natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки разликите в магнитната проницаемост, дебелината и широчината всички видове на засегнатия продукт имат едни и същи основни физични характеристики и като цяло едно и също основно приложение.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
GOES се използва най-вече в електрическото оборудване с оглед на това, че потокът на магнитната индукция може да бъде насочен в „ориентираната“ посока, например при преноса на електроенергия на големи разстояния.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Съответно разглежданият продукт се използва за изработване на сърцевините на силови и разпределителни трансформатори.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
GOES намира приложение и при шунтиращите реактори, използвани във високоволтовите преносни мрежи за стабилизиране на напрежението при промяна на натоварването.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
Разглежданият продукт може да бъде използван и в оборудване, при което има по-малки трансформатори, включително електроуреди и авиокосмическо, аеронавигационно и електронно оборудване.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
GOES може да се използва също така и при големи, високопроизводителни генератори, когато същите са проектирани така, че да дават възможност за ефективно използване на ориентираните в посока магнитни характеристики.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
GOES с дебелина до 0,16 mm не се включва в разглеждания продукт.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Тънката GOES обичайно се използва в самолетостроенето и в медицинската електроника.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Тънката GOES се произвежда от листове обикновена GOES, след като положеното след процеса на валцуване покритие бъде отстранено, а листата — наново валцувани и закалени и върху тях бъдат положени съответните покрития.
Like product
Според жалбоподателите само една малка част от GOES би могла да бъде внесена в Съюза от засегнатите държави.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Сходен продукт
the product concerned;
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически характеристики, както и едни и същи основни приложения:
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на Русия, Корея, Япония, КНР и САЩ;
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
Claims and clarifications regarding product scope
Поради това Комисията взе временното решение, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Твърдения и разяснения относно обхвата на продукта
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Двама производители износители поискаха листовете GOES, разкроени по размер с цел да бъдат използвани за трансформатори, известни в промишлеността като„ламели“, да бъдат изключени от обхвата на продукта.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Същите производители изказаха твърдението, че разглежданият продукт се произвежда (и продава) на рулони или на листове в зависимост от желанията на клиентите, докато ламелите нямат подобни характеристики.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Комисията приема, че ламелите не попадат в обхвата на продукта, тъй като при тях вече са налице характеристиките, които ги отличават като части на трансформатор, например специфична форма, размер и наличие на отвори.
These laminations also fall under a different CN code.
Поради това те вече не са несложни плосковалцувани продукти.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Ламелите са класирани и под различен код от КН.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Трима производители износители и един ползвател изказаха твърдението, че видовете с висока проницаемост и/или DR видовете, при които загубите в серомагнитната сърцевина са до 0,90 W/kg, следва да бъдат изключени от обхвата на разследването.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Застъпена беше тезата, че свойствата и крайните приложения на видовете на продукта с най-малки загуби в серомагнитната сърцевина се различават значително и поради това не се купуват от едни и същи клиенти и не са в конкуренция с други видове на разглеждания продукт.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Поради това следва да се направят два отделни анализа на вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Независимо от загубите в серомагнитната сърцевина обаче разглежданият продукт се произвежда от един и същ основен материал, има едни и същи основни свойства и сравними крайни приложения.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Ползвателите в Съюза купуват разглеждания продукт и когато загубите в серомагнитната сърцевина са до 0,90 W/kg, и когато те са над 0,90 W/kg.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Поради това тези твърдения бяха временно отхвърлени, без това да засяга по-нататъшното изследване на въпроса доколко някои видове с висока проницаемост и/или някои DR видове с особено високо качество следва да бъдат анализирани отделно на окончателния етап въз основа на допълнително предоставена информация.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Един производител износител изказа твърдението, че разглежданият продукт с широчина над 1150 mm следва да бъде изключен от обхвата на продукта, тъй като за разлика от въпросния производител износител промишлеността на Съюза не е в състояние да произвежда сходен продукт с широчина над 1150 mm.
This product exclusion request was not accepted.
Подобни продукти с големи широчини се търсят конкретно от някои клиенти, тъй като дават възможност да се намалят загубите при разкрояването на рулона на нужните на клиента дължини.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Това искане за изключване на продукта не беше прието.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Фактът, че разглежданият продукт евентуално надвишава с малко широчината от 1150 mm или повече не прави въпросните изделия отделен продукт, който е извън обхвата на разследването.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Напротив, всички видове на разглеждания продукт имат едни и същи основни физически и технически свойства и като цяло едни и същи основни приложения, въпреки разликите в широчината.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Освен това ограничаването на обхвата на разследването до определени широчини би дало възможност на производителите износители да избегнат действащите антидъмпингови мерки.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
И на последно място, един производител износител и Постоянното представителство на Руската федерация в ЕС застъпиха тезата, че, от една страна, изнасяната първокачествена GOES (с по-голяма равнинност и по-малко заваръчни шевове) и — от друга — изнасяната GOES второ и трето качество (с множество дефекти, шевове и липса на равнинност) в съответствие с практиката на руската промишленост не са взаимозаменяеми в каквато и да било степен и представляват различни продукти.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Поради това те застъпиха тезата, че материалът второ и трето качество следва да бъде изключен от обхвата на продукта.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
В сега действащото описание и в кода за разглеждания продукт по КН попадат множество видове на продукта, които са различни от гледна точка на качеството.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Производството на по-лошокачествен продукт от страна както на производителите в Съюза, така и на производителите износители е част от производствения процес, а по-лошокачествените видове са изработени от същия основен материал и за тях е използвано същото производствено оборудване.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Видовете със сравнително по-ниско качество също се продават за използване в производството на трансформатори и изцяло отговарят на определението на разглеждания продукт.
DUMPING
Поради това Комисията временно отхвърли и това искане.
General methodology
ДЪМПИНГ
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Обща методология
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
В съображения 33 — 43 по-долу е представена общата методология, използвана от Комисията, за изчисленията във връзка с дъмпинга.
Normal value
Където това е необходимо, всички въпроси, отнасящи се до отделни държави или дружества и от значение за изчисленията, са разгледани в точките за отделните държави по-долу.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Нормална стойност
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки оказал съдействие производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Продажбите на вътрешния пазар се представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
След това Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар, са идентични или съпоставими с видовете, продавани за износ в Съюза, и провери дали продажбите на вътрешния пазар за всеки съдействащ производител износител са представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Продажбите на вътрешния пазар на един вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти през разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичен или сравним вид на продукта.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; както и
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на въпросните видове на продукта през разследвания период, ако:
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
среднопретеглената цена на въпросния вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Когато продажби на даден вид от сходния продукт не са били осъществявани при обичайни търговски условия или не са били значими, или когато даден вид на продукта не е бил продаван в представителни количества на вътрешния пазар, Комисията използва конструирана нормална стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Нормалната стойност беше конструирана чрез добавяне на следното към средните производствени разходи на сходния продукт на всеки оказал съдействие производител износител през разследвания период:
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи, направени от всеки оказал съдействие производител износител при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период; както и
Export price
среднопретеглената печалба, реализирана от всеки оказал съдействие производител износител при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
Експортна цена
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Производителите износители са изнасяли за Съюза или директно за несвързани клиенти, или чрез свързани дружества, действащи като вносители.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
В случаите, когато производителят износител е изнасял разглеждания продукт за Съюза директно за независими клиенти, включително чрез търговци, експортната цена беше определена въз основа на експортните цени, реално платени или подлежащи на плащане за разглеждания продукт, продаван за износ в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
В случаите, когато производителите износители са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързани дружества, действащи като вносители, експортната цена беше определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
В съответствие със същия член експортната цена беше конструирана и в случаите, когато разглежданият продукт не е препродаван във вида, в който е внесен.
Comparison
В тези случаи цената беше коригирана, за да се отразят всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително разходите за реализация, общите и административните разходи, както и печалбата.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Сравнение
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на производителите износители на базата на цена франко завода.
Republic of Korea
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
Република Корея
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
Единственият производител износител от Корея, POSCO, оказа пълно съдействие на разследването на Комисията.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
За да продава разследвания продукт в ЕС и на своя вътрешен пазар, POSCO е използвал комплексна мрежа от търговски канали.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
Нормалната стойност за единствения производител износител беше определена в съответствие с общата методология, посочена в точка 3.1.1 по-горе.
The normal value for the remaining types was constructed.
При това нормалната стойност за болшинството видове на продукта, изнасяни за Съюза, беше определена въз основа на цената на вътрешния пазар.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
За останалите видове нормалната стойност беше конструирана.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Единственият производител износител е изнасял за Съюза директно, чрез търговски дружества от Корея и чрез свързани дружества, действащи като вносители и намиращи се в Съюза.
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
За износа чрез вносители в Съюза експортната цена беше конструирана на основание член 2, параграф 9 от основния регламент.
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.