natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приложения, при които основната цел на светлината не е осветление, такива като:
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as
излъчване на светлина като агент в химични или биологични процеси (например полимеризация, ултравиолетово лъчение, използвано за вулканизация/сушене/втвърдяване, фотодинамична терапия, растениевъдство, грижи за домашни животни, продукти против насекоми);
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
отопление (например инфрачервени лампи);
heating (infrared lamps);
сигнализация (например светлини за регулиране на движението или летища);
signalling (such as traffic control or airfield lamps);
осветителни приложения, при които:
lighting applications where
спектралното разпределение на светлината цели да промени изгледа на осветяваното място или обект, в допълнение към това да ги направи видими (например осветление на изложени храни или цветни лампи, както са определени в приложение I, точка 1), с изключение на измененията на корелираната цветна температура; или
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
спектралното разпределение на светлината се регулира според специфичните нужди на конкретно техническо оборудване в допълнение към това, че мястото или обектът стават видими за хора (например студийно осветление, спектакъл със светлинни ефекти, театрално осветление); или
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or
осветяваното място или обект изискват специална защита срещу отрицателните въздействия на светлинния източник (например осветление със специални филтри за светлочувствителни пациенти или фоточувствителни музейни експонати); или
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or
осветление се изисква само при извънредни ситуации (например осветители за аварийно осветление или пусково-регулираща апаратура (ПРА) за аварийно осветление); или
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or
осветителните продукти трябва да са устойчиви на тежки физически условия (например на вибрации или температури под – 20 °C или над 50 °C);
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
Лампите с нажежаема жичка, по-дълги от 60 mm не са лампи със специално предназначение, при условие че са устойчиви само на механичен удари или вибрации и не са сигнализационни лампи за регулиране на движението с нажежаема жичка; или имат номинална мощност по-голяма от 25 W и претендират, че имат специфични характеристики, които също така присъстват в лампи от по-високи класове на енергийна ефективност съгласно Регламент (ЕС) № 874/2012 (като нулеви емисии по отношение на електромагнитната съвместимост, стойност на индекса на цветоотдаване (CRI) по-висока или равна на 95 и ултравиолетови емисии по-ниски или равни на 2 mW на 1000 lm);“
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
точка 9 се заменя със следното:
point (9) is replaced by the following:
„нажежаема халогенна лампа“ означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката е направена от волфрам и е в среда на газ, съдържащ халогенни елементи, в крушка, изработена от кварцово или твърдо стъкло, като крушката може да е поместена във вторична колба.
“tungsten halogen lamp” means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds in a bulb fabricated of quartz or hard glass, which may be assembled into a secondary envelope.
Тя може да е снабдена с вградено захранване;“
It may be supplied with an integrated power supply;’
добавя се следната точка 19:
point (19) is added as follows:
„сигнализационна лампа за регулиране на движението с нажежаема жичка“ означава лампа с нажежаема жичка с номинално напрежение над 60 V, и процент на отказите по-нисък от 2 % през първите 1000 часа на експлоатация.“
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Ненасочените лампи за бита трябва да отговарят на изискванията за екопроектиране, формулирани в приложение II.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
етап 1: 1 септември 2009 г.,
Stage 1: 1 September 2009,
етап 2: 1 септември 2010 г.,
Stage 2: 1 September 2010,
етап 3: 1 септември 2011 г.,
Stage 3: 1 September 2011,
етап 4: 1 септември 2012 г.,
Stage 4: 1 September 2012,
етап 5: 1 септември 2013 г.,
Stage 5: 1 September 2013,
етап 6: 1 септември 2018 г.
Stage 6: 1 September 2018.
Освен ако дадено изискване бъде заменено или е посочено нещо друго, то продължава да бъде в сила заедно с изискванията, въведени на по-късни етапи.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Лампите със специално предназначение трябва да отговарят на следните изисквания:
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
x < 0,270 или x > 0,530
x < 0,270 or x > 0,530
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 или y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
координатите на цветността се обявяват в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, което указва, че поради тези си координати тя е лампа със специално предназначение.
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
За лампи със специално предназначение, набелязаното предназначение се обявява във всички форми на продуктова информация заедно с предупреждение, че лампите не са предназначени за други приложения.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
В досието с техническа документация, съставено за целите на оценката на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, се посочват техническите параметри, които правят конструкцията на лампата специфична за набелязаното предназначение.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Ако е необходимо, параметрите могат да бъдат изброени по такъв начин, че да се избегне разкриване на поверителна търговска информация, свързана с правата на интелектуална собственост на производителя.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
Ако лампата е изложена и може да бъде видяна от крайния потребител преди закупуването, следната информация трябва да бъде ясно и видно посочена върху опаковката:
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
набелязаното предназначение;
the intended purpose;
че не е подходящ за осветление на помещения в жилища; и
that it is not suitable for household room illumination; and
техническите параметри, които правят конструкцията на лампата специфична за обявеното предназначение;
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Информацията в точка iii) като алтернатива може да бъде предоставена вътре в опаковката.“
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
Изменение на Регламент (ЕО) № 245/2009
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
Приложение III към Регламент (ЕО) № 245/2009 се изменя, както е определено в приложение I към настоящия регламент.
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕС) № 1194/2012
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
Регламент (ЕС) № 1194/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
„продукт със специално предназначение“ означава продукт, който използва технологиите, обхванати в настоящия регламент, но е предназначен за използване при специални приложения поради своите технически параметри, описани в техническата документация.
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
Лампите с нажежаема жичка, по-дълги от 60 mm не са продукти със специално предназначение, при условие че са устойчиви само на механичен удари или вибрации и не са сигнализационни лампи за регулиране на движението с нажежаема жичка; или имат номинална мощност по-голяма от 25 W и претендират, че имат специфични характеристики, които също така присъстват в лампи от по-високи класове на енергийна ефективност съгласно Регламент (ЕС) № 874/2012 (като нулеви емисии по отношение на електромагнитната съвместимост, стойност на индекса на цветоотдаване (CRI) по-висока или равна на 95 и ултравиолетови емисии по-ниски или равни на 2 mW на 1000 lm);“
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
„осветител“ означава продукт, който разпределя, филтрира или преобразува светлината, излъчвана от една или повече лампи, и включва всички части, необходими за опора, закрепване и предпазване на лампите и, когато е необходимо, спомагателни устройства заедно със средствата за свързването им към електрическото захранване; ако основната цел на даден продукт не е осветление и продуктът е зависим от захранване с енергия при изпълнение на основното си предназначение по време на употреба (напр. хладилници, шевни машини, ендоскопи, анализатори на кръвта), той не се счита за осветител за целите на настоящия регламент;“
“luminaire” means a product which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply.
добавя се следната точка 31:
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
„сигнализационна лампа за регулиране на движението с нажежаема жичка“ означава лампа с нажежаема жичка с номинално напрежение над 60 V, и процент на отказите по-нисък от 2 % през първите 1000 часа на експлоатация.“
point (31) is added as follows:
Приложения I, III и IV се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Член 4
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила шест месеца след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 25 август 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 25 August 2015.
ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
The President
Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела (ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване (ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 245/2009
ANNEX I
В приложение III, точка 1.2, буква Б, последната алинея се заменя със следното:
Amendment to Annex III of Regulation (EC) No 245/2009
„Натриевите лампи с високо налягане с изисквания към светоотдаването на лампите трябва да имат коефициенти на запазване на светлинния поток (LLMF) и коефициенти на дълготрайност (LSF) най-малко равни на тези от таблица 13:
In Annex III, point 1.2 (B) the last paragraph is replaced by the following:
Таблица 13
‘High pressure sodium lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност за натриевилампи с високо налягане — етап 2
Table 13
Категория натриева лампа с високо налягане и продължителност на светене в часове
Lamp lumen maintenance factors & lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Коефициент на запазване на светлинния поток
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Коефициент на дълготрайност на лампата
Lamp lumen maintenance factor
LLMF и LSF, измерени при продължителност на светене 12000 часа
Lamp survival factor
всички лампи, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби и конструирани да работят с баласт за живачни лампи с високо налягане
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
P > 75 W ≤ 605 W,
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
LLMF и LSF, измерени при продължителност на светене 16000 часа
P > 75 W ≤ 605 W
Изискванията в таблица 13 към лампите, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби и конструирани да работят с баласт за живачни лампи с високо налягане, важат в продължение на 6 години след влизането в сила на настоящия регламент.“
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
В приложение III, точка 1.2, буква В се заменя със следното:
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’
Изисквания за третия етап
In Annex III, point 1.2 (C) is replaced by the following:
Осем години след влизането в сила на настоящия регламент:
Third stage requirements
Металхалогенните лампи с високо налягане с изисквания към светоотдаването на лампите трябва да имат коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност най-малко равни на тези от таблица 14:
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Таблица 14
Metal halide lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност заметалхалогенни лампи с високо налягане — етап 3
Table 14
Продължителност на светене в часове
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
> 0,80“
Burning Hours
ПРИЛОЖЕНИЕ II
> 0,80’
Изменения на приложения I, III и IV към Регламент (ЕС) № 1194/2012
ANNEX II
В приложение I, точка 2 се заменя със следното:
Amendments to Annexes I, III and IV of Regulation (EU) No 1194/2012
За продукти със специално предназначение, набелязаното предназначение се обявява във всички форми на продуктова информация заедно с предупреждение, че те не са предназначени за други приложения.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Досието с техническа документация, съставено за целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, изброява техническите параметри, които правят конструкцията на продукта специфична за обявеното предназначение.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Ако продуктът е изложен и може да бъде видян от крайния потребител преди закупуването, следната информация трябва да бъде ясно и видно посочена върху опаковката:
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Информацията в буква в) може като алтернатива да бъде предоставена вътре в опаковката.“
If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
В приложение III точка 2.3 се заменя със следното:
The information in point (c) can alternatively be provided inside the packaging.’
Изисквания към функционалните възможности на оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите
In Annex III, point 2.3 is replaced by the following:
От етап 2 нататък, оборудването, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите, трябва да отговаря на съвременните технически изисквания за съвместимост с лампи, чийто индекс за енергийна ефективност (изчислен както за насочени, така и за ненасочени лампи в съответствие с метода, определен в точка 1.1 от настоящото приложение) е най-много:
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
0,24 за ненасочени лампи (приемайки, че Φuse = сумарния обявен светлинен поток);
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
0,40 за насочени лампи.
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux);
Когато устройство за регулиране на светлинния поток е включено на най-ниската степен, при която работещите лампи консумират мощност, те трябва да излъчват най-малко 1 % от светлинния си поток при максимална мощност.
0,40 for directional lamps.
Когато даден осветител бъде пуснат на пазара и с него са включени лампи, сменяеми от крайния потребител, то тези лампи трябва да са от един от двата най-високи енергийни класа съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012, за които осветителят е етикетиран като съвместим.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
От етап 3 нататък, осветителят, проектиран за лампи, сменяеми от крайния потребител, когато е пуснат на пазара, трябва да е напълно съвместим с лампи с клас на енергийна ефективност най-малко „А+“ съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012.
When a luminaire is placed on the market and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
В досието с техническата документация на такива осветители, изготвено за целите на оценка на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, се включва най-малко една реалистична комбинация от условия и настройки на продукта, при които продуктът да бъде изпитан.“
As from stage 3, a luminaire designed for lamps replaceable by the end-user, which is placed on the market, shall be fully compatible with lamps of at least the energy efficiency class “A+” according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
В приложение IV точка 3 се заменя със следното:
The technical documentation file of such luminaires drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product.’