natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ID на подателя“ е ID номерът на подателя (виж по-горе),
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
„година“ е годината, през която данните за изделието са представени за първи път (2 цифри),
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
„номер на изделието“ е номерът, който подателят е определил на изделието при представянето на данните за първи път
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
ID_на_изделието_съществува_друго
Product_ID_Other_Exist
Посочва се дали подателят е осведомен за други изделия със същия дизайн и състав, продавани в ЕС под различен TP-ID
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
ID_на_изделието_друго
Product_ID_Other
Изброяват се TP-ID на изделията със същия дизайн и състав.
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Ако подателят не знае TP-ID на изделията, посочват се най-малко марката и пълното име на подтипа, както и държавата членка или държавите членки, където изделията са пуснати на пазара
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Изделие_със_същия_състав_съществува
Product_Same_Composition_Exist
Посочва се дали подателят е осведомен за други изделия със същата пропорция на съставките в тютюневата смес
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Изделие_със_същия_състав_друго
Product_Same_Composition_Other
Изброяват се TP-ID на изделията със същата пропорция на съставките в тютюневата смес.
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Ако подателят не знае TP-ID на изделията, посочват се най-малко марката и името на подтипа, както и държавата членка или държавите членки, където изделията са пуснати на пазара
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Тип_на_изделието
Product_Type
Типът на съответното тютюнево изделие
Type of tobacco product concerned
Дължина_на_изделието
Product_Length
Средна аритметична дължина на единичното изделие в mm
Average length of the product unit in mm
Диаметър_на_изделието
Product_Diameter
Среден аритметичен диаметър (измерен в точката с най-голям диаметър) на единичното изделие в mm
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Тегло_на_изделието
Product_Weight
Тегло на едно единично изделие [2], включително влагата, в mg
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Тегло_на_тютюневото_изделие
Product_Tobacco_Weight
Общо тегло на тютюна в едно единично изделие в mg
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Идентификация_на_производителя_на_изделието
Product_Manufacturer_Identification
Ако подателят не е производителят, официалното(ите) име(на) на дружеството на производителя(ите), в т.ч. техните данни за връзка [3]
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
Филтър_на_изделието
Product_Filter
Наличието на филтър в изделието
Existence of a filter in the product
Дължина_на_филтъра_на_изделието
Product_Filter_Length
Дължина на филтъра на изделието в mm
Length of the product filter in mm
Адрес_на_производствения_обект_на_изделието
Product_Production_Site_Address
За всеки производител — адрес(и) на обекта(ите), където завършва производството
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
Техническо_досие_на_изделието
Product_Technical_File
Технически документ, включващ общо описание на използваните добавки и техните свойства
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Досие_за_пазарното_проучване_на_изделието
Product_Market_Research_File
Вътрешни и външни изследвания относно пазарните проучвания и предпочитанията на различни групи потребители, в т.ч. младежи и настоящи пушачи, във връзка със съставките и емисиите, с които разполага подателят, както и резюмета на всякакви проучвания на пазара, извършени при пускането на нови изделия.
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Да се актуализира при получаване на нови данни.
To be updated in case new data become available.
ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПИСАНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ИЗДЕЛИЕТО — ЧАСТ Б
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
Когато изделията се представят за продажба в различни формати или едно и също изделие се представя за продажба в различни държави членки, за всеки формат и всяка държава членка трябва да се попълнят променливите по-долу.
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
Марка_на_изделието
Product_Brand_Name
Марка, под която изделието се предлага на пазара в държавата членка, пред която се представя информацията.
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Име_на_подтипа_на_марката_на_изделието
Product_Brand_Subtype_Name
Име на подтипа на изделието (ако има такъв), под което то се предлага на пазара в държавата членка, пред която се представя информация за изделието
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
Дата_на_пускане_на_изделието
Product_Launch_Date
Датата, на която подателят планира да пусне/е пуснал изделието на пазара
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Знак_за_изтегляне_на_изделието
Product_Withdrawal_Indication
Знак, че подателят планира да изтегли/е изтеглил изделието от пазара
Indication that the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Дата_на_изтегляне_на_изделието
Product_Withdrawal_Date
Дата, на която подателят планира да изтегли/е изтеглил изделието от пазара
Date on which the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Номер_на_подателя_на_данните_за_изделието
Product_Submitter_Number
ID номер за вътрешно ползване от подателя
ID number used internally by the submitter
Поне един от тези номера трябва да бъде използван последователно при всяко представяне на информация от даден подател.
At least one of those numbers must be used consistently for all submissions made by a single submitter.
UPC_номер_на_изделието
Product_UPC_Number
UPC-12 (универсален продуктов код) на изделието
UPC-12 (Universal Product Code) of the product
EAN_номер_на_изделието
Product_EAN_Number
EAN-13 или EAN-8 (баркод) на изделието
EAN-13 or EAN-8, (European Article Number) of the product
GTIN_номер_на_изделието
Product_GTIN_Number
GTIN (глобален номер на търговските единици) на изделието
GTIN (Global Trade Identification Number) of the product
SKU_номер_на_изделието
Product_SKU_Number
SKU (складова единица) номер(а) на изделието
SKU (Stock Keeping Unit) number(s) of the product
Национален_пазар_на_изделието
Product_National_Market
Държава членка, на която се предоставя информацията за изделието, посочена по-долу
Member State to which the product information below is being provided
Вид_опаковка_на_изделието
Product_Package_Type
Вид опаковка на изделието
Type of product package
Единични_опаковки_от_изделието
Product_Package_Units
Брой отделни единични изделия в потребителската опаковка
Number of individual product units in the unit packet
Нетно_тегло_на_опаковка_от_изделието
Product_Package_Net_Weight
Нетно тегло на една потребителска опаковка в g
Net weight of one unit packet in g
Обем_на_продажбите_на_изделието
Product_Sales_Volume
Информация за годишния обем на продажбите на изделието по държава членка, за която ежегодно трябва да се подават уведомления в единични изделия или в kg тютюн в насипно състояние
Information on annual sales volume of the product per Member State to be reported annually in product units or in kg loose tobacco
Други_пазарни_данни_за_изделието
Product_Other_Market_Data
Допълнителни пазарни данни, с които разполага подателят.
Supplementary market data available to the submitter.
ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВКИТЕ: ТЮТЮН
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: TOBACCO
За всяка от тютюневите съставки, използвани в изделието, трябва да се попълнят следните променливи за всяка комбинация между метода на сушене на листата, вида на листа и частта от растението.
For each of the tobacco ingredients used in the product, the following variables must be completed for each combination of leaf cure method, leaf type and part type.
Част_от_тютюневото_растение
Tobacco_Part_Type
Част от тютюневото растение [4].
Type of tobacco part [4]
Част_от_тютюневото_растение_друго
Tobacco_Part_Type_Other
Наименование на частта от тютюневото растение, ако е посочено „друго“
Name of the tobacco part type if ‘other’
Досие_с_описание_на_частта_от_тютюневото_растение
Tobacco_Part_Description_File
Общо описание на обработената част от тютюневото растение в рецептурата.
General description of the manufactured part type in the recipe.
Описанието трябва да включва подробна информация за количествения и качествения състав на обработения тютюн
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
Доставчик_на_обработената_част_от_тютюневото_растение
Tobacco_Part_Manufactured_Supplier
За всеки доставчик се посочва официалното име или имена на дружеството и неговите данни за връзка [5]
For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]
Вид_тютюнев_лист
Tobacco_Leaf_Type
Вид на използвания тютюнев лист
Type of tobacco leaf used
Вид_тютюнев_лист_друго
Tobacco_Leaf_Type_Other
Наименование или описание на вида тютюнев лист, ако е посочено „друго“ или „неуточнено“
Name or description of the tobacco leaf type if ‘other’ or ‘unspecified’
Метод_на_сушене_на_тютюневия_лист
Tobacco_Leaf_Cure_Method
Метод, използван за сушене на тютюневия лист
Method used to cure the tobacco leaf
Метод_на_сушене_на_тютюневия_лист_друго
Tobacco_Leaf_Cure_Method_Other
Наименование или описание на използвания метод, ако е посочено „друго“
Name or description of the cure method used if ‘other’.
Количество_тютюн
Tobacco_Quantity
Тегло за единично изделие в mg
Weight per product unit in mg
ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВКИТЕ: ДОБАВКИ И ДРУГИ ВЕЩЕСТВА/ЕЛЕМЕНТИ
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: ADDITIVES AND OTHER SUBSTANCES/ELEMENTS
Категория_на_съставката
Ingredient_Category
Категория на съставните части на изделието (напр. филтри, хартия и т.н.)
Category of product component (e.g. filters, papers etc.)
Категория_на_съставката_друго
Ingredient_Category_Other
Категория на съставните части на изделието, ако е посочено „друго“
The category of product component if ‘other’
Име_на_съставката
Ingredient_Name
Химично наименование на съставката
Chemical name of the ingredient
CAS_на_съставката
Ingredient_CAS
CAS номер (регистрационен номер на Службата за химични индекси)
CAS (Chemical Abstracts Service) number
Допълнителен_CAS_на_съставката
Ingredient_CAS_Additional
Допълнителни CAS номера, ако е приложимо
Additional CAS numbers if applicable.
FEMA_номер_на_съставката
Ingredient_FEMA_Number
FEMA номер (номер на Асоциацията на производителите на аромати и екстракти), ако има такъв
FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) number if any
Ако не съществува CAS номер, трябва да се посочи поне един от тези четири номера.
If a CAS number does not exist, at least one of those four numbers must be indicated.
Ако се посочва повече от един номер, номерата трябва да бъдат степенувани по важност: FEMA>добавка>FL>EО
If more than one number is indicated, those numbers must be indicated in the following order of importance FEMA>Additive> FL>EC
Номер_на добавка_на_съставката
Ingredient_Additive_Number
Ако съставката е добавка в храните, посочва се нейният „Е-номер“ съгласно приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6]
If the ingredient is a food additive, its food additive ‘E number’ set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6]
FL_номер_на_съставката
Ingredient_FL_Number
FL номер, ако има такъв (европейски номер на ароматизант съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7])
FL number, if any (European Flavouring number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [7])
ЕО_номер_на_съставката
Ingredient_EC_Number
Номер на Европейската общност (ЕО номер) [8], ако има такъв
European Community (EC) number [8] if any
Количеството_на_съставката_варира
Ingredient_Quantity_Fluctuate
Посочва се дали количеството на съставката варира в различните производствени партиди
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Количество_на_съставката_по_рецептура
Ingredient_Recipe_Quantity
Стандартно тегло на съставката, включена в едно единично изделие в mg по рецептурата
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Минимално_количество_на_съставката_по_рецептура
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Ако обявеното количество варира, посочва се най-ниското тегло (в mg) на съставката в едно единично изделие по рецептурата, за да се направят корекции за естествените вариации на тютюневия лист
Indication of the lowest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Максимално_количество_на_съставката_по_рецептура
Ingredient_Recipe_Range_Max_Level
Ако обявеното количество варира, посочва се най-високото тегло (в mg) на съставката в едно единично изделие по рецептурата, за да се направят корекции за естествените вариации на тютюневия лист
Indication of the highest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Средно_измерено_количество_на_съставката
Ingredient_Measured_Mean_Quantity
Теглото на действително добавената съставка в mg за единично изделие през периода, за който се извършва уведомяването (изчислено под формата на статистическата средна стойност на количествата на съответната съставка, добавени към всяка произведена стандартизирана партида)
Weight of the ingredient in mg that was actually added per product unit during the reporting period (calculated in the form of the statistical mean of the quantities of that ingredient added to each produced standardised batch)
Измерено_СО_на_съставката
Ingredient_Measured_SD
Статистически получено стандартно отклонение от средното количество на добавената съставка за единично изделие във всяка стандартизирана партида
Statistically derived standard deviation of the mean quantity of ingredient added per product unit within each standardised batch
Брой_измервания_на_съставката
Ingredient_Measured_Number
Брой на измерванията, взети предвид
Number of measurements considered
Функция_на_съставката
Ingredient_Function
Функция или функции на съставката
Function(s) of the ingredient
Функция_на_съставката_друго
Ingredient_Function_Other
Функция на съставката, ако е посочено „друго“
Function of the ingredient if ‘other’
Съставка_приоритетна_добавка
Ingredient_Priority_Additive
Посочва се дали съставката е част от приоритетния списък, съставен в съответствие с член 6 от Директива 2014/40/ЕС
Indication whether the ingredient is part of the priority list established pursuant to Article 6 of Directive 2014/40/EU
Досиета_за_съставка_приоритетна_добавка
Ingredient_Priority_Additive_Files
Копия от доклада(ите), включващ(и) обобщена оценка и изчерпателен преглед, в който е посочена наличната научна литература за тази добавка и се обобщават вътрешни данни за нейното въздействие
Copies of the report(s) which shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive
Съставка_в_неизгорено_състояние
Ingredient_Unburnt_Status
Посочва се дали съставката в неизгорено състояние се характеризира с някакъв известен вид токсичност или има канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията свойства
Indication whether the ingredient in unburnt form is characterised by any known type of toxicity or has carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction properties.
Регистрация_на_съставката_по_REACH
Ingredient_REACH_Registration
Регистрационен номер съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [9], ако има такъв
Registration number pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], if any
Дали_съставката_е_класифицирана_по_CLP
Ingredient_CLP_Whether_Classification
Посочва се дали съставката е била класифицирана съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [10] и дали е включена в списъка за класификация и етикетиране
Indication whether the ingredient has been classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and is in the classification and labelling inventory
Класификация_на_съставката_по_CLP
Ingredient_CLP_Classification
Класификация на съставката съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008
Ingredient classification with regard to Regulation (EC) No 1272/2008
Данни_за_токсичността_на_съставката
Ingredient_Tox_Data
Наличие на токсикологични данни относно дадено вещество, било то изолирано или като част от смес.
Availability of toxicological data, concerning a substance, either in isolation or as part of a mixture.
За всеки отделен случай се посочва дали токсикологичните данни се отнасят за веществото в изгорена или неизгорена форма
In each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
Токсични_емисии_на_съставката
Ingredient_Tox_Emission
Посочва се дали съществуват изследвания, показващи химичния състав и/или токсичността на емисиите
Existence of studies that indicate the chemistry and/or toxicity of emissions
Ф/З
F/M
CMR_токсичност_на_съставката
Ingredient_Tox_CMR
Посочва се дали съществуват изследвания, свързани с канцерогенността, мутагенността или токсичността за репродукцията на съставката
Existence of any study relating to the carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction of the ingredient.
Сърдечно-белодробна_токсичност_на_съставката
Ingredient_Tox_CardioPulmonary
Посочва се дали съществуват изследвания in vitro или in vivo за оценяване на токсикологичните ефекти от съставката върху сърцето, кръвоносните съдове и дихателните пътища
Existence of in vitro and in vivo assays to evaluate the toxicological effects of the ingredient on the heart, blood vessels or respiratory tract.
Водеща_до_пристрастяване_токсичност_на_съставката
Ingredient_Tox_Addictive
Посочва се дали съществува анализ на евентуалните свойства на съставката, водещи до пристрастяване
Existence of an analysis of the possible addictive properties of the ingredient.
Токсичност_на_съставката_друго
Ingredient_Tox_Other
Посочва се дали съществуват други токсикологични данни, които не са посочени по-горе
Existence of any other toxicological data not stated above
Досие_токсичност/пристрастяване_към_съставката
Ingredient_Tox/Addictive_File
Качете в системата наличните изследвания, посочени в предходните шест полета (данни за токсичността на съставката, емисии, CMR, сърдечно-белодробна, водеща до пристрастяване, друго)
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
КНВО И ДРУГИ ЕМИСИИ
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Емисии_на_катран
Emission_Tar
Съдържание на катран съгласно стандарт ISO 4387 при точност на измерването, определена в съответствие със стандарт ISO 8243
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Емисии_на_никотин
Emission_Nicotine
Съдържание на никотин съгласно стандарт ISO 10315 при точност на измерването, определена в съответствие със стандарт ISO 8243
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Емисии_на_CO
Emission_CO
Съдържание на въглероден оксид съгласно стандарт ISO 8454 при точност на измерването, определена в съответствие със стандарт ISO 8243
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Емисии_на_КНВО_лаборатория
Emission_TNCO_Lab
Посочва се лабораторията(ите), използвани за измерване на съдържанието на катран, никотин и въглероден оксид в емисиите
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Други_емисии_налични
Emission_Other_Available
Посочва се дали са били правени измервания на други вещества в емисиите [11]
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Други_емисии_досие_за_методите
Emission_Other_Methods_File
Описание на методите на измерване, използвани за извършването на оценка на другите емисии
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
Други_емисии_наименование
Emission_Other_Name
Химично наименование на другите емисии, получени при изследването на изделието
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
Други_емисии_CAS
Emission_Other_CAS
CAS номер (регистрационен номер на Службата за химични индекси) на другите емисии
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
Други_емисии_IUPAC
Emission_Other_IUPAC
Ако не съществува CAS номер, наименование по IUPAC (Международен съюз по чиста и приложна химия) на другите емисии
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
Други_емисии_количество
Emission_Other_Quantity
Количество на другите емисии, получени при използването на изделието, въз основа на използвания метод на измерване
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
Други_емисии_единици
Emission_Other_Units
Единица, в която са измерени другите емисии
Unit in which the other emission is measured
САМО ЗА ЦИГАРИ [12]
CIGARETTE SPECIFIC [12]
Характерно_вкусово-ароматно_качество_на_цигарата
Cigarette_Characterising_Flavour
Класифициране на цигарата като изделие с характерно вкусово-ароматно качество съгласно предвиденото в член 7, параграф 14 от Директива 2014/40/ЕС
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
Вентилация_на_цигарения_филтър
Cigarette_Filter_Ventilation
Обща вентилация на филтъра (0—100 %)
Total ventilation of the filter (0-100 %)
Спад_в_налягането_при_затворен_цигарен_филтър
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
Спад в налягането при затворени вентилационни отвори (mmH2O)
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Спад_в_налягането_при_отворен_цигарен_филтър
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
Спад в налягането при отворени вентилационни отвори (mmH2O)
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
САМО ЗА БЕЗДИМНИ ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ (ЗА ОРАЛНА УПОТРЕБА, ЗА СМЪРКАНЕ И ЗА ДЪВЧЕНЕ) [13]
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
pH_на_бездимното_изделие
Smokeless_pH
pH на изделието
pH of the product
Никотиново_съдържание_на_бездимното_изделие
Smokeless_Nicotine_Content
Общо никотиново съдържание на изделието за единично изделие
Total nicotine content of the product per product unit
САМО ЗА ТЮТЮН ЗА РЪЧНО СВИВАНЕ НА ЦИГАРИ И ТЮТЮН ЗА ЛУЛА [14]
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]