natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази НДПУОС е приложима за всички дружества за настаняване.
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Системи за рециклиране на водата могат да бъдат монтирани по време на строителството на сградата или на голям ремонт.
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes.
Приложимостта за малките предприятия може да бъде ограничена поради високите инвестиционни разходи.
This BEMP is applicable to all accommodation companies.
Свързан показател за екологични резултати и еталон за отлични постижения
Water recycling systems may be installed during building construction or major renovation.
(i36) Използване на рециклиране на „сивата“ вода или дъждовната вода (да/не)
The applicability to small enterprises may be limited because of the high investment cost.
(b44) Монтиране на система за рециклиране на дъждовна вода, която да се използва за вътрешни нужди и/или система за рециклиране на „сива“ вода, която да се използва за вътрешни или външни нужди.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
НДПУОС представлява предотвратяване на генерирането на отпадъци чрез възлагане на екологосъобразни поръчки за продукти, като се отчитат въздействията през жизнения цикъл на продукта — например, като се избягват изделията за еднократна употреба (при храните, сапуните, шампоаните) и чрез закупуването на почистващи агенти в концентрирана и насипна форма — и чрез внимателно управление на обемите на поръчките.
(i36) Implementation of grey water or rainwater recycling (y/n)
Тази НДПУОС е приложима за всички видове и големини на места за настаняване, включително малки предприятия.
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
(i37) Генериране на отпадъци на гост-нощувка (kg/гост-нощувка)
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes.
(b45) Общо генериране на отпадъци (сортирани и несортирани) ≤ 0,6 kg на гост-нощувка.
This BEMP is applicable to all type and sizes of accommodation, small enterprises included.
НДПУОС представлява осигуряване на съоръжения за разделно събиране на отпадъците в целия обект, за да се осигури, че е налице ясна процедура за разделяне на отпадъците, и да се сключат договори за съответните услуги за рециклиране най-малкото за стъклото, хартията и картона, пластмасите, металите и органичните отпадъци.
(i37) Waste generation per guest-night (kg/guest-night)
(i38) Процент на отпадъците, изпратени за повторна употреба или рециклиране (%)
(b45) Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
(i39) Несортирани отпадъци, генерирани на гост-нощувка (kg/гост-нощувка)
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste.
(b46) Най-малко 84 % от отпадъците, изразени като тегло, са изпратени за рециклиране.
(i38) Percentage of waste sent for re-use or recycling (%)
(b47) Несортирани отпадъци, изпратени за обезвреждане ≤ 0,16 kg на гост-нощувка.
(i39) Unsorted waste generated per guest-night (kg/guest-night)
НДПУОС представлява изграждане на място на система за пречистване на отпадъчни води, която пречиства отпадъчни води най-малко на вторично, и за предпочитане на третично стъпало, и най-малкото включва предварително пречистване с решетки за отстраняване на твърдите вещества и пречистване с утаяване за отстраняване на суспендираните вещества, последвани от ефикасно биологично пречистване (напр. в реактор с циклично действие) за премахване на голяма част от ХПК, БПК, азота и фосфора от пречистваната вода.
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
Утайките се третират и обезвреждат по екологично приемлив начин.
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Тази НДПУОС е приложима за всички видове и големини места за настаняване, които не са свързани към канализационна мрежа, включително малки предприятия.
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
(i40) Ефикасност на пречистването на отпадъчните води на място (напр. % на намаляване на БПК, ХПК)
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
(i41) Концентрация в изходящите пречистени води (mg/l) (напр.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
БПК, ХПК, общ азот, фосфор)
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
(b48) Когато не е възможно отпадъчните води да бъдат изпратени на централизирано пречистване, пречистването на отпадъчните води на място включва предварително пречистване (сито/решетки, изравняване и утаяване), последвано от биологично пречистване с > 95 % отстраняване на БПК5, > 90 % нитрификация, и (извън площадката) анаеробно изгниване на излишната утайка.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
НДПУОС представлява извършването на енергиен одит и мониторинг на потреблението на енергия в потребяващи енергия ключови процеси и зони (т.е. индивидуално измерване), с цел да се открият възможности за подобряване на ефикасността, както и да се осигури, че цялото оборудване се поддържа чрез подходящо периодично инспектиране [16].
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Разширеното индивидуално измерване и системите за управление на сгради не са приложими за малките обекти.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
(i42) Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на енергията (да/не)
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
(i43) Специфично потребление на енергия (kWh/m2 год.)
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
(b49) Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на енергията, който включва: i) индивидуално измерване и въвеждане на еталони за всички основни процеси, потребяващи енергия; ii) изчисляване и докладване на първичното енергийно потребление и емисиите на CO2, свързани с енергията.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
(b50) За съществуващи сгради, крайното енергийно потребление за ОВК (отопление, вентилация и климатизация) и загряване на вода ≤ 75 kWh, или общото крайно енергийно потребление ≤ 180 kWh на m2 отоплявана и охлаждана площ годишно.
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
За нови сгради, НДПУОС представлява гарантирането, че те са в съответствие с най-високите достижими енергийни оценки, например като стандартите PassiveHouse и Minergie P [17].
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
За съществуващи сгради НДПУОС представлява преоборудване с цел намаляване до минимум на енергийните нужди за отопление и охлаждане [18].
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
Тази НДПУОС е приложима за всички видове места за настаняване по време на строителството или на голям ремонт, и при избора на сгради за организации, които наемат своите помещения.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
Възможността за малките предприятия да прилагат тази НДПУОС може да бъде ограничена в случай на преоборудване на съществуваща сграда, поради високите инвестиционни разходи.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
(b51) За нови сгради, номиналните енергийни характеристики отговарят на стандартите Minergie P или PassiveHouse, или равностойни на тях.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
НДПУОС представлява намаляване до минимум на потреблението на енергия от системите за ОВК (отопление, вентилация и климатизация) чрез монтиране на продукти от най-високите класове на енергийно етикетиране (когато е приложимо), зониран температурен контрол и контролирана вентилация с оползотворяване на топлината (в идеалния случай, контролирано от датчици за CO2) и енергийноефективни компоненти (напр. вентилатори с променлива скорост), както и оптимизиране на ОВК във връзка с характеристиките на обвивката на сградата и на източника на енергия.
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
Пълна оптимизация може да бъде направена само по време на строителството или на голям ремонт, но определени мерки могат да бъдат изпълнени по всяко време.
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
НДПУОС представлява монтиране на ефикасни (напр. със знак за екомаркировка, продукти от най-високите класове на енергийно етикетиране) термопомпи за отопление и охлаждане или, когато е възможно, подземно охлаждане.
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
Тази НДПУОС е приложима за всички видове места за настаняване.
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
В градските райони е вероятно монтирането на системи с подземна вода да е възможно само по време на строителството или на голям ремонт.
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
Термпопомпите, които използват за източник въздуха, са лесни за допълнително монтиране, но може да не са подходящи за много студен климат.
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
Приложимостта на тази НДПУОС за малки предприятия може да бъде ограничена поради инвестиционните разходи.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
(b52) Термопомпите, които използват за източник вода, и/или геотермалното отопление/охлаждане се предпочитат пред конвенционалните отоплителни и охладителни системи, когато това е възможно, като термопомпите отговарят на критериите за екомаркировка на ЕС и на най-високите класове на енергийно етикетиране.
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
НДПУОС представлява изграждане на зонирано и подходящо оразмерено компактно луминесцентно и светодиодно осветление с интелигентен контрол, основан на наличието на движение, естествената светлина и часа.
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
НДПУОС представлява също така оптимизиране на проекта на сградата и вътрешното разпределение по отношение на използването на естествена светлина, при отчитане на енергийното въздействие на големите остъклени повърхности за отоплението и охлаждането.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
По отношение на електрическото оборудване (бяла техника и битова електроника), винаги когато е възможно следва да се избират продукти с екомаркировка на ЕС или с най-високите класове за енергийно етикетиране.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
Компактните луминесцентни и светодиодни лампи често директно могат да заменят лампите с нажежаема жичка и халогенните лампи.
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
Промяната на сградата с цел оптимизиране на използването на естествена светлина е ограничена до първоначалното строителство и ремонта.
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
(i44) Инсталирана осветителна мощност (W/m2)
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
(i45) Потребление на енергия, специфично за осветлението (kWh/m2 год.)
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
(i46) Общо потребление на електроенергия (kWh/m2 год.)
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
(b53) Инсталирана осветителна мощност ≤ 10 W на m2
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
(b54) Използване на електроенергия за осветление ≤ 25 kWh на m2 отоплявана и охлаждана площ годишно.
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
(b55) Общо потребление на електроенергия ≤ 80 kWh на m2 отоплявана и охлаждана площ годишно.
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
НДПУОС представлява монтирането на място на оборудване за генериране на геотермална, слънчева или вятърна електроенергия, когато е целесъобразно, и получаването на електроенергия от истински (т.е. доказуемо допълнителен) доставчик на възобновяема електроенергия.
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Потенциалът за експлоатация на определени технологии за възобновяема енергия на място зависи от фактори, свързани с местоположението и площадката като климата, засенчването, наличното пространство и др.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
Инвестиране в схеми за възобновяема енергия, разположени извън площадката, може да се извършва от всяка организация.
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
Приложимостта на тази НДПУОС за малки предприятия може да бъде ограничена в случай на дълъг срок на възвръщаемост на инвестицията.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
(i11) Процент на крайното потребление на енергия, задоволено с възобновяема енергия, произведена на място (%)
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
(i47) Използване на сертифицирани кредити за възобновяема енергия (да/не)
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
(b56) Еквивалентът на 50 % от годишното потребление на енергия на обекта за настаняване е генериран на място от възобновяеми източници или от доказуеми допълнителни възобновяеми източници на енергия извън площадката.
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(b57) 100 % от електроенергията е от доказуеми възобновяеми електроенергийни източници, които не са отчетени от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс, или са на възраст под две години.
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
НДПУОС представлява извършването на оценка на веригите на доставки на храни и напитки за определяне на екологичните горещи точки и ключовите контролни точки, включително подбор на екологично сертифицирани продукти и изготвяне на менюта с цел избягване на особено вредни съставки (напр. застрашени видове риба и някои плодове извън сезона) и осигуряване на разумно порциониране на месото и млечните продукти и предлагането на вегетарианско меню.
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Тази НДПУОС е приложима за всички кухни.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
Кухните в селските райони може да са в състояние да се снабдяват с хранителни продукти на място.
This BEMP is applicable to all kitchens.
Големите кухни могат да имат по-силно влияние върху доставчиците.
Kitchens in rural locations may be able to source food on site.
Малките предприятия също могат изцяло да прилагат тази НДПУОС.
Larger kitchens may have a stronger influence over suppliers.
(i48) Процент на екологично сертифицираните съставки (по стойност) (%)
Small enterprises can also fully implement this BEMP.
(b58) Организацията е в състояние да предостави документална информация, включваща най-малко държавата на произход, за всички основни съставки.
(i48) Percentage of environmentally certified ingredients (by value) (%)
(b59) Най-малко 60 % от производителите на храни и напитки, по стойност на поръчките, са екологично сертифицирани (напр. биологични продукти).
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
НДПУОС представлява намаляване до минимум на предотвратимите хранителни отпадъци чрез внимателно разработване на менюто и определяне на големината на порциите, както и осигуряване, че всички органични отпадъци се отделят и изпращат за анаеробно разграждане, когато има такова, или се изпращат за изгаряне с оползотворяване на енергията, или за компостиране местно/на място.
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Предпочитаното рециклиране на отпадъците чрез анаеробно разграждане може да не е налице на някои места, като в този случай отпадъците могат да бъдат изпратени за изгаряне с оползотворяване на енергията или за компостиране.
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting.
(i49) Генерирани органични отпадъци (kg от хранен гост)
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting.
(i50) Проценти на органичните отпадъци, изпратени за анаеробно разграждане, за алтернативно оползотворяване на енергията, компостирани на място или изпратени за компостиране (%)
(i49) Organic waste generation (kg per dining guest)
(b60) ≥ 95 % от органичните отпадъци са отделени и не постъпват на депо за отпадъци и, където е възможно, се изпращат за анаеробно разграждане.
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%)
(b61) Общо генерирани органични отпадъци ≤ 0,25 kg от хранен гост, и генериране на предотвратими отпадъци ≤ 0,18 kg от хранен гост.
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion.
НДПУОС представлява избирането на ефикасно миялно оборудване, включително нискодебитни струйници със спусъчно задействане за предварителното измиване на съдовете, ефикасни съдомиялни машини и несвързани с източник на вода фурни на пара, както и мониторинга и еталонирането на потреблението на вода в кухненските/ресторантските зони.
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
Монтирането на по-ефикасни съдомиялни машини e възможно да бъде икономически жизнеспособно само ако съществуващите съдомиялни машини приближават края на експлоатационния си срок или се нуждаят от ремонт.
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas.
(i51) Потребление на вода в кухнята на хранен гост (l/хранен гост)
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing.
(i52) Процент на химикалите за съдомиялни машини и на кухненските почистващи химикали с екомаркировка (%)
(i51) Kitchen water consumption per dining guest (l/dining guest)
(i53) Екологосъобразно възлагане на поръчки за ефикасно кухненско оборудване (да/не)
(i52) Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals (%)
(b62) Изпълнение на план за управление на водата в кухнята, който включва мониторинг и докладване на общото потребление на вода в кухнята, изчислено на хранен гост, както и определяне на приоритетни мерки за намаляване на потреблението на вода.
(i53) Green procurement of efficient kitchen equipment (y/n)
(b63) Най-малко 70 % от закупените количества химични почистващи продукти (с изключение на препаратите за почистване на фурни) за измиване на съдове и почистване, са с екомаркировка (напр. екомаркировката на ЕС).
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.