natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете са обвързани със задължението за опазване на професионална тайна, както и правилата на Комисията относно сигурността по отношение защитата на класифицираната информация на Съюза, предвидени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [9] и (ЕС, Евратом) 2015/444 [10] на Комисията.
Members are subject to the obligation of professional secrecy and to the Commission's rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [9] and (EU, Euratom) 2015/444 [10].
В началото на всеки мандат членовете на органа подписват декларация за поверителност.
Members shall sign a written declaration of confidentiality at the beginning of each term of office.
Работен метод
Working method
След предварително одобрение от генералния директор на ГД „Мобилност и транспорт“ от името на Комисията, по-специално по отношение на финансирането на органа за преглед на ефективността, органът за преглед на ефективността приема следните документи:
Subject to prior approval by the Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission, in particular with regard to the financing of the Performance Review Body, the Performance Review Body shall adopt the following documents:
своята годишна работна програма и годишен доклад;
its annual work programme and annual report;
своя процедурен правилник;
its rules of procedure;
реда и условията за своето сътрудничество с националните надзорни органи;
the modalities of its cooperation with the national supervisory authorities;
работни споразумения с доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищните оператори, координаторите на летища и въздушните превозвачи, както е посочено в член 3, параграф 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013;
the working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers referred to in Article 3(8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013;
план за управление на данните.
a data management plan.
Органът за преглед на ефективността приема своите доклади и препоръки, както и документите, посочени в параграф 1, чрез гласуване, с обикновено мнозинство.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations and the documents referred to in paragraph 1 by simple majority voting.
За проучването на конкретни въпроси, свързани с работата му, органът за преглед на ефективността може да създава подгрупи измежду своите членове, въз основа на задание, определено от органа за преглед на ефективността и след съгласуване с генералния директор на ГД „Мобилност и транспорт“, от името на Комисията.
For the purpose of examining specific issues relevant to its work, the Performance Review Body may set up sub-groups from among its members, on the basis of terms of reference defined by the Performance Review Body and in agreement with the Director-General of the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport, on behalf of the Commission.
Подгрупите се разпускат веднага след приключване на техния мандат.
Sub-groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Органът за преглед на ефективността, както и неговите подгрупи заседават в помещенията на Комисията.
The Performance Review Body, as well as its sub-groups, shall meet at the premises of the Commission.
При извънредни обстоятелства обаче заседанията могат да се провеждат и другаде.
However, in exceptional cases meetings may be held elsewhere.
Присъствието на членовете на органа за преглед на ефективността на заседанията на органа за преглед на ефективността, както и на заседанията на неговите подгрупи, е задължително.
The attendance of members of Performance Review Body at meetings of the Performance Review Body, as well as its sub-groups, is mandatory.
В случай на отсъствие се изпраща обосновано извинение на председателя и на секретариата.
Justifications shall be sent to the chair and the Secretariat in case of absence.
Органът за преглед на ефективността, подпомогнат от секретариата, гарантира, че методологията му отразява най-новите научни стандарти.
The Performance Review Body shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards.
Административна и техническа помощ
Administrative and technical support
Комисията осигурява необходимата административна и техническа помощ за функционирането на органа за преглед на ефективността, в т.ч. на секретариата на органа за преглед на ефективността и на неговите подгрупи, за да се гарантира неговото ефикасно и ефективно функциониране.
The Commission shall provide the necessary administrative and technical support for the functioning of the Performance Review Body, including the Secretariat for the Performance Review Body and its sub-groups, so as to ensure its efficient and effective functioning.
Секретариатът свиква и подпомага пленарните заседания на органа за преглед на ефективността; той свиква и заседанията на подгрупите.
The Secretariat shall convene and support the plenary meetings of the Performance Review Body and shall convene the meetings of the sub-groups.
Административната и техническата помощ се предоставят икономически ефективно, като се осигурява функционалната и техническата независимост на органа за преглед на ефективността при изпълнението на неговите задачи.
The administrative and technical support shall be provided in a cost-efficient manner ensuring the Performance Review Body's functional and technical independence when accomplishing its tasks.
Когато Евроконтрол е определен като съответния доставчик на данни, Комисията установява подходящи договорености с Евроконтрол за събиране, валидиране, предварителен анализ и предоставяне на тези данни, както и за гарантиране на непрекъснатия достъп на органа за преглед на ефективността до данните, свързани с ефективността, посочени в член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, които са на разположение в рамките на Евроконтрол.
Where Eurocontrol is identified as the appropriate data provider, the Commission shall establish appropriate arrangements with Eurocontrol for the collection, validation, pre-analysis and provision of this data and to ensure continuous access of the Performance Review Body to the performance-related data referred to in Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Отчетност и прозрачност
Reporting and transparency
При изпълнението на задачите, възложени му съгласно член 2, органът за преглед на ефективността представя доклади и препоръки на Комисията.
In accomplishing the tasks attributed to it in Article 2, the Performance Review Body shall issue reports and recommendations to the Commission.
Преди да издаде докладите си, органът за преглед на ефективността предоставя на националните надзорни органи възможността да проверят фактическите данни, свързани с оценката и мониторинга на плановете за ефективност.
The Performance Review Body shall offer the national supervisory authorities the possibility to check factual data related to the assessment and monitoring of the performance plans before issuing its reports.
Комисията публикува на специален уебсайт всички доклади и препоръки на органа за преглед на ефективността.
The Commission shall publish all reports and recommendations of the Performance Review Body via a dedicated website.
Това публикуване не се извършва в случаите, когато оповестяването на доклада или на препоръката, или на част от тях, би засегнало защитата на обществен или частен интерес, както е определено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [11].
Such publication shall not take place where the disclosure of the report or recommendation, or a part thereof, would undermine the protection of any public or private interest, as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Органът за преглед на ефективността приема годишен доклад относно дейността си, включително относно своето сътрудничество с Европейската агенция за авиационна безопасност и относно работните споразумения с доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищните оператори, координаторите на летища и въздушните превозвачи, както е посочено съответно в член 3, параграфи 7 и 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, както и в споразумението с Евроконтрол по отношение на достъпа до данните, свързани с ефективността, посочени в член 7, параграф 2.
The Performance Review Body shall adopt an annual report on its work, including on its cooperation with the European Aviation Safety Agency and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively, as well as the arrangement with Eurocontrol as regards the access to the performance-related data referred to in Article 7(2).
Комисията наблюдава функционирането на органа за преглед на ефективността и редовно информира държавите членки за напредъка на работата му.
The Commission shall monitor the functioning of the Performance Review Body and regularly inform Member States on the progress of its work.
Надбавки, разходи и възнаграждения
Allowances, expenses and remuneration
Членовете на органа за преглед на ефективността, с изключение на председателя, имат право на специална надбавка, възлизаща на максимум 600 EUR, под формата на дневни единични разходи за всеки пълен работен ден.
Members of the Performance Review Body, other than the chair, shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 600 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Пътните и дневните разходи на членовете, с изключение на председателя, се възстановяват от Комисията в съответствие с Решение C(2007) 5858 на Комисията [12].
Travel and subsistence expenses incurred by members, other than the chair, shall be reimbursed by the Commission in accordance with Commission Decision C(2007) 5858 [12].
Председателят на органа за преглед на ефективността получава възнаграждение, а неговите пътни и дневни разходи се възстановяват от Комисията в съответствие с нейните административни разпоредби.
The chair of the Performance Review Body shall be remunerated and his or her travel and subsistence expenses shall be reimbursed by the Commission in accordance with its administrative arrangements.
Разходите за дейностите в изпълнение на задачите, посочени в член 2, включително разходите, съответстващи на възнагражденията и възстановяванията на членовете на органа за преглед на ефективността, посочени в член 9, както и разходите за административна и техническа помощ, посочена в член 7, се финансират от бюджета на Съюза.
The costs of the activities carrying out the tasks referred to in Article 2, including the costs corresponding to the allowances and reimbursements of the members of the Performance Review Body referred to in Article 9, as well as the costs of the administrative and technical support referred to in Article 7, shall be financed from the budget of the Union.
Разходите, свързани с възнагражденията и възстановяванията, посочени в член 9, параграф 1 и параграф 2, се финансират в съответствие с член 204 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [13] и член 287 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [14].Член 11
The costs corresponding to the allowances and reimbursements referred to in Article 9(1) and (2) shall be financed in accordance with Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and Article 287 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14].Article 11
Решение за изпълнение 2014/672/ЕС на Комисията се отменя.
Implementing Decision 2014/672/EU is repealed.
То се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2024 г.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2024.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Стратегия за въздухоплаването в Европа COM(2015) 598 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: An Aviation Strategy for Europe COM(2015) 598 final.
Решение за изпълнение 2014/672/ЕС на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе (ОВ L 281, 25.9.2014 г., стр. 5).
Commission Implementing Decision 2014/672/EU of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky (OJ L 281, 25.9.2014, p. 5).
Регламент (ЕС) № 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 65).
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 65).
Решение (ЕС) 2015/2394 на Съвета от 8 декември 2015 г. относно позицията, която трябва да се заеме от държавите членки, от името на Европейския съюз, относно решенията, които трябва да бъдат приети от Постоянната комисия на Евроконтрол по отношение на ролите и задачите на Евроконтрол и относно централизираните услуги (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 136).
Council Decision (EU) 2015/2394 of 8 December 2015 on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services (OJ L 332, 18.12.2015, p. 136).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Решение C(2007) 5858 на Комисията от 5 декември 2007 г.: Правила за възстановяването на разходи, направени от лица извън Комисията, поканени за участие в заседания в качеството им на експерти.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007 ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Критерии за подбор и допустимост за членовете на органа за преглед на ефективността
Selection and eligibility criteria for the members of the Performance Review Body
Критериите за подбор и допустимост за членовете на органа за преглед на ефективността включват следното:
The selection and eligibility criteria for the members of the Performance Review Body shall include the following:
доказани и подходящи експертни познания, компетентност и професионален опит на високо равнище на кандидата в ключовите за ефективността области;
proven and relevant expertise, competence and high-level professional experience of the applicant, in areas relevant to the key performance areas;
балансирано представителство на компетентност и експертен опит за всички ключови за ефективността области, както и балансирано представителство на жените и мъжете, а също и по географски произход;
balanced representation of competence and expertise for all key performance areas, as well as of gender and geographical origin;
балансирано представителство на знания в области, свързани със, но не ограничени до:
balanced representation of knowledge in areas related, but not limited to:
политика на ЕС в областта на въздухоплаването и приложимото законодателство;
EU aviation policy and applicable legislation,
управление на авиокомпания и/или на летище;
airline and/or airport management,
изисквания за военна мисия и управление на военни операции;
military mission requirements and military operations management,
икономически въпроси на въздухоплаването, управление на разгръщането на SESAR и механизми за финансиране на Съюза;
aviation economic matters, SESAR deployment management and union funding mechanisms,
сравнителен анализ, техники за анализ на разходите и ползите и финансово планиране;
benchmarking, cost-benefit analysis techniques, and financial planning,
взаимозависимости между разходите и другите области на ефективността, както и между изискванията на гражданското и военното въздухоплаване;
interdependencies between cost and the other performance areas as well as between civil and military requirements,
идентифициране на рисковете за безопасността и оценка на нивото на безопасност;
identification of safety risks and safety performance measurement,
схема за търговия с емисии (СТЕ) и измерване на екологичните характеристики (свързано, наред с другото, с въздействието на авиацията върху околната среда, горивната ефективност, CO2 и шума);
emissions trading scheme (ETS) and measurement of environmental performance (addressing i.a. aviation environmental impact, fuel efficiency, CO2 and noise emissions),
въздействие на взаимодействията с прилежащото въздушно пространство в зоната на Единното европейско небе (ЕЕН), в т. ч.„горещи точки“ и управление на потока въздушно движение;
impact from interactions with adjoining airspace to the SES area including hot spots and flow management;
способност да анализира и оценява взаимовръзки и взаимодействия между области на ефективността и да определя бъдещи цели за ефективност въз основа на планираните експлоатационни и технологични подобрения;
the capability to analyse and assess interdependencies and interactions between the performance areas and to define future performance targets based on the planned operational and technological improvements;
подходящи езикови умения, даващи възможност на кандидата да може пълноценно и ефективно да участва в работата на органа за преглед на ефективността;
appropriate language skills, allowing the applicant to fully and effectively participate in the work of the Performance Review Body;
независимост и липса на конфликти на интереси.
independence and absence of conflicts of interest.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2297 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297
за изменение на решения 2001/497/ЕО и 2010/87/ЕС относно общите договорни клаузи за предаването на лични данни към трети страни и към лицата, които ги обработват, установени в трети страни, съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 8471)
(notified under document C(2016) 8471)
като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [1], и по-специално член 26, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
В своето решение от 6 октомври 2015 г. по дело C-362/14, Maximillian Schrems срещу Data Protection Commissioner [2] Съдът на Европейския съюз установи, че с приемането на член 3 от Решение 2000/520/EО [3] Комисията е превишила правомощията, предоставени ѝ по член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО, разглеждан във връзка с Хартата на основните права на Европейския съюз, и обяви член 3 от това решение за невалиден.
In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [2] the Court of Justice of the European Union found that, in adopting Article 3 of Decision 2000/520/EC [3], the Commission exceeded the power which is conferred upon it in Article 25(6) of Directive 95/46/EC, read in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and declared Article 3 of that Decision invalid.
Член 3, параграф 1, първа алинея от Решение 2000/520/ЕО предвижда ограничителни условия, при които националните надзорни органи могат да решат да спрат потока данни към самосертифицирано дружество от САЩ, независимо от констатацията на Комисията за адекватност.
Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC laid down restrictive conditions under which national supervisory authorities could decide to suspend data flows to a U.S. self-certified company, notwithstanding the Commission's adequacy finding.
В решението Schrems Съдът на Европейския съюз поясни, че националните надзорни органи остават компетентни да контролират предаването на лични данни към трета страна, по отношение на която има решение на Комисията относно адекватността, и че Комисията няма право да ограничава техните правомощия по член 28 от Директива 95/46/ЕО.
In its Schrems judgment, the Court of Justice clarified that national supervisory authorities remain competent to oversee the transfer of personal data to a third country which has been the subject of a Commission adequacy decision and that the Commission has no competence to restrict their powers under Article 28 of Directive 95/46/EC.
Съгласно посочения член тези органи разполагат по-специално с правомощия по разследване, като например правомощия за събиране на цялата информация, необходима за изпълнението на функциите им за надзор, ефективни правомощия за намеса, като например правомощия за въвеждане на временна или окончателна забрана върху обработването на данни, и правомощия да водят съдебни дела [4].
Pursuant to this Article, those authorities possess, in particular, investigative powers, such as the power to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties, effective powers of intervention, such as that of imposing a temporary or definitive ban on the processing of data, and the power to engage in legal proceedings [4].