natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът, предвиден в параграф 1, започва да тече в деня, в който решението, взето съгласно член 8, става окончателно.
Where the Commission finds that the notified aid is not compatible with the internal market, it shall decide that the aid shall not be put into effect (‘negative decision’).
Давностният срок, предвиден в параграф 1 от настоящия член, се прекъсва:
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
с нотифициране за решение, с което се изменя първоначалният размер на глобата или на периодичната имуществена санкция или се отказва такова изменение;
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
с всяко действие на Комисията или на държава членка, действаща по искане на Комисията, имащо за цел привеждане в изпълнение на плащането на глоба или на периодично санкционно плащане.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Давностният срок, предвиден в параграф 1, се спира, докато:
Once the time limit referred to in paragraph 6 of this Article has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within 2 months, take a decision on the basis of the information available to it.
на отговорилия е разрешен срок за плащане;
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
изпълнението на плащането е спряно съгласно решение на Съда на Европейския съюз.
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed 1 month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 7(3).
ГЛАВА V
The Commission shall not use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision taken in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article, unless it has obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО НЕПРАВИЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОМОЩ
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.
Член 20
That period shall not be less than 1 month.
Неправилно използване на помощ
The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Без да се засяга член 28, Комисията може, в случаи на неправилно използване на помощ, да започне официална процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Членове 6—9, 11 и 12, член 13, параграф 1 и членове 14—17 се прилагат mutatis mutandis.
Article 10
ГЛАВА VI
Withdrawal of notification
ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО СЪЩЕСТВУВАЩИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩ
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or to Article 9.
Член 21
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Сътрудничество съгласно член 108, параграф 1 от ДФЕС
Article 11
Комисията получава от съответната държава членка цялата необходима информация за прегледа, в сътрудничество с държавата-членка, по отношение на съществуващи схеми за помощ съгласно член 108, параграф 1 от ДФЕС.
Revocation of a decision
Когато Комисията счита, че съществуваща схема за помощ не е или вече не е съвместима с вътрешния пазар, тя информира съответната държава членка за своето предварително мнение и дава на съответната държава членка възможността да представи коментарите си в рамките на срок от един месец.
The Commission may revoke a decision taken pursuant to Article 4(2) or (3), or Article 9(2), (3) or (4), after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да удължи този срок.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Член 22
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Предложение за подходящи мерки
CHAPTER III
Когато Комисията, в светлината на информацията, предоставена от държавата-членка съгласно член 21, заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с вътрешния пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава членка.
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
Препоръката може да предложи, по-специално:
Article 12
съществено изменение на схемата за помощ; или
Examination, request for information and information injunction
въвеждане на процедурни изисквания; или
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
премахване на схемата за помощ.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Член 23
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
Правни последици на предложение за подходящи мерки
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Когато съответната държава членка приеме предложените мерки и информира Комисията за това, Комисията отбелязва тази констатация и информира държавата-членка за това.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Articles 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
С приемането ѝ държавата-членка е задължена да приложи подходящите мерки.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Когато съответната държава членка не приеме предложените мерки и Комисията, след като е взела предвид аргументите на съответната държава членка, продължава да счита, че тези мерки са необходими, тя започва производство съгласно член 4, параграф 4.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Членове 6, 9 и 11 се прилагат mutatis mutandis.
Article 13
ГЛАВА VII
Injunction to suspend or provisionally recover aid
ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘suspension injunction’).
Член 24
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘recovery injunction’), if all the following criteria are fulfilled:
Права на заинтересованите страни
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Всяка заинтересована страна може да представи коментари съгласно член 6 след решение на Комисията да започне официална процедура по разследване.
there is an urgency to act;
На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки бенефициер на индивидуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 9.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Всяка заинтересована страна може да подаде жалба, за да информира Комисията за твърдяна неправомерна помощ или за твърдяно неправилно използване на помощ.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
За тази цел заинтересованата страна надлежно попълва формуляр, установен с разпоредба за прилагане, посочена в член 33, и предоставя цялата задължителна информация съгласно формуляра.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Когато Комисията смята, че заинтересованата страна не е спазила задължителния формуляр за жалби или че фактите и правните въпроси, изтъкнати от заинтересованата страна, не предоставят достатъчни основания да се покаже въз основа на prima facie разглеждане на съществуването на неправомерна помощ или на неправилно използване на помощ, тя информира за това заинтересованата страна и я кани да предостави коментари в рамките на посочен срок, който обикновено не надхвърля един месец.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Ако заинтересованата страна не успее да предостави становището си в рамките на посочения срок, се смята, че жалбата е била оттеглена.
The provisions of this paragraph shall be applicable only to unlawful aid implemented after the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
Когато дадена жалба бъде сметната за оттеглена, Комисията уведомява за това засегнатата държава членка.
Article 14
Комисията изпраща до жалбоподателя копие от решението по даден случай, засягащо предмета на жалбата.
Non-compliance with an injunction decision
По свое искане всяка заинтересована страна получава копие от всяко решение съгласно членове 4 и 9, член 12, параграф 3 и член 13.
If the Member State fails to comply with a suspension injunction or a recovery injunction, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the TFEU.
ГЛАВА VIII
Article 15
РАЗСЛЕДВАНЕ ПО СЕКТОРИ НА ИКОНОМИКАТА И ПО ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОМОЩ
Decisions of the Commission
Член 25
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Разследване по сектори на икономиката и по инструменти за помощ
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Когато наличната информация поражда основателно подозрение, че мерките за държавна помощ в конкретен сектор или въз основа на конкретен инструмент за помощ могат да ограничат или нарушат конкуренцията на вътрешния пазар в няколко държави членки или че съществуващи мерки за помощ в конкретен сектор в няколко държави членки не са или вече не са съвместими с вътрешния пазар, Комисията може да извърши разследване на конкретен сектор на икономиката или използването на въпросния инструмент за помощ в различни държави членки.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
В хода на това разследване Комисията може да поиска от съответните държави членки и/или предприятия, или обединения от предприятия да предоставят необходимата информация за прилагането на членове 107 и 108 от ДФЕС, като взема надлежно под внимание принципа на пропорционалност.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Комисията излага основанията за разследването и за избора на адресати при всички случаи на искане на информация по настоящия член.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Комисията публикува доклад за резултатите от своето разследване на определени сектори от икономиката или на определени инструменти за помощ в различни държави членки и приканва държавите членки и всички засегнати предприятия или обединения от предприятия да предоставят своите коментари.
Article 16
Информацията, предоставена в хода на разследвания на сектори, може да бъде използвана в рамките на процедури по настоящия регламент.
Recovery of aid
Членове 5, 7 и 8 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
ГЛАВА IХ
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
МОНИТОРИНГ
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Член 26
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Годишни доклади
Without prejudice to any order of the Court of Justice of the European Union pursuant to Article 278 TFEU, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Държавите членки представят на Комисията годишни доклади за всички съществуващи схеми за помощ, по отношение на които не са наложени никакви конкретни задължения за докладване в условно решение съгласно член 9, параграф 4.
To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take all necessary steps which are available in their respective legal systems, including provisional measures, without prejudice to Union law.
Когато, въпреки напомняне, съответната държава членка не представи годишен доклад, Комисията може да процедира в съответствие с член 22 по отношение на съответната схема за помощ.
CHAPTER IV
Член 27
LIMITATION PERIODS
Мониторинг на място
Article 17
Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуалната помощ са били спазени, съответната държава членка, след като ѝ е била дадена възможността да представи коментарите си, оправомощава Комисията да предприеме посещения за мониторинг на място.
Limitation period for the recovery of aid
Длъжностните лица, които са упълномощени от Комисията, имат право, с цел да проверят спазването на съответното решение:
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
да влизат във всички помещения и терени на съответното предприятие;
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
да искат устни обяснения на място;
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
да преглеждат счетоводните книги и другите търговски документи и да вземат или да искат копия от тях.
Each interruption shall start time running afresh.
Комисията може да бъде подпомагана, ако е необходимо, от независими експерти.
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Комисията информира съответната държава членка, в подходящ срок и в писмена форма, за посещението за мониторинг на място и за самоличността на упълномощените длъжностни лица и експерти.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Ако държавата-членка има надлежно обосновани възражения срещу избора на експерти от Комисията, експертите се назначават по взаимно съгласие с държавата-членка.
Article 18
Длъжностните лица от Комисията и експертите, упълномощени да извършват мониторинга на място, представят пълномощно в писмена форма, уточняващо предмета и целта на посещението.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Длъжностни лица, упълномощени от държавата-членка, на чиято територия се извършва посещението за мониторинг, могат да присъстват при посещението за мониторинг.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Комисията предоставя на държавата-членка копие от всеки доклад, изготвен в резултат от посещението за мониторинг.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Когато дадено предприятие се противопостави на посещение за мониторинг, разпоредено с решение на Комисията съгласно настоящия член, съответната държава членка предоставя необходимото съдействие на длъжностните лица и на експертите, упълномощени от Комисията, за да им даде възможност да извършат посещението за мониторинг.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Член 28
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Неспазване на решения и съдебни решения
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Когато съответната държава членка не се съобразява с условни или отрицателни решения, по-специално в случаите, посочени в член 16 от настоящия регламент, Комисията може директно да сезира Съда на Европейския съюз в съответствие с член 108, параграф 2 от ДФЕС.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Ако Комисията счете, че съответната държава членка не се е съобразила с решение на Съда на Европейския съюз, Комисията може да изследва въпроса в съответствие с член 260 от ДФЕС.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
ГЛАВА Х
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
СЪТРУДНИЧЕСТВО С НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА
Article 19
Член 29
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Сътрудничество с националните съдилища
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
За прилагането на член 107, параграф 1 и на член 108 от ДФЕС съдилищата на държавите членки могат да се обръщат към Комисията с искане да им бъде предадена информацията, с която тя разполага, или за нейното становище по въпроси, свързани с прилагане на правилата за държавна помощ.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Когато последователното прилагане на член 107, параграф 1 или на член 108 от ДФЕС изисква това, Комисията, действайки по собствена инициатива, може да внесе писмено коментарите си в съдилищата на държавите членки, които отговарят за прилагането на правилата за държавна помощ.
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
С разрешение на съответния съд Комисията може да изложи и устно коментарите си.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
Комисията уведомява засегнатата държава членка за намерението си да представи своите коментари, преди официално да направи това.
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
Единствено за целите на изготвянето на своите коментари Комисията може да поиска съответният съд на държавата-членка да предаде документи, с които съдът разполага и които са необходими на Комисията за оценка на случая.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
ГЛАВА ХI
the respondent is allowed time to pay;
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Член 30
CHAPTER V
Професионална тайна
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Комисията и държавите членки, техните длъжностни лица и други служители, включително независимите експерти, назначени от Комисията, не разкриват информацията, която са придобили посредством прилагането на настоящия регламент и която е обхваната от задължението за професионална тайна.
Article 20
Член 31
Misuse of aid
Адресати на решения
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Адресати на решенията, взети по силата на член 7, параграф 7, член 8, параграфи 1 и 2 и член 9, параграф 9, са засегнатите предприятия или обединения от предприятия.
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Комисията незабавно уведомява адресата за решението и дава възможност на адресата да посочи пред Комисията коя информация счита за обхваната от задължението за служебна тайна.
CHAPTER VI
Адресат на всички други решения на Комисията, взети по силата на глави II, III, V, VI и IХ, е засегнатата държава членка.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Комисията незабавно уведомява засегнатата държава членка за тези решения и дава възможност на тази държава членка да посочи пред Комисията коя информация счита за обхваната от задължението за служебна тайна.
Article 21
Член 32
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
Публикуване на решения
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно член 4, параграфи 2 и 3 и член 22 във връзка с член 23, параграф 1.
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
В обобщеното уведомление се посочва, че копие от решението може да бъде получено на автентичната езикова версия или версии.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз решенията, които взема съгласно член 4, параграф 4, в тяхната автентична езикова версия.
Article 22
В Официален вестник, публикуван на езици, различни от автентичната езикова версия, автентичната езикова версия ще бъде придружена c пояснително резюме на езика на този Официален вестник.
Proposal for appropriate measures