natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуализираната информация относно оперативния статус на платформата TARGET2 и платформата T2S се намира съответно в Информационната система на TARGET2 (T2IS) и Информационната система на TARGET2-Securities.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing NCBs or the 4CBs any information relating to DCA holders which the former may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the TARGET2 network service provider and/or the T2S network service provider.
T2IS и Информационната система на TARGET2-Securities могат да бъдат използвани за получаване на информация относно всеки случай, засягащ нормалното функциониране на съответните платформи.
DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
[Посочете име на ЦБ] може да разпространява съобщения до титулярите на специални парични сметки посредством излъчени съобщения или чрез други средства за комуникация.
DCA holders shall inform the [insert name of CB] of:
Титулярите на специални парични сметки могат да събират информация чрез модула за информация и контрол, доколкото те също държат сметка в платежния модул, или в противен случай чрез T2S GUI.
any new holder of a securities account linked to the DCA pursuant to Article 8(1), which they accept; and
Титулярите на специални парични сметки са отговорни за навременното актуализиране на съществуващите формуляри за статични данни и предоставянето на нови формуляри за статични данни на [посочете име на ЦБ].
any changes related to the holders of securities accounts listed in point (a).
Титулярите на специални парични сметки са отговорни за проверката на точността на информацията, отнасяща се до тях, която е въведена в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] от [посочете име на ЦБ].
DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
[Посочете име на ЦБ] се счита за упълномощена да предаде на НЦБ, предоставящи ЕСП, или на четирите ЦБ всякаква свързана с титулярите на специални парични сметки информация, която може да е необходима на първите в качеството им на администратори на услуги в съответствие с договора, сключен с доставчика на мрежови услуги на TARGET2 и/или с доставчика на мрежови услуги на T2S.
Article 11
Титулярите на специални парични сметки информират [посочете име на ЦБ] за всяка промяна в тяхната правоспособност и за съответните законови изменения, засягащи въпроси, обхванати от свързаното с тях становище относно държавата.
Designation, suspension or termination of the Main PM account
Титулярите на специални парични сметки информират [посочете име на ЦБ] за:
The DCA holder shall designate a Main PM account to which the DCA is linked.
всеки нов титуляр на сметка за ценни книжа, свързана със специалната парична сметка по силата на член 8, параграф 1, който приемат; и
The Main PM account may be held in a TARGET2 component system other than [insert name of CB] and may belong to a different legal entity from the DCA holder.
всички промени, отнасящи се до титулярите на сметки за ценни книжа, изброени в буква а).
A participant using internet based access cannot be designated as a Main PM account holder.
Титулярите на специални парични сметки уведомяват незабавно [посочете име на ЦБ] за всеки случай на неизпълнение, който ги засяга.
If the holder of the Main PM account and the holder of the DCA are different legal entities and in the event that the participation of that designated Main PM account holder is suspended or terminated, the [insert name of CB] and the DCA holder shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any ensuing damage or loss.
Член 11
The DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Main PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Указване, временно спиране или прекратяване на основната сметка в платежния модул
On the day of the suspension or termination of the Main PM account holder and until a new Main PM account holder has been designated, any funds remaining on the DCA at the end of the day shall be moved to an account of [insert name of CB].
Титулярят на специална парична сметка указва основната сметка в платежния модул, с която е свързана специалната парична сметка.
These funds will be subject to the remuneration conditions of [insert reference to the arrangements implementing Article 12(5) of the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2] as updated from time to time.
Основната сметка в платежния модул може да бъде държана в системен компонент на TARGET2, различен от [посочете име на ЦБ], и може да принадлежи на юридическо лице, различно от титуляря на специалната парична сметка.
[insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Main PM account holder's participation.
Участник, използващ интернет базиран достъп, не може да бъде указан като титуляр на основна сметка в платежния модул.
TITLE IV
Ако титулярят на основната сметка в платежния модул и титулярят на специалната парична сметка са различни юридически лица и в случай че участието на такъв титуляр на указана основна сметка в платежния модул бъде спряно временно или прекратено, [посочете име на ЦБ] и титулярят на специалната парична сметка предприемат всички разумни и осъществими мерки, за да ограничат произтичащите вреди и загуби.
OPENING AND MANAGEMENT OF THE DCA AND PROCESSING OF OPERATIONS
Титулярят на специална парична сметка предприема всички необходими мерки за своевременно указване на нова основна сметка в платежния модул, която след това ще бъде задължена за неплатените фактури.
Article 12
В деня на временното спиране или прекратяване на участието на титуляря на основна сметка в платежния модул и до указването на нов титуляр на основна сметка в платежния модул всички средства, оставащи по специалната парична сметка в края на деня, се преместват по сметка на [посочете име на ЦБ].
Opening and management of the DCA
Тези средства се подчиняват на условията на олихвяване на [посочете мерките за изпълнение на член 12, параграф 5 от Хармонизирани условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2], със съответните актуализации.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one DCA for each DCA holder.
[Посочете име на ЦБ] не носи отговорност за загуби, понесени от титуляря на специалната парична сметка вследствие на временно спиране или прекратяване на участието на титуляря на основна сметка в платежния модул.
A DCA shall be identified by means of a unique 34-character account number which will be structured as follows.
ДЯЛ IV
Name
ОТКРИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ПАРИЧНА СМЕТКА И ОБРАБОТКА НА ОПЕРАЦИИ
Format
Член 12
Content
Откриване и управление на специалната парична сметка
Part A
[Посочете име на ЦБ] открива и управлява поне една специална парична сметка за всеки титуляр на специална парична сметка.
Account type
Специалната парична сметка се идентифицира чрез уникален номер на сметка, който се състои от 34 символа и който се структурира, както следва.
1 char. exactly
Наименование
“C” for cash account
Формат
Country code of the central bank
Съдържание
2 char. exactly
Част А
ISO country code 3166-1
Вид сметка
Currency code
Точно 1 символ
3 char. exactly
„C“ за парична сметка
Part B
Код на държавата на централната банка
Account holder
Точно 2 символа
11 char. exactly
Код на държавата по ISO 3166-1
BIC Code
Код на валутата
Part C
Точно 3 символа
Sub-classification of the account
Част Б
Up to 17 char.
Титуляр на сметката
Free text (alphanumeric) to be provided by the DCA holder
Точно 11 символа
No debit balance shall be allowed on DCAs.
BIC код
The DCA shall not hold any funds overnight.
Част В
At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the DCAs.
Подкласификация на сметката
DCA holders shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any remaining balance at the end of a business day as defined in Appendix V to the Main PM account referred to in Article 11(1).
До 17 символа
The DCA shall only be used within the period between the T2S start-of-day and T2S end-of-day as defined in the T2S User Detailed Functional Specifications (UDFS).
Свободен текст (буквено-цифрен), предоставен от титуляря на специалната парична сметка
DCAs shall be interest free.
По специалните парични сметки не се допуска дебитно салдо.
Article 13
По специалната парична сметка не се държат средства овърнайт.
Operations that may be carried out through the DCA
В началото и в края на работния ден салдото по специалните парични сметки е нулево.
Subject to the DCA holder designating the necessary securities account(s), the DCA holder may carry out the following operations through the DCA either on its own behalf or on behalf of its customers:
Счита се, че титулярите на специални парични сметки са инструктирали [посочете име на ЦБ] да преведе остатъчното салдо в края на работния ден, определен в допълнение V, по основната сметка в платежния модул, посочена в член 11, параграф 1.
DCA to PM liquidity transfer orders;
Специалната парична сметка се използва единствено в периода между началото на деня на T2S и края на деня на T2S, определени в Подробните функционални спецификации за потребителите (User Detailed Functional Specifications — UDFS) на T2S.
DCA to DCA liquidity transfer orders;
По специалните парични сметки не се начислява лихва.
the settlement of cash instructions stemming from the T2S Platform; and
Член 13
cash transfers between the DCA and the DCA of [insert name of CB] in the particular context of paragraphs 8 and 9 of Annex IIIa.
Операции, които могат да се извършват чрез специална парична сметка
Article 14
При условие че е указал необходимите сметки за ценни книжа, титулярят на специална парична сметка може да извършва следните операции чрез специалната парична сметка от свое име или от името на своите клиенти:
Acceptance and rejection of payment orders
нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул;
Payment orders submitted by DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка;
the payment message complies with the rules established by the T2S network service provider;
сетълмент на парични инструкции, произхождащи от платформата T2S; и
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
парични преводи между специалната парична сметка и специалната парична сметка на [посочете име на ЦБ] в конкретния контекст на параграфи 8 и 9 от приложение IIIa.
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
Член 14
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Приемане и отхвърляне на платежни нареждания
The [insert name of CB] shall inform the DCA holder of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
Платежните нареждания, подадени от титуляри на специални парични сметки, се считат за приети от [посочете име на ЦБ], ако:
The T2S Platform determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.
платежното съобщение отговаря на правилата, установени от доставчика на мрежови услуги на T2S;
Article 15
платежното съобщение отговаря на правилата за форматиране и на условията на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и издържа проверката за двойно въвеждане, описана в допълнение I; и
Reservation and blocking of liquidity
в случаите, когато участието на платец или получател на плащане е временно спряно, е получено изричното съгласие на ЦБ на този участник.
Participants may reserve or block liquidity on their DCA.
[Посочете име на ЦБ] отхвърля незабавно всяко платежно нареждане, което не отговаря на условията на параграф 1.
This does not constitute a settlement guarantee vis-à-vis any third party.
[Посочете име на ЦБ] информира титуляря на специална парична сметка за всяко отхвърляне на платежно нареждане, както е посочено в допълнение I.
By requesting to reserve or block an amount of liquidity, a participant instructs the [insert name of CB] to decrease the available liquidity by this amount.
Платформата T2S определя датата и часа на обработката на платежните нареждания въз основа на момента, в който получава и приема платежното нареждане.
A reservation request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be reserved, the reservation is processed.
Член 15
If the available liquidity is lower, it is reserved and the shortfall may be met by incoming liquidity until the full amount of the reservation is available.
Резервиране и блокиране на ликвидност
A blocking request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be blocked, the blocking request is processed.
Участниците могат да резервират или да блокират ликвидност по специалните си парични сметки.
If the available liquidity is lower, no amount is blocked and the blocking request is resubmitted, until the full amount of the blocking request can be met by available liquidity.
Това не съставлява гаранция за сетълмента по отношение на трети лица.
The participant may at any time during the business day on which a request to reserve or block liquidity has been processed, instruct the [insert name of CB] to cancel the reservation or blocking.
Чрез искането за резервиране или блокиране на определен размер на ликвидност участникът инструктира [посочете име на ЦБ] да намали наличната ликвидност с този размер.
Partial cancelation shall not be permitted.
Искането за резервиране е инструкция, чрез която, ако наличната ликвидност е равна или по-голяма от размера на резервиране, се обработва резервирането.
All requests for reservation or blocking of liquidity under this article shall expire at the end of the business day.
Ако е по-малка, наличната ликвидност се резервира, а недостигът може да се покрие чрез входяща ликвидност до достигане на пълния размер на резервирането.
Article 16
Искането за блокиране е инструкция, чрез която, ако наличната ликвидност е равна или по-голяма от размера на блокиране, се обработва искането за блокиране.
Moment of entry, moment of irrevocability
Ако наличната ликвидност е по-малка, не се блокира никаква сума, а искането за блокиране се подава отново, докато пълният размер на искането за блокиране може да се покрие чрез наличната ликвидност.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC], DCA to DCA liquidity transfer orders or DCA to PM liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
По всяко време през работния ден, в който е обработено искане за резервиране или за блокиране на ликвидност, участникът може да нареди на [посочете име на ЦБ] да анулира резервирането или блокирането.
PM to DCA liquidity transfer orders are governed by the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 applicable to the TARGET2 component system from which they originate.
Частично анулиране не се разрешава.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
Всички искания за резервиране или за блокиране на ликвидност по настоящия член изтичат в края на работния ден.
The rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the rules below two weeks after the Governing Council of the ECB has determined that an agreement has been signed between the Eurosystem CBs and the Connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S at the date of such agreement, on the other hand, on the provision of information and liability:
Член 16
for all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
Момент на въвеждане, момент на неотменимост
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
За целите на член 3, параграф 1, първо изречение, член 5 от Директива 98/26/ЕО и [посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на тези членове от Директива 98/26/ЕО] нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка или нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул се считат за въведени в TARGET2–[посочете ЦБ/държава] и са неотменими в момента на дебитиране на съответната специална парична сметка на титуляря на специална парична сметка.
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.
Нарежданията за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка се уреждат от Хармонизираните условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2, приложими за системния компонент на TARGET2, от който произхождат.
TITLE V
За целите на член 3, параграф 1, първо изречение, член 5 от Директива 98/26/ЕО и [посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на тези членове от Директива 98/26/ЕО] и за всички трансакции, чийто сетълмент се извършва по специални парични сметки и които са предмет на съчетаване на две отделни нареждания за превод, тези нареждания за превод се считат за въведени в TARGET2–[посочете ЦБ/държава] и неотменими в момента на дебитиране на съответната специална парична сметка на титуляря на специална парична сметка.
SECURITY REQUIREMENTS, CONTINGENCY ISSUES AND USER INTERFACES
Предвидените в параграф 2 правила се заменят от правилата по-долу две седмици след като Управителният съвет на ЕЦБ определи, че е подписано споразумение относно предоставянето на информация и относно отговорността между ЦБ от Евросистемата и свързаните НЦБ, от една страна, и всички участващи в T2S ЦДЦК към датата на това споразумение, от друга страна:
Article 17
за всички трансакции, чийто сетълмент се извършва по специални парични сметки и които са предмет на съчетаване на две отделни нареждания за превод, тези нареждания за превод се считат за въведени в TARGET2–[посочете ЦБ/държава] в момента, в който са определени като съответстващи на техническите правила на T2S от платформата T2S, и за неотменими в момента, в който трансакцията е получила статус „съчетана“ на платформата T2S; или
Business continuity and contingency procedures
като изключение от буква а) за трансакции, в които участва един участващ ЦДЦК, който има отделен съчетаващ компонент, където нарежданията за превод се изпращат директно на този участващ ЦДЦК, за да бъдат съчетани в неговия отделен съчетаващ компонент, нарежданията за превод се считат за въведени в TARGET2–[посочете ЦБ/държава] в момента, в който са определени като съответстващи на техническите правила на T2S от този участващ ЦДЦК, и за неотменими в момента, в който трансакцията е получила статус „съчетана“ на платформата T2S.
In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
Списъкът на ЦДЦК, за които се прилага настоящата буква б), е достъпен на уебсайта на ЕЦБ.
Article 18
ДЯЛ V
Security requirements
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ, ВЪПРОСИ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ И ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙСИ
DCA holders shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
Член 17
DCA holders shall be exclusively responsible for adequate protection to ensure the confidentiality, integrity and availability of their systems.
Процедури за непрекъсваемост на бизнес процесите и извънредни ситуации
DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers.
В случай на необичайно външно събитие или на друго събитие, което засяга трансакции по специалните парични сметки, се прилагат описаните в допълнение IV процедури за непрекъсваемост на бизнес процесите и извънредни ситуации.
The [insert name of CB] may request further information about the incident and request that the DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
Член 18
The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all DCA holders and/or on DCA holders that are considered critical by the [insert name of CB].
Изисквания за сигурност
Article 19
Титулярите на специални парични сметки осъществяват адекватен контрол за сигурност, за да защитят системите си срещу неразрешен достъп и използване.
User interfaces
Титулярите на специални парични сметки носят пълната отговорност за осигуряването на адекватна защита на поверителността, целостта и наличността на техните системи.
The DCA holder, or the Main PM account holder acting on its behalf, shall use either one or both of the following means to access that DCA:
Титулярите на специални парични сметки информират [посочете име на ЦБ] за свързаните със сигурността инциденти в тяхната техническа инфраструктура и когато е приложимо, за свързаните със сигурността инциденти, които настъпват в техническата инфраструктура на трети лица доставчици.
direct connection to the T2S Platform in either U2A or A2A modes; or
[Посочете име на ЦБ] може да изиска допълнителна информация за инцидента и да изиска от титулярите на специални парични сметки да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на повторното настъпване на такова събитие.
the TARGET2 ICM in combination with TARGET2 value-added services for T2S.
[Посочете име на ЦБ] може да наложи допълнителни изисквания за сигурност спрямо всички титуляри на специални парични сметки и/или спрямо титуляри на специални парични сметки, които се считат за критични от [посочете име на ЦБ].
A direct connection to the T2S Platform allows DCA holders:
Член 19
to access and, when applicable, amend information relating to their accounts;
Потребителски интерфейси
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders from the DCAs.
Титулярят на специална парична сметка или титулярят на основната сметка в платежния модул, действащ от негово име, използва едното или двете от следните средства за достъп до тази специална парична сметка:
The TARGET2 ICM in combination with TARGET2 value-added services for T2S allows the holder of the Main PM account:
директната връзка към платформата на T2S в режим U2A или A2A; или
to access information relating to their accounts;
модула за информация и контрол на TARGET2 в комбинация с услуги с добавена стойност на TARGET2 за T2S.
to manage liquidity and to initiate liquidity transfer orders to and from the DCAs.