natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Регламент (ЕС) 2016/178 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/178
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията [3] беше приет списък на ароматичните вещества и той беше въведен в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Списъкът на Съюза на ароматизантите и изходните материали съдържа редица вещества, за които Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) не е завършил оценката или е изискал да бъдат предоставени допълнителни научни данни за нейното завършване.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Лицата, отговарящи за пускането на ароматичните вещества на пазара, оттеглиха подадените заявления за четири от тези вещества, а именно ветиверол (FL № 02.214), ветиверилацетат (FL № 09.821), 2-ацетил-1,4,5,6-тетрахидропиридин (FL № 14.079) и 2-пропионилпиролин в 1 % триглицериди от растителни масла (FL № 14.168).
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application.
Що се отнася до веществото метил-2-меркаптопропионат (FL № 12.266), лицето, отговарящо за пускането му на пазара, е посочило, че вече не подкрепя неговото използване.
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use.
Поради това посоченото ароматично вещество следва да бъде премахнато от списъка на Съюза.
Therefore, this flavouring substance should be removed from the Union list.
В член 1 от Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията [4] се определят преходни мерки за храните, съдържащи ароматични вещества, които са законно пуснати на пазара или етикетирани преди 22 октомври 2014 г., с цел да се гарантира плавен преход на пазара.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market.
Същият допълнителен преходен период следва да се предостави и за храните, съдържащи посочените пет вещества, с цел да се даде възможност на стопанските субекти в областта на храните да се адаптират към определените с настоящия регламент изисквания.
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Храни, съдържащи ароматичните вещества ветиверол (FL № 02.214), ветиверилацетат (FL № 09.821), метил-2-меркаптопропионат (FL № 12.266), 2-ацетил-1,4,5,6-тетрахидропиридин (FL № 14.079) и 2-пропионилпиролин 1 % в триглицериди от растителни масла (FL № 14.168), които са законно пуснати на пазара или етикетирани, преди да са изминали 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент, но които не съответстват на част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008, могат да бъдат продавани до изтичане на срока им на минимална трайност или срока им на годност.
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 162).
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
В част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се заличават следните вписвания:
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
цетил-1,4,5,6-тетрахидропиридин
cetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/179 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/179
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/181 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
На 14 май 2015 г.
On 14 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russia Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, или от други легирани стомани, с изключение на неръждаема стомана, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани („студеновалцувани плоски продукти от стомана“), с произход от Китайската народна република (КНР) и Руската федерация („Русия“) (заедно наричани „засегнатите държави“), въз основа на член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 („основния регламент“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 1 април 2015 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана (Eurofer или „жалбоподателя“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Жалбата съдържаше доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичаща от това съществена вреда, които бяха достатъчни, за да дадат основание за започването на разследването.
REGISTRATION
РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 12 December 2015 Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [3] making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia (‘the Registration Regulation’) subject to registration as of 13 December 2015.
Вследствие на искане от страна на жалбоподателя, подкрепено с необходимите доказателства, на 12 декември 2015 г.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
Комисията публикува Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2325 [3], с който се въвежда регистрационен режим за вноса на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от КНР и Русия („Регламента относно регистрационния режим“), считано от 13 декември 2015 г.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
Някои заинтересовани страни изказаха твърдението, че искането за налагане на регистрационен режим за вноса е неоснователно, тъй като не са изпълнени условията по член 14, параграф 5 от основния регламент.
However, at the time when the decision was taken the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports:
Те заявиха, че не са изпълнени условията за ретроактивно събиране на мита, тъй като искането се основава на произволно избрани периоди от време, то би пренебрегнало цикличния характер на вноса, както и, що се отнася до регистрационния режим на вноса и ретроактивното прилагане на мерките, би било в противоречие с интереса на Съюза.
imports and market shares from the countries concerned had sharply increased.
Към момента, в който е взето решението за въвеждане на регистрационен режим за вноса, Комисията е разполагала с достатъчно prima facie доказателства, обосноваващи необходимостта от такъв режим по отношение на вноса:
The claim in this regard was therefore rejected.
рязкото увеличение на вноса от засегнатите държави и на техните пазарни дялове.
INTERESTED PARTIES
Поради това твърдението по този въпрос беше отхвърлено.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese and Russian authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Освен това Комисията изрично уведоми за започването на разследването жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, компетентните органи на Китай и на Русия, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, и ги прикани да вземат участие.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят становищата си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице конкретни причини за това, беше предоставена такава възможност.
The Commission also informed producers in Brazil, Canada, India, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, Ukraine and the USA about the initiation and invited them to participate.
ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ДЪРЖАВАТА АНАЛОГ
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it provisionally chose Canada as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Комисията уведоми и производителите в Бразилия, Канада, Индия, Япония, Южна Корея, Тайван, Турция, Украйна и САЩ за започването на процедурата и ги прикани да вземат участие.
SAMPLING
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че временно избира Канада като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
ИЗГОТВЯНЕ НА ИЗВАДКА
Sampling of Union producers
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временна извадка от производители от Съюза.
This provisional sample consisted of five Union producers located in five different Member States and accounted for over 35 % of Union production of cold-rolled flat steel products.
Комисията беше подбрала извадката въз основа на най-големите представителни обеми на производството и продажбите, като следеше да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Тази предварителна извадка се състоеше от петима производители от Съюза със седалища в пет различни държави членки и представляващи над 35 % от производството на Съюза на студеновалцувани плоски продукти от стомана.
Eurofer submitted comments and for various reasons suggested a change in the proposed sample.
Комисията прикани заинтересованите страни да изложат коментарите си по временната извадка.
However, after analysing these comments the Commission concluded that changing the sample as proposed by Eurofer would not improve its overall representativity.
Eurofer представи коментари, като по различни причини предложи промяна в предложената извадка.
The Commission therefore confirmed the sample and received no further comments in this regard.
Въпреки това след анализа на тези коментари Комисията стигна до заключението, че промяната в извадката съгласно предложението на Еurofer няма да подобри нейната представителност като цяло.
Sampling of importers
Поради това Комисията потвърди извадката и не получи допълнителни коментари по този повод.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Изготвяне на извадка от вносители
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване, за да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и в случай че това е така, да подбере извадка.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
Тринадесет вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Четирима от тях бяха включени в представителната извадка, но само един отговори на въпросника за вносителите.
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
За да може да основе констатациите си на по-голям брой несвързани вносители, Комисията установи контакт с останалите несвързани вносители, които бяха заявили своя интерес да участват в изготвянето на представителна извадка, но нито един от тях не потвърди готовността си да попълни въпросника за вносителите.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка от производители износители от КНР и Русия
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
За да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на извадка съответно за КНР и Русия, Комисията прикани всички производители износители в КНР и Русия да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република към Европейския съюз и към Постоянното представителство на Руската федерация към Европейския съюза с молба да посочат и/или да се свържат с производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Десет групи производители износители от КНР и три от Русия предоставиха поисканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадките съответно за КНР и за Русия.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
По отношение на КНР и в съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от две групи дружества въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент във връзка с подбора на извадката бяха проведени консултации с всички известни засегнати производители износители и с компетентните органи на КНР.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
След като разгледа коментарите, получени от един производител износител, Комисията потвърди предложената от нея извадка.
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
С оглед на ограничения брой производители износители от Русия Комисията реши да не изготвя извадка за Русия, а да разследва всички три групи засегнати дружества.
INDIVIDUAL EXAMINATION
Въпросните дружества и компетентните органи на Русия бяха съответно уведомени.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
ИНДИВИДУАЛНО РАЗГЛЕЖДАНЕ
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Шест групи производители износители в КНР посочиха, че желаят да поискат индивидуално разглеждане по силата на член 17, параграф 3 от основния регламент.
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Въпреки това нито един от тях не отговори на въпросника и поради това не можеше да се проведе индивидуално разглеждане.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
ОТГОВОРИ НА ВЪПРОСНИКА
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Комисията изпрати въпросници на всички известни заинтересовани страни и на всички други дружества, които заявиха интереса си в рамките на сроковете, посочени в известието за започване.
VERIFICATION VISITS
Отговори на въпросниците бяха получени от петима производители от Съюза, трима ползватели, група от свързани центрове за производство, обработка и търговия със стомана, един център, който не е свързан с производител износител в засегнатите държави, трима производители износители от Русия, две групи производители износители от КНР и един производител в държава аналог.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
ПРОВЕРКИ НА МЯСТО
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Съюза.
Association:
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества/сдружение:
Eurofer, Brussels, Belgium.
Сдружение:
Union producers:
Eurofer, Brussels, Белгия.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
Производители от Съюза:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Германия
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Обединено кралство
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Белгия
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Испания
Unrelated importers in the Union:
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Словакия
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Несвързани вносители в Съюза:
Users and/or steel service centres in the Union:
S. Поло Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Италия
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Ползватели и/или центрове за обработка на стомана в Съюза:
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Valpro Ltd, Valmiera, Латвия
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Латвия
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Gonvarri I. Centro de Servicios, S.L., Мадрид, Испания
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Испания
Exporting producers in the PRC:
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Обединено кралство
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Производители износители от КНР
Ltd, Tianjin.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Ltd., Tianjin
Ltd, Beijing
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Ltd., Beijing
Ltd, Tagshan.
Shougang Jintang United Iron&Steel Co.
Related importer in the Union: