natgillin/translations-raw huggingface dataset:
условия, в които се отглеждат животните, например увеличено пространство, подови повърхности, материали, предназначени за облагородяване, естествена светлина;
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
достъп до открито пространство;
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
практики, при които се избягва отстраняване на части от тялото и/или кастрация на животните, или в специфични случаи, когато отстраняването на части от тялото или кастрацията на животните се смятат за необходими, се предвижда използването на анестетични, аналгетични и противовъзпалителни медикаменти или имунокастрация.
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Моля, опишете подробно:
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Ако мярката вече е била прилагана в миналото, какви са били резултатите от гледна точка на хуманното отношение към животните?
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
Ще се предоставя ли помощта на предприятия, извършващи дейност в първичното селскостопанско производство, които са активни земеделски стопани по смисъла на член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013?
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 232 от насоките помощта може да бъде предоставяна само на предприятия, извършващи дейност в първичното селскостопанско производство, които са активни земеделски стопани.
Will the renewal of the contract be automatic?
Моля потвърдете, че помощта ще се предоставя единствено за компенсиране на задължения за хуманно отношение към животните, които надхвърлят съответните задължителни стандарти, установени съгласно глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и други приложими задължителни изисквания:
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 233 от насоките не се допуска подпомагането на задължения за хуманно отношение към животните, които не надхвърлят изпълнението на задължителните стандарти и изисквания.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Моля опишете какви са задължителните стандарти и изисквания, посочени във въпрос 2.2, и обяснете с какво поетите задължения за хуманно отношение към животните отиват по-далеч от изпълнението им:
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Помощта ще бъде ли предоставяна само на земеделски стопани, които поемат задължения за хуманно отношение към животните за подновяем период от една до седем години?
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Договорът ще бъде ли автоматично подновен?
additional costs resulting from the commitment given,
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 236 от насоките подробностите около подновяването трябва да бъдат описани в договора и механизмът за подновяването трябва да бъде предоставен на Комисията като част от уведомлението.
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Моля, посочете максималния размер на предоставяната помощ за хуманно отношение към животните:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
(максимум 500 EUR за животновъдна единица)
Are the payments made per livestock unit?
Ако сумата надхвърля 500 EUR на животновъдна единица, моля обосновете съвместимостта ѝ с разпоредбите на част II, глава 1, раздел 1.1.5.2. от насоките, като включите подробна разбивка.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
допълнителни разходи, произтичащи от поетите задължения,
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
Обяснете метода на изчисление за определянето на годишния размер на помощта за мярката и посочете размера на нереализираните приходи, допълнителните разходи и евентуалните трансакционни разходи.
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
При изчисляването на нереализираните приходи и допълнителните разходи, произтичащи от поетите задължения, използват ли се за референтно ниво стандартите и изискванията, посочени във въпрос 2.2?
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Плащанията извършват ли се на база животновъдна единица?
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Ако отговорът е „не“, моля обяснете причините, които обосновават избрания начин и взетите мерки за гарантиране спазването на максималната годишна сума, допустима за помощ от Общността съгласно точка 240 от насоките и приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Възнамерява ли държавата членка да предоставя помощ за трансакционни разходи във връзка с поемане на задължения за хуманно отношение към животните?
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства за подобни трансакционни разходи, например чрез представяне на сравнение с разходите на предприятия, които не са поели подобни ангажименти за хуманно отношение към животните.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Възнамерява ли държавата членка да предоставя помощ за трансакционни разходи във връзка с продължаването на вече поети задължения за хуманно отношение към животните?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства, че такива трансакционни разходи продължават да възникват или че са поети нови разходи по трансакции.
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Трансакционните разходи ще бъдат ли изчислени въз основа на средните разходи и/или средните по размер земеделски стопанства?
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
Ако отговорът е „да“, моля докажете по-конкретно, че големите предприятия не са получили свръхкомпенсации, както се изисква в точка 239 от насоките.
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 724 от насоките държавата членка е задължена да въведе клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в случай на изменение на съответните задължителни стандарти, изисквания или задължения, посочени в част II, глава 1, раздел 1.5.1.2 от насоките, които поетите задължения, посочени в настоящия раздел, трябва да надхвърлят.
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА ПЛАЩАНИЯ ПО „НАТУРА 2000“ И РАМКОВАТА ДИРЕКТИВА ЗА ВОДИТЕ
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за държавни помощи за неблагоприятни условия, свързани с „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите [24] както е разгледано в част II, глава 1, раздел 1.1.6. от насоките на ЕС за държавните помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Мярката отнася ли се до обезщетения за предприятия с дейност в първичното селскостопанско производство или за други управители на земи?
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Ако мярката засяга и други управители на земи, моля да предоставите подробна обосновка в съответствие с точка 243 от насоките.
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Мярката насочена ли е към компенсиране на земеделски стопани за извършени разходи и нереализирани приходи, произтичащи от неблагоприятните условия на съответните региони, свързани с изпълнението на Директива 92/43/ЕИО на Съвета [25] („Директива за местообитанията“), Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [26] („Директива за птиците“) и Рамковата директива за водите?
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 244 от насоките не може да бъде предоставяна помощ за други разходи, освен за онези, които произтичат от неблагоприятните условия, свързани с изпълнението на Директивата за местообитанията, Директивата за птиците и Рамковата директива за водите.
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Помощта, свързана с Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, предоставя ли се само по отношение на неблагоприятни условия, произтичащи от изисквания, които надхвърлят стандартите за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в член 94 и приложение II към Регламент (ЕС) № 1306/2013, и приложимите критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) № 1307/2013?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Свързаната с Рамковата директива за водите помощ отпуска ли се само по отношение на конкретни изисквания, установени в точка 246 от насоките?
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 246 от насоките помощ може да бъде предоставяна единствено за разходи, свързани с конкретните изисквания, установени в тази точка.
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
Допълнителните разходи и пропуснати доходи произтичат ли от породените в съответните райони неблагоприятни условия, свързани с прилагането на Директивата за местообитанията, Директивата за птиците и Рамковата директива за водите?
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
Ако отговорът е „да“, моля представете изчерпателни данни във връзка със съответните разпоредби на въпросната директива (въпросните директиви).
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 244 от насоките не може да бъде предоставяна помощ за други разходи, освен за онези, които произтичат от неблагоприятните условия, свързани с изпълнението на Директивата за местообитанията, Директивата за птиците и Рамковата директива за водите.
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Помощта предоставена ли е единствено във връзка с конкретните изисквания, въведени с Рамковата директива за водите, съгласувани с програмите от мерки, които са част от плановете за управление на речните басейни, с цел да се постигнат набелязаните в същата директива екологични цели, и надхвърлящи мерките, изисквани във връзка с прилагането на друго законодателство на Съюза в областта на защитата на водите?
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
Ако отговорът е „не“, моля обосновете съвместимостта ѝ с разпоредбите на раздел 1.1.6. от насоките:
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
Помощта предоставя ли се във връзка със специфични изисквания, които надхвърлят степента на защита, предвидена в законодателството на Съюза, съществуващо към момента на приемането на Рамковата директива за водите, както е посочено в член 4, параграф 9 от същата директива, и налага ли съществени промени в начина на използване на земята и/или съществени ограничения в селскостопанската практика, които водят до значителна загуба на доход?
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
Ако отговорът е „не“, моля представете всички елементи, обосноваващи съвместимостта ѝ с разпоредбите на раздел 1.1.6. от насоките.
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
Моля, посочете максималния размер на помощта въз основа на използвана селскостопанска площ (ИСП):
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
(Максимално първоначално плащане по „Натура 2000“ за период до пет години — 500 EUR/хектар)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
(Максимално нормално плащане по „Натура 2000“ — 200 EUR/хектар)
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
(Минимален размер от 50 EUR/хектар във връзка с Рамковата директива за водите).
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Моля, обяснете какви мерки са взети, за да се гарантира, че плащанията са определени така, че да не се допуска свръхкомпенсация:
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
Ако отговорът е „да“, моля представете тази документация по-долу или я приложете към настоящия допълнителен информационен лист
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА РАЙОНИ С ПРИРОДНИ ИЛИ ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за държавна помощ, насочена към компенсиране на природни или други специфични ограничения в някои райони, която е разгледана в част II, глава 1, раздел 1.1.7. от насоките на ЕС за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Настоящият раздел се прилага за предприятията с дейност в първичното селскостопанско производство.
Will be the aid granted annually per hectare of agricultural area?
Районите с природни или други специфични ограничения трябва да се определят в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Моля, уточнете в кой параграф на член 32 е посочен районът и опишете въпросното ограничение.
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
Изчислете плащанията (допълнителни разходи и пропуснати ползи) чрез съпоставяне с райони, които не са засегнати от природни или други специфични ограничения, като се вземат предвид плащанията по реда на дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Minimum:
При изчисляването на допълнителните разходи и пропуснатите доходи държавата членка прави ли разграничение в нивото на плащане, когато това е надлежно обосновано, отчитайки сериозността на установените постоянни природни ограничения, които се отразяват на селскостопанските дейности и селскостопанската система?
Maximum:
Предоставя ли се помощта ежегодно на хектар селскостопанска площ?
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 257 от насоките помощ за такива инвестиции не може да бъде предоставяна.
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Какъв ще бъде минималният и максималният размер на помощта на хектар за година като средна стойност за площта, за която бенефициерът получава помощта?
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
Минимум:
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
Максимум:
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
Моля, имайте предвид, че помощта трябва да бъде фиксирана в границите на следните минимални и максимални суми:
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
средно минимум 25 EUR на хектар годишно за площта, за която бенефициерът получава помощ, и максимум 250 EUR на хектар годишно. същевременно, максималният размер може да достигне 450 EUR на хектар годишно в планински райони, съгласно член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
Ако максималните размери са по-високи от максимално разрешените стойности, може ли държавата членка да обясни конкретните обстоятелства, които оправдават това?
Specify the amounts of payments:
Държавите членки трябва да предвидят намаляващи помощи над праговото ниво за площ от стопанството, което следва да се определи, освен ако безвъзмездната помощ се отнася само до минималната сума на хектар годишно, както е определено в точка 258 от насоките.
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
С тази цел, може ли държавата членка да посочи размера на земеделските стопанства, които са бенефициери на тази помощ?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
В допълнение към плащанията, предвидени в тази схема, държавите членки ще отпускат ли плащания по тази мярка на бенефициерите в райони, които са били допустими за помощ в съответствие с член 36, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 [27]?
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).