natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превръщането на UF4 в метален уран се осъществява чрез редукция с магнезий (големи партиди) или калций (малки партиди).
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
Реакцията се осъществява при температури над точката на топене на урана (1130 °C).
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
Специално конструирани или подготвени системи за превръщане на UF6 в UO2
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Превръщането на UF6 в UO2 може да се осъществи чрез един от три процеса.
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
При първия процес UF6 се редуцира и хидролизира до UO2 с използване на водород и пара.
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
При втория процес UF6 се хидролизира чрез разтваряне във вода, добавя се амоняк за утаяване на амониевия диуранат, а диуранатът се редуцира до UO2 с водород при 820 °C.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
При третия процес газообразните UF6, CO2, и NH3 се смесват с вода, като се утаява амониев уранил карбонат.
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Амониевият уранил карбонат се смесва с пара и водород при 500–600 °C за получаване на UO2.
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Превръщането на UF6 в UO2 често се осъществява като първи етап от инсталацията за производство на гориво.
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
Специално конструирани или подготвени системи за превръщане на UF6 в UF4
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Превръщането на UF6 в UF4 се извършва чрез редукция с водород.
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Специално конструирани или подготвени системи за превръщане на UO2 в UCl4
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Превръщането на UO2 в UCl4 може да се осъществи чрез един от два процеса.
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
При първия процес UO2 реагира с тетрахлорометан (CCl4) при около 400 °C.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
При втория процес UO2 реагира при около 700 °C в присъствие на технически въглерод (CAS 1333-86-4), въглероден оксид и хлор за получаване на UCl4.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Инсталации за превръщане на плутоний и оборудване, специално конструирано или подготвено за това
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
В инсталациите и системите за преработка на плутоний могат да се извършват един или повече видове превръщане от един плутониев изотоп в друг, включително: превръщане на плутониев нитрат в PuO2, превръщане на PuO2 в PuF4, както и превръщане на PuF4 в метален плутоний.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Инсталациите за превръщане на плутоний обикновено са свързани преработвателни съоръжения, но могат да бъдат свързани и със съоръжения за производство на плутониево гориво.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Много от основните елементи на инсталациите за превръщане на плутоний са общи за различни отрасли на химическата промишленост.
ANNEX C
Възможно е да са необходими също горещи камери, сухи камери и манипулатори с дистанционно управление.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
При проектирането е нужно да се отдели надлежно внимание на специалните опасности от радиационното въздействие, токсичността и критичността, свързани с плутония.
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
В някои случаи се изискват специални проектни и конструктивни съображения за корозионната агресивност на някои от химикалите, с които се манипулира (напр.
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
HF).
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
И накрая би трябвало да се отбележи, че при всички процеси на превръщане на плутоний елементите от оборудването, които отделно не са конструирани или подготвени специално за превръщане на плутоний, могат да бъдат обединени в системи, които са специално конструирани или подготвени за употреба при превръщане на плутоний.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Специално конструирани или подготвени системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид
In this context these requirements should apply to all States.
В основните операции на този процес влизат: съхранение и корекция на изходния технологичен материал, утаяване и разделяне на твърдата и течната фаза, калциниране, манипулации с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Системите за процесите са специално приспособени, така че да не се достига до критичност и радиационни последици и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността.
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
В повечето от съоръженията за преработка този процес включва превръщането на плутониевия нитрат в плутониев диоксид.
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Други процеси могат да включват утаяване на плутониев оксалат или плутониев пероксид.
CATEGORY III
Специално конструирани или подготвени системи за производство на метален плутоний
Use and Storage within an area to which access in controlled.
Този процес обикновено включва флуорирането на плутониевия диоксид, обикновено със силно корозионноактивен водороден флуорид, с цел получаване на плутониев флуорид, който впоследствие се редуцира с помощта на метален калций с висока чистота до получаването на метален плутоний и калциев флуорид във вид на шлака.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
В основните операции на този процес влизат флуориране (например с използване на оборудване, съдържащо благородни метали или облицовано с такива), редукция на метала (например с използване на керамични тигли), възстановяване на шлаката, манипулиране с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.
CATEGORY II
Други процеси могат да включват флуориране на плутониевия оксалат или плутониевия пероксид, следвано от редукция в метал.
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
КРИТЕРИИ ЗА НИВАТА НА ФИЗИЧЕСКА ЗАЩИТА
CATEGORY I
Целта на физическата защита на ядрените материали е да се предотврати неразрешеното им използване и работа с тях.
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
В точка 3, буква а) от Насоките се изискват нива на ефективна физическа защита в зависимост от съответните препоръки на МААЕ, по-специално посочените в документ INFCIRC/225.
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
В точка 3, буква б) от Насоките е заявено, че отговорността за прилагането на мерки за физическа защита в държавата получател се носи от правителството на тази държава.
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
Същевременно, нивата на физическа защита, на които трябва да се основават тези мерки, следва да залегнат в споразумение между доставчика и получателя.
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
В този контекст тези изисквания следва да се прилагат за всички държави.
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
Документ INFCIRC/225 на МААЕ — „Физическа защита на ядрените материали“, и други подобни документи, изготвяни от международни групи експерти и актуализирани при необходимост, така че да се вземат предвид новите постижения и знания в областта на физическата защита на ядрените материали, са полезна основа за насоките, предназначени за държавите получателки при разработването на система от мерки и процедури за физическата защита.
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
Класификацията на ядрения материал по категории, представена в приложената таблица, или в актуализиран вид, тъй като тя може да се изменя от време на време по взаимно съгласие между доставчиците, служи за съгласувана основа за определяне на конкретните нива на физическа защита в зависимост от вида на материалите, оборудването и съоръженията, в които са поместени тези материали, в съответствие с точка 3, букви а) и б) от Насоките.
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
Съгласуваните нива на физическа защита, които трябва да бъдат гарантирани от компетентните национални органи при използването, съхранението и транспортирането на материалите от списъка в приложената таблица, включват като минимум следните мерки за защита:
As identified in the Trigger List.
КАТЕГОРИЯ III
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
Използване и съхранение в границите на зона, достъпът до която е контролиран
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Транспортиране при специални предпазни мерки, включително предварителни договорености между изпращача, получателя и превозвача, както и предварително споразумение между лицата, предмет на юрисдикцията и нормативната уредба съответно на държавата доставчик и държавата получател, когато се отнася до международно транспортиране, като се определят времето, мястото и процедурите за поемане на отговорност при транспортирането с цел прехвърляне.
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
КАТЕГОРИЯ II
Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical protection.
Използване и съхранение в границите на защитена зона, достъпът до която е контролиран, т.е. зона под постоянно наблюдение от охрана или електронни съоръжения, оградена с физическа бариера с ограничен брой пунктове за влизане при подходящ контрол, или всяка зона с равностойно ниво на физическа защита.
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
Транспортиране при специални предпазни мерки, включително предварителни договорености между изпращача, получателя и превозвача, както и предварително споразумение между лицата, предмет на юрисдикцията и нормативната уредба съответно на държавата доставчик и държавата получател, когато се отнася до международно транспортиране, като се определят времето, мястото и процедурите за поемане на отговорност при транспортирането с цел прехвърляне.
Material
КАТЕГОРИЯ I
Form
Материалите в настоящата категория са защитени чрез системи с висока степен на надеждност срещу неразрешено използване, както следва:
Category
Използване и съхранение в границите на зона с високо ниво на защита, т.е. защитена зона, съгласно определението за категория II по-горе, до която освен това достъпът е ограничен до лица, чиято надеждност е установена, и която е под наблюдение от охрана, поддържаща тясна комуникация със съответните органи за реагиране.
Plutonium*[a]
Специфичните мерки, предприети в този контекст следва да имат за своя цел разкриването и предотвратяването на посегателства, непозволен достъп или непозволено преместване на тези материали.
Unirradiated*[b]
Транспортиране при специални предпазни мерки съгласно определеното по-горе за транспортиране на материали от категории II и III, включително при постоянно наблюдение от конвой и при условия, гарантиращи тясна комуникация със съответните органи за реагиране.
2 kg or more
Доставчиците следва да изискват от получателите идентификация на организациите или органите, отговарящи за осигуряването на достатъчни нива на защита и за вътрешната координация на мерките за реагиране/възстановяването на материалите в случай на неразрешено използване или манипулиране на защитените материали.
Less than 2 kg but more than 500 g
Доставчиците и получателите следва още да определят в рамките на националните си органи за лица за контакт за целите на сътрудничеството по въпросите на задграничното транспортиране и други въпроси от взаимен интерес.
500 g or less*[c]
ТАБЛИЦА: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЯДРЕНИЯ МАТЕРИАЛ
Uranium-235
Съгласно посоченото в контролния списък.
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
Материал, необлъчен в реактор, или материал, облъчен в реактор, но с равнище на облъчване, равно или по-малко от 100 рад/ч на разстояние един метър без защита
10 kg or more
Изключват се количествата, които са по-малки от значителното радиологично съдържание.
Less than 10 kg*[c]
Естествен уран, обеднен уран, торий и количества уран, обогатен до по-малко от 10 %, когато не попадат в категория III, следва да бъдат защитени в съответствие с разумните практики за управление.
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
Въпреки че това е препоръчаното ниво на защита, то може да се даде на държавите възможността по целесъобразност, след оценка на специфичните обстоятелства, да определят различна категория на физическа защита.
Uranium-233
Друго гориво, което преди облъчването, в зависимост от първоначалния състав на делящия се материал, е класифицирано в категория I или II, може да бъде понижено една категория, ако равнището на излъчване на горивото надвишава 100 рад/ч на разстояние един метър без защита.
Irradiated fuel
Категория
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
Категория
NSG Part II
Категория
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
Плутоний*[а]
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Необлъчен*[б]
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
2 kg или повече
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
По-малко от 2 kg, но повече от 500 g
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
500 g или по-малко*[в]
A ampere(s)
Уран–235 Необлъчен*[б] — уран, обогатен до 20 % 235U или повече 5 kg или повече
Bq becquerel(s)
уран, обогатен до 10 % 235U, но по-малко от 20 % 235U
°C degree(s) Celsius
10 kg или повече
CAS chemical abstracts service
По-малко от 10 kg*[в]
Ci curie(s)
обогатен уран, но по-малко от 10 % 235U*[г]
cm centimeter(s)
Уран–233
dB decibel(s)
Облъчено гориво
dBm decibel referred to 1 milliwatt
Обеднен или природен уран, торий или нискообогатено гориво (със съдържание на делящи се изотопи, по-малко от 10 %) [д][е]
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
NSG част II
GBq gigabecquerel(s)
СПИСЪК НА СВЪРЗАНО С ЯДРЕНАТА ДЕЙНОСТ ОБОРУДВАНЕ, МАТЕРИАЛИ И СОФТУЕР С ДВОЙНА УПОТРЕБА И СЪОТВЕТНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
GHz gigahertz
Бележка: В настоящото приложение е използвана Международната система единици SI.
GPa gigapascal(s)
Във всички случаи физическото количество, определено в единици по SI, следва да се счита за официалната препоръчителна контролна стойност.
Gy gray
Все пак параметрите на някои металообработващи машини са дадени в техните обичайни мерни единици, които не са по SI.
h hour(s)
Обичайните съкращения, използвани в настоящото приложение, (и представките за образуване на кратните единици) са следните:
Hz hertz
A ампер(и)
J joule(s)
Bq бекерел(и)
K kelvin
°C градус(и) по Целзий
keV thousand electron volt(s)
CAS Служба за химични индекси
kg kilogram(s)
Ci кюри
kHz kilohertz
cm сантиметър(три)
kN kilonewton(s)
dB децибел(и)
kPa kilopascal(s)
dBm съотношението децибели към 1 миливат
kV kilovolt(s)
g грам(ове); също — земното ускорение (9.81 m/s2)
kW kilowatt(s)
GBq гигабекерел(и)
m meter(s)
GHz гигахерц
mA milliampere(s)
GPa гигапаскал(и)
MeV million electron volt(s)
Gy грей
MHz megahertz
h час(ове)
ml milliliter(s)
Hz херц
mm millimeter(s)
J джаул(и)
MPa megapascal(s)
K келвин
mPa millipascal(s)
keV хиляда електронволта
MW megawatt(s)
kg килограм(и)
μF microfarad(s)
kHz килохерц
μm micrometer(s)
kN килонютон(и)
μs microsecond(s)
kPa килопаскал(и)
N newton(s)
kV киловолт(ове)
nm nanometer(s)
kW киловат(ове)
ns nanosecond(s)
m метър(ри)
nH nanohenry(ies)
mA милиампер(и)
ps picosecond(s)
MeV милион електронволта
RMS root mean square
MHz мегахерц
rpm revolutions per minute
ml милилитър(ри)
s second(s)
mm милиметър(ри)
T tesla(s)
MPa мегапаскал(и)
TIR total indicator reading
mPa милипаскал(и)
V volt(s)
MW мегават(ове)
W watt(s)
μF микрофарад(и)
GENERAL NOTE
μm микрометър(ри)
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
μs микросекунда(и)
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
N нютон(и)
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
nm нанометър(ри)
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
ns наносекунда(и)
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
nH нанохенри
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
ps пикосекунда(и)
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
RMS средно квадратично
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
rpm оборота в минута
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
s секунда(и)
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
T тесла
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
TIR общо индикативно отчитане
GENERAL SOFTWARE NOTE
V волт(ове)
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
W ват(ове)
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
ОБЩА БЕЛЕЖКА
Generally available to the public by being:
Следните точки се отнасят за списъка на свързано с ядрена дейност оборудване, материали и софтуер с двойна употреба и съответните технологии.
a.
Описанието на всяко изделие в списъка включва както новите изделия, така и изделията втора употреба.
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
Когато в описанието на някое изделие в списъка не се съдържат квалификации или спецификации, се счита, че описанието включва всички разновидности на въпросното изделие.
b.