natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като остава отворена за участието на всички държави членки, Агенцията следва също така да предвиди възможността отделни групи държави членки да създават ad hoc проекти или програми.
The fact that these ad hoc projects and programmes fall within the functions and tasks attributed to the Agency is underpinned by the efforts made to clarify the status of these activities as integral components of the Agency's budget.
Фактът, че тези проекти и програми ad hoc попадат в рамките на функциите и задачите на Агенцията, се подкрепя от усилията, полагани за изясняването на статута на тези дейности като неразривни компоненти на бюджета на Агенцията.
It should ensure that only activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value can benefit from the exemption in Article 3 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol No 7’), annexed to the TEU and the TFEU, and point (aa) of Article 151(1) of Council Directive 2006/112/EC [2].
Той следва да гарантира, че от освобождаването по силата на член 3 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (Протокол № 7), приложен към ДЕС и ДФЕС и член 151, параграф 1, буква аа) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2], могат да се ползват единствено дейностите, при които ролята на Агенцията в изпълнението на проекти и програми в подкрепа на държавите членки носи добавена стойност.
For such exemption to apply, the Agency has to have an added-value role.
За да важи такова освобождаване, Агенцията трябва да играе роля с добавена стойност.
The exemption would therefore not extend to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Ето защо освобождаването следва да не се прилага в случаите, в които тази роля просто означава, че на държавите членки се доставят стоки и услуги.
Subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, in accordance with Article 42(6) and Article 46 TEU and with Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 TEU (‘Protocol No 10’), annexed to the TEU and the TFEU, the Agency should support the implementation of permanent structured cooperation.
При решение на Съвета за установяване на постоянно структурирано сътрудничество в съответствие с член 42, параграф 6 и член 46 от ДЕС и с Протокол № 10 относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от ДЕС („Протокол № 10“), приложен към ДЕС и ДФЕС, Агенцията следва да подпомага осъществяването на постоянното структурирано сътрудничество.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Агенцията следва да има процедури за вземане на решения, които ѝ дават възможност да изпълнява ефективно задачите си, като същевременно зачита националната сигурност и отбранителните политики на участващите държави членки.
The Agency should fulfil its mission in full respect of Article 40 TEU.
Агенцията следва да изпълнява мисията си при пълно зачитане на член 40 от ДЕС.
The Agency should act in full compliance with the Council's security standards and rules.
Агенцията следва да работи, като се съобразява изцяло с нормите и правилата за сигурност на Съвета.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents, as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3], and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Агенцията следва да прилага съответното законодателство на ЕС относно публичния достъп до документи, както предвижда Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3], и относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с отбраната.
Denmark will therefore not be bound by this Decision.
Следователно Дания няма да бъде обвързана от настоящото решение.
A number of amendments are to be made to Council Decision 2011/411/CFSP [5].
Следва да бъдат направени редица промени в Решение 2011/411/ОВППС на Съвета [5].
In the interest of clarity, that Decision should be recast,
За по-голяма яснота посоченото решение следва да бъде преработено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
CHAPTER I
ГЛАВА I
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
СЪЗДАВАНЕ, МИСИЯ И ЗАДАЧИ НА АГЕНЦИЯТА
Article 1
Член 1
Establishment
Създаване
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action 2004/551/CFSP, shall hereby continue in accordance with the following provisions.
Със Съвместно действие 2004/551/ОВППС първоначално беше създадена агенция в областта на развитието на отбранителните способности, научните изследвания, придобиването на военна техника и въоръжаване („Европейска агенция по отбрана“ или „Агенцията“), която продължава да съществува в съответствие със следващите разпоредби.
The Agency shall act under the Council's authority, in support of the CFSP and the CSDP, within the single institutional framework of the Union, and without prejudice to the responsibilities of the Union institutions and the Council bodies.
Агенцията действа под ръководството на Съвета в подкрепа на ОВППС и ОПСО в единната институционална рамка на Съюза и без да засяга отговорностите на институциите на Съюза и органите на Съвета.
The Agency's mission shall be without prejudice to other competences of the Union, in full respect of Article 40 TEU.
Мисията на Агенцията не засяга останалите области на компетентност на Съюза при пълното зачитане на член 40 от ДЕС.
The Agency shall be open to participation by all Member States wishing to be part of it.
Агенцията е отворена за всички държави членки, които желаят да участват в нея.
Member States already participating in the Agency at the time of the adoption of this Decision shall continue as participating Member States.
Държавите членки, които вече участват в Агенцията към момента на приемане на настоящото решение, продължават да са участващи държави членки.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the HR.
Всяка държава членка, която пожелае да участва в Агенцията след влизането в сила на настоящото решение или да се оттегли от Агенцията, уведомява Съвета за намерението си и информира ВП.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board referred to in Article 8.
