natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Датата, на която разрешението поражда действие.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Колона 4b от таблицата:
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
При определянето на тази дата обаче се вземат предвид сроковете, посочени в член 22, параграфи 2 и 3 от Кодекса, и заявената дата не може да предшества датата, посочена в член 22, параграф 4 от Кодекса.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Началната дата на първия оперативен период, определен от органа за целите на изчисляването на отлагането на срока за плащане.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Датата, на която изтича действието на разрешението или решението относно обвързваща информация.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Местонахождение на стоките
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Колона 4c от таблицата:
Table column 1a and 1b:
Въвеждат се името и адресът на съответното местонахождение, включително и пощенският код, ако е приложимо.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
В случай че заявлението се подава чрез средства за електронна обработка на данни, съответният код може да замести адреса, ако позволява съответното местонахождение да бъде недвусмислено идентифицирано.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Колона 7e от таблицата:
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото, където се извършва претеглянето на банани.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Колони 7b — 7d от таблицата:
4/8.
Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото, където може да се намират стоките, когато са поставени под митнически режим.
Location of goods.
Колона 9a от таблицата:
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото (местата), където стоките ще бъдат получени при операция ТИР.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Колона 9b от таблицата:
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото (местата), където стоките ще бъдат поставени под режим съюзен транзит.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Колона 9c от таблицата:
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото (местата), където стоките ще бъдат получени при режим съюзен транзит.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Като се използва съответният код, се посочва съответният адрес на мястото (местата).
The date on which the authorisation takes effect.
Посочва(т) се предложеното(ите) митническо(и) учреждение(я) по член 1, параграф 16.
Table column 4b:
Посочва(т) се предложеното(ите) митническо(и) учреждение(я).
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Посочва се съответното митническо учреждение.
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Посочва се компетентното митническо учреждение по член 1, параграф 35.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Колони 9а и 9c от таблицата:
Location of the goods
Посочва(т) се получаващото(ите) митническо(и) учреждение(я), отговарящо(и) за мястото, където стоките са получени от одобрения получател.
Table column 4c:
Колона 9f от таблицата:
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Посочва(т) се получаващото(ите) митническо(и) учреждение(я), компетентно(и) за получаващото(ите) летище(а)/пристанище(а).
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Посочва(т) се отправното(ите) митническо(и) учреждение(я), отговарящо(и) за мястото, където стоките ще бъдат поставени под режим съюзен транзит.
Table column 7e:
Посочва(т) се отправното(ите) митническо(и) учреждение(я), компетентно(и) за отправното(ите) летище(а)/пристанище(а).
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Колона 6b от таблицата:
Table columns 7b to 7d:
Посочва се срокът в минути, в рамките на който митническото учреждение може да извърши проверки преди заминаването на стоките.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Колона 7b от таблицата:
Table column 9a:
Посочва се срокът в минути, в рамките на който митническото учреждение на представяне уведомява надзорното митническо учреждение за намерението си да извърши проверка преди стоките да се считат готови за вдигане.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Колона 7c от таблицата:
Table column 9b:
Посочва се срокът в минути, в рамките на който митническото учреждение може да посочи намерението си да извърши проверка преди стоките да се считат готови за вдигане.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Посочва се срокът в минути, в рамките на който одобреният получател получава разрешение за разтоварване.
Table column 9c:
Колона 9b от таблицата:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Посочва се срокът в минути, с който разполага отправното митническо учреждение след подаване на декларацията за транзит от одобрения изпращач, в рамките на който този орган може да извърши всички необходими проверки преди вдигането и заминаването на стоките.
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Въвежда се очакваният срок в месеци, необходим за извършването на операциите или за използването в рамките на специалния митнически режим, за който се подава заявление.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Посочва се дали е приложимо автоматичното удължаване на срока за приключване по член 174, параграф 2.
Indicate the suggested customs office(s).
5/8.
Indicate the customs office concerned.
Митническият орган, който взема решение, може да посочи в разрешението, че срокът за приключване изтича на последния ден на месеца/тримесечието/полугодието, който (което) следва след месеца/тримесечието/полугодието, по време на който(което) е започнал срокът за приключване.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Посочва се дали е необходимо използването на свидетелство за приключване на режима.
Table columns 9a and 9c:
Ако отговорът е „да“, се въвежда крайният срок, както е предвидено в член 175, параграф 1, в рамките на който титулярят на разрешението представя свидетелството за приключване на режима на надзорното митническо учреждение.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Ако е приложимо, се посочва съдържанието на свидетелството за приключване на режима в съответствие с член 175, параграф 3.
Table column 9f:
Посочва се кодът по митническата номенклатура, по който заявителят очаква да бъдат класирани стоките.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Кодът по митническата номенклатура, по който стоките трябва да бъдат класирани в митническата номенклатура.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Позицията/подпозицията (код по митническата номенклатура), по която стоките са класирани достатъчно подробно, за да се даде възможност за идентифициране на правилото за определяне на произхода.
Indicate the customs office(s) of departure competent for the airport(s)/port(s) of departure.
Когато заявителят за ОИП е титулярят на ОТИ за същите стоки, се посочва 8-цифреният код по Комбинираната номенклатура.
Table column 6b:
Позицията/подпозицията или 8-цифреният код по Комбинираната номенклатура, както е посочено в заявлението.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Колона 3 от таблицата:
Table column 7b:
Въвежда се 8-цифреният код по Комбинираната номенклатура на стоките.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Въвеждат се 8-цифреният код по Комбинираната номенклатура, кодът по ТАРИК и, ако е приложимо, допълнителният код или кодове по ТАРИК и националният допълнителен код или кодове на въпросните стоки.
Table column 7c:
Колони 7c — 7d от таблицата:
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Въвеждат се поне първите 4 цифри от кода на въпросните стоки по Комбинираната номенклатура.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Колони 8а и 8b от таблицата:
Table columns 9b:
Посочват се първите 4 цифри от кода по Комбинираната номенклатура на стоките, които трябва да се поставят под режим активно или пасивно усъвършенстване.
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
8-цифреният код по Комбинираната номенклатура трябва да се предостави, когато: трябва да се използват еквивалентни стоки или системата на стандартен обмен,
Enter the estimated period expressed in months needed for the operations to be carried out or use within the special customs procedure applied for.
стоките са обхванати от приложение 71-02,
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
стоките не са обхванати от приложение 71-02 и се използва кодът за икономически условия 22 (правилото de minimis).
Table column 8a:
Колона 8c от таблицата:
The decision taking customs authority may specify in the authorisation that the period of discharge ends on the last day of the subsequent month/quarter/semester following the month/quarter/semester in the course of which the period of discharge has started.
Колона 8c от таблицата:
Indicate, whether the use of the bill of discharge is necessary.
Колона 8d от таблицата:
If yes, enter the deadline as provided for in Article 175(1), within which the holder of the authorisation shall supply the bill of discharge to the supervising customs office.
Посочват се първите 4 цифри от кода по Комбинираната номенклатура на стоките, които трябва да се поставят под режим временен внос.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Колона 8d от таблицата:
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Посочват се първите 4 цифри от кода по Комбинираната номенклатура на стоките, които трябва да се поставят под режим митническо складиране.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Ако заявлението обхваща редица различни стокови позиции, този елемент от данните може да не се попълва.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
В този случай, естеството на стоките, които ще се съхраняват в съответното съоръжение за складиране, се описва в ЕД 5/2 „Описание на стоките“.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
В случаите, когато се използват еквивалентни стоки под режим митническо складиране, трябва да се посочи 8-цифреният код по Комбинираната номенклатура.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
5/2.
Table column 3:
Описание на стоките Колона 1а от таблицата: Заявление:
Enter the 8-digit Combined Nomenclature code of the goods.
Подробно описание на стоките, което позволява те да бъдат идентифицирани и да им се определи съответното класиране по митническата номенклатура.
Enter the 8-digit Combined Nomenclature code, the TARIC code and, if applicable, the TARIC additional code(s) and the national additional code(s) of the goods concerned.
Тук следва да се включи и подробна информация за състава на стоките и методите за проверка, използвани за определянето му, в случаите, когато класирането зависи от това.
Table columns 7c to 7d:
Данните, които заявителят счита за поверителни, следва да бъдат въведени в ЕД II/3 „Търговско наименование и допълнителна информация“ от дял II.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Решение:
Table columns 8a and 8b:
Достатъчно подробно описание на стоките, което позволява тяхното разпознаване без каквито и да било съмнения и дава възможност стоките, описани в решението ОТИ, лесно да се свържат със стоките, представени за митническо оформяне.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
То следва да не съдържа данни, които заявителят е отбелязал като поверителни в заявлението ОТИ.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Колона 1b от таблицата: Заявление: Подробно описание на стоките, което позволява те да бъдат идентифицирани.
goods are covered by Annex 71-02,
Решение: Достатъчно подробно описание на стоките, което позволява тяхното разпознаване без каквито и да било съмнения и дава възможност стоките, описани в решението ОИП, лесно да се свържат с представените стоки.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Колона 3 от таблицата: Посочва се търговското описание на стоките.
Table column 8c:
Посочва се обичайното търговско описание на стоките или тяхното тарифно описание.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Описанието трябва да отговаря на това, използвано в митническата декларация, посочена в ЕД VIII/1 „Основание за събиране“.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Посочват се броят, видът, маркировката и идентификационните номера на опаковките.
Table column 8d:
При неопаковани стоки се посочва броят на предметите или се вписва „в насипно състояние“.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Колони 7а — 7d и 8d от таблицата:
Table column 8e:
Посочват се търговското и/или техническото описание на стоките.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Търговското и/или техническото описание следва да са достатъчно ясни и подробни, за да позволят да се вземе решение по заявлението.
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
Колони 8а и 8b от таблицата: Посочват се търговското и/или техническото описание на стоките.
In this case, describe the nature of goods to be stored in the storage facility concerned in D.E.
Търговското и/или техническото описание следва да са достатъчно ясни и подробни, за да позволят да се вземе решение по заявлението.
Description of goods.
Когато се планира използването на еквивалентни стоки или на системата на стандартен обмен, се посочват данни относно търговското качество и техническите характеристики на стоките.
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
Ако заявлението се отнася за стоки, за които се прилагат специалните разпоредби (части А и Б), съдържащи се в част първа, предварителните разпоредби, раздел II от Комбинираната номенклатура (стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове и за сондажни или производствени платформи/граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация), заявителят следва да посочи например: „Граждански въздухоплавателни средства и части от тях/специални разпоредби, част Б от Комбинираната номенклатура“.
5/2.
Колони 5 и 8е от таблицата:
Description of goods Table column 1a: Application:
Посочва се най-малко дали стоките са селскостопански, и/или промишлени стоки.
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Този елемент от данните се използва само в случаите, когато е предоставен срок на удължено използване, като се посочва количеството на стоките, които могат да бъдат оформени митнически в рамките на срока на удължено използване, и неговите единици.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Единиците се изразяват в допълнителни единици по смисъла на Комбинираната номенклатура (приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета).
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in D.E. II/3 Commercial denomination and additional information of Title II.
Въвежда се нетното количество на стоките, изразено в допълнителни единици, по смисъла на Комбинираната номенклатура (приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета).
Decision:
Колони 7b и 7d от таблицата:
Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to relate the goods described in the BTI decision easily to the goods presented for customs clearance.
Въвежда се очакваното количество на стоките, които ще бъдат поставени под митнически режим с използване на даденото опростяване, на месечна основа.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Колони 8а — 8d от таблицата:
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Въвежда се очакваното количество на стоките, предназначени да бъдат поставени под специален режим по време на срока на действие на разрешението.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Ако заявлението се отнася за стоки, за които се прилагат специални разпоредби (части А и Б), съдържащи се в част първа, предварителните разпоредби, раздел II от Комбинираната номенклатура (стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове и за сондажни и производствени платформи/граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация), не е необходимо да се посочват данни за количеството на стоките.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Предоставя се информация за очакваната стойност на стоките, предназначени да бъдат обхванати от разрешението.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Колони 8а, 8b и 8d от таблицата:
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Въвежда се очакваната максимална стойност в евро на стоките, предназначени да бъдат поставени под специален режим.
VIII/1 Title for recovery.
Стойността може да бъде посочена допълнително в друга парична единица, различна от еврото.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Посочва се очакваният рандеман или очакваният осреднен рандеман, или, когато е целесъобразно, методът за определянето му.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Еквивалентните стоки са съюзни стоки, които се складират, използват или усъвършенстват вместо стоките, поставени под специален режим, различен от транзит.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Съответните кодове, посочени в ЕД 5/8.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Идентификационните данни на стоките може да бъдат използвани, за да се предложат подкрепящи мерки, които биха могли да бъдат полезни за това сравнение.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Посочва се дали несъюзните стоки ще подлежат на антидъмпингово, изравнително или защитно мито или друго допълнително мито, произтичащо от спиране на отстъпки, ако те са били декларирани за допускане за свободно обращение.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Разрешение Посочват се мерките, необходими за да се установи, че условията за използване на еквивалентни стоки са изпълнени.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Колона 8а от таблицата:
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Ако еквивалентните стоки са на по-напреднал етап на производство или са в по-добро състояние, отколкото съюзните стоки (в случай на поправка), се вписват съответните данни.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
5/7.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Преработени продукти
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.