natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Способността на гражданите да използват и да участват в подготовката на съответстващи на стандартите и съвместими с процесите документи по време на законотворческия процес в Съюза е от определящо значение за легитимността на проекта на Европейския съюз като цяло.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Естествено, интеграцията с други проекти, включващи многоезични технологии и процеси на локализация, както и премахването на пречките и ненужната зависимост от права на собственост, ще благоприятстват това използване и участие.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Един от инструментите в тази област е LEOS, уеб-базирано приложение за изготвянето на законодателство, предвиждано от Комисията.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
То се финансира по програмата ISA, което означава, че би могло евентуално да бъде интегрирано с оперативни системи като „Дебиан“, които са по-рентабилни и не изискват поддръжка, което гарантира, че кодът непрекъснато бива изпитван при работа с други инструменти по изготвянето на висококачествено законодателство.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
По-визионерски пример е разработването, при използване на софтуер с отворен код, на AT4AM — автоматичния инструмент на Европейския парламент за изменения.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries:
Използването му извън Европейския парламент обаче е ограничено поради липсата на интеграция със свързани свободно достъпни данни, минимално финансиране, което да помогне на НПО да инсталират и стартират софтуера AT4AM на своите собствени сървъри, и недостатъчното сътрудничество с проекти за свободен софтуер, които свързват форматите XML и RDF (по-специално схемата Akoma Ntoso).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Целите на пилотния проект ще обхванат:
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
насърчаване на внедряването, развитието, поддръжката и използването на законотворчески инструменти на Съюза във и от страна на гражданското общество;
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
интегриране на LEOS с проекти за свързани свободно достъпни данни;
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
сътрудничество с Европейския парламент, за да се гарантира оперативна съвместимост на LOD с AT4AM;
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
разработване на Akoma Ntoso и RDF формати за данни за LEOS и AT4AM.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
ДЯЛ 27
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries:
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Дял 27 — Общо
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
ГЛАВА 27 01 —
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Бюджет“
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Бюджет“
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Външен персонал — недецентрализирано управление
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Други разходи за управление — недецентрализирано управление
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
27 01 02 — Междинна сума
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Бюджет“
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Разходи за подкрепа за дейностите в област на политиката „Бюджет“
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Извънредни разходи за кризи
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Счетоводна отчетност
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства и финансови активи
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Статия 27 01 12 — Междинна сума
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Глава 27 01 — Общо
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Този бюджетен кредит не е отпуснат за определена област на политиката към началото на финансовата година и може да се използва за покриване на нуждите на всички служби на Комисията.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Той ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответните бюджетни редове за областите на политиката, за които ще се използва.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Той няма да бъде използван от тази позиция, а ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответния бюджетен ред за областите на политиката, за които ще се използва.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с публикуването на информация, под каквато и да е форма и на какъвто и да е носител, относно финансовото програмиране и общия бюджет на Съюза.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
подготвяне и изготвяне, използване на документация, дизайн и графики, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, писмен превод, проверка (включително проверка на последователността на текстовете), печатане, публикуване в интернет, разпращане, съхранение и разпространение.
Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, направени по време на обявена криза, активирала един или повече планове за непрекъснатост на дейностите, като естеството и/или размерът на тези разходи не са позволили те да бъдат отнесени към другите административни бюджетни редове на Комисията.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Европейският парламент и Съветът ще бъдат уведомени за възникналите разходи най-късно 3 седмици след края на кризата.
Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио и други разходи) и разходи за свързване с Общността за световната междубанкова финансова телекомуникационна мрежа (SWIFT).
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на бюджетни корекции:
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
когато изцяло или частично е отменено вземане, след като е било отразено в сметките като приход (по-специално в случай на прихващане с дълг),
Decision 2000/24/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
когато ДДС не е бил възстановен и когато вече не е възможно вписване на сумата в реда, който покрива основния разход,
Decision 2005/47/EC is the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
за лихви, свързани с посочените по-горе случаи, когато не могат да бъдат вписани в друг специален бюджетен ред.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
Тази позиция е предназначена също така да съвмести, ако е необходимо, бюджетен кредит за покриване на всички загуби в резултат на ликвидация или прекратяване на дейността на финансовите институции, в които Комисията има сметки, или на управлението на финансови активи.
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и до външни бази данни, предоставящи финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Комисията на различни равнища на финансовите и счетоводните процедури.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Този бюджетен кредит е предназначен също за проверяване на информацията за груповата структура, собствеността и управлението на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
ГЛАВА 27 02 —
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Глава 27 02 — Общо
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено съгласно член 39 от Финансовия регламент.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Те се съставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Всеки излишък се вписва в статия 3 0 0 от приходната част на бюджета.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21), и по-специално член 32 от него.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
ДЯЛ 28
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Дял 28 — Общо
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
ГЛАВА 28 01 —
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Одит“
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Одит“
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Статия 28 01 02 — Междинна сума
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Одит“
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Глава 28 01 — Общо
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates:
ДЯЛ 29
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries:
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИЧЕСКА ПРОГРАМА
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Дял 29 — Общо
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
ГЛАВА 29 01 —
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Статистика“
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Статистика“
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Статия 29 01 02 — Междинна сума
Decision 93/115/EEC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Статистика“
Decision 96/723/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Статистика“
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sum.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Статия 29 01 04 — Междинна сума
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Глава 29 01 — Общо
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.