natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се признава в различни изследвания, храненето оказва силно и важно въздействие върху лечението и превенцията на редица болести, както и върху поддържането на добро здраве и качество на живот сред застаряващото население.
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
С напредването на възрастта се наблюдава висока честота на хроничните болести.
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
Има наблюдения, които подчертават значението на храненето, а именно на един балансиран и здравословен режим на хранене, основан на консумацията на плодове и зеленчуци, по отношение на предразположеността към, развитието на и изхода от тези болести.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
Проектът има за цел също така предоставяне на информация на деца и родители относно храненето.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Той е насочен към първите години в живота и затова би могъл да обхване храненето на бременните, кърменето и храненето в детството.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Проектът има две основни цели: да образова родителите относно значението на доброто хранене за техните деца и да образова децата, така че те съзнателно да правят избор за здравословен начин на живот през целия си живот.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Проектът ще се осъществява в рамките на програмата за обществено здраве и ще бъде насочен специално към две от общите цели на програмата:
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
укрепване на здравето и намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето, както и разпространение на информация, свързана със здравето.
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
Подготвителното действие ще се опита да достигне до целевата си аудитория чрез различни канали като училищата за бременни, болниците, яслите и предучилищните заведения, както и училищата.
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
То следва да включи подходящи организации на гражданското общество като НПО, работещи в сферата на здравеопазването, както и здравни специалисти като педиатри и акушерки и националните и регионалните органи в сферата на здравеопазването.
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
Сътрудничеството между различните участници следва да има за цел да осигури на родителите и на децата целенасочено образование в областта на храненето, независимо от хранително-вкусовата промишленост.
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Информационните кампании биха могли да бъдат под формата на брошури (раздавани, например, от акушерки на бременни жени или от педиатри на родителите) или представяния в училищата.
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Епилепсията е мозъчно разстройство, което се характеризира с трайно предразположение към предизвикване на епилептични припадъци и с невробиологичните, когнитивните, психологическите и социалните последици от това състояние.
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
Последните включват преждевременна смърт, стигматизация, социална изолация и понижено качество на живот.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
Въпреки наличието на ефективно лечение, съществуват бариери по отношение на достъпа до здравни грижи, което води до значителни разлики в лечението.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Европейско проучване, проведено преди повече от десетилетие, посочи недостатъчните средства и значителните различия в наличието на грижи във връзка с епилепсията сред държавите членки , но положението в момента е неизвестно.
CHAPTER 19 04 —
В допълнение към затрудненията при отпускане на достатъчно средства, оценките относно процента на разпространение и разходите във връзка с епилепсията в Европа варират значително.
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Преглед, осъществен наскоро от Европейския мозъчен съвет, съдържа оценка, че броят на болните от епилепсия в Европа възлиза на 2,6 милиона души, а в доклад на СЗО/МЛБЕ/МБЕ се оценява, че 6 милиона души в Европа страдат от епилепсия.
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Действителният процент на разпространение на епилепсията вероятно може да варира до известна степен между отделните държави и региони, а евентуално и във времето.
Chapter 19 04 — Total
Не е ясно обаче дали причините за значителните различия, които съществуват между отделните държави и в самите тях по отношение на отчетените проценти на разпространение в Европа, се обясняват с действителни различия в разпространението, различия в методологията и липса на надеждни данни или със съчетание от тези фактори.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Следователно бремето във връзка с епилепсията в Европа е област, която се характеризира със значителни празноти в знанията в големи неизследвани държави и региони и с противоречиви констатации в държавите, където са проведени такива изследвания.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Ето защо има спешна нужда от едно по-задълбочено общоевропейско всеобхватно проучване на бремето във връзка с епилепсията и на достъпа до здравни грижи чрез използване на подходяща и стандартизирана методология.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Получената от това проучване информация ще бъде от съществено значение за плановете за действие, включително решенията за отпускане на средства за осигуряването на устойчиви, адекватни, равнопоставени и рентабилни грижи във връзка с епилепсията в цяла Европа.
CHAPTER 19 05 —
Целенасоченият подход към предоставянето на грижи е особено важен за състояние като епилепсията, която води до голямо бреме във връзка със заболяването.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Структурирането на предоставянето на здравни услуги с цел облекчаване на това бреме в цяла Европа изисква точни данни, не само относно лицата, които се нуждаят от лечение, нагласите към епилепсията в обществото и съществуващите бариери за достъп до здравни грижи, но също така и относно икономическите разходи за грижите.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Очаква се, че едно проучване от такъв мащаб ще има значително отражение върху определянето на това дали в Европа има райони, за които може да се даде категорична оценка, че епилепсията е по-разпространена, отколкото в други.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Изразява се също така надежда, че това проучване ще предостави неоспорими доказателства за процента на разпространение на епилепсията в Съюза, което ще окаже голямо въздействие върху схващането за заболяването при вземането на политически решения.
Chapter 19 05 — Total
По същия начин проучването на разходите ще даде възможност за по-добро планиране с цел управление на заболяването.
Former Article 19 05 01 and former Item 19 05 77 02
Очаква се проучването да установи пропуските в това, което понастоящем се възприема като фрагментирани грижи във връзка с епилепсията със значителни различия между държавите членки по отношение на средствата, както и необходимостта от обучение на обществеността и здравните работници за борба със стигмата, свързана с епилепсията.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Предложеното уникално европейско проучване ще улесни координираните общоевропейски действия с цел да се гарантират равнопоставени грижи във връзка с епилепсията и еднакво качество на живот за хората, страдащи от епилепсия.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
То също така ще покаже, че е необходимо отделните държави членки да подобрят достъпа до грижи във връзка с епилепсията, което в крайна сметка ще подобри живота на хората, страдащи от епилепсия, в Европа и ще намали разходите във връзка със заболяването.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving Northern and Southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Цел на проекта
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Целта на проекта е да се направи оценка на бремето във връзка с епилепсията, както и на наличните здравни грижи във връзка с епилепсията в Европейския съюз, с цел изграждане на координирана информационна платформа във всички държави членки на ЕС с участието на НПО, заинтересовани лица и държавни организации във връзка с бремето на епилепсията.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Ще бъдат идентифицирани добрите практики и ще бъдат отправени препоръки за по-добри грижи във връзка с епилепсията в целия Съюз.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Стратегическата цел е да се предоставят необходимите данни за отпускането на достатъчно средства за висококачествени грижи във връзка с епилепсията, които са еднакви във всички държави членки, като по този начин ще се премахнат различията в лечението, ще се предотвратят пагубните последици от епилепсията, ще се намали безработицата, стигматизацията и изолацията и ще се осигури по-добро качество на живот за хората, страдащи от епилепсия, което е изцяло в съответствие с препоръките в писмената декларация на Европейския парламент относно епилепсията.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Описание на проекта
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
На първо място, проектът ще определи стандартизирана методология, която е подходяща за проучването на стигмата и обществените нагласи, свързани с епилепсията и заболеваемостта от нея, разпространението и разходите във връзка с епилепсията, достъпа до грижи във връзка с епилепсията и тяхната организация.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Предложеното действие е стандартизирано прогнозно проучване на демографска основа, което ще бъде проведено в представителни региони в 8—12 държави членки.
CHAPTER 19 06 —
Тези региони ще бъдат подбрани така, че да представляват всички региони на Съюза — изток, запад, север и юг, и като цяло ще включват държави, за които няма налични данни.
Information outreach on the Union’s external relations
Някои държави, за които има налични данни от предишни изследвания, също ще бъдат включени, за да се даде възможност за валидиране на настоящата методология.
Chapter 19 06 — Total
В участващите държави ще бъдат създадени изследователски екипи.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Те ще използват методология с множество източници, за да търсят в определен географски район съответните болници, институции, общопрактикуващи лекари и лаборатории за ЕЕГ с цел установяване на случаите, които отговарят на критериите за епилепсия, както са определени от Международната лига за борба с епилепсията.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories:
Целта е да се обхванат всички възрастови групи, продължителността и сериозността на заболяването.
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Преките разходи за здравни грижи, разходите от немедицинско естество и косвените разходи ще бъдат прогнозно изчислени на годишна база за всеки случай на епилепсия, както и за контролните случаи без епилепсия.
Measures carried out from headquarters:
Анализът ще включва оценки на стигмата, качеството на живот, заетостта и достъпа до здравни грижи.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Местните изследователски екипи ще използват утвърдени въпросници за оценка на знанията и нагласите към епилепсията сред обществеността и здравните специалисти в регионите си и ще направят проучване на регионалната здравна организация за грижи във връзка с епилепсията.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Резултатите ще бъдат използвани за формулирането на препоръки към политиците, в т.ч. методи за проследяване на тяхното прилагане и устойчивост.
the production and dissemination of audiovisual material,
Повече от 10 % от европейците страдат от хронични бъбречни заболявания (ХБЗ) с висок риск от развитие на обща бъбречна недостатъчност, водеща до необходимост от прилагане на бъбречно-заместителна терапия — диализа или трансплантация.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
Все по-разпространяващата се епидемия от диабет и сърдечно-съдови заболявания също допринася за това.
the organisation of visits for groups of journalists,
Диализата изисква много средства, като за един пациент разходите варират от 40000 до 80000 EUR годишно, в зависимост от държавата и прилагания метод, докато бъбречната трансплантация струва почти толкова, колкото диализата през първата година, но през следващите години разходите са по-малко от 40 % от тази сума.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Прогнозата, включително продължителността и качеството на живот, е много по-добра след бъбречна трансплантация в сравнение с диализата.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Близо 50000 европейци са в списъците в очакване на донор, но предвид настоящия недостиг на дарени органи някои от тях ще починат, преди да дочакат трансплантация.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Чрез пилотния проект ще се сравнят от макроикономическа гледна точка различните методи на лечение на ХБЗ в държавите членки, чрез проучване на факторите, които влияят върху избора на лечение (от страна на пациент или лекар), както и въздействието на този избор върху бюджета за здравеопазване.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Освен това ще бъдат разгледани пречките пред повишаването на процента на даряване на бъбрек и на броя трансплантации.
websites,
С пилотния проект ще се даде отговор на въпроса:
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
„Защо съществуват толкова големи разлики в практиките за общо управление на ХБЗ в Европа и как тези практики могат да бъдат хармонизирани, за да се гарантира еднакво и по-добро качество на грижите, като същевременно се намалят разходите?“
information products (other publications, graphic material, etc.),
Във време на икономическа криза е изключително важно да се намерят начини за подобряване на ефикасността на здравните системи на държавите членки.
organisation of events, including cultural activities,
При лечението на ХБЗ понастоящем се прилагат два основни метода на лечение:
newsletters,
диализа и трансплантация на бъбрек.
information campaigns.
По отношение на диализата е необходимо да се прецени кой вид диализа ще даде по-добри резултати, като въпросът се разгледа от две гледни точки:
TITLE 20
от една страна, за пациента (подобрено качество на живот и по-добро приемане), а от друга страна, от здравно-икономическа гледна точка.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
В сравнение с диализата бъбречната трансплантация не се използва в достатъчна степен, независимо от факта, че методът осигурява далеч по-добро качество на живот и е по-рентабилен.
TRADE POLICY
Следователно оценката на различните национални организационни практики, които допринасят за улесняване на трансплантацията (т.е. различните политики за донорство на органи, различните системи за получаване на съгласие от донорите, наличието на координатори по трансплантациите, двустранните или многостранни споразумения за трансграничен обмен на органи между държавите членки и др.), е от съществено значение за определяне и подкрепа на практиките, които в крайна сметка оказват съществено въздействие върху времето на изчакване до трансплантация.
Title 20 — Total
Тези разлики в донорските политики влияят силно върху времето на изчакване до трансплантация, а за пациентите, които са на диализа в очакване на трансплантацията на бъбрек, продължителното изчакване има сериозни последици:
CHAPTER 20 01 —
случаите на смърт са повече при пациентите на диализа, отколкото след трансплантация,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
колкото по-дълго се чака на диализа, толкова по-малка е вероятността за успех при трансплантацията и съответно е по-нисък процентът на преживяване на пациентите,
Article 20 01 01 — Subtotal
на последно място, разходите за диализа са много по-високи от разходите за трансплантацията на функциониращ бъбрек, което означава, че колкото по-дълго се чака на диализа, толкова по-високи ще са общите разходи.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Всички тези фактори оказват значително въздействие не само върху достъпа до трансплантация, но също така и върху общите разходи за лечение на ХБЗ.
Article 20 01 02 — Subtotal
Следователно е много важно да се събере необходимата информация за тяхното въздействие върху крайните резултати от лечението във връзка с качеството на оказваните грижи и ефективността на разходите.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Понастоящем някои държави членки са по-добре организирани от други по отношение на лечението чрез диализа и бъбречната трансплантация.
Article 20 01 03 — Subtotal
Това се дължи на факта, че някои държави членки са включили функциите на координатор по трансплантациите в своите национални структури и са установили сътрудничество чрез специализирани мрежи, като например Евротрансплант и Скандиятрансплант.
Chapter 20 01 — Total
Чрез този проект ще се направи оценка на положението в държавите членки, като се споделят експертен опит и данни от съществуващи инициативи и регистри и се работи въз основа на тях.
CHAPTER 20 02 —