natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Противоударни предпазители (кранци), дори надуваеми, за акостиране на кораби
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Други надуваеми артикули
Other, including butts, bends and bellies
За превозните средства от № 8701 до 8705
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Части от каучук и метал
With wool on
Втвърден каучук (например ебонит), във всякакви форми, включително отпадъци и остатъци; изделия от втвърден каучук
Of lambs
РАЗДЕЛ VIII
Without wool on
КОЖИ, КОЖУХАРСКИ КОЖИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; САРАШКИ ИЛИ СЕДЛАРСКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА
Pickled
ГЛАВА 41
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
КОЖИ (РАЗЛИЧНИ ОТ КОЖУХАРСКИТЕ)
Of reptiles
обрезките и подобните отпадъци от сурови кожи (№ 0511);
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
птичите кожи и частите от птичи кожи, покрити с пера или пух (№ 0505 или 6701, според случая); или
In the wet state (including wet-blue)
суровите, дъбени или апретирани необезкосмени кожи на космати животни (глава 43).
Full grains, unsplit; grain splits
Обаче в глава 41 влизат необезкосмените сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските), кожи от еднокопитни, овчите кожи (с изключение на агнешките кожи от вида „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета), козите кожи (с изключение на кожи от кози или ярета от Йемен, Монголия или Тибет), свинските кожи (включително кожите от пекари), кожите от диви кози, газели, едногърби и двугърби камили, рогачи, елени, сръндаци, сърни и кучета
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
№ 4104 до 4106 не включват кожите, които са претърпели обратимо дъбене (включително предварителното дъбене), № 4101 до 4103 според случая
Of bovine (including buffalo) animals
По смисъла на № 4104 до 4106 терминът „crust“ се отнася за кожите, които са били додъбени, обагрени или намаслени преди сушенето
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Изразът „възстановена кожа“ в номенклатурата се отнася за материалите, включени в № 4115
In the dry state (crust)
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Цели кожи, нецепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, 10 kg, когато са сухо осолени и 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Mокро осолени
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Сушени или сухо осолени
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Цели кожи, с тегло, превишаващо 16 kg
Of goats or kids
Други, включително крупони, полукрупони и поли
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) от настоящата глава
Vegetable pre-tanned
С вълна
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Агнешка
Whole hides and skins
Обезкосмени или без вълна
Full grains, unsplit
Пиклирани
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава
Boxcalf
От влечуги
Grain splits
Дъбени или „crust“ кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Bovine (including buffalo) leather
В мокро състояние (включително wet-blue)
Equine leather
Лицеви кожи, нецепени; цепени лицеви кожи
Other, including sides
Цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските), с единична повърхност, непревишаваща 2,6 m2
Sole leather
От едър рогат добитък (включително биволските)
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Цели кожи, с единична повърхност, превишаваща 2,6 m2
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
В сухо състояние (crust)
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
От индийски крави цели, дори без главите и краката, с единично нетно тегло, по-малко или равно на 4,5 kg, само растително дъбени, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за изработване на кожени изделия
Chamois (including combination chamois) leather
Дъбени или „crust“ овчи кожи, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Of sheep or lambs
Предварително растително дъбени кожи от индийска овца, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за производство на кожени изделия
Of other animals
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, обезкосмени, дори цепени, но не обработени по друг начин
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
От кози
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Предварително растително дъбени кожи от индийска коза, дори претърпели известна обработка, но явно негодни в това си състояние за производство на кожени изделия
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Предварително растително дъбени
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
CHAPTER 42
Цели кожи
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Лицеви кожи, нецепени
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
От едър рогат добитък (включително биволските), с единична повърхност, непревишаваща 2,6 m2
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
Телешки бокс
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
Цепени лицеви кожи
made-up articles of netting (heading 5608);
Кожи от едър рогат добитък (включително биволските)
articles of Chapter 64;
Кожи от еднокопитни
headgear or parts thereof of Chapter 65;
Други, включително ленти
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
За ходила
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
Дъбени или „crust“ овчи кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 4114
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи); кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
От овце или от агнета
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
От други животни
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
articles of plaiting materials (heading 4602).
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула; изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
Изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
ГЛАВА 42
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
КОЖЕНИ ИЗДЕЛИЯ; СЕДЛАРСКИ ИЛИ САРАШКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
По смисъла на настоящата глава терминът „кожи“ включва замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи), кожи с лаково покритие, кожи с друго покритие и метализирани кожи.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
стерилните катгути и подобните стерилни хирургически конци (№ 3006);
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
облеклата и допълненията към тях (с изключение на ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст) от кожа, подплатени отвътре с естествени или изкуствени кожухарски кожи, както и облеклата и допълненията към тях от кожа, които имат от лицевата си страна части от естествени или изкуствени кожухарски кожи, стига тези части да не представляват само обикновени гарнитури (№ 4303 или 4304, според случая);
With outer surface of leather or of composition leather
готовите артикули от мрежа от № 5608;
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
артикулите от глава 64;
With outer surface of plastics or of textile materials
шапките и части за шапки от глава 65;
In the form of plastic sheeting
камшиците, бичовете и другите артикули от № 6602;
Of moulded plastic material
копчетата за ръкавели, гривните и другите артикули от бижутерийна имитация (№ 7117);
Of other materials, including vulcanised fibre
принадлежностите и гарнитурите за седларските или сарашките изделия (например юздички, стремена, токи), представени отделно (главно в раздел ХV);
Of other materials
струните за музикалните инструменти, кожите за барабани или за подобни инструменти, както и другите части на музикалните инструменти (№ 9209);
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела);
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
копчетата, секретните копчета, формите за копчета и други части за копчета или секретни копчета, заготовките за копчета от № 9606
Of plastic sheeting
Освен посочените артикули в забележка 2 по-горе № 4202 не включва:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
торбичките от пластмасови листове, дори напечатани, с дръжки, непригодени за дълготрайна употреба (№ 3923);
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
артикулите от кошничарски и тръстикови материали за плетене (№ 4602)
Musical instrument cases
Артикулите, включени в № 4202 и 4203, съдържащи части от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни или от естествени, синтетични или възстановени камъни, остават включени в горните позиции, дори ако тези части представляват нещо повече от прости допълнения или гарнитури с минимално значение, при условие, че те не придават основния характер на изделията.
