natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тарифната квота не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции:почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава,нарязване,повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета,вземане на проби, сортиране,етикетиране,опаковане,охлаждане,замразяване,дълбоко замразяване,глазиране,размразяване,отделяне.Тарифната квота не се използва за продукти, които освен това са предназначени за обработка или за операции, които дават право на ползване на квотата, ако тази обработка или тези операции се извършват на ниво продажба на дребно или кетъринг.
The tariff quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting,repacking of frozen IQF (individually quick frozen) fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,glazing,thawing,separation.The tariff quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Намаляването на митата за внос се прилага само за продукти, предназначени за консумация от човека.Тарифната квота обаче се използва за материали, които са предназначени за една или повече от следните операции:нарязване на кубчета,разрязване на кръгчета, изрязване на ленти за материали с кодове по КН 03074959, 03079911, 03079917,филетиране,производство на половинки,нарязване на замразени блокове,разделяне на замразени блокове от преплетени филета.
The reduction of import duties shall apply only for products intended for human consumption.The tariff quota is, however, available for materials intended for one or more of the following operations:dicing,cutting into rings, cutting into strips for materials under CN codes 03074959, 03079911, 03079917,filleting,production of flaps,cutting of frozen blocks,splitting of frozen interleaved fillet blocks.
Продуктите с кодове по КН 03061699 (подразделение по ТАРИК 20 и 30), 03062690 (подразделение по ТАРИК 12, 14 и 93), 16052190 (подразделение по ТАРИК 45 и 62), 16052900 (подразделение по ТАРИК 50 и 55), 03061792 (подразделение по ТАРИК 10), 03062799 (подразделение по ТАРИК 10), 03061799 (подразделение по ТАРИК 20) и 03062799 (подразделение по ТАРИК 30), въпреки бележка под линия (2), отговарят на условията на квотата, ако подлежат на следната операция: подлагане на скаридите на обработка с опаковъчни газове съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
Products under CN codes 03061699 (TARIC subdivisions 20 and 30), 03062690 (TARIC subdivisions 12, 14, 92 and 93), 16052190 (TARIC subdivisions 45 and 62), 16052900 (TARIC subdivisions 50 and 55), 03061792 (TARIC subdivision 20), 03062799 (TARIC subdivision 30), 03061799 (TARIC subdivision 10) and 03062799 (TARIC subdivision 20) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Тарифна квота 09.2794 се намалява автоматично на 7000 тона годишно, считано от 1 януари на годината, следваща годината, през която всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и Канада влезе в сила или започне временно да се прилага — в зависимост от това кое настъпи първо.
Tariff quota 09.2794 is automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Тарифна квота 09.2788 автоматично се намалява на 12000 тона годишно, като се започне два месеца след като допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който беше договорен паралелно с финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., влезе в сила или започне временно да се прилага — в зависимост от това кое настъпи първо.
Tariff quota 09.2788 is automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2266 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2266
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asperges du Blayais (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asperges du Blayais (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Asperges du Blayais“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Asperges du Blayais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Asperges du Blayais“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asperges du Blayais’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Asperges du Blayais“ (ЗГУ).
The name ‘Asperges du Blayais’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6 „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 238, 21.7.2015 г., стр. 13.
OJ C 238, 21.7.2015, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2267 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2267
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ (ЗГУ).
The name ‘Pampapato di Ferrara’/‘Pampepato di Ferrara’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3 „Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 238, 21.7.2015 г., стр. 9.
OJ C 238, 21.7.2015, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2268 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2268
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Drniški pršut (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Drniški pršut (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Drniški pršut“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Drniški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Drniški pršut“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Drniški pršut’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Drniški pršut“ (ЗГУ).
The name ‘Drniški pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2 „Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 241, 23.7.2015 г., стр. 6.
OJ C 241, 23.7.2015, p. 6.
Регламент (ЕС) 2015/2269 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2269
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона VIId от страна на кораби под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIId by vessels flying the flag of Belgium
Атлантическа треска (gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 3 December 2015
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като има предвид, че:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2015 г. квота е изчерпана.
Whereas:
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Член 1
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Изчерпване на квотата
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2015 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
Article 1
Член 2
Quota exhaustion
Забрани
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Article 2
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на сушата на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
Prohibitions
Член 3
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Влизане в сила
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2015 година.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
от името на председателя,
Done at Brussels, 3 December 2015.
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
For the Commission,
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
On behalf of the President,
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Държава членка
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Запас
ANNEX
Вид
Member State
Дата на въвеждане на забраната
Stock
Регламент (ЕС) 2015/2270 на Комисията
Species
Франция
Zone
Морска писия (Pleuronectes platessa)
Closing date
Регламент (ЕС) 2015/2271 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2271
за забрана на риболова на молва във води на Съюза и в международни води от зона V от страна на кораби под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of V by vessels flying the flag of France
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на сушата на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Води на Съюза и международни води от зона V
Union and international waters of V
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2272 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) в съответствие с член 5 от основния регламент Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана (БТЖС) с произход от Китайската народна република (КНР) с Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета [2] („първоначалните мерки“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’, by Regulation (EC) No 926/2009 [2] (the ‘original measures’).
Първоначалните мерки се основаваха на констатирана опасност от вреда и бяха отменени с решение на Общия съд [3] що се отнася до износа на продукти, произведени от Hubei Xinyegang Steel Co.
The original measures were based on a finding of a threat of injury and were annulled by a judgment of the General Court [3] as far as the exports of products produced by Hubei Xinyegang Steel Co.
Ltd.
Ltd were concerned.
Това решение понастоящем е предмет на обжалване пред Съда на Европейския съюз.
The judgment is currently subject to appeal before the Court of Justice [4].
[4]
The imposed measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % for the company Shandong Luxing Steel Pipe Co.
Наложените мерки бяха под формата на адвалорни митнически ставки: 17,7 % за дружеството Shandong luxing Steel Pipe Co.
Ltd, 27,2 % (other cooperating companies) and 39,2 % (all other companies).
Ltd, 27,2 % (други съдействащи дружества) и 39,2 % (всички други дружества).
Measures in force in respect of other third countries
Действащи мерки по отношение на други трети страни
Anti-dumping measures are currently in force on imports of SPT originating in Russia and Ukraine [5].
Понастоящем са в сила aнтидъмпингови мерки по отношение на вноса на безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна [5].
The anti-dumping measures against Croatia were terminated on 26 June 2012 [6].
Антидъмпинговите мерки по отношение на Хърватия бяха прекратени на 26 юни 2012 г.
Initiation of an expiry review
[6]
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки
The request was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки в сила [7], в Комисията постъпи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence injury to the Union industry.
Искането беше подадено от Комитета за защита на производството на безшевни стоманени тръби на Европейския съюз („заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на Съюза на безшевни тръби.
On 3 October 2014, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Основание за искането беше вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.
It published a notice in the Official Journal of the European Union [8] (‘Notice of Initiation’).
На 3 октомври 2014 г.
Parties concerned by the investigation
Комисията започна преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Тя публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз [8] („известието за започване“).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Chinese authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Държави, засегнати от разследването
The Commission also informed producers in the United States of America (the ‘USA’) about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Комисията освен това изрично уведоми заявителя, другите известни производители от Съюза, производителите износители, вносителите и ползвателите от Съюза, за които е известно, че са засегнати от разследването, и китайските органи за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и ги прикани да окажат съдействие.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията също така уведоми производителите от Съединените американски щати (САЩ) за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Sampling
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва САЩ като трета страна с пазарна икономика („страна аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Всички заинтересовани страни имаха възможност да представят становищата си относно започването на преразглеждането и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling of Union producers
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
В известието за започване Комисията посочи, че може да включи в извадката заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
The sample was selected on the basis of sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The sample consisted of six companies in the Czech Republic, France, Germany, Italy, Romania and Slovakia, representing about 55 % of the total sales to unrelated customers in the Union.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза и прикани заинтересованите страни да представят становищата си.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Извадката беше подбрана въз основа на обема на продажбите на сходния продукт през разследвания период в рамките на преразглеждането в Съюза, като същевременно се гарантира че е обхваната добре цялата територия на Съюза.
Sampling of importers
Извадката се състоеше от шест дружества в Чешката република, Франция, Германия, Италия, Румъния и Словакия, които представляват около 55 % от общите продажби на несвързани клиенти в Съюза.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Не бяха получени никакви становища и поради това временно подбраните дружества бяха запазени в окончателната извадка.
Given that only four unrelated importers came forward by providing the information requested in the Notice of Initiation, sampling was not necessary.
Изготвяне на извадка от вносители
However, out of the four unrelated importers only one cooperated in the investigation and submitted a reply to the questionnaire sent.