natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АКРОНИМИ И СЪКРАЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
a comma is used to separate the whole number from decimals,
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, е записано в „Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение“.
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Акроним или съкращение
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Комитет на инженерите в областта на радиалните лагери
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Асоциация на американските производители на зъбни колела
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Референтни системи за положение и насочване
Acronym or meaning abbreviation
Американски институт по желязото и стоманата
Annular Bearing Engineers Committee
Аритметично логическо устройство
American Gear Manufacturers' Association
Американски национален институт по стандартите
attitude and heading reference systems
Американско дружество по изпитване и материали
American Iron and Steel Institute
Управление на въздушното движение
arithmetic logic unit
Лазерно изотопно отделяне с атомни пáри
American National Standards Institute
Блок за управление и индикация
atomic vapour laser isotope separation
Вероятна кръгова грешка
computer-aided-design
Контролирано термично ядрено нанасяне на покритие
Chemical Abstracts Service
Централен процесорен блок за обработка на информация
control and display unit
Нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари
circular error probable
Бойни отровни вещества
controlled nucleation thermal deposition
CW (отнася се за лазери)
Central processing unit
Непрекъсната вълна
chemical vapour deposition
Далекомерно оборудване
chemical warfare
Насочено втвърдяване
CW (for lasers)
Нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод
continuous wave
Европейски съюз за радиоразпръскване
distance measuring equipment
Електрохимична обработка
directionally solidified
Резонанс на електронов циклотрон
electron beam physical vapour deposition
Електроерозийни машини
European Broadcasting Union
Електрически изтриваема програмируема памет само за четене
electro-chemical machining
Асоциация на електронните индустрии
electron cyclotron resonance
Електромагнитна съвместимост
electrical discharge machines
Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
electrically erasable programmable read only memory
Бързо преобразуване на Фурие
Electronic Industries Association
Глобална спътникова система за навигация
electromagnetic compatibility
Глобална система за позициониране
European Telecommunications Standards Institute
Хетеродвуполюсен транзистор
Fast Fourier Transform
Цифров запис с висока плътност
global navigation satellite system
Транзистори с висока мобилност на електроните
global positioning system
Международна организация за гражданска авиация
hetero-bipolar transistors
Международна комисия по електротехника
high density digital recording
Институт на електроинженерите и инженерите по електроника
high electron mobility transistors
Моментно полезрение
International Civil Aviation Organisation
Система за приземяване по прибори
International Electro-technical Commission
Междуведомствена група по измервателни средства
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Международна стандартна атмосфера
instantaneous-field-of-view
РЛС с инверсна синтетична апертура
instrument landing system
Международна организация по стандартизация
inter-range instrumentation group
Международен съюз по далекосъобщения
international standard atmosphere
Японски промишлен стандарт
inverse synthetic aperture radar
Джаул-Томсън
International Organization for Standardization
За откриване на цели и определяне на тяхното местоположение посредством светлинно излъчване
International Telecommunication Union
Бързосменяем блок
Japanese Industrial Standard
Автентичен код на съобщение
Joule-Thomson
Съотношение на скоростта на предмет към скоростта на звука (по Ернст Мах)
light detection and ranging
Лазерно молекулярно изотопно отделяне
line replaceable unit
Микровълнова система за кацане
message authentication code
Нанасяне на металоорганични покрития чрез химическо свързване на пари
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
Формиране на изображения с помощта на магнитен резонанс
molecular laser isotopic separation
Средно време за безотказна работа
microwave landing systems
Милиони теоретични операции в секунда
metal organic chemical vapour deposition
Средно време за безотказна работа
magnetic resonance imaging
Ядрени, биологични и химични
mean-time-between-failures
Безразрушително изпитване
million theoretical operations per second
РЛС за кацане
mean-time-to-failure
Личен идентификационен номер
Nuclear, Biological and Chemical
Милионни части
non-destructive test
Спектрална плътност на мощността
precision approach radar
Квадратурна амплитудна модулация
personal identification number
радиочестотни
parts per million
Асоциация на производителите на авангардни композитни материали
power spectral density
РЛС със синтетична апертура
quadrature-amplitude-modulation
Единичен кристал
radio frequency
Бордова РЛС със страничен обзор
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Дружество на инженерите от филмовата индустрия и телевизията
synthetic aperture radar
Модул, който се сменя в условия на ремонтен цех
single crystal
Статична памет с произволен достъп
sidelooking airborne radar
Методи, препоръчани от SACMA (АПАКМА)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Единична странична лента
shop replaceable assembly
Вторична обзорна РЛС
static random access memory
Критерии за оценка на надеждността на компютърни системи
SACMA Recommended Methods
Общо индикативно отчитане
single sideband
Ултравиолетов
secondary surveillance radar
Пределна якост на опън
trusted computer system evaluation criteria
Всепосочен курсов УКВ радиомаяк
total indicated reading
Итрий-алуминиев гранат
Ultraviolet
ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
ultimate tensile strength
Дефинициите на специфични термини в кавички са дадени в техническа бележка към съответния параграф.
very high frequency omni-directional range
Дефинициите на останалите термини в кавички са, както следва:
yttrium/aluminium garnet
Посочването на категория се дава в скоби след дефиницията на понятието.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
„Точност“ (кат.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
2, 6), обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Активни системи за контрол на полет“ (кат.
Category references are given in brackets after the defined term.
7) са системи, чиито функции са да предотвратяват нежелателни движения на „летателни апарати“ и „ракети“ или натоварвания върху конструкцията чрез автономно обработване на постъпващи сигнали от множество сензори, в резултат на което се издават необходимите предварителни команди, за да се получи автоматично управление.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Активен пиксел“ (кат.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
6, 8) е най-малкият (единичен) разрешаващ елемент от твърдотелна решетка, който има функция на фотоелектрично предаване, когато бъде изложен на светлинно (електромагнитно) облъчване.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Приспособени за използване по време на война“ (кат.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
1) означава всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Нормализирана пикова производителност“ (кат.
See Category 4, Technical Note.
4) означава нормализираната пикова скорост, с която „цифрови компютри“ изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая, и се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (ПТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Вж. категория 4, Техническа бележка.
See also "civil aircraft".
„Летателен апарат“ (кат.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
1, 7, 9) означава въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (вертолети), с насочващи се ротори или с насочващи се криле (с променлива геометрия на крилете).
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
Вж. също „граждански летателни апарати“.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Дирижабъл“ (кат.
Additional and alternative allocations are not included.
9) означава силово задвижвано въздухоплавателно средство, което се издига благодарение на по-лек от въздуха газов пълнеж (обикновено от хелий, а в миналото - от водород).
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
„Всички налични компенсации“ (кат.
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
2) означава, след вземане предвид на всички осъществими мерки, които е могъл да предприеме производителят, да се сведат до минимум всички системни грешки при установяване положението на конкретния модел металообработваща машина или грешки при измерването за конкретната машина за измерване на координати.
(IEEE STD 528-2001)
„Определен от ITU(МСД)“ (кат.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
3, 5) означава определянето на честотни ленти според разпоредбите на Радиорегулациите ITU за основни, разрешени и вторични употреби.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Не са включени допълнителни и алтернативни употреби.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Отклонение на ъгловото положение“ (кат.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
2) означава максималното отклонение между ъгловата позиция и действителната, много точно измерена ъглова позиция, след като гнездото за заготовки на поставката се отклони от първоначалното си положение.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
„Произволен ъглов ход“ (кат.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
7) означава натрупаната във времето ъглова грешка, дължаща се на бял шум в ъгловата скорост.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
(Стандарт IEEE 528—2001).
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
„АРР/НПП“ (кат.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
4) е еквивалентно на „нормализирана пикова производителност“.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
„Асиметричен алгоритъм“ (кат.
The common hardware and software architecture;
5) означава алгоритъм за криптиране, използващ двойка различни, математически свързани ключове за криптиране и декриптиране.
The common design and process technology; and
„Асиметричните алгоритми“ широко се използват при управление на ключове.
The common basic characteristics.
„Автоматично съпровождане на целите“ (кат.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
6) означава техника на обработка, която автоматично определя и дава като изходни данни екстраполирана стойност на най-вероятното местоположение на целта в реално време.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Средна изходна мощност“ (кат.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
6) означава общата „лазерна“ енергия на изход в джаули, разделена на продължителността на периода на излъчване на серия от последователни импулси в секунди.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
За серия от равномерно разпределени във времето импулси тя е равна на общата „лазерна“ енергия на изход за единичен импулс в джаули, умножена по импулсната честота на лазера в херцове.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Време на закъснение на разпространението на основния изход“ (кат.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
3) означава стойността на закъснението на разпространението, което съответства на основния изход, използван при „монолитни интегрални схеми“.
(IEEE Std 528-2001).
За „серия“„монолитни интегрални схеми“ това може да бъде определено или чрез времето на забавяне на разпространението за типичен изход от дадената „серия“, или като типично време на забавяне на разпространението за един изход от дадената „серия“.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
Терминът „време на закъснение на разпространението на основния ключ“ не трябва да бъде смесван с времето за задържане на входно-изходния сигнал на сложна „монолитна интегрална схема“.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
Една „серия“ се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Обща архитектура на хардуера и софтуера;
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Обща технология на проектите и процесите; и
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
Общи основни характеристики.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
„Фундаментални научни изследвания“ (GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Отклонение“ (акселерометър) (кат.
See also "aircraft".
7) означава средните за определен период показатели на акселерометъра, измерени при специфични оперативни условия, които нямат корелация с началното ускорение или ротацията.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
„Отклонението“ се измерва в g или метър за секунда на квадрат (g или m/s2).
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
(Стандарт IEEE 528-2001) (един микро g е равен на 1 × 10–6 g).
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
„Отклонение“ (жироскоп) (7) означава средните за определен период показатели на жироскопа, измерени при специфични оперативни условия, които нямат корелация с ротацията на входа или ускорението.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
В типичния случай „отклонението“ се измерва в градуси на час (deg/hr).
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
(Стандарт IEEE 528—2001).
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
„Ексцентрично позициониране (Кеминг)“ (кат.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
2) означава осово изместване по окръжност с едно завъртане на главния шпиндел, измерено в равнина, перпендикулярна на лицевата плоча на шпиндела (справка: ISO 230/1 1986, параграф 5.63).
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
„Предварително формовани въглеродни влакна“ (кат.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
1) означава организирана подредба на въглеродни влакна със или без покритие, предназначени да образуват рамковата конструкция на дадена част, преди да се въведе „матрица“ за получаване на „композитен материал“.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
„CEP“ („вероятна кръгова грешка“) (кат.
ISO/DIS 2806 - 1980).
7) е мярка за точност; равнява се на дължината на радиуса на окръжност, центърът на която е разположен в поставена на определена дистанция мишена, в която влизат 50 % от попаденията.
"Critical temperature" (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
„Химически лазер“ (кат.
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
6) означава „лазер“, при който възбуждането се получава от енергия, продукт на химическа реакция.
A single instance of the item; or
„Химическа смес“ (кат.
One customer, for multiple instances of the item.
1) означава твърд, течен или газообразен продукт, съставен от два или повече компонента, които не реагират заедно при условията, при които се съхранява сместа.
Technical Notes
„Системи за аеродинамично стабилизиране чрез управляема циркулация на въздушен поток против създаването на въртящ момент или чрез управляема циркулация на въздушен поток за контрол на посоката“ (кат.
"Cryptographic activation" techniques and mechanisms may be implemented as hardware, "software" or "technology".
7) са системи, които използват въздушни струи върху аеродинамични повърхности за увеличаване или управление на силите, пораждани от повърхностите.
Mechanisms for "cryptographic activation" can, for example, be serial number-based licence keys or authentication instruments such as digitally signed certificates.
„Граждански летателни апарати“ (кат.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
1, 3, 4, 7) означава онези „летателни апарати“, описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
Вж. също „летателни апарати“.
Note:
„Съединени“ (кат.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
1) означава съединяване нишка по нишка на термопластични влакна и укрепващи влакна, за да се получи влакнеста укрепваща „матрична“ смес в една обща влакнеста форма.
Technical Note:
„Стриване“ (кат.
'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
1) означава процес, с който даден материал са разбива на частици чрез раздробяване или разпрашаване.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
„Контролер за достъп до комуникационен канал“ (кат.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.