natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При клапани с различни диаметри при входа и изхода, номиналният размер в 3.A.3.a. се отнася за най-малкия диаметър.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
a.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Способни да създават магнитни полета, по-големи от 2 Т;
a.
b.
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Съотношение на дължината към вътрешния диаметър, по-голямо от 2;
b.
c.
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Вътрешен диаметър, по-голям от 300 mm; и
c.
d.
Inner diameter greater than 300 mm; and
Еднородно магнитно поле в рамки, по-добри от 1 % над централните 50 % от вътрешния обем.
d.
Позиция 3.A.4. не контролира магнити, специално проектирани за и изнасяни като част от медицински системи за изображение с ядрено-магнитен резонанс (NMR).
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
Като част от не означава непременно физическа част в същата пратка.
Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Допускат се отделни пратки от различни източници, при условие че съответните експортни документи ясно посочват, че пратките се изпращат като част от системите.
As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
Източници на постоянен ток с висока мощност, притежаващи и двете от следните характеристики:
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
a.
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
Способни непрекъснато да произвеждат за период от време 8 часа напрежение 100 V или повече при отдаден ток 500 A или повече; и
a.
b.
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от време 8 часа.
b.
Източници на постоянен ток с високо напрежение, притежаващи и двете от следните характеристики:
Current or voltage stability better than 0.1 % over a time period of 8 hours.
a.
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Способни непрекъснато да произвеждат за период от време 8 часа напрежение 20 kV или повече при отдаден ток 1 A или повече; и
a.
Всички видове датчици за налягане, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
a.
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение, или напълно флуорирани въглеводородни полимери;
a.
b.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Салници, ако има такива, от първостепенно значение за уплътняване на датчиците, отчитащи налягане, и намиращи се в пряко съприкосновение със средата на процеса, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел, никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение или напълно флуорирани въглеводородни полимери); и
b.
c.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Притежаващи една от следните характеристики:
c.
Пълна скала, по-малка от 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
Having either of the following characteristics:
Пълна скала от 13 kPa или повече и „точност“, по-добра от ± 130 Pa при измерване на налягане от 13 kPa.
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
В 3.A.7. датчици за налягане са устройства, които превръщат измерените данни за налягането в електрически сигнал.
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
В 3.A.7.
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
„точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
In Item 3.A.7.
Вакуумни помпи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
a.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Сечение на входния отвор, равно на или по-голямо от 380 mm;
a.
b.
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
b.
c.
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13,3 mРа.
c.
Скоростта на нагнетяване се определя в точката на измерване с азот или въздух.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
Максималният вакуум се определя на входа на помпата, като същият бъде изцяло блокиран.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
A.9 Скрол компресори и скрол вакуумни помпи със силфонни уплътнения с всички изброени по-долу характеристики:
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
a.
A.9 Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following characteristics:
Способни да постигат обемен дебит на входа от 50 m3/h или повече;
a.
b.
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
Способни да постигат налягане в съотношение 2:1 или повече; и
b.
c.
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
При които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания газ, са изработени от някой от следните материали:
c.
Алуминий или алуминиеви сплави;
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
Алуминиев оксид;
Aluminium or aluminium alloy;
Неръждаема стомана
Aluminium oxide;
Никел или никелови сплави;
Stainless steel;
Фосфорен бронз; или
Nickel or nickel alloy;
Флуорополимери.
Phosphor bronze; or
В скрол-компресор или вакуумна помпа сърповидни газови възглавници са притиснати между една или повече двойки взаимосвързани спираловидни перки или спирали, едната от които се движи, докато другата е неповдижна.
Fluoropolymers.
Движещата се спирала обикаля в кръг около неподвижната спирала; не се върти около оста си.
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
Докато движещата се спирала обикаля в кръг около неподвижната спирала, размерът на газовите възглавници намалява (т.е. биват компресирани), докато се изместват към изходния порт на машината.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
В скрол-компресори със силфонно уплътнение или вакуумни помпи преработваният газ е напълно изолиран от смазаните части на помпата и от външната среда чрез метален силфон.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Единият край на силфона е прикрепен към движещата се спирала, а другият край — към неподвижния корпус на помпата.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Флуорополимерите включват следните материали, без да се ограничават само с тях:
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
а.
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials:
Политетрафлуороетилен (PTFE);
a.
b.
Polytetrafluoroethylene (PTFE),
Флуориран етилен пропилен (FEP);
b.
c.
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP),
Перфторалкоксил (PFA);
c.
d.
Perfluoroalkoxy (PFA),
Полихлоротрифлуороетилен (PCTFE); и
d.
e.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and
Кополимер на винилиден флуорид-хексафлуоропропилен.
e.
Електролитни елементи за производство на флуор с производствен капацитет над 250 g флуор на час.
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
Оборудване за производство или сглобяване на ротори, оборудване за изправяне на ротори, дорници и матрици за формоване на силфонни тръби, както следва:
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
a.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Оборудване за сглобяване на ротори за сглобяване на тръбни секции, лопатки или капачки за ротори на газови центрофуги;
a.
Позиция 3.B.2.a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
b.
Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
b.
Обикновено оборудването в 3.B.2.b. се състои от високоточни измервателни сонди, свързани с компютър, който след това контролира дейността, например на пневматични бутала, използвани за юстиране на тръбните секции.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
c.
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Дорници и матрици за производство на силфонни тръби с единствена намотка.
c.
Силфоните в 3.B.2.c. притежават всички изброени по-долу характеристики:
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
Дължина, равна на или по-голяма от 12,7 mm;
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Дълбочина на единствената намотка, по-голяма от 2 mm; и
Length equal to or greater than 12.7 mm;
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Многоплоскостни центробежни балансиращи машини, стационарни или преносими, хоризонтални или вертикални, както следва:
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
a.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират еластични ротори с дължина от 600 mm или повече и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
a.
Диаметър на шийката или максималното отклонение, по-голям от 75 mm;
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg; и
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
Mass capability of from 0.9 to 23 kg; and
b.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Диаметър на шийката, по-голям от 75 mm;
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg;
Journal diameter greater than 75 mm;
Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0,010 kg × mm/kg на равнина; и
Mass capability of from 0.9 to 23 kg;
От вида, задвижвани с ремъчна предавка.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg × mm/kg per plane; and
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване, както следва:
Belt drive type.
a.
Filament winding machines and related equipment, as follows:
Машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
a.
Движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Специално са проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести или нишковидни материали“; и
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Способни са да въртят цилиндрични тръби с диаметър между 75 mm и 650 mm и с дължини от 300 mm или повече;
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
b.
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в 3.B.4.a.;
b.
c.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
Високоточни дорници за машините за намотаване на нишки, описани в 3.B.4.a.
c.
Електромагнитни изотопни сепаратори, проектирани за или снабдени с единични или множествени източници на йони, способни да осигурят общ ток в йонен сноп от 50 mA или по-голям.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
B.5. включва сепаратори, способни да обогатяват устойчиви изотопи, както и уранови.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Сепаратор, способен да отделя изотопи на олово с разлика в масата от една единица, е естествено способен да обогатява изотопите на уран с разлика в масата от три единици.
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
B.5. включва сепаратори, при които и йонните източници, и колекторите са в магнитното поле, и тези конфигурации, при които те са външни за полето.
A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Единичен източник на йони от 50 mA не може да произведе повече от 3 g изолиран високообогатен уран годишно от естественото изотопно разпространение на изходния материал.
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Масспектрометри, способни да измерват йони с маса от 230 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 2 части на 230, както следва, и йонни източници за тях:
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Масспектрометри, специално проектирани или подготвени за анализиране в реално време на проби от ураниев хексафлуор, се контролират съгласно INFCIRC/254 Part 1 (с изменения).
Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
a. индуктивно свързани плазмени масови спектрометри (ICP/MS);
Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
b. масови спектрометри с тлеещ разряд (GDMS);
a.
c.
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Масспектрометри с топлинна йонизация (МСТЙ/TIMS);
b.
d.
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Масспектрометри, бомбардирани с електрони, притежаващи и двете посочени по-долу характеристики:
c.
Система с молекулярен входен лъч, която инжектира насочен лъч от аналитни молекули в област на йонния източник, където молекулите биват йонизирани от електронен лъч; и
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Един или няколко „студени уловители“, които могат да бъдат охлаждани до температура от 193 K (– 80 °C) или по-ниска температура, с оглед улавянето на аналитни молекули, които не са йонизирани от електронен лъч;
d.
e. масспектрометри, снабдени с йонен източник за микрофлуориране, проектиран за актиниди или техни флуориди.
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
Позиция 3.B.6.d описва масспектрометри, които обичайно се използват за изотопен анализ на проби от UF6 газ.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
Масспектрометрите с електронно бомбардиране в 3.B.6.d са известни също и като масспектрометри с електронно въздействие или масспектрометри с електронна йонизация.
One or more cold traps that can be cooled to a temperature of 193 K (– 80 °C) or less in order to trap analyte molecules that are not ionized by the electron beam;
3.
e.
В 3.B.6.d.2 „студен уловител“е устройство, което улавя газови молекули като ги кондензира или замразява върху студени повърхности.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
За целите на настоящото вписване хелиево-криогенната вакуумна помпа със затворен цикъл не е „студен уловител“.
Item 3.B.6.d describes mass spectrometers that are typically used for isotopic analysis of UF6 gas samples.
„Софтуер“, специално проектиран за „употреба“ на оборудване, описано в 3.A.1., 3.B.3. или 3.B.4.
2.
„Софтуер“ или ключове/кодове за криптиране, специално проектирани да подобряват или улесняват работните характеристики на оборудването, което не е контролирано в 3.A.1., така че да отговоря на или да надвишава характеристиките, описани в 3.A.1.
Electron bombardment mass spectrometers in Item 3.B.6.d are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
D.3 „Софтуер“, специално проектиран да подобрява или улеснява работните характеристики на оборудването, контролирано в 3.A.3.
In Item 3.B.6.d.2, a “cold trap” is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 3.A. — 3.D.
For the purposes of this entry, a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a cold trap.
СВЪРЗАНО СЪС ЗАВОДИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ТЕЖКА ВОДА ОБОРУДВАНЕ (Различно от изделия от контролния списък)
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in Items 3.A.1., 3.B.3. or 3.B.4.
Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 3.A.1. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 3.A.1.
a.
D.3 “Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 3.A.1.
Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or“use” of equipment, material or “software” specified in 3.A. through 3.D.
b.
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT (Other Than Trigger List Items)
Предназначени за използване във вакуумни дестилационни колони.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Помпи с циркулиращи разтвори от концентриран или разреден катализатор калиев амид в течен амоняк (KNH2/NH3), имащи всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Запечатани са без достъп на въздух (т.е. херметично);
b.
b.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Капацитет, по-голям от 8,5 m3/h; и
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
c.
a.
Имащи някоя от следните характеристики:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
За концентрирани разтвори на калиев амид (1 % или повече) — експлоатационно (работно) налягане от 1,5 до 60 MPa; или
b.
За разредени разтвори на калиев амид (под 1 %) — експлоатационно (работно) налягане от 20 до 60 MPa.
A capacity greater than 8.5 m3/h; and
Комплекти турборазширители или турборазширител компресор, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
c.
a.
Either of the following characteristics:
Проектирани са за експлоатация с температура на изпускане от 35 К (– 238 °C) или по-ниска; и
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1.5 to 60 MPa; or
b.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Проектирани са за пропускателна способност на газ водород от 1000 kg/h или повече.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород и „вътрешни контактори“, както следва:
a.
За колони, които са специално проектирани или подготвени за производство на тежка вода, вж.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
INFCIRC/254 Part 1 (с изменения).
b.
a.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Могат да работят при налягания от 2 MPa или повече;
For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Изградени са от въглеродна стомана с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); и
a.
Имат диаметър от 1,8 m или по-голям;
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
b. „Вътрешни контактори“ за тарелковите колони за обмен вода—сероводород, описани в 4.B.1.a.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Вътрешните контактори на колоните са сегментирани тарелки, които имат полезен сумиран диаметър до 1,8 m или по-голям, проектирани са да улесняват противотоковия контакт и са изградени от неръждаема стомана с въглеродно съдържание от 0,03 % или по-ниско.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Те могат да бъдат мрежести, клапанни, звънчеви и турборешетъчни.
With a diameter of 1.8 m or greater;
Колони за нискотемпературна дестилация на водород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.