natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните разпоредби за управлението на историческите архиви в ЕУИ, включително тяхното депозиране, достъпът до тях и предоставянето им на разположение на обществеността, както и за съответните роли и отговорности на институциите и на ЕУИ, следва да бъдат предвидени в рамково споразумение за партньорство.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Разходите за управлението на историческите архиви на Съюза от страна на ЕУИ следва да се финансират от общия бюджет на Съюза и тези разходи следва да се поемат от всички депозиращи институции.
Article 1
Следователно Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 is hereby amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 8 is amended as follows:
Член 1
paragraph 1 is replaced by the following:
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 се изменя, както следва:
Each institution, other than the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB), shall deposit at the European University Institute (EUI) in Florence the documents which are part of its historical archives and which it has opened to the public in accordance with this Regulation.
Член 8 се изменя, както следва:
The deposit shall take place in accordance with the Annex.
параграф 1 се заменя със следното:
Notwithstanding the first subparagraph, the depositing institutions may, for legal or administrative reasons, exclude the deposit of certain original documents at the EUI.
Всяка институция, с изключение на Съда на Европейския съюз и Европейската централна банка (ЕЦБ), депозира в Европейския университетски институт (ЕУИ) във Флоренция документите, които са част от нейните исторически архиви и които тя е отворила за обществеността в съответствие с настоящия регламент.
In that case, they shall deposit a microform or digital copy of such documents.’
Депозирането се извършва съгласно приложението.
the following paragraphs are added:
Независимо от първа алинея, по юридически или административни причини депозиращите институции могат да изключат от депозиране в ЕУИ определени оригинални документи.
The depositing institutions shall retain the ownership of their archives, as well as exclusive responsibility for the composition of the documents and files that are deposited at or otherwise made available to the EUI.
В такъв случай те депозират микрофилм или цифрово копие на тези документи.“
The deposit of the historical archives of the institutions at the EUI shall not affect the protection of the archives as provided for in Article 2 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
добавят се следните параграфи:
The EUI shall ensure the preservation and protection of deposited archives.
Депозиращите институции запазват собствеността върху архивите си, както и изключителната отговорност за състава на документите и досиетата, които се депозират или се предоставят по друг начин на ЕУИ.
This preservation and protection shall comply with recognised international standards for the physical protection of archives and shall at least respect the technical and security rules that correspond with those used for the preservation and management of public archives in Italy.
Депозирането на историческите архиви на институциите в ЕУИ не засяга неприкосновеността на архивите, предвидена в член 2 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
To this end, the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.
ЕУИ осигурява съхранението и защитата на депозираните архиви.
The EUI shall be solely responsible for the staff called on to manage the historical archives of the Union deposited at the EUI.
Съхранението и защитата трябва да са съобразени с международно признатите стандарти за физическа защита на архивите и трябва да отговарят поне на техническите правила и правилата за сигурност, съответстващи на тези, които се използват за съхранение и управление на публичните архиви в Италия.
The EUI shall ensure that the staff assigned to the management of the historical archives has the requisite professional qualifications necessary to carry out the work in this domain.
За тази цел депозираните документи се съхраняват в специално изградено хранилище.
Each depositing institution has the right to receive information with respect to the management of its archives by the EUI and to carry out an inspection of the archives that it has deposited there.
Единствено ЕУИ носи отговорност за персонала, натоварен с управлението на историческите архиви на Съюза, депозирани в ЕУИ.
The EUI shall make available to the public the historical archives that it receives pursuant to paragraphs 1 and 3.
ЕУИ прави необходимото персоналът, на който е поверено управлението на историческите архиви, да притежава съответните професионални квалификации, необходими за работа в тази област.
The institutions may also make available to the public a copy of the same historical archives.
Всяка депозираща институция има правото да получава информация за извършваното от ЕУИ управление на архивите ѝ и да прави проверки на архивите, които е депозирала там.
The costs for the management of the historical archives of the Union shall be financed through contributions by all depositing institutions to the relevant budget line, within the limits of the yearly appropriations made available by the budgetary authority in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
ЕУИ предоставя на обществеността достъп до историческите архиви, които е получил съгласно параграфи 1 и 3.
Such financial contributions shall not cover costs related to the provision and adaptation of the buildings and repositories to house the archives and its staff.
Институциите също могат да предоставят на обществеността копие на същите исторически архиви.
The size of the contributions referred to in the first subparagraph shall be proportionate to the size of the respective establishment plans of the depositing institutions.
Разходите за управлението на историческите архиви на Съюза се финансират с вноски от всички депозиращи институции по съответния бюджетен ред, в рамките на годишните бюджетни кредити, разпределени от бюджетния орган в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.
Each contribution shall be recalculated whenever additional institutions begin to deposit their historical archives at the EUI or at least every five years.
С тези финансови вноски не се покриват разходите, свързани с осигуряването и приспособяването на сградите и хранилищата, които да поемат архивите и съответния персонал.
The EUI shall act as processor in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001, under instructions from the depositing institutions.
Размерът на вноските, посочени в първа алинея, е пропорционален на размера на съответните щатни разписания на депозиращите институции.
The EUI shall process any personal data contained in the historical archives of the institutions in accordance with the guarantees set out in that Regulation.
Всички вноски се преизчисляват, когато нови институции започнат да депозират в ЕУИ своите исторически архиви или поне на всеки пет години.
The European Data Protection Supervisor shall continue to have supervisory powers over the institutions with respect to the processing of personal data contained in the historical archives deposited with the EUI. .
ЕУИ действа като обработващо лице в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, следвайки инструкциите на депозиращите институции.
Article 9 is amended as follows:
ЕУИ обработва всички лични данни, съдържащи се в историческите архиви на институциите, в съответствие с гаранциите, предвидени в посочения по-горе регламент.
Each institution shall adopt internal rules for the application of this Regulation.
Европейският надзорен орган по защита на данните запазва надзорните правомощия по отношение на институциите във връзка с обработването на личните данни, съдържащи се в историческите архиви, депозирани в ЕУИ.
These shall include rules for the preservation and opening to the public of historical archives and on the protection of personal data contained therein.
Член 9 се изменя, както следва
Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet.
Всяка институция приема вътрешни правила за прилагането на настоящия регламент.
They shall also conserve documents which are available in forms meeting special needs (such as Braille, large text or recordings).’
Те включват правила за съхранението и отварянето на историческите архиви за обществеността, както и за защитата на личните данни, съдържащи се в тях.
the following paragraph is added:
Доколкото е възможно, институциите предоставят на обществеността достъп до своите архиви чрез електронни средства, включително цифровизирани архиви и създадени в цифров вид архиви, и улесняват извършването на справки по интернет.
On behalf of the depositing institutions, the Commission shall conclude a framework partnership agreement with the EUI.
Те съхраняват и документи, които съществуват във формат, предназначен за специални нужди (Брайлово писмо, едър шрифт или записи).“
That framework partnership agreement shall include detailed provisions on the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI for the management of the historical archives of the Union, including their deposit, preservation, access and public consultation.’ .
добавя се следният параграф:
The text in the Annex shall be added, as the Annex, to Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
От името на депозиращите институции Комисията сключва с ЕУИ рамково споразумение за партньорство.
Article 2
Това рамково споразумение за партньорство съдържа подробни разпоредби за съответните роли и отговорности на институциите и на ЕУИ във връзка с управлението на историческите архиви на Съюза, включително тяхното депозиране, съхранение, достъпа до тях и предоставянето им на разположение на обществеността.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Текстът в приложението се добавя като приложение към Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 17 март 2015 година.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
За Съвета
OJ C 289, 22.11.2005, p. 12.
Председател
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1.
OJ C 28, 30.1.2013, p. 9.
ОВ C 289, 22.11.2005 г., стр. 12.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1’
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
ANNEX
ОВ C 28, 30.1.2013 г., стр. 9.
‘ANNEX
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.“
PROVISIONS FOR THE DEPOSIT OF THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE INSTITUTIONS AT THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE IN FLORENCE
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the case of non-digital archives, the original documents shall be deposited at the EUI for permanent preservation, together with a microform and/or digital copy thereof.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
In the case of digital archives, the EUI shall have permanent access to the documents in such a way as to allow it to fulfil its obligation to make the historical archives accessible to the public from a single location and to promote their consultation.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ДЕПОЗИРАНЕТО НА ИСТОРИЧЕСКИТЕ АРХИВИ НА ИНСТИТУЦИИТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТСКИ ИНСТИТУТ ВЪВ ФЛОРЕНЦИЯ
The originating institutions shall remain responsible for the permanent preservation of their digital archives.
В случай на архиви, които не са в цифров вид, оригиналните документи се депозират в ЕУИ за постоянно съхранение, заедно с микрофилм и/или тяхно цифрово копие.
The deposit shall take place in annual instalments and, to the extent possible, under the normal archival processing procedures of the institutions.
В случай на архиви в цифров вид ЕУИ разполага с постоянен достъп до документите, който да му позволява да изпълнява задължението си да предоставя на обществеността достъп до историческите архиви от едно-единствено място и да насърчава извършването на справки в тях.
The EUI shall not modify the archival classification established by the depositing institutions, or eliminate or alter documents or files.
Институциите, от които произхождат архивите, продължават да носят отговорността за постоянното съхранение на собствените си архиви в цифров вид.
The EUI shall return to the depositing institutions the originals of any deposited documents and files if requested by these institutions.
Депозирането се извършва на годишни траншове и доколкото е възможно, съгласно обичайните процедури на институциите за архивна обработка.
The depositing institutions shall return the originals to the EUI as soon as they no longer need them.
ЕУИ не променя архивната класификация, установена от депозиращите институции, нито унищожава или променя документи или досиета.
The EUI shall immediately inform depositing institutions about any circumstances that could put at risk the inviolability of the archives that they have deposited.’
Регламент (ЕС) 2015/497 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/497
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 г.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2015 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2015 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/498 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/498
за определяне, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на специфични за предприятието параметри
laying down implementing technical standards with regard to the supervisory approval procedure to use undertaking-specific parameters in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 111, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 111(2) thereof,
Заявленията от застрахователните и презастрахователните предприятия за използване на специфични за предприятието параметри следва да се изготвят въз основа на предпазливи и реалистични параметри и да включват всички факти, необходими за оценяването им от надзорните органи.
Applications to use undertaking-specific parameters by insurance and reinsurance undertakings should be prepared on a prudent and realistic basis, and should include all relevant facts necessary for an assessment by the supervisory authorities.
В заявленията следва да се съдържа оценка на това как ще бъдат удовлетворени критериите за пълнота, точност и целесъобразност на използваните данни.
It should include an assessment of how the criteria for completeness, accuracy and appropriateness of the data used will be fulfilled.
Информацията, която дадено застрахователно или презастрахователно предприятие е необходимо да включи в заявлението си, следва да бъде определена с оглед осигуряването на последователна основа за процеса на взимане на решение на надзорния орган.
The information to be included by an insurance or reinsurance undertaking in its application should be specified to ensure a consistent basis for decision-making by supervisory authorities.
Заявлението за използване на специфични за предприятието параметри е стратегическо решение за управление на риска и капиталово планиране.
The application to use undertaking-specific parameters is a strategic decision for risk management and capital planning purposes.
В съответствие с член 40 от Директива 2009/138/ЕО административният, управителният или надзорният орган са най-висшата отговорна инстанция по отношение на спазването на разпоредбите, поради което участието на такъв орган в процеса на взимане на решение относно заявлението следва да бъде внимателно преценено.
Based on the ultimate responsibility of the administrative, management or supervisory body for compliance as set out in Article 40 of Directive 2009/138/EC, its involvement in the decision-making process on the application should be carefully considered.
Следва да се определят правила, които да позволят на надзорните органи да приемат подходящи процедури, както и подробни правила за оценяването и одобряването на заявленията от надзорните органи.
Rules should be set out for supervisory authorities to be in a position to adopt adequate procedures.
Правилата следва да бъдат приспособявани в зависимост от сложността на заявленията с оглед управляване на процеса на одобрение.
Detailed rules on the assessment and the approval of the applications by the supervisory authorities should be laid down.
Този процес би могъл да не надвишава шест месеца, когато сложността позволява.
They should be adapted proportionate to the complexity of the applications to manage the approval process.
Снижаването на капиталовите изисквания не следва да бъде единственият мотив за решението да се кандидатства за използване на специфични за предприятието параметри.
The approval process may take less than six months where proportionate to the complexity.
От друга страна, използването на специфични за предприятието параметри не следва да възпрепятства дадено предприятие да се върне към стандартните параметри, ако специфичните за предприятието параметри не отразяват повече неговия профил на риска, в който случай предприятието следва да уведоми надзорния орган за причините, поради които тези параметри вече не са подходящи.
The decision to apply for the use of undertaking-specific parameters should not be dictated only by lowering the capital requirement.
Процедурите за одобрение предвиждат постоянна комуникация между надзорните органи и застрахователните и презастрахователните предприятия.
The use of undertaking-specific parameters should however not prevent an undertaking from reverting to the standard parameters, if the undertaking-specific parameters are no longer reflecting its risk profile, in which case the undertaking should inform the supervisory authority of the reasons why these parameters are not appropriate anymore.
Тук се включват комуникацията преди официалното подаване на заявлението до надзорния орган и след одобряването на заявлението — в рамките на процеса на надзорен преглед.
The procedures for approval envisage ongoing communication between the supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Такава постоянна комуникация е необходима, за да се гарантира, че оценката на надзорния орган е основана на съответните актуални данни.
That includes communication before a formal application is submitted to the supervisory authorities and, after an application has been approved, through the supervisory review process.
Като част от процеса на одобрение надзорният орган следва, наред с другото, да направи оценка на данните, използвани за изчисляването на специфичните за предприятието параметри, и да провери дали използваните данни са в съответствие с критериите за качество на данните по член 219 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2].
Such ongoing communication is necessary to ensure that supervisory assessments are based on relevant and up-to-date information.
За да изпълни изискването за изчерпателност на данните по член 219 от посочения регламент, предприятието следва да използва стойностите на специфичните за предприятието параметри, които са получени съгласно одобрен метод и с най-нови данни.
As part of the approval process, supervisory authorities should, inter alia, assess the data used to calculate the undertaking-specific parameters and they should verify if the data used comply with the data quality criteria set out in Article 219 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Застрахователните и презастрахователните предприятия могат да заместят със специфични за предприятието параметри единствено подгрупа от стандартни параметри в модулите на подписваческия риск.
To fulfil the requirement for the completeness of the data under Article 219 of that Regulation, the undertaking should use the undertaking-specific parameter values obtained by using the approved method with the most recent relevant data.
Това означава, че някои от входните данни, използвани при изчисляването на тези параметри, ще бъдат сходни или идентични с входните данни, използвани за изчисляването на техническите резерви.
Insurance and reinsurance undertakings may only replace a subset of standard parameters within the underwriting risk modules by undertaking-specific parameters.
Поради взаимозависимостите между различните заявления за одобрение по Директива 2009/138/ЕО, при подаването на заявление за одобрение на използването на специфични за предприятието параметри застрахователното или презастрахователното предприятие следва да уведоми надзорния орган за други заявления, които се разглеждат понастоящем или които то възнамерява да подаде в рамките на шест месеца във връзка с елементите в член 308а, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО Това изискване е необходимо, за да може надзорният орган да направи оценката въз основа на прозрачна и обективна информация.
This means that some of the inputs used to calculate those parameters will be similar or identical to the inputs used to calculate technical provisions.