natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на подписваческите рискове, чиято застрахователна сума попада между началната и крайната стойност на приложимия интервал.
2 — Maximum Possible Loss:
Брой подписвачески рискове — Общо
loss which may occur when the most unfavourable circumstances being more or less exceptionally combined, the fire is only stopped by impassable obstacles or lack of substance.
Общ брой подписвачески рискове, отчетени във всички интервали.
3 — Probable Maximum Loss:
Агрегирана стойност на застрахователната сума, на брутна основа и в отчетната валута, по всички отделни подписвачески рискове, чиято сума попада между началната и крайната стойност на приложимия интервал.
defined as the estimate of the largest loss from a single fire or peril to be expected, assuming the worst single impairment of primary private fire protection systems but with secondary protection systems or organizations (such as emergency organizations and private and/or public fire department response) functioning as intended.
Обща застрахователна сума — Общо
Catastrophic conditions like explosions resulting from massive release of flammable gases, which might involve large areas of the plant, detonation of massive explosives, seismic disturbances, tidal waves or flood, falling aircraft, and arson committed in more than one area are excluded in this estimate.
Общ размер на агрегираната стойност на застрахователната сума, на брутна основа и в отчетната валута, по всички отделни подписвачески рискове, отчетени във всички интервали.
This definition is a hybrid form between Maximum Possible Loss and Estimated Maximum Loss that is generally accepted and frequently used by insurers, reinsurers and reinsurance brokers
C0060/R0010– R0210
4 — Estimated Maximum Loss:
Агрегирана стойност на записаната премия съгласно определението в член 1, параграф 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по базовите подписвачески рискове.
loss that could reasonably be sustained from the contingencies under consideration, as a result of a single incident considered to be within the realms of probability taking into account all factors likely to increase or lessen the extent of the loss, but excluding such coincidences and catastrophes which may be possible but remain unlikely.
Обща годишна записана премия — Общо
5 — Other:
Общ размер на агрегираната стойност на годишните записани премии, отчетени във всички интервали.
defined as other possible underwriting models used.
Настоящият образец се прилага, когато предприятието е използвало поне една дългосрочна гаранционна мярка или преходна мярка.
The type of ‘other’ underwriting model applied must be explained in the Regular Supervisory Report
В настоящия образец се отразява въздействието върху финансовите позиции, когато не се използват преходни мерки и за всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки е зададена нулева стойност.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
За тази цел е необходимо да се следва поетапен подход, като се посочва всяка преходна и дългосрочна гаранционна мярка, без да се преизчислява въздействието на останалите мерки след всеки етап.
Maximum loss amount of the single underwriting risk which is the result of the underwriting model applied.
Въздействията трябва да се отчитат като положителна стойност, ако водят до увеличаване на размера на отчитаната позиция, и като отрицателна стойност, ако водят до намаляване на размера на позиция (напр. ако се увеличава размерът на КИП или на собствените средства, се отчитат положителни стойности).
In case no specific type of underwriting model is used the amount must be equal to the sum insured reported in C0090 minus the original deductible reported in C0100.
Сума с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви
Part of the sum insured that the insurer has reinsured on a facultative basis (by treaty and/or by individual cover) with the reinsurers.
Обща сума на техническите резерви, включително дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
When the facultative cover is not placed for 100 % but only for 80 % the 20 % not placed shall be considered as retention.
Без преходната мярка за технически резерви — Технически резерви
Part of the sum insured that the insurer has reinsured through traditional reinsurance treaties or another basis (including SPV and Finite Reinsurance) other than facultative reinsurance.
Обща сума на техническите резерви без корекцията, дължаща се на преходното приспадане за техническите резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
The net amount for which the insurer acts as risk carrier, i.e.: part of the sum insured that exceeds the original deductible of the policyholder and is not reinsured.
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Технически резерви
S.21.03 — Non–life distribution of underwriting underwriting risks — by sum insured
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за техническите резерви.
The template is retrospective and shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for the direct business and only for the Non–life Lines of Business (lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Това е разликата между техническите резерви без преходното приспадане за техническите резерви и техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
The underwriting risk portfolio is the distribution, in (predefined) brackets, of the sum insured of each and every single underwriting risk which have been accepted by the undertaking.
Без преходната мярка за лихвен процент — Технически резерви
The underwriting risk portfolio is per line of business.
Обща сума на техническите резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
However, whereas some lines of business are reportable on a compulsory basis for all member states, the individual member states may also require compulsory basis reporting for further lines of business where deemed to be relevant.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Технически резерви
For certain lines of business, the template would not be applicable.
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
(See also item Line of business).
Това е разликата между техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
The default brackets to be used are defined in euros.
Без корекция за променливост и без други преходни мерки — Технически резерви
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when sum insured is lower than EUR 100000.
Обща сума на техническите резерви без корекциите, дължащи се на преходното приспадане за технически резерви, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и корекцията за променливост, но с корекциите, дължащи се на изравнителната корекция, ако има такива.
By default the reference date shall be the end of the reporting year, however if duly justified, the undertaking may choose the reference date of collecting the information from the policy administration.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Технически резерви
This means that the underwriting risk portfolio can be based for example on the same reference date that is used to collect similar information for the renewal of reinsurance treaties and facultative cover.
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
The sum insured relates to each and every individual underwriting risk, only looking at the main coverage of the policy per line of business, and means the highest amount that the insurer can be obliged to pay out.
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
This means:
Това е разликата между техническите резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и максималната измежду стойностите на техническите резерви, отчетени в C0010, C0020 и C0040.
If the sum insured of the additional cover for ‘Theft’ is lower than the sum insured of the main cover for ‘Fire and other damage’ (both belonging to the same line of business), the highest sum insured must be taken.
Без изравнителна корекция и без всички други — Технически резерви
A policy cover comprising a number of buildings across the country/car fleet etc must be broken down.
Обща сума на техническите резерви без дългосрочни гаранционни мерки.
In case of joint liability through co–insurance, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included in the sum insured as well.
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Технически резерви
ITEMS
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
First category: lines of business that are compulsory for all member states:
Включва въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост и на изравнителната корекция.
Other motor insurance;
Това е разликата между техническите резерви без изравнителната корекция и без всякакви други преходни мерки и максималната стойност между техническите резерви, отчетени в C0010, C0020, C0040 и C0060.
Marine, aviation and transport insurance;
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви
Fire & other damage to property insurance;
Размер на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Credit & Suretyship insurance.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Motor vehicle liability insurance;
Без преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства
General liability insurance;
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходното приспадане за технически резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Medical expense insurance;
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства
Income protection insurance;
Размер на корекцията на основни собствени средства, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
Worker's compensation insurance;
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Miscellaneous financial loss;
Без преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства
Legal expenses insurance;
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Assistance.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
Без корекция за променливост и без други преходни мерки — Основни собствени средства
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при техническите резерви без корекциите, дължащи се на преходното приспадане за технически резерви, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и корекцията за променливост, но с корекциите, дължащи се на изравнителната корекция, ако има такива.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Основни собствени средства
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
Това е разликата между основните собствени средства при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между основните собствени средства при технически резерви, отчетени в C0010, C0020 и C0040.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Без изравнителна корекция и без всички други — Основни собствени средства
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
Общ размер на основните собствени средства, изчислени при технически резерви без дългосрочни гаранционни мерки.
C0030/R0010–R0200
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Основни собствени средства
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Размер на корекцията на основните собствени средства, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Това е разликата между основните собствени средства при технически резерви без изравнителната корекция и без всякакви други преходни мерки и максималната стойност между основните собствени средства при технически резерви, отчетени в C0010, C0020, C0040 и C0060.
Number of underwriting risks — Total
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Total sum insured — Total
Общ размер на превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Без преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
C0060/R0010–R0210
Общ размер на превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходната мярка за технически резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Total annual written premium — Total
Размер на корекцията на превишението на активите над пасивите, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Без преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Общ размер на превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Размер на корекцията на превишението на активите над пасивите, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Без корекция за променливост и без други преходни мерки — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
Общ размер на превишението на активите над пасивите, изчислено при техническите резерви без корекциите, дължащи се на преходното приспадане за технически резерви, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и корекцията за променливост, но с корекциите, дължащи се на изравнителната корекция.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Размер на корекцията на превишението на активите над пасивите, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Това е разликата между превишението на активите над пасивите при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и максималната измежду стойностите на превишението на активите над пасивите при технически резерви, отчетени в C0010, C0020 и C0040.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Без изравнителна корекция и без всякакви други преходни мерки — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Обща сума на превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без дългосрочни гаранционни мерки.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Размер на корекцията на превишението на активите над пасивите, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между превишението на активите над пасивите при технически резерви без изравнителна корекция и без всякакви други преходни мерки и максималната стойност между превишението на активите над пасивите при технически резерви, отчетени в C0010, C0020, C0040 и C0060.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства — Превишение на активите над пасивите
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Размер на корекцията на превишението на активите над пасивите, дължаща се на прилагане на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки.
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Основни собствени средства — Ограничени собствени средства поради обособяване на средствата и портфейла, за който се прилага изравнителна корекция
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Общ размер на собствените средства, ограничени поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Без преходната мярка за технически резерви — Основни собствени средства — Ограничени собствени средства поради обособяване на средствата и портфейла, за който се прилага изравнителна корекция
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Обща сума на собствените средства, ограничени поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходното приспадане за технически резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.