natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това във всеки случай тя е имала интерес клубът да освободи тези помещения и се е възползвала от възможността, породена от потребностите на клуба от ликвидни средства.
Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation.
Поради това тя е възнамерявала да компенсира клуба за освобождаването на помещенията, както би станало в случай на неоспорено отчуждаване на сгради, и е поискала да бъде извършена оценка на сградите и съоръженията на терена въз основа на нидерландския закон за отчуждаването, предвиден за такива случаи.
In the Dutch valuation practice, unconventional objects, like churches, monuments, or sport complexes, are valued at the adjusted replacement value, described as the price an independent buyer would be willing to pay for in the case of an expropriation or relocation of the actual owner.
Цената за придобиването е била определена чрез оценка на спортния комплекс от независим и признат експерт по данъчното облагане на недвижими имоти.
Regarding the Commission's observation that the value determined by the valuation was higher than the book value in the accounts of FC Den Bosch, the Netherlands states that the book value of a piece of land or buildings is usually not reflecting its actual market value.
Оценката е била основана на коригираната стойност за замяна, която е описана като необходимата сума за придобиване на изделия на същата стойност от гледна точка на вид, качество, състояние и възраст.
It is determined by various other factors than its value in a commercial transaction, like the historical acquisition price or the depreciation.
Поради това тази сума не представлява просто стойността на спортния комплекс според съответния му размер.
The club continued its training activities elsewhere, in the stadium and in another football training complex in the town which still had spare capacity.
Тя е коригирана спрямо неговото техническо състояние и възрастта му.
The Netherlands argues that the price of the training complex was determined without regard to the possible financing needs of FC Den Bosch.
Такава оценка се изисква съгласно член 40б, параграф 3 от нидерландския закон за отчуждаването (Onteigeningswet) за случаи на доброволно отчуждаване, който според Нидерландия е бил приложим към разглежданата ситуация.
A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities.
Поради това Нидерландия счита, че Комисията неправилно е заключила, че в доклада за оценка се посочва единствено стойността за замяна като основа за определянето на стойността.
This income was also used to pay the stadium rent debts to BIM.
В нидерландската практика за определяне на стойността необичайни обекти като църкви, паметници или спортни комплекси се оценяват съгласно коригираната стойност за замяна, описана като цената, която независим купувач би се съгласил да плати в случай на отчуждаване или преместване на действителния собственик.
Compatibility of the State aid under Article 107(3)(c) of the Treaty
Що се отнася до констатацията на Комисията, че определената стойност е била по-висока от счетоводната стойност в отчетите на FC Den Bosch, Нидерландия заявява, че счетоводната стойност на терен или сгради обикновено не отразява действителната им пазарна стойност.
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market.
Тя се определя от множество други фактори, различни от нейната стойност в рамките на търговска сделка, като например историческата цена на придобиване или амортизацията.
Regarding the restructuring of FC Den Bosch, the Netherlands described the financial situation of the club as set out in recital 8.
Клубът е продължил своите тренировъчни дейности на друго място — на стадиона и в друг футболен тренировъчен комплекс в града, който все още е разполагал със свободен капацитет.
Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations.
Нидерландия заявява, че цената на тренировъчния комплекс е била определена, без да се отчитат евентуалните потребности на FC Den Bosch от финансиране.
One of the obligations under the system relates to the financial health of the club.
Клубът е използвал част от получената сума за освобождаването на тренировъчния комплекс за оборудване на алтернативните тренировъчни съоръжения.
If it is insufficient, the KNVB may withdraw the licence.
Този приход е бил използван и за погасяване на дълговете към BIM, свързани с наема на стадиона.
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Оценка на държавната помощ в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора
With its difficulties, Den Bosch risked to lose its licence to participate in professional competitions.
Като алтернатива Нидерландия твърди, че дори ако мярката бъде счетена за помощ, тя би била съвместима с вътрешния пазар.
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch.
Що се отнася до преструктурирането на FC Den Bosch, Нидерландия описа финансовото състояние на клуба, както е изложено в съображение 8.
The restructuring plan entailed a new legal structure for FC Den Bosch.
Всеки нидерландски професионален футболен клуб има нужда от лиценз от KNVB, който получава само ако изпълнява редица задължения.
It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players.
Едно от задълженията съгласно системата е свързано с финансовата стабилност на клуба.
It foresaw that the number of contract players is reduced to the minimum imposed by the KNVB of 16.
Ако тя не е достатъчно добра, KNVB може да отнеме лиценза.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.
Ако се създаде наследник на клуба, той не би бил допуснат пряко до професионалните футболни дивизии, а трябва да започне от втора аматьорска дивизия.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 17 %.
Предвид затрудненията му FC Den Bosch е рискувал да загуби лиценза си за участие в професионални състезания.
As set out in recital 22, the creditors of FC Den Bosch waived debts of altogether EUR 5,337 million for equity.
Нидерландия посочи, че с оглед на тези затруднения решението на общината да се откаже от заема и да компенсира FC Den Bosch за освобождаването на използвания от него тренировъчен комплекс е било обвързано с редица условия, посочени в плана за преструктуриране, договорен между общината, другите кредитори и FC Den Bosch.
Furthermore the municipality compensated the club for leaving the training complex it had used so far with an amount of EUR 1,4 million.
В плана за преструктуриране е била предвидена нова правна структура за FC Den Bosch.
With these measures, the negative equity of the club was turned into a moderate positive equity of EUR 0,63 million which allowed its transformation in a limited company.
Той е бил преобразуван от клуб в дружество с ограничена отговорност (naamloze vennootschap (NV), а персоналът и броят на играчите е бил намален.
The plan was designed to lead to a stable financial position over a period of 3 years.
В плана се е предвиждало броят на играчите с договор да бъде намален до минимума от 16 играчи, определен от KNVB.
It foresaw decreasing losses in the financial year 2011/2012 and 2012/2013 and a small profit of EUR 0,1 million for the financial year 2013/2014.
FC Den Bosch няма да закупува играчи на трансферния пазар, а ще сключва договори само с играчи със свободен трансфер.
This wouldn't leave room for FC Den Bosch to acquire transfer players.
Това е следвало да доведе до намаляване на разходите за персонал и играчи със 17 %.
In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts.
Както е посочено в съображение 22, кредиторите на FC Den Bosch са опростили дългове в размер на общо 5,337 милиона евро в замяна на капитал.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Освен това общината е компенсирала клуба за освобождаването на тренировъчния комплекс, който е използвал дотогава, със сума в размер на 1,4 милиона евро.
According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is aid awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
С тези мерки отрицателният капитал на клуба се е трансформирал в скромен положителен капитал от 0,63 милиона евро, което е позволило преобразуването на клуба в дружество с ограничена отговорност.
The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be qualified as State aid all the conditions must be fulfilled.
Планът е бил разработен така, че в срок от три години да доведе до стабилно финансово положение на клуба.
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities.
В него е било предвидено намаляване на загубите през финансовите години 2011/2012 и 2012/2013 и малък приход от 0,1 милиона евро за финансовата 2013/2014 година.
The Commission notes that both actions were presented together and were decided in the same meeting of the municipal council and that they are closely linked as regards their purpose and the situation of FC Den Bosch at the time.
Това не би позволило на FC Den Bosch да привлича играчи с трансфер.
Consequently, these two measures should be assessed together [10].
Всъщност през счетоводната 2011/2012 година FC Den Bosch е успял да реализира скромна печалба от 0,103 милиона евро, която се дължи и на договори за спонсорство, които се оказали по-добри от очакваното.
In the present case, however, it is clear from the assessment which follows that both measures constitute State aid when considered separately.
ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
This necessarily implies that the measures also constitute State aid when assessed together as a single measure.
Съгласно член 107, параграф 1 от Договора държавна помощ е помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки.
Use of State resources
Условията, посочени в член 107, параграф 1 от Договора, са кумулативни и следователно, за да може дадена помощ да бъде квалифицирана като държавна помощ, трябва да са изпълнени всички условия.
Both measures were decided by the municipality and they have financial consequences for this municipality amounting to EUR 3,1 million.
Въз основа на решението за откриване на процедурата Комисията ще оцени решението на общината от 21 юни 2011 г. да опрости подчинено вземане в размер на 1,65 милиона евро от FC Den Bosch и да компенсира FC Den Bosch с 1,4 милиона евро за освобождаването на неговите тренировъчни съоръжения.
They thus involve the use of State resources and are imputable to the State.
Комисията отбелязва, че двете действия са били представени заедно и решенията за тях са били взети в рамките на една и съща среща на общинския съвет, както и че те са тясно свързани с оглед на своята цел и положението на FC Den Bosch към онзи момент.
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind.
Съответно тези две мерки следва да бъдат оценени заедно [10].
Waiving claims of the State also constitutes a transfer of State resources.
В настоящия случай обаче от изложената по-долу оценка е ясно, че двете мерки представляват държавна помощ, когато се проучват поотделно.
Selective advantage for FC Den Bosch
Това по необходимост подсказва, че мерките представляват държавна помощ и когато се оценяват заедно като една мярка.
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present.
Използване на държавни ресурси
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced.
И двете мерки са били предприети с решение на общината и имат преки финансови последици за нея в размер на 3,1 милиона евро.
It is undisputed that FC Den Bosch's difficult financial situation improved markedly through the measures under investigation.
Следователно те включват използването на държавни ресурси и могат да се припишат на държавата.
An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles.
Прехвърлянето на държавни ресурси може да приема различни форми, например преки безвъзмездни средства, заеми, гаранции, преки инвестиции в капитала на предприятия и обезщетения в натура.
The Netherlands claims that the improvement of the financial situation of FC Den Bosch is the result of market conform transactions and therefore not undue.
Отказът на държавата от вземания също представлява прехвърляне на държавни ресурси.
According to the Netherlands, the municipality acted in compliance with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’).
Избирателно предимство за FC Den Bosch
The waiver of the subordinated claim
Предимство е налице винаги когато финансовото състояние на дадено предприятие се подобрява в резултат на намесата на държавата.
As set out above, the decision to waive the subordinated claim of EUR 1,65 million involves a debt-to-equity swap, followed by a transfer of the resulting claim for equity for EUR 1.
За да се оцени това, финансовото състояние на предприятието след предоставянето на мярката следва да се сравни с неговото финансово състояние, ако мярката не е била предоставена.
It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality.
Безспорно е, че мерките, които са предмет на разследването, са подобрили значително затрудненото финансово положение на FC Den Bosch.
In the case of an undertaking that fulfils the conditions for bankruptcy, a private creditor has two options.
Предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора е всяка икономическа изгода, която дадено предприятие не би получило при нормални пазарни условия [11], т.е. в отсъствието на държавна намеса, която не се ръководи от търговски принципи.
It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value.
Нидерландия твърди, че подобряването на финансовото състояние на FC Den Bosch е резултат от сделки, извършени при пазарни условия, и съответно не е неправомерно.
If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP.
Според Нидерландия общината е действала в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика (наричан по-нататък „ПИУПИ“).
Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction).
Отписване на подчиненото вземане
In this case it can normally be inferred that such a transaction is in line with market conditions [12].
Както е посочено по-горе, решението за отписване на подчиненото вземане в размер на 1,65 милиона евро включва размяна на дълг срещу капитал, последвана от прехвърляне за 1 EUR на произтичащото вземане във връзка с капитала.
It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction.
Поради това първо трябва да се определи дали частен кредитор би разменил дългове срещу капитал по същия начин като общината.
On the other hand, if public bodies and private operators who are in a comparable situation take part in the same transaction at the same time but under different terms or conditions, this normally indicates that the intervention of the public body is not in line with market conditions.
В случая на предприятие, което отговаря на условията за обявяване в несъстоятелност, частният кредитор има два варианта.
In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction.
Той може да пристъпи към ликвидация на предприятието, за да възстанови поне част от своя заем, или може да преобразува заема в акции, за да позволи на предприятието да продължи да функционира и да възвърне своята рентабилност, така че акциите да увеличат своята стойност.
All creditors involved in the transaction held unsecured and non-recoverable loans.
Ако частните кредитори действат по същия начин като общината и то за съществена част от дълговете на FC Den Bosch, може да се приеме, че поведението на общината отговаря на ПИУПИ.
The private sector involvement was also significant.
Спазването на ПИУПИ може да се установи, когато дадена сделка се извършва при едни и същи условия (и следователно при едно и също равнище на риск и възвръщаемост) и по едно и също време от публични органи и частни оператори, които са в съпоставимо положение (сделка „pari passu“).
However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club.
В този случай нормално може да се заключи, че тази сделка съответства на пазарните условия [12].
Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit.
Освен това е важно дали намесата на частните оператори има действително икономическо значение и дали не е просто символична или незначителна [13] и дали изходната позиция на публичните органи и на участващите частни оператори е съпоставима по отношение на сделката.
It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions.
От друга страна, ако публични органи и частни оператори, които са в съпоставимо положение, едновременно участват в една и съща сделка, но при различни условия, това обикновено означава, че намесата на публичноправния субект не съответства на пазарните условия.
The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors.
В разглеждания случай изходната позиция на публичните органи и на участващите частни оператори е била съпоставима по отношение на сделката.
It received, as shown in Table 2, with one share per EUR 26,7 relatively more shares than all other commercial or non-profit creditors.
Всички участващи кредитори в сделката са притежавали необезпечени и несъбираеми заеми.
Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality.
Участието на частния сектор също е било значително.
On the other hand, the creditor […] received preferential shares which may give it a priority to receive possible later dividends.
При все това, както вече беше изтъкнато, другите оператори не са били обикновени пазарни оператори; изглежда всички те са били свързани с клуба по един или друг начин.
This means that it is not excluded that at least one private actor obtained better conditions than the municipality.
Следователно не може да се приеме, че те са действали с оглед да реализират печалба; привържениците например не са рационални пазарни оператори, които преследват печалба.
The evidence does not allow the conclusion that the municipality acted pari passu with market economy operators in agreeing to the swap.
Освен това е видно, че сделката е била извършена при различни условия.
It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share.
Общината е поискала повече в замяна на отписването на своя дълг в сравнение с другите кредитори.
By not keeping the shares, the municipality rid itself of the only commercial reason for a debt equity swap, the — although distant — hope or expectation to see the shares assume value.
Както е показано в таблица 2, при 26,7 евро за акция тя е получила относително повече акции от всички други търговски или нестопански кредитори.
It gave a third party the opportunity to collect funds by selling share certificates instead of doing it itself or at least requiring to have a share in the sales income [14].
Освен това преструктурирането на дълга е позволило на FC Den Bosch да изплати просрочени задължения за наем на стадиона на управляващото стадиона дружество BIM, което се притежава от общината.
In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future.
От друга страна кредиторът […] е получил привилегировани акции, които могат да му дадат приоритет при получаването на евентуални дивиденти на по-късен етап.
Therefore, the waiver of the subordinated debt cannot be likened to the behaviour of a rational market operator and it conferred an advantage to FC Den Bosch which it could not have obtained on market terms.
Това означава, че не е изключено поне един частен инвеститор да е получил по-добри условия от общината.
The acquisition of the training complex
Доказателствата не позволяват да се достигне до заключението, че общината е действала pari passu с оператори в условията на пазарна икономика при договарянето на размяната.
Regarding the training complex, the Netherlands claims that the compensation of EUR 1,4 million was calculated in line with the land sales Communication and Commission decisions regarding the compensation of replacement cost and, hence, did not provide an advantage to FC Den Bosch.
Освен това е малко вероятно частен инвеститор да се съгласи да продаде своя несъбираем заем, който е разменен срещу капитал, за 1 EUR на фондация, която планира да продава сертификати за тези акции на цена 100 EUR за акция.
According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation.
Като не е запазила акциите, общината е отстранила единствената стопанска причина за размяната на дълг срещу капитал, а именно надеждата или очакването — макар и далечни — акциите да повишат своята стойност.
The guidance provided by the land sales Communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings.