natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
preferencinės kilmės prekės.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Версия на унгарски език
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
származásúak.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Версия на малтийски език
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Версия на полски език Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно
Parts and accessories
preferencyjne pochodzenie.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Версия на словенски език Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
poreklo.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Версия на словашки език
ex Chapter 91
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Other clocks
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Clock movements, complete and assembled
2 Версия на български език
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Посочва се произходът на продуктите.
Watch cases and parts thereof
Версия на румънски език
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Версия на хърватски език
ex Chapter 94
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
(Място и дата) [3]
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
(Подпис на износителя; име на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо) [4]
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Тези означения могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Вж. член 117, параграф 5.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващия.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-01
Prefabricated buildings
Поръчителство — еднократно обезпечение
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Поръчител: собствено и фамилно име или фирма
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Поръчител: пълен адрес
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Митническо учреждение по обезпечението
and ex9602
Максимална сума на поръчителството
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Една от следните митнически операции:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
временно складиране,
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
режим съюзен транзит,
Lighters with piezo-igniter
общ транзитен режим,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
режим митническо складиране,
Smoking pipes and pipe bowls
режим временен внос с пълно освобождаване от вносни мита,
Manufacture from roughly-shaped blocks
режим активно усъвършенстване,
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
режим специфична употреба,
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация без отложено плащане,
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
допускане за свободно обращение въз основа на стандартна митническа декларация с отложено плащане,
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 166 от Кодекса,
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
допускане за свободно обращение въз основа на митническа декларация, подадена по силата на член 182 от Кодекса,
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита,
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
друга — да се посочи видът на операцията.
ANNEX 22-13
Когато в нормативната уредба на някоя от тези държави не се предвижда посочване на адрес за кореспонденция, поръчителят трябва да определи в тази държава свой представител, който да получава съобщенията, предназначени за него; потвърждението по втората алинея и задължението по четвъртата алинея от параграф 4 трябва да бъдат определени в съответствие с това.
Invoice declaration
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от…“ (сумата се посочва словом).
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Митническо учреждение по обезпечението — дата на приемане на поръчителството — декларация, до която се отнася обезпечението чрез поръчителство
Spanish Version
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-02
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Поръчителство — еднократно обезпечение под формата на ваучери
Danish Version
Режим Общ/Съюзен Транзит
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Валидно като ваучер за обезпечение“
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Митническо учреждение
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-03
German Version
Поръчителство — общо обезпечение
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Митническо учреждение по обезпечението
Origin of products to be indicated.
Максимална сума на поръчителството
Greek Version
Собствено и фамилно име или фирма, както и пълен адрес на лицето, предоставящо обезпечението чрез поръчителство
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Референтните суми за различните обхванати режими
English Version
Споровете, възникнали във връзка с настоящото обезпечение чрез поръчителство, са от компетентността на съответните съдилища, в чиято юрисдикция е адресът за кореспонденция на поръчителя или неговите представители.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от…..“ (сумата се посочва словом).
French Version
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-04
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Уведомяване на поръчителя за неприключване на режим съюзен транзит
Italian Version
Общите изисквания за данните в уведомлението са следните:
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
името/наименованието и адресът на митническия орган на отправната държава членка, който има правомощието да уведоми поръчителя, че режимът не е е приключен;
Dutch Version
името и адресът на поръчителя;
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
референтният номер на обезпечението;
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
основният референтен номер (MRN) и датата на митническата декларация;
Portugese Version
наименованието на отправното митническо учреждение;
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
името/фирмата на титуляря на режима;
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
съответната сума.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-05
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Уведомяване на поръчителя за възникнало задължение за него при режим съюзен транзит
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
името/наименованието и адресът на митническия орган, който е компетентен по отношение на мястото, където е възникнало митническото задължение;
Swedish Version
размерът на задължението, за което бива уведомен длъжникът.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-01
Czech Version
Искане за плащане до обезпечаващата асоциация по задължението при режим транзит под покритието на карнет ata/e-ata
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
наименованието и адресът на обезпечаващата асоциация;
Estonian Version
номерът и датата на карнета;
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-02
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Уведомяване на поръчителя за възникнало задължение за него при режим транзит под покритието на карнет CPD
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-03
Latvian Version
Образец на информационната бележка за искането за плащане до обезпечаващата асоциация по задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Дата на изпращане
Lithuanian Version
Карнет ATA №:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Издаден от Търговската камара на:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Град:
preferencinės kilmės prekės.
Държава:
Hungarian Version
От името на:
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Титуляр:
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Адрес:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
Срок на действие на карнета до:
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Дата, определена за реекспорт (3):
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Номер на отрязъка за транзит/внос (4):
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Дата на заверката на отрязъка:
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Подпис и печат на издаващото координационно учреждение.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-04
Polish Version
Формуляр за облагане, предназначен за изчисляване на митата и данъците, произтичащи от искането за плащане до обезпечаващата асоциация по задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
ФОРМУЛЯР ЗА ОБЛАГАНЕ
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Вписват се следните данни в посочения ред:
preferencyjne pochodzenie.
Номер на отрязъка за транзит/внос (1):
Slovenian Version
Титуляр и адрес:
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
CТърговска камара:
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Държава на произход:
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. poreklo.
Срок на действие на карнета до:
Slovak Version
Дата, определена за реекспорта на стоките:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Митническо учреждение на въвеждане:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Митническо учреждение на временен внос:
Bulgarian Version
Търговско описание на стоките:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Код по КН:
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
Брой:
Romanian Version
Тегло или обем (количество):
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Стойност:
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Изчисление на митата и данъците:
Croatian Version