natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления за месец юли 2015 г.
Submission of new applications should be suspended for the month of July 2015.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените от 29 до 30 юни 2015 г. заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 29 to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Считано от 1 юли 2015 г. се прекратява временно подаването на нови заявления за лицензии за внос за месец юли 2015 г.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 1 July 2015.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени от 29 до 30 юни 2015 г. за месец юли 2015 г.
Allocation coefficient — applications submitted from 29 to 30 June 2015 for the month of July 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1086 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1086
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Abondance (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abondance (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Abondance“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Abondance’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Abondance“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Abondance’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ОВ C 74, 3.3.2015 г., стр. 11.
OJ C 74, 3.3.2015, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1087 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1087
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Salsiccia di Calabria (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salsiccia di Calabria (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Salsiccia di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salsiccia di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието„Salsiccia di Calabria“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salsiccia di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията от 20 януари 1998 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 15, 21.1.1998, p. 6).
ОВ C 77, 5.3.2015 г., стр. 12.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 12.
Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1088
за изменение на Регламент (ЕС) № 1321/2014 във връзка с облекчения в процедурите за техническо обслужване на въздухоплавателни средства на авиацията с общо предназначение
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alleviations for maintenance procedures for general aviation aircraft
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията [2] се определят правила за прилагане във връзка с поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и прибори и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи.
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes implementing rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.
Необходимо е тези правила да се опростят, за да може те да се приспособят към рисковете, свързани с различните категории въздухоплавателни средства и различните типове експлоатация — по-специално към по-ниските рискове, свързани с въздухоплавателните средства на авиацията с общо предназначение, така че да се облекчат процедурите за техническо обслужване, с което ще се постигне по-голяма гъвкавост и ще се намалят разходите за собствениците на съответните въздухоплавателни средства.
It is necessary to reduce the complexity of those implementing rules in order to adapt them with regard to the risks associated to the different categories of aircraft and types of operation and, in particular, to the lower risks associated to general aviation aircraft, so as to realise alleviations in the maintenance procedures leading to greater flexibility and a reduction of costs for the owners of the affected aircraft.
Освен това, тъй като в някои сертификати и удостоверения, включени в допълненията към приложенията към Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията [3], се съдържат позовавания на същия регламент, чийто текст беше преработен с Регламент (ЕС) № 1321/2014, е необходимо тези позовавания да се актуализират.
In addition, since some certificates, as laid down in the Appendices to the Annexes to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3], refer to that Regulation, which was recast by Regulation (EU) No 1321/2014, it is necessary to update those references.
Поради това Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1321/2014 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейската агенция по авиационна безопасност, представено съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency submitted pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
В член 2 след буква к) се вмъква следната буква ка):
In Article 2, the following point (ka) is inserted after point (k):
„въздухоплавателно средство ELA2“ означава всяко от следните пилотирани европейски леки въздухоплавателни средства:
“ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:
самолет с максимална излетна маса (MTOM) от 2000 kg или по-малко, който не е класифициран като сложно въздухоплавателно средство с моторна тяга;
an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 2000 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
дирижабъл с горещ въздух;
a hot air ship;
дирижабъл с газ, който отговаря на всички изброени по-долу характеристики:
a gas airship complying with all of the following characteristics:
невекторна тяга (освен обратната тяга),
non-vectored thrust (except reverse thrust),
конвенционално и опростено проектиране на конструкцията, системата за управление и балонетната система, и
conventional and simple design of structure, control system and ballonet system, and
безмоторно асистирано управление;
non-power assisted controls;
много лек хеликоптер.“
a Very Light Rotorcraft.’
В член 3 се добавя следният параграф 4:
In Article 3, the following paragraph 4 is added:
Програмите за техническо обслужване, които са одобрени в съответствие с изискванията, приложими преди 27 юли 2015 г., се считат за одобрени в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“
Maintenance programmes approved in accordance with the requirements applicable before 27 July 2015 shall be deemed to have been approved in accordance with the requirements set out in this Regulation.’
в параграф 2, буква б) датата „28 септември 2015 г.“ се заменя с датата „28 септември 2016 г.“;
in paragraph (2)(b), the date of ‘28 September 2015’ is replaced by the date of ‘28 September 2016’;
в параграф 4 „Регламент (ЕО) № 2042/2003“ се заменя с „Регламент (ЕС) № 1149/2011“;
in paragraph (4), ‘Regulation (EC) No 2042/2003’ is replaced by ‘Regulation (EU) No 1149/2011’;
добавя се параграф 6 със следния текст:
The following paragraph (6) is added:
компетентните органи или — когато е приложимо — организациите могат да продължат да издават до 31 декември 2015 г. сертификати и удостоверения по предходно издание на съответния формуляр, което е посочено в допълнение III към приложение I (част-M) или допълнения II и III към приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 и е в сила до 27 юли 2015 г.;
Competent authorities or, where applicable, organisations may continue to issue certificates, previous issue, as laid down in Appendix III to Annex I (Part-M) or Appendix II and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, in force prior to 27 July 2015, until 31 December 2015.
сертификатите и удостоверенията, издадени преди 1 януари 2016 г., остават валидни, докато бъдат изменени, временно прекратени или анулирани.“
Certificates issued before 1 January 2016 remain valid until they are changed, suspended or revoked.’
Приложение I (част-М) се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex I (Part-M) is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение II (част-145) се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II (Part-145) is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение IV (част-147) се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент
Annex IV (Part-147) is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 година относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p.
Приложение I (част-M) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 се изменя, както следва:
Annex I (Part- M) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
точка M.A.607 се заменя със следния текст:
point M.A.607 is replaced by the following:
A.607
A.607
Персонал, отговарящ за сертифицирането, и персонал за преглед на летателната годност“;
Certifying staff and airworthiness review staff’
точка М.А.614 се заменя със следния текст:
point M.A. 614 is replaced by the following:
A.614
A.614
Документация за техническо обслужване и за преглед на летателната годност“;
Maintenance and airworthiness review records’
Точка M.A.201 се изменя, както следва:
Point M.A.201 is amended as follows:
в буква а) подточка 4 се заменя със следния текст:
in point (a), point 4 is replaced by the following:
техническото обслужване на въздухоплавателното средство се извършва в съответствие с програмата за техническо обслужване, посочена в точка М.А.302.“;
The maintenance of aircraft is performed in accordance with the maintenance programme as specified in point M.A.302.’;
За да изпълни отговорностите, посочени в буква а):
In order to satisfy the responsibilities of point (a),
собственикът на въздухоплавателното средство може да възложи чрез сключване на договор изпълнението на задачите, свързани с поддържане на летателната годност, на организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М).
the owner of an aircraft may contract the tasks associated with continuing airworthiness to a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M).
В този случай организацията за управление на поддържането на летателната годност поема отговорност за правилното изпълнение на тези задачи.
In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
Използва се договорът, описан в допълнение I;
The contract described in Appendix I shall be used in this case;
собственик, който реши да управлява поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство на своя отговорност, без да е сключил договор в съответствие с допълнение I, може въпреки това да сключи ограничен договор за разработване на програмата за техническо обслужване и осигуряване на нейното одобрение в съответствие с точка M.A.302 със:
an owner who decides to manage the continuing airworthiness of the aircraft under its own responsibility, without a contract in accordance with Appendix I, may nevertheless make a limited contract for the development of the maintenance programme and processing its approval in accordance with point M.A.302 with:
организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или
a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M), or
при въздухоплавателно средство ELA2, което не се използва за търговски операции — с организация за техническо обслужване по част-145 или M.A., подчаст Е.
in the case of ELA2 aircraft not involved in commercial operations, a Part 145 or M.A. Subpart F maintenance organisation,
В този случай чрез ограничения договор отговорността за разработването и — с изключение на случая, когато собственикът издава декларация съгласно точка М.А.302(з) — осигуряването на одобрението на програмата за техническо обслужване се прехвърля върху организацията изпълнител.“
In that case, the limited contract transfers the responsibility for the development and, except in the case where a declaration is issued by the owner in accordance with M.A.302(h), processing the approval of the maintenance programme to the contracted organisation.’
В точка М.А.301 подточка 3 се заменя със следния текст:
In point M.A.301, point 3 is replaced by the following:
извършване на цялото техническо обслужване в съответствие с програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочена в точка М.А.302;“.
the accomplishment of all maintenance, in accordance with the M.A.302 aircraft maintenance programme;’
Точка M.A.302 се изменя, както следва:
Point M.A.302 is amended as follows:
в буква в) първото изречение се заменя със следния текст:
in point (c), the first sentence is replaced by the following:
„Когато поддържането на летателната годност се управлява от организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение (част-М), или когато между собственика и тази организация е сключен ограничен договор съгласно точка М.А.201(д)(ii), програмата за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и измененията в нея може да се одобряват по процедура за непряко одобрение.“;
‘When the continuing airworthiness of the aircraft is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M) or when there is a limited contract between the owner and this organisation in accordance with point M.A.201(e)(ii), the aircraft maintenance programme and its amendments may be approved through an indirect approval procedure.’
добавят се следните букви з) и и):
the following points (h) and (i) are added:
При въздухоплавателно средство ELA1, което не се използва за търговски операции, изпълнението на изискванията по букви б), в), г), д) и ж) може да се замени с изпълнение на следните изисквания:
In the case of ELA1 aircraft not involved in commercial operations, compliance with points (b), (c), (d), (e), and (g) may be replaced by compliance with all the following conditions:
В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва ясно да се посочат собственикът и конкретното въздухоплавателно средство, за което се отнася програмата, както и всички монтирани двигатели и витла.
The aircraft maintenance programme shall clearly identify the owner and the specific aircraft to which it refers, including any installed engine and propeller.
Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва:
The aircraft maintenance programme shall either:
да отговаря на посочената в буква и) минимална програма за инспекции за съответното въздухоплавателно средство, или
comply with the “Minimum Inspection Programme”, contained in point (i), corresponding to the particular aircraft, or
да отговаря на изискванията по букви г) и д).
comply with points (d) and (e).
Изискванията на програмата за техническо обслужване трябва да са не по-малко строги от изискванията на минималната програма за инспекции.
The maintenance programme shall not be less restrictive than the “Minimum Inspection Programme”.
Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство трябва да включва всички задължителни изисквания относно поддържането на летателната годност, като например повтарящи се указания за летателна годност, раздел „Ограничаване на летателната годност“ от Инструкциите за поддържане на летателната годност или конкретни изисквания към техническото обслужване, съдържащи се в протокола за данните на типовия сертификат (TCDS).
The aircraft maintenance programme shall include all the mandatory continuing airworthiness requirements, such as repetitive Airworthiness Directives, the Airworthiness Limitation Section (ALS) of the Instructions for Continued Airworthiness (ICA) or specific maintenance requirements contained in the Type Certificate Data Sheet (TCDS).
В програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство освен това трябва да се посочат всички допълнителни задачи по техническото обслужване, които следва да се извършват с оглед на типа и конфигурацията на конкретното въздухоплавателно средство, както и на типа и спецификата на неговата експлоатация.
In addition, the aircraft maintenance programme shall identify any additional maintenance tasks to be performed because of the specific aircraft type, aircraft configuration and type and specificity of operation.
Трябва да се вземат предвид минимум следните елементи:
The following elements shall be taken into consideration as a minimum:
монтирано специфично оборудване и модификации на въздухоплавателното средство,
Specific installed equipment and modifications of the aircraft.
ремонти, които са включени във въздухоплавателното средство,
Repairs incorporated in the aircraft.
компоненти с ограничен срок на експлоатация и компоненти от критично значение за безопасността на полетите,
Life Limited components and flight safety critical components.
препоръки относно техническото обслужване, например във връзка с интервалите между основните ремонти, препоръчани посредством сервизни бюлетини, сервизни писма и друга сервизна информация с незадължителен характер,
Maintenance recommendations, such as Time Between Overhaul (TBO) intervals, recommended through service bulletins, service letters, and other non-mandatory service information.
приложими указания/изисквания за експлоатация, свързани с периодични проверки на дадено оборудване,
Applicable operational directives/requirements related to the periodic inspection of certain equipment.
специални одобрения за експлоатация,
Special operational approvals.