natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пробите оборски тор се анализират от признати лаборатории, като резултатите от анализа се съобщават на компетентните органи и на земеделския стопанин, за когото е предназначена доставката на тор.
Monitoring
Компетентните органи гарантират наличието по време на превоза на документ, в който се посочва количеството превозван оборски тор и съдържанието на азот и фосфор в него.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Член 10
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogations shall be collected and updated every year by the competent authority.
Мониторинг
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Компетентният орган гарантира изготвянето и ежегодното актуализиране на карти, които показват процента на стопанствата, броя на парцелите, процента на добитъка, процента на земеделската земя и местното земеползване, обхванати от индивидуални дерогации във всяка община.
The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea.
Данните относно сеитбообращенията и земеделските практики, обхванати от индивидуални дерогации, се събират и актуализират ежегодно от компетентния орган.
The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision.
Поддържа се мрежата за наблюдение за вземане на проби от повърхностните и плитките подземни води, посочена в член 10, параграф 2 от Решение 2008/64/ЕО на Комисията [9], с цел да се оцени въздействието на дерогацията върху качеството на водите.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Мрежата за наблюдение ще включва измервания на съдържанието на нитрати и фосфати в реките, вливащи се в Северно море.
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
По време на периода на прилагане на настоящото решение не се намалява броят на първоначалните площадки за мониторинг (станции за наблюдение) и не се променя местоположението им.
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Провежда се засилено наблюдение в селскостопанските водосборни райони, разположени върху песъчливи почви.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Поддържат се създадените съгласно Решение 2008/64/ЕО площадки за мониторинг (станции за наблюдение), обхващащи поне 150 стопанства, с цел да се предоставят данни относно концентрацията на азот и фосфор в почвените води, относно минералния азот в почвения профил и съответните загуби на азот и фосфор през кореновата зона в подземните води, както и относно загубите на азот и фосфор чрез повърхностно оттичане и просмукване в подпочвения слой, както при условия на ползване на дерогация, така и без ползване на дерогация.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Площадките за мониторинг (станциите за наблюдение) трябва да обхващат всички основни видове почва (глинести, мергелни, песъчливи и льосови), практики на наторяване и култури.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg or up to 200 kg nitrogen per hectare per year of grazing livestock manure and treated pig manure is applied.
Съставът на мрежата за наблюдение не може да се променя през целия период на прилагане на настоящото решение.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Чрез проучвания и непрекъснат анализ на хранителните вещества се предоставят данни относно местното земеползване, сеитбообращенията и земеделските практики в стопанствата, ползващи индивидуални дерогации.
Article 11
Тези данни могат да се използват за изчисляване по зададен модел на степента на отмиване на нитрати и на загубите на фосфор от площите, в които се прилагат до 250 kg или до 200 kg азот от оборски тор от пасящ добитък и обработен свински тор на хектар годишно.
Verification
Мрежата за наблюдение, включваща плитките подземни води, почвените води, дренажните води и потоците в спадащите към тази мрежа стопанства, осигурява данни относно концентрацията на нитрати и фосфор във водите, напускащи кореновата зона и навлизащи в системата на подземните и повърхностните води.
All the applications for derogation shall be submitted to administrative control of the competent authorities.
Член 11
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Проверка
In this case, the application shall be considered to be refused.
Всички заявления за дерогация се подлагат на административна проверка от компетентните органи.
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Когато проверката покаже, че условията, предвидени в членове 5, 6 и 7, не са изпълнени, заявителят се уведомява за това.
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Въз основа на анализ на риска, на резултатите от проверките от предходни години и резултатите от общите проверки на случаен принцип по отношение на прилагането на законодателството за транспониране на Директива 91/676/ЕИО компетентните органи изготвят програма за проверки на място.
In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
Проверките на място обхващат поне 7 % от стопанствата, ползващи индивидуална дерогация по отношение на условията, посочени в членове 5, 6 и 7.
The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified.
Когато проверката покаже неспазване, земеделският стопанин се уведомява за това.
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused.
В такъв случай искането му за дерогация за следващата година се счита за отхвърлено.
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Резултатите от измерванията, посочени в член 6, параграф 9, се проверяват.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Когато проверката покаже неспазване, включително надвишаване на базовата прагова стойност, определена в Наредбата за оборския тор, земеделският стопанин се уведомява за това и заявлението за дерогация за следващата година за парцела или парцелите се отхвърля.
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Въз основа на оценка на риска и резултатите от административните проверки, посочени в параграф 1, компетентните органи гарантират проверки на място на най-малко 2 % от операциите по превоз на оборски тор.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Контролът включва проверка на изпълнението на задълженията по акредитиране, оценка на придружаващите документи, проверка на произхода и местоназначението на оборския тор и вземане на проби от превозвания оборски тор.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
Когато е целесъобразно, вземането на проби от превозвания оборски тор може да се извършва по време на товарните операции, с помощта на монтирани върху превозното средство съоръжения за автоматично вземане на проби.
Article 12
Пробите оборски тор се анализират от признати от компетентните органи лаборатории, като резултатите от анализа се съобщават на изпращащия и получаващия доставката земеделски стопанин.
Reporting
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на дерогацията, предоставена съгласно настоящото решение.
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information:
Член 12
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1);
Докладване
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2);
Всяка година до 30 юни компетентните органи представят доклад, съдържащ следната информация:
an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
карти, които показват процента на стопанствата, процента на добитъка, процента на земеделската земя и местното земеползване, както и данни относно сеитбообращенията и земеделските практики в ползващите дерогация стопанства, съгласно член 10, параграф 1;
Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms;
резултатите от наблюдението на водите, включително информация относно тенденциите в качеството на водите при подземните, повърхностните и вливащите се в Северно море води, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите, съгласно член 10, параграф 2;
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3);
оценка на остатъчните количества нитрати в почвения профил през есента при парцелите с дерогация и сравнение с данните и тенденциите за остатъчните количества нитрати в парцелите без дерогация, при сходни сеитбообращения.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5);
Парцелите без дерогация следва да включват парцели без дерогация в стопанства, ползващи дерогация, и парцели в други стопанства;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
информацията относно концентрацията на нитрати и фосфор във водите, напускащи кореновата зона и навлизащи в системата на подземните и повърхностните води, съгласно член 10, параграф 6, и резултатите от засиленото наблюдение на водите в селскостопанските водосборни райони, разположени върху песъчливи почви, съгласно член 10, параграф 3;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
резултатите от проучванията относно местното земеползване, сеитбообращенията и земеделските практики, и резултатите от изчисленията по зададен модел на степента на загуби на нитрати и фосфор от ползващите индивидуална дерогация стопанства, съгласно член 10, параграф 5;
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
оценка на изпълнението на условията за дерогация въз основа на проверки, извършени на равнище стопанство и парцел, както и проверки по отношение на превоза на оборски тор, и информация относно неотговарящите на условията стопанства въз основа на резултатите от административните проверки и проверките на място;
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
информация относно обработката на оборския тор, включително по-нататъшната преработка и оползотворяване на твърдите фракции, и подробни данни относно характеристиките на системите за обработка, тяхната ефективност и състава на обработения оборски тор;
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4);
информация относно броя на ползващите дерогация стопанства и относно парцелите с дерогация, в които са внесени обработен оборски тор и отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати, както и техните количества;
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4);
методиките за оценка на състава на обработения оборски тор, измененията в състава и ефективността на обработка във всяко стопанство, ползващо индивидуална дерогация, съгласно член 5, параграф 3;
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
списъка с инсталации за обработка на оборски тор съгласно член 5, параграф 4;
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms.
резюме и оценка на данните, получени от площадките за мониторинг (станциите за наблюдение) съгласно член 10, параграф 4;
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
данни, свързани с наторяването във всички стопанства, ползващи индивидуална дерогация, включително информация относно добивите и видовете почва;
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
тенденции в броя на добитъка за всяка категория добитък в регион Фландрия и в стопанствата с дерогация.
Article 13
Когато е приложимо, пространствените данни, съдържащи се в доклада, трябва да отговарят на разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО.
Period of Application
При събиране на необходимите данни Белгия използва, когато е целесъобразно, информацията, генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Период на прилагане
Addressee
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2018 г.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Член 14
Done at Brussels, 3 September 2015.
Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 3 септември 2015 година.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
За Комисията
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23).
Член на Комисията
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012.
ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Belgisch Staatsblad of 29 December 2006, p. 76368.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
от 7 септември 2015 година
of 7 September 2015
относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
(нотифицирано под номер С(2015) 6221)
(notified under document C(2015) 6221)
Заразният нодуларен дерматит е вирусно заболяване по говедата, най-често предавано чрез вектор и характеризиращо се с нанасянето на тежки загуби и с възможността за масово разпространение, най-вече чрез движението и търговията с възприемчиви живи животни и продукти от тях.
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Болестта не е от значение за общественото здраве, тъй като вирусът на заразния нодуларен дерматит не се предава на хората.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
В Директива 92/119/ЕИО на Съвета [4] се определят общи мерки за борба с някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Сред тях са мерки, които трябва да бъдат предприети при съмнение и потвърждение на появата на болестта заразен нодуларен дерматит в стопанство, мерките, които трябва да бъдат предприети в зоните, за които са въведени ограничения, и други допълнителни мерки за успешна борба с болестта.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to successfully control the disease.
На 20 август 2015 г. органите на Гърция уведомиха Комисията за две огнища на заразен нодуларен дерматит в стопанства за говеда с около 200 животни в област Feres, регионална единица Evros в Гърция.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Тези огнища представляват първите случаи на поява на заразен нодуларен дерматит в Съюза.
These outbreaks represent the first occurrence of lumpy skin disease in the Union.
Гърция е приложила мерките по Директива 92/119/ЕИО, и по-специално е създала предпазни и надзорни зони около огнищата в съответствие с член 10 от посочената директива.
Greece applied measures within the framework of Directive 92/119/EEC and in particular established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Рискът от разпространение на вируса на заразния нодуларен дерматит към други области в Гърция и към други държави членки, най-вече чрез търговия с живи говеда и със зародишни продукти от тях, чрез движението на някои диви преживни животни и чрез пускането на пазара на някои продукти, получени от говеда, следва да бъде овладян.
The risk of spread of the lumpy skin disease virus to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals should be controlled.
С цел да се предотврати разпространението на риска към други части в Гърция, към други държави членки и трети държави Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 на Комисията [5], в което се предвиждат временни защитни мерки и се забраняват движението и изпращането на говеда и семенна течност от тях, както и пускането на пазара на някои животински продукти от регионална единица Evros.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 [5] providing for interim protective measures and prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
След като бе получена допълнителна информация относно епидемиологичната обстановка в Гърция, вече е налице възможност посочените мерки да бъдат допълнени чрез прилагането на мерки за ограничаване на риска.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
Определенията, използвани за целите на настоящото решение, са предвидените в съществуващото законодателство, и в частност в член 2 от Директива 92/119/ЕИО, член 2 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета [6] и член 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета [7].
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
Някои конкретни термини обаче са специално създадени и използвани за целите на настоящото решение и поради това в него трябва да бъдат включени определения за тях.
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Необходимо е да се определи частта от територията на Гърция, която се счита за свободна от болестта заразен нодуларен дерматит и по отношение на която не са наложени ограниченията по силата на Директива 92/119/ЕИО и на настоящото решение.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
Поради това е целесъобразно в приложение да се очертае ограничителна зона, като се вземе предвид нивото на риска от разпространение на болестта.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
Географските граници на тази зона следва да се бъдат определени въз основа на риска и на резултатите от проследяването на евентуално осъществени контакти със заразеното стопанство, възможната роля на векторите и възможността за извършване на достатъчно проверки на движението на животни и продукти.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Посочената зона следва да включва предпазните и надзорните зони, създадени съгласно Директива 92/119/ЕИО.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.