Всички необходими технически и финансови договорености за това участие или оттегляне се определят от управителния съвет, посочен в член 8.
The Agency shall have its seat in Brussels.
Седалището на Агенцията е в Брюксел.
Article 2
Член 2
Mission
Мисия
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the Union's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the CSDP as it currently stands and as it develops in the future.
Мисията на Агенцията е да подкрепя Съвета и държавите членки в усилията им да усъвършенстват отбранителните способности на Съюза в областта на управлението на кризи и да утвърждава ОПСО в сегашната ѝ форма и в бъдещото ѝ развитие.
The Agency shall identify operational requirements, promote measures to satisfy those requirements, contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, participate in defining a European capabilities and armaments policy, and assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Агенцията определя оперативните нужди, насърчава мерки за удовлетворяването им, допринася за определянето и при необходимост за изпълнението на всички необходими мерки за засилване на производствената и технологична база в сектора на отбраната, участва в определянето на европейска политика в областта на способностите и въоръжаването и подпомага Съвета при оценката на подобряването на военните способности.
The Agency's mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Мисията на Агенцията не засяга компетентността на държавите членки по въпросите на отбраната.
Article 3
Определения
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
За целите на настоящото решение се използват следните определения:
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
„участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в Агенцията;
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency.
„допринасящи държави членки“ означава участващите държави членки, които допринасят за конкретен проект или програма на Агенцията.
Article 4
Член 4
Political supervision and reporting arrangements to the Council
Политически надзор и договорености за представяне на доклади на Съвета
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide reports and from which it shall receive guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Агенцията действа под ръководството и политическия надзор на Съвета, на който представя доклади и от който получава насоки и указания във връзка с работата на Агенцията, особено във връзка със своята тригодишна рамка за планиране.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall in particular:
Агенцията редовно докладва на Съвета за своята дейност, като по-конкретно:
submit to the Council in November each year a report on the Agency's activities for that year;
всяка година през ноември представя на Съвета отчет за дейността на Агенцията през съответната година;
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, submit to the Council at least once a year information on the Agency's contribution to the assessment activities in the context of permanent structured cooperation, referred to in point (f)(ii) of Article 5(3).
при решение на Съвета за установяване на постоянно структурирано сътрудничество, поне веднъж годишно представя на Съвета информация за приноса на Агенцията към дейностите за оценка в рамките на постоянното структурно сътрудничество, посочено в член 5, параграф 3, буква е), подточка ii).
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Агенцията своевременно информира Съвета по важни въпроси, които се поставят на вниманието на управителния съвет за вземане на решение.
The Council, acting by unanimity, and with advice of the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Съветът с единодушие и по препоръка на КПС или други компетентни органи на Съвета, в зависимост от случая, всяка година приема насоки или указания във връзка с работата на Агенцията, особено по отношение на нейната тригодишна рамка за планиране.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission, as necessary, for the implementation of its mission.
С оглед на изпълнението на своята мисия Агенцията може да представя препоръки на Съвета, а ако е необходимо — и на Комисията.
Article 5
Член 5
Functions and tasks
Функции и задачи
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect other competences of the Union and those of the Union institutions.
При изпълнението на своите функции и задачи Агенцията зачита останалите области на компетентност на Европейския съюз и на институциите на Съюза.
The Agency's fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Изпълнението на функциите и задачите на Агенцията не засяга компетентността на държавите членки по въпросите на отбраната.
The Agency, subject to the authority of the Council, shall:
Агенцията, под ръководството на Съвета:
contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States, in particular by:
допринася за определяне целите на военните способности на държавите членки и да оценява спазването на поетите от държавите членки ангажименти относно тези способности, по-специално като:
identifying, in association with the competent Council bodies, including the EUMC, and utilising, inter alia, the Capability Development Mechanism (CDM) and any successor, the Union's future defence capability requirements;
определя съвместно с компетентните органи на Съвета, включително EUMC, бъдещите нужди на Съюза от отбранителни способности и използва наред с другото механизма за развитие на способностите и евентуален последващ механизъм;
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any successor thereto;
координира изпълнението на плана за развитие на способностите и евентуален последващ план;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto;
оценява според критерии, които предстои да бъдат договорени от държавите членки, ангажиментите спрямо способностите, които държавите членки поемат, наред с другото в процеса по плана за развитие на способностите и в рамките на механизма за развитие на способностите и евентуални последващи инструменти;
promote the harmonisation of operational needs and the adoption of effective, compatible procurement methods, in particular by:
насърчава хармонизирането на оперативните нужди и възприемането на ефективни и съвместими методи на снабдяване, по-специално като:
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
насърчава и съгласува хармонизацията на военните нужди;
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practice;
насърчава икономически целесъобразни и ефикасни доставки чрез откриване и разпространяване на най-добрите практики;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
разработва оценки на финансовите приоритети за развитие на способностите и придобиване на военна техника;
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
предлага многостранни проекти за изпълнение на целите в областта на военните способности, да осигурява координирането на програмите, изпълнявани от държавите членки, както и управлението на специфични програми за сътрудничество, по-специално като:
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
насърчава и предлага нови проекти за многостранно сътрудничество;
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
определя и предлага дейности за оперативно сътрудничество;
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
работи за съгласуване на действащите програми, които се изпълняват от държавите членки;
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
по искане на държавите членки поема отговорност за управлението на конкретни програми;
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
по искане на държавите членки изготвя програми за управление от OCCAR или чрез други договорености, в зависимост от случая;
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
подкрепя научните изследвания в областта на отбранителните технологии, да координира и планира съвместни научноизследователски дейности и разработки на технически решения, съответстващи на бъдещите оперативни нужди, по-специално като:
promoting, in liaison with the Union's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain;
насърчава, когато е подходящо в сътрудничество с научноизследователските дейности на Съюза, научни изследвания, насочени към удовлетворяване на бъдещите нужди от способности в областта на сигурността и отбраната, като по този начин укрепва европейския производствен и технологичен потенциал в тази област;
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
насърчава по-ефективно целенасочени съвместни научни изследвания и технологии в областта на отбраната;
catalysing defence R&T through studies and projects;
ускорява научните изследвания и технологиите в областта на отбраната чрез проучвания и проекти;
managing defence R&T contracts;
управлява договори за научни изследвания и технологии в областта на отбраната;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
работи съвместно с Комисията за максимално взаимно допълване и синергия между отбранителните и гражданските или научноизследователски програми по въпросите на сигурността;
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
допринася за определянето и при необходимост да прилага всяка полезна мярка за укрепване на производствената и технологичната база в сектора на отбраната и с оглед подобряването на ефективността на военните разходи, по-специално като:
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
допринася за създаването на конкурентен в международен план европейски пазар за отбранителна техника без да се засягат правилата на вътрешния пазар и компетентността на Комисията в тази област;
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
разработва съответни политики и стратегии в консултации с Комисията и в подходящи случаи с производителите;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
в консултации с Комисията и в рамките на задачите на Агенцията се стреми към разработване и хармонизация на равнището на ЕС на съответните процедури;
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support that cooperation in particular by:
при решение на Съвета за установяване на постоянно структурирано сътрудничество да подпомага това сътрудничество, по-специално като:
facilitating major joint or European capability development initiatives;
улеснява мащабни съвместни или европейски инициативи за развитие на способностите;
contributing to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol No 10, and reporting thereon at least once a year;
подпомага редовното оценяване на приноса на участващите държави членки в областта на оперативните способности, по-специално на приноса им според критериите, които ще се определят включително въз основа на член 2 от Протокол № 10, като най-малко веднъж годишно изготвя доклад за това;
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
стреми се към съгласуваност с други политики на Съюза, доколкото те оказват въздействие върху отбранителните способности;
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
насърчава по-задълбочено сътрудничество в областта на отбраната между участващите държави членки, в съответствие с политическата рамка за системно и дългосрочно сътрудничество в областта на отбраната;
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
оказва подкрепа на операциите по линия на ОПСО вземайки предвид процедурите на ЕС за управление на кризи.
Article 6
Член 6
Legal personality
Правосубектност
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Агенцията има необходимата правосубектност за изпълнение на функциите си и постигане на целите си.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Държавите членки гарантират, че Агенцията има най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното им законодателство.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Агенцията има право по-конкретно да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Агенцията е правоспособна да сключва договори с частни лица, публични органи или организации.
CHAPTER II
ГЛАВА II
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
ОРГАНИ И ПЕРСОНАЛ НА АГЕНЦИЯТА
Article 7
Член 7
Head of the Agency
Ръководител на Агенцията
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) е ръководител на Агенцията.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Ръководителят на Агенцията отговаря за цялостната организация и функционирането на Агенцията и гарантира, че насоките и указанията на Съвета и решенията на управителния съвет се спазват от изпълнителния директор, който докладва на ръководителя на Агенцията.
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Ръководителят на Агенцията представя пред Съвета докладите на Агенцията, посочени в член 4, параграф 2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Ръководителят на Агенцията отговаря за постигането на административни договорености с трети държави и други организации, групи или образувания в съответствие с дадените от управителния съвет указания.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
В рамките на тези договорености, одобрени от управителния съвет, ръководителят на Агенцията отговаря за установяването на подходящи работни отношения с тях.
Article 8
Член 8
Steering Board