natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Motor Vehicle Liability
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — сблъскване на морски танкер
Man made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
Дял от капиталовото изискване за катастрофичен риск за корабен корпус във връзка с танкер t, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
Дял от капиталовото изискване за катастрофичен риск за морска гражданска отговорност във връзка с танкер t, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Share marine liability in tanker t before risk mitigation
Дял от капиталовото изискване за катастрофичен риск за морска гражданска отговорност при замърсяване с нефт във връзка с танкер t преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Share marine oil pollution liability in tanker t before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при сблъскване на морски танкер преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine Tanker Collision before risk mitigation
Сблъскване на морски танкер
Marine Tanker Collision
Капиталово изискване за катастрофичен риск при сблъскване на морски танкер след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine Tanker Collision after risk mitigation
Име на кораба
Name vessel
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — експлозия на морска платформа
Man made catastrophe risk — Marine Platform Explosion
Капиталово изискване за катастрофичен риск при нанасяне на имуществени вреди, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Property damage before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск за изваждане на останки от корабокрушение, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Removal of wreckage before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при загуба на доходи от добива, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Loss of production income before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при покриване или обезопасяване на кладенеца, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Capping of the well or making the well secure before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при възникване на застрахователни и презастрахователни задължения във връзка с отговорност, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Liability insurance and reinsurance obligations before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при експлозия на морска платформа преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation
Експлозия на морска платформа
Marine Platform Explosion
Капиталово изискване за катастрофичен риск при експлозия на морска платформа след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion after risk mitigation
Име на платформата
Name platform
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Морско застраховане
Man made catastrophe risk — Marine
Капиталово изискване за катастрофичен риск в морското застраховане преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation
Прогнозна оценка на общото намаляване на риска
Estimated Total Risk Mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск в морското застраховане след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation
Общо преди диверсификация
Total before diversification
Диверсификация между тип събития
Diversification between type of event
Общо след диверсификация
Total after diversification
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Авиационно застраховане
Man made catastrophe risk — Aviation
Капиталово изискване за катастрофичен риск за корпус в авиацията преди намаляване на риска
Catastrophe risk Charge Aviation hull before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при авиационна отговорност преди намаляване на риска
Catastrophe risk Charge Aviation liability before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск в авиационното застраховане преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск в авиационното застраховане след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation
Брутно покритие на катастрофичен риск в авиацията
Gross Catastrophe Risk Charge Aviation
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Пожар
Man made catastrophe risk — Fire
Капиталово изискване за катастрофичен риск при пожар преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Fire before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при пожар след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Fire after risk mitigation
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Отговорност
Man made catastrophe risk — Liability
Получени премии след 12 месеца
Earned premium following 12 months
Най-високата предоставена граница за възникване на отговорност
Largest liability limit provided
Капиталово изискване за катастрофичен риск от възникване на отговорност преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation
Премия за катастрофичен риск от възникване на отговорност след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation
Отговорност при нарушаване на професионални задължения
Professional malpractice liability
Отговорност на работодателя
Employers liability
Отговорност на директори и служители
Directors and officers liability
Непропорционално презастраховане
Non-proportional reinsurance
Диверсификация между тип покрития
Diversification between type of cover
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — кредитно и гаранционно застраховане — голямо кредитно неизпълнение
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship — Large Credit Default
Експозиция (индивидуална или групова)
Exposure (individual or group)
Дял на причинените от сценария щети
Proportion of damage caused by scenario
Капиталово изискване за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане преди намаляване на риска — голямо кредитно неизпълнение
Catastrophe Risk Charge Credit & Surety before risk mitigation — Large Credit Default
Капиталово изискване за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане след намаляване на риска — голямо кредитно неизпълнение
Catastrophe Risk Charge Credit & Surety after risk mitigation — Large Credit Default
Най-голяма експозиция 1
Largest exposure 1
Най-голяма експозиция 2
Largest exposure 2
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — кредитно и гаранционно застраховане — Риск от рецесия
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship — Recession Risk
Премия за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане преди намаляване на риска — Риск от рецесия
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Recession Risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане след намаляване на риска — Риск от рецесия
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Recession Risk
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Кредитно и гаранционно застраховане
Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship
Капиталово изискване за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при кредитно и гаранционно застраховане след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при друг катастрофичен риск в общото застраховане, преди намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Other non-life catastrophe risk before risk mitigation
Капиталово изискване за катастрофичен риск при друг катастрофичен риск в общото застраховане след намаляване на риска
Catastrophe Risk Charge Other non-life catastrophe risk after risk mitigation
МАТ различно от морско и авиационно
MAT other than Marine and Aviation
Непропорционално МАТ презастраховане, различно от морско и авиационно
Non-proportional MAT reinsurance other than Marine and Aviation
Непропорционално презастраховане срещу злополука, различно от общата отговорност
Non-proportional Casualty reinsurance other than General liability
Непропорционално кредитно и гаранционно застраховане
Non-proportional Credit & Surety reinsurance
Диверсификация между групи задължения
Diversification between groups of obligations
Смърт вследствие на произшествие
Accidental death
Трайна инвалидност
Permanent disability
Инвалидност с продължителност 10 години
Disability 10 years
Катастрофичен риск в здравното застраховане — масово произшествие
Health Catastrophe risk — Mass accident
# Титуляри на полици
# Policyholders
Обща стойност на платимите обезщетения
Total value of benefits payable
Френска република; Княжество Монако; Княжество Андора
French Republic; Principality of Monaco; Principality of Andorra
Република Латвия
Republic of Latvia
Република Литва
Republic of Lithuania
Общо масово произшествие за всички държави преди диверсификация
Total Mass accident all countries before diversification
Диверсификационен ефект между държавите
Diversification effect between countries
Общо масово произшествие за всички държави след диверсификация
Total Mass accident all countries after diversification
Инвалидност с продължителност 12 месеца
Disability 12 months
Медицинско лечение
Medical treatment
Катастрофичен риск в здравното застраховане — концентрация на произшествия
Health Catastrophe risk — Concentration accident
Най-големият известен риск от концентрация на произшествия
Largest known accident risk concentration
Средна застрахователна сума
Average sum insured
Други държави, които да бъдат взети предвид при концентрацията на произшествия
Other countries to be considered in the Concentration accident
Обща концентрация на произшествия за всички държави преди диверсификация
Total Concentration accident all countries before diversification
Обща концентрация на произшествия за всички държави след диверсификация
Total Concentration accident all countries after diversification
Катастрофичен риск в здравното застраховане — Пандемия
Health Catastrophe risk — Pandemic
Брой застраховани лица
Number of insured people
Общо експозиция при пандемия
Total pandemic exposure
Брой застраховани лица
Number of insured persons
Разход за единица претенция при хоспитализация
Unit claim cost hospitalisation
Съотношение на застрахованите лица, използващи хоспитализация
Ratio of insured persons using hospitalisation
Разходи за единица претенция при използване услугите на лекуващ лекар
Unit claim cost medical practitioner
Съотношение на застрахованите лица, използващи услугите на лекуващ лекар
Ratio of insured persons using medical practitioner
Разходи за единица претенция при използване на формални медицински грижи
Unit claim cost no formal medical care
Съотношение на застрахованите лица, използващи неформални медицински грижи
Ratio of insured persons using no formal medical care
Други държави, които да бъдат взети предвид при пандемия
Other countries to be considered in the Pandemic
Общо всички държави при пандемия
Total Pandemic all countries
Елемент от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работниците
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Застраховане и пропорционално презастраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства
Other motor insurance and proportional reinsurance
Морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност
General liability insurance and proportional reinsurance
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане
Assistance and proportional reinsurance
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Елемент от линейната формула за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
MCRNL Result
MCRL Result
Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Задължения с участие в печалбата — гарантирани плащания
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Други (пре)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане и здравно застраховане
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Общ рисков капитал за всички (пре)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Общо изчисляване на МКИ
Overall MCR calculation
Линейно МКИ
Linear MCR
МКИ — горна граница
MCR cap
МКИ — долна граница
MCR floor
Комбинирано МКИ
Combined MCR
Абсолютна долна граница на МКИ
Absolute floor of the MCR
Общозастрахователни дейности
Non-life activities
Животозастрахователни дейности
Life activities
Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ
Notional non-life and life MCR calculation
Абстрактно линейно МКИ
Notional linear MCR
Абстрактно КИП, без добавяне на капитал (годишно или най-актуално изчисляване)
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Абстрактно МКИ — горна граница
Notional MCR cap
Абстрактно МКИ — долна граница
Notional MCR floor
Абстрактно комбинирано МКИ
Notional Combined MCR
Абсолютна долна граница на абстрактното МКИ
Absolute floor of the notional MCR
Абстрактно МКИ
Notional MCR
Промени
Variation
Резерв за равняване преди приспадания за дялови участия
Reconciliation reserve before deduction for participations
Промени на съвкупните основни собствени средства преди корекции
Variation of total BOF items before adjustments
Промени в компонентите на резерва за равняване — Позиции, отчетени в „Собствени средства“
Variation of components of reconciliation reserve — Items reported in ‘Own funds’
Превишение на активите над пасивите (Промени на основните собствени средства, обяснени в образците за анализ на промените)
Excess of assets over liabilities (Variations of BOF explained by Variation Analysis Templates)
Собствени акции
Own shares
Очаквани дивиденти, разпределения и отчисления
Forseeable dividends, distributions and charges
Ограничени позиции от собствени средства поради обособяване и изравняване
Restricted own fund items due to ring fencing and matching
Общо промени в резерва за равняване
Total variation of Reconciliation Reserve
Обобщен анализ на промените на превишението на активите над пасивите
Summary Analysis of Variation of Excess of Assets over Liabilities
Промени поради инвестиции и финансови пасиви
Variations due to investments and financial liabilities
Промени поради технически резерви
Variations due to technical provisions
Промени в позициите от собствени средства в капитала и други одобрени позиции
Variations in capital basic own fund items and other items approved
Промени в позицията на отсрочения данък
Variation in Deffered Tax position
Данък върху доходите за отчетния период
Income Tax of the reporting period
Разпределение на дивиденти
Dividend distribution
Други промени при превишение на активите над пасивите
Other variations in Excess of Assets over Liabilities
Анализ на промените, оказващи влияние върху превишението на активите над пасивите
Analysis of movements affecting Excess of Assets over Liabilities
от които промени в оценката, оказващи въздействие върху превишението на активите
Of which movements in valuation with an impact on Excess of Assets over Liabilities
Промени в оценяването на инвестициите
Valuation movements on investments
Промени в оценяването на собствени акции
Valuation movements on own shares
Промени в оценяването на финансови пасиви и подчинени пасиви
Valuation movements on financial liabilities and subordinated liabilities
от които инвестиционни приходи и разходи, оказващи въздействие върху превишението на активите
Of which Investments revenues and expenses with an impact on Excess of Assets over Liabilities
Приходи от инвестиции
Investment revenues
Разходи за инвестиции, включително начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви
Investments expenses incl.
Промени в превишението на активите над пасивите, обяснено с управлението на инвестиции и финансови пасиви
Interest charges on subordinated and financial liabilities
Подробна информация за приходи от инвестиции
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Investments and financial liabilities management
Лихви
Detail of Investment revenues
Наеми
Interests
Други
Rents
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГПР, ако е приложимо
Other
ЖИВОТОЗАСТРАХОВАНЕ
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable
ОБЩО ЗАСТРАХОВАНЕ
LIFE
Включително презастраховане
NON LIFE
Начална най-добра прогнозна оценка
Gross of reinsurance
Извънредни елементи активиращи преизчисляването на началната най-добра прогнозна оценка
Opening Best Estimate
Промени в периметъра
Exceptional elements triggering restating of opening Best Estimate
Валутни промени
Changes in perimeter
Най-добра прогнозна оценка на поетия през периода риск
Foreign exchange variation
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на коригирането на дисконтовия процент — рискове, поети преди периода
Best Estimate on risk accepted during the period
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N — рискове, поети преди периода
Variation of Best Estimate due to unwinding of discount rate — risks accepted prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на опита — рискове, поети преди периода
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в допусканията, които не са икономически — рискове, поети преди периода
Variation of Best Estimate due to experience — risks accepted prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в икономическата среда — рискове, поети преди периода
Variation of Best Estimate due to changes in non economic assumptions — risks accepted prior to period
Други промени, които не са обяснени другаде
Variation of Best Estimate due to changes in economic environment — risks accepted prior to period
Крайна най-добра прогнозна оценка
Other changes not elsewhere explained
Начална най-добра прогнозна оценка
Closing Best Estimate
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГП, ако е приложимо
Openning Best Estimate
Промени в най-добрата прогнозна оценка за покрит след периода риск
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable
Промени в най-добрата прогнозна оценка за покритите през периода рискове
Variation of Best Estimate on risk covered after the period
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на коригирането на дисконтовия процент — рискове, покрити преди периода
Variation of Best Estimate on risks covered during the period
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N — рискове, покрити преди периода
Variation of Best Estimate due to unwinding of discount rate — risks covered prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на коригирането на дисконтовия процент — рискове, покрити преди периода
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows — risks covered prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в допусканията, които не са икономически — рискове, покрити преди периода
Variation of Best Estimate due to experience and other sources — risks covered prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в икономическата среда — рискове, покрити преди периода
Variation of Best Estimate due to changes in non economic assumptions — risks covered prior to period
От които корекции в техническите резерви, свързани с оценяването на обвързаните с дялове в инвестиционен фонд договори, които теоретично неутрализират въздействието на активите върху пасивите
Variation of Best Estimate due to changes in economic environment — risks covered prior to period
Промени в инвестициите, обвързани с дялове в инвестиционен фонд
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralizing impact on Assets over Liabilities
Технически потоци, засягащи техническите резерви
Variation in Investments in unit-linked
Записани премии в рамките на периода
Technical flows affecting Technical provisions
Претенции и плащания в рамките на периода, нетно от спасявания на имущество и суброгации
Premiums written during the period
Разходи (с изключение на инвестиционни разходи)
Claims and Benefits during the period, net of salvages and subrogations
Общо технически потоци по отношение на брутните технически резерви
Expenses (excluding Investment expenses)
Технически потоци, свързани с презастраховане в рамките на периода (нетни получени възстановявания без изплатените премии)
Total technical flows on gross technical provisions
Промени в превишението на активите над пасивите, обяснени с техническите резерви
Technical flows related to reinsurance during the period (recoverables received net of premiums paid)
Брутни технически резерви
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions
Подобен анализ по период — Технически потоци спрямо технически резерви — ГПР
Gross Technical Provisions
Поети рискове в рамките на периода
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions — UWY
Поети рискове преди периода
Risks accepted during period
Записани премии по договор, сключен в рамките на периода
Risks accepted prior to period
Претенции и плащания — нетно от спасявания на имущество и възстановени суброгации
Written premiums underwritten during period
Разходи (свързани със застрахователните и презастрахователните задължения)
Claims and benefits — net of salvages and subrogations recovered
Промени в най-добрата прогнозна оценка
Expenses (related to insurance and reinsurance obligations)
Промени в ТР, изчислени съвкупно
Variation of Best Estimate
Корекция на оценката на активите, държани в обвързани с дялове инвестиционни фондове
Variation of TP as a whole
Подобен анализ по период — Технически потоци спрямо технически резерви — ГП
Adjustment of valuation of Assets held for unit-linked funds
Рискове, покрити след периода
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions — AY
Рискове, покрити в рамките на периода
Risks covered after the period
Рискове, покрити преди периода
Risks covered during the period