natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на този четиригодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., трябва да е дало отрицателни резултати за ВХС или ИХН или и двете, като всяко съмнение за присъствието на ВХС или ИХН или и двете трябва да е било отхвърлено в съответствие с методите за вземане на проби и диагностичните методи, посочени в точка II.3;
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
ако по време на изпълнението на програмата за надзор, посочена в буква а), бъде потвърдено заразяване с ВХС или ИХН или и двете в стопанство, включено в посочената програма за надзор, и поради това се оттегля здравният статус категория II на стопанството, съответното стопанство може незабавно да си възвърне здравния статус категория II и да продължи изпълнението на програмата за надзор за получаване на статус на свободно от болест, без да изпълнява програма за ликвидиране, както е посочено в точка I.2.2, при условие че стопанството отговаря на следните условия:
if during the implementation of the surveillance programme referred to in point (a), infection with either VHS or IHN or both is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore the farm's Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain its Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
то е континентално стопанство, чийто здравен статус по отношение на ВХС или ИХН или и двете не зависи от здравния статус на водните популации от животни в заобикалящите естествени води по отношение на болестите, вписани в списък, в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО;
it is a continental farm whose health status regarding either VHS or IHN or both is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural waters as regards those listed diseases in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
то е изпразнено, почистено, дезинфекцирано и преминало период на некултивиране; продължителността на периода на некултивиране е най-малко шест седмици;
it is emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
заредено е с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на ВХС или ИХН или и двете.
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
Програми за ликвидиране
Eradication programmes
Държава членка, зона или компартмент със здравен статус категория V по отношение на ВХС или ИХН или и двете могат да получат здравен статус категория I по отношение на вписаните в списъка болести, при условие че всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в рамките на тази държава членка, зона или компартмент са били включени в програма за ликвидиране, която отговаря на изискванията на букви а) — д):
A Member State, zone or a compartment with Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category I health status with regard to those listed diseases, provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with points (a) to (e):
минималните мерки за борба, предвидени в глава V, раздел 4 от Директива 2006/88/ЕО, трябва да са били приложени ефективно, а в близост до стопанствата, официално обявени за заразени с ВХС или ИХН или и двете от тези вписани в списъка болести, трябва да е установена ограничена област, както е посочено в член 32, буква б) от посочената директива, състояща се от предпазна и надзорна зона.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC must have been effectively applied and a containment area, as referred to in Article 32(b) of that Directive comprising a protection zone and surveillance zone, must have been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases.
Ограничената област трябва да бъде определена според конкретния случай, като се вземат предвид фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространението на болестта сред риби, отглеждани в стопанства, или дива риба, а именно: броят, делът и разпространението на смъртните случаи сред рибата в стопанствата, заразени с ВХС или ИХН или и двете; разстоянието до съседните стопанства и тяхната гъстота; близостта до кланици; контактни стопанства; видове, които са в стопанството; прилаганите селскостопански практики в засегнатите стопанства и в съседните им стопанства; хидродинамични условия и други установени фактори от епидемиологично значение.
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of the listed disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of fish on the farm infected with either VHS or IHN or both; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; species present at the farms; the farming practices applied in the affected farms and in the neighbouring farms to the affected farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
За установяването на предпазните и надзорните зони се прилагат следните минимални изисквания по отношение на географското означение на посочените зони:
For the establishment of the protection and surveillance zones, the following minimum requirements shall apply as regards the geographical demarcation of those zones:
предпазната зона се установява в непосредствена близост до стопанството, което е официално обявено за заразено с ВХС или ИХН или и двете от тези вписани в списъка болести, и съответства на:
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed disease and shall correspond to:
в крайбрежни зони: област, попадаща в кръг с радиус, равен най-малко на терена на приливите и отливите или най-малко 5 km — което от двете е по-голямо, с център на кръга стопанството, официално обявено за заразено с ВХС или ИХН или и двете, или еквивалентна зона, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with either VHS or IHN or both, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
във вътрешните райони: целия водосборен басейн на стопанството, официално обявено за заразено с ВХС или ИХН или и двете; компетентният орган може да ограничи обхвата на зоната до части от водосборния басейн или площта на стопанството, при условие че предотвратяването на разпространението на ВХС или ИХН или и двете не е застрашено;
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with VHS or IHN or both; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area, or the area of the farm, provided that the prevention of the spread of either VHS or IHN or both is not compromised;
надзорна зона се установява от компетентния орган извън предпазната зона и съответства на:
a surveillance zone shall be established by the competent authority outside the protection zone and shall correspond to:
в крайбрежни зони: областта, която е около предпазната зона и обхваща припокриващите се терени на приливите и отливите; или област около предпазната зона и включена в кръг с радиус 10 km от центъра на предпазната зона; или еквивалентна област, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
във вътрешните райони: като разширена област извън определената предпазна зона;
in inland areas: as an extended area outside the established protection zone;
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в границите на предпазната зона и които не са официално обявени за заразени с ВХС или ИХН или и двете, са предмет на официално разследване, включващо най-малко следните елементи:
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
събиране на проби за изследване от 10 риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умряла риба, които отговарят на признаците за заразяване с ВХС или ИХН или и двете, или от минимум 30 риби, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба;
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
една санитарна инспекция: в стопанствата, където тестовете, посочени в подточка i), са дали отрицателни резултати; санитарните проверки продължават веднъж месечно през периода, когато температурата на водата е под 14 °С, освен когато рибовъдните басейни и мрежестите клетки са покрити с лед, докато предпазната зона не бъде оттеглена в съответствие с точка I.2.2.1, буква в);
one health inspection: in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the period when the water temperature is below 14 °C, except when fish ponds or net cages are covered with ice, until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
всички стопанства, официално обявени за заразени с ВХС или ИХН или и двете, се изпразват, почистват, дезинфекцират и преминават период на некултивиране.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
Продължителността на периода на некултивиране е най-малко шест седмици.
The duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks.
Когато всички стопанства, официално обявени за заразени в рамките на една и съща предпазна зона, са изпразнени, се провеждат най-малко 3 седмици на синхронизиран период на некултивиране.
When all farms officially declared infected within the same protection zone are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Настоящият параграф се прилага и по отношение на нови стопанства, официално обявени за заразени по време на изпълнението на програмата за ликвидиране.
This paragraph also applies to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
Докато трае периодът на некултивиране на официално обявените за заразени стопанства, предпазните зони стават надзорни зони.
When fallowing of the officially declared infected farms is carried out, the protection zones shall be converted into surveillance zones.
Компетентният орган може да реши да изиска изпразване, почистване, дезинфекциране и преминаване на период на некултивиране на други стопанства в установените предпазни и надзорни зони.
The competent authority may decide to require the emptying, cleansing, disinfection and fallowing of other farms within the established protection and surveillance zones.
Продължителността на периода на некултивиране за стопанствата се определя от компетентния орган въз основа на оценката на риска за всеки отделен случай;
The length of the fallowing period for those farms shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
всички стопанства, официално обявени за заразени с ВХС или ИХН или и двете от тези вписани в списъка болести, както и всички останали стопанства, преминали период на некултивиране в рамките на предпазната и на надзорната зона, както е посочено в буква в), се зареждат с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус „свободен от болест“ (категория I) по отношение на ВХС или ИХН или и двете.
all farms officially declared infected with either VHS or IHN or both those listed diseases and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones as referred to in point (c), shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both.
зареждането се извършва само когато всички стопанства, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и преминали период на некултивиране в съответствие с точка I.2.2.1, буква в);
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в рамките на държава членка, зона или компартмент, обхванати от програмата за ликвидиране, а когато се изисква надзор на популациите от диви животни — и пунктовете за вземане на проби, подбрани в съответствие с точка I.1, впоследствие се подлагат на схема за надзор, определена в точка I.2.1.
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme laid down in point I.2.1.
Изисквания за възстановяване на статус „свободен от болест“ за континенталните компартменти, включващи едно-единствено стопанство, което преди е било обявено за свободно от ИХН и ВХС или и двете
Requirements for regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm previously being declared free of either IHN or VHS or both
Континентален компартмент, включващ едно-единствено стопанство, което преди е бил обявено за свободно от ИХН и ВХС или двете от тези вписани в списъка болести, чийто здравен статус по отношение на тези вписани в списъка болести не зависи от заобикалящите естествени води в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО и чийто здравен статус категория I е оттеглен в съответствие с член 53, параграф 3 от посочената директива, може да си възвърне здравния статус категория I незабавно след като компетентният орган е потвърдил, че са изпълнени следните условия:
A continental compartment comprising one single farm previously declared free of either VHS or IHN or both of those listed diseases, whose health status with regard to those listed diseases is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status immediately after the competent authority has confirmed that the following conditions have been complied with:
стопанството, официално потвърдено за обявено за заразено с ВХС или ИХН или и двете, трябва да бъде изпразнено, почистено, дезинфекцирано и преминало период на некултивиране; продължителността на периода на некултивиране трябва да бъде най-малко шест седмици;
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both must have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
стопанството, официално потвърдено за обявено за заразено с ВХС или ИХН или и двете, е било заредено с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на ВХС или ИХН или и двете.
the officially confirmed infected farm with either VHS or IHN or both has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a category I health status with regard to either VHS or IHN or both.
Специални изисквания за запазване на здравен статус „свободен от болест“ (категория I) по отношение на ВХС или ИХН или и двете
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
Когато се изисква целенасочен надзор с цел да се запази здравен статус категория I, както е предвидено в член 52 от Директива 2006/88/ЕО, всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива, в държавата членка, зона или компартмент, подлежат на санитарна инспекция и от рибата се вземат проби в съответствие с таблица 1.В, посочена в раздел II от настоящата част, като се взема предвид нивото на риска от заразяването в стопанството с ВХС или ИХН или и двете от тези вписани в списъка болести.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and fish shall be sampled in accordance with Table 1.C set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of either VHS or IHN or both of those listed diseases.
При определяне на честотата на санитарните инспекции за здравен статус категория I по отношение на ВХС или ИХН или и двете на компартментите, които се намират в континентални области и в които здравният статус по отношение на ВХС или ИХН зависи от здравния статус на популациите водни животни в заобикалящите естествени води в съответствие с част II, точка 2 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, рискът от заразяване с ВХС или ИХН или и двете се счита за висок.
When determining the health inspection frequency for Category I health status compartments with regard to either VHS or IHN or both, which are placed in continental areas and where the health status regarding VHS or IHN is dependent on the health status of the aquatic animal populations in surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, the risk for the contraction of either VHS or IHN or both shall be considered as high.
Статусът „свободен от болест“ се запазва само ако всички изследвани проби, при които са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., са с отрицателни резултати за ВХС или ИХН или и двете от тези вписани в списъка болести и всяко съмнение за ВХС или ИХН или и двете е отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3.
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested, using the diagnostic methods set out in point II.2., produce negative results for either VHS or IHN or both of those listed diseases and any suspicion of either VHS or IHN or both are ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Изисквания за отменяне на ограничителните мерки, предвидени в член 39 от Директива 2006/88/ЕО, а именно преминаването от здравен статус категория V към категория III.
Requirements for the lifting of containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, namely the change from Category V to Category III health status
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на ВХС или ИХН или и двете могат да получат здравен статус категория III по отношение на вписаните в списъка болести, при условие че:
A Member State, zone or a compartment which has Category V health status with regard to either VHS or IHN or both may achieve Category III health status with regard to those listed diseases provided that:
изискванията, посочени в точка I.2.2.1, букви а), б) и в), са спазени.
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and (c) have been met.
Ако поради технически причини не е възможно да се проведе период на некултивиране, засегнатите стопанства подлежат на алтернативна мярка, която предлага почти същата гаранция за ликвидирането в околната среда на стопанството на вирусите на ИХН или ВХС или и двете;
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of either IHNV or VHSV or both from the environment of the farm;
всички стопанства, които са официално обявени за заразени, както и всички други стопанства, преминали период на некултивиране/подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а) в рамките на установените предпазна и надзорна зона, са заредени с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I, II или III по отношение на ВХС или ИХН или и двете;
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to either VHS or IHN or both;
зареждането с риба е извършено едва след като всички стопанства, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и са преминали период на некултивиране/са били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а).
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Диагностични методи и методи за вземане на проби
Diagnostic and sampling methods
Органи, от които се взема проба:
Organs to be sampled:
Тъканите, които се изследват, са от далака, предната част на бъбрека и или от сърцето, или от мозъка.
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
Когато се вземат проби от риби за развъждане, могат да се изследва овариална или семенна течност.
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
Ако пробата се взема от малки риби, рибите с дължина под 4 cm могат да бъдат надробени на малки парченца посредством стерилни ножици или скалпел, след като се премахне частта от тялото зад коремния отвор.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.
Ако пробата се състои от цели риби с дължина 4 — 6 cm, се събират вътрешностите, включително бъбреците.
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Парченца от органите на максимум 10 риби могат да бъдат обединени.
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
Диагностични методи за получаване и запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на ВХС или ИХН или и двете
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both