natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата продължителност за всички дейности във връзка с риболовни операции (търсенето на риба, хвърлянето, поставянето и изтеглянето на активни риболовни уреди, поставянето, престоя, изваждането или повторното поставяне на пасивни риболовни уреди, както и изваждането на улова от риболовния уред, живарниците или от транспортна клетка за поставяне в клетки за угояване и отглеждане), се отчита в минути и е равна на броя часове в морето, минус времето, изразходвано за отиване до риболовната зона, за пътуване между риболовните зони и връщане от риболовната зона, маневриране, неактивност или чакане за поправка.
Date (M)
За часа на поставяне и изтегляне на уреда часът се записва в ЧЧ-ММ местно време (дневник на хартиен носител) или в универсално координирано време (UTC) за електронния дневник.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Дълбочината на риболов се записва като средна дълбочина и се измерва в метри.
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Местоположение и риболовна географска зона (M)
Number of fishing operations (M)
Съответната географска зона на улов се представя от зоната, в която е уловена по-голямата част от улова, като в зависимост от случая се използва възможно най-подробното равнище.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Примери:
Fishing time (O)
Във водите на североизточната част на Атлантическия океан (зона 27 на ФАО), до участък и статистически квадрант на ICES (напр.
Gear time set and haul (CIF)
IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Fishing depth (CIF)
Статистическият квадрант на ICES осигурява мрежа, обхващаща зоната между 36° N и 85° 30′ N, и 44° W и 68° 30′ E. Редовете, указващи географската ширина с интервали от 30′, са номерирани (с двуцифрени числа) от 01 до 99.
Total time (O)
Колоните, указващи географската дължина с интервали от 1°, са кодирани съгласно цифрово-буквена система, започваща с A0, като се използва различна буква за всеки блок на 10° до M8, с изключение на I.
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Във водите на Средиземно и Черно море (зона 37 на ФАО), до географската подзона и статистически квадрант на GFCM (напр.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
7 M27B9).
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Числата на квадранта в статистическата решетка на GFCM са 5-цифрен код: i) Географската ширина се обхваща от код от 3 знака (една буква и две цифри).
Position and fishing geographical area (M)
Максимален обхват от M00 (30° N) до M34 (47° 30′ N), ii), географската дължина се обхваща от код, съставен от буква и число.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Обхватът на буквите е от A до J, а обхватът на цифрите за буква е от 0 до 9.
Examples:
Максимален обхват от A0 (6° W) до J5 (42° E).
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Във водите на северозападната част на Атлантическия океан, включително NAFO (зона 12 на FAO), и във водите на централната източна част на Атлантическия океан, включително CECAF (зона 34 на ФАО), до участъка или подучастъка на ФАО (напр.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
21.3.M или 34.3.5).
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
За другите зони на ФАО, до подзона на ФАО, когато е възможно (напр. ФАО 31 за централната западна част на Атлантическия океан и ФАО 51.6 за западната част на Индийски океан).
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Въпреки това могат да бъдат правени незадължителни вписвания за всички статистически квадранти, в които корабът е ловил риба през този ден (O).
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
В зоните на GFCM и ICCAT географското местоположение (ширина/дължина) се записва също за всяка риболовна операция или по обяд, когато в рамките на този ден не е извършван риболов.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Когато се изисква географско местоположение, ширината и дължината се вписват в градуси и минути, когато не се използва GPS, и в десетични градуси и минути, когато се използва GPS (формат WGS 84).
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Риболовна зона на трета държава, регионалната организация за управление на рибарството и открито море: посочват се риболовните зони на държавите, които не са държави членки, или зоните на регионалната организация за управление на рибарството, или водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава, или които не са регулирани от регионална организация за управление на рибарството, като се използват 3-буквените кодове на държавите по ISO-3166 и други кодове, публикувани на страницата на регистъра с основни данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия, напр.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
NOR = Норвегия, NAFO = XNW, NEAFC = XNE и XIN за открито море.
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Уловен и съхраняван на борда улов (M)
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Използват се 3-буквените кодове за видовете риба на ФАО.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Уловът на всеки вид се записва в килограми еквивалент живо тегло.
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Вписват се всички количества от всички уловени и задържани на борда видове над 50 kg еквивалент живо тегло.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Прагът от 50 kg се прилага от момента, в който уловът на даден вид надвиши 50 kg.
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
В тези количества са включени количествата, отделени за консумация от екипажа на кораба.
