natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ЕО) № 1069/2009
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
(ЕС) № 142/2011
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Прилагат се ограниченията, свързани с ТСЕ.
PAP intended for the production of petfood
Закон за съединенията, използвани в земеделието, и ветеринарномедицинските продукти от 1997 г.
PAP derived from non-mammalian material
Мляко, млечни продукти и коластра, непредназначени за консумация от човека
fish material
Пастьоризирано, уперизирано (UHT) или стерилизирано
avian material
Непастьоризирана коластра и мляко за употреба извън хранителната верига на животните
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Кости и костни продукти (с изключение на костно брашно), рога и продукти от рога (с изключение на брашно от рога) и копита и продукти от копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата
or equivalent
Преработен животински протеин за фуражи
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
ПЖП, предназначен за производство на храна за домашни любимци
Bovine, ovine, caprine, porcine
ПЖП, получен от материал, който не е от бозайници
Equidae
рибен материал
Avian
птичи материал
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
80 °C/9 min или 100 °C/1 min
rendered fats and oils
или еквивалентни
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Преработени кръв и кръвни продукти (с изключение на серум от equidae) за употреба извън хранителната верига на животните
Lards (porcine)
От говеда, овце, кози, свине
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
От equidae
Fish oil
От птици
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Свинска мас и топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, включително рибни масла
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Топени мазнини и масла
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Прилагат се допълнителни изисквания за етикетиране, свързани със СЕГ.
Hides and skins
Свинска мас
Ungulates excluding equidae
Продукт, който е получен от свинско прясно месо, дивеч, отглеждан в стопанства, или друг дивеч, с предходно обозначен статут Да (1) по отношение на здравето на животните.
Other mammals
Рибно масло
(EC) No 1069/2009.
Мастни производни от материал от категория 2 или 3 съгласно Регламент (ЕО) № 1069/2009
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
А.
Regulation (EC) No 1069/2009
Желатини за фураж или за употреба извън хранителната верига
Wool and fibre/hair
Б.
Sheep, goats, camelids
Хидролизиран протеин, колаген, ди- и трикалциев фосфат
Scoured wool only
Кожи
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Копитни животни, с изключение на equidae
Other ruminants and pigs
Други бозайници
Other
(ЕО) № 1069/2009
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Щраусови птици (щраус, ему, нанду)
Processed petfood (mammalian)
Регламент (ЕО) № 1069/2009
Hermetically sealed containers
Вълна и тъкани/косми
Semi-moist and dried petfood
Овце, кози, камилови
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Само непредена вълна
Flavouring innards
Чиста и изпрана на 75 °C или еквивалентна температура
Processed petfood (non-mammalian)
Други преживни животни и свине
100 °C/1 min or equivalent
Други
Raw petfood
Храна за домашни любимци (включително преработена), която съдържа единствено материали от категория 3
For direct consumption
Преработена храна за домашни любимци (бозайници)
Serum from equidae
Херметически затворени съдове
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Полувлажна и суха храна за домашни любимци
Bovine
Дъвчащи предмети за кучета от копитни животни (с изключение на equidae)
Ovine
Овкусители
Caprine
Преработена храна за домашни любимци (различни от бозайници)
Porcine
100 °C/1 min или еквивалентни
Equine
Сурова храна за домашни любимци
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
За пряка консумация
Additional BSE-related labelling requirements apply
Серум от equidae
Farmed and wild game
Други странични животински продукти за производството на фураж, в това число храна за домашни любимци, и за употреба извън хранителната верига на животните
Other species
От говеда
Apiculture products — not for human consumption
От овце
Game trophies
От кози
Mammalian
От свине
Manure — processed
От коне
Section 5
Продукт, който се получава от прясно месо, дивеч, отглеждан в стопанства, или друг дивеч, с предходно обозначен статут Да (1) за здраве на животните.
General horizontal issues
Прилагат се допълнителни изисквания за етикетиране, свързани със СЕГ.
Horizontal issues
Дивеч, отглеждан в стопанства, и друг дивеч
Water
Други видове
Residues
Пчеларски продукти — непредназначени за консумация от човека
Residue monitoring
Ловни трофеи
Red meat species
От бозайници
Other species other products
Тор — преработен
Certification Systems
Раздел 5
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
Общи хоризонтални въпроси
(EC) No 1251/2008
Хоризонтални въпроси
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Вода
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Остатъчни вещества
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
Наблюдение на остатъчните вещества
Re-exports of imported animal products
Видове с червено месо
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Други видове и други продукти
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
Системи за сертифициране
(EC) No 2073/2005
Статутът за еквивалентност на стоките се прилага към всички животни и животински продукти, на които е дадена еквивалентност „Да (1)“ както за здравето на животните, така и за общественото здравеопазване, в зависимост от случая.
Establishment Listing Systems [5]
(ЕО) № 1251/2008
(EC) No 178/2002
Статутът за еквивалентност на стоките се прилага за животни и животински продукти, на които е даден статут на еквивалентност „Да (1)“ съгласно номера 3, 4A, 4В, 4Г, 5A, 5В, 5Г, 6A, 6В, 6Г, 7A, 7Б, 7В, 7Г, 7Д, 7З, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 и 23
(EC) No 882/2004
Когато официалният ветеринарен сертификат е издаден след заминаването на пратката, той съдържа позоваване на съответния документ за допустимост (ДД), датата на издаване на документа за допустимост, който подкрепя официалния ветеринарен сертификат, датата на заминаване на пратката и датата на подписване на официалния ветеринарен сертификат.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Нова Зеландия уведомява граничния инспекционен пункт на пристигане за всички проблеми със сертифицирането, възникнали след заминаването от Нова Зеландия.
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Реекспорт на внесени животински продукти
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Животинските продукти могат да са получени или частично получени от отговарящи на изискванията животински продукт/и с произход от трета държава/трети държави и обект/и, допустими за търговия с ЕС и Нова Зеландия.
Issue
Система за микробиологично наблюдение или изпитване [3] [4]включително: методи за изпитване, стандарти за вземане на проби и подготовка, както и регулаторни действия
Certification provisions
(ЕО) № 2073/2005
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Системи за включване на обекти в списъци [5]
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
(ЕО) № 178/2002
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
(ЕО) № 882/2004
AND For bovine semen
Статутът за еквивалентност на стоките се прилага към всички животински продукти, на които е дадена еквивалентност „Да (1)“ за общественото здравеопазване, съгласно настоящото приложение.
EITHER
Процедурите за установяване на списъци на обекти със статут, различен от „Да (1)“, ще бъдат преразгледани.
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
Разни разпоредби във връзка със сертифицирането: сертификатите за здравето на животните и за общественото здравеопазване съдържат удостоверения.
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Област
AND For bovine embryos
Разпоредби във връзка със сертифицирането
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Нова Зеландия е призната за свободна от ку-треска.
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
За търговия от ЕС за НЗ със семенна течност и ембриони от говеда компетентният орган на държавата членка удостоверява, че:
BVD type II
Доколкото ми е известно и доколкото мога да констатирам, донорите никога не са давали положителен резултат на теста за ку-треска;
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
И За семенна течност от говеда
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
ИЛИ
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
Донорите са били подложени на изследване чрез реакция за свързване на комплемента (CFT) (с отрицателен резултат, изразяващ се в несвързване на комплемента при разреждане от порядъка на 1:10 или по-голямо) или на тест ELISA за ку-треска, които са дали отрицателен резултат, като пробата е била взета между 21 и 120 дни след всеки период на събиране на семенна течност (период от 60 дни или по-малко) за износ за Нова Зеландия.
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
Аликвота от семенната течност от всяко събиране за износ за Нова Зеландия е била изследвана чрез валидирано в лаборатория изследване за полимеразна верижна реакция (PCR), което е в съответствие с методите, описани в главата за ку-треска от ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
И За ембриони от говеда
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
Донорите са били подложени на изследване чрез реакция за свързване на комплемента (CFT) (с отрицателен резултат, изразяващ се в несвързване на комплемента при разреждане от порядъка на 1:10 или по-голямо) или на тест ELISA за ку-треска, които са дали отрицателен резултат, като пробата е била взета между 21 и 120 дни след всеки период на събиране на ембриони за износ за Нова Зеландия.
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
Проба от ембриони/овоцити и събиране и/или измиващи течности от всяко събиране, за износ за Нова Зеландия, е била изследвана/са били изследвани чрез валидирано в лаборатория изследване за полимеразна верижна реакция (PCR), което е в съответствие с методите, описани в главата за ку-треска от ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни.
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
ВДГ тип II
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Нова Зеландия е призната за свободна от вируса на вирусната диария по говедата (ВВДГ): тип II.
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
За търговия от ЕС за НЗ с ембриони от говеда компетентният орган на държавата членка удостоверява, че:
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
Животното донор е било подложено на тест за установяване на антиген по метода ELISA или на тест за изолиране на вируси за ВВДГ, дал отрицателен резултат, в рамките на тридесет (30) дни, преди да постъпи в стадото на произход, и е останало в стадото на произход в продължение на повече от шест (6) месеца преди събирането на ембрионите за конкретната пратка, като е било държано изолирано от другите животни, които не са дали отрицателен резултат на теста.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
Сборна проба от нежизнеспособни овоцити/ембриони и измиваща течност (в съответствие с главата за получени in vivo ембриони от Кодекса на OIE) или отделен ембрион, взети от животното донор при първото събиране на ембриони за настоящата пратка, са били подложени на тест за изолиране на вируси или са били изследвани по метода на полимеразната верижна реакция (PCR) за ВВДГ, като са дали отрицателни резултати.
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
Нова Зеландия е призната за свободна от син език и от епизоотична хеморагична болест.
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
За търговия от ЕС за НЗ със семенна течност от говеда компетентният орган на държавата членка удостоверява, че:
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Семенната течност от говеда изпълнява mutatis mutandis изискванията на разпоредбите на главата за син език от Кодекса на OIE.
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
За търговия с живи говеда от НЗ за държави членки или техни региони, посочени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с член 2 от Решение 2004/558/ЕО на Комисията, а за държави членки и техни региони, посочени в приложение II към Решение 2004/558/ЕО, Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с член 3 от Решение 2004/558/ЕО.
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
Ветеринарният сертификат съдържа посоченото удостоверение съгласно Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията.
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Износ от ЕС за НЗ на продукти, съдържащи материали от говеда, овце или кози (в допълнение на пълното съответствие с всички други свързани стандарти на ЕС)
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
Продуктът не съдържа и не е получен от материали от говеда, овце или кози, различни от получените от животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в Европейския съюз и са произведени в пълно съответствие с регламенти (ЕО) № 999/2001 и (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, както е приложимо.
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
Забележка: За продуктите, които съдържат материали от говеда, овце или кози, различни от получените от животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в Европейския съюз, се изисква сертификат за този компонент в съответствие с допълнителните разпоредби на третата държава в приложимото решение на НЗ за издаване на сертификат.
cooked to one of the following core temperature/times:
Износ от НЗ за ЕС на продукти, съдържащи материали от говеда, овце или кози
56 degrees Celsius for 60 minutes;
За консумация от човека — прясно месо, мляно месо и месни заготовки, месни продукти, обработени черва, топени животински мазнини, пръжки и желатин:
57 degrees Celsius for 55 minutes;
a.
58 degrees Celsius for 50 minutes;
Държавата или регионът са класифицирани в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета като държава или регион с незначителен риск от СЕГ;
59 degrees Celsius for 45 minutes;
б.
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Животните, от които са получени продуктите с произход от говеда, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава с незначителен риск от СЕГ.
61 degrees Celsius for 35 minutes;
За странични продукти — топени мазнини, храна за домашни любимци, кръвни продукти, преработен животински протеин, кости и костни продукти, материали от категория 3 и желатин:
62 degrees Celsius for 30 minutes;
Страничният животински продукт не съдържа и не е получен от материали от говеда, овце или кози, различни от получените от животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифицирани с решение по член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета като държава или регион с незначителен риск от СЕГ.
63 degrees Celsius for 25 minutes;
За търговия от ЕС за НЗ със свинско месо компетентният орган на държавата членка удостоверява, че:
64 degrees Celsius for 22 minutes;
е получено от животни, които са пребивавали непрекъснато от раждането си във Финландия или Швеция, които са свободни от репродуктивен и респираторен синдром при свинете;
65 degrees Celsius for 20 minutes;
е преминало термична обработка при една от следните температури в сърцевината/продължителност:
66 degrees Celsius for 17 minutes;
56 градуса по Целзий в продължение на 60 min;
67 degrees Celsius for 15 minutes;
57 градуса по Целзий в продължение на 55 min;
68 degrees Celsius for 13 minutes;
58 градуса по Целзий в продължение на 50 min;
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
59 градуса по Целзий в продължение на 45 min;
70 degrees Celsius for 11 minutes;
60 градуса по Целзий в продължение на 40 min;
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
61 градуса по Целзий в продължение на 35 min;
reached a pH of 5 or lower; or
62 градуса по Целзий в продължение на 30 min;
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
63 градуса по Целзий в продължение на 25 min;
age-cured/ripened for at least 21 days; or
64 градуса по Целзий в продължение на 22 min;
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
65 градуса по Целзий в продължение на 20 min;
an equivalent 12 month curing process;
66 градуса по Целзий в продължение на 17 min;
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
67 градуса по Целзий в продължение на 15 min;
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
68 градуса по Целзий в продължение на 13 min;
Aujeszky's disease
69 градуса по Целзий в продължение на 12 min; или
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
70 градуса по Целзий в продължение на 11 min;
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
е консервирано, при което продуктът е преминал процедура, гарантираща, че месото изпълнява едно от следните изисквания:
feral pigs only
достигнало е pH, по-ниска или равна на 5; или
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
ферментирало е (млечна консервация) до pH, по-ниска или равна на 6,0, и
This attestation shall appear on the health certificate:
консервирано/зреело е в продължение на най-малко 21 дни; или
“The product herein described was derived from wild pigs which were sourced from areas free from classical swine fever in the feral porcine population for the preceding 60 days.”
изпълнява условията за официално сертифициране като Prosciutto di Parma или
Live bees/bumble bees
еквивалентен процес на консервиране в продължение на 12 месеца;
For trade from NZ to the EU, the health certificate(s) for live bees/bumble bees shall bear the following attestation: