natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Псевдонимните данни представляват данни, които не могат да бъдат свързани с конкретно лице, без да се използва допълнителна информация, доколкото тази допълнителна информация се съхранява отделно.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively, or alternatively, C0010/R0060 to R0090 and C0020/R0060 to R0090 respectively)
Трябва да се осигури съгласуваност във времето.
Based on this figure, run calculations with new discount rates that applied during year N, together with related financial assumptions (if any).
Това означава, че ако един подписвачески риск се среща в две последователни години, той трябва да бъде в един и същ псевдонимен формат.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in discount rates and related financial assumptions.
Описанието на риска.
Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0010/R0010 to R0100 (for Life) or C0020/R0010 to R0100 (Non–Life).
В зависимост от вида дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се отчита видът на дружеството, сградата или професията, свързани с конкретния застрахован риск.
Closing Best Estimate — gross of reinsurance
Описание на основния обхват на покритието на факултативния риск.
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Обикновено е част от описанието, използвано за определяне на пласирането.
These cells might be nil (if no UWY approach is used), or might total the closing Best Estimate figure in the Balance Sheet if no accident Year approach (AY) is used.
Също така терминът „рискова категория“ не се основава на терминологията в Директива 2009/138/ЕО или Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, но може да се разглежда като допълнителна възможност за предоставяне на допълнителна информация за застрахователния(-ите) риск(-ове).
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Reinsurance recoverables
В случай че при попълването на данните в образеца условията на покритието остават непроменени и предприятието не се възползва от клаузата за прекратяване, крайната дата ще бъде следващата възможна крайна дата.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Посочва се буквеният код на валутата, използвана при пласиране на факултативното покритие, съгласно стандарт ISO 4217.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Всички суми по съответното факултативно покритие трябва да бъдат посочени в тази валута, освен ако няма други изисквания от страна на националния надзорен орган.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — Gross of reinsurance
В случай че факултативното покритие се пласира в две различни валути, се попълва основната валута.
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Когато факултативното покритие води до няколко експозиции/рискове в цялата страна, се посочват агрегираните лимити за полиците.
Same as for C0010 and C0020/R0020
1 — Застрахователна сума
Same as for C0010 and C0020/R0030
Застрахователната сума се попълва също, когато видът на подписваческия модел не е приложим
Same as for C0010 and C0020/R0040
2 — Максимална възможна загуба
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
3 — Възможна максимална загуба
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) related to a coverage period starting after the closing Year end N–1;
4 — Очаквана максимална загуба
Have the same considerations and identifications for Premiums Provisions at year end N;
5 — Други
Derive the variation from the two figures.
други възможни използвани подписвачески модели.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Въпреки че горепосочените определения се използват за вид дейност „Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, подобни определения биха могли да се срещат и при други видове дейност.
(part of) Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Максимален размер на загубата по застрахователен подписвачески риск, който е в резултат на прилагания подписвачески модел.
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Сумата, презастрахована на факултативна основа, е част от застрахователната сума, която е презастрахована на доброволна основа.
Calculation may be as follows:
Сумата съответства на застрахователната сума, посочена в C0130, и отразява максималната отговорност (100 %) на факултативните презастрахователи.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted;
Очаквани брутни годишни или записани презастрахователни премии, включително комисиони за цедиране, прехвърлени към презастрахователи за техния дял.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Очаквани комисиони с брутни годишни или записани презастрахователни премии.
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure.
Тук се включват всички комисиони за цедиране, допълнителни комисиони и комисиони за печалба, които представляват парични потоци за отчитащия се застраховател, дължими от презастрахователя.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions but including opening adjustments if any (see cells C0050/R0160 to R0180 and C0060/R0160 to R0180;
Факултативни покрития — животозастраховане
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates that applied during year N.
За всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 в животозастраховане се определят 10-те най-важни рискове по отношение на експозициите, които са предмет на факултативно презастраховане, действащи през отчетния период (също ако са започнали в предходните години).
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate (related to risks covered prior to period) as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
Кодът е уникален идентификационен номер, определен от предприятието, чрез който се идентифицира рискът в рамките на клона, като този код не може да бъде използван повторно за други рискове в същия клон и не се променя в следващите годишни отчети.
A neutralization adjustment has thus to be performed.
Ако рискът е свързан с дружество, посочва се наименованието на дружеството, с което е свързан рискът.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Също така терминът „рискова категория“ не е въз основа на терминологията в Директивата „Платежоспособност II“, но може да се разглежда като допълнителна възможност за предоставяне на допълнителна информация за застрахователния(-ите) риск(-ове).
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Всички суми в това поле трябва да бъдат посочени в тази валута.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0050 and C0060/R0220.
Сумата, която животозастрахователното предприятие изплаща на бенефициера.
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
Ако рискът е съзастрахован с други животозастрахователни предприятия, тук се отчита застрахованият капитал, дължим от отчитащото се предприятие.
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Рисков капитал съгласно определението в Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Ако рискът е съзастрахован с други животозастрахователни предприятия, тук се отчита рисковият капитал, свързан с дела на животозастрахователното предприятие от застрахования капитал.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
Сумата, презастрахована на факултативна основа, е тази част от застрахователната сума, която е презастрахована на доброволна основа.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
Сумата съответства на застрахователната сума, посочена в C0310, и отразява максималната отговорност (100 %) на факултативните презастрахователи.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Очаквани брутни годишни или записани презастрахователни премии, включително комисиони за цедиране, прехвърлени към презастрахователи за техния дял.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
Той се попълва от общо- и животозастрахователните и презастрахователните предприятия с информация относно дяловете на презастрахователи от факултативните покрития през следващата отчетна година, обхващащ информация относно 10-те най-важни рискове по отношение на презастрахованите експозиции, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (например когато поетите рискове не съответстват на обичайно приетите по полицата и може да бъдат приети само в случай, че част от риска се презастрахова на факултативна основа).
For non–life (C0060/R0250), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0060/R0230.
Всеки избран риск трябва да бъдат отделен, така че конкретните условия по всеки договор да бъдат отчетени на отделен ред.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
Настоящият образец е свързан с бъдещ момент (за да бъде в съответствие с S.30.03) за избраните 10 най-големи факултативни покрития, чийто срок на валидност включва или надхвърля следващата отчетна година и които са известни в момента на попълване на образеца.
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Факултативните пласирания, обхващащи различни видове дейност, присъстват също и в различните съответни видове дейност, ако те са класирани сред 10-те най-големи рискове за същия вид дейност.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Настоящият образец се попълва за всяко презастрахователно предприятие, приемащо факултативни покрития.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Идентифициране на риска Код
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
За всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 в общото застраховане се определят 10-те най-важни рискове по отношение на експозициите, които са предмет на факултативно презастраховане, действащи през отчетния период (също ако са започнали в предходните години).
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Факултативно презастраховане
Variation in Investments in unit–linked
Идентификационен код на пласирането
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
Идентификационен код на презастрахователя, при спазване на следната последователност:
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
Идентификационен код на правния субект (LEI);
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Специфичен код, определен от предприятието.
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Код на презастрахователя“.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Използва се следният изчерпателен списък:
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Идентификационен код на брокера, при спазване на следната последователност:
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Ако в презастрахователното пласиране участва повече от един брокер, е необходимо да се посочи само водещият основен брокер.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Код на брокера“:
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Представлява дейностите на участващия брокер от гледна точка на предприятието.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Ако дейностите са комбинирани, се посочва всяка от дейностите, отделена със „,“ .
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Посредник по пласирането
This calculation corresponds to the following principle:
Подписваческа дейност от името на
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Финансови услуги
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Процент на факултативното пласиране, прието от презастрахователя, изразен като абсолютен процент от сумата, презастрахована на факултативна основа, при всички презастрахователи, както е отчетено в колона C0160 от S.30.01 — Факултативни покрития (по отношение на презастрахована експозиция)— основни.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Процентът се отчита като десетична дроб.
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Сумата, презастрахована на факултативна основа, при презастрахователя.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Очаквани брутни годишни или записани презастрахователни премии, прехвърлени към презастрахователи за техния дял.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Описание на случаи, при които участието на презастрахователя е при условия, различни от стандартното факултативно или договорно пласиране, или се посочва всяка друга информация, която предприятието трябва да представи на вниманието на надзорния орган.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Пореден уникален за риска номер, който се определя от предприятието за всяко факултативно презастрахователно пласиране.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Когато специалният код е определен от предприятието, кодът трябва да е уникален за конкретния презастраховател и не трябва да се припокрива с друг определен от предприятието код или идентификационен код на правен субект.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Когато специалният код е определен от предприятието, кодът трябва да е уникален за конкретния брокер и не трябва да се припокрива с друг определен от предприятието код или идентификационен код на правен субект.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Ако в презастрахователното пласиране участва повече от един брокер, е необходимо да се посочи само водещият брокер.
The definition of written premiums is consistent with the definition of ‘premium receivables’.
Процент на факултативното пласиране, прието от презастрахователя, изразен като абсолютен процент от сумата, презастрахована на факултативна основа, при всички презастрахователи, както е отчетено в колона C0310 от S.30.01 — Факултативни покрития (по отношение на презастрахована експозиция)— основни.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Посочва се буквеният код на валутата, използвана при пласиране на факултативното покритие, съгласно стандарт ISO 4217.
Lines of Business
Юридическо наименование на презастрахователя, на който е бил прехвърлен подписваческият риск.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Официалното наименование на презастрахователя — носител на риска, е посочено в презастрахователния договор.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Не е позволено да се попълни наименованието на презастрахователния брокер.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Нито е разрешено да се посочи общо или непълно наименование, тъй като международните презастрахователи имат няколко оперативни дружества, които могат да са установени в различни държави.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
При споразумения за групиране наименованието на групата (или на управителя на групата) се попълва само ако групата е юридическо лице.
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Вид на презастрахователя, на който е бил прехвърлен подписваческият риск.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
1 — Предприятие, осъществяващо пряка животозастрахователна дейност
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
2 — Предприятие, осъществяващо пряка общозастрахователна дейност
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
3 — Предприятие, осъществяващо пряка смесена застрахователна дейност
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
4 — Каптивно застрахователно предприятие
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
5 — Вътрешен презастраховател (презастрахователно предприятие, чиято основна цел е поемане на риск от други застрахователни предприятия в рамките на групата)
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
6 — Външен презастраховател (презастрахователно предприятие, което поема рискове от предприятия, които са извън групата)
11 — Assistance including proportional reinsurance
7 — Каптивно презастрахователно предприятие
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
8 — Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
9 — Групов субект (когато участва повече от едно застрахователно или презастрахователно предприятие)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
10 — Група от държави
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Посочва се двубуквеният код на държавата, в която презастрахователят е получил законово разрешение/е лицензиран, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Рейтинг на презастрахователя към отчетната референтна дата, присъден от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО).
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Посочва се агенцията за външна кредитна оценка (АВКО), присъдила външния рейтинг.
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Посочва се степента на кредитно качество, присъдена на презастрахователя.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Вътрешен рейтинг на презастрахователя за предприятия, използващи вътрешен модел, доколкото вътрешните рейтинги се използват в техните вътрешни модели.
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Регистрирано според законовите изисквания наименование на брокера.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Настоящият образец се отнася за застрахователните и презастрахователните предприятия с пасивна презастрахователна и/или ретроцесионна програма, включително всяко покритие, предоставено от държавно гарантирани споразумения за презастрахователно групиране, без факултативни покрития.
Variation of Technical Provisions as a whole
Настоящият образец се попълва от застрахователно и презастрахователно предприятие, което прехвърля подписвачески риск към презастрахователи чрез презастрахователен договор, чийто срок на валидност включва или надхвърля следващата отчетна година и които са известни в момента на попълване на образеца.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.