natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистрираните агенции за кредитен рейтинг предават файловете с данните в съответствие с техническите инструкции, предоставени от ЕОЦКП, и посредством системата за докладване, установена от ЕОЦКП.
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Регистрираните агенции за кредитен рейтинг съхраняват файловете с данните, изпратени на и получени от ЕОЦКП съгласно член 5, както и бележките за отклоненията, посочени в член 3, параграф 3, в електронен формат за срок от най-малко пет години.
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Тези файлове се представят на ЕОЦКП при поискване.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Когато регистрирана агенция за кредитен рейтинг открие фактически грешки в докладвани вече данни, тя информира ЕОЦКП без необосновано забавяне и коригира съответните данни в съответствие с техническите инструкции, предоставени от ЕОЦКП.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 г.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
(ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
1).
1.)
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
84).
84.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр.
1).
1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2 на Комисията от 30 септември 2014 година за допълване на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за представяне на информацията, която агенциите за кредитен рейтинг предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари (вж. страница 24 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Table 1
Таблица 1
Reporting of pricing policies per rating class in force and subsequent material updates
Докладване на прилаганата политика на ценообразуване по рейтингов клас и последващи съществени актуализации
Field name
Наименование на полето
Description
Описание
Type
Вид
Standard
Стандарт
CRA identifier
Идентификационен код на АКР
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Код, използван за идентифициране на докладващата АКР.
It is provided by ESMA upon registration.
Предоставя го ЕОЦКП при регистрацията.
Mandatory
Задължително.
CRA scope
АКР — приложен обхват
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
Посочват се АКР, прилагащи политиката на ценообразуване
Pricing policy identifier
Идентификационен код на политиката на ценообразуване
Unique identifier of the pricing policy that shall be maintained.
Уникален идентификационен код на политиката на ценообразуване, която ще се прилага.
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
Той се запазва при всякакви промени, които не се отнасят до обхвата на включените в политиката на ценообразуване видове рейтинг.
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
Промените в обхвата налагат нов идентификационен код.
Pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Идентификационен код на политиката на ценообразуване във формат „PP_[вътрешен идентификационен код на политиката на ценообразуване]“
Pricing policy validity date
Начална дата на прилагане на политиката на ценообразуване
The date from which the pricing policy is valid.
Датата, от която се прилага политиката на ценообразуване.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД).
Pricing policy end date
Крайна дата на прилагане на политиката на ценообразуване
The end validity date of the pricing policy.
Крайната дата на прилагане на политиката на ценообразуване.
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД) или 9999-01-01
Indication of model
Посочване на модел
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Посочва се дали при политиката на ценообразуване се използва модел „I“ („плаща емитентът“) или „S“ („плаща инвеститорът“ или „плаща поемащото емисията лице“).
ESMA understands that CRAs may operate services under more than one model and therefore it is possible that a pricing policy may be used for both types of models.
ЕОЦКП е наясно, че АКР могат да предоставят услуги по повече от един модел, т.е. и за двата модела да се използва една политика на ценообразуване.
In such cases I and S may both be chosen.
В такива случаи могат да бъдат избрани както I, така и S.
‘I’ for issuer-pays model, and/or
„I“ — модел „плаща емитентът“ и/или
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
„S“ — модел „плаща инвеститорът“ или „плаща поемащото емисията лице“
Scope of the pricing policy
Обхват на политиката на ценообразуване
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
Описание на обхванатите от политиката на ценообразуване видове рейтинг или на включените в нея допълнителни услуги.
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
Посочва се дали политиката на ценообразуване се прилага към някой от следните компоненти:
‘All’,
„All“ — „всички“;
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
„C“ — рейтинги на дружества (без да се включват обезпечените облигации);
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
„S“ — рейтинг на държава или субект от публичния сектор;
‘T’ for structured finance ratings,
„T“ — рейтинг на структурирани финансови инструменти;
‘B’ for covered bond ratings,
„B“ — рейтинг на обезпечени облигации;
‘O’ other types of ratings,
„О“ — други видове рейтинг;
‘A’ for ancillary services.
„А“ — допълнителни услуги
Industry segment of the pricing policy
Сектор, който политиката на ценообразуване обхваща
When reporting corporate ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
При докладване на корпоративните рейтинги се посочва дали политиката на ценообразуване се отнася до рейтинги в някои от следните сектори: i) финансов сектор; ii) застрахователен сектор; iii) дружества от друг сектор.
Applicable only if ‘C’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Прилага се само при „C“ в поле 7 „Обхват на политиката на ценообразуване“
FI — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
„FI“ — финансови институции, включително банки, борсови посредници и търговци;
IN — for insurance rating type,
„IN“ — рейтинг в застрахователния сектор;
CO — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
„CO“ — корпоративните емитенти извън група „FI“ или „IN“.
Asset class of the pricing policy
Клас активи, които политиката на ценообразуване обхваща
When reporting structured finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
При докладване на рейтингите на структурирани финансови инструменти се посочва дали политиката на ценообразуване се отнася до рейтинги в някои от следните сегменти: i) ценни книжа, обезпечени с жилищна ипотека (RMBS); ii) ценни книжа, обезпечени с активи (ABS); iii) ценни книжа, обезпечени с ипотека върху търговски имот (CMBS); iv) обезпечени дългови задължения (CDO); v) търговски ценни книжа, обезпечени с активи (ABCP); vi) други (OTH).
Applicable only if ‘T’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Прилага се само при „Т“ в поле 7 „Обхват на политиката на ценообразуване“
‘RMBS’ for RMBS ratings,
„RMBS“ — рейтинги на RMBS;
‘ABS’ for ABS ratings,
„ABS“ — рейтинги на ABS;
‘CMBS’ for CMBS ratings,
„CMBS“ — рейтинги на CMBS;
‘CDO’ for CDO ratings,
„CDO“ — рейтинги на CDO;
‘ABCP’ for ABCP ratings,
„ABCP“ — рейтинги на ABCP;
‘OTH’ other.
„OTH“ — други
Sector
Категории
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
При докладване на рейтингите на държави или субекти от публичния сектор се посочва дали политиката на ценообразуване се отнася до рейтинги в някои от следните сегменти: i) държавен рейтинг; ii) рейтинг на регионални или местни органи на властта; iii) наднационални организации (освен международни финансови институции); iv) субекти от публичния сектор; v) международни финансови институции.
Applicable only if ‘S’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Прилага се само при „S“ в поле 7 „Обхват на политиката на ценообразуване“
‘SV’ — State rating,
„SV“ — държавен рейтинг;
‘SM’ — regional or local authority rating,
„SM“ — рейтинг на регионални или местни органи на властта;
‘SO’ — supranational organisations rating other than ‘IF’,
„SO“ — наднационални организации без „IF“;
‘PE’ — public entities rating,
„PE“ — субекти от публичния сектор;
‘IF’ — international financial institutions.
„IF“ — международни финансови институции
Previous pricing policy
Предишна политика на ценообразуване
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.
Посочва се политиката на ценообразуване, заменена от настоящата политика на ценообразуване.
Applicable if the current pricing policy changes the scope of application of a previous pricing policy
Приложимо е, ако настоящата политика на ценообразуване променя приложното поле на предишната.
Pricing policy file name
Политика на ценообразуване — име на файла
Pricing policy file name.
Политика на ценообразуване — име на файла.
Shall be reported in a zip format
Отчетният формат е zip.
Table 2
Таблица 2
Reporting of fee schedules per rating class in force and subsequent material updates
Докладване на прилаганите планове на таксуване по рейтингов клас и последващи съществени актуализации
Identification of the CRAs applying the fee schedule.
Посочват се АКР, прилагащи плана на таксуване.
Fee schedule identifier
Идентификационен код на плана на таксуване
Unique identifier of the fee schedule that shall be maintained over time.
Уникален идентификационен код на плана на таксуване, който ще се прилага.
All changes other than the scope of the rating types covered by the fee schedule should maintain the same unique identifier.
Кодът се запазва при всякакви промени, които не се отнасят до обхвата на видовете рейтинг, включени в плана на таксуване.
Changes in the scope require a new fee schedule identifier.
Промените в обхвата налагат нов идентификационен код.
Fee schedule identifier in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’
Идентификационен код на плана на таксуване във формат „FS_[вътрешен идентификационен код на плана на таксуване]“
Identification of the pricing policy which the fee schedule is meant to implement.
Посочва се политиката на ценообразуване, която планът на таксуване ще прилага.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 1 of Annex I.
Този идентификационен код на политиката на ценообразуване трябва да съответства на посочения в приложение I, таблица 1.
Fee schedule validity date
Начална дата на прилагане на плана на таксуване
The date from which the fee schedule is valid.
Датата, от която се прилага планът на таксуване.
Fee schedule end date
Крайна дата на прилагане на плана на таксуване
The end validity date of the fee schedule.
Крайната дата на прилагане на плана на таксуване.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД) или 9999-01-01
Indication of whether fee schedule relates to issuer-pays ratings or investor-pays model.
Посочва се дали при плана на таксуване се използва модел, при който плаща емитентът, или такъв, при който плаща инвеститорът.
‘I’ for issuer-pays model,
„I“ — модел „плаща емитентът“
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model.
„S“ — модел „плаща инвеститорът“ или „плаща поемащото емисията лице“
Rating type scope of the fee schedule
Видове рейтинг, които планът на таксуване обхваща
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee schedule.
Описание на включените в плана на таксуване видове рейтинг или допълнителни услуги.
Indication whether the fee schedule applies to one or more of:
Посочва се дали планът на таксуване се прилага към някой от следните компоненти:
Industry segment of the fee schedule
Сектори, които планът на таксуване обхваща
When reporting corporate ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
При докладване на корпоративните рейтинги се посочва дали планът на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните сегменти: i) финансов сектор; ii) застрахователен сектор; iii) дружества от друг сектор.
Mandatory.
Задължително
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedule’
Прилага се само при „C“ в поле 8 „Видове рейтинг, които планът на таксуване обхваща“
‘All’
„All“ — „всички“;
‘FI’ — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
„FI“ — финансови институции, включително банки, борсови посредници и търговци;
‘IN’ — for insurance rating type,
„IN“ — рейтинг в застрахователния сектор;
‘CO’ — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
„CO“ — корпоративните емитенти извън група „FI“ или „IN“.
Asset class of the fee schedule
Клас активи, които планът на таксуване обхваща
When reporting structured finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
При докладване на рейтингите на структурирани финансови инструменти се посочва дали планът на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните сегменти: i) ценни книжа, обезпечени с жилищна ипотека (RMBS); ii) ценни книжа, обезпечени с активи (ABS); iii) ценни книжа, обезпечени с ипотека върху търговски имот (CMBS); iv) обезпечени дългови задължения (CDO); v) търговски ценни книжа, обезпечени с активи (ABCP); vi) други (OTH).
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
Прилага се само при „Т“ в поле 8 „Видове рейтинг, които планът на таксуване обхваща“
Sector of the fee schedule
Категории, които планът на таксуване обхваща
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
При докладване на рейтингите на държави или субекти от публичния сектор се посочва дали планът на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните сегменти: i) държавен рейтинг; ii) рейтинг на регионални или местни органи на властта; iii) наднационални организации (освен международни финансови институции); iv) субекти от публичния сектор; v) международни финансови институции.
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
Прилага се само при „S“ в поле 8 „Видове рейтинг, които планът на таксуване обхваща“
SV — State rating,
„SV“ — държавен рейтинг;
SM — regional or local authority rating,
„SM“ — рейтинг на регионални или местни органи на властта;
SO — supranational organisations rating other than ‘IF’,
„SO“ — наднационални организации без „IF“;
PE — public entities rating,
„PE“ — субекти от публичния сектор;
IF — international financial institutions.
„IF“ — международни финансови институции
Sub-asset of the fee schedule
Подкласове, които планът на таксуване обхваща
Defines the sub-asset classes for structured finance ratings.
Определя подкласовете активи за рейтинги на структурирани финансови инструменти.
Applicable only if ‘T’ in field 8 and ‘Asset class’ = ‘ABS’ or ‘RMBS’ or ‘CDO’ or ‘OTH’.
Прилага се само при „Т“ в поле 8 и „Клас активи“ = ABS, RMBS, CDO или OTH.
CCS — if ABS: credit card receivable backed securities,
CCS – ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с вземания по кредитни карти
ALB — if ABS: auto loan backed securities,
„ALB“ — ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с кредити за покупка на автомобили
CNS — if ABS: consumer loan backed security
„CNS“ — ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с потребителски кредити;
SME — if ABS: small and medium-sized enterprises loan backed securities,
SME — ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с кредити за малки и средни предприятия
LES — if ABS: leases to individual or business backed security,
LES — ако са ABS: ценни книжа, обезпечени с вземания по лизинг, сключен от физическо или юридическо лице
HEL — if RMBS: home equity loans,
„HEL“ — ако са RMBS: заеми, обезпечени с втора по ред ипотека
PRR — if RMBS: prime RMBS,
„PRR“ — ако са RMBS: първокласни RMBS;
NPR — if RMBS: non-prime RMBS,
„NPR“ — ако са RMBS: непървокласни RMBS;
CFH — if CDO: cash flow and hybrid CDOs/CLOs,
CFH — ако са CDO: базирани на паричен поток или хибридни CDO/CLO;
SDO — if CDO: synthetic CDOs/CLOs,
SDO — ако са CDO: синтетични CDO/CLO;
MVO — if CDO: Market value CDOs,
„MVO“ — ако са CDO: CDO по пазарна стойност;
SIV — if OTH: structured investment vehicles,
„SIV“ — ако са OTH: фондове за структурирани инвестиции
ILS — if OTH: insurance-linked securities,
„ILS“ — ако са OTH: ценни книжа, обвързани със застраховки;
DPC — if OTH: derivative product companies,
„DPC“ — ако са OTH: дружества за деривативни продукти;
SCB — if OTH: structured covered bonds,
„SCB“ — ако са OTH: структурирани обезпечени облигации;
OTH — other.
„OTH“ — други
Previous fee schedule
Предходен план на таксуване
The identification of the prior fee schedule which the current fee schedule replaces.
Посочва се планът на таксуване, заменен от настоящия план.
Applicable if the current fee schedule changes the scope of application of a previous fee schedule
Приложимо е, ако настоящият план на таксуване променя приложното поле на предишния.
Fee schedule file name
План на таксуване — име на файла
Fee schedule file name.
План на таксуване — име на файла.
Table 3
Таблица 3
Reporting of fee programmes per rating class in force and subsequent material updates
Докладване на прилаганите програми на таксуване по рейтингов клас и последващи съществени актуализации
Identification of the CRAs applying the fee programme.
Посочват се АКР, прилагащи програмата на таксуване.
Fee programme identifier
Идентификационен код на програмата на таксуване
Unique identifier of the fee programme that shall be maintained over time.
Уникален идентификационен код на програмата на таксуване, която ще се прилага.
All changes other than the scope of the rating types or type of programme covered by the fee programme should maintain the same unique identifier.
Кодът се запазва при всякакви промени, които не се отнасят до обхвата на видовете рейтинг или програма, включени в програмата на таксуване.
Changes in the scope require a new fee programme identifier.
Промените в обхвата налагат нов идентификационен код.
Fee programme identifier in format ‘FP_[internal fee programme identifier]’
Идентификационен код на програмата на таксуване във формат „FP_[вътрешен идентификационен код на програмата на таксуване]“
Identification of the pricing policy which the fee programme is meant to implement.
Посочва се политиката на ценообразуване, която програмата на таксуване ще прилага.
Fee programme validity date
Начална дата на прилагане на програмата на таксуване
The date from which the fee programme is valid.
Датата, от която се прилага програмата на таксуване.
Fee programme end date
Крайна дата на прилагане на програмата на таксуване
The end validity date of the fee programme.
Крайната дата на прилагане на програмата на таксуване.
Indication of whether fee programme relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Посочва се дали при програмата на таксуване се използва модел „I“ („плаща емитентът“) или „S“ („плаща инвеститорът“ или „плаща поемащото емисията лице“).
Rating type scope of the fee programme
Видове рейтинг, които програмата на таксуване обхваща
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee programme.
Описание на включените в програмата на таксуване видове рейтинг или допълнителни услуги.
Indication whether the fee programme applies to one or more of:
Посочва се дали програмата на таксуване се прилага към някой от следните компоненти:
Industry segment of the fee programme
Сектори, които програмата на таксуване обхваща
When reporting corporate ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
При докладване на корпоративните рейтинги се посочва дали програмата на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните сектори: i) финансов сектор; ii) застрахователен сектор; iii) дружества от друг сектор.
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Scope of the fee programme’
Прилага се само при „C“ в поле 8 „Видове рейтинг, които програмата на таксуване обхваща“
Asset class of the fee programme
Клас активи, които програмата на таксуване обхваща
When reporting structured finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
При докладване на рейтингите на структурирани финансови инструменти се посочва дали програмата на таксуване се отнася до рейтинги в някои от следните класове активи: i) ценни книжа, обезпечени с жилищна ипотека (RMBS); ii) ценни книжа, обезпечени с активи (ABS); iii) ценни книжа, обезпечени с ипотека върху търговски имот (CMBS); iv) обезпечени дългови задължения (CDO); v) търговски ценни книжа, обезпечени с активи (ABCP); vi) други (OTH).
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating scope of the fee programme’
Прилага се само при „Т“ в поле 8 „Видове рейтинг, които програмата на таксуване обхваща“
Sector of the fee programme
Категории, които програмата на таксуване обхваща
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.