natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпазно-взвеждащи, взривателни и възпламеняващи механизми и устройства;
STATEMENT OF UNDERSTANDING
Друго оборудване за противодействие (напр. устройства за отклоняване от целта, за радиоелектронно заглушаване или за разпръскване на диполни отражатели), отделящо RV от ракетата след ускорителната фаза;
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
Ракетата след ускорителната фаза или модулът за контрол на позицията/скоростта, които не включват системи/подсистеми, имащи съществено значение за изпълнението на другите фази.
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
b.
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
Полезният товар за системи с една бойна глава на балистичната ракета включва:
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
Поддържащи конструкции и механизми за подкачване на боеприпасите, които могат да бъдат премахнати, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
Всяко оборудване за противодействие (напр. устройства за отклоняване от целта, за радиоелектронно заглушаване или за разпръскване на диполни отражатели), което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
Полезният товар включва:
General Technology Note:
a.
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
Космически летателни апарати (един или няколко), включително сателити;
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
b.
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Адаптери за космически ракети носители, включително, ако е приложимо, апогейни/перигейни ракетни двигатели за извеждане в орбита или подобни системи за маневриране и за отделяне.
General Software Note:
Ракети сонди
The Annex does not control “software” which is either:
Оборудване, необходимо за мисия, като устройства за събиране, записване и предаване на данни за специфични за мисията данни;
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
b.
Over-the-counter transactions;
Евакуационно оборудване (напр. парашути), което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата.
Mail order transactions; or
a.
Electronic transactions; or
Боеприпаси от всякакъв вид (напр. взривни или невзривни);
Telephone call transactions; and
Поддържащи конструкции и механизми за подкачване на боеприпасите, които могат да бъдат премахнати, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
c.
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
Предпазно-взвеждащи, взривателни и възпламеняващи механизми и устройства;
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
d.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Оборудване за противодействие (напр. устройства за отклоняване от целта, за радиоелектронно заглушаване или за разпръскване на диполни отражатели), което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
e.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
Оборудване за намаляване на топлинните и звуковите следи, което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
b.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Предпазно-взвеждащи, взривателни и възпламеняващи механизми и устройства;
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
c.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Оборудване за противодействие (напр. устройства за отклоняване от целта, за радиоелектронно заглушаване или за разпръскване на диполни отражатели), което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
Is related to all phases prior to “production” such as:
d.
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Оборудване за намаляване на топлинните и звуковите следи, което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
e.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
Оборудване, необходимо за мисия, като устройства за събиране, записване и предаване на данни за специфични за мисията данни, и поддържащи конструкции, които могат да бъдат премахнати, без да се нарушава структурната цялост на ракетата;
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
f.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
Евакуационно оборудване (напр. парашути), което може да бъде премахнато, без да се нарушава структурната цялост на ракетата.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
g.
a.
Поддържащи конструкции и механизми за подкачване на боеприпасите, които могат да бъдат премахнати, без да се нарушава структурната цялост на ракетата.
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
Означава всички производствени фази, като:
The RVs, including:
Означава инструментална екипировка, шаблони, монтажни приспособления, дорници, леярски форми, матрици, фиксиращи устройства, механизми за центроване, оборудване за изпитване, други машини и компоненти за тях, ограничени до тези, които са специално проектирани или модифицирани за „разработване“ или за една или повече фази на „производството“.
a.
Означава „оборудване за производство“ и програмни продукти, специално разработени за тях и интегрирани в инсталации за „разработване“ или за една или повече фази на „производството“.
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
Означава, че компонентът или оборудването е проектирано или класифицирано да издържи на равнища на радиация, които отговарят на обща доза на облъчване от 5 × 105 рада (Si) или я надминават.
b.
Максималното разстояние, което конкретната ракетна система или безпилотна въздухоплавателна (UAV) система е в състояние да прекоси в режим на стабилен полет, измерено като проекция на траекторията ѝ върху повърхността на Земята.
Dedicated countermeasures equipment;
При определянето на „обсега“ ще бъде взета предвид максималната способност на базата на проектните характеристики на системата при пълно зареждане с гориво.
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
„Обсегът“ както за ракетните системи, така и за UAV системите ще се определя независимо от външни фактори, като експлоатационни ограничения, ограничения, наложени от телеметрията, връзките на данни или други външни ограничения.
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
За ракетните системи „обсегът“ ще се определя чрез траекторията, която максимизира „обсега“, като се допусне наличието на стандартна атмосфера съгласно ИКАО без вятър.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
За UAV системите „обсегът“ ще се определя за разстоянието в едната посока, като се използва най-ефикасният от гледна точка на горивото полетен профил (напр. поддържаната скорост и височина), като се допусне наличието на стандартна атмосфера съгласно ИКАО без вятър.
Any other countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that separate from the RV bus/post-boost vehicle;
Съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“, независимо от конкретната реализация и носител.
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт.
b.
Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
могат да бъдат под формата на:
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
указания
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
умения
“Payload” includes:
обучение
a.
работни познания
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
консултантски услуги
b.
скици
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
планове
Sounding Rockets
диаграми
a.
модели
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
формули
b.
инженерни проекти и спецификации
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като:
a.
дискети
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
ленти
b.
оптически дискове за четене
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
означава:
c.
експлоатация
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
инсталиране (включително инсталиране на място)
d.
поддръжка
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
ремонт
e.
основен ремонт
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
преоборудване
b.
Когато следните термини се появяват в текста, те трябва да се разбират в съответствие с обясненията по-долу:
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
„специално проектиран“ описва оборудване, части, компоненти, материали или „софтуер“, които, в резултат на „разработване“, имат уникални свойства, които ги отличават за някои предварително определени цели.
c.
Например, дадена част от оборудването, която е „специално проектирана“ за използване в ракета, ще бъде считана за такава, само ако няма никаква друга функция или употреба.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
По същия начин, дадена част от производствено оборудване, която е „специално проектирана“ за производството на определен вид компонент, ще се счита за такава, само ако не може да произвежда други видове компоненти.
d.
„проектиран или модифициран“ описва оборудване, части или компоненти, които, в резултат на „разработване“ или модификация, имат специфични свойства, които ги правят годни за конкретно приложение.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
„Проектираните или модифицирани“ оборудване, части, компоненти или „софтуер“ могат да бъдат използвани и за други приложения.
e.
Например, помпа с титаново покритие, проектирана за ракета, може да се използва с корозивни течности, различни от горива.
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
„Използваем във“, „използваем за“, „използваем като“ или „способен“ описва оборудване, части, компоненти, материали или „софтуер“, които са подходящи за определена цел.
f.
Не е необходимо оборудването, частите, компонентите или „софтуерът“ да са били конфигурирани, модифицирани или определени за конкретната цел.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Например, всяка схема с памет за военни спецификации ще бъде „способна“ да функционира в система за насочване.
g.
„модифициран“ в контекста на „софтуер“ описва „софтуер“, който е бил преднамерено променен така, че да има свойства, които го правят годен за определени цели или приложения.
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Свойствата му също могат да го правят подходящ за цели или приложения, различни от тези, за които е бил „модифициран“.
Means all production phases such as:
КАТЕГОРИЯ I; РАЗДЕЛ 1
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
РАЗДЕЛ 1
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
Комплексни ракетни системи (включително системи за балистични ракети, космически ракети носители и ракети сонди), способни да доставят „полезен товар“ от поне 500 kg в „обсег“ от най-малко 300 km.
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
Комплексни безпилотни въздухоплавателни системи (включително системи за крилати ракети, въздушни мишени и разузнавателни дрони), способни да доставят „полезен товар“ от поне 500 kg в „обсег“ от най-малко 300 km.
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
„Съоръжения за производство“, специално проектирани за системите, описани в 1.A.
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“, описани в 1.В.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
„Софтуер“, който координира функциите на повече от една подсистема, специално проектиран или модифициран за „използване“ в системите, описани в 1.A.
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване или „софтуер“, описани в 1.A., 1.B. или 1.D.
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
КАТЕГОРИЯ I; РАЗДЕЛ 2
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
РАЗДЕЛ 2
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
Комплексни подсистеми, които могат да се използват в системите, описани в 1.A., както следва:
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
a.
May take forms such as:
Отделни степени на ракети, използваеми в системите, описани в 1.A.;
instruction
b.
skills
Глави на балистични ракети и проектирано или модифицирано за тях оборудване, които могат да се използват в системите, описани в 1.A., с изключение на предвиденото в бележката под 2.A.1. за проектираните за полезни товари, които не съдържат оръжия, както следва:
training
Топлинни щитове и компоненти за тях, изработени от керамични или аблационни материали;
working knowledge
Топлопоглъщащи устройства и компоненти за тях, изработени от олекотени, устойчиви на висока температура материали;
consulting services
Електронно оборудване, специално проектирано за глави на балистични ракети;
blueprints
c.
plans
Ракетни двигателни подсистеми, използваеми в системите, описани в 1.A., както следва:
diagrams
Ракетни двигатели с твърдо гориво или хибридни ракетни двигатели, с обща импулсна мощност равна на 1.1 × 106 Ns или по-голяма;
models
Ракетни двигатели с течно гориво, включени или проектирани или модифицирани да бъдат включени в двигателни системи с течно гориво, които имат обща импулсна мощност равна на 1.1 × 106 Ns или по-голяма;
formulae
Апогейните двигатели с течно гориво или двигателите за поддържане на станцията в орбита, описани в 2.A.1.c.2., проектирани или модифицирани за използване в сателити, могат да бъдат третирани като категория II, ако износът на подсистемата се осъществява при наличието на заявления за крайната употреба и количествени ограничения, съвместими с изключената крайна употреба, посочена по-горе, когато тягата във вакуум е не по-голяма от 1kN.
engineering designs and specifications
d. „Системи за насочване“, използваеми при описаните в 1.A. системи, способни да постигнат точност на системата от 3,33 % или по-малко от „обсега“ (т.е. „отклонение от целта“ от 10 km или по-малка при „обсег“ от 300 km), с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракети с „обсег“ под 300 km или пилотирани летателни средства;
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
„Системите за насочване“ интегрират процеса на измерване и изчисляване на положението на подвижното средство и скоростта му (т.е. навигация) с тази на изчисляване и изпращане на команди към системите за управление на полета на подвижното средство с цел корекция на траекторията.
disk
„CEP“ („отклонение от целта“) е мярка за точност, равняваща се на дължината на радиуса на окръжност, центърът на която е разположен в поставена на определена дистанция мишена, в която влизат 50 % от попаденията.
tape
e.
read-only memories
Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракетни системи, които не надхвърлят по отношение на „обсега“/„полезния товар“ капацитета на системите, описани в 1.A.;
Means:
A.1.e. включва следните методи за постигане на управлението на вектора на тягата:
operation
a.
installation (including on-site installation)
Гъвкава дюза (сопло);
maintenance
b.
repair
Принудително впръскване на течност или втечнен газ;
overhaul
c.
refurbishing
Подвижен двигател или дюза (сопло);
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
d.
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
Отклоняване на потока отработени газове (чрез дефлектори или насадки);
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
e.
Similarly, a piece of manufacturing equipment that is “specially designed” to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
Използване на уравновесители на тягата.
“Designed or modified” describes equipment, parts or components which, as a result of “development,” or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
f.
“Designed or modified” equipment, parts, components or “software” can be used for other applications.
Предпазно-взвеждащи, взривателни и възпламеняващи механизми за оръжия и бойни глави, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за системи, различни от описаните в 1.A.
For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
Изключенията в 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. и 2.A.1.f. по-горе могат да се третират като категория II, ако износът на подсистемата се осъществява при наличието на заявления за крайната употреба и количествени ограничения, съвместими с изключената крайна употреба, посочена по-горе.
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of” describes equipment, parts, components, materials or “software” which are suitable for a particular purpose.
„Съоръжения за производство“, специално проектирани за подсистемите, описани в 2.A.
There is no need for the equipment, parts, components or “software” to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
„Оборудване за производство“, специално проектирано за подсистемите, описани в 2.A.
For example, any military specification memory circuit would be “capable of” operation in a guidance system.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“, описани в 2.В.1.
“Modified” in the context of “software” describes “software” which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на ракетните двигатели, описани в 2.A.1.c.
Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was “modified”.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „системите за насочване“, описани в 2.A.1.d.
CATEGORY I; ITEM 1
D.3. включва „софтуер“, специално проектиран или модифициран за подобряване на работата на „системите за насочване“ с цел да се постигне или надхвърли точността, посочена в 2.A.1.d.
ITEM 1
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на подсистемите или оборудването, описани в 2.A.1.b.3.
Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за„употреба“ на системите в 2.A.1.e.
Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на системите в 2.A.1.f.
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.