natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ежегодното уточняване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на годишното заседание на Комитета за държавен пристанищен контрол на Парижкия меморандум за разбирателство, се извършва в съответствие с приложение II.
The year-to-year specification of the position to be adopted on behalf of the Union within the annual PSCC meeting of the Paris MOU shall be conducted in accordance with Annex II.
Държавите членки, които са обвързани от Парижкия меморандум за разбирателство, действат в съответствие с позицията, приета от името на Съюза, както е посочено в член 1, като действат съвместно в интерес на Съюза.
The Member States which are bound by the Paris MOU shall act in accordance with the position to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1, acting jointly in the interest of the Union.
Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2016 г.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
Срокът на действието му изтича на 31 декември 2019 г.
It shall expire on 31 December 2019.
ПОЗИЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ЗАЕМЕ ОТ ИМЕТО НА СЪЮЗА В РАМКИТЕ НА КОМИТЕТА ЗА ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ НА ПАРИЖКИЯ МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ЗА ДЪРЖАВНИЯ ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ
THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
В рамките на Комитета за държавен пристанищен контрол на Парижкия меморандум за разбирателство държавите членки, които са обвързани от Парижкия меморандум за разбирателство, действайки съвместно в интерес на Съюза:
In the framework of the PSCC of the Paris MOU, the Member States which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union, shall:
действат в съответствие с целите на Директива 2009/16/ЕО, по-специално за подобряване на морската безопасност, морската сигурност, предотвратяването на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите,чрез драстично намаляване на броя на корабите, които са под стандартите, като стриктно прилагат съответните конвенции, международни кодекси и резолюции;
act in accordance with the objectives pursued by Directive 2009/16/EC, notably to improve maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions by means of a drastic reduction of substandard ships by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions;
насърчават използването на хармонизиран подход от страна на членовете на Парижкия меморандум за разбирателство за осигуряване на ефективно прилагане на международните стандарти по отношение на корабите, плаващи във води под тяхната юрисдикция и използващи техни пристанища;
promote the implementation of a harmonised approach by Members of the Paris MOU to the effective enforcement of the international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
работят заедно в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство за прилагането на всеобхватна схема за проверки и за справедливо поделяне на обема на проверки, по-специално чрез приемането на годишни задължения за проверки, изготвени в съответствие с одобрената методика, съдържаща се в приложение 11 към Парижкия меморандум за разбирателство;
work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by adopting the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
работят в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство за поддържането на подходящи компетентни органи, към които е зачислен необходимият брой персонал, по-специално квалифицирани инспектори, за проверяването на кораби, напр. чрез набиране на персонал;
work within the Paris MOU to maintain appropriate competent authorities, to which the requisite number of staff, in particular qualified inspectors, for the inspection of ships is assigned, for example, through recruitment;
гарантират, че мерките, приети в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство, са съобразени с международното право, и по-специално със съответните конвенции, международни кодекси и резолюции, отнасящи се за морската безопасност, морската сигурност, предотвратяването на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите;
ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with the relevant Conventions, international codes and resolutions relating to maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions;
насърчават изготвянето на общи подходи с други органи, извършващи държавен пристанищен контрол;
promote the development of common approaches with other bodies carrying out port State control;
осигуряват съгласуваност с другите политики на Съюза, по-конкретно в областта на външните отношения, сигурността, околната среда и други.
ensure consistency with other Union policies notably in the areas of external relations, security, environment and others.
Държавите членки, които са обвързани от Парижкия меморандум за разбирателство, като действат съвместно в интерес на Съюза, се стремят да подкрепят следните действия от страна на Парижкия меморандум за разбирателство:
The Member States which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union, shall endeavour to support the following actions by the Paris MOU:
A. С цел да се осигури ежегодното безпрепятствено функциониране на режима на Съюза за държавен пристанищен контрол в съответствие с Директива 2009/16/ЕО, приемането на:
A. in order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the adoption of:
следните елементи на рисковия профил на корабите, използван да се определи кои кораби да бъдат проверени:
the following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
белия, сивия и черния списък на държавите на знамето в съответствие с формулата, разработена от Парижкия меморандум за разбирателство и съдържаща се в приложението към Регламент (ЕС) № 801/2010 на Комисията [1];
the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOU and set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010 [1];
списъка с показателите на признати организации в съответствие с методиката, приета от КДПК на неговото 37-о заседание от май 2004 г. (точка 4.5.2 от дневния ред);
the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by the PSCC at its 37th session in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
средното съотношение на неизправностите и задържанията във формулата за показателите на дружеството въз основа на приложението към Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията [2];
the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2].
промени или актуализации на процедурите и насоките на Парижкия меморандум за разбирателство с правни последици, които са в съответствие с целите на Директива 2009/16/ЕО, по-специално подобряване на морската безопасност, морската сигурност, условията на живот и работа на борда на корабите и предотвратяване на замърсяването.
changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU having legal effects that are consistent with the objectives pursued by Directive 2009/16/EC, notably to improve maritime safety, maritime security, pollution prevention and on-board living and working conditions.
Б.
B. the development as soon as possible of an alternative method of drawing up the white, grey and black list of flag States in order to ensure its fairness, regardless of the size of the fleet.
Изготвяне в най-кратък срок на алтернативен метод на съставяне на белия, сивия и черния списък на държавите на знамето, който да гарантира справедливост при съставянето, независимо от размера на флота.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 801/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето (ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството (ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 4).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
ЕЖЕГОДНО УТОЧНЯВАНЕ НА ПОЗИЦИЯТА, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ЗАЕМЕ ОТ ИМЕТО НА СЪЮЗА В РАМКИТЕ НА КОМИТЕТА ЗА ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ НА ПАРИЖКИЯ МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ЗА ДЪРЖАВНИЯ ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ
Before each annual PSCC meeting of the Paris MOU, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of all relevant information transmitted to the European Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Преди всяко ежегодно заседание на КДПК на Парижкия меморандум за разбирателство се предприемат необходимите стъпки, така че при формулирането на позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да се вземе предвид цялата необходима информация, с която разполага Европейската комисия, както и всички документи, подлежащи на обсъждане и попадащи в областта на компетентност на ЕС, в съответствие с поместените в приложение I ръководни принципи и насоки.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/382 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/382
относно мярка, предприета от Германия в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за забрана на пускането на пазара на тип машина за оголване на кабели
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of wire stripping machine
(нотифицирано под номер С(2016) 1520)
(notified under document C(2016) 1520)
В съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, Германия информира Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на машина за оголване на кабели от типа QJ-001, произвеждана от Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Китай, и разпространявана от Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Берлин
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Основанието за предприемането на мярката е несъответствието на машината за оголване на кабели със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
В раздел 1.2.4.3 „Аварийно спиране“ от приложение I към Директива 2006/42/ЕО се изисква машината да бъде съоръжена с едно или повече устройства за аварийно спиране, с които да могат да се избягват опасните положения, които се пораждат в момента или чието възникване е неминуемо.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
По изключение това изискване не се прилага за: а) машините, при които устройството за аварийно спиране не би намалило риска или защото няма да намали времето, необходимо за спиране, или защото няма да позволи да се предприемат необходимите специални мерки за предотвратяване на този риск, и б) преносими ръчно държани и/или ръчно водими машини.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Въпреки че за машината за оголване на кабели не се прилага изключение, тя не е оборудвана с превключвател за аварийно спиране.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
В раздел 1.3.7 „Опасност, предизвиквана от движещи се части“ от приложение I към Директива 2006/42/ЕО се изисква движещите се части на машината да бъдат проектирани и изработени така, че да се избегне опасността от контакт, който би могъл да доведе до злополуки, или когато опасностите остават да съществуват, да са комплектувани с предпазители или защитни устройства.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
По отношение на машината за оголване на кабели са налице следните пропуски:
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
опасност от движещи се части поради липса на защитни устройства — в случая открит клинов ремък,
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
недостатъчно разстояние от зоната на опасност — в случая ако не бъде спазено безопасно разстояние, ръцете може да попаднат в областта на кабелните водачи към ролките.
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
В раздел 1.7.1 („Информация и предупреждения, поставени на машината“) от приложение I към Директива 2006/42/ЕО се изисква всяка писмена или звукова информация и предупреждение да бъдат изразени на един или няколко от официалните езици на Общността, който(които) може(могат) да бъде(ат) определен(и) в съответствие с Договора от държавата членка, в която машината е пусната на пазара и/или в експлоатация, и се допуска съответната информация или предупреждение да се придружава при поискване от версии на всеки друг официален език на Общността, който се разбира от операторите.
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
Предупредителните надписи в инструкцията за експлоатация на машината за оголване на кабели са представени само на английски език.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
В раздел 1.7.4.2 („Съдържание на инструкцията за експлоатация“) от приложение I към Директива 2006/42/ЕО се определя информацията, която трябва да съдържа всяка инструкция за експлоатация.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
Инструкцията за експлоатация на машината за оголване на кабели не съдържа изискваната в раздел 1.7.4.2, буква л) информация за остатъчните рискове, които съществуват въпреки факта, че принципите на безопасност са интегрирани при проектирането на машината и че са взети мерки за защита и допълнителни мерки за превенция, както и информация за мощността на звуковите емисии.
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
Повечето от изискваните в раздел 1.7.4.2, буква д) планове, чертежи, описания и обяснения, необходими за използване, поддържане и поправка на машината, както и за проверка на нейното добро функциониране, липсват или са неясни.
The drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machine and for checking its correct functioning were largely missing or unclear as required by section 1.7.4.2(e).
Комисията прикани Fringo GmbH&Co.KG и Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing да представят коментарите си относно предприетата от Германия мярка.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
Отговор не бе получен.
No reply was received.
След проучване на предоставените от германските органи данни бе потвърдено, че машината за оголване на кабели от типа QJ-001, произвеждана от Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Китай, и разпространявана от Fringo GmbH&Co.KG, Германия, не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Директива 2006/42/ЕО, и че това несъответствие поражда сериозни рискове от нараняване на ползвателите.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Поради това е целесъобразно предприетата от Германия мярка да се счита за обоснована,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
Предприетата от Германия мярка за забрана на пускането на пазара на машина за оголване на кабели от типа QJ-001, произвеждана от Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Китай, и разпространявана от Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Берлин
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Elżbieta Bieńkowskа
Elżbieta Bieńkowska
Решение (ЕС) 2016/394 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/394
за приключване на процедурата на консултации с Република Бурунди съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
[1] и ревизирано в Уагадугу, Буркина Фасо на 22 юни 2010 г.
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
[2] (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да следват с оглед на изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Whereas:
като взе предвид предложението на Европейската комисия със съгласието на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
като има предвид, че:
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
Основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, посочени в член 9 от него, не са спазени от Република Бурунди.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
В съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 8 декември 2015 г. започнаха консултации с Република Бурунди в присъствието на представители на Групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, включително на Африканския съюз, на Източноафриканската общност и на ООН.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
По време на тези консултации представителите на правителството на Бурунди представиха предложения за ангажименти.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Предложените ангажименти се считат за незадоволителни.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно е уместно да се вземе решение за приключване на консултациите, започнати съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и да се приемат подходящи мерки за изпълнението на тези ангажименти,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Приключват се консултациите, започнати с Република Бурунди в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Мерките, определени в приложеното писмо, се приемат за подходящи мерки съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.