natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За съчетаване на кривите се използва методът на най-малките квадрати.
The least squares method shall be used for the fitting of the curves.
За целта не се вземат предвид данните от измерването на температурата най-малко през първите 30 минути след спирането на двигателя поради нетипичното поведение на температурата на охлаждащата течност след спирането на системата за охлаждане.
To do that, at least the temperature measurement data of the first 30 minutes after engine cut-off are not to be considered because of the untypical behaviour of the coolant temperature after switching off the coolant system.
Температурата на двигателя се изчислява по формула 1 в конкретните условия за времето на престой (Tti
Using Formula 1, the engine temperature at specific parking time conditions (Tti
) и се дава в таблица 1.
) should be calculated and given in Table 1.
Температура на двигателя в условията на избрани времена на престой
Engine temperature at selected parking time conditions
Избрано време на престой (ti)
Selected parking time (ti)
pt [часа]
pt [h]
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2 ПРИ РАЗЛИЧНИ ТЕМПЕРАТУРИ НА ОХЛАЖДАЩАТА ТЕЧНОСТ ПРИ ПУСКАНЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ
DETERMINING THE CO2 EMISSION AT DIFFERENT COOLANT START TEMPERATURES
Емисиите на CO2 и разходът на гориво от превозното средство трябва да се измерват в съответствие с приложение 6 към Правило № 101 на ИКЕ на ООН (относно метод за измерване на емисиите на въглероден диоксид и разхода на гориво за превозните средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене).
The emission of CO2 and fuel consumptions of the vehicle have to be measured in accordance with Annex 6 to UN/ECE Regulation No 101 (Method of measuring emission of carbon dioxide and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only).
Процедурата следва да бъде съответно изменена, както следва:
The procedure should be modified accordingly to the following:
Температурата в изпитвателната камера трябва да бъде под 14 °C
the ambient temperature in the test cell shall be below 14 °C;
Петте температури на охлаждащата течност в двигателя при пускането му са, както следва: Tcold, Thot, Tt1
the 5 engine coolant start temperatures shall be the followings: Tcold, Thot, Tt1
и Tt3
and Tt3
Изпитванията могат да бъдат извършени в произволна последователност.
The tests can be performed at any order.
Възможно е между изпитванията да се извършат едно или две изпитвания за предварителна подготовка по NEDC.
It is possible to perform one or two preconditioning NEDC tests between the tests.
Следва да се осигури и документира (като се използва например сигналът по мрежата Controller Area Network), че след всяко изпитване степента на зареждане (SOC) на акумулатора, задвижващ пусковия електродвигател, се изменя с не повече от 5 %.
It shall be ensured and documented that the state of charge (SOC) of the starter battery (for example, using its Controller Area Network signal) after each test is within 5 %.
Цялата изпитвателна процедура се повтаря най-малко три пъти (т.е. m ≥ 3).
The complete tests procedure shall be repeated at least three times (i.e. m ≥ 3).
Средноаритметичните стойности от резултатите за CO2 при всяка от температурите на охлаждащата течност в двигателя при пускането му (Tk) се изчисляват по формула 3 и се дават в таблица 2.
Arithmetic means of the CO2 results at each engine coolant start temperatures (Tk) shall be calculated using Formula 3 and given in Table 2.
където k = 1, 2, …, 5
where k = 1, 2, …, 5
Емисии на CO2 при различни температури на охлаждащата течност в двигателя при пускането му
emission at different engine coolant start temperatures
Температура на охлаждащата течност в двигателя при пускането му Tk
Engine coolant starting temperature Tk
(Tk) [g CO2/km]
(Tk) [g CO2/km]
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЕОРЕТИЧНАТА ТЕМПЕРАТУРА НА ДВИГАТЕЛЯ СЛЕД ИЗПРАЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА EST
DETERMINING THE THEORETICAL TEMPERATURE OF THE ENGINE AFTER DISCHARGING THE EST SYSTEM
Като се използват резултатите от изпитванията, определени в параграф 4 и протоколирани в таблица 2, по формула 4 се изчислява потенциалът за нормиран разход на гориво NP(Tti
Using the test results defined in paragraph 4 and reported in Table 2, the Normalised fuel consumption potential NP(Tti
) в условията на избраните времена на престой, протоколирани в таблица 1.
) at the selected parking time conditions reported in Table 1, shall be calculated using Formula 4.
След това се изчислява теоретичната температура на охлаждащата течност в двигателя след изпразването на системата EST в условията на избраните времена на престой Tti
Then, the theoretical engine coolant temperature after discharging the EST system for the selected parking time conditions Tti
, като се използва формула 5.
, shall be calculated using Formula 5.
Формула 5
Formula 5
Определя се съотношението на топлинните инерции Kti в условията на избраните времена на престой, като се използва формула 6.
The relative ratio of thermal inertias Kti at the selected parking time conditions shall be defined using Formula 6.
Формула 6
Formula 6
Съответното ефективно съотношение на топлинните инерции K се изчислява чрез претегляне на трите резултата Kti с дела на престоите на превозното средство, както е определено във формула 7.
The resulting effective ratio of thermal inertias K is calculated weighting the three results Kti by the share of vehicle stops, as defined by Formula 7.
Формула 7
Formula 7
Тегловен фактор за времето на престой ti [-], както е определен в таблица 3
Weighting factor for the parking time ti [-] as defined in Table 3
Тегловен параметър за изчисляване на фактора K
Weighting parameter for K factor calculation
Теоретичната температура на двигателя след изпразване на системата EST при условието за време на престой pt Tpt
The theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for the parking time condition pt Tpt
се изчислява, като се използва формула 8.
shall be calculated using Formula 8.
Формула 8
Formula 8
Резултатите от изчислението се дават в таблица 4.
The calculation results shall be given in Table 4
Теоретична температура на двигателя след изпразване на системата EST за различни времена на престой
Theoretical temperature of the engine after discharging the EST system for different parking times
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЛЗАТА ОТ ПУСКАНЕ ПРИ ГОРЕЩ ДВИГАТЕЛ (ППГД)
DETERMINING THE HOT START BENEFIT
Ползата от пускане при горещ двигател (ППГД) на превозните средства, оборудвани с въпросната технология, се определя по експериментален път по формула 9.
The hot start benefit (HSB) of the vehicle fitted with the technology shall be determined experimentally with Formula 9.
Получената стойност описва разликата в емисиите на CO2 при изпитване по NEDC и пускане съответно при студен и горещ двигател по отношение на резултата при пускане на студен двигател.
This value describes the difference of CO2 emissions between a cold start and a hot start NEDC test in relation to the cold start result.
Формула 9
Formula 9
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАМАЛЕНИЕТО НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
DETERMINING THE CO2 SAVINGS
Преди да започне официалното изпитване за тип I съгласно Регламент (ЕО) № 692/2008, органът по одобряване на типа проверява дали температурата на охлаждащата течност, включително вътре в енталпийния резервоар, е в рамките на ± 2 K спрямо температурата в помещението.
Prior to the launch of the official Type I test to be performed in accordance with Regulation (EC) No 692/2008, the type approval authority shall verify that the coolant temperature, including inside the enthalpy storage tank, is within ± 2 K of the temperature of the room.
Ако не е постигната тази температура, методиката за EST за определяне на намалението на емисиите не може да се прилага.
Where this temperature is not achieved, the methodology for determining the CO2 savings for the EST may not be applied.
Проверката може да бъде извършена или чрез измерване вътре в енталпийния резервоар (напр. посредством термодвойка), или чрез изключване на системата EST преди подготвителната процедура, за да не съхранява нагрята охлаждаща течност в резервоара.
The verification may be performed either by a measurement inside the Enthalpy Storage Tank (e.g. by means of a thermocouple), or by turning off the EST system before the conditioning procedure in order not to store heated coolant inside the tank.
Температурата вътре в енталпийния резервоар се записва в протокола от изпитването.
The temperature inside the enthalpy storage tank shall be recorded in the test report.
Потенциалът за относително намаляване на CO2 ΔCO2pt
The relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
при различни времена на престой се изчислява по формула 10.
at different parking times shall be calculated using Formula 10.
Формула 10
Formula 10
Резултатите от изчислението се дават в таблица 5.
The calculation results shall be given in Table 5
Потенциал за относително намаляване на CO2 ΔCO2pt
Relative CO2 reduction potential ΔCO2pt
за различни времена на престой
for different parking times
Общото намаление на емисиите на CO2, претеглено с времената на престой (pt), се изчислява по формула 11.
The CO2 savings weighted by the parking times (pt) shall be calculated using Formula 11.
Формула 11
Formula 11
Разпределение на времето на престои (дял в престоите на превозното средство)
Parking time distribution (share of vehicle stops)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ГРЕШКА
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
Статистическите грешки в резултатите от методиката на изпитване, причинени от измерванията, трябва да бъдат определени количествено.
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
За всяко изпитване, извършено при различните температури на охлаждащата течност в двигателя при пускането му, се изчислява стандартното отклонение на средноаритметичната стойност съгласно формула 12.
For each test performed at the different engine coolant start temperatures, the standard deviation of the arithmetic mean is calculated as defined by Formula 12.
Формула 12
Formula 12
Стандартното отклонение на намаленията на емисиите на CO2 SCCO2
The standard deviation of the CO2 savings SCCO2
трябва да се изчисли по формула 13.
is to be calculated by means of Formula 13.
Формула 13
Formula 13
СТАТИСТИЧЕСКА ЗНАЧИМОСТ
STATISTICAL SIGNIFICANCE
За всеки тип, вариант и версия превозно средство, оборудвано със системата EST, трябва да се докаже, че грешката в намаленията на CO2, изчислена по формула 13, не е по-голяма от разликата между общото намаление на CO2 и прага за минималното намаление, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 725/2011 (виж формула 14).
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the EST system that the error in the CO2 savings calculated with Formula 13 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 14).
Формула 14
Formula 14
MT минимален праг [gCO2/km], който е 1 gCO2/km
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
корекционен коефициент за CO2 поради увеличаването на масата вследствие на монтирането на системата EST.
correction coefficient due to the mass increase due to the installation of the EST system.
За ΔCO2m
For ΔCO2m
трябва да се използват данните в таблица 7.
the data in Table 7 is to be used.
Корекционен коефициент за CO2 поради допълнителната маса
correction coefficient due to the extra mass
Корекционен коефициент за CO2 поради допълнителната маса (ΔCO2m
correction coefficient due to the extra mass (ΔCO2m
Решение (ЕС) 2016/367 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/367
за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 171 и 172, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Комисията договори Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия [2] („споразумението“), което бе подписано на 22 септември 2010 г.
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010.
В приложното поле на споразумението попадат както въпроси от компетентност на Съюза, така и въпроси от компетентност на държавите-членки.
The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States.
В съответствие с член 12, параграф 4 от споразумението и с решението за подписването му [3], споразумението се прилага временно от Съюза по отношение на въпросите, попадащи в областта на неговата компетентност, и от Кралство Норвегия, до приключването на процедурите по сключването му.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Споразумението, което ще трябва да бъде ратифицирано и от държавите-членки, следва да бъде одобрено от името на Съюза по отношение на въпросите, попадащи в областта на неговата компетентност,
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence,
Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
ОВ C 131 E, 8.5.2013 г., стр.
OJ C 131 E, 8.5.2013, p.
155.
155.
ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 11.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 11.
Решение (ОВППС) 2016/368 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/368
от 14 март 2016 година
of 14 March 2016
за изменение на Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
На 27 май 2002 г.
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС [1].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) (‘UNSCR 2253 (2015)’) reiterating its unequivocal condemnation of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability.
На 17 декември 2015 г.
In that context, UNSCR 2253(2015) recalled that ISIL (Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция (ССООН) 2253 (2015) („Резолюция на СС на ООН 2253 (2015)“), в която отново изтъква категоричното осъждане на „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ (ИДИЛ, също известна като Даиш), Ал-Кайда и лицата, групите, предприятията и образуванията, свързани с тях, за многобройни продължаващи престъпни терористични актове, целящи да причинят смъртта на невинни граждани и други жертви, да разрушат имущество и да разклатят силно стабилността.
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.
В този контекст в Резолюция на СС на ООН 2253 (2015) се припомня, че ИДИЛ (Даиш) е фракционна група на Ал-Кайда и че всяко лице, група, предприятие или образувание, което подкрепя ИДИЛ (Даиш) или Ал-Кайда, отговаря на критериите за включване в списъка на ООН.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2].
В Резолюция на СС на ООН 2253 (2015) държавите членки се приканват да прекъснат потоците на парични средства и други финансови активи и икономически ресурси за лицата и образуванията, включени в списъка на санкциите срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда, съгласно изискванията на точка 2, буква а) от Резолюцията и съобразно съответните препоръки на Специалната група за финансови действия и международните стандарти.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly,
Мерките за изпълнение на Съюза се съдържат в Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета [2],
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Обща позиция 2002/402/ОВППС следва да бъде съответно изменена,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows.
Член 1
The title is replaced by the following:
Обща позиция 2002/402/ОВППС се изменя, както следва:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.’.
Заглавието се заменя със следното:
The following recital is inserted:
„Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета от 27 май 2002 г. относно ограничителни мерки срещу членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях“
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.’.
Вмъква се следното съображение:
Recital 9 is renumbered as recital 10.
С Резолюция 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН държавите членки се приканват да прекъснат потоците на парични средства и други финансови активи и икономически ресурси за лицата и образуванията, включени в списъка на санкциите срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, съгласно изискванията на точка 2, буква а) от Резолюцията и съобразно съответните препоръки на Специалната група за финансови действия и международните стандарти.“.
Article 1 is replaced by the following:
Съображение 9 се преномерира на съображение 10.
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
This Common Position applies to members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations as well as individuals, groups, undertakings and entities:
„Член 1
associated with members of ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations including those:
Настоящата Обща позиция се прилага по отношение на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и по отношение на лица, групи, предприятия и образувания:
participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of,
свързани с членове на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда, включително такива, които:
supplying, selling or transferring arms and related materiel to,
участват във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името, от името или в подкрепа на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of, Al-Qaida, ISIL (Da'esh) or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
снабдяват, продават или прехвърлят оръжия и свързано с тези оръжия оборудване на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,
owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida or ISIL (Da'esh);
вербуват хора или подпомагат по друг начин действия или дейности на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,
as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).’.
са собственост или са контролирани пряко или непряко от лице, група, предприятие или образувание, свързано с Ал-Кайда или ИДИЛ (Даиш), или подкрепят по друг начин такова лице, група, предприятие или образувание;
Article 2 is replaced by the following:
посочени в списъка, изготвен въз основа на резолюции 1267 (1999), 1333 (2000) и 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от комитета, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН“.
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
„Член 2
It shall be prohibited:
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б) от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите членки или не.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
Забранява се:
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
предоставянето на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги във връзка с военни дейности и с доставянето, производството, поддържането и използването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б);
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b) of this paragraph.’.