natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този пилотен проект ще подпомогне държавите членки да изпълнят задълженията си съгласно Директивата за местообитанията.
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
В програмата „Хоризонт 2020“ няма предвидени възможности за предприемане на такива незабавни действия.
In the context of the Commission’s new digital strategy, especially the digital single market, a platform is needed to engage with Silicon Valley on the digital agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
Пилотният проект ще изготви устойчиви смекчаващи мерки с цел противодействие на епидемията, причинена от Batrachochytrium salamandrivorans, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, при съвместни действия на най-засегнатите държави членки (въз основа на настоящото разпространение на гъбата и като се вземат предвид страните с най голямото разнообразие от видове саламандри, включително, но не само, Белгия, Нидерландия, Германия, Обединеното кралство, Франция, Испания, Португалия, Италия и Гърция).
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
В краткосрочен план (през първите две години) пилотният проект ще определи настоящото разпространение на гъбата в застрашените популации от саламандри в Европа.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
За да се предотврати разпространението на гъбата, пилотният проект ще бъде използван също така за проучването на различни методи (защитна стойност на бариерите, ефект на разреждане при временно отстраняване на част от популацията по време на епидемия) in situ и ex situ в рамките на действия, предприети съвместно от множество държави членки.
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the capital markets union.
В дългосрочен план (три години) ще бъдат проверени стратегиите за ваксиниране (засилване на устойчивостта на земноводните на гъбата) и стратегиите за биоаугментация (насочване на околната среда към условия, които ограничават оцеляването и въздействието на гъбата върху земноводните (вж.
Other countries are already engaged in such activities.
Schmeller et al.
India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland.
2014).
Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon.
Съществуват няколко национални и регионални инициативи за подобряване на екологосъобразната инфраструктура с оглед на стратегията на Съюза за екологосъобразната инфраструктура (май 2013 г.) и като признание на ролята, която екологосъобразната инфраструктура играе за изпълнението на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., която изисква възстановяването на най-малко 15 % от екосистемите във влошено състояние.
In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV).
Един от най-ефективните начини за изграждането на градска екологосъобразна инфраструктура е посредством градоустройството, но лицата, отговарящи за планирането, изискват основани на доказателства инструменти за оценка и най-добри практики в областта на екологосъобразната инфраструктура, които да им помогнат при вземането на решения.
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
Този пилотен проект ще разработи протоколи за създаването на специални, специфични за регионите/градовете схеми за оценка на екологосъобразната инфраструктура, за да спомогнат за смекчаване на последствията от изменението на климата в градовете.
This will also benefit from experience gained from the 2015 initiative.
Целта на проекта е следователно да разработи протоколи за насърчаване на създаването, ръководството и управлението на екологосъобразна инфраструктура.
Higher education and research are rapidly evolving.
Втора цел е да се проучи потенциалната роля на екологосъобразната инфраструктура като катализатор за поемане на ангажимент за повишаване на устойчивостта на градовете при редица условия (в рамките на общности и организации) в различни градски социално-икономически, климатични и културни среди.
Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Целта на пилотния проект е да бъдат събрани съществуващите данни и при необходимост да бъдат проведени допълнителни проучвания относно въздействието на вятърните турбини върху околната среда, по-специално тяхното въздействие върху популациите от прилепи и птици и техните миграционни маршрути.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Въз основа на събраните данни ще бъдат изготвени насоки за широкомащабно прилагане, като те евентуално могат да послужат като основа за представяне на законодателни предложения с цел смекчаване — и по целесъобразност компенсиране — на установеното въздействие.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning.
Програмата за координиране на информацията за околната среда (Corine) беше създадена от Комисията през 1991 г. с основна цел определяне и опазване на биотопите, борба със замърсяването на околната среда, картографиране на различните видове растителна покривка и запазване на природната среда.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Създадената в резултат на програмата база данни впоследствие беше заменена от базата данни на Информационната система за природата на Европейския съюз (EUNIS), която съдържа опис на европейските местообитания (естествени, близки до естествените, изкуствени, сухоземни и водни) и служи като основа за законодателството на Съюза относно природата (Натура 2000).
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Този опис обаче не включва видовете и местообитанията, които се срещат в най-отдалечените френски региони (Мартиника, Гваделупа, Френска Гвиана, Реюнион и Майот), всеки от които има своите изключително специфични биологични и екологични особености и изключително голям дял ендемични видове.
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges).
Целта на този пилотен проект е да се използват същите инструменти, както при програмите Corine Biotope и EUNIS, за да се състави опис на видовете и местообитанията и на екологично чувствителните зони в тези региони, които са сред горещите точки на световното биологично разнообразие.
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Необходима е нова обща база данни от този вид, за да се установят евентуалните пропуски в знанията и да се предприемат необходимите действия за запазване на биотопа на тези региони, по подобие на предприетите за другите региони на Съюза действия.
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Този подход, който вече доказа своята осъществимост и полезност в други региони на Съюза, представлява първа стъпка в посока към приемането на законодателство за запазване на биологичното разнообразие в най-отдалечените френски региони.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Ще се извлекат ползи от всички възможни взаимодействия с извършената работа в рамките на подготвителното действие BEST.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules:
ДЯЛ 08
skill/competence mapping,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
Дял 08 — Общо
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял.
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
Дейностите за научни изследвания и иновации по настоящия дял ще бъдат насочени към три основни изследователски програми:
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
програмата „Хоризонт 2020“, програмата на Евратом и допълнителната програма по проекта „ITER“.
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Този дял ще обхваща също така и изследователските програми на Изследователския фонд за въглища и стомана.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и се осигурява оптималната им употреба.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие и роля на жените в науката и изследванията.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Този бюджетен кредит има за цел също така да покрие административните разходи, включително разходите за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информацията, публикациите, административните и техническите дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Приходите в резултат на споразуменията за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или на многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат записвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Всички приходи от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат записвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиции 08 02 50 01, 08 03 50 01 и 08 04 50 01.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Административните бюджетни кредити от този дял ще бъдат отпуснати по статия 08 01 05.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
ГЛАВА 08 01 —
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Статия 08 01 02 — Междинна сума
The objectives of the preparatory action are:
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Разходи за подкрепа за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, работещи по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
to create a direct dialogue between these clusters (see previous indent) and citizens by linking in with leading European media.
Статия 08 01 05 — Междинна сума
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the digital agenda and Horizon 2020.
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания— вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Изпълнителна агенция за научни изследвания — вноска по линия на програмата „Хоризонт 2020“
Current issues addressed by the action:
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от „Хоризонт 2020“
recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от „Хоризонт 2020“
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Статия 08 01 06 — Междинна сума
size:
Глава 08 01 — Общо
the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Вж. глава 08 02.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата на Евратом, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени програми, включително персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
reach:
Вж. глава 08 03.
traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
reliability:
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.) и Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
trust:
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
this is a pivotal aspect for any network.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
1).
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
104).
CHAPTER 09 05 —
Решение за изпълнение 2013/779/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и за отмяна на Решение 2008/37/ЕО (ОВ L 346, 20.12.2013, стр.
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
58).
Multimedia actions
Решение C(2013) 9428 на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на граничните изследвания и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, изменено с Решение за изпълнение C(2014)9437 от 12 декември 2014 г.
Completion of former MEDIA programmes