natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази позиция е предназначена да покрие финансирането на капитала, записан от Съюза в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Настоящият записан капитал на ЕБВР възлиза на 29674000000 EUR, а капиталът на акциите, записани от Съюза, възлиза общо на 900440000 EUR (3 %).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Внесеният дял от записания капитал възлиза на 187810000 EUR, което означава, че изискуемата му част е 712630000 EUR.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Решение № 1219/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
1).
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Макрофинансовата помощ (МФП) е вид финансова помощ от Съюза за държави партньори, които изпитват кризи с платежния баланс.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
МФП е предназначена за държави, които са близки до Съюза в географски, икономически и политически аспект.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Това са страни кандидатки и потенциални кандидатки, държави, попадащи в обхвата на Европейската Политика за Съседство, а при определени обстоятелства — други трети държави.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
По принцип МФП се предоставя само на държави, включени в програми на Международния валутен фонд.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
МФП е с извънреден характер и се предоставя за конкретни случаи, за да се окаже помощ на държави, които са изправени пред затруднения по отношение на платежния си баланс.
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
Целта на помощта е да се възстанови стабилността на външните финанси на страната, като същевременно се насърчи провеждането на макроикономически мерки и структурни реформи.
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
Макар че макрофинансовата помощ може да се предоставя под формата на средносрочни или дългосрочни заеми или като безвъзмездни средства (или като комбинация от тези мерки), тази статия покрива единствено безвъзмездните средства като елемент от операциите на МФП.
A failure to prepare for business transfer leads to difficulties in finding successors and funds, as well as in reorganising the business.
Бюджетните кредити по тази статия ще се използват и за покриване на разходите във връзка с операциите на макрофинансовата помощ, и по-специално:
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
разходите за оперативни оценки в държавите бенефициери, за да се получат разумни гаранции за правилното функциониране на административните процедури и финансовите потоци, ii) разходите за ex-post оценки на операциите на МФП и iii) разходите във връзка с изискванията за комитология.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
Комисията редовно ще информира бюджетния орган за макроикономическата ситуация в държавите бенефициери и ежегодно ще докладва подробно за прилагането на МФП.
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
Решение № 2002/639/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г.).
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (погасяване на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задължението си по заем, предоставен в съответствие с посочените по-долу решения.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Решение 97/471/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
59) (при максимален размер на главницата 40000000 EUR).
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Решение 1999/325/ЕО на Съвета от 10 май 1999 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 57) (при максимален размер на главницата 30000000 EUR под формата на 15-годишен заем).
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Решение 1999/732/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Румъния (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 29) (при максимален размер на главницата 200000000 EUR).
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Решение 1999/733/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр.
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
31) (при максимален размер на главницата 50000000 EUR).
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Решение 2000/244/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за изменение на Решение 97/787/ЕО за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия, с оглед разширяването ѝ и за Таджикистан (ОВ L 77, 28.3.2000 г., стр. 11) (при максимален размер на главницата 245000000 EUR).
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Решение 2001/549/ЕО на Съвета от 16 юли 2001 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр.
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
38).
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Решение 2002/639/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
22).
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Решение 2002/882/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр.
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
25).
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Решение 2002/883/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
28).
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Решение 2003/825/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2002/882/ЕО за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия по отношение на допълнителна макрофинансова помощ за Сърбия и Черна гора (ОВ L 311, 27.11.2003 г., стр.
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
28).
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Решение 2004/580/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Албания (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр.
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
116).
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Решение 2004/861/ЕО на Съвета от 7 декември 2004 г. за изменение на Решение 2002/883/ЕО на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр.
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
80).
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Решение 2004/862/ЕО на Съвета от 7 декември 2004 г. относно макроикономическа помощ за Сърбия и Черна гора (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр.
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
81).
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
Решение 2007/860/ЕО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 111).
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 3).
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Решение 2009/891/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6).
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Решение 2009/892/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 179, 14.7.2010 г., стр.
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
1).
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18 декември 2013 г., стр.
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
4).
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Решение № 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014, стр. 9).
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (погасяване на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задължението си.
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
Максималният размер на предоставените заеми по Евратом за държавите членки и третите държави остава фиксиран на 4000000000 EUR, както е посочено в позиция 01 04 03.
This pilot project has the following main objectives:
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
За правното основание за заемите на Евратом вж. също позиция 01 04 03.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г.
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Съюзът гарантира заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в контекста на финансовите задължения на Съюза по отношение на средиземноморските страни.
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
Това решение бе основата за договор за гаранция между Европейската икономическа общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 30 октомври 1978 г. и в Люксембург на 10 ноември 1978 г., за установяване на цялостна гаранция, равна на 75 % от всички налични средства за операции по заемане в следните страни:
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, спешна помощ), Турция, Кипър, Сирия, Израел, Йордания, Египет, бивша Югославия и Ливан.
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
Решение 90/62/ЕИО бе основата за договор за гаранция между Европейската икономическа общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 24 април 1990 г. и в Люксембург на 14 май 1990 г., по отношение на Унгария и Полша и за разширяване на обхвата на този договор, така че да обхване Чехословакия, Румъния и България, подписан в Брюксел и в Люксембург на 31 юли 1991 г.
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
Решение 93/696/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 22 юли 1994 г. и в Люксембург на 12 август 1994 г.
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
Съгласно решения 93/115/ЕИО и 96/723/ЕО Съюзът гарантира заеми, които могат да бъдат отпуснати самостоятелно от ЕИБ на страни от Латинска Америка и Азия, с които Европейската общност е сключила споразумения за сътрудничество.
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Решение 93/115/ЕИО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 4 ноември 1993 г. и в Люксембург на 17 ноември 1993 г.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Решение 96/723/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 18 март 1997 г. и в Люксембург на 26 март 1997 г.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Съгласно Решение 95/207/ЕО Съюзът гарантира заеми, които могат да бъдат отпуснати самостоятелно от ЕИБ в Южна Африка.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Решение 95/207/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Решение 97/256/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 25 юли 1997 г. в Брюксел и на 29 юли 1997 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми.
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR.
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Решение 2000/24/ЕО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 24 януари 2000 г. в Брюксел и на 17 януари 2000 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми.
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 19460000000 EUR.
there must be a readiness to share information and best practices.
ЕИБ е приканена да си постави за цел да покрие търговския риск върху 30 % от своите заеми с гаранции, предоставени от недържавни субекти.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът.
complete benchmarking of the clusters,
Решение 2001/777/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 6 май 2002 г. в Брюксел и на 7 май 2002 г. в Люксембург, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на инициативата „Северно измерение“.
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
Общият таван е 100000000 EUR.
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Решение 2005/48/ЕО бе основата на гаранционен договор Европейската общност и ЕИБ, подписан на 9 декември 2005 г. в Люксембург и на 21 декември 2005 г. в Брюксел, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
Общият таван е 500000000 EUR.
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Той покрива период, приключващ на 31 януари 2007 г.
assessing and disseminating the results obtained.
При изтичането на този период отпуснатите от ЕИБ заеми, които не достигнаха посочените по-горе общи суми, бяха автоматично удължени с шест месеца.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Решение 2006/1016/ЕО бе основата на гаранционен договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на усвоените бюджетни кредити и предоставените във връзка с операциите на ЕИБ за финансиране гаранции, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Общата горна граница на предоставените бюджетни кредити за всички държави съгласно решението е равен на 27800000000 EUR и покрива периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Това решение бе заменено с Решение № 633/2009/ЕО.
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Решение № 633/2009/ЕО бе основата за подписано на 28 октомври 2009 г. изменение на гаранционния договор между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел.
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Гаранцията от Съюза се ограничава на 65 % от общия размер на изплатените кредити и гаранциите.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Максималната горна граница на операциите на ЕИБ за финансиране, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 27800000000 EUR, разбити на основна горна граница от 25800000000 EUR и незадължителен мандат от 2000000000 EUR.
The preparatory action will have the following main objectives:
Той покрива период, приключващ на 31 октомври 2011 г.
diversifying European tourism offerings,
Решение № 1080/2011/ЕС бе основата за гаранционен договор между Европейския съюз и ЕИБ, подписан в Люксембург и Брюксел на 22 ноември 2011 г.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Гаранцията от Съюза е ограничена до 65 % от общия размер на изплатените кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ за финансиране , минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Максималната горна граница на операциите на ЕИБ за финансиране, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 29484000000 EUR, разбити на обща горна граница от 27484000000 EUR и мандат по изменението на климата за 2000000000 EUR.
The Unesco logo is world-famous;
Гаранцията е в сила от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г., като този период ще бъде удължен до влизането в сила на ново решение.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.