natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция осведомява редовно Комисията за развитието на предприетите национални мерки за прилагане на настоящото решение до цялостното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
По искане на Комисията Франция ѝ изпраща незабавно информация за вече взетите и за планираните мерки, целящи спазването на това решение, както и подробна информация за сумите от помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
Член 6
OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
See footnote 2.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.
Commission Decision C(2008) 1089 final of 2 April 2008, OJ L 238, 5.9.2008, p. 27.
За Комисията
Commission Decision C(2007) 130 final of 24 January 2007, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27.
Заместник-председател
The two cases were joined by a decision of the President of the Court of 24 November 2008.
Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Judgment of the General Court in Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, not yet reported.
Двете разпоредби по същество са еднакви.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
ОВ C 249, 24.10.2007 г., стр. 17.
Its business name was changed to ‘IGF Industries — Arbel Fauvet Rail’.
Вж. бележка под линия 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Решение на Комисията C(2008) 1089 окончателен от 2 април 2008 г.
All information in […] is confidential.
(ОВ L 238, 5.9.2008 г., стр. 27).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Решение на Комисията C(2007) 130 окончателен от 24 януари 2007 г.
See judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 191;
(ОВ L 183, 13.7.2007 г., стр. 27).
Commission Decision of 13 May 2003 in Case C 62/2000 Kahla, OJ L 227, 11.9.2003, p. 12, recital 117; and Commission Decision of 14 July 2004 in Case C 5/2003 Mobilcom, OJ L 116, 4.5.2005, p. 55, recitals 148-164;
Двете дела бяха съединени с решение на председателя от 24 ноември 2008 г.
see also aforementioned Biria judgment, paragraphs 133-135.
Решение на Общия съд от 3 март 2010 г. по съединени дела T-102/07 Freistaat Sachsen/Комисия и Т-120/07 MB Immobilien and MB System/Комисия, Сборник, стр.
See the Biria judgment in Joined Cases T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen and Others v Commission, not yet reported, paragraphs 218-222.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1332 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1332
от 31 юли 2015 година
of 31 July 2015
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 5 и член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
На 23 септември 2014 г. и 27 март 2015 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2015 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I. Вписванията по-долу се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2011/486/ОВППС:
A. Individuals associated with the Taliban
A. Лица, свързани с талибаните
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (известен още като: a) Haji Abdul Basir, б) Haji 'Abd Al-Basir, в) Haji Basir Noorzai, г) Abdul Baseer, д) Abdul Basir).
Title:
Звание:
Haji.
хаджи.
Address:
Адрес:
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан.
Date of Birth:
Дата на раждане:
1965 (b) 1960 (c) 1963.
1965 г., б) 1960 г., в) 1963 г.
Place of birth:
Място на раждане:
Baluchistan Province, Pakistan.
провинция Baluchistan, Пакистан.
Nationality:
Гражданство:
Afghan Passport no.:
Афганистан.
Pakistani passport number AA3829182.
Паспорт №:
National identification no.:
пакистански паспорт № AA 3829182.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Национален идентификационен номер:
Other information:
пакистански национален идентификационен номер 5420124679187.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
собственик на дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, което предоставя финансови услуги на талибаните в региона.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Дата на посочване от ООН:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Additional information:
Abdul Basir Noorzai е включен в списъка на 27 март 2015 г. съгласно точка 2 от Резолюция 2160 (2014) за „участие във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на актове или дейности от, във връзка със, под името на, от името на или в подкрепа на“ и „подпомагане по друг начин на актове или дейности на“ посочените и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните, като представляващи заплаха за мира, стабилността и сигурността на Афганистан.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Допълнителна информация:
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Haji Abdul Basir (Basir) притежава и управлява дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Basir е разполагал с правомощия да прехвърля парични средства на талибаните и през последните няколко години е прехвърлил хиляди долари чрез своята „Hawala“ на членове на талибаните в региона.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Basir е финансирал дейностите на талибаните чрез своята „Hawala“, прехвърлял е пари на талибански старейшини и е улеснявал пътуването на талибанските информатори.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Към 2012 г.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Basir се смята за основното лице, обменящо пари за високопоставените ръководители на талибаните.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Освен това през 2010 г.
Branch Office 1:
Basir е искал дарения за талибаните от постоянно пребиваващи в чужбина пакистански и афганистански граждани, живеещи в Япония, Обединените арабски емирства и Сингапур.
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Б.
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните
Branch Office 3:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (известно още като: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, б) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, в) Haji Basir Hawala, г) Haji Baseer Hawala, д) Haji Abdul Basir Exchange Shop, е) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, ж) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
клон 1:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Sanatan (вариант Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, в близост до Trench (вариант Tranch) Road, Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
, б) клон 2:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Quetta, Пакистан. в) клон 3:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Lahore, Пакистан, г) клон 4:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Peshawar, Пакистан, д) клон 5:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Karachi, Пакистан, е) клон 6:
Dubai, United Arab Emirates (k) Branch Office 11:
Islamabad, Пакистан, ж) клон 7:
Iran.
провинция Kandahar, Афганистан, з) клон 8:
Other information:
провинция Herat, Афганистан, и) клон 9:
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
провинция Helmand, Афганистан, й) клон 10:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Дубай, Обединени арабски емирства, к) клон 11:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Иран Друга информация:
It distributes money to Taliban members in the region.
Доставчик на парични услуги, използван от високопоставените ръководители на талибаните за прехвърляне на средства на талибанските командири в региона. б) Притежава се от Abdul Basir Noorzai.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala е включено в списъка на 27 март 2015 г. съгласно точка 2 от Резолюция 2160 (2014) за „участие във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на актове или дейности от, във връзка със, под името на, от името на или в подкрепа на“ и „подпомагане по друг начин на актове или дейности на“ посочените и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните, като представляващи заплаха за мира, стабилността и сигурността на Афганистан.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) в Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан, се притежава от Abdul Basir Noorzai.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1333
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на решение 2011/137/ОВППС
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
На 26 февруари 2011 г.
On 26 February 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1970 (2011) in view of its grave concern over the situation in Libya and introducing restrictive measures against Libya.
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 1970 (2011) с оглед на сериозната си загриженост във връзка с положението в Либия и за въвеждане на ограничителни мерки срещу Либия.
The Security Council has since adopted a number of other Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including in particular UNSCR 2174 (2014) and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Оттогава Съветът за сигурност прие редица резолюции относно Либия, с които ограничителните мерки на ООН срещу Либия бяха продължени или изменени, включително в частност резолюции 2174 (2014) и 2213 (2015) на ССООН във връзка с ангажимента на Съвета за сигурност към суверенитета, независимостта, териториалната цялост и националното единство на Либия.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
На 28 февруари 2011 г.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], с което се взема предвид Резолюция 1970 (2011) на ССООН и се налагат допълнителни ограничителни мерки с оглед на сериозността на положението в Либия.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
На 26 май 2015 г.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/818 [2] за изменение на Решение 2011/137/ОВППС като взе предвид продължаващата заплаха за мира, стабилността или сигурността на Либия и успешното приключване на политическия преход в страната, inter alia чрез задълбочаване на съществуващото разделение от лица и образувания, идентифицирани като имащи отношение към репресивната политика на бившия режим на Муамар Кадафи в Либия, или по друг начин свързани преди това с този режим, и като се има предвид, че повечето от тези лица или образувания не са били подведени под отговорност за действията си.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
В посоченото решение беше взета предвид и заплахата от лицата и образуванията, притежаващи или контролиращи либийски държавни средства, присвоени по време на бившия режим на Муамар Кадафи в Либия, които биха могли да бъдат използвани за заплаха срещу мира, стабилността или сигурността на Либия или за възпрепятстване или саботиране на мирното приключване на политическия преход в страната.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended and implemented by a number of subsequent Decisions, should be consolidated into a new legal instrument.
В съответствие с Решение 2011/137/ОВППС Съветът направи пълен преглед на списъците на лицата и образуванията, изложени в приложения II и IV към посоченото решение.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be repealed,
Основанията за включване в списъка по отношение на редица лица и образувания, които вече са включени в списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За по-голяма яснота ограничителните мерки, наложени с Решение 2011/137/ОВППС, изменено и прилагано чрез поредица от последващи решения, следва да бъдат консолидирани в нов правен инструмент.
CHAPTER I
Във връзка с гореизложеното Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде отменено,
EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
ГЛАВА I
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Libya by nationals of Member States or from or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА
It shall be prohibited to:
Член 1
provide, directly or indirectly, technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or to the provision, maintenance and use of items referred to in paragraph 1, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Libya;
Забраняват се пряката или непряката продажба, доставка или трансфер за Либия от граждани на държавите членки или от, или през територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, включително оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки или не.
provide, directly or indirectly, financial assistance related to military activities or to the provision, maintenance and use of items referred to in paragraph 1, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Libya;
Забранява се:
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, в т.ч. предоставяне на въоръжен наемен персонал, свързан с военни действия или с предоставянето, поддръжката или използването на изделия, посочени в параграф 1, за физически или юридически лица, образувания или органи в Либия или за употреба в страната;
Article 2
предоставянето, пряко или непряко, на финансова помощ, свързана с военни действия или с предоставянето, поддръжката или използването на изделия, посочени в параграф 1, за физически или юридически лица, образувания или органи в Либия или за употреба в страната;
Article 1 shall not apply to:
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или б).
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance or training.
Член 2
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Член 1 не се прилага за
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, както и за предоставянето на съответната техническа помощ или обучение.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance, including the provision of personnel;
доставката, продажбата или трансфера на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Либия от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави членки, от представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance,
доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за сигурността или за подпомагането на либийското правителство в процеса на разоръжаване, както и за предоставянето на съответната техническа помощ, обучение или финансова помощ.
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (‘the Committee’).
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали, както и предоставянето на свързана с това техническа помощ, обучение или финансова помощ, включително предоставянето на персонал;
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързани с тях материали, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийското правителство в процеса на разоръжаване, както и за предоставянето на съответната техническа помощ, обучение или финансова помощ,
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
с предварителното одобрение на комитета, създаден съгласно точка 24 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН („Комитетът“).
Article 3