natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването установи наличието на вероятност от повторно възникване на дъмпинга със значителни маржове.
Conclusion on injury
Поради това размерът на дъмпинговия марж не може да се смята за незначителен.
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Възстановяване от предишен дъмпинг
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Разгледаните по-горе макроикономически показатели показват, че независимо от това, че частично е била постигната целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, промишлеността все още се намира в уязвимо и нестабилно състояние.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
В действителност през разглеждания период обемът на производството е намалял с 12 %, обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на ЕС се е свил със същия процент, а трудовата заетост е намаляла с 20 %.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
През целия разглеждан период промишлеността на Съюза е претърпявала загуби.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Поради това не бе възможно да се установи напълно възстановяване от предишния дъмпинг и Комисията счита, че промишлеността на Съюза остава уязвима за причиняващия вреда ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Заключение относно вредата
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Основните показатели за вредата са отбелязали отрицателна тенденция, свързана с въздействието на кризата, наблюдавана в строителния сектор.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Поради това потреблението, обемът на производството и продажбите са намалели с 12 % през разглеждания период.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Въпреки това мерките успешно са помогнали на промишлеността на Съюза да преодолее тази криза и да предприеме значителни усилия за преструктуриране, довели до намаляване на производствения капацитет и работната сила.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
През последните години от разглеждания период са били наблюдавани признаци на подобрение с увеличение на производителността и използването на капацитета.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Освен това равнището на производствените разходи се е доближило до средната продажна цена.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Независимо от това състоянието на промишлеността на Съюза все още остава нестабилно.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Въпреки че повечето финансови показатели са се подобрили, те не са достигнали устойчиво равнище.
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Потреблението и цените остават на ниски равнища и са налице признаци за продължаващо наличие на свръхкапацитет в Съюза.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Целта на антидъмпинговите мерки е била частично постигната чрез отстраняване на част от вредата, понесена от промишлеността на Съюза в резултат на дъмпинговия внос от Китай.
Preliminary remark
Въпреки че финансовите показатели, като рентабилност и възвръщаемост на инвестициите, са отчели подобрение през разглеждания период, те са останали отрицателни.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Паричният поток също се е подобрил и е отчел лека положителна тенденция.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Поради това е ясно, че промишлеността на Съюза все още не се е възстановила напълно от въздействието на предишния дъмпинг и продължава да е в нестабилно състояние, което я прави много уязвима за всяко едно повторно възникване на дъмпингов внос.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Дори и ако нестабилното състояние на промишлеността на Съюза бъде квалифицирано като съществена вреда, тя не може да се отдаде на вноса от Китай, чийто пазарен дял на пазара на Съюза е по-малък от 1 %.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
При липса на ценови натиск от страна на Китай промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял и да намали своите загуби.
The Commission assessed the likelihood of recurrence of injury if the measures currently in force were allowed to lapse, namely the potential impact of the Chinese imports on the Union market and on the Union industry, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Е.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Предварителна бележка
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило, но остава нестабилно.
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
През целия разглеждан период обемът на вноса от Китай е бил незначителен.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
В същото време, както е посочено в съображения 20 — 54 по-горе, разследването показа, че съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне мерките да отпаднат.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Въздействие на прогнозния обем на вноса от Китай и на цените, в случай че мерките бъдат отменени
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Комисията оцени вероятността от повторно възникване на вредата, ако се допусне действащите мерки да отпаднат, и по-специално потенциалното въздействие на износа от Китай върху пазара и промишлеността на Съюза, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Анализът се съсредоточи върху свободния капацитет на китайските производители износители и тяхното поведение във връзка с ценообразуването при износ към други държави.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
Както е посочено в съображение 46 по-горе, общият свободен капацитет за производство на тел и въжета за ППН в Китай бе оценен на около 1,7 милиона тона през 2013 г.
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Тази сума значително надвишава общото потребление на Съюза през същия период.
Conclusion
Може разумно да се заключи, че ако мерките бъдат отменени, поне част от този свободен капацитет по всяка вероятност ще бъде насочен към пазара на Съюза.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
В това отношение, както е посочено в съображение 48 по-горе, преди налагането на действащите понастоящем мерки вносът от Китай се е увеличил седем пъти в рамките на три години, достигайки близо 87000 тона, което е 8,2 % от потреблението през периода на първоначалното разследване, или 17 % от текущото потребление на пазара на Съюза.
G. UNION INTEREST
Това показва способността на китайския внос бързо да навлезе на пазара на Съюза при отсъствието на мерки.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Както е посочено в съображение 65 по-горе, ако не се прилагат антидъмпинговите мита, има вероятност цените на китайския внос да започнат да подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза със значителен марж (47 %).
