natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта
metal fibres.
1501 — 1504
Example:
Мазнини от свине, домашни птици, животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, риби и т.н.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
1505, 1506 и 1520
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Суров глицерол, глицеролови води и луги.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
1509 и 1510
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Маслиново масло и неговите фракции
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
1516 и 1517
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което теглото на всички използвани материали от глава 4 не надвишава 40 % от теглото на крайния продукт
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Глава 16
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Производство:
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
от материали от която и да било позиция, с изключение на меса и карантии, годни за консумация, от глава 2 и материали от глава 16, получени от меса и карантии, годни за консумация, от глава 2 и
vacuum-distillation;
при което всички използвани материали от глава 3 и използваните материали от глава 16, получени от риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни от глава 3, са изцяло получени
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
ex глава 17
cracking;
Захар и захарни изделия; с изключение на:
reforming;
Други видове захар, включително лактоза и глюкоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи
extraction by means of selective solvents;
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което теглото на използваните материали от позиции 1101 — 1108, 1701 и 1703 не надвишава 30 % от теглото на крайния продукт
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Химически чисти малтоза и фруктоза
polymerisation;
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1702
alkylation;
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което:
isomerisation.
отделните тегла на използваната захар [3] и на използваните материали от глава 4 не надвишават 40 % от теглото на крайния продукт и
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
общото тегло на използваната захар [3] и на използваните материали от глава 4 не надвишава 60 % от теглото на крайния продукт
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
Глава 18
isomerisation;
Какао и продукти от какао
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Глава 19
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
теглото на използваните материали от глави 2, 3 и 16 не надвишава 20 % от теглото на крайния продукт и
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
теглото на използваните материали от позиции 1006 и 1101—1108 не надвишава 20 % от теглото на крайния продукт и
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
ex глава 20
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения; с изключение на:
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което теглото на използваната захар [3] не надвишава 40 % от теглото на крайния продукт
PART II
2002 и 2003
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
Домати, гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Harmonised System heading
Производство, при което всички използвани материали от глави 7 и 8 са изцяло получени
Description of product
ex глава 21
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Разни видове хранителни продукти; с изключение на:
Chapter 1
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
Live animals
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
Chapter 2
Могат обаче да бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Синапено брашно и готова горчица
ex Chapter 3
Глава 22
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиции 2207 и 2208, при което:
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
всички използвани материали от подпозиции 080610, 200961, 200969 са изцяло получени и
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
отделните тегла на използваната захар и на използваните материали от глава 4 не надвишават 40 % от теглото на крайния продукт, и
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
общото тегло на използваната захар и на използваните материали от глава 4 не надвишава 60 % от теглото на крайния продукт
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
ex глава 23
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла
Chapter 4
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което теглото на използваните материали от глава 10 не надвишава 20 % от теглото на крайния продукт
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Препарати от видовете, използвани за храна на животни
Manufacture in which:
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
теглото на използваните материали от глави 10 и 11 и позиции 2302 и 2303 не надвишава 20 % от теглото на крайния продукт, и
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
отделните тегла на използваната захар [3] и на използваните материали от глава 4 не надвишават 40 % от теглото на крайния продукт, и
ex Chapter 5
ex глава 24
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Тютюн и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading
Производство от материали от която и да било позиция, при което теглото на използваните материали от глава 24 не надвишава 30 % от общото тегло на използваните материали от глава 24
Inedible fish eggs and roes
Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн
All the eggs and roes are wholly obtained
Всички използвани сурови или необработени тютюни или отпадъци от тютюн от глава 24 са изцяло получени
Chapter 6
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 2403, при което теглото на използваните материали от позиция 2401 не надвишава 50 % от общото тегло на използваните материали от позиция 2401
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
ex глава 25
Chapter 7
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент; с изключение на:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично запечатани контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопен магнезиев оксид или калциниран до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
Chapter 8
Може обаче да бъде използван естествен магнезиев карбонат (магнезит)
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Глава 26
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
Руди, шлаки и пепели
Chapter 9
ex глава 27
Coffee, tea, maté and spices;
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци, с изключение на:
Chapter 10
Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на високотемпературни каменовъглени катрани, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура до 250 °C (включително смесите от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
Cereals
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [4]или
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
ex Chapter 11
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [5]или
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Chapter 12
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
ex глава 28
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
Chapter 13
Най-слабо развити държави
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Други държави бенефициери
Chapter 14
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 15
Серен триоксид
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Най-слабо развити държави
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product
Производство от серен диоксид
1501 to 1504
Натриев перборат
Fats from pig, poultry, bovine, sheep or goat, fish, etc.
Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородните метали с определен или неопределен химичен състав; амалгами на благородни метали
1505, 1506 and 1520
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 2843
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Съединения на живака с вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified..
Производство от материали от която и да било позиция.
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
1509 and 1510
Съединения на живака с нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Olive oil and its fractions
Стойността на всички използвани материали от позиции 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
ex глава 29
1516 and 1517
Органични химични продукти; с изключение на:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и на етанол; с изключение на:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 2905.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of all the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Могат обаче да се използват метални алкохолати от настоящата позиция, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Chapter 16
Манитол; D-глюцитол (сорбитол); Глицерол
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта.
Manufacture:
Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
from materials of any heading, except meat and edible meat offal of Chapter 2 and materials of Chapter 16 obtained from meat and edible meat offal of Chapter 2, and
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
in which all the materials of Chapter 3 and materials of Chapter 16 obtained from fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates of Chapter 3 used are wholly obtained
Стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 17
Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Sugars and sugar confectionery; except for:
Циклени ацетали и вътрешни хемиацетали и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Other sugars, including chemically pure lactose and glucose, in solid form; sugar syrups; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of headings 1101 to 1108, 1701 and 1703 used does not exceed 30 % of the weight of the final product
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Chemically pure maltose and fructose
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1702
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which:
Глава 30
the individual weight of sugar [3] and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
Фармацевтични продукти
the total combined weight of sugar [3] and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
Глава 31
Chapter 18
Торове
Cocoa and cocoa preparations
Глава 32
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
Chapter 19
ex глава 33
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
the weight of the materials of Chapters 2, 3 and 16 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
the weight of the materials of headings 1006 and 1101 to 1108 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [6] от настоящата позиция.
ex Chapter 20
Могат обаче да се използват материали от същата група като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: