natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3
The performance targets in the key performance area of capacity submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards.
Целите за ефективност в ключовата за ефективността област на капацитета, представени от Швейцария по отношение на FABEC, следва да бъдат коригирани в посока надолу.
As a minimum, those targets should be in accordance with the respective FAB reference values set out in the Network Operations Plan.
Като минимум тези цели следва да отговарят на съответните референтни стойности за ФБВП, установени в плана за управление на мрежата.
The revision of those performance targets should take account of the remediation or mitigation measures designed to ensure that the relevant FAB reference values are respected, specified in the Network Operations Plan.
При преразглеждането на тези цели за ефективност следва да се вземат под внимание мерките за отстраняване или смекчаване, предназначени да гарантират, че са спазени съответните референтни стойности за ФБВП, определени в плана за управление на мрежата.
Article 4
Член 4
The performance targets in the key performance area of cost-efficiency expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland as regards FABEC should be revised downwards to a level that is in line with the reduction of the average en route determined unit costs on Union level over the second reference period and over the combined period of the first and the second reference period.
Целите за ефективност в ключовата област „ефективност на разходите“, изразени в установените единични разходи по маршрута, представени от Швейцария по отношение на FABEC, следва да бъдат коригирани в посока надолу до равнище, което е в съответствие с намаляването на средната стойност на установените единични разходи по маршрута на равнището на Съюза през втория референтен период и общо през първия и втория референтен период.
That downwards revision should include a reduction in en route determined costs over the second reference period and a revision of the forecasted traffic expressed in service units.
Това коригиране в посока надолу следва да включва намаляване на установените разходи по маршрута през втория референтен период и преразглеждане на прогнозите за въздушното движение, изразени в единици обслужване.
Article 5
Член 5
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
(ОВ L 71, 12.3.2014 г., стр. 20).
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be inconsistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
ПРИЛОЖЕНИЕ
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Цели за ефективност в ключовите за ефективността области „капацитет“ и „ефективност на разходите“, включени в националните планове или плановете за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), представени от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004, за които бе установено, че са несъвместими с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
В КЛЮЧОВАТА ЗА ЕФЕКТИВНОСТТА ОБЛАСТ „КАПАЦИТЕТ“
MEMBER STATE
Закъснение в управлението на потоците въздушно движение (УПВД) по маршрута в минути/полет
FAB
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
FAB TARGET EN ROUTE CAPACITY
ФБВП
(Belgium/Lux)
Цел за капацитета по маршрута на равнище ФБВП
FAB EC
[Белгия/Люксембург]
Consistent (0,43)
ФБВП FABEC
(France)
В съответствие (0,43)
(Germany)
[Франция]
(The Netherlands)
[Германия]
Switzerland
[Нидерландия]
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Швейцария
Legend:
В КЛЮЧОВАТА ЗА ЕФЕКТИВНОСТТА ОБЛАСТ „ЕФЕКТИВНОСТ НА РАЗХОДИТЕ“
Key
Легенда:
Item
Означение
Units
Позиция
Total en route Determined Costs
Единици
(in nominal terms and in national currency)
Общи установени разходи по маршрута
Inflation rate
(в номинално изражение и в национална валута)
Inflation index
Темп на инфлация
(100 = 2009)
(2009 г. = 100)
Total en route Services Units
(в реални цени от 2009 г. и в национална валута)
(TSUs)
Общо единици обслужване по маршрута
En route Determined Unit Cost (DUC)
(ОЕО)
Charging Zone: Switzerland — Currency: CHF
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1057 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1057
от 1 юли 2015 година
of 1 July 2015
като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [1], и по-специално член 111б, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
В съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО всяка трета държава може да поиска от Комисията да извърши оценка дали регулаторната рамка на тази трета държава, приложима за активните вещества, изнасяни за Съюза, и съответните ѝ дейности за контрол и правоприлагане осигуряват равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, с цел да бъде включена в списък на третите държави, гарантиращи равностойно равнище на опазване на общественото здраве.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
С писмо от 9 май 2012 г.
Israel requested, by letter dated 9 May 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Израел поиска да бъде включен в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО.
The equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Извършената от Комисията оценка на равностойността потвърди, че изискванията на посочения член са изпълнени.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products [2], as referred to in Article 51(2) of that Directive, between Israel and the Union.
В съответствие с член 51, параграф 2 от посочената директива при извършване на тази оценка на равностойността беше взето предвид споразумението за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти между Израел и Съюза [2].
Brazil requested, by letter dated 4 October 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
С писмо от 4 октомври 2012 г.
On the basis of a review of relevant documentation and two on-site reviews, and taking due account of the action plan proposed by Brazil on 12 March 2015, the equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Бразилия поиска да бъде включена в списъка в съответствие с член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Въз основа на разглеждане на съответната документация и два прегледа на място и като се взе предвид планът за действие, предложен от Бразилия на 12 март 2015 г., при оценката на равностойността, която извърши Комисията, се заключи, че изискванията на посочения член са изпълнени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията [3] следва да се измени съответно,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Implementing Decision 2012/715/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение 2012/715/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 1 July 2015.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
Председател
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Решение 2013/1/ЕС на Съвета от 20 ноември 2012 г. за сключване на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (ОСП) (ОВ L 1, 4.1.2013 г., стр. 1).
ANNEX
Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за установяване на списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 15).
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Third country
Списък на третите държави, чиято регулаторна рамка, приложима за активните вещества за лекарствените продукти за хуманна употреба, и чиито съответни дейности за контрол и прилагане на законодателството гарантират равнище на опазване на общественото здраве, равностойно на това в Съюза
Remarks
Трета държава
Australia
Забележки
Brazil
Австралия
Israel [1]
Бразилия
Japan
Израел [1]
Switzerland
Япония
United States of America
Швейцария
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Решение (ОВППС) 2015/1064 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1064
На 3 юли 2013 г.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Съветът прие Решение 2013/354/ОВППС [1], с което срокът на мисията EUPOL COPPS се удължава, считано от 1 юли 2013 г.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
На 9 юли 2014 г.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Съветът прие Решение 2014/447/ОВППС [2], с което се изменя Решение 2013/354/ОВППС и се удължава срокът на действие на EUPOL COPPS от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Вследствие на стратегическия преглед на EUPOL COPPS срокът на действие на мисията следва да се удължи с още 12 месеца до 30 юни 2016 г.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2013/354/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUPOL COPPS ще бъде проведена в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Член 1
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Решение 2013/354/ОВППС се изменя, както следва:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
В член 12 параграф 1 се заменя със следния текст:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. е в размер на 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 9820000 EUR.
the following article is inserted:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г. е в размер на 9175000 EUR.“
‘Article 12a
Вмъква се следният член:
Project cell
„Член 12a
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
Проектна група
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
EUPOL COPPS разполага с проектна група, която набелязва и осъществява проекти, съответстващи на целите на мисията и подпомагащи изпълнението на мандата на мисията.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Когато е уместно, EUPOL COPPS подпомага и предоставя консултации по проектите, осъществявани от държави-членки и трети държави под тяхна отговорност в сфери, свързани с мисията и в подкрепа на нейните цели.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
При условията на параграф 3 EUPOL COPPS се оправомощава да търси финансови вноски от Съюза и държавите-членки или от трети държави за осъществяване на набелязани проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EUPOL COPPS, ако проектите са:
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
предвидени във финансовия разчет, свързан с настоящото решение; или
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
интегрирани в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
След отправено от Комисията или от тези държави официално предложение тяхната финансова вноска да се управлява от EUPOL COPPS, EUPOL COPPS сключва с Комисията или с тези държави договореност, която включва по-конкретно специфичните процедури за разглеждане на жалби от трети лица във връзка с вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EUPOL COPPS при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
В никакъв случай участващите с финансови вноски държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от върховния представител за действие или бездействие на EUPOL COPPS при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
Финансовите вноски от Съюза, държавите-членки или трети държави в проектната група подлежат на приемане от страна на КПС.“
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
В член 15 третата алинея се заменя със следното:
Article 2
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2016 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 July 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Done at Brussels, 2 July 2015.
То се прилага от 1 юли 2015 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Председател
12).
Решение (ОВППС) 2015/1065 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1065
На 25 ноември 2005 г.
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС [1].
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
На 3 юли 2014 г.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Съветът прие Решение 2014/430/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и за удължаване на срока на EU BAM Rafah до 30 юни 2015 г.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Предвид стратегическия преглед на EU BAM Rafah срокът на мисията следва да се удължи допълнително с 12 месеца до 30 юни 2016 г.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Поради това Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EU BAM Rafah ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Член 1
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 25 ноември 2005 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., е в размер на 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., е в размер на 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 940000 EUR.
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г., е в размер на 1270000 EUR.“
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels.
Прилага се от 1 юли 2015 г.
2 July 2015.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.
For the Council
Председател
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
Решение (ОВППС) 2015/1066 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1066
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1], и по-специално член 19, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Едно образувание и шест лица следва да бъдат добавени към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2013/183/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Председател
OJ L 111, 23.4.2013, p.
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
52.
Лицата и образуванията, включени в списъка по-долу, се добавят към списъка на лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС:
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за програми на КНДР, свързани с ядрената област, балистичните ракети и други оръжия за масово унищожение.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Основания
Date of birth: 2.9.1965
Дата на раждане: 2.9.1965 г.
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Оторизиран пълномощен представител на включеното в списъка на ЕС KNIC GmbH, действащ от името на KNIC или под негово ръководство
Date of birth: 5.7.1972
Дата на раждане: 5.7.1972 г.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Място на раждане: Пхенян, КНДР.
Date of birth: 23.12.1963
Дата на раждане: 23.12.1963 г.
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020