natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименован ията на видовете на латински език.
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Подучастъци 30—31
Subdivisions 30-31
Подучастъци 22—24
Subdivisions 22-24
Прилага се член 6, параграф 3 от настоящия регламент.
Article 6(3) of this Regulation shall apply.
Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Вид:
Species
Води на Съюза от подучастъци 25—32
Union waters of Subdivisions 25-32
Регламент (ЕС) 2015/2073 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2073
за забрана на риболова на треска в зона IV; водите на Съюза от IIa и в частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат, от страна на кораби, плаващи под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2015 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
IV; води на Съюза от IIa; частта от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Регламент (ЕС) 2015/2074 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2074
за забрана на риболова на северна скарида в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на кораби, плаващи под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Регламент (ЕС) 2015/2075 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2075
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, десмедифам, дихлоропроп-Р, халоксифоп-Р и оризалин и фенмедифам във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, desmedipham, dichlorprop-P, haloxyfop-P, oryzalin and phenmedipham in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за дихлоропроп-Р, халоксифоп-Р и оризалин са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dichlorprop-P, haloxyfop-P and oryzalin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за абамектин, десмедифам и фенмедифам са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For abamectin, desmedipham and phenmedipham, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за абамектин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For abamectin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той предложи да се изменени определението за остатъчно вещество и препоръча намаляване на МДГОВ за мускули и бъбреци от говеда.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for bovine muscle and kidney.
В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, apples, pears, quinces, medlar, loquat, peaches, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, raspberries, currants (red, black and white), gooseberries, papaya, potatoes, radishes, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, scarole, rocket, leaves and sprouts of brassica, witloof, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods) and leek some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за череши, авокадо, грах (пресен, без шушулки) и артишок няма информация, а по отношение на МДГОВ за кресон и целина наличната информация не е достатъчна за определяне на временни МДГОВ и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cherries, avocados, peas (fresh, without pods) and globe artichokes no information was available and that for cress and celery the information available was insufficient to derive a tentative MRL and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да се определят така, че стойността им да бъде равна на конкретната граница на определяне.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Като се има предвид допълнителната информация относно добрите селскостопански практики, предоставена от Франция след публикуването на мотивираното становище, и тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за кайсиите следва да бъде включена в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата ѝ стойност.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by France after publication of the reasoned opinion and as there is no risk for consumers, the MRL for apricots should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Органът предостави мотивирано становище [3] относно съществуващите МДГОВ за десмедифам в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For desmedipham, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цвекло, листа от цвекло, захарно цвекло (корен), мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for beetroot, beet leaves, sugar beet (root), swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави мотивирано становище [4] относно съществуващите МДГОВ за дихлоропроп-Р в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For dichlorprop-P, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Той предложи да бъдат изменени определенията за остатъчно вещество.
It proposed to change the residue definition.
Той препоръча намаляване на МДГОВ за ябълки, круши, череши, сливи, ечемично, овесено, ръжено и пшеничено зърно.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, cherries, plums, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
По отношение на портокалите Органът препоръча повишаване на съществуващата МДГОВ.
For oranges it recommended raising the existing MRL.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози, мляко от говеда, мляко от овце и мляко от кози липсва част от информацията и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за халоксифоп-Р в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For haloxyfop-P, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за моркови, лук, боб (сух), грах (сух), семена от слънчоглед, цвекло (корени), мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози, мускули, мастна тъкан и черен дроб от домашни птици, мляко от говеда, овце и кози и птичи яйца липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for carrots, onions, beans (dry), peas (dry), sunflower seed, sugar beet (root), swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за зелен лук и рапично семе няма достатъчно информация за определянето на временни МДГПВ и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for spring onions and rape seed the information available was insufficient to derive a tentative MRL and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за зелен лук следва да се определи така, че стойността ѝ да бъде равна на конкретната граница на определяне.
The MRL for spring onions should be set at the specific limit of determination.
Като се има предвид допълнителната информация относно добрите селскостопански практики, предоставена от Австралия след публикуването на мотивираното становище, и тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за рапичното семе следва да бъде включена в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата ѝ стойност.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Australia after publication of the reasoned opinion and as there is no risk for consumers, the MRL for rape seed should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за оризалин [6] в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For oryzalin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Органът препоръча намаляване на МДГОВ за десертно грозде.
It recommended lowering the MRL for table grapes.
За други продукти той препоръча запазване на съществуващата МДГОВ.
For other products it recommended keeping the existing MRL.
Той стигна до заключението, че информацията по отношение на МДГОВ за киви и аспержи е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for kiwi and asparagus some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за банани наличната информация не е достатъчна за определяне на временна МДГОВ и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRL for banana the information available was insufficient to derive a tentative MRL and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за посочения продукт следва да се определи така, че стойността ѝ да бъде равна на конкретната граница на определяне.
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
Органът предостави мотивирано становище [7] относно съществуващите МДГОВ за фенмедифам в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него.
For phenmedipham, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ягоди, цвекло, спанак, листа от цвекло, кервел, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист и градински пелин информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, beetroot, spinach, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за захарно цвекло (корени) информацията е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRL for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Като се има предвид допълнителната информация относно изпитванията за остатъчни вещества, предоставена от Финландия след публикуването на мотивираното становище, МДГОВ за захарно цвекло (корени) следва да бъде включена в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 със стойност „0,05 (*) mg/kg“.
Taking into account additional information on the residue trials provided by Finland after publication of the reasoned opinion, the MRL for sugar beet (root) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at ‘0,05 (*) mg/kg’.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози, мляко от говеда, мляко от овце и мляко от кози, мускули, мастна тъкан, черен дроб от домашни птици и птичи яйца информацията не е достатъчна за определяне на временни МДГОВ и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle milk, sheep milk and goat milk, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs the information available was not sufficient to derive a tentative MRL and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на продукти, върху които използването на въпросния продукт за растителна защита не е разрешено, за които не съществуват нива, при които е допустим вносът, или не съществуват МДГОВ по Кодекс алиментариус, МДГОВ за тях следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били законно произведени до 8 декември 2015 г.
Regulation (EC)8 December 2015 No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by .
Той се прилага от 9 юни 2016 г.
It shall apply from 9 June 2016.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за абамектин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for abamectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(9):3823.
EFSA Journal 2014;12(9):3823.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за десмедифам в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for desmedipham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(7):3803.
EFSA Journal 2014;12(7):3803.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за дихлоропроп-Р в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dichlorprop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(2):3552.
EFSA Journal 2014;12(2):3552.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за халоксифоп-Р в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for haloxyfop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(10):3861.
EFSA Journal 2014;12(10):3861.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за оризалин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oryzalin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(8):3819.
EFSA Journal 2014;12(8):3819.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенмедифам в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phenmedipham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2014 г.; 12(8):3807.
EFSA Journal 2014;12(8):3807.
Графите за абамектин, десмедифам и фенмедифам се заменят със следното:
The columns for abamectin, desmedipham and phenmedipham are replaced by the following:
Абамектин (сума от авермектин B1a, авермектин B1b и делта -8,9 изомер на авермектин B1a) (F) (R)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) (F) (R)
Абамектин- код 1000000 с изключение на 1040000: авермектин B1a
Abamectin — code 1000000 except 1040000: avermectin B1a (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако тя бъде подадена до 19 ноември 2017 г., или, ако тази информация не е подадена до посочената дата, липсата на исканата информация.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методите на анализ и изпитванията за остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Японски мушмули
Loquats/Japanese medlars
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)
Spring onions/green onions and Welsh onions
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методите за анализ.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Бейби култури ( в т.ч. растения от род Brassica)
Baby leaf crops (including brassica species)
дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория
witloofs/Belgian endives (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, група „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за метаболизма при културите.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методи за анализ и остатъчни вещества в сеитбооборотни култури.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва определена информация за методи за анализ и остатъчни вещества в сеитбооборотни култури.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.