natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквания, отнасящи се до оста на колооста (напр. якост, изчисляване на якостта, материал, грапавост на повърхността, защита на повърхността/боядисване, маркировка, пригодност за безразрушително изпитване)
Parameter covers the axle box and hot axle box detection (“HABD”) (on-board HABD and interfaces with trackside detectors).
Следене на състоянието на буксовите лагери
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Параметърът обхваща буксата и детекторите на прегрети букси („откриване на прегрети букси — HABD“) (на борда на влака и интерфейси с монтирани на релсите детектори на прегрети букси)
Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.
Ограничение на максималното надлъжно положително и отрицателно ускорение
Braking
Ограничение на ускорението, дължащо се на максимално допустимите надлъжни сили в коловоза
Functional requirements for braking at train level
Спиране
Refers to the availability of basic brake functionalities (usually service braking, emergency braking, a parking brake function) and characteristics of the main brake system (usually automaticity, continuity, inexhaustibility).
Функционални изисквания към спирачната система на влака
Safety requirements for braking at train level
Отнася се до наличността на основни спирачни функции (обикновено това са работно спиране, аварийно спиране, спирачна функция за застопоряване в спряло състояние) и характеристиките на главната спирачна система (обикновено автоматичност, последователност и издръжливост)
Reliability of main brake system functionality
Изисквания за безопасност към спирачната система на влака
Requirement concerning the safe response of the brake system to provide the expected brake force after activation of an emergency brake command.
Надеждност на функционирането на главната спирачна система
Reliability of traction/braking interlocking
Изискването се отнася за надеждното реагиране на спирачната система да осигури очакваното спирачно усилие след подаването на команда за аварийно спиране
Requirement that tractive effort is safely inhibited after activation of an emergency brake command.
Надеждност на взаимното блокиране на задвижващата и спирачната система
Reliability of stopping distance
Изискване теглителната сила надеждно да бъде спряна след подаването на команда за аварийно спиране
Requirement concerning the compliance with the calculated stopping distance after activation of an emergency brake command.
Надеждност на спирачния път
Reliability of parking brake
Изискване за спазване на изчисления спирачен път след подаването на команда за аварийно спиране
Requirement concerning the safe response of the parking brake system to keep the vehicle stationary under calculated circumstances after activation of a parking brake command.
Надеждност на спирачката за застопоряване в спряло състояние
Brake system — Recognised architecture and associated standards
Изискването се отнася за надеждното реагиране на спирачната система за застопоряване в спряло състояние да задържи возилото неподвижно при изчислени обстоятелства след подаването на команда за аварийно спиране
Reference to existing solutions, e.g. UIC (“Union International des Chemins de fer”) brake system.
Спирачна система — признати конструктивни и сродни стандарти
Brake command
Препратка към съществуващи решения за спирачна система — например спирачна система UIC (Международния съюз на железниците)
Emergency braking command
Команда за спиране
Requirements concerning the emergency braking command, e.g. availability of independent emergency brake command devices, specification of appearance of emergency brake command devices, ability of self-locking of the emergency brake command devices, ability of activation of an emergency brake by the control-command and signalling on-board system, specification of the emergency brake after activation.
Команда за аварийно спиране
Service braking command
Изисквания, отнасящи се до командата за аварийно спиране — напр. наличие на независими устройства за подаване на команда за аварийно спиране, спецификация на външния вид на устройствата за подаване на команда за аварийно спиране, възможност за самозаключване на устройствата за подаване на команда за аварийно спиране, възможност за задействане на аварийната спирачка чрез бордовата система за контрол, управление и сигнализация, спецификация на аварийната спирачка след задействането
Requirements concerning the service braking command, e.g. specifications to the adjustability of the brake force by the service braking command, requirement of only one available service braking command and possibility to isolate the service braking function of the other service braking command(s), automatic cut-off of all tractive effort by the service braking command.
Команда за работно спиране
Direct braking command
Изисквания, отнасящи се до командата за работно спиране — напр. спецификации за възможността за регулиране на спирачната сила чрез командата за работно спиране, изискване за разполагаемост на само една команда за работно спиране и за възможност функцията за работно спиране да се отдели от другата(ите) команда(и) за работно спиране, автоматично изключване на цялата теглителна сила от командата за работно спиране
Requirements concerning the direct braking command.
Команда за директно спиране
Dynamic braking command
Изисквания, отнасящи се до командата за директно спиране
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Команда за динамично спиране
Parking braking command
Изисквания, отнасящи се до командата за динамично спиране — например възможност за независимо и/или комбинирано използване на системата за електродинамично спиране от/с други спирачни системи и възможността да се възпрепятства прилагането на рекуперативната спирачка
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Команда за застопоряване в спряло състояние
Brake performance
Изисквания, отнасящи се до командата за застопоряване в спряло състояние — например условия, при които командата за застопоряване в спряло състояние да може да задейства и/или освобождава съответната спирачка
Emergency braking performance
Спирачно действие
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Спирачно действие при аварийно спиране
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Изисквания, отнасящи се до спирачното действие при аварийно спиране — напр. време на реагиране, отрицателно ускорение, спирачен път, условия, които трябва да бъдат взети предвид (нормални/влошени).
Service braking performance
Изключено е: използването на сцеплението между колелото и релсата (вж. параметър 4.6.1)
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Спирачно действие при работно спиране
Calculations related to thermal capacity
Изисквания, отнасящи се до спирачното действие при работно спиране — напр. ниво и ограничаване на максималното спирачно действие
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Изчисления във връзка със способността за поемане на топлинно натоварване
Parking brake performance
Изисквания, отнасящи се до изчисления във връзка със способността както на колелата, така и на спирачното оборудване за поемане на топлинно натоварване — напр. сценарии и условия на натоварване, които да се прилагат, поредица от задействания на спирачката, които трябва да бъдат взети предвид, максимален наклон на линията, съответна дължина и експлоатационна скорост
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Спирачно действие при застопоряване в спряло състояние
Brake performance calculation
Изисквания, отнасящи се до спирачното действие при застопоряване в спряло състояние — напр. условие на натоварване, преобладаващ наклон на коловоза
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Изчисляване на спирачното действие
Braking adhesion management
Изисквания, отнасящи се до изчисляването на спирачното действие — напр. приложимите диаметри на колелото, условия на натоварване, коефициенти на триене, режими на управление
Limit of wheel rail adhesion profile
Управление на сцеплението при спиране
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Ограничаване на профила на сцепление между колелото и релсата
Wheel slide protection system (“WSP”)
Изисквания за ограничаване на профила на сцепление между колелото и релсата — напр. целеви проектни коефициенти на триене с цел ограничаване на използването на сцеплението между колелото и релсата за защита срещу приплъзване на колелата, съобразяване с конфигурацията на возилото, диаметъра на колелата и условията на натоварване
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Система за защита срещу приплъзване на колелата (ЗПК)
Braking force production
Изисквания, отнасящи се до системата за защита срещу приплъзване на колелата (ЗПК) — напр. за кои возила/конфигурации на возила системата за ЗПК е задължителна, изисквания за ефективността на системата за ЗПК, значение за безопасността
Friction brake components
Създаване на спирачно усилие
Brake blocks
Компоненти на фрикционната спирачка
Brake discs
Спирачни калодки
Brake pads
Спирачни дискове
Dynamic brake linked to traction
Спирачни накладки
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Динамична спирачка, свързана със задвижването
Magnetic track brake
Приемане и изисквания за аварийно спиране при използване на динамична спирачка, която е свързана с тяговата система — например изисквания за наличие, ограничения и др.
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Магнитно-релсова спирачка
Eddy current track brake
Изисквания относно магнитно-релсови спирачки — напр. случаи на разрешено използване, геометрични характеристики на магнитните елементи, начин на монтиране (високо/ниско окачване)
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Индукционна релсова спирачка
Parking brake
Изисквания относно индукционните релсови спирачки — напр. случаи на разрешено използване, ограничения за използване
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Спирачка за застопоряване в спряло състояние
Brake state and fault indication
Изисквания, отнасящи се до създаването на спирачно усилие от спирачките за застопоряване в спряло състояние, необходимо електрозахранване за тяхното функциониране (задействане/освобождаване)
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Показване на състоянието на спирачките и на неизправности по тях
Brake requirements for rescue purposes
Изисквания, отнасящи се до показването на състоянието на спирачките на машиниста/персонала — напр. наличност на спирачна енергия, състояние на спирачките на няколко спирачни системи
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Изисквания към спирачките във връзка със спасителни дейности
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Изисквания към спирачните системи във връзка със спасителни дейности за даден влак/возило — напр. възможност за освобождаване и изключване на всички спирачки, управляемост на спирачната система на спасявания влак/возило от други возила, съвместимост с други типове спирачки при влошени условия.
Passenger-related items
За целите на спасяването на даден влак/возило обикновено е необходимо да се разполага с възможност за освобождаване и изолиране на всички спирачки
Access
Параметри, свързани с пътниците
Exterior doors
Достъп
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Външни врати
Boarding aids
Включва изисквания за системите за заключване на вратите, както и за стъпалата и пространствата за достъп до возилото през външните врати за пътниците
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Помощни средства за качване
Interior
Отнася се за техническите спецификации на бордовото оборудване, което може да е налично, за улесняване на достъпа на пътниците до возилото и излизането им от него
Interior doors
Вътрешна част
Requirements concerning the design of interior doors.
Вътрешни врати
Intercirculation doors
Изисквания относно конструкцията на вътрешните врати
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Проходни врати
Clearways
Врати във връзките между возилата, които могат да бъдат в края на влака
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Пътеки
Floor height changes
Размери (широчина и височина) на мястото вътре във возилото за свободен достъп на пътника до всички съоръжения (във връзка и с пътници с намалена подвижност)
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Промени във височината на пода
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Изисквания, отнасящи се до промени във височината на пода в пътнически возила.
Interior lighting
Изключени са: височина на стъпалата и пространства за външните врати за осигуряване на достъп до возилото (вж.
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
5.1.1)
Handrails
Вътрешно осветление
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Изисквания, отнасящи се до осветлението за пътниците (не за осветлението на техническото оборудване, сигнални светлини и аварийното осветление, които са обхванати от параметъра 10.2.4)
Windows
Перила
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Изисквания, отнасящи се до перила за ползване от пътниците във/извън возилото (проектни спецификации и къде да се използват)
Items excluded:
Прозорци
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
Изисквания, отнасящи се до прозорците (на возилото, които гледат навън) — напр. механични характеристики.
windows inside the vehicle;
Изключени елементи:
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
челното стъкло в кабината на машиниста — вж. параметър 9.1.3,
Toilets
прозорците вътре във возилото,
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
пожарната безопасност, евакуацията и аварийните изходи за пътниците (вж. параметър 10.2.1)
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Тоалетни
Including need and design of staff toilets.
Изисквания, отнасящи се до конструкцията и оборудването на тоалетните (също и във връзка с използването им от хора с намалена подвижност).
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Напр. вътрешно пространство, достъп, спешни повиквания, хигиенни изисквания.
Heating, ventilation and air conditioning systems
Включително необходимост от тоалетни за персонала и тяхната конструкция.
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Изключени са: отпадъците от тоалетните (вж. параметър 6.2.1.1)
Passenger information
Отоплителни, вентилационни и климатични системи
Public address system
Например качество на въздуха, изисквания в случай на пожар (изключване)
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Информация за пътниците
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Система за осведомяване на пътниците
Signs and information
Параметърът се счита като изискване за еднопосочна комуникация.
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
За съобщения от пътниците за персонала вж. параметър 10.2.3 „Подаване на алармен сигнал от пътниците“
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Означения и информация
Environmental conditions and aerodynamic effects
Изисквания, отнасящи се до знаците, пиктограмите и показвания текст.
Impact of the environment on the vehicle
Включително инструкции за безопасност и аварийни маркировки за пътниците
Environmental conditions impacting on the vehicle
Околни условия и аеродинамични ефекти
Altitude
Въздействие на околната среда върху возилото
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Околни условия, въздействащи върху возилото
Temperature
Надморска височина
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Отнася се за диапазона на надморската височина, който трябва да бъде взет предвид за возилата
Humidity
Температура
Rain
Отнася се за температурния диапазон, който трябва да бъде взет предвид за возилата
Snow, ice and hail
Влажност
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Дъжд
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Сняг, лед или градушка
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Изисквания за предотвратяване влошаването на състоянието на возилата поради сняг, лед или градушка.
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Условия, които трябва да бъдат взети предвид относно „сняг, лед или градушка“, като се отчитат различни сценарии — например снежни преспи, сух сняг, снеговалеж на голямо количество лек сняг с малък воден еквивалент, причиняващо натрупване на лед, колебание на температурата и влажността по време на единично пътуване.
Solar radiation
Да се определи дали е необходима способност за отстраняване на сняг пред влака.
Resistance to pollution
Да се отчетат възможните последици от сняг/заледяване за стабилността на движението, спирачната функция и спирачното захранване, нуждата от оборудване за челното стъкло, осигуряващо на машиниста приемливи климатични условия за работа
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Слънчево лъчение
Aerodynamic effects on the vehicle
Устойчивост срещу замърсяване
Crosswind effects
Трябва да бъде взето предвид замърсяващото въздействие например на химически активни вещества, замърсяващи течности, биологично активни вещества, прах, камъни, баласт и други обекти, треви и листа, цветен прашец, летящи насекоми, влакна, пясък и солена мъгла
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Аеродинамични въздействия върху возилото
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Въздействие на страничния вятър
Maximum pressure variation in tunnels
Отнася се за въздействие на страничния вятър върху оборудването и функциите на возилото.
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Характеристики на вятъра (напр. скорост на вятъра), които трябва да бъдат взети предвид при проектирането на подвижния състав, за да се гарантират безопасността, функционалните възможност и работоспособността
Impact of the vehicle on the environment
Максимални промени на налягането в тунелите
External emissions
Въздействие, дължащо се на бързи промени в налягането при влизането в тунел, движението в него или напускането му
Toilet emissions
Въздействие на возилото върху околната среда
Toilet discharge emissions to the external environment.
Външни емисии
Exhaust gas emissions
Отпадъци от тоалетните
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Отпадъци, изхвърляни от тоалетните в околната среда
Chemical and particulate emission
Емисии на изгорели газове
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Емисии на изгорели газове в околната среда (вж. също параметър 8.6)
Limits for noise emissions
Емисии на химически вещества и прахови частици
Stationary noise impact
Други емисии/разливи от возилото, като изтичане на масло и грес, смазочна течност за ребордите, гориво и т.н.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Граници за излъчването на шум
Starting noise impact
Въздействие на шума в стационарни условия
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Въздействие на шума, причинен от возилото в стационарни условия, върху околната среда на железопътната система
Pass-by noise impact
Въздействие на шума при потегляне
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Въздействие на шума, причинен от возилото при потеглянето му, върху околната среда на железопътната система
Limits for aerodynamic loads impact
Въздействие на шума при преминаване
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Въздействие на шума, причинен от возилото при преминаването му, върху околната среда на железопътната система
Head pressure pulses
Граници за аеродинамичните натоварвания
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Въздействие на аеродинамичното натоварване например върху хора на перона и по линията на открито
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Импулси на челното налягане на влака
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Въздействие на възникващото в челото на влака импулсно налягане при движение по линията
Aerodynamic impact on track workers
Аеродинамични въздействия върху пътници/материали на перона
Aerodynamic disturbance to track workers.
Аеродинамични смущения, засягащи пътници/материали на перона, включително методи за оценка и работни условия за товарене
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Аеродинамични въздействия върху работници по коловоза
May refer also to ice pick-up.
Аеродинамични смущения върху работници по коловоза
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Изхвърчане на баласт и изхвърлянето му върху съседни обекти
Integrity of software employed for safety related functions