natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансов отчет на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH.
See http://corporate.ryanair.com/investors/biographies/ accessed on 23 June 2014.
Според Германия между 17.12.2004 г. и 11.1.2005 г.
Stardust Marine judgment, paragraphs 52 and 57.
Ryanair не е извършвала полети.
Ibid.
През 2006 г. цялата летателна дейност е била прекратена за две седмици поради строителни работи.
http://www.altenburg-tourismus.de/reiseveranstalter/pressemitteilungen.htm Osterländer Volkszeitung of 24 August 2010, p. 13:
Комисията е на мнение, че пътниците по редовните линии през периода 2003—2011 г. са пътували с полети на Ryanair.
‘Er forderte deshalb die Landesregierung auf, umgehend mit Ryanair über den Aufbau von drei bis fünf Linienverbindungen zu verhandeln und parallel in den Zielländern die Tourismus-Werbung aufzubauen’.
Проучване относно летище Лайпциг-Алтенбург и свързаните с него промишлени сектори, KE-Consult, Kurte & Esser GbR, септември 2010 г.
Dresdner Neue Nachrichten of 5.3.2003:
Доклад на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, „Entwicklungskonzept der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH“ ( „Концепция за развитието на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH“) от 9 септември 2011 г.
‘Der Regionalflughafen Altenburg-Nobitz war in den vergangenen Jahren mit mehreren Millionen Euro Fördermitteln modernisiert worden und hatte sich immer wieder um die Ansiedlung eines Billig-Fliegers bemüht.
Решение (ЕС) 2016/288 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/288
относно схема за държавна помощ SA.34775 (13/C) (ex 12/NN), приведена в действие от Обединеното кралство — Данък върху инертните материали
on the aid scheme SA.34775 (13/C) (ex 12/NN) implemented by the United Kingdom — Aggregates levy
(нотифицирано под номер C(2015) 2141)
(notified under document number C(2015) 2141)
С писмо от 20 декември 2001 г. (заведено на 28 декември 2001 г.) органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията за схема за държавна помощ, озаглавена „поетапно въвеждане на данък върху инертните материали в Северна Ирландия“.
By letter dated 20 December 2001 (registered on 28 December 2001), the United Kingdom authorities (‘UK authorities’) notified to the Commission an aid scheme with the title ‘phased introduction of the aggregates levy in Northern Ireland’.
В своето уведомление органите на Обединеното кралство информираха Комисията, че те планират да въведат данък върху инертните материали, който да влезе в сила от 1 април 2002 г.
In their notification, the UK authorities informed the Commission that they intended to introduce a levy on aggregates with effect from 1 April 2002.
Данъкът ще бъде въведен със Закона за финансите от 2001 г., част 2, членове 16—49 и приложения 4—10.
This levy was to be introduced by the Finance Act 2001, Part 2, Sections 16 to 49 and Schedules 4 to 10.
Самата схема за държавна помощ (поетапно въвеждане на данък върху инертните материали в Северна Ирландия) бе описана като въвеждане на данъка на няколко етапа в Северна Ирландия с цел да се запази конкурентоспособността на международно равнище на дружествата в Северна Ирландия, които произвеждат преработени продукти като бетон и асфалт от инертни материали.
The aid scheme itself (phased introduction of the aggregates levy in Northern Ireland) was described as consisting of the introduction of the levy in several stages in Northern Ireland so as to preserve the international competitiveness of companies in Northern Ireland that manufacture processed products such as concrete and asphalt from aggregates.
Това поетапно въвеждане на данъка за Северна Ирландия ще бъде направено със Закона за финансите от 2002 г.
This staged introduction of the levy for Northern Ireland was to be introduced by the Finance Act 2002.
В допълнение към уведомлението Комисията получи на 27 септември 2001 г. жалба от две предприятия, занимаващи се с добив и преработка на инертни материали, а на 15 април 2002 г. получи друга жалба, внесена от Британската асоциация за инертни материали British Aggregates Association (по-нататък наричана „BAA“).
In addition to the notification, the Commission received on 27 September 2001 a complaint from two companies engaged in the extraction and processing of aggregates and, on 15 April 2002, an additional complaint, submitted by the British Aggregates Association (the ‘BAA’).
Жалбоподателите считат, че Законът за финансите от 2001 г. включва държавна помощ за продуктите и процесите, освободени от данъка върху инертните материали (наричан по-нататък „ДИМ“), и че дерогациите по отношение на Северна Ирландия представляват държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар.
The complainants considered that the Finance Act 2001 entailed State aid for the products and processes exempted from the aggregates levy (the ‘AGL’) and considered that the derogations relating to Northern Ireland were aid incompatible with the internal market.
След представянето на допълнителна информация на 21 февруари 2002 г.
After the submission of additional information on 21 February 2002, the Commission adopted, on 24 April 2002, a no objections decision with respect to the AGL [2].
Комисията прие на 24 април 2002 г. решение да не повдига възражения по отношение на ДИМ [2].
It considered that the different exemptions provided for in the Finance Act 2001 were justified by the logic of the tax and that the Finance Act 2001 did not entail any State aid.
Тя прие, че различните разпоредби за освобождаване, предвидени в Закона за финансите от 2001 г., са обосновани поради логиката на данъка и че Законът за финансите от 2001 г. не включва държавна помощ.
The Commission further considered that the staged introduction of the AGL in Northern Ireland constituted aid that was compatible with the internal market.
Освен това Комисията счита, че поетапното въвеждане на ДИМ в Северна Ирландия представлява помощ, която е съвместима с вътрешния пазар.
On 12 July 2002, the BAA brought an action for annulment of the Commission's decision of 24 April 2002, registered as Case T-210/02.
На 12 юли 2002 г.
On 13 September 2006, the General Court dismissed the action in its entirety.
BAA внесе иск за отмяна на решението на Комисията от 24 април 2002 г., заведено като дело T-210/02.
On 27 November 2006, the BAA appealed the judgment of the General Court.
На 13 септември 2006 г.
By judgment of 22 December 2008 in Case C-487/06 P, the Court of Justice set aside the appealed judgment and referred the case back to the General Court.
Общият съд отхвърли иска в неговата цялост.
On 7 March 2012, in its judgment in Case T-210/02 RENV, the General Court annulled the Commission decision mentioned in recital 3 above.
На 27 ноември 2006 г.
The General Court found that the Commission failed to demonstrate that the tax differentiation associated with the exemption is justified on the basis of the normal taxation principle underpinning the AGL or on the basis of the environmental objective of the AGL.
BAA обжалва решението на Общия съд.
The General Court found in particular that the Commission had failed to take account of the normal taxation principle in determining the selective nature of any advantage generated by the AGL.
С решение от 22 декември 2008 г. по дело C-487/06 P Съдът отмени обжалваното решение и върна делото за ново разглеждане от Общия съд.
In this connection, the General Court pointed to the inconsistencies in terminology used by the Commission in its decision, namely as regards the terms ‘virgin’, ‘primary’ and secondary' aggregates, which did not correspond to the terms used in the Finance Act 2001 as amended.
На 7 март 2012 г., с решението си по дело T-210/02 RENV, Общият съд отмени решението на Комисията, посочено в съображение 3 по-горе.
Also, the Commission had failed to explain in its decision why certain exempt materials (used as aggregates, like clay aggregates) were not in the same legal and factual situation as taxed material.
Общият съд заключи, че Комисията не е успяла да докаже, че данъчното разграничение, свързано с освобождаването, е обосновано на основание на принципа на обичайно данъчно облагане, на който се основава ДИМ, или на основание на екологичната цел на ДИМ.
Following the annulment of the Commission Decision of 24 April 2002, the Commission was required to reassess whether the exemptions, exclusions and tax reliefs provided for in the 2001 Finance Act, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007, constituted State aid.
Общият съд заключи по-конкретно, че Комисията е пропуснала да вземе предвид този принцип на обичайно данъчно облагане при определяне на избирателния характер на евентуалните предимства, създадени от ДИМ.
The Commission registered the file under an NN reference, since the AGL has been in force since 1 April 2002.
В тази връзка Общият съд изтъкна несъответствията в терминологията, използвана от Комисията в решението ѝ, по-специално по отношение на понятията „необработени“, „първични“ и „вторични“ инертни материали, които не съответстват на понятията, използвани в изменения Закон за финансите от 2001 г.
The issue of the compatibility of the staged introduction of the AGL in Northern Ireland has been examined in the context of another procedure (see SA.18859 (11/C) — United Kingdom — Relief from Aggregates levy in Northern Ireland).
Освен това Комисията не е обяснила в решението си защо определени освободени от данъка материали (използвани като инертни материали, например инертни материали от глина) не са в същото правно и фактическо положение като облагаемия материал.
In addition to the observations and submissions made during the proceedings before the Union Courts, the complainant submitted further comments and information to the Commission on 13 June 2012 and 26 October 2012.
Вследствие на отмяната на Решението на Комисията от 24 април 2002 г.
Those comments were transmitted to the United Kingdom on 15 May 2013.
Комисията трябваше да извърши повторна оценка на това дали разпоредбите за освобождаване от данъка, изключване от неговото приложно поле и предоставяне на данъчни облекчения, предвидени в Закона за финансите от 2001 г., изменен със Закона за финансите от 2002 г. и Закона за финансите от 2007 г., представляват държавна помощ.
On 27 September 2012 and 27 May 2013, the UK authorities provided further information on the AGL.
Комисията заведе преписката под референтен номер NN, тъй като ДИМ е в сила от 1 април 2002 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] (the ‘Opening Decision’).
Въпросът за съвместимостта на поетапното въвеждане на ДИМ в Северна Ирландия бе разгледан в контекста на друга процедура (вж.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
SA.18859 (11/C) — Обединено кралство — Освобождаване от данък инертни материали в Северна Ирландия).
The Commission received extensive comments from 16 interested parties between 20 December 2013 and 17 January 2014, supplementary information from a British Aggregates Association member on 10 February 2014 and from the British Aggregates Association on 5 March 2014.
В допълнение към становищата и информацията, представени по време на производството пред съдилищата на Съюза, жалбоподателят изпрати допълнителни мнения и информация до Комисията на 13 юни 2012 г. и 26 октомври 2012 г.
They were forwarded on 27 May 2014 and 13 June 2014 to the United Kingdom, which was then given the opportunity to reply.
Тези мнения бяха предадени на Обединеното кралство на 15 май 2013 г.
The United Kingdom submitted its reply by letter dated 30 June 2014.
На 27 септември 2012 г. и 27 май 2013 г. органите на Обединеното кралство предоставиха допълнителна информация относно ДИМ.
In addition, it submitted observations on the Opening Decision on 1 October 2013, 31 October 2013 and 28 February 2014.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3] („решението за откриване на процедурата“).
The Commission requested further information from the United Kingdom on 14 July 2014, 1 September 2014, 8 September 2014, and 28 November 2014.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
The United Kingdom provided such information on 29 August 2014, 9 September 2014, 18 September 2014 and 8 and 9 December 2014.
Комисията получи подробни мнения от шестнадесет заинтересовани страни в периода между 20 декември 2013 г. и 17 януари 2014 г., допълнителна информация от член на British Aggregates Association на 10 февруари 2014 г. и от British Aggregates Association на 5 март 2014 г.
Following a tripartite meeting on 15 July 2014, the Commission requested further information to be submitted jointly by the United Kingdom and the BAA on 18 July 2014.
Те бяха препратени на 27 май 2014 г. и на 13 юни 2014 г. на Обединеното кралство, което след това имаше възможност за отговор.
Such information was submitted to the Commission on 8 September 2014.
Обединеното кралство даде своя отговор с писмо от 30 юни 2014 г.
The BAA submitted additional information in response to the questions of the Commission on 15 September 2014.
Освен това то представи становища по решението за откриване на процедурата на 1 октомври 2013 г., 31 октомври 2013 г. и 28 февруари 2014 г.
The information submitted was subsequently forwarded to the United Kingdom authorities on 17 October 2014, who responded on 12 November 2014, 14 November 2014 and 17 November 2014.
Комисията поиска допълнителна информация от Обединеното кралство на 14 юли 2014 г., 1 септември 2014 г., 8 септември 2014 г. и 28 ноември 2014 г.
The Commission requested further information from the BAA on 10 July 2014 and 16 October 2014.
Обединеното кралство предостави тази информация на 29 август 2014 г., 9 септември 2014 г., 18 септември 2014 г. и на 8 и 9 декември 2014 г.
The BAA provided such information on 6 November 2014 and 21 November 2014.
След тристранна среща, провела се на 15 юли 2014 г., Комисията поиска на 18 юли 2014 г. допълнителна информация, която да бъде изпратена съвместно от Обединеното кралство и BAA.
The information was forwarded to the United Kingdom authorities on 2 December 2014 who responded on 18 December 2014.
Тази информация бе изпратена до Комисията на 8 септември 2014 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
BAA изпрати допълнителна информация в отговор на въпросите на Комисията на 15 септември 2014 г.
NOTION OF AGGREGATES
Изпратената информация впоследствие бе препратена на органите на Обединеното кралство на 17 октомври 2014 г., които дадоха отговор на 12 ноември 2014 г., 14 ноември 2014 г. и 17 ноември 2014 г.
Aggregates are used in the construction sector.
Комисията поиска допълнителна информация от BAA на 10 юли 2014 г. и 16 октомври 2014 г.
They can generally [4] be described as corresponding to granular or particulate material which because of its physical and chemically inert properties is suitable for use on its own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete [5], roadstone, asphalt or drainage courses [6], or for use as construction fill [7].
BAA предостави тази информация на 6 ноември 2014 г. и 21 ноември 2014 г.
Aggregate may be natural, manufactured or recycled [8].
Информацията бе препратена на органите на Обединеното кралство на 2 декември 2014 г., които дадоха отговор на 18 декември 2014 г.
The Opening Decision describes in detail the notion of aggregates and aggregates use in recitals 8 to 13.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The definition of aggregates is intrinsically linked to the possible uses of certain granular or particulate quarried materials in construction sector, as explained above in recital 14, as this is what primarily differentiates the notion of aggregates from the notion of minerals.
ПОНЯТИЕТО „ИНЕРТНИ МАТЕРИАЛИ“
Natural aggregates are aggregates that occur naturally and that can be used without industrial processing.
Инертните материали се използват в строителния сектор.
These are sand, gravel and crushed rock [9] and are extracted from quarries and gravel pits or from sea dredging.
Те представляват най-общо [4] материали от гранули или частици, които поради това, че са физически и химически инертни, са подходящи за употреба, самостоятелно или в добавка с цимент, вар или битумен материал в строителството, като например бетон [5], обикновен чакъл, асфалт или дренажни слоеве [6], или за употреба като материал за пълнеж [7].
Recycled aggregates derive from reprocessing materials previously used in construction, including construction and demolition residues [10].
Инертните материали могат да бъдат естествени, произведени или рециклирани [8].
Manufactured aggregates are generally lightweight and high density aggregates manufactured for specialist purposes.
В съображения 8—13 от решението за откриване на процедурата подробно са описани понятието „инертни материали“ и употребата на инертни материали.
They are produced after application of an industrial process (usually a thermal process).
Определението за инертни материали е тясно свързано с възможното използване в строителството на определени материали на гранули или частици, добивани в кариери, както е обяснено в съображение 14, тъй като в това се състои основно разликата между понятието „инертни материали“ и понятието „полезни изкопаеми“.
Examples are:
Естествените инертни материали са инертни материали, които се срещат в природата и които могат да се използват без промишлена преработка.
blast furnace slag aggregate, expanded clay aggregate, expanded perlite aggregate, expanded polystyrene bead aggregate [11].
Това са пясък, чакъл и натрошени скали [9] и те се добиват в кариери и площадки за добив на чакъл или от драгажна дейност в морето.
Materials that are suitable for use as aggregates can also be used to manufacture other products.
Рециклираните инертни материали се получават от повторната обработка на материали, които преди това са били използвани в строителството, включително остатъци от строителство и разрушаване [10].
In that sense, the industry distinguishes between aggregate uses of sand, gravel and crushed rock materials and non-aggregate uses [12] of sand, gravel and crushed rock materials.
Произведените инертни материали обикновено са леки инертни материали с висока плътност, произведени за специални цели.
Non-aggregate uses of rock, sand and gravel are, for instance, the production of cement, glass, and other industrial [13] or agricultural uses [14].
Те са произведени след прилагане на промишлен процес (обикновено термичен процес).
BACKGROUND TO THE AGL AND ITS OBJECTIVE
Примери за това са:
Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted [15].
инертни материали от шлаки от доменни пещи, инертни материали от експандирана глина, инертни материали от експандиран перлит, инертни материали от експандирани полистиренови зърна [11].
The quarrying of aggregate takes up land in the medium to long-term and causes environmental damage and pollution.
Материалите, които са подходящи за използване като инертни материали, могат също да се използват за производството на други продукти.
Following a series of actions aimed at tackling the environmental concerns of the quarrying of aggregates that are described in recitals 15 to 18 of the Opening Decision, the AGL was introduced in April 2002 with the aim of encouraging the more efficient use of aggregates in the construction industry by:
В този смисъл в промишлеността се прави разлика между употребата на пясък, чакъл и натрошени скали като инертни материали и използването на пясък, чакъл и натрошени скали за употреба, различна от инертни материали [12].
Internalising in the price of aggregates some of the environmental costs of the extraction of aggregates, such as noise, dust, visual intrusion and biodiversity loss.
Скали, пясък и чакъл за употреба, различна от инертни материали, се използват например за производството на цимент, стъкло, както и за други промишлени [13] или селскостопански предназначения [14].
In that sense, the AGL should encourage efficient extraction of aggregates and encourage economy of use and less waste at the construction site.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДИМ И НЕГОВИТЕ ЦЕЛИ
Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:
Инертните материали са ограничен природен ресурс по отношение на местата, където могат да се добиват съгласно приетите стандарти [15].
recycled aggregates,
Добивът на инертни материали води до загуба на земи в средносрочен до дългосрочен план и причинява щети върху околната среда и замърсяване.
wastes and by-products from other processes, including the extraction of other minerals (clay and coal extraction wastes, glass and tyre wastes) [16].
След серия от действия, насочени към справяне с проблемите за околната среда, свързани с добива на инертни материали, които са описани в съображения 15—18 от решението за откриване на процедурата, ДИМ бе въведен през април 2002 г. с цел насърчаване на по-ефективното използване на инертни материали в строителството чрез:
In this connection, the UK authorities had explained on the occasion of the Opening Decision that aggregates for construction uses are a relatively low value product, especially compared with the total costs of building projects for which aggregates are an input.
включване в цената на инертните материали на някои от разходите за опазване на околната среда във връзка с добива на инертни материали, като шум, прах, влошаване на изгледа и загуба на биологично разнообразие.
Aggregates can be extracted from the ground relatively easily.
В този смисъл ДИМ следва да насърчи ефективния добив на инертни материали и да насърчи икономичност и образуване на по-малко отпадъци на строителния обект,
Therefore without additional price signals, such as the one given by the AGL, there is no particular incentive to use aggregates efficiently.
насърчаване на пренасочване на търсенето — от целенасочено извлечени инертни материали към алтернативи като:
Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.
рециклирани инертни материали,
The UK authorities considered that incentivising the use of recycled aggregates, while not without its own environmental costs such as use of energy and creation of noise, is an important aspect of reducing the environmental costs associated with the extraction of materials from the ground (such as long-term biodiversity impacts).
отпадъци и съпътстващи продукти от други процеси, включително добив на други полезни изкопаеми (отпадъци от добив на глина и въглища, отпадъци от стъкло и гуми) [16].
Indeed, the use of recycled materials does not require the disturbance of new land or the sea-bed.
В тази връзка органите на Обединеното кралство обясниха по повод на решението за откриване на процедурата, че инертните материали за строителни цели са продукт с относителна ниска стойност, особено в сравнение с общите разходи на строителните проекти, в които се влагат инертни материали.
In addition to encouraging the use of recycled aggregates as an alternative to newly-quarried material, the AGL's structure also seeks to reduce the extraction of sand, gravel and rock specifically for use as aggregates, by incentivising the use of other materials that would otherwise be discarded.
Инертните материали могат да се добиват от земните недра относително лесно.
By-products, spoil and waste of other extraction processes or of industrial processes are usually considered to be of lower quality and specification than materials specifically extracted and exploited for use as aggregates.
Поради това без наличието на допълнителни ценови сигнали, като този от ДИМ, няма особен стимул за ефективното използване на инертните материали.
They may have slightly different uses and applications.
Освен това без допълнителни ценови сигнали рециклирането на инертни материали няма да бъде икономически оправдано.
For example, due to their lower density or uneven size they may not be safe to use in the construction of certain road surfaces or in other situations where the aggregates need to withstand high pressure and wear and tear.