natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин Thémis отказва да отпусне заем, надхвърлящ 5 милиона евро.
In the light of the information provided by France following the opening decision, it would appear that the value of the property collateral recently underwent an independent appraisal, which estimated it at EUR [30-50] million.
Показателно е, че всички частни участници отказват експозиция, надхвърляща 5 милиона евро, или изобщо не искат да поемат риск, въпреки че са специализирани в областта на оказването на подкрепа за предприятия в затруднено положение.
Moreover, Groupe Brandt purchased the trademarks held by Fagor Ireland for EUR [20-30] million.
Едномесечното забавяне на погасяването на транш Б потвърждава извършения от частните заемодатели анализ на риска [26].
The other collateral was not the subject of independent appraisals allowing the Commission to evaluate its quality.
От друга страна, експозицията на ФИСР възлиза на 10 милиона евро, а по-късно на 47,5 милиона евро, въпреки забавянето на плащането на транш Б.
Accordingly, the Commission estimates that the collateral can be considered normal within the meaning of the 2008 Communication.
Освен това лихвата по заема от ФИСР в размер на 10 милиона евро е на същото равнище като на два пъти по-малкия по размер заем, отпуснат от Thémis (5 милиона евро).
Interest rates.
Впрочем Комисията отбелязва, че в своя отговор на решението за откриване на процедура Франция не оспорва тази точка, въпреки че тя е сред основните проблеми, които Комисията поставя в решението за откриване на процедура.
In response to the opening decision, France claims that the Commission was wrong to give Groupe Brandt a CCC rating because the company is part of the Cevital group, which is rated BB or even B. This argument is surprising to say the least.
С отпускането на транш Б от заема от ФИСР Франция предоставя икономическо предимство, което разумен заемодател не би предоставил, или поне не и при същите условия.
Cevital is neither the borrower nor the guarantor of the FDES loan.
Транш Б се ползва с обезпечения, които, въпреки че не са ниски (някои от тях са от първа степен), не могат да бъдат считани за високи, като се има предвид, че в това отношение транш Б се конкурира с транш А от заемите от ФИСР и от Thémis (по отношение на обезпеченията от първа степен) и се ползва с по-ниска степен по отношение на залога върху недвижимата собственост.
The fact that the Cevital group is in such good financial health that it has a BB or even a B rating may reassure financial institutions thinking of lending to a subsidiary of the Cevital group, but in no way guarantees against the risk represented by Groupe Brandt's CCC rating.
Следователно обезпеченията могат да се считат за нормални по смисъла на Съобщението от 2008 г.
On that basis, if France's argument that Groupe Brandt's borrowing capacity should be measured against that of Cevital is accepted, it is surprising to say the least that no private investor felt inclined to lend to Groupe Brandt.
Предвид финансовото му състояние към момента на отпускането на заема FagorBrandt трябва да се разглежда като предприятие с рейтинг CCC по смисъла на Съобщението от 2008 г.
Moreover, as described in section 7.1.3.1, the statements of France's various representatives show that the sole purpose of the support measures was to come to the rescue of FagorBrandt and Groupe Brandt.
При отсъствие на елементи, чрез които да се оспори лихвеният процент в Съобщението от 2008 г., Комисията счита, че пазарният лихвен процент може да се изчисли въз основа на последния и възлиза на 7,03 % (или референтния лихвен процент във Франция към момента на отпускането на заема в размер на 0,53 % + 650 базисни пункта).
This was what was stated publicly to the creditors.
Като има предвид досегашната си практика, Комисията счита, че размерът на помощта представлява разликата между лихвения процент, изчислен съгласно Съобщението от 2008 г.
This argument cannot therefore be upheld.
(7,03 %), приложен спрямо главницата по заема, или 10 милиона евро, и лихвата, начислена от Франция ([5—10] %), приложена спрямо главницата по заема, или 10 милиона евро, изчислена за периода, през който сумата е на разположение FagorBrandt [27].
