natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От изгладеното уравнение се изчислява (чрез „оценка на инверсната функция“ C = f– 1(Y)) ECx на характерните точкови оценки и се отчитат най-малко оценките за EC50 и една или две оценки за EClow x.
Experience from practical testing has shown that the precision of the algal test normally allows a reasonably accurate estimation at the 10 % inhibition level if data points are sufficient — unless stimulation occurs at low concentrations as a confounding factor.
Опитът от практическите изпитвания е показал, че прецизността на изпитването на водорасли обикновено позволява достатъчно точна оценка при 10 % ниво на потискане, ако точките с данни са достатъчно — освен ако не възникне стимулиране при ниски концентрации като фактор за смесване на ефектите.
The precision of an EC20 estimate is often considerably better than that of an EC10, because the EC20 is usually positioned on the approximately linear part of the central concentration response curve.
Прецизността на оценката за EC20 често е значително по-добра от тази на EC10, защото EC20 обикновено е разположена приблизително върху линейната част от централната крива концентрация-отклик.
Sometimes EC10 can be difficult to interpret because of growth stimulation.
Понякога може да е трудно да се тълкува EC10 поради стимулацията на растежа.
So while the EC10 is normally obtainable with a sufficient accuracy it is recommended to report always also the EC20.
Така че докато EC10 обикновено се получава с достатъчна точност, препоръчително е да се отчита винаги и EC20.
Weighting factors
Тегловни коефициенти
The experimental variance generally is not constant and typically includes a proportional component, and a weighted regression is therefore advantageously carried out routinely.
Експерименталната дисперсия в общия случай не е постоянна и обичайно включва пропорционален компонент, и следователно в този случай има благоприятни условия за редовно извършване на претеглена регресия.
Weighting factors for a such analysis are normally assumed inversely proportional to the variance:
При такъв анализ обикновено се приема, че тегловните коефициенти са обратнопропорционални на дисперсията:
Many regression programs allow the option of weighted regression analysis with weighting factors listed in a table.
Много програми за регресия дават възможност за извършване на претеглена регресия с тегловни коефициенти, изброени в таблица.
Conveniently weighting factors should be normalised by multiplying them by n/Σ wi (n is the number of datapoints) so their sum be one.
За удобство, тегловните коефициенти следва да се нормализират, като се умножат с n/Σ wi (n е броят на точките с данни), така че тяхната сума да е равна на единица.
Normalising responses
Нормализиране на отклиците
Normalising by the mean control response gives some principle problems and gives rise to a rather complicated variance structure.
Нормализирането чрез средните стойности на отклиците от контролните проби създава някои принципни проблеми и води до твърде усложнена структура на дисперсията. при разделянето на отклиците на средната стойност на отклика на контролната проба, с оглед получаване на процента на потискане, се внася допълнителна грешка, предизвикана от грешката в средната стойност на контролната проба.
Dividing the responses by the mean control response for obtaining the percentage of inhibition, one introduces an additional error caused by the error on the control mean.
Освен ако тази грешка не е пренебрежимо малка, тегловните коефициенти за регресията и доверителните граници трябва да бъдат коригирани за ковариацията с контролната проба (Draper and Smith, 1981).
Unless this error is negligibly small, weighting factors in the regression and confidence limits must be corrected for the covariance with the control (Draper and Smith, 1981).
Трябва да се има предвид, че високата прецизност на оценяваната средна стойност за отклика на контролната проба е важна при свеждането до минимум на цялостната дисперсия за относителния отклик.
Note that high precision on the estimated mean control response is important in order to minimise the overall variance for the relative response.
Тази дисперсия е следната:
This variance is as follows:
(индексът i се отнася за нивото i на концентрацията, а индексът 0 — за контролните проби)
(Subscript i refers to concentration level i and subscript 0 to the controls)
Yi = Относителен отклик = ri/r0 = 1 – I = f(Ci)
Yi = Relative response = ri/r0 = 1 – I = f(Ci)
с дисперсия Var(Y i) = Var ( ri/r0) ≅ (∂Yi /∂ ri)2 · Var(ri) + ((∂ Yi/∂ r0)2 · Var(r0)
with a variance Var(Yi) = Var (ri/r0) ≅ (∂ Yi/∂ ri) · Var(ri) + ((∂ Yi/∂ r0)2 · Var(r0)
и тъй като (∂ Yi/ ∂ ri) = 1/r0 и (∂ Y i/∂ r0) = ri/r02
and since (∂ Yi/∂ ri) = 1/r0 and (∂ Y I/∂ r0) = ri/r02
с нормално разпределени данни и mi и m0 повторения:
with normally distributed data and mi and m0 replicates:
Var(ri ) = σ2/mi
Var(ri) = σ2/mi
общата дисперсия на относителния отклик Yi следователно става:
the total variance of the relative response Yi thus becomes
Грешката при средната стойност на контролна проба е обратнопропорционална на квадратния корен от броя на осреднените стойности на повторните контролни проби и в някои случаи може да е обосновано включването на данни за минали периоди, с което в голяма степен да се намали грешката.
The error on the control mean is inversely proportional to the square root of the number of control replicates averaged, and sometimes it can be justified to include historic data and in this way greatly reduce the error.
Алтернативна процедура е данните да не се нормализират и да се изгладят абсолютните отклици, включително данните от отклиците на контролните проби, но като се въведе стойността на отклика на контролната проба като допълнителен параметър, който да бъде изгладен чрез нелинейна регресия.
An alternative procedure is not to normalise the data and fit the absolute responses including the control response data but introducing the control response value as an additional parameter to be fitted by non linear regression.
При използване на обикновено регресионно уравнение с два параметъра този метод изисква изглаждане на три параметъра и следователно се нуждае от повече точки с данни от нелинейната регресия върху данни, които се нормализират с помощта на предварително зададен отклик от контролна проба.
With a usual 2 parameter regression equation, this method necessitates the fitting of 3 parameters, and therefore demands more data points than non-linear regression on data that are normalised using a pre-set control response.
Обратни доверителни интервали
Inverse confidence intervals
Изчисляването на доверителните интервали при нелинейна регресия чрез обратна оценка е доста сложно и не е налична стандартна възможност в обикновените пакети от статистически компютърни програми.
The calculation of non-linear regression confidence intervals by inverse estimation is rather complex and not an available standard option in ordinary statistical computer program packages.
Приблизителни доверителни граници могат да бъдат получени със стандартни програми за нелинейна регресия с репараметризация (Bruce and Versteeg, 1992), което включва повторно съставяне на математическото уравнение с желаните точкови оценки, например EC10 и EC50 като параметри, които ще се оценяват.
Approximate confidence limits may be obtained with standard non-linear regression programs with re-parameterisation (Bruce and Versteeg, 1992), which involves rewriting the mathematical equation with the desired point estimates, e.g. the EC10 and the EC50 as the parameters to be estimated.
(Нека функцията е I = f (α, β, концентрация) и като използваме съотношенията по определение f (α, β, EC10) = 0,1 и f (α, β, EC50 ) = 0,5 да заместим f (α, β, концентрация) с еквивалентна функция g (EC10, EC50, концентрация).
(Let the function be I = f (α, β, Concentration) and utilise the definition relationships f (α, β, EC10) = 0,1 and f (α, β, EC50 ) = 0,5 to substitute f (α, β, concentration ) with an equivalent function g( EC10, EC50, concentration).
По-директно изчисляване (Andersen et al, 1998) се извършва чрез запазване на оригиналното уравнение и използване на разлагането на Тейлър около средните стойности на ri и r0.
A more direct calculation (Andersen et al, 1998) is performed by retaining the original equation and using a Taylor expansion around the means of ri and r0.
Напоследък станаха популярни „bootstrap“ методите.
Recently “boot strap methods” have become popular.
Тези методи използват измерените данни и често вземане на повторни извадки, насочвано чрез генератор на случайни числа, за оценка на разпределението на емпиричната дисперсия.
Such methods use the measured data and a random number generator directed frequent re-sampling to estimate an empirical variance distribution.
Глава В.11 се заменя със следното:
Chapter C.11 is replaced by the following:
ИЗПИТВАНЕ ЗА ПОТИСКАНЕ ДИШАНЕТО НА АКТИВНА УТАЙКА (ОКИСЛЯВАНЕ НА ВЪГЛЕРОД И АМОНИЕВИ ЙОНИ)
ACTIVATED SLUDGE, RESPIRATION INHIBITION TEST (CARBON AND AMMONIUM OXIDATION)
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 209 (2010).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 209 (2010).
Настоящият метод за изпитване описва начин за определяне на въздействието на даден химикал върху микроорганизми от активна утайка (предимно бактерии) чрез измерване на тяхната скорост на дишане (окисляване на въглерод и/или амониеви йони) при определени условия в присъствие на различни концентрации на изпитвания химикал.
This test method describes a method to determine the effects of a chemical on micro-organisms from activated sludge (largely bacteria) by measuring their respiration rate (carbon and/or ammonium oxidation) under defined conditions in the presence of different concentrations of the test chemical.
Този метод за изпитване се базира на изпитването на ETAD (Асоциация в областта на екологията и токсикологията на отрасъла за производство на багрила) (1) (2), на предходните насоки на ОИСР TG 209 (3), както и на преработения стандарт ISO 8192 (4).
The test method is based on the ETAD (Ecological and Toxicological Association of the Dyestuffs Manufacturing industry) test (1) ( 2), on the previous OECD TG 209 (3) and on the revised ISO Standard 8192 (4).
Целта на това изпитване е да се осигури метод за бърз скрининг за оценка на въздействията от химикали върху микроорганизмите в активната утайка от биологичната (аеробна) фаза в пречиствателни станции за отпадъчни води.
The purpose of the test is to provide a rapid screening method to assess the effects of chemicals on the microorganisms of the activated sludge of the biological (aerobic) stage of waste-water treatment plants.
Резултатите от изпитването могат да служат също като показател за подходящи непотискащи концентрации на изпитваните химикали, които да се използват при изпитвания за биоразградимост (например глави В.4 А—Е, В.9, В.10, В.12 и В.29 от настоящото приложение, ОИСР TG 302C).
The results of the test may also serve as an indicator of suitable non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in biodegradability tests (for example Chapters C.4 A-F, C.9, C.10, C12 and C.29 of this Annex, OECD TG302C).
В този случай изпитването може да се проведе като скринингов тест, сходен с изпитванията за определяне на обхвата дефинитивното или с граничните изпитвания (вж. точка 39), като се има предвид само общото дишане.
In this case, the test can be performed as a screening test, similar to a range-finding or limit test (see paragraph 39), considering the overall respiration only.
Тази информация обаче следва да се приема с необходимото внимание за изпитванията за пълна биоразградимост (глави В.4 А—Е и В.29 от настоящото приложение), за които концентрацията на инокулума е значително по-ниска от използваната в настоящия метод за изпитване.
However, this information should be taken with care for ready biodegradability tests (Chapter C.4 A-F and C.29 of this Annex) for which the inoculum concentration is significantly lower than the one used in this test method.
Всъщност в резултат от липсата на потискане в настоящото изпитване на дишането не се стига автоматично до условия на липса на потискане в изпитванията за пълна биоразградимост от глави В.4 А—Е или В.29 от настоящото приложение.
Indeed, an absence of inhibition in this respiration test does not automatically result in non-inhibitory conditions in the ready biodegradability test of Chapters C.4 A-F or C.29 of this Annex.
Изпитването за потискане на дишането като цяло изглежда е прилагано успешно, откакто е публикувано за първи път, но в някои случаи са протоколирани недостоверни резултати, напр.
Overall, the respiration inhibition test seems to have been applied successfully since it was first published, but on some occasions spurious results were reported, e.g. (2) (4) (5).
(2) (4) (5).
Concentration related respiration curves are sometimes bi-phasic, dose-response plots have been distorted and EC50 values have been unexpectedly low (5).
Кривите на връзката между концентрацията и дишането понякога са двуфазни, графиките на зависимостта доза-отклик са били изкривени и стойностите на EC50 са били неочаквано ниски (5).
Investigations showed that such results are obtained when the activated sludge used in the test nitrifies significantly and the test chemical has a greater effect on the oxidation of ammonium than on general heterotrophic oxidation.
Чрез проучвания беше показано, че тези резултати са получени, когато използваната при изпитването активна утайка претърпява значителна нитрификация и изпитваният химикал оказва по-голямо въздействие върху окисляването на амониевите йони, отколкото върху общото хетеротрофно окисляване.
Therefore, these spurious results may be overcome by performing additional testing using a specific inhibitor of nitrification.
Следователно тези недостоверни резултати могат да бъдат избегнати чрез провеждането на допълнително изпитване, като се използва специален инхибитор на нитрификацията.
By measuring the oxygen uptake rates in the presence and absence of such an inhibitor, e.g. N-allylthiourea (ATU), the separate total, heterotrophic and nitrification oxygen uptake rates can be calculated (4) (7) (8).
Чрез измерване на скоростта на усвояване на кислорода при наличие и в отсъствие на такъв инхибитор, напр.
Thus, the inhibitory effects of a test chemical on the two processes may be determined and the EC50 values for both organic carbon oxidation (heterotrophic) and ammonium oxidation (nitrification) may be calculated in the usual way.
N-алилтиоуреа (ATU), могат да бъдат изчислени поотделно общата скорост на усвояване на кислород и скоростта на усвояване на кислород при хетеротрофното окисление и при нитрификацията (4) (7) (8).
It should be noted that in some rare cases, the inhibitory effect of N-allylthiourea may be partially or completely nullified as a result of complexation with test chemicals or medium supplements, e.g. Cu++ ions (6).
Така може по обичайния начин да бъде определено потискащото въздействие на изпитвания химикал върху двата процеса и да се изчислят стойностите на EC50 както за окисляването на органичния въглерод (хетеротрофно окисляване), така и за окисляването на амониевите йони (нитрификацията).
Cu++ ions are essential for Nitrosomonas, but are toxic in higher concentration.
Следва да се отбележи, че в някои редки случаи потискащият ефект на N-алилтиоуреа може да бъде частично или напълно премахнат в резултат на образуване на комплексни съединения с изпитвани химикали или добавки в средата, например Cu++ йони (6).
The need for nitrification in the aerobic treatment of wastewaters, as a necessary step in the process of removing nitrogen compounds from wastewaters by denitrification to gaseous products, has become urgent particularly in European countries;
Cu++ йоните са от съществено значение за Nitrosomonas, но са токсични в по-висока концентрация.
the EU has now set lower limits for the concentration of nitrogen in treated effluents discharged to receiving waters [2].
Необходимостта от нитрификация в аеробното пречистване на отпадъчни води, като необходима стъпка в процеса на отстраняването на азотните съединения от отпадъчните води посредством денитрификация чрез газообразни продукти, е спешно необходима, особено в европейските страни;
For most purposes, the method to assess the effect on organic carbon oxidation processes alone is adequate.
Понастоящем ЕС е определил по-ниски гранични стойности на концентрацията на азот в пречистените отпадъчни води, зауствани в приемниците [2].
However, in some cases an examination of the effect on nitrification alone, or on both nitrification and organic carbon oxidation separately, are needed for the interpretation of the results and understanding the effects.
За повечето цели методът за оценка на въздействието върху процесите на окисляване на органичен въглерод сам по себе си е достатъчен.
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Въпреки това, в някои случаи изследването на въздействието само върху нитрификацията, или поотделно както върху нитрификацията, така и върху и органичния въглерод, е необходимо за тълкуването на резултатите и за разбирането на въздействията.
The respiration rates of samples of activated sludge fed with synthetic sewage are measured in an enclosed cell containing an oxygen electrode after a contact time of 3 hours.
ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Under consideration of the realistic exposure scenario, longer contact times could be appropriate.
Скоростта на дишане на проби от активна утайка, захранена със синтетични отпадъчни води, се измерва в затворена камера, съдържаща кислороден електрод след време за контакт от 3 часа.
If the test chemical is rapidly degraded e.g. abiotically via hydrolysis, or is volatile and the concentration cannot be adequately maintained, additionally a shorter exposure period e.g. 30 minutes can be used.
При разглеждане на реалистичния сценарий на експозиция може да бъде подходящо по-продължително време за контакт.
The sensitivity of each batch of activated sludge should be checked with a suitable reference chemical on the day of exposure.
Ако изпитваният химикал се разгражда бързо, например абиотично чрез хидролиза, или ако е летлив и концентрацията не може да се поддържа по адекватен начин, може да се използва в допълнение по-кратък период на експозиция, например 30 минути.
The test is typically used to determine the ECx (e.g. EC50) of the test chemical and/or the no-observed effect concentration (NOEC).
Чувствителността на всяка партида активна утайка трябва да се проверява с подходящ референтен химикал в деня на експозицията.
The inhibition of oxygen uptake by micro-organisms oxidising organic carbon may be separately expressed from that by micro-organisms oxidising ammonium by measurement of the rates of uptake of oxygen in the absence and presence of N-allylthiourea, a specific inhibitor of the oxidation of ammonium to nitrite by the first-stage nitrifying bacteria.
Изпитването обикновено се използва за определяне на ECx (например EC50) на изпитвания химикал и/или за концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC).
In this case the percentage inhibition of the rate of oxygen uptake is calculated by comparison of the rate of oxygen uptake in the presence of a test chemical with the mean oxygen uptake rate of the corresponding controls containing no test chemical, both in the presence and absence of the specific inhibitor, N-allylthiourea.
Потискането на усвояването на кислород от микроорганизмите, окисляващи органичен въглерод, може да бъде изразено отделно от това на микроорганизмите, окисляващи амониеви йони, чрез измерване на усвояването на кислород в отсъствие и при наличие на N-алилтиоуреа, специфичен инхибитор на окисляването на амониевия йон до нитрит от нитрифициращите бактерии от първата фаза.
Any oxygen uptake arising from abiotic processes may be detected by determining the rate in mixtures of test chemical, synthetic sewage medium and water, omitting activated sludge.
В този случай процентът на потискане на скоростта на усвояване на кислород се изчислява чрез сравняване на скоростта на усвояване на кислород в присъствието на изпитван химикал със средната скорост на усвояване на кислород на съответните контроли, които не съдържат изпитван химикал, както в присъствие, така и при отсъствие на специфичния инхибитор, N-алилтиоуреа.
INFORMATION OF THE TEST CHEMICAL
Всяко усвояване на кислород, произтичащо от абиотични процеси, може да бъде открито чрез определяне на скоростта в смеси от изпитван химикал, среда от синтетични отпадъчни води и вода, без активна утайка.
The identification (preferably CAS number), name (IUPAC), purity, water solubility, vapour pressure, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАНИЯ ХИМИКАЛ
Normally, volatile chemicals cannot be tested adequately unless special precautions are taken (see paragraph 21).
Необходимо е да са известни идентичността (за предпочитане CAS номерът), наименованието (по IUPAC), чистотата, водоразтворимостта, парното налягане, летливостта и адсорбционните характеристики на изпитвания химикал, за да е възможно да се извърши правилно тълкуване на резултатите.
APPLICABILITY OF THE TEST METHOD
По принцип летливите химикали не могат да бъдат адекватно изпитвани, освен ако не са взети специални предпазни мерки (вж. точка 21).
The test method may be applied to water-soluble, poorly soluble and volatile chemicals.
ПРИЛОЖИМОСТ НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
However, it may not always be possible to obtain EC50 values with chemicals of limited solubility and valid results with volatile chemicals may only be obtained providing that the bulk (say > 80 %) of the test chemical remains in the reaction mixture at the end of the exposure period(s).
Методът за изпитване може да се прилага за разтворими във вода, малко разтворими и летливи химикали.
Additional analytical support data should be submitted to refine the ECx concentration when there is any uncertainty regarding the stability of the test chemical or its volatility.
Не винаги обаче е възможно да се получат стойности на EC50 при химикали с ограничена разтворимост, а валидни резултати при летливи химикали могат да бъдат получени само при условие че по-голямата част (например > 80 %) от изпитвания химикал остава в реакционната смес в края на периода(ите) на експозиция.
REFERENCE CHEMICALS
Допълнителни подкрепящи аналитични данни следва да бъдат представени за по-точно определяне на концентрацията за ECx, когато съществува каквато и да е несигурност по отношение на стабилността или летливостта на изпитвания химикал.
Reference chemicals should be tested periodically in order to assure that the test method and test conditions are reliable, and to check the sensitivity of each batch of activated sludge used as microbial inoculum on the day of exposure.
РЕФЕРЕНТНИ ХИМИКАЛИ
The chemical 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) is recommended as the reference inhibitory chemical, since it is a known inhibitor of respiration and is used in many types of test for inhibition/toxicity (4).
Референтните химикали следва да се изпитват периодично, за да се гарантира, че методът за изпитване и условията на изпитване са надеждни, и за да се провери чувствителността на всяка партида активна утайка, използвана като микробен инокулум в деня на експозицията.
Also copper (II) sulphate pentahydrate can be used as a reference chemical for the inhibition of total respiration (9).
Химикалът 3,5-дихлорофенол (3,5-DCP) се препоръчва като референтен инхибиращ химикал, тъй като е познат инхибитор на дишането и се използва в много видове изпитвания за потискане/токсичност (4).
N-methylaniline can be used as a specific reference inhibitor of nitrification (4).
Също така като референтен химикал за потискане на общо дишане може да се използва меден(II) сулфат пентахидрат (9).
VALIDITY CRITERIA AND REPRODUCIBILITY
Като специфичен референтен инхибитор на нитрификацията може да бъде използван N-метиланилин (4).
The blank controls (without the test chemical or reference chemical) oxygen uptake rate should not be less than 20 mg oxygen per one gramme of activated sludge (dry weight of suspended solids) in an hour.
КРИТЕРИИ ЗА ВАЛИДНОСТ И ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ
If the rate is lower, the test should be repeated with washed activated sludge or with the sludge from another source.