natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материали за гробища и възпоменателни паметници на жертви от войни
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Ковчези, погребални урни и артикули за украса при погребални церемонии
Printed advertising matter
Освобождаване от вносни мита
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Домашни животни, изнасяни при преместване на селскостопанска дейност от Съюза в трета държава
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Продукти на земеделието и животновъдството, получени на митническата територия на Съюза от имоти, които се намират в непосредствена близост до трета държава и се обработват като собствени имоти или под аренда от лица с основно място на стопанска дейност в трета държава, намираща се в непосредствена близост до митническата територия на Съюза
90(1) point a
Семена, предназначени за използване в имоти, които се намират в трета държава в непосредствена близост до митническата територия на Съюза и се обработват като собствени имоти или под аренда от лица с основно място на стопанска дейност в посочената митническа територия в непосредствена близост до въпросната трета държава
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Фуражи и храни, предназначени за животни по време на изнасянето им
90(1) point b
Номер на член от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Палети (включително принадлежности и оборудване за палети)
90(1) point c
208 и 209
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Контейнери (включително принадлежности и оборудване за контейнери)
90(1) point d
210 и 211
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Транспортни средства за шосеен, железопътен, въздушен, морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Транспортни средства за лица, установени извън митническата територия на Съюза, или за лица, които се подготвят да преместят обичайното си място на пребиваване извън упоменатата територия
Tourist information literature
Лични вещи и стоки за спортни цели, внасяни от пътници
Miscellaneous documents and articles
Материали за културни, спортни и развлекателни цели за морските лица
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Материали за помощ при бедствия
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Животни (дванадесет месеца или повече)
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Стоки за ползване в гранични зони
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Носители на звук, образ или данни
Relief from export duties
Рекламни материали
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Професионално оборудване
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Педагогически материали и научно оборудване
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Опаковки, пълни
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Опаковки, празни
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Леярски форми, матрици, блокове, чертежи, скици, измервателни, проверочни и изпитвателни уреди и други подобни артикули
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Специални уреди и инструменти
208 and 209
Стоки, предназначени за провеждане на изпитвания, експерименти или демонстрации (шест месеца)
Containers (including container accessories and equipment)
231, буква а)
210 and 211
Стоки, които по силата на договор за продажба подлежат на приемни изпитвания с удовлетворителен резултат
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
231, буква б)
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Стоки, които се използват за провеждане на изпитвания, експерименти или демонстрации без финансова печалба
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
231, буква в)
Welfare material for seafarers
Проби
Disaster relief material
Заместващи средства за производство (шест месеца)
Medical, surgical and laboratory equipment
Стоки за обществени прояви или за продажба
Animals (twelve months or more)
Стоки за одобряване (шест месеца)
Goods for use in frontier zone
234, параграф 2
Sound, image or data carrying media
Произведения на изкуството, колекционерски предмети и антики
Publicity material
234, параграф 3, буква а)
Professional equipment
Стоки, внасяни с цел продажба на търг
Pedagogic material and scientific equipment
234, параграф 3, буква б)
Packings, full
Резервни части, принадлежности и оборудване
Packings, empty
Стоки, внасяни при определени ситуации без икономически ефект
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
236, буква б)
Special tools and instruments
Стоки, внасяни за срок, не по-дълъг от три месеца
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
236, буква а)
231(a)
Временен внос с частично освобождаване от мита
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Селскостопански продукти
231(b)
Използване на единичната цена за определяне на митническата стойност на някои бързоразвалящи се стоки (член 74, параграф 2, буква в) от Кодекса и член 142, параграф 6)
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Стандартни стойности при внос (например: Регламент (ЕС) № 543/2011 на Комисията ( [9])
231(c)
Селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като то е обвързано с удостоверение за износ
Samples
Селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като то не е обвързано с удостоверение за износ
Replacement means of production (six months)
Селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като продуктите се изнасят в малки количества и възстановяването не е обвързано с удостоверение за износ
Goods for events or for sale
Преработени селскостопански продукти, неизброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като то е обвързано с удостоверение за възстановяване
Goods for approval (six months)
Преработени селскостопански продукти, неизброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като то не е обвързано с удостоверение за възстановяване
234(2)
Преработени селскостопански продукти, неизброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, за които се иска възстановяване на суми, като продуктите се изнасят в малки количества, без удостоверение за възстановяване
Works of art, collectors’ items and antiques
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване на суми, като продуктите се изнасят в малки количества, които не се вземат под внимание при изчисляване на минималните норми на проверки
234(3)(a)
Продоволствено снабдяване със стоки, които отговарят на условията за възстановяване (член 33 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [10]
Goods imported with a view to their sale by auction
Въвеждане в продоволствен склад (член 37 от Регламент (ЕО) № 612/2009)
234(3)(b)
Други
Spare parts, accessories and equipment
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (член 203 от Кодекса)
Goods imported in particular situations having no economic effect
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (специални обстоятелства, предвидени в член 159 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446: селскостопански стоки)
236(b)
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (специални обстоятелства, предвидени в член 158, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, поправка или възстановяване)
Goods imported for a period not exceeding three months
Преработени продукти, които се връщат в Европейския съюз, след като първоначално са били реекспортирани след режим активно усъвършенстване (член 205, параграф 1 от Кодекса)
236(a)
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита и от ДДС и/или акциз (член 203 от Кодекса и член 143, параграф 1, буква д) от Директива 2006/112/ЕО)
Temporary admission with partial relief from duties
Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз от мястото на внасяне, съгласно член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО
Agricultural products
Преработени продукти, които се връщат в Европейския съюз, след като първоначално са били реекспортирани след режим активно усъвършенстване и за които размерът на вносните мита е определен съгласно член 86, параграф 3 от Кодекса (член 205, параграф 2 от Кодекса)
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Стоки, въведени в рамките на търговията със специални данъчни територии (член 1, параграф 3 от Кодекса)
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Стоки, въведени в рамките на търговията между Съюза и държавите, с които той е образувал митнически съюз
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Освобождаване от вносни мита на продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от териториалното море на държава или територия извън митническата територия на Съюза от плавателни съдове, които са регистрирани или са под отчет единствено в държава членка и плават под нейно знаме
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Освобождаване от вносни мита на продукти, получени от продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от териториалното море на държава или територия извън митническата територия на Съюза, на борда на кораби фабрики, които са регистрирани или са под отчет в държава членка и плават под нейно знаме
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Стоки, които след като са били под режим пасивно усъвършенстване, се поставят под режим митническо складиране без отложено плащане на акциза
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Стоки, които след като са били под режим активно усъвършенстване, се поставят под режим митническо складиране без отложено плащане на акциза
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Стоки, които след като са били в свободна зона, се поставят под режим митническо складиране без отложено плащане на акциза
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Стоки, които след като са били под режим специфична употреба, се поставят под режим митническо складиране без отложено плащане на акциза
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Допускане за свободно обращение на преработени продукти, когато се прилага член 86, параграф 3 от Кодекса
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Освобождаване от ДДС при окончателен внос на някои стоки (Директива 2009/132/ЕО на Съвета [11])
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Продоволствено снабдяване и зареждане с гориво
Other
Стоки, изпратени в рамките на търговията със специални данъчни територии (член 1, параграф 3 от Кодекса)
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Опростена декларация/предходен документ
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Този елемент от данни се състои от буквено-цифрови кодове (an..44).
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Всеки код съдържа четири компонента.
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Първият компонент (а1) се състои от една буква и се използва за разграничаване на трите категории, упоменати по-долу.
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Вторият компонент (an..3) се състои от комбинация от цифри и/или букви и служи за идентифициране на вида документ.
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Третият компонент (an..35) представлява данните, необходими за разпознаване на документа, т.е. неговия идентификационен номер или други разпознаваеми референтни данни.
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Посредством четвъртия компонент (an..5) се указва на коя позиция от предходния документ се прави позоваване.
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Когато се подава митническа декларация на хартиен носител, четирите компонента се разделят с тирета (‒).
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Първи компонент (а1):
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
декларацията за временно складиране, обозначена с „Х“,
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
опростената декларация или вписването в отчетността на декларатора, обозначена(о) с „Y“,
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
предходният документ, обозначен със „Z“.
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Втори компонент (аn..3):
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Съкращението за документа се избира от поместения по-долу списък на съкращенията за документи.
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Списък на съкращенията за документи
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
(цифрови кодове съгласно Наръчника на ООН за електронен обмен на данни в администрацията, търговията и транспорта, 2014b: Списък на кодовете за елемент от данни 1001 „Наименование на документа/съобщението, кодирано“)
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Списък на контейнерите
Victualing and bunkering
Известие за доставка
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Опаковъчен лист
Simplified declaration/Previous document
Проформа фактура
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Търговска фактура
Each code has four components.
Хаус товарителница
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Мастер коносамент
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Коносамент
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Хаус коносамент
The fourth component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Товарителница за железопътен превоз
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Товарителница за шосеен превоз
The first component (a1):
Въздушна товарителница
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Мастер въздушна товарителница
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Известие за изпращане
the previous document, represented by ‘Z’.
Документ за мултимодален/комбиниран транспорт
The second component (an..3):
Товарен манифест
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Бордеро
List of abbreviations for documents
Декларация за съюзен/общ транзит — смесени пратки (Т)
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Декларация за външен съюзен/общ транзит (Т1)
Container list
Декларация за вътрешен съюзен/общ транзит (Т2)
Delivery note
Контролен документ Т5
Packing list
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки T2L
Proforma invoice
Карнет ТИР
Commercial invoice
Карнет АТА
House waybill
Референтен номер/ дата на вписване в отчетността на декларатора
Master bill of lading
Информационен лист INF 3
Bill of lading
Товарен манифест — опростена процедура
House bill of lading
Декларация/уведомление MRN
Rail consignment note
Декларация за вътрешен съюзен транзит — член 227 от Кодекса
Road consignment note
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки T2LF
Air waybill
Доказателство T2M
Master air waybill
Т2М
Despatch note (post parcels)
Опростена декларация
Multimodal/combined transport document
Други
Cargo manifest
ZZZ
Bordereau
Кодът „CLE“ в този списък служи за указване на датата и референтния номер на вписването в отчетността на декларатора (член 182, параграф 1 от Кодекса).
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Датата се записва в следния формат: гггг/мм/дд.
External Union/common transit declaration (T1)
Трети компонент (аn..35):
Internal Union/common transit declaration (T2)
Тук се вписват идентификационният номер или други разпознаваеми референтни данни на документа.
Control document T5
Ако като предходен документ е посочен MRN, референтният номер трябва има следната структура:
Proof of the customs status of Union goods T2L
Последните две цифри на годината на официалното приемане на декларацията (ГГ)
TIR carnet
Идентификатор на държавата на подаване на декларацията/доказателството за митническия статус на съюзни стоки/уведомлението (двубуквен код на държавата)
ATA carnet
Уникален идентификатор за съобщението по година и държава
Reference/date of entry in the declarant’s records
Идентификатор на режима
Information sheet INF3
Контролна цифра
Cargo manifest — simplified procedure
Полета 1 и 2 се попълват, както е обяснено по-горе.
Declaration/notification MRN
В поле 3 се попълва идентификаторът на съответното съобщение.
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
За начина на използване на полето отговарят националните администрации, но всяко съобщение, обработено през дадена година в дадена държава, трябва да има уникален номер по отношение на съответния режим.
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Националните администрации, които желаят в МRN да се съдържа референтният номер на компетентното митническо учреждение, може да използват за тази цел първите 6 знака.
T2M proof
В поле 4 се попълва идентификаторът на режима, както е посочено в таблицата по-долу.
T2M
В поле 5 се попълва стойност, която представлява контролна цифра за целия MRN.
Simplified declaration
Това поле дава възможност да бъдат открити евентуални грешки при вписването на целия MRN.
Other ZZZ
Кодове, които се използват в поле 4 „Идентификатор на режима“:
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Съответни колони от таблицата в дял I, глава 1
(Article 182(1) of the Code).
Само износ
The date is coded as follows: yyyymmdd.
B1, B2, B3 или C1
The third component (an..35):
Декларация за износ и обобщена декларация за напускане
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
A1 или A2, в комбинация с B1, B2, B3 или C1
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Само обобщена декларация за напускане
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
A1 или A2
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
Изпращане на стоки във връзка със специални данъчни територии
Unique identifier for message per year and country
Само декларация за транзит
Procedure identifier
D1, D2 или D3
Check digit
Декларация за транзит и обобщена декларация за напускане
Fields 1 and 2 as explained above.
D1, D2 или D3, в комбинация с A1 или A2
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Декларация за транзит и обобщена декларация за въвеждане
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
D1, D2 или D3, в комбинация с F1a, F2a, F3a, F4a или F5
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки/митнически манифест за стоките
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Само декларация за внос
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.