natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на повреда в [посочете име на ЦБ] някои или всички технически действия във връзка с TARGET2-[посочете ЦБ/държава] могат да се извършат от други ЦБ от Евросистемата.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
[Посочете име на ЦБ] може да поиска от титулярите на специални парични сметки да участват в редовни или извънредни проверки на мерките за осигуряване на непрекъсваемост на бизнес процесите и за действие при извънредни ситуации, обучение или други превантивни договорености, считани за необходими от [посочете име на ЦБ].
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Всички разходи, понесени от титулярите на специални парични сметки в резултат на тези проверки или други мерки, са за сметка единствено на титулярите на специални парични сметки.
SSP schedule
Допълнение V
T2S schedule
РАБОТЕН ГРАФИК
(applicable to DCAs)
TARGET2 е отворена през всички дни, с изключение на съботите, неделите, Нова година, Велики петък и Велики понеделник (съгласно календара, който се прилага по седалището на ЕЦБ), 1 май, 25 декември и 26 декември.
Time
Референтното време за системата е местното време по седалището на ЕЦБ, т.е.
Start-of-day processing
ЦЕВ (****).
(sending of GL files shortly after 18.45)
Текущият работен ден започва вечерта на предишния работен ден и протича в съответствие с графика, установен в комплекта от документи за определяне на обхвата на T2S.
Start of day:
Платформата T2S е достъпна за режим U2A и A2A през целия ден на сетълмент, с изключение на периода за техническа поддръжка от 3,00 ч. до 5,00 ч.
Change of business date
През периода за техническа поддръжка изпратените с използване на режима A2A съобщения се подреждат на опашката.
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
Не се допуска подаване на съобщения чрез режима U2A.
Preparation of the night time settlement
Работното време може да бъде изменено, в случай че се приемат мерки за осигуряване на непрекъсваемост на бизнес процесите в съответствие с параграф 2 от допълнение IV.
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Работното време и значимите бизнес събития през деня са представени обобщено в следната таблица:
Night-time settlement:
График на ЕСП
First night-time settlement cycle
График на T2S
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
(приложим за специални парични сметки)
Night-time settlement (NTS1):
Време
Start-of-procedure message
Начало на обработката за деня
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
(изпращане на GL файлове малко след 18,45 ч.)
Technical maintenance window (2)
Начало на деня:
Technical maintenance window (3)
Промяна на датата на работния ден
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Краен срок за приемане на CMS потоци данни (19,00 ч.)
Day trade/Real-time settlement (4):
Подготовка на сетълмента през нощта
Real-time settlement preparation (4)
Сетълмент през нощта: предоставяне на ликвидност от SF към HAM и платежния модул; от HAM към платежния модул и от платежния модул към специалната парична сметка
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
Сетълмент през нощта:
: DvP cut-off
Първи цикъл на сетълмент през нощта
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
Последен цикъл на сетълмент през нощта (поредица X включва частичния сетълмент на неизпълнени платежни инструкции, които отговарят на изискванията за частичен сетълмент и за които не е извършен сетълмент поради липса на ценни книжа; поредица Y включва възстановяването на ликвидност на множество доставчици на ликвидност в края на цикъла)
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
Сетълмент през нощта (NTS1):
: Inbound liquidity transfer cut-off
Съобщение „начало на процедурата“;
Automated cash sweep after 17.45
Заделяне на ликвидност въз основа на постоянни нареждания за обработката през нощта (процедура за сетълмент 6 на спомагателни системи и T2S)
: FOP cut-off
Период на техническа поддръжка (2)
Business window to prepare daylight operations
Период на техническа поддръжка (3)
Day trade phase:
Обработката през нощта (процедура за сетълмент 6 на спомагателни системи и T2S)
: Cut-off for customer payments
Търговия в рамките на деня/сетълмент в реално време (4):
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
Подготовка на сетълмент в реално време (4)
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Периоди на частичен сетълмент (в 14,00 ч. и в 15,45 ч.) (5) (за 15 минути)
: Cut-off for the use of standing facilities
16,00 ч.: Момент на преустановяване на приемане на DvP
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
16,30 ч.: Изплащане на автоматично обезпечаване, следвано от опционално прехвърляне на парични средства
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
17,40 ч.: Момент на преустановяване на приемане на двустранно договорени операции по финансово управление (Bilaterally agreed treasury management operations — BATM) и на операции на централни банки
End-of-day processing
17,45 ч.: Момент на преустановяване на приемане на входящо прехвърляне на ликвидност
End of T2S settlement processing
Автоматично прехвърляне на остатъка от парични средства след 17,45 ч.
Recycling and purging
18,00 ч.: Момент на преустановяване на приемане на FOP
End-of-day reporting and statements
Бизнес прозорец за подготовка на дневни операции
Notes to table:
Период на обработка в рамките на деня:
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
17,00 ч.: Момент на преустановяване на приемане на клиентски плащания
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
17,45 ч.: Момент на преустановяване на приемане на прехвърляния на ликвидност към специални парични сметки
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
18,00 ч.: Момент на преустановяване на приемане на междубанкови плащания и на входящи прехвърляния на ликвидност от специални парични сметки
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
18,15 ч.
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
(1): Преустановяване на използването на ликвидни улеснения с постоянен достъп
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Данните, необходими за актуализиране на счетоводната система, са достъпни за централните банки малко след 18,30 ч.
Appendix VI
18,40 ч. (1): Преустановяване на използването на пределно кредитно улеснение (само НЦБ)
FEE SCHEDULE
Край на обработката за деня
Fees for T2S services
Край на обработка на сетълмент на T2S
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Рециклиране на сетълмент инструкции и заличаване
Tariff items
Отчети и извлечения в края на деня
Price
Бележки към таблицата:
Explanation
Плюс 15 минути през последния ден от периода на поддържане на резерви.
Settlement services
През уикендите или неработните дни периодът на техническа поддръжка продължава за уикенда или неработния ден, т.е. от 22,00 ч. в петък до 01,00 ч. в понеделник, или в случай на неработен ден — от 22,00 ч. на последния работен ден до 01,00 ч. на следващия работен ден.
DCA to DCA liquidity transfer orders
През уикендите или неработните дни периодът на техническа поддръжка продължава за уикенда или неработния ден, т.е. от 03,00 ч. в събота до 05,00 ч. в понеделник, или в случай на неработен ден — от 03,00 ч. на неработния ден до 05,00 ч. на следващия работен ден.
9 euro cent
Подготовката на сетълмента в реално време и сетълментът в реално време могат да започнат преди периода на поддръжка, ако последният цикъл на сетълмент през нощта приключи преди 03,00 ч.
per transfer
Всеки период на частичен сетълмент продължава 15 минути.
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Частичният сетълмент се прилага спрямо неизпълнени платежни инструкции, които отговарят на изискванията за частичен сетълмент и за които не е извършен сетълмент поради липса на ценни книжа.
6 euro cent
Допълнение VI
per transaction
ТАБЛИЦА ЗА ТАКСИТЕ
Information services
Такси за услуги на T2S
A2A reports
Титулярите на основни сметки в платежния модул заплащат следните такси за услуги на T2S, свързани със специални парични сметки:
0,4 euro cent
Тарифни позиции
Per business item in any A2A report generated
Цена
A2A queries
Обяснение
0,7 euro cent
Сетълмент услуги
Per queried business item in any A2A query generated
Нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка
U2A queries
9 евроцента
10 euro cent
за прехвърляне
Per executed search function
Вътрешнобалансово движение (т.е. блокиране, отблокиране, резервиране на ликвидност и т.н.)
Messages bundled into a file
6 евроцента
Per message in a file
за трансакция
Transmissions
Информационни услуги
1,2 euro cent
A2A отчети
Per transmission
0,4 евроцента
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
за бизнес позиция във всеки генериран A2A отчет
45).
A2A запитвания
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
0,7 евроцента
7).
за запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано A2A запитване
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
U2A запитвания
1).
10 евроцента
CET takes into account the change to Central European Summer Time
за изпълнена функция за търсене
‘ANNEX IIIA
Съобщения, групирани във файл
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
за съобщение във файл
Definitions
Предаване
For the purposes of this Annex:
1,2 евроцента
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
за предаване
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
7).
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр.
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
1).
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
ЦЕВ отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIА
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
УСЛОВИЯ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО АВТОМАТИЧНО ОБЕЗПЕЧАВАНЕ
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
Определения
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
По смисъла на настоящото приложение:
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
„автоматично обезпечаване“ (auto-collateralisation) е кредит в рамките на деня, предоставен от НЦБ от еврозоната в пари на централна банка, задействан когато титуляр на специална парична сметка не разполага с достатъчно средства за извършване на сетълмент на сделки с ценни книжа, при което този кредит в рамките на деня е обезпечен със закупуваните ценни книжа (текущо обезпечение) или с ценни книжа, които вече се държат от титуляря на специална парична сметка (налично обезпечение);
Eligible entities
„налична ликвидност“ (available liquidity) е положителното салдо по специалната парична сметка, намалено със сумата на обработени резервирания на ликвидност или блокиране на средства;
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
„специална парична сметка“ (Dedicated Cash Account (DCA) е сметка, притежавана от титуляр на специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за парични плащания по отношение на сетълмент на ценни книжа в T2S;
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
„кредитна институция“ (credit institution) означава: а) кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 [и ако е приложимо, посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на член 2, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС], спрямо която се осъществява надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, спрямо която се осъществява подробна проверка, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентен орган;
No extension to overnight credit shall be possible.
„клон“ (branch) е клон по смисъла на член 4, параграф 1, точка 17 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Eligible collateral
„тесни връзки“ са тесни връзки по смисъла на член 138 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
„производство по несъстоятелност“ (insolvency proceedings) е производството по несъстоятелност по смисъла на член 2, буква й) от Директива 98/26/ЕО;
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
„случай на неизпълнение“ (event of defalut) e всяко предстоящо или съществуващо събитие, чието настъпване може да застраши изпълнението от страна на дадено лице на задълженията му по [посочете мерките за изпълнение на Хармонизираните условия за откриване и управление на специална парична сметка в TARGET2 и разпоредбите на настоящото приложение IIIа] или по други правила (включително посочените от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата), приложими към отношенията между това лице и всяка ЦБ от Евросистемата, включително:
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
когато лицето престане да отговаря на критериите за достъп и/или на техническите изисквания, установени в [посочете мерките за изпълнение на Хармонизираните условия за откриване и управление на специална парична сметка в TARGET2 и ако е приложимо, в приложение V], или когато неговата допустимост като контрагент за операции по паричната политика на Евросистемата е временно спряна или прекратена;
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
когато лицето е или [посочете име на ЦБ] счита, че е неплатежоспособно или не може да плати дълговете си;
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
когато положителното салдо на лицето по сметката му в платежния модул и/или по специалната му парична сметка, или всички, или значителна част от неговите активи са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите на лицето;
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на лицето.
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Допустими лица
Credit provision and recovery procedure
Независимо от параграф 13, [посочете име на ЦБ] предлага от 6 февруари 2017 г. и след искане улеснения за автоматично обезпечаване на лицата, на които предоставя кредит в рамките на деня в съответствие с приложение III, при условие че тези лица имат както специална парична сметка, така и сметка в платежния модул при [посочете име на ЦБ] и не подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държави членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора, [чието прилагане, според [посочете ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2].
Auto-collateralisation may only be provided on business days.
Автоматичното обезпечаване се ограничава само до кредита в рамките на деня.
Credit obtained by means of auto-collateralisation shall be provided free of interest.
Не е възможно удължаване по отношение на овърнайт кредит.
Fees shall be charged for the provision of auto-collateralisation in line with the fee schedule attached as Appendix VI to Annex IIa.
Допустимо обезпечение
Auto-collateralisation may be reimbursed at any time during the day by the DCA holder by following the procedure described in the T2S UDFS.
Автоматичното обезпечаване се основава на допустимо обезпечение.
Auto-collateralisation shall be reimbursed at the latest at the time defined in [insert reference to the arrangements implementing Appendix V to the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2], and in accordance with the following process:
Допустимите обезпечения включват същите активи, каквито са допустими за използване при операциите по паричната политика на Евросистемата, и подлежат на същите правила за оценка и контрол на риска като тези, предвидени в част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
the [insert name of CB] acting via the T2S Platform releases the reimbursement instruction which is settled subject to cash being available to reimburse outstanding auto-collateralisation;
Освен това допустимо обезпечение за автоматично обезпечаване:
if, after performing step (a), the balance on the DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the [insert name of CB] acting via the T2S Platform checks other DCAs opened in its books for the same DCA holder and transfers cash from any or all of these to the DCA where reimbursement instructions are pending;
може да бъде ограничено от НЦБ от еврозоната чрез предварително изключване на потенциално обезпечение, свързано с тесни връзки;
if, after performing steps (a) and (b), the balance on a DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the DCA holder shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer the collateral which was used to obtain the outstanding auto-collateralisation to the collateral account of [insert name of CB].
в случай на трансгранично използване се мобилизира чрез връзка, оценена като допустима за използване в кредитни операции на Евросистемата от Управителния съвет на ЕЦБ и публикувана на уебсайта на ЕЦБ;
Thereafter, the [insert name of CB] shall provide the liquidity to reimburse the outstanding auto-collateralisation and shall without undue delay debit the relevant PM account of the DCA holder.
е предмет на определени права на избор по собствено усмотрение за изключването на допустимо обезпечение, предоставени на НЦБ от еврозоната с решения на Управителния съвет на ЕЦБ.
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
Дългови инструменти, емитирани или гарантирани от лицето или от друго трето лице, с които лицето има тесни връзки, могат да бъдат приети като допустими обезпечения само в случаите, посочени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
Suspension, limitation or termination of auto-collateralisation facilities