natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ Аfgesloten IJ Noordzeekanaal, пристанище IJmuiden, пристанищна област Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal до устието му във Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (източно от пристанище Benelux), Hartelkanaal
Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0
Австрия
River Tisza: from rkm 685 to rkm 160
Дунав: от границата с Германия до границата със Словакия
River Dráva: from rkm 198 to rkm 70
Inn: от устието до ВЕЦ Passau-Ingling
River Bodrog: from rkm 51 to rkm 0
Traun: от устието до 1,80-и km
River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0
Enns: от устието до 2,70-и km
River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0
March: до 6,00 km
Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0
река Biebrza устието на канала Augustowski до устието на река Narwia
Lake Velence
река Brda от връзката с канала Bydgoski в Bygoszcz до устието на река Wisła
Lake Fertő
река Bug от устието на река Muchawiec до устието на река Narwia
Rhine
езерото Dabie до границата на вътрешните морски води
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal
каналът Augustowski от връзката с река Biebrza до държавната граница заедно с езерата, намиращи се по трасето на този канал
Austria
каналът Bartnicki от езерото Ruda Woda до езерото Bartężek, заедно с езерото Bartężek
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
каналът Bydgoski
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
каналът Elbląski от езерото Druzno до езерото Jeziorak и езерото Szeląg Wielki, заедно с тези езера и езерата, намиращи се по трасето на канала и второстепенния воден път в посока Zalewo от езерото Jeziorak до езерото Ewingi включително
Traun: from the mouth to km 1,80
каналът Gliwicki заедно с канала Kędzierzyński
Enns: from the mouth to km 2,70
каналът Jagielloński от връзката с река Elbląg до река Nogat
March: to km 6,00
каналът Łączański
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
каналът Ślesiński и езерата, намиращи се по трасето на канала и езерото Gopło
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
каналът Żerański
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
река Martwa Wisła от река Wisła в Przegalina до границата на вътрешните морски води
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
река Narew от устието на река Biebrza до устието на река Wisła, заедно с езерото Zegrzyński
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
река Nogat от река Wisła до устието на лагуната на Wisła
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
река Notec (горното течение) от езерото Gopło до връзката с канала Górnonotecki и каналът Górnonotecki и река Noteć (долното течение) от връзката с канала Bydgoski до устието на река Warta
The Bydgoski Channel
река Nysa Łużycka от Gubin до делтата на река Odra
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
река Odra от гр.
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Racibòrz до връзката с река Eastern Odra, която преминава в река Regalica от Klucz-Ustovo Piercing заедно с тази река и страничните ѝ ръкави до езерото Dąbie, както и отклонението на река Odra от шлюза Opatowice до шлюза в гр.
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Wrocław
The Łączański Channel
река Western Odra от бента в Widuchowa (704,1-ви km от река Odra) до границата на вътрешните морски води заедно със страничните ѝ ръкави, както и Klucz-Ustovo Piercing, свързващ река Eastern Odra с река Western Odra
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
река Parnica и Parnicki Piercing от река Western Odra до границата на вътрешните морски води
The Żerański Channel
река Pisa от езерото Roś до устието на река Narew
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
река Szkarpawa от река Wisła до устието на лагуната Wisła
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
река Warta от езерото Ślesińskie до устието на река Odra
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
системата Wielkie Jeziora Mazurskie, обхващаща езерата, свързани с реките и каналите, образуващи главния маршрут от езерото Roś (включително) в Pisz до канала Węgorzewski (включително) във Węgorzewo, заедно с езерата Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty и Święcajty, заедно с канала Giżycki, канала Niegociński и канала Piękna Góra, и второстепенния воден път на езерото Ryńskie (включително) в Ryn до езерото Nidzkie (до 3-тия km, образуващо граница с природния резерват на езерото Nidzkie), заедно с езерата Bełdany, Guzianka Mała и Guzianka Wielka
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
река Wisła от устието на река Przemsza до връзката с канала Laczanski, както и от устието на този канал в Skawina до устието на река Wisła до Гданския залив, изключвайки язовир Włocławski
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Румъния
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Дунав: от границата Сърбия—Румъния (km 1075) до Черно море на ръкава на канал Sulina.
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Каналът Дунав—Черно море (дължина 64,410 km): от сливането с река Дунав при km 299,300 от река Дунав при Черна вода (съответно km 64,410 от канала) до пристанището Констанца Юг — Agigea (km „0“ на канала).
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Каналът Poarta Albă–Midia Năvodari (дължина 34,600 km): от сливането с канала Дунав–Черно море при km 29,410 при Poarta Albă (съответно km 27,500 от канала) до пристанището Midia (km „0“ от канала).
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Словакия
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Дунав: от речен километър 1880,26 до речен километър 1708,20
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Каналът Дунав: от речен километър 1851,75 до речен километър 1811,00
System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (inclusive) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka
Река Váh: от речен километър 0,00 до речен километър 70,00
River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir
Река Morava: от речен километър 0,00 до речен километър 6,00
Romania
Река Bodrog: от речен километър 49,68 до речен километър 64,85
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Язовири: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Каналът Trollhätte и Göta älv, от паралела през фара Bastugrunds до моста Göta älv
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Езерото Mälaren
Slovakia
Пристанище Стокхолм, ограничено на северозапад от моста Lidingö, на североизток от линия през фара Elfviksgrund по посока 135-315 градуса и на юг от моста Skuru
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Каналът Södertälje и пристанищата на Södertälje, ограничени на север от шлюза Södertälje и на юг от паралела на 59° 09′ 00″ с.ш.
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Leigh (Edinburgh)
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Езерото Strathclyde
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Каналът Crinan
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
От Crinan до Ardrishaig
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Отсечките от канала
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Река Lagan
Lake Mälaren
От Lagan Weir до Stranmillis
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
ИЗТОЧНА АНГЛИЯ
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Река Wear (без приливно-отливната зона)
Leith (Edinburgh)
От стария железопътен мост Durham до моста Prebens, Durham
Strathclyde Loch
Нагоре по течението от бента Tees
Crinan Canal
Във вътрешността на шлюзовете
Crinan to Ardrishaig
Доковете на Hull
The canal sections
Между преградите на шлюзовете
River Lagan
Корабоплаване по Aire и Calder
Lagan Weir to Stranmillis
От доковете на Goole до Leeds; през пресечната точка с канала Liverpool и Leeds; през пресечната точка Bank Dole с Shelby (шлюзът на река Ouse); през пресечната точка Castleford до Wakefield (шлюза Falling)
EAST OF ENGLAND
Река Ancholme
River Wear (non-tidal)
От шлюза Ferriby до Brigg
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Каналът Calder and Hebble
Upriver from Tees Barrage
От Wakefield (шлюза Falling) до шлюза Broadcut Top
Inside the locks
Река Foss
Hull Docks
От пресечната точка (Blue Bridge) с река Ouse до моста Monk
Inside the lock gates
Каналът Fossdyke
Aire and Calder Navigation
От пресечната точка с река Trent до Brayford Pool
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
От шлюза Struncheon Hill до Beverly Beck
River Ancholme
Каналът Market Weighton
Ferriby Sluice to Brigg
От шлюза на река Humber до шлюза Sod Houses
Calder and Hebble Canal
Каналът New Junction
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
От шлюза Naburn до Nun Monkton
River Foss
Каналът Sheffield and South Yorkshire
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
От шлюза Keadby до шлюза Tinsley
Fossdyke Canal
От шлюза Cromwell до Shardlow
Junction with River Trent to Brayford Pool
Река Witham
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
От шлюза Boston до Brayford Poole (Lincoln)
Market Weighton Canal
УЕЛС И ЗАПАДНА АНГЛИЯ
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Над бентовете Llanthony и Maisemore
New Junction Canal
Над Monmouth
From Naburn Lock to Nun Monkton
Езерото Roath Park
Sheffield and South Yorkshire Canal
В рамките на затворените докове
Keadby Lock to Tinsley Lock
Над водовземната точка Barrelwell Hill
Cromwell Lock to Shardlow
Доковете (без Seaforth Dock)
River Witham
Над Glasson Dock
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Река Avon (Midland)
WALES AND WEST OF ENGLAND
От шлюза Tewksbury до Evesham
Above Llanthony and Maisemore Weirs
От доковете Gloucester City до канала Gloucester/Sharpness
Above Monmouth
Езеро Hollingworth
Roath Park Lake
Корабният канал на Manchester
Within the enclosed docks
Целият канал и доковете Salford, включително река Irwell
Above Barrelwell Hill water extraction point
Езерото Pickmere
The docks (excluding Seaforth Dock)
Река Tawe
Above Glasson Dock
Между морската дига/яхтеното пристанище и лекоатлетическия стадион Morfa
River Avon (Midland)
Езерото Rudyard
Tewkesbury Lock to Evesham
Река Weaver
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Под Northwich
Hollingworth Lake
Река Nene
Manchester Ship Canal
От Wisbech Cut и река Nene до шлюза Dog-in-a-Doublet
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
Река Great Ouse
Pickmere Lake
Kings Lynn Cut и река Great Ouse под моста West Lynn Road
River Tawe
Устието на река Yare от линията, прокарана през краищата на пирсите на северния и южния вход, включително Breydon Water
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
Пристанището Lowestoft под шлюза Mutford до линията, преминаваща през пирсите на входа на външното пристанище
Rudyard Lake
Река Alde и река Ore
River Weaver
Над входа към река Ore до Westrow Point
Below Northwich
Река Deben
River Nene
Над входа към река Deben до Felixstowe Ferry
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
От линията, прокарана от Fagbury Point до Shotley Point на река Orwell и до Ipswich Dock; и от линия, очертана от север на юг през Ewarton Ness на река Stour до Manningtree
River Great Ouse
Каналът Chelmer & Blackwater
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Източно от шлюза Beeleigh
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
Река Темза над шлюза Teddington до Oxford
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Река Adur над западния край на кея Tarmac и в рамките на канал Southwick
Rivers Alde and Ore
Река Arun над яхтеното пристанище Littlehampton
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
Река Ouse (Sussex) Newhaven
River Deben
Река Ouse над северния край на Северния кей
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
Езерото Thorpe Park
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Източно от линията, свързваща Cobnor Point и Chalkdock Point
Chelmer & Blackwater Canal
В рамките на пристанище Christchurch, изключвайки Run
Eastward of Beeleigh Lock
Каналът Exeter
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Доковете на гр.
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Bristol
River Arun above Littlehampton Marina
От бента Netham до бента Pulteney
River Ouse (Sussex), Newhaven
В случаите на плавателни съдове, които са базирани в пристанище другаде, трябва да се вземе под внимание член 32 от Договора Ems-Dollart от 8 април 1960 г.
River Ouse above the north end of North Quay
(BGBl, 1963 II, стр.
Thorpe Park Lake
602).
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Within Christchurch Harbour excluding the Run
МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 1, 2, 3 и 4
Exeter Canal
Техническите изисквания, приложими към плавателните съдове, са изискванията, определени в стандарт ES-TRIN 2015/1.
Bristol City Docks
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Netham Dam to Pulteney Weir
ОБЛАСТИ НА ВЪЗМОЖНИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 1, 2 И НЕСВЪРЗАНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА В ЗОНА 3
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Допълнителните технически изисквания, приети от държава членка съгласно член 23, параграфи 1 и 2 от настоящата директива по отношение на плавателните средства, движещи се на територията на тази държава членка, се ограничават до следните области:
1963 II, p.
Необходими за разбирането на допълнителните изисквания
602).
Устойчивост
ANNEX II
Усилване на конструкцията
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Свидетелство/атестация от призната класификационна организация
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Разстояние на безопасност и надводен борд
ANNEX III
Надводен борд
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Разстояние на безопасност
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects:
Водонепроницаемост на отворите в корпуса и надстройките
Necessary for understanding the additional requirements
Надстройки
Stability
Врати
Structure reinforcement
Прозорци и светли люкове
Certificate/attestation by a recognised classification society
Трюмни люкове
Safety clearance and freeboard
Други отвори (вентилационни тръби, тръби за отработили газове и др.)
Freeboard
Оборудване
Safety clearance
Котви и котвени вериги
Watertightness of hull openings and superstructures
Ходови светлини
Superstructures
Звукови сигнали
Doors
Компас
Windows and skylights
Радар
Hold hatches
Предавателни и приемни инсталации
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Спасителни средства
Equipment
Наличие на плавателни карти
Anchors and anchor chains
Допълнителни разпоредби за пътническите плавателни съдове
Navigation lights
Устойчивост (сила на вятъра, критерии)
Sound signals
Видимост от рулевата рубка
Compass
Състави и контейнерен транспорт
Radar
Връзка на лихтер с тласкач
Transmitting and receiving installations
Устойчивост на плавателните средства или лихтерите, пренасящи контейнери
Life-saving equipment
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Availability of nautical charts
ОБЛАСТИ НА ВЪЗМОЖНИТЕ ЗАНИЖЕНИЯ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 3 И 4
Additional provisions for passenger vessels
Всички занижени изисквания, разрешени от държава членка съгласно член 23, параграф 4 от настоящата директива за плавателните съдове, движещи се изключително по вътрешните водни пътища от зони 3 или 4 на територията на същата държава членка, се ограничават до следните области:
Stability (wind strength, criteria)
Котвено оборудване, включително дължината на котвените вериги
Wheelhouse visibility
Скорост (на движение напред)
Convoys and container transport
Колективни спасителни средства
Pusher connection craft-lighter
Повреда на два отсека
Stability of craft or lighters carrying containers
Зона 4
ANNEX IV
Спасителни средства
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Втора независима система за задвижване
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Anchor equipment, including length of anchor chains
ПОДРОБНИ ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ
(Forward) speed
Член 2.01
Collective life-saving appliances
Контролни органи
Two-compartment status
Контролните органи се създават от държавите членки.
Zone 4
Контролните органи се състоят от председател и експерти.
Life-saving appliances
Във всеки орган в качеството на експерти участват най-малкото:
Second independent propulsion system
длъжностно лице от администрацията, която отговаря за вътрешното корабоплаване;
ANNEX V
експерт по проектиране на плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и техните двигатели;
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
експерт по корабоплаване, притежаващ свидетелство на капитан на плавателен съд, плаващ по вътрешните водни пътища, което му дава право да управлява плавателния съд, подлежащ на проверка.
Article 2.01
Председателят и експертите от всеки орган се назначават от властите на държавата членка, в която се създава органът.
Inspection bodies
При поемане на задълженията си председателят и експертите подават писмена декларация, в която декларират, че ще изпълняват задълженията си напълно независимо.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
От длъжностните лица не се изискват декларации.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Контролните органи могат да се подпомагат от експерти специалисти съгласно приложимите национални разпоредби.
At least the following shall form part of each body as experts:
Член 2.02
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
(Оставен непопълнен)
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Член 2.03
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Представяне на плавателното средство за проверка
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Собственикът или негов представител представя плавателното средство в разтоварен, почистен вид и с оборудване.
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Той оказва цялото необходимо за проверката съдействие, като например осигуряване на необходимите лодки и персонал и откриване на частите на корпуса или съоръженията, които не са пряко достъпни или видими.
No declaration shall be required from officials.
Контролният орган изисква проверка в сух док при първа възможност.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Проверката в сух док може да не се извърши, ако бъде представено свидетелство за класификация или свидетелство от призната класификационна организацията, което показва, че построяването отговаря на нейните изисквания, или свидетелство, което показва, че компетентен орган вече е извършил проверка в сух док с друга цел.
Article 2.02
Ако се касае за периодична проверка или за проверката, предвидена в член 14 от настоящата директива, контролният орган има право да изиска проверка извън водата.
(Left empty)
Контролният орган провежда изпитвания по време на първоначалната проверка на моторния плавателен съд или състав или когато са извършени съществени промени на пропулсивното или рулевото оборудване.
Article 2.03
Контролният орган може да изиска допълнителни изпитвания и други придружаващи документи.
Presentation of the craft for inspection
Тази разпоредба се прилага също при посторяването на плавателното средство.
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.