natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„управление на качеството на данните“ или „УКД“ означава осигуряване, проверяване и поддържане на качеството на изходните данни посредством използването и прилагането на цели на УКД, параметри на УКД и прагове на УКД;
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
„база данни за статистика на държани ценни книжа на Европейската система на централните банки“ или „БДСДЦК“ означава техническото средство, управлявано от ЕЦБ и Deutsche Bundesbank, за да се съставят данните, събрани съгласно настоящите насоки и Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24);
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
„цел на УКД“ означава референтен показател за оценка на качеството на изходните фийд данни;
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„параметър на УКД“ означава статистически показател, измерващ равнището, на което е постигната определена цел на УКД;
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
„праг на УКД“ означава минималното равнище на работа по проверка, която е необходимо да бъде извършена, за да бъдат изпълнени изискванията на рамката за УКД към цел на УКД.“;
in Article 3, the title is replaced by the following:
В член 3 заглавието се заменя със следното:
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
„Отчетни задължения на НЦБ за държани ценни книжа с ISIN код за данни за сектора“;
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
НЦБ събират и отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно държани ценни книжа с ISIN код, предоставена от отчетните единици за данни за сектора, на база ценна книга по ценна книга в съответствие с отчетните схеми в част 1 (таблици 1—3) и част 2 (таблици 1—3) от приложение I и при спазване на стандартите за електронно отчитане, които са установени отделно, за следните видове инструменти: дългови ценни книжа (F.31 и F.32); котирани акции (F.511) и акции или дялови единици в инвестиционен фонд (F.521 и F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Отчетните задължения на НЦБ обхващат позиции към края на тримесечие и: i) финансови сделки към края на тримесечие през референтното тримесечие; или ii) данни към края на месец или към края на тримесечие, които са необходими, за да се извлекат финансови сделки, както е установено в параграф 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
НЦБ отчитат и позиции към края на годината, както е установено в член 3, параграф 2б от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) в съответствие с отчетната схема в част 3 (таблици 1—2) от приложение I.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Финансови сделки или данни, които са необходими, за да се извлекат финансови сделки, които се отчитат от фактическите отчетни единици на НЦБ в съответствие с глава 1, част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), се измерват, както е установено в част 3 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
НЦБ отчитат на ЕЦБ данните, посочени в параграф 1, за следните референтни периоди и в съответствие със следните срокове:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
по отношение на държани ценни книжа от инвеститори — резиденти с изключение на НЦБ съхранявани ценни книжа от попечители — резиденти за клиенти — резиденти в други държави членки от еврозоната, и ценни книжа, емитирани от лица от еврозоната, съхранявани от попечители — резиденти за клиенти — резиденти извън еврозоната:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
НЦБ отчитат на тримесечна база ценна книга по ценна книга относно позиции към края на тримесечието до края на работното време на 70-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните;
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
НЦБ отчитат: 1) на тримесечна база сделки ценна книга по ценна книга и когато са налице — други промени в обема през референтното тримесечие — до края на работното време на 70-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните; или 2) позиции ценна книга по ценна книга и когато са налице — други промени в обема, които са необходими за извличането на сделки.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
В последния случай НЦБ отчитат данни в съответствие с подходите, описани в глава 1, част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), до края на работното време на 70-ия календарен ден след края на тримесечието, за което данните се отнасят — за тримесечните данни ценна книга по ценна книга, и на 63-ия календарен ден след края на месеца, за който се отнасят данните — за месечните данни ценна книга по ценна книга;
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
по отношение на държани ценни книжа от застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД) на годишна основа НЦБ отчитат данни относно агрегираните позиции към края на годината до края на работното време на 70-ия календарен ден след края на годината, за която се отнасят данните.“;
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
В член 3 параграфи 3, 4, 5 и 6 се заличават;
the following Article 3a is inserted:
„Член 3а
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
Отчетни задължения на НЦБ за държани ценни книжа с ISIN код за данни за група
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
НЦБ събират и отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно държани ценни книжа с ISIN код, предоставена от отчетни единици за данни за група, на база ценна книга по ценна книга в съответствие с отчетните схеми в част 2 (таблици 1—3) от приложение I и при спазване на стандартите за електронно отчитане, които са установени отделно, за следните видове инструменти: дългови ценни книжа (F.31 и F.32); котирани акции (F.511) и акции или дялови единици в инвестиционен фонд (F.521 и F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
Отчетните задължения на НЦБ обхващат позиции към края на тримесечие, както е установено в параграф 2.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
НЦБ отчитат на ЕЦБ данните, посочени в параграф 1, до края на работното време на 55-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Чрез дерогация ЕЦБ може да позволи на НЦБ да отчита данни до края на работното време на 62-рия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
В тези случаи НЦБ подава до ЕЦБ писмено искане за дерогация, в което са изложени:
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
причините, на които се основава искането, като се обосновава, че то е необходимо за целите на осигуряване на точността и съгласуваността на отчитаните на ЕЦБ данни, като на НЦБ се дава възможност да направи кръстосана проверка на данните с допълнителни източници на данни, които иначе не биха били на разположение навреме за изискуемата проверка на качеството на входящите данни;
the period for which such a derogation should be granted.
срокът, за който следва да бъде предоставена дерогацията.
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
След като направи оценка на искането на НЦБ, ЕЦБ може да предостави дерогацията за определен срок, като преразглежда нуждата от нея на годишна база.“;
the following Article 3b is inserted:
Вмъква се следният член 3б:
‘Article 3b
„Член 3б
NCBs' general reporting obligations
Общи отчетни задължения на НЦБ
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
До септември всяка година ЕЦБ съобщава на НЦБ конкретните дати за предаване на данни, които се отчитат, под формата на календар за отчетност за следващата година.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
По отношение на ревизиите на месечните и тримесечните данни се прилагат следните общи правила:
NCBs shall report regular revisions as follows:
НЦБ отчитат редовни ревизии, както следва:
revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
ревизиите на месечните данни, които се отнасят за трите месеца преди последното тримесечие, и се предават на тримесечна база, се изпращат заедно с данните за последното тримесечие (редовно предаване на данни); ревизиите на месечните данни, които се отнасят за месеца преди последния месец и се предават на месечна база, се изпращат заедно с данните за последния месец (редовно предаване на данни);
revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
ревизиите на тримесечните данни, които се отнасят за тримесечието преди последното тримесечие се изпращат заедно с данните за последното тримесечие (редовно предаване на данни);
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
ревизиите за предходните три години (12 тримесечия) се изпращат заедно с редовното предаване на данни, отнасящи се до третото тримесечие на годината;
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB.
за отчитането на други редовни ревизии, които не попадат в подточки i)—iii), се постига съгласие с ЕЦБ.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
НЦБ отчитат извънредни ревизии, които съществено подобряват качеството на данните, веднага щом са налични и извън редовните срокове за предаване след постигане на предварително съгласие с ЕЦБ.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
НЦБ представят на ЕЦБ обяснителни бележки, в които се посочват причините за съществени ревизии.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
НЦБ могат също да представят обяснителни бележки за други ревизии доброволно.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect:
Спрямо изискванията за отчетност, установени в настоящия член, се прилагат следните изисквания за отчетност на данни за минали периоди, когато държава членка приеме еврото след влизането в сила на настоящите насоки:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2014; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
НЦБ на държави членки, които са се присъединили към Съюза преди декември 2012 г., отчитат на ЕЦБ, като полагат максимални усилия, данни за минали периоди, които обхващат най-малко по-краткия от следните периоди: 1) референтните периоди за данни, започващи от март 2014 г.; или 2) петте години, предхождащи приемането на еврото от съответната държава членка;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2016; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
НЦБ на държави членки, които са се присъединили към Съюза след декември 2012 г., отчитат пред ЕЦБ, като полагат максимални усилия, данни за отминали периоди, които обхващат поне по-краткия от следните периоди: 1) референтните периоди за данни, започващи от март 2016 г.; или 2) петте години, предхождащи приемането на еврото от съответната държава членка.
The accounting rules laid down in Articles 5, 5a and 5b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.’;
Счетоводните правила, установени в членове 5, 5а и 5б от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), също са приложими, когато НЦБ отчитат данни в съответствие с настоящите насоки.“;
in Article 4, the title is replaced as follows:
В член 4 заглавието се заменя със следното:
‘Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code for sectoral data’;
„Подходи за отчитане на държани ценни книжа без ISIN код за данни за сектора“;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) and ICs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians for: (i) resident clients not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial clients resident in other euro area Member States' or (iii) clients resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
НЦБ могат да решат дали да отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно ценни книжа без ISIN код, държани от парични финансови институции (ПФИ), инвестиционни фондове (ИФ), дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (ДСИЦ), и ЗОД, спрямо които се прилага Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), или държани от попечители за: i) клиенти — резиденти, спрямо които не се прилага Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24); ii) нефинансови клиенти — резиденти в други държави членки от еврозоната; или iii) клиенти — резиденти в държави членки извън еврозоната, както е определено в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), на които не е предоставена дерогация от изискванията за отчетност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).“;
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Тримесечните данни се ревизират в съответствие с член 3б, параграф 2, букви а) и б).“;
the following Article 4a is inserted:
„Член 4а
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
Подходи за отчитане на държани ценни книжа от ПФИ, емитирани от притежателите
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
НЦБ отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно държани ценни книжа с ISIN код, емитирани от притежателите, и по преценка на всяка съответна НЦБ — относно държани ценни книжа без ISIN код, емитирани от притежателите, държани от ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Отчетните задължения на НЦБ обхващат позиции към края на тримесечие.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
НЦБ, които отчитат статистическа информация съгласно параграф 1, го правят в съответствие с правилата, посочени в член 3, параграф 2, буква а), като използват отчетните схеми в част 1 (таблици 1, 2 и 5) от приложение I, както и стандартите за електронно отчитане, които са установени отделно.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
Тримесечните данни се ревизират в съответствие с член 3б, параграф 2, букви а) и б).
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Освен това НЦБ предоставят информация относно значителни прекласификации в секторите на притежателите или в класификацията на инструментите, когато е налице такава.“;
the following Article 4b is inserted:
Вмъква се следният член 4б:
‘Article 4b
„Член 4б
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
Отчетни задължения на НЦБ за държани ценни книжа без ISIN код за данни за групата
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
НЦБ събират и отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно държани ценни книжа без ISIN код, предоставена от отчетните единици за данни за група, на база ценна книга по ценна книга в съответствие с отчетните схеми в част 2, таблици 1, 2 и 4 от приложение I и при спазване на стандартите за електронно отчитане, които са установени отделно.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
В член 5, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
ако отчетените данни не отговарят на стандартите за качество, посочени в буква б), повишават качеството на такива данни, включително събирането на данни от попечители, както е уредено в член 4, параграф 1 и член 4б, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).“;
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 6 параграф 2 се заменя със следното:
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
НЦБ проверяват редовно, поне веднъж годишно, изпълнението на условията, посочени в членове 4, 4а и 4б от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), за предоставяне, подновяване или оттегляне на дерогация.“;
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Управителният съвет на ЕЦБ определя отчетните единици за данни за група, както е предвидено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) и съгласно установените там критерии, на базата на данни към края на декември, съответстващи на предходната календарна година, които се предоставят от НЦБ на ЕЦБ (наричани по-долу „референтните данни“) за целите на извличане на статистика на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) за консолидираните банкови данни за държавите членки.“;
Article 8 is replaced by the following:
Член 8 се заменя със следното:
‘Article 8
„Член 8
Notification procedure to group data reporting agents