natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е „да“, държавата членка трябва да представи наред с уведомлението данни, доказващи, че помощта няма да доведе до нарушение на приложимото законодателство на Съюза за опазване на околната среда.
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
В случаите на държавна помощ, която е предмет на уведомление и част от програмата за развитие на селските райони, идентично ли е изискването за съобразяване с околната среда при мярката за държавна помощ с изискването за съобразяване с околната среда на мярката за развитие на селските райони?
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 52 от насоките помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
APPROPRIATENESS OF AID
ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОСТ НА ПОМОЩТА
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Помощта, която е предмет на уведомление, предоставя ли се едновременно в съответната програма за развитие на селските райони?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Ако отговорът е „да“, може ли държавата членка да докаже предимствата на такъв инструмент за национално подпомагане в сравнение с въпросната програмна мярка за развитие на селските райони?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
По отношение на инвестиционна помощ, която не е обхваната от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] като част от програмата за развитие на селските райони или като допълнително финансиране за такава мярка за развитие на селските райони, отпусната ли е помощта под форми, които осигуряват пряко финансово предимство (например преки безвъзмездни средства, освобождаване от или намаляване на данъци, социални осигуровки или други задължителни отчисления, и т.н..)?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Ако отговорът е „да“, държавата членка трябва да докаже защо други форми на помощ с потенциално по-слаб отрицателен ефект върху конкуренцията, като възстановими аванси или формите на помощ, които се основават на дългови или капиталови инструменти (например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия) са по-малко целесъобразни.
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
Попада ли помощта в рамките на помощта за сектора на горското стопанство с екологични, защитни и развлекателни цели, посочена в част II, глава 2, раздел 2.8 от насоките?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
Ако отговорът е „да“, държавата членка трябва да докаже, че поставените екологични, защитни и развлекателни цели не може да се постигнат с помощта на мерките в областта на горското стопанство, посочени в част II, глава 2, раздели 2.1—2.7 от насоките.
Does the measure cover one of the following categories of aid?
Обхваща ли мярката една от следните категории помощ?
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 помощ за разходите за дейностите по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта и за изготвяне на заявления за признаване на схеми за качество
 aid for knowledge transfer and information actions
 помощ за трансфер на знания и информационни дейности
 aid for advisory services
 помощ за консултантски услуги
 aid for farm replacement services
 помощ за услуги по заместване в стопанството
 aid for promotion measures
 помощ за рекламни мерки
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
 помощ за компенсиране на разходите за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните и вредители по растенията
 aid to the livestock sector
 помощ за животновъдния сектор
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Моля имайте предвид, че помощта трябва да се предоставя на крайните бенефициери непряко, в натура, под формата на субсидирани услуги.
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
В тези случаи помощта трябва да се изплаща на доставчика на въпросната услуга или дейност.
INCENTIVE EFFECT
СТИМУЛИРАЩ ЕФЕКТ
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Преди започването на работата по проекта или дейността трябва ли бенефициерът да подаде заявление за държавна помощ, което включва най-малко името и размерите на предприятието на заявителя, описание на проекта или дейността, включително мястото на изпълнение, начална и крайна дата, размера на търсената помощ за изпълнението и допустимите разходи?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 70 от насоките, помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар, освен ако помощта е включена в една от категориите, посочени във въпрос 3.6 от настоящия общ информационен лист.
Will the aid be granted to large enterprises?
Помощта ще бъде ли предоставяна на големи дружества?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
Ако отговорът е „да“, трябва ли бенефициерите да обяснят в заявлението какво би се случило без помощта (а именно съпоставителния сценарий) и да представят документи в подкрепа на описания във формуляра за кандидатстване съпоставителен сценарий?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Помощта отнася ли се за инвестиционна помощ за постигане на стандарти, предоставяна за големи предприятия в съответствие с точка 148, буква в) от насоките?
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Ако отговорът е „да“, изисква ли се от въпросното предприятие да докаже, че без помощта то ще бъде изложено на риск от прекратяване на дейността?
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
В случай че помощта се отпуска на големи предприятия, трябва ли предоставящият орган да провери достоверността на съпоставителния сценарий и да потвърди, че помощта има необходимия стимулиращ ефект?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 73 от насоките съпоставителният сценарий е правдоподобен, ако отговаря на действителното положение и представя факторите, влияещи на решенията на бенефициера и преобладаващи към момента на решението му в полза на съответния проект или дейност.
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Помощта под формата на данъчни предимства ли е, отпуска ли се на МСП и изпълнени ли са следните условия:
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
схемата за помощ предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без свобода на преценка от страна на държавата членка;
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
схемата за помощ е била приета и е влязла в сила преди започване на работата по подпомагания проект или дейност [4];
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че точки 70 — 73 от насоките не се прилагат.
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Попада ли помощта в една от следните категории за помощ от насоките:
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
схеми за помощ за комасация на селскостопански земи и гори в съответствие с част II, раздели 1.3.4. и 2.9.2. от насоките, и схеми за помощ за сектора на горското стопанство с екологични, защитни и развлекателни цели в съответствие с част II, раздел 2.8 от насоките, и когато:
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
схемата за помощ е приета и е в сила преди бенефициерът да е направил допустимите разходи в съответствие с част II, раздели 1.3.4, 2.9.2 и 2.8 от насоките;
the aid scheme only covers SMEs?
схемата за помощ обхваща само МСП
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че точки 70 — 74 от насоките не се прилагат.
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
помощ за неблагоприятни условия, свързани със зоните по „Натура 2000“ и с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за водите) [5], предоставяна на МСП в съответствие с част II, раздел 1.1.6 от насоките;
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
помощ за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения, в съответствие с част II, раздел 1.1.7 от насоките;
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
помощ за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства в съответствие с част II, раздел 1.2.1.1 от насоките;
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природно бедствие, в съответствие с част II, раздел 1.2.1.2 от насоките;
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
помощ за компенсиране на разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните и ликвидиране на нашествия на вредители по растенията и на загубите, причинени от тях в съответствие с част II, раздел 1.2.1.3 от насоките;
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
помощ за покриване на разходите по отстраняване и унищожаване на мъртви животни в съответствие с част II, раздел 1.2.1.4 от насоките;
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни в съответствие с част II, раздел 1.2.1.5 от насоките;
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
помощ за компенсиране на щети в гори, причинени от защитени от закона животни в съответствие с част II, раздел 2.8.5.5 от насоките;
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
инвестиционна помощ за покриване на стандарти в съответствие с точка 148, букви а) и б) от насоките;
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
инвестиционна помощ за покриване на стандарти, предоставена на МСП в съответствие с точка 148, буква в) от насоките;
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
помощ за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство на територията на земеделското стопанство в съответствие с част II, раздел 1.1.1.2 от насоките, с изключение на индивидуални помощи над 500000 EUR на предприятие на инвестиционен проект;
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
помощ за мерки за насърчаване в съответствие с точка 464, букви б), в) и г) от насоките;
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското и горското стопанство в съответствие с част II, раздели 1.3.6 и 2.9.1 от насоките;
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
помощ за поддръжка, възстановяване и подобряване на културното и природното наследство на села, селски ландшафти и обекти с висока природна стойност в съответствие с точка 644, буква д) от насоките, с изключение на инвестиционните помощи, свързани с културното и природното наследство на села, селски ландшафти и обекти с висока природна стойност, която надвишава праговете за уведомление, посочени в точка 37, буква в) от насоките;
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
помощ за изготвяне и актуализиране на планове за развитие на общините и селата в селските райони и на основните им услуги и на планове за защита и управление, отнасящи се до области от „Натура 2000“ и други райони с висока природна стойност, в съответствие с точка 644, буква а) от насоките;
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
помощ за възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, нашествия на вредители по растенията, болести по животните, катастрофични събития и събития, свързани с изменението на климата в съответствие с част II, раздел 2.1.3 от насоките.
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
помощ за разходите за третиране и предотвратяване на разпространението на вредители и болести по дърветата и помощ за компенсиране на щети, причинени от вредители и болести по дърветата, в съответствие с част II, раздел 2.8.1 от насоките;
Individually notifiable investment aid
Инвестиционна помощ с индивидуално уведомление
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
За инвестиционна помощ с индивидуално уведомление държавата членка представя ли в уведомлението недвусмислени доказателства, че помощта действително оказва въздействие върху решението да се инвестира?
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Ако отговорът е „да“, моля уточнете по какъв начин помощта оказва такова въздействие:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 76 от насоките, за целите на обстойната оценка държавата членка трябва да предостави не само информация относно подпомагания проект, но и подробно описание на съпоставителния сценарий спрямо случая, при който на бенефициера не се предоставя помощ от никой държавен орган.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 76 от насоките помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Моля имайте предвид, че когато не е наличен конкретен съпоставителен сценарий, може да се счете, че има стимулиращ ефект, когато е налице недостиг на средства, т.е. когато инвестиционните разходи надхвърлят нетната настояща стойност (ННС) на очакваните оперативни приходи от инвестицията въз основа на предварителен бизнес план.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ И НАТРУПВАНЕ НА ПОМОЩТА
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Размерът на помощта ще надвишава ли допустимите разходи?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 82 от насоките такава помощ не може да бъде считана за пропорционална и следователно не може да бъде отпусната.
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Помощта попада ли в обхвата на част II, раздели 1.1.3 и 1.2.2 от насоките?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че точка 82 от насоките не се прилага.
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Максималният интензитет на помощта и размерът на помощта изчисляват ли се от предоставящия орган към момента на предоставянето на помощта?
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Ако отговорът е „не“, моля отбележете, че това условие е предвидено в точка 85 от насоките.
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Допустимите разходи подкрепят ли се с ясни, конкретни и актуални удостоверителни документи?
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Моля имайте предвид, че за целите на изчисляването на интензитета на помощта и допустимите разходи всички използвани данни трябва да се отчитат преди приспадането на данъци и други такси.
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Моля имайте предвид също, че данъкът върху добавената стойност (ДДС) не е допустим за подпомагане, освен в случаите, когато не подлежи на възстановяване съгласно националното законодателство в областта на ДДС.
Is the aid granted in a form other than a grant?
Предоставя ли се помощта под форма, различна от безвъзмездни средства?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Ако отговорът е „да“, размерът на помощта равна ли е на брутния еквивалент на помощта?
Is the aid payable in several instalments?
Помощта платима ли е на няколко вноски?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Ако отговорът е „да“, помощта ще се сконтира ли до нейната стойност към момента на предоставянето на помощта?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Моля имайте предвид, че допустимите разходи трябва да се сконтират до стойността им към момента на предоставянето на помощта.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Освен това лихвеният процент, който се използва за сконтиране, е сконтовият процент, приложим към момента на предоставяне на помощта.
Is the aid granted by means of tax advantages?
Предоставя ли се помощта под формата на данъчни облекчения?
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Ако отговорът е „да“, сконтирането на отделните траншове помощ осъществява ли се въз основа на лихвените проценти, приложими към различните моменти, в които данъчното облекчение поражда действие?
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Помощта отнася ли се до инвестиционна помощ в селските райони?
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.