natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификат за общо обезпечение
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
TC 31 — СЕРТИФИКАТ ЗА ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Лицева част
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Срок на действие до
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Ден
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Месец/година
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Номер
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Титуляр на режима (фамилно и собствено име или фирма на дружеството, пълен адрес и държава)
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Поръчител (собствено и фамилно име име или фирма на дружество, пълен адрес и държава)
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Митническо учреждение по обезпечението (референтен номер)
The colour may be decided by those concerned.
Код на валутата
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Цифром:
CHAPTER V
Словом:
Transit advice note
Митническото учреждение по обезпечението удостоверява, че титулярят на режима, посочен по-горе, е предоставил общо обезпечение, валидно за операциите по съюзен/общ транзит през митническите територии, които не са зачертани в следния списък:
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Европейски съюз — Исландия — Македония — Норвегия — Швейцария — Турция — Андора (*) — Сан Марино (*)
Identification of means of transport …
Специални забележки
TRANSIT DECLARATION
Срокът на действие е удължен до
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
дд/мм/ггвключително
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Съставен
FOR OFFICIAL USE
в … на …
Date of transit
(място) (дата) (Подпис и печат на митническото учреждение по обезпечението)
(Signature) Official
в …на …
stamp
Само за операциите по съюзен транзит.
CHAPTER VI
Регламент (ЕС) 2015/2448 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/2448
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета [1] бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Поради посочените причини е необходимо, считано от 1 януари 2016 г., за 10 допълнителни продукта да се открият тарифни квоти с нулева ставка на митата за подходящи количества.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.
В някои случаи съществуващите автономни тарифни квоти на Съюза следва да бъдат адаптирани.
In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
При три продукта кодовете по ТАРИК следва да бъдат променени с оглед на промени в класирането в Комбинираната номенклатура.
In the case of three products, the TARIC codes should be changed in view of classification changes in the Combined Nomenclature.
При два продукта е необходимо да се измени продуктовото описание с цел пояснение и за да се отчетат най-актуалните промени в продукта.
For two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
При пет продукта в интерес на икономическите оператори от Съюза размерите на квотите следва да бъдат увеличени, а при един продукт размерът на квотата следва да бъде намален.
In the case of five products, in the interest of economic operators of the Union, the quota volumes should be increased and in one case the quota volume should be decreased.
От съображения за яснота следва да бъде заличена бележка под линия, свързана с един продукт.
For reasons of clarity, a footnote relating to one product should be deleted.
При два продукта автономните тарифни квоти на Съюза следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2016 г., тъй като не е в интерес на Съюза да продължи да ги предоставя след тази дата.
In the case of two products, the autonomous tariff quota of the Union should be closed with effect from 1 January 2016 as it is not in the Union's interest to continue granting it as from that date.
Поради броя на измененията, които трябва да бъдат направени в приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013, от съображения за яснота и рационалност посоченото приложение следва да бъде заменено.
Due to the number of amendments to be made in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, in the interest of clarity and rationality, that Annex should be replaced.
Тъй като измененията съгласно настоящия регламент следва да породят действие, считано от 1 януари 2016 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date,
Приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 се заменя с текста, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Царевица от царевични кочани (Zea mays saccharata) с диаметър 10 mm или повече, но не повече от 20 mm, обелена, сортирана, очистена от люспи, измита, бланширана, или охладена и индивидуално бързо замразена, или приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена, за използване при производството на продукти от хранителната промишленост за преработка, различна от обичайно преопаковане [1] [2] [3]
Corn from corn cobs (Zea Mays Saccharata) with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, husked, sorted, trimmed, washed, blanched, either cooled and individually quick-frozen, or prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking [1] [2] [3]
550 тона
550 tonnes
Череши с прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на захар не по-голямо от 9 %, с диаметър, непревишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия [1]
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [1]
Естествен необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Бромохлорометан (CAS RN 74-97-5)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
1,3-Дихлоробензен (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
o-Kрезол с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
50 тона
100 tonnes
метилциклопропилкетон (CAS RN 765-43-5)
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
2,5-диметилфенилацетилов хлорид (CAS RN 55312-97-5)
2,5-dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
125 тона
250 tonnes
Диметилсебацинат (CAS RN 106-79-6)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
n-Додеценилянтарен анхидрид (CAS RN 19780-11-1) с:
n-Dodecenlylsuccinic acid anhydride (CAS RN 19780-11-1) with:
коефициент на предаване при 500 nm от 98 % или повече за 10 % (тегловни) разтвор в толуен
a transmission at 500 nm of 98 % or more for a 10 % solution by weight in toluene,
Октадецилов (3-(3,5-ди-трет-бутил-4-хидроксифенил)пропионат (CAS RN 2082-79-3):
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate (CAS RN 2082-79-3) with:
с фракция, преминаваща през сито с ширина на отвора 500 μm, повече от 99 % тегловно и
a sieve passing fraction at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight and
с температура на топене 110 °C или повече, но не повече от 125 °C,
a melting point of 110 °C or more, but not more than 125 °C,
за употреба в производството на общи опаковки за стабилизатори за получаване на поливинилхлорид въз основа на прахообразни смеси [1]
for use in the manufacture of PVC-processing stabilizer-one packs based on powder mixtures [1]
Пентаеритритолов тетракис(3-(3,5-ди-трет-бутил-4-хидроксифенил)пропионат) (CAS RN 6683-19-8):
Pentaerythritol tetrakis (3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate) (CAS RN 6683-19-8):
с фракция, преминаваща през сито с ширина на отвора 250 μm, повече от 75 % тегловно и през сито с ширина на отвора 500 μm, повече от 99 % тегловно, и
with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
с температура на топене 49 °C или повече, но не повече от 54 °C,
a melting point of 49 °C or more, but not more than 54 °C,
380 тона
380 tonnes
Бензофенон-3,3',4,4'-тетракарбоксилен дианхидрид (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Диметилсулфат (CAS RN 77-78-1)
Dimethyl Sulphate (CAS RN 77-78-1)
Трис(2,4-ди-трет-бутилфенил)фосфит (CAS RN 31570-04-4)
Tris (2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS RN 31570-04-4)
бис(2-Диметиламиноетил)(метил)амин (CAS RN 3030-47-5)
Bis(2-dimethylaminoethyl)(methyl)amine (CAS RN 3030-47-5)
одопроп-2-инилов N-бутилкарбамат (CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
900 тона
900 tonnes
C,C'-Азоди(формамид) (CAS RN 123-77-3) със:
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
рН 6,5 или по-високо, но не по-високо от 7,5, и
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
съдържание на семикарбазид (CAS RN 57-56-7) не по-високо от 1500 mg/kg, определено с течна хроматография с масспектрометрия (LC-MS),
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
температурен интервал на разлагане 195—205 °C,
decomposition temperature range of 195 °C – 205 °C,
топлина на изгаряне 215—220 kcal/mol
combustion heat 215-220 Kcal/mol
6500 тона
6500 tonnes
Пиперонал (CAS RN 120-57-0)
Piperonal (CAS RN 120-57-0)
1,3:2,4-бис-O-(3,4-диметилбензилиден)-D-глюцитол (CAS RN 135861-56-2)
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
1,3,5-трис[3-(Диметиламино)пропил]хексахидро-1,3,5-триазин (CAS RN 15875-13-5)
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) и препарати на негова основа, със съдържание на багрило C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Disperse Yellow 54 от 99 тегловни % или повече
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Препарати на основата на багрило C.I.
Preparations based on Colourant C.I.
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2), със съдържание на посоченото багрило 60 тегловни % или повече
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more by weight
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) и препарати на негова основа, със съдържание на багрило C.I.
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Pigment Red 169 от 50 тегловни % или повече
Pigment Red 169 content of 50 % or more by weight
Колофони и смолни киселини от свежи масла-смоли
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Препарат със съдържание 38 тегловни % или повече, но не повече от 50 % цинков пиритион (INN) (CAS RN 13463-41-7) във водна дисперсна среда
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
Смес от бис[3-(триетоксисилил)пропил]сулфиди (CAS RN 211519-85-6)
Mixture of bis [3-(triethoxysilyl)propyl]sulphides (CAS RN 211519-85-6)
55 % или повече, но не повече от 78 % диметилглутарат,
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
10 % или повече, но не повече от 30 % диметиладипат и
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
не повече от 35 % диметилсукцинат
not more than 35 % of dimethyl succinate
2,0—4,0 % N,N-диметил-1-октанамин
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
Ацетофенон (CAS RN 98-86-2), с чистота най-малко 60 % тегловно, но не повече от 90 %
Acetophenone (CAS RN 98-86-2), with a purity by weight of 60 % or more but not more than 90 %
Твърд екстракт от неразтворим в алифатни разтворители остатък, получен при екстракцията на колофон от дървен материал, имащ следните характеристики:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
тегловно съдържание на смолна киселина, непревишаващо 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
киселинно число, непревишаващо 110
an acid number not exceeding 110,
точка на топене 100 °C или повече
a melting point of 100 °C or more
Смес от фитостероли, в прахообразна форма, с тегловно съдържание:
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
стероли — 75 % или повече,
75 % or more of sterols,
станоли — не повече от 25 %,
not more than 25 % of stanols,
за използване в производството на станоли/стероли или станолови/стеролови естери [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
Аморфно полиалфаолефиново лепило за производство на хигиенни продукти [1]
Amorphous polyalpha olefin adhesive for the manufacture of hygiene products [1]
Поли(винилов алкохол), дори съдържащ нехидролизирани ацетатни групи
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Поли(винилбутирал) (CAS RN 63148-65-2):
Poly(vinyl butyral)(CAS RN 63148-65-2):
съдържащ 17,5 тегловни % или повече, но не повече от 20 % хидроксилни групи, и
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
с медиана на размера на частицата (D50) по-голяма от 0,6 mm
with a median particle size (D50) of more than 0,6 mm
Смес от полимери, съставена от поликарбонат и поли(метилметакрилат) с тегловно съдържание на поликарбонат 98,5 % или повече, под формата на пелети или гранули, със светлопропускливост 88,5 % или повече, измерена при използване на проба с дебелина 4,0 mm и дължина на вълната λ = 400 nm (съгласно метод ISO 13468-2)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
Полидиметилсилоксан със степен на полимеризация 2800 мономерни звена (± 100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Натриев алгинат, извлечен от кафяви морски водорасли (CAS RN 9005-38-3)
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
среднопретеглено молекулно тегло (Mw) не по-голямо от 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
ендотоксинно ниво не по-високо от 0,008 ендотоксинни единици (EU)/mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
съдържание на етанол не повече от 1 % тегловно,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
съдържание на изопропанол не повече от 0,5 % тегловно
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
Блок от пеноматериал, от регенерирана целулоза, импрегниран с вода, съдържаща магнезиев хлорид и четвъртични амониеви съединения, с размери 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
Огнеупорни тухли със:
Refractory bricks with:
изменение на обема по-малко от 9 % при 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
225 тона
225 tonnes
Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на транспаранти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Фолио и тънки ленти от рафинирана мед, с електролитно покритие
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
1020 тона
1020 tonnes
Плочи:
Plates:
покрити от едната или двете страни с медно фолио с дебелина не повече от 0,15 mm,
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
с диелектрична константа (DK) по-малка от 5,4 при 1 MHz, измерена в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2,
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
с тангенс на ъгъла на диелектричните загуби по-малък от 0,035 при 1 MHz, измерен в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2,
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
с индекс на сравнително проследяване (CTI) 600 или повече
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
Лента или фолио от алуминиево-магнезиева сплав:
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
с дебелина 0,14 mm или повече, но не повече от 0,27 mm,
of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,27 mm,
с широчина 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm или 356 mm,
a width of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50 mm or 356 mm,
с якост на опън 285 N/mm2 или повече,
a tensile strength of 285 N/mm2 or more,
удължение при скъсване 1 % или повече, и
an elongation at break of 1 % or more, and
с тегловно съдържание:
containing by weight:
0,8 % или повече, но не повече от 5 % магнезий, и
0,8 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
Магнезий на прах:
Magnesium powder:
с чистота най-малко 98 % тегловно, но не повече от 99,5 %
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
с размер на частиците най-малко 0,2 mm, но не повече от 0,8 mm
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
Лагер за вълнова предавка за аксиални приложения, от стомана FeP01 (съгласно EN 10130-1991), с плъзгащ се слой от порест синтерован бронз и поли(тетрафлуороетилен), подходящ за монтиране в ходови части на мотоциклети
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
1500000 броя
1500000 pieces
Монтажен възел, състоящ се от:
Assembly, consisting of:
променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с мощност на вала 480 W или повече, но не повече от 1400 W, консумирана мощност над 900 W, но не повече от 1600 W, с външен диаметър над 119,8 mm, но не повече от 135,2 mm и с номинални обороти над 30000 оборота в минута, но не повече от 50000 оборота в минута, и
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
за използване в производството на прахосмукачки [1]
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с мощност на вала 250 W или повече, консумирана мощност 700 W или повече, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (± 0,2 mm), но не повече от 135 mm (± 0,2 mm) и с номинални обороти над 30000 оборота в минута, но не повече от 50000 оборота в минута, снабден със засмукващ вентилатор, за използване в производството на прахосмукачки [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Захранващи платки, предназначени за използване при производството на стоки от позиции 8521 и 8528 [1]
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
дори с монтиран(и) конектор(и)
whether or not fitted with connector(s)
предназначена за използване при производството на компоненти за подсвет на продукти от позиция 8528 [1]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери, непревишаващи 30 mm x 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm x 30 mm
Рамка за велосипеди, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, предназначена за използване при производството на велосипеди [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
304000 броя
304000 pieces
Предна вилка на велосипед, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, предназначена за използване при производството на велосипеди [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
257000 броя
257000 pieces
Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, предназначени за използване при производството или ремонта на стоки с кодове по КН 9002, 9005, 901310 и 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
5800000 броя
5800000 pieces
Суспендирането на мита се извършва при условие за митнически надзор над крайната употреба в съответствие с членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Суспендирането на тарифни мита обаче не се прилага, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.