natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При съставянето на бюджета за 2016 г. не е предвидена конкретна сума за статии 05 04 05 и 05 04 60.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
ДЯЛ 7
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27).
ГЛАВА 7 0 —
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152).
ГЛАВА 7 1 —
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
ГЛОБИ
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
7 2 0
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31).
Лихви по депозити и глоби
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22).
ГЛАВА 7 0
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Други лихви за забавени плащания
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Статия 7 0 0 — Общо
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35).
Лихви за забавени плащания и други лихви върху глоби
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
ГЛАВА 7 0 — ОБЩО
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
7 1 0 Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Такси за извънредно количество емисии от нови леки пътнически автомобили
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
ГЛАВА 7 1 — ОБЩО
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
7 2 0 Лихви по депозити и глоби
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи p.m. p.m.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
0,—
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
ГЛАВА 7 2 — ОБЩО
TITLE 9
ГЛАВА 7 2 — ОБЩО
CHAPTER 9 0 —
Дял 7 — Общо
CHAPTER 9 0
Всяко закъсняло вписване от страна на държава членка в сметката, открита на името на Комисията, по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 води до плащането на лихва от съответната държава членка.
CHAPTER 9 0 — TOTAL
За държавите членки, чиято валута е еврото, лихвеният процент се равнява на публикувания в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, лихвен процент, който Европейската централна банка прилага в първия ден от месеца на падежа по отношение на операциите си по рефинансиране, завишен с два процентни пункта.
Title 9 — Total
Този лихвен процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец на забавяне.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето.
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
При държавите членки, чиято валута не е еврото, лихвеният процент е равен на процента, прилаган на първо число от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, повишен с два процентни пункта, или — за държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка — най-еквивалентния лихвен процент, прилаган на първо число на съответния месец на паричния пазар на държавата членка, повишен с два процентни пункта.
Authorised establishment plan
Лихвеният процент се прилага за всички вписвания на собствени ресурси, изброени в член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Institution
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
2015 [14]
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
Permanent posts
Тази позиция е предназначена за вписване на лихвата за забавено плащане на вземания, различни от собствените ресурси.
Temporary posts
Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
operation
3), и по-специално член 2, параграф 5 от протокол 32 към него.
Publications Office of the European Union
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
25), и по-специално член 102 от него.
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
1), и по-специално член 83 от него.
Bodies set up by the Union and having legal personality
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и за лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
2015 [15]
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр.
Decentralised agencies
1).
European joint undertakings
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
European Institute of Innovation and Technology
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
Executive agencies
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
D. BUILDINGS
1), и по-специално член 83 от него.
Institutions
ГЛАВА 7 1 — ГЛОБИ
Buildings rented
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други санкции на предприятията и сдруженията на предприятия за неспазване на забрани или за неизпълнение на своите задължения по регламентите по-долу или по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Buildings owned [16]
Глобите обикновено трябва да бъдат платени в срок от три месеца от уведомяването за решението на Комисията.
Appropriations 2016 [17]
Комисията обаче не събира дължимата сума, ако предприятието обжалва в Съда на Европейския съюз.
Appropriations 2015 [17]
Предприятието трябва да приеме, че след крайната дата за плащането върху дължимата сума ще бъде начислена лихва, и най-късно на крайната дата за плащането да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата по дължимата сума, така и лихвите по нея или увеличението ѝ.
Section I
Тази статия е предназначена за вписване на такси за извънредно количество емисии, начислени от Комисията.
Section II
Целта на Регламент (ЕО) № 443/2009 е да се определят стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Общността, което съставлява част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, като едновременно с това се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
Section III
От 2012 г. обаче за всяка календарна година, през която средните специфични емисии на CO2 на даден производител превишават целите му за специфични емисии за същата година, Комисията начислява на производителя или — при група — на ръководителя на групата, такси за извънредно количество емисии.
headquarters (Brussels and Luxembourg)
Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стp.
offices in the Union
1), и по-специално член 9 от него.
Food and Veterinary Office
Решение 2012/100/ЕС на Комисията от 17 февруари 2012 г. относно метод за събиране на такси за извънредно количество емисии на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр.
Union delegations [18]
71).
Joint Research Centre [19]
Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Section IV
ГЛАВА 7 2 — ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ
Section V
Приходи от лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит.
Section VI
В съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по редовете, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Section VII
Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр.
Section VIII
6), и по-специално член 16 от него.
Section IX
ДЯЛ 8
European Data — Protection Supervisor
ГЛАВА 8 0 —
Section X
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
European External Action Service:
ГЛАВА 8 1 —
headquarters (Brussels)
ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА
Union delegations
ГЛАВА 8 2 —
Location
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Year of purchase
ГЛАВА 8 3 —
Net booked value [23]
ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Subtotal
ГЛАВА 8 5 —
Brussels
ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ
Land
ГЛАВА 8 0
Strasbourg (Louise Weiss)
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за поддържане на платежния баланс
Strasbourg (Churchill, de Madariaga, Pflimlin)
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Евратом
Strasbourg (Václav Havel)
Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, отпуснати за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране
Luxembourg (Konrad Adenauer)
ГЛАВА 8 0 — ОБЩО
Luxembourg (KAD Z)
ГЛАВА 8 1
Jean Monnet House (Bazoches)
Изплащане на главници и лихви във връзка със специални заеми и рисков капитал, отпуснати в рамките на финансовото сътрудничество със средиземноморски трети държави
Lisbon
Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз
Athens
ГЛАВА 8 1 — ОБЩО
Copenhagen
ГЛАВА 8 2
The Hague
Гаранция на Европейския съюз за програмите за получаване на заеми, сключени от Съюза за отпускане на макрофинансова помощ на трети държави
Valletta
Гаранция за заеми Евратом с цел повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави
Nicosia
ГЛАВА 8 2 — ОБЩО
Vienna
ГЛАВА 8 3
London
Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави
Budapest
ГЛАВА 8 3 — ОБЩО
Sofia
ГЛАВА 8 5
Crèche
Дивиденти, изплащани от Европейския инвестиционен фонд
Offices in the Union
ГЛАВА 8 5 — ОБЩО
Marseille
Дял 8 — Общо
Milan
Гаранцията на Съюза е за заемите, получени на капиталовите пазари или от финансови институции.
Nicosia (Byron)
Размерът на главницата на заемите, които след това могат да бъдат отпуснати на държавите членки, е ограничен до 50000000000 EUR.
Joint Research Centre
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 02 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Ispra
Обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми, включително по управление на дълг, са дадени в разбивка по главница и лихви в приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“.
Geel
Регламент (ЕО) № 332/2002 г. на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр.
Karlsruhe
1).
Petten
Решение 2009/102/ЕО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр.
Grange (Ireland) [27]
5).
Total Commission
Решение 2009/290/ЕО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр.
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
39).
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Решение 2009/459/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр.
Luxembourg (K1)
8).
Luxembourg (K2)
Решение 2011/288/ЕС на Съвета от 12 май 2011 г. за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр.
Luxembourg (K3)
15).
European Economic and Social Committee [24]
Решение 2013/531/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 286, 29.10.2013 г., стр.
Trèves 74
1).
Committee of the Regions [24]
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 04 03 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
External Action Service
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр.
Brussels Headquarters [28]Union delegations
9).
Tirana (Albania)
Решение 77/271/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. относно изпълнението на Решение 77/270/Евратом, упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр.
Buenos Aires (Argentina)
11).
Canberra (Australia)
Гаранцията на Съюза е за заемите, получени на капиталовите пазари или от финансови институции.
(Benin)
Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите членки, трябва да бъдат в рамките, предвидени в правното основание.
Gaborone (Botswana)
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 02 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Brasilia (Brazil)
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр.
Ouagadougou (Burkina Faso)
1).
Bujumbura (Burundi)
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 030, 4.2.2011 г., стр.
Phnom Penh (Cambodia)
34).
Ottawa (Canada)
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 30 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр.
Praia (Cape Verde)
88).
Bangui (Central African Republic)
Тази статия е предназначена за вписване на плащанията на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати на средиземноморски трети държави от бюджетните кредити в глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
N’Djamena (Chad)
Тя включва също изплащанията на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати на определени средиземноморски държави-членки, които обаче представляват много малък дял от общата сума.
Beijing (China)
Тези заеми/рисков капитал бяха предоставени в момент, когато държавите все още не се бяха присъединили към Съюза.
Moroni (Comoros)
Получените приходи обикновено надхвърлят предвидените в бюджета суми поради плащанията на лихви по специални заеми, които още могат да бъдат отпуснати както през предходната, така и през текущата финансова година.
Brazzaville (Congo)
Лихвите по специални заеми и рисков капитал се начисляват от момента на отпускане на заемите;
San José (Costa Rica)
лихвите по специални заеми се плащат на шестмесечни вноски, а лихвите по рисковия капитал — обикновено на ежегодни вноски.
Abidjan (Côte d’Ivoire)
В тази позиция могат да бъдат вписани , в съответствие с член 21 от Финансовия регламент, целеви приходи, които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Paris (France)
За правното основание вж. забележките към глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Libreville (Gabon)
Тази статия е предназначена за вписване на плащанията на главници и лихви по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз.
Banjul (Gambia)
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение №1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Bissau (Guinea-Bissau)
104).
Port-au Prince-(Haiti)
За правното основание вж. също забележките към статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
Tokyo (Japan)
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 03 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Nairobi (Kenya)
Решение 97/471/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. за отпускане на макрофинансова помощ на бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр.
Maseru (Lesotho)
59).
Lilongwe (Malawi)
Решение 97/472/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. за отпускане на макрофинансова помощ на България (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр.
Mexico City (Mexico)
61).
Rabat (Morocco)
Решение 97/787/ЕО на Съвета от 17 ноември 1997 г. за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр.
Port Louis (Mauritius)
37).
Maputo (Mozambique)
Решение 98/592/ЕО на Съвета от 15 октомври 1998 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр.
Windhoek (Namibia)
45).
Niamey (Niger)
Решение 1999/325/ЕО на Съвета от 10 май 1999 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр.
Abuja (Nigeria)
57).
Port Moresby (Papua New Guinea)
Решение 1999/731/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на макрофинансова помощ на България (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр.
Kigali (Rwanda)
27).
Dakar (Senegal)
Решение 1999/732/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Румъния (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр.
Honiara (Solomon Islands)
29).
Pretoria (South Africa)
Решение 1999/733/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр.
Mbabane (Swaziland)
31).
Dar es Salaam (Tanzania)