natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Съставено в Брюксел на 28 май 2015 година.
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
За Съвета
14).
Председател
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14).
37).
Решение 2014/309/ОВППС на Съвета от 28 май 2014 г. за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр.
Not yet published.
Все още непубликувано.
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Name
I. Следното лице се добавя в списъка на лицата, съдържащ се в приложение I, раздел А от Решение 2013/255/ОВППС:
Identifying information
Основания
General Muhamad (
Дата на включване в списъка
) (a.k.a.
Генерал Muhamad (
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
) (изв. още като Mohamed, Muhammad) Mahalla (
) (a.k.a.
) (изв. още като Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Роден в Jableh, провинция Латакия.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване от април 2015 г.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Отговорен за репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск/област Дамаск.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Бивш заместник-началник на Отдела за политическа сигурност (2012 г.), офицер от Сирийската републиканска гвардия и заместник-директор на дирекция „Политическа сигурност“.
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Ръководещ военната политика, член на Бюрото за национална сигурност.
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Вписването относно следното лице се заличава от списъка на лицата, съдържащ се в приложение I, раздел А от Решение 2013/255/ОВППС:
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Вписванията относно посочените по-долу лица, съдържащи се в приложение I, раздел А от Решение № 2013/255/ОВППС се заменят със следните вписвания:
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
) (изв. още като Mamlouk)
) (a.k.a.
Дата на раждане: 19 февруари 1946 г.;
Mamlouk)
Място на раждане: Дамаск;
Date of birth: 19 February 1946;
дипломатически паспорт № 983
Place of birth: Damascus;
Директор на Бюрото за национална сигурност.
Diplomatic passport No 983
Бивш началник на Сирийската дирекция по разузнаване (GID), свързан с насилието над протестиращите.
Director of the National Security Bureau.
) (изв. още като Mohammed Dib Zeitoun; изв. още като Mohamed Dib Zeitun)
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 20 май 1951 г.;
) (a.k.a.
дипломатически паспорт № D000001300
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Началник на Дирекцията „Обща сигурност“, свързан с насилието над протестиращите.
Mohamed Dib Zeitun)
) (изв. още като Farouq, Farouk) Al Shar' (
Date of birth: 20 May 1951;
) (изв. още като Al Char', Al Shara', Al Shara)
Diplomatic passport No D000001300
Дата на раждане: 10 декември 1938 г.
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Бивш вицепрезидент на Сирия, замесен в насилието над цивилното население.
) (a.k.a.
Бригаден генерал Rafiq (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (изв. още като Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a.
) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Бивш началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Date of birth: 10 December 1938
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Brigadier-General Rafiq (
Бригаден генерал Nawful (
) (a.k.a.
) (изв. още като Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Rafeeq) Shahadah (
) (изв. още като Al-Hussain, Al-Hussein)
) (a.k.a.
Началник на отдела за Idlib на Сирийското военно разузнаване.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Бригаден генерал Muhammed (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (изв. още като Muhamad) Zamrini (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (изв. още като Zamreni)
Brigadier-General Nawful (
Началник на отдела за Homs на Сирийското военно разузнаване.
) (a.k.a.
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (изв. още като André Mayard)
) (a.k.a.
Дата на раждане: 15 май 1955 г.
Al-Hussain, Al-Hussein)
Място на раждане: Bassir
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Adib Mayaleh е отговорен за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Полковник Lu'ai (
Brigadier-General Muhammed (
) (изв. още като Louay, Loai) al-Ali (
) (a.k.a.
Началник на отдела за Dаra'a на Сирийското военно разузнаване.
Muhamad) Zamrini (
Отговорен за насилието над протестиращите в Dаra'a.
) (a.k.a.
Бригаден генерал Nazih (
Zamreni)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/838 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС чрез удължаване на срока за прилагане на защитните мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
(нотифицирано под номер С(2015) 3558)
(notified under document C(2015) 3558)
С Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията [3] се установяват някои защитни мерки след постъпилото на 11 септември 2014 г. уведомление от Италия за присъствието на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) в регионите Калабрия и Сицилия.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се прилага до 31 май 2015 г.
Implementing Decision 2014/909/EU is applicable until 31 May 2015.
Тъй като инспекциите и епидемиологичните проучвания, както е посочено в Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, а също и активното наблюдение по отношение на появата на малкия кошерен бръмбар в засегнатите региони на Италия не са приключили, епидемиологичната ситуация все още не е установена, въпреки липсата на случаи на поява от декември миналата година насам.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Следователно, предвид тази преходна ситуация и докато бъде получена допълнителна информация за текущото наблюдение, е необходимо да се удължи прилагането на мерките, предвидени в Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, до предвидения край на пчеларския сезон в тези региони, който е в края на ноември 2015 г.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Решение за изпълнение 2014/909/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Член 4 от Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се заменя със следното:
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 30 ноември 2015 г.“
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Съставено в Брюксел на 28 май 2015 година.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/842 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2014 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
(нотифицирано под номер С(2015) 3519)
(notified under document C(2015) 3519)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 51 и член 54, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
Съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да уравни сметките на разплащателните агенции, посочени в член 7 от същия регламент, въз основа на годишните отчети, подадени от държавите членки и придружени от информацията, изисквана за уравняването на сметките, както и от одитно становище за пълнотата, точността и достоверността на счетоводните отчети и докладите, изготвени от сертифициращите органи.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
В съответствие с член 39 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 селскостопанската бюджетна година започва на 16 октомври на година N – 1 и завършва на 15 октомври на година N. Когато се уравняват сметки за бюджетната 2014 година, за целите на уеднаквяването на базовия период за разходите по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) с този по Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), следва да се вземат предвид разходите, извършени от държавите членки между 16 октомври 2013 г. и 15 октомври 2014 г., както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [2].
