natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сформиране и функциониране на оперативни групи в рамките на ЕПИ за горска производителност и устойчивост, както е посочено в член 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
разработването на нови продукти, практики, процеси и технологии в сектора на горското стопанство;
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
сътрудничество между малки икономически оператори за организиране на съвместни работни процеси и за споделяне на оборудване и ресурси;
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
съвместни подходи към екологични проекти и съществуващи екологични практики, включително ефективно управление на водите, използване на енергия от възобновяеми източници и опазване на селскостопанския ландшафт;
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за устойчиво производство на биомаса за приложение в областта на храните, производството на енергия и промишлените процеси;
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
изготвяне на план за управление на горите или еквивалентен инструмент;
The aid is granted up to:
ѝ) изпълнение, по-специално от групи от публични и частни партньори, различни от определените в член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 2/2013, на стратегии за местно развитие, различни от определените в член 19, параграф 19, от Регламент (ЕС) № 1303/2013, насочени към един или повече от приоритетите на Съюза за развитие на селските райони.
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно насоките не може да бъде предоставяна помощ за такива инвестиции.
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Помощ за пилотни проекти и за разработване на нови продукти, практики, процеси и технологии в сектора на горското стопанство може да се предоставя и на отделни участници.
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 706 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Може да бъде предоставяна помощ за покриване на следните допустими разходи, доколкото те се отнасят до дейности в сектора на горското стопанство:
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
разходите за проучвания на съответния район, проучвания за техническа осъществимост и съставяне на бизнес план, план за управление на горите или еквивалентен инструмент или стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
разходите за активизиране на съответния район с цел създаване на условия за осъществяване на колективен териториален проект или проект, който да бъде осъществен от оперативна група в рамките на ЕПИ за горска производителност и устойчивост, както е посочено в член 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
преките разходи за конкретни проекти, свързани с изпълнението на бизнес план, екологичен план или план за управление на горите или негов еквивалент, стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, или други дейности, насочени към иновации, включително изпитвания;
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
свързаните с това преки разходи трябва да бъдат ограничени до допустимите разходи и максималния интензитет на помощта на инвестиционна помощ в сектора на горското стопанство, както е посочено в част II, раздел 2.1 от насоките относно инвестиционната помощ;
the rental of suitable premises,
Ограничена ли е помощта до максимален период от седем години, освен за съвместни дейности по опазване на околната среда в надлежно обосновани случаи?
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Моля, посочете основанията за колективни действия по опазване на околната среда с продължителност над седем години:
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Помощ ще се предоставя за до:
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
% от допустимите разходи (максимум 100 % с изключение на преки разходи).
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
ПОМОЩ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТ ЗА ГРУПИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ В СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО 1.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Моля потвърдете, че помощта се предоставя само на групи и организации на производители, които са МСП, и че не се отпуска помощ нито за:
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
производствени организации, субекти или организации, като дружества или кооперации, целта на които е управление на едно или повече горски стопанства и които по тази причина на практика представляват отделен производител, или 2) други сдружения в горското стопанство, които изпълняват задачи, като взаимно подпомагане и услуги по управление на горските стопанства в стопанството на членовете, без да участват в съвместното адаптиране на предлагането за пазара.
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
Моля имайте предвид, че Комисията не разрешава помощ в съответствие с раздел 2.7 от част II от насоките в полза на големи предприятия.
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
Моля потвърдете, че споразуменията, решенията и съгласуваните практики, сключени в рамките на групата производители или организацията на производители, са в съответствие с разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията, и в частност на членове 101 и 102 от Договора.
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
Групите производители или организациите били ли са официално признати от компетентния орган на съответната държава членка въз основа на представянето на бизнес план?
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Държавата членка длъжна ли е да провери дали целите на бизнес плана са били постигнати в рамките на пет години, считано от датата на признаване на групата или организацията на производителите?
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
Ако мярката е финансирана единствено с национални ресурси, моля посочете дали допустимите разходи се отнасят до:
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
наем на подходящи помещения;
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
придобиването на офис оборудване, включително компютърен хардуер и софтуер, разходи по административния персонал, административно-стопански разходи, както и такси за правни и административни услуги?
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
Ако посочените във въпрос 5 помещения са закупени, разходите ограничават ли се до разходите за наем по пазарни цени?
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Ако мярката е финансирана единствено с национални ресурси, разходите направени ли са след петата година от датата, на която групата производители или организацията е била официално призната от компетентния орган въз основа на своя бизнес план?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно насоките не може да бъде предоставяна помощ за такива инвестиции.
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
Ако помощта се отпуска като част от ПРСР или като допълнително национално финансиране към мерки за развитие на селските райони, изчислена ли е тя въз основа на средната стойност на продукцията на членовете на групата или на организацията?
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
Моля отбележете, че при липса на данни за продукцията, търгувана от групата или организацията, подкрепата през първата година се изчислява на база на средната стойност на продукцията на членовете на групата или на организацията през последните пет години, предхождащи нейното признаване, с изключение на най-високата и на най-ниската стойност.
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Ако помощта се отпуска като част от ПРСР или като допълнително национално финансиране към мерки за развитие на селските райони, изплаща ли се тя като фиксирана сума на годишни вноски за първите пет години от датата, на която групата производители е официално призната от компетентните органи въз основа на своя бизнес план, и намалява ли постепенно?
SPECIFIC PROVISIONS
Когато помощта се изплаща на годишни вноски, държавата членка изплаща ли последната вноска едва след проверка на коректното изпълнение на бизнес плана?
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Максималната интензивност представлява ли 100 % от допустимите разходи?
SECTION 2.8.1.
Моля потвърдете, че общият размер на помощта е ограничен до 500000 EUR.
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
В случай на предоставяне на помощ директно на производители за покриване на тяхното участие в разходите по дейността на групата или организацията през първите пет години след създаване на групата или организацията, можете ли да потвърдите, че помощта може да се отпусне до същия общ размер?
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
ДРУГА ПОМОЩ ЗА СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО С ЕКОЛОГИЧНИ, ЗАЩИТНИ И РАЗВЛЕКАТЕЛНИ ЦЕЛИ
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Моля, опишете начина, по който мерките допринасят пряко за поддържане и възстановяване на екологичните, защитни и развлекателни функции на горите, за биологичното разнообразие и здравословното състояние на горската екосистема.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Тези цели трябва да бъдат основните цели на мярката за помощ.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Моля потвърдете, че няма да бъде предоставяна помощ за горскопромишлени дейности, нито за икономически рентабилен добив и транспорт на дървен материал, преработка на дървесина и други горски ресурси в определени продукти или за производство на енергия.
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно част II, раздел 2.8 от насоките помощта не е съвместима с вътрешния пазар.
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Моля потвърдете, че няма да бъде предоставена помощ за сеч, чиято основна цел е икономически рентабилен добив на дървесина или за възстановяване, когато изсечените дървета се заменят с еквивалентни такива.
The maximum intensity:
Помощта отпуска ли се на предприятия с дейност в сектора на горското стопанство?
(up to 100 % of eligible costs).
Моля обяснете защо вместо мерките от обхвата на раздел 2.8 от част II от насоките, които си поставят екологични, развлекателни и защитни цели, не могат да бъдат използвани мерките за сектора на селското стопанство, подобни на мерки за развитие на селските райони, от част II, раздели 2.1—2.7 от насоките (точка 63 от насоките):
SECTION 2.8.2.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Моля потвърдете, че помощта е в съответствие с общите принципи на оценка и общите разпоредби, приложими към раздел 2.8 от част II от насоките.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
РАЗДЕЛ 2.8.1.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
 Помощ за специфични горски дейности и интервенции, чиято основна цел е да допринесат за поддържане или възстановяване на горската екосистема и биологичното разнообразие или на традиционния ландшафт
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Моля потвърдете, че основната цел на помощта за засаждане, сеч, прореждане и подкастряне на дървета и друга растителност в съществуващи гори, отстраняване на мъртви дървета, както и планирането на разходите за тези мерки, помощ за разходите за третиране и предотвратяване на разпространението на вредители и болести по дърветата и помощ за компенсиране на щети, причинени от вредители и болести по дърветата, е да допринесе за поддържане или възстановяване на горската екосистема и биологично разнообразие или на традиционния ландшафт.
Are planning costs covered?
Помощта за разходите за третиране и предотвратяване на разпространението на вредители и болести по дърветата и помощта за компенсиране на щети, причинени от вредители и болести по дърветата, включва ли следните допустими разходи:
(up to 100 % of eligible costs)
мерки за предотвратяване и мерки за третиране, включително подготовка на почвата за презасаждане, и за продуктите, уредите и материалите, необходими за тези мерки.
SECTION 2.8.3.
Биологичните, физическите и другите нехимични механични методи за предотвратяване и третиране трябва да се предпочитат пред химичните методи, освен в случаите, когато може да се докаже, че тези методи не са достатъчни, за да се осигури задоволителен контрол над въпросната болест или вредител;
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
за загуба на запас и за разходите по възстановяване на запас по цени до пазарната стойност на запаса, унищожен по разпореждане на органите с цел борба с въпросната болест или въпросния вредител.
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
При изчисляването на сумираните загуби може да се вземе предвид потенциалното нарастване на унищожения запас до нормалната възраст за сеч.
Please describe the measure and eligible costs in more details:
Максимален интензитет:
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
(до 100 % от допустимите разходи).
SECTION 2.8.4.
РАЗДЕЛ 2.8.2.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
 Помощ за поддържане и подобряване качеството на почвите и за осигуряване на балансирано и здравословно израстване на дърветата в сектора на горското стопанство.
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Предоставя ли се тази помощ за поддържане и подобряване качеството на почвите в горите и за осигуряване на балансирано и здравословно израстване на дърветата?
SECTION 2.8.5.
Включват ли мерките сред целите си подобряване на почвата чрез наторяване и други обработки за запазване на природното равновесие, намаляване на прекомерно гъстата растителност и осигуряване на достатъчно задържане на вода и подходящо водооттичане, включително разходите за планиране на тези дейности?
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
Моля, обяснете по какъв начин се гарантира, че мерките няма да намалят биологичното разнообразие, да причинят оттичане на хранители вещества или да засегнат природните екосистеми или водохранителните зони.
Are the animals causing the damage:
Обхванати ли са разходите за планиране?
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
(до 100 % от допустимите разходи).
species subject to specific national legislation.
РАЗДЕЛ 2.8.3.
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
 Помощ за възстановяване и поддържане на природни пътеки, елементи и характеристики на ландшафта и природни местообитания на животни в сектора на горското стопанство.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
Допустимите разходи свързани ли са с възстановяване и поддържане на природни пътеки, елементи и характеристики на ландшафта и природни местообитания на животни, включително с разходите за планиране на тези дейности?
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Моля, опишете по-подробно мярката и допустимите разходи:
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Моля потвърдете, че мерките, насочени към изпълнението на Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, са изключени от този вид помощ (тези мерки трябва да бъдат обхванати от формуляра, свързан с раздел 2.2).
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
РАЗДЕЛ 2.8.4.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
 Помощ за поддръжка на пътищата за предотвратяване на горски пожари
Please state the kind of damage:
Моля, опишете връзката между целта на помощта (предотвратяване на горски пожари) и поддръжката на пътищата.
damage to living trees.
РАЗДЕЛ 2.8.5.
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
 Помощ за компенсиране на щети в гори, причинени от регламентирани от закона животни
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Животните, причинили щетите, представляват ли:
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
защитени животни съгласно точка 35.28 от насоките;
the material damage to the following assets:
видове, регулирани от специално национално законодателство?
forestry equipment, machinery and buildings.
Ако отговорът е буква б), моля, опишете каква е ползата от съхраняването на популациите на видовете:
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Взети ли са разумни превантивни мерки, пропорционални на риска от вреди от животните, регулирани в съответната горска зона?
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.