natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразът „частично да отпадне“ се отнася само до ценовия натиск, упражняван от дъмпинговия внос, тъй като се очаква, че вследствие на налагането на мерките цените на вноса ще се повишат.
It does not refer to a partial recovery from injury.
Изразът не се отнася до частично възстановяване от вредата.
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
Не бяха получени други коментари или информация относно интереса на промишлеността на Съюза.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
Поради това предварителните констатации, изложени в съображения 101—103 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Interest of unrelated importers
Интерес на несвързаните вносители
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари относно интереса на несвързаните вносители и търговци, изложеното в съображения 104—110 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Interest of users
Интерес на ползвателите
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари във връзка с интереса на ползвателите, изложеното в съображения 111—117 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Conclusion on Union interest
Заключение относно интереса на Съюза
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други коментари относно интереса на Съюза заключенията в съображения 118 и 119 от регламента за временните мерки се потвърждават.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Injury elimination level (injury margin)
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Жалбоподателят заяви, че тъй като равнището на отстраняване на вредата не е било определено чрез добавяне на целева печалба, временните мита няма да са достатъчно високи, за да се елиминира цялата вреда, понесена от промишлеността на Съюза, както се изисква по член 7, параграф 2 от основния регламент.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
По-специално, жалбоподателят оспори очакванията на Комисията, че временното ниво на мерките ще позволи на промишлеността на Съюза да възстанови своите разходи и да реализира разумна печалба.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
В това отношение и както е посочено в съображение 41, през разследвания период промишлеността на Съюза е реализирала — след приспадане на разходи от извънреден характер, свързани с развиването на много специфичен и различен продукт — разумна печалба, независимо от отрицателните тенденции през разглеждания период.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Поради това Комисията повтаря отново, че няма основание към вече реализираната печалба да се добави целева печалба.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
На тази основа митата, основани на подбиването на цените, се очаква да отстранят понесената вреда и да предотвратят по-нататъшното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза.
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
За да подкрепи своя аргумент жалбоподателят направи сравнение между настоящото разследване и антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на дициандиамид с произход от Китайската народна република [3].
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Промишлеността на Съюза заяви, че подходът, възприет в посоченото разследване, не е подходящ в този случай и затова следва да не се прилага.
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
В разследването по отношение на дициандиамид бяха взети три съществени аспекта, които обосновават възприетия подход: i) мерките не следва да целят да компенсират факторите, които не могат да бъдат приписани на дъмпинговия внос; ii) дъмпинговият марж е изчислен, като се използва адаптирана нормална стойност въз основа на данни от промишлеността на Съюза; и iii) има само два източника на дициандиамид в света.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
Що се отнася до третия фактор, Комисията установи, че е налице риск, ако митата са твърде високи, промишлеността на Съюза да заеме монополно положение на пазара на Съюза.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
Поради това е ясно, че ситуацията в разследването по отношение на дициандиамид е много сходна с тази на настоящото разследване.
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
В сегашното разследване дъмпинговият марж отново се изчислява, като се използва нормална стойност въз основа на данни от промишлеността на Съюза с някои адаптации по обективна необходимост.
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Освен това и в двата случая има много малко източници на световното предлагане и съществува също така риск от монопол, ако мерките не бъдат изчислени по справедлив и балансиран начин.
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
Поради това Комисията счита, че в настоящето разследване е оправдан подобен подход.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
При липсата на други коментари относно равнището на отстраняване на вредата, изложеното в съображения 121—124 от регламента за временните мерки се потвърждава.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Както е описано в съображение 42, трябваше да бъде поправена изчислителна грешка по отношение на регистъра на продажбите на Съюза, която също така се отрази на изчислението на вредата.
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Освен това, както е обяснено в съображение 24, беше счетено за оправдано за изчисляването на адаптацията във връзка с нивото на търговия да се използва преразгледана основа.
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Корекциите доведоха до преразглеждане на окончателните маржове на вредата, които са, както следва:
Injury margin
Марж на вредата
Definitive measures
Окончателни мерки
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на маржовете на вредата, в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
В този случай ставките на митата бяха преразгледани след оповестяването на предварителните констатации, тъй като беше поправена изчислителна грешка, засягаща както дъмпинговия марж, така и маржа на вредата, както и беше преразгледана адаптацията във връзка с нивото на търговията.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Въз основа на гореизложеното ставката, на която ще бъдат наложени тези мита, се определя, както следва:
Definitive anti-dumping duty
Окончателно антидъмпингово мито
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Митото остава фиксирана сума в евро за килограм нетно тегло, както е обяснено в съображение 127 от регламента за временните мерки, за да се осигури последователното прилагане на мерките от страна на митническите органи, въпреки че вече няма да се споменава за Ace-K, съдържащ се в препарати и/или смеси.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Поради това те отразяват положението по отношение на тези дружества, установено по време на разследването.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено с наименованието си в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за всички други дружества.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
The request must be addressed to the Commission [4].
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [4].
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
С цел да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне поради голямата разлика в митническите ставки, е необходимо да се въведат специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States subject to the requirements set out in Article 1(3).
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура съгласно изискванията, посочени в член 1, параграф 3.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
В случай че промените във вноса на препарати и/или смеси, съдържащи Ace-K в Съюза го налагат, ще бъде оценена необходимостта от бързи и целесъобразни действия, включително започването на разследване съгласно член 13 от основния регламент.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
Undertakings
Поемане на ангажименти за спазване на минимален ценови праг
Two Chinese exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Двама производители износители от КНР предложиха да поемат ангажимент за спазване на минимален ценови праг в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
One of them submitted a revised undertaking offer following a hearing with the Commission.
Един от тях представи преработено предложение за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг след изслушване от Комисията.
The Commmission assessed the offers and identified a number of product specific risks.
Комисията оцени представените оферти и идентифицира редица рискове, специфични за продукта.
One of the risks relates to possible misclassification of the product concerned.
Един от рисковете се отнася до възможно неправилно класиране на разглеждания продукт.
During the investigation, it was observed that food grades (subject to a 6,5 % customs duty) were misclassified as pharmaceutical grades (subject to a 0 % customs duty).
По време на разследването бе установено, че хранителните продукти (подлежащи на мито от 6,5 %) са класифицирани неправилно като фармацевтични продукти групи (подлежащи на мито от 0 %).
One of the Chinese exporting producers claimed to have not engaged in such practices.
Един от китайските производители износители заяви, че не са участвали в такива практики.
Even though this may be so, the risk, as identified, remains.
Въпреки че това може да е така, идентифицираният риск продължава да съществува.
The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.
Същият китайски производител износител предложи да представи на Комисията всички документи за митническо освобождаване, в случай че предложението за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг бъде прието.
To monitor the payment of customs duties for each of the transactions would however be disproportiately burdensome.
Наблюдението на плащането на митата за всяка една от операциите обаче е свързано с полагането на несъразмерен труд.
Another product specific risk stems from the possibility to modify the product concerned and change it into preparations and/or mixtures combined with other elements, such as water and/or other sweeteners.
Друг специфичен риск произтича от възможността за изменение на разглеждания продукт и промяната му в препарати и/или смеси, в съчетание с други елементи, като например вода и/или други подсладители.
This type of product is not subject to measures.
Този вид продукт не е предмет на мерките.
One of the Chinese exporting producers committed to not export Ace-K in any other form but in its pure form.
Един от китайските производители износители пое ангажимент да не изнася Ace-K във форма, различна от чистия му вид.
Such a scenario would also require monitoring in a way that would be very burdensome, if not impracticable.
Подобен сценарий също ще изисква наблюдение по начин, който предполага несъразмерен труд, адори и неприложимост на практика.
The Commission identified additional risks.
Комисията идентифицира допълнителни рискове.
In addition to the product concerned, both exporting producers produce and sell other products (i.e. a variety of food additives) to the Union, mainly to traders.
В допълнение към разглеждания продукт, и двамата производители износители произвеждат и продават други продукти (т.е. различни добавки в храните) в Съюза, най-вече на търговци.
During the investigation period, one of the exporting producers sold the product concerned and other products to the same traders.
През разследвания период един от производителите износители са продавали разглеждания продукт, както и други продукти, на едни и същи търговци.
Such a practice increases the risk of cross-compensation and would require monitoring of the entire export sales of the exporting producers.
Тази практика увеличава риска от кръстосано компенсиране и ще изисква наблюдение на всички експортни продажби на производителите износители.
One Chinese exporting producer stated to be willing to cease its sales to users in the Union and to cease its sales of other producrs (i.e. products other than the product concerned) to traders in the Union who are also purchasing Ace-K from this Chinese exporting producer.
Един китайски производител износител заяви, че е готов да преустанови продажбите си за ползватели в Съюза и да преустанови продажбите си на други продукти (т.е. продукти, различни от разглеждания продукт) на търговци в Съюза, които също закупуват Ace-K от този китайски производител износител.
Furthermore, the same Chinese exporting producer stated to be willing to limit its exports of Ace-K to a exhaustive list of traders based in the Union and to cease sales of Ace-K to the Union via traders located in third countries.
Освен това същият китайски производител износител заяви, че е готов да ограничи износа си на Ace-K до изчерпателен списък от търговци със седалище в Съюза, и да преустанови продажбите на Ace-K за Съюза чрез търговци, разположени в трети държави.
This however would equally require substantial monitoring to the extent considered impracticable by the Commission.
Това обаче също ще изисква значително наблюдение в степен, която Комисията счита за неприложима на практика.
Finally, as none of the companies requested MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
В заключение, тъй като нито едно от дружествата не е подало заявление за ТДПИ, Комисията не можа да направи пълна оценка на надеждността на отчетите, която, inter alia, е от съществено значение за установяването на отношения на доверие, които са в основата на поемането на ангажименти за спазване на минимален ценови праг.
On the basis of the above, the Commission concluded that both undertaking offers could not be accepted.
Въз основа на изложеното по-горе Комисията заключи, че и двете предложения за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг не може да бъдат приети.
Definitive collection of the provisional duties
Окончателно събиране на временните мита
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, if any.
С оглед на установените дъмпингови маржове и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани, с изключение на тези, с които се облага Ace-K с произход от Китайската народна република, съдържащ се в някои препарати и/или смеси, ако има такива.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021).
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на калиев ацесулфам (калиева сол на 6-метил-1,2,3-оксатиазин- 4(3Н)-он 2,2-диоксид; CAS № 55589-62-3), с произход от Китайската народна република, понастоящем класиран в код по КН ex29349990 (код по ТАРИК 2934999021).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table below shall be as follows:
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените в таблицата по-долу дружества, са, както следва:
Definitive duty — euro per kg net
Окончателно мито (EUR на килограм нетно тегло)
TARIC additional code
Допълнителен код по ТАРИК
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of acesulfame potassium sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която трябва да фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) калиев ацесулфам, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’