natgillin/translations-raw huggingface dataset:
минерали (например пясък, камъни)
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
запалими отпадъци (RDF — модифицирани горива, получени от отпадъци)
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
други отпадъци (включително смеси от материали) от механично третиране на отпадъци, съдържащи опасни вещества
wastes from soil and groundwater remediation
други отпадъци (включително смеси от материали) от механично третиране на отпадъци, различни от упоменатите в 19 12 11
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
отпадъци от възстановяване на почви и подземни води
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
твърди отпадъци от възстановяване на почви, съдържащи опасни вещества
sludges from soil remediation containing hazardous substances
твърди отпадъци от възстановяване на почви, различни от упоменатите в 19 13 01
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
утайки от възстановяване на почви, съдържащи опасни вещества
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
утайки от възстановяване на почви, различни от упоменатите в 19 13 03
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
утайки от възстановяване на качеството на подземни води, съдържащи опасни вещества
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
утайки от възстановяване на качеството на подземни води, различни от упоменатите в 19 13 05
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
отпадъчни води и концентрирани водни разтвори от възстановяване на качеството на подземни води, съдържащи опасни вещества
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
отпадъчни води и концентрирани водни разтвори от възстановяване на качеството на подземни води, различни от упоменатите в 19 13 07
separately collected fractions (except 15 01)
БИТОВИ ОТПАДЪЦИ (ДОМАКИНСКИ ОТПАДЪЦИ И СХОДНИ С ТЯХ ОТПАДЪЦИ ОТ ТЪРГОВСКИ, ПРОМИШЛЕНИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ), ВКЛЮЧИТЕЛНО РАЗДЕЛНО СЪБИРАНИ ФРАКЦИИ
biodegradable kitchen and canteen waste
разделно събирани фракции (с изключение на 15 01)
Clothes
биоразградими отпадъци от кухни и заведения за обществено хранене
Solvents
облекла
Acids
разтворители
Alkalines
киселини
Photochemicals
основи
Pesticides
фотографски химични вещества и смеси
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
пестициди
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
луминесцентни тръби и други отпадъци, съдържащи живак
edible oil and fat
излязло от употреба оборудване, съдържащо флуорохлоровъглероди
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
хранителни масла и мазнини
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
масла и мазнини, различни от упоменатите в 20 01 25
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
бои, мастила, лепила/адхезиви и смоли, съдържащи опасни вещества
detergents containing hazardous substances
бои, мастила, лепила/адхезиви и смоли, различни от упоменатите в 20 01 27
detergents other than those mentioned in 20 01 29
перилни и почистващи смеси, съдържащи опасни вещества
medicines other than those mentioned in 20 01 31
перилни и почистващи препарати, различни от упоменатите в 20 01 29
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
лекарствени продукти, различни от упоменатите в 20 01 31
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
батерии и акумулатори, включени в 16 06 01, 16 06 02 или 16 06 03, както и несортирани батерии и акумулатори, съдържащи такива батерии
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
батерии и акумулатори, различни от упоменатите в 20 01 33
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, различно от упоменатото в 20 01 21 и 20 01 23, съдържащо опасни компоненти [3]
wood other than that mentioned in 20 01 37
излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, различно от упоменатото в 20 01 21, 20 01 23 и 20 01 35
Plastics
дървесина, различна от упоменатата в 20 01 37
Metals
пластмаси
wastes from chimney sweeping
метали
other fractions not otherwise specified
отпадъци от почистване на комини
garden and park wastes (including cemetery waste)
други фракции, неупоменати другаде
biodegradable waste
отпадъци от паркове и градини (включително отпадъци от гробищни паркове)
soil and stones
биоразградими отпадъци
other non-biodegradable wastes
почва и камъни
other municipal wastes
други бионеразградими отпадъци
mixed municipal waste
други битови отпадъци
waste from markets
смесени битови отпадъци
street-cleaning residues
отпадъци от пазари
septic tank sludge
отпадъци от почистване на улици
waste from sewage cleaning
утайки от септични ями
bulky waste
отпадъци от почистване на канализационни системи
municipal wastes not otherwise specified’
обемни отпадъци
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
битови отпадъци, неупоменати другаде“
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Отпадъците, отбелязани със звездичка, се считат за опасни отпадъци съгласно Директива 2008/98/ЕО.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Регламент (ЕС) 2015/2003 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Необходими са мерки за прилагане, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, както и крайните срокове за тяхното предаване.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са определени в модул 1 „Предприятия и информационно общество“ от приложение I и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“ от приложение II към настоящия регламент.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
49.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Module 1: Enterprises and the information society
Модул 1: Предприятия и информационно общество
A. Subjects and their characteristics
А.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Теми и техните характеристики
ICT systems and their usage in enterprises;
За референтната 2016 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
системи за прилагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ системи) и използването им в предприятията;
e-commerce;
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията;
e-business processes and organisational aspects;
електронна търговия;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
електронни бизнес процеси и организационни аспекти,
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси;
The following enterprise characteristics shall be collected:
достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.
ICT systems and their usage in enterprises
Събират се данни за следните характеристики на предприятията:
for all enterprises:
ИКТ системи и използването им в предприятията
computer usage;
за всички предприятия:
for enterprises using computers:
използване на компютри;
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
за предприятия, използващи компютри:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
(незадължително) наети лица, които използват компютри за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица.
access to the internet,
Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията
issuing or sending invoices;
достъп до интернет;
for enterprises having access to the internet:
издаване или изпращане на фактури;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
за предприятия с достъп до интернет:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
наети лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
интернет връзка: DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка;
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (от трето или четвърто поколение — 3G или 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(незадължително) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ мобилни телефонни мрежи (3G или 4G);
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(незадължително) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като например смартфони, използващи мобилни телефонни мрежи (3G или 4G);
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
наети лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи — брой или процент от общия брой на наетите лица;
having a website,
предоставяне на преносими устройства, даващи възможност за мобилна интернет връзка, на наети лица за служебни цели;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
наличие на собствен уебсайт;
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
използване на социални мрежи не само за целите на поместване на платени реклами;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за целите на поместване на платени реклами;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за целите на поместване на платени реклами;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
използване на инструменти за споделяне на знания по технологията „уики“ не само за целите на поместване на платени реклами;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
за предприятия с DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка към интернет:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата интернет връзка в Mbit/s — в диапазона: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
description of goods or services, price lists,
за предприятия със собствен уебсайт — информация относно предоставяните от него възможности:
online ordering or reservation or booking,
описание на стоки или услуги, ценови листи;
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
извършване онлайн на поръчки, резервации или заявки;
tracking or status of placed orders,
възможност посетителите да персонализират или да проектират онлайн стоки или услуги;
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
проследяване или статус на направените поръчки;
links or references to the enterprise's social media profiles,
персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители;
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните мрежи;
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(незадължително) обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа;
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
за предприятия, които предлагат на свои наети лица преносими устройства, даващи възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
предоставяне на преносими устройства за достъп до системата за електронна поща на предприятието;
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
предоставяне на преносими устройства за достъп до документи на предприятието и за тяхното изменение;
E-commerce
предоставяне на преносими устройства за използване на специализиран приложен бизнес софтуер.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
Електронна търговия
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби) през предходната календарна година;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI (продажби тип EDI) през предходната календарна година;
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI през предходната календарна година;
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
за предприятията, получили поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
стойност, или процент от общия оборот, на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за частни потребители (наричана „B2C“ — business-to-consumer), реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за други предприятия (наричана „B2B“ — business-to-business) и на продажбите чрез електронна търговия за органи на публичната власт (наричана „B2G“ — business-to-government), реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(незадължително) използване на системи за онлайн плащане при продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането е включено в операцията по поръчката;
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(незадължително) използване на системи за офлайн плащане за продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането не е включено в операцията по поръчката;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
за предприятията, получили поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от типа EDI:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
стойност, или процент от общия оборот, на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година;
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI, предоставянето на следната информация е по избор:
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година;
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година;
E-business processes and organisational aspects
подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки за стоки или услуги на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
Електронни бизнес процеси и организационни аспекти
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки собствени данни на предприятието с източник интелигентни устройства или сензори, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки като източник данните за географското позициониране, през предходната календарна година;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки данни с източник социални мрежи, през предходната календарна година;
for enterprises that analyse Big Data:
(незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки други, непосочени тук източници на данни, през предходната календарна година;
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
за предприятия, извършващи анализ на големи информационни масиви:
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(незадължително) използване на собствени служители на предприятието за извършване на анализ на големи информационни масиви;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
(незадължително) използване на външни доставчици на услуги за извършване на анализ на големи информационни масиви;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на други предприятия през предходната календарна година;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на органи на публичната власт през предходната календарна година;
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на частни потребители през предходната календарна година;
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), през предходната календарна година;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
процент на всички фактури, получени върху хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година;
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
за предприятия, издали/изпратили фактури на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година:
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
процент на всички фактури, издадени/изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година;
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
процент на всички фактури, издадени/изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
процент на всички фактури, издадени/изпратени само върху хартиен носител на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година.
employment of ICT specialists,
Компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
наемане на специалисти по ИКТ;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,