natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След постигнатото споразумение Гърция следва да приеме всеобхватен пакет от мерки, които да бъдат приложени в рамките на тригодишна програма за макроикономически корекции, обхващаща периода от третото тримесечие на 2015 г. до третото тримесечие на 2018 г.
The comprehensive policy package, to be laid down in an ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’), should aim at restoring financial market confidence, re-establishing sound macroeconomic balances and enabling the economy to return to sustainable growth.
Всеобхватният пакет от мерки, който ще бъде определен в меморандум за разбирателство по линия на ЕМС относно специфичните условия на икономическата политика („Меморандумът за разбирателство“), следва да има за цел да възстанови доверието на финансовите пазари, да възвърне доброто макроикономическо равновесие и да позволи възстановяването на устойчивия икономически растеж.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Той следва да се основава на четири стълба: възстановяване на фискалната стабилност, запазване на финансовата стабилност, повишаване на конкурентоспособността и растежа и модернизиране на държавната и публичната администрация.
The Commission services updated their forecast for nominal GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the ESM programme.
През август 2015 г. службите на Комисията актуализираха своята прогноза за растежа на номиналния БВП, необходима в подкрепа на преговорите по програмата по линия на ЕМС.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Съгласно тази прогноза, в основата на която се предвижда растеж на номиналния БВП от – 3,2 % през 2015 г., – 0,7 % през 2016 г., 3,4 % през 2017 г., 4,1 % през 2018 г. и 4,2 % през 2019 г., съотношението на дълга спрямо БВП ще възлиза на 196,3 % през 2015 г., 200,9 % през 2016 г., 198,6 % през 2017 г., 190,7 % през 2018 г. и 182,3 % през 2019 г.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Съотношението на дълга към БВП следователно ще се увеличава до 2016 г. и след това ще започне да намалява, достигайки около 174,5 % през 2020 г., като динамиката на дълга се влияе от няколко извънбюджетни операции.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Съгласно актуализираната прогноза на службите на Комисията за растежа на номиналния БВП се очаква дефицит по първичното салдо на консолидирания държавен бюджет от 7631 милиона евро (4,4 % от БВП) през 2015 г., 6166 милиона евро (3,6 % от БВП) през 2016 г., 4089 милиона евро (2,3 % от БВП) през 2017 г. и 753 милиона евро (0,4 % от БВП) през 2018 г.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Органите ще следват нов фискален план, основаващ се на първичен излишък от – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 % и 3,5 % от БВП през съответно 2015 г., 2016 г., 2017 г. и 2018 г.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Кривата на фискалните цели е съгласувана с очакваното равнище на растеж на гръцката икономика, която се възстановява след най-тежката рецесия в своята история.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Повишаването на дългосрочната устойчивост на гръцкия банков сектор е от ключово значение за възстановяването на финансовата стабилност в Гърция и за запазване на финансовата стабилност в еврозоната като цяло.
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
За запазването на ликвидността на гръцкия банков сектор бяха наложени временни административни мерки, включително контрол върху движението на капитали.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Провеждането на широкообхватни и амбициозни реформи във финансовата, фискалната и структурната област се очаква да запази средносрочната устойчивост на държавния дълг на Гърция.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ или, когато е целесъобразно, с МВФ, следва редовно да проверява стриктното прилагане на Програмата на Гърция чрез мисии и редовни доклади, изготвяни от гръцките органи на всяко тримесечие.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
През целия срок на прилагане на всеобхватния пакет от мерки за Гърция Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети по отношение на провежданата политика, както и техническа помощ в конкретни области.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
Гръцките органи следва да привлекат социалните партньори и гражданските организации, в съответствие с действащите национални правила и практики, за участие в подготовката, прилагането, наблюдението и оценката на Програмата.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Всяка форма на финансова помощ, получавана от Гърция с цел подпомагане на прилаганите от нейна страна политики в рамките на Програмата, следва да съответства на политиките и правните изисквания на Съюза, и по-специално на рамката за икономическо управление на Съюза.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Всяка намеса в подкрепа на финансовите институции следва да бъде извършвана съгласно правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Комисията следва да гарантира, че всяка мярка, посочена в Меморандума за разбирателство, сключен в контекста на поисканата финансова помощ по линия на ЕМС, е в пълно съответствие с настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
С цел улесняване на възстановяването на устойчивия растеж и на фискалната и финансовата стабилност на гръцката икономика, Гърция прилага стриктно Програмата, чиито основни елементи са определени в член 2 от настоящото решение.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Програмата е насочена към конкретните рискове, произтичащи от кризата в Гърция, за финансовата стабилност на еврозоната като цяло и има за цел постигането на бързо възстановяване на стабилността и устойчивостта на икономическата и финансовата ситуация в Гърция, както и възстановяване на способността на страната да се финансира изцяло на международните финансови пазари.
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
В Програмата се отразяват препоръките на Съвета, отправени към Гърция съгласно членове 121, 126, 136 и 148 от ДФЕС, както и предприетите от Гърция действия за тяхното изпълнение, като същевременно се цели разширяване, засилване и задълбочаване на необходимите мерки на политиката.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ и, когато е целесъобразно, с МВФ, наблюдава напредъка, постигнат от Гърция по прилагането на нейната Програма.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Гърция оказва пълно съдействие на Комисията и на ЕЦБ.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
По-специално Гърция им предоставя цялата информация, която те смятат за необходима за наблюдението на Програмата.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ и, когато е целесъобразно, с МВФ, разглежда заедно с гръцките органи всички промени и актуализации на Програмата, които може да се окажат необходими, за да се вземат предвид, inter alia, всяка значителна разлика между макроикономическите и фискалните прогнози и постигнатите резултати, разпространението на отрицателни последици, както и макроикономическите и финансовите сътресения.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
За да се гарантира безпроблемното прилагане на Програмата и за да се коригират дисбалансите по устойчив начин, Комисията осигурява непрекъснати консултации и насоки във връзка с фискалните и структурните реформи, както и с реформите на финансовите пазари.
The Commission shall at regular intervals assess the economic impact of the Programme and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation, and minimising harmful social impacts.
Комисията редовно прави преглед на икономическото въздействие на Програмата и препоръчва необходимите корекции с оглед на засилване на растежа и създаване на работни места, като гарантира необходимата фискална консолидация и минимизира вредните социални въздействия.
Article 2
Член 2
The key objectives of the Programme shall be: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Ключовите цели на Програмата са: възстановяване на фискалната стабилност, запазване на финансовата стабилност, повишаване на конкурентоспособността и растежа и модернизиране на държавната и публичната администрация.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Гърция се стреми към фискална консолидация посредством висококачествени постоянни мерки, като същевременно сведе до минимум въздействието върху хората в неравностойно положение.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Гръцките органи се ангажират с осигуряването на устойчиви публични финанси и постигането на значителни и устойчиви първични излишъци в средносрочен план, което ще послужи за стабилното намаляване на съотношението на дълга спрямо БВП.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
В съответствие с това органите следват нов фискален план, основаващ се на първичен излишък от – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 % и 3,5 % от БВП през съответно 2015 г., 2016 г., 2017 г. и 2018 г.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Гърция се стреми към средносрочен първичен излишък от 3,5 % от БВП, който да бъде постигнат чрез комбинация от незабавни параметрични фискални реформи, в т.ч. на системата за облагане с ДДС и на пенсионната система, подкрепяни от амбициозна програма за подобряване на спазването на данъчното законодателство и на управлението на публичните финанси, както и за борба с отклонението от данъчно облагане, като същевременно се осигури адекватна защита на уязвимите групи от населението.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
В допълнение към горепосочените мерки органите поемат ангажимент да приемат през октомври 2015 г. надеждни структурни мерки в размер на най-малко 0,75 % от БВП, които да влязат в сила през 2017 г., и на 0,25 % от БВП, които да влязат в сила през 2018 г., с оглед постигане на средносрочно целево първично салдо от 3,5 % от БВП.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
Органите поемат ангажимент да предприемат допълнителни структурни мерки през октомври 2016 г., ако такива са необходими за гарантиране на целите за 2017 г. и 2018 г.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Те биха включвали ограничаване на разходите за отбрана, планираната реформа на данъка върху доходите на физическите лица и замразяване на регламентираните разходи.
Parametric fiscal measures shall be bolstered by a wide range of administrative actions to address shortfalls in tax collection and enforcement.
Параметричните фискални мерки се подсилват от широк набор от административни действия за преодоляване на проблемите при събирането на данъци и принудителното изпълнение.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Гръцкото правителство следи фискалните рискове, включително съдебните решения, и предприема компенсаторни мерки, ако такива са необходими за постигане на фискалните цели.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Органите възнамеряват да прехвърлят най-малко 30 % от всяко преизпълнение на бюджета към отделна сметка, служеща за намаляване на дълга.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Освен това 30 % от преизпълнението на бюджета ще се използват допълнително за погасяване на неизплатените държавни задължения от миналото.
Greece shall adopt the measures specified below:
Гърция приема посочените по-долу мерки:
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
Предприема мерки в краткосрочен план за увеличаване на приходите и за спазване и ограничаване на разходите.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
В рамките на мерките за повишаване на приходите Гърция постепенно преустановява възстановяването на акциз върху дизеловото гориво за земеделските стопани и увеличава данъка върху тонажа на корабите.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Органите предприемат действия за стартирането на системата за единен данък сгради (ENFIA) през 2015 г., за да може актовете за дължимия данък да бъдат изготвени през октомври 2015 г. с краен срок за плащане февруари 2016 г.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Те също така отстраняват проблемите по неотдавна приложените мерки по отношение на приходите.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Органите се ангажират също да спазват и ограничават разходите чрез икономии в областта на здравеопазването и стартиране на цялостен преглед на системата на социално подпомагане.
The package includes further measures with budgetary impact, such as public administration reforms, reforms addressing shortfalls in tax collection enforcement, and other parametric measures;
Пакетът включва допълнителни мерки с отражение върху бюджета, като например реформа на публичната администрация, реформи за преодоляване на недостатъците при събирането на данъци и други параметрични мерки.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
За да демонстрира ангажираността си към провеждането на надеждна фискална политика, през октомври 2015 г. приема допълнителен бюджет за 2015 г., ако такъв е необходим, проектобюджет за 2016 г. и средносрочна фискална стратегия за 2016—2019 г., подкрепени от мащабен и надежден пакет от параметрични мерки и структурни фискални реформи.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Провежда реформи както на прякото, така и на косвеното данъчно облагане с цел подобряване на ефективността, събираемостта и увеличаване на предлагането на работна ръка.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
За да сложи край на досегашните практики и да подобри културата на плащане на данъци и социални осигуровки, правителството предприема решителни действия за подобряване на събираемостта, като не позволява ново разсрочване или други схеми за опрощаване или уреждане на задълженията и не удължава съществуващите подобни схеми.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Продължава реформите, с които се цели подобряване на бюджетния процес и контрола върху разходите, изчистване на просрочените задължения и подобряване на бюджетната отчетност и управлението на парични средства.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Правителството се ангажира да направи необходимото за това фискалният съвет да започне да функционира.
take further action in the area of public procurement to increase efficiency and transparency of the Greek public procurement system, prevent misconduct, and ensure more accountability and control.
Предприема допълнителни действия в областта на обществените поръчки, за да се увеличи ефективността и прозрачността на гръцката система за възлагане на обществени поръчки, да предотврати нарушенията и да осигури по-добра отчетност и контрол.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
Тези действия ще бъдат съгласувани с Европейската комисия, която съдейства за изпълнението на плана за действие.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
Изпълнява докрай съществуващите реформи и продължава с по-нататъшни реформи за укрепване на дългосрочната устойчивост, с които се цели постигане на икономии в размер на около 0,25 % от БВП през 2015 г. и около 1 % от БВП през 2016 г.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
Пакетът има за цел, inter alia, да намали значително привлекателността на възможностите за ранно пенсиониране чрез увеличаване на санкциите при ранно пенсиониране и чрез постепенното премахване на завареното положение, позволяващо пенсиониране преди достигане на законоустановената пенсионна възраст.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Продължава реформирането на сектора на здравеопазването, контрола върху публичните разходи, управлението на цените на лекарствените продукти, подобряването на управлението на болничните заведения, увеличаването на централизираното възлагане на обществени поръчки за доставки в болничните заведения, управлението на търсенето на лекарствени продукти и здравно обслужване чрез протоколи за електронни медицински рецепти, основани на обективни данни, икономически ефективния подбор на частни доставчици на здравно обслужване, модернизирането на ИТ системи, разработването на нова електронна система за препращане към първични и вторични здравни услуги, която да дава възможност за определянето на клинични пътеки за пациентите.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
До март 2016 г. приема нова поредица от схеми в подкрепа на гарантираната заетост, включващи активни мерки на пазара на труда, съобразени с потребностите на участниците, като се използват местните партньорства, ангажира се частният сектор и социалноикономическите сектори и се гарантира ефикасното и ефективно използване на наличните ресурси.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.