natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 November 2015.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).
1).
‘Evaluation of possible restrictions on short chain chlorinated paraffins (SCCPs)’, prepared for the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), the Netherlands, RPA July 2010.
Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
35)
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Регламент (ЕС) № 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1).
ANNEX
„Оценка на възможностите за ограничаване на късоверижните хлорирани парафини (SCCPs)“, изготвена от Националния институт за обществено здраве и околна среда (RIVM), Нидерландия, RPA, юли 2010 г.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the entry for Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs) is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
‘Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
By way of derogation, the production, placing on the market and use of substances or preparations containing SCCPs in concentrations lower than 1 % by weight or articles containing SCCPs in concentrations lower than 0,15 % by weight shall be allowed.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Use shall be allowed in respect of:
В част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 вписването за алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs) се заменя със следното:
conveyor belts in the mining industry and dam sealants containing SCCPs already in use before or on 4 December 2015; and
„Алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs)
articles containing SCCPs other than those referred to in (a) already in use before or on 10 July 2012.
Чрез дерогация се разрешават производството, пускането на пазара и употребата на вещества или препарати, съдържащи SCCPs в концентрация до 1 тегл. процент, или изделия, съдържащи SCCPs, в които концентрацията на SCCPs е по-ниска от 0,15 тегл. процента.
Article 4(2) third and fourth subparagraphs shall apply to the articles referred to in point 2 above.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2031 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2031
за изменение на Регламент (ЕО) № 1918/2006 за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис
amending Regulation (EC) No 1918/2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof
С Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията [2] беше открита годишна тарифна квота за внос в Съюза на необработено маслиново масло „virgin“, попадащо под кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] has opened an annual tariff quota for the import into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country.
В член 2, параграф 2 от посочения регламент са предвидени месечните ограничения за количеството маслиново масло, за което могат да бъдат издавани лицензии за внос в рамките на общия обем на квотата, предвидена в параграф 1 от същия член.
Article 2(2) of that Regulation lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
С оглед на необходимостта от мерки за облекчаване на икономическото състояние на Тунис, e целесъобразно да се улесни търговията с маслиново масло между ЕС и Тунис чрез намаляване на административната тежест за управлението на квотата, открита с Регламент (ЕО) № 1918/2006.
In view of the need to take measures to alleviate Tunisia's economic situation, it is appropriate to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia by reducing the administrative burden for the administration of the quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006.
Следователно е необходимо да бъдат премахнати месечните ограничения, предвидени в член 2, параграф 2 от същия регламент.
It is therefore necessary to suppress the monthly limits provided for in Article 2(2) of that Regulation.
Размерът на гаранцията, определена в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, следва да бъде увеличен, за да се гарантира, че задължението за внос ще бъде изпълнено през срока на валидност на лицензиите за внос.
The amount of the security fixed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1918/2006 should be increased to guarantee that the undertaking to import will be fulfilled during the period of validity of the import licences.
Поради това Регламент (ЕО) № 1918/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1918/2006 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1918/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Квотата се открива от 1 януари всяка година.“;
The quota shall be opened from 1 January each year.’;
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 кандидатите могат да подават по едно заявление за издаване на лицензия за внос на седмица, като това може да става в дните понеделник или вторник.“;
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may lodge one import licence application each week, either on Monday or Tuesday.’;
Лицензията за внос е валидна от датата на действителното ѝ издаване в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията до последния ден от периода на тарифната квота за внос.
The import licence shall be valid from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008, until the last day of the import tariff quota period.
Размерът на гаранцията е 20 EUR на 100 kg нето тегло.
The amount of the security shall be EUR 20 per 100 kg net.
Той се прилага за квотните периоди, започващи на 1 януари 2016 г.
It shall apply for the quota periods starting from 1 January 2016.
Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2032 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2032
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 по отношение на бюджетните тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане за Обединеното кралство
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1089 as regards budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes for the United Kingdom
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 22, параграф 1, член 42, параграф 2 и член 51, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 42(2) and 51(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията [2] бяха определени годишни национални тавани за съответните мерки за директни плащания през 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 [2] fixed the annual national ceilings for the relevant direct payment measures in 2015.
В Обединеното кралство законодателството за прилагане на правилата на Съюза относно преките плащания в Уелс е било отменено с разпореждане на национален съд.
In the United Kingdom, the legislation implementing the Union rules on direct payments in Wales has been quashed by a national court order.
Вследствие на това Обединеното кралство прие нови решения за прилагането на директните плащания в Уелс и ги съобщи на Комисията.
As a consequence, new decisions were taken by the United Kingdom for the implementation of direct payments in Wales and notified to the Commission.
Макар да е задължение на Обединеното кралство да гарантира, че тези нови решения са в съответствие с приложимата правна рамка и с общите принципи на правото на Съюза, е целесъобразно тези нови решения да бъдат взети предвид.
While it is for the United Kingdom to ensure that those new decisions respect the applicable legal framework and general principles of Union law, it is appropriate to take those new decisions into account.
В частност, тъй като те засягат изчисляването на годишните национални тавани за 2015 г. за схемата за основно плащане и плащането за млади земеделски стопани за Обединеното кралство, уместно е тези тавани да бъдат съответно изменени.
More precisely, as those new decisions affect the calculation of the annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme and the payment for young farmers for the United Kingdom, it is appropriate to amend those ceilings accordingly.
Освен това, въз основа на посочените решения, е уместно да се определи таван за преразпределителното плащане за 2015 г. за Обединеното кралство.
In addition, on the basis of those decisions it is appropriate to set the ceiling for the redistributive payment for 2015 for the United Kingdom.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/1089 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1089 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията от 6 юли 2015 г. за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия (ОВ L 176, 6.7.2015 г., стр. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 of 6 July 2015 establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia (OJ L 176, 6.7.2015, p. 29).
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1089 is amended as follows:
В точка I текстът за Обединеното кралство се заменя със следния текст:
In point I, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
„Обединено кралство
‘United Kingdom
В точка III се добавя следният текст за Обединеното кралство:
In point III, the following entry for the United Kingdom is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2033 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2033
за подновяване на одобрението на активното вещество 2,4-D в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance 2,4-D in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Срокът на одобрението на активното вещество 2,4-D, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 31 декември 2015 г.
The approval of the active substance 2,4-D, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на 2,4-D в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of 2,4-D in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 4 март 2013 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органътf“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 4 March 2013.
Освен това Органът направи обществено достъпно допълнителното обобщено досие.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
На 7 август 2014 г. и на 11 март 2015 г.
On 7 August 2014 and 11 March 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether 2,4-D can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
[5] Органът предаде на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква 2,4-D да отговори на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for 2,4-D to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
На 28 май 2015 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преглед относно 2,4-D на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
It is therefore appropriate to renew the approval of 2,4-D.
Поради това посочените критерии за одобрение се считат за изпълнени.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Следователно е целесъобразно да се поднови одобрението за 2,4-D.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
The risk assessment for the renewal of the approval of 2,4-D is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing 2,4-D may be authorised.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Оценката на риска, свързана с подновяването на одобрението на 2,4-D, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, които обаче не ограничават видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи 2,4-D.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за видовете употреба като хербицид.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance 2,4-D, as referred to in recital 1.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от същия регламент приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент следва да се прилага от деня след датата, на която изтича срокът на одобрението на активното вещество 2,4-D и която е посочена в съображение 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance 2,4-D, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество 2,4-D, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 13 November 2015.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA Journal 2014; 12(9): 3812.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(9):3812.
ANNEX I
Достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu
Common Name,
Изтичане срока на одобрението
CAS No: 94-75-7
Специфични разпоредби
CIPAC No: 1
CAS №: 94-75-7
(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid
CIPAC № 1
Impurities:
(2,4-дихлорофенокси) оцетна киселина
Free phenols (expressed as 2,4-DCP): not more than 3 g/kg.
Онечиствания:
Sum of dioxins and furans (WHO-TCDD TEQ) [2]: not more than 0,01 mg/kg.
свободни феноли (изразени като 2,4-DCP): не повече от 3 g/kg.
1 January 2016
Сума на диоксини и фурани (WHO-TCDD TEQ) [2]: не повече от 0,01 mg/kg.
31 December 2030
1 януари 2016 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2,4-D, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 декември 2030 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, terrestrial organisms and consumers in cases of uses above 750 g/ha.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно 2,4-D, и по-специално допълнения I и II към него.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат особено внимание на риска за водните организми, сухоземните организми и потребителите при употреба над 750 g/ha.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority:
Когато е целесъобразно, условията за употреба трябва да включват мерки за ограничаване на риска.
confirmatory information in the form of the submission of the complete results from the existing extended one-generation study;
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и органа:
confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.
потвърждаваща информация под формата на представяне на пълните резултати от съществуващото разширено изследване на едно поколение;
The information set out in point (1) shall be submitted by 4 June 2016 and the information set out in point (2) by 4 December 2017.