natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 394, параграф 2, буква а) от РКИ, институциите представят идентификационни данни за контрагента, към който имат най-големи експозиции (когато контрагентът е институция или нерегулирано предприятие от финансовия сектор).
if EUR 150 million (or a lower limit set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR is greater than 25 % of the institution's eligible capital, EUR 150 million (or the lower limit if set out by the competent authority) shall be reported.
Код
If the institution has determined a lower limit in terms of its eligible capital, required by the second subparagraph of Article 395(1) of CRR, that limit shall be reported.
Този код представлява идентификатор на реда и трябва да е уникален за всеки ред от таблицата.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 395(6) or Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
Кодът служи за идентифицирането на отделния контрагент.
Institutions in %
Предназначението на тази колона обаче е да свърже данните за контрагента в C 27.00 с отчетените в C 28.00 — C 31.00 експозиции.
Articles 395(1) and 459(a) of CRR.
Кодът на групата от свързани клиенти се предоставя само ако в националната отчетна система за нея е предвиден уникален код.
The amount that shall be reported is the absolute limit (reported in row 020) expressed as a percentage of the eligible capital.
Кодовете се използват по последователен начин във времето.
Counterparty Identification:
Съставът на кода зависи от националната отчетна система, освен когато е налице единна кодификация в Съюза.
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted in any of the templates C 28.00 to C 31.00.
Наименование
The identification of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
Винаги когато се посочва група от свързани клиенти наименованието съответства на наименованието на групата.
According to Article 394(1)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of CRR.
Във всички останали случаи наименованието съответства на отделния контрагент.
According to Article 394(2)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have the largest exposures (in the cases where the counterparty is an institution or an unregulated financial sector entity).
Наименованието, което се посочва за група от свързани клиенти, е наименованието на дружеството майка, а когато групата от свързани клиенти няма дружество майка, се посочва търговското наименование на групата.
Code
Идентификационен код на правен субект (код LEI)
The code is a row identifier, and must be unique for each row in the table.
ИКПС на контрагента.
The code shall be used to identify the individual counterparty.
Местопребиваване на контрагента
However, the purpose of this column is to link counterparty details in C 27.00 with exposures reported in C 28.00 — C 31.00.
Използва се кодът 3166-1-alpha-2 по ISO на държавата, в която е регистриран контрагентът (включително псевдокодовете по ISO за международни организации,, които се намират в най-актуалното издание на наръчника на Евростат относно платежния баланс).
The code of the group of connected clients shall not be reported, unless the national reporting system provides a unique code for the group of connected clients.
За групата от свързани клиенти местопребиваване не се посочва.
The codes shall be used in a consistent way across time.
Сектор на контрагента
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the Union.
Всеки контрагент се разпределя в отделен икономически сектор според класовете икономически сектори съгласно FINREP:
Name
централни банки;
The name shall correspond to the name of the group whenever a group of connected clients is reported.
сектор „Държавно управление“;
In any other case, the name shall correspond to the individual counterparty.
кредитни институции;
For a group of connected clients, the name that shall be reported shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, it shall be the group's commercial name.
други финансови предприятия;
LEI Code
нефинансови предприятия;
The legal entity identifier code of the counterparty.
домакинства.
Residence of the counterparty
За групите от свързани клиенти сектор не се посочва.
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's “Balance of Payments Vademecum”)
Код по NACE
For groups of connected clients, no residence shall be reported.
За икономическия сектор се използват кодовете по NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = Статистическа класификация на икономическите дейности в ЕС).
Sector of the counterparty
Тази колона се прилага само за контрагенти, които са „други финансови предприятия“ или „нефинансови предприятия“.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
За „нефинансови предприятия“ кодовете по NACE се използват с едно ниво на детайлизиране (например „F — строителство“), а за „други финансови предприятия“ — с две нива на детайлизиране, като по този начин се предоставя отделна информация относно застрахователните дейности (например „K65 — Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване“).
Central Banks;
Икономическите сектори „други финансови предприятия“ и „нефинансови предприятия“ се класифицират въз основа на отнасянето на контрагентите съгласно FINREP.
General Governments;
За групи от свързани клиенти не се посочват кодове по NACE.
Credit institutions;
Вид контрагент
Other financial corporations;
Член 394, параграф 2 от РКИ.
Non-financial corporations;
Посочва се видът на контрагента, към който са десетте най-големи експозиции към институции и десетте най-големи експозиции към нерегулирани предприятия от финансовия сектор, като се използва „I“ за институции и „U“ за нерегулирани предприятия от финансовия сектор.
households.
Ако на национално равнище е предвиден уникален код за група от свързани клиенти, той се посочва като кода на групата от свързани клиенти.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Ако на национално равнище не е предвиден такъв уникален код, в C 27.00 се посочва кодът на дружеството майка.
NACE code
Когато група от свързани клиенти няма дружество майка, кодът, който се посочва, е този на отделното дружество, което институцията счита за най-значимо в групата от свързани клиенти.
For the economic sector, the NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne = Statistical Classification of Economic Activities in the European Union) shall be used.
Във всички останали случаи кодът съответства на отделния контрагент.
This column shall apply only for the counterparties “Other financial corporations” and “Non-financial corporations”.
Съставът на кода зависи от националната отчетна система, освен когато в ЕС има единна кодификация.
NACE codes shall be used for “Non-financial corporations” with one level detail (e.g.
Група или отделен клиент
“F — Construction”) and for “Other financial corporations” with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g.
Институцията посочва „1“ при отчитането на експозиции към отделни клиенти или „2“ при отчитането на експозиции към групи от свързани клиенти.
“K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security”).
Сделки, при които има експозиция към базисни активи
The “Other financial corporations” and “Non-financial corporations” economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
Член 390, параграф 7 от РКИ.
For groups of connected clients, no NACE code shall be reported.
Съгласно допълнителните технически спецификации на националните компетентни органи, когато институцията има експозиции към посочения контрагент чрез сделка, когато има експозиции към базисни активи, се посочва „да“, в противен случай — „не“.
Type of counterparty
Първоначални експозиции
Article 394(2) of CRR
Членове 24, 389, 390 и 392 от РКИ.
The type of the counterparty of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be specified by using “I” for institutions or “U” for unregulated financial sector entities.
В тази група колони институцията отчита първоначалните експозиции по преки експозиции, непреки експозиции и допълнителни експозиции, произтичащи от сделки, при които има експозиция към базисни активи.
For a group of connected clients, if a unique code is available at national level, this code shall be reported as the code of the group of connected clients.
Съгласно член 389 от РКИ, активите и задбалансовите позиции се използват без прилагане на рисковите тегла или степените на риск.
Where there is no unique code at the national level, the code that shall be reported shall be the code of the parent company in C 27.00.
Тези колони съдържат първоначалната експозиция, т.е. стойността на експозицията, без да се вземат под внимание корекциите на стойността и провизиите, които се приспадат в колона 210.
In the cases where the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Определението за експозиция и начинът на изчисляването ѝ са представени в членове 389 и 390 от РКИ.
In any other case, the code shall correspond to the individual counterparty.
Оценката на активите и задбалансовите позиции се извършва в съответствие с приложимата за институцията счетоводна рамка съгласно член 24 от РКИ.
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
В тези колони се включват експозиции, приспаднати от собствените средства, които не са експозиции по смисъла на член 390, параграф 6, буква д).
Group or individual
Тези експозиции се приспадат в колона 200.
The institution shall report “1” for the reporting of exposures to individual clients or “2” for the reporting of exposures to groups of connected clients.
Експозициите, посочени в член 390, параграф 6, букви а)—д) от РКИ, не се включват в тези колони.
Transactions where there is an exposure to underlying assets
Първоначалните експозиции включват всички активи и задбалансови позиции съгласно член 400 от РКИ.
Article 390(7) of CRR
Изключенията се приспадат за целите на член 395, параграф 1 от РКИ в колона 320.
In accordance with further technical specifications by the national competent authorities, when the institution has exposures to the reported counterparty through a transaction where there is an exposure to underlying assets, the equivalent to “Yes” shall be reported; otherwise the equivalent to “No” shall be reported.
Включват се експозициите по банковия и по търговския портфейл.
Original exposures
При отнасянето на експозициите по финансови инструменти, когато различни експозиции, породени от споразуменията за нетиране, представляват една експозиция, тази експозиция се отнася към финансовия инструмент, съответстващ на основния актив, включен в споразумението за нетиране (вж. също уводния раздел).
Articles 24, 389, 390 and 392 of CRR.
Обща първоначална експозиция
The institution shall report in this block of columns the original exposures of direct exposures, indirect exposures, and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Институцията отчита сумата от преките експозиции и непреките експозиции, както и допълнителните експозиции, които произтичат от експозицията към сделки, при които има експозиция към базисни активи.
According to Article 389 of CRR, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
Член 178 от РКИ.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Институцията отчита частта от общата първоначална експозиция, съответстваща на експозициите в неизпълнение.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
Преки експозиции
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
„Преки експозиции“ означава експозициите на база „пряк длъжник“.
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6)(e), shall be included in these columns.
Дългови инструменти
These exposures shall be deducted in column 200.
Приложение II, част 2, таблица, категории 2 и 3 към Регламент (ЕО) № 25/2009 (EЦБ/2008/32)
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
Дълговите инструменти включват дългови ценни книжа, заеми и аванси.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
В тази колона се включват инструментите, класифицирани като „заеми с първоначален матуритет до и включително една година/над една година и до и включително пет години/над пет години“ или като „ценни книжа, различни от акции“, съгласно EЦБ/2008/32.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
Приложение II, част 2, таблица, категории 4 и 5 към EЦБ/2008/32.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement (in addition, see the introductory section).
В тази колона се включват инструментите, класифицирани като „акции и други капиталови инструменти“ или като „акции/дялове на ФПП“ съгласно ЕЦБ/2008/32.
Total original exposure
Член 272, параграф 2 и приложение II към РКИ.
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Инструментите, които се отчитат в тази колона, включват дериватите, изброени в приложение II към РКИ, и сделките с удължен сетълмент съгласно определението в член 272, параграф 2 от РКИ.
Article 178 of CRR.
Задбалансови позиции
Direct exposures
Приложение I към РКИ.
Direct exposures shall mean the exposures on “immediate borrower” basis.
Стойността, която се отчита в тази колона, е номиналната стойност преди приспадането на корекциите за специфичен кредитен риск и без прилагане на конверсионните коефициенти.
Debt instruments
Кредитни ангажименти
Regulation (EC) No 25/2009 (“ECB/2008/32”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Приложение I, параграф 1, букви в) и з), параграф 2, буква б), подточка ii), параграф 3, буква б), подточка i) и параграф 4, буква а) от РКИ
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
Кредитните ангажименти са твърди ангажименти за предоставяне на кредит при предварително определени условия, с изключение на онези, които са деривати, тъй като те могат да бъдат уредени нетно в брой или чрез предоставяне или емитиране на друг финансов инструмент.
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity”, or as “securities other than shares”, according to ECB/2008/32.
Финансови гаранции
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
Приложение I, параграф 1, букви а), б) и е) от РКИ.
ECB/2008/32 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
Финансовите гаранции са договори, съгласно които емитентът извършва определени плащания, за да възстанови на титуляря загуба, която последният е понесъл поради това, че определен длъжник не е извършил плащане, когато то е станало изискуемо съгласно първоначалните или изменени условия на дългов инструмент.
The instruments included in this column shall be those qualified as “Shares and other equities” or as “MMF shares/units” according to ECB/2008/32.
В тази колона се отчитат кредитните деривати, които не са включени в колоната „деривати“.
Article 272(2) and Annex II of CRR.
Други ангажименти
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of CRR and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of CRR.
Други ангажименти са позициите от приложение I към РКИ, които не са включени в предходните категории.
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
В тази колона се отчита експозицията на единично правно задължение, произтичащо от сключено с контрагент на институцията споразумение за кръстосано нетиране на продукти.
Off balance sheet items
Непреки експозиции
Annex I of CRR.
Член 403 от РКИ.
The value that shall be reported in these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and without application of conversion factors.
Съгласно член 403 от РКИ, когато експозиция към даден клиент е гарантирана от трето лице или е обезпечена с издадено от трето лице обезпечение, кредитната институция може да използва подхода на заместването.
