natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за проучвания, изследвания и консултации, свързани с административната дейност на делегациите, и всякакви други оперативни разходи, които не са специално покрити от останалите позиции в тази статия,
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
пощенски разходи и разходи за доставка на кореспонденция, доклади и публикации, както и пощенски и други пакети, изпратени по въздух, земя, море или железопътен транспорт,
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
разходи за дипломатическа поща,
all financial charges, including bank charges,
всички разходи по обзавеждане и екипиране на жилищата, предоставени на длъжностните лица,
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
закупуване, наемане или лизинг на оборудване за обработване на данни (компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка) и необходимия за функционирането им софтуер,
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
услуги, за които има сключен договор с външен изпълнител, например за разработване, поддръжка и помощ за информационни системи за обработване на данни в делегациите,
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
закупуване, наемане или лизинг на оборудване за възпроизвеждане на информация върху хартия, като принтери и скенери,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
закупуване, наемане или лизинг на телефонни централи и разпределителни табла и оборудване за пренос на данни, както и необходимия софтуер,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
такси за абонамент и фиксирани разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (телефон, телеграф, телекс, факс), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Изявление на Европейския парламент и на Комисията по повод приемането на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
Решение (ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
от 9 февруари 2016 година
of 9 February 2016
за определяне на правилата за възлагане на поръчки (ЕЦБ/2016/2)
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Решение ЕЦБ/2007/5 [2] беше изменяно няколко пъти и по същество претърпя значителни промени.
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Тъй като трябва да се направят още изменения, то следва да бъде преработено с оглед на постигането на по-голяма яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Европейската централна банка (ЕЦБ) се придържа към принципа на ефективност на разходите и се стреми да получи най-доброто съотношение между качество и цена при възлагането на поръчки за стоки, услуги и строителство.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] беше заменена с Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Нито тази директива, нито Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5] се прилагат спрямо ЕЦБ.
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
ЕЦБ спазва общите принципи на правото в областта на поръчките, отразени в Директива 2014/24/ЕС и Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
В член 6 от Регламент № 1 на Съвета за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност [6] е установено, че институциите на Съюза могат да определят реда и условията за прилагане на този езиков режим във вътрешните се правилници.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
С Решение ЕЦБ/2008/17 [7] се определя рамката за съвместно възлагане на поръчки на Евросистемата,
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL RULES
„договори“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между ЕЦБ и един или повече доставчици, с предмет изпълнение на строителство, доставка на стоки или предоставяне на услуги;
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„договори за доставка“ са договори, които имат за предмет покупката, отдаването на лизинг, наемането или покупката на изплащане, със или без опция за закупуване, на стоки.
‘supply contracts’ means contracts having as their subject matter the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, of products.
Договор с предмет доставката на стоки, който включва като допълнителен предмет и дейности по проучване на терена и инсталиране, се смята за договор за доставка;
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
„договори за услуги“ са договори, различни от посочените в точка 2, които имат за предмет предоставянето на услуги.
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
Договор с предмет предоставянето на услуги, включващ свързани със строителство дейности, които са само допълнителни спрямо основния предмет на договора, се смята за договор за услуги;
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
„договори за строителство“ са договори, различни от посочените в точки 2 и 3, с предмет изпълнение на строителство или проектиране и изпълнение на строителство.
‘works contracts’ means contracts, other than those referred to in points (2) and (3), having as their subject matter either the execution, or both the design and execution, of works.
„Строеж“ е резултатът от строителни или строително-инженерни дейности, който е достатъчен сам по себе си да изпълнява икономическа или техническа функция;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„договори за предоставяне на концесия“ са договори с предмет предоставянето на услуги или изпълнението на строителство, при които възнаграждението се състои основно от предоставено от ЕЦБ разрешение за ползването на строежите или за предоставянето на услуги на трети лица;
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
„престации“ са подлежащото на изпълнение строителство, услугите, които се предоставят, или стоките, които се доставят, по силата на договор;
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
„партньорство за иновации“ е процедура, при която всеки доставчик може да подаде заявление за участие и ЕЦБ установява партньорство с един или повече кандидати, допуснати до тази процедура, с цел разработването и закупуването на новаторски стоки, услуги или строителство;
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
„динамична система за покупки“ е изцяло електронен процес за закупуването на често използвани стоки, чиито характеристики във вида, в който се предлагат по принцип на пазара, отговарят на изискванията на ЕЦБ;
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
„рамково споразумение“ е споразумение между ЕЦБ и един или повече доставчици, чиято цел е да се определят условията на конкретните договори, които ще бъдат възложени през определен период, и по-специално условията, свързани с цените, и когато е целесъобразно — с предвидените количества;
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„доставчик“ е всяко физическо лице, юридическо лице, публичноправен субект или група от такива лица и/или субекти, които предлагат на пазара изпълнение на строителство, доставка на стоки или предоставяне на услуги;
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„кандидат“ е доставчик, който е подал заявление за участие в ограничена процедура, процедура на договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации;
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
„оферент“ е доставчик, който е подал оферта;
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
„договори за научноизследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите“ са договори, свързани с теоретична работа или практически експерименти, анализ или научноизследователска дейност, извършвани при контролирани условия или:
‘research and development contracts in the field of banknote security’ means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis or research carried out under controlled conditions either:
с цел придобиване на нови знания или разработване на нови или подобрени материали, производствени процеси или устройства за подготовката на печатния материал, производството, транспортирането, емитирането, установяването на истинността или унищожаването на евробанкноти, включително на печатния материал за тях, или
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
с цел започване на производството на нови или подобрени материали, стоки или устройства за подготовката на печатния материал, производството, транспортирането, емитирането, установяването на истинността или унищожаването на евробанкноти, включително на печатния материал за тях.
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
Договорите за научноизследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите не включват договори за изпитателно отпечатване на евробанкноти;
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
„открита процедура“ е процедура, при която всеки заинтересован доставчик може да подаде оферта;
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
„ограничена процедура“ е процедура, при която всеки доставчик може да подаде заявление за участие, но само поканените от ЕЦБ кандидати могат да подадат оферта;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„процедура на договаряне“ е процедура, при която ЕЦБ се консултира с избрани от нея доставчици и провежда преговори за определяне условията на договора с един или повече от тях;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
„състезателен диалог“ е процедура, при която всеки доставчик може да подаде заявление за участие и ЕЦБ провежда диалог с допуснатите до процедурата кандидати с цел определяне на едно или повече подходящи предложения, отговарящи на нейните изисквания;
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„електронен търг“ е повтарящ се процес, който включва електронна система, в която са представени нови по-ниски цени и/или нови стойности за някои позиции от офертите, и който започва след първоначалната цялостна оценка на офертите, което позволява те да бъдат класирани с помощта на методи за автоматично оценяване;
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
„покана за подаване на оферти“ е поканата за подаване на офертa, която е изпратена до кандидатите или доставчиците и указва процедурата, изискванията на ЕЦБ и условията на договора;
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
„дни“ са календарни дни;
‘days’ means calendar days;
„писмен“ или „в писмена форма“ е всеки израз, състоящ се от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен, включително информация, която се предава и съхранява с електронни средства;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„покана за изразяване на интерес“ е процедура за съставяне на списък с подходящи доставчици, които могат да бъдат поканени да участват в процедури за възлагане на поръчки.
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
ЕЦБ възлага договори за доставка, услуги и строителство и договори за предоставяне на концесия за своя сметка в съответствие с настоящото решение.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
В съответствие с настоящото решение ЕЦБ може да провежда и съвместни тръжни процедури за своя сметка и от името на един/една или повече национални централни банки (НЦБ), национални надзорни органи, институции и органи на Съюза и/или международни организации.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
В тези случаи ЕЦБ посочва в документацията за поръчката:
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
другите участващи възлагащи органи;
the other participating contracting authorities;
и б) предвижданата структура на договорните отношения.
and (b) the envisaged structure of the contractual relationships.
Настоящото решение не се прилага по отношение на:
This Decision shall not apply to:
споразуменията за сътрудничество:
cooperation agreements:
които обслужват изпълнението на публичните задачи на Евросистемата или на Европейската система на централните банки и са сключени между ЕЦБ и НЦБ;
that serve the fulfilment of the public tasks of the Eurosystem or the European System of Central Banks, which are entered into by the ECB and NCBs;
които обслужват изпълнението на публични задачи и са сключени между ЕЦБ и други институции и органи на Съюза, международни организации или публични органи,
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
при които сътрудничеството се ръководи единствено от съображения, свързани с обществения интерес, по-специално постигането на общи нетърговски цели, и страните извършват на открития пазар по-малко от 20 % от съответните дейности;
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
процедурите за възлагане на поръчки, в които участва ЕЦБ и които са организирани от:
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following:
институции и органи на Съюза;
Union institutions and bodies;
международни организации;
international organisations;
или iii) публични органи, при условие че във всеки отделен случай правилата, уреждащи тези процедури за възлагане на поръчки, съответстват на общите принципи на правото на Съюза в областта на поръчките;
or (iii) public authorities, in each case provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Union procurement law;
възлагането на поръчки за банкноти, което се урежда от Насоки (ЕС) 2015/280 (EЦБ/2014/44) [8];
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
емитирането, продажбата, закупуването или прехвърлянето на ценни книжа или на други финансови инструменти и по отношение на финансовите услуги във връзка с тези сделки;
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
трудовите договори между ЕЦБ и членовете на персонала ѝ, сключени в съответствие с Условията за работа на ЕЦБ;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
арбитражните и помирителните услуги;
arbitration and conciliation services;
услугите, свързани с научноизследователска и развойна дейност, освен ако свързаните с тях ползи възникват изцяло за ЕЦБ и са за нейно собствено потребление и ЕЦБ е заплатила за предоставените услуги;
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
договорите за програмно време или осигуряване на предавания, които се възлагат на доставчици на радиоуслуги или аудио-визуални медийни услуги;
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
договорите, свързани с процесуалното представителство на ЕЦБ при подготовката или по време на съдебни или арбитражни производства, и договорите за специалните услуги на нотариуси, доверители и съдебни служители;
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
обществените услуги за пътнически превоз с железопътен транспорт или с метро.
public passenger transport services by rail or metro.
Настоящото решение не се прилага по отношение на договорите между ЕЦБ и публичноправно или частноправно юридическо лице, върху което ЕЦБ упражнява контрол, подобен на този, който тя упражнява върху собствените си структурни звена, при условие че повече от 80 % от дейността на това юридическо лице е посветена на изпълнението на задачи, възложени му от ЕЦБ, и в юридическото лице няма пряко частно капиталово участие, което гарантира контролни правомощия.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
По изключение ЕЦБ може да провежда процедури по подбор на физически лица за членове на консултативни съвети на високо равнище, които я подпомагат при изпълнението на задачите ѝ.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
Тези експерти получават предварително определено фиксирано по размер възнаграждение, което за всеки експерт поотделно не може да надхвърля прага, установен в член 4, параграф 3, буква а).
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
Подборът им се извършва въз основата на професионалния им опит, като се използват критерии за подбор, които съответстват на посочените в член 3 общи принципи.
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
ЕЦБ може да приеме отделно решение, с което се уреждат по-подробно процедурата и условията за подбора.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.