natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected occurence of recordings (Очакван брой записи)
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва очаквания брой записи за индивидите, уловени като случаен прилов, включително освободените, в съответствие с таблица 1(Г) от многогодишната програма на Съюза.
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
Да се попълни „(+/–)“ брой или „Х“.
Pilot Study 2
Пилотно проучване 2
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Равнище на риболова и въздействие на риболовните дейности върху биологичните ресурси и морските екосистеми
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 3, буква в) от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 4, параграф 3, буква б) от настоящото решение.
Table 1G
Таблица 1Ж
List of research surveys at sea
Списък на научните изследвания в открито море
Type of sampling activities
Type of sampling activities (Вид дейности на вземането на проби)
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава IV и глава V от многогодишната програма на Съюза и членове 2 и 3 от настоящото решение.
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Настоящата таблица има за цел да уточни кои научни изследвания в открито море, посочени в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза, и кои допълнителни изследвания ще бъдат извършени от държавата членка.
Name of survey
Name of the survey (Наименование на изследването)
Member State shall state the name of the survey.
Държавата членка посочва наименованието на изследването.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
За задължителните изследвания наименованието трябва да е същото като това, което е използвано в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Acronym
Acronym (Съкращение)
Member State shall state the acronym of the survey.
Държавата членка посочва съкращението на изследването.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
За задължителните изследвания съкращението трябва да е същото като това, което е използвано в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Mandatory (Y/N)
Mandatory (Задължително) (Y/N)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали изследването е включено в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали се прилага праг съгласно глава V, параграф 7 от многогодишната програма на Съюза.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Ако отговорът е „Y“ (да), да се опише по-подробно в текстовото поле 1Ж от настоящото приложение.
Agreed at RCG level
Agreed at RCG level (Съгласувано в рамките на регионалните групи за координация (РГК)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level.
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали изследването е съгласувано на равнище морски региони.
MS participation
MS participation (Участие на държави членки)
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
Посочете дали друга държава членка (други държави членки) участва(т) в изследването и под каква форма [„F“(финансово), „T“ (техническо), „E“ (с действия) или „C“ (комбинация)].
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Да се опише по-подробно в текстовото поле 1Ж от настоящото приложение.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Ако никоя друга държава членка не участва в изследването, в това поле се посочва „NA“ (неприложимо).
Area(s) covered
Area(s) covered (Обхваната(и) зона(и)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Държавата членка посочва зоните, за които се планира да бъдат обхванати от проучването.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
За задължителните изследвания зоната трябва да е същата като тази, която е използвана в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Period (Month)
Period (month) (Период (месец)
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Държавата членка посочва периода (в месеци), за който се планира да бъде обхванат от проучването.
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
За задължителните изследвания периодът трябва да е същият като този, който е използван в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
Държавата членка посочва периодичността на изследването: „Annual“ (годишно), „Biennial“ (на две години), „Triennial“ (на три години) и т.н.
Days at sea planned
Days at sea planned (Планирани дни в морето)
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Държавата членка посочва дните в морето, планирани на национално равнище.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Държавата членка посочва вида на основните дейности на вземането на проби.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Основните дейности на вземането на проби са тези, които са съгласувани в съответната група, отговаряща за планирането на изследването, за разлика от допълнителните дейности на вземането на проби.
Use a separate line for each type of sampling activity.
За всеки вид дейност да се използва отделен ред.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
Държавата членка е призована да използва следните категории: замятания за риба, измерване на проводимостта, температурата и плътността (CTD), замятания за планктон и др.
Planned target
Planned target (Планирана цел)
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Държавата членка посочва броя на планираните дейности на вземането на проби.
Map
Map (Карта)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Държавата членка добавя препратка към картата, включена в текстово поле 1Ж от настоящото приложение.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO (Съответни международни групи за планиране — RFMO/RFO/IО)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Държавата членка вписва съответната международна група, която отговаря за планирането на изследването и съответната RFMO/RFO/IО.
International database
International database (Международна база данни)
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Държавата членка посочва наименованието на международната база данни, свързана със събраните в рамките на научното изследване данни, или вписва „no existing database“ (няма база данни).
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Тук става дума за съществуването на международна база данни, а не за факта дали данните са качени или не.
Text Box 1G
Текстово поле 1Ж
General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision.
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава IV от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 7, параграф 3 от настоящото решение.
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
То има за цел да уточни кои научни изследвания в открито море, посочени в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза, ще бъдат извършени.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Държавите членки посочват дали научното изследване е включено в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза или е допълнително изследване.
Objectives of the survey
Цели на изследването
Description of the methods used in the survey.
Описание на методите, използвани в изследването.
For mandatory surveys, link to the manuals.
За задължителните изследвания се посочват връзките към наръчниците.
Include a graphical representation (map)
Да се добави графично представяне (карта).
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
За международно координирани проучвания да се опишат участващите държави членки/кораби и съответната международна група, отговаряща за планирането на изследването.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Когато е приложимо, да се опише международното споделяне на задачите (физически и/или финансови) и използваното споразумение относно поделянето на разходите.
Explain where thresholds apply
Да се обясни когато се прилагат прагове.
(max.
(максимум 450 думи за всяко изследване)
450 words per survey)
Таблица 1З
Table 1H
Събиране и разпространение на данни от научните изследвания
Research survey data collection and dissemination
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава IV от многогодишната програма на Съюза.
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани във връзка с научните изследвания в открито море, описани в таблица 1Ж от настоящото приложение.
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Type of data collected (Вид събирани данни)
Type of data collected
Държавата членка посочва вида на събираните данни.
Member State shall state the type of data collected.
За всеки вид събирани данни да се използва отделен ред.
Use a separate line for each type of data collected.
Държавата членка е призована да използва следните категории: биологични данни за даден запас, данни за ларвите на даден запас, данни за хвърляне на хайвер при даден запас, CTD на едно замятане, отпадъци на едно замятане, наблюдения на морски бозайници, костенурки и морски птици, бентосни видове в трала и т.н.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Когато се изследват повече видове, може да се извършва групиране на различните запаси.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Core/Additional variable (Основна (С)/допълнителна (А) променлива)
Core/Additional variable
Основните променливи са тези, които произтичат от основните дейности на вземането на проби, определящи структурата на изследването.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Всички останали са допълнителни променливи.
Additional variables are all the rest.
Докладването на допълнителните променливи не е задължително.
Reporting of additional variables is not mandatory.
Used as basis of advice (Използвани като основа за становища) (Y/N)
Used as basis of advice (Y/N)
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали е предвидено събираните данни да се използват като основа за становища.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
В поле „Comments“ (Бележки) държавата членка може да посочи вида становище (оценка на запасите, интегрирана оценка на екосистемите, национално становище и др.).
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
FISHING ACTIVITY DATA
Стратегия за събиране на данни за променливи на риболовната дейност
Fishing activity variables data collection strategy
Metiers (Level 6) (Групи сходни риболовни дейности (ниво 6)
Metiers (level 6)
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 4 от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 4, параграф 2, буква а) от настоящото решение.
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Настоящата таблица има за цел да посочи и опише метода, използван за получаването на приблизителни оценки за представителни проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009 или когато данните, събрани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Supra Region (Суперрегион)
Supra region
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 5(В) от многогодишната програма на Съюза (ниво III).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Variable group (Група променливи)
Variable group
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 4 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Ако се използват различни източници за различни променливи в рамките на една и съща група променливи, посочването може да се извършва с помощта на променливи, а не група променливи.
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
Fishing technique (Риболовна техника)
Fishing technique
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 5(Б) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Да се постави звездичка, ако за целите на събирането на данни сегментът е свързан с друг(и) сегмент(и).
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
Неактивните кораби се включват като отделен сегмент.
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
Length class (Клас дължина)
Length class
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Да бъдат посочени само ако държавата членка има специфична рамка на извадката, определена от „metier by segment“ (група сходни риболовни дейности по сегмент).
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
В противен случай държавата членка може да посочи „all Metiers“ (всички групи сходни риболовни дейности по сегмент), но информацията трябва да се докладва като „fleet segment by metiers“ (сегмент от флота по групи сходни риболовни дейности).
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Данните, събирани съгласно Регламента за контрол, подходящи ли са за научни цели) (Y/N/I)?
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Държавата членка вписва „Y“ (да), „N“ (не) или „I“ (недостатъчни).
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Вид данни, събирани съгласно Регламента за контрол, които са използвани за изчисляване на приблизителните оценки)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Държавата членка посочва вида на събираните данни: дневници, документи за продажба, данни от VMS, формуляри за риболова и др.
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Очаквано покритие на данните, събирани съгласно Регламента за контрол (% от риболовните рейсове))
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
За всеки източник на данни се посочва планираният процент на обхвата, за който е извършена приблизителна оценка на базата на риболовните рейсове, като показател за рамката за осигуряване и контрол на качеството.
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Additional data collection (Допълнително събиране на данни) (Y/N)
Additional data collection (Y/N)
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали се планира допълнително събиране на данни.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Data collection scheme (Схема за събиране на данни)
Data collection scheme
Държавата членка вписва схемата за събиране на данни: изследване със случайни извадки, изследване с неслучайни извадки, непряко изследване, изследване чрез преброяване, „none“ (няма схема) и др.
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Планирано покритие на данните, събирани в рамките на допълнителното събиране на данни (% от риболовните рейсове)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Текстово поле 2А
Text Box 2A
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 4 от многогодишната програма на Съюза и член 2, член 4, параграф 2, буква б) и член 5, параграф 2 от настоящото решение.
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
То има за цел да опише метода, използван за получаването на приблизителни оценки за представителни проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009 или когато данните, събрани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Описание на методиките, използвани за взаимно потвърждаване на различните източници на данни
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Описание на методиките, използвани за приблизителна оценка на стойностите на разтоварванията
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Описание на методиките, използвани за приблизителна оценка на средната цена (препоръчва се да се използват среднопретеглени стойности за всеки рейс)
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Описание на методиките, използвани за планиране на събирането на допълнителните данни (методика на плана за вземане на проби, вид на събираните данни, честота на събиране и др.)
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.)
(максимум 900 думи за всеки регион)
(max.
РАЗДЕЛ 3
900 words per region)
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛНИ ДАННИ
SECTION 3
Таблица 3А
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за рибарството
Table 3A
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и член 4, параграфи 1 и 2 от настоящото решение.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5(А) и 6 от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision.
Настоящата таблица да се използва, за да се даде обща представа за съвкупността за икономическите и социалните данни в сектора на рибарството.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Type of variables (Вид променливи) (E/S)
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални), въз основа на таблица 5(А) от многогодишната програма на Съюза за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Type of variables (E/S)
Variable (Променлива)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 5(А) от многогодишната програма на Съюза, втора колона за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Variable
Data source (Източник на данни)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Държавата членка вписва използваните източници на данни (дневници, документи за продажба, счетоводни отчети, въпросници и т.н.).
Data Source
За всяка променлива ясно се посочват източниците на данни.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Type of data collection schemе (Вид схема за събиране на данни)
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Държавата членка вписва кода на схемата за събиране на данни, както следва: А — преброяване; B — изследване със случайни извадки; C — изследване с неслучайни извадки; D — непряко изследване.
Type of data collection scheme