natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 29 май 2015 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-жа Natalina CEA да бъде назначена за ръководител на мисията на EU BAM Rafah за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
С Решение (ОВППС) 2015/1065 на Съвета [2] срокът на EU BAM Rafah бе удължен до 30 юни 2016 г.,
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Г-жа Natalina CEA се назначава за ръководител на мисията на EU BAM Rafah за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Прилага се от 1 юли 2015 г.
It shall apply from 1 July 2015.
ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Решение (ОВППС) 2015/1065 на Съвета от 2 юли 2015 г. за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (ОВ L 174, 3.7.2015 г., стр. 23).
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Решение (ОВППС) 2015/1129 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
за удължаване на мандата на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
като взе предвид Решение 2013/354/ОВППС на Съвета от 3 юли 2013 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2013/354/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 17 февруари 2015 г.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/381 [2], с което г-н Rodolphe MAUGET беше назначен за ръководител на мисията EUPOL COPPS за периода от 16 февруари 2015 г. до 30 юни 2015 г.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
На 2 юли 2015 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1064 [3] за удължаване на мандата на EUPOL COPPS от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Rodolphe MAUGET като ръководител на мисията EUPOL COPPS от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Мандатът на г-н Rodolphe MAUGET като ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) се удължава до 30 юни 2016 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 July 2015.
То се прилага от 1 юли 2015 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 7 юли 2015 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 12.
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Решение (ОВППС) 2015/1130 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1130
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
On 10 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
На 7 юли 2015 г. с Решение (ОВППС) 2015/1099 [2] Съветът реши да продължи изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 10 юли 2015 г.
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 13 July 2015.
На 10 юли 2015 г.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 13 юли 2015 г., за да се даде време за продължаване на преговорите с оглед постигането на споразумение по съвместен всеобхватен план за действие.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Спирането на действието на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва съответно да бъде продължено до 13 юли 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
„Член 26a
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 13 July 2015.
Действието на забраната, предвидена в член 3a, параграф 1, се спира до 13 юли 2015 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Действието на забраната, предвидена в член 3a, параграф 2, се спира до 13 юли 2015 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Действието на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 13 юли 2015 г.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Действието на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 13 юли 2015 г. по отношение на златото и благородните метали.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
В член 10, параграф 3 букви a), б) и в) се заменят със следните букви до 13 юли 2015 г.:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 13 юли 2015 г.:
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 13 July 2015.
Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 13 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 13 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“
Article 2
Действието на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 13 юли 2015 г.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Действието на забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2 по отношение на Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се спира до 13 юли 2015 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 13 юли 2015 г. на договори за внос или закупуване на ирански петролни продукти.“
Done at Brussels, 10 July 2015.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1131 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1131
за изменение на Решение за изпълнение 2013/505/ЕС за разрешаване на временна мярка, предприета от Френската република в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за ограничаване на използването на амониеви соли в изолационни материали от целулозна вата
amending Implementing Decision 2013/505/EU authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
(нотифицирано под номер С(2015) 4470)
(notified under document C(2015) 4470)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 129, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
На 14 октомври 2013 г.
On 14 October 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/505/EU [2] (‘the Decision’) authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials.
Комисията прие Решение за изпълнение 2013/505/ЕС [2] („решението“) за разрешаване на временна мярка, предприета от Френската република в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, за ограничаване използването на амониеви соли в изолационни материали от целулозна вата.
Pursuant to Article 1(1) of the Decision, the provisional measure is authorised for a time period of 21 months beginning on 15 October 2013, which will end on 14 July 2015.
Съгласно член 1, параграф 1 от решението временната мярка се разрешава за период от 21 месеца, започващ на 15 октомври 2013 г., който ще приключи на 14 юли 2015 г.
The time period of 21 months was intended to provide sufficient time to conclude the restriction procedure that Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 obliged the French Republic to initiate by submitting to the European Chemicals Agency a dossier, in accordance with Annex XV thereto, within three months of the Decision.
Срокът от 21 месеца е имал за цел да се осигури достатъчно време за приключване на процедурата за ограничаване, която съгласно член 129, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 Френската република е била длъжна да започне чрез изпращане на Европейската агенция по химикалите на досие в съответствие с приложение XV към посочения регламент, в рамките на 3 месеца от приемането на решението.
The Decision provides for the expiry of the authorisation before the end of the 21-month time period if the restriction procedure is concluded earlier.
Решението предвижда изтичане на срока на разрешението преди изтичането на 21-месечния срок, ако процедурата по ограничаване бъде приключена по-рано.
Following unforeseen difficulties relating to the conformity check carried out on the dossier in accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the restriction procedure has been delayed and will probably not conclude before spring 2016.
Вследствие на непредвидени трудности, свързани с проверката за съответствие, извършена на досието в съответствие с член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, процедурата по ограничаване е забавена и вероятно няма да приключи преди пролетта на 2016 г.
The reasons for authorising the provisional measure remain unchanged.
Мотивите за разрешаване на временната мярка остават непроменени.
In order to avoid the legal uncertainty that would result from the expiry of the authorisation of the French provisional measure before the conclusion of the restriction procedure, it is necessary to extend the time period for which the provisional measure is authorised.
За да се избегне правната несигурност, която би могла да възникне в резултат от изтичането на разрешението на френската временна мярка преди приключването на процедурата по ограничаване, е необходимо да се удължи срокът, за който е разрешена временната мярка.
This Decision is in accordance with the opinion of the REACH Committee,
Настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета по REACH,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 1(1) of Implementing Decision 2013/505/EU ‘21 months’ is replaced by ‘36 months’.
В член 1, параграф 1 от Решение за изпълнение 2013/505/ЕС думите „21 месеца“ се заменят с думите „36 месеца“.
Article 2
Член 2
This Decision shall take effect on 13 July 2015.
Настоящото решение поражда действие от 13 юли 2015 г.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the French Republic.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision 2013/505/EU of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1132 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1132
за одобряване на функцията „движение по инерция“ на Porsche AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the approval of the Porsche AG coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
На 13 октомври 2014 г. производителят Porsche AG („заявителят“) подаде заявление за одобряването на „функцията движение по инерция“ (coasting function) като иновативна технология.
The manufacturer Porsche AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a ‘coasting function’ as an innovative technology on 13 October 2014.
За заявлението беше установено, че е пълно, и срокът за оценка на заявлението от Комисията започна да тече от 14 октомври 2014 г., т.е. следващия ден след датата на официалното му получаване.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the 14 October 2014 being the day following the date of official receipt.
Заявлението беше оценено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 и Техническите указания за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии в съответствие с Регламент (ЕО) № 443/2009 („Техническите указания“) [3].
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the ‘Technical Guidelines’) [3].
Заявлението се отнася до функцията „движение по инерция“ на Porsche AG.
The application refers to the Porsche AG ‘coasting’ function.
Иновативната технология се изразява в стратегия за интелигентно управление на автоматична скоростна кутия, даваща възможност за режим на движение, по време на който превозното средство продължава да се движи, макар че връзката между двигателя с вътрешно горене и колелата е прекъсната (т.е. съединителят е отделен).
The innovative technology is an automatic gearbox intelligent control strategy that allows the possibility of a driving mode during which the vehicle runs while the combustion engine is decoupled from the wheels (i.e. the clutch is disengaged).
По време на движението по инерция двигателят работи на празен ход, но е осигурено функционирането на спомагателното оборудване (напр. генератора, компресора, водната помпа).
During the coasting driving mode, the engine idles but the functioning of auxiliary equipment (e.g. generator, compressor, water pump) is ensured.
Освен това при „движение по инерция“ кинетичната и потенциалната енергия на превозното средство се използват пряко за преодоляване на съпротивлението при движение и следователно — за намаляване на разхода на гориво.
In addition, when ‘coasting’, the kinetic and potential energy of the vehicle is directly used to overcome driving resistance and, as consequence, to decrease fuel consumption.
Заявителят е доказал, че функцията „движение по инерция“ от вида, описан в настоящото заявление, се използва при не повече от 3 % от новите леки пътнически автомобили, регистрирани през референтната 2009 година.
The Applicant has demonstrated that a coasting function of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.