natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОПС разпределят приходите от избягването на претоварване в съответствие с методиката или методиките съгласно параграф 1, веднага щом това стане практически възможно и не по-късно от една седмица след превеждането на същите приходи в съответствие с член 68, параграф 8.
Redispatching and countertrading cost sharing methodology for single day-ahead and intraday coupling
Методика за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия за единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня
Article 74
Член 74
Redispatching and countertrading cost sharing methodology
Методика за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия
No later than 16 months after the decision on the capacity calculation regions is taken, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for redispatching and countertrading cost sharing.
Не по-късно от 16 месеца след вземането на решение относно регионите за изчисляване на преносната способност всички ОПС във всеки такъв регион изготвят предложение за обща методика за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия.
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall include cost-sharing solutions for actions of cross-border relevance.
Методиката за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия трябва да включва решения за поделяне на разходите по действия от трансгранично значение.
Redispatching and countertrading costs eligible for cost sharing between relevant TSOs shall be determined in a transparent and auditable manner.
Разходите за повторно диспечиране или насрещна търговия, които са допустими за поделяне между съответните ОПС, трябва да се определят по прозрачен и подлежащ на одит начин.
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall at least:
Методиката за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия трябва:
determine which costs incurred from using remedial actions, for which costs have been considered in the capacity calculation and where a common framework on the use of such actions has been established, are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
да определя кои разходи, направени поради използването на коригиращи действия, които разходи се вземат предвид при изчисляването на преносната способност, когато е въведена обща рамка за използването на такива действия, са допустими за поделяне между всички ОПС от даден регион за изчисляване на преносната способност в съответствие с методиката за изчисляване на преносната способност съгласно членове 20 и 21;
define which costs incurred from using redispatching or countertrading to guarantee the firmness of cross-zonal capacity are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
да определя кои разходи, направени поради използването на повторно диспечиране или насрещна търговия, за да се осигури гарантираността на междузоновата преносна способност, са допустими за поделяне между всички ОПС от даден регион за изчисляване на преносната способност в съответствие с методиката за изчисляване на преносната способност съгласно членове 20 и 21;
set rules for region-wide cost sharing as determined in accordance with points (a) and (b).
да задава правила за поделяне на разходите в региона в съответствие с букви а) и б).
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall include:
Методиката, изготвена съгласно параграф 1, трябва да включва:
a mechanism to verify the actual need for redispatching or countertrading between the TSOs involved;
механизъм за проверка на действителната необходимост от повторно диспечиране или насрещна търговия между участващите ОПС;
an ex post mechanism to monitor the use of remedial actions with costs;
механизъм за последващо наблюдение на използването на свързани с разходи коригиращи действия;
a mechanism to assess the impact of the remedial actions, based on operational security and economic criteria;
механизъм за оценка на въздействието на коригиращите действия въз основа на критерии за експлоатационната сигурност и икономически критерии;
a process allowing improvement of the remedial actions;
процедура, която да дава възможност за подобряване на коригиращите действия;
a process allowing monitoring of each capacity calculation region by the competent regulatory authorities.
процедура, която да дава възможност за наблюдение от компетентните регулаторни органи на всеки регион за изчисляване на преносната способност.
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall also:
Методиката, изготвена съгласно параграф 1, трябва също така:
provide incentives to manage congestion, including remedial actions and incentives to invest effectively;
да осигурява стимули за управлението на претоварването, включително коригиращите действия, както и стимули за ефективно инвестиране;
be consistent with the responsibilities and liabilities of the TSOs involved;
да бъде в съответствие с отговорностите и задълженията на участващите ОПС;
ensure a fair distribution of costs and benefits between the TSOs involved;
да осигурява справедливо разпределяне на разходите и ползите между участващите ОПС;
be consistent with other related mechanisms, including at least:
да бъде в съответствие с други свързани механизми, включително най-малко със:
the methodology for sharing congestion income set out in Article 73;
методиката за поделяне на приходите от избягването на претоварване, разгледана в член 73;
the inter-TSO compensation mechanism, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009 and Commission Regulation (EU) No 838/2010 [5];
механизма за компенсиране между ОПС, определен в член 13 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕС) № 838/2010 на Комисията [5];
facilitate the efficient long-term development and operation of the pan-European interconnected system and the efficient operation of the pan-European electricity market;
да улеснява ефикасното дългосрочно развитие и експлоатация на общоевропейската свързана мрежа и ефикасното функциониране на общоевропейския пазар на електроенергия;
facilitate adherence to the general principles of congestion management as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
да улеснява спазването на общите принципи за управление на претоварването, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 714/2009;
allow reasonable financial planning;
да позволява разумно финансово планиране;
be compatible across the day-ahead and intraday market time-frames;
да е съвместима по отношение на пазарните времеви интервали „ден напред“ и „в рамките на деня“;
comply with the principles of transparency and non-discrimination.
да е в съответствие с принципите на прозрачност и недопускане на дискриминация.
By 31 December 2018, all TSOs of each capacity calculation region shall further harmonise as far as possible between the regions the redispatching and countertrading cost sharing methodologies applied within their respective capacity calculation region.
До 31 декември 2018 г. всички ОПС от всеки регион за изчисляване на преносната способност трябва допълнително да хармонизират, доколкото е възможно това между регионите, методиките за поделяне на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия, прилагани в техните региони за изчисляване на преносната способност.
Capacity allocation and congestion management cost recovery
Възстановяване на разходите за разпределяне на преносната способност и за управление на претоварването
Article 75
Член 75
General provisions on cost recovery
Общи разпоредби относно възстановяването на разходите
Costs relating to the obligations imposed on TSOs in accordance with Article 8, including the costs specified in Article 74 and Articles 76 to 79, shall be assessed by the competent regulatory authorities.
Разходите, свързани със задължения, наложени на ОПС в съответствие с член 8, включително разходите, посочени в член 74 и членове 76—79, се оценяват от компетентните регулаторни органи.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Разходите, оценени като уместни, ефикасни и пропорционални, се възстановяват своевременно посредством мрежови тарифи или други подходящи механизми, определени от компетентните регулаторни органи.
Member States' share of the common costs referred to in Article 80(2)(a), regional costs referred to in Article 80(2)(b) and national costs referred to in Article 80(2)(c) assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through NEMO fees, network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Делът на държавите членки в общите разходи, посочени в член 80, параграф 2, буква а), регионалните разходи, посочени в член 80, параграф 2, буква б), и националните разходи, посочени в член 80, параграф 2, буква в), които са оценени като разумни, ефикасни и пропорционални, се възстановява чрез такси на НОПЕ, мрежови тарифи или други подходящи механизми, определени от компетентните регулаторни органи.
If requested by the regulatory authorities, relevant TSOs, NEMOs and delegates in accordance with Article 78 shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
По искане от страна на регулаторните органи съответните ОПС, НОПЕ и упълномощени представители съгласно член 78 предоставят, в срок от три месеца от искането, необходимата информация, за да се улесни оценяването на направените разходи.
Article 76
Член 76
Costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling
Разходи за въвеждане, изменение и функциониране на единното свързване на пазарите за ден напред или в рамките на деня
All NEMOs shall bear the following costs:
Всички НОПЕ поемат следните разходи:
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the price coupling algorithm and single day-ahead coupling;
общите, регионалните и националните разходи за създаване, актуализиране или по-нататъшно развитие на алгоритъма за обвързване на цените и единното свързване на пазарите за ден напред;
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the continuous trading matching algorithm and single intraday coupling;
общите, регионалните и националните разходи за създаване, актуализиране или по-нататъшно развитие на алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия и единното свързване на пазарите в рамките на деня;
common, regional and national costs of operating single day-ahead and intraday coupling.
общите, регионалните и националните разходи за функциониране на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
Subject to agreement with the NEMOs concerned, TSOs may make a contribution to the costs provided for in paragraph 1 subject to approval by the relevant regulatory authorities.
ОПС могат, по споразумение със съответните НОПЕ, да участват в разходите, описани в параграф 1, което подлежи на одобрение от съответните регулаторни органи.
In such cases, within two months of receiving a forecast from the NEMOs concerned, each TSO shall be entitled to provide a cost contribution proposal to the relevant regulatory authority for approval.
В такива случаи всяко ОПС има право, в срок от два месеца след получаването на прогноза от съответните НОПЕ, да представи на съответния регулаторен орган за одобрение предложение за участие в разходите.
The NEMOs concerned shall be entitled to recover costs in accordance with paragraph 1 which have not been borne by TSOs in accordance with paragraph 2 by means of fees or other appropriate mechanisms only if the costs are reasonable and proportionate, through national agreements with the competent regulatory authority.
Съответните НОПЕ имат право, чрез национални споразумения с компетентния регулаторен орган, да им бъдат възстановени разходите съгласно параграф 1, които не са били поети от ОПС съгласно параграф 2 посредством начислени такси или други подходящи механизми, единствено ако разходите са разумни и пропорционални.
Article 77
Член 77
Clearing and settlement costs
Разходи за клиринг и уреждане на отношенията
All costs incurred by central counter parties and shipping agents shall be recoverable by means of fees or other appropriate mechanisms if they are reasonable and proportionate.
Всички разходи, направени от централни контрагенти и търговски агенти, са възстановими посредством такси или други подходящи механизми, ако са разумни и пропорционални.
The central counter parties and shipping agents shall seek efficient clearing and settlement arrangements avoiding unnecessary costs and reflecting the risk incurred.
Централните контрагенти и търговските агенти трябва да се стремят към ефикасни договорености за клиринг и уреждане на отношенията, с които се избягват ненужни разходи и се отчита поетият риск.
The cross-border clearing and settlement arrangements shall be subject to approval by the relevant national regulatory authorities.
Договореностите за трансграничен клиринг и уреждане на отношенията подлежат на одобрение от съответните национални регулаторни органи.
Article 78
Член 78
Costs of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Разходи за установяване и функциониране на координираната процедура на изчисляване на преносната способносто
Each TSO shall individually bear the costs of providing inputs to the capacity calculation process.
Всеки ОПС поема индивидуално разходите за предоставяне на входни данни за процедурата на изчисляване на преносната способност.
All TSOs shall bear jointly the costs of merging the individual grid models.
Всички ОПС поемат съвместно разходите, свързани с обединяването на моделите на отделни електроенергийни мрежи.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear the costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност поемат разходите за установяване и функциониране на координираните изчислители на преносна способност.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Всички разходи, направени от участниците на пазара, за изпълнение на изискванията на настоящия регламент, се поемат от тези участници на пазара.
Article 79
Член 79
Costs of ensuring firmness
Разходи за осигуряване на гарантираността
The costs of ensuring firmness in accordance with Articles 70(2) and 71 shall be borne by the relevant TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Разходите за осигуряване на гарантираността в съответствие с член 70, параграф 2 и член 71 се поемат от съответните ОПС, доколкото това е възможно в съответствие с член 16, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 714/2009.
These costs shall include the costs from compensation mechanisms associated with ensuring the firmness of cross-zonal capacities as well as the costs of redispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants.
Тези разходи включват разходите по компенсаторни механизми, свързани с осигуряването на гарантираността на междузоновата преносна способност, разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия, както и разходите по дисбаланс, свързани с компенсирането на участници на пазара.
Article 80
Член 80
Cost sharing between NEMOs and TSOs in different Member States
Поделяне на разходите между НОПЕ и ОПС в различни държави членки
All relevant NEMOs and TSOs shall provide a yearly report to the regulatory authorities in which the costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are explained in detail.
Всички съответни НОПЕ и ОПС представят на регулаторните органи годишен доклад, в който подробно са обяснени разходите за въвеждане, изменение и функциониране на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Този доклад се публикува от Агенцията при надлежно съобразяване с чувствителната търговска информация.
Costs directly related to single day-ahead and intraday coupling shall be clearly and separately identified and auditable.
Преките разходи по единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня трябва да бъдат ясно и поотделно определени и да подлежат на одит.
The report shall also provide full details of contributions made to NEMO costs by TSOs in accordance with Article 76(2).
Докладът трябва да съдържа и пълни подробности относно участието на ОПС в разходите на НОПЕ съгласно член 76, параграф 2.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Разходите, посочени в параграф 1, се разбиват на:
common costs resulting from coordinated activities of all NEMOs or TSOs participating in the single day-ahead and intraday coupling;
общи разходи, произтичащи от координирани действия на всички НОПЕ и ОПС, участващи в единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня;
regional costs resulting from activities of NEMOs or TSOs cooperating in a certain region;
регионални разходи, произтичащи от дейности на НОПЕ и ОПС, сътрудничещи си в даден регион;
national costs resulting from activities of the NEMOs or TSOs in that Member State.
национални разходи, произтичащи от дейности на НОПЕ и ОПС в посочената държава членка.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs and NEMOs in the Member States and third countries participating in the single day-ahead and intraday coupling.
Общите разходи, посочени в параграф 2, буква а), се поделят между ОПС и НОПЕ в държавите членки и трети държави, участващи в единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня.
To calculate the amount to be paid by the TSOs and NEMOs in each Member State and, if applicable, third countries, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating NEMOs.
За изчисляване на сумата, която трябва да бъде платена от ОПС и НОПЕ във всяка държава членка и, ако е приложимо, трети държави, една осма от общите разходи се разделя поравно между всички държави членки и трети държави, пет осми се разделят между всички държави членки и трети държави пропорционално на тяхното потребление и две осми се разделят поравно между участващите НОПЕ.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs and NEMOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Изчисляването на общите разходи редовно се адаптира съобразно промените в общите разходи и промените в участващите ОПС и НОПЕ.
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
НОПЕ и ОПС, които си сътрудничат в даден регион, се споразумяват по предложение за поделяне на регионалните разходи в съответствие с параграф 2, буква б).
The proposal shall then be individually approved by the competent national authorities of each of the Member States in the region.
След това предложението трябва да бъде одобрено поотделно от компетентните национални органи на всяка от държавите членки в региона.
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
НОПЕ и ОПС, които си сътрудничат в даден регион, могат вместо това да използват механизма за поделяне на разходите, посочен в параграф 3.
The cost sharing principles shall apply to costs incurred from the entry into force of this Regulation.
Принципите за поделяне на разходите се прилагат за разходи, направени от датата на влизане в сила на настоящия регламент нататък.
This is without prejudice to existing solutions used for the development of single day-ahead and intraday coupling and costs incurred prior to the entry into force of this Regulation shall be shared among the NEMOs and TSOs based on the existing agreements governing such solutions.
Това не засяга съществуващите решения, използвани за разработването на единно свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, а разходите, направени преди влизането в сила на настоящия регламент, се поделят между съответните НОПЕ и ОПС въз основа на действащите споразумения, уреждащи тези решения.
TITLE IV
ДЯЛ IV
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
ДЕЛЕГИРАНЕ НА ЗАДАЧИ И НАБЛЮДЕНИЕ
Article 81
Член 81
Delegation of tasks
Делегиране на задачи
A TSO or NEMO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating entity.
ОПС или НОПЕ могат изцяло или отчасти да делегират всяка задача, която им е възложена по силата на настоящия регламент, на една или няколко трети страни, в случай че третата страна може да изпълнява съответната функция поне също толкова ефективно, колкото делегиращият субект.
The delegating entity shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Делегиращият субект продължава да носи отговорност за гарантиране на спазването на задълженията съгласно настоящия регламент, включително осигуряване на достъп до информацията, която е необходима за наблюдение от страна на регулаторния орган.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating party its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Преди делегирането съответната трета страна трябва убедително да докаже на делегиращата страна способността си да спазва всички задължения по настоящия регламент.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating party shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating party have been put in place prior to delegation.
В случай че някоя задача, определена в настоящия регламент, е делегирана изцяло или отчасти на трета страна, делегиращата страна гарантира, че преди делегирането са сключени подходящи споразумения за поверителност в съответствие със задълженията на делегиращата страна за поверителност.
Article 82
Член 82
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling
Наблюдение на прилагането на единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня
The entity or entities performing the MCO functions shall be monitored by the regulatory authorities or relevant authorities of the territory where they are located.
Субектът или субектите, изпълняващ(и) функциите на оператори за свързване на пазарите, се наблюдава(т) от регулаторните или съответните органи на територията, където се намира(т).
Other regulatory authorities or relevant authorities, and the Agency, shall contribute to the monitoring where adequate.
В наблюдението участват по целесъобразност други регулаторни или съответни органи и Агенцията.
The regulatory authorities or relevant authorities primarily responsible for monitoring a NEMO and the MCO functions shall fully cooperate and shall provide access to information for other regulatory authorities and the Agency in order to ensure proper monitoring of single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 38 of Directive 2009/72/EC.