natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка посочва съобществото от целеви видове („demersal species“ (дънни видове), „small pelagic fish“ (малки пелагични риби) и т.н.), както е посочено в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза.
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Average number of vessels (Среден брой кораби)
Targeted species/species assemblage
Държавата членка посочва средния брой кораби по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Average number of fishing trips (Среден брой риболовни рейсове)
Average number of vessels
Държавата членка посочва средния брой риболовни рейсове по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Average number of fishing days (Среден брой риболовни дни)
Average number of fishing trips
Държавата членка посочва средния брой риболовни дни по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
Average landings (tons) (Средни разтоварвания (в тонове))
Average number of fishing days
Държавата членка посочва средното количество на общите разтоварвания в тонове (t) живо тегло по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Стойностите в тази колона се получават от сумата на стойностите в двете останали колони на таблицата: „Average landings (tons) in national ports“ (Средни разтоварвания в националните пристанища (в тонове) и „Average landings (tons) in foreign ports“ (Средни разтоварвания в чуждестранни пристанища (в тонове).
Average landings (tons)
Average landings (tons) in national ports (Средни разтоварвания в националните пристанища (в тонове)
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Държавата членка посочва средното количество на разтоварванията в тонове (t) живо тегло по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Average landings (tons) in foreign ports (Средни разтоварвания в чуждестранни пристанища (в тонове)
Average landings (tons) in national ports
Държавата членка посочва средното количество на разтоварванията в чужбина в тонове (t) живо тегло по сегмент на флота/група сходни риболовни дейности през дадените референтни години.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Ако няма разтоварвания, се вписва „0“.
Average landings (tons) in foreign ports
Таблица 4Г
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Места за разтоварване
If none, indicate ‘0’.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 4, параграф 4 от настоящото решение и представлява основата за изпълнение на глава III, параграф 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза.
Table 4D
Настоящата таблица се отнася за данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза.
Landing Locations
Държавата членка посочва конкретната(ите) година(и), за която (които) се отнася описанието на местата за разтоварване (например 2014—2016 г.).
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Landing locations(s) (Място (места) за разтоварване)
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Държавата членка описва (свободен текст) групирането на местата за разтоварване (например големи пристанища, малки пристанища, пристанища, местни пристанища и др.), ако има данни за това.
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Average number of locations (Среден брой пристанища)
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Държавата членка посочва средния брой места за разтоварване по групи през дадените референтни години, ако има данни за това.
Landing locations(s)
Average number of registered landings (Среден брой регистрирани разтоварвания)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Държавата членка посочва средния брой регистрирани операции по разтоварване, извършени по групи (ако е приложимо) през дадените референтни години.
Average number of locations
Тъй като предходните полета не са задължителни, това поле може да се отнася за средния брой общи операции по разтоварване в държавата членка.
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Average landed tonnage (Средно разтоварен тонаж)
Average number of registered landings
Държавата членка посочва средното количество на общите разтоварвания в тонове (t) живо тегло през референтните години.
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Данните се отчитат по групи места за разтоварване (ако е приложимо).
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Стойностите в тази колона се получават от сумата на стойностите в двете останали колони на таблицата: „Average landed tonnage of national fleet“ (Средно разтоварен тонаж на националния флот) и „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Средно разтоварен тонаж на чуждестранния флот).
Average landed tonnage
Average landed tonnage of national fleet (Средно разтоварен тонаж на националния флот) Държавата членка посочва средното количество в тонове (t) живо тегло на всичките разтоварвания, извършени от нейните кораби през референтните години, по групи места за разтоварване (ако е приложимо).
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Average landed tonnage of foreign fleet (Средно разтоварен тонаж на чуждестранния флот)
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Държавата членка посочва средното количество в тонове (t) живо тегло на всичките разтоварвания, извършени от чуждестранни кораби през референтните години, по групи места за разтоварване (ако е приложимо).
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
Ако няма разтоварвания, се вписва „0“.
Average landed tonnage of national fleet
РАЗДЕЛ 5
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
КАЧЕСТВО НА ДАННИТЕ
Average landed tonnage of foreign fleet
Таблица 5A
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’.
Рамка за осигуряване на качеството за биологични данни
SECTION 5
Name of sampling scheme (Наименование на схемата за вземане на проби)
DATA QUALITY
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а) от настоящото решение.
Table 5A
В настоящата таблица да се посочи дали процедурата за събиране на данни (структура, провеждане на вземането на проби, събиране, съхранение и обработка на данни) се документира и къде е публикувана тази документация.
Quality assurance framework for biological data
Имената на схемите за вземане на проби и на районите трябва да са идентични с тези в таблици 4А и 4Б от настоящото приложение.
Name of sampling scheme
Ако схемата за вземане на проби се прилага в рамките на регионално/двустранно/многостранно координирана програма, се посочват всички участващи държави членки.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Ако схемата за вземане на проби се прилага едностранно, се посочва едната държава членка.
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found.
Sampling year/period (Година/период на вземане на проби)
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex.
Държавата членка посочва годината или периода, през която (който) се планират съответните вземания на проби.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Държавата членка посочва наименованието на схемата за вземане на проби.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Наименованията на схемите за вземане на проби трябва да съвпадат с наименованията, използвани в таблици 4А и 4Б от настоящото приложение, в таблица 1Г от настоящото приложение („Вид изследване“) и в таблица 1Д от настоящото приложение („Видове“ по „Метод“).
Sampling year/period
Sampling frame (Рамка на извадката)
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Държавата членка посочва рамката на извадката.
Member State shall state the name of the sampling scheme.
Наименованията на рамките на извадката трябва да са съвпадат с наименованията в таблици 4А и 4Б от настоящото приложение.
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Структурата на вземането на проби документирана ли е?
Sampling frame
Държавата членка посочва „Y“ (да) или „N“ (не).
Member State shall state the sampling frame.
Ако отговорът е „N“ (не), в полето „Comments“ (Бележки) се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение.
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Къде е публикувана документацията относно структурата на вземането на проби?
Is the sampling design documented?
Ако в предишното поле държавата членка отговори „Y“ (да), тя предоставя връзка към уебстраницата, на която е публикувана документацията.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
В противен случай се въвежда „NA“ (неприложимо).
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
Регистрирани ли са липса на отговори и откази?
Where can documentation on sampling design be found?
Проверките на качеството с цел валидиране на данните документирани ли са?
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Къде е публикувана документацията относно проверките на качеството за събирането на данни?
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
В коя национална база данни се съхраняват данните?
Are non-responses and refusals recorded?
Държавата членка посочва наименованието на националната база данни, ако е приложимо.
Are quality checks to validate detailed data documented?
В коя (кои) международна(и) база(и) данни се съхраняват данните?
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Държавата членка посочва наименованието (наименованията) на базата (базите) данни, ако е приложимо.
In which national database are data stored?
Документирани ли са процедурите за оценка на точността на данните (систематични отклонения и точност)?
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Къде е публикувана документацията относно процедурите за оценка на точността?
In which international database(s) are data stored?
Документирани ли са методите за корекция и прихващане?
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Къде е публикувана документацията относно корекциите и прихващането?
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
В настоящото поле да се посочи кога ще бъде предоставена документацията (ако понастоящем тя още не е на разположение).
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Таблица 5Б
Are the editing and imputation methods documented?
Рамка за осигуряване на качеството за социално-икономически данни
Where can documentation on editing and imputation be found?
RFMO/RFO/I O/NSB
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Съществуват ли протоколи за прилагане на поверителност между партньори по РСД и документирани ли са те?
Table 5B
Съществуват ли протоколи за прилагане на поверителност по отношение на външни потребители и документирани ли са те?
Quality assurance framework for socioeconomic data
P7 Non-excessive burden on responde nts
RFMO/RFO/IO/NSB
Документирана ли е надеждна методика?
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
Методиките съгласувани ли са на равнището на държавата членка, региона и ЕС?
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
Има ли съгласуваност между административните и другите статистически данни?
P7 Non-excessive burden on respondents
Има ли споразумения между партньорите относно достъпа до административните данни и тяхното качество?
Is sound methodology documented?
Осигурен ли е публичен достъп до методологическите документи?
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
Къде е публикувана документацията?
Is there consistency between administrative and other statistical data?
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква б) от настоящото решение.
Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5(А), 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
Are methodological documents publicly available?
В настоящата таблица да се посочи дали процедурата за събиране на данни се документира и къде е публикувана тази документация.
Where can documentation be found?
Държавата членка вписва съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO), международна организация (IО) или националната статистическа служба (NSB), която управлява видовете/запасите или предоставя консултация за тях.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
например агенции или институции, занимаващи се със социално-икономическа статистика
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Ако не са приложими никакви RFMO, RFO, IО или NSB, да се използва „NA“ (неприложимо).
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
Name of data collection scheme (Наименование на схемата за събиране на данни)
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.
Държавата членка посочва наименованията на схемите за вземане на проби.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Те трябва да съвпадат с наименованията, използвани в таблица 3А, таблица 3Б и таблица 3В от настоящото приложение.
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Name of data sources (Наименование на източниците на данни)
Name of data collection scheme
Държавата членка посочва наименованията на източниците на данни.
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Statistically sound sources and methods (Статистически надеждни източници и методи)
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали са налице статистически надеждни източници и методи.
Name of data sources
Ако отговорът е „N“ (не), в полето „Comments“ (Бележки) се посочват основните пречки.
Member State shall indicate the name of data sources.
Error checking (Проверка за грешки Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали грешките, открити в публикуваните данни, се поправят възможно най-бързо и поправките се оповестяват.
Statistically sound sources and methods
Ако отговорът е „N“ (не), в полето „Comments“ (Бележки) се посочват основните пречки.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Съществуват ли процедури за обработка на поверителни данни и документирани ли са те?
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществуват и процедури за правоприлагане, обработка и ограничаване на поверителни данни и дали те са документирани.
Error checking
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществуват протоколи за прилагане на поверителност между партньори по РСД и дали те са документирани.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществуват протоколи за прилагане на поверителност по отношение на потребители и дали те са документирани.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали е документирана надеждна методика.
Are procedures for confidential data handling in place and documented?
Ако отговорът е „да“, се посочва препратка.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Тя съответства ли на международните стандарти, насоки и добри практики?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали надеждната методика съответства на международните стандарти, насоки и добри практики.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented.
Ако отговорът е „да“, се посочва препратка.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществуват процедури, с които се гарантира, че стандартите, подходите, определенията и класификациите са съгласувани между партньорите на равнището на държавата членка, региона и ЕС.
If yes, please provide reference.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществуват процедури, с които се гарантира съгласуваност на определенията и подходите между административните и другите статистически данни.
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали има споразумения между партньорите, с които се гарантира достъп до съответните административни данни и се осигурява качеството на съответните административни данни.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices.
Контролират ли се събирането, въвеждането и кодирането на данните?
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали събирането, въвеждането и кодирането на данните редовно се наблюдават и се преработват съгласно изискванията.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
Използват и контролират ли се методите за корекция и прихващане?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали се използват методи за корекция и прихващане и дали те редовно се преразглеждат, преработват или актуализират съгласно изискванията.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Ако отговорът е „N“ (не), в полето „Бележки“ се посочват основните пречки.
Are data collection, entry and coding checked?
Документирани ли са преработените версии и осигурен ли е достъп до тях?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали преработените версии са документирани и дали до тях е осигурен достъп.
Are editing and imputation methods used and checked?
Избегнато ли е дублиране при събирането на данни?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали винаги, когато това е възможно, се използват административни източници, за да се избегне дублиране при събирането на данни и да се намали тежестта за респондентите.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Има ли автоматични методи за събиране, кодиране и валидиране на данните?
Are revisions documented and available?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали има процедури и инструменти за прилагане на автоматични методи за събиране, кодиране и валидиране на данните.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Съществува ли списък на крайните потребители и актуализира ли се той?
Is duplication of data collection avoided?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали съществува списък на основните крайни потребители и тяхната употреба на данните, включително списък на незадоволени потребности на потребителите, и дали той редовно се актуализира.
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Източниците, междинните резултати и крайните резултати оценяват и валидират ли се редовно?
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали източниците на данни, междинните резултати и статистическите продукти се оценяват и валидират редовно.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Извършва ли се измерване и документиране на грешките?
Are end-users listed and updated?