natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нетни изходящи ликвидни потоци
Such transactions in which the institution has swapped Non-liquid assets (lent) for Non-liquid assets (borrowed).
Отношение на ликвидно покритие (%)
Institutions shall report here the total collateral swaps (all counterparties) reported in the above lines where borrowed collateral has been used to cover short positions where a 0 % outflow rate has been applied.
Отчетете ОЛП, изчислено съгласно определението в член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Institutions shall report here the total collateral swaps reported in the above lines that are with intragroup counterparties.
Отношението на ликвидното покритие е равно на отношението на ликвидния буфер на кредитната институция към нейните нетни изходящи ликвидни потоци в рамките на период на напрежение от 30 календарни дни и се изразява в проценти.
Institutions shall report here the total collateral swaps with central bank counterparties reported in the above lines a 0 % outflow rate has been applied.
Ако C 76.00;
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 5: CALCULATIONS)
c 010 е равно на нула (което води до отношение равно на безкрайност), тогава впишете стойността 999999.
Calculations
Член 17 и ПРИЛОЖЕНИЕ I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
This is a summary template which contains information about calculations for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Формула за изчисляване на ликвидния буфер.
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
Отчетете стойността от C 72.00;
Cell references are given in the format:
Отчетете изходящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 1 (с изключение на изключително висококачествени покрити облигации) след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
template;
Отчетете входящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 1 (с изключение на изключително висококачествени покрити облигации) след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
row;
Обезпечени изходящи парични потоци
column.
Отчетете изходящите парични потоци (актив от ниво 1) след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
For example, C 72.00;
Обезпечени входящи парични потоци
c040 refers to Liquid Assets template;
Отчетете входящите парични потоци (актив от ниво 1) след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
row 130;
Това съответства на а от приложение I, точка 5.
column 040.
Отчетете коригирания размер на активите от ниво 1, без покритите облигации, преди прилагане на тавана.
Calculations sub template
Коригираният размер включва извършването на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
Numerator, Denominator, Ratio
Отчетете изходящите потоци от изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1 след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Отчетете входящите потоци от изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1 след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от референтната дата.
The Liquidity Coverage Ratio numerator, denominator and ratio.
Това съответства на b от приложение I, точка 5.
Enter all below data into column 010 of given row.
Отчетете коригирания размер на покритите облигации от ниво 1 преди прилагане на тавана.
Liquidity Buffer
Това съответства на b′ от приложение I, точка 5.
Report figure from C 76.00;
Отчетете b′ (коригирания размер на покритите облигации от ниво 1 след прилагане на тавана).
Net Liquidity Outflow
където b = коригирания размер на покритите облигации от ниво 1 преди прилагане на тавана.
Liquidity Coverage Ratio (%)
Отчетете разликата между b и b′. b и b′, както е посочено в приложение I, точка 5.
Report the liquidity coverage ratio calculated as specified in Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Стойност на активите от ниво 2А съгласно член 9:
The liquidity coverage ratio shall be equal to the ratio of a credit institution's liquidity buffer to its net liquidity outflows over a 30 calendar day stress period and shall be expressed as a percentage.
Отчетете изходящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 2А след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението.
If C 76.00;
Отчетете входящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 2А след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението.
c010 is zero (causing a ratio of infinity) then report the value 999999.
Това съответства на c от приложение I, точка 5.
Article 17 and ANNEX I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Отчетете коригирания размер на активите от ниво 2А преди прилагане на тавана.
Formula for the calculation of the Liquidity Buffer.
Коригираният размер включва извършването на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението.
Report figure from C 72.00;
Това съответства на c′ от приложение I, точка 5.
Report outflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Отчетете c′ (коригирания размер на активите от ниво 2А след прилагане на тавана)
Report inflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
= MIN(c, (a + b′)40/60, MAX(a70/30 – b′, 0))
Secured cash outflows
където c = коригирания размер на активите от ниво 2А преди прилагане на тавана.
Report outflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Отчетете разликата между c и c′.c и c′, както е посочено в приложение I, точка 5.
Secured cash inflows
Стойност на активите от ниво 2Б съгласно член 9:
Report inflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Отчетете изходящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 2Б след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението.
This is referred to as (a) in Annex I (5)
Отчетете входящите потоци от ликвидни ценни книжа от ниво 2Б след извършване на обратната операция по всяка обезпечена сделка по финансиране, обезпечена кредитна сделка, сделка по замяна на активи или сделка с обезпечени деривати с падеж до 30 календарни дни от датата на изчислението.
Report the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application.
Това съответства на d от приложение I, точка 5.
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the reference date.
Отчетете коригирания размер на активите от ниво 2Б преди прилагане на тавана.
Report outflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Това съответства на d′ от приложение I, точка 5.
Report inflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Отчетете d′ (коригирания размер на актива от ниво 2Б след прилагане на тавана)
This is referred to as (b) in Annex I (5)
= MIN (d, (a + b′ + c′)15/85, MAX((a + b′)40/60 – c′,0), MAX(70/30a – b′ – c′,0))
Report the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
където d = коригирания размер на актива от ниво 2Б преди прилагане на тавана)
This is referred to as (b′) in Annex I (5)
Отчетете разликата между d и d′. d и d′ съгласно приложение I, точка 5.
Report b′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
Приложение I, точка 4
where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
Отчетете „размера на превишението на ликвидните активи“:
Report the difference between b and b′. b and b′ as referred to in Annex I (5)
този размер е равен на:
L2A value according to Article 9:
коригирания размер на активите от ниво 1 без покритите облигации;
Report outflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
плюс
Report inflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
коригирания размер на покритите облигации от ниво 1;
This is referred to as (c) in Annex I (5)
коригирания размер на активите от ниво 2А;
Report the adjusted level 2A asset amount before cap application.
коригирания размер на активите от ниво 2Б;
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the calculation date.
минус най-малкото от следните:
This is referred to as (c′) in Annex I (5)
сбора на а), б), в) и г);
Report c′ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
100/30, умножено по а);
= MIN(c, (a+b′)40/60, MAX(a70/30-b′, 0))
100/60, умножено по сбора на а) и б);
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application.
100/85, умножено по сбора на а), б) и в).
Report the difference between c and c′. c and c′ as referred to in Annex I (5).
Приложение I, точка 2
L2B value according to Article 9:
Отчетете ликвидния буфер, който е равен на:
Report outflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
размера на активите от ниво 1;
Report inflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
размера на активите от ниво 2А;
This is referred to as (d) in Annex I (5)
размера на активите от ниво 2Б;
Report the adjusted level 2B asset amount before cap application.
сбора на а), б) и в);
This is referred to as (d′) in Annex I (5)
„размера на превишението на ликвидните активи“.
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
ПРИЛОЖЕНИЕ II към Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
Формула за изчисляване на нетния изходящ ликвиден поток Където:
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
NLO ( Net liquidity outflow) Нетни изходящи ликвидни потоци
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
TO ( Total outflows)
Annex I(4)
Общо изходящи потоци TI ( Total inflows)
Report the “excess liquid assets amount”:
Общо входящи потоци
this amount shall be equal to:
FEI ( Fully exempted inflows)
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
Изцяло освободени входящи потоци IHC ( Inflows subject to higher cap)
plus
Входящи потоци, за които се прилага по-високият таван от 90 % на изходящите потоци IC ( Inflows subject to cap)
the adjusted level 1 covered bond amount;
Входящи потоци, за които се прилага таван от 75 % на изходящите потоци
the adjusted level 2A asset amount;
Въведете всички посочени по-долу данни в колона 010 на съответния ред.
the adjusted level 2B asset amount;
TO от таблицата за изходящите потоци
minus the lesser of:
Отчетете стойността от C 73.00;
the sum of (a),(b),(c) and (d);
FEI от таблицата за входящите потоци
100/30 times (a);
Отчетете стойността от C 74.00;
100/60 times the sum of (a) and (b);
IHC от таблицата за входящите потоци
100/85 times the sum of (a), (b) and (c).
