natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя
Lettuces
марули и салатни растения
Escaroles/broad-leaved endives
Полска салата/кълнова салата
Cresses and other sprouts and shoots
Маруля
Land cresses
Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия
Roman rocket/rucola
Кресон и други кълнове
Red mustards
Земен кресон
Baby leaf crops (including brassica species)
Рукола
spinaches and similar leaves
Червен синап
Spinaches
Бейби култури ( в т,ч, растения от вида Brassica)
Purslanes
спанак и подобни листни зеленчуци
Chards/beet leaves
Спанак
grape leaves and similar species
Тученица
watercresses
Листно цвекло/салатно цвекло
witloofs/Belgian endives
лозови листа и подобни видове
herbs and edible flowers
воден кресон
Chervil
дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория
Chives
подправки и ядливи цветя
Celery leaves
Кервел
Parsley
Листа целина
Rosemary
Магданоз
Thyme
Градински чай
Basil and edible flowers
Розмарин
Laurel/bay leave
Мащерка
Tarragon
Босилек и ядливи цветя
Legume vegetables
Дафинов лист
Beans (with pods)
Градински пелин
Beans (without pods)
Бобови
Peas (with pods)
Фасул (с шушулки)
Peas (without pods)
Фасул (без шушулки)
Lentils
Грах (с шушулки)
Stem vegetables
Грах (без шушулки)
Asparagus
Леща
Cardoons
Стъблени зеленчуци
Celeries
Аспержи
Florence fennels
Артишок/ангинарии/кардун
Bamboo shoots
Праз
Palm hearts
Ревен
Fungi, mosses and lichens
Бамбукови филизи
Cultivated fungi
Сърцевини от палмово дърво
Wild fungi
Гъби, мъхове и лишеи
Mosses and lichens
Култивирани гъби
Algae and prokaryotes organisms
Диворастящи гъби
PULSES
Мъхове и лишеи
Beans
Водорасли и прокариотни организми
Peas
ВАРИВА
Lupins/lupini beans
Фасул
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Грах
Oilseeds
Лупина
Linseeds
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Peanuts/groundnuts
Маслодайни семена
Poppy seeds
Ленено семе
Sesame seeds
Фъстъци
Sunflower seeds
Маково семе
Rapeseeds/canola seeds
Сусамово семе
Soyabeans
Слънчогледово семе
Mustard seeds
Семена от рапица
Cotton seeds
Соя
Pumpkin seeds
Семена от синап
Safflower seeds
Семена от памук
Borage seeds
Тиквено семе
Gold of pleasure seeds
Семена от картам/шафранка
Hemp seeds
Семена от пореч
Castor beans
Камелина
Oil fruits
Конопено семе
Olives for oil production
Рициново семе
Oil palms kernels
Маслодайни плодове
Oil palms fruits
Маслини за производство на масло
Kapok
Ядки от маслодайна палма
CEREALS
Плодове от маслодайна палма
Barley
Капок (растителен пух)
Buckwheat and other pseudo-cereals
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Maize/corn
Ечемик
Common millet/proso millet
Елда и други псевдозърнени култури
Oat
Царевица
Rice
Просо
Rye
Ръж
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Сорго
Teas
Пшеница
Coffee beans
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РАСТЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВО РОЖКОВИ
Herbal infusions from
Чай
flowers
Кафе на зърна
Chamomile
Билкови настойки от
Hibiscus/roselle
цветове
Rose
Лайка
Jasmine
Хибискус
Lime/linden
Роза
leaves and herbs
Жасмин
Strawberry
Липа
Rooibos
листа и стръкове
Mate/maté
Ягодови листа
roots
Ройбос
Valerian
Мате
Ginseng
корени
any other parts of the plant
Валериан
Cocoa beans
Женшен
Carobs/Saint John's breads
всички останали части на растението
HOPS
Какао на зърна
SPICES
Рожкови
Seed spices
ХМЕЛ
Anise/aniseed
ПОДПРАВКИ
Black caraway/black cumin
Подправки на семена
Celery
Анасон
Coriander
Черен кимион
Cumin
Целина
Dill
Кориандър
Fennel
Кимион
Fenugreek
Копър
Nutmeg
Резене
Fruit spices
Сминдух
Allspice/pimento
Индийско орехче
Sichuan pepper
Подправки, които представляват плодове на растения
Caraway
Бахар/пимента
Cardamom
Съчуански/анасонов/японски пипер
Juniper berry
Ким
Peppercorn (black, green and white)
Кардамон
Vanilla
Хвойна
Tamarind
Зърна от пипер (черен, зелен и бял)
Bark spices
Ванилия
Cinnamon
Тамаринд
Root and rhizome spices
Подправки, които се получават от кората на растения
Liquorice
Канела
Ginger
Подправки, които представляват корени и коренища
Turmeric/curcuma
Сладък корен/гол сладник
Bud spices
Джинджифил
Cloves
Куркума
Capers
Подправки, които представляват пъпки
Flower pistil spices
Карамфил
Saffron
Каперси
Aril spices
Поправки, които представляват плодници на растителни цветове
Mace
Жълт минзухар
SUGAR PLANTS
Подправки, които представляват обвивки
Sugar beet roots
Обвивка на индийско орехче
Sugar canes
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Chicory roots
Захарно цвекло (корени)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Захарна тръстика
Tissues from
Корени от цикория
swine
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Muscle
Тъкани от
Fat tissue
свине
Liver
Мускули
Kidney
Черен дроб
bovine
Бъбреци
sheep
Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)
goat
говеда
equine
овце
poultry
кози
other farmed terrestrial animals
еднокопитни
Milk
домашни птици
Cattle
други отглеждани в стопанства сухоземни животни
Sheep
Мляко
Goat
Едър рогат добитък
Horse
Овце
Birds eggs
Кози
Chicken
Коне
Duck
Птичи яйца
Geese
Кокоши
Quail
Пачи
Honey and other apiculture products
Гъши
Amphibians and Reptiles
Пъдпъдъчи
Terrestrial invertebrate animals
Мед и други пчелни продукти
Wild terrestrial vertebrate animals
Земноводни и влечуги
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
Сухоземни безгръбначни животни
Flonicamid:
Диви сухоземни гръбначни животни
sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Добавят се следните графи за флоникамид, флутриафол, пиримикарб, протиоконазол и тефлубензурон:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Флоникамид:
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000:
сума на флоникамид, TFNA и TFNG, изразена като (R)
Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Определението на пестицидния остатък се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Флоникамид — код 1000000 с изключение на 1040000:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
сума на флоникамид и TFNA-AM, изразени като флоникамид
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
Flutriafol
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изследването на хидролизата в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Флутриафол
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
Pirimicarb (R )
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
Pirimicarb — code 1000000, except codes 1016000, 1030000 and 1040000:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
Sum of pirimicarb and desmethyl pirimicarb, expressed as pirimicarb
Пиримикарб (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism as unavailable.
Пиримикарб — код 1000000, с изключение на кодове 1016000, 1030000 и 1040000:
Prothioconazole:
Сума на пиримикарб и десметил пиримикарб, изразени като пиримикарб
prothioconazole-desthio (sum of isomers) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма на добитъка.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
Протиоконазол:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
протиоконазол-дестио (сума на изомери) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on grass (major component of the livestock dietary burden), as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за стабилността при съхранение в съответствие с предложеното определение на пестицидния остатък.
Teflubenzuron (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за стабилността при съхранение в съответствие с предложеното определение на пестицидния остатък.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism study in leafy crops as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества върху трева (компонент от първостепенно значение за хранителния режим на добитъка).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods for animal origin products and metabolism studies in ruminant and poultry as unavailable.