Loan commitments
Институцията отчита в тази група колони сумите на преките експозиции, които са отнесени към гаранта или емитента на обезпечението, при положение, че им се определя еквивалентно или по-ниско рисково тегло, отколкото на третата страна в съответствие с изискванията на Трета част, дял II, глава 2 от РКИ.
Annex I, points 1(c) and (h), 2(b)(ii), 3(b)(i) and 4(a) of CRR.
Покритата референтна първоначална експозиция (пряка експозиция) се приспада от експозицията към първоначалния длъжник в колоните „допустими техники за редуциране на кредитния риск“.
Loan commitments are firm commitments to provide credit under pre-specified terms and conditions, except those that are derivatives because they can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
Непряката експозиция увеличава експозицията към гаранта или към трето лице чрез ефекта на заместването.
Financial guarantees
Това се прилага също за гаранции, предоставени спрямо група свързани клиенти.
Annex I, points 1(a),(b) and (f), of CRR.
Експозиции, произтичащи от дългови ценни книги, обвързани със заеми към едно или няколко лица, също се отчитат в тази група колони при спазване на разпоредбите на член 399 от РКИ.
Credit derivatives that are not included in the column “derivatives” shall be reported in this column.
Вж. колона 060.
Other commitments
Вж. колона 070.
Other commitments are the items in Annex I to CRR that are not included in the previous categories.
Вж. колона 080.
The exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the institution shall be reported in this column.
Стойността, която се отчита в тези колони, е номиналната стойност преди приспадане на корекциите за специфичен кредитен риск и прилагане на конверсионните коефициенти.
Indirect exposures
Вж. колона 090.
Article 403 of CRR.
Вж. колона 100.
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
Вж. колона 110.
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
Допълнителни експозиции, произтичащи от сделки, при които има експозиция към базисни активи
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
Член 390, параграф 7 от РКИ.
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Допълнителни експозиции, произтичащи от сделки, при които има експозиция към базисни активи.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
(-) Корекции на стойността и провизии
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
Членове 34, 24, 110 и 111 от РКИ.
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
Корекциите на стойността и провизиите, включени в съответната счетоводна рамка (Директива 86/635/ЕИО или Регламент 1606/2002), които засягат оценката на експозициите съгласно член 24 и член 110 от РКИ.
See column 060.
В тази колона се отчитат корекциите на стойността и провизиите срещу брутната експозиция, посочени в колона 040.
See column 070.
(-) Експозиции, приспаднати от собствените средства
See column 080.
Член 390, параграф 6, буква д) от РКИ.
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
Отчитат се експозициите, приспаднати от собствените средства, които се включват в различните колони на общата първоначална експозиция.
See column 090.
Стойност на експозицията преди прилагането на изключения и редуциране на кредитния риск
See column 100.
Член 394, параграф 1, буква б) от РКИ.
See column 110.
Когато е приложимо, институциите отчитат стойността на експозицията преди отчитането на ефекта от редуцирането на кредитния риск.
Additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets
Стойността на експозицията, която се отчита в тази колона, е сумата, която се използва, за да се определи дали дадена експозиция е голяма съгласно определението по член 392 от РКИ.
Article 390(7) of CRR.
Това включва първоначалната експозиция след приспадане на корекциите на стойността и провизиите, както и сумата на експозициите, приспаднати от собствените средства.
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
банков портфейл
(-) Value adjustments and provisions
Размерът на банковия портфейл в общата експозиция преди изключенията и редуцирането на кредитния риск.
Articles 34, 24, 110 and 111 of CRR.
% от допустимия капитал
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation (EC) No 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Articles 24 and 110 of CRR.
Член 4, параграф 1, точка 71, буква б) и член 395 от РКИ.
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
Сумата, която се отчита, е процентът от стойността на експозицията преди прилагането на изключенията и редуцирането на кредитния риск, свързан с допустимия капитал на институцията съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 71, буква б) от РКИ.
(-) Exposures deducted from own funds
(-) Допустими техники за редуциране на кредитния риск
Article 390(6)(e) of CRR.
Членове 399 и 401—403 от РКИ.
Exposures deducted from own funds, which shall be included in the different columns of Total original exposure, shall be reported.