natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
ex глава 88
Wire of other alloy steel
Въздухоплаване и космонавтика, с изключение на:
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Ротошути
ex Chapter 73
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 8804
Articles of iron or steel; except for:
Глава 89
Sheet piling
Морско или речно корабоплаване
Manufacture from materials of heading 7207
ex глава 90
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Manufacture from materials of heading 7206
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
7304, 7305 and 7306
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Глава 91
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Глава 92
Tube or pipe fittings of stainless steel
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Глава 93
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Глава 94
Skid chain
ex глава 95
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности, с изключение на:
ex Chapter 74
Стикове за голф и техните части
Copper and articles thereof; except for:
Могат обаче да се използват заготовки за изработване на глави за стикове за голф
Refined copper and copper alloys, unwrought
ex глава 96
Chapter 75
Разни видове изделия; с изключение на:
Nickel and articles thereof
9601 и 9602
ex Chapter 76
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане).
Aluminium and articles thereof; except for:
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отлети или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отлети или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в позиция 3503 и изделия от невтвърден желатин
Unwrought aluminium
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Chapter 77
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
Reserved for possible future use in the Harmonised System
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 78
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
Lead and articles thereof, except for:
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
Unwrought lead:
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Refined lead
Газови джобни запалки за многократно пълнене
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Производство, при което общата стойност на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Chapter 79
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Zinc and articles thereof
Глава 97
Chapter 80
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Tin and articles thereof
Вж. допълнителна бележка 5, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Chapter 81
Вж. допълнителна бележка 5, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Other base metals; cermets; articles thereof
Вж. уводна бележка 4.2.
ex Chapter 82
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 8.1 и 8.3.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 8.2.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции 3901 — 3906, от една страна, и в позиции 3907 — 3911, от друга страна, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Следното фолио се счита за силно прозрачно: фолио, чието оптично помътняване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по мътномер на Гарднър (коефициент на помътняване), е под 2 %.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 6.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Вж. уводна бележка 7.
However, handles of base metal may be used
Вж. уводна бележка 6.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
За трикотажните или плетените артикули, които не са еластични или гумирани и са получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на парчета от трикотажни или плетени тъкани (изрязани във форма или изработени директно във форма), вж. уводна бележка 7.
ex Chapter 83
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Miscellaneous articles of base metal; except for:
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-04
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Материали, изключени от регионалната кумулация [1] [2]
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Група I: Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мианмар/Бирма, Филипини, Тайланд, Виетнам
Statuettes and other ornaments, of base metal
Група III: Бангладеш, Бутан, Индия, Непал, Пакистан, Шри Ланка
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Група IV [3] Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай
ex Chapter 84
Код по Хармонизираната система или код по Комбинираната номенклатура
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Описание на материалите
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, осолени или в саламура, сушени или пушени
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Глава 03
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Ball or roller bearings
Яйца от домашни птици, с черупки, различни от яйцата за люпене
ex Chapter 85
Яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Гъби, пресни или охладени, замразени, временно запазени, сушени сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Сладки картофи
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Ягоди, малини, къпини, черници, кръстоска на малини и къпини, френско грозде, включително касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Ориз
Sound recording and sound reproducing apparatus
Брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, агломерати под формата на гранули, зърна, сплескани или на люспи, нишесте от ориз
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Инулин
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
1604 и 1605
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби; приготвени храни и консерви от ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
1701 и 1702
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза и други видове захар, захарни сиропи, заместители на мед и карамелизирана захар и карамелизирани меласи
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Захарни изделия, несъдържащи какао, различни от дъвка (chewing-gum)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Какао на прах, съдържащо тегловно 65 % или повече захароза/изоглюкоза
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg
8535 to 8537
Други хранителни продукти, различни от детски храни, пригодени за продажба на дребно, различни от смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция 1905 и различни от екстракти от малц
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни или съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина
854011 and 854012
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006
, ex854232, ex854233, ex854239
Хомогенизирани конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %
Monolithic integrated circuits
Нехомогенизирани хранителни продукти от конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, различни от цитрусови плодове
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Препарати на базата на кафе
Electrical insulators of any material
Препарати на базата на чай или мате
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Хранителни продукти, неупоменати другаде, различни от протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества, различни от сложни алкохолни препарати (различни от тези на базата на ароматични вещества) от видовете, използвани за производство на напитки, и различни от захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Гроздова мъст, различна от гроздова мъст, чиято ферментация е била прекъсната или спряна чрез прибавка на алкохол
Chapter 86
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Други ферментирали напитки; смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде
ex Chapter 87
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol, различен от арак, дестилати от сливи, круши или череши и други дестилати и спиртни напитки
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Манитол
ex Chapter 88
D-глюцитол (сорбитол)
Aircraft, spacecraft, and parts thereof, except for:
Препарати от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, различни от онези с действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol, съдържащи тегловно повече от 1,5 % млечни мазнини, повече от 5 % захароза или изоглюкоза, повече от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла
Rotochutes
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Материалите, обозначени с „X“.
Chapter 89
Позволена е кумулация на тези материали между най-слаборазвитите държави във всяка регионална група (например Камбоджа и Лаос в група I; Бангладеш, Бутан и Непал в група III).
Ships, boats and floating structures
По подобен начин е позволена кумулация на тези материали в държава от регионална група, която не е сред най-слаборазвитите държави в групата, с материали с произход от всяка друга държава в същата регионална група.
ex Chapter 90
В Парагвай не е позволена кумулацията на тези материали с произход от Аржентина, Бразилия и Уругвай.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Освен това в Аржентина, Парагвай и Уругвай не е позволена кумулацията на който и да било материал от глави 16 — 24.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-05
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Обработки, изключени от регионалната кумулация по ОСП (ЗА ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ)
Chapter 91
Обработки от вида на:
Chapter 92
поставяне на копчета и/или други видове закопчалки,
Musical instruments; parts and accessories of such articles
обшиване на илици,
Chapter 93
поръбване на ръкави и крачоли или на долните краища на поли и рокли,
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
подгъване на носни кърпи, покривки за маса и др.,
Chapter 94
поставяне на пасмантерия и принадлежности като джобове, етикети, емблеми и т.н.,
ex Chapter 95
гладене и друга подготовка на дрехи за продан като „конфекция“,
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
или каквато и да било комбинация от изброените обработки
Golf clubs and parts thereof
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-11
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Уводни бележки и списък на видовете обработка или преработка, които трябва да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статус на продукт с произход
ex Chapter 96
Бележка 1:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 61.
9601 and 9602
Бележка 2:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
В първите две колони от списъка е описан полученият продукт.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
В първата колона е посочен номерът на позицията или на главата по Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
За всеки запис в първите две колони е посочено правило в колона 3 или 4.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Когато в някои случаи вписаният номер в първата колона се предхожда от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само към частта от тази позиция, описана в колона 2.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е посочен номер на глава и поради това при описанието на продуктите в колона 2 е използвана по-обща формулировка, посочените в колона 3 или 4 съответстващи правила се прилагат по отношение на всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система са класирани в позиции на главата или в които и да било от позициите, групирани в колона 1.
from materials of any heading, except that of the product, and
Когато в списъка има различни правила, приложими към различни продукти в една и съща позиция, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, по отношение на която се прилагат съответстващи правила в колона 3 или 4.
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Когато за някой запис в първите две колони е посочено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може да избере да приложи правилото, предвидено в колона 3 или в колона 4.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Ако в колона 4 не е посочено правило за произход, се прилага предвиденото в колона 3 правило.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used