natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едногодишни бюджетни кредити
Social service
Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
Medical service
Временни надбавки
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Пенсии
Relations between staff and other welfare expenditure
Провизии
Article 1 1 2 — Total
Статия 1 0 0 — Общо
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Други разходи във връзка с персонала
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Професионална квалификация
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Статия 1 0 1 — Общо
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
ГЛАВА 1 0 — ОБЩО
TITLE 2
Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители
CHAPTER 2 0 —
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
CHAPTER 2 0
Извънреден труд
Rents, charges and buildings expenditure
Помощи за специално подпомагане
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Обезщетения и различни вноски при преждевременно прекратяване на служебното правоотношение
Equipment
Статия 1 1 0 — Общо
Supplies
Други служители
Other operating expenditure
Договорно наети служители
Translation and interpretation costs
Разходи за стаж и обмен на персонал
Expenditure on publishing and information
Услуги и работа, възлагани по договор на външни изпълнители
Expenditure in connection with the activities of the institution
Статия 1 1 1 — Общо
Article 2 0 1 — Total
Други разходи във връзка с персонала
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Разходи за набиране на персонал
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Социални служби
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Медицинско обслужване
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
Детска градина на Съюза и одобрени детски ясли и занимални
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Статия 1 1 2 — Общо
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
1), и по-специално член 7 от него.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки, семейни надбавки, както и на корекционния коефициент, прилаган по отношение на държавите на пребиваване на бивши членове на институцията.
Calculation of rate:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Rounded percentages.
1).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Този бюджетен кредит е предназначен за компенсиране на ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията и пенсиите, което може да бъде извършено от Съвета през финансовата година.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Този бюджетен кредит e резерван и може да се използва само след прехвърляне по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
ДЯЛ 2
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
ГЛАВА 2 0 —
Note:
ГЛАВА 2 0
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Наеми, такси и разходи за сгради
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a);
Оборудване
and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Канцеларски материали
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
Други оперативни разходи
payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a);
Разходи за писмен и устен превод
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
Разходи за публикации и информация
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията
Total own resources as percentage of GNI:
Статия 2 0 1 — Общо
own resources ceiling as percentage of GNI:
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2016/150
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 [3],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [4],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година, приет от Комисията на 24 юни 2015 г.,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
като взе предвид позицията относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година, приета от Съвета на 4 септември 2015 г. и предадена на Европейския парламент на 17 септември 2015 г.,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
като взе предвид представените от Комисията писма № 1/2016 и № 2/2016 за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
като взе предвид резолюцията, приета от Европейския парламент на 28 октомври 2015 г., относно позицията на Съвета относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
като взе предвид измененията в проекта на общ бюджет, приети от Европейския парламент на 28 октомври 2015 г.,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
като взе предвид изпратеното на 28 октомври 2015 г. от председателя на Съвета писмо, в което се посочва, че Съветът не е бил в състояние да приеме всички изменения, приети от Парламента,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
като взе предвид писмото от 28 октомври 2015 г., изпратено до председателя на Съвета, за свикване на Помирителния комитет,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
като взе предвид факта, че Помирителният комитет постигна споразумение по общ проект в рамките на срока от 21 дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид одобрението на общия проект от Съвета на 24 ноември 2015 г.,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
като взе предвид одобрението на общия проект от Парламента на 25 ноември 2015 г.,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
като взе предвид членове 90 и 91 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
17.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
884.
CONTENTS
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
Page
1.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
ОБЩ БЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2016 ГОДИНА
A. Introduction and financing of the general budget
Страница
C. Establishment plan staff
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
D. Buildings
A. Въведение и финансиране на общия бюджет
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Б.
Section I:
Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Parliament
В.
Revenue
Служители по щатно разписание
Expenditure
Г.
Staff
Сграден фонд
Section II:
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
European Council and Council
Раздел I:
Section III:
Парламент
Commission
Приходи
Section IV:
Разходи
Court of Justice of the European Union
Персонал
Section V:
Раздел II:
Court of Auditors
Европейски съвет и Съвет
Section VI:
Раздел III:
European Economic and Social Committee
Комисия
Section VII:
Раздел IV:
Committee of the Regions
Съд на Европейския съюз
Section VIII:
Раздел V:
European Ombudsman
Сметна палата
Section IX:
Раздел VI:
European Data Protection Supervisor
Европейски икономически и социален комитет
Section X:
Раздел VII:
European External Action Service
Комитет на регионите
Title 1:
Раздел VIII:
Own resources
Европейски омбудсман
Title 3:
Раздел IX:
Surpluses, balances and adjustments
Европейски надзорен орган по защита на данните
Title 4:
Раздел X:
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Европейска служба за външна дейност
Title 5:
Дял 1:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Собствени ресурси
Title 6:
Дял 3:
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Излишъци, салда и корекции
Title 7:
Дял 4:
Interest on late payments and fines
Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза
Title 8:
Дял 5:
Borrowing and lending operations
Приходи от административната дейност на институциите
Title 9:
Дял 6:
Miscellaneous revenue
Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Дял 7:
Persons working with the institution
Лихви за забавени плащания и глоби
Title 2:
Дял 8:
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Операции по получаване и отпускане на заеми
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Дял 9:
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Разни приходи
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Приходи от административната дейност на институцията
Title 10:
Лица, работещи в институцията
Other expenditure
Дял 2:
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Разходи във връзка с изпълнението на общите функции на институцията
Interest on late payments
Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Buildings, equipment and operating expenditure
Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации и Комитет от независими изтъкнати личности
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
Дял 10:
Title XX:
Други разходи
Administrative expenditure allocated to policy areas
Различни данъци, налози и такси на Съюза
Title 01:
Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза
Economic and financial affairs
Лихви по просрочени плащания
Title 02:
Сгради, оборудване и оперативни разходи
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2016 г.
Title 03:
И 2015 г.)
Competition
И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2014 г.)
Title 04:
Дял XX:
Employment, social affairs and inclusion
Административни разходи, разпределени по области на политиката
Title 05:
Дял 01:
Agriculture and rural development
Икономически и финансови въпроси
Title 06:
Дял 02:
Mobility and transport
Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП
Title 07:
Дял 03:
Environment
Конкуренция
Title 08:
Дял 04:
Research and innovation
Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Title 09:
Дял 05:
Communications networks, content and technology
Земеделие и развитие на селските райони
Direct research
Дял 06:
Title 11:
Мобилност и транспорт
Maritime affairs and fisheries
Дял 07:
Title 12:
Околна среда
Financial stability, financial services and capital markets union
Дял 08:
Title 13:
Научни изследвания и иновации
Regional and urban policy
Дял 09:
Title 14:
Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Taxation and customs union
Преки изследвания
Title 15:
Дял 11:
Education and culture
Морско дело и рибарство
Title 16:
Дял 12:
Communication
Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари
Title 17:
Дял 13:
Health and food safety
Регионална и селищна политика
Title 18:
Дял 14:
Migration and home affairs
Данъчно облагане и митнически съюз
Title 19:
Дял 15:
Foreign policy instruments
Образование и култура
Title 20:
Дял 16:
Trade
Комуникация
Title 21:
Дял 17:
International cooperation and development
Здравеопазване и безопасност на храните
Title 22:
Дял 18:
Neighbourhood and enlargement negotiations
Миграция и вътрешни работи
Title 23:
Дял 19:
Humanitarian aid and civil protection
Инструменти в областта на външната политика
Title 24:
Дял 20:
Fight against fraud
Търговия
Title 25:
Дял 21:
Commission's policy coordination and legal advice
Международно сътрудничество и развитие
Title 26:
Дял 22:
Commission's administration
Политика за съседство и преговори за разширяване
Title 27:
Дял 23:
Budget
Хуманитарна помощ и гражданска защита
Title 28:
Дял 24:
Audit
Борба с измамите
Title 29:
Дял 25:
Statistics
Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Title 30:
Дял 26:
Pensions and related expenditure
Администрация на Комисията
Title 31:
Дял 27:
Language services
Бюджет
Title 32:
Дял 28:
Energy
Одит
Title 33:
Дял 29:
Justice and consumers
Статистика
Title 34:
Дял 30:
Climate action
Пенсии и свързани с тях разходи
Title 40:
Дял 31:
Reserves
Езикови служби
Annexes
Дял 32:
European Economic Area
Енергетика
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Дял 33:
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Правосъдие и потребители
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Дял 34:
Publications Office
Дейност в областта на климата
European Anti-Fraud Office
Дял 40:
European Personnel Selection Office
Резерви
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Приложения
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Европейско икономическо пространство
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Списък на бюджетните редове, до които имат достъп страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните кандидатки от Западните Балкани
Revenue accruing from persons working with the institution
Операции по получаване и отпускане на заеми — Операции по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от бюджета на Съюза (с информативна цел)
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Информация за финансовите инструменти съгласно член 49, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент
Expenditure relating to persons working with the institution
Служба за публикации
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Европейска служба за борба с измамите
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Европейска служба за подбор на персонал
European data protection board
Служба за управление и плащане по индивидуални права
Staff at headquarters
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Служба за инфраструктура и логистика — Люксембург
Delegations
Приходи от лица, работещи в институцията
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
INTRODUCTION
Разходи, свързани с лицата, работещи в институцията
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Различни данъци, налози и такси на Съюза
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Сгради, оборудване и разходи, свързани с функционирането на институцията
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Европейски комитет по защита на данните
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Персонал в централния офис
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year;
Сгради, оборудване и оперативни разходи в централния офис
borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Делегации
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
А.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
ВЪВЕДЕНИЕ
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Общият бюджет на Съюза е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейския съюз и за Европейската общност за атомна енергия за всяка година.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетът се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.