natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Администраторът и командващият операцията предоставят на счетоводителя цялата информация, необходима за изготвянето на отчетите, които дават точна представа за финансовите активи на Athena и изпълнението на администрирания от Athena бюджет.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Те гарантират нейната надеждност.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
Член 10
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на Athena
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Функциите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна, са взаимно несъвместими.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратора.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводителя.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Заместник-администраторът замества администратора при отсъствие на последния.
CHAPTER 3
Заместник-счетоводителят замества счетоводителя при отсъствие на последния.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
При изпълнение на функциите си от името на Athena длъжностните лица и останалите служители на Съюза остават подчинени на приложимите за тях правила и разпоредби.
Article 11
Персоналът, предоставен на Athena от държавите-членки, се подчинява на същите правила като правилата, посочени в решението на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти, и на разпоредбите, договорени между техните национални администрации и съответната институция на Съюза или Athena.
Administrative arrangements and framework contracts
Преди назначаването си членовете на персонала на Athena трябва да са получили разрешение за достъп до класифицирана информация най-малко до ниво „SECRET UE/EU SECRET“ на Съвета или равностойно разрешение за достъп до класифицирана информация от държава-членка.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
Администраторът може да преговаря и да встъпва в договорености с държавите-членки или с институциите на Съюза за предварително определяне на онази част от персонала, която при нужда би могла да бъде незабавно предоставена на Athena.
Such arrangements shall be:
ГЛАВА 3
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ И РАМКОВИ ДОГОВОРИ
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Член 11
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Административни договорености и рамкови договори
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
С държави-членки, институции и органи на Съюза, трети държави и международни организации могат да бъдат постигани административни договорености с цел да се улесни възлагането на обществени поръчки и/или финансовата страна на взаимното подпомагане при провеждането на операции по икономически най-целесъобразен начин.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Тези договорености:
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
са предмет на консултация със специалния комитет, когато се сключват с държави-членки, институции или органи на Съюза;
Article 12
се представят за одобрение от специалния комитет, когато се сключват с трети държави или международни организации.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Тези договорености се подписват от администратора или, когато е необходимо, от съответния командващ операцията, действащи от името на Athena, и от компетентните административни органи на другите страни, посочени в параграф 1.
In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
С цел да се улесни възлагането на обществени поръчки по икономически най-целесъобразен начин могат да се сключват рамкови договори.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Преди да бъдат подписани от администратора, тези договори се представят за одобрение на специалния комитет и се предоставят на държавите-членки и на командващите операциите, в случай че поискат да ги използват.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Тази разпоредба не налага на държавите-членки задължение да използват или предоставят стоки или услуги въз основа на рамков договор.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
Член 12
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
Постоянни и ad hoc административни договорености относно реда и условията за заплащане на вноските на трети държави
CHAPTER 4
В рамките на споразуменията, сключени между Съюза и трети държави, посочени от Съвета като потенциални участници в операциите на Съюза или като участници в определена операция на Съюза, администраторът договаря с тези трети държави съответно постоянни или ad hoc административни договорености.
BANK ACCOUNTS
Тези договорености са под формата на размяна на писма между Athena и компетентните административни служби на съответните трети държави, в които се определят условията, необходими за улесняване на бързото заплащане на вноските.
Article 13
До сключване на договореностите по параграф 1 администраторът може да вземе необходимите мерки за улесняване на плащанията от допринасящите трети държави.
Opening and purpose
Администраторът уведомява предварително специалния комитет за предвижданите договорености, посочени в параграф 1, преди подписването им от името на Athena.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
При предприемането на дадена военна операция от Съюза администраторът изпълнява, за стойността на определените от Съвета вноски, договореностите с третите държави, допринасящи към операцията.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
ГЛАВА 4
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
БАНКОВИ СМЕТКИ
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
Член 13
They shall be used to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Откриване и цел
The contributions pursuant to Article 28 and 30 shall each be paid in separate bank accounts.
Банковите сметки се откриват в първокласна финансова институция, чието главно управление се намира на територията на държава-членка, под формата на текуща или краткосрочна сметка в евро.
They shall be used to implement the expenditures for which the administration has been entrusted to Athena as specified in the respective Articles.
В надлежно обосновани случаи и след одобрението на администратора могат да се откриват сметки във финансови институции, чието главно управление е извън територията на държавите-членки.
Article 14
В надлежно обосновани случаи могат да се откриват сметки във валута, различна от евро.
Management of funds
Вноските на допринасящите държави се плащат по тези банкови сметки.
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
Тези сметки се използват за плащане на необходимия аванс на командващия операцията за изпълнение на разходите, свързани с общите разноски на военната операция.
No bank account may be overdrawn.
Вноските по член 28 и член 30 се превеждат съответно в отделни банкови сметки.
CHAPTER 5
Те се използват за изпълнение на разходите, чието администриране е възложено на Athena съгласно посоченото в съответните членове.
COMMON COSTS
Управление на средствата
Definition of common costs and periods for eligibility
За всяко плащане от сметката на Athena са необходими едновременно подписите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга страна.
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
Не се разрешава овърдрафт по тези банкови сметки.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.
ГЛАВА 5
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
ОБЩИ РАЗХОДИ
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the crisis management concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Член 15
In particular circumstances, after the PSC has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
Определение за общи разходи и срокове за допускане
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
Общите разходи, изброени в приложение I, са за сметка на Athena, независимо кога са направени.
the common costs listed in Part A of Annex III;
При вписването им в статия от бюджета относно операцията, с която са най-тясно свързани, те се разглеждат като оперативни разходи за съответната операция.
the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
В противен случай те се разглеждат като общи разходи, направени във връзка с подготовката на операциите или след тяхното провеждане.
the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
Освен това Athena поема общите оперативни разходи, изброени в приложение II, за периода от одобряването на концепцията за управление на кризи за съответната операция до назначаването на командващия операцията.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
При особени обстоятелства специалният комитет може да промени периода, през който тези разходи се поемат от Athena, след консултация с КПС.
The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
По време на активната фаза на дадена операция, която тече от датата на назначаване на командващия операцията до датата, на която щабът на операцията прекрати дейността си, Athena поема следните общи оперативни разходи:
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been approved.
общите разходи, посочени в част А от приложение III;
No expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case have been borne by one or more contributing States, a Union institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
общите разходи, посочени в част Б от приложение III, ако Съветът вземе решение за това;
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
общите разходи, посочени в част В от приложение III, по искане на командващия операцията и с одобрение от специалния комитет.
If unanimity cannot be achieved in the Special Committee, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.
По време на активната фаза на дадена военна поддържаща акция, съгласно определеното на Съвета, Athena поема като общи оперативни разходи общите разходи, определени от Съвета за всеки отделен случай съгласно приложение III.
Article 16
Общите оперативни разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното окончателно приключване, изброени в приложение IV.
Exercises
Операцията е окончателно приключена, когато оборудването и инфраструктурата, съвместно финансирани за операцията, са достигнали крайното си местоназначение и средствата от сметките за операцията са били одобрени.
The common costs of the Union's exercises shall be financed through Athena following the rules and procedures similar to those for operations to which all participating Member States contribute.
Не могат да се считат за общи разходи разноски, направени за покриването на разходи, които във всички случаи биха били поети от една или повече от допринасящите държави, от институция на Съюза или от международна организация, независимо от организирането на дадена операция.
These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by the Union recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
Специалният комитет може да вземе решение във всеки отделен случай да признае, с оглед на конкретните обстоятелства, за общи разходи по дадена операция по време на активната фаза определени допълнителни разходи извън посочените в част Б от приложение III.
Exercise common costs shall not include costs related to:
Ако в рамките на специалния комитет не може да се постигне единодушие, той, по инициатива на председателството, може да отнесе този въпрос за разглеждане от Съвета.
capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
Член 16
the planning and preparatory phase of exercises, unless approved by the Special Committee;
Учения
transport, barracks and lodging for forces.
Общите разходи за ученията на Съюза се финансират чрез Athena, съобразно правила и процедури, подобни на прилагащите се за операциите, за които допринасят всички участващи държави-членки.
Article 17
Тези общи разходи се състоят, първо, от допълнителните разходи за разгърнатите или постоянни щабове и, второ, от допълнителните разходи, направени във връзка с ползването от страна на Съюза на общите активи и възможности на НАТО, предоставени за дадено учение.
Reference amount
Общите разходи за ученията не включват разходите, свързани със:
Any Council decision by which the Council decides to establish or extend a Union military operation shall contain a reference amount for the common costs of that operation.
придобиване на трайни материални активи, включително свързаните със сгради, инфраструктура и оборудване;
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he or she is in office, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
планирането и подготвителната фаза на ученията, освен ако не са били одобрени от специалния комитет;
The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council body responsible for examining the draft decision.
транспорта, казармите и настаняването на въоръжените сили.
The members of the Special Committee shall be invited to the discussions of this body concerning the reference amount.
Член 17
CHAPTER 6
Референтна сума
BUDGET
Всяко решение на Съвета, с което Съветът решава да създаде или да удължи срока на военна операция на Съюза, съдържа референтна сума за общите разходи на тази операция.
Article 18
Администраторът, с подкрепата, по-специално, на военния личен състав на Съюза и, в случай че е встъпил в длъжност — на командващия операцията, преценява сумата, считана за необходима за покриване на общите разходи на операцията за планирания период.
Budgetary principles
Чрез председателството администраторът предлага тази сума на органа на Съвета, отговарящ за разглеждането на проекта за решение.
The budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the revenue and expenditure relating to common costs administered by Athena.
Членовете на специалния комитет се канят на обсъжданията на този орган във връзка с референтната сума.
All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I.
ГЛАВА 6
The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
БЮДЖЕТ
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Член 18
No revenue or expenditure relating to common costs may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there, except pursuant to Article 34(5).
Бюджетни принципи
Article 19
Бюджетът, изготвен в евро, е актът, с който за всяка финансова година се предвиждат и разрешават приходите и разходите, свързани с общите разходи, администрирани от Athena.
Annual budget
Всички разходи се свързват с определена операция с изключение, където това е целесъобразно, на разходите, изброени в приложение I.
Each year the administrator shall draw up a draft budget for the following financial year, with the assistance of each operation commander for his or her operation.
Вписаните в бюджета кредити се разрешават за срок от една финансова година, която започва да тече на 1 януари и приключва на 31 декември същата година.
The draft shall include:
Бюджетните приходи и разходи трябва да бъдат балансирани.
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations;
Приходите и разходите, свързани с общите разходи, може да бъдат изпълнени само чрез вписване в съответния бюджетен ред и в рамките на бюджетните кредити, определени в него, освен в случаите съгласно член 34, параграф 5.
the appropriations deemed necessary to cover the operational common costs for ongoing or planned operations, including, where appropriate, to reimburse common costs which have been pre-financed by a State or third party;
Член 19
the provisional appropriations as referred to in Article 26;
Годишен бюджет
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Всяка година администраторът съставя проектобюджет за следващата финансова година с помощта на всеки командващ операция за съответната операция.
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Проектът включва:
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget.
бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите;
One specific title shall be dedicated to each operation.
бюджетните кредити, счетени за необходими за покриване на общите оперативни разходи за продължаващите или планираните операции, включително, когато е необходимо, за възстановяване на общите разходи, които са били предварително финансирани от дадена държава-членка или трета страна;
One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
временните бюджетни кредити, посочени в член 26;
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
разчет на приходите, необходими за покриване на разходите.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания се класифицират в дялове и глави, като разходите се обединяват по вид или цел и, ако е необходимо, се подразделят в статии.
Revenue shall consist of:
В проектобюджета се включват подробни коментари към отделните глави или статии.
contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
За всяка операция има отделен дял.
miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee.
Един от дяловете е за общата част на бюджета и включва общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите.
The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
Всеки дял може да включва глава, озаглавена „Временни бюджетни кредити“.
The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Тези бюджетни кредити се вписват в тази глава при несигурност, за която има сериозни основания, относно размера на необходимите бюджетни кредити или възможността на изпълнение на вписаните кредити.
The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating Member States and contributing third States.
Приходите се състоят от:
Article 20
вноски, платими от участващите и допринасящите държави-членки и, когато е целесъобразно, от трети допринасящи държави;
Amending budgets
други приходи, подразделени по дялове, включително получените лихви, приходите от продажби и бюджетния излишък от предходната финансова година, след като е бил определен от специалния комитет.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, including when an operation is launched during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget.