natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естония си възстановява от получателя помощта, посочена в член 2.
See Baltic Reports of 7 June 2010, Government sets bailout deal for Estonian Air, http://balticreports.com/?p=19116
Върху подлежащата на възстановяване помощ се дължат лихви от датата, на която тя е била на разположение на получателя, до датата на нейното действително възстановяване.
See also http://www.e24.ee/1106240/estonian-airile-makstakse-valja-kolm-miljonit-eurot/
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [56].
See Estonian Air’s consolidated annual report for 2014, available at https://estonian-air.ee/wp-content/uploads/2014/04/Estonian-Air-Annual-Report-2014-FINAL-Webpage.pdf as well as press article ‘Estonian government approves of last loan payment to Estonian Air’ of 20 November 2014: http://www.baltic-course.com/eng/transport/?doc=99082
Член 4
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Посочената в член 2 помощ подлежи на незабавно и ефективно възстановяване.
Exchange rate EUR 1 = EEK 15,65.
Естония прави необходимото настоящото решение ще бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата на уведомяване за него.
The restructuring plan maintains the following 10 ‘core’ routes: Amsterdam (AMS), Stockholm (ARN), Brussels (BRU), Copenhagen (CPH), Kiev (KBP), Saint Petersburg (LED), Oslo (OSL), Moscow Sheremetyevo (SVO), Trondheim (TRD) and Vilnius (VNO).
Член 5
The seasonal routes are Paris Charles de Gaulle (CDG) and Nice (NCE).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1032 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032
от 13 юни 2016 година
of 13 June 2016
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) в цветната металургия съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries
(нотифицирано под номер C(2016) 3563)
(notified under document C(2016) 3563)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Заключенията за най-добри налични техники (НДНТ) служат за основа при определяне на условията на разрешителните за инсталациите, попадащи в обхвата на глава II от Директива 2010/75/ЕС, като компетентните органи определят норми за допустими емисии, с които се гарантира, че при нормални експлоатационни условия емисиите няма да надхвърлят съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, формулирани в заключенията за НДНТ.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Форумът, състоящ се от представители на държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, създаден с Решение на Комисията от 16 май 2011 г.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 4 December 2014 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the non-ferrous metals industries.
[2], представи пред Комисията своето становище относно предлаганото съдържание на референтния документ за НДНТ за цветната металургия на 4 декември 2014 г.
That opinion is publicly available.
Това становище е публично достъпно.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Заключенията за НДНТ, формулирани в приложението към настоящото решение, представляват основният елемент на този референтен документ за НДНТ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Член 1
The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted.
Заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) в цветната металургия, както са формулирани в приложението, са приети.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 13 June 2016.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 334, 17.12.2010, p.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр.
17.
17.
OJ C 146, 17.5.2011, p.
ОВ C 146, 17.5.2011 г., стр.
3.
ПРИЛОЖЕНИЕ
BAT CONCLUSIONS FOR THE NON-FERROUS METALS INDUSTRIES
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ В ЦВЕТНАТА МЕТАЛУРГИЯ
SCOPE
ОБХВАТ
These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Настоящите заключения за НДНТ се отнасят за определени дейности, посочени в точки 2.1, 2.5 и 6.8 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС:
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering;
Пържене или агломерация на метални руди (включително сулфидни руди),
Processing of non-ferrous metals:
Обработване на цветни метали:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
производство на цветни необработени метали от руди, концентрати или вторични суровини чрез металургични, химични и електролитни процеси;
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;
топене, включително сплавяне на цветни метали, включително на възстановени продукти и експлоатация на леярни за цветни метали с капацитет на топене над 4 тона дневно за олово и за кадмий и 20 тона дневно за всички останали метали,
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
Производство на аморфен въглерод или електрографит чрез изгаряне или графитизиране.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Настоящите заключения за НДНТ обхващат по-специално следните процеси и дейности:
primary and secondary production of non-ferrous metals;
първично и вторично производство на цветни метали,
the production of zinc oxide from fumes during the production of other metals;
производството на цинков оксид от отделените пари по време на производството на други метали,
the production of nickel compounds from liquors during the production of a metal;
производството на никелови съединения от разтвори в процеса на производството на даден метал,
the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon;
производство на калциев силикат (CaSi) и силиций (Si) в същата пещ, в която се произвежда феросилиций,
the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal;
производството на диалуминиев триоксид от боксит преди производството на първичен алуминий, когато процесът е част от производството на метала,
the recycling of aluminium salt slag;
рециклирането на алуминиева солева шлака,
the production of carbon and/or graphite electrodes.
производството на въглеродни и/или графитни електроди.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Настоящите заключения за НДНТ не разглеждат следните дейности или процеси:
Iron ore sintering.
агломерация на желязна руда — процесът е включен в заключенията за НДНТ при производството на чугун и стомана,
This is covered in the BAT conclusions for Iron and Steel production.
производството на сярна киселина от съдържащи серен диоксид (SO2) газове от производството на цветни метали — процесът е включен в заключенията за НДНТ при производството на неорганични химични съединения в големи количества — амоняк, киселини и торове,
The production of sulphuric acid based on SO2 gases from non-ferrous metals production.
леярни, включени в заключенията за НДНТ в ковашката и леярната промишленост.
This is covered in the BAT conclusions on Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers.
Други референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните.
Foundries covered in the BAT conclusions for the Smitheries and Foundries Industry.
Референтен документ
Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following.
Предмет
Reference document
Енергийна ефективност (ENE)
Subject
Общи аспекти на енергийната ефективност
Energy Efficiency (ENE)
Обичайни системи за пречистване/управление на отпадъчни води и изходящи газове в сектора на химическата промишленост (CWW)
General aspects of energy efficiency
Техники за пречистване на отпадъчни води с цел намаляване на емисиите на метали във водата
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW)
Производство на неорганични химични съединения в големи количества — амоняк, киселини и торове (LVIC-AAF)
Waste water treatment techniques to reduce emissions of metals to water
Производство на сярна киселина
Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF)
Промишлени охладителни системи (ПОС)
Sulphuric acid production
Непряко охлаждане с вода и/или въздух
Industrial Cooling Systems (ICS)
Емисии при складиране (EFS)
Indirect cooling with water and/or air
Складиране и манипулиране на суровини
Emissions from Storage (EFS)
Икономически показатели и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (ECM)
Storage and handling of materials
Икономически показатели и сумарни въздействия на различните техники върху компонентите на околната среда
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Мониторинг на емисиите във въздуха и водата съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността (референтен мониторингов доклад)
Economics and cross-media effects of techniques
Мониторинг на емисиите във въздуха и водата
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
Предприятия за третиране на отпадъци (ПТО)
Monitoring of emissions to air and water
Манипулиране и третиране на отпадъци
Waste Treatments Industries (WT)
Големи горивни инсталации (LCP)
Waste handling and treatment
Горивни инсталации, генериращи пара и/или електрическа енергия
Large Combustion Plants (LCP)
Повърхностна обработка с използване на органични разтворители (STS)
Combustion plants generating steam and/or electricity
Некиселинно разяждане
Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Повърхностна обработка на метали и пластмаси (STM)
Non-acid pickling
Киселинно разяждане
Surface Treatment of Metals and Plastics (STM)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Acid pickling
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните определения:
DEFINITIONS
Използвано понятие
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Определение
Term used
Нова инсталация
Definition
Инсталация, която за първи път е разрешена в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена инсталация върху съществуващите основи след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
New plant
Съществуваща инсталация
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Инсталация, която не е нова
Existing plant
Съществено модернизиране
A plant that is not a new plant
Основна промяна в проекта или технологията на инсталация, която включва основно обновяване или замяна на технологичните единици и свързаното с тях оборудване
Major upgrade
Първични емисии
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment
Емисии от продувки направо от пещите, които не се разпространяват в пространствата около пещите
Primary emissions
Вторични емисии
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces
Емисии, които се изпускат от облицовката на пещите или по време на операции като зареждане или изпускане, които се улавят с чадър или кожух (от типа на защитен корпус „doghouse“)
Secondary emissions
Първично производство
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse)
Производство на метали от руди и концентрати
Primary production
Вторично производство
Production of metals using ores and concentrates
Производство на метали от производствени отпадъци и/или скрап, в това число чрез процеси на претопяване и легиране
Secondary production
Непрекъснато измерване
Production of metals using residues and/or scraps, including remelting and alloying processes
Измерване посредством „автоматична измервателна система“, която е инсталирана на място за постоянно с оглед на непрекъснатия мониторинг на емисиите
Continuous measurement
Периодично измерване
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions
Определяне на измервана величина (конкретно количество, което подлежи на измерване) на определени интервали посредством ръчни или автоматизирани методи
Periodic measurement
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods
Най-добри налични техники
GENERAL CONSIDERATIONS
Техниките, изброени и описани в настоящите заключения за НДНТ, нямат характер на предписания и не са изчерпателни.
