natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтната лихва се прилага по отношение на сумата на платежното нареждане, чийто сетълмент не е извършен поради техническа неизправност на TARGET2, за всеки ден през периода от датата на фактическото подаване или, в случая на платежни нареждания по параграф 2, буква б), подточка ii), планираното подаване на платежното нареждане до датата, на която е или е могло да бъде успешно извършен сетълментът на платежното нареждане.
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
Лихвите или начисленията, възникнали в резултат от депозиране в Евросистемата на платежни нареждания, чийто сетълмент не е извършен, се приспадат от сумата на обезщетението или се начисляват към нея според случая; и“;
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
в допълнение IV параграф 4 се изменя, както следва:
point (b) is replaced by the following:
буква б) се заменя със следното:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
В случай че дейността на ЕСП или платформата T2S е преместена от един регион (Регион 1) в друг регион (Регион 2), участниците полагат усилия, за да възстановят позициите си, съществуващи към момента на повредата или настъпването на необичайните външни събития, и предоставят на [посочете име на ЦБ] цялата съответна информация във връзка с това.“;
the following point (c) is inserted:
вмъква се следната буква в):
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
Ако нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка е дебитирано от сметката в платежния модул на участник на ЕСП в Регион 1, но след възстановяване то не се показва като дебитирано на ЕСП в Регион 2, ЦБ, която отговаря за участника, дебитира сметката в платежния модул на участника в Регион 2, за да възвърне салдото по сметката в платежния модул на участника до нивото, на което то се е намирало преди преместването.“;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
в допълнение IV параграф 6, буква г), подточка iii) се заменя със следното:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул.“;
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
в допълнение IV параграф 8, буква в) се заменя със следното:
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] може да поиска от участниците да участват в редовни или извънредни проверки на мерките за непрекъсваемост на бизнес процесите и обработката при извънредни ситуации, обучение или други превантивни договорености, считани за необходими от [посочете име на ЦБ].
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
Всички разходи, понесени от участниците в резултат на тези проверки или други мерки, са за сметка единствено на участниците.“
Annex IIa is amended as follows:
Приложение IIа се изменя, както следва:
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
в член 1 определението за „автоматично обезпечаване“ се заменя със следното:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
„автоматично обезпечаване“ (auto-collateralisation) е кредит в рамките на деня, предоставен от национална централна банка (НЦБ) от еврозоната в пари на централна банка, задействан, когато титуляр на специална парична сметка не разполага с достатъчно средства за извършване на сетълмент на сделки с ценни книжа, при което този кредит в рамките на деня е обезпечен със закупуваните ценни книжа (текущо обезпечение) или с ценни книжа, които вече се държат от титуляря на специална парична сметка (налично обезпечение).
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Транзакцията по автоматично обезпечаване се състои от две отделни трансакции, една от които за предоставянето на автоматичното обезпечаване, а другата — за неговото изплащане.
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
Може да има и трета трансакция за евентуалното прехвърляне на обезпечението.
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
За целите на член 16 трите трансакции се считат за въведени в системата и за неотменими в момента, в който бъде въведена и стане неотменима трансакцията по предоставяне на автоматичното обезпечаване,“;
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
в член 1 определението за „основна сметка в платежния модул“ се заменя със следното:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
„основна сметка в платежния модул“ (Main PM account) е сметката в платежния модул, с която е свързана специална парична сметка и в която остатъчното салдо се прехвърля автоматично в края на деня,“;
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
в член 16, параграф 3 въвеждащият параграф се заменя със следното:
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
„Следва да бъде подписано споразумение между ЦБ от Евросистемата и свързаните НЦБ, от една страна, и всички участващи в T2S ЦДЦК, от друга, за обмен на информация в случай на несъстоятелност на участник и отговорността на всяка една от страните по споразумението.
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
Две седмици, след като ЕЦБ потвърди на всички страни по споразумението, че процедурите за обмен на горепосочената информация са създадени и одобрени от всички страни по него, предвидените в параграф 2 правила се заменят със следното:“;
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
в член 24, параграф 1 се добавя следното изречение в края:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
„За целите на настоящия параграф предприемането на действие по преструктуриране по смисъла на Директива 2014/59/ЕС срещу титуляр на специална парична сметка не представлява автоматично откриване на производство по несъстоятелност.“;
Article 24(4) is amended as follows:
член 24, параграф 4 се изменя, както следва:
point (a) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
В случай че [посочете име на ЦБ] временно спре или прекрати участието на титуляр на специална парична сметка в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] съгласно параграф 1 или 2, [посочете име на ЦБ] уведомява незабавно относно временното спиране или прекратяване, чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол, или чрез съобщение, излъчено от T2S,този титуляр на специална парична сметка, другите ЦБ и титуляри на специални парични сметки, както и титулярите на сметки в платежния модул във всички системни компоненти на TARGET2.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
Това съобщение се счита за отправено от ЦБ по произход на титуляря на специалната парична сметка и на титуляря на специалната парична сметка, които получават съобщението.“;
point (b) is deleted;
буква б) се заличава;
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
в допълнение IV, параграф 7, буква б) се заменя със следното:
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] може да поиска от титулярите на специални парични сметки да участват в редовни или извънредни проверки на мерките за осигуряване на непрекъсваемост на бизнес процесите и за действие при извънредни ситуации, обучение или други превантивни договорености, считани за необходими от [посочете име на ЦБ].
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
Всички разходи, понесени от титулярите на специални парични сметки в резултат на тези проверки или други мерки, са за сметка единствено на титулярите на специални парични сметки.“;
Appendix VI is replaced by the following:
допълнение VI се заменя със следното:
‘Appendix VI
„Допълнение VI
FEE SCHEDULE
ТАБЛИЦА ЗА ТАКСИТЕ
Fees for T2S services
Такси за услуги на T2S
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Титулярите на основни сметки в платежния модул дължат следните такси за услуги на T2S, свързани със специални парични сметки:
Tariff items
Тарифни позиции
Price
Цена
Explanation
Обяснение
Settlement services
Сетълмент услуги
DCA to DCA liquidity transfer orders
Нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка
9 euro cent
9 евроцента
per transfer
за прехвърляне
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Вътрешнобалансово движение (т.е. блокиране, отблокиране, резервиране на ликвидност и т.н.)
6 euro cent
6 евроцента
per transaction
за транзакция
Information services
Информационни услуги
A2A reports
A2A отчети
0,4 euro cent
0,4 евроцента
Per business item in any A2A report generated
за бизнес позиция във всеки генериран A2A отчет
A2A queries
A2A запитвания
0,7 euro cent
0,7 евроцента
Per queried business item in any A2A query generated
за запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано A2A запитване
U2A queries
U2A запитвания
10 euro cent
10 евроцента
Per executed search function
за изпълнена функция за търсене
U2A queries downloaded
свалени U2A запитвания
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
за запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано и свалено U2A запитване
Messages bundled into a file
Съобщения, групирани във файл
Per message in a file
за съобщение във файл
Transmissions
Предаване
1,2 euro cent
1,2 евроцента
Per transmission’
за предаване“
Annex III is amended as follows:
Приложение III се изменя, както следва:
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
точка 7 от раздела „Определения“ се заменя със следното:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
„тесни връзки“ (close links) са тесни връзки по смисъла на член 138 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60)“;
paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следното:
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Всяка НЦБ от еврозоната предоставя кредит в рамките на деня на кредитни институции, установени в ЕИП, които са допустими контрагенти за операциите по паричната политика на Евросистемата, имат достъп до пределното кредитно улеснение и имат сметка в съответната НЦБ от еврозоната, включително когато тези кредитни институции действат чрез клон, установен в ЕИП и включително клонове, установени в ЕИП на кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че тези клонове са установени в същата държава, в която е и съответната НЦБ от еврозоната.
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
Не се предоставя кредит в рамките на деня на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора, чието прилагане, според [посочете ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
Intraday credit may also be granted to the following entities:
Кредит в рамките на деня може също да се отпуска на следните лица:
deleted;
заличено;
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
кредитни институции, установени в ЕИП, които не са допустими контрагенти за операциите по паричната политика на Евросистемата и/или нямат достъп до пределните кредитни улеснения, включително когато те действат чрез клон, установен в ЕИП и включително клонове, установени в ЕИП на кредитни институции, установени извън територията на ЕИП;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
трезорни отдели на централни или регионални правителства на държави членки, които извършват дейност на паричните пазари, и органи от публичния сектор на държави членки, оправомощени да държат сметки за клиенти;
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
инвестиционни посредници, установени в ЕИП, ако са сключили споразумение с контрагент по операциите по паричната политика на Евросистемата, за да осигурят, че всички остатъчни дебитни позиции в края на съответния ден са покрити; и
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council,
лица, различни от тези по буква б), които управляват спомагателни системи и действат в това качество, при условие че условията за отпускане на кредит в рамките на деня на такива лица са били предварително предоставени на Управителния съвет и са били одобрени от него,
provided that in the cases specified in points (b) to (e) the entity receiving intraday credit is established in the same jurisdiction as the NCB providing the intraday credit.
aко в случаите, посочени в букви б)—д), лицето, което получава кредит в рамките на деня, е установено в същата юрисдикция, в която е и НЦБ, предоставяща кредита в рамките на деня.
All overnight credit granted to eligible central counterparties shall be subject to the terms of this Annex (including the provisions in relation to eligible collateral).
Всички овърнайт кредити, предоставени на допустими централни контрагенти, се подчиняват на условията на настоящото приложение (включително на разпоредбите по отношение на допустимото обезпечение).
The sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 shall apply when eligible central counterparties fail to reimburse the overnight credit extended to them by their NCB.’;
Санкциите, предвидени в параграфи 10 и 11, се прилагат, когато допустимите централни контрагенти не върнат овърнайт кредита, отпуснат им от тяхната НЦБ.“;
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
За лицата, посочени в параграф 2, букви б)—д), и в съответствие с член 19 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) кредитът в рамките на деня се ограничава до въпросния ден и не е възможно удължаването му в овърнайт кредит.
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Чрез дерогация Управителният съвет може да реши посредством мотивирано предварително решение да предостави на определени допустими централни контрагенти (ЦК) достъп до пределното кредитно улеснение в рамките на член 139, параграф 2, буква в) от Договора във връзка с членове 18 и 42 от Устава на ЕСЦБ и член 1, параграф 1 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Допустими ЦК са онези, които по всяко време:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
са допустими лица за целите на параграф 2, буква д), при условие също така че тези допустими лица са ЦК, получили разрешение в съответствие с приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство;
are established in the euro area;
са установени в еврозоната;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
са предмет на надзор и/или контрол от компетентни органи;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
изпълняват надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктури, предлагащи услуги в евро, както са съответно изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
имат сметки в платежния модул (ПМ) на TARGET2;
have access to intraday credit.
имат достъп до кредит в рамките на деня.
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Кредитът в рамките на деня се базира на допустимо обезпечение и се отпуска под формата на обезпечени овърдрафти в рамките на деня и/или репо-сделки в рамките на деня съгласно допълнителните минимални общи изисквания (включително изброените в тях случаи на неизпълнение и съответните последици), определяни от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Допустимите обезпечения включват същите активи, каквито са допустими за използване при операциите по паричната политика на Евросистемата, и подлежат на същите правила за оценка и контрол на риска, като тези, предвидени в част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
Intraday credit shall only be granted once the eligible assets provided as collateral have been finally transferred or pledged.
Кредит в рамките на деня се предоставя само когато предоставените като обезпечение допустими активи са окончателно прехвърлени или заложени.
For this purpose, counterparties shall pre-deposit or shall pledge the eligible assets with the relevant NCB or shall settle the eligible assets with the relevant NCB on a delivery-versus-payment basis.’;
За тази цел контрагентите предварително депозират или залагат допустимите активи в съответната НЦБ или извършват сетълмент на допустимите активи със съответната НЦБ на база „доставка срещу плащане.“;
paragraph 5 is replaced by the following:
параграф 5 се заменя със следното:
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Дългови инструменти, емитирани или гарантирани от лицето или от друго трето лице, с което лицето има тесни връзки, могат да бъдат приети като допустими обезпечения само в случаите, посочени в част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“;
in paragraph 12, point (c) is replaced by the following:
в параграф 12 буква в) се заменя със следното:
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), euro area NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.’;
Ако Евросистемата реши временно да спре, ограничи или изключи достъпа на контрагенти до инструментите на паричната политика от съображения за пруденциалност или поради други съображения в съответствие с член 158 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), НЦБ от еврозоната изпълняват това решение по отношение на достъпа до кредит в рамките на деня съгласно договорните или регулаторните разпоредби, прилагани от съответните НЦБ.“;
Annex IIIa is amended as follows:
Приложение IIIа се изменя, както следва:
point (1) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following: