natgillin/translations-raw huggingface dataset:
експортната цена, установена на базата на статистическите данни за вноса, с които разполага Комисията, и по-специално Евростат, изчислени на базата на среднопретеглената стойност, с необходимите корекции, като се добавят митата, антидъмпинговите мита и разходите след вноса.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Резултатът от сравнението не показа подбиване на цените на промишлеността на Съюза от вноса от Китай на пазара на Съюза.
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
След приспадането на ефекта от антидъмпинговите мита обаче маржът на подбиване достигна ниво от над 10 %.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Внос от Индонезия
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Обем и пазарен дял на вноса от Индонезия
Prices of the imports from Indonesia
Комисията установи обема на вноса от Индонезия въз основа на данни от Евростат и данни, предоставени от индонезийските производители износители в паралелното разследване, упоменато в съображение 7.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Вносът в Съюза от Индонезия и пазарният дял са се променяли, както следва:
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Индонезия
Import price
През разглеждания период обемът на вноса от Индонезия почти се е утроил.
Average price (EUR/tonne)
Той е отбелязал непрекъснат и значителен ръст от 182 % — от 8638 тона през ФГ 2010/2011 на 24385 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
През разглеждания период съответният пазарен дял почти се е утроил.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Той е нараснал със 187 % въпреки цялостното намаление в потреблението (– 2 %).
Imports from other third countries not subject to measures
Цени на вноса от Индонезия
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат и данни, предоставени от включените в извадката индонезийски производители износители в паралелното разследване, упоменато в съображение 7.
Table 6
Средната цена на вноса от Индонезия в Съюза се е променяла, както следва:
Imports from other third countries
Таблица 5
Brazil
Цена на вноса
Korea, Republic of
Средна цена (EUR/t)
Vietnam
Средната цена на вноса на МНГ от Индонезия леко се е увеличила в периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, преди да спадне през ФГ 2012/2013 и, допълнително, през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Other third countries
Средните цени на вноса на МНГ от Индонезия като цяло са се понижили с 8 % през разглеждания период.
Total other third countries
Внос от други държави извън ЕС, които не са предмет на мерките
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Обемът, пазарният дял и цените на вноса от други държави извън ЕС са се променяли, както следва:
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Таблица 6
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Износ от други държави извън ЕС
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Бразилия
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Република Корея
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Виетнам
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Други държави извън ЕС
The claim was therefore rejected.
Общо други държави извън ЕС
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Като цяло обемът на вноса от други държави извън ЕС е намалял от 10268 тона през ФГ 2010/2011 на 2894 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането, или със 72 % през разглеждания период.
Table 7
През същия период съответният пазарен дял е намалял със 71 %.
Total Imports
През разследвания период в рамките на преразглеждането пазарният дял на вноса от други държави извън ЕС се е равнявал на едва около четвърт от нивото си през ФГ 2010/2011.
Total imports
Като цяло през разглеждания период цените на вноса от държави извън ЕС са се увеличили с 10 %.
Economic situation of the Union industry
Една заинтересована страна заяви, че общият обем на вноса, включващ вноса от Китай и Индонезия, е останал непроменен през разглеждания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Това твърдение противоречеше на наличните статистики, на които се основават констатациите от разследването, изложени в таблица 7 по-долу.
Production, production capacity and capacity utilisation
В действителност през разглеждания период общият обем на вноса в Съюза е нараснал с 46 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Поради това твърдението бе отхвърлено.
Table 8
Общият обем на вноса, включително от Китай и Индонезия, се е променял, както следва:
questionnaire reply.
Таблица 7
Production volume
Общ обем на вноса
Production capacity
Общо внос
Capacity utilisation
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Production fluctuated during the period considered.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Производство, производствен капацитет и оползотворяване на капацитета
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и оползотворяването на капацитета са се променяли, както следва:
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Таблица 8
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
отговор на въпросника.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Обем на производството
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Производствен капацитет
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Оползотворяване на капацитета
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
През разглеждания период производството е отбелязало колебания.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Макар да е намаляло в периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, то се е увеличило между ФГ 2011/2012 и ФГ 2012/2013, а най-ниското си равнище е достигнало през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Разследването показа, че колебанията са настъпили основно вследствие на спиранията за поддръжка, които промишлеността на Съюза е предприемала на всеки 15 месеца, и в резултат на лошите климатични условия през зимата на 2010—2011 г., довели до прекъсване на доставките на една от основните суровини (амоняк).
This claim was therefore rejected.
През разследвания период в рамките на преразглеждането времето за спиране за поддръжка е било удължено в опит да се намалят големите запаси.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Като цяло през разглеждания период обемът на производството е намалял с 9 %.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Една от страните изказа твърдението, че обемът на производството и равнището на оползотворяване на капацитета са намалели едва след като са нараснали значително в периода преди разглеждания период.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
На тази основа страната заяви, че следователно низходящата тенденция на тези фактори не показва вреда.
Sales volume and market share
При установяването на тенденциите на различните показатели за вреда Комисията основа своята оценка на разглеждания период, който беше определен при започването на разследването.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Разглежданият период се състои от разследвания период в рамките на преразглеждането и трите предходни финансови години, което съответства на установената практика.
Table 9
Самият факт, че някои показатели за вредата показват по-високи стойности преди разглеждания период, не е достатъчна причина за отклонение от тази практика.
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Следователно могат да бъдат взети предвид само тенденциите през разглеждания период.
Sales volume in the Union Index
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Market share
Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
В резултат на намалението в обема на производството и стабилния производствен капацитет оползотворяването на капацитета е следвало тенденцията на обема на производството, т.е. първо се е понижило през ФГ 2011/2012, а после се е повишило през ФГ 2012/13 и отново се е понижило през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Като цяло равнището на оползотворяване на капацитета се е понижило с 9 % през разглеждания период, успоредно с намалението в обема на производството.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Обем на продажбите и пазарен дял
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза в Съюза са се променяли, както следва:
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Таблица 9
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
отговори на въпросника, данни от Евростат и отговори на въпросника/данни, предоставени от индонезийските производители износители.
Growth
Обем на продажбите в Съюза (индекс)
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Пазарен дял
Employment and productivity
Обемът на продажбите на МНГ от промишлеността на Съюза е намалял със 17 % през разглеждания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обемът на продажбите е спаднал основно между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012, докато през следващите години е останал сравнително стабилен.
Table 10
Спадът в обема на продажбите, заедно с паралелния спад в потреблението и увеличението на вноса главно от Индонезия, са довели до намаляване на пазарния дял на промишлеността на Съюза с общо около 15 % през разглеждания период.
Number of employees
Между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %, което съвпада с увеличаване на пазарния дял на индонезийския и китайския внос през същия период.
Productivity (unit/employee)
Между ФГ 2012/2013 и разследвания период в рамките на преразглеждането пазарните дялове на промишлеността на Съюза са продължили да намаляват с постоянни темпове, докато обемът на вноса и пазарните дялове от Индонезия значително са се увеличили.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
По подобен начин вносът и пазарният дял на Китай са се увеличавали през разглеждания период, въпреки че са останали на ниски нива през този период.
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Растеж
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Докато потреблението на Съюза е намаляло с 2 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял със 17 %, което представлява загуба на пазарен дял от 15 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Заетост и производителност
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Таблица 10
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Брой на наетите лица
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Производителност (единица/служител)
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
През разглеждания период заетостта в промишлеността на Съюза постоянно е нараствала, с общо 8 %.
Prices and factors affecting prices
Това увеличение се е дължало главно на поглъщането през 2011 г. на бивше дъщерно дружество и разширяването на отдела по поддръжката на производителя от Съюза.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Производителността е намаляла в резултат на съчетаването на увеличена заетост и понижено производство, както бе показано в таблица 8 в съображение 100.
Table 11
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Average sales prices
Дъмпинговият марж, установен за Китай, е бил значително над нивото de minimis, докато обемът на вноса от Китай е останал на ниско ниво през целия разглеждан период.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
В случай че мерките бъдат отменени, обаче, въздействието на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза ще бъде значително, като се имат предвид увеличаването на обема и намаляването на цените на вноса от Китай и очакваното развитие на вноса от Китай, ако се допусне мерките да отпаднат.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Успоредно с това, в рамките на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на МНГ от Индонезия, упоменато в съображение 7, бяха установени значителни дъмпингови маржове за оказалите съдействие производители износители от Индонезия, които са постигнали значително увеличение на своите дялове на пазара на Съюза през разглеждания период.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Както е упоменато в съображение 124, промишлеността на Съюза все още е била в процес на възстановяване от последиците от причиняващия вреда предишен дъмпинг, упражняван от вноса на МНГ с произход от Китай.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Тъй като дъмпинговият внос от Индонезия се е увеличил значително през разглеждания период и тъй като беше установено, че той е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза [12], може да се направи заключението, че процесът на възстановяване е спрял и състоянието на промишлеността отново е започнало да се влошава.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Цени и фактори, влияещи върху цените
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Таблица 11
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Средни продажни цени
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/t)
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/t)
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 3 % през разглеждания период.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
В периода между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 тя се е повишила със 7 %, но след това е започнала непрекъснато да се понижава до разследвания период в рамките на преразглеждането.
Labour costs
Повишението на цената между ФГ 2010/2011 и ФГ 2011/2012 може да се разглежда като следствие от увеличението на разходите през същия период, макар и то да е било по-силно изразено от повишението на цените.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
В същото време индонезийският внос се е увеличил и е упражнявал значителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза.
Table 12
В резултат на това цените на промишлеността на Съюза са се понижили с 6 % между ФГ 2011/2012 и ФГ 2012/2013 и с още 4 % между ФГ 2012/2013 и разследвания период в рамките на преразглеждането.
Average labour costs per employee
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са се увеличили с 30 %.
Average labour costs per employee (EUR)
От ФГ 2011/2012 насам тези разходи непрекъснато са се увеличавали, което се е дължало основно на увеличението на разходите за суровини и труд.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Както бе посочено по-горе, това увеличение на разходите не е могло да бъде компенсирано от еквивалентно увеличение на цената поради ценовия натиск, упражняван от дъмпинговия внос от Индонезия.
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Една от заинтересованите страни поиска от Комисията да проучи дали е възможно потенциалното включване на вторичните продукти в производствените разходи на промишлеността на Съюза да е довело до изкуствено повишаване на средните производствени разходи на промишлеността на Съюза.
Inventories
Разследването установи, че страничните продукти са разпределени правилно и по никакъв начин не водят до изкривяване на констатациите по отношение на вредата.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Разходи за труд
Table 13
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks
Таблица 12
Closing stocks as a percentage of production
Средни разходи за труд за наето лице
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Средни разходи за труд за наето лице (в евро)
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Средните разходи за труд за наето лице са се увеличили с 24 %.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Това би могло да се обясни главно с все по-големите усилия, полагани от промишлеността на Съюза за подобряване на работата на нейните работници и служители с цел оптимизиране на производствения процес.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Запаси
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
През разглеждания период нивата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Таблица 13
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Крайни запаси
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Крайни запаси като процент от производството
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Като цяло през разглеждания период крайните запаси са се увеличили с 43 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
От ФГ 2010/2011 до ФГ 2011/2012 крайните запаси са намалели вследствие на намаляването на обема на производството и увеличаването на обема на продажбите за износ.
Table 14