natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изчисляването на средния дължим спред институциите изчисляват общите разходи във валутата на емитиране, като не вземат под внимание валутните суапове, но включват всички подлежащи на плащане или получаване премии, отстъпки и такси, като за основа използват срока на всеки теоретичен или фактически лихвен суап, който съответства на срока на пасива.
For the purposes of calculating the average spread payable, institutions shall calculate the total cost in the currency of issue ignoring any FX swap, but include any premium or discount and fees payable or receivable, taking as basis the term of any theoretical or actual interest rate swap matching the term of the liability.
Спредът представлява процентът по пасива минус процента по суапа.
The spread is the liability rate minus the swap rate.
Нетният размер на полученото финансиране в рамките на категориите, изброени в колона „Позиция“, се отчита в колона „Обем“ на съответния времеви интервал.
6.
Например, за финансирането по точка 4 по-горе, сумата ще бъде 1500000 евро.
The net amount of funding obtained for the funding categories listed in the “Item” column shall be reported in the “volume” column of the applicable time bucket.
6.
For example, for the funding in point 4 above, this would be EUR 1500000.
Ако няма информация, която да се отчита, полетата за спредовете се оставят празни.
Where there is nothing to report, spreads shall be left empty.
Указания относно отделните редове:
8.
1 Общ размер на финансирането
Instructions concerning specific rows:
Общ обем и среднопретеглен спред на цялото получено финансиране със следните срокове:
1 Total Funding
1 седмица (колони 030 и 040)
Total volume and weighted average spread of all funding obtained for the following lengths:
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на получените депозити на дребно.
1 week (columns 030 ad 040)
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на получените необезпечени влогове на едро.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of retail deposits obtained.
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на полученото обезпечено финансиране.
Of the total funding in item 1, the total volume and weighted average spread of unsecured wholesale deposits obtained
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на получените първостепенни необезпечени ценни книжа.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of secured funding obtained.
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на всички емитирани обезпечени облигации, които обременяват с тежести собствените активи на институцията.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of senior unsecured securities obtained.
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на емитираните ценни книжа, обезпечени с активи, включително търговски книжа, обезпечени с активи.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of all covered bond issuance encumbering the institutions own assets.
Подновяване на финансирането (C 70.00)
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of asset backed securities issued including asset backed commercial paper.
Този образец е предназначен за събиране на информация относно обема на средствата с настъпващ падеж и полученото ново финансиране, т.е. подновяване на финансирането, ежедневно за времеви хоризонт от един месец.
Roll-over of funding (C 70.00)
Институциите отчитат финансирането с настъпващ падеж в следните времеви интервали:
This template seeks to collect information about the volume of funds maturing and new funding obtained i.e. “roll-over of funding” on a daily basis over a monthly time horizon.
овърнайт (колони 010 — 040);
Institutions shall report the funding they have maturing in the following time buckets:
между 1 и 7 дни (колони 050 — 080);
Overnight (columns 010 to 040)
между 7 и 14 дни (колони 090 — 120);
Between 1 day and 7 days (columns 050 to 080)
между 14 дни и 1 месец (колони 130 — 160);
Between 7 days and 14 days (columns 090 to 120)
между 1 и 3 месеца (колони 170 — 200);
Between 14 days and 1 month (columns 130 to 160)
между 3 и 6 месеца (колони 210 — 240);
Between 1 month and 3 months (columns 170 to 200)
с настъпващ падеж след повече от 6 месеца (колони 250 — 280).
Between 3 months and 6 months (columns 210 to 240)
За всеки времеви интервал, описан в точка 2 по-горе, сумата с настъпващ падеж се отчита в лявата колона, подновеното финансиране се отчита в колона „Подновяване“, получените нови средства се отчитат в колона „Ново финансиране“, а нетната разлика (т.е. новите средства + подновеното финансиране — средствата с настъпващ падеж) се отчита в дясната колона.
Maturing greater than 6 months (columns 250 to 280)
Общият размер на нетните парични потоци се отчита в колона 290 и е равна на сбора от всички колони, в които е отчетена нетна разлика (т.е.
For each time bucket as described in point 2 above, the amount maturing shall be reported in the left-hand column, the amount funds rolled over shall be reported in the “Roll over” column, new funds obtained shall be reported in the “New Funds” column and the net difference (i.e. new funds + roll over — maturing) shall be reported in the right-hand column.
040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280).
Total net cashflows shall be reported in column 290 and shall equal the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280).
Средният срок на финансирането (в дни) за средства с настъпващ падеж се отчита в колона 300.
The average term of funding (in days) for maturing term funds shall be reported in column 300.
Средният срок на финансирането (в дни) за подновено финансиране се отчита в колона 310.
The average term of funding (in days) of funds rolled over shall be reported in column 310
Средният срок на финансирането (в дни) за нови срочни средства се отчита в колона 320.
The average term of funding (in days) for new term funds shall be reported in column 320.
Средният срок на финансирането (в дни) за общия профил на финансирането се отчита в колона 330.
