natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за удължаване на срока за прилагане на Решение за изпълнение 2013/413/ЕС, с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите Akkar и Bekaa в Ливан
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
(нотифицирано под номер С(2015) 7793)
(notified under document C(2015) 7793)
С Решение за изпълнение 2013/413/ЕС на Комисията [2] се разрешават дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите Akkar и Bekaa в Ливан.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Някои държави членки поискаха удължаване на разрешението за дерогация, предвидено в Решение 2013/413/ЕС.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Тъй като обстоятелствата, обосноваващи посочените дерогации, са все още актуални и няма нито нова информация, която да мотивира преразглеждането на специфичните условия, нито какъвто и да било риск от разпространение на вредители, срокът на разрешението за дерогации следва да бъде удължен с три години.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
В член 11 от Решение за изпълнение 2013/413/ЕС датата „31 октомври 2015 г.“ се заменя с „31 октомври 2018 г.“.
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
Решение за изпълнение 2013/413/EС на Комисията от 30 юли 2013 г., с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан (ОВ L 205, 1.8.2013 г., стр. 13).
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2058 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
за изменение и поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу болестите по животните, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2015) 7807)
(notified under document C(2015) 7807)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 на Комисията [2] се определят процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу болестите по животните, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
В текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, чешки и шведски език на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 в член 1, първа алинея се прави позоваване на „болест от списъка в приложение I към посочения регламент“.
In the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph of Article 1 refers to ‘diseases listed in Annex I to that Regulation’.
Тъй като в текстовете на посочените езици не е посочено към кой регламент е въпросното приложение I, е необходимо това да се поясни чрез директно позоваване на Регламент (ЕС) № 652/2014.
As it is not indicated in those language versions to which Regulation Annex I belongs, clarification is necessary by making a clear reference to Regulation (EU) No 652/2014.
Освен това в текста на хърватски език формулировката на посочената алинея е различна, като се прави позоваване и на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014.
In addition, in the Croatian language version that paragraph has a different wording that also refers to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014.
Поради това е необходимо текстът на хърватски език да се приведе в съответствие с текстовете на другите езици.
Therefore, the Croatian language version needs to be aligned to the other language versions.
В член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 се предвижда, че държавите членки трябва да предоставят на Комисията подробна информация относно разходите в подкрепа на искането за плащане и относно направените и платените разходи по различните категории допустими разходи в съответствие с образеца, установен в приложение IV към посоченото решение за изпълнение.
Article 3(b) of Implementing Decision (EU) 2015/144 provides that Member States are to submit to the Commission detailed information on the costs supporting the request for payment and on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure in accordance with the template set out in Annex IV to that Implementing Decision.
С цел да се адаптира въпросният образец към това изискване е необходимо в раздела, озаглавен „Оперативни — искане за възстановяване на разходи“, да се въведе нова категория, в която да се посочват разходите за закупуване, съхраняване, поставяне или разпространяване на ваксини и примамки, както и разходите за самото инокулиране.
In order to adapt that template to that requirement, it is necessary to introduce into the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ a new category which provides the details of the costs for purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself.
Освен това посоченият раздел следва да се преименува на „Оперативни разходи — искане за плащане“ в съответствие с Регламент (ЕС) № 652/2014.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Следователно Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 и приложение IV към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 следва да бъдат съответно изменени и поправени.
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144, член 1 първата алинея се заменя със следното:
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
„В срок от 30 дни след официалното потвърждение на появата на болест от приложение I към Регламент (ЕС) № 652/2014 държавите членки предоставят на Комисията предварителна информация относно категориите засегнати животни и продукти, както и пазарните стойности за всяка от тези категории, като използват електронен файл в съответствие с образеца, посочен в приложение I към настоящото решение.“
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
Изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
В приложение IV към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 разделът, озаглавен „Оперативни — искане за възстановяване на разходи“, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото решение за изпълнение са държавите членки.
This Decision is addressed to the Member States.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/144 на Комисията от 28 януари 2015 г. за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу болестите по животните, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 24, 30.1.2015 г., стр. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
„ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ — ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
Краен срок за подаване:
Submission deadline:
При приемане на решението за финансиране — в срок от 6 месеца след крайната дата или след потвърждението за ликвидирането на болестта, в зависимост от това коя дата е по-ранна.
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/БОЛЕСТ/ГОДИНА
MS/DISEASE/YEAR
Клане и умъртвяване
Slaughtering and culling
ADNS №
ADNS No
Номер на стопанството
Holding No
Сума по фактурата без ДДС
Amount of invoice excluding VAT
Наименование на доставчика
Supplier's Name
Дата на плащане
Payment date
Почистване, дезинсекция и дезинфекция (стопанства и оборудване)
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Транспортиране и унищожаване на замърсени фуражни продукти и оборудване
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Закупуване, съхраняване, поставяне или разпространяване на ваксини и примамки, както и разходи за самото инокулиране
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Разходи за закупуване
Purchase costs
Разходи за съхраняване
Storage costs
Разходи за поставяне
Administration costs
Разходи за разпространяване на ваксини и примамки
Distribution of vaccines and baits costs
Разходи за инокулиране
Inoculation costs
Брой на използваните дози ваксина
Number of vaccine doses used
Вид ваксина
Type of vaccines
Разходи за дозите ваксина
Cost of vaccine doses
Други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта
Other costs essential for the eradication of the disease
Други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта (уточнете)
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Решение (ЕС) 2015/2071 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2071
за упълномощаване на държавите членки да ратифицират, в интерес на Европейския съюз, Протокола от 2014 г. към Конвенцията относно принудителния или задължителния труд от 1930 г. на Международната организация на труда, във връзка с членове 1—4 от Протокола, по отношение на въпроси, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Съюзът насърчава ратифицирането на международните трудови конвенции, които са определени от Международната организация на труда (МОТ) за актуални, с цел да се допринесе към усилията на Съюза за утвърждаване на правата на човека и на достойния труд за всички, и за премахване на трафика на хора както в рамките на Съюза, така и извън него.Защитата на основните принципи и права в областта на труда са от ключово значение сред тези въпроси.
The Union is promoting the ratification of international labour conventions, classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date, to contribute to the Union's efforts to promote human rights and decent work for all and to eradicate trafficking in human beings both inside and outside the Union.
Конвенцията относно принудителния или задължителния труд от 1930 г. на Международната организация на труда, която се допълва от Протокола от 2014 г., е основна конвенция на МОТ и оказва влияние върху правилата относно основните трудови норми.
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
Доколкото Протоколът от 2014 г. към Конвенцията относно принудителния или задължителния труд от 1930 г. на Международната организация на труда, („Протоколът“), обхваща защитата на жертвите на престъпления, която се урежда от член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Съюзът вече е приел общи правила, които в голяма степен обхващат тази област, по-специално Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1] и Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Протоколът може да засегне тези общи правила.
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Член 19, параграф 4 от устава на МОТ относно приемането и ратифицирането на конвенции се прилага аналогично и за протоколите, които са правнообвързващи международни споразумения, подлежащи на ратифициране и свързвани с конвенциите.
The Protocol may affect those common rules.
Съюзът не може да ратифицира Протокола, тъй като страни по него могат да бъдат само държави.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.
Поради това държавите членки следва да бъдат упълномощени да ратифицират Протокола, като действат съвместно в интерес на Съюза, по отношение на онези части, които попадат в рамките на компетентността на Съюза, в съответствие с член 82, параграф 2 от ДФЕС.
The Union cannot ratify the Protocol as only States can be parties thereto.
Членове 1—4 от Протокола съдържат задължения във връзка със законодателството на Съюза по отношение на защитата на жертвите на престъпления.
Member States should therefore be authorised to ratify the Protocol, acting jointly in the interests of the Union, with regard to those parts falling within Union competence in accordance with Article 82(2) TFEU.
Следователно тези разпоредби попадат в обхвата на част трета, дял V от ДФЕС, по-специално член 82, параграф 2 от него.
Articles 1 to 4 of the Protocol contain obligations relating to Union legislation concerning the protection of victims of crimes.
Член 82, параграф 2 от ДФЕС е единственото правно основание, на което следва да се основава настоящото решение.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three TFEU, in particular Article 82(2) thereof.
Протоколът, по-специално член 4 от него, също така се отнася до въпроса за статута на пребиваване на жертвите на принудителен или задължителен труд, доколкото това е необходимо, за да могат те да имат достъп до подходящи и ефективни средства за защита.
Article 82(2) TFEU is the only legal basis that this Decision should be based on.
Тази цел обаче, която е свързана с член 79 от ДФЕС, е само акцесорна, докато целите, които са свързани с член 82, параграф 2 от ДФЕС, могат да бъдат определени за преобладаваща цел и част.
The Protocol, in particular Article 4 thereof, also refers to the residence status of victims of forced or compulsory labour to the extent that this is required to enable those victims to have access to appropriate and effective remedies.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
However, this objective, which relates to Article 79 TFEU, is merely incidental whilst the objectives relating to Article 82(2) TFEU are identifiable as the predominant aim and component.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Директива 2011/36/ЕС и Директива 2012/29/ЕС, поради което участват в приемането на настоящото решение.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Държавите членки следва да бъдат упълномощени да ратифицират Протокола по отношение въпросите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които се съдържат в членове 1—4 от него.
The United Kingdom and Ireland are bound by Directive 2011/36/EU and Directive 2012/29/EU, and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Частите на Протокола, които попадат в рамките на компетентността, предоставена на Съюза, с изключение на частите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, ще бъдат предмет на решение, прието едновременно с настоящото решение,
Member States should be authorised to ratify the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters contained in Articles 1 to 4 thereof.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The parts of the Protocol falling within the competence conferred upon the Union, other than the parts related to judicial cooperation in criminal matters, will be subject to a Decision adopted in parallel to this Decision,
Държавите членки се упълномощават да ратифицират Протокола от 2014 г. към Конвенцията относно принудителния или задължителния труд от 1930 г. на Международната организация на труда за частите, съдържащи се в членове 1—4 от Протокола, които попадат в рамките на компетентността, предоставена на Европейския съюз с член 82, параграф 2 от ДФЕС.
Article 1
Член 2
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts, contained in Articles 1 to 4 of the Protocol, falling within the competence conferred upon the European Union under Article 82(2) TFEU, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation.
Държавите членки следва да предприемат необходимите действия за депозиране на правните си инструменти за ратифициране на Протокола пред генералния директор на Международното бюро по труда възможно най-скоро и за предпочитане преди 31 декември 2016 г.
Article 2
Член 3
Member States should take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Protocol with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably by 31 December 2016.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2015 година.
This Decision is addressed to the Member States.
За Съвета
Done at Brussels, 10 November 2015.
Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1).
The President
Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 57).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/2088 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2088