natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При пречистването на отпадъчни води първата фаза, първичното утаяване, е аеробна в супернатантната течност, докато в намиращата се под течността утайка са налице анаеробни условия.
The test is applicable to chemicals which are soluble or insoluble in water, including volatile chemicals.
Във втората фаза следват аеробна зона в резервоара за аериране с активна утайка и анаеробна зона в намиращата се под течността утайка в резервоара за вторично утаяване.
But special care is necessary with materials of low water-solubility (see ref.
Утайката от тези две фази обикновено се подлага на анаеробна обработка, в резултат от която се отделят метан и въглероден диоксид, които обикновено се използват за производството на електроенергия.
(12)) and of high volatility.
В по-широк план в околната среда химикалите, достигащи до утайки в заливи, устия и морето вероятно ще останат в анаеробните зони за неограничен период от време, ако не са биоразградими.
Also, inocula from other anaerobic sites, e.g. muds, saturated soils, sediments, may be used.
Физически свойства, като например малка разтворимост във вода, висока адсорбция към суспендирани твърди вещества, както и невъзможност за биоразграждане в аеробна среда, биха позволили на по-голям дял от някои химикали да достигнат до тези зони.
Anaerobic bacterial systems that have previously been exposed to toxic chemicals may be adapted to maintaining their activity in the presence of xenobiotic chemicals.
Въпреки че е желателно химикалите, изпускани в околната среда, да са биоразградими както при аеробни, така и при анаеробни условия, важно е тези химикали да не потискат активността на микроорганизмите в никоя от зоните.
Inocula from adapted bacterial systems may show a higher tolerance to the test chemicals compared to inocula obtained from non-adapted systems.
В Обединеното кралство имаше няколко случая на цялостно потискане на получаването на метан, причинено, например, от пентахлорофенол в промишлени отпадъци, водещо до много скъпо транспортиране на инхибираните утайки от реакторите към „безопасни“ площадки и подаване на прясна разграждаща се утайка от съседни съоръжения.
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs;
Но има и много случаи на не толкова сериозно прекъсване на разграждането от няколко други химикала, включително алифатни халогенирани въглеводороди (химическо чистене) и детергенти, довело до значително влошаване на ефикасността на разграждането.
3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.
Само един метод за изпитване, В.11 (1), се занимава с потискането на бактериалната активност (Дишане на активна утайка), като с него се прави оценка на въздействието на изпитвани химикали върху скоростта на усвояването на кислород в присъствието на субстрат.
Two other chemicals have been shown to be more inhibitory to methane production than 3, 5-dichlorophenol, namely methylene bis-thiocyanate and pentachlorophenol but results with them have not been validated.
Методът се използва широко за даване на ранно предупреждение за възможното вредно въздействие на химикалите върху аеробното пречистване на отпадъчните води, както и за посочване на концентрации на изпитваните химикали, които не водят до потискане, и които да се използват при различните изпитвания за биоразградимост.
Pentachlorophenol is not recommended since it is not readily available in a pure form.
Метод за изпитване В.43 (2) дава ограничена възможност за определяне доколко даден изпитван химикал е токсичен за производство на газ от утайката в анаеробни условия, разредена до една десета от нормалната за нея концентрация на твърди вещества, за постигане на изискваната прецизност при оценката на процента на биоразграждане.
REPRODUCIBILITY OF THE RESULTS
Тъй като разредената утайка може да е по-чувствителна към потискащи химикали, групата по ISO реши да изготви метод чрез използване на неразредена утайка.
In an international ring test (5) there was only fair reproducibility in EC50 values between the 10 participating laboratories for 3, 5-dichlorophenol and 2-bromo-ethane sulphonic acid.
Бяха разгледани най-малко три текста (от Дания, Германия и Обединеното кралство) и накрая бяха изготвени два ISO стандарта, единият от които с използване на неразредена утайка, ISO 13 641-1 (3), а другият — с използване на разредена до една стотна утайка, ISO 13 641-2 (4), за представляване на кал и утайки, имащи малки бактериални популации.
(The range for the former was 32 mg/l to 502 mg/l and for the latter 220-2190 mg/l.)
И двата метода бяха подложени на кръгово изпитване (5);
Number of laboratories
част 1 беше потвърдена като приемлив стандарт, но не беше постигнато съгласие по част 2.
As mg/l
Органите на Обединеното кралство счетоха, че тъй като значителен дял от участниците посочват твърде слабо или никакво получаване на газ, отчасти защото делът на пространството на газа е бил твърде висок (75 %) за оптимална чувствителност, методът изисква допълнително разглеждане.
As mg/g sludge
В по-ранни разработки в Обединеното кралство (6)(7) е описан манометричен метод чрез използване на неразредена разграждаща утайка плюс сурова утайка от отпадъчни води като субстрат, в колби от 500 ml;
mean
апаратурата е била е неудобна и миризмата на суровата утайка е била неприятна.
3, 5-Dichlorophenol
По-късно от Wilson et al.
romo-ethane sulphonic acid
е била приложена успешно по-компактната и удобна апаратура на Shelton and Tiedje (8), разработена от Battersby and Wilson (9).
data from ring test — undiluted sludge
Kawahara et al (11) успешно са приготвили по-стандартни утайки в лабораторни условия за използване при изпитвания за анаеробна биоразградимост и потискане за редица химикали.
The high coefficients of variation between laboratories to a large extent reflect differences in the sensitivity of the sludge microorganisms due to either pre-exposure or no pre-exposure to the test chemical or other chemically related chemicals.
Също така, за извършване на изпитване суровата утайка като субстрат е заменена с разредена до една стотна анаеробна утайка, или с кал, утайки и т.н. с ниска бактериална активност.
The precision with which the EC50 value based on the sludge concentration was determined was barely better than the “volumetric” value (mg/l).
Този метод може да предостави информация, която е полезна при прогнозирането на вероятните въздействия на даден изпитван химикал върху получаването на газ в анаеробни реактори.
The three laboratories which reported the precision of their EC50 values for 3,5-dichlorophenol showed much lower coefficients of variation (22, 9, and 18 % respectively for EC50 mg/g) than those of the means of all ten laboratories.
Независимо от това единствено по-дълги изпитвания, симулиращи по-добре реактори в работни условия, могат да покажат дали може да настъпи адаптиране на микроорганизмите към изпитвания химикал или дали химикалите, за които е вероятно да бъдат абсорбирани и адсорбирани от утайката, могат да се натрупат до токсични концентрации за период, по-дълъг от предвидения в настоящото изпитване.
The individual means for the three laboratories were 3,1, 3,2 and 2,8 mg/g, respectively.
Аликвотни части от смес на анаеробно разграждащи се утайки (20 g/l — 40 g/l общо съдържание на твърди вещества) и разтвор на разградим субстрат се инкубират поотделно и едновременно с концентрации на изпитвания химикал в определен диапазон в херметично затворени съдове за период до 3 дни.
The lower, acceptable coefficients of variation within laboratories compared with the much higher coefficients between laboratory values, namely 9-22 % cf.
Полученото количество газ (метан и въглероден диоксид) се измерва посредством увеличаването на налягането (Pa) в бутилките.
92 %, indicate that there are significant differences in the properties of the individual sludges.
Процентното потискане на получаването на газ, предизвикано при различните концентрации на изпитвания химикал, се изчислява от стойностите, получени при съответните изпитвани и контролни бутилки.
Usual laboratory equipment and the following are required:
Стойностите на ЕС50 и други ефективни концентрации се изчисляват от графиките на процентното потискане спрямо концентрацията на изпитваните химикали, или, по-често — от нейния логаритъм.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Изпитваните химикали следва да се използват по принцип в най-чистата форма, която е лесно достъпна, тъй като онечистванията в някои химикали, например хлорофеноли, могат да бъдат значително по-токсични от самия изпитван химикал.
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [4], each fitted with a gas-tight coated septum, capable of withstanding about 2 bar or 2 × 105 Pa (for coating use e.g. PTFE = polytetrafluorethene).
Независимо от това следва да бъдат взети предвид потребностите от изпитваните химикали във вида, в който са произведени/пуснати в търговската мрежа.
Glass serum bottles of nominal volume 125 ml, with an actual volume of around 160 ml, sealed with serum septa [5] and crimped aluminium rings are recommended;
Използването на формулирани продукти обикновено не се препоръчва, но при малко разтворими изпитвани химикали използването на формулирани материали може да бъде подходящо.
but bottles of total volume between 0,1 and 1 litre may be used successfully;
Свойствата на изпитвания химикал, за които следва да има налична информация, включват разтворимост във вода и някои органични разтворители, парно налягане, коефициент на адсорбция, хидролиза и биоразградимост в анаеробни условия.
Precision pressure-meter [6] and needle attachment
ПРИЛОЖИМОСТ НА МЕТОДА
Total gas production (methane plus carbon dioxide) measured by means of a pressure-meter adapted to enable measurement and venting of the gas produced.
Изпитването се прилага за химикали, които са разтворими или неразтворими във вода, включително летливи химикали.
An example of a suitable instrument is a hand-held precision pressure-meter connected to a syringe needle;
Необходимо е обаче специално внимание при силно летливите материали с малка разтворимост във вода (виж позоваване (12)).
a three-way gas-tight valve facilities the release of excess pressure (Appendix 1).
Също така може да бъде използван инокулум от други анаеробни обекти, напр. кал, наситени почви, утайки.
It is necessary to keep the internal volume of the pressure transducer tubing and valve as low as possible, so that errors introduced by neglecting the volume of the equipment are insignificant;
Анаеробните бактериални системи, които по-рано са били експонирани на токсични химикали, могат да бъдат адаптирани да поддържат активността си в присъствието на ксенобиотични химикали.
Insulated containers, for transport of digesting sludge;
Инокулумът от адаптирани бактериални системи може да има по-голяма толерантност към изпитваните химикали в сравнение с инокулума, получен от неадаптирани системи.
Three-way pressure valves;
За да се провери процедурата, се изпитва референтен химикал чрез паралелно приготвяне на подходящи съдове като част от нормалните провеждания на изпитването;
Sieve, having a 1 mm square mesh;
за 3,5-дихлорофенол е доказано, че е последователен инхибитор на анаеробното получаване на газ, както и на потреблението на кислород от активната утайка и на други биохимични реакции.
Reservoir, for digesting sludge, a glass or high-density polyethylene bottle, capacity about 5 litre, fitted with a stirrer and facilities for passing a stream of nitrogen gas (see paragraph 13) through the headspace;
За два други химикала е показано, че са по-силни инхибитори на получаването на метан от 3,5-дихлорофенола, а именно метиленбистиоцианат и пентахлорофенол, но резултатите при тях не са били валидирани.
membrane filters (0,2 μm) for sterilising the substrate;
Пентахлорофенолът не се препоръчва, тъй като не е лесно достъпен в чист вид.
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b));
ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
При международно кръгово изпитване за 3,5-дихлорофенол и 2-бромоетансулфонова киселина (5) е получена само задоволителна възпроизводимост в стойностите на EC50 между 10-те участващи лаборатории.
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.
(диапазонът за първия е бил от 32 mg/l до 502 mg/l, а за втория — от 220 mg/l до 2190 mg/l).
Use analytical grade reagents throughout.
Брой на лабораториите
Nitrogen gas, of high purity with a content of less than 5 μl/l oxygen, should be used throughout.
като mg/l
If dilution is necessary at any stage, use deionised water previously de-aerated.
като mg/g утайка
Analytical controls on this water are not necessary, but ensure that the deionising apparatus is regularly maintained.
средно
Use deionised water also for the preparation of stock solutions.
3,5-дихлорофенол
Prior to the addition of the anaerobic inoculum to any solution or dilution of test material, make sure that these are oxygen-free.
ромоетансулфонова киселина
This is done either by blowing nitrogen gas through the dilution water (or through the dilutions) for 1 hour before adding the inoculum, or alternatively by heating the dilution water to the boiling point and cooling to room temperature in an oxygen-free atmosphere.
данни за EC50 от кръговото изпитване — неразредена утайка
Digested Sludge
Високите коефициенти на вариация между лабораториите до голяма степен отразяват разликите в чувствителността на микроорганизмите в утайката или поради предварителна експозиция, или поради липсата на предварителна експозиция на изпитвания химикал или на други химикали, които са химически свързани с него.
Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.
Прецизността, с която е била определена стойността на ЕС50, основана на утайката, е била съвсем малко по-добра от „волуметричната“ стойност (mg/l).
Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).
