natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Клетка
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Код
Legal basis
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми коносаменти, които са под формата на „непопълнен индосамент“, при обобщени декларации за напускане, в случай че данните на получателя не са известни.
Subject
Тази информация е под формата на EORI номера на получателя винаги когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Box
Ако EORI номерът на получателя не е известен, се посочват пълното му име и адрес.
Code
Структурата на този номер съответства на структурата, определена в обяснителната бележка със заглавие „Изпращач“ за този елемент от данни в частта „Обобщени декларации за напускане“.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Когато е посочен EORI номерът или издаденият от трета държава единен идентификационен номер на получателя, името и адресът му не се посочват.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Обобщени декларации за въвеждане: Тази информация трябва да бъде представена, когато получателят се различава от лицето, подаващо обобщената декларация.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, и получателят е неизвестен, данните за него се заменят с код 10600:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми коносаменти, които са под формата на „непопълнен индосамент“, при обобщени декларации за въвеждане, в случай че данните за получателя не са известни.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Когато тази информация трябва да бъде представена, тя е под формата на EORI номера на получателя винаги когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Структурата на този номер съответства на структурата, определена в обяснителната бележка със заглавие „Изпращач“ за този елемент от данни в частта „Обобщени декларации за напускане“.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Тази информация се изисква, когато деклараторът/представителят е различен от изпращача/износителя при износ и получателя при внос.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Тази информация е под формата на EORI номера на декларатора/представителя.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
[Справка: ЕАД, клетка 14]
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Код, представящ декларатора или статута на представителя.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Кодовете, които трябва да бъдат използвани, са посочените в допълнение Г1 за клетка 14 от ЕАД.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Тази информация не се представя, ако превозвачът е лицето, подаващо обобщената декларация за въвеждане, освен ако в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава се предоставят улеснения.
[Ref.: SAD Box 14]
В такъв случай тази информация може да бъде представена и ще бъде под формата на издаден от третата държава единен идентификационен номер, който е представен на Съюза от съответната трета държава.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Когато превозвачът е различен от лицето, подаващо обобщената декларация за въвеждане, тази информация е под формата на пълното име и адрес на превозвача.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Тази информация е под формата на EORI номера на превозвача или единен идентификационен номер на превозвача, издаден от трета държава:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
винаги когато е известен на лицето, подаващо обобщената декларация,
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
и/или
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
когато транспортът е морски, вътрешноводен или въздушен.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Тя е под формата на EORI номера на превозвача, ако превозвачът е свързан с митническата система и желае да получава някои от уведомленията по член 185, параграф 3 или член 187, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Когато е посочен EORI номерът или издаден от трета държава единен идентификационен номер на превозвача, името и адресът му не се посочват.
and/or
Страната (лицето), която трябва да бъде уведомена за пристигането на стоките при въвеждането.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Тази информация следва да се посочва, когато е приложимо.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Тази информация е под формата на EORI номера на страната, която да бъде уведомена, винаги когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ако EORI номерът на страната, която да бъде уведомена, не е известен, се посочват пълното име и адрес.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Когато е посочен EORI номерът или издаденият от трета държава единен идентификационен номер на страната, която да бъде уведомена, името и адресът не се посочват.
This information needs to be provided where applicable.
Обобщена декларация за въвеждане: когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, като в този случай получателят не е упоменат и е въведен код 10600, винаги се посочва страната, която да бъде уведомена.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Обобщена декларация за напускане: Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, като в този случай получателят не е упоменат, данните на страната, която да бъде уведомена, винаги се вписват в полето за получателя вместо данните на получателя.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Когато декларация за износ съдържа данните за обобщената декларация за напускане, в клетка 44 от съответната декларация за износ се вписва код 30600.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Идентификационни данни и националност на активното транспортно средство, което преминава границата на митническата територия на Съюза.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
За идентификационните данни се използват определенията, съдържащи се в допълнение В1 за ЕАД, клетка 18.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Когато транспортът е морски или вътрешноводен, се декларира идентификационният номер на кораба по ММО или единният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI).
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Когато транспортът е въздушен, не се представя информация.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Когато тази информация все още не е включена в идентификационните данни, за националността се използват кодовете, посочени в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 21.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Железопътен транспорт: посочва се номерът на вагона.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Искане за пренасочване: При морски, вътрешноводен и въздушен транспорт тази информация е под формата съответно на идентификационен номер на кораба по ММО, европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) или номер на полета по IATA.
Where air transport is concerned, no information should be provided
При въздушен транспорт, когато операторът на въздухоплавателното средство превозва стоки при договореност за споделяне на кодове с партньори, се използват номерата на полета на партньора, с който се споделя кодът.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Референтен номер на превоза [3] (1)
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Идентификационни данни на пътуването на транспортното средство, например номер на рейса, номер на полета, номер на пътуването — според случая.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Железопътен транспорт: посочва се номерът на влака.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Този елемент от данни се представя при мултимодален транспорт, в съответните случаи.
Conveyance reference number [3] (1)
Идентификационни данни на първото място на пристигане на митническата територия на Съюза.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Това място е пристанище (при морския транспорт, летище (при въздушния транспорт) или граничен пункт (при сухопътния транспорт).
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Кодът се съставя по следната схема: UN/LOCODE (буквено-цифрово означение с до 5 знака — an..5) + национален код (буквено-цифрово означение с до 6 знака — an..6).
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Шосеен и железопътен транспорт: кодът се съставя по схемата, предвидена за митническите учреждения в допълнение Г1.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Искане за пренасочване: трябва да се посочи кодът на декларираното митническо учреждение на първо въвеждане.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Искане за пренасочване: трябва да се посочи кодът на действителното митническо учреждение на първо въвеждане.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Искане за пренасочване: Използват се кодовете, съдържащи се в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 2.
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Дата и час/планирани дата и час на пристигане на транспортното средство на първото летище (при въздушен транспорт), на първия граничен пункт (при сухопътен транспорт) или в първото пристанище (при морски транспорт), използва се 12-цифрен код (ВВГГMMДДЧЧMM).
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
Посочва се местното време на първото място на пристигане.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Искане за пренасочване: Тази информация се ограничава до датата; използва се 8-цифрен код (ВВГГMMДД)
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
Идентифициране в хронологичен ред на държавите, през които преминават стоките между държавата на първоначално тръгване и крайното получаване (местоназначение).
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Тук се включват и държавите на първоначалното тръгване и крайното получаване на стоките.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Използват се кодовете, посочени в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 2.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Тази информация се представя в степента, в която е известна.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Обобщени декларации за напускане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само държавата на крайното получаване на стоките.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само държавата на първоначалното тръгване на стоките.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Код, предвиден в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 22, за валутата, в която е съставена търговската фактура.
This information is to be provided to the extent known.
Тази информация се използва заедно с информацията от „Стойност на стоковата позиция“, когато е необходима за изчисляването на вносните мита.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Държавите членки могат да не прилагат това изискване за опростените декларации при внос, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
[Справка: ЕАД, клетки 22 и 44]
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Обобщена декларация за въвеждане: Вид на транспорта, съответстващ на активното транспортно средство, с което се очаква стоките да бъдат въведени на митническата територия на Съюза.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
При комбиниран транспорт се прилагат правилата, изложени в допълнение В1 в обяснителната бележка за клетка 21.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Когато товар, предназначен за превоз с въздушен транспорт, се превозва с друг вид транспорт, се декларира другият вид транспорт.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Използват се кодове 1, 2, 3, 4, 7, 8 или 9, предвидени в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 25.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
[Справка: ЕАД, клетка 25]
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Код, предвиден в приложение Г1 за ЕАД, клетка 29, за планираното митническо учреждение на напускане.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Обобщени декларации за напускане за експресни пратки — пощенски пратки:
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
този елемент от данни не е необходимо да се представя, когато може да се извлече автоматично и недвусмислено от други елементи от данни, предоставени от търговеца.
[Ref.: SAD box 25].
Местонахождение на стоките [4]
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Точното място, където стоките може да бъдат проверени.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
[Справка: ЕАД, клетка 30]
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Място на товарене [5]
Location of goods [4]
Наименование на морско пристанище, летище, товарен терминал, железопътна гара или друго място, където стоките се товарят на транспортното средство, използвано за техния превоз; посочва се и държавата, в която се намира мястото.
Precise location where the goods may be examined.
Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки:
[Ref.: SAD Box 30]
Този елемент от данни не е необходимо да се представя, когато може да се извлече автоматично и недвусмислено от други елементи от данни, предоставени от търговеца.
Place of loading [5]
Шосеен и железопътен транспорт: това може да е мястото, където стоките са били приети в съответствие с договора за превоз, или отправното митническо учреждение по ТИР.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Място на разтоварване [6]
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Наименование на морско пристанище, летище, товарен терминал, железопътна гара или друго място, където стоките се разтоварват от транспортното средство, използвано за техния превоз; посочва се и държавата, в която се намира мястото.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Шосеен и железопътен транспорт: когато кодът не е известен, се посочва наименованието на мястото с възможно най-висока точност.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Бележка: Този елемент осигурява полезна информация за управлението на режима.
Place of unloading [6]
Обобщени декларации: ясно и достатъчно точно описание на стоките, така че митническите учреждения да са в състояние да ги идентифицират.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Не се приемат общи термини (т.е. „консолидиран“, „общ товар“ или „части“).
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Комисията ще публикува списък на тези общи термини.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Тази информация не е необходимо да се представя, когато е посочен кодът на стоките.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Опростени процедури: описание за тарифни цели.
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
[Справка: ЕАД, клетка 31]
A list of such general terms will be published by the Commission.
Код, предвиден в приложение Г1 за ЕАД, клетка 31, за планираното митническо учреждение на напускане.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Брой на отделните пакети, пакетирани по такъв начин, че да не могат да бъдат разделени без разваляне на пакета, или количество отделни бройки, ако не са пакетирани.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Тази информация не се представя, когато стоките са в насипно състояние.
[Ref.: SAD Box 31]
Описание в свободна форма на маркировката и номерата на транспортните единици или опаковки.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Тази информация се представя само за пакетираните стоки, в съответните случаи.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Когато стоките са в контейнери, номерът на контейнера може да замени транспортната маркировка, която обаче може да бъде представена от търговеца, ако е известна.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Транспортната маркировка може да се замени с единния референтен номер на пратката (UCR) или със сведение в транспортния документ, което дава възможност за недвусмислено идентифициране на всички опаковки в пратката.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Бележка: Този елемент спомага за идентифицирането на пратките.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Обозначения (букви и/или цифри), които идентифицират контейнера.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Номер на стоковата позиция [7]
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Номер на стоковата позиция по отношение на общия брой стокови позиции, съдържащи се в декларацията, обобщената декларация или искането за пренасочване.
Note: This element helps to identify consignments.
Искане за пренасочване: когато е посочен MRN, а искането за пренасочване не засяга всички стокови позиции в обобщена декларация за въвеждане, лицето, искащо пренасочването, посочва съответните номера на стоковите позиции, определени за стоките в първоначалната обобщена декларация за въвеждане.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Използва се само когато има повече от една стокова позиция.
Goods item number [7]
Бележка: Този елемент, който се генерира автоматично от компютърните системи, спомага за идентифициране на съответните стокови позиции в декларацията.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.