natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
1).
The EaSI is structured around three complementarity axes:
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
1).
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers;
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с рамковите програми в областта на научните изследвания преди 2003 г.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level;
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market;
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
1).
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
28).
promotion of EURES among firms and the general public,
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
43).
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
Target groups:
1).
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр.
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
69).
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
1).
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies),
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.)
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
1).
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
1).
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
„Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
build up the institutional capacity of microcredit providers,
Хората използват смартфоните и приложенията за ежедневни дейности.
support the development of social enterprises.
Смартфоните навлизат с бързи темпове, но докато обществото се възползва от дигиталния свят, не е толкова ясно по какъв начин ще правим спешни повиквания в бъдеще, използвайки приложения.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Точни и надеждни данни за местоположението по ГНСС се използват за търговски и други цели, но службите за спешна помощ нямат достъп до тях, когато гражданите правят спешно повикване.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
В резултат на това са създадени и към момента са на разположение множество приложения, свързани с номер 112, но те са с ограничена функционалност и достъпност.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
В близкото минало почти всички европейски служби за спешна помощ са били потърсени от разработчици на приложения, които са предложили да разработят приложения, свързани с номер 112, за да се установи гласова връзка и да се изпращат данни за местоположението, както и други данни директно към центровете, свързани с номер 112.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
За съжаление тези приложения могат да се използват само от граждани, живеещи в определени географски райони, и често не работят по същия начин, ако се използват извън границите на района, обслужван от даден обществен център за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП).
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Ето защо в много случаи приложение, разработено в един регион/държава, не функционира в друг регион/държава, поради което това приложение не може да бъде използвано извън неговия регион/държава по произход.
The Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Съответно в момента не съществува обща структура за използване на приложенията, свързани с номер 112, която да обхваща целия Съюз.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20371000.
Заместник-председателите Крус и Калас решиха да работят заедно по тази тема и през 2010 г. те заявиха, че възнамеряват да осигурят на всеки европеец възможност да получи достъп до приложение за смартфон, свързано с номер 112, на собствения му език.
An amount of EUR 11000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20360000 entered in the budget.
През последните години бяха разработени много мобилни приложения, свързани с номер 112, но в тази област би могло да се направи много повече.
Part of this appropriation is intended for the work of the European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 with a view to identifying, anticipating and managing technological, social (in particular demographic) and economic trends.
Двамата заместник-председатели установиха недвусмислено необходимостта от общ подход към разработването на структура за приложенията, свързани с номер 112, която да обхваща целия Съюз.
To that end, high-quality information must be collected, processed and analysed.
Този проект има за цел, чрез финансиране на създаването на структура, обща за целия Съюз, да се гарантира, че ОЦПСП имат готовност за изпращането на данни, включително данни за местоположението по ГНСС и друга важна информация, към най-подходящия ОЦПСП, като се използват съществуващите приложения, свързани с номер 112.
Part of this appropriation is intended to cover also work on three topics of importance in relation to family policies:
Това ще гарантира свобода на пазара, което ще донесе преки обществени ползи .
family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc.),
Редица изпитания за оперативна съвместимост и за функционалност както на приложенията, така и на платформите, на които те работят, могат да се проведат на национално равнище и на равнище Съюз.
factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families),
Обществените ползи ще са за всички граждани и ще имат пряк положителен ефект за гражданите с увреждания.
lifelong family support concerning, for example, childcare and other issues that fall within the Foundation’s forms of reference.
Пилотният проект ще бъде осъществен в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни от Комисията, които в момента проучват използването на данни за местоположението по ГНСС посредством EGNOS и „Галилео“ за услугите, свързани с номер 112.
This appropriation is also intended to cover studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses.
Техническата структура, създадена по проекта, ще бъде строго съобразена с изискванията на тези заинтересовани страни, ще гарантира участието на ОЦПСП, свързани с номер 112, и ще подготви изпращането по хармонизиран начин на допълнителните данни.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Проектът има за цел:
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
идентифициране на основните изисквания на службите за спешна помощ (в качеството им на потребители) в средносрочен план, като се използват вече проведени задълбочени изследвания и се извършват по-нататъшни изследвания,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
проектиране и изпълнение на метод за провеждане на изпитания за оперативна съвместимост на приложенията и платформите, свързани с номер 112, в някои държави членки,
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
включване на изпитания за готовност и съвместимост на някои ОЦПСП в държавите членки, участващи в пилотния проект,
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
подкрепа на гражданите, включително на тези с увреждания или със специални нужди, чрез създаване на необходимата среда и инфраструктура, които да дават възможност на доставчиците на технологии и решения за приложенията (в качеството им на доставчици) да изпращат данни за местоположението по ГНСС и други данни към най-подходящия ОЦПСП,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14679000.
продължаване на успешната работа, извършена като част от проекта REACH112, който идентифицира необходимото за осигуряване на по-голям достъп до услугите, свързани с номер 112, за хората с увреждания, както и в рамките на изследователския проект PEACE, който проучи основани на интернет протокол приложения и услуги за спешна помощ за мрежите от следващо поколение,
An amount of EUR 16000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14663000 entered in the budget.
партньорство с европейски органи за защита на данните, европейски доставчици на технологии, общности за свободен софтуер, организации на служби за спешна помощ, изследователски и развойни лаборатории, разработчици на приложения, доставчици на телекомуникационни мрежови услуги, доставчици на интернет телефония и други доставчици на софтуер, за да се използва експертният опит в дух на сътрудничество,
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
представяне на бъдещото развитие на приложенията, свързани с номер 112, в съответствие с потребностите и изискванията на гражданите и на службите за спешна помощ, за да се постигне визията за по-добра ефикасност и за услуги с по-голямо въздействие и ефективност за нашето общество.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
Към настоящия момент по-голямата част от ОЦПСП, свързани с номер 112 в Европа, се основават на стари аналогови технологии и традиционни мрежи.
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
В резултат на това ОЦПСП почти не са в състояние да обработват спешни съобщения, различни от гласовите, и изостават значително от бързото темпо на развитие на съвременните комуникационни системи.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
Също така гражданите очакват много повече от това службите за спешна помощ да са просто на разположение, а много от гражданите с увреждания не получават подходящо обслужване.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
В доклада на Комитета за регулиране на съобщенията (COCOM) за 2014 г. също се подчертава, че гражданите с увреждания не разполагат с достъп и че липсва точна, надеждна и навременна информация за местоположението на повикващия.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Много държави членки все още не могат да разберат влиянието и обхвата на услугите, основани на приложения, и най-вече как тези услуги получават достъп до номер 112 и взаимодействат с него.
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Опитът на европейските национални органи във връзка с услугите, базирани на приложения, е ограничен и те спешно трябва да проведат тестове за устойчивост, за да могат да въведат ефективни и пропорционални разпоредби и да защитават потребителя по подходящ начин.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Тъй като в момента липсва съгласуваност и координация с услугите и технологиите, свързани с приложенията, тези услуги трябва да бъдат разработени и изпитани, така че техните възможности да са съобразени с подходящ и ефективен подход за стандартизация и регулиране, който да включва оценка за неприкосновеността на личния живот, кражбата на данни и рисковете, свързани с наблюдението.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
В резултат на това всички заинтересовани страни трябва да получат неутрална, недискриминационна и иновативна структура, която да гарантира оперативна съвместимост и да спомага за разработването на приложения, правещи услугата, свързана с номер 112, по-ефективна и ефикасна за гражданите и посетителите на Европа.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Проектът ще включва:
Former Article 15 02 11
продължаване на развиване на сътрудничеството между Комисията и Европейската агенция за отбрана (EDA) във връзка с постигането на целите на Съюза и управлението на бюджетните кредити на Съюза от страна на Агенцията, както е предвидено в Решение 2011/411/ОВППС на Съвета от 12 юли 2011 година за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбраната, и за отмяна на Съвместно действие 2004/551/ОВППС (ОВ L 183, 13.7.2011 г., стр. 16);
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
продължаване на изпълнението на пилотния проект с цел финансиране или съфинансиране на две свързани с отбраната дейности в областта на научните изследвания и развитието в съответствие с член 42, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС:
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
една високорискова, високодоходна научноизследователска дейност, чиито резултати евентуално биха могли да окажат влияние върху бъдещите операции.
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Бенефициентите следва да бъдат избрани чрез конкурс за идеи.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
ЕАО ще осъществява дейността от името на Съюза.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 17434000.
Държавите членки, Комисията и ЕСВД ще проследяват изпълнението на дейността, като изпълняват консултантски функции.
An amount of EUR 383000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17051000 entered in the budget.
Трети държави и организации, които са сключили административно споразумение с ЕАД, могат също така да бъдат поканени да наблюдават дейността,
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
една научноизследователска и развойна дейност за сертифициране съобразно военни и ако е приложимо, граждански изисквания.
Former Article 15 02 12
Държавите членки и тези трети държави и организации, които са сключили административно споразумение с ЕАД, ще бъдат поканени да допринесат към тази дейност.
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).