natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 януари 2016 г. командващият операцията на ЕС препоръча генерал-майор Friedrich SCHRÖTTER да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС на мястото на генерал-майор Johann LUIF, считано от 24 март 2016 г.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
На 29 януари 2016 г. военният комитет на Европейския съюз подкрепи тази препоръка.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Поради това Решение BiH/22/2014 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
На 12 и 13 декември 2002 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се изтъква, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави — членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“, и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Генерал-майор Friedrich SCHRÖTTER се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 24 март 2016 г.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Решение BiH/22/2014 се отменя.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Член 3
Done at Brussels, 23 February 2016.
Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2016 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2016 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Решение (ЕС) 2016/333 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/333
за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
След изтичането на мандата на г-жа Dagmar MÜHLENFELD се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Herr Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Г-н Joachim WOLBERGS, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Съставено в Брюксел на 4 март 2016 година.
For the Council
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение (ЕС) 2016/334 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/334
за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Република Литва, в Комитета на регионите
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
След изтичането на мандата на г-жа Odeta ŽERLAUSKIENĖ и на г-н Jonas PINSKUS се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
г-жа Andžela ŠAKINIENĖ, Member of Klaipėda District Municipal Council,
Mr Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
г-н Kęstutis VAITUKAITIS, Member of Elektrėnai Municipal Council.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/335 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
за предоставяне на дерогации от Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда по отношение на Испания, Франция, Италия и Кипър
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
(нотифицирано под номер С(2016) 1341)
(notified under document C(2016) 1341)
(само текстовете на испански, френски, италиански и гръцки език са автентични)
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда [1], и по-специално член 8, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 691/2011 Комисията може да приема актове за изпълнение с цел предоставяне на дерогации на държавите членки по време на преходните периоди, посочени в приложенията към Регламент (ЕС) № 691/2011, когато са необходими значителни адаптации на националните статистически системи.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Република Кипър поискаха такива дерогации поради необходимостта от значителни адаптации на техните национални статистически системи, за да спазят изискванията на Регламент (ЕС) № 691/2011.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Тези дерогации следва да се предоставят на отправилите искането държави членки.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
На Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Република Кипър се предоставят дерогации от Регламент (ЕС) № 691/2011 в съответствие с изложеното в приложението към настоящото решение.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Адресати на настоящото решение са Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Република Кипър.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Съставено в Брюксел на 7 март 2016 година.
Done at Brussels, 7 March 2016.
ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Приложение V — Сметки за сектора на екологичните стоки и услуги
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
31 декември 2018 г.
31 December 2018
Приложение VI — Сметки за физическите енергийни потоци Таблица за физическото използване на енергийните потоци (таблица Б):
Annex VI — Physical energy flow accounts.
общо потребление и разпределение на продуктите по потребители „P.14 Бензин за двигатели (без биобензин)“, „P.17 Дизелово гориво за транспортни нужди (без биодизелово гориво)“ и „P.24 Течни биогорива“
Physical use table for energy flows (table B):
30 септември 2019 г.
total use and user breakdown of products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Приложение VI — Сметки за физическите енергийни потоци Таблица за съотносимото към емисиите физическо използване на енергийните потоци (таблица В):
30 September 2019
Приложение VI — Сметки за физическите енергийни потоци Преходна таблица (таблица Д):
Annex VI — Physical energy flow accounts.
продукти „P.14 Бензин за двигатели (без биобензин)“, „P.17 Дизелово гориво за транспортни нужди (без биодизелово гориво)“ и „P.24 Течни биогорива“
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
Италианска република
Annex VI — Physical energy flow accounts.
Република Кипър
Bridge table (table E):
Приложение IV — Сметки за разходите за опазване на околната среда
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
31 декември 2019 г.
Italian Republic
Приложение VI — Сметки за физическите енергийни потоци
Republic of Cyprus
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/339 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
от 8 март 2016 година
of 8 March 2016
относно хармонизирането на радиочестотната лента 2010—2025 MHz за преносими или мобилни безжични видеовръзки и безжични видеокамери, използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
(нотифицирано под номер С(2016) 1197)
(notified under document C(2016) 1197)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър („Решение за радиочестотния спектър“) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Използването на радиочестотните ленти 1900—1980 MHz, 2010—2025 MHz и 2110—2170 MHz (наричани заедно „обхват 2 GHz“) се координира съгласно Решение № 128/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Срокът на прилагане на това решение изтече на 22 януари 2003 г., но държавите членки продължават да използват този спектър по хармонизиран начин.
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Използването на сдвоените ленти 1920—1980 MHz и 2110—2170 MHz („сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz“) бе впоследствие хармонизирано с Решение за изпълнение 2012/688/ЕС на Комисията [3] в съответствие с технологичното развитие и принципите на неутралност на технологиите и услугите.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Несдвоената част в наземния обхват 2 GHz, която засяга радиочестотните ленти 1900—1920 MHz и 2010—2025 MHz, които са били назначени на операторите на мобилни мрежи в Съюза, остава неизползвана от мобилните мрежи в продължение на повече от десет години в повечето държави членки, в резултат на което ценен радиочестотен спектър не се оползотворява достатъчно.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
Това недостатъчно оползотворяване е основание за нови мерки за хармонизация, за да се гарантира, че спектърът се използва ефикасно и ефективно в съответствие с целите на многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP) [4].
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
Тези мерки търсят по-специално да освободят достатъчно радиочестотен спектър с оглед подпомагане на услугите по подготовка на програми и провеждане на специални събития (PMSE), в съответствие с целите, свързани с вътрешния пазар и достъпа до култура, и за развитие на услугите по гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR).
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
В отговор на мандата на Комисията, предоставен ѝ през 2011 г. съгласно член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО във връзка с техническите условия на вариантите за хармонизиране на радиочестотния спектър за безжични радиомикрофони и безжични видеокамери [5], Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) представи своя доклад № 51 [6], в който радиочестотната лента 2010—2025 MHz и други радиочестотни ленти се посочват като възможен нов спектър за безжичните видеокамери и видеовръзки, при условие че това бъде проучено допълнително.
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
Съответно през октомври 2012 г.
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
[7] Комисията предостави допълнителен мандат на CEPT за проучване на хармонизираните технически условия, приложими към радиочестотните ленти 1900—1920 MHz и 2010—2025 MHz в ЕС.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
В резултат на това на 6 март 2015 г.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight;
CEPT публикува своя доклад № 52 [8], в който се посочват евентуални алтернативни възможности за ползване на тези несдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz с цел изпълнението на политиките от RSPP по отношение на PMSE и PPDR.
portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
Както се посочва в докладите на CEPT, категориите преносими или мобилни безжични видеовръзки и безжични видеокамери, които могат да бъдат използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития (видео PMSE), могат да включват наред с останалото безжични видеокамери, като ръчни или монтирани по друг начин видеокамери с вградени или прикачени предаватели, захранващи блокове и антени за реализиране на качествено видеоизлъчване, заедно със звукови сигнали, на къси разстояния, в зрителното и извън зрителното поле;
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
преносими видеовръзки чрез малки предаватели, за покритие на по-големи разстояния, обикновено до два километра, и мобилни видеовръзки, като например системи за предаване на видеосигнали с радиопредавател и приемници, монтирани във или върху мотоциклети, състезателни мотоциклети, велосипеди, автомобили, лодки, вертолети, дирижабли или други въздухоплавателни средства, с възможност единият от двата терминала за връзка или и двата да се използват в движение.
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
Използването на радиочестотната лента 2010—2025 MHz за видеовръзки и безжични видеокамери предоставя предимства в технически и икономически план, защото може да се използва със съседната радиочестотна лента 2025—2110 MHz, която се използва също за такива връзки и безжични видеокамери в редица държави членки и се определя в Препоръка 25-10 на ERC [9] като препоръчителен пренастройваем обхват.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Тъй като в доклад № 52 на CEPT се потвърждава, че видео PMSE е възможно да работи в радиочестотната лента 2010—2025 MHz при същите технически условия като приложимите спрямо използването на PMSE в радиочестотната лента 2025—2110 MHz, това ще направи радиочестотния спектър достъпен за видеовръзки и безжични видеокамери в по-широк спектър — от 85 MHz до 100 MHz.
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
Макар в повечето държави членки радиочестотната лента 2010—2025 MHz да не е била разпределена или да не е била използвана от мобилните оператори в продължение на много години, в някои случаи радиочестотният спектър се използва от съществуващи услуги;
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
това положение може да изисква гъвкав подход и национални правила, които да отчитат фактори, като местоположението, в което радиочестотният спектър се използва, както и техническите характеристики на използване на радиочестотния спектър за видео PMSE в радиочестотната лента 2010—2025 MHz както в съответната държава членка, така и в съседните държави членки.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
Освен това радиочестотната лента 2010—2025 MHz за видео PMSE следва да е налична и да се използва на неизключителен принцип, така че държавите членки да могат да разрешават на национално ниво използването на този радиочестотен спектър за други видове приложения, като например гражданска защита и помощ при бедствия или временна видеовръзка от точка до точка, или промишлени видеокамери, доколкото тези приложения отговарят на техническите параметри, определени в настоящото решение.
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
Хармонизираните условия в целия Съюз биха спомогнали да се създаде ефективен общ пазар за тези приложения с икономии от мащаба, както и ползи за гражданите и промишлеността на Съюза, в съответствие с Директивата относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване (Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) [10] и Директивата за радиосъоръженията (Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) [11].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
За да се осигури ефективно използване на радиочестотната лента 2010—2025 MHz в дългосрочен план, държавите членки следва да наблюдават нейното използване и да докладват своите констатации на Комисията.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
Целта на настоящото решение е да се хармонизират техническите условия за наличност и ефикасно използване на радиочестотната лента 2010—2025 MHz за видео PMSE на неизключителен принцип.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
За целите на настоящото решение видео PMSE означава безжични видеовръзки, които могат да бъдат преносими или мобилни, и безжични видеокамери, използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.