natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове на присъстващите членове.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Всеки член на Управителния комитет има право на един глас.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Когато при гласуване броят на гласовете на членовете на Управителния комитет „за“ и „против“ е равен, гласът на президента е решаващ.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Управителният комитет може да делегира на президента, или на един или повече вицепрезиденти, да въведе управленски или административни мерки, при спазване на предвидените в решението за делегиране ограничения и условия.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
За всяко решение, прието по този ред, незабавно се изпраща съобщение на Комитета.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Управителният комитет може да делегира предприемането на други мерки, съвместно на президента и на един или повече вицепрезиденти, при спазване на предвидените в решението за делегиране ограничения и условия, когато при определени обстоятелства е невъзможно да бъде взето решение на заседанието За всяко решение, прието по този ред, незабавно се изпраща съобщение на Комитета.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Управителният комитет може да се позове и на процедурата за мълчаливо съгласие и, в изключителни случаи, да ползва средствата за видеоконферентна връзка, по определен от него ред.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Работата на Управителния комитет се обобщава от секретаря в одобрен от Управителния комитет протокол и се подписва от президента на банката и от главния секретар.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General.
Съгласно член 11(3) и (7) от устава, Управителният комитет е компетентен да приема и да прилага административните разпоредби, които уреждат организацията и работата на отделите на банката, в т.ч. управлението на служителите, правилата за служителите и съответните права и задължения, без да се засягат регламентите за длъжностните лица.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Управителният комитет е компетентен да подписва всички договори със служителите на банката, при същите условия и ред.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff.
Съобразно предходните разпоредби, президентът разполага с правомощия да взема решения по всички въпроси, свързани с отделните служители, да постига компромиси, да помирява различия, да подписва споразумения, или най-общо казано, да прави всичко полезно и необходимо в интерес на банката, в съответствие с член 11(7) от устава.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
Член 23.а
Article 23.a
Членовете на Управителния комитет се отличават с независимост, компетентност и опит във финансовата и банковата материя и тази, свързана с Европейския съюз.
Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters.
Във всяко свое действие те:
They shall, at all times:
проявяват висок морал и се ползват с добро име;
be of high integrity and enjoy high reputation,
притежават достатъчно знания, умения и експертни познания, за да изпълняват задълженията си.
possess sufficient knowledge, skills and expertise to perform their duties.
Съставът на Управителния комитет цели да отразява в достатъчно широка степен експертния обхват и представеността на половете.
The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Създава се Консултативен комитет по назначенията, който да предоставя правно необвързващи становища относно пригодността на кандидатите да изпълняват задълженията на член на Управителния комитет съобразно уредените в предходния параграф критерии, допълнени в правилата за дейността на този комитет, преди Съветът на гуверньорите да пристъпи към назначението съгласно член 11.1 от устава.
An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute.
Комитетът се състои от петима членове, външни за банката, назначени от Съвета на гуверньорите по предложение на президента, които са независими, компетентни, с висок морал и с добро име.
The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation.
Членовете на комитета притежават необходимия професионален опит, в частност по банково дело, включително в областта на банковия надзор и/или финансови експертни познания в частния или публичния сектор и/или задълбочени познания в областта на Европейския съюз.
Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters.
Съставът на комитета цели да отразява в достатъчно широка степен експертния обхват и представеността на половете.
The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Членовете на комитета се назначават за срок до шест години и могат да бъдат преназначавани еднократно.
Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once.
Банката осигурява административното обслужване на комитета.
The Bank shall organize secretarial services for the Committee.
Съветът на гуверньорите приема правилника за дейността на комитета.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Committee
Член 23.б
Article 23.b
В случай на тежко нарушение от страна на член на Управителния комитет, или на твърдения за подобно, поради неизпълнение на неговите/нейните професионални задължения, закононарушение или друго деяние, което би могло до причини сериозна вреда на доброто име на банката и/или да постави въпросния член в невъзможност надлежно да упражнява неговите/нейните задължения, със съгласието на председателя на Съвета на гуверньорите, президентът може временно да отстрани въпросния член на Управителния комитет, в съответствие с разпоредбите на настоящия член 23.б.
In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b.
В случаи, които засягат президента, председателят на Съвета на гуверньорите може временно да отстрани президента.
In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President.
Всяко решение за временно отстраняване:
Any suspension decision:
се приема след консултации с Комитета по етика и вътрешен контрол след получаване на свързани със случая забележки на засегнатия член на Управителния комитет;
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
се изпраща незабавно на Съвета на директорите и на Съвета на гуверньорите;
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,
е с временно действие за срок не по-дълъг от три месеца, по време на който потвърждението за удължаване на срока с до девет месеца се поставя на гласуване в Съвета на гуверньорите и се гласува с квалифицирано мнозинство.
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority.
С оглед на това, на Съвета на гуверньорите ще бъде предоставено становището на Комитета по етика и вътрешен контрол, както и забележките на свързания със случая член на Управителния комитет.
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
От Съвета на гуверньорите ще бъде изискано да пристъпи към гласуване преди изтичане на тримесечния срок за временно отстраняване, след което гласуването приключва.
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed.
В случай че Съветът на гуверньорите реши да потвърди временното отстраняване в рамките на тримесечния срок и удължи този срок, въпросният член на Управителния комитет ще бъде отстранен до изтичане на този допълнителен срок, освен когато:
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless:
Съветът на гуверньорите вземе решение за възстановяване, гласувано с квалифицирано мнозинство;
a reinstatement decision is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority,
Съветът на гуверньорите приеме решение за принудително освобождаване по силата на член 11.2 от устава, гласувано с квалифицирано мнозинство.
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority.
В случай че Съветът на гуверньорите реши да не потвърди временното отстраняване в рамките на тримесечния срок и не удължи този срок, въпросният член на Управителния комитет ще бъде възстановен автоматично.
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated.
При изтичане на срока за временно отстраняване, въпросният член на Управителния комитет ще бъде възстановен автоматично, освен когато тя/той подлежи на принудително освобождаване в изпълнение на решение съгласно член 11.2 от устава.
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.
При прилагане на процедурата за принудително освобождаване се провеждат консултации с Комитета по етика и вътрешен контрол.
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted.
Мнението на КЕВК се предоставя на Съвета на директорите заедно със съответните забележки на засегнатия член на Управителния комитет.
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
Съветът на директорите урежда подробностите по процедурите за временно отстраняване и за принудително освобождаване.
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures.
Той отговаря за одита на отчетите на банката.
It shall be responsible for the auditing of the Bank's accounts.
При приключване на всяка финансова година и не по-късно от две седмици преди внасянето в Съвета на гуверньорите, Комитетът трябва да получи годишния проектодоклад на Съвета на директорите с предварителните финансови отчети.
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Комитетът е удостоверил, че операциите на банката са извършвани правилно и счетоводните книги са водени по надлежния ред и с оглед на това е потвърдил, че операциите на банката са извършвани в съответствие с предвидените в устава и правилника за дейността формални изисквания и процедури;
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
Становището на Комитета се представя на Съвета на гуверньорите под формата на приложение към годишния доклад на Съвета на директорите.
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Докладът на Комитета се изпраща на Съвета на гуверньорите, заедно с годишния доклад на Съвета на директорите.
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Комитетът има достъп до всички счетоводни книги и ваучери на банката и може да поиска достъп до всички други документи, които смята за необходимо да прегледа при изпълнението на служебните си задължения.
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Наред с това, Комитетът има достъп до външни одитори, които да избере след съгласуване с Управителния комитет, като има правомощия да възложи на последните ежедневната работа по одита на финансовите отчети на банката.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements.
Наред с това, Комитетът се запознава с резултатите и констатациите от подобни одити, включително и с евентуалните коментари или препоръки.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Възлагателното писмо на външните одитори се съставя незабавно от банката, в съответствие с установените от Комитета условия и ред.
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Наред с това, всяка година Комитетът извършва преглед на работната програма, обхвата и резултатите от вътрешния одит на банката.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit.
Работата на Комитета е действителна само при положение, че мнозинството от неговите членове присъстват.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Това задължение засяга и външните одитори, избрани от Комитета в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Те биват назначавани за срок от шест последователни финансови години и мандатът им не подлежи на подновяване.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Мандатът на членовете на Комитета изтича в края на деня на провеждане на годишното събрание на Съвета на гуверньорите съобразно член 2(2) от настоящия правилник или в края на деня, в който бъдат одобрени финансовите отчети, в зависимост от това кое е настъпило по-късно.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Назначаването на нови членове започва на следващия ден.
The term of office of new members shall commence the following day.
Длъжността на председател на Комитета е с едногодишен мандат и на ротационен принцип, и приключва за члена в края на деня на провеждане на годишното събрание на Съвета на гуверньорите съобразно член 2(2) или в края на деня, в който бъдат одобрени финансовите отчети, в зависимост от това кое е настъпило по-късно.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
По съвместно предложение на президента на банката и на председателя на Одитния комитет, Съветът на гуверньорите може да назначи не повече от трима наблюдатели за срок от шест години, който не подлежи на подновяване.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Главният секретар на банката предоставя секретарски услуги на Съвета на гуверньорите, на Съвета на директорите, на Управителния комитет и на Одитния комитет.
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Член 31
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Съветът на директорите предписва уредбата за служителите на банката.Управителният комитет приема процедурите за прилагане на тази уредба в съответствие с член 23 от този правилник.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Съветът на гуверньорите следи за защитата правата на служителите на банката в случай на ликвидация на банката.
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
Настоящият правилник за дейността и измененията към него влизат в сила в деня на тяхното одобряване.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
от 18 май 2016 година
of 18 May 2016
относно параметъра за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 3е, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
С член 3е от Директива 2003/87/ЕО се създаде специален резерв за квотите, които се заделят за определени оператори на въздухоплавателни средства.
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
Създаден бе и допълнителен специален резерв съгласно член 5 от Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на Комисията [2], отчитащо присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Следва да бъде определен параметърът (benchmark), който ще се използва за разпределяне на безплатни квоти на оператори, чиито заявления са подадени в Комисията в съответствие с член 3е, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО до 30 юни 2016 г., както за специалния резерв, създаден съгласно член 3е от Директива 2003/87/ЕО, така също и за специалния резерв, създаден съгласно член 5 от Решение за изпълнение 2014/389/ЕС.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
И в двата случая при изчислението на параметъра въз основа на подадените заявления се получи по-голямо годишно количество квоти за тонкилометър в сравнение с годишното количество квоти за тонкилометър за оператори съгласно член 3д, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Параметърът по член 3д, параграф 3, буква д) от Директива 2003/87/ЕО, определен с Решение 2011/638/ЕС на Комисията [3], се отнася също и за допълнителния специален резерв, създаден съгласно член 5 от Решение за изпълнение 2014/389/ЕС, отчитащо присъединяването на Хърватия към Европейския съюз в съответствие с подточка ix) от раздел 10, част I, точка 1, буква а) от приложение V към Акта за присъединяване на Хърватия.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
В съответствие с член 3е, параграф 6 от Директива 2003/87/ЕО, параметърът (benchmark) за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори, определен съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, следва да остане същият параметър, който се използва за безплатно разпределяне на квоти по член 3д, параграф 4 и е определен с Решение 2011/638/ЕС,
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,