natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Председател
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/525 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
По-конкретно по отношение на пратките с бадеми с произход от Австралия, шам фъстък с произход от Съединените американски щати и сушени кайсии с произход от Узбекистан съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол.
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Освен това е необходимо да се внесат изменения в бележките под линия в приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009, за да се гарантира, че официалният контрол, извършван от държавите членки в съответствие с посочения регламент, е съсредоточен най-малко върху пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3], и които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Също така е целесъобразно да се запазят отделни бележки под линия по отношение на някои пестициди, които не са изброени в посочената програма за контрол или за които може в една или повече държави членки да се изисква метод за еднокомпонентен анализ.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
С цел да се осигури съгласуваност и яснота е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 април 2015 г.
It shall apply from 1 April 2015.
Бадеми, с черупки
Almonds, in shell
Австралия (AU)
Australia (AU)
Бадеми, без черупки
Almonds, shelled
Фъстъци, с черупки
Groundnuts (peanuts), in shell
Фъстъци, без черупки
Groundnuts (peanuts), shelled
Остатъчни вещества от пестициди [2] [3]
Pesticide residues [2] [3]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [5]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Остатъчни вещества от пестициди [2]
Pesticide residues [2]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [6]
Pesticide residues [2] [6]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
Ензими; ензимни препарати
Enzymes; prepared enzymes
Остатъчни вещества от пестициди [2] [11]
Pesticide residues [2] [11]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [12]
Pesticide residues [2] [12]
Сушен фасул
Dried beans
Остатъчни вещества от пестициди [2] [13]
Pesticide residues [2] [13]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [14]
Pesticide residues [2] [14]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [15]
Pesticide residues [2] [15]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [17]
Pesticide residues [2] [17]
Остатъчни вещества от пестициди [2] [18]
Pesticide residues [2] [18]
Шам фъстък, с черупки
Pistachios, in shell
Съединени американски щати (US)
United States (US)
Шам фъстък, без черупки
Pistachios, shelled
Остатъчни вещества от пестициди [2] [19]
Pesticide residues [2] [19]
Питайя (драконов плод)
Pitahaya (dragon fruit)
Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).
Residues of Chlorbufam.
Остатъчни вещества от хлорбуфам.
Residues of Phenthoate.
Остатъчни вещества от фентоат.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Видове, принадлежащи към Brassica oleracea L. convar.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, сорт alboglabra, познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Остатъчне вещества от трифлуралин.
Residues of Trifluralin.
Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o, p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам) и метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Остатъчни вещества от хексафлумурон, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), фентоат и тиофанат-метил.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума на прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразени като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
1).
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.
Residues of Flubendiamide.
Остатъчни вещества от флубендиамид.
Residues of Ethephon.
Остатъчни вещества от етефон.
Residues of Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Остатъчни вещества от форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Остатъчни вещества от ацефат, дикротофос, протиофос, киналфос и трифорин.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат(хидрохлорид) и тиофанат-метил.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки, получени от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
В него се предвижда, че посочените стоки могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 [4] и с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 [5] вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щатите Калифорния, Айдахо, Орегон и Вашингтон.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
В споразумение между Съюза и Съединените щати [6] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Съединените щати потвърдиха появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 по домашните стада птици в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон през февруари и март 2015 г.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington during February and March 2015.
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от посочените стоки от засегнатите щати, предназначени за износ за Съюза.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Вследствие установяването на тези огнища в щатите Калифорния, Орегон, Минесота и Вашингтон Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на тяхната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Following those outbreaks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Комисията направи оценка на тази информация.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the whole State of Minnesota and those parts of the States of California, Oregon and Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде променен, така че да обхване целия щат Минесота и частите от щатите Калифорния, Орегон и Вашингтон, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища на болестта.
The United States has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between mid-December 2014 and mid-January 2015.
Съединените щати допълнително докладваха приключването на мерките за почистване и дезинфекция след унищожаването на птици в стопанства, в които са били открити огнища в периода от средата на декември 2014 г. до средата на януари 2015 г.
It is appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Целесъобразно е да се посочват датите, от които частите от територията, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенната инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на някои стоки от домашни птици с произход от тези райони следва да бъде разрешен.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 31).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Статус по отношение на контрола на Salmonella (7)
Model(s)
крайна дата (1)
Opening date (2)
начална дата (2)
‘US — United States
„US — Съединени щати
US-0
US — 0
Whole country
Цялата страна
EP, E
EP, E,
US-1
US — 1
Area of the United States, excluding the territory US-2
Регион в Съединените щати, с изключение на територията US-2
S3, ST1’
S3, ST1“
US-2
US — 2
Area of the United States corresponding to:
Район от Съединените щати, съответстващ на:
US-2.1
US — 2.1
State of Washington:
Щат Вашингтон:
US-2.2
US — 2.2
US-2.3
US — 2.3
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива вдясно към S. Janis Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно към Hardy Road, след това вляво към Chewilken Valley Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Изток: От Chewilken Valley Road се свива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road по граничната линия на Colville Tribe.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво към Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Завива се вляво по Wetherstone Road, после по Eplay Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Запад: От Eplay Road се свива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по Fish Lake Road, после вдясно Fish Lake Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20.
US-2.4
US — 2.4
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно до 9 Mile Road (County Hwy 4777).
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Изток: От 9 Mile Road, свива се вдясно до Old Hwy 4777, която завива на юг към Molson Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво до Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която свива по Forest Development Road 3625.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Оттам се тръгва на запад към Forest Service 3525 г., после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Юг: От Swanson Mill Road се свива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannact Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се свива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannact Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Запад: От неназования път се свива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road към канадската граница.
US-2.5
US — 2.5
State of Oregon:
Щат Орегон:
US-2.6
US — 2.6
US-2.7
US — 2.7
State of Idaho:
Щат Айдахо:
State of California:
Щат Калифорния:
Stanislaus County/Tuolumne County: