natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получателят на помощта, посочена в точка 672, букви а) и б) от насоките, ще бъде ли лицето, предоставящо трансфер на знания и информационни дейности?
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Помощта достъпна ли е за всички отговарящи на изискванията предприятия с дейност в съответната област, въз основа на обективно определени критерии?
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Is the advice partly provided in a group?
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за помощ за консултантски услуги в селските райони, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.7 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Ще бъде ли предоставяна помощ за подпомагане на други управители на земи и МСП предприятия в селските райони да се възползват от консултантски услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели, както и на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на своите стопанства и/или инвестиции?
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
задължения, произтичащи от законоустановените изисквания за управление и/или стандартите за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 1306/2013;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
благоприятните за климата и околната среда земеделски практики, посочени в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 4/2013, и поддържането на земеделската площ, посочено в буква в) от член 1, параграф 1 от посочения регламент;
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
мерки, насочени към модернизиране на стопанства, изграждане на конкурентоспособност, секторна интеграция, иновации и пазарно ориентиране, както и насърчаване на предприемачеството;
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
изисквания, определени от държавите членки за изпълнението на член 11, параграф 3 от Рамковата директива за водите;
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
изисквания, определени от държавите членки за изпълнение на член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [55], и по-специално спазването на общите принципи на интегрираното управление на вредителите, както е посочено в член 14 от Директивата за устойчива употреба на пестициди [56];
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
стандарти за безопасност на труда и стандарти за безопасност, свързани със земеделските стопанства;
the scheme is open to all producers;
специфични консултации за земеделски стопани, които създават стопанство за първи път, включително консултации относно икономическата и екологичната устойчивост.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Кои от следните видове помощ подлежат на финансиране със схемата/индивидуалната мярка за помощ?
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
консултации за МСП в селските райони, свързани с икономическите и екологичните показатели на бенефициера;
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Помощта трябва да бъде предоставяна на доставчика на консултантски услуги и не трябва да включва преки плащания на производителите:
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Предоставят ли се част от консултациите групово?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Моля имайте предвид, че когато това е надлежно обосновано и уместно, част от консултациите могат да се предоставят групово, като същевременно се отчита положението на всеки отделен потребител на консултантски услуги.
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
Ако отговорът на въпрос 5 е „да“, моля, обосновете предоставянето на.консултации групово:
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА НОВО УЧАСТИЕ НА АКТИВНИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ В СХЕМИ ЗА КАЧЕСТВО ЗА ПАМУК И ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за ново участие на активни земеделски стопани в схеми за качество за памук и хранителни продукти, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.8 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
схема за качество на памук или хранителни продукти, създадени със законодателството на Съюза;
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
схеми за качество на памук или хранителни продукти, които държавите членки признават като отговарящи на следните критерии:
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
спецификата на готовия продукт по такава схема за качество произтича от ясни задължения, с които да се гарантират:
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
схемата е отворена за всички производители;
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
схемата включва задължителни спецификации за крайния продукт и спазването на тези спецификации се удостоверява от публични органи или от независим орган за инспекции;
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
схемата е прозрачна и осигурява пълната проследимост на селскостопанските продукти.
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
схеми за доброволно сертифициране на селскостопански продукти, които държавата членка признава като отговарящи на изискванията, посочени в насоките на Съюза за най-добри практики за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни.
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Помощта ще се предоставя ли като годишно поощрение под формата на плащане, чийто размер се определя в съответствие с размера на постоянните разходи, възникнали от участието в схеми за качество, за максимален период от пет години?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 3, раздел 3.8. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено ако тези условия са изпълнени.
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Какъв е размерът на помощта, която се отпуска на бенефициер за година?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Моля имайте предвид, че съгласно част II, глава 3, раздел 3.8. от насоките размерът на помощта е ограничен до 3000 EUR на бенефициер на година.
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ИНФОРМАЦИОННИ И РЕКЛАМНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПАМУК И ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ОБХВАНАТИ ОТ СХЕМА ЗА КАЧЕСТВО
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за държавна помощ за информационни и рекламни дейности, свързани с памук и хранителни продукти, обхванати от схема за качество, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.9 от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Помощта ще се предоставя ли за дейности за информиране и рекламни дейности по отношение на памук и хранителни продукти, които са обхванати от схема за качество, за която се предоставя помощ съгласно част II, раздел 3.8. от насоките?
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 691 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Помощта ще се предоставя ли само на групи производители, които извършват информационните и рекламните дейности?
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 692 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Помощта ще покрива ли само разходите за дейности, които имат следните характеристики:
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
предназначени са да убедят потребителите да купуват памук или хранителни продукти, обхванати от схема за качество;
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
привличат вниманието към специфичните характеристики или предимства на храната или на памука, особено към качеството, специфичните производствени методи, високите стандарти за хуманно отношение към животните и опазване на околната среда, свързани със съответната схема за качество?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 693 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Включените в схемата за помощ дейности приканват ли потребителите да купуват даден хранителен продукт или памук поради специфичния им произход?
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 694 от насоките не се допуска предоставянето на помощ за такива дейности, с изключение на тези за храни или памук, обхванати от схемите за качество, въведени с дял II от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
Произходът на храната или памука ще бъде ли посочен в дейностите, включени в тази схема за помощ?
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
Ако отговорът на въпрос 5 е „да“, ще бъде ли посочването на произхода на храната или памука подчинено на основното послание?
Will the cooperation involve at least two entities?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 695 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
Will the cooperation involve?
Ще има ли информационни и рекламни дейности, свързани с конкретни предприятия или търговски марки?
cooperation approaches;
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 696 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
the creation of clusters and networks;
Информационните и рекламни дейности ще бъдат ли извършвани само в рамките на вътрешния пазар?
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 697 от насоките помощ не може да бъде предоставяна за подобни дейности.
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
Размерът на помощта за тези информационни и рекламни дейности ще бъде следният:
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
 до 70 % (посочете точния интензитет: … %)
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за държавна помощ за сътрудничество в селските райони, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.10 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Помощта ще се предоставя ли с оглед на насърчаването на форми на сътрудничество между предприятията с дейност в селскостопанския сектор, предприятията с дейност в хранителната верига, и други участници, които допринасят за постигане на целите и приоритетите на политиката за развитие на селските райони, включително групите производители, кооперативите и междубраншовите организации?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Ако отговорът на въпрос 1 е „да“, сътрудничеството ще бъде ли от полза за селските райони?
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 700 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Сътрудничеството включва ли поне двама участници?
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Сътрудничеството ще включва ли:
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
подходи за сътрудничество;
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
създаване на клъстери и мрежи;
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Помощта ще се предоставя за сътрудничество, свързано със следните дейности:
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
разработването на нови продукти, практики, процеси и технологии в хранително-вкусовия сектор;
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
сътрудничество между малки икономически оператори за организиране на съвместни работни процеси и за споделяне на оборудване и ресурси и за развитие и/или реализиране на пазара на туристически услуги, отнасящи се до селски туризъм;
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за изграждането и развитието на късите вериги на доставки и местните пазари;
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
предприемане на съвместни действия с оглед смекчаване на последиците от и адаптиране към изменението
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
съвместни подходи към екологични проекти и съществуващи екологични практики, включително ефективно управление на водите, използване на енергия от възобновяеми източници и опазване на селскостопанския ландшафт;
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за устойчиво осигуряване на биомаса за приложение в областта на храните, производството на енергия и промишлените процеси.
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
изпълнението, по-специално от групи от публични и частни партньори, различни от определените в член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 2/2013, на стратегии за местно развитие, различни от определените в член 19, параграф 19, от Регламент (ЕС) № 1303/2013, насочени към един или повече от приоритетите на Съюза за развитие на селските райони.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
ѝ) разнообразяването на селскостопанските дейности чрез дейности по отношение на здравеопазването, социалната интеграция, обществено подкрепяното селско стопанство и образованието по въпросите на околната среда и храните.
costs for promotion activities.
Помощта за създаване на клъстери и мрежи предоставя ли се само на новосформирани клъстери и мрежи, както и на започващите нова за тях дейност?
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 703 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
Помощта за пилотни проекти и разработване на нови продукти, практики, процеси и технологии в сектора на храните предоставя ли се и на отделни участници, когато тази възможност е предвидена в програмата за развитие на селските райони?
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Ако отговорът на въпрос 7 е „да“, резултатите от пилотните проекти и дейности, осъществявани от отделните участници, ще бъдат ли разпространени?
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 704 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
Помощта за създаване и развитие на къси вериги на доставки ще обхваща ли само вериги на доставки, които включват не повече от един посредник между земеделския стопанин и потребителя?
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 705 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Помощта ще се отпуска ли за покриване на следните допустими разходи?
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
разходи за проучвания на съответния район, проучвания за техническа осъществимост и съставяне на бизнес план или на стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
losses caused by environmental incidents.
разходи за стимулиране на интерес в съответния район с цел създаване на условия за осъществяване на колективен териториален проект или проект, който да бъде осъществен от оперативна група в рамките на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, както е посочено в член 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
в случай на клъстери активизирането може да е свързано с изграждане на мрежа между членовете и набиране на нови членове;
Initial capital stock is not an eligible cost.
преките разходи за конкретни проекти, свързани с изпълнението на бизнес план, екологичен план, стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 29 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, или други дейности, насочени към иновации, включително изпитвания;
Will the amount of the cost eligible for support be limited?