natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за научни изследвания, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Pilot project — Media literacy for all
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Article 09 05 77 — Subtotal
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
Chapter 09 05 — Total
Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр.
Former Article 15 04 03
9).
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA subprogramme of the ‘Creative Europe’ programme:
Решение за изпълнение 2013/778/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за научни изследвания и за отмяна на Решение 2008/46/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013, стр.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
54).
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Решение С(2013) 9428 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Решение № 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката:
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
„Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
(ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
29).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
52).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Решение C(2007) 3198 на Комисията от 9 юли 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ 2003—2006 г., програмата „Марко Поло“ 2003—2006 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. и програмата „Марко Поло“ 2007—2013 г., включваща по-специално изпълнението на бюджетните кредити, записани в бюджета на Общността.
Former Item 16 03 01 01 (in part)
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
ГЛАВА 08 02 —
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including existing pan-European networks made up of local and national media delivering daily news on European affairs, such as Euranet Plus, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Високи постижения в научната област
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Засилване на авангардните научни изследвания чрез Европейския научноизследователски съвет
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Статия 08 02 01 — Междинна сума
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Лидерство в областта на нанотехнологиите, авангардните материали, лазерната технология, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка
Former Article 15 04 53
Статия 08 02 02 — Междинна сума
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Осигуряване на достатъчно безопасна, здравословна и висококачествена храна и други продукти на биологична основа
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Постигане на трансевропейска транспортна система, която е ефективна откъм използване на ресурсите, екологична, безопасна и работи гладко
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
Former Item 15 04 77 06
Статия 08 02 03 — Междинна сума
Former Item 15 04 77 07
Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
Хоризонтални дейности по „Хоризонт 2020“
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
Наука съвместно със и за обществото
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
08 02 07 31
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — разходи за подкрепа
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2)
The aims of this preparatory action are:
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) — разходи за подкрепа
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП)
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ — разходи за подкрепа
supporting the online availability of the works.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“
The outcomes sought for this preparatory action are:
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2) — разходи за подкрепа
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2)
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,
08 02 07 — Междинна сума
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Статия 08 02 50 — Междинна сума
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.)
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — непреки действия (преди 2007 г.)
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda;
Пилотен проект — Координиране на научните изследвания за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството
improve creativity for media works production;
Пилотен проект — Оползотворяване на важни суровини чрез рециклиране:
design programmes for the integration of minorities;
възможност за Европейския съюз и Африканския съюз
promote the sharing of best practices among stakeholders and countries;
Пилотен проект — Научноизследователска и развойна дейност в областта на свързаните с бедността и пренебрегвани заболявания с оглед на постигането на всеобщо здравно осигуряване за периода след 2015 г.
and deliver tools to experience direct democracy.
Подготвително действие — Към единна и иновативна европейска транспортна система
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Пилотен проект — Имунизация на майките:
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
запълване на пропуските в знанията с цел насърчаване на имунизацията на майките с ниски доходи
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Подготвително действие — Активно участие на по-младото и на по-възрастното поколение в Европа в съвместното определяне на политиките и в съвместното вземане на решения
The existing pilot project under Item 15 04 77 07, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Пилотен проект — Оптимизиране на неинвазивното оптично-акустично подводно откриване на риби на място с използване на прототип на подводната обсерватория на рибата с цел насърчаване на базираните в ЕИП оценки на запасите и по-добро прилагане на Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)
This preparatory action follows on from that pilot project, financed in 2014 and 2015 by Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes across Europe.
Пилотен проект — Разработване на автоматична неинвазивна оптично-акустична тестова система на подводната обсерватория на рибата за подкрепа на наблюдението на биологичното разнообразие на видовете риби и други показатели по Рамковата директива за морска стратегия (РДМС) в ключови морски зони
The pilot project financed in 2014 is currently being carried out by ARTE, the European arts TV channel, which will provide 600 hours of programming in four languages (French, German, English and Spanish) from October 2015 onwards.
Статия 08 02 77 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Глава 08 02 — Общо
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Тези забележки към бюджета са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ – рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г. и обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и в рамките на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Програмата ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Бюджетният кредит ще бъде използван и за завършването на предишните научноизследователски програми (Седма рамкова програма и предишни рамкови програми).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
81).
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към по-нататъшно повдигане на нивото и разширяване на високите постижения в научната област на Съюза и към осигуряване на постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, за да се гарантира дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Съюза, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Съюза в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Научноизследователските действия, които ще бъдат финансирани, ще се определят в зависимост от научните нужди и възможности без предварително определени тематични приоритети.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Ще се обръща внимание на оказването на подкрепа и на кариерите на жените изследователи и насърчаването им да напредват в своите кариери до най-високите равнища, като се отстраняват културните и институционни бариери, които пречат на техния напредък.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Програмата за научните изследвания ще се определи в тясно сътрудничество с научната общност и научните изследвания ще се финансират въз основа на върховите научни постижения.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Основната дейност на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) е да предоставя привлекателно дългосрочно финансиране на отлични изследователи и техните екипи, за да ги подпомага в извършването на особено значими високорискови, но многообещаващи научни изследвания.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Основен приоритет ще бъде подпомагането на отличните изследователи в началото на тяхната кариера да осъществят прехода към независимост, като им оказва адекватна подкрепа на критичния етап на създаването или укрепването на техен собствен екип или програма.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
ЕНС оказва при необходимост подкрепа и за възникващи нови методи на работа в научната област с потенциал за постигане на революционни постижения и улеснява проучването на търговския и социалния иновационен потенциал на научните изследвания, финансирани от него.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква а) от него.
CHAPTER 10 01 —
Решение за изпълнение C(2013)8632 на Комисията за приемане на работната програма за периода 2014—2015 г. в рамките на Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), по отношение на конкретната цел „Подобряване на изследванията в гранични области на науката чрез дейностите на Европейския научноизследователски съвет“, изменено с Решение за изпълнение C(2014)5008 от 22 юли 2014 г.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Решение C(2013) 8915 на Комисията от 12 декември 2013 г. за създаване на Европейски научноизследователски съвет (ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
23), изменено с Решение на Комисията от 17 февруари 2015 г.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom Programme
(ОВ С 58, 18.2.2015 г., стр.
Article 10 01 05 — Subtotal
3).
Chapter 10 01 — Total