natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато не са в трудово правоотношение с Европол, евентуалните бенефициери на плащане съгласно настоящата буква представят на Европол свои координати, документ за самоличност и документ за право на наследство, ако е приложимо, в срок от две години след датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Европол не е задължен активно да издирва бивши активни участници във фонда, чиито координати, последно предоставени на Европол, вече не са валидни, нито е задължен активно да издирва наследниците на починали бивши активни участници.
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Разходите, направени от Европол за целите на разпределението, се изплащат от сумата, определена в параграф 1.
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Останалата част от активите, след като е извършено плащане на установените бенефициери, се вписва като „Други приходи“ в бюджета на Европол.
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Изплащане на пенсионни обезщетения, отпуснати въз основа на Правилника за персонала на Европол
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Обезщетенията за физически лица, произтичащи от схемата за социална сигурност, посочена в член 78 от Правилника за персонала на Европол, се поемат от бюджета на Европол и се изплащат от Европол от целевите приходи, посочени в член 4, параграф 1.
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Всички допълнителни разходи, свързани с изплащането на посочените по-горе обезщетения, се поемат от Европол и се изплащат от същите целеви приходи.
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
С изключение на задължения, покрити от схемите на Европол за презастраховане, Европол покрива евентуалния дефицит, в случай че целевите приходи, посочени в член 4, параграф 1, не са достатъчни за покриване на задълженията на фонда.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Управителен съвет на пенсионния фонд на Европол
Management board of the Europol pension fund
Членовете на управителния съвет на фонда продължават да изпълняват задълженията си до одобряването на последния годишен доклад от управителния съвет и извършването на проверка на заключителния доклад от Европейската сметна палата.
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
След прекратяването на функциите на членовете на управителния съвет на фонда, тяхната отговорност остава ограничена до случаи на груба небрежност и сериозни нарушения при изпълнение на функциите им, докато са били на длъжност.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
Въпреки това член 3 се прилага от датата на влизане в сила на настоящото решение.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
ОВ C 26, 30.1.1999 г., стр. 23.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 1.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
АКТЮЕРСКИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
Real discount rate
Реален дисконтов процент
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
В съответствие с насоките, дадени от De Nederlandsche Bank
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Актюерска стойност на обезщетенията на отсрочени пенсионери и участници, които нямат право на изплащане на пенсия
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Актюерска стойност на опцията (изплащане на пенсия, прехвърляне на права, изплащане на обезщетение при прекратяване на трудово правоотношение), която представлява най-висок разход за пенсионния фонд или Европол
Mortality table (healthy people)
Таблица за смъртността (здрави лица)
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Таблици, установени в Акта на Съвета от 20 декември 2012 г.
Mortality table (invalids)
[1], в сила на 1 януари 2016 г.
Tables for healthy people + an additional 3 years
Таблици за смъртността (инвалиди)
Invalidity rate
Таблици за здрави лица + допълнително 3 години
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Степен на инвалидност
Marriage rate when leaving the service
Съотношение на бенефициерите с пенсия за инвалидност спрямо общия брой останали участници
Based on real situation
Процент на браковете при прекратяване на служебното правоотношение
Difference of age between spouses
Решение (ЕС) 2015/1891 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1891
относно сключването, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка i) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
В съответствие с Решение 2014/665/ЕС на Съвета [1] Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
С настоящото Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и неговите държави-членки [2].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т), от името на Съюза и неговите държави-членки, инструментите за одобрение, предвидени в член 12, параграф 2 от Протокола.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
Решение (ЕС) 2015/1893 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1893
относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Република Мадагаскар и Европейската общност
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
след одобрението на Европейския парламент,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Съветът прие Регламент (ЕО) № 31/2008 относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу „споразумението“).
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Действащият протокол към споразумението изтече на 31 декември 2014 г.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Eвропейският съюз договори с Република Мадагаскар нов протокол към Споразумението (наричан по-долу „протоколът“), с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов в риболовната зона, която е под юрисдикцията на Република Мадагаскар.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Протоколът беше подписан в съответствие с Решение 2014/929/ЕС на Съвета [2] и се прилага временно от 1 януари 2015 г.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
С член 9 от Споразумението се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по прилагането на споразумението.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това в съответствие с протокола съвместният комитет може да одобрява някои изменения в протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията да се предоставят правомощия, при спазване на определени условия, да одобрява измененията съгласно опростена процедура.
The Protocol should be approved,
Протоколът следва да бъде сключен,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Република Мадагаскар и Европейската общност, се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвидената в член 16 от протокола нотификация.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
На Комисията се предоставят правомощия да одобрява от името на Съюза изменения на протокола в рамките на съвместния комитет, при спазване на предвидените в приложението разпоредби и условия.
Article 4
ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 1.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр.
ANNEX
6.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Обхват на правомощията и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
На Комисията се предоставят правомощия да води преговори с Република Мадагаскар и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на протокола по отношение на следните въпроси:
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
преразглеждане на възможностите за риболов и на финансовото съдействие и на свързаните с това изменения на настоящия протокол и приложението към него в съответствие с член 8, параграфи 1 и 2 от протокола;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
определяне на възможностите за риболов в съответствие с член 9, параграф 6 от протокола;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
решение относно правилата за секторната подкрепа в съответствие с член 6 от протокола;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
приемане на мерки, насочени към устойчиво управление на обхванатите от настоящия протокол рибни ресурси и засягащи дейностите на риболовните кораби на Съюза в съответствие с член 7, параграф 4 от протокола;
In the Joint Committee, the Union shall:
адаптиране на разпоредбите, уреждащи изпълнението на риболовните дейности и условията за прилагане на протокола и приложенията към него в съответствие с член 8, параграф 3 от протокола.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
В рамките на съвместния комитет Съюзът:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде съобразена с най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
За тази цел и въз основа на тази информация, в достатъчен срок преди съответното заседание на съвместния комитет, службите на Комисията изпращат на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане и одобрение документ, в който подробно са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, букви а) и б), за одобрение на предложената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен в случаите когато определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от двадесет дни от получаването на подготвителния документ, което от двете настъпи по-рано.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
В случай на противопоставяне въпросът се отнася до Съвета.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Решение (ЕС) 2015/1894 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1894
за сключване на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
На 19 декември 2006 г.
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 2027/2006 [1], с който одобри сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде („Споразумението“).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Протоколът, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство между двете страни [2], изтече на 31 август 2014 г.
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Съюзът договори с Република Кабо Верде нов протокол („Протоколът“) към Споразумението, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов в риболовната зона, в която Република Кабо Верде упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
С Решение 2014/948/ЕС [3] Съветът разреши подписването и временното прилагане на протокола при условие на сключване му на по-късна дата.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
Споразумението създава съвместен комитет, който да контролира неговото прилагане.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
Освен това, съгласно протокола, съвместния комитет може да одобри определени изменения на протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
С цел да се улесни одобряването на посочените изменения е целесъобразно на Европейската комисия да се дадат, при определени условия, правомощия да одобрява измененията посредством опростена процедура.
The Protocol should be approved,
Протоколът следва да се одобри,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
Протоколът между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде, се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.