natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI/3
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator Data requirements table D.E. order No D.E. name Status IV/1.
Равнище на обезпечението
Legal status of applicant A [*] IV/2.
VI/4
Date of establishment A [*] IV/3.
Форма на обезпечението
Role(s) of the applicant in the international supply chain A [*] IV/4.
VI/5
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Референтна сума
Border crossing information A [*] IV/6.
VI/6
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Срок за плащане
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните зазаявлението и разрешението за предоставяне на общо обезпечение,включително за евентуално намаление или освобождаване
A [*] IV/8.
Посочва се най-високият размер на митото и другите задължения, приложими за всяка отделна пратка, за последните 12 месеца.
Permanent Business Establishment (PBE) A IV/9.
Ако такава информация не е налична, се посочва най-високият вероятен размер на митото и другите задължения, приложими за всяка отделна пратка през следващите 12 месеца.
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Посочва се средният срок от поставянето на стоките под митнически режим до приключване на режима, за последните 12 месеца.
IV/11.
Тази информация се предоставя само когато общото обезпечение ще се използва за поставянето на стоки под специален режим.
Business activities
Посочва се дали равнището на обезпечението, което трябва да покрие съществуващите митнически задължения и, когато е приложимо, други задължения, е 100 % или 30 % от съответната част на референтната сума и/или дали равнището на обезпечението, което трябва да покрие потенциални митнически задължения и, когато е приложимо, други задължения, е 100 %, 50 %, 30 % или 0 % от съответната част на референтната сума.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
Разрешаващият митнически орган може да предостави коментари, ако е приложимо.
Legal status of applicant
Посочва се под каква форма ще бъде предоставено обезпечението.
The legal status as mentioned in the document of establishment.
В случай че обезпечението е предоставено под формата на поръчителство, се посочват пълното наименование и адресът на поръчителя.
Date of establishment
Ако обезпечението е валидно в повече от една държава членка, се посочват пълното наименование и адресът на представителите на поръчителя в другата държава членка.
With numbers – the day, month and year of establishment.
Предоставя се информация относно референтната сума, покриваща всички операции, декларации или митнически режими на заявителя, съгласно член 89, параграф 5 от Кодекса.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Вписва се референтната сума, покриваща всички операции, декларации или митнически режими на титуляря на разрешението, съгласно член 89, параграф 5 от Кодекса.
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Ако референтната сума, установена от митническия орган, който взема решението, е различна от тази, посочена в заявлението, да се обосноват причините за разликата.
Member States where customs related activities are carried out
Когато се предоставя общо обезпечение за покриване на дължимите вносни или износни мита в случай на допускане за свободно обращение или специфична употреба, се посочва дали обезпечението ще покрива:
Enter the relevant country code(s).
обичаен период преди плащането, т.е. максимум 10 дни след уведомяването на длъжника за митническото задължение в съответствие с член 108 от Кодекса,
In case the applicant operates a storage facility or has other premises in another Member State, enter the address(es) and the type(s) of the facility(-ies) as well.
Отсрочено плащане
Border crossing information
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за отсрочване на плащането на дължими мита, доколкото разрешението не се предоставя във връзка с една-единствена операция
Enter the reference number(s) of customs office(s) regularly used for border crossing.
Вид отсрочване на плащането
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните за отсрочване на плащането на дължимите мита, доколкото разрешението не се предоставя във връзка с една-единствена операция
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries
Посочва се начинът, по който заявителят желае да прилага отсрочването на плащането на дължимите мита.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
член 110, буква б) от Кодекса, тоест за общия размер на всички вносни или износни мита, взети под отчет съгласно член 105, параграф 1, първа алинея за определен период, който не може да бъде по-дълъг от 31 дни
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
член 110, буква в) от Кодекса, тоест за общия размер на всички вносни или износни мита, взети под отчет с едно вписване съгласно член 105, параграф 1, втора алинея ДЯЛ VIII Заявление и решение за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита ГЛАВА 1 Специфични изисквания за данните за заявлението и решението за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита Таблица с изисквания за данните Пореден номер на ЕД Наименование на ЕД Статус
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
Основание за събирането
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
Митническо учреждение, където е извършено уведомяването за митническото задължение
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
VIII/3
Indicate (yes/no) whether the applicant is willing to agree to exchange the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Митническо учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
VIII/4
Permanent Business Establishment (PBE)
Коментари на митническото учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
VIII/5
Office(s) where customs documentation is kept and accessible
Митнически режим (искане за предварително изпълнение на формалностите)
Enter full address of the relevant office(s).
VIII/6
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Когато за митническия режим е необходимо разрешение, се въвежда идентификаторът на въпросното разрешение.
Place where general logistical management activities are conducted
Посочва се дали се изисква предварително изпълнение на формалностите.
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
VIII/7.
In such cases, enter full address of the relevant place.
Размер на вносното или износното мито, което подлежи на възстановяване или опрощаване
Enter information on the business activity of the applicant.
Размер на вносното или износното мито, което подлежи на възстановяване или опрощаване
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
VIII/8.
Subject and nature of the simplification
Вид вносни или износни мита
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
VIII/9.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Правно основание
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
VIII/10.
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
VIII/11
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Срок за изпълнение на формалностите
Amount of duty and other charges
VIII/12
VI/2.
Изявление на митническото учреждение, което взема решение
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
VIII/13
VI/3.
Описание на основанията за възстановяване или опрощаване
Level of guarantee
VIII/14
VI/4.
Данни за банката и банковата сметка
Form of the guarantee
Статусът и обозначенията, посочени в таблицата с изискванията за данните по-горе, съответстват на описанието, предвидено в дял I, глава 1.
VI/5.
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящата глава, се прилагат по отношение на елементите от данните, посочени в таблицата с изисквания за данните в глава 1.
Reference amount
Изисквания за данните VIII/1.
VI/6.
Въвежда се основният референтен номер (MRN) на митническата декларация или позоваване на други документи, които са довели до уведомяването за вносните или износните мита, чието възстановяване или опрощаване се иска.
Time-limit for payment
Въвежда се идентификаторът на митническото учреждение, където е извършено уведомяването за вносните или износните мита, за които се отнася заявлението.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
В случай на подаване на заявление на хартиен носител, се вписват наименованието и пълният адрес, включително пощенският код, ако има такъв, на съответното митническо учреждение.
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
VIII/3.
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Митническо учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Тази информация се предоставя само ако учреждението е различно от митническото учреждение, посочено в ЕД VIII/2 „Митническо учреждение, където е извършено уведомяването за митническото задължение“.
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Въвежда се идентификаторът на съответното митническо учреждение.
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
В случай на подаване на заявление на хартиен носител, се вписват наименованието и пълният адрес, включително пощенският код, ако има такъв, на съответното митническо учреждение.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
VIII/4.
Indicate which form the guarantee will take.
Коментари на митническото учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Въвежда се идентификаторът на съответното митническо учреждение.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Когато стоките са предназначени за доставка на благотворителна организация, се вписват наименованието и пълният адрес, включително пощенският код, ако има такъв, на въпросната организация.
Provide information on the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the applicant, pursuant to Article 89(5) of the Code.
VIII/5.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Митнически режим (искане за предварително изпълнение на формалностите)
If the reference amount established by the decision-taking customs authority is different than the one indicated in the application, justify the reasons for the difference.
Освен в случаите, посочени в член 116, параграф 1, първа алинея, буква а), се въвежда съответният код на митническия режим, под който заявителят желае да постави стоките.
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
VIII/6.
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Митническа стойност
Deferred payment
Посочва се митническата стойност на стоките.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Като се използва съответният код за националната валута, се въвежда размерът на вносните или износните мита, които подлежат на възстановяване или опрощаване.
Type of deferment of payment
Вид вносни или износни мита
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Като се използва съответният код, се въвежда видът на вносните или износните мита, които подлежат на възстановяване или опрощаване.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Като се използва съответният код, се въвежда правното основание за заявлението за възстановяване или опрощаване на вносните или износните мита.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Въвежда се информация за използването или предназначението на стоките в зависимост от наличните възможности в конкретния случай съгласно Кодекса и, при целесъобразност, въз основа на конкретното разрешение от митническия орган, който взема решението.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
VIII/11.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Посочва се в дни срокът за изпълнение на формалностите, на които подлежи възстановяването или опрощаването на вносните или износните мита.
Title for recovery
VIII/12.
VIII/2.
Ако е приложимо, митническото учреждение, което взема решение, посочва, че вносните или износните мита няма да бъдат възстановени или опростени, преди изпълняващото митническо учреждение да е уведомило митническото учреждение, което взема решение, че формалностите, на които подлежи възстановяването или опрощаването, са били изпълнени.
Customs office where the customs debt was notified
VIII/13.
VIII/3.
Описание на основанията за възстановяване или опрощаване
Customs office responsible for the place where the goods are located
Подробно описание на обосновката, която е в основата на искането за възстановяване или опрощаване на вносните или износните мита.
VIII/4.
Този елемент от данните трябва да бъде попълнен във всички случаи, когато информацията не може да бъде установена от друго място в заявлението.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Когато основанията за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита са различни за решението от тези за заявлението — подробно описание на обосновката, която е в основата на решението.
VIII/5
Данни за банката и банковата сметка
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Ако е приложимо, се вписват данни за банковата сметка, когато вносните или износните мита се възстановяват или опрощават.
VIII/6.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за управление на съоръжения за временно складиране
Customs value
Движение на стоки
VIII/7.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за управление на съоръжения за временно складиране
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Посочва се правното основание за движението на стоките.
VIII/8.
Посочва се адресът на съоръжението или съоръженията за временно складиране по местоназначение.
Type of import or export duty
Ако се планира движението на стоки да се проведе по член 148, параграф 5, буква в) от Кодекса, се въвежда EORI номерът на титуляря на разрешението за управление на съоръжението или съоръженията за временно складиране по местоназначение.
VIII/9.
ДЯЛ X
VIII/10
Заявление и разрешение за редовна корабна линия
Use or destination of goods
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за редовна корабна линия
VIII/11
Държава(и) членка(и), обслужвана(и) от редовната корабна линия
Time-limit for completion of formalities
Име на кораба
VIII/12
Пристанища на посещение
Statement of the decision-taking customs authority
Поръчителство
VIII/13
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за редовна корабна линия
Description of the grounds for repayment or remission
Посочва(т) се участващата(ите) държава(и) членка(и) и държавата(ите) членка(и), която (които) потенциално би(ха) могла(и) да участва(т).
VIII/14 Bank and account details
Въвежда се съответната информация относно корабите, определени за редовната корабна линия.
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Въвежда се препратка към митническите учреждения, отговорни за пристанищата на посещение на корабите, определени или които се предвижда да бъдат определени за редовната корабна линия.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали заявителят се ангажира:
Data requirements
да съобщи на митническото учреждение, което взема решение, информацията, посочена в член 121, параграф 1, и
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
че по маршрута на редовната корабна линия няма да се правят посещения на междинни пристанища, разположени извън митническата територия на Съюза, или в свободни зони в пристанище на Съюза, и че няма да се извършва трансбордиране на стоки в открито море
VIII/2.
ДЯЛ XI
Customs office where the customs debt was notified
Специфични изисквания за данни за заявлението и разрешението за статус на одобрен издател
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Митническо(и) учреждение(я), отговарящо(и) за регистрацията на доказателството за митнически статус на съюзни стоки
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за статус на одобрен издател
VIII/3.
Посочва се митническото(ите) учреждение(я), на което/които одобреният издател предава доказателството за митнически статус на съюзни стоки за целите на регистрацията му.
Customs office responsible for the place where the goods are located
ДЯЛ XII
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на опростена декларация
VIII/2 Customs office where the customs debt was notified.
Срок за подаване на допълнителна декларация
Enter the identifier of the customs office concerned.
XII/2
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Подизпълнител
VIII/4.
XII/3
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Идентификационни данни на подизпълнителя
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Статусът и обозначенията, посочени в таблицата с изискванията за данните по-горе, съответстват на описанието, предвидено в дял I, глава 1.
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Тази информация е задължителна само в случаите, когато EORI номерът на подизпълнителя не е наличен.
VIII/5.
Когато е предоставен EORI номерът, името и адресът не следва да се предоставят.
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Тази информация може да се използва само за режими на износ, когато митническата декларация се подава от подизпълнителя.
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за използване на опростена декларация
Indicate, if prior completion of formalities is requested.