natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички стойности се отнасят за средногодишно слънцегреене от 120 W/m2, дял на засенчването 0,49 и средно време на движение на превозното средство от 1 час дневно при 750 W необходима електрическа мощност.
The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61836-2007 standard for ‘Solar photovoltaic energy systems — Terms, definitions and symbols’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1940 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1940
за установяване на пазарни условия за терминалното аеронавигационно обслужване в Обединеното кралство съгласно член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013
on the establishment of market conditions for terminal air navigation services in the United Kingdom under Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
(нотифицирано под номер C(2016) 6336)
(notified under document C(2016) 6336)
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [2], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 3(4) thereof,
В съответствие с член 3, параграф 1 от посочения регламент държавите членки могат да решат, че част или цялото тяхно терминално аеронавигационно обслужване подлежи на пазарни условия.
Pursuant to Article 3(1) of that Regulation, Member States may decide that some or all of their terminal air navigation services are subject to market conditions.
В такъв случай разпоредбите на цитирания регламент се прилагат, но съответните държави членки могат да решат по отношение на тези услуги да не се прилагат мерките, посочени в член 3, параграф 1, букви а) — г).
In such case, the provisions of that Regulation apply, but the Member State concerned may decide with regard to those services not to take the measures specified in points (a) to (d) of its Article 3(1).
На 6 май 2015 г. властите на Обединеното кралство уведомиха Комисията за своето решение терминалното аеронавигационно обслужване на летищата от зона Б за събиране на терминални такси да подлежи на пазарни условия.
On 6 May 2015, the authorities of the United Kingdom informed the Commission of the decision of that Member State that the terminal air navigation services at airports in the terminal charging zone B are subject to market conditions.
Въпросните услуги се предоставят на девет летища в Обединеното кралство, а именно летище Heathrow Лондон, летище Gatwick Лондон, летище Stansted Лондон, летище Luton Лондон, летище City Лондон, летище Birmingham, летище Manchester, летище Glasgow и летище Edinburgh.
Those services are provided at nine airports in the United Kingdom, namely Heathrow Airport-London, Gatwick Airport-London, Stansted Airport-London, Luton, City Airport-London, Birmingham, Manchester, Glasgow and Edinburgh.
Властите на Обединеното кралство представиха доклад за съдържанието и резултатите от оценката, направена в съответствие с условията от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, на която се основава тяхното решение.
The United Kingdom authorities submitted a report on the content and results of the assessment against the conditions of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, on which that decision has been based.
По искане на Комисията на 2 октомври 2015 г. властите представиха допълнителни подкрепящи доказателства, включително тръжни документи.
Upon the Commission's request, those authorities submitted additional supporting evidence, including tender documents, on 2 October 2015.
Комисията провери информацията, предоставена от властите на Обединеното кралство.
The Commission has verified the information provided by the United Kingdom authorities.
Информацията показва, че оценката, направена от британските власти, включва консултация с представители на ползвателите на въздушното пространство в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, както и с други заинтересовани страни, като например летищните оператори и доставчиците на аеронавигационно обслужване.
The information demonstrated that the assessment by those authorities included consultation with the airspace users' representatives, pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as other stakeholders such as airport operators and air navigation services providers.
В допълнение, информацията сочи, че в Обединеното кралство съществуват пазарни условия по отношение на пазара на терминално аеронавигационно обслужване.
In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned.
По-конкретно от доклада става ясно, че условията, изброени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 са изпълнени.
In particular, the assessment report shows that the conditions listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013 are met.
Това важи и по отношение на тези летища от зона Б за събиране на терминални такси, за които все още не е проведена тръжна процедура, но се очаква тя да се проведе в бъдеще, като се има предвид, че не е необходимо процедурата да е била проведена в рамките на разглеждания период, за да са налице пазарни условия.
This applies also with respect to those airports of terminal charging zone B where a tender procedure has not yet taken place but is expected to take place in the future, considering that for market conditions to exist it is not necessarily required that such a procedure has taken place within the time frame analysed.
Следователно Комисията приема оценката на властите на Обединеното кралство, че терминалното аеронавигационно обслужване на летищата от зона Б за събиране на терминални такси подлежи на пазарни условия.
The Commission therefore agrees with the assessment of the authorities of the United Kingdom the terminal air navigation services at the airports in terminal charging zone B are subject to market conditions.
Съгласно член 3, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, настоящото решение следва да се прилага за срока на съответния референтен период, а именно втория референтен период (2015—2019 г.).
Pursuant to Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, this Decision should apply for the duration of the reference period concerned, namely the second reference period (2015-2019),
Комисията приема, че са налице пазарни условия за предоставянето на терминално аеронавигационно обслужване в зона Б за събиране на такси от Обединеното кралство, в съответствие с изискванията от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013.
The Commission finds that market conditions have been established for the provision of terminal air navigation services in charging zone B of the United Kingdom, in accordance with the requirements of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1941 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941
за изменение на Решение за изпълнение 2014/190/ЕС за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 година
amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
(нотифицирано под номер С(2016) 6909)
(notified under document C(2016) 6909)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 92, параграф 3 от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 92(3) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/190/ЕС [2] Комисията определи, наред с другото, годишното разпределение на глобалните средства по държави членки по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“, както и годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държави членки, в съответствие с посоченото в член 91, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
By Implementing Decision 2014/190/EU [2] the Commission set out, among others, the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, as well as the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative, as referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] и член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 през 2016 г.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
Комисията трябва да преразгледа общия размер на разпределените средства за всяка държава членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ на политиката на сближаване за периода 2017—2020 г.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the eligibility of Member States for the Cohesion Fund and where a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission is to add the resulting amounts to or subtract them from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 и член 90, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 през 2016 г.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to present the results of those two reviews in its technical adjustment of the financial framework for 2017.
Комисията трябва да направи преглед на допустимостта на държавите членки за подкрепа от Кохезионния фонд, а когато държава членка стане отново допустима за подкрепа от Кохезионния фонд или загуби допустимостта си, Комисията трябва да добави или извади сумите, които се получават в резултат на това, към или от средствата, отпуснати на държавата членка за периода 2017—2020 г.
On 30 June 2016 the Commission adopted the results of those reviews in its Communication to the Council and the European Parliament [4].
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 и член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 Комисията трябва да представи резултатите от тези два прегледа в техническата си корекция на финансовата рамка за 2017 г.
In the Communication it is mentioned that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
На 30 юни 2016 г.
In addition, it is mentioned that, on the basis of its gross national income (GNI) per capita figures of 2012-2014, Cyprus will become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
Комисията прие резултатите от тези прегледи в свое съобщение до Съвета и Европейския парламент [4].
In accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
В съобщението се посочва, че по последни статистически данни е налице кумулативно отклонение от повече от ± 5 % между общия и преразгледания размер на разпределените средства в Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Нидерландия, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The adjustments are to be spread in equal proportions over the years 2017-2020.
Освен това в него се посочва, че въз основа на брутния си национален доход (БНД) на глава от населението по данни за периода 2012—2014 г., Кипър ще стане напълно допустим за подкрепа от Кохезионния фонд, считано от 1 януари 2017 г.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 the multiannual financial framework (MFF) is to be revised in order to transfer to subsequent years allocations not used in 2014, in the event of late adoption of new programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
В съответствие с член 7, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 и член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 трябва съответно да бъдат коригирани разпределените средства за тези държави членки, при условие че общият нетен ефект от тези корекции не надхвърля 4 милиарда евро.
In accordance with Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [5], EUR 11,2 billion in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Корекциите трябва да се разпределят на равни части през годините 2017—2020.
In addition, part of the specific allocation for the Youth Employment Initiative available for budgetary commitment in 2014 could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 многогодишната финансова рамка (МФР) трябва да се преразгледа с цел да се направят трансфери за следващи години на неусвоените през 2014 г. средства в случай на късно приемане на нови програми в рамките на споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has therefore been revised by transferring the related commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ [6].
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/623 на Съвета [5], за 11,2 милиарда евро по текущи цени от средствата, предоставени за структурните фондове и Кохезионния фонд, не са могли да бъдат поети задължения през 2014 г., нито тези средства са могли да бъдат пренесени за 2015 г.
That transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Освен това за част от специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост, налични за поемане на бюджетни задължения през 2014 г., не са могли да бъдат поети задължения през 2014 г., нито тези средства са могли да бъдат пренесени за 2015 г.
In accordance with Article 93(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted proposals submitted by the Czech Republic, Greece, France, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom in their Partnership Agreements to transfer up to 3 % of the total appropriations for a category of regions to other categories of regions.
Поради това Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 беше преразгледан, като съответните неусвоени през 2014 г. бюджетни кредити за поети задължения бяха прехвърлени за следващи години по подфункция 1б „Икономическо, социално и териториално сближаване“ [6].
Those transfers should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Този трансфер следва да бъде отразен в Решение за изпълнение 2014/190/ЕС.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted a proposal submitted by Denmark in its Partnership Agreement to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
В съответствие с член 93, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 Комисията прие предложенията, представени от Чешката република, Гърция, Франция, Италия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Обединеното кралство в техните споразумения за партньорство, за прехвърляне на не повече от 3 % от общите бюджетни кредити за дадена категория региони към други категории региони.
This transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Тези трансфери следва да бъдат отразени в Решение за изпълнение 2014/190/ЕС.
In accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a request from Greece and Cyprus to transfer part of the resources provided for technical assistance at the initiative of the Member State to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to Member States.
В съответствие с член 94, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 Комисията прие предложение, представено от Дания в нейното споразумение за партньорство, за прехвърляне на част от бюджетните ѝ кредити по цел „Европейско териториално сътрудничество“ към цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation between less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund and outermost regions as set out in Article 92(1) of the Common Provisions Regulation should to be adjusted accordingly.
Този трансфер следва да бъде отразен в Решение за изпълнение 2014/190/ЕС.
The annual breakdown of the specific allocation for the Youth Employment Initiative as set out in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be adjusted accordingly.
В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, Комисията прие искане от страна на Гърция и на Кипър за прехвърляне на част от средствата, предвидени за техническа помощ по инициатива на държавата членка, за техническа помощ по инициатива на Комисията за изпълнението на мерки във връзка с държавите членки.
Resources for the European territorial cooperation goal available for budgetary commitment for the period 2014-2020 as set out in Article 92(9) of Regulation (EU) No 1303/2013 should be adjusted accordingly.
Средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и тяхното разпределение между по-слабо развитите региони, регионите в преход и по-силно развитите региони, държавите членки, подкрепяни от Кохезионния фонд, и най-отдалечените региони, в съответствие с посоченото в член 92, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, следва да бъдат съответно коригирани.
For reasons of comparability with the global breakdowns in Implementing Decision 2014/190/EU, global breakdowns should be provided in 2011 prices.
Годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост, посочено в член 91, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, следва да бъде съответно коригирано.
For reasons of programming by the Member States, the specific annual breakdowns should be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Средствата по цел „Европейско териториално сътрудничество“, налични за поемане на бюджетни задължения за периода 2014—2020 г. и посочени в член 92, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, следва да бъдат съответно коригирани.
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly,
От съображения за сравнимост с разпределението на глобалните средства в Решение за изпълнение 2014/190/ЕС, разпределението на глобалните средства следва да се представи по цени от 2011 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
От съображения за програмиране от страна на държавите членки годишното разпределение на специално разпределените средства следва да бъде представено по текущи цени, за да бъде отразена индексацията в размер на 2 % годишно в съответствие с член 91, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Article 1
Поради това Решение за изпълнение 2014/190/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Член 1
Annexes V to X are replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Решение за изпълнение 2014/190/ЕС се изменя, както следва:
Annexes XIV, XV and XVI are replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Приложения I, II и III се заменят с текста на приложение I към настоящото решение.
Article 2
Приложения V—Х се заменят с текста на приложение II към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Приложения ХIV, ХV и ХVI се заменят с текста на приложение III към настоящото решение.
Done at Brussels, 3 November 2016.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 2016 година.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
За Комисията
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Член на Комисията
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in GNI and adjustment of cohesion policy envelopes, COM(2016) 311 of 30 June 2016.