natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да идентифицира онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са най-подходящи и най-широко приети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществени поръчки за хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройствата, услугите и приложенията, ще помогне на държавните администрации да предотвратят зависимостта от доставчика, когато възложителите на обществени поръчки не могат да го сменят след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код и ще насърчи конкуренцията при предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на откритост, справедливост, обективност и недискриминация, които са признати от Световната търговска организация (СТО) в областта на стандартизацията.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Решението за идентифициране на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C-349/04 на Комисията [6], допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ анализира и даде положително становище относно идентифицирането на следните технически спецификации за целите на позоваване в обществените поръчки: „World Customs Organization Data Model version 3.5“ (наричан по-долу „WCO Data Model v 3.5“), „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1“ (наричани по-долу „CMIS, v 1.0 & v 1.1“), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“, „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (наричана по-долу „ebMS3.0-AS4“), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ (наричана по-долу „BDX location“) и „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ (наричана по-долу „ebCorePartyIdType“), както и тези, разработени от OASIS.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Впоследствие оценката бе представена за консултация с експерти от сектора, които потвърдиха положителното становище относно въпросното идентифициране.
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Техническата спецификация „WCO Data Model version 3.5“ е разработена от Световната митническа организация (СМО) и се състои от набор от изисквания за данни, които са взаимно допълващи се и отговарят на процедурните и правните потребности на трансграничните регулаторни агенции, например митници, извършващи контрол на експортните, импортните и транзитните сделки.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
Тя е в съответствие със Справочника за елементите на търговски данни на Организацията на обединените нации (UNTDED) и е широко използвана от администрациите, членуващи в СМО, при прилагането на трансгранични регулаторни системи, включително системи за електронно подаване на декларации и обслужване на едно гише.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
Техническата спецификация „CMIS v1.0“, издадена от OASIS (Advancing open standards for the information society), позволява оперативна съвместимост на различните системи за управление на съдържание в интернет.
‘CMIS v1.0’ technical specification issued by OASIS (Advancing open standards for the information society) allows different content management systems to interoperate over the internet.
Тя предоставя стандартизиран начин за запазване, търсене и намиране на документи и по този начин дава възможност за обмен на информация между различни хранилища на съдържание.
It offers a standardised way to save, retrieve and find documents and thus makes it possible to exchange information between different content repositories.
По-конкретно, „CMIS v1.0“ определя ниво на абстракция за контролиране на различни системи за управление на документи и хранилища, използващи интернет протоколи.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
В спецификацията са описани концепции и функционални възможности, които се поддържат и предлагат от повечето хранилища на съдържание, като например търсене, запитване, добавяне и промяна на съдържанието и метаданните.
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Техническата спецификация „CMIS v1.1“ е напълно съвместима с „CMIS v1.0“ и включва допълнителни функционални възможности.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
Разработената от OASIS спецификация „Electronic business XML Messaging Service“ („ebMS 3.0“) улеснява обмена на електронни бизнессъобщения в XML Web Services рамка, която използва стандартни интернет технически спецификации.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
Целта на „ebMS 3.0“ е да насърчи широкото възприемане от всички участници — малки и големи, държавни администрации или частни предприятия, които си сътрудничат по бизнеспроцеси посредством обмен на съобщения, за да се справят с разликите в капацитета за обмен на съобщения, прекъсващата връзка и липсата на статични IP адреси или защитни стени (firewall).
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
Техническата спецификация „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (съкратено „AS4“) представлява съвременен протокол, базиран на уебуслуги, който предоставя насоки за стандартизирана методология за осигуряване на сигурен и независим обмен на документи.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
Издадената от OASIS техническа спецификация „Business Document Metadata Service Location“ („BDX Location“) представлява актуализация на концепцията PEPPOL за местонахождение на метаданните за услугата (SML).
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
Услугата за метаданни за бизнес взаимодействия предоставя информация за вида трансакции на данни и съответните базови технологии за конкретни участници в бизнеспроцеси.
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
Техническата спецификация „BDX Location“ се отнася до местонахождението на метаданни за услуги основно като посочен в URL идентификатор на крайната точка.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
Разработената от OASIS техническа спецификация „ebCorePartyIdType“ посочва формален механизъм за рефериране на схеми за идентификация на страните чрез URN наименование за идентификатори на организации и използва три международни стандарта: ISO/IEC 6523, ISO 9735 и ISO 20022,
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Посочените в приложението технически спецификации са допустими за позоваване в обществените поръчки.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Съставено в Брюксел на 3 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 3 October 2016.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Съобщение на Комисията, озаглавено „Осъвременяване на единния пазар: повече възможности за гражданите и предприятията.“ COM(2015) 550 окончателен, 28 октомври 2015 г.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Съобщение относно стратегията за цифров единен пазар за Европа COM(2015) 192 final, 6 май 2015 г.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
СОМ(2016) 176 final, 19 април 2016 г.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2011) 311 окончателен, 1 юни 2011 г.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Решение 2011/C 349/04 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр. 4).
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Световна митническа организация (СМО) [1]
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ
ANNEX
„World Customs Organization Data Model version 3.5“ („WCO Data Model version 3.5“)
Word Customs Organization (WCO) [1]
„Content Management Interoperability Services version 1.0“ („CMIS 1.0“)
Title of ICT technical specification
„Content Management Interoperability Services version 1.1“ („CMIS 1.1“)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
„Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ („BDX location“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
„Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ и „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („ebMS3.0-AS4“)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
„Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ („ebCorePartyIdType“)
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1770 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша и за отмяна на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1406 и (ЕС) 2016/1452
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
(нотифицирано под номер С(2016) 6102)
(notified under document C(2016) 6102)
Полша информира Комисията за актуалната обстановка на своята територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в съответствие с Директива 2002/60/ЕО в Полша, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
През август 2016 г. е възникнало огнище при домашни свине в powiat moniecki в Полша.
In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland.
Като се има предвид, че според представените от Полша предварителни доказателства огнището е свързано с човешката дейност и са налице данни, че африканската чума по свинете не се разпространява сред популацията от диви свине в засегнатите области, са необходими специфични мерки в допълнение към мерките, установени с Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [4], тъй като това е петнадесетото огнище на тази болест при свинете през тази година и огнищата на болестта са възникнали в различни области в Полша, в които вече са били наложени ограничения.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
С цел да се реагира по подходящ начин на тази ситуация и да се осигурят превенция и ефикасност, е важно да се установят специфични мерки за ограничаване на движението на животни и продукти от тях в зоните, описани в приложението към настоящото решение.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Като се имат предвид относително големите разстояния между появилите се наскоро огнища, които Полша временно приписва на човешкия фактор, както и най-новите епидемиологични данни, и с цел да се предотврати възникването на нови огнища, вече е необходимо и пропорционално да бъдат обхванати значително по-големи региони.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
В решения за изпълнение (ЕС) 2016/1406 [5] и (ЕС) 2016/1452 [6] на Комисията се определят някои мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
След приемането им епидемиологичната обстановка във връзка с тази болест се е променила и мерките трябва да бъдат адаптирани.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
С цел постигане на по-голяма яснота решения за изпълнение (ЕС) 2016/1406 и (ЕС) 2016/1452 следва съответно да бъдат отменени и заменени с настоящото решение.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Настоящото решение се прилага до 7 октомври 2016 г.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Решения за изпълнение (ЕС) 2016/1406 и (ЕС) 2016/1452 се отменят.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1406 на Комисията от 22 август 2016 г. относно определени мерки за защита с във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1452 на Комисията от 2 септември 2016 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 237, 3.9.2016 г., стр. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
на изток — от северната граница на село Sanie-Dąb на юг по пътя от село Sanie-Dąb до село Kołaki Kościelne до пресичането му с река Dąb, след това югоизточно по протежението на река Dąb, след това по протежението на границата с гората до западната граница на село Tybory-Olszewo, след това по протежението на пътя от село Tybory-Olszewo до село Tybory-Kamianka, след това по западната граница на село Tybory-Kamianka до пътя от село Tybory-Kamianka до село Jabłonka Kościelna, след това на юг до речното корито, което свързва язовир Kamianka с река Jabłonka, след това по протежението на речното корито до вливането му в река Jabłonka, след това по права линия на юг от пресечната точка на път № 66 с пътя от село Jabłonka Kościelna до село Miodusy-Litwa;
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
на юг — по протежението на път № 66 на запад до пресечната му точка с река Jabłonka, след това по южната граница на село Faszcze до река Jabłonka, след това на запад по протежението на река Jabłonka до границата между селата Wdziękoń Pierwszy и Wdziękoń Drugi, след това по права линия на север до път № 66, след това на запад по път № 66 до пресечната му точка с речното корито при село Wdziękoń Pierwszy;
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
на запад — на север по протежението на речното корито до границата с гората, по източната граница на природния резерват „Grabówka“, след това по източната граница на гората до пътя от село Grabówka до село Wróble-Arciszewo;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
на север — по права линия на изток до река Dąb, под село Czarnowo Dąb, след това по права линия на изток, по протежението на северната граница на село Sanie-Dąb, до пътя от село Sanie-Dąb до село Kołaki Koscielne.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
на север — от село Konowały по протежението на общинския път до пресичането му с път Szosa Kruszewska, след това път Szosa Kruszewska по протежението на южната граница на гората до изхода от село Kruszewo;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;