natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/157/ЕО на Съвета (OB L 323, 10.12.2009 г., стр.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p.
1); Регламент (ЕО) № 133/2008 на Комисията (OB L 41, 15.2.2008 г., стр.
29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
11); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр.
1)).
66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p.
53).
29)).
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 75(2) and (3) and Article 230 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Директива 88/661/ЕИО на Съвета (OB L 382, 31.12.1988 г., стр.
671)).
36); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
53).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
Autonomous rate of duty: 3.
Директива 89/361/ЕИО на Съвета (OB L 153, 6.6.1989 г., стр.
See Annex 2.
30); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр.
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
66); Регламент (ЕО) № 874/96 на Комисията (OB L 118, 15.5.1996 г., стр.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
12); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр.
From 1 January to 15 May: 9,6.
53).
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
4,5 kg или повече, но по-малко от 5 kg: автономна ставка на митото: 17.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Стоки се допускат в тази подпозиция при представяне на сертификат за автентичност, издаден при спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията (OB L 15, 17.1.1981 г., стр.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
4).
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Автономна ставка на митото: Осв.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 15.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Тарифни квоти по СТО.От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p.
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 13.От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
3)).
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 20.От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
От 1 януари до 14 февруари и от 16 юни до 31 декември: 10.От 15 февруари до 15 юни: освободени от мито.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Вж. приложение 1.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Това не се отнася за тежките горива с подпозиции 2710 20 31 до 2710 20 39, съдържащи моноалкилни естери на мастните киселини (FAMAE) с осапунително число над 4.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
„Освободени“ за употреби, различни от употребата като моторно гориво или като гориво за отопление според условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията ( OB L 253, 11.10.1993 г., стр.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
1).
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Митото за 100 kg продукт е равно на сумата от:а) посочената стойност на kg умножена по теглото на млечното вещество, съдържащо се в 100 kg продукт, иб) от другата посочена стойност.
Autonomous rate of duty: 2.
Митото за 100 kg продукт е равно на сумата от посочената стойност на kg, умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържащо се в 100 kg продукт.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p.
Митото за 100 kg продукт е равно на сумата от:а) посочената стойност на kg умножена по теглото на сухото млечно вещество, съдържащо се в 100 kg продукт, иб) от другата посочена стойност.
6).
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 4 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (OB L 341, 22.12.2001 г., стр.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex 1001 wheat,1002 rye,ex 1005 maize, except hybrid seed, andex 1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
29); членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 г., стр.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 1006 20 11 to 1006 20 98, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
1).
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 4 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (OB L 341, 22.12.2001 г., стр.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
29).
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 1509 10 10) or for crude olive-residue oil (subheading 1510 00 10).
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 75, параграфи 2 и 3, и член 230 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
671).
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните разпоредби.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Доза, съответстваща на количеството, необходимо за едно осеменяване.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
От 1 януари до 31 май: 8,5.От 1 юни до 31 октомври: 12.От 1 ноември до 31 декември: 8,5.
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
Автономно мито: 3.
Autonomous rate of duty: 17.
Вж. приложение 2.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Статистически кодове по ТАРИК: вж. приложение 10.
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
В качеството ѝ на автономна мярка, специфичната част на митото се прилага върху отцеденото нетно тегло.
See additional note 6 (CN).
От 1 януари до 15 май: 9,6.
Measured at a temperature of 15 °C.
Тарифни квоти по СТО.От 16 май до 30 юни: 13,4.
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
От 1 януари до 14 април: 9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net.От 15 април до 30 ноември: 13,6 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.От 1 до 31 декември: 9,6 MIN 1,1 EUR/100 kg/net.
At a pressure of 1 013 mbar and at a temperature of 15 °C.
От 1 януари до 31 март: 10,4 MIN 1,3 EUR/100 kg/br.От 1 април до 30 ноември: 12 MIN 2 EUR/100 kg/br.От 1 до 31 декември: 10,4 MIN 1,3 EUR/100 kg/br.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102 50 00 10): Free.
От 1 януари до 30 април: 13,6.От 1 май до 30 септември: 10,4.От 1 октомври до 31 декември: 13,6.
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
От 1 януари до 31 май: 8.От 1 юни до 31 август: 13,6.От 1 септември до 31 декември: 8.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105 90 20 10 and 3105 90 80 10): Free.
От 1 януари до 30 юни: 10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.От 1 юли до 30 септември: 13,6 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.От 1 октомври до 31 декември: 10,4 MIN 1,6 EUR/100 kg/net.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Регламент (ЕС) № 1085/2010 на Комисията (OB L 310, 26.11.2010 г., стр.
Autonomous rate of duty: 2,3.
3).
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
От 1 януари до 31 май: 4.От 1 юни до 30 ноември: 5,1.От 1 до 31 декември: 4.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
От 1 януари до 31 март: 16.От 1 април до 15 октомври: 12.От 16 октомври до 31 декември: 16.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
От 1 януари до 30 април: 1,5.От 1 май до 31 октомври: 2,4.От 1 ноември до 31 декември: 1,5.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926 90 97 60).
От 1 януари до 14 юли: 14,4.От 15 юли до 31 октомври: 17,6.От 1 ноември до 31 декември: 14,4.
Autonomous rate of duty: 2,5.
От 1 януари до 30 април: 11,2.От 1 май до 31 юли: 12,8 MIN 2,4 EUR/100 kg/net.От 1 август до 31 декември: 11,2.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
От 1 януари до 14 май: 8,8.От 15 май до 15 ноември: 8.От 16 ноември до 31 декември: 8,8.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Автономно мито: 2.
Autonomous rate of duty: 3,8.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (OB L 274, 16.9.2014 г., стр.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
6).
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Европейския съюз се задължава относно житните растения от позиции:ex 1001 пшеница,1002 ръж,ex 1005 царевица, с изключение на хибридната за посев,ex 1007 сорго, с изключение на хибрида, предназначен за посев,да определи изравняващо мито и по такъв начин, че дължимата цена по вноса при обмитяване на тези житни растения да не превишава ефективната интервенционна цена (или в случаите на промяна на действащата система – ефективната поддържаща цена) увеличена с 55 %.Приложимото мито в никакъв случай не трябва да превишава митото, фигуриращо в колона 3.
OJ L 37, 10.2.2010, p.
Европейския съюз се задължава за олющения ориз от подпозиции 1006 20 11 до 1006 20 98, да определи изравняващи мита и по такъв начин, че дължимата цена по вноса при обмитяване да не превишава ефективната интервенционна цена (или, в случаите на промяна на действащата система – ефективната поддържаща цена), увеличена с:88 % за ориза Japonica,80 % за ориза Indica.Що се отнася до бланширания (избелен) ориз, упоменатото по-горе процентно съдържание се увеличава на базата на актуалния метод за изчисляване на праговата цена на бланширания (избелен) ориз.Приложимото мито в никакъв случай не трябва да превишава митото, фигуриращо в колона 3.
1.
≤ 0,2 за маслата от № 1509.
OJ L 343, 19.11.2004, p.
≤ 0,2 за маслата от № 1510.
3.
Условия, които не се отнасят за необработените маслинови масла за осветление (подпозиция 1509 10 10) и за суровите масла от кюспета от маслини (подпозиция 1510 00 10).
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Делта-5,23-стигмастадиенол + хлеростерол + бета-ситостерол + ситостанол + делта-5-авенастерол + делта-5,24-стигмастадиенол.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
За определяне на процентното съдържание на месо от домашни птици не се взема предвид теглото на костите.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Митото за колбасите, представени в опаковки съдържащи също и консервираща течност, се прилага върху нетното тегло, като теглото на течността се приспада.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801 91 00 10).
Тази ставка се прилага за сурова захар с рандеман 92 %.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
На 1 % от тегловното съдържание на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени като захароза (вж. допълнителна забележка 4 (КН).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Автономно мито: 17.
1)).
Митото е суспендирано на автономно основание за неограничен период от време.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023 00 80 10).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1755
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета от 1 октомври 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in Burundi [1],
На 1 октомври 2015 г.
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi providing for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди, с което се предвиждат ограничения за пътуване и замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, образувания или органи, отговорни за подкопаване на демокрацията или възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие, лицата, образуванията или органите, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Тези лица са включени в списъка в приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2015/1763.
Необходими са допълнителни действия от страна на Съюза за изпълнението на Решение (ОВППС) 2015/1763.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия следва да направят предложение за регламент относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Burundi and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Правомощията за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражняват от Съвета с оглед на породените от положението в Бурунди конкретни заплахи за международния мир и сигурност в региона, както и с цел да се гарантира съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763.
For the implementation of this Regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
За прилагането на настоящия регламент и за гарантиране на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и другите съответни данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент.
Any processing of personal data should comply with Directive 95/46/EC [2] and Regulation (EC) No 45/2001 [3].
При всяка обработка на лични данни следва да се спазват Директива 95/46/ЕО [2] и Регламент (ЕО) № 45/2001 [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно при публикуването му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали нейното удовлетворяване е потърсено по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент, по силата на договор или на сделка или във връзка с изпълнението на договор или на сделка, и включва по-специално:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
претенция за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с договор или сделка;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
претенция за удължаване на сроковете или плащане на обезпечение, финансова гаранция или обезщетение под всякаква форма;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
претенция за компенсация по отношение на договор или сделка;
a counterclaim;
насрещна претенция;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
претенция за признаване или за изпълнение, включително чрез екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, включваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение, и кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася до тях, произтичаща от сделката или свързана със сделката;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„компетентни органи“ се отнася до компетентните органи на държавите членки, както са посочени на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;