natgillin/translations-raw huggingface dataset:
щй) В букви а) и в) от част IV на приложение I и в буква ж) от част I и буква в) от част II на приложение II след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“.“
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 648/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение влиза в сила на […], при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [4] [за включване на Регламент (ЕС) № 1095/2010 за ЕОЦКП в Споразумението за ЕИП], в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
Регламент (ЕС) № 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са пазарните оператори в членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ.
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
Тези принципи ще се прилагат по-специално за прекия надзор от ЕОЦКП върху агенциите за кредитен рейтинг.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’, ‘competent authorities’ and ‘sectoral competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and sectoral competent authorities, respectively;
В точка 31дб (Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
This includes in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
32011 R 0513: Регламент (ЕС) № 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г.
All references to national central banks under the Regulation shall not apply to Liechtenstein;
(ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 30),
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority;
32013 R 0462: Регламент (ЕС) № 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г.
In Article 3(1)(g), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
(ОВ L 146, 31.5.2013 г., стр. 1).
In Article 6(3):
Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“, „компетентни органи“ и „секторни компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи и секторни компетентни органи;
the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
По-специално това включва и задължението им да предават един на друг в най-кратък срок информацията, необходима, за да може всеки орган да изпълнява задълженията си съгласно този регламент, като например изготвянето на проекти от ЕОЦКП съгласно посоченото в буква г).
the following subparagraphs shall be added:
Упоменаванията на националните централни банки в този регламент не се прилагат за Лихтенщайн;
‘In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
Решенията, временните решения, уведомленията, обикновените искания, оттеглянията на решения и другите мерки от страна на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 6, параграф 3, член 15, параграф 4, член 16, параграфи 2 и 3, член 17, параграфи 2 и 3, член 20, член 23б, параграф 1, член 23в, параграф 3, член 23 г., параграф 4, член 23д, параграф 5, член 24, параграфи 1 и 4, член 25, параграф 1, член 36а, параграф 1 и член 36б, параграф 1 се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от ЕОЦКП по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ;
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.’;
В член 3, параграф 1, буква ж) думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“;
In Article 8b(2), the words ‘Union law’ shall be replaced by the words ‘the EEA Agreement’;
В член 6, параграф 3:
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
‘ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.’;
добавят се следните алинеи:
In Article 9, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„Когато става въпрос за група от агенции за кредитен рейтинг, в която най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ и най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг е със седалище в държава — членка на ЕС, ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ съвместно гарантират, че най-малко една от агенциите за кредитен рейтинг в групата не е освободена от спазването на изискванията по раздел А, точки 2, 5 и 6 от приложение I и член 7, параграф 4.
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Надзорният орган на ЕАСТ и ЕОЦКП взаимно се уведомяват за всяко развитие от значение за приемането на актове съгласно настоящия параграф.“;
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
В член 8б, параграф 2 думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“;
‘ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.’;
В член 8г, параграф 2 и член 18, параграф 3 се добавя следното:
In Article 14:
„ЕОЦКП включва в този списък регистрираните агенции за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ.“;
in paragraphs 2 and 5, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
В член 9 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ, що се отнася до държавите от ЕАСТ,“;
in paragraph 4, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
В член 10, параграф 6 и в точка 52 от част I на приложение III след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „, на Надзорния орган на ЕАСТ“ или „, Надзорния орган на ЕАСТ“;
In Article 15:
В член 11, параграф 2 и член 11а, параграф 2 се добавя следната алинея:
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„ЕОЦКП публикува информацията, предоставена съгласно настоящия член от агенции за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ.“;
in paragraph 2, the words ‘or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
В член 14:
in paragraph 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
в параграфи 2 и 5 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват съответно думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“ и „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
In Article 16, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
в параграф 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
in paragraphs 1, 2 and 4, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
В член 15:
in paragraph 3, the words ‘and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато са установени в държава от ЕАСТ, до Надзорния орган на ЕАСТ“;
‘ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.’;
в параграф 2 след думата „ЕОЦКП“се вмъкват думите „или, когато упълномощават агенция за кредитен рейтинг, установена в държава от ЕАСТ, до Надзорния орган на ЕАСТ“;
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
в параграф 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
‘As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
В член 16 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“ или „или от Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“;
In Article 20:
в параграфи 1 и 2 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“, а в параграф 4 — думите „или от Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
в параграф 3 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, що се отнася до агенциите за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ,“;
in the second sentence of paragraph 2, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,’ shall be inserted after the word ‘concerned’;
„ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ съобщават един на друг, на Комисията, на ЕБО, на ЕОЗППО, на компетентните органи и на секторните компетентни органи всяко решение по член 16, 17 или 20.“;
In Article 21:
В член 19, параграф 1 се добавят следните алинеи:
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„По отношение на агенциите за кредитен рейтинг, установени в държава от ЕАСТ, таксите се начисляват от Надзорния орган на ЕАСТ на същата основа като таксите, начислявани на другите агенции за кредитен рейтинг в съответствие с настоящия регламент и регламента на Комисията, посочен в параграф 2.
in paragraph 5, the following shall be added:
В член 20:
‘That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.’;
във второто изречение на параграф 2 след думите „съответната агенция за кредитен рейтинг“ се вмъкват думите „или, когато агенцията за кредитен рейтинг е установена в държава от ЕАСТ, да не изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ за тази цел“;
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
В член 21:
‘The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.’;
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато агенциите за кредитен рейтинг са установени в държава от ЕАСТ,“;
In Article 23, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
в параграф 5 се добавя следното:
In Article 23a, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
„В този доклад се включват също така и агенциите за кредитен рейтинг от държави от ЕАСТ, регистрирани съгласно настоящия регламент по силата на решение на Надзорния орган на ЕАСТ.
In Article 23b:
Надзорният орган на ЕАСТ предоставя на ЕОЦКП цялата информация, необходима за изпълнение на задължението му съгласно настоящия параграф.“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
по отношение на държавите от ЕАСТ параграф 6 се чете, както следва:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
„Надзорният орган на ЕАСТ предоставя ежегодно на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ доклад относно предприетите надзорни мерки и санкциите, наложени от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия регламент, включително глобите и периодичните имуществени санкции.“;
In Article 23c:
В член 23 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „, Надзорният орган на ЕАСТ“;
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
В член 23а след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ(,)“;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
В член 23б:
In Article 23d:
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато агенцията за кредитен рейтинг или лицата, участващи в дейностите по определяне на кредитния рейтинг, оценяваните лица и свързаните с тях трети лица, третите лица, на които агенциите за кредитен рейтинг са възложили оперативни функции или дейности, и лицата, които по друг начин са тясно и до голяма степен свързани със или имат отношение към агенции за кредитен рейтинг или дейности по определяне на кредитен рейтинг, са установени в държава от ЕАСТ,“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2, 3 и 5 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
‘Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA's request.’;
В член 23в:
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
„В решението се посочват предметът и целта на разследването, периодичните имуществени санкции, предвидени в член 36б, и правото на преразглеждане на решението от Съда на ЕАСТ съгласно член 36 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
по отношение на държавите от ЕАСТ в третото изречение на параграф 6 думите „преписката на ЕОЦКП“ се четат „преписката на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
В член 23 г.:
In Article 23e:
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2—7 и в първото и второто изречение на параграф 9 думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорния орган на ЕАСТ“ или „Надзорният орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words ‘ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.’
„Длъжностните лица на ЕОЦКП и другите оправомощени от ЕОЦКП лица имат правомощия да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите задължения съгласно настоящия член и да участват в проверките на място по искане на ЕОЦКП.“;
‘The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA's Board of Supervisors.’;
„В решението се посочват предметът и целта на разследването, датата, на която то трябва да започне, периодичните имуществени санкции, предвидени в член 36б, както и правото на преразглеждане на решението от Съда на ЕАСТ съгласно член 36 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA's Board of Supervisors’;
по отношение на държавите от ЕАСТ в третото изречение на параграф 9 думите „преписката на ЕОЦКП“ се четат „преписката на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“;
in the third subparagraph of paragraph 2, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
по отношение на държавите от ЕАСТ четвъртото изречение на параграф 9 се чете, както следва:
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words ‘and 36c,’, the remainder of the sentence shall read as follows:
В член 23д:
‘the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
по отношение на държавите от ЕАСТ в първото изречение на параграф 1 думите „ЕОЦКП назначава независим разследващ служител в рамките на ЕОЦКП, който да разследва случая“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ, след като се консултира с ЕОЦКП, назначава независим разследващ служител в рамките на Надзорния орган на ЕАСТ, който да разследва случая“;
in paragraph 6, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
„Разследващият служител, назначен от Надзорния орган на ЕАСТ, не участва и не трябва да е участвал в прекия или непрекия надзор или в процеса на регистрация на съответната агенция за кредитен рейтинг и изпълнява функциите си независимо от колегиума на Надзорния орган на ЕАСТ и Съвета на надзорниците на ЕОЦКП.“;
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2, 3 и 4 след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“;
In Article 24:
в параграф 2, трета алинея след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 5 след думите „и 36в,“ останалата част от изречението се чете, както следва:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words ‘ESMA's Board of Supervisors’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
„Надзорният орган на ЕАСТ решава дали лицата, по отношение на които е проведено разследването, са извършили едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III, и съответно предприема надзорна мярка в съответствие с член 24 и налага глоба в съответствие с член 36а.
in paragraph 4, the words ‘ESMA's decision’ shall be replaced by the words ‘the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’;
в параграф 6 след думите „Съвета на надзорниците на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ“;
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 8 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“.
‘Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.