natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, представете подкрепящи документи, например вътрешни документи на дружеството, които показват, че съпоставителният проект е ясно определен и достатъчно предвидим алтернативен проект, разглеждан от получателя в неговия вътрешен процес на вземане на решение:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Моля, обяснете как се определя размерът на помощта и представете подкрепящи документи:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
При наличие на голям брой потенциални кандидати за осъществяване на подпомаганата дейност помощта е предоставя ли се на основата на прозрачни, обективни и недискриминационни критерии?
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Ако помощта цели да се преодолеят действителни или потенциални преки или косвени нарушения на международната търговия, моля, представете всички налични доказателства, които показват, че конкуренти извън рамките на Съюза (обикновено през последните три години) пряко или непряко са получили или ще получат помощ с еквивалентен интензитет за сходни проекти:
Please indicate whether:
Моля, представете също така достатъчна информация, ако е налична, за оценка на необходимостта да се отчете конкурентното предимство на конкурент, който се явява трета страна:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
Моля, посочете дали:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
предоставянето на помощ е обвързано със задължението централното седалище на получателя да се намира или той да бъде предимно установен в съответната държава членка:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
предоставянето на помощ е обвързано със задължението получателят да използва стоки или услуги, произведени в съответната държава членка:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
мярката за помощ ограничава възможността за получателя да използва резултатите от НИРДИ в други държави членки:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
мярката за помощ налага друго задължение на получателя:
Aid scheme
Ако отговорът на който и да е от въпросите в настоящия раздел е „да“, моля, посочете подробности:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Схема за помощ
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
За схеми за помощ, моля, посочете как ще се гарантира, че отрицателните ефекти ще бъдат ограничени до минимум (като се вземат предвид например големината на съответните проекти, индивидуалните размери на помощта и размерът на помощта с натрупване, броят на очакваните получатели, както и характеристиките на целевите отрасли) и представете оценки на въздействието или последващи оценки, извършени за подобни предходни схеми:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Ако е приложимо, моля, опишете вероятното въздействие на помощта върху конкуренцията в процеса на иновация:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Моля, посочете продуктовите пазари, които вероятно ще бъдат засегнати от помощта, и уточнете настоящия пазарен дял на получателя на всеки от засегнатите пазари, както и всички промени в тези пазарни дялове в резултат на подпомаганите дейности:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
За всеки от засегнатите продуктови пазари, моля, посочете основните конкуренти на получателя на помощта и уточнете техните пазарни дялове;
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
По възможност, моля, посочете съответния индекс на Херфиндал-Хиршман („HHI“):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
За всеки от засегнатите продуктови пазари, моля, посочете информация за клиентите или потребителите, засегнати от подпомаганите дейности:
recent developments and future growth prospects:
Моля, опишете структурата и динамиката на съответните пазари по отношение на следните аспекти:
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
скорошни развития и перспективи за бъдещ растеж:
levels of entry and exit barriers:
разходите, направени от основните участници на пазара по проекти от подобен вид:
existence of countervailing buyer power:
равнища на бариерите за навлизане и излизане:
incentives to compete for future markets:
наличие на балансираща покупателна мощ:
product differentiation and intensity of competition:
стимули за конкуриране на бъдещи пазари:
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
продуктова диференциация и интензитет на конкуренцията:
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
други характеристики, които има вероятност да засегнат конкурентите, клиентите или потребителите:
If so, please provide details:
Може ли получателят на помощта да влияе върху процеса на избор, примерно чрез правото да препоръчва предприятия, или да влияе върху насоката на научните изследвания?
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
В такъв случай, моля, представете подробности:
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Помощта предоставена ли е на пазари със свръхкапацитет или в западащи отрасли?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Получателят на помощта разгледал ли е варианти за алтернативни местоположения за подпомаганите дейности?
PART III.3.A
Моля, представете друга информация, която ще бъде от значение за оценка на мярката за помощ, предмет на уведомление, съгласно Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации:
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
ЧАСТ III.3.A
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за оздравяване на нефинансови предприятия в затруднено положение: индивидуална помощ
Eligibility
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се попълни за отправяне на уведомления за индивидуална помощ за оздравяване, обхваната от Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение [91] („Насоките“).
Undertaking in difficulty
Допустимост
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Предприятия в затруднено положение
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Предприятието дружество с ограничена отговорност [92] ли е, като записаният му акционерен капитал е намалял с повече от половината в резултат на натрупани загуби [93]?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Предприятието дружество ли е, при което поне някои от съдружниците носят неограничена отговорност за задълженията на дружеството [94], и капиталът, вписан в баланса на дружеството, е намалял с повече от половината поради натрупани загуби?
In the case of an undertaking that is not an SME:
Предприятието обект ли е на процедура по колективна несъстоятелност или отговаря ли на критериите на вътрешното право, за да бъде обект на процедура по колективна несъстоятелност по искане на неговите кредитори?
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
В случай на предприятие, което не е МСП:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
съотношението задължения/собствен капитал на предприятието по-голямо ли е от 7,5 за последните две години
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
съотношението EBITDA/лихвено покритие на предприятието под 1,0 ли е било за последните две години?
An undertaking facing acute liquidity needs:
Ако сте отговорили с „да“ на който и да е от въпросите в раздели А—Г, моля, обосновете отговора, като включите препратка в отговора към подкрепящи доказателства или документи, предоставени в приложението (най-новите счетоводни отчети за приходите и разходите заедно със счетоводните баланси, съдебно решение за откриване на процедура по колективна несъстоятелност срещу дружеството или доказателства, че са спазени критериите за прилагане на процедура по колективна несъстоятелност по искане на кредиторите съгласното националното дружествено право и др.).
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Дружество, което изпитва остра нужда от ликвидност:
Newly created undertaking/larger business group:
Ако считате, че получателят е допустим за помощ за оздравяване, въпреки че не отговаря на критериите за предприятие в затруднено положение, моля, обяснете защо считате, че изпитва остра нужда от ликвидност, дължаща се на изключителни и непредвидени обстоятелства, и посочете препратка към подкрепящи доказателства или документи (напр. прогнози за парични потоци).
When was the undertaking created?
Новосъздадено предприятие/по-голяма икономическа група:
Since when has the undertaking been operating?
Кога е създадено предприятието?
Does the company belong to a larger business group?
От кога извършва дейност предприятието?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Предприятието принадлежи ли към по-голяма икономическа група?
Sectoral scope:
Ако отговорът на буква В е „да“, моля, представите пълни подробности за групата (органиграма, която показва връзките между членовете на групата, с подробности относно капитала и правата на глас) и докажете, че затрудненията на предприятието са вътрешни, а не са резултат от произволно разпределение на разходите в рамките на групата, като затрудненията са прекалено големи, за да може групата сама да се справи с тях.
Is the undertaking active in:
Секторно приложно поле:
the coal sector [95]:
Предприятието извършва ли дейност във:
the steel sector [96]:
въгледобивния сектор [95]:
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
стоманодобивния сектор [96]:
Compatibility with the internal market
сектори, обхванати от специални правила за финансовите институции [97]:
Contribution to an objective of common interest:
Съвместимост с вътрешния пазар
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Принос за цел от общ интерес:
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Получателят установен ли е в регион или региони (на ниво NUTS 2), където безработицата е на едно от следните равнища:
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
по-висока от средната за Съюза, трайна и придружена от трудности при създаването на нови работни места в засегнатия регион или засегнатите региони
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
по-висока от средната за страната, трайна и придружена от трудности при създаването на нови работни места в засегнатия(те) регион(и)?
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Съществува ли риск от прекъсване на предоставянето на важна услуга, която е трудно да бъде възпроизведена и която конкурентите трудно биха поели (например национален доставчик на инфраструктура)?
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Предприятието изпълнява ли важна системна роля в конкретен регион или сектор?
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Излизането му би ли имало потенциални отрицателни последици (например като доставчик на важен ресурс)?
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Съществува ли риск от прекъсване на предоставянето на УОИИ?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Неефективността или отрицателните стимули на кредитните пазари биха ли тласнали едно иначе жизнеспособно предприятие към несъстоятелност?
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Напускането на пазара от съответното предприятие би ли довело до безвъзвратна загуба на важни технически познания или опит?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Неуспехът на получателя би ли довел до подобни ситуации на особено големи трудности, които не са изброени по-горе?
Appropriateness/Form of aid
Ако сте отговорили с „да“ на който и да е от въпросите в букви А—Ж, моля, обосновете напълно отговора(ите), като включите препратка към допълнителните подкрепящи доказателства или документи, предоставени като приложение.
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Целесъобразност/форма на помощта
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Помощта предоставя ли се под формата на гаранции по заеми или заеми?
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Ако сте отговорили с „да“, моля, опишете условията на заема или гаранцията и приложете съответните документи (напр. проект на споразумение за заем, проект на гаранция).
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Лихвеният процент по заема (или, ако е приложимо, общият финансов разход за гарантирания заем, включително лихвеният процент по заема и гаранционната премия) определен ли е на ниво, не по-ниско от референтния процент, определен от Комисията в нейното съобщение за референтните проценти [98], за слаби предприятия, предлагащи нормални нива на обезпеченост?
If so, please explain.
Моля, обяснете как ще се използва помощта за оздравяване: ще се използва ли помощта за оздравяване за финансиране на структурни мерки, като например придобиване на значителни стопански дейности или активи, освен необходимите по време на оздравителния период за оцеляването на получателя?
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
В такъв случай, моля, обяснете.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Ще бъде ли изплатен заемът или ще изтече ли валидността на гаранцията по заема за период не по-дълъг от шест месеца след изплащането на първия транш към предприятието?
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Поемате ли ангажимент, не по-късно от шест месеца след разрешаване на мярката за помощ за оздравяване, да съобщите на Комисията едно от следните:
a restructuring plan;
доказателство, че заемът е бил изплатен изцяло и/или че гаранцията е прекратена;
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
план за преструктуриране;
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
план за ликвидация, в който са описани със съответните доказателства етапите, водещи до ликвидацията на получателя в рамките на разумен период от време, без да е необходима допълнителна помощ?
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Пропорционалност на помощта/ограничаване на помощта до минимум
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Размерът на помощта за оздравяване определен ли е в съответствие с формулата, зададена в приложение I към Насоките?
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
В такъв случай, моля, представете изчислението на размера на помощта за оздравяване в съответствие с формулата.
Negative effects — “One time, last time” principle
Ако размерът на помощта за оздравяване надхвърля резултата от изчисленията въз основа на формулата, зададена в приложение I към Насоките, моля, представете надлежно обоснован план за ликвидност, в който се посочват нуждите на получателя от ликвидност за следващите шест месеца.
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
Отрицателни ефекти — принцип на еднократната помощ
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Предприятието (или групата, към която принадлежи) получавало ли е в миналото помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране [99] и/или всяка помощ, за която не е изпратено уведомление?☐ да
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
В такъв случай, моля, представете всички подробности (дата, сума, препратка към предишно решение на Комисията, ако е приложимо, и др.) [100].
PART III.3.B
Моля, посочете тук всякаква друга информация, която считате за уместна за оценката на въпросната(ите) мярка(и) съгласно Насоките:
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Част III.3.Б
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение: индивидуална помощ
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се попълни за отправяне на уведомления за индивидуална помощ за преструктуриране, обхваната от Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение [101] („Насоките“).
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Предприятието дружество с ограничена отговорност [102] ли е, като записаният му акционерен капитал е намалял с повече от половината в резултат на натрупани загуби [103]?
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Предприятието дружество ли е, при което поне някои от съдружниците носят неограничена отговорност за задълженията на дружеството [104], и капиталът, вписан в баланса на дружеството, е намалял с повече от половината поради натрупани загуби?
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Предприятието обект ли е на процедура по колективна несъстоятелност или отговаря ли на критериите на вътрешното право, за да бъде обект на процедура по колективна несъстоятелност по искане на неговите кредитори?
Newly created undertaking or larger business group