natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези доставки ДДС се плаща от органа на публична власт на доставчика, който по правило отговаря за плащането на ДДС на данъчната администрация.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Италия отбелязва обаче, че значителен брой търговци участват в отклонение от данъчно облагане, като не плащат този ДДС на данъчните органи.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Италия поиска мярката за дерогация, за да предотврати плащането на доставчика на дължимия ДДС за доставки за органи на публична власт, като изисква вместо това данъкът да бъде превеждан в отделна блокирана банкова сметка.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
Посочената мярка за дерогация следва да осигури премахването на възможността за използване на тази форма на отклонение от данъчно облагане, без това да засяга размера на дължимия ДДС.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
За тази цел е необходимо да се предвиди дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на тези доставки.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Освен това е необходимо да се предвиди дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО, което да позволи фактурата да съдържа специална забележка, че ДДС трябва да бъде превеждан по тази специална сметка.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Като последица от мярката може да се наложи данъчно задължените лица, действащи като доставчици на органите на публична власт, да искат по-често възстановяване на ДДС от страна на данъчната администрация.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Италия посочи, че е предприела необходимите законодателни и административни мерки за ускоряване на процедурата по възстановяване, за да се гарантира пълното зачитане на правото на данъчно задължените лица на приспадане.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Следователно от Италия следва да се изиска в срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на мярката за дерогация в Италия да представи на Комисията доклад относно цялостната ситуация, и по-специално на средната продължителност на срока, необходим за възстановяване на ДДС на данъчно задължените лица.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
През 2014 г.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Италия въведе задължение за органите на публична власт да издават електронно фактури за доставки на стоки и услуги.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Това следва да позволи упражняването на подходящ контрол на съответния сектор в бъдеще, когато ще бъде изготвена и приложена адекватна политика за контрол въз основа на наличните електронни данни.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Когато тази система се въведе изцяло, вече няма да има необходимост от дерогация от Директива 2006/112/ЕО.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Ето защо Италия увери, че няма да иска подновяване на разрешението за прилагане на мярката за дерогация.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Поради това мярката за дерогация е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена по време и е ограничена до сектор, който създава значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Освен това мярката за дерогация не води до риск от прехвърляне на това отклонение от данъчно облагане към други сектори или други държави членки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За да се гарантира постигането на преследваните с мярката цели, както и че нейното прилагане не поражда правна несигурност по отношение на данъчния период, е целесъобразно настоящото решение да започне да се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 1
Дерогацията няма да има отрицателни последици за общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да има неблагоприятно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Член 1
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Чрез дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да въведе разпоредбата дължимият ДДС върху доставките на стоки и услуги за органите на публична власт да се плаща от получателя в отделна блокирана банкова сметка на данъчната администрация.
Article 3
Член 2
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Чрез дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да изисква фактурите, издадени във връзка с доставка на стоки и услуги за органите на публична власт, да съдържат специална забележка, че ДДС трябва да бъде платен по тази отделна блокирана банкова сметка на данъчната администрация.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
Италия уведомява Комисията за националните мерки, посочени в членове 1 и 2.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
В срок от 18 месеца след датата на влизане в сила в Италия на мерките, посочени в членове 1 и 2, Италия представя на Комисията доклад относно цялостната ситуация във връзка с възстановяването на ДДС на данъчно задължените лица, засегнати от тези мерки, и по-специално относно средната продължителност на процедурата по възстановяване.
Article 5
Член 4
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2017 г.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
The President
Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1402
за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в приложение В към споразумението
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
като взе предвид Решение 2013/107/ЕС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Споразумението дава възможност на Европейската комисия и на Агенцията за защита на околната среда на САЩ да разработват съвместно общи спецификации за офис оборудване и да ги преразглеждат периодично, като по този начин изменят приложение В към споразумението.
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Позицията на Европейския съюз по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Мерките, предвидени в настоящото решение, вземат предвид мнението на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Спецификацията за компютри, предоставена в част I от приложение В, следва да бъде отменена и заменена със спецификациите, приложени към настоящото решение,
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Позицията, която трябва да бъде възприета от Европейския съюз с оглед на решението, което предстои да бъде взето от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за компютри в част I от приложение В към споразумението, се основава на приложеното проекторешение.
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ОВ L 63, 6.3.2013 г., стр. 5.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1405 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
от 18 август 2015 година
of 18 August 2015
(нотифицирано под номер С(2015) 5912)
(notified under document C(2015) 5912)
През август 2015 г.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Естония съобщи за няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Едно от тези огнища при домашни свине e възникнало в област, изброена в част III (в близост до области, изброени в част I) на посоченото приложение, а друго огнище е възникнало в област, вписана в част II на същото приложение.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През август 2015 г.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Латвия съобщи за две огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези огнища на болестта са възникнали в области, изброени в част II на посоченото приложение.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
През август 2015 г.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Литва съобщи за няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Шест от тези огнища на болестта са възникнали в области, изброени в част II на посоченото приложение.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
При оценката на риска, който представлява здравословното състояние на животните по отношение на болестта в Естония, Латвия и Литва, следва да се вземе предвид настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С цел мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвиден в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да се измени, за да бъде взето под внимание сегашното здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в тези държави членки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Съставено в Брюксел на 18 август 2015 година.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
град Mustevee,
the linn of Tartu,
община Meeksi,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Palamuse, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Rägavere,
община Sindi,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Tabivere, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Tartu, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Tõstamaa,
Латвия
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
Следните области в Латвия:
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
в окръг Krimuldas: община Krimuldas,
the novads of Amatas,
в окръг Ogres: общините Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala и Mazozolu,
the novads of Cēsu,
окръг Līgatnes,
the novads of Ropažu,
окръг Mālpils,
the novads of Salas,
окръг Neretas,
the novads of Sējas,
Литва
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Следните области в Литва:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
общини Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże и част от Zabłudów (югозападната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в окръг Białostocki,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
ЧАСТ II
the maakond of IDA-Virumaa,
град Vändra,
the maakond of Põlvamaa,
град Viljandi,
the maakond of Raplamaa,
окръг Ida-Virumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
окръг Põlvamaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
окръг Raplamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от община Suure-Jaani, разположена на запад от път 49,
the vald of Abja,
частта от община Tamsalu, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Häädemeeste,
частта от община Viiratsi, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
the vald of Halliste,
община Abja,
the vald of Karksi,
община Häädemeeste,
the vald of Kõpu,
община Halliste,
the vald of Pärsti,
община Karksi,
the vald of Saarde,
община Kõpu,
the vald of Vändra.
община Pärsti,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
община Saarde,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
община Vändra.
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
в окръг Krimuldas: община Lēdurgas,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
в окръг Limbažu: общините Skultes, Vidridžu, Limbažu и Umurgas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
в окръг Salacgrīvas: община Liepupes,
the novads of Alūksnes,
окръг Aizkraukles,
the novads of Apes,
окръг Aknīstes,
the novads of Baltinavas,
окръг Alūksnes,
the novads of Balvi,
окръг Apes,
the novads of Cesvaines,
окръг Baltinavas,
the novads of Ērgļu,
окръг Balvi,
the novads of Gulbenes,
окръг Kocēnu,
the novads of Līvānu,
окръг Kokneses,
the novads of Lubānas,
окръг Krustpils,
the novads of Madonas,
окръг Līvānu,
the novads of Pārgaujas,
окръг Lubānas,
the novads of Pļaviņu,
окръг Madonas,
the novads of Raunas,
окръг Pļaviņu,
the novads of Skrīveru,
окръг Raunas,
the novads of Smiltenes,
окръг Skrīveru,
the novads of Vecpiebalgas,
окръг Smiltenes,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
окръг Viļakas, републикански град Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
републикански град Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
в районна община Anykščiai: старейшинства Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
в районна община Jonava: старейшинства Šilų, Bukonių и в старейшинство Žeimių: селищата Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
в районна община Kaišiadorys: старейшинства Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена южно от път N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
в районна община Kaunas: старейшинства Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
в районна община Kėdainiai: старейшинства Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
в районна община Kupiškis: старейшинства Alizava, Kupiškis, Noriūnai и Subačius,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
в районна община Panevėžys: старейшинства Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių и Velžio,
the miesto savivaldybė of Alytus,
в районна община Šalčininkai: старейшинства Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
в районна община Varėna: старейшинства Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
градска община Alytus,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
градска община Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
градска община Kaunas,
the rajono savivaldybė of Alytus,
градска община Vilnius,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
районна община Alytus,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
районна община Biržai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
районна община Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
районна община Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
районна община Prienai,
the rajono savivaldybė of Vilnius,