natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки избират критериите за приоритет на национално равнище и могат да ги смятат за еднакво важни или да им придават различна тежест.
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Държавите членки могат да прилагат тези тежести еднакво на национално равнище или да ги променят в зависимост от географския район на територията на държавата членка.
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Когато държавите членки придават еднаква важност на всички избрани на национално равнище критерии, всеки един от тях добива стойност едно (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Когато държавите членки придават различна тежест на избраните на национално равнище критерии, всеки един от тях добива стойност между нула (0) и едно (1) и сумата от всички отделни стойности трябва винаги да бъде равна на едно (1).
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Когато тежестта на критериите варира според географския район на територията на държавата членка, всеки един от тях добива стойност между нула (0) и едно (1) във всеки един от районите.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with priority criteria selected.
В такъв случай сумата от всички отделни тежести на избраните критерии за всеки един от районите трябва винаги да е равна на едно (1).
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Държавите членки оценяват всяко отделно заявление, което отговаря на условията, въз основа на това дали съответства на избраните критерии за приоритет.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
За да се оцени това ниво на това съответствие с всеки от критериите за приоритет, държавите членки установяват единна скала на национално равнище, въз основа на която се присъждат определен брой точки на всяко заявление във връзка с всеки от тези критерии.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Единната скала предварително дефинира броя на точките, които ще се разпределят по отношение на нивото на съответствие с всеки от критериите, и уточнява също броя на точките, които ще се разпределят по отношение на всеки от елементите на всеки отделен критерий.
For this purpose, they shall use the following formula:
Държавите членки установяват система за класиране на отделните заявления на национално равнище въз основа на общия брой точки, получени от всяко отделно заявление въз основа съответно на съответствието или на нивото на съответствие, посочено в буква б) и, когато това е приложимо, на важността на критериите, посочена в буква а).
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
За тази цел се използва следната формула:
Pt total of points given to a specific individual application
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
weight of criteria 1, 2, …, n
Pt общ брой точки на конкретно отделно заявление
level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
тежест на критерии 1, 2, …, n
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
ниво на съответствие на заявлението с критерии 1, 2, … n
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
В районите с тежест нула за всички критерии за приоритет всички заявления, които отговарят на условията, получават максималната стойност в скалата, що се отнася до нивото на съответствие.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Държавите членки издават разрешения на отделните заявители съгласно класирането, посочено в буква в), и до изчерпването на хектарите, които трябва да бъдат разпределени в съответствие с критериите за приоритет.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
На всеки отделен заявител се отпуска поисканият от него пълен брой хектари, под формата на разрешения, преди да се издаде разрешение на следващия в класирането заявител.
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Ако наличните хектари бъдат изчерпани на позиция, в която са класирани няколко заявления с един и същ брой точки, останалите хектари се разпределят пропорционално по тези заявления.
ANNEX II
Ако при предоставянето на разрешения съгласно част A и част Б, букви а), б), в) и г) ограничението за определен регион или район, които отговарят на условията за защитено наименование за произход или защитено географско указание, или за район без географско указание, бъде достигнато, няма да се одобряват никакви допълнителни заявления, произхождащи от съответния регион или район.
Communication referred to in Article 11(1)(a)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Table
Уведомление по член 11, параграф 1, буква а)
Inventory of wine-growing areas
Таблица
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Опис на лозаро-винарските площи
Member State:
Бележка: Стойности за колона 7 = (2) + (4) + (5) + (6).
Date of communication:
Държава членка:
Wine year:
Дата на уведомлението:
Areas/Regions
Лозарска година:
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
Райони/региони
wine with Protected Designation of Origin (PDO) [1]
Действително засадени с лозя площи (ha), които отговарят на условията за производство на [3]:
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
вино със защитено наименование за произход (ЗНП) [1]
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
вино със защитено географско указание (ЗГУ) [2]
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
вино без ЗНП/ЗГУ в район със ЗНП/ЗГУ
Total
вино без ЗНП/ЗГУ извън район със ЗНП/ЗГУ
of which are included in column (2)
общо
of which are not included in column (2)
включено в колона (2)
Total of Member State
невключено в колона (2)
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Общо за държавата членка
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Краен срок за уведомяване: 1 март (първо уведомяване: до 1 март 2016 г.).
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Тези площи могат да са допустими и за производство на вина със ЗГУ или на вина без ГУ.
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
Тези площи могат да са допустими и за производство на вина със ЗНП и на вина без ГУ (колона 3) или само на вина със ЗГУ и вина без ГУ (колона 4).
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Нито една от площите в колони 3 и 4 не може да бъде включена в колони 5 и 6.
ANNEX III
Данните се отнасят за периода до 31 юли на предходната лозарска година.
