natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът „ITER“ — мащабно експериментално съоръжение, което ще докаже научната и техническата осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез, ще бъде последван от изграждането на демонстрационна електроцентрала, основана на термоядрения синтез (DEMO).
PUBLICATIONS OFFICE
Това съвместно предприятие има следните задачи:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
да предостави приноса от Евратом на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER,
SPECIFIC ACTIVITIES
да осигури приноса на Евратом в дейностите с по-широк обхват, провеждани съвместно с Япония, за бързо получаване на енергия чрез ядрен синтез,
Title A2 — Total
да изготви и координира програма от дейности в процеса на подготовка за изграждането на демонстрационен реактор за ядрен синтез и свързаните с него съоръжения.
TITLE A2
Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (OB L 90, 30.3.2007 г., стр.
CHAPTER A2 01 —
58).
CHAPTER A2 02 —
ПРИЛОЖЕНИЯ
CHAPTER A2 10 —
СЛУЖБА ЗА ПУБЛИКАЦИИ
CHAPTER A2 01
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Expenditure related to officials and temporary staff
СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙНОСТИ
External personnel and other management expenditure
Дял A2 — Общо
Article A2 01 02 — Total
ДЯЛ A2
Buildings and related expenditure
ГЛАВА A2 01 —
Infrastructure policy and management
ГЛАВА A2 02 —
Documentation and library expenditure
ГЛАВА A2 10 —
CHAPTER A2 01 — TOTAL
ГЛАВА A2 01
CHAPTER A2 02
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица
Production
Разходи за външен персонал и други разходи за управление
Cataloguing and archiving
Статия A2 01 02 — Общо
Physical distribution and promotion
Сгради и свързани с тях разходи
Public websites
Инфраструктурна политика и управление
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Разходи за документация и библиотека
CHAPTER A2 10
ГЛАВА A2 01 — ОБЩО
Provisional appropriations
ГЛАВА A2 02
Contingency reserve
Изготвяне
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Каталогизиране и архивиране
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Физическо разпространение и насърчаване
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Публични уебсайтове
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
ГЛАВА A2 02 — ОБЩО
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
ГЛАВА A2 10
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Временни бюджетни кредити
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Резерв за непредвидени разходи
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
ГЛАВА A2 10 — ОБЩО
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сградите на Службата и свързани с тях разходи, които включват по-специално:
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
разходи за закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
наем за сгради и земя, различни данъци и т.н., свързани с възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, както и наемане на конферентни зали, складове, архивни помещения, гаражи и паркинги,
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
застрахователни премии за сградите или части от сградите, заети от Службата,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сградите, заети от Службата,
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
разходи за поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация и т.н., разходи за периодично почистване и за закупуване на препарати за поддръжка, миене, избелване и химическо чистене и т.н., боядисване, ремонти и доставки на материали за работилниците за поддръжка,
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
разходи за разделно обработване, складиране и пренасяне на отпадъците,
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в мрежовото оборудване, свързано със сградата по предназначение, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи за оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговарящи за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
разходи за финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
други разходи за сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (чистене и поддръжка на улици, събиране на отпадъците и т.н.),
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на помещения,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации,
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на транспортно оборудване,
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба),
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
разходи за работно оборудване, и по-специално за:
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
закупуване на униформи (основно за куриери, шофьори и кетъринг персонал),
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
закупуване и почистване на работно облекло за персонала в работилниците, както и за персонала, извършващ дейност, за която е необходима защита срещу лошо или студено време, прекомерно износване и замърсяване на дрехите,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
преместване и реорганизации на отдели; приемане, складиране, доставка на оборудване, мебелировка и офис консумативи,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудио-, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежа за обработване на данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
закупуване, наемане или лизинг и поддръжка на компютри, терминали, сървъри, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане и архивиране на информация под всякаква форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
other operating expenditure not specifically provided for above.
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, документация и консумативи, свързани с това оборудване,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и др.,
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени по въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Комисията,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, интернет телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
SECTION IV
разходи за телефонни и компютърни връзки и международни предавателни линии между сгради на Съюза,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърния хардуер и софтуер, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
други оперативни разходи, които не са споменати изрично по-горе.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Този бюджетен кредит не покрива разходи, свързани с промишлените дейности на печатницата и центъра за дистрибуция.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10000 EUR.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).
TITLE 2
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
CHAPTER 2 0 —
РАЗДЕЛ IV
CHAPTER 2 1 —
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CHAPTER 2 3 —
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Съда за финансовата 2016 година
CHAPTER 2 5 —
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
CHAPTER 2 7 —
РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
CHAPTER 2 0
ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Buildings
ДЯЛ 2
Rent
ГЛАВА 2 0 —
Lease/purchase
ГЛАВА 2 1 —
Acquisition of immovable property
ГЛАВА 2 3 —
Construction of buildings
ГЛАВА 2 5 —
Fitting-out of premises
ГЛАВА 2 7 —
Studies and technical assistance in connection with building projects
ГЛАВА 2 0
Article 2 0 0 — Total
Сгради
Costs relating to buildings
Наем
Cleaning and maintenance
Дългосрочен договор за наем/покупка
Energy consumption
Придобиване на недвижима собственост
Security and surveillance of buildings
Строителство на сгради
Insurance
Оборудване на помещения
Other expenditure on buildings
Изследвания и техническа помощ във връзка с проектите в областта на недвижимата собственост
Article 2 0 2 — Total
Статия 2 0 0 — Общо
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Разходи, свързани със сградите
CHAPTER 2 1
Почистване и поддръжка
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Потребление на енергия
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Охрана и наблюдение на сградите
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Застраховки
Telecommunications
Други разходи, свързани със сградите
Article 2 1 0 — Total
Статия 2 0 2 — Общо
Furniture
ГЛАВА 2 0 — ОБЩО
Technical equipment and installations
ГЛАВА 2 1
Vehicles
Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
CHAPTER 2 3
Външни услуги за използване, разработване и поддържане на софтуерни продукти и системи
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Телекомуникации
Financial charges
Статия 2 1 0 — Общо
Legal expenses and damages
Обзавеждане
Postal charges
Техническо оборудване и инсталации
Other administrative expenditure
Превозни средства
CHAPTER 2 3 — TOTAL
ГЛАВА 2 1 — ОБЩО
CHAPTER 2 5
ГЛАВА 2 3
Reception and representation expenses
Хартия, канцеларски материали и различни консумативи
Meetings, congresses, conferences and visits
Разходи за финансово обслужване
Expenditure on information and on participation in public events
Съдебни разноски и обезщетения
Legal information service
Пощенски такси
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Други административни разходи
CHAPTER 2 7
ГЛАВА 2 3 — ОБЩО
Limited consultations, studies and surveys
ГЛАВА 2 5
Documentation, library and archiving expenditure
Разходи за приеми и представителни разходи
Production and distribution of information
Срещи, конгреси, конференции и посещения
Official Journal
Разходи за информация и за участие в обществени прояви
General publications
Правна информатика
Other information expenditure
ГЛАВА 2 5 — ОБЩО
Article 2 7 4 — Total
ГЛАВА 2 7
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер
This appropriation is intended to cover:
Разходи за документация, библиотека и архивиране
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Създаване и разпространение на информация
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Официален вестник
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Публикации от общ характер
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Други разходи за информация
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Статия 2 7 4 — Общо
purchase of technical equipment,
ГЛАВА 2 7 — ОБЩО
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
hire of technical equipment and installations,
различни дейности по оборудването, и по-конкретно поставяне на прегради, завеси, кабели, боядисване, поставяне на тапети, подова настилка, окачени тавани и разполагане на необходимите технически инсталации към тях,
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
разходи, свързани с дейности, произтичащи от проучвания и подпомагане.
SECTION V
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.
COURT OF AUDITORS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с проучванията и техническата помощ относно строителните проекти от голям мащаб.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване главно на разходите за наблюдение на ползваните от институцията сгради.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
покупката на техническо оборудване,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
подмяна на техническото оборудване, и по-специално на аудио-визуално оборудване, за архивиране, библиотека, както и за различни инструменти за ателиетата за сервизно обслужване на сградите и на машините за репродукция на документи, за разпространение и за поща,
Remuneration, allowances and pensions
наемане на техническо оборудване и инсталации,
Entitlements on entering and leaving the service
поддръжка и ремонт на оборудването по настоящата статия.
Temporary allowances
РАЗДЕЛ V
Missions
СМЕТНА ПАЛАТА
Training
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Сметната палата за финансовата 2016 година
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Allowances for staff retired in the interests of the service
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
In-service training and staff exchanges
Възнаграждение, надбавки и пенсии
Other external services
Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
External services in the linguistic field
Временни обезщетения
Miscellaneous expenditure on recruitment
Командировки
Further training for staff
Обучение
Assistance for staff of the institution
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата
Restaurants and canteens
Обучение в рамките на службата и обмен на персонал
Early Childhood Centre
Други външни услуги
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Външни услуги в езиковата област
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Различни разходи във връзка с набирането на персонал
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,