natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
В член 561 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска при стопанска или лична употреба на превозните средства от физическо лице, установено на митническата територия на Съюза и работещо при собственика, наемателя или лизингополучателя на превозното средство, установен извън тази територия.
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Личната употреба на превозните средства е допустима за пътувания между работното място и местопребиваването на служителя или с цел извършване на служебна задача от страна на служителя съгласно предвиденото в трудовия му договор.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Лицето, ползващо транспортното средство, представя копие от трудовия договор при поискване от страна на митническите органи.“
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
Той се прилага от 1 май 2015 г.
It shall apply from 1 May 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/235 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Регламент за изпълнение (EС) 2015/240 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Член 2
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на 16 февруари 2015 г.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Той ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 February 2015.
ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр.
ANNEX
6.
List of persons and entities referred to in Article 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. Persons
I. Лица
Identifying information
Наименование
Statement of reasons
Идентифицираща информация
Date of Listing
Основания
Pavel DREMOV aka Batya
Дата на вписване
Born in 1976, Stakhanov
Pavel DREMOV известен още като Batya
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Роден през 1976 г., Стаханов
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Командир на „Първи казашки полк“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
В качеството си на такъв активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Born in 1991, St. Petersburg
Alexey MILCHAKOV известен още като Fritz, Serbian
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Роден през 1991 г., Санкт Петербург
Arseny PAVLOV aka Motorola
Командир на „руския“ отряд, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Arseny PAVLOV известен още като Motorola
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (известен още като Моторóла)
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Роден на 2.2.1983 г., Ухта, Коми
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Командир на батальон „Спарта“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Born in 1980, Ilovaisk
Mikhail TOLSTYKH известен още като Givi
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Роден през 1980 г., Иловайск
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Командир на батальон „Сомали“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Т.нар. „заместник-командир“ в Министерството на отбраната на т.нар. „Донецка народна република“.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Т.нар. „министър на правосъдието“ на незаконната т.нар. „Луганска народна република“.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи страната.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. заместник-председател на Министерския съвет на т.нар. „Луганска народна република“.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Т.нар. главнокомандващ на Народната милиция на т.нар. „Луганска народна република“.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Родена на 20.11.1988 г. в Красноармейск
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Т.нар. „министър на правосъдието“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Born on 27.1.1974
Като поема и изпълнява посочената функция, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Роден на 27.1.1974 г.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „министър на бюджета“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Т.нар. „министър на бюджета“ на т.нар. „Луганска народна република“.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Роден на 22.4.1985 г. в Херсон
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Т.нар. „министър на съобщенията“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Т.нар. „министър на икономическото развитие и търговията“ на т.нар. „Луганска народна република“.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Роден през 1975 г., Красни луч, Ворошиловград, Луганск
Born on 15.5.1955 in Omsk
Т.нар. „и.д. главен прокурор“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Роден на 15.5.1955 г. в Омск
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Според сегашната структура на руското Министерство на отбраната, в тази функция участва в разработването и изпълнението на политиката на руското правителство.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Тези политики заплашват териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Роден на 8.5.1956 г. в Каунас, Литва
Born on 9.11.1963 in DDR
Първи заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Роден на 9.11.1963 г. в ГДР
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Началник на главното оперативно управление и заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
При изпълнението и на двете функции участва активно в разработването и осъществяването на военната кампания на руските сили в Украйна.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Според обявените дейности на Генералния щаб, като упражнява оперативен контрол върху въоръжените сили, той участва активно в разработването и изпълнението на политиката на руското правителство, заплашваща териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Member of the State Duma.
Роден на 11.9.1937 г. в Часов яр, Украйна
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Член на Държавната дума.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Посещавал е т.нар.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Донецка народна република и по време на посещението си е правил изявления в подкрепа на сепаратистите.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Освен това е бил назначен за почетен консул на т.нар. „Донецка народна република“ в Руската федерация.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
На 20 март 2014 г. е гласувал в полза на проекта за федерален конституционен закон „относно приемането в Руската федерация на Република Крим и образуването в рамките на Руската федерация на нови федерални субекти — Република Крим и град с федерален статут Севастопол“.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Роден на 14.3.1955 г. в Калининградска област, СССР.
Entities
Първи заместник- председател на комисията по етнически въпроси към Държавната дума.
Cossack National Guard
Основател на гражданското движение „Красная Москва — патриотичен фронт за помощ“, което е организирало публични демонстрации в подкрепа на сепаратистите, като по този начин е подкрепял политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Образувания
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Казашка национална гвардия
Sparta battalion
Въоръжена сепаратистка група, която е подкрепяла активно действия, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Батальон ‘Спарта’
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Nikolay KOZITSYN.
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Батальон „Спарта“
Батальон ‘Сомали’
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Arseny PAVLOV.
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Батальон „Сомали“
Батальон ‘Заря’
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Mikhail TOLSTYKH, известен още като Givi.
Prizrak brigade
Батальон „Заря“
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Бригада „Призрак“
Oplot battalion
Въоръжена сепаратистка група, която е подкрепяла активно действия, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Батальон ‘Оплот’
Командва се и следователно е свързана с включеното в списъка лице Oleksiy MOZGOVY.
Social media:
Батальон „Оплот“
Батальон ‘Кальмиус’
Адрес в социалните медии:
Death battalion
Батальон „Калмиус“
Батальон ‘Смерть’
Батальон „Кальмиус“
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Батальон „Смърт“
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Батальон „Смерть“
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Обществено движение „НОВОРУСИЯ“
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/242 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242
за определяне на подробни правила относно функционирането на консултативните съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството
laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 45, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1] and in particular Article 45(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1380/2013, и по-специално в член 43 от него, се предвижда създаването на консултативни съвети, които следва да насърчават балансирано представителство на всички заинтересовани страни в областта на рибарството и аквакултурите и да допринасят за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството.
Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43 thereof, provides for the establishment of Advisory Councils which are to promote a balanced representation of all stakeholders in the field of fisheries and aquaculture and to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Консултативните съвети могат да отправят до Комисията и до заинтересованите държави членки препоръки и предложения по въпроси, свързани с управлението на рибарството и социално-икономическите и отнасящите се до опазването аспекти на рибарството и аквакултурите.
Advisory Councils may submit recommendations and suggestions to the Commission and to the Member States concerned on matters relating to the management of fisheries and the socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture.
Те могат да уведомяват Комисията и държавите членки за проблеми, свързани с управлението и със социално-икономическите и отнасящите се до опазването аспекти на рибарството и аквакултурите в своята географска зона или област на компетентност, и да подпомагат, в тясно сътрудничество с научните среди, събирането, доставянето и анализа на данните, необходими за разработването на мерки за опазване.
They may inform the Commission and Member States of problems relating to the management and socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture in their geographical area or field of competence, and contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
С Решение 2004/585/ЕО на Съвета [2] се създават седем регионални консултативни съвета, а в приложение III към Регламент (ЕС) № 1380/2013 са включени също и четирите нови консултативни съвета, създадени с посочения регламент.
While Council Decision 2004/585/EC [2] establishes seven Regional Advisory Councils, Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013 comprises also the four new Advisory Councils, established by that Regulation.
Тъй като с Регламент (ЕС) № 1380/2013 се създават нови консултативни съвети, необходимо е да се определи процедурата за началото на тяхното функциониране.
Since new Advisory Councils are established by Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to define the procedure for the start of their functioning.
С оглед на важната роля, която се очаква да играят консултативните съвети в регионализираната обща политика в областта на рибарството, и в съответствие с принципите на доброто управление, установени в член 3, букви б) и е) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, е необходимо също да се гарантира, в съответствие с член 43, параграф 1 от същия регламент, че структурата им осигурява балансирано представителство на всички легитимни заинтересовани страни в областта на рибарството, в това число флотовете за дребномащабен риболов, и когато е уместно — в областта на аквакултурите.
In the light of the important role that the Advisory Councils are expected to play in the regionalised Common Fisheries Policy and in line with the principles of good governance set out in Article 3(b) and (f) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is also necessary to ensure, in line with Article 43(1) of that Regulation, that their structure guarantees a balanced representation of all legitimate stakeholders in the field of fisheries, including small-scale fleets and where appropriate, of aquaculture.
Дребномащабният риболов играе важна социална, икономическа, екологична и културна роля в много крайбрежни общности в целия Европейски съюз.
Small-scale fisheries play an important social, economic, environmental and cultural role in numerous coastal communities throughout the European Union.
Затова е необходимо да се осигури тяхното ефективно участие в работата на консултативните съвети, включително чрез вноски за покриване на разходите и загубите на доход, до които може да доведе това участие.
It is therefore necessary to ensure their efficient participation in the work of the Advisory Councils, including by contributing to the costs and loss of income that such participation may entail.
С цел да се осигури ефективно функциониране и сътрудничество със заинтересованите страни от трети държави, консултативните съвети следва да могат да адаптират методите си на работа и да си възстановяват разходите във всеки конкретен случай поотделно,
In order to ensure effective functioning and collaboration with stakeholders from third countries, Advisory Councils shall be able to adapt their working methods and reimburse their expenses on case-by case basis,
С настоящия регламент се определят подробни правила относно функционирането на консултативните съвети, посочени в член 43 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
This Regulation lays down detailed rules on the functioning of Advisory Councils as referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
„Заинтересована държава членка“ означава държава членка с пряк управленски интерес по смисъла на член 4, параграф 1, точка 22 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 в областта на компетентност на даден консултативен съвет, определена в член 1 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Member State concerned’ means a Member State having a direct management interest in the sense of Article 4(1)(22) of Regulation (EU) No 1380/2013 in the area of competence of an Advisory Council as defined in Article 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013.
По отношение на консултативния съвет за аквакултурите и консултативния съвет за пазарите „заинтересована държава членка“ означава всички държави членки на Съюза.
For the Advisory Council for aquaculture and Advisory Council for markets ‘Member State concerned’ shall mean all Member States of the Union.
„Секторни организации“ означава организации, представляващи рибарите и, по отношение на консултативния съвет за аквакултурите, операторите в сектора на аквакултурите, както и представители на секторите на преработване и предлагане на пазара.
‘Sector organisations’ means organisations representing the fishermen and, for the aquaculture Advisory Council, aquaculture operators and representatives of the processing and marketing sectors.
„Други заинтересовани групи“ означава представители на групи, засегнати от общата политика в областта на рибарството, различни от секторните организации, по-специално екологични организации и групи на потребителите.
‘Other interest groups’ means representatives of groups affected by the Common Fisheries Policy other than sector organisations, in particular environmental organisations and consumer groups.
Начало на функционирането на новите консултативни съвети
Start of the functioning of the new Advisory Councils
Секторните организации и другите заинтересовани групи, които имат интерес от създаването на един от консултативните съвети, посочени в член 43, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, подават до Комисията съвместно заявление относно началото на функционирането на съответния консултативен съвет.
Sector organisations and other interest groups with an interest in one of the Advisory Councils referred to in Article 43(2) of the Regulation (EU) No 1380/2013 shall submit to the Commission a joint application concerning the start of the functioning of the respective Advisory Council.
Съвместното заявление трябва да е съвместимо с целите и принципите на общата политика в областта на рибарството, посочени в Регламент (ЕС) № 1380/2013, и по-специално в член 43, параграф 1 от него и приложение III към него, и включва:
The joint application shall be compatible with the objectives and principles of the Common Fisheries Policy as set out in the Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43(1) and Annex III and shall include:
изложение на целите;
a statement of objectives;
принципи на работа;
oper ating principles;
процедурен правилник;
rules of procedure;
списък на секторните организации и другите заинтересовани групи.
a list of the sector organisations and other interest groups.
След като провери дали съвместното заявление е съвместимо с правилата, определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013, по-специално приложение III, и с правилата, определени в настоящия регламент, Комисията предава заявлението на заинтересованите държави членки в срок от два месеца от получаването му.
After verifying that the joint application is compatible with the rules laid down in the Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Annex III and with the rules laid down in this Regulation, the Commission shall transmit it to the Member States concerned, within two months after its receipt.