natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горното уравнение се прилага само ако конструкцията на горелката, тръбите и отражателите на тръбния сегмент в тръбната система е идентична на единичен тръбен локален отоплителен топлоизточник и настройките, определящи показателите на тръбния сегмент, са идентични с тези на единичен тръбен локален отоплителен топлоизточник.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Корекционният коефициент F(1) представлява положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите на входящата и изходящата топлинна енергия и ако топлинната енергия се разпределя чрез естествена конвекция или конвекция чрез обдухване за електрическите акумулиращи локални отоплителни топлоизточници и отрицателен принос за локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение, свързан със способността на продукта да регулира топлинната си мощност.
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
За електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент за топлинната мощност F(1) се изчислява, както следва:
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
В случай, че за продукта важи един от (взаимно изключващите се) варианти, показани в таблица 5, корекционният коефициент F(1) се увеличава със съответната стойност за този вариант.
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Таблица 5
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Корекционен коефициент F(1) за електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Ако продуктът е оборудван със (прилага се само един вариант):
Table 5
F(1) се увеличава със
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
ръчен регулатор на топлинното зареждане с вграден термостат
If the product is equipped with (only one option may apply):
ръчен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън
F(1) is increased by
електронен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън или регулиран от доставчика на енергия
Manual heat charge control, with integrated thermostat
В случай че топлинната енергия на електрическия акумулиращ локален отоплителен топлоизточник се отдава чрез обдухване, към F(1) се добавят още 1,5 %.
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
За локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение корекционният коефициент за топлинната мощност се изчислява, както следва:
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Таблица 6
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Корекционен коефициент F(1) за локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Ако видът регулиране на топлинната мощност на продуктите е:
Table 6
F(1) се изчислява, както следва:
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
едностепенен
If the heat output control type of the products is:
двустепенен
F(1) is calculated as:
модулиращ
Single stage
Минималната стойност на корекционния коефициент F(1) за двустепенни локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение е 2,5 %, а за модулиращи локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение — 5 %.
Two stage
За локалните отоплителни топлоизточници, който не са електрически акумулиращи топлоизточници или локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение, корекционният коефициент F(1) е 0 (нула).
Modulating
Корекционният коефициент F(2), представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се или не могат да се сумират, се изчислява, както следва:
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент F(2) е равен на един от коефициентите в съответствие с таблица 7 в зависимост от това, коя регулаторна характеристика се прилага.
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Може да бъде избрана само една стойност.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Таблица 7
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Корекционен коефициент F(2)
Only one value can be selected.
За електрически локални отоплителни топлоизточници
Table 7
За локални отоплителни топлоизточници, използващи газообразни или течни горива
Correction factor F(2)
Преносим
for electric local space heaters
Неподвижно закрепен
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Акумулиращ
Portable
За монтиране под подова настилка
Fixed
Лъчист
Storage
една степен на топлинна мощност, без регулиране на температурата в помещението
Underfloor
две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата
Radiant
с механичен термостат за регулиране на температурата в помещението
Single stage heat output, no room temperature control
с електронен регулатор на температурата в помещението
Two or more manual stages, no temperature control
с електронен регулатор на температурата в помещението и денонощен таймер
With mechanic thermostat room temperature control
с електронен регулатор на температурата в помещението и седмичен таймер
With electronic room temperature control
Корекционният коефициент F(2) не се прилага за локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение.
With electronic room temperature control plus day timer
Корекционният коефициент F(3), представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности могат да се сумират, се изчислява, както следва:
With electronic room temperature control plus week timer
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент F(3) е сумата на стойностите в съответствие с таблица 8 в зависимост от това, коя или кои регулаторни характеристики се прилагат.
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Таблица 8
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Корекционен коефициент F(3)
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Ако продуктът е оборудван със (могат да се прилагат няколко варианта):
Table 8
регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие
Correction factor F(3)
регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец
If the product is equipped with (multiple options may apply):
с възможност за дистанционно управление
Room temperature control with presence detection
с адаптивно управление на пускането в действие
Room temperature control with open window detection
с ограничение на времето за работа
With distance control option
с датчик във вид на черна полусфера
With adaptive start control
Корекционният коефициент на спомагателното потребление на електроенергия F(4) се изчислява, както следва:
With working time limitation
Този корекционен коефициент отчита спомагателното потребление на електроенергия в режим „включен“ и в режим на готовност.
With black bulb sensor
За електрически локални отоплителни топлоизточници корекцията се изчислява, както следва:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
elsb е потреблението на електроенергия в режим на готовност, изразено в kW;
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Pnom е номиналната топлинна мощност на продукта, изразена в kW;
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
α е коефициент, който отчита дали продуктът изпълнява изискванията на Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията [1]:ако продуктът спазва граничните стойности, определени в Регламент (ЕО) № 1275/2008, α по подразбиране е 0 (нула);
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
ако продуктът не спазва граничните стойности, определени в Регламент (ЕО) № 1275/2008, α по подразбиране е 1,3.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
За локални отоплителни топлоизточници, използващи газообразни или течни горива, корекцията за спомагателното потребление на електроенергия се изчислява, както следва:
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
elmax е потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност, изразено в kW;
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
elmin е потреблението на електроенергия при минимална топлинна мощност, изразено в kW.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Ако продуктът не предлага минимална топлинна мощност, следва да се използва стойността за потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност;
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
elsb е потреблението на електроенергия в режим на готовност, изразено в kW;
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Pnom е номиналната топлинна мощност на продукта, изразена в kW;
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
За локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение корекционният коефициент за спомагателното потребление на електроенергия се изчислява, както следва:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Корекционният коефициент F(5), свързан с енергопотреблението на постоянния запалителен пламък, се изчислява, както следва:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Този корекционен коефициент отчита потреблението на постоянния запалителен пламък.
