natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се изисква лабораторен анализ на крайния продукт, той се извършва за конкретни продуктови линии и въз основа на случайна извадка.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Когато се изисква, той се извършва ежегодно през срока на лиценза, с оглед да се демонстрира продължаващо спазване на критерия за СОВ, като резултатите се съобщават на съответния компетентен орган.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Данните от изпитвания, получени за целите на съответствието с отрасловите СОВ и други сертификационни схеми за обувни изделия се приемат, ако методите на изпитване са еквивалентни.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Критерий 7 — Параметри, допринасящи за издръжливостта
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Обувните изделия за професионална употреба и за осигуряване на безопасност трябва да носят маркировката CE и да отговарят на изискванията за издръжливост, определен в съответствие с Директива 89/686/ЕИО.
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Всички останали обувни изделия трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в таблица 5.
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Таблица 5
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Параметри на издръжливостта
Table 5
Параметър/стандартен метод на изпитване
Durability parameters
Универсални спортни обувки
Parameter/Standard test method
Обувки за училище
General sports
Неофициални обувки
School footwear
Мъжки ежедневни обувки
Casual
Обувки за студено време
Men's town
Дамски ежедневни обувки
Cold weather footwear
Модни обувки
Women's town
Бебешки обувки
Fashion
Обувки за помещения
Infants
Съпротивление на огъване на саята:
Indoor
(kc без видими повреждания/EN 13512
Uppers' flex resistant:
Сухи = 100
(kc without visible damage)/EN 13512
Мокри = 20
Dry = 100
Сухи = 80
Wet = 20
Сухи = 50
Dry = 80
Мокри = 10
Dry = 50
Сухи = 15
Wet = 10
Здравина на раздиране на саята:
Dry = 15
(Средно усилие на раздиране, N)/EN 13571
Uppers' tear strength
Кожа
(Average tear force, N)/EN 13571
Други материали
Leather
Съпротивление на огъване на ходилото:
Other materials
Нарастване на среза (mm)
Outsoles' flex resistance:
Нсн = няма спонтанно напукване
Cut growth (mm)
Нсн
Nsc = no spontaneous crack
Нсн при – 10 °C
Nsc
Устойчивост на изтриване на ходилото/EN 12770
Nsc at – 10 °C
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
D < 0,9 g/cm3 (mg)
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Здравина на закрепване на саята (N/mm)/EN 17708
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Здравина на раздиране на ходилото
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
(Средна здравина, N/mm)/EN 12771
Outsoles' tear strength
D ≥ 0,9 g/cm3
(Average strength, N/mm)/EN 12771
D < 0,9 g/cm3
D ≥ 0,9 g/cm3
Устойчивост на оцветяването на вътрешността на обувното изделие (подплата или вътрешната страна на саята).
D < 0,9 g/cm3
Скала на сивото върху кече след 50 цикъла на измиване/EN ISO 17700
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Абразивни цикли на подплатата и стелката/EN 17704
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
> 25600 сухи
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 12800 мокри
> 25600 dry
> 6400 мокри
> 12800 wet
> 3200 мокри
> 6400 wet
>= 25600 сухи
> 3200 wet
>= 12800 мокри
>= 25600 dry
> 8400 сухи
>= 12800 wet
> 1600 мокри
> 8400 dry
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие, придружена от протоколи от изпитвания, както е посочено в таблица 5.
> 1600 wet
Когато е приложимо, се представя копие от сертификата, издаден от сертифициращ орган, нотифициран съгласно Директива 89/686/ЕИО, което доказва, че продуктът е класифициран като лично предпазно средство.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Критерий 8 — Корпоративна социална отговорност по отношение на трудовите аспекти
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Изискванията по този критерий се прилага към обекта за сглобяване на крайното обувно изделие.
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Като се има предвид Тристранната декларация на Международната организация по труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, Глобалния договор на ООН (стълб 2), Ръководните принципи на ООН за предприятията и правата на човека и Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, на заявителя трябва да се направи проверка от трета страна, подкрепена от одит(и) на място, дали приложимите принципи, включени в основните конвенции на МОТ и допълнителните разпоредби по-долу, са спазени за продукта в обекта за сглобяване на крайното обувно изделие.
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Основни конвенции на МОТ:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Детски труд:
Fundamental conventions of the ILO:
Конвенцията относно минималната възраст за приемане на работа, 1973 г. (№ 138),
Child Labour:
Конвенцията относно най-тежките форми на детския труд, 1999 г. (№ 182).
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Принудителен труд и трудова повинност:
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Конвенция относно принудителния труд, 1930 г. (№ 29) и Протокола от 2014 г. към Конвенцията за принудителния труд,
Forced and Compulsory Labour:
Конвенция относно премахването на принудителния труд, 1957 г. (№ 105).
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Свобода на сдружаване и право на колективно договаряне:
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Конвенция за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране, 1948 г. (№ 87),
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Конвенция за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. (№ 98).
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Дискриминация:
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Конвенция за равенството в заплащането, 1951 г. (№ 100),
Discrimination:
Конвенция относно дискриминацията (труда и професиите), 1958 г. (№ 111).
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Допълнителни разпоредби:
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Работно време:
Supplementary provisions:
Конвенция на МОТ относно работното време (индустрия), 1919 г. (№ 1).
Working Hours:
Възнаграждение:
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Конвенция на МОТ за определяне на минималните надници, 1970 г. (№ 131).
Remuneration:
Заплащане за достоен живот: заявителят гарантира, че възнагражденията, плащани за нормална работна седмица, винаги отговарят най-малко на законните или отрасловите минимални стандарти, достатъчни са, за да се посрещнат основните нужди на персонала и осигуряват известен свободен разполагаем доход.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Изпълнението се одитира спрямо насоките на SA8000 [13] за възнагражденията.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Здраве и безопасност:
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Конвенция на МОТ относно безопасността при използването на химикали на работното място, 1981 г. (№ 170),
Health & Safety:
Конвенция на МОТ относно безопасността на труда и здравето на работниците, 1990 г. (№ 155).
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
В местата, където правото на свобода на сдружаване и колективно договаряне са ограничени от законодателството, предприятието признава законните сдруженията на работниците, с които то може да води диалог по въпроси, свързани с работното място.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Одитният процес трябва да включва консултации с външни заинтересовани страни в районите около обектите, включително профсъюзи, общностни организации, НПО и експерти в областта на труда.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Заявителят публикува онлайн обобщени резултати и ключови констатации от одита, за да представи доказателства на интересуващите се потребители за резултатите на своите доставчици.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие заедно с копия на сертификатите и подкрепящи одитни доклади за всеки обект за сглобяването на крайния продукт за модела(ите), които подлежат на екомаркировка.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Одитът от трета страна на обекта се извършва от частни одитори, квалифицирани да оценяват съответствието на веригата на доставки на обувната промишленост спрямо социалните стандарти или кодекси за поведение, или — в държавите, в които Конвенцията на МОТ относно инспекцията по труда от 1947 г. (№ 81) е ратифицирана и надзорът на МОТ показва, че националната система за инспекция на труда е ефективна [14], и в които обхватът на системите за инспекция покрива областите, изброени по-горе — от инспектор(и) по труда, назначен(и) от национален орган.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Приемат се сертификати, издадени не по-рано от 12 месеца преди подаването на заявлението, от схеми или процеси, които одитират съответствието с приложимите принципи на изброените основни конвенции на МОТ, заедно с допълнителните разпоредби относно работното време, възнаграждението, здравето и безопасността.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Критерий 9 — Опаковка
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Този критерий се прилага само за първичната опаковка, както е определена в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15].9.1.
Criterion 9 — Packaging
Картон и хартия
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1.
Картонът и хартията, използвана за окончателното опаковане на обувните изделия, трябва да са направени от 100 % рециклирани материали.
Cardboard and paper
Пластмаса
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
Пластмасата, използвана за окончателното опаковане на обувните изделия, трябва да е направена най-малко от 80 % рециклирани материали.
Plastic
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на опаковки, по целесъобразност, трябва да представи декларация за съответствие, посочваща състава на материала на опаковката и дяловете на рециклирания и първичния материал.
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Критерий 10 — Информация върху опаковката
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Указания за потребителя
Criterion 10 — Information on the packaging
С продукта се предоставя следната информация:
User Instructions
Инструкции за почистване и грижи, посочени за всеки продукт.
The following information shall be supplied with the product:
„Поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте.
Cleaning and care instructions specified for each product.
Това вреди по-малко на околната среда.“
‘Repair your footwear rather than throw it away.
„Моля изхвърляйте Вашите обувни изделия в подходящия местен събирателен пункт.“
This is less damaging to the environment.’
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи мостра от опаковката или предложеното художествено оформление на опаковката, показващо инструкциите за потребителя, които ще се предоставят заедно с продукта.
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Ако се използва незадължителният етикет с текстово поле, той трябва да съдържа, ако е подходящо, три от следните изрази:
Information appearing on the EU Ecolabel
суровините от естествен произход са управлявани по устойчив начин (в случай, че се прилага критерий 1);
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
намалено замърсяване от производствените процеси;
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
минимално използване на опасни вещества;
reduced pollution in production processes;
изпитано за издръжливост;
minimised use of hazardous substances;
xx % използван биологичен памук (претенцията може да се използва само ако въз основа на критерий 1.2, буква а) повече от 95 % от общия памук е биологичен).
tested for durability;
Указанията за използване на незадължителния етикет с поле за текст могат да бъдат намерени в „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ („Указания за използване на знака за екомаркировка“) на следния уебсайт:
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие заедно с мостра на етикета на продукта или предложеното художествено оформление, показващо мястото на поставяне на екомаркировката на ЕС.
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 23).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/84/ЕС на Комисията от 11 февруари 2013 г. за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) при дъбенето на кожи съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 45, 16.2.2013 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали (OJ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3).
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Европейска агенция по химикалите (ECHA), Списък на веществата кандидати за разрешение, пораждащи сериозно безпокойство, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
СТОО = Специфична токсичност за определени органи.
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, Списък на веществата, пораждащи сериозно безпокойство, кандидати за разрешение, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
STOT = Specific target organ toxicity.
ЕСНА, База данни на веществата, регистрирани по REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
ECHA, Сътрудничество с партньорски регулаторни агенции, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Social Accountability International, Международен стандарт 8000 за социалната отговорност, http://www.sa-intl.org
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Вж.
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
NORMLEX на МОТ (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) и помощните насоки
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
СПИСЪК НА ОГРАНИЧЕНИТЕ ВЕЩЕСТВА (СОВ)
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
Списъкът се прилага за вещества, които могат да бъдат използвани по време на производствения процес или могат да присъстват в крайния продукт.
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
СОВ за екомаркировка на ЕС за обувни изделия съдържа вещества или групи от вещества, чието присъствие в крайния продукт, материалите или изделията в него, или производствените рецептури, по целесъобразност, трябва да бъде изрично ограничено или проверено.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Ограниченията се прилагат за:
The restrictions apply to:
етапи на производство (например багрене),
production stages (for instance dyeing);
рецептури, използвани в етапите на производство на обувни изделия (например спомагателни вещества),
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
хомогенни материали или изделия (например естествен или синтетичен каучук),
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
крайни продукти.
final products.
За всяко изискване са уточнени приложимостта, материалът(ите) и/или етапът(ите) на производство, когато това е уместно, обхватът на ограничението, проверката и/или изискванията за изпитване.
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Заявителят трябва да изпрати СОВ на всички доставчици на материали.
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Следните ограничения се прилагат към определени етапи на производството
The following restrictions apply to specified production stages.
Обхват на ограничението
Scope of restriction
Пределно допустими стойности
Limit values
Всяка смес или рецептура, използвани в етапите на производство на кожа, текстил и кожа и текстил с покритие
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
Следните вещества не трябва да се използват в никакви смеси или рецептури, използвани в етапите на производство, и са обект на пределно допустимите стойности за присъствието на вещества в крайния продукт:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
нонилфенол, смесени изомери CAS № 25154-52-3
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
онилфенол CAS № 104-40-5
onylphenol CAS No 104-40-5
онилфенол, с разклонена верига CAS № 84852-15-3
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
октилфенол CAS № 27193-28-8
Octylphenol CAS No 27193-28-8
ктилфенол CAS № 1806-26-4
ctylphenol CAS No 1806-26-4
ерт-октилфенол CAS № 140-66-9
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Следните алкилфенолетоксилати (АРЕО):
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
полиоксиетилиран октилфенол CAS № 9002-93-1
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1