natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернатива камината без димоход, работеща със спирт, трябва да бъде оборудвана с безопасно вградено устройство за запалване.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Функциониране на запалената камина
Operation when lit
Камината без димоход, работеща със спирт, трябва да гори със стабилен пламък, при който не се отделят сажди.
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Когато камината е запалена, разходът на гориво следва да остава постоянен, без да има риск от излизане от контрол на горелката.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Изгасяне на огъня
Extinguishing
Потребителят трябва да бъде в състояние да изгаси по безопасен начин и по всяко време огъня в камината без димоход, работеща със спирт.
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Повторно запалване
Re-ignition
Проектирането на камината без димоход, работеща със спирт, трябва да дава възможност за безопасно повторно запалване на уреда дори ако контейнерът не е пълен.
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Предотвратяване на повторно запалване, когато не е безопасно
Preventing re-ignition when unsafe
Не трябва да бъде възможно камината без димоход, работеща със спирт, да се запалва повторно, докато всички части на уреда, включително горелката, не достигнат безопасна температура от 60 °C или по-ниска.
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Инструкциите за употреба трябва да включват информация за времето, необходимо на камината да се охлади достатъчно, за да може да бъде повторно запалена по безопасен начин, така че потребителят да не прави опити за принудително повторно запалване чрез непозволено манипулиране на защитното устройство, предотвратяващо повторно запалване при опасни температури.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Зареждане и презареждане
Filling and re-filling
Камината без димоход, работеща със спирт, трябва да бъде така проектирана, че зареждането и презареждането да се извършват по безопасен начин, и да е възпрепятствано презареждането на резервоара ѝ когато камината е запалена.
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Не трябва да бъде възможно презареждане на резервоара, когато камината е запалена.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Потребителите следва да бъдат уведомени чрез инструкциите за употреба, доставени с камината без димоход, работеща със спирт, че резервоарът не трябва да се пълни по време на функциониране.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Тази информация следва да бъде представена ясно и вниманието на потребителя трябва да бъде насочено към нея.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Освен това, същата информация трябва да бъде съобщена с подходящи предупредителни етикети на видно място върху самия уред.
Accessible surfaces
Достъпни повърхности
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Ако камината е монтирана в съответствие с инструкциите за монтиране, дадени от производителя, не трябва да е възможно потребителят да влезе случайно в контакт с пламъка, горелката или друга активна или гореща повърхност на камината.
Surface temperatures
Температури на повърхностите
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Достъпните повърхности, с изключение на активните повърхности, не трябва да достигат температури, които не са безопасни, по време на функциониране на камината без димоход, работеща със спирт.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Увеличението на температурата (измерено от началната температура при запалване) на повърхностите, които не са предназначени за контакт с потребителя по време на функциониране на камината, следва да не надвишава:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K за метали или метални повърхности;
65 K for metal enamel surfaces,
65 K за емайлирани метални повърхности;
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K за стъклени и керамични повърхности;
100 K for plastic surfaces, and
100 K за пластмасови повърхности; както и
70 K for surfaces made of any other material.
70 K за повърхности, произведени от какъвто и да е друг материал.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Увеличението на температурата (измерено от началната температура при запалване) на повърхностите, които са предназначени за контакт с потребителя по време на функциониране на камината, т.е. онези, за които може да се наложи да бъдат в контакт с потребителя с оглед управление на функционирането на камината, следва да не надвишава:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K за метали или метални повърхности;
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K за емайлирани метални и керамични повърхности; както и
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K за повърхности, произведени от пластмаси или друг подобен материал.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Тези гранични стойности се прилагат също за повърхностите и въздушното пространство в рамките на 50 mm от областта на пламъка.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Стъклените повърхности (например екрани) и техните закрепващи елементи, за които би могло основателно да се предположи, че са горещи поради близостта им до открития огън, са освободени от горните изисквания.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
В точката на контакт с пода или с маса, температурата на повърхността на стойката на камината не трябва да надвишава стайната температура с повече от 65 K.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
В допълнение към изискването да не се надвишава стайната температура с повече от 65 K, максималната температура, която не може да бъде надвишавана при никакви обстоятелства, се определя, както следва: в точката на контакт с пода или с маса, температурата на стойката на камината трябва да не бъде по-висока от 85 °C, независимо от стайната температура.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Температурата на повърхността на съседните стени трябва да не надвишава стайната температура с повече от 65 K и никога да не бъде по-висока от 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Температурните граници за ръкохватките и бутоните, предназначени да се използват от собственика при обичайното функциониране на камината, трябва да бъдат определени в съответствие с подходящи ръководства, като например ръководство 29 на Европейски комитет за електротехническа стандартизация, в зависимост от материалите, от които са направени.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Температурните граници за тези части на камината са по-ниски от посочените по-горе температури.
Fuel container and fuel system
Контейнер за гориво и горивна система
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Максималният капацитет за гориво на уреда следва да бъде ограничен в зависимост от риска от пожар и експлозия.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
В стандарта трябва да се изисква при извършването на всички изпитвания резервоарът за гориво да е напълнен до равнището, което е потенциално най-опасно в тази конкретна ситуация.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Контейнерът за гориво трябва да бъде конструиран по такъв начин, че да се предотврати всякакво изтичане.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Безопасността на уреда трябва да не се нарушава при евентуален разлив или препълване.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Горивната система, включително всички пломби, трябва да притежава достатъчна механична якост, за да издържи на напрежение, предизвикано от очакваната обичайна употреба.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Тя следва да бъде достатъчно устойчива на корозия, за да издържа в дългосрочен план въздействието на използваното гориво.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Проектирането на горелката трябва да предотвратява появата на корозия.
Child safety
Безопасност за децата
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Камината без димоход, работеща със спирт, трябва да бъде проектирана по такъв начин, че да предотвратява контакта на деца с горивото и/или пламъка.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Оборудване и приспособления за монтиране на камината
Mounting systems
Системи за монтиране
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Системите за монтиране, предоставени с камината без димоход, работеща със спирт, трябва да притежават достатъчна механична якост и устойчивост на високи температури, за да поддържат по безопасен начин камината по време на нейния очакван експлоатационен живот.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Ако уредът е проектиран така, че да бъде закрепен към пода, стената или тавана, системата за закрепване/монтиране трябва да бъде проектирана така, че да предотвратява случайното разхлабване на уреда.
Wall plugs and fittings
Вложки и приспособления
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Ако с камината без димоход, работеща със спирт, се предоставят вложки и приспособления, те трябва да притежават подходяща механична якост и термични характеристики в дългосрочен план.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Наръчникът на потребителя трябва да предупреждава потребителя да използва само предоставените вложки и приспособления, или такива, които притежават подходяща механична якост и термични характеристики.
Auxiliary equipment
Спомагателно оборудване
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Оборудването за безопасното запалване и безопасното гасене на камината се монтира или се доставя с уреда.
Emissions
Емисии
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Камините без димоход, работещи със спирт, трябва да бъдат конструирани по такъв начин, че да се избегне всякакъв риск за здравето на човека, който би могъл да възникне в резултат от горене или от други емисии, чрез проектиране и конструкция, които са безопасни по своето естество или, когато това е невъзможно, чрез съответните предпазни мерки, включително и предупредителни сигнали, или чрез информация за ползвателите.
The standard should address in particular:
Стандартът следва да се отнася по-специално до:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
въглероден моноксид и въглероден диоксид (CO, CO2);
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
азотни оксиди, като NO, NO2 и NOX;
aldehydes such as formaldehyde,
алдехиди, като формалдехид;
volatile organic compounds (VOCs),
летливи органични съединения (ЛОС);
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
ароматни въглеводороди, като бензен, и полициклични ароматни въглеводороди;
soot and other particle emissions,
сажди и други емисии на частици;
emissions from unburnt fuel, and
емисии от неизгоряло гориво; както и
any other emissions that may be relevant.
всякакви други емисии, които могат да бъдат относими.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Разпоредбите на стандарта по отношение на въглеродния моноксид и азотните оксиди следва да отразяват най-новата версия на насоките на Световната здравна организация (СЗО) „Насоки на СЗО за качеството на въздуха в затворени помещения: избрани замърсители“ [1] и „Критерии за хигиена на околната среда“ [2].
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Разпоредбите на стандарта по отношение на въглеродния диоксид следва да отразяват Директива 2006/15/ЕО на Комисията [3].1.5.
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Информация за безопасност, наръчник на потребителя и идентификация на производителя и вносителя
General
Общи изисквания
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Информацията за безопасността, заедно с наименованията на производителя и на вносителя, се обозначава върху камината без димоход, работеща със спирт, или върху нейната опаковка, или се включва в инструкциите за употреба.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
В стандарта трябва да бъде посочено точно кои инструкции за безопасност трябва да бъдат поставени върху самия продукт и кои предупреждения и инструкциите могат да бъдат включени в инструкциите за употреба или обозначени на опаковката.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Информацията следва да бъде предоставена на езика или езиците на държавата, в която камината се предлага за продажба на дребно.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Информацията се представя в един непрекъснат раздел, на всеки език, и следва да не бъде прекъсната от друг текст.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Допълнителният текст, даден на друг език, следва да не отклонява вниманието от изискваната информация.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Информацията върху камината трябва да е видима, четлива и незаличима и да е написана върху постоянен етикет или отпечатана директно върху уреда.
Safety information
Информация за безопасност
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
Информацията за безопасност трябва да бъде видно място и да се съобщава ясно в инструкциите за употреба или върху опаковката и, ако това е посочено в стандарта, върху камината без димоход, работеща със спирт.
This information shall include at least the following:
Тази информация включва най-малко следните елементи:
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„Да се използват само видовете и количествата гориво, определени в насоките от наръчника за потребителя.“
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Да се използва само в добре проветрявано помещение.“
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Никога не зареждайте гориво в уреда по време на функционирането му или докато е още горещ.“
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Никога не препълвайте контейнера и внимателно отстранявайте всеки разлив на гориво преди запалване на уреда.“
‘Only use in a place free of draughts.’
„Да се използва само в помещение, в което не се образуват въздушни течения.“
‘Never ignite a hot appliance.’
„Никога не запалвайте уреда, докато е горещ.“
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Никога не движете уреда по време на функционирането му.“
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
„Никога не оставяйте без надзор малки деца или домашни любимци в близост до запалената камина.“
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
„Монтирането, използването и поддръжката се извършват само в съответствие с инструкциите на производителя.“
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Уреди, които са снабдени с колела, трябва да включват също така следната инструкция: „Винаги блокирайте спирачките преди използването на камината.“
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Освен това следва да бъде посочено минималното безопасно разстояние, на което може да се постави камината от запалими материали.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Потребителите трябва да бъдат уведомени и за установените практики за обозначаване на горива, и по-специално по отношение на информацията за свойствата на различните горива, съобщена чрез етикетирането им.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Писмената информация за безопасност може да бъде придружена с подходящи пиктограми, когато това се допуска в стандарта.
User manual
Наръчник на потребителя
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
Камината без димоход, работеща със спирт, се доставя с наръчник на потребителя, който включва следната информация:
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
изискваното (минимално) разстояние от горивната камера, на което може да бъде монтирано устройство за запалване на камината без димоход, работеща със спирт;
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
изисквани характеристики на стената (или друга структура) за монтиране на камината без димоход, работеща със спирт, включително инструкции по отношение на подходяща въздушна междина за вентилация;
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
изисквания относно приспособленията, използвани за закрепване на камини без димоход, работещи със спирт, на стената (и на стоящите самостоятелно камини, когато е уместно).
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
изисквания относно разполагането и елементите на строителната конструкция около стоящата самостоятелно камина без димоход, работеща със спирт, по-специално пода и, когато е уместно, тавана; както и
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
изисквания относно стената, на която следва да бъде монтирана камината без димоход, работеща със спирт, включително конкретно упоменаване на типовете стени, при които следва да бъдат положени особени грижи, като например гипсови стени или дървени стени.
Additionally, the user manual shall provide information on:
Освен това наръчникът на потребителя трябва да предоставя информация за:
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
видът или видовете гориво, които могат да се използват и добавките, разрешени за използване в тези горива, за да се гарантира, че камината без димоход, работеща със спирт, функционира по безопасен начин и че максималните стойности на емисиите не се превишават;
the required ventilation of the room,
необходимото проветряване на помещението;
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
минималното безопасно разстояние от запалими материали, на което може да бъде поставена камината; както и
the minimum size of the room or minimum floor area.
минималните размери на помещението или минималната подова площ.
Furthermore, the user manual shall:
Освен това в наръчника на потребителя трябва:
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
да се обяснява как да се зарежда гориво в камината без димоход, работеща със спирт (и да се предупреждават потребителите да не зареждат гориво в гореща камина);
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,