natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Границата на откриване (LOD) представлява концентрацията на даден химикал, под която идентичността на химикала не може да бъде разграничена от аналитичните артефакти.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Границата на количествено определяне (LOQ) представлява концентрацията на даден химикал, под която концентрацията не може да бъде установена с приемлива точност.
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
КОМ коефициент на относителна мобилност
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
(разстояние на просмукване на изпитвания химикал (cm))/(разстояние на просмукване на референтния химикал (cm))
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Продукт от трансформацията
Mass after treatmentkg
Всички химикали, получени в резултат на реакции по биотична и абиотична трансформация на изпитвания химикал, включително СО2 и продуктите, които са свързани в остатъци.
Mass before treatmentkg
Почва
Test specimen volumem3
Смес от неорганични и органични химични компоненти, последните от които съдържат съединения с високо съдържание на въглерод и азот и с високи молекулни тегла, обитавана от малки организми (предимно микроорганизми).
Solution Concentration% mass
Почвата може да бъде третирана в две състояния:
mass
необработено, в каквото се е развивала с времето, в характерни пластове на различни типове почви;
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
обработено, в каквото тя се намира обикновено в обработваеми площи или когато пробите са взети чрез разкопаване и се използват в настоящия метод за изпитване (2).
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Пример за несегментируеми колони за изпитване на просмукването, изработени от стъкло
Preservatives to be applied by superficial application processes
с дължина 35 cm и вътрешен диаметър 5 cm (1)
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
← Стъклена колона с пълнеж почва за изпитване (при изпитване на неустойчиви на светлина продукти колоните трябва да бъдат обвити В алуминиево фолио)
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
← Слой от кварцов пясък
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
← Диск от синтеровано стъкло за избягване наруша-ването на повърхността на почвата и за разпределяне на изкуствения дъжд равномерно по цялата повърхност
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
← Запушалка от стъклена вата за задържане на почвата В колоната
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
← Делителни фунии за прилагане на изкуствен дъжд
Preparation and Selection of Test Specimens
← Облодънна колба за събиране на отцедена вода;
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
обвита в алуминиево фолио, за недопускане на фотолиза
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Пример за сегментируема метална колона с вътрешен диаметър 4 cm (1)
Immersion Method
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
The container is covered to reduce evaporation.
Vol.
The water is replaced at the following intervals:
III, 203-213.
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Примери за коефициенти на относителна мобилност [1] (КОМ) за различни химикали за растителна защита (1)(2) и съответните класове на мобилност [3]КОМ-обхват
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Химикал (КОМ)
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Клас на мобилност
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Паратион (< 0,15), Флуродифен (0,15)
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
неподвижен
EMISSION MEASUREMENTS
0,15 — 0,8
Treated Samples
Профенофос (0,18), Пропиконазол (0,23), Диазинон (0,28), Диурон (0,38), Тербутилазин (0,52), Метидатион (0,56), Прометрин (0,59), Пропазин (0,64), Алахлор (0,66), Метолахлор (0,68)
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
слабо мобилен
Untreated Samples
0,8 — 1,3
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Монурон [2] (1,00), Атразин (1,03), Симазин (1,04), Флуометурон (1,18)
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
умерено мобилен
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
1,3 — 2,5
Chemical Analyses
Прометон (1,67), Цианазин (1,85), Бромацил (1,91), Карбутилат (1,98)
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
сравнително мобилен
Reporting of Data
2,5 — 5,0
All results are recorded.
Карбофуран (3,00), Диоксакарб (4,33)
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
мобилен
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Монокротофос (> 5,0), Дикротофос (> 5,0)
At least the following information shall be provided in the test report:
много мобилен
The name of the supplier of the preservative under test;
Adsorption/desorption.
The specific and unique name or code of the preservative tested;
In Joint International Symposium „Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.“ Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
BCPC Monograph No.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
коефициентът на относителна мобилност се получава, както следва (3):КОМразстояние на просмукване на изпитвания химикалcmразстояние на просмукване на референтния химикалcm
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
+ Други системи за класифициране на мобилността на даден химикал в почвата се основават на стойностите на Rf от тънкослойна хроматография с почва (4) и на стойностите на Koc (5) (6).
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
В.45.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
ОЦЕНКА НА ЕМИСИИТЕ В ОКОЛНАТА СРЕДА ОТ ДЪРВЕСИНА, ТРЕТИРАНА С КОНСЕРВАНТИ:
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
ЛАБОРАТОРЕН МЕТОД ЗА СТОКИ ОТ ДЪРВЕСИНА, КОИТО НЕ СА ПОКРИТИ И СА В КОНТАКТ СЪС СЛАДКА ИЛИ МОРСКА ВОДА
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 313 (2007).
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Емисиите в околната среда от дървесина, третирана с консерванти, трябва да бъдат количествено определени, за да се даде възможност за оценка на риска за околната среда за третирана дървесина.
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Този метод за изпитване описва лабораторен метод за оценка на емисиите от дървесина, третирана с консерванти, в две ситуации, при които емисиите биха могли да преминат в околната среда:
Recording form for test method
Емисии от третирана дървесина, намираща се в контакт със сладка вода.
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Емисии от повърхността на третираната дървесина могат да преминат във водата.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Емисии от третирана дървесина, намираща се в контакт с морска вода.
Test house
Емисии от повърхността на третираната дървесина могат да преминат в морската вода.
Wood preservative
Настоящият метод за изпитване е предназначен за изпитване на емисиите от дървесина и стоки от дървесина, които не са покрити и са в контакт със сладка или морска вода.
Supplier of the preservative
Класовете на употреба се използват в международен мащаб и категоризират биологичната опасност, която ще се отнася за третираната стока.
Specific and unique name or code of the preservative
Класовете на употреба също определят ситуацията, при която се използва третираната стока, и компонентите на околната среда (въздух, вода, почва), които са потенциално застрашени от дървесината, третирана с консерванти.
Trade or common name of the preservative
Методът за изпитване представлява лабораторна процедура за вземане на проби (среда за емисии) от вода, използвана за накисване на третирана дървесина, на увеличаващи се времеви интервали след експозицията.
Co-formulants
Количеството на емисиите в средата за емисии е свързано с повърхността на дървесината и продължителността на експозицията, с оглед оценка на преминаването в mg/m2/ден.
Relevant retention for wood used in contact with water
По този начин може да се оцени преминаването (скоростта на отмиване) след увеличаване на периодите на експозиция.
Application
Количеството на емисиите може да се използва при оценката на риска за околната среда от третираната дървесина.
Application method
Механизмът на отмиването от повърхността на дървесината не е идентичен, по природа и като интензитет, при сладката вода и при морската вода.
Date of application
Поради това за продуктите и смесите за консервиране на дървесина, употребявани за третиране на дървесина, използвана в морска вода, е необходимо проучване за отмиването от дървесина за морска вода.
Formula used to calculate the retention:
Дървесината, в случая на дървесина, третирана с консервант за дървесина, следва да бъде представителна за дървесината, която се използва за търговски цели.
Conditioning procedure
Тя следва да се третира в съответствие с инструкциите на производителя на консерванта и в съответствие със съответните стандарти и спецификации.
Duration of conditioning
Параметрите за кондиционирането на дървесината след третиране, преди започване на изпитването, трябва да се посочат.
End sealant/number of times applied
Пробите от дървесината, които се използват, следва да бъдат представителни за стоките, които се използват (напр. по отношение на биологичен вид, плътност и други характеристики).
Subsequent treatment
Изпитването може да се прилага върху дървесина, като се използва процес на проникване или повърхностно приложение, или върху третирана дървесина, която е с допълнителна задължителна повърхностна обработка (например боя, който е поставена като изискване за използване за търговски цели).
if relevant
Съставът, количеството, pH и физичната форма на водата са важни при определяне на количеството, съдържанието и естеството на емисиите от дървесината.
Test specimens
Изпитваните образци от дървесина, третирана с консерванти, се накисват във вода.
Wood species
Водата (средата за емисии) се събира и се анализира химически множество пъти по време на периода на експозиция, достатъчни, за да се извършат статистически изчисления.
Density of the wood
Eмисионни потоци в mg/m2/ден се изчисляват от резултатите от анализите.
(minimum … mean value … maximum)
Периодите на пробовземане следва да се записват.
Growth rate (rings per 10 mm)
Изпитванията с нетретирани проби могат да бъдат прекратени, ако не се откриват фонови стойности в първите три точки от данни.
Moisture content
Включването на образци от нетретирана дървесина дава възможност за определяне, в средите за емисии, на фонови нива за емисии от дървесина, различни от използвания консервант.
Test assemblies [1]
Точност
Retention (e.g. kg/m3)
Точността на метода за изпитване за оценка на емисиите зависи от това дали образците за изпитване са представителни за третираната дървесина на пазара, от представителността на водата по отношение на водата в реални условия и как от представителността на режима на експозиция по отношение на природните условия.
Treated “x”
Точността, прецизността и повторяемостта на метода за анализ трябва да бъдат определени преди провеждането на изпитването.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Възпроизводимост
Treated “y”
Три водни проби се вземат и анализират и средната стойност се взема като стойност на емисиите.
Treated “z”
Възпроизводимостта на резултатите в рамките на една лаборатория и между различни лаборатории зависи от режима на накисване и от дървесината, използвана като образци за изпитване.
Untreated
Приемлив диапазон на резултатите
Variation of test method parameters
Диапазон от резултати от това изпитване, в който най-горните и най-долните стойности се различават с по-малко от един порядък, е приемлив.
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Water exchange
Сценарии на отмиване със сладка вода:
Specimen mass
дейонизирана вода (напр.
Water uptake
ASTM D 1193 Type II) се препоръчва за употреба в изпитването за отмиване, когато трябва да бъде оценена дървесина, която е в контакт със сладка вода.
Water sample
Температурата на водата трябва да бъде 20 °C ± 2 °C и измерената стойност на pH и на температурата на водата следва да бъде включена в протокола от изпитването.
Treated (mean)
Анализът на проби от водата, взети преди накисването на третираните образци, позволява оценка на анализираните химикали във водата.
Test water
Това е контрола за определяне на фоновите нива на химикали, които след това се анализират химически.
start
Сценарии на отмиване с морска вода:
Please prepare separate tables for each active ingredient
синтетична морска вода (напр.
Analytical Results
ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) се препоръчва за употреба в изпитването за отмиване, когато трябва да бъде оценена дървесина, която е в контакт с морска вода.
Untreated specimens
Това е контрола за анализа на фоновите нива за химикали, които са от значение.
Treated specimens
Образци от дървесина за изпитване
Concentration a.i. in water
Дървесните видове следва да бъдат типични за дървесните видове, използвани за изпитването за ефикасност на консерванти за дървесина.
Quantity emitted
Препоръчваните видове са Pinus sylvestris L. (бял бор), Pinus resinosa Ait.
Emission rate
(вид северноамерикански червен бор) или Pinus spp. (бор).
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
При допълнителни изпитвания могат да се използват други биологични видове.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Следва да бъде използвана дървесина с прави влакна без чепове.
x, y, z represent the three replicate samples
Смолистите на външен вид материали следва да се избягват.
C.46.
Дървесината трябва да бъде типична за дървесината, достъпна в търговската мрежа.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Източникът, плътността и броят на годишните пръстени на 10 mm следва да бъдат документирани.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Препоръчва се образците от дървесина за изпитване да се определят в серии от по пет образеца съгласно размерите по EN 113 (размери 25 mm × 50 mm × 15 mm) с надлъжни страни, успоредни на влакното на дървесината, въпреки че могат да се използват и други размери, например 50 mm на 150 mm на 10 mm.
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
Образецът за изпитване трябва да бъде напълно накиснат във водата.
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Образците за изпитване се състоят от 100 % беловина.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Всеки образец се маркира по уникален начин, така че да може да бъде разпознаван през цялото време на изпитването.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Всички изпитвани образци трябва да бъдат рендосани или надлъжно рязани и повърхностите не трябва да са шлифовани.
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Броят на сериите от образци от дървесина за изпитване, използван за анализа, е най-малко пет:
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
три серии образци се третират с консерванти, една серия от образци не се третира и една серия от образци се използва за оценка на съдържанието на влага, след сушене в сушилна камера, в образците за изпитване преди третирането.
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Приготвят се достатъчно образци за изпитване, за да може да се извърши подбор на три серии от екземпляри, които са в рамките на 5 % от средната стойност на поемане на консерванта от обединените образци за изпитване.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Краищата на всички образци за изпитване се запечатват с химикал, който не позволява проникване на консервант в края на влакната на образците, или не позволява отмиване от образците чрез краищата на влакната.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
При прилагането на химикал за запечатването е необходимо да се прави разграничение между образци, използвани за процеси по повърхностно прилагане и такива, използвани за процеси по проникване.
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
Химикалът за запечатване трябва да се прилага преди третиране само в случай на повърхностно прилагане.
The test substance is spiked into the sediment.
Краищата на влакната не трябва да бъдат запечатвани при третиране чрез процеси по проникване.
Using spiked sediment is intended to simulate a contaminated sediment.
Поради това краищата на образците трябва да бъдат запечатвани в края на периода на кондициониране.
This method is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test methods (1)(4)(5)(6)(7)(8)(9).
Оценката на емисията трябва да се прави само за надлъжната повърхност.
Other useful documents are:
Химикалите за запечатване следва да бъдат проверени и, ако е необходимо, приложени отново преди започване на отмиването, но не трябва да бъдат прилагани отново след започването на отмиването.
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
Контейнер за накисване
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
Контейнерът е направен от инертен материал и е достатъчно голям, за да побере 5 образеца от дървесина с размери по EN 113 в 500 ml вода, което води до отношение на повърхността към обема вода от 0,4 cm2/ml.
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
Установка за изпитване на образците
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
Образците за изпитване се държат върху установка, която дава възможност всички експонирани повърхности на образеца да са в контакт с водата.
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
ПРОЦЕДУРА ЗА ТРЕТИРАНЕ С КОНСЕРВАНТ
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
Приготвяне на образци за изпитване, третирани с консервант
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Образецът за изпитване от дървесина, който следва да бъде третиран с изпитвания консервант, се третира по метода, определен за консерванта, който може да е с процес на третиране с проникване, или с процес по повърхностно прилагане, който от своя страна може да бъде с потапяне, с напръскване или с нанасяне с четка.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Консерванти, които се прилагат при процес на третиране с проникване
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Трябва да бъде приготвен разтвор на консерванта, с който, при прилагане чрез процеса на третиране с проникване, ще се постигне определеното поемане.
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
Образецът за изпитване от дървесина се претегля и се определят размерите му.
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.