natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 15 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда, че всяка година до 30 април за всяка одобрена национална програма държавите членки подават до Комисията заявка за плащане във връзка с програмите, изпълнени през предходната година.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
В член 5 от Решение за изпълнение 2014/288/ЕС на Комисията [2] се предвижда, че за програмите, изпълнявани от 1 януари 2015 г., междинните и заключителните доклади се подават онлайн от държавите членки, като се използват съответните стандартни електронни образци, предоставени от Комисията (с изключение на програмите, свързани с някои болести по аквакултурите).
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
В член 4 от Решение за изпълнение 2014/288/ЕС на Комисията се определя информацията, която трябва да бъде предоставена в докладите.
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
С оглед на придържането към променящото се законодателство на Съюза стандартните електронни образци за междинните и заключителните доклади, включително заявленията за плащане, достъпни онлайн на уебсайта на Комисията, следва да бъдат използвани за ветеринарни програми за африканска чума по свинете, инфлуенца по птиците, болестта син език, бруцелоза при говедата, бруцелоза по овцете и козите, класическа чума по свинете, бяс, салмонелна инфекция при определени популации от домашни птици, туберкулоза по говедата и трансмисивна спонгиформна енцефалопатия, с което ще се улеснят необходимите изменения или включването на допълнителна информация.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Освен че са достъпни на уебсайта на Комисията, преработените стандартни електронни образци ще бъдат изпратени до всички държави членки най-късно през първата седмица на юни (междинни доклади) и най-късно през първата седмица на март (заключителни доклади и заявления за плащане) на съответната година.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
При представянето на националните програми за други болести, които не са включени в стандартните електронни образци, както и за болести по аквакултурите, се счита за целесъобразно използването на неелектронни стандартни образци при подаването на докладите предвид малкия брой одобрени програми през последните години, който не изисква разработването на специални електронни образци.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
За постигане на по-голяма яснота Решение за изпълнение 2014/288/ЕС следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
За националните програми, одобрени за финансово участие от Съюза по отношение на африканска чума по свинете, инфлуенца по птиците, болестта син език, бруцелоза по говедата, бруцелоза по овцете и козите, бяс, класическа чума по свинете, салмонелна инфекция при определени популации от домашни птици, туберкулоза по говедата и трансмисивна спонгиформна енцефалопатия, междинните и годишните доклади (включително заявленията за плащане) съдържат информацията, предвидена във формулярите, посочени в приложения I и II към настоящото решение.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Междинните и годишните доклади, посочени в член 1, се подават онлайн чрез използване на съответните стандартни електронни образци, установени в приложения I и II.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
За други болести, които не са включени в електронните образци, Комисията разработва образци за доклади на ad hoc основа и ги предоставя на съответните държави членки.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Докладите се изпращат по пощата или по електронен път.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
За годишния доклад относно болестите по аквакултурите държавите членки използват съответния образец, установен в приложение III, и го изпращат по пощата или по електронен път.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Решение за изпълнение 2014/288/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Настоящото решение се прилага по отношение на междинните и годишните доклади, както и по отношение на заявленията за плащане във връзка с програми, които се изпълняват от 2016 г.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Съставено в Брюксел на 15 юни 2016 година.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Решение за изпълнение 2014/288/ЕС на Комисията от 12 май 2014 г. относно стандартните изисквания за докладване по съфинансирани от Съюза национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на някои болести по животните и зоонози и за отмяна на Решение 2008/940/ЕО (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 88).
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Конкретният образец в pdf формат, който следва да се използва за изготвяне и подаване на междинните доклади за националните програми, посочени в член 2, е достъпен на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Конкретният образец в pdf формат, който следва да се използва за изготвяне и подаване на годишните доклади (включително заявленията за плащане) за националните програми, посочени в член 2, е достъпен на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Стандартни изисквания за представяне на годишните доклади за националните програми за ликвидиране на болести по аквакултурните животни
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Обхванати болести по аквакултурните животни:
The aquaculture animal diseases concerned:
Инфекциозна хемопоетична некроза (IHN)
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)
infectious salmon anaemia (ISA)
Кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV)
koi herpes virus disease (KHV)
Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Инфекция с Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens
Инфекция с Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae
Бяло петнисто заболяване при ракообразни
white spot disease in crustaceans
ГОДИШЕН ДОКЛАД И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ ЗА ПРОГРАМИ ЗА АКВАКУЛТУРНИ ЖИВОТНИ
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
Болест/зооноза (1):
Disease/zoonosis (1):
Съдържание и структура на доклада:
Content and structure of the report:
Описание и оценка на развитието на епидемиологичната обстановка, техническото изпълнение на дейностите, предвидени по програмата, и икономическата ефективност на програмите.
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Информация за степента на постигане на целите, поставени в одобрената програма, и техническите трудности.
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Епидемиологични карти за наличие на зараза и други необходими данни за болестта/дейностите.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Допълнителна епидемиологична информация: информация за епидемиологични проучвания, включени видове, лезии, установени в кланицата или при аутопсия и др.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
А.
A. TECHNICAL REPORT
ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД
Diseases (a)
Болест (a)
Fish
Бяло петнисто заболяване при ракообразни
Disease and species if necessary.
Болест и видове животни, ако е необходимо.
General information on the programmes
Обща информация за програмите
Competent authority (a)
Компетентен орган (а)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата (б)
Duration of the programme
Продължителност на програмата
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Опишете структурата, компетентностите, отговорностите и правомощията на съответния компетентен орган или компетентни органи.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Опишете органите, натоварени с наблюдението и координацията на програмата и различните участващи субекти.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Болест или зооноза и ако е необходимо — видовете животни.
Data on testing animals
Данни за изследването на животните
Member State, zone or compartment (a)
Държава членка, зона или компартмент (a)
Disease: Year:
Болест: Година:
Farm or mollusc farming area
Брой клинични инспекции
Water temperature at sampling/ Inspection
Брой животни, от които са взети проби (общо и по видове)
Number of tests
Брой изследвания
Positive results of laboratorial examination
Положителни резултати от клиничните инспекции
TOTAL
ОБЩО
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Държава членка, зона или компартмент според определението в одобрената програма.
Data on testing farms or farming areas
Данни за подложените на изследвания ферми или райони за отглеждане
Member State, zone or compart-ment (a)
Държава членка, зона или компарт-мент (а)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели (б)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, включени в програмата
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Брой проверени ферми или райони за отглеждане на мекотели (в)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Брой на фермите или на районите за отглеждане на мекотели, в които е получен по-ложителен резултат (г)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Брой ферми или райони за отглеж-дане на мекотели, в които е получен по-ложителен резултат за първи път (д)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Процент лишени от популация ферми или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
Animals removed and disposed of (f)
Брой отстране-ни и унищожени животни (е)
TARGET INDICATORS
заболевае-мост при ферми или райони за отглеждане на мекотели
Total
Общо
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Общ брой съществуващи ферми или райони за отглеждане на мекотели в държавата членка, зоната или компартмента съгласно определеното в одобрената програма.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Проверка означава извършване на изследване във ферма/район за отглеждане на мекотели в рамките на програмата за съответната болест с цел подобряване санитарното състояние на фермата/района за отглеждане на мекотели.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Ферми или райони за развъждане на мекотели с поне едно положително животно през периода, независимо от броя на проверките, на които са били подложени фермите или районите за развъждане на мекотели.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Включват се и ферми или райони за развъждане на мекотели, които са имали положителни резултати преди периода, обхванат от доклада, но които не са били изпразнени, почистени и след това не са преминали период на некултивиране.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Ферми или райони за развъждане на мекотели, чието санитарно състояние — в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
14), през предходния период е било категория I, категория II, категория III или категория IV и които имат поне едно положително животно през този период.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Животните × 1000 или общо тегло на отстранените и унищожени животни.
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
Б.
Table A
ДОКЛАД ЗА ДЕЙНОСТИТЕ И РАЗХОДИТЕ
Eligible measures
Таблица A
Number of units
Допустими мерки
Financing on the basis of real costs
Брой единици
Financing through simplified forms of grants
Финансиране въз основа на действително направените разходи
Total real cost claimed (c)
Финансиране чрез опростени форми на безвъзмездни средства
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Общ размер на декларираните действителни разходи (в)
Cost claimed (b)
Разходи за единица/едно-кратна сума/единна ставка
Sampling
Декларира-ни разходи (б)
Total sampling
Вземане на проби
Testing
Общо вземане на проби
Total testing
Изследване
Vaccination
Общо изследване
Total vaccination
Ваксинация
Compensation
Общо ваксинация
Total compensation
Обезщетения
Other eligible measures
Общо обезщетения
Total other eligible measures
Други допустими мерки
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
Общо други допустими мерки
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
ОБЩО ЗАЯВЕНА СУМА (в)
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
За всяка допустима мярка попълнете или колона 1, или колона 2 в съответствие с метода на съфинансиране, посочен в решението за финансиране.
Sum of cells 3 and 4.
Определеният разход за единица/еднократна сума/единна ставка — на 100 %, умножено по броя на единиците.
Table B (a)
Сума от клетки 3 и 4.
Additional information on compensation (b)
Таблица Б (a)
Species of animals
Допълнителна информация за обезщетенията (б)
Aquaculture animals depopulated (c)
Видове животни
Number/weight of depopulated animals
Аквакултурни животни, лишени от популация (в)
Total amount paid for the compensated animals
Брой/тегло на лишените от популация животни
Amount received for salvage
Общо разходи за обезщетения за животни
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Сума, получена за остатъчната стойност на годните след унищожаването трупове на животни
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Попълва се само когато допустимите разходи включват сумите за обезщетенията, изплатени на собствениците за техните заклани или умъртвени/унищожени животни или продукти.
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
Данните се посочват в национална валута, без ДДС.
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Унищожени (У) или изпратени за човешка консумация (ЧК)
Programme:
В.
We certify that:
ПОДПИСАНА ДЕКЛАРАЦИЯ, КОЯТО ПРИДРУЖАВА ГОДИШНИЯ ДОКЛАД
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
Програма:
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
С настоящото удостоверяваме, че:
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
декларираните дейности са били действително извършени и че декларираните разходи действително са направени, точно осчетоводени и допустими съгласно одобрената програма;
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
всички оправдателни документи, свързани с дейностите и разходите, са налични за проверка, а именно за да се обоснове размерът на обезщетението за животните;
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
програмата бе изпълнена при спазване на приложимото законодателство на Съюза, по-специално на разпоредбите за конкуренцията, възлагането на обществени поръчки и отпускането на държавни помощи;
Date
Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/971
от 17 юни 2016 година
of 17 June 2016
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумение под формата на Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (СИТ)
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
Министерската декларация за търговията с продукти на информационните технологии, обикновено обозначавана като Споразумение относно информационните технологии (СИТ), беше приета в Сингапур на 13 декември 1996 г.
The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products, commonly referred to as the Information Technology Agreement (‘ITA’), was adopted in Singapore on 13 December 1996.
В параграф 3 от приложението към СИТ се посочва, че участниците ще се срещат периодично под егидата на Съвета за търговия със стоки към Световната Търговска Организация (СТО), за да направят преглед на обхванатите продукти с цел да бъде постигнато съгласие с консенсус за това дали е целесъобразно да бъдат изменени притурките към посоченото приложение с оглед включването на допълнителни продукти в светлината на технологичното развитие, опита в прилагането на тарифните отстъпки или промените в номенклатурата на Хармонизираната система.
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
На 8 юли 2009 г.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Съветът упълномощи Комисията да води преговори във връзка с прегледа на СИТ с оглед разширяване на неговия продуктов обхват, за да се вземат предвид технологичният напредък и конвергенцията.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Комисията води преговорите по разширяването на СИТ в консултация със специалния комитет, създаден съгласно член 207, параграф 3 от Договора.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
На 28 юли 2015 г. участниците в преговорите излязоха с Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии (наричана по-долу „Декларацията относно разширяването на СИТ“), в която са отразени резултатите от преговорите.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
По време на Десетата министерска конференция на СТО, проведена в Найроби от 15 до 18 декември 2015 г., участниците в преговорите излязоха с Министерска декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии от 16 декември 2015 г.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
(WT/MIN 15/25) (наричана по-долу „министерската декларация“), с която бе одобрена декларацията относно разширяването на СИТ и последната бе открита за приемане в съответствие с параграф 9 от нея.
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.