natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 564/2002 на Комисията от 2 април 2002 г. относно изменение на елементи от спецификациите за две означения, фигуриращи в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти и за изменение на елементи от спецификациите за означение, фигуриращо в приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) ( ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
Одобряват се следните изменения в спецификацията на защитеното географско указание „Marchfeldspargel“:
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
В точка 5, буква ж) от спецификацията посоченият контролен орган — Landeshauptmann von Niederösterreich — се заменя със следния частен контролен орган:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
SGS Austria Controll-Co.GesmbH
SGS Austria Controll-Co.
A-1150 Wien
GmbH
Тел. + 43-1-512 25 67-0
1150 Vienna
Факс + 43-1-512 25 67-9
Tel. + 43 15122567-0
Eлектронен адрес: sgs.austria@sgs.com
Fax +43 15122567-9
Името на групата заявител се изменя, както следва:
E-mail: sgs.austria@sgs.com
„Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.“
The name of the applicant group has been changed to:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
КОНСОЛИДИРАН ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
ANNEX II
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1]„MARCHFELDSPARGEL“
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
ЕО №: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
ЗГУ (Х) ЗНП ( )
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
Наименование
PGI (X) PDO ( )
„Marchfeldspargel“
Name
Държава членка или трета държава
‘Marchfeldspargel’
Австрия
Member state or third country
Описание на земеделския продукт или храната
Austria
Вид продукт
Description of the agricultural product or foodstuff
Клас 1.6.
Type of product
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Class 1.6.
Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Свещите (т.е. младите стъбла на аспержите „Asparagus officinalis L.“) трябва да са цели, ненаранени, неповредени от неправилно измиване, чисти, свежи на вид и аромат, без паразити и вреди от гризачи или насекоми, без натъртвания или необичайна повърхностна овлажненост и миризма и/или несвойствен вкус.
Description of product to which the name in (1) applies:
Отрезът в основата на аспержата трябва да е възможно най-гладък.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Освен това свещите не трябва да са нито кухи, нито сцепени, нито обелени.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Допускат се ограничен брой малки процепи, появили се след брането.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
„Marchfeldspargel“ имат изразен и деликатен вкус на аспержи, със слаби нагарчащи нотки.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Не могат да бъдат нито горчиви, нито с влакнеста структура.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
Аспержите се делят на четири групи, според оцветяването им:
Its taste must not be bitter or woody.
бели,
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
при виолетовите аспержи: пъпката е оцветена в розово до виолетово/пурпурно, а една част от свещта — в бяло,
white asparagus,
при виолетово-зелените аспержи: отчасти виолетови, оцветени в зелено,
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
при зелените аспержи: пъпката и голяма част от свещта трябва да са оцветени в зелено.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Максималната допустима дължина за белите аспержи и виолетовите аспержи е 22 см, а за виолетово-зелените аспержи и зелените аспержи — 25 см.
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Сортове:
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
германски сортове: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos;
Varieties:
сортове зелени аспержи (т.е. в които няма антоцианини): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
нидерландски сортове: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
френски сортове: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection „Darbonne № 4“, Selection „Darbonne № 3“, Jacq.
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
американски сорт: Mary Washington.
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
Суровини (само за преработени продукти)
United States: Mary Washington
Фураж (само за продукти от животински произход)
Raw materials (for processed products only)
Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Feed (for products of animal origin only)
Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
„Marchfeldspargel“ се опаковат на здрави връзки или на пластове в единични опаковки или в малки опаковки.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Големината се определя въз основа на диаметъра в съответствие със спецификацията.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Съдържанието на всеки пакет или връзка трябва да е хомогенно и да се състои единствено от аспержи с еднакъв произход, качество и цвят.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Опаковката е съставена единствено от материали, които предпазват срещу влага и светлина и позволяват запечатване.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Транспортирането им е специално уредено така, че набраните през деня аспержи да достигат из цяла Австрия в рамките на 24 часа.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Специфични правила за етикетиране
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Общ логотип; защитеното наименование „Marchfeldspargel“, както и името, адресът, видът оцветяване, класът, калибърът, теглото и броят на пакетите.
Specific rules concerning labelling
Кратко определение на географския район
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Marchfeld: плодородната равнина на изток от Виена, между р.
Concise definition of the geographical area
Дунав и р.
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Морава (на немски: March), чиито граници са: на юг — р.
Link with the geographical area
Дунав, на изток — р.
Specificity of the geographical area
Морава, на север — склоновете Weinviertler Hügelland, и на запад — периферията на град Виена.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Връзка с географския район
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Специфична характеристика на географския район
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
В района на Marchfeld се усеща слабо влияние от степния климат в Панония и се наблюдават особени почвени типове (почви от речните долини, черноземи, делувиални и алувиални, богати на хумус и с различно съдържание на глина и льос).
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Marchfeld, заедно с югоизточна Styria, има най-голям брой слънцедни в цяла Австрия и е сред най-топлите области в страната.
Specificity of the product
От XIX в. районът на Marchfeld заема важно място в отглеждането на аспержите (по време на австро-унгарската монархия отделни производители са снабдявали с продукцията си императорския двор във Виена); зеленчукопроизводителите в този район съответно имат голям опит в това отношение.
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
Благоприятните условия за производство, с ко ито разполага районът на Marchfeld, позволяват лесното изпълнение на условията за екологично производство.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Специфична характеристика на продукта
The climatic conditions, combined with the specific soil types, are ideal for asparagus cultivation.
„Marchfeldspargel“ се характеризират с много специфичен аромат на аспержи; те съдържат по-малко горчиви съставки от подобните им продукти и са предпочитани заради своята крехкост.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
Климатичните условия заедно със специфичните почвени типове са идеални за отглеждането на аспержи.
The long experience of the Marchfeld asparagus farmers helps to ensure that only varieties best-suited to the production conditions are cultivated.
Високите средни температури наред с достатъчната влажност осигуряват много благоприятни условия за културите.
Given that the asparagus varieties used are well-suited to the specific soil conditions in the Marchfeld region, Marchfeld asparagus contains very few bitter substances.
Дивата аспержа произхожда от района на Marchfeld.
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
Големият опит на зеленчукопроизводителите в района на Marchfeld допринася за това да се гарантира отглеждането само на най-подходящите за специфичните условия на производство сортове.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
Предвид факта, че отглежданите сортове аспержи са особено подходящи за почвените условия, „Marchfeldspargel“ съдържат много малко горчиви съставки.
Reference to publication of the specification
Освен това свещите на „Marchfeldspargel“ се събират по-често от подобните им продукти, което им позволява да са много слабо влакнести. „Marchfeldspargel“ се радват освен това на голяма известност.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Съответно сезонът на аспержите от Marchfeld бива открит от известни личности от политическия живот, предприемачи и културни деятели.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/256 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Comté (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Comté“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 828/2003 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Comté“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 356, 9.10.2014 г., стр. 54.
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/257 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Полша за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1073/2011 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’ (PDO) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1073/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (ЗНП)] (ОВ L 278, 25.10.2011 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 of 20 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)) (OJ L 278, 25.10.2011, p. 3).
ОВ C 352, 7.10.2014 г., стр. 17.
OJ C 352, 7.10.2014, p. 17.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/258 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/258
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262
за определяне на правила в съответствие с директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за идентификация на еднокопитни животни (Регламент за паспорт на еднокопитните животни)
laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation)
като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността [1], и по-специално член 4, параграф 2, букви в) и г), член 6, параграф 2, второ тире и член 8, параграф 1, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [1], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 4, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 4(4) thereof,
В Директива 90/427/ЕИО се определят зоотехническите условия, уреждащи търговията с еднокопитни животни в рамките на Съюза.
Directive 90/427/EEC lays down the zootechnical conditions governing intra-Union trade in equidae.
С нея от държавите членки се изисква да гарантират, че регистрираните еднокопитни животни, които се движат в рамките на Съюза, се придружават от идентификационен документ, издаден от одобрени развъдни организации или асоциации на животновъди, посочени в директивата.
It requires Member States to ensure that registered equidae being moved are accompanied by an identification document issued by the approved breeding organisations or breeders' associations referred to in that Directive.
В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия относно движението и вноса от трети държави на еднокопитни животни.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health conditions for the movement and the importation from third countries of equidae.
В нея се предвижда, че регистрираните еднокопитни животни трябва да се идентифицират с идентификационен документ, издаден в съответствие с Директива 90/427/ЕИО от международна асоциация или организация, която организира състезания или надбягвания с коне.
It provides that registered equidae are to be identified by an identification document issued in accordance with Directive 90/427/EEC or by an international association or organisation which manages horses for competition or racing.
Еднокопитните животни за разплод и доотглеждане трябва да са идентифицирани по метод, установен от Комисията.
Equidae for breeding and production are to be identified by a method established by the Commission.
В Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията [3], който се прилага от 1 юли 2009 г., се определят правила за идентификацията на еднокопитни животни, които са родени или внесени в Съюза, и се определя какъв е идентификационният документ за еднокопитни животни (паспорт на еднокопитно животно), който е многоцелеви документ, предназначен за нуждите на здравето на животните, общественото здраве, зоотехниката и конния спорт.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3], which is applicable since 1 July 2009, lays down rules on the identification of equidae born in or imported into the Union, and sets out an identification document (equine passport) for equidae which is a multipurpose document serving animal and public health as well as zootechnical and equestrian sport's needs.
Като поставя акцент върху идентификационния документ като съществен елемент от системата за идентификация на еднокопитните животни, този регламент само предвижда възможността за включване на информацията, съдържаща се в базите данни на редица органи, издаващи посочените документи, в централна база данни или за създаване на мрежа от техните бази данни и централната база данни.
With the focus on the identification document as the constitutive element of the equine identification system, that Regulation only provides for the option to incorporate the information contained in the databases of numerous issuing bodies into a central database or to network their databases with that central database.
Държавите членки срещат затруднения при изпълнението на мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 504/2008.
Member States have encountered difficulties in implementing the measures provided for in Regulation (EC) No 504/2008.
Тези затруднения се отнасят преди всичко до метода на идентификация на еднокопитни животни чрез идентификационния документ.
Those difficulties mainly concern the method of identification of equidae by means of the identification document.
Разследванията, проведени от държавите членки, показаха, че идентификационният документ е обект на значителни измами.
Investigations carried out by Member States have revealed that the identification document is the target of significant fraud.
Основният риск е незаконното повторно въвеждане в хранителната верига на еднокопитни животни, които преди това са били изключени от клане за консумация от човека и лекувани с медицински продукти, които не са разрешени за животни, отглеждани за производство на храни.
The main risk represents the illegal reintroduction into the food chain of equidae previously excluded from slaughter for human consumption and treated with medicinal products not authorised for food producing animals.
След приемането на Решение 2000/68/ЕО на Комисията [4] хиляди еднокопитни животни са били безвъзвратно изключени от клане за консумация от човека.
Following the adoption of Commission Decision 2000/68/EC [4], thousands of equidae have been irreversibly excluded from slaughter for human consumption.