natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изключителни случаи се допуска пълно освобождаване от вносни мита, когато транспортните средства се използват за търговски цели за ограничен период от време от лица, установени на митническата територия на Съюза.
Article 217
Член 217
Time-limits for discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers
Срокове за приключване на режим временен внос за транспортните средства и контейнерите
The discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers shall take place within the following time-limits from the time the goods are placed under the procedure:
Приключването на режим временен внос за транспортните средства и контейнерите се извършва в следните срокове, определени от момента на поставяне на стоките под този режим:
for means of rail transport: 12 months;
за железопътните возила: 12 месеца;
for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
за използваните за търговски цели транспортни средства, различни от железопътните возила: необходимото за извършване на превозните операции време;“
for means of road transport privately used:
за пътните превозни средства, използвани за лични цели:
by students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies;
от студенти: срокът на престоя на студента на митническата територия на Съюза с единствена цел осъществяване на следването;
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
от лица, изпълняващи задачи с определена продължителност: срокът на престоя на тези лица на митническата територия на Съюза с единствена цел изпълнение на задачите им;
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
в други случаи, включително за ездитни и впрегатни животни и теглените от тях превозни средства: 6 месеца;
Article 218
Член 218
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
Срокове за реекспорт при специализирани предприятия за отдаване на превозни средства под наем
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
(член 211, параграф 1 и член 215, параграф 4 от Кодекса)
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Когато транспортно средство е било временно внесено в Съюза с пълно освобождаване от вносни мита по реда на член 212 и когато то е било върнато на специализирано предприятие за отдаване на превозни средства под наем, установено на митническата територия на Съюза, реекспортът, с който се приключва режимът временен внос, се извършва в срок от шест месеца от датата на въвеждане на транспортното средство на митническата територия на Съюза.
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Когато транспортното средство е повторно отдадено под наем от специализираното предприятие за отдаване на превозни средства под наем на лице, установено извън митническата територия на Съюза, или на физически лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, реекспортът, с който се приключва режимът временен внос, се извършва в срок от шест месеца от датата на въвеждане на транспортното средство на митническата територия на Съюза и в срок от три седмици от сключването на договора за повторно отдаване под наем.
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
За дата на въвеждане на митническата територия на Съюза се смята датата на сключване на договора за наем, по чиято сила транспортното средство е било използвано към момента на въвеждане на тази територия, освен ако има доказателства за действителната дата на въвеждане.
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
Разрешение за временен внос на транспортно средство по параграф 1 се издава, при условие че транспортното средство не се използва за други цели освен за реекспорт.
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
В случая по член 215, параграф 2 в срок от три седмици от сключването на договора за отдаване или повторно отдаване под наем транспортното средство трябва да се върне на предприятието за отдаване на превозни средства под наем, установено на митническата територия на Съюза, когато това транспортно средство се използва от физическото лице за връщане до местопребиваването му на митническата територия на Съюза, или трябва да се реекспортира, когато се използва от физическото лице за напускане на митническата територия на Съюза.
Goods other than means of transport, pallets and containers
Стоки, различни от транспортни средства, палети и контейнери
Article 219
Член 219
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Лични вещи и стоки за спортни цели, внасяни от пътници
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя по отношение на стоките, внасяни от пътници, които са установени извън митническата територия на Съюза, когато е изпълнено някое от следните условия:
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
стоките са лични вещи, които според обстоятелствата се приемат за необходими за пътуването;
the goods are intended to be used for sports purposes.
стоките са предназначени за употреба за спортни цели.
Article 220
Член 220
Welfare material for seafarers
Материали за културни, спортни и развлекателни цели за морските лица
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за материалите за културни, спортни и развлекателни цели за морските лица в следните случаи:
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
когато тези материали се използват на плавателен съд, използван за международен морски транспорт;
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
когато тези материали се разтоварват от такъв плавателен съд и временно се използват от екипажа му на брега;
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
когато тези материали се използват от екипажа на такъв плавателен съд в културни или социални заведения, управлявани от организация с нестопанска цел, или на места за богослужение, където се провеждат редовни религиозни служби за морски лица.
Article 221
Член 221
Disaster relief material
Материали за помощ при бедствия
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за материалите за помощ при бедствия, които се използват във връзка с мерки за преодоляване на последиците от бедствия или подобни ситуации, засягащи митническата територия на Съюза.
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
Заявителят и титулярят на режима може да бъдат установени на митническата територия на Съюза.
Article 222
Член 222
Medical, surgical and laboratory equipment
Медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя при изпращане на медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване назаем по молба от болница или друга медицинска институция, която има спешна нужда от такова оборудване при липса или недостиг на собствено оборудване, когато то е предназначено за диагностични или лечебни цели.
Article 223
Член 223
Animals
Животни
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за животните, които са собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза.
Article 224
Член 224
Goods for use in frontier zones
Стоки за използване в гранични зони
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за следните стоки, предназначени за използване в гранични зони:
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
оборудване, което се притежава и използва от лица, установени в гранична зона в трета държава, съседна на граничната зона в Съюза, където стоките ще бъдат използвани;
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
стоки, използвани за проекти за строителство, поправка или поддръжка на инфраструктурата в такава гранична зона в Съюза под отговорността на обществените органи на властта.
Article 225
Член 225
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Носители на звук, образ или данни и рекламни материали
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за следните стоки:
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
носители на звук, образ или данни, доставяни безплатно и използвани за демонстрации преди пускане на пазара, осигуряване на музикален фон, дублиране или възпроизвеждане;
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
материали, използвани изключително за рекламни цели, в т.ч. специално оборудвани за целта транспортни средства.
Article 226
Член 226
Professional equipment
Професионално оборудване
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за професионалното оборудване, което отговаря на следните условия:
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
собственост е на лице, установено извън митническата територия на Съюза;
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
внася се или от лице, установено извън митническата територия на Съюза, или от служител на собственика, установен на митническата територия на Съюза;
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
използва се от вносителя или под негов надзор, освен в случаите на съвместни аудио-визуални продукции.
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
Независимо от параграф 1 пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за преносимите музикални инструменти, които временно се внасят от пътници с цел да бъдат използвани като професионално оборудване.
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
Пътниците може да пребивават на митническата територия на Съюза или извън нея.
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
Пълно освобождаване от вносни мита не се предоставя по отношение на професионалното оборудване, което ще бъде използвано за някоя от следните цели:
the industrial manufacture of goods;
промишлено производство на стоки;
the industrial packaging of goods;
промишлено опаковане на стоки;
the exploitation of natural resources;
експлоатация на природни ресурси;
the construction, repair or maintenance of buildings;
строителство, ремонт или поддръжка на сгради;
earth moving and like projects.
земни работи и подобни проекти.
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
Разпоредбите на букви в), г) и д) не се прилагат за ръчните инструменти.
Article 227
Член 227
Pedagogic material and scientific equipment
Педагогически материали и научно оборудване
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за педагогическите материали и научното оборудване, когато са изпълнени следните условия:
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
собственост са на лице, установено извън митническата територия на Съюза;
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
внасят се от публични или частни научни организации, образователни организации или организации за професионално обучение с нестопанска цел и се използват изключително за целите на образованието, професионалното обучение или научните изследвания под отговорността на организацията вносител;
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
внасят се в разумно количество, съответстващо на целта на вноса;
they are not used for purely commercial purposes.
не се използват за чисто търговски цели.
Article 228
Член 228
Packings
Опаковки
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
опаковки, внасяни пълни и предназначени да бъдат реекспортирани, независимо дали пълни, или празни;
packings imported empty and intended for re-export filled.
опаковки, внасяни празни и предназначени да бъдат реекспортирани пълни.
Article 229
Член 229
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Леярски форми, матрици, блокове, чертежи, скици, измервателни, проверочни и изпитвателни уреди и други подобни артикули
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за леярските форми, матриците, блоковете, чертежите, скиците, измервателните, проверочните и изпитвателните уреди и други подобни артикули, когато са изпълнени следните условия:
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
използват се в производството от лице, установено на митническата територия на Съюза и над 50 % от продукцията в резултат на употребата им се изнася.
Article 230
Член 230
Special tools and instruments
Специални уреди и инструменти
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за специалните уреди и инструменти, когато са изпълнени следните условия:
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
предоставят се на лице, установено на митническата територия на Съюза, за производството на стоки, като над 50 % от продукцията в резултат на употребата им се изнася.
Article 231
Член 231
Goods used to carry out tests or subject to tests
Стоки, използвани за или подлагани на изпитвания
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за стоките при всяко от следните положения:
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
когато подлежат на изпитвания, експерименти или демонстрации;
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
когато подлежат на приемно изпитване с удовлетворителен резултат по силата на договор за продажба;
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
когато се използват за провеждане на изпитвания, експерименти или демонстрации без финансова печалба.
Article 232
Член 232
Samples
Мостри
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за мострите, които се използват само за показване или демонстрация на митническата територия на Съюза, при условие че количеството им е разумно с оглед на предназначението им.
Article 233
Член 233
Replacement means of production
Заместващи средства за производство
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за заместващите средства за производство, които се предоставят временно на клиент от доставчик или ремонтно предприятие до получаването на доставката или извършването на поправка на сходни стоки.
Article 234
Член 234
Goods for events or for sale in certain situations
Стоки за обществени прояви или за продажба в определени случаи
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за стоките, които ще бъдат излагани или използвани при обществена проява, организирана не само с търговска цел за продажба на стоките, или които се получават при такива прояви от стоки, поставени под режим временен внос.
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
В изключителни случаи митническите органи могат да предоставят пълно освобождаване от вносни мита за стоките, които ще бъдат излагани или използвани при други прояви или които се получават при такива прояви от стоки, поставени под режим временен внос.
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за стоките, които собственикът доставя за оглед на лице в Съюза, което има право да ги купи след огледа.
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за:
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
произведенията на изкуството, колекционерските предмети и антики, описани в приложение I към Директива 2006/112/ЕО, внасяни с цел излагане с оглед на евентуалната им продажба;
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
стоките, различни от новопроизведените, внасяни с оглед на продажбата им на търг.
Article 235
Член 235
Spare parts, accessories and equipment
Резервни части, принадлежности и оборудване
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за резервните части, принадлежностите и оборудването, които се използват за поправка и поддръжка, включително за основен ремонт, настройка и съхранение, на стоки под режим временен внос.
Article 236
Член 236
Other goods
Други стоки
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Пълно освобождаване от вносни мита може да се предостави за стоките, различни от посочените в членове 208—216 и 219—235, или стоките, които не отговарят на условията по тези членове, в един от следните случаи:
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
стоките се внасят нередовно, за срок до три месеца вкл.;
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
стоките се внасят в определени ситуации без икономически ефект в Съюза.
Article 237
Член 237
Special time-limits for discharge
Специални срокове за приключване
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
За стоките по член 231, буква в), член 233 и член 234, параграф 2 срокът за приключване е 6 месеца от момента на поставяне на стоките под режим временен внос.
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
За животните по член 223 срокът за приключване е най-малко 12 месеца от момента на поставяне на животните под режим временен внос.
Operation of the procedure
Действие на режима
Article 238
Член 238
Particulars to be included in the customs declaration
Данни, които се включват в митническата декларация
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.