natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шап, КЧС, ВБС, ЧГ, НБ, LPNAI, HPNAI, ЧДПЖ
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
1*) [Въведете съответната стока], описана тук, е третирана с минимална температура 70 °C в целия продукт.
Meat Products and other processed products (including bone in) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
2*) [Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са обработен/а/о/и при температура 70 °C в продължение на минимум 30 минути или с еквивалентен валидиран и одобрен термичен процес.
FMD, CSF, SVD
Месни продукти и други преработени продукти, получени от двукопитни животни, включително свине (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described which may contain bone has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
A 6.В 6.Г 7.Б 7.В 7.Г 7.Д 7.Е 7.Ж 7.З
FMD, PPR
Шап, КЧС, ВБС, АЧС, ЧГ, ЧДПЖ
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са преминал/а/о/и топлинна обработка в херметически затворен съд при най-малко 60 °C в продължение на минимум 4 часа, през което време температурата в сърцевината е достигнала най-малко 70 °C в продължение на 30 минути.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Месни продукти и други преработени продукти, получени от свине (suidae):
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са обработен/а/о/и топлинно при минимална температура 80 °C в целия продукт.
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
Месни продукти и други преработени продукти (обезкостени), получени от двукопитни животни, включително свине (suidae):
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
Шап, КЧС, ВБС, АЧС, ЧГ
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са обезкостен/а/о/и и е преминала през процес на естествено ферментиране и зреене в продължение на не по-малко от девет месеца, което е довело до следните характеристики: Стойност на Aw, не по-голяма от 0,93, или стойност на pH, не по-висока от 6,0.
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Месни продукти и други преработени продукти (в т.ч. с кости), получени от двукопитни животни, включително свине (suidae):
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Шап, КЧС, ВБС
Animal Casings derived from ruminants:
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, може да съдържа/съдържат кости и е преминала през процес на естествено ферментиране и зреене в продължение на не по-малко от девет месеца, което е довело до следните характеристики: Стойност на Aw, не по-голяма от 0,93, или стойност на pH, не по-висока от 6,0.
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
Шап, ЧДПЖ
Processed (rendered) Animal Protein, lards, fats and petfood derived from ungulates and poultry (including turkeys):
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са топлинно обработен/а/о/и, за да гарантира достигане на температура в сърцевината най-малко 65 °C за времето, необходимо за постигане на стойност на пастьоризация (PV), по-голяма или равна на 40.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е консервирано на сухо свинско месо (1), което е:
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
1*) Свински бут с кост по италиански, консервиран с осоляване и сушен в продължение на най-малко 313 дни (1);
Wool and fibre from ruminants:
2*) Свинско с кост по испански, иберийска плешка, консервирано с осоляване и сушено в продължение на най-малко 252 дни (1);
FMD, RND
3*) Свинско с кост по испански, иберийско каре, консервирано с осоляване и сушено в продължение на най-малко 126 дни (1);
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
4*) Свински бут с кост по испански, шунка Serrano, консервиран с осоляване и сушен в продължение на най-малко 140 дни (1);
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Бележка под линия (1): Към момента на публикацията в условията за внос на свинско месо в Нова Зеландия може да се прилага време за консервиране, надвишаващо минималното, посочено за КЧС.
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са подложен/а/о/и на обработка, включваща естествена ферментация и зреене в продължение на най-малко 190 дни за бут и 140 дни за каре.
Treated Hides and Skins:
Обвивки от животински черва, получени от преживни животни:
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
Обвивките от животински черва, описани тук, са почистени, изстъргани и осолени с натриев хлорид в продължение на 30 дни, или избелени или изсушени след изстъргване, като по този начин са били защитени от повторно замърсяване след обработката им.
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Преработен (обработен) животински протеин, свинска мас, мазнини и храна за домашни любимци, получени от копитни животни и домашни птици (включително пуйки):
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Шап, КЧС, ЧГ, ЧДПЖ, АЧС, НБ, ЗНД
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са термично обработен/а/о/и в съответствие с минималните регулаторни стандарти и до най-малко 90 градуса по Целзий в продължение на десет минути в целия продукт.
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Вълна и тъкани от преживни животни:
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
Шап, ЧГ
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
1*) [Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са съхраняван/а/о/и при 18 °C в продължение на 4 седмици, или при 4 °C в продължение на 4 месеца, или при 37 °C в продължение на 8 дни
Bovine Semen:
2*) [Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са подложен/а/о/и на промишлено изпиране, изразяващо се в потапяне в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60 — 70 °C.
The semen herein described:
3*) Непреработената [въведете съответната стока] е почистена, изсушена и безопасно пакетирана в опаковка съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 1069/2009
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Обработени кожи:
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
Описаните тук кожи са осолявани в продължение на 7 дни с морска сол, съдържаща най-малко 2 % натриев карбонат.
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
1*) Описаните тук кожи са сухо или мокро осолени в продължение на 14 дни преди изпращането и са превозвани по море.
The semen herein described was derived from donor animals:
2*) Описаните тук кожи са сушени в продължение на 42 дни при температура най-малко 20 °C.
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
Напълно обработени кожи (в „мокро състояние“, пиклирани, варосани или кожи, при които процесът на дъбене е приключил):
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
Напълно обработените кожи могат да се търгуват без ограничения, при условие че тези продукти са преминали обичайните химични и механични процеси, използвани в кожаро-кожухарската промишленост.
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
За улесняване на търговията може да се прилага следното удостоверение:
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
Напълно обработените кожи са преминали обичайните химични и механични процеси, използвани в кожарската промишленост.
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
1 ЗНД Описаната тук семенна течност е получена от животни донори:
The semen was collected, processed and stored in conformity with the OIE standards.
Описаната тук семенна течност:
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
1*) е получена от животни донори, които са държани в събирателен център за семенна течност, в който не са добавяни животни през последните 30 дни преди събирането, като болестта шап не се е появявала в радиус от 10 километра в продължение на 30 дни преди и след събирането, и които не са показали клинични симптоми на шап в деня на събирането, не са ваксинирани против шап и не по-малко от 21 дни след събирането на семенната течност са преминали изследвания за антитела срещу вируса на шап с отрицателни резултати, а също и никакви други животни в събирателния център за семенна течност не са ваксинирани против шап.
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
Освен това семенната течност е събрана от събирателен център за семенна течност, който не се намира в рамките на предпазна или надзорна зона, като всяка семенна течност, събрана в рамките на предпазна или надзорна зона, е ясно обозначена и задържана под официален надзор; събраната семенна течност е допълнително преработена и съхранявана в съответствие с разпоредбите съответно на глава 4.5 или глава 4.6 от Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE и е допълнително съхранявана в държавата на произход за срок от поне един месец след събирането, като по време на този срок нито едно животно в обекта, където са държани животните донори, не е показало симптоми на шап.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
2*) е събрана и съхранявана замразена най-малко 21 дни преди предполагаемата дата на най-ранното заразяване с вируса на болестта шап в стопанство, намиращо се в предпазната и надзорната зона; както и всяка семенна течност, събрана след датата на най-ранното заразяване, е съхранявана отделно и е освободена едва след премахването на всички мерки, свързани с появата на болестта шап; и всички животни, настанени в събирателния център за семенна течност, са преминали клиничен преглед, като взетите проби са подложени на серологично изследване за доказване на отсъствието на зараза в съответния център; като животните донори са преминали серологично изследване за откриване на антитела срещу вируса на шап върху проба, взета не по-рано от 28 дни след събирането на семенната течност, като резултатът е бил отрицателен.
The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that:
Описаната тук семенна течност е получена от животни донори:
Were free of clinical signs of FMD, at the time of collection; and from which the embryos were conceived by artificial insemination using semen collected, processed and stored in semen collection centres approved by the competent authority in conformity with OIE standards.
които са държани във защитен от вектори обект в продължение на най-малко 60 дни преди започването и по време на събирането на семенна течност;
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
които са преминали с отрицателен резултат серологично изследване съгласно ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни за откриване на антитела към групата на вируса на СЕ, провеждано най-малко веднъж на 60 дни по време на целия период на събиране, и между 21 и 60 дни след последното събиране за пратката за износ:
The donor animals from which the embryos were collected originate from a herd(s) that was/were not located within a protection or surveillance zone.
които са преминали с отрицателни резултати изследване съгласно ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни за наличие на агенти на вируса, извършено върху кръвни проби, събрани в началото и в края на събирането на семенната течност за пратката за износ, както и най-малко на всеки 7 дни (тест за изолиране на вируси) или най-малко на всеки 28 дни (за полимеразна верижна реакция):
Embryos collected within the protection and surveillance zones have been clearly identified and detained under official supervision.
Събирателният център за семенна течност не се намира в рамките на заразена (ограничена) зона.
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
Семенната течност от заразени (ограничени) зони е ясно обозначена и задържана под официален надзор.
2 VS The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that:
Семенната течност е събрана, преработена и съхранявана в съответствие със стандартите на OIE. xxiv) Семенна течност от говеда:
Were kept for 21 days prior to, and during, collection in an establishment where no case of VS was reported during that period and were subject to a diagnostic test for VS, with negative results, within 21 days prior to embryo collection.
които не са показали клинични симптоми на ЗНД в деня на събиране на семенната течност и през следващите 28 дни; животните са държани в държавата износител в продължение на 28 дни преди събирането, като са били в събирателен център за семенна течност, в който по време на този период не е съобщаван официално нито един случай на ЗНД, като центърът не се намира в заразена със ЗНД зона или буферна зона, а всяка семенна течност от буферната зона е ясно обозначена и контролирана.
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Получени in vivo ембриони от говеда (с изключение на ембриони, при които е имало проникване в zona pellucida): 2 Шап Описаните тук ембриони, получени in vivo, са получени от донори, които: са били свободни от клинични симптоми на шап към момента на събирането; и от които са заченати ембриони посредством изкуствено осеменяване със семенна течност, събрана, преработена и съхранявана в събирателни центрове за семенна течност, одобрени от компетентния орган в съответствие със стандартите на OIE.
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Освен това ембрионите са събрани, преработени и съхранявани в съответствие със стандартите, установени от компетентния орган; И Животните донори, от които са събрани ембрионите, са с произход от стада, които не се намират в рамките на предпазна или надзорна зона.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida): 2 CBPP
Ембриони, събрани в рамките на предпазните и надзорните зони, са ясно обозначени и задържани под официален надзор.
The in vivo derived embryos herein described were derived from donors that: EITHER
са държани в продължение на 21 дни преди и по време на на събирането в обект, в който е нямало докладван случай на ВС по време на посочения период, а в срок от 21 дни преди събирането на ембрионите са били подложени на диагностично изследване за ВС, като са дали отрицателни резултати.
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
Описаните тук ембриони, получени in vivo, са от донори, които:
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
са били свободни от клинични симптоми на СЕ към момента на събирането, и от които са заченати ембриони посредством изкуствено осеменяване със семенна течност, събрана, преработена и съхранявана в събирателни центрове за семенна течност, одобрени от компетентния орган в съответствие със стандартите на OIE.
AND
Ембрионите са събрани, преработени и съхранявани в съответствие със стандартите, установени от компетентния орган.
LPNAI,
Описаните тук ембриони, получени in vivo, са от донори, които:
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
Освен това ембрионите са събрани, преработени и съхранявани в съответствие с нотифицираните стандарти на ОIE; и обектът не се намира в рамките на предпазна или надзорна зона.
For trade from the EU to NZ:
Ембриони, събрани в рамките на предпазните и надзорните зони, са ясно обозначени и задържани под официален надзор.
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
Получени in vivo ембриони от говеда (с изключение на ембриони, при които е имало проникване в zona pellucida): 2
Live bees/bumble bees:
ЗПГ Описаните тук ембриони, получени in vivo, са получени от донори, които: ИЛИ
For trade from NZ to the EU:
1*) не са ваксинирани против ЗПГ и са преминали две изследвания чрез реакция за свързване на комплемента за ЗПГ, които са показали отрицателни резултати, като интервалът между тях е не по-малко от 21 дни и не повече от 30 дни, а второто изследване е направено в рамките на 14 дни преди събирането; и са били изолирани от други домашни животни от рода Bovidae от деня на първото изследване чрез реакция за свързване на комплемента до деня на събирането;
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
ИЛИ
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae.
2*) са ваксинирани с ваксина, отговаряща на стандартите, описани в ръководството на OIE за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, не повече от 4 месеца преди събирането;
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
не са показали клинични симптоми на ЗПГ в деня на събиране на ембрионите; са отглеждани от раждането си, или през последните 6 месеца, в стада, в които е съобщавано за случаи на ЗПГ по време на този период, като стадата не са се намирали в зона, заразена със ЗПГ; и ембрионите са събрани, преработени и съхранявани в съответствие със стандартите, установени от компетентния орган.
For trade from New Zealand to the EU:
Яйца за люпене от домашни птици:
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
LPNAI
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Инфлуенца по птиците, подлежаща на нотифициране съгласно критериите на Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
За търговия от ЕС за НЗ:
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.