natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това приложения I и II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат прекъсвания на вноса в Съюза на пратки със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, за преходен период и при определени условия следва да бъде разрешено използването на ветеринарно-санитарните сертификати, издадени в съответствие с част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, в тяхната редакция преди влизането в сила на настоящото решение.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Въвеждането на пратки със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, придружени от съответния ветеринарно-санитарен сертификат, издаден не по-късно от 1 юни 2015 г. в съответствие с част 1, раздел А от приложение II към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС, в неговата редакция преди влизането в сила на настоящото решение, може да продължи за преходен период до 30 юни 2015 г.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Списък на трети страни или части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Допълнителните гаранции във връзка с изследванията, посочени в точки II.5.4.1 и/или II.5.4.2 от образеца на ветеринарно-санитарния сертификат в приложение II, част 1, раздел А, са задължителни
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Територия, описана като CA-1 в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Образецът на сертификат, който се използва при внос от Канада, е установен в Решение 2005/290/ЕО на Комисията от 4 април 2005 г. относно опростените сертификати за внос на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и прясно свинско месо от Канада и за изменение на Решение 2004/639/ЕО (само за сперма, събрана в Канада) съгласно Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и животински продукти, одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета.
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Образците на сертификати, които се използват при внос от Швейцария, са установени в приложение Г към Директива 88/407/ЕИО на Съвета, със съответните корекции, посочени в допълнение 2, глава VII, раздел Б, точка 4 от приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
За целите на вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък статусът по отношение на туберкулозата по говедата на стадо едър рогат добитък, класифицирано в категория „С2“ съгласно националната стратегия на Нова Зеландия за управление на болестотворните организми във връзка с туберкулозата по говедата, е равностоен на статуса по отношение на туберкулозата по говедата на стадо едър рогат добитък, което е признато в държава членка като „официално свободно от туберкулоза стадо едър рогат добитък“ в съответствие с условията, установени в точка I, параграфи 1 и 2 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
В част 1 от приложение II раздел А се заменя със следното:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Образец 1 — Ветеринарно-санитарен сертификат за внос и транзитно преминаване през Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрана, обработена и съхранявана в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета и експедирана от центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Страна по местоназна-чение
Country of destination
Регион по местоназна-чение
Region of destination
Самолет Кораб жп вагон
Aeroplane Ship Railway wagon
Коли-чество
Quantity
Идентификация на донора/ донорите
Donor/s identity
ТГ (6)
BT (6)
(наименование на страната износител или на частта от нея) (2)
(name of exporting country or part thereof) (2)
е била свободна от чума по говедата и шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ и до датата на изпращането ѝ за Съюза и че в същия период не е извършвана ваксинация против тези болести.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Описаният в клетка I.11 център (3) в който е била събрана предназначената за износ сперма:
The centre (3) described in Box.
отговаря на условията, определени в глава I, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
I.11. at which the semen to be exported was collected:
се управлява и контролира в съответствие с условията, определени в глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Центърът, в който е била събрана предназначената за износ сперма, е бил свободен от бяс, туберкулоза, бруцелоза, антракс и заразна плевропневмония по говедата в продължение на 30 дни преди и 30 дни след датата, на която е събрана предназначената за износ сперма (за свежа сперма — до датата на експедирането ѝ за Съюза).
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Животните от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
идват от стада, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква б) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
The bovine animals standing at the semen collection centre:
идват от стада или са родени от майки, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква в) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, или са били изследвани на възраст най-малко 24 месеца в съответствие с глава II, точка 1, буква в) от приложение Б към посочената директива;
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
са били подложени на изискуемите изследвания в съответствие с глава I, точка 1, буква г) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО в рамките на 28 дни преди карантинния изолационен период;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
са преминали през карантинния изолационен период и отговарят на изискванията за изследванията, определени в глава I, точка 1, буква д) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
са били подложени поне веднъж годишно на рутинните изследвания, посочени в глава II от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Предназначената за износ сперма е получена от бикове донори, които:
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
отговарят на условията, определени в приложение В към Директива 88/407/ЕИО;
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
или [II.5.2. са останали в страната износител най-малко през последните шест месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
или [II.5.2. са останали в страната износител в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на спермата, считано от влизането им, и са били внесени от (2) през период, не по-дълъг от шест месеца преди събирането на спермата, като са отговаряли на приложимите ветеринарно-санитарни условия за донори на сперма, предназначена за износ за Европейския съюз;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
отговарят най-малко на едно от изброените по-долу условия по отношение на болестта син език съгласно посоченото в таблицата в точка I.28:
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
или [II.5.3.1. били са държани в страна или зона, свободна от вируса на син език, в продължение на най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
и/или [II.5.3.2. били са държани по време на период на сезонно отсъствие на вируса на син език в сезонно незасегната зона в продължение на най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
и/или [II.5.3.3. били са държани в защитено от вектори предприятие в продължение на най-малко 60 дни преди и по време на събирането на спермата;]
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
и/или [II.5.3.4. били са подлагани на серологично изследване за откриване на антитяло за серогрупата вируси на син език, проведено съгласно ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати, поне веднъж на всеки 60 дни по време на периода на събиране и между 21-вия и 60-ия ден след последното събиране за настоящата пратка сперма;]
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Част II: Сертификация/удостоверяване
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
и/или [II.5.3.5. били са подлагани на изследване за наличие на агенти по отношение на вируса на син език, извършено в съответствие с ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни и показало отрицателни резултати върху кръвни проби, взети при началното и при последното събиране за настоящата пратка сперма и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни, ако е извършено с помощта на полимеразна верижна реакция (PCR) по време на събирането на спермата за настоящата пратка;]
Part II: Certification
отговарят най-малко на едно от изброените по-долу условия по отношение на епизоотичната хеморагична болест (ЕХБ) съгласно посоченото в таблицата в точка I.28:
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
или [II.5.4.1. пребивавали са в страната износител, която по официални данни е свободна от епизоотична хеморагична болест (ЕХБ);]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
и/или [II.5.4.2. пребивавали са в страната износител, в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ): и във всеки отделен случай са били подложени на посочените по-долу изследвания, проведени в одобрена лаборатория, като са показали отрицателни резултати:
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
или [II.5.4.2.1. серологичен тест (4) за откриване на антитяло за серогрупата на вируса на ЕХБ, проведен върху кръвни проби, взети два пъти през интервал от не повече от 12 месеца, преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата за настоящата пратка;]]
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
и/или [II.5.4.2.2. серологичен тест (4) за откриване на антитяло за серогрупата на вируса на ЕХБ, проведен върху проби, взети през интервали от не повече от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата и между 21 и 60 дни след последното събиране на спермата за настоящата пратка;]]
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
и/или [II.5.4.2.3. изследване за наличие на агенти (4) върху кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни, ако е извършено с помощта на PCR по време на събирането на спермата за настоящата пратка.]]
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Предназначената за износ сперма е била събрана след датата, на която компетентните национални органи на страната износител са одобрили центъра.
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Предназначената за износ сперма е била обработена, съхранявана и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията на Директива 88/407/ЕИО.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Забележки
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Клетка I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: клетката се попълва само ако сертификатът е за транзитна стока.
Part I:
Клетка I.11: Мястото на произход трябва да отговаря на центъра за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Клетка I.22: Броят на опаковките трябва да съответства на броя на контейнерите.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Клетка I.26: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Клетка I.27: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: Видове: избира се между „Bos taurus“, „Bison bison“ или „Bubalus bubalis“, според случая.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Идентификацията на донора трябва да отговаря на официалната идентификация на животното.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Количеството трябва да отговаря на броя на пайетите със сперма, събрани на конкретна дата от идентифициран бик донор, който отговаря на специалните условия по отношение на болестта син език и ЕХБ.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Част II:
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Ненужното се зачерква.
Part II:
Само третите страни или части от тях, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС.
Delete as necessary.
Само центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Стандартите за диагностичните тестове за вируса на ЕХБ са описани в главата за болестта син език (2.1.3) в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Задължително за Австралия, Канада и САЩ.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Посочва се приложимото условие за всяка пайета или партида с пайети (например II.5.3.1).
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Посочва се приложимото условие за всяка пайета или партида с пайети (например II.5.4.1 или II.5.4.2.1).
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
Когато в част 1, колона 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
1) за Нова Зеландия е вписано „XII“, стадата едър рогат добитък, официално свободни от туберкулоза, се считат за равностойни на стадата едър рогат добитък, официално признати за свободни от туберкулоза в държавите членки въз основа на условията, установени в точка I, параграфи 1 и 2 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
Официален ветеринарен лекар
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Official veterinarian
Дата: Подпис:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Решение за изпълнение (EС) 2015/570 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
за одобряване на плановете за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине в някои области на Естония и Латвия
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
(нотифицирано под номер С(2015) 2200)
(notified under document C(2015) 2200)
(само текстовете на естонски и латвийски език са автентични)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)