natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните мерки, които съдържат държавна помощ и които са предоставени неправомерно от Франция в полза едновременно на Ryanair и Airport Marketing Services в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са несъвместими с вътрешния пазар:
Article 1
договорът за летищно обслужване, сключен между Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan и Ryanair на 10 октомври 2005 г., и договорът за маркетингови услуги, сключен между Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan и Airport Marketing Services на същата дата;
The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France to Ryanair in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
договорът за летищно обслужване, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Ryanair на 2 януари 2007 г., и договорът за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на същата дата;
the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 28 November 2001, 11, 18, 21 and 24 December 2001, and 2, 5 and 15 February 2002;
допълнителното споразумение от 1 август 2007 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на 2 януари 2007 г.;
the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 10 and 16 March 2004.
договорът за летищно обслужване, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Ryanair на 1 ноември 2007 г., и договорът за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на същата дата;
The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France jointly to Ryanair and Airport Marketing Services in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
договорът за летищно обслужване, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Ryanair на 27 август 2008 г., и договорът за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на същата дата;
the airport services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services;
допълнителното споразумение от 25 август 2009 г. към договора за летищно обслужване, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Ryanair на 27 август 2008 г., и допълнителното споразумение от 25 август 2009 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на 27 август 2008 г.;
the airport services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
допълнителното споразумение от 18 август 2010 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на 27 август 2008 г.;
the amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
допълнителното споразумение от 30 ноември 2010 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Veolia Transport Aéroport de Nîmes и Airport Marketing Services на 27 август 2008 г.
the airport services agreement signed on 1 November 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
Член 2
the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
Споразумението, сключено на 11 април 2000 г. между Ryanair и Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
the amendment of 25 August 2009 to the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the amendment of 25 August 2009 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
Допълнителното споразумение от 30 януари 2006 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan и Airport Marketing Services на 10 октомври 2005 г., не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
the amendment of 18 August 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services;
Допълнителното споразумение от 17 октомври 2006 г. към договора за маркетингови услуги, сключен между Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan и Airport Marketing Services на 10 октомври 2005 г., не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
the amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services.
Член 3
Article 2
Подлежащите на възстановяване авансови средства, предоставени от общата служба на Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan на нейната служба за летищно обслужване от 2002 до 2006 г., представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The agreement signed on 11 April 2000 between Ryanair and the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тази държавна помощ е предоставена неправомерно от Франция в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The amendment of 30 January 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Точно определените субсидии за дейността, предоставени от различни органи на местната власт и от общата служба на Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan на службата за летищно обслужване на Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan от 2005 до 2006 г., представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The amendment of 17 October 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Еднократната вноска, установена в полза на Veolia Transport Aéroport de Nîmes по силата на споразумението за възлагане на обществена услуга от 8 декември 2006 г. от смесения синдикат за устройството и развитието на летище Nîmes — Alès — Camargue — Cévennes и Veolia Transport и увеличена с допълнителни споразумения № 1 и № 3 към това споразумение, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 3
Специалната публична субсидия, установена в полза на Veolia Transport Aéroport de Nîmes по силата на допълнително споразумение № 4 към споразумението, посочено в параграф 3, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The repayable advances granted by the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to its airport arm from 2002 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Допълнително споразумение № 2 към споразумението, посочено в параграф 3, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This State aid was unlawfully granted by France in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Субсидиите за оборудване, установени по силата на допълнително споразумение № 4 към споразумението, посочено в параграф 3, не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The exceptional operating subsidies granted by various local authorities and the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to the airport arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry from 2005 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Субсидиите, предоставени на Търговско-промишлената камара на Nîmes-Uzès-Le Vigan и Veolia Transport Aéroport de Nîmes в изпълнение на националната система за финансиране за държавните функции на френските летища, не представляват държавна помощ по смисъла член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The flat-rate contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by the public service delegation agreement signed on 8 December 2006 by the Syndicat mixte pour l’aménagement et le développement de l’aéroport de Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes and Veolia Transport and as increased by Amendments Nos 1 and 3 to this agreement, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Държавните помощи, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член, са съвместими с вътрешния пазар по силата на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The specific public contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 4
Amendment No 2 to the agreement referred to in paragraph 3 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Франция следва да направи необходимото за възстановяването от получателите на помощта, посочена в член 1.
The equipment subsidies established by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ryanair и Airport Marketing Services са солидарно отговорни за възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 2.
The subsidies granted to the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and to Veolia Transport Aéroport de Nîmes under the national system for financing sovereign tasks in French airports do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Сумите, подлежащи на възстановяване, включват лихви от датата, на която са били предоставени на разположение на получателите, до датата на действителното им възстановяване.
The State aid referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 и съгласно Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Article 4
Франция отменя всички неизвършени плащания на помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
France shall recover the State aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Член 5
Ryanair and Airport Marketing Services are jointly and severally responsible for repaying the aid referred to in Article 1(2).
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
The amounts to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries to the date of their effective recovery.
Франция осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Член 6
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Франция изпраща на Комисията следната информация:
Article 5
сумите на помощта за възстановяване съгласно член 4;
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
изчислението на лихвата, подлежаща на възстановяване;
France shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
подробно описание на вече предприетите и на планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Article 6
документите, доказващи, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
Within two months of notification of this Decision, France shall communicate the following information to the Commission:
Франция информира редовно Комисията за напредъка по предприетите на национално равнище мерки за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
aid amounts to be recovered under Article 4;
При поискване от страна на Комисията тя предоставя незабавно информация относно вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
calculation of recovery interest;
Тя предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
a detailed description of the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision;
Член 7
documents proving that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
France shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
At the Commission’s request, it shall immediately submit information on the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision.
За Комисията
It shall also provide detailed information concerning the aid amounts and interest already recovered from the beneficiaries.
Заместник-председател
Article 7
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
This Decision is addressed to the French Republic.
Двете групи от разпоредби са по същество идентични.
Done at Brussels, 23 July 2014.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the Commission
С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, „общ пазар“ с „вътрешен пазар“ и „Първоинстанционен съд“ със „Съд“.
Vice-President
В настоящото решение се използва терминологията от ДФЕС.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
ОВ C 241, 10.8.2012 г., стр. 11.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate.
Вж. бележка под линия 3.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Съобщение на Комисията — Насоки относно държавните помощи за летища и авиокомпании, ОВ C 99, 4.4.2014 г., стр. 3.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
ОВ C 113, 15.4.2014 г., стр. 30.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
Указ за разрешаване на временно заемане от 12 ноември 1986 г.
OJ C 241, 10.8.2012, p. 11.
Междуведомствено постановление от 31 януари 2006 г.
See footnote 3.
Френските органи уточнява, че правната форма на смесения синдикат, предвидена в членове L-5721-1 и следващите и R 5721-1 и следващите от Общия закон за териториалните обединения, позволява по-специално на органите на местната власт и други публични организации да се обединяват, за да използват обществени услуги, които представляват интерес за всеки от тях.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3).
SMAN се управлява от синдикален комитет, съставен от делегати, представляващи членовете му.
OJ C 113, 15.4.2014, p. 30.
CGG е представен с 5 делегати, CANM със 7 делегати и CAAC — с 3 делегати.
Order authorising temporary occupation of 12 November 1986.
Указ за създаване на SMAN от 9 декември 2005 г.
Interministerial order of 31 January 2006.
Споразумение за възлагане на обществена услуга от 31 януари 2006 г.
The French authorities have explained that the legal form of the SMAN, as laid down by Articles L.5721-1 et seq. and R.5721-1 et seq. of the General Local and Regional Authorities Code, in particular allows local authorities and other public bodies to come together to operate public services that are important to each of them.
Решение на синдикалния комитет от 30 юни 2011 г.
The SMAN is managed by a board consisting of representatives of its members.
Указ на министъра на отбраната от 30 юни 2011 г. за прехвърляне на управлението.
The CGG has five representatives, the CANM has seven representatives and the CAAC has three representatives.
Освен това със споразумение от 30 юни 2011 г., сключено между държавата и SMAN, се определя списък с активите, предоставени на разположение на SMAN, и опис на активите, предмет на разрешения за временно заемане, с включени или не вещни права в полза на трети страни.
Order creating the SMAN of 9 December 2005.
Постановление на Държавния съвет от 20 май 1998 г. „Syndicat des Compagnies aériennes autonomes“ ( Синдикат на автономните авиокомпании — SCARA).
Public service delegation agreement of 31 January 2006.
Вече кодифицирана в член 1609ц от Общия данъчен кодекс.
Decision of the SMAN Board of 30 June 2011.
Опасността от сблъсък с животни включва по-специално опасността от птици, която се проявява в сблъсъци между въздухоплавателни средства и птици, които биха могли да застрашат сигурността на лицата и стоките на борда на въздухоплавателните средства.
Order of the Minister for Defence of 30 June 2011 on the transfer of management.
Изпълнението на тази функция може да включва например разполагането и поддържането на прегради, отделящи обществената зона от ограничената, или монтирането на видеосистема за наблюдение около ограничената зона.
Furthermore, an agreement of 30 June 2011 signed between the state and the SMAN lists the assets placed at the disposal of the SMAN and details those assets for which temporary occupation authorisations have been granted to third parties, with or without real rights.
Тази функция включва по-специално мерки за шума, ако е свързан с траекториите на въздухоплавателните средства, както и проверки на качеството на въздуха и на водата около летищата.
Judgment of the Council of State of 20 May 1998 Syndicat des Compagnies aériennes autonomes (‘SCARA’).
Допустими за финансиране от летищната такса функции, както са описани по-горе.
Now codified in Article 1609 quatervicies of the General Tax Code.
Общите разходи по принцип са свързани с поддържащи функции като управлението на човешките ресурси, финансовите въпроси, финансовия контрол на инвестициите, покупките, неспециализираната информационна система, правното управление, общите услуги, общото управление, счетоводните функции и контрола на управлението.
Wildlife hazards particularly include bird hazards, which involve collisions between aircraft and birds that may threaten the safety of persons and goods on board aircraft.
Член 31 от договора за концесия от 1965 г.
Performance of this task may include, for example, installing and maintaining barriers delimiting the public and restricted areas or installing a video surveillance system around the restricted area.
Споразумение за възлагане между държавата и SMAN от 1 февруари 2006 г., член 8.
This task includes noise measures, in correlation with flight paths if appropriate, and air and water quality control in the areas surrounding airports.
Преамбюл на споразумението за възлагане между държавата и SMAN от 1 февруари 2006 г.
Tasks eligible for financing by the airport tax, as described above.
Споразумение за възлагане между държавата и SMAN от 1 февруари 2006 г., член 27.
The overheads mainly stem from support functions such as human resources management, financial affairs, financial audit, purchases, non-exclusive IT systems, legal office, general services, general management, accounting functions and management control.
Споразумение за възлагане между държавата и SMAN от 1 февруари 2006 г., член 29.
Article 31 of the 1965 concession agreement.
Мнение на Франция относно решението за откриване на процедурата, стр. 8 и 13.
Article 8 of the state-SMAN delegation agreement of 1 February 2006.
Мнение на Франция относно решението за откриване на процедурата, стр. 8.
Preamble to the state-SMAN delegation agreement of 1 February 2006.
Според писмото на Франция от 27 февруари 2012 г. редът „Постъпления от Ryanair“ съответства на плащанията, направени от авиокомпанията на оператора, а редът „Плащания на Ryanair“ съответства на плащанията, направени от CCI-aéroport на Ryanair и дъщерното ѝ дружество AMS.
Article 27 of the state-SMAN delegation agreement of 1 February 2006.
Търговска тайна.
Article 29 of the state-SMAN delegation agreement of 1 February 2006.
Първите две суми са обединени в колоната „общини и обединения на общини“.
France’s comments on the opening decision, pp. 8 and 13.
Тази сума е посочена в колоната „други“ в таблицата по-долу.
France’s comments on the opening decision, p. 8.
Както са записани в пасива на баланса на CCI-aéroport в перо „Авансови плащания между свързани предприятия“.
According to the letter from France of 27 February 2012.
Съгласно писмото на френските органи от 27 февруари 2012 г.
The ‘Ryanair revenue’ row corresponds to payments made by the airline to the operator, whilst the ‘Payments to Ryanair’ row corresponds to payments made by the CCI-Airport to Ryanair and its subsidiary AMS.
От 8 август 2006 г.
Business secret.
CCI е поискала възстановяването на авансови плащания в размер на повече от 9 милиона евро.
The first two amounts are combined in the ‘municipalities and groupings of municipalities’ column.
Член 46 от договора за концесия от 1965 г.
This amount appears in the ‘other’ column of the above table.
Членове 1 и 1а от СВОУ.
As recorded on the liabilities side of the CCI-Airport balance sheet under ‘Inter-establishment advances’.
Мнение на Франция относно решението за откриване на процедурата, стр. 15.
According to the letter from the French authorities of 27 February 2012.