natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параметърът (benchmark), който трябва да се използва при разпределяне на безплатни квоти на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е от Директива 2003/87/ЕО за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., е със стойност 0,000642186914222035 квоти за тонкилометър годишно.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Параметърът (benchmark), който трябва да се използва при разпределяне на безплатни квоти на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е от Директива 2003/87/ЕО за целите по член 5 от Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на Комисията за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., е със стойност 0,000642186914222035 квоти за тонкилометър годишно.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Резултатите от изчисленията, отнасящи се за броя на квотите, които следва да се разпределят в съответствие с параметрите, определени в член 1, се закръгляват надолу до най-близкото цяло число квоти.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Съставено в Брюксел на 18 май 2016 година.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. относно допълнителните исторически авиационни емисии и допълнителните квоти за авиационни емисии с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 135)
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Решение 2011/638/ЕС на Комисията от 26 септември 2011 г. относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 20).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Решение (ЕС) 2016/776 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/776
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук и протокола за прилагане към него
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Съюзът и правителството на островите Кук договориха Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство („споразумението“) и протокол за прилагане към него („протокола“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които островите Кук упражняват своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Преговорите приключиха успешно и споразумението и протоколът бяха парафирани на 21 октомври 2015 г.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
В член 16 от споразумението и член 12 от протокола се предвижда временното прилагане на споразумението и протокола от деня на подписването им.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Споразумението и протоколът следва да бъдат подписани и временно прилагани до приключване на процедурите, необходими за сключването им,
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук и на протокола за прилагане към него при условие на сключването на посоченото споразумение и протокол.
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението и протокола от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Споразумението и протоколът се прилагат временно, считано от датата на подписването им до приключване на процедурите, необходими за сключването им [1].Член 4
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Датата за временното прилагане на споразумението и протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2016/783 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/783
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (бюджетен ред 12.02.01)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) [2] влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-долу „Протокол 31“).
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2015 г.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Ето защо, позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 12 май 2016 година.
Done at Brussels, 12 May 2016.
РЕШЕНИЕ № …/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
Бюджетен ред 12 02 01: „Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги“.“
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Решение (ЕС) 2016/784 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/784
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (бюджетен ред 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)
Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-долу „Протокол 31“).
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Протокол 31 съдържа специални разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координирането на системите за социална сигурност и мерките за мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координирането на системите за социална сигурност и мерките за мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Решение (ОВППС) 2016/785 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/785
от 19 май 2016 година
of 19 May 2016
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1], и по-специално член 19, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Предвид сериозната обстановка в Корейската народнодемократична република в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС, следва да бъдат добавени осемнадесет лица и едно образувание.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
Вписванията относно две лица, включени в посоченото приложение, следва да бъдат актуализирани.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2013/183/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Съставено в Брюксел на 19 май 2016 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
В част I (A) от приложение II към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета посочените по-долу лица се добавят в списъка на лицата и образуванията, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, подлежащи на ограничителни мерки:
Name
Име
(and possible aliases)
(и евентуални други имена)
Identifying information
Основания
Colonel General in the army of the DPRK.
Генерал-полковник от армията в КНДР.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Бивш член на Централната военна комисия на Работническата партия на Корея, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Commander of the air forces.
Командир на военновъздушните сили.
HONG Sung-Mu
HUNG Sung-Mu
(alias HUNG Sung Mu)
(известен още като HUNG Sung Mu)
DOB: 1.1.1942
Дата на раждане: 1.1.1942 г.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Заместник-директор на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
(MID).
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Отговаря за разработването на програми, свързани с конвенционалните оръжия и ракети, включително балистичните ракети.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Едно от основните лица, отговарящи за програмата за индустриално развитие в областта на ядрените оръжия.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
DOB: 4.4.1960
(известен още като CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Дата на раждане: 4.4.1960 г.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
От 2014 г. председател на Втория икономически комитет и отговорен за управлението на фабриките за боеприпаси и сайтовете за производство на КНДР.
Member of the National Defence Commission.
Вторият икономически комитет беше посочен в Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН поради участието си в основни аспекти на програмата на КНДР за балистични ракети, отговорността му и надзора върху производството на балистични ракети на КНДР и поради управлението на дейностите на KOMID, основното образувание на КНДР за търговия с оръжия.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Член на Националната комисия по отбрана.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Участвал в различни програми, свързани с балистични ракети.
JO Kyongchol
Едно от основните отговорни лица за оръжейната индустрия на КНДР.
General in the army of the DPRK.
JО Kyongchol
Director of the Military Security Command.
Генерал от армията на КНДР.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Директор на структурата за военна сигурност.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Генерал-лейтенант, бивш член на Централната военна комисия на Работническата партия на Корея, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
Member of the National Defence Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Директор на отдел „Операции“ на военния щаб на армията на КНДР и първи заместник-началник на военния щаб.
DOB: 20.7.1941
Член на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
POB: Pyongyang
Дата на раждане: 20.7.1941 г.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Място на раждане: Пхенян
(alias KIM Rak-gyom)
Вицемаршал от армията на КНДР, бивш член на Централната военна комисия на Работническата партия на Корея, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
(известен още като KIM Rak-gyom)
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Армейски генерал, командващ стратегическите сили (известни още като стратегически ракетни сили), за които се смята, че командват четири стратегически и тактически ракетни части, включително бригада KN08 (междуконтинентални балистични ракети).
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
САЩ посочиха стратегическите сили поради участие в дейности, които материално са допринесли за разпространението на оръжия за масово унищожение или начините за доставянето им.
DOB: 7.1.1945
Съгласно медийна информация KIM е идентифициран като участник в изпитването на двигателя на междуконтинентална балистична ракета през април 2016 г. с KIM Jung Un.
Passport No: 745310010
Дата на раждане: 7.1.1945 г.
General, Director of the State Security Department.
Паспорт №: 745310010
Minister of State Security.
Генерал, директор на отдела за държавна сигурност.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Министър на държавната сигурност.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Член на Централната военна комисия на Работническата партия на Корея и на Националната комисия по отбрана, които са основните органи по въпросите на националната отбрана на КНДР.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Генерал-полковник от армията на КНДР, ръководител на корейските народни въоръжени сили, заместник-началник на генералния щаб и директор на отдела за командването на огневата мощ.
Vice Admiral.
Началник на военния щаб и директор на отдела за артилерийско командване.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Вицеадмирал.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti-Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Главнокомандващ на корейските военноморски сили, участва в разработването на програми за балистични ракети и на ядрени мощности за военноморските сили на КНДР.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Генерал-полковник от корейските народни въоръжени сили и политически директор на военновъздушните сили и противовъздушната отбрана, които наблюдават развитието на модернизираните противовъздушни ракети.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of defence.
Генерал, бивш член на Централната военна комисия на Работническата партия на Корея и член на Националната комисия по отбрана, които са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Армейски генерал, член на отдела за държавна сигурност, министър на отбраната.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.