natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на лицензите, издадени през периода на докладване (В)
Number of licences suspended or revoked during the reporting period [16] (B)
Брой активни лицензи в края на периода на докладване (А + Б + В)
Number licences granted during the reporting period (C)
Брой пасивни лицензи в края на периода на докладване (А + Б + В)
Number of active licences at the end of the reporting period (A – B + C)
Такси за лицензиране и време, необходимо за получаване на лиценз
Number of passive licences at the end of the reporting period
Средна такса за лицензиране (в евро)
Fees and time needed for obtaining a licence
Време за получаване на лиценз (средно в календарни дни)
Average fee to obtain a licence (euros)
Заетост и социални условия
Average time for obtaining a licence (calendar days)
Разпределение на служителите в железопътния сектор по пол и възрастова група
Employment and social conditions
Моля, дайте следната информация във връзка с положението в края на периода на докладване.
Employees in the rail sector by gender and age group
Когато някое от предприятията предоставя и услуги за сектори, различни от железопътния сектор, броят на заетите лица може да бъде установен въз основа на оценка на дела на общия брой работници и служители, заети в предоставянето на услуги, свързани с железопътния транспорт.
Please provide the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
(в еквиваленти на пълно работно време)
Where any of the undertakings also provides services to sectors other than the railway sector, the number of employees can be stated based on an estimate of the proportion of the total employees involved in delivering rail-related services.
Мъже (%)
(full-time equivalents)
Жени (%)
Men (%)
< 30 години (%)
Women (%)
30 — 50 години (%)
< 30 years (%)
> 50 години (%)
30-50 years (%)
Общо личен състав на традиционния оператор или други основни железопътни предприятия [17]
> 50 years (%)
Машинисти
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [17]
Общо личен състав на останалите железопътни предприятия
train drivers
Общо личен състав на основнитеуправителите на инфраструктура
Total staff of other railway undertakings
Общо личен състав на останалите управители на инфраструктура
Total staff of main infrastructure managers
Личен състав на други дружества, предоставящи услуги свързани с железопътния транспорт (*) [18]
Total staff of other infrastructure managers
Гари (*)
Staff of other companies providing services related to rail transport (*) [18]
Товарни терминали (*)
Stations (*)
Поддръжка на подвижния състав (*)
Freight terminals (*)
Поддръжка на инфраструктурата (*)
Rolling stock maintenance (*)
Специализирани организации за обучение (*)
Infrastructure maintenance (*)
Наемане на влакови машинисти (*)
Specialised training organisations (*)
Доставка на енергия (*)
Train driver leasing (*)
Услуги по почистване на подвижния състав (*)
Energy supply (*)
Други (*)
Rolling stock cleaning services (*)
Служители според вида на договора
Other (*)
Моля, дайте следната информация във връзка с положението в края на периода на докладване.
Employees by the type of contract
На постоянен договор
Please give the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
А [19](%)
Permanent contracts
На временен договор
A [19](%)
На договор за работа на непълно работно време
Temporary contracts
Чираци и стажанти
Part-time contracts
Общо персонал на традиционния оператор или други основни железопътни предприятия [20]
Apprentices and trainees
Дайте подробности за програмите или дейностите, насочени към обучение на железопътните служители.
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [20]
Посочете дали компетентният орган се е възползвал от правото, дадено му съгласно член 4, параграф 5 от Регламент № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета [21] по отношение на правата на служителите и социалните стандарти, приложими за операторите на обществени услуги.Ако в таблица 10.1 са докладвани данни за „служители на други дружества, предоставящи услуги във връзка с железопътния транспорт“, обяснете накратко кои дружества са включени.
Give details of training programmes or activities targeted at rail employees.
Обслужващи съоръжения
Specify whether the competent authority has made use of the right given to it in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [21] as regards the rights of staff and social standards applicable to public service operators.If in Table 10.1 the data on the ‘staff of other companies providing services related to rail transport’ have been reported, explain briefly which companies were included.
Собственост върху основните обслужващи съоръжения и управление на тези съоръжения
Service facilities
За целите на настоящия въпросник за обслужващи съоръжения се приемат съоръженията, определени в приложение II към Директива 2012/34/ЕС.
Ownership and management of main service facilities
Моля, посочете броя на стопанисваните съоръжения, по вид собственост или оператор.
For the purpose of this questionnaire, service facilities are as defined in Annex II to Directive 2012/34/EU.
Инфраструктурни съоръжения
Please indicate the number of facilities operated under each type of ownership or operator.
Собственост
Infrastructure facility
Оператор
Ownership
Традиционни железопътни предприятия и дружества, свързани с тях [22]
Operator
Други дружества
Incumbent railway undertaking and companies related to it [22]
Традиционни железопътни предприятия и дружества, свързани с тях
Other companies
Управители на инфраструктура
Incumbent railway undertaking and companies related to it
Железопътни предприятия
Infrastructure managers
Интегрирани дружества [23]
Railway undertakings
Правителство [24]
Integrated companies [23]
Други
Government [24]
Интегрирани дружества
Other
Правителство
Integrated companies
Общо гари
Government
Гари, които обслужват над 25000 пътници на ден
Total stations
Гари, които обслужват 10000 — 25000 пътници на ден
Stations serving over 25000 travellers per day
Гари, които обслужват 1000 — 10000 пътници на ден
Stations serving 10000-25000 travellers per day
Гари, които обслужват по-малко от 10000 пътници на ден
Stations serving 1000-10000 travellers per day
Товарни терминали
Stations serving less than 1000 travellers per day
Разпределителни гари
Freight terminals
Съоръжения за поддръжка
Marshalling yards
Морски и пристанищни съоръжения, свързани с железопътните услуги
Maintenance facilities
Съоръжения за зареждане на гориво
Maritime and inland port facilities connected to rail services
Брой жалби, отнасящи се до обслужващите съоръжения
Refuelling facilities
Моля посочете броя на жалбите, подадени във връзка с достъпа до съоръженията, нивото на таксите и качеството на предоставяните услуги.
Number of complaints relating to service facilities
Жалби, които понастоящем се разглеждат от регулаторния орган
Please state the number of complaints made about the access to facilities, the level of charges or the quality of the services provided.
Решенията по жалби, подадени през периода на докладване
Complaints currently being processed by the regulatory body
Описание на жалбите:
Decisions taken on complaints during the reporting period
Моля, представете кратко и общо описание на основните случаи (до десет), по които е взето решение през периода на докладване.
Description of complaints:
Посочете дали някои от жалбите са повдигнали въпроси за тълкуването на достижения на правото на ЕС в областта на железопътния транспорт и очертайте предложените действия за коригиране на ситуацията.
Please provide a short and general description of the main cases (up to ten) on which a decision has been taken during the reporting period.
Посочете дали регулаторните органи на други държави членки са били консултирани във всеки отделен случай.
State whether any of the complaints raised questions as to the interpretation of the European railway acquis and outline the actions proposed to remedy the situation.
Като се има предвид разнообразието от възможни подходи, които могат да бъдат използвани при изчисляването на ТДЖП, данните, предоставени в настоящата таблица от различните държави членки, няма да бъдат непременно съпоставими и основно ще бъдат полезни при мониторинга на тенденциите в рамките на всяка държава членка.
Specify whether the regulatory bodies of other Member States gave been consulted on any occasion.
В съответствие с посоченото в точка 3 от приложение V към Директива 2012/34/ЕС.
Given the variety of possible approaches which could be taken when calculating the TACs, the data provided in this table by different Member States will not necessarily be comparable and will mainly be useful for monitoring trends within each Member State.
Европейска железопътна система за управление на движението (European Rail Traffic Management System)
As specified in point 3 of Annex V to Directive 2012/34/EU.
За целите на настоящия въпросник, гари, които обслужват над 10000 пътници на ден от седмицата, се смятат за „големи гари“, а товарните терминали с капацитет над 100000 контейнера на година или над 1 милион тона годишно, се смятат за „големи товарни терминали“.
European Rail Traffic Management System.
Общата сума на разходите, докладвани в таблица 3.1 и 3.2 като цяло следва да бъде приблизително еднаква.
For the purpose of this questionnaire, stations serving over 10000 passengers per weekday are considered to be ‘major stations’, and freight terminals with a capacity of over 100000 containers per year or over 1 million tonnes per year are considered to be ‘major freight terminals’.
Стойността, която се посочва тук, следва да съвпада с посочената в таблица 6.1.
The total of the expenditure reported in Tables 3.1 and 3.2 should generally be approximately equal.
Концесионни плащания, платени от оператор на публичен орган следва да се третират като „отрицателни“ компенсации за ЗОУ.
The figure reported here should be the same as that reported in Table 6.1.
Стойността, която се посочва тук, следва да съвпада с отчетената в таблица 6.1.
Concession payments from an operator to a public authority should be treated as ‘negative’ PSO compensations.
Само за включени в разписанието услуги.
The figure reported here should be the same as that reported in Table 6.1
Регламент (ЕС) № 913/2010 от 22 септември 2010 г. на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр.
For timetabled services only.
22).
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).
Концесионни плащания, платени от оператор на публичен орган, следва да се третират като „отрицателни“ компенсации за ЗОУ.
Concession payments from an operator to public authority should be treated as ‘negative’ PSO compensation.
Договорено споразумение за предоставяне на подвижен състав за всеки договор, т.е. собствен, субсидиран или гарантиран от сключващия договора орган; предоставен от железопътното предприятие или отдаден под наем.
Agreed arrangement for rolling stock provision for each contract, e.g. owned, subsidised or guaranteed by the contracting authority; provided by the railway undertaking or leased.
Въз основа на пътник-км, предоставени на националната територия по време на периода на докладване.
On the basis of passenger-km provided on the national territory during the reporting period.
Общият сбор за графата следва да бъде 100 %.
The total of the column should be 100 %.
Въз основа на тон-км, предоставени на националната територия по време на периода на докладване.
On the basis of tonne-km provided on the national territory during the reporting period.
Държавите членки няма да бъдат задължени да попълват тази част, след като информацията относно лицензите на железопътните предприятия стане налична на всички държави членки в базата данни за оперативната съвместимост и безопасността на Европейската железопътна агенция (ERADIS).
Member States will no longer be obliged to fill out this section once information on railway undertakings' licences is available for all Member States in the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (Eradis).
С изключение на лицензите, чието действие е възобновено през отчетния период.
Excluding licences reactivated during the reporting period.
Обхватът на докладването следва да обхваща поне 50 % от пазара (въз основа на пътник-км и тон-км).
The scope of the reporting should cover at least 50 % of the market (based on passenger-km and tonne-km).
Ако не са включени в персонала на железопътното предприятие или управителя на железопътна инфраструктура, посочени по-горе.
Where they are not included in the railway undertaking's or infrastructure manager's staff given above.
А + Б = 100 %.
A + B = 100 %.
Регламент (EО) № 1370/2007 на Европейския парламент и Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета, (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Включително интегрираните управители на инфраструктура и холдинговите дружества.
Including integrated infrastructure managers and holding companies.
Регламент (ЕС) 2015/1101 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1101
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от дифеноконазол, флуопиколид, флуопирам, изопиразам и пендиметалин във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for difenoconazole, fluopicolide, fluopyram, isopyrazam and pendimethalin in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пендиметалин са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за дифеноконазол, флуопиколид, флуопирам и изопиразам са установени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For difenoconazole, fluopicolide, fluopyram and isopyrazam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В рамките на процедура по разрешаването на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество дифеноконазол, върху марули, полска салата, ескариол, рукола и босилек бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance difenoconazole on lettuces, lamb's lettuce, scarole, rocket and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Такова заявление бе подадено за употребата на флуопиколид при чесън и шалот/дребен лук.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for garlic and shallots.
Такова заявление бе подадено за употребата на флуопирам при кайсии, праскови, сливи, храстови ягодоплодни култури, други малки плодове и ягодоплодни култури с кодов номер 0154000, други кореноплодни и грудкови зеленчуци с кодов номер 0213000, патладжани, ескариол, спанак, дълголистна цикория, фасул (без шушулки), грах (с шушулки), ленено семе, маково семе, синапено семе, камелина, билкови настойки (изсушени корени), хмел, подправки (корени или коренища), корени от цикория.
As regards fluopyram, such an application was submitted for apricots, peaches, plums, cane fruit, other small fruits and berries of code number 0154000, other root and tuber vegetables of code number 0213000, aubergines, scarole, spinaches, witloof, beans (without pods), peas (with pods), linseed, poppy seed, mustard seed, gold of pleasure, herbal infusions (dried roots), hops, spices (roots or rhizome), chicory roots.
Такова заявление бе подадено за употребата на изопиразам при домати, патладжани и тиквови.
As regards isopyrazam, such an application was submitted for tomatoes, aubergines and cucurbits.
Такова заявление беше подадено за употребата на пендиметалин при моркови, целина, хрян, пащърнак, магданоз на грудки, козя брада, жълта ряпа, подправки, които представляват корени и коренища, корени от цикория.
As regards pendimethalin, such an application was submitted for carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips, root and rhizome spices, chicory roots.
В своите мотивирани становища Органът стигна до заключението, че по отношение на употребата на флуопирам при кайсии и корени от цикория представените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fluopyram on apricots and chicory roots, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Предвид съответното мотивирано становище употребата на дифеноконазол върху марули и рукола не изисква изменение на съществуващите МДГОВ.
Based on the relevant reasoned opinion, the use of difenoconazole on lettuce and rocket does not require a modification of the existing MRLs.
По отношение на употребата на пендиметалин при подправки, които представляват корени и коренища, оценяващата държава членка потвърди, че няма разрешения за употреба при тези култури.
As regards the use of pendimethalin on root and rhizome spices, the evaluating Member State confirmed that there are no authorised uses on those crops.
По отношение на флуопиколид Органът оцени заявление, за да се определи МДГОВ при лук, която да е резултат от употребата в ЕС, и предостави мотивирано становище относно предложената МДГОВ [3].
As regards fluopicolide, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for onions resulting from EU uses and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Въпреки че той препоръча да се запази максимално допустимата граница на остатъчни вещества съгласно Кодекса (CXL), която за тази култура е била определена на стойност 1 mg/kg с Регламент (ЕС) № 520/2011на Комисията [4], той потвърждава, че МДГОВ за лук на стойност 0,3 mg/kg би била целесъобразна, ако тя се основаваше само на добрите селскостопански практики в Съюза.
Although it recommended to keep the Codex maximum residue limit (CXL) that had been set for that crop at the level of 1 mg/kg by Commission Regulation (EU) No 520/2011 [4], it confirmed that for onions, an MRL at a level of 0,3 mg/kg would have been appropriate if based solely on the Good Agricultural Practices (GAPs) in the Union.
В съответствие със съществуващите насоки на ЕС за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно посочената МДГОВ на стойност 0,3 mg/kg да се определи за чесън и шалот/дребен лук.
In accordance with the existing EU guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set that MRL value of 0,3 mg/kg for garlic and shallots.
Заявителят поясни, че по отношение на флуопирам добрите селскостопански практики за праскови се отнасят както за северната, така и за южната част на ЕС.
As regards fluopyram, the applicant clarified that the GAP on peaches refers to both Northern and Southern EU.
Освен това той предостави допълнителна информация, в която се уточнява различното планиране на експеримента и добрите селскостопански практики при храстови ягодоплодни култури.
Moreover, it provided further information outlining the experimental designs and the GAP on cane fruit.
С оглед на това е целесъобразно да се определи МДГОВ на стойност 1,5 mg/kg за праскови и 3 mg/kg за храстови ягодоплодни култури.
In view of such, it is appropriate to set MRLs at the level of 1,5 mg/kg for peaches and 3 mg/kg for cane fruit.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД) не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на съответните изисквания на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in lettuce and other salad plants including Brassicaceae and in basil (mint) (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за дифеноконазол в марули и други салатни растения, включително Brassicaceae, и в босилек (мента).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in lettuce and other salad plants including Brassicaceae and in basil (mint).
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014;12(10):3882 [стр. 26].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fluopyram in various crops.
EFSA Journal 2014;12(10):3882 [26 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fluopyram in various crops.
(Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флуопирам в различни култури).
EFSA Journal 2014;12(12):3947 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various crops.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014;12(12):3947 [стр. 33].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за изопиразам в различни култури).
EFSA Journal 2015;13(1):3994 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2015;13(1):3994 [стр. 25].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за пендиметалин в различни култури).
EFSA Journal 2014;12(4):3620 [32 pp.].
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014;12(4):3620 [стр. 32].
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes (Обосновано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флуопиколид в репички, лук, къдраво зеле и картофи).
EFSA Journal 2012;10(2):2581 [39 pp.].