natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Води на Съюза от IIa, IIIa и IV — води на Съюза от зони 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 за управление на запасите от пясъчница
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1548 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
от 17 септември 2015 година
of 17 September 2015
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), е), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
С регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 [4] и (ЕС) № 948/2014 [5] на Комисията бяха открити схеми за предоставяне на помощ за частно складиране съответно на масло и на обезмаслено мляко на прах, с оглед на особено утежнената ситуация на пазара, настъпила по-специално в резултат на наложената от Русия забрана върху вноса на млечни продукти от Съюза.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Тези схеми за частно складиране бяха удължени чрез регламенти за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 [6] и (ЕС) 2015/303 [7] на Комисията.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
В резултат на това заявления за помощ може да се подават до 30 септември 2015 г.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
На 25 юни 2015 г.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Русия удължи забраната върху вноса на селскостопански продукти и храни с произход от ЕС с още една година, т.е. до 6 август 2016 г.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Освен това през 2014 и през първите месеци на 2015 г. световното търсене на мляко и млечни продукти като цяло се понижи.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Вследствие на това цените на маслото и на обезмасленото мляко на прах в Съюза намаляха допълнително, като се очаква натискът в посока към намаляване на цените да продължи.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
С оглед на сегашното положение на пазара е целесъобразно да се осигури непрекъснатото действие на схемите за помощ за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах, като те бъдат удължени до началото на периода на интервенция за 2016 — 1 март 2016 г.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
С цел да се избегне прекъсване на възможността за подаване на заявления по схемите, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Член 1
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
В член 5 от Регламент (ЕС) № 947/2014 датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „29 февруари 2016 г.“
Article 2
Член 2
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
В член 5 от Регламент (ЕС) № 948/2014 датата „30 септември 2015 г.“ се заменя с датата „29 февруари 2016 г.“
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014 of 4 September 2014 opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за започване на частно складиране на масло и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за започване на частно складиране на обезмаслено мляко на прах и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 и (ЕС) № 948/2014 по отношение на крайния срок за подаване на заявления за помощ за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г. и определяне на по-ранна начална дата на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2016 г.
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
На 7 август 2014 г.
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Русия наложи забрана върху вноса на някои продукти от Съюза в Русия, включително млякото и млечните продукти.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Тази забрана доведе до смущения на пазара, и по-специално до значителен спад в цените поради факта, че важен експортен пазар внезапно стана недостъпен.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
На 25 юни 2015 г.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Русия удължи забраната върху вноса на селскостопански продукти и храни с произход от ЕС с още една година, т.е. до 6 август 2016 г.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Освен това през 2014 и през първите месеци на 2015 г. световното търсене на мляко и млечни продукти като цяло се понижи.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Вследствие на това цените на маслото и на обезмасленото мляко на прах в Съюза намаляха допълнително, като се очаква натискът в посока към намаляване на цените да продължи.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Поради това възникна положение, при което обичайните мерки съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 се оказват недостатъчни за справяне със смущенията на пазара.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
Съгласно член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 март до 30 септември.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
По силата на временните извънредни мерки, определени в Делегиран регламент (ЕС) № 1336/2014 на Комисията [2], през 2015 г. публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 януари до 30 септември.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
С цел да се осигури възможност за бързо използване на всички възможни пазарни мерки и да се предвиди решение, в случай че цените спаднат още повече и смущенията на пазара се задълбочат, е особено важно публичната интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах да продължи да действа без прекъсване до началото на следващия период на интервенция — 1 март 2016 г.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Поради това е целесъобразно периодът за интервенционно изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г. да се удължи до 31 декември 2015 г., а като начална дата на периода за интервенционно изкупуване през 2016 г. да се определи 1 януари.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За да могат временните мерки, предвидени в настоящия регламент, да окажат незабавно въздействие върху пазара и да допринесат за стабилизиране на цените, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Член 1
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Чрез дерогация от член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, периодът, през който може да се прилага публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г., се удължава до 31 декември 2015 г.
Article 2
Чрез дерогация от член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, през 2016 г. публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 януари до 30 септември.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2015 година.
The President
Председател
671.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1550 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса и рафинирането на захарни продукти от код по КН 1701 по преференциални споразумения за пазарните години 2015/2016 и 2016/2017
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално членове 178 и 180 и член 192, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Новите правила следва да заменят действащите правила за изпълнение, установени с Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията [3], чийто срок изтича на 30 септември 2015 г.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/1538 на Комисията [4] се определят изискванията, които трябва да бъдат изпълнени, при подаване на заявление за лицензии за внос на захарни продукти от код по КН 1701 в рамките на такива преференциални споразумения.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Следва да бъдат установени допълнителни правила за подаването на заявленията за лицензии за внос, за издаването и валидността на лицензиите за внос и за уведомленията във връзка с лицензиите за внос.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
За да се избегнат заявленията с цел измама, списъкът на отговарящите на условията държави в приложение I към настоящия регламент следва да се ограничи до държавите, набелязани като настоящи или потенциални износители на захар за Европейския съюз.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
Всяка държава, която понастоящем не е включена в приложение I към настоящия регламент, но е включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета [5] или в приложение I към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], би следвало да отговаря на изискванията за включване в приложение I към настоящия регламент.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
За тази цел такава държава следва да поиска от Комисията да бъде включена в приложение I към настоящия регламент.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [7] следва да се прилага за лицензии за внос, издадени съгласно настоящия регламент, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Като се има предвид, че вносът в рамките на някои преференциални режими не подлежи на определено от квоти ограничение на количествата, е уместно да се опростят митническите процедури за установяване на вносните мита, като се позволи обичайно равнище на допустимо отклонение от плюс или минус 5 % при лицензиите за преференциален внос на захар.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
По отношение на захарта, внасяна за рафиниране, е необходимо специално наблюдение от страна на държавите членки.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [8] операторите следва да представят на държавите членки, в които са регистрирани за целите на облагане с ДДС, доказателство, че са извършвали търговия със захар през определен период.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Операторите, одобрени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията [9], следва да могат да участват в търговията с преференциална захар, без да представят такова доказателство.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Заявленията за лиценз трябва да имат референтен номер, свързан с посочена в приложение I към настоящия регламент трета страна.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
За лицензиите с валидност до 30 септември, за които захарта е натоварена най-късно до 15 септември, малки закъснения в логистичната верига, които не са следствие от непреодолима сила, могат да доведат до физически внос след 30 септември.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
За да се избегне рискът от заплащане на пълното вносно мито и задържането на обезпечението, на вносителите следва да бъде дадена възможност да внасят такава захар, натоварена най-късно до 15 септември на дадена пазарна година, въз основа на лицензията за внос, издадена за същата пазарна година.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
Поради това държавите членки следва да удължат валидността на лицензията за внос, ако вносителят представи доказателство, че захарта е била натоварена най-късно до 15 септември.
Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
В съответствие с член 192, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 през първите три месеца на всяка пазарна година само рафинерии на пълен работен ден следва да могат да кандидатстват за лицензии за внос на захар, предназначена за рафиниране.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Такива лицензии следва да бъдат валидни до края на пазарната година, за която са издадени.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
За да се гарантира спазването на изключителния капацитет за внос на рафинериите на пълен работен ден, предвиден в член 192, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, следва да се определят правила относно информацията, която трябва да бъде съобщавана на Комисията.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
С настоящия регламент се определят за пазарните години 2015/2016 и 2016/2017 правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на вноса и рафинирането на захарни продукти от код по КН 1701, посочени в Регламент (ЕО) № 1528/2007 и Регламент (ЕС) № 978/2012, с произход от една от държавите, изброени в приложение I към настоящия регламент, по отношение на следното:
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
заявления за лицензии за внос;
import licence applications;
издаване и валидност на лицензиите за внос;
the issuing and the validity of import licences;
уведомления от държавите членки до Комисията относно лицензиите за внос, включително количествата продукти с код по КН 1701, които са внесени и рафинирани.
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.