natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До каква степен пазарната неефективност води до недостатъчно добро предлагане на необходимата инфраструктура?
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
До каква степен инфраструктурата е достъпна за трети страни и подлежи на тарифно регулиране?
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
В случай на мерки за адекватност на производството на електроенергия, моля, представете следната информация, посочена в точки 222—224 от НПОСЕ.
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
Оценки на въздействието на променливото производство на електроенергия, включително тази с произход от съседни системи.
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
Оценка на въздействието на участието от страна на търсенето, включително описание на мерките за насърчаване на управлението на енергопотреблението.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Оценка на действителното или потенциалното наличие на междусистемни връзки, включително описание на проекти в етап на реализиране и на планирани проекти.
To the extent relevant, please provide specific information on:
Оценка на всички други елементи, които могат да доведат до проблем с адекватността на производството на електроенергия или да го изострят, например регулаторни или пазарни неефективности, включително например тавани на цените за търговия на едро.
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
Ако помощта следва да се предоставя на отделни предприятия, моля, представете ясно доказателства, че съответните отделни предприятия действително са засегнати от определената по-горе пазарна неефективност или остатъчна пазарна неефективност (вж. точки 38 и 39 от НПОСЕ):
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Доколкото е уместно, моля, представете конкретна информация за следното:
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
дали пазарната неефективност вече се преодолява в достатъчна степен чрез други мерки на политиката, по-специално наличието на стандарти на Съюза в областта на околната среда или други области, СТЕ на Съюза или данъци за околната среда:
Appropriateness of the aid
дали е необходима държавна намеса, като се вземат предвид разходите за прилагане на националните стандарти по отношение на получателя на помощта в сравнение с разходите или отсъствието на разходи за прилагане на тези стандарти по отношение на основните конкуренти на получателя на помощта:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
в случай на неуспехи в координацията — броя на предприятията, които трябва да си сътрудничат, различните интереси на сътрудничещите си страни и практическите проблеми във връзка с координацията на сътрудничеството, като езикови проблеми, чувствителна информация и нехармонизирани стандарти:
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Целесъобразност на помощта
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.3.2 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
Моля, обяснете защо подходящият инструмент е държавна помощ, а не други инструменти на политиката (инструменти, различни от държавна помощ), или пълното прилагане на принципа „замърсителят плаща“ [158] (вж. точки 41—44 от НПОСЕ).
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Моля, обяснете защо избраният инструмент за държавна помощ се счита за най-подходящия инструмент за държавна помощ за постигане на съответната цел на политиката и защо има вероятност да наруши в най-малка степен търговията и конкуренцията в сравнение с другите инструменти за държавна помощ (вж. точки 45—48 от НПОСЕ).
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
В случай на мерки за адекватност на производството на електроенергия, моля, потвърдете и пояснете, че помощта представлява единствено възнаграждение за наличност в съответствие с точка 225 от НПОСЕ.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Моля, опишете също как мярката осигурява подходящи стимули както за настоящи, така и за бъдещи производители и оператори, които използват взаимозаменяеми технологии, например оптимизация на потреблението или решения за съхранение на енергия (които позволяват различни срокове за различни технологии) в съответствие с точка 226 от НПОСЕ.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Моля, обяснете до каква степен капацитетът за междусистемни връзки би могъл да реши евентуален проблем с адекватността на производството на електроенергия (както е посочено в точка 226 от НПОСЕ).
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.4.2 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Помощта предоставя ли се въз основа на конкурентна тръжна процедура?
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
В такъв случай, моля, представете подробности относно конкурентната процедура и приложете копие от обявлението за търг или от неговия проект.
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Когато помощта се предоставя съгласно мярката, предмет на уведомление, гарантирано ли е, че работата по проекта не е започнала преди получателят да подаде заявлението за помощ до националните органи?
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Гарантира ли се, че помощта в никакъв случай няма да бъде изплатена и не е била изплатена, когато работата по подпомагания проект вече е започнала преди получателят да подаде заявлението за помощ до националните органи [159]?
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Заявленията за помощ включват ли най-малко името на получателя и, в случай на предприятие, неговия размер, описание на проекта, включително неговото местонахождение и начална и крайна дата, необходимата за осъществяването му публична подкрепа, както и списък на допустимите разходи?
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Моля, опишете, като предоставите примери, оценките на правдоподобността на съпоставителния сценарий, които ще бъдат извършени, за да се гарантира, че помощта води до желаните стимулиращи ефекти
Was a Union standard adopted?
Ако целта на предоставената помощ е да се подпомогне адаптирането към бъдещи стандарти на Съюза или такива, които надхвърлят стандартите на Съюза, моля, представете подробности за това от какво ще се състои помощта, кои стандарти ще бъдат спазени и кога или кои стандарти ще бъдат надхвърлени (вж. точки 53—55 от НПОСЕ.).
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Ако помощта се предоставя за превозни средства за пътен, железопътен, вътрешноводен и морски транспорт, моля, представете подробности относно приложимостта на стандартите на Съюза (включително географски обхват, когато това е приложимо), и по-специално прилагането на същите с обратно действие (вж. точка 54, буква а) или б) от НПОСЕ).
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Приет ли е стандарт на Съюза?
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Ако отговорът на въпрос 6 е „да“, моля, потвърдете дали този стандарт е влязъл в сила.
Please explain by what date the will investment be finalised:
Ако все още не е влязъл в сила, на коя дата ще стане това?
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Ако отговорът на въпрос 6 е „да“, инвестицията ще бъде ли изпълнена и финализирана поне една година преди съответният стандарт на Съюза да влезе в сила?
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Моля, посочете на коя дата ще бъде финализирана инвестицията:
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Ако помощта се отнася за енергийни одити на големи предприятия, можете ли да потвърдите, че с помощта не се заплаща за енергиен одит, който получателят е длъжен да извърши съгласно Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност [160]?
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Ако помощта следва да се предоставя на отделни предприятия, моля, представете ясни доказателства, че помощта включва стимулиращ ефект върху инвестиционното решение по такъв начин, че променя поведението на получателя, така че да повиши нивото на опазването на околната среда или да подобри функционирането на енергийния пазар на Съюза. (вж. раздел 3.2.4.2 от НПОСЕ):
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Моля, пояснете до какви предимства за получателя ще доведе подпомаганият проект, и по-специално производствени предимства (например въздействие върху капацитета и качеството на продуктите) (вж. точка 59 от НПОСЕ):
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
Моля, представете, обяснете и обосновете съпоставителния сценарий за съответното отделно предприятие (вж. точка 60 от НПОСЕ):
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Моля, представете рентабилността на съответния проект и обичайните норми на възвръщаемост, приети от предприятието за други инвестиции от подобен вид.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Моля, представете доказателства в подкрепа на предоставената информация (вж. точки 61—65 от НПОСЕ):
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
В случай че има стандарт на Съюза, който е приложим или ще се прилага, моля, представете доказателства, включително количествено измерима информация, че този стандарт не елиминира стимулиращия ефект на помощта (вж. точки 66—68 от НПОСЕ):
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.2.5 от НПОСЕ и раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Ако мярката е свързана само с инвестиционна помощ, моля, попълнете първата част от настоящия раздел.
Investment aid schemes
Ако мярката представлява оперативна помощ, моля, попълнете втората част от настоящия раздел.
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Ако мярката се състои както от инвестиционна, така и от оперативна помощ, следва да се попълнят и двата раздела.
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Схеми за инвестиционна помощ
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Размерът на помощта за отделния получател следва да бъде ограничен до необходимия минимум, за да се постигне преследваната цел за съответната степен на опазване на околната среда или в сферата на енергетиката.
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
Като общ принцип помощта ще се счита за ограничена до необходимия минимум, ако отговаря на общия размер на нетните допълнителни разходи, необходими за постигане на целта, в сравнение със съпоставителния сценарий (вж. раздел 3.2.5 от НПОСЕ, точка 70).
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
По отношение на помощ за проекти за енергийноефективно районно отопление или охлаждане настоящият раздел е приложим само към производствената инсталация.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
По отношение на инфраструктурната част следва да се използва подходът към недостига на финансиране за енергийна инфраструктура (вж. раздел 5.1.2 „Схеми за оперативна помощ“) (точка 76 от НПОСЕ).
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Допустими разходи [161]: моля, представете подробности за допустимите разходи, ако това е необходимо.
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Моля, потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до допълнителните разходи за инвестиции, необходими за постигане на целта от общ интерес и не надхвърлят интензитет на помощта от 100 %:
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
Моля, потвърдете следното, като отбележите в съответната клетка и представите обяснения относно:
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
☐ точните разходи, свързани с опазване на околната среда, които съставляват допустимите разходи, ако инвестиционните разходи за опазване на околната среда могат лесно да бъдат установени;
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
☐ допълнителните инвестиционни разходи се установяват чрез сравнение на подпомаганата инвестиция със съпоставителния сценарий в отсъствието на държавна помощ, т.е. референтната инвестиция [162].
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
Може да е трудно да се изготви съпоставителен сценарий при интегрирани проекти, например интегрирани мерки за енергийна ефективност или проекти за биогаз.
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Когато не може да бъде съставен съпоставителен сценарий, Комисията може да приеме общите разходи на проекта като алтернатива, което може да доведе до по-ниски интензитети на помощта, за да бъде отразено изчисляването на допустимите разходи (вж. точка 75 от НПОСЕ).
What form do the eligible costs take?
Ако предлагате да използвате този подход, моля, обяснете подробно причината за това решение и представете подробности за изчислението, като по-специално покажете как максималните интензитети на помощта се коригират по съответния начин:
☐ investments in tangible assets
Моля, представете подробна методология за изчисляване с позоваване на съпоставителния сценарий, която ще се прилага за всички отпуснати индивидуални помощи въз основа на схемата, предмет на уведомление, и представете съответните доказателства:
☐ investments in intangible assets
Под каква форма ще бъдат допустимите разходи?
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
☐ инвестиции в материални активи
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ инвестиции в нематериални активи
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Ако инвестицията е свързана с материални активи, попълнете точка 6 по-долу; ако е свързана с нематериални активи, моля, попълнете точка 7 по-долу.
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Ако инвестицията е свързана както с материални, така и с нематериални активи, следва да се попълнят точки 6 и 7.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
В случай на инвестиции в материални активи, моля, посочете формата(ите) на съответните инвестиции:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ инвестиции в земя, които са строго необходими за постигане на целите по опазване на околната среда;
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ инвестиции в сгради, с които се цели намаляване или премахване на замърсяването и щетите;
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
☐ инвестиции в съоръжения и оборудване, с които се цели намаляване или премахване на замърсяването и щетите;
☐ it is regarded as a depreciable asset;
☐ инвестиции за адаптиране на производствените методи с оглед опазване на околната среда.
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
В случай на инвестиции в нематериални активи (трансфер на технологии чрез придобиването на експлоатационни лицензи или на патентовано и непатентовано ноу-хау), моля, потвърдете, че всеки такъв нематериален актив отговаря на следните условия:
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
☐ счита се за актив, подлежащ на амортизация;
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
☐ закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол;
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
☐ включен е в активите на предприятието, остава в предприятието на получателя на помощта и се използва там най-малко пет години [163].
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Освен това, моля, потвърдете, че ако нематериалният актив бъде продаден в рамките на първите пет години:
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
☐ приходът от продажбата ще бъде приспаднат от допустимите разходи;
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
☐ цялата или част от сумата на помощта ще бъде възстановена в случаите, когато това е уместно.
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Ако инвестицията е свързана със стандарти на Съюза, моля, попълнете точка 8.
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
В случай на мерки, целящи постигане на степен на опазване на околната среда, по-висока от стандартите на Съюза, моля, потвърдете съответните твърдения [164], като отбележите съответната клетка:
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.