natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИНОЗИТОЛ
CARBOHYDRATES
0,96 mg/100 kJ
2,2 g/100 kJ
9,6 mg/100 kJ
3,3 g/100 kJ
ВЪГЛЕХИДРАТИ
Only the following carbohydrates may be used:
2,2 g/100 kJ
lactose,
3,3 g/100 kJ
maltose,
Могат да се влагат само следните въглехидрати:
sucrose,
лактоза,
glucose,
малтоза,
glucose syrup or dried glucose syrup,
захароза,
malto-dextrins,
глюкоза,
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
сироп от глюкоза или сух сироп от глюкоза,
gelatinised starch (naturally free of gluten).
малто-декстрини,
Lactose
предварително приготвено нишесте, естествено несъдържащо глутен,
(4,5 g/100 kcal)
желатинизирано нишесте, естествено несъдържащо глутен.
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
Лактоза
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
(4,5 g/100 kcal)
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
Тези минимални нива не се прилагат за храни за кърмачета:
Sucrose
в които изолатите на соевия белтък са повече от 50 % от общото съдържание на белтък, или
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
с указание „без лактоза“ в съответствие с член 9, параграф 2.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Захароза
Glucose
Захарозата може да се влага само в храни за кърмачета, произведени от белтъчни хидролизати.
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
В случай че бъде вложена, съдържанието на захароза не трябва да превишава 20 % от общото съдържание на въглехидрати.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Глюкоза
Glucose syrup or dried glucose syrup
Глюкозата може да се влага само в храни за кърмачета, произведени от белтъчни хидролизати.
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
В случай че бъде вложена, съдържанието на глюкоза не трябва да е повече от 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
Сироп от глюкоза и сух сироп от глюкоза
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Сироп от глюкоза и сух сироп от глюкоза могат да се влагат в храни за кърмачета, произведени от белтъците на кравето или козето мляко, и в храни за кърмачета, произведени от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъците на кравето или козето мляко, само ако техният декстрозен еквивалент не надвишава 32.
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Ако в тези продукти бъде вложен сироп от глюкоза или сух сироп от глюкоза, съдържанието на глюкоза, произтичащо от сиропа от глюкоза или сухия сироп от глюкоза, не трябва да надвишава 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Определеното в точка 8.4 максимално количество глюкоза се прилага, ако в произведени от белтъчни хидролизати храни за кърмачета се влага сироп от глюкоза или сух сироп от глюкоза.
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Предварително приготвено нишесте и/или желатинизирано нишесте
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
2 g/100 ml и 30 % от общото съдържание на въглехидрати
In that case their content shall not exceed:
ФРУКТО-ОЛИГОЗАХАРИДИ И ГАЛАКТО-ОЛИГОЗАХАРИДИ
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
В храните за кърмачета могат да се влагат фрукто-олигозахариди и галакто-олигозахариди.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
В този случай тяхното съдържание не трябва да превишава:
MINERAL SUBSTANCES
0,8 g/100 ml в комбинация от 90 % олигогалактозиллактоза и 10 % високо молекулярно тегло олигофруктозилзахароза.
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Други комбинации и максимално допустими количества на фрукто-олигозахариди и галакто-олигозахариди могат да се използват, при условие че пригодността на съответния продукт за кърмачета се доказва в съответствие с член 3, параграф 3.
Per 100 kJ
МИНЕРАЛНИ ВЕЩЕСТВА
Per 100 kcal
Храни за кърмачета, произведени от белтъците на кравето или козето мляко или от белтъчни хидролизати
Sodium (mg)
На 100 kJ
Potassium (mg)
На 100 kcal
Chloride (mg)
Натрий (mg)
Calcium (mg)
Калий (mg)
Phosphorus (mg) [1]
Хлорид (mg)
Magnesium (mg)
Калций (mg)
Iron (mg)
Фосфор (mg) [1]
Zinc (mg)
Магнезий (mg)
Copper (μg)
Желязо (mg)
Iodine (μg)
Цинк (mg)
Selenium (μg)
Мед (μg)
Manganese (μg)
Йод (μg)
Molybdenum (μg)
Селен (μg)
Fluoride (μg)
Манган (μg)
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Молибден (μg)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Флуорид (μg)
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Моларното съотношение калций:наличен фосфор не трябва да бъде по-малко от 1 и по-голямо от 2.
Phosphorus (mg) [2]
Количеството наличен фосфор се изчислява като 80 % от общото количество на фосфора за храните за кърмачета, произведени от белтъците на кравето или козето мляко или от белтъчни хидролизати.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
Прилагат се всички изисквания на точка 10.1, с изключение на тези, които се отнасят да желязото, фосфора и цинка, които са следните:
VITAMINS
Фосфор (mg) [2]
Vitamin A (μg-RE) [3]
Количеството наличен фосфор се изчислява като 70 % от общото количество на фосфора за храните за кърмачета, произведени от изолати на соевия белтък.
Vitamin D (μg)
ВИТАМИНИ
Thiamine (μg)
Витамин А (μg-RЕ) [3]
Riboflavin (μg)
Витамин D (μg)
Niacin (mg) [4]
Тиамин (μg)
Pantothenic acid (mg)
Рибофлавин (μg)
Vitamin B6 (μg)
Ниацин (μg) [4]
Biotin (μg)
Пантотенова киселина (mg)
Folate (μg-DFE) [5]
Витамин B6 (μg)
Vitamin B12 (μg)
Биотин (μg)
Vitamin C (mg)
Фолат (μg-ХФЕ) [5]
Vitamin K (μg)
Витамин B12 (μg)
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Витамин C (mg)
NUCLEOTIDES
Витамин K (μg)
The following nucleotides may be added:
Витамин E (mg алфа-токоферол) [6]
Maximum [7]
НУКЛЕОТИДИ
cytidine 5′-monophosphate
Могат да се влагат следните нуклеотиди:
uridine 5′-monophosphate
Максимум [7]
adenosine 5′-monophosphate
Цитидин 5′-монофосфат
guanosine 5′-monophosphate
Уридин 5′-монофосфат
inosine 5′-monophosphate
Аденозин 5′-монофосфат
Total phosphorus.
Гуанозин 5′-монофосфат
Preformed vitamin A;
Инозин 5′-монофосфат
RE = all trans retinol equivalent.
Общ фосфор.
Preformed niacin.
Предварително образуван витамин А;
Dietary folate equivalent:
RЕ = всички трансретинол еквиваленти.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Предварително образуван ниацин.
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
Хранителен фолат еквивалент:
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
1 μg ХФЕ = 1 μg фолат от храната = 0,6 μg фолиева киселина от храната за кърмачета.
ANNEX II
Активност на (R,R,R)-алфа-токоферола като витамин Е.
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Общата концентрация на нуклеотидите не трябва да надвишава 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
ПРИЛОЖЕНИЕ II
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪСТАВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Преходни храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
За осигуряване на еднаква енергийна стойност произведените от белтъците на кравето или козето мляко преходни храни трябва да съдържат количество от всяка незаменима и условно заменима аминокиселина, най-малко равно на това, съдържащо се в референтния белтък, както е определено в приложение III, раздел А.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Въпреки това при изчисление концентрациите на метионин и цистеин и концентрациите на фенилаланин и тирозин могат да се добавят заедно.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Преходни храни, произведена от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъци на кравето или козето мляко
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
За производство на тези преходни храни се използват единствено белтъчни изолати от соя.
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
За осигуряване на еднаква енергийна стойност произведените от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъци на кравето или козето мляко, преходни храни трябва да съдържат количество от всяка незаменима и условно заменима аминокиселина, най-малко равно на това, съдържащо се в референтния белтък, както е определено в приложение III, раздел А.
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
Въпреки това при изчисление концентрациите на метионин и цистеин и концентрациите на фенилаланин и тирозин могат да се добавят заедно.
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
Преходни храни, произведени от белтъчни хидролизати
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Незаменими и условно заменими аминокиселини
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
За осигуряване на еднаква енергийна стойност произведените от белтъчни хидролизати преходни храни трябва да съдържат количество от всяка незаменима и условно заменима аминокиселина, най-малко равно на това, съдържащо се в референтния белтък, както е определено в приложение III, раздел Б.
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Въпреки това при изчисление концентрациите на метионин и цистеин и концентрациите на фенилаланин и тирозин могат да се добавят заедно.
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Във всички случаи влагането на аминокиселини в преходните храни се прави единствено с цел подобряване на хранителната стойност на белтъците и само в съотношения, необходими за тази цел.
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
В случай че бъде вложен в преходни храни, количеството на таурин не трябва да превишава 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
В този случай съдържанието на дълговерижни полиненаситени мастни киселини не трябва да превишава 2 % от общото съдържание на мазнини за n-6 дълговерижни полиненаситени мастни киселини (1 % от общото съдържание на мазнини за арахидонова киселина (20:4 n-6).
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Количеството на фосфолипиди в преходните храни не трябва да бъде по-голямо от 2 g/l.
Sucrose, fructose, honey
Забранява се употребата на съставки, съдържащи глутен.
separately or as a whole:
Тези минимални нива не се прилагат за преходни храни:
20 % of the total carbohydrate content
Захароза, фруктоза, мед
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
поотделно или заедно:
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
20 % от общото съдържание на въглехидрати
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Медът трябва да бъде обработен, за да се унищожат спорите на Clostridium botulinum.
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Глюкозата може да се влага само в преходни храни, произведени от белтъчни хидролизати.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Сироп от глюкоза и сух сироп от глюкоза могат да се влагат в преходни храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко, и в преходни храни, произведени от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъците на кравето или козето мляко, само ако техният декстрозен еквивалент не надвишава 32.
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Определеното в точка 6.4 максимално количество глюкоза се прилага, ако в произведени от белтъчни хидролизати преходни храни се влага сироп от глюкоза или сух сироп от глюкоза.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
В преходните храни могат да се влагат фрукто-олигозахариди и галакто-олигозахариди.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Преходни храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко или от белтъчни хидролизати
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Количеството наличен фосфор се изчислява като 80 % от общото количество на фосфора за преходните храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко или от белтъчни хидролизати.
ANNEX III
Прилагат се всички изисквания на точка 8.1, с изключение на тези, които се отнасят да желязото, фосфора и цинка, които са следните:
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Количеството наличен фосфор се изчислява като 70 % от общото количество на фосфора за преходните храни, произведени от изолати на соевия белтък.
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
НЕЗАМЕНИМИ И УСЛОВНО ЗАМЕНИМИ АМИНОКИСЕЛИНИ В МАЙЧИНОТО МЛЯКО
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
За целите на точка 2 от приложения I и II, майчиното мляко се използва като референтен протеин, както е определено съответно в раздели А и Б от настоящото приложение.
Per 100 kJ [1]
А.
Cysteine
Храни за кърмачета и преходни храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко, и храни за кърмачета и преходни храни, произведени от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъците на кравето или козето мляко
Histidine
За целите на точки 2.1. и 2.2 от приложения I и II незаменимите и условно заменимите аминокиселини в майчиното мляко, изразени в mg на 100 kJ и 100 kcal, са следните:
Isoleucine
На 100 kJ [1]
Leucine
Цистеин
Lysine
Хистидин
Methionine
Изолевцин
Phenylalanine
Левцин
Threonine
Лизин
Tryptophan
Метионин
Tyrosine
Фенилаланин
Valine
Треонин
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Триптофан
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Тирозин
Per 100 kJ [2]
Валин
Arginine
Б.
ANNEX IV
Храни за кърмачета и преходни храни, произведени от белтъчни хидролизати
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
За целите на точка 2.3 от приложения I и II незаменимите и условно заменимите аминокиселини в майчиното мляко, изразени в mg на 100 kJ и 100 kcal, са следните:
Chemical name of the substance
На 100 kJ [2]
Maximum residue level
Аргинин
Cadusafos
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
Ethoprophos
Химично наименование на веществото
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Максимално допустимa границa на остатъчни вещества
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Кадузафос
ANNEX V
Деметон-S-метил/деметон-S-метил сулфон/оксидеметон-метил (самостоятелно или в комбинация, изразени като деметон-S-метил)
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
Етопрофос
Chemical name of the substance (residue definition)
Фипронил (сума от фипронил и фипронил-десулфинил, изразена като фипронил)
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Пропинеб/пропиленетиурея (сума от пропинеб и пропиленетиурея)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Endrin
АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 4
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Химично наименование на веществото (определение на остатъка)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Алдрин и диелдрин, изразени като диелдрин
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Дисулфотон (комбинация от дисулфотон, дисулфотон-сулфоксид и дисулфотон сулфон, изразена като дисулфотон)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Ендрин
Hexachlorobenzene
Фенсулфотион (сума от фенсулфотион, неговия кислороден аналог и техните сулфони, изразена като фенсулфотион)
Nitrofen
Фентин, изразен като трифенилтин катион
Omethoate
Халоксифоп (сума от халоксифоп, неговите соли и естери, включително съединения, изразена като халоксифоп)
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Хептахлор и транс-хептахлор епоксид, изразени като хептахлор
ANNEX VI
Хексахлоробензен
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
Нитрофен
PART A
Ометоат
Name referred to in Article 5(1)
Тербуфос (сума от тербуфос, неговия сулфоксид и сулфон, изразена като тербуфос)
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
in Bulgarian:
НАИМЕНОВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
ЧАСТ А
in Spanish:
Наименование, посочено в член 5, параграф 1
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
Наименованието на храните за кърмачета и преходните храни, различни от тези, произведени изцяло от белтъците на кравето или козето мляко, е съответно:
in Czech:
на български език:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
„Храни за кърмачета“ и „Преходни храни“,
in Danish:
на испански език:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
„Preparado para lactantes“ и „Preparado de continuación“,
in German:
на чешки език:
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
„Počáteční kojenecká výživa“ и „Pokračovací kojenecká výživa“,
in Estonian:
на датски език:
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
„Modermælkserstatning“ и „Tilskudsblanding“,
in Greek:
на немски език:
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
„Säuglingsanfangsnahrung“ и „Folgenahrung“,
in English:
на естонски език:
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
„Imiku piimasegu“ и „Jätkupiimasegu“,
in French:
на гръцки език:
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
„Παρασκεύασμα για βρέφη“ и „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,
in Croatian:
на английски език:
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
„Infant formula“ и „Follow-on formula“,
in Italian:
на френски език:
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
„Préparation pour nourrissons“ и „Préparation de suite“,
in Latvian:
на хърватски език:
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
„početna hranа za dojenčad“ и „Prijelazna hranа za dojenčad“,
in Lithuanian:
на италиански език:
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
„Formula per lattanti“ и „Formula di proseguimento“,
in Hungarian:
на латвийски език:
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
„Maisījums zīdaiņiem“ и „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiemú“,
in Maltese:
на литовски език:
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
„Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai“ и „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai“,
in Dutch:
на унгарски език:
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
„Anyatej-helyettesítő tápszer“ и „Anyatej-kiegészítő tápszer“,
in Polish:
на малтийски език:
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
„formula tat-trabi“ и „formula tal-prosegwiment“,
in Portuguese:
на нидерландски език:
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
„Volledige zuigelingenvoeding“ и „Opvolgzuigelingenvoeding“,
in Romanian:
на полски език:
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
„Preparat do początkowego żywienia niemowląt“ и „Preparat do dalszego żywienia niemowląt“,
in Slovak:
на португалски език:
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
„Fórmula para lactentes“ и „Fórmula de transição“,
in Slovenian:
на румънски език:
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
„Formulă de început“ и „Formulă de continuare“,
in Finnish:
на словашки език:
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
„počiatočná dojčenská výživa“ и „následná dojčenská výživa“,
in Swedish:
на словенски език:
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
„Začetna formula za dojenčke“ и „Nadaljevalna formula“,
PART B
на фински език:
Name referred to in Article 5(2)
„Äidinmaidonkorvike“ и „Vieroitusvalmiste“,
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
на шведски език:
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
„Modersmjölksersättning“ и „Tillskottsnäring“.
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
ЧАСТ Б
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Наименование, посочено в член 5, параграф 2
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,