natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2004/371/ЕС на Комисията от 20 април 2004 г. относно условията за пускане на пазара на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants
Директива 2008/124/ЕО на Комисията от 18 декември 2008 г. относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
Директива 93/50/ЕИО на Комисията oт 24 юни 1993 г. за определяне на някои растения, невключени в списъка на приложение V, част А към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, чиито производители или складове или спедиторски центрове, разположени в зоните на производство на тези растения, трябва да бъдат вписани в официален регистър
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register
Решение (ЕС) 2016/2355 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2355
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, във връзка със съставянето на списък с арбитри
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“) влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от споразумението, съставя в срок от шест месеца след влизането в сила на споразумението списък с най-малко 15 лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове.
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
Между страните бе обсъден проект на списък с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове.
A draft list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings has been discussed between the Parties.
В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението този проект на списък включва петима кандидат-арбитри, предложени от Съюза, петима кандидат-арбитри, предложени от Република Молдова, както и петима граждани на трети държави, които могат да изпълняват функцията на председател на арбитражния съд.
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, that draft list provides for five candidate arbitrators proposed by the Union, five candidate arbitrators proposed by the Republic of Moldova and five third-country nationals who may serve as chairpersons to an arbitration panel.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ във връзка със списъка с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Committee in Trade configuration with regard to the list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ във връзка със съставянето на списъка с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на този комитет.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the establishment of a list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ могат да постигат съгласие по несъществени технически поправки в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
След приемането му решението на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
After its adoption, the Decision of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union.
РЕШЕНИЕ №…/2016 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
DECISION No…/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
за съставяне на списък с арбитри съгласно член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 404, параграф 1 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 404(1) thereof,
В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от споразумението, в срок от шест месеца след влизането в сила на споразумението съставя списък с 15 лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове,
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than six months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
Утвърждава се съдържащият се в приложението към настоящото решение списък с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове за целите на член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна.
The list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings for the purposes of Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is established as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
СПИСЪК С АРБИТРИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 404, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
LIST OF ARBITRATORS REFERRED TO IN ARTICLE 404(1) OF THE AGREEMENT
Арбитри, предложени от Република Молдова
Arbitrators proposed by the Republic of Moldova
Арбитри, предложени от Европейския съюз
Arbitrators proposed by the European Union
Leora BLUMBERG (Южна Африка)
Leora BLUMBERG (South Africa)
William DAVEY (Съединени американски щати)
William DAVEY (United States)
Merit JANOW (Съединени американски щати)
Merit JANOW (United States)
David UNTERHALTER (Южна Африка)
David UNTERHALTER (South Africa)
Решение (ОВППС) 2016/2356 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2356
в подкрепа на дейностите на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
На 15 и 16 декември 2005 г.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях („стратегията“), в която се задават насоки за действията на Съюза по отношение на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ).
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
Стратегията посочва Балканите и Югоизточна Европа като един от най-засегнатите региони по отношение на прекомерното натрупване и разпространение на МОЛВ.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives is an effective instrument for its implementation.
В нея се заявява, че Съюзът ще отдаде приоритетно значение на Централна и Източна Европа, като по отношение специално на Балканите се подчертава, че подкрепата за ефективен многостранен подход, както и за подходящи регионални инициативи, е ефективен инструмент за нейното прилагане.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
В нея също по-специално се утвърждава необходимостта от участие в усилията за намаляване на излишъка от запаси на МОЛВ в Източна Европа, който е наследство от Студената война.
At the 2016 6th Preparatory Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
През 2016 г. на шестата подготвителна конференция за преглед на Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти („Програма за действие“), приета на 20 юли 2001 г., всички държави — членки на ООН, отново потвърдиха ангажимента си за предотвратяване на незаконния трафик на МОЛВ.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of subregional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Държавите приветстваха напредъка по укрепване на подрегионалното и регионалното сътрудничество и поеха ангажимент да създадат или укрепят, по целесъобразност, съответните механизми за сътрудничество, координация и обмен на информация, включително обмена на добри практики, с оглед подпомагане на изпълнението на програмата за действие.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe), assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Центърът за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC), създаден през 2002 г. в Белград и опериращ съгласно съвместния мандат на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Съвета за регионално сътрудничество (наследник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа), подпомага националните и регионалните заинтересовани страни да контролират и намалят разпространението и злоупотребата с МОЛВ и боеприпаси, като по този начин допринася за повишената стабилност, сигурност и развитие на Югоизточна и Източна Европа.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC поставя особено ударение на развитието на регионални проекти за решаване на въпроса с трансграничните потоци на оръжия.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP [1], extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [2] and 2004/791/CFSP [3] as well as Council Decision 2010/179/CFSP [4].
По-рано Съюзът подкрепи SEESAC чрез Решение 2002/842/ОВППС [1], удължено и изменено с решения 2003/807/ОВППС [2] и 2004/791/ОВППС на Съвета [3], както и Решение 2010/179/ОВППС на Съвета [4].
The Union also supported SEESAC arms control activities by means of Council Decision 2013/730/CFSP [5].
Съюзът подкрепи дейностите на SEESAC по контрол на оръжията чрез Решение 2013/730/ОВППС на Съвета [5].
The Union wishes to finance a further SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe,
Съюзът желае да финансира още един проект на SEESAC за намаляване на заплахата от незаконното разпространение и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and to the promotion of peace and security, the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
С оглед изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях и утвърждаването на мира и сигурността, Съюзът подкрепя дейности по проекта за намаляване на заплахата от незаконно разпространение и трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа, които имат следните конкретни цели:
increasing regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing with a view to enhancing capacity for evidence-based policymaking;
Засилено регионално сътрудничество, обмен на знание и споделяне на информация, водещи до повишаване на капацитета за основано на факти създаване на политики;
improving capacity for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
Подобрен капацитет за физическа сигурност и управление на запасите посредством подобрения на инфраструктурата в областта на сигурността, намаляване на излишъка и обучение;
enhancing capacity for marking, tracing and record-keeping;
Повишен капацитет за маркиране, проследяване и поддържане на регистри;
reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Намаляване на незаконното притежаване на огнестрелни оръжия и злоупотребата с тях посредством подкрепа за кампаниите за повишаване на осведомеността и за събиране;
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Съюзът финансира проекта, подробна информация за който се съдържа в приложението.
Article 2
Член 2
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Върховният представител отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, се извършва от SEESAC.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
SEESAC изпълнява задачите си под ръководството на върховния представител.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
За тази цел върховният представител сключва необходимите договорености с ПРООН, която действа от името на SEESAC.
Article 3
Член 3
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 6508136.
Референтната сума за изпълнението на финансирания от Съюза проект, посочен в член 1, е 6508136 EUR.
The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 9142355.
Прогнозният общ бюджет на цялостната програма възлиза на 9142355 EUR.
The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
Програмата се съфинансира от Съюза, Министерството на външните работи на Кралство Норвегия и бенефициера.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Разходите, които се финансират от референтната сума по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с ПРООН, която действа от името на SEESAC.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
В споразумението се предвижда, че SEESAC трябва да осигурява видимост на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Комисията полага усилия да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Тя информира Съвета за евентуални трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
Article 4
Член 4
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от SEESAC.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Тези доклади представляват основа за оценката, осъществявана от Съвета.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Комисията докладва за финансовите аспекти на проекта, посочен в член 1.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3 или шест месеца след датата на влизането на настоящото решение в сила, ако в рамките на този период не е сключено споразумение.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Решение 2002/842/ОВППС от 21 октомври 2002 г. за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Югоизточна Европа (ОВ L 289, 26.10.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Решение 2003/807/ОВППС от 17 ноември 2003 г. за удължаване и изменение на Решение 2002/842/ОВППС за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Югоизточна Европа (ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 39).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Решение 2004/791/ОВППС от 22 ноември 2004 г. за удължаване и изменение на Решение 2002/842/ОВППС за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Югоизточна Европа (ОВ L 348, 24.11.2004 г., стр. 46).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Решение 2010/179/ОВППС на Съвета от 11 март 2010 г. в подкрепа на дейността на SEESAC на Западните Балкани в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 48).
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр. 19).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Proposal for the Union's contribution to the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in South-East Europe