natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тези причини временно бе счетено, че марж на печалбата в размер на 5 % е приемлив и за производствения сектор на студеновалцувани плоски продукти от стомана.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
На тази основа Комисията изчисли невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза, като добави гореспоменатия марж на печалбата в размер на 5 % към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
PROVISIONAL MEASURES
След това Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на оказалите съдействие производители износители в засегнатите държави, установена с цел изчисляване на подбиването на цената и съответно коригирана за разходите за вноса и за митата, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
ВРЕМЕННИ МЕРКИ
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
Country
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
Dumping margin
Държава
Provisional duty
Дъмпингов марж
MMK Magnitogorsk
Временно мито
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
ОАО „Магнитогорский металлургический комбинат“
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Поради това те отразяват положението по отношение на тези дружества, установено по време на разследването.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
The request must be addressed to the Commission [8].
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The request must contain all the relevant information, including:
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпингови мита в случай на промяна на името на неговия правен субект или създаване на нов производствен или търговски субект.
modification in the company's activities linked to production;
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [8].
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Искането трябва да съдържа цялата информация, която е от значение, включително:
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
промени в дейността на дружеството, свързани с производството;
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
продажби на вътрешния пазар и за износ във връзка, например, с промяната в наименованието или в структурите за производство и продажба.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Комисията ще актуализира списъка на дружествата с индивидуални антидъмпингови мита, ако това е оправдано.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
С цел минимизиране на риска от заобикаляне на митото поради разлики в ставките са необходими специални мерки, с които да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
The registration of imports should cease.
Както беше посочено по-горе в съображение 3, Комисията реши, че вносът на разглеждания продукт с произход и изпратен от КНР и Русия подлежи на регистрационен режим в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Това се прави с оглед на възможното прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки, в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент.
FINAL PROVISIONS
Регистрационният режим на вноса следва да се прекрати.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
На този етап от процедурата не може да се приеме решение за евентуално прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Член 1
Provisional duty rate
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, или от други легирани стомани, с изключение на неръждаема стомана, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН ex72091500 (код по ТАРИК 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (код по ТАРИК 7209189990), ex72092500 (код по ТАРИК 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (кодове по ТАРИК 7211238019, 7211238095 и 7211238099), ex72112900 (кодове по ТАРИК 7211290019 и 7211290099), 72255080 и 72269200, с произход от Китайската народна република и Руската федерация.
TARIC Additional Code
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, е следната:
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
Ставка на временното мито
Other cooperating companies listed in the Annex
Допълнителен код по ТАРИК
PAO Severstal, Cherepovets
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Ltd., Tianjin
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
ОАО Северсталь, Череповец
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Индивидуалната митническа ставка, определена за дружествата, посочени в параграф 2, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
„Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) от (разглеждания продукт), продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага ставката, приложима за „всички други дружества“.
Article 2
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Член 2
submit their written comments to the Commission;
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да:
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
представят писмено своите коментари на Комисията;
Article 3
поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки в срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Митническите власти се приканват да преустановят регистрационния режим за внос, установен в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Събраните данни относно продукти, които са внесени не по-рано от 90 дни преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се съхраняват до влизането в сила на евентуални окончателни мерки или до прекратяването на настоящата процедура.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Член 1 се прилага за срок от шест месеца.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2016 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
За Комисията
OJ C 161, 14.5.2015, p. 9.
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
ОВ C 161, 14.5.2015 г., стр. 9.
OJ L 343, 19.12.2008, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325 на Комисията от 11 декември 2015 г. за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр. 104).
OJ L 284, 30.10.2015, p. 109.
ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 6.
ANNEX
ОВ L 343, 19.12.2008 г., стр. 1.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
ОВ L 284, 30.10.2015 г., стр. 109.
Name
ПРИЛОЖЕНИЕ
TARIC additional code
ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В КНР, НЕВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/182 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
от 11 февруари 2016 година
of 11 February 2016
за подновяване на одобрението на активното вещество пирафлуфен-етил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Срокът на одобрението на активното вещество пирафлуфен-етил, включено в част А на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 30 юни 2016 г.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на пирафлуфен-етил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 10 януари 2014 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
На 22 януари 2015 г.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
[5] Органът предаде на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество пирафлуфен-етил да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
На 13 юли 2015 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно пирафлуфен-етил на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Оценката на риска, свързана с подновяването на одобрението на пирафлуфен-етил, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, което обаче не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени съдържащите пирафлуфен-етил продукти за растителна защита.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Следователно е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да отпадне.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Предвид изложените по-горе съображения е целесъобразно одобрението на пирафлуфен-етил да бъде подновено.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1885 на Комисията [6] срокът на одобрението на пирафлуфен-етил бе удължен до 30 юни 2016 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване на одобрението за посоченото вещество да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Тъй като решение за подновяване бе взето преди изтичането на този удължен срок, настоящият регламент се прилага от 1 април 2016 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество пирафлуфен-етил се подновява в съответствие с приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Article 3
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 April 2016.
Той се прилага от 1 април 2016 г.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2016 година.
The President
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4001.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Достъпен на следния интернет адрес:
ANNEX I
Изтичане на срока на одобрението
pyraflufen-ethyl
Специфични разпоредби
CAS No 129630-19-9
пирафлуфен-етил
CIPAC No 605.202
CAS № 129630-19-9
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
CIPAC № 605.202
1 April 2016
етил [2-хлоро-5-(4-хлоро-5-дифлуорометокси-1-метилпиразол-3-ил)-4-флуорофенокси]ацетат
31 March 2031
1 април 2016 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 март 2031 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на пирафлуфен-етил, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of aquatic organisms,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of non-target terrestrial plants.
опазването на водните организми,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
опазването на нецелевите сухоземни растения.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
в част А се заличава вписване 24 относно пирафлуфен-етил;
Number