natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
13 03 02
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
13 03 05
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Актове за справка
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Съобщение на Комисията до държавите-членки от 28 април 2000 г. за определяне на насоки за инициатива на Общността за икономическо и социално възраждане на градове и квартали в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие (URBAN II) (ОВ C 141, 19.5.2000 г., стр.
Former Item 16 02 77 01
8).
Crowdfunding is proving to be a trusted vehicle to transfer money between potential customers and the cultural sector.
13 03 07
Crowdfunding businesses are using a platform and network model — one brand will rule them all — something which has been seen in social network businesses.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
Europe’s crowdfunding market is as fragmented, while US-based systems benefit from a homogenous internal market.
13 03 08
In order to maintain an active language policy in the online world and link it to the cultural sector, an alternative strategy is needed.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
13 03 09
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия
This pilot project follows on from:
3000000 p.m. p.m.
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
0,— 0,—
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)
Former Item 16 02 77 06
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Приключване на техническата помощ, разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия (2007—2013 г.)
Therefore, the preparatory action will continue to:
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за сближаване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (2007—2013 г.)
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
Участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в ЕФРР, ЕТС — вноска от ред 4 (ИПП II)
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Участие на държавите, страни по Европейския инструмент за съседство, (ЕИС) в ЕФРР, ЕТС — вноска от ред 4 (ЕИС)
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
13 03 64 — Междинна сума
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
The EFFE preparatory action will:
Статия 13 03 65 — Междинна сума
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море – техническа помощ
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
Макрорегионални стратегии 2014-2020 – Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав – техническа помощ
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите
TITLE 16
Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Подготвително действие — Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
COMMUNICATION ACTIONS
Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията
Title 16 — Total
Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони
CHAPTER 16 01 —
Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския съюз — по-добра и ефективна координация
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
External personnel — Headquarters
Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз
External personnel — Commission Representations
Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район
Article 16 01 02 — Subtotal
Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Пилотен проект — Политика на сближаване и взаимодействия с фондовете за научни изследвания и развитие:
Buildings and related expenditure — Commission Representations
„път към високи постижения“
Article 16 01 03 — Subtotal
Подготвително действие — Регионална стратегия за региона на Северно море
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Подготвително действие — Световни градове:
Support expenditure for communication actions
сътрудничество между ЕС и трети държави в областта на градското развитие
Article 16 01 04 — Subtotal
Подготвително действие — Действително и желано състояние на икономическия потенциал на регионите извън гръцката столица Атина
Purchase of information
Подготвително действие — Сътрудничество между ЕС и Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC) по въпросите на териториалното сближаване
Chapter 16 01 — Total
Подготвително действие — Политиката на сближаване и взаимодействията с фондовете за научни изследвания и развитие:
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
„път към високи постижения“ — перспективи
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Подготвително действие — Подкрепа за растеж и управление в региони, чието развитие изостава
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Подготвително действие — Икономическите конкурентни предимства и потенциал за интелигентна специализация на регионално равнище в Румъния
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Статия 13 03 77 — Междинна сума
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Глава 13 03 — Общо
water, gas, electricity and heating charges,
Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР).
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
В съответствие с член 176 Европейският фонд за регионално развитие е предназначен да подпомага преодоляването на основните различия между регионите в Съюза.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят в съответствие с разпоредбите на член 177.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими по отношение на ЕФРР.
the cost of the necessary equipment,
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се вписват в статия 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 или 6 5 4 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Член 177 от Финансовия регламент определя условията за пълно или частично възстановяване на плащания по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специални правила за възстановяване на предварително финансиране, приложими по отношение на ЕФРР.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Възстановените суми по предварително финансиране представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент и се вписват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175, 176 и 177 от него.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).
the training and support required for accessing this information,
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 83, 100 и 102 от него.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 и членове 80 и 177 от него.
copyright fees,
Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.
the cost of stationery and office supplies,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на ЕФРР, останали за уреждане от програмния период от 2000 до 2006 г.
insurance,
Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).
the cost of work materials,
Забележки
expenses relating to internal meetings,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от периода 2000—2006 г. за специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Специалната програма за мир и разбирателство беше продължена в съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин, посочени по-долу, за предоставяне на 500000000 EUR (цени от 1999 г.) за новия период на валидност на програмата (2000—2004 г.).
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Вследствие на искането, съдържащо се в заключенията на Европейския съвет от 17 и 18 юни 2004 г. в Брюксел, бяха добавени още 105000000 EUR които да бъдат отпуснати през 2005 и 2006 г., за да се приведат в съответствие дейностите по тази програма с тези по други програми на структурните фондове, които завършиха през 2006 г.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно временно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г.
other operating expenditure,
(ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр.
postal and delivery charges,
49), и по-специално съображение 5 от него.
telecommunications subscriptions and charges,
Решение C(2001) 638 на Комисията относно одобряването на структурна помощ на Общността за оперативната програма на ЕС за мир и помирение (програма „PEACE II“) по цел 1 в Северна Ирландия (Обединеното кралство) и в граничния район (Ирландия).
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕФРР на поети задължения, останали за изпълнение от програмния период преди 2000 г., за предишни цели 1 и 6.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Регламент (ЕИО) № 4254/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
15).
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.