natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макс.
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Етап на развитие
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Допълнение 3
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Алтернативен Анализ на тегло и дължина в случай на напреднал етап на развитие при над 20 % от поповите лъжички при една или повече от една концентрация Ако увеличен брой попови лъжички показват развитие след етап 60 (≥ 20 %) в една или повече от една номинална концентрация, тогава към всички попови лъжички следва да се приложи двуфакторен ANOVA с вложен дизайн за оценка на въздействията върху растежа, дължащи се на третирания с химикала, с едновременно отчитане на напредналия етап на развитие върху растежа.
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Предложението е да се използват всички данни, но да се вземе предвид въздействието на напредналия етап на развитие.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Това може да се постигне с помощта на двуфакторен ANOVA с вложен дизайн.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
За даден индивид се определя НапрЕтап = „Да“, ако неговият етап на развитие е равен на 61 или е по-голям.
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
В противен случай се определя НапрЕтап = „Не“.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
След това може да бъде извършен двуфакторен ANOVA с концентрация и НапрЕтап и тяхното взаимодействие, с Повт(Конц) случаен фактор и Поповалъжичка(Повт) друго случайно въздействие.
Four methods of application of the test chemical can be used:
Това все още третира Повт като обект за анализ и дава по същество същите резултати като претегления анализ на средните на Повт*НапрЕтап, с тегло броят на животните в една средна.
mixing the test chemical into the soil with water as a carrier, 2) mixing the test chemical into the soil with an organic solvent as a carrier, 3) mixing the test chemical into the soil with sand as a carrier, or 4) application of the test chemical onto the soil surface.
Ако данните не съответстват на изискванията на ANOVA за нормалност или хомогенност на дисперсията, тогава може да бъде направено преобразование за нормализация чрез подреждане по рангова скала за отстраняване на тази пречка.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
В допълнение към стандартните ANOVA с използване на F-отношения за въздействието на Конц, НапрЕтап и техните взаимодействия, тестът с F-отношения за взаимодействието може да бъде „разделен“ на два допълнителни ANOVA с използване на F-отношения, единият третиращ средните стойности на отклиците при концентрациите за НапрЕтап = „Не“, а другият третиращ средните стойности на отклиците при концентрациите за НапрЕтап = „Да“.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Последващите сравнения на средните при третиранията с тези при контролата се извършват в рамките на всяко ниво на НапрЕтап.
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
Може да се извърши трендов анализ с използване на подходящи контрасти или обикновени сравнения по двойки, ако има доказателства за немонотонна зависимост доза-отклик в рамките на ниво на променлива от НапрЕтап.
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Корекция на Бонферони-Холм на р-стойностите се прави само ако съответният от двата „разделени“ допълнителни ANOVA F-теста не е значим.
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
Това може да бъде извършено с помощта на SAS и, вероятно, на други статистически софтуерни пакети.
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
Усложнения могат да възникнат, когато при някои концентрации няма индивиди в напреднал етап на развитие, но тези ситуации могат да бъдат третирани по ясен начин.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Изпитван химикал Всяко вещество или смес, изпитвано(а) чрез използването на настоящия метод за изпитване.
Application of the test chemical onto the soil surface
В.39.
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗМНОЖАВАНЕ НА КОЛЕМБОЛИ В ПОЧВАТА
The soil is treated after the collembolans are added.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 232 (2009).
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Настоящият метод за изпитване е предназначен за оценка на въздействието на химикали върху репродуктивната способност на колемболи в почвата.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Той се основава на съществуващи процедури (1) (2).
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Видът Folsomia candida с партеногенетично размножаване и видът Folsomia fimetaria с полово размножаване са два от най-достъпните видове от разред Collembola, те също така могат да бъдат отглеждани и са достъпни в търговската мрежа.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
Когато трябва да бъдат оценявани определени местообитания, в които двата вида не се срещат, процедурата може да се разшири и към други видове от разред Collembola, ако с тях могат да бъдат изпълнени критериите за валидност на теста.
Food is added after spraying.
Обитаващите почвата колемболи са екологично значими видове за екотоксикологични изпитвания.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Колемболите са шестокраки, с тънък екзоскелет, силно пропусклив по отношение на въздух и вода, и представляват видове от тип Членестоноги с начин и дози на експозиция, различни от тези на земните червеи и енхитреидите.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Гъстотата на популацията на Collembola обикновено достига до 105 m– 2 в почвата и падналата листна маса в много сухоземни екосистеми (3) (4).
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Полово зрелите индивиди обикновено са с размери 0,5-5 mm, техният дял от общата биомаса и дишането на почвената фауна е малък, оценява се между 1 % и 5 % (5).
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
Следователно тяхната най-важна роля може да бъде като потенциални регулатори на процесите чрез хранене с микроорганизми и хищничество по отношение на микрофауната.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Колемболите са жертви за широк спектър от безгръбначни, живеещи под земята и по повърхността на земята, като например акари, стоножки, паяци, бръмбари от сем.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
Бегачи и късокрили бръмбари.
Test procedure and measurements
Колемболите допринасят за процесите на разграждане в кисели почви, в които те могат да бъдат най-важните почвени безгръбначни освен енхитреидите, тъй като земни червеи и стоножки обикновено липсват.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
F. fimetaria е разпространен в целия свят и се среща често в няколко вида почви, които варират от песъкливи (рохкав пясък) до глинесто-песъкливо-праховити и от алкални до кисели почви.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Този вид колембола е непигментиран и без очи.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Споменава се в селскостопански почви в цяла Европа (6).
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Всеяден е, като включва в храната си и гъбни хифи, бактерии, протозоа и детрит.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Чрез паша взаимодейства с инфекции на патогенни гъбички по растенията (7) и може да влияе на микоризата, както е известно за F. candida.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Като повечето видове колемболи се размножава полово, изисквайки постоянно присъствие на мъжки за оплождането на яйцата.
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
F. candida също е разпространен в целия свят.
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
Въпреки че не е обичаен за повечето естествени почви, той често е с много висока численост в богати на хумус почви.
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
Има добре развита скакателна вилка (орган за скачане) и активни движения, свързани с бягане, и скача лесно, ако бъде обезпокоен.
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
Екологичната роля на F. candida е сходна с ролята на F. fimetaria, но местообитанията са по-богати на органична материя почви.
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
Тя възпроизвежда партеногенетично.
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
Мъжките могат да се срещат в съотношение, по-малко от 1 на хиляда.
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
Синхронни полово зрели (F. fimetaria) или ювенилни (F. candida) колемболи се експонират на диапазон от концентрации на изпитвания химикал, размесен в модифицирана изкуствена почва (8), с използване на 5 % съдържание на органична материя (или алтернативна почва).
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
Сценарият на изпитването може да бъде разделен на две стъпки:
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
изпитване за определяне на обхвата, в случай че не е налична достатъчно информация относно токсичността, като в него смъртността и размножението са основните крайни точки, които се оценят след 2 седмици за F. fimetaria и 3 седмици за F. candida.
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
Окончателно изпитване за размножаването, в което се оценяват общият брой на ювенилните индивиди, получени от родителски индивиди, и преживяването на родителските животни.
The extraction and counting method should be validated.
Продължителността на това окончателно изпитване е 3 седмици за F. fimetaria или 4 седмици за F. candida.
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Токсичното въздействие на изпитвания химикал върху смъртността при полово зрелите индивиди и върху репродуктивната способност се изразява като LCx и ECx чрез изглаждането на данните към подходящ модел на данните чрез нелинейна регресия, за да се оцени концентрацията, която би причинила съответно х % смъртност или намаляване на репродуктивната способност, или алтернативно като NOEC/LOEC стойност (9).
Practical summary and timetable of the test procedure are described in Appendix 2.
Предпочита се да са известни физичните свойства, разтворимостта във вода, log Kow, коефициентът на разпределение почва-вода и парното налягане на изпитвания химикал.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
Желателно е да е налична допълнителна информация относно съдбата на изпитвания химикал в почвата, като например скоростите на фотолизата, хидролизата и биотичното разграждане.
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on mortality or reproduction of Collembola may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Химичната идентификация на изпитвания химикал според номенклатурата на IUPAC, номер по CAS, партида, пратка, структурна формула и чистота следва да бъдат документирани, когато са налични.
The duration of the range-finding test is two weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida to ensure one clutch of juveniles has been produced.
Този метод за изпитване може да се използва за разтворими във вода и неразтворими химикали.
At the end of the test, mortality and reproduction of the Collembola are assessed.
Средна смъртност сред полово зрелите индивиди не трябва да надвишава 20 % в края на изпитването;
The number of adults and the occurrence of juveniles should be recorded.
Средният брой на ювенилните индивиди на съд следва да бъде най-малко 100 в края на изпитването;
At least two replicates for each test concentration treatment and six control replicates are recommended.
Коефициентът на вариация, изчислен за броя на ювенилните индивиди, не трябва да е по-малък от 30 % в края на окончателното изпитване.
The spacing factor may vary depending on the dose-response pattern.
Референтният химикал трябва да бъде изпитан при своята ЕС50 концентрация за избрания тип почва за изпитване — или на редовни интервали от време, или евентуално да бъде включен във всяко отделно провеждане на изпитване, за да се провери дали откликът на изпитваните организми в системата за изпитване е в рамките на нормалното равнище.
For determination of the NOEC/LOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Подходящ референтен химикал е борната киселина, която следва да намали размножаването с 50 % (10) (11) при около 100 mg/kg сухо тегло почва и за двата вида.
Four replicates for each test concentration treatment plus eight controls are recommended.
Контейнери, в които може да бъде поставена 30 g влажна почва, са подходящи съдове за провеждане на изпитването.
A combined approach allows for determination of both the NOEC/LOEC and ECx.
Материалът следва да бъде стъкло или инертна пластмаса (нетоксична).
For this combined approach, eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
Независимо от това, използването на пластмасови контейнери следва да се избягва, ако експозицията на изпитвания химикал намалява поради сорбция.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg and the control.
Съдовете за изпитването трябва да имат минимална площ на напречното сечение, позволяваща действителната дълбочина на почвата в съдовете за изпитване да бъде 2-4 cm.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration.
Съдовете следва да са с прозрачни капаци (напр. стъкло или полиетилен), които са разработени така, че да намаляват изпаряването на водата, като същевременно дават възможност за газообмен между почвата и атмосферата.
The reproductive output is the main endpoint (e.g. the number of juveniles produced per test vessel).
Контейнерът следва да бъде най-малко частично прозрачен, за да се позволи пропускането на светлина.
The statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, compares treatments by Student t-test, Dunnett's test, or Williams' test.
стереомикроскоп;
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
щипци или смукателно устройство със слаба тяга.
The number of surviving adults in the untreated controls is a major validity criterion and should be documented.
Приготвяне на почвата за изпитването
As in the range-finding test, all other harmful signs should be reported in the final report as well.
Използва се модифицирана изкуствена почва (8), с 5 % съдържание на органична материя.
LCx and ECx
Като алтернатива може да се използва естествена почва, тъй като изкуствената почва не наподобява естествените почви.
ECx-values, including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Препоръчителният състав на изкуствената почва е, както следва (на базата на сухо тегло, изсушена до постоянно тегло при температура 105 °C):
To compute the EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
1,0 % калциев карбонат (CaCO3 на прах, с квалификация „чист“) за получаване на pH, равно на 6,0 ± 0,5;
is usually estimated by probit analysis or similar analysis that takes into account the binomially distributed mortality data.
Изискваното количество CaCO3 ще зависи от съставките на почвения субстрат и следва да бъде определено чрез измерване на pH на предварително инкубирани влажни почвени подпроби непосредствено преди изпитването (14).
Appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (9).
Препоръчва се да се измерва pH и, по избор, съотношението C/N, катионообменният капацитет (CEC) и съдържанието на органична материя в почвата, за да се даде възможност за нормализация на по-късен етап и за по-добро тълкуване на резултатите.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Независимо от това, ако се използва естествена почва, тя следва да бъде характеризирана най-малко по отношение на произхода (място, от което е взета), рН, текстура (зърнометричен състав), CEC и съдържание на органична материя и трябва да не съдържа никакво замърсяване.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p ≤ 0,05).
За естествените почви е препоръчително да се докаже тяхната годност за изпитване и за постигане на критериите за валидност на изпитването, преди използването на почвата в окончателно изпитване.
One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Максималната способност за задържане на вода (СЗВ) на изкуствената почва се определя в съответствие с процедурите, описани в допълнение 5.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 (9)).
Съдържанието на влага на почвата за изпитване следва да бъде оптимизирано, за да се постигнат сипкава пореста почвена структура, която дава възможност за навлизане на колемболите в порите.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
Това обикновено е между 40 и 60 % от максималната СЗВ.
the identity of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
Сухата изкуствена почва е предварително навлажнена в достатъчна степен чрез добавяне на дейонизирана вода, за получаване на приблизително половината от крайното съдържание на вода 2-7 дни преди започване на изпитването, за да се достигне равновесие при киселинността/да се стабилизира киселинността.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil) if available;
За определянето на рН се използва смес от почва и разтвор на 1 М калиев хлорид (KCl) или 0,01 M калциев хлорид (CaCl2) в съотношение 1:5 (съгласно допълнение 6).
the formulation of the test chemical and the additives should be specified if not the pure chemical is tested;
Ако почвата е по-киселинна от изисквания диапазон, може да бъде коригирана чрез добавяне на подходящо количество CaCO3.
identification of species and supplier of the test organisms, description of the breeding conditions and age range of test organisms;
Ако почвата е твърде алкална, може да се коригира чрез добавяне на неорганична киселина, която е безвредна за колемболите.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content);
Предварително навлажнената почва се разделя на части, съответстващи на броя изпитвани концентрации (и референтен химикал, когато е целесъобразно) и контроли.
water holding capacity of the soil;
Изпитваните химикали се добавят и съдържанието на вода се регулира съгласно точка 24.
description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
Видът Folsomia candida с партеногенетично размножаване се препоръчва, тъй като по време на кръговото изпитване на метода за изпитване (11) при този вид критериите за валидност за преживяване са били изпълнени по-често, отколкото при F. fimetaria.
pH and water content of the soil at the start and end of the test (control and each treatment);
Ако се използва друг вид, той следва да отговаря на критериите за валидност, посочени в точка 9.
detailed description of the extraction method and extraction efficiency;
В началото на изпитването животните следва да бъдат добре нахранени и на възраст между 23-26 дни за F. fimetaria и 9-12 дни за F. candida.
number of adults and their mortality (%) in each test vessel at the end of the test;
За всяко повторение броят на F. fimetaria следва да бъде 10 мъжки и 10 женски индивида, а за F. candida трябва да бъдат използвани 10 женски (вж. допълнение 2 и допълнение 3).
a description of obvious physiological or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
Синхронните индивиди се избират на случаен принцип от блюдата и тяхното здраве и физическо състояние се проверяват за всяка партида, която се добавя към повторение.
the NOEC/LOEC values, LCx for mortality and ECx for reproduction (mostly LC50, LC10, EC50, and EC10) together with 95 % confidence intervals.