natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1384 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Генерален директор на генерална дирекция„Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General for Taxation and Customs Union
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Основания
(CN-code)
Артикул („книжка с пъзели“), състоящ се от подвързани заедно пъзели, образователни текстове, карти и други илюстрации, изработен от картон, с размери приблизително 34 × 24 cm и общо 14 страници.
Reasons
Всяка отделна страница съдържа пъзел от приблизително 40 части, изобразяващ карта с информация и илюстрации на едноцветен фон.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
Пъзелите се отнасят до образователните текстове, карти и илюстрации на срещуположните страници, като ги допълват.
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
(Вж. снимката) [1]
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030069.
(See photograph) [1]
Артикулът се класира prima facie в позиция 4901 като печатна книга или подобно печатно издание или в позиция 9503 като пъзел.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Нито една от двете позиции обаче не може да се разглежда като предоставяща по-точно описание на артикула по смисъла на общо правило 3, буква а).
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Тъй като не може да се установи дали образователните текстове, карти и илюстрации (позиция 4901) или пъзелите (позиция 9503) определят основния характер на артикула по смисъла на общо правило 3, буква б), той следва да се класира в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Следователно артикулът е класиран в код по КН 95030069 като други пъзели.
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1385 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода(кодовете) по КН, посочен(и) в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Изделие, което се използва за подпомагане на отглеждането на растения в закрити помещения и за стимулиране на растежа им.
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Изделието е с размери приблизително 80 × 80 × 160 cm и се състои от рамка от кухи стоманени тръби и страни, като горната страна и дъното са направени от текстилен материал, който може да се затваря напълно и е с покритие, което отразява светлината от вътрешността.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Текстилният материал има отвори за проветряване, подаване на вода и електрозахранване и е непромокаем и непропускащ въздух и светлина.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
На текстилния материал са зашити ципове, за да се даде възможност за достъп до вътрешността на изделието от всички страни.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Класиране в позиция 9403 като „други мебели“ се изключва, защото изделието не е предназначено за обзавеждане на частни жилища, хотели, служебни помещения, училища, църкви, магазини, лаборатории и други подобни, а по-скоро за подпомагане на отглеждането на растения и стимулиране на растежа им (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9403, втори параграф).
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Класиране в позиция 9406 като „сглобяема конструкция“ също се изключва, тъй като конструкцията сочи използване в закрити помещения.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Светлоотразителният слой от вътрешната страна на текстилния материал и отворите за проветряване, подаване на вода и електрозахранване са от основно значение за подпомагането на отглеждането на растения вътре в изделието.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Ето защо текстилният материал определя основния характер на изделието по смисъла на общо правило 3, буква б).
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63079098 като „друг конфекциониран текстилен артикул“.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1386 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
от 12 август 2015 година
of 12 August 2015
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за декларацията за управлението, одитната стратегия, одитното становище и годишния контролен доклад
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
като взе предвид Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица [1], и по-специално член 32, параграф 10 и член 34, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
след консултация с Комитета за Европейския фонд за подпомагане на най-нуждаещите се лица,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/341 на Комисията [2] се определят разпоредбите, необходими за предаването на определена информация на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
С цел да се осигури изпълнението на програмите, финансирани от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD), е необходимо да се определят допълнителни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕС) № 223/2014.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
За да се хармонизират стандартите за изготвянето и представянето на декларацията за управлението, за което отговаря управляващият орган съгласно член 32, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 223/2014, е необходимо да се определят единни изисквания за нейното съдържание под формата на стандартен образец.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
За да се хармонизират стандартите за изготвянето и представянето на одитната стратегия, одитното становище и годишния контролен доклад, за които отговаря одитиращият орган съгласно член 34, параграф 4 и член 34, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) № 223/2014, следва да се предостави образец, в който се определят единни изисквания за структурата и се уточняват естеството и качеството на информацията, която следва да се използва за тяхното изготвяне.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
За да се създадат условия за своевременното прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Образец на декларацията за управление
Model for the management declaration
Декларацията за управлението, посочена в член 32, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 223/2014, се подава за всяка оперативна програма в съответствие с образеца, установен в приложение I към настоящия регламент.
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Образци за одитната стратегия, одитното становище и годишния контролен доклад
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Одитната стратегия, посочена в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014, се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение II към настоящия регламент.
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Одитното становище, посочено в член 34, параграф 5, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014, се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение III към настоящия регламент.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Годишният контролен доклад, посочен в член 34, параграф 5, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 223/2014, се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение IV към настоящия регламент.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 12 август 2015 година.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/341 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за предоставяне на определена информация на Комисията (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Аз/ние, долуподписаният/те (фамилно и собствено име, титла или длъжност), ръководител/и на управляващия орган за оперативната програма (наименование на оперативната програма, номер по CCI)
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
въз основа на прилагането на (наименование на оперативната програма) през счетоводната година, приключила на 30 юни (година),
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
въз основа на собствената си преценка и на цялата информация, с която разполагам/е към датата на предоставяне на отчетите на Комисията, включително резултатите от административните проверки и проверките на място, извършени в съответствие с член 32, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 223/2014), и от одити и проверки във връзка с разходите, включени в заявленията за плащане, изпратени на Комисията по отношение на счетоводната година, приключила на 30 юни … (година),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
и предвид моите/нашите задължения съгласно Регламент (ЕС) № 223/2014, и по-специално член 32 от него,
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
с настоящото декларирам/е, че:
hereby declare that:
информацията в отчетите е представена правилно и е пълна и точна в съответствие с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014,
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
разходите, вписани в отчетите, са били използвани по предназначение, както е определено в Регламент (ЕС) № 223/2014, и в съответствие с принципа на добро финансово управление,
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
системата за управление и контрол, въведена за оперативната програма, дава необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, в съответствие с приложимото право.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Потвърждавам/е, че нередностите, установени в окончателния одитен доклад или контролния доклад по отношение на счетоводната година и докладвани в годишния отчет, приложен към настоящата декларация, както се изисква съгласно член 32, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 223/2014, са били подходящо коригирани в отчетите.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
При необходимост са предприети подходящи последващи действия по отношение на недостатъците в системата за управление и контрол, докладвани в тези доклади, или са в ход по отношение на следните необходими корективни действия: … (ако е уместно, посочете какви корективни действия все още продължават към датата на подписване на декларацията).
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Също така потвърждавам/е, че разходите, които са предмет на текуща оценка за тяхната законосъобразност и редовност, са изключени от отчетите в очакване на заключението от оценката, за евентуално включване в заявление за междинно плащане за следваща счетоводна година, както е предвидено в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Освен това потвърждавам/е надеждността на данните, свързани с показателите [, (само за ОП I), включително, когато е приложимо, данните въз основа на обосновани прогнози в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1255/2014 на Комисията [1]]/[(само за ОП II) и данните относно напредъка на оперативната програма, изисквани съгласно член 32, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014].
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
Потвърждавам/е, че се прилагат ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите съгласно член 32, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014, и се вземат предвид установените рискове, и че не са ми/ни известни неразкрити случаи, свързани с изпълнението на оперативната програма, които могат да навредят на репутацията на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.Дата
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Делегиран регламент (ЕС) № 1255/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица чрез определяне на съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, включително списъка на общите показатели (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 46).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Образец на одитната стратегия
Model for the audit strategy
Настоящият раздел включва следната информация:
This section shall include the following information:
Идентификация на оперативната(ите) програма(и) (заглавия и номера по CCI [1]) и периода, обхванати от одитната стратегия.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.