natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в районна община Kėdainiai: старейшинства Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų и Surviliškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
в районна община Panevežys: старейшинства Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio и Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
в районна община Radviliškis: старейшинства Skėmių и Sidabravo,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
в районна община Kaunas, старейшинства Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, околностите на Garliavos, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, околностите на Vilkijos и Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
в районна община Kaišiadorys, старейшинства Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, околностите на Žiežmarių и частта от старейшинство Rumšiškių, намираща се южно от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
град Panevežys,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
районна община Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
районна община Prienai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
община Birštonas,
the savivaldybė of Birštonas,
община Kalvarija,
the savivaldybė of Kalvarija,
община Kazlu Ruda,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
община Marijampole.
the savivaldybė of Marijampole.
в Подляско воеводство:
In the województwo podlaskie:
окръг M. Suwałki,
the powiat M. Suwałki,
окръг M. Białystok,
the powiat M. Białystok,
общини Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в окръг Suwalski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
общини Krasnopol и Puńsk в окръг Sejneński,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
община Augustów с градове Augustów, Nowinka, Sztabin и Bargłów Kościelny в окръг Augustowski,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
окръг Moniecki,
the powiat moniecki,
общини Suchowola и Korycin в окръг Sokólski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
общини Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, и Dobrzyniewo Duże в окръг Białostocki,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
окръг Bielski,
the powiat bielski,
окръг Hajnowski,
the powiat hajnowski,
общини Grodzisk, Dziadkowice и Milejczyce в окръг Siemiatycki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
община Rutki в окръг Zambrowski,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
общини Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo и Ciechanowiec в окръг Wysokomazowiecki.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
окръг Ida-Viru,
the maakond of IDA-Virumaa,
окръг Valga,
the maakond of Valgamaa,
община Abja,
the vald of Abja,
община Halliste,
the vald of Halliste,
община Karksi,
the vald of Karksi,
община Paistu,
the vald of Paistu,
община Tarvastu
the vald of Tarvastu,
община Antsla,
the vald of Antsla,
община Mõniste,
the vald of Mõniste,
община Varstu,
the vald of Varstu,
община Rõuge,
the vald of Rõuge,
община Sõmerpalu,
the vald of Sõmerpalu,
община Haanja,
the vald of Haanja,
община Misso,
the vald of Misso,
община Urvaste.
the vald of Urvaste.
окръг Aknīstes,
the novads of Aknīstes,
в окръг Alūksnes: общини Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes и Pededzes,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
в окръг Apes: общини Gaujienas, Trapenes и Apes,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
в окръг Krimuldas община Lēdurgas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
окръг Alojas,
the novads of Alojas,
окръг Cesvaines,
the novads of Cesvaines,
окръг Ērgļu,
the novads of Ērgļu,
окръг Ilūkstes,
the novads of Ilūkstes,
републикански град Jēkabpils,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
окръг Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
окръг Kocēnu,
the novads of Kocēnu,
окръг Kokneses,
the novads of Kokneses,
окръг Krustpils,
the novads of Krustpils,
окръг Līvānu,
the novads of Līvānu,
окръг Lubānas,
the novads of Lubānas,
окръг Limbažu,
the novads of Limbažu,
окръг Madonas,
the novads of Madonas,
окръг Mazsalacas,
the novads of Mazsalacas,
окръг Pārgaujas,
the novads of Pārgaujas,
окръг Pļaviņu,
the novads of Pļaviņu,
окръг Salacgrīvas,
the novads of Salacgrīvas,
окръг Varakļānu,
the novads of Varakļānu,
републикански град Valmiera.
the republikas pilsēta of Valmiera.
в районна община Anykščiai: старейшинства Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai и Viešintos и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
в районна община Kėdainiai: старейшинства Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos и Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
в районна община Kupiškis: старейшинства Alizava, Kupiškis, Noriūnai и Subačius,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
в районна община Panevėžys: старейшинства Ramygalos, Vadoklių и Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
в районна община Kaunas: старейшинства Domeikavos, Karmėlavos, град Kauno, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių и Vandžiogalos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
в районна община Kaišiadorys: старейшинство на град Kaišiadorių, околностите на Kaišiadorių, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена северно от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
окръг Alytus,
the apskritis of Alytus,
градска община Vilnius,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
районна община Biržai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
районна община Jonava,
the rajono savivaldybė of Jonava,
районна община Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
районна община Širvintos,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
районна община Trakai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
районна община Ukmerge,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
районна община Vilnius,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
община Elektrenai.
the savivaldybė of Elektrenai.
В Подляско воеводство:
In podlaskie województwo:
общини Giby и Sejny с град Sejny в окръг Sejneński,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
общини Lipsk и Płaska в окръг Augustowski,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
общини Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór и Sidra в окръг Sokólski,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
общини Czarna Białostocka, Supraśl и Wasilków в окръг Białostocki.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
окръг Aglonas,
the novads of Aglonas,
окръг Beverīinas,
the novads of Beverīinas,
окръг Burtnieku,
the novads of Burtnieku,
окръг Ciblas,
the novads of Ciblas,
окръг Dagdas,
the novads of Dagdas,
окръг Daugavpils,
the novads of Daugavpils,
окръг Kārsavas,
the novads of Kārsavas,
окръг Krāslavas,
the novads of Krāslavas,
окръг Ludzas,
the novads of Ludzas,
окръг Naukšēnu,
the novads of Naukšēnu,
окръг Preiļu,
the novads of Preiļu,
окръг Rēzeknes,
the novads of Rēzeknes,
окръг Riebiņu,
the novads of Riebiņu,
окръг Rūjienas,
the novads of Rūjienas,
окръг Streņču,
the novads of Streņču,
окръг Valkas,
the novads of Valkas,
окръг Vārkavas,
the novads of Vārkavas,
окръг Viļānu,
the novads of Viļānu,
окръг Zilupes,
the novads of Zilupes,
републикански град Daugavpils,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
републикански град Rēzekne.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
районна община Ignalina,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
районна община Moletai,
the rajono savivaldybe of Moletai,
районна община Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
районна община Švencionys,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
районна община Utena,
the rajono savivaldybe of Utena,
районна община Zarasai,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
община Visaginas,
the savivaldybe of Visaginas,
в районна община Kupiškis, старейшинства Šimonys и Skapiškis,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
в районна община Anykščiai, частта от старейшинство Svėdasai, разположена северно от път № 118.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
общини Krynki, Kuźnica, Sokółka и Szudziałowo в окръг Sokólski,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
общини Gródek и Michałowo в окръг Białostocki,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Всички области на Сардиния.“
all areas of Sardinia.’
Решение за изпълнение (EС) 2015/567 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
за изменение на приложение I към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Литва за официално свободна от туберкулоза по отношение на стадата говеда
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
(нотифицирано под номер С(2015) 2161)
(notified under document C(2015) 2161)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално раздел I, точка 4 от приложение A към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията с говеда в рамките на Съюза.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
С нея се установяват изискванията, според които държавите членки могат да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
В глава 1 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО на Комисията [2] са изброени държавите членки, които са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Литва представи на Комисията документация за цялата си територия, показваща съответствие с условията, установени в Директива 64/432/ЕИО, за статут на официално свободна от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Съответно тази държава членка следва да бъде официално обявена за свободна от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Списъкът, посочен в глава 1 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО, следва да бъде съответно изменен, за да включва и Литва.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Съставено в Брюксел на 7 април 2015 година.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
В приложение I към Решение 2003/467/ЕО глава 1 се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/568 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
за изменение на приложение I към Решение за изпълнение 2012/725/ЕС по отношение на определението за говежди лактоферин
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
(нотифицирано под номер С(2015) 2173)
(notified under document C(2015) 2173)
С Решение за изпълнение 2012/725/ЕС на Комисията [2] се разрешава пускането на пазара на говежди лактоферин като нова хранителна съставка.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
В приложение I към Решение за изпълнение 2012/725/ЕС са определени спецификациите за говежди лактоферин.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
В посочените спецификации се съдържа определение за говежди лактоферин.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Това определение следва да бъде изменено, за да бъде описана по-подробно новата хранителна съставка.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Поради това Решение за изпълнение 2012/725/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
В приложение I към Решение за изпълнение 2012/725/ЕС определението за говежди лактоферин се заменя със следното:
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
„Говеждият лактоферин (bLF) е протеин, който се среща в естествен вид в кравето мляко.
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
Той е желязосвързващ гликопротеин с приблизително 77 kDa и се състои от една-единствена полипептидна верига, съставена от 689 аминокиселини.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
bLF се изолира от обезмаслено мляко или суроватка чрез йонообмен, последван от няколко етапа на ултрафилтрация, а накрая се подлага на сушене чрез замразяване, като едрите частици се пресяват.“
bLF is isolated from skimmed milk or cheese whey via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Член 2
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Адресат на настоящото решение е дружеството Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Токио 108-8384, Япония
Article 2
Съставено в Брюксел на 7 април 2015 година.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
За Комисията
Done at Brussels, 7 April 2015.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Member of the Commission
Решение за изпълнение 2012/725/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за разрешаване на пускането на пазара на говежди лактоферин като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (Morinaga) (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Решение за изпълнение (EС) 2015/569 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
за изменение на приложенията към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС по отношение на равностойността между стадата едър рогат добитък, които са официално свободни от туберкулоза в държавите членки и в Нова Зеландия, и информацията в образеца на ветеринарно-санитарен сертификат относно количеството сперма
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
(нотифицирано под номер С(2015) 2187)
(notified under document C(2015) 2187)
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 8, параграф 1, член 10, параграф 2, първа алинея и параграф 3 и член 11, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
В приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията [2] е установен списъкът на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък („сперма“).
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Нова Зеландия е включена в посочения списък.
New Zealand is included in that list.
Освен това в част 1, раздел А от приложение II към същото решение за изпълнение е установен образецът на ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзит в Съюза на сперма, експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
С Директива 64/432/ЕИО на Съвета [3] се определят правила за вътресъюзната търговия с животни от рода на едрия рогат добитък и се предвиждат програми за наблюдение и ликвидиране на някои болести, в т.ч. туберкулоза.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Нова Зеландия поиска нейната програма за борба с туберкулозата да бъде призната като равностойна на програмите за наблюдение и ликвидиране на туберкулозата по говедата, изпълнявани от държавите членки съобразно условията, посочени в точка I от приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Информацията, предоставена от Нова Зеландия относно нейната програма за борба с туберкулозата, сочи, че статусът по отношение на туберкулозата по говедата на стадо едър рогат добитък, класифицирано в категория С2 съгласно националната стратегия за управление на болестотворните организми във връзка с туберкулозата по говедата, е равностоен на статуса по отношение на туберкулозата по говедата на стадо едър рогат добитък, което е признато в държава членка като „официално свободно от туберкулоза стадо“ в съответствие с условията, установени в точка I от приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Поради това установеният в приложение I списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки следва да разрешават внос на сперма, и установеният в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС образец на ветеринарно-санитарен сертификат следва да бъдат изменени, за да бъдат отразени специалните условия, с които Съюзът признава, че класифицирането на стадата едър рогат добитък в категория „С2“ в рамките на програмата за борба с туберкулозата по говедата, изпълнявана в Нова Зеландия, е равностойно на условията, установени в точка I от приложение А към Директива 64/432/ЕИО за стадо едър рогат добитък в държава членка, което е признато като „официално свободно от туберкулоза стадо“.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
С цел да се облекчи допълнително административната тежест за ветеринарния лекар на центъра и за официалния ветеринарен лекар е целесъобразно да се премахне информацията относно общото количество на пайетите със сперма в пратката от точка I.28 от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, тъй като тази информация вече е посочена в точка I.20 от същия образец.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
Освен това е необходимо в таблицата в точка I.28 от образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, установен в част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, да бъде вмъкната колона, в която може да се посочва информация относно количеството пайети със сперма, събрана на дадена дата от идентифициран бик донор, отговарящ на определени условия по отношение на болестта син език и на епизоотичната хеморагична болест.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.