natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Директива 97/68/EO на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p.
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
1).
Номер на приложението
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Заглавие на приложението
1).
Страница
LIST OF ANNEXES
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex Number
Списък на допълненията
Annex title
Номер на допълнението
Page
Заглавие на допълнението
ANNEX I
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) монтиране на система на двигателя/фамилия двигатели
List of Appendices
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система за нивото на звука извън превозното средство
Appendix Number
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на двигател/фамилия двигатели като компонент/ОТВ
Appendix title
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система за информиране на водача
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) монтиране на система от устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система за електромагнитна съвместимост
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) монтиране на система от устройство(а) за звуков сигнал
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) монтиране на огледало за виждане назад като система
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) монтиране на система от верижна ходова част
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на електромагнитната съвместимост на електрически/електронни монтажни възли като ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на масите на противотежестите като компонент/ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на странична и/или задна защитна конструкция като компонент/ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на гума като компонент
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на механично навесно устройство като компонент/ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) спирачна уредба
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система за нивото на шум, на което е изложен водачът
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система от закрепващи устройства за обезопасителни колани
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на тип (или тип превозно средство по отношение на) система за защита от вредни вещества
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на защитна конструкция при преобръщане (ROPS) като ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на защитна конструкция от падащи предмети (FOPS) като ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на седалка на водача като компонент/ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на обезопасителен колан като компонент/ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на система за защита от проникване на предмети (OPS) като ОТВ
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Декларация на производителя за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване и устройството за ограничаване на скоростта
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
ЧАСТ А
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
Общи изисквания
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
Когато производителят подава заявление за ЕС одобряване на типа за превозно средство, компонент или отделен технически възел, той трябва да представи съгласно член 22 от Регламент (ЕС) № 167/2013 техническа документация, която да съдържа следното:
PART A
списък със съдържанието;
INFORMATION FOLDER
информацията за процедурата за одобряване на типа, избрана в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 167/2013, чийто образец е установен в точка 2 (документ за техническата документация);
General requirements
информационния документ (списъка с данни), установен в част Б от настоящото приложение;
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
всички съответни данни, чертежи, снимки и друга информация, изисквани в информационния документ (списъка с данни);
a list of contents;
сертификата на производителя, с който се удостоверява пред органа по одобряването на типа достъпа до бордовата диагностика (OBD) на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство, посочен в член 53, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 167/2013 и установен в приложение II към настоящия регламент;
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
за трактори, чийто тип е одобрен с монтирани на тях машини, и за превозни средства от категории R и S — документ, излагащ съдържанието на ЕО декларацията за съответствие съгласно националните разпоредби за прилагане на Директива 2006/42/ЕО, като не е задължително да се включват серийният номер и подписът;
the information document as set out in Part B of this Annex;
ако органът по одобряването го изисква, производителят трябва да представи освен това всяка съответна документация, съдържаща се в техническото досие по приложение VII към посочената директива, и по-специално:
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
използваните стандарти и други технически спецификации, включително съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, обхванати от тези стандарти,
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
всички технически протоколи с резултатите от изпитванията, извършени от производителя или от орган, избран от производителя или упълномощения му представител;
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
всякаква допълнителна информация, изисквана от органа по одобряването като част от процедурата за одобряване;
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
декларацията на производителя за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване и устройството за ограничаване на скоростта, посочена в член 17, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 167/2013 и в точка 4.3.2 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 на Комисията [1] съгласно образеца, установен в допълнение 24 към настоящото приложение;
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
за превозните средства, оборудвани с електрическо/електронно устройство, което ограничава динамичните характеристики на съответното превозно средство — данни и доказателства, че изменението или изключването на устройството или разкачването на кабелите му няма да увеличи динамичните му характеристики.
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
Заявленията на хартиен носител трябва да се подават в три екземпляра.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на листове във формат А4 или в папка с формат А4.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Трябва да се представя информация за работните характеристики на сложните електронни системи за управление на превозното средство, посочени в допълнение 2 към приложение ХХIII към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията [2].2.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Образец на документа за техническата документация
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Информация
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
относно процедурата за одобряване на типа, избрана в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Документ за техническата документация
Template of the information folder sheet.
В техническата документация трябва да се включи надлежно попълнена версия на настоящата декларация.
Information
Долуподписаният: [ (имена и длъжност)]
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Наименование на дружеството и адрес на производителя (4):
Information folder sheet
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) (4):
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
С настоящото подава заявление за процедура за одобряване на типа:
The undersigned: [(full name and position)]
поетапно одобряване на типа (1)
Company name and address of the manufacturer (4):
едноетапно одобряване на типа (1)
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
смесено одобряване на типа (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
Ако е избрана процедурата по буква а) или в), за всички системи, компоненти и отделни технически възли трябва да се декларира съответствие с изискванията, както при процедурата по буква б).
step-by-step type-approval (1)
Многоетапно одобряване на типа, избрано в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 167/2013: да/не (1)
single-step type-approval (1)
Информация за превозното средство, която трябва да се попълни, ако се подава заявление за ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство:
mixed type-approval (1)
Марка (търговско наименование на производителя) (4):
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Тип (2):
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Вариант(и) (2):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Версия(и) (2):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Търговско наименование (когато има):
Type (2):
Номер(а) на одобряването на типа на предишния етап (4):
Variant(s) (2):
Категория, подкатегория и индекс на скоростта на превозното средство (3):
Version(s) (2):
Подава заявление за одобряване на типа:
Commercial name(s) (if available):
на тип комплектувано превозно средство (1)
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
на тип напълно комплектувано превозно средство (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
на тип некомплектувано превозно средство (1)
Applies for type-approval of:
на тип превозно средство с комплектувани и некомплектувани варианти (1)
a complete vehicle type (1)
на тип превозно средство с напълно комплектувани и некомплектувани варианти (1)
completed vehicle type (1)
Информация, която трябва да се попълни, ако се подава заявление за одобряване на типа за система/компонент/отделен технически възел (1):
an incomplete vehicle type (1)
Марка(и) (търговско наименование на производителя):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Тип (5):
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Код на типа, даден от производителя (както е маркиран на двигателя, или други начини за идентификация): (1)
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Виртуални и/или собствени изпитвания (1)
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Списък на системите, компонентите или отделните технически възли, върху които са били извършени виртуални и/или собствени изпитвания съгласно член 27, параграф 4 и член 60 от Регламент (ЕС) № 167/2013:
Type (5):
Обобщаваща таблица за виртуални и/или собствени изпитвания
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Делегиран акт
Virtual and/or self-testing (1)
Номер на приложение
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Изискване
Overview table virtual and/or self-testing
Ограничения/забележки
Delegated act reference
Добавен е подробен протокол за удостоверяване на виртуални и/или собствени изпитвания: да/не (1)
Annex No
Място: …
Requirement
Дата: …
Restrictions/Comments
Подпис: …
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Име и длъжност в дружеството: …
Place: …
Обяснителни бележки във връзка с документа за техническата документация
Date: …
(Номера на бележки под линия, бележки под линия и обяснителни бележки, които не трябва да присъстват в документа за техническата документация)
Signature: …
Излишното се зачертава.
Name and position in the company: …
Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б от приложение I към настоящия регламент.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
За идентификация на варианта и версиите може да се използва матрицата по точка 2.2 от част Б от приложение I към настоящия регламент.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Класифицирани съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № 167/2013, като се посочва съответният код, например „T4.3a“ за трактор с нисък просвет, с максимална конструктивна скорост, по-малка или равна на 40 km/h.
Delete if not applicable.
В случай на многоетапно одобряване на типа да се представя тази информация за всеки етап.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
За двигатели да се посочи информацията относно типа двигател или типа фамилията двигатели в зависимост от това кое е приложимо.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
ЧАСТ Б
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ (СПИСЪК С ДАННИ)
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
Информационният документ (списъкът с данни) трябва да има референтен номер, даден от заявителя.
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
При промяна на данните, които фигурират в информационния документ (списъка с данни) за одобряване на превозното средство, производителят трябва да представи променените страници на органа по одобряването, като ясно посочва направените промени, както и датата на преиздаване.
PART B
ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
INFORMATION DOCUMENT
Всички информационни документи (списъци с данни) трябва да съдържат следното:
GENERAL REQUIREMENTS
матрицата по точка 2.2, за да се идентифицират версиите и вариантите на превозното средство, предназначено за одобряване на типа;
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
списък на позициите, приложими към (под)категорията и техническите характеристики на превозното средство, от които са направени извадки, като се спазва системата за номериране на общия списък по точка 5.
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Матрица, показваща комбинациите от позициите, посочени в точка 5, в рамките на версиите и вариантите на типа превозно средство
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Матрица за вариантите и версиите
All information documents shall contain the following:
Номер на елемент
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Всички
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Версия 1
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Версия 2
Variants and version matrix
Версия 3
Item No
Версия n
All
За всеки вариант в рамките на типа трябва да се изготви отделна матрица.
Version 1