natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода от 16 януари 2015 г. до 31 януари 2016 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2369 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Приема се десетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2369 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Решение 2004/798/ЕО на Комисията от 7 декември 2004 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списъка с обекти от значение за Общността за Континенталния биогеографски регион (ОВ L 382, 28.12.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2369 на Комисията от 26 ноември 2015 г. за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион (ОВ L 338, 23.12.2015 г., стр. 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Десета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2335 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
за приемане на десета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2016) 8193)
(notified under document C(2016) 8193)
Атлантическият биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в Съюза територии на Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, както и части от намиращите се в Съюза територии на Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция и Португалия, които са в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитет по местообитанията“).
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2004/813/ЕО на Комисията.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Най-новата актуализация на списъка бе извършена с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2373 на Комисията.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
В периода от 16 януари 2015 г. до 31 януари 2016 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Освен това държавите членки представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2373 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Приема се десетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2373 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Решение 2004/813/ЕО на Комисията от 7 декември 2004 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списъка с обекти от значение за Общността за Атлантическия биогеографски регион (ОВ L 387, 29.12.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2373 на Комисията от 26 ноември 2015 г. за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион (ОВ L 338, 23.12.2015 г., стр. 688).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Десета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Решение (ЕС) 2016/2342 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2342
относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
В съответствие с Решение 2014/717/ЕС на Съвета [2] Протоколът към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, („протоколът“), беше подписан, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие че бъде сключен на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
С настоящото се одобрява, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, Протоколът към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Европейския съюз и неговите държави членки инструмента за одобрение, предвиден в член 4, параграф 1 от протокола.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2016 година.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Одобрение от 17 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2014/717/ЕС на Съвета от 8 октомври 2014 г. относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Решение (ОВППС) 2016/2352 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
за назначаване на командващия мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
На 8 юни 2016 г.
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/939 [2] за назначаване на бригаден генерал Eric HARVENT за командващ мисията на ЕС за EUTM Мали.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Белгия препоръча бригаден генерал Peter DEVOGELAERE да бъде назначен за нов командващ мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Eric HARVENT, считано от 19 декември 2016 г.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
На 31 октомври 2016 г.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2016/939 следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Бригаден генерал Peter DEVOGELAERE се назначава за командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 19 декември 2016 г.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2016/939 се отменя.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Член 3
Done at Brussels, 7 December 2016.
Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2016 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 7 декември 2016 година.
The Chairperson
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Решение (EС, Евратом) 2016/2353 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2017 г.,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
То се прилага от 1 януари 2017 г.
It shall apply from 1 January 2017.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Протокол № 36, населението на Съюза и населението на всяка държава членка, както и процентът на населението на всяка държава членка от населението на Съюза за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г., са следните:
35).
Държава членка
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Население
Member State
Процент от населението на Съюза
Population
Португалия
Czech Republic
Швеция
Portugal
Австрия
Hungary
EC 28
Malta
Праг (62 %)
EU 28
Решение (ЕС) 2016/2354 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2354
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XI-Б към споразумението
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
Съгласно член 55 от споразумението Грузия постепенно сближава своите законодателни мерки в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с тези на Съюза, посочени в приложение XI към споразумението.
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Съгласно член 55, параграф 4 от споразумението Грузия представя списък на законодателните мерки на ЕС в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните, с които възнамерява да сближи своето вътрешно законодателство, не по-късно от шест месеца след влизането в сила на споразумението.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement.
Списъкът във връзка със сближаването е предназначен да служи за референтен документ за прилагането на дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), глава 4 (Санитарни и фитосанитарни мерки) от споразумението и се добавя в приложение XI към споразумението.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement.
Приложение XI-Б към споразумението следва съответно да се измени с решение на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси (наричан по-долу „Подкомитетът СФВ“), както е посочено в член 65 от споразумението.
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement.
Грузия представи списъка във връзка със сближаването със законодателните мерки на ЕС през февруари 2015 г., като след консултация с Комисията бе изготвен окончателен вариант през декември 2015 г.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета СФВ във връзка с изменението на приложение XI-Б към споразумението,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси, създаден съгласно член 65 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XI-Б към Споразумението за асоцииране, се основава на проекта на решение на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Подкомитета СФВ могат да постигнат съгласие по незначителни технически промени в проекта на решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
РЕШЕНИЕ № 1/2016 НА ПОДКОМИТЕТА ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — ГРУЗИЯ
DECISION No 1/2016 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
за изменение на приложение XI-Б към Споразумението за асоцииране
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
Съгласно член 55 от споразумението Грузия постепенно сближава своите законодателни мерки в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с тези на Съюза, посочени в приложение XI към споразумението.
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Съгласно член 55, параграф 4 от споразумението Грузия представя списък на законодателните мерки на ЕС в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните, с които възнамерява да сближи своето вътрешно законодателство, не по-късно от шест месеца след влизането в сила на споразумението.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Целесъобразно е Подкомитетът СФВ да вземе решение за изменение на приложение XI-Б към споразумението, за да включи в него списъка, съдържащ се в приложението към настоящото решение,
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Приложение XI-Б към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Done at …, …
Председател
OJEU L 261, 30.8.2014, p. 4.
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
ANNEX
Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите
Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC
Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC
Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination