natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] се предвижда всеобхватен трансграничен подход по отношение на опазването на водите, организиран около районите на речните басейни, с цел да бъде постигнато добро състояние на европейските водни обекти до 2015 г.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [7] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Намаляването на количеството на хранителните вещества е неразделна част от тази цел.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Предоставянето на дерогация съгласно настоящото решение не засяга разпоредбите на Директива 2000/60/ЕО и не изключва възможността да са необходими допълнителни мерки, за да се спазят произтичащите от нея задължения.
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
С Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] се определят общи правила, насочени към създаването на Инфраструктура за пространствена информация в Съюза, за целите на политиките на Съюза в областта на околната среда и политиките или дейностите, които могат да окажат влияние върху околната среда.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Когато е приложимо, пространствената информация, събирана в контекста на настоящото решение, следва да е в съответствие с разпоредбите, предвидени в посочената директива.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С цел да се намали административната тежест и да се подобри съгласуваността на данните, при събиране на необходимите данни съгласно настоящото решение Белгия следва да използва, когато е целесъобразно, информацията, генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8].
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
The derogation requested by Belgium, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in Articles 4 to 12.
Дерогацията, поискана от Белгия от името на регион Фландрия, с цел да се разреши торенето с по-голямо количество оборски тор от предвиденото в точка 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, се предоставя при спазване на условията, предвидени в членове 4—12.
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Настоящото решение се прилага на индивидуална основа за определени парцели от дадено стопанство, върху които се отглеждат култури с високо потребление на азот и дълъг вегетационен период и по отношение на които се прилагат условията, посочени в членове 4—7.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Член 3
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
Определения
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„стопанства“ означава земеделски стопанства със или без отглеждане на добитък;
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means any of the following:
„парцел“ означава отделен участък или група участъци, хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури, вида на почвата и практиките за торене;
grassland;
„пасище“ означава постоянно или временно пасище (под временно обикновено се разбира за по-малко от четири години);
grassland with less than 50 % of clover;
„култури с високо потребление на азот и дълъг вегетационен период“ означава едно от следните:
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;
пасище,
cut grassland or cut rye followed by maize;
пасища с по-малко от 50 % детелина;
winter wheat or triticale followed by a catch crop;
царевица, подсята преди или след прибирането на реколтата с трева, която се коси и прибира от полето и изпълнява ролята на междинна култура,
sugar or fodder beets;
окосени пасища или окосена ръж, последвани от царевица,
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
зимна пшеница или тритикале, последвани от междинна култура,
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
захарно или кръмно цвекло;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на неотбити телета), овце, кози и коне;
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent;
„обработка на оборски тор“ означава преработката на свински тор в две фракции — твърда и течна, с цел подобряване на наторяването и по-добро усвояване на азота и фосфора;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
„обработен тор“ означава течната фракция, получена в резултат на обработката на оборски тор;
Article 4
„отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати“ означава обработен тор с максимално съдържание на азот 1 kg на тон отпадна течност и максимално съдържание на фосфати 1 kg на тон отпадна течност;
Annual application and commitment
„почвен профил“ означава почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, освен когато средното максимално водно ниво на подземните води е на по-малка дълбочина; в този случай профилът достига дълбочина, равна на средното максимално водно ниво на подземните води.
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Член 4
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July.
Годишно заявление и поемане на ангажимент
Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Земеделските стопани, желаещи да ползват дерогация съгласно настоящото решение, подават ежегодно заявление до компетентните органи най-късно до 15 февруари.
Article 5
Годишното заявление за 2015 г. се подава до 31 юли.
Manure treatment
Едновременно с годишното заявление, посочено в параграф 1, земеделските стопани писмено се ангажират да спазват условията по членове 5, 6 и 7.
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Член 5
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Обработка на оборски тор
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation.
Компетентните органи гарантират, че твърдата фракция, получена при обработката на оборския тор, се доставя в одобрени инсталации за рециклиране с цел намаляване на миризмите и другите емисии, подобряване на агрономичните и хигиенните качества, улесняване на манипулациите и подобряване на усвояването на азот и фосфати.
The competent authorities shall ensure that ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Ползващите дерогация земеделски стопани, които извършват обработка на оборски тор, представят ежегодно на компетентните органи данни относно количествата оборски тор, изпратени за обработка, количеството и местоназначението на твърдата фракция и на обработения тор, както и относно съдържанието на азот и фосфор в тях.
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
Компетентните органи изготвят и редовно актуализират признатите методики за оценка на състава на обработения оборски тор, измененията в състава и ефективността на обработка във всяко стопанство, ползващо индивидуална дерогация.
Article 6
Компетентните органи гарантират, че събирането и третирането на амоняка и другите емисии от обработката на оборския тор се извършват по начин, позволяващ да се намали въздействието върху околната среда и вредностите от инсталациите, които водят до по-високи емисии в сравнение с референтната ситуация, а именно съхранение и наторяване с пресен оборски тор.
Application of manure and other fertilisers
С оглед постигането на тези цели компетентните органи гарантират изготвянето и редовното актуализиране на списък с инсталациите, за които е необходимо третиране на емисиите.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values:
Член 6
250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Торене с оборски тор и други торове
grassland and maize undersown with grassland;
При спазване на условията, предвидени в параграфи 2—12, количеството оборски тор от пасящ добитък, обработен оборски тор и отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати, внасяно ежегодно в парцелите, за които се прилага дерогация, включително количеството оборски тор, внасяно от самите животни, не може да превишава следните стойности:
cut grassland followed by maize;
250 kg азот на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат:
cut rye followed by maize;
пасища и царевица, подсята с трева,
200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
окосени пасища, последвани от царевица,
winter wheat followed by a catch crop;
окосена ръж, последвана от царевица,
triticale followed by a catch crop;
200 kg азот на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат:
sugar or fodder beets.
зимна пшеница, последвана от междинна култура,
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
тритикале, последвано от междинна култура,
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare.
захарно или кръмно цвекло.
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Обработеният тор, който не отговаря на определението за отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати, може да се внася в парцели, за които се прилага дерогация, само ако съотношението азот—фосфати (N/P2O5) в него е най-малко 3,3.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme.
Внасянето на отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати е ограничено до максимум 15 тона на хектар.
Phosphate from chemical fertilizer shall not be used on derogated parcels.
Общото внесено количество азот и фосфати трябва да отговаря на потребността на съответната култура от хранителни вещества и да е съобразено със запасеността на почвата и с повишената усвояемост на азота от оборския тор вследствие на обработката.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
За всички култури и във всички случаи то не може да надвишава максималните норми за торене с фосфати и азот, определени в програмата за действие.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
В парцелите, за които се прилага дерогация, не могат да се използват фосфати от изкуствени торове.
The fertilisation plan shall include the following:
За всяко стопанство се води план за наторяване за цялата площ на стопанството, в който се описва сеитбообращението и планираното внасяне на оборски тор и азотно-фосфорни торове.
the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Планът за наторяване трябва да бъде на разположение в стопанството всяка календарна година най-късно до 15 февруари.
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
Планът за наторяване трябва да съдържа следното:
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
брой на добитъка и описание на помещенията за животни и системата за съхранение на тор, включително обема на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm;
изчисление на добиваните в стопанството азот (без загубите в помещенията за животните и при складирането на тора) и фосфор от оборски тор;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
описание на обработката на оборския тор и очакваните характеристики на обработения тор;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
количество, вид и характеристики на оборския тор, доставян извън стопанството или в рамките на стопанството;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
сеитбообращение и площ на парцелите с култури с високо потребление на азот и дълъг вегетационен период и на парцелите с други култури;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel;
очаквани потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
изчисление на внасяното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел;
The fertilisation plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
изчисление на внасяното количество азот и фосфор от изкуствени и други торове във всеки парцел;
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 15 March of the following calendar year.
изчисления за оценка на спазването на нормите за торене с азот и фосфор.
The fertilisation account shall set out the following:
Плановете за наторяване се преработват най-късно до седем дни след настъпването на евентуална промяна в земеделските практики, за да се гарантира съгласуваност на плановете с реалните земеделски практики.
the crop acreages;
Отчети за торенето се изготвят от всяко стопанство; тези отчети се представят на компетентния орган за всяка календарна година най-късно до 15 март на следващата календарна година.
the number and type of livestock;
В отчета за торенето се посочва следното:
the manure production per animal;
площи, заети с културите;
the amount of fertilisers imported by the farm;
брой и вид на добитъка;
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
специфичен добив на оборски тор от едно животно;
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation.
внесеното от стопанството количество изкуствени торове;
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
изнесеното от стопанството количество оборски тор, както и съответният получател.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
За всяко стопанство, ползващо дерогацията, трябва да има налични резултати от анализ на съдържанието на азот и фосфор в почвата.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved.
Вземането на проби и анализът се извършват не по-късно от 31 май и поне веднъж на четири години за съдържанието на фосфор и на азот за всяка площ от стопанството, която е хомогенна по отношение на сеитбообращението и почвените характеристики.
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
Изисква се поне един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
Концентрацията на нитрати в почвения профил се измерва всяка година през есента, най-късно до 15 ноември, в най-малко 6 % от всички парцели с дерогация и в 1 % от останалите парцели, които се използват от ползващите дерогацията стопанства, така че да бъдат обхванати поне 85 % от тези стопанства.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year.
На всеки 2 хектара земеделска земя се изискват поне три проби, представляващи три различни почвени слоя в рамките на почвения профил.
Article 7
В периода от 1 септември до 15 февруари на следващата година в парцелите с дерогация не се разпръскват оборски тор, обработен оборски тор или отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати с общо азотно съдържание, по-голямо от 0,60 kg азот на тон, както и изкуствени и други торове.
Land management
Поне две трети от количеството азот от оборски тор, с изключение на азота от оборски тор от пасящ добитък, се внася преди 1 юни всяка година.
Farmers benefitting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Член 7
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
Управление на земята
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
Земеделските стопани, ползващи индивидуална дерогация, са длъжни да изпълняват следните мерки:
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
пасищата върху всички видове почви, с изключение на глинестите почви, се орат напролет;
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
пасищата върху глинести почви се орат преди 15 септември;
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
сеитбообращението върху парцелите с дерогация не може да включва бобови и други растения, усвояващи азот от въздуха.
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
Това изискване обаче не се прилага по отношение на детелината в пасищата с по-малко от 50 % детелина;
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
в срок от 2 седмици след разораването на тревата се засява култура с високо потребление на азот и не се внасят изкуствени торове в годината на разораване на постоянните пасища;
Article 8
междинните култури се засяват в срок от 2 седмици след прибирането на реколтата от зимна пшеница и не по-късно от 10 септември;
Other measures
междинните култури не се орат преди 15 февруари, за да се осигури постоянна растителна покривка на обработваемата площ с цел възстановяване на есенните подпочвени загуби на нитрати и ограничаване на зимните загуби.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Член 8
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
Други мерки
Article 9
Компетентните органи гарантират, че предоставените дерогации за торене с обработен оборски тор съответстват на капацитета на одобрените инсталации за обработка на оборски тор и преработка на твърдата фракция.
Measures on manure production and transport
Настоящата дерогация се прилага, без да се засягат мерките, необходими за спазването на други нормативни актове на Съюза, отнасящи се до околната среда.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Член 9
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports.
Мерки във връзка с производството и превоза на оборски тор
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Компетентните органи гарантират спазване на ограничението за броя на добитъка, който може да се отглежда във всяко стопанство (права за емисии на хранителни вещества) в регион Фландрия съгласно разпоредбите на Наредбата за оборския тор.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered.
Компетентните органи гарантират, че всички превози на оборски тор, извършвани от акредитирани превозвачи, се регистрират чрез системи за определяне на географското местоположение.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Компетентните органи гарантират, че съставът на оборския тор по отношение на концентрацията на азот и фосфор се анализира преди всеки превоз.
Article 10