natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други топлообменници, специално проектирани или подготвени за използване в мрежата на топлоносителя от първия контур на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Парогенераторите са специално проектирани или подготвени да насочват генерираната в реактора топлина към водата, която се подава за генериране на пара.
Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
При бързите реактори, които съдържат и междинен контур на топлоносителя, парогенераторът се намира в мрежата на междинния контур.
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
При реакторите с газово охлаждане топлообменникът може да се използва за насочване на топлината към втори газов контур, който задвижва газова турбина.
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
В обхвата на контрол на тази рубрика не са включени топлообменници за спомагателните системи на реактора, напр. аварийната охладителна система или системата за отвеждане на остатъчна топлина.
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Неутронен детектор
Neutron detectors
Специално проектирани или подготвени неутронни детектори, предназначени за определяне на равнищата на неутронния поток в активната зона на ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе.
Especially designed or prepared neutron detectors for determining neutron flux levels within the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
В обхвата на тази рубрика са включени детектори от и извън активната зона, които измерват равнищата на потока в широки рамки, като правило от 104 неутрона на cm2 на секунда до 1010 (или повече) неутрона на cm2 на секунда.
The scope of this entry encompasses in-core and ex-core detectors which measure flux levels in a large range, typically from 104 neutrons per cm2 per second to 1010 neutrons per cm2 per second or more.
Уреди извън активната зона са онези уреди, които се намират извън активната зона на реактора, както е определен в точка 1.1. по-горе, но са разположени в рамките на биологичния екран.
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
Външни термични екрани
External thermal shields
Външни термични екрани, специално проектирани или подготвени за употреба в ядрен реактор, както е определен в точка 1.1. по-горе, за намаляване на загубата на топлина, както и за защита на контейнера на реактора.
“External thermal shields” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 for reduction of heat loss and also for containment vessel protection.
„Външни термични екрани“ означава масивни структури, поставени върху корпуса на реактора, които намаляват загубата на топлина от реактора и понижават температурата в защитния контейнер на реактора.
“External thermal shields” are major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Неядрени материали за реактори
Non-nuclear materials for reactors
Деутерий и тежка вода
Deuterium and heavy water
Деутерий, тежка вода (окис на деутерия) и което и да е друго съединение на деутерия, в което отношението на броя на атомите на деутерия към броя на атомите на водорода превишава 1:5000, предназначени за използване в ядрен реактор, както е определен в т.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
1.1. по-горе, в количества, превишаващи 200 kg деутериеви атоми за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.
Nuclear grade graphite
Ядрено чист графит
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
Графит със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици борен еквивалент и с плътност, по-голяма от 1,50 g/cm3, предназначен за използване в ядрен реактор, както е определен в т.
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
1.1. по-горе, в количества над 1 kg.
Boron equivalent (BE) may be determined experimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
За целите на контрола на износа правителството ще определи дали износът на графит с определените по-горе технически характеристики е с цел употреба в ядрен реактор.
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
Борният еквивалент (BE) може да бъде определен експериментално или се изчислява като сумата на BEz на примесите (с изключение на BEвъглерод, тъй като въглеродът не се смята за примес), включително бор, където:
CF is the conversion factor: (σz × AB) divided by (σB × Az);
BEZ (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z (в ppm);
σB and σz are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and
CF е коефициентът на преобразуване: (σz × AB), разделено на (σB × Az);
element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
σB и σZ са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в хранилища) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемент Z;
Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor
AB и AZ са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемент Z.
Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
Инсталации за преработка на облъчени горивни елементи и оборудване, специално проектирано или подготвено за тази цел
Different technical processes can accomplish this separation.
При преработката на облъчено ядрено гориво плутоният и уранът се отделят от силно радиоактивните продукти на делене и други трансуранови елементи.
However, over the years Purex has become the most commonly used and accepted process.
За такова разделяне могат да се използват различни технологични процеси.
Purex involves the dissolution of irradiated nuclear fuel in nitric acid, followed by separation of the uranium, plutonium, and fission products by solvent extraction using a mixture of tributyl phosphate in an organic diluent.
С годините обаче процесът „Пурекс“ стана най-често използваният и общоприет процес.
Purex facilities have process functions similar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent extraction, and process liquor storage.
Процесът „Пурекс“ включва разтварянето на облъчено ядрено гориво в азотна киселина с последващо отделяне на урана, плутония и продуктите на делене чрез екстракция с помощта на разтворител — смес от трибутилфосфат в органичен разредител.
There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fission product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal.
Съоръженията за използване на процеса „Пурекс“ са сходни и включват: нарязване на облъчените топлоотделящи елементи, разтваряне на горивото, екстракция с разтворител и съхранение на технологичната течност.
However, the specific type and configuration of the equipment performing these functions may differ between Purex facilities for several reasons, including the type and quantity of irradiated nuclear fuel to be reprocessed and the intended disposition of the recovered materials, and the safety and maintenance philosophy incorporated into the design of the facility.
Може да има и оборудване за топлинна денитрация на уранов нитрат, преобразуване на плутониев нитрат в окис или метал, обработване на отпадните води от продуктите на делене във вид, подходящ за дългосрочно съхранение или погребване.
A “plant for the reprocessing of irradiated fuel elements”, includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
Спецификата на типа и конфигурацията на оборудването за осъществяване на тези операции обаче може да е различна за различните прилагащи процеса „Пурекс“ съоръжения по няколко причини, включващи вида и количеството на облъченото ядрено гориво, което се подлага на повторна преработка, и евентуалното предназначение на възстановените материали, както и философията за безопасност и поддръжка, залегнала в проекта на съоръжението.
These processes, including the complete systems for plutonium conversion and plutonium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shielding), and toxicity hazards (e.g. by containment).
Терминът „инсталация за преработка на облъчени горивни елементи“ включва оборудването и компонентите, които обикновено се намират в пряк контакт и непосредствено управляват облъченото гориво и технологичните потоци на основния ядрен материал и продукти на делене.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary as listed below.
Тези процеси, в т.ч. цялостните системи за преобразуване на плутоний и производство на плутоний във вид на метал, могат да бъдат определени чрез мерките, които се вземат за избягване на критичност (напр. чрез геометрия), на излагане на радиация (напр. чрез екрани) и на опасности, свързани с токсичността (напр. чрез недопускане на разпространение).
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “and equipment especially designed or prepared” for the reprocessing of irradiated fuel elements include:
Правителството си запазва правото да прилага процедурите от Ръководните принципи и към други изделия в рамките на функционално определените граници, посочени по-долу.
Irradiated fuel element chopping machines
Единиците оборудване, за които се счита, че попадат в обхвата на фразата „и оборудване, специално проектирано или подготвено“ за преработка на облъчени горивни елементи, включват:
Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
Машини за рязане на облъчени топлоотделящи елементи
This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
Дистанционно управляемо оборудване, специално проектирано или подготвено за използване в инсталация за преработка, както е определена по-горе, предназначено за рязане, сечене или нарязване на облъчено ядрено гориво във вид на касети, снопове или елементи.
Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
Такова оборудване се използва за нарушаване обвивката на горивото, за да се подложи облъченият ядрен материал на разтваряне.
Dissolvers
Най-често се използват специално проектирани ножици за рязане на метал, въпреки че може да се използва и високотехнологично оборудване, като лазер.
Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
Резервоари за разтваряне
Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
Безопасни от гледна точка на критичността резервоари (например с малък диаметър, пръстеновидни или правоъгълни резервоари), специално проектирани или подготвени за използване в инсталация за преработка, както е определена по-горе, които са предназначени за разтваряне на облъчено ядрено гориво и могат да издържат на горещ, агресивно корозионен течен разтворител, и които могат да се зареждат и поддържат дистанционно.
In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
Резервоарите за разтваряне обикновено приемат нарязаното отработено гориво.
Solvent extractors and solvent extraction equipment
В тези безопасни от гледна точка на критичността резервоари облъченият ядрен материал се разтваря в азотна киселина, а остатъците се отстраняват от технологичния поток.
Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
Екстрактори на разтворител и оборудване за екстракция на разтворител
Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Специално проектирани или подготвени екстрактори на разтворител, като запълнени или пулсационни колони, смесително-утаечни апарати или центрофужни контактни апарати, предназначени за използване в инсталация за преработка на облъчено гориво.
Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium, or other high quality materials.
Екстракторите на разтворител трябва да бъдат устойчиви на корозионното въздействие на азотната киселина.
Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
Екстракторите на разтворител обикновено се произвеждат в съответствие с изключително високи изисквания (включително използване на специални методи за заваряване и проверка и технологии за контрол и осигуряване на качеството) от нисковъглеродни неръждаеми стомани, титан, цирконий или други висококачествени материали.
Solvent extraction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long operating lifetimes with no maintenance requirements or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibility for variations in process conditions.
В екстракторите на разтворител постъпва както разтвор на облъчено гориво от резервоарите за разтваряне, така и органичният разтвор, който разделя урана, плутония и продуктите на делене.
Chemical holding or storage vessels
Оборудването за екстракция на разтворителя обикновено се проектира така, че да задоволява строги експлоатационни параметри, като продължителен срок на употреба без необходимост от техническо обслужване или лесна заменяемост, простота при експлоатацията и контрола и гъвкавост при изменението на параметрите на процеса.
Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
Съдове за държане или съхранение на химикали
The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Специално проектирани или подготвени съдове за държане или съхранение на химикали, предназначени за използване в инсталация за преработка на облъчено гориво.
The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
Съдовете за държане или съхранение трябва да бъдат устойчиви на корозионното въздействие на азотната киселина.
Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality:
Съдовете за държане или съхранение обикновено се произвеждат от нисковъглеродни неръждаеми стомани, титан или цирконий или други висококачествени материали.
walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or
Съдовете за държане или съхранение може да бъдат проектирани за дистанционна експлоатация и поддръжка и да притежават следните характеристики за контрол на ядрената критичност:
a maximum diameter of 175 mm (7 in) for cylindrical vessels, or
стени или вътрешни конструкции с борен еквивалент, равен най-малко на 2 %; или
a maximum width of 75 mm (3 in) for either a slab or annular vessel.
максимален диаметър на цилиндричните съдове от 175 mm (7 in); или
Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
максимална ширина от 75 mm (3 in) за панелни или пръстеновидни съдове.
Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows:
В резултат от етапа на екстракцията на разтворител се образуват три основни технологични потока течност.
The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
Съдовете за държане или съхранение се използват при по-нататъшната преработка и на трите потока, както следва:
This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle.
Чистият разтвор на уранов нитрат се концентрира чрез изпаряване и се насочва за денитрационен процес, при който се превръща в уранов окис.
The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
Този окис се използва повторно в ядрения горивен цикъл;
This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal.
Разтворът на силно радиоактивните продукти на делене обикновено се концентрира чрез изпаряване и се съхранява във вид на течен концентрат.
The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
Впоследствие този концентрат може да бъде изпарен и превърнат в подходящ за съхранение или погребване вид;
In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
Чистият разтвор на плутониев нитрат се концентрира и съхранява до подаването му за по-нататъшните етапи на технологичния процес.
Neutron measurement systems for process control
В частност съдовете за държане или съхранение на разтворите на плутония се проектират така, че да се избегнат свързани с критичността проблеми, възникващи в резултат на изменение на концентрацията и формата на този поток.
Neutron measurement systems especially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
Неутронни измервателни системи за контрол на технологичния процес
These systems involve the capability of active and passive neutron measurement and discrimination in order to determine the fissile material quantity and composition.
Неутронни измервателни системи, специално проектирани или подготвени за интегриране и използване със системи за контрол на автоматизирани процеси в инсталация за преработка на облъчени горивни елементи.
The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.
Тези системи имат техническа възможност за активно и пасивно неутронно измерване и разграничаване с цел определяне на качеството и състава на ядрения материал.
The scope of this entry does not include neutron detection and measurement instruments that are designed for nuclear material accountancy and safeguarding or any other application not related to integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
Цялостната система се състои от неутронен генератор, неутронен детектор, усилватели и електроника за обработка на сигнали.
Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor
В обхвата на тази рубрика не са включени уреди за откриване и измерване на неутрони, предназначени за отчитане и защита на ядрен материал или за други евентуални приложения, несвързани с интеграцията и използването със системи за контрол на автоматизирани процеси в инсталация за преработка на облъчени горивни елементи.
Nuclear fuel elements are manufactured from one or more of the source or special fissionable materials mentioned in MATERIAL AND EQUIPMENT of this annex.
Инсталации за производство на горивни елементи за ядрени реактори и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях
For oxide fuels, the most common type of fuel, equipment for pressing pellets, sintering, grinding and grading will be present.
Горивните елементи за ядрени реактори се произвеждат от един или повече от изходните или специалните ядрени материали, споменати под заглавие „ОБОРУДВАНЕ И МАТЕРИАЛИ“ от настоящото приложение.
Mixed oxide fuels are handled in glove boxes (or equivalent containment) until they are sealed in the cladding.
За оксидните горива, най-често срещания тип гориво, има оборудване за пресоване на пелети, спичане, шлифоване и сортиране.
In all cases, the fuel is hermetically sealed inside a suitable cladding which is designed to be the primary envelope encasing the fuel so as to provide suitable performance and safety during reactor operation.
Със смесените оксидни горива се борави в сухи камери (или помещения, осигуряващи равностойна защита), докато не бъдат запечатани в обвивката.
Also, in all cases, precise control of processes, procedures and equipment to extremely high standards is necessary in order to ensure predictable and safe fuel performance.
Във всеки случай горивото се запечатва херметично в подходяща обвивка, която има за цел да формира първичното му защитно покритие, така че да се осигурят необходимото функциониране и безопасност по време на експлоатацията на реактора.
Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase “and equipment especially designed or prepared” for the fabrication of fuel elements include equipment which:
Във всеки случай е необходим също така прецизен контрол на технологичните процеси, процедурите и оборудването, отговарящ на високи стандарти, за да бъдат осигурени предвидимост и безопасност при ползване на горивото.
normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material;
Единиците оборудване, за които се счита, че попадат в обхвата на фразата „и оборудване, специално проектирано или подготвено“ за преработка на облъчени горивни елементи, включват оборудване, което:
seals the nuclear material within the cladding;
обикновено влиза в пряко съприкосновение със или пряко обработва, или контролира производствения поток на ядрените материали;
checks the integrity of the cladding or the seal;
херметизира ядрения материал в рамките на обвивката;
checks the finish treatment of the sealed fuel; or
проверява целостта и херметичността на обвивката;
is used for assembling reactor fuel elements.
поверява окончателната обработка на херметизираното гориво; или
Such equipment or systems of equipment may include, for example:
се използва за сглобяване на горивни компоненти за реактор.
fully automatic pellet inspection stations especially designed or prepared for checking final dimensions and surface defects of the fuel pellets;
Такова оборудване или системи от оборудване могат да включват например:
automatic welding machines especially designed or prepared for welding end caps onto the fuel pins (or rods);
напълно автоматизирани пунктове за проверка на пелети, специално проектирани или подготвени за проверка на окончателните размери и евентуални повърхностни дефекти на горивните пелети;
automatic test and inspection stations especially designed or prepared for checking the integrity of completed fuel pins (or rods);