natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Газови турбини, компоненти и свързано с тях оборудване за производството на електроенергия, както следва:
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
газови турбини, специално проектирани за производство на електрическа енергия, с мощност, превишаваща 200 MW;
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
перки, статори, горивни камери и дюзи за впръскване на гориво, специално проектирани за газовите турбини за производство на електрическа енергия, посочени в II.A9.003.a;
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
оборудване, специално проектирано за „разработване“ и „производство“ на газови турбини за производство на електрическа енергия, посочени в II.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Технологии, необходими за използването на изделията в Част II.А.
Scanning Electron Microscopes;
(„Стоки“) по-горе.
Scanning Auger Microscopes;
Терминът ‘технологии’ включва и софтуер.
Transmission Electron Microscopes;
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Atomic Force Microscopes;
Списък на изделия, включително софтуер и технологии, съдържащи се в списъка на Режима за контрол върху ракетните технологии, посочен в член 4а
Scanning Force Microscopes;
Настоящото приложение обхваща следните изделия, изброени в Режима за контрол върху ракетните технологии, както са определени в него.
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Уводните бележки (раздел 1) следва да се разглеждат като инструмент за тълкуване на точните спецификации на изброените изделия; те не поставят под въпрос забраната за износ на тези изделия за Иран, както е предвидено в член 4.
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
СЪДЪРЖАНИЕ
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
ВЪВЕДЕНИЕ
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Изделия от категория I и категория II
Navigation and Avionics
Компромис между „обсега“ и „полезния товар“
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Обща бележка за технологиите
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Обща бележка за софтуера
a.
Номера по Службата за химични индекси (CAS)
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
„Микросхема“
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
„Микропрограми“
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
„Полезен товар“
b.
Балистични ракети
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
Космически ракети носители
c.
Ракети сонди
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Крилати ракети
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Други UAV
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
„Оборудване за производство“
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
„Съоръжения за производство“
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
„Програми“
a.
„Радиационна устойчивост“
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
„Обсег“
b.
„Използване“
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
ТЕРМИНОЛОГИЯ
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
„Специално проектиран“
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
„Проектиран или модифициран“
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Използваем във“, „използваем за“, „използваем като“ или„способен“
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
„Модифициран“
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
КАТЕГОРИЯ I — РАЗДЕЛ 1
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
КОМПЛЕКСНИ СИСТЕМИ НОСИТЕЛИ
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
A.1 Комплексни ракетни системи (≥ 300 km „обсег“ & ≥ 500 kg „полезен товар“)
Aerospace and Propulsion
A.2 Комплексни безпилотни въздухоплавателни системи (UAV) (≥ 300 km „обсег“ & ≥ 500 kg „полезен товар“)
Explosive bolts.
КАТЕГОРИЯ I — РАЗДЕЛ 2
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
КОМПЛЕКСНИ ПОДСИСТЕМИ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ КОМПЛЕКСНИ СИСТЕМИ НОСИТЕЛИ
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
„Комплексни подсистеми“
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
D.4 „Софтуер“
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 3
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
ДВИГАТЕЛНИ КОМПОНЕНТИ И ОБОРУДВАНЕ
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
Турбореактивни и турбовитлови двигатели
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
Правопоточни двигатели с дозвуково и свръхзвуково горене, импулсни реактивни двигатели или двигатели с комбиниран цикъл
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Кожуси на ракетни двигатели, компоненти за „изолация“ и дюзи
(Goods) above.
Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени
The term ‘technology’ includes software.
Системи за управление на гориво във вид на течност или суспензия (включително окислители)
ANNEX III
Хибридни ракетни двигатели
List of items, including software and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list, referred to in Article 4a
Радиални сачмени лагери
This Annex comprises the following items listed in the Missile Technology Control Regime, as defined therein.
Резервоари за течно ракетно гориво
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
Турбовитлови двигателни системи
TABLE OF CONTENTS
Горивни камери
INTRODUCTION
Поточноформовъчни машини
Category I and Category II items
„Вътрешна облицовка“, използваема за кожусите на ракетни двигатели
Trade off “range” and “payload”
Материал за „изолация“ в насипно състояние, използваем за кожусите на ракетни двигатели
General Technology Note
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 4
General Software Note
ГОРИВА, ХИМИКАЛИ И ПРОИЗВОДСТВО НА ГОРИВА
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
Смесители на партиди
“Microcircuit”
b.
“Microprogrammes”
Смесители с постоянно действие
“Payload”
c.
Ballistic Missiles
Мелници с течно гориво
Space Launch Vehicles
d. „Оборудване за производство“ за метал на прах
Sounding Rocket
Композитни и композитни модифицирани двукомпонентни ракетни горива
Cruise Missiles
Горивни вещества
Other UAVs
a.
“Production equipment”
Хидразин
“Production facilities”
b.
“Programmes”
Хидразинови производни
“Radiation hardened”
c.
“Range”
Сферичен алуминиев прах
“Use”
d.
TERMINOLOGY
Цирконий, берилий, магнезий и сплави от тях
“Specially designed”
e.
“Designed or modified”
Бор и сплави на бор
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of”
f.
“Modified”
Материали с висока енергийна плътност
CATEGORY I — ITEM 1
Перхлорати, хлорати и хромати
COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Вещества окислители — ракетни двигатели с течно гориво
A.1 Complete rocket systems (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
b.
A.2 Complete unmanned aerial vehicle systems (UAVs) (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
Вещества окислители — ракетни двигатели с твърдо гориво
CATEGORY I — ITEM 2
Полимерни вещества
COMPLETE SUBSYSTEMS USABLE FOR COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Други горивни добавки и вещества
“Complete subsystems”
а.
D.4 “Software”
Свързващи вещества
CATEGORY II — ITEM 3
b.
PROPULSION COMPONENTS AND EQUIPMENT
Катализатори на вулканизационни реакции
Turbojet and turbofan engines
c.
Ramjet/scramjet/pulse jet/combined cycle engines
Модификатори на стандартното изгаряне
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles
d.
Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages
Естери и пластификатори
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems
e.
Hybrid rocket motors
Стабилизатори
Radial ball bearings
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 5
Liquid propellant tanks
(Запазено за бъдеща употреба)
Turboprop engine systems
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 6
Combustion chambers
ПРОИЗВОДСТВО НА КОНСТРУКТИВНИ КОМПОЗИТНИ МАТЕРИАЛИ, ПИРОЛИТИЧНО ОТЛАГАНЕ И УПЛЪТНЯВАНЕ И СТРУКТУРНИ МАТЕРИАЛИ
Flow-forming machines
Композитни конструкции, ламинати и изделия от тях
“Interior lining” usable for rocket motor cases
Повторно наситени пиролизни материали
“Insulation” material in bulk form usable for rocket motor cases
Машини за намотаване на нишки или машини за полагане на нишки
CATEGORY II — ITEM 4
b.
PROPELLANTS, CHEMICALS AND PROPELLANT PRODUCTION
Лентополагащи машини
Batch mixers
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини
Continuous mixers
Оборудване, проектирано или модифицирано за производство на влакнести и нишковидни материали
Fluid energy mills
e.
d.
Оборудване, проектирано или модифицирано за специална повърхностна обработка на влакна
Metal powder “production equipment”
Дюзи
Composite and composite modified double base propellants
Изостатични преси
Fuel substances
Пещи за химично отлагане от газова фаза
a.
Оборудване и средства за контрол за процеси, свързани с уплътняване и пиролиза
Hydrazine
Предварително импрегнирани със смола тъкани от стъклени влакна и предварително формовани влакна с метално покритие
b.
Повторно кристализирани дребнозърнести графити
Hydrazine derivatives
Топлинно разложени или влакнести армирани (усилени) графити
c.
Керамични композитни материали за ракетни обвивки
Spherical aluminium powder
Силициево-карбидни материали
d.
Волфрам, молибден и сплави от тях
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
Стабилизирана с титан дуплексна неръждаема стомана
e.
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 7
Boron and boron alloys
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 8
f.
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 9
High energy density materials
АПАРАТУРА, НАВИГАЦИЯ И ОРИЕНТИРАНЕ ПО ПОСОКА
Perchlorates, chlorates or chromates
Интегрирани инструментални системи за полет
Oxidiser substances — liquid propellant rocket engines
Жиро-астрокомпаси
b.
Линейни акселерометри
Oxidiser substances — solid propellant rocket motors
Всички видове жироскопи
Polymeric substances
Акселерометри или жироскопи
Other propellant additives and agents
Инерционно или друго оборудване
a.
Интегрирани системи за навигация
Bonding agents
Триосеви магнитни сензори за навигация
b.
„Оборудване за производство“ и друго оборудване за изпитване, калибриране и регулиране
Curing reaction catalysts
Машини за балансиране
c.
b.
Burning rate modifiers
Индикаторни глави
d.
c.
Esters and plasticisers
Симулатори на движение/маси за ускорение
e.
d.
Stabilisers
Позициониращи маси
CATEGORY II — ITEM 5
e.
(Reserved For Future Use)
Центрофуги
CATEGORY II — ITEM 6
Интегриран „софтуер“
PRODUCTION OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 10
Composite structures, laminates and manufactures thereof
СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЛЕТИ
Resaturated pyrolised materials
Хидравлични, механични, електрооптични или електромеханични системи за управление на полети
Filament winding machines or fibre placement machines
Оборудване за управление на положението
b.
Сервоклапи за контрол на полетите
Tape-laying machines
Оборудване за изпитване, калибриране или регулиране
c.
Проектна „технология“ за интегриране във фюзелажа на летателно средство, двигателна система и повърхности за контрол на подемната сила
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
Проектна „технология“ за въвеждане на данните от управлението на полета, насочването и задвижването в система за управление на полета
d.
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 11
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
АВИОНИКА
e.
Радарни и лазерни радарни системи, включително висотомери
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
Пасивни датчици (сензори)
Nozzles
Оборудване за получаване на данни от GNSS/ГНСС, напр.
Isostatic presses
GPS, GLONASS или Galileo
Chemical vapour deposition furnaces
Електронни модули и компоненти
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
Основни и междинни електрически свръзки
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
Проектна „технология“
Fine grain graphites
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 12
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗСТРЕЛВАНЕ
Ceramic composite materials for missile radomes
Апаратури и устройства
Silicon-carbide materials
Превозни средства
Tungsten molybdenum and alloys
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) или градиометри за земното притегляне
Titanium-stabilized duplex stainless steel
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване
CATEGORY II — ITEM 7
Високоточни системи за проследяване
CATEGORY II — ITEM 8
а.
CATEGORY II — ITEM 9
Системи за проследяване
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
b.
Integrated flight instrument systems
Определящо разстояния радарно оборудване
Gyro-astro compasses
Топлинни акумулатори
Linear accelerometers
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 13
All types of gyros
КОМПЮТРИ
Accelerometers or gyros
Аналогови или цифрови компютри или цифрови диференциални анализатори
Inertial or other equipment
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 14
“Integrated navigation systems”
АНАЛОГОВО-ЦИФРОВИ ПРЕОБРАЗУВАТЕЛИ
Three axis magnetic heading sensors
Аналогово-цифрови преобразуватели
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 15
Balancing machines
ОБОРУДВАНЕ И СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ
b.
Оборудване за вибрационно изпитване
Indicator heads
Системи за вибрационно изпитване
Motion simulators/rate tables
Цифрови контролери
Positioning tables
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати)
Centrifuges
d.
Integration “Software”
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства
CATEGORY II — ITEM 10
Аеродинамични тунели
FLIGHT CONTROL
Изпитвателни платформи/стендове
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
Камери за изпитване на външни въздействащи фактори
Attitude control equipment
Ускорители
Flight control servo-valves
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 16
Test calibration and alignment equipment
МОДЕЛИРАНЕ, СИМУЛАЦИЯ И ИНТЕГРИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
Хибридни (комбинирани аналогови/цифрови) компютри
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 17
CATEGORY II — ITEM 11
„СТЕЛТ“
AVIONICS
Оборудване, използвано за намаляване на откриваемостта
Radar and laser radar systems including altimeters
Системи, специално проектирани за измерване чрез радарно напречно сечение
Passive sensors
Материали, използвани за намаляване на откриваемостта
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 18
Electronic assemblies and components
ЗАЩИТА ОТ ЯДРЕНИ ВЛИЯНИЯ
Umbilical and interstage electrical connectors
„Радиационноустойчиви“ „микросхеми“
Design “technology”
„Детектори“
CATEGORY II — ITEM 12
Покрития
LAUNCH SUPPORT
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 19
Apparatus and devices
ДРУГИ КОМПЛЕКСНИ СИСТЕМИ НОСИТЕЛИ
Vehicles
Комплексни ракетни системи (≥ 300 km обсег)
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
Комплексни UAV системи (≥ 300 km обсег)
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
Комплексни UAV системи
Precision tracking systems
КАТЕГОРИЯ II — РАЗДЕЛ 20
a.
ДРУГИ КОМПЛЕКСНИ ПОДСИСТЕМИ
Tracking Systems
Отделни степени на ракети
b.
b.
Range instrumentation radars
Ракетни двигатели с твърдо гориво, хибридни ракетни двигатели или ракетни двигатели с течно гориво
Thermal Batteries
D.1 „Софтуер“
CATEGORY II — ITEM 13
ЕДИНИЦИ, КОНСТАНТИ, АКРОНИМИ И СЪКРАЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
COMPUTERS
ТАБЛИЦА ЗА ПРЕОБРАЗУВАНИЯТА
Analogue or digital computers or digital differential analysers
ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕ
CATEGORY II — ITEM 14
ВЪВЕДЕНИЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЯ
ANALOGUE TO DIGITAL CONVERTERS
Настоящото приложение се състои от две категории изделия, като терминът „изделие“ включва оборудване, материали, „софтуер“ или „технологии“.
Analogue-to-digital converters
Изделията от категория I (всички са изложени в раздели 1 и 2 в приложението) са изделията с най-голяма чувствителност.
CATEGORY II — ITEM 15
Ако изделие от категория I е вградено в система, то тази система също се разглежда като категория I, освен когато вграденото изделие не може да бъде отделено, премахнато или копирано.
TEST FACILITIES AND EQUIPMENT
Изделията от категория II са онези изделия от приложението, които не попадат в категория I.
Vibration test equipment
При прегледа на предложените приложения за трансфери на комплексни ракетни и безпилотни въздухоплавателни системи, описани в раздели 1 и 19, и на оборудване, материали, „софтуер“ или „технологии“, изброени в Техническото приложение, за потенциална употреба в такива системи, правителството ще взема предвид възможността за компромис между „обсега“ и „полезния товар“.
a.
Обща бележка за технологиите:
Vibration test systems
Трансферът на „технологии“, пряко свързани с контролирано изделие от приложението, се контролира съгласно разпоредбите за всяко отделно изделие, в степента, позволена от националното законодателство.
b.
Одобряването на износ на изделие от приложението включва и одобряване на износа до същия краен потребител на минимално необходимите „технологии“, изискващи се за монтаж, експлоатация, поддръжка и ремонт на изделията.
Digital controllers
Мерките за контрол не се прилагат по отношение на „технологии“, които са „в гражданската област“, или за „фундаментални научни изследвания“.
c.
Обща бележка за софтуера:
Vibration thrusters (shaker units)
Приложението не контролира „софтуер“, който е:
d.
a.
Test piece support structures and electronic units
В продажба от наличности в обектите за търговия на дребно, без ограничение, чрез:
Wind-tunnels
Свободна продажба;
Test benches/stands
Търговия с доставка по пощата; или
Environmental chambers
Електронна търговия; или
Accelerators
Търговия с поръчка по телефона; и
CATEGORY II — ITEM 16
b.
MODELLING-SIMULATION AND DESIGN INTEGRATION
Проектиран за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; или
Hybrid (combined analogue/digital) computers
Общата бележка за софтуера се прилага единствено за масовия „софтуер“ с общо предназначение.
CATEGORY II — ITEM 17
Номера по Службата за химични индекси (CAS):
STEALTH
В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер.
Devices for reduced observables
Химикалите с еднаква структурна формула (включително хидратите) са контролирани, независимо от името или CAS номера.
Systems specially designed for radar cross section measurement
CAS номерата са дадени за улеснение при определяне дали даден химикал или смес се контролират, независимо от тяхната номенклатура.
Materials for reduced observables
CAS номерата не могат да се използват като единствено определящи, тъй като някои форми на даден химикал, включен в списъка, имат различни CAS номера, и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера.
CATEGORY II — ITEM 18
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
Обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
“Radiation Hardened” “microcircuits”
Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.
“Detectors”
Отнася се до всички фази, предхождащи „производството“, като:
Radomes
Това означава „софтуер“ или „технология“, които се предоставят без ограничения за по-нататъшното им разпространение.
CATEGORY II — ITEM 19
Ограниченията, произтичащи от авторски права, не водят до отпадане на понятията „софтуер“ или „технология“ от определението „в гражданската област“.
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Устройство, на което редица пасивни и/или активни елементи се разглеждат като неделимо свързани върху или в рамките на непрекъсната структура с цел изпълняване на функция на схема.
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
Поредица от елементарни команди, съхранявани в специална памет, изпълнението на които се инициира с въвеждането на съответната команда в регистър.
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
Общата маса, която може да бъде пренасяна или доставяна от конкретната ракетна система или безпилотна въздухоплавателна (UAV) система и която не се използва за поддържането на полета.
Complete UAV systems
Конкретното оборудване, подсистеми или компоненти, които влизат в понятието „полезен товар“, зависят от вида и конфигурацията на съответния летателен апарат.
CATEGORY II — ITEM 20
a.
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
Полезният товар за системи с разделящи се глави на балистични ракети (RV) включва:
Individual rocket stages
RV, включително:
b.
a. специално предназначено оборудване за насочване, навигация и контрол;
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
b. специално предназначено оборудване за противодействие;
D.1 “Software”
Боеприпаси от всякакъв вид (напр. взривни или невзривни);
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Поддържащи конструкции и механизми за подкачване на боеприпасите (напр. хардуер за прикачване към или отделяне на RV от ракетата след ускорителната фаза), които могат да бъдат премахнати, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
TABLE OF CONVERSIONS