natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият образец включва само застрахователната и презастрахователната дейност в обхвата на консолидираните финансови отчети.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Всички технически разходи, направени от групата през отчетния период, на принципа на текущото начисляване.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Общо за различни позиции за всички видове животозастрахователни дейности, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Получени премии — Брутни — Пряка дейност и приета презастрахователна дейност
These own fund items are either:
Възникнали претенции — Брутни — Пряка дейност и приета презастрахователна дейност
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Всички технически разходи, направени от групата през отчетния период, на принципа на текущото начисляване.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Общо за различни позиции за всички видове животозастрахователни дейности, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Настоящият образец се оповестява съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Информацията по държави трябва да бъде подадена за петте държави с най-големи по размер брутни записани премии, в допълнение към собствената държава по произход или докато бъдат достигнати 90 % от общите брутни записани премии.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
При пряка застрахователна дейност за определените в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 видове дейност „Медицински разходи“, „Защита на доходите“, „Обезщетение на работниците“, „Пожар и други имуществени вреди“ и „Кредити и гаранции“, информацията трябва да бъде оповестена по държава, където е разположен рискът, както е определено в член 13, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от пряка дейност, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: Възникналите претенции представляват дела на презастрахователя от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Не включва нетехнически разходи, като данъци, разходи за лихви, загуби при продажба и др.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Животозастрахователни задължения
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Не включва нетехнически разходи, като данъци, разходи за лихви, загуби при продажба и др.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
S.22.01 — Въздействие на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Настоящият образец се прилага, когато предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, е използвало поне една дългосрочна гаранционна мярка или преходна мярка.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Сумите в настоящия образец се оповестяват нетно от сделките в рамките на групата.
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Обща сума на техническите резерви, включително дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Сума на корекцията на техническите резерви, дължаща се на прилагане на корекцията за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Това е разликата между техническите резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки и максималната стойност между техническите резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, техническите резерви без преходното приспадане за технически резерви, техническите резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и техническите резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Обща сума на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Total basic own funds after deductions — tier 3
Настоящият раздел се отнася за първоначалното, тримесечното и ежегодното оповестяване на информация на равнище група.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Образецът се прилага и при трите метода за изчисляване на груповото капиталово изискване за платежоспособност.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Тъй като повечето позиции са приложими за частта от групата, обхваната от метод 1, позициите, приложими при прилагане на метода на приспадане и агрегиране — самостоятелно или в комбинация с метод 1, са ясно посочени в указанията.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Това е обикновеният акционерен капитал на групата, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Обикновеният акционерен капитал, който не удовлетворява напълно критериите, трябва да се третира и класифицира като привилегирован акционерен капитал, независимо от неговото описание или определение.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — общо
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Това е общият размер на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — първи ред, неограничен
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Това е общият размер на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящ на критериите за неограничени позиции от първи ред.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — втори ред
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Това е размерът на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящ на критериите за позиции от втори ред.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Това е размерът на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — общо
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Това е общият размер на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — първи ред, ограничен
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — втори ред
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — трети ред
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Това е излишъкът от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО и които отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Неналични излишъци от средства на равнище група — общо
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Това е общият размер на излишъците от средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Неналични излишъци от средства на равнище група — първи ред, неограничен
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Това е размерът на излишъците от средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Това е общата стойност на емитираните привилегировани акции, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Привилегировани акции — първи ред, ограничен
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Привилегировани акции — втори ред
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
Привилегировани акции — трети ред
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Неналични привилегировани акции на равнище група — общо
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Това е общият размер на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Неналични привилегировани акции на равнище група — първи ред, ограничен
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Неналични привилегировани акции на равнище група — втори ред
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Неналични привилегировани акции на равнище група — трети ред
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на привилегировани акции, свързани с акционерен капитал, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи, втори или трети ред.
Other ancillary own funds — total
Това е стойността на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като първи ред — ограничени позиции.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — общо
Other ancillary own funds — tier 2
Това е общият размер на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — първи ред, ограничен
Other ancillary own funds — tier 3
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — втори ред
This is the total amount of ancillary own fund items.
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
Total ancillary own funds tier 2
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — трети ред
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Total ancillary own funds — tier 3
Това е общият размер на подчинените пасиви.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Това е размерът на подчинените пасиви, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Това е размерът на общо подчинените пасиви, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Това е размерът на общо подчинените пасиви, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — общо
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Това е общият размер на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — първи ред, ограничен
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — втори ред
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — трети ред
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Това е общата стойност на нетните отсрочени данъчни активи.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Това е сумата на нетните отсрочени данъчни активи, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted