natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган гарантира, че пратките, посочени в настоящия параграф, не се изпращат до други държави членки или трети държави.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Компетентният орган може да разреши изпращането до други държави членки на пратки от прясно месо и месни заготовки, произведени от такова прясно месо, получено от говеда, отглеждани и заклани извън ограничителната зона, при условие че пратките се придружават от официален сертификат със следната заверка:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Прясно месо или месни заготовки, отговарящи на условията на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 [C(2015) 6221] на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция“.
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Дерогация от забраната за пускане на пазара на месни продукти, състоящи се от или съдържащи месо от говеда и от диви преживни животни
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, параграф 2, буква а), компетентният орган може да разреши пускането на пазара на пратки от месни продукти, произведени от прясно месо от говеда и от диви преживни животни от ограничителната зона извън предпазните и надзорните зони, при условие че прясното месо е получено от животни, които:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
са заклани преди 21 август 2015 г.; или
slaughtered before 21 August 2015; or
са отглеждани и заклани извън ограничителната зона.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Компетентният орган разрешава пускането на пазара на месни продукти, посочени в параграф 1, отговарящи на условията от букви а) или б) от посочения параграф, само на територията на Гърция, при условие че месните продукти са били подложени на неспециална обработка, която гарантира, че разрезната им повърхност вече не представя характеристиките на прясно месо.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Компетентният орган разрешава изпращането на пратки, посочени в параграф 1, букви а) и б), до други държави членки само при условие че месните продукти са били подложени на специална обработка в херметически запечатан съд до достигане на стойност Fo, по-голяма или равна на три, и се придружават от официален сертификат със следната заверка:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Месни продукти, отговарящи на условията на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 [C(2015) 6221] на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция“.
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Компетентният орган може да разреши изпращането до други държави членки на пратки от месни продукти, посочени в параграф 1, буква в), само при условие че месните продукти са били подложени на неспециална обработка, която гарантира, че разрезната им повърхност вече не представя характеристиките на прясно месо, и се придружават от официален сертификат със следната заверка:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Дерогация от забраната за изпращане и пускане на пазара на мляко и млечни продукти
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, параграф 2, буква б), компетентният орган може да разреши пускането на пазара на мляко за консумация от човека, получено от говеда в ограничителната зона извън предпазните и надзорните зони, и на млечни продукти от такова мляко, при условие че млякото и млечните продукти са били подложени на обработка, описана в част А, точки 1.1 — 1.5 от приложение IX към Директива 2003/85/ЕО на Съвета [13].
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Компетентният орган може да разреши изпращането до други държави членки на пратки от мляко и млечни продукти, посочени в параграф 1, само при условие че пратките се придружават от официален сертификат със следната заверка:
The competent authority shall only authorise dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products referred to in paragraph 1, provided that the consignments are accompanied by an official certificate, with the following attestation:
„Мляко или млечни продукти, отговарящи на условията на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 [C(2015) 6221] на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция“.
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Специална здравна маркировка за прясно месо, месни заготовки и месни продукти, посочени съответно в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 2
Special health mark for fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Гърция гарантира, че прясното месо, месните заготовки и месните продукти, посочени съответно в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 2, са маркирани със специална здравна маркировка или идентификационен знак, която не е с овална форма и не може да бъде сбъркана със:
Greece shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1), and Article 6(2) respectively are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
здравната маркировка за прясно месо, предвидена в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [14];
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
идентификационния знак за месни заготовки и месни продукти, състоящи се или съдържащи месо от говеда, предвиден в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [15].
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Изисквания по отношение на превозните средства, почистването и дезинфекцирането
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Компетентният орган гарантира, че за всяко превозно средство, което е било в контакт с животни от възприемчиви видове в ограничителната зона и възнамерява да напусне тази зона, операторът или водачът на превозното средство представя доказателства, от които е видно, че след последния контакт с животните превозното средство е било почистено и дезинфекцирано, така че да бъде инактивиран вирусът на заразния нодуларен дерматит.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with the susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with the animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate lumpy skin disease virus.
Компетентният орган определя информацията, която операторът/водачът на превозното средство за добитък да представи, за да докаже, че изискваната дезинфекция е извършена.
The competent authority should define the information to be presented by the operator/driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required disinfection has taken place.
Изисквания за уведомяване
Information requirements
Гърция уведомява Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите за резултатите от наблюдението за заразен нодуларен дерматит, извършвано в ограничителната зона.
Greece shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/1423 is repealed.
Настоящото решение се прилага до 30 октомври 2015 г.
This Decision shall apply until 30 October 2015.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2015 година.
Done at Brussels, 7 September 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 на Комисията от 21 август 2015 г. относно някои временни защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция (ОВ L 222, 25.8.2015 г., стр. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(1):3986 [73 стр.].
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
о издание, 2015 г.
24th Edition, 2015.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2006) 347, стр. 1.
EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стp.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стp.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
206).
206).
Регламент (EО) № 853/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стp.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
55).
55).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1504 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504
за предоставяне на дерогации на определени държави членки във връзка с предаването на статистически данни по реда на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор
granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
(нотифицирано под номер С(2015) 6105)
(notified under document C(2015) 6105)
(само текстовете на гръцки, естонски, нидерландски, словашки и френски език са автентични)
(Only the Dutch, Estonian, French, Greek and Slovak texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор [1], и по-специално член 5, параграф 4 и член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
В съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1099/2008, при надлежно обосновано искане на държава членка, могат да се предоставят дерогации по отношение на онези части от националните статистически данни, чието събиране би довело до прекалено натоварване на респондентите.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1099/2008, at the duly justified request of a Member State, derogations may be granted for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Белгия, Естония, Кипър и Словакия внесоха искания за получаване на дерогации по отношение на предоставянето на подробни статистически данни за потреблението на енергия в домакинствата по видове крайно потребление за някои референтни години.
Requests have been submitted by Belgium, Estonia, Cyprus and Slovakia for obtaining derogations as regards the provision of statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use for certain reference years.
Информацията, предоставена от тези държави членки, дава основания да бъдат предоставени дерогации.
The information provided by those Member States justifies that derogations should be granted.
Предоставят се следните дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1099/2008:
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 shall be granted:
На Белгия се предоставя дерогация от предоставяне на резултати за референтната 2015 година по точка 1.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 2.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 3.2.3, позиции 3.1 — 3.6, точка 4.2.3, позиции 7.2.1 — 7.2.5 и точка 5.2.4, позиции 4.2.1 — 4.2.5 от приложение Б относно подробните статистически данни за потреблението на енергия в домакинствата по видове крайно потребление (както е определено в точка 2.3, позиция 26 „Други сектори — Жилищен сектор“ от приложение А).
Belgium shall be granted a derogation from producing results for reference year 2015 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
На Естония се предоставя дерогация от предоставяне на резултати за референтните 2015, 2016 и 2017 години по точка 1.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 2.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 3.2.3, позиции 3.1 — 3.6, точка 4.2.3, позиции 7.2.1 — 7.2.5 и точка 5.2.4, позиции 4.2.1 — 4.2.5 от приложение Б относно подробните статистически данни за потреблението на енергия в домакинствата по видове крайно потребление (както е определено в точка 2.3, позиция 26 „Други сектори — Жилищен сектор“ от приложение А).
Estonia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
На Кипър се предоставя дерогация от предоставяне на резултати за референтните 2015, 2016 и 2017 години по точка 1.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 2.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 3.2.3, позиции 3.1 — 3.6 и точка 5.2.4, позиции 4.2.1 — 4.2.5 от приложение Б относно подробните статистически данни за потреблението на енергия в домакинствата по видове крайно потребление (както е определено в точка 2.3, позиция 26 „Други сектори — Жилищен сектор“ от приложение А).
Cyprus shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
На Словакия се предоставя дерогация от предоставяне на резултати за референтните 2015 и 2016 години по точка 1.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 2.2.3, позиции 4.2.1 — 4.2.5, точка 3.2.3, позиции 3.1 — 3.6, точка 4.2.3, позиции 7.2.1 — 7.2.5 и точка 5.2.4, позиции 4.2.1 — 4.2.5 от приложение Б относно подробните статистически данни за потреблението на енергия в домакинствата по видове крайно потребление (както е определено в точка 2.3, позиция 26 „Други сектори — Жилищен сектор“ от приложение А).
Slovakia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015 and 2016 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република Естония, Република Кипър и Словашката република.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus and the Slovak Republic.
ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505
от 8 септември 2015 година
of 8 September 2015
за определяне на техническите спецификации и форматите на доверителните списъци съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО [1], и по-специално член 22, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 22(5) thereof,
Доверителните списъци са от съществено значение за изграждането на доверие между пазарните участници, тъй като отразяват статута на доставчика на услуги към момента на осъществяване на надзор.
Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Трансграничното използване на електронни подписи беше улеснено с Решение 2009/767/ЕО на Комисията [2], съгласно което държавите членки са задължени да създадат, поддържат и публикуват доверителни списъци, включващи информация за доставчиците на удостоверителни услуги, издаващи квалифицирани удостоверения за потребители в съответствие с Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], и които са под надзора на държавите членки и са акредитирани от тях.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC [2] which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3] and which are supervised and accredited by the Member States.
Съгласно член 22 от Регламент (ЕС) № 910/2014 държавите членки са задължени да създадат, поддържат и публикуват по сигурен начин доверителни списъци, които са подписани и подпечатани по електронен път във форма, подходяща за автоматизирана обработка, и да уведомят Комисията за органите, отговорни за изготвянето на националните доверителни списъци.
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
Даден доставчик на удостоверителни услуги и удостоверителните услуги, които той предоставя, следва да се считат за квалифицирани, когато за доставчика е отбелязан квалифициран статут в доверителния списък.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.