natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При докладване на рейтингите на държави или субекти от публичния сектор се посочва дали програмата на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните категории: i) държавен рейтинг; ii) рейтинг на регионални или местни органи на властта; iii) международни организации (освен международни финансови институции); iv) субекти от публичния сектор; v) международни финансови институции.
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee programme’
Прилага се само при „S“ в поле 8 „Видове рейтинг, които програмата на таксуване обхваща“
IF — international financial institutions
„IF“ — международни финансови институции
Sub-asset of the fee programme
Подкласове, които програмата на таксуване обхваща
CNS — if ABS: Consumer loan backed security,
CNS — ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с потребителски кредити
PRR — if RMBS: prime RMBS
„PRR“ — ако са RMBS: първокласни RMBS;
MVO — if CDO: market value CDOs,
MVO — ако са CDO: CDO по пазарна стойност;
Type of programme included
Вид включена програма
Description of the type of programme included in the fee programme, such as whether it relates to and/or includes a frequency of use programme, loyalty programme, multi-issuance programmes, purchase of a package of credit ratings or other types of programmes.
Описание на вида програма, включена в програмата на таксуване, като например дали се отнася до — и/или включва — програми за чести услуги, за лоялни клиенти, за многократни емисии, за закупуване на пакет кредитни рейтинги или на рейтинги по други програми.
‘F’ frequency of use,
„F“ — програма за чести услуги;
‘L’ loyalty programme,
„L“ — програма за лоялност;
‘M’ multi-issuance programmes,
„M“ — програма за многократни емисии;
‘B’ for package purchase of a preset number of credit ratings,
„В“ — програма за закупуване на предварително определен брой кредитни рейтинги;
‘OTH’ other types of fee programme.
„OTH“ — други видове програми за определяне на таксуването
Previous fee programme
Предходна програма на таксуване
The identification of the prior fee programme which the current fee programme replaces.
Посочва се програмата на таксуване, заменена от настоящата програма.
Applicable if the current fee programme changes the scope of application of a previous fee programme.
Приложимо е, ако настоящата програма на таксуване променя приложното поле на предишната.
Fee schedule(s)
Идентификационен код на плана (или плановете) на таксуване
Unique identification number of any fee schedule(s) applicable or linked to the fee programme.
Уникален идентификационен код на всички планове на таксуване, приложими към програмата на таксуване или свързани с нея.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Този идентификационен код на плана на таксуване трябва да съответства на посочения в приложение I, таблица 2.
if applicable
ако е приложимо
Fee programme file name
Програма на таксуване — име на файла
Fee programme policy file name.
Програма на таксуване — име на файла.
Table 4
Таблица 4
Reporting of pricing procedures in force and subsequent material updates
Докладване на прилаганите процедури на ценообразуване по рейтингов клас и последващи съществени актуализации
Identification of the CRAs applying the pricing procedure.
Посочват се АКР, прилагащи процедурата на ценообразуване
Procedure identifier
Идентификационен код на процедурата
Unique identifier of the pricing procedure that shall be maintained over time.
Уникален идентификационен код на процедурата на ценообразуване, която ще се прилага.
Identification of the pricing policy or policies which the pricing procedure is meant to implement.
Посочва се политиката на ценообразуване (може и повече от една), в която ще се прилага процедурата на ценообразуване.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Този идентификационен код на политиката на ценообразуване трябва да съответства на посочения в приложение I, таблица 2.
Identification of the schedule(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Посочва се планът (или плановете), който процедурата на ценообразуване ще прилага.
If applicable.
Ако е приложимо
Identification of the fee programme(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Посочва се програмата (или програмите), която процедурата на ценообразуване ще прилага.
This fee programme identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 3 of Annex I.
Този идентификационен код на програмата на таксуване трябва да съответства на посочения в приложение I, таблица 3.
Pricing procedure validity date
Начална дата на прилагане на процедурата на ценообразуване
The date from which the pricing procedure is valid.
Датата, от която се прилага процедурата на ценообразуване.
Pricing procedure end date
Крайна дата на прилагане на процедурата на ценообразуване
End date of validity of the pricing procedure
Крайната дата на прилагане на процедурата на ценообразуване.
Pricing procedure file name
Процедура на ценообразуване — име на файла
Pricing procedure file name.
Процедура на ценообразуване — име на файла.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Data to be reported to ESMA for each individual credit rating assigned under the issuer-pays model
Данни, докладвани на ЕОЦКП, за всеки кредитен рейтинг, присъден по модела „плаща емитентът“
Reporting year
Отчетна година
The calendar year to which the reporting period refers.
Календарната година на периода, за който се докладва.
Format: YYYY
Формат: ГГГГ
Rating identifier
Идентификационен код на рейтинга
Unique identifier of the rating.
Единният идентификационен код на рейтинга.
It shall be maintained unchanged over time and correspond to identifier reported under Delegated Regulation (EU) 2015/2.
Този код е постоянен във времето и съответства на докладвания по силата на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2
Contract rating start date
Начална дата на договора за рейтинговата услуга
Date of the initial contract for the rating service.
Датата на първоначалния договор за рейтинговата услуга.
Typically would correspond to the date on which the fees for the credit rating service are set.
Обикновено е датата, на която се определят таксите за рейтинговата услуга.
ISO 8601 extended date time format: YYYY-MM-DD
Разширен формат за представяне на дата и час по ISO 8601: ГГГГ-ММ-ДД
Fee schedule used
Прилаган план на таксуване
Unique identifier of the fee schedule under which the fees were set.
Уникален идентификационен код на плана на таксуване, послужил за определянето на таксите.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I. Where no fee schedule has been used to set the price, then the pricing policy identifier must be used.
Този идентификационен код трябва да съответства на посочения в приложение I, таблица 2.
If neither a pricing policy or fee schedule has been applied then ‘N’ should be used.
Ако за определянето на цената не е използван план на таксуване се посочва идентификационният код на политиката на ценообразуване.
Fee schedule in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’ or pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Ако не е използван нито план на таксуване, нито дадено ценообразуване, се посочва „N“.
‘N’ Non-applied
Такса [план във формат „FS_[вътрешен идентификационен код на плана на таксуване]“ или идентификационен код на политиката на ценообразуване във формат „РР_[вътрешен идентификационен код на политиката на ценообразуване]“
Person(s) responsible for pricing
„N“ — не се прилага
Internal identifier assigned by the CRA to the person(s) responsible for setting the fees relating to the rating, either by applying the applicable fee schedule and/or fee programme or the person approving exceptions or discounts to the fee schedule and/or fee programme.
Лица, отговорни за формирането на цената
The internal identifier of the person responsible
Определен от АКР вътрешен идентификационен код на лицата, които определят таксата за рейтинговата услуга чрез прилагане на съответния план и/или програма на таксуване, или на лицето, което освобождава от прилагането им или одобрява отстъпки по тях.
Client Identifier
Вътрешен идентификационен код на отговорното лице
Unique code assigned by the CRA to identify the Client.
Клиентски идентификационен код
Typically this should correspond to the issuer of the instrument or entity, however in no cases shall it be an SPV.
Определен от АКР уникален код за идентифициране на клиента.
For Structured Finance instruments the unique code should identify the originator or other entity that from an economic point of view (e.g. arranger), directly or indirectly via an SPV or SIV, effectively negotiates the fees with the credit rating agency.
Обикновено той следва да съответства на емитента на инструмента или друг субект, обаче не може да бъде дружество със специална инвестиционна цел.
This shall correspond to one Client Identifier identified in Table 2 of Annex II.
При структурираните финансови инструменти уникалният код следва да указва инициатора или друг субект, който от икономическа гледна точка (например посредник) пряко или косвено чрез дружество със специална инвестиционна цел или дружество за инвестиции в структурирани продукти фактически договаря таксите с АКР.
Indication of whether the individual rating benefited from fee exemption or reduction
Той съответства на определен клиентски идентификационен код, посочен в приложение II, таблица 2.
Certain credit ratings might not pay an individual direct fee/or might benefit from a reduction as the Client might have paid for a set of ratings, an annual (or other set period) nominal issuance amount, flat fee or be part of a ‘package’ of ratings (‘Group Fee’).
Посочва се дали индивидуалната рейтингова услуга е била освободена от таксуване или то е било с отстъпка.
This field identifies whether the individual rating is covered by such an arrangement with the Client.
За някои рейтингови услуги може да не се плаща пряко отделна такса или таксуването им да е с отстъпка, ако са с фиксирана такса или са част от „пакет рейтингови услуги“ („групово таксуване“), както и ако клиентът е платил за набор от рейтинги или за годишна (или за друг определен период) номинална сума на емисия.
‘C’ — covered by Group Fee arrangement,
В това поле се посочва дали индивидуалната рейтингова услуга е обхваната от такова споразумение с клиента.
‘N’ not covered by Group Fee arrangement.
„C“ — услуга, обхваната от споразумение за групово таксуване;
Total amount of fees charged
„N“ — услуга, необхваната от споразумение за групово таксуване
Identifies the total amount of fees billed for the rating during the prior calendar reporting year.
Общ размер на таксите
Where no fee was paid for the individual credit rating the amount should be 0 for all but one of the ratings benefitting from the Group Fee.
Посочва се общият размер на таксите, начислени за предоставеното през предходната календарна отчетна година рейтингово обслужване.
Amount in EUR
Ако за дадена рейтингова услуги не е платена такса, сумата следва да бъде 0 за всички такси с изключение на тези за рейтинговите услуги, обхванати от споразумение за групово таксуване.
Amount of initial fees paid
Сума в евро
Identifies the amount of up-front/initial fees billed during the prior calendar reporting year.
Платени първоначални такси
Surveillance fees paid
Посочва се размерът на предварителните/първоначалните такси, начислени за предходната календарна отчетна година.
Identifies the annual surveillance/monitoring fees billed in prior calendar year.
Платени надзорни такси
Other fees charged for rating service
Посочва се размерът на годишните такси за надзор/мониторинг, начислени за предходната календарна отчетна година.
Identifies total of other fees or compensation billed in prior calendar year.
Други начислени такси за рейтингово обслужване
Description of other fees
Посочва се общият размер на другите такси или прихващания, начислени за предходната календарна отчетна година.
Indication of whether the fees billed included any consideration or fees for a rapid turnaround request by the Client for the rating service.
Описание на другите такси
Applicable if ‘Other fees charged’ was filled in response to field ‘Other fees charged for rating service’ (field 12).
Посочва се дали в начислените такси е била включена премия или такса за бърза рейтингова услуга по искане на клиента.
‘Y’ — where rapidity fee applied,
Приложимо, ако за полето „Други начислени такси за рейтингово обслужване“ (поле 12) са попълнени „други начислени такси“.
‘N’ — where no rapidity fee applied.
„Y“ — ако е начислена такса за бърза услуга;
Negotiation links with other ratings
„N“ — ако не е начислена такса за бърза услуга.
Identifies whether the rating fee negotiations was linked to other existing ratings of the Client and that led to variations in the final fees applied and paid for by the Client.
Връзки с договаряне при други рейтингови услуги
This would include credit rating services provided in relation to vehicles set up to facilitate issuance, such as an MTN programme.
Посочва се дали договарянето на таксуването на рейтинговата услуга е свързано с други текущи рейтингови услуги на клиента — което е довело до различни крайни начислени и платени такси.
‘Y’ for Yes,
Тук се включват рейтингови услуги, предоставяни във връзка с инструменти, създадени за улесняване на емисията (като например програма за средносрочни бонове).
‘N’ for No.
„Y“ — „да“;
Identification of the linked rating(s)
„N“ — „не“
Unique identifier of the rating(s) linked to the rating being reported (e.g., in the case of structured finance a master trust structure and its series)
Идентификационен код на свързани рейтингови услуги
Applicable if ‘Y’ was filled in response to field 14.
Уникален идентификационен код на рейтинговите услуги, свързани с тази, за която се докладва (например при структурирано финансиране — създаване на тръстова структура и нейните серии)
List of identifiers
Приложимо, ако в поле 14 е попълнено „Y“.
Fee programme
Списък на идентификационните кодове
Indication of whether the Client benefits in lower individual fees from a frequency or other fee programme.
Програма на таксуване
Identification of fee programme
Посочва се дали поради участието си в програма за чести услуги или друга програма на таксуване клиентът се ползва от по-ниски индивидуални такси.
Identification of the fee programme under which the rating is priced.
Идентификационен код на програмата на таксуване
Should identify the fee programme which must match with the identifier set out in the applicable fee programme set out under Table 3 of Annex I.
Идентификационен код на програмата на таксуване, по която се формира цената на рейтинговата услуга.
Mandatory if ‘Y’ was reported in field 16.
Той трябва да установи програмата на таксуване и да съвпадне с идентификационния код, определен за приложимата програма на таксуване в приложение I, таблица 3.
Data to be provided to ESMA for fees received on a per client basis for rating services and ancillary services
Задължително, ако в поле 16 е попълнено „Y“.
Client identifier
Данни, докладвани на ЕОЦКП, за получените от всеки клиент такси за рейтингови и допълнителни услуги
Clients may be issuers, rated entities and/or originators, and/or include entities that from an economic point of view, directly or indirectly via an SPV or SIV, negotiates the fees with the credit rating agency in the context of credit rating arrangements.
Клиентски идентификационен код
For clarification purposes it should be noted that in no instances shall a Client be an SPV or SIV.
Клиентите могат да бъдат емитентите, оценяваните лица и/или инициаторите и/или да включват субекти, които от икономическа гледна точка пряко или косвено чрез дружество със специална инвестиционна цел или дружество за инвестиции в структурирани продукти договарят таксите с АКР в контекста на споразумения за рейтингова услуга.
The Client shall retain the same unique identifier in all these cases.
За яснота следва да се отбележи, че клиентът в никакъв случай не може да бъде дружество със специална инвестиционна цел или дружество за инвестиции в структурирани продукти.
Legal entities
Във всички тези случаи клиентът запазва уникалния си идентификационен код.
List of legal entities that are included in the Client Identifier field.
Правни субекти
List of names of legal entities
Списък на правните субекти, включени в полето „Клиентски идентификационен код“.
Total overall fees billed
Списък с имената на правните субекти
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
Общ размер на начислените такси
Client ratings
Общ размер на таксите, начислени на клиента през предходната календарна година за рейтингови услуги по модела „плаща емитентът“.
Identifies how many credit ratings the Client has with the credit rating agency at 31 December of the prior calendar year.
Рейтингови услуги на клиент
Number of ratings
Посочва се броят рейтинги, които АКР е предоставила на даден клиент към 31 декември предходната календарна година.
Total fees for programmes
Брой рейтинги
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Общ размер на таксите за програми
Identification of ratings
Общ размер на таксите, начислени на клиента през предходната календарна година за рейтингови услуги, които не са свързани с индивидуален рейтинг, а с програма за честота на услугата, за привилегировано положение или друг вид програма за фиксирано таксуване, както и с такси за свръхзаписани емисии — което може да се отнася за един или повече рейтинги.
Identification of ratings issued under or covered by fees programmes in the prior calendar year.
Идентификационен код на рейтингите
List of ratings identifier
Идентификационен код на рейтингите, присъдени през предходната календарна година по програми на таксуване или обхванати от такива програми.
Fees received for ancillary services
Списък на идентификационните кодове на рейтингите
Total fees billed by the CRA group of companies from the Client for ancillary services in the previous calendar year.
Получени такси за допълнителни услуги
Main ancillary services
Общ размер на начислените на клиента такси от групата дружества на АКР за предоставени през предходната календарна година допълнителни услуги.
Identification of the three main services provided by the CRA group to the Client in the prior calendar year, in revenue terms.
Основни допълнителни услуги
Mandatory.
Идентификационните кодове на трите основни по отношение на приходите услуги, предоставени на клиента от групата дружества на АКР през предходната календарна година.
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’.
Задължително, ако за поле 8 „Получени такси за допълнителни услуги“ е попълнено повече от нула.
List of ancillary services
Списък на допълнителните услуги
Ranking of ancillary services
Подреждане на допълнителните услуги
Ranking of the ancillary services for the top three main services identified in field 9 ‘main ancillary services’, in revenue terms.
Класиране, според приходите, на допълнителните услуги за първите три основни услуги, посочени в поле 10 „Основни допълнителни услуги“.
Mandatory.
Задължително, ако за поле 8 „Получени такси за допълнителни услуги“ е попълнено повече от нула.
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’
Посочва се дали при определянето на таксите за предоставените на клиента рейтингови услуги са взети внимание услугите по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО от принадлежащите към групата на АКР дружества, както и субектите, свързани с АКР или дружество от нейната група по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО.
Indication of whether account was taken for the setting of fees for the credit rating services provided to the Client of any services provided by any entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Данни, докладвани на ЕОЦКП, за начислените такси за поемане на емисия и за рейтингови услуги по модела „плаща инвеститорът“
Data to be provided to ESMA for fees received for subscription or investor-pays based rating services
Данните се предоставят за всеки клиент за:
This is to be provided on a per client basis for:
стоте най-големи клиенти по отношение на приходите за този вид рейтингова услуга,
the top 100 Clients in revenue terms for this type of credit rating service;
както и за всички останали клиенти, които поемат емисия или плащат за рейтинги в качеството си на инвеститор и също са оценени от групата на АКР.
as well as all other Clients who are subscribers or pay for ratings as an investor and are also rated by the credit rating agency group.
Вътрешен код, използван от системата, за идентифициране на клиента, който е в процес на плащане, на издаване на фактура или на договаряне на ставките с АКР за получаване на рейтинговата услуга.
Code used internally by the system to identify the client who is paying, being invoiced or otherwise negotiating rates with the credit rating agency to receive the credit rating service.
Такси на клиент
Fees per client
Общ размер на начислените на даден клиент такси за предоставените през предходната календарна година рейтингови услуги.
Total fees billed from the Client for subscription based rating services provided in prior calendar year.
Идентификационен код на политиката на ценообразуване
Identification of pricing policy
Идентификационен код на политиката на ценообразуване, според която АКР е таксувала клиента си.
Identification of the pricing policy under which the CRA charged its Client.
Идентификацинният код на политиката на ценообразуване трябва да съответства на идентификационния код, посочен за приложимото ценообразуване в приложение I, таблица 1 към настоящите РТС.
The pricing policy identifier must match with the identifier set out in the applicable pricing policy set out under Table 1 of Annex I to this RTS.
Идентификационен код на плана на таксуване
Identification of fee schedule
Идентификационните кодове на трите основни плана, по които АКР е таксувала клиента си.
Identification of the three main fee schedules under which the CRA charged its Client.
Идентификационният код на плана на таксуване трябва да съответства на идентификационния код, посочен за приложимия план на таксуване, като част от политиката на ценообразуване, в приложение I, таблица 3 към настоящите РТС.
The fee schedule identifier must match with the identifier set out in the applicable fee schedule part of the pricing policy set out under Table 3 of Annex I to this RTS.
Идентификационните кодове на трите основни програми, по които АКР е таксувала клиента си.
Identification of the three main fee programmes under which the CRA charged its Client.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2
за допълване на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за представяне на информацията, която агенциите за кредитен рейтинг предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг [1], и по-специално член 21, параграф 4а, трета алинея и член 21, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4) and the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,