natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(член 74, параграф 2, буква г) от Кодекса)
It shall also include the apportioned cost of any product or service specified in Article 71(1)(b) of the Code which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the goods being valued.
При прилагането на член 74, параграф 2, буква г) от Кодекса митническите органи не могат да изискват или задължават лице, което не е установено на митническата територия на Съюза, да представя за проверка или да позволява достъп до каквато и да било счетоводна или друга документация за целите на определяне на митническата стойност.
The value of elements specified in Article 71(1)(b)(iv) of the Code which are undertaken in the Union shall be included only to the extent that those elements are charged to the producer.
Разходите или стойността за материалите и производството, посочени в член 74, параграф 2, буква г), подточка i) от Кодекса, включват разходите за елементите, посочени в член 71, параграф 1, буква а), подточки ii) и iii) от Кодекса.
The cost of production includes all expenditure incurred in creating, adding to or substantially enhancing economic goods.
Разходите или стойността включват също разпределените разходи за всеки продукт или услуга, посочен/а в член 71, параграф 1, буква б) от Кодекса, който/която е доставен/а пряко или непряко от купувача за използване във връзка с производството на стоките, чиято стойност се определя.
It also includes the costs specified in Article 71(1)(b)(ii) and (iii) of the Code.
Стойността на елементите, посочени в член 71, параграф 1, буква б), подточка iv) от Кодекса, които са извършени в Съюза, се включва само доколкото тези елементи са начислени на производителя.
The general expenses referred to in Article 74(2)(d)(ii) of the Code, cover the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under Article 74(2)(d)(i) of the Code.
Разходите за производство включват всички разходи, направени при създаването на икономически стоки, добавянето към тях или същественото им подобряване.
Article 144
Разходите за производство включват и разходите, посочени в член 71, параграф 1, буква б), подточки ii) и iii) от Кодекса.
Fall-back method
Общите разходи, посочени в член 74, параграф 2, буква г), подточка ii) от Кодекса, обхващат преките и непреките разходи за производство и продажба на стоките за износ, които не са включени в член 74, параграф 2, буква г), подточка i) от Кодекса.
(Article 74(3) of the Code)
Член 144
When determining the customs value under Article 74(3) of the Code, reasonable flexibility may be used in the application of the methods provided for in Articles 70 and 74(2) of the Code.
Резервен метод
The value so determined shall, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
(член 74, параграф 3 от Кодекса)
Where no customs value can be determined under paragraph 1, other appropriate methods shall be used.
При определяне на митническата стойност по член 74, параграф 3 от Кодекса може да се използва разумна гъвкавост при прилагането на методите, предвидени в член 70 и член 74, параграф 2 от Кодекса.
In this case the customs value shall not be determined on the basis of any of the following:
Така определената стойност се основава във възможно най-голяма степен на определените преди това митнически стойности.
the selling price within the customs territory of the Union of goods produced in the customs territory of the Union;
Когато не може да се определи митническа стойност по параграф 1, се използват други подходящи методи.
a system whereby the higher of two alternative values is used for customs valuation;
В този случай митническата стойност не може да се определя въз основа на някое от следните:
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
продажната цена в рамките на митническата територия на Съюза на стоките, произведени на митническата територия на Съюза;
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods under Article 74(2)(d) of the Code;
система, при която за определяне на митническата стойност се използва по-високата от две възможни стойности;
prices for export to a third country;
цената на стоките на вътрешния пазар на държавата на изнасяне;
minimum customs values;
разходите за производство, различни от изчислените стойности, които са определени за идентични или сходни стоки по член 74, параграф 2, буква г) от Кодекса;
arbitrary or fictitious values.
цените за износ в трета държава;
Article 145
минимални митнически стойности;
Supporting documents regarding customs value
произволно определени или фиктивни стойности.
(Article 163(1) of the Code)
Член 145
The invoice which relates to the declared transaction value is required as a supporting document.
Придружаващи документи във връзка с митническата стойност
Article 146
(член 163, параграф 1 от Кодекса)
Currency conversion for customs valuation purposes
Фактурата, свързана с декларираната договорна стойност, се изисква като придружаващ документ.
(Article 53(1)(a) of the Code)
Член 146
In accordance with Article 53(1)(a) of the Code, the following rates of exchange shall be used for currency conversion for customs valuation purposes:
Преизчисляване на суми в друга валута за целите на определяне на митническата стойност
the rate of exchange published by the European Central Bank, for the Member States whose currency is the euro;
(член 53, параграф 1, буква а) от Кодекса)
the rate of exchange published by the competent national authority or, where the national authority has designated a private bank for the purposes of publishing the rate of exchange, the rate published by that private bank, for the Member States whose currency is not the euro.
В съответствие с член 53, параграф 1, буква а) от Кодекса при преизчисляване на суми в друга валута за целите на определяне на митническата стойност се използват следните обменни курсове:
The rate of exchange to be used in accordance with paragraph 1 shall be the rate of exchange published on the second last Wednesday of each month.
обменният курс, публикуван от Европейската централна банка — за държавите членки, чиято парична единица е еврото;
Where no rate of exchange has been published on that day, the most recently published rate shall apply.
обменният курс, публикуван от компетентния национален орган, или, когато националният орган е определил частна банка за целите на публикуване на обменния курс — публикуваният от съответната частна банка курс — за държавите членки, чиято парична единица не е еврото.
The rate of exchange shall apply for a month, beginning on the first day of the following month.
Обменният курс, който следва да се използва в съответствие с параграф 1, е обменният курс, публикуван в предпоследната сряда на всеки месец.
Where a rate of exchange has not been published as referred to in paragraphs 1 and 2, the rate to be used for the application of Article 53(1)(a) of the Code shall be determined by the Member State concerned.
Когато на посочения ден не е публикуван обменен курс, се прилага последният публикуван курс.
This rate must reflect the value of the currency of the Member State concerned as closely as possible.
Обменният курс се прилага за период от един месец, считано от първия ден на следващия месец.
TITLE III
Когато не е публикуван обменен курс съгласно параграфи 1 и 2, курсът, който следва да се използва за прилагането на член 53, параграф 1, буква а) от Кодекса, се определя от съответната държава членка.
CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Този курс трябва да отразява възможно най-точно стойността на валутата на съответната държава членка.
Guarantee for a potential or existing customs debt
ДЯЛ III
Article 147
Митническо задължение и обезпечения
Electronic systems relating to guarantees
Обезпечение за потенциално или съществуващо митническо задължение
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Член 147
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Електронни системи за обезпечения
Article 148
За обмен и съхранение на информация относно обезпеченията, които може да се използват в повече от една държава членка, се използва електронна система, създадена за тези цели съгласно член 16, параграф 1 от Кодекса.
Individual guarantee for a potential customs debt
Първа алинея от настоящия член е приложима от датата на въвеждане на системата за управление на обезпечението в рамките на Митническия кодекс на Съюза (UCC GUM), посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
(Article 90(1) subparagraph 2 of the Code)
Член 148
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, a guarantee covering a single operation (individual guarantee) for a potential customs debt shall cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Еднократно обезпечение за потенциално митническо задължение
Where the other charges due in connection with the import or export of goods are to be covered by the individual guarantee, their calculation shall be based on the highest rates applicable to goods of the same type in the Member State where the goods concerned are placed under the customs procedure or are in temporary storage.
(член 90, параграф 1, втора алинея от Кодекса)
Article 149
Когато предоставянето на обезпечение е задължително, обезпечението, покриващо една единствена операция (еднократно обезпечение) за потенциално митническо задължение, покрива размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение, което може да възникне, изчислен въз основа на най-високите ставки на митата, приложими за стоки от същия тип.
Optional guarantee
Когато другите вземания във връзка с вноса или износа на стоки се покриват от еднократното обезпечение, изчисляването им се извършва въз основа на най-високите ставки, приложими за стоки от същия тип в държавата членка, в която съответните стоки са поставени под митническия режим или са на временно складиране.
(Article 91 of the Code)
Член 149
Where the customs authorities decide to require a guarantee which is optional, Articles 150 to 158 of this Regulation shall apply.
Незадължително обезпечение
Article 150
(член 91 от Кодекса)
Guarantee in the form of cash deposit
Когато митническите органи решат да изискват обезпечение, което е незадължително, се прилагат членове 150—158 от настоящия регламент.
(Article 92(1)(a) of the Code)
Член 150
Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
Обезпечение под формата на паричен депозит
Where a special procedure other than the end-use procedure has been discharged or the supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly, the guarantee shall be repaid by the customs authority of the Member State where it was provided.
(член 92, параграф 1, буква а) от Кодекса)
Article 151
Когато се изисква обезпечение за специални режими или за временно складиране и то се предоставя като еднократно обезпечение под формата на паричен депозит, това обезпечение се предоставя на митническите органи на държавата членка, в която стоките са поставени под митническия режим или са на временно складиране.
Guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Когато е приключил специален режим, различен от режим специфична употреба, или надзорът над стоките под специфична употреба или временно складиране е завършил правилно, обезпечението се връща от митническия орган на държавата членка, в която е било предоставено.
(Articles 92(1)(b) and 94 of the Code)
Член 151
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office where the guarantee is provided (customs office of guarantee) which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Обезпечение под формата на поръчителство
The customs office of guarantee may revoke the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
(член 92, параграф 1, буква б) и член 94 от Кодекса)
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Поръчителството се одобрява от митническото учреждение, на което се предоставя обезпечението (митническо учреждение по обезпечението), което уведомява за одобрението лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Митническото учреждение по обезпечението може да отмени по всяко време одобрението на поръчителството.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the cancelled undertaking.
Поръчителят може по всяко време да прекрати поръчителството си.
An individual guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-01.
Поръчителят уведомява за прекратяването митническото учреждение по обезпечението.
A comprehensive guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-03.
Прекратяването на поръчителството не засяга стоките, които към момента на пораждане на действие на прекратяването вече са били поставени и все още са под митнически режим или на временно складиране по силата на прекратеното поръчителство.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6 and Article 160, each Member State may, in accordance with national law, allow an undertaking given by a guarantor to take a form different from the ones set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 provided it has the same legal effect.
Еднократно обезпечение, предоставено под формата на поръчителство, се дава, като се използва формулярът, поместен в приложение 32-01.
Article 152
Общо обезпечение, предоставено под формата на поръчителство, се дава, като се използва формулярът, поместен в приложение 32-03.
Individual guarantee provided in the form of an undertaking by a guarantor
Независимо от параграфи 5 и 6 и член 160, всяка държава членка може, в съответствие с националното си законодателствo, да разреши обезпечението да се предостави във форма, различна от формите, посочени в приложения 32-01, 32-02 и 32-03, при условие че има същото правно действие.
(Articles 89 and 92(1)(b) of the Code)
Член 152
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Еднократно обезпечение под формата на поръчителство
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
(член 89 и член 92, параграф 1, буква б) от Кодекса)
Article 153
Когато се предоставя еднократно обезпечение под формата на поръчителство, доказателството за това поръчителство се съхранява от митническото учреждение по обезпечението за срока на валидност на обезпечението.
Mutual assistance between customs authorities
Когато се предоставя еднократно обезпечение под формата на поръчителство, титулярят на режима не може да променя кода за достъп, свързан с референтния номер на обезпечението.
(Article 92(1)(c) of the Code)
Член 153
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
Взаимопомощ между митническите органи
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
(член 92, параграф 1, буква в) от Кодекса)
Article 154
Когато е възникнало митническо задължение в държава членка, различна от държавата членка, която е приела обезпечение под една от формите, посочени в член 83, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, и което може да се използва в повече от една държава членка, държавата членка, която е приела обезпечението, превежда на държавата членка, в която е възникнало митническото задължение, по искане на последната, отправено след изтичането на срока за плащане, размера на вносните или износните мита в границите на приетото обезпечение и на неплатеното мито.
Guarantee reference number and access code
Преводът на сумата се извършва в срок от един месец от получаване на искането.
(Article 89(2) of the Code)
Член 154
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
Референтен номер на обезпечението и код за достъп
a guarantee reference number;
(член 89, параграф 2 от Кодекса)
an access code associated with the guarantee reference number.
Когато еднократно обезпечение може да се използва в повече от една държава членка, митническото учреждение по обезпечението съобщава на лицето, предоставило обезпечението, или, при обезпечение под формата на ваучери — на поръчителя, следната информация:
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
референтния номер на обезпечението;
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
кода за достъп, свързан с референтния номер на обезпечението.
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Когато общо обезпечение може да се използва в повече от една държава членка, митническото учреждение по обезпечението съобщава на лицето, предоставило обезпечението, следната информация:
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
референтен номер на обезпечението за всяка част от референтния размер, която подлежи на мониторинг в съответствие с член 157 от настоящия регламент;
Comprehensive guarantee
По искане на лицето, предоставило обезпечението, митническото учреждение по обезпечението присъжда един или няколко допълнителни кода за достъп до това обезпечение, които да се използват от лицето или от неговите представители.
Article 155
Митническият орган проверява съществуването и валидността на обезпечението винаги, когато дадено лице му съобщи референтен номер на обезпечение.
Reference amount
Общо обезпечение
(Article 90 of the Code)
Член 155
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Референтен размер
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
(член 90 от Кодекса)
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
Освен ако е предвидено друго в член 158 от настоящия регламент, размерът на общото обезпечение е равен на референтния размер, определен от митническото учреждение по обезпечението в съответствие с член 90 от Кодекса.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
Когато трябва да се предостави общо обезпечение за вносни или износни мита и други вземания, чийто размер може да бъде определен със сигурност в момента, в който се изисква обезпечението, частта от референтния размер, покриваща тези мита и вземания, съответства на размера на вносните или износните мита и на другите вземания, подлежащи на плащане.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
Когато трябва да се предостави общо обезпечение за вносни или износни мита и други вземания, чийто размер не може да бъде определен със сигурност в момента, в който се изисква обезпечението, или чийто размер се променя във времето, частта от референтния размер, покриваща тези мита и вземания, се определя, както следва:
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
за частта, която следва да покрива вносните или износните мита и други вземания, които са възникнали, референтният размер съответства на размера на вносните или износните мита и другите вземания, подлежащи на плащане;
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
за частта, която следва да покрива вносните или износните мита и други вземания, които може да възникнат, референтният размер съответства на размера на вносните или износните мита и други вземания, които може да станат дължими във връзка с всяка митническа декларация или декларация за временно складиране, за която е предоставено обезпечението, в периода от поставянето на стоките под съответния митнически режим или на временно складиране до приключването на този режим или до завършване на надзора върху стоките под специфична употреба или временно складиране.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.