natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване на управлението на банките, включително чрез забрана за отпускане на кредити на независими членове на управителния орган или на свързани с тях лица;
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
осигуряване на необходимия персонал и изменения с оглед на новите отговорности, поети от Централната банка на Кипър (ЦБК), по-специално във връзка с функциите по преструктуриране и надзор, както и на транспонирането в националното право на единната нормативна уредба, включително Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
подобряване на начина, по който се управляват необслужваните кредити, като се отчитат промените и сроковете, свързани с ЕНМ.
This includes notably:
Това включва по-специално:
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
наблюдение и публикуване на целите по отношение на преструктурирането, заложени от ЦБК;
measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
мерки, позволяващи на кредиторите да получават подходяща информация относно финансовото състояние на кредитополучателите, както и да изискват, получават възможност и насочват изпълнението към финансовите активи и приходи на нередовните кредитополучатели;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
мерки, позволяващи и облекчаващи прехвърлянето на съществуващи кредити от кредиторите към трети лица, заедно с всички обезпечения и гаранции, без да е необходимо съгласието на кредитополучателя;
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
приемането на законодателство, гарантиращо бързото прехвърляне на издадените актове за собственост на купувачите на имоти, като същевременно се осигуряват гаранции срещу злоупотреби;
easing constraints on the seizure of collateral, notably by ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure framework;
облекчаване на ограниченията при запор и възбрана на обезпеченията, по-специално чрез гарантиране на гладкото и ефикасно протичане на преработените процедури по принудително изпълнение;
this shall be accompanied by implementing and complementing the comprehensive reform of the corporate and personal insolvency procedures, including any additional administrative acts and regulations needed.
това е придружено от прилагане и допълване на цялостната реформа на процедурите по обявяване в несъстоятелност на дружества и физически лица, включително всички необходими допълнителни административни и нормативни актове.
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Прилагането и ефективността на новата уредба на несъстоятелността се наблюдават постоянно, за да се гарантира, че тя спазва своите цели и принципи, като при необходимост се предлагат съответните изменения.
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
Също така до началото на 2016 г. се извършва цялостен преглед на нормативната уредба на преструктурирането на дълга на частния сектор, включващ план за действие, включващ изменения на тази уредба за коригиране на установените недостатъци.
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
Изготвят се препоръки относно гражданския процесуален кодекс и правилата за дейността на съдилищата с цел осигуряване на гладкото и ефикасно действие на преработения закон за принудително изпълнение и на новата уредба на несъстоятелността, като с тези препоръки се цели и ускоряване на съдебните производства и намаляване на дела на висящите съдебни дела;
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
осигуряване на своевременно и цялостно прилагане на договорения план за реорганизация от страна на координационната група и предприемане от нейна страна на допълнителни мерки за подобряване на оперативния капацитет, най-вече в областта на управлението на просрочени задължения, управленските информационни системи, управлението и управленския капацитет;
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
допълнително засилване на рамката срещу изпирането на пари и прилагането на план за действие, гарантиращ прилагането на по-добри практики на комплексна проверка на клиентите и прозрачност на предприятията, съобразени с най-добрите практики;
The following paragraph is inserted:
Вмъква се следният параграф:
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
По отношение на фискалната политика през 2017—2018 г. кипърските власти се стремят към постигане на салдо на консолидирания държавен бюджет, осигуряващо устойчивост при обслужването на дълга и съответстващо на набора от коригиращи мерки, предвиден в Пакта за стабилност и растеж.“
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
В параграф 8 буква з) се заменя със следното:
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
реформа на публичната администрация с цел подобряване на нейната работа и ефективност, по-специално чрез преразглеждане на обема и функционалната организация на обществените услуги, подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждане на нова система за атестация и повишение и подобряване на мобилността на персонала, за да се гарантира ефикасното използване на държавните ресурси и предоставянето на качествени услуги за населението;“.
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Параграфи 12 и 13 се заменят със следното:
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Кипър осигурява преодоляване на изоставането в издаването на актове за собственост и оптимизира съответните процедури с цел да създаде условия за бързото и ефикасно издаване на нови разрешения за строеж и актове за собственост.
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа Кипър предприема инициативи за засилване на конкурентоспособността на туристическия сектор, по-специално като прилага плана за действие в сектора на туризма, като набележи пречките пред конкуренцията в туристическия сектор, като приеме нова национална стратегия за туризма, както и стратегия в областта на въздухоплаването — при отчитане на споразуменията на Съюза в областта на въздухоплаването извън Съюза и на въздухоплаването, като в същото време осигурява достатъчно въздушни връзки.“
Paragraph 16 is replaced by the following:
Параграф 16 се заменя със следното:
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Кипър прилага плана за действие с цел стимулиране на растежа, като надлежно съобразява текущите реформи на публичната администрация и на управлението на публичните финанси, другите ангажименти, поети в програмата за макроикономически мерки за Кипър, и съответните инициативи на Съюза като взима предвид партньорското споразумение за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
Планът за действие с цел стимулиране на растежа ще бъде координиран и прилаган чрез единен орган.“
Article 2
Адресат на настоящото решение е Република Кипър.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Решение 2013/236/ЕС на Съвета от 25 април 2013 г. отправено до Кипър относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж (ОВ L 141, 28.5.2013 г., стр. 32).
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p. 40).
Решение за изпълнение 2013/463/ЕС на Съвета от 13 септември 2013 г. за одобряване на програма за макроикономически мерки за Кипър и за отмяна на Решение 2013/236/ЕС (ОВ L 250, 20.9.2013 г., стр. 40).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).’.
Решение (ЕС) 2015/1209 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1209
като взе предвид предложението на Кралство Дания,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
На 24 януари 2012 г.
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Съветът прие Решение 2012/60/ЕС [1] за назначаване на седем члена на Сметната палата до 28 февруари 2018 г.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
На 1 февруари 2015 г. едно място остана свободно в резултат на кончината на г-н Henrik OTBO.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Ето защо следва да се назначи нов член, който да служи за остатъка от мандата на г-н OTBO,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Назначава г-жа Bettina Michelle JAKOBSEN за член на Сметната палата за периода от 1 септември 2015 г. до 28 февруари 2018 г.
Article 2
Председател
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Решение (ЕС) 2015/1210 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1210
за назначаване на член от Естония в Комитета на регионите
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
След изтичането на мандата на г-н Toomas VITSUT се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
г-н Kalev KALLO, Chairman of Tallinn City Council.
Article 2
ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Решение (ЕС) 2015/1211 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1211
за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
На 29 януари 1996 г. правителството на Република Казахстан подаде заявление за присъединяване към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация („Споразумението от Маракеш“) съгласно член XII от посоченото споразумение.
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 6 февруари 1996 г. беше създадена работна група по присъединяването на Република Казахстан с цел постигането на съгласие по условия за присъединяване, които да са приемливи за Република Казахстан и за всички членове на Световната търговска организация (СТО).
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
От името на Съюза Комисията договори изчерпателен набор от ангажименти за отваряне на пазара от страна на Република Казахстан, които удовлетворяват исканията на Съюза по отношение на тарифните ставки, износните мита и търговията с услуги.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Тези ангажименти вече представляват неразделна част от протокола за присъединяване на Република Казахстан към СТО („протокол за присъединяване“).
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Очаква се присъединяването към СТО да даде траен положителен принос за процеса на реформиране на икономиката и устойчивото развитие на Република Казахстан.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Член XII от Споразумението от Маракеш предвижда, че условията за присъединяване подлежат на договаряне между присъединяващата се държава и СТО и че Министерската конференция на СТО одобрява условията за присъединяване от страна на СТО.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Член IV.2 от посоченото споразумение предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции трябва да се изпълняват от Общия съвет на СТО.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Необходимо е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на Република Казахстан към СТО,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Република Казахстан към Световната търговска организация, е да одобри присъединяването.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Решение (ЕС) 2015/1212 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1212
за назначаване на един член от Латвия в Европейския икономически и социален комитет
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид предложението на правителството на Латвия,
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
След изтичането на мандата на г-н Armands KRAUZE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Г-н Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 20 July 2015.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 г.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1213 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
за разрешаване на разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2015) 4968)
(notified under document C(2015) 4968)
Характеристиките на флавоноидите от Glycyrrhiza glabra L. са определени и тяхното пускане на пазара в някои храни при определени максимални количества на употреба е разрешено с Решение за изпълнение 2011/761/ЕС на Комисията [2].
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
На 19 март 2014 г. дружеството Kaneka Pharma Europe NV подаде заявление до компетентните белгийски органи за разширяване на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. като нова хранителна съставка.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
На 6 август 2014 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стига до заключението, че разширяването на обхвата на видовете употреба на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 22 септември 2014 г.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка до останалите държави членки.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
С Директива 1999/21/ЕО на Комисията [3] се определят изискванията относно диетичните храни за специални медицински цели.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
С Директива 96/8/ЕО на Комисията [4] се определят изискванията относно храните, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Употребата на флавоноиди от Glycyrrhiza glabra L. следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,