natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образец SR.26.05.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.05 от приложение II;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
образец SR.26.06.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно операционния риск, съгласно указанията в раздел S.26.06 от приложение II;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
образец SR.26.07.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно опростяванията, използвани при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.26.07 от приложение II;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
образец SR.27.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно катастрофичния риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.27.01 от приложение II.
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
Когато се използва частичен вътрешен модел, образците, посочени в букви й)—р), се отчитат единствено по отношение на рисковете, които попадат в обхвата на стандартната формула, освен когато е решено друго по силата на член 19.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Когато се използва цялостен вътрешен модел, образците, посочени в букви й)—р), не се отчитат.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall not be reported.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Използване на вътрешен модел
Annual quantitative templates for individual undertakings — internal model users
Застрахователните и презастрахователните предприятия, които изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност, използвайки одобрен частичен или цялостен вътрешен модел, договарят със съответния им надзорен орган образците, които да подават ежегодно във връзка с информацията относно капиталовото изискване за платежоспособност.
Insurance and reinsurance undertakings that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its supervisory authority on the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно сделките в рамките на групата
Annual quantitative templates for individual undertakings — intra-group-transactions information
Застрахователните и презастрахователните предприятия, които не са част от група, посочени в член 213, параграф 2, буква а), б) или в) от Директива 2009/138/ЕО, и при които предприятието майка е застрахователен холдинг със смесена дейност, подават на годишна основа информацията, посочена в член 245, параграф 2 от същата директива, във връзка с член 265 от същата директива, като използват следните образци:
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall submit annually the information referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, using the following templates:
образец S.36.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата, включително сделки с капиталови инструменти, прехвърляне на дълг и активи, съгласно указанията в раздел S.36.01 от приложение II;
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions, involving equity-type transactions, debt and asset transfer, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex II;
образец S.36.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки с деривати в рамките на групата, включително гаранциите, обезпечаващи отделните дериватни инструменти, съгласно указанията в раздел S.36.02 от приложение II;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex II;
образец S.36.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата в областта на презастраховането, съгласно указанията в раздел S.36.03 от приложение II;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex II;
образец S.36.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата в областта на вътрешното поделяне на разходите, условните пасиви, различни от деривати и задбалансови позиции, и други видове сделки в рамките на групата, съгласно указанията в раздел S.36.04 от приложение II.
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities other than derivatives and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex II.
Образци за количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно сделките в рамките на групата
Quantitative templates for individual undertakings — intra-group transactions information
Застрахователните и презастрахователните предприятия, които не са част от група, посочени в член 213, параграф 2, буква а), б) или в) от Директива 2009/138/ЕО, и при които предприятието майка е застрахователен холдинг със смесена дейност, отчитат изключително съществените сделки в рамките на групата, посочени в член 245, параграф 2 от същата директива, във връзка с член 265 от същата директива, и сделките в рамките на групата, които се докладват при всички обстоятелства, посочени в член 245, параграф 3 от същата директива, във връзка с член 265 от същата директива, веднага щом това е практически възможно, като използват подходящите образци измежду образци S.36.01.01—S.36.04.01 от приложение I към настоящия регламент, съгласно указанията в раздели S.36.01—S.36.04 от приложение II към настоящия регламент.
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall report very significant intra-group transactions referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, as soon as practicable using the relevant templates among templates S.36.01.01 to S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex II to this Regulation.
ОБРАЗЦИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕНО ОТЧИТАНЕ ЗА ГРУПИ
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR GROUPS
Образци за количествено отчитане на първоначалната информация за групи
Quantitative templates for the opening information for groups
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност подават информацията, посочена в член 314, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 375, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват следните образци:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 375(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
образец S.01.01.06 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение III;
template S.01.01.06 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
образец S.01.02.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно основните данни за групата и уточняващ съдържанието на отчетните данни като цяло, съгласно указанията в раздел S.01.02 от приложение III;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the group and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
образец S.01.03.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно основните данни за обособените фондове и портфейлите, за които се прилага изравнителна корекция, съгласно указанията в раздел S.01.03 от приложение III;
template S.01.03.04 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and the matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III;
образец S.02.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно балансовите показатели, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение III;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
образец S.23.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства, съгласно указанията в раздел S.23.01 от приложение III;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
когато групата използва стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение III;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
когато групата използва стандартната формула и частичен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.02.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.02 от приложение III;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
когато групата използва цялостен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.03.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.03 от приложение III;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
образец S.32.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно застрахователните и презастрахователните предприятия в обхвата на групата, съгласно указанията в раздел S.32.01 от приложение III;
template S.32.01.04 of Annex I, specifying information on the insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
образец S.33.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно изискванията към застрахователните и презастрахователните предприятия в обхвата на групата, съгласно указанията в раздел S.33.01 от приложение III;
template S.33.01.04 of Annex I, specifying information on requirements of insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.33.01 of Annex III;
образец S.34.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно други финансови предприятия, които са поднадзорни, и други финансови предприятия, които не са поднадзорни, включително застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност, съгласно указанията в раздел S.34.01 от приложение III;
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on other regulated financial undertakings and other non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III.
Образците, посочени в параграф 1, букви в), г), е), ж) и з), се подават единствено от застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, които за изчисляване на груповата платежоспособност използват определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2.
The templates referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
Образци за тримесечно количествено отчитане за групи
Quarterly quantitative templates for groups
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност подават на тримесечна основа, освен ако обхватът или честотата на отчитане са ограничени в съответствие с член 254, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 375, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват следните образци:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit quarterly, unless the scope or the frequency of the reporting is limited in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
образец S.01.01.05 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение III;
template S.01.01.05 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
когато за изчисляване на груповата платежоспособност групата използва определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2 — образец S.02.01.02 от приложение I към настоящия регламент, съдържащ подробна информация относно балансовите показатели, като се използва оценката в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение III към настоящия регламент;
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
образец S.05.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно премиите, претенциите и разходите за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, в съответствие с принципите за оценяване и признаване, използвани в консолидираните финансови отчети, съгласно указанията в раздел S.05.01 от приложение III към настоящия регламент;
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
образец S.06.02.04 от приложение I, съдържащ списък по отделни позиции на активите, съгласно указанията в раздел S.06.02 от приложение III, и като се използва допълнителният идентификационен код, посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.06.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
когато съотношението на колективните инвестиции, притежавани от групата, към общия размер на инвестициите е по-голямо от 30 % — образец S.06.03.04 от приложение I, предоставящ информация за подробен преглед на всички колективни инвестиции, притежавани от групата, съгласно указанията в раздел S.06.03 от приложение III;
where the ratio of collective investments held by the group to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the group, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III;
образец S.08.01.04 от приложение I, съдържащ списък по отделни открити позиции върху деривати, съгласно указанията в раздел S.08.01 от приложение III, и като се използва допълнителният идентификационен код, посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.08.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
образец S.08.02.04 от приложение I, съдържащ списък по отделни позиции на сделките с деривати през отчетната година, съгласно указанията в раздел S.08.02 от приложение III, и като се използва допълнителният идентификационен код, посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.08.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of transactions of derivatives during the reporting year, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
образец S.23.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства, съгласно указанията в раздел S.23.01 от приложение III.
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III.
За целите на параграф 1, буква е), когато за изчисляване на груповата платежоспособност се използва единствено определеният в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, съотношението на колективните инвестиции, притежавани от групата, към общия размер на инвестициите се установява като сбора на позиции C0010/R0180, предприятията за колективно инвестиране, включени в позиция C0010/R0220, и предприятията за колективно инвестиране, включени в позиция C0010/R0090 от образец S.02.01.02, разделен на сбора на позиции C0010/R0070 и C0010/R0220 от образец S.02.01.02.
For the purposes of point (f) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of collective investments held by the group to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Когато за изчисляване на груповата платежоспособност се използва метод 1 в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, или метод 2 се използва самостоятелно, съотношението се изчислява в съответствие с първото изречение и бива коригирано, за да отрази изискваните позиции на всички субекти, включени в обхвата на образец S.06.02.04.
Where, for the calculation of group solvency, method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, or method 2 is used exclusively, the ratio shall be calculated in accordance with the first sentence and adjusted in order to capture the required items of all entities included in the scope of template S.06.02.04.
Опростявания, позволени при тримесечното отчитане за групи
Simplifications allowed on quarterly reporting for groups
По отношение на информацията, посочена в член 23, параграф 1, буква в), тримесечните данни могат да се основават в по-голяма степен на приблизителни оценки и методи за приблизителна оценка отколкото годишните финансови данни.
With regard to the information referred to in point (c) of Article 23(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
Образци за годишно количествено отчитане за групи — Основна информация и съдържание на подаваната информация
Annual quantitative templates for groups — Basic information and content of submission
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност подават на годишна основа информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 372, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват следните образци:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
образец S.01.01.04 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение III;
template S.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
образец S.01.02.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно основните данни за предприятието и уточняващ съдържанието на отчетните данни като цяло, съгласно указанията в раздел S.01.02 от приложение III;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;