natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теглото на значимата съставка или значимите съставки на стоките, които ще бъдат поставени под режим активно усъвършенстване, и на еквивалентните стоки се посочва в съответните митнически декларации и стандартизирания обмен на информация (INF), за да се осигури възможност на митническите органи да проверят еквивалентността въз основа на тези елементи.
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Използването на еквивалентни стоки не е разрешено за стоките, които са обхванати от приложение 71-02.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1.
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-05
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Стандартизиран обмен на информация (INF)
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Раздел А
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Стандартизираният обмен на информация (INF) между митническите органи все още не е задължителен, но надзорното митническо учреждение трябва да предостави съответните елементи от данни за INF за въвеждане в електронната система за INF
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Надзорното митническо учреждение предоставя посочените по-долу елементи от данни по реда на член 181, параграф 1.
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
Когато митническа декларация или декларация/уведомление за реекспорт се отнася до INF, компетентните митнически органи предоставят допълнителни елементи от данни по реда на член 181, параграф 3.
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
Титулярят на разрешението за активно усъвършенстване IM/EX, което включва една държава членка, може да поиска от надзорното митническо учреждение да предостави съответните елементи от данни за INF чрез електронната система за INF, за да подготви стандартизирания обмен на информация между митническите органи, ако отговорният митнически орган е поискал такъв INF.
unmanufactured tobacco
Бележка:
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
означава задължително, а (Н) — незадължително.
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Общи елементи от данни
All fishery products subject to an autonomous quota.
Забележки
ANNEX 71-03
Номер на разрешението (З)
List of permitted usual forms of handling
Лице, което отправя искането (З)
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
EORI номер, използван за идентификация
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
INF номер (З)
reconstruction of the goods after transport;
Единен номер, определен от надзорното митническо учреждение
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
[напр.
removal of damaged or contaminated components;
IP EX/IM/123456/GB + номер на разрешението]
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
Надзорно митническо учреждение (З)
treatment against parasites;
За идентификация се използва кодът от списъка на митническите учреждения (COL код).
anti-rust treatment;
Митническо учреждение, използващо елементите от данни за INF (Н — незадължително)
treatment:
За идентификация се използва кодът от списъка на митническите учреждения (COL код).
by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
Този елемент ще бъде предоставен, ако елементите от данни за INF се използват действително.
by simple lowering of the temperature;
Описание на стоките, които са обхванати от INF (З)
even if this results in a different eight-digit CN code;
Код по КН, нетно количество, стойност (З) на преработените продукти
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Тези елементи се отнасят до общото нетно количество на стоките, за които се иска INF.
treatment consisting in:
Описание на преработените продукти, които са обхванати от INF (З)
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Код по КН, нетно количество, стойност на преработените продукти (З)
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Тези елементи се отнасят до общото нетно количество на преработените продукти, за които се иска INF.
desalination, cleaning and butting of hides;
Сведения от митническата декларация/декларации за поставяне на стоките под специален режим (Н)
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на поставяне под режим.
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
Основен референтен номер — MRN (Н)
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
Този елемент може да бъде предоставен, ако елементите от данни за INF се използват действително.
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Забележки (Н)
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
Тук може да се впише всякаква допълнителна информация.
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
Специални елементи от данни за активното усъвършенстване (АУ)
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
Ако е възникнало митническо задължение, размерът на вносното мито се изчислява по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса (Н).
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
Еквивалентни стоки (Н)
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
Предварителен износ (Н)
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;
Дело АУ IM/EX
any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Митническата декларация за поставяне под режим активно усъвършенстване е приета (Н)
ANNEX 71-04
Сведения, необходими за прилагането на мерките на търговската политика (Н)
Special provisions concerning equivalent goods
Последна дата за приключване на режима (Н)
I. CUSTOMS WAREHOUSING, INWARD AND OUTWARD PROCESSING
Код по КН, нетно количество, стойност (З)
Conventionally produced goods and organic goods
Посочва се количеството на стоките, които са били поставени под режим АУ.
It is not permitted to replace:
Този елемент се предоставя от митническото учреждение на поставяне под режим.
organic goods by conventionally produced goods; and
Декларацията за приключване на режима е приета (Н)
conventionally produced goods by organic goods.
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на приключване на режима.
INWARD PROCESSING
При приключване на режима да се посочи количеството на преработените продукти, което е налично.
Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
Този елемент се предоставя от митническото учреждение на приключване на режима.
Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
Дата на напускане и резултат от напускането (Н)
The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Тези елементи се предоставят от митническото учреждение на напускане.
Wheat
Дело АУ EX/IM
Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Union wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Декларацията за износ под режим активно усъвършенстване EX/IM е приета (Н)
derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ.
the use of equivalent goods is permitted between Union durum wheat and durum wheat of third-country origin, provided it is for the production of pasta falling within CN codes 19021100 and 190219.
Последна дата на поставяне на несъюзните стоки, които се заменят с еквивалентни стоки, под режим активно усъвършенстване (Н)
Sugar
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ.
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that processed products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Посочва се количеството на стоките, които може да бъдат поставени под режим АУ.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Дата на напускане и резултат от напускането
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III of Part B of Annex IIĪ to Regulation (EU) No 1308/2013.
Дата на поставяне на несъюзните стоки, които се заменят с еквивалентни стоки, под режим активно усъвършенстване (Н)
Live animals and meat
При поставяне на несъюзни стоки под режим активно усъвършенстване да се посочи наличното количество.
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
Специални елементи от данни за пасивното усъвършенстване (ПУ)
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
Дело ПУ EX/IM
Maize
Държава на преработка (Н)
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
Държава членка на повторен внос (Н)
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
Митническа декларация за ПУ номер (З)
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
Когато в митническата декларация за ПУ е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ/поставяне под режим.
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
Идентификация на стоките (З)
Olive oil
освен ако може да се използват еквивалентни стоки.
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ/поставяне под режим.
virgin olive oil
Код по КН, нетно количество (З)
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
При поставяне на съюзни стоки под режим пасивно усъвършенстване да се посочи наличното количество.
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
Този елемент се предоставя от митническото учреждение на износ/поставяне под режим.
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
Последна дата на реимпорт на преработените продукти (З)
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Резултат от напускането (З)
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на напускане.
olive-pomace oil
Дата на реимпорт на преработените продукти (З)
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
Когато в митническата декларация е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на допускане за свободно обращение.
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
Сведения от митническата декларация/декларации за допускане за свободно обращение (Н)
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
Когато в митническата декларация за допускане за свободно обращение е посочен INF, този елемент се предоставя от митническото учреждение на допускане за свободно обращение.
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
При реимпорт на преработени продукти се посочва количеството на преработените продукти, които може да бъдат реимпортирани под режим пасивно усъвършенстване.
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
Този елемент се предоставя от митническото учреждение на допускане за свободно обращение.
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
Дело АУ IM/EX
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Предварителен внос на преработени продукти (Н)
Milk and milk products
(трябва да се предостави обезпечение)
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
Последна дата на поставяне на съюзните стоки, които се заменят с еквивалентни стоки, под режим пасивно усъвършенстване (Н)
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
Дата на поставяне на съюзните стоки, които се заменят с еквивалентни стоки, под режим пасивно усъвършенстване (З)
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
При поставяне на съюзни стоки, които се заменят с еквивалентни стоки, под режим пасивно усъвършенстване, се посочва количеството на съюзните стоки, които трябва да бъдат поставен под този режим.
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
Раздел Б
The reference period shall not exceed 4 months.
Стандартизираният обмен на информация (INF) между митническите органи е задължителен, но елементите от данни за INF все още не са налични в електронната система за INF
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
Отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса е поискал стандартизиран обмен на информация между митническите органи по реда на член 181, параграф 2, тъй като е възникнало митническо задължение по член 77, параграф 1, буква а) или член 79, параграф 1 от Кодекса за преработените продукти, които са били получени под режим активно усъвършенстване IM/EX.
OUTWARD PROCESSING
Изчисляването на размера на вносното мито се извършва по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса, но отговорният митнически орган няма информация за стоките, които са поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX.
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
Отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса е поискал стандартизиран обмен на информация между митническите органи по реда на член 181, параграф 2, тъй като е възникнало митническо задължение по член 77, параграф 1, буква а) или член 79, параграф 1 от Кодекса за преработените продукти, които са били получени под режим активно усъвършенстване IM/EX, и се прилагат мерки на търговската политика (МТП).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
В случаите по точка 1 или 2 отговорният митнически орган предоставя следните елементи от данни:
ANNEX 71-05
Вид на искането (З)
Standardised exchange of information (INF)
Режимът трябва да бъде определен (АУ или АУ МТП) Елементът „Вид на искането“ е необходим само когато в митническата декларация не е посочен INF.
Section A
Отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса (З)
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
МТП (Н)
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Надзорно митническо учреждение, получаващо искането (З)
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
Описание на стоките или преработените продукти, за които се иска INF (З)
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
Надзорното митническо учреждение, получаващо искането, предоставя следните елементи от данни:
Note:
Специални елементи от данни за АУ IM/EX
means mandatory and (O) means optional
Размерът на вносното мито трябва да се вземе под отчет и длъжникът трябва да бъде уведомен за това по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса (Н)
Common data elements
[напр.
Comments
IP/123456/GB + номер на разрешението (EORI номерът е част от номера на разрешението)]
Authorisation number (M)
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-06
Person making the request (M)
Информация, която трябва да бъде представена в свидетелството за приключване
EORI number used for identification purposes
сведения за разрешението;
INF number (M)
количеството на всеки вид стоки, поставени под специален режим, за който се иска приключване;
Unique number given by the supervising customs office
кодът по КН на стоките, които са били поставени под специален режим;
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
ставката на вносните мита, дължими за стоките, които са били поставени под специален режим, и — в съответните случаи — митническата им стойност;
Supervising customs office (M)