natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи заверка от компетентните органи не е необходима.
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Въвежда се описание на инциденти по време на превоза.
Table columns H1 and H2 to H4:
Идентификационни номера на касетата
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Касетата е товарна единица за превоз на пощенски пратки.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Колони F4a, F4b и F4d от таблицата с изисквания за данните:
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Въвеждат се дадените от пощенския оператор идентификационни номера на касетата, която съставлява консолидираната пратка.
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Група 8 — Други елементи от данните (статистически данни, обезпечения, данни относно тарифите)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
8/1.
Data Requirements table columns B4:
Пореден номер на квотата Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните: Вписва се поредният номер на тарифната квота, за която подава заявление деклараторът.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписва видът обезпечение, използвано за операцията.
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
8/3.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Данни за обезпечението
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Колони D1 и D2 от таблицата с изисквания за данните: Въвежда се размерът на обезпечението, което трябва да бъде използвано за операцията, с изключение на стоки, превозвани с железопътен транспорт.
7/14 Identity of active means of transport crossing the border and D.E. 7/15 Nationality of active means of transport crossing the border shall apply.
8/4.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns H1 to H4:
Когато дадено обезпечение не е валидно за всички държави с общ транзитен режим, след „не е валидно за“ се добавят съответните кодове на държавата или държавите с общ транзитен режим.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
8/5.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
Вид на сделката
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Като се използват съответните кодове на Съюза и позициите, се вписва видът на съответната сделка.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Въвежда се статистическата стойност, посочена във валутната единица, кодът за която може да е вписан в ЕД 4/12 „Вътрешна валутна единица“, или, ако в ЕД 4/12 „Вътрешна валутна единица“ няма такъв код, във валутата на държавата членка, където се изпълняват формалностите по износа/вноса, в съответствие с действащите разпоредби на Съюза.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Въвеждат се данните във връзка с отписването на стоките, декларирани в съответната декларация, във връзка с лицензи за внос или износ и сертификати.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Тези данни следва да указват органа, който издава съответния лиценз или сертификат, срока на действие на лиценза или сертификата, отписваното количество и съответната мерна единица.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Минималните данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, съответстват на данните от СN23.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б—01
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Стандартни декларации на хартиен носител — съобщения и формуляри, които трябва да се използват
Means of transport
Изискванията за данните на митнически декларации на хартиен носител
Method of identification
Митническата декларация на хартиен носител съдържа данните, посочени в приложение Б, и се придружава от документите по член 163 от Кодекса.
Sea and inland waterway transport
Използване на митническа декларация на хартиен носител
Air transport
Митническата декларация на хартиен носител се представя в набори, съдържащи необходимия брой екземпляри за изпълнение на формалностите за митническия режим, под който стоките трябва да бъдат поставени.
Road transport
Когато режимът съюзен транзит или общият транзитен режим се предхожда или е последван от друг митнически режим, може да бъде представен набор, съдържащ необходимия брой екземпляри за приключването на формалностите, свързани с режима транзит и с предходния или следващия режим.
Rail transport
Наборите, посочени в параграфи 1 и 2, се вземат от пълния комплект от осем екземпляра съгласно образеца, съдържащ се в дял III от настоящото приложение.
Name of vessel
Формулярите на декларацията може да бъдат допълнени, когато е целесъобразно, с един или повече допълнителни формуляри, представени в набори, съдържащи екземплярите на декларацията, необходими за изпълнение на формалностите, отнасящи се до митническия режим, под който трябва да бъдат поставени стоките.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
Тези екземпляри, нужни за извършване на формалностите за предишните или следващите митнически режими, може да се прикачат където е необходимо.
Vehicle registration number
Наборите с допълнителни формуляри се вземат от пълния комплект от осем екземпляра съгласно образеца, съдържащ се в дял IV от настоящото приложение.
Wagon number
Допълнителните формуляри представляват неделима част от единния административен документ, за който се отнасят.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
Обяснителните бележки относно митническа декларация на хартиен носител, изготвена въз основа на единния административен документ, са описани подробно в дял II.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Използването на митническа декларация на хартиен носител за последователни режими
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
Когато се прилага член 2, параграф 2 от настоящото приложение, всяка от участващите страни носи отговорност само по отношение на данните, свързани с режима, който е заявила като декларатор, титуляр на режима транзит или като представител на един от тях.
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
За целите на параграф 1, когато деклараторът използва единния административен документ, издаден по време на предишния митнически режим, от него трябва да се изисква, преди да внесе своята декларация, да провери точността на съществуващите данни в клетките, за чието попълване отговаря той, и тяхната приложимост към въпросните стоки, както и заявеният режим, и да ги допълни, ако е необходимо.
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
В случаите, посочени в първа алинея, деклараторът незабавно уведомява митническото учреждение, където е подадена декларацията, за всяко установено несъответствие между въпросните стоки и въведените данни.
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
В този случай деклараторът изготвя декларацията си върху нови екземпляри от единния административен документ.
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Когато единният административен документ се използва за няколко последователни митнически режими, митническите органи трябва да се уверят, че данните в декларациите по отношение на отделните режими съвпадат.
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Специално използване на митническа декларация на хартиен носител
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
Член 1, параграф 3 от Кодекса се прилага mutatis mutandis за декларации на хартиен носител.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
За тази цел формулярите, посочени в членове 1 и 2 от настоящото приложение, се използват също така в търговията със съюзни стоки, изпратени от, към или между специални данъчни територии.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Изключения
Data Requirements table columns G4 and G5:
Разпоредбите на настоящия подраздел не препятстват отпечатването на хартия на митнически декларации и документи, удостоверяващи митническия статус на съюзни стоки, за стоки, които не се движат под режим вътрешен съюзен транзит, с помощта на системи за обработка на данни, в свободна форма, при условията, установени от държавите членки.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Общо описание
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Митническата декларация на хартиен носител се отпечатва на самокопираща хартия, предназначена за писане и с тегло най-малко 40 g/m2.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Хартията трябва да бъде достатъчно матова, така че информацията на едната страна да не пречи на четливостта на информацията на другата страна и нейната здравина следва да бъде такава, че да не се къса или мачка лесно.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Хартията за всички екземпляри е бяла, При все това върху екземплярите, използвани при съюзен транзит (1, 4 и 5), клетки № 1 (първото и третото подразделение), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първото подразделение вляво), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 и 56 трябва да имат зелен фон.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Формулярите се отпечатват със зелено мастило.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Размерите на полетата се основават на единица за измерване, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока и една шеста от инча във вертикална посока.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Размерите на подразделенията се основават на единица за измерване, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока.
Container size and type identification
Различаването по цвят на отделните екземпляри става по следния начин на формулярите, отговарящи на образеца в дялове III и IV от настоящото приложение:
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
екземпляри 1, 2, 3 и 5 в десния си край имат непрекъсната ивица, оцветена съответно в червено, зелено, жълто и синьо,
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
екземпляри 4, 6, 7 и 8 в десния си край имат прекъсната ивица, оцветена съответно в синьо, червено, зелено и жълто,
Container supplier type code
Екземплярите, на които данните, съдържащи се във формулярите, включени в дялове III и IV от настоящото приложение, трябва да се самокопират, се съдържат в дял V, глава 1 от настоящото приложение.
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Форматът на формулярите е 240 × 297 mm с максимален допуск от 5 до 8 мм по отношение на дължината.
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Митническите администрации на държавите членки може да изискват на формулярите да са отпечатани името и адресът на печатницата или знак, даващ възможност да се идентифицира печатницата.
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Те могат да поставят условие отпечатването на формулярите да подлежи на предварително одобрение.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Формулярите и допълнителните формуляри, използвани за тази цел, включват екземплярите, необходими за изпълнение на формалностите, отнасящи се до един или повече митнически режими, взети от комплект от осем екземпляра: екземпляр 1 се съхранява от органите на държавата членка, в която се извършват формалностите по износа (изпращането) или съюзния транзит,
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата членка на износ.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Този екземпляр може да се използва също и за статистически цели от държавата членка на изпращане в случаите на търговия между части от митническата територия на Съюза с различен данъчен режим,
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity shall be entered:
екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган, екземпляр 4 остава в получаващото митническо учреждение след завършване на операцията по съюзен транзит или като документ, доказващ митническия статус на съюзни стоки,
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
екземпляр 5 е екземплярът за връщане при режим съюзен транзит, екземпляр 6 остава в органите на държавата членка, в която се изпълняват формалностите по вноса, екземпляр 7 се използва за статистически цели от държавата членка на вноса.
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Този екземпляр може да се използва също и за статистически цели от държавата членка на внос в случаите на търговия между части от митническата територия на Съюза с различен данъчен режим, екземпляр 8 се връща на получателя.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Следователно възможни са различни комбинации, като:
Data Requirements table column G1 and G3:
износ, пасивно усъвършенстване или реекспорт: екземпляри 1, 2 и 3,
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
съюзен транзит: екземпляри 1, 4 и 5,
Data Requirements table column G2:
митнически режими при внос: екземпляри 6, 7 и 8.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Освен това съгласно член 125 митническият статус на съюзни стоки може да се докаже с писмени доказателства, установени въз основа на екземпляр 4.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
Икономическите оператори могат, ако желаят, да използват отпечатани със собствени средства набори, съдържащи необходимите екземпляри, стига те да са в съответствие с официалния образец.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Всеки набор трябва да бъде оформен по такъв начин, че ако клетките трябва да съдържат идентична информация в двете участващи държави членки, тази информация да може да бъде вписана пряко от износителя или от титуляря на режима транзит върху екземпляр 1 и след това да се появи, вследствие химическата обработка на хартията, върху всички екземпляри.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Ако обаче, поради каквато и да било причина, в частност когато съдържанието на информацията се различава в зависимост от съответния етап от дадена операция, информацията не трябва да бъде предавана от една държава членка на друга, възпроизвеждането трябва да се ограничи до съответните екземпляри чрез десенсибилизиране на самокопиращата хартия.
The relevant codes shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Когато по силата на член 5 от настоящото приложение декларациите за поставяне на стоки под митнически режим, декларациите за реекспорт или документите, удостоверяващи митническия статус на съюзни стоки, които не се движат под режим вътрешен съюзен транзит, се оформят в свободна форма посредством системи за обработка на данни официално или със собствени средства, форматът на тези декларации или документи трябва да отговаря на всички условия, заложени в Митническия кодекс на Съюза или в настоящия регламент, включително тези за обратната страна на формуляра (по отношение екземплярите, използвани при режим съюзен транзит), с изключение на:
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
цветовете, използвани за печатане,
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
изписването на текст в курсив,
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
отпечатването на фон за клетките, предназначени за съюзен транзит.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Формулярите съдържат редица клетки, само част от които ще бъдат използвани, в зависимост от въпросния митнически режим/и.
Vehicle and/or trailer registration number
Без да се засяга прилагането на опростени процедури, клетките, отговарящи на елементите от данните, които могат да бъдат попълнени за всяка процедура, са посочени в таблицата с изисквания за данните в приложение Б, дял I. Конкретните разпоредби, които се отнасят до всяка клетка, отговаряща на елементите от данните, посочени в приложение Б, дял II, се прилагат, без да засягат статуса на съответните елементи от данните.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Между момента, в който стоките напуснат учреждението на износ и/или изпращане и времето, когато те пристигнат в получаващото митническо учреждение, може да се наложи да се впишат някои данни върху екземплярите на единния административен документ, които придружават стоките.
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Тези елементи от данните засягат транспортната операция и трябва да бъдат вписани в документа в процеса на операцията от превозвача, който носи отговорност за транспортното средство, върху което стоките непосредствено са натоварени.
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Данните могат да бъдат добавени четливо на ръка; в този случай формулярът трябва да се попълва с мастило и с печатни букви.
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Тези елементи от данните, които се появяват само на екземпляри 4 и 5, се отнасят за следните клетки:
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Претоварване (55)
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Други инциденти по време на превоза (56)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Указания за използването на формуляра
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Когато даден набор съдържа един или повече екземпляри, които могат да се използват в държава членка различна от тази, в която е бил първоначално попълнен, формулярите трябва да бъдат попълнени на пишеща машина или с механографски или подобен процес.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
За улесняване попълването на пишеща машина, формулярът следва да се поставя в машината по такъв начин, че първата буква от данните, които трябва да се попълнят в клетка 2, да се постави в клетката за място в горния ляв ъгъл.
Enter a description of incidents during carriage.
Ако се предвижда всички екземпляри от набора да се използват в същата държава членка, те могат да се попълнят четливо на ръка, с мастило и с печатни букви, стига това да е позволено в тази държава членка.
Receptacle identification numbers
Същото важи и за данните, които трябва да се посочат на екземплярите, използвани за режим съюзен транзит.
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Във формуляра не трябва да има изтривания или надписи върху друг текст.
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Всички промени трябва да се правят чрез задраскване на сгрешените данни и добавяне на необходимите.
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Всякакви такива изменения трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги внася, и заверени от компетентните органи.
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)