natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1384/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета относно отваряне и управление на някои тарифни квоти за внос в Общносттa на продукти в сектора на птичето месо с произход от Израел (ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40).
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Регламент (ЕС) 2015/122 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/122
за забрана на риболова на морски костур във води на Съюза и в международни води от зона V, както и в международни води от зони ХII и ХIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
RED/51214D Видове
RED/51214D
Морски костур (Sebastes spp.)
Species
Зона
Redfish (Sebastes spp.)
Води на Съюза и международни води от зона V, както и международни води от зони XII и XIV
Zone
Регламент (ЕС) 2015/123 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/123
за забрана на риболова на скумрия в VIIIc, IX и X и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
VIIIc, IX и X и водите на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2015/124 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/124
за забрана на риболова на трицона и свързан с трицоната прилов във води на Съюза от зони IIа и IV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Трицона и свързан с трицоната прилов (Sprattus sprattus)
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
Регламент (ЕС) 2015/125 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/125
за забрана на риболова на трицона и свързан с трицоната прилов в зона IIIа от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for sprat and associated bycatches in area IIIa by vessels flying the flag of Germany
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/126 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/126
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/127 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/127
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 на Комисията [2] се откриват годишни тарифни квоти за внос на продукти в сектора на яйцата и за яйчен албумин с произход от Украйна.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, и тези количества да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
(в kg, изразено в еквивалент на яйца с черупки)
(shell egg equivalent weight in kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/128 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/128
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
С Регламент (ЕО) № 442/2009 на Комисията [2] се откриват годишни тарифни квоти за внос на продукти от сектора на свинското месо.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of pigmeat products.
Квотите, посочени приложение I, част Б от посочения регламент, се управляват по метода на едновременната проверка на заявленията.
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2014 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 January to 31 March 2015 are smaller than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 442/2009 на Комисията от 27 май 2009 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността в сектора на свинското месо (ОВ L 129, 28.5.2009 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
В съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 Република Корея представи искане до Комисията да бъде включена в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на някои преработени селскостопански продукти.
The Republic of Korea submitted a request in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 to the Commission to be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for certain processed agricultural products.
В резултат на прегледа на тази информация и последвалото обсъждане с органите на Република Корея, както и на проверката на място на правилата за производство и мерките за контрол, прилагани от Република Корея, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на биологичното производство на преработени селскостопански продукти, предназначени за употреба като храна, са равностойни на нормите, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
The examination of that information, subsequent discussions with the authorities of the Republic of Korea and an on-the-spot examination of the rules of production and the control measures applied in the Republic of Korea have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production of processed agricultural products for use as food are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Поради това Република Корея следва да бъде включена в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 по отношение на преработените селскостопански продукти, предназначени за употреба като храна (продукти от категория D).
Consequently, the Republic of Korea should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for processed agricultural products for use as food (Category D products).
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, от чиято компетентност е да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на установяване на равностойни правила.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Поради включването на Република Корея в приложение III към посочения регламент, от приложение IV следва да бъдат заличени съответните контролни и надзорни органи, признати до момента за вноса на продукти от категория D от Република Корея.
As a consequence of the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to that Regulation, the relevant control bodies and control authorities recognised until now for the import of Category D products from the Republic of Korea should be deleted from Annex IV.
Република Корея се включва в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, считано от 1 февруари 2015 г.
The inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from 1 February 2015.
С цел да се позволи на операторите да се адаптират към измененията на приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изменението на приложение IV следва да се прилага едва след изтичането на разумен период от време.
In order to allow operators to adapt to the amendments made to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the amendment of the latter Annex should, however, apply only after a reasonable time period.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Член 1, точка 1 влиза в сила от 1 февруари 2015 г.
Point (1) of Article 1 shall apply from 1 February 2015.
Член 1, точка 2 влиза в сила от 1 май 2015 г.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 May 2015.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се вмъква следният текст:
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the following text is inserted:
„РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
‘REPUBLIC OF KOREA
Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна
Processed agricultural products for use as food
получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Република Корея или са внесени в Република Корея:
organically grown ingredients in products of category D that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
или от Съюза,
either from the Union
или от трета държава, за която Република Корея е преценила, че в тази трета държава продуктите са произведени и контролирани според правила, равностойни на предвидените в законодателството на Република Корея.
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.
Производствени стандарти
Production standards
Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food
Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food.
Ministry of Agriculture and Rural Affairs
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Контролни органи
Control bodies
Korea Environment-Friendly Organic Certification Center
Korea Environment-Friendly Organic Certification Centre
The Center for Environment Friendly Agricultural Products Certification
The Centrefor Environment Friendly Agricultural Products Certification
ECO-Leaders Certification Co.,Ltd.
ECO-Leaders Certification Co., Ltd
Органи, издаващи сертификати
Certificate issuing bodies and authorities
посочените в точка 5.
as at point 5.
Период на включване
Duration of the inclusion
до 31 януари 2018 г.“
31 January 2018.’
В текста, отнасящ се до „Australian Certified Organic“, в точка 3 редът относно третата държава „Южна Корея“ и номерът на кода „KR-BIO-107“ се заличават;
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, in point 3, the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-107’ is deleted.
В текста, отнасящ се до „BCS Öko-Garantie GmbH“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-141“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
In the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-141’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
В текста, отнасящ се до „Bioagricert S.r.l.“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-132“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-132’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
В текста, отнасящ се до „Bio.inspecta AG“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-161“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-161’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
В текста, отнасящ се до „Control Union Certifications“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-149“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-149’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Текстът, отнасящ се до „Doalnara Certified Organic Korea, LLC“, се изменя, както следва
The entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is amended as follows:
в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-129“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-129’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’;
в точка 4 думата „вино“ се заличава;
in point 4, the word ‘wine’ is deleted.
В текста, отнасящ се до „Ecocert SA“, в точка 3, в реда относно третата държава „Южна Корея“ и номера на кода „KR-BIO-154“ кръстчето в колона D се заличава; „Южна Корея“ се заменя с „Република Корея“;
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-154’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
Регламент (ЕС) 2015/132 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/132
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Морски костур (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastesspp.)
Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Регламент (ЕС) 2015/133 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/133
за забрана на риболова на херинга в зони IV, VIId и води на Съюза от IIa от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of Denmark
Регламент (ЕС) 2015/134 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/134
за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/135 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/135
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/136 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/136
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията [2] бяха открити и беше определен начинът на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Месец януари е първият подпериод за квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви а)—г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с пореден номер 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества за съответните квоти, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
От горепосочената информация следва също, че за квотите с пореден номер 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 и 09.4153 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
В съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва също да се определи общото налично количество за следващия подпериод за квотите с пореден номер 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
По отношение на подадените през първите десет работни дни на месец януари 2015 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с пореден номер 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с пореден номер 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец януари 2015 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the January 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец януари 2015 г.
Allocation coefficient for the January 2015 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец април 2015 г. (в kg)
Total quantity available for April 2015 subperiod (kg)