natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на серотипове на салмонела в стада от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Приложения I, III, VIII и IХ към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменят, както следва:
Annexes I, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Списък на трети държави, територии, зони и компартменти
List of third countries, territories, zones or compartments
Статус по отношение на контрола на Salmonella [6]
Salmonella control status [6]
BY-0
BY — 0
EP и Е (и в двата случая „само за транзит през Литва“)
EP and E (both “for transit only through Lithuania”)
Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2
The whole country of Canada excluding area CA-2
„Основна зона за контрол“,
“Primary Control Zone”
очертана от следните граници:
delimited by the following boundaries:
на запад — Тихия океан,
on the west, the Pacific Ocean;
на юг — границата със Съединените американски щати,
on the south, the border to the United States of America;
на север — магистрала № 16,
on the north, Highway 16;
от County Road 119, пресечката с County Road 64 и Line 25;
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line;
северно по Line 25 до пресечката с Road 68, източно по Road 68 до следващата пресечка с Line 25, като се продължава на север по Line 25 до 74 Road;
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road;
източно по 74 Road от Line 25 до Line 31;
East on 74 Road from 25th line to 31st line;
северно по Line 31 от 74 Road до 78 Road;
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road;
източно по 78 Road от Line 31 до Line 33;
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line;
Line 33 северно от 78 Road до 84 Road;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road;
източно по 84 Road от Line 33 до магистрала 59;
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59;
южно по магистрала 59 от 84 Road до Road 78;
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78;
източно по Road 78 от магистрала 59 до Line 13;
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line;
южно по Line 13 от 78 Road до Oxford Road 17;
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17;
източно по Oxford Road 17 от Line 13 до Oxford Road 4;
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4;
южно по Oxford Road 4 от Oxford Road 17 до County Road 15;
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15;
източно по County Road 15, като се пресича магистрала 401, от Oxford Road 4 до Middletown Line;
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line;
южно по Middletown Line, като се пресича магистрала 403, от County Road 15 до Old Stage Road;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road;
западно по Old Stage Road от Middletown Line до County Road 59;
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59;
южно по County Road 59 от Old Stage Road до Curries Road;
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road;
западно по Curries Road от County Road 59 до Cedar Line;
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line;
южно по Cedar Line от Curries Road до Rivers Road;
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road;
югозападно по Rivers Road от Cedar Line до Foldens Line;
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line;
северозападно по Foldens Line от Rivers Road до Sweaburg Road;
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road;
югозападно по Sweaburg Road от Foldens Line до Harris Street;
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street;
северозападно по Harris Street от Sweaburg Road до магистрала 401;
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401;
западно по магистрала 401 от Harris Street до Ingersoll Street (County Road 10);
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10);
северно по Ingersoll Street (County Road 10) от магистрала 401 до County Road 119;
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119;
по County Road 119 от Ingersoll Street (County Road 10) до началото, където се пресичат County Road 119 и Line 25.
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
Twnshp Rd 4, западно от пресечката му с магистрала 401 до Blandford Road;
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road;
северно по Blandford Road от Twnshp Rd 4 до Oxford-Waterloo Road;
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road;
източно по Oxford-Waterloo Road от Blandford Road до Walker Road;
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road;
северно по Walker Road от Oxford-Waterloo Road до Bridge St;
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St;
източно по Bridge St от Walker Road до Puddicombe Road;
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road;
северно по Puddicombe Road от Bridge St до Bethel Road;
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road;
източно по Bethel Road от Puddicombe road до Queen Street;
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street;
южно по Queen Street от Bethel Road до Bridge street;
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street;
източно по Bridge Street от Queen Street до Trussler Road;
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road;
южно по Trussler Road от Bridge Street до Oxford Road 8;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8;
източно по Oxford Road 8 от Trussler Road до Northumberland Street;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street;
южно по Northumberland St от Oxford Road 8, който продължава по Swan Street/Ayr Road до Brant Waterloo Road;
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road;
западно по Brant Waterloo Road от Swan St/Ayr Road до Trussler Road;
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road;
южно по Trussler Road от Brant Waterloo Road до Township Road 5;
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5;
западно по Township Road 5 от Trussler Road до Blenheim Road;
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road;
южно по Blenheim Road от Township Road 5 до Township Road 3;
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3;
западно по Township Road 3 от Blenheim Road до Oxford Road 22;
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22;
северно по Oxford Road 22 от Township Road 3 до Township Road 4;
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4;
западно по Township Road 4 от Oxford Road 22 до магистрала 401.
West on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
Цялата територия на специалния административен район Хонконг
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
IL — Израел [5]
IL — Israel [5]
MD — Молдова
MD — Moldova
Западната полуостровна част
Western Peninsular
MK — бивша югославска република Македония [4]
MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
RS — Сърбия
RS — Serbia
Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно по S. Janis Road.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Изток: От Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road до граничната линия на Colville Tribe.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво по Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Запад: От Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, като се стига до US 97 WA 20.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 95 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно по 9 Mile Road (County Hwy 4777).
North.
Изток: От 9 Mile Road се завива вдясно по Old Hwy 4777, която преминава на юг в Molson Road.
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777). (b) East.
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво по Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която преминава във Forest Development Road 3625.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Оттам се тръгва право на запад и се завива вляво по Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Юг: От Swanson Mill Road сезавива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road. (c) South.
Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Запад: От неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road до канадската граница.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannact Lake Road, then left onto Ellemeham Moutain Road, then left onto Earth Dam Road, then le onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Щат Орегон:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Щат Айдахо:
State of Oregon:
Щат Калифорния:
State of Idaho:
Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка:
State of California:
Север: — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
108 и Williams Road.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Североизток: 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
108 and Williams Road.
Изток: 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
North-east: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Югоизток: 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Юг: 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Югозапад: 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Запад: 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Северозапад: 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 and Tim Bell Road.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Север: 0,58 мили северно от Kansas Avenue
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Североизток: 0,83 мили източно от CA-43.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Изток: 0,04 мили източно от 5th Avenue
NE — 0,83 miles east from CA-43.
Югоизток: 0,1 мили източно от пресечката между Paris Avenue и 7th Avenue
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Юг: 1,23 мили северно от Redding Avenue
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Югозапад: 0,6 мили западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Запад: 1,21 мили източно от 19th Avenue
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Северозапад: 0,3 мили северно от пресечката между Laurel Avenue и 16th Avenue
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Щат Минесота
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Щат Мисури:
State of Minnesota
Щат Арканзас:
State of Missouri:
Щат Kaнзас:
State of Arkansas:
Щат Монтана:
State of Kansas:
Щат Северна Дакота:
State of Montana:
Щат Южна Дакота
State of North Dakota:
Щат Уисконсин:
State of South Dakota:
Щат Айова:
State of Wisconsin:
Щат Индиана:
State of Iowa:
Щат Небраска:
State of Indiana:
UY — Уругвай
State of Nebraska:
ZA — Южна Африка
UY — Uruguay
ZW — Зимбабве
ZA — South Africa
ЧАСТ 2 се изменя, както следва:
ZW — Zimbabwe
в раздела със списъка на образците на ветеринарни сертификати следното вписване се вмъква след вписването за SRA: Образец на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане и преди вписването за POU: Образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици:
Part 2 is amended as follows:
Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.“;
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
следният образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20) се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане (SRA) и преди образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU):
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
„Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20)
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
СТРАНА:
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Част I: Данни за експедираната пратка
Veterinary certificate to EU
Изпращач
Part I: Details of dispatched consignment
Име
Consignor
Адрес
Name
Страна
Address
Тел.
Country
Референтен номер на сертификата
Tel.
Централен компетентен орган
Certificate reference number
Местен компетентен орган
Central Competent Authority
Получател
Local Competent authority
Дата на тръгване Час на тръгване
Place of loading
Транспортно средство
Date of departure Time of departure
Самолет Кораб ЖП вагон
Means of transport
Пътно МПС Друго
Aeroplane Ship Railway wagon
Документ:
Identification:
Входящ ГИП в ЕС
Document:
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Entry BIP in EU
Описание на стоките
No.(s) of CITES
Брой опаковки
Quantity
Разплод Отглеждане Клане Възстановяване на дивечовите запаси Друго
Commodities certified as:
За внос или допускане в ЕС
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
Идентификация на стоките
For import or admission into EU
Вид Количество
Identification of the commodity
(научно наименование)
Species Quantity
Здравна информация
(scientific name)
Ветеринарно-санитарно удостоверение
Health information
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Animal health attestation
[домашните птици],
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
[еднодневните пилета],
[poultry]
[яйцата за люпете],
[day-old chicks]
посочени в настоящия сертификат, са част от единична пратка от по-малко от 20 единици и отговарят на разпоредбите на член 14 от Директива 2009/158/ЕО;
[hatching eggs]
[домашните птици са пребивавали във:]
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
[еднодневните пилета са излюпени от яйца от стада, които са пребивавали във:]
[poultry has remained on:]
[яйцата за люпене произхождат от стада, които са пребивавали във:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
територия с код ;
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
в продължение на най-малко три месеца или от излюпването си, когато са на възраст под три месеца; ако са внесени в страната, територията или зоната на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение, което е в допълнение на посочената директива;
the territory of code ;
[домашните птици произхождат от:]
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
[еднодневните пилета са излюпени от яйца от стада, които произхождат от:]
[poultry comes from:]
[яйцата за люпене произхождат от стада, които произхождат от:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;
[hatching eggs come from flocks coming from:]
където се изпълнява програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008;
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
домашните птици произхождат от:
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
или [II.1.4.1. свободна/о/и от високопатогенна и нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
poultry comes from:
или [II.1.4.1. свободна/о/и от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат, а домашните птици са държани в стопанство:
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
в което в рамките на 30 дни преди вноса в Съюза не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
което се намира в област, която не е поставена от компетентния орган под официални ветеринарни ограничения във връзка с огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, и при всички случаи в радиус от 1 km около което не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно стопанство през последните 30 дни преди вноса в Съюза;
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
което не е имало епидемиологична връзка със стопанство, в което през последните 30 дни преди вноса в Съюза е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците;]]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
еднодневните пилета произхождат от:
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
или [II.1.4.1. свободна/о/и от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат, и еднодневните пилета са излюпени от яйца, произхождащи от стада, които са държани в стопанство:
day-old chicks come from:
в което не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца през последните 30 дни преди събирането на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
което се намира в област, която не е поставена от компетентния орган под официални ветеринарни ограничения във връзка с огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, и при всички случаи в радиус от 1 km около което не е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно стопанство през последните 30 дни преди събирането на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
което не е имало епидемиологична връзка със стопанство, в което е имало случаи на нископатогенна инфлуенца по птиците през последните 30 дни преди събирането на яйцата, от които са се излюпили еднодневните пилета;]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
Част II: Сертифициране
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]