natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изплатени брутни претенции (некумулативно) — Триъгълник
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Изплатени брутни претенции, без спасяване на имущество и суброгация, с изключение на разноски, представени в триъгълник, показващ развитието на вече извършените плащания по брутни претенции: За всяка година на произшествието/поемането на риска от N–9 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година) се отчитат вече извършените плащания, съответстващи на всяка година на развитие (което е забавянето между датата на произшествието/поемането на риска и датата на плащане).
Amount modelled
Данните са в абсолютна стойност, некумулативни и недисконтирани.
USP
C0170/ R0100 — R0260
Total undiversified components
Изплатени брутни претенции (некумулативно) — През текущата година
Capital add-ons already set
Общо „Текуща година“ отразява последния диагонал (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година) от R0160 до R0250.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
R0260 е общата стойност на R0160—R0250.
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
C0180/ R0100 — R0260
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Изплатени брутни претенции — Общо години (кумулативно)
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
„Общо години“ съдържа сбора на всички данни в редовете (сбора от всички плащания, отнасящи се до годината на произшествието/на поемането на риска), включително общата стойност.
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
C0200 — C0300/ R0100 — R0250
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Брутна недисконтирана най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции — Триъгълник
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Триъгълници на недисконтираната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, без да се приспада презастраховането, за всяка година на произшествието/поемането на риска от N–9 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година).
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции се отнася за събития, свързани със застрахователна претенция, настъпили преди или на датата на оценяването, независимо дали претенциите по тях са били отчетени.
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
C0360/ R0100 — R0260
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Брутна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции— Край на годината (дисконтирани данни)
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0160 до R0250.
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
S.22.01 — Въздействие на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Настоящият образец се отнася за ежегодното оповестяване на информация на равнище отделно предприятие.
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Настоящият образец се прилага, когато предприятието е използвало поне една дългосрочна гаранционна мярка или преходна мярка.
Income protection insurance and proportional reinsurance
В настоящия образец се отразява въздействието върху финансовите позиции, когато не се използват преходни мерки и за всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки е зададена нулева стойност.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
За тази цел е необходимо да се следва поетапен подход, като се посочва всяка преходна и дългосрочна гаранционна мярка, без да се преизчислява въздействието на останалите мерки след всеки етап.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Въздействията трябва да се оповестяват като положителна стойност, ако водят до увеличаване на размера на отчитаната позиция, и като отрицателна стойност, ако водят до намаляване на размера на позицията (напр. ако се увеличава размерът на КИП или на собствените средства, следва да бъдат оповестени положителни стойности).
Other motor insurance and proportional reinsurance
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Обща сума на техническите резерви, включително дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Технически резерви
General liability insurance and proportional reinsurance
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за техническите резерви.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Това е разликата между техническите резерви без преходното приспадане за техническите резерви и техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Технически резерви
Assistance and proportional reinsurance
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Това е разликата между техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Технически резерви
MCRL Result
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Това е разликата между техническите резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между техническите резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, техническите резерви без преходното приспадане за технически резерви и техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Технически резерви
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Включва въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост и на изравнителната корекция.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Това е разликата между техническите резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки и максималната стойност между техническите резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, техническите резерви без преходното приспадане за технически резерви, техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и техническите резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
Overall MCR calculation
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства
Linear MCR
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
MCR cap
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства
MCR floor
Размер на корекцията на основни собствени средства, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
Combined MCR
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Absolute floor of the MCR
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Non-life activities
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Life activities
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Основни собствени средства
Notional non-life and life MCR calculation
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Notional linear MCR
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки, и максималната стойност между основните собствени средства, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Основни собствени средства
Notional MCR cap
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Notional MCR floor
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и максималната стойност между основните собствени средства, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви, технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
Notional Combined MCR
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Допустими собствени средства за покриване на КИП
Absolute floor of the notional MCR
Обща сума на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Notional MCR
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Undertakings in the scope of the group
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
Country
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Identification code of the undertaking
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Type of code of the ID of the undertaking
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Legal name of the undertaking
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Type of undertaking
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Legal form
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Category (mutual/non mutual)
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки, и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Supervisory Authority
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
(cont)
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Criteria of influence
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви, технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
Inclusion in the scope of group supervision
Сума с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — КИП
Group solvency calculation
Обща сума на КИП, изчислено при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
% capital share
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — КИП
% used for the establishment of consolidated accounts
Сума на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
% voting rights
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Other criteria
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — КИП
Level of influence
Сума на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Proportional share used for group solvency calculation
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
YES/NO
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — КИП
Date of decision if art.
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
214 is applied
Това е разликата между КИП при технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между КИП при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — КИП
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и максималната стойност между КИП при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви, технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Общ размер на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
S.02.01. — Balance sheet
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
General comments:
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
INSTRUCTIONS
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Intangible assets other than goodwill.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
deductible temporary differences;
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки, и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
the carry forward of unused tax credits.
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Сума на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви, технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
It includes also property for own use under construction.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Минимално капиталово изискване
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Обща сума на МКИ, изчислено при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Минимално капиталово изискване
Amount of the property, other than for own use.
Сума на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
It includes also property under construction other than for own use.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Минимално капиталово изискване
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Минимално капиталово изискване
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Това е разликата между МКИ при технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между МКИ при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.