natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостният и всеобхватен стратегически преглед на ангажиментите по линия на ОПСО в Сомалия и Африканския рог доведе до заключението, че EUCAP NESTOR следва да се съсредоточи върху Сомалия, като името ѝ следва да бъде променено на EUCAP Somalia, а мандатът ѝ да бъде адаптиран и удължен до декември 2018 г.
The reference amount provided for to cover the period until 12 December 2016 is sufficient to cover the period until 28 February 2017, when detailed information on the financial needs for the new approach should be available to establish a reference amount for the subsequent period,
Решение 2012/389/ОВППС, включително задачите и целите на мисията, следва да бъде преразгледано през 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Референтната сума, предвидена за периода до 12 декември 2016 г., е достатъчна, за да покрие периода до 28 февруари 2017 г., когато би трябвало да има подробна информация за финансовите нужди за новия подход, така че да се определи референтна сума за следващия период,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
Член 1
In the title and throughout the text, the name ‘EUCAP NESTOR’ is replaced by ‘EUCAP Somalia’.
Решение 2012/389/ОВППС се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
В заглавието и навсякъде в текста наименованието „EUCAP NESTOR“ се заменя с „EUCAP Somalia“.
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
Mission
„Член 1
The Union hereby establishes a Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia).’.
Мисия
Article 2 is replaced by the following:
Съюзът установява мисия за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia).“
‘Article 2
„Член 2
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
Мандат на мисията
Article 3 is replaced by the following:
EUCAP Somalia подпомага Сомалия за укрепването на нейния капацитет в областта на морската сигурност, за да може да прилага по-ефективно морското право.“
‘Article 3
Член 3 се заменя със следното:
Objectives and tasks
„Член 3
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
Цели и задачи
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
За осъществяването на мандата на мисията, установена в член 2, EUCAP Somalia:
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
повишава капацитета на Сомалия за прилагане на морското гражданско право с цел ефективно упражняване на морско управление над бреговата ѝ ивица, вътрешните ѝ води, териториалните ѝ морета и изключителните ѝ икономически зони;
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
засилва по-специално капацитета на Сомалия за провеждане на риболовни инспекции и дейности по правоприлагане, издирване и спасяване в морето, борба с контрабандата, борба с пиратството и патрулиране по бреговата зона на сушата и по море;
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
преследва тези цели, като подкрепя сомалийските власти при изготвянето на необходимото законодателство и създаването на нужните съдебни органи и като предоставя необходимите наставничество, съвети, обучение и оборудване на сомалийските структури в областта на прилагането на морското гражданско право.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
За постигането на тези цели EUCAP Somalia действа в съответствие с оперативните насоки и задачите, определени в приетите от Съвета документи за оперативно планиране.
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
EUCAP Somalia не осъществява никакви изпълнителни функции.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
В член 13, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Somalia разходи за периода от 16 декември 2015 г. до 28 февруари 2017 г., е в размер на 12000000 EUR.“
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 31 декември 2018 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 12 December 2016.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Председател
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2241 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
за регламентиране на временната търговия със семена от някои сортове на вида Beta vulgaris L., които не отговарят на изискванията на Директива 2002/54/ЕО на Съвета
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
(нотифицирано под номер С(2016) 8105)
(notified under document C(2016) 8105)
като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло [1], и по-специално член 24, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
В Дания количеството на наличните базови семена от някои сортове на Beta vulgaris L., отговарящи на условието по част Б, точка 3, буква б) от приложение I към Директива 2002/54/ЕО по отношение на максималното тегло на инертната материя в еднокълновите семена, е недостатъчно поради събирането на реколтата в условия на суша и не е в състояние да задоволи нуждите на тази държава членка.
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Търсенето на такива семена не може да бъде задоволено чрез внос от други държави членки или от трети държави на семена, които отговарят на всички изисквания, установени в Директива 2002/54/ЕО.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Следователно Дания следва да бъде упълномощена да разреши търговията със семена от съответните сортове при по-малко строги изисквания.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Освен това следва да се позволи на други държави членки, които са в състояние да доставят на Дания семена от съответните сортове, без значение дали са събрани в държава членка, или в трета държава, попадаща в обхвата на Решение 2003/17/ЕО на Съвета [2], да разрешат търговията с такива семена, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар и да се предотврати настъпването на смущения.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Тъй като с настоящото решение се въвежда дерогация от стандартите на правилата на Съюза, е целесъобразно да се ограничи количеството семена, които отговарят на по-малко строги изисквания, до минимума, необходим, за да се отговори на нуждите на Дания.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
С цел да се гарантира, че общото количество семена, разрешено да бъде пуснато на пазара съгласно настоящото решение, не надхвърля максималното количество, предвидено в настоящото решение, е целесъобразно Дания да действа като координатор, тъй като тя е представила съответното искане за приемането на настоящото решение и е най-засегната от търговията с този сорт.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Като дерогация от стандартите на правилата на Съюза, търговията със семена, които отговарят на по-малко строги изисквания, следва да бъде с временен характер — до 31 декември 2017 г., тъй като това време е необходимо, за да се даде възможност за производство на тези семена и да се направи преглед на положението във връзка със съответните сортове.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Търговията в Съюза със семена от Beta vulgaris L. (цвекло) от категорията „базови семена“, които принадлежат към сортове Enermax, Feldherr и Creta и които не отговарят на изискването, посочено в част Б, точка 3, буква б), подразделение гг) от приложение I към Директива 2002/54/ЕО по отношение на инертната материя, се разрешава за общо количество, непревишаващо 61 kg, и за период, който изтича на 31 декември 2017 г., при условие че максималният процент от теглото на инертната материя не надвишава 2,2.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
Всеки доставчик на семена, който желае да пусне на пазара семената, посочени в член 1, подава заявление за разрешение до държавата членка, в която е установен.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Съответната държава членка упълномощава доставчика да пусне на пазара тези семена, освен ако:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
има достатъчно основания за съмнение дали доставчикът е в състояние да пусне на пазара количеството семена, посочено от него в заявлението за разрешение; или
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
предоставянето на разрешение би довело до надвишаване на общото максимално количество семена, посочено в член 1.
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
Държавите членки взаимно си предоставят административна подкрепа при прилагането на настоящото решение.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Дания действа като координираща държава членка, за да гарантира, че общото количество семена, разрешено от държавите членки за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надвишава общото максимално количество семена, посочено в член 1.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
Всяка държава членка, която получи заявление съгласно член 2, незабавно уведомява координиращата държава членка за количеството, посочено в заявлението.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
Координиращата държава членка от своя страна незабавно информира уведомяващата държава членка дали разрешението ще доведе до надвишаване на общото максимално количество.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и останалите държави членки за количествата, за които са предоставили разрешение за търговия съгласно настоящото решение.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр.
12.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2242 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
за регламентиране на временната търговия със семена от Hordeum vulgare L., сорт Scrabble, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
(нотифицирано под номер С(2016) 8106)
(notified under document C(2016) 8106)
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [1], и по-специално член 17, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
В Испания количеството на наличните сертифицирани семена, второ размножение от Hordeum vulgare L., които отговарят на условието по точка 1, буква А от приложение II към Директива 66/402/ЕИО по отношение на минималната чистота на семената, е недостатъчно поради проблеми, възникнали по време на производствения процес през последната година, и поради това не е в състояние да задоволи нуждите на тази държава членка
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Търсенето на такива семена не може да бъде задоволено чрез внос от други държави членки или от трети държави на семена, които отговарят на всички изисквания, установени в Директива 66/402/ЕИО.
The demand of such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Следователно Испания следва да бъде упълномощена да разреши търговията със семена от посочения сорт при по-малко строги изисквания.
Consequently, Spain should be authorised to permit the marketing of seed of that variety subject to less stringent requirements.
Освен това следва да се позволи на други държави членки, които са в състояние да доставят на Испания семена от посочения сорт, без значение дали са събрани в държава членка или в трета държава, попадаща в обхвата на Решение 2003/17/ЕО на Съвета [2], да разрешат търговията с такива семена, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар и да се предотврати настъпването на смущения.
In addition, other Member States which are in position to supply Spain with seed of that variety, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Тъй като с настоящото решение се въвежда дерогация от стандартите на правилата на Съюза, е целесъобразно да се ограничи количеството семена, които отговарят на по-малко строги изисквания, до минимума, необходим, за да се отговори на нуждите на Испания.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Spain.
С цел да се гарантира, че общото количество семена, разрешено да бъде пуснато на пазара съгласно настоящото решение, не надхвърля максималното количество, предвидено в настоящото решение, е целесъобразно Испания да действа като координатор, тъй като тя е представила съответното искане за приемането на настоящото решение и е най-засегната от търговията с този сорт.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Spain act as coordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Като дерогация от стандартите на правилата на Съюза, търговията със семена, които отговарят на по-малко строги изисквания, следва да бъде с временен характер — до 31 декември 2018 г., тъй като това време е необходимо, за да се даде възможност за производство на тези семена и да се направи преглед на положението във връзка с посочения сорт.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements should be temporary until 31 December 2018, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the variety concerned.
Търговията в Съюза със семена от Hordeum vulgare L. (ечемик) от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“, принадлежащи към сорт Scrabble, които не отговарят на изискванията по отношение на чистотата на сорта, предвидени в точка 1, буква А от приложение II към Директива 66/402/ЕИО, се разрешават за количество, което не надвишава 6000 t, и за период, изтичащ на 31 декември 2018 г., при условие че минималната чистота не е под 97 %.
The marketing in the Union of seed of Hordeum vulgare L. (barley) of the category ‘certified seed second generation’ belonging to the variety Scrabble, which does not satisfy the requirements as regards varietal purity laid down in point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC shall be authorised for a quantity not exceeding 6000 tonnes and for a period expiring on 31 December 2018, provided that the minimum purity is not below 97 %.
В заявлението се посочва количеството семена, което доставчикът желае да пусне на пазара.
The application shall specify the quantity of the seed that the supplier wishes to place on the market.
Съответната държава членка упълномощава доставчика да пусне на пазара тези семена, освен ако:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
предоставянето на разрешение би довело до надвишаване на общото максимално количество семена, посочено в член 1.
granting the authorisation would result in the maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
Испания действа както координираща държава членка, за да гарантира, че общото количество семена, разрешено от държавите членки за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надвишава максималното количество семена, посочено в член 1.
Spain shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity of seed referred to in Article 1.
Всяка държава членка, която получи заявление съгласно член 2, незабавно уведомява координиращата държава членка за количеството, посочено в заявлението.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Координиращата държава членка от своя страна незабавно информира уведомяващата държава членка дали разрешението ще доведе до надвишаване на максималното количество.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 10).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Решение (ОВППС) 2016/2255 на Комитета за политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2255
относно приемането на приноса на трети държави за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета от 19 април 2016 г. за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета за политика и сигурност да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA).
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
В съответствие с препоръката на командващия мисията на ЕС EUTM RCA относно предложения принос на Република Сърбия и становището във връзка с него на Военния комитет на Европейския съюз, приносът на Република Сърбия следва да бъде приет и да се счита за съществен.
In accordance with the recommendation by the EU Mission Commander of EUTM RCA on a proposed contribution from the Republic of Serbia and the advice provided by the European Union Military Committee in that regard, that contribution should be accepted and considered to be significant.
Приносът на Република Сърбия за EUTM RCA се приема и се счита за съществен.
The contribution from the Republic of Serbia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.