natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптимизиране на условията на горене с цел намаляване на емисиите на органични съединения [88]
Dry or semi-dry scrubber [90]
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 27.
Wet scrubber [90]
Таблица 27
Fixation of sulphur in the smelt phase
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на PCDD/F във въздуха от топенето на суровини за вторично олово и/или калай
Only applicable for secondary lead production
НДНТ-СЕН (ng I-TEQ/Nm3) [89]
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting.
НДНТ 100.
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на SO2 във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина или течен SO2) от зареждането, топенето и изпускането в производството на първично и вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels: See Table 28.
Алкално извличане от суровини, съдържащи сяра под формата на сулфат
Table 28
Сух или полусух скрубер [90]
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Мокър скрубер [90]
BAT-AEL (mg/Nm3) [91] [92]
Стабилизиране на сярата на етапа на стопяването
50-350
Техниката е приложима само за производството на вторично олово
Soil and groundwater protection
НДНТ 100, буква а): Използва се алкален солен разтвор за отстраняване на сулфатите от вторичните материали преди топенето.
BAT 101.
НДНТ 100, буква г): Стабилизиране на сярата на етапа на стопяването се постига чрез добавянето на желязо и сода (Na2CO3) в топилните пещи, които реагират със сярата, съдържаща се в суровините, като се получава Na2S-FeS шлака.
In order to prevent the contamination of soil and groundwater from battery storage, crushing, screening and classifying operations, BAT is to use an acid-resistant floor surface and a system for the collection of acid spillages.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 28.
Waste water generation and treatment
Таблица 28
BAT 102.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на SO2 във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина или течен SO2) от зареждането, топенето и изпускането в производството на първично и вторично олово и/или калай
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [91] [92]
BAT 103.
50—350
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream.
Опазване на почвата и подпочвените води
BAT 104.
НДНТ 101.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
С цел предотвратяване замърсяването на почвата и подпочвените води от операции по съхраняване, раздробяване, сортиране чрез пресяване и класифициране на батерии, НДНТ е да се използва киселиноустойчива подова настилка и система за събиране на разливи на киселини.
Reuse of the dust from the dust removal system in the lead production process
Генериране и пречистване на отпадъчни води
Se and Te recovery from wet or dry gas cleaning dust/sludge
НДНТ 102.
The applicability can be limited by the quantity of mercury present
С цел предотвратяване генерирането на отпадъчни води от процеса на извличане, НДНТ е да се използва повторно водата от кристализацията на натриевия сулфат на алкалния солен разтвор.
Ag, Au, Bi, Sb and Cu recovery from the refining dross
НДНТ 103.
Recovery of metals from the waste water treatment sludge
С цел намаляване на емисиите във водата от подготовката на батериите, когато киселинните пари се отвеждат към пречиствателната станция за отпадъчни води, НДНТ е да се използва подходящо проектирана пречиствателна станция за отпадъчни води, за да бъдат намалени замърсителите, които се съдържат в този поток.
Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd
НДНТ 104.
Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use
С цел намаляване на количествата отпадъци от производството на първично олово, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни повторното използване на технологичните остатъци или, ако това е невъзможно, рециклирането на технологичните остатъци, включително чрез използването на една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 105.
Повторно използване на праха от системата за улавяне на прах в процеса на производство на олово
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting.
Оползотворяване на Se и Te от праха/шлаката за мокро или сухо газоочистване
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations.
Приложимостта може да бъде ограничена от количеството наличен живак
BAT 106.
Оползотворяване на Ag, Au, Bi, Sb и Cu от шлаката след рафиниране
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below.
Оползотворяване на метали от шлаката от пречистването на отпадъчните води
Reuse as a pickling agent
Директното топене на шлаката от пречиствателната станция за отпадъчни води може да е ограничено от наличието на елементи като As, Tl и Cd
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process
Добавяне на флюси, които правят шлаката по-подходяща за външна употреба
Reuse as raw material in a chemical plant
НДНТ 105.
Applicability may be restricted depending on the local availability of a chemical plant
С цел да се даде възможност за оползотворяване на съдържащите се полипропилен и полиетилен в оловната батерия, НДНТ е отделянето им от батериите преди топенето.
Regeneration of the acid by cracking
Техниката може да не е приложима за шахтови пещи поради газопропускливостта от неразглобените (цели) батерии, която се изисква за експлоатацията на пещта.
Only applicable when a sulphuric acid or liquid sulphur dioxide plant is present
НДНТ 106.
Production of gypsum
С цел повторно използване или оползотворяване на сярната киселина, добита в процеса на оползотворяване на батерии, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни нейното вътрешно или външно повторно използване или рециклиране, в това число чрез една или комбинация от посочените по-долу техники.
