natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В споразумение между Съюза и Съединените щати [8] („споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [8] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Съединените щати потвърдиха появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2 сред стада от домашни птици в няколко щата, за които вече са въведени ограничения по отношение на вноса за цялата територия на щата.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5N2 in poultry flocks in several States for which restrictions on imports are already in place for the entire State.
Ограниченията по отношение на вноса, приети с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/796 за щата Северна Дакота, обхващат понастоящем само една област от този щат, а за щата Мисури — четири области.
Import restrictions adopted by Implementing Regulation (EU) 2015/7967 for the State of North Dakota cover currently only one county in that State and for the State of Missouri four counties.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците и в други области от тези два щата ветеринарните органи на Съединените щати незабавно прекратиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от стоки, предназначени за износ за Съюза, от цялата територия на щатите Северна Дакота и Мисури.
Following HPAI outbreaks in further counties of these two States the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the whole territory of the States of North Dakota and Missouri.
С оглед на борбата с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаването на нейното разпространение Съединените щати са приложили и мерки за унищожаване на птиците.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Поради това е целесъобразно забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде изменена, така че да обхваща цялата територия на щатите Северна Дакота и Мисури, по отношение на която ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящата поява на огнища на болестта, до получаването на допълнителна информация относно епидемиологичната обстановка.
It is therefore appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of North Dakota and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks until more epidemiological information becomes available.
Освен това Съединените щати съобщиха, че са изпълнени мерки по почистване и дезинфекция след унищожаването на птици в стопанствата, в които са били открити огнища на болестта през първото тримесечие на 2015 г.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected in the first quarter of 2015.
Целесъобразно е да се посочи датата, от която частите от територията, за които са наложени ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки, получени от домашни птици, с произход от тези райони следва да бъде разрешен.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI-free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено, с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в страната.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situtation in that third country.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/796 на Комисията от 21 май 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в тази държава (ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Съединените щати се заменя със следното:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Код на третата държава, територия, зона или компартмент
Code of third country, territory, zone or compartment
Описание на третата държава, територия, зона или компартмент
Description of third country, territory, zone or compartment
„US — Съединени щати
‘US — United States
Район от Съединените щати, съответстващ на:
Area of the United States corresponding to:
Щат Вашингтон:
State of Washington:
a.
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Север: започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно към S. Janis Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
б.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Изток: от Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road по граничната линия на Colville Tribe.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
в.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Юг: завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво към Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Завива се вляво по Wetherstone Road, после по Eplay Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Запад: от Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по S. Fish Lake Road, после вдясно Fish Lake Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
a.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Север: започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно до 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
б.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Изток: от 9 Mile Road, завива се вдясно до Old Hwy 4777, която завива на юг към Molson Road.
State of Oregon:
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво до Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която свива по Forest Development Road 3625.
State of Idaho:
Оттам се тръгва на запад към Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.
State of California:
в.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Юг: от Swanson Mill Road се завива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
г.
108 and Williams Road.
Запад: от неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road към канадската граница.
Northeast: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Щат Орегон:
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Щат Айдахо:
Southeast: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Щат Калифорния:
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Stanislaus County/ Tuolumne County:
Southwest: 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка:
West: 2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
a.
Northwest: 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Север — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
108 и Williams Road.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
б.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Североизток — 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
в.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Изток — 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
г.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Югоизток — 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
д.
State of Minnesota
Юг — 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.
State of Missouri:
е.
State of Arkansas:
Югозапад — 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
State of Kansas:
ж.
State of Montana:
Запад — 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
State of North Dakota
з.
State of South Dakota
Северозапад — 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.
State of Wisconsin
a.
State of Iowa
Север — 0,58 мили северно от Kansas Avenue
Commodities, including those transport on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1154 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1154
за подновяване на одобрението на активното вещество сулфосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance sulfosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Срокът на одобрението на активното вещество сулфосулфурон, включено в част А от приложението към Регламент (ЕС) № 540/2011 [2], изтича на 31 декември 2015 г.
The approval of the active substance sulfosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в посочения член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на сулфосулфурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of sulfosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
В съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 заявителят представи допълнителните досиета, както и обяснение на значението на всяко представено изследване.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010 together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Докладващата държава членка счете заявлението за пълно.
That application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 31 май 2013 г. го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 31 May 2013.
Освен това Органът осигури публичната достъпност на допълнителното обобщаващо досие.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
На 3 юли 2014 г.
On 3 July 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether sulfosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква сулфосулфурон да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for sulfosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
На 12 декември 2014 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно сулфосулфурон на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
The risk assessment for the renewal of the approval of sulfosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing sulfosulfuron may be authorised.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на сулфосулфурон се основава на ограничен брой представителни видове употреба, което обаче не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени съдържащите сулфосулфурон продукти за растителна защита.
It is therefore appropriate to renew the approval of sulfosulfuron.
Поради това е целесъобразно да не се запази ограничението за употреба като хербицид.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Предвид посочените по-горе съображения е целесъобразно одобрението на сулфосулфурон да бъде подновено.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance sulfosulfuron as referred to in recital 1.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от същия регламент приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент следва да се прилага от деня след датата на изтичане на срока на одобрението на активното вещество сулфосулфурон, посочен в съображение 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance sulfosulfuron, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество сулфосулфурон, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Член 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 January 2016.
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
ANNEX I
Директива 91/414/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Common Name, Identification Numbers
Изтичане срока на одобрението
Sulfosulfuron
Специфични разпоредби
CAS No: 141776-32-1
Сулфосулфурон
CIPAC No: 601
CAS №: 141776-32-1
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1,2-a]pyridine-3-ylsulfonyl)urea
CIPAC № 601
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
1-(4,6-диметоксипиримидин-2-ил)-3-(2-етилсулфонилимидазо[1,2- a]пиридин-3-илсулфонил)урея
Phenol: < 2 g/kg
Следното онечистване от значение не трябва да надвишава определен праг в техническия материал:
1 January 2016
Фенол: < 2 g/kg
31 December 2030
1 януари 2016 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof shall be taken into account.
31 декември 2030 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на сулфосулфурон, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the risk to soil non-target macro-organisms other than earthworms, non-target terrestrial plants and aquatic organisms.
опазването на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.