natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Отменен с Регламент (ЕС) № 1305/2013, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation repealed by Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2014.
Таблица образец, посочена в член 29, буква e)
Model table referred to in Article 29(f)
Информацията по член 29, буква е) се предоставя по разплащателни агенции, като се използва следната таблица:
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
„x“ означава, че колоната е приложима.“
“x” denotes that the column is applicable.’
Нови случаи [1]
New cases [1]
Стари случаи [2]
Old cases [2]
Случай (стар/нов)
Case (Old/New)
Финансова година на разходите на произход
Financial year of expenditure of origin
Бюджетни кодове на разходите на произход
Budget codes of expenditure of origin
Финансова година n
Financial year n
Парична единица
Currency unit
Идентификационен номер на случая
Case identification number
Идентификация по OLAF, ако е приложимо [5]
OLAF identification if applicable [5]
Случаят в регистъра на длъжниците ли е?
Case in debtors' ledger
Идентификация на бенефициера
Beneficiary identification
Приключена програма (само за ЕЗФРСР)
Programme closed (only for EAFRD)
Дата на одобрението на контролния доклад или подобен документ, посочени в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Бюджетна година на първоначалното установяване на нередност
Financial year of primary finding of irregularity
Дата на искането за възстановяване
Date of recovery request
Обект на съдебно производство?
Subject to judicial proceedings
Първоначална сума за възстановяване
Original amount to be recovered
Първоначална сума за възстановяване (главница)
Original amount to be recovered (principal)
Първоначална сума за възстановяване (лихва)
Original amount to be recovered (interest)
Сума на главницата, чието възстановяване не е приключило към края на финансова година n-1
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Лихва, чието възстановяване не е приключило към края на финансова година n-1
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Обща сума след корекции (за целия период на възстановяване)
Total corrected amount (entire recovery period)
Обща възстановена сума (за целия период на възстановяване)
Total recovered amount (entire recovery period)
Сума, декларирана като несъбираема
Amount declared irrecoverable
Сума (главница), декларирана като несъбираема
Amount (principal) declared irrecoverable
Сума (лихва), декларирана като несъбираема
Amount (interest) declared irrecoverable
Финансова година на констатиране на невъзможността за възстановяване
Financial year of establishment of the irrecoverability
Коригирани суми (в рамките на бюджетната година n)
Corrected amount (in financial year n)
Коригирани суми (главница) (в рамките на бюджетната година n)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Коригирани суми (лихва) (в рамките на бюджетната година n)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Лихва (в рамките на бюджетната година n)
Interest (in financial year n)
Възстановени суми (в рамките на бюджетната година n)
Recovered amounts (in financial year n)
Възстановени суми (главница) (в рамките на бюджетната година n)
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Възстановени суми (лихва) (в рамките на бюджетната година n)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Текущо събираеми суми
Amount for which recovery is ongoing
Текущо събираеми суми (главница)
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Текущо събираеми лихви
Interest for which recovery is ongoing
Сума, за която в края на финансовата година n се прилага правилото 50/50 по член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Сума, която да се кредитира към бюджета на ЕС
Amount to be credited to EU budget
Отнася се за случаи, докладвани с образеца в настоящото приложение след 2015 финансова година.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Отнася се за случаи, докладвани с образеца в настоящото приложение до 2014 финансова година включително.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Информация ще бъде представена в началото на финансовата 2016 година.
Information to be provided starting financial year 2016.
Отнася се за референтните номера на OLAF (нотификационни номера по IMS).
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2223 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2229 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
С Регламент (ЕС) № 649/2012 се прилага Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ („PIC процедура“) за определени опасни химикали и пестициди в международната търговия, подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от името на Общността с Решение 2003/106/ЕО на Съвета [2].
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Целесъобразно е да бъдат взети предвид регулаторните мерки по отношение на определени химикали, предприети по силата на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Одобрението на веществото фенбутакалаен оксид беше оттеглено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009, вследствие на което фенбутакалаеният оксид е забранен за употреба като пестицид и поради това следва да бъде добавен в списъците с химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Веществата, представляващи съединения на оловото, съединения на дибутилкалая и съединения на диоктилкалая, трихлоробензен, пентахлороетан, 1,1,2,2-тетрахлороетан, 1,1,1,2-тетрахлороетан, 1,1,2-трихлороетан и 1,1-дихлороетен, са строго ограничени като промишлени химикали за масова употреба в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 и поради това следва да бъдат добавени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Регламент (ЕО) № 850/2004 беше изменен през 2012 г. от Комисията с цел прилагане на решението, взето по силата на Стокхолмската конвенция, за включване на ендосулфан в част 1 от приложение А към Стокхолмската конвенция, чрез добавяне на този химикал в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Поради това посоченият химикал е добавен в част 1 от приложение V към Регламент (ЕС) № 649/2012 и следва да бъде заличен от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
На своето шесто заседание, проведено от 28 април до 10 май 2013 г.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Конференцията на страните по Ротердамската конвенция реши търговският пентабромодифенилов етер, включително тетра- и пентабромодифенилов етер, както и търговският октабромодифенилов етер, включително хекса- и хептабромодифенилов етер, да бъдат включени в приложение III към посочената Конвенция, вследствие на което упоменатите химикали занапред подлежат на PIC процедурата съгласно посочената Конвенция.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Поради това посочените химикали следва да бъдат добавени в списъците с химикали в част 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Кодът по Комбинираната номенклатура (код по КН) е важен за определянето на мерките за контрол, приложими към търгуваните стоки.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
За да се облекчи боравенето с кодовете по КН и определянето на правилни мерки за контрол, приложими по отношение на химикалите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012, кодовете по КН, които обхващат повече химикали, отколкото изброените в приложение I, следва да бъдат обозначени с „ех“ преди кода по КН.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 649/2012 следва да бъде съответно изменен.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Целесъобразно е да се предостави известен период от време на всички заинтересовани страни, за да предприемат необходимите мерки за спазване на настоящия регламент, както и на държавите членки — за да предприемат мерките, необходими за прилагането му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 February 2016.
Той се прилага от 1 февруари 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Решение 2003/106/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно одобрението от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (PIC процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия ( ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Part 1 is amended as follows:
Част 1 се изменя, както следва:
the entry for endosulfan is deleted;
вписването за ендосулфан се заличава;
the following entries are added:
добавят се следните вписвания:
Chemical
Химикал
CAS No
CAS №
Einecs No
Einecs №
CN code (***)
Код по КН (***)
Subcategory (*)
Подкатегория (*)
Use limitation (**)
Ограничения за употреба (**)
Countries for which no notification is required
Държави, за които не се изисква уведомяване
‘1,1-Dichloroethene
„1,1-дихлороетен
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-трихлороетан
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-тетрахлороетан
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-тетрахлороетан
Dibutyltin compounds
Съединения на дибутилкалай
and others
и други
Dioctyltin compounds
Съединения на диоктилкалай
Fenbutatin oxide
Фенбутакалаен оксид
Lead compounds
Съединения на оловото
Pentachloroethane
Пентахлороетан
Trichlorobenzene
Трихлоробензен
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
терминът „Код по КН“ в заглавието на колоната се заменя с „Код по КН (***)“;
the following footnote is added:
добавя се следната бележка под линия:
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
„ex“ преди кода означава, че други химикали, различни от тези, посочени в колоната „Химикал“, може също да попадат в тази подпозиция.“
Part 2 is amended as follows:
Част 2 се изменя, както следва:
the following entry is added:
добавя се следното вписване:
Category (*)
Категория (*)
‘Fenbutatin oxide
„Фенбутакалаен оксид
Part 3 is amended as follows:
Част 3 се изменя, както следва:
Relevant CAS number(s)
Съответен(ни) CAS номер(а)
HS code
Код по ХС
Pure substance (**)
Чисто вещество (**)
Mixtures containing substance (**)
Смеси, съдържащи веществото (**)
Category
Категория
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
„Търговски пентабромодифенилов етер, включително
Industrial
Промишлен
tetrabromodiphenyl ether
тетрабромодифенилов етер
pentabromodiphenyl ether
пентабромодифенилов етер
Commercial octabromodiphenyl ether, including
Търговски октабромодифенилов етер, включително
Industrial’
Промишлен“
hexabromodiphenyl ether
хексабромодифенилов етер
heptabromodiphenyl ether
хептабромодифенилов етер
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
терминът „Код по ХС Чисто вещество“ в заглавието на колоната се заменя с „Код по ХС Чисто вещество (**)“;
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
терминът „Код по ХС Смеси, съдържащи веществото“ в заглавието на колоната се заменя с „Код по ХС Смеси, съдържащи веществото (**)“;
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Регламент (ЕС) 2015/2230 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2230
за забрана на риболова на брадата мерлуза във води на Съюза и международни води от зони VIII и IX от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Брадата мерлуза (Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Води на Съюза и международни води от зони VIII и IX
Union and international waters of VIII and IX
Регламент (ЕС) 2015/2231 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2231
за изменение, по отношение на международните счетоводни стандарти 16 и 38, на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
На 12 май 2014 г.
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на МСС 16 „Имоти, машини и съоръжения“ и МСС 38 „Нематериални активи“, озаглавени „Изясняване на приемливите методи на амортизация“.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Поради наличието на различни практики е необходимо да се изясни дали при изчисляване на амортизацията на актив е подходящо да се използват приходни методи.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Консултацията с Европейската консултативна група за финансова отчетност потвърди, че измененията на МСС 16 и МСС 38 отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Международен счетоводен стандарт (МСС) 16 „Имоти, машини и съоръжения“ се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
МСС 38 „Нематериални активи“ се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на своята първа финансова година, започваща на 1 януари 2016 г. или след тази дата.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
Изясняване на приемливите методи на амортизация
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
(изменения на МСС 16 и МСС 38)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Изменения на МСС 16 „Имоти, машини и съоръжения“
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Параграф 56 се изменя и се добавят параграфи 62А и 81И.
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Параграфи 60—62 не са изменени, но са включени тук за улеснение при справка.
Depreciable amount and depreciation period
Амортизируема сума и период на амортизация
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Бъдещите икономически изгоди, свързани с даден актив, се реализират от предприятието главно чрез неговото използване.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Други фактори обаче, например техническото и търговското остаряване и износване, докато активът стои неизползван, често водят до намаляване на икономическите изгоди, които са могли да бъдат получени от актива.
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
Следователно при определянето на полезния живот на актива се отчитат всички посочени по-долу фактори:
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
техническото или търговско остаряване поради промени или усъвършенстване на производството или поради промяна в пазарното търсене за продукта или услугата, получавани от актива.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an asset could indicate the expectation of technical or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Очакваните бъдещи намаления на продажбената цена на стока, произведена при използването на актив, биха могли да служат за ориентир за очакваното техническото или търговско остаряване на актива, което от своя страна би могло да отрази намаляването на бъдещите икономически ползи, присъщи на актива.
Depreciation method