natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реалният и номиналният БВП се очаква да бъдат на много по-ниски нива през 2015 г. и 2016 г. в сравнение с предвиденото в прогнозата на Комисията от пролетта на 2015 г. поради политическата несигурност, отсъствието на реформи, намаляването на държавните приходи, дните, през които банките не работеха, и налагането на контрол върху движението на капитали.
According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018.
Комисията актуализира прогнозата си за растежа на БВП през август 2015 г., което бе необходимо в подкрепа на преговорите по МР, изискван за осъществяването на програма по линия на ЕМС.
This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Съгласно тази прогноза през 2015 г. и 2016 г. се очаква реалният БВП да се свие съответно с 2,3 % и 1,3 % (в сравнение с положителния растеж от 0,5 % и 2,9 % в прогнозата от пролетта на 2015 г. за съответните години), след което да нарасне с 2,7 % през 2017 г. и с 3,1 % през 2018 г.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 16 percentage points of GDP from a 15,2 % deficit in 2009 to an estimated 1 % surplus in 2014, thus ensuring an improvement in the structural balance in 2009-2014, which is significantly larger than the requirement of at least 10 percentage points of GDP over the period recommended by the Council.
Това подчертано влошаване на икономическия сценарий през 2015 г. и 2016 г. предполага съответно влошаване и на прогнозите за публичните финанси, при условие че политиката не бъде променена.
In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision.
Според направените оценки Гърция е подобрила структурния си дефицит с 16 процентни пункта от БВП — от дефицит от 15,2 % през 2009 г. до излишък, оценен на 1 %, през 2014 г., осигурявайки по този начин подобряване на структурното салдо през 2009—2014 г., което значително надхвърля изискването за поне 10 процентни пункта от БВП за целия период, препоръчано от Съвета.
However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty.
През 2014 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет достигна 3,5 % от БВП, което определено попада под горната граница от 4,5 % от БВП (по ESA2010) за 2014 г., определена в решението на Съвета.
The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012.
Въпреки това първичното бюджетно салдо от 0,4 % от БВП беше значително по-ниско от очакваното и не изпълнява целта, определена на 1,5 % от БВП, поради комбинация от фактори, включително обръщането на икономическия цикъл и свързаното с него отрицателно въздействие върху бюджетните приходи, по-либералната данъчна политика и увеличената икономическа несигурност.
The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.
Влошаването на макроикономическата среда заедно с изтичащите временни фискални мерки през 2015 г. обаче направи невъзможно постигането на целта за първично салдо в размер на 3 % от БВП през 2015 г., предвидено в последното изменение на Решение 2011/734/ЕС, прието през декември 2012 г.
Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Фискалните цели следователно бяха занижени значително предвид макроикономическите условия и текущата фискална ситуация, за да се избегне прекаленото затягане на фискалната политика в краткосрочен план.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Гърция съответно ще следва нов фискален план, целящ първичен излишък от – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 % и 3,5 % от БВП през съответно 2015 г., 2016 г., 2017 г. и 2018 г. и по-нататък.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Кривата на фискалните цели е в съответствие с очакваните темпове на растеж на гръцката икономика, която се възстановява след най-тежката рецесия в своята история.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
В преразгледания план се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да се намали под 3 % от БВП през 2017 г.
The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6900 million, close to 4 % of GDP.
Съгласно актуализираната прогноза на службите на Комисията за растежа на номиналния БВП се очаква дефицит по първичното салдо на консолидирания държавен бюджет от 7631 милиона евро (4,4 % от БВП) през 2015 г., 6166 милиона евро (3,6 % от БВП) през 2016 г., 4089 милиона евро (2,3 % от БВП) през 2017 г. и 753 милиона евро (0,4 % от БВП) през 2018 г.
The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability.
Бюджетът за 2016 г., който ще бъде приет от гръцкия парламент, е част от средносрочната фискална стратегия (СФС) за периода 2016—2019 г., целяща постигането на значителна фискална консолидация с икономии в размер на повече от 6900 милиона евро, около 4 % от БВП.
This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR.
Неспособността да се приключи последният преглед на програмата на ЕИФС, пропуснатите плащания за обслужване на дълга, изтичането на програмата на ЕИФС и въвеждането на контрол върху движението на капитали създадоха нови условия, довели до по-нататъшно силно влошаване на устойчивостта на обслужването на дълга.
As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.
Това се дължи на по-нисък прогнозен растеж, намаляване на целите за първичния излишък, преразглеждане надолу на приходите от приватизация, силно нарастване на нуждите от финансиране на банковия сектор след въвеждането на контрола върху движението на капитали, необходимост от по-висока степен на погасяване на просрочените задължения след недостига на ликвидност на държавата и оценъчните ефекти, дължащи се на обезценката на еврото спрямо специалните права на тираж.
Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated.
В резултат на тези събития съотношението дълг/БВП се очаква да достигне 198,3 % през 2016 г., преди да спадне до 169,3 % през 2020 г., 154,5 % през 2022 г. и 115,9 % през 2030 г. съгласно основния сценарий.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.
Като се има предвид всичко това, планът за коригиране на прекомерния дефицит трябва да бъде актуализиран.
Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Поетият от Гърция ангажимент се отнася не само до мерките за фискална консолидация, но също и до мерките, необходими за засилване на характеристиките, свързани с насърчаването на растежа, и за свеждане до минимум на евентуални неблагоприятни социални последици.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Всяка от мерките, изискани с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета, е от основно значение за постигането на необходимата бюджетна корекция.
In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets.
Някои мерки оказват пряко въздействие върху бюджетното състояние на Гърция, докато други представляват структурни мерки, които ще доведат до подобряване на фискалното управление и до по-стабилно състояние на бюджета в средносрочен план.
The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2016/544,
С оглед на горните съображения, изглежда необходимо да се преразгледат предишните годишни бюджетни цели и мерките, които могат да способстват за тяхното постигане.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Новите годишни бюджетни цели и мерките, които могат да способстват за тяхното постигане, се съдържат в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
Член 1
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Гърция трябва да отстрани съществуващия прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок и най-късно до 2017 г.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Планът за коригиране на прекомерния дефицит цели да се изпълнят годишните цели за дефицита по консолидирания държавен бюджет, както са определени в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета, и ще се основава на цели за първичния излишък от – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 % и 3,5 % от БВП през съответно 2015 г., 2016 г., 2017 г. и 2018 г. и по-нататък.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Кривата на фискалните цели е в съответствие с очакваните темпове на растеж на гръцката икономика, която се възстановява след най-тежката рецесия в своята история.
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
В преразгледания план се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да се намали под 3 % от БВП през 2017 г.
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Гърция приема и изпълнява изцяло всички фискални, икономически и структурни коригиращи мерки, включени в програмата за икономически и финансови корекции, както е одобрена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Гърция трябва да има готовност да предприеме допълнителни мерки, в случай че рисковете за бюджетните планове се конкретизират.
Article 2
Мерките за бюджетна консолидация трябва да осигурят трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Член 3
Done at Brussels, 19 August 2015.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
For the Council
За Съвета
J. Asselborn
Председател
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
M.H.P. van Dam
8.
Настоящият акт първоначално е бил приет само на английски език и публикуван в ОВ L 219, 20.8.2015, стр.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/542 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
от 15 февруари 2016 година
of 17 July 2015
за предоставяне на краткосрочна финансова помощ за Гърция от страна на Съюза (2015/1181) [1]СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [2], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Гърция поиска нова финансова помощ от Европейския механизъм за стабилност („ЕМС“) и е налице принципно съгласие за предоставяне на поисканата помощ.
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Гърция обаче се нуждае от мостово финансиране до въвеждането на такава помощ, с цел да се запази целостта на еврозоната, да се запази финансовата стабилност и да се предотврати по-нататъшно неизпълнение на задълженията за погасяване от нейна страна.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Предвид тежките икономически и финансови сътресения, причинени от извънредни обстоятелства извън контрола на правителството, на 15 юли 2015 г.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Гърция официално поиска спешна финансова помощ от Съюза за осигуряване на финансовата стабилност в Гърция, еврозоната и Съюза.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Помощта, която бъде предоставена на Гърция от ЕМС, ще се използва за погасяване на заема, получен от Гърция по линия на Европейския механизъм за финансово стабилизиране („ЕМФС“).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Проектът на програма за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), представен от Гърция на Комисията и на Съвета, има за цел да се гарантира приемането на пакет от реформи, необходими за подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на регулаторната среда.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
Според оценката на Комисията, изготвена в сътрудничество с Европейската централна банка („ЕЦБ“), Гърция се нуждае от финансиране на обща стойност 7160 милиона евро за месец юли 2015 г.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Подробните финансови условия следва да бъдат изложени в кредитно споразумение.
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Гърция представи на Комисията и на Съвета програмата, която има за цел да се гарантира приемането на пакет от реформи, необходими за подобряване на устойчивостта на публичните финанси и регулаторната среда.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
На 15 юли 2015 г. между правителството и Комисията беше постигнато споразумение на служебно равнище относно програмата, което ще бъде изложено в меморандум за разбирателство относно специфичните условия относно икономическата политика („меморандум за разбирателство“).
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Комисията следва да проверява на редовни интервали, чрез мисии и редовни доклади от гръцките органи, изпълнението на свързаните с помощта условия относно икономическата политика.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Помощта следва да бъде предоставена с цел да се подпомогне успешното прилагане на програмата.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Държавите членки от еврозоната съобщиха за ангажимента си да възстановят съвместно и своевременно на всяка държава членка извън еврозоната, чрез специална договореност, сумата, заплатена от тази държава членка извън еврозоната със собствени ресурси, която съответства на използването на общия бюджет на Съюза в случай на загуби, произтичащи от финансовата помощ от страна на Съюза за държава членка от еврозоната съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Ще бъдат въведени и подходящи договорености, за да се гарантира липсата на свръхкомпенсация на държавите членки извън еврозоната в случай на активиране на инструменти за защита на общия бюджет на Съюза, включително събирането на дълг, когато е необходимо чрез прихващане на вземания и плащания във времето.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Заемът по линия на ЕМФС се гарантира от общия бюджет на Съюза.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
В случай на неизпълнение по настоящия заем Комисията може да поиска допълнителни средства, надвишаващи активите по него, като вземе предвид излишъци по паричните салда, за да обслужи дълга на Съюза.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
В Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [3] („Финансовия регламент“) и подробните му правила са предвидени инструменти за защита на бюджета на Съюза, включително събирането на дълг, когато е необходимо чрез прихващане на вземания и плащания във времето.
The Commission will apply these instruments,
Комисията ще прилага тези инструменти,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Съюзът предоставя на Гърция заем, възлизащ на не повече от 7160 милиона евро, с максимален срок до падежа от три месеца.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Финансова помощ от Съюза по настоящото решение не се отпуска, ако на държавите членки, чиято парична единица не е евро, не бъдат предоставени ликвидни обезпечения, в размер на експозициите им, по силата на правно обвързващи договорености, според които обезпеченията са им незабавно платими до степента, необходима за покриване на задълженията им, които могат да възникнат в резултат на невъзстановяване от страна на Гърция на финансовата помощ в съответствие с условията за предоставянето ѝ.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Финансовата помощ се предоставя незабавно след влизане в сила на настоящото решение.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Комисията изплаща на Гърция финансовата помощ от Съюза на не повече от две части.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Изплащането на частите се извършва, при условие че кредитното споразумение и меморандумът за разбирателство са влезли в сила и че Гърция спазва съответните условия на икономическата политика, в съответствие с член 3.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Гърция плаща разходите по финансирането от Съюза с надбавка от 10 базисни пункта.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Разходите, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) № 407/2010, се поемат от Гърция.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Ако е необходимо, за да финансира своевременно заема, Комисията има право да взема заеми чрез частно пласиране на ценни книжа или чрез всякакво друго подходящо финансово споразумение, което да ѝ позволи да набере средства в много кратък срок.
Article 2
Член 2
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.