natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Решението се преразглежда редовно най-малко веднъж на всеки шест месеца, за предпочитане въз основа на мисии за наблюдение на Европейската служба за външна дейност с участието на службите на Комисията.
For the Council
За Съвета
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
ANNEX
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
DRAFT LETTER
ПРИЛОЖЕНИЕ
Sir,
ПРОЕКТ НА ПИСМО
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Уважаеми г-н Президент,
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Европейският съюз счита, че Република Бурунди не е спазила редица основни елементи от Споразумението от Котону, установени в член 9 на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“).
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
На няколко пъти, по-специално по време на засиления диалог съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, той изрази загрижеността си във връзка с незачитането на някои принципи на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Ето защо Европейският съюз започна консултации с правителството на Бурунди съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, с цел да се разгледат причините за тази загриженост и начините, по които те биха могли да бъдат отстранени.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
След като правителството на Бурунди прие поканата на Европейския съюз, консултациите започнаха на 8 декември 2015 г. в Брюксел.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
По време на срещата страните обсъдиха необходимите мерки, за да се гарантира бързото възобновяване на спазването на демократичните принципи и ценности, правата на човека и върховенството на закона на базата на основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и на принципите, заложени в споразуменията от Аруша.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Дискусиите и обменът на мнения обхванаха девет теми, по които Европейският съюз очакваше специфични и конкретни ангажименти от страна на правителството на Бурунди.
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
Европейският съюз взе под внимание отговорите, дадени от Бурунди по време на консултациите, и по-специално по отношение на:
the freedom to exercise the profession of journalism;
възобновяването на дейността на частните медии и уреждането на споровете, отнасящи се до тях, във връзка с прилагането на медийния закон;
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
свободата на упражняване на журналистическата професия;
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
свободата и сигурността на гражданското общество и на защитниците на правата на човека;
the situation of prisoners arrested during protests;
придвижването на висящите съдебни дела в съответствие с ангажиментите, поискани по време на засиления диалог съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС;
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
положението на задържаните по време на протестите;
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
разследванията, които следва да се извършат във връзка с твърденията за изтезания и извънсъдебни екзекуции;
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
провеждането, в сътрудничество с Източноафриканската общност и Африканския съюз или друг международен посредник, на национален диалог в Бурунди, който да позволи връщане към демократичните принципи;
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
разоръжаването и разформироването с подкрепата на международни наблюдатели на всички въоръжени организации, с изключение на националната полиция и силите за отбрана;
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
изпълнението на план за излизане от кризата по график, който предстои да бъде определен.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
В заключенията си след края на консултациите Европейският съюз взе под внимание ангажимента, заявен от правителството на Бурунди, да представи разяснения и да ускори някои съдебни производства.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Същевременно Европейският съюз констатира, че отговорите, дадени от представителите на правителството на Бурунди, не дават възможност за пълно отстраняване на пропуските по отношение на основните елементи на партньорството с Република Бурунди, нито за задоволителна реакция на решенията, взети от Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз на 17 октомври и 13 ноември 2015 г.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Поради това европейската страна реши да приключи консултациите и да приеме подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
При възобновяване на спазването на основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС сътрудничеството постепенно ще бъде нормализирано.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
В приложението относно Списъка на ангажиментите се определят очакваните ангажименти, разпределени в четири основни области, които ще бъдат оценявани едновременно, и подходящите мерки, които отговарят на постигнатия напредък.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Ще установите, че предвиждаме преразглеждане и адаптиране на реда и условията на финансиране и изплащане на оказваната подкрепа (финансирана от ЕФР в рамките на Механизма за подкрепа на мира в Африка) за контингента на Бурунди, който участва в мисията AMISOM, в консултации с Африканския съюз.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Европейският съюз си запазва правото да изменя тези мерки в зависимост от развоя на политическата ситуация и изпълнението на ангажиментите.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Съгласно процедурата по член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз ще продължи да следи отблизо положението в Бурунди в рамките на срока на действие на решението съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
През този срок ще бъде поддържан диалог с правителството на Бурунди, с цел да се подпомогне процесът на възобновяване на спазването на основните елементи от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Европейският съюз ще прави редовни прегледи на положението, първият от които ще бъде извършен в шестмесечен срок.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Решението съгласно член 96 ще може да се преразглежда от Съвета в зависимост от развоя на обстановката и изпълнението или неизпълнението на ангажиментите.
President
С уважение,
For the Commission
Председател
Commissioner
За Комисията
SCHEDULE OF COMMITMENTS
Член на Комисията
Commitments made by the Government of Burundi
СПИСЪК НА АНГАЖИМЕНТИТЕ
Appropriate measures of the European Union
Ангажименти, поети от правителството на Бурунди
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Подходящи мерки на Европейския съюз
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Липса на ангажимент (констатирана към момента на приключване на консултациите съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС): основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, посочени в член 9 от него, а именно: i) правата на човека, ii) демократичните принципи и iii) върховенството на закона, не се спазват.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Европейският съюз [1] продължава да подпомага населението на Бурунди.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Той ще продължи да финансира изпълняваните в момента договори, както и спешни действия, в пряка подкрепа на населението и гражданското общество, които са свързани с борбата с бедността и осигуряването на достъп до основни услуги.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Във връзка с това две спешни програми (програма за достъп до здравни грижи на стойност 40000000 EUR и програма в областта на изхранването/развитието на селските райони на стойност 15000000 EUR) ще бъдат представени за одобрение от органите на Европейския съюз, които вземат решения.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Предвижда се изпълнението на тези проекти да бъде възложено на неправителствени организации и/или международни агенции.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Дейностите с хуманитарен характер (включително помощ за бежанците) ще продължават да се извършват при наличие на доказана необходимост и при условие че има достъп до съответното население.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Спират се обаче финансовата подкрепа и изплащането на средства (включително бюджетната подкрепа), предназначени пряко за администрацията или институциите на Бурунди.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Условията за финансиране и редът за изплащане на заплатите на военния персонал на Бурунди, участващ в мисията на AMISOM, както и средствата, изплащани на правителството на Бурунди за разходите преди разполагането на военния контингент (финансирани от ЕФР в рамките на Механизма за подкрепа на мира в Африка), ще бъдат преразгледани и адаптирани в консултации с Африканския съюз.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Независимо от реда и условията им на изпълнение, програмите и финансирането за насърчаване на регионалната интеграция нe влизат в обхвата на посочените мерки.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Области, в които се очаква правителството на Бурунди да поеме ангажименти, и съответните показатели.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Тези области и съответните показатели ще бъдат оценявани в общ смисъл според постигнатото развитие.
Commitments expected
Политическо споразумение за план за излизане от кризата
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Очаквани ангажименти
Indicator:
: Участие, съгласувано с Източноафриканската общност и Африканския съюз или друг международен посредник, в диалог, който позволява връщането към демократичните принципи
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
Показател:
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Реално провеждане на приобщаващ политически диалог, който включва всички участници в политическия живот съгласно реда и условията, определени със средствата на международното посредничество и при спазване на настоящото решение, и който ще доведе до изработването на план за излизане от кризата или на всякакво консенсусно и мирно разрешение на тази криза в изпълнение на споразумението от Аруша, като целта е връщане към върховенството на закона и установяване на приобщаващо управление.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Извън програмите, които са в ход на изпълнение или в ход на определяне, неизползваното салдо на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) възлиза на 322000000 EUR [2].
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Тези средства остават на разположение за Бурунди и могат да бъдат мобилизирани в зависимост от постигнатия напредък по изпълнението на ангажиментите.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
В съответствие с оценката на напредъка и ангажиментите, поети от правителството на Бурунди в четирите области (намаляване на напрежението, разглеждане на съдебните дела, политически диалог и изпълнение на план за излизане от кризата), постепенно ще бъдат предприети подходящи мерки съгласно следните етапи:
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
В зависимост от констатирания напредък, освен продължаването на пряката подкрепа за най-уязвимите части от населението, компетентните служби на Европейския съюз ще разглеждат, за всеки отделен случай и според спешността и уместността им, възможности за финансова помощ за засилване на капацитета на администрацията и институциите на Бурунди.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
В случай на по-значителен напредък Европейският съюз ще направи оценка на досието за изплащане на последния транш бюджетна подкрепа по линия на 10-ия ЕФР (максимум 11500000 EUR).
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
Приемането на проектите (с изключение на бюджетната подкрепа), първоначално планирани за 2015 г., може да бъде подновено.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
: Продължаване на разоръжаването с подкрепата на международни наблюдатели; само националната полиция и въоръжените сили отговарят за поддържането на обществения ред при зачитане на върховенството на закона
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Изпълнение на решенията в областта на разоръжаването на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз (по-специално решението от 13 юни 2015 г. относно разполагането на военни експерти) и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (по-специално от 12 ноември 2015 г.)
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
С цел изготвяне и подпомагане на плана за излизане от кризата, по-цялостното прилагане на мерките ще спомогне за рестартиране на компонента „Управление“ от националната индикативна програма (НИП) по 11-ия ЕФР и програмата за бюджетна подкрепа по 11-ия ЕФР.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
В такъв случай се рестартира и програмата, планирана за 2016 г. в енергийния сектор.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Накрая, изпълнението на всички мерки ще позволи неограниченото прилагане на всички програми и фондове на Европейския съюз, планирани за Бурунди в рамките на НИП по 11-ия ЕФР (432000000 EUR).
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
Мерки за намаляване на напрежението и отваряне на политическото пространство
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
: Възобновяване на дейността на частните медии и уреждане на споровете, отнасящи се до тях, във връзка с прилагането на медийния закон
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Независими радиостанции и телевизии, които излъчват на територията на цялата страна, с цел да се гарантира плурализъм на информацията.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
: Свобода на упражняване на журналистическата професия в условия на сигурност
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Конкретни действия за борба със сплашването на журналисти
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Разследвания във връзка със съдебното преследване на извършителите на актове на насилие срещу журналисти; третиране на журналистите в съответствие с медийния закон и при зачитане на свободата на изразяване на мнение.
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
: Свобода и сигурност на гражданското общество и на защитниците на правата на човека
3/ Measures connected to judicial cases
Отмяна на наредбата от 23 ноември 2015 г. за спиране на дейността на някои организации на гражданското общество; прекратяване на опитите за сплашване на защитниците на правата на човека.
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Мерки, свързани със съдебните дела
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
: Разглеждане на висящите съдебни дела, в т.ч. посочените по време на засиления диалог съгласно член 8
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Провеждане на заседания на въззивна инстанция по съответните дела (MSD, F. BAMVUGINYUMVIRA, L. NGENDAKUMANA) в съответствие с правилата и при зачитане на правото на защита.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
: Разглеждане на делата на задържаните, свързани с протестите и последвалите инциденти в нарушение на сигурността, в съответствие с наказателния кодекс на Бурунди и международните стандарти.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.