natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 216
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
Разпределяне на делото
Article 217
Когато Съдът отмени решение или определение на състав, председателят на Общия съд може да разпредели делото на друг състав, заседаващ със същия брой съдии.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
Когато Съдът отмени решение или определение, постановено от големия състав на Общия съд, делото се разпределя на този състав.
This time limit may not be extended.
Когато Съдът отмени решение или определение, постановено еднолично от съдия, председателят на Общия съд може да разпредели делото на този съдия, без да се възпрепятства възможността последният да върне делото на състава, в който участва.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Член 217
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Когато съдебният акт, отменен впоследствие от Съда, е бил постановен след приключване на писменото производство по същество пред Общия съд, в двумесечен срок от връчване на съдебния акт на Съда страните в производството пред Общия съд могат да представят своите писмени становища относно изводите, които следва да се направят въз основа на съдебния акт на Съда с оглед на решаването на спора.
Article 218
Този срок не може да бъде продължаван.
Rules applicable to the procedure
Когато съдебният акт, отменен впоследствие от Съда, е бил постановен преди приключване на писменото производство по същество пред Общия съд, производството се възобновява от етапа, на който се е намирало.
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Председателят може, ако обстоятелствата го обосновават, да допусне представянето на допълнителни писмени становища.
Article 219
Член 218
Costs
Приложими за производството правила
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 217, производството протича в съответствие с разпоредбите на дял III или на дял IV, в зависимост от случая.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Член 219
Article 220
Съдебни разноски
Review and referral back by the Court of Justice
Общият съд се произнася по съдебните разноски по образуваните пред него производства, от една страна, и по производството по обжалване пред Съда, от друга страна.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
СЪДЕБНИ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛОТО ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
Article 221
Член 220
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Преразглеждане от Съда и връщане на делото за ново разглеждане
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Когато Съдът преразгледа съдебно решение или определение на Общия съд и реши да му върне делото за ново разглеждане, Общият съд се сезира със съдебното решение за връщане за ново разглеждане.
Article 222
Член 221
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Когато Съдът върне за ново разглеждане дело, което първоначално е било решено от състав, председателят на Общия съд може да разпредели делото на друг състав, заседаващ със същия брой съдии.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Когато Съдът върне за ново разглеждане дело, което първоначално е било решено от големия състав на Общия съд, делото се разпределя на този състав.
Article 223
Член 222
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
В едномесечен срок от връчване на решението на Съда страните в производството пред Общия съд могат да представят своите писмени становища относно изводите, които следва да се направят въз основа на това решение с оглед на решаването на спора.
Article 224
Общият съд може да прикани страните в производството пред него да представят писмени изявления в рамките на процесуално-организационни действия и да реши да проведе съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
Implementing rules
Член 223
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Общият съд се произнася по съдебните разноски по производството, образувано пред него след преразглеждането.
Article 225
Член 224
Enforcement
Разпоредби по прилагане
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Общият съд приема с отделен акт практически разпоредби по прилагане на настоящия правилник.
Article 226
Член 225
Repeal
Принудително изпълнение
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Принудителното изпълнение на глобите или мерките, наложени по силата на настоящия правилник, се извършва съгласно членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ.
Article 227
Член 226
Publication and entry into force of these Rules
Отменени разпоредби
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящият правилник заменя Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г., с последно изменение от 19 юни 2013 г.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Член 227
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците, посочени в член 44, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Настоящият правилник влиза в сила на първия ден от третия месец след неговото публикуване.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Разпоредбите на член 105 се прилагат от влизането в сила на решението по член 105, параграф 11.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Разпоредбите на член 45, параграф 4, член 139, буква в) и член 181 се прилагат само за производствата, образувани пред Общия съд след влизане в сила на настоящия правилник.
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Разпоредбите на членове 106 и 207 се прилагат само за делата, по които писмената фаза на производството още не е приключила към датата на влизане в сила на настоящия правилник.
Registrar
Разпоредбите на член 115, параграф 1, член 116, параграф 6, член 131 и член 135, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г., с последно изменение от 19 юни 2013 г., продължават да се прилагат за производствата, образувани пред Общия съд преди влизане в сила на настоящия правилник.
President
Разпоредбите на членове 135а и 146 от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г., с последно изменение от 19 юни 2013 г., продължават да се прилагат за висящите пред Общия съд производства, по които писмената фаза е приключила преди влизане в сила на настоящия правилник.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Съставено в Люксембург на 4 март 2015 година.
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Практически разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
I. СЕКРЕТАРИАТ
I. THE REGISTRY
A. Задачи на секретаря
A. Tasks of the Registrar
B. Приемно време на канцеларията на секретариата
B. Opening hours of the Registry
C. Регистър
C. Register
D. Номер на делото
D. Case number
E. Преписка по делото и справки с преписката по делото
E. Case-file and inspection of the case-file
Водене на преписката по делото
Maintenance of the case-file
Справки с преписката по делото
Inspection of the case-file
F. Оригинали на съдебни решения и определения
F. Originals of judgments and orders
G. Преводи
G. Translations
H. Свидетели и експерти
H. Witnesses and experts
I. Такси на секретариата
I. Registry's scale of charges
J. Събиране на суми
J. Recovery of sums
K. Публикации и оповестяване на документи в интернет
K. Publications and posting of documents on the internet
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
A. Връчвания
A. Service
B. Срокове
B. Time limits
C. Анонимност
C. Anonymity
D. Изключване на данни от общественодостъпната информация
D. Omission of information vis-à-vis the public
ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ И ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ТЯХ
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
A. Подаване на процесуалните документи и приложенията към тях
A. Lodging of procedural documents and annexes
Чрез приложението e-Curia
By e-Curia
По факс
By fax
По пощата
By post
B. Неприемане на процесуални документи и доказателства
B. Non-acceptance of procedural documents and items
C. Представяне на процесуалните документи и приложенията към тях
C. Presentation of procedural documents and annexes
Процесуални документи
Procedural documents
Опис на приложенията
Schedule of annexes
D. Представяне на файловете, подавани чрез приложението e-Curia
D. Presentation of files lodged by e-Curia
E. Отстраняване на нередовност на процесуални документи и на приложения към тях
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Общи правила
General
Отстраняване на нередовност на исковата молба или жалбата
Regularisation of applications
Отстраняване на нередовност на други процесуални документи
Regularisation of other procedural documents
A. Дължина на писмените изявления
A. Length of written pleadings
Дела относно интелектуална собственост
Intellectual property cases
Отстраняване на нередовност на писмените изявления, състояща в прекомерна дължина
Regularisation of excessively long pleadings
B. Структура и съдържание на писмените изявления
B. Structure and content of written pleadings
Реплика и дуплика
Reply and rejoinder
Насрещна жалба и писмени отговори на насрещната жалба
Cross-claim and responses to the cross-claim
Жалба
Appeal
Насрещна жалба и писмени отговори на насрещната жалба
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
A. Искания за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE A. Requests for a hearing
Искания за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания в преките производства и по делата относно интелектуална собственост
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Искания за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания в производствата по обжалване
Requests for a hearing in appeal proceedings
B. Подготвяне на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
B. Preparation for the hearing
C. Протичане на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
C. Conduct of the hearing
D. Устен превод
D. Interpretation
E. Протокол от съдебното заседание за изслушване на устните състезания
E. Minutes of the hearing
ПОВЕРИТЕЛНО ТРЕТИРАНЕ
CONFIDENTIAL TREATMENT
A. Общи правила
A. General
B. Поверително третиране при молба за встъпване
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
C. Поверително третиране при съединяване на дела
C. Confidential treatment where cases are joined
D. Поверително третиране във връзка с член 103 от Процедурния правилник
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
E. Поверително третиране във връзка с член 104 от Процедурния правилник
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
F. Поверително третиране във връзка с член 105 от Процедурния правилник
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
СПЕШНИ ПРОИЗВОДСТВА
URGENT PROCEDURES
A. Бързо производство
A. Expedited procedure
Искане за разглеждане по реда на бързото производство
Request for an expedited procedure
Съкратен вариант
Abridged version
B. Спиране на изпълнението и други временни мерки, постановявани по реда на обезпечителното производство
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ПО ПРИЛАГАНЕ
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Приложение 1: Условия, чието неспазване е основание за невръчване на исковата молба или жалбата (точка 110 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Приложение 2: Изисквания за форма, чието неспазване е основание за отлагане на връчването (точка 111 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Приложение 3: Изисквания за форма, чието неспазване не е пречка за връчването (точка 112 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
като взе предвид член 224 от своя процедурен правилник [1];
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
като има предвид, че с цел постигане на прозрачност, правна сигурност и правилно прилагане на Процедурния правилник трябва да се приемат разпоредби по прилагане, уреждащи правомощията на секретаря, по-специално тези, свързани с воденето на регистъра и на преписките по делата, с отстраняването на нередовностите на процесуалните документи и доказателствата, с тяхното връчване и с таксите на секретариата;
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
като има предвид, че в съответствие с член 37 от Процедурния правилник следва да се определи тарифата на секретариата;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
като има предвид, че в интерес на доброто правораздаване на представителите на страните, независимо дали са адвокати или представители по член 19 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статутът“), следва да се дадат практически указания относно това как да представят процесуалните документи и доказателствата и да подготвят най-добре съдебното заседание за изслушване на устните състезания пред Общия съд;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
като има предвид, че настоящите практически разпоредби по прилагане обясняват, уточняват и допълват определени разпоредби на Процедурния правилник и целят да позволят на представителите на страните да съобразят това, което юрисдикцията трябва да вземе предвид, по-специално що се отнася до подаването на процесуалните документи и доказателствата, до тяхното представяне и превод, както и до устния превод в съдебното заседание за изслушване на устните състезания;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
като има предвид особеностите на поверителното третиране на процесуалните документи и доказателствата;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
като има предвид, че секретарят трябва да следи за това процесуалните документи и доказателствата, приложени към преписката по делото, да отговарят на изискванията, установени с разпоредбите на Статута и на Процедурния правилник и с настоящите практически разпоредби по прилагане;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
като има предвид, че подаването на процесуални документи и доказателства, които не отговарят на изискванията, установени с разпоредбите на Статута и на Процедурния правилник и с настоящите практически разпоредби по прилагане, допринася за забавяне, понякога значително, на производството и за увеличаване на свързаните с него разходи;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
като има предвид, че като спазват настоящите практически разпоредби по прилагане, представителите на страните, действащи в качеството си на сътрудници на правосъдието, допринасят за ефективността на правораздаването и позволяват на Общия съд надлежно да разглежда подаваните от тях процесуални документи и доказателства, а също така, що се отнася до въпросите, уредени в настоящите практически разпоредби по прилагане, не рискуват по отношение на тях да се приложи член 139, буква а) от Процедурния правилник;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
като има предвид, че според член 139, буква в) от Процедурния правилник повтарящо се нарушение на разпоредбите на Процедурния правилник или на настоящите практическите разпоредби по прилагане, което налага да се иска отстраняване на нередовност, може да е основание за възстановяване на разходите, свързани действията, които Общият съд е трябвало да извърши;
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
като има предвид, че разглеждането на сведенията или доказателствата, представени по член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник, се урежда от решението, прието от Общия съд на основание член 105, параграф 11 от Процедурния правилник;
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
след консултиране с представителите на държавите членки, институциите, които участват в производствата пред Общия съд, Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) и Съвета на европейските адвокатури (CCBE);
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ПО ПРИЛАГАНЕ:
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Секретарят отговаря за воденето на регистъра на Общия съд и на преписките по висящи дела, за приемането, предаването, връчването и съхраняването на документи, за кореспонденцията със страните и молителите по молби за встъпване и за правна помощ, както и за съхраняването на печатите на Общия съд.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Той следи за събирането на таксите на секретариата и за възстановяването на дължими към касата на Общия съд суми.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Той отговаря за публикациите на Общия съд и за разпространяването на уебсайта на Съда на Европейския съюз на документи, отнасящи се до Общия съд.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
При изпълнение на задачите, посочени в точка 1 по-горе, секретарят се подпомага от един или няколко заместник-секретари.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
В случай че секретарят е възпрепятстван да изпълнява функциите си, един от заместник-секретарите, по реда на старшинството, поема изпълнението на тези задачи и приема решенията, които са от компетентността на секретаря съгласно Процедурния правилник на Общия съд и настоящите практически разпоредби по прилагане, както и тези, чието приемане му е делегирано на основание на посочените разпоредби.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.