natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 януари 2013 г.
Where the total CO2 emission savings of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 2, and the error in the CO2 savings calculated with Formula 6, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Решение (ЕС) 2016/1741 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1741
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Палау за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Палау за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/2377 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 8 декември 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Република Палау за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрение от 8 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/2377 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Палау за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 11).
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
11).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение (ЕС) 2016/1742 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1742
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/2226 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 21 ноември 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015.
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2015/2226 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 317, 3.12.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/1743 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1743
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Колумбия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Колумбия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/2399 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 3 декември 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015.
Споразумението между Европейския съюз и Република Колумбия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрение от 8 юни 2016 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/2399 на Съвета от 26 октомври 2015 година за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Колумбия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/1744 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1744
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Перу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Перу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/437 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 15 март 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия, не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Република Перу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрение от 5 юли 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/437 на Съвета от 10 март 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Перу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 78, 24.3.2016 г., стр. 2).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p.
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
2).
Решение (ОВППС) 2016/1745 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1745
от 29 септември 2016 година
of 29 September 2016
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
На 1 октомври 2015 г.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 [1] относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
Въз основа на преразглеждане на Решение (ОВППС) 2015/1763 срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2017 г.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1763 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Член 6, втора алинея от Решение (ОВППС) 2015/1763 се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
„Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2017 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1746 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Две лица следва да бъдат заличени от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС („списъкът“).
One duplicated entry on the list should be deleted.
Едно дублирано вписване от списъка следва да бъде заличено.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Информацията, отнасяща се до определени лица в списъка, следва да се актуализира.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
ПРИЛОЖЕНИЕ
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Раздел А от приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
The entries concerning the following persons are deleted:
Вписванията относно следните лица се заличават:
No 15 Hisham (
№ 15 Hisham (
) (a.k.a.
) (изв. още като Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
№ 74 Anisa (
No 74 Anisa (
) (изв. още като Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a.
) (изв. още като Anisah Al-Assad).
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
Следното вписване се заличава:
) (a.k.a.
№ 154 Генерал-майор Fahd (
Anisah Al-Assad).
) (изв. още като Al-Furayj).
The following entry is deleted:
Вписванията относно изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
No 154 Major general Fahd (
„Име
) (a.k.a.
Идентификационни данни
Al-Furayj).
Основания
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Дата на включване в списъка
‘Name
Houmam Jaza'iri (изв. още като Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Identifying information
Роден през 1977 г.
Reasons
Министър на икономиката и външната търговия на власт след май 2011 г.
Date of listing
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
) (изв. още като Mahir) Al-Assad (
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Дата на раждане: 8 декември 1967 г.;
Born: 1977
Място на раждане: Дамаск
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Дипломатически паспорт № 4138
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Генерал-майор от 42-ра бригада и бивш бригаден командир на 4-та бронирана дивизия на армията
) (a.k.a.
Член на сирийската армия със звание „полковник“ или с равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г.; генерал-майор от 42-ра бригада и бивш бригаден командир на 4-та бронирана дивизия на армията.
Mahir) Al-Assad (
Член на фамилията Assad; брат на президента Bashar Al-Assad.
Date of birth: 8 December 1967
) (изв. още като Atef, Atif) Najib (
Place of birth: Damascus
) (изв. още като Najeeb)
Diplomatic passport No 4138
Място на раждане: Jablah, Сирия
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
Бивш началник на дирекция „Политическа сигурност“ в Dara'a.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
Участва в репресиите срещу протестиращите.
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
Член на фамилията Assad; братовчед на президента Bashar Al-Assad.
) (a.k.a.
) (изв. още като Hafez Makhlouf)
Atef, Atif) Najib (
Дата на раждане: 2 април 1971 г.
) (a.k.a.
Дипломатически паспорт № 2246
Najeeb)
Бивш полковник и началник на звено в дирекция „Общо разузнаване“, клон Дамаск, на служба след май 2011 г.; член на фамилията Makhlouf; братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Place of birth: Jablah, Syria
) (изв. още като Jameel) Hassan (
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
) (изв. още като al-Hassan)
Involved in violence against demonstrators.
Роден през 1953 г.
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Място на раждане: Homs, Сирия
) (a.k.a.
Началник на сирийското военновъздушно разузнаване
Hafez Makhlouf)
Офицер със звание „генерал-майор“ от сирийските военновъздушни сили на служба след май 2011 г.
Date of birth: 2 April 1971
Началник на сирийското военновъздушно разузнаване на служба след май 2011 г.
Diplomatic passport No 2246
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население в Сирия.
Former Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch in post after May 2011.
Ghassan Ahmed Ghannan (изв. още като генерал-майор Ghassan Ghannan, бригаден генерал Ghassan Ahmad Ghanem)
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
Звание: Генерал-майор
) (a.k.a.
Длъжност: Командир на 155-а ракетна бригада
Jameel) Hassan (
Член на сирийската армия със звание „полковник“ или с равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г.
) (a.k.a. al-Hassan)
Генерал-майор и командир на 155-а ракетна бригада.
Born: 1953
Свързан с Maher al-Assad посредством ролята си в 155-а ракетна бригада.
Place of birth: Homs, Syria
В качеството си на командир на 155-а ракетна бригада подкрепя сирийския режим и е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население.
Head of Syrian Air Force Intelligence
Носи отговорност за изстрелването на ракети „Скъд“ срещу различни цивилни обекти между януари и март 2013 г.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
) (изв. още като Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
) (изв. още като Adnuf, Adanof)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Роден през 1951 г.
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
Паспорт: 0000092405
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
Длъжност: Заместник-началник на генералния щаб, отговарящ за операциите и подготовката на сирийската армия.
Rank: Major General
Звание: Генерал-лейтенант от сирийската арабска армия
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Офицер със звание „генерал-лейтенант“ и заместник-началник на генералния щаб, отговарящ за операциите и подготовката на сирийската армия, на служба след май 2011 г.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011.
В качеството си на заместник-началник на генералния щаб участва пряко в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
) (изв. още като Abdallah) Ayyub (
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
) (изв. още като Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Длъжност: Началник на генералния щаб на сирийската арабска армия и сирийските въоръжени сили от 18 юли 2012 г.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Звание: Генерал от сирийската арабска армия
) (a.k.a.
Офицер със звание „генерал“ от сирийската армия на служба след май 2011 г.
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Началник на генералния щаб на сирийските въоръжени сили.
) (a.k.a.
Лице, подкрепящо режима на Assad и отговорно за репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Adnuf, Adanof)
) (изв. още като Fahid, Fahed) Jasim (
Born: 1951
) (изв. още като Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Passport: 0000092405
) (изв. още като Al-Freij)
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Дата на раждане: 1 януари 1950 г.
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
Място на раждане: Hama, Сирия
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Звание: Генерал-лейтенант
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Длъжности: Министър на отбраната, заместник-главнокомандващ на сирийските въоръжени сили
) (a.k.a.
Офицер със звание „генерал“ от сирийската армия.
Abdallah) Ayyub (
Заместник-главнокомандващ на сирийските въоръжени сили.
) (a.k.a.
Министър на отбраната.
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Носи отговорност за репресиите и използването на насилие над цивилното население в Сирия.
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
) (изв. още като Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Rank: General in Syrian Arab Army
Място на раждане: Дамаск, Сирия
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
Настояща длъжност: Заместник-началник на дирекция „Общо разузнаване“ (известна също като дирекция „Обща сигурност“) от юли 2012 г.
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
Офицер със звание „генерал-майор“ от сирийските въоръжени сили на служба след май 2011 г.
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Заместник-началник на дирекция „Общо разузнаване“.
) (a.k.a.
Носи отговорност за репресиите, нарушенията на правата на човека и насилието над цивилното население в Сирия.
Fahid, Fahed) Jasim (
) (изв. още като Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
) (a.k.a.
Дата на раждане: 24.10.1960 г.
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Член на фамилията Assad; сестра на Bashar Al-Assad.
) (a.k.a.
Предвид тесните лични взаимоотношения и свързаните с тях финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al-Assad, тя се облагодетелства от сирийския режим и е свързана с него.
Al-Freij)
) (изв. още като Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 1 January 1950
Дата на раждане: 11.8.1975 г.;
Place of birth: Hama, Syria
Място на раждане: Лондон, Обединеното кралство;
Rank: Lt. General
Паспорт № 707512830, който изтича на 22.9.2020 г.;
Positions: Minister of Defence, Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces
Моминско име: Al Akhras
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Член на фамилията Assad и тясно свързана с ключови фигури на режима; съпруга на президента Bashar Al-Assad.
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
Предвид тесните лични взаимоотношения и свързаните с тях финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al-Assad, тя се облагодетелства от сирийския режим и е свързана с него.
Minister of Defence.
) (изв. още като Al-Chaar, Al-Shaar) (изв. още като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Роден през 1956 г.;
) (a.k.a.
Място на раждане: Алепо
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Министър на вътрешните работи на власт след май 2011 г.
Place of birth: Damascus, Syria
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Министър на петрола и минералните ресурси на власт след май 2011 г.
General Security Directorate) since July 2012
В качеството си на министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Ismael Ismael (изв. още като Ismail Ismail или Isma'Il Isma'il)
Deputy Head of General Intelligence Directorate.