natgillin/translations-raw huggingface dataset:
минималния набор от данни за идентификация на лица, представляващ по уникален начин дадено физическо или юридическо лице, както е посочено в член 11 и в приложението;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
общи оперативни стандарти за сигурност, както е посочено в членове 6, 7, 9 и 10;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
механизми за уреждане на спорове, както е посочено в член 13.
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.
„възел“ означава точка на свързване, която е част от архитектурата за оперативна съвместимост на електронната идентификация и участва в трансграничното удостоверяване на автентичността на лица, като е в състояние да разпознава и обработва или препраща предавания на данни към други възли, с което дава възможност на националната инфраструктура за електронна идентификация на една държава членка да се свързва с националната инфраструктура за електронна идентификация на други държави членки;
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
„оператор на възел“ означава субекта, който е отговорен за осигуряването на правилно и надеждно функциониране на възела като точка на свързване.
‘node operator’ means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point.
Минимални технически изисквания във връзка с нивата на осигуреност
Minimum technical requirements related to the assurance levels
Минималните технически изисквания във връзка с нивата на осигуреност са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията [4].Член 4
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
Категоризиране на националните нива на осигуреност
Mapping of national assurance levels
Категоризирането на националните нива на осигуреност на нотифицираните схеми за електронна идентификация се извършва съгласно изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията.
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Комисията се уведомява за резултатите от категоризирането, като се използва образецът за уведомление, предвиден в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията [5].Член 5
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
Възли
Nodes
Възел в една държава членка трябва да е в състояние да се свързва с възли в други държави членки.
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
Възлите трябва да са в състояние да правят разграничение чрез технически средства между органите от обществения сектор и други доверяващи се страни.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Прилагането от една държава членка на техническите изисквания, посочени в настоящия регламент, не трябва да налага несъразмерни технически изисквания и разходи за други държави членки, за да постигнат те оперативна съвместимост с прилагането, възприето от тази държава членка.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Защита и поверителност на данните
Data privacy and confidentiality
Осигурява се защитата на правото на личен живот и поверителността на обменените данни, както и запазването на целостността на предаваните между възлите данни, като се използват най-добрите налични технически решения и практики за защита.
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Във възлите не се съхраняват никакви лични данни освен за целта, определена в член 9, параграф 3.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Цялостност и автентичност на предаваните данни
Data integrity and authenticity for the communication
При предаването на данни между възлите трябва да се осигури тяхната цялостност и автентичност, за да се гарантира, че всички запитвания и отговори са автентични и не са били манипулирани.
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
За тази цел във възлите трябва да се използват решения, които са били успешно приложени в трансграничната оперативна работа.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
Формат на съобщенията за комуникациите
Message format for the communication
Като синтаксис във възлите се използват общи формати на съобщенията въз основа на стандарти, които вече са употребявани нееднократно между държави членки и са с доказана приложимост в оперативна среда.
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Синтаксисът трябва да дава възможност за:
The syntax shall allow:
надлежна обработка на минималния набор от данни за идентификация на лица, представляващи по уникален начин дадено физическо или юридическо лице;
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
надлежна обработка на нивото на осигуреност на средствата за електронна идентификация;
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
разграничаване между органите от обществения сектор и другите доверяващи се страни;
distinction between public sector bodies and other relying parties;
гъвкавост, за да се задоволят нуждите от допълнителни специфични данни, свързани с идентификацията.
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
Управление на информацията и метаданните във връзка със сигурността
Management of security information and metadata
Операторът на възела съобщава по сигурен и надежден начин метаданните за управление на възела в стандартизирана, пригодена за машинна обработка форма.
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Най-малко параметрите, свързани със сигурността, се извличат автоматично.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Операторът на възела съхранява данни, които в случай на инцидент дават възможност да се възстанови последователността на обмен на съобщения, за да се определят мястото и естеството на инцидента.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
Данните се съхраняват за определен период от време в съответствие с националните изисквания и се състоят, като минимум, от следните елементи:
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
идентификатор на възела;
node's identification;
идентификатор на съобщенията;
message identification.
дата и час на съобщенията.
message date and time.
Стандарти за осигуреност и сигурност на информацията
Information assurance and security standards
Операторът на възел, предоставящ удостоверяване на автентичността, доказва, че спрямо възлите, участващи в рамката за оперативна съвместимост, този възел отговаря на изискванията на стандарт ISO/IEC 27001 чрез сертифициране или по равностойни методи за оценка, или в съответствие с националното законодателство.
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Операторите на възли извършват без излишно забавяне актуализациите, които са от критично значение за сигурността.
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Данни за идентификация на лица
Person identification data
Минималният набор от данни за идентификация на лица, представляващ по уникален начин дадено физическо или юридическо лице, трябва да отговаря на изискванията, посочени в приложението, когато се използва в трансграничен контекст.
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Минималният набор от данни за дадено физическо лице, представляващо юридическо лице, трябва да съдържа комбинация от специфичните данни, които са изброени в приложението, за физически и юридически лица, когато се използва в трансграничен контекст.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Данните се предават с оригиналните писмени знаци, а ако е целесъобразно — и с транслитерация на латиница.
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Когато това е оправдано от процеса на въвеждане на рамката за оперативна съвместимост, мрежата за сътрудничество, създадена с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296, може да приема становища съгласно член 14, буква г) от него относно необходимостта от разработване на технически спецификации.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
Тези технически спецификации предоставят допълнителни подробности относно техническите изисквания, посочени в настоящия регламент.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Съгласно становището, посочено в параграф 1, Комисията, в сътрудничество с държавите членки, разработва техническите спецификации като част от инфраструктурите за цифрови услуги по Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
Мрежата за сътрудничество приема становище в съответствие с член 14, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296, в който тя оценява дали и до каква степен техническите спецификации, разработени съгласно параграф 2, отговарят на нуждите, установени в посоченото в параграф 1 становище, или на изискванията, определени в настоящия регламент.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Тя може да препоръча на държавите членки да се съобразяват с техническите спецификации, когато прилагат рамката за оперативна съвместимост.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Комисията предоставя примерно тълкуване на прилагането на техническите спецификации.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Държавите членки могат да прилагат това примерно тълкуване или да го използват като образец при изпробването на други прилагания на техническите спецификации.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
По възможност всички спорове относно рамката за оперативна съвместимост следва да се разрешават от самите засегнати държави членки чрез преговори.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Ако не се постигне решение в съответствие с параграф 1, мрежата за сътрудничество, създадена съгласно член 12 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296, е компетентна да се произнесе по спора в съответствие със своя процедурен правилник.
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
73.
73.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на минимални технически спецификации и процедури за нивата на осигуреност за средствата за електронна идентификация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (вж. страница 7 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на техническите спецификации и форматите на доверителните списъци съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (вж. страница 26 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
Изисквания относно минималния набор от данни за идентификация на лица, представляващ по уникален начин дадено физическо или юридическо лице, посочен в член 11
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
Минимален набор от данни за физическо лице
The minimum data set for a natural person
Минималният набор от данни за физическо лице трябва да съдържа всички изброени по-долу задължителни специфични данни:
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
настоящо фамилно име (или имена);
current family name(s);
настоящо собствено име (или имена);
current first name(s);
уникален идентификатор, създаден от изпращащата държава членка в съответствие с техническите спецификации за целите на трансграничната идентификация, който да остава непроменен, колкото е възможно по-дълго време.
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
Минималният набор от данни за физическо лице може да съдържа допълнителни специфични данни по една или повече от следните позиции:
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
собствено име (или имена) и фамилно име (или имена) по рождение;
first name(s) and family name(s) at birth;
настоящ адрес;
current address;
пол.
gender.
Минимален набор от данни за юридическо лице
The minimum data set for a legal person