natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите по параграф 3, букви а) и б), параграф 4 и параграф 5, буква а) превозвачът се освобождава от задължението да представи стоките и основния референтен номер (MRN) на декларацията за транзит пред посочения митнически орган.
Formalities at the customs office of destination
Относимите сведения за инцидентите по време на операцията по транзит се записват в електронната система за транзита от митническото учреждение на транзит или от получаващото митническо учреждение.
Article 306
До датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС параграф 2, втората алинея от настоящия член не се прилага.
Presentation of goods placed under the Union transit procedure at the customs office of destination
Формалности в получаващото митническо учреждение
Where goods placed under a Union transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
Член 306
the goods;
Представяне на стоки, поставени под режим съюзен транзит, пред получаващото митническо учреждение
the MRN of the transit declaration;
Когато стоките, поставени под режим съюзен транзит, пристигнат в получаващото митническо учреждение, пред това учреждение се представя следното:
any information required by the customs office of destination.
стоките;
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
основния референтен номер (MRN) на декларацията за транзит;
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit Article 184(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
всякакви сведения, изисквани от получаващото митническо учреждение.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 297(1) of this Regulation, the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
Все пак получаващото митническо учреждение може да разреши — по искане на заинтересованото лице — представянето да се извърши извън официалното работно време или на всяко друго място.
The Union transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
По отношение на представянето на основния референтен номер (MRN) на декларацията за транзит пред всяко митническо учреждение на транзит се прилага член 184, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Когато представянето е било извършено след изтичането на срока, определен от отправното митническо учреждение по силата на член 297, параграф 1 от настоящия регламент, смята се, че титулярят на режима е спазил срока, ако той или превозвачът докаже пред получаващото митническо учреждение, че не е отговорен за закъснението.
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods at that customs office and contains a reference to the MRN of the transit declaration.
Режим съюзен транзит може да завърши в митническо учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03 and be completed in advance by the person concerned.
Тогава това учреждение се смята за получаващо митническо учреждение.
The receipt shall not be used as alternative proof of the Union transit procedure having ended within the meaning of Article 312 of this Regulation.
По искане на лицето, представящо стоките пред получаващото митническо учреждение, това учреждение заверява разписка, с която се удостоверява представянето на стоките пред него и в която се посочва основният референтен номер (MRN) на декларацията за транзит.
Article 307
Разписката се съставя на формуляра от приложение 72-03 и се попълва предварително от съответното лице.
Notification of arrival of goods under the Union transit procedure
Разписката не може да се използва като алтернативно доказателство за завършване на режим съюзен транзит по смисъла на член 312 от настоящия регламент.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of arrival of the goods on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Член 307
Where the Union transit procedure is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 306(4) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Уведомление за пристигането на стоките под режим съюзен транзит
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
Получаващото митническо учреждение уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките в деня, в който стоките и основният референтен номер (MRN) на декларацията за транзит се представят по силата на член 306, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 308
Когато режим съюзен транзит завършва в митническо учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит, учреждението, което е смятано за получаващо митническо учреждение по силата на член 306, параграф 4 от настоящия регламент, уведомява за пристигането отправното митническо учреждение в деня, в който стоките и основният референтен номер (MRN) на декларацията за транзит се представят по силата на член 306, параграф 1 от настоящия регламент.
Controls and issuing of alternative proof
Отправното митническо учреждение уведомява за пристигането получаващото митническо учреждение, обявено в декларацията за транзит.
Where the Union transit procedure is ended, the customs office of destination shall carry out customs controls on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Член 308
Where the Union transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying document or the transit/security accompanying document, that customs office shall endorse that document at the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 305.
Проверки и съставяне на алтернативно доказателство
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official’s signature, the date and the following mention:
Когато режим съюзен транзит е завършил, получаващото митническо учреждение осъществява митническа проверка въз основа на данните за операцията по съюзен транзит, получени от отправното митническо учреждение.
‘Alternative proof — 99202’.
Когато режим съюзен транзит е завършил, получаващото митническо учреждение не е открило нередности и титулярят на режима представи придружаващия документ за транзит или придружаващия документ за транзит/сигурност, това митническо учреждение заверява документа по искане на титуляря на режима с цел съставяне на алтернативно доказателство по силата на член 305.
Article 309
Тази заверка включва печата на митническото учреждение, подписа на длъжностното лице, датата и следния текст:
Sending the control results
„Алтернативно доказателство — 99202“.
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Член 309
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to 6 days.
Изпращане на резултатите от проверката
By derogation from paragraph 1, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
Получаващото митническо учреждение уведомява отправното митническо учреждение за резултатите от проверката в срок от три дни от представянето на стоките пред получаващото митническо учреждение или на друго място по силата на член 306, параграф 1 от настоящия регламент.
Where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 305(4) of this Regulation, the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.
По изключение този срок може да бъде удължен до шест дни.
Enquiry procedure and recovery of the customs debt
Чрез дерогация от параграф 1, когато стоките се получават от одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, отправното митническо учреждение трябва да бъде уведомено в срок от шест дни от доставянето на стоките на одобрения получател.
Article 310
Когато стоките се превозват с железопътен транспорт и един или няколко вагона са извадени от състава от скачени железопътни вагони поради технически проблеми съгласно член 305, параграф 4 от настоящия регламент, отправното митническо учреждение трябва да бъде уведомено в срок от 12 дни от представянето на първата част от стоките.
Enquiry procedure for goods moved under the Union transit procedure
Процедура за запитване и събиране на митническото задължение
Where the customs office of departure has not received the control results within 6 days in accordance with Article 309(1) of this Regulation or the first subparagraph of Article 309(2) of this Regulation or within 12 days in accordance with the second subparagraph of Article 309(2) of this Regulation after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.
Член 310
The customs office of destination shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure.
Процедура за запитване във връзка със стоки, придвижвани под режим съюзен транзит
Where the customs authority of the Member State of departure has not yet received information that allows for the discharge of the Union transit procedure or for the recovery of the customs debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at the place of destination, from the customs office of destination, in the following cases:
Когато отправното митническо учреждение не е получило резултатите от проверката в срока от шест дни по член 309, параграф 1 или член 309, параграф 2, първата алинея от настоящия регламент или в срока от дванадесет дни по член 309, параграф 2, втората алинея от настоящия регламент след получаването на уведомлението за пристигането на стоките, това митническо учреждение незабавно изисква тези резултати от получаващото митническо учреждение, което е изпратило уведомлението за пристигането на стоките.
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 297 of this Regulation;
Получаващото митническо учреждение изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение.
the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
Когато митническият орган на отправната държава членка още не е получил сведения, които да позволят приключването на режим съюзен транзит или събирането на митническото задължение, той изисква относимите сведения от титуляря на режима или — когато на мястото на получаване има достатъчно данни — от получаващото митническо учреждение, в следните случаи:
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
когато отправното митническо учреждение не е получило уведомлението за пристигането на стоките в срока за представяне на стоките, определен по силата на член 297 от настоящия регламент;
The customs authority of the Member State of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of 7 days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of 7 days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
когато отправното митническо учреждение не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
когато отправното митническо учреждение научава, че уведомлението за пристигането на стоките или резултатите от проверката са изпратени погрешно.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
Митническият орган на отправната държава членка изпраща искания за сведения по параграф 2, буква а) в рамките на седем дни от изтичането на определения в посочената разпоредба срок и искания за сведения по параграф 2, буква б) в рамките на седем дни от изтичането на приложимия срок по параграф 1.
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the Union transit procedure to be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.
Ако преди изтичането на тези срокове обаче митническият орган на отправната държава членка получи информация, че режимът съюзен транзит не е завършен правилно, или има такова подозрение, той незабавно изпраща искането.
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, that customs authority shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after the initiating the enquiry procedure.
Отговорите на исканията, отправени по реда на параграф 2, се изпращат в срок от 28 дни от датата на изпращане на искането.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Когато след искане по параграф 2 получаващото митническо учреждение не е представило достатъчно сведения за приключването на режим съюзен транзит, в срок от 35 дни от започването на процедурата за запитване митническият орган на отправната държава членка изисква от титуляря на режима да представи тези сведения.
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 5 is not sufficient to discharge the Union transit procedure, but the customs authority of the Member State of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Въпреки това до датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, посоченият митнически орган изисква от титуляря на режима да представи тези сведения в срок от 28 дни от започването на процедурата за запитване.
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Титулярят на режима отговаря на това искане в срок от 28 дни от датата на изпращането му.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall discharge the Union transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
Ако сведенията, предоставени в отговор от страна на титуляря на режима по силата на параграф 5, не са достатъчни за приключване на режим съюзен транзит, но митническият орган на отправната държава членка ги смята за достатъчни за продължаването на процедурата за запитване, този орган незабавно изпраща искане за допълнителни сведения до съответното митническо учреждение.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Посоченото митническо учреждение отговаря на това искане в срок от 40 дни от датата на изпращането му.
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure shall take the following measures:
Когато на някой от етапите на процедурата за запитване по параграфи 1—6 се установи, че режим съюзен транзит е завършен правилно, митническият орган на отправната държава членка приключва този режим и незабавно известява титуляря на режима и — ако е целесъобразно — митническите органи, които може да са започнали процедура по събиране на митническото задължение.
Article 311
Когато на някой от етапите на процедурата за запитване по параграфи 1—6 се установи, че режим съюзен транзит не може да бъде приключен, митническият орган на отправната държава членка установява дали е възникнало митническо задължение.
Request to transfer recovery of the customs debt
Ако има възникнало митническо задължение, митническият орган на отправната държава членка взема следните мерки:
Where the customs authority of the Member State of departure, during the enquiry procedure, and before the time-limit referred to in Article 77(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 expires, obtains evidence that the place where the events from which the customs debt arises occurred is in another Member State, that authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
Член 311
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the Member State of departure whether it is responsible for the recovery.
Искане за прехвърляне на събирането на митническото задължение
If the customs authority of the Member State of departure has not received that information within 28 days, it shall immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Когато по време на процедурата за запитване и преди изтичането на срока по член 77, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 митническият орган на отправната държава членка получи доказателства, че мястото, където са се случили събитията, от които е възникнало митническото задължение, е в друга държава членка, този орган незабавно и при всички случаи в рамките на посочения срок изпраща всички налични сведения на компетентния митническия орган на съответното място.
Article 312
Компетентният митнически орган на това място потвърждава получаването на сведенията и известява митническия орган на отправната държава членка дали отговаря за събирането на митническото задължение.
Alternative proof of ending the Union transit procedure
Ако митническият орган на отправната държава членка не е получил сведенията в срок от 28 дни, той незабавно подновява процедурата за запитване или започва събирането.
The Union transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the Member State of departure, one of the following documents identifying the goods:
Член 312
a document certified by the customs authority of the Member State of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
Алтернативно доказателство за завършване на режим съюзен транзит
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
Режим съюзен транзит се счита за правилно завършен, когато титулярят на режима представи пред митническия орган на отправната държава членка един от следните приемливи за митническия орган документи за идентификация на стоките:
The notification of arrival of the goods referred to in Article 300 shall not be considered to be proof that the Union transit procedure has been ended correctly.
документ, заверен от митническия орган на получаващата държава членка, с който се идентифицират стоките и се удостоверява, че те са били представени пред получаващото митническо учреждение или са били доставени на одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса;
Simplifications used for the Union transit procedure
документ или извлечение от митническите регистри, заверен(о) от митническия орган на държава членка, с който/което се удостоверява, че стоките са напуснали физически митническата територия на Съюза;
Article 313
Уведомлението за пристигането на стоките по член 300 не се смята за доказателство за правилното завършване на режим съюзен транзит.
Territorial scope of simplifications
Опростявания за режим съюзен транзит
(Article 233(4) of the Code)
Член 313
The simplifications referred to in Article 233(4)(a) and (c) of the Code shall apply only to Union transit operations beginning in the Member State where the authorisation of the simplifications is granted.
Териториален обхват на опростяванията
The simplification referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall apply only to Union transit operations ending in the Member State where the authorisation of the simplification is granted.
(член 233, параграф 4 от Кодекса)
The simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code shall apply in the Member States specified in the authorisation of the simplification.
Опростяванията по член 233, параграф 4, букви а) и в) от Кодекса се прилагат само за операциите по съюзен транзит, започващи в държавата членка, в която е издадено разрешението за опростяванията.
Article 314
Опростяването по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса се прилага само за операциите по съюзен транзит, завършващи в държавата членка, в която е издадено разрешението за опростяването.
Placing of goods under the Union transit procedure by an authorised consignor
Опростяването по член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса се прилага в държавите членки, които са посочени в разрешението за опростяването.
(Article 233(4)(a) of the Code)
Член 314
Where an authorised consignor intends to place goods under the Union transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Поставяне на стоки под режим съюзен транзит от одобрен изпращач
The authorised consignor cannot start the Union transit procedure until the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(a) of the Code.
(член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса)
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Когато одобрен изпращач възнамерява да постави стоки под режим съюзен транзит, той подава декларация за транзит в отправното митническо учреждение.
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 291;