natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HipoNIA, което е придобило кредитните портфейли от БИЗ, не предоставя допълнително финансиране на своите клиенти.
The limited character of the advantage or the fact that it cannot be quantified does not alter the Commission's assessment in that respect.
По-специално, предвид състоянието на тези кредити (почти всички са просрочени с над 90 дни и вече са направени опити за преструктуриране), в почти всички случаи HipoNIA си възвръща владението над имуществото.
Given that Hipolizings is active in the financial sector, any advantage from State resources benefitting its activities could affect intra-Union trade and distort competition.
Що се отнася до търговския сегмент, Латвия е представила пълен график за продажба или ликвидация на активите, определила е основните етапи на процеса и е информирала Комисията за постигнатия напредък и действителните дати на споразуменията за продажба.
Therefore, the measures benefitting its activities must be regarded as liable to distort competition and affect trade between Member States.
Латвия твърди, че всички балансови позиции, свързани с търговския сегмент, ще бъдат закрити до месец януари 2014 година.
The advantage was provided through State resources and is selective since it only benefits one financial group.
Латвия е предоставила подробен преглед на сумите на държавната помощ, действително предоставени на търговския сегмент на БИЗ (а именно подкрепа на ликвидността на БИЗ в размер на 50 млн.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
LVL, държавни гаранции в размер на 12,4 млн.
With regard to the liquidity measure granted to HipoNIA, which is maintained during the restructuring phase, albeit for a higher amount, it has already been established in the opening decision that the measure constitutes State aid.
LVL, капиталови мерки в размер на 95,2 млн.
The Commission has no reason to change its previous assessment in light of the increased amount of liquidity support.
LVL и подкрепа на ликвидността от 71 млн.
The changed amount of the measure does not affect its qualification as aid.
LVL за HipoNIA).
The Commission, therefore, concludes that the liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA constitutes State aid.
Латвия подчертава, че общият размер на помощта, необходима на БИЗ за нейната търговска част, е по-нисък от първоначалните очаквания (и одобрен на временна база в решението за откриване на процедурата).
As regards other aid measures granted to HipoNIA's parent company, MLB, the advantage stemming from them does not benefit HipoNIA.
Според Латвия нито една от мерките за помощ не облагодетелства пряко търговските дейности, които ще бъдат продължени от Hipolizings и Hipo Fondi, след като бъдат продадени.
All those other aid measures granted to MLB had the aim and the effect of sustaining the activities of MLB for a longer period of time than would have been possible in the event of immediate insolvency and liquidation.
Основната дейност на БИЗ е била разделена на три пакета и се продава под формата на продажба на активи.
When they were granted to MLB, HipoNIA was performing as the bad asset management company within the MLB group.
Нито един от тези пакети не представлява предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора; поради това Латвия счита, че икономическата дейност не е продължила след продажбата, както и че пакетите няма да се ползват от държавната помощ, получена преди продажбата.
Given that HipoNIA's activities were limited to the liquidation of assets without delay without any advances granted to the clients, it was an integral part of the liquidation process.
Латвия е на мнение, че само продажбата на пакет 4 (Hipolizings) може да представлява продължаване на икономическата дейност.
Therefore, the indirect aid from other aid measures granted to MLB's commercial segment can be excluded in the case of HipoNIA.
Hipolizings обаче ще представлява много малка част от групата, към която принадлежи купувачът (по-малко от 0,1 %) и […].
Compatibility of the aid with the internal market
Продажбата ще осигури жизнеспособността в дългосрочен план на предприятието и няма да застраши жизнеспособността на купувача.
As it was found in section 5.1 that the liquidity measure to HipoNIA and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, their compatibility with the internal market should be assessed.
Освен това Hipolizings има само незначителен пазарен дял от 5 %.
Legal basis for the assessment of compatibility
Освен това то се е ползвало само в ограничена степен и косвено от помощта, предоставена на БИЗ: не се е наложило неговите съществуващи договорни споразумения да бъдат прекратени неочаквано и, подобно на другите дружества, собственост на банката, не е било необходимо то да бъде продадено от собственик в затруднено положение.
It has already been established in recitals 177 to 180 of the opening decision that the aid measures benefiting the commercial activities of MLB are to be assessed under Article 107(3)(b) of the Treaty and in particular Commission's Restructuring Communication.
С оглед на много ограничения размер на помощта за Hipolizings Латвия счита, че след продажбата и пълното интегриране с купувача, Hipolizings няма да се ползва от помощта.
Compatibility of the aid measure under the Restructuring Communication
Що се отнася до фиктивното дружество Hipo Fondi, продадено на частен инвеститор, Латвия се ангажира, че […].
Restoration of long-term viability of economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale
По отношение на прехвърлянето на активи от БИЗ на HipoNIA и последващата му продажба Латвия изразява съгласие с предварителните констатации на Комисията, изложени в решението за откриване на процедурата, че прехвърлянето не включва помощ.
Point 17 of the Restructuring Communication confirms that a sale of (part of) the financial institution to a third party can help to restore its long-term viability.
По отношение на увеличението на капитала от 2012 г. за търговския сегмент Латвия пояснява, че това увеличение се е състояло на две части: първата е свързана с продажбата на пакети 1, 2, 3, 5 и 6, а втората — с продажбата на пакет 4.
Hipolizings has been sold to Swedbank Lizings, which is the largest leasing company in Latvia (22 % market share).
Размерът на капитала е сведен до минимално равнище и е изчислен така, че да се осигури нормативно установената капиталова адекватност за търговския сегмент след загубите от продажбата.
It is closely integrated with general banking operations of Swedbank.
Що се отнася до механизма за ликвидност в режим на готовност, предоставен в контекста на преструктурирането, Латвия твърди, че подкрепата за търговския сегмент е била с временен характер, за да се осигури организираната продажба.
As of 31 May 2013, Swedbank has its rating upgraded by Moody's to A1.
Според Латвия неговият малък мащаб и временен характер намаляват евентуалното нарушаване на конкуренцията до минимум.
The group's operations have a track record of adequate profitability (with return on equity ratio of 16,9 % at YE2012 and of 13,8 % at 1Q2013 [27]) with a core Tier 1 capital ratio exceeding 15 %.
И накрая, Латвия поема ангажимент да представи доклади от мониторинга на преструктурирането на БИЗ, включително ликвидацията на непродадените търговски дейности, както и последваща оценка на ликвидацията.
Hipolizings' activities make up a very small share of the assets of the Swedbank group (ca.
ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
0,05 %).
Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора
In light of the foregoing, the Commission concludes that the economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale to Swedbank Lizings, as integrated into the Swedbank group, are viable.
Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар, освен ако не е предвидено друго.
Orderly wind-down of unsold commercial activities
Получатели на помощ
Latvia confirmed that HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
Както е посочено в съображение 145 от решението за откриване на процедурата, когато се прави оценка на мерките, за да се определи дали те представляват държавна помощ, е необходимо да се направи разграничение между настоящите и бъдещите дейности на БИЗ, от една страна, и остатъчните търговски дейности, извършвани от БИЗ по време на преходния период (преустановяването на дейности), от друга страна.
It further undertook to submit monitoring reports on the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
Латвийските органи са представили данни, показващи как мерките са облагодетелствали единия или другия сегмент.
The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.
В обхвата на настоящото решение попадат само мерките, предоставени на търговската част на БИЗ.
In light of the foregoing, the Commission concludes that doubts raised in the opening decision have been allayed and the requirements of the Restructuring Communication in respect of orderly wind-down of business are met in the present case.
Условията на дейността на частта за развитие на БИЗ, която се очаква да бъде продължена от институция за развитие, чието създаване все още предстои, ще бъдат оценявани в отделно окончателно решение.
Aid limited to the minimum necessary/own contribution
В резултат на това настоящото решение ще прави оценка само на мерките, предоставени от Латвия в полза на търговската част на БИЗ, доколкото те са необходими за преструктурирането на търговския сегмент на БИЗ.
It has already been concluded in the opening decision that the base case scenario contained in the sales strategy ensures the limitation of the aid needed for the phasing-out of the commercial activities of MLB to the minimum [28].
Следва да се припомни, че за да се оценят мерките в полза на търговския сегмент на банката, е важно да се установи дали и до каква степен икономическата дейност продължава или е прекратена след продажбата на търговските активи и пасиви [23].
The actual execution of that plan does not change that assessment.
В това отношение Комисията установява, че с продажбата на пакети 3А (на частен инвеститор), 3Б и 4 (на ЛАП за постепенно закриване) до 30 юни 2013 г. тези икономически дейности на бившата търговска част на БИЗ са прекратени.
Further, it has also been concluded in the opening decision that, by means of a sale, the commercial activities of MLB are discontinued, which ensures that the bank contributes to the restructuring as much as possible with its own resources [29].
Полезно е също да се отбележи, че голяма част от активите, управлявани по-рано от Hipo Fondi, се продават отделно от това дружество чрез продажба на активи.
Avoidance of undue distortions of competition
Комисията счита, че продажбата на пакети, която позволява различни купувачи да наддават за отделни части на търговските активи и пасиви на БИЗ, ефективно допринася за ликвидацията на търговската дейност на БИЗ.
As already set out in the opening decision, timely divestitures of MLB's subsidiaries separately from the bank as well as the splitting of the bank in several bundles prior to their sale mitigate undue distortions of competition caused by the aid.
Трябва да се отбележи, че банката се опитва повече от веднъж да продаде непродадените активи и в крайна сметка те са прехвърлени на ЛАП, която комбинира по нов начин пакетите и предоговаря офертите с потенциални инвеститори.
Therefore, they are viewed positively [30].
Следователно БИЗ изглежда е изчерпала всички налични възможности на пазара за продажба на тези активи с най-лошо качество на разумна цена, т.е. на цена, по-висока от тяхната дългосрочна икономическа стойност, оценена от реномиран външен консултант.
As the sale has been concluded, the doubts raised in the opening decision as regards the pace of the sale have been allayed.
По отношение на спомагателните дейности с търговски характер на БИЗ Латвия също е предоставила достатъчно информация, че те вече са били или ще бъдат прекратени в близко бъдеще.
Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
Фиктивното дружество Hipo Fondi, което ще остане след продажбата на управляваните от него активи, ще бъде продадено през следващите месеци, дейността с ценни книжа ще бъде прекратена и RIS, което е чисто холдингово дружество, което в момента държи акции в Hipo Fondi и две дружества в несъстоятелност, ще бъде ликвидирано.
As regards Hipolizings, the Commission had preliminarily concluded in the opening decision that the measures to limit distortions of competition caused by the aid granted to it were adequate.
Планирано е лицензът за банкова дейност на БИЗ да бъде оттеглен до 31 декември 2013 г.
Given Latvia's confirmation that Hipolizings has not benefitted from any direct aid, those preliminary finding of the Commission can now be confirmed.
Що се отнася до Hipolizings, то е продадено като юридическо лице чрез сделка с акции.
Moreover, Hipolizings […].
Латвия твърди, че Hipolizings не се е възползвало пряко от подкрепата, предоставена на дружеството майка, БИЗ [24].
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
Що се отнася до потенциалната мярката за облекчение на активите, описана в съображения 165—170 от решението за откриване на процедурата, следва да се припомни, че преди продажбата на Hipolizings най-лошите активи на БИЗ са били прехвърлени вътрешно на HipoNIA.
Conclusion on compatibility
В решението за откриване Комисията стига до заключението, че такова вътрешно прехвърляне на активи може да представлява само мярка за облекчение на активите в полза на Hipolizings и Hipo Fondi, ако и до степента, в която те са се възползвали от тези трансфери.
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
Предвид потвърждението на Латвия, че активи не са били прехвърляни от Hipolizings на HipoNIA, може да се заключи, че Hipolizings не е получавало облекчение на активите, което пряко облагодетелства неговите дейности.
CONCLUSION
Въпреки това, както признава Латвия, не може да се изключи, че Hipolizings се е ползвало в ограничена степен от помощта, предоставена на БИЗ, доколкото не се е наложило съществуващите договорни споразумения на Hipolizings да бъдат прекратени неочаквано и не е било необходимо то да бъде продадено от собственик в затруднено положение.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Поради това Комисията заключава, че Hipolizings се е възползвало от помощта, предоставена на БИЗ, макар и косвено и следователно в много ниска степен.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
По отношение на Hipo Fondi Комисията отбелязва, че по времето, когато е продадено на своя миноритарен акционер, то е било само фиктивно дружество.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Латвия е потвърдила, че останалите частни портфейли и фондове от затворен тип, управлявани от Hipo Fondi, вече са били закрити, са в процес на закриване или ще бъдат ликвидирани.
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Освен това Латвия се ангажира, че […].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В светлината на изложеното по-горе може да се заключи, че поне за известно време Hipo Fondi ще остане чисто фиктивно дружество без реална дейност, която да управлява.
Article 1
Като се има предвид, че фиктивното дружество приключва дейностите, развивани по-рано от Hipo Fondi като дъщерно предприятие на БИЗ, и не предприема веднага никакви нови икономически дейности, може да се направи заключението, че не съществува приемственост между Hipo Fondi като предприятие, което е било част от групата БИЗ, и новия субект, т.е.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
Hipo Fondi като собственост на новия(те) собственик(ци), осъществяващо нови икономически дейности, ако има такива.
Article 2
Следователно не може да се счита, че фиктивното дружество Hipo Fondi се е възползвало от помощта, получени преди това от БИЗ.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Що се отнася HipoNIA, той ще съдържа активи на бившия търговския сегмент на БИЗ в режим на ликвидация и ще работи само за ограничен период от време.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Въпреки това в съответствие с установената съдебна практика мерки, насочени към ликвидация на търговски дейности, все пак могат да представляват помощ [25].
For the Commission
По отношение на предприятията, които са купувачи на пакетите, Комисията отбелязва, че въз основа на информация, предоставена от Латвия, процесът на продажба се е извършил по открит и недискриминационен начин, при пазарни условия и с цел да се увеличи максимално цената за определени пакети.
Vice-President
Що се отнася до прехвърлянето на HipoNIA на стойност под пазарната, Комисията потвърждава предварителното заключение в решението за откриване на процедурата, че неговия купувач, ЛАП, не може да се разглежда като получател на помощта, тъй като той не извършва икономическа дейност и е само една агенция на латвийската държава [26].
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Въз основа на това Комисията счита, че на предприятията, които са купувачи на търговски активи и пасиви на БИЗ, не е предоставена помощ.
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
В заключение, след продажбата на всички пакети, състоящи се от бившите търговски дейности на БИЗ, която е приключила до настоящия момент, от мерките за помощ са се възползвали само онези търговски дейности на БИЗ, които са продължени от Hipolizings и Hipo Fondi след продажбата им.
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Мерки за помощ
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Както е посочено в съображение 73, Hipolizings се е възползвало (макар и само в ограничена степен) от помощта, предоставена на БИЗ.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
Както бе споменато по-горе, не се е наложило неговите съществуващи договорни споразумения да бъдат прекратени неочаквано и не е било необходимо предприятието да бъде продадено от собственик в затруднено положение, което би могло да доведе до евентуална спешна продажба.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
Ограниченият характер на предимството или фактът, че то не може да бъде измерено количествено, не променя оценката на Комисията в това отношение.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Като се има предвид, че Hipolizings е активно във финансовия сектор, всяко предимство, предоставено с държавни ресурси, облагодетелстващо неговите дейности, би имало потенциала да засегне търговията в Съюза и да наруши конкуренцията.
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
Поради това може да се счита, че въпросните мерки, облагодетелстващи неговите дейности, могат да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите членки.
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
Предимството е предоставено с държавни ресурси и е избирателно, тъй като е от полза само за една финансова група.
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
В контекста на гореизложеното Комисията заключава, че косвеното предимство, предоставено на Hipolizings от мярката за помощ, отпусната на БИЗ, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
They primarily consist of loans and real estate.
По отношение на мярката за осигуряване на ликвидност, предоставена на HipoNIA, която се поддържа по време на фазата на преструктуриране, макар и за по-висока сума, в решението за откриване на процедурата вече е било установено, че тази мярка представлява държавна помощ.
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
Комисията няма основания да промени своята предишна оценка в светлината на увеличения размер на подкрепата на ликвидността.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
Промененият размер на мярката не засяга квалификацията ѝ като помощ.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
По тази причина Комисията заключава, че подкрепата на ликвидността в размер на 71 млн.
Confidential information; the omissions are shown as […].
LVL за HipoNIA представлява държавна помощ.
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).
Що се отнася до другите мерки за помощ, предоставени на дружеството майка на HipoNIA, т.е.
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
БИЗ, предимството, произтичащо от тях, не се ползва от HipoNIA.
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
Всички тези други мерки за помощ, предоставени на БИЗ, са имали за цел и са довели до поддържане на дейността на БИЗ за по-дълъг период от време, отколкото би било възможно в случай на непосредствена несъстоятелност и ликвидация.
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.