natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, представете доказателства за всяка категория получатели относно дължимото минимално данъчно ниво (ставката, която действително се плаща, за предпочитане в евро, и в същите единици като в приложимото законодателство на Съюза):
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
☐ данъчните облекчения или освобождавания са съвместими със съответното приложимо законодателство на Съюза и спазват установените в него ограничения и условия:
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Моля, позовете се на съответната(ите) разпоредба(и) и представете съответните доказателства:
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Ако условията в точка 2 бъдат потвърдени и надлежно обосновани, не е необходимо да се попълва настоящият раздел, освен ако тези условия не са изпълнени за цялата мярка.
Furthermore, please provide the following:
За данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда, които не са хармонизирани, или за такива, които са хармонизирани, но при които получателите заплащат по-малко от минималното данъчно ниво за Съюза, моля, потвърдете, че помощта се отпуска за максимален период от 10 години:
a detailed description of the exempted sector(s):
Освен това, моля, представете следното:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
подробно описание на сектора(ите), предмет на освобождаване:
Please confirm that:
списък на 20-те най-големи получатели, обхванати от данъчните облекчения или освобождаването от данъци, както и подробно описание на тяхното положение, и по-специално на техния оборот, пазарните им дялове и размера на данъчната основа:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Моля, потвърдете, че:
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
☐ изборът на получателите се основава на обективни и прозрачни критерии и по принцип помощта се отпуска по един и същи начин за всички конкуренти в един и същи отрасъл или съответен пазар, които се намират в сходно фактическо положение;
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
☐ свързаният с опазването на околната среда данък без намаление би довел до значително повишаване на производствените разходи за всеки отрасъл или категория отделни получатели;
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
☐ без помощта значителното увеличение на производствените разходи, ако бъде прехвърлено върху потребителите, би довело до съществено намаляване на продажбите [180].
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Моля, представете количествени и качествени доказателства, свързани с условията в точка 2:
Please specify which one of the following conditions is met:
Моля, обяснете до каква степен се предоставя данъчно облекчение или освобождаване от данъци (точка 174 от НПОСЕ):
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Моля, посочете кое от следните условия е изпълнено:
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Получателите на помощта заплащат ли поне 20 % от националния данък?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Ако отговорът е „не“, моля покажете как една по-ниска ставка може да бъде оправдана с оглед на ограниченото нарушаване на конкуренцията:
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Данъчните облекчения или освобождаването от данъци обвързани ли са със сключването на споразумения между държавата членка и предприятията или сдруженията на предприятия, които ги получават?
Please also confirm that:
В такъв случай, моля, представете подробности и доказателства, показващи, че предприятията или сдруженията на предприятия поемат ангажимент за постигане на цели, свързани с опазването на околната среда, които имат същия ефект, както когато се приложи i) 20 % от националния данък или ii) минималното данъчно ниво за Съюза:
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Моля, потвърдете също така, че:
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
☐ съдържанието на споразуменията се договаря от държавата членка, като се посочват цели и се определя график за постигането им;
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
☐ държавата членка гарантира независим и своевременен мониторинг на ангажиментите, поети в споразуменията;
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
☐ периодично се извършва преглед на споразуменията в контекста на технологични и други развития и ще се посочат ефективни клаузи за санкции, приложими при неспазване на ангажиментите.
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Посочете целите и графиците за всеки сектор и опишете механизмите за мониторинг и преглед (например от кого и с каква периодичност се извършват), както и механизма за санкции:
The direct link to the ETS allowance price:
В случай че по отношение на енергийните продукти за производство на електроенергия се въведе данък върху емисиите на въглероден диоксид и се предвижда компенсация за използваната електроенергия (точка 179 от НПОСЕ), моля, представете следната информация:
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
Пряка връзка с цената на квотите по СТЕ
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Максималните интензитети на помощта в течение на времето и как се спазват интензитетите, определени в Насоките относно държавната помощ за СТЕ на Съюза [181]
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Списък на получателите и дали са допустими съгласно Насоките на Съюза относно държавната помощ за СТЕ
Section C2:
Моля, посочете подробности относно начина, по който се извършва изплащането на еднократната сума.
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Раздел В2:
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
Помощ под формата на намаления на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници
Please detail:
Моля, обяснете какви са допълнителните разходи [182], произтичащи от финансирането на енергията от възобновяеми източници и как те отразяват на установените цени на електроенергията.
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Моля, представете подробности.
Please detail.
Моля, потвърдете, че мярката обхваща единствено намаления от разходите за финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници и че не се включват други разходи.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Моля, представете подробности.
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Тези допълнителни разходи не могат да надхвърлят размера на финансирането на помощта за енергия от възобновяеми източници.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Моля, представете преглед на получателите на мярката и посочете до каква степен получателите извършват дейност в отраслите, посочени в приложение 3 към НПОСЕ.
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
До степента, до която получателите на мярката не извършват дейност в отрасли, посочени в приложение 3 към НПОСЕ, моля, посочете до каква степен получателите извършват дейност в отраслите, посочени в приложение 5 към НПОСЕ.
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
За посочените в настоящия раздел получатели, моля, посочете равнището на интензивно потребление на електроенергия за предприятията (точка 186 от НПОСЕ).
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Когато са налични, моля, използвайте стандартни критерии за потреблението на електроенергия.
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
До степента, до която получателите на мярката не извършват дейност в отрасли, посочени в приложение 3 или в приложение 5 към НПОСЕ:
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Моля, посочете равнището на интензивно потребление на електроенергия за предприятията.
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Моля, посочете интензитета на търговията на ниво ЕС за предприятията.
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Моля, потвърдете, като представите съответните доказателства, че изборът на получателите се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, както и че по принцип помощта се отпуска по един и същи начин за всички конкуренти в един и същи отрасъл или съответен пазар, които се намират в сходно фактическо положение.
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Моля, потвърдете, че получателите заплащат изцяло минимум 15 % от допълнителните разходи.
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
Моля, посочете дали таванът за максималния принос за предприятия с интензивно потребление на електроенергия е определен на:
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
☐ 4 % от брутната добавена стойност (БДС)
If so,
☐ 0,5 от БДС (за предприятия с интензивно потребление на електроенергия от поне 20 %)
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
В такъв случай,
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
Моля, покажете как се изчисляват максималните равнища и БДС (вж. приложение 4 към НПОСЕ).
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Моля, обяснете дали се извършват някакви корекции по изчислението, за да се покрият всички разходи за труд (точка 191 от НПОСЕ).
Section C3:
Моля, обяснете как този таван се прилага към всички допустими предприятия.
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Раздел В3:
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
Преходни правила за намаления на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
Настоящият раздел се прилага само ако на Комисията е бил представен план за приспособяване преди 1 юли 2015 г.
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
Моля, обяснете подробно дали намаленията на или освобождаванията от финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници са били предоставени преди 1 юли 2014 г.
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
В такъв случай, моля, посочете дали в схемата са включени нови получатели след 1 юли 2014 г.
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
Моля, представете преглед на получателите, които са се възползвали от мярката преди 1 юли 2014 г.
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
Моля, разделете тези получатели на две групи: допустими за помощта съгласно НПОСЕ (група 1) и недопустими за помощ съгласно НПОСЕ (група 2).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
Моля, представете план за приспособяване, с който равнищата на помощта постепенно ще се съгласуват с прилагането на критериите за допустимост и пропорционалност, определени в раздел В.2.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
Моля, посочете как в плана се предвижда минимален собствен принос от 15 % от 2019 г. за група 1, посочена в точка 3.
PART III.7
Моля, посочете как в плана се предвижда минимален собствен принос от 20 % от 2019 г. за група 2, посочена в точка 3.
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
ЧАСТ III.7
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за рисково финансиране
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
Моля, попълнете настоящия формуляр за допълнителна информация в допълнение към формуляра „Обща информация“, с цел отправяне на уведомление за всяка схема за помощ, обхваната от Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране („НРФ“) [183].Моля, направете справка с определенията, посочени в точка 52 от НРФ.
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
☐ Схемата не отговаря на Общия регламент за групово освобождаване („ОРГО“) [184].
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
Моля, посочете разпоредбите в правното основание на схемата, които надхвърлят ОРГО, и посочете кои разпоредби на ОРГО надхвърлят:
Please indicate the reasons why:
☐ Схемата не отговаря на Регламента de minimis [185].
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Моля, посочете причините за това:
Please specify the reasons why:
☐ Схемата не отговаря на критерия за оператор в условията на пазарна икономика на едно или повече нива (на нивото на инвеститорите, финансовия посредник или неговия управител и предприятията, в които се осъществява инвестицията) (вж. раздел 2.1 от НРФ; за заеми се прави позоваване на Съобщението относно референтните лихвени проценти [186], а за гаранции — Известието относно гаранциите [187]).
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Моля, посочете причините за това:
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
☐ Схемата не съдържа помощ и за нея се отправя уведомление от съображения за правна сигурност.
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Приложно поле на схемата, предмет на уведомление: моля, отбележете съответната клетка, за да потвърдите, че:
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
☐ Схемата, предмет на уведомление, се осъществява чрез финансови посредници или алтернативни платформи за търговия, с изключение на фискалните стимули за преки инвестиции в допустими предприятия (точка 20 от НРФ).
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
☐ Схемата, предмет на уведомление, изключва големи предприятия и е насочена към малки или иновационни дружества със средна капитализация (точка 21 от НРФ).
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
☐ Схемата, предмет на уведомление, изключва предоставянето на помощ за рисково финансиране на дружества, регистрирани на официална фондова борса или регулиран пазар (точка 22 от НРФ).
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
☐ Схемата за рисково финансиране включва частни инвеститори (точка 23 от НРФ).
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
☐ Схемата за рисково финансиране предвижда, че при асиметричното поделяне на рисковете и на ползите между държавата и частните инвеститори съществува значителен риск, който се поема от частните инвеститори, или държавата получава полза от своята инвестиция (точка 24 от НРФ).
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
☐ Схемата за рисково финансиране не може да се използва за подпомагане на изкупувания (точка 25 от НРФ).
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
☐ Схемата за рисково финансиране предвижда, че няма да се отпуска помощ за рисково финансиране на предприятия в затруднено положение съгласно определението в НРФ.
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
(Моля, имайте предвид, че съгласно НРФ, МСП не се смятат за предприятия в затруднено положение в рамките на първите седем години след първата си търговска продажба, която отговаря на критериите за инвестиции в рисково финансиране след извършване на надлежна проверка от избрания финансов посредник, освен ако са предмет на производство по несъстоятелност или ако отговарят на установените в националното им законодателство критерии за включването им в колективно производство по несъстоятелност по искане на техните кредитори).
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
☐ Схемата за рисково финансиране изключва помощ за предприятия, получили неправомерна държавна помощ, която не е възстановена в пълен размер (точка 26 от НРФ).
Description of the scheme
☐ Схемата за рисково финансиране не се отнася за помощи за дейности, свързани с износ за трети държави или за държави членки, по-специално помощи, пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и с функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с дейността по износ, както и помощи, които зависят от преференциалното използване на местни пред вносни стоки (точка 27 от НРФ).
Budget of the scheme:
☐ Схемата за рисково финансиране не обвързва помощта със задължението да се използват произведени от националната икономика стоки или национални услуги и не нарушава свободата на установяване, когато помощта е обвързана със задължението финансовите посредници, техните управители или крайните получатели да установят или да преместят седалището си на територията на съответната държава членка.
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
Описание на схемата
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Бюджет на схемата:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
Какъв е общият размер на инвестицията в рисково финансиране (като се включва както публичният, така и частният дял) за всяко целево предприятие за целия инвестиционен цикъл за всяко предприятие, което се възползва от схемата, (т.е. не годишно)?
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Какъв е размерът на годишния бюджет на схемата? …
Is the scheme to be co-financed by Union funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Какъв е общият размер на бюджета на мярката за цялата ѝ продължителност?
Duration of the scheme:
Какъв е размерът на инвестиционния(ите) фонд(ове), създаден(и) съгласно схемата? …
What is the duration of the scheme?
Схемата ще бъде ли съфинансирана от фондове на Общността (Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, други)?
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
Продължителност на схемата:
What is the envisaged duration of the investment period?…
Каква е продължителността на схемата?
What is the envisaged duration of the holding period?…
(Моля, посочете датата на влизането ѝ в сила и крайната ѝ дата) …
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Каква е предвижданата продължителност на инвестиционния период? …
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…