natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи
Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, ИСПА, ИПП, ЕФР, ФЕПННЛ, ЕФМДР и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони— целеви приходи
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи
Financial corrections prior to 2015 in connection with the ERDF, the ESF, the EAGGF-Guidance, the FIGF, the Cohesion Fund, the EFF, the EMFF, Sapard and IPA — Assigned revenue
Вноски на трети държави, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Финансови корекции преди 2015 г. във връзка с ЕФРР, ЕСФ, ФЕОГА — секция „Ориентиране“, ФИОР, Кохезионния фонд, ЕФР, Европейски паричен фонд (ЕПФ), Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) и ИПП — целеви приходи
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p.
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
1).
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 1).
EXPENDITURE
РАЗХОДИ
Commitments
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
COMPETITION
Резерви (40 02 41)
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
REGIONAL AND URBAN POLICY
КОМУНИКАЦИЯ
HEALTH AND FOOD SAFETY
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ТЪРГОВИЯ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Reserves (40 01 40)
Резерви (40 01 40)
BUDGET
ЕНЕРГЕТИКА
JUSTICE AND CONSUMERS
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
CLIMATE ACTION
Общо
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
От които резерви (40 01 40, 40 02 41)
TITLE 18
ДЯЛ 18
Chapter
Глава
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
INTERNAL SECURITY
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
ASYLUM AND MIGRATION
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
ANTI-DRUGS POLICY
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
Title 18 — Total
Дял 18 — Общо
CHAPTER 18 01 —
ГЛАВА 18 01 —
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
External personnel
Външен персонал
Other management expenditure
Други разходи за управление
Article 18 01 02 — Subtotal
Статия 18 01 02 — Междинна сума
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Support expenditure for Internal Security Fund
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
Support expenditure for emergency support within the Union
Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза
Article 18 01 04 — Subtotal
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Външен персонал, изпълняващ програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Други управленски разходи по програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
Article 18 01 05 — Subtotal
Статия 18 01 05 — Междинна сума
Executive agencies
Изпълнителни агенции
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
Article 18 01 06 — Subtotal
Статия 18 01 06 — Междинна сума
Chapter 18 01 — Total
Глава 18 01 — Общо
New item
Нова позиция
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на спешната подкрепа в рамките на Съюза.
This covers, inter alia:
Той покрива inter alia:
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
дейностите за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка,
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other Union institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
разработката, поддръжката, експлоатацията и техническата поддръжка на информационните системи, предназначени за вътрешно ползване или за подобряване на координацията между Комисията и другите институции, националните администрации, агенциите, неправителствените организации, други партньори, участващи в отпускането на спешна помощ, и експертите в областта,
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measure,
проучванията, срещите на експерти, информацията и публикациите, пряко свързани с постигането на целта на мярката,
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Any income from financial contributions from public and private donors, entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
See Article 18 07 01.
Вж. статия 18 07 01.
CHAPTER 18 02 —
ГЛАВА 18 02 —
Internal Security Fund
Фонд „Вътрешна сигурност“
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Създаване на нови информационни системи за подпомагане на управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза
Article 18 02 01 — Subtotal
Статия 18 02 01 — Междинна сума
Schengen facility for Croatia
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)
European Police Office (Europol)
Европейска полицейска служба (Европол)
European Police College (CEPOL)
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
Schengen information system (SIS II)
Шенгенска информационна система (ШИС II)
Visa information system (VIS)
Визова информационна система (ВИС)
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
Pilot projects and preparatory actions
Пилотни проекти и подготвителни действия
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
Article 18 02 77 — Subtotal
Статия 18 02 77 — Междинна сума
Chapter 18 02 — Total
Глава 18 02 — Общо
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Фонд „Вътрешна сигурност“ допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
превенция на престъпността, борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, както и засилване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи и други национални органи на държавите членки, включително с Европол или други съответни органи на Съюза и със съответните трети държави и международни организации,
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
увеличаване на капацитета на държавите членки и на Съюза за ефективно управление на рисковете и кризисните ситуации, свързани със сигурността, подготовката и защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейностите в държавите членки, и по-специално следното:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, as well as the access to and exchange of information and interoperable technologies,
действия за подобряване на полицейското сътрудничество и координацията между правоприлагащите органи, включително между съответните екипи на ЕС, по специално Европол и Евроюст, съвместните екипи за разследване и всяка друга форма на трансгранична съвместна операция, достъпа до информация и обмена на информация и оперативно съвместимите технологии,
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
разработване на инициативи за борба с тероризма с оглед на гарантиране на подходящи реакции по отношение на възникващи заплахи, включително заплахи, свързани с радикализацията в отделните държави и с чуждестранните бойци, които са в чужбина или пристигат или се завръщат в една или повече държави членки или страни кандидатки,
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, as well as contingency planning and interoperability,
проекти, насърчаващи изграждане на мрежи от контакти, публично-правни партньорства, взаимно доверие, разбиране и обучение, установяване, обмен и разпространение на ноу-хау, опит и добри практики, споделяне на информация, обща информация за текущото и бъдещото състояние на дадена ситуация, планиране на действия при извънредни ситуации и оперативна съвместимост,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
дейности по анализ, наблюдение и оценяване, включително проучвания и оценки на заплахите, рисковете и въздействието, които се основават на доказателства и са съобразени с приоритети и инициативи, определени на равнище ЕС, по-специално тези, които са получили подкрепата на Европейския парламент и Съвета,
awareness-raising, dissemination and communication activities,
повишаване на информираността, дейности по разпространение на информация и комуникационни дейности,
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
придобиване, поддръжка на информационните системи на Съюза и на националните информационни системи, които допринасят за постигането на целите на Регламент (ЕС) № 513/2014 и/или по-нататъшно модернизиране на ИТ системи и техническо оборудване, включително изпробване на съвместимостта на системите, обезопасяване на съоръжения, инфраструктури, свързани с тях сгради и системи, и по-специално ИКТ (информационни и комуникационни технологии) системи и техните компоненти, включително за целите на европейското сътрудничество в областта на кибернетичната сигурност и престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално с Европейския център по киберпрестъпност,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
обмен, обучение и образование на служители и експерти на съответните органи, включително езиково обучение и съвместни учения или програми,
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
мерки за внедряване, прехвърляне, изпитване и валидиране на нови методологии или технологии, включително пилотни проекти и последващи мерки във връзка с финансирани от Съюза научноизследователски проекти, свързани със сигурността.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на дейностите, извършвани във връзка със или в трети държави, и по-специално следното:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, as well as the access to and exchange of information and interoperable technologies,
действия за подобряване на полицейското сътрудничество и координацията между правоприлагащите органи, включително съвместни екипи за разследване и всяка друга форма на трансгранична съвместна операция, достъпа до и обмена на информация и оперативно съвместимите технологии,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, as well as contingency planning and interoperability,
изграждане на мрежи от контакти, взаимно доверие, разбиране и обучение, установяване, обмен и разпространение на ноу-хау, опит и добри практики, споделяне на информация, обща информация за текущото и бъдещото състояние на дадена ситуация, планиране на действия при извънредни ситуации и оперативна съвместимост,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
обмен, обучение и образование на служители и експерти на съответните органи.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
По инициатива на Комисията този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на транснационални дейности или дейности от особен интерес за Съюза във връзка с общите, специфичните и оперативните цели, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) № 513/2014.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
За да бъдат допустими за финансиране, действията на Съюза трябва да бъдат съобразени с приоритети и инициативите, определени на равнище ЕС, по-специално тези, които са получили подкрепата на Европейския парламент и Съвета, в съответните стратегии на Съвета, политическите цикли, програмите, оценките на заплахите и рисковете, и в частност да подпомагат:
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
дейностите по подготовката, наблюдението, административните и технически дейности и разработването на механизъм за оценяване, необходим за провеждането на политиките в областта на полицейското сътрудничество, предотвратяването на престъпността и борбата с нея и управлението на кризи,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
транснационални проекти, включващи две или повече държави членки или най-малко една държава членка и една трета държава,
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
дейности по анализ, наблюдение и оценяване, включително оценки на заплахите, рисковете и въздействието, които се основават на доказателства и са съобразени с приоритети и инициативи, определени на равнище ЕС, по-специално тези, които са получили подкрепата на Европейския парламент и Съвета, както и проекти за мониторинг на прилагането на правото на Съюза и на целите на политиката на Съюза в държавите членки,
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,