natgillin/translations-raw huggingface dataset:
едно или повече физически лица, което(които) е (са) съдружник(ци), когато стопанството се стопанисва съвместно?
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Съдружникът/съдружниците в груповото стопанство са физически лица, които съвместно притежават, арендуват или стопанисват под някаква друга форма едно земеделско стопанство или управляват съвместно своите индивидуални стопанства така, все едно те са едно общо стопанство.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Такова сътрудничество трябва да бъде въз основа или на законовата уредба, или на писмено споразумение.
a legal person?
юридическо лице?
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Правен субект, който не е физическо лице, но притежава обичайните права и задължения на отделно лице, например да инициира съдебно производство или да бъде обект на такова (собствена обща правоспособност).
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Вид ползване (по отношение на стопанина) и система на стопанството
Utilised agricultural area:
Използвана земеделска площ:
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Използваната земеделска площ е общата площ, заета от обработваема земя, постоянни пасища, земи, засети с трайни насаждения, и градини за лично ползване, използвана от стопанството, независимо от вида на собствеността или от това дали тя се използва като част от земята за общо ползване.
For owner farming
За обработка на собствена земя
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Земеделската площ, стопанисвана от стопанството, която е собственост на земеделския стопанин или се стопанисва от последния като плодоползвател или арендатор по договор за дългосрочно ползване или притежаващ други равностойни права на стопанисване.
For tenant farming
За обработка на земя под аренда
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Използвана земеделска площ, която се наема от стопанството срещу определена, предварително съгласувана аренда (изплащана в пари, в натура или по някакъв друг начин), и за която е налице (писмен или устен) договор за аренда.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Използваната земеделска площ се причислява само към едно стопанство.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ако през референтната година използваната земеделска площ е наета от повече от едно стопанство, обикновено тя се причислява към стопанството, с което тя се свързва, в деня на съответното изследване или което я е използвало за най-дълъг период през референтната година.
For share farming or other modes
За съвместна обработка на земя или други начини
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Земеделските площи, стопанисвани на изполица, са използваните земеделски площи (които могат да съставляват цяло стопанство), стопанисвани съвместно от арендодателя и изполичаря въз основа на договор за изполица, сключен писмено или устно.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Продуктите (икономически или физически) от споделеното използване на площта се разпределят между двете страни съгласно договореното.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Земеделските площи, използвани посредством други методи на владение, са използваните земеделски площи, които не са обхванати другаде в предходните позиции.
Common land
Земя за общо ползване
The utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Селскостопански площи, които се използват от земеделското стопанство, но не му принадлежат пряко, т.е. върху които се упражняват права за общо ползване.
Organic farming
Биологично земеделие
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [4] or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Земеделските практики в съответствие с определен набор от стандарти и правила, посочени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [4] или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за биологично производство.Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Онази част от използваната земеделска площ на стопанството, върху която прилаганият производствен метод е напълно съобразен с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологично производство.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, което е в процес на преминаване към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed.
Онази част от използваната земеделска площ на стопанството, върху която се прилагат методите за биологично земеделие, но където още не е завършил преходният период, необходим за постигането на пълно съответствие с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Площ на стопанството, в което производствените методи за биологично земеделие в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз се прилагат и са сертифицирани или са в процес на преобразуване с цел сертифициране
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories.
Използваната земеделска площ на стопанството по отношение на която или се прилагат и сертифицират производствени методи за биологично земеделие, или тече процес на преобразуване за сертифициране на определен набор от стандарти и правила, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство; тази земеделска площ следва да се представи като разпределение по категории култури.
The different crop categories for organic production are listed below.
Различните категории растителни култури за биологично производство са изброени по-долу.
Please note that the crops are defined in Section II.
Следва да се обърне внимание, че културите са дефинирани в раздел II.
Land.
Земя.
Cereals for the production of grain (including seed)
Житни култури за зърнопроизводство (включително семена)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Зърнено-бобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от бобови и житни култури)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе)
Sugar beet (excluding seed)
Захарно цвекло (с изключение на семената)
Oil seed crops
Маслодайни култури за семена
Fresh vegetables, melons and strawberries
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Пасища и ливади, с изключение на диви пасища
Fruit and berry plantations
Овощни и ягодоплодни насаждения
Citrus plantations
Цитрусови насаждения
Olives plantations
Маслинови насаждения
Vineyards
Лозя
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Други култури (влакнодайни култури и др.), включително диви пасища
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Производствени методи за биологично производство, прилагани при животновъдството и сертифицирани в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production, to be broken down by animal categories.
Броят на животните, отглеждани в стопанство, в което цялата животновъдна продукция или част от нея е напълно съобразена с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила за сертифициране на биологичното производство; този брой на животните следва да се представи като разпределение по категории животни.
Livestock are defined in Section III.
Числеността на животните е дефинирана в раздел III.
Livestock.
Животни.
Bovine animals
Животни от рода на едрия рогат добитък
Pigs
Свине
Sheep and goats
Овце и кози
Poultry
Домашни птици
Other animals
Други животни
Destination of the holding's production
Предназначение на продукцията на стопанството
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Домакинството консумира над 50 % от стойността на крайната продукция на стопанството
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Домакинството е семейната единица, към която принадлежи стопанинът и в рамките на която членовете на домакинството споделят едно и също жилище, обединяват изцяло или отчасти дохода и богатството си и потребяват съвместно определен вид стоки и услуги, основно жилищни услуги и храна.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Крайната продукция в съответствие с настоящата характеристика следва дефиницията за използваема продукция в икономическите сметки за селското стопанство [5].Директната продажба на крайни потребители представлява над 50 % от общите продажби на стопанството
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Директна продажба на краен потребител означава продажба от стопанството на произведени от него селскостопански продукти, обработени или не, пряко на потребителите за лична консумация.
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
Процентът се изчислява въз основа на стойността в парично изражение, независимо от това дали продажбите са били реализирани срещу парични средства, в натура или по друг начин.
LAND
ЗЕМЯ
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Общата площ на стопанството се състои от използваната земеделска земя (обработваема земя, постоянни пасища, трайни насаждения и градини за лично ползване) и друга земя (неизползвани земеделски земи, залесени земи и други земи).
Arable land
Обработваема земя
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Редовно обработваеми (разоравани или обработвани) земи, принципно включени в система за сеитбообращение.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Ротацията на културите е практика на годишно редуване на отглежданите култури на дадено поле по планирана схема или поредица през последователни стопански години, така че на едно и също поле да не се отглеждат без прекъсване едни и същи видове култури.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Обикновено културите се сменят всяка година, но те могат да бъдат и многогодишни.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
За да се разграничи обработваемата земя от трайните насаждения или от постоянните пасища и ливади, се използва праг от пет години.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Това означава, че ако определен парцел се използва за една и съща култура за срок от пет или повече години, без в рамките на този период да се отстранява предишната култура и да се насажда нова култура, този парцел не се счита за обработваема земя.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Тук се вписват всички площи с житни култури, които се прибират в сухо състояние за зърно, независимо от употребата им (включително култури, използвани за производството на енергия от възобновяеми енергийни източници).
Common wheat and spelt
Обикновена пшеница и лимец
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. и Triticum monococcum L.
Durum wheat
Ръж
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., включително смеси от ръж и други есенни зърнени култури (maslin).
Barley
Овес
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L., включително смеси от овес и други пролетни зърнени култури.
Grain maize
Царевица за зърно
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Царевица (Zea mays L.), отглеждана за зърно.
Rice
Ориз
Other cereals for the production of grain
Други житни култури за зърнопроизводство
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Житните култури, които се засяват в чист вид, прибират се в сухо състояние за зърно и не се включват никъде другаде в предходните позиции.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Култури, засаждани и прибирани предимно заради тяхното съдържание на протеин.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Тук се вписват всички площи с житни култури, които се прибират в сухо състояние за зърно, независимо от употребата им (включително култури, използвани за производството на енергия от възобновяеми енергийни източници).
of which peas, field beans and sweet lupins
От които грах, бакла и сладка лупина
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., засети като чисти култури, прибирани в сухо състояние за зърно.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulgaris L., предназначено за захарната промишленост и производството на алкохол (включително за производството на енергия).
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Фуражни корени и зеленчуци от вида „Brassica“ (с изключение на семената)
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Фуражно цвекло (Beta vulgaris L.) и растения от семейството Brassicae, предназначени основно за храна на животни, независимо от това дали става въпрос за корените, или стеблата, и други неупоменати другаде растения, отглеждани за фураж предимно заради техните корени.
Industrial crops
Технически култури
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Култури, които обичайно не се продават пряко за консумация, тъй като се нуждаят от промишлена преработка преди крайната им употреба.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Тук се вписват всички площи с промишлени култури, независимо от употребата им (включително култури, използвани в производството на енергия от възобновяеми енергийни източници).
Tobacco
Тютюн
Hops
Хмел
Cotton
Памук
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp., използван като влакнодайна или маслодайна култура.
Rape and turnip rape
Рапица и синап
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Brassica napus L. (partim) и Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Briggs, отглеждана за производството на растително масло, прибирана като сухо семе.
Sunflower
Слънчоглед
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., прибиран като сухо семе.
Soya
Соя
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., прибирана като сухо семе.
Linseed (oil flax)
Лен маслодаен
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., сортовете отглеждани предимно за производство на растително масло, прибирани като сухо семе.
Other oil seed crops
Други маслодайни култури за семена
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Други култури, отглеждани предимно заради тяхното маслено съдържание, прибирани като сухо семе, неупоменати другаде.
Flax
Лен влакнодаен
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., сортовете отглеждани предимно за производство на влакно.
Hemp
Коноп
Cannabis sativa L.
Cannabis saliva L.
Other fibre crops
Други влакнодайни култури
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Други растения, отглеждани предимно заради съдържанието на влакна, неупоменати другаде.
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Ароматни растения, медицински растения и растения за подправки
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Растения или части от растения за фармацевтични цели, производство на парфюми или консумация от човека.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Кулинарните растения се различават от зеленчуците по това, че те се използват в малки количества и придават по-скоро вкус, отколкото хранително съдържание.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Други технически култури, неупоменати другаде
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Други технически култури, които не са споменати другаде.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Включват се площи с култури, използвани изключително за производството на възобновяеми източници на енергия.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, от които
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) покритие.
Open field
Полско производство
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваеми земи, на които се редуват с други земеделски култури.
Market gardening
Градинско производство за продажба
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваеми земи, на които се редуват единствено с други градинарски култури.
Under glass or other (accessible) protective cover
Под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Култури, отглеждани през целия или по-голямата част от вегетативния цикъл в оранжерии или под постоянни или подвижни високи навеси (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Цветя и декоративни растения (без разсадите), отглеждани на открито или под ниски (недостъпни) защитни покрития.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Цветя и декоративни растения (без разсадите), които през целия или по-голямата част от вегетативния цикъл се отглеждат покрити в оранжерии или под постоянни или подвижни високи навеси (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Plants harvested green