natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разполага със, или договаря подходящи ресурси за общо и координирано функциониране, в съответствие с изискванията, на единното свързване на пазарите за ден напред и/или в рамките на деня, включително необходимите ресурси за изпълнението на функциите на НОПЕ, финансови ресурси, необходимите информационни технологии, техническа инфраструктура и оперативни процедури, или предоставя необходимото доказателство, че е в състояние да осигури тези ресурси в разумен подготвителен период преди да поеме своите задачи в съответствие с член 7;
it has contracted or contracts adequate resources for common, coordinated and compliant operation of single day-ahead and/or intraday coupling, including the resources necessary to fulfil the NEMO functions, financial resources, the necessary information technology, technical infrastructure and operational procedures or it shall provide proof that it is able to make these resources available within a reasonable preparatory period before taking up its tasks in accordance with Article 7;
в състояние е да гарантира, че участниците на пазара имат свободен достъп до информация във връзка със задачите на НОПЕ съгласно член 7;
it shall be able to ensure that market participants have open access to information regarding the NEMO tasks in accordance with Article 7;
разходно-ефективен е по отношение на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня и във вътрешното си счетоводство отчита поотделно функциите на ОСП и другите дейности, за да се избегне кръстосаното субсидиране;
it shall be cost-efficient with respect to single day-ahead and intraday coupling and shall in its internal accounting keep separate accounts for MCO functions and other activities in order to prevent cross-subsidisation;
неговата дейност е разделена в достатъчна степен от тази на другите участници на пазара;
it shall have an adequate level of business separation from other market participants;
ако е назначен за национален законоустановен монопол за услуги за сделки за ден напред и в рамките на деня в държава членка, не използва таксите, определени в член 5, параграф 1, за да финансира своите дейности по сделки за ден напред и в рамките на деня в държава членка, различна от тази, в която се събират тези такси;
if designated as a national legal monopoly for day-ahead and intraday trading services in a Member State, it shall not use the fees in Article 5(1) to finance its day-ahead or intraday activities in a Member State other than the one where these fees are collected;
в състояние е да третира всички участници на пазара по недискриминационен начин;
it shall be able to treat all market participants in a non-discriminatory way;
въвел е подходящи механизми за надзор на пазара;
it shall have appropriate market surveillance arrangements in place;
сключил e подходящи споразумения за прозрачност и поверителност с участниците на пазара и с ОПС;
it shall have in place appropriate transparency and confidentiality agreements with market participants and the TSOs;
в състояние e да предоставя необходимите услуги за клиринг и уреждане на отношения;
it shall be able to provide the necessary clearing and settlement services;
в състояние е да въведе необходимите комуникационни системи и практики за координиране с ОПС на държавата членка.
it shall be able to put in place the necessary communication systems and routines for coordinating with the TSOs of the Member State.
Критериите за назначаване, посочени в параграф 1, се прилагат по такъв начин, че конкуренцията между НОПЕ да е организирана по справедлив и недискриминационен начин.
The designation criteria set out in paragraph 1 shall be applied in such a way that competition between NEMOs is organised in a fair and non-discriminatory manner.
Задачи на НОПЕ
NEMO tasks
НОПЕ действат като пазарни оператори на националните или регионалните пазари, за да осъществяват в сътрудничество с ОПС единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
NEMOs shall act as market operators in national or regional markets to perform in cooperation with TSOs single day-ahead and intraday coupling.
Техните задачи включват получаване на заявки от участници на пазара, поемане на цялостна отговорност за съгласуване и разпределяне на заявките в съответствие с резултатите от единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, оповестяване на цените, уреждане на отношенията и клиринг на договорите в резултат от търговията съгласно съответните разпоредби и споразумения с участниците.
Their tasks shall include receiving orders from market participants, having overall responsibility for matching and allocating orders in accordance with the single day-ahead and intraday coupling results, publishing prices and settling and clearing the contracts resulting from the trades according to relevant participant agreements and regulations.
