natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, наблюдението, одита и контрола на програмата или на проекти,
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции за временна заетост), които не надвишават 2300000 EUR.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
Тази сума се изчислява въз основа на годишна единица разход за човекогодина, като 97 % от общата сума представляват възнаграждение за въпросния персонал, а 3 % — разходи за обучение, събрания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
разходи за проучвания, срещи на експерти, командировки, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерки по тази позиция и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичнатa власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Вж. глава 29 02.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
ГЛАВА 29 02 —
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.)
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Приключване на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS)
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Глава 29 02 — Общо
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries:
събиране и изследване на статистически данни, проучвания и разработване на показатели и критерии за сравнение,
Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries:
качествени проучвания и дейности за подобряване на качеството на статистиката,
Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
обработване, разпространение, популяризиране и пускане на пазара на статистическа информация,
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
разработване и поддръжка на статистическа инфраструктура и статистически информационни системи,
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
разработване и поддръжка на инфраструктура за информационни технологии, с които се извършва деконструиране на процесите на изготвяне на статистически данни,
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
базирана на риска контролна дейност на място в организациите, които участват в изготвянето на статистическа информация в държавите членки, най-вече за подкрепа на икономическото управление на Съюза,
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
подкрепа за мрежи за сътрудничество и подкрепа за организации, чиито основни цели и дейности са популяризиране и подкрепа за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика, както и внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни,
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
услуги, предоставени от външни експерти,
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
курсове за обучение по статистика за статистици,
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
разходи за закупуване на документация,
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
субсидиране и такси за членство в международни статистически асоциации.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Бюджетният кредит има за цел също така да осигури събирането на информация, необходима за изготвяне на обобщения годишен доклад за икономическото и социалното състояние на Съюза въз основа на икономически данни и структурни показатели и критерии за сравнение.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Той е предназначен и за покриването на разходи, възникнали във връзка с обучението на национални статистици и във връзка с политиката на сътрудничество в областта на статистиката с трети страни;
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, заплащане на услуги, предоставени във връзка с дооценките по заплащането на длъжностните лица и другия персонал.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
В тази статия се вписват също разходите за закупуване на данни и за достъп на отделите на Комисията до външни бази данни.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries:
Освен това финансирането трябва да се използва и за разработване на нови модулни техники.
the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council);
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или на друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза.
in the Southern Caucasus countries:
Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на многогодишната финансова рамка) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.
Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013 — 2017 г.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
(ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
12).
Decision 95/207/EC is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Решение № 507/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съвкупността от действия по отношение на трансевропейската мрежа за събиране, производство и разпространение на статистически данни за търговията със стоки в рамките на Общността и между Общността и страни, които не са членки (Edicom) (ОВ L 76, 16.3.2001 г., стр. 1).
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г.
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
(ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
1).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
(ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
164).
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Решение № 1297/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
76).
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
ДЯЛ 30
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2015 AND 2016
Дял 30 — Общо
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2015 and 2016.
ГЛАВА 30 01 —
Borrowing-and-lending operations in 2015 and in 2016
Обезщетения и пенсии на бившите членове и преживелите финансово зависими от тях роднини
Instrument
Временни надбавки
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Корекционни коефициенти и корекции на временните обезщетения и надбавки
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
30 01 13 — Междинна сума
Operations decided or scheduled:
Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен
Georgia
Здравно осигуряване
Jordan
Коефициенти и корекции на обезщетения и надбавки
Tunisia
Статия 30 01 14 — Междинна сума
Ukraine
Пенсии и обезщетения
Subtotal MFA
Пенсии, обезщетения за инвалидност и обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение
Euratom loans
Коефициенти и корекции на пенсии и на обезщетения и надбавки
Balance of payments
Статия 30 01 15 — Междинна сума
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Пенсии на бивши членове — Институции
Subtotal EFSM
Пенсии на бившите членове на Европейския парламент
Subtotal A
Пенсии на бившите членове на Европейския съвет
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Пенсии на бившите членове на Европейската комисия
Pre-accession countries
Пенсии на бившите членове на Съда на Европейския съюз
Neighbourhood and partnership countries
Пенсии на бившите членове на Европейската сметна палата
Asia and Latin America
Пенсии на предишните европейски омбудсмани
Republic of South Africa
Пенсии на предишните европейски надзорни органи за защита на данните
Subtotal B
Статия 30 01 16 — Междинна сума
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Глава 30 01 — Общо
TABLE 1 — LOANS GRANTED
преходни обезщетения,
Capital operations and management of funds lent
семейни надбавки,
Instrument and year of disbursement
за членове на Комисията след прекратяване на службата.
Equivalent at date of disbursement
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
Initial amount paid up to 31 December 2014
1).
Amount outstanding at 31 December 2014
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към временните обезщетения на бивши членове на Комисията и на други лица, които имат право на такива плащания.
Repayments
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на временните обезщетения и надбавките през текущата финансова година.
Amount outstanding at 31 December
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
Interest
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
Euratom
изведени от активна заетост вследствие на съкращение на броя длъжности в институцията,
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
заемащи длъжност със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.
EFSM
Бюджетните кредити покриват също така разходи, произтичащи от прилагането на регламентите на Съвета относно специални и/или временни мерки за прекратяване на трудовите правоотношения на длъжностни и/или срочно наети лица.
TABLE 2 — LOANS RAISED
Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждане, в контекста на реформата на Комисията, на специални мерки за прекратяване на службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Комисията на Европейските общности (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр.
Capital operations and management of funds borrowed
1).
Initial amount received up to 31 December 2014
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на лицата, които получават обезщетения като неактивно заети, пенсионирани в интерес на службата или уволнени.
Technical notes on tables
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към обезщетенията в случай на извеждане от активна заетост, пенсиониране в интерес на службата или уволнение.
Exchange rate:
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на обезщетенията и надбавките през текущата финансова година.
the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
пенсиите за прослужено време на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
пенсиите за инвалидност на длъжностните лица и срочно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
обезщетенията за инвалидност на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2014.
наследствените пенсии за преживелите съпрузи и/или децата на бившите длъжностни лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2014’:
обезщетенията при прекратяване на трудовото правоотношение на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
изплащането на актюерския еквивалент на пенсиите за прослужено време,
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2014’:
изплащането (пенсионен бонус) на бившите участници в Съпротивата (или на техните преживели ги съпрузи и/или деца), които са били депортирани или интернирани,
these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
изплащането на финансова помощ за преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или от увреждане, през периода на заболяването или увреждането въз основа на разглеждане на социалните и медицинските обстоятелства на засегнатото лице.
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите.
Column 7 = column 4 – column 5.
Бюджетният кредит покрива също така допълнителните плащания за възстановяването на медицинските разходи на бившите участници в Съпротивата, които са били депортирани или интернирани.
MFA 2011:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсиите.
following the Loan Agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите през текущата финансова година.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 49(1)(E) OF THE FINANCIAL REGULATION
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
Introduction
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време, пенсиите за инвалидност и наследствените пенсии на бившите членове на Европейския парламент.
This Annex is drawn up in accordance with Article 49(1)(e) of the Financial Regulation.
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14, 15, 17 и 28 от него.
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, (включително членове 49—60 от него и съответните разпоредби, които ще бъдат приети от Бюрото на Европейския парламент).
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.