natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Това са техническите резерви за оказване на помощ и неговото пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Това са записаните премии за оказване на помощ и неговото пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
C0020 to C0170/R0050
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
C0020 to C0170/R0060
Непропорционално здравно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Това са техническите резерви за непропорционално здравно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Непропорционално здравно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Това са записаните премии за непропорционално здравно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
C0020 to C0170/R0140
Това са техническите резерви за непропорционално презастраховане срещу злополука, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
Това са записаните премии за непропорционално презастраховане срещу злополука през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
Това са техническите резерви за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
C0020 to C0170/R0150
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Това са записаните премии за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
Това са техническите резерви за непропорционално имуществено презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
The total amount of net best estimate for premium provisions.
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
C0020 to C0170/R0160
Това са записаните премии за непропорционално имуществено презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
Елемент от линейната формула за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения — MCRL Result
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Това е резултатът от елемента от линейната формула за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения, изчислен в съответствие с член 251 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Задължения с участие в печалбата — гарантирани плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Това са техническите резерви без добавка за риск по отношение на гарантирани плащания за животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, и техническите резерви без добавка за риска за презастрахователни задължения, където базисното животозастрахователно задължение включва участие в печалбата след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни задължения и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула.
C0020 to C0170/R0240
Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Това са техническите резерви без добавка за риск по отношение на бъдещи дискреционни плащания за животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула.
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Това са техническите резерви без добавка за риск по отношение на обвързани с индекс и инвестиционен фонд животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Други (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане и здравно застраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
C0020 to C0170/R0250
Това са техническите резерви без добавка за риск по отношение на всички други животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула.
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Тук следва да се оповестяват анюитетите, свързани с общозастрахователни договори.
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Общ рисков капитал за всички (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане — Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Това е общият размер на рисковия капитал, който се изчислява като сбора на рисковия капитал във връзка с всички договори, които пораждат животозастрахователни или животопрезастрахователни задължения.
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Общо изчисляване на МКИ — Линейно МКИ
C0020 to C0170/R0260
Линейното минимално капиталово изискване е равно на сбора на елемента от линейната формула за МКИ за общозастрахователните и общопрезастрахователните задължения и линейния елемент от формулата за МКИ за животозастрахователните и животопрезастрахователните задължения, изчислени в съответствие с член 249 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
Общо изчисляване на МКИ — КИП
The amount of Total gross best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Това е последното КИП, което се изчислява и отчита в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), включително добавяне на капитал.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Предприятия, които използват вътрешен модел или частичен вътрешен модел за изчисляване на КИП, използват съответното КИП, с изключение на случаите, при които съгласно член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО националният надзорен орган изисква да се използва стандартната формула.
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Общо изчисляване на МКИ — Горна граница на МКИ
C0020 to C0170/R0270
Изчислява се като 45 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Общо изчисляване на МКИ — Долна граница на МКИ
The amount of Total net best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Изчислява се като 25 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net
Общо изчисляване на МКИ — Комбинирано МКИ
The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Това е резултатът от елемента от формулата, изчислен в съответствие с член 248, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020 to C0170/R0280
Общо изчисляване на МКИ —
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Изчислява се, както е предвидено в член 129, параграф 1, буква г) от Директива 2009/138/ЕО.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Това е резултатът от елемента от формулата, изчислен в съответствие с член 248, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, regarding direct business and accepted reinsurance business.
S.28.02 — Минимално капиталово изискване — Животозастрахователна и общозастрахователна дейност
Total Non–Life obligations, Total risk margin
По-специално, S.28.02 се подава от застрахователни предприятия, осъществяващи както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност.
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Вместо това застрахователните и презастрахователните предприятия, които не са застрахователни предприятия, осъществяващи както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност, подават S.28.01.
C0020 to C0170/R0290
Елемент от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения — MCR(NL,NL) Result — общозастрахователни дейности
Amount of the transitional on Technical Provisions —
Това е елементът от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения във връзка със застрахователни или презастрахователни дейности в общото застраховане, изчислен в съответствие с член 252, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Елемент от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения — MCR(NL,L) Result — животозастрахователни дейности
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е елементът от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения във връзка със застрахователни или презастрахователни дейности в животозастраховането, изчислен в съответствие с член 252, параграфи 9 и 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020 to C0170/R0300
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
C0020 to C0170/R0310
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
C0020 to C0170/R0320
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
C0020 to C0170/R0330
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
C0020 to C0170/R0340
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.