natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата за държавна помощ, която Швеция е привела в действие под формата на оперативната помощ, предоставена на VFAB и други летища по линия на схемата за местните летища (мярка 3) между 2001 г. и 2010 г., е съвместима с вътрешния пазар.
The Commission noted that Ryanair had direct control of AMS at the time the agreements were signed and even appears to have signed one of the side letters on behalf of AMS.
Член 3
Also, the marketing service agreement between VFAB and AMS states that it is ‘rooted in Ryanair's commitment to establish and operate routes a 4 per week services from London Stansted to VST …’.
Наемът, плащан от VFAB на Västerås Flygfastigheter AB през 2003 г. и 2010 г. (мярка 2), не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, point 36;
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1345 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
за публикуването на позоваванията на стандарти за връзки и шнурове на детско облекло, за кошче с дръжки и стойки за носене на бебе, за защитни прегради и за подложки за повиване за домашна употреба в Официален вестник на Европейския съюз съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 2, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
В съответствие с член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2001/95/ЕО даден продукт се счита за безопасен, що се касае до рисковете и категориите от рискове, които са регламентирани от приложимите национални стандарти, когато той е в съответствие с доброволните национални стандарти, които транспонират европейските стандарти, позовавания на които са били публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 4 от посочената директива.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО европейски стандарти се установяват от европейските организации по стандартизация след възлагане на мандат от Комисията.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
На 27 ноември 2000 г.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Комисията възложи мандат M/309 на Европейския комитет по стандартизация (CEN) за изработване на стандарт за безопасност, с който да се обърне внимание на рисковете от удушаване, наранявания и заклещване, които се пораждат от връзките и шнуровете на детското облекло.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
В отговор на дадения от Комисията мандат CEN прие стандарт EN 14682:2014 „Безопасност на облекло за деца.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Връзки и шнурове на детско облекло.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Изисквания“, който замества стандарт EN 14682:2007.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Стандартът EN 14682:2014 отговаря на мандат M/309 и е в съответствие с общото изискване за безопасност, определено от Директива 2001/95/ЕО.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Поради това следва позоваването на този стандарт да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, като замени позоваването на стандарт EN 14682:2007.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
На 16 декември 1997 г.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Комисията възложи мандат M/264 на CEN и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) в областта на безопасността на потребителите, свързана с изделията за деца.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
В отговор на дадения от Комисията мандат CEN прие стандарт EN 1466:2014 „Изделия за отглеждане на малки деца.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Кошче с дръжки и стойки за носене на бебе.
Their references should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Изисквания за безопасност и методи за изпитване“, който замества стандарт EN 1466:2004.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Стандартът EN 1466:2014 отговаря на мандат M/264 и е в съответствие с общото изискване за безопасност, определено от Директива 2001/95/ЕО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това следва позоваването на този стандарт да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, като замени позоваването на стандарт EN 1466:2004.
Article 1
В отговор на мандат M/264 CEN прие също така стандарт EN 1930:2011 „Изделия за отглеждане на малки деца.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Защитни прегради.
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
Изисквания за безопасност и методи за изпитване“ и стандарти EN 12221-1:2008 + A1:2013 „Изделия за отглеждане на малки деца.
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
Подложки за повиване за домашна употреба.
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
Част 1: Изисквания за безопасност“ и EN 12221-2: 2008 + A1:2013 „Изделия за отглеждане на малки деца.
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
Подложки за повиване за домашна употреба.
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Част 2: Методи за изпитване“.
Article 2
Европейските стандарти EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 и EN 12221-2:2008+A1:2013 отговарят на мандат M/264 и са в съответствие с общото изискване за безопасност, определено от Директива 2001/95/ЕО.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това следва позоваванията на тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,
For the Commission
Член 1
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Решение (ЕС) 2015/1352 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1352
относно изплащането в евро от страна на Обединеното кралство на някои разходи, произтичащи от секторното законодателство в областта на селското стопанство
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
(нотифицирано под номер С(2015) 5124)
(notified under document C(2015) 5124)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 108 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
Съгласно член 108 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки, които не са въвели еврото и които решат да изплащат в евро разходите, породени от секторното законодателство в областта на селското стопанство, вместо в своята национална парична единица, трябва да предприемат мерки, чрез които да се гарантира, че използването на еврото не осигурява систематично предимство спрямо използването на националната парична единица.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
С Решение 2005/443/ЕО на Комисията [2] по-рано бяха одобрени такива мерки, съобщени от Обединеното кралство.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
На 13 април 2015 г.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Обединеното кралство уведоми Комисията за намерението си да изплаща в евро, вместо в британски лири, разходите, свързани със специфични схеми, и посочи мерките, които ще бъдат приложени съгласно член 108 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за да се гарантира, че няма да възникне систематично предимство в резултат на използването на еврото вместо на британската лира.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Мерките, планирани от Обединеното кралство, могат да бъдат обобщени, както следва:
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
сумите, предвидени в законодателството на Съюза, могат да се изплащат на операторите в евро,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
операторите поемат целия валутен риск, произтичащ от последващото конвертиране в британски лири,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
операторите трябва да поемат постоянен ангажимент за срок от най-малко една година,
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6], operators must be approved at least three months in advance to be paid in euro;
по отношение на основното плащане и другите директни плащания, посочени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], операторите избират плащане в евро, когато подават заявлението, посочено в член 13, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [4],по отношение на пазарните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5] и Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета [6], операторите трябва да бъдат одобрени поне три месеца предварително, за да им бъде платено в евро;
three months' notice must also be given to withdraw from the arrangement;
за оттегляне от схемата също трябва да бъде дадено тримесечно предизвестие;
new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.(5) Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
нови плащания в евро са възможни след това само след едногодишен период на изчакване.(5) Посочените мерки са в съответствие с целта, определена от Регламент (ЕС) № 1306/2013, а именно да не се допусне систематично предимство в резултат на използването на еврото вместо на националната парична единица.
They should therefore be approved.
Следователно мерките следва да бъдат одобрени.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
По тази причина Решение 2005/443/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Одобряват се мерките, съобщени от Обединеното кралство на 13 април 2015 г., относно изплащането в евро на разходите, произтичащи от посоченото в приложението секторно законодателство в областта на селското стопанство и, когато е приложимо, от всички делегирани актове или актове за изпълнение, приети въз основа на посочените инструменти.
Article 2
Член 2
Decision 2005/443/EC is repealed.
Решение 2005/443/ЕО се отменя.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2015 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Решение 2005/443/ЕО на Комисията от 14 юни 2005 г. относно изплащането в евро от страна на Обединеното кралство на някои разходи, произтичащи от правните инструменти, свързани с общата селскостопанска политика (ОВ L 153, 16.6.2005 г., стр. 33).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
МЕРКИ, ИЗРАЗЕНИ И ПЛАТИМИ В ЕВРО
Scheme
Схема
Regulation
Регламент
Direct Payment schemes
Схеми за директни плащания
Regulation (EU) No 1307/2013
Регламент (ЕС) № 1307/2013
Buying in of beef
Изкупуване на говеждо и телешко месо
Regulation (EU) No 1308/2013
Регламент (ЕС) № 1308/2013
Regulation (EU) No 1370/2013
Регламент (ЕС) № 1370/2013
Buying in of cereals
Изкупуване на зърнени култури
Buying in of butter
Изкупуване на масло
Buying in of skimmed milk powder
Изкупуване на обезмаслено мляко на прах
Private storage aid for beef
Помощ за частно складиране на говеждо и телешко месо
Private storage aid for butter
Помощ за частно складиране на масло
Private storage aid for cheese
Помощ за частно складиране на сирене
Private storage aid for flax fibre
Помощ за частно складиране на ленени влакна
Private storage aid for olive oil
Помощ за частно складиране на маслиново масло
Private storage aid for pigmeat
Помощ за частно складиране на свинско месо
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Помощ за частно складиране на овче и козе месо
Private storage aid for skimmed milk powder
Помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах
Private storage aid for white sugar
Помощ за частно складиране на бяла захар
Aid for the supply of milk and milk products to children
Помощ за доставката на мляко и млечни продукти на децата
Export refunds
Възстановявания при износ
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Възстановявания при износ за преработени селскостопански продукти и стоки, невключени в приложение I към ДФЕС
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [1]Regulation (EU) No 1370/2013
Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1]Регламент (ЕС) № 1370/2013
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1353 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
от 3 август 2015 година
of 3 August 2015
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Южна Африка в списъка с трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(нотифицирано под номер С(2015) 5290)
(notified under document C(2015) 5290)
В части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържат списъци на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на стоките, при условие че са преминали съответната обработка съгласно посоченото в част 4 от същото приложение.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Южна Африка фигурира в части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоки, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусови птици и пернат дивеч, са разрешени от цялата територия.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2 на територията на Южна Африка през април 2011 г.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
Решение 2007/777/ЕО беше изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията [3], за да се предвиди, че въвеждането на всички изброени по-горе стоки от Южна Африка в Съюза може да бъде разрешено само след като те са били подложени на обработка „D“ съгласно посоченото в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, където се предвижда инактивирането на евентуалните вируси, налични в стоката.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Освен това във връзка с развитието на болестта бяха приети регламенти за изпълнение (ЕС) № 991/2011 [4] и (ЕС) № 110/2012 [5] на Комисията.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
На 2 март 2015 г.
This information has now been evaluated by the Commission.
Южна Африка представи информация относно своя статус по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците, като обяви цялата си територия за свободна от посочената болест.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Тази информация бе оценена от Комисията.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.