natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, до датата на въвеждане на първата фаза на подобрението на системата, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за целите на предаване и съхранение на данните, посочени в букви а) и б) от същия параграф, се използва системата „Surveillance 2“ („Наблюдение 2“) на Комисията.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission’s Surveillance 2 system shall be used for the transmission and storage of the data referred to in points (a) and (b) of that paragraph.
Доказателство за непреференциален произход
Proof of non-preferential origin
Сертификат за произход на продукти, за които се прилагат специални непреференциални разпоредби при внос
Certificate of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
(член 61, параграфи 1 и 2 от Кодекса)
(Article 61(1) and (2) of the Code)
Сертификати за произход на продуктите с произход от трета държава, за които са установени специални непреференциални разпоредби при внос, се издават — когато тези разпоредби се отнасят до настоящия член — като се използва формулярът, поместен в приложение 22-14, при спазване на посочените в него технически спецификации.
A certificate of origin relating to products having their origin in a third country for which special non-preferential import arrangements are established shall, where those arrangements refer to this Article, be issued using the form set out in Annex 22-14 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Сертификатите за произход се издават от компетентните органи на третата държава, откъдето произхождат продуктите, за които се прилагат специалните непреференциални разпоредби при внос, или от надеждна агенция, надлежно оправомощена за тази цел от посочените органи (издаващи органи), при условие че произходът на продуктите е определен в съответствие с член 60 от Кодекса.
Certificates of origin shall be issued by the competent authorities of the third country where the products to which the special non-preferential import arrangements apply originate, or by a reliable agency duly authorised by those authorities for that purpose (issuing authorities), provided that the origin of the products has been determined in accordance with Article 60 of the Code.
Издаващите органи съхраняват копие от всеки издаден сертификат за произход.
The issuing authorities shall keep a copy of each certificate of origin issued.
Сертификатите за произход се издават, преди продуктите, за които се отнасят тези сертификати, да бъдат декларирани за износ в третата държава на произход.
Certificates of origin shall be issued before the products to which they relate are declared for export in the third country of origin.
Чрез дерогация от параграф 3, сертификатите за произход могат по изключение да бъдат издадени след износа на продуктите, за които се отнасят, когато неиздаването им по време на износа се дължи на грешка, неволен пропуск или особени обстоятелства.
By way of derogation from paragraph 3, certificates of origin may exceptionally be issued after the export of the products to which they relate where the failure to issue them at the time of export was the result of an error, an involuntary omission or special circumstances.
Издаващите органи могат да издават впоследствие сертификат за произход, предвиден в параграф 1, само след като се уверят, че данните в заявлението на износителя отговарят на данните в съответното досие за износ.
The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in paragraph 1 unless they are satisfied that the particulars in the exporter’s application correspond to those in the relevant export file.
Информиране относно административното сътрудничество във връзка със специалните непреференциални разпоредби при внос
Provision of information concerning administrative cooperation relating to special non-preferential import arrangements
(член 61 от Кодекса)
(Article 61 of the Code)
Когато в специалните непреференциални разпоредби при внос на определени продукти се предвижда използването на посочения в член 57 от настоящия регламент сертификат за произход, тези разпоредби се използват, при условие че е създадена процедура за административно сътрудничество, освен ако в съответните разпоредби е посочено друго.
Where the special non-preferential import arrangements for certain products provide for the use of the certificate of origin laid down in Article 57 of this Regulation, the use of such arrangements shall be subject to the condition that an administrative cooperation procedure has been set up unless otherwise specified in the arrangements concerned.
За целите на създаване на посочената процедура за административно сътрудничество, съответните трети държави изпращат на Комисията:
For the purpose of setting up that administrative cooperation procedure, the third countries concerned shall send to the Commission:
имената и адресите на издаващите органи, заедно с образци на печатите, използвани от тези органи;
the names and addresses of the issuing authorities together with specimens of the stamps used by those authorities;
имената и адресите на правителствените органи, до които следва да се изпращат исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 59 от настоящия регламент.
the names and addresses of the governmental authorities to which requests for the subsequent verification of certificates of origin provided for in Article 59 of this Regulation are to be sent.
Комисията предава горната информация на компетентните органи на държавите членки.
The Commission shall transmit the above information to the competent authorities of the Member States.
Ако трета държава не изпрати на Комисията посочената в параграф 1 информация, компетентните органи в Съюза отказват използването на специалната непреференциална разпоредба при внос.
Where a third country fails to send the information specified in paragraph 1 to the Commission, the competent authorities in the Union shall refuse use of the special non-preferential import arrangement.
Последваща проверка на сертификатите за произход на продукти, за които се прилагат специални непреференциални разпоредби при внос
Subsequent verification of the certificates of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Проверката на сертификатите за произход, посочени в член 57 от настоящия регламент, се извършва в съответствие с настоящия член след приемане на митническата декларация (последваща проверка).
Verification of the certificates of origin referred to in Article 57 of this Regulation shall be carried out in accordance with this Article after the acceptance of the customs declaration (subsequent verification).
Когато митническите органи имат основателни съмнения относно автентичността на сертификата за произход или точността на съдържащата се в него информация и когато извършват последващи проверки на случаен принцип, митническите органи изискват от органа, посочен в член 58, параграф 1, буква б) от настоящия регламент, да удостовери дали сертификатът за произход е автентичен, дали декларираният произход е определен правилно и в съответствие с член 60 от Кодекса, или и двете.
Where the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity of a certificate of origin or the accuracy of the information it contains and where they carry out random subsequent verifications, they shall request the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation to verify whether that certificate of origin is authentic or the declared origin was established correctly and in accordance with Article 60 of the Code or both.
За тези цели митническите органи връщат сертификата за произход или копие от него на органа, посочен в член 58, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
For those purposes, the customs authorities shall return the certificate of origin or a copy thereof to the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation.
Ако декларацията е била придружена от фактура, към върнатия сертификат за произход се прилага оригиналната фактура или копие от нея.
If an invoice has accompanied the declaration, the original invoice or a copy thereof shall be attached to the returned certificate of origin.
Митническите органи посочват, когато е целесъобразно, причините за последващата проверка и предоставят всяка информация, с която разполагат, сочеща, че данните в сертификата за произход са неточни или че сертификатът за произход не е автентичен.
The customs authorities shall give, where appropriate, the reasons for the subsequent verification and provide any information in their possession suggesting that the particulars given on the certificate of origin are inaccurate or that the certificate of origin is not authentic.
Органът, посочен в член 58, параграф 1, буква б) от настоящия регламент, съобщава на митническите органи резултатите от проверките във възможно най-кратък срок.
The authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation shall communicate the results of the verifications to the customs authorities as soon as possible.
Когато не се получи отговор в рамките на шест месеца след изпращането на искане по параграф 2, митническите органи отказват използването на специалната непреференциална разпоредба при внос на въпросните продукти.
Where there is no reply within 6 months after sending a request in accordance with paragraph 2, the customs authorities shall refuse use of the special non-preferential import arrangement for the products in question.
За целите на настоящия раздел се прилагат определенията, установени в член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
For the purposes of this Section, the definitions laid down in Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Процедури за улесняване на издаването или съставянето на доказателства за произход
Procedures to facilitate the issue or making out of proofs of origin
Декларации на доставчика и използването им
Supplier’s declarations and their use
(член 64, параграф 1 от Кодекса)
(Article 64(1) of the Code)
Когато доставчик предоставя на износителя или търговеца необходимата информация за определяне на статуса на стоки с произход на стоките за целите на разпоредбите, уреждащи преференциалната търговия между Съюза и определени държави или територии (статус на стоки с преференциален произход), информацията се предоставя от доставчика чрез декларация на доставчика.
Where a supplier provides the exporter or the trader with the information necessary to determine the originating status of goods for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories (preferential originating status), the supplier shall do so by means of a supplier’s declaration.
За всяка пратка от стоки се изготвя отделна декларация на доставчика, с изключение на случаите, предвидени в член 62 от настоящия регламент.
A separate supplier’s declaration shall be established for each consignment of goods, except in the cases provided for in Article 62 of this Regulation.
Доставчикът вписва декларацията върху търговската фактура за въпросната пратка, върху известие за доставяне или върху всеки друг търговски документ, който описва съответните стоки достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.
The supplier shall include the declaration on the commercial invoice relating to that consignment, on a delivery note or on any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Доставчикът може да предостави декларацията по всяко време, дори след като стоките са доставени.
The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
Дългосрочна декларация на доставчика
Long-term supplier’s declaration
Когато даден доставчик редовно снабдява износителя или търговеца с пратки от стоки и се очаква статусът на стоки с произход на стоките от всички тези пратки да бъде един и същ, доставчикът може да предостави една-единствена декларация, обхващаща последващите пратки от тези стоки (дългосрочна декларация на доставчика).
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and the originating status of the goods of all those consignments is expected to be the same, the supplier may provide a single declaration covering subsequent consignments of those goods (long-term supplier’s declaration).
Дългосрочната декларация на доставчика може да бъде съставена със срок на валидност до две години от датата на съставянето ѝ.
A long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 2 years from the date on which it is made out.
Дългосрочната декларация на доставчика може да бъде съставена впоследствие за стоки, доставени преди съставянето ѝ.
A long-term supplier’s declaration may be made out with retroactive effect for goods delivered before the making out of the declaration.
Такава дългосрочна декларация на доставчика може да бъде съставена със срок на валидност до една година преди датата на съставянето ѝ.
Such a long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 1 year prior to the date on which the declaration was made out.
Срокът на валидност изтича на датата, на която е била съставена дългосрочната декларация на доставчика.
The validity period shall end on the date on which the long term supplier’s declaration was made out.
Доставчикът информира незабавно съответния износител или търговец, когато дългосрочната декларация на доставчика не е валидна за някои или за всички пратки от стоки, които са доставени или предстои да бъдат доставени.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier’s declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.
Съставяне на декларации на доставчика
Making-out of supplier’s declarations
За продуктите, придобили статус на продукти с преференциален произход, декларациите на доставчика се съставят съгласно приложение 22-15.
For products having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-15.
Въпреки това дългосрочните декларации на доставчика за тези продукти се съставят, както е посочено в приложение 22-16.
However, long-term suppliers’ declarations for those products shall be made out as laid down in Annex 22-16.
За продуктите, които са претърпели обработка или преработка в Съюза, без да са придобили статус на продукти с преференциален произход, декларациите на доставчика се съставят съгласно приложение 22-17.
For products which have undergone working or processing in the Union without having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-17.
Въпреки това, за дългосрочните декларации на доставчика, декларациите на доставчика се съставят съгласно приложение 22-18.
However, for long-term supplier’s declarations, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-18.
Декларацията на доставчика трябва да носи собственоръчния подпис на доставчика.
The supplier’s declaration shall bear a handwritten signature of the supplier.
Въпреки това, когато декларацията на доставчика и фактурата се изготвят чрез електронни средства, те могат да бъдат удостоверени по електронен път, или доставчикът може да поеме писмен ангажимент пред износителя или търговеца, с който поема пълна отговорност за всяка декларация на доставчика, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
However, where both the supplier’s declaration and the invoice are drawn up by electronic means, these can be electronically authenticated or the supplier can give the exporter or trader a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier’s declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Издаване на информационни сертификати INF 4
Issuing of Information Certificates INF 4
Митническите органи могат да поискат от износителя или търговеца да получи от доставчика информационен сертификат INF 4, удостоверяващ точността и автентичността на декларацията на доставчика.
The customs authorities may request the exporter or trader to obtain from the supplier an Information Certificate INF 4 certifying the accuracy and authenticity of the supplier’s declaration.
При подаване на заявление от доставчика, митническите органи на държавата членка, в която е съставена декларацията на доставчика, издават информационен сертификат INF 4, като използват формуляра, поместен в приложение 22-02, при спазване на посочените в него технически спецификации.
On application from the supplier, the Information Certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out using the form set out in Annex 22-02 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Тези органи могат да изискват всякакви доказателства и да извършват проверки на счетоводната документация на доставчика или други проверки, които считат за необходими.
The authorities may require any evidence and may carry out inspections of the supplier’s accounts or other checks that they consider appropriate.
Митническите органи издават на доставчика информационен сертификат INF 4 в срок от 90 дни от получаване на неговото заявление, като посочват дали декларацията на доставчика е точна и автентична.
The customs authorities shall issue the Information Certificate INF 4 to the supplier within 90 days of receipt of his application, indicating whether the supplier’s declaration is accurate and authentic.
Митническият орган, до който е подадено заявление за издаване на информационен сертификат INF 4, съхранява заявлението най-малко три години или при необходимост за по-дълъг срок, за да гарантира спазването на разпоредбите, уреждащи преференциалната търговия между Съюза и определени държави или територии.
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least 3 years or for a longer period of time if necessary in order to ensure compliance with the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories.
Административно сътрудничество между държавите членки
Administrative cooperation between the Member States
Митническите органи взаимно си оказват съдействие при проверка на точността на информацията, дадена в декларациите на доставчиците.
The customs authorities shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers’ declarations.
Проверка на декларациите на доставчиците
Checking suppliers’ declarations
Когато даден износител не е в състояние да представи информационен сертификат INF 4 в 120-дневен срок от искането на митническите органи, митническите органи на държавата членка на износ могат да поискат от митническите органи на държавата членка, в която е съставена декларацията на доставчика, да потвърдят произхода на съответните продукти за целите на разпоредбите, уреждащи преференциалната търговия между Съюза и определени държави.
Where an exporter is unable to present an Information Certificate INF 4 within 120 days of the request of the customs authorities, the customs authorities of the Member State of export may ask the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out to confirm the origin of the products concerned for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries.
За целите на параграф 1, митническите органи на държавата членка на износ изпращат на митническите органи на държавата членка, в която е съставена декларацията на доставчика, цялата налична информация и документи и посочват причините за своето запитване.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the Member State of export shall send the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out all available information and documents and give the reasons for their enquiry.
За целите на параграф 1 митническите органи на държавата членка, в която е съставена декларацията на доставчика, могат да искат доказателства от доставчика или да извършват подходящи проверки на посочената декларация.
For the purposes of paragraph 1 the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out may request evidence from the supplier or carry out appropriate verifications of that declaration.
Митническите органи, които изискват проверката, биват информирани за резултатите във възможно най-кратък срок чрез информационен сертификат INF 4.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of an Information Certificate INF 4.
Когато не се получи отговор в рамките на 150 дни от датата на искането за проверка или когато отговорът не съдържа достатъчно информация за определяне на произхода на съответните продукти, митническите органи на държавата на износ обявяват за невалидно доказателството за произход, изготвено въз основа на декларацията на доставчика.
Where there is no reply within 150 days of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to determine the origin of the products concerned, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the supplier’s declaration.
Разрешение за одобрен износител
Approved exporter authorisation
Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда доказателството за произход да бъде във вид на декларация върху фактура или декларация за произход, съставена от одобрен износител, износителите, установени на митническата територия на Съюза, могат да подадат заявление за издаване на разрешение за одобрен износител за целите на съставянето и заместването на тези декларации.
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a proof of origin is to take the form of an invoice declaration or an origin declaration made out by an approved exporter, exporters established in the customs territory of the Union may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
Член 11, параграф 1, буква г) и членове 16, 17 и 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 относно условията за приемането на заявления и спирането на решения и членове 10 и 15 от настоящия регламент относно използването на електронни средства за обмен и съхранение на информация и отмяната на благоприятни решения, отнасящи се до заявленията и решенията, не се прилагат по отношение на решенията, свързани с разрешенията за одобрен износител.
Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation concerning the use of electronic means for exchanging and storing information and the revocation of favourable decisions pertaining to applications and decisions shall not apply to decisions relating to approved exporter authorisations.
Разрешения за одобрен износител се издават само на лица, които отговарят на условията, посочени в разпоредбите за произход по споразумения, сключени от Съюза с определени държави или територии извън митническата територия на Съюза, или по мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на такива държави или територии.
Approved exporter authorisations shall be granted solely to persons who fulfil the conditions set out in the origin provisions either of agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or of measures adopted unilaterally by the Union in respect of such countries or territories.