natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Решение за изпълнение 2013/493/ЕС на Комисията [2] двадесетият регион, в който следва да започнат събирането и предаването на данни към Визовата информационна система (ВИС) за всички заявления, включва Бангладеш, Бутан, Индия, Малдивските острови, Непал, Пакистан и Шри Ланка.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twentieth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri-Lanka.
Тъй като по този начин условието по член 48, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) № 767/2008 е изпълнено, е необходимо да се определи датата, от която ВИС следва да започне своите дейности в двадесетия регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the twentieth region.
Настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
С оглед на необходимостта да се определи датата за започването на използването на ВИС в двадесетия регион в най-близко бъдеще, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the twentieth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Визовата информационна система започва своите дейности в двадесетия регион, определен с Решение за изпълнение 2013/493/ЕС, на 2 ноември 2015 г.
The Visa Information System shall start operations in the twentieth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 2 November 2015.
Решение (ЕС) 2015/916 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/916
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
След като на 26 април 2010 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи („Споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Европейския съюз.
The Agreement between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 15, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15(1) of the Agreement.
Датата на подписване на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919
(нотифицирано под номер С(2015) 3892)
(notified under document C(2015) 3892)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [3], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Белгия уведоми, че е затворен инспекционният център Flight Care в граничния инспекционен пункт на летище Brussel-Zaventem.
Belgium has communicated that the inspection centre Flight Care at the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem has closed down.
Дания уведоми, че е затворен граничният инспекционен пункт в пристанището на Aalborg 1 (Greenland Port) 1.
Denmark has communicated that the border inspection post at the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 has been closed down.
Германия уведоми, че е затворен инспекционният център Burchardkai в граничния инспекционен пункт в пристанището на Hamburg Hafen.
Germany has communicated that the inspection centre Burchardkai at the border inspection post at the port of Hamburg Hafen has closed down.
Германия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Bremen, а Нидерландия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Амстердам.
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Гърция, Италия, Латвия и Обединеното кралство уведомиха, че вписванията за граничните инспекционни пунктове в Idomeni, Гърция, в Roma-Fiumicino, Италия, в Riga (Летище) и Riga (BFT), Латвия, както и в Gatwick, Обединено кралство, следва да бъдат изменени в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Испания уведоми, че един инспекционен център в пристанище Vigo следва да бъде заличен от списъка с вписванията за същата държава членка, а два инспекционни центъра в същото пристанище следва да бъдат отбелязани като спрени.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Нидерландия уведоми, че граничният инспекционен пункт във Vlissingen следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Обединеното кралство уведоми, че граничният инспекционен пункт в Manston следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Вследствие на уведомленията от Италия и Нидерландия, за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата TRACES, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
в частта относно Белгия вписването за Brussel-Zaventem се заменя със следното:
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
„Brussel-Zaventem
‘Brussel-Zaventem
в частта относно Дания се заличава вписването за пристанище Аalborg 1 (Greenland Port) 1;
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
вписването за пристанище Bremen се заменя със следното:
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
„Bremen
‘Bremen
NHC-NT“
NHC-NT’
вписването за пристанище Hamburg Hafen се заменя със следното:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
в частта относно Гърция вписването за железницата на Idomeni се заменя със следното:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
„Idomeni
‘Idomeni
в частта относно Испания вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
в частта относно Италия вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
вписването за летище Riga (Airport) се заменя със следното:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
вписването за пристанище Riga (BFT) се заменя със следното:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
вписването за пристанище Amsterdam се заменя със следното:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
вписването за пристанище Vlissingen се заменя със следното:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
HC(2), NHC-T(FR)(2)“
HC(2), NHC-T(FR)(2)’
вписването за летище Gatwick се заменя със следното:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
„Gatwick
‘Gatwick
вписването за летище Manston се заличава;
the entry for the airport at Manston is deleted;
вписването за местна единица „IT01008 RAVENNA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“
AZIENDA USL DELLA ROMAGNA’
вписването за местна единица „IT00306 ALTO FRIULIA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“
ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI’
вписването за местна единица „IT00206 ISONTINA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
BASSA FRIULANA-ISONTINA“
BASSA FRIULANA-ISONTINA’
вписването за местна единица „IT00406 MEDIO FRIULI“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
FRIULI CENTRALE“
FRIULI CENTRALE’
вписването за местна единица „IT01209 VIAREGGIO“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
VERSILIA“
VERSILIA’
вписването за местна единица „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
MONSELICE“
MONSELICE’
заличават се вписванията за следните местни единици:
the entries for the following local units are deleted:
SALERNO 3“
SALERNO 3’
CESENA“
CESENA’
FORLÌ“
FORLÌ’
RIMINI“
RIMINI’
BASSA FRIULANA“
BASSA FRIULANA’
FG/3“
FG/3’
вписването за централна единица „NL00000 NVWA“ се заменя със следното:
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“
NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT’
вписването за регионална единица „NL00001 NVWA NOORD“ се заменя със следното:
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
заличават се следните вписвания за регионални и местни единици:
the following entries for regional and local units are deleted:
LVE ZUIDWEST“.
LVE ZUIDWEST’.
Решение (ЕС) 2015/926 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/926
относно позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, по отношение на приемането на препоръка за изпълнение на плана за действие ЕС—Тунис (2013—2017 г.), с който се прилага привилегированото партньорство
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1] („споразумението“), беше подписано на 17 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 март 1998 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Страните възнамеряват да одобрят новия план за действие ЕС—Тунис (2013—2017 г.), с който се прилага привилегированото партньорство („плана за действие“) в рамките на европейската политика за съседство.
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Планът за действие отразява привилегированото партньорство между страните и следва да допринесе за изпълнението на споразумението чрез изготвянето и приемането на конкретни мерки за постигане на неговите цели.
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране следва да се основава на приложения проект на препоръка,
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно изпълнението на плана за действие се основава на проекта на препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
ПРЕПОРЪКА № …/2015 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ТУНИС
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
относно изпълнението на плана за действие ЕС—Тунис (2013—2017 г.), с който се прилага привилегированото партньорство в рамките на европейската политика на съседство
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, и по-специално член 80 от него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
С член 80 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1] („споразумението“) на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да отправя препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 90 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по споразумението, и следят за постигането на целите, заложени в споразумението.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Страните одобриха текста на плана за действие ЕС—Тунис (2013—2017 г.), с който се прилага привилегированото партньорство („плана за действие“) в рамките на европейската политика за съседство.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Посоченият план за действие следва да допринесе за прилагането на споразумението посредством изготвянето и приемането, по общо споразумение на страните, на специални мерки, които ще зададат практическите насоки за прилагането на споразумението.
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Чрез плана за действие се цели от една страна да бъдат предвидени конкретни мерки за изпълнението на задълженията на страните по споразумението, и от друга страна да се осигури по-широка рамка за допълнително укрепване на отношенията между Европейския съюз и Тунис, за да се постигне висока степен на икономическа интеграция и да се задълбочи политическото сътрудничество в съответствие с общите цели на споразумението,
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да изпълнят плана за действие [2], доколкото изпълнението е насочено към постигане на целите на споразумението.
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Съставено в … на
Done at […], on…
Решение (ОВППС) 2015/927 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) и за отмяна на Решение EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
Съгласно член 8 от Решение 2010/565/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUSEC ДР Конго, включително решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
На 8 юни 2015 г.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
Съветът прие решение (ОВППС) 2015/883 [2] за удължаване на срока на действие на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) до 30 юни 2016 г.
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
На 2 октомври 2012 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,