natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода(кодовете) по КН, посочен(и) в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Текстилно изделие, създадено да придържа човек в седнало положение при вдигане с лебедка.
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
Изделието е изработено от тъкан от текстилни материали (полиестер), основно с форма на правоъгълник.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Едната от двете къси страни на правоъгълника има две удължения, подобни на крила, които служат за седалка.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
Останалата част от тъканта придържа тялото откъм гърба и от двете страни.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Някои части от тъканта са с подпълващ материал (вложки от полипропилен).
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Няколко текстилни каишки са зашити към краищата на тъканта, така че изделието да може да бъде прикрепено към лебедката и да бъде вдигнато.
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
(Вж. снимките) [1]
(See images) [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква е) към раздел XI и описанието на кодове по КН 6307, 630790 и 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Класиране в код по КН 84313100 като част, изключително или главно предназначена за машините по позиция 8428 (асансьори, товароподемници) се изключва, тъй като изделието не е необходимо за функционирането на лебедката (вж. дело Unomedical, C-152/10, ECLI:EU: C:2011:402, точки 29, 34 и 36).
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Освен това, сапаните се изключват от позиция 8431 и се класират в раздел XI (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8431, четвърти параграф, буква б).
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Изделието се изработва основно от текстилен материал и различните му части се съединяват чрез зашиване.
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63079098 като „други конфекционирани текстилни артикули“.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/805 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка със стоките, обхванати от настоящия регламент, но която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен период съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Електронен уред (т.нар. „жироскопичен датчик за ъглова скорост“) с тегло 35 g, състоящ се от до три датчика за ъглова скорост в корпус с размери 24 × 24 × 28 mm.
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Корпусът съдържа също температурен датчик и различни електронни компоненти и е снабден с кабел.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Уредът отчита ъглова скорост в интервала от около 50—1200 °/s (градуса в секунда) и генерира, благодарение на своите електронни компоненти, електрически изходен сигнал, пропорционален на установените стойности.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Сигналът не се появява визуално върху уреда, а се изпраща до други апарати, свързани чрез кабела.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Температурният датчик предоставя информация за компенсиране на евентуални отклонения в изходния сигнал в резултат на температурни промени.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Уредът е предназначен да се използва за предоставяне на инструкции за подходящо положение за действие на различни апарати, като вятърни турбини, двигатели или промишлени машини.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към глава 90, както и от описанието на кодове по КН 9031, 903180 и 90318038.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Тъй като уредът съдържа както датчици за ъглова скорост, така и температурен датчик, той е „комбинация от машини от различен вид, предназначени да работят заедно и съставящи един- единствен корпус“ по смисъла на забележка 3 към глава 90 (забележка 3 към раздел XVI).
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Тъй като температурният датчик се използва основно за предоставяне на информация за компенсиране на изходния сигнал, основната функция на уреда се извършва от датчиците за ъглова скорост.
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Тъй като уредът не се използва за навигация, класирането му в позиция 9014 като инструмент или апарат за навигация или като част и принадлежност за тях се изключва.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Въпреки че уредът отчита броя на градусите на секунда, той не е сходен със скоростомерите от позиция 9029, тъй като установените стойности не се появяват визуално върху инструмента, а се предават под формата на електрически сигнал на други апарати.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/806 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
за определяне на спецификации, отнасящи се до формата на марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО [1], и по-специално член 23, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
В Регламент (ЕС) № 910/2014 се предвижда, че доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги могат да използват марка за доверие за обозначаване на такива услуги, за да се повиши доверието на потребителите и удобството за тях.
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Чрез тази марка за доверие квалифицираните удостоверителни услуги ясно се разграничават от другите удостоверителни услуги, като по този начин се допринася за прозрачността на пазара и така се спомага за доверието в онлайн услугите и удобството при ползването им, които са изключително важни, за да могат потребителите напълно да се възползват от електронните услуги и осъзнато да разчитат на тях.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Комисията организира конкурс за студентите по изкуство и дизайн от държавите членки, за да събере предложения за нов логотип.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Жури от експерти избра трите най-добри предложения въз основа на критериите, определени в техническите и художествените спецификации за конкурса e-Mark U Trust.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
От 14 октомври до 14 ноември 2014 г. беше проведена онлайн консултация.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Предложеният логотип, избран от мнозинството от посетителите на уебсайта през този период и одобрен с окончателно решение на журито, сега трябва да се приеме като нова марка за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
С оглед използването на логотипа да стане възможно веднага щом стане приложимо съгласно законодателството на ЕС и да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар на ЕС, както и за да се гарантира лоялната конкуренция и да се защитят интересите на потребителите, новата марка за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги беше регистрирана като колективна марка в Британската служба за интелектуална собственост и следователно е в сила, използваема и защитена.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Логотипът ще бъде регистриран също в регистрите на Съюза и в международните регистри.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 48 от Регламент (ЕО) № 910/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги трябва да бъде във формата, посочена в приложения I и II, без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 2.
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
Референтните цветове за марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги са Pantone № 654 и 116; или синьо (100 % синьозелено + 78 % пурпурно + 25 % жълто + 9 % черно) и жълто (19 % пурпурно + 95 % жълто), ако се използва четирицветен процес; когато се използват RGB цветове, референтните цветове са синьо (43 червено + 67 зелено + 117 синьо) и жълто (243 червено + 202 зелено + 18 синьо).
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги може да се използва също и като черно-бяло изображение, както е показано в приложение II, ако не е практично да се използва цветно.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Ако марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва на тъмен фон, тя може да се изобрази в негатив, като се използва същият цвят на фона, както е посочено в приложения I и II.
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Ако марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва като цветно изображение върху цветен фон, на който тя не се вижда добре, може да се използва разграничителна външна линия около тази марка, за да се повиши контрастът с цветовете на фона.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги трябва да е с минимален размер, който да осигурява запазването на визуалните атрибути и основни форми, но нейният размер не може да бъде по-малък от 64 × 85 пиксела при разделителна способност 150 dpi.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва по начин, който да позволява ясно показване на квалифицираните услуги, за които се отнася.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги може да бъде свързана с графични или текстови елементи, ясно показващи квалифицираните удостоверителни услуги, за които се отнася, при условие че те не променят нито характера на тази марка, нито линка към приложимите доверителни списъци, посочени в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Цветно изображение на марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги
EU trust mark for qualified trust services in colour
Черно-бяло изображение на марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги
EU trust mark for qualified trust services in black and white
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/807 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
за изменение за 232-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
На 18 май 2015 г.
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Съставено в Брюксел на 22 май 2015 година.
For the Commission,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/808 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/808
Регламент (ЕС) 2015/812 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council
за изменение на регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2187/2005, (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 2347/2002 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1379/2013 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задължението за разтоварване на сушата и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета
amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98
Една от целите на Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше постепенното премахване на изхвърлянията чрез въвеждане на задължението за разтоварване на сушата на улов на видове, които подлежат на ограничения на улова, и на видове в Средиземно море, за които са определени минимални размери.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and species subject to minimum sizes in the Mediterranean.
Определени разпоредби от настоящи регламенти, установяващи технически и контролни мерки, са в противоречие със задължението за разтоварване на сушата и задължават рибарите да изхвърлят риба.
Certain provisions of existing regulations establishing technical and control measures are contradictory to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish.
За да се премахнат несъответствията между тези разпоредби и задължението за разтоварване на сушата и за да бъде задължението за разтоварване ефикасно, тези разпоредби следва да бъдат изменени или отменени.
In order to remove the incompatibilities between those regulations and the landing obligation, and to make the landing obligation operational, those provisions should be amended or repealed.
По-специално, с цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [4] следва да бъде изменен, като се въведе изискването целият непреднамерен улов на морски организми от видове, подлежащи на задължението за разтоварване на сушата, който превишава количествата спрямо ограниченията за състава на улова, да бъде разтоварен на сушата и да се приспада от квотите; като се заменят минималните размери за разтоварване на морските организми от видове, подлежащи на задължението на разтоварване на сушата, с минимални референтни размери за опазване; като се въведе изискването целият непреднамерен улов на морски организми от видове, подлежащи на задължението на разтоварване на сушата, който превишава количествата спрямо ограниченията за прилова в конкретни зони, в конкретни периоди и с определени видове съоръжения, да бъде разтоварен на сушата и да се приспада от квотите; и като се поясни, че забраната за селективно изхвърляне не трябва да се прилага в случаите, в които са предвидени изключения в рамките на задължението за разтоварване на сушата.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
Освен това, с цел да се гарантира правната сигурност, следва да бъдат изменени разпоредбите относно забраната за риболов в участък VIb на ICES за защита на младите екземпляри на вида пикша.
In addition, in order to ensure legal certainty, the provisions relating to an area closure for the protection of juvenile haddock in ICES division VIb should be amended.