natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, за да се вземе предвид техническият напредък.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Настоящият регламент установява изисквания за етикетирането и предоставянето на допълнителна продуктова информация по отношение на професионалните хладилни шкафове за съхранение.
This Regulation establishes requirements for the labelling of, and the provision of supplementary product information on, professional refrigerated storage cabinets.
Настоящият регламент се прилага за захранвани от електрическата мрежа професионални хладилни шкафове за съхранение, включително тези, продавани за охлаждането на храни и фуражи.
This Regulation shall apply to electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets, including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Настоящият регламент не се прилага към следните продукти:
This Regulation shall not apply to the following products:
професионални хладилни шкафове за съхранение, чието главно захранване е от източници на енергия, различни от електроенергия;
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
професионални хладилни шкафове за съхранение, работещи с изнесен кондензационен агрегат;
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
открити шкафове, за които изискването да са открити е съществено изискване за основното им предназначение;
open cabinets, where their openness is a fundamental requirement for their primary functionality;
шкафове, проектирани специално за обработката на храни, при които самото наличие на едно отделение с нетен обем, равен на по-малко от 20 % от общия нетен обем на шкафа, и специално предназначено за обработката на храни, не е достатъчно условие за освобождаване;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing, is not sufficient for exemption;
шкафове, проектирани специално само за целите на контролираното размразяване на замразени хранителни продукти, при които самото наличие на едно отделение, предназначено специално за контролираното размразяване на замразени хранителни продукти, не е достатъчно условие за освобождаване;
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
витрини за салати;
saladettes;
витрини и други подобни форми на шкафове, предназначени основно за излагане и продажба на хранителни продукти в допълнение към охлаждането и съхранението;
serve-over counters and other similar forms of cabinet primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
шкафове, при които не се използва хладилен цикъл със сгъстяване на парите;
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
професионални хладилни шкафове за съхранение, изработени еднократно по спецификация на клиента, и които не са еквивалентни на други професионални хладилни шкафове за съхранение, както са описани в определение 9 от приложение I;
custom-made professional refrigerated storage cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 9 of Annex I;
хладилници-фризери;
refrigerator-freezers;
шкафове със статичен въздух;
static-air cabinets;
шкафове за вграждане;
built-in cabinets;
шкафове с подвижен стелаж и двустранни шкафове;
roll-in and pass-through cabinets;
фризери тип ракла.
chest freezers.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
The following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
„професионален хладилен шкаф за съхранение“ означава изолиран хладилен уред, състоящ се едно или повече отделения, достъпни чрез една или повече врати или чекмеджета, който е способен постоянно да поддържа температурата на хранителните продукти в определени граници на работната температура на охлаждане или замразяване, като използва цикъл на сгъстяване на парите, и е предназначен за съхранение на хранителни продукти в небитова среда, но не за излагане пред клиенти или за достъп на клиенти;
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
„хранителни продукти“ означава храни, хранителни съставки, напитки, включително вино и други продукти, предимно предназначени за консумация, които изискват охлаждане до определени температури;
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„шкаф за вграждане“ означава стационарен изолиран хладилен уред, предназначен за монтиране в шкаф, в подготвена ниша в стената или на друго подобно място, за който е необходима довършителна мебелна обработка;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„шкаф с подвижен стелаж“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, състоящ се само от едно отделение, в което може да се вкара стелаж на колела, съдържащ продукти;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„двустранен шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с достъп от двете страни;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„шкаф със статичен въздух“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение без вътрешна принудителна циркулация на въздуха, специално предназначен за съхранение на чувствителни към температурата хранителни продукти или за избягване на изсъхването на храни, които не са херметично затворени, като наличието в шкафа само на едно отделение със статичен въздух не е достатъчно, за да се определи шкафът като шкаф със статичен въздух;
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„открит шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, чието хладилно пространство може да бъде достигнато отвън, без да се отваря врата или чекмедже, при който самото наличие на едно отделение, което може да бъде достигнато отвън без да се отваря врата или чекмедже и с нетен обем еквивалентен на по-малко от 20 % от общия обем на професионалния хладилен шкаф за съхранение, не е достатъчно да бъде определен като такъв;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„витрина за салати“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с една или повече врати или предни чекмеджета във вертикалната равнина, който има отвори в горната повърхност, в които могат да бъдат поставени кутии за временно съхранение с лесен достъп на хранителни продукти като, но не само, гарнитури за пица или салати;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„комбиниран шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, включващ две или повече отделения с различна температура за охлаждане и съхранение на хранителни продукти;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„хладилник-фризер“ означава вид комбиниран шкаф, включващ най-малко едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане и едно отделение, предназначено изключително за работна температура на замразяване.
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„фризер тип ракла“ означава фризер за хранителни продукти, на който отделението(ята) е(са) достъпно(и) от горната страна на уреда или който има както отделения с достъп отгоре, така и отделения с достъп отстрани, но брутният обем на отделението(ята) с достъп отгоре надвишава 75 % от общия брутен обем на уреда.
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
Считано от 1 юли 2016 г., доставчиците, които пускат на пазара професионални хладилни шкафове за съхранение или ги въвеждат в експлоатация, осигуряват спазването на следните изисквания:
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
всеки професионален хладилен шкаф за съхранение трябва да е снабден с отпечатан етикет във формата, и съдържащ информацията, определени в приложение III;
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
за всеки модел професионален хладилен шкаф за съхранение на разположение на търговците трябва да бъде предоставен електронен етикет във формата, и съдържащ информацията, определени в приложение III;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
предоставя се продуктов фиш, както е определен в приложение IV;
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
за всеки модел професионален хладилен шкаф за съхранение на разположение на търговците трябва да бъде предоставен продуктов фиш, както е определен в приложение IV;
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
при поискване от страна на органите на държавите членки им се предоставя техническата документация, определена в приложение V;
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
във всяка реклама, отнасяща се за конкретен модел професионален хладилен шкаф за съхранение, и съдържаща енергийна или ценова информация, се посочва класът на енергийна ефективност на този модел;
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
във всеки технически материал с рекламен характер, отнасящ се за конкретен модел професионален хладилен шкаф за съхранение, и описващ негови конкретни технически параметри, се посочва класът на енергийна ефективност на този модел.
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
Професионалните хладилни шкафове за съхранение, пуснати на пазара, се придружават от етикетите в приложение III, в съответствие със следния график:
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
считано от 1 юли 2016 г. — етикет 1 или етикет 2;
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
считано от 1 юли 2019 г. — етикет 2.
from 1 July 2019: label 2.
Търговците на професионални хладилни шкафове за съхранение осигуряват спазването на следните изисквания:
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
в мястото на продажба, всеки професионален хладилен шкаф за съхранение носи етикета, предоставен от доставчиците в съответствие с член 3, параграф 1, върху външната повърхност на предната или горната страна на уреда, така че да се вижда ясно;
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
професионалните хладилни шкафове за съхранение, предлагани за продажба, отдаване под наем или лизинг, по начин, при който от крайния ползвател не се очаква да види изложен съответния продукт, се предлагат на пазара с информацията, предоставена от доставчиците в съответствие с приложение VI, освен ако предлагането се прави по интернет, като в този случай се прилагат разпоредбите на приложение VII;
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Измервания и изчисления
Measurement and calculation
Информацията, която трябва да се предоставя по член 3 и член 4 се добива чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни и изчислителни процедури, основани на признати най-съвременни методи, както е посочено в приложение IX.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Процедура за проверка за целите на надзора върху пазара
Verification procedure for market surveillance purposes
Държавите членки прилагат процедурата, определена в приложение X, когато оценяват съответствието с обявения клас на енергийна ефективност, потреблението на енергия и обемите.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
Комисията извършва преглед на настоящия регламент в светлината на технологичния напредък не по-късно от пет години след влизането му в сила.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
При прегледа се прави по-специално оценка на:
The review shall in particular assess:
всички значителни промени в пазарните дялове на различните видове уреди;
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
допустимите отклонения на резултатите от проверките, определени в приложение Х;
the verification tolerances set out in Annex X;
целесъобразността от въвеждането на метод за определяне на стандартното годишно потребление на енергия за хладилници-фризери;
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
целесъобразността на въвеждането на преразгледан метод за определяне на стандартното годишно потребление на енергия за хоризонтални шкафове.
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Определения, приложими за приложения II—X
Definitions applicable for Annexes II to X
За целите на приложения II—X се прилагат следните определения:
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
„нетен обем“ означава обемът, съдържащ хранителните продукти в границите на допустимия товар;
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„работна температура на охлаждане“ означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа между – 1 °C и 5 °C;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„работна температура на замразяване“ означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа по-ниска от – 15 °C, което се разбира като най-високата температура на най-топлия изпитвателен пакет;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„многофункционален шкаф“ означава, че професионалният хладилен шкаф за съхранение или отделение от същия шкаф могат да бъдат нагласени на различна температура за охладени или замразени хранителни продукти;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„вертикален шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с обща височина, равна или по-голяма от 1050 mm, с една или повече фронтални врати или чекмеджета за достъп до едно и също отделение;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„хоризонтален шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с обща височина под 1050 mm, с една или повече фронтални врати или чекмеджета с достъп до едно и също отделение;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„шкаф с малка мощност“, известен и като „полупрофесионален шкаф“, означава професионален хладилен шкаф за съхранение, който във всички свои отделения може непрекъснато да поддържа работна температура на охлаждане или на замразяване само при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 3, както е показано подробно в таблица 3 от приложение IX; ако шкафът може да поддържа температура при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 4, той не се счита за шкаф с малка мощност;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„шкаф с голяма мощност“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, който във всички свои отделения може непрекъснато да поддържа работна температура на охлаждане или на замразяване при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 5, както е показано подробно в таблица 3 от приложение IX;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
„еквивалентен професионален хладилен шкаф за съхранение“ означава пуснат на пазара модел професионален хладилен шкаф за съхранение със същите стойности на нетния обем, същите технически и работни характеристики и показатели по отношение на ефективността, както и със същите видове отделения и обеми, каквито има друг модел професионален хладилен шкаф за съхранение, пуснат на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Класът на енергийна ефективност на професионален хладилен шкаф за съхранение се определя въз основа на индекса за енергийна ефективност (EEI), както е определен в таблица 1.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Класове на енергийна ефективност на професионални хладилни шкафове за съхранение
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
EEI, се изчислява по начина, описан в приложение VIII.
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
Етикет 1 — Професионални хладилни шкафове за съхранение в класове на енергийна ефективност от A до G
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
I. име или търговска марка на доставчика;
I. supplier's name or trade mark;
идентификатор на доставчика за модела;
supplier's model identifier;
класът на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;