natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„авиомедицински преглед“ означава оглед, палпиране, почукване, прослушване или други начини за обследване, по-специално за определяне на медицинската годност за упражняване на правата по свидетелството за правоспособност;
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
„очен специалист“ е офталмолог или специалист по грижи за зрението с квалификация по оптометрия и подготовка за разпознаване на патологични състояния;
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
„обследване“ е оценка на предполагаемо патологично състояние на заявител посредством прегледи и изследвания, която се извършва с цел да се установи наличието или липсата на медицинско състояние;
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
„лицензиращ орган“ е компетентният орган на държавата членка, който е издал свидетелството за правоспособност или пред когото заявителят подава заявление за издаване на свидетелство, или компетентният орган по смисъла на настоящата част, когато дадено лице все още не е подало заявление за издаване на свидетелство;
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
„ограничение“ е условие, записано в свидетелството за медицинска годност, което трябва да се спазва при упражняване на правата по свидетелството за правоспособност;
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
„рефрактивна грешка“ е отклонението от еметропията, измерено по стандартни методи в диоптри в най-аметропния меридиан;
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
„значително“ е степен на медицинско състояние, чието влияние няма да позволи безопасно упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Лекарска тайна
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Всички лица, които участват в авиомедицински прегледи, авиомедицински оценки и сертифициране, гарантират спазването на лекарската тайна по всяко време.
‘Significant’ means a degree of a medical condition, the effect of which would prevent the safe exercise of the privileges of the licence.
Понижение на медицинската годност
Medical confidentiality
Притежателите на свидетелство за правоспособност не упражняват правата по своето свидетелство във всички случаи, когато:
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
им е известно, че е налице понижение на тяхната медицинска годност, поради което те може да не са в състояние да упражняват безопасно тези права;
Decrease in medical fitness
приемат или употребяват по лекарско предписание или по собствено усмотрение лекарство, което може да попречи на безопасното упражняване на правата по свидетелството;
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
са подложени на медицинско, хирургично или друго лечение, което може да попречи на безопасното упражняване на правата по свидетелството.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Освен това притежателите на свидетелство за медицинска годност клас 3 трябва незабавно да потърсят авиомедицинска консултация, преди да упражнят правата по своето свидетелството за правоспособност, когато:
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
са били подложени на хирургична операция или инвазивна процедура;
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
са започнали редовно да употребяват някакво лекарство;
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
са претърпели значително увреждане, водещо до неспособност да упражняват правата по свидетелството за правоспособност;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
са страдали от сериозно заболяване, водещо до неспособност да упражняват правата по свидетелството за правоспособност;
have commenced the regular use of any medication;
са бременни;
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
са постъпили в болница или медицинска клиника;
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
за първи път им се налага да ползват лещи за корекция на зрението.
are pregnant;
В тези случаи авиомедицинският център или авиомедицинският експерт оценява медицинската годност на притежателя на свидетелството за правоспособност или на ученик-ръководителя на полети и решава дали той е годен да започне отново да упражнява правата си.
have been admitted to hospital or medical clinic;
Задължения на авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти
first require correcting lenses.
Когато извършват медицински прегледи и оценки по силата на настоящата част, авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти:
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
гарантират, че може да се води комуникация със заявителите без езикови бариери;
Obligations of AeMC and AME
уведомяват заявителите за последствията от предоставяне на непълна, неточна или невярна информация за тяхната медицинска история;
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
уведомяват лицензиращия орган, ако заявителят е предоставил непълна, неточна или невярна информация за своята медицинска история;
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
уведомяват лицензиращия орган, ако заявителят оттегли заявлението за свидетелство за медицинска годност на някой етап от процеса.
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
След приключването на авиомедицинските прегледи и оценки авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти:
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
уведомяват заявителя дали е оценен като годен или негоден, или е насочен към лицензиращия орган;
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
информират заявителя за всяко ограничение, записано в свидетелството за медицинска годност; и
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
ако заявителят е бил оценен като негоден, го уведомяват за неговото право на преразглеждане на решението; и
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
предоставят незабавно на лицензиращия орган подписан или удостоверен с електронен подпис доклад, който съдържа подробните резултати от авиомедицинския преглед и оценката за свидетелството за медицинска годност, както и копие от заявлението, формуляра за прегледа и свидетелството за медицинска годност; и
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
информират заявителя за отговорността му в случай на понижение на медицинската годност, както е посочено в ATCO.MED.A.020.
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
Авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти съхраняват отчети с подробна информация за авиомедицинските прегледи и оценки, извършени в съответствие с настоящата част, и техните резултати минимум 10 години или за срок, определен от националното законодателство, ако той е по-дълъг.
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
Авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти предоставят по искане на медицинския оценител на компетентния орган всички авиомедицински документи и доклади, както и всяка друга съответна информация, когато това се изисква за:
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
медицинско освидетелстване;
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
функциите по надзор.
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Изисквания за свидетелства за медицинска годност
medical certification;
Свидетелства за медицинска годност
oversight functions.
Заявителите и притежателите на свидетелство за правоспособност на ръководител на полети или на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети трябва да притежават свидетелство за медицинска годност клас 3.
Requirements for medical certificates
Притежателите на свидетелство за правоспособност трябва по всяко време да притежават не повече от едно свидетелство за медицинска годност, издадено в съответствие с тази част.
Medical certificates
Заявление за свидетелство за медицинска годност
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Заявления за свидетелство за медицинска годност се подават съгласно образеца, установен от компетентния орган.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Заявителите за свидетелство за медицинска годност предоставят на авиомедицинския център или авиомедицинския експерт:
Application for a medical certificate
документи, удостоверяващи самоличността им;
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
подписана декларация:
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
относно медицинските факти, свързани с медицинската им история;
proof of their identity;
относно това дали преди са заявявали свидетелство за медицинска годност или са се подлагали на авиомедицински преглед за издаване на такова свидетелство и, при утвърдителен отговор, от кого е извършен прегледът и какви са резултатите от него;
a signed declaration:
относно това дали са били оценявани като негодни или е било спирано действието на тяхно свидетелство за медицинска годност, или такова свидетелство е било отнето.
of medical facts concerning their medical history;
Когато подават заявление за потвърждаване на валидността или подновяване на свидетелството за медицинска годност, заявителите представят последното свидетелство за медицинска годност на авиомедицинския център или авиомедицинския експерт преди извършването на съответните авиомедицински прегледи.
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
Издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
Свидетелство за медицинска годност се издава, потвърждава или подновява само след приключването на изискваните авиомедицински прегледи и оценки, и след оценяването на заявителя като годен.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
Първоначално издаване
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Първоначални свидетелства за медицинска годност клас 3 се издават от авиомедицински центрове.
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Потвърждаване на валидността и подновяване
Initial issue:
Свидетелства за медицинска годност клас 3 се потвърждават или подновяват от авиомедицински центрове или авиомедицински експерти.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Авиомедицинските центрове или авиомедицинските експерти издават, потвърждават или подновяват свидетелства за медицинска годност, след като:
Revalidation and renewal:
заявителят им е предоставил пълна медицинска история и, по искане на авиомедицинския център или авиомедицинския експерт, резултати от авиомедицински прегледи и изследвания, извършени от лекаря на заявителя или от други медицински специалисти; и
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
авиомедицинският център или авиомедицинският експерт е извършил авиомедицинската оценка въз основа на авиомедицинските прегледи и изследвания, изисквани за проверка, че заявителят отговаря на всички приложими изисквания по настоящата част.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
авиомедицинският експерт, авиомедицинският център или лицензиращият орган, в случай че бъде сезиран, може да поиска от заявителя да се подложи на допълнителни медицински прегледи и обследване при наличие на съответни клинични показания преди издаването, потвърждаването на валидността или подновяването на свидетелството за медицинска годност.
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
Лицензиращият орган може да издаде или преиздаде, според случая, свидетелство за медицинска годност, когато:
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
случаят е отнесен до него;
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
органът е установил, че се налага коригиране на съдържащата се в свидетелството информация, в който случай сбърканото свидетелство за медицинска годност се отнема.
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
Валидност, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност
a case is referred;
Валидност
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
Свидетелствата за медицинска годност клас 3 са валидни за срок от 24 месеца.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Срокът на валидност на свидетелствата за медицинска годност клас 3 се намалява на 12 месеца за притежатели на свидетелство за правоспособност, които са навършили 40 години.
Validity:
Свидетелство за медицинска годност, издадено преди навършване на 40-годишна възраст, губи валидност, когато притежателят на свидетелството за правоспособност навърши 41 години.
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Срокът на валидност на свидетелството за медицинска годност, включително на свързания с него преглед или специално обследване:
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
се определя от възрастта на заявителя към датата на извършване на авиомедицинския преглед; и
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
се изчислява от датата на извършване на авиомедицинския преглед в случай на първоначално издаване и подновяване, и от датата на изтичане на валидността на предходното свидетелство за медицинска годност в случай на потвърждаване на валидността.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Потвърждаване на валидността
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
Авиомедицинските прегледи и оценките, изисквани за потвърждаване на валидността на свидетелство за медицинска годност, може да бъдат извършени до 45 дни преди датата на изтичане на валидността на свидетелството за медицинска годност.
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Подновяване
Revalidation:
Ако притежателят на свидетелство за медицинска годност не изпълни изискването съгласно буква б), се изисква авиомедицински преглед и оценка за подновяване.
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Ако валидността на свидетелството за медицинска годност е изтекла преди:
Renewal:
по-малко от 2 години, се извършва рутинен авиомедицински преглед за потвърждаване на валидността;
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
повече от 2 години, авиомедицинският център или авиомедицинският експерт извършват само авиомедицински преглед за подновяване след оценка на авиомедицинското досие на заявителя;
If the medical certificate has expired for:
повече от 5 години, се прилагат изискванията за авиомедицински преглед за първоначално издаване, а оценката се извършва въз основа на изискванията за потвърждаване на валидността.
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Временно прекратяване на валидността или отнемане на свидетелство за медицинска годност
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
След отнемане на свидетелството за медицинска годност притежателят незабавно го връща на лицензиращия орган.
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
След временно прекратяване на валидността на свидетелството за медицинска годност притежателят го връща на лицензиращия орган по искане от органа.
Suspension or revocation of a medical certificate
Насочване
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
Когато заявител на свидетелство за медицинска годност клас 3 е насочен към лицензиращия орган в съответствие с ATCO MED.Б.001, авиомедицинският център или авиомедицинският експерт предава съответната медицинска документация на лицензиращия орган.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА МЕДИЦИНСКА ГОДНОСТ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
Referral
ATCO.MED.Б.001
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Ограничения в свидетелства за медицинска годност
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Ограничения в свидетелства за медицинска годност клас 3
ATCO.MED.B.001
Когато заявителят не отговаря напълно на изискванията за свидетелство за медицинска годност клас 3, но се счита за малко вероятно това да застраши безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност, авиомедицинският център или авиомедицинският експерт:
Limitations to medical certificates
насочва заявителя към лицензиращия орган за решение относно медицинската годност на заявителя, както е указано в настоящата подчаст; или
Limitations to class 3 medical certificates:
в случаи, за които в настоящата подчаст не е указано насочване към лицензиращия орган, извършва оценка дали заявителят е в състояние да изпълнява безопасно задълженията си при спазване на едно или повече ограничения, вписани в свидетелството за медицинска годност, и издава свидетелството за медицинска годност с нужните ограничения.
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
Авиомедицинският център или авиомедицинският експерт може да потвърди валидността или да поднови свидетелство за медицинска годност с наложени ограничения, като ги запази, без да насочва заявителя към лицензиращия орган.
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
Когато се преценява дали е необходимо да се наложи ограничение, следва да се обърне особено внимание на:
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
това дали в акредитираното медицинско заключение е посочено, че при определени обстоятелства неизпълнението от страна на заявителя на дадено изискване, изразено цифрово или по друг начин, е с такъв характер, че е малко вероятно да застраши безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност;
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
опита на заявителя, който е от значение за извършваната операция.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Оперативни ограничения
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
Компетентният орган, заедно с доставчика на аеронавигационно обслужване, определя оперативните ограничения, приложими в конкретната оперативна среда.
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
Съответните оперативни ограничения се вписват в свидетелството за медицинска годност само от лицензиращия орган.
Operational limitations