natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Комисията заключи, че не съществува конфликт на интереси, кандидатът е допустим за назначаване, ако се счете, че притежава необходимия експертен опит.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Членовете на консултативната група своевременно информират Комисията, ако настъпи промяна в информацията, предоставена в техните декларации, като в този случай незабавно представят нова декларация със съответните промени.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
На всяко заседание членовете на консултативната група декларират всеки конкретен интерес, който може да компрометира или за който основателно може да се приеме, че компрометира тяхната независимост във връзка с която и да е точка от дневния ред.
At each meeting, panel members shall declare any specific interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence in relation to any item on the agenda.
В такъв случай председателят може да поиска от съответния член да се оттегли от заседанието или от части от него.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Председателят информира Комисията за тези декларации и за предприетите действия.
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Членовете на консултативната група се въздържат от осъществяване на пряк или непряк контакт с тютюневата промишленост или нейни представители.
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
Членовете на консултативната група не разкриват информация, включително чувствителна търговска информация или лични данни, получени в резултат на дейността на консултативната група или други дейности, свързани с прилагането на настоящото решение, дори след като престанат да бъдат нейни членове.
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
За тази цел те подписват декларация за поверителност.
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Членовете на консултативната група спазват правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицираната и чувствителната некласифицирана информация на ЕС, определени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [4] и (ЕС, Евратом) 2015/444 [5] на Комисията.
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Ако не спазват тези задължения, Комисията може да предприеме всички необходими мерки.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Ангажираност
Commitment
Членовете на консултативната група се ангажират да дават активен принос към дейността на консултативната група.
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
За тази цел те подписват декларация за ангажираност.
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Дейностите на консултативната група се извършват при високо равнище на прозрачност.
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
Комисията публикува всички съответни документи на специален уебсайт и предоставя връзка към този уебсайт от регистъра на експертните групи.
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
По-специално тя предоставя на обществеността без необосновано забавяне:
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
имената на членовете;
the members' names;
декларациите за интерес, поверителност и ангажираност на членовете;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
процедурния правилник на консултативната група;
the panel's rules of procedure;
становищата на консултативната група, приети съгласно член 10;
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
дневния ред и протокола от всяко заседание на консултативната група;
the agendas and minutes of the panel's meetings;
методологията, установена съгласно член 9.
the methodology established in accordance with Article 9.
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква публикуване, когато разкриването на документ би накърнило защитата на обществен или частен интерес, както е определено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [6].
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/779 на Комисията от 18 май 2016 година за определяне на единни правила относно процедурите за определяне дали тютюнево изделие притежава характерни вкусово-ароматни качества (вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/787 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/787
за съставяне на приоритетен списък на добавките, съдържащи се в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, които подлежат на задължения за разширено уведомяване
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
(нотифицирано под номер С(2016) 2923)
(notified under document C(2016) 2923)
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof,
В член 6, параграф 1 от Директива 2014/40/ЕС се предвижда, че Комисията приема актове за изпълнение за съставяне и за актуализиране на приоритетен списък на добавките, съдържащи се в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари.
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco.
В същия член се предвижда и задължение за разширено уведомяване за добавките, изброени в посочения списък.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Държавите членки следва да изискват от производителите и вносителите на цигари и на тютюн за ръчно свиване на цигари да извършват задълбочени проучвания относно добавките, съдържащи се в продуктите, които са включени в приоритетния списък.
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list.
Приоритетният списък следва да бъде съставен въз основа на наличните данни, сочещи, че определена съставка може да допринесе за токсичността или пристрастяващите, канцерогенните, мутагенните или токсичните за репродукцията свойства (КМТР свойства) на цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, че придава характерни вкусово-ароматни качества, улеснява вдишването или абсорбирането на никотин.
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake.
Добавките, предвидени в списъка, следва да бъдат и сред най-често използваните в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, като за тях е уведомено в съответствие с член 5 от Директива 2014/40/ЕС.
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Тъй като задълженията за уведомяване, посочени в член 5, ще влязат в сила едва когато Директива 2014/40/ЕС започне да се прилага, е целесъобразно да се състави списък на вещества въз основа на данните, получени от държавите членки в съответствие с Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2].
При определянето на приоритетните добавки, които да бъдат включени, беше взето предвид и научното становище, предоставено от Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) [3].
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3].
Добавките могат да съществуват в различни форми.
Additives may exist in several different forms.
За да се улесни тяхната идентификация, е целесъобразно за всяка изброена добавка да се посочат нейната химична формула, където е приложимо, и регистрационните номера на Службата за химични индекси (CAS) на различните форми, в които съответната добавка може да бъде открита в тютюневи изделия.
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products.
За да изпълнят задължението си да гарантират, че производителите и вносителите на цигари и на тютюн за ръчно свиване на цигари, представят задълбочени проучвания на изброените добавки, държавите членки следва да могат да изискват тези проучвания да бъдат представени в съответствие с единен формат и методология.
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology.
Използването на съгласуван подход за изготвянето и представянето на тези проучвания улеснява анализа на данните и осигурява съпоставимост.
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability.
С цел да се гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно време, за да подготвят протоколи за проучванията, без да се ограничава времето, предоставено на производителите и вносителите за тяхното провеждане, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2017 г.
In order to ensure that Member States are afforded sufficient time to develop study protocols, without limiting the time afforded to manufacturers and importers for carrying out the studies, this Decision should only apply from 1 January 2017.
Поради това в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 2014/40/ЕС от производителите и вносителите следва да се изисква разширено уведомяване само по отношение на първия набор от определени добавки до 1 юли 2018 г.
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, посочено в член 25 от Директива 2014/40/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Приоритетният списък на добавките, посочен в член 6 от Директива 2014/40/ЕС, е изложен в приложението към настоящото решение.
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2017 г.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26).
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
НКВИНЗР.
SCENIHR: Additives used in tobacco products.
Добавки, използвани в тютюневи изделия.
25 January 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
25 януари 2016 г. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
Приоритетен списък на добавките, използвани в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари, които подлежат на задължения за разширено уведомяване
Additive
Добавка
Chemical formula
Химична формула
(if applicable)
(ако е приложимо)
CAS number(s) applicable to the substance (not exhaustive)
CAS номер(a) на веществото (списъкът не е изчерпателен)
Carob bean
Рожков
Cocoa
Какао
Diacetyl
Диацетил
Fenugreek
Сминдух
Fig
Смокиня
Geraniol
Гераниол
Glycerol
Глицерол
Guaiacol
Гваякол
Guar gum
Гума гуар
Liquorice
Сладък корен
Maltol
Малтол
Menthol
Ментол
Propylene glycol
Пропиленгликол
Sorbitol
Решение (ЕС) 2016/788 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/788
относно държавна помощ SA.32833 (11/C) (ex 11/NN), приведена в действие от Германия, относно условията за финансирането на летище Франкфурт Хан, въведени в периода 2009—2011 г.
on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011
(нотифицирано под номер С(2014) 6850)
(notified under document C(2014) 6850)
С писмо от 17 юни 2008 г.
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair.
Комисията уведоми Германия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на финансирането на Flughafen Frankfurt Hahn GmbH („FFHG“) — операторът на летище Франкфурт Хан, и финансовите му отношения с Ryanair.
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21121 (C 29/08).
Официалната процедура по разследване беше регистрирана под номер SA.21121 (C 29/08).
By letter of 4 March 2011, Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’) provided further information with regard to the ongoing formal investigation procedure in case SA.21121 (C 29/08), alleging new State aid measures in favour of FFHG.
С писмо от 4 март 2011 г. предприятие Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“) предостави допълнителна информация във връзка с продължаващата официална процедура по разследване по дело SA.21121 (C 29/08), като се позова на нови мерки за държавна помощ в полза на FFHG.
By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded this submission of Lufthansa to Germany and requested further information on the alleged new State aid measures.
С писмо от 18 март 2011 г.
By letter dated 5 April 2011, Germany requested an extension of the deadline for providing that information until 15 July 2011.
Комисията препрати тези коментари на Lufthansa на Германия и поиска допълнителна информация за предполагаемите нови мерки за държавна помощ.
By letter dated 11 April 2011 the Commission granted an extension of the deadline until 18 May 2011 for some of the questions and until 31 May 2011 for the remaining questions.
С писмо от 5 април 2011 г.
Germany replied by letters dated 19 May 2011 and 23 May 2011.
Германия поиска удължаване на срока за предоставяне на тази информация до 15 юли 2011 г.
However, those replies were incomplete.
С писмо от 11 април 2011 г.
Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 5(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
Комисията предостави удължаване на срока до 18 май 2011 г. за някои от въпросите и до 31 май 2011 г. за останалите въпроси.
Germany responded by letters dated 14 June 2011 and 16 June 2011.
Германия отговори с писма от 19 май 2011 г. и 23 май 2011 г.
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided by Investitions- und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) to FFHG and the guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG for the ISB loan (‘opening decision’).
Тези отговори обаче бяха непълни.
The formal investigation procedure concerning these aspects was registered under the case number SA.32833 (11/C).
Ето защо с писмо от 6 юни 2011 г.
By letter of 22 July 2011, Germany requested an extension of the deadline for its reply to the opening decision, which was accepted by the Commission on 26 July 2011.
Комисията изпрати напомняне в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [3].
The Commission received comments on the opening decision from Germany on 31 August 2011.
Германия отговори с писма от 14 юни 2011 г. и 16 юни 2011 г.
By letter dated 22 December 2011 the Commission requested further information from Germany.
С писмо от 13 юли 2011 г.
By letter of 18 January 2012, Germany requested an extension of the deadline for replying, which was granted by the Commission on the same day.
Комисията уведоми Германия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на кредитната линия, предоставена на FFHG от паричния фонд на провинция Райнланд-Пфалц, заемът, предоставен на FFHG от Investitions- und Strukturbank на провинция Райнланд-Пфалц („ISB“), и гаранцията, предоставена от провинция Райнланд-Пфалц на FFHG за заема от ISB („решението за откриване“).
Germany responded to the request for further information dated 22 December 2011 by letter dated 22 February 2012.
Официалната процедура по разследване относно тези аспекти беше регистрирана под номер SA.32833 (11/C).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 21 July 2012.
С писмо от 22 юли 2011 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Германия поиска удължаване на срока, за да отговори на решението за откриване, което бе прието от Комисията на 26 юли 2011 г.
By letter dated 4 September 2012, the Commission received one submission from a third party, Land Rhineland-Palatinate.
Комисията получи мнението от Германия относно решението за откриване на 31 август 2011 г.
The Commission transmitted that submission to Germany by letter dated 7 September 2012.
С писмо от 22 декември 2011 г.
Germany was given the opportunity to provide comments on the submission of the third party within one month.
Комисията поиска допълнителна информация от Германия.
Germany did not provide any comments.
С писмо от 18 януари 2012 г.
By letter dated 10 April 2013 the Commission requested further information from Germany.
Германия поиска удължаване на срока, за да отговори, което бе уважено от Комисията още същия ден.
Germany responded by letter dated 17 June 2013.
Германия отговори на искането за допълнителна информация от 22 декември 2011 г. с писмо от 22 февруари 2012 г.
By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] on 20 February 2014, of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4] на 21 юли 2012 г.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно въпросната мярка в срок от един месец от датата на публикуване.
They replaced the 1994 Aviation Guidelines [6] as well as the 2005 Aviation Guidelines [7].
С писмо от 4 септември 2012 г.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within one month of their publication date [8].
Комисията получи едно становище от трета страна — провинция Райнланд-Пфалц.
Lufthansa and Transport & Environment submitted observations.
С писмо от 7 септември 2012 г.
By letter dated 21 August 2014 the Commission forwarded those observations to Germany.
Комисията изпрати становището на Германия.
By letter dated 29 August 2014 Germany informed the Commission that it did not have any observations.
На Германия бе дадена възможност да представи мнения по становището на третата страна в срок от един месец.
By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany.
Германия не представи никакви мнения.
Germany replied by letters dated 17 April 2014, 24 April 2014 and 9 May 2014.
С писмо от 10 април 2013 г.
On 17 June 2014, Germany informed the Commission that it exceptionally accepts that this Decision is adopted in English only.
Комисията поиска допълнителна информация от Германия.
CONTEXT OF THE INVESTIGATION
Германия отговори с писмо от 17 юни 2013 г.
Conversion of the airport and its ownership structure
С писмо от 25 февруари 2014 г.
Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main.
Комисията уведоми Германия за приемането на 20 февруари 2014 г. на Насоките за въздухоплаването от 2014 г.
Frankfurt Hahn airport was a US military airbase until 1992.