natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на по-голяма социална справедливост Гърция трябва да подобри устройството на своята социална система, така че да бъде създадена истинска мрежа за социална закрила, която да насочва оскъдните ресурси към най-силно нуждаещите се групи.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Във връзка с прегледа на системата на социално подпомагане и прилагането на гарантирания минимален доход органите планират да се възползват от техническата помощ, предлагана от международни организации.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
За запазване на финансовата стабилност Гърция незабавно предприема стъпки за ограничаване на дела на необслужваните заеми и възстановяване на ликвидността и капитала на банковата система.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Процесът на рекапитализация на банките, придружен от съпътстващи мерки за укрепване на управлението на гръцкия фонд за финансова стабилност („HFSF“) и на банките, следва да приключи преди края на 2015 г.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Допълнителните мерки са насочени към преструктуриране на необслужваните заеми, както и към управлението на HFSF и банките.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
За да насърчи растежа, конкурентоспособността и инвестициите, Гърция изготвя и прилага широк спектър от реформи на пазара на труда и на продуктовите пазари (включително на пазара на енергия), които не само ще осигурят пълно спазване на изискванията на Европейския съюз, но и ще бъдат насочени към въвеждане на най-добрите европейски практики.
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Отварянето на пазарите е от съществено значение за разкриването на икономически възможности и за подобряването на социалната справедливост чрез ограничаване на рентиерските модели и монополното поведение, водещи до по-високи цени и по-нисък стандарт на живот.
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
В съответствие със стратегията си за растеж органите увеличават своите усилия за осъществяване на ключови инициативи и предложения за реформа, както и за обогатяване на програмата с бъдещи амбициозни реформи, които да подкрепят страната в рамките на нейното завръщане към устойчив растеж, привличането на инвестиции и създаването на работни места.
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
Необходими са широкообхватни реформи, които да приведат гръцките енергийни пазари в съответствие със законодателството и политиките на Съюза, да ги модернизират и направят по-конкурентоспособни, да намалят монополните печалби и неефективността, да насърчат иновациите и по-широкото използване на възобновяеми източници на енергия и природен газ, както и да гарантират, че ползите от всички тези промени ще достигнат до потребителите.
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Органите приемат реформата на газовия пазар и съответната пътна карта, позволяващи inter alia на всички потребители да могат свободно да сменят своя доставчик до 2018 г., и уведомяват Комисията относно реформираната система за заплащане на капацитет (включително временния и постоянния механизъм) и новата организация на пазарите на електроенергийни продукти.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
При всички случаи към 2020 г. не трябва да е позволено едно предприятие да произвежда или внася, пряко или косвено, повече от 50 % от общото количество електроенергия, произведено и внесено в Гърция.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
Необходимо е изготвянето на амбициозна приватизационна програма и политики в подкрепа на инвестициите.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Правителството се ангажира да улесни процеса на приватизация и да извърши всички действия, необходими от негова страна за успешното провеждане на търговете.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
В тази връзка правителството изпълнява всички необходими действия, договаряни на тримесечна основа между Фонда за развитие на активите на Република Гърция („HRADF“), институциите и правителството.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Списъкът на действията, които правителството трябва извърши, се одобрява от Съвета на директорите на HRADF.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
В съответствие с изявлението от срещата на върха на държавите от еврозоната от 12 юли 2015 г. трябва да се създаде нов независим фонд („Фонда“), който да има във владение ценни гръцки активи.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Основната цел на Фонда е да управлява тези ценни гръцки активи, както и да защитава, създава и в крайна сметка да увеличи максимално тяхната стойност, която да бъде реализирана парично чрез приватизация и други средства.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Ключов приоритет на програмата е изграждането на модерна държавна и публична администрация.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Особено внимание следва да се обърне на повишаването на ефективността, с която публичният сектор предоставя основни обществени стоки и услуги.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Решение (ЕС) 2016/547 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/547
от 7 април 2016 година
of 7 April 2016
за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменението на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
като взе предвид Решение 2013/785/ЕС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко [2] (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета [3], се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по прилагането на споразумението, и по-специално с мониторинга на неговото изпълнение, тълкуване и правилно функциониране.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
С член 5 от протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение 2013/785/ЕС, на съвместния комитет се разрешава да приема изменения на протокола.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Предвидено бе съвместният комитет да се срещне на заседание в Брюксел в периода от 14 до 16 октомври 2015 г., за да приеме изменението на някои технически мерки, необходими за прилагането на протокола, а именно относно преразпределянето на броя и тонажа на корабите с парагади, разрешени в категория „Дънен риболов“, след като е установено, че е налице непълно използване на тази подкатегория, както и относно състава на улова в категорията „Промишлен пелагичен риболов“, за да се позволи продължаването на текущите риболовни дейности в тази категория.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Комисията е предала на Съвета, преди посоченото заседание на съвместния комитет, подготвителен документ, в който са изложени елементите на предвидената позиция на Съюза.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Предвидената позиция на Съюза бе одобрена от Съвета в съответствие с точка 3 от приложението към Решение 2013/785/ЕС.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Мерките относно преразпределянето на броя и тонажа на корабите с парагади бяха вписани в протокола от посоченото заседание на съвместния комитет, а тези относно състава на улова в категорията „Промишлен пелагичен риболов“ бяха потвърдени с писмо № 510/11 от 13 ноември 2015 г. от Министерството на земеделието и риболова на Мароко.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Увеличаването на процента на улова от групата на сардините е компенсирано със съответно намаляване на процента на улова от групата на видовете сафрид/скумрия/хамсия, а процентът на прилова остава непроменен.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Посочените изменения следва да се одобрят от името на Европейския съюз.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Необходимо е да се предвиди приложимост с обратна сила, считано от 13 ноември 2015 г.,
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Измененията на техническите фишове № 4 и 6 от протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко, приети от съвместния комитет, създаден с член 10 от посоченото споразумение, и вписани в извадката от протокола и извадката от писмо № 510/11, които фигурират в приложения I и II към настоящото решение, се приемат от името на Съюза.
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Прилага се от 13 ноември 2015 г.
It shall apply as from 13 November 2015.
Съставено в Брюксел на 7 април 2016 година.
Done at Brussels, 7 April 2016.
ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. относно сключване на Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Извадка от протокола от събранието на съвместния комитет, създаден със Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко, проведено на 14 — 16 октомври 2015 г.
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
След като бе установено, че е налице непълно използване на подкатегорията на корабите с парагади и вследствие на отправена от Европейския съюз молба за преразглеждане на разрешения тонаж, Мароко предлага преразпределяне на броя и тонажа на разрешените кораби при спазване на тавана за цялостния капацитет на сегмента на корабите с парагади от категория 4, както следва: 5 кораба с парагади с тонаж по-малък или равен на 150 бруто тона и 4 кораба с парагади с тонаж по-малък или равен на 200 бруто тона.
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Мароко ще продължи да анализира тази молба в рамките на определения таван за цялостен капацитет, като проучва заявленията за лицензии на кораби, чийто тонаж надхвърля 200 бруто тона.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Извадка от писмо № 510/11 от 13 ноември 2015 г. от Министерството на земеделието и риболова на Мароко
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Имам честта да Ви уведомя, че в съответствие с молбата, отправена по време на проведеното в Брюксел от 14 до 16 октомври 2015 г. второ заседание на съвместния комитет, във връзка с прегледа на някои технически правила за управление на дребните пелагични видове от категория 6, научното становище на Националния институт за научни изследвания в областта на рибарството на Мароко (INRH) препоръчва процентът на улова от групата на сардините да се увеличи на 37 % от предоставената квота и да се запази на това равнище, за да се предотврати свръхексплоатация на запасите.
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Решение (ЕС) 2016/551 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/551
за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, относно решение на Съвместния комитет за обратно приемане относно изпълнителните мерки за прилагането от 1 юни 2016 г. на членове 4 и 6 от Споразумението между Европейския съюз и Република Турция относно обратното приемане на незаконно пребиваващи лица
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица („Споразумението“) беше сключено с Решение 2014/252/ЕС на Съвета [1] и влезе в сила на 1 октомври 2014 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014.
Съгласно член 24, параграф 3 от Споразумението разпоредбите на членове 4 и 6 от Споразумението относно обратното приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство трябва да се прилагат от 1 октомври 2017 г.
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
На срещата на върха, проведена на 29 ноември 2015 г., Съюзът и Турция изразиха своето политическо съгласие, че Споразумението следва да започне да се прилага изцяло от 1 юни 2016 г.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
В член 19, параграф 1, буква б) от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет за обратно приемане взема решения относно изпълнителните мерки, необходими за еднообразното прилагане на Споразумението.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Следователно е целесъобразно с решение на Съвместния комитет за обратно приемане да бъдат установени изпълнителните мерки, необходими за определянето на по-ранна дата, а именно 1 юни 2016 г., от която да започнат да се прилагат задълженията по членове 4 и 6 от Споразумението.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Обединетото кралство е обвързано от Споразумението и следователно участва в приемането на настоящото решение.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Ирландия не е обвързана от Споразумението, нито от неговото прилагане и следователно не участва в приемането на настоящото решение.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Дания не е обвързана от Споразумението, нито от неговото прилагане и следователно не участва в приемането на настоящото решение.
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Като се има предвид гореизложеното, е необходимо да бъде установена позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, относно решение на Съвместния комитет за обратно приемане относно изпълнителните мерки за прилагането от 1 юни 2016 г. на членове 4 и 6 от Споразумението,
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане ЕС — Турция, относно решение на Съвместния комитет за обратно приемане относно изпълнителните мерки за прилагането от 1 юни 2016 г. на членове 4 и 6 от Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет за обратно приемане, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Могат да се приемат незначителни изменения на посочения проект на решение, без да е необходимо друго решение на Съвета.
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Съставено в Брюксел на 23 март 2016 година.
Done at Brussels, 23 March 2016.