natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои видове керамични филтри от порест материал с произход от Китайската народна република („КНР“) въз основа на член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 („основния регламент“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 July 2015 by Vesuvius GmbH (‘the complainant’).
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 1 юли 2015 г. от Vesuvius GmbH („жалбоподателя“).
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of the ceramic foam filters in question.
Жалбоподателят представлява повече от 25 % от общото производство на Съюза на керамични филтри от порест материал, предмет на разследването.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
В жалбата се съдържаше доказателствен материал за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, което бе счетено за достатъчно основание за започване на разследване.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the PRC's authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, компетентните органи на КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
By the letter of 8 March 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
С писмо до Комисията от 8 март 2016 г. жалбоподателят оттегли жалбата си.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент, когато жалбоподателят оттегли жалбата си, процедурата може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the anti-dumping proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че антидъмпинговата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, които да указват, че прекратяването не е в интерес на Съюза.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Комисията не получи коментари, които биха довели до заключението, че подобно прекратяване не би било в интерес на Съюза.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the PRC should be terminated.
Поради това Комисията стига до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове керамични филтри от порест материал с произход от КНР следва да бъде прекратена.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ceramic foam filters characterised by average porosity of up to 60 ppi (pores per inch) and by thermal shock resistance capable of withstanding the change of temperature caused by the passage of molten metal from ambient temperature to a minimum of 1300 °C and made from ceramic material other than those:
С настоящото антидъмпинговата процедура във връзка с вноса в Съюза на керамични филтри от порест материал, характеризиращи се със средна порьозност от не повече от 60 ppi (пори на инч) и устойчивост на топлинен удар, при която материалът може да устои на промяна на температурата, причинена от преминаване на разтопен метал, от стайна температура до поне 1300 °C, и изработени от керамичен материал, различни от тези:
of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, or
от инфузорна силикатна пръст или аналогична силикатна пръст или
containing zirconia (zirconium dioxide ZrO2) in quantities greater than fifty percent by weight,
съдържащи тегловно повече от 50 % циркониев диоксид (ZrO2),
originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 and ex69091900 is hereby terminated.
с произход от Китайската народна република и класирани понастоящем в кодове по КН ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 и ex69091900, се прекратява.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 343, 22.12.2009, p.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
51.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1073 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1073
относно еквивалентността на определени пазари на договори в Съединените американски щати в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 2а, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 648/2012 се установяват изисквания относно клиринга и двустранното управление на риска по отношение на договорите за извънборсови деривати, както и изисквания за докладване във връзка с тези договори.
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts.
Съгласно определението в член 2, точка 7 от Регламент (ЕС) № 648/2012 извънборсовите деривати представляват договори за деривати, които не се изпълняват на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] или на пазар в трета държава, който се счита за еквивалентен на регулиран пазар в съответствие с член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012.
Следователно всеки договор за дериват, изпълняван на пазар на трета държава, който не се счита за еквивалентен на регулиран пазар, се класифицира като извънборсов за целите на Регламент (ЕС) № 648/2012.
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012.
В съответствие с член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012 пазарът на дадена трета държава се счита за еквивалентен на регулиран пазар, когато спазва правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял III от Директива 2004/39/ЕО, и подлежи на ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава на текуща база.
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
За да може пазарът на дадена трета държава да се счита за еквивалентен на регулиран пазар по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, съществените резултати, постигани в резултат на приложимите правно обвързващи изисквания, както и на механизмите за надзор и правоприлагане, следва да бъдат еквивалентни на произтичащите от изискванията на Съюза по отношение на постиганите регулаторни цели.
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Целта на настоящата оценка на еквивалентността е да се провери дали правно обвързващите изисквания, прилагани спрямо определени пазари на договори (ОПД) в Съединените американски щати (САЩ), са еквивалентни на определените в дял III от Директива 2004/39/ЕО изисквания и дали тези пазари подлежат на ефективен надзор и правоприлагане на текуща база.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Пазарите, получили разрешение като ОПД към датата на приемане на настоящото решение, следва съответно да бъдат определени като пазари, считани за еквивалентни на регулираните пазари по смисъла на Директива 2004/39/ЕО.
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
ОПД са стокови борси, които функционират под регулаторния надзор на Комисията по търговия със стокови фючърси (Commodity Futures Trading Commission — CFTC) съгласно раздел 5 от Закона за стоковите борси (Commodity Exchange Act — CEA), 7 USC 7.
DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7.
Правно обвързващите изисквания за ОПД, получили разрешение в САЩ, се съдържат в CEA, който заедно с правилника на CFTC представлява нормативната уредба за функционирането на ОПД.
The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM.
В част 38 от правилника на CFTC са посочени изискванията за функционирането на стоковите борси и се определят 23 основни принципа, които ОПД трябва да спазват от началото и в хода на дейността си.
Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis.
В правилника на CFTC се изисква ОПД да организират система за търговия, която съгласно СЕА като цяло означава многостранна система, в която участниците имат възможност да сключват сделки в съответствие с недискреционни правила.
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
ОПД трябва да предоставят на членовете си справедлив достъп до своите пазари и услуги.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
Критериите за достъп трябва да бъдат безпристрастни и прозрачни и да се прилагат по недискриминационен начин.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Освен това в правилника на CFTC на ОПД се налагат организационни изисквания относно политиката по отношение на конфликтите на интереси, управлението на риска, механизмите за търговия, клиринг и сетълмент, правилата за допускане до борсова търговия, както и наблюдението на спазването на изискванията.
In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance.
Съгласно основен принцип 2 (17 CFR §38.150 (2015) стоковата борса трябва да установи, да проследи и да наложи спазването на вътрешните правила на ОПД, включително правилата, които забраняват търговските практики за злоупотреба на ОПД.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.
За тази цел тя трябва да има капацитет да разкрива, разследва и да прилага подходящи санкции спрямо всяко лице, което наруши вътрешните правила на ОПД.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Правно обвързващите изисквания, предвидени в нормативната уредба за функционирането на ОПД и приложими спрямо ОПД, получили разрешение в САЩ, дават съществени резултати, еквивалентни на произтичащите от изискванията, определени в дял III от Директива 2004/39/ЕО в следните области: процедура по предоставяне на разрешения, изисквания във връзка с определенията, достъп до ОПД, организационни изисквания, изисквания към висшето ръководство, допускане на деривати до търговия, спиране и отстраняване на деривати от търговия, наблюдение на спазването на изискванията и достъп до механизмите за клиринг и сетълмент.
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Съгласно Директива 2004/39/ЕО изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките се прилагат единствено към акциите, допуснати до търговия на регулирани пазари.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
Тъй като акции не се търгуват, нито са допуснати до търговия на ОПД, Комисията счита, че оценката на тези изисквания няма отношение към целите на настоящото решение.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
Поради това следва да се направи заключението, че правно обвързващите изисквания за ОПД, установени в САЩ, дават резултати, еквивалентни на произтичащите от изискванията, определени в дял III от Директива 2004/39/ЕО.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
ОПД функционират под надзора на CFTC.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
Основната цел на програмата на CFTC за съответствие с изискванията е да се оцени спазването от ОПД на приложимите разпоредби на CEA, включително на 23-те основни принципа, с които те трябва да се съобразяват, както и на правилника на CFTC за прилагане на тези основни принципи.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
За тази цел CFTC извършва прегледи на спазването от ОПД на основните принципи и разпоредби, свързани с надзора на търговията, пазарния надзор, осигуряването на одитна следа и дисциплинарните програми за ОПД.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
В рамките на програмата за пазарен надзор CFTC наблюдава търгуващите лица, за да гарантира, че те спазват разпоредбите на CEA и на правилника на CFTC.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
За тази цел чрез програмата за надзор се осъществява наблюдение на търговската дейност на ОПД, фючърсните позиции, суаповите сделки и суаповите позиции с цел откриване и предотвратяване на практиките за пазарна злоупотреба, както и за осигуряване на съответствие със СЕА и с правилника на CFTC.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
Освен това по програмата за преглед на пазара се осъществява преглед на всички документи на ОПД относно правилата, а по програмата за преглед на продуктите — на документите относно условията във връзка с продуктите на ОПД; и по двете програми се прави преглед на документите, за да се гарантира съответствие с разпоредбите на CEA и на правилника на CFTC.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
CFTC има и функции по правоприлагане.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
Съгласно раздел 6b от СЕА CFTC може да издава заповеди за преустановяване на определени дейности и да налага граждански или наказателни санкции при установено нарушение от страна на ОПД на СЕА или правилника на CFTC.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Съгласно раздел 6c(a) от CEA CFTC може също така да предяви иск пред федерален съд на САЩ срещу всяко регистрирано лице или друго лице, което нарушава разпоредбите на CEA или на съответните правила на CFTC, нейния правилник или други наредби.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
ОПД поемат някои надзорни функции и са длъжни да наблюдават и да налагат спазването на вътрешните правила на всеки ОПД.
DCMs assume certain supervisory responsibilities and are required to monitor and enforce compliance with the internal rules of each DCM.
Съгласно правомощията за действие в извънредни ситуации (CEA § 8a(9) CFTC има право наложи на ОПД предприемането на действия, които по нейна преценка са необходими, за да се запази или възстанови нормалната търговия с даден договор за дериват или тя да бъде спряна.
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
ОПД са длъжни да разполагат с необходимите механизми и ресурси за ефективното прилагане на своите вътрешни правила.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Поради това следва да се направи заключението, че ОПД в САЩ подлежат на ефективен надзор и правоприлагане на текуща база.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Следователно условията, предвидени в член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да се считат за удовлетворени по отношение на ОПД, получили разрешение в САЩ.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
Настоящото решение се основава на правно обвързващите изисквания към ОПД, приложими в САЩ към момента на приемане на настоящото решение.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Комисията следва да продължи да наблюдава редовно развитието на свързаната с ОПД правна и надзорна уредба, както и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
По-специално, Комисията следва да преразгледа настоящото решение в контекста на влизането в сила на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] и на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Редовният преглед на правната и надзорната уредба, приложима по отношение на ОПД в САЩ, не засяга възможността Комисията да извърши преглед във всеки един момент, в случай че обстоятелствата налагат тя отново да оцени еквивалентността, предоставена с настоящото решение.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Подобна повторна оценка би могла да доведе до отмяна на настоящото решение.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.