natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2014/252/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (ОВ L 134, 7.5.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
РЕШЕНИЕ № 2/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА НЕЗАКОННО ПРЕБИВАВАЩИ ЛИЦА
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
относно изпълнителните мерки за прилагането от 1 юни 2016 г. на членове 4 и 6 от Споразумението
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
Като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица, и по-специално член 19, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Република Турция за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица („Споразумението“) влезе в сила на 1 октомври 2014 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014.
В член 24, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че задълженията, свързани с обратното приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, както е установено в членове 4 и 6 от Споразумението, започват да се прилагат едва три години след влизането в сила на Споразумението.
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement.
Като има предвид политическото съгласие, постигнато от двете страни на срещата на върха между ЕС и Турция, проведена на 29 ноември 2015 г., Споразумението да започне да се прилага изцяло от юни 2016 г.,
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016,
РЕШИ ДА ПРИЕМЕ СЛЕДНАТА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МЯРКА:
HAS DECIDED TO ADOPT THE FOLLOWING IMPLEMENTING ARRANGEMENT:
Задълженията, посочени в членове 4 и 6 от Споразумението, свързани с обратното приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство, се прилагат от 1 юни 2016 г.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016.
Настоящото решение е задължително след като бъдат изпълнени необходимите вътрешни процедури, които се изискват от правото на страните.
This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties.
Съставено в …
Done at…
(За Европейския съюз)
(for the European Union)
Решение (ЕС) 2016/552 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/552
за назначаване на член, предложен от Кралство Дания, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN,
След изтичането на мандата на г-н Thomas KASTRUP-LARSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
г-н Erik NIELSEN, Mayor of Rødovre Municipality.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/553 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/553
за назначаване на петима членове и четирима заместник-членове, предложени от Френската република, в Комитета на регионите
appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE.
След изтичането на мандатите на г-жа Claudette BRUNET-LECHENAULT, г-н Jean-Louis DESTANS, г-н Pierre HUGON, г-жа Anne-Marie KEISER и г-н Pierre MAILLE се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE.
След изтичането на мандатите на г-н Pierre BERTRAND, г-жа Mireille LACOMBE и г-н Jean-Louis TOURENNE се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н André VIOLA за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
M. Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,
г-н Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,
Mme Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,
г-жа Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,
Mme Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,
г-жа Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,
M. Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,
г-н Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,
M. André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;
г-н André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;
as alternate members:
за заместник-членове:
Mme Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,
г-жа Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,
M. Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,
г-н Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,
Mme Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,
г-жа Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,
M. Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
г-н Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/554 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/554
за назначаване на деветима членове, предложени от Френската република, в Комитета на регионите
appointing nine members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE.
Шест места на членове на Комитета на регионите се освободиха след изтичането на мандата на г-н Claude GEWERC, г-жа Annabelle JAEGER, г-н Charles MARZIANI, г-н Pierrick MASSIOT, г-н René SOUCHON и г-н Bernard SOULAGE.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Mr Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) and Mr Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) were proposed,
Три места на членове на Комитета на регионите се освободиха след изтичането на мандата, въз основа на който бяха предложени г-н François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), г-н Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) и г-н Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon),
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mme Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
г-жа Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,
Mme Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
г-жа Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,
M. Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,
г-н Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,
M. François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (change of mandate),
г-н François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (промяна в длъжността),
Mme Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
г-жа Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,
M. Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (change of mandate),
г-н Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (промяна в длъжността),
Mme Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
г-жа Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,
M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
г-н Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (промяна в длъжността),
M. Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.
г-н Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.
Article 2
Решение на Комитета по политика и сигурност (ОВППС) 2016/563
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/563
за приемането на приноса на Турция за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) [1],
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/486/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за приемане на принос за EUAM Ukraine от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States.
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Турция принос за EUAM Ukraine и да го счита за значим.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Турция следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUAM Ukraine,
Turkey should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Приносът на Турция за EUAM Ukraine се приема и се счита за значим.
The contribution from Turkey to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Турция се освобождава от финансови вноски в бюджета на EUAM Ukraine.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Прилага се от 3 ноември 2015 г.
It shall apply from 3 November 2015.
Решение (ОВППС) 2016/564 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/564
На 23 декември 2013 г.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013).
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС [1] вследствие на приемането на Резолюция 2127 (2013) от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria.
На 27 януари 2016 г.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2262 (2016), която удължава прилагането на оръжейното ембарго, забраната за пътуване и замразяването на активи, наложени на Централноафриканската република, до 31 януари 2017 г. и внася някои изменения в хипотезите на освобождаване от оръжейното ембарго, както и в критериите за посочване.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за въвеждането на тези мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/798/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/798/CFSP is amended as follows:
Член 1
Article 2 is amended as follows:
Решение 2013/798/ОВППС се изменя, както следва:
paragraph 1(c) is replaced by the following:
Член 2 се изменя, както следва:
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’;
в параграф 1 буква в) се заменя със следното:
paragraph 1(d) is added as follows:
продажбата, доставката, трансфера или износа на малки оръжия и друго свързано с тях оборудване, предназначени единствено за използване от международни патрули, отговарящи за сигурността в защитената зона на река Санга на територията на три държави, с цел осигуряване на защита срещу бракониерство, контрабанда със слонова кост и оръжия и други дейности, които противоречат на националните закони на ЦАР или на международните правни задължения на страната, след предварително уведомяване на Комитета;“
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’;
в параграф 1 се добавя следната буква г):
paragraph 2(a) is replaced by the following:
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно оборудване и предоставянето на помощ, включително оперативно и неоперативно обучение на централноафриканските сили за сигурност, предназначени единствено за подпомагане в процеса на реформа на сектора за сигурност (РСС) в ЦАР или използване в този процес, при координиране с MINUSCA и след предварително уведомяване на Комитета.“;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’;
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързана с него техническа помощ или обучение;“.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as:
В член 2а параграф 1 се заменя със следното:
persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през територията си на лицата, посочени от Комитета, създаден съгласно точка 57 от Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН (наричан по-долу „Комитетът“), включително на:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
лица, които участват или оказват подкрепа при действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход, процеса на стабилизиране и помирение или които подхранват насилието;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
действат в нарушение на оръжейното ембарго, установено в точка 54 от Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН и член 1 от настоящото решение, или пряко или непряко са участвали в продажбата, доставката или трансфера на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР или самите те са получавали оръжия или каквито и да било свързани с тях материали или технически консултации, обучение или помощ, включително финансиране и финансова помощ, свързани с насилствените действия на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
препятстват доставките на хуманитарна помощ за ЦАР или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в ЦАР;
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
участват в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Съюза и френските операции, които им оказват подкрепа;
as listed in the Annex to this Decision.’;
ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета,
in Article 2b paragraph 1 is replaced by the following:
изброени в приложението към настоящото решение.“
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as:
В член 2б параграф 1 се заменя със следното:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета, които:
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
участват във или оказват подкрепа на действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход, процеса на стабилизиране и помирение или които подхранват насилието;
shall be frozen.
ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета;
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’.
се замразяват.
Article 2
Лицата и образуванията, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението към настоящото решение.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Съставено в Люксембург на 11 април 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Решение (ОВППС) 2016/565 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/565
Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2011/235/ОВППС, Съветът реши, че срокът на ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъде удължен до 13 април 2017 г.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за определени лица, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Освен това вече няма основания две лица да продължават да фигурират в поместения в приложението към Решение 2011/235/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки и поради това вписванията за тях следва да бъдат заличени.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION: