natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[4] Румъния поиска разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата си за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 10 от приложение X, част Б.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Румъния доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Поради това на Румъния следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с искането в нейното писмо.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешенията да бъде ограничено във времето.
Article 1
Поради това е целесъобразно Решение за изпълнение 2011/777/ЕС, Евратом да бъде изменено по съответния начин,
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the following Article 1a is inserted:
Член 1
‘Article 1a
Решение за изпълнение 2011/777/ЕС, Евратом се изменя, както следва:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Вмъква се следният член 1а:
Article 2 is replaced by the following:
„Член 1а
‘Article 2
Чрез дерогация от член 1 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г., на Румъния се разрешава да използва 0,15 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 (превоз на пътници) от приложение X, част Б към Директива 2006/112/ЕО.“;
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Член 2 се заменя със следното:
Article 2
„Член 2
This Decision is addressed to Romania.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2020 г.“
Done at Brussels, 23 November 2016.
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Kristalina Georgieva
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2016 година.
Vice-President
За Комисията
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Кристалина Георгиева
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Заместник-председател
Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2059 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
(нотифицирано под номер С(2016) 7398)
(notified under document C(2016) 7398)
Съгласно член 370 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Белгия може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да облага с данък сделките, изброени в приложение X, част А.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
По силата на член 371 от същата директива Белгия може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение X, част Б.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its letter of 27 April 2016 [4], Belgium requested the withdrawal of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 4 of Annex X, Part A and point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as these are no longer necessary due to changes in the national legislation with effect from 1 May and 1 January 2014 respectively.
С Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията [3] се разрешава на Белгия да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точки 1 и 4 от приложение X, част А, и за сделките, посочени в точки 2 и 9 от приложение X, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
В писмото си от 27 април 2016 г.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
[4] Белгия поиска да бъдат оттеглени нейните разрешения за изчисляването на нейната база за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 4 от приложение X, част А и точка 2 от приложение X, част Б към Директива 2006/112/ЕО, тъй като тези разрешения вече не са необходими поради промени в националното законодателство, породили действие съответно на 1 май и 1 януари 2014 г.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
Белгия поиска също така нови разрешения да използва приблизителни разчети при изчисляването на базата си за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точки 11 и 12 от приложение X, част Б към Директива 2006/112/ЕО, тъй като не са налични точни данни.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Двете предишни разрешения следва да бъдат оттеглени, а двете нови разрешения следва да бъдат предоставени съгласно искането на Белгия.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
В писмото си от 27 април 2016 г.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
[5] Белгия поиска разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата си за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 1 от приложение X, част А.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Белгия поиска също да допълни своя фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата си за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 9 от приложение X, част Б, поради добавянето на компонент.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Белгия доказа, че историческите проценти са останали стабилни във времето.
Article 1
Поради това на Белгия следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксирани проценти в съответствие с искането в нейното писмо.
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешенията да бъде ограничено във времето.
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
Поради това е целесъобразно Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията да бъде изменено по съответния начин,
in Article 2, the following point 5 is inserted:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
Член 1
in Article 2, the following point 6 is inserted:
Решение 90/177/Евратом, ЕИО се изменя, както следва:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
Член 2, точки 1 и 2 се отменят;
Article 2a is replaced by the following:
В член 2 се вмъква следната точка 5:
‘Article 2a
Доставката, модификацията, ремонта, поддръжката, чартирането и наемането на въздухоплавателни средства, използвани от държавни институции, включително на оборудването, вложено или използвано в тези въздухоплавателни средства (приложение X, част Б, точка 11 към Директива 2006/112/ЕО на Съвета)
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
В член 2 се вмъква следната точка 6:
the following Article 2b is inserted:
Доставката, модификацията, ремонта, поддръжката, фрахтоването и наемането на бойни кораби (приложение X, част Б, точка 12 към Директива 2006/112/ЕО)“;
‘Article 2b
Член 2а се заменя със следното:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
„Член 2а
Article 2
Чрез дерогация от член 2, параграф 4 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2015 г. на Белгия се разрешава да използва 0,21 % от междинната база за някои сделки, посочени в точка 9 от приложение X, част Б (сгради и земя за строеж, продавани самостоятелно) към Директива 2006/112/ЕО, и за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г. на Белгия се разрешава да използва 0,45 % от междинната база за сделките, посочени в точка 9 от приложение X, част Б (сгради и земя за строеж) към Директива 2006/112/ЕО“;
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Вмъква се следният член 2б:
Done at Brussels, 23 November 2016.
„Член 2б
For the Commission
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г. на Белгия се разрешава да използва – 0,02 % от междинната база за сделките, посочени в точка 1 от приложение X, част А (зъботехници) към Директива 2006/112/ЕО.“
Kristalina Georgieva
Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2016 година.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
За Комисията
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2060 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
за изменение на Решение 90/176/Евратом, ЕИО за разрешаване на Франция да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2016) 7426)
(notified under document C(2016) 7426)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Франция може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
С Решение 90/176/Евратом, ЕИО на Комисията [3] се разрешава на Франция да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 1 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015.
В електронното си писмо от 27 април 2016 г.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
[4] Франция поиска да бъде оттеглено нейното разрешение за изчисляването на нейната база за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 1 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО, тъй като това разрешение вече не е необходимо поради промяна в националното законодателство, породила действие на 1 януари 2015 г.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Разрешението следва да бъде оттеглено съгласно искането на Франция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това е целесъобразно Решение 90/176/Евратом, ЕИО да бъде изменено по съответния начин,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
В Решение 90/176/Евратом, ЕИО член 2, точка 1 се отменя.
This Decision is addressed to the French Republic.
Член 2
Done at Brussels, 23 November 2016.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2016 година.
Kristalina Georgieva
Кристалина Георгиева
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Заместник-председател
9.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2061 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
за изменение на Решение 90/180/Евратом, ЕИО за разрешаване на Нидерландия да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2016) 7441)
(notified under document C(2016) 7441)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Нидерландия може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
С Решение 90/180/Евратом, ЕИО на Комисията [3] се разрешава на Нидерландия да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 13 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
In its letter of 7 December 2015 [4], the Netherlands requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 April 2012.
В писмото си от 7 декември 2015 г.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
[4] Нидерландия поиска да бъде оттеглено нейното разрешение за изчисляването на нейната база за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 13 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО, тъй като това разрешение вече не е необходимо поради промяна в националното законодателство, породила действие на 1 април 2012 г.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Разрешението следва да бъде оттеглено съгласно искането на Нидерландия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това е целесъобразно Решение 90/180/Евратом, ЕИО да бъде изменено по съответния начин,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
В Решение 90/180/Евратом, ЕИО член 2, точка 6 се отменя.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2062 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
за изменение на Решение за изпълнение 2012/818/ЕС, Евратом за разрешаване на Дания да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2016) 7442)
(notified under document C(2016) 7442)
Съгласно член 370 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Дания може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да облага с данък сделките, изброени в приложение Х, част А.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
По силата на член 371 от същата директива Дания може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в приложение Х, част Б.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
С Решение за изпълнение 2012/818/ЕС, Евратом на Комисията [3] се разрешава на Дания да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 2 от приложение Х, част А, и за сделките, посочени в точка 10 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
В писмото си от 29 април 2016 г.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
[4] Дания поиска удължаване на нейните разрешения за изчисляването на нейната база за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 2 от приложение X, част А и точка 10 от приложение Х, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Разрешенията следва да бъдат удължени, съгласно искането на Дания, тъй като дерогациите в националното законодателство остават.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това е целесъобразно Решение за изпълнение 2012/818/ЕС, Евратом да бъде изменено по съответния начин,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Член 1
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
В Решение за изпълнение 2012/818/ЕС, Евратом член 2 се заменя със следното:
Article 2
„Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2021 г.“
Done at Brussels, 23 November 2016.
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Kristalina Georgieva
За Комисията
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Кристалина Георгиева
9.
Заместник-председател
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Решение (ЕС) 2016/2063 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/2063
от 24 ноември 2016 година
of 24 November 2016
за потвърждаване на участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2015/2219 на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL)
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
като взе предвид Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
С писмо до председателя на Съвета от 26 юли 2016 г.
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Ирландия нотифицира желанието си да участва в Регламент (ЕС) 2015/2219 на Европейския парламент и на Съвета [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Няма специални условия за участието на Ирландия в горепосочения регламент и не са необходими преходни мерки.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Комисията отбелязва, че Ирландия е създала национално звено на CEPOL в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2015/2219.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2015/2219 следва да бъде потвърдено.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
С цел да се позволи на Ирландия да участва в дейностите на CEPOL възможно най-бързо, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
HAS ADOPTED THIS DECISION: