natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на имената на председателя и заместник-председателя на Общия съд, както и на избраните от Общия съд председатели на състави, самите състави и критериите, възприети за разпределяне на делата между тях, критериите, възприети съответно за попълване на съдебния състав или за достигане на кворум, в случай че член на съдебния състав е възпрепятстван да изпълнява функциите си, имената на секретаря и, ако има такива, на заместник-секретаря или заместник-секретарите, избрани от Общия съд, както и датите на съдебните ваканции.
If the sums referred to in point 50 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на решенията по член 11, параграф 3, член 57, параграф 4, член 74 и член 105, параграф 11 от Процедурния правилник.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на формуляра за правна помощ.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 57(4), Article 74 and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на съобщения за предявените искове и подадените жалби и за съдебните актове, с които се слага край на производството, с изключение на постановените преди връчване на исковата молба или жалбата на ответника.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
Секретарят следи за оповестяване на практиката на Общия съд при спазване на определените от последния правила.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
Тези правила са достъпни на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Връчванията се извършват от секретариата при спазване на член 57 от Процедурния правилник.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Преписът от подлежащия на връчване документ се придружава от писмо, в което се посочват номерът на делото, номерът по регистъра и кратки сведения за естеството на документа.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
При връчване на документ по реда на член 57, параграф 2 от Процедурния правилник адресатът се уведомява за връчването с предаване чрез приложението e-Curia или по факс на копие от писмото, придружаващо връчването, като му се обръща внимание на разпоредбите на член 57, параграф 2 от Процедурния правилник.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Доказателството за връчването се съхранява в преписката по делото.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia or by fax of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
Когато пълният текст на приложение към процесуален документ поради обема си е представен в един екземпляр в съответствие с член 72, параграф 4 от Процедурния правилник, секретарят уведомява за това страните, като посочва, че доказателството е на тяхно разположение за справки в секретариата.
The proof of service shall be kept on the case-file.
Когато не е било възможно исковата молба или жалбата да се връчи на ответника, секретарят определя на ищеца или жалбоподателя срок, за да предостави допълнителна информация с оглед на връчването или евентуално да даде съгласието си да се извърши на негови разноски ново връчване от съдия изпълнител.
Where, owing to its size, only one copy of the full version of an annex to a procedural document is produced in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the item is available to them at the Registry for inspection.
Що се отнася до член 58, параграф 1, букви а) и б) от Процедурния правилник, когато срокът е определен в седмици, месеци или години, той изтича в края на същия ден от последната седмица на срока или в края на същото число от последния месец или последната година на срока като деня или числото, от който е започнал да тече срокът, а именно деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от което се брои срокът, а не следващия ден или следващото число.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Секретарят определя сроковете, предвидени в Процедурния правилник, съобразно с делегираните му от председателя правомощия.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
В съответствие с член 62 от Процедурния правилник процесуалните документи или доказателствата, които са постъпили в секретариата след изтичане на срока, определен за подаването им, могат да бъде приети само с разрешение на председателя.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Секретарят може да продължава определените срокове съобразно с делегираните му от председателя правомощия; при необходимост той представя на председателя предложения за продължаване на срокове.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Молбите за продължаване на срокове трябва да бъдат надлежно мотивирани и своевременно подадени преди изтичането на определения срок.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Срок може да се продължава само веднъж, освен при наличие на изключителни причини.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Когато някоя от страните смята, че самоличността ѝ не трябва да бъде разкривана по дело, образувано пред Общия съд, тя може да поиска от него на основание член 66 от Процедурния правилник да ѝ осигури, ако се налага, пълна или частична анонимност във връзка с разглежданото дело.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Искането за анонимност се прави с отделна, надлежно мотивирана молба.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
За да има реален резултат от осигуряването на анонимност, е препоръчително молбата да се подаде в самото начало на производството.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he may request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Всъщност поради разпространяването в интернет на данни за делото е много по-трудно да бъде осигурена анонимност, когато съобщението за съответното дело вече е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
При условията, предвидени в член 66 от Процедурния правилник, страна може да поиска да не бъдат разкривани самоличността на споменати в хода на производството трети лица или някои поверителни данни, съдържащи се в общественодостъпните документи по делото.
In order to ensure that anonymity is preserved, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings.
Искането за изключване на данни от общественодостъпната информация се прави с отделна молба.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
В нея се посочват точно съответните данни и се излагат мотиви за поверителността на всички тях.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
За да има реален резултат от изключването на данни от общественодостъпната информация, е препоръчително молбата да бъде подадена, в зависимост от случая, или в самото начало на производството, или при подаване на процесуалния документ, съдържащ съответните данни, или непосредствено след запознаването с този документ.
The application for omission must be made by a separate document.
Всъщност поради разпространяването в интернет на данните за делото е много по-трудно те да бъдат изключени от общественодостъпната информация, когато съобщението за съответното дело вече е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз или когато съдебният акт на Общия съд, постановен в хода на производството или с който се слага край на същото, вече е достъпен на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Подаването на процесуални документи изключително по електронен път е възможно чрез използване на приложението e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) при спазване на решението на Общия съд от 14 септември 2011 г. и на Условията за използване на приложението e-Curia.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Тези документи са достъпни на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
При използване на приложението e-Curia не е необходимо процесуалният документ на хартиен носител и заверени преписи от него да се изпращат на Общия съд по пощата.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Посочените в текста на процесуален документ приложения към него, чието подаване чрез e-Curia е невъзможно поради естеството им, могат да се изпратят отделно по реда на член 73, параграф 2 от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията на подадения чрез e-Curia документ.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
В описа на приложенията се посочват тези от тях, които ще бъдат подадени отделно.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно в десетдневен срок след подаването на процесуалния документ чрез e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Доколкото не са предвидени специални изисквания, към процесуалните документи, подавани чрез приложението e-Curia, се прилагат настоящите практически разпоредби по прилагане.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Предвиденото в член 73, параграф 3 от Процедурния правилник изпращане до секретариата на пълен препис от оригинала на процесуален документ, съдържащ саморъчния подпис на представителя, включително на описа на приложенията, може да се направи по факс на номер: (+ 352) 43.03.21.00.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Датата на подаване на процесуален документ по факс се взема предвид с оглед на спазването на срок само ако оригиналът на подадения по факс документ, съдържащ саморъчния подпис на представителя, бъде подаден в секретариата най-късно в десетдневен срок след това, както предвижда член 73, параграф 3 от Процедурния правилник.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Оригиналът, съдържащ саморъчния подпис на представителя, се изпраща незабавно, непосредствено след изпращането му по факс, без в него да се внасят корекции или промени, макар и незначителни.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
При разлики между оригинала, съдържащ саморъчния подпис на представителя, и преписа, постъпил по-рано в секретариата по факс, за дата на получаване, която се взема предвид, се счита датата на подаване на подписания оригинал.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Съгласно член 73, параграф 2 от Процедурния правилник оригиналът на всеки процесуален документ, съдържащ саморъчния подпис на представителя, трябва да се придружава от достатъчен брой заверени преписи.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
В декларацията, с която страната се съгласява в съответствие с член 77, параграф 1 от Процедурния правилник връчването по отношение на нея да се извършва по факс, се посочва номерът на факса, на който секретариатът да извършва връчванията.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Трябва да се посочи само един номер на факс, като в противен случай се приема, че е налице нередовност, която следва да се отстрани.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Подаването на процесуалните документи по пощата може да се извърши на следния адрес:
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
Секретарят отказва да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуалните документи и евентуално доказателствата, които не са предвидени от Процедурния правилник.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя за произнасяне.
Registry of the General Court of the European Union
Освен в случаите по член 73, параграф 3 от Процедурния правилник и член 3 от решението на Общия съд от 14 септември 2011 г., секретарят приема само процесуални документи, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на адвоката или на представителя на съответната страна.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Секретарят може да поиска да се представи образец от саморъчния подпис на адвокат или представител, при необходимост заверен, за да провери дали е спазено условието по член 73, параграф 1 от Процедурния правилник.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Освен в изрично предвидените в Процедурния правилник случаи и без да се изключва прилагането на точки 108 и 109 по-долу, секретарят отказва да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуални документи или доказателства, които са съставени на език, различен от езика на производството.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Когато някоя от страните оспори отказа на секретаря да впише в регистъра и да приложи към преписката по делото процесуален документ или доказателство, секретарят отнася въпроса до председателя, който решава дали съответният документ или съответното доказателство трябва да се приеме.
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
На първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
номерът на делото (T-…/…), когато вече е съобщен от секретариата;
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
наименованието на процесуалния документ (искова молба или жалба, писмена защита, писмен отговор, реплика, дуплика, молба за встъпване, изявление при встъпване, възражение за недопустимост, становище относно …, отговори на въпросите и т.н.);
The following information must appear on the first page of each procedural document:
имената на ищеца или жалбоподателя и на ответника и, ако има такива, на встъпилата страна и на всяка друга страна в производството по дела относно интелектуална собственост и по обжалване на съдебни актове на Съда на публичната служба;
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
името на страната, за която се подава процесуалният документ.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Параграфите на процесуалния документ се означават с нарастващи последователни номера.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Освен в случаите по член 3 от решение на Общия съд от 14 септември 2011 г., се изисква всеки процесуален документ да носи саморъчен подпис, за да се установи от кого изхожда.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Изискването за саморъчен подпис има за цел също така да се гарантира, че лицето, което е подписало процесуалния документ, поема отговорността за неговото съдържание.
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
По тези съображения в процесуалните документи, които не се подават чрез приложението e-Curia,
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
саморъчният подпис на представителя на страната трябва да фигурира в края на процесуалния документ,
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
последната страница на процесуалния документ не трябва да съдържа само саморъчния подпис,
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
не се приемат процесуални документи, подписани с отбелязване „за“ или подписани от името на адвокатска кантора.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
Когато има няколко представители, е достатъчно процесуалният документ да се подпише само от един от тях.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
На първата страница на всеки от преписите на съдържащия саморъчен подпис на представителя на съответната страна оригинал на процесуален документ, който не е подаден чрез приложението e-Curia и трябва да бъде представен от страните съгласно член 73, параграф 2 от Процедурния правилник, представителят отбелязва „вярно с оригинала“ и полага параф.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Процесуалните документи се представят по начин, който позволява електронното управление на документите от Общия съд, и по-специално прави възможно цифровизирането на документите и разпознаването на знаците.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.