natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, не съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в член 5, параграф 1, буква а) от Директива 2006/42/ЕО, и че несъответствието поражда сериозни рискове от нараняване на ползвателите.
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Поради това е целесъобразно предприетата от Германия мярка да се смята за обоснована,
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Мярката, предприета от Германия за забрана на пускането на пазара на електрически агрегат от тип Rotenbach FO-65/LB2600, произведен от Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Article 1
Ltd, Китай и предлаган на пазара от Fringo GmbH&Co.KG, с адрес Kurfürstendamm 96, 10709 Берлин
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
, е обоснована.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/537 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
от 5 април 2016 година
of 5 April 2016
за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие [1], и по-специално член 5, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
като взе предвид становището на Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), създаден съгласно член 13 от Директива 1999/5/ЕО,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
Когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваването на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече от съществените изисквания, посочени в член 3 от Директива 1999/5/ЕО, за радионавигационното оборудване, конструирано в съответствие с този стандарт, се счита по презумпция, че отговаря на въпросните съществени изисквания.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
През юли 2014 г.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
Франция подаде възражение по отношение на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz).
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Франция счита, че този стандарт следва да бъде преразгледан, за да се вземат по-добре предвид условията за употреба на мобилните телефони и другите преносими устройства (като таблетите), и следователно да се посочат условията по отношение на разстоянието, от което трябва да бъде оценявана специфичната погълната мощност (СПМ) за тялото.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
След като проучи стандарта EN 50566:2013 съвместно с представителите на Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), Комисията стигна до заключение, че стандартът не съответства на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО се отнася до целите по отношение на изискванията за безопасност съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
В точка 1, буква г) от приложение I към Директива 2006/95/ЕО се определя, че „електрическото съоръжение трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да бъде гарантирана защитата от опасностите по точки 2 и 3 от настоящото приложение, при условие че съоръжението се използва по предназначение и се поддържа по подходящ начин“.
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
В точка 2 от същото приложение се определя, че „в съответствие с точка 1 се вземат мерки с технически характер, които имат за цел:“ „а) хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при пряк или непряк контакт“ и „в) хората, домашните животни и имуществото да бъдат защитени по подходящ начин от опасности от неелектрически характер, които са причинени от електрическите съоръжения и доказани от опита“.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Като се вземе предвид необходимостта от внасяне на подобрения в гореспоменатите аспекти на безопасността в стандарт EN 50566:2013 и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 50566:2013 следва да бъде придружено от подходящо предупреждение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Позоваването на стандарт EN 50566:2013 относно изисквания за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с ограничението, определено в приложението.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
Публикуване на позовавания на европейски хармонизирани стандарти съгласно Директива 1999/5/ЕО
Reference and title of the standard
Номер и наименование на стандарта
(and reference document)
(и на документа за справка)
First publication OJ
Първо публикуване в ОВ
Reference of superseded standard
Номер на заменения стандарт
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
Note 1
Бележка 1
Article of Directive 1999/5/EC
Член от Директива 1999/5/ЕО
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Продуктов стандарт за доказване на съответствието на радиочестотни полета от носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz)
Article 3(1)(a)
Член 3, параграф 1, буква а)
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
Предупреждение: При прилагането на настоящата публикация се съблюдават определени условия, свързани с отстоянието, отразяващи практическата ежедневна употреба, за да се гарантира безопасната употреба на носими и монтирани на тялото безжични комуникационни устройства, използвани от масовия потребител (30 MHz — 6 GHz), за целите, свързани с безопасността, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Директива 1999/5/ЕО във връзка с приложение I към Директива 2006/95/ЕО.
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
Например за измерванията относно специфичната погълната мощност за крайници (пределна стойност 4 W/kg) не може да се използва отстояние (устройството е в контакт с тях); за измерванията относно специфичната погълната мощност за главата и трупа (пределна стойност 2 W/kg) може да се използва отстояние от не повече от няколко милиметра.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Бележка 1: Обикновено датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация, но потребителите на тези стандарти следва да имат предвид, че в някои изключителни случаи тези дати могат да не съвпадат.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
Решение (ЕС) 2016/541 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/541
от 15 февруари 2016 година
of 19 August 2015
за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед отстраняването на прекомерния дефицит (2015/1410) [1]СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
В член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) е предвидено, че държавите членки следва да избягват прекомерен бюджетен дефицит и за целта се определя процедура при прекомерен дефицит.
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
На 27 април 2009 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност Съветът реши, че в Гърция е налице прекомерен бюджетен дефицит.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.
На 10 май 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 от ДФЕС Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [2], отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за предприемане на преценените за необходими мерки за отстраняването на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
Съветът определи 2014 г. като краен срок за отстраняване на прекомерния дефицит, както и годишни цели за бюджетния дефицит.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
В Решение 2010/320/ЕС на Съвета неколкократно бяха внасяни съществени изменения.
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Поради необходимостта от внасяне на допълнителни изменения, за повече яснота решението беше преработено на 12 юли 2011 г. с Решение 2011/734/ЕС на Съвета [3].
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
Впоследствие посоченото решение неколкократно бе изменяно в значителна степен между 8 юли 2011 г. и декември 2012 г.
Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 [4].
[4]
The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Изключително острото влошаване на финансовото положение на Гърция накара държавите—членки от еврозоната, в съчетание с предоставената от Международния валутен фонд многостранна помощ, да одобрят предоставянето на помощ в подкрепа на стабилността на Гърция, така че да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’).
От март 2010 г. до юни 2015 г. държавите членки от еврозоната предоставиха помощ посредством двустранния Механизъм за отпускане на заеми за Гърция и посредством Европейския инструмент за финансова стабилност („ЕИФС“).
The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.
Помощта на заемодателите бе придружена от широкообхватни политически условия, включително изискването за съблюдаване от страна на Гърция на Решение 2011/734/ЕС на Съвета и на последващите му изменения.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
На 8 юли 2015 г.
On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.
Гърция поиска финансова помощ от Европейския механизъм за стабилност („ЕМС“) под формата на тригодишен заем, а на 12 юли 2015 г. бе постигнато принципно съгласие относно предоставянето на заем в размер до 86000 милиона еврона Гърция.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [5], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
На 17 юли Съветът на управителите на ЕМС възложи на Европейската комисия, в сътрудничество с Европейската централна банка и с Международния валутен фонд, да договори меморандум за разбирателство („МР“), в който се уточнят политическите условия за финансовата помощ, обхващаща периода 2015—2018 г., в съответствие с член 13, параграф 3 от Договора за ЕМС.
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [5], и по-специално член 7 от него, държава членка, която иска финансова помощ от ЕМС, трябва да изготви програма за макроикономически корекции („Програмата“), която да бъде одобрена от Съвета.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 [6].
Такава програма следва да осигури приемането на набор от реформи, необходими за подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на регулаторната среда.
Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [7]; in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Програмата, изготвена от Гърция, бе одобрена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета [6].
Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
В член 10, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 472/2013 се определя също, че ако държава членка, към която се прилага програма за макроикономически корекции по член 7 от посочения регламент, е също така и адресат на решение по член 126, параграф 9 от ДФЕС за коригиране на прекомерен дефицит, годишните бюджетни цели в програмата за макроикономически корекции се включват в решението за отправяне на предизвестие съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [7]; в допълнение, мерките, които могат да способстват за постигането на целите в програмата за макроикономически корекции, също се включват в решението за отправяне на предизвестие съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Finally, Article 10(2)(c) of Regulation (EU) No 472/2013 establishes that the monitoring shall be undertaken as provided for by Article 7(4) of that Regulation and the Member State shall be exempt from monitoring under Article 10(1) and Article 10a of Regulation (EC) No 1467/97 and from monitoring underlying any decision under Article 6(2) of that Regulation.
В член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 допълнително се определя, че държавите членки следва да бъдат освободени от задължението за представяне на докладите по член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Накрая, в член 10, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 472/2013 се определя, че мониторингът се извършва, както е предвидено в член 7, параграф 4 от посочения регламент, а държавата членка се освобождава от мониторинга по член 10, параграф 1 и член 10а от Регламент (ЕО) № 1467/97, и от мониторинга, обуславящ всяко решение съгласно член 6, параграф 2 от същия регламент.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2015 and 2016 than was expected in the 2015 Spring Forecast of the Commission, due to policy uncertainty, lack of implementation of reforms, a shortfall in government revenues, bank holidays, and the imposition of capital controls.
Икономическата активност в Гърция понастоящем се очаква да бъде много по-слаба от очакваното при приемането на последното изменение на Решение 2011/734/ЕС на Съвета през декември 2012 г.
The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme.