natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека, (ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 10).
Council Regulation (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (OJ L 191, 7.7.1998, p. 10).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’
Регламент (ЕС) 2015/813 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/813
На 27 март 2015 г.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2213 (2015) providing, inter alia, for certain amendments to the criteria for listing in relation to travel restrictions and the asset freeze measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2213 (2015), в която са предвидени, наред с другото, определени изменения на критериите за включване в списъците във връзка с ограниченията за пътуване и с мерките за замразяване на активи.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures, inter alia by specifying the information concerning the entities whose funds, frozen on 16 September 2011, are to remain frozen.
Създаденият съгласно Резолюция 1970 (2011) на ССООН Комитет на Съвета за сигурност актуализира списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничения за пътуване и мерки за замразяване на активи, като, наред с другото, уточни информацията относно образуванията, чиито средства, замразени на 16 септември 2011 г., трябва да оставанат замразени.
On 26 May 2015, Council Decision 2011/137/CFSP was amended by Council Decision (CFSP) 2015/818 [3] to give effect to the measures adopted by UNSCR 2213 (2015) and to provide for the application of asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) to other persons and entities not covered by Annexes I, III or VII to Decision 2011/137/CFSP.
На 26 май 2015 г.
Moreover, the Council also amended the criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures to persons, entities and bodies listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP, in line with the clarifications provided in recitals 7-12 of Decision (CFSP) 2015/818.
Решение 2011/137/ОВППС на Съвета бе изменено с Решение (ОВППС) 2015/818 на Съвета [3] с цел да се приведат в действие мерките, приети с Резолюция 2213 (2015) на ССООН и да се предвиди прилагането на мерките за замразяване на активи, определени в Резолюция 2213 (2015) на ССООН, спрямо други лица и образувания, които не са обхванати от приложения I, III и VII към Решение 2011/137/ОВППС.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Освен това Съветът измени и критериите за прилагане на ограниченията за пътуване и на мерките за замразяване на активи спрямо лицата, образуванията и органите, изброени в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС, в съответствие с поясненията в съображения 7—12 от Решение (ОВППС) 2015/818.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Тази мярка попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от икономическите оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Член 1
Article 5(4) is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя, както следва:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled on 16 September 2011 by the entities listed in Annex VI and located outside Libya on that date, shall remain frozen.’
В член 5 параграф 4 се заменя със следното:
Article 6 is replaced by the following:
Всички финансови средства и икономически ресурси, които към 16 септември 2011 г. принадлежат на или са притежавани, държани или контролирани от изброените в приложение VI образувания и които към тази дата се намират извън Либия, остават замразени.“
‘Article 6
Член 6 се заменя със следното:
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) or paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015).
„Член 6
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II and that:
Приложение II включва физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, параграфи 19, 22 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, параграф 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН и параграф 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН.
are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
Приложение III включва физическите или юридическите лица, образуванията и органите, които не са обхванати от приложение II и:
have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011), UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
които са участници или съучастници в нареждането, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека спрямо лица в Либия, включително чрез участие или съучастие в планирането, командването, нареждането или провеждането на нападения, включително въздушни бомбардировки, в нарушение на международното право срещу гражданското население или граждански обекти;
have been identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or to the successful completion of the Libyan political transition;
които са нарушили разпоредбите на Резолюция 1970 (2011) на ССООН, на Резолюция 1973 (2011) на ССООН или на настоящия регламент или са съдействали за нарушаването им;
are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
за които е установено, че са участвали в репресивните политики на бившия режим на Muammar Qadhafi в Либия или че в миналото са били свързани по друг начин с този режим, и които представляват постоянен риск за мира, стабилността или сигурността в Либия или за успешното приключване на политическия преход в страната;
planning, directing, or committing acts in Libya that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses in Libya;
които участват в или оказват подкрепа за действия, които застрашават мира, стабилността или сигурността в Либия или възпрепятстват или подкопават успешното приключване на политическия преход в Либия, включително:
attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan state institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
чрез планиране, ръководство или извършване на действия в Либия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или които представляват потъпкване на правата на човека, в Либия;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
чрез нападения срещу летища, сухопътни гари или морски пристанища в Либия, срещу либийски държавни институции или съоръжения или срещу чуждестранни мисии в Либия;
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
чрез предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи посредством незаконна експлоатация на суров нефт или на други природни ресурси в Либия;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in resolution 1970 (2011) and Article 1 of this Regulation;
чрез отправяне на заплаха или упражняване на принуда спрямо либийските държавни финансови институции и Libyan National Oil Company или чрез извършване на каквото и да е действие, което може да доведе до или да има за резултат присвояване на либийски държавни средства;
being persons, entities or bodies acting for or on behalf or at the direction of any of the above, or being entities or bodies owned or controlled by them or by persons, entities or bodies listed in Annex II or III; or
чрез нарушаване на разпоредбите на оръжейното ембарго, наложено спрямо Либия с Резолюция 1970 (2011) и с член 1 от настоящия регламент, или чрез оказване на съдействие за заобикалянето им;
own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
като лица, образувания или органи, действащи за или от името на или под ръководството на лица, образувания или органи, посочени по-горе, или като образувания или органи, притежавани или контролирани от тях или от лица, образувания или органи, изброени в приложение II или III; или
Annexes II and III shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
които притежават или контролират либийски държавни средства, присвоени по време на бившия режим на Muammar Qadhafi в Либия, които биха могли да бъдат използвани за застрашаване на мира, стабилността или сигурността в Либия или за възпрепятстване или подкопаване на успешното приключване на политическия преход в страната.
Annexes II and III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
В приложения II и III се посочват предоставените от Съвета за сигурност или, по отношение на приложение II, от Комитета по санкциите основания за включване в списъка на съответните лица, образувания и органи.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Когато е налична, в приложения II и III се посочва необходимата за идентифицирането на съответните физически или юридически лица, образувания и органи информация, предоставена от Съвета за сигурност или, по отношение на приложение II, от Комитета по санкциите.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
По отношение на физическите лица тази информация може да включва имената, в това число псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на картата за самоличност, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
Annex II shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва името, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Annex VI shall include the grounds for listing for the persons, entities and bodies referred in Article 5(4) of this Regulation, as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.’
В приложение II се включва и датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
In Article 16(1) the reference to ‘Annex II’ is replaced with the reference to ‘Annex II or VI’.
В приложение VI се посочват предоставените от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите основания за включване в списъка на лицата, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 4 от настоящия регламент.“
Article 2
В член 16, параграф 1 упоменаването на „приложение II“ се заменя с упоменаване на „приложение II или VI“.
The Annex to this Regulation is added as Annex VI to Regulation 204/2011.
Приложение към настоящия регламент се добавя като приложение VI към Регламент (ЕС) № 204/2011.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Съставено в Брюксел на 26 май 2015 година
The President
За Съвета
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Председател
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр.
1).
53.
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 13 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2015/818 на Съвета от 26 май 2015 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия. (вж. стр. 13 от настоящия Официален вестник).
‘ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of legal persons, entities or bodies referred to in Article 5(4)
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
Списък на юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 4
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Име: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Изв. още като: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Изв. по-рано като: няма данни Адрес: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Additional information
Дата на включване в списъка: 17 март 2011 г.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Друга информация: Включването в списъка е в съответствие с параграф 17 от Резолюция 1973, изменена на 16 септември съгласно параграф 15 от Резолюция 2009.
Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Допълнителна информация
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Контролира се от Muammar Qadhafi и от семейството му и е потенциален източник на финансиране за режима му.
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/814 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/814
за прилагане на член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
The Security Council Committee established pursuant to Resolution (UNSCR) 1970 (2011) concerning Libya updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН относно Либия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничения за пътуване и мерки за замразяване на активи.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 1
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Име: ABU ZAYD UMAR DORDA
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Звание: няма данни Назначение: а) Длъжност: директор, Организация за външна сигурност; б) ръководител на агенцията за външно разузнаване.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Дата на раждане: няма данни Място на раждане: няма данни Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Либия (предполагаемо положение/местонахождение: задържан в Либия) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Име: ABU BAKR YUNIS JABIR
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Звание: генерал-майор Назначение: Длъжност: министър на отбраната.
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Дата на раждане: 1952 г.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Място на раждане: Jalo, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
Believed status/location: deceased.
Предполагаемо положение/местонахождение: починал.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Име: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Звание: няма данни Назначение: Длъжност: секретар по въпросите на обществените услуги Дата на раждане: 1956 г.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Място на раждане: Khoms, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
Senior member of regime.
Предполагаемо положение/местонахождение: неизвестно, предполага се, че е заловен.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Високопоставен член на режима.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Участие в революционните комитети.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Име: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Звание: няма данни Назначение: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
Closeness of association with regime.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: Aisha Muhammed Abdul Salam (паспорт номер: 215215) Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: 428720 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Друга информация: Включена в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Тясно свързан с режима.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.