natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително, по-специално, безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, посреднически услуги и други услуги, пряко или непряко на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б);
Article 3 is replaced by the following:
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните в букви а) или б) от настоящия параграф.“.
‘Article 3
Член 3 се заменя със следното:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural person, entity, body or group as referred to in Article 1, including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen;
„Член 3
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up pursuant to the UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015).’.
Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани, пряко или непряко, от физическо лице, образувание, орган или група, посочени в член 1, включително от трети лица, действащи от тяхно име или по тяхно указание, се замразяват.
Article 2
Никакви финансови средства, нито икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на разположение или в полза на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1267 (1999), 1333 (2000) и 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 14 March 2016.
Съставено в Брюксел на 14 март 2016 година.
The President
За Съвета
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
Председател
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Решение (ЕС) 2016/374 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/374
за изменение на Решение № 529/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета с оглед включване на референтни количества за управление на горите, минимални стойности за определението за гора и базова година на емисии за Република Хърватия
amending Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council to include reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and base year of emissions for the Republic of Croatia
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 50 от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia and in particular Article 50 thereof,
С Решение № 529/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1] са определени референтните количества за управление на горите, минималните стойности за определението за гора и базовата година или период на емисии, съответно в приложения II, V и VI.
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council [1] sets Member State reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and the base year or period of emissions in Annexes II, V and VI, respectively.
Вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. специфичното референтно количество, стойностите за определението за гора и базовата година за Хърватия следва също да бъдат включени съответно в приложения II, V и VI към Решение № 529/2013/ЕС.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the specific reference level, values for the definition of forest and base year for Croatia should also be included in Annexes II, V and VI to Decision No 529/2013/EU, respectively.
Решение № 529/2013/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Decision No 529/2013/EU should therefore be amended accordingly,
Решение № 529/2013/ЕС се изменя, както следва:
Decision No 529/2013/EU is amended as follows:
в приложение II след вписването за България се вмъква следният текст:
in Annex II, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
в приложение V след вписването за България се вмъква следният текст съответно за площ (ha), покритие от дървесни корони (%) и височина на дърветата (m):
in Annex V, the following is inserted for area (ha), tree crown cover (%) and tree height (m), respectively, after the entry for Bulgaria:
в приложение VI след вписването за България се вмъква следният текст:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Съставено в Брюксел на 14 март 2016 година.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Решение № 529/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство и относно информация за действията, свързани с тези дейности (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 80).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/375
за разрешаване на пускането на пазара на лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 1419)
(notified under document C(2016) 1419)
На 15 януари 2014 г. дружеството Glycom A/S отправи искане до компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка.
On 15 January 2014, the company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place lacto-N-neotetraose on the market as a novel food ingredient.
На 10 юни 2014 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 10 June 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че лакто-N-неотетраоза отговаря на критериите за нови храни, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report, it came to the conclusion that lacto-N-neotetraose meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 7 юли 2014 г.
On 7 July 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
On 13 October 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 13 октомври 2014 г.
On 29 June 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2], concluded that lacto-N-neotetraose is safe for the proposed uses and use levels.
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи оценка на лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
On 5 October 2015, the applicant sent a letter to the Commission and provided additional information to support the use and approval of 2′-O-fucosyllactose and lacto-N-neotetraose in food supplements for general population (excluding infants) under Regulation (EC) No 258/97.
На 29 юни 2015 г. в своето „Научно становище относно безопасността на лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97“ [2] ЕОБХ заключи че лакто-N-неотетраоза е безопасна за предложените видове и нива на употреба.
On 14 October 2015, the Commission consulted EFSA asking it to carry out an assessment of the safety of these novel foods in food supplements also for children (excluding infants).
На 5 октомври 2015 г. заявителят изпрати писмо до Комисията и предостави допълнителна информация в подкрепа на употребата и одобряването на 2′-O-фукозилактоза и лакто-N-неотетраоза в хранителни добавки за населението като цяло (с изключение на кърмачета) съгласно Регламент (ЕО) № 258/97.
On 28 October 2015, EFSA in its ‘Statement on the safety of lacto-N-neotetraose and 2′-O-fucosyllactose as novel food ingredients in food supplements for children’ [3], concluded that lacto-N-neotetraose is safe for the proposed uses and use levels.
На 14 октомври 2015 г.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Комисията се консултира с ЕОБХ и го прикани да направи оценка на безопасността на тези нови храни и в случаите, в които те се влагат в хранителни добавки за деца (с изключение на кърмачета).
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
На 28 октомври 2015 г. в своето „Научно становище относно безопасността на лакто-N-неотетраоза и 2′-O-фукозилактоза като нови хранителни съставки в хранителни добавки за деца“ [3] ЕОБХ заключи че лакто-N-неотетраоза е безопасна за предложените видове и нива на употреба.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on food supplements.
С Директива 96/8/ЕО на Комисията [4] се определят изискванията относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
С Директива 1999/21/ЕО на Комисията [5] се определят изискванията относно диетичните храни за специални медицински цели.
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements for infant formulae and follow-on formulae.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] се определят изискванията относно хранителните добавки.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [9] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
С Директива 2006/125/ЕО на Комисията [7] се определят изискванията относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [10] lays down requirements for the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
С Директива 2006/141/ЕО на Комисията [8] се определят изискванията относно храните за кърмачета и преходните храни.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [11] lays down the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
С Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [9] се определят изискванията относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
The use of lacto-N-neotetraose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
С Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията [10] се определят изискванията относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2014 на Комисията [11] се определят изискванията за предоставяне на информация на потребителите относно отсъствието или намаленото съдържание на глутен в храните.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Употребата на лакто-N-неотетраоза следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в посоченото законодателство.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Lacto-N-neotetraose as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2002/46/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and Regulations (EC) No 1925/2006, (EC) No 41/2009 and Implementing Regulation (EU) No 828/2014.
Член 1
The designation of lacto-N-neotetraose authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
Хранителната съставка лакто-N-неотетраоза, описана в приложение I, може да бъде пускана на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните нива, установени в приложение II, без да се засягат специалните разпоредби на Директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2002/46/ЕО, 2006/125/ЕО, 2006/141/ЕО и регламенти (ЕО) № 1925/2006, (ЕО) № 41/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2014.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Член 2
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Наименованието на разрешената с настоящото решение лакто-N-неотетраоза, което се посочва при етикетиране на съдържащите я храни, е „лакто-N-неотетраоза“.
Article 3
Необходимо е потребителите да бъдат уведомени, че хранителните добавки, съдържащи лакто-N-неотетраоза, не бива да се употребяват в един и същ ден с други храни с добавена лакто-N-неотетраоза.
This Decision is addressed to Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Необходимо е потребителите да бъдат уведомени, че хранителните добавки, съдържащи лакто-N-неотетраоза, предназначени за малки деца, не бива да се употребяват в един и същ ден с майчино мляко или други храни с добавена лакто-N-неотетраоза.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Адресат на настоящото решение е Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 11 март 2016 година.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
За Комисията
EFSA Journal 2015; 13(7):4183.
Член на Комисията
EFSA Journal 2015;13(11):4299.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4183.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11):4299.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията от 20 януари 2009 г. относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен (ОВ L 16, 21.1.2009 г., стр. 3).
SPECIFICATION OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2014 на Комисията от 30 юли 2014 г. относно изискванията за предоставяне на информация на потребителите относно отсъствието или намаленото съдържание на глутен в храните (ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 5).
Definition:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Chemical name
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЛАКТО-N-НЕОТЕТРАОЗА
β-d-Galactopyranosyl-(1→4)-2-acetamido-2-deoxy-β-d-glucopyranosyl-(1→3)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Определение:
Chemical formula
Химично наименование
Molecular weight
β-d-Галактопиранозил-(1→4)-2-ацетамидо-2-деокси-β-d-глюкопиранозил-(1→3)-β-d-галактопиранозил-(1→4)-d-глюкопираноза
707,63 g/mol
Химична формула
CAS No
Молекулна маса
Description: Lacto-N-neotetraose is a white to off-white powder.
707,63 g/mol
Purity:
CAS №
Test
Описание: Лакто-N-неотетраоза представлява бял до белезникав прах.
Specification
Чистота:
Assay
Тест
Not less than 96 %
Спецификация
D-Lactose
Качествен и количествен анализ
Not more than 1,0 w/w %
Не по-малко от 96 %
Lacto-N-triose II
D-лактоза
Not more than 0,3 w/w %
Не повече от 1,0 w/w %
Lacto-N-neotetraose fructose isomer
Лакто-N-триоза II
Not more than 0,6 w/w %
Не повече от 0,3 w/w %
pH (20 °C, 5 % solution)
Фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза
5,0-7,0
Не повече от 0,6 w/w %
Water (%)
pH (20 °C, 5 % разтвор)
Not more than 9,0 %
5,0—7,0
Ash, sulphated
Вода (%)
Not more than 0,4 %
Не повече от 9,0 %
Acetic acid
Сулфатна пепел
Not more than 0,3 %
Не повече от 0,4 %
Residual solvents (methanol, 2-propanol, methyl acetate, acetone)
Оцетна киселина
Not more than 50 mg/kg singly
Не повече от 0,3 %
Not more than 200 mg/kg in combination
Остатъчни разтворители (метанол, 2-пропанол, метилацетат, ацетон)
Residual proteins
Не повече от 50 mg/kg поотделно
Not more than 0,01 %
Не повече от 200 mg/kg в комбинация
Palladium
Остатъчни белтъци
Not more than 0,1 mg/kg
Не повече от 0,01 %
Nickel
Паладий
Not more than 3,0 mg/kg
Не повече от 0,1 mg/kg
Microbiological criteria:
Никел
Aerobic mesophilic bacteria total count
Не повече от 3,0 mg/kg
Not more than 500 CFU/g
Микробиологични критерии:
Yeasts
Общ брой аеробни мезофилни бактерии
Not more than 10 CFU/g
Не повече от 500 CFU/g
Moulds
Дрожди
Residual endotoxins
Не повече от 10 CFU/g
Not more than 10 EU/mg
Плесени
ANNEX II
Остатъчни ендотоксини
AUTHORISED USES OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Не повече от 10 EU/mg
Food category
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maximum levels
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА ЛАКТО-N-НЕОТЕТРАОЗА
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
Категория храни
0,6 g/l
Максимално допустими количества
Unflavoured fermented milk-based products
Неароматизирани пастьоризирани и стерилизирани (включително чрез UHT) продукти на млечна основа
0,6 g/l for beverages
0,6 g/l
9,6 g/kg for products other than beverages
Неароматизирани ферментирали продукти на млечна основа
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
0,6 g/l за напитки
Dairy analogues, including beverage whiteners
9,6 g/kg за продукти, различни от напитки
6 g/kg for products other than beverages
Ароматизирани ферментирали продукти на млечна основа, включително продукти, преминали топлинна обработка
200 g/kg for whitener
Млечни аналози, включително сметани на немлечна основа за напитки
Cereal bars
6 g/kg за продукти, различни от напитки
Table-top sweeteners
200 g/kg за сметана на немлечна основа
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
Зърнени блокчета
0,6 g/l in combination with 1,2 g/l of 2′-O-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Трапезни подсладители
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
Храни за кърмачета съгласно определението в Директива 2006/141/ЕО
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Directive 2006/125/EC
0,6 g/l в комбинация с 1,2 g/l 2′-O-фукозилактоза в съотношение 1:2 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Преходни храни съгласно определението в Директива 2006/141/ЕО
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението в Директива 2006/125/ЕО
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l за готови за употреба течни храни, продавани като такива или реконституирани съгласно указанията на производителя
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Напитки на млечна основа и подобни продукти, предназначени за малки деца
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
0,6 g/l за напитки на млечна основа и подобни продукти, добавени поотделно или в комбинация с 2′-O-фукозилактоза, при концентрация от 1,2 g/l, в съотношение 1:2 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Диетични храни, предназначени за специални медицински цели съгласно определението в Директива 1999/21/ЕО
2,4 g/l for drinks
В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите
20 g/kg for bars
Храни, предназначени за употреба при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло съгласно определението в Директива 96/8/ЕО (само за продукти, които са представени като напълно заместващи дневния хранителен прием)
Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009 [1]
2,4 g/l за напитки
Flavoured drinks
20 g/kg за зърнени блокчета
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products