natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само подчинените пасиви, които не са класифицирани в основни собствени средства, следва да бъдат представени тук.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
C0010/R0170
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
Подчинени пасиви, които са в основни собствени средства
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Подчинени пасиви, класифицирани като основни собствени средства
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Това е общата стойност на всички други пасиви, които не са включени в други балансови позиции.
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
Това е съвкупният общ размер на всички пасиви.
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
Това е общата стойност на превишението на активите над пасивите на предприятието, оценени съгласно принципите за оценяване на „Платежоспособност II“.
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
Стойност на активите минус пасивите.
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
S.05.01 — Премии, претенции и разходи по вид дейност
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
Настоящият образец се оповестява съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП, като се използват видовете дейност по „Платежоспособност II“.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
Предприятията използват принципите на признаване и оценяване, следвани в публикуваните финансови отчети, не е необходимо ново признаване и оценяване.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Застрахователни и презастрахователни задължения в общото застраховане
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
C0010—C0120/R0110
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Записани премии — Брутни — Пряка дейност
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от пряка дейност, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
Subject matter
C0010—C0120/R0120
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
Записани премии — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Public disclosure formats
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от прието пропорционално презастраховане, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
C0130—C0160/R0130
Currency
Записани премии — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от прието непропорционално презастраховане, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
C0010—C0160/R0140
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Записани премии — Дял на презастрахователи
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, прехвърлени към презастрахователи през финансовата година по застрахователни договори, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
C0010—C0160/R0200
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Записани премии — Нетни
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетните начислени премии представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
C0010—C0120/R0210
Article 4
Получени премии — Брутни — Пряка дейност
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
C0010—C0120/R0220
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Получени премии — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с прието пропорционално презастраховане.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
C0130—C0160/R0230
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Получени премии — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с прието непропорционално презастраховане.
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
C0010—C0160/R0240
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Получени премии — Дял на презастрахователи
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от дела на презастрахователите от брутните записани премии минус промяната в дела на презастрахователите от пренос-премийния резерв.
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
C0010—C0160/R0300
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Получени премии — Нетни
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
C0010—C0120/R0310
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Възникнали претенции — Брутни — Пряка дейност
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от пряка дейност.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
Тук не се включват разходите за управление на претенции и промените в резервите за разходи за управление на претенции.
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
C0010—C0120/R0320
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Възникнали претенции — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието брутно пропорционално презастраховане.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
C0130—C0160/R0330
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Възникнали претенции — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието брутно непропорционално презастраховане.
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
C0010—C0160/R0340
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Възникнали претенции — Дял на презастрахователи
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
References to other documents in the solvency and financial condition report
C0010—C0160/R0400
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Възникнали претенции — Нетни
Consistency of information
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
C0010—C0120/R0410
Article 8
Промени в други технически резерви — Брутни — Пряка дейност
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутната пряка дейност.
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
C0010—C0120/R0420
Article 9
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието пропорционално презастраховане.
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
C0130—C0160/R0430
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Article 10
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието непропорционално презастраховане.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
C0010—C0160/R0440
1.
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
Balance sheet
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви, свързани със сумите, прехвърлени към презастрахователи.
Solvency II value
C0010—C0160/R0500
Assets
Промени в други технически резерви — Нетни
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетният размер на промените в други технически резерви представлява сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Property (other than for own use)
C0010—C0160/R0550
Holdings in related undertakings, including participations
Всички технически разходи, направени от предприятието през отчетния период, на принципа на текущото начисляване.
Equities
Общо за различни позиции за всички видове дейности.
Equities — listed
Други технически разходи, които не са включени в посочените по-горе разходи, без да се разделят по видове дейности.
Equities — unlisted
Не включва нетехнически разходи, като данъци, разходи за лихви, загуби при продажба и др.
Bonds
Размер на всички технически разходи
Government Bonds
Застрахователни и презастрахователни задължения в животозастраховането
Corporate Bonds
C0210—C0280/R1410
Structured notes
Записани премии — Брутни
Collateralised securities
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от брутна дейност, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
Collective Investments Undertakings
Тук се включва както пряката, така и презастрахователната дейност.
Derivatives
C0210—C0280/R1420
Deposits other than cash equivalents
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, прехвърлени към презастрахователи и дължими през финансовата година по застрахователни договори, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
Other investments
C0210—C0280/R1500
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
C0210—C0280/R1510
Loans and mortgages