natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща стойност на най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост (за всички видове валути) / Държава по произход
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations stemming from contracts underlying each matching adjustment portfolio which have been surrendered during the reporting period.
Обща стойност, за всички валути и държавата по произход, на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост.
Number of surrender options exercised during the reporting period related to insurance and reinsurance obligations of each matching portfolio.
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана в отчетната валута / Държава по произход
Market value of assets covering surrendered contracts
Обща стойност за държавата по произход на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост за отчетната валута.
Value of the assets, valued in accordance with Article 75 of the Directive 2009/138/EC, covering the insurance and reinsurance obligations surrendered at the time the surrender options were exercised.
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана във валути / Държава по произход
Amount paid to policyholders
Стойност на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост, разделена по валута на държавата по произход.
Value of the amount paid to policyholders according to their surrender rights.
Посочва се двубуквеният код на държавата съгласно стандарт ISO 3166-1.
This amount differs from row R0130 and R0150 where the surrender clause of the contract does not give the policyholder the right to receive the full amount in those rows.
Обща стойност на най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост (за всички видове валути) — по държава
Measure equivalent to Macaulay duration for liabilities considering all cash flows of insurance or reinsurance obligations arising from portfolios where the matching adjustment has been used.
Обща стойност, за всички валути и по държава, на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост.
This template shall be reported by currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана в отчетната валута — по държава
When filling C0020 only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Стойност на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост, за отчетната валута, разделена по държава.
The Future Discretionary Benefits shall not be considered.
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана във валути — по държава
The assessment to distinguish between the Solvency I interest rate intervals might be done by Homogeneous Risk Groups (HRG).
Стойност на най-добрата прогнозна оценка на застрахователните и презастрахователните задължения, за които се прилага корекция за променливост, разделена по валута и по държава.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each of the currency for which the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is applied.
S.23.01 — Собствени средства
Solvency I interest rate
Настоящият раздел се отнася за първоначалното, тримесечното и ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
The interest rate (as a decimal) as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive.
Основни собствени средства преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор, съгласно предвиденото в член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of admissible insurance and reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the relevant risk–free interest rate term structure referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC.
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — общо
Percentage (as a decimal) of the difference between the Solvency I interest rate (R0010) and the Annual effective rate (R0020) (e.g. 1,00 at the beginning of the transitional period and 0,00 at the end).
Това е общата стойност на обикновения акционерен капитал, държан пряко или косвено (преди приспадане на собствените акции).
Transitional adjustment to the risk free rate expressed as a percentage (as a decimal).
Това е обикновеният акционерен капитал на предприятието, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Best estimate — Up to 0.5 per cent
Обикновеният акционерен капитал, който не удовлетворява напълно критериите, трябва да се третира и класифицира като привилегирован акционерен капитал, независимо от неговото описание или определение.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — първи ред, неограничен
Only the guaranteed Best Estimate of obligations stemming from products providing a guaranteed rate shall be considered.
Това е стойността на изплатения обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за неограничени позиции от първи ред.
C0020/R0110 to R0200
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — втори ред
Best estimate — Best estimate
Това е стойността на поискания обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — общо
The lower reference is exclusive and the higher reference is inclusive.
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал на предприятието, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Best estimate — Above 8.0 per cent
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — първи ред,неограничен
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Това е стойността на премиите от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени, тъй като той се отнася до обикновен акционерен капитал, третиран като неограничени позиции от първи ред.
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Up to 0.5 per cent
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — втори ред
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was up to 0,5 % (inclusive).
Това е стойността на премиите от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, тъй като той се отнася до обикновен акционерен капитал, третиран като от втори ред.
C0030/R0110 to R0200
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общо
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Average duration of insurance and reinsurance obligations
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, началният капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които напълно отговарят на критериите за позиции от първи или втори ред.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was in the correspondent interval.
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — първи ред, неограничен
Average duration of insurance and reinsurance obligations — Above 8.0 per cent
Това е размерът на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които напълно отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Residual Macaulay duration of the insurance and reinsurance obligations for which the interest rate as determined by the insurance or reinsurance undertaking in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC at the last date of the application of that Directive was above 8,0 % (exclusive).
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — втори ред
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the first date of the application of the Directive 2009/138/EC.
Това е размерът на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This calculation shall consider all insurance and reinsurance obligations existing at the first date of application of the Directive 2009/138/EC.
Подчинени дялови вноски на съдружници — общо
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).
Това е общият размер на подчинените дялови вноски на съдружници, която напълно удовлетворява критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions — TP calculated as a whole
Подчинени дялови вноски на съдружници — първи ред, ограничен
Amount of the technical provisions calculated as a whole, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Best estimate
Подчинени дялови вноски на съдружници — втори ред
Amount of the best estimate, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the reporting date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).
Подчинени дялови вноски на съдружници — трети ред
Technical provisions subject to technical provisions transitional — Risk margin
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Amount of the Risk margin, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, calculated in accordance with Article 76 of Directive 2009/138/EC at the reporting date, before the application of the transitional.
Излишък от средства — общо
Amount of technical provisions at the reporting date, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
Това е общият размер на излишъка от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the reporting date valued at the reporting date.
Излишък от средства — първи ред, неограничен
Percentage (in decimals) of the portion of the difference adjusted.
Това е излишъкът от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО и които отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
The maximum portion deductible shall decrease linearly at the end of each year from 1 during the year starting from 1 January 2016 to 0 on 1 January 2032.
Привилегировани акции — общо
Amount of the limitation applied in accordance to Article 308d (4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Това е общият размер на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
If not applicable it shall be reported as ‘0’.
Привилегировани акции — първи ред, ограничен
Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after transitional deduction to technical provisions.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за ограничен от първи ред.
This template shall only be reported by insurance and reinsurance undertakings that apply volatility adjustment in accordance with Article 77d of the Directive 2009/138/EC.
Привилегировани акции — втори ред
This template shall reflect the gross best estimate of insurance and reinsurance life obligations subject to volatility adjustment split by currency of the obligations and by country in which the contract was entered into.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
The best estimate reported shall take into account the volatility adjustment.
Привилегировани акции — трети ред
The best estimate subject to any matching adjustment shall not be reported in this template.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — общо
Identify if the information is being reported in relation to life or non-life activity.
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на привилегировани акции, свързани с обикновен акционерен капитал на предприятието, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
1 — Life and health SLT
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — първи ред, ограничен
2 — Non–life and health other than that pursued on a similar basis to that of life insurance
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като ограничени позиции от първи ред.
Report the ISO 4217 alphabetic code of each currency reported.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — втори ред
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Total value of all countries
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като от втори ред.
Total value, for all currencies and all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — трети ред
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Total value of all countries
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като от трети ред.
Total value for all countries, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Резерв за равняване — общо
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Total value of all countries
Общият размер на резерва за равняване представлява резервите (например неразпределени печалби), без корекции (напр. обособени фондове).
Total value for all countries of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency.
Той е резултат главно на разликите между счетоводната оценка и оценката съгласно член 75 от Директива 2009/138/ЕО.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)/Home country
Резерв за равняване — първи ред, неограничен
Total value, for all currencies for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Резервът за равняване представлява резерви (например неразпределени печалби), без корекции (напр. обособени фондове).
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency/Home country
Той е резултат главно на разликите между счетоводната оценка и оценката съгласно Директива 2009/138/ЕО.
Total value for the home country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency.
Подчинени пасиви — общо
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies/Home country
Това е общият размер на подчинените пасиви, емитирани от предприятието.
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency for the home country.
Подчинени пасиви — първи ред, ограничен
Report the ISO 3166–1 alpha–2 code of each country reported.
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies) — by country
Подчинени пасиви — втори ред
Total value, for all currencies by country, of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment.
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency — by country
Подчинени пасиви — трети ред
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment for the reporting currency split by country.
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies — by country
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи — общо
Value of the best estimate of the insurance and reinsurance obligations subject to volatility adjustment split by currency and by country.
Това е общият размер на нетните отсрочени данъчни активи на предприятието.
S.23.01 — Own Funds
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи — трети ред
This section relates to opening, quarterly and annual submission for individual entities.
Това е размерът на нетните отсрочени данъчни активи на предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това е общият размер на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе и които са получили одобрение от надзорен орган.
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — първи ред, неограничен
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени, и са получили одобрение от надзорен орган.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Първи ред, ограничен
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред и са получили одобрение от надзорен орган.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted