natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аеродинамичният шум е от значение само при високи скорости над 200 km/h и поради това най-напред следва да се провери дали действително е необходимо да се взема предвид.
v0 is a speed at which aerodynamic noise is dominant and is fixed at 300 km/h
Ако са известни грапавостта и предавателните функции за определяне на шума от търкаляне, той може да се екстраполира за по-високи скорости и да се направи сравнение с наличните данни за високи скорости, за да провери дали аеродинамичният шум генерира по-високи нива.
LW,0,1,i is a reference sound power determined from two or more measurement points, for sources at known source heights, for example the first bogie
Ако скоростта на влаковете в дадена мрежа е над 200 km/h, но е ограничена до 250 km/h, в някои случаи може да не е необходимо да се взема предвид аеродинамичния шум — в зависимост от конструкцията на возилата.
LW,0,2,i is a reference sound power determined from two or more measurement points, for sources at known source heights, for example the pantograph recess heights
Частта на аеродинамичния шум се дава като функция от скоростта:
α1,i is a coefficient determined from two or more measurement points, for sources at known source heights, for example the first bogie
За h = 1
α2,i is a coefficient determined from two or more measurement points, for sources at known source heights, for example the pantograph recess heights.
За h = 2
Source directivity
v0 е скоростта, при която аеродинамичният шум преобладава; тя е фиксирана на 300 km/h
The horizontal directivity ΔLW,dir,hor,i in dB is given in the horizontal plane and by default can be assumed to be a dipole for rolling, impact (rail joints etc.), squeal, braking, fans and aerodynamic effects, given for each i-th frequency band by:
LW,0,1,i е опорна звукова мощност, определена от две или повече измервателни точки, за източници, чиято височина е известна — например първата талига
The vertical directivity ΔLW,dir,ver,i in dB is given in the vertical plane for source A (h = 1), as a function of the centre band frequency fc,i of each i-th frequency band, and for – π/2 < ψ < π/2 by:
LW,0,2,i е опорна звукова мощност, определена от две или повече измервателни точки, за източници, чиято височина е известна — например височината на спускане на пантографа
For source B (h = 2) for the aerodynamic effect:
α1,i е коефициент, определен от две или повече измервателни точки, за източници, чиято височина е известна — например първата талига
for ψ < 0
α2,i е коефициент, определен от две или повече измервателни точки, за източници, чиято височина е известна — например височината на спускане на пантографа.
ΔLW,dir,ver,i = 0 elsewhere
Насоченост на източника
Directivity ΔLdir,ver,i is not considered for source B (h = 2) for other effects, as omni-directionality is assumed for these sources in this position.
Хоризонталната насоченост ΔLW,dir,hor,i в dB се дава в хоризонталната равнина и по подразбиране може да се приеме, че представлява дипол за ефектите при търкаляне, удряне (в релсови настави и др.), скърцане, спиране и вентилатори, както и за аеродинамични ефекти; тя се определя за всяка честотна лента с индекс i от:
Additional effects
Вертикалната насоченост ΔLW,dir,ver,i в dB се дава във вертикалната равнина за източник A (h = 1), като функция от централната честота fc,i на всяка честотна лента с индекс i, и за – π/2 < ψ < π/2 от:
Correction for structural radiation (bridges and viaducts)
За източник B (h = 2) за аеродинамичния ефект:
In the case where the track section is on a bridge, it is necessary to consider the additional noise generated by the vibration of the bridge as a result of the excitation caused by the presence of the train.
за ψ < 0
Because it is not simple to model the bridge emission as an additional source, given the complex shapes of bridges, an increase in the rolling noise is used to account for the bridge noise.
ΔLW,dir,ver,i = 0 иначе
The increase shall be modelled exclusively by adding a fixed increase in the noise sound power per each third octave band.
Насочеността ΔLdir,ver,i не се взема предвид за източник B (h = 2) за други ефекти, тъй като се приема, че източникът с това местоположение действа във всички посоки.
The sound power of only the rolling noise is modified when considering the correction and the new LW,0,rolling–and–bridge,i shall be used instead of LW,0,rolling-only,i:
Допълнителни ефекти
where Cbridge is a constant that depends on the bridge type, and LW,0,rolling–only,i is the rolling noise sound power on the given bridge that depends only on the vehicle and track properties.
Корекция за излъчване от структури (мостове и виадукти)
Correction for other railway-related noise sources
В случаите, когато железопътният участък минава по мост, е необходимо да се вземе предвид допълнителният шум, генериран от вибрирането на моста в резултат на възбуждането, причинено от влака.
Various sources like depots, loading/unloading areas, stations, bells, station loudspeakers, etc. can be present and are associated with the railway noise.
Тъй като моделирането на емисията от моста като допълнителен източник не е проста задача поради сложните форми на мостовете, шумът от търкалянето се завишава, така че да се отчете шумът от моста.
These sources are to be treated as industrial noise sources (fixed noise sources) and shall be modelled, if relevant, according to the following chapter for industrial noise.
Завишението се моделира изключително чрез добавяне на фиксирано увеличение на нивото на звуковата мощност на шума за всяка трета октавна лента.
Industrial noise
Звуковата мощност само на шума се изменя, като се взема предвид корекцията и се използва новата LW,0,rolling–and–bridge,i вместо LW,0,rolling-only,i:
Classification of source types (point, line, area)
където Cbridge е константа в зависимост от типа на моста, а LW,0,rolling–only,i е звуковата мощност на шума от търкаляне по дадения мост, която зависи само от свойствата на возилото и релсовия път.
The industrial sources are of very variable dimensions.
Корекция за други източници на шум, свързани с железопътния транспорт
They can be large industrial plants as well as small concentrated sources like small tools or operating machines used in factories.
Възможни са различни източници на шум като депа, товаро-разтоварни зони, гари, звънци, гарови високоговорители и т.н., които се свързват с железопътния шум.
Therefore, it is necessary to use an appropriate modelling technique for the specific source under assessment.
Тези източници трябва да се третират като промишлени източници на шум (стационарни източници на шум) и, ако е уместно, да бъдат моделирани съгласно следващата глава за шума от промишлени източници.
Depending on the dimensions and the way several single sources extend over an area, with each belonging to the same industrial site, these may be modelled as point sources, source lines or area sources.
Шум от промишлени източници
In practice, the calculations of the noise effect are always based on point sources, but several point sources can be used to represent a real complex source, which mainly extends over a line or an area.
Класификация на видовете източници (точка, линия, зона)
The real sound sources are modelled by means of equivalent sound sources represented by one or more point sources so that the total sound power of the real source corresponds to the sum of the single sound powers attributed to the different point sources.
Промишлените източници са с много разнообразни размери.
The general rules to be applied in defining the number of point sources to be used are:
Те могат да бъдат големи промишлени съоръжения, както и малки концентрирани източници като малки инструменти или производствени машини, използвани в заводите.
line or surface sources where the largest dimension is less than 1/2 of the distance between the source and the receiver can be modelled as single point sources,
Поради това е необходимо да се използва подходящ метод за моделиране на оценявания източник.
sources where the largest dimension is more than 1/2 of the distance between the source and the receiver should be modelled as a series of incoherent point sources in a line or as a series of incoherent point sources over an area, such that for each of these sources the condition of 1/2 is fulfilled.
В зависимост от размерите и начина на разполагане на няколко единични източника върху дадена площ, всички които принадлежат към един и същ промишлен обект, те могат да бъдат моделирани като точкови, линейни или зонови източници.
The distribution over an area can include vertical distribution of point sources,
На практика, изчисленията на шумовия ефект се основават винаги на точкови източници, но няколко точкови източника могат да се използват за представяне на реален сложен източник, който се простира главно по една линия или в рамките на определена площ.
for sources where the largest dimensions in height are over 2 m or near the ground, special care should be administered to the height of the source.
Реалните източници на звук се моделират посредством еквивалентни източници на звук, представяни чрез един или повече точкови източници, така че общата звукова мощност на реалния източник да съответства на сумата от отделните звукови мощности, определени за различните точкови източници.
Doubling the number of sources, redistributing them only in the z-component, may not lead to a significantly better result for this source,
За определяне на броя на използваните точкови източници се прилагат следните общи правила:
in the case of any source, doubling the number of sources over the source area (in all dimensions) may not lead to a significantly better result.
линейни или зонови източници, чийто най-голям размер е по-малък от 1/2 от разстоянието между източника и приемника, могат да бъдат моделирани като единични точкови източници;
The position of the equivalent sound sources cannot be fixed, given the large number of configurations that an industrial site can have.
източници, чийто най-голям размер превишава 1/2 от разстоянието между източника и приемника, следва да бъдат моделирани като поредица от некохерентни точкови източници по линия или като поредица от некохерентни точкови източници в рамките на определена площ, така че за всеки от тези източници да е изпълнено условието за 1/2.
Best practices will normally apply.
Разпределението в рамките на определена площ може да включва вертикално разпределение на точкови източници;
General
за източници, чийто най-големи размери по височина са над 2 m, или са в близост до повърхността, следва да се обърне особено внимание на височината им.
The following information constitutes the complete set of input data for sound propagation calculations with the methods to be used for noise mapping:
Удвояването на броя на еквивалентните източници, преразпределяйки ги само в компонентата z, не може да доведе до значително по-добър резултат за съответния реален източник;
Emitted sound power level spectrum in octave bands
за който и да е реален източник удвояването на броя на еквивалентните източници в рамките на площта, заемана от реалния източник (във всички посоки), не може да доведе до значително по-добър резултат.
Working hours (day, evening, night, on a yearly averaged basis)
Местоположението на еквивалентните източници на звук не може да бъде постоянно поради големия брой възможни конфигурации на даден промишлен обект.
Location (coordinates x, y) and elevation (z) of the noise source
По правило се прилагат най-добрите практики.
Type of source (point, line, area)
Общи положения
Dimensions and orientation
За изчисляване на разпространението на звука при методите, които трябва да бъдат използвани за картографиране на шума, се използва следният пълен набор от входни данни:
Operating conditions of the source
спектър на нивата на излъчваната звукова мощност в октавни ленти;
Directivity of the source.
работно време (дневно, вечерта, през нощта, средно за годината);
The point, line and area source sound power are required to be defined as:
местоположение (координати x, y) и надморска височина (z) на източника на шум;
For a point source, sound power LW and directivity as a function of the three orthogonal coordinates (x, y, z);
вид на източника (точков, линеен, зонов);
Two types of source lines can be defined:
размери и ориентация;
source lines representing conveyor belts, pipe lines, etc., sound power per metre length LW′ and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line,
условия за действие на източника;
source lines representing moving vehicles, each associated with sound power LW and directivity as a function of the two orthogonal coordinates to the axis of the source line and sound power per metre LW′ derived by means of the speed and number of vehicles travelling along this line during day, evening and night; The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that is to be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
насоченост на източника.
Where:
Звуковата мощност на точкови, линейни и зонови източници трябва да бъде определена като:
V Speed of the vehicle [km/h];
за точков източник — звуковата мощност LW и насочеността като функция на триизмерната координатна система (x, y, z);
n Number of vehicles passages per period [-];
могат да бъдат определени два вида линейни източници:
l Total length of the source [m].
линейни източници, представляващи транспортни ленти, тръбопроводи и др. — звуковата мощност за метър дължина LW′ и насочеността като функция на оста на линейния източник спрямо правоъгълната координатна система;
For an area source, sound power per square metre LW/m2, and no directivity (may be horizontal or vertical).
линейни източници, представляващи движещи се превозни средства, всяко от които със звукова мощност LW′ и насоченост като функция на оста на линейния източник спрямо правоъгълната координатна система— звуковата мощност за метър дължина LW′ в зависимост от скоростта и броя на превозните средства, пътуващи по тази линия през деня, вечерно време и през нощта.
The working hours are an essential input for the calculation of noise levels.
Корекцията за работното време, която се добавя към звуковата мощност на източника, за да се определи коригираната звукова мощност, използвана за изчисленията за всеки период от време, CW в dB, се изчислява, както следва:
The working hours shall be given for the day, evening and night period and, if the propagation is using different meteorological classes defined during each of the day, night and evening periods, then a finer distribution of the working hours shall be given in sub-periods matching the distribution of meteorological classes.
където:
This information shall be based on a yearly average.
V скорост на превозното средство [km/h];
The correction for the working hours, to be added to the source sound power to define the corrected sound power that shall be used for calculations over each time period, CW in dB is calculated as follows:
n брой на превозните средства, преминали през периода [-];
T is the active source time per period based on a yearly averaged situation, in hours;
l обща дължина на източника [m];
Tref is the reference period of time in hours (e.g. day is 12 hours, evening is 4 hours, night is 8 hours).
за зонов източник — звуковата мощност за квадратен метър LW/m2, без насоченост (може да е хоризонтален или вертикален).
For the more dominant sources, the yearly average working hours correction shall be estimated at least within 0,5 dB tolerance in order to achieve an acceptable accuracy (this is equivalent to an uncertainty of less than 10 % in the definition of the active period of the source).
Работното време е съществена входна величина за изчисляване на нивата на шума.
The source directivity is strongly related to the position of the equivalent sound source next to nearby surfaces.
Работното време се дава за дневния, вечерния и нощния период, а ако във връзка с разпространението се използват различни метеорологични класове, определени по време на всеки дневен, вечерен и нощен период, тогава се дава по-подробна разбивка на работното време по подпериоди, съответстващи на разпределението на метеорологичните класове.
Because the propagation method considers the reflection of the nearby surface as well its sound absorption, it is necessary to consider carefully the location of the nearby surfaces.
Тази информация се основава на средната годишна стойност.
In general, these two cases will always be distinguished:
Корекцията за работното време, която се добавя към звуковата мощност на източника, за да се определи коригираната звукова мощност, използвана за изчисленията за всеки период от време, CW в dB, се изчислява, както следва:
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is in free field (excluding the terrain effect).
T е времето в часове на действие на източника за определен период въз основа на годишно осредненото положение;
This is in agreement with the definitions concerning the propagation, if it is assumed that there is no nearby surface less than 0,01 m from the source and surfaces at 0,01 m or more are included in the calculation of the propagation,
Tref е контролният период от време в часове (напр. дневният период е 12 часа, вечерният е 4 часа, а нощният — 8 часа).
a source sound power and directivity is determined and given relative to a certain real source when this is placed in a specific location and therefore the source sound power and directivity is in fact an ‘equivalent’ one, since it includes the modelling of the effect of the nearby surfaces.
За доминиращите източници корекцията за средното годишно работно време се изчислява с не повече от 0,5 dB допустимо отклонение, за да се постигне приемлива точност (това се равнява на по-малко от 10 % неопределеност при определянето на периода на действие на източника).
This is defined in ‘semi-free field’ according to the definitions concerning the propagation.
Насочеността на източника е тясно свързана с местоположението на еквивалентния звуков източник в съседство до близки повърхности.
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
Тъй като при метода за изчисляване на разпространението се отчита отражението от близката повърхност, както и поглъщането на звука от нея, необходимо е внимателно да се вземе предвид местоположението на близките повърхности.
The directivity shall be expressed in the calculation as a factor ΔLW,dir,xyz (x, y, z) to be added to the sound power to obtain the right directional sound power of a reference sound source seen by the sound propagation in the direction given.
По принцип винаги се разграничават следните два случая:
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
звуковата мощност и насочеността на даден източник е определена и посочена спрямо определен реален източник, когато той е в свободно поле (като се изключва ефектът от терена).
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Това е в съответствие с определенията, отнасящи се за разпространението, ако се приеме, че няма близка повърхност на по-малко от 0,01 m от източника и повърхностите на разстояние 0,01 m или повече са включени в изчисляването на разпространението;
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
звуковата мощност и насочеността на даден източник е определена и посочена спрямо определен реален източник, когато той е поставен на определено място и следователно източникът действително е „еквивалентен“ по звукова мощност и насоченост, тъй като включва моделирането на въздействието на близките повърхности.
Scope and applicability of the method
Това е определено в „полусвободното поле“ съгласно определенията, отнасящи се за разпространението.
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
В този случай моделираните близки повърхности се изключват от изчисляването на разпространението.
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
Насочеността се изразява при изчисляването като фактора ΔLW,dir,xyz (x, y, z), който трябва да бъде добавен към звуковата мощност, за да се получи действителната насочена звукова мощност на еталонен източник на звук, възприемана чрез разпространението на звука в дадената посока.
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
Факторът може да се даде като функция от вектора на посоката, определен от (x,y,z) с x2
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
Тази насоченост може да бъде изразена и посредством други координатни системи — например ъглови.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Изчисляване на разпространението на шума от автомобилни, железопътни и промишлени източници
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
Обхват и приложимост на метода
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
В настоящия документ се описва метод за изчисляване на затихването на шума при неговото разпространение на открито.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Когато характеристиките на източника са известни, по този метод се предвижда еквивалентното продължително ниво на звуковото налягане в изчислителна точка, отговаряща на два определени вида атмосферни условия:
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
условия за разпространение с пречупване в низходяща посока (положителен вертикален градиент на ефективната скорост на звука) от източника към приемника);
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
еднородни атмосферни условия (нулев вертикален градиент на ефективната скорост на звука) за целия район на разпространение.
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
Методът за изчисляване, описан в настоящия документ, се прилага за промишлени инфраструктури и инфраструктури на сухопътния транспорт.
The calculations are made for each of the centre frequencies.
Следователно той се отнася по-специално за пътни и железопътни инфраструктури.
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Въздушният транспорт е включен в обхвата на метода само за шума, получаван по време на наземни операции, като се изключват излитането и кацането.
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Промишлени инфраструктури, които излъчват импулсни или силни тонални шумове, както е описано в ISO 1996-2: 2007, не попадат в обхвата на този метод.
Definitions used
Методът за изчисляване не дава резултати в условия за разпространение с пречупване във възходяща посока (отрицателен вертикален градиент на ефективната скорост на звука), но тези условия се представят приблизително чрез еднородни условия, когато се изчислява Lden.
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).