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Ако те придават основния характер на изделията, последните се класират в глава 71
Articles of apparel
По смисъла на № 4203 изразът „облекла и допълнения към облеклото“ се прилага по-специално за ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст (включително спортните и защитните ръкавици), престилките и другите видове индивидуални защитни средства за всякакви професии, тирантите, коланите, поясоците, коланите с презрамки и гривните, но с изключение на каишките за часовници (№ 9113)
Specially designed for use in sports
Терминът „външна повърхност“ по смисъла на подпозициите на № 4202 означава материалът от външната страна на артикулите от тази позиция, видим с просто око, дори ако този материал представлява само външен слой от съчетание от различни материали
Protective for all trades
Сарашки или седларски артикули за всякакви животни (включително ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекла за кучета и подобни артикули) от всякакъв вид материали
Belts and bandoliers
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти, калъфи за очила, за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни; пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, ръчни чанти, пазарски чанти, портфейли, портмонета, калъфи за карти за игра, калъфи за цигари, кесии за тютюн, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, пудриери, кутии за златарски изделия и други подобни, от естествена или възстановена кожа, от пластмасови листове, от текстилни материали, от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия
Other clothing accessories
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
С външна повърхност от естествена или от възстановена кожа
Conveyor or transmission belts or belting
Куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
С външна повърхност от пластмаси или от текстилни материали
CHAPTER 43
От пластмасови листове
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
От формован пластмасов материал
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
От друг материал, включително от вулканфибър
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
От други материали
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
С външна повърхност от пластмасови листове или от текстилни материали
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
От пластмасови листове
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Джобни артикули или артикули за ръчни чанти
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Пътни чанти, тоалетни чантички, раници и чанти за спортни артикули
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Калъфи за музикални инструменти
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Облекла и допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Облекла
Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Специално предназначени за практикуване на спорт
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Защитни, за всякакви професии
Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Колани, поясоци и колани с презрамки
Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Други допълнения към облеклото
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Други изделия от естествена или възстановена кожа За технически цели
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
ГЛАВА 43
Of beaver, muskrat or fox
КОЖУХАРСКИ КОЖИ И ОБЛЕКЛА ОТ ТЯХ; ИЗКУСТВЕНИ КОЖУХАРСКИ КОЖИ
Of rabbit or hare
Независимо от суровите кожухарски кожи от № 4301 под терминa „кожухарски кожи“ в номенклатурата се разбират дъбените или апретирани необезкосмени кожи от всякакъв вид животни
Of seal
птичите кожи и частите от птичи кожи, покрити с пера или пух (№ 0505 или 6701, според случая);
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
суровите, необезкосмени кожи от вида на включените в забележка 1, буква в) от глава 41 и класирани в същата глава;
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавици с един пръст, изработени едновременно от естествени или изкуствени кожухарски кожи и от лицева кожа (№ 4203);
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
шапките и частите за шапки от глава 65;
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
артикулите от глава 95 (например игри, играчки, спортни принадлежности)
‘Dropped’ furskins
В № 4303 са включени кожухарските кожи и части от същите, съединени посредством други материали и кожухарски кожи и части от същите, ушити във вид на облекла, части или допълнения към облекла или под форма на други артикули
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Според случая в № 4303 или 4304 се включват всякакви видове облекла и допълнения към тях (различни от тези, които са изключени със забележка 2 от настоящата глава), подплатени отвътре с естествени или изкуствени кожухарски кожи, както и облеклата и допълненията към тях, които имат от лицевата си страна части от естествени или изкуствени кожухарски кожи, стига тези части да не представляват само обикновени гарнитури
Articles of apparel and clothing accessories
Като „изкуствени кожухарски кожи“ в номенклатурата се смятат имитациите на кожухарски кожи, получени от вълна, косми или други влакна, залепени или зашити върху лицева кожа, плат или други материали, с изключение на имитациите, получени чрез тъкане или плетене (главно № 5801 или 6001)
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от № 4101, 4102 или 4103
Artificial fur and articles thereof
От норки, цели, дори без главите, опашките или крачетата
SECTION IX
От агнета, наречени „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни, от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет, цели, дори без главите, опашките или крачетата
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
От лисици, цели, дори без главите, опашките или крачетата
CHAPTER 44
Други кожухарски кожи, цели, дори без главите, опашките или крачетата
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Глави, опашки, крачета и други части, годни за употреба в кожухарството
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);