natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагащият орган може да изисква от икономическите оператори да представят като доказателство за съответствие с документацията за обществената поръчка протокол от изпитване или сертификат от орган за оценяване на съответствието, акредитиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета, или от еквивалентен орган за оценяване на съответствието.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Възлагащият орган приема всички други подходящи доказателства, различни от посочените в параграф 6, като например техническо досие на производителя, когато икономическият оператор не е имал достъп до сертификатите или протоколите от изпитване или не е имал възможност да ги получи или да получи определена маркировка в съответните срокове поради причини, които не могат да се припишат на този икономически оператор, и при условие че операторът докаже, че строителството, доставките или услугите, които ще бъдат предоставени, отговарят на изискванията на конкретната маркировка или на конкретните изисквания, посочени от възлагащия орган.
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Освен ако това е обосновано от предмета на договора, в техническите спецификации не се посочват конкретен модел или източник, нито специфичен процес, който характеризира продуктите или услугите, предлагани от конкретен икономически оператор, нито търговска марка, патент, тип или конкретен произход или производство, които биха довели до облагодетелстване или отстраняване на определени продукти или икономически оператори.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Такова посочване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на договора да се опише достатъчно точно и разбираемо.
Such reference shall be accompanied by the words “or equivalent”.
Към това посочване се добавят думите „или еквивалент“.
Article 141
Член 141
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Декларация и доказателство за липса на положение, налагащо отстраняване
(Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
(членове 106 и 107 от Финансовия регламент)
For the purpose of Article 106(10) of the Financial Regulation, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU or, failing that, a declaration on honour, signed and dated, stating that the economic operator is not in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 106 and in Article 107 of the Financial Regulation or that it is in one of the cases referred to in point (a) of Article 106(7) of the Financial Regulation.
За целите на член 106, параграф 10 от Финансовия регламент възлагащият орган приема единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), посочен в Директива 2014/24/ЕС, или, ако не бъде представен такъв документ, подписана и датирана декларация, в която се заявява, че икономическият оператор не се намира в никое от положенията, посочени в член 106, параграфи 1 и 4 и в член 107 от Финансовия регламент, или че попада в някой от случаите, посочени в член 106, параграф 7, буква а) от Финансовия регламент.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Икономическите оператори могат да използват отново ЕЕДОП, който вече е бил използван при предходна процедура, при условие че потвърдят, че съдържащата се в него информация все още е вярна.
Where the contracting authority limits the number of candidates under Article 104(3) of the Financial Regulation, all the candidates shall provide the evidence referred to in paragraph 3 of this Article.
Когато възлагащият орган ограничи броя на кандидатите съгласно член 104, параграф 3 от Финансовия регламент, всички кандидати представят доказателството, посочено в параграф 3 от настоящия член.
Depending on its risk assessment, the contracting authority may decide not to request the ESPD or declaration on honour for any of the following:
В зависимост от своята оценка на риска възлагащият орган може да реши да не изисква ЕЕДОП или декларация в следните случаи:
procedures for very low value contracts under Article 137(2);
процедури за договори с много ниска стойност съгласно член 137, параграф 2;
procedures for contracts in the field of external actions with a value not exceeding EUR 20000 under Articles 265(1), 267(1) or 269(1).
процедури за договори в областта на външните дейности със стойност, ненадвишаваща 20000 EUR, съгласно член 265, параграф 1, член 267, параграф 1 или член 269, параграф 1.
The successful tenderer shall provide, within a time limit set by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the ESPD or the declaration on honour in the following cases:
В срок, определен от възлагащия орган и предшестващ подписването на договора, спечелилият оферент представя доказателството, посочено в параграф 3, за потвърждение на ЕЕДОП или на декларацията в следните случаи:
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation;
за договорите, възлагани от институциите за техни нужди, със стойност, равна на посочените в член 118, параграф 1 от Финансовия регламент прагове или по-голяма от тях;
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a).
за договорите в областта на външните дейности, чиято стойност е равна на праговете, посочени в член 265, параграф 1, буква а), член 267, параграф 1, буква а) или член 269, параграф 1, буква а), или по-голяма от тях.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that an economic operator is not in one of the situations described in points (a), (c), (d) or (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that those requirements are satisfied.
Възлагащият орган приема като удовлетворително доказателство, че икономически оператор не се намира в никое от положенията, описани в член 106, параграф 1, букви а), в), г) и е) от Финансовия регламент, скорошно свидетелство за съдимост или, при липса на такова свидетелство, скорошен равностоен документ, издаден от съдебен или административен орган в държавата на установяване на оператора и удостоверяващ, че тези изисквания са изпълнени.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that an economic operator is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Възлагащият орган приема като удовлетворително доказателство, че икономически оператор не се намира в положенията, описани в член 106, параграф 1, букви а) и б) от Финансовия регламент, скорошен сертификат, издаден от компетентния орган на съответната държава.
Where the certificate is not issued in the country concerned the economic operator may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
Когато сертификатът не е издаден в съответната държава, икономическият оператор може да представи клетвена декларация, направена пред съдебен орган или нотариус, или, при липса на такава декларация, официална декларация, направена пред административен орган или компетентен професионален орган в държавата на установяване на оператора.
The contracting authority shall waive the obligation of an economic operator to submit the documentary evidence referred to in paragraph 3 in the case of international organisations, if it can access it on a national database free of charge or if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
Когато икономическият оператор е международна организация, възлагащият орган освобождава този оператор от задължението да представи документното доказателство, посочено в параграф 3, ако има безплатен достъп до това доказателство в национална база данни или ако то вече му е било представено за целите на друга процедура и документите не са издадени преди повече от една година и още са валидни.
In such a case, the economic operator shall declare on its honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procedure and confirm that no changes in its situation have occurred.
В такъв случай икономическият оператор декларира, че документното доказателство вече е било предоставено при предишна процедура и че няма промяна в неговото положение.
Article 142
Член 142
Measures to avoid distortion of competition
Мерки за избягване на нарушаване на конкуренцията
(Article 107(1) of the Financial Regulation)
(член 107, параграф 1 от Финансовия регламент)
The measures referred to in point (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation shall include the communication to the other candidates and tenderers of relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Мерките по член 107, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент включват съобщаването на другите кандидати и оференти на съответната информация, обменена в контекста на участието на кандидата или оферента в подготовката на процедурата за възлагане или получена в резултат на това участие, и определянето на подходящи срокове за получаването на оферти.
The candidate or tenderer concerned shall only be rejected from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the principle of equal treatment.
Въпросният кандидат или оферент се отхвърля от процедурата само когато няма други начини да се осигури спазването на принципа на равно третиране.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Преди всяко такова отстраняване на кандидатите или оферентите се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане не може да наруши конкуренцията.
Article 143
Член 143
Functioning of the database for the early detection and exclusion system
Функциониране на базата данни за системата за ранно откриване и отстраняване
(Articles 108(1), (2), (3), (4) and (12) of the Financial Regulation)
(член 108, параграфи 1, 2, 3, 4 и 12 от Финансовия регламент)
In order to ensure the functioning of the database referred in Article 108(1) of the Financial Regulation, the institutions, offices, bodies, agencies and entities referred to in points (c), (d) and (e) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall designate authorised persons.
За да се осигури функционирането на базата данни, посочена в член 108, параграф 1 от Финансовия регламент, институциите, службите, органите, агенциите и субектите, посочени в букви в), г) и д) от член 108, параграф 2 от Финансовия регламент, определят упълномощени лица.
Where applicable, these authorised persons shall provide the information referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation.
Когато е приложимо, тези упълномощени лица предоставят информацията, посочена в член 108, параграф 3 от Финансовия регламент.
They shall be granted access in accordance with paragraphs 4 and 12 of Article 108 of the Financial Regulation.
На тях се предоставя достъп съгласно член 108, параграфи 4 и 12 от Финансовия регламент.
Authorised persons already designated by the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation in accordance with the sector-specific rules may be used for the purposes of Article 108(12) of the Financial Regulation.
Упълномощените лица, които вече са определени от субектите по член 108, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент в съответствие със специфичните за отделните сектори правила, могат да бъдат използвани за целите на член 108, параграф 12 от Финансовия регламент.
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be transmitted only through the Irregularity Management System which is the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities, in accordance with the sector-specific rules..
Информацията, поискана от субектите, посочени в член 108, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент, се предава само чрез Системата за управление на нередностите, която е използваната понастоящем за докладване на измами и нередности автоматизирана информационна система, създадена от Комисията, в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.
For the purpose of Article 108(4) of the Financial Regulation, the information transmitted through this automated information system shall be made available by the Commission in the database referred to in Article 108(1) of the Financial Regulation.
За целите на член 108, параграф 4 от Финансовия регламент информацията, предавана чрез тази автоматизирана информационна система, се предоставя от Комисията в базата данни, посочена в член 108, параграф 1 от Финансовия регламент.
Article 144
Член 144
Panel
Експертна комисия
(Article 108(6) of the Financial Regulation)
(член 108, параграф 6 от Финансовия регламент)
The Chair of the panel shall be appointed by the Commission.
Председателят на експертната комисия се назначава от Комисията.
He or she shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
Той се избира измежду бившите членове на Сметната палата и на Съда или измежду бившите длъжностни лица, които са имали най-малко ранг генерален директор в институция на Съюза, различна от Комисията.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Председателят се подбира въз основа на неговите лични и професионални качества, голям опит в правната и финансовата сфера и доказана компетентност, независимост и почтеност.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Мандатът му е с продължителност пет години и не може да бъде подновяван.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Председателят се назначава за специален консултант по смисъла на член 5 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Председателят на експертната комисия председателства всички нейни заседания.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Той е независим при изпълнението на своите задължения.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Не се допуска конфликт на интереси между задълженията му като председател на експертната комисия и всякакви други служебни задължения.
Two permanent members shall be designated by the Commission.
Двама постоянни членове се определят от Комисията.
One additional member shall represent the requesting contracting authority and shall be designated in accordance with its own internal organisation.
Един допълнителен член представлява подалия искането възлагащ орган и се определя в съответствие с вътрешната си организация.
The permanent secretariat of the panel shall ensure the following:
Постоянният секретариат на експертната комисия осигурява следното:
prepare the analysis of the information submitted to the panel pursuant to Article 108(8)(a) of the Financial Regulation;
изготвя анализа на информацията, предоставена на експертната комисия в съответствие с член 108, параграф 8, буква а) от Финансовия регламент;
liaise with the economic operators and the other authorising officers for the purposes of points (b), (c), and (f) of Article 108(8) of the Financial Regulation;
осъществява връзка с икономическите оператори и другите разпоредители с бюджетни кредити за целите на член 108, параграф 8, букви б), в) и е) от Финансовия регламент;
keep the repository of the recommendations adopted by the panel in accordance with Article 108(5) of the Financial Regulation and the decisions taken by the contracting authority in accordance with Article 106(3) of the Financial Regulation;
води регистъра на препоръките, приети от експертната комисия в съответствие с член 108, параграф 5 от Финансовия регламент, и на решенията, взети от възлагащия орган в съответствие с член 106, параграф 3 от Финансовия регламент;
ensure the centralised publication in accordance with Article 106(16) of the Financial Regulation.
осигурява централизираното публикуване в съответствие с член 106, параграф 16 от Финансовия регламент.
Each member of the panel shall consider each submitted case in accordance with the rules and procedures laid down in this Regulation, the Financial Regulation and any other applicable rules established by the Commission.
Всеки член на експертната комисия разглежда всеки представен случай в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в настоящия регламент, Финансовия регламент и всички други приложими правила, установени от Комисията.
Prior to his or her designation, and throughout his or her service, each member of the panel shall have the obligation to promptly disclose any acts likely to constitute a conflict of interests within the meaning of Article 57 of the Financial Regulation and Article 32 of this Regulation.
Преди назначаването си и докато заема длъжността, всеки член на експертната комисия е длъжен да съобщава незабавно за всички действия, които могат да представляват конфликт на интереси по смисъла на член 57 от Финансовия регламент и на член 32 от настоящия регламент.
Members of the panel shall recuse themselves from any case in which they have an actual conflict of interests.
Членовете на експертната комисия се оттеглят от всеки случай, в който имат действителен конфликт на интереси.
The rules of procedure of the panel shall be adopted by the Commission.
Процедурният правилник на експертната комисия се приема от Комисията.
Article 146
Член 146
Selection criteria
Критерии за подбор
(Article 110(2) of the Financial Regulation)
(член 110, параграф 2 от Финансовия регламент)
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove this capacity.
Възлагащият орган посочва в документацията за обществената поръчка критериите за подбор, минималните нива на капацитет и доказателствата, необходими за доказване на този капацитет.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Всички изисквания трябва да са пропорционални на предмета на договора и да са свързани с него.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account paragraph 6.
Възлагащият орган посочва в документацията за обществената поръчка по какъв начин групи от икономически оператори трябва да изпълняват критериите за подбор, като се има предвид параграф 6.
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Когато един договор е разделен на лотове, възлагащият орган може да определи минимални нива на капацитет за всеки лот.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Той може да определи допълнителни минимални нива на капацитет, в случай че няколко лота са възложени на един и същи изпълнител.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
По отношение на капацитета за упражняване на професионалната дейност възлагащият орган може да изиска от икономическия оператор да изпълнява поне едно от следните условия:
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
да е записан в съответния професионален или търговски регистър, с изключение на международните организации;
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
при договори за услуги да притежава специално разрешение, доказващо, че му е разрешено да изпълнява договора в своята държава на установяване, или да бъде член на конкретна професионална организация.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
При получаване на заявленията за участие или на офертите възлагащият орган приема ЕЕДОП или, ако такъв не е предоставен, декларация, в която се посочва, че кандидатът или оферентът отговаря на критериите за подбор.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Възлагащият орган може да поиска от оферентите и кандидатите във всеки момент от процедурата да представят актуализирана декларация или всички или част от придружаващите документи, когато това е необходимо за осигуряване на правилното провеждане на процедурата.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.
Възлагащият орган изисква от кандидатите или от спечелилия оферент да представят актуални придружаващи документи, с изключение на случаите, в които той вече ги е получил за целите на друга процедура, и при условие че документите са все още актуални или може безплатно да получи достъп до тях в национална база данни.
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases: