natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът по отношение на тази програма беше извършен в съответствие с моята одитна стратегия по отношение на тази национална програма и при отчитане на международно признатите одитни стандарти, във връзка с финансова година N, и е представен в одитния доклад [да се включи позоваване — да не се прилага документът].
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
Б: СТАНОВИЩЕ: БЕЗ РЕЗЕРВИ, С РЕЗЕРВИ ИЛИ ОТРИЦАТЕЛНО (изберете едно становище)
Qualified opinion
Становище без резерви
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
Въз основа на горепосочения преглед и по отношение на програмата, имам достатъчна увереност, че въведените системи за управление и контрол функционират правилно.
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
Становище с резерви
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
Въз основа на горепосочения преглед и по отношение на програмата, имам достатъчна увереност, че въведените системи за управление и контрол функционират правилно, освен по отношение на следните аспекти:
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
В случай че са засегнати системите за управление и контрол, се посочва структурата или структурите и аспектите на нейната/техните системи, които не съответстват на изискванията и не функционират ефективно.
Adverse opinion
Причините, поради които считам, че тези аспекти на системите не са съответствали на изискванията или не са функционирали ефективно, са следните:
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
Това отражение съответства на [сума в евро] и [ %] от общите декларирани разходи на Съюза.
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Отрицателно становище
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
Въз основа на горепосочения преглед и по отношение на програмата, нямам достатъчна увереност, че въведените системи за управление и контрол съответстват на изискванията на членове 21, 24 и 27 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и функционират правилно.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
Одитният орган може да включи също и акцент върху тематиката, без това да засяга неговото становище, съгласно международно признатите одитни стандарти.
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
В изключителни случаи може да се предвиди и невъзможност за изразяване на становище.
As an overall opinion, based on the examinations referred to above points A and B it is my opinion that the audit work carried out: [select one]
Тези изключителни случаи следва да бъдат свързани с непредвидими, външни фактори извън компетентността на одитния орган.
Does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
ЗАВЕРКА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА ОТГОВОРНИЯ ОРГАН
Puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Като цяло, въз основа на прегледите, посочени по-горе в точки А и Б, моето становище е, че извършената одитна дейност: [select one]
Date of validation
Не поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението.
Full name and authority
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на извършването на годишната процедура по уравняване на сметките и на уравняването с оглед на съответствието
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 45, параграф 2 и член 47, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
Комисията следва да вземе решение относно уравняването на годишните сметки за всяка национална програма, както и относно уравняването с оглед на съответствието.
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Поради това следва да бъдат определени редът и условията за изпълнението на тези задачи, включително относно обмена на информация между Комисията и държавите членки и сроковете, които трябва да се спазват във всеки случай.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕС) № 514/2014 и следователно са обвързани от настоящия регламент.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Без да се засяга съображение 47 от Регламент (ЕС) № 514/2014, Дания не е обвързана от Регламент (ЕС) № 514/2014, нито от настоящия регламент.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
За да се създадат условия за бързо прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки и за да не се забавя подготвянето на исканията за плащане от страна на държавите членки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за фондове „Убежище, миграция и интеграция“ и „Вътрешна сигурност“,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Годишно уравняване на сметките
Annual clearance of accounts
Комисията оценява допустимостта на всеки проект, за който е докладвано в искането за плащане на годишното салдо, посочено в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/377 на Комисията [2], по отношение на целите на специалните регламенти, определени в Регламент (ЕС) № 514/2014, и целите на националните програми, одобрени в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
При вземането на решение относно плащането на годишното салдо Комисията също така взема под внимание информацията, предоставена в:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
годишния доклад за изпълнението, посочен в член 54 от Регламент (ЕС) № 514/2014
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
искането за плащане на годишното салдо по член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/377 на Комисията;
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Комисията одобрява и приема всички суми, декларирани в сметките, когато не са налице съмнения относно пълнотата, точността и достоверността на предадените сметки.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Комисията може да изиска допълнителна информация заради предоставена непълна или неясна информация, несъответствия, различно тълкуване или друга непоследователност, свързани с дадено искане за плащане.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
По искане на Комисията съответната държава членка предоставя допълнителна информация в срока, определен в това искане.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
В обосновани случаи по искане на държавата членка и преди изтичане на определения срок Комисията може да приеме искане за предаване на информацията след изтичането на този срок и да определи нов срок.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Когато съответната държава членка не предостави допълнителната информация преди изтичането на срока или ако отговорът е незадоволителен, Комисията може да пристъпи към вземане на решението за уравняване на сметките въз основа на информацията, с която разполага.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Комисията информира държавата членка за своето решение относно плащането на годишното салдо, включително за доводите за неизплатени сметки или суми в сметките.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
В случаите, в които сметки или суми в сметките не са изплатени от Комисията, държавата членка може да представи допълнителна информация за сметките или сумите, които трябва да бъдат преразгледани през следващите финансови години.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Когато плащането, направено от Комисията, е за по-малка сума от размера на годишното предварително финансиране, изплатено на държавата членка в съответствие с член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014, годишното предварително финансиране се уравнява до размера на съответната сума.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Оставащото предварително финансиране се събира едва в рамките на годишното уравняване на сметки през следващите години.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Оставащото годишно предварително финансиране се събира в рамките на същото уравняване само ако държавата членка не представи искане за плащане на годишното салдо в съответствие с член 44 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Параграфи от 1 до 5 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis за събраните суми.
Article 2
Член 2
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Уравняване с оглед на съответствието и финансови корекции, извършвани от Комисията
When the Commission considers that expenditure was not in compliance with Union and national rules, it shall notify its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed in order t o ensure future compliance, and indicating the level of financial correction it considers to correspond to its findings.
Когато Комисията счита, че разходите не са в съответствие с правилата на Съюза и националните правила, тя уведомява за констатациите си съответната държава членка, като посочва коригиращите мерки, необходими за гарантиране на бъдещото спазване на тези правила, и размера на финансовата корекция, която счита, че отговаря на направените от нея констатации.
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Уведомлението се прави в съответствие с член 47, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и съдържа позоваване на този член.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
Държавата членка отговаря в срок от два месеца от получаване на уведомлението.
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
В своя отговор държавата членка има възможност, по-специално:
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
да докаже на Комисията, че проектът(ите) е(са) допустим(и);
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
да докаже на Комисията, че степента на неспазване на правилата или на риска за финансовото участие на Съюза в националната програма е по-ниска от посочената от Комисията;
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
да уведоми Комисията за коригиращите мерки, които е предприела, за да гарантира спазване на правилата на Съюза и националните правила, и датата на действителното им изпълнение; както и
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
да уведоми Комисията дали провеждането на двустранна среща би било счетено за полезно.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
В обосновани случаи Комисията може, при аргументирано искане от страна на държавата членка, да разреши удължаване на двумесечния срок с най-много два месеца.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Искането се отправя до Комисията преди изтичането на първоначалния срок от два месеца.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Комисията официално съобщава констатациите си на държавата членка въз основа на информацията, получена в рамките на процедурата за уравняване с оглед на съответствието.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
След като съобщи констатациите си на държавата членка, Комисията приема, когато е целесъобразно, едно или повече решения по член 47 от Регламент (ЕС) № 514/2014, за да изключи от финансиране от Съюза разходите, направени при неспазване на правилата на Съюза.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Комисията може да предприеме последващи процедури за уравняване с оглед на съответствието до изпълнение на коригиращите мерки от страна на държавата членка.
Article 3
Член 3
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Решение да не се започва или продължава процедура за уравняването с оглед на съответствието
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Комисията може да реши да не започва или да не продължи дадена процедура за уравняване с оглед на съответствието съгласно член 47 от Регламент (ЕС) № 514/2014, когато очаква, че евентуалната финансова корекция за установеното несъответствие няма да надхвърля 50000 EUR и 2 % от конкретните разходи, за които се счита, че е налице несъответствие.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Brussels, 2 March 2015.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/379 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/380 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените на 2 и 3 март 2015 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец март 2015 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец март, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Към заявленията, подадени на 2 и 3 март 2015 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 5,451531 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец март 2015 г. за количествата, заявени след 4 март 2015 г.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на 7 март 2015 година.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/385 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ (ЗНП).
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.5.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
„Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 358, 10.10.2014 г., стр. 8.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/386 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Четириколесен скейтборд с приблизителни размери 80 × 27 × 17 cm, маса 10 kg и максимална товароносимост 65 kg.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Артикулът е оборудван с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии от 24 V.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.