natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на пробовземане всички червеи се отстраняват от изпитваното повторение, напр. чрез суспендиране на седимента с водата над него и разпростиране на съдържанието на всяко повторение в плитка табла и хващане на червеите с помощта на меки стоманени пинсети.
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test substance is lost with different velocity.
Те се изплакват за кратко време с вода в плитка стъклена или стоманена табла.
In these cases specific literature should be studied (15)(16)(17)(25).
Излишната вода се отстранява.
A two-compartment elimination is described e.g. by the following equation (25):
Червеите внимателно се прехвърлят в предварително претеглен съд и се претеглят.
[equation 4]
Червеите се умъртвяват чрез замразяване (напр. ≤ – 18 °C).
A and B represent the size of the compartments (in percent of overall tissue residue), where A is the compartment with rapid loss of substance, and B the compartment with slow loss of test substance.
Наличието и броят на пашкулите и/или ювенилните екземпляри трябва да бъдат записани.
The sum of A and B equals 100 % of the whole animal compartment volume at steady state. ka and kb represent the corresponding elimination constants [d– 1].
Като цяло, червеите следва да се претеглят и умъртвяват непосредствено след пробовземането и се изваждат веднага след вземането на пробата без фаза на изхвърляне на чревното съдържимо, за да се получи консервативна стойност за BAF, която включва контаминирано чревно съдържание, и за да се избегне загубата на остатъци в организма по време на всяко изхвърляне на чревното съдържимо само във вода (8).
If the two compartment model is fitted to the depuration data, the uptake rate constant ks may be determined as follows (53)(54):
Вещества с log Kow над 5 не се очаква да бъдат елиминирани в значима степен през никой от периодите на изхвърляне на чревното съдържимо само във вода, докато вещества със стойност на log Kow по-ниска от 4 могат да се загубят в забележими количества (47).
[equation 5]
По време на фазата на елиминиране червеите изхвърлят чревното съдържимо в чист седимент.
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test substance's bioavailability occur during the test (42).
Това означава, че измерванията непосредствено преди фазата на елиминиране включват контаминиран с чревното съдържимо седимент, докато след първите 4-24 h от фазата на елиминиране се допуска, че по-голямата част от съдържанието, контаминирано с чревно съдържимо, е заменено с чист седимент (11) (47).
As an alternative to the model equations described above, the kinetics (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase together.
Концентрацията в червеите от тази проба тогава може да се смята за концентрация в тъканите след изхвърляне на чревното съдържимо.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (55), (56) and (57) may be consulted.
За да се вземе предвид разреждането на концентрацията на изпитваното вещество от незамърсен седимент по време на фазата на елиминиране, теглото на чревното съдържимо може да се оцени от съотношенията мокро тегло/тегло на пепелта на червеите или сухо тегло/тегло на пепелта на червеите.
The Non-Eliminated Residues (NER) should be calculated as a secondary endpoint by multiplying the ratio of the average concentration in the worms (Ca) on day 10 of the elimination phase and the average concentration in the worms (Ca) at steady state (day 28 of uptake phase) by 100:
Ако целта на конкретно проучване е измерването на бионаличността и действителните тъканни остатъци в изпитваните организми, то поне подпроба от третирани животни (напр. от три допълнителни съда за повторения), за предпочитане пробовзети при достигнато стационарно състояние, трябва да бъдат претеглени, оставени да изхвърлят чревното съдържимо в чиста вода за период от 6 часа (47), и претеглени отново преди извършването на анализа.
Example of a Sampling Schedule for a 28-day Bioaccumulation Test
След това данните за теглото на червеите и концентрацията в тялото при тази подпроба могат да бъдат сравнени със стойностите, получени от червеи, които не са били оставени да изхвърлят чревното съдържимо.
Uptake phase (including a 4 d- equilibration phase)
Червеите, определени за измерване на елиминирането, не трябва да се оставят да изхвърлят чревното съдържимо преди прехвърлянето в чист седимент, с оглед свеждане до минимум на допълнителния стрес за животните.
Activities
Желателно е водата, седиментът и пробите с червеи да се анализират незабавно (т.е., в рамките на 1—2 дни) след отстраняването, с цел да се избегне разграждане или други загуби, и да се изчислят приблизителните скорости на поглъщане и елиминиране, докато продължава изпитването.
Preparation of peat suspension for sediment;
Незабавните анализи също така избягват закъснението при определяне на достигането на плато.
conditioning of the suspension for 48 h;
Ако не се извършат незабавни анализи, пробите следва да се съхраняват при подходящи условия.
Spiking of the sediment or sediment fraction;
Информация относно стабилността и правилните условия за съхранение на конкретното изпитвано вещество се получава преди започването на изследването (напр. продължителност и температура на съхранение, процедури за екстракция и др.).
mixing of all sediment constituents;
Ако такава информация не е налична и е преценена за необходима, едновременно могат да бъдат проведени опити с контролни тъкани с добавка за определяне на стабилността при съхранение.
removing sediment samples of treated and solvent control sediment for determination of test substance concentration;
Качество на метода за анализ
addition of overlying water;
Понеже цялата процедура се обуславя по същество от точността, прецизността и чувствителността на метода за анализ, използван за изпитваното вещество, следва да се провери опитно дали прецизността и възпроизводимостта на химичния анализ, както и на аналитичния добив на изпитваното вещество от водата, седимента и пробите от червеите са задоволителни за конкретния метод.
incubation at test conditions (equilibration phase);
Следва да се провери също така дали изпитваното вещество не е откриваемо в камерите с контролите в концентрации, които са по-високи от фоновите.
Separation of the test organisms from the culture for acclimatisation;
Ако е необходимо, стойностите на Cw, Cs и Ca се коригират със стойностите на аналитичния добив и фоновите стойности в контролите.
of water quality (see paragraph 52);
По време на изпитването с всички проби следва да се борави по начин, който намалява до минимум замърсяването и загубите (които напр. могат да се получат при адсорбция на изпитваното вещество от устройството за пробовземане).
removing replicates for taking samples of water and sediment for determination of test substance concentration;
Общият аналитичен добив и аналитичният добив на изпитваното вещество от червеите, седимента, водата, и ако са използвани, от уловителите, съдържащи абсорбенти за улавяне на изпареното изпитвано вещество, следва да се запишат и протоколират.
randomised distribution of the worms to the test chambers;
Тъй като използването на изотопно белязани вещества се препоръчва, може да се анализира общата радиоактивност (т.е., базово вещество и продукти от разграждането му).
retaining of sufficient sub-samples of worms for determination of analytical background values;
Ако обаче е осъществимо при анализа, количественото определяне на базовото вещество и на продуктите от разграждането му в стационарно състояние или в края на фазата на поглъщането, може да предостави важна информация.
controlling air supply, if closed test system is used;
Ако се възнамерява извършване на такива измервания, след това пробите трябва да бъдат подложени на подходящи процедури за екстракция, така че базовото вещество да може да бъде количествено определено отделно.
Remove replicates for sampling;
Когато бъде открит продукт от разграждане, представляващ значим процент (напр. > 10 %) от радиоактивността, измервана в изпитваните организми при стационарно състояние или в края на фазата на поглъщане, препоръчва се този продукт от разграждане да бъде идентифициран (5).
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 56);
Поради ниската стойност на индивидуалната биомаса, често не е възможно да се определи концентрацията на изпитваното вещество във всеки отделен червей, освен в случаите, когато като вид за изпитване се използва Branchiura sowerbyi (40-50 mg мокро тегло на червей) (11).
taking water, sediment and worm samples for determination of test substance concentration;
Поради това обединяването на индивиди, пробовзети от даден изпитвателен съд, се допуска, но това ограничава статистическите процедури, които могат да се приложат към данните.
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Ако дадена специфична статистическа процедура и мощност представляват важни съображения, тогава в изпитването следва да се включат достатъчен брой изпитвани животни и/или изпитвателни камери с повторения, които да съответстват на желаните обединяване, процедура и мощност (6)(7).
Same as day 1;
Препоръчва се BAF да се изразява като функция както от общото мокро тегло, така и от общото сухо тегло и, когато се изисква (т.е., за силно липофилни вещества), като функция от съдържанието на липиди и на TOC в седимента.
4 - 6
За определянето на съдържанието на липиди следва да се използват подходящи методи (48)(49).
Same as day 2;
Техниката за екстракция с хлороформ/метанол (50) може да се препоръча като стандартен метод (48).
compensate evaporated water if necessary;
За да се избегне употребата на хлорирани разтворители обаче, може да се използва изпитана при кръгово изпитване модификация на метода на Bligh и Dyer (50), описана в (51).
8 - 13
Тъй като различните методи не дават идентични стойности (48), важно е да се дадат подробности за използвания метод.
15 - 20
Когато е възможно, т.е., ако е налице достатъчно тъкан от червеи, съдържанието на липиди се измерва в същата проба или същия екстракт като използвания за анализа за изпитваното вещество, понеже липидите често трябва да се отстраняват от екстракта, преди той да бъде анализиран хроматографски (5).
22 - 27
Независимо от това е практично да се използват аклиматизирани контролни животни най-малко в началото или — за предпочитане — в края на фазата на поглъщане, за измерване на съдържанието на липиди, например в три проби.
measurement of water quality (see paragraph 52);
Кривата на поглъщането на изпитваното вещество се получава чрез начертаване върху аритметична скала на неговата концентрация във/върху червеите във фазата на поглъщането спрямо времето.
end of uptake phase;
Ако кривата достигне до плато, следва да се изчисли стационарно състояние BAFss:
retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content;
при стационарно състояние в ден 28средно
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment for elimination phase (no gut-purging);
Определя се кинетичният коефициент на биоакумулация (BAFK) като съотношението ks/ke.
sampling of water, sediment and worms from solvent controls; sampling of trapping solutions, if installed.
Константата на скоростта на елиминиране (ke) обикновено се определя чрез кривата на елиминиране (т.е., графика на концентрацията на изпитваното вещество в червеите по време на фазата на елиминирането).
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test substance.
След това константата на скоростта на поглъщане ks се изчислява от кинетиката на кривата на поглъщането.
If required, conditioning of the prepared sediment under overlying water at 20 ± 2 °C for 7 days;
Предпочитаният метод за получаване на BAFK и константите за скорост ks и ke, е да се използват нелинейни методи за оценка на параметри с помощта на компютър (виж допълнение 2).
in this case, earlier preparation of the sediment!
Ако е очевидно, че към елиминирането не може да се приложи кинетика от първи порядък, следва да се използват по-сложни модели (25)(27)(52).
Activities described for day 2 should be performed daily (at least on workdays).
Коефициентът на акумулация биота-седимент (BSAF) се определя чрез нормализиране на BAFK за липидното съдържание на червеите и общото съдържание на органичен въглерод на седимента.
Elimination phase
Резултатите трябва да се интерпретират с внимание, когато измерените концентрации на изпитване са на равнища, близки до границата на откриване на използвания метод за анализ.
Mixing of all sediment constituents;
Ясно определените криви на поглъщане и на елиминиране са показател за данни за биоакумулацията, които са с добро качество.
incubation at test conditions;
Обикновено доверителните граници за стойностите на BAF при добре планирани проучвания не трябва да надвишават 25 % (5).
0 (day 28 of uptake phase)
Протоколът от изпитването трябва да включва следната информация:
Measurement of water quality (see paragraph 52);
физична природа и физични и химични свойства — напр. log Kow, разтворимост във вода;
transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean sediment;
данни за неговата химична идентификация;
after 4 - 6 h removing replicates for taking samples of water, sediment and worms for determination of test substance concentration;
източник на изпитваното вещество, идентичност и концентрация на използвания разтворител, ако има такъв;
controlling air supply, worm behaviour, water quality (see paragraph 52);
ако е изотопно белязано — точно положение на белязаните атом, специфичната радиоактивност и процентът на радиоактивността, свързан с онечистванията.
8 - 9
научно наименование, щам, източник, всякаква предварителна обработка, аклиматизация, възраст, размах на размерите и т.н.
end of elimination phase;
тип и характеристики на използваното осветление и фотопериода(ите),
sampling of water, sediment and worms from solvent controls;
планиране на изпитването (например брой, материал и размер на камерите за изпитване, обем на водата, маса и обем на седимента, скорост на подмяна на обема вода (за проточна или полустатична процедури), всякакво аериране, използвано преди и по време на изпитването, брой на повторенията, брой червеи на повторение, брой на концентрациите на изпитване, продължителност на фазите на поглъщане и на елиминиране, честота на пробовземането);
sampling of trapping solutions, if installed.
метод за приготвяне на изпитваното вещество и метод за прилагането му, както и обосновка за избора на конкретен метод;
Preparation of the sediment prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
номиналните концентрации на изпитване;
Some physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
източник на съставките на изкуствената вода и седимент или — ако е използвана естествена среда — произход на водата и седимента, описание на предварителната подготовка, резултати от всички доказателства за способността на изпитваните животни за живот и/или размножаване в използваната среда, характеристики на седимента (рН и амоняк във водата между частиците на седимента (естествени седименти), съдържание на органичен въглерод (TOC), зърнометричен състав (процент на пясък, прах и глина) и процент на съдържание на вода, и всички други извършени измервания), и характеристики на водата (рН, твърдост, проводимост, температура, концентрация на разтворен кислород, остатъчни нива на хлор (ако се измерват) и всички други направени измервания);
< 2μg/l
номиналното и измереното сухо тегло в % от мокрото тегло (или съотношение сухо тегло към мокро тегло) на изкуствения седимент;
COMPOSITION OF THE RECOMMENDED RECONSTITUTED WATER
измереното сухо тегло в % от мокрото тегло (или съотношение сухо тегло към мокро тегло) на седименти в полеви условия;
The sum of the calcium and magnesium ions in this solution is 2,5 mmol/l.
качество на водата в камерите за изпитване, характеризирано чрез температура, pH, твърдост, амониеви йони, обща твърдост и концентрация на разтворен кислород;
The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.
подробна информация за третирането на пробите от водата, седимента и червеите, включително подробности за приготвяне, съхранение, процедури на добавяне, екстракция и процедури за анализ (и прецизност) за изпитваното вещество и съдържанието на липиди, както и аналитичен добив на изпитваното вещество.
Artificial sediment — preparation and storage recommendations
смъртност на контролните червеи и на червеите във всяка изпитвателна камера и всякакви наблюдавани сублетални ефекти, включително необичайно поведение (напр. избягване на седимента, наличие или липса на фекални пелети, липса на размножаване);
In contrast to the requirements in test method C.8 (40) the peat content of the artificial sediment is recommended to be 2 % instead of 10 % of dry weight, in order to correspond to a low to moderate organic content of natural sediments (58).
измереното сухо тегло в % от мокрото тегло (или съотношение сухо тегло към мокро тегло) на седимента и изпитваните организми (полезно за нормализацията);
Percentage of dry constituents of the artificial sediment:
съдържанието на липиди в червеите;
% of dry sediment
криви, показващи кинетиката на поглъщане и елиминиране на изпитваното вещество в червеите, както и времето за достигане до стационарно състояние;
Folia urticae, powdered leaves of Urtica sp.
Ca, Cs и Cw (със стандартно отклонение и размах, ако е уместно) за всички времена на вземане на проби (Ca изразено в g kg– 1 мокро и сухо тегло на цялото тяло, Cs изразено в g kg– 1 мокро и сухо тегло на седимента, и Cw в mg l– 1).
(stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1);
Ако се изисква коефициент на акумулация биота-седимент (BSAF; вж. допълнение 1 за определение) (напр. за сравняване на резултатите от две или повече изпитвания, проведени с животни с различно съдържание на липиди), Ca може допълнително да се изрази като g kg– 1 липидно съдържание на организма, а Cs може да се изрази като g kg– 1 органичен въглерод (ОС) на седимента;
in accordance with pharmacy standards, for human consumption;
BAF (изразено в kg мокро тегло на седимент kg– 1 мокро тегло на червеи), константа на скоростта на поглъщане от седимента ks (изразена в g мокро тегло на седимент g– 1 мокро тегло на червеи d– 1), и константа на скоростта на елиминиране ke (изразена в d– 1);
in addition to dry sediment
BSAF (изразен в kg OC в седимент kg– 1 липидно съдържание на червеите) може да се протоколира допълнително;
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test substance is known to inhibit the nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm).
Неелиминирани остатъци (NER) в края на фазата на елиминиране;
The peat is air-dried and ground to a fine powder (grain size ≤ 0,5 mm, no visible plant remains).
ако е измервано:
A suspension of the required amount of peat powder is prepared using a portion of the deionised water to be added to the dry sediment (a water volume of 11,5 × dry weight of peat has been found useful to produce a stirrable peat slurry (8)) using a high-performance homogenising device.
проценти на базовото вещество, продукти от разграждането и свързани остатъци (т.е., процентът от изпитваното вещество, който не може да бъде екстрахиран с помощта на обичайните методи за екстракция), открити в изпитваните животни;
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Методи, използвани за статистически анализи на данните.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component.
Оценка на резултатите
The pH is measured again and is adjusted to 6,0 ± 0,5 with CaCO3 if necessary.
съответствие на резултатите с критериите за валидност, изброени в точка 21;
Then all of the suspension is mixed with the other dry constituents, taking into account any portion used for spiking.
неочаквани или необичайни резултати, напр. непълно елиминиране на изпитваното вещество от изпитваните животни;
The remaining deionised water is added to obtain a homogeneous sediment.
в такива случаи резултатите от всички предварителни проучвания могат да предоставят полезна информация.
The pH is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Изкуствен седимент или формулиран, възстановен или синтетичен седимент, е смес от материали, използвани за симулиране на физичните съставки на естествения седимент.
If ammonia development is expected, the artificial sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1: 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test substance, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Биоакумулация е увеличаването на концентрацията на изпитваното вещество във или върху организъм, отнесено към концентрацията на изпитваното вещество в заобикалящата среда.
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon content (e.g. 3 samples).
Биоакумулацията настъпва в резултат на процесите на биоконцентрация и биомагнификация (вж. по-долу).
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels).
Коефициент на биоакумулация (BAF) по всяко време във фазата на поглъщане в настоящото изпитване за биоакумулация е концентрацията на изпитваното вещество във/върху изпитвания организъм (Ca в g kg– 1 мокро или сухо тегло), разделена на концентрацията на веществото в заобикалящата среда (Cs като g kg– 1 мокро или сухо тегло на седимент);
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test substance.
За съответствие с мерните единици на Ca и Cs, BAF се измерва в kg седимент kg– 1 червеи (15).
In order to ensure that the food is in sufficient contact with the test substance, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test substance is spiked to the sediment.
Коефициентите на биоакумулация, изчислявани директно от съотношението, изразено чрез константата на скоростта на поглъщане от седимента, разделена на константите на скоростта на елиминиране (съответно ks и ke, вж. по-долу), се наричат кинетичен коефициент на биоакумулация (BAFK).
Exceptions may be made where the length of the equilibration period leads to excessive microbial degradation of the food before the test organisms are added.
Биоконцентрация е увеличаването на концентрацията на изпитваното вещество във или върху организъм, което настъпва изцяло в резултат от поглъщане чрез повърхността на тялото, отнесено към концентрацията на изпитваното вещество в заобикалящата среда.
Samples of the sediment are taken to determine dry weight and total organic carbon (e.g. 3 samples of spiked or control sediment).
Биомагнификация е увеличаването на концентрацията на изпитваното вещество във или върху организъм, което настъпва в резултат главно на поглъщане от замърсени храна или плячка, отнесено към концентрацията на изпитваното вещество в храната или плячката.
The dry weight of the components (peat, sand, kaolin) should be reported in g and in per cent of total dry weight.
Биомагнификацията може да доведе до пренос или акумулация на изпитваното вещество в хранителните мрежи.
The volume of water to be added to the dry components during preparation of the sediment should also be reported in per cent of total dry weight (e.g. 100 % dry weight + 46 % water means 1000 g d.w. receive a total of 460 ml water, which results in 1460 g wet sediment).