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
В член 33, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се посочва, че сумите, които подлежат на възстановяване от отделните държави членки или следва да им бъдат изплатени в съответствие с решението за уравняване на сметките, посочено в член 33, параграф 1, първа алинея от същия регламент, трябва да се определят, като извършените междинни плащания за съответната бюджетна година се приспаднат от признатите разходи за същата година съгласно член 33, параграф 1.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Комисията трябва да приспадне посочената сума от следващото междинно плащане или да я добави към него.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Комисията провери подадената от държавите членки информация и преди 30 април 2015 г. изпрати до държавите членки резултатите от своите проверки заедно с необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
За някои разплащателни агенции годишните счетоводни отчети и придружаващите документи позволяват на Комисията да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Информацията, подадена от някои други разплащателни агенции, налага да бъдат направени допълнителни проучвания, поради което техните сметки не могат да бъдат уравнени в настоящото решение.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
В съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията може да намали или временно да спре междинните плащания към държавите членки.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Комисията следва съответно да уведоми държавата членка или държавите членки за това свое решение.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
При приемането на настоящото решение Комисията следва да вземе предвид сумите, които са намалени или чието изплащане е спряно, за да се предотвратят всякакви необосновани или ненавременни плащания или възстановяването на суми, които на по-късен етап биха могли да бъдат предмет на финансова корекция.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
По-специално в декларацията за четвъртото тримесечие на 2013 г. и в декларацията за първото тримесечие на 2014 г. бяха включени съответно сумите от 51543 EUR и 26892 EUR за програмата за развитие на селските райони на регион Лацио, Италия (Програма CCI 2007IT06RPO005).
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005).
Тези суми бяха включени също в годишната декларация за бюджетната 2014 година.
These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Въпросните суми са били намалени по силата на член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, както е разпоредено с решения за изпълнение на Комисията C(2014) 3268 и C(2014) 5156 за неспазване на сроковете за задължителна проверка.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Тъй като процедурата съгласно член 34 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 все още не е приключила, тези намаления следва да бъдат запазени.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
По отношение на програмата за развитие на селските райони в България (CCI 2007BG06RPO001), сумите от 420467,77 EUR и 598402,41 EUR са декларирани през третото тримесечие на 2014 г. съответно по мерки 311 и 312.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively.
Тези суми бяха включени и в годишната декларация за бюджетната 2014 година.
These amounts were also declared in the annual declaration for financial year 2014.
С настоящото решение въпросните суми следва да бъдат изключени от финансиране от Съюза, тъй като следва да се вземат предвид всички намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Всяко намаление в действителност е с временен характер и не засяга решенията, които трябва да се вземат в съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, ако сумата не е възстановена в рамките на четири години след датата на искането за възстановяване на неправомерно изплатени суми, или в рамките на осем години, ако възстановяването е поискано чрез националните съдилища, 50 % от финансовите последици от невъзстановяването следва да се поемат от съответната държава членка.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
По силата на член 54, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки трябва да вписват в годишните счетоводни отчети сумите, които трябва да бъдат поети от тях по силата на параграф 2 от същия член.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Правилата за прилагане на задължението на държавите членки да докладват за подлежащите на възстановяване суми са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се съдържа образец на таблицата, която държавите членки трябва да използват, за да предоставят информация относно сумите, подлежащи на възстановяване през 2015 г.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2015.
Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяването на свързани с нередности суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
По силата на член 54, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по надлежно обосновани съображения държавите членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните бъдещи разходи надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако възстановяването се окаже невъзможно поради констатирана и призната съгласно националното законодателство неплатежоспособност на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако решението е взето в рамките на четири години след датата на искането за възстановяване, или в рамките на осем години, ако възстановяването е поискано чрез националните съдилища, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на Съюза.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Сумите, за които определена държава членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение трябва да се представят в годишния счетоводен отчет, предвиден в член 29, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 съгласно член 102, параграф 1, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Поради това тези суми не следва да се начисляват на съответните държави членки и следователно се поемат от бюджета на Съюза.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Съгласно член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 общият сбор от предварителното финансиране и междинните плащания не трябва да надхвърля 95 % от участието на ЕЗФРСР по всяка отделна програма за развитие на селските райони.
Pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the combined total of prefinancing and interim payments are not to exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Следните програми са достигнали този праг: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 и 2007UK06RPO003.
The following programmes have reached this threshold: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 and 2007UK06RPO003.
Неиздълженото салдо по тези програми ще бъде уредено при приключването на програмния период.
The outstanding balance on these programmes will be settled at the closure of the programming period.
Регламент (ЕС) № 1306/2013 отмени и замени Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [3].
Regulation (EU) No 1306/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].