natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръж
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Сорго
Others’
Пшеница (Шпелта, тритикале)
Code number
Други
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че информацията за проучванията за храненето е непълна.
Flutolanil (R)
Други“
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Кодов номер
Tree nuts
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [2]
Brazil nuts
Флутоланил (R)
Cashew nuts
ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ
Chestnuts
Дървесни ядки
Coconuts
Бразилски орехи
Hazelnuts (Filbert)
Кашу
Macadamia
Кестени
Pecans
Кокосови орехи
Pine nuts
Лешници (Цариградски лешник)
Pistachios
Макадамия
Berries & small fruit
Американски орех
Strawberries
Ядки от пинии
Cane fruit
Шам фъстък
Blackberries
Ягодови и други малки плодове
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Ягоди
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Храстови
Other small fruit & berries
Къпини
Blueberries (Bilberries)
Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus × Rubus idaeus)
Currants (red, black and white)
Други малки ягодови плодове
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Боровинки (Сини боровинки)
Rose hips
Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea)
Mulberries (Arbutus berry)
Касис (червен, черен и бял)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Шипки
Miscellaneous fruit
Черници (Арбутус)
Edible peel
Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta)
Dates
Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)
Figs
Плодове, разни
Table olives
с ядлива кора
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Фурми
Carambola (Bilimbi)
Смокини
Persimmon
Трапезни маслини
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)
Inedible peel, small
Карамбола (Билимби)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora)
Prickly pear (cactus fruit)
с неядлива кора, дребни
Star apple
Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Маракуя
Inedible peel, large
Бодлива круша (плод на кактус)
Avocados
Звездна ябълка
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)
Mangoes
С неядлива кора, едри
Papaya
Авокадо
Pomegranate
Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Манго
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Папая
Pineapples
Нар
Bread fruit (Jackfruit)
Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)
Durian
Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus)
Soursop (guanabana)
Ананас
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Хлебно дърво (Джекфрут)
Root and tuber vegetables
Дуриан
Potatoes
Гуанабана
Tropical root and tuber vegetables
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Грудкови и кореноплодни
Sweet potatoes
Картофи
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Грудкови и тропични кореноплодни
Arrowroot
Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Сладки картофи (батати)
Beetroot
Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)
Carrots
Арарут
Celeriac
Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Моркови
Parsnips
Целина
Parsley root
Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Корен от магданоз
Turnips
Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus)
Bulb vegetables
Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)
Garlic
Шведско цвекло
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Чесън
Fruiting vegetables
Лук (Други видове лук, сребърен лук)
Solanacea
Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Плодни зеленчуци
Okra (lady's fingers)
Семейство Solanacea
Cucurbits — edible peel
Домати (Чери домати, Physalis spp., годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)
Cucumbers
Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon)
Gherkins
Бамя
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Тиквови — с ядлива кора
Cucurbits-inedible peel
Краставици
Melons (Kiwano)
Корнишони
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Тиквички (Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)
Watermelons
Тиквови — с неядлива кора
Sweet corn (Baby corn)
Пъпеши и дини (Кивано)
Other fruiting vegetables
Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност)
Brassica vegetables
Дини
Head brassica
Други плодни зеленчуци
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Зеленчуци от рода на зелето
Leafy brassica
Главесто зеле
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Брюкселско зеле
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)
Kohlrabi
Листно зеле
Leaf vegetables & fresh herbs
Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Алабаш
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Листни зеленчукови и пресни тревисти
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)
Land cress
Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Red mustard
Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Земен кресон
Spinach & similar (leaves)
Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Червен синап
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Листа и стъбла от Brassica spp., включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Спанак и подобни (листа)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Witloof
Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)
Herbs
Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)
Chervil
Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/воден конволвулус/воден спанак/кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза)
Chives
Цикория-витлуф
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Билки
Parsley (leaves of root parsley)
Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър (Eryngium foetidum)
Thyme (Marjoram, oregano)
Магданоз (Листа от коренов магданоз)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Розмарин
Tarragon (Hyssop)
Мащерка (Майорана, риган)
Legume vegetables (fresh)
Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Дафинов лист (Лимонова трева)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Тарагон (Исоп)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)
Stem vegetables (fresh)
Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах)
Asparagus
Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Леща
Celery
Стеблени зеленчуци (свежи)
Fennel
Аспержи
Leek
Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч (Borago officinalis)
Rhubarb
Целина
Bamboo shoots
Резене
Palm hearts
Праз
Fungi
Ревен
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Бамбукови филизи
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Сърцевини от палмово дърво
Sea weeds
Гъби
PULSES, DRY
Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)
Oilseeds
Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)
Linseed
Вълчи боб
Peanuts
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Poppy seed
Маслодайни семена
Sesame seed
Ленено семе
Sunflower seed
Фъстъци
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Маково семе
Soya bean
Сусамово семе
Mustard seed
Слънчогледово семе
Cotton seed
Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Соя
Safflower
Синапено семе
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Памуково семе
Gold of pleasure
Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)
Hempseed
Шафранка
Castor bean
Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium plantagineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis)
Oilfruits
Камелина
Olives for oil production
Конопено семе
Palm nuts (palmoil kernels)
Рицин
Palmfruit
Маслодайни плодове
Kapok
Маслини за производство на масло
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)
Tea
Палмови плодове
Coffee beans
Капок (растителен пух)
Herbal infusions (dried)
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО
Flowers
Чай
Camomille flowers
Кафе на зърна
Hybiscus flowers
Билкови настойки (изсушени)
Rose petals
Цвят
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Лайка
Lime (linden)
Хибискус
Leaves
Роза
Strawberry leaves
Жасмин (Бъз (Sambucus nigra)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Липа
Maté
Листа
Roots
Ягодови листа
Valerian root
Листа от ройбос (Листа от гинко)
Ginseng root
Мате
Other herbal infusions
Корени
Cocoabeans (fermented or dried)
Корен от валериан
Carob (st johns bread)
Корен от женшен
HOPS (dried)
Други билкови настойки
SPICES
Какао (ферментирали или сушени зърна)
Seeds
Рожкови
Anise
ХМЕЛ (сушен)
Black caraway
ПОДПРАВКИ
Celery seed (Lovage seed)
Семена
Coriander seed
Анасон
Cumin seed
Черен кимион
Dill seed
Семе от целина (Семе от девесил)
Fennel seed
Семе от кориандър
Fenugreek
Семе от кимион
Nutmeg
Семе от копър
Fruits and berries
Семе от резене
Allspice
Сминдух
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Индийско орехче
Caraway
Дребни безкостилкови и обикновени плодове
Cardamom
Бахар
Juniper berries
Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Ким
Vanilla pods
Кардамон
Tamarind
Хвойна
Bark
Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)
Cinnamon (Cassia)
Ванилови шушулки
Roots or rhizome
Тамаринд
Liquorice
Кора
Ginger
Канела (Касиа)
Turmeric (Curcuma)
Корени или коренища
Buds
Сладък корен
Cloves
Джинджифил
Capers
Куркума
Flower stigma
Пъпки
Saffron
Карамфил
Aril
Каперси
Mace
Цветни близалца
SUGAR PLANTS
Жълт минзухар
Sugar beet (root)
Арилус
Sugar cane
Сушена кора от индийско орехче
Chicory roots
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Захарно цвекло (корени)
Tissue
Захарна тръстика
Swine
Корени от цикория
Edible offal
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Bovine
Свине
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Карантия, годна за консумация
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Животни от рода на едрия рогат добитък
Milk
Коне, магарета, катъри или мулета
Horse
Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Мляко
Snails
Коне
Other terrestrial animal products (Wild game)
Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили)
Annex V is amended as follows:
Охлюви
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
Други продукти от сухоземни животни (Дивеч)
aphthyloxyacetic acid
В приложение III колоните за ацетохлор, хлорпикрин, дифлуфеникан, флурпримидол, флутоланил и спинозад се заличават.
Horseradish’
Приложение V се изменя, както следва:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
добавя се следната колона за 2-нафтилоксиоцетна киселина:
the following columns for acetochlor, chloropicrin and flurprimidol are added:
афтилоксиоцетна киселина
Acetochlor
Хрян“
Chloropicrin
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [4]
Flurprimidole
добавят се следните колони за ацетохлор, хлорпикрин и флурпримидол
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Ацетохлор
Indicates lower limit of analytical determination
Хлорпикрин
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/604 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за туберкулоза по говедата в образците на ветеринарни сертификати BOV-X и BOV-Y и вписванията за Израел, Нова Зеландия и Парагвай в списъците на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на живи животни и прясно месо
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [2], и по-специално член 3, параграф 1, първа и втора алинея, член 6, параграф 1, първа алинея, член 7, буква д) и член 13, параграф 1, буква д) от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
С Директива 2004/68/ЕО се установяват, inter alia, специални ветеринарно-санитарни изисквания за внос и транзитно преминаване през Съюза на живи копитни животни, които следва да бъдат основани на правилата, установени в законодателството на Съюза по отношение на болестите, към които посочените животни са възприемчиви.
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
В Директива 2004/68/ЕО е предвидена също възможността да бъдат определяни специални условия за трети страни, при условие че еквивалентността на предоставените от съответната трета страна здравни гаранции е официално призната от Съюза.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [3] се установяват, inter alia, изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на някои пратки от живи животни, включително пратки от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
В приложение I към посочения регламент е установен списък на трети страни, територии или части от тях, от които такива пратки могат да бъдат въвеждани в Съюза, както и специални условия за пратките от някои трети страни.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Освен това в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е установен образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос (BOV-X), и образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за незабавно клане след внос (BOV-Y), които включват гаранции по отношение на туберкулоза по говедата.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
С Директива 64/432/ЕИО на Съвета [4] се определят правилата за търговия в рамките на Съюза с животни от рода на едрия рогат добитък и се предвиждат програми за мониторинг и ликвидиране на някои болести по животните, включително на туберкулозата.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Нова Зеландия е поискала признаване на нейната програма за контрол на туберкулозата по говедата като еквивалентна на програмите за наблюдение и ликвидиране на туберкулозата по говедата, които се прилагат от държавите членки в съответствие с условията, установени в раздел I от приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Информацията, предоставена от Нова Зеландия за нейната програма за контрол на туберкулозата по говедата, показва, че статусът на стадо говеда, класифицирани като „C2“ съгласно националната стратегия на Нова Зеландия за борба с вредителите по отношение на туберкулозата по говедата, е еквивалентен на статуса на стадо говеда по отношение на туберкулозата по говедата, което е признато в държава членка за „официално свободно от туберкулоза стадо говеда“ в съответствие с условията, посочени в раздел I от приложение A към Директива 64/432/ЕИО.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.