natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложимостта за намаляване на емисиите на прах, SO2, PAH и флуорид може да е ограничена в следните случаи:
0,3-0,5 [44]
Ренеративен термичен окислител в комбинация със система за намаляване на емисиите на прах
BAT 61.
Техниката е общоприложима за намаляване на емисиите на прах и PAH.
In order to reduce dust, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant, BAT is to use a pre-filtration unit and a regenerative thermal oxidiser followed by a dry scrubber (e.g. lime bed).
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 8.
BAT-associated emission levels: See Table 9.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах, BaP (като показател на PAH) и флуорид във въздуха от инсталация за изпичане в рамките на инсталация за производство на аноди, включваща топилна пещ за първичен алуминий
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
2—5 [44]
2-5 [46]
0,001—0,01 [45]
0,001-0,01 [47]
0,3—0,5 [44]
BAT 62.
НДНТ 61.
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
С цел намаляване на емисиите на прах, PAH и флуорид във въздуха от инсталация за изпичане в отделна инсталация за производство на аноди, НДНТ е да се използва модул за предварително филтруване и регенеративен термичен окислител, последвани от сух скрубер (например варовиков слой).
Generally applicable to new plants and major upgrades.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 9.
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
Таблица 9
BAT 63.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах, BaP (като показател на PAH) и флуорид във въздуха от инсталация за изпичане в отделна инсталация за производство на аноди
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
2—5 [46]
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
0,001—0,01 [47]
Primary aluminium production
НДНТ 62.
BAT 64.
С цел предотвратяване генерирането на отпадъчни води от изпичането на аноди, НДНТ е да се използва затворен воден цикъл.
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Техниката е общоприложима за нови инсталации и съществено модернизиране.
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
Приложимостта може да бъде ограничена поради изисквания към качеството на водата и/или на продукта.
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
НДНТ 63.
Alumina point feeding
С цел намаляване на количествата отпадъци, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е въглеродният прах от коксовия филтър да се използва повторно като очистваща среда в скрубер.
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
Приложимостта може да бъде ограничена в зависимост от съдържанието на пепел във въглеродния прах.
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
Производство на първичен алуминий
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
НДНТ 64.
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
С цел предотвратяване или улавяне на дифузни емисии от електролизни вани при производството на първичен алуминий по технологията на Сьодерберг, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels: See Table 12.
Използване на маса със съдържание на катран между 25 % и 28 % (суха маса)
BAT 65.
Модернизиране конструкцията на колектора с оглед да се позволят операции със затворено точково подаване и да се повиши ефективността на улавянето на отпадъчни газове
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Точково подаване на диалуминиев триоксид
Automatic multiple point feeding of alumina
По-голяма височина на анода в съчетание с третирането по НДНТ 67
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
Поставяне на капак над анода, когато се използват аноди с голяма плътност на тока, в съчетание с третирането в НДНТ 67
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
НДНТ 64, буква в): с точковото подаване на диалуминиев триоксид се избягва необходимостта от постоянното разбиване на кората (както при ръчно странично зареждане или зареждане с раздробяване), а оттам се намаляват и свързаните емисии на флуорид и прах.
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
НДНТ 64, буква г): по-голямата височина на анода спомага за постигане на по-ниски температури в горния край на анода, което води до по-малки емисии във въздуха.
Efficient process control system avoiding process deviations that might otherwise lead to increased cell evolution and emissions
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 12.
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
НДНТ 65.
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
С цел предотвратяване или улавяне на дифузните емисии от електролизни вани при производството на първичен алуминий, като се използват предварително изпечени аноди, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Автоматично многоточково подаване на диалуминиев триоксид
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Изцяло покриване на ваната със смукателен чадър и подходящ дебит на засмуканите отделени газове (отвеждане на отпадъчните газове за третиране съгласно НДНТ 67), като се имат предвид генерирането на флуорид от ваната и консумацията на въглероден анод
Channelled dust and fluoride emissions
Форсираща смукателна система, свързана със системата за намаляване на емисиите, посочени в НДНТ 67
BAT 66.
Намаляване до минимум на времето за смяна на анодите и други дейности, които налагат демонтиране на смукателните чадъри от ваните
In order to reduce dust emissions from the storage, handling and transport of raw materials, BAT is to use a bag filter.
Ефективна система за за контрол на процесите за избягване на технологични отклонения, които в противен случай биха могли да доведат до по-значителни промени във ваната и засилено отделяне на емисии
BAT-associated emission levels: See Table 10.
Използване на система за управление на експлоатацията и поддръжката на ваните на програмен принцип
Table 10
Използване на установени и ефективни методи за почистване в участъка за монтаж на анодите с оглед на оползотворяването на флуориди и въглерод
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
Съхраняване на отстранените аноди в участък в близост до ваната, във връзка с третирането по НДНТ 67, или съхраняване на отпадъците в затворени кутии
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
НДНТ 65, букви в) и з) не са приложими за съществуващи инсталации
≤ 5-10
Организирани емисии на прах и флуорид
BAT 67.
НДНТ 66.
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below.
С цел намаляване на емисиите на прах от съхранението, манипулирането и транспортирането на суровини, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Technique [49]
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 10.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
Таблица 10
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Свързани с НДНТ емисионни нива за прах от съхранението, манипулирането и транспортирането на суровини
Table 11
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [48]
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
≤ 5—10
2-5 [50]
НДНТ 67.
Total emissions of dust and fluorides
С цел намаляване на емисиите на прах, метали и флуорид във въздуха от електролизни вани, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents): See Table 12.
Техника [49]
Table 12
Сух скрубер с използване на диалуминиев триоксид като адсорбиращ агент, последван от ръкавен филтър и мокър скрубер
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 11 и таблица 12.
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
Таблица 11
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и флуорид във въздуха от електролизни вани
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
2—5 [50]
BAT 68.
Общи емисии на прах и флуориди
In order to prevent or reduce dust and metal emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива за общите емисии на прах и флуориди във въздуха от цеха за електролиза (улавяни от електролизните вани и отдушниците на покрива): вж. таблица 12.
Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons)
Таблица 12
Bag filter [54]
Свързани с НДНТ емисионни нива за общите емисии на прах и флуориди във въздуха от цеха за електролиза (улавяни от електролизните вани и отдушниците на покрива)
BAT-associated emission levels: See Table 13.
НДНТ-СЕН за съществуващи инсталации (kg/t Al) [52] [53]
Table 13
НДНТ-СЕН за нови инсталации (kg/t Al) [52]
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production
Комбинация от НДНТ 64, НДНТ 65 и НДНТ 67
BAT-AEL (mg/Nm3) [55] [56]
НДНТ 68.
2-25
С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на прах и метал във въздуха от процеса на топене, оперирането със стопения метал и леенето при производството на първичен алуминий, НДНТ е да се използва една или и двете посочени по-долу техники.
BAT 69.
Използване на течен метал от електролизата и незамърсен алуминиев материал, т.е. компактен материал без вещества като боя, пластмаса или масла (напр. горната и долната част на полуфабрикатите, които се изрязват с оглед на качеството)
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Ръкавен филтър [54]
Use of low-sulphur anodes
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 13.
Wet scrubber [57]
Таблица 13
BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от процеса на топене, оперирането със стопения метал и леенето при производството на първичен алуминий
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [55] [56]
BAT-associated emission levels: See Table 14.
2—25
Table 14
НДНТ 69.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
С цел намаляване на емисиите във въздуха от вани за електролиза, НДНТ е да се използва една или и двете посочени по-долу техники.
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Използване на аноди с ниско съдържание на сяра
≤ 2,5-15
Мокър скрубер [57]
Perfluorocarbon emissions
НДНТ 69, буква а): може да се произвеждат аноди, съдържащи под 1,5 % сяра като средногодишна стойност, ако се използва подходяща комбинация от суровини.
BAT 70.
Необходимо е минимално съдържание на сяра от 0,9 % като средногодишна стойност, за да се гарантира рентабилността на електролизата.
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 14.
Computer control of the electrolysis process based on active cell databases and monitoring of cell operating parameters
Таблица 14
Automatic anode effect suppression
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на SO2 във въздуха от електролизни вани
Not applicable to Søderberg cells because the anode design (one piece only) does not allow the bath flow associated with this technique
НДНТ-СЕН (kg/t Al) [58] [59]
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
≤ 2,5—15
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode.
Емисии на перфлуоровъглерод
PAH and CO emissions
НДНТ 70.
BAT 71.
С цел намаляване на емисиите на перфлуоровъглерод във въздуха от производството на първичен алуминий, НДНТ е да се използват всички посочени по-долу техники.
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Компютъризирано управление на процеса на електролиза въз основа на активни бази данни за ваните и мониторинг на експлоатационните параметри на ваните
BAT 72.
Автоматично потискане на анодния ефект
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
Неприложима при вани тип Сьодерберг, тъй като формата на анода (само една пластина) не позволява поток във ваната, който е необходим за тази техника
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
НДНТ 70, буква в): аноден ефект се наблюдава, когато съдържанието на диалуминиев триоксид в електролита спадне под 1—2 %.
BAT 73.
По време на анодния ефект, вместо диалуминиевият триоксид да се разлага, криолитната вана се разлага на метални и флуоридни йони, като последните образуват газообразни перфлуоровъглероди, които реагират с въглеродния анод.
In order to reduce the disposal of spent pot lining, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its external recycling, such as in cement manufacturing in the salt slag recovery process, as a carburiser in the steel or ferro-alloy industry or as a secondary raw material (e.g. rock wool), depending on the end consumer’s requirements.
Емисии на PAH и CO
Secondary aluminium production
НДНТ 71.
BAT 74.
С цел намаляване на емисиите на CO и PAH във въздуха от производството на първичен алуминий по технологията на Сьодерберг, НДНТ е CO и PAH да се изгарят с отделения газ от ваната.
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
НДНТ 72.
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
С цел предотвратяване генерирането на отпадъчни води, НДНТ е в рамките на процеса да се използва повторно или да се рециклира охлаждащата вода и пречистената отпадъчна вода, включително дъждовната вода.
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
Количеството на охлаждащата вода, пречистените отпадъчни води и дъждовни води, които се използват повторно или се рециклират, не може да е по-високо от нужното за процеса количество вода.
BAT 75.
НДНТ 73.
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на обезврежданите отпадъци от облицовки на износените матрици, НДНТ е да се организират операциите на място по такъв начин, че да се улесни тяхното рециклиране навън, като например за производството на цимент в процеса на усвояване на солева шлака, като навъглеродител в производството на стомана или железни сплави или като вторична суровина (напр. минерална вата), в зависимост от изискванията на крайния потребител.
Preheating of the furnace charge with the exhaust gas
Вторично производство на алуминий
Only applicable for non-rotating furnaces
НДНТ 74.
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
С цел увеличаване усвояването на метал на суровините, НДНТ е да се сепарират неметалните съставки и металите, различни от алуминий, като се използва една или комбинация от посочените по-долу техники, в зависимост от съставките на обработваните материали.
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Сепарация чрез вихров ток (използване на променливи електромагнитни полета) на алуминия от другите съставки
Supply the liquid metal for direct moulding
Сепарация на различните метали и неметални съставки по относителна плътност (като се използва флуид с различна плътност)
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
НДНТ 75.
BAT 76.
С цел ефективното използване на енергията, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Предварително загряване на шихтата с отработени газове
Centrifugation is only applicable to highly oil-contaminated swarf, when it is applied before the drying.
Техниката е приложима само за невъртящи се пещи
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
Повторна циркулация на газовете с връщане на неизгорени въглеводороди обратно в системата на горелката
BAT 77.
Техниката е приложима само за отражателни пещи и сушилни
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Доставяне на течния метал за пряко формоване
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Приложимостта е ограничена от времето, което е необходимо за транспортирането (максимум 4—5 часа)
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
НДНТ 76.
BAT 78.
С цел предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха, НДНТ е отстраняването на маслото и органичните съединения от стружките преди етапа на топене, като се използва центрофугиране и/или сушене [60].
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Центрофугирането е приложимо само за силно замърсени с масло стружки, когато се извършва преди сушенето.
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Може да не е необходимо отстраняване на маслото и органичните съединения, ако пещта и системата за намаляване на емисиите са проектирани за обработка на органични материали.
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
НДНТ 77.
Only applicable for stationary drum furnaces
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от предварителната обработка на скрап, НДНТ е да се използва една или и двете посочени по-долу техники.
Sealed furnace door [61]
Затворен конвейер или пневматичен транспортьор със смукателна система
Sealed charging carriage
Кожуси или смукателни чадъри на местата на зареждане и изпразване със смукателна система
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
НДНТ 78.
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
С цел предотвратяване или намаляване на дифузни емисии от зареждането и изпразване/изпускането на топилни пещи, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage.
Монтиране на смукателен чадър над вратата на пещта и над отвора за изпускане за отпадъчните газове и свързан със система за филтруванефилтруване
BAT 79.
Кожух за улавяне на изпарения, който обхваща и двете зони — за зареждане и изпускане
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Техниката е приложима само за стационарни барабанни пещи
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
Уплътнена врата на пещта [61]
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Уплътнена количка за зареждане
Compaction of skimmings/dross with an air extraction and dust abatement system
Форсираща смукателна система, която може да се модифицира в зависимост от нужния процес [61]
BAT 80.
НДНТ 78, букви а) и б): представляват прилагането на покриване и засмукване с цел събиране и третиране на отпадъчните газове от процеса.
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
НДНТ 78, г): Зареждащата количка (скипът) плътно притиска отворената врата на пещта по време на изпразване на скрапа и поддържа херметизацията на пещта по време на този етап.
BAT-associated emission levels: See Table 15.
НДНТ 79.
Table 15
С цел намаляване на емисиите от третиране на леки шлаки (пяна, пепел)/ дроси, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Охлаждане на пяната/дросите непосредствено след изгребването им от пещта в херметизирани контейнери с инертен газ
BAT-AEL (mg/Nm3) [62]
Предотвратяване на умокрянето на пяната/дросите
BAT 81.
Сбиване на пяната/дросите чрез система за изсмукване на въздуха и система за намаляване на емисиите
In order to reduce dust and metal emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
НДНТ 80.
BAT-associated emission levels: See Table 16.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали от сушенето на стружки и отстраняването на масло и органични съединения от стружките, от раздробяването, смилането и сухата сепарация на неметални съставки и метали, различни от алуминия, от съхранението, манипулирането и транспортирането във вторичното производство на алуминий, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Table 16
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 15.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Таблица 15
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от сушенето на стружки и отстраняването на масло и органични съединения от стружките, от раздробяването, смилането и сухата сепарация на неметални съставки и метали, различни от алуминия, и от съхранението, манипулирането и транспортирането във вторичното производство на алуминий
2-5
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [62]
BAT 82.