natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посочване на катиона или катионите, изброени в приложение II, буква г), в случай на казеинати за хранителни цели;
an indication of the cation or cations, as listed in point (d) of Annex II, in the case of edible caseinates,
съдържанието на протеини в случай на смеси, съдържащи казеинати за хранителни цели;
the protein content in the case of mixtures containing edible caseinates;
нетното количество на продуктите, изразено в килограми или грамове;
the net quantity of the products, expressed in kilograms or grams;
името или търговското наименование и адреса на стопанския субект в хранителната промишленост, под чието име или търговско наименование се предлага на пазара продуктът, или, ако стопанският субект в хранителната промишленост не е установен в Съюза, вносителят на пазара на Съюза;
the name or business name and the address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed or, if that food business operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
в случай на продукти, внесени от трети държави — името на държавата на произход;
in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
идентификация на партидата продукти или дата на производство.
the lot identification of the products or the date of production.
Чрез дерогация от първа алинея данните, посочени в първа алинея, буква б), подточка iii) и букви в), г) и д), могат да бъдат отбелязани само в придружаващата документация.
By way of derogation from the first subparagraph, the particulars referred to in point (iii) of point (b) and in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph may be marked only in an accompanying document.
Държава-членка забранява да се предлагат на пазара на нейната територия млечните продукти, за които се съдържа определение в член 2, букви а), б) и в), ако посочените в параграф 1, първа алинея от настоящия член данни не са отбелязани на език, който е лесноразбираем за купувачите от онези държави-членки, в които тези продукти се предлагат на пазара, освен ако тази информация се предоставя от стопанските субекти в хранителната промишленост с други средства.
A Member State shall prohibit the marketing of milk products defined in points (a), (b) and (c) of Article 2 in its territory if the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are not marked in a language easily understood by the purchasers of that Member State where those products are marketed, unless such information is provided by the food business operator by other means.
Тези данни може да бъдат отбелязани на няколко езика.
Those particulars may be marked in several languages.
Когато минималното съдържание на млечен белтък, посочено в приложение I, раздел I, буква а), точка 2, приложение I, раздел II, буква а), точка 2 и приложение II, буква а), точка 2 е превишено в млечните продукти, за които се съдържа определение в член 2, този факт може, без да се засягат други разпоредби на правото на Съюза, да бъде отбелязан върху опаковките, контейнерите или етикетите на продуктите.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 6, за да изменя стандартите, посочени в приложения I и II, с цел да бъдат отчетени промените в съответните международни стандарти, както и техническият прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Особено важно е преди приемането на делегираните актове, посочени в член 5, Комисията да следва обичайната си практика и да провежда консултации на експертно равнище, включително с експерти от държавите-членки.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 21 декември 2015 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 December 2015.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 22 декември 2016 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Директива 83/417/ЕИО се отменя, считано от 22 декември 2016 г.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Съставено в Страсбург на 25 ноември 2015 година.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
ОВ C 424, 26.11.2014 г., стр. 72.
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Позиция на Европейския парламент от 7 октомври 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 ноември 2015 г.
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Директива 83/417/ЕИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека (ОВ L 237, 26.8.1983 г., стр. 25).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
КАЗЕИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ
EDIBLE CASEINS
I. СТАНДАРТИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КИСЕЛИТЕ КАЗЕИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
Основни фактори на състава
Essential factors of composition
съдържание на влага
Maximum moisture content
12 % тегл.
12 % by weight
Минимално съдържание на млечен белтък, изчислено на база сухо вещество
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
90 % тегл.
90 % by weight
от които минимално съдържание на казеин
of which minimum casein content
95 % тегл.
95 % by weight
Максимално съдържание на млечни мазнини
Maximum milk fat content
2,0 % тегл.
2 % by weight
Максимална титруема киселинност, изразена в ml децинормален разтвор на натриев хидроксид за грам
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
Максимално съдържание на пепел (включително P2O5)
Maximum ash content (P2O5 included)
2,5 % тегл.
2,5 % by weight
Максимално съдържание на безводна лактоза
Maximum anhydrous lactose content
1,0 % тегл.
1 % by weight
Максимално съдържание на утайка (след изгаряне)
Maximum sediment content (burnt particles)
22,5 mg на 25 g
22,5 mg in 25 g
Максимално съдържание на олово
Maximum lead content
0,75 mg/kg.
0,75 mg/kg
Чужди тела (дървесни или метални частици, косми или части от насекоми)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
не се съдържат в 25 g
nil in 25 g
Спомагателни вещества, бактериални култури и разрешени съставки
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
киселини:
acids:
ортофосфатна киселина
orthophosphoric acid
бактериални култури, произвеждащи млечна киселина
bacterial cultures producing lactic acid
сурватка
Whey
Органолептични характеристики:
Organoleptic characteristics
без чужд мирис.
No foreign odours.
цвят, вариращ от бял до кремавобял; продуктът не трябва да съдържа бучки, които при лек натиск да не могат да се раздробят.
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
СТАНДАРТИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА СИРИЩНИТЕ КАЗЕИНИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
84 % тегл.
84 % by weight
Минимално съдържание на пепел (включително P2O5)
Minimum ash content (P2O5 included)
7,50 % тегл.
7,5 % by weight
15 mg на 25 g
15 mg in 25 g
Спомагателни вещества
Processing aids
сирище, отговарящо на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008;
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
други ензими за коагулиране на млякото, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008.
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
КАЗЕИНАТИ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ
EDIBLE CASEINATES
СТАНДАРТИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КАЗЕИНАТИТЕ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ЦЕЛИ
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
8 % тегл.
8 % by weight
88 % тегл.
88 % by weight
от 6,0 до 8,0
6,0 to 8,0
(незадължителни неутрализиращи и буфериращи агенти)
(optional neutralizing and buffering agents)
хидроксиди
hydroxydes
карбонати
carbonates
фосфати
phosphates
цитрати
citrates
натрий
sodium
калий
potassium
калций
calcium
амониевия йон
ammonium
магнезий
magnesium
много слаб чужд аромат и мирис.
Very slight foreign flavours and odours.
почти напълно разтворим в дестилирана вода, с изключение на калциев казеинат.
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Директива 83/417/ЕИО на Съвета
Council Directive 83/417/EEC
Член 4, параграф 1, първа алинея
Article 4(1) first subparagraph
Член 4, параграф 1, втора алинея
Article 4(1) second subparagraph
Приложение I, раздел I
Annex I, section I
Член 2, букви а) и б)
Article 2, points (a) and (b)
Приложение I, раздел II
Annex I, section II
Приложение I, раздел III
Annex I, section III
Приложение II, раздел I
Annex II, section I
Приложение II, раздел II
Annex II, section II
Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
Директива 90/314/ЕИО на Съвета [3] регламентира редица важни права на потребителите във връзка с пакетните туристически пътувания, по-специално по отношение на изискванията за информация, отговорността на търговците във връзка с изпълнението на туристическия пакет и защитата при несъстоятелност на организатор или търговец на дребно.
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Въпреки това е необходимо нормативната уредба да се адаптира спрямо пазарните промени, за да отговаря по-добре на нуждите на вътрешния пазар, да се отстранят неяснотите и да се запълнят празнотите в законодателството.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Туризмът играе важна роля в икономиката на Съюза, и пакетните пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки („туристически пакети“) съставляват значителен дял от туристическия пазар.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
От приемането на Директива 90/314/ЕИО досега този пазар претърпя значителни промени.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
В допълнение към традиционните дистрибуторски вериги интернет се превръща във все по-важно средство за предлагане и продажба на пътнически услуги.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Пътническите услуги се комбинират не само под формата на традиционните предварително установени туристически пакети, но често се комбинират и индивидуализирано.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Много от тези комбинации от пътнически услуги или попадат в „сива зона“ от гледна точка на правната им уредба, или определено остават извън обхвата на Директива 90/314/ЕИО.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Настоящата директива има за цел да адаптира обхвата на закрилата с оглед на тези промени, да подобри прозрачността и да засили правната сигурност за пътуващите и търговците.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Член 169, параграф 1 и член 169, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че Съюзът трябва да допринася за постигането на високо равнище на защита на потребителите посредством мерки, приемани съгласно член 114 ДФЕС.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Директива 90/314/ЕИО дава голяма свобода на действие на държавите членки по отношение на транспонирането.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Поради това между правните уредби на държавите членки остават значителни различия.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Различаващата се правна уредба води до по-високи разходи за предприятията и поставя препятствия пред желаещите да осъществяват трансгранична дейност, като по този начин се ограничава изборът на потребителите.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Съгласно член 26, параграф 2 и член 49 от ДФЕС вътрешният пазар следва да обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване са гарантирани.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Хармонизирането на правата и задълженията, произтичащи от договорите за пакетно туристическо пътуване и за свързаните пътнически услуги е необходимо, за да се създаде истински вътрешен пазар за потребителите в тази област, като се намери точният баланс между високото равнище на защита на потребителите и конкурентоспособността на предприятията.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Трансграничният потенциал на пазара на пакетните туристически пътувания в Съюза понастоящем не се използва напълно.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Несъответствията между разпоредбите относно защитата на пътуващите в различните държави членки възпират пътуващите от една държава членка да закупуват в друга държава членка туристически пакети и свързани пътнически услуги и аналогично възпират организаторите и търговците на дребно в дадена държава членка да продават такива услуги в друга държава членка.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
За да се даде възможност на пътуващите и търговците да се възползват пълноценно от вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на потребителите навсякъде в Съюза, е необходимо правните уредби на държавите членки, отнасящи се до туристическите пакети и свързани пътнически услуги, да се сближат допълнително.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
По-голямата част от пътуващите, които закупуват туристически пакети или свързани пътнически услуги, са потребители по смисъла на правото на Съюза в областта на защитата на потребителите.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
В същото време невинаги е лесно да се направи разграничение между потребителите и представителите на малкия бизнес или професионалистите, които резервират пътувания, свързани с тяхната дейност или професия, чрез същите канали за извършване на резервации като потребителите.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.
Този тип пътуващи често се нуждаят от сходно равнище на защита.
Such travellers often require a similar level of protection.
За разлика от това, съществуват дружества или организации, които се договарят за пътнически услуги въз основа на общо споразумение, което често се сключва за множество пътнически услуги или за определен период, например с туристическа агенция.
In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
Този начин за договаряне на пътнически услуги не изисква същото равнище на защита като предвиденото за потребителите.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
По тази причина настоящата директива следва да се прилага спрямо пътуващите по работа, включително представители на свободните професии, или самостоятелно заети лица или други физически лица, когато те не се договарят за пътнически услуги въз основата на общо споразумение.
Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
За да се избегне объркване с определението на понятието „потребител“ в останалото законодателство на Съюза, лицата, защитени по силата на настоящата директива, следва да бъдат наричани „пътуващи“.
In order to avoid confusion with the definition of the term ‘consumer’ used in other Union legislation, persons protected under this Directive should be referred to as ‘travellers’.
Тъй като пътническите услуги могат да бъдат комбинирани по множество различни начини, за туристически пакети е уместно да се считат всички комбинации от пътнически услуги, имащи характеристики, които пътуващите обикновено асоциират с туристическите пакети, по-специално когато отделните пътнически услуги са комбинирани в единен пътнически продукт, за чието надлежно изпълнение отговорност носи организаторът.
Since travel services may be combined in many different ways, it is appropriate to consider as packages all combinations of travel services that display features which travellers typically associate with packages, in particular where separate travel services are combined into a single travel product for which the organiser assumes responsibility for proper performance.
Съгласно практиката на Съда на Европейския съюз [4] не би следвало да има значение дали пътническите услуги са комбинирани преди осъществяването на какъвто и да било контакт с пътуващия, по негово искане или според направен от него избор.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union [4], it should make no difference whether travel services are combined before any contact with the traveller or at the request of or in accordance with the selection made by the traveller.
Следва да се прилагат едни и същи принципи, независимо дали резервацията е направена в офиса на търговец или онлайн.
The same principles should apply irrespective of whether the booking is made through a high street trader or online.
От съображения за прозрачност туристическите пакети следва да бъдат разграничени от свързаните пътнически услуги, при които търговци, работещи онлайн или в офис, посредничат на пътуващите при закупуването на пътнически услуги, вследствие на което пътуващият сключва договори с различни доставчици на пътнически услуги, включително чрез свързани процеси за извършване на резервации, които нямат характеристиките на туристически пакет и спрямо които не би било уместно да се прилагат всички задължения, приложими за туристическите пакети.
For the sake of transparency, packages should be distinguished from linked travel arrangements, where online or high street traders facilitate the procurement of travel services by travellers leading the traveller to conclude contracts with different travel services providers, including through linked booking processes, which do not contain the features of a package and in relation to which it would not be appropriate to apply all of the obligations applicable to packages.