natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо други засегнати от земетресение региони преди диверсификация
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk charge, after the shock.
Капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от земетресение в регионите, различни от регионите от ЕИП.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health expense risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо всички засегнати от земетресение региони преди диверсификация
This is the gross capital charge (excluding the loss absorbing capacity of technical provisions) for health expense risk.
Общ размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от земетресение, за всички региони.
If R0060/C0010=1, this item represents gross capital charge for health expense risk calculated using simplified calculations.
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на рисковете, произтичащи от земетресение, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
Initial absolute values before shock — Assets — Health revision risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от земетресение след диверсификация
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, before the shock.
Това е общият размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от земетресение, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0170/R1240.
Initial absolute values before shock — Liabilities –Health revision risk
За всеки от 20-те региона от ЕИП, прогнозният ефект от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
This is the absolute value of liabilities sensitive to health revision risk charge, before the shock.
Прогнозно намаляване на риска — Общо засегнати от земетресение региони от ЕИП преди диверсификация
Absolute values after shock — Assets — Health revision risk
Общ размер на прогнозното намаляване на риска за 20-те региона от ЕИП.
This is the absolute value of the assets sensitive to health revision risk, after the shock.
Прогнозно намаляване на риска — Общо други засегнати от земетресение региони преди диверсификация
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
За всички региони, различни от регионите от ЕИП, прогнозният ефект от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk, after the shock.
Прогнозно намаляване на риска — Общо всички засегнати от земетресение региони преди диверсификация
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health revision risk
Общ размер на прогнозното намаляване на риска за всички региони.
This is the net capital charge for health revision risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
За всеки от 20-те региона от ЕИП, прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие в резултат на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health revision risk
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо засегнати от земетресение региони от ЕИП преди диверсификация
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, a % increase in the annual amount payable for annuities exposed to revision risk).
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо други засегнати от земетресение региони преди диверсификация
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health revision risk
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо всички засегнати от земетресение региони преди диверсификация
This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health revision risk.
Капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от земетресение във всеки от 20-те региона от ЕИП.
Diversification within SLT health underwriting risk module — Net
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от земетресение региони от ЕИП преди диверсификация
This is the diversification effect within the SLT health underwriting risk module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Общ размер на капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от земетресение, за 20-те региона от ЕИП.
Net solvency capital requirements — SLT health underwriting risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо други засегнати от земетресение региони преди диверсификация
This is the total gross capital charge for SLT health underwriting risk, before adjustment of the loss absorbing capacity of technical provisions.
Капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от земетресение в регионите, различни от регионите от ЕИП.
Revision shock — group specific parameter as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо всички засегнати от земетресение региони преди диверсификация
Standard deviation for premium risk — USP
Общ размер на капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от земетресение, за всички региони.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each lines of business and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на капиталовото изискване след намаляване на риска, за рискове, произтичащи от земетресение, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
This is the group specific adjustment factor for non–proportional reinsurance of each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, which allows groups to take into account the risk–mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от земетресение след диверсификация
Where no group specific parameter is used, this cell shall be left blank.
Това е общият размер на капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от земетресение, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0200/R1240.
This is the group specific standard deviation for reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Риск от природно бедствие — Наводнение
This represents the geographical diversification to be used for the volume measure for premium and reserve risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Прогнозна оценка на брутните премии, които трябва да бъдат получени — Други региони
The volume measure for NSLT health premium and reserve risk referred to in Title I Chapter V Sections 4 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and its proportional reinsurance.
Сборът от общата застрахователна сума по всеки от 14-те региона от ЕИП за видове дейност:
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all lines of business.
„Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, във връзка с договори, които покриват риск от наводнение, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП;
Solvency capital requirement — NSLT health premium and reserve risk
„Морско, авиационно и транспортно застраховане“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, във връзка с договори, които покриват щети в резултат на наводнение върху имущество, разположено на брега, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП; както и
This is the absolute value of the assets sensitive to the NSLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after the shock.
„Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, умножени по 1,5, във връзка с договори, които покриват щети в резултат на наводнение върху имущество, разположено на брега, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to lapse risk, after the shock.
Експозиция — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
Absolute value after shock– Solvency capital requirement — Lapse risk
Общ размер на експозицията за 14-те региона от ЕИП.
This is the total capital charge for the NSLT health underwriting risk sub module referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0220/R1260–R1390
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Предвидена брутна загуба в резултат на наводнение във всеки от 14-те региона от ЕИП, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
The net solvency capital requirement for the mass risk sub–module calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Предвидена брутна загуба — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Mass accident risk sub module
Общ размер на предвидената брутна загуба от наводнение преди диверсификация за 14-те региона от ЕИП.
The gross solvency capital requirement for the mass risk sub–module, calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Коефициент на капиталовото изискване за всеки от 14-те региона от ЕИП за риска от наводнение съгласно стандартната формула, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Accident concentration risk
Коефициент на капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
The net solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
По-голямото между капиталовото изискване за риска от наводнение във всеки от 14-те региона от ЕИП съгласно сценарий А или сценарий Б.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks– Accident concentration risk
Когато се определя кое капиталово изискване (сценарий А или Б) е по-голямо, трябва да се вземе предвид ефектът от намаляването на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск във връзка с този застрахователен риск.
The gross solvency capital requirement for the accident concentration risk sub–module calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска, произтичащ от наводнение във всеки от 14-те региона от ЕИП съгласно по-голямата стойност между сценарий А или сценарий Б.
Net solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
The net solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Общ размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от наводнение, за 14-те региона от ЕИП.
Gross solvency capital requirement for health catastrophe risks — Pandemic risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо други засегнати от наводнение региони преди диверсификация
The gross solvency capital requirement for the pandemic risk sub–module is calculated before loss absorbing capacity of technical provisions.
Капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от наводнение в регионите, различни от регионите от ЕИП.
Diversification within health catastrophe risk — Net
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо всички засегнати от наводнение региони преди диверсификация
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions
Общ размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от наводнение, за всички региони.
Diversification within health catastrophe risk — Gross
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на рисковете, произтичащи от наводнение, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
This is the diversification effect within the health catastrophe risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements for the risks of a mass accident, accident concentration and pandemic risk, calculated after loss absorbing capacity of technical provisions.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение след диверсификация
Total net solvency capital requirement for health catastrophe risk
Това е общият размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от наводнение, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0260/R1610.
This is the total net capital charge (after loss absorbing capacity of technical provisions) for the health catastrophe risk sub–module
За всеки от 14-те региона от ЕИП, прогнозният ефект от намаляване на риска, съответстващ на избрания сценарий, на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
Total gross solvency capital requirement for health catastrophe risk
Прогнозно намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
This is the total gross capital charge for the health catastrophe risk sub — module (before loss absorbing capacity of technical provisions)
Общ размер на прогнозното намаляване на риска за 14-те региона от ЕИП.
Diversification within health underwriting risk module — Net
Прогнозно намаляване на риска — Общо други засегнати от наводнение региони преди диверсификация
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk
Прогнозно намаляване на риска — Общо всички засегнати от наводнение региони преди диверсификация
This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
За всеки от 14-те региона от ЕИП, прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие, съответстващи на избрания сценарий, в резултат на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск.
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Общ размер на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие за 14-те региона от ЕИП.
Template SR.26.05 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо други засегнати от наводнение региони преди диверсификация
Template SR.26.05 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо всички засегнати от наводнение региони преди диверсификация
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от наводнение във всеки от 14-те региона от ЕИП, съответстващ на избрания сценарий.
This is the group specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение региони от ЕИП преди диверсификация
R0100–R0210/ C0030
Общият размер на капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, за 14-те региона от ЕИП.
This is the group specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows groups to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо други засегнати от наводнение региони преди диверсификация
This is the group specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the group and approved or prescribed by the supervisory authority.
Капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от наводнение в регионите, различни от регионите от ЕИП.
The volume measure for premium risk for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо всички засегнати от наводнение региони преди диверсификация
R0100–R0210/ C0070
Общият размер на капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, за всички региони.
R0100–R0210/ C0080
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на капиталовото изискване след намаляване на риска, за рискове, произтичащи от наводнение, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
R0100–R0210/ C0090
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от наводнение след диверсификация
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments.
Това е общият размер на капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от наводнение, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C02690/R1610.
Template SR.26.06 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Риск от природно бедствие — Градушка
Template SR.26.06 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Прогнозна оценка на премиите, които застрахователната или презастрахователната група ще получи през следващата година във връзка с 9-те региона, различни от регионите от ЕИП (включително регионите, посочени в приложение III, с изключение на посочените в приложение V или в приложение XIII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35), по договор във връзка със задълженията за вид дейност:
Template SR.26.07 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Прогнозна оценка на брутните премии, които трябва да бъдат получени — Общо други засегнати от градушка региони преди диверсификация
Template SR.26.07 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Сборът от общата застрахователна сума по всеки от 9-те региона от ЕИП за видове дейност:
Each currency shall be reported in a different line.
„Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, във връзка с договори, които покриват риск от градушка, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП;
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
„Морско, авиационно и транспортно застраховане“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, във връзка с договори, които покриват щети в резултат на градушка върху имущество, разположено на брега, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП; както и
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
„Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, умножени по 5, във връзка с договори, които покриват щети в резултат на градушка върху имущество, разположено на брега, в случай че рискът е разположен в този конкретен регион от ЕИП.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available.
Експозиция — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available.