natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банката на МААЕ за нискообогатен уран ще се намира в съоръжение на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран, ще се експлоатира от Улбинския металургичен завод и ще се регулира от Комитета за атомен и енергиен надзор и контрол на Република Казахстан.
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Беше сключена основната правна рамка между МААЕ и държавата домакин Казахстан.
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
Беше подписано споразумението за транзитно преминаване с Руската федерация, което беше одобрено от Управителния съвет на МААЕ (GOV/2015/36).
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
Приключи изготвянето на проекта за ново съоръжение на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран и МААЕ заключи, че то отговаря на приложимите изисквания на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
Беше направена подробна прогноза за разходите за новото съоръжение на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран и тя беше потвърдена от независима оценка.
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
Беше финализирано споразумението за партньорство между МААЕ и оператора на съоръжението, с което се определят редът и условията за сътрудничество при изграждането на съоръжението на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В момента МААЕ планира дейности във връзка с подготовката за придобиване нанискообогатен уран.
Article 1
Според проектния и финансов план, както е описан в актуализирания доклад на генералния директор на МААЕ (GOV/INF/2016/8) „Гарантиране на доставките: Създаване на банка на МААЕ за нискообогатен уран за доставката на нискообогатен уран на държавите членки“, общата сума на проекта за нискообогатен уран се очаква да бъде 118863000 EUR,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Член 1
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
За целите на незабавното и практическо прилагане на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, Съюзът допринася за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ или Агенцията), с цел да се намалят растящите рискове от разпространение, породени от разпространението на чувствителни технологии, свързани с ядрения горивен цикъл.
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
Съюзът осъществява дейности в подкрепа на банката на МААЕ за нискообогатен уран под формата на резерв от нискообогатен уран със следните цели:
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
да се даде възможност на държавите да упражняват правата си съгласно член 4 от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, като същевременно се избягват рисковете от разпространение, и
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
да служи като механизъм от последна инстанция в подкрепа на търговския пазар, без да има изкривяване на пазара, в случай че доставките на нискообогатен уран за дадена държава членка бъдат прекъснати и не могат да бъдат възстановени чрез търговски средства и че тази държава отговаря на критериите за допустимост.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
За постигане на целите по параграф 1 Съюзът допринася за създаването и сигурното управление на банката за нискообогатен уран под контрола на МААЕ, включително чрез финансиране на дейности, свързани със сигурността, в т.ч. физическата защита, превоза, обезопасителните мерки, и принос за сигурното управление на резерва от нискообогатен уран.
Article 2
Проектът се изпълнява в полза на всички държави, които са решили да използват ядрената енергия за мирни цели.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
В приложението се съдържа подробно описание на проекта.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Член 2
It shall perform this task under the control of the HR.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Техническото изпълнение на проекта по член 1, параграф 2 се осъществява от МААЕ.
Article 3
МААЕ изпълнява тази функция под контрола на ВП.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с МААЕ.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Член 3
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Референтната финансова сума за изпълнението на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, е 4362200 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Комисията упражнява надзор върху адекватното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с МААЕ.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
В споразумението се предвижда, че МААЕ осигурява видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
Article 4
Комисията прави необходимото да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Тя информира Съвета за трудностите в хода на процеса и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Член 4
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
ВП представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от МААЕ.
Article 5
Тези доклади на МААЕ представляват основа за оценката от страна на Съвета.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2.
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Член 5
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Article 6
Неговият срок на действие изтича 60 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Срокът на действие обаче изтича 6 месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент не е сключено споразумение за финансиране.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
ANNEX
За Съвета
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Председател
I. INTRODUCTION
ПРИЛОЖЕНИЕ
Background
Принос на Съюза за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
Контекст
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
През декември 2010 г. генералният директор на МААЕ получи мандат от Съвета на управляващите да започне подготовка за създаването на банка за нискообогатен уран, като генералният директор представи подробен план за създаването и сигурното управление на банката.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
На 20 декември 2011 г.
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
МААЕ потвърди пред постоянната мисия на Казахстан към МААЕ, че въз основа на информацията, предоставена на Агенцията от Казахстан в нейното „Писмо за заявяване на интерес“ и в съответствие с изискванията, посочени в документ GOV/INF/2011/7, Улбинският металургичен завод (УМЗ) е подходящ като място за установяване на банката на МААЕ за нискообогатен уран.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Между 2011 г. и 2016 г. бяха проведени няколко мисии на МААЕ в Казахстан с цел оценка на съоръженията на УМЗ и на националната нормативна рамка, за да е сигурно, че банката за нискообогатен уран ще може да отговаря на приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
Оценките бяха извършени в областите безопасност на съоръженията, сеизмична безопасност, готовност и реакция при извънредни ситуации, безопасност и сигурност на транспорта и физическа защита.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
На 27 август 2015 г. бе подписано споразумение за държава домакин между МААЕ и Казахстан.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
Съгласно това споразумение Казахстан става държава домакин за банката за нискообогатен уран на МААЕ и то осигурява правната рамка, с която Казахстан се задължава да гарантира управлението и регулирането на банката в съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове на Казахстан, както и в съответствие с приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
На 27 август 2015 г. бе подписано споразумение за оператор на съоръжението между МААЕ и УМЗ.
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Съгласно това споразумение УМЗ става съоръжението, където ще бъде разположена банката на МААЕ за нискообогатен уран, и то осигурява правната рамка, съгласно която заводът експлоатира и управлява банката в съответствие с лиценза си, с националната нормативна уредба и с приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Освен това МААЕ и Министерството на енергетиката на Казахстан подписаха техническо споразумение относно конкретния ред и условия за създаването на банката на МААЕ за нискообогатен уран в Казахстан („техническо споразумение“).
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
Техническото споразумение гарантира, че всяка страна по него осигурява необходимите ресурси за изпълнението на съответните си дейности за своевременното създаване на банката, включително дейностите по спазване на приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
В изпълнение на техническото споразумение страните по него създадоха съвместен координационен комитет (СКК), който да съдейства за изпълнението на техническото споразумение, и одобриха план за конкретни дейности (ПКД), за да гарантират създаването и експлоатацията на банката в съответствие с приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
Съгласно техническото споразумение дейностите трябва да бъдат изпълнени в срок от две години след подписването на правните договорености, или до септември 2017 г.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
През ноември 2015 г.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
УМЗ започна проектирането на ново съоръжение на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран, където да се помещава банката.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
От 29 февруари до 4 март 2016 г. бе осъществена мисия на МААЕ за проверка на постигнатия напредък в проектирането.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
По време на мисията на МААЕ бе проверено дали в процеса на проектирането са взети надлежно под внимание приложимите разпоредби на стандартите за безопасност и насоките за сигурност на МААЕ.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
Направена бе оценка на проекта в пет технически области: конструкция на сградата, анализ на безопасността, радиационна защита, готовност и реакция при извънредни ситуации и ядрена сигурност.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
Прегледът на предлагания проект и на съответната съпътстваща документация доведе до общото заключение, че проектът осигурява подходящи мерки, които да гарантират ядрената безопасност и спазването на насоките за сигурност.
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
След завършването на проекта и прегледа му от МААЕ, през май 2016 г.
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
МААЕ и УМЗ подписаха партньорско споразумение.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
В него са заложени техническите и финансовите условия за създаването на съоръжението на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран.
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
Споразумението представлява основен етап от създаването на банката.
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000.
През май 2016 г. в доклад GOV/INF/2016/8 на Управителния съвет бе изтъкнат постигнатият значителен напредък.
Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
В него се съдържа и първият основен всеобхватен проектен и финансов план.
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
С документ GOV/2010/67 на Управителния съвет генералният директор на МААЕ бе упълномощен да създаде банката на МААЕ за нискообогатен уран, както и бе поставено изискване разходите (включително за човешки ресурси), свързани със създаването и експлоатацията на банката, да бъдат покрити изключително от извънбюджетни доброволни вноски, които да нямат отражение върху редовния бюджет на МААЕ.
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
За тази цел проектът за банка на МААЕ за нискообогатен уран възстановява разходите на различните подразделения на МААЕ за оказаната техническа подкрепа на експертите и специалистите по проекта посредством споразумения на нивото на обслужване.
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
Тези споразумения, в които е определено какви услуги ще предоставят подразделенията на МААЕ на проекта във връзка с изпълнението на проектния план (включително на ПКД), както и разходите за нивото на подкрепа, осигурявано от всяко подразделение, бяха окончателно договорени през март 2016 г.
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
Считано от 1 април 2016 г. редица държави членки, Европейската комисия, Инициативата срещу ядрената заплаха (NTI) и Световният институт за превоз на ядрени материали и радиоактивни вещества (World Nuclear Transport Institute) поеха ангажимент да предоставят общо финансиране в размер на приблизително 124900000 USD и 25000000 EUR, като получените от Агенцията до момента средства възлизат на 124900000 USD и 20000000 EUR.
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
Средства са превели Инициативата срещу ядрената заплаха (50000000 USD), САЩ (50000000 USD), Обединените арабски емирства (10000000 USD), Норвегия (5000000 USD), Кувейт (10000000 USD), Световният институт за превоз на ядрени материали и радиоактивни вещества (10000 EUR) и Казахстан (400000 USD).
Commissioning of the facility;
Безвъзмездно отпуснатите от Комисията 20000000 EUR са предназначени за закупуването на нискообогатен уран за банката на МААЕ за нискообогатен уран, а до 5000000 EUR са обещани за модернизиране на условията за сигурност.
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
Темата на настоящото приложение е финансирането на мерките за модернизиране на мерките, свързани със сигурността (до 5000000 EUR).
Start of operations.
Следващите основни етапи за банката на МААЕ за нискообогатен уран са:
Objectives of the project
завършване на изграждането на съоръжението на МААЕ за съхранение на нискообогатен уран, включително приключване на строителните работи; потвърждение, че сградата и оборудването отговарят на проектното предназначение и на приложимите разпоредби за безопасност и сигурност;
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
договаряне на програма за управление на цилиндрите с УМЗ за гарантиране на дългосрочната безопасност и сигурност на цилиндрите, както и на готовността за транспорт;
Benefits
пускане на съоръжението в експлоатация;
The following benefits will be achieved:
закупуване на нискообогатен уран от МААЕ и превоз до съоръжението за съхранение;
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
начало на експлоатацията.
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
Цели на проекта
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES