natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/521
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 26 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/521 [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 26 март 2015 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/521 [2] за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходим редовен преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че има основания за оставането им в него.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решенията, съгласно които всички лица, групи и образувания в списъка са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от посочената обща позиция.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/521 should be repealed,
Съветът също така стигна до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Решение (ОВППС) 2015/521 следва да бъде отменено,
Article 1
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.
Decision (CFSP) 2015/521 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2015/521 се отменя.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 31 July 2015.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2015 година.
The President
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/521 of 26 March 2015 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP (OJ L 82, 27.3.2015, p. 107).
Решение (ОВППС) 2015/521 на Съвета от 26 март 2015 г. за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Решение 2014/483/ОВППС (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 107).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
I. ЛИЦА
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
Passport:
Паспорт:
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15.3.1955 г. в Иран.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
C2002515 (Иран);
C2002515 (Iran);
477845448 (САЩ).
477845448 (USA).
Национален идентификационен № 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID No.:
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на Hofstadgroep.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
SA-ID, a.k.a.
Ирански гражданин.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Чин:
ALI, Salem, a.k.a.
генерал-майор.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (Организация „Абу Нидал“) (известна също като Fatah Revolutionary Council („Революционен съвет на Фатах“), като Arab Revolutionary Brigades („Арабски революционни бригади“), като Black September („Черен септември“), като Revolutionary Organisation of Socialist Muslims („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
(Сдружение „Ал-Акса“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Babbar Khalsa („Бабар Калса“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Communist Party of the Philippines („Комунистическа партия на Филипините“), включително New People's Army — NPA, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya („Джамаа Ислямия“) (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) („Ислямска общност“ — IG).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Hajj Yusef, a.k.a.
Hamas („Хамас“), включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
Haji Yusif, a.k.a.
Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu'llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing, като Jihad Council, както и всички единици на негово подчинение, включително Организацията за външна сигурност).
Hajji Yasir, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM („Муджахидини на Хизбула“).
Hajji Yusif, a.k.a.
Hofstadgroep.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
International Sikh Youth Federation — ISYF („Международна федерация на младите сикхи“).
Addresses:
Khalistan Zindabad Force — KZF („Силата на Калистан Зиндабад“).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Kurdistan Workers' Party — PKK („Кюрдска работническа партия“) (известна също като KADEK, като KONGRA-GEL).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional („Национална армия за освобождение“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ („Палестински ислямски джихад“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като PFLP — General Command).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1335 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
На 15 октомври 2012 г.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС, с което наложи ограничителни мерки срещу Беларус.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Съветът смята, че 24 лица следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложението към Решение 2012/642/ОВППС.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Председател
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Решение (ОВППС) 2015/1336 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1336
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(наричан по-долу „върховният представител“), постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 2 април 2015 г.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител, постигнаха с Иран договореност по основните параметри на Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД).
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
На 14 юли 2015 г.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител, постигнаха договореност с Иран за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Успешното изпълнение на СВПД ще гарантира изцяло мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
На 20 юли 2015 г.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 2231 (2015), с която се одобрява СВПД, призовава се за цялостното му изпълнение съгласно графика, установен в СВПД, и се предвиждат действия, които да се изпълняват в съответствие със СВПД.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН се предвижда, че наложените с резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) и 1929 (2010) на СС на ООН мерки не се прилагат при определени условия за дейности на участващи в СВПД държави или на действащи съгласувано с тях държави — членки на ООН, които са пряко свързани с преустройството на две каскади от обекта „Фордо“ за производството на стабилни изотопи, с износа на ирански обогатен уран в количества над 300 kg в замяна на природен уран или с модернизирането на реактора в Арак въз основа на договорен идеен проект и впоследствие — на приетия окончателен проект за този реактор.
Article 1
В Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН се предвижда също така, че наложените с резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) и 1929 (2010) на СС на ООН мерки не се прилагат в степента, необходима за извършването, при определени условия, на трансфери и дейности, свързани с изпълнението на определени ангажименти в областта на ядрената енергия, посочени в СВПД, които са необходими за подготовката за изпълнението на СВПД, или определени от комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1737 (2006) на СС на ООН, като съответстващи на целите на Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН.
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение.
‘Article 26b
Във връзка с това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Член 1
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
В Решение 2010/413/ОВППС се вмъква следният член:
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
„Член 26б
Member States engaging in the activities referred to in paragraph 1 shall ensure that:
Мерките, наложени с настоящото решение, не се прилагат по отношение на доставки, продажби или трансфер на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, нито за предоставяне на свързани с това техническа помощ, обучение, финансова помощ, инвестиции, брокерски или други услуги от страна на участващите в Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) държави или на държавите — членки на ООН, действащи съгласувано с тях, когато са пряко свързани със:
all such activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
преустройството на две каскади от обекта „Фордо“ за производството на стабилни изотопи;
they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;
износа на ирански обогатен уран в количества над 300 kg в замяна на природен уран;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
модернизирането на реактора в Арак въз основа на договорен идеен проект и впоследствие — на приетия окончателен проект за този реактор.
they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item;
Държавите членки, които участват в дейностите, посочени в параграф 1, гарантират, че:
and
всички тези дейности се предприемат в строго съответствие със СВПД;
in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015), they also notify the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfers.
ще уведомяват Комитета и когато има сформирана такава в съответствие със СВПД — съвместната комисия, или другите държави членки, в зависимост от случая, десет дни предварително за тези дейности;
The measures imposed by this Decision shall not apply to the extent necessary to carry out transfers and activities, as approved on a case-by-case basis in advance by the Committee or the competent authority in the relevant Member State, as appropriate, that are:
в зависимост от случая, са изпълнени изискванията, посочени в точка 22, буква в) от Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН;
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
са получили и са в състояние да упражняват ефективно правото да проверят крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие;
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
както и
determined by the Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
при доставка на изделията, материалите, оборудването, стоките и технологиите, посочени в точка 22, буква д) от Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН, те ще уведомяват и МААЕ в срок от десет дни от доставката, продажбата или трансфера.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any approval.’.
Мерките, наложени с настоящото решение, не се прилагат в степента, необходима за извършване на трансферите и дейностите, предварително одобрени за всеки отделен случай от Комитета или от компетентния орган в съответната държава членка, в зависимост от случая, които са:
Article 2
пряко свързани с изпълнението на действията в ядрената област, описани в точки 15.1—15.11 от приложение V на СВПД;
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
необходими за подготовката за изпълнението на СВПД;
Done at Brussels, 31 July 2015.
определени от Комитета, когато е приложимо, като съответстващи на целите на Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН.
For the Council
Съответната държава членка информира другите държави членки за всяко одобрение.“
The President
Член 2
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Решение (ОВППС) 2015/1337 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1337
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Решение 2010/413/ОВППС допуска, inter alia, изпълнението на задължения по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или по допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са за възстановяване на неизплатени суми по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the relevant obligations.
В Решение 2010/413/ОВППС е предвидено също така, че мерките за замразяване на активи, предвидени в това решение, не се прилагат по отношение на действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II към решението, доколкото това е необходимо за изпълнението на съответните задължения до 30 юни 2015 г.
The Council considers that that exemption should be extended until 14 January 2016.
Съветът счита, че прилагането на това изключение следва да бъде удължено до 14 януари 2016 г.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на мерките, предвидени в настоящото решение.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,