natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банката на Гърция определи, че окончателният размер на недостига на финансиране на Achaia Bank е 212,9 млн. евро.
More precisely, the own funds of Probank were negative and were estimated at around EUR – 16 million based on data at 31 March 2013 on a consolidated basis.
Към момента на оздравяването ѝ в Achaia Bank са били наети 103 души и тя е имала 13 клона.
Therefore, Probank did not meet its minimum capital requirements and its own funds were lower than the minimum share capital for any bank, as set at Article 5(4)(a) of law 3601/2007.
Банката не пое клоновете на Achaia Bank и нейните служители бяха съкратени.
The Bank of Greece considered that resolution measures were crucial to maintain depositors' confidence in the Greek banking system and thus to preserve financial stability.
Cooperative Bank of Lamia (Lamia Bank)
The Bank of Greece estimated that on 31 March 2013 the total amount of customer deposits in Probank amounted to approximately EUR 3123 million, of which only EUR 1998 million were guaranteed by the HDIGF.
На 23 март 2012 г.
Therefore, if Probank had been put into liquidation without the application of resolution measures, around EUR 1125 million of deposits would not have been covered.
Банката на Гърция реши, че депозитите, както и вземанията и пасивите на Lamia Bank към HDIGF ще бъдат прехвърлени към Банката [46].
For those financial stability considerations, the Bank of Greece proceeded with the auction of selected assets and liabilities of Probank, including deposits.
Според Банката на Гърция справедливата стойност на прехвърлените пасиви е била […] млн. евро, като не са били прехвърлени активи.
However, the acquisition of Probank's assets could have created further capital needs for the acquirer and hence no bank would accept to acquire the selected assets and liabilities.
Паричното възнаграждение е било изчислено [47] на […] млн. евро, т.е. […] % от капитала на прехвърлените депозити.
Therefore, in its final binding bid dated 25 July 2013, the Bank requested that the capital needs created by the acquisition of the assets transferred from Probank be covered by the HFSF.
На 22 юни 2012 г.
The requested commitment to cover those capital needs was taken into account by the HFSF when assessing the bids received.
Банката на Гърция определи, че окончателният размер на недостига на финансиране на Lamia Bank е 56,3 млн. евро.
The amount of those capital needs was estimated at EUR [180 to 280] million [56].
Към момента на оздравяването ѝ в Lamia Bank са били наети 47 души и тя е имала 5 клона.
On 24 July 2013 another large Greek bank submitted a draft offer and on 25 July 2013 the Bank submitted its offer.
Банката не пое клоновете на Lamia Bank и нейните служители бяха съкратени.
The bids of both banks were based on the understanding that the HFSF would cover both the funding gap and the capital needs created by the transferred assets.
Сумите, на които възлиза недостигът на финансиране на трите кооперативни банки, са представени в таблица 6.
The Bank of Greece decided to transfer the assets and liabilities of Probank to the Bank, whose offer was considered to be the preferred one.
Таблица 6
Customer loans (other than the loans permanently in arrears) and most cash balances, as well as intangible assets and goodwill, property rights, contracts related to the lease or purchase of property, interbank liabilities and customer deposits were transferred to the Bank.
Окончателен размер на недостига на финансиране на трите кооперативни банки
According to the initial assessment of the Bank of Greece at the time of the resolution [57], the value of the liabilities transferred from Probank to the Bank was estimated at EUR 3198,9 million while the value of the transferred assets was estimated at EUR 2961,4 million, the difference being the funding gap of EUR 237,6 million.
Източници: Решения 3/1, 3/2 и 3/3 от 22 юни 2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
The funding gap was covered pursuant to Article 63D(13) of law 3601/2007 by the HFSF, which on 9 August 2013, disbursed in cash two-thirds of the estimated funding gap, meaning EUR 158,4 million.
Окончателен размер на недостига на финансиране
The funding gap, the calculation of which was finalised by the Bank of Greece on 30 December 2013, amounted to EUR 562,7 [58].
(в млн. евро)
On 31 December 2013, the HFSF paid the Bank the balance of EUR 404,4 million in cash [59].
Общо
AID MEASURES
Придобиване на подбрани активи и пасиви на First Business Bank
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme (measures L1 and A)
FB Bank е била малка банка с общ счетоводен баланс в размер на 1,4 млрд. евро към момента на оздравяването ѝ и пазарен дял в размер на по-малко от 1 % за кредитите и за депозитите.
The Bank obtained several forms of aid under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure of the Greek Banks Support Scheme.
Към 31 декември 2012 г.
State liquidity support granted under the guarantee measure and the government bond loan measures (measure L1)
FB Bank е имала 19 клона в Гърция и в нея са били наети 260 служители.
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measures.
В рамките на схемата за подпомагане на гръцките банки FB Bank е получила: i) вливане на капитал в размер на 50 млн. евро от гръцката държава през месец юли 2009 г.; ii) гръцки държавни ценни книжа в размер на 60 млн. евро през месец май 2012 г.
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
[48]; и iii) държавна гаранция за емитирани облигации с номинална стойност 50 млн. евро през месец март 2011 г.
As of 30 November 2013 [60], the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 14,8 billion.
FB Bank е взела участие в програмата за PSI, като е обменила GGB с номинална стойност от 70 млн. евро.
At that date, the outstanding loans of government bonds to the Bank amounted to EUR 847 million.
Както е посочено в таблица 2, общата ѝ начислена сума, свързана с PSI, е била в размер на около 49 млн. евро преди данъчно облагане.
As of 15 April 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 787 million and State guarantees amounting to EUR 12,9 billion.
Както е посочено в таблица 3, капиталовите нужди на FB Bank са оценени на 168 млн. евро при стрес-теста от 2012 г.
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 25 June 2014, the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds to the Bank under the Greek Banks Support Scheme during the restructuring period.
Придобиване на First Business Bank
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure (measure A)
На 8 ноември 2012 г.
In May 2009 and December 2011, the Bank received from Greece under the recapitalisation measure capital injections of EUR 350 million and EUR 1000 million respectively, totalling EUR 1350 million (measure A), equivalent to around 2 % of the risk weighted assets (‘RWA’) of the Bank at that time.
Банката на Гърция поиска от FB Bank да завърши увеличението на капитала до 30 април 2013 г., за да възстанови съотношението на своя основен капитал от първи ред.
The recapitalisation took the form of preference shares subscribed by Greece which had a coupon of 10 % and a maturity of five years.
Тъй като FB Bank не е набрала изисквания капитал до 30 април 2013 г., Банката на Гърция реши да пристъпи към отнемането на лиценза ѝ и да открие процедура по нейната ликвидация.
In 2010 the duration of the preference shares was extended while their remuneration was increased.
Банката на Гърция счете, че предприемането на мерки за оздравяване чрез процедура за закупуване и поемане, и по-специално покриването на съответния недостиг на финансиране и свързаното с това покриване на капиталовите нужди, свързани с прехвърлените активи, е от решаващо значение за запазване на доверието на вложителите в гръцката банкова система и с това — за запазване на финансовата стабилност.
From the end of the initial five-year period, if the preference shares are not redeemed and no decision has been taken by the general meeting of shareholders as to the redemption of those shares, the Greek Minister of Finance will increase the coupon by 2 % a year on a cumulative basis (that is to say, a coupon of 12 % for year six, 14 % for year seven, etc.…).
Банката на Гърция изчисли, че към 31 декември 2012 г. общият размер на депозитите от клиенти във FB Bank е възлизал приблизително на 1278 млн. евро, от които само 830 млн. евро са били гарантирани от HDIGF.
State-guaranteed ELA (measure L2)
Затова, ако FB Bank е била ликвидирана без прилагането на мерки за оздравяване, около 448 млн. евро депозити не биха били покрити.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
Поради тези съображения за финансовата стабилност Банката на Гърция пристъпи към продажбата чрез търг на подбраните активи и пасиви на FB Bank, включително депозитите.
The interest rate paid by such a financial institution for ELA is […] basis points (‘bps’) higher than the interest it pays for regular ECB refinancing.
Придобиването на активите на FB Bank обаче би могло да създаде допълнителни нужди от капитал за приобретателя и поради това никоя банка не би приела да придобие подбраните активи и пасиви.
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece [61].
В писмото си до HFSF от 8 май 2013 г.
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece.
Банката на Гърция посочи, че счита за целесъобразно HFSF да покрие тези капиталови нужди като част от разходите за оздравяване.
The adoption of Article 50(7) of law 3943/2011, which amended Article 65(1) of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece's claims against the credit institutions.
При последната си обвързваща оферта от 10 май 2013 г.
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] bps.
Банката на Гърция поиска капиталовите нужди, възникнали поради придобиването на активите, прехвърлени от FB Bank, да бъдат покрити от HFSF.
At 31 January 2012 the Bank had benefited from EUR 8,6 billion of State-guaranteed ELA [62], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 30,9 billion of State-guaranteed ELA [63].
Размерът на тези капиталови нужди беше изчислен на около 100 млн. евро от Банката на Гърция към момента на оздравяването [49].
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2 and B3)
На 8 май 2013 г. само Банката и една друга банка представиха необвързващи оферти.
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
Офертите на двете банки се основаваха на презумпцията, че HFSF ще покрие както недостига на финансиране, така и капиталовите нужди, свързани с прехвърлените активи.
Table 7 provides an overview of those aid measures.
На 10 май 2013 г.
Table 7
Банката представи окончателната си оферта.
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
Банката на Гърция реши да прехвърли активите и пасивите на FB Bank към Банката, чиято оферта беше предпочетена.
1st bridge recapitalisatio — May 2012 (EUR million)
Кредитите на клиенти (различни от трайно просрочените) и повечето касови наличности, както и нематериалните активи и репутацията, правата на собственост, договорите, свързани с наем или покупка на имоти, междубанковите пасиви и депозитите от клиенти бяха прехвърлени на Банката.
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012 (EUR million)
Според първоначалната оценка на Банката на Гърция към момента на оздравяваното [50] стойността на пасивите, прехвърлени от FB Bank към Банката, е била 1402 млн. евро, а стойността на прехвърлените активи — 878 млн. евро, като разликата е недостигът на финансиране в размер на 524 млн. евро.
Spring 2013 recapitalisation — May 2013 (EUR million)
Недостигът на финансиране беше покрит съгласно член 63Г, параграф 13 от Закон 3601/2007 от HFSF, който на 28 юни 2013 г. е изплатил две трети от изчисления недостиг на финансиране, т.е.
Measure
349,6 млн. евро.
Amount
След окончателното изчисляване от Банката на Гърция на недостига на финансиране на 7 ноември 2013 г.
(EUR million)
[51] — 457 млн. евро, на 13 ноември 2013 г.
The first bridge recapitalisation (measure B1)
[52] HFSF е изплатил на Банката разликата в размер на 107,4 млн. евро.
Recitals 14 to 33 of the NBG Opening Decision give a detailed description of the first bridge recapitalisation of May [64] 2012 (measure B1).
Придобиване на подбрани активи и пасиви на Probank
The background and main features of that measure are set out in this section.
Към 31 март 2013 г.
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter to the Bank committing to participate in a planned share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 6,9 billion.
Probank е разполагала с мрежа от 112 клона в Гърция и в нея са били наети 1087 души [53].
Under measure B1, the HFSF transferred EUR 7,4 billion of EFSF bonds to the Bank on 28 May 2012, in line with the provisions for bridge recapitalisations laid down in the law 3864/2010 establishing the HFSF (the ‘HFSF law’).
Kъм 30 юни 2013 г.
The Commission has already established in recital 50 of the NBG Opening Decision that ‘The bridge recapitalisation finalised on 28 May 2012 is the implementation of the obligation undertaken in the commitment letter and thus a continuation of the same aid’.
[54] счетоводният баланс на Probank е бил на стойност около 3,2 млрд. евро.
Both the amounts provided in the commitment letter and in the first bridge recapitalisation were calculated by the Bank of Greece to ensure the Bank reached a total capital ratio of 8 % at 31 December 2011, the date of retroactive booking of the bridge recapitalisation in the Bank's records.
Към 31 март 2013 г.
As can be seen from Table 3, measure B1 did not cover entirely the capital needs identified by the stress test of 2012.
Probank е имала пазарен дял от 1,1 % за заемите и от 1,7 % за депозитите.
The Bank was supposed to raise the capital through a future capital increase and the bridge recapitalisation was only intended to preserve the Bank's eligibility for ECB financing until that capital increase had taken place.
Probank е взела участие в програмата за PSI, като е обменила GGB с номинална стойност от 415 млн. евро.
For the period between the date of the first bridge recapitalisation and the date of the conversion of the first bridge recapitalisation into ordinary shares and other convertible financial instruments, the pre-subscription agreement between the Bank and the HFSF stipulated that the Bank had to pay to the HFSF a 1 % annual fee on the nominal value of the EFSF notes and that any coupon payments and accrued interest to the EFSF notes for that period would count as an additional capital contribution by the HFSF to the Bank [65].
Както е посочено в таблица 2, общата ѝ начислена сума, свързана с PSI, е била в размер на около 295 млн. евро преди данъчно облагане.
The second bridge recapitalisation (measure B2)
Както е посочено в таблица 3, капиталовите нужди на Probank са оценени на 282 млн. евро при стрес-теста от 2012 г.
The Bank booked further losses in the autumn of 2012.
Придобиване на Probank
Its capital therefore fell again below the minimum capital requirements for it to remain eligible for ECB refinancing.
На 26 октомври 2012 г.
A second bridge recapitalisation became necessary as a result.
Банката на Гърция поиска от Probank да увеличи капитала си с 282 млн. евро.
On 21 December 2012, the HFSF implemented a second bridge recapitalisation of EUR 2326 million (measure B2), which was again paid by transferring EFSF bonds to the Bank.
Тъй като Probank не увеличи капитала си, през юли 2013 г.
The total of the two bridge recapitalisations (measures B1 and B2) meant that the total capital needs identified by the stress test of 2012 (EUR 9,76 billion [66]) were already disbursed by the HFSF at 21 December 2012.
Банката на Гърция реши да пристъпи към отнемането на лиценза ѝ и да открие процедура по нейната ликвидация [55].
HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3)
По-точно, собственият капитал на Probank е бил отрицателен и е бил оценен на около – 16 млн. евро въз основа на данните към 31 март 2013 г. на консолидирана основа.
On 22 May 2013 the Board of Directors of the Bank announced the issue of 2274,1 million new shares with a nominal value of EUR 0,30 at a price of EUR 4,29 per share [67].
Поради това Probank не е изпълнила своите минимални капиталови изисквания и нейните собствени средства са били по-ниски от минималния акционерен капитал за банките, определен в член 5, параграф 4, буква а) от Закон 3601/2007.
On 21 June 2013 [68] the Bank announced the full payment of the total increase in shares for a total amount of EUR 9756 million, including premium amounts.
Банката на Гърция счете, че мерките за оздравяване са от решаващо значение за запазване на доверието на вложителите в гръцката банкова система и с това — за запазване на финансовата стабилност.
The total private participation in the Bank's share capital increase amounted to EUR 1079 million [69].
Банката на Гърция изчисли, че към 31 март 2013 г. общият размер на депозитите от клиенти в Probank е възлизал приблизително на 3123 млн. евро, от които само 1998 млн. евро са били гарантирани от HDIGF.
The participation of the HFSF in the share capital increase of the Bank therefore amounted to EUR 8677 million (measure B3).
Затова, ако Probank е била ликвидирана без прилагането на мерки за оздравяване, около 1125 млн. евро депозити не биха били покрити.
That amount is equal to the sum of measures B1 and B2, after deduction of the amount of private participation.
Поради тези съображения за финансовата стабилност Банката на Гърция пристъпи към продажбата чрез търг на подбраните активи и пасиви на Probank, включително депозитите.
By means of the Bank's share capital increase, the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) were partially converted into a permanent recapitalisation.
Придобиването на активите на Probank обаче би могло да създаде допълнителни нужди от капитал за приобретателя и вследствие на това никоя банка не би приела да придобие подбраните активи и пасиви.
The price of new shares was set at 50 % of the volume-weighted average stock price over the 50 trading days preceding the determination of the offer price.
Поради това при последната си обвързваща оферта от 25 юли 2013 г.
As a result of a reverse stock split and of a reduction of the Bank's share capital, both decided by the extraordinary general meeting of shareholders on 29 April 2012 [70], the price of new shares was set at EUR 4,29 per share.
Банката поиска капиталовите нужди, възникнали поради придобиването на активите, прехвърлени от Probank, да бъдат покрити от HFSF.
Immediately after the Spring 2013 recapitalisation, the HFSF became the majority shareholder of the Bank with a stake of 84,39 % [71].
Поисканият ангажимент за покриване на тези капиталови нужди беше взет предвид от HFSF при оценката на получените оферти.
The HFSF issued 245779,6 million warrants and granted private investors one warrant for each share subscribed, for no consideration [72].
Размерът на тези капиталови нужди беше изчислен на [180—280] млн. евро [56].
Each warrant incorporates the right to buy 8,23 shares of the HFSF, at specified intervals and strike prices.
На 24 юли 2013 г. друга голяма гръцка банка представи проект на оферта и на 25 юли 2013 г.
The first exercise date is 26 December 2013, and then the warrants are exercisable every six months until 26 December 2017.
Банката представи своята оферта.
The exercise price is equal to the subscription price of EUR 4,29 increased by an annual interest rate (4 % for year one, 5 % for year two, 6 % for year three, 7 % for year four and then 8 % annualised for the last six months) [73].
Офертите на двете банки се основаваха на презумпцията, че HFSF ще покрие както недостига на финансиране, така и капиталовите нужди, свързани с прехвърлените активи.
The HFSF law as amended in 2014 provides that only the warrant strike prices may be adjusted in the event of a rights issue.
Банката на Гърция реши да прехвърли активите и пасивите на Probank към Банката, чиято оферта беше предпочетена.
Additionally, the adjustment must take place ex post and only up to the amount of the proceeds realised from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Кредитите на клиенти (различни от трайно просрочените) и повечето касови наличности, както и нематериалните активи и репутацията, правата на собственост, договорите, свързани с наем или покупка на имоти, междубанковите пасиви и депозитите от клиенти бяха прехвърлени на Банката.
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.
Според първоначалната оценка на Банката на Гърция към момента на оздравяваното [57] стойността на пасивите, прехвърлени от Probank към Банката, е била 3198,9 млн. евро, а стойността на прехвърлените активи — 2961,4 млн. евро, като разликата е недостигът на финансиране в размер на 237,6 млн. евро.
Aid measures to the acquired businesses
Недостигът на финансиране беше покрит съгласно член 63Г, параграф 13 от Закон 3601/2007 от HFSF, който на 9 август 2013 г. е изплатил в брой две трети от изчисления недостиг на финансиране, т.е.
State support to the three Cooperative Banks
158,4 млн. евро.
As already mentioned in section 2.2.1, the funding gaps of Lesvos-Limnos bank, Achaia Bank and Lamia Bank of EUR 56,6 million, EUR 212,9 million and EUR 56,3 million respectively, were covered by the HFSF.
На 30 декември 2013 г.
Therefore, the total amount of the funding gaps was EUR 325,8 million.
Банката на Гърция приключи с изчисляването на недостига на финансиране, възлизащ на 562,7 млн. евро [58].
Aid measures to FB Bank
На 31 декември 2013 г.
Since 2009, FB Bank has benefited from several aid measures.
HFSF е изплатил на Банката разликата в размер на 404,4 млн. евро в брой [59].
Table 8 provides an overview of those aid measures.
МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Table 8
Мерки за помощ, предоставени на Банката по схемата за подпомагане на гръцките банки (мерки L1 и A)
Overview of the aid measures to FB Bank
Банката получи помощ под няколко форми по мярката за рекапитализация, мярката за гаранции и мярката за държавни облигационни заеми по линия на схемата за подпомагане на гръцките банки.
Aid beneficiary
Държавната помощ за ликвидност, предоставена по мярката за гаранции и по мерките за държавни облигационни заеми (мярка L1)
Description
Банката е ползвала и продължава да ползва помощ по мярката за гаранции и по мерките за държавни облигационни заеми.
Entity which granted the aid
Въпросната помощ ще бъде наричана в настоящото решение „мярката L1“.
Date
Към 30 ноември 2013 г.
State aid amount (in EUR million)
[60] гаранциите, предоставени на Банката, възлизаха на около 14,8 млрд. евро.
FB Bank's activities
Към същата дата Банката е имала неизплатени заеми под формата на държавни облигации в размер на 847 млн. евро.
Preference shares granted under the Greek Banks Support Scheme
Към 15 април 2011 г.
State
Банката е получила заеми под формата на държавни облигации в размер на 787 млн. евро и държавни гаранции в размер на 12,9 млрд. евро.
July 2009
В плана за преструктуриране на Банката, представен от гръцките органи на Комисията на 25 юни 2014 г., гръцките органи съобщиха за намерението си през периода на преструктуриране да продължат да предоставят на Банката гаранции и заеми под формата на държавни облигации по схемата за подпомагане на гръцките банки.
Lending of Greek government bonds under the Greek Banks Support Scheme
Държавна рекапитализация, предоставена по мярката за рекапитализация (мярка А)
From January 2009
През месеците май 2009 г. и декември 2011 г.
State guarantee for issued bonds under the Greek Banks Support Scheme