natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определя стажантските програми като професионално образование и обучение (ПОО), което съчетава и редува обучение в предприятие (периоди на придобиване на практически опит на място) и училищно образование (периоди на практическо и теоретично обучение в училище или център за обучение).
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Ако бъдат завършени, тези програми дават възможност на обучаващите се да получат призната на национално равнище квалификация за ПОО.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
В идеалния случай на обучаващите се работници се предлага трудов договор, който им дава статут на стажанти работници, и като такива те получават възнаграждение.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Обучаващите се работници, които имат договор и са приети от чуждестранно дружество, принципно все още са наети от първоначалния си работодател, който носи отговорност за тях.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Това обаче повдига някои правни въпроси и може да създаде пречки за мобилността:
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
работодателите трябва да се справят с положение, при което те предоставят свои обучаващи се работници на разположение на чуждестранни дружества (дори и ако те се намират в Европа), като същевременно все още са длъжни да изпълняват задълженията си съгласно първоначалния договор за стаж по време на периода на мобилност (изплащане на възнаграждение, работно време, ред и условия за наемане на работа, социална сигурност, здравно осигуряване, застраховки и т.н.).
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Въпреки напредъка, постигнат по подготвителното действие „Еразъм за обучаващи се работници“ и по „Ключово действие 1: Мобилност на обучаващите се в рамките на професионалното образование и обучение и на служителите“ по програмата „Еразъм +“ с оглед на референтния критерий „Образование и обучение 2020“ за мобилността в областта на ПОО (6%), както и от Европейския алианс за професионална подготовка, дългосрочната мобилност на чираците си остава ограничена.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Съществуват много причини за това положение, включително типичната възраст на лицата, записани в курс за професионално обучение (между 15 и 19 години).
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Когато лицата не са навършили 18 години, те все още са непълнолетни, което води до правни проблеми във връзка с отговорността, и често им е трудно да остават извън дома за по-продължително време.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Това показва, че са необходими поддържаща инфраструктура и мерки за интеграция (включително езиково обучение, жилищно настаняване и др.).
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at EU level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Това обяснява също така защо програмата „Еразъм +“ (при която средната продължителност на мобилността е под един месец) не е достатъчна и трябва да бъде допълнена.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Въпреки че препоръките на Съвета и на Парламента относно системата за кредити (Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение) и системата за осигуряване на качество (Европейска референтна рамка за осигуряване на качество), както и Хартата за мобилност в областта на ПОО по програма „Еразъм +“, спомогнаха за увеличаване на прозрачността на националните системи за ПОО и доверието между тях, все още са налице значителни предизвикателства поради различията между тези системи, които затрудняват признаването на наученото в чужбина.
This pilot project will add to EU efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the EU.
Насоченост на проекта
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Общата цел на настоящия пилотен проект е да се улесни мобилността на обучаващите се работници чрез тестване на различни модели с цел създаване на необходимата инфраструктура за мобилност (например услуги, включително жилищно настаняване, езикови курсове, предоставяне на практическа информация, наставничество и сключване на застрахователни договори) и сключването на споразумения за сътрудничество между заинтересованите страни, както и чрез разглеждане на различни начини и средства за превръщане на ПОО в по-привлекателна алтернатива за младите хора.
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Друга цел на проекта е официалното признаване и валидиране на резултатите от обучението, осигуряването на подкрепа за взаимното признаване на дипломи, както и постепенното въвеждане на „Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници“, която е от първостепенно значение за премахване на пречките пред мобилността и за подготовка за прилагането на по-интегрирани европейски схеми за професионално обучение.
Despite the fact that the EU has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the EU could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Това е представено чрез две оперативни цели.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individualsÉ’ accountability.
Първо, проектът ще тества прилагането на икономически ефективни трансгранични стажантски схеми за мобилност от институции за ПОО, дружества и/или други компетентни организации.
CHAPTER 17 04 —
Проектът ще стимулира изграждането на капацитет сред съответните участници с цел създаване на инфраструктурата, от която се нуждаят предприятията в държавите членки за изпращане на стажанти в друга държава членка и за приемане на стажанти от друга държава членка за периоди от 6 до 12 месеца, и ще разгледа различните форми на необходима подкрепа.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Второ, ще бъдат извлечени поуки от прилагането на проектите, както и от прегледите и проучванията на ЕП (вж. по-долу), за да се представят надеждни възможности за въвеждане на интегрирана „Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници“.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Действия, които трябва да бъдат предприети:
Ensuring effective, efficient and reliable controls
преглед на националното законодателство и на разпоредбите, уреждащи ПОО във всяка държава членка.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Това ще включва признаването на уменията, валидирането и приравняването на дипломите, застрахователното покритие при злополука, условията за прием в обучителни институти и договорните отношения между младите хора и чуждестранните дружества или институти.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Също така ще се цели определянето на обща позиция и потенциални възможности за създаването на „Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници“.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
провеждане на проучване сред дружества (международни групи, малки и средни предприятия, занаятчийски предприятия и земеделски стопанства, включително членове на Европейския алианс за професионална подготовка) и публични институции (национални, местни и регионални органи на управление) с цел разбиране на тяхната гледна точка, тяхната бизнес етика и техния капацитет за приемане на обучаващи се лица, и по-специално на чуждестранни млади стажанти;
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
също както и извършване на оценка на някои от най-ефикасните действащи стажантски схеми (например в Германия, Нидерландия и Австрия) и на договореностите, съществуващи в някои гранични райони, като например между Саарланд и Лотарингия, Елзас и Баден-Вюртемберг и Дания и Шлезвиг-Холщайн.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
покана за представяне на предложения за финансиране на ограничен брой трансевропейски проекти с участието на ключови организации, работещи в областта на ПОО, с цел да се разработят устойчиви системи и рамки за трансгранична мобилност на стажантите в областта на ПОО и да се подготви и увеличи дългосрочната качествена мобилност с минимална продължителност от шест месеца в най-малко две държави членки.
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Резултатите от обучението, получени чрез схемата за мобилност, следва да бъдат включени в учебните програми и да водят до предоставянето на кредити за квалификация от ПОО.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Целите на подобни проекти следва да включват определяне и оценка на ограниченията преди, по време на и след периода на мобилност и проучване на възможностите за обучаващите се, дружествата и предоставящите ПОО структури, както и на потенциалното търсене на дългосрочна мобилност.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Комисията следва да публикува съответната покана за представяне на предложения до началото на 2016 г., за да може изпълнението на проектите да започне до третото тримесечие на 2016 г.
17 04 77 — Subtotal
критичен преглед на всички настоящи инструменти на ЕС, за да се проучат взаимодействията и оптималното използване на ресурсите за улесняване на мобилността на стажантите.
Chapter 17 04 — Total
Сред тези инструменти и програми следва да се отдели специално внимание на:
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
EURES поради неговия потенциал по отношение на прозрачността и постигането на съответствие с потребностите на пазара на труда на трансгранично равнище;
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
„Твоята първа работа с EURES“ поради финансовите стимули за младите хора за стажуване в друга държава;
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market;
„Еразъм +“ поради финансовата подкрепа за мобилност за период до 12 месеца като част от стажантска програма;
fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
европейската платформа за професионална подготовка;
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
и v) Европейския алианс за професионална подготовка, с цел повишаване на осведомеността на политическо и на оперативно равнище.
It consists in providing financial assistance:
определяне на начините и средствата за по-добро мобилизиране на социалните партньори и на други регионални и местни заинтересовани лица.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Тази дейност ще се осъществява в партньорство с Европейския икономически и социален комитет и с Комитета на регионите.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
определяне на начините и средствата за повишаване на осведомеността относно потенциала и ползите от стажовете.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Първоначалният годишен бюджет ще бъде около 2000000 EUR за всичките шест горепосочени действия.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Действие 3 (покана на Комисията за представяне на предложения) ще разполага с годишен бюджет от 1500000 EUR.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Целта е да се спомогне за повишаване на младежката мобилност в областта на професионалното обучение, т.е. да се увеличи броят на участниците до 20% от бенефициентите, както и да се подобри признаването на стажовете, в т.ч. въпросите, свързани с безопасността и качеството.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
Това ще спомогне за:
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
подобряване на видимостта и достъпността на програмата „Еразъм +“ за младите специалисти в областта на обучението;
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
повишаване на ефикасността на управлението и приспособяването му към характеристиките на системите за професионално обучение и образование (ПОО).
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Подготвителното действие ще създаде структура по модела на „Deutsch-Französisches Jugendwerk“ (Германско-френска младежка програма), създадена след Втората световна война, за да могат млади хора от държавите членки на ЕС, и Русия да се срещнат.
the activities of the Union laboratories,
Необходимата организационна структура за обмен на деца и младежи между ЕС и Русия следва да бъде изградена в рамките на една година.
training on feed and food control,
Подготвителното действие ще създаде структура по модела на „Deutsch-Französisches Jugendwerk“ (Германско-френска младежка програма), създадена след Втората световна война, за да могат млади хора от държавите членки на ЕС, и Украйна да се срещнат.
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Необходимата организационна структура за обмен на деца и младежи между ЕС и Украйна следва да бъде изградена в рамките на една година.
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
ГЛАВА 15 03 —
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Статия 15 03 01 — Междинна сума
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Европейски институт за иновации и технологии (EIT) — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Статия 15 03 50 — Междинна сума
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седма рамкова програма (2007—2013 г.)
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Пилотен проект — Партньорства за знание
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Статия 15 03 77 — Междинна сума
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Глава 15 03 — Общо
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) на Европейския съюз, и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма) и довършването на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) от предходния финансов период.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Програмата ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
81).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Ще бъдат предоставени допълнителни бюджетни кредити по позиция 15 03 50 01.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за която границите на държавите и секторите не представляват бариера, и трябва да бъде привлекателна за най-добрите изследователи — от Европа и извън нея.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).