natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Яйцата за люпене от домашни птици, описани тук, са получени от стада на произход и люпилни в рамките на компартмент, одобрен от Министерството на основните отрасли, който е свободен от подлежаща на нотифициране инфлуенца по птиците [и/или] нюкасълска болест [ненужното се заличава]
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
Живи пчели/земни пчели:
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
За търговия от НЗ за ЕС:
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
кошерите са с произход от зона с радиус най-малко 100 km, която не подлежи на ограничения, свързани със съмнение за поява или потвърдена поява на малък кошерен бръмбар (Atheina tumida), и в която посочените паразити отсъстват;
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
пчелите/земните пчели (1) и тяхната опаковка са преминали през визуален преглед за откриване на поява на малък кошерен бръмбар (Atheina tumida) или негови яйца и ларви.
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
Тропилелапс (Tropilaelaps spp.)
The Commission may, where a guarantee is unsatisfactory, not publish an establishment on the Commission website.
За търговия от Нова Зеландия за ЕС:
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
кошерите са с произход от зона с радиус най-малко 100 km, която не подлежи на ограничения, свързани със съмнение за поява или потвърдена поява на Тропилелапс (Tropilaelaps spp.), и в която посочените паразити отсъстват;
ANNEX VII
пчелите/земните пчели (1) и тяхната опаковка са преминали през визуален преглед за откриване на поява на тропилелапс (Tropilaelaps spp.).
CERTIFICATION
Стоките трябва да са напълно допустими за неограничена търговия в рамките на Съюза, освен ако не е указано друго.
Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties.
Счита се, че всички позовавания на регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 включват съответните мерки за прилагане и микробиологични критерии, установени в регламенти (ЕО) № 2073/2005, (ЕО) № 2074/2005 и (ЕО) № 2076/2005.
Section 1: Health attestations:
По отношение на изнасяните продукти износителят (стопанският субект в областта на храните) отговаря за гарантирането, че изнасяните продукти отговарят на микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.
For commodities with equivalence “Yes-1” agreed
Прилага се за секторите на месото, рибните и млечните продукти.
The following model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate).
Информацията за обектите и съоръженията на Нова Зеландия ще бъде въведена в системата на ЕС TRACES (или в правоприемника на тази система) от компетентния орган на Нова Зеландия.
Refer Yes (1) Annex V;
Нова Зеландия гарантира, че обектите изпълняват условията, посочени в споразумението.
“The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant (European Union/New Zealand) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Union [1] Delete as appropriate.
Комисията ще актуализира и публикува информацията на своя уебсайт без излишно забавяне, обикновено в рамките на 2 работни дни.
) standards and requirements as prescribed in the European Union/New Zealand Agreement on sanitary measures (Council Decision 97/132/EC).
Комисията има право да не публикува даден обект на уебсайта на Комисията, ако гаранцията е незадоволителна.
Specifically, in accordance with (insert … exporting Party's legislation)AND
Ако Комисията реши да не публикува даден обект на своя уебсайт, тя без излишно забавяне се обосновава пред органа на Нова Зеландия.
The additional attestation(s) described in Chapter 28 of Section 5 of Annex V, as relevant and referred to as “Special Conditions” within Annex V, to be used.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
For EU exports to New Zealand, the additional attestation(s) to be used: “the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction”.
СЕРТИФИЦИРАНЕ
For exports from New Zealand: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in Section 1 paragraph (a)(i) is prescribed and equivalence is established in Annex V, Section 5, Chapter 28, Subchapter “Certification systems”, the additional attestation to be used when certificates are issued after the date of departure [3] of consignments: “The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility document(s) (specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) ED)) issued on (insert date), which were ascertained by him/her and were issued prior to the departure of the consignment”.
Официалните ветеринарни сертификати обхващат пратки на живи животни и/или животински продукти, търгувани между страните.
For all commodities
Раздел 1: Здравни удостоверения:
Following confirmation by the exporting party, in accordance with Article 12, that a disease listed in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V has occurred, the relevant additional attestation(s), as described in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V, shall be applied to official health certificates.
За стоки с одобрена еквивалентност „Да (1)“
The relevant additional attestation(s) provided for in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to be used until a regionalisation decision is taken by the exporting party, in accordance with Article 6, or as otherwise mutually agreed.
Следва да се използва следният образец на здравно удостоверение (еквивалентност по отношение на здравето на животните и/или общественото здравеопазване, в зависимост от случая).
Section 2: Completion of Certificates:
Вж. „Да (1)“ в приложение V;
When issuing a paper certificate, the signature and official seal applied must be in a colour different to that of the printing.
„Описаните тук живи животни или животински продукти отговарят на съответните стандарти и изисквания на (Европейския съюз/Нова Зеландия, които са признати за еквивалентни на стандартите и изискванията на (Нова Зеландия/Европейския съюз [1] Ненужното се заличава.
For exports from New Zealand: when a paper official health certificate is issued, the official health certificate shall be issued in English, as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post where the consignment is presented, is situated.
, както се изисква в споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за санитарните мерки (Решение 97/132/ЕО на Съвета).
For exports from the European Union: the official health certificate shall be issued in the language of the Member State of origin, as well as in English.
По-специално в съответствие с (въведете … законодателството на страната износител)И
Each consignment intended for export shall be supported by an original health certificate(s), or original veterinary document(s) or other original document(s) where specified under the Agreement which convey agreed sanitary information.
Следва да се използват допълнителните удостоверения, описани в точка 28 от раздел 5 от приложение V, както е целесъобразно и посочено в „Специални условия“ в рамките на приложение V.
Minor modifications to the format of the model certificate are permitted.
За износ от ЕС за Нова Зеландия да се използва/т допълнителното/ите удостоверение/я: „Животинският продукт е допустим за вътресъюзна търговия без ограничения“.
The official health certificates do not need to include the explanatory notes providing guidance for completion, nor the attestations that are irrelevant to the consignment.
За износ от Нова Зеландия: За пратки на стоки, за които се изисква образецът на здравно удостоверение, посочен в раздел 1, буква а), подточка i), и е установена еквивалентност в приложение V, раздел 5, точка 28, подточка „Системи за сертифициране“, се използва следното допълнително удостоверение при издаването на сертификати след датата на заминаване [3] на пратките: „Долуподписаният служител удостоверява настоящата пратка въз основа на документи за допустимост (посочете позоваване на съответните документи за допустимост (ДД), издадени на (въведете дата), които са проверени от него и са издадени преди датата на заминаване на пратката.“
Section 3: Electronic Data Transmission:
За всички стоки
The exchange of original veterinary certificate(s) or other original document(s)/information may occur by paper based systems and/or secure methods of electronic data transmission offering equivalent certification guarantees, including the use of digital signature and non-repudiation mechanism.
След потвърждение от страната износител, в съответствие с член 12, че се е появила болест, посочена в точка 29.Б, раздел 5 от приложение V, съответните допълнителни удостоверения, описани в точка 29.Б от раздел 5 от приложение V, се прилагат за официалните ветеринарни сертификати.
Where the exporting Party elects to provide electronic official health certificates and/or veterinary document(s), the importing Party must have determined that equivalent security guarantees are being provided.
Съответните допълнителни удостоверения, предвидени в точка 29.Б от раздел 5 от приложение V, се използват до вземане на решение за регионализация от страната износител в съответствие с член 6, ако страните не са се договорили друго.
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) to the Agreement.
Раздел 2: Попълване на сертификатите:
The Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of the certification process, to guard against fraud and prevent false and misleading certification.
При издаването на сертификат на хартиен носител цветът на подписа и официалния печат трябва да е различен от този на печатния текст.
Electronic data transmission systems offering equivalent guarantees:
За износ от Нова Зеландия: при издаване на официален ветеринарен сертификат на хартиен носител същият се издава на английски език и на един от езиците на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт, където е представена пратката.
New Zealand — E-cert
За износ от Европейския съюз: официалният ветеринарен сертификат се издава на езика на държавата членка на произход и на английски език.
EU — TRACES
Всяка пратка, предназначена за износ, се придружава от оригинал на ветеринарния сертификат/ветеринарните сертификати или оригиналните ветеринарни документи или други оригинални документи, съдържащи ветеринарно-санитарна информация и изисквани съгласно споразумението.
The official health certificate shall be issued and provided to the border inspection post either:
Позволени са незначителни изменения на формата на образеца на сертификат.
As an original signed paper certificate, or
Не е необходимо официалните ветеринарни сертификати да съдържат обяснителни бележки с указания за попълване, нито удостоверения, които не са свързани с пратката.
Electronically through use of electronic data transmission using E-cert and TRACES according to the procedure described in Section 3 (a).
Раздел 3: Електронно предаване на данни:
Section 4: Controls:
Обменът на оригинални ветеринарни сертификати или други оригинални документи/оригинална информация може да се осъществи посредством системи на хартиен носител и/или сигурни методи за електронно предаване на данни, които предоставят еквивалентни гаранции за сертифициране, включително употреба на цифров подпис и механизъм за неотхвърляне.
The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Когато страната износител избере да предоставя електронни официални ветеринарни сертификати и/или ветеринарни документи, страната вносител трябва да е установила, че са предоставени еквивалентни гаранции за сигурност.
Delete as appropriate.
Съгласието на страната вносител за изключителна употреба на електронно сертифициране може да бъде отразено в едно от приложенията към споразумението или чрез кореспонденция в съответствие с член 16, параграф 1 от споразумението.
Optional, at the discretion of the importing Party.”
Страните предприемат всички необходими мерки, за да гарантират интегритета на процеса на сертифициране, предпазване от измами и предотвратяване на невярно и подвеждащо сертифициране.
Date of departure is the date on which the vessel left the final port of New Zealand.
Електронни системи за предаване на данни, предоставящи еквивалентни гаранции:
ANNEX VIII
Нова Зеландия — E-cert
FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
ЕС — TRACES
A. FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Официалният ветеринарен сертификат се издава и предоставя на граничния инспекционен пункт:
Type of frontier check [1]:
като оригинален подписан сертификат на хартиен носител или
Rate in %
в електронен вид посредством използване на електронно предаване на данни чрез E-cert и TRACES съгласно процедурата, описана в раздел 3, буква а).
Documentary and Identity checks
Раздел 4: Контрол:
Both Parties will perform documentary checks
Контролният орган гарантира, че официалните длъжностни лица, издаващи сертификатите, са запознати с ветеринарно-санитарните условия на страната вносител, предвидени в настоящото споразумение, и са задължени да издават сертификати по целесъобразност в съответствие с посочените изисквания.
Identity check means a discretionary [2] confirmatory check by the Competent Authority to ensure that the sanitary certificate(s)/document(s) or other document(s) provided for by sanitary legislation correspond with the product within the consignment [3].
Ненужното се заличава.
In the case of sealed containers, such identity check may consist of only verifying that the seals are intact and that container identity information and the seal number correspond to those given in the accompanying sanitary documentation or certificate.
По избор и по преценка на страната вносител.“
Physical checks (including random or targeted)
Датата на заминаването е датата, на която плавателният съд е напуснал последното пристанище на Нова Зеландия.
Live animals, except bees and bumble bees
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Queen bees and small colonies of bumble bees
ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИИ
Bees and bumble bees packages
A. ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ НА ПРАТКИ НА ЖИВИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
Semen/embryos/ova
Вид гранични проверки [1]:
Live animals [5] and animal products for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Процент
Animal products not for human consumption listed in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Проверки на документи и проверки за идентичност
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
И двете страни извършват проверки на документи
100 % for the first 6 consignments and then 1-10 %.
Проверката за идентичност е потвърждаваща проверка по преценка [2] на компетентния орган, която гарантира, че ветеринарно-санитарните сертификати/документи или другите документи, предвидени от законодателството във ветеринарно-санитарната област, отговарят на продукта от пратката [3].
B. INSPECTION FEES
При запечатани контейнери тази проверка за идентичност може да се състои само от проверка дали пломбите са цели и дали идентификационната информация на контейнера и номерът на пломбата отговарят на посочените в придружаващата ветеринарно-санитарна документация или сертификат.
The fees specified in B.I and II of this Annex shall be applied to imports.
Физически проверки (в т.ч. на случаен принцип или целеви)
Fees, unless otherwise agreed, shall be set so that they only recover the actual costs of border inspection service and shall not be higher than the equivalent consignment fee charged for the same commodity imported from other third countries.
Живи животни, с изключение на пчели и земни пчели
B.I.
Пчелни майки и малки семейства земни пчели
Live animals and germplasm inspection fees:
Пакети с пчели и земни пчели
Inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004.
Семенна течност/ембриони/яйцеклетки
Products of animal origin:
Живи животни [5] и животински продукти за консумация от човека, посочени в приложение V към Решение 97/132/ЕО на Съвета.
Inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 with a reduction of 22,5 % [6].
Живи животни и животински продукти за консумация от човека, посочени в приложение V към Решение 97/132/ЕО на Съвета.
However, for the transit of goods through the Union, inspection fees shall be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 without reduction.
Преработен животински протеин, непредназначен за консумация от човека (в насипно състояние)
B.II.
100 % за първите 6 пратки, след това 1—10 %.
For New Zealand
Б.
Inspection fees shall be applied in accordance with New Zealand — Biosecurity (Costs) Regulations.
ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИИ
Documentary and identity checks inspection fees:
Таксите, посочени в букви Б.I и II от настоящото приложение, се прилагат за вноса.
Single consignment — Maximum 149,60(+ gst) NZD per consignment
Освен ако е посочено друго, таксите се определят така, че да възстановяват само действителните разходи на граничната инспекционна служба и не надвишават еквивалентната такса за пратката, начислявана за същата стока, внасяна от други трети държави.
Multi container consignments — Maximum 149,60(+ gst) NZD for the first container and a Maximum of 75 (+ gst) NZD/container for additional containers
Б.I.
Break bulk consignments — Maximum 149,60(+ gst) NZD/hour
Такси за инспекции на живи животни и зародишна плазма:
Documentary, identity + physical checks inspection fees:
Прилагат се такси за инспекции в съответствие с приложение V към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Single consignment — inspection fees applied in accordance with New Zealand regulations:
Животински продукти:
Animal Health Biosecurity (Costs) Regulations
Прилагат се такси за инспекции в съответствие с приложение V към Регламент (ЕО) № 882/2004 с намаление от 22,5 % [6].
Public Health Fees and Charges Regulation
За транзита на стоки през Съюза обаче се прилагат такси за инспекция в съответствие с приложение V към Регламент (ЕО) № 882/2004 без намаление.
Inflation adjustment for New Zealand's inspection fees:
Б.II.
New Zealand inspection fees may be adjusted on an annual basis in accordance with the following formula:
За Нова Зеландия
Maximum inspection fee =
Прилагат се такси за инспекция в съответствие с наредбите на Нова Зеландия за биологичната сигурност (разходи).
Annex VIII listed inspection fee × (1 + average inflation rate/100*)(Current year — 2009)
Такси за инспекции за проверки на документи и проверки на идентичност:
* as calculated on an ongoing basis for New Zealand as published by the Reserve Bank of New Zealand.
Единична пратка — Максимум 149,60 (+ ДСУ) NZD на пратка
The Competent Authority may delegate these activities, including physical inspections, to a responsible person or an agency, in accordance with the legislation of the importing Party.
Пратки, съдържащи повече от един контейнер — Максимум 149,60 (+ ДСУ) NZD за първия контейнер и максимум 75 (+ ДСУ) NZD/контейнер за допълнителните контейнери
In accordance with the legislation of the importing Party.
Пратки на части — Максимум 149,60 (+ ДСУ) NZD/час
For the purposes of this Annex, “consignment” means a quantity of products of the same type, covered by the same veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country.
Такси за инспекции за проверки на документи, проверки на идентичност и физически проверки:
“Same means of transport” means carrier (e.g. vessel, aircraft).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1085 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1085
относно мярка, наложена от Швеция в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състояща се в забрана за пускане на пазара на резачно-цепещите машини за дърва за огрев Hammars vedklipp 5,5 hk и Hammars vedklipp 7,5 hk, производство на Hammars Verkstad AB
on a measure taken by Sweden, in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB
(нотифицирано под номер С(2015) 4428)
(notified under document C(2015) 4428)
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО [1], и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Швеция информира Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на резачно-цепещите машини за дърва за огрев (firewood machines) Hammars vedklipp 5,5 hk и Hammars vedklipp 7,5 hk, производство на Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Швеция
Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden
Тези резачно-цепещи машини за дърва за огрев са имали маркировка СЕ, в съответствие с Директива 2006/42/ЕО.
The firewood machines were bearing the CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Причината за налагането на мярката от страна на Швеция е несъответствието на резачно-цепещите машини със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в точка 1.1.2 („Принципи за осигуряване на безопасността“) и точка 1.3.7 („Движещи се части“) от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, тъй като машините нямат предпазители или защитни устройства, които да предпазват от опасности, породени от движещи се части.
The reason for taking the measure given by Sweden was the non-conformity of the firewood machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 (Principles of safety integration) and 1.3.7 (Moving parts) of Annex I to Directive 2006/42/EC since the machines have no guards or protective devices to protect against risks from moving parts.
Комисията покани Hammars Verkstad AB да представи свои коментари по наложената от Швеция мярка.
The Commission invited Hammars Verkstad AB to present its observations on the measure taken by Sweden.
Hammars Verkstad AB отговори на Комисията, че резачно-цепещата машина за дърва за огрев, която заменя едновременно циркуляр и специализирана цепеща машина, разгледана като обща система, поражда значително по-малък риск за нараняване на оператора.
Hammars Verkstad replied to the Commission that log cutter which replaced both a saw and a dedicated log splitter had a far lower risk for operator injury seen as a system.
Комисията поиска от производителя потвърдителни документи за обосноваване на това твърдение, отнасящи се за класификацията на риска в рамките на проведената оценка на съответствието.
The Commission asked the manufacturer for supporting documents to substantiate the argument concerning the risk classification as part of the conformity assessment carried out.
Отговор не бе получен.
No reply has been received.
Проучването на предоставените от Швеция данни показва, че резачно-цепещите машини за дърва за огрев Hammars vedklipp 5,5 hk и Hammars vedklipp 7,5 hk, производство на Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Швеция
Examination of the evidence provided by Sweden demonstrate that the firewood machines Hammars vedklipp 5,5 hk and Hammars vedklipp 7,5 hk manufactured by Hammars Verkstad AB, Lustebo 40, SE-790 20 Grycksbo, Sweden