natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът прилага в своето законодателство задълженията от Конвенцията посредством Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Union has implemented the obligations of the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Съюзът отдава голямо значение на необходимостта от постепенно разширяване на приложения A, Б и/или В към Конвенцията с включване в тях на нови химични вещества, съответстващи на критериите за устойчиви органични замърсители, съобразно принципа на предпазливост, с оглед да бъде постигната целта на Конвенцията и изпълнен ангажиментът за свеждане до минимум на неблагоприятните въздействия на химичните вещества до 2020 г., поет от правителствата на Световната среща на високо равнище, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург.
The Union places a strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new chemicals which fulfil the criteria for persistent organic pollutants, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
В съответствие с член 22 от Конвенцията, Конференцията на страните може да приема решения за изменение на приложения А, Б и В към Конвенцията.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) may adopt decisions amending Annexes A, B and/or C to the Convention.
Тези решения влизат в сила една година след датата, на която депозитарят е съобщил за дадено изменение, с изключение на тези страни по Конвенцията („страните“), които са направили opt-out.
Such decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those Parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за пентахлорофенола (PCP), Комитетът за преглед на устойчивите органични замърсители („КПУОЗ“), учреден в рамките на Конвенцията, приключи работата си по PCP.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of pentachlorophenol (PCP), the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POP RC) established under the Convention has concluded its work on PCP.
КПУОЗ установи, че PCP съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложение A. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCP в приложение A към Конвенцията.
POP RC found that PCP meets the criteria of the Convention for listing in Annex A thereto.
Пускането на пазара или употребата на PCP са забранени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of PCP in Annex A to the Convention.
Пускането на пазара и употребата на PCP като продукт за растителна защита или биоциден продукт са забранени съответно съгласно Регламенти (ЕО) № 1107/2009 [4] и (ЕС) № 528/2012 [5] на Европейския парламент и на Съвета.
The placing on the market or use of PCP is prohibited pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Тъй като PCP може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза.
The placing on the market and the use of PCP as a plant protection product or as a biocidal product are prohibited pursuant to Regulations (EC) No 1107/2009 [4] and (EU) No 528/2012 [5] of the European Parliament and of the Council, respectively.
КПУОЗ препоръчва включване на PCP в приложение А към Конвенцията, със специално изключениe за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях.
Since PCP is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than a prohibition in the Union alone.
Съюзът не се нуждае от това специално изключение, но ако то се окаже необходимо за да се постигне включването на PCP, следва да приеме това изключение на седмата среща на Конференцията на страните.
POP RC recommends the listing of PCP in Annex A to the Convention with a specific exemption for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms.
След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за хлорираните нафталени, КПУОЗ установи, че полихлорираните нафталени (PCN) съответстват на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към него.
The Union does not need the specific exemption, but should accept the exemption during the seventh meeting of COP, if that is required to ensure the listing of PCP.
Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCN в приложения A и В към Конвенцията.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of chlorinated naphthalenes, POP RC found that polychlorinated naphthalenes (PCN) meet the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
В Съюза няма производство на PCN, но те могат да бъдат генерирани непреднамерено, най-често при горивни процеси (главно при изгаряне на отпадъци).
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of PCN in Annexes A and C to the Convention.
Този вид дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6] и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите.
There is no production of PCN in the Union, but it may be produced unintentionally, most significantly via combustion (primarily waste incineration).
В Съюза пускането на пазара и употребата на PCN са забранени съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6], and require the application of certain emission management measures.
Тъй като PCN могат да се разпространяват на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата им в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото тяхната забрана в Съюза.
The placing on the market and use of PCN are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за веществото хексахлоробутадиен (HCBD), КПУОЗ установи, че HCBD съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към нея.
Since PCN is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на HCBD в приложения A и В към Конвенцията.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of hexachlorobutadiene (HCBD), PO PRC found that HCBD meets the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
Производството на HCBD в Съюза е прекратено, но е възможно той да бъде генериран непреднамерено при някои промишлени дейности.
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of HCBD in Annexes A and C to the Convention.
Тези дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите.
The production of HCBD has ceased in the Union, but HCBD may be produced unintentionally in some industrial activities.
В Съюза пускането на пазара и употребата на HCBD са забранени съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU and require the application of certain emission management measures.
Тъй като HCBD може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза.
The placing on the market and use of HCBD are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
Перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни са вече включени в приложение Б към Конвенцията с няколко специални изключения.
Since HCBD is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
След направен преглед на тези изключения, КПУОЗ насърчава страните да преустановят използването на PFOS за килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, покрития и добавки към покрития, както и в инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите.
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are already listed in Annex B to the Convention with a number of specific exemptions.
Също така, КПУОЗ насърчава страните да ограничат употребата на PFOS при нанасянето на твърди метални покрития, за която понастоящем е предвидено „специално изключение“, като запазят такава употреба само в системи със затворен цикъл, което в момента съгласно Конвенцията е разрешено като „допустима употреба“.
Following a review of those exemptions, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, coatings and coating additives and insecticides for the control of red imported fire ants and termites.
Освен това, КПУОЗ насърчава Страните да спрат да използват PFOS в противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp., което понастоящем е разрешено като „допустима употреба“ съгласно Конвенцията.
POP RC also encourages Parties to restrict the use of PFOS in hard metal plating, which is allowed as a ‘specific exemption’, by only keeping the use in hard metal plating only in closed-loop systems, which is allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
Съюзът следва да подкрепи отпадането на „специалните изключения“ и „допустимата употреба“ за PFOS и нейните производни, в съответствие с предложението на КПУОЗ, включително на изключението за употреба като мокрещи агенти в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития, което изключение е въведено в Съюза с Регламент (ЕО) № 850/2004 и периодът му на действие изтича на 26 август 2015 г.,
Moreover, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp., which is currently allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Union should support the deletion of the ‘specific exemptions’ and ‘acceptable purposes’ for PFOS and its derivatives in line with the proposal made by POP RC, including the exemption for use as wetting agents in controlled electroplating systems, which has been implemented in the Union by Regulation (EC) No 850/2004 with the expiry date of 26 August 2015,
Позицията, която трябва да бъда заета от името на Съюза на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, е да се подкрепят, в съответствие с препоръките на КПУОЗ, следните действия:
Article 1
включване на пентахлорофенола [7] (PCP) в списъка в приложение А към Конвенцията.
The position to be taken on behalf of the Union at the seventh meeting of the COP to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be, in line with the recommendations of the POP RC, to support:
Ако това се окаже необходимо, Съюзът може да приеме „специално изключениe“ за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях;
the listing of pentachlorophenol [7] (PCP) in Annex A to the Convention.
включване на полихлорираните нафталени (PCN) [8] в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения;
If required, the Union may accept a ‘specific exemption’ for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms,
включване на хексахлоробутадиена (HCBD) в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения;
the listing of polychlorinated naphthalenes [8] (PCN) in Annexes A and C to the Convention without exemption,
отпадане на следните специални изключения и допустима употреба от текста за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, хартия и опаковки, покрития и добавки към покрития, каучук и пластмаси, инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите, както и противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp.;
the listing of hexachlorobutadiene (HCBD) in Annexes A and C to the Convention without exemption,
отпадане на специалните изключения за PFOS за нанасянето на метални покрития (твърди метални покрития и декоративни метални покрития), с изключение на нанасяне на твърди метални покрития в системи със затворен цикъл, който е посочен в Конвенцията като „допустима употреба“.
the deletion of the following specific exemptions and acceptable purposes from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives, rubber and plastics, insecticides for the control of red imported fire ants and termites, and insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp.,
Допълнителното уточняване на тази точка в контекста на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция може да се осъществи чрез координация на място.
the deletion of the specific exemptions for PFOS in metal plating (hard metal plating and decorative metal plating), with the exception of hard metal plating only in closed-loop systems, listed as an ‘acceptable purpose’ in the Convention.
Член 2
Refinement of this position, in light of developments at the seventh meeting of the COP, may be agreed during coordination on the spot.
Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).
The President
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organics pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Пентахлорофенол, неговите соли и естери.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
дихлорирани нафталени, трилорирани нафталени, тетрахлорирани нафталени, пентахлорирани нафталени, хексахлорирани нафталени, хептахлорирани нафталени и оптадихлорирани нафталени, самостоятелно или като компоненти на хлорирани нафталени.
Pentachlorophenol, its salts and esters.
Решение (ЕС) 2015/632 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/632
за отмяна на Решение 77/706/ЕИО на Съвета за определяне на общностната цел за намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти и на Решение 79/639/ЕИО на Комисията относно определянето на подробни правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Със своето Решение 77/706/ЕИО [1] Съветът реши да създаде механизъм за определяне на общностна цел за намаляване на потреблението на първични енергийни източници в случай на смущения в доставките на суров нефт и нефтопродукти.
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Със своето Решение 79/639/ЕИО [2] Комисията определи подробни правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Решения 77/706/ЕИО и 79/639/ЕИО установяват сложни процедури, създаващи значителна административна тежест както за държавите членки, така и за Комисията, включително различни задължения за докладване.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Тези процедури не са намерили никакво практическо приложение.
Those procedures have not found any practical application.
В случай на смущения в доставките на суров нефт или нефтопродукти, запасите за извънредни ситуации могат бързо и ефикасно да заместят липсващите количества, без при това да се наруши стопанската дейност или да се възпрепятства мобилността.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
Поради това запасите за извънредни ситуации вече се считат за основен инструмент за реагиране на смущения в снабдяването.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Освен това с Директива 2009/119/ЕО на Съвета [3] се създава подсилена рамка относно запасите за извънредни ситуации, гарантирането на тяхната наличност и физическата достъпност и установяването на процедурите за тяхното използване.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
В Директива 2009/119/ЕО също така се изисква държавите членки да имат установени процедури, за да наложат общи или специални ограничения на потреблението, inter alia, чрез приоритетно разпределяне на нефтопродукти на определени групи потребители.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
По програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка систематично се извършват прегледи на правните актове на Съюза, с цел да се открият възможности за опростяване и намаляване на регулаторната тежест.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
Поради това решения 77/706/ЕИО и 79/639/ЕИО следва да бъдат отменени,
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Решения 77/706/ЕИО и 79/639/ЕИО се отменят.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Решение 77/706/ЕИО на Съвета от 7 ноември 1977 г. за определяне на общностната цел за намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти (ОВ L 292, 16.11.1977 г., стр. 9).
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Решение 79/639/ЕИО на Комисията от 15 юни 1979 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета (ОВ L 183, 19.7.1979 г., стр. 1).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (ОВ L 265, 9.10.2009 г., стр. 9).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Решение (ЕС) 2015/633 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/633
за представянето от името на Европейския съюз на предложение за включване на допълнителни химични вещества в приложение А към Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
На 14 октомври 2004 г.
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].