Трите лаборатории, които са протоколирали за прецизността на стойностите си за EC50 за 3,5-дихлорофенол, са показали много по-ниски коефициенти на вариация (22,9 и 18 % съответно за ЕС50 mg/g) от тези на средните за всички десет лаборатории.
If use of an adapted inoculum is intended, digesting sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Индивидуалните средни за трите лаборатории са били съответно 3,1, 3,2 и 2,8 mg/g.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for sludge collection.
По-ниските, допустимите вътрешнолабораторни коефициенти на вариация, в сравнение с много по-високите стойности на междулабораторните коефициенти, а именно срв.
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.
9-22 % с 92 %, показват, че съществуват значими разлики в свойствата на отделните утайки.
When opening the bottles, take care to release excess gas pressure either by cautiously loosening the seal, or by means of the three-way pressure-release valve (paragraph 12(e)).
Изисква се използване на стандартно лабораторно оборудване, както и на следното:
It is preferable to use the sludge within a few hours of collection, otherwise store at 35 °C ± 2 °C under a headspace of nitrogen for up to 3 days, when little loss of activity normally occurs.
Инкубатор — безискров и контролиран при 35 °С ± 2 °С;
Warning — Digesting sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Устойчиви на налягане стъклени съдове за изпитване с подходящ номинален размер [4], всеки от които е снабден с газонепроницаема промазана септа, способна да издържи около 2 bar или 2 × 105 Pa (за промазване се използва напр. политетрафлуороетен = PTFE).
it also contains potentially pathogenic organisms, so take appropriate precautions when handling sludge.
Препоръчват се стъклени серумни бутилки с номинален обем 125 ml, с действителен обем от около 160 ml, херметично затворени със септи за серумни бутилки [5] и алуминиеви капачки във формата на пръстени;
For safety reasons, do not use glass vessels for collecting sludge.
могат обаче да се използват успешно бутилки с общ обем между 0,1 и 1 литър;
Immediately prior to use, mix the sludge by gentle stirring and pass it through a 1 mm2 mesh sieve (paragraph 12(f)) into a suitable bottle (paragraph 12(g)) through the headspace of which a stream of nitrogen is passed.
Прецизен манометър [6] с приложена игла
Set aside a sample for measurement of the concentration of total dry solids (see e.g. ISO 11 923 (13) or equivalent EU standard).
Общото количество получени газове (метан и въглероден диоксид) се измерва с помощта на манометър, приспособен за измерване и пропускане на получените газове.
In general, use the sludge without dilution.
Пример за подходящ инструмент е ръчният прецизен манометър, свързан с игла от спринцовка;
The solids concentration is usually between 2 % and 4 % (w/v).
трипътен газонепроницаем клапан позволява изпускане на надналягането (допълнение 1).
Check the pH value of the sludge and, if necessary, adjust to 7 ± 0,5.
Необходимо е вътрешният обем в тръбите на преобразувателя на налягането и клапана да се запази колкото е възможно по-малък, така че грешките от пренебрегването на обема на оборудването да не са значими;
Test substrate
изолирани съдове, за транспорт на разграждащата се утайка;
Dissolve 10 g nutrient broth (e.g. Oxoid), 10 g of yeast extract and 10 g of D-glucose in deionised water and dilute to 100 ml.
трипътни изпускателни клапани;
Sterilise by filtration through a 0,2 μm membrane filter (paragraph 12(h)) and use immediately or store at 4 °C for not longer than 1 day.
сито с квадратни отвори със страна 1 mm;
Prepare a separate stock solution for each water-soluble test chemical to contain, for example, 10 g/l of the chemical in oxygen-free dilution water (paragraph 14).
резервоар за разграждащата се утайка, бутилка от стъкло или полиетилен висока плътност, с вместимост около 5 l, снабдена с бъркалка и приспособления за преминаване на поток от азот (вж. точка 13) през парното пространство;
Use appropriate volumes of these stock solutions to prepare the reaction mixtures containing graded concentrations.
мембранни филтри (0,2 μm) за стерилизиране на субстрата;
Alternatively, prepare a dilution series of each stock solution so that the volume added to the test bottles is the same for each required final concentration.
микроспринцовки, за газонепроницаемо свързване на преобразувателя на налягането (вж. точка 12 в)) към парното пространство в бутилките (вж. точка 12 б));
The pH of the stock solutions should be adjusted to 7 ± 0,2 if necessary.
също и за добавяне в бутилките на неразтворими течни изпитвани материали;
For test chemicals which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard.
защитна камера с ръкавици, с леко положително налягане на азота (незадължителна, но препоръчителна характеристика).
If an organic solvent is needed to be used, avoid solvents such as chloroform and carbon tetrachloride, which are known strongly to inhibit methane production.
Навсякъде се използват само реактиви с квалификация „чист“.
Prepare a solution of an appropriate concentration of water-insoluble chemical in a suitable volatile solvent, for example, acetone, di-ethylether.
Навсякъде следва да се използва газообразен азот с висока чистота, със съдържание на кислород по-малко от 5μl/l.
Add the required volumes of solvent solution to the empty test bottles (paragraph 12(b)) and evaporate the solvent before the addition of sludge.
При необходимост от разреждане на някакъв етап, се използва дейонизирана вода, от която въздухът е предварително отстранен.
For other treatments use ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard, but be aware that any surfactants used to produce emulsions may be inhibitory to anaerobic gas production.
Не е необходим аналитичен контрол на тази вода, но следва да се гарантира, че апаратът за дейонизиране се поддържа редовно.
If it is thought that the presence of organic solvents and emulsifying agents causes artefacts, the test chemical could be added directly to the test mixture as a powder or liquid.
Дейонизирана вода се използва също така за приготвянето на изходните разтвори.
Volatile chemicals and water-insoluble liquid test chemicals may be injected into inoculated serum bottles, using micro-syringes (paragraph 12(i)).
Преди добавянето на анаеробния инокулум към някой от разтворите или разредените разтвори на изпитван материал, следва да се гарантира, че същите не съдържат кислород.
Add test chemicals to the bottles to give a geometric series of concentrations, for example, 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l and 15,6 mg/l.
Това се постига или чрез продухване на азот чрез водата за разреждане (или чрез разредените разтвори) в продължение на 1 час преди добавянето на инокулума или, като алтернативен вариант, чрез нагряване на водата за разреждане до кипене и охлаждане до стайна температура в безкислородна среда.
If the range of toxicity is not known from similar chemicals, first carry out a preliminary range-finding test with concentration of 1000 mg/l, 100 mg/l and 10 mg/l to ascertain the appropriate range.
Разградена утайка
Prepare an aqueous solution of 3,5-dichlorophenol (10 g/l) by gradually adding the minimum amount of 5 mol/l of sodium hydroxide solution to the solid, while shaking, until it has dissolved.
Взема се активно разграждаща се утайка от реактор в пречиствателна станция за отпадъчни води или, като алтернатива, от лабораторен реактор, третиращ утайки предимно от битови отпадъчни води.
Then add de-oxygenated dilution water (paragraph 14) to the required volume;
Практическа информация относно утайките от лабораторни реактори може да бъде намерена в друг източник (11).
sonication may aid dissolution.
Ако съществува намерение за използване на адаптиран инокулум, може да бъде взета под внимание разграждаща се утайка от станция за пречистване на промишлени отпадъчни води.
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
За вземане на утайката се използват бутилки с широко гърло, изработени от полиетилен висока плътност или подобен материал, с възможност за разширяване.
INTERFERENCE/ERRORS
Утайката се добавя в бутилките за проби до около 1 cm от върха на бутилката, бутилките се запечатат плътно, за предпочитане с предпазен клапан (точка 12, д)), и се поставят в изолирани съдове (точка 12, г)) с цел свеждане до минимум на температурния шок, до прехвърлянето им в инкубатор, в който се поддържа температура 35 °С ± 2 °C.
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
При отварянето на бутилки се вземат мерки за освобождаване на газовото надналягане или чрез внимателно разхлабване на херметичното затваряне, или чрез трипътния изпускателен клапан (точка 12, д)).
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
Препоръчва се използването на утайката в рамките на няколко часа след нейното вземане, в противен случай тя се съхранява до 3 дни при 35 °C ± 2 °C с парно пространство от азот, когато обичайно загубата на активност е малка.
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
Предупреждение — от разграждащата се утайка се получават запалими газове, които създават рискове от пожар и експлозия:
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.