natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2011 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 should therefore be repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2011 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2011 на Комисията от 12 август 2011 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 211, 18.8.2011 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 of 12 August 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 211, 18.8.2011, p. 9).
Решение от 17 юли 2014 г., което все още не е публикувано в Сборника на Европейския съд, параграфи 42, 44 и 45.
Judgment of 17 July 2014, not yet published in the ECR, paragraphs 42, 44 and 45.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/183 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/183
за изменение на Регламент (ЕО) № 635/2005 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EC) No 635/2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
По силата на Регламент (ЕО) № 635/2005 на Комисията [2] в позиция 1902 от Комбинираната номенклатура бе класиран продукт, състоящ се от сушени, предварително сварени макарони от пшеничено брашно и подправки, представен за продажба на дребно в купа, готов за консумация след добавяне на вряща вода.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 635/2005 [2], a product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles and spices, put up for retail sale in a bowl, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Класирането на продукта в позиция 2104 от Комбинираната номенклатура бе изключено, тъй като добавянето на количеството вода в купата не е достатъчно, за да се приготви супа или бульон, а му придава качеството на макаронено ястие.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the addition of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or broth but gives the product the characteristics of a noodle dish.
По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2014 на Комисията [3] в позиц1902ия от Комбинираната номенклатура бе класиран продукт, в достатъчна степен сходен с горепосочения, състоящ се от блок сушена, предварително сварена юфка, пликче подправки, пликче хранително масло и пликче сушени зеленчуци, представен като комплект за продажба на дребно, готов за консумация след добавяне на вряща вода.
Pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 [3], a sufficiently similar product consisting of a block of dried pre-cooked noodles, a sachet of seasoning, a sachet of edible oil and a sachet of dried vegetables, put up for retail sale as a set, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
Класирането на продукта в позиция 2104 от Комбинираната номенклатура бе изключено, тъй като той е комплект за продажба на дребно по смисъла на общо правило 3, буква б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, а основният характер на продукта се определя от юфката, защото нейният дял в продукта е най-голям.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the product is a set for retail sale within the meaning of General Rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the essential character of the set is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Въпреки че двата продукта са класирани по един и същ начин, основанията за изключването на класирането на тези продукти в позиция 2104 от Комбинираната номенклатура са различни.
Although the classification of both products is identical, the reasons for excluding classification of each of those products under heading 2104 of the Combined Nomenclature are different.
Според основанията за първия продукт класирането зависи от количеството вода, което се добавя към него, докато според основанията за втория продукт то зависи от количеството на съдържаната юфка.
The reasons regarding the first product make the classification dependent on the quantity of water added to it, whereas the reasoning for the second product depends on the quantity of the noodles it contains.
Приемането на количеството добавена вода като критерий за класирането на такива продукти обаче може да доведе до различия в класирането им, които биха били неоснователни предвид на еднаквите обективни характеристики и свойства на двата продукта.
However, making the added quantity of water a criterion for the classification of such products may lead to divergences in their classification that would be unjustified given the same objective characteristics and properties of both products.
Затова единственият приложим критерий следва да бъде количеството юфка в продукта.
The sole applicable criterion should therefore be the quantity of noodles contained in the product.
Тъй като текстът за първия продукт в таблицата, съдържаща се в приложението към Регламент (ЕО) № 635/2005, вече е излишен поради промените в описанието на този продукт и в представените основания за класирането му, този текст следва да бъде заличен.
Since item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 has become redundant owing to changes to the description of product described therein and the reasons given for its classification, it should be deleted.
Вследствие на гореизложеното е целесъобразно Регламент (ЕО) № 635/2005 да бъде изменен, за да се предотвратят евентуалните разлики в тарифното класиране и да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура в Европейския съюз.
As a consequence, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 635/2005 in order to avoid potential divergences in tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Поради това Регламент (ЕО) № 635/2005 следва да бъде изменен.
Regulation (EC) No 635/2005 should therefore be amended.
Заличава се редът, който съответства на първия продукт в таблицата, съдържаща се в приложението към Регламент (ЕО) № 635/2005.
The row corresponding to item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 is deleted.
Регламент (ЕО) № 635/2005 на Комисията от 26 април 2005 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 106, 27.4.2005 г., стр. 10).
Commission Regulation (EC) No 635/2005 of 26 April 2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 106, 27.4.2005, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 209, 16.7.2014 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 of 11 July 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 209, 16.7.2014, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/184 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/184
Силициев диоксид (наричан също „силикагел“) под формата на малки прозрачни гранули с диаметър от 0,5 до 1,5 mm, опакован в хартиени пликове или пластмасови капсули, които пропускат вода и пара.
Silicon dioxide (also called ‘silica gel’) in the form of small transparent granules of 0,5 to 1,5 mm in diameter and packed in paper sachets or in plastic capsules that are water-vapour-permeable.
Силициевият диоксид абсорбира влагата и е предназначен например за опазване и съхранение на лекарства или за запазване на стоките сухи по време на превоз.
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3824, 382490 и 38249096.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Класирането в позиция 2811 се изключва, защото силикагелът, опакован в хартиени пликове или пластмасови капсули, е предназначен за по-специфична употреба, освен за главната, поради което не може да бъде смятан за изолирано съединение с определен химичен състав от глава 28.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 38249096 като друг химичен продукт, неупоменат, нито включен другаде.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/185 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Червен вискозен продукт, съдържащ ягоди (цели плодове и парченца), състоящ се от (в тегловни проценти):
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2103, 210390 и 21039090.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Класирането на продукта в глава 20 се изключва, защото той представлява хранителен продукт на базата на плодове, който се използва като сос (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2103, буква А, трети параграф).
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 21039090 като сос.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
ягоди
strawberries
захар
sugar
и малки количества пектин и лимонена киселина.
and small quantities of pectin and citric acid.
В процеса на производство съставките се смесват и варят при понижено налягане с цел намаляване на съдържанието на вода.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
Продуктът е представен в пластмасов плик от 2 kg и се използва като сос, например за десерти.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Регламент (ЕС) 2015/186 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/186
за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за арсен, флуор, олово, живак, ендосулфан и семена от Ambrosia
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
като взе предвид Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
С Директива 2002/32/ЕО се забранява използването на предназначени за хранене на животни продукти, които съдържат нива на нежелани вещества над максимално допустимите граници, посочени в приложение I към същата директива.
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Предоставени са нови данни, от които е видно, че действащите понастоящем максимално допустими граници за арсен, флуор и олово не могат да бъдат достигнати в случая на варовитите морски раковини.
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Поради това е целесъобразно максимално допустимите граници за арсен, флуор и олово във варовитите морски раковини да се завишат, за да се осигури възможността варовитите морски раковини да се използват при храненето на животните, като същевременно се запази високо равнище на защита на здравето на животните и на общественото здраве.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Много продукти, които са съпътстващи и странични за хранително-вкусовата промишленост, се използват като суровини в промишления сектор на храните за домашни любимци с цел производство на храни, осигуряващи балансирано хранене на котките или кучетата и задоволяващи потребностите им от аминокиселини, въглехидрати, белтъчини, минерали, микроелементи и витамини.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
Действащите понастоящем максимално допустими граници за живак в тези съпътстващи и странични продукти, предназначени за хранене на животни, са по-строги от максимално допустимите граници за живак, приложими по отношение на мускулно месо от риба за консумация от човека.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
Поради това има недостатъчно предлагане на такива съпътстващи и странични продукти, които отговарят на изискванията във връзка с максимално допустимите граници за живак за целите на производството на храни за домашни любимци, което води до необходимостта за това производство да се използва — в противоречие с принципите на устойчивото рибарство — по-малка по размер риба с по-ниско съдържание на живак.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Поради това е целесъобразно да се актуализира максимално допустимата граница за живак в риба, други водни животни и продукти, получени от тях, предназначени за производството на комбинирани храни за котки, кучета, декоративни риби и животни с ценна кожа, като същевременно се запази високо равнище на защита на здравето на животните и на общественото здраве.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
От оценката на неотдавна получени данни относно наличието на ендосулфан във фуражните суровини е видно, че максимално допустимите граници за нивата на ендосулфан в маслодайни семена и царевица и в продукти, получени от тях, може да бъдат занижени.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
С Регламент (ЕС) № 1275/2013 [2] на Комисията по погрешка бе заличена бележка под линия относно наличието на семена от Ambrosia във фуражните суровини в приложение I към Директива 2002/32/ЕО.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Опитът показа, че е необходимо някои от разпоредбите в тази бележка под линия да бъдат по-строги, за да се предотврати разпространението на семена от Ambrosia в околната среда.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Следователно е целесъобразно бележката под линия да бъде отново вмъкната в посоченото приложение.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Регламент (ЕС) № 1275/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници за арсен, кадмий, олово, нитрити, етерично синапено масло и вредни ботанически примеси (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
86)
86).
Изменения на приложение I към Директива 2002/32/ЕО
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
фосфати, варовити морски водорасли;
phosphates, calcareous marine algae;
калциев карбонат; калциев и магнезиев карбонат (10); варовити морски раковини;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
допълващи храни, предназначени за домашни любимци и съдържащи риба, други водни животни и продукти, получени от тях. и/или брашно от морски водорасли и фуражни суровини, получени от морски водорасли;
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, с дългосрочно освобождаване, с концентрация на микроелементи, по-висока от 100 пъти определеното максимално съдържание в пълноценните фуражи.
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
В раздел I точка 3 „Флуор“, точка 4 „Олово“ и точка 5 „Живак“ се заменят със следното:
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
фуражни суровини от животински произход, с изключение на морски ракообразни животни, като например морски крил; варовити морски раковини;
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
морски ракообразни животни, като например морски крил;
marine crustaceans such as marine krill;
фосфати;
phosphates;
калциев карбонат; калциев и магнезиев карбонат (10)
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
магнезиев оксид;
magnesium oxide;
съдържащи ≤ 4 % фосфор (8);
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
съдържащи > 4 % фосфор (8).
containing > 4 % phosphorus (8).
125 на 1 % фосфор (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
пълноценни фуражи за прасета;
complete feed for pigs;
пълноценни фуражи за домашни птици (с изключение на пилета) и риба;
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
пълноценни фуражи за пилета;
complete feed for chicks;
в лактация;
in lactation;
Олово (11)
Lead (11)
фосфати, варовити морски водорасли и варовити морски раковини;
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
комбинирани фуражи за риба;
compound feed for fish;
комбинирани храни за кучета, котки, декоративни риби и животни с ценна кожа.
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Следната бележка под линия 13 се добавя в края на раздел I:
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Максимално допустимата граница се прилага въз основа на мокро тегло за риба, други водни животни и продукти, получени от тях, предназначени за производството на комбинирани храни за кучета, котки, декоративни риби и животни с ценна кожа.“
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
В раздел IV точка 6 „Ендосулфан“ се заменя със следното:
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Ендосулфан (сума от алфа- и бетаизомери и ендосулфан сулфат, изразена като ендосулфан)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
памуково семе и продукти, получени от неговата преработка, без сурово масло от памуково семе;
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
соя и продукти, получени от нейната преработка, без сурово соево масло;
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
сурово растително масло
crude vegetable oil
пълноценни фуражи за риба, с изключение на пъстървови риби;
complete feed for fish except for Salmonids
пълноценни фуражи за пъстървови риби.
complete feed for Salmonids
Раздел VI: Вредни ботанически примеси се заменя със следното:
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Семена от плевели и несмлени и несмачкани плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозиди или други токсични вещества, поотделно или в комбинация, включително
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Datura sp
Datura sp.
Семена и люспи от Ricinus communis L., Croton tiglium L. и Abrus precatorius L., както и техните преработени производни [1] — поотделно или в комбинация
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Необелени букови жълъди — Fagus sylvatica L.
Unhusked beech mast — Fagus sylvatica L.
Семената и плодовете, а също и получените чрез преработка техни производни могат да присъстват във фуражите само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Ятрофа — Jatropha curcas L.
Purghera — Jatropha curcas L.
Фуражни суровини [3]с изключение на
Feed materials [3]with the exception of
просо (зърна от Panicum milaceum L.) и сорго (зърна от Sorghum bicolour (L) Moench s.l.), с които животните не се изхранват директно [3].
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Индийски синап — Brassica juncea (L.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. и Coss. ssp. integrifolia (West.)
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.
Thell.
Сарепски синап — Brassica juncea (L.)
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. и Coss. ssp. juncea
Czern. and Coss. ssp. juncea
Китайски синап — Brassica juncea (L.)
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Черен синап — Brassica nigra (L.)
Black mustard — Brassica nigra (L.)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/187 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 по отношение на проверката на ръчния багаж
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage