natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се за оценка на всеки тип съдържаща хлориди проба да се използва максимално допустимият обем на пробата.
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Високи концентрации на сол в проба, анализирана с използване на метода на изгарянето, може да причини покриване на катализатора със сол и прекомерна корозия на горивната тръба.
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Следва да се вземат предпазни мерки в съответствие с ръководството на производителя.
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Много мътни проби, както и проби, съдържащи твърди частици, може да не се окислят напълно бъде ненапълно окислени при използването на метода с персулфат/ултравиолетови лъчи.
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Пример за подходящ метод
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Нелетливият органичен въглерод се определя чрез окисляване с персулфат/ултравиолетови лъчи и последващо количествено определяне на отделения CO2 с използване на недисперсионна инфрачервена спектрометрия.
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Окисляващият реактив се модифицира в съответствие с препоръките, дадени в (2), както е описано в ръководството на производителя:
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
8,2 g HgCl2 и 9,6 g Hg(NO3)2 · H2O се разтварят в няколко стотици милилитра вода с квалификация „чист“ и ниска концентрация на въглерод.
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
20 g K2S2O8 се разтварят в разтвора на живачни соли.
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
5 ml HNO3 (конц.) се добавят към сместа.
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
реактивът се разрежда до 1000 ml.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Преченията от хлориди се отстраняват с използване на проба с обем 40 μl за 10 процента хлориди и проба с обем 200 μl за 1,9 процента хлориди.
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
Пробите с високи концентрации на хлориди и/или по-големи обеми проби могат да бъдат анализирани в съответствие с този метод, при условие че се предотврати увеличаването на хлоридите в съда за окисление. впоследствие може да бъде извършено определяне на летливия органичен въглерод за въпросния тип проба, ако е относимо.
This inorganic carbon is measured at the end of the test.
Също така представлява интерес (дава описание на система за автоматизиран анализ):
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
An automated colorimetric method for the determination of dissolvedorganic carbon in seawater by UV destruction.
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
Биоразграждане в морска вода
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
ТАБЛИЦА С ДАННИ
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
ЛАБОРАТОРИЯ:
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
ДАТА НА ЗАПОЧВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО:
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
ИЗПИТВАНО ВЕЩЕСТВО:
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
Наименование:
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Концентрация на изходния разтвор:
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
mg/l като вещество
The test method may be applied to water-soluble substances;
Начална концентрация в средата, to:
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
МОРСКА ВОДА:
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
Източник:
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
Дата на вземане:
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Дълбочина на вземане на пробата;
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Външен вид в момента на вземане (напр. мътна и т.н.):
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Соленост при вземането:
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
Температура при вземането:
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
DOC „x“ часа след вземането:
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Предварителна обработка преди третирането (напр. филтруване, утаяване, престояване и т.н.):
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Брой микробни колонии
The following results were obtained in the ring test.
първоначална проба:
Test substance
в колонии/ml
Total data
началото на изпитването
Mean degradation
Други характеристики:
(of total data)
ОПРЕДЕЛЯНИЯ НА ВЪГЛЕРОД:
Relative Standard deviation
Анализатор на въглерод
Valid data
Колба №
(of valid data)
DOC след n дни (mg/l)
Data > 60 % degradation in valid tests
Изпитване:
Palmitic acid
подсилена с хранителни съставки морска вода с изпитвано вещество
19 = 70 % [13]
средна стойност, Ca(t)
Polyethylene Glycol 400
средна стойност, Cb(t)
24 = 83 % [13]
Празна проба:
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
подсилена с хранителни съставки морска вода без изпитвано вещество
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
средна стойност, Cc(t)
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
средна стойност, Cd(t)
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
средна стойност,Cblt
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
ОЦЕНЯВАНЕ НА НЕОБРАБОТЕНИТЕ ДАННИ
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Колба №
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
Изчисляване на резултатите
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
% на разграждане след n дни
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
Подобни формати могат да се използват когато след разграждането следва специфичен анализ, както и за референтното вещество и за контролите за токсичност.
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
АБИОТИЧНО РАЗГРАЖДАНЕ (по избор)
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
концентрация на DOC (mg/l) в стерилна контрола
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
D1 и D2 не следва да се осредняват, ако има значителна разлика помежду им.
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
Изчисляване на теоретичната биохимична потребност от кислород
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
МЕТОД НА ИЗОЛИРАНИТЕ ПРОБИ
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
ТПК на веществото CcHhClclNnNanaOoPpSs с молекулно тегло MW се изчислява според:
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
Това изчисление предполага, че C се минерализира в CO2, H в H2O, P в P2O5 и Na в Na2O.
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
Халогенът се отстранява като водороден халогенид, а азотът — като амоняк.
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
Пример:
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Глюкоза C6H12O6, MW = 180
Magnetic stirrers and followers (optional);
Молекулните тегла на солите, различни от тези на алкалните метали, се изчислява въз основа на допускането, че солите са хидролизирани.
Glove box (recommended).
За сярата се допуска, че се окислява до степен на окисление + 6.
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Натриев n-додецилбензенсулфонат C18H29SO3Na, MW = 348
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
В случай на азотсъдържащи вещества азотът може да бъде отстранен като амоняк, нитрити или нитрати, съответстващи на различни теоретични биохимични потребности от кислород.
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Да предположим, че в случая с вторичен амин при анализа е наблюдавано образуване изцяло на нитрати:
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Начална концентрация в средата от морска вода:
Ammonium chloride (NH4Cl)
ТПК или ХПК:
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
mg О2/mg изпитвано вещество
0,075 g
Предварителна обработка преди третирането (напр. филтруване, утаяване, престояване и т.н.):
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
СРЕДА ЗА ИЗПИТВАНЕ:
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Температура след аерирането:
Resazurin (oxygen indicator)
Концентрация на O2 след аериране и преди започване на изпитването:
0,001 g
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗТВОРЕНИЯ КИСЛОРОД:
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Метод:
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
по Winkler/електрод
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
mg O2/l след n дни
to 1 litre
подсилена с хранителни съставки морска вода с изпитвано вещество
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Средна стойност от празна проба
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
подсилена с хранителни съставки морска вода, но без изпитвано вещество
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
Средна стойност от изпитването
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
Подобни формати могат да се използват за референтното вещество и за контролите за токсичност.
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
НАМАЛЯВАНЕ НА РАЗТВОРЕНИЯ КИСЛОРОД:
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
% РАЗГРАЖДАНЕ (%D):
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
Намаляване на разтворения кислород след n дни
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
При това се допуска, че mb(o) = mt(o), къдетоm b(o) стойност на празната проба на ден 0,m t(o) стойност на изпитваното вещество на ден 0.Ако mb(o) не е равно на mt(o) се използва (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), къдетоm b(x) стойност на празната проба на ден x,m t(x) стойност на изпитваното вещество на ден x.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
В.43.
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
АНАЕРОБНА БИОРАЗГРАДИМОСТ НА ОРГАНИЧНИ ВЕЩЕСТВА В РАЗГРАДЕНА УТАЙКА:
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
ЧРЕЗ ИЗМЕРВАНЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ГАЗ
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 311 (2006).
Stock solution of trace elements (optional)
Съществуват редица скринингови тестове за оценка на аеробната биоразградимост на органични вещества (методи за изпитване В.4, В.9, В.10 и В.11 (1), и насоки на ОИСР TG 302C (2)) и резултатите от прилагането на същите са били успешно използвани за прогнозиране на съдбата на вещества в аеробна среда, особено в аеробните етапи на пречистване на отпадъчните води.
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
Различни пропорции неразтворими във вода вещества, както и такива, които се адсорбират върху твърди вещества от отпадъчните води, също се пречистват в аеробна среда, тъй като те присъстват в утаени отпадъчни води.
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
Независимо от това, по-големите части от тези вещества са свързани с първичната утаена утайка, която е отделена от непречистените отпадъчни води в резервоари за утаяване преди утаените отпадъчни води или супернатантът да бъдат пречистени в аеробна среда.
50 mg
След това утайката, съдържаща някои от разтворимите вещества в интерстициалната течност, след това се пропуска в нагряти реактори за анаеробно разграждане.
Boric acid (H3BO3)
Все още не съществуват изпитвания в тази серия за оценка на биоразградимостта в анаеробни условия в анаеробни реактори и с това изпитване се цели да бъде запълнена тази празнина;
5 mg
то не е задължително приложимо по отношение на други безкислородни компоненти на околната среда.
Zinc chloride (ZnCl2)
Респирометричните техники за измерване на получени количества газ при анаеробни условия, предимно метан (CH4) и въглероден диоксид (CO2), са успешно използвани за оценка на биоразградимостта в анаеробни условия.
Copper (II) chloride (CuCl2)
Birch et al (3) преразгледаха тези процедури и стигнаха до заключение, че работата на Shelton and Tiedje (4), основана на по-ранни проучвания (5)(6)(7), е най-всеобхватна.
3 mg
Този метод (4), който бе доразвит от други (8) и стана част от стандартите на САЩ (9) (10), не реши проблемите, свързани с различната разтворимост на CO2 и CH4 в средата за изпитване, и с изчисляването на теоретичното получаване на газ на дадено изпитвано вещество.
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Докладът ECETOC (3) препоръча допълнително измерване на съдържанието на разтворен неорганичен въглерод (DIC) в супернатантната течност, което направи техниката по-широко приложима.
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Методът ECETOC беше обект на международни действия по калибриране (или кръгово изпитване) и се превърна в ISO стандарт 11734 (11).
100 mg
Настоящият метод за изпитване, основаващ се на ISO 11734 (11), описва скринингов метод за оценка на потенциалната анаеробна биоразградимост на органични вещества при специфично условие (т.е. в анаеробен реактор в даден момент и диапазон от концентрации на микроорганизми).
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
Тъй като се използва разредена утайка със сравнително висока концентрация на изпитваното вещество и продължителността на изпитването обикновено е по-голяма от времето на задържане на утайката в анаеробните реактори, условията на изпитването не отговарят непременно на условията в анаеробните реактори, нито пък това изпитване е приложимо за оценката на анаеробната биоразградимост на органични вещества при различни условия на околната среда.
10 mg
Утайката се експонира на изпитваното вещество за период до 60 дни, който е по-дълъг от нормалното време на задържане на утайката (25 до 30 дни) в анаеробните реактори, макар че в промишлени обекти времена на задържане могат да бъдат много по-дълги.
Disodium selenite (Na2SeO3)
Прогнозите от резултатите от това изпитване не могат да бъдат направени толкова убедително, както при биоразграждане в аеробни условия, тъй като са натрупани много доказателства за поведението на изпитвани вещества в „готови“ изпитвания в аеробни условия и в изпитвания за симулиране, и аеробната среда е достатъчна за увереността, че съществува връзка;
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
съществуват малко подобни доказателства за анаеробната среда.
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Може да се допусне, че е налице пълно анаеробно биоразграждане, ако се постигне 75—80 % от теоретичното получаване на газ.
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Високите съотношения на вещество към биомаса, използвани при тези изпитвания, означават, че за вещество, което премине, е по-вероятно да се разгражда в анаеробен реактор.
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Освен това веществата, които не могат да бъдат преобразувани в газ при изпитването, не са непременно устойчиви при съотношения на вещество към биомаса, които са по-близки до действителните в околната среда.
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
Също така, протичат други анаеробни реакции, чрез които веществата могат да бъдат най-малко частично разградени, напр. дехлориране, но това изпитване не открива такива реакции.
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
Независимо от това, чрез прилагане на специални аналитични методи за определяне на изпитваното вещество, неговото отстраняване може да се следи (вж. точки 6, 30, 44 и 53).
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Промита разградена утайка [12], съдържаща ниски (< 10 mg/l) концентрации на неорганичен въглерод (IC), се разрежда приблизително десетократно до обща концентрация на твърди вещества от 1 g/l до 3 g/l и се инкубира при 35 °C ± 2 °C в херметично затворени съдове с изпитваното вещество с 20 до 100 mg С/l за период до 60 дни.
Reference substances
Дава се възможност за измерване активността на утайката чрез изпитване на паралелни празни контроли с инокулум от утайка в средата, но без изпитвано вещество.
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
Измерва се увеличението на налягането в парното пространство в съдовете, произтичащо от получаването на въглероден диоксид и метан.
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
При условията на изпитването голяма част от получения CO2 ще бъде разтворен в течната фаза или преработен в карбонат или хидрогенкарбонат.
Inhibition control (conditional)
Този неорганичен въглерод се измерва в края на изпитването.
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Количеството въглерод (неорганичен, плюс метан), получено в резултат на биоразграждането на изпитваното вещество, се изчислява от нетното количество получен газ и нетното образуване на неорганичен въглерод в течната фаза, превишаващи стойностите на празните контроли.
Digested sludge
Степента на биоразграждане се изчислява от получения общия неорганичен въглерод и въглерода в метана като процент от измереното или изчислено количество въглерод, добавен като изпитвано вещество.
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
Процесът на биоразграждане може да бъде следен чрез извършване на междинни измервания само на получаването на газ.
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
Освен това първичното биоразграждане може да се определи чрез специфични анализи в началото и в края на изпитването.
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Необходимо е да са известни чистотата, водоразтворимостта, летливостта и адсорбционните характеристики на изпитваното вещество, за да е възможно да се извърши правилно тълкуване на резултатите.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
Трябва да се установи — от химичната структура или от измерване — съдържанието на органичен въглерод ( % w/w) на изпитваното вещество.
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.