natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total direct business
C0180/R0240
The total amount of best estimate for Claims provisions, direct business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Общо общозастрахователни задължения, Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
C0020 to C0130/R0180
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, във връзка с най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted proportional reinsurance business
C0020—C0170/R0250 Нетна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции— Дейност по пряко и прието презастраховане
The amount of best estimate for claims provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted proportional reinsurance.
Размер на нетната най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
C0180/R0180
C0180/R0250
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total accepted proportional reinsurance business
Общо общозастрахователни задължения, Нетна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции
The total amount of best estimate for Claims provisions, accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Общият размер на най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции.
C0140 to C0170/R0190
C0020—C0170/R0260
Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Обща най-добра прогнозна оценка, Брутна — Пряка и приета презастрахователна дейност
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding accepted non proportional reinsurance.
Размер на общата брутна най-добра прогнозна оценка, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
C0180/R0190
C0180/R0260
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross — accepted non proportional reinsurance business
Общо общозастрахователни задължения, Най-добра прогнозна оценка, Брутна
C0020 to C0170/R0200
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (сбор на премийните резерви и на резервите за претенции)
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default
C0020—C0170/R0270
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re, before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Обща най-добра прогнозна оценка, Нетна — Пряка и приета презастрахователна дейност
C0180/R0200
Размер на общата нетна най-добра прогнозна оценка, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims Provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
C0180/R0270
The Total recoverable from reinsurance/SPV, and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Общо общозастрахователни задължения, Най-добра прогнозна оценка, Нетна
C0020 to C0170/R0210
Общ размер на нетната най-добра прогнозна оценка (сбор на премийните резерви и на резервите за претенции)
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
C0020—C0170/R0280
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска — Добавка за риска
C0180/R0210
Размер на добавката за риска съгласно изискванията по член 77, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims provisions, Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
Добавка за риска се изчислява за целия портфейл от (пре-)застрахователни задължения и след това се разпределя по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
C0180/R0280 Общо общозастрахователни задължения, Обща добавка за риска
C0020 to C0170/R0220
Общ размер на добавката за риска съгласно изискванията по член 77, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
Размер на преходната мярка за техническите резерви
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0020—C0170/R0290
C0180/R0220
Размер на преходната мярка за техническите резерви — Технически резерви, изчислени съвкупно
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
C0180/R0290
C0020 to C0170/R0230
Размер на преходната мярка за техническите резерви — Най-добра прогнозна оценка
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
Общ размер, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно.
The amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
C0020—C0170/R0300
C0180/R0230
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за най-добрата прогнозна оценка, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses.
C0180/R0300
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Размер на преходната мярка за техническите резерви — Добавка за риск
C0020 to C0170/R0240
Общ размер, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за най-добрата прогнозна оценка.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0020—C0170/R0310
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за добавката за риска, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0180/R0240
C0180/R0310
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Технически резерви, Общо — Пряка и приета презастрахователна дейност
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Общ размер, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за добавката за риска.
C0020 to C0170/R0250
C0020—C0170/R0320
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Общ размер на брутните технически резерви, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0180/R0320
C0180/R0250
C0020—C0170/R0330
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Технически резерви, Общо — Възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, Дейност по пряко и прието презастраховане
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
C0020 to C0170/R0260
C0180/R0330
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
Общо общозастрахователни задължения, Възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Пряка и приета презастрахователна дейност
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност.
C0180/R0260
C0020—C0170/R0340
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Технически резерви, Общо — Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Пряка и приета презастрахователна дейност
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Общ размер на нетните технически резерви, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
C0020 to C0170/R0270
C0180/R0340
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Общо общозастрахователни задължения, Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Пряка и приета презастрахователна дейност
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Общ размер на нетните технически резерви във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Вид дейност: допълнително сегментиране (хомогенни рискови групи)
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
C0020—C0170/R0350
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Вид дейност, допълнително сегментиране (по хомогенни рискови групи) — Премийни резерви — Общ брой хомогенни рискови групи
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Информация относно броя на хомогенните рискови групи (ХРГ) в сегментирането, ако (пре-)застрахователното предприятие сегментира допълнително видовете дейност, според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, в хомогенни рискови групи в съответствие с естеството на рисковете, стоящи в основата на договор, по всеки вид дейност, при която е било извършено сегментиране, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, по отношение на премийните резерви.
C0180/R0280
C0020—C0170/R0360
Total Non–Life obligations, Total risk margin
Вид дейност, допълнително сегментиране (по хомогенни рискови групи) — Резерви за претенции — Общ брой хомогенни рискови групи
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Информация относно броя на хомогенните рискови групи (ХРГ) в сегментирането, ако (пре-)застрахователното предприятие сегментира допълнително видовете дейност, според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, в хомогенни рискови групи в съответствие с естеството на рисковете, стоящи в основата на договор, по всеки вид дейност, при която е било извършено сегментиране, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, по отношение на резервите за претенции.
C0020 to C0170/R0290
C0020—C0170/R0370
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Изходящи парични потоци, бъдещи плащания и претенции
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи плащания и претенции, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите изходящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
C0180/R0290
При използване на стохастична методология за прогнозиране на паричните потоци се изисква да се отчете средностатистическият сценарий.
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
C0180/R0370
C0020 to C0170/R0300
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Изходящи парични потоци, бъдещи плащания и претенции — Общо
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
Общият размер на паричните потоци за бъдещи плащания и претенции, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020—C0170/R0380 Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
C0180/R0300
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи разходи и други изходящи парични потоци, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите изходящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate.
При използване на стохастична методология за прогнозиране на паричните потоци се изисква да се отчете средностатистическият сценарий.
C0020 to C0170/R0310
C0180/R0380
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци — Общо
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общият размер на бъдещите разходи и други изходящи парични потоци, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
C0180/R0310
C0020—C0170/R0390
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Входящи парични потоци, бъдещи премии
C0020 to C0170/R0320
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи премии, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите входящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
C0180/R0390
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Входящи парични потоци, бъдещи премии — Общо
C0180/R0320
Общият размер на бъдещите премии, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
C0020—C0170/R0400
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Входящи парични потоци, Други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации)
C0020 to C0170/R0330
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за други входящи парични потоци, вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгаци, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите входящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0180/R0400
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, Входящи парични потоци, Други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации) — Общо
C0180/R0330
Общият размер на други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации), използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C0020—C0170/R0410
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи плащания и претенции
C0020 to C0170/R0340
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи плащания и претенции, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите изходящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business