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent
Повторно използване на разяждащия агент
Production of sodium sulphate
Техниката е общоприложима в зависимост от условията на място, като това дали се извършва процес с разяждане и съвместимостта на примесите в киселината с процеса
Only applicable for the alkaline leaching process
Повторно използване като суровина в химическа инсталация
BAT 107.
Приложимостта може да е ограничена в зависимост от наличието на местно ниво на химическа инсталация
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Регенериране на киселината чрез крекинг
Reuse the residues in the smelting process to recover lead and other metals
Техниката е приложима само при наличие на инсталация за сярна киселина или течен серен диоксид
Treat the residues and the wastes in dedicated plants for material recovery
Производство на гипс
Treat the residues and the wastes so that they can be used for other applications
Техниката е приложима само когато примесите в оползотворената киселина не засягат качеството на гипса или ако гипс с по-ниско качество може да се използва за други цели, като например флюсов агент
BAT CONCLUSIONS FOR ZINC AND/OR CADMIUM PRODUCTION
Производство на натриев сулфат
Primary zinc production
Техниката е приложима само за процеса на алкално извличане
Hydrometallurgical zinc production
НДНТ 107.
BAT 108.
С цел намаляване на количествата отпадъци от производството на вторично олово и/или калай, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни повторното използване на технологичните остатъци или, ако това е невъзможно, рециклирането на технологичните остатъци, включително чрез използването на една или комбинация от посочените по-долу техники.
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below.
Повторно използване на остатъците в процеса на топене с цел усвояване на олово и други метали
Use a waste heat boiler and turbines to produce electricity
Третиране на остатъците и отпадъците в специални инсталации за оползотворяване на материали
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State
Третиране на остатъците и отпадъците с цел да бъдат използвани за други приложения
Use a waste heat boiler and turbines to produce mechanical energy to be used within the process
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЦИНК И/ИЛИ КАДМИЙ
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
Производство на първичен цинк
BAT 109.
Хидрометалургично производство на цинк
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below.
НДНТ 108.
Wet feeding
С цел ефективно използване на енергията, НДНТ е да се оползотворява топлината от отделените отпадъчни газове в пещта за пържене чрез една или комбинация от посочените по-долу техники.
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
Използване на котел и турбини, утилизиращи отпадъци за производство на електроенергия
BAT 110.
Приложимостта може да е ограничена в зависимост от цените на енергията и енергийната политика на съответната държава членка
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Използване на котел и турбини, утилизиращи отпадъци за производство на механична енергия, която да се използва в процеса
Perform operations under negative pressure
Използване на котел, утилизиращ отпадъци за производство на топлина, която да се използва в процеса и/или за отопление на офиси
BAT 111.
НДНТ 109.
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching, solid-liquid separation and purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на дифузните емисии на прах във въздуха от подготовката на шихтата за пещта за пържене и от нейното зареждане, НДНТ е да се използва едната или и двете посочени по-долу техники.
Cover tanks with a lid
Мокро зареждане
Cover process liquid inlet and outlet launders
Напълно капсуловано технологично оборудване, свързано със система за намаляване на емисиите
Connect tanks to a central mechanical draught abatement system or to a single tank abatement system
НДНТ 110.
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
С цел намаляване на дифузните емисии на прах във въздуха от обработването на пържилни остатъци, НДНТ е да се използва едната или и двете посочени по-долу техники.
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
Извършване на операциите при условията на отрицателно налягане
BAT 112.
НДНТ 111.
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
С цел намаляване на дифузните емисии във въздуха от извличане, твърдотечна сепарация и пречистване, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Channelled emissions
Покриване на резервоарите с капак
BAT 113.
Покриване на технологичните улеи за вливане и изливане на течности
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
Свързване на резервоарите към централна система с механична тяга за намаляване на емисиите от потока или към локална система за всеки резервоар
BAT-associated emission levels: See Table 29.
Покриване на вакуумните филтри със смукателни чадъри и свързването им към система за намаляване на емисиите
Table 29
Техниката е приложима само за филтруването на горещи течности на етапите на извличане и твърдотечна сепарация
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
НДНТ 112.
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
С цел намаляване на дифузните емисии във въздуха от получаването на метали чрез електролиза, НДНТ е да се използват прибавки в електролизните вани, по-специално пенообразуващи вещества.
BAT 114.
Организирани емисии
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 113.
Technique [94]
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от манипулирането и съхранението на суровини, подготовката на сух материал за зареждане на пещ за пържене, зареждането на пещта за пържене със сух материал и обработването на пържилните остатъци, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Demister
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 29.
Centrifugal system
Таблица 29
BAT-associated emission levels: See Table 30.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от манипулирането и съхранението на суровини, подготовката на сух материал за зареждане на пещ за пържене, зареждането на пещта за пържене със сух материал и обработването на пържилните остатъци
Table 30
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [93]
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
НДНТ 114.
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
С цел намаляване на емисиите на цинк и сярна киселина във въздуха от извличане, пречистване и електролиза и намаляване на емисиите на арсан и стибан от пречистването, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 115.
Техника [94]
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses.
Капкоуловител
BAT 116.
Центробежна система
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 30.
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Таблица 30
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на цинк и сярна киселина във въздуха от извличане, пречистване и електролиза и за емисии на арсан и стибан от пречистване
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [95]
BAT 117.
НДНТ 115.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
С цел предотвратяване замърсяването на почвата и подпочвените води, НДНТ е да се използва водонепропусклива и защитена от утечки зона за разполагане на резервоарите, използвани по време на извличане или пречистване, както и използването на вторична защитна облицовка на ваните.
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
НДНТ 116.
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
С цел намаляване на потреблението на питейна вода и предотвратяване на генерирането на отпадъчни води, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
Връщане обратно на водата от течове на котела и от затворените охладителни вериги на пещта за пържене към етапа на мокрото газоочистване или етапа на извличане
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
Връщане обратно на отпадъчната вода от операциите по почистване/разливите от пещта за пържене, електролизата и леенето към етапа на извличане
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product
Връщане обратно на отпадъчната вода от операциите по почистване/разливи от извличането и пречистването, промиването на отфилтруваната утайка и промиването в скрубер към етапите на извличане и/или пречистване
BAT 118.
НДНТ 117.
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
С цел намаляване на количествата отпадъци, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни повторното използване на технологичните остатъци или, ако това е невъзможно, рециклирането на технологичните остатъци, включително чрез използването на една или комбинация от посочените по-долу техники.
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
Повторно използване на праха, уловен при съхранението и манипулирането на концентрата в рамките на процеса (заедно със подаването на концентрат)
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
Повторно използване на праха, уловен в процеса на пържене, като се използва силоза за пържилни остатъци
Jarofix process
Рециклиране на остатъците, съдържащи олово и сребро, като суровина във външна инсталация
Only applicable to jarosite iron residues.
Приложима в зависимост от съдържанието на метали и от наличието на пазар/технология
Limited applicability due to an existing patent
Рециклиране на остатъците, съдържащи Cu, Co, Ni, Cd, Mn, като суровина във външна инсталация за получаване на продаваем продукт
Sulphidation process
НДНТ 118.
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
С цел превръщане на отпадъците от процеса на извличане в подходящи за окончателно обезвреждане, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники.
Compacting iron residues
Пирометалургична обработка във велцпещ
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
Техниката е приложима само за отпадъци от неутрално извличане, които не съдържат твърде много железни ферити и/или не съдържат високи концентрации на благородни метали
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
Процес на стабилизиране с вар и цимент (процесът Jarofix)
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
Техниката е приложима само за ярозит и желязо съдържащи остатъци.
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
Ограничена приложимост поради наличието на патент
Pyrometallurgical zinc production
Процес на сулфидизиране
BAT 119.
Техниката е приложима само за за ярозит и желязо съдържащи остатъци и непосредствени остатъци от процеса на извличане
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a bag filter.
Уплътняване на желязо съдържащите остатъци
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
Техниката е приложима само за остатъци от гьотит и шлака с високо съдържание на гипс от пречисвателна станция за отпадъчни води
BAT-associated emission levels: See Table 31.
НДНТ 118, буква б): Процесът Jarofix представлява смесването на утайки на ярозит с портланд цимент, вар и вода.
Table 31
НДНТ 118, буква в): Процесът на сулфидизиране представлява добавянето на NaOH и Na2S към остатъците в утайник и в реактори за сулфидизиране.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
НДНТ 118, буква г): Уплътняването на желязо съдържащите остатъци представлява намаляване на съдържанието на влага чрез филтри и добавянето на вар или други агенти.
BAT-AEL (mg/Nm3) [96] [97]
Пирометалургично производство на цинк
BAT 120.
НДНТ 119.
In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a wet desulphurisation technique.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина) от пирометалургичното производство на цинк, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
BAT-associated emission levels: See Table 32.
В случай на високо съдържание на органичен въглерод в концетратите (например около 10 wt-%), ръкавните филтри може да не са приложими поради задръстване на ръкавите, но може да се използват други техники (например мокър скрубер).
Table 32
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 31.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Таблица 31
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина) от пирометалургичното производство на цинк
Secondary zinc production
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [96] [97]
BAT 121.
НДНТ 120.
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
С цел намаляване на емисиите на SO2 във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина) от пирометалургичното производство на цинк, НДНТ е да се използва техника на мокро десулфориране.
BAT-associated emission levels: See Table 33.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 32.
Table 33
Таблица 32
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на SO2 във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина) от пирометалургичното производство на цинк
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [98]
BAT 122.