natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За категория е) в точка 1: Какъв е размерът на помощта на единица превозен тонкилометър?
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
За категория з) в точка 1: Какъв е размерът на индивидуалните безвъзмездни помощи?
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
NACE Rev. 2 или последващо законодателство, с което се изменя или заменя; NACE е статистическата класификация на икономическите дейности в Европейския съюз, определена в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
В случай на предприятия партньори или свързани предприятия, моля, имайте предвид, че в посочените суми за получателя на помощта следва да се отчита броят на служителите и финансовите данни на свързаните предприятия и/или предприятията партньори.
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Съгласно определението, дадено в Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (ОВ C 249, 31.7.2014 г., стр. 1).
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1).
The date of the legally binding commitment to award the aid.
Регистрационен номер, под който Комисията е завела разрешената или групово освободената схема.
In the case of aid to the agriculture sector or fishery and aquaculture sector information on compliance with the common assessment principles is requested in Parts III.12 (Supplementary information sheet for aid to the agriculture and forestry sectors and in rural areas sector) and III.14 (Supplementary information sheet for aid to the fishery and aquaculture sector).
В съответствие с член 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9) индивидуална помощ означава помощ, която не се предоставя на базата на схема за помощи, и предоставяне на помощ на базата на схема за помощ, което подлежи на уведомяване.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Датата на правнообвързващия ангажимент за предоставяне на помощта.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
В случай на помощи в сектора на селското стопанство или рибарството и аквакултурите информация за спазването на общите принципи за оценка се изисква в части III.12 (Формуляри за допълнителна информация относно помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони) и III.14 (Формуляр за допълнителна информация относно помощ в секторите на рибарството и селското стопанство).
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Вторична цел означава цел, към която помощта ще бъде специално насочена в допълнение към основната цел.
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p.
Например схема с основна цел научноизследователска и развойна дейност може да има за вторична цел малките и средните предприятия (МСП), ако помощта е насочена специално за МСП.
30).
Вторичната цел също така може да бъде насочена към определен сектор, например в случай на схема за научноизследователска и развойна дейност в стоманодобивния сектор.
Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify).
Съобщение на Комисията за изменение на съобщенията на Комисията, свързани съответно с Насоките на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи, Насоките за регионална държавна помощ за периода 2014—2020 г., Насоките за държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения, Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране и Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании (ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 30).
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount must be provided by instrument.
Безвъзмездна помощ/лихвена субсидия, заем/възстановяеми аванси/помощ, която подлежи на възстановяване, гаранция, данъчно облекчение или освобождаване от данъци, рисково финансиране, друго (моля, посочете).
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Ако помощта е отпусната посредством няколко инструмента за помощ, размерът на помощта трябва да се посочи по инструменти.
For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
Това изискване може да отпадне за индивидуални помощи под 500000 EUR.
Overall amount of aid planned, expressed in full national currency amounts.
За схеми под формата на данъчно предимство информацията за размера на индивидуалните помощи може да бъде предоставена в следните диапазони (в млн.
For tax measures, estimated overall revenue loss due to tax concessions.
EUR): [0,5—1]; [1—2]; [2—5]; [5—10]; [10—30]; [30 и повече].
If the average annual State aid budget of the scheme exceeds EUR 150 million, please fill in the section on evaluation.
Общ размер на планираната помощ, изразен като пълен размер в националната валута.
For information on aid amounts or budget at any chapter of this form and supplementary forms, give the full amount in national currency.
За данъчни мерки — приблизителната обща загуба на приходи поради данъчни преференции.
In case of an average annual State aid budget of the scheme above EUR 150 million, please fill in the section on Evaluation of this notification form.
Ако средният годишен бюджет на държавната помощ по схемата надхвърля 150 млн.
The Evaluation requirement does not apply to aid schemes covered by the Supplementary information sheet on Agriculture aid.
EUR, моля, попълнете раздела за оценка.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Когато предоставяте информация относно размера или бюджета на помощта, посочвайте цялата сума в национална валута във всяка глава от настоящия формуляр и допълнителните формуляри.
Union funding centrally managed by the Commission that is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid.
В случай на среден годишен бюджет на държавни помощи по схемата над 150 млн.
Where such Union funding is combined with other public funding, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the maximum funding rates laid down in the applicable Union legislation.
EUR, моля, попълнете раздел „Оценка“ от настоящия формуляр за уведомление.
For guidance, see the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation”, SWD(2014)179 final of 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Изискването за оценка не се прилага по отношение на схеми за помощ, обхванати от формуляра за допълнителна информация относно помощ в сектора на селското стопанство.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1) и Регламент (ЕС) № 717/2014 на Комисията от 27 юни 2014 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis в сектора на рибарството и аквакултурите (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 45).
For guidance see Article 339 TFEU that refers to “information about undertakings, their business relations or their cost components”.
Финансиране от Съюза, което се управлява централизирано от Комисията и не е под пряк или косвен контрол на държавата членка, не представлява държавна помощ.
The Union courts have generally defined “business secrets” as information “of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest” in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.
Когато такова финансиране от Съюза се съчетае с друго публично финансиране, само последното ще се отчита при решението дали са спазени праговете за отправяне на уведомление и максималния интензитет на помощта, при условие че общият размер на предоставеното публично финансиране за същите допустими разходи не надхвърля максималните проценти на финансиране, определени в приложимото законодателство на Съюза.
Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
За насоки вж. работния документ на службите на Комисията „Обща методика за оценка на държавната помощ“, SWD(2014)179 final от 28.5.2014 г. на адрес http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_bg.pdf.
Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Регламент (ЕО) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
За насоки вж. член 339 от ДФЕС, в който се посочва „информация относно предприятия, техните стопански отношения или факторите за ценообразуване в тях“.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4).
Съдилищата на Съюза определят „търговска тайна“ най-общо като информация, „която не само с оповестяването ѝ на обществеността, но и с простото ѝ предаване на правен субект, различен от този, който я предоставя, може да увреди сериозно интересите на същия“ в съответствие с дело Postbank/Комисия, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, т.87.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
Съобщение на Комисията до държавите-членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (ОВ C 392, 19.12.2012 г., стр. 1).
Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Насоки относно определени мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парников газ след 2012 година (ОВ C 158, 5.6.2012 г., стр. 4).
“The same or a similar activity” means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза (ОВ C 216, 30.7.2013 г., стр. 1).
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Съобщение на Комисията — Критерии за анализа на съвместимостта с вътрешния пазар на държавна помощ за насърчаване изпълнението на важни проекти от общоевропейски интерес (ОВ C 188, 20.6.2014 г., стр. 4).
OJ C 25, 26.1.2013, p. 1.
Съобщение на Комисията за прилагането на правилата на Европейския съюз към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес (ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 4).
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Насоки за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
(ОВ C 209, 23.7.2013 г., стр. 1).
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment.
„Същата или сходна дейност“ означава дейност, попадаща в същия клас (четирицифрени кодове) на статистическата класификация на икономическите дейности NACE REV.
In national currency (see also point 2.5 below)
2.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
Съгласно определението, дадено в Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (ОВ C 249, 31.7.2014 г., стр. 1).
Such expenditure is not eligible for initial investment.
ОВ C 25, 26.1.2013 г., стр. 1.
Paragraph 94 RAG does not apply to SMEs or in the case of the acquisition of an establishment.
Съгласно определението в Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).
Paragraph 101 RAG provides that intangible assets which are eligible for the calculation of the investments costs must remain associated with the assisted area concerned and must not be transferred to other regions.
„МСП“ означава предприятия, които отговарят на условията, посочени в препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
To that end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for small and medium enterprises).
Само по себе си придобиването на акциите на дадено предприятие не се счита за първоначална инвестиция.
In national currency
В национална валута (вж. също точка 2.5 по-долу).
For the methodology, refer to Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 25 Member States applicable as from 1 January 2007 (OJ C 317, 23.12.2006, p. 2) and the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
В транспортния сектор разходите за закупуване на транспортно оборудване не могат да бъдат включени в единния набор от елементи на разходите.
The aid amount(s) and eligible costs should be provided both in nominal and discounted values.
Такива разходи не са допустими за първоначална инвестиция.
In order to do so, you could, for example, refer to the criteria enumerated in paragraph 40 RAG and/or to the business plan of the beneficiary.
Точка 94 от НРП не се прилага за МСП или в случай на придобиване на предприятие.
This question does not apply to subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, State guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of de minimis rule.
В точка 101 от НРП се посочва, че нематериалните активи, които са допустими за изчисляването на инвестиционните разходи, трябва да останат свързани със съответния подпомаган регион и не трябва да бъдат прехвърлени в други региони.
For example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices, etc.
За тази цел нематериалните активи трябва да отговарят на следните условия:те трябва да се използват единствено в предприятието, което получава помощта;да бъдат амортизируеми;те трябва да бъдат закупени от трети страни, които не са свързани с купувача, по пазарни условия.В точка 102 от НРП се посочва, че нематериалните активи трябва да бъдат включени в активите на предприятието, получаващо помощта, и да останат свързани с проекта, за който е отпусната помощта, за срок от минимум пет години (три години за малки и средни предприятия).
For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
В национална валута
The time period considered for the calculation of the IRR should correspond to timeframes usually considered by the industry for similar projects.
За методиката вж.
All relevant costs and benefits must be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences.
Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтови лихвени проценти за 25 държави членки, приложими от 1 януари 2007 г.
However, where the alternative location is in the EEA, subsidies granted in that other location are not to be taken into account.
(ОВ C 317, 23.12.2006 г., стр. 2) и Съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6).
Details of all classifications are available in the Eurostat classifications database, currently under the link http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Размерът(ите) на помощта и допустимите разходи следва да се предоставят в номинални и в сконтирани стойности.
Underperformance of the market will normally be measured compared to the EEA GDP over the last three years before the start of the project (benchmark rate); it can also be established on the basis of projected growth rates in the coming three to five years.
За тази цел бихте могли например да се позовете на критериите, изброени в точка 40 от НРП, и/или на бизнес плана на получателя.
Indicators may include the foreseeable future growth of the market concerned and the resulting expected capacity utilisation rates, as well as the likely impact of the capacity increase on competitors through its effects on prices and profit margins.
Този въпрос не се отнася за субсидирани заеми, публични заеми под формата на капиталово участие или публични участия, които не спазват принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика, държавни гаранции с елементи на помощ, както и публична подкрепа, отпусната по правилото de minimis.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Например преки безвъзмездни средства, освобождаване от или намаляване на данъци, социални осигуровки или други задължителни отчисления или предоставяне на земи, стоки или услуги на преференциални цени и др.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия.
As defined in the Communication from the Commission on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Периодът, обхванат от изчисляването на ВНВ, следва да съответства на сроковете, които обикновено се използват от промишлеността за подобни проекти.
As defined in Annex IV to Guidelines on regional State aid for 2014–2020.