natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитваното и референтното вещества се добавят в същия съд, като концентрацията на референтното вещество обикновено е същата, както при изпитването на контролата (т.е., 20 mg DOC/l), за да се даде възможност за сравнение.
During transport do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
В ерленмайеровите колби се поставят достатъчни количества от изпитваните разтвори (подходящо количество е до около половината от обема на колбите), и впоследствие всяка колба се снабдява с нехерметично покритие (например алуминиево фолио), което дава възможност за газообмен между колбата и околния въздух.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutritional status.
(памучните тапи са неподходящи, ако се използва анализ на DOC).
Especially for coastal or polluted waters, include in this characterisation a heterotrophic microbial colony count and the determination of concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Съдовете се поставят на клатачната машина и се разклащат непрекъснато и леко (напр. при 100 rpm) през цялото време на изпитването.
appearance of sample — turbid etc.;
Температурата се контролира (15-20 °C и в рамките на ± 2 °C) и съдовете се защитават срещу попадане на светлина, за да се избегне растеж на водорасли.
dissolved organic carbon (DOC);
Гарантира се, че въздухът не съдържа токсични материали.
If the DOC content of the sample is found to be high or if it is thought that the blank BOD after 28 days would be more than 30 per cent of that of the reference substances, it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Контролно изпитване за физични и химични свойства
Age the sample by storing it under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Ако се подозират механизми на абиотично разграждане, като например хидролиза (проблематична само при специфичен анализ), изпарение или адсорбция, се препоръчва да се извърши контролно изпитване за физични и химични свойства.
In the ring-test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Това може да бъде постигнато чрез добавяне на живачен(II) хлорид (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) в съдове с изпитваното вещество с цел спиране на микробната активност.
Prior to use, pretreat the seawater to remove coarse particles e.g. by filtration through a nylon filter or a coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Значимо намаляване на DOC или на концентрацията на друго специфично вещество в контролното изпитване за физични/химични свойства показва механизми на абиотично отстраняване.
Report the procedure used.
(ако се използва живачен хлорид, следва да бъде обърнато внимание на пречения или на каталитично отравяне при анализа на DOC.)
Pretreat after ageing, if used.
Брой на колбите
Prepare the following stock solutions using analytical grade reagents:
В едно типично провеждане се използват следните колби:
Add per litre of pre-treated seawater 1 ml of each of the above stock solutions.
Колби 1 и 2 съдържат изпитваното вещество (изпитваната суспензия).
Saturate the test medium with air at the test temperature by aerating with clean compressed air for about 20 minutes.
Колби 3 и 4 съдържат само морска вода (празна проба);
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes.
Колба 5 съдържа сравнително вещество (контрола за процедурата).
The saturated concentration of dissolved oxygen as a function of salinity and temperature may be read from the nomogram enclosed with this test method (Appendix 4).
Колба 6 съдържа изпитвано и референтно вещества (контрола за токсичност) — по избор;
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater sample), e.g. by plate count using a marine agar.
Колба 7 съдържа изпитвано вещество и средство за стерилизиране (абиотична стерилна контрола) — по избор.
Preparation of test bottles
Анализ на DOC
Perform all necessary manipulations including ageing and pre-treatment of the seawater at the chosen test temperature between 15 to 20 °C, ensuring cleanliness, but not sterility of all glassware.
В хода на изпитването през подходящи интервали от време се вземат проби за анализ на DOC (допълнение 1).
Prepare groups of BOD bottles for the determination of the BOD of the test and reference substances in simultaneous experimental series.
Пробовземането винаги е при започване на изпитването (ден 0) и на ден 60.
Perform all analyses on duplicate bottles (blanks, reference and test substances), i.e. prepare two bottles for each determination.
За описване на разграждането във времето общо се изискват най-малко пет проби.
Perform analyses at least on days 0, 5, 15 and 28 (four determinations).
Не може да се посочи фиксиран времеви график за вземане на проби, тъй като скоростта на биоразграждането варира.
For oxygen analyses, four determinations require a total of 3 × 2 × 4 = 24 bottles (blank, reference and test substance), and thus about 8 litres of test medium (for one concentration of test substance).
Извършва се определяне на DOC в две повторения за всяка проба.
Prepare separate solutions of test and reference substances in large bottles of sufficient volume (paragraph 11) by first adding test and reference substances either directly or by using a concentrated stock solution to the partly filled large bottles.
Изискваният обем на пробите зависи от метода за анализ (специфичен анализ), от използвания апарат за анализ на въглерод, и от процедурата (мембранно филтруване или центрофугиране), избрана за обработка на пробите преди определянето на въглерода (точки 25 и 26).
Add further test medium to give the final desired concentrations.
Преди вземането на проби се гарантира, че средата за изпитването е добре размесена и че всички материали, полепнали по стените на колбата, са разтворени или суспендирани.
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not significantly altered.
Веднага след пробовземането се извършва мембранно филтруване или центрофугиране.
Select concentrations of test and reference substances by taking into account:
Ако е необходимо, филтруваните или центрофугираните проби се съхраняват при 2-4 °C за максимум 48 часа, или под – 18 °C за по-дълги периоди (ако е известно, че веществото ще остане незасегнато, преди съхранението се извършва ацидификация до рН 2).
the solubility of dissolved oxygen in seawater at the prevailing test temperature and salinity (see the enclosed nomogram — Appendix 4);
Мембранните филтри (0,2-0,45 μm), като например поликарбонатни мембранни филтри, са подходящи, ако е гарантирано, че нито освобождават въглерод, нито адсорбират веществото по време на филтруването.
the blank BOD of the seawater;
Някои мембранни филтри са импрегнирани с повърхностноактивни вещества за хидрофилизация и могат да отделят значителни количества разтворен въглерод.
and
Такива филтри се подготвят чрез изваряване в дейонизирана вода три пъти последователно, всеки път по един час.
the expected biodegradability of the test substance.
След изваряването филтрите се съхраняват в дейонизирана вода.
At 15 °C and 20 °C and 32 parts per thousand salinity (ocean water), the solubility of dissolved oxygen is about 8,1 and 7,4 mg/l respectively.
Отстраняват се началните 20 ml от филтрата.
The oxygen consumption of the seawater itself (blank respiration) may be 2 mg O2/l or more, if the seawater is not aged.
Като алтернатива на мембранно филтруване може да бъде избрано центрофугиране на пробите.
Therefore in order to ensure a significant oxygen concentration remaining after oxidation of the test substance, use a starting concentration of test substance of about 2-3 mg/l (depending on the ThOD) for the substances that are expected to become completely degraded under the conditions of the test (such as reference substances).
Центрофугирането се извършва при 40000 m.s– 2 (~ 4000 g) в продължение на 15 минути, за предпочитане в центрофуга с охлаждане.
Test less degradable substances at higher concentrations, up to about 10 mg/l, provided that toxic effects do not occur.
Както изглежда, разграничаването на общия органичен въглерод (TOC) и DOC (TOC/DOC) при центрофугиране не функционира при много ниски концентрации, тъй като или не са отстранени всички бактерии, или въглеродът като част от бактериалната плазма се е разтворил повторно.
It can be advantageous to run parallel tests with a low (about 2 mg/l) and a high (about 10 mg/l) concentration of test substance.
При по-високи концентрации на изпитване (> 10 mg С/l) грешката при центрофугирането изглежда сравнително малка.
An oxygen blank must be determined in parallel in bottles containing neither test or reference substance.
Честота на вземане на пробите
If inhibitory effects are to be determined, prepare the following series of solutions in separate large bottles (paragraph 13):
Ако анализите се извършват веднага след вземане на проби, оценката на следващото време за пробовземане се прави, като се вземе предвид резултатът от аналитичното определяне.
2 mg per litre of an easily-degradable substance, e.g. any of the reference substances mentioned;
Ако пробите се съхраняват (точка 24) за анализ на по-късен етап, взема се по-голям от изисквания минимален брой от пет проби.
x mg per litre of test substance (x is usually 2);
Последните проби се анализират най-напред, и чрез избор „със стъпка назад“ на подходящите проби за анализ е възможно да се получи добро описание на кривата на биоразграждане с относително малък брой аналитични определяния.
2 mg per litre of the easily-degradable substance plus x mg per litre of test substance.
Ако до края на изпитването не е протекло разграждане, не е необходимо да бъдат анализирани допълнителни проби, и при това положение стратегията „със стъпка назад“ може да спести значителни разходи за анализ.
If the option of using specific analyses is used, a physical-chemical experiment may be performed in order to check whether the test substance is removed by abiotic mechanisms, such as hydrolysis or adsorption.
Ако се наблюдава плато на кривата на разграждане преди 60-ия ден, изпитването се прекратява.
A physical-chemical control test may be performed by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [11] (50-100 mg/l) to duplicate flasks with test substance in order to stop microbial activity.
Ако протичането на разграждане очевидно е започнало към ден 60, но още не е достигнато плато, опитът се удължава за по-нататъшен период.
A significant decrease in specific substance concentration in the course of the test indicates abiotic removal mechanisms.
Резултатите от анализа се записват върху приложените таблици с данни (допълнение 2) и стойностите на биоразграждането както за изпитваното, така и за референтното вещество, се изчисляват от уравнението:
Number of BOD bottles in a typical run
разграждане в процент DOC или отстраняване на специфично вещество в момент t,
In a typical run the following bottles are used:
начална концентрация на DOC или на специфично вещество в средата за изпитване,
at least 8 containing test substance;
концентрация на DOC или на специфично вещество в средата за изпитване в момент t,
at least 8 containing nutrient-fortified seawater only;
начална концентрация на DOC или на специфично вещество в празната проба,
at least 8 containing reference substance, and when necessary
концентрация на DOC или на специфично вещество в празната проба в момент t,
6 bottles containing test and reference substances (toxicity control).
Разграждането се посочва като процентно отстраняване на DOC (крайно разграждане) или отстраняване на специфично вещество (първично разграждане) в момент t.
After preparation, immediately siphon each solution, from the lower quarter (not from the bottom) of the appropriate large bottle, to fill the respective group of BOD bottles.
Концентрациите на DOC се изчисляват с точност до 0,1 mg на литър, а средните стойности на Dt се закръглят до най-близкия цял процент.
Immediately analyse the zero controls (time zero) for dissolved oxygen (paragraph 33) or preserve them for later chemical analysis by precipitation with MnCl2 (manganese (II) chloride) and NaOH (sodium hydroxide).
Процесът на разграждане се илюстрира в графичен вид на диаграма, както е показано на фигурата във „Валидност и интерпретиране на резултатите“.
Incubate the remaining parallel BOD bottles at the test temperature (15-20 °C), keep in the dark, and remove from the incubation area at appropriate time intervals, (e.g. after 5, 15 and 28 days as a minimum) and analyse for dissolved oxygen (paragraph 33).
Ако са налице достатъчно данни, от кривата се изчисляват латентната фаза (tL) и времето за достигане на 50 процента отстраняване от края на латентната фаза (t50).
Membrane filter (0,2-0,45 μm) or centrifuge, for 15 minutes, samples for specific analyses (optional).
Протоколът от изпитването трябва да включва следната информация:
Store for up to 48 hours at 2-4 °C, or for longer periods at – 18 °C, if not analysed immediately (if it is known that the test substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Изпитвано вещество:
Dissolved oxygen determination
физична природа и, където е относимо, физични и химични свойства;
Determine the concentration of dissolved oxygen using a chemical or electrochemical method which is recognised nationally or internationally.
данни за идентичността.
Treatment of Results
местоположение и описание на мястото на пробовземане;
Record analytical results on the attached data sheets (Appendix 5).
статусът му по отношение на замърсяванията и хранителните съставки (брой на колониите, нитрати, амониеви йони, фосфати, ако е приложимо);
Calculate the BOD as the difference of the oxygen depletion between a blank and a solution of test substance under the conditions of the test.
характеристики на пробата (дата на пробовземане, дълбочина, външен вид, температура, соленост, DOC (по избор), период между вземането на пробата и използването ѝ за изпитването;
Divide the net oxygen depletion by the concentration (w/v) of the substance in order to express the BOD as mg BOD/mg test substance.
използван метод за оставяне за престояване на морска вода (ако има такъв);
The degradation is defined as the ratio of the biochemical oxygen demand to either, preferably, the theoretical oxygen demand (ThOD) or the chemical oxygen demand (COD) and expressed as a percentage (see paragraph 36).
използван метод за предварителна обработка (филтруване/утаяване) на морската вода;
Calculate the biodegradation values for each sampling time for both test and reference substances using one or other of the equations:
метод, използван за определяне на DOC;
ThOD theoretical oxygen demand (calculation, Appendix 3)
метод, използван за специфичен анализ (по избор);
COD chemical oxygen demand, determined experimentally.
метод, използван за определянето на броя на хетеротрофите в морската вода (метод чрез броене върху плаки или алтернативна процедура) (по избор);
Sometimes the two ways of calculation (percentage of the ThOD or percentage of the COD) do not give the same results;
други методи (по избор), използвани за характеризиране на морската вода (измервания на АТФ и др.).
it is preferable to use ThOD, since some substances are not fully oxidised in the COD test.
аналитичните данни се протоколират в таблица с данни (допълнение 2);
Illustrate the course of the degradation test graphically in a diagram (see example in section on “Validity and interpretation of results”.
Протичането на изпитването за разграждане се представя графично на диаграма, показваща латентната фаза (tL), наклонът и времето (от края на латентната фаза) за достигане на 50 процента отстраняване (t50).
If there are sufficient data, calculate the lag phase (tL) and the time (t50) to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase from the biodegradation curve.
Латентната фаза може да се оцени графично, както е показано на фигурата в раздел „Валидност и интерпретиране на резултатите“, или за удобство може да бъде взета като времето, необходимо за 10 процента разграждане;
If specific analysis is used (optional), state the percentage of primary degradation as the percentage of specific substance removal within the test period (corrected for analytical blanks).
процент на разграждане, измерен след 60 дни, или в края на изпитването.
location and description of the sampling site:
Обсъждане на резултатите.
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test);
Валидност и интерпретиране на резултатите
method used for the COD determination (if performed);
Резултатите, получени с референтни вещества, например натриев бензоат, натриев ацетат или анилин, следва да бъдат сравними с резултатите, получени при кръговото изпитване (3) (виж раздел „Референтни вещества“, точка 7).
method used for the oxygen measurements;
Ако резултатите, получени с референтни вещества, са нетипични, изпитването трябва да се повтори, като се използва друга проба морска вода.
dispersion procedure for substances which are poorly soluble under the test conditions;
Въпреки че резултатите от изпитванията за потискане не винаги са лесни за интерпретиране поради приноса на DOC от изпитваното вещество, значително намаляване на общия процент на отстраняване на DOC в сравнение с този на контролата е положителен знак за токсични въздействия.
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure);
Поради използваните относително високи концентрации на изпитване в сравнение с повечето природни системи (и оттам — неблагоприятното съотношение между концентрациите на изпитваните вещества и други източници на въглерод) методът следва да се разглежда като предварителен тест, който може да се използва, за да се посочи дали веществото е напълно биоразградимо.
method used for determining DOC in seawater (optional);
Съответно ниският резултат не винаги означава, че изпитваното вещество не е биоразградимо в морска среда, но показва, че е необходима повече работа, за да може да се установи това.
other optional methods used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
На фигурата по-долу е даден примерен опит за теоретично разграждане, илюстриращ осъществим начин на оценка на стойностите на tL (продължителност на „латентната фаза“) и t50 (времеви интервал, започващ от tL), необходими за достигане на 50 процента отстраняване.
analytical data reported on a data sheet (as attached, Appendix 5);
Непараметрични тестове
the course of the degradation test represented graphically in a diagram showing the lag phase, (tL), slope and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance (t50).
МЕТОД НА ИЗОЛИРАНИТЕ ПРОБИ
The lag phase may be estimated graphically as shown in the attached figure, or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Този метод е вариант с морска вода на изпитването с изолирани проби (5) и е финализиран в резултат на кръгово изпитване, организирано за Европейската комисия (ЕК) от Датския институт по качество на водите (3).
per cent degradation measured after 28 days.
Също като другия метод „разклащане в стъкленица“ за морска вода, резултатите от това изпитване не следва да се считат като показания за пълна биоразградимост, но следва да се използват за специално за получаване на информация относно биоразградимостта на вещества в морска среда.
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
Предварително определено количество от изпитваното вещество се разтваря в средата за изпитване, обикновено в концентрация 2-10 mg изпитвано вещество на литър (могат да бъдат използвани една или повече концентрации).
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
Разтворът се съхранява в пълна затворена бутилка на тъмно в термостатирана вана при постоянна температура или в затворено пространство при постоянна температура, регулирана с точност ± 1 °C в интервала от 15-20 °C.
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
В случаите, когато целта на проучването е симулиране на екологични ситуации, изпитванията могат да се провеждат извън този нормален температурен диапазон, ако са направени подходящи корекции за регулиране на температурата.
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
Разграждането се следи чрез анализ на кислорода в течение на 28-дневен период.
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Кръговото изпитване е показало, че ако изпитването се удължава след 28 дни, в повечето случаи не може да бъде събрана полезна информация, поради сериозни пречения.
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Стойностите на биологичната потребност от кислород (БПК) в празната проба са били прекомерно високи, което вероятно се дължи на развитието по стените, причинено от липса на разбъркване, и на нитрификацията.
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Следователно препоръчителната продължителност е 28 дни, но ако стойностите на БПК в празната проба остават в рамките на 30-процентната граница (точки 15 и 40), изпитването може да се удължи.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Изисква се емпиричната формула, за да може да бъде изчислена теоретичната потребност от кислород (ТПК) (вж. допълнение 3);
Chapter C.4-B of this Annex:
в противен случай трябва да бъде определена химичната потребност от кислород (ХПК) на веществото, която да служи като референтна стойност.
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Използването на ХПК е по-малко задоволително, тъй като някои вещества не се окисляват напълно при изпитване за ХПК.
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Разтворимостта на веществото трябва да бъде поне 2 mg/l, макар че по принцип могат да бъдат изпитвани по-малко разтворими вещества (напр. чрез разбъркване с ултразвук), както и летливи вещества.
Chapter C.4-E of this Annex:
Информацията за токсичността на веществото спрямо бактерии, както например е измерена в краткосрочни изпитвания на дишането (4) може да бъде много полезна при избирането на подходящи концентрации за изпитване и може да бъде особено важна за правилното тълкуване при ниски стойности на биоразграждането.
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Въпреки това, такава информация не винаги е достатъчна за тълкуването на резултатите, получени при изпитването за биоразграждане, и процедурата, описана в точка 27, е по-подходяща.
Closed Bottle Test.
За тази цел могат да бъдат използвани (например) анилин, натриев ацетат или натриев бензоат.
Determination of organic carbon in seawater
Разграждане на тези вещества от най-малко 60 процента (от тяхната ТПК) трябва да се получава в рамките на разумно кратък период от време, в противен случай се препоръчва изпитването да се повтори, като се използва друга проба от морска вода.
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques: