natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се твърди съответствие с IEC 62821 [7], изпитването на полимера на захранващия кабел показва емисии на халогенен кисел газ, по-малки от 5,0 mg/g
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Резултатите от изпитване на горене на захранващия кабел, симулиращо неправилно обезвреждане на ОЕЕО, показват емисии на полихлориран дибензо-p-диоксин и полихлориран дибензофуран (PCDD/DF) ≤ 0,3 ng TE/g.
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Захранващите кабели, изолирани с материали, чието присъщо действие е забавяне на горенето, са обект на същото изискване за изпитване на горене в част ii), буква б).
External plastic casings and bezels.
протокол от изпитване, извършено от трета страна, на захранващия кабел.
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Метод за изпитване: IEC 60754-1 или ISO 19700 в условия на недостатъчна вентилация (IEC 60695-7-1 горене тип 3а) с топлинен поток от 50 kW/m2).
Miscellaneous subassemblies and parts:
Количественото определяне на PCDD/DF се прави в съответствие с EN 1948.
CPU assembly
Външни пластмасови кутии и лицеви части
Data storage drives
Забавителите на горенето и техните синергични вещества, класифицирани за опасности от групи 2 и 3, се ползват с дерогация за употребата им.
Internal connectors and sockets
Други монтажни възли и части:
Power supply units.
ЦП възел
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Устройства за съхранение на данни
Plasticisers
Вътрешни съединители и гнезда
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Захранвания
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Забавителите на горенето, класифицирани за опасности от група 3, се ползват с дерогация за употребата им.
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Пластификатори
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Външните захранващи кабели и модули от акумулаторни батерии, външни кутии и вътрешни кабели
Table 7
Забавителите на горенето, класифицирани за опасности от група 3, се ползват с дерогация за употребата им.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Дерогации за използването на добавки, покрития, катодни материали, разтворители и соли
Scope of the derogation
Използването на метални добавки и покрития, катодни материали за батерии и разтворители и соли за батерии, които отговарят на критериите за класифициране за опасностите от Регламента за КЕО, посочени в таблица 2, се ползва с дерогация от изискванията по критерий 2в), при условие че те отговарят на условията, посочени в таблица 7.
Metal additives and coatings
Таблица 7
Metal components
Компоненти и монтажни възли, които специално се ползват с дерогация
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Обхват на дерогацията
Derogation condition:
Метални добавки и покрития
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Метални компоненти
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Сплави на неръждаема стомана и стоманени покрития, устойчиви срещу одраскване, които съдържат метален никел, класифицирани с H351, H372 и H412.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Условия за дерогация:
Test method:
Степента на отделяне на метален никел от покритията, устойчиви срещу одраскване, върху части на кутията, където могат да бъдат в пряк и продължителен контакт с кожата, не трябва да надвишава 0,5 μg/cm2/седмица.
Battery cell cathode materials
Идентифициране на съответните части по тегло и място в продукта.
Lithium ion and polymer batteries
Когато части от външната кутия влизат в пряк и продължителен контакт с кожата, се предоставя протокол от изпитване.
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Метод за изпитване:
These shall include:
Катодни материали за батерии
Lithium cobalt oxide
Литиево-йонни и полимерни батерии
Lithium manganese dioxide
Катодни материали за батерии, класифицирани за опасности от групи 2 и 3.
Lithium iron phosphate
Те включват:
Lithium cobalt nickel manganese oxide
Кобалтов литиев оксид
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Литиев манганов диоксид
Battery electrolyte solvents and salts
Железен литиев фосфат
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
Кобалтов литиев манганов никелов оксид
Propylene carbonate
Декларация, която се предоставя от доставчика на батерии или елементи, подкрепена с документация, за да се проверят класификациите за опасност.
Ethylene carbonate
Електролитни разтворители и соли за батерии
Diethyl carbonate
Електролитни разтворители и соли, класифицирани за опасности от групи 2 и 3.
Di-Methyl Carbonate
Пропиленов карбонат
Ethyl methyl carbonate
Етиленов карбонат
Lithium Hexafluorophosphate
Диетилов карбонат
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Диметилов карбонат
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Етилметилов карбонат
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Литиев хексафлуорофосфат
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Оценка и проверка: Кандидатът предоставя декларация за съответствие с критерий 2в).
The physical form and state in which a substance is used;
Декларацията трябва да бъде подкрепена от информация относно забавителите на горенето, пластификаторите, стоманените добавки и покрития, катодните материали, разтворителите и солите, използвани в монтажните възли и компонентните части, изброени в таблица 5, заедно с техните декларации за класифициране или некласифициране за опасност.
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
За всяко вещество или смес в подкрепа на декларацията за класифициране или некласифициране за опасност се предоставя следната техническа информация:
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Номерът по CAS, на ЕО или в списъка (когато съществува такъв номер за смеси);
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Физическата форма и състояние, в което се използва дадено вещество;
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Хармонизирани класификации за опасност на съответните вещества по Регламента за КЕО;
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Самокласифициращи вписвания в базата данни на ECHA за веществата, регистрирани по REACH [8] (ако не съществува хармонизирана класификация;Класификации на смесите в съответствие с критериите, формулирани в Регламента за КЕО.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
При разглеждането на самокласифициращи вписвания в базата данни за веществата, регистрирани по REACH, се дава предимство на вписванията от съвместни заявки.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Когато класификацията е записана като „липсват данни“ или „недостатъчна за формулиране на заключение“ съгласно базата данни за вещества, регистрирани по REACH, или когато дадено вещество още не е регистрирано в системата REACH, се предоставят токсикологични данни, които отговарят на изискванията в приложение VII към Регламента REACH и които са достатъчни, за да се подкрепи заключителна самокласификация в съответствие с приложение I към Регламента за КЕО и помощните указания на ECHA.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
В случаите на вписвания „липсват данни“ или „недостатъчна за формулиране на заключение“ самокласифицирането се проверява, като се приемат следните източници на информация:
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
Токсикологични изследвания и оценки на опасностите от партньорски регулаторни агенции [9] на ECHA, регулаторни органи на държавите членки или на междуправителствени органи;Изцяло попълнен информационен лист за безопасност в съответствие с приложение II към Регламента REACH;
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Документирана експертна оценка, предоставена от професионален токсиколог.
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Това трябва да бъде основано на преглед на научната литература и на съществуващи данни от изпитвания, при необходимост подкрепени от резултати от нови изпитвания, извършени от независими лаборатории, като се използват методи, признати от ECHA;
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Атестация, основана на експертна оценка, когато е целесъобразно и издадена от акредитиран орган за оценяване на съответствието, който извършва оценки за опасност съгласно системите за класифициране на опасностите на глобалната хармонизирана система (ГХС) или Регламента за КЕО.
Criterion 3.
Информация за опасните свойства на вещества или смеси може, в съответствие с приложение XI към Регламента за REACH, да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи като методи in vitro, на количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез групиране или асоцииране.
Product lifetime extension
За вещества и смеси, ползващи се от дерогация, които са включени в таблици 6 и 7, заявителят трябва да представи доказателство, че всички условия на дерогацията са изпълнени.
3(a) Durability testing of portable computers
Когато се изискват протоколи от изпитвания, те трябва да бъдат валидни в момента на подаване на заявлението за производствен модел.
Tests that shall apply to notebook computers
Критерий 3.
The notebook computer model shall pass durability tests.
Продължителност на живота на продукта
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
) Изпитване за дълготрайност на преносимите компютри
Table 8
Изпитвания, които се прилагат за ноутбук компютрите
Mandatory durability test specification for notebook computers
Моделът на ноутбук компютър трябва да премине изпитвания за дълготрайност.
Test
Всеки модел се проверява дали работи, както е обявено, и дали постига посочените изисквани стойности на експлоатационните показатели след извършването на задължителните изпитвания в таблица 8 и най-малко едно допълнително изпитване, избрано от таблица 9.
Test conditions and functional performance requirements
Таблица 8
Test method
Спецификация на задължителното изпитване за дълготрайност за ноутбук компютри
Resistance to shock
Изпитване
Specification:
Условия на изпитване и изисквания за функционални показатели
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Метод на изпитване
Functional requirement:
Устойчивост на удар
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Спецификация:
It shall continue to function following the test.
Отгоре, отдолу отдясно, отляво, отпред и отзад на продукта се прилага три пъти полусинусоиден вълнов импулс, който пиково достига най-малко 40 G и е с продължителност най-малко 6 ms.
Part 2-27: Ea
Функционално изискване:
Part 2-47
По време на изпитването ноутбук компютърът трябва да е включен и да е включено някое софтуерно приложение.
Resistance to vibration
След изпитването той трябва да продължи да работи.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Част 2-27: Ea
Part 2-6: Fc
Част 2-47
Accidental drop
Устойчивост на вибрации
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Прилагат се рандомизирани синусоидни вибрации с честотен обхват от 5 Hz до максимум 250 Hz в продължение на най-малко 1 цикъл на сканиране на честотния диапазон в края на всяка ос на горната, долната, лявата, дясната, предната и задната страна на продукта.
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Част 2-6: Fc
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Случайно падане
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Ноутбук компютърът се пуска да падне от 76 cm височина върху неподатлива повърхност, покрита с минимум 30 mm дърво.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
По едно пускане се извършва на горната, долната, дясната, лявата, предната и задната страна, както и на всеки от долните ъгли.
Table 9
Ноутбук компютърът трябва да бъде изключен по време на изпитването и след всяко падане трябва да стартира успешно.
Additional durability test specifications for notebook computers
След всяко изпитване кутията трябва да се запази здрава, а екранът без никакви повреди.
Test conditions and performance benchmarks
Част 2-31: Ec (Свободно падане, процедура 1)
Temperature stress
Таблица 9
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Спецификация на допълнителното изпитване за дълготрайност за ноутбук компютри
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Условия на изпитване и целеви стойности на експлоатационните показатели
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Темпера-турна устойчивост
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Ноутбук компютърът се подлага на минимум четири 24-часови цикъла на експозиция в изпитвателна камера.
Part 2-1: Ab/e
Ноутбук компютърът трябва да е включен при студен цикъл при – 25 °C и при цикъл на суха топлина при + 40 °C.
Part 2-2: B
Ноутбук компютърът трябва да е изключен при студен цикъл при – 50 °C и при цикъл на суха топлина между + 35 °C и + 60 °C.
Screen resilience
След всеки от четирите цикъла на експозиция ноутбук компютърът се проверява дали функционира.
Two loading tests shall be carried out.
Част 2-1: Ab/e
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Част 2-2: B
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Здравина на екрана
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Извършват се две изпитванията на натоварване.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Върху екрана на ноутбук компютъра се разполага равномерно разпределен товар от най-малко 50 kg.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Натоварване от най-малко 25 kg се прилага в центъра на екрана.
Water spill ingress
При всяко изпитване ноутбук компютърът се поставя върху равна повърхност.
The test shall be carried out two times.
След всяко от прилаганията на натоварване повърхността на екрана и пикселите се проверяват за отсъствието на линии, петна и пукнатини.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Използваната изпитвателна апаратура и установка трябва да бъдат утвърдени от заявителя.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Проникване на вода при разливане
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Изпитването се извършва два пъти.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Равномерно върху клавиатурата на ноутбук компютъра или на три определени отделни места се изливат най-малко 30 ml течност, после тя се отстранява активно най-много след 5 секунди, като след 3 минути компютърът се изпитва за функционалност.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Изпитването трябва да бъде проведено с гореща и със студена течност.
Keyboard lifespan
Ноутбук компютърът трябва да остане включен по време и след изпитването.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
След това ноутбук компютърът се разглобява и се изследва визуално с цел да се установи със сигурност, че той съответства на условията за приемане съгласно IEC 60529 по отношение на проникването на вода.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Условия за приемане: IEC 60529 (проникване на вода)
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Продължителност на живота на клавиатурата
Screen hinge lifespan
На клавиатурата се извършват 10 милиона случайни натискания на клавишите.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Броят на натисканията на клавишите е претеглен, за да се отчете различната честота на използване на клавишите.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
След това клавишите се преглеждат за тяхната цялост и функционалност.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Продължителност на живота на пантата на екрана
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Екранът се отваря напълно и след това се затваря напълно 20000 пъти.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
След това екранът се преглежда за каквато и да било загуба на стабилност и за цялост на пантата.
Table 10
Изпитванията, които се прилагат за таблетните компютри и компютрите „две в едно“
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Моделът таблетен компютър или таблетният елемент на модела компютър „две в едно“ се подлага на изпитвания за дълготрайност.
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Всеки модел се проверява дали работи както е обявено и дали постига посочените изисквани стойности на експлоатационните показатели за всяко изпитване, както са посочени в таблица 10.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Таблица 10
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Спецификация на задължителното изпитване за дълготрайност за таблетни компютри и компютри „две в едно“
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Таблетният компютър се пуска да падне от 76 cm височина върху неподатлива повърхност, покрита с минимум 30 mm дърво върху неподатлива повърхност.
Testing shall verified by a third party.
Таблетният компютър трябва да бъде изключен по време на изпитването и след всяко падане трябва да стартира успешно.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
При всяко изпитване таблетният компютър се поставя върху равна повърхност.
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Оценка и проверка: Заявителят представя протоколи от изпитвания, показващи, че моделът е бил изпитан и отговаря на функционалните изисквания за дълготрайност.
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Изпитването се проверява от трета страна.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Съществуващи изпитвания на същия модел, които са извършени при същата по-строга спецификация, се приемат без да се налага повторно изпитване.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
Качество на акумулаторната батерия и продължителност на периода на работа без презареждане
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Минимален период на работа без презареждане на батерията: Ноутбук компютрите, таблетните компютри и компютрите „две в едно“ трябва да осигуряват на потребителя най-малко 7 часа работа без презареждане на акумулаторната батерия след първото пълно зареждане.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
За ноутбук компютрите целевата стойност се определя по един от следните начини:
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
за продуктите за домашна употреба и потребителските продукти — сценарият „Вкъщи“ на PCMark на Futuremark.
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
за продукти за офиси или за предприятия — сценарият „Производителност на офиса“ на Mobilemark на BAPCo.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
За моделите, които попадат в допустимото типично потребление на енергия за графика TECgraphics по Energy Star, вместо него се използва сценарият „Създаване на и потребление на енергия от медийни файлове“.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).