natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези искания трябва да бъдат направени при пълно спазване на принципите на равнопоставеност и прозрачност;
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
по-специално те не може да водят до преференциално третиране, да предоставят конкурентно предимство или да изменят условията на заявлението или офертата.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
Член 28
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Поправки в документацията за поръчката
Article 27
Ако преди изтичането на срока за подаване на заявленията или офертите ЕЦБ открие неточност, пропуск или друг вид грешка в текста на обявлението за договор, на поканата за подаване на оферти или на придружаващите документи, тя поправя грешката и уведомява писмено всички кандидати или оференти.
Requests for additional documentation and clarification
Ако кандидатите или оферентите смятат, че изискванията на ЕЦБ, определени в обявлението за договор, в поканата за подаване на оферти или в придружаващите документи, са непълни, несъгласувани или незаконосъобразни или че ЕЦБ или друг кандидат или оферент са нарушили приложимите правила за възлагане на поръчки, те уведомяват ЕЦБ за възраженията си в срок до 15 дни, след като са узнали за нередовността.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
Ако нередовността засяга поканата за подаване на оферти или други изпратени от ЕЦБ документи, срокът започва да тече от датата на получаване на документите.
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
В останалите случаи срокът започва да тече от момента, в който кандидатите или оферентите са узнали за нередовностите или е разумно да се смята, че са могли да узнаят за тях.
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
ЕЦБ може да поправи или допълни изискванията, да отстрани нередовността или да отхвърли искането, като посочва мотивите за това.
Article 28
Възраженията, които не са съобщени на ЕЦБ в срок, не могат да бъдат повдигани на по-късен етап.
Rectification of procurement documents
РАЗДЕЛ 6
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
Оценяване
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Член 29
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
Общи принципи
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
Заявленията и офертите не могат да бъдат отваряни, преди да е изтекъл срокът за подаването им.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Отварянето на заявленията и офертите се извършва в присъствието на поне двама членове на персонала на ЕЦБ, като за това се съставя протокол.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Освен ако е предвидено друго, кандидатите или оферентите не могат да присъстват по време на отварянето.
SECTION 6
ЕЦБ оценява всички оферти според критериите за възлагане, посочени в член 32, след като:
Evaluation
провери дали са спазени формалните изисквания към офертата,
Article 29
провери допустимостта на оферентите съгласно член 30; и
General principles
прецени дали са изпълнени критериите за подбор съгласно член 31.
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
ЕЦБ възлага договора на оферента, чиято оферта отговаря в най-голяма степен на критериите за възлагане.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
Процесът на оценяване и резултатът от него се документират в доклад за оценка.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Член 30
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
Допустимост на кандидатите и оферентите
verified compliance with the formal tender requirements,
Всички физически и юридически лица, които пребивават или са установени в Съюза, имат право да участват в тръжни процедури при условията, определени в следващите параграфи.
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
Тръжните процедури са открити при равни условия и за всички физически и юридически лица, които пребивават или са установени в държава, която е ратифицирала Споразумението за държавните поръчки на Световната търговска организация или е сключила със Съюза двустранно споразумение за поръчки, съгласно условията, предвидени в тях.
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
Доставчици от трети държави могат да бъдат допуснати до участие по усмотрение на ЕЦБ.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
В тръжните процедури могат да участват временни обединения от доставчици съгласно условията, определени в обявлението за договор или в поканата за подаване на оферти.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
ЕЦБ може да поиска от временните обединения да приемат определена правна форма, ако договорът се възложи на тях, при условие че тя е необходима за правилното изпълнение на договора.
Article 30
Участниците във временни обединения носят солидарна отговорност за изпълнението на договора.
Eligibility of candidates and tenderers
Кандидатите и оферентите могат да подадат само едно заявление или оферта.
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
ЕЦБ може да изключи от участие кандидати или оференти, които подадат отделно заявление или оферта и които:
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
са членове на същата група от свързани предприятия като друг кандидат или оферент;
Suppliers from other countries may be admitted to participate at the ECB's sole discretion.
са членове на временно обединение заедно с други кандидати или оференти;
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
предлагат съществена част от договора да бъде възложена на друг кандидат или оферент в качеството му на подизпълнител,
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
ако има данни, че те са получили информация относно заявлението или офертата, изготвени от друг кандидат или оферент, или ако подаването на няколко заявления или оферти нарушава по друг начин свободната конкуренция между кандидатите или оферентите.
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
ЕЦБ изключва от участие кандидати или оференти, ако те или членове на управителните им органи са осъдени с влязло в сила съдебно решение за участие в престъпна организация, корупция, измама, тероризъм или финансиране на тероризъм, изпиране на пари, използване на детски труд или трафик на хора, както е посочено в член 57, параграф 1 от Директива 2014/24/ЕС, или за друг вид незаконна дейност, която уврежда финансовите интереси на Съюза, ЕЦБ или НЦБ.
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
ЕЦБ може по всяко време да изключи от участие кандидати или оференти, ако:
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
по отношение на тях е открито производство по несъстоятелност, намират се в производство по ликвидация, управляват се от администратор или се намират в сходно положение, уредено в националните законови и подзаконови разпоредби;
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
са виновни за тежко професионално нарушение, което поставя под съмнение почтеността им; в) не са изпълнили задължения, свързани с плащането на социалноосигурителни вноски и данъци съгласно правните разпоредби на държавата, в която са установени или в която ще се изпълнява договорът;
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
са показали значителни или трайни недостатъци при изпълнението на друга обществена поръчка или на задълженията си съгласно екологичното, социалното и трудовото право;
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
те или членове на управителните им органи, персонал или представители са в ситуация на конфликт на интереси, който не може да бъде разрешен със средства, които не са толкова драстични;
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
носят вина за тежки случаи на представяне на неверни или повеждащи данни при предоставянето на поисканата от ЕЦБ информация;
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
се свържат с други кандидати или оференти с цел да ограничат конкуренцията или да се опитат да повлияят неправомерно върху процеса на вземане на решения по време на процедурата за възлагане на поръчка.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
Кандидатите или оферентите са длъжни да удостоверят, че не се намират в някоя от ситуациите, изброени в параграфи 4 и 5, и да предоставят доказателствата, посочени в обявлението за договор или в поканата за подаване на оферти.
they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations; (b) they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable;
Ако в течение на процедурата тези обстоятелства възникнат, засегнатият кандидат или оферент е длъжен да уведоми ЕЦБ своевременно.
they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed;
Кандидатите или оферентите могат да представят доказателства, за да докажат допустимостта си въпреки наличието на основания за изключване.
they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law;
Ако кандидат или свързано с него предприятие са участвали в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка, например като са предоставяли консултации относно стратегията за възлагане на поръчки или са разработили спецификациите, ЕЦБ взема подходящи мерки, за да осигури лоялна конкуренция и еднакво равнище на информираност сред всички кандидати.
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means;
ЕЦБ може да изключи кандидата или предприятието от процедурата, ако това се налага за тези цели.
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
Преди да бъде изключен(о), на кандидата или предприятието се предоставя възможност да докаже, че предишното му участие не е нарушило конкуренцията.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure.
ЕЦБ може да изключи кандидат или оферент, който се намира в една от описаните в параграфи 4 и 5 ситуации, от участие в бъдещи тръжни процедури за разумен срок.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
ЕЦБ взема решение за изключване и определя срока на неговата продължителност, като прилага принципа на пропорционалност и като взема предвид по-специално:
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
тежестта на нарушението, поведението, неизпълнението или акта на несъстоятелност;
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
времето, изминало след извършване на нарушението или след поведението, неизпълнението или акта на несъстоятелност;
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
продължителността и повторяемостта на нарушението, поведението, неизпълнението или акта на несъстоятелност;
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
умисъла или степента на небрежност на съответния доставчик;
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
и д) предприетите от него мерки за предотвратяване в бъдеще на подобни нарушения, поведение, случаи на неизпълнение или актове на несъстоятелност.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
Срокът на изключване не може да бъде по-дълъг от 10 години от датата, на която известието за това е връчено на доставчика.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
Преди да вземе решение за изключване на доставчик, ЕЦБ му предоставя възможност да изрази становището си, освен ако фактите, обосноваващи изключването, са установени с окончателно влязло в сила съдебно решение.
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
ЕЦБ уведомява писмено доставчика за решението си и за основните мотиви за него.
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
Член 31
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Критерии за подбор
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
В обявлението за договора ЕЦБ определя критериите за подбор, които ще използва при оценяването на капацитета на кандидата или оферента да изпълни договора.
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
Критериите за подбор се отнасят до това, дали кандидатът или оферентът има разрешение да извършва съответната професионална дейност и дали е подходящ за нея, икономическото и финансовото му състояние, както и техническите или професионалните му умения.
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
Критериите за подбор трябва да бъдат необходими и пропорционални с цел да се осигури лоялна конкуренция и да се постигнат целите на договора.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
ЕЦБ може да предвиди минимални изисквания, под които тя не може да подбира кандидати или оференти.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
Тези минимални изисквания се посочват в обявлението за договор.
Article 31
В обявлението за договор ЕЦБ определя документите, които трябва да бъдат подадени от кандидатите или оферентите като доказателство за техния финансов, икономически, технически и професионален капацитет.
Selection criteria
ЕЦБ може да изисква по-специално подаването на единен европейски документ за обществени поръчки съгласно член 59 от Директива 2014/24/ЕС, съхранявани в eCertis документи или сертификати, издадени от национални бази данни с одобрени доставчици.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
Поисканата документация не може да излиза извън предмета на договора и трябва да отчита законните интереси на доставчиците по отношение по-специално на защитата на техните технически и търговски тайни.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
Ако поради изключителни причини, които ЕЦБ смята за основателни, оферентът или кандидатът не е в състояние да предостави исканите документи, той може да докаже капацитета си чрез други средства, които ЕЦБ смята за подходящи и еквивалентни.
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
Ако е целесъобразно и само по отношение на конкретен договор, доставчикът може да използва капацитета на друго лице, независимо от правното естество на връзките между тях.
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
В този случай той е длъжен да докаже на ЕЦБ, че ще разполага с необходимите ресурси за изпълнението на договора и че самото лице има право да участва в тръжни процедури съгласно член 30.
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
При същите условия временно обединение от доставчици може да използва капацитета на участниците в групата.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Член 32
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
Критерии за възлагане
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
ЕЦБ възлага договора на оферента, който подаде икономически най-изгодната оферта.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
Освен ако е предвидено друго в настоящото решение, икономически най-изгодната оферта се определя въз основа на един от следните критерии:
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
единствено на цената или разходите,
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
на най-доброто съотношение между цената и качеството, или
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
единствено на качеството, като съответната цена или разходи за стоките, строителството и услугите, по отношение на които се провежда тръжната процедура, са фиксирани.
Article 32
Доколкото е уместно, в елемента „цена или разходи“ се вземат предвид разходите във връзка с жизнения цикъл, като например разходите, свързани с придобиването, използването, поддръжката на стоките, строителството и услугите, както и разходите в края на експлоатационния им период.
Award criteria
Могат да бъдат отчетени и разходите, свързани с външни екологични фактори във връзка със стоките, строителството и услугите по време на жизнения им цикъл.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
Цените и разходите се вземат предвид само ако могат да бъдат определени и проверени.
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
Най-доброто съотношение между цената и качеството се оценява въз основа на критерии, които включват качествени, екологични и/или социални аспекти, свързани с предмета на договора, като:
the price or costs only,
качество, включително технически параметри, естетически и функционални характеристики, достъпност, предназначение за всички потребители, социални, екологични и иновативни характеристики, търгуване и условията за него;
the best price-quality ratio, or
организационна структура, образование и опит на персонала, на който е възложено изпълнението на договора, когато качеството на персонала може да окаже значително влияние върху нивото на изпълнение на договора;
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
обслужване след продажбата и техническа помощ, условия за доставката, като дата, процес и срок на доставката или срок на завършване.
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Всички критерии за възлагане трябва да бъдат свързани с предмета на договора, който може да обхваща различните етапи от жизнения цикъл на стоките, строителството или услугите, по отношение на които се провежда тръжната процедура, като например процесите на производство, предоставяне или търгуване.
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.