natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След предприетите от Тунис корективни мерки и подобрения по отношение на системата за контрол на тази държава е целесъобразно включването на Тунис в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 да бъде продължено за неопределен период от време.
Following corrective measures and improvements made by Tunisia as regards its control system, it is appropriate to prolong the inclusion of Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for an unspecified period.
Срокът, за който Съединените щати са включени в списъка, изтича на 30 юни 2015 г.
The duration of the inclusion of the United States in the list ends on 30 June 2015.
Тъй като Съединените щати продължават да отговарят на условията, определени в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, включването следва да бъде продължено за неопределен период от време.
Given that the United States continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол в трети държави и да издават сертификати за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Abcert AG“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Abcert AG’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Abcert AG“ да бъде разширен, така че за продуктови категории A и D да обхване и Албания, Армения, Босна и Херцеговина, Киргизстан, Косово [3], бившата югославска република Македония, Сърбия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Черна гора, а за продуктова категория В — Молдова.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [3], Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and for product category B to Moldova.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Afrisco Certified Organic, CC“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Afrisco Certified Organic, CC’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Afrisco Certified Organic, CC“ за Замбия, Зимбабве, Намибия, Свазиленд и Южна Африка да бъде разширен, така че да обхване и продуктовата категория В.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe to product category B.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Agreco R.F. Göderz GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Agreco R.F. Göderz GmbH“ да бъде разширен, така че за продуктовата категория А да обхване и Боливия, Босна и Херцеговина, Буркина Фасо, Венецуела, Виетнам, Грузия, Гватемала, Доминиканската република, Египет, Еквадор, Ел Салвадор, Етиопия, Индонезия, Иран, Кабо Верде, Казахстан, Камбоджа, Кения, Киргизстан, Колумбия, Куба, Мадагаскар, бившата югославска република Македония, Мали, Непал, Нигерия, Никарагуа, Папуа Нова Гвинея, Парагвай, Перу, Самоа, Сенегал, Соломоновите острови, Суринам, Сърбия, Тайланд, Танзания, Того, Тонга, Тувалу, Туркменистан, Уганда, Узбекистан, Фиджи, Филипините, Хондурас, Черна гора, Шри Ланка и Южна Африка, а за продуктовата категория D — Буркина Фасо, Виетнам, Гватемала, Гвинея, Етиопия, Кения, Колумбия, Куба, Мали, Мексико, Непал, Нигерия, Никарагуа, Папуа Нова Гвинея, Парагвай, Сенегал, Суринам, Тувалу, Уганда, Уругвай, Филипините, Хондурас, Шри Ланка и Южна Африка.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, and Vietnam, and for product category D to Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay and Vietnam.
Дружество „Austria Bio Garantie GmbH“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които е било признато.
‘Austria Bio Garantie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Дружество „BCS Öko-Garantie GmbH“ уведоми Комисията за промяната на наименованието си на „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“.
‘BCS Öko-Garantie GmbH’ notified the Commission of the change of its name to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „BCS Öko-Garantie“ за изменение на неговите спецификации.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘BCS Öko-Garantie’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „BCS Öko-Garantie“ да бъде разширен, така че за продуктовата категория В да обхване и Виетнам, Кения, Монголия и Обединените арабски емирства, за продуктовата категория Е — Кения и Монголия, а за продуктовата категория F — Бангладеш, Бутан, Колумбия, Непал, Папуа Нова Гвинея, Сингапур, Фиджи и Южна Африка.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Kenya, Mongolia, the United Arab Emirates and Vietnam, for product category E to Kenya and Mongolia, and for product category F to Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Singapore and South Africa.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Bioagricert S.r.l.“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Bioagricert S.r.l.“ за продуктовите категории А и D да бъде разширен, така че да обхване и Виетнам и Иран.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Iran and Vietnam.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Bio Latina Certificadora“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio Latina Certificadora’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Bio Latina Certificadora“ за продуктовата категория А да бъде разширен, така че да обхване и Никарагуа и Перу.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Nicaragua and Peru.
Освен това „Bio Latina Certificadora“ информира Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране за продуктовата категория C в Перу.
Furthermore, ‘Bio Latina Certificadora’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C in Peru.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Caucacert Ltd“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Caucacert Ltd’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано обхватът на признаването на „Caucacert Ltd“ да бъде разширен, така че да обхване и продуктовите категории Б и F.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Georgia to product categories B and F.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „CCPB Srl“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „CCPB Srl“ за продуктовите категории А и D да бъде разширен, така че да обхване и Мали.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Mali.
Освен това „CCPB Srl“ информира Комисията, че е променило адреса си.
Furthermore, ‘CCPB Srl’ informed the Commission that it changed address.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ да бъде разширен, така че да обхване за продуктовата категория А и Венецуела, Гватемала, Ел Салвадор, Зимбабве, Източен Тимор, Камбоджа, Лаос, Мадагаскар, Малайзия, Мианмар/Бирма, Мозамбик, Намибия, Никарагуа, Панама, Самоа, Уругвай и Хондурас, за продуктовата категория В — Мианмар/Бирма и Уругвай, за продуктова категория D — Венецуела, Гватемала, Ел Салвадор, Зимбабве, Източен Тимор, Камбоджа, Лаос, Мадагаскар, Малайзия, Мианмар/Бирма, Мозамбик, Намибия, Никарагуа, Обединените арабски емирства, Панама, Самоа, Уругвай и Хондурас, а за продуктовата категория F — Китай, бившата югославска република Македония и Сърбия.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, for product category B to Myanmar/Burma and Uruguay, for product category D to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, and for product category F to China, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ за продуктовата категория А да бъде разширен, така че да обхване и Колумбия.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Control Union Certifications“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Control Union Certifications“ да бъде разширен, така че да обхване за продуктовата категория А и Алжир, Азербайджан, Боливия, Гамбия, Гватемала, Ел Салвадор, Никарагуа, Русия, Судан и Чили, за продуктовата категория В — Азербайджан, Боливия, Гамбия, Гватемала, Ел Салвадор, Никарагуа, Русия, Судан и Чили, за продуктовата категория C — Алжир, Азербайджан и Русия, за продуктовата категория D — Алжир, Азербайджан, Боливия, Гамбия, Гватемала, Ел Салвадор, Никарагуа, Русия, Судан и Чили, а за продуктовите категории E и F — Азербайджан и Русия.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category B to Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category C to Algeria, Azerbaijan and Russia, for product category D to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, and for product categories E and F to Azerbaijan and Russia.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Ecocert SA“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Ecocert SA“ да бъде разширен, така че да обхване за продуктовата категория А и Етиопия и Тайван, за продуктовата категория C — Япония, за продуктовата категория D — Тайван и Чили, а за продуктовата категория Е — Колумбия и Куба.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Ecoglobe“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecoglobe’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано обхватът на признаването на „Ecoglobe“ за Армения, Афганистан, Беларус, Иран, Казахстан, Киргизстан, Пакистан, Русия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украйна да бъде разширен, така че да обхване и продуктовата категория В.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan to product category B.
През последните месеци Комисията получи няколко уведомления от държавите членки относно големия обем пратки с биологични стоки, внесени от Украйна в Съюза, съдържащи остатъчни вещества от продукти за растителна защита, които по силата на Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [4] не са разрешени в биологичното земеделие.
In recent months the Commission received several notifications from Member States concerning high volume shipments of organic goods imported from Ukraine into the Union containing residues of plant protection products that are not allowed in organic farming according to Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [4].
Въпросните стоки са били сертифицирани съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 от „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“ (ETKO).
The goods in question had been certified under Regulation (EC) No 834/2007 by ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ (ETKO).
След проверка на информацията, която Комисията получи от ETKO, и след проверка на място на дейността на дружеството, проведена от съответния орган за акредитация, бяха документирани сериозни недостатъци в извършените проверки и значителен брой несъответствия, които взети заедно сочат системно неизпълнение на прилаганите мерки за контрол.
Following information received by the Commission from ETKO and an on-the-spot examination of its activities by its accreditation body, serious deficiencies in the checks carried out and a substantial number of non-conformities were documented, which all together indicated a systematic malfunctioning of the control measures applied.
Освен това ЕТКО очевидно не бе в състояние да предприеме подходящи коригиращи мерки по отношение на докладваните недостатъци и в отговор на наблюдаваните сериозни нарушения.
It also appeared that ETKO was unable to take adequate corrective measures in respect of the deficiencies reported and in response to the serious infringements observed.
При такива обстоятелства съществува риск потребителят да бъде подведен относно истинската същност на сертифицираните от ЕТКО продукти.
In such circumstances the risk exists for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by ETKO.
По тази причина ЕТКО следва да бъде заличено от списъка в съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, букви г), д) и е) от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Consequently, ETKO should be withdrawn from the list in accordance with points (d), (e) and (f) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ за изменение на неговите спецификации.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ за продуктовите категории А и D да бъде разширен, така че да обхване и Панама и Суринам.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Panama and Suriname.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști“ за изменение на неговите спецификации.
Ltd Ști’ to amend its specifications.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано обхватът на признаването на „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Turkey to product categories B and E.
Ltd Ști“ за Турция да бъде разширен, така че да обхване и продуктовите категории В и Е.
‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Дружество „IMO Institut für Marktökologie GmbH“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране във всички трети държави, за които е било признато.
‘Indocert’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C.
Дружество „Indocert“ уведоми Комисията, че е прекратило дейността си по сертифициране за продуктовата категория C.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „IMOswiss AG“ за изменение на неговите спецификации.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia, Suriname and The Gambia, for product category B to Ethiopia and for product category D to the Bahamas, Cambodia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia and The Gambia.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „IMOswiss AG“ да бъде разширен, така че да обхване за продуктовата категория А и Гамбия, Иран, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мианмар/Бирма, Оман, Саудитска Арабия и Суринам, за продуктовата категория В — Етиопия, а за продуктовата категория D — Бахамските острови, Гамбия, Иран, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мианмар/Бирма, Оман, Саудитска Арабия и Хондурас.
The Commission has received and examined a request from ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ за изменение на неговите спецификации.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ за продуктовите категории А и D да бъде разширен, така че да обхване и Кот д'Ивоар.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „LACON GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
The examination of the information received led to the conclusion that the scope of its recognition for product category D can include wine.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че обхватът на признаването на „LACON GmbH“ за продуктовата категория D може да включва и вино.
Furthermore, it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda and the United Arab Emirates, for product category B to Madagascar, Morocco, Senegal, Serbia and Tanzania, and for product category D to Bhutan, Brazil, Indonesia, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, and Uganda.
Освен това е обосновано географският обхват на признаването му да бъде разширен, така че да обхване за продуктовата категория А и Бразилия, Бутан, Индонезия, Мавриций, Нигерия, Обединените арабски емирства, Сенегал, Шри Ланка и Уганда, за продуктовата категория В — Мадагаскар, Мароко, Сенегал, Сърбия и Танзания, а за продуктовата категория D — Бразилия, Бутан, Индонезия, Мавриций, Мали, Нигерия, Сенегал, Шри Ланка и Уганда.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis SA’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „Letis S.A.“ за изменение на неговите спецификации.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Cayman Islands, Ecuador and Mexico, and for product category D to the Cayman Islands and Ecuador.
При проверка на получената информация се стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на признаването на „Letis S.A.“ да бъде разширен, така че за продуктовата категория А да обхване и Каймановите острови, Еквадор и Мексико, а за продуктовата категория D — Каймановите острови и Еквадор.
The Commission has received and examined a request from ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа заявление от дружество „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ за изменение на неговите спецификации.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to China.