natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 6 от Вътрешното споразумение между Европейската служба за външна дейност и службите на Комисията могат да бъдат договорени подробни правила с цел улесняване на изпълнението от страна на делегациите на Съюза на ресурсите, предвидени за разходи за подкрепа, свързани с 11-ия ЕФР.
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union Delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Общи разпоредби за видовете финансиране
General provisions on types of financing
За целите на предоставяне на финансова помощ съгласно настоящия дял, сътрудничеството между Съюза, държавите от АКТБ и ОСТ може да приеме формата, inter alia, на:
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
тристранни договорености, с които Съюзът координира с трети държави помощта, която предоставя за държава от АКТБ, ОСТ или регион;
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
административни мерки за сътрудничество, като например туининг между държавни институции, местни органи, национални държавни органи или частноправни субекти, натоварени със задачи за обществени услуги в държава членка или най-отдалечен регион и такива в държава от АКТБ или в ОСТ или техен регион, както и мерки за сътрудничество с участието на експерти от публичния сектор, изпратени от държавите членки и техните регионални и местни органи;
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
експертни механизми за целево изграждане на капацитет в държави от АКТБ, ОСТ или техен регион и за предоставяне на краткосрочна техническа и консултативна помощ, както и за подпомагане на ефективни центрове за знания и високи постижения в областта на управлението и реформите в публичния сектор;
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
вноски към разходите, необходими за създаването и управлението на публично-частно партньорство;
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
програми в подкрепа на секторните политики, с които Съюзът предоставя подкрепа за секторна програма на държава от АКТБ или ОСТ, или
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme; or
лихвени субсидии в съответствие с член 37.
interest rate subsidies in accordance with Article 37.
В допълнение към видовете финансиране, предвидени в членове 36—42, финансова помощ може да бъде предоставена и чрез:
In addition to the types of financing provided for in Articles 36 to 42, financial assistance may also be provided through the following:
намаляване на дългове по международно съгласувани програми за намаляване на дългове;
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
в изключителни случаи, секторни и общи програми за внос, които могат да приемат формата на:
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
секторни програми за внос в натура;
sectoral import programmes in kind,
секторни програми за внос, които предвиждат чужда валута за финансиране на вноса за въпросния сектор, или
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
общи програми за внос, които предвиждат чужда валута за финансиране на общия внос на широка гама от продукти.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Финансовата помощ на Съюза може също да бъде предоставена чрез вноски към международни, регионални или национални фондове, като тези, създадени или управлявани от ЕИБ, държавите членки или държави от АКТБ или ОСТ и техни региони или от международни организации, за привличане на съвместно финансиране от редица донори, или към фондове, създадени от един или повече донори за целите на съвместното изпълнение на проекти.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
При изпълнението на своята подкрепа за преход и реформа в държавите от АКТБ и ОСТ Съюзът се основава и използва опита на държавите членки и извлечените поуки.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Прилага се член 101 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, в който се определят обществените поръчки.
Article 101 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 defining public contracts shall apply.
За целите на настоящия регламент възложители са:
For the purposes of this Regulation, the contracting authorities shall be:
Комисията от името и за сметка на една или повече държави от АКТБ или ОСТ,
the Commission on behalf of, and on account of, one or more ACP States or OCTs;
субектите и лицата, посочени в член 185 на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, на които са възложени съответните задачи по изпълнението на бюджета.
entities and persons referred to in Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and entrusted with the corresponding budget-implementation tasks.
За договорите за обществени поръчки, възлагани от възложителите, посочени в параграф 2 от настоящия член, или от тяхно име, разпоредбите на глава 1 от дял V на част първа, както и на глава 3 от дял IV на част втора от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 се прилагат, с изключение на:
For procurement contracts awarded by the contracting authorities referred to in paragraph 2 of this Article, or on their behalf, the provisions of Chapter 1 of Title V of Part One and of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of:
член 103, член 104, параграф 1, втора алинея и член 111 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
Article 103, the second subparagraph of Article 104(1) and Article 111 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
член 127, параграфи 3 и 4, член 128, членове 134—137, член 139, параграфи 3—6, член 148, параграф 4, член 151, параграф 2, член 160, член 164, второто изречение на член 260 и член 262 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Article 127(3) and (4), Article 128, Articles 134 to 137, Article 139(3) to (6), Article 148(4), Article 151(2), Article 160, Article 164, the second sentence of Article 260, and Article 262 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
По отношение на поръчките за недвижими имоти се прилага член 124, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Article 124(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply to building contracts.
Първа алинея от настоящия параграф не се прилага за възложителите, посочени в параграф 2, буква б) от настоящия член, когато след проверките съгласно член 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 Комисията им е разрешила да прилагат собствени процедури за възлагане на обществени поръчки.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to the contracting authorities referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article where, following the checks referred to in Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures.
За договорите за обществени поръчки, възлагани от Комисията за собствена сметка, както и за изпълнение на действия, свързани с помощи при управление на кризисни ситуации и операции за предоставяне на хуманитарна помощ и гражданска защита, се прилагат разпоредбите на дял V на част първа от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
For procurement contracts awarded by the Commission on its own account as well as the implementing actions relating to crisis management aid and civil protection and humanitarian aid operations, the provisions of Title V of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
При неспазване на процедурите по параграф 3 разходите, свързани със съответните операции не отговарят на критериите за финансиране от 11-я ЕФР.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure relating to the operations in question shall not be eligible for 11th EDF financing.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, посочени в параграф 3, се предвиждат в споразумението за финансиране.
The procurement procedures referred to in paragraph 3 shall be laid down in the financing agreement.
С оглед на разпоредбите на член 263, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012:
With regard to point (a) of Article 263(1) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012:
„обявление за предварителна информация“ означава обявление, чрез което възложителите оповестяват индикативно прогнозите за общата стойност и предмета на поръчките и рамковите споразумения, които възнамеряват да възложат през дадена финансова година, с изключение на поръчките по процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка;
‘a prior information notice’ means the notice by which the contracting authorities make known, by way of indication, the estimated total value and subject of contracts and framework contracts which they intend to award during a financial year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice;
„обявление за поръчка“ означава начинът, по който възложителите обявяват намерението си да започнат процедура за възлагане на обществена поръчка, сключване на рамково споразумение или създаване на динамична система за покупки в съответствие с член 131 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012,
‘a contract notice’ means the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procedure for the award of a contract or framework contract or to set up a dynamic purchasing system in accordance with Article 131 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
„обявление за възлагане“ означава обявлението, което съдържа резултатите от процедурата за възлагане на поръчки, за сключване на рамкови споразумения или за възлагане на поръчки, основани на динамична система за покупки.
‘an award notice’ means the notice which gives the outcome of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
При спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат дял VI на първа част и член 192 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Title VI of Part One and Article 192 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Безвъзмездните средства представляват преки финансови помощи, отпускани безвъзмездно от 11-ия ЕФР с цел финансиране на:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the 11th EDF in order to finance any of the following:
действие, предназначено да подпомогне постигането на цел от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС или от Решението за отвъдморско асоцииране или цел на програма или проект, приети съгласно това споразумение или решение; или
an action intended to help achieve an objective of the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision; or
функционирането на орган, който преследва целта, посочена в буква а).
the functioning of a body which pursues an objective referred to in point (a).
Безвъзмездни средства по смисъла на буква а) могат да се отпускат на някой от органите, посочени в член 208, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
A grant within the meaning of point (a) may be awarded to a body referred to in Article 208(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Когато Комисията работи със заинтересовани страни от АКТБ и ОСТ, тя взема под внимание техните специфични особености, включително потребностите и контекста, при определянето на условията за финансиране, вида на участието, условията на отпускането и административните разпоредби, свързани с управлението на безвъзмездни средства, с цел да се достигне до възможно най-широкия кръг заинтересовани страни от АКТБ и ОСТ и да се постигне най-ефективно изпълнение на целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС или Решението за отвъдморско асоцииране.
When working with stakeholders of ACP State s and OCTs, the Commission shall take into account their specificities, including needs and context, when defining the modalities of financing, the type of contribution, the award modalities and the administrative provisions for the management of grants with the purpose of reaching and best responding to the widest possible range of stakeholders of ACP States and OCTs, and most efficiently achieving the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision.
Специфичните условия се насърчават, като те могат да бъдат споразумения за партньорство, финансова подкрепа за трети страни, пряко възлагане или покани за предложения с ограничения по отношение на допустимостта или еднократни суми.
Specific modalities shall be encouraged, such as partnership agreements, financial support to third parties, direct award or eligibility-restricted calls for proposals or lump sums.
Не представляват безвъзмездни средства по смисъла на настоящия регламент:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Regulation:
елементите, посочени в букви б)—е), букви з) и и) от член 121, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
items referred to in points (b) to (f), (h) and (i) of Article 121(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
финансовата помощ, посочена в член 35, параграф 2 от настоящия регламент.
financial assistance referred to in Article 35(2) of this Regulation.
Не се прилагат членове 175 и 177 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
Articles 175 and 177 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Дял VII на част първа от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 се прилага с изключение на втората алинея на член 138, параграф 2 от него.
Title VII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of the second subparagraph of Article 138(2) thereof.
Прилага се член 186 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Article 186 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Общата или секторната бюджетна подкрепа на Съюза се основава на взаимна отчетност и споделени ангажименти по отношение на универсални ценности и е насочена към укрепване на договорните партньорства между Съюза и страните от АКТБ или ОСТ с цел утвърждаване на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, подкрепа на устойчивия и приобщаващ икономически растеж и премахване на бедността.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Всяко решение за предоставяне на бюджетна подкрепа се основава на политики за бюджетна подкрепа, одобрени от Съюза, на набор от ясни критерии за допустимост и на внимателна оценка на рисковете и ползите.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Един от ключовите фактори за такова решение е извършването на оценка на ангажиментите, постигнатите резултати и напредъка в държавите от АКТБ и ОСТ по отношение на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Бюджетната подкрепа е диференцирана, за да отговори по-добре на политическия, икономическия и социалния контекст в държавите от АКТБ и ОСТ, като се вземат предвид ситуациите на нестабилност.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
При предоставянето на бюджетна подкрепа Комисията определя ясно и контролира нейното обвързване с условия и също така подкрепя развитието на парламентарния контрол и капацитета за одит, и повишава прозрачността и публичния достъп до информация.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Отпускането на бюджетна подкрепа се обвързва с постигането на задоволителен напредък по отношение на целите, договорени с държавите от АКТБ и ОСТ.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
При предоставянето на бюджетна подкрепа за ОСТ се вземат предвид техните институционални връзки със съответната държава членка.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Финансови инструменти могат да бъдат създавани в рамките на решението за финансиране, посочено в член 26.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 26.
Винаги когато е възможно, те са под ръководството на Европейската банка за възстановяване и развитие, на многостранна европейска финансова институция, като например Европейската банка за възстановяване и развитие, или на двустранна европейска финансова институция, като двустранните банки за развитие, евентуално групирани с допълнителни безвъзмездни средства от други източници.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution, such as bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на субектите съгласно член 58, параграф 1, буква в), подточки ii), iii), v) и vi) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Commission may implement financial instruments under direct management, or under indirect management by entrusting tasks to entities pursuant to points (c) (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Тези субекти изпълняват изискванията на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и съблюдават целите, стандартите и политиките на Съюза, както и най-добрите практики по отношение на използването и докладването относно средствата на Съюза.
Those entities shall fulfil the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall comply with Union objectives, standards and policies, as well as best practices regarding the use of and reporting on Union funds.
Счита се, че субектите, които изпълняват критериите по член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, отговарят и на критериите за подбор, посочени в член 139 от същия регламент.
Entities which fulfil the criteria of Article 60(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are deemed to meet the selection criteria referred to in Article 139 of that Regulation.
Прилага се дял VIII на част първа от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, с изключение на член 139, параграф 1, параграф 4, първа алинея и параграф 5.
Title VIII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 4 and paragraph 5 of Article 139 thereof.
Финансовите инструменти могат да бъдат групирани в инструменти за целите на изпълнението и докладването.
Financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Прилага се член 204, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и член 287 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 относно външните експерти, получаващи възнаграждение.
The second paragraph of Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning remunerated external experts shall apply.
Доверителни фондове на Съюза
Union trust funds
При спазване на параграф 2 от настоящия член, се прилага член 187 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Subject to paragraph 2 of this Article, Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
По отношение на член 187, параграф 8 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 компетентният комитет е комитетът, посочен в член 8 от Вътрешното споразумение.
With regard to Article 187(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the competent committee shall be the committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Представяне на отчетите и счетоводна отчетност
Presentation of the accounts and accounting
Отчети на 11-ия ЕФР
11th EDF accounts
В отчетите на 11-ия ЕФР, в които е описано финансовото състояние на фонда към 31 декември на определена година, се включват:
The 11th EDF accounts describing its financial situation as of 31 December of a given year shall comprise:
финансовите отчети,
the financial statements;
доклада относно финансовото изпълнение.
the report on financial implementation.
Финансовите отчети са придружени от информацията, предоставена от ЕИБ в съответствие с член 57.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 57.
Счетоводителят изпраща предварителните отчети на Сметната палата най-късно до 31 март на следващата година.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
До 15 юни на следващата година Сметната палата излага своите съображения относно предварителните отчети по отношение на частта от ресурсите на 11-ия ЕФР, за чието финансово управление носи отговорност Комисията, така че Комисията да може да внесе корекциите, които счита за необходими за изготвянето на окончателните отчети.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Комисията одобрява окончателните отчети и ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата най-късно до 31 юли на следващата година.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year at the latest.
Прилага се член 148, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The second subparagraph of Article 148(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.