natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията за това сътрудничество и за разкриването на поверителна информация до националните разследващи органи са в голяма степен определени от националното право.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
Правото на Съюза обаче оказва влияние върху условията, при които поверителна информация, държана от компетентните органи, включително ЕЦБ, в рамките на ЕНМ може да бъде разкрита на националните разследващи органи при тяхно искане.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Такива разпоредби на правото на Съюза установяват например принципа на лоялното сътрудничество, принципите на добросъвестното сътрудничество и задължението за обмен на информация в рамките на ЕНМ, задължението за защита на личните данни и задължението за професионална тайна.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
В допълнение към прилагането им спрямо разкриването на поверителна информация, свързана със задачите, възложени на ЕЦБ по силата на Регламент (ЕС) № 1024/2013, включително такава информация, държана от НКО при подпомагането на ЕЦБ в упражняването на задачите ѝ по същия регламент, такива условия могат по принцип да се прилагат и спрямо разкриването на поверителна информация, свързана с паричната политика и други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
ЕЦБ следва да изпълнява задължението си за опазване на професионалната тайна и задължението си да гарантира функционирането и независимостта си.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
В допълнение ЕЦБ следва да продължи да зачита обществения интерес и определени частни интереси, което включва въздържане от разкриване на определени документи или информация, когато това разкриване би увредило тези интереси.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Тези задължения обаче не следва да водят до абсолютна забрана за разкриването от ЕЦБ на националните разследващи органи на поверителна информация, попадаща в обхвата на задължението за опазване на професионалната тайна.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
Правото на Съюза предвижда, че поверителността на определена информация или документи, включително лични данни, трябва да бъде защитена и при условията на определени изключения забранява разкриването на поверителна информация или документи на трети лица.
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents.
По-конкретно съгласно правилата за опазване на професионалната тайна, съдържащи се в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4], поверителната информация, получена при изпълнение на служебните им задължения от „лица, които работят или са работили за компетентните органи, както и одиторите или експертите, действащи от името на компетентните органи“, може да бъде разкрита само в съкратена или обобщена форма, така че да не могат да бъдат идентифицирани отделните кредитни институции, като това не касае случаите, попадащи в приложното поле на наказателното право.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Съгласно член 37.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка спрямо лицата, получили достъп до данни, за които въз основа на законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation.
В правото на Съюза все още не е установена процесуална рамка за третирането на искания от националните разследващи органи, получени от ЕЦБ, НКО или националните централни банки (НЦБ), за поверителна информация, свързана със задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) № 1024/2013, включително информация, държана от НКО или НЦБ при подпомагането на ЕЦБ в упражняването на задачите ѝ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, или свързана с паричната политика и други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата.
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law.
Прилагането на националните процесуални правила, относими към такива искания, обаче следва да бъде съгласувано с общите принципи на правото на Съюза, по-конкретно с принципа на лоялното сътрудничество, и с принципа на добросъвестното сътрудничество и задължението за обмен на информация, посочени в член 6 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
В това отношение в съответствие с правото на Съюза ЕЦБ би приветствала с нея да бъде проведена консултация или да бъде информирана, според случая, за получени от НКО или НЦБ искания от национални разследващи органи за поверителна информация, свързана със задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) № 1024/2013, включително информация, държана от НКО или НЦБ при подпомагането на ЕЦБ в упражняването на задачите ѝ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, или свързана с паричната политика и други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата.
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities.
Настоящото решение не следва да се прилага спрямо искания за достъп до информация, отнасяща се до лица, които са в трудово правоотношение с ЕЦБ или в пряко или непряко договорно правоотношение с ЕЦБ за изпълнението на строителство, доставянето на стоки или предоставянето на услуги.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.
С оглед на това настоящото решение следва да установи условията, прилагани от ЕЦБ във връзка с разкриването от НКО и НЦБ на националните разследващи органи на поверителна информация, свързана със задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) № 1024/2013, или с паричната политика и други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата, както и съответната процесуална рамка.
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework.
Службата за управление и спазване на етичната рамка на ЕЦБ действа като координатор в рамките на ЕЦБ за исканията за достъп до документи, попадащи в приложното поле на настоящото решение,
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision,
„поверителна информация“ означава всяка поверителна информация, включително информацията, обхваната от правилата за защита на данните, от задължението за опазване на професионалната тайна, от правилата за професионална тайна, съдържащи се в Директива 2013/36/ЕС или документи, класифицирани като „ECB-CONFIDENTIAL“ или „ECB-SECRET“ съгласно режима на поверителност на ЕЦБ, с изключение на всяка информация, отнасяща се до лица, които са в трудово правоотношение с ЕЦБ или в пряко или непряко договорно правоотношение с ЕЦБ за изпълнението на строителство, доставянето на стоки или предоставянето на услуги;
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„национален разследващ орган“ означава национален орган с компетентност в областта на наказателното право;
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
„национален компетентен орган“ (НКО) има същия смисъл, както е определено в член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013.
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Това значение не засяга националната правна уредба, по силата на която се възлагат конкретни надзорни задачи на НЦБ, която не е определена като НКО.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
Искания от национални разследващи органи, получени от ЕЦБ
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
По искане от национален разследващ орган ЕЦБ може да предостави поверителна информация, която тя държи и която е свързана със задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) № 1024/2013, или с паричната политика или други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата, на НКО или НЦБ за разкриване на въпросния национален разследващ орган при следните условия:
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
въпросният НКО или НЦБ се задължава да действа от името на ЕЦБ при отговарянето на такова искане;
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;
съществува изрично задължение за разкриване на такава информация до национален разследващ орган съгласно правото на Съюза или националното право; или ii) съответната правна рамка позволява разкриването на такава поверителна информация и не са налице първостепенни съображения за отказ за разкриване на такава информация, свързани с необходимостта да се гарантират интересите на Съюза или да се предотврати всякаква намеса във функционирането и независимостта на ЕЦБ, по-конкретно като се излага на риск изпълнението на нейните задачи;
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks;
въпросният НКО или НЦБ се задължава да изисква от изпратилия искането национален разследващ орган да гарантира защитата на предоставената поверителна информация от публично оповестяване.
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided.
Параграф 1 не засяга особените разпоредби на правото на Съюза или на националното право, свързани с разкриването на такава поверителна информация.
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information.
Искания от национални разследващи органи, получени от НКО или НЦБ
Requests received by NCAs or NCBs from national criminal investigation authorities
ЕЦБ изисква от НКО и НЦБ да се съгласят, че при получаване на искане от национален разследващ орган за разкриване на поверителна информация, свързана със задачите, възложени на ЕЦБ с Регламент (ЕС) № 1024/2013, или с паричната политика или други задачи, свързани с ЕСЦБ/Евросистемата, те се консултират с ЕЦБ, когато е възможно, как да отговорят на искането, независимо дали ЕЦБ или съответният НКО или НЦБ държат въпросната информация.
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question.
ЕЦБ предоставя съвет дали въпросната информация може да бъде разкрита и където е приложимо — дали са налице първостепенни съображения, свързани с необходимостта да се гарантират интересите на Съюза или да бъде предотвратена всякаква намеса във функционирането и независимостта на ЕЦБ, да бъде отказано разкриването на въпросната поверителна информация.
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned.
ЕЦБ предоставя съвет на НКО или НЦБ, при условие че ѝ е била поискана консултация своевременно, преди НКО или НЦБ да са взели окончателно решение и да са предоставили окончателен отговор на искането.
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request.
ЕЦБ изисква от НКО да се съгласят да информират ЕЦБ своевременно и при всички случаи преди да предоставят окончателен отговор за получените искания от националните разследващи органи за поверителна информация, засягащи по-малко значителни кредитни институции, които се намират под прекия надзор на въпросния НКО при упражняването на неговите надзорни отговорности съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, когато същият НКО смята, че поисканата информация е съществена или че оповестяването ѝ има потенциала да засегне неблагоприятно репутацията на ЕНМ.
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM.
ЕЦБ полага максимални усилия да предостави своя отговор в срока, посочен от въпросния НКО, стига този срок да е разумен, обективно обоснован и да изтича, преди НКО да вземе окончателно решение и да предостави окончателен отговор на националния разследващ орган.
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority.
ЕЦБ изисква от НКО и НЦБ да се съгласят да информират редовно ЕЦБ за всички искания от национални разследващи органи, за които не са се консултирали с ЕЦБ в съответствие с параграф 1 или за които не са информирали ЕЦБ в съответствие с параграф 2 поради причини извън техния контрол, и ако е възможно — за информацията, разкрита по такива искания.
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
Съставено във Франкфурт на Майн на 30 юни 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
Решение (ЕС) 2016/1734 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
от 21 септември 2016 година
of 21 September 2016
за изменение на Решение ЕЦБ/2013/54 относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали (ЕЦБ/2016/25)
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
Това право включва правомощието да предприема мерки за защита на интегритета на евробанкнотите като платежно средство, като при осъществяването му също така има възможността да изменя съответно обхвата на това правомощие, така че наличните средства за гарантиране на интегритета на евробанкнотите да бъдат подходящи.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
С цел да се гарантира интегритетът на евробанкнотите, акредитираните производители са субекти на продължаващите задължения в Решение ЕЦБ/2013/54 [1].
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
Някои продължаващи задължения следва да бъдат изменени с оглед на практическия опит, натрупан след влизането в сила на Решение ЕЦБ/2013/54.
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Мерките, които могат да засегнат акредитационния статут на акредитирания производител, включително прехвърлянето или преотстъпването на съществуваща акредитация, следва да бъдат позволени, когато ЕЦБ е дала своето предварително писмено съгласие за такава мярка.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Задължението за информиране на ЕЦБ за промени в структурата на собствеността следва да бъде ограничено до случаите, в които такава промяна на структурата на собствеността може пряко или непряко да позволи на лице, което участва в предвидената промяна на структурата на собствеността, да получи достъп до поверителна информация.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
В допълнение Изпълнителният съвет следва да бъде поставен в положение да прилага икономически санкции в областта на общата външна политика и политика на сигурност и да взема предвид наложените съгласно международните споразумения санкции.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Също така могат да бъдат вземани предвид и други съответни инструменти, като например резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Член 12 от Решение ЕЦБ/2013/54 се заменя със следното:
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Акредитираният производител предоставя на ЕЦБ за съответното място на производство копие на съответния сертификат, посочен в член 4, параграф 3, всеки път когато този сертификат е подновен или променен, в тримесечен срок от съответната дата на подновяване или промяна.
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Акредитираният производител уведомява незабавно ЕЦБ писмено, ако някой от сертификатите, посочени в член 4, параграф 3, е отменен.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
Акредитираният производител уведомява незабавно ЕЦБ писмено, ако възнамерява да извърши някое от следните действия:
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
да промени мерките на съответното място на производство след предоставянето на акредитацията по начин, който засяга или може да засегне изпълнението на съответните изисквания за акредитация, включително промени на подробностите, посочени в член 5, параграф 2, букви а) — г);
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);