natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, не е в състояние или не желае да предостави поисканата допълнителна информация в съответствие с параграф 2, компетентният орган на държавата членка по произход има право да откаже одобрение на проспекта и да прекрати процеса на разглеждане.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
Компетентният орган на държавата членка по произход уведомява емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, за своето решение във връзка с одобряването на проспекта в писмена форма, чрез електронни средства, в самия ден на решението.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
В случай на отказ да бъде одобрен проспектът, решението на компетентния орган следва да съдържа основанията за този отказ.
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРОСПЕКТА
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
Публикуване на проспекта в електронен формат
Publication of the prospectus in electronic form
Когато се публикува в електронен формат в съответствие с член 14, параграф 2, букви в), г) или д) от Директива 2003/71/ЕО, проспектът, било то един документ, или проспект, състоящ се от няколко документа, следва:
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
да бъде лесно достъпен при влизане в интернет страницата;
be easily accessible when entering the website;
да бъде в електронен формат, който дава възможност за търсене в документа, но не и за промяната му;
be in searchable electronic format that cannot be modified;
да не съдържа електронни връзки, с изключение на връзките към електронните адреси, където се намира информацията, включена чрез препратка;
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
да може да бъде изтеглян и отпечатван.
be downloadable and printable.
Когато проспект, който съдържа информацията, включена чрез препратка, се публикува в електронен формат, в него се включват електронни връзки към всеки от документите, съдържащи информацията, включена чрез препратка, или към всяка интернет страница, на която е публикуван въпросният документ.
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
Ако проспект за публично предлагане на ценни книжа се предоставя на интернет страниците на емитентите и финансовите посредници или на регулираните пазари, същите вземат мерки да избегнат насочването им към лица, които пребивават в държави членки или в трети държави, където не се извършва публично предлагане на ценни книжа, като например добавяне на обяснение, посочващо до кого е адресирано предлагането.
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Достъпът до проспекта, публикуван в електронен формат, не е обвързан със:
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
процедура по регистрация;
completion of a registration process;
приемане на декларация за отказ от отговорност за ограничаване на правната отговорност;
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
плащане на такса.
payment of a fee.
Публикуване на окончателни условия
Publication of final terms
Методът на публикуването на окончателните условия, свързани с основния проспект, не следва да бъде като използвания за основния проспект, дотолкова доколкото използваният метод на публикуване е един от методите за публикуване, посочени в член 14 от Директива 2003/71/ЕО.
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
Публикуване във вестници
Publication in newspapers
За да се спази член 14, параграф 2, буква а) от Директива 2003/71/ЕО, публикуването на проспекта се извършва във вестници, предоставящи обща или финансова информация, които имат национален или надрегионален обхват.
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
Ако компетентният орган е на мнение, че вестникът, избран за публикуването не отговаря на изискванията, изложени в параграф 1, той определя вестник, чийто тираж се счита за подходящ за тази цел, като се вземат предвид, по-конкретно, географският район, броят на населението и навиците за четене във всяка държава членка.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Публикуване на обявата
Publication of the notice
Ако дадена държава членка използва варианта, посочен в член 14, параграф 3 от Директива 2003/71/ЕО, и изисква публикуването на съобщение, посочващо достъпа до проспекта и къде може да бъде получен от обществеността, съответното съобщение се публикува във вестник, отговарящ на изискванията за публикуването на проспекти съгласно член 8 от настоящия регламент.
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Ако съобщението се отнася до проспект, публикуван само с цел допускането на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар, когато вече са допуснати ценни книжа от същия клас, възможно е и публикуването в официалния вестник на този регулиран пазар, независимо от това дали официалният вестник е на хартиен носител или е в електронен формат.
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Съобщението се публикува не по-късно от следващия работен ден след датата на публикуването на проспекта в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Съобщението съдържа следната информация:
The notice shall contain the following information:
идентификационни данни за емитента;
the identification of the issuer;
вида, класа и количеството на ценните книжа, които ще бъдат предложени и/или по отношение на които се търси допускане до търгуване, при условие че тези елементи са известни при публикуването на съобщението;
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
планирания график за предлагането/допускането до търгуване;
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
съобщение, че проспектът е публикуван и информация къде може да бъде получен;
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
адресите и периода, през който копието на хартиен носител е достъпно за обществеността;
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
неговата дата.
its date.
Списък на одобрените проспекти
List of approved prospectuses
В списъка на одобрените проспекти, публикуван на интернет страницата на компетентния орган в съответствие с член 14, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО, се посочва как се предоставят подобни проспекти и къде могат да бъдат получени.
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
РЕКЛАМНИ СЪОБЩЕНИЯ
ADVERTISEMENTS
Разпространение на рекламни съобщения
Dissemination of advertisements
Когато се разпространява рекламно съобщение за публично предлагане или за допускане до търгуване на регулиран пазар и впоследствие се публикува притурка към проспекта поради възникване или констатиране на важно ново обстоятелство, както и на съществена грешка или неточност в информацията, включена в проспекта, се разпространява изменено рекламно съобщение, ако важното ново обстоятелство, съществената грешка или неточност в информацията, включена в проспекта, прави неточно и подвеждащо съдържанието на вече разпространено рекламно съобщение.
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
Измененото рекламно съобщение трябва да се позовава на предходното рекламно съобщение, като се посочи, че предходното рекламно съобщение се изменя поради съдържащата се в него неточна или подвеждаща информация и се посочат разликите между двете версии на рекламното съобщение.
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
Измененото рекламно съобщение се разпространява без ненужно забавяне след публикуването на притурката.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
С изключение на устно разпространяваните рекламни съобщения, измененото рекламно съобщение се разпространява най-малко чрез същите средства като първоначалното рекламно съобщение.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Задължението за изменение на рекламното съобщение не се прилага след окончателното закриване на публичното предлагане или след началото на търговията на регулирания пазар — което от двете събития настъпва по-късно.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламните съобщения предупреждават инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, реши да публикува проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО, Регламент (ЕО) № 809/2004 и с настоящия регламент.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Последователност за целите на член 15, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
Предоставяната информация в устна или писмена форма относно публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар, независимо дали за реклама или за други цели:
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
не противоречи на информацията, която се съдържа в проспекта;
contradict the information contained in the prospectus;
не се отнася до информация, която противоречи на информацията в проспекта;
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
не представлява съществено небалансирано представяне на информацията, съдържаща се в проспекта, включително чрез пропускане или представяне на отрицателните аспекти на тази информация като по-маловажни, отколкото положителните аспекти;
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
не съдържа алтернативни мерки за постигане на резултати, относно емитента, освен ако те се съдържат в проспекта.
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
За целите на букви а)—г), информацията, която се съдържа в проспекта, се състои от информация, включена в проспекта, когато вече е публикуван, или информация, която трябва да бъде включена в проспекта, в случай че проспектът се публикува впоследствие.
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
За целите на буква г) алтернативните мерки за постигане на резултати се състоят от мерки за постигане на резултати, които са финансови мерки във връзка с минали или бъдещи финансови резултати, финансовото състояние или паричните потоци, различни от финансовите мерки, определени в приложимата рамка за финансово отчитане.
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
Член 13
Articles 13
Изменения на Регламент (ЕО) № 809/2004
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
В член 1 параграфи 5 и 6 се заличават.
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
Членове 29—34 се заличават.
Articles 29 to 34 are deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/302 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/302
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Изделие, представляващо пластмасова дъска за рисуване с размери приблизително 31 × 32 cm, със светла многопластова пластмасова магнитна повърхност за рисуване и изтриване.
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing.
Повърхността е заобиколена и придържана от пластмасова рамка.
The surface is surrounded and held by a plastic frame.
Към дъската е прикрепена с връв пластмасова писалка за рисуване с метален връх, който се притиска към повърхността и така се получават картини, букви и т.н., използвайки магнитното свойство на повърхността.
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface.
Има четири малки магнитни печата, изработени от пластмаса, хлабаво поставени в пластмасовата рамка, с които могат да се отпечатват фигури на повърхността.
There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface.
Функцията за изтриване действа чрез повдигане на горния слой на пластмасата;
The erasing function works by lifting the upper layer of the plastics;
механизмът за повдигане на горния слой е вграден в долния край на дъската за рисуване и прекъсва действието на магнита.
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function.
Изделието е предназначено за забавление на деца.
The article is designed for the entertainment of children.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, букви а) и б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030095.
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Класирането като Плочи и дъски за писане или рисуване в позиция 9610 се изключва, тъй като изделието не е предназначено да се използва за писане или рисуване с калеми, тебешири, маркери с филцов фитил или с влакнести връхчета (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9610).
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610).
Изделието има характеристиките на играчка от позиция 9503.
The article has the characteristics of a toy of heading 9503.
Тъй като позиция 9503 дава най-конкретно описание, класирането в позиция 3926 като други изделия от пластмаси също се изключва.
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded.
Изделието е съставно изделие по смисъла на Общо правило 3, буква б).
The article is a composite article within the meaning of GIR 3(b).
Състои се от пластмаси и магнитна повърхност, които заедно образуват едно цяло (вж. също Обяснителните бележки към Общо правило 3, буква б), (IX).
It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Рамката и повърхността са изработени от пластмаса.
The frame and surface are made of plastics.
Пластмасовите компоненти доминират и придават на изделието основния му характер по смисъла на Общо правило 3, буква б).
The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Следователно изделието следва да бъде класирано в код по КН 95030095 като други пластмасови играчки.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/303 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/303
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pane Toscano (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane Toscano (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pane Toscano“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pane Toscano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
С уведомление за възражение от 12 ноември 2013 г. и мотивирано възражение от 10 декември 2013 г.
By the notice of opposition of 12 November 2013 and the reasoned statement of opposition of 10 December 2013, the United Kingdom opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Обединеното кралство възрази срещу регистрацията по член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
By the notice of opposition of 12 November 2013, registered in the mail register of the Commission on 19 November 2013, Belgium opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
С уведомление за възражение от 12 ноември 2013 г., заведено в регистъра за поща на Комисията на 19 ноември 2013 г., Белгия възрази срещу регистрацията по член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
The notice of opposition sent by Belgium already included all the elements of a reasoned statement of opposition.
Изпратеното от Белгия уведомление за възражение вече включваше всички елементи на мотивирано възражение.
By letter of 15 January 2014, Belgium sent a more extensive reasoned statement of opposition under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
С писмо от 15 януари 2014 г.
The two oppositions were deemed admissible.
Белгия изпрати по-обширно мотивирано възражение по член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
By letters dated 24 January 2014 and 13 February 2014, the Commission invited Italy and the United Kingdom on one side and Italy and Belgium on the other side to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Двете възражения бяха счетени за допустими.
No agreement was reached between the parties.
С писма от 24 януари 2014 г. и 13 февруари 2014 г.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Комисията прикани Италия и Обединеното кралство, от една страна, и Италия и Белгия, от друга страна, да проведат подходящи консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие със своите вътрешни процедури.
In accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012, the opponents alleged that the registration of ‘Pane Toscano’ as a protected designation of origin is contrary to Articles 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and that the name ‘Pane Toscano’ is generic.
Между страните не беше постигнато съгласие.
The opponents claim that the soft wheat harvested in Tuscany consists of varieties that are commonly grown in most parts of the country.
Тъй като не беше постигнато съгласие, Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата по член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
These varieties cannot be considered as indigenous varieties or specific Tuscan varieties.