natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за специалисти по ИКТ;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица;
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година;
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
изпълнение на следните свързани с ИКТ функции през предходната календарна година, разбити по следните категории: „Главно от собствени служители, включително в предприятието майка или в свързани предприятия“, „Основно от външен доставчик“ или „Не се прилага“:
support for office software,
поддръжка на инфраструктура за ИКТ (сървъри, компютри, принтери, мрежи);
development of business management software/systems,
поддръжка на офисен софтуер;
support for business management software/systems,
разработване на софтуер/системи за управление на предприятието;
development of web applications,
поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието;
support for web applications,
разработване на уебприложения;
security and data protection;
поддръжка на уебприложения;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
сигурност и защита на данните;
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
за предприятията, използващи компютри и наели или направили опит да наемат специалисти по ИКТ през предходната календарна година:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат попълнени.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
Пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение, поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажба;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани с логистиката;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми с плащането;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани с правната рамка;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради прекомерно големи инвестиционни разходи в сравнение с очакваните ползи.
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване
payment of advertisements on the internet,
предоставяне на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
плащане на реклами по интернет;
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
използване на облачни изчислителни услуги, с изключение на безплатните услуги;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
за предприятия, които плащат за реклами по интернет, използвайки някой от следните методи за целево рекламиране:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
рекламен метод въз основа на съдържанието на уебстраници или ключови думи, по които търсят потребителите;
advertising method based on geolocation of internet users,
рекламен метод въз основа на проследяването на предишните дейности на потребителите на интернет или на техния профил;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
рекламен метод въз основа на геолокация, т.е. определяне на географското местоположение, на потребителите на интернет;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
всякакви други методи за целево рекламиране по интернет, които не са посочени по-горе;
use of e-mail as a cloud computing service,
за предприятия с достъп до интернет, които закупуват облачни изчислителни услуги:
use of office software as a cloud computing service,
използване на електронна поща като облачна изчислителна услуга;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга;
storing files as a cloud computing service,
хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
съхранение на файлове като облачна изчислителна услуга;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
използване на приложен финансов или счетоводен софтуер като облачна изчислителна услуга;
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
използване на система за управление на връзките с клиентите (CRM) като облачна изчислителна услуга;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като облачна изчислителна услуга;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги;
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Събират се или се получават от алтернативни източници следните основни характеристики на всички предприятия:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година;
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
среден брой на наетите лица през предходната календарна година;
B. Coverage
обща стойност на оборота без ДДС през предходната календарна година.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Б.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Обхват
NACE category
Данни за характеристиките, посочени в част А, точки 2 и 3 от настоящото приложение, се събират и получават за предприятията от следните категории:
Description
Икономическа дейност: предприятия, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Section C
Категория по NACE
‘Manufacturing’
Описание
Section D, E
Раздел C
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Преработваща промишленост“
Section F
Раздели D и E
‘Construction’
„Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги и управление на отпадъци“
Section G
Раздел F
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Строителство“
Section H
Раздел G
‘Transport and storage’
„Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“
Section I
Раздел H
‘Accommodation and food service activities’
„Транспорт, складиране и пощи“
Section J
Раздел I
‘Information and communication’
„Хотелиерство и ресторантьорство“
Section L
Раздел J
‘Real estate activities’
„Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“
Divisions 69-74
Раздел L
‘Professional, scientific and technical activities’
„Операции с недвижими имоти“
Section N
Разделения 69—74
‘Administrative and support activities’
„Професионални дейности и научни изследвания“
Group 95.1
Раздел N
‘Repair of computers and communication equipment’.
„Административни и спомагателни дейности“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Група 95.1
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
„Ремонт на компютърна и комуникационна техника“.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
C. Reference periods
По усмотрение могат да се включат предприятия с по-малко от 10 наети лица.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
В.
D. Breakdown of data
Референтни периоди
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Референтният период е 2015 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Референтният период за другите характеристики е 2016 г.
NACE Rev. 2 aggregation
Г.
for possible calculation of national aggregates
Разбивка на данните
10-18
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2, се предоставят следните основни характеристики:
19-23
Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
24-25
Агрегация по NACE Rev. 2
26-33
за евентуално изчисляване на национални агрегати
35-39
10—18
41-43
19—23
45-47
24—25
49-53
26—33
58-63
35—39
69-74
41—43
77-82
45—47
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
49—53
for possible calculation of European aggregates
58—63
10-12
69—74
13-15
77—82
16-18
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
27-28
за евентуално изчисляване на европейски агрегати
29-30
10—12
31-33
13—15
55-56
16—18
58-60
27—28
62-63
29—30
77-78 + 80-82
31—33
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
55—56
Size class
58—60
10 or more persons employed
62—63
10 to 49 persons employed
77—78 + 80—82
50 to 249 persons employed
Разбивка по категории според големината: данните се разбиват според големината, изразена в брой наети лица, на следните категории:
250 or more persons employed
Категория според големината
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10 или повече наети лица
Less than 10 persons employed (optional)
От 10 до 49 наети лица
Less than 5 persons employed (optional)
От 50 до 249 наети лица
5 to 9 persons employed (optional)
250 или повече наети лица
E. Periodicity
Когато са обхванати предприятия с по-малко от десет наети лица, се предоставя разбивка на данните в съответствие със следната таблица:
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
По-малко от 10 наети лица (незадължително)
F. Deadlines for transmission of results
По-малко от 5 наети лица (незадължително)
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
От 5 до 9 наети лица (незадължително)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Д.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
Периодичност
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Данните, изисквани съгласно настоящото приложение, се предоставят еднократно за 2016 г.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Е.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Срокове за предаване на резултатите
ANNEX II
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004 и в точка 6 от приложение I към същия регламент, маркирани при необходимост със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2016 г.
Module 2: Individuals, households and the information society
До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2016 г.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат до 5 ноември 2016 г.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Данните и метаданните се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
ICT security and trust;
Метаданните и докладът за качеството се предоставят в стандартната структура за метаданни, определена от Евростат.
ICT competence and skills;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
barriers to the use of ICT and the internet;
Модул 2: Физически лица, домакинства и информационно общество
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
За референтната 2016 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
достъп на физическите лица и/или домакинствата до ИКТ и използване на ИКТ от тях;
The following characteristics shall be collected:
използване на интернет и други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата;
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ;
for all households:
компетентност и умения по ИКТ;
access to the internet at home (by any device);
пречки пред използването на ИКТ и интернет;
for households with internet access:
използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление);
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
Събират се данни за следните характеристики:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Достъп на физическите лица и/или домакинствата до ИКТ и използване на ИКТ от тях
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
за всички домакинства:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство);
for all individuals:
за домакинствата с достъп до интернет:
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
връзка към интернет: фиксирана широколентова връзка, като например DSL, ADSL, VDSL, кабелна, чрез оптичен кабел, сателитна, обществени WiFi връзки;
for individuals having used the internet:
връзка към интернет: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа от поне 3G — напр.
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
UMTS, при използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем);
for individuals having used the internet in the last 3 months:
(незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN;
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
(незадължително) интернет връзка: мобилна теснолентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с по-стара от 3G технология — напр.
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
2G+/GPRS, при използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем).
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
за всички физически лица:
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
последно използване на интернет (през последните три месеца; за периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет);
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
за физическите лица, използвали интернет:
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; за периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали по интернет);
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично);
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
използване на настолен компютър за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
използване на компютър тип лаптоп или нетбук за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
използване на таблетен компютър за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
използване на интелигентен телевизор (пряко свързан към интернет — например чрез WiFi, а не чрез отделно устройство, използващо го като по-голям екран) за достъп до интернет през последните три месеца;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — изпращане и получаване на електронна поща;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани съответни приложения);
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия);
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания;
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — намиране на информация за стоки или услуги;
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — игра или изтегляне на игри;
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — слушане на музика (например уебрадио, стрийминг на музика);
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на предавани по интернет телевизионни програми (на живо или впоследствие);
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на видео по заявка за съответните търговски услуги;
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на видеосъдържание чрез услуги за споделяне;
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),