natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2016/242 на Съвета от 12 февруари 2016 г. за подписването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/242 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 45, 20.2.2016, p. 10).
10).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
1).
Решение (ЕС) 2016/1754 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1754
за изменение на Решение (ЕС) 2015/1601 за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1523 на Съвета [2] 40000 кандидати за международна закрила трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция в другите държави членки.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1601 на Съвета [3] 120000 кандидати за международна закрила трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция в други държави членки.
Under Council Decision (EU) 2015/1601 [3], 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to other Member States.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1601, считано от 26 септември 2016 г.
In accordance with Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, from 26 September 2016, 54000 applicants are to be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States, unless, pursuant to Article 4(3) of that Decision, by that date the Commission makes a proposal to allocate them to a particular beneficiary Member State confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons.
54000 кандидати за международна закрила трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция на територията на други държави членки, освен ако до тази дата, съгласно член 4, параграф 3 от посоченото решение, Комисията не направи предложение за разпределянето на тoзи брой кандидати в полза на определена държава членка бенефициер, изправена пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на хора.
Article 1(2) of Decision (EU) 2015/1601 provides that the Commission is to keep under constant review the situation regarding massive inflows of third country nationals into Member States.
Член 1, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1601 предвижда, че Комисията извършва постоянно наблюдение на обстановката по отношение на масираните потоци на граждани на трети държави в държавите членки.
The Commission is to submit, as appropriate, proposals to amend that Decision in order to take into account the evolution of the situation on the ground and its impact upon the relocation mechanism, as well as the evolving pressure on Member States, in particular frontline Member States.
Комисията трябва да представи по целесъобразност предложения за изменение на посоченото решение, за да се вземе предвид изменящата се на място ситуация и въздействието ѝ върху механизма за преместване, както и увеличаващият се натиск върху държавите членки, по-конкретно върху тези държави членки, които са разположени на първа линия.
With the aim of ending irregular migration from Turkey to the EU, on 18 March 2016 [4], the EU and Turkey agreed on a number of action points, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments.
С цел да се прекрати незаконната миграция от Турция към ЕС, на 18 март 2016 г.
Resettlement under that mechanism will take place, in the first instance, by honouring the commitments taken by Member States in the conclusions of Representatives of the Governments of Member States meeting within the Council on 20 July 2015.
[4] ЕС и Турция постигнаха съгласие по редица действия, включително като за всеки сириец, който Турция приеме обратно от гръцките острови, друг сириец бъде презаселен от Турция към държавите членки, в рамките на съществуващите ангажименти.
Any further need for resettlement is to be carried out through a similar voluntary arrangement up to a limit of an additional 54000 persons by allowing for any resettlement commitment undertaken in the framework of that arrangement to be offset against non-allocated places under Decision (EU) 2015/1601.
Презаселването по този механизъм ще се осъществява на първо време посредством изпълнение на ангажиментите, поети от държавите членки в заключенията на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на 20 юли 2015 г.
Resettlement, humanitarian admission or other forms of legal admission from Turkey under national and multilateral schemes can be expected to relieve the migratory pressure on Member States which are beneficiaries of relocation under Decision (EU) 2015/1601 by providing a legal and safe pathway to enter the Union and by discouraging irregular entries.
Всяка по-нататъшна необходимост от презаселване ще ще се осъществява посредством сходна договореност на доброволен принцип по отношение на допълнителен брой, ненадвишаващ 54000 лица, като се даде възможност всеки ангажимент за презаселване, поет в рамките на тази договореност, да се компенсира с неразпределените места съгласно Решение (ЕС) 2015/1601.
Therefore, the solidarity efforts of Member States consisting in voluntarily admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection should be taken into account in relation to the 54000 applicants for international protection referred to above.
Презаселването, хуманитарният прием или другите форми на законен прием от Турция съгласно националните и многостранните схеми може да се очаква да облекчи миграционния натиск върху държавите членки, в чиято ползва е преместването на кандидати за международна закрила съгласно Решение (ЕС) 2015/1601, посредством предоставяне на законен и безопасен начин за влизане в Съюза и намаляване на атрактивността на незаконните влизания.
The number of persons so admitted from Turkey by a Member State should be deducted from the number of persons to be relocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 in relation to those 54000 applicants.
Следователно усилията за солидарност на държавите членки, състоящи се в доброволен прием на тяхна територия на сирийски граждани, които се намират в Турция и очевидно се нуждаят от международна закрила, следва да бъдат отчетени във връзка с 54000 кандидати за международна закрила, посочени по-горе.
Mechanisms for admission may include resettlement, humanitarian admission or other legal pathways for admission of Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection, such as humanitarian visa programmes, humanitarian transfer, family reunification programmes, private sponsorship projects, scholarship programmes, labour mobility schemes, and others.
Броят на лицата, приети по този начин в държава членка от територията на Турция, следва да бъде приспаднат от броя на лицата, които трябва да бъдат преместени в тази държава членка съгласно Решение (ЕС) 2015/1601 във връзка с тези 54000 кандидати.
The commitments that Member States undertook as part of the resettlement scheme agreed in the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 should not be affected by this Decision and should not count towards meeting the obligations under Decision (EU) 2015/1601.
Механизмите за прием могат да включват презаселване, хуманитарен прием или други законни начини за прием на намиращи се в Турция сирийски граждани, очевидно нуждаещи се от международна закрила, като например програми за хуманитарни визи, хуманитарно прехвърляне, програми за събиране на семейства, проекти за частно спонсориране, програми за стипендии, схеми за трудова мобилност и други.
Therefore, a Member State which chooses to meet its obligations under Decision (EU) 2015/1601 by admitting Syrians present in Turkey through resettlement, should not be able to count that effort as constituting part of its commitment under the 20 July 2015 resettlement scheme.
Ангажиментите, които държавите членки поеха в рамките на схемата за презаселване, установена в Заключенията на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета от 20 юли 2015 г., не следва да бъдат засегнати от настоящото решение и не следва да бъдат отчитани спрямо изпълнението на задълженията по Решение (ЕС) 2015/1601.
To ensure a proper monitoring of the situation, a Member State should, once it chooses to use this option, report on a monthly basis to the Commission on Syrians present in Turkey admitted to its territory under the option provided for in this amendment specifying under which scheme, national or multilateral, the person has been admitted and the form of legal admission.
Следователно държава членка, която избере да изпълни задълженията си по Решение (ЕС) 2015/1601, като приеме чрез презаселване сирийци, намиращи се в Турция, не следва да може да отчита това усилие като част от ангажимента си по схемата за презаселване от 20 юли 2015
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
За да се осигури адекватен мониторинг на ситуацията, държава членка, която е решила да използва тази възможност, следва да докладва ежемесечно на Комисията за приетите на нейна територия сирийци от Турция съгласно възможността, предвидена в настоящото изменение, като уточнява по коя схема — национална или многостранна — дадено лице е прието, както и формата на законен прием.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Articles 4 and 4a of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, и без да се засягат член 4 и член 4а от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвид неотложния характер на ситуацията настоящото решение следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 4 of Decision (EU) 2015/1601, the following paragraph is inserted:
Член 1
In relation to the relocation of applicants referred to in point (c) of paragraph 1, Member States may choose to meet their obligation by admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey under national or multilateral legal admission schemes for persons in clear need of international protection, other than the resettlement scheme which was the subject of the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015.
В член 4 от Решение (ЕС) 2015/1601 се вмъква следният параграф:
The number of persons so admitted by a Member State shall lead to a corresponding reduction of the obligation of the respective Member State.
Във връзка с преместването на кандидатите, посочени в параграф 1, буква в), държавите членки могат да решат да изпълнят своите задължения, като приемат на своя територия сирийски граждани, намиращи се в Турция, посредством национални или многостранни схеми за законен прием на лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила, като тези схеми са различни от схемата за презаселване, която беше предмет на Заключенията на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета от 20 юли 2015 г.
Article 10 shall apply mutatis mutandis for every such legal admission leading to a reduction of the relocation obligation.
Броят на лицата, приети по този начин от държава членка, води до съответно намаление на задължението на тази държава членка.
Member States, which choose to use the option provided in this paragraph, shall report monthly to the Commission on the number of persons legally admitted for the purposes of this paragraph, indicating the type of scheme under which the admission has taken place and the form of legal admission used.’.
Член 10 се прилага mutatis mutandis за всеки такъв законен прием, водещ до намаление на задължението за преместване.
Article 2
Държавите членки, решили да използват предвидената в настоящия параграф възможност, докладват ежемесечно на Комисията за броя на лицата, законно приети за целите на настоящия параграф, като посочват вида на схемата, по която е направен приемът, и използваната форма на законен прием.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
This Decision shall apply until 26 September 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall apply to all the persons who, for the purposes of paragraph 3a of Article 4 of Decision (EU) 2015/1601, have been admitted from the territory of Turkey by the Member States as from 1 May 2016.
Настоящото решение се прилага до 26 септември 2017 г.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Настоящото решение се прилага за всички лица, които, за целите на член 4, параграф 3а от Решение (ЕС) 2015/1601, са приети от държавите членки от територията на Турция след 1 май 2016 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.
The President
Решение (ОВППС) 2016/1755 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1755
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [1].
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2] adding three persons for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
На 31 март 2016 г.
In view of the gravity of the situation the Council has decided that the restrictive measures should be maintained for a further period of 6 months and that the reasons for three persons should be amended.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/478 [2], с което добави за срок от шест месеца три лица в списъка на лицата, за които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
С оглед на сериозността на положението Съветът реши, че ограничителните мерки следва да продължат да се прилагат за допълнителен срок от шест месеца, както и че основанията за включването в списъка на две лица следва да бъдат изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Член 1
in Article 17, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя, както следва:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 April 2017.
В член 17 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 April 2017.’;
Мерките в член 8, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания с номера 16, 17 и 18 в приложение II до 2 април 2017 г.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Мерките в член 9, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания с номера 21, 22 и 23 в приложение IV до 2 април 2017 г.“
Article 2
Приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 30 September 2016.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/478 of 31 March 2016 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 85, 1.4.2016, p. 48).
Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2016/478 на Съвета от 31 март 2016 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 48).
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица, посочени в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, се заменят със следните вписвания:
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
A. Persons
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2
Name
Дата на включване в списъка
1 June 1942
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
Place of birth: Elgubba, Libya.
Дата на раждане: 1 юни 1942 г.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Място на раждане: Elgubba, Либия.
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014.
Паспорт: D001001 (Либия), издаден на 22 януари 2015 г.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Agila Saleh е председател на Камарата на представителите на Либия от 5 август 2014 г. насам.
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
На 17 декември 2015 г.
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
Saleh е заявил несъгласието си с подписаното на същата дата политическо споразумение за Либия.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход в Либия, включително чрез неколкократен отказ за провеждане на гласуване за правителство на националното съгласие.
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
На 23 август 2016 г.
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
Saleh е изпратил писмо до генералния секретар на ООН, в което критикува ООН за оказваната подкрепа на правителството на националното съгласие, което той описва като налагане „на група хора на либийския народ (…) в нарушение на конституцията и на Устава на ООН“.
a.k.a.
Той е критикувал приемането на Резолюция 2259(2015) на Съвета за сигурност на ООН, с която се одобрява споразумението от Схират, и е заплашил да заведе дело срещу Организацията на обединените нации, която той счита за отговорна за „безусловната и необоснована“ подкрепа за непълния президентски съвет, както и срещу генералния секретар на ООН, пред Международния наказателен съд за нарушение на Устава на ООН, либийската конституция и суверенитета на Либия.
AL GHWEIL, Khalifa