natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На риболовните кораби на Съюза се разрешава улов в рамките на ОДУ, определен в приложение I, във водите под юрисдикцията на Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Норвегия и в риболовната зона около остров Jan Mayen при условието, определено в член 15 и в приложение III към настоящия регламент, както и в Регламент (ЕО) № 1006/2008 [29] и разпоредбите за прилагането му.
Article 8
ОДУ, които се определят от държавите членки
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
ОДУ за някои рибни запаси се определят от съответната държава членка.
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
ОДУ, които се определят от дадена държава членка:
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
отговарят на принципите и правилата на общата политика в областта на рибарството и по-специално на принципа за устойчива експлоатация на запасите;
Article 9
водят:
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
ако са налице аналитични оценки — до експлоатация на запасите, съответстваща на максималния устойчив улов, считано от 2016 г. нататък, с възможно най-висока степен на вероятност;
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
ако аналитичните оценки не са налице или са непълни — до експлоатация на запасите, съответстваща на подхода на предпазливост при управлението на рибарството.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
До 15 март 2016 г. всяка заинтересована държава членка предоставя на Комисията следната информация:
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught.
приетите ОДУ;
Member States shall ensure that for 2016 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
данните, събрани и оценени от съответната държава членка, на които се основават приетите ОДУ;
Article 10
данни за това, до каква степен приетите ОДУ са в съответствие с параграф 2.
Measures on Sea bass fisheries
Член 7
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Условия за разтоварване на сушата на улова и прилова
It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area.
Улов, който не е предмет на задължението за разтоварване, установено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако уловът:
From 1 January to 30 June 2016, it shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas:
е извършен от кораби, плаващи под знамето на държава членка, която има квота и тази квота не е изчерпана;
ICES divisions IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf and VIIh;
представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложение I от настоящия регламент с оглед на дерогацията от задължението за отчитане на улова спрямо съответните квоти, предвидена в същия член.
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply in the areas referred to in that subparagraph:
Член 8
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [31] may retain on board catches of sea bass that do not exceed 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board;
Ограничения на риболовното усилие
in January 2016 and from 1 April to 30 June 2016, Union fishing vessels using hooks and lines, and fixed gillnets [32] may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 1300 kilograms per any vessel per month.
За посочените в член 1, параграф 2, буква б) периоди се прилагат следните мерки, свързани с риболовното усилие:
From 1 July to 31 December 2016 it shall be prohibited for Union fishing vessels using hooks, lines and fixed gillnets to fish for sea bass in quantities exceeding 1300 kilograms per any vessel per month and for Union fishing vessels using other gears to fish for sea bass in quantities exceeding 1000 kilograms per any vessel per month in the following areas:
приложение IIA по отношение на управлението на някои запаси от атлантическа треска, морски език и писия в Категат, Скагерак, частта от участък IIIа на ICES, която не попада в Скагерак и Категат, подзона IV на ICES и участъци VIa, VIIa и VIId на ICES, както и водите на Съюза от участъци IIa и Vb на ICES;
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
приложение IIБ по отношение на възстановяването на запасите от австралийска мерлуза и норвежки омар в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива Кадис;
During that period, it shall also be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, relocate, tranship or land quantities of sea bass exceeding the quantities set in the first subparagraph caught in those areas.
приложение IIВ по отношение на управлението на запасите от морски език в участък VIIe на ICES.
The catch limits set in paragraphs 2 and 3 shall not be transferable from one month to another or between vessels.
Член 9
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month.
Ограничения на улова и усилието за дълбоководния риболов
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 3 for either gear shall apply.
По отношение на черната писия се прилага член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2347/2002 [30], с който се установява изискване за притежаване на разрешение за дълбоководен риболов.
From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed.
По отношение на улова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на черна писия се прилагат условията, посочени в същия член.
During this period, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area.
Настоящият параграф се прилага само за риболовни рейсове, при които са били уловени над 100 kg дълбоководни видове, различни от атлантическа аргентина.
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas:
Държавите членки гарантират, че равнищата на риболовно усилие за 2016 г., измерени в киловатдни отсъствие от пристанището на кораби с разрешение за дълбоководен риболов съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2347/2002, не надвишат 65 % от средногодишното риболовно усилие на корабите на съответната държава членка през 2003 г. при рейсове, за които корабите са имали разрешения за дълбоководен риболов или са ловили дълбоководните видове, посочени в приложения I и II към същия регламент.
from 1 July to 31 December 2016 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh;
Член 10
from 1 January to 31 December 2016 in ICES divisions VIIj and VIIk.
Мерки относно риболова на лаврак
Article 11
Забранява се на риболовните кораби на Съюза да извършват риболов на лаврак в участъци VIIb, VIIc, VIIj и VIIk на ICES, както и във водите на участъци VIIa и VIIg на ICES, намиращи се на повече от 12 морски мили от изходната линия, които са под суверенитета на Обединеното кралство.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Забранява се на риболовните кораби на Съюза да задържат на борда, да трансбордират, преместват или разтоварват на сушата лаврак, уловен в посочената зона.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation is without prejudice to:
От 1 януари до 30 юни 2016 г. се забранява на риболовните кораби на Съюза да извършват риболов на лаврак и да задържат на борда, да преместват, трансбордират или разтоварват на сушата лаврак, уловен в следните зони:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
участъци IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf и VIIh на ICES;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
водите в рамките на 12 морски мили от изходната линия, които са под суверенитета на Обединеното кралство в участъци VIIa и VIIg на ICES.
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
Чрез дерогация от първа алинея се прилагат следните мерки в зоните, посочени в същата алинея:
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013;
риболовните кораби на Съюза, използващи дънни тралове и грибове [31], могат да задържат на борда улов от лаврак, непревишаващ 1 % от теглото на общия улов на морски организми на борда на кораба;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013;
през януари 2016 г. и от 1 април до 30 юни 2016 г. риболовните кораби на Съюза, използващи куки и парагади, както и фиксирани хрилни мрежи, [32] могат да извършват риболов на лаврак, както и да задържат на борда, да преместват, трансбордират или разтоварват на сушата лаврак, уловен в посочената зона, в количества, които не надвишават 1300 kg на кораб месечно.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
От 1 юли до 31 декември 2016 г. се забранява на риболовните кораби на Съюза, използващи куки, парагади и фиксирани хрилни мрежи, да извършват риболов на лаврак в количества, които надвишават 1300 kg на кораб месечно, а на риболовните кораби на Съюза, използващи други риболовни уреди — да извършват риболов на лаврак в количества, които надвишават 1000 kg на кораб месечно в следните зони:
quota transfers and exchanges pursuant to Article 21 of this Regulation
водите в рамките на 12 морски мили от изходната линия, които са под суверенитета на Обединеното кралство в участъци VIIa и VIIg на ICES.
additional allocations pursuant to Article 15 of this Regulation.
През този период на риболовните кораби на Съюза се забранява освен това да задържат на борда, да преместват, трансбордират или разтоварват на сушата лаврак, уловен в тези зони, в количества, по-големи от посочените в първата алинея.
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Ограниченията на улова, определени в параграфи 2 и 3, не могат да се прехвърлят от един месец в друг, нито от един кораб на друг.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Не по-късно от 20 дни след края на всеки месец държавите членки предоставят на Комисията доклади за улова на лаврак с разбивка по вид на използвания уред.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
За риболовните кораби на Съюза, които използват повече от един уред в рамките на един календарен месец, се прилага най-ниското ограничение на улова, определено в параграф 3, за всеки уред.
Article 12
От 1 януари до 30 юни 2016 г. при любителски риболов в участъци IVb, IVc, VIIa и VIId—VIIh на ICES риболов на лаврак се разрешава само на принципа „улавяне и освобождаване“, включително и от брега.
Closed fishing seasons
През този период се забранява да се задържа на борда, да се премества, трансбордира или разтоварва на сушата лаврак, уловен в посочената зона.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2016:
При любителски риболов, включително от брега, може да се задържа не повече от един екземпляр лаврак на рибар на ден по време на следните периоди и в следните зони:
cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog.
От 1 юли до 31 декември 2016 г. в участъци IVb, IVc, VIIa и VIId—VIIh на ICES;
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
От 1 януари до 31 декември 2016 г. в участъци VIIj и VIIk на ICES.
Point
Член 11
Latitude
Специални разпоредби относно разпределянето на възможностите за риболов
Longitude
Установеното с настоящия регламент разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки се извършва, без да се засягат:
27′ N
размените съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
19′ W
приспаданията и преразпределенията съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
40′ N
преразпределенията съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1006/2008;
30′ W
допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
47′ N
количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
39,600′ W
приспаданията съгласно членове 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
56′ W
прехвърлянето и размяната на квоти съгласно член 21 от настоящия регламент;
13,5′ N
допълнителни разпределения съгласно член 15 от настоящия регламент.
53,830′ W
Запасите, които са предмет на предпазни или аналитични ОДУ, са посочени в приложение I към настоящия регламент за целите на годишното управление на ОДУ и на квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 847/96.
22′ N
Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които е предвиден предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които е предвиден аналитичен ОДУ.
24′ W
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
03′ W
Член 12
10′ N
Закрити риболовни сезони
25′ W
В периода от 1 май до 31 май 2016 г. се забраняват риболовът и задържането на борда на всеки от следните видове в Porcupine Bank:
32′ N
атлантическа треска, мегрим, морски дявол, пикша, меджид, мерлуза, норвежки омар, морска писия, сребриста сайда, сайда, скатове, обикновен морски език, менек, синя молва, молва и черноморска бодлива акула.
07,500′ W
За целите на настоящия параграф Porcupine Bank обхваща географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
43′ N
Точка
55′ W
Географска ширина
43′ W
Географска дължина
38,800′ N
27′ с.ш.
37′ W
19′ з.д.
23′ W
40′ с.ш.
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
30′ з.д.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2016 and from 1 August to 31 December 2016.
47′ с.ш.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
39,600′ з.д.
Article 13
56′ з.д.
Prohibitions
13,5′ с.ш.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
53,830′ з.д.
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
22′ с.ш.
white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;
24′ з.д.
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
03′ з.д.
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
10′ с.ш.
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
25′ з.д.
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
32′ с.ш.
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
07,500′ з.д.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
43′ с.ш.
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
55′ з.д.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
43′ з.д.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
38,800′ с.ш.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
37′ з.д.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
23′ з.д.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава транзитното преминаване през Porcupine Bank с посочените в първа алинея видове на борда в съответствие с член 50, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
the following species of Mobula rays in all waters:
В периодите от 1 януари до 31 март 2016 г. и от 1 август до 31 декември 2016 г. се забранява стопанският риболов на пясъчница с дънен трал, гриб или сходни теглени уреди с размер на окото под 16 mm в участъци IIa и IIIa на ICES и в подзона IV на ICES.
devil fish (Mobula mobular);
Забраната, посочена в първа алинея, се прилага и за кораби на трети държави, притежаващи разрешение за риболов на пясъчница във водите на Съюза от подзона IV на ICES.
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Член 13
spinetail mobula (Mobula japanica);
Забранява се на риболовните кораби на Съюза да ловят, да задържат на борда, да трансбордират или разтоварват на сушата следните видове:
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
бодлив скат (Amblyraja radiata) във водите на Съюза от участъци IIa, IIIa и VIId на ICES и подзона IV на ICES;
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
яла акула (Carcharodon carcharías) във всички води;
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
сива късошипа акула (Centrophorus squamosus) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
португалска котешка акула (Centroscymnus coelolepis) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
гигантска акула (Cetorhinus maximus) във всички води;
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
черна акула (Dalatias licha) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
клюнеста акула (Deania calcea) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
dwarf sawfish (Pristis clavata);
обикновен скат (Dipturus batis), съчетание от (Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
голяма светеща акула (Etmopterus princeps) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
largetooth sawfish (Pristis pristis);
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
green sawfish (Pristis zijsron);
австралийска акула (Galeorhinus galeus), при улов с парагади във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
селдова акула (Lamna nasus) във всички води;
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
манта от вида Мanta alfredi (Manta alfredi) във всички води;
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
манта (морски дявол) (Manta birostris) във всички води;
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
следните видове манта (Mobula rays) във всички води:
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
дяволска риба (Mobula mobular);
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
манта от вида Mobula rochebrunei (Mobula rochebrunei);
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
манта от вида Mobula japanica (Mobula japanica);
Specimens shall be promptly released.
манта от вида Mobula thurstoni (Mobula thurstoni);
Article 14
манта от вида Mobula eregoodootenkee (Mobula eregoodootenkee);
Data transmission
манта от вида Mobula munkiana (Mobula munkiana);
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
манта от вида Mobula tarapacana (Mobula tarapacana);
CHAPTER II
манта от вида Mobula kuhlii (Mobula kuhlii);
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
манта от вида Mobula hypostoma (Mobula hypostoma);
Article 15
следните видове риби трион (Pristidae) във всички води:
Additional allocations
риба трион от вида Anoxypristis cuspidatа (Anoxypristis cuspidate);
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
риба трион от вида Pristis clavata (Pristis clavata);
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
дребнозъба риба трион (Pristis pectinata);
Article 16
риба трион (Pristis pristis);
Conditions for additional allocations