natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неприкосновеността на личния живот може да бъде гарантирана, като се използват забранени за полети зони за операции на ДУЛС.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Нещо още по-важно, ще се подпомогнат МСП от свързаните с ДУЛС отрасли да създават обещаващи нови работни места в Европа.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Чрез използването на интернет платформа могат да бъдат демонстрирани следните услуги на ДУЛС:
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
активна услуга за предупреждения при навлизане в определена географска зона, наблюдавана и контролирана от компетентните органи, и услуга за валидиране чрез проверка на приложимите регламенти.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Платформата би могла да бъде достъпна за различни заинтересовани лица, като ползватели на ДУЛС, доставчици на аеронавигационно обслужване, органи на гражданското въздухоплаване, полиция, служби за спешно реагиране, производители на ДУЛС и квалифицирани органи.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Тя ще използва съществуващи авиационни стандарти, ще отговаря на правилата за пилотираните авиационни средства и ще доведе до по-безопасно, по-сигурно и стандартизирано интегриране в авиационната мрежа.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
В допълнение към тези стандарти платформата трябва да бъде оперативно съвместима с всички ДУЛС, за да може европейският пазар да бъде отворен за всички производители на ДУЛС и всички ползватели на ДУЛС.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
На последно място, тази платформа за управление на въздушното движение на ДУЛС следва да бъде приложима за всички държави членки.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Пилотният проект ще направи оценка на нови начини за устойчиво финансиране на обществения транспорт, които са съвместими по-специално с екологосъобразната устойчивост, цифровизацията и достъпността, с цел стимулиране на икономиката и създаване на нови работни места.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Целта на Комисията е да се насърчава ползването на обществен транспорт, като по този начин се намаляват задръстванията и емисиите, вредящи на околната среда и здравето, в градските райони, особено чрез алтернативни, чисти горива.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Много проучвания показват, че стойността на билета засяга малка част от общите разходи за услугите.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Потребителите плащат големи суми за данъци и продажба на билети.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Необходимо е да се намерят нови начини за финансиране на обществения транспорт, като се направи оценка на нови модели, които биха могли значително да намалят или да премахнат таксите за обществото, да спестят публични средства и да намалят емисиите в атмосферата.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Освен това подобрената градска мобилност би спомогнала за увеличаване на броя пътници.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
По-ефикасната мобилност също така ще подпомогне предприятията и ще създаде повече работни места.
CHAPTER 08 05 —
Добър пример за това е град Талин в Естония.
Research programme for steel
Целта на проекта е да се установят и обменят най-добри практики, да се направи оценка на нови методи на финансиране и да се проучи възможността за създаване на единно европейско звено за контакт за предоставяне на подкрепа на общините, които желаят да прилагат най-добрите системи и проекти за устойчиво финансиране.
Research programme for coal
ГЛАВА 06 03 —
Chapter 08 05 — Total
Създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Статия 06 03 03 — Междинна сума
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
06 03 07 31
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — разходи за подкрепа 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
0,— 0,—
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
06 03 07 32
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2)
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R) — разходи за подкрепа
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R)
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
06 03 07 — Междинна сума
TITLE 09
Статия 06 03 50 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
06 03 51 Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания:
DIGITAL SINGLE MARKET
Седма рамкова програма на ЕО (2007—2013 г.)
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Глава 06 03 — Общо
HORIZON 2020
Тези бюджетни кредити са предназначени за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключването на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и тези преди нея).
CREATIVE EUROPE
„Хоризонт 2020“ е от ключово значение за изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ и на други водещи инициативи, и по-специално — „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и за развитието и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
Title 09 — Total
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
CHAPTER 09 01 —
Програмата ще бъде осъществена, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на Европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на динамизма и творческия подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Тези бюджетни кредити са предназначени да бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 09 01 02 — Subtotal
81).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 06 03 50 01.
Article 09 01 04 — Subtotal
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава ще бъдат отпуснати по статия 06 01 05.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Финансирането ще бъде насочено към следните предизвикателства:
Article 09 01 05 — Subtotal
интелигентен, екологичен и интегриран транспорт,
Chapter 09 01 — Total
иновации и научни изследвания, особено в областите на поведенческите промени, преминаването към други видове транспорт, достъпността за всички, интеграцията (взаимосвързаност, интермодалност и оперативна съвместимост) и устойчивостта (изменение на климата, намаляване на емисиите на газове и шум), които са от решаващо значение за транспортния и туристическия сектор.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Тази бюджетна статия ще покрива свързани с научни изследвания и иновации дейности, които следва да допринесат значително за преориентиране на транспорта към нова епоха на интелигентна мобилност.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Те следва да спомогнат за разработване и внедряване на необходимите решения за всички видове транспорт, като намалят съществено вредните за околната среда емисии от транспорта, ограничат зависимостта му от изкопаеми горива и по този начин снижат въздействието на този отрасъл върху биологичното разнообразие и природните ресурси.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Очаква се това да се постигне чрез инвестиции в конкретни дейности, предимно под формата на големи публично-частни партньорства, които да си поставят за цел създаването на по-чисти и по-тихи самолети, влакове, автомобили и кораби, разработването на интелигентно оборудване, инфраструктури и услуги и подобряването на транспорта и мобилността в градските райони.
Former Item 15 01 04 02 (in part)
Предвижда се финансираните чрез тази статия научни изследвания и иновации да допринесат значително за оптимизиране на ефективността с оглед на нарастващите изисквания към мобилността.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives;
Дейностите ще се съсредоточат и върху значително намаляване на задръстванията по пътищата, значителни подобрения в мобилността на хора и товари, разработване и прилагане на нови концепции за товарния транспорт и логистиката, намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия и смъртните случаи в транспорта и повишаване на сигурността.
in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Дейностите по тази статия имат за цел да допринесат за превръщането на Европа в най-безопасния регион за въздухоплаване и доближаването на автомобилния транспорт до целта за нулев брой смъртни случаи до 2050 г.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Очаква се научните изследвания и иновациите да имат възлова роля, за да може европейският транспортен сектор да завоюва водещи позиции в световен мащаб, да допринесе за развитието на малките и средните предприятия, като запази челните си позиции в технологично отношение и намали разходите на съществуващите производствени процеси, допринасяйки по този начин за икономическия растеж и създаването на висококвалифицирани работни места в сектора.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Във връзка с това се предвижда чрез този бюджетен кредит да се планират и финансират дейности за разработване на транспортни средства от следващо поколение, както и да се проучат принципно нови концепции за транспорта.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Тя ще покрива и социално-икономически изследвания и дейности по планирането в услуга на разработването на политики:
See Chapter 15 04.
действия в подкрепа на анализа и развитието на политики, включително относно социално-икономическите аспекти на транспорта, необходими за насърчаване на иновациите и за даване на отговор на предизвикателствата, възникващи в транспорта.
See Chapter 09 04.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
CHAPTER 09 02 —
06 03 07 31
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — разходи за подкрепа
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Неговата цел е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение (УВД) чрез концентриране и координиране на всички дейности по научни изследвания и иновации за УВД в Съюза съгласно работната програма SESAR 2020 и в съответствие с европейския генерален план за УВД.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Регламент (ЕС) № 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
(ОВ L 192, 1.7.2014 г., стp.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
1).
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2)
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“.
Article 09 02 77 — Subtotal
Съвместното предприятие Shift2Rail (S2R) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално преодоляването на общественото предизвикателство „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
Chapter 09 02 — Total
То трябва да допринесе за изграждането на единното европейско железопътно пространство, за по-бърз и по-евтин преход към по-привлекателна, конкурентоспособна, ефективна и устойчива европейска железопътна система посредством всеобхватен и координиран подход, съобразен с нуждите на железопътната система и нейните ползватели от научни изследвания и иновации.
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Регламент (ЕС) № 642/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за създаването на съвместно предприятие Shift2Rail (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стp.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
9).
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: