natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се получи потвърждение в съответствие с параграф 2, че процедурата за административна помощ и сътрудничество все още е в ход, тя продължава да е неприключена в системата АПС.
Where confirmation is received in accordance with paragraph 2 that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing, it shall remain open in the AAC system.
От датата на това потвърждение всеки период от шест месеца, през който не се обменя информация, води до автоматичното приключване на процедурата за административна помощ и сътрудничество.
Starting from the date of such confirmation any period of 6 months of no exchange of information shall result in the automatic closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Отговорности на Комисията по отношение на системата АПС
Responsibilities of the Commission in relation to the AAC system
гарантира разработването, поддръжката, подпомагането и необходимото актуализиране на софтуера и информационно-технологичната инфраструктура за системата АПС;
ensure the development, maintenance, support and any necessary update of the software and IT infrastructure for the AAC system;
наблюдава обмена на информация чрез системата АПС с цел идентифициране на дейности, които са или изглеждат в противоречие със законодателството в областта на фуражите и храните, или представляват специален интерес на ниво на Съюза, както е предвидено в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 882/2004;
monitor the exchange of information through the AAC system for the purpose of identifying activities that are, or appear to be, contrary to food or feed law and are of particular interest at Union level, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
анализира информацията, обменяна чрез системата АПС, за целите на координационните си задачи, предвидени в член 40, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 882/2004, и с цел изготвяне на доклади за улесняване на прилагането на посочения регламент;
analyse the information exchanged through the AAC system for the purpose of its coordination tasks, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and in view of producing reports to facilitate the implementation of that Regulation;
предоставя необходимите формати и насоки за използването на системата АПС.
provide the necessary formats and guidance for the use of the AAC system.
Обмен на информация чрез системата АПС
Exchange of information through the AAC system
Обменът на информация чрез системата АПС се осъществява, като се използва форматът, предоставен от Комисията в съответствие с член 7, буква г).
Information shall be exchanged through the AAC system by using the format made available by the Commission in accordance with point (d) of Article 7.
За всеки отделен случай информацията, обменяна чрез системата АПС, включва най-малко:
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
данни за контакт на компетентните органи и длъжностните лица, които се занимават със случая;
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
описание на възможното неспазване на изискванията;
a description of the possible non-compliance;
когато е възможно, установяване на съответните стопански субекти;
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
данни за животните или стоките, свързани с възможен случай на неспазване на законодателството в областта на храните или фуражите;
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
посочване дали информацията се обменя за целите на:
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
отправяне на искане за помощ или отговаряне на такова; или
formulating a request for assistance or replying to one; or
въвеждане на уведомление за неспазване на изисквания или отговаряне на такова;
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
посочване на органа за връзка, към който е отправено искането за помощ или уведомлението за неспазване;
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
посочване дали искането за помощ или уведомлението за неспазване се отнася за възможен случай на неспазване на изискванията в резултат на заблуждаващи измамни практики и дали достъпът до процедурата трябва да бъде ограничен до органите за връзка, посочени в член 4.
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ И СИГУРНОСТ
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY
Ограничаване в рамките на целите
Purpose limitation
Органите за връзка и Комисията обменят и обработват лични данни чрез системата АПС само за целите на изпълнението на изискванията за административна помощ и сътрудничество, установени в дял IV от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
При никакви обстоятелства обменът на информация не бива да съдържа лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в профсъюзни организации, и данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот на дадено физическо лице.
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилагат, доколкото информацията, обменяна чрез системата АПС, съдържа лични данни по смисъла на член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО и член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
По отношение на отговорностите им да предават съответната информация на системата АПС и да обработват лични данни, които могат да произтекат от тази дейност, както и от обмена, посочен в член 3, параграф 3, компетентните органи и органите за връзка на държавите членки се считат за администратори по смисъла на член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
По отношение на отговорността за управление на системата АПС за обработката на всички лични данни, които могат да произтекат от член 5 от настоящото решение, Комисията се счита за контролиращ орган по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Държавите членки могат да ограничат правата и задълженията съгласно член 6, параграф 1, член 10, член 11, параграф 1 и член 12 от Директива 95/46/ЕО като необходими мерки за опазване на интересите, посочени в член 13, параграф 1, букви г) и е) от посочената директива.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Комисията може да ограничи правата и задълженията съгласно член 4, параграф 1, член 11, член 12, параграф 1 и членове 13 — 17 от Регламент (ЕО) № 45/2001, когато ограничението представлява необходима мярка за опазване на интересите, посочени в член 20, параграф 1, букви а) и д) от него, през периода, в който се планират или извършват действия с цел проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите или храните, или за гарантиране на прилагането на законодателството в областта на храните или фуражите в конкретния случай, за който се отнася информацията.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Съхраняване на личните данни
Retention of personal data
Комисията заличава обработваните в системата АПС лични данни незабавно, след като вече не са необходими за целта, за която са били събрани и обработени, и по правило не по-късно от пет години след приключването на процедурата за административна помощ и сътрудничество.
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Комисията и държавите членки гарантират, че системата АПС съответства на правилата за сигурност на данните, приети съответно съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и член 17 от Директива 95/46/ЕО.
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 22 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Решение (ОВППС) 2015/1923 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1923
от 26 октомври 2015 година
of 26 October 2015
На 25 октомври 2010 г.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС [1] за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2016 г.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Член 8, параграф 2 от Решение 2010/638/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 27 October 2016.
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2016 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянен преглед.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Решението се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Съставено в Люксембург на 26 октомври 2015 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2015/1924 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1924
за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Едно починало лице следва да бъде заличено от приложения I и II към посоченото решение.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2011/101/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Председател
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
6).
I. В приложение I към Решение 2011/101/ОВППС вписването за следното физическо лице се заличава от раздел „I. Лица“:
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Решение (ОВППС) 2015/1925 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1925
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2016.
Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2016 г.
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Съветът ще направи преглед на ситуацията по отношение на ограничителните мерки след шест месеца.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2016 г.
It shall be kept under constant review.
Решение (ОВППС) 2015/1926 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1926
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/778 за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED)
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 18 май 2015 г.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/778 за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
На 24 септември 2015 г. командващият операцията предложи операцията да бъде наречена SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/778 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Name of the operation
Име на операцията
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
В заглавието и целия текст на Решение (ОВППС) 2015/778 името „EUNAVFOR MED“ се заменя навсякъде с името „EUNAVFOR MED операция SOPHIA“, като се внасят всички необходими граматични промени.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1927 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
за прилагане на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
като взе предвид Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
На 26 февруари 2014 г.
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (наричан по-долу „Съветът за сигурност на ООН“) прие Резолюция 2140 (2014), в която се изисква да се прилагат ограничения за пътуване спрямо лицата, посочени от комитета, създаден съгласно точка 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (наричан по-долу „Комитетът“), и да се замразят финансовите средства и активите на лицата, посочени от Комитета.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
На 7 ноември 2014 г.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Комитетът посочи три лица въз основа на критериите, предвидени в точка 17 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
На 18 декември 2014 г.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 16 септември 2015 г.
Article 1
Комитетът измени информацията за едно лице.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Поради това Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
Съставено в Люксембург на 26 октомври 2015 година.
ANNEX
За Съвета
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Председател
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
В списъка на лицата и образуванията, съдържащ се в приложението към Решение 2014/932/ОВППС, вписване № 5 в раздел „Лица“ се заменя със следното:
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (известен още като: Ahmed Ali Abdullah аl-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Титли и звания: Бивш посланик, бивш бригаден генерал, Дата на раждане: 25 юли 1972 г., Гражданство: Йемен, Паспорт №: a) йеменски паспорт № 17979, издаден на името на Ahmed Ali Abdullah Saleh (посочен в дипломатическа карта за самоличност № 31/2013/20/003140 по-долу), б) йеменски паспорт № 02117777, издаден на 8.11.2005 г. на името на Ahmed Ali Abdullah аl-Ahmar, в) йеменски паспорт № 06070777, издаден на 3.12.2014 г. на името на Ahmed Ali Abdullah аl-Ahmar, Адрес: Обединени арабски емирства, Друга информация: Играе възлова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Ali Abdullah Saleh произхожда от район, известен като Bayt al-Ahmar, който се намира на около 20 километра югоизточно от столицата Сана.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Дипломатическа карта за самоличност № 31/2013/20/003140, издадена на 7.7.2013 г. от Министерството на външните работи на Обединените арабски емирства на името на Ahmed Ali Abdullah Saleh; текущ статус: обезсилена.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Дата на посочване от ООН:14.4.2015 г.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
С действията си Ahmed Ali Saleh цели да отслаби властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.