natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двамата частни инвеститори очевидно са използвани като референтна точка по отношение на траншове А и Б от заема от ФИСР.
In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities.
Траншове А и Б от заема от ФИСР се отпуснати едновременно и при сравними условия с траншовете от заемите от тези банки: това означава, че условията по траншове А и Б от заема от ФИСР несъмнено са в съответствие с пазарните условия [16].
Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code.
Що се отнася до транш В от заема от ФИСР, Франция признава, че този транш не е отпуснат при същите условия като банковите заеми.
Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims.
При все това обаче и за този транш банковите заеми предлагат индикация по отношение на пазарния лихвен процент, така че не е необходимо да се разглеждат подробно изчисленията, представени от Комисията в точки 49 и 50 от решението откриване на процедура.
The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims.
Освен това транш В от заема от ФИСР се ползва със същите обезпечения като траншове А и Б (от заема от ФИСР и от банковите заеми), но от втора степен, което е достатъчно за гарантиране на транш В.
During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period.
За да се компенсира фактът, че обезпечението по транш В е от втора степен, за разлика от обезпеченията по траншове А и Б, следва да се отбележи, че транш В е отпуснат при значително по-висока лихва от тази по траншове А и Б, или при марж от [0—5] % (срещу [0—5] % и [0—5] % съответно за траншове А и Б).
According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt.
Освен това графикът на погасяване на транш В е по-строг, а срокът на погасяването му е по-кратък в сравнение с другите траншове.
The social security contributions, which include costs relating to the company restructuring under way (redundancies), will continue to be repaid in accordance with the rules applicable in the matter under French legislation on collective proceedings, without the possibility of giving a full guarantee of repayment at this stage.
И накрая, първата погасителна вноска по транш В е приоритетна в сравнение с вноските по траншове А и Б от заема от ФИСР и заемите от частните банки в случай на доброволно или задължително предсрочно погасяване, което е елемент, който дава предимство на транш В в сравнение с траншове A и Б.
In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code.
В заключение Франция счита, че заемът от ФИСР в размер на 47,5 милиона евро, отпуснат от Франция, включително транш В от него, се ползват с напълно достатъчно обезпечение и лихвеният процент съответства на принципа на разумния частен заемодател в условията на пазарна икономика.
Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States.
Франция счита, че е налице неправилно тълкуване на предоставената от нея информация относно данъчните и социалните задължения, натрупани от FagorBrandt в рамките на периода на наблюдение след откриването на производството по несъстоятелност.
France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure.
В действителност Франция пояснява, че в съответствие с обичайната процедура по отношение на предприятията в производство по несъстоятелност, дружеството FagorBrandt продължава дейността си със съдействието на синдика, което означава, че всички или част от работниците и служителите продължават да работят (и че за тях се дължат социални осигуровки), както и че тази дейност поражда данъчни задължения.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
Става дума за социални и данъчни разходи (включително за професионално обучение, налог за чиракуване, налог за офис помещения), които са записани в пасивите на дружеството.
Comments from interested parties
Тези вземания се ползват с предимството, предвидено в член L.622-17 от Търговския закон, и ще бъдат изплатени преди всички останали вземания, независимо от това дали се ползват с предимство или обезпечение, с изключение на тези, които се ползват с предимството по членове L.3253-2, L.3253-4 и L.7313-8 от Кодекса на труда, съдебните разноски, редовно начислени след решението за откриване за целите на изпълнение на производството, както и вземанията, които се ползват с предимството, предвидено в член L.611-11 от Търговския закон.
The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous.
В действителност, в член L.622-17 от Търговския закон се предвижда, че ако не бъдат изплатени на датата на падежа, тези вземания се изплащат преимуществено преди всички други вземания.
By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines.
Прилагането на разпоредбите на член L.622-17 от Търговския закон, което според Франция е често срещана практика в голяма част от производствата по несъстоятелност и е неразривно свързано с необходимостта предприятието да бъде улеснено да продължи да извършва дейността си, не може да се тълкува като отказ от вземания.
According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008.
По време на периода на наблюдение дружеството продължава да плаща своите социални и данъчни задължения, но към момента на ликвидацията част от тези задължения не са изискуеми и са вписани в пасива за периода на наблюдение на дружеството.
It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors.
Съгласно получената от ликвидатора информацията остатъкът от данъчните задължения следва да може да бъде изплатен при ликвидацията на FagorBrandt.
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.
Що се отнася до социалните вноски, които включват разходи, свързани с текущото социално преструктуриране (съкращения), те ще продължат да бъдат изплащани в съответствие с правилата, приложими в тези случаи по силата на разпоредбите на френското законодателство в областта на колективните производства по несъстоятелност, без да може да се даде гаранция за цялостното възстановяване на задълженията на този етап.
Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking.
Във всеки случай не става дума за опрощаване и събирането на данъчните и социалните вземания се извършва в съответствие със степента, която им е отредена от Търговския закон.
The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans.
По този начин въпросните данъчни и социални задължения са понесени по възможно най-обичайния начин в контекста на производството по несъстоятелност в съответствие с практиката в държавите членки.
The interested party emphasises that the EUR 10 million loan had been granted at a time when private investors had refused to grant a loan of more than EUR 5 million to the recipient on such terms.
Франция не е представила проучване на съвместимостта нито в отговора си на решението за откриване на процедура, нито в хода на процедурата.
That fact alone proves that the private investor principle was not complied with.
МНЕНИЯ НА ТРЕТИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ И СТАНОВИЩЕ НА ФРАНЦИЯ
Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor.
Мнения на заинтересованите страни
The loan should therefore have been granted at a higher interest rate.
На 19 януари 2015 г.
Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions.
Комисията получи мненията на една заинтересована страна, която пожела да остане анонимна.
With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances.
В уводната част на своя текст третата заинтересована страна счита, че въпросната мярка за помощ е несъвместима с член 107 от ДФЕС и с Насоките от 2004 г.
Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States.
В действителност, според третата заинтересована страна всичко през последните над десет години показва, че получателят FagorBrandt не би могъл да остане на пазара без поредица от последователни държавни помощи, несъвместими с вътрешния пазар, и по-специално решение на търговски съд в Nanterre, довело до облекчаване на задължение и придобиване на активи на FagorBrandt от Elco Holding Limited и Fagor Electrodomésticos на цена под пазарната през 2002 г., помощ за преструктуриране, отпусната на дъщерно дружество в Италия, и помощ за преструктуриране на стойност от 31 милиона евро, отпусната през 2008 г.
The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible.
Третата заинтересована страна счита, че финансовите затруднения на предприятието получател са резултат от това, че за разлика от своите конкуренти, то е неспособно да осъществи задължителни мерки за преструктуриране.
This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market.
На първо място заинтересованата страна посочва, че за нея няма съмнение, че отмяната на данъчните задължения и вноските във връзка със социалното осигуряване представляват държавна помощ, която е предоставена чрез използването на държавни ресурси и засяга конкуренцията на пазара, както и търговията между държавите членки.
The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected.
Според нея няма съмнение и по отношение на това, че двата заема от ФИСР представляват държавен ресурс, предоставен избирателно на определено предприятие.
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts.
След това заинтересованата страна развива доводите си по отношение на икономическото предимство, предоставено чрез двата заема от ФИСР.
The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle.
Що се отнася до заема в размер на 10 милиона евро, третата заинтересована страна подчертава, че той е отпуснат в момент и при условия, при които частните инвеститори са отказали да отпуснат на получателя заем в размер над 5 милиона евро.
Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines.
Само този факт е достатъчен да докаже, че принципът на частния инвеститор не е спазен.
With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013.
Освен това обезпеченията по транш Б от този заем са по-ниски от тези по заем от частен инвеститор.
Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house.
Следователно заемът е трябвало да бъде предоставен при по-висока лихва.
The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive.
И накрая, предоставен е едномесечен безусловен срок за погасяването на транш Б от заема.
This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures.
Що се отнася до заема от 47,5 милиона евро, третата заинтересована страна изразява съмнение дали частен инвеститор би счел за уместно да отпусне заем с такъв размер и при такива обстоятелства на дружество с рейтинг CCC.
The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %).
И накрая, третата заинтересована страна подкрепя мнението на Комисията по отношение на факта, че помощта засяга конкуренцията на пазара и търговията между държавите членки.
In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe.
В действителност предприятието е трябвало да бъде ликвидирано, ако датата на погасяване на транш Б от заема от ФИСР в размер на 10 милиона евро не е била отложена, така че въздействието върху конкурентната структура на пазара е значително.
The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies.
Това съображение придобива още по-голяма тежест, ако се вземат предвид размерът и значимостта на получателя на френския пазар за домакински уреди.
The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale.
Заинтересованата страна подчертава, че през октомври 2008 г. предприятието получател вече е получило помощ за преструктуриране в размер до 31 милиона евро (разрешена от Комисията на 25 юли 2012 г.
Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce.
[17]), така че принципът „един път — последен път“, посочен в Насоките от 2004 г., не е спазен.
The interested party has undertaken a costly restructuring programme financed by its own contribution.
Тъй като този аргумент е валиден само в случай на икономическа приемственост между FagorBrandt и Groupe Brandt, третата заинтересована страна изтъква няколко точки: новият собственик е придобил почти всички материални и нематериални активи на предприятията, собственост на FagorBrandt във Франция, в Groupe Brandt понастоящем работят над две трети от работниците и служителите на старата структура, предприятието се стреми да осъществява същата икономическа дейност и подобно производство, и накрая, висшите ръководители в голямата си част остават същите.
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support.
Заинтересованата страна посочва, че дори и ако икономическата приемственост между двете структури не бъде призната, две от трите мерки, съставляващи държавна помощ, продължават да бъдат в нарушение на принципа „един път — последен път“.
Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers.
Също така, ако се допусне, че Groupe Brandt може да се счита за новосъздадено предприятия, държавната помощ би била в сериозно противоречие с Насоките от 2004 г.
The absence of compensatory measures does not, therefore, seem justified.
Що се отнася до критерия за свеждането на помощта до възможния минимум, заинтересованата страна припомня, че предприятието получател принадлежи на групата Cevital, чийто консолидиран оборот през 2013 г. възлиза на 2,4 милиарда евро.
Observations by France
Поради това заинтересованата страна е изненадана, че Франция не предоставя повече информация относно възможността Cevital да използва вътрешни ресурси, за да се справи със затрудненията на предприятието получател.
Background
В Насоките от 2004 г. се посочва, че помощта за преструктуриране не трябва да се използва с цел изкуствено поддържане на жизнеспособността на дадено предприятие.
First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court.
Това положение може да възникне по-специално в контекста на сектор, белязан от значителен структурен свръхкапацитет, в който получателят се поддържа само благодарение на поредица от държавни помощи.
It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources.
Заинтересованата страна освен това констатира, че през 2012 г.
With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18].
FagorBrandt страда от недостатъчно усвояване на производствените мощности (57 %) в сравнение с останалите участници на пазара (82 %).
The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid.
В този контекст възстановяването на жизнеспособността на предприятието получател изглежда много несигурно, доколкото, от една страна, пазарът е изключително конкурентен и от друга страна, групата Cevital няма опит в този сектор в Европа.
Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures.
Недостатъчният опит на групата в областта на научноизследователската и развойната дейност илюстрира нейното затруднение при създаването на реално полезно взаимодействие.
With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt.
Заинтересованата страна е изненадана, че Франция не е представила план за преструктуриране, включващ конкретен график, въпреки че в Насоките от 2004 г. се посочва, че планът за преструктуриране трябва да се задейства в рамките на разумен срок.
This strategy includes in particular […].
И накрая, третата страна подчертава ефекта, свързан с нарушаването на конкуренцията, до който помощта със сигурност ще доведе.
France takes the view that the credibility of the business plan persuaded a group of private investors, including Natixis and Société Générale, to finance these projects.
Така например третата заинтересована страна е започнала скъпоструваща програма за преструктуриране, която финансира със собствени средства.
France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party.
Това усилие щеше да доведе до по-голям ефект, ако благодарение на получените държавни помощи предприятието получател не заемаше значима част от пазара.
France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013.
По-големите обеми на продажбите биха позволи на заинтересованата трета страна да увеличи усвояването на производствените мощности и да намали разходите за единица продукция в полза на потребителите.
Thus, Cevital was not, as suggested by the interested party, present solely in assembly operations.
Следователно отсъствието на компенсаторни мерки изглежда необосновано.
Moreover, the group also has substantial negotiating power for the purchase of raw materials.
Мнения на Франция
According to France, there is therefore a high degree of complementarity between Cevital's activity and the takeover of well-known brands.
Елементи на контекста
Classification of the measures as aid
На първо място Франция отрича наличието на помощ под формата на опрощаване на дълг или разрешение за придобиване на активи на по-ниска от пазарната цена от търговския съд в Nanterre.
France points out that the social security and tax debts incurred under the court-supervised administration proceedings are the result of a standard mechanism in that type of proceedings.
Във връзка с това тя припомня, че няма нито един факт в подкрепа на твърдението на третата заинтересована страна, както и че решението на търговския съд в Nanterre не предполага прехвърляне на държавни ресурси.
Furthermore, France denies the existence of a timetable for the payment of the social security and tax debts that was favourable to Groupe Brandt.
Що се отнася до помощта, получена от Brandt Italia, Франция подчертава, че Комисията е наложила на FagorBrandt компенсаторни мерки с цел да се гарантира съвместимостта на помощта с вътрешния пазар [18].
France reiterates that the EUR 10 million FDES loan was granted at the same time as the bank loan granted by Thémis and that it benchmarked the terms laid down by the bank.
Същото се отнася и за помощта за преструктуриране в полза на FagorBrandt, която е била одобрена от Комисията за сметка на предприемането на компенсаторни мерки [18] Пак там.
Tranche A of the FDES loan was granted pari passu with the private loan in terms of pricing, repayment and collateral.