natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 176 — 178 от регламента за временните мерки се потвърждава.
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
Ценови натиск, упражняван от големите търговци на дребно
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
След оповестяването на временните мерки някои заинтересовани страни повто риха твърдението си, че анализът не е взел предвид отрицателното въздействие на ценовия натиск и силната позиция при договаряне на сектора за търговия на дребно.
Conclusion on causation
Ценовият натиск и силната позиция при договаряне на сектора за търговия на дребно като евентуални други фактори, причинили вреда на промишлеността на Съюза, са разгледани в съображения 179 — 181 от регламента за временните мерки.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
Поради липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 179 — 181 от регламента за временните мерки се потвърждава.
F. UNION INTEREST
Свръхинвестиции, финансови разходи, колебания в обменния курс и извънредни загуби, свързани със съдебни спорове
Interest of the Union industry
След оповестяването на временните мерки някои заинтересовани страни повториха твърдението си, че анализът не е взел предвид отрицателното въздействие на редица други фактори върху отделни производители от Съюза, като предполагаеми свръхинвестиции, екологични въпроси и съдебни спорове.
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Тези фактори обаче са разгледани в съображения 182 — 186 от регламента за временните мерки.
Interest of unrelated importers
Поради липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 182 — 186 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
Заключение относно причинно-следствената връзка
These parties did not however substantiate their claims.
Въз основа на гореизложеното и при липса на други постъпили коментари, се потвърждават заключенията в съображения 187 — 189 от регламента за временните мерки, че съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, е причинена от субсидирания внос, както и че няма други фактори, анализирани поотделно и заедно, които нарушават причинно-следствената връзка.
Therefore these claims were rejected.
Е.
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Interest of users, consumers, suppliers
Интерес на промишлеността на Съюза
In the absence of any comments, recitals 199 to 203 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 191 — 194 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Conclusion on Union interest
Интерес на несвързаните вносители
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recital 204 of the provisional Regulation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey is confirmed.
След налагането на временните мерки двама други вносители заявиха своя интерес и твърдяха, че налагането на мита върху пъстървата от Турция ще има отрицателно въздействие за тях.
G. COUNTERVAILING MEASURES
Тези страни обаче не обосноваха своите твърдения.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.
Injury elimination level (Injury margin)
Поради липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 195 и 198 от регламента за временните мерки се потвърждава.
In view of the adjustment described in recitals 70 and 71 above the injury margins have been revised as described in the recital 127 below.
Интерес на ползвателите, потребителите и доставчиците
In the absence of any other comments, recitals 206 to 217 of the provisional Regulation are confirmed.
При липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 199 — 203 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Definitive measures
Заключение относно интереса на Съюза
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, definitive countervailing duties should be imposed in accordance with the lesser duty rule in Article 15(1) of the basic Regulation.
Въз основа на гореизложеното и при липсата на други постъпили коментари се потвърждава заключението в съображение 204 от регламента за временните мерки, че не са налице основателни причини да се счита, че налагането на мерки върху вноса на разглеждания продукт от Турция не е в интерес на Съюза.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Ж.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy and the injury margins.
ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Given the high rate of cooperation of the Turkish exporting producers, the ‘All other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени окончателни изравнителни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда за промишлеността на Съюза от субсидирания внос.
The ‘All other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
For the cooperating non-sampled Turkish companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
С оглед на корекцията, описана в съображения 70 и 71 по-горе маржовете на вредата се коригират, както е посочено в съображение 127 по-долу.
On the basis of the above, the definitive countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Поради липсата на други постъпили коментари изложеното в съображения 206 — 217 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Company
Окончателни мерки
Injury margin
В светлината на гореизложеното и в съответствие с член 15 от основния регламент следва да се наложат окончателни изравнителни мита в съответствие с разпоредбата за по-малкото по размер мито в член 15, параграф 1 от основния регламент.
Countervailing duty
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и маржовете на субсидията.
Other cooperating companies
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
All other companies
Предвид високата степен на съдействие от страна на турските производители износители, митото за „всички други дружества“ бе определено на равнището на най-високото мито, което ще бъде наложено на дружествата, включени в извадката или оказали съдействие при разследването.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Митото за „всички други дружества“ ще бъде наложено на всички дружества, които не са оказали съдействие при разследването.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
За изброените в приложението оказали съдействие турски дружества, които не са включени в извадката, окончателната ставка на митото се определя на среднопретеглената ставка на дружествата, включени в извадката.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Въз основа на изложеното по-горе ставките на окончателните изравнителни мита, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Дружество
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Марж на вредата
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Изравнително мито
The request must be addressed to the Commission [12].
Други оказващи съдействие дружества
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Всички други дружества
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Гореизложените изравнителни мерки са установени под формата на адвалорни мита, т.е. пропорционално на стойността на вноса.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Undertakings
Поради това те са отразявали установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
Following disclosure of the provisional Regulation 15 exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
The Commission analysed these offers carefully in light of the specific context of the relationship with Turkey.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително и от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
The Commission considered however that such undertakings would not be practical in the current proceeding.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на изравнителното мито в случай на последваща промяна на наименованието на неговия правен субект.
This is for the reasons of the high number of presentations of the product concerned, the significant price differences between the different presentations of the product concerned and the risk of cross-compensation due to the sale of other products to the same customers.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [12].
After the final disclosure, one interested party (AEA), claimed that the reasons for considering the undertakings not to be practical are not correct.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
First, it claimed that the number of presentations is limited, they are clearly identifiable through TARIC codes and, if necessary, certain presentations can be grouped, second, that the existence of high price differences between different presentations would not render the undertakings impracticable because different minimum import prices could be established for different presentations and, finally, that similar undertakings had been accepted in case of other fish products (salmon) [13] earlier.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на името.
First, the sampled exporting producers that had offered undertakings and for which the Commission had detailed information had exported seven different presentations of the product concerned during the investigation period.
За да се осигури правилното прилагане на изравнителните мита, остатъчното мито за всички други дружества следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.
Such presentations cannot be clearly identified with TARIC codes.
Гаранции
Furthermore, any grouping of presentations requiring different prices may lead to cross compensation between the minimum import prices of different presentations.
След оповестяването в регламента за временните мерки 15 производители износители предложиха да поемат ценови гаранции в съответствие с член 13 от основния регламент.
Second, if the high number of exporting producers and presentations combined with the significant price differences between the presentations would be mitigated with a high number of minimum import prices as suggested by the interested party, it would render the monitoring of the undertakings even more impractical.
Комисията внимателно анализира предложенията в светлината на специфичния контекст на отношенията с Турция.
Third, mitigating the risk of cross compensation by continuous monitoring of a clause not to sell anymore other products to the same customers would be disproportionally resource consuming and therefore impractical.
Комисията обаче счете, че такива гаранции няма да са приложими на практика при текущата процедура.
Finally, as far as the salmon case is concerned, the undertakings accepted at that time have been proven impractical as evidenced by the many withdrawals during the lifetime of the measures.
Причините за това са големият брой форми на представяне на разглеждания продукт, значителните ценови разлики между различните форми и рискът от кръстосано компенсиране поради продажбата на други продукти на същите клиенти.
For the reasons above, the arguments that the undertakings would be practical in the present case are rejected.
След оповестяването на окончателните мерки една заинтересована страна (АЕА) заяви, че причините да се обявят гаранциите за неприложими на практика, не са правилни.
Therefore, the price undertakings offered were rejected.
Първо, тя твърди, че броят на формите е ограничен, те са ясно разграничими чрез кодове по ТАРИК и ако е необходимо някои форми могат да се групират; второ, че наличието на големи ценови разлики между различните форми не означава, че гаранциите са неприложими на практика, тъй като могат да се установят различни минимални вносни цени за отделните форми и, последно, че по-рано подобни гаранции са били приемани за други рибни продукти (сьомга) [13].
Definitive collection of the provisional duties
Първо, включените в извадката производители износители, които са предложили гаранции и за които Комисията разполага с подробна информация, са изнасяли седем различни форми на разглеждания продукт по време на разследвания период.
In view of the subsidy margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Тези форми не могат да бъдат ясно разграничени посредством кодове по ТАРИК.
Amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty should be released.
Освен това групирането на форми, които имат различни цени, може да доведе до кръстосано компенсиране между минималните вносни цени на различните форми.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14],
Второ, ако големият брой производители износители и форми, съчетан със значителните ценови разлики между формите, бъде компенсиран с голям брой минимални вносни цени, както предлага заинтересованата страна, това ще направи наблюдението на гаранциите още по-неприложимо на практика.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Трето, намаляването на риска от кръстосано компенсиране чрез непрекъснато наблюдение на клаузата да се преустанови продажбата на други продукти на същите клиенти ще бъде непропорционално трудоемко и поради това неприложимо на практика.
Article 1
Накрая, що се отнася до случая със сьомгата, приетите по това време гаранции са се оказали неприложими на практика, което е видно от множеството оттегляния на гаранции по време на срока на действие на мерките.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Поради гореизложените причини, аргументите, че гаранциите ще бъдат приложими на практика в този случай, се отхвърлят.
currently falling within CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Поради това предложенията за ценови гаранции бяха отхвърлени.
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Окончателно събиране на временното мито
TARIC additional code
С оглед на установените маржове на субсидията и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, обезпечени чрез временното изравнително мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
Ltd Ști
Сумите в излишък от окончателните размери на изравнителното мито следва да се освободят.
LtdȘti
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [14],
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd Ști
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.LtdȘti
Член 1
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.LtdȘti
Върху вноса на дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) се налага окончателно изравнително мито:
Companies listed in the Annex
класирана понастоящем в кодове по КН ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 и ex03054300 (кодове по ТАРИК 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 и 0305430011) и с произход от Турция.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ставките на окончателното изравнително мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, са следните:
Article 2
Допълнителен код по ТАРИК
The amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 shall be definitively collected.
Ltd.
The amounts secured in excess of the definitive rates of countervailing duty shall be released.
Ști
Article 3
Ltd.Ști
Where any new exporting producer in Turkey provides sufficient evidence to the Commission that:
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
Ști
it is not related to any of the exporters or producers in Turkey which are subject to the measures imposed by this Regulation,
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.Ltd.Ști
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.Ltd.Ști
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 7,6 %.
Дружества, изброени в приложението
Article 4
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1195/2014, се събират окончателно.
Done at Brussels, 26 February 2015.
Обезпечените суми, надвишаващи окончателните ставки на изравнителните мита, се освобождават.
For the Commission
Когато даден нов производител износител от Турция предостави на Комисията достатъчно доказателства, че:
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 of 29 October 2014 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ L 319, 6.11.2014, p. 1).
не е свързан с нито един от износителите или производителите от Турция, за които се отнасят мерките, наложени с настоящия регламент;
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
действително е изнасял за Съюза разглеждания продукт след разследвания период, на който се основават мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза,
Corrigendum to the Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 297, 4.9.2014, p. 23).
член 1, параграф 2 може да бъде изменен, като новият производител износител бъде добавен към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и за които се прилага среднопретеглената митническа ставка в размер на 7,6 %.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
Член 4
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2015 година.
Panel Report, European Communities — Anti-Dumping Measures on Farmed Salmon from Norway, WT/DS337/R, adopted 15 January 2008.
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Председател
Nielsen et al, Market Integration of Farmed Trout in Germany, Marine Resource Economics, Volume 22, pp. 195–213 and Nielsen, M., Smit, J., & Guillen, J. (2009).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/310 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310