natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да изпълнят изискването, посочено в буква а), точка 3, доставчиците на аеронавигационно обслужване водят отчет за часовете, през които всеки притежател на свидетелство за правоспособност упражнява правата по своето разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, работейки в сектори, група от сектори и/или на работни места в органа за обслужване на въздушното движение, и предоставят тези данни на компетентните органи и притежателя на свидетелството при поискване.
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
Когато установяват процедурите, посочени в буква а), точки 4 и 13, доставчиците на аеронавигационно обслужване гарантират, че се прилагат механизми за гарантиране на справедливо отношение към притежателите на свидетелства за правоспособност, когато валидността на разрешенията, вписани в свидетелства за правоспособност, не може да бъде продължена.
When establishing the procedures referred to in point (a)(4) and (13) air navigation service providers shall ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
ATCO.Б.030
ATCO.B.030
Езиково разрешение
Language proficiency endorsement
Ръководителите на полети и ученик-ръководителите на полети не упражняват правата по техните свидетелства за правоспособност, ако нямат валидно езиково разрешение за английски език и, ако е приложимо, за езиците, изисквани от държавата членка заради безопасността в органа за обслужване на въздушното движение, към който е разрешението, както са публикувани в сборниците за аеронавигационна информация и публикация.
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
Езиковото разрешение указва езиците, нивото на тяхното владеене и датите на изтичане на срока.
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
Нивото на владеене на езици се определя в съответствие със скалата за оценяване, посочена в допълнение 1 към приложение I.
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
Кандидатът за езиково разрешение доказва, в съответствие с посочената в буква б) скала за оценяване, най-малко работно ниво (ниво четири) на владеене на език.
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
За целта кандидатът трябва:
To do so, the applicant shall:
да комуникира ефективно в ситуации само с гласова връзка (телефон/радиотелефон) и в преки комуникации (разговор лице в лице);
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
да комуникира точно и ясно по общи, конкретни и свързани с работата теми;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
да използва подходящи стратегии за комуникация при обмен на съобщения и да разпознава и разрешава ситуации на неправилно разбиране в общ или свързан с работата контекст;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
да се справя успешно и с относителна лекота с езикови предизвикателства, възникващи в случай на усложнение или при неочаквано развитие на събитията в контекста на рутинна работна ситуация или позната комуникативна задача; и
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
да използва диалект или акцент, който е разбираем за авиационната общност.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Независимо от разпоредбите на буква в) доставчиците на аеронавигационно обслужване могат да изискват разширено ниво (ниво пет) по скалата за оценяване на степента на владеене на език, посочена в допълнение 1 към приложение I, когато оперативните обстоятелства за конкретен квалификационен клас или разрешение изискват по-високо ниво на владеене на език по императивни причини, свързани с безопасността.
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Такова изискване трябва да бъде недискриминационно, пропорционално, прозрачно и обективно аргументирано от доставчика на аеронавигационно обслужване, желаещ да прилага по-високото ниво на владеене на език, и да бъде одобрено от компетентния орган.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
Владеенето на език се доказва със свидетелство, удостоверяващо резултата от оценяването.
Language proficiency shall be demonstrated by a certificate attesting the result of the assessment.
ATCO.Б.035
ATCO.B.035
Валидност на езиковото разрешение
Validity of language proficiency endorsement
Валидността на езиковото разрешение, в зависимост от нивото, определено в съответствие с допълнение 1 към приложение I, е:
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
за работно ниво (ниво четири) — три години от датата на оценката; или
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
за разширено ниво (ниво пет) — шест години от датата на оценката;
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
за експертно ниво (ниво шест):
for expert level (level six):
девет години от датата на оценката за английски език;
nine years from the date of assessment, for the English language;
безсрочна за всички други езици, посочени в ATCO.Б.030, буква a).
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
Срокът на валидност на езиковите разрешения при първоначално издаване или подновяване започва да тече не по-късно от 30 дни след датата на успешното завършване на оценяването на владеенето на език.
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Валидността на езиковите разрешения се потвърждава, след като в рамките на 3-месечния период непосредствено преди изтичане на валидността им успешно бъде завършено оценяването на владеенето на езика.
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
В тези случаи новият срок на валидност започва да тече от тази дата на изтичане.
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
Ако валидността на езиковото разрешение бъде потвърдена преди периода, предвиден в буква в), неговият срок на валидност започва да тече не по-късно от 30 дни от датата, на която е приключило успешно оценяването на владеенето на език.
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Когато срокът на валидност на езиковото разрешение изтече, притежателят на свидетелството за правоспособност трябва успешно да премине оценяване на владеенето на език, за да бъде подновено разрешението му.
When the validity of a language proficiency endorsement expires, the licence holder shall successfully complete a language proficiency assessment in order to have his/her endorsement renewed.
ATCO.Б.040
ATCO.B.040
Оценяване на владеенето на език
Assessment of language proficiency
Доказването на владеенето на език се извършва чрез метод за оценяване, одобрен от компетентния орган, който включва:
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
процеса, по който се извършва оценяването;
the process by which an assessment is done;
квалификацията на оценителите;
the qualification of the assessors;
процедурата на обжалване.
the appeals procedure.
Органите за оценка на владеенето на език трябва да отговарят на изискванията, установени от компетентните органи съгласно ATCO.AR.A.010.
Language assessment bodies shall comply with the requirements established by the competent authorities according to ATCO.AR.A.010.
ATCO.Б.045
ATCO.B.045
Езиково обучение
Language training
Доставчиците на аеронавигационно обслужване предоставят езиково обучение, за да поддържат изискваното ниво на владеене на езици от ръководителите на полети, на:
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
притежателите на езиково разрешение за работно ниво (ниво четири);
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
притежателите на свидетелство за правоспособност, които нямат възможност да прилагат редовно езиковите си умения, за да поддържат тези умения.
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Езиковото обучение може да се предоставя и под формата на непрекъснато обучение.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНСТРУКТОРИ И ОЦЕНИТЕЛИ
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ATCO.В.001
ATCO.C.001
Инструктори за теоретично обучение
Theoretical instructors
Теоретичното обучение се провежда само от подходящо квалифицирани инструктори.
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Инструкторите за теоретично обучение са подходящо квалифицирани, ако:
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
притежават свидетелство за правоспособност на ръководител на полети и/или притежават професионална квалификация, подходяща за преподавания предмет, и/или са показали пред организацията за обучение подходящи знания и опит;
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
са показали инструкторски умения пред организацията за обучение.
has demonstrated instructional skills to the training organisation.
ATCO.В.005
ATCO.C.005
Инструктори по практическа подготовка
Practical instructors
Дадено лице може да провежда практическо обучение само когато притежава свидетелство за правоспособност на ръководител на полети с разрешение за инструктор за обучение на работно място (OJTI) или разрешение за инструктор за обучение на синтетични средства за обучение (STDI).
A person shall only carry out practical training when he/she holds an air traffic controller licence with an on-the-job training instructor (OJTI) endorsement or a synthetic training device instructor (STDI) endorsement.
ATCO.В.010
ATCO.C.010
Права на инструктор за обучение на работно място (OJTI)
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
Притежателите на разрешение за OJTI имат право да предоставят практическо обучение и надзор на оперативни работни места, за които притежават валидно разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, и на синтетични средства за обучение в притежаваните квалификационни класове.
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Притежателите на разрешение за OJTI упражняват правата по разрешението само ако:
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
най-малко две години са упражнявали правото по квалификационния клас, за който ще преподават;
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
в непосредствено предхождащ период от най-малко шест месеца са упражнявали правото по валидното разрешение към орган за обслужване на въздушното движение,за което се отнася обучението;
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
са практикували умения за обучение относно процедурите, по които е предвидено да се проведе обучение.
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Периодът от две години, посочен в буква б, точка 1, може да бъде намален до не по-малко от една година от компетентния орган по искане от организацията за обучение.
The period of two years referred to in point (b)(1) can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation.
ATCO.В.015
ATCO.C.015
Кандидатстване за разрешение за инструктор за обучение на работно място
Application for on-the-job training instructor endorsement
Кандидатите за издаване на разрешение за OJTI трябва:
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
да притежават свидетелство за правоспособност на ръководител на полети с валидно разрешение към орган за обслужване на въздушното движение;
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
да са упражнявали правата по свидетелство за правоспособност на ръководител на полети през период от най-малко две години, непосредствено предхождащ кандидатстването.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
Този период може да бъде намален до не по-малко от една година от компетентния орган по искане от организацията за обучение; и
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
в годината преди кандидатстването успешно да са завършили курс за инструктори по практическа подготовка, по време на който са били преподавани и съответно оценени необходимите знания и педагогически умения.
within the year preceding the application, have successfully completed a practical instructional techniques course during which the required knowledge and pedagogical skills are taught and have been appropriately assessed.
ATCO.В.020
ATCO.C.020
Валидност на разрешението за инструктор за обучение на работно място
Validity of on-the-job training instructor endorsement
разрешението за OJTI е валидно за срок от три години.
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
Валидността на разрешението за OJTI може да бъде потвърдена след успешно преминаване на опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка по време на валидността му, при условие че са изпълнени изискванията на ATCO.В.015, букви a) и б).
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Ако срокът на валидност на разрешението за OJTI е изтекъл, то може да бъде подновено след:
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
преминаване на опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка; и
receiving refresher training on practical instructional skills; and
успешно преминаване на оценяване на компетентността за инструктор по практическа подготовка
successfully passing a practical instructor competence assessment;
в рамките на годината, предхождаща кандидатстването за подновяване, при условие че са изпълнени изискванията на ATCO.В.015, букви a) и б).
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
В случай на първоначално издаване или подновяване срокът на валидност на разрешението за OJTI започва да тече не по-късно от 30 дни след датата на успешното завършване на оценяването.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Ако изискванията на ATCO.В.015, букви a) и б) не са изпълнени, разрешението за OJTI може да бъде заменено с разрешение STDI, при условие че се осигури съответствие с изискванията на ATCO.В.040, букви б) и в).
If the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are not met the OJTI endorsement may be exchanged for an STDI endorsement, provided that compliance with the requirements of ATCO.C.040(b) and (c) is ensured.
ATCO.В.025
ATCO.C.025
Временно разрешение за OJTI
Temporary OJTI authorisation
Когато не е възможно да се изпълнят изискванията, предвидени в ATCO.В.010, буква б), точка 2, компетентният орган може да даде временно разрешение за OJTI въз основа на анализ на безопасността, представен от доставчика на аеронавигационно обслужване.
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
Временното разрешение за OJTI, посочено в буква а), може да бъде издадено на притежатели на валидно разрешение за OJTI, издадено в съответствие с ATCO.В.015.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
Временното разрешение за OJTI, посочено в буква а), е ограничено до обучението, необходимо за обхващане на извънредни ситуации, и неговата валидност не може да надвишава една година или срока на валидност на разрешението за OJTI, издадено в съответствие с ATCO.В.015, което събитие настъпи първо.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) shall be limited to the instruction necessary to cover exceptional situations and its validity shall not exceed one year or the expiration of the validity of the OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015, whichever occurs sooner.
ATCO.В.030
ATCO.C.030
Права на инструктор за обучение на синтетични средства за обучение (STDI)
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Притежателите на разрешение за STDI имат право да предоставят практическо обучение на синтетични средства за обучение:
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
по предмети от практическо естество по време на първоначално обучение;
for subjects of practical nature during initial training;
за обучение в органите за обслужване на въздушното движение, различно от обучението на работно място; и
for unit training other than OJT; and
за продължаващо обучение.
for continuation training.
Когато STDI предоставя предварително обучение на работно място, той трябва да притежава или да е притежавал разрешение към съответния орган за обслужване на въздушното движение.
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
Притежателите на разрешение за STDI упражняват правата на разрешението само ако:
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
имат най-малко две години опит в квалификационния клас, за който ще преподават;
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
са показали познаване на текущите оперативни практики;
demonstrated knowledge of current operational practices;
са практикували техники за обучение относно процедурите, по които е предвидено да се проведе обучение.
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Независимо от буква б), точка 1,
Notwithstanding point (b)(1)
за целите на основното обучение е подходящ всеки квалификационен клас;
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
за целите на обучението за квалификационен клас то може да бъде предоставяно за конкретни и избрани оперативни задачи от STDI, притежаващ квалификационен клас, който е уместен за тези задачи.
for the purpose of rating training, training may be provided for specific and selected operational tasks by an STDI holding a rating that is relevant for that specific and selected operational task.
ATCO.В.035
ATCO.C.035
Кандидатстване за разрешение за инструктор за обучение на синтетични средства за обучение
Application for synthetic training device instructor endorsement
Кандидатите за издаване на разрешение за STDI трябва:
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
най-малко две години да са упражнявали правата по свидетелство за правоспособност на ръководител на полети за който и да е квалификационен клас; и
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
в годината, предхождаща кандидатстването, успешно да са завършили курс за инструктори по практическа подготовка, по време на който необходимите знания и педагогически умения са били преподавани, използвайки теоретични и практически методи, и са били съответно оценени.
within the year preceding the application have successfully completed a practical instructional techniques course during which the required knowledge and pedagogical skills are taught using theoretical and practical methods and have been appropriately assessed.
ATCO.В.040
ATCO.C.040
Валидност на разрешението за инструктор за обучение на синтетични средства за обучение
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Разрешението за STDI е валидно за срок от три години.
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
Валидността на разрешението за STDI може да бъде потвърдена след успешно преминаване на опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка и по текущи оперативни практики по време на срока на валидност на разрешението.
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
Ако срокът на валидност на разрешението STDI изтече, то може да бъде подновено след:
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
преминаване на опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка и по текущи оперативни практики; и
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
в рамките на годината, предхождаща кандидатстването за подновяване.
within the year preceding the application for renewal.
В случай на първоначално издаване или подновяване срокът на валидност на разрешението за OJTI започва да тече не по-късно от 30 дни след датата на успешното завършване на оценяването.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Оценители
Assessors
ATCO.В.045
ATCO.C.045
Права на оценителите
Assessor privileges
Дадено лице участва в оценяване само ако притежава разрешение за оценител.
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Притежателите на разрешение за оценител имат право да извършват оценяване:
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments: