natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и всякакви свързани с тях компоненти или предоставянето на техническа помощ, финансиране, посреднически и други услуги, свързани с оръжия и свързани с тях компоненти, единствено в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации за стабилизиране в Демократична република Конго (MONUSCO) или за използване от нейна страна;“
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee for engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the DRC.
Член 3 се заменя със следното:
Such acts include:
„Член 3
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
Ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на лица и образувания, посочени от Комитета по санкциите за участие или предоставяне на подкрепа при действия, които застрашават мира, стабилността или сигурността в ДРК.
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
Подобни действия включват:
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
действия в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
recruiting or using children in armed conflict in the DRC in violation of applicable international law;
изпълнение на ролята на политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или обратното заселване на бойците, които са част от тези групировки;
being involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
изпълнение на ролята на политически и военни лидери на конгоанските милиции, включително получаващите подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
набиране или използване на деца във въоръжения конфликт в ДРК в нарушение на приложимото международно право;
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
участие в планирането, ръководенето или насочването на действия срещу деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, изнасилване и други форми на сексуално насилие, отвличане, насилствено разселване и нападения над училища и болници;
acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
възпрепятстване на достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в ДРК;
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
оказване на подкрепа за физически лица или образувания, включително въоръжени групировки, участващи в дейности, дестабилизиращи ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително злато, диви животни или растения и продукти от диви животни или растения;
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated individual or entity.
действия от името или по указания на посочено в списъка физическо лице или образувание, или от името или по указания на образувание, притежавано или контролирано от посочено в списъка физическо лице или образувание;
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
планиране, ръководене, спонсориране или участие в нападения срещу мироопазващите сили на MONUSCO или персонал на ООН;
Article 2
предоставяне на финансова, материална или технологична подкрепа или стоки или услуги на посочено в списъка физическо лице или образувание.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Съответните лица и образувания са изброени в приложението“
Article 3
Приложението към Решение 2010/788/ОВППС се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Председател
‘ANNEX
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30).
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Date of Birth: 1971.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Nationality: Congolese.
Списък на лицата, посочени в членове 3, 4 и 5.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Дата на раждане: 1971 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Гражданство: Конгоанец.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Дата на посочване от ООН: 31 декември 2012 г.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Според окончателния доклад на експертната група за Демократична република Конго от 15 ноември 2012 г. „… подполковник Eric Badege е станал координатор на М23 в Masisi и е командвал съвместните операции…“ заедно с друг военен ръководител.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Освен това „серия координирани нападения, извършени през август [2012 г.] от подполковник Badege, … са дали възможност на М23 да дестабилизира значителна част от територията на Masisi“.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Според бивши бунтовници подполковник Badege … е бил на подчинение на полковник Makenga, когато е организирал нападенията.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Като военен командир на М23 Badege е отговорен за тежки нарушения, включващи действия, насочени към деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Според доклада на експертната група от ноември 2012 г. е имало няколко сериозни случая на произволни убийства на граждани, включително жени и деца.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
От май 2012 г. насам Raia Mutomboki, под командването на М23, са убили стотици граждани по време на серия координирани нападения.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
През август Badege е извършил съвместни нападения, включващи произволни убийства на граждани.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
В доклада на експертната група от ноември се посочва, че тези нападения са били организирани съвместно от Badege и от полковник Makoma Semivumbi Jacques.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Съгласно доклада на експертната група местните ръководители от Masisi са посочили, че Badege е командвал тези нападения на Raia Mutomboki на място.
This information has been confirmed by several sources.”
Според материал на Radio Okapi от 28 юли 2012 г. „управителят на Masisi обяви тази събота, 28 юли, дезертирането на командира на 2-ри батальон от 410-и полк на FARDC (Въоръжени сили на ДРК), базиран в Nyabiondo, около тридесет километра северозападно от Goma в Северно Киву.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
По неговите думи полковник Eric Badege и повече от сто войници са се отправили в петък към Rubaya, на 80 километра северно от Nabiondo.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Тази информация беше потвърдена от няколко източника“.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на Националния конгрес за народна защита (CNDP), включени във FARDC, срещу трудните условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
М23 е участвала активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територията в източната част на ДРК, съгласно доклада на Международната служба за информация за мира (IPIS) от ноември 2012 г.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
На 24 и 25 юли 2012 г.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
М23 и FARDC водят сражения за контрол над няколко града и села в източната част на ДРК; на 26 юли 2012 г.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
М23 напада FARDC в Rumangabo; на 17 ноември 2012 г.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
M23 изтласква FARDC от Kibumba и на 20 ноември 2012 г. завзема Goma.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Според доклада на експертната група от ноември 2012 г. няколко бивши бойци от М23 твърдят, че ръководители на М23 безцеремонно са екзекутирали десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Според доклад на организацията „Human Rights Watch“ (HRW) от 11 септември 2012 г., руандец на 18 години, избягал, след като е бил насилствено нает в Руанда, е посочил пред HRW, че е бил свидетел на екзекуцията на шестнадесетгодишно момче от неговия отряд в М23, което се е опитало да избяга през юни.
Lots of people tried to escape.
Момчето е било заловено и пребито до смърт от бойци на М23 в присъствието на останалите наемници.
Some were found and then that was immediately their death.”.
Съгласно тези твърдения командирът на М23, който е разпоредил убийството на момчето, посочил пред останалите наемници „[той] искаше да ни изостави“ като обяснение за причината за убийството.
(alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale, c) Aigle Blanc)
В доклада се посочва също, че според твърденията на очевидци най-малко тридесет и трима нови наемници и други бойци на М23 са били безцеремонно екзекутирани, когато са се опитали да избягат.
Designation: FARDC General.
Някои от тях са били вързани и застреляни в присъствието на други наемници като пример за наказанието, което биха могли да получат.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Един от младите наемници е казал пред HRW: „когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Много хора се опитаха да избягат.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си.“
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
(известен още като: a) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale, в) Aigle Blanc (Белия орел)
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Чин: Генерал от FARDC.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Дата на посочване от ООН: 1 ноември 2005 г.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Други сведения: Напуснал CNDP през януари 2008 г.
Left the CNDP in January 2008.
От юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
От 2010 г.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Kakolele участва в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт („Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ — STAREC), включително участва в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Властите на ДРК го арестуват през декември 2013 г. в Beni, провинция Северно Киву, поради твърдения, че блокира процеса на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над дейността на силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Генерал от FARDC, от юни 2011 г. не заема определен пост.
Date of Birth: 1948.
Напуснал CNDP през януари 2008 г.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
От юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
Nationality: Rwandan.
От 2010 г.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Kakolele участва в дейности, привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт (STAREC), включително участва в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
Other information: Brigadier General.
(известен още като: a) Byiringiro Victor Rumuli, б) Victor Rumuri, в) Michel Byiringiro, г) Rumuli)
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Длъжност: а) председател на Демократични сили за освобождение на Руанда (FDLR), б) втори заместник-председател на FDLR-FOCA.
Gaston Iyamuremye also ran the office of Ignace Murwanashyaka (President of the FDLR) in Kibua, DRC until December 2009.
Адрес: От декември 2014 г. е базиран в провинция Северно Киву.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Дата на раждане: 1948 г.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Място на раждане: a) регион Musanze (Северна провинция), Руанда б) Ruhengeri, Руанда.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
Гражданство: Руандец.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Дата на посочване от ООН: 1 декември 2010 г.
Other information: In Rwanda as of late 2014.
Други сведения: Бригаден генерал.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Според редица източници, включително експертната група към Комитета по санкциите за ДРК на Съвета за сигурност на ООН, Gaston Iyamuremye е втори заместник-председател на FDLR и е смятан за ключов член на политическото и военното ръководство на FDLR.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
До декември 2009 г.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Gaston Iyamuremye е ръководил и бюрото на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Kibua, ДРК.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Председател на FDLR и втори заместник-председател на FDL-FOCA.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
От юни 2011 г. е базиран в Kalonge, провинция Северно Киву.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
(известен още като: a) полковник Innocent Kaina, б) India Queen (Индийската кралица)
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Място на раждане: Bunagana, територия Rutshuru, ДРК.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Дата на посочване от ООН: 30 ноември 2012 г.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Други сведения: От края на 2014 г. се намира в Руанда.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Понастоящем Innocent Kaina е секторен командващ в „Mouvement du 23 Mars“ (M23).
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Извършва тежки нарушения на международното право и човешките права и носи отговорност за такива нарушения.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
През юли 2007 г.
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Гарнизонният военен съд в Киншаса обявява Kaina за виновен за престъпления срещу човечеството, извършени в окръг Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г.
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture.
Освободен през 2009 г. като част от споразумението за мир между конгоанското правителство и CNDP.
Former President of UCD/FAPC.
В рамките на FARDC през 2009 г. носи вината за екзекуции, отвличания и осакатявания на територията на Masisi.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Като командващ, подчинен на генерал Ntaganda, той е инициатор на бунта на бившия CNDP на територията на Rutshuru през април 2012 г.
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Осигурява сигурността на бунтовниците извън Masisi.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Между май и август 2012 г. следи за набирането и обучението на над 150 деца за бунта на М23, като разстрелва момчетата, опитали да избягат.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
През юли 2012 г. пътува до Berunda и Degho с цел мобилизация и набиране на бойци за М23.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
(известен още като: a) Jérôme Kakwavu, б) Commandant Jérôme (Командир Jérôme)
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Други сведения: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
От юни 2011 г. е задържан в затвора Makala в Киншаса.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
На 25 март 2011 г. върховният военен съд в Киншаса започва съдебно производство срещу Kakwavu за извършени военни престъпления.
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
През ноември 2014 г. е осъден от военен съд на ДРК на десет години лишаване от свобода за изнасилване, убийство и изтезания.
Currently in prison in the Netherlands.
Бивш председател на UCD/FAPC.
FRPI chief.
FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Като председател на FAPC оказва влияние върху политиката на FAPC и осъществява командване и контрол над дейностите на въоръжените сили на FAPC, които участват в трафика на оръжие и следователно нарушават оръжейното ембарго.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набиране и използване на деца в Ituri през 2002 г.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Един от петимата висши офицери на FARDC, обвинени за тежки престъпления, включващи сексуално насилие, върху чиито случаи Съветът за сигурност обръща внимание на правителството при посещението си през 2009 г.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
His trial began in November 2009.
На 25 март 2011 г. върховният военен съд в Киншаса започва съдебно производство срещу Kakwavu за извършени военни престъпления.
Place of Birth: Ituri, DRC.
Други сведения: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Осъден през май 2014 г. от Международния наказателен съд на 12 години лишаване от свобода за военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.