natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, посочете кои формуляри са поверителни и какви са причините да са поверителни.
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Ако е приложимо, моля, посочете друга подходяща информация за оценката на помощта.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Моля, избройте тук всички документи, които са приложени към уведомлението, и осигурете копия от тях на хартиен носител или интернет адреси, които позволяват пряк достъп до съответните документи.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Декларирам, че доколкото ми е известно, информацията, която се съдържа в настоящия формуляр, приложенията към него и приложените документи, е достоверна и пълна.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Дата и място на полагане на подписа: …
Date and place of signature…
Подпис: …
Signature:…
Име и длъжност на подписващия: …
Name and position of person signing…
Формуляр с допълнителна информация
Supplementary Information Sheet
Моля, изберете приложимия формуляр с допълнителна информация, който трябва да бъде попълнен, въз основа на предоставената информация във формуляра с обща информация:
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ Формуляр за допълнителна информация относно регионална помощ
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ инвестиционна помощ
☐ investment aid
☐ оперативна помощ
☐ operating aid
☐ индивидуална помощ
☐ individual aid
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Формуляри за допълнителна информация относно помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ помощ за оздравяване
☐ rescue aid
☐ помощ за преструктуриране
☐ restructuring aid
☐ схеми за помощ
☐ aid schemes
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за създаване на аудио-визуални произведения
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за широколентови мрежи
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за околната среда и енергетиката
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за рисково финансиране:
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ за сектора на транспорта:
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ инвестиционна помощ за летища
☐ investment aid to airports
☐ оперативна помощ за летища
☐ operating aid to airports
☐ помощ за започване на стопанска дейност за авиокомпании
☐ start-up aid to airlines
☐ помощ със социален характер съгласно член 107, параграф 2, буква а) от ДФЕС
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ помощ за морския транспорт
☐ aid for maritime transport
☐ Формуляр за допълнителна информация относно отправяне на уведомление за план за оценка
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Формуляри за допълнителна информация относно помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Формуляр за допълнителна информация относно помощ в секторите на рибарството и селското стопанство
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
За помощ, която не е обхваната от нито един от формулярите за допълнителна информация, моля, посочете съответната разпоредба от ДФЕС, насока или друг текст, приложими към държавната помощ:
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ краткосрочен експортен кредит [24]
☐ Short term export credit [24]
☐ схеми за търговия с емисии [25]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Съобщение относно банковия сектор [26]
☐ Banking Communication [26]
☐ Съобщение относно важни проекти от общ европейски интерес [27]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ услуги от общ икономически интерес (член 106, параграф 2 от ДФЕС) [28]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ член 93 от ДФЕС
☐ Article 93 TFEU
☐ член 107, параграф 2, буква а) от ДФЕС
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Друго(и), моля, посочете …
☐ Other(s), please specify
Моля, представете обосновка за съвместимостта на помощта, попадаща в категориите, избрани в настоящата точка:
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
От практически съображения се препоръчва да се номерират документите, предоставени като приложения, и да се посочват номерата на тези документи в съответните раздели от формулярите за допълнителна информация.“
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Части III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 и III.11 се заменят със следния текст:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
ФОРМУЛЯРИ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
Част III.1.A
PART III.1.A
Формуляр за допълнителна информация относно индивидуална регионална инвестиционна помощ
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомление за всяка индивидуална инвестиционна помощ, обхваната от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
[29] („НРП“).
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Ако няколко получатели са обхванати от една индивидуална мярка за помощ, съответната информация трябва да се предостави за всеки от тях.
Scope
Обхват
Reasons for notifying the measure:
Причини за отправяне на уведомление за мярката:
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
☐ Уведомлението е свързано с индивидуална помощ, предоставена по схема, и помощта от всички източници надхвърля прага за уведомление.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Моля, посочете референтния номер на съответните одобрени или групово освободени схеми за помощ:
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Уведомлението е свързано с индивидуална помощ, предоставена извън рамките на схема (помощ ad hoc).
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Уведомлението е свързано с помощ, предоставена на получател, който е закрил същата или подобна дейност [30] в ЕИП две години преди датата на заявлението за помощ или който към момента на подаване на заявлението за помощ има намерението да закрие такава дейност в срок от две години след приключване на подпомаганата инвестиция.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Уведомлението е свързано с инвестиция от голямо предприятие за диверсифициране на съществуващ стопански обект в регион от тип „в“ с нови продукти и/или нови иновации на процеси.
☐ Other.
☐ друго.
Please explain:
Моля, обяснете:
Scope of the notified aid measure
Обхват на мярката за помощ, за която е отправено уведомление
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Моля потвърдете, че получателят не е предприятие в затруднено положение [31]…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Ако мярката обхваща инвестиционна помощ за широколентови мрежи, моля, обяснете как предоставящият орган ще гарантира, че са спазени следните условия, и посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание и/или подкрепящи документи:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
помощта се отпуска само за региони, в които няма мрежа от същата категория (обикновени широколентови мрежи или мрежи за достъп от следващо поколение) и в които няма вероятност такава мрежа да бъде изградена в близко бъдеще;
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
операторът на субсидираната мрежа предлага активен и пасивен достъп на едро при справедливи и недискриминационни условия с възможност за ефективен и пълен необвързан достъп;
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
помощта е била или ще бъде разпределена въз основа на състезателна процедура за подбор в съответствие с точка 78, букви в) и г) от Насоките на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи [32].…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Ако мярката обхваща помощи за научноизследователски инфраструктури [33], моля, потвърдете, че помощта се отпуска само при предоставяне на прозрачен и недискриминационен достъп до тази инфраструктура, и осигурете подкрепящи документи в тази връзка и/или посочете препратка(и) към съответните части от правното основание (точка 13 от НРП).…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Моля, предоставете копие от формуляра на заявлението и (проекта на) споразумението за отпускане на помощ.
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Допълнителна информация за получателя, инвестиционния проект и помощта
Beneficiary
Получател
Identity of aid recipient(s):
Идентичност на получателя(ите) на помощта:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ако юридическата идентичност на получателя на помощта е различна от тази на предприятието(ята), което(които) финансира(т) проекта, или от действителния получател или получатели на помощта, опишете тези разлики.
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Моля, представете ясно описание на връзката между получателя, групата от предприятия, към които принадлежи, и другите свързани предприятия, включително съвместни предприятия.
The investment project
Инвестиционният проект
Please provide the following information on the notified investment project:
Моля, посочете следната информация за инвестиционния проект, предмет на уведомление:
Date of application for the aid:
Дата на кандидатстване за помощта:
(Planned) date of start of works on the investment project:
(Планирана) дата на започване на работите по инвестиционния проект:
Planned date of the start of production:
Планирана дата на започване на производство:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Планирана дата, на която е достигнат пълният производствен капацитет:
Planned end date of the investment project:
Планирана дата на приключване на инвестиционния проект:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Ако уведомлението се отнася за инвестиция в регион от тип „а“ или инвестиция от едно или повече МСП [34] в регион от тип „в“ (точка 34 от НРП), моля, посочете категорията или категориите на първоначалната инвестиция, обхванати от уведомлението (точка 20, буква з) от НРП):
☐ the setting-up of a new establishment
☐ създаване на ново предприятие
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ увеличаване на капацитета на съществуващо предприятие
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ диверсификация на продукцията на предприятие с продукти, които не произвежда
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ съществена промяна в общия производствен процес на съществуващо предприятие
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ придобиване на активи, пряко свързани с предприятие, което е закрито или което би било закрито, ако не бъде купено, и е придобито от инвеститор, който не е свързан с продавача [35].
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Ако уведомлението се отнася за инвестиция в регион от тип „в“ от страна на голямо предприятие, моля, посочете категорията или категориите на първоначалната инвестиция, обхваната от уведомлението (точка 15 и точка 20, буква и) от НРП):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ диверсификация на дейността на предприятието, при условие че новата дейност не е същата или сходна с дейността [36], извършвана преди това от предприятието
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ диверсификация на съществуващо предприятие с нови продукти
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ нововъведения в технологичните процеси на съществуващо предприятие
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ придобиването на активи, принадлежащи на предприятие, което е закрито или е щяло да бъде закрито, ако не е било купено, и е купено от инвеститор, който не е свързан с продавача, при условие че новата дейност, която ще се извършва с използването на придобитите активи, не е една и съща или сходна с дейността, извършвана в предприятието преди придобиването.
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Моля, опишете накратко инвестицията, като обясните как въпросният проект попада в една или повече от категориите първоначални инвестиции, посочени по-горе:
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Допустими разходи, изчислени въз основа на инвестиционните разходи
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Моля, представете следната разбивка на общата сума на допустимите инвестиционни разходи в номинална и сконтирана стойност:
Total eligible cost (nominal) [37]
Общо допустими разходи (номинална стойност) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Общо допустими разходи (сконтирана стойност) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Разходи за подготвителни проучвания или консултации, свързани с инвестицията (само за МСП)
Land
Земя
Buildings
Сгради
Plant/machinery/equipment [38]
Съоръжения/машини/оборудване [38]
Intangible assets
Нематериални активи
Total eligible cost
Общо допустими разходи
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Моля, потвърдете, че придобитите активи са нови (точка 94 от НРП) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Моля, представете доказателства, които показват, че в случая на МСП не повече от 50 % от разходите за подготвителни проучвания или консултации, свързани с инвестицията, са включени в допустимите разходи (точка 95 от НРП).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Моля, представете доказателства, които показват, че за помощ, отпусната за фундаментална промяна в производствения процес, допустимите разходи надвишават амортизацията на актива, свързан с дейността, модернизирана през предходните три бюджетни години (точка 96 от НРП).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Моля, посочете препратка към правното основание или обяснете как се гарантира, че за помощ, предоставена за диверсификацията на съществуващо предприятие, допустимите разходи надвишават с поне 200 % счетоводната стойност на активите, които се използват повторно, както са осчетоводени през финансовата година преди започването на работа (точка 97 от НРП).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Ако е целесъобразно, представете документация, съдържаща съответните количествени данни.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
В случаи, свързани с наемането на материални активи, моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, в които е постановено, че са спазени следните условия (точка 98 от НРП), или обяснете как спазването на тези условия е постигнато по друг начин.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
за земя и сгради продължителността на наемането трябва е най-малко пет години след очакваната дата на приключване на инвестицията за големи предприятия, а за МСП — три години;
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
за заводи и машини наемането трябва да е под формата на финансов лизинг, в който да се съдържа задължението получателят на помощта да купи актива след изтичането на финансовия лизинг.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
В точка 99 от НРП се посочва, че „при придобиване на предприятие се вземат предвид единствено разходите за закупуване на активите от трети страни, които не са свързани с купувача.
The transaction must take place under market conditions.
Сделката трябва да бъде извършена при пазарни условия.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Когато помощта за придобиване на активите е била предоставена преди тяхното закупуване, разходите за тези активи трябва да бъдат приспаднати от приемливите разходи, свързани с придобиването на предприятието.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Ако придобиването на едно предприятие е придружено от допълнителна инвестиция, допустима за помощ, допустимите разходи за тази инвестиция следва да бъдат добавени към разходите за закупуване на активите на предприятието“.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Ако е приложимо в случая, предмет на уведомление, моля, обяснете как тези условия са били спазени, като представите съответните подкрепящи документи.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Ако допустимите разходи за инвестиционния проект включват нематериални активи, моля, обяснете как се гарантира, че ще бъдат спазени условията, определени в точки 101—102 от НРП [40].
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
В такъв случай, моля, посочете точна препратка към съответната разпоредба от правното основание.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Допустими разходи, изчислени въз основа на разходите за заплати
Please:
Моля:
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
обяснете как са установени допустимите разходи, изчислени въз основа на разходите за заплати (точка 103 от НРП);
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
обяснете как е изчислен броят на създадените работни места в съответствие с точка 20, буква к) от НРП;
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
обяснете как са установени разходите за заплати на наетите лицата в съответствие с точка 20, буква щ) от НРП; и
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
представете съответните изчисления и документация в подкрепа на изчисленията.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid