natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка и проверка: Производителят на мебелите трябва да представи декларация за наличието на резервни части за период от най-малко 5 години от датата на доставката на продукта.
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Частите трябва да са достъпни безплатно по време на срока на гаранцията, ако се сметне, че стоките са дефектни, или на пропорционална цена, ако стоките са повредени вследствие на неправилна употреба.
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
В информацията за потребителя трябва да се посочи и информацията за връзка.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Подходяща конструкция за лесно разглобяване
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
При мебели, които се състоят от множество елементи/материали, продуктът трябва да бъде проектиран така, че да се разглобява, с цел да се улесни поправката, повторното му използване или рециклирането му.
Contact information shall be included in consumer information.
Трябва да се предоставят прости и нагледни инструкции за разглобяването и за замяната на повредени елементи/материали.
Design for disassembly
Операциите по разглобяване и замяна трябва да могат да се извършват с разпространени и основни ръчни инструменти от неквалифицирани работници.
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да предостави технически чертежи, в които е показано как мебелният артикул може да бъде сглобен/разглобен с използване на разпространени и основни ръчни инструменти от неквалифицирани работници.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
При тапицериите такова разглобяване може да включва използването на ципове и велкро за прикрепване/отделяне на възглавниците към/от рамката и на вътрешните подплънки от покривните материали.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Ако е необходимо, трябва да се предвидят винтови съединения, свързани директно за дървесните плоскости, така че при повторното сглобяване винтът да може да се завие на друго място, различно от това, от което е бил изваден при разглобяването.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Ако мебелният продукт съдържа някой от елементите/материалите, изброени по-долу, трябва да се изисква изпитване за емисии на ЛОС за:
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
покривните тапицерски материали, изработени от кожа;
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
покривните тапицерски материали, изработени от промазани тъкани;
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
всички елементи, които съставляват повече от 5 % от общото тегло на мебелния продукт (без опаковката) и които са третирани с формулировки за покрития с високо (над 5 %) съдържание на ЛОС, прилагани в количество, което надвишава 30 g/m2 от покритата повърхност, или чието количество на прилагане не е изчислено.
Upholstery coverings made of leather;
Опаковането и доставянето на пробите, изпратени за изпитване, боравенето с тях и подготвянето им за изпитване, изискванията към камерите за изпитване и методите за анализ на газове трябва да следват процедурите, описани в набора от стандарти ISO 16000.
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Изпитването може да извърши върху целия мебелен продукт (вж. условията и граничните стойности в таблица 16) или в по-малки камери за изпитване специално за елементите/материалите, изброени по-горе (вж. условията и граничните стойности в таблица 17).
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
Емисиите на ЛОС не трябва да надвишават пределно допустимите стойности, посочени в таблица 16 и таблица 17.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Таблица 16
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Максимални пределно допустими стойности на емисиите на ЛОС за конкретни мебелни продукти
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
Параметър на изпитване
Table 16
Кресла и канапета
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Столове за офиси
Test parameter
Други мебелни артикули
Armchairs and Sofas
Обем на камерата
Office chairs
От 2 до 10 m3
Other furniture items
Степен на запълване
Chamber volume
Продуктът трябва да заема приблизително 25 % от обема на камерата
In the range of 2-10 m3
0,5-1,5 m2/m3
Loading rate
Степен на вентилация
Product shall occupy approximately 25 % of chamber volume
0,5-1,5 h-1
0,5-1,5 m2/m3
Общо ЛОС [20]
Ventilation rate
3000 μg/m3
0,5-1,5 h– 1
400 μg/m3
TVOC [20]
450 μg/m3
≤ 3000 μg/m3
Общо ПЛОС
≤ 400 μg/m3
100 μg/m3
≤ 450 μg/m3
80 μg/m3
TSVOC
C-вещества [21]
≤ 100 μg/m3
≤ 10 μg/m3 (обща пределно допустима стойност)
≤ 80 μg/m3
≤ 1 μg/m3 (за всяко вещество)
C-substances [21]
R-стойност за LCI вещества [22]
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Таблица 17
≤ 1 μg/m3 (per substance)
Максимални пределно допустими стойности на емисиите на ЛОС за прицелни мебелни материали/части
R-value for LCI substances [22]
Елементи с покритие
Table 17
Покривни тапицерски материали от кожа или промазани тъкани
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Минимален разрешен обем на камерата
Coated component parts
200 l за елементи въз основа на дърво
Leather or coated fabric upholstery covering materials
20 l за други елементи
Minimum allowed chamber volume
0,5 h– 1
200 L for wood-based component parts
1,5 m3/m2.h
20 L for other component parts
Общо ЛОС
0,5 h– 1
C-вещества [23]
1,5 m3/m2·h
R-стойност за LCI вещества [24]
TVOC
Оценка и проверка: Когато се преценява, че е необходимо крайният мебелен продукт да се подложи на изпитване за емисии на ЛОС, заявителят трябва да представи декларация за съответствие, придружена от протокол от изпитване от изпитванията в камера, проведени съгласно серията стандарти ISO 16000.
C-substances [23]
Изпитванията, проведени в съответствие със CEN/TS 16516, се смятат за равностойни на ISO 16000.
R-value for LCI substances [24]
Ако пределните стойности на концентрацията, посочени за 28 дни, се постигнат на 3-тия ден след поставянето на пробата в камерата или по всяко друго време между 3-тия и 27-ия ден след поставянето на пробата в камерата, може да се обяви, че е постигнато съответствие с изискванията и изпитването да се прекрати преждевременно.
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Данните от изпитвания до 12 месеца преди подаването на заявление за екомаркировка на ЕС трябва да се приемат за валидни за продукти или елементи/материали, стига да не са въвеждани изменения в производствения процес или използваните формулировки на химикалите да не са променяни така, че да са се увеличили емисиите на ЛОС от крайния продукт или съответните елементи/материали.
Tests carried out according to CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to ISO 16000.
Данните от изпитвания, с които се доказва съответствие с граничните стойности от таблица 17 за съответните елементи/материали, предоставени непосредствено от доставчиците, също трябва да бъдат приемани, ако са придружени от декларация от съответния доставчик.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely.
Критерий 10 — информация за потребителите
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Заедно с продукта трябва да се предостави и единен информационен документ за потребителите, в който на езика на държавата, на чийто пазар е пуснат продуктът, се съдържа информация, засягаща следните аспекти:
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
описание на продукта съгласно изискванията на критерий 1;
Criterion 10 — Consumer Information
на потребителите трябва да се предостави подробно описание на най-подходящите начини за изхвърляне с продукта (т.е. повторно използване, инициатива на заявителя да го вземе обратно, рециклиране, използване за производство на енергия), като те бъдат подредени по значение според въздействието им върху околната среда;
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
информация за вида на полимерите, използвани в пластмасовите елементи с тегло повече от 100 g, които не са маркирани в съответствие с изискванията на критерий 4.1;
A product description as per the requirements of criterion 1.
декларация, че наименованието, описанието, етикетът или маркировката на кожата са използвани в съответствие с изискванията, установени в EN 15987 и EN 16223;
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
ясно указание при какви условия трябва да се използва мебелният продукт.
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Някои примери включват: в помещения, на открито, температурен диапазон, капацитет за натоварване и начин за правилно почистване на продукта;
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
информация за вида на използваното стъкло, всякаква информация от значение за безопасността, пригодността му за контакт с твърди материали като стъкло, метал или камък, както и информация за правилното изхвърляне на стъклото, например неговата съвместимост или несъвместимост с контейнерите за стъкло след потреблението;
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
декларация за съответствие с относимите правила за противопожарна безопасност в държавата на продажба за тапицираните мебели, подробности за използваните забавители на горенето (ако има такива) и в кои материали (ако има такива);
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
декларация за неизползване на биоциди за придаване на дезинфекционни свойства на крайния продукт в случай на мебели, които са пуснати на пазара с ясно указание за употреба в помещения, декларация кои активни вещества на биоцидите са използвани (ако има такива) и върху кои материали (ако има такива);
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
декларация за съответствие с всякакви относими стандарти от серията EN, както са посочени в критерий 9.1 и допълнение IV;
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
значима информация за правилата и условията, приложими към гаранцията на продукта съгласно изискванията на критерий 9.2;
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
значима информация за контакт във връзка с доставката на резервни части съгласно критерий 9.3;
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
добре онагледени инструкции за монтаж и демонтаж съгласно изискванията на критерий 9.4.
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да предостави копие от информационния документ за потребителите, който трябва да се доставя заедно с продукта, в който се доказва съответствието с всяка посочена в критерия точка, както е подходящо.
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Критерий 11 — Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Ако се използва незадължителният етикет с текстово поле, той трябва да съдържа, ако е подходящо, три от следните изрази:
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
„Дървесина, корк, бамбук и ратан от устойчиво управлявани гори“
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
„Рециклирано съдържание“ (дървесина или пластмаса, ако е приложимо)
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
„Ограничени опасни вещества“
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
„Не е третиран с биоциди“ (ако е приложимо)
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
„Не е третиран със забавители на горенето“ (ако е приложимо)
Restricted hazardous substances
„Продукт с ниски емисии на формалдехид“
Not treated with biocidal products (if applicable)
„Продукт с ниски емисии на ЛОС“
Not treated with flame retardants (if applicable)
„Продукт, проектиран за демонтаж; лесен за ремонт“
Low formaldehyde emission product
Ако в мебелната тапицерия са налични текстилни материали въз основата на памук, като е използван биологичен памук или памук, отгледан съгласно принципите на интегрираната система за управление на вредителите, в текстово поле 2 на екомаркировката на ЕС може да присъства следният текст:
Low VOC emission product
Таблица 18
Product designed for disassembly and ease of repair
Информация, която може да фигурира до екомаркировката на ЕС относно памука, съдържащ се в текстилните продукти
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Производствена спецификация
Table 18
Текст, който може да присъства
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
Съдържание на биологичен материал над 95 %
Production specification
Текстилен продукт, изработен с биологичен памук
Text that may be displayed
Съдържание над 70 % на материал, отгледан съгласно принципите на IPM
Organic content of more than 95 %
Памук, отгледан с намалено използване на пестициди
Textiles made with organic cotton
Указанията за използване на незадължителния етикет с текстовото поле са публикувани в „Указания за използването на логотипа на екомаркировката на ЕС“ на следния уебсайт:
IPM content of more than 70 %
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Cotton grown with reduced use of pesticides
Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
ECHA, Списък на веществата за разрешаване, пораждащи сериозно безпокойство, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Смята се, че се извършва отстраняване на багрилата в отпадъчните води, когато водите на изхода на багрилния цех отговарят на следните коефициенти на спектрална абсорбция: i) 7m– 1 при 436nm, 5m– 1 при 525nm и 3m– 1 при 620nm.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
База данни на ECHA за вещества, регистрирани по REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, Сътрудничество с партньорски регулаторни агенции, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
„EPF Standard for delivery conditions of recycled wood (Стандарт на EPF за условията на доставка на рециклирана дървесина)“, октомври 2002 г.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Могат да се видят в интернет на адрес: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Правило 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products (Мерки за контрол на преносими по въздуха токсични вещества с цел намаляване на емисиите на формалдехид от композитните продукти от дървесина)“, Калифорнийски кодекс от правила.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Не се отнася за бели продукти или продукти, които на са багрени или печатани.
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Независимо от това се допуска степен 4, когато тъканите за покривала за мебели са едновременно оцветени в светли тонове (стандартна наситеност < 1/12) и съдържат над 20 % вълна или други кератинови влакна или повече от 20 % лен или други ликови влакна.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Общо 22 ариламина, изброени във вписване 43 в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, плюс две други съединения (вж. таблица 1 в допълнение III за пълния списък на подлежащите на изпитване ариламини).
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Границата на откриване по EN ISO 17234-1 е 30 mg/kg.
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Обикновено се приема, че границата на откриване по EN ISO 17075 е 3 mg/kg.
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Мебели, специално проектирани за бебета и малки деца до 3-годишна възраст.
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Ако изпитваните текстилни продукти са третирани с ATO като синергист, в съответствие с условията на дерогацията за използване на АТО от буква в) от таблица 2, те следва да бъдат освободени от изискването за спазване на границата на отмиване за антимон.
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Решение за изпълнение 2013/84/ЕС на Комисията от 11 февруари 2013 г. за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при дъбенето на кожи съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 45, 16.2.2013 г., стр. 13).
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
N-нитрозодиметиламин (NDMA), N-нитрозодиетиламин (NDEA), N-нитрозометилетиламин (NMEA), N-нитрозоди-i-пропиламин (NDIPA), N-нитрозоди-n-пропиламин (NDPA), N-нитрозоди-n-бутиламин (NDBA), N-нитрозопиролидинон (NPYR), N-нитрозопиперидин (NPIP), N-нитрозоморфолин (NMOR).
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
0,01 тегловни процента (сбор от 4 фталата във всички други мебелни продукти)
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
С препратка към последната версия на списъка с вещества за разрешаване на ECHA към момента на подаване на заявлението.
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).