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
За локални отоплителни топлоизточници, използващи газообразни или течни горива, той се изчислява, както следва:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Ppilot е потреблението на постоянния запалителен пламък, изразено в kW;
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
За локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение корекционният коефициент се изчислява, както следва:
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Ако продуктът не е оборудван с постоянен запалителен пламък, Ppilot е 0 (нула).
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с неговото потребление на електроенергия в режим на готовност и режим изключен (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45).
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Когато се извършват проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията, посочени в приложение II, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
Органите на държавата членка изпитват една единствена бройка от даден модел.
ANNEX IV
Счита се, че моделът съответства на приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
обявените стойности съответстват на изискванията, определени в приложение II;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
за електрически локални отоплителни топлоизточници, сезонната енергийна ефективност при отопление ηs не може да бъде по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на съоръжението;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
за домашни локални отоплителни топлоизточници на течно гориво, сезонната енергийна ефективност при отопление ηs не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
за домашни локални отоплителни топлоизточници на газообразно гориво, сезонната енергийна ефективност при отопление ηs не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
за домашни локални отоплителни топлоизточници на газообразно и течно гориво емисиите на NOx не надхвърлят с повече от 10 % обявената стойност;
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
за лъчисти локални отоплителни топлоизточници и тръбни локални отоплителни топлоизточници сезонната енергийна ефективност при отопление не е по-ниска с повече от 10 % обявената стойност;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
за лъчисти локални отоплителни топлоизточници и тръбни локални отоплителни топлоизточници емисиите на NOx не надхвърлят с повече от 10 % обявената стойност.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а) или б), не бъде постигнат, за модела и за всички еквивалентни модели се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
Ако някой от резултатите, посочени в точка 2, букви в)—и), не бъде постигнат, органите на държавите членки избират на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел за изпитване.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко еквивалентни модела, които фигурират като еквивалентен продукт в техническата документация на производителя.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
за домашни локални отоплителни топлоизточници на течно гориво, средната сезонна енергийна ефективност при отопление ηs за трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
за домашни локални отоплителни топлоизточници на газообразно гориво, средната сезонна енергийна ефективност при отопление ηs за трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
за домашни локални отоплителни топлоизточници на газообразно и течно гориво, средните емисии на NOx от трите допълнителни бройки не надхвърлят с повече от 10 % обявената стойност;
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
за лъчисти локални отоплителни топлоизточници и тръбни локални отоплителни топлоизточници средната сезонна енергийна ефективност при отопление на трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 10 % обявената стойност;
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
за лъчисти локални отоплителни топлоизточници и тръбни локални отоплителни топлоизточници, средните емисии на NOx от трите допълнителни бройки не надхвърлят с повече от 10 % обявената стойност.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
Ако резултатите, посочени в точка 4, не са постигнати, се счита, че моделът не съответства на изискванията на настоящия регламент.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
Органите на държавата членка следва да използват измервателните и изчислителни методи, определени в приложение III.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да бъдат използвани от доставчика като разрешено отклонение при определяне на стойностите в техническата документация.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Базови стойности за сравнение, посочени в член 6
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент най-добрите налични на пазара технологии за локални отоплителни топлоизточници по отношение на сезонната енергийна ефективност при отопление и емисиите на азотни оксиди, бяха определени както следва:
ANNEX V
Конкретни базови стойности за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на локалните отоплителни топлоизточници
Indicative benchmarks referred to in Article 6
базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на локалните отоплителни топлоизточници с открита горивна камера, използващи газообразно или течно гориво: 65 %;
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на локалните отоплителни топлоизточници със закрита горивна камера, използващи газообразно или течно гориво: 88 %;
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters
базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на електрическите локални отоплителни топлоизточници: повече от 39 %;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 65 %;
базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на лъчистите локални отоплителни топлоизточници: 92 %;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 88 %;
базова стойност за сравнение за сезонната енергийна ефективност при отопление на тръбните локални отоплителни топлоизточници: 88 %.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
Конкретни базови стойности за сравнение за емисиите на азотни оксиди (NOx) от локални отоплителни топлоизточници
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
базова стойност за сравнение за емисиите на NOx от локални отоплителни топлоизточници, използващи газообразно или течно гориво: 50 mg/kWhinput въз основа на GCV;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %;
базова стойност за сравнение за емисиите на NOx от лъчисти локални отоплителни топлоизточници и тръбни локални отоплителни топлоизточници: 50 mg/kWhinput въз основа на GCV.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1189
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers