natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията завърши оценката си през февруари 2016 г. въз основа на окончателен одит на ИКР, извършен от българската ИА „Морска администрация“ в края на 2015 г.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
В отговор на установените пропуски ИКР планира и изпълни подходящи коригиращи действия.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Изпълнението на няколко коригиращи действия все още продължава и ще бъде наблюдавано.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Това обаче не поставя под въпрос цялостната оценка на ИКР за целите на признаването.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Комисията установи по-конкретно, че ИКР има изпитана действаща система за качество, сертифицирана за спазване на приложимите законови и отраслови стандарти и правилно използвана в цялата организация.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
ИКР съдейства изцяло, ефективно и прозрачно на българската ИА „Морска администрация“, Комисията и Европейската агенция по морска безопасност по време на оценяването; ИКР показа способността си да подобрява проактивно организацията и процедурите си.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Показателите на ИКР по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяването са задоволителни, макар и да са малко по-ниски от средните показатели на другите признати организации.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
ИКР попадаше в средната категория по показатели съгласно Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол през 2011, 2012, 2013 и 2014 г., като постоянно беше в горната част на тази категория.
Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014.
Освен това през периода 2010—2014 г.
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections.
ИКР не е имал задържане на кораб, „свързано с призната организация“ съгласно режима на САЩ за държавен пристанищен контрол от бреговата охрана, и попада в горната категория по показатели съгласно Токийския меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол през 2011, 2012, 2013 и 2014 г.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Все пак бе отбелязано, че значителна част от класифицираната от ИКР флота плава под индийско знаме, във вътрешни води, поради което не подлежи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол.
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
Юридическото лице, на което следва да бъде предоставено признаване, е „Indian Register of Shipping“, учредено в Индия през 1975 г. като акционерно дружество „с нестопанска цел“ по раздел 25 от индийския Закон за дружествата от 1956 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
ИКР е регистриран в щата Махаращра в Индия, а главното му управление е в град Мумбай; търговското му наименование е „IRClass“.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Индийският корабен регистър — „Indian Register of Shipping“ — се признава в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 1 August 2016.
Съставено в Брюксел на 1 август 2016 година.
Member of the Commission
Решение (ЕС) 2016/1332 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1332
за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за мебели
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
(нотифицирано под номер С(2016) 4778)
(notified under document C(2016) 4778)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 6, параграф 7 и член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си цикъл на експлоатация.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 се предвижда необходимостта от установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
С Решение 2009/894/ЕО на Комисията [2] бяха определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за дървени мебели, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
С цел да бъде по-добре отразено многообразието на мебелите на пазара, съвременното състояние на този вид продукти и да се вземат предвид иновациите от последните няколко години, е целесъобразно обхватът на групата продукти да се разшири, за да се включат мебели, различни от изработените от дърво, и да се въведе преразгледан набор от екологични критерии.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Преразгледаните екологични критерии имат за цел използването на материали, произведени по по-устойчив начин (като се има предвид подходът за анализ на цялостния цикъл на експлоатация), ограничаването на употребата на опасни съединения, нивата на опасните остатъци, а също и приносът на мебелите за замърсяването на въздуха в помещенията и насърчаването на траен и висококачествен продукт, който е лесен за ремонт и демонтаж.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за срок от шест години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази група продукти.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Следователно Решение 2009/894/ЕО следва да бъде заменено.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Целесъобразно е да бъде разрешен преходен период за производителите на чиито продукти е бил присъден знакът за екомаркировка на ЕС за дървени мебели въз основа на екологичните критерии от Решение 2009/894/ЕО, така че те да имат достатъчно време да ги приведат в съответствие с преразгледаните екологични критерии и изисквания.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Също така, на производителите следва да бъде разрешено в продължение на достатъчно дълъг период от време да подават заявления въз основа на екологичните критерии, посочени в Решение 2009/894/ЕО.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Продуктовата група „мебели“ включва свободно стоящи или вградени единици, чиято основна функция е да бъдат използвани за съхраняване, поставяне или окачване на предмети и/или да предоставят повърхности, на които потребителите да могат да си почиват, да седят, да се хранят, да учат или работят, в помещения или на открито.
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use.
В обхвата са включени мебели за домашно обзавеждане и за обзавеждане на офиси, които да се използват в домашна и служебна обстановка.
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments.
В обхвата са включени рамки, крака, основи и табли за легла.
Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope.
матраци за легла, които попадат в обхвата на критериите, посочени в Решение 2014/391/ЕС на Комисията [3],
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
продуктите, чиято основна функция е да не се използват съгласно параграф 1, в това число улични лампи, парапети и огради, стълби, часовници, съоръжения за детски площадки, самостоятелно стоящи огледала или такива за закачане на стена, тръби за електрически проводници, ограничители на преминаването и строителни продукти като стъпала, врати, прозорци, подови покрития и облицовки,
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
мебелни продукти втора употреба, реставрирани, ремонтирани или възстановени мебелни продукти,
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
мебели, монтирани в превозни средства, използвани за обществен или личен транспорт,
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
мебелни продукти, които се състоят от повече от 5 % (тегловни) от материали, които не са включени в следния списък: масивна дървесина, дървесни плоскости, корк, бамбук, ратан, пластмаса, метали, кожа, промазани тъкани, текстилни продукти, стъкло и подпълващи/пълнежни материали.
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
„анилинова кожа“ е кожа, чиято естествена текстура е ясно и напълно видима и при която всяко покритие на повърхността без пигментиране е с дебелина, по-малка от 0,01 mm, така, както е определено в EN 15987;
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;
„полуанилинова кожа“ е кожа, която има покритие, което съдържа малко количество пигмент, така че естествената текстура е ясно видима, така, както е определено в EN 15987;
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987;
„пигментирана и пигментирана цепена кожа“ е кожа или цепена кожа, чиято естествена текстура или повърхност е напълно скрита с помощта на пигментиращо покритие, така, както е определено в EN 15987;
‘Pigmented and pigmented split leather’ means leather or split leather whose natural grain or surface is completely concealed with a finish containing pigments, as defined in EN 15987;
„лачена и лачена цепена кожа“ е кожа или цепена кожа, която обикновено има повърхност с огледален изглед, получен чрез нанасяне на слой от пигментирани или непигментирани лакове или синтетични смоли, чиято дебелина не надвишава една трета от общата дебелина на продукта, така, както е определено в EN 15987;
‘Patent and patent split leather’ means leather or split leather with generally a mirror-like effect, obtained by application of a layer of pigmented or non-pigmented varnishes, or synthetic resins, whose thickness does not exceed one third of the total thickness of the product, as defined in EN 15987;
„кожа и цепена кожа с покритие“ е кожа или цепена кожа, при която покритието на повърхността, приложено върху външната страна, не надвишава една трета от общата дебелина на продукта, но е по-дебело от 0,15 mm, така, както е определено в EN 15987;
‘Coated and coated split leather’ means leather or split leather where the surface coating, applied to the outer side, does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm, as defined in EN 15987;
„летливо органично съединение (ЛОС)“ е всяко органично съединение с начална точка на кипене, по-ниска или равна на 250 °C, измерена при стандартно налягане от 101,3 kРа, така, както е определено в Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], и което в капилярна колона се елуира включително до тетрадекан (C14H30);
‘Volatile organic compound’ (VOC) means any organic compound having an initial boiling point of less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [4] and which, in a capillary column, are eluting up to and including tetradecane (C14H30);
„полулетливо органично съединение (ПОС)“ е всяко органично съединение с точка на кипене, по-висока от 250 °C и по-ниска от 370 °C, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, и което в капилярна колона се елуира с обхват на задържане след n-тетрадекан (C14H30) включително до n-докозан (C22H46);
‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and including n-Docosane (C22H46);
„рециклирано съдържание“ е масовият дял на рециклирания материал в продукт или опаковка; така, както е определено в ISO 14021, само материали преди потреблението и материали след потреблението се смятат за рециклирано съдържание;
‘Recycled content’ means the proportion, by mass, of recycled material in a product or packaging; only pre-consumer and post-consumer materials are considered as recycled content, as defined in ISO 14021;
„материал преди потреблението“ е материал, който е отклонен от потока отпадъци по време на производствен процес, но при който се изключва повторна употреба на повторно обработени, повторно смлени или представляващи скрап материали, когато са генерирани в даден процес и са в състояние да бъдат повторно използвани в рамките на същия процес, при който са генерирани, така, както е определено в ISO 14021, като също така са изключени отпадъци от дървесина, трески и влакна, получени при сеч и рязане;
‘Pre-consumer material’ means material diverted from the waste stream during a manufacturing process but excluding the reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it as defined in ISO 14021 and also excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
„материал след потреблението“ е материал, генериран от домакинствата или от търговски, промишлени и институционални съоръжения в качеството им на крайни потребители на продукта, който повече не може да се използва по предназначение, включително материалите, върнати от веригата за разпространение, съгласно определението в ISO 14021;
‘Post-consumer material’ means material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose, including returns of material from the distribution chain, as defined in ISO 14021;
„регенериран/повторно използван материал“ е материал, който би бил изхвърлен като отпадък или използван за възстановяване на енергия, но вместо това е събран и регенериран/повторно използван като изходен материал вместо нова суровина за процес на рециклиране или производство, съгласно определението в ISO 14021;
‘Recovered/reclaimed material’ means material that would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and recovered/reclaimed as a material input, in lieu of new primary material, for a recycling or a manufacturing process, as defined in ISO 14021;
„рециклиран материал“ е материал, който е бил преработен от регенериран/повторно използван материал чрез производствен процес и от който е произведен краен продукт или компонент за влагане в продукт съгласно определението в ISO 14021, като обаче са изключени отпадъци от дървесина, трески и влакна, получени при сеч и рязане;
‘Recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered/reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product as defined in ISO 14021, but excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
„дървесни плоскости“ са плоскости, изработени от дървесни влакна по един от няколко различни процеса, които могат да включват използването на висока температура и налягане, както и на свързващи смоли или лепила;
‘Wood-based panels’ means panels fabricated from wood fibres by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„плоча от ориентирани частици“ е многослойна плоча, изработена главно от дървесни частици и свързващо вещество, съгласно определението в EN 300.
‘Oriented Strand Board’ means multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder, as defined in EN 300.
Частиците във външния слой са подредени и успоредни на надлъжната ос на плочата или на напречната ѝ ос.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Частиците в средния слой или слоеве може да са разположени хаотично или да са подредени, основно под прав ъгъл спрямо частиците от външните слоеве;
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers;
„плоча от дървесни частици“ е плоскост, произведена под налягане и висока температура от дървесни частици (стружки, трески, стърготини и трици от дървесина и др. подобни) и/или други лигноцелулозни материали под формата на частици (паздер от коноп, лен, парчета от захарна тръстика и др. подобни) с добавка на лепило, съгласно определението в EN 309;
‘Particleboard’ means a panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive, as defined in EN 309;
„шперплат“ са дървесни плоскости, съставени от няколко слепени заедно слоя, като дървесните влакна в съседни слоеве обикновено са перпендикулярни, така, както е определено в EN 313.
‘Plywood’ means wood-based panels consisting of an assembly of layers glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles, as defined in EN 313.
Могат да се посочат много различни подкатегории шперплат в зависимост от структурата на шперплата (напр. фурнирован шперплат, шперплат със сърцевина, симетричен шперплат) или неговото предназначение (напр. корабостроителен шперплат);
Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood);
„плочи от дървесни влакна“ е множество от видове плоскости, които са определени в EN 316 и EN 622 и които могат да се разделят на подкатегории твърди плочи, среднотвърди плочи, меки плочи и плочи, произведени по сухия метод, въз основа на техните физични характеристики и процеса на производството им;
‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process;
„напълно биоразградимо вещество“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408;
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;
„вещество с присъща биоразградимост“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
„довършителни операции“ са методи, при които върху повърхността на даден материал се полага горен слой или покритие.
‘Finishing operations’ means methods where an over-layer or coating is applied to the surface of a material.