natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В инвестиционния мандат, който Съветът за преструктуриране дава на доставчика на услуги ясно се определя най-малко продължителността, матуритета, допустимата сфера и изискванията за показатели за сравняване, а също така се установява рамка за редовно докладване от доставчика на услугите пред Съвета за преструктуриране.
The investment mandate from the Board to the service provider shall clearly define at least the duration, maturity, eligible universe and benchmarking requirements, as well as establish a framework for regular reporting from the service provider to the Board.
Всеки договор между Съвета за преструктуриране и доставчика на услуги за посочените в параграф 1 дейности включва клаузи, уреждащи правата на Съвета за преструктуриране за неговото прекратяване, веригите на възлагане на външни подизпълнители и неизпълнението от страна на доставчика на услуги.
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
Изпълнителната сесия на Съвета за преструктуриране информира пленарната сесия относно предстоящи решения за възлагане на дейността на външни подизпълнители.
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
Ако Съветът за преструктуриране възложи изцяло или частично на външни подизпълнители дейностите, посочени в параграф 1, той запазва пълната си отговорност за изпълнението на всички свои задължения съгласно Регламент (ЕС) № 806/2014 и настоящия регламент.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Когато реши да възложи на външни подизпълнители която и да е дейност, посочена в параграф 1, Съветът за преструктуриране се позовава на най-добрите практики за възлагане на външни подизпълнители във финансовия сектор.
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
Ако Съветът за преструктуриране възложи изцяло или частично на външни подизпълнители дейностите, посочени в параграф 1, той гарантира, че във всеки момент:
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до делегиране на отговорността на Съвета за преструктуриране;
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
възлагането на дейности на външни подизпълнители не изключва отчетността на Съвета за преструктуриране съгласно член 45 и член 46, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 806/2014, нито неговата независимост съгласно член 47 от същия регламент;
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до лишаването на Съвета за преструктуриране от системите и контролните механизми, необходими за управление на рисковете, пред които се изправя;
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
доставчикът на услуги прилага организация за непрекъснатост на дейността, равностойна на тази на Съвета за преструктуриране;
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
Съветът за преструктуриране запазва необходимите експертни познания и средства за оценяване на качеството на предоставяните услуги и на организационната структура и капиталовата адекватност на доставчика на услуги, както и за ефективен контрол на възложените на външни подизпълнители функции и за управление на рисковете, свързани с възлагането на дейности на външни подизпълнители, като осъществява контрол на тези функции и управлява тези рискове в текущ порядък;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
Съветът за преструктуриране има пряк достъп до съответната информация за възложените на външни подизпълнители дейности;
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
доставчикът на услуги защитава всяка свързана със Съвета за преструктуриране поверителна информация.
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
Преди да приеме първата си инвестиционна стратегия, Съветът за преструктуриране може да депозира всички суми, посочени в член 1, параграф 1, в централните банки на една или повече държави членки.
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
Преди да направи за първи път изчисленията, които се изискват за определяне на дяловете, посочени в член 7, параграф 2, Съветът за преструктуриране може да използва оценки, за да приложи член 7, параграфи 2 и 3.
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
Съветът за преструктуриране предава на Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент до 31 декември 2016 г.
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2015 година.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 година относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/452 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/452
Регламент (ЕС) 2015/458 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/458
от 19 март 2015 година
of 19 March 2015
за изменение на Регламент (ЕО) № 657/2007 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с установяването на европейските програми за подбор на изследвания
amending Regulation (EC) No 657/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика [1], и по-специално член 17, трета алинея във връзка с първа алинея, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular the third subparagraph, in conjunction with point (d) of the first subparagraph, of Article 17 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1165/98 се установява обща рамка за създаване на краткосрочни европейски статистически данни за бизнес цикъла.
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term European statistics on the business cycle.
С Регламент (ЕО) № 657/2007 на Комисията [2] се определят правилата и условията по отношение на предаването на данни от държавите членки, участващи в европейските програми за подбор на изследвания за краткосрочната статистика.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 [2] lays down rules and conditions applying to the transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Тези правила позволяват условията на европейските програми за подбор на изследвания да бъдат привеждани в съответствие с промените в базовата година.
These rules allow for the terms of the European sample schemes to be adapted to changes of the base year.
Претеглянията, служещи за изготвяне на европейските агрегати на всички краткосрочни статистически показатели, бяха актуализирани през 2013 г.
The weightings for producing the European aggregates of all short-term statistics indicators were updated in 2013.
Тази промяна в базовата година даде основание за преглед на дейностите по NACE и позициите на продуктите от СРА, избрани за отделните държави членки, участващи в европейските програми за подбор на изследвания.
This base-year change gave rise to a review of the NACE activity and CPA product headings selected for the individual Member States participating in the European sample schemes.
Подборът на дейностите по NACE и позициите на продуктите от СРА следва да бъде приведен в съответствие, за да бъдат отразени промените, настъпили през последните години по отношение на значимостта на отделните дейности по NACE и позиции на продуктите от СРА.
The selection of NACE activity and CPA product headings should be adapted in order to reflect changes in recent years in the relevance of individual NACE activity and CPA product headings.
Поради това Регламент (ЕО) № 657/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 657/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 657/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 19 март 2015 година.
Done at Brussels, 19 March 2015.
ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
Регламент (ЕО) № 657/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с установяването на европейските програми за подбор на изследвания (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes (OJ L 155, 15.6.2007, p. 7).
Първият референтен период за новите позиции, посочени в следните таблици, е не по-късно от януари 2015 г., считано от въвеждането на 2015 г. като базова година, преди края на 2018 г.
The first reference period for the new headings referred to in the following tables shall be no later than January 2015 with effect from the introduction of base year 2015, before the end of 2018.
ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЦЕНИ НА ВЪНШНИЯ ПАЗАР
OUTPUT PRICES ON THE NON-DOMESTIC MARKET
Обхват на данните в европейската програма за подбор на изследвания (NACE Rev. 2)
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
ВНОСНИ ЦЕНИ
IMPORT PRICES
Обхват на данните в европейската програма за подбор на изследвания (CPA)
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459
за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 година относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета
specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността [1], и по-специално член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
За да може да се наблюдава напредъкът към постигането на общите цели, определени в стратегията „Европа 2020“ и в свързаната с нея водеща инициатива „Младежта в движение“ [2], е необходим изчерпателен набор от данни относно младите хора и техния преход към пазара на труда, който дава възможност за съпоставка между държавите членки.
In order to monitor progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 Strategy and the related ‘Youth on the Move’ flagship initiative [2], it is necessary to have a comprehensive set of data on young people and their transition towards the labour market that allows comparisons to be made between Member States.
В своето съобщение „Преосмисляне на образованието: инвестиране в умения за постигане на по-добри социално-икономически резултати“ [3] Комисията насърчава държавите членки да въведат в образователните си системи реформи, които да осигурят на младите хора нужните умения за намиране на работа.
In its Communication Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [3], the Commission encourages Member States to introduce reforms of their education systems, in order that young people are equipped with the right skills for employment.
В резолюцията си от 27 ноември 2009 г. относно обновена рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта (2010—2018 г.) [4] Съветът подчертава необходимостта от по-добро познаване и разбиране на условията на живот, ценностите и отношението на младите хора.
In its Resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-18) [4], the Council underlines the need for better knowledge and understanding of the living conditions, values and attitudes of young women and men.
В своята препоръка от 22 април 2013 г. относно създаването на гаранция за младежта [5] Съветът насърчава държавите членки възможно най-скоро да приложат схемите за гаранции за младежта, за предпочитане от началото на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
In its Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee [5], the Council encourages Member States to implement Youth Guarantee schemes as soon as possible, preferably from the start of the 2014-20 multiannual financial framework.
Към държавите членки се отправя препоръка за тази цел да използват европейските структурни и инвестиционни фондове, и по-специално Европейския социален фонд.
They are advised to make use of the EU's Common Strategic Framework Funds and the European Social Fund in particular for this purpose.
В съобщението си „Да обединим усилията си в подкрепа на младите хора в Европа — Призив за действия срещу младежката безработица“ [6] Комисията насърчава държавите членки да приложат на практика гаранцията за младежта и да инвестират в младите хора.
In its Communication Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment [6], the Commission encourages Member States to implement the Youth Guarantee and to invest in young people.
В документа се насърчава използването на онлайн услуги, чрез които младите хора могат да търсят възможности за работа, предлагани от работодатели както в собствената им държава, така и в други държави членки, като същевременно се оказва съдействие на МСП за наемането на млади хора от цяла Европа.
It promotes online services that allow young people to search job opportunities advertised by employers from their own and other Member States, while also helping SMEs to recruit young people from across Europe.
В Регламент (ЕС) № 318/2013 на Комисията [7] е определен ad hoc модулът за 2016 година относно младите хора на пазара на труда.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [7] establishes the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
В Делегиран регламент (ЕС) № 1397/2014 на Комисията [8] се определя и се описва областта на специализирана информация („ad hoc подмодули“), която да бъде включена в ad hoc модула за 2016 г. относно младите хора на пазара на труда.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [8] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
В Регламент (ЕС) № 545/2014 на Европейския парламент и на Съвета [9] се посочва, че техническите характеристики, филтрите, кодовете и срокът за предаване на данните за ad hoc подмодулите, посочени в съображение 7, следва да бъдат определени от Комисията.
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [9] provides that the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under each ad hoc sub-module referred to in recital 7 should be specified by the Commission.
Техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 г. относно младите хора на пазара на труда, филтрите и кодовете, които трябва да се използват, както и срокът, в който данните се изпращат на Комисията, се определят в приложението към настоящия регламент.
The technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market, the filters and codes to be used, and the deadline by which data shall be sent to the Commission are set out in the Annex to this Regulation.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „Младежта в движение — Инициатива за разгръщане на потенциала на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз“, прието на 15 септември 2010 г., COM(2010) 477 окончателен.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union, adopted on 15 September 2010, COM(2010) 477 final.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „Преосмисляне на образованието: инвестиране в умения за постигане на по-добри социално-икономически резултати“, прието на 20 ноември 2012 г., COM(2012) 669 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes, adopted on 20 November 2012, COM(2012) 669 final.
ОВ C 311, 19.12.2009 г., стр. 1.
OJ C 311, 19.12.2009, p. 1.
ОВ C 120, 26.4.2013 г., стр. 1.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „Да обединим усилията си в подкрепа на младите хора в Европа — Призив за действия срещу младежката безработица“, прието на 19 юни 2013 г., COM(2013) 447 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment, adopted on 19 June 2013 — COM(2013) 447 final.
Делегиран регламент (ЕС) № 1397/2014 на Комисията от 22 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 318/2013 за приемане на програмата от ad hoc модули за 2016—2018 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Регламент (ЕС) № 545/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 10).
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
В настоящото приложение се определят техническите характеристики, филтрите и кодовете, които трябва да се използват в аd hoc модула относно младите хора на пазара на труда, предвиден за 2016 г.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on young people on the labour market scheduled to be carried out in 2016.
В него се определят и датите за предаване на данните на Комисията.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Срок за предаване на резултатите на Комисията: 31 март 2017 г.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2017.
Филтри и кодове, които трябва да се използват за изпращането на данните: съгласно приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията [1], изменен с приложение I към Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията [2].Колони, предназначени за незадължителни тегловни коефициенти, които да се използват при подизвадки или при липса на отговори: колони 228—231, съдържащи цели числа, и колони 232—233, съдържащи числа, представени чрез десетични знаци.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], as amended by Annex I to Commission Regulation (EU) No 317/2013 [2].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 228-231 containing whole numbers and columns 232-233 containing decimal places.
Подмодул „Образование“
Sub-module ‘Educational background’
Филтър: 15≤ВЪЗРАСТ≤34
Filter: 15≤AGE≤ 34
Име/колона
Name/Column
Трудов стаж, придобит по време на образованието
Work experience during studies
Платен или неплатен трудов стаж, придобит по време на обучението в най-високата образователна степен (HATLEVEL)
Paid or unpaid work experience during the highest level of education (HATLEVEL)