natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 59 Обжалване на акт на институция, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Член 60 Срок поради отдалеченост
Article 60 Extension on account of distance
Член 61 Определяне и продължаване на срокове
Article 61 Setting and extension of time limits
Член 62 Процесуални документи, подадени след изтичане на срока
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Протичане на производството и разглеждане на делата
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Член 63 Протичане на производството
Article 63 Conduct of the proceedings
Член 64 Състезателно начало в производството
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Член 65 Връчване на процесуалните документи и на решенията, взети в хода на производството
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Член 66 Анонимност и изключване на някои данни от обществено достъпната информация
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Член 67 Поредност при разглеждане на делата
Article 67 Order in which cases are dealt with
Член 68 Съединяване
Article 68 Joinder
Член 69 Спиране на производството
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Член 70 Решение за спиране и решение за възобновяване на производството
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Член 71 Продължителност на спирането и последици от него
Article 71 Length and effects of a stay
ГЛАВА ВТОРА — ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
Член 72 Общи правила за подаването на процесуалните документи
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Член 73 Подаване в секретариата на процесуален документ на хартиен носител
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Член 74 Подаване по електронен път
Article 74 Electronic lodgement
Член 75 Дължина на писмените изявления
Article 75 Length of written pleadings
ГЛАВА ТРЕТА — ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Член 76 Съдържание на исковата молба или жалбата
Article 76 Content of the application
Член 77 Информация относно връчванията
Article 77 Information relating to service
Член 78 Приложения към исковата молба или жалбата
Article 78 Annexes to the application
Член 79 Съобщение в Официален вестник на Европейския съюз
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Член 80 Връчване на исковата молба или жалбата
Article 80 Service of the application
Член 81 Писмена защита
Article 81 Defence
Член 82 Изпращане на документи
Article 82 Transmission of documents
Член 83 Реплика и дуплика
Article 83 Reply and rejoinder
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА — ОСНОВАНИЯ, ДОКАЗАТЕЛСТВА И ИЗМЕНЕНИЕ НА ЖАЛБАТА
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Член 84 Нови основания
Article 84 New pleas in law
Член 85 Доказателства и доказателствени искания
Article 85 Evidence produced or offered
Член 86 Изменение на жалбата
Article 86 Modification of the application
ГЛАВА ПЕТА — ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Член 87 Предварителен доклад
Article 87 Preliminary report
ГЛАВА ШЕСТА — ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Член 88 Общи положения
Article 88 General
Член 89 Предмет
Article 89 Purpose
Член 90 Производство
Article 90 Procedure
Член 91 Предмет
Article 91 Purpose
Член 92 Производство
Article 92 Procedure
Член 93 Призоваване на свидетели
Article 93 Summoning of witnesses
Член 94 Разпит на свидетелите
Article 94 Examination of witnesses
Член 95 Задължения на свидетелите
Article 95 Duties of witnesses
Член 96 Експертиза
Article 96 Expert's report
Член 97 Клетва на свидетелите и експертите
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Член 98 Нарушение на клетвата на свидетелите и експертите
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Член 99 Отстраняване на свидетел или експерт
Article 99 Objection to a witness or expert
Член 100 Разноски на свидетелите и експертите
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Член 101 Съдебна поръчка
Article 101 Letters rogatory
Член 102 Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Разглеждане на поверителни сведения, доказателства и документи, представени в рамките на действия по събиране на доказателства
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Член 103 Разглеждане на поверителни сведения и доказателства
Article 103 Treatment of confidential information and material
Член 104 Документи, достъпът до които е бил отказан от институция
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
ГЛАВА СЕДМА — СВЕДЕНИЯ ИЛИ ДОКАЗАТЕЛСТВА, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ДО СИГУРНОСТТА НА СЪЮЗА ИЛИ НА ЕДНА ИЛИ НЯКОЛКО ОТ НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ ИЛИ ДО ТЕХНИТЕ МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Член 105 Разглеждане на сведения или доказателства, които се отнасят до сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки или до техните международни отношения
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
ГЛАВА ОСМА — УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Член 106 Устна фаза на производството
Article 106 Oral part of the procedure
Член 107 Дата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Article 107 Date of the hearing
Член 108 Неявяване на страните в съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Член 109 Съдебно заседание при закрити врата
Article 109 Cases heard in camera
Член 110 Протичане на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Article 110 Conduct of the hearing
Член 111 Приключване на устната фаза на производството
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Член 112 Представяне на заключението на генералния адвокат
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Член 113 Възобновяване на устната фаза на производството
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Член 114 Протокол за съдебното заседание
Article 114 Minutes of the hearing
Член 115 Записване на съдебното заседание
Article 115 Recording of the hearing
ГЛАВА ДЕВЕТА — СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Член 116 Дата на обявяване на съдебното решение
Article 116 Date of delivery of a judgment
Член 117 Съдържание на съдебното решение
Article 117 Content of a judgment
Член 118 Обявяване и връчване на съдебното решение
Article 118 Delivery and service of the judgment
Член 119 Съдържание на определението
Article 119 Content of an order
Член 120 Подписване и връчване на определението
Article 120 Signature and service of the order
Член 121 Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Член 122 Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
ГЛАВА ДЕСЕТА — СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
Член 123 Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Article 123 Judgments by default
ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА — ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Член 124 Доброволно уреждане на спора
Article 124 Amicable settlement
Член 125 Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Article 125 Discontinuance
ГЛАВА ДВАНАДЕСЕТА — ИСКОВЕ, ЖАЛБИ И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПО КОИТО ОБЩИЯТ СЪД СЕ ПРОИЗНАСЯ С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Член 126 Явно подлежащ(а) на отхвърляне иск или жалба
Article 126 Action manifestly bound to fail
Член 127 Изпращане на дело на Съда или на Съда на публичната служба
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Член 128 Десезиране
Article 128 Declining of jurisdiction
Член 129 Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Член 130 Процесуални възражения и искания в хода на производството
Article 130 Preliminary objections and issues
Член 131 Служебно установяване на липса на основание за произнасяне по същество
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Член 132 Явно основателен иск или явно основателна жалба
Article 132 Actions that are manifestly well founded
ГЛАВА ТРИНАДЕСЕТА — СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И РАЗХОДИ ПО ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 13 — COSTS
Член 133 Решение относно съдебните разноски
Article 133 Decision as to costs
Член 134 Общи правила за възлагане на съдебните разноски
Article 134 General rules as to allocation of costs
Член 135 Справедливост и необосновано или злонамерено причинени разходи
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Член 136 Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Член 137 Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Член 138 Съдебни разноски на встъпилите страни
Article 138 Costs of interveners
Член 139 Разходи по производството
Article 139 Costs of proceedings
Член 140 Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Article 140 Recoverable costs
Член 141 Условия за плащане
Article 141 Procedure for payment
ГЛАВА ЧЕТИРИНАДЕСЕТА — ВСТЪПВАНЕ
CHAPTER 14 — INTERVENTION
Член 142 Предмет и действие на встъпването
Article 142 Object and effects of the intervention
Член 143 Молба за встъпване
Article 143 Application to intervene
Член 144 Решение по молбата за встъпване
Article 144 Decision on applications to intervene
Член 145 Представяне на изявления
Article 145 Submission of statements
ГЛАВА ПЕТНАДЕСЕТА — ПРАВНА ПОМОЩ
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Член 146 Общи положения
Article 146 General
Член 147 Искане за правна помощ
Article 147 Application for legal aid
Член 148 Решение по молбата за правната помощ
Article 148 Decision on the application for legal aid
Член 149 Аванси и поемане на съдебните разноски
Article 149 Advances and responsibility for costs
Член 150 Прекратяване на правната помощ
Article 150 Withdrawal of legal aid
ГЛАВА ШЕСТНАДЕСЕТА — СПЕШНИ ПРОИЗВОДСТВА
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Член 151 Решение за бързо производство
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Член 152 Молба за разглеждане на дело по реда на бързото производство
Article 152 Request for an expedited procedure
Член 153 Разглеждане с предимство
Article 153 Priority treatment
Член 154 Писмена фаза на производството
Article 154 Written part of the procedure
Член 155 Устна фаза на производството
Article 155 Oral part of the procedure