Що се отнася до единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, НОПЕ отговарят по-специално за следните задачи:
With regard to single day-ahead and intraday coupling, NEMOs shall in particular be responsible for the following tasks:
изпълняват функциите на ОСП, посочени в параграф 2, в координация с други НОПЕ;
implementing the MCO functions set out in paragraph 2 in coordination with other NEMOs;
установяват колективно изискванията за свързването на пазарите за сделки за ден напред и в рамките на деня, изискванията за функциите на ОСП и алгоритъма за обвързване на цените за всички аспекти, свързани с функционирането на пазара на електроенергия в съответствие с параграф 2 от настоящия член и членове 36 и 37;
establishing collectively the requirements for the single day-ahead and intraday coupling, requirements for MCO functions and the price coupling algorithm with respect to all matters related to electricity market functioning in accordance with paragraph 2 of this Article, and Articles 36 and 37;
определят максималните и минималните цени съгласно членове 41 и 54;
determining maximum and minimum prices in accordance with Articles 41 and 54;
правят анонимна и споделят получената информация за заявки, необходима за изпълнение на функциите на ОСП, предвидени в параграф 2 от настоящия член и членове 40 и 53;
making anonymous and sharing the received order information necessary to perform the MCO functions provided for in paragraph 2 of this Article and Articles 40 and 53;
оценяват резултатите, изчислени от функциите на ОСП, посочени в параграф 2 от настоящия член, разпределят заявките въз основа на тези резултати, валидират резултатите като окончателни, ако ги считат за правилни, и поемат отговорността за тях в съответствие с членове 48 и 60;
assessing the results calculated by the MCO functions set out in paragraph 2 of this Article allocating the orders based on these results, validating the results as final if they are considered correct and taking responsibility for them in accordance with Articles 48 and 60;
информират участниците на пазара за резултатите от заявките им в съответствие с членове 48 и 60;
informing the market participants on the results of their orders in accordance with Articles 48 and 60;
действат като централни контрагенти за клиринг и уреждане на отношенията по сделки по обмен на енергия в резултат от единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня в съответствие с член 68, параграф 3;
acting as central counter parties for clearing and settlement of the exchange of energy resulting from single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 68(3);
съвместно със съответните НОПЕ и ОПС установяват процедури за резервиране за функционирането на националните или регионалните пазари в съответствие с член 36, параграф 3, ако няма резултати от функциите на ОСП съгласно член 39, параграф 2, като се съобразяват с резервните процедури, предвидени в член 44;
establishing jointly with relevant NEMOs and TSOs back-up procedures for national or regional market operation in accordance with Article 36(3) if no results are available from the MCO functions in accordance with Article 39(2), taking account of fallback procedures provided for in Article 44;
предоставят съвместно на компетентните регулаторни органи и ОПС прогнози и информация за разходите при единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, когато разходите на НОПЕ за въвеждане, изменение и извършване на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня трябва да се покрият от вноски на засегнатите ОПС в съответствие с членове 75—77 и член 80;
jointly providing single day-ahead and intraday coupling cost forecasts and cost information to competent regulatory authorities and TSOs where NEMO costs for establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are to be covered by the concerned TSOs' contribution in accordance with Articles 75 to 77 and Article 80;
когато е приложимо в съответствие с членове 45 и 57, се координират с ОПС за установяване на договорености, засягащи повече от един НОПЕ в рамките на тръжна зона, и извършват единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня в съответствие с одобрените договорености.
Where applicable, in accordance with Article 45 and 57, coordinate with TSOs to establish arrangements concerning more than one NEMO within a bidding zone and perform single day-ahead and/or intraday coupling in line with the approved arrangements.
НОПЕ изпълняват функции на ОСП съвместно с други НОПЕ.
NEMOs shall carry out MCO functions jointly with other NEMOs.
Тези функции включват следното:
Those functions shall include the following:
разработване и поддържане на алгоритмите, системите и процедурите за единното свързване на пазарите за ден напред, а също и в рамките на деня в съответствие с членове 36 и 51;
developing and maintaining the algorithms, systems and procedures for single day-ahead and intraday coupling in accordance with Articles 36 and 51;
обработка на входните данни за ограничения на междузоновата преносна способност и разпределянето, предоставени от координирани изчислители на преносна способност в съответствие с членове 46 и 58;
processing input data on cross-zonal capacity and allocation constraints provided by coordinated capacity calculators in accordance with Articles 46 and 58;
прилагане на алгоритмите за обвързване на цените и за съгласуване при непрекъсната търговия в съответствие с членове 48 и 60;
operating the price coupling and continuous trading matching algorithms in accordance with Articles 48 and 60;
валидиране и изпращане на НОПЕ на резултатите от единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня в съответствие с членове 48 и 60.
validating and sending single day-ahead and intraday coupling results to the NEMOs in accordance with Articles 48 and 60.
Не по-късно от осем месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички НОПЕ представят на всички регулаторни органи и Агенцията план относно въвеждането и съвместното изпълнение на функциите на ОСП, определени в параграф 2, включително необходимите проекти на споразумения между НОПЕ и с трети страни.
By eight months after the entry into force of this Regulation all NEMOs shall submit to all regulatory authorities and the Agency a plan that sets out how to jointly set up and perform the MCO functions set out in paragraph 2, including necessary draft agreements between NEMOs and with third parties.
Планът трябва да включва подробно описание, предложения график за въвеждането, което трябва да продължи не повече от 12 месеца, и описание на очакваното въздействие на условията или методиките за установяване и изпълнение на функциите на ОСП в параграф 2.
The plan shall include a detailed description and the proposed timescale for implementation, which shall not be longer than 12 months, and a description of the expected impact of the terms and conditions or methodologies on the establishment and performance of the MCO functions in paragraph 2.
Сътрудничеството между НОПЕ се ограничава строго до необходимото за ефикасно и сигурно проектиране, въвеждане и функциониране на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
Cooperation between NEMOs shall be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of single day-ahead and intraday coupling.
Съвместното изпълнение на функциите на ОСП трябва да се основава на принципа за недопускане на неравнопоставеност и да гарантира, че никой НОПЕ не може да се възползва от неоснователни икономически предимства чрез участието си във функциите на ОСП.
The joint performance of MCO functions shall be based on the principle of non-discrimination and ensure that no NEMO can benefit from unjustified economic advantages through participation in MCO functions.
Агенцията наблюдава напредъка на НОПЕ във въвеждането и изпълнението на функциите на ОСП, в частност по отношение на договорната и регулаторната рамка и относно техническата готовност за изпълнение на тези функции.
The Agency shall monitor NEMOs' progress in establishing and performing the MCO functions, in particular regarding the contractual and regulatory framework and regarding technical preparedness to fulfil the MCO functions.
Не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Агенцията докладва на Комисията дали напредъкът във въвеждането и извършването на единното свързване на пазарите за ден напред или в рамките на деня е задоволителен.
By 12 months after entry into force of this Regulation, the Agency shall report to the Commission whether progress in establishing and performing single day-ahead or intraday coupling is satisfactory.
Агенцията може да оценява ефективността и ефикасността на въвеждането и изпълнението на функциите на ОСП по всяко време.
The Agency may assess the effectiveness and efficiency of establishment and performance of the MCO function at any time.
Ако тази оценка покаже, че изискванията не са изпълнени, Агенцията може да препоръчва на Комисията всякакви допълнителни мерки, необходими за своевременното ефективно и ефикасно осъществяване на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
If that assessment demonstrates that the requirements are not fulfilled, the Agency may recommend to the Commission any further measures needed for timely effective and efficient delivery of single day-ahead and intraday coupling.
Ако НОПЕ не успеят да представят план съгласно член 7, параграф 3 за въвеждане на посочените в параграф 2 от настоящия член функции на оператор за свързване на пазарите за времевия интервал „в рамките на деня“ или времевия интервал „за ден напред“, в съответствие с член 9, параграф 4 Комисията може да предложи изменение на настоящия регламент, като по-специално разгледа възможността да назначи ЕМОПС за електроенергия или друг субект да изпълнява вместо НОПЕ функциите на ОСП за единното свързване на пазарите за ден напред или в рамките на деня.
If NEMOs fail to submit a plan in accordance with Article 7(3) to establish the MCO functions referred to in paragraph 2 of this Article for either the intraday or the day-ahead market time-frames, the Commission may, in accordance with Article 9(4), propose an amendment to this Regulation, considering in particular appointing the ENTSO for Electricity or another entity to carry the MCO functions for single day-ahead coupling or for intraday coupling instead of the NEMOs.
Задачи на ОПС по отношение на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня
TSOs' tasks related to single day-ahead and intraday coupling
В държави членки, свързани с електропровод към друга държава членка, всички ОПС трябва да участват в единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
In Member States electrically connected to another Member State all TSOs shall participate in the single day-ahead and intraday coupling.
ОПС трябва:
TSOs shall:
да определят съвместно изискванията на ОПС за алгоритмите за обвързване на цените и за съгласуване при непрекъсната търговия за всички аспекти, свързани с разпределянето на преносната способност в съответствие с член 37, параграф 1, буква а);
jointly establish TSO requirements for the price coupling and continuous trading matching algorithms for all aspects related to capacity allocation in accordance with Article 37(1)(a);
да валидират съвместно алгоритмите за съгласуване по отношение на изискванията, посочени в буква а) от настоящия параграф, в съответствие с член 37, параграф 4;
jointly validate the matching algorithms against the requirements referred to in point (a) of this paragraph in accordance with Article 37(4);
да установят и извършват изчисляването на преносната способност в съответствие с членове 14—30;
establish and perform capacity calculation in accordance with Articles 14 to 30;
да установят, когато е необходимо, разпределянето на междузоновата преносна способност и други договорености в съответствие с членове 45 и 57;
where necessary, establish cross zonal capacity allocation and other arrangements in accordance with Articles 45 and 57;
да изчисляват ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето в съответствие с членове 46 и 58 и да изпращат съответната информация;
calculate and send cross zonal capacities and allocation constraints in accordance with Articles 46 and 58;
да удостоверяват резултатите от единното свързване на пазарите за ден напред по отношение на валидираните ограничения за междузоновата преносна способност и разпределянето в съответствие с член 48, параграф 2 и член 52;
verify single day-ahead coupling results in terms of validated cross-zonal capacities and allocation constraints in accordance with Articles 48(2) and 52;
да въвеждат, когато се изисква, изчислители на планиран обмен, които изчисляват и оповестяват планирания обмен на границите между тръжните зони в съответствие с членове 49 и 56;
where required, establish scheduled exchange calculators for calculating and publishing scheduled exchanges on borders between bidding zones in accordance with Articles 49 and 56;
да се съобразяват с резултатите от свързването на пазарите за ден напред и в рамките на деня, изчислени в съответствие с член 39 и член 52;
respect the results from single day-ahead and intraday coupling calculated in accordance with Article 39 and Article 52;
да въвеждат и прилагат процедури за резервиране по целесъобразност във връзка с разпределянето на преносната способност в съответствие с член 44;
establish and operate fallback procedures as appropriate for capacity allocation in accordance with Article 44;
да представят предложение за момента на отваряне и момента на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня в съответствие с член 59;
propose the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times in accordance with Article 59;
да споделят приходите от избягването на претоварване в съответствие с методиката, разработена съвместно в съответствие с член 73;
share congestion income in accordance with the methodology jointly developed in accordance with Article 73;
да действат по договореност като търговски агенти, прехвърлящи нетните позиции в съответствие с член 68, параграф 6.
where so agreed, act as shipping agents transferring net positions in accordance with Article 68(6).
Приемане на условията или методиките
Adoption of terms and conditions or methodologies
ОПС и НОПЕ разработват условията или методиките, които се изискват от настоящия регламент, и ги представят за одобрение на компетентните регулаторни органи в съответните срокове, посочени в настоящия регламент.
TSOs and NEMOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Участващите ОПС и НОПЕ тясно си сътрудничат, когато е необходимо да се разработи предложение за условията или методиките съгласно настоящия регламент и то да бъде одобрено от повече от един ОПС или НОПЕ.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO or NEMO, the participating TSOs and NEMOs shall closely cooperate.
ОПС, подпомагани от ЕМОПС за електроенергия, както и всички НОПЕ информират редовно компетентните регулаторни органи и Агенцията за напредъка по разработването на тези условия или методики.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, and all NEMOs shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
ОПС или НОПЕ вземат с квалифицирано мнозинство решение по предложения за условията или методиките в съответствие с член 9, параграф 6, ако не успеят да постигнат консенсус помежду си.
TSOs or NEMOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Трябва да се постигне квалифицирано мнозинство в рамките на всеки от съответните класове ОПС и НОПЕ по право на глас.
The qualified majority shall be reached within each of the respective voting classes of TSOs and NEMOs.
За приемане с квалифицирано мнозинство на предложения в съответствие с член 9, параграф 6 се изисква мнозинство от:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(6) shall require a majority of:
ОПС или НОПЕ, представляващи най-малко 55 % от държавите членки и
TSOs or NEMOs representing at least 55 % of the Member States; and
ОПС или НОПЕ, представляващи държави членки, съставляващи най-малко 65 % от населението на Съюза.
TSOs or NEMOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Блокиращото малцинство за решенията в съответствие с член 9, параграф 6 трябва да включва ОПС или НОПЕ, представляващи най-малко четири държави членки, а ако липсва такова, квалифицираното мнозинство се счита за постигнато.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 9(6) must include TSOs or NEMOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
За решения на ОПС по член 9, параграф 6 всяка държава членка разполага с един глас.
For TSO decisions under Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
Ако на територията на държава членка има повече от един ОПС, държавата членка разпределя правата на глас между ОПС.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
За решения на НОПЕ по член 9, параграф 6 всяка държава членка разполага с един глас.
For NEMO decisions in accordance with Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
Всяка НОПЕ разполага с брой гласове, равен на броя на държавите членки, в които той е назначен за такъв.
Each NEMO shall have a number of votes equal to the number of Member States where it is designated.
Ако на територията на държава членка има повече от един НОПЕ, държавата членка разпределя правата на глас между НОПЕ съобразно количеството изтъргувана от тях електроенергия в тази държава членка през предходната финансова година.
If more than one NEMO is designated in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the NEMOs, taking into account their respective volume of transacted electricity in that particular Member State in the preceding financial year.
С изключение на член 43, параграф 1, член 44, член 56, параграф 1, член 63 и член 74, параграф 1, ОПС вземат с квалифицирано мнозинство решение по предложения за условията или методиките в съответствие с член 9, параграф 7, ако не успеят да постигнат консенсус помежду си и когато съответните региони са съставени от повече от пет държави членки.
Except for Articles 43(1), 44, 56(1), 63 and 74(1) TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached among them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
За приемане с квалифицирано мнозинство на предложения в съответствие с член 9, параграф 7 се изисква мнозинство от:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(7), shall require a majority of: