natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/880 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880
за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 497, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
С цел да се избегнат сътресения на международните финансови пазари и санкциониране на институциите чрез подчиняването им на по-високи капиталови изисквания по време на процедурите за предоставяне на разрешение и признаване на съществуващите централни контрагенти (оттук нататък „ЦК“), в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 е установен преходен период, през който всички ЦК, с които установените в Съюза институции извършват клиринг на сделки, ще бъдат смятани за квалифицирани централни контрагенти (оттук нататък „КЦК“).
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered qualifying CCPs.
Както преходният период за капиталовите изисквания, установен в член 497, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, така и преходният период за отчитане на първоначалното допълнително обезпечение, посочен в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, е трябвало да изтекат на 15 юни 2014 г.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства да се удължи преходният период с шест месеца.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by 6 months in exceptional circumstances.
Тези преходни периоди бяха вече удължени до 15 юни 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 591/2014 на Комисията [3] и впоследствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1317/2014 на Комисията [4]
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3], initially, and Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 [4], subsequently, have already extended those transitional periods until 15 June 2015.
Процедурите за предоставяне на разрешение на съществуващите ЦК, установени в Съюза, са в ход, но няма да бъдат завършени до 15 юни 2015 г.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2015.
Все още не са признати съществуващите ЦК, установени в трети държави, които са подали заявление за признаване.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, no recognition has been granted yet to such CCPs.
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на международните финансови пазари, която вече доведе до удължаването на преходния период, заложен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на ЦК, установени в трети държави, ще се запази след изтичането на удължаването на преходния период, предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1317/2014.
The need to avoid disruption to the international financial markets that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 regarding CCPs established in third countries would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) No 1317/2014.
Допълнителното удължаване на преходния период съответно следва да даде възможност на установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни предприятия) да избегнат значително повишаване на капиталовите изисквания поради липсата на признати ЦК, установени във всяка от тези трети държави, които предоставят по надежден и достъпен начин конкретния вид клирингови услуги, изисквани от институциите на Съюза.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that Union institutions require.
Въпреки че такова повишаване би било само временно, то би могло да доведе до оттеглянето на тези институции като преки участници в съответните ЦК и следователно да причини сътресения на пазарите, на които тези ЦК извършват дейност.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Поради това е необходимо допълнително шестмесечно удължаване на преходния период.
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Вече удължените съгласно член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 591/2014 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1317/2014 петнадесетмесечни срокове, посочени съответно в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още 6 месеца до 15 декември 2015 г.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1317/2014, are extended by an additional 6 months until 15 December 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 591/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) № 575/2013 и Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/881 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/881
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/884 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884
за установяване на техническите спецификации и процедури, необходими за системата за взаимно свързване на регистрите, създадена с Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни [1], и по-специално член 4в от нея,
Having regard to Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty with a view to making such safeguards equivalent [1], and in particular Article 4c thereof,
Съгласно член 4в от Директива 2009/101/ЕО Комисията приема техническите спецификации и процедури за системата за взаимно свързване на регистрите, създадена с тази директива.
Article 4c of Directive 2009/101/EC requires the Commission to adopt technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers established by that Directive.
Системата за взаимно свързване на регистрите ще бъде използвана също така за изпълнението на някои изисквания, посочени в Директива 89/666/ЕИО на Съвета [2] и Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
The system of interconnection of registers is also to be used to implement certain requirements set out in Council Directive 89/666/EEC [2] and in Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
За създаването на системата за взаимно свързване на регистрите е необходимо да се определят и приемат технически спецификации и процедури, чрез които ще се осигурят еднакви условия за въвеждането на системата, като едновременно с това се вземат под внимание разликите в техническите характеристики на регистрите на държавите членки.
In order to establish the system of interconnection of registers, it is necessary to define and adopt technical specifications and procedures which ensure uniform conditions for the implementation of the system, while accounting for the differences in the technical characteristics of the Member States' registers.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Interconnection of Central, Commercial and Companies Registers,
Техническите спецификации и процедури за системата за взаимно свързване на регистрите, посочена в член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО, са определени в приложението.
The technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC shall be as set out in the Annex.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2015 година.
Done at Brussels, 8 June 2015
ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава членка (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 36).
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another Member State (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
за определяне на техническите спецификации и процедури, посочени в член 1
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
Всяко използване на думата „регистри“ в настоящия текст трябва винаги да се разбира като централни, търговски и дружествени регистри.
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
Системата за взаимно свързване на регистрите е наричана Система за взаимно свързване на бизнес регистрите (Business Registers Interconnection System — BRIS).
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Методи за връзка
Methods of communication
За взаимното свързване на регистрите BRIS използва методи за електронна връзка, основаващи се на услугите, като например уеб услуги.
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
Връзката между портала и платформата и между регистъра и платформата се осъществява индивидуално.
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
Връзката от платформата към регистрите може да се осъществява индивидуално или да бъде насочена към няколко получатели.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
За връзката между портала, платформата, регистрите и точките за достъп по избор се използват сигурни интернет протоколи, като например HTTPS.
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
За предаването на структурирани данни и метаданни се използват стандартни протоколи за връзка, като например Single Object Access Protocol (SOAP).
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
Стандарти за сигурност
Security standards
Що се отнася до връзката и разпространяването на информация чрез BRIS, техническите мерки за осигуряване на минимални стандарти за сигурност на информационните технологии включват:
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
мерки, с които се гарантира поверителността на информацията, включително чрез използване на сигурни канали (HTTPS);
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
zерки, с които се гарантира целостта на данните по време на техния обмен;
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
мерки, с които се гарантират невъзможността за заличаване на произхода на подателя на информацията в BRIS и невъзможността за отказване на получаването информацията;
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
мерки, с които се гарантира регистрирането на инциденти, свързани със сигурността, в съответствие с приетите международни препоръки за стандарти за сигурността на информационните технологии;
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
мерки, с които се гарантират идентифицирането на всеки регистриран потребител и неговото оторизиране, и мерки, с които се проверява автентичността на системите, свързани с портала, платформата или регистрите в рамките на BRIS.
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
Методи за обмен на информация между регистъра на дружеството и регистъра на клона
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
За обмена на информация между регистъра на дружеството и регистъра на клона, както е посочено в член 3г от Директива 2009/101/ЕО и в член 5а от Директива 89/666/ЕИО, се използва следният метод:
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
регистърът на дружеството без забавяне предоставя на платформата информация относно започването и прекратяването на всякакви производства за ликвидация или обявяване в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра („оповестена информация“);
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
за да се осигури незабавното получаване на оповестената информация, регистърът на клона иска тази информация от платформата.
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
Искането може да се изразява в това да се посочат на платформата дружествата, за които регистърът на клона желае да получи оповестена информация;
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
при получаването на такова искане платформата без забавяне осигурява на регистъра на клона достъп до оповестената информация.
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
Необходимо е да се установят подходящи технически мерки и процедури за отстраняването на грешки, които могат да възникнат при връзката между регистъра и платформата.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Списък на данните, които трябва да бъдат обменяни между регистрите
List of data to be exchanged between registers
Уведомяване за оповестяването на данни за клонове
Branch disclosure notification
За целите на настоящото приложение обменът на информация между регистрите, посочен в член 3г от Директива 2009/101/ЕО и в член 5а от Директива 89/666/ЕИО, се нарича „уведомяване за оповестяването на данни за клонове“.
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Производството, задействащо това уведомяване, се нарича „оповестяване на данни за клонове“.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
При всяко уведомяване за оповестяването на данни за клонове, за което става въпрос в член 3г от Директива 2009/101/ЕО и в член 5а от Директива 89/666/ЕИО, държавите членки обменят следните данни:
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Цифрово обозначение [1]
Cardinality [1]
Допълнително описание
Additional description
Дата и час на издаване
Issuance Date and Time
Дата и час на изпращане на уведомлението
Date and time when the notification was sent
Издаваща организация
Issuing Organisation
Наименование/идентификационен код на организацията, която издава уведомлението
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Структура на данните на съответната страна
Party data structure
Законодателна препратка
Legislation Reference
Препратка към съответното национално законодателство или законодателство на ЕС
Reference to relevant national or EU legislation
Данни относно производството
Proceeding-related data
Група от елементи
Group of Elements
Дата на влизане в сила
Effective Date
Дата, на която решението по производството, засягащо дружеството, е влязло в сила
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Вид производство
Proceeding Type
Вид на производството, водещо до оповестяване на данни за клонове, както е посочено в член 5а, параграф 1 от Директива 89/666/ЕИО
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
(Откриване на производство за ликвидация
(Winding-up Opening
Прекратяване на производство за ликвидация
Winding-up Termination
Започване и прекратяване на производство за ликвидация
Winding-up Opening and Termination
Отменяне на производство за ликвидация
Winding-up Revocation
Започване на производство за обявяване в несъстоятелност
Insolvency Opening
Прекратяване на производство за обявяване в несъстоятелност
Insolvency Termination
Започване и прекратяване на производство за обявяване в несъстоятелност
Insolvency Opening and Termination
Отменяне на производство за обявяване в несъстоятелност
Insolvency Revocation
Заличаване от регистъра)
Striking-off)
Данни за дружеството
Company data
Единен европейски идентификационен код (EUID)
EUID
Единен идентификационен код на дружеството, за което се отнася уведомяването
Unique identifier of the company making subject of this notification
Идентификационен код
Identifier
За структурата на EUID вж. раздел 8 от настоящото приложение
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Алтернативен идентификационен код
Alternate ID
Други идентификационни кодове на дружеството (напр. идентификационен код на правния субект)
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Вид на правната форма
Type of legal form
Както е посочено в член 1 от Директива 2009/101/ЕО
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Наименование на дружеството, за което се отнася уведомяването
Name of the company making subject of this notification
Седалище
Registered Office
Седалище на дружеството
Registered office of the company
Наименование на регистъра
Register Name
Наименование на регистъра, в който е регистрирано дружеството
Name of the register where the company is registered
Текстът на уведомлението може да съдържа също така технически данни, необходими за правилното предаване на съобщението.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Обменът на информация включва също така технически съобщения, необходими за целите на потвърждаване на получаването, на регистриране и на отчитане.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Уведомяване за презгранично сливане
Cross-border merger notification
За целите на настоящото приложение обменът на информация между регистрите, посочен в член 13 от Директива 2005/56/ЕО, се нарича „уведомяване за презгранично сливане“.
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.