natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Растенията трябва да се отглеждат в непорести пластмасови или глазирани саксии с табли или чинийки под саксиите.
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
Саксиите могат да бъдат премествани периодично, за да се сведе до минимум варирането в растежа на растенията (дължащо се на разлики в условията на изпитване в рамките на съоръженията за регулиране на растежа).
The pots must be large enough to allow normal growth.
Саксиите следва да бъдат достатъчно широки, за да позволяват нормален растеж.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Хранителните вещества в почвата могат да бъдат допълнени според необходимостта, за да се поддържа добра жизненост на растенията.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Необходимостта от допълнителни хранителни вещества и и моментът на подаването им могат да се преценят чрез наблюдение на контролните растения.
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Препоръчва се дънно напояване на изпитвателните съдове (например чрез използване на фитили от стъклена вата).
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
Независимо от това, първоначалното напояване отгоре може да се използва за стимулиране на покълването на семената, а при прилагане на повърхността на почвата то улеснява навлизането на химикала в почвата.
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Специфичните условия за отглеждане следва да са подходящи за изпитваните растителни видове и за изпитвания химикал, предмет на проучването.
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
Контролните и третираните растения трябва да се съхраняват при същите условия на околната среда, като обаче следва да бъдат взети подходящи мерки, за да не се допусне кръстосана експозиция на изпитвания химикал (напр. при летливи химикали) между различни третирани и контролни растения.
Testing at a single concentration/rate
Изпитване при единична концентрация/доза
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
За да се определи подходящата концентрация/доза на даден химикал за провеждане на изпитване при единична концентрация или доза (предизвикваща/гранична следва да бъдат взети предвид редица фактори.
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
За общите химикали те включват физичните/химичните свойства на химикала.
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
При продуктите за растителна защита трябва да бъдат взети предвид физичните/химичните свойства и начинът на употреба на изпитвания химикал, неговата максимална концентрация или приложена доза, броят прилагания на сезон и/или устойчивостта му.
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
За да се определи дали един общ химикал притежава фитотоксични свойства, може да е целесъобразно той да се изпита при максимално равнище от 1000 mg/kg суха почва.
When necessary a range-finding test could be performed to provide guidance on concentrations/rates to be tested in definitive dose-response study.
Когато е необходимо, може да се извърши изпитване за определяне на обхвата, за да се предоставят насоки относно концентрациите/дозите, които да бъдат изпитвани в окончателно изследване на зависимостта доза-отклик.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
За изпитването за определяне на обхвата изпитваните концентрации/дози следва да бъдат широко раздалечени (напр.
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
0,1, 1,0, 10, 100 и 1000 mg/kg суха почва).
Testing at multiple concentrations/rates
При продуктите за растителна защита концентрациите/дозите могат да се основават на препоръчаната или максимално допустимата концентрация или доза, напр.
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
1/100, 1/10, 1/1 от препоръчаната/максимално допустимата концентрация или доза на прилагане.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
Изпитване при множество концентрации/дози
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
Целта на изпитването при множество концентрации/дози е да се установи зависимостта доза-отклик и да се определи стойност на ECx или ERx за въздействия върху поникването, биомасата и/или видимите белези в сравнение с неекспонираните контроли, както се изисква от регулаторните органи.
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
Броят и раздалечеността на концентрациите или дозите следва да бъде достатъчен, за да осигури надеждна зависимост доза-отклик и регресионно уравнение и да даде оценка за стойностите на ECx. или ERx..
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
Избраните концентрации/дози следва да обхващат стойностите на ECx или ERx, които трябва да бъдат определени.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Например, ако е необходима стойност на ЕС50, би било желателно да се проведе изпитване с дози, които предизвикват въздействие от 20 до 80 %.
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Препоръчаният в изпитването брой концентрации/дози за постигането на тази цел, е най-малко пет в геометрична прогресия плюс нетретирана контролна група, раздалечени една от друга с кратност, която не надвишава три.
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
За всяка третирана и контролна група броят на отделните повторения следва да е най-малко четири и общият брой на семената следва да бъде най-малко 20.
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
При някои растения с ниска кълняемост или вариращ растеж може да са необходими повече повторения за увеличаване на статистическата мощност на изпитването.
