natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полученият продукт не може да се употребява в стопанствата, ползващи дерогация.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Компетентните органи приемат мерки за насърчаване на използването на стабилизираната твърда фракция върху почви с ниско съдържание на органични вещества.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content.
Тези почви се посочват на карти, изготвени на регионално равнище и предоставени на разположение на земеделските стопани.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Компетентните органи изготвят методики за оценка на състава на обработения оборски тор, измененията в състава и ефективността на обработката за всяко стопанство, ползващо индивидуална дерогация.
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Емисиите на амоняк и другите емисии в резултат на обработката на оборския тор се наблюдават от компетентните органи в представителни места за всеки метод на обработка.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Въз основа на резултатите от наблюдението компетентните органи изготвят инвентаризация на емисиите.
On the basis of the monitoring results, competent authorities shall establish an inventory of emissions.
Торене с оборски тор и други торове
Application of manure and other fertilisers
При спазване на условията, предвидени в параграфи 2—12, количеството на говеждия оборски тор, включително внасяния от самите животни тор, и на обработения оборски тор, с който се тори ежегодно земята в ползващите дерогация стопанства, не може да надвишава количеството оборски тор, съдържащо 250 kg азот на хектар.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare.
В него се отчита запасеността на почвата, както и повишената усвояемост на азота в оборския тор вследствие на обработката на тора.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
То не може да надвишава максималните норми за торене, определени в програмите за действие, приложими за стопанствата в Ломбардия (Решение № X/5171 от 16 май 2016 г.) и в Пиемонт (Решение № 19/2971 от 29 февруари 2016 г.).
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n.
Общото внесено количество фосфор не може да надвишава прогнозната потребност от хранителни вещества на съответната култура, като в него се отчита запасеността на почвата с фосфор.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
В ползващите дерогация стопанства не може да се внася фосфор от изкуствени торове.
19/2971 of 29 February 2016).
Най-късно до 15 февруари всяка година се изготвя план за наторяване за всяко стопанство, в който се описва сеитбообращението върху земеделската земя и планираното внасяне на оборски и минерални торове.
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
Планът за наторяване за 2016 г. се изготвя до 30 юни 2016 г.
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
Планът за наторяване трябва да съдържа следното:
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest.
брой на добитъка и описание на помещенията за животни и системата за съхранение на тор, включително обема и вида на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016.
изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството;
The fertilisation plan shall include the following:
описание на обработката на оборския тор и характеристиките на обработения оборски тор (ако е приложимо);
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
количество, вид и характеристики на оборския тор, доставян извън стопанството или в рамките на стопанството;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
сеитбообращение и площ на парцелите, заети с култури с голяма потребност от азот и дълъг вегетационен период, и на парцелите с други култури;
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
очаквани добиви от всяка отглеждана култура, в зависимост от наличието на хранителни вещества и влага, както и местните условия, като климат, почвен тип и др.;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
прогнозни потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
изчисление на количеството азот и фосфор от оборски тор, което ще се внася във всеки парцел;
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
изчисление на количеството азот от изкуствени торове, което ще се внася във всеки парцел;
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
разчети за количеството вода, необходимо за напояване, и точно посочване на водоизточника; в плана се включва разрешителното за водовземане или договора за водоползване със съответния „воден консорциум“, или картата, посочваща, че стопанството се намира в район, в който плитките подпочвени води са в контакт с кореновата зона.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
Плановете се преработват най-късно до седем дни след настъпването на евентуални промени в земеделските практики, за да се осигури съгласуваност между плановете и действителните земеделски практики.
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
Всяко стопанство изготвя отчети за торенето по парцели.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
В отчетите се включват внесените количества и времето на торене с оборски тор и изкуствени торове.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Разрешителното за водовземане или договора за водоползване със съответния „воден консорциум“, или картата, посочваща, че стопанството се намира в район, в който плитките подпочвени води са в контакт с кореновата зона, трябва да бъде на разположение в стопанството.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Разрешеното или договореното количество вода, когато е приложимо, трябва да е достатъчно за достигане на добивите от културите, получавани в условия без ограничения по отношение на водата.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Всяко стопанство, което се ползва от дерогация, трябва да разполага с резултатите от анализа за съдържанието на азот и фосфор в почвата.
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Вземането на проби и анализът се извършват преди 1 юни и поне веднъж на всеки четири години за съдържанието на фосфор и на азот за всяка площ от стопанството, която е хомогенна по отношение на сеитбообращението и почвените характеристики.
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Изисква се поне един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Животинският тор, който се внася в ползващите дерогация стопанства, трябва да има ефективност на използване на азота най-малко 65 % за течния тор и 50 % за твърдия оборски тор.
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Животинският тор и изкуствените торове, които се внасят в ползващите дерогация стопанства, не може да се разпръскват след 1 ноември.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Поне две трети от количеството азот от оборски тор, с изключение на азота от оборски тор от пасящ добитък, се внасят преди 31 юли всяка година.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
За тази цел ползващите дерогация стопанства трябва да имат достатъчен капацитет за съхранение на животински тор, който да покрива поне периодите, през които внасянето на оборски тор не е разрешено.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
Течният тор, включително обработеният оборски тор и отпадните течности, трябва да се внася посредством методи на торене с ниско ниво на емисиите.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year.
Твърдият оборски тор се заорава в почвата в рамките на 24 часа.
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
С цел предпазване на почвите от засоляване използването на обработен оборски тор, подложен на отстраняване на азот, се разрешава само върху незасолени и слабо засолени почви.
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
За тази цел земеделските стопани, които възнамеряват да внасят обработен оборски тор, подложен на отстраняване на азот, измерват електропроводимостта в парцелите, в които той ще се внася, най-малко веднъж на четири години и включват резултатите в заявлението, посочено в член 4, параграф 1.
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
Компетентните органи създават протокол, който да се използва от земеделските стопани при измерване на електропроводимостта.
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils.
Компетентните органи изготвят карти, показващи районите, застрашени от засоляване.
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1).
Член 7
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
Управление на земята
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.
Земеделските стопани, които желаят да ползват дерогация, гарантират, че са спазени всички посочени по-долу условия:
Article 7
70 % или повече от площта на стопанството трябва да е заета от култури с голяма потребност от азот и дълъг вегетационен период;
Land management
временните пасища се разорават напролет;
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met:
временните и постоянните пасища включват не повече от 50 % бобови или други растения, фиксиращи азота от въздуха;
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
реколтата от късна царевица се прибира (включително стъблата);
temporary grassland shall be ploughed in spring;
зимните фуражни култури, като италиански райграс, ечемик, тритикале или зимна ръж, се засяват в срок от две седмици след прибирането на царевицата или соргото и се прибират не по-рано от две седмици преди сеитбата на царевицата или соргото;
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
летните фуражни култури, като царевица, сорго, Setaria или Panicum sp., се засяват в срок от две седмици след прибирането на зимните зърнени култури и се прибират не по-рано от две седмици преди сеитбата на зимните зърнени култури;
late maturing maize shall be harvested, including the stalks;
в рамките на две седмици след разораването на тревата се засява култура с голяма потребност от азот, като в годината на разораване на постоянните пасища не се внасят изкуствени торове.
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing;
Член 8
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing;
Други мерки
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
Компетентните органи гарантират, че предоставените дерогации за торене с обработен оборски тор са съвместими с капацитета на инсталациите за обработка на оборски тор.
Article 8
Компетентните органи гарантират, че всяка предоставена дерогация е съвместима с разрешеното водоползване в стопанството, ползващо дерогацията.
Other measures
Член 9
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
Мерки относно превоза на оборски тор
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation.
Компетентните органи гарантират, че данните за превоза на животински тор до и от ползващите дерогация стопанства се записват посредством географски системи за определяне на местоположението или се регистрират в придружаващите документи, в които се отбелязват мястото на произход и местоназначението.
Article 9
Записването посредством географски системи за определяне на местоположението е задължително за превозите на разстояния, по-дълги от 30 km.
Measures on manure transport
Компетентните органи гарантират наличието по време на превоза на документ, в който се посочва количеството превозван оборски тор и съдържанието на азот и фосфор в него.
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
Компетентните органи гарантират извършването на анализ на съдържанието на азот и фосфор в обработения оборски тор и в твърдите фракции, получени от неговата обработка.
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
Анализът се извършва от признати лаборатории.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Резултатите от анализа се съобщават на компетентните органи и на получаващия доставката земеделски стопанин.
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Всяка превозвана пратка се придружава от сертификат за анализа.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Член 10
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Мониторинг
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Компетентните органи гарантират, че за всяка община се изготвят и ежегодно се актуализират карти, показващи процента на стопанствата, процента на животните, процента на земеделската земя, обхваната от индивидуални дерогации, и карти, показващи местното земеползване.
Article 10
Събират се и ежегодно се актуализират данни за сеитбообращенията и земеделските практики в стопанствата, ползващи дерогации.
Monitoring
За оценка на въздействието на дерогацията върху качеството на водите се създава и поддържа мрежа за мониторинг с цел вземане на проби от повърхностните и плитките подпочвени води.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Планът относно мрежата за мониторинг се представя на Комисията.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
През периода на прилагане на настоящото решение броят на първоначалните площадки за мониторинг (станции за наблюдение) не може да се намалява и местоположението им не може да се променя, освен при надлежна обосновка.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Провежда се засилено наблюдение във водосборните райони със селскостопански характер, разположени в близост до най-уязвимите водни обекти, които се определят от компетентните органи.
The plan on monitoring network shall be submitted to the Commission.
Създават се площадки за мониторинг (станции за наблюдение), с цел да се осигурят данни за концентрацията на азот и фосфор в почвените води, за минералния азот в почвения профил и за съответните загуби на азот и фосфор през кореновата зона в подземните води, както и за загубите на азот и фосфор чрез повърхностно оттичане и просмукване, както при условия на ползване на дерогация, така и без ползване на дерогация.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified.
Площадките за мониторинг (станциите за наблюдение) трябва да обхващат основните типове почва, практики на наторяване и култури.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities.
Член 11
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Контрол и проверка
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административен контрол.
Article 11
Когато контролът покаже, че предвидените в членове 5, 6 и 7 условия не са изпълнени, заявителят бива уведомен за това.
Controls and verification
В такъв случай заявлението се счита за отхвърлено.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Създава се програма за проверки на място въз основа на анализ на риска, на резултатите от контрола от предходните години и резултатите от общия контрол на случаен принцип на законодателството, с което се транспонира Директива 91/676/ЕИО.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Проверките на място обхващат поне 7 % от ползващите дерогация стопанства по отношение на условията, посочени в членове 5, 6 и 7 от настоящото решение.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Компетентните органи осигуряват контрол на място върху най-малко 2 % от операциите по превоз на оборски тор въз основа на оценка на риска и резултатите от посочения в параграф 1 административен контрол.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Контролът включва най-малкото оценка на придружаващите документи, проверка на произхода и местоназначението на оборския тор и наличието на анализ за превозвания оборски тор.
The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
Когато проверката покаже неспазване на настоящото решение, компетентните органи предприемат необходимите действия за коригиране.
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
По-специално земеделските стопани, които не спазват членове 5, 6 и 7, се изключват от дерогация през следващата година.
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure.
Член 12
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Докладване
In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year.
Всяка година най-късно до 31 декември, а за 2019 г. — най-късно до 30 септември, компетентните органи представят на Комисията доклад със следната информация:
Article 12
оценка на прилагането на дерогацията, основаваща се на контрола, извършен на равнище стопанство, и на контрола на превоза на оборски тор, както и информация за неспазващите условията стопанства, основаваща се на резултатите от административните проверки и проверките на място;
Reporting
информация относно обработката на оборския тор, включително по-нататъшната преработка и оползотворяването на твърдите фракции, и подробни данни относно характеристиките на системите за обработка, тяхната ефективност и състава на обработения оборски тор, както и крайното местоназначение на твърдите фракции;
The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information:
карти, показващи районите с ниско съдържание на органични вещества, както и предприетите мерки за насърчаване на използването на стабилизираната твърда фракция върху почви с ниско съдържание на органични вещества съгласно член 5, параграф 2;
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;