Catches caught and kept on board (M)
Законният по размер улов се записва, като се използва общият код LSC.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Улов под минималния референтен размер за опазване се записва отделно от законния по размер улов, като се използва общият код BMS.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Когато уловът се съхранява в кошници, кутии, кошове, кашони, чували, торби, сандъци или други съдове, нетното тегло на използваната единица се записва в килограми живо тегло, като се записва точният брой на използваните единици.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
В противен случай уловът, задържан на борда в такива единици, може да бъде записан в килограми живо тегло (O).
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
В Балтийско море (само за сьомга) и в зоната на GFCM (само за риба тон, риба меч и далекомигриращи акули), или според случая, се записва също броят на уловените риби за ден.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Ако броят на колоните не е достатъчен, се използва нова страница.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Предварителни оценки за изхвърлянията (M)
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Записват се изхвърлените количества от всеки вид в килограми еквивалент живо тегло.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Видове, които не са предмет на задължението за разтоварване:
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
Записват се изхвърлените количества от всеки вид над 50 kg еквивалент живо тегло съгласно правилата, определени за записване на улова, като се използва общият код DIS.
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
По същия начин се записват изхвърлените количества от видовете, уловени за жива стръв, които са вписани в риболовния дневник.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Видове, които се ползват от изключения от задължението за разтоварване [2]:
Estimates of discards (M)
Изцяло се записват изхвърлените количества от всеки вид съгласно правилата, определени за отчитане на улова, като се използва общият код DIS.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Изцяло се записват изхвърлените количества от всеки вид, за които специално се прилагат минимални изключения, като се спазват правилата, определени за записване на улова, отделно от всички други изхвърляния, като се използва общият код DIM.
Species not subject to the landing obligation:
Улов, случаен прилов и освобождаване на други морски организми или животни (M)
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
В зоната на GFCM следната информация за всеки улов или случаен прилов се записва отделно.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Дневен улов от червени корали, включително риболовна дейност по зона и дълбочина,
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
Случаен прилов и освобождаване на морски птици,
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Случаен прилов и освобождаване на тюлени монаси,
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Случаен прилов и освобождаване на морски костенурки,
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Случаен прилов и освобождаване на китоподобни.
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
Когато е приложимо, освободените в морето морски животни се записват, като се използва общият код RET.
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Използват се 3-буквените кодове за видовете риба на ФАО или, когато това не е възможно, кодовете, публикувани на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Incidental by-catch and release of seabirds,
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
Incidental by-catch and release of monk seals,
Когато продукти от риболов са били разтоварени или трансбордирани, или ако са били премерени с одобрени от компетентните органи на държавите членки системи на кораба за улов, на трансбордиращия или на приемащия риболовен кораб, тогава действителното тегло на разтоварените или трансбордираните количества се указва в декларацията за разтоварване или трансбордиране по видове, в килограми тегло на продукта, като се посочва:
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Представяне на рибата (референтен номер 17 в риболовния дневник на хартиен носител), като се използват кодовете от таблица 1 към приложение I (М),
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Мерна единица за разтоварените или трансбордираните количества (референтен номер 18 в риболовния дневник на хартиен носител); посочва се теглото на единицата в килограми тегло на продукта.
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Тази единица може да бъде различна от въведената в риболовния дневник (M),
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Общото тегло по разтоварени или трансбордирани видове (референтен номер 19 в риболовния дневник на хартиен носител); посочва се теглото на действително разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид (M),
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Теглото следва да отговаря на продуктовото тегло на рибата при разтоварване, т.е. след всяка преработка на борда.
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Впоследствие компетентните органи в държавите членки прилагат съответните коефициенти на преобразуване за изчисление на еквивалента живо тегло в съответствие с член 49 от настоящия регламент,
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Подпис на капитана (референтен номер 20 в риболовния дневник на хартиен носител) (M)
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Подпис, име и адрес на агента и на наблюдателя, когато е приложимо (референтен номер 21 в риболовния дневник на хартиен носител),
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Съответната географска зона на улов: зона на ФАО, подзона и подучастък на ФАО, участък на ICES, подзона на NAFO, NEAFC, зона на CECAF, подзона на GFCM или риболовна зона на трета държава (референтен номер 22 в риболовния дневник на хартиен носител).
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Това се прилага по същия начин за информацията за местоположението и географската зона, както е посочено по-горе (M).
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЗАПИСВАНЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ В РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Капитаните на риболовни кораби на Съюза записват в риболовния дневник следната допълнителна информация за времето, прекарано в риболов, който е предмет на режими на риболовно усилие:
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
цялата информация, която се изисква според настоящия раздел, се записва в риболовния дневник на хартиен носител между референтни номера 15 и 16;
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
времето се записва като универсално координирано време (UTC);
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
географската ширина и дължина се записва в градуси и минути, когато не се използва GPS, и в десетични градуси и минути (формат WGS84), когато се използва GPS;
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
видовете се записват, като се използват 3-буквените кодове за видовете риба на ФАО.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Информация относно риболовното усилие
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Преминаване през зона на риболовно усилие
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Когато риболовен кораб с разрешение за риболов преминава през зона на риболовно усилие, без да извършва риболовни дейности в тази зона, се попълва допълнителен ред в риболовния дневник на хартиен носител или се попълва електронна декларация.
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
Вписва се следната информация:
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
датата;
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
зоната на риболовно усилие,
Information concerning fishing effort
датите и часовете на всяко навлизане/напускане на зоната,
Crossing an effort zone
местоположение на всяко навлизане и напускане, изразено в географска ширина и дължина,
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
уловът, съхраняван на борда по видове, към момента на навлизане,
The following information is to be entered:
думата „преминаване“.
the date,
Навлизане в зона на риболовно усилие
the effort zone,
Когато риболовен кораб навлезе в зона на риболовно усилие, в която има вероятност да извършва риболовни дейности, се попълва допълнителен ред в риболовния дневник на хартиен носител или се попълва електронна декларация.
the dates and times of each entry/exit,
думата „навлизане“,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
catches retained on board by species at the time of entry,
часът на навлизането,
the word “crossing”.
уловът, съхраняван на борда по видове, към момента на навлизане, и
Entry into an effort zone
целевите видове.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Напускане на зона на риболовно усилие
the word “entry”,
Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности, и когато навлиза в друга зона на риболовно усилие, в която възнамерява да извършва риболовни дейности, се попълва допълнителен ред в риболовния дневник на хартиен носител или електронна декларация.
position in latitude and longitude,
новата зона на риболовно усилие,
the time of entry,
час на напускане/навлизане,
catches retained on board by species at the time of entry, and
уловът, задържан на борда по видове към момента на напускане/навлизане, и
the target species.
Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и в която повече няма да извършва риболовни дейности, се попълва нов ред или електронна декларация.
Exit from an effort zone
думата „напускане“,
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
часът на заминаване,
the new effort zone,
уловът, задържан на борда по видове към момента на напускане, и
the time of exit/entry,
Трансзонални риболовни дейности [3]
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Когато риболовен кораб извършва трансзонални риболовни дейности, се попълва допълнителен ред в дневника на хартиен носител или електронна декларация.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
думата „трансзонален“,
the word “exit”,
часът на първото напускане и зоната на риболовно усилие,
the time of departure,
местоположението на първото навлизане, изразено в географска ширина и дължина,
catches retained on board by species at the time of exit, and
часът на последното навлизане и зоната на риболовно усилие,
Trans-zonal fishing activities [3].
местоположението на последното напускане, изразено в географска ширина и дължина,
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
Допълнителна информация за риболовните кораби, използващи статични уреди
the word “trans-zonal”,
Когато риболовният кораб поставя или повторно поставя статични уреди, се вписва следната информация:
the time of first exit and effort zone,
местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
position of first entry in latitude and longitude,
думите „поставяне“ или „повторно поставяне“,
the time of last entry and effort zone,
часът.
position of last exit in latitude and longitude,
Когато риболовният кораб приключва операции със статични уреди:
Additional information for fishing vessels using static gears:
думата „приключване“,
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
Информация относно съобщаването на движенията на риболовните кораби
the position in latitude and longitude,
Когато риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, е задължен да предаде на компетентните органи доклад за риболовното усилие в съответствие с член 28 от Регламента за контрол, освен информацията, посочена в точка 3.1, се записва и следната информация:
the words “setting” or “resetting”,
датата и часът на съобщението;
the time.
географското местоположение на риболовния кораб, изразено в географска ширина и дължина;
When the fishing vessel completes static gear operations:
използваните средства за съобщаване и, при необходимост, използваната радиостанция; и
the word “finish”,
местоназначението на съобщението.“
Information concerning the communication of vessel movements