Тефлубензурон (F)
Wild terrestrial vertebrate animals’
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изследването на метаболизма при листните култури.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/72
за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
В член 43, параграф 3 от Договора се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се изисква мерките за опазване да се приемат, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и с оглед на становищата, получени от консултативните съвети.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Задължение на Съвета е да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, включително — при необходимост — на някои функционално свързани с това условия.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов следва да се определят в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството, установени в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
В съответствие с член 16, параграф 1 от същия регламент възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигурят относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки рибен запас или вид риболов.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
Поради това, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013, общият допустим улов (ОДУ) следва да се определи въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите фактори и се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и в контекста на становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни, и по-специално на заседанията на съответните консултативни съвети.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Задължението за разтоварване, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се въвежда конкретно за отделните видове риболов.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Когато в района, обхванат от настоящия регламент, даден вид риболов попада в обхвата на задължението за разтоварване, всички включени в този риболов видове, спрямо които се прилагат ограничения на улова, следва да се разтоварват.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
От 1 януари 2016 г. задължението за разтоварване се прилага по отношение на видовете, които определят риболова.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
В член 16, параграф 2 от Регламент (EС) № 1380/2013 се предвижда, че когато се въвежда задължение за разтоварване от даден рибен запас, възможностите за риболов се определят, като се отчита промяната от определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват разтоварванията, към определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват улова.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Въз основа на съвместните препоръки, представени от държавите членки, и в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Комисията прие редица делегирани регламенти за определянето на конкретни планове за премахване на изхвърлянето на улов, приложими временно за период, не по-дълъг от три години, в очакване на пълното прилагане на задължението за разтоварване.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
Възможностите за риболов за запаси от видове, попадащи в обхвата на задължението за разтоварване от 1 януари 2016 г., следва да компенсират предишните изхвърляния на улов и да се основават на научните данни и становища.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
За да се гарантира справедливо компенсиране за улова, който преди е бил изхвърлян, а от 1 януари 2016 г. ще трябва да бъде разтоварван, допълнителното количество следва да се изчисли по следния метод:
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology:
стойността на новите разтоварвания следва да се равнява на разликата между стойността на общия улов по Международния съвет за изследване на морето (ICES) и количествата, които ще продължават да бъдат изхвърляни по време на операцията, свързана със задължението за разтоварване.
the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation;
В следствие допълнителното количество, прилагано към стойността на ОДУ, следва да бъде пропорционално на разликата между новоизчислената стойност на разтоварванията и предходната стойност на разтоварванията по ICES.
subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
Според научните становища лавракът (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци IVb, IVc и VIIa, VIId-VIIh на ICES) е в застрашено състояние и запасът продължава да се влошава.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline.
Опазващите действия за забрана на риболова на лаврак в участъци VIIb, VIIc, VIIj и VIIk на ICES следва да продължат и да включат участъци VIIa и VIIg на ICES, с изключение на водите в рамките на 12 морски мили от изходната линия, които са под суверенитета на Обединеното кралство.
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Струпванията от размножаващ се лаврак следва да се опазват и да не се разрешава улов в целия район на разпространение на запаса през първите шест месеца от годината.
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year.
Поради случайния и неизбежен прилов на лаврак от корабите, използващи дънни тралове и грибове, този прилов следва да е ограничен до 1 % от теглото на общия улов на морски организми на борда на кораба.
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board.
За опазването на лаврака извън размножителните периоди са необходими допълнителни ограничения на улова, затова в участъци IVb и IVc на ICES, както и в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIh на ICES и в териториалните води на Обединеното кралство в участъци VIIa и VII на ICES следва да се прилагат месечни ограничения на улова.
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg.
Допълнително следва да се ограничи уловът, извършван от любителите рибари.
Catches of recreational fishermen should be limited further.
В продължение на няколко години някои ОДУ за запасите от подклас Пластинчатохрили (акули и скатове) се определят на нулеви равнища, като в съпътстваща разпоредба се предвижда задължението случайният улов незабавно да се пуска обратно в морето.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Тази специална мярка е наложена поради незадоволителния природозащитен статус на посочените запаси, като — предвид високия им процент на оцеляване — се счита, че изхвърлянето на улов няма да увеличи процента смъртност от риболов и ще подпомогне тяхното опазване.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
От 1 януари 2015 г. обаче количествата от тези видове, уловени при пелагичен риболов, трябва да бъдат разтоварвани, освен ако за тях се прилага някоя от дерогациите от задължението за разтоварване, предвидено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
В член 15, параграф 4, буква а) от същия регламент се разрешават такива дерогации по отношение на видовете, за които риболовът е забранен и които са посочени като такива в правен акт на Съюза в сферата на общата политика в областта на рибарството.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
Поради това е целесъобразно да се забрани риболовът на тези видове в съответните зони.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 ОДУ за запасите, обхванати от специални многогодишни планове, следва да се определят в съответствие с правилата, предвидени в тези планове.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.