natgillin/translations-raw huggingface dataset:
производители на малки серии (1);
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
използването на хардуер, който е обект на права на собственост, за препрограмиране на блоковете за управление (1).
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Адресите на основните уебсайтове (5), на които има достъп до съответната информация и за които с настоящия сертификат се удостоверява, че отговарят на горепосочените разпоредби, са посочени в добавка 2 към сертификата.
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Данните за връзка с отговорния представител на производителя, чийто подпис е положен по-долу, са дадени в добавка 3 към сертификата.
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Когато е приложимо: с настоящия сертификат производителят удостоверява също, че е изпълнил задължението по член 53, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 167/2013 да предостави съответната информация за предишни одобрявания на тези типове превозни средства не по-късно от шест месеца след датата на одобряването на типа.
Models of section 1 of the certificate of conformity
Добавки:
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
1 Списък на типовете превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
2 Адреси на уебсайтовете (5)
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
3 Данни за връзка
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
4 При многоетапно одобряване на типа — сертификатите за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство, включително добавките им, от предишните етапи
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
Образец на добавка 1 към сертификата на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство
Models of section 2 of the certificate of conformity
Добавка 1
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
сертификата на производителя с реф. номер … за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Списък на типа/типовете превозни средства (5):
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Номер на ЕС одобряването на типа, включително номер на разширението (когато има):
Paper and features to prevent forgery
ЕС одобряване на типа, издадено на (дата, когато има):
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Списък на типа/типовете системи, компоненти и/или отделни технически възли (5):
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
Тип(ове) (4):
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
Номер(а) на ЕС одобряването на типа (когато има):
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
ЕС одобряване на типа, издадено на (дата, когато има):
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
Наименование(я) на дружеството и адрес на производителя(ите):
Special provisions
Допълнителна информация за двигателя (4):
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
Образец на добавка 2 към сертификата на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство
ANNEX IV
Добавка 2
General requirements for vehicle marking
Адреси на уебсайтове (5), посочени в настоящия сертификат:
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
Образец на добавка 3 към сертификата на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
Добавка 3
Characters
Данни за връзка с представителя на производителя, посочен в настоящия сертификат:
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
Обяснителни бележки към приложение II
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).
(Номера на бележки под линия, бележки под линия и обяснителни бележки, които не трябва да присъстват в сертификатите на производителя)
In addition, the manufacturer's name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).
При многоетапно одобряване на типа да се посочи адресът на уебсайта на производителя, отговорен за предишния етап.
Minimum height of letters and figures.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Characters marked directly on the chassis, frame or similar structure of the vehicle shall have a minimum height of 7,0 mm.
Цели
For those vehicles where the available surface for marking is less than a circle with a 28 mm radius, as alternative to the requirements set out in point 1.3.1, the minimum height of letters and figures may be 4,0 mm.
Сертификатът за съответствие дава възможност на компетентните органи на държавите членки да регистрират превозните средства, без да изискват от заявителите да представят допълнителна техническа документация.
Characters marked on the statutory plate shall have a minimum height of 4,0 mm.
За тези цели сертификатът за съответствие трябва да съдържа:
Statutory plate
идентификационния номер на превозното средство;
The information on the plate shall be clearly legible, indelible and shall contain the following information in the order given below and in accordance with the model set out in Appendix 1:
точните технически характеристики на превозното средство (т.е. не се разрешава посочването на диапазон от стойности в отделните точки).
Name of the manufacturer, and trade name (only if different than the name of the manufacturer);
Съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 167/2013 производителят на превозното средство трябва да представи сертификат за съответствие за всяко превозно средство от серията на одобрения тип, чийто образец е даден в допълнение 1.
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1);
Сертификатът за съответствие се състои от два раздела:
EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI;
раздел 1 съдържа декларация на производителя за съответствие.
Vehicle identification number (VIN); consisting of a structured combination of characters in accordance with the requirements set out in section 3 of this Annex;
Има различни образци за раздел 1 в зависимост от обхванатите превозни средства, както е посочено в точка 3;
Technically permissible maximum laden mass of the vehicle, in the following format: ‘kg’;
раздел 2 е техническо описание на основните характеристики на превозното средство.
Technically permissible maximum mass per axle; this information must be listed in order from front to rear, in the following format: ‘A-1: … kg’ ‘A-2: … kg’ ‘A-…: … kg’;
Има различни образци за раздел 2 в зависимост от обхванатата категория превозни средства, както е посочено в точка 4.
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 2.1.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Точките, които не са приложими към сертифицираното превозно средство, могат да се пропуснат.
Each entry separated by one or more spaces.
Сертификатът за съответствие не трябва да е по-голям от формат A4 (210 × 297 mm).
Technically permissible towable mass(es) for each chassis/braking configuration of the towed R- or S-category vehicle in accordance with entry 4.1.3 of the information document data entries laid down in Part B of Annex I to this Regulation (2), in the following format: ‘B-1’ unbraked, ‘B-2’ inertia braked, ‘B-3’ continuous or semi-continuous braked, ‘B-4’ hydraulic or pneumatic braked, ‘T-1’ drawbar, ‘T-2’ rigid drawbar, ‘T-3’ centre-axle;
Всички данни в сертификата за съответствие трябва да се представят със знаци от серията стандарти ISO 8859 (Информационни технологии.
For rigid drawbar or centre-axle R- and S-category vehicles, the vertical load on the coupling point (S).
Набори от графични символи, кодирани с един байт (8 бита) (за сертификатите за съответствие, издадени на български език — на кирилица, за сертификатите за съответствие, издадени на гръцки език — със знаци от гръцката азбука) и арабски цифри.
The coupling point shall be deemed the first axle and be numbered ‘0’, in the following format: ‘A-0: … kg’;
Без да се засягат разпоредбите по точка 1, буква б), стойностите и единиците по раздел 2 на сертификата за съответствие са тези, които са дадени в информационния документ (списъка с данни) на типа превозно средство.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked area which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1.1 to 2.1.1.9 (see examples in Appendix 1)
Разрешените отклонения са тези, които са посочени в съответните изисквания от делегираните актове, приети съгласно Регламент (ЕС) № 167/2013.
Requirements for the VIN
Максималните и минималните стойности се приемат за размерите на превозните средства (дължина, широчина и височина), за да се вземат предвид техните различни конфигурации от колела и гуми.
The VIN shall comply with the requirements of the standard ISO 10261:2002 (Earth-Moving Machinery — Product Identification Numbering System) or the standard ISO 3779: 2009 (Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure).
Образци на раздел 1 от сертификата за съответствие
Marking requirements for a multi-stage approval
Образец А на раздел 1 от сертификата за съответствие (комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които могат да се използват за движение по път без допълнително одобряване.
Base vehicle identification number
Образец Б на раздел 1 от сертификата за съответствие (напълно комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които също могат да се използват за движение по път без допълнително одобряване и които по-рано са преминали допълнителен етап на одобряване.
The VIN of the base vehicle conforming to the requirements set out in section 3 shall be retained during all subsequent stages of type-approval to ensure the ‘traceability’ of the process.
Това е нормалният резултат на процеса на многоетапното одобряване (например трактор от категория Т1, произведен от производител на втори етап върху шасито, изработено от друг производител на превозни средства).
Additional statutory plate.
Допълнителните характеристики, добавени при многоетапен процес, трябва да се опишат накратко, а получените на предишни етапи сертификати за съответствие трябва да се приложат.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate referred to in section 2, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate, based on the model set out in Appendix 1.
Образец В на раздел 1 от сертификата за съответствие (некомплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, за които е необходим последващ етап за одобряването им и които не могат да получат постоянна регистрация или да се използват за движение по път (например шаси на трактор от категория Т2).
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position to a part which is not subject to replacement during normal use, regular maintenance or repair.
Образци на раздел 2 от сертификата за съответствие
It shall show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Има два образеца на раздел 2 от сертификата за съответствие:
Name of the manufacturer,
образец 1 на раздел 2 от сертификата за съответствие за колесни трактори (превозни средства от категория Т) и верижни трактори (превозни средства от категория С);
The EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI,
образец 2 на раздел 2 от сертификата за съответствие за ремаркета (превозни средства от категория R) и сменяема прикачна техника (превозни средства от категория S).
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1) and stage of approval (in case of base vehicles, this first-stage identification shall be omitted; in the case of subsequent stages, the information shall indicate the stage: e.g.
Характеристики на хартията и елементи за предотвратяване на фалшифицирането
‘STAGE 3’ for the third stage), each entry separated by one or more spaces,
Съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 167/2013 сертификатът за съответствие трябва да се изготвя по такъв начин, че да не позволява фалшифициране.
VIN,
За тази цел хартията, използвана за сертификата за съответствие, трябва да е защитена с воден знак, представящ регистрираната марка на производителя или търговското наименование, и цветни изображения.
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 4.1.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Като алтернатива на изискванията по точка 5.1 хартията на сертификата за съответствие може да не е защитена с воден знак, представящ регистрираната марка на производителя или търговското наименование.
Marking requirements for components or separate technical units
В такъв случай цветните изображения трябва да се допълнят с поне един допълнителен защитен печатен елемент (например флуоресциращо при ултравиолетови лъчи мастило, мастила, чийто цвят зависи от ъгъла при наблюдение, мастила, чийто цвят зависи от температурата, микропечат, отпечатани плетеници (гилоширане), печатане с преливащи се цветове, лазерно гравиране, специално изработени холограми, променливи лазерни изображения, променливи оптични изображения, релефно щамповано или гравирано лого на производителя и др.).
Each separate technical unit or component, whether or not part of a system, which has been EU type-approved and manufactured in conformity with the approved type shall be marked with an EU type-approval mark in accordance with Article 34(2) of Regulation (EU) No 167/2013.
Производителите могат да представят сертификата за съответствие със защитни печатни елементи в допълнение на тези по точки 5.1 и 5.2.
As an exception to point 5.1, EU type-approval mark is not required for pneumatic tyres designed primarily for agricultural vehicles with diagonal or bias-ply and bias-belted construction with a reference speed not exceeding 40 km/h (e.g. speed symbol A8), neither for radial tyres designed primarily for construction application purposes (e.g. tyres marked ‘Industrial’, ‘IND’, ‘R-4’ or ‘F-3’) which has been type-approved in accordance with to point 2.1 of Annex XXX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208.
Специални разпоредби
The EU type-approval mark for a separate technical unit or component shall consist of:
Към сертификата за съответствие на трактори (превозни средства от категории Т и С), чийто тип е одобрен с монтирани на тях машини, и на превозни средства от категории R и S трябва да се прилага ЕО декларацията за съответствие съгласно националните разпоредби за прилагане на Директива 2006/42/ЕО.
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number, as set out in point 2.1 of Annex VI to the Member State which has granted the EU type-approval for the separate technical unit or component.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
In the vicinity of the rectangle, the ‘Sequential number for type-approval certificates’ contained in section 4 of the EU type-approval number as set out in point 2.4 of Annex VI.
Общи изисквания към маркировката на превозните средства
In addition, it shall be indicated the alphanumerical character as set out in Table 6-1 of Annex VI to clearly identify the type of component or separate technical unit.
Всички превозни средства трябва да са снабдени с табелата, описана в настоящия раздел, в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 167/2013.
Examples of the EU type-approval mark for a separate technical unit or component are shown in Appendix 2.
Табелата трябва да се постави от производителя на съответното превозно средство.
The dimensions of ‘a’ shall be:
Знаци
ballast masses,
За нанасяне на информацията по точки 2.1.1.1 — 2.1.2, 3 и 4.2.1.1 — 4.2.1.9 трябва да се използват буквено-цифрови знаци (римски букви или арабски цифри).
lateral and/or rear protective structure,
За информацията по раздел 3 обаче трябва да се използват главни римски букви.
mechanical couplings,
Освен това наименованието на производителя или търговското наименование и обозначението на типа превозно средство могат да включват следните символи/знаци: „*“ (звездичка), „&“ (знак за „и“), „–“ (малко тире или знак минус) и „′“ (апостроф).
roll-over protective structures (ROPS),
Минимална височина на буквите и цифрите
falling objects protective structures (FOPS), and
Знаците, отбелязани направо върху шасито, рамата или подобна част на превозното средство, трябва да са с минимална височина 7,0 mm.
protection against penetrating objects (OPS)
При превозните средства, при които наличното пространство за маркировката е по-малко от окръжност с радиус 28 mm, като алтернатива на изискванията по точка 1.3.1, минималната височина на буквите и цифрите може да е 4,0 mm.
≥ 3 mm
Знаците върху задължителната табела трябва да са с минимална височина 4,0 mm.
engines,
Задължителна табела
electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies,
Информацията на табелата трябва да е ясно четлива, нанесена по незаличим начин и трябва да съдържа следните данни по реда, даден по-долу, и по образеца от допълнение 1:
driver's seats, and
наименованието на производителя и търговското наименование (само ако е различно от наименованието на производителя);
safety belts
категорията на превозното средство, включително подкатегорията и индекса на скоростта (1);
In addition, the make, trade name or trade mark shall be marked in the vicinity of the EU type-approval mark.
нòмера на ЕС одобряването на типа съгласно точка 3 от приложение VI;
ANNEX V
идентификационния номер на превозното средство (VIN); той се състои от структурирана комбинация от знаци съгласно изискванията по раздел 3 към настоящото приложение;
LIST OF APPENDICES
технически допустимата максимална маса на превозното средство с товар в следния формат: „kg“;
Model of the EU whole-vehicle type-approval certificate for a complete vehicle type
технически допустимата максимална маса на ос; тази информация трябва да се посочва последователно (предната към задната ос), в следния формат: „A-1: … kg“ „A-2: … kg“ „A-…: … kg“;
Model of the EU whole-vehicle type-approval certificate for an incomplete type, a vehicle type with complete and incomplete variants, a vehicle type with completed and incomplete variants or a completed vehicle type
освен това за превозните средства от категория С технически допустимата максимална маса на комплект вериги и на същия ред — средното контактно налягане върху земната повърхност.
Model of the addendum to the EU type-approval certificate
Тази информация трябва да се съчетае с тази по точка 2.1.1.6 и да се посочи последователно (отпред назад) във следния формат: „S-1: … kg P: … kPa“ „S-2: … kg P: … kPa“ „S-…: … kg P: … kPa“.
Model of the EU type-approval certificate for a vehicle system
Всяка отделна информация трябва да е отделена от останалата с един или повече интервали;
Model of the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component
технически допустимата теглена маса за всяка конфигурация на шасито/спирачната уредба на прикачното превозно средство от категория R или S съгласно точка 4.1.3 от позициите с данни от информационния документ (списъка с данни) в част Б от приложение I към настоящия регламент (2) в следния формат: „В-1“ без спирачна уредба, „В-2“ инерционна спирачна уредба, „В-3“ спирачна уредба с непрекъснато или полунепрекъснато действие, „В-4“ хидравлична или пневматична спирачна уредба, „Т-1“ теглич, „Т-2“ твърд теглич, „Т-3“ централна ос;
Model of the addendum to the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component
за превозните средства от категории R и S с твърд теглич или централна ос — максималното вертикално натоварване в точката на прикачване (S).
Model A of the EU whole-vehicle type-approval certificate for a complete vehicle type is set out in Appendix 1.
Точката на прикачване се счита за първата ос и се означава като „0“, като се използва следният формат: „А-0: … kg“.
Model B of the EU whole-vehicle type-approval certificate for an incomplete vehicle type, a vehicle type with complete and incomplete variants, a vehicle type with completed and incomplete variants or a completed vehicle type is set out in Appendix 2.
Производителят може да предостави допълнителна информация под посочените задължителни данни или встрани от тях, извън ясно очертаното пространство, което включва само информацията по точки 2.1.1.1 — 2.1.1.9 (вж. примерите в допълнение 1).
The list of applicable requirements or acts with which the type of vehicle complies and which are appended to the EU whole-vehicle type-approval certificate when the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure according to Article 25(6) of Regulation (EU) No 167/2013 is set out in Appendix 3.
Изисквания към VIN
Model C of the EU type-approval certificate for a vehicle system is set out in Appendix 4.