natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 1 юли всяка година управителният съвет изпраща консолидирания годишен отчет за дейността заедно с оценката си на този отчет на Сметната палата, на Комисията, на Европейския парламент и на Съвета.
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
В надлежно обосновани случаи, по-специално когато това се налага от естеството на сферата на дейност на органа, в учредителния инструмент могат да бъдат определени допълнителни изисквания за докладване.“;
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
в член 33 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
По отношение на възлагането на обществени поръчки се прилагат разпоредбите на дял V от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 при спазване на параграфи 3—6 от настоящия член и на специфичните разпоредби на учредителния инструмент или на основния акт на програмата, чието изпълнение е възложено на органа за ПЧП.“;
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
член 35 се заменя със следното:
Article 35 is replaced by the following:
„Член 35
‘Article 35
По отношение на безвъзмездните средства се прилагат разпоредбите на дял VI от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 при спазване на специфичните разпоредби на учредителния инструмент или на основния акт на програмата, чието изпълнение е възложено на органа за ПЧП.“;
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
в член 39 третата алинея се заменя със следното:
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
„Ако съгласно счетоводните правила, посочени в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се изисква отчетите на органа за ПЧП да бъдат консолидирани, органът за ПЧП изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.“;
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
член 43 се заменя със следното:
Article 43 is replaced by the following:
Ако съгласно счетоводните правила, посочени в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се изисква отчетите на органа за ПЧП да бъдат консолидирани, счетоводителят на органа за ПЧП изпраща междинните отчети на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата година.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
Освен това в случая, посочен в първата алинея, до 1 март на следващата година счетоводителят на органа за ПЧП изпраща на счетоводителя на Комисията и пакет от отчети в стандартен формат, определен от счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Най-късно до 1 юни на следващата година Сметната палата представя своите забележки по междинните отчети на органа за ПЧП.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети, счетоводителят съставя окончателните отчети на органа за ПЧП.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Директорът изпраща окончателните отчети на управителния съвет, който дава становище по тях.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Ако съгласно счетоводните правила, посочени в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се изисква отчетите на органа за ПЧП да бъдат консолидирани, счетоводителят изпраща окончателните отчети и становището на управителния съвет на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета до 1 юли на следващата финансова година.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Освен това в този случай до 1 юли счетоводителят на органа за ПЧП изпраща на счетоводителя на Комисията и пакет от отчети в стандартен формат, определен от счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Ако съгласно счетоводните правила, посочени в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се изисква отчетите на органа за ПЧП да бъдат консолидирани, на същата дата, на която предава окончателните отчети, счетоводителят на органа за ПЧП също така изпраща на Сметната палата с копие до счетоводителя на Комисията представително писмо относно тези окончателни отчети.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Окончателните отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя, в която той декларира, че окончателните отчети са изготвени в съответствие с настоящата глава и с приложимите счетоводни принципи, правила и методи.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Одобрените окончателни отчети на органа за ПЧП се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от 15 ноември на следващата година.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
В срок до 30 септември на следващата година директорът на органа за ПЧП изпраща на Сметната палата отговор по забележките, включени в годишния ѝ доклад.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Едновременно с това отговорите на органа за ПЧП се изпращат и на Комисията.“;
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
заглавието на глава 9 се заменя със следното:
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
ВЪНШЕН ОДИТ, ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА И БОРБА С ИЗМАМИТЕ“;
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
членове 46 и 47 се заменят със следното:
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на органа за ПЧП отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на органа за ПЧП преди консолидацията в окончателните отчети на този орган.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
Освен ако е предвидено друго в учредителния инструмент, Сметната палата изготвя специален годишен доклад за органа за ПЧП в съответствие с изискванията на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
При изготвянето на доклада Палатата взема предвид одита на независимия външен одитор, посочен в първата алинея, и действията, предприети по неговите констатации.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
Органът за ПЧП съобщава на Сметната палата своя окончателно приет бюджет.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Той я информира във възможно най-кратък срок за всички решения и актове, приети съгласно членове 6, 7 и 10.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Контролът, извършван от Сметната палата, се урежда с членове 158—163 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Преди 15 май на година n+2, освен ако е предвидено друго в учредителния инструмент, по препоръка на Съвета Европейският парламент освобождава директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
Директорът информира управителния съвет за забележките на Европейския парламент, съдържащи се в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Ако срокът, предвиден в параграф 1, не може да бъде спазен, Европейският парламент или Съветът информира директора за причините за отлагането.
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Ако Европейският парламент отложи решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, директорът полага в сътрудничество с управителния съвет всички усилия за възможно най-бързо предприемане на мерки за отстраняване или улесняване на отстраняването на пречките пред това решение.“;
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
вмъкват се следните членове 47а и 47б:
the following Articles 47a and 47b are inserted:
Решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета обхваща отчетите за всички приходи и разходи на органа за ПЧП, бюджетния резултат и активите и пасивите на органа за ПЧП, отразени във финансовия отчет.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
С цел освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, след като Съветът направи същото, Европейският парламент разглежда отчетите и финансовите отчети на органа за ПЧП.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
Той разглежда и годишния доклад на Сметната палата заедно с отговорите на директора на органа за ПЧП, всички съществени специални доклади на Сметната палата във връзка със съответната финансова година и декларацията на Сметната палата за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
По искане на Европейския парламент директорът му предоставя по начина, предвиден в член 165, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, всяка информация, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Член 47б
Article 47b
Директорът прави всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, както и по коментарите, придружаващи препоръката за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, приета от Съвета.
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
По искане на Европейския парламент или на Съвета директорът докладва за мерките, предприети с оглед на забележките и коментарите, посочени в параграф 1.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
Директорът изпраща копие от доклада на Комисията и на Сметната палата.“;
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
в член 48 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Органът за ПЧП предоставя на служителите на Комисията, на други упълномощени от нея лица и на Сметната палата достъп до своите обекти и помещения, а също и до цялата информация, необходима за извършването на одитите им, включително до информацията в електронен формат.“;
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
член 50 се заменя със следното:
Article 50 is replaced by the following:
Приемане на финансовите правила на органа за ПЧП
Adoption of the PPP body's financial rules
Без да се засяга параграф 2, всеки орган за ПЧП, посочен в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, приема нови финансови правила в срок от девет месеца от датата, на която попадне в обхвата на член 209 от този регламент.
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Всеки посочен в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 орган за ПЧП, който вече е приел своите финансови правила в съответствие с настоящия регламент, ги преразглежда с оглед на влизането им в сила на 1 януари 2016 г.“
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Регламент (ЕС, Евратом) № 547/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 18).
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Регламент (ЕС, Евратом) 2015/1929 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 2015 година за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 286, 30.10.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 2).
1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2462 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
Като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1], и по-специално членове 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 и 209 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 бе изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/1929 на Европейския парламент и на Съвета [2], за да бъде приведен в съответствие с изменената Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] за обществените поръчки и Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4] за възлагане на договори за концесия и за да бъде подсилена системата за защита на бюджета на Съюза.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Поради това е необходимо да се актуализира Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [5] относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък ДФЕС) законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове само с цел допълване или изменяне на определени несъществени елементи на законодателния акт.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Необходимо е да се приведе в съответствие съдържанието на споразумението за делегиране, сключено със субектите, на които е възложено изпълнението на бюджета при режим непряко управление, с увеличените задължения, въведени с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, за уведомяване и налагане на административни санкции на икономическите оператори в случай на нередности или измами.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Приравняването на организациите с нестопанска цел на международни организации, което позволява да се прилагат съответните специфични правила за непрякото управление, следва да бъде ограничено и да зависи от определени условия.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Поради това е целесъобразно да се определят процедурите и критериите, които следва да бъдат прилагани за всяко такова приравняване.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
От съображения за яснота и последователност е необходимо да бъдат добавени нови определения и да бъдат направени технически пояснения, за да се гарантира, че терминологията от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 съответства на тази от директиви 2014/24/ЕС и 2014/23/ЕС, доколкото това е възможно.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Целесъобразно е процедурите за възлагане, които трябва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, да следват информацията за обявленията, предвидена в Директива 2014/24/ЕС, и тези обявления да се изпращат по електронен път.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.