natgillin/translations-raw huggingface dataset:
400 mg/Nm3 при нискотоплинни газове от коксови пещи при производството на чугун и стомана.
Engines [29] [30]
1100 mg/Nm3 при инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW и по-малка или равна на 20 MW.
Gas turbines [34]
До 1 януари 2030 г. — 850 mg/Nm3 при инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW и по-малка или равна на 20 MW, използващи тежко течно гориво.
The value does not apply in the case of plants firing exclusively woody solid biomass.
400 mg/Nm3 при нискотоплинни газове от коксови пещи и 200 mg/Nm3 при нискотоплинни газове от доменни пещи при производството на чугун и стомана.
300 mg/Nm3 in the case of plants firing straw.
170 mg/Nm3 при биогаз.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens in the iron and steel industry.
50 mg/Nm3 при инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW и по-малка или равна на 20 MW.
1100 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
60 mg/Nm3 при биогаз.
Until 1 January 2030, 850 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW firing heavy fuel oil.
130 mg/Nm3 при нискотоплинни газове от коксови пещи и 65 mg/Nm3 при нискотоплинни газове от доменни пещи при производството на чугун и стомана.
400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 200 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
1850 mg/Nm3 в следните случаи:i) за дизелови двигатели, конструирането на които е започнало преди 18 май 2006 г.;ii) за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво.
170 mg/Nm3 in the case of biogas.
250 mg/Nm3 при двигатели с номинална входяща топлинна мощност равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
250 mg/Nm3 при двигатели с номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW.
60 mg/Nm3 in the case of biogas.
225 mg/Nm3 при двигатели с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW и по-малка или равна на 20 MW.
130 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 65 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry.
380 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с газообразно гориво.
1850 mg/Nm3 in the following cases:(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
Нормите за допустими емисии са приложими само при натоварване над 70 %.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
20 mg/Nm3 при инсталации с номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 20 MW.
250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 225 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
До 1 януари 2025 г. — 1700 mg/Nm3 за инсталациите, които са част от МИС и ИМС.
380 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
100 mg/Nm3 при биогаз.
Emission limit values are only applicable above 70 % load.
500 mg/Nm3 при инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW.
20 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW.
До 1 януари 2025 г. — 450 mg/Nm3 при използване на тежко течно гориво, съдържащо от 0,2 до 0,3 % N, и 360 mg/Nm3 при използване на тежко течно гориво, съдържащо под 0,2 % N, за инсталации, които са част от МИС или ИМС.
Until 1 January 2025, 1700 mg/Nm3 in the case of plants which are part of SIS or MIS.
50 mg/Nm3 при инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW; 30 mg/Nm3 при инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 5 MW и по-малка или равна на 20 MW.
100 mg/Nm3 in the case of biogas.
50 mg/Nm3 при инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW.
500 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
До 1 януари 2025 г. — 590 mg/Nm3 за дизелови двигатели, които са част от МИС или ИМС.
Until 1 January 2025, 450 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing between 0,2 % and 0,3 % N and 360 mg/Nm3 when firing heavy fuel oil containing less than 0,2 % N in the case of plants which are part of SIS or MIS.
40 mg/Nm3 при биогаз.
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 30 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW.
Двигатели с период на експлоатация между 500 и 1500 експлоатационни часа годишно могат да бъдат освободени от спазването на тези норми за допустими емисии, ако спрямо тях се прилагат първичните мерки за ограничаване на емисиите на NOx и ако отговарят на нормите за допустими емисии, посочени в бележка под линия (4).
50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
До 1 януари 2025 г. при МИС и ИМС — 1850 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво, и 380 mg/Nm3 за двигатели в режим на работа с газообразно гориво; 1300 mg/Nm3 за дизелови двигатели с ≤ 1200 об/мин. с обща номинална входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 20 MW, и 1850 mg/Nm3 за дизелови двигатели с обща номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 20 MW; 750 mg/Nm3 за дизелови двигатели с > 1200 об/мин.
Until 1 January 2025, 590 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
225 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво.
40 mg/Nm3 in the case of biogas.
225 mg/Nm3 за дизелови двигатели с обща номинална входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 20 MW с ≤ 1200 об/мин.
Engines running between 500 and 1500 hours per year may be exempted from compliance with those emission limit values if they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the emission limit values set out in footnote (4).
190 mg/Nm3 за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с газообразно гориво.
Until 1 January 2025 in SIS and MIS, 1850 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode and 380 mg/Nm3 in gas mode; 1300 mg/Nm3 for diesel engines with ≤ 1200 rpm with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW and 1850 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input greater than 20 MW; 750 mg/Nm3 for diesel engines with > 1200 rpm.
Тези норми за допустими емисии са приложими само при натоварване над 70 %.
225 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode.
До 1 януари 2025 г. — 550 mg/Nm3 за инсталации, които са част от МИС или ИМС.
225 mg/Nm3 for diesel engines with a total rated thermal input less than or equal to 20 MW with ≤ 1200 rpm.
До 1 януари 2025 г. — 75 mg/Nm3 за дизелови двигатели, които са част от МИС или ИМС.
190 mg/Nm3 for dual fuel engines in gas mode.
20 mg/Nm3 при инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 5 MW.
These emission limit values are only applicable above 70 % load.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Until 1 January 2025, 550 mg/Nm3 for plants which are part of SIS or MIS.
МОНИТОРИНГ НА ЕМИСИИТЕ И ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Until 1 January 2025, 75 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS.
Контрол на емисиите от страна на оператора
20 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW.
Изисква се периодично измерване поне:
ANNEX III
веднъж на всеки три години за средни горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 20 MW,
MONITORING OF EMISSIONS AND ASSESSMENT OF COMPLIANCE
всяка година за средни горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 20 MW.
Monitoring of emissions by the operator
Като алтернатива на честотите, посочени в точка 1, за средните горивни инсталации, които са в обхвата на член 6, параграф 3 или 8, може да се изисква извършването на периодични измервания най-малко всеки път, когато се надхвърля следният брой експлоатационни часове:
Periodic measurements shall be required at least:
три пъти максималният среден брой на експлоатационните часове за година, приложим съгласно член 6, параграф 3 или 8, за средните горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 1 MW и по-малка или равна на 20 MW,
every three years for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
максималният среден брой на експлоатационните часове за година, приложим съгласно член 6, параграф 3 или 8, за средните горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност, по-голяма от 20 MW,
every year for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
Честотата на периодичните измервания във всеки един случай не може да бъде по-малка от веднъж на всеки пет години.
As an alternative to the frequencies referred to in point 1, in the case of medium combustion plants which are subject to Article 6(3) or Article 6(8), periodic measurements may be required at least each time the following numbers of operating hours have elapsed:
Измервания се изискват само за:
three times the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW,
замърсители, за които в настоящата директива е определена норма за допустими емисии за съответната инсталация;
the number of maximum average annual operating hours, applicable pursuant to Article 6(3) or Article 6(8), for medium combustion plants with a rated thermal input greater than 20 MW.
Директива (ЕС) 2015/2203 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с казеините и казеинатите, предназначени за консумация от човека, и за отмяна на Директива 83/417/ЕИО на Съвета
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
В Директива 83/417/ЕИО на Съвета [3] се предвижда сближаването на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека.
Council Directive 83/417/EEC [3] provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
След влизането в сила на посочената директива настъпиха някои промени, по-специално разработването на всеобхватна правна рамка на законодателството в областта на храните и приемането от Комисията за Кодекс алиментариус на международен стандарт за казеинови продукти за хранителни цели („стандарт на Кодекса за казеинови продукти за хранителни цели“), които трябва да бъдат взети под внимание.
Since the entry into force of that Directive, several changes have taken place, in particular the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard for edible casein products by the Codex Alimentarius Commission (‘Codex standard for edible casein products’), which need to be taken into account.
С Директива 83/417/ЕИО се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите на директивата.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо тези правомощия да бъдат приведени в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Поради това, за по-голяма яснота, Директива 83/417/ЕИО следва да бъде отменена и заменена с нова директива.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
В Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4] се съдържат общи, хоризонтални и единни правила на Съюза относно приемането на спешни мерки за храни и фуражи.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed.
Ето защо свързаните с това разпоредби на Директива 83/417/ЕИО вече не са необходими.
The related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
В Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5] се съдържат общи, хоризонтални и единни правила на Съюза относно методите за вземане на проби и анализ на храните.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs.
Съгласно Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6] в рамките на отношенията между стопанските субекти трябва да се предоставя достатъчно информация, за да се гарантира наличността и точността на информацията за храните за крайния потребител.
Under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [6], sufficient information is to be provided in business to business relations in order to ensure the presence and accuracy of food information for the final consumer.
Тъй като обхванатите от настоящата директива продукти са предназначени за продажба от стопански субект на стопански субект с цел приготвяне на хранителни продукти, целесъобразно е специалните правила, които вече са включени в Директива 83/417/ЕИО, да се запазят и адаптират спрямо настоящата правна рамка и да се опростят.
Since the products covered by this Directive are meant to be sold from business to business, for the preparation of food products, it is appropriate to maintain and adapt the specific rules already included in Directive 83/417/EEC to the current legal framework and simplify them.
С тези специални правила следва да се уточни информацията, която следва да се предоставя по отношение на продуктите, обхванати от настоящата директива, в отношенията между стопанските субекти, за да може, от една страна, на стопанските субекти в хранителната промишленост да се предостави информацията, която им е необходима за етикетирането на крайните продукти, например когато става въпрос за алергени, а от друга страна да се избегне възможността тези продукти да бъдат объркани с подобни продукти, които не са предназначени или не са подходящи за консумация от човека.
Such specific rules should provide for the information to be provided for the products covered by this Directive, in business to business relations, in order, on the one hand, to make available to food business operators the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and, on the other hand, to avoid those products being confused with similar products not meant or not suitable for human consumption.
В Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7] се съдържа определение на „добавки в храните“ и „спомагателни вещества“, които са наречени „технологични съставки“ в Директива 83/417/ЕИО.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down a definition of food additives and processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Следователно в настоящата директива следва да се използват термините „добавки в храните“ и „спомагателни вещества“ вместо „технологични съставки“.
Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Използването на тази терминология би било в съответствие и със стандарта на Кодекса за казеинови продукти за хранителни цели.
Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.
Другите термини и позовавания, използвани в приложенията към Директива 83/417/ЕИО, следва да бъдат адаптирани, така че да бъдат отчетени термините и позоваванията, използвани в Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета [8] и в Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1333/2008.
В приложение I към Директива 83/417/ЕИО максималното съдържание на влага в казеините за хранителни цели е определено на 10 %, а максималното съдържание на млечни мазнини в киселия казеин за хранителни цели — на 2,25 %.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10 % and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2,25 %.
Като се има предвид, че в стандарта на Кодекса за казеинови продукти за хранителни цели тези параметри са определени на 12 % и 2 % съответно, съответстващите параметри следва да бъдат определени в съответствие с посочения стандарт, така че да се избегне нарушаване на търговията.
Taking into consideration that the Codex standard for edible casein products fixes those parameters at 12 % and 2 % respectively, the corresponding parameters should be set in line with that standard so as to avoid trade distortions.
С цел бързо да се адаптират или актуализират съдържащите се в приложенията на посочената директива технически елементи, така че да бъдат отчетени промените в съответните международни стандарти или техническият прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с установените в приложения I и II стандарти, приложими за казеините за хранителни цели и казеинатите за хранителни цели.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to this Directive so as to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Доколкото целите на настоящата директива — а именно посредством сближаване на законодателствата на държавите-членки да се улесни свободното движение на казеини и казеинати, предназначени за консумация от човека, като същевременно се осигурява висока степен на защита на здравето, както и съществуващите разпоредби да се приведат в съответствие с общото законодателство на Съюза в областта на храните и с международните стандарти — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, а поради обхвата и последиците им могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Directive, namely to facilitate, through approximation of the laws of the Member States, the free movement of caseins and caseinates intended for human consumption while providing a high level of protection of health, and to bring existing provisions into line with general Union legislation on food and with international standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Настоящата директива се прилага по отношение на казеини и казеинати, които са предназначени за консумация от човека, както и техните смеси.
This Directive applies to caseins and caseinates which are intended for human consumption and mixtures thereof.
„кисел казеин за хранителни цели“ означава млечен продукт, получен чрез отделяне, измиване и изсушаване на пресечения с киселина коагулат на обезмасленото мляко и/или на други продукти, получени от мляко;
‘edible acid casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the acid-precipitated coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk;
„сирищен казеин за хранителни цели“ означава млечен продукт, получен чрез отделяне, измиване и изсушаване на коагулата на обезмасленото мляко и/или на други продукти, получени от мляко; коагулатът се получава чрез реакцията на сирищния или други коагулиращи ензими;
‘edible rennet casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk; the coagulum is obtained through the reaction of rennet or other coagulating enzymes;
„казеинати за хранителни цели“ означава млечен продукт, получен чрез взаимодействие на казеин за хранителни цели или казеинов, пресечен коагулат за хранителни цели с неутрализиращи агенти, последвано от изсушаване.
‘edible caseinate’ means a milk product obtained by action of edible casein or edible casein curd coagulum with neutralizing agents, followed by drying.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take all the necessary steps to ensure that:
млечните продукти, за които се съдържа определение в член 2, се предлагат на пазара с посочените там наименования, само ако отговарят на правилата, предвидени в настоящата директива, и на стандартите, определени в приложения I и II, и
the milk products defined in Article 2 are marketed, under the names specified therein, only if they comply with the rules laid down in this Directive and the standards set out in Annexes I and II; and
казеините и казеинатите, които не отговарят на стандартите, определени в приложение I, раздел I, букви б) и в), в приложение I, раздел II, букви б) и в) или в приложение II, букви б) и в), не се използват за приготвянето на храна и когато се предлагат законно на пазара за други цели, се наименуват и етикетират по начин, който да не подвежда купувача по отношение на техния характер, качество или предназначената употреба.
caseins and caseinates which do not comply with the standards set out in points (b) and (c) of Section I of Annex I, points (b) and (c) of Section II of Annex I or points (b) and (c) of Annex II, are not used for the preparation of food, and, where lawfully marketed for other purposes, are named and labelled in such a way that the purchaser is not misled as to their nature, quality or intended use.
Следните данни се отбелязват върху опаковките, контейнерите или етикетите на млечните продукти, за които се съдържа определение в член 2, с лесно видими, ясно четливи и незаличими букви:
The following particulars shall be marked on the packages, containers or labels of the milk products defined in Article 2 in easily visible, clearly legible and indelible characters:
наименованието на млечните продукти, посочено в член 2, букви а), б) и в), като за казеинатите за хранителни цели се посочват и катиона или катионите, изброени в приложение II, буква г);
the name of the milk product as laid down in points (a), (b) and (c) of Article 2 with, in the case of edible caseinates, an indication of the cation or cations as listed in point (d) of Annex II;
в случай на продукти, предлагани на пазара като смеси:
in the case of products marketed as mixtures:
думите „смес от…“, следвани от наименованията на различните продукти, които влизат в състава на сместа, подредени по тегло в низходящ ред,
the words ‘mixture of …’ followed by the names of the different products of which the mixture is composed, in decreasing order of weight,