natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Принос към другите основни собствени средства на групата
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Това е приносът на другите отделни позиции, одобрени от надзорния орган, към другите основни собствени средства на групата.
Institutions for occupational retirement provision — total
Това поле съдържа описание на позициите от собствени средства от финансовите отчети, които не се представят с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Това е общият размер на позициите от собствени средства от финансовите отчети, които не следва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Допълнителни собствени средства — Наименование на надзорния орган, предоставил разрешението
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Допълнителни собствени средства — Наименование на съответния субект
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Това е наименованието на съответния субект, за който се отнасят допълнителните собствени средства.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция — Номер
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция — Абстрактно КИП
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция — Абстрактно КИП (отрицателни резултати, равни на нула)
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция — Превишение на активите над пасивите
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция — Бъдещи трансфери в полза на акционери
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Стойността на бъдещи трансфери в полза на акционери в съответствие с член 80, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
ОФ/портфейли, за който се прилага изравнителна корекция — Корекция за позиции от ограничени собствени средства по отношение на портфейли, за които се прилага изравнителна корекция и обособени фондове
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Изчисляване на неналичните собствени средства на равнище група (подобно изчисляване се прави по отделно предприятие)
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Неналичните собствени средства на равнище група — надхвърлящи приноса на индивидуалното КИП към груповото КИП
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Свързани (пре-)застрахователни предприятия, застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, спомагателни предприятия и ССЦАПЗР, включени в обхвата на груповото изчисление
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Наименование на предприятието
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Двубуквен код на държавата, в която се намира централното управление на субекта, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Принос на индивидуалното КИП към груповото КИП
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Ако се прилага метод 1, приносът на дъщерно предприятие към групата се изчислява съгласно следната формула:
Total own funds of other financial sectors — total
SCRнапълно консолидиран и диверсифициран
Total of own funds in other financial sectors.
Където:
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
SCRisolo е индивидуалното КИП на предприятието майка и на всеки застрахователен, презастрахователен и междинен застрахователен холдинг и финансов холдинг със смесена дейност, над които се упражнява доминиращо влияние и които са включени в напълно консолидираното КИП
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
SCRj е индивидуалното КИП на субект j
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
коефициентът представлява пропорционалната корекция вследствие на признаването на диверсификационните ефекти в напълно консолидираната част (когато диверсифицираното КИП (числител), изчислено в съответствие с член 336, буква a) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, е по-голямо от сбора на индивидуалните КИП на предприятията, притежаващи дялово участие, и на всяко свързано застрахователно и презастрахователно предприятие, включени в изчисляването на диверсифицираното КИП (знаменател); стойността на коефициента не надхвърля 1).
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Оценката на неналичните собствени средства се извършва и за собствените средства в неконтролирани предприятия при съблюдаване на принципа на пропорционалност.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
При метод 2 приносът на свързаното предприятие към груповото КИП представлява пропорционалният дял на индивидуалното КИП.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Неналични малцинствени участия, когато се прилага метод 1, са всички малцинствени участия в допустимите собствени средства (след приспадането на неналичните собствени средства) на дъщерно (пре-) застрахователно предприятие, надхвърлящи приноса на индивидуалното КИП към груповото КИП.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
Общ размер на неналичните собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
Неналични излишъци от средства на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Неналичен поискан, но все още неизплатен капитал
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Неналичен поискан, но все още неизплатен капитал, на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Неналични привилегировани акции на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Неналични подчинени пасиви
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Неналични подчинени пасиви на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Сума, равна на стойността на нетните неналични отсрочени данъчни активи на равнище група
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Сума, равна на стойността на нетните неналични отсрочени данъчни активи на равнище група в субекти от ЕИП и извън ЕИП (член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО и член 330, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, на равнище група
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Неналични собствени средства в превишение на равнище група
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Това е съвкупният общ размер на неналичните малцинствени участия на равнище група.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Това е съвкупният общ размер на неналичните излишъци от средства на равнище група.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Това е съвкупният общ размер на неналичния поискан, но все още неизплатен капитал, на равнище група.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Това е съвкупният общ размер на неналичните допълнителни собствени средства на равнище група.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Това е общият размер на неналичните подчинени дялови вноски на съдружници.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Това е съвкупният общ размер на неналичните привилегировани акции на равнище група.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Това е съвкупният общ размер на неналичните подчинени пасиви на равнище група.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Това е съвкупният общ размер на нетните неналични отсрочени данъчни активи на равнище група.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Това е съвкупният общ размер на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, на равнище група.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Това е съвкупният общ размер на неналичните собствени средства в превишение.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Съгласно член 222, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО общият размер на неналичните собствени средства се изчислява по отделно предприятие, като се прибавят собствените средства, посочени в член 222, параграф 2 от същата директива (например излишъци от средства и записания, но невнесен капитал) и член 330 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (например допълнителни собствени средства, привилегировани акции, подчинени дялови вноски на съдружници, подчинени пасиви и стойността на нетните данъчни активи).
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Частта от тези собствени средства, която превишава приноса на свързаното предприятие към груповото КИП, не може да се счита за налична за покриване на груповото КИП.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Ако общият размер на тези собствени средства не надхвърля приноса на свързаното предприятие към груповото КИП, тези ограничения не се прилагат.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Образец SR.25.01 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Информацията до R0460 се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО;
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Когато се използва комбиниран метод, информацията до R0460 трябва да бъде подадена само за частта от групата, изчислена по метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Посочва се дали отчетените данни са били поискани по член 112, параграф 7 от „Платежоспособност II“, с оглед представяне на прогнозна оценка на КИП според стандартната формула.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Този номер се определя от предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, и трябва да се прилага последователно във времето и по отношение на отчетения в други образци номер на фонд/портфейл.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Бъдещите дискреционни плащания в съответствие с член 205 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на риск, свързан с нематериален актив, е нула съгласно стандартната формула, следователно R0070/C0040 е равна на R0070/C0030.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия по определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Размер на абстрактните КИП на останалата част, когато групата има ОФ.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато групата има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Диверсификационни ефекти в резултат на агрегация на абстрактни капиталови изисквания за платежоспособност за обособените фондове за член 304
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Когато групата няма ОФ (или има единствено ОФ по член 304 от Директива 2009/138/ЕО), тя трябва да избере вариант 4.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Размер на минимално консолидирано групово капиталово изискване за платежоспособност, както е посочено в член 230 от Директива 2009/138/ЕО.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания)
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Размер на капиталовото изискване за други финансови сектори.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има предприятие, по отношение на което се прилагат незастрахователни капиталови изисквания, например банка, и капиталовото изискване е изчислено в съответствие със съответните изисквания.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦ
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Размер на капиталовото изискване за кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и управляващи дружества на ПКИПЦ, по отношение на което се прилагат капиталови изисквания, изчислени в съответствие с приложимите секторни правила.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Институции за професионално пенсионно осигуряване
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Размер на капиталовото изискване за институции за професионално пенсионно осигуряване.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има институции за професионално пенсионно осигуряване, по отношение на което се прилагат незастрахователни капиталови изисквания, изчислени в съответствие с приложимите секторни правила.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Капиталово изискване за извършващите финансови дейности субекти, които не са поднадзорни
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Размер на капиталовото изискване за извършващите финансови дейности субекти, които не са поднадзорни.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Тази стойност представлява абстрактно изискване за платежоспособност, изчислено в съответствие с приложимите секторни правила.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3