natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организация: [ИМЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Настоящото одобрение се ограничава до продуктите, частите и приборите, както и до дейностите, указани в раздела относно обхвата на работата от ръководството на одобрената организация за техническо обслужване.
Maintenance Organisation Manual reference:
Справочно означение на ръководството на организацията за техническо обслужване:
Date of last revision approved: Revision No:
Дата на последния одобрен преглед: Преглед №:
CLASS
КЛАС
AIRCRAFT (**)
ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)
ENGINES (**)
ДВИГАТЕЛИ (**)
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
КОМПОНЕНТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЦЕЛИ ДВИГА-ТЕЛИ И ОТ СПОМАГАТЕЛНИ ЕНЕРГИЙНИ АГРЕГАТИ (**)
SPECIALISED SERVICES (**)
СПЕЦИАЛНИ УСЛУГИ (**)
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
Complete with the appropriate rating and limitation
Попълва се съответната категория и ограничение.
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme)
Попълва се съответното ограничение и се указва дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции, когато съответната организация провежда преглед на летателната годност заедно с годишната инспекция, предвидена в програмата за техническо обслужване).
In Appendix VIII, point (b) is amended as follows:
В допълнение VIII буква б) се изменя, както следва:
the following item 9 is added:
добавя се следната подточка 9:
is part of the annual or 100h check contained in the Minimum Inspection Programme described in M.A.302(i).’
е част от проверката, която се извършва всяка година или на всеки 100 часа и е предвидена в минималната програма за инспекции, описана в точка M.A.302(и).“;
the third sentence is replaced by the following:
третото изречение се заменя със следния текст:
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
„Критериите от 1 до 9, посочени по-горе, не могат да бъдат обезсилени от по-малко строги инструкции, издадени в съответствие с точка M.A.302(г) (Програма за техническо обслужване).“
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 година за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр.
1).’
1)“.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 се изменя, както следва:
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
Съдържанието на част-145 се изменя, както следва:
the following point 145.A.36 is added:
добавя се следната точка 145.А.36:
A.36
A.36
Records of airworthiness review staff’
Регистър на персонала за преглед на летателната годност“;
point 145.A.55 is replaced by the following:
точка 145.А.55 се заменя със следния текст:
A.55
А.55
Point 145.A.30 is amended as follows:
Точка 145.А.30 се изменя, както следва:
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
в буква д) първото изречение се заменя със следния текст:
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
„Организацията определя и контролира компетентността на персонала, участващ в техническо обслужване, разработване на програми за техническо обслужване, прегледи на летателната годност, управление и/или проверки на качеството, в съответствие с процедура и спрямо стандарт, одобрени от компетентния орган.“;
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
в буква й), подточка 5 първото изречение от втората алинея се заменя със следния текст:
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
„Всички такива случаи, предвидени в настоящата подточка, трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни след издаването на такова разрешение за сертифициране.“;
the following points (k) and (l) are added:
добавят се следните букви к) и л):
The following point 145.A.36 is inserted:
Вмъква се следната точка 145.А.36:
Records of airworthiness review staff
Регистър на персонала за преглед на летателната годност
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
Организацията за техническо обслужване води регистър на персонала за преглед на летателната годност и поддържа актуален списък на целия персонал за преглед на летателната годност, включително обхвата на неговото одобрение, като част от описанието на организацията съгласно точка 145.А.70(а)6.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Организацията съхранява регистъра в продължение на минимум три години, след като персоналът, посочен в настоящата точка, е напуснал организацията (или е прекратил ангажимента като изпълнител или доброволец), или до оттеглянето на разрешението.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Освен това, когато персоналът, посочен в настоящата точка, напуска организацията за техническо обслужване, тя трябва при поискване да му предостави копие от неговите лични данни в регистъра.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
При поискване от страна на персонала, посочен в настоящата точка, му се осигурява достъп до неговите лични данни.“
Point 145.A.55 is amended as follows:
Точка 145.А.55 се изменя, както следва:
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
Организацията документира подробно извършените работи по техническото обслужване.
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
Като минимум организацията съхранява документите, необходими за доказване, че са изпълнени всички изисквания за издаване на сертификат за допускане в експлоатация, включително документите за допускане на подизпълнителите, и за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност и на препоръка относно прегледа на летателната годност.“;
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
„Организацията съхранява копие от цялата подробна документация за техническо обслужване и всички свързани данни за техническо обслужване в срок от три години след датата, на която е допуснала в експлоатация въздухоплавателното средство или компонента, с които е свързана работата.
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
Тя освен това съхранява копие от цялата документация, свързана с издаването на удостоверения за преглед на летателната годност и препоръки относно прегледа на летателната годност, в продължение на три години след датата на издаването и предоставя копие от нея на собственика на въздухоплавателното средство.“;
in point (c), item 3 is replaced by the following:
в буква в) подточка 3 се заменя със следния текст:
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
Когато организация, одобрена съгласно настоящото приложение (част-145), прекрати своята дейност, цялата съхранявана документация за техническо обслужване от последните три години се изпраща на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган.“
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
В точка 145.А.70 буква а) се изменя, както следва:
item 6 is replaced by the following:
подточка 6 се заменя със следния текст:
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, и — ако е приложимо — на персонала за преглед на летателната годност и персонала, отговарящ за разработването на програмата за техническо обслужване и осигуряването на нейното одобрение, с обхвата на тяхното одобрение;“;
item 12 is replaced by the following:
подточка 12 се заменя със следния текст:
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
процедурите и системата за качество, създадени от организацията съгласно точки 145.А.25—145.А.90, и всяка допълнителна процедура, която се следва съгласно приложение I (част-М);“.
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
В точка 145.А.75 се добавят следните букви е) и ж):
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
ако е специално одобрена за тази дейност за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции,
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните препоръки съгласно условията, посочени в точка M.A.901(л) и точка M.A.904(a)2 и (б);
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
да разработва програмата за техническо обслужване и да осигурява нейното одобрение съгласно точка M.A.302 за въздухоплавателни средства ELA2, които не извършват търговски операции, съгласно условията, посочени в точка M.A.201(д)(ii), и в рамките на квалификационните класове въздухоплавателни средства, вписани в сертификата за одобрение.“
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
В точка 145.А.85 подточка 6 се заменя със следния текст:
Appendix III is replaced by the following:
Допълнение III се заменя със следното:
Appendix III
Допълнение III
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение II (част-145)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].145.XXXX
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
е организация за техническо обслужване в съответствие с раздел А от приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, одобрена да обслужва продуктите, частите и приборите, изброени в приложената програма за одобрение, и да издава съответните сертификати за допускане в експлоатация, като използва горните справочни кодове и — когато е предвидено — да издава препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност след преглед на летателната годност, както е посочено в точка M.A.901(л) от приложение I (част-М) към същия регламент, за въздухоплавателните средства, изброени в приложената програма за одобрение.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Настоящото одобрение се ограничава до указаното в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за техническо обслужване, както е посочено в раздел А от приложение II (част-145); и
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
За целите на настоящото одобрение се изисква изпълнение на процедурите, посочени в описанието на одобрената организация за техническо обслужване; и
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Настоящото одобрение е валидно, при условие че одобрената организация за техническо обслужване спазва изискванията на приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
EASA Form 3-145 Issue 3
Формуляр 3 на EASA – 145 издание 3
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].145.[XXXX]
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Настоящата програма за одобрение се ограничава до продуктите, частите и приборите, както и до дейностите, указани в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за техническо обслужване.
Maintenance Organisation Exposition reference:
Справочно означение на описанието на организацията за техническо обслужване:
[YES/NO] (**)
[ДА/НЕ] (**)
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Попълва се съответното ограничение и се указва дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции, когато съответната организация провежда преглед на летателната годност заедно с годишната инспекция, предвидена в програмата за техническо обслужване).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 се изменя, както следва:
Appendix II is replaced by the following:
Допълнение II се заменя със следното:
Appendix II
Допълнение II
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — формуляр 11 на EASA
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX]
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
е организация за провеждане на обучение по техническо обслужване в съответствие с раздел А от приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити съгласно приложената програма за одобрение, както и да издава съответните сертификати за признаване на квалификация на участниците в обучението, като използва горните кодове.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Настоящото одобрение се ограничава до указаното в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, както е посочено в раздел А от приложение IV (част-147); и
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
За целите на настоящото одобрение се изисква изпълнение на процедурите, посочени в описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване; и
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Настоящото одобрение е валидно, при условие че одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване спазва изискванията на приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
EASA Form 11 Issue 4
Формуляр 11 на ЕASA, издание 4
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
ПРОГРАМА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX]
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Настоящата програма за одобрение се ограничава до обученията и изпитите, посочени в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване.
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
Справочно означение на описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване:
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
LICENCE CATEGORY
КАТЕГОРИЯ НА ЛИЦЕНЗА
BASIC (**)
ОСНОВЕН (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
САМОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
САМОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
ВЕРТОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ВЕРТОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AVIONICS (**)
АВИОНИКА (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
НЕХЕРМЕТИЗИРАНИ САМОЛЕТИ С МТОМ ДО 2 000 KG С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
TYPE I TASK (**)
ТИП/ЗАДАЧИ (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[ПОСОЧЕТЕ ТИПА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО] (***)
or EASA if EASA is the competent authority.
Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
Complete with the appropriate rating and limitation.
Да се попълни съответната категория и ограничение.
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
В допълнение III формуляри 148 и 149 на EASA се заменят със следното:
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — формуляри 148 и 149 на EASA
Page 1 of 1
Страница 1 от 1
CERTIFICATE OF RECOGNITION
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯ
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
This certificate of recognition is issued to:
Настоящият сертификат за признаване на квалификация се издава на:
[NAME]
[ИМЕ]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[ДАТА и МЯСТО НА РАЖДАНЕ]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
организация за обучение по техническо обслужване, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити в рамките на своята програма за одобрение и съгласно приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Настоящият сертификат се издава в потвърждение на това, че гореспоменатото лице е преминало успешно одобрения курс за основно обучение (**) или е положило успешно основния изпит (**), както е указано по-долу, съгласно действащите понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията.
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ (**)] и/или [ОСНОВЕН ИЗПИТ (**)]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[СПИСЪК НА МОДУЛИТЕ ПО ЧАСТ-66/ДАТА НА УСПЕШНОТО ПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТА]
Date:
Дата:
For: [COMPANY NAME]
За: [ИМЕ НА ДРУЖЕСТВОТО]
EASA Form 148 Issue 2
Формуляр 148 на ЕASA, издание 2
Delete as appropriate
Ненужното се заличава.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Настоящият сертификат се издава в потвърждение на това, че гореспоменатото лице е преминало успешно обучение по теоретичните (**) и/или практическите елементи (**) на одобрения курс за тип въздухоплавателно средство, както е указано по-долу, съгласно действащите понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[КУРС НА ОБУЧЕНИЕ ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)]
[START and END DATES]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
от 6 юли 2015 година
of 6 July 2015
за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia