natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще гарантира, че промяната на най-добрата прогнозна оценка е свързана единствено с промените на дисконтовите лихвени проценти и съответните финансови допускания.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Съответства на други промени в най-добрата прогнозна оценка, които не са отразени в полета C0010/R0010—R0100 (животозастраховане) или C0020/R0010—R0100 (общо застраховане).
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Крайна най-добра прогнозна оценка — без да се приспада презастраховането
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Размер на най-добрата прогнозна оценка, както е посочено в баланса към края на година N, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на поемането на риска (ГПР) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Стойността в тези полета може да бъде нула (ако не се използва подходът на ГПР) или да бъде общата стойност на крайната най-добра прогнозна оценка в баланса, ако не се използва подходът на година на произшествието (ГП).
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГПР, ако е приложимо — Презастрахователни възстановявания
Index-linked and unit-linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Размер на най-добрата прогнозна оценка на презастрахователните възстановявания, както е посочено в баланса към края на година N—1, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на поемането на риска (ГПР) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
These are the technical provisions without a risk margin for index-linked and unit-linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Размер на най-добрата прогнозна оценка на презастрахователните възстановявания, както е посочено в баланса към края на година N, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на поемането на риска (ГПР) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГП, ако е приложимо — без да се приспада презастраховането
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Размер на най-добрата прогнозна оценка — без да се приспада презастраховането — както е посочено в баланса към края на година N—1, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на произшествието (ГП) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Идентично, както за C0010 и C0020/R0020
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Идентично, както за C0010 и C0020/R0030
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — non-life activities
Идентично, както за C0010 и C0020/R0040
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Очаква се тези полета да засягат най-вече общото застраховане и да се отнасят до изменения в (част от) премийните резерви (т.е. по отношение на всички признати задължения в рамките на договора към датата на оценяването, когато все още не е възникнала претенция), както следва:
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk — life activities
Определя се частта от премийните резерви в края на година (N–1) във връзка с период на покритие, започващ след края на година N—1;
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Прилагат се идентични съображения и определения за премийните резерви в края на годината N;
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non-life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Промените се извличат въз основа на двете числа.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add-on.
Очаква се тези полета да засягат най-вече общото застраховане и да се отнасят до следните случаи:
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
(част от) премийните резерви в края на година N–1, която става резерв за претенции в края на година N поради възникнала през отчетния период претенция.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
резерви за претенции, свързани с възникнали през отчетния период претенции (за които не е имало премийни резерви в края на година N–1).
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add-on in accordance with Article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Изчислението може да бъде, както следва:
This is calculated as defined in Article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Определя се частта от премийните резерви в края на година (N–1), покритието по отношение на които вече е започнало;
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Определя се частта от резервите за претенции в края на година (N) във връзка с рисковете, покрити през периода;
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non-life activities
Концепцията за коригирането може да бъде илюстрирана по следния начин: Повторно изчисляване на най-добрата прогнозна оценка за година N-1, но при използване на завишена срочна структура на лихвения процент.
This is calculated in accordance with Article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Разглежда се частта от началната най-добра прогнозна оценка, свързана с рисковете, покрити преди периода, т.е. началната най-добра прогнозна оценка без премийните резерви, но с начална корекция, ако има такива (вж. полета C0050/R0160 — R0180 и C0060/R0160—R0180;
Notional non-life and life MCR calculation — Notional linear MCR -life activities
Въз основа на тези данни се изчислява коригирането на дисконтовия процент, приложено през година N.
This is calculated in accordance with Article 252 (9) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Премиите, претенциите и откупуванията, които е било предвидено съгласно началната най-добра прогнозна оценка (свързана с рисковете, покрити преди периода) да бъдат изплатени през годината, няма да бъдат включени в крайната най-добра прогнозна оценка, тъй като са били платени/получени през годината.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) — non-life activities
Следователно трябва да се извърши корекция за неутрализиране.
This is the latest notional SCR to be calculated and reported in accordance with in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), excluding capital add-on.
Разглежда се частта от началната най-добра прогнозна оценка, свързана с рисковете, покрити преди периода, т.е. началната най-добра прогнозна оценка без премийните резерви;
Notional non-life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation) -life activities
Изолира се сумата на паричните потоци (входящи минус изходящи парични средства), които са били предвидени съгласно началната най-добра прогнозна оценка за разглеждания период.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non-life activities
Изолираната сума на паричните потоци е в допълнение към началната най-добра прогнозна оценка (с оглед неутрализиране) и се попълва в поле C0050 и C0060/R0220.
This is calculated as 45 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на опита — рискове, покрити преди период
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR cap -life activities
За целите на изчислението и при липса на информация за реализираните парични потоци, промените в резултат на опита може да се изчислят като разлика между реализираните технически потоци и прогнозираните парични потоци.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в допускания, които не са икономически — рискове, покрити преди периода
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non-life activities
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка (поле C0050/R0150), включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0050/R0160—R0180), и въздействието на коригирането на прогнозираните парични потоци за година N (съответно C0050/R0210—R0230 и C0060/R0210—R0230);
This is calculated as 25 % of the notional non-life SCR including the non-life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Въз основа на тези данни се прави изчисление с нови допускания, които не са свързани с дисконтовите лихвени проценти, прилагани към края на година N (ако има такива).
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR floor -life activities
По отношение на общото застраховане, в случаите, при които тези промени не могат да бъдат отделени от промените в резултат на опита, се отчита общата сума по C0060/R0230.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add-on in accordance with Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Отнася се основно до промени, които не са пряко свързани със застрахователни рискове, т.е. най-вече влиянието на промените в икономическата среда върху парични потоци (вземат се предвид действията на управителните органи, например намаляване на бъдещите дискреционни плащания) и промените в дисконтовите проценти.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non-life activities
По отношение на общото застраховане (C0060/R0250), когато промените в резултат на инфлацията не могат да бъдат отделени от промените в резултат на опита, се отчита цялата сума по C0060/R0230.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional Combined MCR -life activities
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка, включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0050/R0160—R0180), и въздействието на коригирането на прогнозираните парични потоци за година N и опита (съответно C0050/R0210—R0230 и C0060/R0210—R0230 или алтернативно съответно 0050/R0210—R0240 и C0060/R0210—R0240);
This is calculated in accordance with Article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на най-добрата прогнозна оценка, както е посочено в баланса към края на година N, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на произшествието (ГП) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non-life activities
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГП, ако е приложимо — Презастрахователни възстановявания
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(i) of Directive 2009/138/EC.
Размер на най-добрата прогнозна оценка на презастрахователните възстановявания, както е посочено в баланса към края на година N—1, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на произшествието (ГП) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
Notional non-life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Размер на най-добрата прогнозна оценка на презастрахователните възстановявания, както е посочено в баланса към края на година N, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на произшествието (ГП) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
This is the amount defined in Article 129(1)(d)(ii) Directive 2009/138/EC.
От които корекции в техническите резерви, свързани с оценяването на обвързаните с дялове в инвестиционен фонд договори, които теоретично неутрализират въздействието на активите върху пасивите
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — non-life activities
Промени в инвестициите, обвързани с дялове в инвестиционен фонд
This is the notional non-life MCR calculated in accordance with Article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това представлява промяната в баланса на активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове.
Notional non-life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Тя разкрива неутрализирането на промените на активите и пасивите поради обвързани с дялове продукти.
This is the notional life MCR calculated in accordance with Article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на записаните премии съгласно принципите на „Платежоспособност II“, които не са включени в най-добрата прогнозна оценка, съответно за животозастраховане и общо застраховане.
This template, together with S.29.02 to S.29.04, explains the variation of Excess of Assets over Liabilities by reconciling the different sources of movements (please see the five main sources in b) below).
Претенции и плащания в рамките на периода, нетно от спасявания на имущество и суброгации
In these templates, creation of value needs to be reported (such as income from investments).
Размер на претенциите и плащанията в рамките на периода, нетно от спасявания на имущество и суброгации, съответно за животозастраховане и общо застраховане.
The content of this template covers:
Сумите, които вече са отразени в най-добрата прогнозна оценка, не се включват в тази позиция.
A presentation of all variations in Basic Own fund items during the reporting period.
Размер на разходите (с изключение на инвестиционните разходи, които са отчетени в S.29.02), съответно за животозастраховане и общо застраховане.
It isolates the variation of the Excess of Assets over Liabilities as part of this total variation.
Общо технически потоци по отношение на брутните технически резерви
This first analysis is entirely performed based on information also reported in template S.23.01 (year N and N–1).
Общ размер на техническите потоци, които влияят на брутните технически резерви.
A summary of the 5 main sources affecting the variation of the Excess of Assets over Liabilities between the prior and the last reporting periods (cells C0030/R0190 to C0030/R0250):
Общ размер на техническите потоци, свързани с презастрахователни възстановявания в рамките на периода, т.е. получени възстановявания, нетно от премии, съответно за животозастраховане и общо застраховане.
The variation related to investments and financial liabilities — detailed in template S.29.02,
Промени в превишението на активите над пасивите, обяснени с техническите резерви — Брутни технически резерви
The variation related to technical provisions — detailed in templates S.29.03 and S.29.04,
Изчислението се извършва според следния принцип:
The variation of ‘pure’ capital items, which is not directly influenced by the business carried on (e.g., variations in ordinary shares numbers and values); these variations are analysed in detail within template S.23.03;
вземат се предвид промените в най-добрата прогнозна оценка, добавката за риска и ТР, изчислени съвкупно;
Other main variations linked to tax and dividend distribution, namely:
приспадат се промените в обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд активи (C0090/R0300);
Variation in Deferred Tax position
добавя се общият размер на нетните технически потоци, т.е.: входящи потоци минус изходящи потоци (C0100/R0340 за животозастраховане и C0110/R0340 за общо застраховане).
Other variations not explained elsewhere.
Ако въздействието върху превишението на активите над пасивите е отрицателно, се посочва отрицателна сума.
Basic Own fund items — Year N
Промени в превишението на активите над пасивите, обяснени с техническите резерви — Презастрахователни възстановявания
These items do not cover all Basic Own fund items, but only those before adjustments/deductions for:
вземат се предвид промените в презастрахователните възстановявания;
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds;
добавя се общият размер на нетните технически потоци, т.е.: входящи потоци минус изходящи потоци, свързани с презастраховане през периода.
Participations in financial and credit institutions.
Ако въздействието върху превишението на активите над пасивите е положително, се посочва положителна сума.
Basic Own fund items — Year N–1
Настоящият образец се попълва съгласно принципите за оценяване по „Платежоспособност II“, т.е. записаните премии се определят като дължими премии, които трябва да бъдат получени от предприятието през периода.
Participations in financial and credit institutions
Прилагането на това определение означава, че записаните премии през дадена година са премиите, които реално трябва да бъдат получени през тази година, независимо от периода на покритие.
Basic Own fund items — Variation
Определението на записани премии е съгласувано с определението на „вземания по премии“.
Variation between reporting period N and N–1 of own fund items.
По отношение на разбивката по вид дейност на анализа за всеки период, „вид дейност“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се отнася както за пряка дейност, така и за прието пропорционално презастраховане.
Excess of assets over liabilities (Variations of Basic Own Funds explained by Variation Analysis Templates)
Видове дейност
Variation of excess of assets over liabilities.
Видове дейност, за които ще се изисква разбивка на анализа за всеки период.
This item is further assessed in rows R0190 to R0250 and then in templates S.29.02 to S.29.04.
1 — Застраховане във връзка с медицински разходи, включително пропорционално презастраховане
Excess of assets over liabilities shall be considered before deductions for Participations in financial and credit institutions.
2 — Застраховане във връзка със защита на доходите, включително пропорционално презастраховане
Variation of own shares included as assets on the balance sheet.
3 — Застраховане във връзка с обезщетения на работници, включително пропорционално презастраховане
Variation of foreseeable dividends, distributions and charges.
4 — Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства, включително пропорционално презастраховане
Variation of other basic own fund items.
5 — Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства, включително пропорционално презастраховане
Variation of restricted own fund items due to ring fencing and matching.
6 — Морско, авиационно и транспортно застраховане, включително пропорционално презастраховане
Total variation of Reconciliation Reserve.
7 — Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия, включително пропорционално презастраховане
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variations in investments and financial liabilities (for instance variations in value in the period, financial revenues, etc.)
8 — Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност, включително пропорционално презастраховане
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variations in technical provisions (for instance provision reversals or new earned premiums, etc.).
9 — Кредитно и гаранционно застраховане, включително пропорционално презастраховане
This amount explains the part of the variation of Excess of Assets over Liabilities due to movements in ‘pure’ capital items, such as Ordinary share capital (gross of own shares), Preference shares, Surplus funds.
10 — Застраховане във връзка с правни разноски, включително пропорционално презастраховане
Variations in Deferred Tax position
11 — Оказване на помощ, включително пропорционално презастраховане
Variations in the Excess of assets over liabilities explained by variation of deferred tax assets and deferred tax liabilities
12 — Застраховане срещу разни финансови загуби, включително пропорционално презастраховане
Income tax of the reporting period
37 — Животозастраховане (включително видове дейност 29—34 според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Amount of corporate tax of the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.