natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Huile d'olive de Nice“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 417/2006 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Huile d'olive de Nice“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти ( ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Регламент (ЕО) № 417/2006 на Комисията от 10 март 2006 г. за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 по отношение на вписването на някои имена в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO) ( ОВ L 72, 11.3.2006 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
ОВ C 204, 20.6.2015 г., стр. 24.
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1932 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
за временно прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006 за маслиново масло с произход от Тунис до края на квотната 2015 година
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията [2] беше открита годишна тарифна квота за внос на необработено маслиново масло „virgin“, попадащо под кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Европейския съюз.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 януари 2015 г. до 4 август 2015 г., са по-големи от годишното количество от 56700 тона, определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1371 на Комисията [3] е определен коефициент на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените на 3 и 4 август 2015 г. заявления, и е временно прекратено подаването на нови заявления за месец август 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 [3] established an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for on 3 and 4 August 2015 and suspended the submission of further applications for the month of August 2015.
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления до края на текущата квотна година.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
Подаването на нови заявления за лицензии за внос за квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прекратява временно от 28 октомври 2015 г. до края на текущата квотна година.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
Регламент (ЕС) 2015/1933 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1933
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди в какаови влакна, чипс от банан, хранителни добавки, сушени билки и сушени подправки
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Съгласно посочения регламент максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) трябва да са определени така, че да се гарантира безопасност и да се постига възможно най-ниското ниво, което е разумно достижимо въз основа на добрите практики в производството, в сушенето и в земеделието/рибарството.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Какаовите влакна са конкретен продукт, произведен от черупки от какао на зърна, и съдържа по-високи нива на ПАВ от какаовите продукти, произведени от белени какаови зърна.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Какаовите влакна и производните продукти са междинни продукти в хранителната верига и се използват като съставка при приготвянето на нискокалорични храни с високо съдържание на влакнина.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Целесъобразно е да се установят конкретни нива на ПАВ за какаови влакна и производни продукти.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Като се има предвид, че тези продукти имат ниско съдържание на мазнини, максимално допустимите количества е уместно да се установят въз основа на мокро тегло.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Чипсът от банан се използва в зърнени закуски и в захарни изделия и се консумира като отделна храна.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Неотдавна в чипса от банан бяха установени високи нива на ПАВ.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Тези констатации са свързани с пърженето на чипс от банан в кокосово масло.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Поради това е целесъобразно да се установят максимално допустими количества на ПАВ в чипса от банан.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Като първа стъпка, поради липса на достатъчно данни за честотата на случаите, тези максимални количества съответстват на максималните допустимите количества кокосово масло, предназначено за пряка консумация от човека или за употреба като съставка в храни.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Максимално допустимите количества следва да бъдат преразгледани в рамките на две години, като се вземат предвид наличните данни за честотата на случаите.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Високо съдържание на ПАВ е открито в някои хранителни добавки, които съдържат или са получени от ботанически съставки.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Наличието на високо съдържание в тези хранителни добавки е свързано с лоши практики за сушене, прилагани към тези ботанически съставки.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Това високо съдържание може да бъде предотвратено с прилагането на добри практики.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Поради това е целесъобразно да се установят максимално допустими количества ПАВ в тези продукти, които могат да бъдат постигнати чрез прилагане на добри практики за сушене и гарантират високо равнище на защита на човешкото здраве.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Също така в някои случаи е установено високо съдържание на ПАВ в хранителни добавки, съдържащи или получени от прополис, пчелно млечице и Spirulina, което е свързано с прилагането на лоши практики.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Тъй като по-ниско съдържание може да се постигне с прилагане на добри практики, е целесъобразно да се установят максимално допустими количества на ПАВ в тези продукти.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Високо съдържание на ПАВ бе установено и в сушени билки и сушени подправки, което също е свързано с прилагането на лоши практики за сушене.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Поради това е целесъобразно да се определят максимално допустими количества на ПАВ в сушени билки и сушени подправки.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Традиционното опушване и преработвателните методи, използвани за пушени червен пипер и кардамон, водят до високо съдържание на ПАВ.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Като се има предвид, че консумацията на тези подправки е ограничена, както и за да се даде възможност на тези пушени продукти да останат на пазара, уместно е да се изключат тези подправки от максималното количество.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Следва да се предостави разумен срок, за да се даде възможност на държавите членки и на стопанските субекти в хранителната промишленост да се съобразят с новите изисквания, установени в настоящия регламент.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Храните, изброени в приложението към настоящия регламент, с изключение на тези, посочени в точка 6.1.11, законно пуснати на пазара преди 1 април 2016 г., могат да продължат да се предлагат на пазара след тази дата до датата на минималната им трайност или годност за консумация.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Той се прилага от 1 април 2016 г., с изключение на храните, посочени в точка 6.1.11, за които максималното допустимо количество се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Раздел 6: „Полициклични ароматни въглеводороди“ от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Точка 6.1.2 се замества със следното:
point 6.1.2 is replaced by the following:
Какао на зърна и производни продукти, с изключение на продуктите, посочени в точка 6.1.11
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
5,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2013 г.
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
35,0 μg/kg мазнина — от 1.4.2013 г. до 31.3.2015 г.
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
30,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2015 г.“
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
Добавят се следните точки 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 и 6.1.15:
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Какаови влакна и продукти, произведени от какаови влакна, предназначени за употреба като съставка в храни
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Чипс от банан
Banana chips
Хранителни добавки, съдържащи растителни вещества и препарати от тях (39) [1] [2]Хранителни добавки, съдържащи прополис, пчелно млечице, Spirulina или техните препарати (39)
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Сушени билки
Dried herbs
Сушени подправки с изключение на кардамон и пушени Capsicum spp.
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Ботанически препарати са препарати, получени от растителни вещества (напр. цяло, части от растения, растения на части или отрязани растения) от различни процеси (напр. пресоване, отцеждане, екстракция, фракциониране, дестилация, сгъстяване, сушене и ферментация).
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Това определение включва стрити на прах растения, части от растения, водорасли, гъби, лишеи, тинктури, екстракти, етерични масла (различни от растителните масла, посочени в точка 6.1.1), сокове, получени чрез пресоване и обработени ексудати.
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Максималното допустимото количество не се прилага за хранителните добавки, съдържащи растителни масла.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Растителните масла, които се използват като съставки в хранителни добавки, трябва да съответстват на максималното ниво, установено в точка 6.1.1.“
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1934 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Действащите антидъмпингови мерки върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи („ПТ“ или „разглеждания продукт“) с произход от Китайската народна република („засегнатата държава“ или „Китай“) и Тайланд бяха наложени първоначално с Регламент (ЕО) № 584/96 на Съвета [2] („първоначалните мерки“), a обхватът им бе последно разширен с Регламент (ЕО) № 803/2009 на Съвета [3] („действащите мерки“).
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент обхватът на първоначалните мерки е разширен до вноса на същия продукт, изпращан от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, независимо дали е деклариран с произход съответно от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините или не, с регламенти (ЕО) № 964/2003 [4], (ЕО) № 2052/2004 [5], (ЕО) № 2053/2004 [6] и (ЕО) № 655/2006 [7] на Съвета.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
Действащите антидъмпингови мита са в размер на 58,6 % за всички дружества.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
Понастоящем са в сила антидъмпингови мерки върху вноса на ПТ с произход от Русия и Турция [8] и върху вноса на ПТ с произход от Република Корея и Малайзия [9].
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
Срокът на действие на мерките срещу Тайланд изтече на 4 септември 2014 г.
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
[10].
Initiation of an expiry review
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
On 14 December 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [11] of anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and Thailand and those consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines or not.
На 14 декември 2013 г.
On 2 June 2014 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force under Article 11(2) of the basic Regulation.
Европейската комисия („Комисията“) публикува известие [11] за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република и Тайланд, и такива, изпращани от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, независимо дали са декларирани с произход съответно от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, или не.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production.
На 2 юни 2014 г.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, които са в сила, съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането е подадено от Комитета за защита на отрасъла за стоманени съединителни елементи за челно заваряване на Европейския съюз („заявителя“) от името на производители, които представляват над 50 % от общото производство на Съюза.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [12].
Като основание за искането беше посочено, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата за промишлеността на Съюза.
Interested parties
На 3 септември 2014 г.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.