natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 67—70, 89, 92 и 96 от Директива 2014/25/ЕС, възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения IV—XI, XVII и XIX към настоящия регламент.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 30 и 52, както и в член 60, параграф 4, второ тире от Директива 2009/81/ЕО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения XIII—XVI към настоящия регламент.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 31, 32 и 43 от Директива 2014/23/ЕС, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения XI, XVI, XX, XXI и XXII към настоящия регламент.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в член 2г, параграф 4, второ тире от директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО, възлагащите органи и възложителите използват стандартния формуляр, установен в приложение XII към настоящия регламент.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Възлагащите органи и възложителите изпращат формулярите в Службата за публикации на Европейския съюз с електронни средства, чрез използването на онлайн приложението eNotices или базата данни TED (Tenders Electronic Daily) — електронен формат на притурката към Официален вестник на Европейския съюз (eSender system).
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Установяват се следните стандартни формуляри:
The following standard forms are established:
Списък на стандартните формуляри
List of standard forms
Стандартен формуляр 1 „Обявление за предварителна информация“, Приложение I
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Стандартен формуляр 2 „Обявление за поръчка“, Приложение II
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Стандартен формуляр 3 „Обявление за възлагане на поръчка“, Приложение III
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Стандартен формуляр 4 „Периодично индикативно обявление — Комунални услуги“, Приложение IV
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Стандартен формуляр 5 „Обявление за поръчка — Комунални услуги“, Приложение V
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Стандартен формуляр 6 „Обявление за възлагане на поръчка — Комунални услуги“, Приложение VI
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Стандартен формуляр 7 „Система за квалифициране — Комунални услуги“, Приложение VII
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Стандартен формуляр 8 „Обявление на профила на купувача“, Приложение VIII
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Стандартен формуляр 12 „Обявление за конкурс за проект“, Приложение IX
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Стандартен формуляр 13 „Резултати от конкурс за проект“, Приложение X
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Стандартен формуляр 14 „Поправка“, Приложение XI
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Стандартен формуляр 15 „Обявление за доброволна прозрачност ex ante“, Приложение XII
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Стандартен формуляр 16 „Обявление за предварителна информация — Отбрана и сигурност“, Приложение XIII
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Стандартен формуляр 17 „Обявление за поръчка — Отбрана и сигурност“, Приложение XIV
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Стандартен формуляр 18 „Обявление за възлагане на поръчка — Отбрана и сигурност“, Приложение XV
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Стандартен формуляр 19 „Обявление за поръчка за подизпълнение — Отбрана и сигурност“, Приложение XVI
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Стандартен формуляр 20 „Обявление за изменение“, Приложение XVII
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Стандартен формуляр 21 „Социални и други специфични услуги — Обществени поръчки“, Приложение XVIII
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Стандартен формуляр 22 „Социални и други специфични услуги — Комунални услуги“, Приложение XIX
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Стандартен формуляр 23 „Социални и други специфични услуги — Концесии“, Приложение XX
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Стандартен формуляр 24 „Обявление за концесия“, Приложение XXI
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Стандартен формуляр 25 „Обявление за възлагане на концесия“, Приложение XXII
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 се отменя, считано от 18 април 2016 г.
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Член 3 се прилага от 18 април 2016 г.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 11 November 2015.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1564/2005 (ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1991 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
за изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 70 и член 145, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
В част II, дял I, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят правилата относно срока на действие, управлението и контрола на схемата за разрешаване на лозови насаждения, която заменя преходния режим на правата на засаждане, предвиден в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2].
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Същата глава съдържа разпоредби, с които на Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение относно управлението и контрола на схемата.
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Въпреки това в съответствие с член 230, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 преходният режим на правата на засаждане, предвиден в Регламент (ЕО) № 1234/2007, продължава да се прилага до 31 декември 2015 г.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
В дял IV, глава II от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3] се установяват правила относно преходния режим на правата на засаждане и се определят задълженията на държавите членки да предоставят информация за неговото прилагане.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
С оглед на прилагането на схемата за разрешаване на лозови насаждения от 1 януари 2016 г. и задълженията за представяне на уведомления по тази нова схема, предвидени в член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията [4], е необходимо да се уточни кои задължения за предоставяне на информация, определени в Регламент (ЕО) № 555/2008, ще продължат да се прилагат и през 2016 г.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Освен това, за да се гарантира, че Комисията ще получи пълна информация за изпълнението на преходния режим на правата на засаждане за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г., както и че на 31 декември 2015 г. ще бъде информирана за описа на правата на засаждане за целите на контрола по член 68 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, е необходимо също така да се изменят референтните дати и да се определи крайна дата за някои задължения за предоставяне на информация.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
В член 61 и член 65, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 555/2008 подробно се определят задълженията за ежегодно предоставяне на информация относно правата на ново засаждане и правата на засаждане в резервите.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
Тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се посочи краен срок, в рамките на който информацията следва да бъде предоставена за последен път, и да се определи референтният период, за който се отнасят последните предоставени данни.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
В съответствие с член 230, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 разпоредбите на Регламент (ЕO) № 1234/2007 относно незаконните насаждения продължават да се прилагат до изкореняването на съответните насаждения.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
С оглед на това дял IV, глава I от Регламент (ЕО) № 555/2008 относно незаконните насаждения също следва да продължи да се прилага след 1 януари 2016 г. за незаконни насаждения, които са били открити преди 31 декември 2015 г., но не са били изкоренени до тази дата, докато тези насаждения не бъдат изкоренени.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
За да се премахнат обаче задълженията за предоставяне на информация, които вече не са актуални, и да се изяснят условията, при които държавите членки може вече да не бъдат длъжни да представят ежегодна информация за незаконните насаждения, е необходимо член 58 от Регламент (ЕО) № 555/2008 да бъде изменен.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
В дял IV, глава IV от Регламент (ЕО) № 555/2008 се установяват правила за съставянето на опис и за измерването на засадената площ.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
В член 74 подробно се определят задълженията за ежегодно предоставяне на информация относно описа на лозаро-винарските площи и на правата на засаждане.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се посочи краен срок, в рамките на който информацията относно описа на правата на засаждане и описа на основните винени сортове лози следва да бъде предоставена за последен път, както и за да се определи референтната дата, която се взема предвид при последните предоставени данни.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
За да се получи информация за общия сбор от права на засаждане, които след 1 януари 2016 г. биха могли да бъдат преобразувани в разрешения при прилагане на член 68 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тази референтна дата следва да бъде датата, на която изтича действието на режима на правата на засаждане, а именно 31 декември 2015 г.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
Освен това последните представени данни не следва да съдържат информация за описа на лозаро-винарските площи, тъй като — считано от 1 януари 2016 г. — тя се заменя със съобщението, посочено в член 11, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561.
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Поради това Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Информиране
Communications
Държавите членки информират Комисията до 1 март всяка година за площите, за които е била заплатена санкция, както и за размера на действително наложената санкция с формуляра, предвиден в таблица 1 от приложение XIII.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Те също така информират Комисията за своето законодателство, свързано с тези санкции.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Това задължение не се прилага за държавите членки, в които няма все още неизкоренени незаконни насаждения.
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Освен ако в съответните таблици в приложение XIII към настоящия регламент не е посочено друго, съобщенията по член 85в, параграф 3 и член 188а, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се отнасят за предходната лозарска година.
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
Годишните съобщения се извършват с формулярите в таблици 3 и 7 от приложение XIII към настоящия регламент.
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Държавите членки могат да решат дали да включат информация относно регионите в съобщенията, споменати в параграфи 1 и 2.“
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
„Член 61
‘Article 61
Задължения на държавите членки за предоставяне на информация във връзка с права на ново засаждане
Member States communication obligations related to new planting rights
До 1 март 2016 г. държавите членки предоставят на Комисията следната информация за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г.:
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
общите площи, за които са били предоставени права на ново засаждане по всеки от параграфите 1, 2 и 3 от член 60; и
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
общите площи, за които са били предоставени кумулативно права на ново засаждане по член 85з от Регламент (ЕО) № 1234/2007; ако обаче държава членка се възползва от правото на дерогация, предвидено в член 60, параграф 6 от настоящия регламент, тя вместо това съобщава приблизителния размер на съответната обща площ въз основа на резултатите от проведения мониторинг.
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Съобщението се извършва с формуляра в таблица 8 от приложение XIII към настоящия регламент.
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
Държавите членки могат да решат дали да включат в него информация относно регионите.“
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
В член 65 параграф 5 се заменя със следното:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
До 1 март 2016 г. държавите членки предоставят на Комисията с формуляра в таблица 9 от приложение XIII следната информация за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г.:
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
правата на засаждане, предоставени на резервите;
the planting rights allocated to the reserves;
правата на засаждане, предоставени от резерва, със или без заплащане.“
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Член 74 се заменя със следното:
Article 74 is replaced by the following:
„Член 74
‘Article 74
Данните в описа, който съгласно член 145, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предоставя в срок до 1 март 2016 г., са към 31 декември 2015 г.
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Описът съдържа информацията, посочена в таблици 15 и 16 от приложение XIII към настоящия регламент.
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
В приложение XIII се заличава таблица 14.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Jean-Claude Juncker
Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
За Комисията,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
от името на председателя,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.