IC от таблиците за входящите потоци и замяната на обезпечения
Annex I (2)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/323 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
за определяне на подробни правила за сътрудничество и обмен на информация между държавите членки относно стоки под режим отложено плащане на акциз съгласно Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета от 2 май 2012 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004 [1], и по-специално член 9, параграф 2, член 15, параграф 5 и член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
За предвидения в членове 8, 15 и 16 от Регламент (ЕС) № 389/2012 обмен на информация, по отношение на стоките под режим отложено плащане на акциз по принцип трябва да се използва компютризирана система.
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Поради това е необходимо да се определят структурата и съдържанието на документите за административна взаимопомощ, чрез които се предава тази информация.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
С цел да се упражнява ефективен контрол върху стоките под режим отложено плащане на акциз, запитващият орган следва да има възможност да поиска от друг компетентен орган историята на движението на стоките под режим отложено плащане на акциз в рамките на Съюза, като предостави административния референтен код на съответния електронен административен документ, определен в съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета [2].
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Запитаните органи следва да имат възможност да предоставят автоматични отговори на такива запитвания.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Отговорът следва да включва всички електронни документи и друга информация, които се обменят в съответствие с разпоредбите на членове 21—25 от Директива 2008/118/ЕО.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Когато запитващият орган не разполага с административния референтен код на електронния административен документ, под чието покритие се извършва движението на стоки под режим отложено плащане на акциз в рамките на Съюза, той следва да има възможност да получи съответния административен референтен код, като предостави друга относима информация за движението.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
При някои проучвания във връзка със спазването от страна на търговеца на разпоредбите на глава III и глава IV от Директива 2008/118/ЕО е необходимо да се събира информация, която може да бъде намерена само извън компютризираната система.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Ето защо с цел намиране на такава информация компютризираната система следва да поддържа предаването на искания за административно сътрудничество и на отговори на такива искания.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Компютризираната система следва да поддържа и изпращането на законно обосновани откази от страна на запитаните органи.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Компютризираната система следва да предоставя стандартни формати за документите за административна взаимопомощ и по този начин да подпомага задължителния обмен на информация в случаите, когато има или се предполага, че има нередност или нарушение на законодателството в областта на акцизите.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Следва да се осигури възможност компютризираната система да се използва за незадължителен обмен на информация по същия начин, както се използва за задължителен обмен на информация.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
В двата случая следва да се използват едни и същи документи за административна взаимопомощ.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Компетентните органи на държавите членки следва да имат възможност да искат и да получават чрез еднакви средства обратна информация за последващи действия, предприети въз основа на обменената информация.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Следва да се определят подробни правила, които да дават възможност за обмен на информация за целите на административното сътрудничество в случаите, когато компютризираната система не е достъпна, както и за записване на тази информация в компютризираната система, когато тя отново стане достъпна.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Следва да се определи в какви ситуации държавите членки следва да използват за задължителния обмен на информация документи за административна взаимопомощ при аварийна процедура.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
За целите на сътрудничеството и обмена на информация между държавите членки по отношение на стоки под режим отложено плащане на акциз, в настоящия регламент се определят подробни правила за:
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
структурата и съдържанието на документите за административна взаимопомощ, които се обменят чрез компютризираната система, посочена в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 389/2012, за целите на членове 8, 15 и 16 от същия регламент;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
структурата и съдържанието на съобщенията с обратна информация относно последващи действия, предприети в резултат на сътрудничество при поискване или на незадължително съобщаване на информация;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
правилата и процедурите, които да се използват от компетентните органи при обмен на документи за административна взаимопомощ;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
структурата и съдържанието на документите за административна взаимопомощ при аварийна процедура, както и правилата и процедурите във връзка с използването им.
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
„движение“ означава движението между две или повече държави членки на стоки под режим отложено плащане на акциз по смисъла на глава IV от Директива 2008/118/ЕО;
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
„сигурна система за електронна поща в рамките на CCN“ означава услуга за сигурна електронна поща, която се предоставя като компонент от мрежата CCN/CSI.
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
Структура и съдържание на документите за административна взаимопомощ
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Документите за административна взаимопомощ се изготвят в съответствие с приложение I.
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.