natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, тъй като изграждането на новите производствени съоръжения, които да заменят съществуващия завод, беше в ход още по време на разследването, липсваха данни за общия капацитет на Bioking след неговото завършване.
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
Поради това горното твърдение не може да бъде взето предвид и бе отхвърлено.
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Жалбоподателите също така оспориха методологията, използвана за изчисляване на дъмпинговия марж за Hangzhou Bioking, която е същата като използваната при последното междинно преразглеждане и предполага конструиране на нормалната стойност вместо използването на реалните цени.
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
Освен това те заявиха, че ако бяха използвани действителните цени на производителя от държавата аналог, ставката на антидъмпинговото мито за Hangzhou Bioking би била дори по-висока.
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
Както бе разяснено в съображение 69, разследването не разкри никакви обстоятелства, които да налагат различен подход от възприетия по време на междинното преразглеждане.
Dumping margin
Заинтересованите страни също не изтъкнаха никакви аргументи в тази връзка.
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Поради това Комисията остава на позицията, че нормалната стойност следва да се основава на конструирана нормална стойност в Австралия, отразяваща обективните различия в метода на производство между Австралия и КНР.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Дъмпингов марж
Company
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена, както е установена по-горе, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Definitive dumping margin
Въз основа на това установеният среднопретеглен дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка, навло) на границата на Съюза без платено мито, е следният:
INJURY
Дружество
PRELIMINARY REMARK
Окончателен дъмпингов марж
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
ВРЕДА
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
ПРЕДВАРИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Както е споменато в съображение 1 по-горе, по време на разглеждания период бяха в сила антидъмпингови мита за вноса на винена киселина от КНР, с изключение на вноса от Bioking, за който се прилагаше нулево мито.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
За последен път въпросните мерки бяха запазени в сила след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действието им през 2012 г., както е посочено в съображение 3 по-горе.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
В хода на преразглеждането с оглед изтичане на срока на действието им беше установено, че действащите мерки защитават до голяма степен промишлеността на Съюза от въздействието на дъмпинговия внос, и се стигна до заключението, че ако мерките бъдат отменени, има вероятност да се възобнови вредата.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Настоящото разследване има за предмет само дъмпинговия внос от Bioking, а също неговия обем и въздействие върху цените на пазара на Съюза и промишлеността на Съюза.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Въздействието на осъществявания от Bioking внос обаче беше оценено в контекста на въздействието на действащите мерки за защита на промишлеността на Съюза от вредните последици на дъмпинговия внос от останалите износители от КНР.
The like product was manufactured by nine producers in the Union during the investigation period.
Предвид обстоятелството, че само един производител износител бе обект на настоящото разследване, всички данни, свързани с поверителна търговска информация, трябваше да бъдат индексирани от съображения за поверителност.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТ И ПРОИЗВОДСТВО НА СЪЮЗА
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Девет производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
Според посочената в жалбата информация в Съюза няма други производители на разглеждания продукт.
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
Поради това въпросните девет производители съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
Общият обем на производството на Съюза по време на разследвания период бе изчислен на около 23000 тона.
UNION CONSUMPTION
Комисията установи общия обем на производството на Съюза въз основа на информацията, предоставена в жалбата, която бе сверена с информацията, събрана по време на проверките на място на включените в извадката производители от Съюза.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Както е посочено в съображения 15—20 по-горе, в извадката бяха включени трима производители от Съюза, представляващи около 56 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
ПОТРЕБЛЕНИЕ НА СЪЮЗА
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на данните за i) обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, получени от включените в извадката производители от Съюза, а също и от жалбата, що се отнася до останалите производители от Съюза (действителни данни на жалбоподателите и данни по оценка за останалите производители от Съюза);
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
общия обем на вноса от КНР, получени от базата данни за китайския износ, и от засегнатия от разследването производител износител, и iii) обема на вноса от останалите трети държави по данни на Евростат.
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
В конкретния случай не беше възможно общият обем на вноса от КНР да бъде достоверно установен въз основа на данните на Евростат.
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
За всяка година от разглеждания период обемите, посочени от засегнатия от разследването производител износител, бяха значително по-високи от общия внос с произход от КНР по данни на Евростат.
Union consumption developed as follows:
Поради това данните за КНР, регистрирани от Евростат, не можаха да бъдат използвани.
Table 1
От друга страна, обемът, посочен от засегнатия от разследването производител износител, съответстваше на обема, посочен в базата данни за китайския износ.
Union consumption (kg)
Динамиката на потреблението на Съюза беше, както следва:
Source:
Таблица 1
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Потребление на Съюза (в kg)
Investigation period
жалбата, данни на включените в извадката производители от Съюза и на производителя износител, база данни за китайския износ, Евростат.
Index
Разследван период
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Общо потребление на Съюза
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Индекс
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Потреблението на Съюза бележи спад от 11 % през разглеждания период.
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Първоначално се е увеличило с 6 % между 2011 и 2012 г., след което се е свило с 3 % през 2013 г. и с 14 % през разследвания период.
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
ДЪМПИНГОВ ВНОС ОТ BIOKING
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Обем и пазарен дял на дъмпинговия внос от Bioking
Table 2
Комисията установи общия обем на дъмпинговия внос от Bioking въз основа на неговите данни.
Import volume and market share
Вносът в Съюза от Bioking бележи следното развитие:
data of the exporting producer.
Таблица 2
Import volume Index
Обем на вноса и пазарен дял
Market share Index
по данни на производителя износител.
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Обем на вноса (индексиран)
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
Пазарен дял (индексиран)
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на разглеждания продукт от Bioking за Съюза е нараснал с 25 %:
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
той се е увеличил с 36 % от 2011 до 2013 г., след което е намалял с 11 % от 2013 г. до края на разследвания период.
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Това увеличение на обема на вноса е довело до съществено увеличение като цяло на пазарния дял на Bioking с 41 % през разглеждания период.
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Цени на дъмпинговия внос от Bioking и подбиване на цените
Table 3
Комисията установи средните цени на вноса от Bioking въз основа на своите собствени данни, като раздели общата стойност на вноса на общия обем на този внос.
Import prices (EUR/kg)
Средната цена на дъмпинговия внос от Bioking в Съюза с произход от засегнатата държава се променя, както следва:
Average import price (Bioking)
Таблица 3
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
Цени на вноса (EUR/kg)
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Средна цена на вноса (Bioking)
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
През разглеждания период средната цена на вноса от Bioking на разглеждания продукт се е повишила с 35 %:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
първоначално тя се е повишила с 43 % между 2011 и 2013 г., след което се е понижила с 8 % между 2013 г. и разследвания период.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, и
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от Bioking към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Беше направено сравнение на цените за отделните видове сделки на същото ниво на търговия, при необходимост с налагащите се корекции.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.
General remarks
То показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените от 10,3 % вследствие дъмпинговия внос от Bioking на пазара на Съюза.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
ИКОНОМИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Общи бележки
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент в рамките на изследването на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отношение към състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
За целите на определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните от жалбата, отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, базата данни за китайския износ и Евростат.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Данните за макроикономическите показатели се отнасяха за всички производители от Съюза.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The macroeconomic indicators analysed are:
Данните за микроикономическите показатели се отнасяха за включените в извадката производители от Съюза.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators analysed are:
Анализирани бяха следните макроикономически показатели:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Macroeconomic indicators
Анализирани бяха и следните микроикономически показатели:
Production, production capacity and capacity utilisation
средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Макроикономически показатели
Table 4
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
the complaint, data of the sampled Union producers.
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production volume (kg)
Таблица 4
Production capacity (kg)
жалбата, данни на включените в извадката производители от Съюза.
Capacity utilisation
Обем на производството (в kg)
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Производствен капацитет (в kg)
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Използване на капацитета
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
През разглеждания период обемът на производството бележи спад от 16 %:
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
той е намалял с 6 % между 2011 и 2012 г. и с още 10 % през 2013 г., като остава стабилен от 2013 г. до разследвания период.
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Производственият капацитет беше изчислен, като общият обем на производството беше разделен на степента на използване на капацитета на включените в извадката производители от Съюза.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
На тази основа производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е запазил стабилен през разглеждания период.
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Използването на капацитета на производителите от Съюза е намаляло с 12 процентни пункта през разглеждания период.
Sales volume and market share
Намаляващото използване на капацитета е отражение на неблагоприятното въздействие на намалялото производство.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
На тази основа има вероятност промишлеността на Съюза да срещне затруднения при покриването на своите постоянни разходи в дългосрочен план.
Table 5
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Market share
Таблица 5
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Обем на продажбите
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Пазарен дял
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза бележи спад от 30 % през разглеждания период:
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
той е нараснал с 3 % между 2011 и 2012 г., след което е намалял с 33 % между 2012 г. и разследвания период.
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Тази отрицателна тенденция следва низходящата тенденция при потреблението, описана в съображение 97, но е значително по-силно изразена.
Growth
В резултат на това през разглеждания период е намалял пазарният дял на промишлеността на Съюза, като общото намаление е от 21 %.
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
През същия период вносът от Bioking е нараснал с 25 % по обем, а съответният пазарен дял се е увеличил с 41 %, както е описано в съображения 101 и 102 по-горе.
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Растеж
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Потреблението на Съюза бележи спад от 2012 г. до края на разследвания период.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Независимо от този спад, обемът на дъмпинговия внос от Bioking се е увеличил и е довел до нарастващ пазарен дял през същия период.
Employment and productivity
Съответно през разглеждания период промишлеността на Съюза е загубила значителна част от своя пазарен дял, докато разглежданият внос значително е увеличил пазарния си дял на фона на спад в потреблението на пазара на Съюза.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
В същото време обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял повече от потреблението.
Table 6
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (kg/employee)
Таблица 6
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Брой заети лица
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
Производителност (kg/заето лице)
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза през разглеждания период е по-скоро стабилно:
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
тя е намаляла с 3 % от 2011 до 2012 г., след което се е увеличила със 7 % от 2012 до 2013 г. и се е задържала стабилна до края на разследвания период.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Производителността, измерена като продукция в kg на едно заето лице, е намаляла значително поради понижените нива на производство и сравнително стабилната заетост.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Като цяло производителността е намаляла с 19 % през разглеждания период.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.