natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to further the following objectives:
Член 1
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
С оглед да се осигури непрекъснатото и практическо изпълнение на някои елементи от Стратегията Съюзът подкрепя дейностите на Подготвителната комисия наОДВЗЯО за насърчаване на постигането на следните цели:
to strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
да се укрепи капацитетът на системата на ОДВЗЯО за наблюдение и контрол, включително в областта на откриването на радионуклеиди,
The projects to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
да се укрепи капацитетът на подписалите ДВЗЯО държави да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДВЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДВЗЯО.
to support the sustainment of the monitoring system in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting: selected Auxiliary Seismic (AS) stations and the global radio-xenon background characterisation and xenon mitigation; the enhancements of virtual Data Exploitation Centre (vDEC) administration and associated activities; the implementation of Phase 2 of the International Data Centre (IDC) seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) re-engineering programme; and the Increasing Test Coverage for IDC Applications;
Проектите, които ще получат подкрепата на Съюза, имат следните конкретни цели:
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections, specifically by supporting the development of On-Site Inspection (OSI) operational capabilities through expanding and complementing the technical capabilities of the OSI Multi-Spectral and Infrared (MSIR) system;
да се предостави подкрепа за поддържането на системата за наблюдение, за да се подобри отчитането на евентуални ядрени взривове, по-специално чрез подпомагане на: подбрани спомагателни сеизмични станции и характеризирането на световния фон от радиоактивен ксенон и ограничаването на ксенона; подсилване на администрацията и съответните дейности на виртуалния център за обработка на данни (vDEC); изпълнение на фаза 2 на програмата за преоборудване на системите за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни на международния център за данни (МЦД); и увеличаване на обхвата на тестовете на приложенията на МЦД;
to support the promotion of the universalisation and entry into force of the CTBT and the long term sustainability of its verification regime through outreach and capacity building, including through providing support for training and workshops in South-East Asia, the Pacific and the Far East (SEAPFE) and Middle East and South Asia (MESA) to promote effective participation in the CTBT; for the Capacity Building System Maintenance; for outreach to the scientific and policy-making/diplomatic communities to increase awareness and understanding of the CTBT; and for consolidating and expanding the extended National Data Centre (NDC) in-a-box (NDC-in-a-Box) offering/package.
да се укрепи капацитетът за контрол на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО в областта на инспекциите на място, по-специално чрез подпомагане на развитието на оперативен капацитет за провеждане на инспекции на място чрез разширяване и допълване на техническите способности на системата за мултиспектрални и инфрачервени технологии (MSIR) за инспекции на място;
Projects are also aimed at ensuring Union visibility in providing support to the above mentioned activities and the proper programme management in the implementation of this Decision.
да се подкрепи насърчаването на повсеместното прилагане и влизането в сила на ДВЗЯО и дългосрочната устойчивост на неговия режим за контрол чрез информационни дейности и изграждане на капацитет, включително чрез предоставяне на подкрепа за обучение и семинари в Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и в Близкия изток и Южна Азия, с цел насърчаване на ефективното участие в ДВЗЯО; за поддържане на система за изграждане на капацитет; за информационни дейности, насочени към научните среди и лицата, разработващи политиките/дипломатическите среди с цел повишаване на осведомеността и разбирането на ДВЗЯО; и за консолидиране и разпространение на предлагането/пакета на разширения софтуер NDC-in-a-Box.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Проектите имат за цел и осигуряването на видимостта на Съюза при предоставянето на подкрепа за горепосочените дейности и правилното управление на програмата в изпълнение на настоящото решение.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Тези проекти се изпълняват в полза на всички подписали ДВЗЯО държави.
Article 2
Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (върховният представител) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
It shall perform this task under the control of the High Representative.
Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Тя изпълнява тази задача под ръководството на върховния представител.
Article 3
За тази цел върховният представител сключва необходимите договорености с Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 3024756.
Член 3
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 3024756 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Европейската комисия упражнява надзор над правилното управление на референтната финансова сума, посочена в параграф 1.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
В споразумението за финансиране се предвижда, че Подготвителната комисия на ОДВЗЯО трябва да осигури видимост на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Европейската комисия полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
Article 4
Тя информира Съвета за всякакви възникнали трудности в този процес, както и за датата на сключване на финансовото споразумение.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Член 4
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Тези доклади представляват основа за оценката от страна на Съвета.
Article 5
Европейската комисия предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 5
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент не е сключено споразумение за финансиране.
For the Council
За Съвета
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Председател
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Обща позиция 2003/805/ОВППС на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно уеднаквяване и засилване на военните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово поразяване и средствата за доставяне (ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Съвместно действие 2006/243/ОВППС на Съвета от 20 март 2006 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (СТВТО) в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване (ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 68).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Съвместно действие 2007/468/ОВППС на Съвета от 28 юни 2007 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС за борба срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване (ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 31).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Съвместно действие 2008/588/ОВППС на Съвета от 15 юли 2008 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 28).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 219, 20.8.2010 г., стр. 7).
ANNEX
Решение 2012/699/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 27).
Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. INTRODUCTION
Подкрепа от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол, подобряване на перспективите за бързо влизане в сила и подкрепа на повсеместното прилагане на ДВЗЯО и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether an observed explosion is a nuclear test.
Установяването на една добре функционираща система за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО (Подготвителната комисия) е от решаващо значение за подготовката за прилагането на ДВЗЯО след неговото влизане в сила.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Изграждането на капацитета на Подготвителната комисия в областта на наблюдението на благородните газове е важно средство за преценка дали наблюдаван взрив представлява ядрен опит.
Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Освен това функционирането и резултатите от работата на системата на ДВЗЯО за наблюдение и контрол зависят от приноса на всички подписали ДВЗЯО държави.
The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect for early entry into force and the universalisation of the CTBT.
Поради това е от значение да се даде възможност на подписалите ДВЗЯО държави пълноценно да участват и допринасят в системата на ДВЗЯО за наблюдение и контрол.
The projects described in this Decision will significantly contribute to achieving the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Работата, предприета за изпълнение на настоящото решение, ще бъде важна и за подобряване на перспективата за бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДВЗЯО.
To that end, the Union will support the following nine projects:
Проектите, описани в настоящото решение, значително ще допринесат за постигането на целите на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
Sustaining IMS AS stations hosted in countries that need support;
За тази цел Съюзът ще подкрепи следните девет проекта:
Global radio-xenon background characterisation project;
поддържане на спомагателните сеизмични станции на МСН, разположени в нуждаещи се от подкрепа държави;
vDEC administration and associated activities;
проект за характеризиране на световния фон от радиоактивен ксенон;
Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering;
администрация и съответни дейности на виртуалния център за обработка на данни (vDEC);
Xenon mitigation;
подкрепа на фаза 2 за преоборудването на системите за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни на МЦД;
Increasing test coverage for IDC applications;
ограничаване на ксенона;
Hardware enhancements to the OSI MSIR system;
увеличаване на обхвата на тестовете на приложенията на МЦД;
Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities; and
подсилване на оборудването за мултиспектрално изображение, включително системата MSIR за инспекции на място;
Extended NDC-in-a-Box.
обучение и семинари в Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и в Близкия изток и Южна Азия, поддържане на системата за изграждане на капацитет и информационни дейности, насочени към научните среди и лицата, разработващи политиките/дипломатическите среди; както и
The prospects of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
разширен софтуер NDC-in-a-Box.
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Перспективите за влизане в сила на ДВЗЯО се подобриха поради по-благоприятната политическа обстановка, което беше доказано и от неотдавнашните нови подписвания и ратификации на ДВЗЯО, в т.ч. от Индонезия, която е една от държавите, изброени в приложение II.
The nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006, May 2009 and February 2013 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance with such a ban.
Предвид тази положителна динамика, през следващите години трябва да се обърне все по-голямо и спешно внимание както на окончателното изграждане на режима на ДВЗЯО за контрол и на гарантирането на неговата готовност и оперативен капацитет, така и на продължаването на работата за влизане в сила и повсеместно прилагане на ДВЗЯО.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this ban is respected.
Проведените през октомври 2006 г., май 2009 г. и февруари 2013 г. от Корейската народнодемократична република ядрени опити не само подчертаха значението на една всеобща забрана на ядрените опити, но и доказаха необходимостта от ефективен режим за контрол, с който да се следи за спазването на тази забрана.
Moreover, the CTBTO data also play a crucial role in timely tsunami warning and the assessment of the dispersal of radioactive emissions after the Fukushima nuclear accident of March 2011.
Напълно функциониращият и сигурен режим на ДВЗЯО за контрол ще предостави на международната общност надеждни и независими средства, за да се гарантира спазването на тази забрана.
Supporting those projects reinforces the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
Освен това данните на ОДВЗЯО имат и изключително важно значение за своевременното предупреждаване за цунами и за оценката на разпространението на радиоактивни емисии след ядрения инцидент във Фукушима през март 2011 г.
The implementation of those complex projects will contribute significantly to improving effective multilateral responses to current security challenges.
Подкрепата за тези проекти подсилва целите на общата външна политика и политика на сигурност.
In particular, those projects will further the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, including to further universalise and strengthen the norms contained in the CTBT as well as its verification regime.
Изпълнението на тези сложни проекти ще допринесе значително за подобряването на ефективното многостранно реагиране на текущите предизвикателства пред сигурността.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear explosion goes undetected.
По-специално тези проекти ще съдействат за постигането на целите на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, включително за повсеместното прилагане и за по-нататъшното укрепване на съдържащите се в ДВЗЯО норми и на неговия режим за контрол.
Based on its unique expertise through a worldwide IMS AS network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the IDC, the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission.
Подготвителната комисия изгражда МСН, за да гарантира, че нито един ядрен взрив не остава неотчетен.
In Joint Action 2006/243/CFSP, Joint Action 2007/468/CFSP, Joint Action 2008/588/CFSP, Decision 2010/461/CFSP and Decision 2012/699/CFSP, the Union has supported the establishment of an E-learning training program, the Integrated Field Exercise 2008 in respect of OSI and the Integrated Field Exercise 2014 (IFE14), Radio-Xenon Assessment and Measurement, Characterisation and Mitigation, Technical Assistance and Capacity Building, Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts, Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM), AS stations, strengthening cooperation with the scientific community, strengthening the OSI capabilities with the development of a noble gas detection system, and the Pilot Project to support the participation of experts from developing countries in technical and policy making meetings of the Preparatory Commission.
Поради своя уникален експертен опит, основан на световна мрежа от спомагателни сеизмични станции на МСН, включваща над 280 съоръжения в 85 държави, и МЦД, Подготвителната комисия е единствената организация с капацитет да изпълнени тези проекти, които могат да бъдат финансирани единствено чрез извънбюджетна вноска в Подготвителната комисия.
The projects under this Decision build upon the previous Joint Action projects and progress achieved through their implementation.