Спиране на изпълнението и други временни мерки, постановявани по реда на обезпечителното производство
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Член 156 Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Член 157 Производство
Article 157 Procedure
Член 158 Решение по молбата
Article 158 Decision on the application
Член 159 Промяна на обстоятелствата
Article 159 Change in circumstances
Член 160 Нова молба
Article 160 New application
Член 161 Молба по членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА — МОЛБИ ОТНОСНО СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Член 162 Разпределяне на молбата
Article 162 Assignment of the application
Член 163 Спиране на производството
Article 163 Stay of proceedings
Член 164 Поправяне на съдебните решения и определенията
Article 164 Rectification of judgments and orders
Член 165 Пропуск при произнасяне
Article 165 Failure to adjudicate
Член 166 Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Член 167 Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Article 167 Third-party proceedings
Член 168 Тълкуване на съдебните решения и определенията
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Член 169 Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Article 169 Revision
Член 170 Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
СЪДЕБНИ СПОРОВЕ ОТНОСНО ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Член 171 Приложно поле
Article 171 Scope
ГЛАВА ПЪРВА — СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Член 172 Ответник
Article 172 Defendant
Член 173 Правно положение пред Общия съд на другите страни в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Член 174 Заместване на страна
Article 174 Replacement of a party
Член 175 Молба за заместване
Article 175 Application for replacement of a party
Член 176 Решение по молбата за заместване
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
ГЛАВА ВТОРА — ЖАЛБА И ПИСМЕН ОТГОВОР
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
Член 177 Жалба
Article 177 Application
Член 178 Връчване на жалбата
Article 178 Service of the application
Член 179 Страни, които могат да подадат писмен отговор
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Член 180 Писмен отговор
Article 180 Response
Член 181 Приключване на писмената фаза на производството
Article 181 Close of the written part of the procedure
ГЛАВА ТРЕТА — НАСРЕЩНА ЖАЛБА
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
Член 182 Насрещна жалба
Article 182 Cross-claim
Член 183 Съдържание на насрещната жалба
Article 183 Content of the cross-claim
Член 184 Искания, основания и доводи в насрещната жалба
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Член 185 Отговор на насрещната жалба
Article 185 Response to the cross-claim
Член 186 Приключване на писмената фаза на производството
Article 186 Close of the written part of the procedure
Член 187 Отношение между главната жалба и насрещната жалба
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА — ДРУГИ АСПЕКТИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Член 188 Предмет на спора пред Общия съд
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Член 189 Дължина на писмените изявления
Article 189 Length of written pleadings
Член 190 Възлагане на съдебните разноски
Article 190 Provisions relating to costs
Член 191 Други приложими разпоредби
Article 191 Other provisions applicable
ДЯЛ V —
TITLE V —
ОБЖАЛВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Член 192 Приложно поле
Article 192 Scope
ГЛАВА ПЪРВА — ЖАЛБА
CHAPTER 1 — THE APPEAL
Член 193 Подаване на жалбата
Article 193 Lodging of the appeal
Член 194 Съдържание на жалбата
Article 194 Content of the appeal
Член 195 Искания, основания и доводи в жалбата
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Член 196 Искания в случай на уважаване на жалбата
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
ГЛАВА ВТОРА — ПИСМЕН ОТГОВОР, РЕПЛИКА И ДУПЛИКА
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Член 197 Връчване на жалбата
Article 197 Service of the appeal
Член 198 Страни, които могат да подадат писмен отговор
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Член 199 Съдържание на писмения отговор
Article 199 Content of the response
Член 200 Искания в писмения отговор
Article 200 Form of order sought in the response
Член 201 Реплика и дуплика
Article 201 Reply and rejoinder
ГЛАВА ТРЕТА — НАСРЕЩНА ЖАЛБА
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
Член 202 Насрещна жалба
Article 202 Cross-appeal
Член 203 Съдържание на насрещната жалба
Article 203 Content of the cross-appeal
Член 204 Искания, основания и доводи в насрещната жалба
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА — ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ СЛЕД ПОДАВАНЕТО НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Член 205 Отговор на насрещната жалба
Article 205 Response to the cross-appeal
Член 206 Реплика и дуплика по насрещна жалба
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
ГЛАВА ПЕТА — УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Член 207 Устна фаза на производството
Article 207 Oral part of the procedure
ГЛАВА ШЕСТА — ПРОИЗНАСЯНЕ ПО ЖАЛБАТА С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
Член 208 Явно недопустима или явно неоснователна жалба
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Член 209 Явно основателна жалба
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
ГЛАВА СЕДМА — ПОСЛЕДИЦИ ЗА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА ОТ ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ПО ГЛАВНАТА ЖАЛБА
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Член 210 Последици за насрещната жалба от оттеглянето или от явната недопустимост на главната жалба
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
ГЛАВА ОСМА — СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И РАЗХОДИ ПО ПРОИЗВОДСТВОТО ПРИ ОБЖАЛВАНЕ
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
Член 211 Възлагане на съдебните разноски при обжалване
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
ГЛАВА ДЕВЕТА — ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ОБЖАЛВАНЕТО
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Член 212 Дължина на писмените изявления
Article 212 Length of written pleadings
Член 213 Други разпоредби, приложими за обжалването
Article 213 Other provisions applicable to appeals
ГЛАВА ДЕСЕТА — ОБЖАЛВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ, С КОИТО СЕ ОТХВЪРЛЯ МОЛБА ЗА ВСТЪПВАНЕ, И НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ, ПОСТАНОВЕНИ В ОБЕЗПЕЧИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Член 214 Обжалване на съдебните актове, с които се отхвърля молба за встъпване, и на съдебните актове, постановени в обезпечително производство
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
ДЯЛ VI —
TITLE VI —
ПРОИЗВОДСТВА СЛЕД ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛАТА ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
ГЛАВА ПЪРВА — СЪДЕБНИ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ОТМЯНА И ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛОТО ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Член 215 Отмяна от Съда и връщане на делото за ново разглеждане
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Член 216 Разпределяне на делото
Article 216 Assignment of the case
Член 217 Протичане на производството
Article 217 Conduct of the proceedings
Член 218 Приложими за производството правила
Article 218 Rules applicable to the procedure
Член 219 Съдебни разноски
Article 219 Costs
ГЛАВА ВТОРА — СЪДЕБНИ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛОТО ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Член 220 Преразглеждане от Съда и връщане на делото за ново разглеждане
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Член 221 Разпределяне на делото
Article 221 Assignment of the case
Член 222 Протичане на производството
Article 222 Conduct of the proceedings
Член 223 Съдебни разноски
Article 223 Costs
Член 224 Разпоредби по прилагане
Article 224 Implementing rules
Член 225 Принудително изпълнение
Article 225 Enforcement
Член 226 Отменени разпоредби
Article 226 Repeal
Член 227 Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 254, пета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 19, шеста алинея, член 63 и член 64, втора алинея от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Процедурният правилник от 2 май 1991 г. е изменян многократно за последователно въвеждане на разпоредби, даващи възможност на юрисдикцията да разглежда при най-добри условия делата, които са от различно естество и се отнасят до все по-разнообразни области.
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Пълна преработка на текста e необходима, за да се съгласува по-добре съвкупността от норми, да се постигне по-голяма еднородност на процесуалните нормативни актове, уреждащи разглеждането на правните спорове от юрисдикциите на Европейския съюз, да се запази способността на юрисдикцията да разглежда делата в разумен срок, да се изяснят признатите на страните права, да се уточнят очакванията на юрисдикцията спрямо представителите на страните и да се адаптират определени разпоредби, за да се вземат предвид някои промени, включително технологични, що се отнася до подаването и връчването на процесуални документи, и някои трудности при прилагането им.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Предвид спецификата им за жалбите във връзка с интелектуалната собственост и за жалбите срещу съдебните актове на Съда на публичната служба на Европейския съюз трябва да се прилагат специални процесуални правила, отделени в самостоятелни дялове, като извън тази специфика за тях се прилагат процесуалните норми, приложими за преките производства.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Ето защо правилата, отнасящи се до преките производства, производствата за интелектуална собственост и производствата по обжалване представляват структурата на настоящия правилник.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Предвид натрупания опит е необходимо освен това да се допълнят или направят по-ясни за правните субекти правилата, приложими към всяко производство.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.