natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата могат да извършват мониторинг на информацията, свързана с ледовия клас на кораба и с плаването през заледени води, когато е приложимо.
Reporting
Дружествата могат също така да извършват мониторинг на консумираното количество гориво и на отделения СО2, като правят разбивка въз основа на други критерии, определени в мониторинговия план.
Article 11
РАЗДЕЛ 4
Content of the emissions report
Докладване
From 2019, by 30 April of each year, companies shall submit to the Commission and to the authorities of the flag States concerned, an emissions report concerning the CO2 emissions and other relevant information for the entire reporting period for each ship under their responsibility, which has been verified as satisfactory by a verifier in accordance with Article 13.
Член 11
Where there is a change of company, the new company shall ensure that each ship under its responsibility complies with the requirements of this Regulation in relation to the entire reporting period during which it takes responsibility for the ship concerned.
Съдържание на доклада за емисиите
Companies shall include in the emissions report the following information:
От 2019 г. нататък, до 30 април всяка година дружествата представят на Комисията и на органите на съответните държави на знамето доклад за емисиите относно емисиите на CO2 и друга информация от значение за целия отчетен период и за всеки кораб, за който отговарят, който е бил утвърден като удовлетворителен от проверяващ орган в съответствие с член 13.
data identifying the ship and the company, including:
При смяна на дружеството новото дружество гарантира, че по отношение на всеки кораб, за който отговаря, са спазени изискванията на настоящия регламент през целия отчетен период, по време на който е поело отговорност за съответния кораб.
name of the ship,
В доклада за емисиите дружествата включват следната информация:
IMO identification number,
идентификационни данни на кораба и дружеството, включително:
port of registry or home port,
името на кораба;
ice class of the ship, if included in the monitoring plan,
идентификационния номер в ИМО;
technical efficiency of the ship (the Energy Efficiency Design Index (EEDI) or the Estimated Index Value (EIV) in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), where applicable),
пристанището на регистрация или пристанището на домуване;
name of the shipowner,
ледовия клас на кораба, ако е включен в мониторинговия план;
address of the shipowner and its principal place of business,
техническата ефективност на кораба (конструктивния индекс за енергийна ефективност (EEDI) или оценената индексова стойност (EIV) съгласно Резолюция MEPC.215 (63) на ИМО, когато е приложимо);
name of the company (if not the shipowner),
наименованието на корабособственика;
address of the company (if not the shipowner) and its principal place of business,
адреса на корабособственика и неговото основно място на дейност;
address, telephone and e-mail details of a contact person;
наименованието на дружеството (ако дружеството и корабособственикът са различни);
the identity of the verifier that assessed the emissions report;
адреса на дружеството (ако дружеството и корабособственикът са различни) и неговото основно място на дейност;
information on the monitoring method used and the related level of uncertainty;
адрес, телефон и адрес на електронна поща на лице за контакт;
the results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10.
идентификационни данни на проверяващия орган, извършил оценката на доклада за емисиите;
Article 12
информация относно използвания метод за мониторинг и съответното ниво на неопределеност;
Format of the emissions report
резултатите от годишния мониторинг на параметрите в съответствие с член 10.
The emissions report shall be submitted using automated systems and data exchange formats, including electronic templates.
Член 12
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules establishing the data exchange formats, including the electronic templates.
Формат на доклада за емисиите
CHAPTER III
Докладът за емисиите се подава посредством автоматични системи и формати за обмен на данни, включително електронни образци.
VERIFICATION AND ACCREDITATION
Комисията определя чрез актове за изпълнение техническите правила за определяне на форматите за обмен на данни, включително на електронните образци.
Article 13
ГЛАВА III
Scope of verification activities and verification report
ПРОВЕРКА И АКРЕДИТИРАНЕ
The verifier shall assess the conformity of the monitoring plan with the requirements laid down in Articles 6 and 7.
Член 13
Where the verifier's assessment identifies non-conformities with those requirements, the company concerned shall revise its monitoring plan accordingly and submit the revised plan for a final assessment by the verifier before the reporting period starts.
Обхват на дейностите по проверката и доклад от проверката
The company shall agree with the verifier on the timeframe necessary to introduce those revisions.
Проверяващият орган оценява съответствието на мониторинговия план с изискванията, установени в членове 6 и 7.
That timeframe shall in any event not extend beyond the beginning of the reporting period.
Когато при оценката на проверяващия орган се установи несъответствие с посочените изисквания, съответното дружество преработва своя мониторингов план по съответен начин и представя преработения план за окончателна оценка от проверяващия орган преди началото на отчетния период.
The verifier shall assess the conformity of the emissions report with the requirements laid down in Articles 8 to 12 and Annexes I and II.
Дружеството съгласува с проверяващия орган срока, необходим за въвеждането на преработения план.
In particular the verifier shall assess whether the CO2 emissions and other relevant information included in the emissions report have been determined in accordance with Articles 8, 9 and 10 and the monitoring plan.
Този срок във всички случаи не може да приключва след началото на отчетния период.
Where the verification assessment concludes, with reasonable assurance from the verifier, that the emissions report is free from material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report has been verified as satisfactory.
Проверяващият орган оценява съответствието на доклада за емисиите с изискванията, установени в членове 8 — 12 и в приложения I и II.
The verification report shall specify all issues relevant to the work carried out by the verifier.
Проверяващият орган оценява по-специално дали данните за емисиите на CO2 и другата информация от значение, които са включени в доклада за емисиите, са определени в съответствие с посоченото в членове 8, 9 и 10, както и с мониторинговия план.
Where the verification assessment concludes that the emissions report includes misstatements or non-conformities with the requirements of this Regulation, the verifier shall inform the company thereof in a timely manner.
Когато при проверката проверяващият орган е достигнал с разумна степен на увереност до заключението, че в доклада за емисиите няма съществени неточности, проверяващият орган изготвя доклад от проверката, в който се посочва, че докладът за емисиите е проверен и утвърден като удовлетворителен.
The company shall then correct the misstatements or non-conformities so as to enable the verification process to be completed in time and shall submit to the verifier the revised emissions report and any other information that was necessary to correct the non-conformities identified.
В доклада от проверката се посочват всички въпроси, свързани с извършената от проверяващия орган работа.
In its verification report, the verifier shall state whether the misstatements or non-conformities identified during the verification assessment have been corrected by the company.
Когато при проверката е направено заключение, че докладът за емисиите съдържа неточности или несъответствия спрямо изискванията на настоящия регламент, проверяващият орган информира своевременно дружеството за това.
Where the communicated misstatements or non-conformities have not been corrected and, individually or combined, lead to material misstatements, the verifier shall issue a verification report stating that the emissions report does not comply with this Regulation.
В този случай дружеството отстранява всички неточности или несъответствия, за да може процесът на проверка да бъде приключен навреме, и представя на проверяващия орган преработения доклад за емисиите и всяка друга информация, необходима за отстраняване на откритите несъответствия.
Article 14
В своя доклад от проверката проверяващият орган посочва дали неточностите или несъответствията, открити при проверката, са били отстранени от дружеството.
General obligations and principles for the verifiers
Когато неточностите или несъответствията, за които е съобщено, не са били отстранени и, поотделно или в съчетание, водят до съществени неточности, проверяващият орган изготвя доклад от проверката, в който се посочва, че във връзка с доклада за емисиите не е спазен настоящият регламент.
The verifier shall be independent from the company or from the operator of a ship and shall carry out the activities required under this Regulation in the public interest.
Член 14
For that purpose, neither the verifier nor any part of the same legal entity shall be a company or ship operator, the owner of a company, or be owned by them, nor shall the verifier have relations with the company that could affect its independence and impartiality.
Общи задължения и принципи за проверяващите органи
When considering the verification of the emissions report and of the monitoring procedures applied by the company, the verifier shall assess the reliability, credibility and accuracy of the monitoring systems and of the reported data and information relating to CO2 emissions, in particular:
Проверяващият орган е независим от дружеството или корабния оператор и изпълнява изискваните по настоящия регламент дейности в обществен интерес.
the attribution of fuel consumption to voyages;
За тази цел нито проверяващият орган, нито някоя част от същия правен субект е дружество или корабен оператор, или собственик на дружество, нито принадлежи на някой от посочените, като проверяващият орган няма отношения със съответното дружество, които биха могли да повлияят на неговата независимост и безпристрастност.
the reported fuel consumption data and related measurements and calculations;
При проверката на доклада за емисиите и на процедурите за мониторинг, прилагани от дружеството, проверяващият орган оценява надеждността, достоверността и точността на системите за мониторинг и на докладваните данни и информация относно емисиите на CO2, и по-специално на:
the choice and the employment of emission factors;
разпределянето на консумирани количества гориво по плавания;
the calculations leading to the determination of the overall CO2 emissions;
докладваните данни за консумираните количества гориво и съответните измервания и изчисления;
the calculations leading to the determination of the energy efficiency.
избора и използването на емисионни фактори;
The verifier shall only consider emissions reports submitted in accordance with Article 12 if reliable and credible data and information enable the CO2 emissions to be determined with a reasonable degree of certainty and provided that the following are ensured:
изчисленията, водещи до определянето на общите емисии на CO2;
the reported data are coherent in relation to estimated data that are based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power;
изчисленията, водещи до определянето на енергийната ефективност.
the reported data are free of inconsistencies, in particular when comparing the total volume of fuel purchased annually by each ship and the aggregate fuel consumption during voyages;
Проверяващият орган разглежда докладите за емисиите, представени в съответствие с член 12, при условие че наличието на надеждни и достоверни данни и информация дава възможност за определяне на емисиите на CO2 с разумна степен на сигурност, както и ако са изпълнени следните условия:
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable rules; and
докладваните данни съответстват на прогнозни данни, основани на данни от проследяване на корабите и характеристики, като например инсталираната мощност на двигателите;
the relevant records of the ship are complete and consistent.
в докладваните данни няма несъответствия, по-специално при сравняване на общото годишно количество закупено гориво от всеки кораб и обобщените количества консумирано гориво по време на плаванията;
Article 15
събирането на данните е извършено съгласно приложимите правила; и
Verification procedures
съответните корабни записи са пълни и последователни.
The verifier shall identify potential risks related to the monitoring and reporting process by comparing reported CO2 emissions with estimated data based on ship tracking data and characteristics such as the installed engine power.
Член 15
Where significant deviations are found, the verifier shall carry out further analyses.
Процедури на проверка
The verifier shall identify potential risks related to the different calculation steps by reviewing all data sources and methodologies used.
Проверяващият орган установява потенциални рискове във връзка с процеса на мониторинг и докладване, като сравнява докладваните емисии на CO2 с прогнозни данни, основаващи се на проследяване на корабите и характеристики, като например инсталираната мощност на двигателите.
The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the company to reduce levels of uncertainty associated with the accuracy specific to the monitoring methods used.
Ако бъдат установени значителни отклонения, проверяващият орган провежда допълнителни анализи.
The company shall provide the verifier with any additional information that enables it to carry out the verification procedures.
Проверяващият орган установява потенциални рискове във връзка с различните изчислителни стъпки, като преглежда всички използвани източници на данни и методики.
The verifier may conduct spot-checks during the verification process to determine the reliability of reported data and information.
Проверяващият орган взема предвид евентуалните ефективни методи за контрол на риска, прилагани от дружеството за намаляване на степента на неопределеност, свързана с използваните методи за мониторинг.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the rules for the verification activities referred to in this Regulation.
Дружеството предоставя на проверяващия орган всякаква допълнителна информация, която му дава възможност да извършва процедурите по проверка.
When adopting these acts, the Commission shall take into account the elements set out in Part A of Annex III.
По време на процеса на проверка проверяващият орган може да извършва проверки на място, за да определи надеждността на докладваните данни и информация.
The rules specified in those delegated acts shall be based on the principles for verification provided for in Article 14 and on relevant internationally accepted standards.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 23 с цел допълнително уточняване на правилата за дейностите по проверка, посочени в настоящия регламент.
Article 16
При приемането на тези актове Комисията взема под внимание елементите, посочени в част А от приложение III.
Accreditation of verifiers
Посочените в тези делегирани актове правила се основават на принципите за проверка, посочени в член 14, както и на съответните международно възприети стандарти.
Verifiers that assess the monitoring plans and the emissions reports, and issue verification reports and documents of compliance referred to in this Regulation shall be accredited for activities under the scope of this Regulation by a national accreditation body pursuant to Regulation (EC) No 765/2008.
Член 16
Where no specific provisions concerning the accreditation of verifiers are laid down in this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Акредитиране на проверяващите органи
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23, in order to further specify the methods of accreditation of verifiers.
Проверяващите органи, които извършват оценка на мониторинговите планове и докладите за емисиите и които издават доклади от проверки и документи за спазени изисквания по настоящия регламент, трябва да са акредитирани за дейностите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, от национален орган по акредитация по реда на Регламент (ЕО) № 765/2008.
When adopting these acts, the Commission shall take into account the elements set out in Part B of Annex III.
В случаите, за които в настоящия регламент няма конкретни разпоредби за акредитирането на проверяващите органи, се прилагат съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The methods specified in those delegated acts shall be based on the principles for verification provided for in Article 14 and on relevant internationally accepted standards.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 23 с цел допълнително уточняване на методите за акредитиране на проверяващи органи.
CHAPTER IV
При приемането на тези актове Комисията взема предвид елементите, посочени в част Б от приложение III.
COMPLIANCE AND PUBLICATION OF INFORMATION
Посочените в тези делегирани актове методи се основават на принципите за проверка, посочени в член 14, както и на съответните международно възприети стандарти.
Article 17
ГЛАВА IV
Document of compliance
СПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА И ПУБЛИКУВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
Where the emissions report fulfils the requirements set out in Articles 11 to 15 and those in Annexes I and II, the verifier shall issue, on the basis of the verification report, a document of compliance for the ship concerned.
Член 17
The document of compliance shall include the following information:
Документ за спазени изисквания
identity of the ship (name, IMO identification number and port of registry or home port);
Ако докладът за емисиите отговаря на изискванията, установени в членове 11 — 15, както и на изискванията в приложения I и II, проверяващият орган издава, въз основа на доклад от проверката, документ за спазени изисквания за съответния кораб.
name, address and principal place of business of the shipowner;
Документът за спазени изисквания съдържа следната информация:
identity of the verifier;
идентификационни данни на кораба (име, идентификационен номер в ИМО и пристанище на регистрация или пристанище на домуване);
date of issue of the document of compliance, its period of validity and the reporting period it refers to.
наименование, адрес и основно място на дейност на корабособственика;
Documents of compliance shall be valid for the period of 18 months after the end of the reporting period.
идентификационни данни на проверяващия орган;
The verifier shall inform the Commission and the authority of the flag State, without delay, of the issuance of any document of compliance.
дата на издаване на документа за спазени изисквания (срок на валидност на документа и отчетен период, за който се отнася).
The verifier shall transmit the information referred to in paragraph 2 using automated systems and data exchange formats, including electronic templates.
Документите за спазени изисквания се считат за валидни за срок от 18 месеца след края на отчетния период.
The Commission shall determine, by means of implementing acts, technical rules for the data exchange formats, including the electronic templates.
Проверяващият орган незабавно информира Комисията и органа на държавата на знамето за издаването на всеки документ за спазени изисквания.
Article 18
Проверяващият орган предава информацията, посочена в параграф 2, посредством автоматични системи и формати за обмен на данни, включително електронни образци.
Obligation to carry a valid document of compliance on board
Комисията установява чрез актове за изпълнение техническите правила за форматите за обмен на данни, включително електронните образци.
By 30 June of the year following the end of a reporting period, ships arriving at, within or departing from a port under the jurisdiction of a Member State, and which have carried out voyages during that reporting period, shall carry on board a valid document of compliance.
Задължение за наличие на борда на валиден документ за спазени изисквания
Compliance with monitoring and reporting requirements and inspections
До 30 юни на годината след края на даден отчетен период корабите, които пристигат, намират се във или отплават от пристанище под юрисдикцията на държава членка и които са извършили плавания през този отчетен период, трябва да разполагат на борда с валиден документ за спазени изисквания.
Based on the information published in accordance with Article 21(1), each Member State shall take all the measures necessary to ensure compliance with the monitoring and reporting requirements set out in Articles 8 to 12 by ships flying its flag.
Член 19
Member States shall regard the fact that a document of compliance has been issued for the ship concerned, in accordance with Article 17(4), as evidence of such compliance.
Спазване на изискванията за мониторинг и докладване, и проверки
Each Member State shall ensure that any inspection of a ship in a port under its jurisdiction carried out in accordance with Directive 2009/16/EC includes checking that a valid document of compliance is carried on board.
Въз основа на информацията, публикувана съгласно член 21, параграф 1, всяка държава членка предприема всички необходими мерки, за да се гарантира спазването на изискванията за мониторинг и докладване, установени в членове 8 — 12, от плаващите под нейното знаме кораби.
For each ship in respect of which the information referred to in points (i) and (j) of Article 21(2), is not available at the time when it enters a port under the jurisdiction of a Member State, the Member State concerned may check that a valid document of compliance is carried on board.
Държавите членки приемат обстоятелството, че за съответния кораб е издаден документ за спазени изисквания съгласно член 17, параграф 4 като доказателство за това спазване.
Article 20
Всяка държава членка гарантира, че всяка проверка на кораб в пристанище под нейна юрисдикция, извършена в съответствие с Директива 2009/16/ЕО, включва проверка дали на борда има валиден документ за спазени изисквания.
Penalties, information exchange and expulsion order
За всеки кораб, по отношение на който не е налична информацията, посочена в член 21, параграф 2, букви и) и й), и който е влязъл в пристанище под юрисдикцията на държава членка, съответната държава членка може да провери дали на борда има валиден документ за спазени изисквания.
Member States shall set up a system of penalties for failure to comply with the monitoring and reporting obligations set out in Articles 8 to 12 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are imposed.
Член 20
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Санкции, обмен на информация и заповед за експулсиране
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2017, and shall notify to the Commission without delay any subsequent amendments.
Държавите членки установяват система от санкции за нарушение на задълженията за мониторинг и докладване, установени в членове 8 — 12, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на налагането на тези санкции.
Member States shall establish an effective exchange of information and effective cooperation between their national authorities responsible for ensuring compliance with monitoring and reporting obligations or, where applicable, their authorities entrusted with penalty procedures.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
National penalty procedures against a specified ship by any Member State shall be notified to the Commission, the European Maritime Safety Agency (EMSA), to the other Member States and to the flag State concerned.