natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобреният получател извършва необходимото, така че карнетът ТИР и основният референтен номер (MRN) на операцията ТИР да бъдат представени в срока, определен в разрешението, на получаващото митническо учреждение за завършване на операцията ТИР по силата на член 279, параграф 4 от настоящия регламент.
Article 283
Смята се, че титулярят на карнета ТИР е изпълнил задълженията си по член 1, буква о) от Конвенцията ТИР, когато карнетът ТИР заедно с пътното превозно средство, състава от превозни средства или контейнерът и стоките са доставени непокътнати на одобрения получател на място, определено в разрешението.
Notification of offences and irregularities
Движение на стоки по силата на конвенцията ата и истанбулската конвенция
(Articles 226(3)(c) and 227(2)(c) of the Code)
Член 283
The customs office of coordination, referred to in Article 166, of the Member State where an offence or irregularity has been committed in the course of or in connection with an ATA transit movement shall notify the ATA carnet holder and the guaranteeing association of the offence or irregularity within a year of the date of expiry of the validity of the carnet.
Уведомление за нарушения и нередности
Article 284
(член 226, параграф 3, буква в) и член 227, параграф 2, буква в) от Кодекса)
Alternative proof of termination of the ATA transit operation
Координационното митническо учреждение по член 166 на държавата членка, в която е било извършено нарушение или нередност по време на или във връзка с транзитно движение АТА, уведомява титуляря на карнета АТА и обезпечаващата асоциация за нарушението или нередността в рамките на една година от изтичането на срока на действие на карнета.
The ATA transit operation shall be considered as having been terminated correctly where the ATA carnet holder presents, within the time-limits prescribed in Article 7(1) and (2) of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention and to the satisfaction of the customs authority, one of the following documents identifying the goods:
Член 284
the documents referred to in Article 8 of the ATA Convention where the carnet is issued under the ATA Convention or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention where the carnet is issued under the Istanbul Convention;
Алтернативно доказателство за завършването на транзитна операция АТА
a document certified by the customs authority establishing that the goods have been presented at the customs office of destination or exit;
Смята се, че транзитната операция АТА е завършена правилно, когато титулярят на карнет АТА представи — в сроковете по член 7, параграфи 1 и 2 от Конвенцията АТА, когато карнетът е издаден по силата на Конвенцията АТА, или в сроковете по член 9, параграф 1, букви а) и б) от приложение А към Истанбулската конвенция, когато карнетът е издаден по силата на Истанбулската конвенция — един от следните приемливи за митническия орган документи за идентифициране на стоките:
a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.
документите по член 8 от Конвенцията АТА, когато карнетът е издаден по силата на Конвенцията АТА, или документите по член 10 от приложение А към Истанбулската конвенция, когато карнетът е издаден по силата на Истанбулската конвенция;
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents may be provided as proof.
документ, който е заверен от митническия орган и с който се удостоверява, че въпросните стоки са били представени пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане;
Movement of goods under cover of form 302
документ, който е издаден от митническите органи на трета държава, където стоките се поставят под митнически режим.
Article 285
Вместо документите по параграф 1 като доказателство може да се представят техни копия, чиято вярност е заверена от организацията, заверила оригиналните документи.
Designated customs offices
Движение на стоки под покритието на формуляр 302
(Articles 226(3)(e), 227(2)(e) and 159(3) of the Code)
Член 285
The customs authority in each Member State in which forces of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO forces) eligible to use form 302 are stationed shall designate the customs office or offices responsible for customs formalities and controls concerning the movement of goods carried out by or on behalf of those forces.
Определени митнически учреждения
Article 286
(член 226, параграф 3, буква д), член 227, параграф 2, буква д) и член 159, параграф 3 от Кодекса)
Supply of forms 302 to NATO forces
Митническият орган на всяка държава членка, в която има разположени сили на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), имащи право да използват формуляр 302, определя митническото учреждение или митническите учреждения, които отговарят за митническите формалности и контрол във връзка с движението на стоки, извършвано от тези сили или от тяхно име.
(Articles 226(3)(e) and 227(2)(e) of the Code)
Член 286
The designated customs office of the Member State of departure shall supply the NATO forces stationed in its area with forms 302 which:
Предоставяне на формуляри 302 на силите на НАТО
are pre-authenticated with the stamp and signature of an official of that office;
(член 226, параграф 3, буква д) и член 227, параграф 2, буква д) от Кодекса)
are serially numbered;
Определеното митническо учреждение на отправната държава членка предоставя на силите на НАТО, разположени на нейната територия, формуляри 302, които имат следните характеристики:
bear the full address of that designated customs office for the return copy of the form 302.
автентичността им е предварително установена от длъжностно лице от посоченото учреждение чрез печат и подпис;
Article 287
номерирани са с поредни номера;
Procedural rules applying to the use of form 302
на тях е написан пълният адрес на определеното митническо учреждение за екземпляра за връщане на формуляр 302.
At the time of dispatch of the goods, the NATO forces shall do either of the following:
Член 287
lodge the form 302 data electronically at the customs office of departure or entry;
Процедурни правила за употребата на формуляр 302
complete form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.
Към момента на изпращане на стоките силите на НАТО извършват едно от следните действия:
Where the NATO forces lodge the form 302 data electronically in accordance with paragraph 1(a), Articles 294, 296, 304, 306,314, 315, and 316 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
подават по електронен път данните от формуляр 302 до отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане;
Where the NATO forces proceed in accordance with paragraph 1(b), a copy of the form 302 shall be given, without delay, to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
попълват формуляр 302 и вписват изявление, че стоките се придвижват под техен контрол, като заверяват това заявление с подпис, печат и дата.
The other copies of the form 302 shall accompany the consignment to the NATO forces of destination where the forms shall be stamped and signed by those NATO forces.
Когато силите на НАТО подават данните от формуляр 302 по електронен път по реда на параграф 1, буква а), със съответните изменения се прилагат членове 294, 296, 304, 306, 314, 315 и 316 от настоящия регламент.
At the time of arrival of the goods two copies of the form shall be given to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
Когато силите на НАТО действат по реда на параграф 1, буква б), на определеното митническо учреждение, отговарящо за митническите формалности и контрол във връзка със силите на НАТО, които изпращат стоките или от чието име се изпращат стоките, незабавно се представя екземпляр от формуляр 302.
That designated customs office shall retain one copy and shall return the second copy to the customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Другите екземпляри от формуляр 302 придружават пратката до получаващите сили на НАТО, където формулярите се подпечатват и подписват от тези сили.
Transit of goods transported under the postal system
При пристигането на стоките два екземпляра от формуляра се представят на определеното митническо учреждение, отговарящо за митническите формалности и контрол във връзка с получаващите сили на НАТО.
Article 288
Посоченото определено митническо учреждение запазва един екземпляр, а втория екземпляр връща на митническото учреждение, отговарящо за митническите формалности и контрол във връзка със силите на НАТО, които изпращат стоките или от чието име се изпращат стоките.
Movement of non-Union goods in postal consignments under the external transit procedure
Транзит на стоки, превозвани чрез пощенската система
(Article 226(3)(f) of the Code)
Член 288
Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Движение на несъюзни стоки в пощенски пратки под режим външен транзит
Article 289
(член 226, параграф 3, буква е) от Кодекса)
Movement of postal consignments containing both Union and non-Union goods
Когато несъюзни стоки се придвижват под режим външен транзит по силата на член 226, параграф 3, буква е) от Кодекса, пощенската пратка и всички придружаващи документи трябва да бъдат обозначени с етикета, предвиден в приложение 72-01.
(Articles 226(3)(f) and 227(2)(f) of the Code)
Член 289
Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Движение на пощенски пратки, съдържащи едновременно съюзни и несъюзни стоки
For the Union goods contained in a consignment as referred to in paragraph 1, proof of the customs status of Union goods or a reference to the MRN of that means of proof shall be sent separately to the postal operator of destination or be enclosed in the consignment.
(член 226, параграф 3, буква е) и член 227, параграф 2, буква е) от Кодекса)
Where the proof of the customs status of Union goods is sent separately to the postal operator of destination, that postal operator shall present the proof of the customs status of Union goods to the customs office of destination together with the consignment.
Когато пощенска пратка съдържа едновременно съюзни и несъюзни стоки, тази пратка и всички придружаващи документи трябва да бъдат обозначени с етикета, предвиден в приложение 72-01.
Where the proof of customs status of Union goods or its MRN is enclosed in the consignment, that shall be clearly indicated on the exterior of the package.
За съюзните стоки, съдържащи се в пратка по параграф 1, на получаващия пощенски оператор се изпраща отделно доказателство за митническия статус на съюзните стоки или основният референтен номер (MRN) на това доказателство или това доказателство/този номер се изпращат включени в самата пратка.
Article 290
Когато доказателството за митническия статус на съюзните стоки се изпраща отделно до получаващия пощенски оператор, той представя това доказателство на получаващото митническо учреждение заедно с пратката.
Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations
Когато доказателството за митническия статус на съюзните стоки или основният референтен номер (MRN) са включени в пратката, това се посочва ясно на външната страна на опаковката.
(Article 227(2)(f) of the Code)
Член 290
Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
Движение на пощенски пратки под режим вътрешен транзит в особени случаи
Where Union goods are moved under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code from the customs territory of the Union to a common transit country for onward transmission to the customs territory of the Union, those goods shall be accompanied by proof of the customs status of Union goods established by one of the means listed in Article 199 of this Regulation.
(член 227, параграф 2, буква е) от Кодекса)
The proof of the customs status of Unions goods shall be presented to a customs office on re-entry in the customs territory of the Union.
Когато съюзни стоки се придвижват до, от или между специални данъчни територии под режим вътрешен транзит по силата на член 227, параграф 2, буква е) от Кодекса, пощенската пратка и всички придружаващи документи трябва да бъдат обозначени с етикета, предвиден в приложение 72-02.
External and internal Union transit procedure
Когато съюзни стоки се придвижват под режим вътрешен транзит по силата на член 227, параграф 2, буква е) от Кодекса от митническата територия на Съюза до държава с общ транзитен режим за по-нататъшно предаване към митническата територия на Съюза, тези стоки се придружават от доказателство за митническия статус на съюзни стоки, което е осигурено чрез едно от средствата по член 199 от настоящия регламент.
Article 291
Доказателството за митническия статус на съюзните стоки се представя на митническото учреждение на повторно въвеждане на митническата територия на Съюза.
Transit operation in particular circumstances
Режим външен съюзен транзит и режим вътрешен съюзен транзит
(Article 6(3)(b) of the Code)
Член 291
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
Транзитни операции при особени обстоятелства
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
(член 6, параграф 3, буква б) от Кодекса)
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Митническият орган приема декларация за транзит на хартиен носител при временен срив на:
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни;
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита.
Article 292
Правилата за използването на декларация за транзит на хартиен носител се определят в приложение 72-04.
Verification and administrative assistance
Приемането на декларация за транзит на хартиен носител при временен срив по буква б) или в) подлежи на одобрение от митническите органи.
(Article 48 of the Code)
Член 292
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Проверка и административна помощ
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
(член 48 от Кодекса)
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Компетентният митнически орган може да извършва последващ контрол по отношение на представената информация и всякакви документи, формуляри, разрешения или данни, свързани с транзитната операция, за да установи дали вписаните сведения, обменената информация и печатите са автентични.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Такъв контрол се извършва, когато има съмнения за точността и автентичността на представената информация или когато има подозрения за измама.
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Той може да се извършва и въз основа на анализ на риска или чрез случаен подбор.
Article 293
Компетентният митнически орган, който получи искане за последващ контрол, отговаря незабавно.
The Convention on a common transit procedure
Когато компетентният митнически орган на отправната държава членка отправи до компетентния митнически орган искане за последващ контрол по отношение на информацията във връзка с операцията по съюзен транзит, условията по член 215, параграф 2 от Кодекса, отнасящи се до приключването на режим транзит, се смятат за неизпълнени до потвърждаването на автентичността и точността на данните.
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Член 293
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Конвенцията за общ транзитен режим
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
(член 226, параграф 3, буква а) и член 227, параграф 2, буква а) от Кодекса)
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Когато притежателят на стоките ползва общия транзитен режим, прилагат се параграф 2 от настоящия член и член 189 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Article 294
Въпреки това се смята, че стоките, които се движат на митническата територия на Съюза, са поставени под режим съюзен транзит по силата на член 1, параграф 2 от Конвенцията за общ транзитен режим.
Mixed consignments
Когато се прилагат разпоредбите на Конвенцията за общ транзитен режим и съюзни стоки преминават през една или повече държави с общ транзитен режим, стоките се поставят под режим вътрешен съюзен транзит по член 227, параграф 2, буква а) от Кодекса, освен съюзните стоки, които се превозват изцяло по море или въздух.
(Article 233(1)(b) of the Code)
Член 294
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
Смесени пратки
Article 295
(член 233, параграф 1, буква б) от Кодекса)
Scope
Дадена пратка може да съдържа едновременно стоки, които трябва да бъдат поставени под режим външен съюзен транзит по реда на член 226 от Кодекса, и стоки, които трябва да бъдат поставени под режим вътрешен съюзен транзит по реда на член 227 от Кодекса, при условие че всяка стокова позиция е отбелязана по съответния начин в декларацията за транзит.
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Член 295
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
Обхват
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Режим съюзен транзит е задължителен в следните случаи:
Formalities at the customs office of departure
когато несъюзните стоки, превозвани по въздух, се товарят или претоварват на летище в Съюза;
Article 296
когато несъюзните стоки, превозвани по море, се превозват с редовна корабна линия, одобрена по реда на член 120 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Transit declaration and means of transport
Формалности в отправното митническо учреждение
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Член 296
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Декларация за транзит и транспортно средство
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Всяка декларация за транзит включва само стоките, които са поставени под режим съюзен транзит и които са или ще бъдат придвижвани от едно отправно митническо учреждение до едно получаващо митническо учреждение с едно транспортно средство, в един контейнер или в една опаковка.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Въпреки това една декларация за транзит може да включва стоки, които са или ще бъдат придвижвани от едно отправно митническо учреждение до едно получаващо митническо учреждение в повече от един контейнер или в повече от една опаковка, когато контейнерите или опаковките са натоварени само на едно транспортно средство.
a set of coupled railway carriages or wagons;
За целите на този член под „едно транспортно средство“ се разбира всяко от долупосочените, при условие че превозваните стоки се изпращат заедно:
boats constituting a single chain.
пътно превозно средство заедно с ремаркето/ремаркетата му или полуремаркето/полуремаркетата му;
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
състав от скачени железопътни вагони;
Article 297
плавателни съдове, образуващи общ състав.
Time-limit for the presentation of goods
Когато за целите на режим съюзен транзит едно транспортно средство се използва за товарене на стоки в повече от едно отправно митническо учреждение и за разтоварване на стоки в повече от едно получаващо митническо учреждение, за всяка от пратките се подават отделни декларации за транзит.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Член 297
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Срок за представяне на стоките
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Отправното митническо учреждение определя срок, в който стоките се представят пред получаващото митническо учреждение, като отчита следното:
Article 298
всички относими сведения, предадени от титуляря на режима.
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure