natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2008/149/ПВР на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50).
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 3.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 3.
Регламент (ЕС) 2016/95 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/95 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на някои актове в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
repealing certain acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, член 83, параграф 1, член 87, параграф 2 и член 88, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1), 83(1), 87(2) and 88(2) thereof,
Подобряването на прозрачността на законодателството на Съюза е съществен елемент от стратегията за по-добро законотворчество, прилагана от институциите на Съюза.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that the institutions of the Union are implementing.
В тази връзка е целесъобразно да се отменят тези актове, които вече са загубили своето предназначение.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
Редица актове, приети в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, са остарели, защото съдържанието им е било включено в последващи актове.
A number of acts adopted in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters have become obsolete because their content has been taken up by successive acts.
Със Съвместно действие 96/610/ПВР на Съвета беше създаден Регистър на специализирани знания, умения и опит за противодействие на тероризма, чрез който да се осигури по-широк и лесен достъп до тях за органите във всички държави-членки.
Council Joint Action 96/610/JHA created a Directory of specialised counterterrorist competences, skills and expertise in order to make them more widely and readily available to agencies in all Member States.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на Решение 2009/371/ПВР на Съвета, с което на Европол се възлага да подкрепя и засилва взаимното сътрудничество между правоприлагащите органи на държавите-членки при предотвратяването на тероризма и борбата с него и други форми на тежката престъпност, и след влизането в сила на Решение 2008/615/ПВР на Съвета, с което беше въведена нова рамка за трансгранично сътрудничество за борба с тероризма.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with supporting and strengthening mutual cooperation between the law enforcement authorities of the Member States in preventing and combating terrorism and other forms of serious crime, and of Council Decision 2008/615/JHA, which introduced a new framework for cross-border cooperation on combating terrorism.
Съвместно действие 96/699/ПВР на Съвета определи отдела за борба с наркотиците на Европол като органа, на който държавите-членки следва да предават информация относно химическия профил на наркотиците.
Council Joint Action 96/699/JHA designated the Europol Drugs Unit as the authority to which information from Member States concerning chemical profiling was to be transmitted.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на Решение 2009/371/ПВР.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Decision 2009/371/JHA.
Съвместно действие 96/747/ПВР на Съвета имаше за цел да засили сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки чрез създаването на регистър на специализирани знания, умения и опит.
Council Joint Action 96/747/JHA aimed to strengthen the cooperation between Member States’ law enforcement agencies by creating a directory of areas of specialised competencies, skills and expertise.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на Решение 2009/371/ПВР, с което на Европол се възлага задачата да развива специализирани познания за процедурите за разследване, по които работят компетентните органи в държавите-членки, и да предоставя консултации по разследвания.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with the task of developing specialised knowledge of the investigative procedures of the Member States’ competent authorities and to provide advice on investigations.
Съвместно действие 96/750/ПВР на Съвета имаше за цел да засили сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки в борбата с наркотичната зависимост, както и да се отправи призив към държавите-членки да сближат законите си, за да ги направят взаимно съвместими в степента, необходима за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици в Съюза.
Council Joint Action 96/750/JHA aimed to reinforce the cooperation of the relevant authorities of the Member States in the fight against drug addiction and to call on Member States to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз, съставена с Акт 2000/C-197/01 на Съвета, и Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Act 2000/C-197/01 and of Council Framework Decision 2004/757/JHA.
Със Съвместно действие 97/339/ПВР на Съвета беше дадена възможност за сътрудничество и беше разпоредено извършването на обмен на информация между държавите-членки във връзка с мащабни прояви, на които присъстват голям брой хора от повече от една държава-членка, с цел поддържане на обществения ред, защита на гражданите и тяхното имущество и предотвратяване на престъпни деяния.
Council Joint Action 97/339/JHA allowed for cooperation and mandated information sharing between Member States regarding large scale events which are attended by large numbers of people from more than one Member State in order to maintain law and order, protect people and their property, and prevent criminal offences.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на решения 2008/615/ПВР, 2002/348/ПВР и 2007/412/ПВР на Съвета, с които бяха установени нови правила за обмена на нелични и лични данни и други форми на сътрудничество за опазване на обществения ред и сигурност при мащабни събития.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Decisions 2008/615/JHA, 2002/348/JHA and 2007/412/JHA, which provide for new rules on the exchange of non-personal and personal data and other forms of cooperation for maintaining public order and security for major events.
Съвместно действие 97/372/ПВР на Съвета имаше за цел да увеличи обмена на информация и разузнавателни данни между митническите органи и други правоприлагащи органи, по-специално по отношение на наркотиците.
Council Joint Action 97/372/JHA aimed to increase information and intelligence sharing among customs authorities and other law enforcement authorities, in particular on drugs.
Това съвместно действие стана неактуално след влизането в сила на Акт 98/C-24/01 на Съвета за съставяне на Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации, с която бяха въведени подробни правила относно взаимопомощта и сътрудничеството между държавите-членки за предотвратяване и разкриване на нарушения на националните митнически разпоредби, на Решение 2009/917/ПВР на Съвета, с което се повишава ефективността на процедурите за сътрудничество и контрол на митническите органи чрез създаването на митническа информационна система, както и на Решение 2009/371/ПВР, с което на Европол се възлагат задачи, насочени към подпомагането на митническото сътрудничество.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Act 98/C-24/01 drawing up the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations which introduced detailed rules on mutual assistance and cooperation between the Member States for preventing and detecting infringements of national customs provisions, of Council Decision 2009/917/JHA, which increases the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities by setting up a customs information system, and of Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with tasks aimed at supporting customs cooperation.
Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство, съставена по силата на Акт 98/C-216/01 на Съвета, беше ратифицирана само от седем държави-членки и никога не е влизала в сила.
The Convention of 17 June 1998 on Driving Disqualifications, as drawn up by Council Act 98/C-216/01, was ratified by only seven Member States and has never entered into force.
Освен това от тези седем държави-членки само Ирландия и Обединеното кралство са направила декларация в съответствие с член 15, параграф 4 от посочената конвенция, с което са дали възможност за прилагане на Конвенцията между тях преди влизането ѝ в сила за всички държави-членки.
In addition, among those seven Member States, only Ireland and the United Kingdom made a declaration in accordance with Article 15(4) of that Convention which allowed the Convention to apply between them before its entry into force in all Member States.
При все това след нотификация на Обединеното кралство на 24 юли 2013 г. в съответствие с член 10, параграф 4, първа алинея, първо изречение от Протокол № 36 относно преходните разпоредби този акт на Съвета и тази конвенция са престанали да се прилагат за Обединеното кралство от 1 декември 2014 г. съгласно член 10, параграф 4, първа алинея, второ изречение от посочения протокол.
However, following notification by the United Kingdom on 24 July 2013 in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36 on transitional provisions, that Council Act and that Convention have ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol.
Тъй като тези инструменти вече не са приложими между държавите-членки, те са загубили значението си по отношение на достиженията на правото на Съюза и следва да бъдат отменени.
As those instruments are no longer applicable between any of the Member States, they have lost their relevance in the Union acquis and should be repealed.
Със Съвместно действие 98/427/ПВР на Съвета беше създадена система за обмен между държавите-членки на добри практики във връзка с изпълнението на молбите за правна помощ по наказателноправни въпроси.
Council Joint Action 98/427/JHA established a system of exchange of good practice among Member States for executing requests for legal assistance in criminal matters.
Това съвместно действие загуби своята актуалност с влизането в сила на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Рамково решение 2008/978/ПВР на Съвета относно европейската заповед за предаване на доказателства (ЕЗПД) беше заменено от Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за разследване (ЕЗР), тъй като приложното поле на ЕЗПД е твърде ограничено.
Council Framework Decision 2008/978/JHA on the European evidence warrant (EEW) was replaced by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council on the European Investigation Order (EIO) because the scope of the EEW was too limited.
Тъй като ЕЗР ще се прилага между 26 държави-членки и ЕЗПД ще продължи да се прилага само между две държави-членки, които не участват в ЕЗР, ЕЗПД следователно е загубила своята полезност като инструмент за сътрудничество по наказателноправни въпроси и следва да бъде отменена.
As the EIO will apply between 26 Member States and the EEW will remain applicable between the only two Member States which do not participate in the EIO, the EEW has, therefore, lost its usefulness as an instrument of cooperation in criminal matters and should be repealed.
С оглед на правната сигурност и яснота тези остарели съвместни действия — тази конвенция, този акт на Съвета и това рамково решение, следва да бъдат отменени.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Joint Actions, that Convention, that Council Act and that Framework Decision should be repealed.
Въпреки че член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда приемането на директиви, изборът на регламент като инструмент за отмяна на Съвместно действие 96/750/ПВР и Рамково решение 2008/978/ПВР е подходящ, защото този регламент не установява минимални правила относно определянето на престъпленията и санкциите, а само отменя остарели актове, без да ги заменя с нови.
Although Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the adoption of directives, the choice of a regulation as an instrument for repealing Joint Action 96/750/JHA and Framework Decision 2008/978/JHA is appropriate because this Regulation does not establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, but only repeals obsolete acts without replacing them with new ones.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно отмяната на редица остарели актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Съгласно членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с член 3 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Ирландия е уведомила за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
След нотификацията, направена от Обединеното кралство на 24 юли 2013 г. в съответствие с член 10, параграф 4, първа алинея, първо изречение от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, съвместни действия 96/610/ПВР, 96/699/ПВР, 96/747/ПВР, 96/750/ПВР, 97/339/ПВР, 97/372/ПВР и 98/427/ПВР, както и Акт 98/C-216/01 на Съвета са престанали да се прилагат за Обединеното кралство от 1 декември 2014 г. съгласно член 10, параграф 4, първа алинея, второ изречение от посочения протокол.
Following the notification made by the United Kingdom on 24 July 2013 in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36 on transitional provisions, Joint Actions 96/610/JHA, 96/699/JHA, 96/747/JHA, 96/750/JHA, 97/339/JHA, 97/372/JHA and 98/427/JHA, and Council Act 98/C-216/01 have ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol.
Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент по отношение на тези правни актове, не е обвързано от него и неговото прилагане.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation with regard to those legal acts and is not bound by it or subject to its application.
Въпреки това, в съответствие с член 10, параграф 4, първа алинея, трето изречение от този протокол Рамково решение 2008/978/ПВР продължи да се прилага в Обединеното кралство, заменено с Директива 2014/41/ЕС.
However, in accordance with the third sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol, Framework Decision 2008/978/JHA remained applicable in the United Kingdom as replaced by Directive 2014/41/EU.
Следователно, в съответствие с член 3 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Обединеното кралство е уведомило за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент,
Therefore, in accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation,
Съвместно действие 96/610/ПВР (регистър на знания, умения и опит за противодействие на тероризма),
Joint Action 96/610/JHA (directory of counter-terrorism competences),
Съвместно действие 96/699/ПВР (химически профил на наркотиците),
Joint Action 96/699/JHA (chemical profiling of drugs),
Съвместно действие 96/747/ПВР (регистър на знания, умения и опит в областта на борбата срещу организираната престъпност),
Joint Action 96/747/JHA (directory of competences on fight against organised crime),
Съвместно действие 96/750/ПВР (борба с наркоманиите и с трафика на наркотици),
Joint Action 96/750/JHA (combatting drug addiction and trafficking),
Съвместно действие 97/339/ПВР (сътрудничество в областта на обществения ред и сигурност),
Joint Action 97/339/JHA (cooperation on law and order and security),
Съвместно действие 97/372/ПВР (сътрудничество между митническите органи),
Joint Action 97/372/JHA (cooperation between customs authorities),
Акт 98/C-216/01 на Съвета и Конвенцията от 17 юни 1998 г. (лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство),
Council Act 98/C-216/01 and the Convention of 17 June 1998 (driving disqualifications),
Съвместно действие 98/427/ПВР (добри практики на взаимопомощ по наказателноправни въпроси), и
Joint Action 98/427/JHA (good practice in mutual legal assistance in criminal matters), and
Рамково решение 2008/978/ПВР (европейска заповед за предаване на доказателства).
Framework Decision 2008/978/JHA (European evidence warrant).
Всички европейски заповеди за предаване на доказателства, които се изпълняват по силата на Рамково решение 2008/978/ЕС, продължават да се уреждат от това рамково решение до приключването на съответното наказателно производство с окончателно решение.
Any European evidence warrant executed under Framework Decision 2008/978/JHA shall continue to be governed by that Framework Decision until the relevant criminal proceedings have been concluded with a definitive decision.
Съвместно действие 96/610/ПВР от 15 октомври 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно създаването и поддържането на Регистър на специализирани знания, умения и опит за противодействие на тероризма, който да подпомага сътрудничеството между държавите — членки на Европейския съюз, за противодействие на тероризма (ОВ L 273, 25.10.1996 г., стр. 1).
Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 273, 25.10.1996, p. 1).
Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Съвместно действие 96/699/ПВР от 29 ноември 1996 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейски съюз, относно обмена на информация за химическия профил на наркотиците с оглед улесняване на сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу незаконния трафик на наркотици (ОВ L 322, 12.12.1996 г., стр. 5).
Joint Action 96/699/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking (OJ L 322, 12.12.1996, p. 5).
Съвместно действие 96/747/ПВР от 29 ноември 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване и поддържане на регистър на специализирани знания, умения и опит в областта на борбата срещу международната организирана престъпност с цел да се улесни сътрудничеството в областта на прилагането на закона между държавите — членки на Европейския съюз (ОВ L 342, 31.12.1996 г., стр. 2).
Joint Action 96/747/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against international organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 342, 31.12.1996, p. 2).
Съвместно действие 96/750/ПВР от 17 декември 1996 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно сближаване на законите и практиките на държавите — членки на Европейския съюз, за борба с наркоманиите и превенция и борба с незаконния трафик на наркотици (ОВ L 342, 31.12.1996 г., стр. 6).
Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking (OJ L 342, 31.12.1996, p. 6).