natgillin/translations-raw huggingface dataset:
биха възникнали подобни ситуации на трудности, надлежно доказани от получателя.
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Ако отговорът на който и да е от въпросите в подточка а) е „да“, моля, обосновете напълно отговора(ите) и обяснете критериите, въз основа на които националните органи ще оценят приноса към целите от общ интерес.
Need for State intervention and incentive effect
В случай на помощ за преструктуриране:
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
По отношение на предоставянето на помощ за преструктуриране схемата изисква ли да бъде представен план за преструктуриране [129], който цели да възстанови дългосрочната жизнеспособност [130] на получателя в разумен срок (вж. примерния план за преструктуриране, посочен в приложение II към Насоките)?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Необходимост от държавна намеса и стимулиращ ефект
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
По отношение на предоставянето на помощ за преструктуриране схемата изисква ли националните органи да сравнят мерките, описани в плана за преструктуриране, с надежден алтернативен сценарий, който не включва държавна помощ [131], като покажат, че при такъв алтернативен сценарий съответната цел или цели в раздел 4.1 по-горе няма да бъдат постигнати или ще бъдат постигнати в по-малка степен?
In the case of rescue aid
По-специално схемата изисква ли да се докаже, че при отсъствието на помощ предприятието получател би било преструктурирано, продадено или ликвидирано по начин, който не би постигнал целта или целите от общ интерес в раздел 4.1 по-горе?
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Ако отговорът на точка 5.1 е „да“, моля, обяснете съгласно какви критерии националните органи ще оценят схемата.
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
В случай на помощ за оздравяване:
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Помощта предоставя ли се по схема, ограничена до гаранции по заеми или до заеми?
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Схемата изисква ли финансовите разходи по заема (или, в случай на гаранции по заеми, общият финансов разход за гарантирания заем, включително лихвеният процент по заема и гаранционната премия) да бъдат определени на ниво, не по-ниско от референтния процент, определен от Комисията в нейното съобщение за референтните проценти [132] за слаби предприятия, предлагащи нормални нива на обезпеченост?☐ да
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Схемата предвижда ли помощта за оздравяване да бъде предоставена за не повече от шест месеца, през които трябва да се направи анализ на състоянието на получателя?
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Схемата предвижда ли заемът да бъде изплатен или гаранцията да бъде прекратена в срок от шест месеца след предоставяне на помощта за оздравяване, освен ако преди този краен срок: а) националните органи не одобрят план за преструктуриране или план за ликвидация, или б) получателят не изпрати опростен план за преструктуриране [133] (в случай на временна подкрепа за преструктуриране)?
In the case of temporary restructuring support
Схемата предвижда ли, че помощта за оздравяване не трябва да се използва за финансиране на структурни мерки, като например придобиване на значителни стопански дейности или активи, освен необходимите по време на оздравителния период за оцеляването на получателя?
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Моля, обяснете въз основа на какви критерии националните органи ще оценят до каква степен проблемите на получателя са свързани с ликвидност или платежоспособност, или и двете, и как ще изберат инструментите за държавна помощ, с които установените проблеми ще се преодолеят по най-подходящия начин:
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
В случай на временна подкрепа за преструктуриране:
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Временната подкрепа за преструктуриране предоставя ли се по схема, ограничена до гаранции по заеми или до заеми?
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Схемата изисква ли финансовите разходи по заема (или, в случай на гаранции по заеми, общият финансов разход за гарантирания заем, включително лихвеният процент по заема и гаранционната премия) да бъдат определени на ниво, не по-ниско от референтния процент, определен от Комисията в нейното съобщение за референтните проценти за слаби предприятия, предлагащи нормални нива на обезпеченост?
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Схемата изисква ли възнаграждението за временната подкрепа за преструктуриране да се увеличи с най-малко 50 базисни пункта 12 месеца след изплащането на първия транш в полза на получателя (като се приспада непосредствено предхождащия период на получена помощ за оздравяване)?
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Схемата предвижда ли временната подкрепа за преструктуриране да бъде отпусната за период не по-дълъг от 18 месеца, от които се приспада непосредствено предхождащия период на получена помощ за оздравяване?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Схемата предвижда ли националните органи да одобрят опростен план за преструктуриране не повече от шест месеца след изплащането на първия транш от временната подкрепа за преструктуриране в полза на получателя (с приспадане на непосредствено предхождащия период на получена помощ за оздравяване)?
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Схемата предвижда ли заемът да бъде изплатен или гаранцията да бъде прекратена в рамките на 18 месеца от датата на предоставяне на временната подкрепа за преструктуриране с приспадане на непосредствено предхождащия период на получена помощ за оздравяване, освен ако преди този краен срок не бъде одобрен от националните органи план за преструктуриране или план за ликвидация на получателя?
Amount of aid
Пропорционалност на помощта или ограничаване на помощта до минимум
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
В случай на помощ за оздравяване и временна подкрепа за преструктуриране
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Размер на помощта
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Схемата предвижда ли размерът на помощта да не надхвърля резултата от изчисленията въз основа на формулата, зададена в приложение I към Насоките?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Ако отговорът на буква а) е „не“, схемата изисква ли да бъде изготвен план за ликвидност, в който се определят нуждите от ликвидност на получателя за следващите шест месеца (18 месеца в случай на временна подкрепа за преструктуриране)?
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Ако отговорът на буква б) е „да“, моля, обяснете на какво основание и съгласно каква информация националните органи ще проучат дали планът за ликвидност, в който се определят нуждите от ликвидност на получателя за следващите шест месеца (18 месеца в случай на временна подкрепа за преструктуриране) е надлежно обоснован.
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Схемата изисква ли осигуряването на принос, който е действителен и не съдържа помощ, към разходите за преструктуриране от собствените ресурси на получателя на помощта, неговите акционери, кредитори, икономическата група, към която принадлежи, или от нови инвеститори в размер на поне 40 % от разходите за преструктуриране в случай на средни предприятия или 25 % от разходите за преструктуриране в случай на малки предприятия?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Ако отговорът на буква а) е „да“, моля, обяснете кои елементи ще вземат под внимание националните органи в оценката дали собственият принос е действителен и не съдържа помощ:
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Схемата изисква ли собственият принос да бъде съпоставим с предоставената помощ по отношение на ефектите върху платежоспособността или ликвидността на получателя [134]?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Ако отговорът на буква в) е „да“, моля, обяснете как националните органи ще оценят схемата:
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Попълва се, ако схемата предвижда, че може да се предоставя държавна помощ под форма, която укрепва капиталовата позиция на получателя [135]:
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Схемата предвижда ли държавната намеса да се осъществява само след като загубите са били напълно отчетени и приписани на акционерите и/или притежателите на подчинени дългове?
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Изходящите парични потоци от получателя към притежателите на собствен капитал и подчинен дълг ще бъдат ли избягвани през периода на преструктуриране, доколкото това е възможно от правна гледна точка?
☐ yes.
Ако отговорът на буква б) е „не“, моля, обяснете въз основа на какви критерии националните органи ще оценят дали тези парични потоци няма да се отразят несъразмерно на тези, които са влели нов капитал.
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Националните органи ще разрешават ли изключения от условията, описани в букви А) и Б) по-горе?
“One time, last time” principle:
☐ да.
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Схемата предвижда ли, че държавата ще получи разумен дял от бъдещите печалби в стойността на получателя, с оглед на размера на влетия от държавата капитал в сравнение с останалите активи на предприятието, след като загубите са били осчетоводени?
Measures to limit distortions of competition [138]:
Принцип на еднократната помощ
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Схемата изключва [136] ли предоставянето на помощ на МСП, което вече е получавало помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране в миналото [137] и/или помощ, за която не е отправено уведомление?☐ да
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията [138]:
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Схемата изисква ли от получателите продажби на активи, намаляване на капацитета или присъствието на пазара [139] заедно с посочване на съответните пазари, на които ще бъдат извършени тези продажби [140], както и техния график [141]?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Схемата посочва ли, че структурните мерки следва по принцип да бъдат под формата на продажба въз основа на действащи жизнеспособни и самостоятелни предприятия, които, ако бъдат управлявани от подходящ купувач, могат да се конкурират ефективно в дългосрочен план?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Ако отговорът на буква б) е „не“, схемата предвижда ли, че в случай че не съществува такова предприятие, получателят би могъл да отдели и впоследствие да продаде някоя съществуваща и добре финансирана дейност, като създаде ново, жизнеспособно предприятие, което да е в състояние да се конкурира на пазара?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Ако схемата позволява структурни мерки само под формата на продажба на активи, без създаване на жизнеспособно предприятие, което да е в състояние да се конкурира на пазара, изисква ли се от получателя да докаже, че никоя друга форма на структурни мерки не е осъществима или че други структурни мерки сериозно ще застрашат икономическата жизнеспособност на предприятието?
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Схемата изисква ли получателят да се въздържа от придобиване на акции в което и да е предприятие през периода на преструктурирането, освен когато е наложително, за да се осигури дългосрочната жизнеспособност?
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Схемата предвижда ли получателят да се въздържа от разгласяване на държавната подкрепа като конкурентно предимство, когато предлага на пазара своите продукти и услуги?
Please explain.
Схемата предвижда ли получателят да се въздържа от търговско поведение, насочено към бързото разрастване на пазарния му дял за специфични продукти или географските пазари, като предлага условия (например относно цените и други търговски условия), каквито не биха могли да предложат конкурентите, които не получават държавна помощ?
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Ако отговорът на буква ж) е „да“, при какви обстоятелства?
If so, please describe.
Моля, обяснете.
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Схемата предвижда ли други мерки за поведение?
If the answer to point (j) is yes, please describe:
В такъв случай, моля, опишете.
General
Схемата предвижда ли националните органи или получателят да приеме(ат) мерки, насочени към насърчаване на по-отворени, солидни и конкурентни пазари, например чрез поощряване на навлизането и излизането от пазара [142]?
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Ако отговорът на буква ѝ) е „да“, моля, опишете:
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Общи положения
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Схемата прилага ли се за МСП, които извършват дейност в подпомагани райони?
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Прилагат ли се специфични разпоредби към МСП в подпомагани региони съгласно схемата?
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Ако отговорът на точка 9.2 е „да“, моля, обяснете кои специфични разпоредби се прилагат и защо са обосновани.
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Националните органи възнамеряват ли да приемат принос, който представлява по-малко от 40 % от разходите за преструктуриране в случай на средни предприятия или 25 % от разходите за преструктуриране в случай на малки предприятия?
PART III.4
Ако отговорът на точка 9.4 е „да“, моля, обяснете как националните органи ще прилагат изискванията по отношение на мерките за намаляване на нарушенията на конкуренцията с цел ограничаване на отрицателни системни ефекти за региона:
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Моля, представете друга информация, която ще бъде от значение за оценка на мярката за помощ, предмет на уведомление, съгласно Насоките (напр. по отношение на мерки за подобрява пригодността за заетост на съкратените работници или помощ при намиране на нова работа):
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
ЧАСТ III.4
Characteristics of the notified aid measure(s)
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за филми и други аудио-визуални произведения
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомления за помощ, обхванати от Съобщението на Комисията относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения [143]1.
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Характеристики на мярката(ите) за помощ, предмет на уведомление
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Моля, опишете възможно най-точно целта на помощта за всяка мярка, ако е приложимо:
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Моля, опишете обхвата на всяка мярка от гледна точка на:
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
вида на обхванатите дейности (например разработка, производство, разпространение):
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
вида на обхванатите произведения (например кинематографични произведения, телевизионни сериали, трансмедийни проекти):
Conditions for eligibility
Ако схемата за помощ включва мярка за подпомагане на трансмедийни проекти, подпомаганите дейности пряко ли са свързани с компонента „филмова продукция“ на произведението?
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Моля, посочете какви разпоредби са приети, за да се гарантира културната цел на помощта:
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Условия за допустимост
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Моля, посочете условията за допустимост на дейности или произведения съгласно планираната мярка за помощ:
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Моля, посочете условията за допустимост на получатели съгласно планираната мярка за помощ:
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?