natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определянето на тази стойност следва да се вземат изцяло предвид диверсификационните ефекти съгласно член 304 от Директива 2009/138/ЕО, когато е приложимо.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Тези полета включват разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
При определянето на тази стойност следва да се вземат изцяло предвид диверсификационните ефекти съгласно член 304 от Директива 2009/138/ЕО.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за обособени фондове
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Размер на корекцията за диверсификационни ефекти между обособени фондове по член 304 от Директива 2009/138/ЕО и останалата част.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на минимално консолидирано групово капиталово изискване за платежоспособност, както е посочено в член 230 от Директива 2009/138/ЕО.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания)
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Размер на капиталовото изискване за други финансови сектори.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има предприятие, по отношение на което се прилагат незастрахователни капиталови изисквания, например банка, и капиталовото изискване е изчислено в съответствие със съответните изисквания.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦ
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Размер на капиталовото изискване за кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и управляващи дружества на ПКИПЦ, по отношение на което се прилагат капиталови изисквания, изчислени в съответствие с приложимите секторни правила.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Институции за професионално пенсионно осигуряване
Annuities related to non–life contracts should be disclosed here.
Размер на капиталовото изискване за институции за професионално пенсионно осигуряване.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има институции за професионално пенсионно осигуряване, по отношение на което се прилагат незастрахователни капиталови изисквания, изчислени в съответствие с приложимите секторни правила.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Капиталово изискване за извършващите финансови дейности субекти, които не са поднадзорни
Overall MCR calculation — Linear MCR
Размер на капиталовото изискване за извършващите финансови дейности субекти, които не са поднадзорни.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Тази стойност представлява абстрактно изискване за платежоспособност, изчислено в съответствие с приложимите секторни правила.
Overall MCR calculation — SCR
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Капиталово изискване за изисквания за неконтролиращо участие
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Размер на пропорционалния дял от капиталовото изискване за платежоспособност на свързаните застрахователни и презастрахователни предприятия и застрахователни холдинги, които не са дъщерни предприятия.
Overall MCR calculation — MCR cap
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група и съответства, за тези субекти, които не са дъщерни предприятия, на капиталовото изискване, изчислено в съответствие с „Платежоспособност II“.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Размер, установен в съответствие с член 336, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Overall MCR calculation — MCR floor
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия, включени в определения в член 233 от Директива 2009/138/ЕО метод 2, когато се използва комбинацията от методи.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Общо КИП за всички предприятия, независимо от използвания метод.
Overall MCR calculation — Combined MCR
S.25.02 — Капиталово изискване за платежоспособност — за групи, използващи стандартната формула и частичен вътрешен модел
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Информацията до R0460 се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива „Платежоспособност II“, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива „Платежоспособност II“;
Overall MCR calculation —
Когато не могат да бъдат оповестени модулите на риска по стандартната формула, групата определя за всеки компонент различен номер от 1 до 7.
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
В свободен текст се посочва всеки един от компонентите, който може да бъде установен от групата.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Вече определен добавен капитал
S.28.02. — Minimum Capital Requirement — Both life and non–life insurance activity
Размер на абстрактните КИП на останалата част, когато групата има ОФ.
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато групата има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Равнява се на разликата между сбора на абстрактното КИП за всеки ОФ/ПКПИК/останала част и общото КИП, оповестени в R0200/C0100.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,NL) result — non–life activities
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия, включени в определения в член 233 от Директива 2009/138/ЕО метод 2, когато се използва комбинацията от методи.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,L) result — life activities
S.25.03 — Капиталово изискване за платежоспособност — за групи, използващи цялостен вътрешен модел
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
В свободен текст се посочва всеки един от компонентите, който може да бъде установен от групата в рамките на цялостния вътрешен модел.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Групите трябва да определят и отчитат компоненти по последователен начин през различните отчетни периоди, освен когато вътрешният модел, засягащ категориите, е бил променен.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато групата има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Размер на корекцията за диверсификационни ефекти между обособени фондове по член 304 от Директива „Платежоспособност II“ и останалата част.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
S.32.01 — Предприятия, попадащи в обхвата на групата
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Настоящият образец се използва при метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, при метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, и при комбинация от методи.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Това е списък на всички предприятия в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, включително застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност или застрахователните холдинги със смесена дейност.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Полета C0010—C0080 са свързани с идентифицирането на предприятието;
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Полета C0180—C0230 са свързани с критериите на влияние;
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Полета C0240—C0250 са свързани с включването в обхвата на надзора на групова основа;
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Поле C0260 е свързано с изчисляване на груповата платежоспособност.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Посочва се двубуквеният код на държавата, в която се намира централното управление на всяко предприятие в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, съгласно стандарт ISO 3166-1.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Идентификационен код при спазване на следната последователност:
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Идентификационен код на правния субект (LEI);
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Специфичен код
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Специфичен код:
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
за застрахователни и презастрахователни предприятия от ЕИП и други поднадзорни предприятия от ЕИП, попадащи в рамките на групата, по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО: идентификационен код, използван на местния пазар и определен от отговарящия за съответното предприятие компетентен надзорен орган;
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
за предприятия извън ЕИП и поднадзорни предприятия, попадащи в рамките на групата, по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, идентификационният код ще бъде предоставен от групата.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Когато определя идентификационен код за всяко предприятие извън ЕИП или всяко нерегулирано предприятие, групата трябва да използва последователно следния формат:
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
идентификационен код на предприятието майка +
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
двубуквен код на държавата на предприятието съгласно стандарт ISO 3166-1+
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 цифри
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Идентификационен код на предприятието“.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
1 — Идентификационен код на правния субект (LEI)
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
2 — Специфичен код
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Посочва се видът на предприятието, като се дава информация за вида на дейността на предприятието.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Това се отнася както за предприятия от ЕИП, така и за предприятия от трети държави.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
1 — Животозастрахователно предприятие
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
2 — Общозастрахователно предприятие
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
3 — Презастрахователно предприятие
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
4 — Предприятие със смесена дейност
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
5 — Застрахователен холдинг според определението в член 212, параграф 1, буква е) от Директива 2009/138/ЕО
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
6 — Застрахователен холдинг със смесена дейност според определението в член 212, параграф 1, буква ж) от Директива 2009/138/ЕО
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
7 — Финансов холдинг със смесена дейност според определението в член 212, параграф 1, буква з) от Директива 2009/138/ЕО
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
8 — Кредитна институция, инвестиционен посредник и финансова институция
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
9 — Институция за професионално пенсионно осигуряване
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
10 — Предприятие за спомагателни услуги според определението в член 1, точка 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
11 — Предприятие, което не е поднадзорно, извършващо финансови дейности, съгласно определението в член 1, точка 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
12 — Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирана съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
13 — Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, различна от схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирани съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
14 — Управляващи дружества на ПКИПЦ съгласно определението в член 1, точка 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
15 — Лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, съгласно определението в член 1, точка 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
99 — Други
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.