natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към основните задължения на НС спадат извършването на постоянен надзор върху управлението на фонда, предоставяне на стратегически консултации на УС, предлагане на годишния бизнес план на фонда за одобрение от акционерите и одобряване на промените в инвестиционните насоки и т.н..
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
В него участват 2 представители на Комисията, един на ЕИБ и един на CDP.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Бюджетните средства, предвидени за целия програмен период, възлизат на 146,3 млн. евро (изцяло предоставени през 2011 г. бяха средства в размер на 125 млн. евро за Фонда, от които 20 млн. евро под формата на механизъм за техническа помощ (безвъзмездни средства) и 1,3 млн. евро за дейности за повишаване на осведомеността.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В правното основание не беше посочен целеви коефициент на ливъридж и не беше изготвена предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм; бяха изготвени обаче бизнес план и сценарии на риска.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Прогнозираният ефект на ливъридж е 5,6 (въз основа на участието в размер на 125 млн. евро за Фонда и очакваните средства в размер на 700 млн. евро за срока на действие на финансовия инструмент).
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Външни инструменти (които не се финансират изцяло от Европейския фонд за развитие)
Courses for Members of the institution
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г.).
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Един от приоритетите на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и новия Европейски инструмент за съседство е насърчаване на инвестиционните проекти в държавите партньори по европейската политика за съседство, в чийто обхват попада механизмът за инвестиции по линия на добросъседството.
Interpreting services
ЕС стартира механизма за инвестиции по линия на добросъседството през 2007 г.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
През периода 2007—2013 г. бяха приети следните осем решения на Комисията по отношение на този механизъм на обща стойност 777,4 млн. евро (467,2 млн. евро по бюджетен ред за ЕИСП — южни съседи и 310,2 млн. евро по бюджетен ред за ЕИСП — източни съседи):
Expert assistance relating to consultative work
C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, C(2011)5547, C(2012)4533 и C(2013)1276.
Further training, retraining and information for staff
През 2014 г. бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 381,7 млн. евро, 369,4 милиона евро с Решение C (2014) 5750 и допълнителна сума в размер на 12,3 млн. евро с Решение C (2013) 5300.
Internal social policy
По този начин обобщените стойности за периода 2007—2014 г. възлизат на 732520334,34 EUR за южни съседи и 426585901,58 EUR за източни съседи (общо 1159106235,92 EUR).
Mobility/Transport
От началото на 2011 г. в механизма за инвестиции по линия на добросъседството бе включен елемент във връзка с изменението на климата (Climate Change Window) по Програмата за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително енергийна програма (ENRTP) като част от инструмента за сътрудничество за развитие, с оглед оказване на подкрепа за изпълнението на проекти за подпомагане на страните партньори в борбата с изменението на климата чрез мерки за смекчаване и/или адаптиране.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Този елемент се управлява оптимизирано и като цяло за него се прилагат същите правила и същите условия на финансиране и изпълнение както за механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Позиция 21 03 01 02 — Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие (по бюджетна номенклатура за 2014 г.),
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Позиция 21 03 02 02 — Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие (по бюджетна номенклатура за 2014 г.),
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Статия 21 04 01 00 — Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (по бюджетна номенклатура за 2013 г.).
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Политически цели и обхват
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Финансовият инструмент на Европейския съюз за съседните регион допринася за постигането на целите на Европейската политика на съседство (ЕПС) или на други приоритети на политиката на ЕС в тази област чрез привличане на допълнително финансиране за региона.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Основната цел на механизма за инвестиции по линия на добросъседството е да привлече допълнителни инвестиции в подкрепа на установяването на област на просперитет и добросъседство, която да включва ЕС и съседните страни.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
В допълнение към другите програми, финансирани от ЕС, механизмът за инвестиции по линия на добросъседството може да насърчи постигането на устойчив, приобщаващ растеж и на благоприятен инвестиционен климат в страните партньори.
other miscellaneous allowances and grants,
В този контекст NIF преследва три стратегически цели, а именно:
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
изграждане на по-добри енергийни и транспортни инфраструктурни връзки между ЕС и съседните страни и между самите съседни страни,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
борба срещу заплахите за общата ни околна среда, включително изменението на климата,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, по-специално чрез подкрепа за малките и средните предприятия.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Операциите по механизма за инвестиции по линия на добросъседството ще продължат да допринасят за изпълнението на плановете за действие по европейската политика за съседство, като акцентът е върху пет основни сектора:
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
енергетика, околна среда (обръща се особено внимание на смекчаването и адаптирането към изменението на климата), транспорт, социална сфера и развитие на малките и средните предприятия.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Географско покритие и крайни получатели
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Държавите партньори по европейската политика за съседство, които могат пряко да участват в механизма за инвестиции по линия на добросъседството, са съседните държави, подписали план за действие с ЕС, с изключение на тези, които не могат да кандидатстват поради равнището си на развитие.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Други страни, които не отговарят пряко на условията, могат да се възползват от мерки по механизма за инвестиции по линия на добросъседството, като бъдат отчетени регионалните или специфичните обстоятелства във всеки отделен случай.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Тяхната допустимост ще трябва да бъде одобрена с единодушие от държавите членки и Комисията.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Други крайни бенефициери са частният сектор, и по-специално МСП.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Както многостранните, така и националните европейски финансови институции за развитие могат да бъдат преки бенефициери и важни участници в механизма.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Основни технически характеристики
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
В рамките на механизма могат да се използват рисков капитал (капиталови или квазикапиталови инвестиции), инструменти за поделяне на риска, гаранции, заеми, други форми на финансиране като инвестиционни субсидии, лихвени субсидии и техническа помощ.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Продължителност и отражение върху бюджета
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Решенията, свързани с този инструмент, са валидни за многогодишните финансови рамки (2007—2013 г. и 2014—2020 г.) и може да бъдат удължени допълнително чрез решения за следващата многогодишна финансова рамка.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Крайният срок за договаряне във връзка с решенията от 2014 г. е 31 декември 2015 г.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Това не е датата на валидност на механизма, а крайният срок за договаряне по индивидуалните решения, с които се създава механизмът.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки от тях, но е не повече от 120 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на документа за действие от 2014 г. относно създаването на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
Such services may include the following:
Разбивката на бюджета (1159106235,92 EUR) между двата подрегиона по ЕПС е:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Референтни документи (CRIS)
the calculation of pension rights,
Общ размер на глобално поетите задължения
the establishment and payment of resettlement allowances,
(макс. стойност за периода 2007 г. — декември 2014 г.)
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Южни съседи
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
19 08 01 01
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Източни съседи
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
19 08 01 03
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Общо източни и южни съседи,
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
На 20 август 2014 г. бе прието Решение за изпълнение на Комисията (2014)5750 за максимална вноска за източните и южните съседи в размер на 369,4 млн. евро, които са включени в таблицата по-горе.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Тези стойности имат единствено ориентировъчен характер, тъй като не отчитат факторите време и диференциация.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
За целия програмен период 2014—2020 г. се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 150 млн. евро годишно, общо 1050 млн. евро.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента е изчислено, че посредством общата сума от 1159 млн. евро ще бъдат привлечени инвестиции/заеми в размер на около 5800 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA) и Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стp.
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
41).
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Въз основа на първоначалните резултати, постигнати по механизма за инвестиции по линия на добросъседството, Комисията предложи да се създадат инвестиционни инструменти, насочени към държавите, попадащи в обхвата на регламента, с който се създава инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) — първоначално от Централна Азия, Азия и Латинска Америка.
the organisation of staff or management seminars,
По отношение на Азия бяха създадени два механизма:
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) през 2010 г. и Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) за периода 2010—2013 г.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Тези два механизма бяха разработени по образец на NIF и имат същите цели и обхват като определените в договорената през март 2008 г. обща рамка на NIF, (вж. раздела относно NIF).
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Към края на 2013 г. има три решения за инвестиционния механизъм за Централна Азия, финансирани чрез бюджетите за 2010 г., 2011 г., 2012 г. и 2013 г., и три решения за инвестиционния механизъм за Азия, финансирани чрез бюджетите за 2011 г. и 2012 г. (съвместно) и за 2013 г. и 2014 г.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
През 2014 г.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 26000000 евро, а Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) ще бъде възстановен през 2015 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Статия 19 10 02 — Сътрудничество с развиващите се страни в Централна Азия (по бюджетна номенклатура за 2013 г.),
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Позиция 19 10 01 01 — Сътрудничество с развиващите се страни в Азия (по бюджетна номенклатура за 2013 г.).
officials and temporary or contract staff in active employment,
Статия 21 02 14 00 — Азия (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Основната цел на инвестиционния механизъм за Централна Азия е насърчаване на допълнителни инвестиции и изграждането на ключови инфраструктури, като през първия период на изпълнение приоритетни области са енергетиката и околната среда.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
На базата на разработените стратегии за развитието на Централна Азия беше предвидено разширяване на обхвата към секторите на транспорта, МСП и социалната инфраструктура в страните от Централна Азия.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Основната цел на AIF е насърчаване на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури с приоритетна насоченост към изменението на климата и „зелени“ инвестиции в областта на околната среда и енергетиката, както и в МСП и в социална инфраструктура.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Може да бъде предвидено по-късна разширяване на обхвата към транспортния сектор.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Крайните получатели по тези два механизма са държавите от двата региона.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Други крайни получатели са частният сектор, и по-специално МСП.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Отговарящите на критериите финансови институции ще бъдат натоварени с изпълнението субекти и важни заинтересовани участници в тези два механизма.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Видовете проекти, които биват финансирани, са :
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
съфинансиране на инвестиции в проекти за обществена инфраструктура;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
финансиране на разходите за гарантиране на заеми;
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
лихвени субсидии;
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
техническа помощ;
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
операции с рисков капитал
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
други механизми за споделяне на риска
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.