natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шифер се произвежда в Северен Уелс, Езерен район, Девън и Корнуол.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Според органите на Обединеното кралство шиферът е освободен от приложното поле на ДИМ, защото висококачествен шифер се добива за употреба като покривни и подови покрития и заради своите декоративни качества, а не за употреба като инертни материали.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Тук се включват покривни плочи, обзавеждане, архитектурни елементи (первази и корнизи, плотове за кухня и баня, бар-плотове, облицовки за камина и камини, облицовки, табели на сгради, мемориални плочи и подови плочи) и орнаменти (наричан по-нататък събирателно „специализирани архитектурни продукти“).
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Въпреки това трошлякът и изрезките от шифер, които се получават при добива и оформянето на висококачествен шифер, могат да бъдат заменени за новодобити инертни материали.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Следователно разпоредбите за освобождаване също така насърчават използването на отпадъци и трошляк от шифер, както и на всеки друг свързан съпътстващ продукт, като осигуряват нетни екологични ползи чрез намаляване на вредите за околната среда, до които би довел допълнителният добив на инертни материали.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Според органите на Обединеното кралство кариерите, предлагащи инертни материали и трошляк от шифер за продажба и употреба като инертни материали, подчертават в своите рекламни материали своите висококачествени продукти от шифер като покривни плочи, работни плотове, камини, подови настилки и мемориални плочи, които безспорно са основната цел на добивните дейности [60].
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шиферът не е много подходящ за употреба като инертни материали, тъй като обикновено образува плоски „слоести“ и неравномерни форми, вместо кубовидни форми, които са предпочитани за повечето приложения на инертните материали.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Висококачественият шифер не се използва като инертни материали, защото неговите физични и/или химични свойства го правят неподходящ и той се продава за приложения с по-висока стойност.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Органите на Обединеното кралство са изчислили, че при добива на всеки тон шифер се отделят 95 % отпадъци от трошляк и около 5 % шифер, подходящ за употреби с високо качество, като например покривни плочи или облицовки [61].
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Голяма част от скалата, в която се среща висококачествен шифер, е с недостатъчна степен на шистозност, което я прави непригодна за цепене на тънки плочи.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
При производството на еднакви рязани и цепени плочи от материал с по-високо качество също се получават големи количества изрезки.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
В резултат на това големи насипища на отпадъци от шифер, състоящи се от трошляк от шифер, традиционно са свързани с площадки, на които е имало забой за шифер.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Органите на Обединеното кралство предоставят информация от проучвания в този контекст.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Те посочват факта, че производството на отпадъци от шифер все още превишава пазарното търсене на полезното изкопаемо като инертен материал и все още се образуват насипи на отпадъци от шифер.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Производството на шифер е спаднало от 2000 г. насам, тъй като производството на покривни плочи е намаляло.
Year
От спирането на действието на ДИМ през април 2014 г. производителите на шифер наблюдават спад в търсенето на отпадъци от шифер и към насипищата на отпадъци се прибавя допълнителен материал.
[…] roofing
Според органите на Обединеното кралство съпътстващите продукти на шифер могат да се използват като инертни материали от нисък клас за пълнеж в строителството и като декоративни инертни материали, а при внимателен подбор и натрошаване могат да съответстват на базовите изисквания за пътно строителство [62].
Architectural
Въпреки че отпадъците от шифер нямат якостта на други инертни материали, е установено, че те са достатъчно ефективни в тази базова роля и поради това са подходящи като алтернатива на новодобитите инертни материали за производство на бетон и продукти за приложение в строителството със средно равнище на якост.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Някои отпадъци от шифер също така се натрошават на прах и гранули за промишлена употреба в производството на битумни хидроизолации и битумни бои.
And their architectural slate products sell as follows:
Чрез освобождаването за шифер данъкът насърчава използването на отпадъчния трошляк от шифер, като по този начин се намаляват щетите върху природните местообитания и визуалните щети, причинени от насипищата на остатъци.
GBP per square metre
Това ще насърчи проекти като околовръстния път A55 на Бангор, цитиран от BAA.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Според органите на Обединеното кралство след спиране на действието на някои разпоредби за освобождаване от данъка през април 2014 г., […] са били принудени да продават своите отпадъци от шифер на загуба от 3 %, което показва, че без освобождаването няма пазар за отпадъците от шифер.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че макар и само 5 % от материала, добиван от кариерите за шифер, да е висококачествен материал, относителната стойност на листовете шифер с подходящи размери, продавани като покривни или подови плочки или за облицовка и други декоративни цели, оправдава неговия добив.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Висококачественият шифер се продава за 727—1076 GBP на тон.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Органите на Обединеното кралство са предоставили цени на продуктите от един производител на шифер, които са, както следва (британски лири на тон):
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Година
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
[…] покривни покрития
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Архитектурни елементи
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че друг производител на шифер е продавал покривни плочи от шифер с цена около 700 британски лири за тон.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
А неговите архитектурни продукти от шифер се продават, както следва:
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Британски лири на квадратен метър
It sells for around GBP 15 per tonne.
Според органите на Обединеното кралство разходите за производство на съпътстващи продукти на шифер възлизат на 5,7—6,5 британски лири на тон [63].
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Въпреки това продажните цени през годините варират от до 7,36 британски лири на тон до 4,10 британски лири на тон — най-ниската достигната цена.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Друг производител на шифер е продавал инертни материали за строителството от шифер в диапазона от 4,40 до 6,42 британски лири.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Високата стойност на шифера с добро качество го превръща в основната цел на дейността на онези площадки, където съществуват залежи на шифер.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
За всеки оператор би било икономически нелогично да добива шифер с намерението да го продава за употреба като инертни материали, вместо като средство за добив на висококачествен шифер.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Органите на Обединеното кралство предоставиха данни, извлечени от финансовата информация на производители на шифер, които показват, че приходите от архитектурни продукти ги превръщат в основния продукт на предприятията.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Съотношението на покривните плочи към инертните материали от гледна точка на приходите варира през годините между 2,54 и 3,52.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Що се отнася до информацията за цените за шифер, представена от ВАА, когато са използвани данни за цени за внос, органите на Обединеното кралство посочват, че архитектурните продукти от шифер от Обединеното кралство и вносните архитектурни продукти от шифер са различни и се конкурират на различни пазари от онези за вносните продукти.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Поради тази причина данните за цени за внос не са правилните за съпоставка на цените.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че декоративен шифер се произвежда като съпътстващ продукт от добива на висококачествен шифер.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Той се продава за около 15 британски лири на тон.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Макар и цената да е по-висока от продажната цена за материал за пълнеж, както е показано по-горе, тя все още е значително по-ниска от цената за покривни плочи (над 200 британски лири на тон).
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Цената на декоративните плочи е сравнима с тази на други декоративни инертни материали, на разположение чрез търговци на дребно в Обединеното кралство.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Екологичната логика на освобождаването за шифер все пак е валидна, тъй като декоративният шифер е неизбежен съпътстващ продукт на производството на висококачествен шифер, като се има предвид, че пазарът на декоративни продукти е пазар на луксозни продукти за производителите на варовик или гранит.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че освобождаването на съпътстващите продукти на шифер и шисти от данъка е в съответствие с екологичната цел на ДИМ, за да се насърчи използването на тези алтернативни съпътстващи продукти от отпадъци като заместител на новодобити инертни материали.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че както при шистите, шифер изглежда може да бъде намерен заедно с различни други видове скали.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Шифер често се намира между пластове от пясъчник и/или варовик.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Понятието „основно“ има за цел допускане на съединения, от които предимно, но не изключително, е съставен освободеният материал, тъй като по този начин се срещат те в природата.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Когато съединенията са съставени основно от шисти или шифер, техните физични свойства ги правят по-малко подходящ за употреба като инертни материали, отколкото ако те са образувани най-вече от материали, които е по-вероятно да бъдат използвани като инертни.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Обединеното кралство е изчислило, че годишно се произвеждат около 6,33 милиона тона отпадъчен трошляк от шифер и че историческите използваеми запаси достигат около 277 милиона тона.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
От тях само 0,66 милиона тона са продадени за употреба като инертни материали преди въвеждането на ДИМ.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Останалата част е била използвана или като засипка, или е останала под формата на насипища на отпадъци.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че съществуването на разпоредбата за освобождаване за съпътстващи продукти на шифер не насърчава допълнителния добив на шифер, тъй като операторите на кариери за добив на шифер вече се борят да намерят пазар за освободения отпадъчен продукт, който се получава от техните съществуващи добивни дейности.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Те твърдят, че общият брой кариери/забои за добив на шифер е останал до голяма степен непроменен след въвеждането на данъка върху инертните материали, като през 2000 г. те са 50, а през 2010 г. — 49.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
Обединеното кралство счита, че отпадъчният трошляк от шифер правилно се третира като неизбежен съпътстващ продукт от процеса на добив, който не се извършва с цел производство на инертни материали, а с цел получаване на висококачествен шифер за употреба като покривни плочи, облицовки и други скъпи продукти.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че съпътстващите продукти от производството на рязан шифер не могат да бъдат разграничени от шифера, произвеждан целенасочено за инертни материали.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Органите на Обединеното кралство оспорват твърденията, изтъкнати от ВАА в хода на съдебното производство по дело T-210/02 RENV и в неговите становища до Комисията, според които съществуват кариери за добив на шифер, експлоатиращи шифер единствено за инертни материали.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
След като проучват всички имена на кариери, предоставени от ВАА в целия ход на процедурите, органите на Обединеното кралство поддържат това заключение.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Освен това органите на Обединеното кралство са изразили съмнения относно предоставените доказателства, тъй като някои кариери са посочени както като производители на покривни плочи, така и за експлоатация предимно за инертни материали.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
По отношение на BGS органите на Обединеното кралство твърдят, че данните им се основават на описания на материалите и техните крайни употреби, дадени от самите кариери, които ги произвеждат.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Те отбелязват, че въпросните кариери могат да опишат даден материал по начин, различен от неговата класификация за целите на ДИМ, и материали, произвеждани от кариерите, могат да се променят с течение на времето.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Следователно данните представляват най-точният списък на кариерите в Обединеното кралство и крайните употреби на материалите, който съществува, но не може да се твърди, че те съдържат напълно точен списък на кариерите в Обединеното кралство и установените употреби на добиваните материали.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че данните също така са остарели и че те са наясно, че някои изброени кариери са преустановили дейност.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Органите на Обединеното кралство твърдят също така, че списъкът съдържа предприятия, които може да имат валидно разрешение за миннодобивна дейност, но които на практика никога не са извършвали дейност като кариери.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Органите на Обединеното кралство показват, че от представения от ВАА общ списък на кариерите, произвеждащи шифер, шисти и глина единствено за употреба като инертни материали, за осем кариери е установено, че никога не са добивали инертни материали, извършвали са други дейности, които не са предмет на ДИМ, или не извършват дейност отпреди въвеждането на ДИМ.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Някои от тези кариери са използвани като депа за отпадъци.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Освен това органите на Обединеното кралство посочват, че те са използвали определенията, дадени в доклада, който е изготвен през 2003 г. специално за подпомагане на данъчните органи при прилагането на ДИМ.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Според обективния критерий, който е използван от органите на Обединеното кралство, за да се направи разграничение между тясно свързани видове скали, се изисква материалите, класифицирани като шифер, да „се разделят само с длето на ясно определени люспи и плочи“.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Когато материалът не се характеризира с тази шистозност, той не се третира като шифер за целите на ДИМ, т.е. не е освободен.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Материали например като онези, посочени от BAA, ще бъдат класифицирани като аргилит и се облагат с данъка.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Органите на Обединеното кралство взеха под внимание становищата от различни заинтересовани страни във връзка с възможно неправилно представяне като шифер на продуктите на една конкретна кариера.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.