natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 74, параграф 1 и член 132 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
Съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията [2] таксите и плащанията, предвидени в настоящия регламент, се преразглеждат ежегодно по отношение на размера на инфлацията, както е измерен посредством европейския индекс на потребителските цени, публикуван от Евростат съгласно Регламент (ЕО) № 2494/95 [3].
According to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], the fees and charges provided for in that Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [3].
В резултат на този годишен преглед, проведен през 2014 г., тези такси следва да бъдат променени в съответствие с приложимия размер на средногодишна инфлация, както е публикуван от Евростат, от 1,5 % за 2013 г.
In consequence of this annual review, conducted in 2014, those fees should be adjusted in accordance with the applicable average annual inflation rate, as published by Eurostat, of 1,5 % for the year 2013.
Корекцията на таксите и плащанията е определена на такова равнище, че когато приходите от тези такси и плащания се обединят с други източници на приходи на Агенцията съгласно член 96, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, да са достатъчни да покрият разходите по доставените услуги.
The adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from those fees and charges, when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Управителния съвет на Агенцията следва в рамките на правомощията, предоставени му от Регламент (ЕО) № 1907/2006, да продължи наблюдението на усилията, полагани от Агенцията, за повишаване на ефективността с цел да се постигне най-доброто съотношение между използваните ресурси и получените резултати.
The Management Board of the Agency should, within the powers conferred to it by Regulation (EC) No 1907/2006, continue monitoring the efforts pursued by the Agency for efficiency gains to achieve the best relationship between resources employed and results achieved.
Комисията следва да се съобразява със становището на Управителния съвет при следващото преразглеждане на таксите и плащанията на Агенцията съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията.
The Commission should have regard to the opinion of the Management Board when next reviewing the Agency's fees and charges according to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008.
Поради това Регламент (ЕО) № 340/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не се прилага за валидни подавания, по които не е взето решение към датата на влизането му в сила.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions that are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Приложения I—VIII към Регламент (ЕС) № 340/2008 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент не се прилага за валидни подавания, по които не е взето решение към датата на влизането му в сила.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Такси за регистрации, заявления за които са подадени съгласно член 6, 7 или 11 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
1739 EUR
EUR 1739
1304 EUR
EUR 1304
4674 EUR
EUR 4674
3506 EUR
EUR 3506
12501 EUR
EUR 12501
9376 EUR
EUR 9376
33699 EUR
EUR 33699
25274 EUR
EUR 25274
Намалени такси за малки и средни предприятия (МСП)
Reduced fees for SMEs
1131 EUR
EUR 1131
848 EUR
EUR 848
609 EUR
EUR 609
457 EUR
EUR 457
87 EUR
EUR 87
65 EUR
EUR 65
3038 EUR
EUR 3038
2279 EUR
EUR 2279
1636 EUR
EUR 1636
1227 EUR
EUR 1227
234 EUR
EUR 234
175 EUR
EUR 175
8126 EUR
EUR 8126
6094 EUR
EUR 6094
4375 EUR
EUR 4375
3282 EUR
EUR 3282
625 EUR
EUR 625
469 EUR
EUR 469
Такса за вещества в количества над 1000 тона
Fee for substances above 1000 tonnes
21904 EUR
EUR 21904
16428 EUR
EUR 16428
11795 EUR
EUR 11795
8846 EUR
EUR 8846
1685 EUR
EUR 1685
1264 EUR
EUR 1264
Такси за регистрации, заявления за които са подадени съгласно член 17, параграф 2, член 18, параграфи 2 и 3 или член 19 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Такси за актуализация на регистрации съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
2935 EUR
EUR 2935
2201 EUR
EUR 2201
От 1—10 тона на 100—1000 тона
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
10762 EUR
EUR 10762
8071 EUR
EUR 8071
От 1—10 тона на над 1000 тона
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
31960 EUR
EUR 31960
23970 EUR
EUR 23970
От 10—100 тона на 100—1000 тона
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
7827 EUR
EUR 7827
5870 EUR
EUR 5870
От 10—100 тона на над 1000 тона
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
29025 EUR
EUR 29025
21768 EUR
EUR 21768
От 100—1000 тона на над 1000 тона
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
21198 EUR
EUR 21198
15898 EUR
EUR 15898
Намалени такси за МСП за актуализацията на тонажния обхват
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
1908 EUR
EUR 1908
1431 EUR
EUR 1431
1027 EUR
EUR 1027
147 EUR
EUR 147
110 EUR
EUR 110
6995 EUR
EUR 6995
5246 EUR
EUR 5246
3767 EUR
EUR 3767
2825 EUR
EUR 2825
538 EUR
EUR 538
404 EUR
EUR 404
20774 EUR
EUR 20774
15580 EUR
EUR 15580
11186 EUR
EUR 11186
8389 EUR
EUR 8389
1598 EUR
EUR 1598
1198 EUR
EUR 1198
5087 EUR
EUR 5087
3816 EUR
EUR 3816
2739 EUR
EUR 2739
2055 EUR
EUR 2055
391 EUR
EUR 391
294 EUR
EUR 294
18866 EUR
EUR 18866
14150 EUR
EUR 14150
10159 EUR
EUR 10159
7619 EUR
EUR 7619
1451 EUR
EUR 1451
1088 EUR
EUR 1088
13779 EUR
EUR 13779
10334 EUR
EUR 10334
7419 EUR
EUR 7419
5564 EUR
EUR 5564
795 EUR
EUR 795
1631 EUR
EUR 1631
4892 EUR
EUR 4892
3669 EUR
EUR 3669
1223 EUR
EUR 1223
3261 EUR
EUR 3261
2446 EUR
EUR 2446
Наименование по номенклатурата на IUPAC за невъведени вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Наименование по номенклатурата на IUPAC за вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които се използват като междинен продукт при научноизследователска и развойна дейност или при научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Намалени такси за МСП за други актуализации
Reduced fees for SMEs for other updates
571 EUR
EUR 571
82 EUR
EUR 82
3180 EUR
EUR 3180
2385 EUR
EUR 2385
1712 EUR
EUR 1712
1284 EUR
EUR 1284
245 EUR
EUR 245
183 EUR
EUR 183
428 EUR
EUR 428
61 EUR
EUR 61
2120 EUR
EUR 2120
1590 EUR
EUR 1590
1141 EUR
EUR 1141
856 EUR
EUR 856
163 EUR
EUR 163
122 EUR
EUR 122
Наименование по номенклатурата на IUPAC за невъведени вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Наименование по номенклатурата на IUPAC за вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които се използват като междинен продукт при научноизследователска и развойна дейност или при научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Такси за искания съгласно член 10, буква а), подточка xi) от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Елемент, за който е поискана поверителност
Item for which confidentiality is requested
Наименование по номенклатурата на IUPAC за вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които се използват като междинен продукт при научноизследователска и развойна дейност или при научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Наименование по номенклатурата на IUPAC за невъведени вещества, посочени в член 119, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Такси и плащания за нотификации за PPORD съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Такси за нотифицикации за PPORD
Fees for PPORD Notifications
544 EUR
EUR 544
353 EUR
EUR 353
190 EUR
EUR 190
1087 EUR
EUR 1087
707 EUR
EUR 707
380 EUR
EUR 380
Такси за заявления за разрешаване съгласно член 62 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
54100 EUR
EUR 54100
10820 EUR
EUR 10820
Допълнителният заявител не е МСП: 40575 EUR
Additional applicant is not an SME: EUR 40575
Допълнителният заявител е средно предприятие: 30431 EUR
Additional applicant is a medium enterprise: EUR 30431
Допълнителният заявител е малко предприятие: 18259 EUR
Additional applicant is a small enterprise: EUR 18259
Допълнителният заявител е микропредприятие: 4058 EUR
Additional applicant is a micro enterprise: EUR 4058
40575 EUR
EUR 40575
8115 EUR
EUR 8115
24345 EUR
EUR 24345
4869 EUR
EUR 4869
5410 EUR
EUR 5410
1082 EUR
EUR 1082
Допълнителен заявител: 4057 EUR
Additional applicant: EUR 4057
Плащания за преразглеждане на разрешение съгласно член 61 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Такси за обжалвания съгласно член 92 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Член 9 или 20 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
2392 EUR
EUR 2392
Член 27 или 30 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
4783 EUR
EUR 4783
Член 51 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
7175 EUR
EUR 7175
1794 EUR
EUR 1794
3587 EUR
EUR 3587
5381 EUR
EUR 5381'
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/865 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/865
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република вследствие на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 383/2009 на Съвета [2], последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 986/2012 [3], окончателно антидъмпингово мито върху върху вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република („Китай“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито в размер на 46,2 %, с изключение на Kiswire Qingdao, Ltd (0 %), както и Ossen Innovation Materials Co.
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co.
Joint Stock Company Ltd и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Ltd (в размер на 31,1 % за всяко от тези дружества).
Request for an expiry review
Искане за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на действащите антидъмпингови мерки [4], на 7 февруари 2014 г.
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Искането бе подадено от European Stress Information Service (ESIS) („заявителя“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на някои видове тел и въжета за ППН.
Initiation of an expiry review
Като основание за искането беше посочено, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на дъмпинга и вредата за промишлеността на Съюза.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 8 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Relevant periods covered by the expiry review investigation
След като се консултира с комитета, учреден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 8 май 2014 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5] („известието за започване на преразглеждане“), че открива процедура по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Съответни периоди, обхванати от разследването в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 април 2013 г. до 31 март 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПРП“).
Parties concerned by the investigation and sampling
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 януари 2010 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Страни, засегнати от разследването, и извадка
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Комисията уведоми официално заявителя, производителите от Съюза, производителите износители от Китай, вносителите и ползвателите от Съюза, за които се знае, че са засегнати, както и представителите на Китай за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в рамките на срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Като взе предвид несъмнено големия брой производители износители от Китай и несвързани вносители от Съюза, в известието за започване на преразглеждане Комисията посочи, че в съответствие с член 17 от основния регламент тя може да включи тези заинтересовани страни в извадка.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
В известието за започване на преразглеждане Комисията обяви, че е извършила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
This sample consisted of five Union producers.
Комисията извърши подбор на извадката въз основа на производството на сходния продукт.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Тази извадка се състоеше от петима производители от Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Производството на включените в извадката производители от Съюза съставляваше 64 % от общото производство на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка, но такива не бяха получени.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Поради това временната извадка беше потвърдена и се смята за представителна за промишлеността на Съюза.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка по отношение на производителите износители от Китай и на несвързаните вносители от Съюза, тези страни бяха приканени да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информацията, поискана в известието за започване на преразглеждане.
Questionnaires and verification
Въпреки това, тъй като нито една от тези страни не се отзова, не бе необходимо съставянето на извадка за производителите износители и несвързаните вносители.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Въпросници и проверка
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, както и на интереса на Съюза.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
За тази цел Комисията изпрати въпросници до всички страни, за които е известно, че са засегнати, както и до всички други страни, които поискаха това в сроковете, определени в известието за започване на преразглеждане, а именно известните производители износители от Китай, известните производители в осем трети държави с пазарна икономика, за които има данни, че произвеждат сходния продукт, включените в извадката производители от Съюза и известните ползватели от Съюза.
One questionnaire reply was received from a user.