The average term of funding (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Указания относно отделните редове:
Instructions concerning specific rows:
010 — 040
010 to 040
Общият размер на финансирането с ежедневно настъпващ падеж се отчита в колона 010 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing on a daily basis shall be reported in column 010 of line item 1.1-1.31.
За месеци с по-малко от 31 дни редовете, които не са от значение, се оставят празни.
For months with less than 31 days, irrelevant lines shall beleft empty.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 020 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 020 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на ежедневно предоставяното ново финансиране се отчита в колона 030 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained on a daily basis shall be reported in column 030 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с ежедневно настъпващ падеж и ежедневно получаваното ново финансиране се отчита в колона 040 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing daily funding and new daily funding obtained shall be reported in column 040 of line item 1.1-1.31.
050 — 080
050 to 080
> 1 ден ≤ 7 дни
> 1 day ≤ 7 days
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж между един ден и една седмица се отчита в колона 050 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing between one day and one week shall be reported in column 050 of line item 1.1-1.31.
За месеци с по-малко от 31 дни редовете, които не са от значение, се оставят празни.
For months with less than 31 days, irrelevant lines shall be left empty.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 060 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 060 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок между един ден и една седмица, се отчита в колона 70 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one day and one week shall be reported in column 70 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 080 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 080 of line item 1.1-1.31.
090 — 120
090 to 120
> 7 дни ≤ 14 дни
> 7days ≤ 14 days
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж между една седмица и две седмици се отчита в колона 090 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing between one week and two weeks shall be reported in column 090 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 100 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 100 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок между една седмица и две седмици, се отчита в колона 110 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one week and two weeks shall be reported in column 110 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 120 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 120 of line item 1.1-1.31.
130 — 160
130 to 160
> 14 дни ≤ 1 месец
> 14 days ≤ 1 month
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж между две седмици и един месец се отчита в колона 130 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing between two weeks and one month shall be reported in column 130 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 140 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 140 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок между две седмици и един месец, се отчита в колона 150 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between two weeks and one month shall be reported in column 150 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 160 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 160 of line item 1.1-1.31.
170 — 200
170 to 200
> 1 месец ≤ 3 месеца
> 1 Month ≤ 3 Months
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж между един месец и три месеца се отчита в колона 170 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing between one month and three months shall be reported in column 170 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 180 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 180 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок между един месец и три месеца, се отчита в колона 190 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between one month and three months shall be reported in column 190 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 200 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 200 of line item 1.1-1.31.
210 — 240
210 to 240
> 3 месеца ≤ 6 месеца
> 3 Months ≤ 6 Months
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж между три месеца и шест месеца се отчита в колона 210 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing between three months and six months shall be reported in column 210 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 220 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 220 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок между три месеца и шест месеца, се отчита в колона 230 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration between three months and six months shall be reported in column 230 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 240 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 240 of line item 1.1-1.31.
250 — 280
250 to 280
> 6 Месеца
> 6 Months
Общият размер на финансирането с настъпващ падеж след повече от шест месеца се отчита в колона 250 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing beyond six months shall be reported in column 250 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновявано ежедневно, се отчита в колона 260 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding rolled-over on a daily basis shall be reported in column 260 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на новото финансиране, получено за срок, по-дълъг от шест месеца, се отчита в колона 270 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of new funding obtained for a duration beyond six months shall be reported in column 270 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между финансирането с настъпващ падеж и полученото ново финансиране се отчита в колона 280 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between maturing funding and new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
Общо нетни парични потоци
Total net cash flows
Общият размер на нетните парични потоци се отчита в колона 290 и е равна на сбора от всички колони, в които е отчетена нетната разлика (т.е.
The total net cash flows equal to the sum of all “Net” columns (i.e. 040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280) shall be reported in column 290.
040 + 080 + 120 + 160 + 200 + 240 + 280).
300 to 330
300 — 330
The weighted average term (in days) of all funds maturing shall be reported in column 300.
Среднопретегленият срок (в дни) на всички средства с настъпващ падеж се отчита в колона 300.
The weighted average term (in days) of all funds rolled over shall be reported in column 310, the weighted average term (in days) of all new funds shall be reported in column 320 and the weighted average term (in days) for the total funding profile shall be reported in column 330.
Среднопретегленият срок (в дни) на подновеното финансиране се отчита в колона 310, среднопретегленият срок (в дни) на новото финансиране се отчита в колона 320, а среднопретегленият срок (в дни) за общия профил на финансирането се отчита в колона 330.
ANNEX XX
ПРИЛОЖЕНИЕ XX
Name of the template /group of templates
Наименование на образеца/групата образци
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATES
ОБРАЗЦИ „КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КАПАЦИТЕТА ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ“
CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КАПАЦИТЕТА ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ ПО ЕМИТЕНТИ/КОНТРАГЕНТИ
C 71.00 — CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY BY ISSUER/COUNTERPARTY
C 71.00 — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КАПАЦИТЕТА ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ ПО ЕМИТЕНТИ/КОНТРАГЕНТИ
Concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty
Концентрация на капацитета за генериране на ликвидност по емитенти/контрагенти
Issuer/Counterparty Name
Име/фирма на емитента/контрагента
LEI code
Идентификационен код на правния субект (ИКПС)
Issuer/Counterparty Sector
Сектор на емитента/контрагента
Residence of Issuer/Counterparty
Място на установяване на емитента/контрагента
Currency
Валута
Credit quality step
Степен на кредитно качество
MtM value/nominal
Пазарна/номинална стойност
Collateral value CB-eligible
Размер на обезпеченията, приемливи за централната банка
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
ДЕСЕТТЕ НАЙ-ЗНАЧИМИ ЕМИТЕНТИ/ КОНТРАГЕНТИ
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
ВСИЧКИ ДРУГИ ПОЗИЦИИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА КАПАЦИТЕТ ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ
ANNEX XXI
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ОБРАЗЕЦ „КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КАПАЦИТЕТА ЗА ГЕНЕРИРАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ“ (C 71.00) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
Концентрация на капацитета за генериране на ликвидност по емитенти/контрагенти (C 71.00)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
Образецът е предназначен за събиране на информация относно концентрацията на капацитет за генериране на ликвидност на отчитащите се институции според десетте най-големи портфейла от активи, които те държат, или десетте най-големи линии за ликвидност, които са им предоставени за тази цел.
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
Капацитетът за генериране на ликвидност са запасите от свободни от тежести активи или други източници на финансиране, които към отчетната дата юридически и фактически са на разположение на институцията за покриване на потенциалния недостиг на финансиране.
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
Отчитат се само изходящите и входящите потоци по съществуващи договори към отчетната дата.
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
В колона 010 се вписват в низходящ ред имената/фирмите на десетте най-значими емитенти/контрагенти на свободни от тежести активи или неусвоени договорени линии за ликвидност, предоставени на институцията.
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
Най-значимият се вписва под идентификационен номер 1.01, вторият по значимост — под номер 1.02 и т.н.
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Вписаното наименование на емитента/контрагента е фирмата на дружеството, което е емитирало активите или е предоставило линиите за ликвидност, включително вида на дружеството, като SA (Société anonyme във Франция), Plc.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
(public limited company в Обединеното кралство) или AG (Aktiengesellschaft в Германия) и т.н.
Households.
домакинства.
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
За емитентите/ контрагентите, вписани в колона 010, се определя видът продукт, съответстващ на продукта, в който се държи активът или в който е получен стенд-бай механизмът за ликвидност, като се използват следните кодове, дадени в получер шрифт:
SrB (Senior Bond)
SrB (първостепенна облигация)
SubB (Subordinated Bond)
SubB (подчинена облигация)
CP (Commercial Paper)
CP (търговски книжа)
CB (Covered Bonds)
CB (обезпечени облигации)
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
US (ценни книжа на ПКИПЦК, т.е. финансови инструменти, които представляват акции или дялове в предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа или ценни книжа, емитирани от такова предприятие)
ABS (Asset Backed Security)
ABS (ценни книжа, обезпечени с активи)
CrCl (Credit Claim)
CrCl (кредитно вземане)
Eq (Equity listed on a recognized exchange, not self-issued or issued by a financial institution)
Регламент (ЕС) 2016/314 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/314
Веществото моноетилов етер на диетиленгликол (DEGEE) с наименование по INCI Ethoxydiglycol, което се използва в козметични продукти, все още не е регламентирано с Регламент (ЕО) № 1223/2009.
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
DEGEE подлежа на оценка на риска, извършена от Франция, въз основа на която тя реши [2], че веществото е безопасно за потребителите, когато се използва в концентрация до 1,5 % във всички козметични продукти освен тези за устната кухина.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
Решението беше нотифицирано на Комисията и държавите членки в съответствие с член 12 от Директива 76/768/ЕИО на Съвета [3].
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Вследствие на това Комисията даде мандат на Научния комитет по потребителските продукти (НКПП) да изготви становище за безопасността на всеки един от гликолетерите, ограничени с решението на Франция.
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
НКПП, който беше заменен впоследствие от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) съгласно Решение 2008/721/ЕО на Комисията [4], прие научни становища за DEGEE на 19 декември 2006 г.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
[5], 16 декември 2008 г.
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
[6], 21 септември 2010 г.
The SCCS also concluded that the use of DEGEE does not pose a risk to the health of consumers at a maximum concentration of 2,6 % w/w in other non-spray cosmetic products and in the following spray products:
[7] и 26 февруари 2013 г.
fine fragrances, hair sprays, antiperspirants and deodorants.
[8].
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
НКБП заключи, че употребата на DEGEE във формулации за боядисване на коса с окислител при максимална концентрация 7 % w/w, във формулации за боядисване на коса без окислител при максимална концентрация 5 % w/w и други продукти с отмиване при максимална концентрация 10 % w/w не представлява риск за здравето на потребителите.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.