natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като за целите на сътрудничеството между държавите членки, посочено в член 12, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 910/2014 и уредено подробно в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296 на Комисията [2], вече се изисква използването на английски език, прилагането на същото решение за целите на уведомленията за схемите за електронна идентификация следва да улесни постигането на оперативна съвместимост на схемите и обезпечаването на тяхната сигурност.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Преводът на вече съществуващите документи обаче не бива да създава прекомерна тежест.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
В схемите за електронна идентификация могат да участват множество страни, издаващи средства за електронна идентификация, и/или да съществуват множество нива на осигуреност.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
С оглед постигането на яснота и правна сигурност уведомяването за подобни схеми обаче следва да представлява единен процес, като за всяка страна, издаваща средства за електронна идентификация, и/или за всяко ниво на осигуреност се изготвят отделни формуляри за уведомяване.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Организацията на схемите за електронна идентификация е различна в различните държави членки и в нея участват субекти и от публичния, и от частния сектор.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Въпреки че целта на формуляра за уведомяване следва да бъде да се даде възможно най-точна информация, наред с другото, относно различните органи или субекти, участващи в процеса на електронна идентификация, в него не трябва да се изброяват например всички участващи местни общини.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
В подобни случаи в съответното поле на формуляра за уведомяване следва да се посочи равнището на участващия орган или субект.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
Предоставянето на другите държави членки на описание на схемите за електронна идентификация преди уведомяването, както е посочено в член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, е необходимо условие за взаимно признаване на средствата за електронна идентификация.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Формулярът за уведомяване, предвиден в настоящия акт за изпълнение, следва да се използва в контекста на предоставянето на описание на другите държави членки, с цел да се осигури възможност за партньорска проверка, както е предвидено в член 10, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Срокът, в който Комисията трябва да публикува уведомление, както е предвидено в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014, следва да се изчислява от деня, в който е подаден изцяло попълненият формуляр.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Формулярът за уведомяване следва да не се счита за изцяло попълнен, ако на Комисията се наложи да поиска допълнителна информация или разяснения.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
С цел да се гарантира единното използване на формуляра за уведомяване е целесъобразно Комисията да даде насоки на държавите членки, по-специално с оглед на това дали промените във формуляра за уведомяване могат да доведат до повторно уведомяване.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 48 от Регламент (ЕС) № 910/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 в настоящото решение се определят обстоятелствата, форматите и процедурите за уведомяване на Комисията за схеми за електронна идентификация.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Език, на който се извършва уведомяването
Language of notification
Езикът, на който се извършва уведомяването, е английски.
The language of notification shall be English.
Формулярът за уведомяване, посочен в член 3, параграф 1, се попълва на английски език.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите членки не са длъжни да превеждат придружаващите документи, посочени в точка 4.4 от приложението, ако това би създало прекомерна тежест за тях.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Процедура и формати за уведомяване
Notification procedure and formats
Уведомяването се извършва по електронен път, като се спазва форматът, посочен в приложението.
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Когато в една схема участват множество отговорни страни, издаващи средства за електронна идентификация, и/или когато схемата обхваща множество нива на осигуреност, точка 3.2 и/или, когато е уместно, точка 4.2 от формуляра за уведомяване, определен в приложението, се попълват отделно за всяка страна, издаваща средства за електронна идентификация, и/или за всяко ниво на осигуреност.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Когато органите, страните, субектите или образуванията, за които се уведомява във формуляра, определен в приложението, по-специално страните, които управляват процеса на регистрация на уникалните идентификационни данни на лицата, или страните, издаващи средства за електронна идентификация, действат съгласно един и същи набор от правила и прилагат същите процедури, по-специално когато те са регионални или местни органи, се прилагат следните специални правила:
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
формулярът за уведомяване може да се попълни еднократно по отношение на всички подобни страни;
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
формулярът за уведомяване може да се попълни с информацията, необходима за идентифициране на съответното ниво на функционална или териториална организация.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Комисията потвърждава по електронен път получаването на уведомлението.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Комисията може да поиска допълнителна информация или разяснения в следните случаи:
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
формулярът за уведомяване не е попълнен правилно;
the notification form is not properly filled in;
формулярът за уведомяване или придружаващите го документи съдържат явна грешка;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
на другите държави членки не е било предоставено описание на схемата за електронна идентификация преди уведомяването в съответствие с член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
Когато в съответствие с параграф 5 е поискана допълнителна информация или разяснения, уведомяването се счита за пълно едва когато тази информация или тези разяснения бъдат предоставени на Комисията.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296 на Комисията от 24 февруари 2015 г. за определяне на процедурни условия за сътрудничество между държавите членки по отношение на електронната идентификация съгласно член 12, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (ОВ L 53, 25.2.2015 г., стр. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ЗА СХЕМА ЗА ЕЛЕКТРОННА ИДЕНТИФИКАЦИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 910/2014
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
С настоящото (добавете името на държавата членка) уведомява Европейската комисия за схема за електронна идентификация, която трябва да бъде публикувана в списъка, посочен в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014, и потвърждава следното:
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
информацията, съдържаща се в настоящото уведомление, съответства на информацията, подадена до Мрежата за сътрудничество в съответствие с член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 910/2014, и
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
схемата за електронна идентификация може да се използва за достъп до поне една услуга, предоставяна от орган от публичния сектор в (добавете името на държавата членка).
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
[електронен подпис]
[signed electronically]
Наименование на схемата (ако има такова)
Title of scheme (if any)
Ниво/нива на осигуреност („ниско“, „значително“ или „високо“)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Орган/органи, отговарящ(и) за схемата
Authority(ies) responsible for the scheme
Наименование(я) на органа/органите
Name(s) of authority(ies)
Пощенски адрес(и)
Postal address(es)
Адрес(и) за електронна поща
E-mail address(es)
Телефонен(ни) номер(а)
Telephone No
Информация относно съответните страни, субекти и образувания (при множество страни, субекти и образувания моля, избройте всички в съответствие с член 3, параграфи 2 и 3)
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Субект, който управлява процеса на регистрация на уникалните идентификационни данни на лицата
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Наименование на субекта, който управлява процеса на регистрация на уникалните идентификационни данни на лицата
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Страна, която издава средствата за електронна идентификация
Party issuing the electronic identification means
Наименование на страната, която издава средствата за електронна идентификация, и уточнение дали страната е посочена в член 7, буква а), подточка i), ii) или iii) от Регламент (ЕС) № 910/2014
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Член 7, буква а), подточка i) ☐
Article 7(a)(i) ☐
Член 7, буква а), подточка ii) ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Член 7, буква а), подточка iii) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Страна, която извършва процедурата по удостоверяване на автентичността
Party operating the authentication procedure
Наименование на страната, която извършва процедурата по удостоверяване на автентичността
Name of party operating the authentication procedure
Надзорен орган
Supervisory body
Наименование на надзорния орган
Name of the supervisory body
(посочете името/имената, когато е приложимо)
(provide the name(s) where applicable)
Описание на схемата за електронна идентификация
Description of the electronic identification scheme
За всяко от следните описания могат да бъдат приложени документи.
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Кратко описание на схемата, включително на контекста, в който действа тя, и на обхвата ѝ
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Когато това е приложимо, се изброяват допълнителните данни, които могат да бъдат предоставени за физически лица по схемата, ако доверяваща се страна ги поиска
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Когато това е приложимо, се изброяват допълнителните данни, които могат да бъдат предоставени за юридически лица по схемата, ако доверяваща се страна ги поиска
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Приложим режим на надзор, отговорност и управление
Applicable supervisory, liability and management regime
Приложим режим на надзор
Applicable supervisory regime
Описание на режима на надзор на схемата по отношение на следните аспекти:
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
(когато е приложимо, информацията включва ролите, отговорностите и правомощията на надзорния орган, посочен в точка 3.4, и на субекта, пред когото той се отчита.
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
Ако надзорният орган не се отчита пред органа, отговарящ за схемата, се предоставят пълни подробности за субекта, пред когото той се отчита)
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
режим на надзор, приложим към страната, издаваща средствата за електронна идентификация
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
режим на надзор, приложим към страната, извършваща процедурата по удостоверяване на автентичността
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Приложим режим на отговорност
Applicable liability regime
Кратко описание на приложимия национален режим на отговорност при следните сценарии:
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
отговорност на държавата членка съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 910/2014
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
отговорност на страната, издаваща средствата за електронна идентификация, съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
отговорност на страната, извършваща процедурата по удостоверяване на автентичността, съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Приложима организация на управление
Applicable management arrangements
Описание на организацията за спиране или отмяна на цялата схема за идентификация или удостоверяване на автентичността, или на застрашените нейни части
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Описание на компонентите на схемата
Description of the scheme components
Описание по какъв начин са удовлетворени изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията [1], за да се постигне ниво на осигуреност на съответното средство за електронна идентификация в рамките на схемата, за която се уведомява Комисията(включете и евентуално приетите стандарти)
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Включване
Enrolment
Кандидатстване и регистрация
Application and registration
Доказване и проверка на самоличността (физическо лице)
Identity proofing and verification (natural person)
Доказване и проверка на самоличността (юридическо лице)
Identity proofing and verification (legal person)
Свързване между средствата за електронна идентификация на физически и на юридически лица
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Управление на средствата за електронна идентификация
Electronic identification means management
Характеристики и проектно решение на средствата за електронна идентификация (включително, когато е приложимо, информация относно сертифицирането на сигурността)
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Издаване, предоставяне и активиране
Issuance, delivery and activation
Временно спиране на действието, отнемане и повторно активиране
Suspension, revocation and reactivation
Подновяване и замяна
Renewal and replacement
Описание на механизма за удостоверяване на автентичността, включително условия за достъп до удостоверяване на автентичността от страна на доверяващи се страни, които не са органи от публичния сектор
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Управление и организация
Management and organisation
Описание на управлението и организацията на следните аспекти:
Describe the management and organisation of the following aspects:
общи разпоредби относно управлението и организацията
General provisions on management and organisation
публикувани известия и информация за потребителите
Published notices and user information
управление на информационната сигурност
Information security management
водене на отчетност
Record keeping
съоръжения и персонал
Facilities and staff
технически проверки
Technical controls
спазване и одит
Compliance and audit
Описание по какъв начин са изпълнени изискванията за оперативна съвместимост и минималните изисквания за техническа и оперативна сигурност съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1501 на Комисията [2].
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Изброяват се и се прилагат всякакви документи, от които може да се получи допълнителна информация относно спазването, например становището на Мрежата за сътрудничество, външни одити и др.4.4 Придружителни документи
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Изброяват се всички предоставени придружителни документи и се посочва към кой от елементите се отнасят.
Supporting documents
Включва се и евентуално съществуващото национално законодателство във връзка с предоставянето на електронна идентификация, което има отношение към настоящото уведомление.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Документът се представя във версия на английски език или в превод на английски език, когато съществува такъв.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на минимални технически спецификации и процедури за нивата на осигуреност за средствата за електронна идентификация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (ОВ L 235, 9.9.2015 г., стр. 7).
Submit an English version or English translation whenever available.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1985 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
от 4 ноември 2015 година
of 4 November 2015
по реда на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно антивирусна носна кърпичка, импрегнирана с цитрусова киселина
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
На 28 април 2015 г.
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).