natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Канада съобщи, че е приключила с мерките за почистване и дезинфекция след унищожаване на птиците в стопанствата в провинция Онтарио, в които са били открити огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците през април 2015 г.
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.
Поради това е целесъобразно да се посочи датата, от която засегнатите райони от територията на посочената провинция, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки с произход от тези райони, следва да бъде разрешен отново.
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Поради това вписването за Канада в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено, с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в тази трета държава.
The entry for Canada in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/243 [7], (ЕС) 2015/342 [8], (ЕС) 2015/526 [9], (ЕС) 2015/796 [10], (ЕС) 2015/1153 [11] и (ЕС) 2015/1220 [12] и последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1363 [13] вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [7], (EU) 2015/342 [8], (EU) 2015/526 [9], (EU) 2015/796 [10], (EU) 2015/1153 [11], (EU) 2015/1220 [12] and lastly by (EU) 2015/1363 [13] following outbreaks of HPAI in that country.
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1363 няма новозаразени щати с високопатогенна инфлуенца по птиците.
According to Implementing Regulation (EU) 2015/1363, no further states became newly infected with HPAI.
В споразумение между Съюза и Съединените щати [14] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [14] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
След всяка поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците Съединените щати прилагат мерки за унищожаване на птиците с цел борба с болестта и ограничаване на нейното разпространение.
Following each HPAI outbreak the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Ветеринарните органи на Съединените щати продължават да следват политиката си за преустановяване на издаването на ветеринарни сертификати за пратки, съдържащи стоки, предназначени за износ за Съюза, от цялата територия на засегнатите щати или от частите от тях, които са поставени под ограничения и са предмет на съюзните мерки за регионализация.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected states or from parts thereof which have been placed under restrictions and are subject to Union regionalisation measures.
От средата на юни в Съединените щати не са открити нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Since mid-June, no further HPAI outbreaks were detected in the United States.
Комисията извърши оценка на предоставената от Съединените щати актуализирана информация за епидемиологичната обстановка в държавата и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и на гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде изменен, така че да обхваща само някои части от щати Айова и Северна Дакота, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради предишна поява на огнища на болестта.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the states of Iowa and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Освен това Съединените щати съобщиха за приключването на мерки за почистване и дезинфекция след унищожаването на домашни птици от стопанства в щатите Айова, Монтана, Небраска, Северна и Южна Дакота, в които са били открити огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците между април и юни 2015 г.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the states of Iowa, Montana, Nebraska, and North and South Dakota where HPAI outbreaks were detected between April and June 2015.
Поради това е целесъобразно да се посочат датите, от които засегнатите райони от територията на посочените щати, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки с произход от тези райони, следва да бъде отново разрешен.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено, с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в посочената трета държава.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
От съображения за яснота в описанието на територията, зоната или компартмента в таблицата в част 1 от посоченото приложение е подходящо всички съответни стоки да се включат в колона 4 от същата таблица.
For reasons of clarity in the description of the territory, zone or compartment in the table in Part 1 of that Annex, it is appropriate to include all concerned commodities in column 4 of that table.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/198 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 of 6 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/908 на Комисията от 11 юни 2015 г. за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908 of 11 June 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 148, 13.6.2015, p. 11).
Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, одобрено от името на Общността с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1153 на Комисията от 14 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в посочената държава (ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1220 на Комисията от 24 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици, във връзка с последната поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Индиана и Небраска (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1363 на Комисията от 6 август 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 210, 7.8.2015 г., стр. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Вписването за Канада се заменя със следното:
The entry for Canada is replaced by the following:
Статус на ваксинацията по отношение на инфлуенцата по птиците
Avian influenza vaccination status
Статус по отношение на контрола на Salmonella
Salmonella control status
Крайна дата (1)
Closing date (1)
Начална дата (2)
Opening date (2)
Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2
The whole country of Canada excluding area CA-2
Територията на Канада, отговаряща на:
Territory of Canada corresponding to:
„Основна зона за контрол“, очертана от следните граници:
“Primary Control Zone” delimited by the following boundaries:
на запад — Тихия океан,
on the west, the Pacific Ocean,
на юг — границата със Съединените американски щати,
on the south, the border to the United States of America,
на север — автомагистрала № 16,
on the north, Highway 16,
на изток — границата между провинциите Британска Колумбия и Алберта.
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
Зона в провинция Онтарио, очертана от следните граници:
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
от County Road 119, пресечката с County Road 64 и Line 25;
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line,
северно по Line 25 до пресечката с Road 68, източно по Road 68 до следващата пресечка с Line 25, като се продължава на север по Line 25 до Road 74;
north on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road,
източно по Road 74 от Line 25 до Line 31;
east on 74 Road from 25th line to 31st line,
северно по Line 31 от Road 74 до Road 78;
north on 31st Line from 74 Road to 78 Road,
източно по Road 78 от Line 31 до Line 33;
east on 78 Road from 31st Line to 33rd Line,
Line 33 северно от Road 78 до Road 84;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road,
източно по Road 84 от Line 33 до магистрала 59;
east on 84 Road from 33rd Line to Highway 59,
южно по магистрала 59 от Road 84 до Road 78;
south on Highway 59 from 84 Road to Road 78,
източно по Road 78 от магистрала 59 до Line 13;
east on Road 78 from Highway 59 to 13th Line,
южно по Line 13 от Road 78 до Oxford Road 17;
south on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17,
източно по Oxford Road 17 от Line 13 до Oxford Road 4;
east on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4,
южно по Oxford Road 4 от Oxford Road 17 до County Road 15;
south on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15,
източно по County Road 15, като се пресича магистрала 401, от Oxford Road 4 до Middletown Line;
east on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line,
южно по Middletown Line, като се пресича магистрала 403, от County Road 15 до Old Stage Road;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road,
западно по Old Stage Road от Middletown Line до County Road 59;
Old Stage Road west from Middletown Line to County Road 59,
южно по County Road 59 от Old Stage Road до Curries Road;
south on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road,
западно по Curries Road от County Road 59 до Cedar Line;
west on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line,
южно по Cedar Line от Curries Road до Rivers Road;
Cedar Line south from Curries Road to Rivers Road,
югозападно по Rivers Road от Cedar Line до Foldens Line;
Rivers Road south-west from Cedar Line to Foldens Line,
северозападно по Foldens Line от Rivers Road до Sweaburg Road;
Foldens Line north-west from Rivers Road to Sweaburg Road,
югозападно по Sweaburg Road от Foldens Line до Harris Street;
Sweaburg Road south-west from Foldens Line to Harris Street,
северозападно по Harris Street от Sweaburg Road до магистрала 401;
Harris Street north-west from Sweaburg Road to Highway 401,
западно по магистрала 401 от Harris Street до Ingersoll Street, (County Road 10);
Highway 401 west from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10),
северно по Ingersoll Street (County Road 10) от магистрала 401 до County Road 119;
Ingersoll Street (County Road 10) north from Highway 401 to County Road 119,
по County Road 119 от Ingersoll Street (County Road 10) до началото, където се пресичат County Road 119 и Line 25.
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
Twnshp Rd 4, западно от пресечката му с магистрала 401 до Blandford Road;
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road,
северно по Blandford Road от Twnshp Rd 4 до Oxford-Waterloo Road;
north on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road,
източно по Oxford-Waterloo Road от Blandford Road до Walker Road;
east on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road,
северно по Walker Road от Oxford-Waterloo Road до Bridge St;
north on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St,
източно по Bridge St от Walker Road до Puddicombe Road;
east on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road,
северно по Puddicombe Road от Bridge St до Bethel Road;
north on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road,
източно по Bethel Road от Puddicombe road до Queen Street;
east on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street,
южно по Queen Street от Bethel Road до Bridge street;
south on Queen Street from Bethel Road to Bridge street,
източно по Bridge Street от Queen Street до Trussler Road;
east on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road,
южно по Trussler Road от Bridge Street до Oxford Road 8;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8,
източно по Oxford Road 8 от Trussler Road до Northumberland Street;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street,
южно по Northumberland St от Oxford Road 8, който продължава като Swan Street/Ayr Road, до Brant Waterloo Road;
south on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road,
западно по Brant Waterloo Road от Swan St/Ayr Road до Trussler Road;
west on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road,
южно по Trussler Road от Brant Waterloo Road до Township Road 5;
south on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5,
западно по Township Road 5 от Trussler Road до Blenheim Road;
west on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road,
южно по Blenheim Road от Township Road 5 до Township Road 3;
south on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3,
западно по Township Road 3 от Blenheim Road до Oxford Road 22;
west on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22,
северно по Oxford Road 22 от Township Road 3 до Township Road 4;
north on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4,
западно по Township Road 4 от Oxford Road 22 до магистрала 401.
west on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
S1, ST1“
S1, ST1’
Вписването за Съединените щати се заменя със следното:
The entry for the United States is replaced by the following:
Север: започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно по S. Janis Road.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Изток: от Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Brown Pass Road до граничната линия на Colville Tribe.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Юг: завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво по Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Запад: от Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по S. Fish Lake Road, после вдясно по Fish Lake Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (преминава в N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Север: започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно по 9 Mile Road (County Hwy 4777).
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue east along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Изток: от 9 Mile Road се завива вдясно по Old Hwy 4777, която преминава на юг в Molson Road.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво по Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която преминава във Forest Development Road 3625.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Оттам се тръгва на запад и се завива вляво по Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Юг: от Swanson Mill Road се завива вляво по O'Neil road, после се върви на юг до US 97.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Запад: от неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road до канадската граница.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Север: 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Североизток: 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Изток: 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Югоизток: 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Юг: 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Югозапад: 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.