natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Член 43б
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, компетентните органи могат да разрешат доставката, продажбата или трансфера на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, както и предоставянето на свързана с тях техническа помощ, обучение, финансова помощ, инвестиции, брокерски или други услуги, при условие че ги смята за пряко свързани със:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
преустройството на две каскади в обекта „Фордо“ за производство на стабилни изотопи;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
износа на ирански обогатен уран в количества над 300 kg в замяна на природен уран;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
модернизирането на реактора в Арак въз основа на договорен идеен проект и впоследствие — на приетия окончателен проект за реактора.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
Компетентният орган, който дава разрешението в съответствие с параграф 1, гарантира, че:
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
всички дейности се предприемат в строго съответствие със Съвместния всеобхватен план за действие от 14 юли 2015 г.
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
(СВПД);
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
са изпълнени, в зависимост от случая, изискванията, посочени в подточка 22, буква в) от Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН;
The Member State concerned shall notify:
е получил право да провери крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие и е в състояние да упражни ефективно това право.
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
Съответната държава членка уведомява:
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
когато е приложимо, Комитета по санкциите и — когато бъде сформирана — Съвместната комисия, десет дни преди да даде разрешението;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
МААЕ — в срок от десет дни от доставката, продажбата или трансфера, при доставка на изделията, материалите, оборудването, стоките и технологиите, посочени в подточка 22, буква д) от Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН.
Article 43c
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно настоящия член най-малко десет дни преди даването на разрешение.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
Член 43в
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, компетентните органи могат да разрешат, поотделно за всеки конкретен случай и доколкото това е необходимо за извършването им, трансферите и дейностите, които са:
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
пряко свързани с изпълнението на действията в ядрената област, описани в точки 15.1 — 15.11 от приложение V към СВПД;
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
необходими за подготовката на изпълнението на СВПД;
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
определени от Комитета по санкциите, когато е приложимо, като съответстващи на целите на Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
Съответната държава членка внася, когато е приложимо, предложените разрешения в Комитета по санкциите за одобрение.
Article 2
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно настоящия член най-малко десет дни преди даването на разрешение.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Председател
39.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Регламент (ЕС) 2015/1328 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1328
oт 31 юли 2015 година
of 31 July 2015
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1337 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване до 14 януари 2016 г. на срока на прилагане на изключението, предвидено в член 20, параграф 14, за действия и трансакции, извършени във връзка с включените в списъците образувания, доколкото е необходимо за изпълнението на задължения, предвидени в договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или в допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са предназначени за възстановяване на неизплатени суми по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Посочената мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Член 1
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
В член 28a, буква б) от Регламент (ЕС) № 267/2012 думите „до 30 юни 2015 г.“ се заменят с думите „до 14 януари 2016 г.“.
Article 2
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
39.
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 31 July 2015
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) одобри заличаването на едно физическо лице в своя списък, свързан с Ал Кайда, на физическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Освен това на 20 юли 2015 г.
Article 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Article 2
За Комисията,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Дата на раждане: 1.1.1972 г.
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1331 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
За Комисията
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1341 на Комисията
Whereas:
В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Article 1
Член 42 се заменя със следното:
Article 2
Разтоварването, трансбордирането и/или другите начини на използване на пристанищата от кораби от държави, които не са договарящи страни, могат да започнат само след като е получено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава.
For the Commission
Когато в пристанище влезе кораб от държава, която не е договаряща страна, държавите членки му отказват разтоварване, трансбордиране, преработване и опаковане на риболовни ресурси, както и други пристанищни услуги, включващи — inter alia — зареждане с гориво и с провизии, техническо обслужване и поставяне на сух док, ако:
The President
държавите членки разполагат с достатъчни доказателства, че корабът е участвал по друг начин в незаконни, недекларирани и нерегулирани риболовни дейности в зоната на Конвенцията или е съдействал при такива риболовни дейности.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
При отказ съгласно параграф 2, на кораба от държава, която не е договаряща страна, се забранява трансбордиране във водите под юрисдикцията на държавите членки.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
При отказ съгласно параграф 2, държавите членки съобщават решението си на капитана на кораба или на негов представител, както и на Комисията или на определения от нея орган.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Комисията или определеният от нея орган след това незабавно препраща тази информация на секретаря на NEAFC.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Държавите членки оттеглят отказа си даден кораб да използва техните пристанища само ако са налице достатъчно доказателства, че основанията за отказа са неадекватни, погрешни или вече не съществуват.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Когато държава членка оттегли отказа си съгласно параграф 5, тя незабавно уведомява лицата, на които е съобщена информацията по параграф 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Комисията или определеният от нея орган след това незабавно препраща тази информация на секретаря на NEAFC.“
of 12 March 2015
В член 44, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
не получават разрешение за разтоварване или трансбордиране в техните пристанища или за трансбордиране във водите под тяхната юрисдикция;“
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Разпоредбите на член 1, параграфи 3, 4, 5 и 6 обаче се прилагат от 1 юли 2015 г.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Съставено в Брюксел на 12 март 2015 година.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 17.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
21)
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 на Комисията от 23 май 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1236/2010 за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 41).“
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1342 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
за изменение на методиката за класификацията на продуктите по дейности, посочена в приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [1], и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Европейската система от сметки, установена с Регламент (ЕС) № 549/2013 (ЕСС 2010), представлява система от национални и регионални сметки, чието предназначение е да отговори на изискванията на икономическата, социалната и регионалната политика на Съюза.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
За да бъдат отразени изискванията на Съюза в областта на статистиката, бе прието приложението към Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], в което се определя класификацията на продуктите по дейности (КПД).
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
То бе заменено от Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията [3].
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Позоваванията на класификацията на продуктите по дейности (КПД) в Европейската система от сметки (ЕСС 2010) следва да бъдат в съответствие с новата класификация, установена с Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията.
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Поради това Регламент (ЕС) № 549/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 се изменя, както следва:
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Позоваванията „CPA“, „CPA, версия 2“, „CPA от 2008 г.“, „CPA 2008“ и „КПД 2008“ се заменят със следното:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
„КПД“.
‘CPA’.
Изменението не засяга текста на български език;
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
Глава 23 се изменя, както следва:
Chapter 23 is amended as follows:
В таблица P*3 текстът „Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, доставяне на вода и управление на отпадъци; сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи“ се заменя със следното:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
„Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива и топлинна енергия; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване; сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи“.
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
Таблица P*10 се изменя, както следва:
Table P*10 is amended as follows:
текстът „Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, доставяне на вода и управление на отпадъци“ се заменя със следното:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
„Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива и топлинна енергия; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване“;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
изменението не засяга текста на български език;
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
текстът „Търговски услуги по продажба на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети; услуги на транспорта и складирането; услуги на хотелиерството и ресторантьорството“ се заменя със следното:
‘Wholesale and retail trade services; repair of motor vehicles and motorcycles services; transportation and storage services; accommodation and food services’ is replaced by the following:
„Търговски услуги по продажби и ремонт на автомобили и мотоциклети; транспортни, складови и пощенски услуги; услуги на хотели и ресторанти“;
‘Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services’;
изменението не засяга текста на български език;
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
текстът „Услуги, свързани с публичната администрация и отбраната; услуги по задължителното социално осигуряване; образование; хуманно здравеопазване и социални услуги“ се заменя със следното:
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
„Услуги на държавното управление; образователни услуги; хуманно здравеопазване и социални услуги“;
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
текстът „Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията; услуги по ремонт на стоки за бита и други услуги“ се заменя със следното:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
„Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията; други услуги; услуги на домакинства като работодатели; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинства за собствено потребление; услуги, предоставяни от екстериториални организации и служби“.
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
Таблица P*38 се изменя, както следва:
Table P*38 is amended as follows:
текстът „Текстил, облекло, обработени кожи и изделия от тях“ се заменя със следното:
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
„Текстил и изделия от текстил, без облекло; облекло; обработени кожи и изделия от тях“;
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;