Best Available Techniques
Възможно е да бъдат използвани и други техники, осигуряващи поне еквивалентна степен на защита на околната среда.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Ако не е посочено друго, заключенията за НДНТ са общовалидни.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Свързаните с НДНТ емисионни нива във въздуха
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха, които са посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за стандартни условия: сух газ при температура 273,15 K и налягане 101,3 kPa.
Emission levels to air associated with BAT
Периоди на усредняване за емисии във въздуха
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
За периодите на усредняване на емисиите във въздуха се прилагат следните определения.
Averaging periods for emissions to air
Среднодневни стойности
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
Средна стойност за период от 24 часа на валидни половинчасови или часови средни стойности, получени посредством непрекъснати измервания
Daily average
Средни стойности в рамките на периода на вземане на проби
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
Средна стойност от три последователни измервания от най-малко 30 минути всяко, ако не е посочено друго [1]
Average over the sampling period
Периоди на усредняване за емисии във водата
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1]
За периодите на усредняване на емисиите във водата се прилагат следните определения.
Averaging periods for emissions to water
Средна стойност за период на вземане на проби от 24 часа, които се вземат като пропорционална на дебита съставна проба (или като пропорционална на времето съставна проба, при условие че е налице достатъчна стабилност на потока) [2]
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
СЪКРАЩЕНИЯ
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Термин
ACRONYMS
Значение
Term
Бензо[а]пирен
Meaning
Електростатичен филтър
Benzo[a]pyrene
Международни токсични еквивалентни стойности, коио се получават, като се използват международните коефициенти на токсична еквивалентност, определени в част 2 от приложени VI към Директива 2010/75/ЕС
Electrostatic precipitator
Сборът от азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразен като NO2
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
Полихлорирани дибензо-п-диоксини и дибензофурани (17 конгенера)
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Полициклични ароматни въглеводороди
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
Общ летлив органичен въглерод; общо количество летливи органични съединения, които се измерват посредством пламъчнойонизационен детектор (FID) и се изразяват като общ въглерод
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Летливи органични съединения съгласно определението в член 3, параграф 45 от Директива 2010/75/ЕС
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Всички съответни заключения за НДНТ за конкретните процеси, включени в раздели 1.2—1.9, се прилагат в допълнение към общите заключения за НДНТ, посочени в настоящия раздел.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Системи за управление на околната среда (СУОС)
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
НДНТ 1.
Environmental management systems (EMS)
С цел подобряване на общите екологични показатели, НДНТ е въвеждането и спазването на система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
BAT 1.
ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
commitment of the management, including senior management;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиране;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
структурата и отговорностите,
implementation of procedures paying particular attention to:
наемането, обучението, осведомеността и компетентността,
structure and responsibility,
комуникацията,
recruitment, training, awareness and competence,
участието на служителите,
communication,
документацията,
employee involvement,
ефективен контрол на процесите,
documentation,
програми за поддръжката,
effective process control,
готовността за извънредни ситуации и за съответно реагиране,
maintenance programmes,
осигуряване на спазването на законодателството в областта на околната среда;
emergency preparedness and response,
проверка на изпълнението и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
safeguarding compliance with environmental legislation;
мониторинг и измерване (вж. също така Референтния доклад за мониторинга на емисиите във въздуха и водата от инсталации, регламентирани с Директивата относно емисиите от промишлеността — референтен мониторингов доклад),
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
коригиращите и превантивните действия,
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
поддържането на документация,
corrective and preventive action,
независимо (където е приложимо) вътрешно или външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно или не;
maintenance of records,
преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
придържане към разработките на по-чисти технологии;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
съобразяване на въздействията върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот;
following the development of cleaner technologies;
прилагане на секторни ориентировъчни показатели на регулярна основа.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Създаването и изпълнението на план за действие във връзка с дифузните емисии на прах (вж.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
НДНТ 6) и прилагането на система за управление на поддръжката, насочена по-специално към ефективността на работа на системите за намаляване на запрашеността (вж.
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
НДНТ 4), също са част от СУОС.
Applicability
Приложимост
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Обхватът (напр. степента на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията върху околната среда, които тя може да има.
Energy management
Енергийно управление
BAT 2.
НДНТ 2.
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел ефективно използване на енергията, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Technique
Техника
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Система за управление на енергийната ефективност (напр.
Generally applicable
ISO 50001)
Regenerative or recuperative burners
Техниката е общоприложима
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Регенеративни или рекуператорни горелки
Only applicable for pyrometallurgical processes
Утилизиране на топлина (напр. пара, гореща вода, горещ въздух) от отпадна технологична топлина
Regenerative thermal oxidiser
Техниката е приложима само за пирометалургични процеси
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Регенеративен термичен окислител
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage