natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, поради съображения за поверителност Комисията няма право да разкрива самоличността на вносителя от Съюза.
Given the level of involvement of the common officer or director in the companies at stake it is clear that this person is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the two companies concerned.
На второ място, в съответствие с установената практика на Комисията [11], член 143, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [12] (РПМКО), който представлява основата за определянето на свързаните лица по отношение на ангажимента, се тълкува като обхващащ също случаи, при които два правни субекта имат общи служители или директори.
ZNSHINE also argued that they acted in accordance with the terms of the undertaking when consulting the Commission upon the detection of the reporting errors.
Такъв е и настоящият случай.
These errors were due to inexperience personnel acting in good faith which the Dutch judicial authorities confirmed.
Освен това този случай попада също така и в хипотезата на член 143, параграф 1, буква е) от РПМКО.
In addition, ZNSHINE claimed that the reporting error did not lead to the breach of the MIP.
Понятието „контролирани“, използвано в тази разпоредба, означава, че по отношение на третото лице ще се счита, че то контролира друго лице, когато юридически или оперативно е в положение, което му позволява да ограничава или ръководи другото лице.
The Commission rejects these arguments.
Това тълкувание следва от тълкувателната бележка към член 15 от Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
Firstly, ZNSHINE cited one sentence from a judgment but failed to provide the entire judgment to the Commission.
(Споразумение за митническата стойност), който служи за основа на определението за свързани лица в член 143, параграф 1 от РПМКО.
Secondly, the Commission provided information on the reporting obligations at several occasions, including the period when the reporting error occurred.
Като се има предвид нивото на участие на общия служител или директор във въпросните дружества, става ясно, че това лице е юридически или оперативно в положение, което му позволява да ограничава или ръководи въпросните две дружества.
ZNSHINE did not contact the Commission until the issue was spotted by national customs authorities.
ZNSHINE твърди също така, че е действал в съответствие с условията на ангажимента, като се е консултирал с Комисията след откриването на грешките в отчетите.
Finally, the argument that the reporting error did not lead to the breach of the MIP has no relevance for the assessment concerning the breach of the reporting obligation.
Грешките се дължат на неопитността на служители, които са действали добросъвестно, както са потвърдили и нидерландските съдебни органи.
Therefore, the Commission upholds the assessment of the breaches of ZNSHINE's undertaking.
Освен това ZNSHINE твърди, че грешката в отчетите не е довела до нарушаване на МВЦ.
In fact, ZNSHINE has not contested that the transhipped solar modules were produced by itself.
Комисията отхвърля тези аргументи.
Comments by the other interested party
На първо място, ZNSHINE цитира само едно изречение от съдебно решение, без да предостави пълния текст на съдебното решение на Комисията.
One interested party requested that for this company the withdrawal should have retroactive effect as the breaches of the undertaking in which ZNSHINE engaged were serious.
На второ място, Комисията на няколко пъти предостави информация относно задълженията за докладване, включително по времето, когато е била допусната грешката в отчетите.
The interested party further requested that such retroactive withdrawal be applied to future similar cases.
ZNSHINE се свърза с Комисията едва след като проблемът беше забелязан от националните митнически органи.
The interested party has assumed that national customs authorities have been investigating ZNSHINE and have seized significant quantities of falsely declared imports.
И на последно място, твърдението, че грешката в отчетите не е довела до нарушаване на МВЦ, няма отношение към оценката във връзка с нарушаването на задълженията за отчитане.
In addition, in their view, the total amount of duties avoided by the three exporting producers from whom the Commission withdrew the undertaking [13] and by ZNSHINE accounts to several hundred millions of euros which justifies the retroactive withdrawal.
Поради това Комисията поддържа заключението си по отношение на нарушенията на ангажимента от страна на ZNSHINE.
The Commission rejects this request as there is no legal basis for such retroactive withdrawal.
В действителност ZNSHINE не оспорва факта, че претоварените соларни модули са произведени от него.
In addition, the national customs authorities requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for the transactions in question; hence retroactive withdrawal is not needed.
Коментари на други заинтересовани страни
The Commission also points out that the interested party has made unsubstantiated assumptions in its submission.
Една от заинтересованите страни поиска оттеглянето на приемането на ангажимента по отношение на това дружество да бъде с обратна сила, тъй като нарушенията на ангажимента от страна на ZNSHINE са сериозни.
The Commission also rejects the interested party's argument on the alleged amount of duties avoided as an unjustified allegation.
Освен това същата заинтересована страна поиска въпросното оттегляне с обратна сила да бъде приложено и към подобни случаи в бъдеще.
G. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Заинтересованата страна изхожда от принципното допускане, че националните митнически органи са провели разследване по отношение на ZNSHINE и са конфискували значителни количества внос, който умишлено е деклариран неправилно.
Therefore, in accordance with Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for ZNSHINE shall be withdrawn.
Освен това по мнението на заинтересованата страна общият размер на митата, избегнати от тримата производители износители, по отношение на които Комисията оттегли приемането на ангажимента [13], и от ZNSHINE, възлиза на неколкостотин милиона евро, което оправдава оттеглянето на ангажимента с обратна сила.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by ZNSHINE (TARIC additional code: B923) as of the day of entry into force of this Regulation.
Комисията отхвърли това искане, тъй като няма правно основание за подобно оттегляне с обратна сила.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2014/657/EU is not affected,
Освен това националните митнически органи са изискали заплащането на антидъмпинговите и изравнителните мита за въпросните сделки; следователно не е необходимо оттегляне на ангажимента с обратна сила.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Комисията счита за необходимо да отбележи и че в изявлението си заинтересованата страна е направила неподкрепени с доказателства допускания.
Article 1
Комисията отхвърля също така приведения от заинтересованата страна довод във връзка с предполагаемия размер на избегнатите мита като необосновано твърдение.
Acceptance of the undertaking in relation to ZNSHINE PV-TECH CO.
Ж.
LTD together with its related company in the European Union jointly covered by TARIC additional code B923 is hereby withdrawn.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА
Article 2
Поради това, в съответствие с член 8, параграфи 7 и 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграфи 7 и 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на ZNSHINE следва да се оттегли.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Като следствие от това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, и окончателното изравнително мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013, се прилагат автоматично за вноса с произход или изпратен от КНР на разглеждания продукт, произвеждан от ZNSHINE (допълнителен код по ТАРИК: B923), считано от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За сведение, в таблицата в приложението към настоящия регламент са изброени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2014/657/ЕС остава незасегнато,
Done at Brussels, 18 August 2015.
Приемането на ангажимента по отношение на ZNSHINE PV-TECH CO.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
LTD и неговото свързано дружество в Европейския съюз, обхванати заедно от допълнителен код по ТАРИК B923, се оттегля.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Член 2
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Съставено в Брюксел на 18 август 2015 година.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
За Комисията
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Председател
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.
Recitals 14 et sec. of Council Implementing Regulation (EU) No 856/2010 of 27 September 2010 terminating the partial interim review of Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 254, 29.9.2010, p.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
5).
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
ANNEX
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.
List of companies:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1404 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1404
Съставено в Брюксел на 18 август 2015 година.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1407 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1407
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия [1], и по-специално членове 41 и 16 от него във връзка с приложение IV, раздел 3, буква а), точка 4 към него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията [2] се определят преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия към Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Определят се също така референтни периоди, които да се използват за изчисляване на вноските на Хърватия, ако излишните количества захар не бъдат изтеглени.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1345/2014 на Комисията [3] се определят излишните количества захар, складирани в Хърватия преди присъединяването ѝ, които трябва да бъдат изтеглени от пазара на Съюза за сметка на Хърватия в съответствие със сроковете, определени в Регламент (ЕС) № 170/2013, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2014 на Комисията [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 [4].
С писмо от 19 май 2015 г.
By its letter of 19 May 2015, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, from the market by 30 September 2015, it has experienced unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities and that additional time is needed to overcome those difficulties.
Хърватия информира Комисията, че макар и да не поставя под въпрос задължението да се гарантира изтеглянето на излишните количества захар от пазара до 30 септември 2015 г., както е определено от Комисията, тя изпитва непредвидени процедурни трудности във връзка със задължението да застави съответните оператори да изтеглят тези излишъци и че е необходимо допълнително време за преодоляване на тези трудности.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by six months.
Поради това е целесъобразно да се удължат предвидените с Регламент (ЕС) № 170/2013 срокове с шест месеца.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 се изменя, както следва:
In Article 9(1), ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
В член 9, параграф 1 датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „31 март 2016 г.“;
Article 10 is amended as follows:
Член 10 се изменя, както следва:
‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „31 март 2016 г.“;
‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
датата „31 май 2016 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2016 г.“;
Article 11 is amended as follows:
Член 11 се изменя, както следва:
In paragraph 1, ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
в параграф 1 датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с датата „30 юни 2016 г.“;
In the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
в параграф 2, четвърта алинея датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „31 март 2016 г.“;
Article 12 is amended as follows:
Член 12 се изменя, както следва:
In paragraph 1, ‘31 January 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
в параграф 1 датата „31 януари 2016 г.“ се заменя с датата „31 юли 2016 г.“;
Paragraph 2 is amended as follows:
параграф 2 се изменя и допълва, както следва:
in the first subparagraph, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
в първа алинея датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „31 март 2016 г.“;
in the second subparagraph, ‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
във втора алинея датата „31 май 2016 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2016 г.“;
in the third subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
в трета алинея датата „31 март 2016 г.“ се заменя с датата „30 септември 2016 г.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Съставено в Брюксел на 19 август 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 на Комисията от 25 февруари 2013 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия (ОВ L 55, 27.2.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p. 80).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1345/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. относно определянето на излишните количества захар, изоглюкоза и фруктоза в Хърватия (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 80).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 of 12 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 272, 13.9.2014, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1408 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408
за разрешаване на употребата на DL-метионил-DL-метионин като фуражна добавка за риба и ракообразни
concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за DL-метионил-DL-метионин като фуражна добавка.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението е за разрешаването на DL-метионил-DL-метионин като фуражна добавка за всички видове водни животни, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for all aquatic animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 27 януари 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, DL-methionyl-DL-methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered an efficacious source of the amino acid L-methionine for fish and crustacean species.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба DL-метионил-DL-метионин не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и човешкото здраве, нито върху околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на аминокиселината L-метионин за видовете риба и ракообразни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of DL-methionyl-DL-methionine shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на DL-метионил-DL-метионин беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 1
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което спада към категорията „Хранителни добавки“ и към функционалната група „Аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Председател
OJ L 268, 18.10.2003, p.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр.
29.
29.
EFSA Journal 2015;13(2):4012.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4012.
ANNEX
Категория: „Хранителни добавки“.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Функционална група: „Аминокиселини, техните соли и аналози“.
DL-methionyl-DL-methionine
DL-метионил-DL-метионин
Additive composition
Състав на добавката
Crystalline powder from chemical synthesis with a minimum of 93 % DL-methionyl-DL-methionine, a maximum of 3 % DL-methionine and a maximum of 3 % sodium sulphate (on a dry matter basis)
Кристален прах, получен чрез химичен синтез с минимум 93 % DL-метионил-DL-метионин, максимум 3 % DL-метионин и не повече от 3 % натриев сулфат (на базата на сухо вещество)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
DL-methionyl-DL-methionine (2-[(2-amino-4-methylsulfanylbutanoyl)amino]-4-methylsulfanylbutanoic acid)
DL-метионил-DL-метионин (2-[(2-амино-4-метилсулфанилбутаноил)амино]-4-метилсулфанилбутанова киселина)
Chemical formula: C10H20N2O3S2
Химична формула: C10H20N2O3S2
CAS number: 52715-93-2
CAS номер: 52715-93-2
Analytical method [1]For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in the feed additive: reversed-phase high performance liquid chromatography coupled to photometric detection at 205 nm (RP-HPLC-UV).
Метод за анализ [1]За количественото определяне на DL-метионил-DL-метионин във фуражната добавка: високоефективна течна хроматография с обърната фаза, комбинирана с фотометрично детектиране при 205 nm (RP-HPLC-UV).
For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection at 570 nm (IEC-UV).
За количественото определяне на DL-метионил-DL-метионин в премикси, комбинирани фуражи и фуражни суровини: йонообменна хроматография, комбинирана със следколонна дериватизация и фотометрично детектиране при 570 nm (IEC-UV).
Fish and crustaceans
Риба и ракообразни
The moisture content shall be indicated on the labelling.
Съдържанието на влага се посочва върху етикета
9 September 2025
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1409 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1409
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1413 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1413
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].