natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката отнася ли се до помощ за започване на дейност от новоучредени групи производители и организации на производители?
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Групите производители или организациите на производители официално ли са признати от компетентния орган на съответната държава членка въз основа на представянето на бизнес план?
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Помощта предоставя ли се само след проверка от страна на държавата членка, че целите на бизнес плана са били достигнати в рамките на пет години от датата на официалното признаване на групата производители или организацията на производители?
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Помощта предоставя ли се на други производствени организации, субекти или органи като например дружества или кооперативи, чиято цел е управлението на едно или повече земеделски стопанства и които по тази причина на практика представляват отделни производители?
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че помощта за тези организации, субекти или органи не попада в обхвата на част II, глава 1, раздел 1.1.4. от насоките.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Помощта предоставя ли се на други земеделски сдружения, които изпълняват задачи като взаимно подпомагане и услуги по заместване и управление на стопанствата в стопанствата на членовете, без да участват в съвместното адаптиране на предлагането за пазара?
BENEFICIARY
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че помощта за тези сдружения не попада в обхвата на част II, глава 1, раздел 1.1.4. от насоките.
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Предоставя ли се помощта на групи или организации за покриване на разходи, които не са свързани с разходите за започване на дейност, например инвестиции или рекламни дейности?
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Ако отговорът е „да“, помощта ще бъде оценявана в съответствие със специфичните правила, които регламентират тези помощи.
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
Моля, отнесете се към съответните раздели на формуляра за уведомление.
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
БЕНЕФИЦИЕР
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Помощта за започване на дейност предоставя ли се единствено на групи производители и организации на производители, които отговарят на определението за МСП [23]?
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Схемата за помощ обвързана ли е с условието да бъде адаптирана така, че да вземе предвид евентуални промени в разпоредбите, регламентиращи общата организация на пазарите на селскостопански продукти?
Do the eligible costs include only the costs of:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.4. от насоките Комисията не може да одобри схемата за помощ.
the rental of suitable premises;
ИНТЕНЗИТЕТ НА ПОМОЩТА И ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
Моля потвърдете, че общият размер на помощта, предоставяна на група производители или на организация, няма да надхвърля сумата от 500000 EUR.
administrative staff costs;
Схемата за помощ изключва ли категорично предоставянето на помощи за разходи, направени след петата година от датата, на която групата производители или организацията е била официално призната от компетентния орган?
overheads;
Допустимите разходи включват ли единствено разходите за:
legal and administrative fees?
наем на подходящи помещения;
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
придобиване на офис оборудване, включително компютърен хардуер и софтуер;
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
разходи за административен персонал;
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
административни разходи;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
такси за правни и административни услуги?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ако отговорът е „не“, моля отнесете се до списъка на допустимите разходи, посочен в част II, глава 1, раздел 1.1.4 от насоките.
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Изплаща ли се помощта като фиксирана сума на прогресивно намаляващи годишни вноски за първите пет години от датата, на която групата производители е официално призната от компетентните органи въз основа на своя бизнес план?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Ще бъде ли последната вноска изплатена от държавата членка едва след проверка на коректното изпълнение на бизнес плана?
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО АГРОЕКОЛОГИЧНИ И КЛИМАТИЧНИ АНГАЖИМЕНТИ
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за опазването на околната среда и на природното пространство (агроекологични и климатични задължения), включени в част II, глава 1, раздел 1.1.5.1. на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Others?
Помощта отнася ли се единствено за инвестиции в областта на околната среда (раздел 1.1.1 от насоките)?
Please provide a complete description of the measure(s).….
Ако отговорът е „да“, моля отнесете се до допълнителен информационен лист 1.1.1.4. относно помощта за инвестиции, свързани с преработката и продажбата на селскостопански продукти
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Помощта в областта на агроекологията преследва ли и други цели, като обучение и консултантски услуги, за подпомагане на селскостопанските производители (раздел 1.1.10. от насоките)?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Ако отговорът е „да“, моля отнесете се до допълнителен информационен лист 1.1.10. относно „Помощ за предоставяне на техническа подкрепа в селскостопанския сектор“.
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Други?
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Моля, представете пълно описание на мярката (мерките) …
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Видно ли е от документацията, че помощта се вписва във и е съобразена със съответна програма за развитие на селските райони, приложена към уведомлението?
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Ако отговорът е „да“, моля да представите тази документация по-долу или да я приложите към настоящия допълнителен информационен лист.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че предоставянето на такава документация е задължително съгласно точка 47 от насоките.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
ЦЕЛ НА МЯРКАТА
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
Моля потвърдете, че мярката за помощ цели както запазването, така и насърчаването на необходимите промени в селскостопанските практики с положително отражение върху околната среда и климата.
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че това условие е заложено в точка 209 от насоките.
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Към постигането на коя от следните конкретни цели е насочена мярката за помощ?
the use of environmental planning in farming practice.
начини за използване на селскостопанската земя, които са съвместими с опазването и подобряването на околната среда, ландшафта и неговите характеристики, природните ресурси, почвата и генетичното многообразие, както и за намаляване на производствените разходи;
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
благоприятно за околната среда разширяване на селскостопанската дейност и управление на нискоинтензивни пасбищни системи, усъвършенстване и пренасочване на производството;
Please submit a detailed description.
съхраняване на застрашени обработваеми площи с висока екологична стойност и подобряване на качеството;
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
поддържане на ландшафта и на историческите ценности в селскостопанските земи;
ELIGIBILITY CRITERIA
прилагане на екологично планиране в селскостопанската практика
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Ако мярката не е насочена към постигането на нито една от целите, посочени в букви а) — д), моля посочете какви цели се преследват по отношение опазването на околната среда?
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Моля, опишете подробно.
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Ако въпросната мярка вече е била прилагана в миналото, какви резултати са получени по отношение опазването на околната среда?
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Помощта ще бъде ли предоставяна на земеделски стопанства или групи от земеделски стопанства, които поемат задължения в областта на агроекологията и климата за период между пет и седем години?
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
За определени видове задължения ще бъдат ли необходими по-кратки или по-дълги срокове?
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
Ако отговорът е „да“, моля посочете причините, обосноваващи тези срокове:
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Моля потвърдете, че ще бъде предоставяна помощ за компенсиране на задължения в областта на агроекологията и климата, които надхвърлят съответните задължителни стандарти съгласно глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 4/2013 и други съответни задължения съгласно член 1, параграф 1, буква в), ii) и iii) от Регламент (ЕС) № 1307/2013, приложимите минимални изисквания за употреба на торове и продукти за растителна защита, както и други приложими задължителни изисквания, установени от националното законодателство.
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 210 от насоките не се допуска подпомагане за изпълнението на ангажименти в областта на агроекологията и климата, които не надхвърлят изпълнението на тези задължителни стандарти и изисквания.
AID AMOUNT
Моля опишете какви са задължителните стандарти и изисквания, посочени във въпрос 2.3, и обяснете с какво поетите задължения в областта на агроекологията и климата отиват по-далеч от изпълнението им.
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Държавите членки трябва да се стремят да гарантират, че земеделските стопанства или групи от земеделски стопанства, които поемат задължения в областта на агроекологията и климата, разполагат с необходимите знания и информация за тяхното изпълнение, като например с експертни консултации във връзка с ангажиментите и/или чрез обвързването на помощта по тази мярка с преминаването на съответно обучение.
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
Моля, потвърдете и опишете дали/как това задължение е спазено.
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
Ако е приложимо, моля потвърдете, че се спазват правилата за плащания на площ, предвидени в член 47 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 и във всеки делегиран акт, приет в съответствие с посочената разпоредба.
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Моля, посочете максималния размер на предоставяната помощ въз основа на площта на стопанството, за което се отнасят задълженията в областта на агроекологията и климата:
other:
за специализирани многогодишни култури … (максимум 900 EUR на хектар на година);
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
за едногодишни култури … (максимум 600 EUR на хектар на година);
Is the aid granted annually?
за други видове ползване на земите …(максимум 450 EUR на хектар за година);
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
застрашени от изчезване местни породи със стопанско значение …(максимално плащане 200 EUR на животновъдна единица за година);
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
друго:
income foregone,
Ако е надхвърлен максималният размер на помощта, посочен в букви а) — д) от този въпрос, моля обосновете съвместимостта на помощта с разпоредбите на раздел 1.1.5.1. от насоките.
additional costs resulting from the commitment given;
Помощта предоставя ли се ежегодно?
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Ако отговорът е „не“, моля посочете причините, обосноваващи другата периодичност.
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Размерът на годишната помощ изчислява ли се въз основа на:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
нереализирани приходи,
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
допълнителни разходи, произтичащи от поетите задължения,
Are the payments made per unit of production?
където е необходимо, нуждата от компенсиране на трансакционни разходи?
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Обяснете метода за изчисление на размера на годишната помощ и посочете размера на нереализираните приходи, допълнителните разходи и трансакционните разходи:
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
При изчисляването на нереализираните приходи и допълнителните разходи, произтичащи от поетите задължения, използват ли се за референтно ниво стандартите и изискванията, посочени във въпрос 2.3?
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Ако отговорът е „не“, моля обяснете какво референтно ниво е използвано.
REVISION CLAUSE
Плащанията извършват ли се на база единица продукция?
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Ако отговорът е „да“, моля обяснете причините, които обосновават този начин, и взетите мерки за гарантиране спазването на максималните годишни суми, допустими за помощ от Съюза съгласно точка 228 от насоките и приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2013.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Възнамеряват ли държавите членки да предоставят помощ за трансакционни разходи във връзка с продължаването на вече поети задължения в областта на агроекологията и климата?
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства, че такива разходи продължават да възникват или че са поети нови трансакционни разходи.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
Предвидена ли е клауза за преразглеждане за дейностите, включени в тази помощ?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 724 от насоките държавата членка е задължена да въведе такава клауза, за да се гарантира коригирането на дейностите в случай на изменение на съответните задължителни стандарти, изисквания или задължения, посочени в раздел 1.5.1.1 от насоките, които поетите задължения, посочени в настоящия раздел, трябва да надхвърлят.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Простира ли се помощта отвъд програмния период за развитие на селските райони 2014—2020 г.?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 725 от насоките трябва да бъде включена клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в съответствие с правната рамка на следващия програмен период за развитие на селските райони.
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, с която се подпомагат методи за земеделско производство, насочени към хуманно отношение към животните, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.5.2. на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Помощта в областта на екологията преследва ли и други цели, като обучение и консултантски услуги, за подпомагане на селскостопанските производители (раздел 1.1.10. от насоките)?
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Ако отговорът е „да“, моля отнесете се до допълнителен информационен лист 1.1.10. относно помощ за предоставяне на техническа подкрепа в селскостопанския сектор.
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Към уведомлението приложена ли е документация, от която е видно, че мярката за държавна помощ се вписва във и е съобразена със съответната програма за развитие на селските райони?
outdoor access;
Ако отговорът е „да“, моля представете тази документация по-долу или я приложете към настоящия допълнителен информационен лист
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
В кои от следните области задълженията имат за цел подобряване на стандартите за хуманно отношение към животните?
Please submit a detailed description:
поене, хранене и грижи за животните в съответствие с естествените потребности в животновъдството;
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?