natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаване от вносни мита
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Лично имущество, принадлежащо на физически лица, които преместват обичайното си място на пребиваване към Съюза
Processed products returning after repair under guarantee
Зестра и битови принадлежности, внасяни във връзка с встъпване в брак
Processed products returning after replacement under guarantee
Подаръци, каквито обикновено се поднасят по повод встъпване в брак
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
12, параграф 2
Prior import of processed products under outward processing.
Лично имущество, придобито по наследство
Goods imported for IP exported for repair under OP
Учебни принадлежности, учебни пособия и свързани с тях битови принадлежности
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Пратки, изпратени от едно частно физическо лице до друго
VAT OP only
Дълготрайни активи и друго оборудване, внасяни във връзка с преместване на дейността от трета държава в Съюза
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати съгласно приложение I
Relief from import duties
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати съгласно приложение II
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати, внасяни изключително с нетърговски цели (в това число резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Оборудване, внасяно с нетърговски цели от или за сметка на научноизследователска институция или организация със седалище извън Съюза
12(2)
Лабораторни животни и биологически или химически вещества, предназначени за научни изследвания
Personal property acquired by inheritance
Терапевтични вещества от човешки произход и реактиви за определяне на кръвните и тъканните групи
School outfits, educational materials and related household effects
Инструменти и апарати, предназначени за медицински изследвания, диагностика или провеждане на медицинско лечение
Consignments of negligible value
Вещества еталон, необходими за контрол на качеството на медицински продукти
Consignments sent from one private individual to another
Фармацевтични продукти, използвани при международни спортни прояви
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Артикули съгласно приложение III, предназначени за незрящи лица
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за незрящи лица и внасяни от самите незрящи лица за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
67, параграф 1, буква а) и 67, параграф 2
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за незрящи лица и внасяни от определени институции и организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
44-45
67, параграф 1, буква б) и 67, параграф 2
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за други лица с увреждания (различни от незрящи лица) и внасяни от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
68, параграф 1, буква а) и 68, параграф 2
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Артикули съгласно приложение IV, предназначени за други лица с увреждания (различни от незрящи лица) и внасяни от определени институции или организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
68, параграф 1, буква б) и 68, параграф 2
Reference substances for the quality control of medicinal products
Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Pharmaceutical products used at international sports events
Почетни отличия или награди
Goods for charitable or philanthropic organisations
Подаръци, получени в контекста на международните отношения
Articles in Annex III intended for the blind
Стоки, предназначени за употреба от монарси и държавни глави
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Проби на стоки с незначителна стойност, внасяни с цел насърчаване на продажбите
67(1)(a) and 67(2)
Печатни материали и предмети с рекламен характер, внасяни с насърчаване на продажбите
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
87—89
67(1)(b) and 67(2)
Продукти, употребявани или консумирани на търговски панаири или подобни прояви
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Стоки, внасяни с цел проучване, анализиране или изпитване
68(1)(a) and 68(2)
Пратки, изпращани на организации за защита на авторските права или за защита на правата върху индустриална и търговска собственост
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Туристически информационни материали
68(1)(b) and 68(2)
Разни документи и предмети
Goods imported for the benefit of disaster victims
Допълнителни материали за уплътняване и съхранение на стоки по време на превозването им
Honorary decorations or awards
Сламена постеля, фуражи и храни за животни по време на превозването им
Presents received in the context of international relations
Материали за гробища и паметници за жертви от войни
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Ковчези, погребални урни и артикули за украса при погребални церемонии
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Освобождаване от износни мита
87-89
Домашни животни, изнасяни при преместване на селскостопанска дейност от Съюза в трета държава
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Фуражи и храни, предназначени за животни по време на изнасянето им
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Член от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Палети
Tourist information literature
208 и 209
Miscellaneous documents and articles
Контейнери
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
210 и 211
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Лични вещи и стоки за спортни цели, внасяни от пътници
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Материали за културни, спортни и развлекателни цели за морските лица
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Материали за помощ при бедствия
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване
Relief from export duties
Животни
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Стоки, предназначени за дейности, съответстващи на особеностите на граничната зона
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Носители на звук, образ или данни
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Рекламни материали
Pallets
Професионално оборудване
208 and 209
Педагогически материали и научно оборудване
Containers
Опаковки, пълни
210 and 211
Опаковки, празни
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Леярски форми, матрици, блокове, чертежи, скици, измервателни, проверочни и изпитвателни уреди и други подобни артикули
Welfare material for seafarers
Специални уреди и инструменти
Disaster relief material
Стоки, които ще се подлагат на изпитвания
Medical, surgical and laboratory equipment
231, буква а)
Animals
Стоки, които по силата на договор за продажба подлежат на приемни изпитвания с удовлетворителен резултат
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
231, буква б)
Sound, image or data carrying media
Стоки, използвани за провеждане на изпитвания
Publicity material
231, буква в)
Professional equipment
Заместващи средства за производство
Pedagogic material and scientific equipment
Стоки, които ще се излагат или използват при обществена проява
Packings, full
Стоки за одобряване (шест месеца)
Packings, empty
234, параграф 2
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Произведения на изкуството, колекционерски предмети и антики
Special tools and instruments
234, параграф 3, буква а)
Goods to be subjected to tests
Стоки, внасяни с цел продажба на търг
231(a)
234, параграф 3, буква б)
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Резервни части, принадлежности и оборудване
231(b)
Стоки, внасяни при определени ситуации без икономически ефект
Goods used to carry out tests
236, буква б)
231(c)
Стоки, внасяни нередовно и за срок до три месеца
Replacement means of production
236, буква а)
Goods to be exhibited or used at a public event
Временен внос с частично освобождаване от мита
Goods for approval (six months)
Използване на единичната цена за определяне на митническата стойност за някои бързоразвалящи се стоки (член 74, параграф 2, буква в) от Кодекса и член 142, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
234(2)
Стандартни стойности при внос (например: Регламент (ЕС) № 543/2011)
Works of art, collectors' items and antiques
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, с изискване за лиценз за износ (стоки от приложение I)
234(3)(a)
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, без изискване за лиценз за износ (стоки от приложение I)
Goods imported with a view to their sale by auction
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, като продуктите са изнесени в малки количества, без изискване за лиценз за износ (стоки от приложение I)
234(3)(b)
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, с изискване за удостоверение за възстановяване (стоки извън приложение I)
Spare parts, accessories and equipment
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, без изискване за удостоверение за възстановяване (стоки извън приложение I)
Goods imported in particular situations having no economic effect
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, като продуктите са изнесени в малки количества, без удостоверение за възстановяване (стоки извън приложение I)
236(b)
Селскостопански продукти, за които се иска възстановяване, като продуктите са изнесени в малки количества, които не се вземат под внимание при изчисляване на минималните норми на проверки.
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (член 203 от Кодекса)
236(a)
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (особени обстоятелства, предвидени в член 159 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446: селскостопански стоки)
Temporary admission with partial relief from duties
Освобождаване на върнати стоки от вносни мита (особени обстоятелства, предвидени в член 158, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446: поправка или възстановяване)
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Преработени продукти, които се връщат в Съюза, след като преди това са били изнесени или реекспортирани — член 205, параграф 1 от Кодекса
Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз от мястото на внасяне съгласно член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Освобождаване от вносни мита на продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от териториалното море на трета държава от плавателни съдове, които са регистрирани или са под отчет в държава членка и плават под нейно знаме
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Освобождаване от вносни мита на продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от териториалното море на трета държава на борда на кораби фабрики, които са регистрирани или са под отчет в държава членка и плават под нейно знаме
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
Стоки, които след като са били под режим пасивно усъвършенстване, се поставят под режим складиране без отложено плащане на акцизите
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Стоки, които след като са били под режим активно усъвършенстване, се поставят под режим складиране без отложено плащане на акцизите
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Стоки, които след като са били в свободна зона, се поставят под режим складиране без отложено плащане на акцизите
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Стоки, които след като са били под специфична употреба, се поставят под режим складиране без отложено плащане на акцизите
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Допускане за свободно обращение на стоки за обществени прояви или за продажба под режим временен внос, като се прилагат елементите на изчислението, действащи в момента на приемане на декларацията за свободно обращение
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Допускане за свободно обращение на преработени продукти, когато изчислението на размера на вносните мита се извършва по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Износ за употреба за военни цели
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
Продоволствие
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
Продоволствие — стоки, за които може да се ползва възстановяване
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
Въвеждане в продоволствен склад (членове 37—40 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [7])
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Извеждане от продоволствен склад на стоки, предвидени за продоволствие
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Кодовете, предназначени изключително за ползване на национално равнище, трябва да бъдат съставени от един цифров знак, последван от два буквено-цифрови знака в съответствие със собствената номенклатура на съответната държава членка.
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Тази клетка е предназначена за буквено-цифрови кодове (an..26).
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Всеки код има три компонента, които се разделят с тирета (-).
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Първият компонент (а1) се състои от три различни букви и се използва за разграничение между трите категории, упоменати по-долу.
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Вторият компонент (an..3) се състои от комбинация от цифри и/или букви и служи за обозначаване на вида на документа.
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Третият компонент (an..20) представлява данните, необходими за разпознаване на документа, т.е. или неговия идентификационен номер, или друго разпознаваемо сведение.
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Първи компонент (а1):
Exports for military use
обобщената декларация, обозначена с „Х“,
Victualling
първоначалната декларация, обозначена с „Y“,
Victualling of goods eligible of refunds
предходният документ, обозначен със „Z“.
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
Втори компонент (аn..3):
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
Съкращението за документа се избира от списъка на съкращенията за документи.
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Този списък включва кода „CLE“, който означава „дата и сведение за вписването на стоките в отчетността“.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
(член 182 от Кодекса) Датата се записва в следния формат: ггггммдд.
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Трети компонент (аn..20):
The first component (a1) consists of three different letters and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Тук се вписват идентификационният номер или друго разпознаваемо сведение за документа.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Примери:
The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Предходният документ е документ за транзит Т1, за който получаващото митническо учреждение е определило номер „238544“.
The first component (a1):
Следователно кодът ще бъде „Z-821-238544“ (където Z обозначава предходен документ, 821 — режим транзит, 238544 — регистрационния номер на документа (или MRN за операциите NCTS).
the summary declaration, represented by ‘X’,
Товарен манифест с номер „2222“ се използва като обобщена декларация.
the initial declaration, represented by ‘Y’
Кодът ще бъде „X-785-2222“ (където „Х“ обозначава обобщената декларация, „785“ — товарния манифест, „2222“ — идентификационния номер на манифеста).
the previous document, represented by ‘Z’,
Стоките са вписани в отчетността на 14 февруари 2002 г.
The second component (an..3):
Следователно кодът ще бъде „Y-CLE-20020214-5“ („Y“ показва, че е имало първоначална декларация, „CLE“ означава „вписване в отчетността“, „20020214“ е датата на вписване, „2002“ е годината, „02“ — месецът, „14“ — денят, „5“ — сведението за вписването в отчетността).
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Списък на съкращенията за документи
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Списък на контейнерите
(Article 182 of the Code).
Товарен лист (известие за доставка)
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Опаковъчен лист
The third component (an..20):
Проформа фактура
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Търговска фактура
Examples:
Хаус товарителница
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Мастер коносамент
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Коносамент
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
Товарителница CIM (железопътен транспорт)
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
Товарителница SMGS (железопътен транспорт)
The code will be ‘X-785-2222’.
Товарителница за шосеен превоз
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
Въздушна товарителница
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Мастер въздушна товарителница
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Известие за изпращане (пощенски колети)
List of abbreviations for documents
Документ за мултимодален/комбиниран транспорт
Container list
Товарен манифест
Loading list (delivery note)
Бордеро
Packing list
Декларация за съюзен транзит — смесени пратки (Т)
Proforma invoice
Декларация за външен съюзен транзит (Т1)
Commercial invoice
Декларация за вътрешен съюзен транзит (Т2)
House waybill
Карнет ТИР
Master bill of lading
Карнет АТА
Bill of lading
Сведение/дата на вписване на стоките в отчетността
CIM consignment note (rail)
Информационен лист INF 3
SMGS consignment note (rail)
Информационен лист INF 8
Road consignment note
Товарен манифест — опростена процедура
Air waybill
Декларация за вътрешен съюзен транзит — член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Master air waybill
Обобщена декларация за временно складиране
Multimodal/combined transport document
Ако горният документ се съставя с използване на ЕАД, съкращението ще обхваща кодовете, определени за първото подразделение на клетка 1 (IM,EX, CO и EU).
Cargo manifest
Разпоредбите, използвани за определяне на митническата стойност на внасяните стоки, се обозначават със следните кодове:
Bordereau
Относими разпоредби от Кодекса
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Метод
External Union transit Declaration (T1)
Член 70 от Кодекса
Internal Union transit Declaration (T2)
Договорна стойност на внасяните стоки
TIR carnet
Член 74, параграф 2, буква а) от Кодекса
ATA carnet
Договорна стойност на идентични стоки
Reference/date of entry of the goods in the records
Член 74, параграф 2, буква б) от Кодекса
Information sheet INF3
Договорна стойност на сходни стоки
Information sheet INF8
Член 74, параграф 2, буква в) от Кодекса
Cargo manifest — simplified procedure
Дедуктивен метод за определяне на стойността
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Член 74, параграф 2, буква г) от Кодекса
T2M
Метод на изчислената стойност
Summary declaration for temporary storage