natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глината попада в една от категориите допустими материали, определени в Спецификацията за изграждане и поддържане на магистрални пътища в Обединеното кралство.
Clay is generally not used for foundation fill beneath buildings because its low-strength, compressibility and susceptibility to shrinking and swelling is highly likely to cause the building to move beyond its permissible limits, causing it to crack and fail.
Тя може да се използва като свързващ пълнежен материал при изграждането на магистрални пътища.
Hard, granular aggregate is preferred for this purpose because it will form a much more stable platform for the building.
BAA посочва като пример кариери, за които се твърди, че добиват глина, подходяща за изграждане на магистрални пътища.
Thus, untreated clays are generally considered unsuitable for ‘typical aggregate use’ (such as building foundation fill, concrete manufacture, road metal or mortar).
Освен това глината е подходяща за специфични употреби като инертен материал, за които не са подходящи други скали, т.е облицовка и каптиране на депа за отпадъци и облицовка на водохранилища и канали.
These uses account for the vast proportion of production in the United Kingdom.
BAA представя списък с осем кариери, за които се твърди, че добиват глина за използване като инертен материал.
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
Списъкът е извлечен от Регистъра на мините и кариерите от 2010 г. на BGS.
The only circumstances in which clay can be utilised for ‘typical aggregate use’ is where the clay has been pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet which can be used as a granular aggregate in concrete for some specialised but minor applications.
Освен това BAA представя като пример две кариери, които добиват глина, която е подходяща за вълноломи/защитни съоръжения срещу наводнения, инженерни проекти, каптиране на депа за отпадъци, облицовка на водохранилища, пълнежен материал и възстановяване на земи, за които се предполага, че са все употреби като инертен материал.
The UK authorities state that they have been unable to identify any quarry where it can be said that clay is being extracted specifically for use as aggregate.
Добиваният материал попада също така в категорията на свързващ материал, който е подходящ за изграждане на магистрални пътища.
However, according to the UK authorities, the properties of clay make it suitable for non-aggregate applications where the clay remains hydrated and its impermeability to water is a key requirement.
BAA освен това представя пример за използването на глина от една от кариерите за изграждането на път.
The UK Authorities do not consider that lining and capping landfill sites uses material as an aggregate — it is not the bulk of the material that is required, but impermeability to water and leachates.
BAA твърди съответно, че има множество кариери, които произвеждат и продават глина за използване като инертен материал, а не само за процеси с керамични материали.
Specialist uses of clay include lining landfill sites, lining watercourses and lakes or ponds and flood defences.
Според BAA има също така няколко кариери, където глината се намира между пластове от други материали, от които само този материал, който е съставен основно от глина, би бил освободен от данък.
Clay used for these purposes is not an aggregate use;
Органите на Обединеното кралство твърдят, че глината се отличава лесно от останалите видове изключително дребнозърнести седиментни скали по своята пластичност и възможност за рязане и оформяне с нож или мистрия (определение в доклада [83]).
rather than being used as bulk fill where the hard, granular properties of the material are required, the clay — which is neither hard, nor granular — is used to create a barrier through which liquid has restricted passage.
Поради своята пластичност глината е неподходяща за повечето употреби на инертните материали, тъй като тя се надува при поглъщане на вода и се напуква при изсъхване.
In response to the BAA's observation that clay may be used for road works, the UK authorities note that the Highways Agency has informed the UK authorities of the uses of clay.
Според органите на Обединеното кралство повечето видове глина са меки материали с незърнеста структура и без химическо или физическо преобразуване са подходящи само за използване като пълнежен материал при изкопни работи, например облицовки на депа за отпадъци и защитни съоръжения срещу наводнения.
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
По принцип глината не се използва като пълнежен материал за основи под сгради, тъй като поради своята недостатъчна якост, еластичност и податливост на свиване и подуване е твърде вероятно да доведе до движение на сградата над допустимите граници и съответно до нейното напукване и пропадане.
Clay may be treated with lime or cement to improve its road-bearing capacity.
За тази цел се предпочита твърд, зърнест инертен материал, тъй като той ще образува много по-стабилна платформа за сградата.
It may be used in lining drainage channels (where its permeability is important) or as backfill for minor structures where it is not required to hold large weights.
Поради това необработените глини се считат по принцип за неподходящи за „обичайната употреба на инертните материали“) (например като пълнежен материал за сгради, производство на бетон, трошляк или хоросан).
The UK authorities note that excess clay excavated from roadwork sites may be sent to landfill as a waste material and occasionally commercial bodies may heat-treat clay to produce lightweight aggregates for road construction.
Голяма част от производството на инертни материали в Обединеното кралство е предназначена за такива употреби.
The UK authorities, quoting the Highways Agency, explain that earthworks materials are divided into granular (class 1) and cohesive (class 2) categories.
За „обичайна употреба като инертни материали“ почти винаги се изисква твърд зърнест материал, обикновено пясък, чакъл и/или натрошени твърди скали, като варовик, вулканични скали или пясъчник, или зърнест материал, рециклиран от отпадъци от разрушаване или фрезоване на пътища.
Granular categories are aggregates — materials used to provide stable, bulk fill.
Единствените обстоятелства, при които глината може да се използва за „обичайна употреба като инертни материали“, са случаите, когато тя е пелетизирана и нагрята до температура над 1000 °C при промишлен процес за образуване на леки твърди пелети, които могат да се използват като зърнест инертен материал в бетон за някои специфични, макар и не толкова разпространени приложения.
Cohesive materials are not aggregates, but comprise materials with a smaller particle size, such that they behave cohesively, i.e. they are sticky and have limited permeability to water.
Органите на Обединеното кралство заявяват, че те не са успели да открият кариера, в която може да се каже, че се добива глина специално за използването ѝ като инертен материал.
According to the UK authorities, clay can only be used as a granular material if it is heat-treated and pelletised.
Според органите на Обединеното кралство обаче поради своите свойства глината е неподходяща за приложения, различни от тези като инертен материал, когато глината остава хидратирана, а нейната водонепропускливост е основно изискване.
It can, however, be used as a cohesive material without heat-treatment.
Органите на Обединеното кралство не считат, че при облицоването и каптирането на депа за отпадъци този материал се използва като инертен материал — изисква се не насипна маса, а устойчивост на вода и инфилтрати.
In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.
Специализираните употреби на глината включват облицоване на депа за отпадъци, облицоване на речни корита, езера и водохранилища и защитни съоръжения срещу наводнения.
Clay can be substituted by pulverised fuel ash (e.g. from coal-fired power stations) as this too has cohesive properties.
Използването на глина за тези цели не представлява употреба като инертен материал;
According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.
вместо да се използва като насипен пълнеж, за което се изисква материал с твърда, зърнеста структура, глината, която е нито твърда, нито зърнеста, се използва за създаване на бариера за ограничаване на преминаването на течности.
This is a bulk role where the hard, granular properties of uncut, irregular pieces of rock form a stable material which protects softer land from erosion by the sea.
В отговор на становището на BAA, че глина може да се използва за пътностроителни работи, органите на Обединеното кралство отбелязват, че Агенцията по магистрални пътища е информирала органите на Обединеното кралство за употребите на глина.
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences;
Органите на Обединеното кралство твърдят, че глина, добивана от терена на проект за изграждане на път, може да се използва поради нейната пропускливост за земни насипни съоръжения, като пълнеж и изграждане на насипи, когато тя не трябва да бъде транспортирана (т.е. глината не е специално добивана, тя е съпътстващ продукт от изграждането на пътя).
rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
Глината може да се обработва с вар или цимент за подобряване на нейната носимоспособност при пътя.
The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.
Тя може да се използва при облицоване на дренажни канали (когато нейната пропускливост е от значение) или като материал за запълване на изкопи при конструкции от второстепенно значение, където не се изисква тя да поддържа големи тежести.
The UK authorities claim that there is no clear evidence, including in the material identified by the Commission or in the material BAA submitted to the General Court, which shows that clay is being extracted for use as an aggregate in the United Kingdom.
Органите на Обединеното кралство отбелязват, че излишните количества глина, добивани от пътностроителни обекти, могат да се изпращат до депа за отпадъци като отпадъчен материал, а понякога търговски организации могат да подлагат глина на топлинна обработка с цел производство на леки инертни материали за пътното строителство.
The General Court's view was expressly qualified as being ‘subject to evidence to the contrary’ (see paragraphs 86-91 of its judgment in T-210/02 RENV).
Органите на Обединеното кралство, позовавайки се на Агенцията по магистрални пътища, обясняват, че материалите, добивани при изкопни работи, се разделят на следните категории: зърнести (клас 1) и свързващи (клас 2).
The UK authorities have investigated the suggestions submitted by the BAA as regards quarries that would be exploiting clay solely for aggregates use and concluded this is not the case.
В категорията на зърнестите материали попадат инертните материали — това са материали, които се използват, за да осигурят стабилен, насипен пълнеж.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.
Свързващите материали не са инертни материали, но са съставени от материали с по-малък размер на частиците така, че да изпълняват свързваща функция, т.е. те са лепкави, с ограничена водопропускливост.
The UK authorities have contacted a quarry which BAA had claimed used their clay for building a road.
Според органите на Обединеното кралство глината може да се използва като зърнест материал само ако тя е топлинно обработена и е пелетизирана.
According to the UK authorities, the quarry explained that clay is used for road building as a stable non-permeable layer to raise the road out of the flood plain on which the stone aggregate and tarmac are placed.
Тя обаче може да се използва като свързващ материал без топлинна обработка.
It is not used to replace stone aggregate as it would not be suitable without treatment
При тези употреби глината не може да се замени с инертни материали, например натрошен гранит или варовик, тъй като това са зърнести материали.
The UK authorities maintain that the material characteristics and value of clay makes its extraction for use as aggregates inherently unlikely.
Глината може да се замени с пулверизирана пепел от горива (например от електроцентрали, които работят на въглища), тъй като тя също има свързващи свойства.
According to the UK authorities, naturally occurring clay, soil or organic matter does not have 100 % purity.
Според органите на Обединеното кралство, за разлика от глината, едрите камъни за укрепване на морските брегови са съставени от инертни материали.
In defining the materials clay, soil, vegetable or other organic matter as exempt from the aggregates levy, it was therefore necessary to allow for materials which mainly comprise these materials.
В случая, когато благодарение на своята твърда, зърнеста структура неформените, неправилни парчета скали образуват стабилен материал, който защитава по-меката земя от ерозия под въздействието на морето, те изпълняват ролята на насипен материал.
The interested parties and the UK authorities disagree as to the use of clay as aggregate.
Използването на едри камъни за укрепване на морските брегове е много различно от използването на глина при съоръжения за защита срещу наводнения;
Only if such a use can be established would clay be in a factual and legal situation comparable with such of taxed materials.
едрите камъни спират ерозията, причинявана от водата, а не задържат водата чрез своите водонепропускливи свойства.
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Изискванията на спецификацията зависят от степента на суровост на морската среда, но основни характеристики са плътността и коефициентът на износване на инертния материал.
The BAA claimed that uses of clay for landfill lining, flood defences and as cohesive material for road works are aggregates uses.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че няма ясни доказателства, включително в материала, посочен от Комисията, или в материала, който BAA е представило пред Общия съд, които да показват, че в Обединеното кралство глина се добива, за да бъде използвана като инертен материал.
The UK authorities, however, mention that these are not aggregate uses of clay.
Заключението на Общия съд бе изрично постановено с резерви —„освен при доказване на противното“ (вж. точки 86—91 от решението на Общия съд по дело T-210/02 RENV).
Given that all these uses are based on the specific qualities of non-permeability and plasticity of clay and not on the bulk of the material, the Commission considers that the UK authorities are entitled to view clay used for landfill lining, flood defences and as cohesive material for road works as a non-aggregate use.
Органите на Обединеното кралство провериха предположенията, изказани от BAA, че има кариери, които експлоатират глина единствено с цел използването ѝ като инертен материал, и стигнаха до заключението, че това не е така.
The Commission asked the UK authorities to access confidential tax records in regard to the eight clay quarries the BAA submitted as extracting clay for aggregates use.
Информацията, извлечена от поверителни данъчни регистри, е представена на Комисията.
The information received by the Commission from the UK authorities show that none of these quarries are exploiting clay for aggregates use.
Органите на Обединеното кралство се свързаха с кариерата, за която BAA твърди, че използва своята глина за изграждане на път.
Some of the sites were not even quarries, but landfills.
Според органите на Обединеното кралство кариерата е обяснила, че глината се използва в пътното строителство като стабилен, непропусклив пласт за повдигане на пътя над нивото на наводняване, при което се полагат инертният материал от камък и смолен макадам.
Following the information received the Commission notes that clay is not extracted for use as aggregate.
Тя не се използва като заместител на инертния материал от камък, тъй като тя не би била подходяща без обработка.
It is not used for aggregate purposes and cannot be used for aggregates purposes unless it is subjected to physical transformations, i.e. it is pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че поради характеристиките на материала и стойността на глината е твърде невероятно тя да се добива за използване като инертен материал.
The Commission therefore concludes that clay cannot be used and is not extracted for use as aggregate and is, thus, in a different legal and factual situation than taxable materials in view of normal taxation rule of the AGL
Според органите на Обединеното кралство глина, почва или органична маса в естествен вид нямат чистота от 100 %.
Moreover, as clay does not have 100 % purity, material consisting mainly of clay is also in a different legal and factual situation than taxable materials in view of the normal taxation rule of the AGL.
При определянето на материалите глина, почва, растителна или друга органична маса като освободени от данъка върху инертните материали следователно е било необходимо да се допуснат материали, които са съставени основно от тези материали.
CONCLUSION ON SELECTIVITY
Заинтересованите страни и органите на Обединеното кралство имат различни виждания относно употребата на глината като инертен материал.
On the basis of the above, the Commission concludes that: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials:
Глината би била във фактическо и правно положение, сходно с това на облаганите материали, единствено ако такава употреба може да бъде установена.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; are in the same legal and factual situation as taxed aggregates in view of the normal taxation rule and objective of the AGL and the exemptions for such materials cannot be explained under the nature and logic of the AGL.
Глината се отличава от останалите материали по своите характеристики като пластичност, възможност за рязане и оформяне с нож или мистрия, непропускливост, което я прави неподходяща за повечето употреби на инертните материали, тъй като тя се раздува при поглъщане на вода и се напуква при изсъхване.
Therefore, these exemptions are selective.
BAA твърди, че употребата на глина като облицовка на депа за отпадъци, съоръжения за защита срещу наводнения и като свързващ материал за пътностроителни работи представлява употреба като инертен материал.
The Commission further concludes that the tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate), Section 17(4)(a) (except for material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials), Section 17(4)(c)(i) and (ii), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b)) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 concern materials that are not in the same factual and legal situation as taxable material in view of the objective of the AGL and are, thus, not selective.
Органите на Обединеното кралство обаче посочват, че това не са употреби на глината като инертни материали.
ADVANTAGE
Предвид това, че всички тези употреби се основават на специфичните качества на глината, като непропускливост и пластичност, а не на това, че тя служи като насипен материал, Комисията счита, че органите на Обединеното кралство имат право да разглеждат използването на глина за облицовка на депа за отпадъци, съоръжения за защита срещу наводнения и като свързващ материал за пътностроителни работи като употреба, различна от тази като инертен материал.
By granting the exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Комисията поиска от органите на Обединеното кралство достъп до поверителни данъчни регистри във връзка с осемте кариери за глина, за които BAA твърди, че добиват глина за използване като инертен материал.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; instead of taxing them, the United Kingdom is foregoing resources and relieves the beneficiaries of these exemptions from a charge they should normally pay.
Информацията, която Комисията получи от органите на Обединеното кралство, показва, че нито една от тези кариери не експлоатира глина като инертен материал.
Therefore, the measure entails a selective advantage to the beneficiaries of the exemptions for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
Някои от тези площадки дори не са кариери, а депа за отпадъци.
and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
В резултат на получената информация Комисията отбелязва, че глина не се добива като инертен материал.
STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY
Тя не се използва за предназначения като инертен материал и не може да се използва за предназначения като инертен материал, освен ако не бъде подложена на физическо преобразуване, т.е. освен ако не бъде пелетизирана и нагрята до температура над 1000 °C при промишлен процес за образуване на леки твърди пелети.
The measure is financed from state resources as the state is forgoing resources.
Поради това Комисията заключава, че глина не може да се използва и не се добива като инертен материал и съответно е в различно правно и фактическо положение от облагаемите материали по отношение на принципа на обичайно данъчно облагане на ДИМ.
The measure is also imputable to the state as it was established by way of legislation.
Освен това, тъй като глината няма чистота от 100 %, материалът, съставен основно от глина, също е в различно правно и фактическо положение от облагаемите материали от гледна точка на принципа на обичайно данъчно облагане на ДИМ.
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT OF TRADE
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ИЗБИРАТЕЛНОСТТА
There is trade between Member States in the aggregates sector and producers of the exempted aggregates are in competition with other aggregate producers.
Въз основа на горепосоченото Комисията заключва, че i) материал, съставен изцяло или основно от шисти, които се добиват целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, включително шисти, получавани като съпътстващ продукт от добива на нови, облагани с данък материали;
The Commission has also received extensive submission as to the distortions of competition caused by the exemptions from the AGL.