natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Права при постъпване на служба, трансфер и напускане на служба
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Статия 1 3 0 — Общо
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
ГЛАВА 1 5
enrolment fees for seminars and conferences.
Мерки за подпомагане на персонала
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Социални услуги и подпомагане на персонала
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Детски ясли и детски заведения
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Статия 1 5 0 — Общо
mission expenses incurred by the High Representative,
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнагражденията на договорно наетите служители (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски от страна на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на приблизително: p.m.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
разходите за допълнително обучение и повторно обучение, включително за езиковите курсове, провеждани на междуинституционална основа, таксите за курсове, разходите за обучаващи и логистичните разходи, като наема на помещение и оборудване, както и различните свързани с това разходи, като тези за храна и напитки, разходите за посещаване на курсове, конференции и конгреси съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
такси за участие в семинари и конференции.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. относно създаването на военния състав на Европейския съюз (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 4 февруари 2014 г. за установяване на правилата, приложими за националните експерти, командировани в Европейската служба за външна дейност.
TITLE 3
командировъчните на върховния представител,
CHAPTER 3 0 —
командировъчните и пътните разходи на длъжностните лица, срочно и договорно наетите лица и специалните съветници на ЕСВД, както и транспортните разходи, изплащането на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителните или специалните разходи, свързани с командировки,
CHAPTER 3 0
командировъчните разходи, направени съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,
Delegations
командировъчните на националните експерти, командировани в ЕСВД,
Remuneration and entitlements of statutory staff
командировъчните на специалните съветници и на специалните пратеници на върховния представител,
External staff and outside services
командировъчните на успелите кандидати, повикани за обучение преди встъпване в длъжност.
Other expenditure related to staff
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.
Commission contribution for delegations
Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност относно правилата, приложими за командировките на персонала на ЕСВД.
Article 3 0 0 — Total
ДЯЛ 3
CHAPTER 3 0 — TOTAL
ГЛАВА 3 0 —
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
ГЛАВА 3 0
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Делегации
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Възнаграждения и права на редовния персонал
services of agency and freelance staff.
Външен персонал и външни услуги
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Други разходи, свързани с персонала
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Принос от Комисията за делегациите
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Статия 3 0 0 — Общо
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
ГЛАВА 3 0 — ОБЩО
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи във връзка с делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и делегациите към международни организации, намиращи се в Съюза:
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
възнаграждения на местния и/или договорно наетия персонал, както и вноски за социално осигуряване и обезщетения, които се поемат от работодателя,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
вноски, плащани от работодателя за допълнително социално осигуряване на местния персонал,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
услуги, извършвани от временен персонал, нает чрез агенции, и лица на свободна практика.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите в делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и делегациите към международни организации, разположени в Съюза:
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
разходи, свързани с изпращането на младши експерти (със завършено висше образование) в делегациите на Европейския съюз,
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
разходи за семинарите, организирани за млади дипломати от държавите-членки и от трети държави,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в делегациите на служители от държавите-членки,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими при смяна на мястото на пребиваване след встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост, както и при окончателно напускане и установяване на друго място,
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
пътни разходи, дължими на служителите (включително за членовете на техните семейства) при встъпване в длъжност, смяна на мястото на заетост или напускане на институцията,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
разходи за преместване, дължими на служителите, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане и установяване на друго място,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
в случай на смърт на член на персонала на ЕСВД или на лице на издръжка — разходите, направени съгласно член 75 от Правилника за персонала за транспортиране на тялото,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
различни разходи и обезщетения, отнасящи се до другите служители, включително правни консултации,
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
разходи, произтичащи от процедури по набиране на длъжностни лица, временни служители, договорно нает и местен персонал, включително разходи за публикуване, пътни и дневни разходи, застраховка срещу злополука на кандидатите, поканени за прегледи и интервюта, разходи, свързани с организирането на групови тестове за подбор, и разходи за медицински прегледи преди назначаване,
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
придобиване, замяна, преустройство и поддръжка на медицинско оборудване в делегациите,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
разходи, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица, договорно наетия и местния персонал, включително изследванията и тестовете в рамките на такива прегледи, разходи за медицински и стоматологични консултанти и разходи, свързани с политиката относно СПИН на работното място,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
културни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти между чуждестранния и местния персонал,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
фиксирано обезщетение за служителите, които често имат представителни разходи, произтичащи от служебните им задължения, и възстановяване на разходите, извършени от служителите, упълномощени да представляват Комисията и/или ЕСВД, в интерес на службата и произтичащи от служебните им задължения (когато става въпрос за делегациите на територията на Съюза, част от разходите за нощувка се покриват от фиксираното обезщетение за представителни цели),
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
пътни разходи, обезщетения за дневни разходи в рамките на командировки и непредвидени или извънредни разходи във връзка с командировки на длъжностните лица и другите служители,
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
пътни и дневни разходи за успелите кандидати, повикани на обучение преди встъпване в длъжност,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
пътни и дневни разходи, дневни командировъчни разходи и застраховка, свързани с медицински евакуации,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
разходи, произтичащи от кризисни ситуации, включително пътни разходи, нощувки и дневни,
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
разходи за общо и езиково обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работата на институцията,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, планиране, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
разходи за разработване, провеждане и оценяване на обучения, организирани от институцията под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
разходи, свързани с практическите и логистичните аспекти при организирането на курсове, включително помещения, наемане на транспорт и оборудване за обучения и за местни и регионални семинари, както и различни свързани с тях разходи, като напитки и храна,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
разходи за участие в конференции и симпозиуми и за членство в професионални и научни асоциации,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
разходи за обучение, отнасящи се до публикации и разпространяване на информация, свързани уебсайтове и закупуване на учебни материали, записване и лиценз за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
разходи, свързани с дипломатически програма за обмен, като например пътни разходи и разходи за настаняване, които са в съответствие с Правилника за длъжностните лица.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
обезщетенията за временно настаняване и дневните за длъжностните лица, временните служители и договорно наетите лица,
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
по отношение на наеми и други разходи по сградите на делегациите извън Съюза:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офисите на делегациите извън Съюза или длъжностните лица, назначени в държава извън Съюза: наеми (включително временно настаняване) и такси, застрахователни премии, освежителни и основни ремонти, обичайни разходи, свързани със сигурността на хора и предмети (шифроващи машини, сейфове, решетки на прозорци и т.н.),
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офисите на делегациите извън Съюза и резиденциите на делегатите: разходи за вода, газ, електричество и отопление, поддръжка и ремонт, стопанисване, освежаване и други обичайни разходи (местни такси за поддръжка на улиците и събиране на отпадъците, както и закупуване на знаци и табели),
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
по отношение на наеми и други разходи по сградите на делегациите, разположени на територията на Съюза:
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офиси на делегации: наем; разходи за вода, газ, електричество и отопление; застрахователни премии; поддръжка и ремонт; освежителни и основни ремонти; разходи, свързани с безопасността, по-специално договори за охрана и наемане и зареждане на пожарогасители; закупуване и поддръжка на противопожарно оборудване, както и подмяна на екипировката на длъжностните лица, участващи в доброволни противопожарни отряди; разходи за задължителни проверки и т.н.,
insurance premiums for vehicles,
за сгради или части от сгради, заемани от длъжностни лица: възстановяване на разходи, свързани с безопасността на жилището,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
разходи, извършени за придобиване на парцели за строеж и сгради (закупуване или лизинг) или за построяване на офиси и други помещения, включително разходи за предварителни проучвания и различни такси.
subscriptions to news agencies,
В Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1) беше въведена в член 203 възможността за институциите да финансират придобиването на имоти чрез заеми.
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
Тази позиция ще покрива разходите, произтичащи от такива заеми (главница и лихви) за придобиването на имоти за делегациите.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на 275000 EUR.
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
закупуване, наемане, лизинг, поддръжка и ремонт на обзавеждане и оборудване, по-специално аудио-визуални средства, оборудване за архиви, отпечатване, библиотеки, устен превод и специализирано офис оборудване (фотокопирни машини, четци принтери, факсове и т.н.), както и придобиване на документация и консумативи за това оборудване,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
закупуване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване като генератори, климатични инсталации и т.н., както и инсталиране в делегациите на оборудване, предназначено за социални дейности,
the cost of the diplomatic bag,
закупуване, замяна, наемане, лизинг, поддръжка и ремонт на автомобили, включително инструменти,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
застрахователни премии за автомобили,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
закупуване на книги, документи и други непериодични издания, включително актуализации, и абонамент за списания, периодични и други издания, както и разходи за подвързване и други разходи за съхранение на периодичните издания,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
абонамент за вестници,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и материали за възпроизвеждане, както и разходи за отпечатване, което се възлага на външен изпълнител,
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
транспорт и митническо освобождаване на оборудване, закупуване и почистване на униформи на куриери, шофьори и т.н., различни видове застраховки (в частност гражданска отговорност и срещу кражби), разходи по вътрешни събрания (напитки и храна, сервирани на специални случаи),
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,