natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за финансови посредници:
Expenditure on information and on participation in public events
ЕИФ публикува една или повече покани за изразяване на интерес, като критериите за допустимост и подбор за всяка покана ще бъдат определени след консултации с ГД „Изследвания и иновации“.
Legal information service
за заеми:
CHAPTER 2 5 — TOTAL
съгласно вътрешната процедура на банката посредник или друга финансова институция, пред които кандидатства МСП или дружеството със средна пазарна капитализация, следвайки обичайните търговски критерии.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
За програмния период 2014—2020 г. по линия на „Достъп до рисково финансиране“ (част от „Хоризонт 2020“) са предвидени общо 1060 млн. евро за заеми на МСП & малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите.
0,—
В резултат от споразумението за поделяне на риска с ЕИФ средствата от ЕС, предназначени за отпускане на заеми за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, ще привлекат до 9 пъти повече допълнителни средства, като по този начин кредитното финансиране за тези дружества ще достигне приблизително 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
2 7 2
Средства от МГЗ могат да бъдат използвани и за финансовите инструменти, които ще бъдат разработени в рамките на съвместната инициатива за МСП, одобрена от Европейския съвет през октомври 2013 г.
Documentation, library and archiving expenditure
Средствата може да бъдат използвани под формата на неограничени по размер портфейлни гаранции или операции по секюритизация и да обхващат междинния транш от портфейла, в комбинация със средства от европейските структурни и инвестиционни фондове, COSME и ЕИФ.
2 7 4 0
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 1060 млн. евро.
Other information expenditure
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 9 за срока на действие на финансовия инструмент.
Article 2 7 4 — Total
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 9540 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) — трета ос — Микрофинансиране и социално предприемачеството (2014 — 2020 г.)
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за отмяна на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
238).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Позиция 04 03 02 03 — Микрофинансиране и социално предприемачество — Предоставяне на достъп до финансиране за предприемачите, особено за най-отдалечените от пазара на труда, и за социалните предприятия.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Целите на тези финансови инструменти са описани в Регламент (ЕС) № 1296/2013, и по-специално в член 4:
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Обща цел:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите лица, които желаят да създадат микропредприятие, както и за съществуващите микропредприятия, и чрез осигуряване на по-голям достъп до финансиране за социалните предприятия.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Специфични цели съгласно член 26:
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
увеличаване на достъпа до микрофинансиране и неговата наличност за:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
уязвими лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, или за които съществува риск от социално изключване или са социално изключени и са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да започнат или допълнително да развият дейност със свои собствени микропредприятия;
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
микропредприятия, които се намират на фаза стартиране или развитие, особено микропредприятия, в които работят лица, посочени в първото подтире;
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
подпомагане на развитието на пазара на социалните инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за социални предприятия чрез предоставяне на собствен капитал, квазикапиталови средства, кредитни инструменти и безвъзмездни средства в размер до 500000 EUR на социални предприятия, чийто годишен оборот не надхвърля 30 млн. евро или чиято обща стойност на годишния счетоводен баланс не надхвърля 30 млн. евро и които не са дружества за колективно инвестиране.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Срокът на действие на програмата е от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Бюджетът на финансовите инструменти за микрофинансиране и социални предприятия ще представлява 21 % от общия бюджет на EaSI за периода 2014—2020 г., който е в размер на 919469000 EUR по текущи цени.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
При разпределянето му се спазват следните минимални процентни граници:
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия:
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
социално предприемачество:
purchase of extra furniture,
Останалата част ще бъде разделена между тези два елемента.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Индикативните целеви резултати са 41000 микрокредита, предоставени на крайните получатели, и 1350 кредита, отпуснати на социални предприятия.
hire of furniture,
Набелязаната цел при микрофинансирането се основава на минал опит с механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
purchase of technical equipment,
Целта за социалните предприятия е определена въз основа на общия обем на гаранциите и средствата по финансираните инструменти, умножен по очаквания коефициент на ливъридж и разделен на средния размер на инвестицията от 200000 EUR за всяко социално предприятие.
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Прогнозите за финансираните инструменти се основават на очаквани съвместни инвестиции в размер на 20 млн. евро.
hire of technical equipment and installations,
Тези цели подлежат на промени, тъй като на този етап не са известни моделът на механизма и евентуалните съвместни инвестиции.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 192 млн. евро.
acquisition of vehicles,
Целевият коефициент на ливъридж е приблизително
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
5,5 за срока на действие на финансовия инструмент за частта относно гаранциите,
cost of renting and operating hired vehicles,
все още не е на разположение за частта относно финансираните инструменти [77].
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
се счита че, че общата сума от 96 млн. евро, използвани за частта относно гаранциите, ще представлява около 528 млн. евро за крайните получатели;
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
все още не може да бъде направена такова оценка за финансираните инструменти
xerox, photocopy and invoice paper,
Гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството (програма „Творческа Европа“) — 2014—2020 г.
paper and office supplies,
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
duplicating equipment supplies,
221).
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Статия 15 04 01 Засилване на финансовия капацитет на МСП и организациите и насърчаване на разработването на политики и нови бизнес модели.
sound-recording supplies,
Общата цел на гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството съответства на целта по рамковата програма „Творческа Европа“, т.е.:
printed matter and forms,
опазване и насърчаване на европейското културно и езиково многообразие, укрепване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
computer and electronic office equipment supplies,
Специфичната цел на гаранционния механизъм е да се укрепи финансовият капацитет на секторите на културата и творчеството.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Проблемите, чието решаване е поставено като цел, са:
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
затрудненията на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството да получат достъп до банково кредитиране,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
ограниченият обмен и липсата на опит сред финансовите институции в областта на финансовия анализ на МСП и проектите от сектора на културата и творчеството в рамките на Съюза.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
За да бъдат решени тези проблеми, оперативните цели ще бъдат:
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
предоставяне на гаранции за банките, които обслужват МСП от сектора на културата и творчеството, като по този начин им бъде осигурен по-лесен достъп до банково кредитиране;
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
предоставяне на експертни становища/изграждане на капацитет на финансовите институции,
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
увеличаване на броя на финансовите институции, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
постигане на максимална географска диверсификация на финансовите институции в Европа, които са готови да работят с МСП от сектора на културата и творчеството.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Бюджетните задължения, предвидени за целия програмен период, възлизат на 121 млн. евро, плюс максимум 2 млн. евро възстановявания от фонда за гарантиране на продукцията по програма „МЕДИА“, в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 1295/2013.
operating expenditure incurred by service providers,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 123 млн. евро.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5,7 за срока на действие на финансовия инструмент.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на привлечените заеми е около 690 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Механизъм за гарантиране на студентски заеми в рамките на „Еразъм +“ — 2014—2020 г.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Статия 15 02 01 01 (отчасти) — Насърчаване на върховите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образование и обучение и тяхното значение за пазара на труда.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Целта на механизма за гарантиране на студентски заеми „Еразъм + магистър“ е да насърчи и подкрепи възможностите за пълна мобилност на равнище образователна степен „магистър“ (втори цикъл на висше образование).
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
За да се постигне това, механизмът предоставя частични гаранции на финансовите посредници, които отпускат заеми при изгодни условия за студентите от участващите в „Еразъм +“ страни, които следват по пълна (едно- или двугодишна) магистърска програма извън държавата си на пребиваване, както и извън страната, в която са получили квалификацията си за бакалавър.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Издадените чрез механизма гаранции обхващат нови отговарящи на условията студентски заеми с максимален размер от 12000 EUR за едногодишна магистърска програма и до 18000 EUR за двугодишна магистърска програма.
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Следователно механизмът обслужва пряко целта на ЕС и правителствата в рамките на Болонския процес за удвояване преди 2020 г. на дела (до 20 %) на студентите, завършили образованието или част от обучение си в чужбина .
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Управлението на механизма на равнището на Съюза e възложено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който ще сключва споразумения с финансови посредници, като например банки, национални/регионални институции, предоставящи студентски кредити.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Тези участващи финансови посредници от своя страна ще прехвърлят ползите от гаранцията на ЕС, като предоставят студентски заеми без каквото и да е изискване за обезпечение, предоставяно от студентите или техните семейства, и при изгодни условия — например по-нисък от пазарния лихвен процент и мерки срещу изпадане на студентите в затруднения, в т.ч. „гратисен период“.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
Гратисният период ще позволи на абсолвентите да си намерят работа, преди да започнат да погасяват кредита, и предоставя възможности за временно замразяване на погасителните вноски, например по време на безработица или отпуск по майчинство.
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
Капиталът за заемите се набира от участващите финансови посредници, като Съюзът действа като частичен гарант срещу евентуалните случаи на неизпълнение от страна на крайните получатели по студентските заеми.
0,—
Погасяването на заемите ще се извършва чрез „стандартните“ банкови механизми, а цялата оперативна информация и обработка ще се осъществяват на местно равнище.
2 7 4 Production and distribution of information
Съгласно правното основание за „Еразъм +“ за периода 2014—2020 г. се предвижда средствата от страна на ЕС да възлизат на 517 млн. евро, което ще позволи на около 200000 студенти да се възползват от обезпечените чрез механизма заеми.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Продължителността на инструмента ще се удължи до 2037 г. (т.е. действащата програма до 2020 г. + 2 срок за вече поети задължение + до 15 години срок за погасяване на студентските заеми).
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Механизмът ще предоставя частични гаранции до 90% от първите загуби при неизпълнение от страна на крайните получатели, като размерът на гаранциите ще бъде ограничен на 18% от кредитния портфейл.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Очакваният коефициент на ливъридж е 5,7 (т.е.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
3,2 млрд. евро, които участващите финансови посредници ще осигурят като капитал за отпускане на студентски заеми).
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 517 млн. евро.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Коефициентът на ливъридж, посочен в програмата, е 5,7 за срока на действие на програмата.
CHAPTER 3 7 —
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 2947 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Outturn 2014 % 2014/2016
Гаранционен елемент по инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE Guarantee window) — 2014—2020 г.
CHAPTER 3 7
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2014 г., стр.
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
3 7 1 0
Статия 34 02 01 — Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза.
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
Статия 34 02 02 — Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата.
Article 3 7 1 — Total
Целта на инструмента PF4EE (Частно финансиране за енергийна ефективност) е да се предостави достъп до адекватно и достъпно търговско финансиране за допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност (EE), попадащи в обхвата на схеми, разработени от участващите държави, за да изпълнят националните си планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ) или други програми в съответствие с директивите на ЕС, свързани с енергийната ефективност.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Инструментът PF4EE предоставя на финансовите посредници (ФП):
3 7 1
защита от кредитен риск, предоставена съобразно портфейла (Механизъм за финансиране с поделяне на риска, RSF), в съчетание с ii) услуги по експертна подкрепа, предоставяна на финансовите посредници при изпълнението на инструмента PF4EE и iii) дългосрочно финансиране от ЕИБ.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Целта на механизма за финансиране с поделяне на риска е да се намали кредитният риск, пред който са изправени финансовите посредници при отпускането на заеми на крайни получатели, извършващи допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
Court’s expenses
С помощта на средства на Съюза, депозирани в сметка за предоставяне на обезпечения, RSF ще обхваща част от рисковете по заеми за ЕЕ, включени в портфейла, който финансовите посредници ще изготвят с цел финансиране на инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Целта на RSF е да активизира дейностите по предоставяне на заеми и да подобри условията за финансиране на крайните получатели чрез, наред с другото, по-ниски цени, по-дълги срокове на падеж и облекчени изисквания за секюритизация.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
RSF може да се допълва от заемите, които ЕИБ предоставя на финансовите посредници, за да финансират инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
ЕИБ ще предоставя тези заеми при конкурентни лихви и с дълги срокове на падеж.
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.