natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.
ANNEX
Решение (ЕС) 2015/2288 на Съвета от 30 ноември 2015 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2017 г., сумата за 2016 г., първата част от вноската за 2016 г. и индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за годините 2018 и 2019 (ОВ L 323, 9.12.2015 г., стр. 8).
Member States
Решение 2013/759/ЕС на Съвета от 12 декември 2013 г. относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия европейски фонд за развитие (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48).
Key 10th EDF %
ПРИЛОЖЕНИЕ
First instalment 2017 (EUR)
Държави членки
paid to EIB
Индекс за 10-ия ЕФР в проценти
paid to Commission
Първа част от вноската за 2017 г.
Total
(EUR)
10th EDF
платена на ЕИБ
Austria
платена на Комисията
Belgium
общо
Bulgaria
ЕФР
Cyprus
Aвстрия
Czech Republic
Решение (ЕС) 2016/2038 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2038
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 и 129 на ООН, предложението за правило на ООН относно системите за допълнително монтиране на работещи с два вида гориво двигатели с голяма мощност, предложенията за изменения на глобални технически правила № 15 и 16 на ООН, предложенията за две глобални технически правила на ООН относно процедурата за измерване за дву- и триколесни моторни превозни средства съответно по отношение на емисиите и на бордовата диагностика, и едно предложение за резолюция относно общата спецификация на категориите светлинни източници
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, the proposal for a UN regulation on heavy duty dual-fuel engine retrofit systems, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations 15 and 16, the proposals for two UN global technical regulations on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, and the proposal for a resolution on the common specification of light source categories
В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
С посочената директива правилата на ООН, приети съгласно Ревизираното споразумение от 1958 г., бяха инкорпорирани в системата на ЕС за одобряване на типа като изисквания за одобряване на типа или като алтернативи на законодателството на Съюза.
That Directive incorporated UN regulations adopted under the Revised 1958 Agreement into the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
След приемането на посочената директива правилата на ООН във все по-голяма степен се инкорпорират в законодателството на Съюза в рамките на системата на ЕС за одобряване на типа.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
С оглед на натрупания опит и на постигнатия техническия напредък изискванията по отношение на някои елементи или характеристики, попадащи в обхвата на правила № 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 и 129 на ООН, както и на глобални технически правила (ГТП) № 15 и 16 на ООН, е необходимо да бъдат адаптирани към техническия прогрес.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress.
С цел да се установят единни разпоредби относно одобряването на системи за допълнително монтиране на работещи с два вида гориво двигатели с голяма мощност (HDDF-ERS) следва да бъде прието ново правило на ООН.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of heavy duty dual-fuel engine retrofit systems (‘HDDF-ERS’), a new UN regulation should be adopted.
С цел да се установят единни технически разпоредби относно процедурата за измерване за дву- и триколесни моторни превозни средства съответно по отношение на емисиите и на бордовата диагностика следва да бъдат приети две нови ГТП.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted.
С цел да се установят единни разпоредби относно общата спецификация на категориите светлинни източници следва да бъде приета нова резолюция (R.E.4).
In order to lay down uniform provisions concerning the common specification of light source categories, a new resolution (R.E.4) should be adopted.
Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на съответните комитети на ИКЕ на ООН, а именно Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение, относно приемането на посочените актове на ООН,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant committees of UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение по време на заседанието, което ще се проведе в периода 14 — 20 ноември 2016 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Референтен номер на документа
Document reference
Предложение за допълнение 25 към серия от изменения 02 на Правило № 7 на ООН (предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит)
Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 06 на Правило № 16 на ООН (обезопасителни колани, ISOFIX и i-Size)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
ECE/TRANS/WP.29/2016/98 и неофициален документ WP.29-170-04
ECE/TRANS/WP.29/2016/98 and informal document WP.29-170-04
Предложение за серия от изменения 07 на Правило № 16 на ООН (обезопасителни колани, ISOFIX и i-Size)
Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Предложение за допълнение 45 към серия от изменения 03 на Правило № 37 на ООН (лампи с нажежаема жичка)
Proposal for Supplement 45 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament lamps)
Предложение за поправка 2 към преработка 3 на Правило № 44 на ООН (системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Предложение за допълнение 12 към серия от изменения 04 на Правило № 44 на ООН (системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Предложение за допълнение 10 към серия от изменения 01 на Правило № 45 на ООН (устройства за чистене на предни фарове)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 04 на Правило № 46 на ООН (устройства за непряко виждане)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Предложение за допълнение 17 към серия от изменения 04 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 17 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 10 към серия от изменения 05 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 06 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 19 към серия от изменения 01 на Правило № 53 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация за превозните средства от категория L3)
Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 02 на Правило № 53 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация за превозните средства от категория L3)
Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за серия от изменения 04 на Правило № 78 на ООН (спирачни уредби (превозни средства от категория L)
Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles))
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 и неофициален документ GRRF-82-06
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 and informal document GRRF-82-06
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 03 на Правило № 80 на ООН (якост на седалките и техните закрепвания (автобуси)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 06 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 07 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 86 на ООН (монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация за селскостопанските трактори)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Предложение за допълнение 18 към Правило № 87 на ООН (светлини за движение през деня)
Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Предложение за допълнение 12 към първоначалната версия на правило № 99 (газоразрядни светлинни източници)
Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Предложение за серия от изменения 06 на Правило № 105 на ООН (превозни средства, за които се прилага Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 04 на Правило № 107 на ООН (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 05 на Правило № 107 на ООН (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 06 на Правило № 107 на ООН (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 07 на Правило № 107 на ООН (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 110 на ООН (превозни средства, работещи със сгъстен природен газ/втечнен природен газ)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Предложение за допълнение 9 към Правило № 121 на ООН (обозначение на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди)
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 121 на ООН (обозначение на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Предложение за допълнение 6 към първоначалната версия на Правило № 128 (светодиодни (LED) светлинни източници)
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources)
Предложение за поправка 2 към Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 5 към Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за ново правило относно единни разпоредби за одобряването на системи за допълнително монтиране на работещи с два вида гориво двигатели с голяма мощност (HDDF-ERS), които да се монтират на дизелови двигатели и превозни средства с голяма мощност
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Предложение за проекторезолюция относно общата спецификация на категориите светлинни източници (R.E.4)
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Предложение за изменение 1 на Глобално техническо правило № 15 на ООН (световно хармонизирани процедури за изпитване на леки превозни средства (WLTP)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Предложение за изменение 1 на Глобално техническо правило № 16 на ООН (гуми)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
Предложение за ново глобално техническо правило на ООН относно процедурата за измерване за дву- и триколесни моторни превозни средства по отношение на бордовата диагностика
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Предложение за ново глобално техническо правило на ООН относно процедурата за измерване за дву- и триколесни моторни превозни средства, оборудвани с двигател с вътрешно горене, по отношение на емисиите на картерни газове и емисиите от изпаряване
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Решение (EС) 2016/2039 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2039
за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2016 година, придружаващ предложението за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС за предоставяне на помощ на Германия
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
[2],
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
на 19 октомври 2016 г.
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за финансовата 2016 г.,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
предвид факта, че е необходимо проектът за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за 2016 г. да бъде приет без забавяне, е оправдано да бъдат съкратени, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти, както и срокът от десет дни за включване на точката в предварителния дневен ред на Съвета, залегнали в член 4 от Протокол № 1,
Sole Article
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 15 November 2016.
Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2016 година беше приета на 15 ноември 2016 г.
Done at Brussels, on 15 November 2016.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
The President
Решение (ОВППС) 2016/2040 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2040
от 21 ноември 2016 година
of 21 November 2016
за изменение на Решение 2010/279/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН), за уреждане на ликвидацията ѝ
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation
На 18 май 2010 г.
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС [1] относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
На 17 декември 2014 г.
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Съветът прие Решение 2014/922/ОВППС [2] за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/279/ОВППС до 31 декември 2016 г. и предвиди референтна сума за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016.
На 14 декември 2015 г.
EUPOL AFGHANISTAN's operational phase will consequently end on 31 December 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2336 [3], като предвиди референтна сума за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
Its liquidation phase will start on 1 January 2017.
В заключенията си относно Афганистан от 12 май 2016 г.
The liquidation phase will require a Liquidation Team in Afghanistan.
Съветът потвърди, че докато ЕС запазва ангажимента си да подкрепя усилията на Афганистан за последващо укрепване на гражданската полицейска дейност, EUPOL АФГАНИСТАН ще приключи през 2016 г.
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided,
Оперативната фаза на EUPOL АФГАНИСТАН следователно ще приключи на 31 декември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ликвидационната фаза на мисията ще започне на 1 януари 2017 г.
Article 1
За тази фаза в Афганистан ще бъде необходим ликвидационен екип.
Decision 2010/279/CFSP is amended as follows:
Решение 2010/279/ОВППС следва да бъде съответно изменено и следва да бъде предвидена референтна сума за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Article 1 is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘Article 1
Член 1
Mission
Решение 2010/279/ОВППС се изменя, както следва:
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017.
Член 1 се заменя със следното:
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
„Член 1
As from 1 January 2017, EUPOL AFGHANISTAN shall carry out the liquidation of the Mission.’
Мисия
Article 7 paragraph 1 is replaced by the following:
Срокът на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан („EUPOL АФГАНИСТАН“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2007/369/ОВППС, се удължава от 31 май 2010 г. до 15 септември 2017 г.
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
До 31 декември 2016 г.
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
EUPOL АФГАНИСТАН действа в съответствие с целите, посочени в член 2 и изпълнява задачите, посочени в член 3.
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following: