natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вид действия включва мерки, насочени към повишено участие в образованието и обучението през целия живот, включително чрез действия, целящи да намалят преждевременното напускане на училище, както и подобряването на достъпа до начално, професионално и висше образование и обучение.
This type of actions includes measures aiming at increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and increased access to initial, vocational and tertiary education and training.
Предвид горепосоченото е целесъобразно да се даде възможност за използването на доверителни фондове на Съюза, създадени съгласно член 187 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, за прилагането на предприсъединителна помощ.
Considering all the above, it is appropriate to provide for the possibility of using Union trust funds, established under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, for implementing pre-accession assistance.
По-специално е необходимо да се предвидят правилата, свързани с планирането, програмирането, докладването, мониторинга и изготвянето на заявления за плащане, както и с управлението на средствата от доверителния фонд на Съюза, при осъществяването на целите на предприсъединителната помощ в рамките на съответните области, обхванати от програмата, по-специално по отношение на бюджетното изпълнение, публичността и допустимостта на разходите.
In particular, it is necessary to provide for the rules relating to planning, programming, reporting, monitoring and drawing up payment applications, as well as managing the contribution from the Union trust fund when pursuing pre-accession assistance objectives within the respective programme areas, particularly regarding budgetary implementation, publicity and eligibility.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за ИПП II, учреден съгласно член 13 от Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee set up by Article 13 of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Поради това Регламент (ЕО) № 718/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 718/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
В член 65 се добавя нов параграф 4:
In Article 65 a new paragraph 4 is added;
Подпомагането в рамките на този раздел може да бъде изпълнено също така чрез средства, предоставени на доверителен фонд на Съюза за външни дейности (средства, предоставени на доверителен фонд), създаден съгласно член 187 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета, при осъществяването на целите, посочени в съответните програми в рамките на съответната област, обхваната от програмата.
Under this component assistance may also be implemented by a contribution to a Union trust fund for external action (trust fund contribution), created under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, in pursuing the objectives set out in the relevant programmes within the respective programme area.
В член 147, параграф 1 буква в) се изменя, както следва:
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
точка vii) се заменя със следния текст:
Point (vii) is replaced by the following:
инвестиции в полза на образованието и обучението, по-специално професионалното обучение“;
education and training investments, including for vocational training’;
Добавя се следната точка viii):
The following point (viii) is added:
инвестиции в здравната и социалната инфраструктура, допринасящи за регионалното и местното развитие.“
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
Вмъква се следният член 159а:
The following Article 159a is inserted:
„Член 159а
‘Article 159a
Средства, предоставени на доверителен фонд на Съюза за външни дейности
Contribution to a Union trust fund for external action
В рамките на разделите за регионално развитие и развитие на човешките ресурси при осъществяването на целите, посочени в съответната оперативна програма в рамките на съответната област, обхваната от програмата, могат да се изпълняват операции чрез средства, предоставени на доверителни фондове на ЕС.
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
По отношение на средствата, предоставени на доверителен фонд, съответната оперативна програма съдържа само следната информация:
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
обобщена оценка на съгласуваността на тези средства с целите на доверителния фонд;
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
за раздела за регионалното развитие — информация относно приоритетната ос, състояща се от една операция, отнасяща се и до другите приоритетни оси по отношение на допустимите разходи, които могат да покрият също част от разходите за управление на доверителния фонд, както е предвидено в член 187, параграф 7 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
за раздела за развитие на човешките ресурси — информация относно мярката, състояща се от една операция, по дадена приоритетна ос, отнасяща се и до другите мерки по тази приоритетна ос по отношение на допустимите разходи, които могат да покрият също част от разходите за управление на доверителния фонд, както е предвидено в член 187, параграф 7 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
определянето на доверителния фонд като краен бенефициер;
the identification of the trust fund as final beneficiary;
размера на средствата.
the amount of the contribution.
Членове 150 и 157 не се прилагат за средства, предоставени на доверителен фонд.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Средствата, предоставени на доверителен фонд, не подлежат на предварителен контрол съгласно член 14, на наблюдение от страна на секторния мониторингов комитет съгласно членове 59, 167 и 169, на процедурата за подбор на операции, предвидена в член 158, и на оценки съгласно член 166.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
В съответното споразумение за финансиране между Комисията и страната бенефициер се определят подробни правила за прилагане по отношение на средствата, предоставени на доверителен фонд.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
Ако е целесъобразно, тези правила могат да бъдат определени също и в съответната оперативна програма.
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
Подробните правила за прилагане се отнасят по-специално до:
The detailed implementing rules shall concern in particular:
задълженията на органите в страната бенефициер;
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
докладването, оценката и наблюдението;
reporting, evaluation and monitoring;
разпоредбите, които изискват средствата или част от тях да бъдат върнати, в зависимост от случая, на съответната програма в случай на ликвидация на доверителния фонд, в съответствие с член 187, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Разходите във връзка със средствата, предоставени на доверителен фонд, са допустими от датата на създаване на посочения доверителен фонд.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
При приключването в заверения отчет за разходите се посочва общият размер на средствата, за които е взето решение за предоставяне на финансиране за отделни действия от страна на оперативния съвет на доверителния фонд до 31 декември 2017 г., при осъществяването на целите, посочени в съответната програма, и в рамките на съответната област, обхваната от програмата.
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
За заявление за междинно плащане във връзка със средства, предоставени на доверителен фонд, от бюджетни задължения, поети до 31 декември 2012 г., не се прилага последното изречение от трета алинея от член 161, параграф 1.
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Националният разпоредител с бюджетни кредити удостоверява в заверен отчет на разходите, който се представя до 31 декември 2015 г., че средствата са изплатени на доверителния фонд, определен в съответната програма.“
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Решение на Комисията C(2014) 9615 от 10 декември 2014 г. относно създаването на регионален доверителен фонд на Европейския съюз в отговор на кризата в Сирия, фонда „Мадад“.
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2094 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2015 година
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Такъв пренос е ограничен до 2 % от първоначалните бюджетни кредити и до размера на корекцията на преките плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], който се е прилагал през предходната финансова година.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Това може да доведе до допълнителни плащания към крайните получатели, които са били обект на такава корекция.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 чрез дерогация от член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 държавите членки възстановяват преноса, посочен в член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, на крайните получатели, които през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити, са обект на ставката на корекция.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Това възстановяване се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина [4].
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year.
При определянето на размера на преноса за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, сумите за резерва, предназначен за кризи в селскостопанския сектор и посочен в член 25 от същия регламент, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1227/2014 на Комисията [5] финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2014 година, за да се създаде резерв за кризи в размер на 433 милиона евро.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million.
Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2015 година.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2015.
Въз основа на декларациите за разходи на държавите членки за периода от 16 октомври 2014 г. до 15 октомври 2015 г. намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, действително приложено от държавите членки през финансовата 2015 година, възлиза на 409,8 милиона евро.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million.
Вследствие на това неизползваните бюджетни кредити, съответстващи на сумата от 409,8 милиона евро от механизма за финансова дисциплина, приложена през финансовата 2015 година, която остава в рамките на ограничението от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, може да бъде пренесена към финансовата 2016 година след решение на Комисията в съответствие с член 169, параграф 3, пета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
С цел да гарантира, че възстановяването на тези бюджетни кредити за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на сумите за възстановяване, с които разполагат държавите членки.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
За да се избегне държавите членки да бъдат задължени да предоставят допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2015 г.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015.
Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2015 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и за евентуални удръжки и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 бюджетните кредити, за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Поради това е целесъобразно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяване на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, като се вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент.
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
С цел да се вземе предвид краткият период между съобщаването на усвояването на бюджетните кредити на ЕФГЗ за 2015 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2014 г. до 15 октомври 2015 г. от държавите членки и необходимостта от прилагането на настоящия регламент от 1 декември 2015 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2015 година в съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и които, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата 2016 година, са определени в приложението към настоящия регламент.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation.