natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[12] В него се пояснява, че държавите членки могат да изискват от доставчиците на аудио-визуални медийни услуги по заявка под тяхна юрисдикция да допринасят финансово за производството на европейски произведения.
The Commission considers the proposed wording of Article 13 of Directive 2010/13/EU as a clarification of what could already be possible under the Directive currently in force.
В предложеното изменение на член 13 се пояснява по-специално, че държавите членки могат да изискват от доставчиците на аудио-визуални медийни услуги по заявка, насочени към аудиторията на тяхна територия, но установени в други държави членки, да правят такива вноски.
This article, also when applied for the purpose of this Decision, could not be considered as attributing an exclusive competence to the Member State where the provider is established for the taxation of on-demand media service providers so as to contribute to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
В такъв случай предложеното изменение предвижда финансовото участие да се основава само на приходите, реализирани в целевите държави членки.
Indeed, its wording is not categorical and unreserved.
Ако държавата членка, в която е установен доставчикът, налага финансов принос, тя трябва да вземе предвид всички финансови вноски, наложени от целевите държави членки.
Furthermore the taxation of on-demand audiovisual media services providers is only an example of measures which can be taken by the Member State which has jurisdiction.
Комисията разглежда предложената формулировка на член 13 от Директива 2010/13/ЕС като пояснение на онова, което би могло да е вече възможно съгласно директивата, която в момента е в сила.
An interpretation according to which the country of origin principle, as laid down in Article 2(1) of Directive 2010/13/EU, applies to a tax such as the one in question, leads to situations in which providers active on the same market are not subject to the same obligations.
Този член, също и когато е приложен за целите на настоящото решение, не може да се разглежда като предоставящ изключителна компетентност на държавата членка, в която доставчикът е установен, за данъчно облагане на доставчици на медийни услуги по заявка, с цел да се направи принос към създаването и придобиването на права по отношение на европейски произведения или към дела и/или рекламата на европейските произведения в програмния каталог, предлаган в рамките на аудио-визуалната медийна услуга.
In fact, an interpretation which would require a Member State to exempt VoD providers specifically targeting its audience but being established in another Member State from a contribution to the promotion of European works would discriminate against providers established in the former Member State which are subjected to a tax, while they are competing on the same market.
Наистина формулировката на този член не е категорична и безусловна.
Furthermore, the extent, to which the importance of the market share of the cross-border provision of videos on demand would grow, and accordingly its significance for the contribution to film funds, was not yet evident on the date of entry into force of Directive 2010/13/EU, as described in recital 28.
Освен това данъчното облагане на доставчиците на аудио-визуални медийни услуги по заявка е само един пример за мерките, които могат да бъдат предприети от държавата членка, която има юрисдикция.
The Commission notes in particular that the measure notified by Germany explicitly limits the revenues subject to the tax to revenues made in the targeted Member State, and only to the extent that they are not already subject to a contribution in the Member State of establishment.
Тълкуването, според което принципът на държавата на произход, както е установен в член 2, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС, се прилага за данък като въпросния, води до ситуации, при които доставчици, действащи на един и същи пазар, нямат едни и същи задължения.
As a consequence, the validity of the application of the tax to certain VoD providers which provide their services from locations outside Germany is not called into question by Directive 2010/13/EU in particular.
Всъщност тълкуване, което би изисквало от дадена държава членка да освободи доставчици на видео по заявка, чиито услуги са насочени изрично към нейната аудитория, но които са установени в друга държава членка, от финансов принос за реклама на европейски произведения, би довело до дискриминация срещу доставчици, установени в първата държава членка, които са подложени на данъчно облагане, докато се конкурират на същия пазар.
CONCLUSION
Освен това степента, до която би нараснал размерът на пазарния дял на трансграничното предоставяне на видео по заявка и съответно неговото значение за предоставяне на средства за финансирането на филми, не беше известна към датата на влизане в сила на Директива 2010/13/ЕС, както е описано в съображение 28.
The Commission therefore concludes that the amendment to the aid scheme FFG which Germany is planning to implement for the funding of film distribution by VoD providers is compatible with Articles 107(3)(d) and 110 of the Treaty and does also not infringe Directive 2010/13/EU,
Комисията отбелязва по-специално, че мярката, за която Германия е уведомила, изрично ограничава приходите, подлежащи на данъчно облагане, до приходите, получени в целевата държава членка, и то само до размера, в който не подлежат вече на облагане в държавата членка на установяване.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В резултат валидността на прилагането на данъка към определени доставчици на видео по заявка, които предоставят своите услуги от места извън Германия, не се поставя под въпрос по-специално от Директива 2010/13/ЕС.
Article 1
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
The measure which Germany is planning to implement with the Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Поради това Комисията заключава, че изменението на схемата FFG, която Германия възнамерява да приведе в действие за финансиране на разпространението на филми от доставчиците на видео по заявка, е съвместимо с член 107, параграф 3, буква г) и член 110 от Договора и също така не нарушава Директива 2010/13/ЕС,
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Член 1
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Мярката, която Германия възнамерява да приведе в действие с Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 September 2016.
Следователно привеждането в действие на мярката е разрешено.
For the Commission
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
OJ C 437, 5.12.2014, p.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2016 година.
57.
За Комисията
Cf. footnote 1
Член на Комисията
The tax for the video industry amounts to 1,8 % in case of a turnover up to EUR 30 million; to 2,0 % for a turnover between EUR 30 million and EUR 60 million; to 2,3 % in the case of a turnover above EUR 60 million.
ОВ C 437, 5.12.2014 г., стр. 57.
Commission Decision of 3 December 2013 in State aid case SA.36753 — Germany, Filmförderungsgesetz, referring to paragraphs 80-95 of the Commission Decision of 10 December 2008 in case N 477/2008 — Germany, German Film Support Scheme,.
Вж. бележка под линия 1.
Judgment in,Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraph 99; Judgment of 11 July 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, T-533/10, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:629, paragraph 51, and Judgment in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, T-151/11, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:631, paragraph 101.
Решение (ЕС) 2016/2044 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2044
от 18 ноември 2016 година
of 18 November 2016
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти („споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/431 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 3 март 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016.
Със споразумението се създава Съвместен ръководен комитет от експертизa споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Съюзът се представлява в Съвместния комитет от Комисията, която следва да бъде подпомагана от представители на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3]; следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти се одобрява от името на Европейския съюз.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, нотификацията, предвидена в член 10, параграф 1 от споразумението [5].Член 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 10(1) of the Agreement [5].Article 3
Комисията, подпомагана от представителите на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 7 от споразумението.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 18 November 2016.
Одобрение от 25 октомври 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/431 на Съвета от 12 февруари 2016 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти (ОВ L 76, 23.3.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17).
17).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2047 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/2047
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Дания
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Denmark
Съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от същото решение, да са въведени в националното законодателство на територията на държавите членки, предоставящи такива данни.
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали горното условие е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на базата на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Дания уведоми Генералния секретариат на Съвета относно националните файлове с ДНК анализи, по отношение на които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, и условията за автоматизирано търсене, както е посочено в член 3, параграф 1 от посоченото решение в съответствие с член 36, параграф 2 от посоченото решение.
Denmark has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Дания е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Дания е осъществила успешно пилотен тест с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with the Netherlands.
Проведено е посещение за оценка в Дания, като екипът за оценка от Нидерландия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно обмена на ДНК данни.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council.
На 12 юли 2016 г.
On 12 July 2016, the Council concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Съветът заключи, че Дания е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, посочени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо за целите на автоматизираното търсене на ДНК данни Дания следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2008/615/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР.
The United Kingdom is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Обединеното кралство е обвързано от Решение 2008/615/ПВР и поради това участва в приемането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Дания има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 25 ноември 2016 г.
Article 2
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
Done at Brussels, 18 November 2016.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2016 година.
For the Council
ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.
Opinion of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 25 октомври 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2048 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/2048
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Дания
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Denmark
Съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи, преди общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от същото решение, да са въведени в националното законодателство на територията на държавите членки, предоставящи такива данни.
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Дания е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Дания е осъществила успешно пилотен тест с Германия.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with Germany.
Проведено е посещение за оценка в Дания, като екипът за оценка от Германия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно обмена на дактилоскопични данни.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
Съветът заключи, че Дания е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, посочени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо за целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Дания следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Член 1
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Дания има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 25 ноември 2016 г.
Article 2
Решение (EС, Евратом) 2016/2049 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2049
за назначаване на член, предложен от Кралство Нидерландия, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на Кралство Нидерландия,
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie Irmgard BOUWKNEGT,
След изтичането на мандата на г-жа Melanie Irmgard BOUWKNEGT се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-жа Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 21 November 2016.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2050 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2050
от 22 ноември 2016 година
of 22 November 2016
за пускане на пазара на генетично модифициран карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия SHD-27531-4)
as regards the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4)
(нотифицирано под номер С(2016) 7443)
(notified under document C(2016) 7443)