natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителен съвет
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Органът на Агенцията за вземане на решения е управителният съвет, съставен от по един представител на всяка участваща държава членка с правомощия да обвързва своето правителство и представител на Комисията.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Управителният съвет действа съгласно насоките и указанията на Съвета.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Управителният съвет заседава на равнище министри на отбраната на участващите държави членки или техни представители.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
По принцип управителният съвет провежда поне две заседания годишно на равнище министри на отбраната.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
Ръководителят на Агенцията свиква и председателства заседанията на управителния съвет.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
По искане на дадена участваща държава членка ръководителят на Агенцията свиква заседание в едномесечен срок.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Ръководителят на Агенцията може да делегира правомощието да председателства заседанията на управителния съвет на равнище представители на министрите на отбраната.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Управителният съвет може да провежда заседания в специфичен състав (напр. национални директори по въоръженията, директори по военните способности, директори по научните изследвания и технологиите или директори по отбранителната политика).
The Steering Board meetings are attended by:
На заседанията на управителния съвет присъстват:
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
изпълнителният директор на Агенцията, посочен в член 10, или негов представител;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
председателят на EUMC или негов представител;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
По въпроси от общ интерес управителният съвет може да реши да покани:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
генералния секретар на НАТО или негов представител;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
ръководителите/председателите на други договорености, групи или организации, чиято работа има отношение към работата на Агенцията (като например рамковото споразумение „Писмо за намеренията“, OCCAR и ЕКА);
as appropriate, representatives of other third parties.
според случая — представители на други трети страни.
Article 9
Член 9
Tasks and powers of the Steering Board
Задачи и правомощия на управителния съвет
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
В рамките на насоките и указанията на Съвета, посочени в член 4, параграф 1, управителният съвет:
shall approve the reports to be submitted to the Council;
одобрява докладите, които се представят на Съвета;
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
приема с единодушие общия бюджет на Агенцията не по-късно от 31 декември всяка година;
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
одобрява тригодишната рамка за планиране на Агенцията, която определя приоритетите на Агенцията съобразно ограниченията на общия бюджет, като се има предвид, че финансовите стойности, посочени за втората и третата година от рамката за планиране, са само за целите на планирането и не представляват правно обвързващи тавани;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
одобрява създаването в рамките на Агенцията на ad hoc проекти или програми съгласно член 19;
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
назначава изпълнителния директор и неговия заместник;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
взема решение на Агенцията да бъде възложено от една или повече държави членки административното и финансовото управление на някои дейности в рамките на нейната компетентност съгласно член 17;
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
одобрява всички препоръки до Съвета или Комисията;
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
приема процедурния правилник на управителния съвет;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
може да изменя финансовите разпоредби за изпълнението на общия бюджет на Агенцията;
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
може да изменя правилата и уредбата, приложими към временните и договорно наетите служители и командированите национални експерти;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
определя техническите и финансовите договорености по отношение на участието или оттеглянето на държави членки, посочено в член 1, параграф 4;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
приема указания относно постигането на административни договорености от ръководителя на Агенцията;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
одобрява ad hoc договореностите, посочени в член 23, параграф 1;
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
сключва административните договорености между Агенцията и трети страни, посочени в член 26, параграф 1;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
одобрява годишните отчети и счетоводния баланс;
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
дава одобрението си за решения, свързани с организационната структура на Агенцията;
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
одобрява споразуменията за нивото на обслужване или работните договорености, посочени в член 25, с изключение на тези с административен характер;
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
взема всички други необходими решения във връзка с изпълнението на мисията на Агенцията.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Освен когато е предвидено друго в настоящото решение, управителният съвет взема решения с квалифицирано мнозинство.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
Гласовете на участващите държави членки се претеглят съгласно член 16, параграфи 4 и 5 от ДЕС.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
В гласуването вземат участие само представителите на участващите държави членки.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ако представител на участваща държава членка заяви в управителния съвет, че поради важни причини, които излага, свързани с националната политика, възнамерява да се противопостави на приемането на решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, не се пристъпва към гласуване.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Представителят може да отнесе въпроса чрез ръководителя на Агенцията до Съвета с оглед даване на насоки на управителния съвет според случая.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Алтернативният подход е управителният съвет с квалифицирано мнозинство да вземе решение да отнесе въпроса до Съвета за решение.
The Council shall act by unanimity.
Съветът действа с единодушие.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
По предложение на изпълнителния директор или на участваща държава членка управителният съвет може да вземе решение да създаде:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
комитети за подготовка на административни и бюджетни решения на управителния съвет в състав от делегати на участващите държави членки и представител на Комисията;
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
специализирани комитети по конкретни въпроси в рамките на компетентността на Агенцията.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Тези комитети са съставени от делегати на участващите държави членки и освен ако управителният съвет не реши друго — представител на Комисията.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
В решението за създаване на такива комитети се посочват техният мандат и срок.
Article 10
Член 10
The Chief Executive
Изпълнителен директор
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Изпълнителният директор и неговият заместник се избират и назначават за срок от три години от управителния съвет по препоръка на ръководителя на Агенцията.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Управителният съвет може да удължи този срок с две години.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Изпълнителният директор и неговият заместник работят под ръководството на ръководителя на Агенцията и в съответствие с решенията на управителния съвет.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Участващите държави членки изпращат кандидатурите на ръководителя на Агенцията, който съобщава на управителния съвет за тях.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Процесът на предварителен подбор се организира от ръководителя на Агенцията.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
При одобрение от управителния съвет се съставя консултативно жури, чийто състав е подходящо балансиран между представители на ЕСВД, Агенцията и участващите държави членки.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
Въз основа на процеса на предварителен подбор ръководителят на Агенцията внася в управителния съвет имената на най-малко двама избрани кандидати, като посочва кой от тях препоръчва.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Изпълнителният директор, подпомаган от своя заместник, взема всички необходими мерки, за да гарантира ефективността и ефикасността на работата на Агенцията.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Изпълнителният директор отговаря за надзора и координацията на функционалните звена, за да осигури последователност в цялостната им работа.
The Chief Executive is responsible for:
Изпълнителният директор отговаря за:
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
осигуряване изпълнението на тригодишната рамка за планиране на Агенцията;
preparing the work of the Steering Board;
подготовката на работата на управителния съвет;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
изготвянето на проекта за годишен общ бюджет, който се представя на управителния съвет;
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
изготвянето на тригодишната рамка за планиране, която се представя на управителния съвет;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
осигуряването на тясно сътрудничество с подготвителните органи на Съвета, особено КПС и EUMC, и тяхното информиране;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
изготвянето на докладите, посочени в член 4, параграф 2;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
изготвянето на отчета за приходите и разходите и изпълнението на общия бюджет на Агенцията и на бюджетите на ad hoc проекти или програми, поверени на Агенцията;
the day-to-day administration of the Agency;
текущото административно ръководство на Агенцията;
all security aspects;
всички аспекти на сигурността;
all staff matters.
всички въпроси във връзка с персонала.
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
В рамките на общия бюджет на Агенцията и като се отчита одобрената тригодишна рамка за планиране, на изпълнителния директор се възлагат правомощията да сключва договори и да набира персонал.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Изпълнителният директор упражнява тези правомощия и по отношение на другите бюджети, определени в член 12 от настоящото решение, по-специално бюджетите, свързани с дейностите, попадащи в рамките на глава IV, както и всички бюджети, получени в резултат на допълнителни приходи, посочени в член 15.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Изпълнителният директор се отчита пред управителния съвет.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Изпълнителният директор е законният представител на Агенцията.
Article 11
Член 11
Staff
Персонал
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Персоналът на Агенцията, включващ изпълнителния директор, се състои от временни и договорно наети служители, подбрани сред кандидати от всички участващи държави членки на възможно най-широка географска основа и от институциите на Съюза.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Персоналът на Агенцията се подбира от изпълнителния директор в зависимост от съответните компетентности и експертни познания и чрез провеждане на справедливи и прозрачни конкурсни процедури.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Изпълнителният директор предварително публикува данни за всички свободни длъжности и критериите за подбор.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Във всички случаи набирането на персонал има за цел да осигури на Агенцията услугите на персонал с най-високо ниво на компетентност и ефикасност.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
По предложение на изпълнителния директор и след консултация с управителния съвет ръководителят на Агенцията назначава и подновява договорите на персонала на Агенцията на висше управленско ниво.
The Agency staff shall consist of:
Персоналът на Агенцията се състои от:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
персонал, нает пряко от Агенцията на срочни договори, подбран сред граждани на участващите държави членки.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Съветът е приел с единодушие правилника, приложим за тази категория персонал [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
При необходимост управителният съвет преразглежда и изменя правилника, когато последният предвижда това;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
национални експерти, командировани от участващите държави членки на длъжности в организационната структура на Агенцията или за конкретни задачи и проекти.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Съветът е приел с единодушие правилника, приложим за тази категория персонал [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
При необходимост управителният съвет преразглежда и изменя правилника, когато последният предвижда това;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
длъжностни лица на Съюза, командировани в Агенцията за определен срок и/или за конкретни задачи или проекти според нуждите.
The Agency may also have recourse to:
Агенцията може също така да използва:
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
персонал от трети държави, организации и образувания, получаващ възнаграждение от същите, с които Агенцията е сключила административни договорености съгласно член 26, параграф 1, командирован или назначен в Агенцията със съгласието на управителния съвет при условия, определени във въпросните договорености;
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
договорно наети лица и командировани експерти за целите на подпомагане на изпълнението на един или повече проекти или програми ad hoc на Агенцията, посочени в глава IV.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
В тези случаи бюджетите, свързани с тези проекти или програми ad hoc, могат да включват основните заплати на договорно наетите лица и/или надбавките и разходите на съответните командировани експерти.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Като се отчитат всички заемани позиции, общият брой години, които даден член на персонала може да служи в Агенцията, не надвишава 10.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Съдът на Европейския съюз е компетентен при спорове между Агенцията и всяко лице, спрямо което се прилага правилникът за персонала на Агенцията.
CHAPTER III
ГЛАВА III
BUDGET AND FINANCIAL RULES
БЮДЖЕТНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Article 12
Член 12
The Agency's budget
Бюджет на Агенцията
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Бюджетът на Агенцията включва общия бюджет, бюджетите, свързани с дейностите, попадащи в обхвата на глава IV, и всички бюджети, произтичащи от допълнителните приходи, посочени в член 15.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Бюджетът на Агенцията се определя в съответствие с бюджетните принципи на Европейския съюз [8].Член 13
The general budget
Общ бюджет
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
До 31 март всяка година ръководителят на Агенцията представя на управителния съвет предварителна прогноза на проекта за общ бюджет за следващата година.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
До 30 юни всяка година ръководителят на Агенцията предлага преразгледана предварителна прогноза на проекта за общ бюджет за следващата година заедно с проекта на тригодишната рамка за планиране на управителния съвет.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
До 30 септември всяка година ръководителят на Агенцията предлага на управителния съвет проекта за общ бюджет заедно с проекта на тригодишната рамка за планиране.
The draft shall include:
Проектът включва:
the appropriations deemed necessary:
считаните за необходими бюджетни кредити:
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
за покриване на текущите разходи на Агенцията, разходите за персонал и разходите за провеждане на срещи;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
за осигуряване на външни консултации, главно за оперативен анализ, които имат съществено значение за изпълнението на задачите на Агенцията, както и за специални дейности, които са от полза за всички участващи държави членки, както е описано в член 5;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
прогноза за приходите, необходими за покриване на разходите.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.