natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектирани за експлоатация при вътрешни температури от 35 К (– 238 °С) или по-ниски;
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0.03 % or less.
b.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
Проектирани за експлоатация при вътрешни налягания от 0,5 до 5 MPa;
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Изградени от:
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Неръждаема стомана от серия 300 с ниско съдържание на сяра и с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); или
b.
Равностойни материали, които са устойчиви както на ниски температури, така и на H2; и
Designed for operation at internal pressures of 0.5 to 5 MPa;
С вътрешни диаметри от 30 cm или повече и полезни дължини от 4 m или повече.
Constructed of either:
Терминът „полезна дължина“ означава активната височина на уплътняващия материал в уплътнена колона или активната височина на вътрешните контакторни пластини в колона с пластини.
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 4.A. — 4.D.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗМЕРВАНЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ЯДРЕНИ ВЗРИВНИ УСТРОЙСТВА
d.
Лампи за фотоелектронни умножители, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
With internal diameters of 30 cm or greater and “effective lengths” of 4 m or greater.
a.
The term “effective length” means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Фотокатодна площ, по-голяма от 20 cm2; и
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 4.A. through 4.D.
b.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
Време за нарастване на анодния импулс, по-малко от 1 ns.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители, имащи едното от следните две множества характеристики:
a.
Върхова електронна енергия на ускорителя от 500 keV или по-голяма, но по-малка от 25 MeV; и
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
С „показател на качеството“ (К) от 0,25 или по-голям; или
b.
Върхова електронна енергия на ускорителя от 25 MeV или по-голяма; и
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Върхова мощност, по-голяма от 50 MW.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Позиция 5.B.1. не контролира ускорители, които се явяват съставни части от устройства, проектирани за цели, различни от излъчване на лъчевия сноп или рентгенови лъчи (например електронна микроскопия), нито пък тези проектирани за медицински цели.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Показател на качеството (К) се дефинира като: K = 1.7 × 103 V2.65Q.
With a figure of merit (K) of 0.25 or greater; or
V е върховата електронна енергия в милиони електронволтове.
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Когато импулсната продължителност на ускорителя е по-малка от или равна на 1 μѕ, то тогава Q е общият ускорен заряд в кулони.
A peak power greater than 50 MW.
В случай че импулсната продължителност на ускорителя е по-голяма от 1 μѕ, то тогава Q е максималният ускорен заряд за 1 μѕ.
Item 5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Q е равно на интеграл от i по t в зависимост през по-краткото — 1 μѕ или продължителността на лъчевия импулс (Q = ∫ idt) където i е излъчваният ток в ампери, а t е времето в секунди.
The figure of merit K is defined as: K = 1.7 × 103 V2.65Q.
Върхова мощност = (върхов потенциал във волтове) × (върхов поток на лъчението в ампери).
V is the peak electron energy in million electron volts.
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, продължителността на лъчевия импулс е по-краткото от 1 μѕ или продължителността на сноповия пакет лъчи, получен от един импулс на микровълновия модулатор.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, върховият поток на лъчението е средният поток за продължителността на сноповия пакет лъчи.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
Високоскоростни системи горелки (от бобинен, електромагнитен и електротермичен вид и други модерни системи), способни да ускоряват снаряди до скорости от 1,5 km/s или по-големи.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
Тази позиция не контролира оръжия, специално проектиран за високоскоростни оръжейни системи.
Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Високоскоростни фотокамери и изобразителни устройства и компоненти за тях, както следва:
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
„Софтуер“, специално проектиран да подобрява или улеснява работата на фотокамерите или изобразителните устройства, с цел постигане на съответствие с характеристиките по-долу, е контролиран в 5.D.1 и 5.D.2.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
a.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1.5 km/s or greater.
Скоростни фотокамери и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
Скоростни фотокамери със скорости на записване по-големи от 0,5 mm/μѕ;
High-speed cameras and imaging devices and components therefor, as follows:
Електронни скоростни фотокамери, имащи разделителна способност по отношение времето от 50 ns или по-малко;
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics below is controlled in 5.D.1 and 5.D.2.
Растерни тръби за фотокамерите, описани в 5.B.3.a.2.;
a.
Допълнителни модули, специално проектирани за използване със скоростни фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 5.B.3.a.1 или 5.B.3.a.2.;
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Синхронизиращи електронни агрегати, роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери, специално проектирани за фотокамерите, описани в 5.B.3.a.1.
Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/μs;
b.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Кадриращи фотокамери и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Streak tubes for cameras specified in 5.B.3.a.2.;
Кадриращи фотокамери със скорости на записване по-големи от 225000 кадъра в секунда;
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.a.1 or 5.B.3.a.2.;
Кадриращи фотокамери, способни на експозиции от 50 ns или по-малко при кадриране;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.a.1.
Кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко, специално проектирани за фотокамери, описани в 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.;
b.
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с кадриращи фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.;
Framing cameras and specially designed components therefor as follows:
Синхронизиращи електронни агрегати, роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери, специално проектирани за фотокамерите, описани в 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
c.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Фотокамери с полупроводници или с електронни тръби и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Фотокамери с полупроводници или с електронни тръби, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко;
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Полупроводникови изобразителни устройства и електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко, специално проектирани за фотокамери, описани в 5.B.3.c.1.;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.
Устройства с електрооптично задвижване на затворите на Кер или Покелс, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко;
c.
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 5.B.3.c.1.
Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
Единичните високоскоростни кадриращи фотокамери могат да бъдат използвани както самостоятелно, за заснемане на единичен образ от динамично събитие, така на групи от няколко такива фотокамери, комбинирани в система с последователно задействане, за заснемането на много на брой образи от дадено събитие.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Специализирана апаратура за хидродинамични експерименти, както следва:
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
a.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Скоростни интерферометри за измерване на скорости над 1 km/s през времеви интервали, по-малки от 10 μs;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.c.1.
b.
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Ударни манометри за измерване на налягания над 10 GPa, включително манометри, направени от манган, итербий и поливинилиден бифлуорид (PVBF, PVF2);
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
Кварцови преобразуватели на налягане, използвани за налягания над 10 GРа.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 μs;
Позиция 5.B.5.a. включва скоростни интерферометри, като например СИСВО/VISARs (скоростни интерферометърни системи за всякакъв отражател), ДЛИ/DLIs (доплерови лазерни интерферометри) и PDV (Доплерови фотонни велосиметри) известни също като Het-V (Хетеродинни велосиметри).
b.
B.6.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Високоскоростни импулсни генератори и „импулсни глави“ за тях, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
c.
a.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Напрежение на изхода по-голямо от 6 V при активен резистивен товар по-малък от 55 ohms, и b. „Време за преминаване на импулса“ по-малко от 500 ps.
Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Технически бележки: 1.
B.6.
В позиция 5.B.6.b.
High-speed pulse generators, and pulse heads therefor, having both of the following characteristics:
„времето за преминаване на импулса“ се дефинира като времевия интервал между 10 % и 90 % от амплитудата на напрежението.
a.
„Импулсните глави“ са мрежи за формиране на импулси, проектирани да възприемат стъпаловидна функция на напрежение и да я оформят в импулс от правоъгълен, триъгълен, стъпаловиден, пулсов, експоненциален или моноцикличен тип.
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and b.
Импулсните глави могат да бъдат интегрална част от импулсния генератор, допълнителен модул към устройството или външно свързано устройство.
“Pulse transition time” less than 500 ps.
Съдове, камери и контейнери за съхранение на силно експлозивни вещества и други сходни устройства, проектирани за изпитване на силно експлозивни вещества и експлозивни устройства, и притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Technical Notes:
a.
In Item 5.B.6.b.
Проектирани да могат да овладеят напълно експлозия, равностойна на 2 kg или повече тротил; и
“pulse transition time” is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
b.
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
Разполагат с елементи или характеристики, позволяващи извършването в реално време или отложеното подаване на диагностична или измервателна информация.
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
„Софтуер“ или ключове/кодове за криптиране, специално проектирани да подобряват или улесняват работните характеристики на оборудването, което не е контролирано в 5.B.3., така че да отговоря на или да надвишава характеристиките, описани в 5.B.3.
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
„Софтуер“ или ключове/кодове за криптиране, специално проектирани да подобряват или улесняват работните характеристики на оборудването, контролирано в 5.B.3.
a.
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 5.A. — 5.D.
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
КОМПОНЕНТИ ЗА ЯДРЕНИ ВЗРИВНИ УСТРОЙСТВА
b.
Детонатори и многопозиционни/многоточкови системи за иницииране, както следва:
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
a.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 5.B.3. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 5.B.3.
Електродетонатори, както следва:
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
Иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB);
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (TEC/EBW);
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
Ударник;
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Инициатори с експлозивно фолио (EFI/ЕИФ);
a.
b.
Electrically driven explosive detonators, as follows:
Групи, които използват единични или множествени детонатори, проектирани да инициират почти едновременно експлозия върху повърхност с площ, по-голяма от 5000 mm2 след единично сигнално възпламеняване и продължителност на иницииращия импулс, по-малка от 2,5 μѕ.
Exploding bridge (EB);
Бележка:
Exploding bridge wire (EBW);
Позиция 6.A.1. не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
Slapper;
Техническа бележка:
Exploding foil initiators (EFI);
В 6.A.1. всички детонатори, които представляват интерес, използват малък електрически проводник (свръзка, мостов реотан или фолио), който се изпарява взривно, когато през него преминава бърз силнотоков електрически импулс.
b.
При неударните видове, взривният проводник започва химическа детонация в допиращо се до него бризантно (силноексплозивно) вещество, като PETN (ПЕТН) (пентаеритритолтетранитрат).
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2.5 μs.
При ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
Note:
В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
Item 6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Терминът детонатор с експлозивно фолио може да се отнася както към иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB), така и към детонатор с ударник.
Technical Note:
Също така, вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство).
In Item 6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Комплекти за възпламеняване и еквивалентни силнотокови импулсни генератори, както следва:
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high- explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
a.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Комплекти за задействане на детонатори (системи за иницииране, възпламенители), включително такива с електронен заряд, с експлозивно или оптично задействане, проектирани за управление на различни управляеми детонатори, посочени в 6.A.1. по-горе;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
b.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Модулни електрически импулсни генератори (пулсатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Проектирани за преносима или мобилна употреба или употреба в особено тежки условия;
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Способни да отдадат енергията си за по-малко от 15 μѕ при товари по-малки от 40 ohms;
a.
Имащи отдаден ток, по-голям от 100 А;
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
Никое от измеренията им не надхвърля 30 cm;
b.
Тегло по-малко от 30 kg; и
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Предвидени да работят в разширен температурен обхват от 223 K до 373 K (– 50 °C до 100 °C) или са определени като подходящи за космически приложения.
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
c.
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
Възпламенителни микроустройства, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Having an output greater than 100 A;
Никое от измеренията им не надхвърля 35 mm;
No dimension greater than 30 cm;
Номинално напрежение, равно на или по-голямо от 1 kV; и
Weight less than 30 kg; and
Капацитивно съпротивление, равно на или по-голямо от 100 nF.
Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (– 50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Комплектите с оптично задействане могат да използват както лазерно иницииране, така и лазерно зареждане.
c.
Комплектите с експлозивно задействане могат да бъдат както сегнетоелектрически, така и феромагнитни видове.
Micro-firing units having all of the following characteristics:
A.2.b. включва възбудители на ксенонови импулсни лампи.
No dimension greater than 35 mm;
Превключващи устройства, както следва:
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
a.
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
Студени катодни тръби, независимо дали са запълнени с газ, действащи подобно на искрова междина, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Optically driven firing sets include both those employing laser initiation and laser charging.
Съдържащи три или повече електрода;
Explosively-driven firing sets include both explosive ferroelectric and explosive ferromagnetic firing set types.
Предназначени за върхово напрежение на анода 2,5 kV или повече;
Item 6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
Пиков ток на анода 100 А или повече; и
Switching devices as follows:
Време на забавяне на анода 10 μs или по-малко;
a.
Позиция 6.A.3.a. включва газови криптонови лампи и вакуумни спритронни лампи.
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
b.
Containing three or more electrodes;
Задействани искрови междини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Anode peak voltage rating of 2.5 kV or more;
Време на забавяне на анода 15 μs или по-малко; и
Anode peak current rating of 100 A or more; and
Пикова сила на тока от 500 А или повече;
Anode delay time of 10 μs or less;
c.
Item 6.A.3.a. includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Модули или комплекти с бързо превключване, имащи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Пиково напрежение на анода, по-голямо от 2 kV;
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Пиков ток на анода 500 А или повече; и
Anode delay time of 15 μs or less; and
Време за включване от 1 μs или по-малко.
Rated for a peak current of 500 A or more;
Импулсно разрядни кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
c.
Напрежение, по-голямо от 1,4 kV;
Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 μF; и
Anode peak current rating of 500 A or more; and
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
Turn-on time of 1 μs or less.
Напрежение, по-голямо от 750 V;
Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,25 μF; и
Voltage rating greater than 1.4 kV;
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH.
Energy storage greater than 10 J;
Неутронни генераторни системи, включително тръби, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Capacitance greater than 0.5 μF; and
a.
Series inductance less than 50 nH; or
Проектирани за работа без система за външен вакуум; и
Voltage rating greater than 750 V;