natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в списъка в приложението на физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 1, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяването на претенции, уважени с такова решение или признати за валидни в такова решение, в рамките на приложимите закони и подзаконови актове, отнасящи се до правата на лицата, предявили тези претенции;
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложението; и
interest or other earnings on those accounts;
признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
Параграф 1 не възпрепятства физически или юридически лица, образувания или органи, включени в списъка в приложението, да извършват дължими плащания по договори, сключени от тях преди датата на включване на тези физически или юридически лица, образувания или органи в списъка в приложението, ако съответната държава членка установи, че плащанията не се получават пряко или непряко от посочени в параграф 1 физически или юридически лица, образувания или органи.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Article 3
лихви или други приходи по тези сметки;
The Council, acting upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка,
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
при условие че за всички тези лихви, други приходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.
Article 4
Член 3
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1) and Article 2(1).
Съветът, като действа по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя и изменя списъка в приложението.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Съветът съобщава на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи посоченото в параграф 1 решение, включително основанията за включване в списъка, пряко — ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като на съответното лице, образувание или орган се дава възможност да представят възражения.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Ако бъдат представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда посоченото в параграф 1 решение и информира съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган за това.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложението се съдържат основанията за включване в списъка на лицата, образуванията и органите, посочени в член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
В приложението се съдържа, доколкото е налична, и необходимата информация за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи.
Article 6
По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната картата, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
По отношение на юридическите лица, образуванията или органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.
This Decision shall apply until 3 October 2016.
Член 5
This Decision shall be kept under constant review.
За постигане на максимални резултати с мерките, изложени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Член 6
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Настоящото решение се прилага до 3 октомври 2016 г.
The President
Настоящото решение подлежи на редовен преглед.
ANNEX
То се подновява, а при необходимост се изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.
Name
За Съвета
Identifying information
Председател
Grounds for designation
ПРИЛОЖЕНИЕ
DOB: 23.4.1968
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Име
Burundian nationality.
Идентификационна информация
Passport number: DP0001520
Основания за включване в списъка
Deputy Director General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Дата на раждане: 23.4.1968 г.
Gervais NDIRAKOBUCA alias NDAKUGARIKA
Място на раждане: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
DOB: 1.8.1970
Бурундско гражданство.
Passport number: DP0000761
Паспорт № DP0001520
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Заместник генерален директор на Националната полиция, отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU
Дата на раждане: 1.8.1970 г.
Registration number (SNR): O/00064
Паспорт № DP0000761
Passport number: OP0053090
Началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с Националната полиция.
Officer of the National Intelligence Service.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до непропорционалната употреба на сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите от 26 април 2015 г. нататък след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Mathias/Joseph NIYONZIMA, известен още като KAZUNGU
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Регистрационен № (SNR): O/00064
DOB: 24.11.1968
Паспорт № OP0053090
Passport number: DP0000885
Офицер от Националната разузнавателна служба.
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез подбуждане към насилие и актове на репресии по време на демонстрациите, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Отговорен за подпомагането на обучението, координирането и въоръжаването на паравоенните милиции Imbonerakure, включително извън Бурунди, които са отговорни за актовете на насилие, репресиите и тежките нарушения на правата на човека в Бурунди.
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
Дата на раждане: 24.11.1968 г.
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
Решение (ОВППС) 2015/1764 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1764
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС [1] относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.
The Council considers that those restrictive measures should not affect the European space industry.
Съветът счита, че посочените ограничителните мерки следва да не засягат европейския космически сектор.
Therefore, certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union [2], necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State, should be permitted,
Поради това следва да бъдат разрешени някои операции, свързани с конкретни пиротехнически състави, посочени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз [2], които са необходими за използването на ракети носители, експлоатирани от доставчици на услуги по изстрелване на ракети, когато тези доставчици са от държава членка или са установени в държава членка, или за използване при изстрелвания в рамките на космическите програми на Съюза, на неговите държави членки или на Европейската космическа агенция, или за зареждането с гориво на спътници от производители на спътници, установени в държава членка,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Решение 2014/512/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 2, the following paragraphs are added:
В член 2 се добавят следните параграфи:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to:
Забраните по параграфи 1 и 3 не се прилагат по отношение на:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more;
продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, покупката или превоза на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече;
the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
вноса, покупката или превоза на несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
продажбата, доставката, трансфера или износа, както и вноса, покупката и превоза на монометил хидразин (CAS 60-34-4),
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
за използване при ракети носители, експлоатирани от европейски доставчици на услуги по изстрелване на ракети, или за използване при изстрелвания в рамките на европейски космически програми или за зареждане с гориво на спътници от европейски производители на спътници.
The amount of any export of hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made and shall not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite.
Количеството при всеки случай на износ на хидразин се изчислява в зависимост от изстрелването или изстрелванията или от спътниците, за които е предназначено, и не надвишава общо количество от 800 kg за всяко отделно изстрелване или спътник.
The amount of any export of monomethyl hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made.
Количеството при всеки случай на износ на монометил хидразин се изчислява в зависимост от изстрелването или изстрелванията или от спътниците, за които е предназначено.
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to the provision of technical assistance, brokering services or other services, and to the provision of financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5.
Забраните по параграф 2 не се прилагат за случаите на предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, както и за случаите на предоставяне на финансиране или финансова помощ, свързани с операциите, посочени в параграф 5, букви а), б) и в).
The operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5 and in paragraph 6 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
За операциите, посочени в параграф 5, букви а), б) и в) и в параграф 6, се изисква предварително разрешение от компетентните органи на държавите членки.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.
Държавите членки уведомяват надлежно Съвета за всички случаи, в които дават разрешение.
The information shall include the details of the amounts transferred and of the end-use.’;
Информацията включва данни за прехвърлените количества и за крайния потребител.“
in Article 9(1) the following subparagraph is added:
В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
‘Article 2(6) shall apply from 9 October 2015.’
„Член 2, параграф 6 се прилага от 9 октомври 2015 г.“
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.
For the Council
Председател
Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 13).
13).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1765 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765
за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федерална провинция Baden-Württemberg в Германия и на регион Valle d'Aosta в Италия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy
(нотифицирано под номер С(2015) 6572)
(notified under document C(2015) 6572)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and 10(2) thereof,
Посоченият списък включва инфекциозен ринотрахеит по говедата.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
При инфекциозния ринотрахеит по говедата се проявяват явни клинични симптоми на инфекция, дължаща се на херпес вирус от тип 1 (BHV-1) по говедата.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [2] се одобряват програмите за контрол и ликвидиране на BHV-1, представени от държавите членки, изброени в приложение I към същото решение, за регионите, които са изброени в посоченото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Към момента всички региони на Германия, с изключение на федералните провинции Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin и Mecklenburg-Western Pomerania, са включени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Посочените федерални провинции са свободни от BHV-1, поради което понастоящем са включени в приложение II към посоченото решение.
Those Federal States are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Германия представи на Комисията подкрепяща документация с цел федерална провинция Baden-Württemberg да бъде счетена за свободна от BHV-1, както и за целите на допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Baden-Württemberg to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
След оценката на представената от Германия подкрепяща документация федерална провинция Baden-Württemberg вече не следва да фигурира в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, а да бъде включена в приложение II към същото решение, като обхватът на допълнителните гаранции по член 10 от Директива 64/432/ЕИО следва да бъде разширен, за да включи и посочената провинция.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal State of Baden-Württemberg should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Към момента регион Valle d'Aosta в Италия е включен в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The region Valle d'Aosta in Italy is currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Италия представи на Комисията подкрепяща документация с цел регион Valle d'Aosta да бъде счетен за свободен от BHV-1, както и за целите на допълнителните гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the region Valle d'Aosta to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
След оценката на представената от Италия подкрепяща документация регион Valle d'Aosta вече не следва да фигурира в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, а да бъде включен в приложение II към същото решение, като обхватът на допълнителните гаранции по член 10 от Директива 64/432/ЕИО следва да бъде разширен, за да включи и посочения регион.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Valle d'Aosta should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2015 година.
Done at Brussels, 30 September 2015.
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Федералните провинции
The Federal States of:
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Решение (ОВППС) 2015/1772 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1772