natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/73 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/73 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/73 should be repealed.
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/73 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/73 is repealed.
Решение 2005/101/ЕО на Комисията от 13 януари 2005 г. за приемане, съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета, на списъка с обекти от значение за Общността за Бореалния биогеографски регион (ОВ L 40, 11.2.2005 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/73 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 485).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 485).
Девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2372 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372
за приемане на пета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион
adopting a fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8215)
(notified under document C(2015) 8215)
Макаронезийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща Азорските острови и архипелага Мадейра (Португалия) и Канарските острови (Испания), намиращи се в Атлантическия океан, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2002/11/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение 2013/734/ЕС на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/734/EU [3].
Териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
От октомври 2012 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/734/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/734/EU should be repealed.
Приема се петата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение 2013/734/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2013/734/EU is repealed.
Решение 2002/11/ЕО на Комисията от 28 декември 2001 г. за приемане на списък на обектите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2002 г., стр. 16).
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
Решение за изпълнение 2013/734/ЕС на Комисията от 7 ноември 2013 г. за приемане на четвърти актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион (ОВ L 350, 21.12.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2013/734/EU of 7 November 2013 adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 1).
Пета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион
Fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от Испания и Португалия.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2373 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373
за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8219)
(notified under document C(2015) 8219)
Атлантическият биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в Съюза територии на Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, както и части от намиращите се в Съюза територии на Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция и Португалия, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2004/813/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 [3].
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/72 should be repealed.
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/72 is repealed.
Решение 2004/813/ЕО на Комисията от 7 декември 2004 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списъка с обекти от значение за Общността за Атлантическия биогеографски регион (ОВ L 387, 29.12.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 385).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 385).
Девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Complexe „Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe“
Complexe ‘Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe’
Complexe „Verrewinkel - Kinsendael“
Complexe ‘Verrewinkel - Kinsendael’
Complexe „Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren“
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2374 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374
за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8222)
(notified under document C(2015) 8222)
Средиземноморският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща териториите на Гърция, на Кипър в съответствие с член 1 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 г.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
[2] и Малта, намиращи се в Съюза, и части от териториите на Испания, Франция, Италия, Португалия и Хърватия, намиращи се в Съюза, и, по силата на член 355, параграф 3 от Договора, територията на Гибралтар, за чиито външни отношения отговорност носи Обединеното кралство, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2006/613/ЕО на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 [4].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/74 на Комисията [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Териториите, включени в списъците на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
С цел да бъде постигнат допълнителен напредък по отношение на реалното изграждане на мрежата „Натура 2000“ и в контекста на динамично приспособяване на мрежата, списъците на териториите от значение за Общността редовно се преразглеждат.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Освен това държавите членки са представили промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО се прилагат за нововключените територии.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Данните за съществуването и разпространението на типовете естествени местообитания и биологичните видове се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществено съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Следователно оценката и изборът на териториите на равнището на Съюза са направени въз основа на най-надеждната информация, налична към съответния момент.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Някои държави членки не са предложили достатъчно територии, за да изпълнят изискванията на Директива 92/43/ЕИО по отношение на някои типове местообитания и някои биологични видове.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Освен това данните за съществуването и разпространението на някои типове местообитания от приложение I и на някои биологични видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
За тези типове местообитания и биологични видове следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/74 should be repealed.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/74 следва да бъде отменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по местообитанията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
Article 2
Член 2
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/74 се отменя.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Член на Комисията
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 955.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Решение 2006/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2006 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета списък на местообитанията със значение за Общността в средиземноморския биогеографски регион (ОВ L 259, 21.9.2006 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/74 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 696).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез данните, попълнени във формуляра „Натура 2000“, включващ и съответната карта.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Тези данни са предадени от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
The table below gives the following information:
Таблицата по-долу включва следните данни:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
А код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава членка;
B name of the SCI;
Б наименование на ТЗО;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
В * наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или приоритетен биологичен вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
Г площ на ТЗО в хектари или дължина в километри;
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Д географски координати на ТЗО (географска ширина и географска дължина) в десетични градуси.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.