natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 05 02 02 — Междинна сума
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members;
Възстановявания за продукти, необхванати от приложение I
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs.
Хранителни програми
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Други мерки (хранителни програми)
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Статия 05 02 04 — Междинна сума
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Захар
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Възстановявания при износ на захар и изоглюкоза
CHAPTER 05 09 —
Възстановявания при производство на захар, използвана в химическата промишленост
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Частно складиране на захар
Article 05 09 03 — Subtotal
Други мерки (захар)
Article 05 09 50 — Subtotal
Статия 05 02 05 — Междинна сума
Chapter 05 09 — Total
Маслиново масло
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Частно складиране на маслиново масло
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Мерки за подобряване на качеството
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Други мерки (маслиново масло)
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Статия 05 02 06 — Междинна сума
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
05 02 07 02
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Частно складиране на ленени влакна 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
0,— 0,—
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
05 02 07 03
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Памук — национални програми за преструктуриране
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Други мерки (влакнодайни растения)
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Статия 05 02 07 — Междинна сума
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Плодове и зеленчуци
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Оперативни средства за организации на производители
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Помощи за предварително признати групи производители
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Схема за плодове в училище
TITLE 06
Други мерки (плодове и зеленчуци)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Статия 05 02 08 — Междинна сума
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Продукти от лозаро-винарския сектор
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Национални програми за подпомагане за лозаро-винарския сектор
Title 06 — Total
Други мерки (лозаро-винарски сектор)
CHAPTER 06 01 —
Статия 05 02 09 — Междинна сума
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Насърчаване
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Мерки за насърчаване — плащания от страна на държавите членки
Article 06 01 02 — Subtotal
Мерки за насърчаване — преки плащания от страна на Европейския съюз
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Други мерки (насърчаване)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Статия 05 02 10 — Междинна сума
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Други растителни продукти/мерки
Article 06 01 04 — Subtotal
Хмел — помощ за организации на производители
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
POSEI (с изключение на преките плащания)
Article 06 01 05 — Subtotal
Други мерки (други растителни продукти/мерки)
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
05 02 11 — Междинна сума
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
Мляко и млечни продукти
Article 06 01 06 — Subtotal
Възстановявания за мляко и млечни продукти
Chapter 06 01 — Total
Мерки във връзка със складирането на обезмаслено мляко на прах
This appropriation is intended to cover the ‘Programme support actions’ (PSAs) defined in Article 2(7) and Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network guidelines (TEN-T).
Мерки за складиране на масло и сметана
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
Частно складиране на някои видове сирене
See Article 06 02 01.
Мляко за училища
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Разпределение на млечни продукти като спешна реакция на хуманитарните кризи
See Chapter 06 03.
Други мерки (мляко и млечни продукти)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Статия 05 02 12 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Говеждо и телешко месо
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
Възстановявания за говеждо и телешко месо
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Мерки за складиране на говеждо и телешко месо
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Възстановявания за живи животни
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Други мерки (говеждо и телешко месо)
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008.
Статия 05 02 13 — Междинна сума
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Овче и козе месо
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Частно складиране на овче и козе месо
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
Други мерки (овче и козе месо)
CHAPTER 06 02 —
Статия 05 02 14 — Междинна сума
Connecting Europe Facility (CEF)
Свинско месо, яйца и птиче месо, пчеларство и други животински продукти
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Възстановявания за свинско месо
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Частно складиране на свинско месо
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Възстановявания за яйца
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
Възстановявания за птиче месо
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
Специфични помощи за пчеларство
06 02 01 — Subtotal
Други мерки (свинско месо, птиче месо, яйца, пчеларство, други животински продукти)
European Aviation Safety Agency
Статия 05 02 15 — Междинна сума
European Maritime Safety Agency
Глава 05 02 — Общо
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е бюджетен ред в тази глава в съответствие с членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
Article 06 02 03 — Subtotal
В рамките на установяването на бюджетните нужди за тази глава, сумата от 600000000 EUR, произхождаща от позиция 6 7 0 1 от общата приходна част на бюджета, бе взета предвид при установяването на бюджетните нужди, свързани със статия 05 02 08, и по-специално позиция 05 02 08 03.
European Railway Agency
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
549).
Transport security
Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр.12).
Completion of trans-European networks programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на зърнено-житни храни, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Completion of Marco Polo programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на технически, финансови и други разходи, и по-специално на финансовото обезценяване на запаси в резултат на обратно изкупуване на зърнено-житни храни от публични складове в съответствие с членове 8, 9, 11—16, 19 и 20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Completion of anti-pollution measures
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени суми, както и на други разходи, свързани с интервенционни схеми за зърнено-житни култури съгласно регламенти (ЕО) № 1234/2007, (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 01.
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
Тук се включват по-специално разходи за извънредни мерки, предприети в съответствие с член 219, член 220, параграф 1, буква б) и член 221 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на ориз, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Pilot project — The role of rolling stock in European interoperability
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на технически, финансови и други разходи, и по-специално на финансовото обезценяване на запаси в резултат на обратно изкупуване на ориз от публични складове в съответствие с членове 8, 9, 11—16 и 19—20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Preparatory action — General aviation — Statistics and key figures
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с интервенционни схеми за ориз съгласно регламенти (ЕО) № 1234/2007, (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 02.
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията за зърнени култури, изнесени под формата на някои спиртни напитки, в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, както и на възстановяванията за стоки, получени от преработката на зърнени култури и ориз, захар и глобализацията, обезмаслено мляко, масло и яйца в съответствие с Регламент (ЕС) № 510/2014.
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
1).
Preparatory action — Smart port city
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени салда, произтичащи от прилагането на член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 с оглед на доставката на храни от интервенционни запаси и на продукти, мобилизирани на пазара на Съюза, на определени организации за разпределянето им сред най-нуждаещите се лица в Съюза.
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановявания при износ на захар и изоглюкоза, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, както и неизплатени разходи, отпуснати в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, включително тези, свързани с някои видове захар, съдържащи се в преработени плодове и зеленчуци, в съответствие с членове 16 и 18 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр.
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
29).
Article 06 02 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възстановявания за промишлена захар съгласно член 129 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 8 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, както и за непокритите разходи за възстановявания за употреба в химическата промишленост в съответствие с член 97 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Chapter 06 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране на захар, отпуснати в съответствие с членове 8, 9, 17 и 20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви други разходи в сектора на захарта, извършени съгласно регламенти (ЕО) № 1234/2007, (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, както и на всякакви други неизплатени салда, включително свързаните с тях корекции, произтичащи от прилагането на регламенти (ЕО) № 1260/2001 (ЕО) № 318/2006 и (ЕО) № 320/2006, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции в статия 05 02 05.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to the Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines.
Тези неизплатени салда включват по-специално възможни неизплатени разходи за мерки за подпомагане на пласирането на сурова захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, в съответствие с член 7, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1260/2001 и за помощ за приспособяване за рафинерийната промишленост в съответствие с член 7, параграф 4, втора алинея, член 33, параграф 2 и член 38 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from the Connecting Europe Facility.
Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(2)(a) thereof.
Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стp. 42).
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране на маслиново масло, отпуснати в съответствие с членове 8, 9 и 17—20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за организации на оператори, извършени в съответствие с членове 29—31 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за маслиново масло съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и на всички други неизплатени салда в резултат на прилагането на регламенти № 136/66/ЕИО, (ЕО) № 865/2004 и (ЕО) № 1234/2007, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 06.
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union (indicative budget EUR 70-140 million per year).
Тук се включват по-специално разходи за извънредни мерки, предприети съгласно член 219, член 220, параграф 1, буква б) и член 221 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services.
05 02 07 02
Sustainable schemes for partial reimbursement of the cost of modal shift for trucks (eco-bonus) can also be supported.