natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, включително сътрудничеството в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети държави.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
В член 5, параграфи 5 и 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, думите „финансовата 2014 година“ се заменят с думите „финансови години 2014 и 2015“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
[отбелязани конституционни изисквания.]
[No constitutional requirements indicated.]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/892 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/892
за одобряване на план за превантивна ваксинация против нископатогенна инфлуенца по птиците в стопанство за отглеждане на зеленоглави патици в Португалия и за някои мерки за ограничаване на движението на посочените птици и продуктите от тях
concerning the approval of a plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products
(нотифицирано под номер С(2015) 3745)
(notified under document C(2015) 3745)
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [1], и по-специално член 57, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
В Директива 2005/94/ЕО се предвижда държавите членки да гарантират, че ваксинацията против инфлуенца по птиците е забранена на тяхната територия, освен когато се извършва спешна или превантивна ваксинация съгласно условията, установени в съответните раздели на глава IX от посочената директива.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to ensure that vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except where emergency vaccination or preventive vaccination is carried out pursuant to the conditions laid down in the relevant sections of Chapter IX of that Directive.
В раздел 3 от глава IX от Директива 2005/94/ЕО се предвижда, че държавите членки могат да провеждат превантивна ваксинация на домашните или други птици, отглеждани в плен, като дългосрочна мярка за борба с посочената болест, когато на базата на оценка на риска преценят, че определени части от тяхната територия, видове птицевъдни дейности или някои категории домашни птици или други птици, отглеждани в плен, са изложени на риск от инфлуенца по птиците.
Section 3 of Chapter IX of Directive 2005/94/EC provides that Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long-term measure to control that disease where, on the basis of a risk assessment, they deem that certain parts of their territory, types of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds are exposed to the risk of avian influenza.
В съответствие с член 52, параграф 1, буква в) от посочената директива, за ваксиниране на домашните или други птици, отглеждани в плен, против инфлуенца по птиците трябва да се използват само ваксините, чиято употреба е разрешена по реда на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] или на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In accordance with Article 52(1)(c) of that Directive, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] are to be used for vaccination of poultry or other captive birds against avian influenza.
Нископатогенната инфлуенца по птиците бе ликвидирана в Португалия.
Low pathogenic avian influenza has been eradicated in Portugal.
Независимо от това резултатите от извършена оценка на риска показаха, че ценни зеленоглави патици за разплод, отглеждани в стопанство, разположено във Vila Nova da Barquinha, в района на Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, все още са изложени на потенциалния риск от заразяване с инфлуенца по птиците поради възможен непряк контакт с диви птици.
However, according to the results of a risk assessment, high value mallard breeding ducks kept in one holding located in Vila Nova da Barquinha in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, due to possible indirect contact with wild birds.
Поради това Португалия представи на Комисията за одобрение поредица планове за превантивна ваксинация против нископатогенна инфлуенца по птиците, последният от които бе одобрен с Решение за изпълнение 2013/651/ЕС на Комисията [4] и бе изпълняван от Португалия до 31 юли 2014 г.
Therefore, Portugal submitted to the Commission for approval successive plans for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza, the most recent of which was approved by Commission Implementing Decision 2013/651/EU [4] and implemented by Portugal until 31 July 2014.
Както е предвидено в посоченото решение за изпълнение, Португалия представи доклад за изпълнението на плана пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
As provided for by that Implementing Decision, Portugal submitted a report on the implementation of that plan to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Научните становища на Европейския орган за безопасност на храните от 2005 г.
Scientific opinions of the European Food Safety Authority in 2005 [5], 2007 [6] and 2008 [7] have confirmed that preventive vaccination is a valuable tool to complement control measures for avian influenza.
[5], 2007 г.
On 1 February 2015, Portugal submitted a new plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza to the Commission for approval.
[6] и 2008 г.
That plan is to be applied until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’).
[7] потвърдиха, че превантивната ваксинация е ценен инструмент за допълване на мерките за борба с инфлуенцата по птиците.
Considering the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the risk associated with the type of holding concerned and the limited scope of the preventive vaccination plan, that plan should be approved and implemented until 31 December 2020.
На 1 февруари 2015 г.
In addition, in order to detect a potential silent virus circulation in vaccinated mallard ducks, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel ducks should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Португалия представи на Комисията за одобрение нов план за превантивна ваксинация против нископатогенна инфлуенца по птиците.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement and dispatch of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Този план трябва да се прилага до 31 декември 2020 г. („планът за превантивна ваксинация“).
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 [8] and safely disposed of in accordance with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [9].
Предвид епидемиологичната обстановка по отношение на нископатогенната инфлуенца по птиците в Португалия, риска, свързан с вида на съответното стопанство, и ограничения обхват на плана за превантивна ваксинация, планът следва да бъде приет и да се прилага до 31 декември 2020 г.
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [10] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
Освен това, с цел да се открие потенциално незабележимо разпространение на вируса сред ваксинираните зеленоглави патици, в стопанството, в което се отглеждат ваксинираните зеленоглави патици и неваксинираната индикаторна група патици, следва да се извършват наблюдения и лабораторни изследвания съгласно плана за превантивна ваксинация.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Също така е целесъобразно да се въведат някои ограничения за движението и изпращането на ваксинирани зеленоглави патици, на техните яйца за люпене и на зеленоглави патици с произход от такива патици съгласно плана за превантивна ваксинация.
In order for the Commission and other Member States to monitor the implementation of the preventive vaccination plan by Portugal, it is appropriate for Portugal to provide regular updates to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Предвид малкия брой зеленоглави патици в стопанството, където ще се проведе превантивната ваксинация, както и от съображения, свързани с логистиката и проследяването, ваксинираните зеленоглави патици следва да не бъдат премествани от това стопанство, а да бъдат умъртвявани след края на репродуктивния им цикъл в съответствие с изискванията на член 18 от Регламент (ЕО) № 1099/2009на Съвета [8] и унищожавани по безопасен начин в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [9].
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Португалия предприе допълнителни мерки съгласно Решение 2006/605/ЕО на Комисията [10] по отношение на търговията с домашни птици, предназначени за възстановяване на запасите от дивеч.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
За да бъде намалено икономическото въздействие върху засегнатото стопанство, следва да бъдат предвидени някои изключения от ограниченията за движението на зеленоглавите патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици, при условие че такова движение не увеличава риска от разпространение на инфлуенца по птиците, че са проведени мерките за официално наблюдение и че са спазени специалните ветеринарно-санитарни изисквания за търговия в рамките на Съюза.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С цел Комисията и останалите държави членки да могат да проследят изпълнението на плана за превантивна ваксинация от страна на Португалия е целесъобразно Португалия редовно да осведомява Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвид факта, че планът, който следва да бъде одобрен, ще обхваща няколко години, възможно е да се наложи Португалия да въведе някои адаптации в него, като например броя на зеленоглавите патици, които да бъдат ваксинирани или вида на ваксината, която трябва да се използва, както и преждевременното приключване на ваксинирането.
Article 1
Поради това в настоящото решение следва да се предвиди задължение Португалия да уведомява Комисията при такива планирани корекции, които Комисията може да приеме, без да е необходимо повторно одобряване на плана, или за които следва да се изиска нова процедура за одобряване.
Subject matter and scope
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Those measures include:
Член 1
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
Предмет и обхват
the disposal of vaccinated mallard ducks.
С настоящото решение се установяват някои мерки, които да се прилагат в Португалия в стопанство, което е разположено в община Vila Nova da Barquinha, в района на Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, в което се провежда превантивна ваксинация на зеленоглави патици (Anas platyrhynchos), предназначени за възстановяване на запасите от дивеч („зеленоглави патици“), и което е изложено на риск от въвеждане на вируса на инфлуенца по птиците.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Посочените мерки включват:
Article 2
някои ограничения за движението в Португалия и изпращането от Португалия на ваксинираните зеленоглави патици, техните яйца за люпене и зеленоглавите патици с произход от тях;
Approval of the plan for preventive vaccination
унищожаването на ваксинираните зеленоглави патици.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Настоящото решение се прилага, без да се засягат защитните мерки, които Португалия ще предприеме в съответствие с Директива 2005/94/ЕО и Решение 2006/605/ЕО.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
Одобряване на плана за превантивна ваксинация
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Одобрява се планът за превантивна ваксинация против нископатогенна инфлуенца по птиците в Португалия, който бе представен от Португалия на Комисията на 1 февруари 2015 г. и ще бъде изпълняван в стопанството по член 1, параграф 1 до 31 декември 2020 г. („планът за превантивна ваксинация“).
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Комисията публикува плана за превантивна ваксинация на своя уебсайт.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Условия за изпълняване на плана за превантивна ваксинация
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Португалия гарантира, че планът за превантивна ваксинация се изпълнява с помощта на моновалентна инактивирана ваксина, съдържаща подтип H5 на инфлуенцата по птиците, чиято употреба е разрешена в съответствие с Директива 2001/82/ЕО или Регламент (ЕО) № 726/2004.
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Португалия гарантира, че планът за превантивна ваксинация се изпълнява във вида, в който е бил обявен.
marked individually;
Член 4
not moved to other poultry holdings within Portugal;
Маркиране на ваксинирани зеленоглави патици и ограничения относно тяхното движение, изпращане и унищожаване
not dispatched from Portugal.
Португалия гарантира, че ваксинираните зеленоглави патици в стопанството, посочено в член 1, параграф 1:
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
са маркирани индивидуално;
Article 5
не се придвижват до други птицевъдни стопанства в Португалия;
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
не се изпращат от Португалия.
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
След края на репродуктивния им период посочените зеленоглави патици се умъртвяват в стопанството, посочено в член 1, параграф 1 от настоящото решение, в съответствие с изискванията на член 18 от Регламент (ЕО) № 1099/2009, а труповете им се унищожават по безопасен начин в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 142/2011.
are only moved to a hatchery in Portugal;
Член 5
are not dispatched from Portugal.
Ограничения за движението и изпращането на яйца за люпене с произход от зеленоглави патици от стопанството, посочено в член 1, параграф 1
Article 6
Португалия гарантира, че яйцата за люпене с произход от зеленоглави патици от стопанството, посочено в член 1, параграф 1:
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
се преместват само в люпилня в Португалия;
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
не се изпращат от Португалия.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Член 6
released into the wild in Portugal; or
Ограничения за движението и изпращането на зеленоглави патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици
dispatched from Portugal provided that:
Португалия гарантира, че зеленоглавите патици с произход от ваксинираните зеленоглави патици след излюпването се придвижват само от стопанството, посочено в член 1, параграф 1, в стопанство, разположено в район в непосредствена близост съгласно установеното и посоченото от Португалия в плана за превантивна ваксинация.
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
Чрез дерогация от параграф 1 и при условие че зеленоглавите патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици са на възраст над четири месеца, те могат да бъдат:
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
пускани на свобода в природата в Португалия; или
Article 7
изпращани от Португалия, при условие че:
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
резултатите от наблюдението и лабораторните изследвания, както са определени в плана за превантивна ваксинация, са благоприятни;
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
условията за изпращане на домашни птици, предназначени за възстановяване на запасите от дивеч, установени в Решение 2006/605/ЕО, са спазени.
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
Здравно сертифициране за търговия в рамките на Съюза със зеленоглави патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици
Reports and information
Португалия гарантира, че ветеринарните сертификати за вътресъюзна търговия с домашни птици, предназначени за възстановяване на запасите от дивеч, които придружават зеленоглавите патици, изпратени в съответствие с член 6, параграф 2, буква б), съдържат следното изречение:
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
„Ветеринарно-санитарните условия на тази пратка са в съответствие с Решение (ЕС) 2015/892Член 8
Portugal shall inform the Commission of the following:
Доклади и информация
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
Португалия представя на Комисията доклад за изпълнението на плана за превантивна ваксинация в срок от един месец от датата на нотифицирането на настоящото решение, а след това веднъж годишно представя доклад на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
Португалия информира Комисията за:
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
планираните изменения на плана за превантивна ваксинация, чието одобрение е предвидено в член 2;
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
датата на приключване на превантивната ваксинация в стопанството, посочено в член 1, параграф 1.
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Комисията трябва да разгледа измененията, предложени от Португалия, и
Article 9
или приема предложените изменения на превантивния план, одобрен в съответствие с член 2;
Applicability
или предвижда нова процедура за одобряване на изменения план за превантивна ваксинация.
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Прилагане
Addressee
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2020 г.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Член 10
Done at Brussels, 9 June 2015.
Адресати
For the Commission
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 9 юни 2015 година.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
За Комисията
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Член на Комисията
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).