natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
81).
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Към вписаните в тази глава кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Всички финансови вноски, записани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Вписаните в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154.
Допълнителни бюджетни кредити са предвидени в позиция 02 04 50 01.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 02 01 05.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
С този приоритет на „Хоризонт 2020“ се цели превръщането на Европа в по-привлекателно пространство за инвестиране в научни изследвания и иновации чрез насърчаване на мероприятия, определяни от самите дружества, и ускоряване развитието на нови технологии в подкрепа на бъдещите предприятия и икономическия растеж.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
С него ще се предоставят значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще се максимизира потенциалът за растеж на европейския бизнес чрез осигуряването на съответстващо финансиране и ще се благоприятства прерастването на иновативните МСП в лидери в световен мащаб.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Целта на този бюджетен кредит е:
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
да се насърчи постигането на конкурентоспособна и иновативна космическа промишленост и на съответна научноизследователска общност за разработване и експлоатация на космическа инфраструктура в отговор на бъдещи потребности на политиката на Съюза и на обществото.
This may involve social partners from candidate countries,
Основните линии на дейност са:
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
създаване на конкурентоспособна, независима и иновативна европейска космическа промишленост, предоставяне на възможност за напредък в космическите технологии и за използване на космическите данни, както и за европейски научни изследвания в подкрепа на международните партньорства,
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
пренасочване на днешните начини на промишлено производство към по-устойчиво и с по-ниски емисии на парникови газове производство и преработка, което ще доведе до по-иновативни продукти, процеси и услуги.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
Вниманието ще бъде насочено в частност към създаването на устойчиви и позволяващи по-ниски емисии на парникови газове технологии в енергоемката преработвателна промишленост с оглед повишаване на нейната конкурентоспособност чрез качествено подобряване на ресурсната и енергийната ефективност и намаляване на въздействието върху околната среда на подобни промишлени дейности по цялата верига на създаване на стойност чрез възприемането на технологии за по-ниски емисии на парникови газове.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточка vi) от него.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155.
Целта на този бюджетен кредит е да спомогне за преодоляването на трудностите при пазарния достъп до рисково финансиране на инвестициите в научни изследвания и иновации.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
По-конкретно механизмът за дялово участие е предназначен за инвестиции във фондове за рисков капитал, които инвестират на ранен етап на стопанска дейност.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Той ще позволи дялово участие във фондове за първоначален капитал, включително трансгранични, в дружества за съвместни инвестиции от т.нар. „бизнес ангели“ и във фондове за рисков капитал, които инвестират на ранен етап на стопанска дейност.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Механизмът за дялово участие, който ще бъде подвластен на търсенето, ще използва подход на съставяне на портфолио, при което фондовете за рисков капитал и други подобни посредници избират дружествата, в които да инвестират.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Специално внимание следва да се отделя на насърчаването на жените предприемачи да участват в такива схеми.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Записаният в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета приход за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, може да доведе до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
да финансира засилените услуги във връзка с „Хоризонт 2020“ на създадената по програмата Cosme Европейска мрежа на предприятията.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Помощта може да обхваща спектъра от подобряване на информационните и консултантските услуги чрез мероприятия по търсене на партньори за МСП, които желаят да разработят трансгранични проекти в областта на иновациите, до предоставяне на услуги в подкрепа на иновациите,
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
да подкрепи изпълнението на специфичните мерки за МСП по „Хоризонт 2020“, в частност насочените към повишаване капацитета на МСП за иновации, и да ги допълни.
This appropriation is intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Мероприятията могат да включват повишаване на осведомеността, информиране и разпространение, обучение и мобилност, създаване на мрежи от контакти и обмен на най-добри практики, разработване на предназначени за МСП висококачествени механизми и услуги за подпомагане на иновациите с висока добавена стойност за Съюза (напр. управление на интелектуалната собственост и иновациите; прехвърляне на знания), както и подпомагане на МСП при намирането на партньори за научни изследвания и иновации в Съюза, което ще им позволи да се специализират в дадена технология и да развият собствения си капацитет за иновации.
Part of this appropriation is also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
В мероприятията следва да бъдат включени кампании за повишаване на осведомеността, които да насърчават жените предприемачи да участват в проектите.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto must be added to the appropriations entered in this item.
Посредническите организации, представляващи групи новаторски МСП, се приканват да провеждат междусекторни и трансрегионални иновационни мероприятия с МСП, разполагащи с взаимнодопълваща се компетентност, с цел да се развият нови вериги за създаване на стойност,
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
да подкрепи пазарно ориентираните иновации с оглед подобряване на иновационния капацитет на предприятията чрез подобряване на рамковите условия за иновации и преодоляване на специфичните препятствия пред растежа на новаторските предприятия, по-специално МСП и средните предприятия с потенциал за бърз растеж.
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Могат да бъдат обхванати специализирана подкрепа за иновациите (например използване на интелектуалната собственост, мрежи от възложители на обществени поръчки, подкрепа за бюра за технологичен трансфер, стратегическо проектиране) и прегледи на обществената политика по отношение на иновациите.
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква в) от него.
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ пряко отговаря на политическите приоритети и предизвикателствата към обществото, установени в стратегията „Европа 2020“.
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
Мероприятията следва да бъдат осъществени въз основа на ориентиран към предизвикателствата подход, който обединява ресурси и познания в различни области, технологии и дисциплини.
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Те ще обхванат целия път на превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарен продукт, като нов акцент ще бъде поставен върху мероприятията с отношение към иновациите като пилотни и демонстрационни проекти и изпитателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, концепции, иновации, ориентирани към крайния потребител, социални иновации и пазарна реализация на иновациите.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Мероприятията ще подпомагат пряко компетентността в съответните секторни политики на равнището на Съюза.
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
Целта на този бюджетен кредит е да се подпомогне устойчивото снабдяване със суровини, така че нуждите на нарастващото население на планетата да бъдат посрещнати при екосъобразно разработване на природните ресурси.
The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Действията ще бъдат насочени към подобряване на познанията за суровините и разработване на новаторски решения за икономически ефективно и екосъобразно разработване, извличане, обработване, рециклиране и оползотворяване на суровините, както и за тяхното заместване с икономически атрактивни алтернативи.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting worker’s safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Също така ще бъде предоставена помощ за преодоляване на бариерите, възпрепятстващи внедряването на бизнес модели на кръговата икономика, по-специално от страна на МСП, като например използването на материали от отпадъчни потоци, разработването на процеси на промишлена симбиоза и изграждането на клъстери на екологичния отрасъл.
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Предишна позиция 02 04 50 01 (частично)
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
Предишна позиция 02 04 50 02 (частично)
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода преди 2014 г.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Предишна статия 02 04 51 (частично)
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.