natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
С Регламент (ЕС) № 652/2014 се установяват, inter alia, разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига и здравеопазването на животните, както и изисквания във връзка с представянето и съдържанието на националните програми за ликвидиране, контрол и надзор на болести по животните и зоонози.
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
В член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда най-късно до 31 май всяка година държавите членки да представят на Комисията започващите през следващата година национални програми, по отношение на които те искат да кандидатстват за предоставяне на безвъзмездни средства.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
В Решение 2008/425/ЕО на Комисията [2] се предвижда държавите членки, желаещи финансова помощ от Съюза за национални програми за ликвидиране, мониторинг и контрол на определени болести по животните, да подават заявления, съдържащи като минимум информацията, предвидена в приложения I—V към посоченото решение.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
След приемането на Регламент (ЕС) № 652/2014 е целесъобразно стандартните изисквания във връзка със съдържанието и представянето от държавите членки на националните програми по член 9 от посочения регламент да претърпят нова редакция, за да бъдат приведени изцяло в съответствие с изискванията на член 12 от същия регламент.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
Освен това стандартните изисквания във връзка със съдържанието и представянето от държавите членки на националните програми по член 9 от Регламент (ЕС) № 652/2014 следва да отговарят на критериите за националните програми за ликвидиране, контрол и мониторинг, установени с Решение 2008/341/ЕО на Комисията [3].
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
С оглед придържане към променящото се законодателство на Съюза е целесъобразно за определени болести да се използват стандартните електронни образци, достъпни онлайн на уебсайта на Комисията, с което ще се улеснят необходимите изменения или включването на допълнителна информация.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Комисията ще информира и обсъжда с държавите членки всички необходими изменения в стандартните електронни образци в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Преработените стандартни електронни образци ще бъдат изпращани на всички държави членки не по-късно от началото на март на съответната година.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
При представянето на националните програми за други болести, които не са включени в стандартните електронни образци, както и за болести по аквакултурите, се счита за целесъобразно използването на неелектронни стандартни образци предвид малкия брой представени програми през последните години, който не оправдава разработването на електронни образци специално за тези болести.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
Поради това от съображения за яснота Решение 2008/425/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Наред със съдържанието, предвидено в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 652/2014, националните програми съдържат информацията, предвидена в приложенията към настоящото решение.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
Националните програми, описани в член 9 от Регламент (ЕС) № 652/2014, се представят онлайн при използване на съответните стандартни електронни образци, посочени в приложения I—IV към настоящото решение, или по пощата при използване на съответните стандартни образци, установени в приложение V към настоящото решение за болестите, които не са включени в електронните образци, и в приложение VI към настоящото решение — за болестите по аквакултурите.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
Решение 2008/425/ЕО се отменя.
Decision 2008/425/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага при представянето на националните програми за ликвидиране, контрол и надзор за 2017 и следващите години.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Решение 2008/425/ЕО на Комисията от 25 април 2008 г. за установяване на стандартни изисквания при представянето от държавите членки на национални програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на някои болести по животните и зоонози, с цел получаване на финансиране от Общността (ОВ L 159, 18.6.2008 г., стр. 1).
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Конкретните образци в .pdf формат, които следва да се използват при представяне на националните програми, свързани с изброените по-долу болести по животните, са достъпни на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Приложение I.а: отнася се за болестта бяс
Annex I.a: in respect of rabies
Приложение I.б: отнася се за болестите туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis)
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Приложение I.в: отнася се за болестите класическа чума по свинете, африканска чума по свинете и везикулозна болест по свинете
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Приложение I.г: отнася се за болестта син език.
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Конкретният образец в .pdf формат, който следва да се използва при представяне на програмите за контрол на салмонелата, е достъпен на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Конкретният образец в .pdf формат, който следва да се използва при представяне на програмите за контрол на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ и скрейпи), е достъпен на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Конкретният образец в .pdf формат, който следва да се използва при представяне на програмите за надзор на инфлуенцата по птиците, е достъпен на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Стандартни изисквания при представянето на националните програми за ликвидиране, контрол или надзор на изброените по-долу болести по животните:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Заразна плевропневмония по говедата
Contagious bovine pleuropneumonia
Трихинелоза
Trichinellosis
Вирулентни щамове на E. coli (Ешерихиа коли)
Verotoxigenic E. coli
Болест(и) [1]:
Disease(s) [1]:
Продължителност на програмата: едногодишна/многогодишна
Duration of the programme: annual/multiannual
Заявление за съфинансиране от Съюза за [2]:
Request for Union co-financing for [2]:
Изходящ номер на настоящия документ:
Reference of this document:
Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта/зоонозите преди началната дата на изпълнение на програмата и данни за епидемиологичното развитие на болестта или болестите [3]:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Описание на представената програма [4]:
Description of the submitted programme [4]:
Мерки за прилагане, предвидени в представената програма
Measures of the submitted programme to be implemented
Кратко изложение на мерките, включени в програмата:
Summary of measures under the programme:
Организация, надзор и роля на всички заинтересовани страни [5], участващи в програмата:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Описание и разграничаване на географските и административните райони, в които ще се прилага програмата [6]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Целите, които трябва да бъдат постигнати до датата на приключване на програмата, и очакваните ползи от нея:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Подходящи показатели за измерване на степента, в която са постигнати целите на програмата:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Описание на мерките по програмата [7]:
Description of the measures of the programme [7]:
Обявяване на болестта
Notification of the disease
Целеви животни и животинска популация
Target animals and animal population
Идентификация на животните и регистрация на животновъдните стопанства
Identification of animals and registration of holdings
Характеристики на животните и стадата [8]
Qualifications of animals and herds [8]
Правила за придвижване на животните
Rules on the movement of animals
Използвани тестове и схеми за вземане на проби
Tests used and sampling schemes
Използвани ваксини и схеми за ваксинация
Vaccines used and vaccination schemes
Информация и оценка за управлението на мерките за биологична сигурност и инфраструктурата в участващите стопанства
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Мерки в случай на положителна проба [9]
Measures in case of a positive result [9]
Ред за обезщетяване на собствениците на заклани и убити животни [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Контрол по изпълнението на програмата и докладване [11]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Финансови ресурси във връзка с изпълнението на програмата:
Financial resources for the implementation of the programme:
Прогнозен бюджет и източник: публичен/частен или и двата.
Estimated budget and the source: public/private or both.
Данни за развитието на епидемиологичната обстановка през последните пет години [12]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Развитие на болестта
Evolution of the disease
Данни за стадата [13] (една таблица за всяка година)
Data on herds [13] (one table per year)
Регион [14]
Regio [14]
Общ брой стада [15]
Total number of herds [15]
Брой проверени стадаf [16]
Number of herds checked [16]
Брой стада с положителна проба [17]
Number of positive herds [17]
Брой нови стада с положителна проба [18]
Number of new positive herds [18]
Процент на лишените от популация стада с положителна проба
% positive herds depopulated
ИНДИКАТОРИ
INDICATORS
Процент на обхват на стадата
% herd coverage
Процент стада с положителна проба
% positive herds
Период на разпространение сред стадата
Period herd prevalence
Процент на новите стада с положителна проба
% new positive herds
Заболеваемост при стадата
Herd incidence
9 = (/) × 100
9 = (/) × 100
10 = (5/4) × 100
10 = (5/4) × 100
11 = (6/5) × 100
11 = (6/5) × 100
12 = (7/5) × 100
12 = (7/5) × 100
Регион [19]
Region [19]
Общ брой животни [20]
Total number of animals [20]
Брой животни [22] за тестване в рамките на програмата
Number of animals [22] to be tested under the programme
Брой тествани животни [21]
Number of animals [21] tested
Брой индивидуално тествани животни [22]
Number of animals tested individually [22]
Брой животни с положителна проба
Number of positive animals
Общ брой заклани животни [23]
Total number of animals slaughtered [23]
Процент на обхват на ниво животни
% coverage at animal level
Процент животни с положителна проба
% positive animals
Разпространение при животните
Animal prevalence
11 = (7/5) × 100
11 = (7/5) × 100
Регион [24]
Region [24]
Животински вид/категория
Animal species/category
Вид тест [25]
Test type [25]
Брой заразени стада [27]
Number of herds infected [27]
Данни за статуса на стадата в края на всяка година (ако е приложимо)
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Статус на стадата и животните в рамките на програмата [29]
Status of herds and animals under the programme [29]
Неизвестен [30]
Unknown [30]
Незасегнато или официално незасегнато от болест, висящ [33]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Незасегнато от болест [34]
Free from disease [34]
Официално незасегнато от болест [35]
Officially free from disease [35]
Последната проверка е дала положителна проба [31]
Last check positive [31]
Последната проверка е дала отрицателна проба [32]
Last check negative [32]
Животни [36]
Animals [36]
Данни за програмите за ваксинация или лечение [37]
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Регион [38]
Region [38]
Общ брой стада [39]
Total number of herds [39]
Данни за дивите животни [40]
Data on wildlife [40]
Региони [41]
Regions [41]
Регион [42]
Region [42]
Вид тест [43]
Test type [43]
Регион [44]
Region [44]
Цели на тестовете (една таблица за всяка година от изпълнението [45])
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Регион [46]
Region [46]
Вид тест [47]
Test type [47]
Целева популация [48]
Target population [48]
Вид на пробата [49]
Type of sample [49]
Цел [50]
Objective [50]
Цели на тестването на стада и животни
Targets on testing herds and animals
Цели на тестването на стада [51]
Targets on the testing of herds [51]
Регион [52]
Region [52]
Общ брой стада [53]
Total number of herds [53]
Брой стада, предвидени за проверка [54]
Number of herds expected to be checked [54]
Прогнозен брой стада с положителна проба [55]
Number of expected positive herds [55]
Прогнозен брой нови стада с положителна проба [56]
Number of expected new positive herds [56]
Процент стада с положителна проба, за които се очаква, че ще бъдат напълно унищожени
% positive herds expected to be depopulated
ЦЕЛЕВИ ИНДИКАТОРИ
TARGET INDICATORS
Прогнозен процент на обхват на стадата
Expected % herd coverage
Очаквано разпространение през периода при стадата
Expected period herd prevalence
Прогнозна заболеваемост при стадата
Expected herd incidence
9 = (8/6) × 100
9 = (8/6) × 100
Регион [57]
Region [57]
Общ брой животни [58]
Total number of animals [58]
Брой животни [59], включени в програмата
Number of animals [59] under the programme
Прогнозен брой животни [59] за тестване
Number of animals [59] expected to be tested
Брой животни, които ще се тестват индивидуално [60]
Number of animals to be tested individually [60]
Общ брой животни, които се очаква да бъдат заклани [61]
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Прогнозен процент на обхват на ниво животни
Expected % coverage at animal level
Процент животни с положителна проба (очаквано разпространение сред животните)
% positive animals (Expected animal prevalence)
Цели при характеризиране на стадата и животните (една таблица за всяка година от изпълнението), ако е приложимо.
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Регион [62]
Region [62]
Цели, свързани със статуса на стадата и животните, в рамките на програмата [63]
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Очаквано неизвестен [64]
Expected unknown [64]
Очаквано незасегнато или официално незасегнато от болестта, висящ [67]
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Очаквано незасегнато от болестта [68]
Expected free from disease [68]
Очаквано официално незасегнато от болестта [69]
Expected officially free from disease [69]
Последната проверка е дала положителна проба [65]
Last check positive [65]
Последната проверка е дала отрицателна проба [66]
Last check negative [66]
Животни [70]
Animals [70]
Цели на ваксинацията или лечението [71]
Targets on vaccination or treatment [71]
Регион [72]
Region [72]
Общ брой стада [73], включени в програма за ваксинация или лечение
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Брой стада [73], включени в програма за ваксинация или лечение
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Брой стада [73], които се очаква да бъдат ваксинирани или лекувани
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Брой възрастни животни, които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of adults expected to be vaccinated
Брой млади животни, които се очаква да бъдат ваксинирани
Number of young animals expected to be vaccinated
Цели на ваксинацията или лечението [74] на диви животни
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Регион [75]
Region [75]
Серотипизиране на съответните изолати
Serotyping of relevant isolates
Бактериологичен тест за проверка на ефикасността на дезинфекцията на помещенията след унищожаването на популацията на стадо, дало положителна проба за салмонела
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Разходи за унищожаване
Destruction costs
Разходи за обработка на животински продукти (яйца, яйца за люпене и т.н.)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
За една болест се използва един документ, освен ако всички мерки по програмата за целевата популация не се използват за надзор, контрол и ликвидиране на различни болести.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Опишете накратко, като включите данни за целевата популация (вид, брой на стадата и на наличните и попадащите в обхвата на програмата животни), основните мерки (схеми за вземане на проби и тестване, използвани мерки за ликвидиране, характеризиране на стадата и животните, схеми за ваксинация) и основните резултати (заболеваемост, разпространение, характеристики на стадата и животните).
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Опишете накратко програмата, заедно с основната цел или цели (надзор, контрол, ликвидиране, характеризиране на стадата и/или регионите, намаляване на разпространението и снижаване на заболеваемостта), основните мерки (схеми за вземане на проби и тестване, мерки за ликвидиране, които следва да бъдат приложени, характеризиране на стадата и животните, схеми за ваксинация), целевата животинска популация и района или районите на прилагане и определението за случай на положителна проба.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Опишете отговорностите на всички участващи страни.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Посочете името и названието, административните граници и площта на административните и географските райони, в които ще се прилага програмата.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Дайте изчерпателно описание на всички мерки, освен когато е възможно да се направи позоваване на законодателството на Съюза.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.