natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносът на домашни птици за клане и на домашни птици за възстановяване на запасите от дивеч следва да бъде забранен, тъй като посочените видове домашни птици се отглеждат в стопанства, за които не се счита, че предоставят достатъчно гаранции във връзка с опазването на здравето на животните предвид упоритото присъствие на вируса на нюкасълската болест на територията на Израел.
The entry relating to Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended and include the code ‘P3’ in column 6 referring to restrictions in place due to ND and a ‘closing date’ in column 6A for the commodities for which imports should be prohibited (SRP and WGM).
Вносът на месо от дивечови птици следва да бъде забранен, тъй като месото е добито от птици, които живеят сред дивата природа и чийто здравен статус не може да бъде преценен в достатъчна степен поради липсата на яснота във връзка с излагането на вируса на нюкасълската болест.
In Israel poultry is routinely vaccinated against ND and does rarely show clinical disease when becoming infected with the ND virus, which may therefore remain undetected.
Поради това свързаното с Израел вписване в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено, като в колона 6 се впише кодът „Р3“ относно въведените ограничения поради нюкасълската болест, а в колона 6А се въведе „крайна дата“ за стоките, чийто внос следва да бъде забранен (SRP и WGM).
In order to mitigate these possible risks additional sampling and laboratory testing for ND virus presence prior to export to the Union should be required for flocks from which live poultry and live ratites are intended for imports into the Union, parent poultry and ratite breeding flocks of which hatching eggs and day-old chicks are intended for imports into the Union, flocks of slaughter poultry and slaughter ratites producing meat intended for imports into the Union and laying hen flocks from which eggs are intended for imports into the Union.
В Израел се извършва рутинна ваксинация на домашните птици срещу нюкасълска болест и те рядко показват клинични признаци на тази болест, когато се заразят с нейния вирус, поради което болестта остава неоткрита.
In this context, Article 6 of Regulation (EC) No 798/2008 stipulates that the procedures for sampling and testing of poultry for certain poultry diseases including ND are to be carried out in accordance with Annex III.
С цел да се сведат до минимум тези възможни рискове следва да се изисква допълнително вземане на проби и лабораторно изследване за наличието на вируса на нюкасълската болест пред износ за Съюза при стада, от които са предназначени за внос в Съюза живи домашни птици и живи щраусови птици, родителски стада домашни птици и стада щраусови птици за разплод, от които произхождат яйца за люпене и еднодневни пилета, предназначени за внос в Съюза, стада домашни птици за клане и щраусови птици за клане, от които се добива месо, предназначено за внос в Съюза, и стада кокошки носачки, чиито яйца са предназначени за внос в Съюза.
Section I of that Annex should describe sampling and testing requirements with respect to additional guarantees for ND.
В този контекст в член 6 от Регламент (ЕО) № 798/2008 се предвижда, че процедурите за вземане на проби и изследвания на домашните птици за някои болести по тях, в т.ч. нюкасълска болест, трябва да се провеждат в съответствие с приложение III.
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
В раздел I от същото приложение са описани изискванията за вземане на проби и изследвания във връзка с допълнителните гаранции за нюкасълската болест.
The code ‘X’ should be included in column 5 in the entry relating to Israel in Part 1 of Annex I.
В резултат на това в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 в раздел „Допълнителни гаранции“ следва да се добави вписване „Х“ относно специалните изисквания за вземане на проби и изследвания, установени в приложение III.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
Кодът „Х“ следва да бъде вписан в колона 5 от реда за Израел в част 1 от приложение I.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Освен това ветеринарните сертификати BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT и E следва да бъдат изменени, за да включат препратки към посочените по-горе „Допълнителни гаранции (ДГ)“, отбелязани с „Х“, които трябва да бъдат изпълнени при внос в Съюза във връзка с нюкасълската болест.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
Освен това е целесъобразно в образеца на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (EP) да бъдат включени изисквания за допълнителна обработка на яйчните продукти в съответствие със стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) с цел инактивиране на всякакви възможни налични вируси на нюкасълска болест в случай на поява на тази болест на територията на дадена трета държава.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
Образците на ветеринарни сертификати за домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици (BPP), еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC), яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP) и домашни птици за клане и за домашни птици за възстановяване на запаси от дивеч, различни от щраусови птици (SRP) включват препратки към член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008 във връзка с използването на ваксини против нюкасълска болест в третата държава на произход и изискват да бъдат изпълнени допълнителни здравни изисквания.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат всякакви възможни грешни тълкувания, в случай че допълнителните здравни изисквания не се отнасят за третата държава, територия или зона на произход на съответната стока, в посочените образци на сертификати следва да се предвиди възможността за заличаване на целия раздел.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Поради това Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Следва да се предвиди разумен преходен период от време, преди изменените образци на ветеринарни сертификати да станат задължителни, за да се позволи на държавите членки и на промишлеността да се адаптират към новите изисквания, съдържащи се в изменените образци на ветеринарни сертификати.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Approval of the control programme
Член 1
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Одобряване на програмите за контрол
Article 2
Програмите за контрол, представени от Украйна в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, се одобряват по отношение на Salmonella при стада кокошки носачки.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Член 2
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008
Article 3
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Transitional provisions
Член 3
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
Преходни разпоредби
Article 4
За преходен период до 18 май 2015 г. въвеждането в Съюза на пратки от стоки, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 798/2008 г. и са придружени от ветеринарен сертификат, попълнен в съответствие с подходящите образци на ветеринарни сертификати BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E или EP, установени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, в техните варианти преди измененията, направени с настоящия регламент, остава разрешено, при условие че ветеринарният сертификат е попълнен, подписан и с дата, не по-късна от 3 май 2015 г.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 April 2015.
Съставено в Брюксел на 14 април 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Председател
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
ANNEX
Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1).
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I is amended as follows:
Приложения I и III към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменят, както следва:
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
Приложение I се изменя, както следва:
ISO code and name of third country or territory
В част 1 вписването за Израел се заменя със следното:
Code of third country, territory, zone or compartment
Код по ISO и име на третата държава или територия
Description of third country, territory, zone or compartment
Код на третата държава, територия, зона или компартмент
Veterinary certificate
Описание на третата държава, територия, зона или компартмент
Specific conditions
Ветеринарен сертификат
Avian influenza surveillance status
Специални условия
Avian influenza vaccination status
Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците
Salmonella control status
Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците
Model(s)
Статус по отношение на контрола на Salmonella
Additional guarantees
Образец/ образци
Closing date
Допълнителни гаранции
Opening date
Крайна дата
‘IL — Israel (6)
Начална дата
Whole country
„IL — Израел (6)
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
Цялата страна
‘UA — Ukraine
В част 1 вписването за Украйна се заменя със следното:
E, EP, POU, RAT, WGM’
„UA — Ukraine
Part 2 is amended as follows:
E, EP, POU, RAT, WGM“
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
Част 2 се изменя, както следва:
additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E’
в раздела „Образци на ветеринарни сертификати“ в частта „Допълнителни гаранции (ДГ)“се добавя следният текст:
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
допълнителни гаранции, обхващащи стоки, които са сертифицирани в съответствие с раздел I, точка 8 от приложение III и образци на сертификати BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT и E“
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
образците на ветеринарни сертификати BPP, BPR, DOC, DOR, HEP и HER се заменят със следното:
COUNTRY:
„Образец на ветеринарен сертификат за домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици (BPP)
Veterinary certificate to EU
СТРАНА:
Part I: Details of dispatched consignment
Страна
Certificate reference number
Teл.
Central Competent Authority
Референтен номер на сертификата
Local Competent authority
Местен компетентен орган
Country of origin
Получател
ISO code
Код
Place of origin
Страна по местоназначение
Name Approval number
Място на произход
Place of loading
Име Номер на одобрението
Address Approval number
Място на товарене
Date of departure Time of departure
Дата на заминаване Час на заминаване
Aeroplane Ship
Транспортно средство
Railway wagon
Самолет Кораб
Road vehicle Other
жп вагон
Identification:
ППС Друго
Document:
Идентификация:
Entry BIP in EU
Документ:
No.(s) of CITES
Код на стоката (код по ХС)
Number of packages
Количество
Seal/Container No
Брой опаковки
Commodities certified as:
Номер на пломбата/контейнера
Breeding
Разплод
Identification of the commodity
За внос или допускане в ЕС
Species
Идентификация на стоките
(scientific name)
Видове
Breed/Category
(научно наименование)
COUNTRY
Порода/Категория
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
СТРАНА:
Health information
BPP (домашни птици за разплод или отглеждане, различни от щраусови птици)
Part II: Certification
Здравна информация
Animal health attestation
Част II: Сертифициране
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
1 Ветеринарно-санитарно удостоверение
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици (1), описани в настоящия сертификат:
have remained on:
отговарят на разпоредбите на Директива 2009/158/ЕО;
either [the territory of code ;]
са пребивавали в:
or [compartment(s) ;]
или [територия с код ;]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
или [компартмент(и) ;]
come from:
в продължение на най-малко три месеца или от излюпването си, за птици на възраст под три месеца; ако са внесени в страната, територията, зоната или компартмента на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
идват от:
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
свободен (свободна/свободни) от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
където се изпълнява програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
или [II.1.4.1 свободен (свободна/свободни) от високопатогенна и нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
или [II.1.4.1 свободен (свободна/свободни) от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат, а домашните птици са държани в предприятие:
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
в което в рамките на 30 дни преди вноса в Съюза не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
намиращо се в област, която не е поставена от компетентния орган под официални ветеринарни ограничения във връзка с огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, и при всички случаи, в радиус от 1 km около което не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие през последните 30 дни преди вноса в Съюза;
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
което не е имало епидемиологична връзка с предприятие, в което през последните 30 дни преди вноса в Съюза е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците;]
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
идват от стадо, в което не е извършена ваксинация срещу инфлуенца по птиците;
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
идват от предприятието(ята), посочено(и) в клетка I.11 от част I, официално одобрено(и) в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 2009/158/ЕО, където са били държани от излюпването си или поне шест седмици непосредствено преди износа, и
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
одобрението на предприятието(ята) не е прекратено или оттеглено;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
към момента на изпращане на пратката предприятието(ята) не е било (не са били) обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
comes from a flock which:
в радиус от 10 km около него (тях), включващи при необходимост и територията на съседна страна, през последните най-малко 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
идват от стадо, което:
underwent a disease surveillance programme for:
е прегледано в рамките на не повече от 24 часа преди натоварването и не е показало клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
е преминало през програма за наблюдение на заболяванията:
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
или [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum и Mycoplasma gallisepticum (за кокошки);]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
или [Salmonella arizonae (серогрупа O:18(K)), S. Pullorum и S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis и M. gallisepticum (за пуйки);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
или [Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
в съответствие с глава III от приложение II към Директива 2009/158/ЕО и не е било установено да е заразено или да показва признаци, будещи съмнения за заразяване с някой от тези агенти;
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
или [в) не e ваксинирано срещу нюкасълска болест;]
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
или [в) e ваксинирано срещу нюкасълска болест:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
и/или [г) е ваксинирано с официално одобрени ваксини:
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
са прегледани в деня на издаване на настоящия сертификат и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
Public health additional guarantees
през периода, посочен в II.1.6, не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, нито с диви птици.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Допълнителни гаранции по отношение на общественото здраве
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Програмата за контрол на Salmonella, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, и специфичните изисквания за употребата на антимикробни средства и ваксини в Регламент (ЕО) № 1177/2006 са прилагани за стадото на произход, а то е било подложено на изследване за наличие на серотипове на Salmonella от значение за общественото здраве:
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]