natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът на въпрос 12 е буква а), загубата на доход ще се изчислява ли чрез изваждане на резултата от умножението на количеството селскостопански продукти, произведено през годината, когато е настъпило неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, или всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година;
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
от резултата от умножаването на средното годишно количество селскостопански продукти, произведено през предходния тригодишен период, или средното количество за три години, което се базира на предходния петгодишен период, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена?
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ако отговорът на въпрос 13 е „да“, към сумата, получена в резултат от изчисленията на загубата на доход, ще се прибавят ли другите разходи на бенефициера вследствие неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие?
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Ако отговорът на въпрос 13 е „да“, от сумата, получена в резултат от изчисленията на загубата на доход, ще се извади ли всяка сума, получена по силата на застрахователен режим, и разходите, които не са направени поради неблагоприятното метеорологично явление (например поради несъбиране на реколтата)?
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Ако отговорът на въпрос 16 е „да“, използваният метод на изчисление позволява ли определянето на реалната загуба на бенефициера през дадена година?
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Методът на изчисляване на степента на понесената загуба ще бъде ли съобразен с конкретните характеристики на всеки тип продукт, като се използват:
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
биологични показатели (т.е. количество на загубената биомаса) или еквивалентни показатели за загубен добив, установени на равнището на стопанствата, на местно, регионално или национално равнище; или
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
свързани с времето показатели (включително количеството на валежите и температурата), установени на местно, регионално или национално равнище?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, засегнало ли е по същия начин по-голям район?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Ако отговорът на въпрос 19 е „да“, плащанията на помощи ще се основават ли на средните загуби?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Ако отговорът на въпрос 20 е „да“, как ще се гарантира, че посочените във въпрос 20 средни загуби са представителни, не се основават на необичайно високи добиви и не водят до свръхкомпенсиране на нито един бенефициер?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Помощта ще се изчислява ли въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие?
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Ще се изчислява ли загубата на равнището на отделния получател?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Моля, посочете максималния брутен интензитет на помощта като процент от допустимите разходи.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Райони с природни ограничения засегнати ли са от неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие?
What animal disease or plant pest is involved?
Предоставяната компенсация ще бъде ли намалявана с 50 %, ако съответният фермер не е сключил застраховка, покриваща поне 50 % от неговото средногодишно производство или свързаните с производството доходи и статистически най-честите климатични рискове в съответната държава членка или съответния регион?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че дерогации от това условие са възможни само ако държавата членка може да докаже по убедителен начин, че въпреки всички положени разумни усилия, застраховка на приемлива цена, покриваща статистически най-честите климатични рискове в съответните държава членка или регион, не е била възможна за периода, когато са възникнали щетите.
Will aid only be paid:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА БОРБА С БОЛЕСТИ ПО ЖИВОТНИТЕ И ВРЕДИТЕЛИ ПО РАСТЕНИЯТА
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомяване за мерките на държавна помощ за разходите за предотвратяване, контрол и ликвидиране на болести по животните и вредители по растенията и държавна помощ за отстраняване на щети, причинени от болести по животните и вредители по растенията, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.1.3 на насоките на ЕС за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
as part of a:
За каква болест по животните или вредител по растенията става въпрос?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Помощта ще се предоставя ли само на предприятия с дейност в първичното селскостопанско производство?
emergency measures imposed by competent public authority, or
Помощта ще бъде ли изплащана само:
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
във връзка с болести по животните или с вредители по растенията, за които съществуват разпоредби на Съюза или национални разпоредби, независимо дали са установени със закон, подзаконов акт или административно действие;
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
като част от:
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
обществена програма на равнище на Съюза или на национално или регионално равнище за предотвратяване, контрол или унищожаване на съответните болест по животните или вредител по растенията, или
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
спешни мерки, наложени от компетентния държавен орган, или
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
мерки за унищожаване или спиране на разпространението на вредители по растенията, прилагани в съответствие с Директива 2000/29/ЕО на Съвета [39].
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Моля, приложете към уведомлението описание на мерките за предотвратяване, контрол и ликвидиране.
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
По отношение на щетите от вредители по растенията, държавата членка приложила ли е член 14, параграф 1) от Директивата относно пестицидите [40] и член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [41] на Европейския парламент и на Съвета?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Помощта отнася ли се за болести по животните или вредители по растенията, за които в законодателството на Съюза е предвидено разходите за предприетите мерки да се поемат от бенефициера?
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Болестта по животните или вредителите по растенията причинени ли са умишлено или от небрежност от страна на бенефициера?
health checks;
Ако става въпрос за болест по животните, моля, уточнете дали тази болест е посочена в списъка на болести по животните, съставен от Световната организация за здравеопазване на животните, или болестите по животните и зоонозите, изброени в приложение I и II към Регламент (ЕС) № 652/2014 [42]?
analyses;
Кога са възникнали разходите или загубите, причинени от болестта по животните или вредителя по растенията?
tests and other screening measures;
Допустими ли са за подпомагане разходи, които не са направени пряко в резултат на болестта по животните или на вредителя по растенията и които така или иначе е трябвало да бъдат направени от бенефициера?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Ако става въпрос за мерки за предотвратяване (т.е. мерки във връзка с бъдещи евентуални болести по животните или вредители по растенията), моля отбележете кои разходи са допустими за помощта:
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
за медицински прегледи;
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
за анализи;
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
за изпитвания и други скринингови мерки;
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
за закупуване, съхраняване, поставяне и разпространяване на ваксини, лекарства, вещества за лечението на животни и продукти за растителна защита;
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
превантивно клане или умъртвяване на животни или унищожаване на животински продукти и на култури и почистването и дезинфекцията на стопанството и на съоръженията.
Please specify by which means aid will be granted?
В случай на мерки по контрол и изкореняване (т.е. мерки във връзка с болести по животните, за които компетентният орган официално е признал наличието на огнище, или с вредители по растенията, чието наличие е официално потвърдено от компетентния орган), моля отбележете кои разходи са допустими за помощта:
in kind;
за изследвания и други скринингови мерки в случай на болести по животните, включително изпитвания за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) и спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ);
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
за закупуване, съхраняване, поставяне и разпространяване на ваксини, лекарства и вещества за лечението на животни и продукти за растителна защита;
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
за клане или убиване и унищожаване на животни и унищожаване на свързани с тях продукти, или за унищожаване на растения, включително тези, които са умрели или са разрушени в резултат на ваксинации или други мерки, разпоредени от компетентния орган, както и за почистването и дезинфекцията на стопанството и на съоръженията.
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Моля, посочете как ще бъде предоставяна помощта?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
в натура;
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
действителните разходи се възстановяват на бенефициера.
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Ако отговорът на въпрос 14 е буква б), моля уточнете дали допустимите разходи са същите, които са посочени в точка 374, буква г) и точка 375, буква б) от насоките.
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Ако отговорът на въпрос 15 е „не“, за растения ли става въпрос?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Ако отговорът на въпрос 16 е „да“, моля уточнете дали допустимите разходи са посочените в точка 374, буква д) и точка 375, буква в) от насоките.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
В случай на помощ за компенсиране на щети, причинени от болести по животните или вредители по растенията, компенсацията изчислява ли се в зависимост от:
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
пазарната стойност на животни, заклани или умъртвени или умрели, или свързани с тях продукти, или унищожени растения, в резултат на болест по животните или на вредител по растенията, като част от обществена програма или мярка, посочена в точка 366, буква б) от насоките?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
загуба на доходи, свързана с изпълнение на карантинни задължения или с трудности по възстановяване на поголовието, презасаждане и задължителен сеитбооборот?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Помощта ще бъде ли сведена до разходите и щетите, причинени от болести по животните и вредители по растенията, за които компетентният орган:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
официално е признал огнище, в случай на болест по животните, или
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
официално е потвърдил тяхното наличие, в случай на нашествия на вредители по растенията?
costs for the removal of fallen stock:
Държавите членки ангажират ли се да потвърдят, че помощта и всички други получени от бенефициера плащания, включително плащания по други мерки на национално равнище или на равнището на Съюза или застрахователни полици за същите допустими разходи, няма да надвишават 100 % от допустимите разходи?
costs for the destruction of the fallen stock:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА МЪРТВИ ЖИВОТНИ
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за всяка мярка за мъртви животни, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.1.4. от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Моля, посочете разходите, които отговарят на условията за помощ и приложимите интензитети на помощ:
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
разходи за отстраняване на мъртви животни:
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
разходи за унищожаване на мъртви животни:
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
разходи за отстраняване и унищожаване на умрели животни, ако помощта се финансира от такси или задължителни вноски, предназначени за финансиране на отстраняването и унищожаването на мъртви животни, при условие че тези такси или вноски са ограничени само до месопроизводството и са наложени директно на този сектор:
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
разходи за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, когато е налице задължение за извършване на изследвания за ТСЕ върху съответните умрели животни или в случай на възникване на огнище на болест по животните от списъка с болести, изготвен от Световната организация за здравеопазване на животните, или от списъка с болести по животните и зоонозите в приложение I и II към Регламент (ЕС) № 652/2014 [43]:
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Помощта предоставя ли се само при условие че е налице последователна програма за наблюдение, която да гарантира безопасното унищожаване на всички умрели животни в държавата членка?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Помощта включва ли преки парични плащания в полза на предприятията с дейност в животновъдния сектор?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ще бъде ли изплащана помощ на икономически оператори с дейност надолу по веригата от предприятията с дейност в сектора на животновъдството и които предоставят услуги, свързани с отстраняването и унищожаването на мъртви животни?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Ще бъде ли предоставяна помощ за покриване на разходите за обезвреждане на кланични отпадъци?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Ще бъде ли предоставяна помощ за инвестиции, предприети във връзка с унищожаването на кланични отпадъци?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОМПЕНСИРАНЕ НА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ЗАЩИТЕНИ ЖИВОТНИ
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за компенсиране на щети, причинени от защитени животни, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.1.5 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
What kind of damage was caused?
Поискани ли са от бенефициерите разумни превантивни мерки, които са пропорционални на риска от щети, причинени от защитени животни във въпросния район?
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че помощта би могла да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар единствено ако са представени ясни доказателства за липсата на възможности да предприемат такива превантивни мерки.
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Ако отговорът на въпрос 2 е „да“, моля посочете какъв вид превантивни мерки са нужни (например обезопасяващи огради при възможност, кучета за охрана на добитъка...).
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Какви са защитените животни, причинили щетата, за която е предвидена компенсацията?
When did the event that caused the damage occur?
Какъв вид щети са нанесени?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Моля, докажете пряка причинно-следствена връзка между щетите, понесени от селскостопанското предприятие с дейност в първичното селскостопански производство, и поведението на защитените животни.
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Помощта изплаща ли се пряко на съответното селскостопанско предприятие или на група производители или организация, на които това предприятие е член?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Ако помощта се изплаща на група производители или организация, размерът на помощта надвишава ли размера на помощта, на която селскостопанското предприятие има право?
compensation for animals killed or plants destroyed;
Кога се е случило събитието, причинило щетата?
compensation for indirect costs incurred;