natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се отнася също и за изхвърчане на лед
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Външни предупреждения, функции за маркиране и изисквания за работоспособност на софтуера
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Работоспособност на софтуера, използван при свързани с безопасността функции
Vehicle marking
Изисквания, отнасящи се до работоспособността на софтуера, използван при свързани с безопасността функции, въздействащи върху поведението на влака — например работоспособност на софтуера за влаковата шина
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Светлинни и звукови сигнални и предупредителни функции на возилото
External lights
Обозначения върху возилото
Headlights
Обозначенията върху возилото съдържат експлоатационна и техническа информация за железопътния персонал и може да бъдат върху вътрешната и външната страна на возилото
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Външни светлини
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
Фарове
Marker lights
„Фарове“ се отнася до функцията за осигуряване на достатъчна видимост за машиниста пред влака.
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Това може да се осигури чрез използването на същите физически устройства, както за предните сигнални светлини, или на допълнителни устройства
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Предни сигнални светлини
End-of-train signal
„Предни сигнални светлини“ са светлините, разположени отпред на влака, чиято функция е да сигнализират за предната част на влака.
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Възможни са няколко вида сигнализация за предната част на влака при различни обстоятелства (например влак, който се движи по противоположния коловоз на линията, влак в аварийна ситуация и т.н.)
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Задни сигнални светлини
Lamp controls
Изисквания, отнасящи се до оборудването, което може да показва светлинен сигнал за край на влака (напр. червени светлини).
Audible signal systems
Изключени са: скобите за монтиране на задни сигнални светлини, вж. параметър 7.2.4
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Управление на светлините
Refers to:
Системи за звукови сигнали
warning horn tones;
Изисквания, отнасящи се до монтираните на возилото системи за звукова сигнализация (например локомотивната свирка).
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
Отнася се за:
protection of the device;
предупредителни тонове на локомотивната свирка,
control of the device;
ниво на звуковото налягане на предупредителния сигнал (извън кабината, а за вътрешното ниво на звука вж. параметър 9.2.1.2),
verification of sound pressure levels.
защита на устройството,
Brackets
управление на устройството,
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
контролиране на нивата на звуковото налягане
On-board power supply and control systems
Скоби
Traction performance requirements
Изисквания за средствата, необходими за монтиране/закрепване на бордови и външни устройства за сигнализация (напр. задни сигнални светлини, сигнални светлини, флагове)
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Бордови системи за енергоснабдяване и управление
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Изисквания към тяговите показатели
Functional and technical specification related to the electric power supply
Изисквани тягови показатели — напр. ускорение, регулиране на тяговото сцепление колело/релса и др.
Specific requirements for power supply
Функционална и техническа спецификация по отношение на интерфейса между возилото и енергийната подсистема
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Функционална и техническа спецификация по отношение на електрозахранването
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Специфични изисквания за електрозахранването
Regenerative braking
Специфични изисквания за електрозахранването — напр. фактор на мощността, чувствителност на бордовата система за защита
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Напрежение и честота на въздушната контактна мрежа
Including maximum current at standstill.
Рекуперативно спиране
Pantograph functional and design parameters
Максимална мощност и максимален ток, разрешени за черпене от контактната мрежа
Pantograph overall design
Включително максимален ток при престой
Pantograph head geometry
Функционални и конструктивни параметри на пантографа
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Обща конструкция на пантографа
Including quality of current collection.
Геометрия на плъзгача на пантографа
Working range of pantographs
Динамичен контактен натиск на пантографа (включително статичен контактен натиск, динамично поведение и аеродинамични ефекти)
Current capacity of pantograph including contact strip
Включително качество на токоприемането
Arrangement of pantographs
Работен обхват на пантографите
Insulation of pantograph from the vehicle
Допустимо токово натоварване на пантографа, включително на контактната накладка
Pantograph lowering
Разположение на пантографите
Running through phase or system separation sections
Изолиране на пантографа от возилото
Contact strip functional and design parameters
Спускане на пантографа
Contact strip geometry
Преминаване през секции за разделяне на фазите или системите
Contact strip material
Функционални и конструктивни параметри на контактните накладки
Contact strip assessment
Геометрия на контактните накладки
Detection of contact strip breakage
Материал на контактните накладки
Electrical power supply and traction system
Оценка на материала на контактните накладки
Energy consumption measurement
Откриване на счупване на контактна накладка
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Електрозахранваща и задвижваща система
High voltage components
Измерване на консумацията на електроенергия
Earthing
Изисквания за електрическите уредби на борда на железопътно возило
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Елементи за високо напрежение
EMC within the vehicle
Заземяване
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Електромагнитна съвместимост (ЕМС)
EMC between the vehicle and the railway system
ЕМС в рамките на возилото
Maximum currents
Нива на смущенията, разпространяващи се по проводници, и на устойчивостта на бордовите устройства, експозиция на хора на магнитно поле вътре в подвижния състав (например гранични стойности на експозицията на хора)
Rail return current
Електромагнитна съвместимост между возилото и железопътната система
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Максимални токове
Heating cable interference current
Обратен ток в релсите
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Смущаващ ток в точката на свързване към железопътната електрозахранваща мрежа — на нивото на пантографа/плъзгача за контактна релса
Interference current under the vehicle
Смущаващ ток от кабела за подгряване
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Смущаващ ток, дължащ се на подгряването за дизелова тяга
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Смущаващ ток под возилото
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Смущаващи токове, циркулиращи под возилото между осите и генерирани главно от бордовото оборудване
Effects of DC content in AC supply
Характеристики на хармониците и съответни пренапрежения по въздушната контактна мрежа
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Изисквания към возилото, свързани с максималните хармоници и съответните пренапрежения по въздушната контактна мрежа
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Въздействие на постояннотоковата съставка в захранването с променлив ток
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Изисквания към возилото, свързани с максималната постояннотокова съставка в захранването с променлив ток
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Максимални електромагнитни полета/индуцирани напрежения
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Електромагнитни полета/индуцирани напрежения в коловоза/под возилото
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Електромагнитни полета (или индуцирани/смущаващи напрежения) в местоположението на железопътно оборудване (броячи на осите, антени на системата за автоматична влакова защита (ATP), детектори на прегрети букси и т.н.)
Vehicle entrance impedance
Електромагнитни полета/индуцирани напрежения извън коловоза
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Електромагнитни полета (или индуцирани/смущаващи напрежения) с маневрени радиостанции, радиочестотни далекосъобщителни системи за возилата (напр. национално радио или GSM-R („Глобална система за мобилни комуникации — железници“) и т.н.
Psophometric current
Входен импеданс на возилото
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Входен импеданс за честотите на тяговия спектър, влияещи върху релсовите вериги на мрежата — напр. входен импеданс при 50 Hz в случай на релсови електрически вериги за 50 Hz; входен импеданс за ограничаване на пусковия ток — напр. за постояннотокови релсови вериги
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Псофометричен ток
EMC between the vehicle and the environment
Както е определено в EN 50121-3-1, приложение A за смущенията по далекосъобщителни линии — псофометрични токове
Maximum electro-magnetic fields
Гранични стойности на напрежението на Хол с оглед на съвместимост на веригите за глас/данни
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
ЕМС между возилото и околната среда
Induced interference current/voltage
Максимални електромагнитни полета
Protection against electrical hazards
Магнитно поле за експозиция на хора извън подвижния състав (напр. гранични стойности на експозицията на хора)
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Индуциран смущаващ ток/напрежение
Diesel and other thermal traction system requirements
Мерки за защита от поражения от електрически ток
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Изискванията по отношение на заземяването са отчетени с параметър 8.3.4
Systems requiring special monitoring and protection measures
Изисквания към дизелови и други топлинни системи за задвижване
Tanks and pipe systems for flammable liquids
За „Емисии на изгорели газове“ вж. параметър 6.2.1.2
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Системи, нуждаещи се от специални мерки за контрол и защита
Pressure vessel systems/pressure equipment
Резервоари и тръбопроводи за запалими течности
Steam boiler installations
Специални изисквания към резервоарите и тръбопроводите за запалими течности (включително гориво)
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Системи със съдове под налягане/оборудване за високо налягане
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Инсталации с парни котли
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Технически системи в потенциално взривоопасна атмосфера
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Специални изисквания към технически системи в потенциално взривоопасна атмосфера (например системи, захранвани с течен газ, природен газ или с акумулаторни батерии, включително и защита на корпуса на трансформатора).
Staff facilities, interfaces and environment
Хидравлични/пневматични системи за енергоснабдяване и управление
Driver's cab design
Функционални и технически спецификации — например за системи за подаване на сгъстен въздух, вместимост, тип, температурен диапазон, изсушители на въздух (кули), индикатори на температурата на росата, изолиране, характеристики на въздушното засмукване, индикатори на грешки и т.н.
Interior layout
Съоръжения, интерфейси и обстановка за персонала
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Конструкция на кабината на машиниста
Access to driver's cab
Вътрешна компоновка
Access, egress and doors
Общи изисквания, отнасящи се до вътрешната компоновка на кабината — например антропометрични мерки на машиниста, свобода на движение на намиращите се в кабината членове на персонала, извършващи управлението в седнало и в стоящо положение, брой места (напр. в зависимост от това, дали управлението е от един, или от двама души)
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Достъп до кабината на машиниста
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Достъп, напускане и врати
Driver's cab emergency exits
Изисквания, отнасящи се до достъпността на кабината на машиниста и машинното отделение (също и външни пасарелки върху покриви на локомотиви).
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Изисквания, отнасящи се за външни и вътрешни врати, врати за достъп до покрива, размери на вратите, степенки, перила или ръкохватки за отваряне, заключване на вратите, предотвратяване на достъпа на неупълномощени лица
Windscreen in driver's cab
Аварийни изходи в кабината на машиниста
Mechanical characteristics
Всички средства за аварийно напускане на кабината от машиниста или за достъп на спасителни служби до нея (обикновено външни врати, странични прозорци или аварийни люкове); определяне на техните размери
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Челно стъкло в кабината на машиниста
Optical characteristics
Механични характеристики
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Изисквания относно размера и местоположението на челното стъкло, както и на устойчивостта му срещу удари от летящи предмети
Equipment to the windscreen
Оптични характеристики
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Изисквания, отнасящи се за оптичните характеристики на челното стъкло — напр. ъгъл между първичното и вторичното изображение, допустими оптични изкривявания на видимостта, мътност на материала, коефициент на пропускане на светлината и цветност
Front visibility/visibility field
Оборудване за челното стъкло
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Напр. устройства за предпазване от заскрежаване и запотяване на стъклата, за външно почистване, защита от слънчевата светлина и т.н.
Including wiper cleaning field.
Видимост напред/зрително поле
Desk ergonomics
Определяне видимостта за машиниста по линията пред него в зависимост от положението му.
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Включително полето, почиствано от стъклочистачката
Driver's seat
Ергономия на работния пулт
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Изисквания за ергономичност на пулта на машиниста — например посока на задействане на лостове и превключватели, ергономия на аварийни системи
Health and safety
Седалка на машиниста
Environmental conditions
Изисквания, отнасящи се до седалката на машиниста (например антропометрични измервания, положение на седалката, за да постигне предписаната позиция на очите за външна видимост, способност за евакуиране в спешни случаи, ергономични и здравословни аспекти, свързани с конструкцията на седалката, регулиране на седалката, за да стане възможно управлението в стоящо положение)
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Здраве и безопасност
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Условия на околната среда
Noise in driver's cab
Отоплителни, вентилационни и климатични системи в кабината на машиниста
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Напр. допустима концентрация на CO2 в кабината, причинени от вентилационната система въздушни потоци, чиято скорост превишава допустимата гранична стойност за гарантиране на подходяща работна среда, температурни колебания, температури, които трябва да бъдат достигнати при определени условия на околната среда
Lighting in driver's cab
Шум в кабината на машиниста
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Максимално допустимо ниво на шума в кабината, включително ниво на звука от локомотивната свирка във вътрешността на кабината
Other health and safety requirements
Осветление в кабината на машиниста
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Напр. интензитет на осветлението, независимо осветление на мястото за четене на пулта на машиниста, управление на осветлението, възможност за регулиране на интензитета на осветлението, допустим цвят на светлината
Driver/machine interface
Други изисквания за здраве и безопасност
Speed indication
Други изисквания освен посочените в списъка от параметри за параметъра 9.2 „Здраве и безопасност“
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Интерфейс машинист — машина
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Показване на скоростта
Driver display unit and screens
Изисквания, отнасящи се за системата за показване на скоростта (точност/допустими отклонения и др.).
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Изключено е: протоколирането на скоростта, което е обхванато от параметър 9.6
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Дисплеи и екрани за машиниста
Controls and indicators
Функционалните изисквания, отнасящи се до информацията и командите, предоставяни в кабината на машиниста.
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Изключени са: информацията и командите на ERTMS („Европейска система за управление на железопътното движение“), включително извежданите на дисплей, които са посочени в глава 12
Driver supervision
Уреди за управление и индикация
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Функционалните изисквания заедно с другите изисквания, приложими за конкретна функция, са посочени в точката, в която е описана тази функция
Rear and side view
Наблюдение върху машиниста
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Изисквания, отнасящи се до бдителността на машиниста — напр. предпазна система/устройство за автоматичен контрол на бдителността на машиниста (тотман)
Marking and labelling in driver's cab
Задна и странична видимост
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Изисквания, отнасящи се до задната и страничната видимост: отварящи се странични прозорци или люк от всяка страна на кабината (размери на отварящи се прозорци/люк), външни огледала, система от камери
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Маркировка и обозначения в кабината на машиниста
Use of harmonised pictograms.
Изисквания, отнасящи се до знаците, пиктограмите, обозначенията и статично показвания текст за използване от машиниста вътре във возилото (кабината, машинното отделение, командния шкаф).
Equipment and other facilities on-board for staff
Информация, която трябва да бъде показвана в кабината на машиниста (обикновено Vmax, номер на тяговото возило, местоположение на подвижното оборудване — напр. устройство за самоспасяване, сигнали, авариен изход.
Facilities on-board for staff
Използване на хармонизирани пиктограми
Staff access for coupling/uncoupling
Оборудване и други бордови съоръжения за персонала
E.g.
Бордови съоръжения за персонала
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Достъп на персонала за осъществяване на скачване/разкачване
External steps and handrails for shunting staff
Напр. бернски правоъгълник, перила под буферите
Storage facilities for use by staff
Външни степенки и перила за използване от маневристи
Staff and freight access doors
Складови отделения за използване от персонала
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Врати за достъп на персонала и товарите
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Този параметър се отнася до врати за товари и за ползване от персонала на влака, които са различни от вратите на кабината.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Например врати, подсигурени със системи за отваряне само от персонала, включително за снабдяване с храни, а също и врати към машинното отделение.
On-board tools and portable equipment