natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва и месо от пернат дивеч, отглеждан в стопанства, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008.
Indicate date or dates of slaughter.
Заличава се, ако пратката не е предназначена за внос в Швеция или Финландия.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от домашни птици (POU) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Посочва(т) се дата или дати на клане.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от домашни птици, заклани на територията или в компартмента(ите), посочен(и) в точка II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или този/тези компартмент(и).
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Ако месото идва от домашни птици за клане с произход от друга(и) трета(и) страна(и), изброена(и) в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при внос на тази стока в Съюза се посочва(т) кодът(кодовете) на страната(ите) или територията(ите) на тази/тези страна(и) и на третата страна, където са заклани птиците.
Species Abattoir Cutting plant Cold store Number of packages Net weight
Тази гаранция се изисква само за месо от домашни птици, идващи от страни, територии или зони с вписване „Х“ в част 1, колона 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Образец на ветеринарен сертификат за месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Видове Кланица Транжорна Хладилник Брой опаковки Нето тегло
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
RAT (месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека)
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 854/2004, и удостоверявам, че месото от щраусови птици (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
е произведено в съответствие с условията, установени в раздели III и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичния преглед, проведен в съответствие с раздел IV, глава VII от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 (2);
either [II.2.1.1 which at the date of issue of the certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени.
[and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008]];
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от щраусови птици, описано в настоящия сертификат:
or [II.2.1.1 from registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months and which at the date of issue of the certificate was (were) free from low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
или [II.2.1.1 който (която/които) към датата на издаване на сертификата е бил(а)/са били свободен (свободна/свободни) от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008,
has been obtained from ratites which:
[и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008]];
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
или [II.2.1.1 от регистрирано(и) затворено(и) стопанство(а) за щраусови птици, одобрено(и) от компетентния орган, когато в радиус от 100 km около стопанството, включващи при необходимост и територията на съседна държава, не е имало огнища на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните най-малко 24 месеца и което/които няма(т) епидемиологична връзка със стопанство за щраусови или домашни птици, в което през последните най-малко 24 месеца е имало случаи на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците и което (които) към датата на издаване на сертификата е било/са били свободно(и) от нископатогенна и високопатогенна инфлуенца по птиците и нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
е добито от щраусови птици, които:
either [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
or [compartment(s) ;]]
са заклани на (дд/мм/гггг) или между (дд/мм/гггг) и (дд/мм/гггг);
or [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly since hatching or since introduction as day-old chicks on registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months;]
или [II.2.3.1 добито от отглеждани в стопанства щраусови птици, които са държани без прекъсване в продължение на най-малко три месеца преди клането им или от излюпването им във:
or [II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
или [компартмент(и) ;]]
either [II.2.4.1 obtained from ratites from (an) establishment(s):
или [II.2.3.1 добито от отглеждани в стопанства щраусови птици, които от излюпването им или от въвеждането им като еднодневни пилета са държани без прекъсване в регистрирано(и) затворено(и) стопанство(а) за щраусови птици, одобрено(и) от компетентния орган, като в радиус от 100 km около стопанството, включващи при необходимост и територията на съседна държава, не е имало огнища на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните най-малко 24 месеца и което/които няма(т) епидемиологична връзка със стопанство за щраусови или домашни птици, в което през последните най-малко 24 месеца е имало случаи на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците;]
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
или [II.2.3.1 обезкостено, без кожа и добито от отглеждани в стопанства щраусови птици: които или са държани без прекъсване в продължение на най-малко три месеца преди клането им или от излюпването им в:
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
или [II.2.4.1 добито от щраусови птици от предприятие(я):
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
което (които) не е/са обект на ветеринарно-санитарни ограничения във връзка с каквото и да е заболяване, към което щраусовите птици и/или други домашни птици са възприемчиви;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
в радиус от 10 km около него (тях), включващи при необходимост и територията на съседна страна, през последните най-малко 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
или [II.2.4.1 обезкостено, без кожа и добито от щраусови птици, отглеждани/държани в продължение на най-малко три месеца преди клането в предприятия:
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
където се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел откриването на болести, които се предават на хората или животните;
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения във връзка с каквото и да е заболяване, към което щраусовите птици и/или други домашни птици са възприемчиви;
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
в които не е имало огнище на нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните шест месеца и около които не са наблюдавани високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в продължение на последните най-малко три месеца на разстояние 10 km от периметъра на частта от предприятието, в която пребивават щраусовите птици, включващ при необходимост и територията на съседна страна;]
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
или [II.2.4.1 обезкостено, без кожа и добито от щраусови птици от страни в Азия или Африка, които:
either [examined to verify that they were tick-free,]
в продължение на най-малко 14 дни преди клането са били поставени в изолация в свободна от кърлежи среда, при налична официално одобрена програма за борба с гризачите;
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
преди да бъдат преместени в свободна от кърлежи среда са били:
by (specify the treatment):
или [прегледани, за да се гарантира, че нямат кърлежи,]
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
или [са били третирани с цел да се гарантира, че всички кърлежи по тях са унищожени
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
посредством (да се посочи видът на третирането):
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
и няма откриваеми остатъчни вещества от това третиране в щраусовото месо;]
comes from ratites:
при пристигането им в кланицата са били проверени за наличие на кърлежи (всяка партида) и резултатът е бил отрицателен;]
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
не е добито от щраусови птици, които са били заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните и/или щраусовите птици;
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
е добито от щраусови птици:
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [II.2.6.1 които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
или [II.2.6.1 които не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина през 30-те дни преди клането;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
или [II.2.6.1 не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
или [II.2.6.1 които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с жива ваксина, която не отговаря на изискванията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008, но не са ваксинирани през 30-те дни преди клането;]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
или [II.2.6.1 които са ваксинирани срещу нюкасълска болест с инактивирана ваксина, отговаряща на изискванията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
е добито от щраусови птици от предприятия, в които е било провеждано наблюдение за нюкасълска болест съгласно статистически обоснован план за вземане на проби, което е давало отрицателни резултати за предходните най-малко шест месеца непосредствено преди вноса в Съюза;]
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
е добито от щраусови птици, които по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт с домашни и/или щраусови птици, заразени с високопатогенна инфлуенца по птиците или с нюкасълска болест;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
идва от одобрени кланици, които към момента на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус 10 km от които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест поне през предходните 30 дни; и в нито един момент по време на клането, разфасоването, съхранението или транспортирането не е било в контакт с щраусови птици или с месо, неотговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
произхожда от стада щраусови птици, предназначени за клане, които са прегледани и изследвани в съответствие с раздел I, точка 8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008.]
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
„Месо от щраусови птици“ означава всички части, без карантията, от отглеждани в стопанства щраусови птици, годни за консумация от човека, които са преминали единствено студена обработка с цел да се осигури тяхното запазване; месото, опаковано във вакуум, или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също трябва да бъде придружено от сертификат в съответствие с настоящия образец.
Indicate the date or dates of slaughter.
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека (RAT) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Не се прилага за страни с вписване „VII“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Посочва(т) се дата или дати на клане.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от щраусовите птици, заклани на територията или в компартмента(ите), посочени в точка II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или този/тези компартмент(и).
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Прилага се само за страни с вписване „VII“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Такива пратки не могат да бъдат изпращани за Швеция или Финландия.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
При неваксинирани стада това наблюдение се извършва чрез серологични проби, а при ваксинирани стада — посредством вземане на трахеални натривки от щраусовите птици.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
За месо от отглеждани в стопанства щраусови птици за консумация от човека (RAT) — само от страни или територии на тези страни с вписване „H“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Предоставени са гаранции, че месото от отглеждани в стопанства щраусови птици за консумация от човека (RAT), е получено от щраусови птици, произхождащи от регистрирано затворено стопанство за щраусови птици, одобрено от компетентния орган на третата страна.
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.