natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Р. като имат предвид, че това споразумение не включва, нито засяга задължението за отчетност и докладване на Съвета за преструктуриране пред Съвета, Комисията или националните парламенти;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
Т. като имат предвид, че съгласно принципа за отчетност, заложен в член 45 от Регламента за ЕМП, Парламентът следва да има последващ достъп до неповерителна информация, свързана с преструктуриран субект, включително определено равнище на детайлност на счетоводния баланс, която да се предоставя поотделно за всеки от субектите, засегнати от преструктуриране, и която е достатъчна да покаже размера и естеството на въздействието,
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
Всяка година Съветът за преструктуриране представя доклад пред Парламента („годишен доклад“) за изпълнението на задачите, които са му възложени по силата на Регламента за ЕМП.
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Председателят на Съвета за преструктуриране представя годишния доклад пред Парламента на публично изслушване.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Годишният доклад се предоставя на Парламента, при условията на поверителност, на един от официалните езици на Съюза седем работни дни преди публичното изслушване и официалното публикуване на доклада.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Преводите на всички официални езици на Съюза се предоставят впоследствие.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Годишният доклад включва подробно обяснение за следното:
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
i. изпълнение на задачите, възложени на Съвета за преструктуриране по силата на Регламента за ЕМП;
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
споделяне на задачите с националните органи за преструктуриране;
sharing of tasks with the national resolution authorities;
сътрудничество с други компетентни национални органи или органи на Съюза, както и с всеки инструмент за публична финансова помощ, включително с Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) и Европейския механизъм за стабилност (EМС), както е предвидено в член 30, параграф 6 от Регламента за ЕМП;
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
сътрудничество с трети държави, включително признаване и оценяване на процедури за преструктуриране на трети държави;
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
v. развитие на структурата и служителите на Съвета за преструктуриране, включително броя и националностите на командированите национални експерти;
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
прилагане на Кодекса за поведение, посочен в раздел IV от настоящото споразумение;
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
суми на административните вноски, набрани съгласно член 65 от Регламента за ЕМП;
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
изпълнение на бюджета за задачи по преструктуриране; и
implementation of the budget for resolution tasks; and
прилагане на разпоредбите на Регламента за ЕМП относно Фонда, по-конкретно относно вноските, алтернативните средства за финансиране, достъпа до финансови улеснения, инвестиционната стратегия и използването на Фонда, предвидени в дял V, глава 2 от Регламента за ЕМП.
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
Съветът за преструктуриране публикува годишния доклад на своята интернет страница.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Редовни публични изслушвания, размяна на мнения ad hoc и специални поверителни срещи
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
По искане на компетентната комисия на Парламента председателят на Съвета за преструктуриране участва в редовни публични изслушвания относно изпълнението на задачите по преструктуриране, възложени на Съвета за преструктуриране по силата на Регламента за ЕМП.
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Подобни изслушвания включват обсъждане относно Фонда, по-конкретно относно вноските, алтернативните средства за финансиране, достъпа до финансови улеснения, инвестиционната стратегия и използването на Фонда.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Компетентната комисия на Парламента и Съветът за преструктуриране съгласуват график за провеждането на две такива изслушвания през следващата година.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Председателят на Съвета за преструктуриране може да бъде поканен на допълнителни срещи ad hoc за размяна на мнения с компетентната комисия на Парламента по въпроси от отговорността на Съвета за преструктуриране.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Принципът на откритост на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, предвиден в член 15, параграф 1 от ДФЕС, се прилага за Съвета за преструктуриране.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
При обсъжданията в рамките на специални поверителни срещи се спазва този принцип, включително като се предоставя обяснение за съответните обстоятелства.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Обсъжданията в рамките на специални поверителни срещи включват обмена на поверителна информация относно изпълнението на задачите по преструктуриране в рамките на ограниченията, определени от правото на Съюза, и по-специално от Регламента за ЕМП.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Когато това е необходимо за упражняването на правомощията на Парламента съгласно ДФЕС и правото на Съюза, председателят на компетентната комисия на Парламента може да поиска в писмена форма, като се обосновава, провеждането на специални поверителни срещи с председателя на Съвета за преструктуриране.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Единствено председателят на Съвета за преструктуриране и председателят и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента могат да присъстват на специалните поверителни срещи.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Председателят на Съвета за преструктуриране и председателят и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента могат да бъдат придружавани от двама служители, съответно от Съвета за преструктуриране и от секретариата на Парламента.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Освен това при взаимно съгласие на двете страни, на специална поверителна среща може да присъстват представители на Комисията, които са участвали в решение за преструктуриране, което ще се обсъжда на тази среща.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
За всички участници в специалните поверителни срещи се прилагат изисквания за поверителност, които са еквивалентни на изискванията, важащи за членовете на Съвета за преструктуриране и за неговите служители.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
По време на специалните поверителни срещи не се води протокол, нито се прави друг запис.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Всеки участник в специалните поверителни срещи подписва всеки път тържествена декларация да не разпространява съдържанието на тези обсъждания пред трети лица.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
След мотивирано искане от председателя на Съвета за преструктуриране или от председателя на компетентната комисия на Парламента и по взаимно съгласие заместник-председателят на Съвета за преструктуриране и четиримата щатни членове на Съвета за преструктуриране или висши членове на персонала на Съвета за преструктуриране (главен съветник, началници на отдели или техните заместници) могат да бъдат канени да участват в редовните публични изслушвания, размените на мнения ad hoc и специалните поверителни срещи.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Редовните публични изслушвания, размените на мнения ad hoc и специалните поверителни срещи могат да включват всички аспекти от дейността и функционирането на ЕМП, попадащи в обхвата на Регламента за ЕМП.
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Лица, наети от Парламента или от Съвета за преструктуриране, не могат да разкриват на неупълномощени лица или на обществеността информация, свързана със задачите, възложени на Съвета за преструктуриране с Регламента за ЕМП и придобити в хода на прилагането на настоящото споразумение, дори след изтичането на срока на техните трудови правоотношения или напускане на заеманата длъжност, освен ако тази информация вече е направена публично достояние или е публично достъпна.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Съветът за преструктуриране отговаря писмено на писмени въпроси, зададени му от Парламента.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Тези въпроси се отправят към председателя на Съвета за преструктуриране посредством председателя на компетентната комисия на Парламента.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
На въпросите се отговаря възможно най-бързо, като във всички случаи срокът за това не надвишава пет седмици от предаването им на Съвета за преструктуриране.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Съветът за преструктуриране и Парламентът определят специален раздел на своите интернет страници за публикуване на горепосочените въпроси и отговори.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
В срок от най-много шест седмици от датата на изпълнителна или пленарната сесия на Съвета за преструктуриране, Съветът за преструктуриране предоставя на компетентната комисия на Парламента поне пълен и съдържателен запис от заседанията на тази изпълнителна или пленарна сесия на Съвета за преструктуриране, включително и анотиран списък с взетите решения, което дава възможност за разбиране на обсъжданията.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
При преструктуриране на даден субект евентуалната неповерителна информация, свързана с този субект, се оповестява впоследствие, след отпадането на всички ограничения по отношение на предоставянето на съответната информация, свързани с изискванията за поверителност.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Тази информация включва подходящо консолидиран балансов отчет, оценен съгласно принципите, изложени в Регламента за ЕМП, към момента на вземане на решението за преструктуриране на субекта, в който се показва ясно нетната стойност на активите на субекта и стойността на класовете активи и пасиви.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Освен това в зависимост от приложените инструменти за преструктуриране Съветът за преструктуриране публикува общата стойност на загубите, понесени от различните класове кредитори, когато е било приложено споделяне на загуби, сумата и източниците на финансиране, използвани в процеса на преструктуриране, както и постъпленията от продажбата на стопански единици или активи.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
В случай че е приложим член 19 от Регламента за ЕМП, неповерителната информация, отнасяща се до обмена на информация между Комисията и Съвета за преструктуриране, както и годишните доклади, посочени в член 19, параграф 6 от Регламента за ЕМП, се оповестяват впоследствие от Съвета за преструктуриране на компетентната комисия на Парламента.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Съветът за преструктуриране публикува на интернет страницата си общи насоки за своите практики по преструктуриране.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Парламентът прилага подходящи гаранции и мерки, съответстващи на степента на класификация на информация и/или документи на Съвета за преструктуриране, и информира Съвета за преструктуриране за това.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Съветът за преструктуриране информира Парламента за предприетите мерки и актовете, приети с цел прилагане на принципите за сигурност, съдържащи се в правилата за сигурност на Комисията, посочени в член 91 от Регламента за ЕМП.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Това включва информация относно подробните процедури за класификация на информацията и за обработка на класифицирана информация.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Съветът за преструктуриране информира Парламента относно практическото прилагане на своите вътрешни правила за сигурност, включително класификацията, извършена през годината на обичайните видове информация, обработвана от Съвета за преструктуриране, и обработването на класифицираната информация.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
При класифициране на произхождаща от него информация, Съветът за преструктуриране гарантира прилагането на подходящи равнища за класифициране на информация в съответствие със своите вътрешни правила за сигурност, като същевременно отчита надлежно необходимостта Парламентът да има достъп до класифицирани документи с оглед на ефективното упражняване на неговата компетентност и прерогативи.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Съветът за преструктуриране информира Парламента за всяко изменение на приетите вътрешни правила за сигурност, за да се гарантира, че се съхранява равностойността на основните принципи и минималните стандарти за защита на класифицирана информация.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 Европейският парламент се консултира със Съвета за преструктуриране, за да се извършва оценка на всяко искане до Парламента за достъп до документ, произхождащ от Съвета за преструктуриране и предаден на Парламента.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Европейският парламент и Съветът за преструктуриране се информират взаимно относно образуването и резултатите на всякакви съдебни, административни или други производства, при които се търси достъп до документи на Съвета за преструктуриране, предадени на Парламента.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Съветът за преструктуриране може да поиска от Парламента да води списък на лицата, имащи достъп до една или повече категории класифицирана информация и оповестени документи на Съвета за преструктуриране.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
В съответствие с определените им роли в процедурата за подбор Парламентът и Съветът за преструктуриране целят прилагането на най-високи професионални стандарти и вземат предвид необходимостта от защита на интересите на Съюза като цяло и осигуряването на многообразие в състава на Съвета за преструктуриране.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Информация относно етапите на процедурата за подбор
Information concerning stages of the selection procedure
Доколкото Съветът за преструктуриране участва в тази процедура, той информира компетентната комисия на Парламента надлежно и своевременно за всички етапи на процедурата за подбор, като например относно публикуването на обявлението за свободна длъжност, критериите за подбор и конкретния профил на длъжността, състава на групата кандидати (брой на кандидатурите, комбинация от професионални умения, баланс по отношение на половете и националността и др.), както и относно метода, чрез който се проверява групата на кандидатите, за да се състави списък с най-малко двама кандидати за всяка от длъжностите на председател, заместник-председател и четирима други щатни членове на Единния съвет за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕМП.
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Ако Съветът за преструктуриране не взема участие, този параграф не се прилага.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Консултация със Съвета за преструктуриране по време на неформални изслушвания и въпроси към номинираните кандидати
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Когато Комисията, след като изслуша Съвета за преструктуриране, представя на Европейския парламент списък на подбрани кандидати в съответствие с член 56, параграф 6 от Регламента за ЕМП, компетентната комисия на Парламента може да се консултира със Съвета за преструктуриране относно подбраните кандидати в рамките на изслушвания при закрити врата и посредством въпроси с искане за писмен отговор, представени на одобрените кандидати.
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Официално изслушване на предпочитаните кандидати
Formal hearings of preferred candidates