natgillin/translations-raw huggingface dataset:
радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“;
115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
бойни отровни вещества (CW/БОВ); или
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
„Вещества за борба с масови безредици“, в т.ч.:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
a. α -бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA)(CAS 5798-79-8);
a.
b.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
[(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1);
b.
c.
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω -хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
d.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Дибенз-(b, f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8);
a.
Е.
Two or more mixing/kneading shafts; or
10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит) (DM), (CAS 578-94-9);
b.
f.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9);
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
b.
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Защитни костюми, ръкавици и обувки, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните:
a.
радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“; или
Filament winding machines having all of the following characteristics:
бойни отровни вещества (CW/БОВ);
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
c.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Системи за откриване, специално проектирани или модифицирани за откриване или идентифициране на някое от следните, и специално проектирани компоненти за тях.
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
бойни отровни вещества (CW/БОВ).
b.
d.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Електронно оборудване, проектирано за автоматично откриване или идентифициране на наличие на остатъци от „взривни“ вещества и използващо техники за „откриване на следи“ (напр. повърхностни акустични вълни, спектрометрия на движението на йоните, спектрометрия на диференциалното движение, масспектрометрия).
c.
„Откриване на следи“ се дефинира като способността за откриване на по-малко от 1 ppm пара или 1 mg твърдо или течно вещество.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
d. не контролира оборудване, специално проектирано за лабораторно използване.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
d. не контролира контролни пунктове за проверка на сигурността с преминаване без контакт.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
004 не контролира:
226 includes separators:
Личните радиодозиметри;
Capable of enriching stable isotopes;
Оборудване, тясно специализирано по проектиране и функции за защита срещу опасности, характерни за безопасността на жилищата или гражданската промишленост, включително:
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
минно дело;
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
кариери;
a.
селско стопанство;
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
фармация;
b.
хуманна медицина;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
ветеринарна медицина;
c.
защита на околната среда;
Constructed of either:
третиране на отпадъците;
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
хранително-вкусова промишленост.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
004 включва оборудване и компоненти, които са били определени като ефикасни, били са изпитани съгласно националните стандарти или за които по друг начин е било доказано, че са ефикасни, при идентифицирането или защитата срещу радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“, биологични агенти, „пригодени за използване във война“, бойни отровни вещества, „симуланти“ или „вещества за борба с масови безредици“, дори когато това оборудване или компоненти се използват за гражданската промишленост, напр. минно дело, кариери, селско стопанство, фармация, хуманна и ветеринарна медицина, защита на околната среда, третиране на отпадъците или хранително-вкусова промишленост.
d.
„Симулант“ е вещество или материал, който се използва вместо токсичен агент (химически или биологичен) за обучение, изследвания, тестове или оценка.
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
Бронежилетки и компоненти за тях, както следва:
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
ВЖ.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Меки бронежилетки, които не са изработени по военни стандарти или спецификации или по еквивалентни такива, и специално проектирани компоненти за тях;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
b.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Плочи за твърди бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равностойна или по-слаба от ниво IIIA (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или еквивалентни национални стандарти.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
За „нишки или нишковидни материали“, използвани в производството на бронежилетки, вж.
With a diameter of 1,8 m or greater;
1C010.
b.
005 не контролира бронежилетки, носени от притежателите им за тяхна лична защита.
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само фронтална защита от осколъчни попадения и взрив на невоенни взривни устройства.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
005 не контролира бронежилетки, предназначени да осигуряват само защита от пробождане с нож, шип, игла или от травма, причинена от неостър предмет
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за обезвреждане на импровизирани взривни устройства, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Превозни средства с дистанционно управление;
Airtight (i.e., hermetically sealed);
b. „Дисруптори“.
b.
„Дисруптори“ са устройства, специално проектирани за предотвратяване на функционирането на взривни устройства посредством изстрелване на течност, твърдо или чупливо тяло.
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
006 не контролира оборудване, придружавано от оператор.
c.
Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи „енергетични материали“, както следва:
Either of the following characteristics:
ВЖ.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
a.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
a.
b.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Електродетонатори, както следва:
b.
Иницииращ (експлодиращ) мост (EB);
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (EBW);
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Ударник;
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Инициатори с експлозивно фолио (ЕИФ/EFI);
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламенител.
a.
За целта на 1A007.b всички детонатори, които представляват интерес, използват малък електрически проводник (свръзка, мостов реотан или фолио), който се изпарява взривно, когато през него преминава бърз силнотоков електрически импулс.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
При неударните видове, взривният проводник започва химическа детонация в допиращо се до него бризантно (силноексплозивно) вещество, като РЕTN (ПЕТН) (пентаеритритолтетранитрат).
b.
При ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Терминът детонатор с експлозивно фолио може да се отнася както към иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/ЕB), така и към детонатор с ударник.
a.
Заряди, устройства и компоненти, както следва:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
a. „Насочени заряди“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Нетно количество взривно вещество по-голямо от 90 g; и
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Външен диаметър на опаковката равен на или по-голям от 75 mm;
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
b.
Mercury or lithium amalgam pumps;
Насочени заряди за линейно рязане, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Lithium amalgam electrolysis cells;
Взривна мощност по-голяма от 40 g/m; и
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
Ширина от 10 mm или повече;
c.
c.
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
Детонаторен шнур с взривна мощност по-голяма от 64 g/m;
d.
d.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
Резци, различни от описаните в 1A008.b., и инструменти за рязане с нетно количество взривно вещество по-голямо от 3,5 kg.
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
„Насочени заряди“ са заряди взривно вещество, насочени да съсредоточават въздействието на взрива.
a.
Повторно наситени пиролизни материали въглерод—въглерод, предвидени за космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Композитни структури, различни от описаните в 1A002, с тръбна форма и притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
ВЖ.
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
СЪЩО 9A010 И 9A110.
Metals and alloys:
a.
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
Crude forms:
b.
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Изработени от някой от „влакнестите или нишковидните материали“, описани в 1C010.a. или b. или 1C210.a., или от „предварително импрегнираните въглеродни материали“, описани в 1C210.c.
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Платинирани катализатори, специално проектирани или подготвени за стимулиране на реакция на водороден изотопен обмен между водород и вода за получаване на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
a.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
b.
SEE ALSO 1C101.
Предназначени за използване във вакуумни дестилационни колони.
a.
Екраниращи радиацията прозорци с висока плътност (от оловно стъкло или др.), притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани рамки за тях:
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a. „Нерадиоактивна област“, по-голяма от 0,09 m2;
a. does not control:
b.
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Плътност над 3 g/cm3; и
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
c.
Planar absorbers, having all of the following:
Дебелина от 100 mm или по-голяма.
Made from any of the following:
Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Оборудване за производство или контрол на „композитни“ структури или ламинати, описани в 1A002, или „влакнести или нишковидни материали“, описани в 1С010, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
ВЖ.
Absorption test samples for 1C001.a.
СЪЩО 1B101 И 1B201.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
a.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Машини за намотаване на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по три или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производството на „композитни“ структури или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“.
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
b.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Лентополагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента са координирани и програмирани по пет или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производство на „композитни“ корпуси или конструкции на „ракети“;
A specific gravity exceeding 4.4; and
В 1В001.b.
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
„ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Техническа бележка:
b.
„лентополагащите машини“ имат способността да полагат една или няколко „ленти от нишки“ с ширина по-голяма от 25 mm и по -малка или равна на 305 mm включително, както и да отрязват и започват самостоятелни „ленти от нишки“ в течение на процеса на полагане.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3.7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
c.
b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптери и модифициращи комплекти, специално проектирани или модифицирани за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за „композитни“ структури;
Laser marking of polymers; or
За целите на 1B001.c. техниката за сплитането включва плетене.
Laser welding of polymers.
Оборудване, специално проектирано или приспособено за производство на укрепващи влакна, както следва:
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Оборудване за преработка на полимерни влакна (като полиакрилонитрил, изкуствена коприна, смола или поликарбосилан) във въглеродни влакна или влакна от силициев карбид, включително специално оборудване за опъване на влакната по време на нагряването;
Polyaniline;
Оборудване за отлагане на химични пари на елементи или съединения върху нагрети нишковидни субстрати за производство на влакна от силициев карбид.
Polypyrrole;
Оборудване за мокро изтегляне на огнеупорна керамика (като алуминиев оксид);
Polythiophene;
Оборудване за преработка на съдържащи алуминий прекурсорни влакна във влакна от алуминий посредством топлинна обработка;
Poly phenylene-vinylene; or
Е.
Poly thienylene-vinylene.
Оборудване за производство на предварително импрегнираните материали, описани в 1C010.Е. чрез стапяне;
c. does not control materials in a liquid form.
f.
'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
Оборудване за безразрушително изпитване, специално проектирано за „композитни“ материали, както следва:
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Системи за рентгенова томография за триизмерно контролиране на дефекти;
SEE ALSO 1C202.
Цифрово управляеми ултразвукови машини за изпитване, при които движенията по разполагане на предавателите или приемниците са едновременно координирани и програмирани по четири или повече оси, така че да следват триизмерните контури на проверяваната част;
002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
g.
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Въжеполагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на въжета са координирани и програмирани по две или повече оси на „първично серво позициониране“, специално проектирани за производство на „композитни“ авиационни корпуси или конструкции на „ракети“.
'Stress-rupture life' should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
По смисъла на 1B001.b. „въжеполагащите машини“ имат способността да полагат една или няколко „ленти от нишки“ с ширина до 25 mm включително, както и да отрязват и започват самостоятелни „ленти от нишки“ в процеса на полагане.
'Low cycle fatigue life' should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
За целите на 1В001 осите на „първично серво позициониране“ контролират под управлението на компютърна програма разположението на крайното изпълнително устройство (т.е. главата) в пространството по отношение на обработвания детайл при правилната ориентация и посока за постигане на желания процес.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
По смисъла на 1B001., „лента от нишки“ представлява единична непрекъсната ширина от изцяло или частично импрегнирана със смола лента, въже или влакно.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Оборудване за производство на метални сплави, прах на метални сплави или сплавени материали, специално проектирано за недопускане на замърсяване и специално проектирано за използване в един от процесите, описани в 1C002.c.2.
a.
ВЖ.
Aluminides, as follows:
СЪЩО 1B102.
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Инструменти, матрици, форми или фиксиращи устройства за „свръхпластично формоване“ или „дифузионно свързване“ на титан, алуминий или техни сплави, специално предназначени за производството на:
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Корпуси или конструкции на летателни или космически апарати;
Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
b.
Nickel alloys having any of the following:
Корпуси или конструкции на „летателни“ или космически апарати; или
a.
c.
A 'stress-rupture life' of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Специално проектирани компоненти за конструкции, описани в 1B003.a. или за двигатели, описани в 1B003.b.
b.
Оборудване, различно от описаното в 1B001, за „производство“ на конструктивни композитни материали, както следва; и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
A 'low cycle fatigue life' of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
ВЖ.
Niobium alloys having any of the following:
СЪЩО 1B201.
a.