natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методи за анализ и остатъчни вещества в сеитбооборотни култури.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Захарно цвекло (корени)“
Sugar beet roots’
Абамектин (сума от авермектин В1а, авермектин В1b и делта-8,9 изомер на авермектин B1a, изразени като авермектин В1а) (F) (R )
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Ягодови и дребни плодове
Berries and small fruits
други малки ягодови плодове
other small fruits and berries
Смесени плодове:
Miscellaneous fruits with
тропически грудкови и кореноплодни
tropical root and tuber vegetables
други грудкови и кореноплодни, и изключение на захарно цвекло
other root and tuber vegetables except sugar beets
семейство Solanaceaе
solanacea
тиквови с неядлива кора
cucurbits with inedible peel
Зеленчуци от род Brassica (с изключение на корени от тях и на бейби култури от същия род)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
цъфтящи
flowering brassica
глави
head brassica
листни
leafy brassica
Къдраволистна ендивия/широколистна ендивия
Escaroles/broad-leaved endives
спанак и подобни (листа)
spinaches and similar leaves
Семена от картам/шафранка/сафлор
Safflower seeds
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РОЖКОВИ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
други сухоземни животни, отглеждани в стопанства
other farmed terrestrial animals
Добавят се следните графи за дихлоропроп, халоксифоп и оризалин:
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
Дихлорпроп: (сума от дихлорпроп (включително дихлорпроп-P) и неговите соли, естери и конюгати, изразено като дихлорпроп) (R)
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
Дихлорпроп- код 1000000 с изключение на 1040000: Дихлорпроп: сума от дихлорпроп (включително дихлорпроп-P) и неговите соли, изразено като дихлорпроп
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Халоксифоп (сума от халоксифоп, неговите естери, соли и конюгати, изразено като халоксифоп (сума от R- и S- изомерите във всякакво съотношение)) (F) (R)
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Халоксифоп — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от халоксифоп, неговите соли и конюгати, изразено като халоксифоп (сума от R- и S- изомерите във всякакво съотношение)
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва определена информация за аналитичните методи, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за аналитичните методи, използвани при изпитванията за остатъчни вещества и за аналитичните методи, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва определена информация за аналитичните методи, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за аналитичните методи, използвани при изпитванията за остатъчни вещества и за аналитичните методи, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва определена информация за аналитичните методи, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за изпитванията за остатъчни вещества, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за аналитичните методи, използвани при изпитванията за остатъчни вещества, за аналитичните методи, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение и за добрата селскостопанска практика в северните държави.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Европейският орган по безопасност на храните установи, че липсва определена информация за аналитичните методи, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти, за изпитванията за остатъчни вещества, за използваните при изпитванията за остатъчни вещества условия на съхранение, за аналитичните методи, използвани при изпитванията за остатъчни вещества и за аналитичните методи, използвани при изпитванията за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за стабилността при съхранение и за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за стабилността при съхранение, за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти и за аналитичните методи.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Оризалин (F)
Oryzalin (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че установи, че липсва определена информация за стабилността при съхранение и метаболизма.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
В част А графите за дихлоропроп и халоксифоп, включително халоксифоп-Р, и оризалин се заличават.
In Part A the columns for dichlorprop, haloxyfop including haloxyfop-R and oryzalin are deleted.
В част Б графите за абамектин, десмедифам и фенмедифам се заличават.
In Part B the columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are deleted.
Показва долната граница на аналитично определяне.
Indicates lower limit of analytical determination
за пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, вж. приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Със своето Решение 2014/668/ЕС [2] Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (по-долу „Споразумението“).
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Споразумението предвижда премахването на митата върху вноса на стоки с произход от Украйна в съответствие с глава I, приложение I-A към него.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
В допълнението към посоченото приложение I-A са предвидени тарифни квоти за внос на свинско месо.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
До влизането в сила на Споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], бяха открити и управлявани тарифни квоти за внос на свинско месо за 2014 г. и 2015 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2014 на Комисията [4].
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Споразумението ще се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Поради това е необходимо да се открият годишни периоди на тарифните квоти за внос от 1 януари 2016 г.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да бъдат надлежно отчетени изискванията за обезпеченост на доставките на съществуващите и възникващите пазари за производство, преработка и потребление на свинско месо в Съюза от гледна точка на конкурентоспособността, сигурността и непрекъснатостта на доставките и необходимостта да се запази равновесието на тези пазари, е целесъобразно тези тарифни квоти да се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [5] предвижда, че регламенти на Комисията, уреждащи дадена тарифна квота за внос, могат да предвиждат прилагането на система, съгласно която квотите се управляват чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Подобна система би позволила на операторите, получили права на внос, да решат, през квотния период, в кой момент искат да подадат заявление за лицензии за внос с оглед на реалния си търговски оборот.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
В Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [6] са определени общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Посоченият регламент следва да се прилага по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, освен когато са уместни дерогации.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006, които се отнасят до заявленията за права на внос, статута на заявителите и издаването на лицензии за внос, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
За да се осигури целесъобразно управление на тарифните квоти, следва да се предоставя гаранция при подаването на заявление за права на внос и при издаването на лицензия за внос.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Операторите следва да бъдат задължени да подават заявления за лицензии за внос за всички получени права на внос, като се спазва задължението, посочено в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията [8] бяха заменени някои кодове по КН от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [9] с нови кодове по КН, които сега се различават от посочените в допълнението към глава I, приложение I-A към Споразумението.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Следователно новите кодове по КН следва да бъдат отразени в приложение I към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Член 1
Opening and management of tariffs quotas
Откриване и управление на тарифни квоти
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
С настоящия регламент се откриват и управляват от 2016 г. годишните тарифни квоти за внос на продуктите, посочени в приложение I, за периода от 1 януари до 31 декември.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Количеството на продуктите, обхванати от квотите, посочени в параграф 1, приложимата ставка на митото и поредните номера са посочени в приложение I.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Посочените в параграф 1 тарифни квоти за внос се управляват в съответствие с метода, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора стъпка.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1301/2006 и (ЕО) № 376/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Article 2
Член 2
Import tariff quota periods
Периоди на тарифните квоти за внос
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Количеството от продуктите, определено за годишната тарифна квота за внос по отношение на поредните номера, посочени в приложение I, се разпределя на четири части, обхващащи следните подпериоди:
25 % from 1 January to 31 March;
25 % от 1 януари до 31 март;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % от 1 април до 30 юни;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % от 1 юли до 30 септември;
25 % from 1 October to 31 December.
25 % от 1 октомври до 31 декември.
Article 3
Член 3
Import rights applications and allocation of import rights
Заявления и отпускане на права на внос
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Заявленията за права на внос се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 20 EUR на всеки 100 килограма.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Към момента на подаване на първото заявление за квотния период за дадена година заявителите на права на внос представят доказателство, че от тях или от тяхно име е било внесено определено количество продукти от свинско месо, обхванато от код по КН 0203 съгласно съответните митнически разпоредби (по-долу „референтното количество“).
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Това доказателство се отнася за 12-месечния период, приключващ един месец преди първото им заявление.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Дружество, образувано от сливането на дружества, всяко от които има внесено референтно количество, може да обедини тези референтни количества като основа за заявлението си.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Общото количество на продуктите, което е предмет на заявление за права на внос, подадено през един от посочените в член 2 подпериоди, не надвишава 25 % от референтното количество на заявителя.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
Компетентният орган отхвърля заявленията, които не отговарят на това правило.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Държавите членки съобщават на Комисията най-късно на 14-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията, общите количества за всички заявления в килограми тегло на продукта, включително нулевите количества, и в разбивка по поредни номера.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Правата на внос се предоставят считано от 23-то число на месеца, през който са подадени заявленията, и най-късно на последния ден от същия месец.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Ако прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, доведе до разпределянето на по-малко права на внос от заявените, гаранцията, предоставена в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се освобождава пропорционално и без забавяне.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Правата на внос са валидни от първия ден на подпериода, за който е подадено заявлението, до 31 декември от всеки период на тарифните квоти за внос.
Import rights shall not be transferable.
Правата на внос не могат да се прехвърлят.
Article 4
Член 4
Import licence applications and allocation of import licences
Заявления и отпускане на лицензии за внос
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
За допускането за свободно обращение на количествата, разпределени в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1, е необходимо да бъде представена лицензия за внос.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Заявленията за лицензии за внос обхващат общото количество разпределени права на внос.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Спазва се задължението, посочено в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Заявления за лицензии за внос се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на квотите, посочени в член 1, параграф 1.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
При подаването на заявлението за лицензия за внос операторът предоставя гаранция в размер на 50 EUR за 100 килограма.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Всяко издаване на лицензия за внос води до съответното намаление на получените права на внос и пропорционална част от предоставената гаранция за правата на внос се освобождава без забавяне.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Лицензиите за внос се издават по искане на оператора, който е получил правата на внос, и на негово име.
Import licence applications shall refer to only one order number.
В заявленията за лицензии за внос се посочва само един пореден номер.
They may concern several products covered by different CN codes.
Заявленията могат да се отнасят до няколко продукта, обхванати от различни кодове по КН.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 15 и 16 от заявлението за лицензия и от лицензията.
Import licence applications and import licences shall contain:
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите за внос съдържат:
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
в клетка 8 — името „Украйна“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
в клетка 20 — едно от вписванията, изброени в приложение II.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Във всяка лицензия за внос се посочва количеството за всеки код по КН.
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Лицензиите за внос са валидни 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.