natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се използват съответните съюзни кодове от допълнение Г1, се вписват данните, които се изискват по силата на всякакви приложими специални разпоредби, заедно с референтни данни за представените придружителни документи към декларацията.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Подразделението „Код Д.И.“ (Код за допълнителна информация) не трябва да се използва).
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Когато декларация за реекспорт, с която се приключва режим митническо складиране, бъде подадена в митническо учреждение, различно от надзорното учреждение, се вписват наименованието и пълният адрес на надзорното учреждение.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Декларациите, съставени в държави членки, които по време на преходния период за въвеждане на еврото дават възможност на операторите да изберат да ползват еврото като валута при съставянето на своите декларации, трябва да запишат в тази клетка, за предпочитане в подразделението в долния десен ъгъл, сведение за използваната валута — национална валута или евро.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Държавите членки могат да предвидят това сведение да се записва само в клетка 44 за първата стокова позиция в декларацията.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
В този случай информацията ще се смята за валидна за всички стокови позиции в декларацията.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Това сведение е под формата на трибуквения код на валутата по стандарт ISO 4217.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Клетка 46: Статистическа стойност
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Впишете статистическата стойност, изразена във валутата, чийто код може да е вписан в клетка 44, или — при липсата на такъв код в клетка 44 — във валутата на държавата членка, където се извършват формалностите по износа, в съответствие с действащите разпоредби на Съюза.
Box 46: Statistical value
Клетка 47: Изчисление на данъците
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Вписва се приложимата данъчна основа за изчислението (стойност, тегло или др.).
Box 47: Calculation of taxes
Като се използват при необходимост съответните съюзни кодове от допълнение Г1, следното се вписва на всеки ред:
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
вида на данъка (напр. акцизи),
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
данъчната основа,
the type of tax (e.g. excise duties),
приложимата данъчна ставка,
the tax base,
размерът на дължимия данък,
the rate of tax applicable,
избраният начин на плащане (НП).
the amount of tax payable,
Сумите в тази клетка трябва да бъдат изразени във валутата, чийто код може да е вписан в клетка 44, или — при липсата на такъв код в клетка 44 — във валутата на държавата членка, където се извършват формалностите по износа.
the method of payment chosen (MP).
Клетка 48: Отсрочено плащане
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
В съответните случаи се въвеждат референтните данни на въпросното разрешение; „отсрочено плащане“ тук означава както отсрочено плащане на митата, така и данъчен кредит.
Box 48: Deferred payment
Клетка 49: Идентификационни данни на склада
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписват референтните данни на склада.
Box 49: Identification of warehouse
Клетка 50: Титуляр
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Вписват се пълното име/фирма (за физическо лице или търговско дружество) и адрес на титуляря на режима, както и EORI номерът по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Box 50: Principal
Когато е представен EORI номерът, държавите членки могат да не прилагат изискването за посочване на пълното име/фирма (за физическо лице или търговско дружество) и адрес.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Когато е целесъобразно, се вписва пълното име/фирма (за физическо лице или търговско дружество) на упълномощения представител, който се подписва от името на титуляря на режима.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
В зависимост от специалните разпоредби, които предстои да бъдат приети относно използването на компютризирани системи, оригиналният собственоръчен подпис на съответното лице трябва да бъде положен върху екземпляра, който трябва да остане в отправното учреждение.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Ако титулярят е юридическо лице, подписващото се лице трябва да впише и длъжността си след своя подпис и пълното си име.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
За операциите по износ деклараторът или негов представител могат да впишат името и адреса на лице, установено в района на митническото учреждение на напускане, на което да може да се предаде екземпляр 3 от декларацията, заверена от въпросното учреждение.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Клетка 51: Предвидени митнически учреждения на транзит (и държава)
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Вписва се кодът на планираното митническо учреждение на въвеждане за всяка държава с общ транзитен режим, която трябва да бъде прекосена, и митническото учреждение на въвеждане, през което стоките отново ще бъдат въведени на митническата територия на Съюза, след като са прекосили територията на държава с общ транзитен режим, или — когато при превоза трябва да се прекоси територия, различна от тази на Съюза или на държава с общ транзитен режим — на митническото учреждение на напускане, през което при превоза се напуска Съюзът, и митническото учреждение на въвеждане, през което повторно се влиза в Съюза.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се посочват съответните митнически учреждения.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Клетка 52: Обезпечение
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Като се използват съответните съюзни кодове от допълнение Г1, се посочва видът на обезпечението или освобождаване от обезпечение, използвани при операцията, както и — според случая — номера на сертификата за общо обезпечение, сертификата за освобождаване от обезпечение или сертификата за еднократно обезпечение и митническото учреждение по обезпечението.
Box 52: Guarantee
Когато общо обезпечение, освобождаване от обезпечение или еднократно обезпечение не е валидно за една или повече от долупосочените държави, след текста „не е валидно за“ впишете кодовете от допълнение Г1 за съответната държава или държави:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
държави извън ЕС, които са договарящи се страни по Конвенцията за общ транзитен режим и Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки,
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Андора,
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Сан Марино.
Andorra,
Когато се използва еднократно обезпечение под формата на паричен депозит или чрез сертификати, то е валидно за всички договарящи се страни по Конвенцията за общ транзитен режим и Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
San Marino.
Клетка 53: Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва митническото учреждение, в което стоките трябва да бъдат представени, за да се завърши операцията по съюзен транзит.
Box 53: Office of destination (and country)
Клетка 54: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Вписват се мястото и датата на съставяне на декларацията.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
В зависимост от специалните разпоредби, които предстои да бъдат приети относно използването на компютризирани системи, оригиналният собственоръчен подпис на съответното лице трябва да бъде положен върху екземпляра, който трябва да остане в учреждението на износ/изпращане, и да се впише пълното име на това лице.
Enter the place and date of completion of the declaration.
Ако това е юридическо лице, подписващото се лице трябва да впише и длъжността си след своя подпис и пълното си име.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Б.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
B. FORMALITIES EN ROUTE
Между момента, в който стоките напуснат учреждението на износ и/или отправното учреждение и момента на пристигане в получаващото учреждение, може да се наложи да се впишат някои данни в екземплярите на единния административен документ, които придружават стоките.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Тези данни се отнасят до транспортната операция и трябва да бъдат вписани в документа в процеса на операцията от превозвача, който носи отговорност за транспортното средство, върху което стоките са натоварени непосредствено.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Данните може да бъдат добавени четливо на ръка; в този случай формулярът трябва да се попълва с мастило и с печатни главни букви.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Тези данни, които фигурират само на екземпляри 4 и 5, се отнасят до следните клетки:
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Претоварване: използва се клетка 55.
Transhipment: Use box 55.
Клетка 55: Претоварване
Box 55: Transhipments
Първите три реда на тази клетка се попълват от превозвача, когато по време на въпросната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Превозвачът не може да претоварва стоки без предварително разрешение от митническите органи на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши претоварването.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Ако тези органи решат, че транзитната операция може да продължи по обичайния начин, след като предприемат всички стъпки, които може да бъдат необходими, те заверяват екземпляри 4 и 5 от декларацията за транзит.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Други инциденти: използва се клетка 56.
Other incidents: Use box 56.
Клетка 56: Други инциденти по време на превоза
Box 56: Other incidents during carriage
Клетката се попълва в съответствие със съществуващите задължения по силата на режим съюзен транзит.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Освен това, когато стоките са натоварени на полуремарке и по време на пътуването е сменен само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
В такива случаи заверка от компетентните органи не е необходима.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
В.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
ФОРМАЛНОСТИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ, СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА, АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, ВРЕМЕНЕН ВНОС И МИТНИЧЕСКО СКЛАДИРАНЕ
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Въвеждат се пълното име и адресът на последния продавач на стоките преди вноса им в Съюза.
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Когато се изисква идентификационен номер, държавите членки могат да не прилагат изискването за посочване на пълното име и адрес на съответното лице.
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Когато на изпращача/износителя не е бил издаден EORI номер, се вписва номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
При групажни пратки държавите членки могат да предвидят в тази клетка да се впише думата „различни“, а списъкът на изпращачите/износителите да бъде приложен към декларацията.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Например, ако има един формуляр „IM“ и два формуляра „IM/с“, се вписва „1/3“ върху формуляра „IM“, „2/3“ върху първия формуляр „IM/с“ и „3/3“ върху втория формуляр „IM/с“.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
То може да бъде под формата на единен референтен номер на пратката (UCR) [2].Клетка 8: Получател
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Когато получателят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде такъв номер за съответната декларация.
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Когато стоките се поставят под режим митническо складиране в частен склад, се вписват пълното име/фирма и адрес на депозиращото лице, ако е различно от декларатора.
Box 12: Value details
Клетка 12: Сведения за стойността
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
В тази клетка се вписва информация за стойността, напр. сведение за разрешението, с което митническите органи отменят изискването за представяне на формуляр DV1 като придружителен документ към всяка декларация, или сведения за корекции.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Ако деклараторът и получателят са едно и също лице, се вписва „получател“.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Ако е извършено такова спиране или търговска сделка, се посочва последната междинна държава.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
За целите на това изискване за представяне на данни, спиране, за да се позволи консолидация на стоките по маршрута, се разглежда като свързано с превоза на стоките.
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
В клетка 17а се вписва съюзният код от допълнение Г1, както следва:
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
За формалностите за освобождаване за свободно обращение, в т.ч. специфична употреба, или за вътрешно потребление се вписва съюзният код за държавата членка, в която се намират стоките към момента на вдигането им за митническия режим.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
При все това, когато към момента на съставянето на митническата декларация е известно, че стоките ще бъдат изпратени към друга държава членка след вдигането, се вписва кодът на тази държава членка.
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
За формалностите за режим активно усъвършенстване се вписва съюзният код за държавата членка, в която се извършва първата дейност по преработка.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
За формалностите за временен внос се вписва съюзният код за държавата членка, в която стоките ще бъдат употребени за първи път.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
За формалностите за митническо складиране се вписва съюзният код за държавата членка, в която се намират стоките към момента на вдигането им за митническия режим.
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
В клетка 17b се вписва регионът на получаване на стоките.
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
Клетка 18: Идентификационни данни и националност на транспортното средство при пристигане
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Вписват се идентификационните данни на транспортното средство, на което стоките са непосредствено натоварени към момента на представяне в митническото учреждение, където се извършват формалностите при получаване.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се посочва състоянието при преминаване на външната граница на Съюза.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва националността на активното транспортно средство, което преминава външната граница на Съюза.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва видът на транспорта, съответстващ на активното транспортно средство, с което стоките са били въведени на митническата територия на Съюза.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва видът на транспорта при пристигане.
Box 29: Office of entry
Клетка 29: Митническо учреждение на въвеждане
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.