natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инспектирани продукти от риболов, предмет на механизма за съхранение
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Продукти от риболов, претеглени преди продажбата
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Калибрирани и пломбирани системи за претегляне
Size categories
Нарушения или наблюдения [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Freshness categories
Инспекция на документи, свързани с инспектираните продукти от риболов [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Данни от декларацията за разтоварване
Fisheries products weighed before sale
Данни от декларацията за приемане
Weighing systems calibrated and sealed
Данни от документа за транспорта
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Фактури на доставчика и данни от документите за продажба
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за сертификата за ННН улов
Landing declaration details
Данни за вносителя (име, националност и адрес)
2 9.
Коментари от страна на инспектора [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Take-over declaration details
Коментари от страна на оператора [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Transport document details
Предприети действия [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Supplier invoices and sales notes details
Подпис на инспектора [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
IUU catch certificate details
Подпис на оператора [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Importer details (name, nationality and address)
МОДУЛ 5: ИНСПЕКЦИЯ НА СРЕДСТВО ЗА ТРАНСПОРТ
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Държава членка и инспектиращ орган (*)
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Дата на инспекцията (начало) (*)
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (начало) (*)
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Дата на инспекцията (край) (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (край) (*)
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Място на инспекцията (адрес) (*)
Member State and inspection authority (*)
Отговорен инспектор (*)
Date of the inspection (start) (*)
Инспектор 2 (*)
Time of the inspection (start) (*)
Данни за целевото средство за транспорт (вид и националност) (*)
Date of the inspection (finish) (*)
Идентификация на влекача (регистрационен номер върху табелата) (*)
Time of the inspection (finish) (*)
Идентификация на ремаркето (регистрационен номер върху табелата) (*)
Location of inspection (address) (*)
Данни за собственика (име, националност и адрес) (*)
Inspector in charge (*)
Данни за шофьора (име, националност и адрес) (*)
Inspector 2 (*)
Инспекция на документите, свързани с продукти от риболов (*)
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Продукти от риболов, претеглени преди транспортиране (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов, идентифициране на корабите на произход) (*)
Tractor identification (registration plate number) (*)
Местоназначение на средството за транспорт (*)
Trailer identification (registration plate number) (*)
Електронно предаване на документа за транспорта на държава членка на флага
Owner details (name, nationality and address) (*)
Риболовен дневник на кораба на произход, приложен към документа за транспорта
Driver details (name, nationality and address) (*)
Електронно предаване на риболовния дневник на кораба на произход на държавата членка на флага
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Друг документ за улова, приложен към документа за транспорта (сертификат за улова)
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Документ за транспорта, получен преди пристигането от държавата членка, в която се извършва разтоварването или пускането на пазара
Destination of the vehicle (*)
Данни от декларацията за приемане
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Кръстосана проверка на декларацията за приемане с декларацията за разтоварване
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Данни от документите за продажба или фактурите
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Етикетиране за проследяемост
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Еталонно претегляне на кутии/контейнери
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Запис за претеглянето
Take-over declaration details
Пломбирано превозно средство или контейнер
Take-over cross check with landing declaration
Данни за пломбата, посочени в документа за транспорта
Sales note or invoices details
Инспектиращ орган, който е поставил пломбите (*)
Labelling for traceability
Състояние на пломбите (*)
Sample weighing of box/containers
Нарушения или наблюдения (*)
Weighing record
Продукти от риболов, транспортирани преди претегляне (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов, идентифициране на корабите на произход) (*)
Vehicle or container sealed
Претегляне на продуктите от риболов, наблюдавано от компетентните органи на държавата членка при пристигане на местоназначението
Seal details noted on the transport document
Данни за регистриран купувач, тръжен център или други органи или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти от риболов (име, националност и адрес) (*)
Inspection authority who affixed the seals (*)
Коментари от страна на инспектора (*)
Status of seals (*)
Коментари от страна на превозвача (*)
Infringements or observations (*)
Предприети действия (*)
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Подпис на инспектора (*)
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
Подпис на превозвача (*)
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspectors' comments (*)
Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент“
Transporter's comments (*)
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Action(s) taken (*)
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
Inspectors' signature (*)
ТОЧКИ, КОИТО СЕ ПРИСЪЖДАТ ЗА ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
Transporter's signature (*)
Тежко нарушение
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Точки
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Неизпълнение на задълженията за отчитане и деклариране на улова или свързаните с него данни, включително данни, които се предават чрез система за спътниково наблюдение на корабите
ANNEX VIII
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
‘ANNEX XXX
Използване на уреди, които са забранени или неотговарящи на изискванията на законодателството на Съюза
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Serious infringement
Подправяне или прикриване на маркировка, самоличност или регистрация
Points
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследване
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Вземане на борда, трансбордиране или разтоварване на маломерна риба в нарушение на действащото законодателство или неизпълнение на задълженията по отношение на разтоварване на маломерна риба
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Извършване на риболовни дейности в района на регионална организация за управление на рибарството по начин, несъответстващ или нарушаващ мерките за опазване и управление на организацията
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква к) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
На 22 май 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/787 („регламента за временните мерки“) [2] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република („засегнатата държава“ или „КНР“), както и на калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република, съдържащ се в някои препарати и/или смеси.
On 22 May 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 (‘the provisional Regulation’), [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Разследването бе започнато на 4 септември 2014 г. вследствие на жалба, подадена на 22 юли 2014 г. от Celanese Sales Germany GmbH („жалбоподателя“).
The investigation was initiated on 4 September 2014 following a complaint lodged on 22 July 2014 by Celanese Sales Germany GmbH (‘the complainant’).
До промяна в наименованието си на 1 август 2015 г. жалбоподателят се е наричал Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH.
The complainant was formerly named Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH until its change in name on 1 August 2015.
Той е единственият производител в Съюза на калиев ацесулфам (или „Ace-K“), представляващ по този начин 100 % от общото производство на Ace-K на Съюза.
The complainant is the sole Union producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’), thus representing 100 % of the total Union production of Ace-K.
Както е посочено в съображение 16 от регламента за временните мерки, разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. („разследвания период“).
As set out in recital 16 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, бяха разгледани за периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които беше наложено временно антидъмпингово мито („оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своето становище относно предварителните констатации.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Жалбоподателят поиска изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури („служител по изслушванията“).
The complainant requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Изслушването се състоя на 8 юли 2015 г.
The hearing took place on 8 July 2015.
Жалбоподателят оспори няколко аспекта на предварителните заключения, в частност по отношение на адаптациите съответно при изчисляването на дъмпинговия марж и маржа на вредата.
The complainant contested several aspects of the provisional determinations, in particular with regard to the adaptations made respectively in the dumping and injury margin calculations.
Комисията разгледа устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, и в случаите, в които това беше счетено за целесъобразно, внесе съответните изменения във предварителните констатации.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на Ace-K с произход от КНР и окончателно да събере сумите, обезпечени с временното мито („оповестяване на окончателните заключения“).
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of Ace-K originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘the definitive disclosure’).
По искане на жалбоподателя, друго изслушване пред служителя по изслушването е проведено на 22 септември 2015 г.
Upon request of the complainant, another hearing with the Hearing Officer was held on 22 September 2015.
Коментарите, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и взети под внимание, когато това беше счетено за уместно.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Поради липсата на коментари относно това да се преустанови изготвянето на извадка предвид ограничения брой на несвързаните вносители и производителите износители, които са заявили интерес, предварителните констатации в съображения 7—11 от регламента за временните мерки се потвърждават.
In the absence of comments concerning the abandoning of sampling in view of the limited number of unrelated importers and exporting producers in the PRC that came forward, the provisional findings in recitals 7 to 11 of the provisional Regulation are confirmed.
Разглежданият продукт, както е посочено в съображение 17 от регламента за временните мерки, е калиев ацесулфам (калиева сол на 6-метил-1,2,3-оксатиазин-4(3Н)-он 2,2-диоксид; CAS RN 55589-62-3) с произход от Китайската народна република, както и калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република, съдържащ се в препрати и/или смеси, понастоящем класиран в кодове по КН ex21069092, ex21069098, ex29349990 (код по ТАРИК 2934999021), ex38249092, ex38249093 и ex38249096.
The product concerned, as defined in recital 17 of the provisional Regulation, was acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Както е обяснено в съображение 18 от регламента за временните мерки, Ace-K се използва като синтетичен подсладител с широка гама от приложения, например в храни, напитки и фармацевтични продукти.
As explained in recital 18 of the provisional Regulation, Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
След налагането на временните мерки митническите органи на различни държави членки и на Швейцария изразиха опасения за трудности, свързани с прилагането на мерките, предизвикани от временното включване на Ace-K в препарати и/или смеси в определението на разглеждания продукт.
After imposition of provisional measures, the customs authorities of various Member States and of Switzerland expressed concerns on the implementation difficulties caused by the provisional inclusion of Ace-K in preparations and/or mixtures in the definition of the product concerned.
Разследването показа, че такива препарати и/или смеси, съдържащи Ace-K, в действителност не са били внасяни през разследвания период.
The investigation showed that such preparations and/or mixtures containing Ace-K were in fact not imported during the investigation period.
Комисията заключи, че поради липсата на внос препаратите и смесите не следва да бъдат включени в определението на обхвата на продукта.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Това пояснение е без значение за констатациите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза.
This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Въпреки че в хода на разследването Комисията установи някои дейности, свързани с разработването на една смес от страна на производител от Съюза, въздействието на дейностите бе изключено от анализа още на предварителния етап предвид извънредния им характер.
While the Commission identified during the investigation certain activities related to the development of one mixture by the Union producer, the impact of those were excluded from the analysis already at the provisional stage due to their exceptional nature.
Поради това пояснението се отнася само до Ace-K в препарати и/или смеси и не влияе съществено върху обхвата на процедурата или върху предварителните констатации относно дъмпинга и вредата.
Therefore, the clarification concerns only Ace-K in preparations and/or mixtures and does not materially affect the scope of the proceeding or the provisional findings on dumping and injury.
Предвид значителните трудности, свързани с прилагането на мерките, докладвани от митническите органи, евентуалните рискове от заобикалянето на мерките обосноваха изключването на Ace-K в чист вид, преобразуван в препарати и/или смеси, от определението на разглеждания продукт.
In view of considerable implementation difficulties reported by the customs authorities, possible enforcement risks linked to the transformation of pure forms of Ace-K into preparations and/or mixtures did not justify the inclusion thereof.
Следователно включването на препаратите и смесите не е целесъобразно.
The inclusion of preparations and mixtures is therefore not appropriate.
В определението за разглеждания продукт следва да бъде уточнено, че става въпрос само за калиев ацесулфам (калиева сол на 6-метил-1,2,3-оксатиазин- 4(3Н)-он 2,2-диоксид; CAS № 55589-62-3), с произход от Китайската народна република („продукта, предмет на разследването“), понастоящем класиран в код по КН ex29349990 (код по ТАРИК 2934999021) („разглеждания продукт“).
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’) currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021) (‘the product concerned’).
Калиевият ацесулфам също така е известен като ацесулфам К или Ace-K.
Acesulfame potassium is also commonly referred to as Acesulfame K or Ace-K.
Ако са били наложени временни антидъмпингови мита върху такива препарати и/или смеси, те следва да бъдат отменени.
Should provisional anti-dumping duties on such preparations and/or mixtures have been imposed, they should be released.
Комисията не получи коментари в това отношение.
The Commission did not receive any comments in this regard.
Следователно заключенията, изложени в съображение 19 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
The conclusions reached in recital 19 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Нито един от китайските производители на Ace-K не поиска третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и поради това техните продажни цени на вътрешния пазар или производствените разходи не може да бъдат използвани за определяне на нормалната стойност.
None of the Chinese Ace-K producers claimed market economy treatment and therefore their domestic sales prices or cost of production could not be used for establishing normal value.
През разследвания период Ace-K е произвеждан само в КНР и Съюза.
During the investigation period, Ace-K was produced only in the PRC and the Union.