natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), фентоат и хиналфос.“
Residues of Diafenthiuron, Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) and Thiophanate-methyl.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република и за приключване на процедурата относно вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Бразилия след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foils originating in Brazil following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 925/2009 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Армения, Бразилия и Китайската народна република („КНР“ или „Китай“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 925/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито със ставка в размер на 13,4 % за вноса от Армения, 17,6 % за вноса от Бразилия и 30 % за вноса от КНР, с изключение на дружествата Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd (6,4 %), Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd (6,4 %), Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd (20,3 %) и Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd (24,2 %).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 13,4 % on imports from Armenia, at 17,6 % on imports from Brazil and at 30 % on imports from the PRC, with the exception of Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd (6,4 %), Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd (6,4 %), Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd (20,3 %) and Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd (24,2 %).
С Решение 2009/736/ЕО [3] Комисията прие ценови ангажимент, предложен от един производител износител от Бразилия.
An undertaking offered by one Brazilian exporting producer was accepted by the Commission by means of Commission Decision 2009/736/EC [3].
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на действащите антидъмпингови мерки [4] Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките по отношение на Бразилия и КНР в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against Brazil and the PRC pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането бе подадено от AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impol d.o.o. и Symetal S.A. („заявителите“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на някои видове алуминиево фолио.
The request was lodged by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impol d.o.o. and Symetal SA, (‘the applicants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium foils.
Искането се основаваше на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Заявителите не поискаха да бъде започнато разследване в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса с произход от Армения.
The applicants did not request the initiation of an expiry review investigation of the anti-dumping measures against imports originating in Armenia.
Поради това срокът на действие на посочените мерки изтече на 7 октомври 2014 г.
These measures therefore lapsed on 7 October 2014 [5].
[5]
Initiation of an expiry review
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 4 October 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие, на 4 октомври 2014 г.
Parallel anti-dumping investigation
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
In parallel, on 8 October 2014, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation pursuant Article 5 of the basic Regulation with regard to imports into the Union of certain aluminium foils originating in Russia [7] (the ‘parallel investigation’).
Паралелно антидъмпингово разследване
In that investigation, the Commission imposed in July 2015, by means of Regulation (EU) 2015/1081 [8], a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia.
Успоредно с това на 8 октомври 2014 г.
The provisional measures were imposed for a period of six months.
Комисията обяви започването на антидъмпингово разследване в съответствие с член 5 от основния регламент по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио с произход от Русия [7] („паралелното разследване“).
On 17 December 2015, the Commission imposed, by means of Regulation (EU) No 2015/2385 [9], a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia.
В хода на това разследване, през юли 2015 г., с Регламент (ЕС) 2015/1081 [8] Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Русия.
The two parallel investigations covered the same review investigation period and the same period considered as defined in recital 13.
Временните мерки бяха наложени за срок от шест месеца.
Investigation
На 17 декември 2015 г. с Регламент (ЕС) 2015/2385 [9] Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Русия.
Review investigation period and period considered
Двете паралелни разследвания обхванаха един и същ разследван период в рамките на преразглеждането и същия разглеждан период, определен в съображение 13.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (the ‘review investigation period’).
Разследване
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Parties concerned by the investigation and sampling
Разследването относно вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата обхвана периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in Brazil and the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Засегнати от разследването страни и извадка
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Комисията официално уведоми заявителите, другите известни производители от Съюза, производителите износители от Бразилия и КНР, известните вносители, ползвателите и търговците, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на държавите износителки за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
In its Notice of Initiation, the Commission announced that it might sample the exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
No sampling was foreseen for exporting producers in Brazil.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, бе предоставена такава възможност.
Sampling of exporting producers in the PRC
В известието за започване Комисията обяви, че може да състави извадка от производители износители от КНР, производители от Съюза и несвързани вносители в съответствие с член 17 от основния регламент.
Out of 12 known Chinese producers, two submitted a reply to the sampling questionnaire.
Не бе предвидено изготвянето на извадка за производителите износители в Бразилия.
In view of the limited number of cooperating companies, no sampling was required.
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
Sampling of Union producers
От общо 12 известни китайски производители само двама предоставиха отговори на въпросника за изготвяне на извадка.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
С оглед на ограничения брой съдействaщи дружества изготвянето на извадка не беше необходимо.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The sample consisted of six Union producers and their related companies, as the internal structure of the groups was unclear at the beginning of the investigation as far as it concerns the functions of producing and reselling the product in question.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The sampled Union producers accounted for over 70 % of total Union production.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите и производството.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Извадката включваше шестима производители от Съюза и техните свързани дружества, тъй като в началото на разследването вътрешната структура на групите не беше изяснена по отношение на функциите производство и препродажба на въпросния продукт.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Включените в извадката производители от Съюза съставляваха над 70 % от общото производство на Съюза.
The sample is considered representative of the Union industry.
Комисията прикани заинтересованите страни да изложат коментарите си по временната извадка.
In March 2015, one of the sampled Union producers sold all its activity including equipment, rights permits, obligations concerning employees and its existing contracts to a new company.
Не бяха получени коментари в определения срок и по този начин временната извадка беше потвърдена.
As this change took place after the investigation period, it is not relevant for the investigation under Article 6(1) of the basic Regulation.
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
Sampling of unrelated importers
През март 2015 г. един от включените в извадката производители от Съюза е продал на ново дружество всички свои дейности, включително оборудването, разрешителните за права, задълженията по отношение на работниците и служителите и съществуващите си договори.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Тъй като тази промяна е настъпила след разследвания период, тя не е от значение за разследването съгласно член 6, параграф 1 от основния регламент.
Fourteen known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Изготвяне на извадка от несвързани вносители
Five companies replied to the sampling form.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Four of them were rewinders, i.e. industrial users which were importing the product concerned for further processing before re-selling it and one was a trader that did not, however, import the product concerned during the period considered.
На етапа на започване четиринадесет известни вносители/ползватели бяха приканени да разяснят каква е дейността им и да попълнят формуляра за включване в извадката, приложен към известието за започване, ако същият е приложим за тях.
Due to the limited number of companies having responded to the sampling form, sampling was not warranted.
Формуляра попълниха пет дружества.
Two other users came forward.
Четири от тях са „пренавивачи“, т.е. промишлени ползватели, които са внасяли разглеждания продукт за по-нататъшна преработка преди препродажба, а едно е търговец, който обаче не е внасял разглеждания продукт през разглеждания период.
A user's questionnaire was sent to them.
Поради ограничения брой на дружествата, отговорили с попълнен формуляр, изготвянето на извадка не е обосновано.
Questionnaires and cooperation
Двама други ползватели се отзоваха.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Беше им изпратен въпросник за попълване от ползвателите.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Union producers and their related companies, two Brazilian exporting producers and two Chinese exporting producers, one trader and the above six users identified in the Union.
Въпросници и оказване на съдействие
Questionnaire replies were received from all sampled Union producers and from three users.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Съюза.
Two Chinese exporting producers and one Brazilian producer replied to the questionnaire.
Комисията изпрати въпросници на шестимата включени в извадката производители от Съюза и на свързаните с тях дружества, на двама производители износители от Бразилия и на двама производители износители от Китай, на един търговец и на гореспоменатите шестима ползватели, идентифицирани в Съюза.
A second Brazilian producer had initially indicated its interest to cooperate with the investigation, but did not reply to the questionnaire.
Бяха получени отговори на въпросника от всички включени в извадката производители от Съюза и от трима ползватели.
Consequently, a letter was sent to this company informing it of the Commission's intension to apply Article 18 of the basic Regulation.
На въпросника отговориха двама китайски производители износители и един бразилски производител.
The company responded that it would not fill in the questionnaire but that its views would be represented by the Brazilian Aluminium Association (Associação Brasileira do Aluminió, ‘ABAL’).
Един друг производител от Бразилия първоначално изрази интерес да сътрудничи при разследването, но не изпрати отговор на въпросника.
In addition, written submissions were received from ABAL.
Поради това Комисията изпрати до това дружество писмо, с което го уведоми за намерението си да приложи член 18 от основния регламент.
Verification visits
Дружеството отговори, че няма да попълни въпросника, но позицията му ще бъде представлявана от бразилската асоциация на производителите на алуминий (Associação Brasileira do Aluminió, ABAL).
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Освен това бяха получени писмени изявления от ABAL.
Union producers:
Проверки на място
Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Germany
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Alcomet AD, Schumen, Bulgaria
Производители от Съюза:
Eurofoil Luxembourg SA, Dudelange, Luxembourg and its related company Eurofoil France SAS, Rugles, France
Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Германия
Hydro Aluminium Slim SpA, Cisterna di Latina, Italy
„Алкомет“ АД, Шумен, България
Impol d.o.o., Maribor, Slovenia
Eurofoil Luxemburg SA, Dudelange, Люксембург, и свързаното с него дружество Eurofoil France SAS, Rugles, Франция
Symetal SA, Athens, Greece
Hydro Aluminium Slim S.p.a., Cisterna di Latina, Италия
Users:
Impol d.o.o., Maribor, Словения
Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Germany
Symetal S.A., Athens, Гърция
Sphere Group, Paris, France
Ползватели:
Exporting producer in Brazil:
Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Германия
Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), São Paulo, Brazil
Sphere Group, Paris, Франция
Exporting producers in the PRC:
Производител износител от Бразилия:
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, PRC, and its related companies Hangzhou Five Star Aluminium Company, Hangzhou, PRC; Hangzhou Dinsheng Import & Export, Hangzhou, PRC; and Dingsheng Aluminium Industries (Hong Kong) Trading Co, Hong Kong.
Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), São Paulo, Бразилия
Nanshan Light Alloy co.
Производители износители от КНР:
Ltd, Yantai, PRC
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, КНР, и свързаните с него дружества Hangzhou Five Star Aluminium Company, Hangzhou, КНР; Hangzhou Dinsheng Import & Export, Hangzhou, КНР; и Dingsheng Aluminium Industries (Hong Kong) Trading Co, Хонконг
Producers in the market economy country:
Nanshan Light Alloy co.
A.S, Istanbul, Turkey
Ltd., Yantai, КНР
Panda Aluminium Inc.
Производители от държавата с пазарна икономика:
Co., Ankara, Turkey
A.S, Istanbul, Турция
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Panda Aluminium Inc.
Product concerned
Co., Ankara, Турция
The product concerned is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg (‘jumbo rolls’) originating in Brazil and the PRC, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910) (‘the product concerned’).
Б.
The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
AHF is manufactured on the basis of pure aluminium, which is firstly cast into thick strips (of a thickness of several mm, i.e. up to 1000 times thicker than the product concerned) and subsequently rolled in different stages into the desired thickness.
Разглеждан продукт
Once rolled, the foil is annealed by a thermal process and is finally presented on reels (rolls).
Разглежданият продукт е алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на ролки с широчина, не по-голяма от 650 mm, и с тегло, по-голямо от 10 kg („джъмбо ролки“) с произход от Бразилия и от КНР, понастоящем класирано в код по КН ex76071119 (код по ТАРИК 7607111910) („разглежданият продукт“).
These reels of AHF are further rewound into smaller rolls by downstream processors so-called rewinders.
Разглежданият продукт е известен като алуминиево фолио за домакински цели („АФДЦ“).
The obtained product (i.e. consumer rolls which is not product concerned) is used in multi-purpose short-life wrapping, mostly in households, catering, food and floristry retail business.
АФДЦ се произвежда от чист алуминий, който най-напред се отлива на дебели ленти (с дебелина няколко милиметра, т.е. до 1000 пъти по-голяма от дебелината на разглеждания продукт) и след това се валцува на етапи до желаната дебелина.
Like product
След валцуването му фолиото се отгрява с топла обработка и като последен етап се навива на макари (ролки).
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the Brazilian and Chinese domestic markets, the product produced and sold on the domestic market in Turkey, which served as an analogue country, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Макарите АФДЦ впоследствие се пренавиват на по-малки ролки от предприятията за обработка надолу по веригата, т.нар. „пренавивачи“.
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Полученият продукт (т.е. потребителски ролки, които не са разглеждания продукт) има универсално приложение като краткосрочна опаковка предимно в домакинствата, общественото хранене и търговията на дребно с храни и цветя.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Сходен продукт
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from Brazil and the PRC.
Разследването показа, че разглежданият продукт, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Бразилия и в КНР, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Турция, която бе използвана като държава аналог, и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи основни приложения.
Brazil
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
One producer from Brazil cooperated with the investigation.
В.
Before the imposition of the original measures, the producer had represented 100 % of the exports of AHF from Brazil to the Union.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
Absence of exports during the review investigation period