natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на третите държави и територии за целите на член 5 (кредитни институции и инвестиционни посредници)
List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms)
Япония (само стопански субекти от тип I, търгуващи с финансови инструменти)
Japan (limited to Type I Financial Instruments Business Operators)
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2359 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2359
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито, въведено по силата на механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Никарагуа за 2016 година
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua for the year 2016
Със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, което започна да се прилага временно за държавите от Централна Америка през 2013 г., а конкретно за Никарагуа — на 1 август 2013 г., бе въведен механизъм за стабилизиране по отношение на бананите.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally started to apply in the Central American countries during 2013, in Nicaragua on 1 August 2013.
На 31 октомври 2016 г. вносът в Европейския съюз на пресни банани с произход от Никарагуа надхвърли определения с горепосоченото споразумение праг от 13000 тона.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13000 tonnes defined by the above Agreement on 31 October 2016.
Към момента на надхвърляне на определения за 2016 г. праг вносът на пресни банани от Никарагуа съставляваше 0,6 % от общия обем на вноса в Европейския съюз на пресни банани, обхванат от механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented 0,6 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Освен това, по данни за периода януари—август 2016 г., вносът от Никарагуа съставлява 0,36 % от общия обем на вноса на пресни банани в Европейския съюз.
Furthermore, based on the period January-August 2016, Nicaragua represents 0,36 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Въз основа на прогнозни данни за вноса до края на 2016 г. и като се има предвид динамиката при месечните данни за досегашния обем на вноса през 2016 г., няма вероятност вносът на банани от Никарагуа да надвиши 1 % от общия обем на вноса за цялата 2016 година.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Nicaragua are unlikely to exceed 1 % of the total imports for the whole year 2016.
Делът от годишния обем на вноса от Никарагуа ще остане на същото равнище като през 2015 г.
The share of yearly import level from Nicaragua would be in line with that of 2015.
Средната цена на вноса от Никарагуа през първите 8 месеца на 2016 г. е 530 евро/тон, или със 17 % по-ниска от средните цени на общия обем на вноса на пресни банани в ЕС.
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Вносът на пресни банани от други традиционни големи държави износителки, с които ЕС също е сключил споразумение за свободна търговия, а именно Колумбия, Коста Рика и Панама, до октомври 2016 г. е останал далеч под праговете, определени за тези държави в сравнимите механизми за стабилизиране, като през последните четири години е следвал сходни тенденции и единични стойности.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Например през октомври 2016 г. вносът от Колумбия и Коста Рика е бил съответно с 720000 тона и 407000 тона под определените за тях прагове, което е значително повече от общото критично равнище за Никарагуа за цяла година (13000 тона).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Средната цена на едро на бананите на пазара на Съюза в края на октомври 2016 г.
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
(984 евро/тон) не показва значителни промени в сравнение със средните цени на едро на жълтите банани през предходните месеци.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Поради това няма данни за смущения в стабилността на пазара на Съюза, предизвикани от вноса на пресни банани от Никарагуа, надвишаващ определения годишен критичен обем на вноса, нито за оказано съществено въздействие върху състоянието на производителите от ЕС.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
На последно място, през октомври 2016 г. не е установена опасност от сериозно влошаване, нито действително сериозно влошаване на състоянието на производителите в най-отдалечените региони на ЕС.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Въз основа на горния анализ Комисията стигна до заключението, че спирането на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на банани с произход от Никарагуа не e целесъобразно,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани, класирани в позиция 08039010 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз и с произход от Никарагуа, e нецелесъобразно в рамките на 2016 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 December 2016.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2016 година.
For the Commission
Решение (ОВППС) 2016/2360 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2360
за подписване и сключване на споразумение за придобиване и взаимно обслужване между Европейския съюз и Съединените американски щати
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
По силата на член 42 от ДЕС Съюзът може да провежда военни операции извън Съюза.
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
С оглед на подготовката на тези операции могат да се провеждат и военни учения извън Съюза.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
Тези операции могат да изискват логистична подкрепа, както и доставки и услуги в полза на разположените щабове и разположените национални контингенти на операциите, които държавите членки невинаги са в състояние да осигурят.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Съществува още възможност частите на Съединените американски щати, намиращи се на мястото на операциите, да поискат логистична подкрепа и доставки и услуги от разположените щабове или разположените национални контингенти на операциите, както и последните да имат готовност да ги осигурят;
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Съгласно член 41, параграф 2 от ДЕС оперативните разходи, до които водят военните операции, трябва да бъдат поети от държавите членки.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
С оглед на тази разпоредба Съюзът няма право да поема задължения, които биха могли да доведат до финансови последици за държавите членки.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Механизмът Athena, създаден с Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета [1], разполага с правомощия да действа от името на държавите членки в областта на финансирането на военните операции на Съюза.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
След приемането на 17 ноември 2015 г. на решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори споразумението за придобиване и взаимно обслужване между Европейския съюз и Съединените американски щати („споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Споразумението за придобиване и взаимно обслужване между Европейския съюз и Съединените американски щати се одобрява от името на Съюза.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 39).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2365 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
за установяване на формуляри за докладване на измами и нередности, засягащи вземания по традиционните собствени ресурси, и за докладите за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз [1], и по-специално член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
В Решение 97/245/ЕО, Евратом на Комисията [2] се определят условията за предаване на информация от държавите членки на Комисията в рамките на системата на собствените ресурси.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Решение 97/245/ЕО, Евратом има едно правно основание — Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета [3].
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
След влизането в сила на Решение 2014/335/ЕС на Съвета [4] предаването на информация от държавите членки на Комисията е уредено с два регламента на Съвета: Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 и Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 [5].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
С оглед на това е уместно да се приеме отделно решение за изпълнение на Комисията за всеки един от тези два регламента.
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
В Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 на Комисията [6] са включени разпоредби, определени в Решение 97/245/ЕО, Евратом, относно образци на отчетите за вземанията по собствените ресурси и формуляр за докладите за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
В настоящото решение следва да бъдат включени разпоредби, определени в Решение 97/245/ЕО, Евратом, относно формуляри и образец за докладване на измами и нередности, засягащи вземания по традиционните собствени ресурси, и за докладите за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Случаите на измами и нередности следва да бъдат докладвани по структуриран начин.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Съгласно Решение 97/245/ЕО, Евратом държавите членки са длъжни да предоставят на Комисията информация за отделите и агенциите, които отговарят за докладването.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Необходимо е да се предвиди държавите членки да съобщават на Комисията и всички промени в тази информация.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
За да започнат възможно най-бързо държавите членки да използват изменените формуляри, и по-специално що се отнася до изменения процент на задържане, настоящото решение следва да влезе в сила и да се прилага от деня на публикуването си.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
От съображения за последователност настоящото решение и Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 следва да се прилагат от една и съща дата,
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Държавите членки използват формуляра в приложение I към настоящото решение за описание на откритите случаи на измами и нередности, отнасящи се до вземания на стойност над 10000 EUR, а формуляра в приложение II към настоящото решение — за предоставяне на информация за положението по вече докладваните на Комисията случаи на измами и нередности, за които не е посочено по-рано дали съответните суми са събрани, анулирани или несъбрани, съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Държавите членки използват формуляра в приложение III към настоящото решение за изготвяне на доклада за проверките във връзка с традиционните собствени ресурси, посочен в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Държавите членки уведомяват Комисията за отделите или агенциите, отговарящи за изготвянето и изпращането на описанията и информацията, посочени в член 1, и на докладите, посочени в член 2.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Държавите членки уведомяват Комисията и за всички промени в информацията за отделите или агенциите.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 29.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
Решение 97/245/ЕО, Евратом на Комисията от 20 март 1997 г. за определяне на условията за предаване на информация от държавите членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите (ОВ L 97, 12.4.1997 г., стр. 12).
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 39).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2366 на Комисията от 19 декември 2016 година за установяване на образци на отчетите за вземанията по собствените ресурси и на формуляр за докладите за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси, съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 (вж. страница 30 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
ФОРМУЛЯР ЗА ИЗМАМИ
FRAUD FORM
Информационен формуляр, който се изпраща на Комисията (ГД BUDG) и съдържа описание на вече откритите случаи на измами и нередности, отнасящи се до вземания над 10 000 EUR
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОСНОВНИЯ ФОРМУЛЯР
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Държава членка: …
Member State:
Сериен номер на случая (1):
Serial number of the case (1):
Референтен тримесечен период:
Quarter reference period:
Дата на предаване:
Date of transmission:
Отдел или агенция, който/която е извършил(а) установяването:
Department or agency which made the establishment:
ОПИСАНИЕ НА СЛУЧАЯ
DESCRIPTION OF CASE
Засегнати стоки:
Goods involved:
Търговско описание:
Commercial description:
Тарифна позиция (2):
Tariff heading (2):
декларирана:
declared:
установена сума:
established:
предполагаема:
presumed:
Произход:
Origin:
Място, откъдето идват стоките:
Coming from:
Случаите се номерират от държавите членки в годишна последователност в съответствие със следния формат: OR/ДЧ/99/999999/0.
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
За държавите членки, които не съставят една годишна последователност, а последователности по регионални отдели, първите две от шестте цифри показват съответния регионален отдел.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Съгласно Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Вид измама и/или нередност:
Type of fraud and/or irregularity:
Посочване:
Designation: