natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр.
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the EU's 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
1).
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making.
Регламент (ЕО) № 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
51).
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of green infrastructure.
Регламент (ЕО) № 768/2006 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр.
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings.
16).
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes.
Регламент (ЕО) № 1356/2008 на Комисията от 23 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стp. 46).
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 628/2013 на Комисията от 28 юни 2013 година относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 46).
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
Регламент (ЕС) № 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 година относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 593/2007 (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 58).
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3), с изключение на мерките срещу замърсяването (вж. позиция 06 02 03 02).
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се вписват в позиция 6 6 0 0 от Общата приходна част на бюджета.
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Вноската на Съюза за 2016 г., включително мерките срещу замърсяването, възлиза на общо 53379372 EUR.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Към заложената в бюджета сума в размер на 51149032 EUR се добавя сума в размер на 2230340 EUR от възстановяването на излишък.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие мерките срещу замърсяването, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 911/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
TITLE 08
Това е в съответствие с решението на Европейския парламент и на Съвета за разширяване на задачите на ЕАМБ и включване на реагирането на замърсяване на морето, причинено от офшорни съоръжения за добив на нефт и газ.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Регламент (ЕС) № 911/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагирането на замърсяване на морето, причинено от кораби и от нефтени и газови инсталации (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стp.
HORIZON 2020 — RESEARCH
115).
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 26000000 EUR.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Към заложената в бюджета сума в размер на 25213000 EUR се добавя сума в размер на 787000 EUR от възстановяването на излишък.
Title 08 — Total
Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
1).
Research and innovation activities under this title will contribute to three main research programmes, i.e. Horizon 2020, Euratom and the programme for the ITER project.
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр.
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
44).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
51).
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 (COM(2013) 27 final), представено от Комисията на 30 януари 2013 г.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и срещи на експерти, пряко свързани с постигане целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за информация и комуникации, конференции и мероприятия за популяризиране на дейността в транспортния сектор, както и за публикации на електронен и хартиен носител, пряко свързани с постигане на целта на транспортната политика, както и с безопасността и защитата на ползвателите на транспорт.
CHAPTER 08 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Комисията, направени при събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализа, определянето, насърчаването, наблюдението, оценката и прилагането на общата транспортна политика на Съюза, по отношение на всички видове транспорт (шосеен, железопътен, въздушен, морски и по вътрешни водни пътища) и на всички транспортни сектори (безопасност на транспорта, вътрешен пазар на транспорта със съответните правила за неговото осъществяване, оптимизиране на транспортната мрежа, права и защита на пътниците при всички видове транспорт, използване на алтернативни горива, набавяне на екологично чисти превозни средства и градска мобилност, данни за заетостта, както и всички останали свързани с транспорта сектори).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Основните дейности и цели са предназначени да подкрепят общата транспортна политика на Съюза, в това число включването на трети държави в обхвата ѝ, техническа помощ за всички видове транспорт и транспортни сектори, специално обучение, определяне на правилата за безопасност на транспорта, опростяване на административните процедури, използване на информационни и комуникационни технологии, подпомагане на процесите на стандартизиране и насърчаване на общата транспортна политика, в това число създаване и прилагане на залегналата в Договора за функционирането на Европейския съюз ориентация по посока на трансевропейска мрежа, засилване на правата и защитата на пътниците при всички видове транспорт и подобряване на прилагането и спазването на съществуващите регламенти за правата на пътниците, по-специално чрез дейности за повишаване на информираността относно съдържанието на тези регламенти, насочени едновременно към транспортния отрасъл и към пътниците.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Морски транспорт и логистика
Article 08 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разработването и изпълнението на стратегията на Съюза за морски транспорт в съответствие с целите, определени в Бялата книга за бъдещето на транспорта.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Това включва анализ на икономическото и технологичното развитие, подкрепа за международните преговори, създаване и тълкуване на правила за каботажа, проследяване на жалбите и производствата за установяване на нарушения, разработване и провеждане на действия за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния, опростяване на административните процедури и използване на системи за ИКТ в секторите на водния транспорт и логистиката, както и подкрепа за устойчивото развитие на корабоплаването.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разработването и прилагането на стратегия на Съюза за логистиката при товарните превози, включително програмата за цифров транспорт и логистика, чрез предоставяне на рамка и действия за оперативно съвместими мултимодални системи за управление и информация в сферата на транспорта и свързаните с тях въпроси по отношение на стандартизацията, административно обслужване на едно (европейско) гише при мултимодалния транспорт, единен транспортен документ и мултимодален режим на отговорност.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрие разработването на референтна рамка за калкулаторите на въглеродния отпечатък, проследяването на преминаването към други видове транспорт (преди програма „Марко Поло“), предоставянето на подкрепа за стандартизацията и хармонизацията на оборудването и комбинирания транспорт.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Морска безопасност
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за наблюдение, оценка и преразглеждане (оценка на въздействието) на законодателството на Съюза в областта на морската безопасност, опазването на морската среда и подобряването на квалификацията и условията на труд на моряците.
Article 08 01 05 — Subtotal
Права на пътниците
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за наблюдение, оценка, преразглеждане и действия за повишаване на осведомеността за законодателството на Съюза в областта на правата на пътниците.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Във връзка с Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
1) Комисията трябва да разработи допълнителни мерки за по-ефективно прилагане на този регламент.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Необходимо е да се осигури и прилагането на Регламент (ЕО) № 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1) и на Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (ОВ L 285, 17.10.1997 г., стр. 1).
Article 08 01 06 — Subtotal
Изпълнението на Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14), изисква специфични действия за прилагане поради правните задължения на Комисията за докладване и поради сложното взаимодействие между обвързаните с прилагането регионални, национални и международни (COTIF) административни структури.
Chapter 08 01 — Total
Прилагането на Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1) изисква конкретни действия, с които да се гарантира правилното му изпълнение и прилагане в държавите членки и спазването от тяхна страна на правните задължения за докладване на Комисията.
See Chapter 08 02.
Прилагането на Регламент (ЕС) № 181/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно правата на пътниците в автобусния транспорт (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 1) изисква конкретни действия, с които да се гарантира правилното му изпълнение и прилагане в държавите членки и спазването от тяхна страна на правните задължения за докладване на Комисията.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Като важна мярка в подкрепа на изпълнението Комисията предприема целенасочени действия, обхващащи няколко или всички държави членки, с цел повишаване на обществената осведоменост за правата на пътниците.
See Chapter 08 03.
Почти една трета от гражданите на Съюза са запознати със своите права и задължения, когато купуват билет за пътуване (31 %), макар че 59 % заявяват, че не са запознати (проучване на Евробарометър относно правата на пътниците, 2014 г.).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Тези дейности и цели могат да бъдат подкрепяни на различни равнища (местно, регионално, национално, европейско и международно) по отношение на всички видове транспорт и транспортни и свързани с транспорта сектори, както и в техническата, технологичната, регулаторната, информационната, екологичната, климатичната и политическата област и с оглед постигането на устойчиво развитие.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Дълго време въздушният транспорт е един от секторите, в които органите за защита на потребителите в Съюза получават най-много оплаквания.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Нарастването на броя на търговските операции, осъществявани по електронен път (по интернет или чрез мобилни телефони), доведе до увеличаване на броя на нарушенията на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Едно от основните оплаквания на европейските потребители е свързано с липсата на ефективни способи за обезщетяване на самите летища, особено при спорове, възникващи в резултат на неизпълнение на задължения от страна на авиокомпании и други доставчици на услуги.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Следователно е необходимо органите на Съюза в областта на защитата на потребителите и въздушния транспорт да работят съвместно, за да се гарантира незабавно подобряване на механизмите за осведомяване и подпомагане на пътниците на летищата, като същевременно се увеличи съвместното регулиране в сектора.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Безопасност на движението по пътищата
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Съобщението на Комисията от 20 юли 2010 г. „Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 г.“, (COM (2010) 389 final), съдържа седем цели:
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
подобряване на образованието и обучението на участниците в пътното движение, засилване на контрола върху спазването на правилника за движение по пътищата, по-безопасна пътна инфраструктура, по-безопасни превозни средства, използване на съвременни технологии, подобряване на услугите за спешна помощ и за обгрижване след нараняване, защита на уязвимите участници в пътното движение.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.