natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните имат право, при необходимост, да изискат подаване на нова декларация.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Освен това формулярите могат да бъдат попълнени с използване на процес за автоматично възпроизвеждане, вместо някоя от процедурите, описани по-горе.
8/2.
Те могат също да бъдат отпечатани и попълнени с такива средства при условие че разпоредбите относно формулярите-образци, формата, използвания език, четливостта, липсата на изтривания или надписи върху друг текст и поправките, се спазват строго.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Операторите попълват, по целесъобразност, само номерираните клетки.
8/3.
Останалите клетки, означени с печатни букви, са за служебно ползване.
Guarantee reference
Без да се засяга действието на член 1, параграф 3 от Кодекса, екземплярите, които трябва да останат в учреждението на износ/изпращане или тръгване, трябва да носят оригиналните подписи на съответните лица.
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Подаването в митническо учреждение на декларация, подписана от декларатор или от негов представител показва, че съответното лице декларира стоките за режима, който е поискан и, без да се накърнява евентуалното прилагане на санкции, ще се счита за отговорно, в съответствие с разпоредбите, действащи в държавите членки, по отношение на:
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
точността на информацията, дадена в декларацията,
8/4.
автентичността на приложените документи,
Guarantee not valid in
спазването на всички задължения, присъщи на поставянето на въпросните стоки под съответния режим.
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Подписът на титуляря на режима транзит или, където е приложимо, на неговия упълномощен представител, го ангажира по отношение на всички данни, отнасящи се до операцията по съюзен транзит, съгласно разпоредбите за съюзен транзит, заложени в Митническия кодекс на Съюза и в настоящия регламент, и както са изброени в приложение Б към дял I.
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Освен ако в глава 4 не е изрично предвидено друго, клетките, които няма да се използват, следва да се оставят абсолютно празни.
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Бележки относно допълнителните формуляри
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
A. Допълнителните формуляри следва да се използват само когато декларацията обхваща повече от една стокова позиция (виж клетка 5).
8/7.
Те трябва да бъдат представени заедно с формуляр IM, EX, EU или CO.
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Б.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Указанията към този дял важат също за допълнителните формуляри.
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Въпреки това:
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
символите „IM/c“, „EX/c“ или „EU/c“ (или „CO/c“, където е приложимо) трябва да бъдат вписани в първото подразделение на клетка 1, като това подразделение се оставя празно, само когато:
ANNEX B-01
формулярът се използва само за съюзен транзит, в който случай, в зависимост от режима съюзен транзит, приложим към въпросните стоки, в третото подразделение на клетка 1 се вписва „T1bis“, „T2bis“ или „T2Fbis“, „T2SMbis“,
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
формулярът се използва само за даване на доказателство за митническия статус на съюзни стоки, в който случай, в зависимост от статуса на стоките, в третото подразделение на клетката се вписва „T2Lbis“, „T2LFbis“ или „T2LSMbis“,
Data requirements of paper-based customs declarations
клетка 2/8 може и да не се използва от държавите членки и в нея трябва да се изписват само идентификационният номер и/или името, ако има такова, на заинтересованото лице,
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
частта „обобщение“ на клетка 47 се отнася до окончателното обобщение на всички стокови позиции, обхванати от използваните формуляри IM и IM/c, EX и EX/c, EU и EU/c или СО и СО/с.
Use of paper-based customs declaration
Следователно тя трябва да се използва само на последния от формулярите IM/c, EX/c, EU/c или СО/с, приложени към документ IM, EX, EU или СО, за да се посочи общата дължима сума по видове данъци.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
В.
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Ако се използват допълнителни формуляри,
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
всички клетки 31 („Опаковки и описание на стоката“), които не са използвани, трябва да се зачертаят, за да не може да се използват по-късно,
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
когато в третото подразделение от клетка 1 е отбелязан знак „Т“, клетки 32 („Номер на стоковата позиция“), 33 („Код на стоките“), 35 („Брутна маса“ (kg), 38 („Нетна маса“ (kg), 40 („Обобщена декларация/предходен документ“) и 44 („Допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешения“) за първата стокова позиция в използвания формуляр за декларация за транзит трябва да са зачертани, а първата клетка 31 („Опаковки и описание на стоките“) на декларацията не може да бъде използвана за посочването на обозначения, номера, брой и естество на опаковките и описание на стоките.
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
В първата клетка 31 от декларацията се прави препратка, по целесъобразност, към броя на допълнителните формуляри, на които са нанесени съответните символи „T1bis“, „T2bis“ или „T2Fbis“.
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Образец на формуляр на единен административен документ (комплект от осем екземпляра)
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
A ПOЛYЧABAЩO МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
1 ДЕКЛАРАЦИЯ
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
2 Изпращач/Износител
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
3 Формуляри
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
4 Тов. списъци
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
5 Стоки - брой
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
6 Общ брой колети
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
7 Референтни номера
Special use of paper-based customs declaration
8 Получател
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
9 Финансово отговорно лице
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
11 Дъpжaвa на
Exceptions
13 О.А.П.
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
14 Декларатор/Представител
General description
15 Държава на изпращане/износ
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
15 Код д. изпр./изн
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
17 Код д. получ
The paper shall be white for all copies.
16 Държава на произход
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
17 Държава на получаване
The forms shall be printed in green ink.
18 Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
19 Конт.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
20 Условия на доставка
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
21 Идентификация и нац. на дейст. трансп. средство при преминаване на граница
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
22 Валута и обща фактурна стойност
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
23 Валутен курс
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
24 Вид на сделката
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
25 Вид транспорт на границата
The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
26 Вид транспорт във вътр.на държ.
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
27 Място на товарене
The forms and continuation forms used comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
28 Финансови и банкови данни
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
29 Изходно митническо учреждение
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
30 Местонахождение на стоките
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
31 Колети и описание на стоките
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Маркировки и номера - № на контейнер(и) - Брой и вид
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods, copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
32 Стока
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
34 Код държ.на пр.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
35 Бруто тегло (kg)
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
37 РЕЖИМ
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
38 Нето тегло (kg)
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
39 Квота
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
40 Обобщена декларация/Предшестващ документ
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
41 Доп. мерни единици
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
44 Допълнителна информация/ представени документи/ с ерти- фикати и разрешителни
the colour used for printing,
Код Д.И.
the use of italic characters,
46 Статистическа стойност
the printing of a background for the Union transit boxes.
47 Изчисляване на вземанията
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Вид
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Основа за изчис-ляване
FORMALITIES EN ROUTE
Ставка
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Сума
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
48 Отсрочено плащане
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
49 Идентификация на склад
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
B СЧЕТОВОДНИ ДАННИ
Transhipments (55)
Всичко:
Other incidents during carriage (56)
50 Отговорно лице
Instructions for use of the forms
Подпис:
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
C ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the data to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
51 Предвидени транзитни митнически учреждения (и държава)
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
представлявано от
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Място и дата:
The form must contain no erasures or overwriting.
52 Гаранция
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
Koд
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
53 Получаващо митническо учреждение (и държава)
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
невалидна за
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
D КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Печат:
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Резултат:
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Поставенипломби (7/18):Брой:
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Идентиф.данни:
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Краенсрок(дата):
the accuracy of the information given in the declaration,
54 Място и дата:
the authenticity of the documents attached,
Подпис и име на декларатор/представител: a b
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Екземпляр за изпращача/износителя
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
33 Тарифен код
Remarks concerning the continuation forms
E KOHTPOЛ OT MИTHИЧECKOTO YЧPEЖДEHИE HA ИЗПPAЩAHE/ИЗHOC
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
32 Стока
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Екземпляр за статистически цели - държава на изпращане/износ
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
4 Тов. списъци
However:
8 Получател №
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
5 Стоки - брой
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
8 Получател №
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
BAЖНA БEЛEЖKA
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
Koгaтo тoзи eкземпляр ce изпoлзвa изключитeлнo за ycтaнoвявaнe на CTATYT HA CTOKИ OT OБЩHOCTTA ЗA CTOKИ, KOИTO HE CE ДBИЖAT ПOД PEЖИM TPAHЗИT HA OБЩHOCTTA, за тaзи цeл e нeoбxoдимa caмo инфopмaцятa в кyтийки 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 и, къдeтo e цeлecьoбpaзнo, 4, 33, 38, 40 и 44.
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
14 Декларатор/Представител №
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
25 Вид транспорт на границата
C. If continuation forms are used,
с ерти фикати и разрешителни
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
55 Претоварване
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
F ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕ-ТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Нови пломби: Брой:
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Идентификация:
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Нови пломби: Брой:
1 DECLARATION
Идентификация:
2 Consignor/Exporter
Новипломби:Брой:
3 Forms
Подпис:
4 Loading lists
следрегистрацияпод
5 Items
53 Получаващо митническо учреждение (и държава)
6 Total packages
Екземпляр за пoлучaвaщoтo митн. yчpeждeниe
7 Reference number
56 Други инциденти по време на превоза
8 Consignee
Подробности и предприети мерки
9 Person responsible for financial settlement No
G ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
11 Trading country
H ПOCЛEДBAЩ KOHTPOЛ (Koгaтo тoзи eкзeмпляp ce изпoлзвa зa ycтнoвя
13 C.A.P.
ИCKAHЕЗA ПPOBEPKA
14 Declarant/Representative
Иcкa ce пpoвepкa нa aвтeнтичнocттa нa нacтoящия дoкyмeнт и нa точнocттa нa инфopмaциятa, cъдъpжaщa ce в нeгo.
15 Country of dispatch/export
PEЗYЛTAT OT ПPOBEPKATA
15 C. disp./exp.
Hacтoящият дoкyмeнт (1)
Code
e зaвepeн oт пocoчeнoтo митничecкo yчpeждeниe и и инфopмaциятa, cъдъpжaщa ce в нeгo, e гoчнa.
17 Country destin.