natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на катодни основи от неръждаема стомана
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Автоматична смяна на функциите на катода и анода, за да се осигури точно позициониране на електродите във ваната
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Откриване на къси съединения и контрол на качеството, за да се гарантира, че електродите са прави и с плоска контактна повърхност и че анодът е с точното тегло
BAT 25.
Емисии във въздуха
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 24.
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
С цел намаляване на вторичните емисии във въздуха от пещи и спомагателни устройства при производството на първична мед и оптимизиране на работата на системата за намаляване на емисиите, НДНТ е да се събират, смесват и пречистват вторичните емисии в централизирана система за пречистване на отпадъчни газове.
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Описание
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
Вторичните емисии от различни източници се събират, смесват и пречистват в една централизирана система за пречистване на отпадъчни газове, която е предназначена за ефективното пречистване на наличните замърсители във всеки от потоците.
Use dust suppression systems such as water cannons or water sprinklers
Внимава се да не се смесват потоци, които химически са несъвместими, и да се избягват нежелателни химични реакции между различните събрани потоци.
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
При съществуващите инсталации приложимостта може да е ограничена поради тяхната конструкция и разположение.
Not applicable for processes that require dry materials.
НДНТ 25.
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от предварителната обработка (като дозиране, сушене, смесване, хомогенизиране, сортиране чрез пресяване и гранулация) на първични и вторични суровини, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Използване на конвейери със затворено изпълнение или пневматични системи за пренасяне на прахообразни материали
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Извършване на дейности с прахообразни материали като например смесване в затворени помещения
BAT 26.
За съществуващи инсталации приложението може да е трудно поради изискванията за пространство
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Използване на системи за потискане на отделянето на прах като водоструйни устройства или водни разпръсквачи
Briquetting and pelletisation of raw materials
Не е приложимо за операции по смесване, които се извършват на закрито.
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Не е приложимо за процеси, които изискват сухи материали.
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Приложението е ограничено също така в региони, характеризиращи се с недостиг на вода или с много ниски температури
The jet burner is applicable only for flash furnaces
Използване на оборудване от закрит тип за операции с прахообразни материали (като сушене, смесване, смилане, пневмосепарация и гранулация) със смукателна система за въздуха, свързана към системата за намаляване на емисиите
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Използване на смукателна система за емисии на прах и газове като смукателен чадър в комбинация със система за намаляване на емисиите на прах и газове
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
НДНТ 26.
Encapsulate the furnace in vented housing
С цел предотвратяване или намаляване на дифузни емисии от операции по зареждане, топене и изпускане от топилни пещи при производството на първична и вторична мед и от пещи-резервоари и топилни пещи, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Maintain furnace sealing
Брикетиране и гранулиране на суровините
Hold the temperature in the furnace at the lowest required level
Техниката е приложима само когато технологията и пещта позволяват да се използват гранулирани суровини
Boosted suction systems [20]
Система за зареждане от затворен тип като едноструйна горелка, изолиране на врати [20], покрити конвейери или захранващо оборудване със смукателна система за въздуха в комбинация със система за намаляване на емисиите на прах и газове
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Струйната горелка е приложима само за пещи за топене в летящо състояние
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Работа на пещта и пренос на газ в условията на подналягане и при достатъчна скорост на отвеждане на газовете, за да се избегне създаването на налягане
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
Смукателен чадър/кожуси на местата на зареждане и изпускане в комбинация със система за намаляване на емисиите на отпадъчни газове (например корпус/тунел за манипулиране с кофата по време на изпускане, които са затворени с подвижна врата/преграда и са свързани със система за вентилация и намаляване на емисиите)
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Разполагане на пещта в корпус с вентилация
BAT 27.
Поддържане на уплътненията на пещта
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Поддържане на температурата в пещта на най-ниското изисквано ниво
Oxygen enrichment
Форсиращи смукателни системи [20]
Primary hood over the converter opening to collect and transfer the primary emissions to an abatement system
Закрито помещение в комбинация с други техники за улавяне на дифузни емисии
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
Система за зареждане с двойна камбана за шахтови/доменни пещи
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Подбор на суровините и зареждане според вида на пещта и използваните техники за намаляване на емисиите
Furnace located in enclosed building
Използване на капаци за гърловините на въртяща се анодна пещ
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
НДНТ 27.
Boosted suction systems [21] and automatic control to prevent blowing when the converter is ‘rolled out’ or ‘rolled in’
С цел намаляване на дифузните емисии от конвертор тип „Пиърс Смит“ при производството на първична и вторична мед, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 28.
Обогатяване с кислород
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Основен смукателен чадър върху отвора на конвертора за улавяне на първичните емисии и отвеждането им към системата за намаляване на емисиите
Operate furnace and gas route under negative pressure during charging, skimming and tapping operations
Добавяне на материали (напр. скрап и флюс) през смукателния чадър
Mouth with closed lids during operation
Система от вторични смукателни чадъри в допълнение към основния за улавяне на емисиите по време на операциите по зареждане и изпускане
Boosted suction systems [22]
Разполагане на пещта в закрито помещение
BAT 29.
Използване на задвижвани с двигател вторични смукателни чадъри, които да бъдат премествани според технологичния етап с оглед на повишаване на ефективността на улавяне на вторични емисии
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Форсиращи смукателни системи [21] и автоматичен контрол за предотвратяване на изтичане, когато конверторът е в работно положение или при престой
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
НДНТ 28.
BAT 30.
С цел намаляване на дифузните емисии от конвертор тип „Хобокен“ при производството на първична мед, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Работа на пещта и пренос на газ в условията на подналягане по време на операциите по зареждане, отстраняване на шлаката от повърхността и изпускане
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Затваряне на капаците на отвора по време на експлоатация
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
Форсиращи смукателни системи [22]
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
НДНТ 29.
Boosted suction system [23]
С цел намаляване на дифузните емисии от процеса на конвертиране на щайна, НДНТ е да се използва конвертор за топене в летящо състояние.
BAT 31.
Техниката е приложима само за нови инсталации или при съществено модернизиране на съществуващи инсталации.
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
НДНТ 30.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
С цел намаляване на дифузните емисии от въртящ се конвертор с горно продухване (TBRC) при производството на вторична мед, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Grinding and flotation performed with water
Разполагане на пещта в закрито помещение в комбинация с техники за улавяне и отвеждане на дифузните емисии от зареждането и изпускането към системата за намаляване на емисиите
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Смукателни чадъри или подвижен смукателен чадър за улавяне и отвеждане на емисиите от операции по зареждане и изпускане към системата за намаляване на емисиите
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
За съществуващи инсталации подвижният смукателен чадър е приложим само при съществено модернизиране на халето с пещите
BAT 32.
Форсираща смукателна система [23]
In order to reduce diffuse emissions from copper-rich slag furnace treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below.
НДНТ 31.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
С цел намаляване на дифузните емисии от усвояване на мед чрез устройство за обогатяване на шлаката, НДНТ е да се използват посочените по-долу техники.
Operation of the furnace under negative pressure
Техники за потискане на отделянето на прах като пръскане с вода при манипулиране, съхранение и раздробяване на шлака
Enclosed furnace
Смилане и флотация с използване на вода
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Доставяне на шлаката до участъка за съхранение на отпадъчна шлака с хидротранспортьор в затворен тръбопровод
Covered launder
Поддържане на водния слой във водоема или на сухи места използване на вещества за потискане на отделянето на прах като варно мляко
BAT 33.
НДНТ 32.
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на дифузните емисии от преработването на шлака с високо съдържание на мед в пещ, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Use an enclosed tundish
Техники за потискане на отделянето на прах като пръскане с вода при манипулиране, съхранение и раздробяване на отпадъчната шлака
Use a closed intermediate ladle
Експлоатация на пещта при условията на подналягане
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
Изолирана пещ
BAT 34.
Корпус, кожух и смукателен чадър за улавяне и отвеждане на емисиите към системата за намаляване на емисиите
In order to reduce diffuse emissions from electrolysis cells, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Покрит улей
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
НДНТ 33.
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
С цел намаляване на дифузните емисии от леене на аноди при производството на първична и вторична мед, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Използване на затворена междинна кофа
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Прилагане на закрито междинно разливане
Gas extraction from the washing chambers of the cathode stripping machine and anode scrap washing machine
Използване на смукателен чадър над леярската кофа и над разливната маса
BAT 35.
НДНТ 34.
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на дифузните емисии от електролизните вани, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
Използване на капаци или смукателен чадър за улавяне и отвеждане на емисиите към системата за намаляване на емисиите
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Техниката е приложима само за електролизни вани или вани за рафиниране на замърсени аноди.
Boosted suction system [24]
Техниката е неприложима, когато ваната трябва да остане открита, за да се запази температурата ѝ на работно ниво (приблизително 65 °C)
BAT 36.
Изолирани и фиксирани тръбопроводи за пренос на електролитните разтвори
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Смукатели за газовете от промивните камери на машината за сдиране на катоди и машината за промиване на анодния скрап
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
НДНТ 35.
Only applicable for pickling of copper wire rod in continuous operations
С цел намаляване на дифузните емисии от леенето на медни сплави, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
Използване на кожуси или смукателни чадъри за улавяне и отвеждане на емисиите към системата за намаляване на емисиите
Only applicable for acid pickling in continuous operations
Покриване на стопилката в пещите-резервоари и леярните пещи
Channelled dust emissions
Форсираща смукателна система [24]
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
НДНТ 36.
The BAT-associated emission levels are all given in Table 3.
С цел намаляване на дифузните емисии от некиселинно и киселинно разяждане, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники.
BAT 37.
Капсуловане на линията за разяждане с използване на разтвор на изопропанол за работа в затворен кръг
In order to reduce dust and metal emissions to air from the reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter.
Техниката е приложима само за разяждане на медна тел в условията на непрекъснат режим на работа
BAT 38.
Капсуловане на линията за разяждане с цел улавяне и отвеждане на емисиите към системата за намаляване на емисиите
In order to reduce dust and metal emissions to air from concentrate drying in primary copper production, BAT is to use a bag filter.
Техниката е приложима само за киселинно разяждане в условията на непрекъснат режим на работа
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
Организирани емисии на прах
BAT 39.
Описания на посочените в настоящия раздел техники са дадени в раздел 1.10.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
Свързаните с НДНТ емисионни нива са дадени в таблица 3.
BAT 40.
НДНТ 37.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от процесите при получаване, съхранение, боравене, транспортиране, измерване, смесване, дозиране, раздробяване, сушене, рязане и сортиране чрез пресяване на суровини и от пиролизната обработка на медни стружки при производството на първична и вторична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
BAT 41.
НДНТ 38.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от сушене на концентрати в производството на първична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
BAT 42.
В случай на високо съдържание на органичен въглерод в концентратите (например около 10 wt-%), ръкавни филтри може да не са приложими (поради задръстване на ръкавите) и може да се използват други техники (например електростатични филтри).
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
НДНТ 39.
BAT 43.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха (различни от тези, които се насочват към инсталацията за сярна киселина или течен SO2, или към електроцентрала) от топилната пещ и конвертора за първична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър и/или мокър скрубер.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
НДНТ 40.
BAT 44.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха (различни от тези, които се насочват към инсталацията за сярна киселина) от топилната пещ и конвертора за вторична мед и от обработката на междинни продукти при вторичната мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister.
НДНТ 41.
BAT 45.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от пещ-резервоар за вторична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
НДНТ 42.
Table 3
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от преработването на шлака с високо съдържание на мед в пещ, НДНТ е да се използва ръкавен филтър или скрубер в комбинация с електростатичен филтър.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
НДНТ 43.
BAT
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от анодна пещ в производството на първична и вторична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър или скрубер в комбинация с електростатичен филтър.
Process
НДНТ 44.
BAT-AEL (mg/Nm3)
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от леене на аноди в производството на първична и вторична мед, НДНТ е да се използва ръкавен филтър или — в случай на отпадъчни газове с водно съдържание, близко до точката на оросяване — мокър скрубер или капкоуловител.
Dust
НДНТ 45.
BAT 37
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от топилна пещ за мед, НДНТ е суровините да се подбират и подават в съответствие с вида на използваната пещ и системата за намаляване на емисиите и да се използва ръкавен филтър.
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
Таблица 3
2-5 [25] [28]
Свързаните с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от производството на мед
BAT 38
НДНТ
Concentrate drying in primary copper production
Процес
3-5 [26] [28] [29]
НДНТ-СЕН (mg/Nm3)
BAT 39
Прах
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
НДНТ 37
2-5 [27] [28]
Получаване, съхранение, боравене, транспортиране, измерване, смесване, дозиране, раздробяване, сушене, рязане и сортиране чрез пресяване на суровини и пиролизна обработка на медни стружки при производството на първична и вторична мед
BAT 40
2—5 [25] [28]
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
НДНТ 38
2-4 [26] [28]
Сушене на концентрати при производството на първична мед
BAT 41
3—5 [26] [28] [29]
Secondary copper holding furnace
НДНТ 39
BAT 42
Топилна пещ и конвертор за първична мед (емисии, различни от тези, които се насочват към инсталацията на сярна киселина или течен SO2 или към електроцентрала)
Copper-rich slag furnace processing
2—5 [27] [28]
2-5 [25] [30]
НДНТ 40
BAT 43
Топилна пещ и конвертор за вторична мед и обработка на междинни продукти при производството на вторична мед (емисии, различни от тези, които се насочват към инсталацията за сярна киселина)
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
2—4 [26] [28]
2-5 [26] [30]
НДНТ 41
BAT 44
Пещ-резервоар за вторична мед
Anode casting (in primary and secondary copper production)
НДНТ 42
≤ 5-15 [26] [31]
Преработване на шлака с високо съдържание на мед в пещ
BAT 45
2—5 [25] [30]
Copper melting furnace
НДНТ 43
2-5 [26] [32]
Анодна пещ (в производството на първична и вторична мед)
Organic compound emissions
2—5 [26] [30]
BAT 46.
НДНТ 44
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Леене на аноди (в производството на първична и вторична мед)
Technique [33]
≤ 5—15 [26] [31]
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
НДНТ 45
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Топилна пещ за мед
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
2—5 [26] [32]
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available