Observations
Ако са използвани по-голям брой изпитвани концентрации/дози, броят на повторенията може да бъде намален.
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
Ако трябва да се оценя NOEC, може да са необходими повече повторения, за да се получи желаната статистическа мощност (23).
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Наблюдения
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
По време на периода на наблюдение, а именно от 14 до 21 дни след поникването на 50 % от контролните растения (също и при контролите на разтворител, ако е приложимо), растенията се наблюдават често (най-малко веднъж седмично и, ако е възможно, ежедневно) за поникване, визуални признаци на фитотоксичност и смъртност.
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
В края на изпитването следва да се запишат измереният процент на поникване и биомасата на преживелите растения, както и видимите неблагоприятни въздействия върху различните части на растението.
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
Последните включват аномалии във външния вид на поникналите поници, забавен растеж, хлороза, обезцветяване, смъртност и въздействия върху развитието на растенията.
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
Крайната биомаса може да бъде измерена чрез крайната средна стойност на теглото на пониците на преживелите растения, като поникът се взема от повърхността на почвата нагоре и се изсушава до постоянно тегло при температура от 60 °С.
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
Като алтернатива, крайната биомаса може да бъде измерена с използване на свежото тегло на пониците.
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
Височината на пониците може да бъде друга крайна точка, ако това се изисква от регулаторните органи.
Statistical analysis
За оценка на наблюдаемия токсичен отклик следва да се използва единна скала по отношение на видимите увреждания.
Single concentration/rate test
Примери за извършването на качествена и количествена визуална оценка по скала са дадени в (23) (24).
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
Статистически анализ
The level of effect at the test concentration/rate should be reported, or the lack of reaching a given effect at the test concentration/rate (e.g., < x % effect observed at y concentration or rate)
Изпитване при единична концентрация/доза
Multiple concentration/rate test
Данните за всеки растителен вид следва да се анализират чрез използване на подходящ статистически метод (21).
A dose-response relationship is established in terms of a regression equation.
Следва да се протоколира както степента на въздействие при изпитваната концентрация/доза, така и невъзможността да се постигне дадено въздействие при изпитваната концентрация/доза (напр. < x % наблюдавано въздействие при y концентрация или доза).
Different models can be used:
Изпитване при множество концентрации/дози
for example, for estimating ECx or ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) and its confidence limits for emergence as quantal data, logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, trimmed Spearman-Karber methods, etc. could be appropriate.
Установява се зависимост доза-отклик под формата на регресионно уравнение.
For the growth of the seedlings (weight and height) as continuous endpoints ECx or ERx and its confidence limits can be estimated by using appropriate regression analysis (e.g. Bruce-Versteeg non-linear regression analysis (25)).
Могат да се използват различни модели:
Wherever possible, the R2 should be 0,7 or higher for the most sensitive species and the test concentrations/rates used encompass 20 % to 80 % effects.
Така например при поникването, за оценка на стойностите на ECx или ERx (напр.
If the NOEC is to be estimated, application of powerful statistical tests should be preferred and these should be selected on the basis of data distribution (21) (26).
EC25, ER25, EC50, ER50) и техните доверителни граници като двоични данни могат да бъдат подходящи методите логит, пробит, на Вейбул, на Спирмън-Карбър, на Спирмън-Карбър с изключване на данни и други.
The test report should present results of the studies as well as a detailed description of test conditions, a thorough discussion of results, analysis of the data, and the conclusions drawn from the analysis.
При растежа на пониците (тегло и височина) крайните точки ECx или ERx и техните доверителни граници като непрекъснати величини могат да се оценят с използване на подходящ регресионен анализ (напр. нелинеен регресионен анализ на Брус-Верстийг (25)).
A tabular summary and abstract of results should be provided.
Където е възможно, R2 следва да бъде 0,7 или по-висок за най-чувствителните растителни видове и използваните изпитвани концентрации/дози следва да обхващат 20 % до 80 % въздействия.
The report must include the following:
Ако трябва да се оценя NOEC, следва да се предпочете прилагането на мощни статистически тестове и те трябва да се избират въз основа на разпределението на данните (21) (26).
chemical identification data, relevant properties of the chemical tested (e.g. log Pow, water solubility, vapour pressure and information on environmental fate and behaviour, if available);
Протоколът от изпитването следва да представя резултатите от изследванията, както и подробно описание на условията на изпитване, задълбочено обсъждане на резултатите, анализ на данните и направените заключения от анализа.
details on preparation of the test solution and verification of test concentrations as specified in paragraph 18.
Трябва да бъда представени в табличен вид обобщение и резюмирана информация за резултатите.
details of the test organism:
Протоколът трябва да включва следното:
species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc.;
данни за идентификацията на химикала, относими свойства на изпитвания химикал (например log Pow, разтворимост във вода, парното налягане и информация за съдбата и поведението му в околната среда, ако са налични);
number of mono- and di-cotyledon species tested;
подробни данни относно приготвянето на разтвора за изпитване и проверката на изпитваните концентрации, както е посочено в точка 18.
rationale for selecting the species;
подробни данни относно изпитвания организъм:
description of seed storage, treatment and maintenance.
растителен вид/сорт, семейство, научни и общоприети наименования, източник и история на семената възможно най-подробно (т.е., име на доставчика, процент на кълняемост, клас по размер на семената, номер на партида или на пратка, година за семената или вегетативен период, през който са събрани, дата за кълняемостта), жизнеспособност и т.н.;
testing facility (e.g. growth chamber, phytotron and greenhouse);
брой на изпитаните едносемеделни и двусемеделни видове;
description of test system (e.g., pot dimensions, pot material and amounts of soil);
обосновка за избора на растителните видове;
soil characteristics (texture or type of soil: soil particle distribution and classification, physical and chemical properties including % organic matter, % organic carbon and pH);
описание на съхранението, третирането и поддръжката на семената.
soil/substrate (e.g. soil, artificial soil, sand and others) preparation prior to test;
съоръжение за изпитване (напр. климатична камера, вегетационна къща и оранжерия);
description of nutrient medium if used;
описание на системата за изпитване (например, размери и материал, от който е направена саксията и количества почва);
application of the test chemical:
характеристики на почвата (текстура или тип на почвата: разпределение и класификация на почвените частици, физични и химични свойства, включително % органична материя, % съдържание на органичен въглерод и рН);
description of method of application, description of equipment, exposure rates and volumes including chemical verification, description of calibration method and description of environmental conditions during application;
приготвяне на почвата/субстрата (напр. почва, изкуствена почва, пясък и др.) преди изпитването;
growth conditions:
описание на хранителната среда, ако е използвана такава;
light intensity (e.g. PAR, photosynthetically active radiation), photoperiod, max/min temperatures, watering schedule and method, fertilization;
прилагане на изпитвания химикал:
number of seeds per pot, number of plants per dose, number of replicates (pots) per exposure rate;
описание на метода на прилагане, описание на оборудването, дозите на експозиция и обемите, включително проверка на химикала, описание на метода за калибриране иописание на условията на околната среда по време на прилагането;
type and number of controls (negative and/or positive controls, solvent control if used);
условия на растеж:
duration of the test.
светлинен интензитет (напр. фотосинтетично активно излъчване), времетраене на осветлението, максимални/минимални температури, график и метод за напояването, торене;
table of all endpoints for each replicate, test concentration/rate and species;
брой семена в саксия, брой растения на доза, брой повторения (саксии) на доза на експозиция;
the number and percent emergence as compared to controls;
тип и брой на контролите (негативни и/или положителни контроли, контроли на разтворител, ако се използват);
biomass measurements (shoot dry weight or fresh weight) of the plants as percentage of the controls;
продължителност на изпитването.
shoot height of the plants as percentage of the controls, if measured;
таблица с всички крайни точки за всяко повторение, изпитвана концентрация/доза и растителен вид;
percent visual injury and qualitative and quantitative description of visual injury (chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformation, as well as, any lack of effects) by the test chemical as compared to control plants;
броят и процентът на поникване в сравнение с контролите;
description of the rating scale used to judge visual injury, if visual rating is provided;
измервания на биомасата на растенията (сухо или свежо тегло на пониците) като процент от стойността при контролите;
for single rate studies, the percent injury should be reported;
височина на пониците на растенията като процент от стойността при контролите, ако се измерва;
ECx or ERx (e.g. EC50, ER50, EC25, ER25) values and related confidence limits.
процент видими увреждания и количествено и качествено описание на видимите увреждания (хлороза, некроза, увяхване, деформация на листата и стъблото, както и всякаква липса на въздействие) в резултат от изпитвания химикал в сравнение с контролните растения;
Where regression analysis is performed, provide the standard error for the regression equation, and the standard error for individual parameter estimate (e.g. slope, intercept);
описание на скалата, използвана за преценка на видимите увреждания, ако е правена визуална преценка;
NOEC (and LOEC) values if calculated;
за проучвания с една доза следва да се протоколира процентът на уврежданията;
description of the statistical procedures and assumptions used;
Стойностите на ECx или ERx (напр.
graphical display of these data and dose-response relationship of the species tested.
EC50, ER50, EC25, ER25) и свързаните с тях доверителни граници.
Deviations from the procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Където е извършен регресионен анализ, се предоставят стандартната грешка за регресионното уравнение, както и стандартна грешка на оценката на отделния параметър (напр. наклон, отсечка);
Ecotoxicology vol.
стойностите на NOEC (и LOEC), ако са изчислени;
9(4): 255-271.
описание на статистическите процедури и направените допускания;
Chapter C.33 of this Annex:
графично представяне на тези данни и на зависимостта доза-отклик при изпитвания растителен вид.
Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Отклонения от процедурите, описани в настоящия метод за изпитване, и всички необичайни обстоятелства по време на изпитването.
Active ingredient (a.i.) (or active substance (a.s.)) is a material designed to provide a specific biological effect (e.g., insect control, plant disease control, weed control in the treatment area), also known as technical grade active ingredient, active substance.
Ecotoxicology vol.9(4):255-271.
Crop Protection Products (CPPs) or plant protection product (PPPs) or pesticides are materials with a specific biological activity used intentionally to protect crops from pests (e.g., fungal diseases, insects and competitive plants).
Глава В.33 от настоящото приложение:
ECx. x % Effect Concentration or ERx. x % Effect Rate is the concentration or the rate that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured relative to the control (e.g., 25 % or 50 % reduction in seedling emergence, shoot weight, final number of plants present, or increase in visual injury would constitute an EC25/ER25 or EC50/ER50 respectively).
Изпитване за размножаване на земни червеи (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Emergence is the appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil surface.
Активна съставка (a.i.) (или активно вещество (a.s.)) е материал, предназначен за предизвикване на специфично биологично въздействие (напр. контрол на насекоми, борба с болести по растенията, борба с плевели в третираната площ), известно също като активна съставка или активно вещество с квалификация „технически чист“.
Formulation is the commercial formulated product containing the active substance (active ingredient), also known as final preparation [1] or typical end-use product (TEP).
Продукти за растителна защита или пестициди са материали със специфична биологична активност, целенасочено използвани за растителна защита от вредители (например гъбични болести, насекоми и конкурентни растения).
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest concentration of the test chemical at which effect was observed.
ECx. концентрация с въздействие x % или ERx. доза с въздействие x % е концентрацията или дозата, в резултат от която се получава нежелано изменение или промяна от х % в изпитваната крайна точка, която се измерва, по отношение на контролата (напр.
In this test, the concentration corresponding to the LOEC, has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared to the control, and is higher than the NOEC value.
25 % или 50 % намаляване на поникването на пониците, тегло на пониците, краен брой налични растения или увеличение на видимите увреждания би представлявало съответно EC25/ER25 или EC50/ER50).
Non-target plants:
Поникване е появата на колеоптила или на котиледон над повърхността на почвата.
Those plants that are outside the target plant area.
Формулировка е наличният в търговската мрежа формулиран продукт, съдържащ активното вещество (активната съставка), известен също като краен продукт [1] или типичен продукт за крайно потребление.
For crop protection products, this usually refers to plants outside the treatment area.
LOEC (най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект) е най-ниската концентрация на изпитвания химикал, при която е наблюдавано въздействие.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
В настоящото изпитване концентрацията, съответстваща на LOEC, има статистически значимо (р < 0,05) въздействие в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контролата, и е по-висока от NOEC.
Phytotoxicity:
Неприцелни растения:
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
Тези растения, които са извън прицелната растителна площ.
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.