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Този много голям вероятен марж на подбиване на цените, основаващ се на сравнение на китайските експортни цени за трети държави и цените на промишлеността на Съюза, прави пазара на Съюза по-привлекателен за китайския износ, отколкото пазарите на други трети държави.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Действително, ако се допусне мерките да отпаднат, китайските производители износители биха могли да изнасят за Съюза на цени над тези за трети държави, като същевременно продължават да подбиват цените на промишлеността на Съюза.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
На тази основа Комисията стигна до заключението, че в отсъствието на мерки китайските производители износители вероятно ще увеличат ценовия натиск и пазарния си дял на пазара на Съюза и по този начин ще причинят съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Interest of the Union industry
Заключение
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
С оглед на констатациите от разследването, а именно прогнозния свободен капацитет на китайските производители износители и очакваните равнища на цените на китайския внос, се счита, че отмяната на мерките по всяка вероятност би довела до повторно възникване на вреда и допълнително влошаване на нестабилното състояние на промишлеността на Съюза поради вероятното нарастване на вноса от Китай, извършван на дъмпингови цени, подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Ж.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Interest of importers/traders
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали продължаването на действието на действащите антидъмпингови мерки спрямо Китай би било в интерес на Съюза като цяло.
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, вносителите, доставчиците и ползвателите.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
Interest of suppliers
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от повторно възникване на дъмпинга и вредата, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Интерес на промишлеността на Съюза
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Разследването установи, че има вероятност от повторно възникване на съществена вреда, в случай че се допусне мерките по отношение на китайския внос да отпаднат.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Ако мерките се запазят, се очаква, че промишлеността на Съюза ще успее да осъществи изцяло своето преструктуриране и в крайна сметка ще подобри своята рентабилност.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Поради това Комисията достигна до заключението, че запазването на действащите мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Интерес на вносители/търговци
Interest of users
Нито един вносител/търговец не заяви своя интерес след публикуването на известието за започване на преразглеждане.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
Макар да не може да се изключи, че налагането на мерките е оказало отрицателно въздействие върху дейността им, вносителите не са зависими от Китай и могат да се снабдяват с тел и въжета за ППН от други държави доставчици, като Тайланд и Южна Африка.
No user replied in full to our questionnaire.
Интерес на доставчиците
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Трима доставчици изразиха своята подкрепа за мерките.
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Двама от тях са производители на валцдрат и са свързани със заявителя.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Третото дружество доставя лубриканти и химикали за изтегляне на жици за промишлеността на Съюза.
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Валцдратът, продаван на промишлеността на Съюза, представлява малка част от оборота на отрасъла и поради това не се очаква отмяната на мерките да окаже значително въздействие върху доставчиците.
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
Все пак в интерес на производителите на валцдрат е мерките да бъдат запазени.
Conclusion on Union interest
Интерес на ползвателите
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Дванадесет ползватели се отзоваха в рамките на настоящото разследване, за да изразят своята подкрепа за мерките, включително едно дружество с голям обем на покупките на сходния продукт.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Нито един ползвател не предостави пълни отговори на въпросника.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
При първоначалното разследване все пак бе установено, че телта и въжетата за ППН представляват 5 % от производствените им разходи и под 1 % от тези на техните крайни потребители.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
При отсъствието на мерки по отношение на други страни освен Китай потребителите имат достъп до алтернативни източници на доставка.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Освен това най-големите производители от Съюза имат сходни пазарни дялове, които поддържат високо равнище на вътрешна конкуренция.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ползвателите, които заявиха интерес, изразиха своята загриженост, че отмяната на мерките би довела до дестабилизация на промишлеността на Съюза и следователно би засегнала надеждността на тяхната верига на доставки.
The request must be addressed to the Commission [6].
Те отдадоха по-голямо значение на сигурността на доставките, отколкото на възможните икономии на разходи.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Заключение относно интереса на Съюза
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, действието на настоящите антидъмпингови мерки срещу Китай да не бъде продължено.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
З.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Article 1
От изложеното по-горе следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република („Китай“), наложени с Регламент (ЕО) № 383/2009, следва да бъдат запазени.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови митнически ставки за дружествата се прилагат само за внос на разглеждания продукт, произведен от тези дружества, и съответно от посочените конкретни юридически лица.
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, непосочено изрично в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително и лица, свързани с онези, които са изрично споменати, не може да се ползва от тези ставки и се подлага на митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални антидъмпингови митнически ставки, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
Company
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [6].
Anti-dumping duty
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Ossen Innovation Materials Co.
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ltd, Jiujiang
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на непокрита тел от нелегирана стомана, поцинкована тел от нелегирана стомана и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с не повече от 18 отделни тела, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, понастоящем класирани в кодове по КН ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 и ex73121069 (кодове по ТАРИК 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 и 7312106991), с произход от Китайската народна република.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Галванизираните (но без всякакво допълнително покритие) въжета, състоящи се от седем тела, в които диаметърът на централния тел е идентичен на диаметъра на което и да е от другите шест тела или е по-голям с по-малко от 3 % от диаметъра на което и да е от другите шест тела, не попадат в обхвата на окончателното антидъмпингово мито.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ставката на антидъмпинговото мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от дружествата, изброени по-долу, е, както следва:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Антидъмпингово мито
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Допълнителен код по ТАРИК
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ossen Innovation Materials Co.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Joint Stock Company Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
For the Commission
Ltd, Jiujiang
The President