natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географското разстояние, посочено в членове 19 и 20 от настоящото решение, между мястото на командироване, от една страна, и мястото на наемане или връщане, от друга, се определя от разстоянието по голямата окръжност между двете точки, в зависимост от тяхната географска ширина и географска дължина, въз основа на координатната система WGS 84 (Световна геодезична система от 1984 г.).
The geographical distance, referred to in Articles 19 and 20 of this Decision, between the place of secondment, on the one hand, and the place of recruitment or return, on the other, is determined by the great circle distance between the two points according to their latitude and longitude, based on the WGS 84 coordinate system (World Geodetic System 1984).
за място на наемане се смята мястото, където КНЕ е изпълнявал задълженията си за работодателя непосредствено преди командироването;
the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for the employer prior to secondment;
за място на командироване се смята Брюксел;
the place of secondment shall be Brussels;
за място на завръщане се смята мястото, където КНЕ ще упражнява основната си дейност след края на командировката.
the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated.
Мястото на наемане се определя при размяната на писма по член 4, параграф 1.
The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4(1).
Мястото на завръщане се определя въз основа на декларация от работодателя.
The place of return shall be determined on the basis of a declaration by the employer.
За целите на настоящия член не се вземат под внимание обстоятелства, свързани с работа, извършвана от КНЕ за държава членка, различна от държавата по място на командироване, или за ПМО.
For the purposes of this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a Member State other than that of the place of secondment or for an IGO shall not be taken into account.
Надбавки
Allowances
КНЕ има право на дневни надбавки за срока на командироване, които се предоставят в съответствие със същите критерии като надбавката за експатриране на длъжностните лица, посочена в член 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.
The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for officials referred to in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.
Ако тези критерии са изпълнени, дневните надбавки възлизат на 128,67 евро.
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67.
В противен случай те са в размер на 32,18 евро.
Otherwise, it shall be EUR 32,18.
По време на периода на командироване КНЕ има право на допълнителна месечна надбавка съгласно посоченото в таблицата по-долу:
The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below:
Географско разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване
Geographical distance between place of recruitment and place of secondment
Надбавките, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, са предназначени също за покриване на разходите за пренасяне на КНЕ и на всички годишни пътни разноски, направени по време на командироването.
The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment.
Те се изплащат за периоди на мисия, годишен отпуск, отпуск по майчинство, бащинство или за осиновяване, специален отпуск и официални празници, предоставени от ГСС, без да се засягат членове 14, 15 и 16.
They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the GSC, without prejudice to Articles 14, 15 and 16.
Когато се разрешава непълно работно време, КНЕ има право на намалени надбавки на пропорционална основа.
Where part-time working is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro-rata basis.
При встъпване в длъжност КНЕ има право на авансова сума в размер, равен на размера на дневните надбавки за 75 дни, като при това изплащане се губи правото на други дневни надбавки за съответния период.
When the SNE starts the secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
При прекратяване на командироването в ГСС преди изтичането на периода, въз основа на който се изчислява авансовата сума, КНЕ е задължен да върне частта от сумата, съответстваща на остатъчния период.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
При размяната на писма, предвидена в член 4, параграф 1, работодателят информира ГСС за всички получавани от КНЕ плащания, подобни на споменатите в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4(1), the employer shall inform the GSC of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Техният размер се приспада от съответните надбавки, изплатени от ГСС на КНЕ.
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the GSC to the SNE.
Актуализациите на възнагражденията и надбавките, приети чрез прилагане на член 65 от приложение XI към Правилника за длъжностните лица, се прилагат автоматично към месечните и дневните надбавки през месеца, следващ тяхното приемане, без обратно действие.
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 65 of and Annex XI to the Staff Regulations shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect.
След адаптацията новите суми ще бъдат публикувани в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union.
КНЕ има право на възстановяване на еднократна обща сума за пътните му разходи в началото на командироването.
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment.
Възстановяването на еднократната обща сума се определя въз основа на надбавка на километър географско разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване.
The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment.
Надбавката за километри се определя в съответствие с член 7 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex VII to the Staff Regulations.
КНЕ има право на възстановяване на своите пътни разходи до мястото на завръщане в края на командироването.
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment.
Това възстановяване не може да се приложи за сума, надвишаваща сумата, на която КНЕ би имал право, ако се завръщаше до мястото на наемане.
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment.
Пътните разходи за членове на семейството на КНЕ не се възстановяват.
The travel expenses for SNE's family members are not reimbursed.
Мисии и разходи за мисии
Missions and mission expenses
Експертът може да бъде изпратен на мисия при условията на член 7, параграфи 2 и 3.
The expert may be sent on mission subject to Article 7(2) and (3).
Разходите за мисията се изплащат съгласно действащите разпоредби в ГСС.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
Експертът има право да посещава обученията, организирани от ГСС, ако интересите на ГСС го налагат.
The expert shall be entitled to attend training courses organised by the GSC, if the interests of the GSC warrant it.
При вземането на решение или даването на разрешение за посещаване на такива обучения се отчитат обоснованите интереси на експерта, като се вземе предвид най-вече развитието на професионалната му кариера след командироването.
The reasonable interests of the expert, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
В първия ден от командироването експертът се представя в компетентната служба на Генерална дирекция „Администрация“, за да изпълни необходимите административни формалности.
The expert shall report to the relevant department of the Directorate-General for Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Той поема функциите си на първо или на шестнадесето число от месеца.
The expert shall take up their duties on either the first or the 16th of the month.
Плащанията се извършват от ГСС в евро по банкова сметка, открита към банкова институция в Съюза.
Payments shall be made by the GSC in euro into a bank account opened at a banking institution in the Union.
ЕКСПЕРТИ, КОМАНДИРОВАНИ ЗА КРАТЪК СРОК БЕЗ ПРАВО НА РАЗХОДИ
EXPERTS ON COST-FREE SHORT-TERM SECONDMENT
Експерти, командировани за кратък срок без право на разходи
Experts on cost-free short-term secondment
В ГСС може да бъде командирован високо специализиран експерт за кратък срок без право на разходи, за да осъществи специфични задължения за максимален срок от шест месеца, който може да се удължава в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 1.
A highly specialised expert may be seconded to the GSC on CFSS to perform specific duties for a maximum period of six months which may be extended in accordance with Article 25(1).
Без да се засяга евентуално противоположно споразумение между ГСС и администрацията, командироваща експерт за кратък срок без право на разходи, това командироване не води до изплащането на надбавки или разходи от страна на ГСС с изключение, според случая, на предвидените в член 29.
Without prejudice to any contrary agreement between the GSC and the administration which seconds the expert on CFSS, such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the GSC except, where appropriate, those provided for in Article 29.
При условията на членове 25—29, правилата, предвидени в членове 1—17, 21—23 и 30—32, се прилагат и по отношение на експертите, командировани за кратък срок без право на разходи.
Subject to Articles 25 to 29, the rules laid down in Articles 1 to 17, 21 to 23 and 30 to 32 shall also apply to experts on CFSS.
Без да се засяга член 8, поведението на командирован за кратък срок без право на разходи експерт винаги следва да отразява факта, че той е командирован в ГСС и не следва да се отразява неблагоприятно върху заеманата от него длъжност в ГСС.
Without prejudice to Article 8, conduct of an expert on CFSS shall always reflect the fact that the expert on CFSS is seconded to the GSC and shall never reflect adversely on their position at the GSC.
Подновяване и удължаване на срока на командировката за кратък срок без право на разходи
Renewal and extension of cost-free short-term secondment
Посоченият в член 24, параграф 1 срок може да бъде еднократно удължен с максимум шест месеца.
The period referred to in Article 24(1) may be extended once for a maximum period of six months.
В изключителни случаи обаче ГСС може да реши да удължи срока с повече от шест месеца.
In exceptional cases, the GSC may, however, decide to grant an extension of more than six months.
Всеки командирован за кратък срок без право на разходи експерт може да бъде командирован отново в ГСС в съответствие с правилата, предвидени в настоящото решение, при условие че между края на предишния срок на командироване и новото командироване е изминала най-малко една година.
The expert on CFSS may be seconded again to the GSC in accordance with the rules laid down in this Decision, provided that a period of at least one year has elapsed between the end of the previous period of secondment and the new secondment.
В изключителни случаи едногодишният срок, посочен в параграф 2, може да бъде съкратен.
In exceptional cases, the one-year period referred to in paragraph 2 may be shortened.
Описание на задълженията
Description of duties
В размяната на писма, предвидена в член 4, параграф 1, се посочва отговорното лице в генералната дирекция или дирекцията, отдела или друга служба, в която ще бъде командирован експертът за кратък срок без право на разходи, и се дава подробно описание на задълженията, които той ще изпълнява.
In the Exchange of Letters provided for in Article 4(1) reference shall be made to the person in charge within the Directorate-General or directorate, unit, or other department to which the expert on CFSS will be seconded and the duties to be performed by the latter shall be described in detail.
Командированият за кратък срок без право на разходи експерт получава инструкции от посоченото в параграф 1 отговорно лице относно специфичните задължения, които трябва да изпълнява.
The expert on CFSS shall receive instructions from the person in charge referred to in paragraph 1 on the specific duties to be performed.
Без да се засягат разпоредбите на член 29 и независимо от разпоредбите на член 11, параграфи 2 и 3, командированият за кратък срок без право на разходи експерт е застрахован от ГСС срещу риск от злополука в случаите, в които не е покрит от застраховка на работодателя срещу същия риск.
Without prejudice to Article 29 and notwithstanding Article 11(2) and (3), an expert on CFSS shall be covered by the GSC against risks of accident, in cases where the expert on CFSS is not covered by the insurance of the employer against the same risk.
Независимо от член 12, параграф 2, второ изречение командированият за кратък срок без право на разходи експерт работи единствено на пълно работно време за срока на командироването.
Notwithstanding the second sentence of Article 12(2), an expert on CFSS shall work only on a full-time basis during the secondment.
Член 12, параграф 4 не се прилага спрямо командирован за кратък срок без право на разходи експерт.
Article 12(4) shall not apply to an expert on CFSS.
Член 14, параграфи 3 и 5 не се прилагат спрямо командирован за кратък срок без право на разходи експерт.
Article 14(3) and (5) shall not apply to an expert on CFSS.
Въз основа на представено от експерта обосновано искане обаче може да му бъде отпуснат специален отпуск по решение на генералния директор на службата, в която е командирован.
However, on the basis of a reasoned application submitted by the expert on CFSS, the expert on CFSS may be granted special leave by decision of the Director-General of the department to which the expert on CFSS is seconded.
Този специален отпуск не може да надвиши три дни за целия срок на командироване.
Such leave may not exceed three days over the entire period of secondment.
Генералният директор на службата провежда предварителна консултация с генералния директор за администрацията.
The Director-General of the department shall hold a prior consultation with the Director-General of Administration.
Мисия
Missions
В случай че командированият за кратък срок без право на разходи експерт участва в мисии на място, различно от мястото на командироване, направените от него разходи се възстановяват съгласно действащите правила за възстановяване на разходите за мисии на длъжностните лица, освен ако между ГСС и работодателя е договорено друго.
If an expert on CFSS takes part in missions in a place other than the place of secondment, the expert on CFSS shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the employer.
Ако в рамките на дадена мисия ГСС предоставя на длъжностните лица специална застраховка „Висок риск“, тази възможност се предоставя и на командирован за кратък срок без право на разходи експерт, участващ в същата мисия.
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the GSC for officials, this facility shall also apply to an expert on CFSS who takes part in the same mission.
Командированият за кратък срок без право на разходи експерт, участващ в мисия извън територията на ЕС, се подчинява на мерките за сигурност, които са в сила в ГСС в рамките на тези мисии.
An expert on CFSS who takes part in a mission outside the territory of the EU shall be subject to the security arrangements in force in the GSC for such missions.
ЖАЛБИ
COMPLAINTS
Без да се засягат възможностите за завеждане на иск след встъпване в длъжност, съгласно условията и сроковете, предвидени в член 263 от ДФЕС, всеки експерт може да подаде жалба до отдела в генерална дирекция „Администрация“, отговарящ за жалбите и заявленията съгласно Правилника за длъжностните лица, във връзка с акт от генералния секретар на Съвета съгласно настоящото решение, който засяга експерта неблагоприятно, с изключение на актове, които са пряко следствие от взети от работодателя решения.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 TFEU, any expert may submit a complaint to the unit of the Directorate-General for Administration responsible for complaints and requests under the Staff Regulations about an act by the Secretary-General of the Council under this Decision which adversely affects the expert, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
Жалбата трябва да бъде подадена в срок от два месеца.
The complaint must be lodged within two months.
Срокът започва да тече от датата, на която заинтересованото лице е уведомено за решението, но в никакъв случай не по-късно от датата, на която то е получило това уведомление.
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Генералният директор за администрацията уведомява заинтересованото лице за обоснованото решение в срок от четири месеца от датата, на която е подадена жалбата.
The Director-General of Administration shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Ако до края на този срок експертът не получи отговор на жалбата, тя се счита за мълчаливо отхвърлена.
If at the end of that period the expert has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Постоянните представителства на всички държави членки биват информирани всяка година за броя на експертите в ГСС.
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of experts in the GSC.
Тази информация включва:
This information shall include also:
гражданството на експертите, командировани от ПМО, съгласно член 2, параграф 4, втора алинея;
the nationalities of experts seconded from an IGO as set out in the second subparagraph of Article 2(4);
всякакви изключения спрямо процедурата за подбор в съответствие с член 3, параграф 4;
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(4);
задачите на всички експерти;
the assignment of all experts;
всяко временно прекъсване и преждевременно прекратяване на командироването на експертите съгласно членове 9 и 10;
any suspension and early termination of experts' secondment set out in Articles 9 and 10;
годишната актуализация на надбавките на КНЕ в съответствие с член 19.
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Всички правомощия, предоставени на ГСС по силата на настоящото решение, се упражняват от генералния секретар на Съвета.
All powers conferred to the GSC under this Decision shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Генералният секретар на Съвета е упълномощен да делегира всички или част от своите правомощия на генералния директор за администрацията в ГСС.
The Secretary-General of the Council is authorised to delegate any or all of those powers to the Director-General for Administration of the GSC.
Решение 2007/829/ЕО на Съвета се отменя.
Council Decision 2007/829/EC is hereby repealed.
Въпреки това член 2, параграф 1 и членове 15—19 от него продължават да се прилагат за всички командировки, които са в ход към момента на влизане в сила на настоящото решение, без да се засяга член 34.
However, Article 2(1) and Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to all secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 34.
Настоящото решение се прилага за всяко ново командироване, подновяване или удължаване на командироване, считано от първия ден на месеца след влизането му в сила.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal or extension of secondment.
Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, и за отмяна на Решение 2003/479/ЕО (ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1028 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028
от 26 юни 2015 година
of 26 June 2015
(нотифицирано под номер C(2015) 4187)
(notified under document C(2015) 4187)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка i) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията [2] беше прието след много на брой уведомления, изпратени чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), поради наличието на широк набор от щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в храни.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.