In addition, given the difficulties encountered by Groupe Brandt's predecessor, Groupe Brandt cannot be considered to be an undertaking with no credit history within the meaning of the 2008 Communication.
Заемът от ФИСР в размер на 47,5 милиона евро е разделен на три транша: транш А в размер на 11,2 милиона евро, транш Б в размер на 23,8 милиона евро и транш В в размер на 12,5 милиона евро.
This is illustrated firstly by the fact that no private lender wished to take the risk of supplying cash to the company and secondly by the fact that Groupe Brandt should be considered to be FagorBrandt's economic successor, as demonstrated in section 8.2.
Заемите от Société Générale и Natixis са на стойност от 7,5 милиона евро всеки, като са разделени на по два транша: транш А в размер на 2,4 милиона евро и транш Б в размер на 5,1 милиона евро.
Moreover, France asserts that the private lenders lent the money for each tranche at the same rate as the FDES.
Като се има предвид информацията, предоставена от Франция след решението за откриване на процедура, е видно, че стойността на обезпечението в недвижими имоти наскоро е било подложено на независима експертна оценка, която е показала, че стойността ѝ е между [30—50] милиона евро.
Although the A tranches of the FDES and private loans benefit from the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points) and the same collateral, the amount of tranche A of the FDES loan is almost five times higher than that of the A tranches of the private loans.
В допълнение Groupe Brandt купува марките, собственост на Fagor в Ирландия за [20—30] милиона евро.
Similarly, the B tranches of the FDES and private loans are subject to the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points), even though, again, the amount of tranche B of the FDES loan is almost five times higher.
Другите обезпечения не са подлагани на експертна оценка, която да даде възможност на Комисията да оцени тяхното качество.
As regards tranche C, the Commission notes that the remuneration rate is higher than that of tranches A ([0-5] %) and B ([0-5] %), while its maturity is shorter than that of the other tranches.
Поради това Комисията счита, че обезпеченията могат да се считат за нормални по смисъла на Съобщението от 2008 г.
Although the loans are divided into different tranches, the public and private loans should be analysed in their entirety.
Лихвата.
Examining the FDES loan and the loans from Société Générale and Natixis as a whole clearly reveals the asymmetry between each creditor's exposure: France lent six times more than each of the banks, which — unlike France — are precisely in the business of providing companies with cash.
В отговор на решението за откриване на процедура Франция твърди, че Комисията погрешно дава на Groupe Brandt рейтинг CCC предвид факта, че предприятието е част от групата Cevital, чийто рейтинг е BB, ако не и B. Този аргумент е най-малкото изненадващ.
This occurred even though Société Générale and Natixis have long conducted business deals with FagorBrandt, of which Group Brandt may be considered the successor [28], and even though they belong to a pool of financiers set up to support the company [29].
В действителност Cevital не е нито заемополучател, нито поръчител на заема от ФИСР.
France, which does not appear to have any interest in the continuation of FagorBrandt, first lent EUR 10 million to the company and then, despite the late repayment of tranche B of this loan, granted a further loan more than four times the size of the first.
Фактът, че групата Cevital се радва на финансово здраве, което ѝ носи рейтинг BB или дори B, може евентуално да успокои финансовите институции, които биха могли да финансират дъщерно дружество на групата Cevital, но не представлява никаква гаранция по отношение на риска за отпускане на заеми на Groupe Brandt, оценен на CCC.
No prudent lender would have done such a thing; witness the fact the Thémis did not grant any loans other than the loan of EUR 5 million.
Във връзка с това, ако аргументът на Франция, че капацитетът за вземане на заеми на Groupe Brandt трябва да бъде оценяван във връзка с този на Cevital, бъде приет, учудващо е, че нито един частен инвеститор не е бил склонен да отпусне заем на Groupe Brandt.
Moreover, although it was six times the size of the loans from Société Générale and Natixis, the FDES loan benefited from the same collateral as the latter.
В допълнение, както е описано в раздел 7.1.3.1, изявленията на различни представители на Франция показват, че единствената цел на мерките за подпомагане е била да се окаже помощ на FagorBrandt и Groupe Brandt: тази цел е била публично заявена пред кредиторите.
In addition, given the public statements made by representatives of France, Société Générale and Natixis, the two banks could not have been unaware of France's wish to lend financial support to Groupe Brandt.
Този аргумент не може да бъде приет.
Their decision to grant their respective loans would therefore inevitably have been influenced by the near-certainty that France would support the continuation of the business taken over by Groupe Brandt, which would reduce their risk.
Освен това предвид трудностите, пред които е бил изправен предшественикът на Groupe Brandt, последното не може да се счита за предприятие без кредитна история по смисъла на Съобщението от 2008 г.
Furthermore, Natixis acts on behalf of France in the management of FDES loans, which is liable to influence its decision.
От една страна, доказателство за това е фактът, че нито един частен заемодател не е пожелал да поеме експозиция, като осигури ликвидни средства на предприятието, и от друга страна, фактът, че Groupe Brandt следва да се разглежда като икономически правоприемник на FagorBrandt, както е доказано в раздел 8.2.
Apart from the intrinsic merits of the loan granted to Groupe Brandt, the acceptance of the transaction wished for by the public authorities enabled Natixis to continue its activity of managing other FDES loans in the future, which means that its position is not comparable to that of France.
Освен това Франция твърди, че лихвеният процент по всеки от траншовете, отпуснати от частните заемодатели, е същият като тези по заемите от ФИСР.
In addition, by supporting FagorBrandt, then Groupe Brandt, the FDES used nearly 20 % of its EUR 300 million budget allocated by the Finance Act for 2014, while the private lenders, given their respective lending capacities, took far lower risks.
Траншове А от заема от ФИСР и от частните заеми със сигурност са отпуснати при същите условия (EURIBOR + [300—600] базисни пункта) и при същите обезпечения, обаче размерът на транш А от заема от ФИСР е почти пет пъти по-голям от този на траншове А от частните заеми.
The unconditional, public backing shown by France's representatives could therefore only be justified on other grounds: it appears from their successive statements that France's goal was to safeguard jobs and keep FagorBrandt's production in France — reasons far removed from the considerations of a private creditor.
По същия начин траншове Б от заема от ФИСР и от частните заеми в действителност са отпуснати при същите условия (EURIBOR + [300—600] базисни пункта), въпреки че размерът на транш Б по заема от ФИСР също е почти пет пъти по-голям.
France did not therefore behave like a prudent private lender and the rates applied to the three tranches of the EUR 47,5 million FDES loan are not in line with market conditions.
Що се отнася до транш В, Комисията отбелязва, че размерът на възнаграждението по него е по-висок в сравнение с траншове A ([0—5] %) и Б ([0—5] %), а матуритетът му е по-кратък от този на другите траншове.
In the absence of any evidence calling into question the interest rates set out in the 2008 Communication, the Commission considers that the market rate can be calculated in accordance with it.
Въпреки че заемите са разделени на различни траншове, публичните и частните заеми трябва да бъдат анализирани в тяхната цялост.
Since the collateral can be deemed normal within the meaning of the 2008 Communication and given that Groupe Brandt can be considered either a new company or the economic successor to FagorBrandt, 650 basis points must be applied to the reference rate for France (0,53 %) at the time the loan was granted.
При разглеждането на заема от ФИСР и на заемите от Société Générale и Natixis в тяхната цялост ясно се вижда асиметрията по отношение на експозицията на всеки от кредиторите: Франция е отпуснала шест пъти по-големи заеми от всяка от банките, чиято дейност основно се изразява, за разлика от Франция, именно в осигуряването на ликвидни средства за предприятията.
In the light of its previous practice, the Commission considers that the amount of aid is equal to the difference between 7,03 % (reference rate for France of 0,53 % + 650 basis points) applied to the principal of each tranche of the loan, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, and the rates of tranches A, B and C ([0-5] %, [0-5] %, [0-5] %) applied to the principals of tranches A, B and C, i.e. EUR 11,2 million, EUR 23,8 million and EUR 12,5 million respectively, calculated for the period during which the amount was made available to Groupe Brandt [30].
Това е така, въпреки че Société Générale и Natixis имат дългогодишни бизнес отношения с FagorBrandt, чийто правоприемник е Groupe Brandt [28], и че са членове на финансова група, създадена с цел подпомагане на предприятието [29].
Effect on competition and trade between Member States
От своя страна Франция, която априори няма интерес от продължаването на дейността на FagorBrandt, най-напред отпуска заем в размер на 10 милиона евро, а след това, въпреки забавянето на погасяването на транш Б от този заем, отпуска нов заем, който е над четири пъти по-голям от първия.
The measures favour FagorBrandt and Groupe Brandt by providing them with additional resources and avoiding a cessation of business activity.
Нито един разумен кредитор не би направил подобно нещо: доказателство за това е фактът, че Thémis отпуска само един заем в размер на 5 милиона евро.
They have allowed them to maintain a stronger competitive position than they would have had unaided.
В допълнение, въпреки че е шест пъти по-голям от заемите на Société Générale и Natixis, заемът от ФИСР ползва същите обезпечения като тях.
They therefore threaten to distort competition between manufacturers of large electrical household appliances.
Освен това, като се имат предвид публичните изявления на представители на Франция, двете банки Société Générale и Natixis няма как да не са наясно, че Франция има воля да окаже финансова подкрепа на Groupe Brandt.
Moreover, in the market for large electrical household appliances there is extensive trade between Member States.
Така че решението им да отпуснат съответните заеми няма как да не е било повлияно от почти пълната увереност, че Франция ще подкрепи продължаването на дейността от Groupe Brandt, което ще намали рисковете за тях.
Therefore, the Commission concludes that the advantage conferred by the measures in question on an undertaking operating in a market that is open to competition distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States.
Впрочем Natixis управлява заемите от ФИСР от името на Франция, което може да окаже въздействие върху нейното решение.
Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Отвъд присъщите ползи, свързани с предоставения на Groupe Brandt заем, приемането на желаната от френските органи сделка дава на Natixis възможност да продължи да се занимава с управлението на други бъдещи заеми от ФИСР, като от това следва, че нейната позиция не е сравнима с тази на Франция.
The Commission considers that the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt by France constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
В допълнение, като подкрепя FagorBrandt, а след това и Groupe Brandt, ФИСР е използвал почти 20 % от бюджета си в размер на 300 милиона евро, предвиден в Закона за бюджета за 2014 г., докато експозицията на частните заемодатели, предвид съответните им възможности за отпускане на заем, е значително по-малка.
On the other hand, the Commission finds that the write-off of tax and social security debts granted by France to FagorBrandt does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Следователно мотивът, който може да оправдае безусловната и публично демонстрирана от представителите на Франция подкрепа, трябва да е друг: от техните последователни изявления става ясно, че целта на Франция е запазването на работни места и съхраняването на производството на FagorBrandt на територията на Франция — аргументи, които са доста далеч от съображенията на един частен кредитор.
Assessment of the compatibility of the measures with the applicable State aid rules
Следователно Франция не е действала като разумен частен заемодател и лихвените проценти по трите транша от заема от ФИСР в размер на 47,5 милиона евро не са в съответствие с пазарните условия.
The prohibition of State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional.
При отсъствието на елементи, чрез които да се оспори лихвеният процент в Съобщението от 2008 г., Комисията счита, че пазарният лихвен процент може да се изчисли въз основа на него.
In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market.
Тъй като обезпеченията могат да се считат за нормални по смисъла на Съобщението от 2008 г. и с оглед на факта, че Groupe Brandt може да бъде разглеждано или като новосъздадено предприятие, или като икономически правоприемник на FagorBrandt, към референтния лихвен процент във Франция (0,53 %) към момента на заема трябва да се прибавят 650 базисни пункта.
In this case, the Commission considers that the aid was granted with the aim of restoring the long-term viability of firms in difficulty.
Като има предвид досегашната си практика, Комисията счита, че размерът на помощта е равен на разликата между лихвата от 7,03 % (референтен лихвен процент във Франция в размер на 0,53 % + 650 базисни пункта), приложена спрямо главницата на всеки от траншовете от заема, съответно 11,2 милиона евро, 23,8 милиона евро и 12,5 милиона евро, и лихвите по траншове A, Б и В ([0—5] %, [0—5] %, [0—5] %), приложени спрямо главницата на траншове А, Б и В, съответно 11,2 милиона евро, 23,8 милиона евро и 12,5 милиона евро, изчислена за периода, през който сумата е била на разположение на Groupe Brandt [30].
It is therefore necessary to analyse whether the measures in question could be considered compatible under Article 107(3) TFEU.
Въздействие върху конкуренцията и търговията между държавите членки
Applicable legal basis
Мерките облагодетелстват FagorBrandt и Groupe Brandt, като им предоставят допълнителни ресурси и предотвратяват прекратяването на дейността.
Point 137 of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [31] provides that ‘The Commission will examine the compatibility with the internal market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 108(3) of the Treaty on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Union’.
В действителност те им дават възможност да запазят по-силна конкурентна позиция в сравнение с тази, която биха имали при отсъствие на помощ.
Point 138 then states that: ‘In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted’.
Поради това те заплашват да нарушат конкуренцията между производителите на големи домакински електроуреди.
Since the measures in question were granted in November 2013 and April 2014 respectively, their compatibility must be assessed in the light of the 2004 Guidelines.
Впрочем пазарът на големи домакински електроуреди се характеризира със засилена търговия между държавите членки.
France has not submitted any observations concerning the compatibility of the measures.
Съответно Комисията заключава, че предимството, което разглежданите мерки предоставят на предприятие, което развива дейност на отворен за конкуренцията пазар, нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и е в състояние да засегне търговията между държавите членки.
Since the loans granted to FagorBrandt and Groupe Brandt do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, France does not consider it necessary to check their compliance with the principles set out in the 2004 Guidelines.
Заключение относно наличието на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
To reiterate the Court of Justice's position on this matter, in judgment C-364/90, Italy v Commission, it declared: ‘As regards the first argument, it should be observed that a Member State which seeks to be allowed to grant aid by way of derogation from the Treaty rules has a duty to collaborate with the Commission.
Комисията счита, че заемите, предоставени от Франция на FagorBrandt и на Groupe Brandt, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
In pursuance of that duty, it must in particular provide all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled’ [32].
И обратно, Комисията стигна до заключението, че не е налице държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, предоставена от Франция на FagorBrandt и произтичаща от опрощаването на данъчни и социални задължения.
The FDES loan of EUR 10 million to FagorBrandt
Оценка на съвместимостта на мерките с правилата за държавна помощ
One of the fundamental principles governing rescue or restructuring aid is the ‘one time, last time’ principle, set out in point 72 of the 2004 Guidelines: ‘In accordance with the same [one time, last time] principle, in order to prevent firms from being unfairly assisted when they can only survive thanks to repeated State support, restructuring aid should be granted once only’.
Забраната за държавна помощ, предвидена в член 107, параграф 1 от ДФЕС, не е нито абсолютна, нито безусловна.
Point 73 adds: ‘When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aid.
По-специално в член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС се предоставя правно основание за разглеждане на някои видове помощ като съвместими с вътрешния пазар.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid’.
В конкретния случай Комисията счита, че помощта е била предоставена, за да се възстанови дългосрочната жизнеспособност на предприятие в затруднено положение.
In this case, FagorBrandt benefited from restructuring aid in 2008 which the Commission declared compatible.
Поради това следва да се анализира дали разглежданите мерки биха могли да се считат за съвместими въз основа на член 107, параграф 3 от ДФЕС.
In addition, none of the exceptions referred to in point 73 of the 2004 Guidelines apply.
Приложимо правно основание
Further restructuring aid less than six years after the previous aid can therefore under no circumstances be compatible with the applicable rules on State aid.