natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).“
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’;
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ ДЪРЖАВИ
LIST OF THIRD COUNTRIES
Бермудски острови
Bermuda
Решение (ЕС) 2016/1224 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1224
относно сключването на протокол към Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (наричан по-нататък „протоколът“), бе подписан от името на Съюза и неговите държави членки на 1 април 2015 г.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘Protocol’), was signed on behalf of the Union and its Member States on 1 April 2015.
Необходимо е да се одобри протоколът,
The Protocol should be approved,
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз [1].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [1].
Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Therefore, references to “the European Community”; or to “the Community” in the text of the Euro-Mediterranean Agreement and of the Protocol are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ или на „Общността“ в текста на Евро-средиземноморското споразумение и на протокола следва да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ или на „Съюза“.“
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Решение (ЕС) 2016/1225 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1225
за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/268 на Съвета [2] Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [3], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза (наричан по-долу „протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 9 февруари 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които позволяват на Република Ливан да участва в някои програми на Съюза.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с протокола, установява принципи за икономическо, финансово и техническо сътрудничество и позволява на Република Ливан да получава помощ, по-специално финансова помощ, от Съюза по тези програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
Тази рамка се прилага само по отношение на програмите, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Република Ливан.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon.
Ето защо сключването на протокола не предполага упражняване на правомощия по различните секторни политики, чието провеждане се цели с програмите, които правомощия се упражняват при създаването на програмите.
The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза,
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 10 от протокола [5].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Република Ливан във всяка конкретна програма на Съюза, включително дължимите финансови вноски.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Комисията предоставя редовно информация на съответната работна група на Съвета.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Одобрение от 23 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/268 на Съвета от 17 декември 2014 година за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1).
ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Протоколът е публикуван в ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.
The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature.
Решение (ЕС) 2016/1230 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1230
с което се констатира, че Португалия не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г.
establishing that no effective action has been taken by Portugal in response to the Council recommendation of 21 June 2013
Съгласно член 126 от Договора държавите членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 126 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Съветът, действащ по препоръка на Комисията, реши на 2 декември 2009 г. съгласно член 126, параграф 6 от Договора, че в Португалия съществува прекомерен дефицит, и отправи препоръка за коригиране на прекомерния дефицит в срок до 2013 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 [2].
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2013 at the latest, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 [2].
След искане от португалските органи за финансова помощ от Съюза, от държавите членки, чиято валута е еврото, и от Международния валутен фонд (МВФ), Съветът одобри финансова помощ от Съюза за Португалия [3].
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted Union financial assistance to Portugal [3].
Меморандумът за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика („Меморандум за разбирателство“) между Комисията и португалските власти беше подписан на 17 май 2011 г.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Оттогава Съветът отправи две препоръки към Португалия (на 9 октомври 2012 г. и на 21 юни 2013 г.) въз основа на член 126, параграф 7 от Договора, с което бе удължен срокът за коригиране на прекомерния дефицит съответно до 2014 г. и 2015 г.
Since then, the Council has issued two recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
И в двете препоръки Съветът счете, че Португалия е предприела ефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
По-конкретно, за да се сведе основният бюджетен дефицит под референтната стойност от 3 % от БВП до 2015 г. по надежден и устойчив начин, на Португалия бе препоръчано: а) да приведе номиналния дефицит до 5,5 % от БВП през 2013 г., 4,0 % от БВП през 2014 г. и 2,5 % от БВП през 2015 г., което отговаря на подобрение на структурното салдо с 0,6 % от БВП през 2013 г., 1,4 % от БВП през 2014 г. и 0,5 % от БВП през 2015 г. въз основа на актуализираната прогноза на службите на Комисията от май 2013 г. за икономическите перспективи за Португалия; б) да приложи мерки в размер на 3,5 % от БВП с оглед свеждане на дефицита през 2013 г. до 5,5 % от БВП, в това число мерките, определени в Закона за бюджета за 2013 г., и допълнителни мерки, включени в допълнителния бюджет, а именно намаляване на разходите за заплати, по-ефикасно функциониране на публичната администрация, по-ниско публично потребление и по-добро използване на фондовете на Съюза; в) въз основа на прегледа на публичните разходи да приеме постоянни мерки за консолидация в размер на поне 2,0 % от БВП с оглед постигането на номинален дефицит в размер на 4,0 % от БВП през 2014 г. и да се стреми към рационализиране и модернизиране на публичната администрация, като премахне излишните работни места по функциите и структурите в публичния сектор, като подобри устойчивостта на пенсионната система и постигне целенасочено намаляване на разходите в отделни ресорни министерства; г) да предприеме необходимите постоянни мерки за консолидация с оглед постигане на целевия дефицит за 2015 г. от 2,5 % от БВП.
Specifically, in order to bring the headline government deficit below the 3 %-of-GDP reference value by 2015 in a credible and sustainable manner, Portugal was recommended to: (a) bring the headline deficit to 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015, which was deemed consistent with an improvement in the structural balance of 0,6 % of GDP in 2013, 1,4 % of GDP in 2014 and 0,5 % of GDP in 2015, based on the Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal; (b) implement measures amounting to 3,5 % of GDP to confine the 2013 deficit to 5,5 % of GDP, including the measures defined in the 2013 Budget Law and additional measures included in the supplementary budget, namely, reductions in the wage bill, increased efficiency in the functioning of public administration, lower public consumption and better use of Union funds; (c) building on the Public Expenditure Review (PER), adopt permanent consolidation measures worth at least 2,0 % of GDP in view of attaining a headline deficit of 4,0 % of GDP in 2014 and aim at streamlining and modernising the public administration, addressing redundancies across the public sector functions and entities, improving the sustainability of the pension system and achieving targeted cost savings in individual line ministries; (d) adopt the necessary permanent consolidation measures to achieve the 2015 deficit target of 2,5 % of GDP.
Освен това на Португалия бе препоръчано да поддържа набраната инерция за реформи в управлението на публичните финанси, като преразгледа закона за бюджетната рамка до края на 2013 г. с цел по-нататъшно усъвършенстване на бюджетните процедури и принципите на бюджетно управление, отчетността, прозрачността и опростяването и да продължи усилията за ограничаване на условните задължения, породени от държавните предприятия и публично-частните партньорства.
Furthermore, Portugal was recommended to maintain reform momentum in public financial management by revising the Budget Framework Law by the end of 2013 to further enhance budgetary procedures and principles of budgetary management, accountability, transparency and simplification and to continue efforts to limit contingent liabilities stemming from state-owned enterprises and public-private partnerships.
Според икономическата прогноза за Португалия на службите на Комисията от май 2013 г., послужила за основа на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г., португалската икономика се очакваше да се свие с 2,3 % през 2013 г., след което да нарасне с 0,6 %, и 1,5 % съответно през следващите две години.
The Commission services May 2013 update of the economic outlook for Portugal, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Portuguese economy would contract by 2,3 % in 2013 before growing by 0,6 % and 1,5 %, respectively, in the two subsequent years.
Ръстът на номиналния БВП беше изчислен на – 0,6 % и 1,8 % съответно през 2013 г. и 2014 г. и на 2,7 % през следващата година.
Nominal GDP growth was forecast at – 0,6 % and 1,8 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,7 % in the following year.
В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в препоръката си от 21 юни 2013 г.
In its recommendation of 21 June 2013, the Council established a deadline of 1 October 2013 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Съветът определи 1 октомври 2013 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from a separate reporting under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme.
В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 Португалия беше освободена от отделно докладване по процедурата при прекомерен дефицит и докладваше в рамките на своята програма за макроикономически корекции.
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted in subsequent assessments.
Рисковете от несъответствие с препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. бяха изтъкнати в последващите оценки.
In July 2015, based on its assessment of the 2015 stability programme, the first after the exit from the economic adjustment programme, the Council concluded that there was a risk that Portugal would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
През юли 2015 г. въз основа на своята оценка на програмата за стабилност за 2015 г. (първата след излизането от програмата за икономически корекции) Съветът заключи, че съществува риск Португалия да не спази разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Similarly, the Commission's opinion on Portugal's draft budget plan for 2015 concluded that Portugal was at risk of not complying with the rules of the Stability and Growth Pact.
В становището на Комисията относно проекта за бюджетен план на Португалия за 2015 г. също се заключава, че съществува риск Португалия да не спази правилата на Пакта за стабилност и растеж.
In particular, the Commission pointed to a risk to the timely correction of the excessive deficit by 2015.
По-специално Комисията посочи риск за своевременното коригиране на прекомерния дефицит до 2015 г.
Moreover, the Commission also pointed to the shortfall in structural effort as compared to the one referred to in the recommendation, indicating the need for additional structural consolidation measures for 2015 to underpin a credible and sustainable correction of the excessive deficit.
Комисията изтъкна и изоставането в структурната корекция в сравнение с посочената в препоръката, което показва необходимостта от допълнителни мерки за структурна консолидация за 2015 г., които да осигурят надеждна и устойчива корекция на прекомерния дефицит.
A new assessment of the action taken by Portugal to correct the excessive deficit by 2015 in response to the Council Recommendation of 21 June 2013, leads to the following conclusions:
В новата оценка на действията, предприети от Португалия за коригиране на прекомерния дефицит до 2015 г. в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. се стига до следните заключения:
Following the notification of the 2015 general government deficit and its validation by the Commission (Eurostat), the 2015 deficit came out at 4,4 % of GDP, above the Treaty reference value of 3,0 % of GDP.
След уведомлението във връзка с дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2015 г. и неговото потвърждаване от Комисията (Евростат), през 2015 г. дефицитът достигна 4,4 % от БВП, над определената от Договора референтна стойност от 3,0 % от БВП.
The gap vis-à-vis the reference value was largely due to a financial sector support measure in the context of the resolution of Banif (Banco Internacional do Funchal, SA) at the end of 2015, which had a negative impact of 1,4 % of GDP on the government deficit.
Разликата спрямо референтната стойност до голяма степен се дължи на мярка за подпомагане на финансовия сектор в контекста на преструктурирането на Banif (Banco Internacional do Funchal, S.A.) в края на 2015 г., което имаше отрицателно въздействие върху бюджетния дефицит в размер на 1,4 % от БВП.
Taking that element together with one-off revenue items, the deficit net of one-off measures would still have been just above the Treaty reference value.
Заедно с еднократните приходи, дефицитът без еднократните мерки пак би бил над посочената в Договора референтна стойност.
The cumulative improvement in the structural balance in the period from 2013 to 2015 is estimated at 1,1 % of GDP, significantly below the 2,5 % of GDP recommended by the Council.
Кумулативното подобрение на структурното салдо в периода 2013—2015 г. възлиза на 1,1 % от БВП, което е значително под стойността от 2,5 % от БВП, препоръчана от Съвета.
When adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the cumulative improvement is reduced markedly to – 0,1 % of GDP.
Когато се коригира с ефекта от преразгледания потенциален ръст на производството и от подобрението или влошаването на приходите в сравнение с базовия сценарий, на който се основава препоръката, кумулативното подобрение чувствително се намалява до – 0,1 % от БВП.
The amount of measures implemented until June 2014 was in line with the targets under the macroeconomic adjustment programme.
Размерът на прилаганите мерки до юни 2014 г. беше в съответствие с целите по програмата за макроикономически корекции.
Thereafter, the amount of permanent consolidation measures underpinning the budgetary targets for 2014 was significantly reduced over time from 2,3 % of GDP planned at the time of the 2014 budget to around 1,5 % of GDP in the projection underlying the 2015 budget.