natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жалбоподателят твърдеше, че Комисията е приложила различни методи за изчисляването на дъмпинговия марж и за установяването на подбиването на цените, тъй като е използвала трансакциите с най-висок отчетен дъмпинг при определянето на дъмпинговия марж, но не и при установяването на подбиването на цените.
the calculation of the most dumped transactions served to calculate a dumping margin for the non-cooperating Indian exporting producers, whereas price undercutting calculations were not made to calculate any precise margins, but to examine the effect of the dumped imports on prices, as required by Article 3(3) of the basic Regulation.
Комисията не разбира защо за изчисляването на подбиването и на дъмпинга е необходимо да се прилага един и същ метод.
Therefore, this claim was rejected.
Целта на изчисленията е напълно различна;
Economic situation of the Union industry
изчислението, при което се вземат предвид трансакциите с най-висок отчетен дъмпинг, бе използвано за изчисляване на дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители износители от Индия, като подбиването на цените не бе изчислено с цел да се установят конкретни маржове, а за да се проучи отражението на дъмпинговия внос върху цените, както се изисква съгласно член 3, параграф 3 от основния регламент.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
The injury indicators are based on the specific data provided by the two cooperating Union producers, the complainants in this case, representing a major proportion of the total Union production during the investigation period.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Where available from the complaint, data relating to all Union producers were also examined for the following indicators:
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Union consumption, market share, production, production capacity, capacity utilisation, employment and productivity.
Показателите за вредата се основават на конкретните данни, предоставени от двамата оказали съдействие производители от Съюза, жалбоподатели в настоящия случай, които представляват голяма част от общото производство на Съюза през РП.
As explained in recital 60 above, to protect the confidentiality of the data of the two cooperating Union producers, all values are expressed in ranges.
Доколкото такива бяха предоставени в жалбата, бяха разгледани данните за всички производители от Съюза по отношение на следните показатели:
The injury indicators are:
потребление в Съюза, пазарен дял, производство, производствен капацитет, използване на капацитета, заетост и производителност.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Както е обяснено в съображение 60 по-горе, с цел да бъде защитена поверителността на данните, получени от двамата оказали съдействие производители от Съюза, всички стойности са изразени като диапазони.
One interested party criticised that some of FerroAtlantica's data were taken into account for the macroeconomic indicators (sales volume and market share, production, production capacity and capacity utilisation, employment and productivity) but not for the remaining microeconomic indicators.
Показателите за вреда са:
This claim is rejected because FerroAtlantica did not cooperate and therefore the Commission had no microeconomic data from that company at its disposal.
производство, производствен капацитет и използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на дъмпинговия марж, възстановяване от предишен дъмпинг, средна единична цена, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production, production capacity and capacity utilisation
Една заинтересована страна отправи критики във връзка с факта, че данните за FerroAtlantica са взети предвид по отношение на макроикономическите показатели (обем на продажбите и пазарен дял, производство, производствен капацитет и степен на използване на капацитета, заетост и производителност), но не и по отношение на микроикономическите показатели.
The production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Това твърдение се отхвърля, тъй като FerroAtlantica не оказа съдействие и следователно Комисията не разполагаше с микроикономически данни за дружеството.
Table 4
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production, production capacity and capacity utilisation (metric tonnes)
През разглеждания период производството, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating companies.
Таблица 4
Production Volume
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета (в метрични тонове)
231000-307000
Отговори на въпросника и оценки, направени от жалбоподателите относно данните, предоставени от неоказалите съдействие дружества.
280000-372000
Обем на производството
227000-301000
231000 — 307000
213000-282000
280000 — 372000
Production capacity
227000 — 301000
326000-432000
213000 — 282000
404000-536000
Производствен капацитет
403000-535000
326000 — 432000
403000-534000
404000 — 536000
Capacity utilisation
403000 — 535000
70 %-90 %
403000 — 534000
60 %-80 %
Използване на капацитета
50 %-70 %
70 % — 90 %
50 %-60 %
60 % — 80 %
The production volume in 2013 and during the IP was lower than at the beginning of the period considered.
50 % — 70 %
The year 2012 represents a peak in production.
50 % — 60 %
Due to the decision of a part of the Union industry production capacity for the Union industry as a whole increased in 2012 compared to 2011 and remained fairly the same afterwards.
Обемът на производството през 2013 г. и през РП е бил по-нисък в сравнение с началото на разглеждания период.
As a consequence, the capacity utilisation decreased significantly.
2012 г. отбеляза връх в ръста на производството.
Sales volume and market share
Поради решението на част от промишлеността на Съюза производственият капацитет на промишлеността на Съюза като цяло се е увеличил през 2012 г. в сравнение с 2011 г., след което е останал на приблизително същото ниво.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
В резултат на това използването на капацитета е намаляло значително.
Table 5
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume (metric tonnes) and market share
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating Union producers.
Таблица 5
Sales volume on the Union market
Обем на продажбите (в метрични тонове) и пазарен дял
198000-263000
Отговори на въпросника и оценки, направени от жалбоподателите относно данните, предоставени от неоказалите съдействие производители от Съюза.
218000-289000
Обем на продажбите на пазара на Съюза
212000-281000
198000 — 263000
189000-251000
218000 — 289000
21 %-28 %
212000 — 281000
24 %-32 %
189000 — 251000
22 %-29 %
21 % — 28 %
The sales volume increased in 2012 compared to 2011 and decreased in 2013.
24 % — 32 %
The sales volume during the IP was lower than in 2011.
22 % — 29 %
The year 2012 represented a peak in sales.
Обемът на продажбите се е увеличил през 2012 г. в сравнение с 2011 г. и е намалял през 2013 г.
However, since the decrease in sale was proportionally lower than the decrease in consumption, the market share has been increasing and was higher during the IP compared to the year 2011.
Обемът на продажбите през РП е бил по-нисък, отколкото през 2011 г.
Growth
2012 г. е отбелязала връх в ръста на продажбите.
During the period considered, the Union industry did not record any growth but in a difficult context of decreasing consumption, it managed to maintain market share.
Тъй като обаче спадът в продажбите е бил пропорционално по-нисък от спада в потреблението, пазарният дял се е увеличил и е бил по-висок през РП в сравнение с 2011 г.
Employment and productivity
Растеж
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
През разглеждания период промишлеността на Съюза не е отбелязала растеж, но е съумяла да запази пазарния си дял в един труден контекст на намаляващо потребление.
Table 6
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
339-449
Таблица 6
403-535
Брой наети лица
342-453
339 — 449
295-392
403 — 535
Productivity (metric tonne per employee)
342 — 453
629-834
295 — 392
640-848
Производителност (метричен тон/наето лице)
612-811
629 — 834
663-879
640 — 848
The number of employees increased in 2012 and decreased in the following period.
612 — 811
The productivity, measured as unit of output per employee, fluctuated and during the IP it was higher than in 2011.
663 — 879
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Броят на наетите лица се е увеличил през 2012 г. и е намалял през следващия период.
All dumping margins are above the de minimis level, and for one exporting producers they are significantly above that level.
Производителността, измерена като единица производителност на наето лице, е варирала и през РП, като е била по-висока в сравнение с 2011 г.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from India.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Anti-dumping measures against imports of silico-manganese originating in China and Kazakhstan expired in 2012.
Всички дъмпингови маржове са над равнището de minimis, а за един производител износител са значително над него.
There was no request for initiating an expiry review.
Въздействието на равнището на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не е пренебрежимо малко, като се имат предвид обемът и цените на вноса от Индия.
There is no indication that the Union industry had not recovered from the effects of past dumping before the dumping from India started.
През 2012 г. изтече срокът на антидъмпинговите мерки върху вноса на силикоманган с произход от Китай и Казахстан.
Prices and factors affecting prices
Не бе получено искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие.
The weighted average unit sales price of the two cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Няма признаци, че промишлеността на Съюза не се е била възстановила от въздействието на предходния дъмпинг, преди да започне дъмпингът от Индия.
Table 7
Цени и фактори, влияещи върху цените
Sales price in the Union
През разглеждания период среднопретеглената единична продажна цена на двамата оказали съдействие производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е променяла, както следва:
Questionnaire replies.
Таблица 7
Average unit sales price in the Union (EUR/metric tonnes)
Продажни цени в Съюза
800-1100
Отговори на въпросника.
800-1000
Средни единични продажни цени в Съюза (евро/метричен тон)
700-900
800 — 1100
600-900
800 — 1000
Unit cost of production
700 — 900
900-1300
600 — 900
The average unit sales price of the two cooperating Union producers decreased year after year.
Производствени разходи за единица продукция
The costs of production decreased, mainly due to a reduction in the price of the two main production cost drivers:
900 — 1300
manganese ore and power.
Средната единична продажна цена на двамата оказали съдействие производители от Съюза е намалявала година след година.
Labour costs
Производствените разходи са намалели главно поради спада в цените на двата основни производствени фактора при отчитането на разходите:
The average labour costs of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
манганова руда и енергия.
Table 8
Разходи за труд
Average labour cost per employee (EUR)
През разглеждания период средните разходи за труд на двамата оказали съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee
Таблица 8
24800-32900
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
24400-32300
Средни разходи за труд на наето лице
26600-35200
24800 — 32900
30700-40700
24400 — 32300
The average labour costs per employee is calculated dividing the total labour costs of the two cooperating Union producers in a given period by the total number of workforce employed in the same period.
26600 — 35200
The total labour costs increased in 2012 and in 2013, but decreased to almost the level of 2011 during the IP.
30700 — 40700
The number of employees decreased also over the years, more significantly (in relative terms) than the decrease in labour costs.
Средните разходи за труд на наето лице се изчисляват, като се разделят общите разходи за труд на двамата оказали съдействие производители от Съюза през определен период на общия брой работещи през същия период наети лица.
As a consequence, the average labour cost per employee increased.
Общият размер на разходите за труд се е увеличил през 2012 и 2013 г., но през РП е намалял почти до равнището от 2011 г.
Inventories
Броят на служителите също е намалял през годините, в по-значителна степен (в относително изражение) от намалението на разходите за труд.
Stock levels of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
В резултат на това средните разходи за труд на наето лице са се увеличили.
Table 9
Материални запаси
Closing stock (metric tonnes)
През разглеждания период равнищата на складовите наличности на двамата оказали съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
8000-10700
Таблица 9
13300-17600
Складови наличности в края на периода (в метрични тонове)
15900-21100
8000 — 10700
10900-14500
13300 — 17600
Closing stocks as a percentage of production
15900 — 21100
The level of inventories increased in 2012 and 2013 and went down during the IP but still above the level of 2011.
10900 — 14500
The same applies to the ratio between inventory and production.
Равнището на материалните запаси се е повишило през 2012 и 2013 г. и е спаднало през РП, но е останало над равнището от 2011 г.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Същото се отнася и за съотношението между материални запаси и производство.
Table 10
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на двамата оказали съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Таблица 10
10 % - – 8 %
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
6 % - – 4 %
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
8 % - – 6 %
10 % — – 8 %
Cash flow (thousand EUR)
6 % — – 4 %
2000 - – 2700
8 % — – 6 %
4300 - – 5800
Паричен поток (в хиляди евро)
1700 - – 2300
2000 — – 2700
Investments (thousand EUR)
4300 — – 5800
27000-36000
1700 — – 2300
24000-32000
Инвестиции [в хил. евро]
23000-30000
27000 — 36000
Return on investments
24000 — 32000
33 % - – 45 %
23000 — 30000
5 % - – 7 %
Възвръщаемост на инвестициите
17 % - – 23 %
33 % — – 45 %
21 % - – 29 %
5 % — – 7 %
The Commission established the profitability of the two cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of silico-manganese to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
17 % — – 23 %
Profitability was negative throughout the period considered.
21 % — – 29 %
The worst year was 2011.
Комисията определи рентабилността на двамата оказали съдействие производители от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на силикоманган на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The situation started to improve in 2012 but deteriorated again in the following year and during the IP.
Доходността е била отрицателна през целия разглеждан период.
During the IP, the situation improved somewhat in comparison with 2011.
Най-тежка е била 2011 година.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Ситуацията е започнала да се подобрява през 2012 г., но отново се е влошила през следващата година и през РП.
The trend in net cash flow is cyclical, it went down in 2012, up in 2013 and down again during the IP.
През РП ситуацията до известна степен се е подобрила в сравнение с 2011 г.
The level of investment decreased over the period considered.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Тенденцията в развитието на нетния паричен поток е циклична — през 2012 г. той е намалял, през 2013 г. се е увеличил и отново е намалял през РП.
Since the level of investment decreased, the return on investment (always negative since the two cooperating companies were loss-making) improved over the period considered.
Равнището на инвестициите е намаляло през разглеждания период.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Factors such as the evolution of the production volume, the capacity utilisation as well as sales volume and price display a clear negative trend for the entire Union industry.
Тъй като равнището на инвестициите е намаляло, възвръщаемостта от инвестициите (винаги отрицателна, тъй като двете оказали съдействие дружества са работили на загуба) се е подобрила през разглеждания период.
As regards the two cooperating Union producers, the indicators show that they have been loss-making throughout the period considered.
Заключение относно вредата
Their sales price and volume of silico-manganese decreased constantly and this was not sufficiently compensated by the concomitant reduction in the cost of production.
Фактори като промените в производствения обем, използването на капацитета, както и обемът на продажбите и цените показват ясна негативна тенденция за цялата промишленост на Съюза.
Other indicators such as cash flow, return on investment were negative as well throughout the period considered or followed a downward trend.
По отношение на двамата оказали съдействие производители от Съюза показателите сочат, че те са работили на загуба през целия разглеждан период.
On the basis of the above findings with regard to the two cooperating Union producers, the Commission concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) after an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation.
Техните продажни цени и обемът на продажбите им на силикоманган са намалявали постоянно и това не е било компенсирано в задоволителна степен от съпътстващото намаление на производствените разходи.
Some interested parties submitted that even considering only the economic indicators of the two cooperating Union producers, their economic indicators do not show material injury.
Други показатели, като паричен поток и възвръщаемост на инвестициите, са останали отрицателни през целия разглеждания период или са следвали низходяща тенденция.
They underlined for instance that even if the sales volume of the cooperating Union producers decreased in absolute terms, it increased in terms of market share.
Въз основа на горните констатации по отношение на двамата оказали съдействие производители от Съюза Комисията стигна до заключението, че голяма част от промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 1, след като оцени всички икономически фактори и показатели, имащи отношение към състоянието на производството, както е посочено в член 3, параграф 5 от основния регламент.
They considered that this is a positive development in a context of shrinking demand for silico-manganese.
Някои заинтересовани страни (по процедурата) заявиха, че дори да се вземат предвид само икономическите показатели на двамата оказали съдействие производители от Съюза, самите те не показват наличие на съществена вреда.
They stressed in particular that even if the cooperating Union producers were loss-making throughout the period considered, their situation was improving from 2012 to the end of the IP.
Те подчертаха например, че дори обемът на продажбите на оказалите съдействие производители от Съюза да е намалял в абсолютно изражение, той е нараснал като пазарен дял.
They considered this as an additional positive development.
Според тях това е едно положително развитие в контекста на свиващо се търсене на силикоманган.
The Commission agrees that not all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry show negative trends.
Те изтъкнаха по-специално, че дори оказалите съдействие производители от Съюза да са работили на загуба през целия разглеждан период, тяхното положение се е подобрило от 2012 г. до края на РП.
However, the fact remains that most of the economic and financial indicators show a negative situation for the two cooperating Union producers.
Те счетоха това за още едно положително развитие.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Комисията е съгласна с констатацията, че не всички икономически фактори и показатели, имащи отношение към състоянието на промишлеността, показват негативни тенденции.
The complainant alleged that by referring to Article 3(5), the Commission recognised that the dumped imports have actually caused material injury.
Това обаче не променя факта, че повечето икономически и финансови показатели показват влошено положение за двамата оказали съдействие производители от Съюза.
However, this is not what the Commission concluded.
Поради това Комисията отхвърли това твърдение.
The Commission first concluded that a major proportion of the Union industry suffered material injury, without referring to possible causes of this injury.
Жалбоподателят заяви, че като се позовава на член 3, параграф 5, Комисията признава, че дъмпинговият внос действително е причинил съществена вреда.
Subsequently, as required by the Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from India caused material injury.
Това обаче не е заключението на Комисията.
The reasoning of the complainant that, in case an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, as set out in Article 3(5) of the basic Regulation, leads to the conclusion that there is injury suffered by the Union industry, also means that the injury is caused by dumped imports, misinterprets the basic Regulation.
На първо място, Комисията стигна до заключението, че голяма част от промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, без да споменава възможните причини за тази вреда.
As set out in Article 3(6) of the basic Regulation, one of the conditions to be met in order to impose an anti-dumping duty, is that it must be demonstrated that the dumped imports are causing injury.
Впоследствие, както се изисква съгласно член 3, параграф 6 от основния регламент, Комисията проучи дали дъмпинговият внос от Индия е нанесъл съществена вреда.
This requires a full causality analysis and is not mere assumption as the complainant suggests.