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Table A
Уведомления, посочени в член 11, параграф 1, буква б)
Authorisations for new plantings — percentage
Таблица А
Year:
Разрешения за нови насаждения — процент
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Година:
Percentage to be applied at national level:
Обща, действително засадена площ (ha) към 31 юли миналата година:
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Процент, който трябва да се прилага на национално равнище:
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Обща площ (ha) за нови насаждения на национално равнище, въз основа на процента, за който е взето решение:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
Основания за ограничаване на процента на национално равнище (когато е под 1 %):
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Обща площ (ha), прехвърлена от предходната година в съответствие с член 6, параграф 3:
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
Обща площ (ha), която следва да се предостави за нови насаждения на национално равнище:
Table B
Срок за уведомяване: 1 март (първо уведомяване: 1 март 2016 г.).
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Таблица Б
NB: This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Разрешения за нови насаждения — географски ограничения
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
Бележка: Тази таблица се придружава от съответната обосновка, посочена в член 63, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1308/2013.
A. per region, where appropriate
Където е приложимо — приетите ограничения на съответното географско равнище:
Limited area
A. по регион, където е приложимо
region 1
Ограничена площ
region 2
Регион 1
B. per ‘sub-region’, where appropriate
Регион 2
sub-region 1
Б. по „подрегион“, където е приложимо
sub-region 2
Подрегион 1
C. per PDO/PGI area, where appropriate
Подрегион 2
PDO/PGI area 1
В. по район със ЗНП/ЗГУ, където е приложимо
PDO/PGI area 2
Регион със ЗНП/ЗГУ 1
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
Регион със ЗНП/ЗГУ 2
area without PDO/PGI 1
Г. по район без ЗНП/ЗГУ, където е приложимо
area without PDO/PGI 2
Регион без ЗНП/ЗГУ 1
Table C
Регион без ЗНП/ЗГУ 2
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
Таблица В
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Разрешения за нови насаждения — оповестени решения относно критериите за допустимост на съответното географско ниво
Eligibility criteria, where appropriate:
Бележка: Ако отговорът е „да“ по член 64, параграф 1, буква г), таблицата се придружава от съответната обосновка, посочена в член 64, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 2, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560:
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Критерии за допустимост, където е приложимо:
Selected by the MS: Y/N
Критерии за допустимост, посочени в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 2, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
Избрани от ДЧ: ДА/НЕ
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ако отговорът е „да“, посочете съответното географско ниво, когато това е приложимо:
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Член 64, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
регион, подрегион, район със (без) ЗНП/ЗГУ 1;
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
регион, подрегион, район със (без) ЗНП/ЗГУ 2;
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Член 64, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
PDO area 1;
Член 64, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
PDO area 2;
район със ЗНП 1;
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
район със ЗНП 2;
PGI area 1;
Член 2, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560
PGI area 2;
район със ЗГУ 1;
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
район със ЗГУ 2;
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
Член 64, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ако отговорът е „да“ по член 64, параграф 1, буква г), посочете конкретното географско ниво, когато това е приложимо:
Art. 64(2)(a)
Критерии за приоритет по член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Art. 64(2)(b)
Член 64, параграф 2, буква а)
Art. 64(2)(c)
Член 64, параграф 2, буква б)
Art. 64(2)(d)
Член 64, параграф 2, буква в)
Art. 64(2)(e)
Член 64, параграф 2, буква г)
Art. 64(2)(f)
Член 64, параграф 2, буква д)
Art. 64(2)(g)
Член 64, параграф 2, буква е)
Art. 64(2)(h)
Член 64, параграф 2, буква ж)
Table D
Член 64, параграф 2, буква з)
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Таблица В
Pro-rata distribution, where appropriate:
Разрешения за нови насаждения — оповестени решения относно пропорционалното разпределяне и критериите за приоритет на съответното географско ниво
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Пропорционално разпределяне, където е приложимо:
Number of hectares:
Процент на площта, която ще бъде предоставена на пропорционален принцип на национално равнище:
Priority criteria, where appropriate:
Брой хектари:
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Критерии за приоритет, където е приложимо:
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
Процент на площта, която ще бъде предоставена съгласно критерии за приоритет на национално равнище:
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Информация за единната скала, установена на национално равнище за оценка на равнището на съответствие на отделните заявления с избраните критерии за приоритет (диапазон от стойности, минимални и максимални…):
Priority criteria chosen and respective importance:
Ако се прилагат критерии за приоритет на национално равнище без разграничение по райони
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Избрани критерии за приоритет и съответна важност:
Art. 64(2)(a) [1]
член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560
Art. 64(2)(a) [2]
Член 64, параграф 2, буква а) [1]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Член 64, параграф 2, буква а) [2]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [3]
Importance (0 to 1):
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [4]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Важност (от 0 до 1):
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Ако се прилагат критерии за приоритет на национално равнище с разграничение по райони
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
Район 1: (опишете териториалните граници на район 1)
Art. 64(2)(a) [5]
(ако няма избрани критерии за този район, отбележете нула във всички колони надолу)
Art. 64(2)(a) [6]
Член 64, параграф 2, буква а) [5]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
Член 64, параграф 2, буква а) [6]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [7]
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [8]
Art. 64(2)(a) [9]
Район n: (опишете териториалните граници на район n)
Art. 64(2)(a) [10]
Член 64, параграф 2, буква а) [9]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Член 64, параграф 2, буква а) [10]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [11]
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Член 2, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [12]
Young producer.
Нов участник (бележка: критериите „нов участник“ и „млад производител“ не могат да бъдат избрани едновременно; само един от тях може да бъде приложен).
Prior behaviour of the producer.
Млад производител.
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Предистория на спазване на правилата от производителя.
ANNEX IV
Организации с идеална цел в социалната област, които са получили земи, конфискувани при актове на тероризъм и други видове престъпления.
Communication referred to in Article 11(1)(e)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Уведомление по член 11, параграф 1, буква д)
Wine year or period [1]:
Площи, засадени без съответното разрешение след 31 декември 2015 г., и площи, на които е извършено изкореняване в съответствие с член 71, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
Лозарска година или период [1]:
Areas grubbed up by producers during the wine year
Площи (ha), засадени без съответно разрешение за засаждане след 31.12.2015 г.:
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
площи, на които производителите са извършили изкореняване през съответната лозарска година
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
площи, на които държавите членки са извършили изкореняване през съответната лозарска година
Total of Member State:
списък на всички площи с неразрешени насаждения, на които все още не е извършено изкореняване в края на лозарската година
Communication deadline: 1 March.
Общо за държавата членка:
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Краен срок за уведомяване: 1 март.
ANNEX V
За първото уведомление, което следва да се извърши до 1 март 2017 г., данните се отнасят за периода 1.1.2016 г. — 31.7.2016 г.; за всички последващи уведомления — за лозарската година преди уведомлението.
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Уведомления по член 11, параграф 2, буква а)
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Разрешения за нови насаждения, поискани от заявителите
PDO wine [1]
Брой на хектарите, поискани за нови насаждения, разположени в район, отговарящ на условията за производство на:
PGI wine [2]
вино със ЗНП [1]
only wine without PDO/PGI
вино със ЗГУ [2]
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
само на вина без ЗНП/ЗГУ
per relevant (non) PDO/PGI area:
Ако се прилагат ограничения на съответното географско равнище (член 63, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013):
Area requested (ha)
За всеки съответен район със (без) ЗНП/ЗГУ:
(non) PDO/PGI area 1
Поискана площ (ha)
(non) PDO/PGI area 2
Район със (без) ЗНП/ЗГУ 1
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
Район със (без) ЗНП/ЗГУ 2
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Срок за уведомяване: 1 ноември (първо уведомяване: до 1 ноември 2016 г.)
Concerned year:
Действително предоставени разрешения за нови насаждения и отказани площи
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Съответна година:
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
Брой на действително предоставените хектари за нови насаждения, разположени в район, отговарящ на условията за производство на:
PDO wine [3]
Площи, отказани от заявителите (член 6, параграф 3) (ha)
PGI wine [4]
вино със ЗНП [3]
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
вино със ЗГУ [4]
Area granted (ha)
Площи, отказани от заявителите (член 6, параграф 3):
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Предоставена площ (ha)
beyond the limits established
Поискани площи, непредоставени от държавата членка (ha) поради:
failed to comply with eligibility criteria
надхвърляне на установените граници
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
несъответствие с критериите за допустимост
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Тези площи могат да са допустими и за производство на вина със ЗГУ или на вина без ГУ; нито една от площите в колона 2 не може да бъде включена в колона 3.
ANNEX VI
Тези площи могат да са допустими и за производство на вина без ГУ, но не и на вина със ЗНП; нито една от площите в колона 3 не може да бъде включена в колона 4.
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Authorisations for replantings — restrictions applied
Уведомления по член 11, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква б)
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Разрешения за презасаждане — прилагани ограничения
PDO area, where appropriate
Където е приложимо, да се посочат приетите от държавите членки ограничения за презасаждане в съответните райони със ЗНП/ЗГУ, както е посочено в член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560:
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Район със ЗНП, където е приложимо
PDO area 1
Степен на ограничение (П [1]/Ч [2])
PDO area 2
Район със ЗНП 1
PGI area, where appropriate
Район със ЗНП 2
PGI area 1
Район със ЗГУ, където е приложимо
PGI area 2
Район със ЗГУ 1
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Район със ЗГУ 2
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Допълнителна информация, която може да бъде от полза за изясняване на причините за прилагането на тези ограничения:
Authorisations for replantings effectively granted
Срок за уведомяване: 1 март (първо уведомяване: до 1 март 2016 г.)
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Действително предоставени разрешения за презасаждане
wine without PDO/PGI
Брой на действително предоставените хектари за презасаждания в райони, отговарящи на условията за производство на:
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.