natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целенасоченост на мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, на ненужните затруднения за търговията в Съюза и на необоснованите пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза, с областите, в които се прилагат мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епидемиологична обстановка по отношение на тази болест в Естония, Латвия и Полша.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя със следното:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Във województwo warmińsko-mazurskie:
In the województwo warmińsko-mazurskie:
общините (gminy) Kalinowo и Prostki в powiat ełcki,
the gminy of Kalinowo and Prostki in the powiat ełcki,
община (gmina) Biała Piska в powiat piski.
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
powiat augustowski,
the powiat augustowski,
общините (gminy) Brańsk с градовете Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, частта от община (gmina) Bielsk Podlaski, разположена на запад от линията, която минава по протежение на път № 19 (на север от град Bielsk Podlaski) и продължава по източната граница на град Bielsk Podlaski и път № 66 (на юг от град Bielsk Podlaski), град Bielsk Podlaski, частта от община (gmina) Orla, разположена на запад от път № 66 в powiat bielski,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
общините (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy и Poświętne в powiat białostocki,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
общините (gminy) Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk и Perlejewo в powiat siemiatycki,
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
общините (gminy) Grabowo и Stawiski в powiat kolneński,
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
общините (gminy) Miedzyrzec Podlaski с градовете Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice и Sosnówka в powiat bialski,
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski,
Tartu vald,
the vald of Tartu,
Viljandi vald,
the vald of Viljandi,
в Gulbenes novads: община (pagasts) Līgo,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
в Apes novads: общините (pagasti) Trapenes, Gaujienas, Apes и град (pilsēta) Ape,
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
в Raunas novads: община (pagasts) Raunas,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
в Smiltenes novads: общините (pagasti) Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas, Grundzāles и град (pilsēta) Smiltene,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių и в община Žeimių — селищата Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio и частта от община Krekenavos, разположена на изток от река Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
общините (gminy) Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów и Zawady в powiat białostocki,
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki,
powiat sokólski,
the powiat sokólski,
в Balvu novads: общините (pagasti) Kubuļu, Balvu и град (pilsēta) Balvi,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
в Gulbenes novads: общините (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma, Lejasciema и град (pilsēta) Gulbene,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
в Raunas novads: община (pagasts) Drustu,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
в Smiltenes novads: общините (pagasti) Launkalnes, Variņu и Palsmanes,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
в Apes novads: община (pagasts) Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с градовете Hajnówka, Narew, Narewka и частите от общини (gminy) Czeremcha и Kleszczele, разположени на запад от път № 66, в powiat hajnowski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
общините (gminy) Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze с град Siemiatycze в powiat siemiatycki.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Решение (ОВППС) 2016/1908 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1908
от 28 октомври 2016 година
of 28 October 2016
На 27 септември 2010 г.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2017 г.
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Съветът ще направи преглед на ситуацията по отношение на ограничителните мерки след шест месеца.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 October 2017.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2017 г.
It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/1909 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1909
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2016 г.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
[1] с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [3] („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като има предвид, че:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР на 28 юли 2016 г.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР).
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Следователно трябва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия ЕФР.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
По предложение на Комисията Съветът прие на 24 ноември 2015 г. решение, с което определи горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2016 г. на 3450000000 EUR за Комисията и на 150000000 EUR за Европейската инвестиционна банка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С Решение 2013/759/ЕС [4] на 12 декември 2013 г.
Article 1
Съветът прие създаването на преходния инструмент, свързан с преходни мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие,
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Отделните вноски за Европейския фонд за развитие, които държавите членки трябва да платят на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка като трета част от вноската за 2016 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с прилагането на приспадането на средствата, за които са поети задължения по преходния инструмент, в съответствие с план за корекции, съобщен на Комисията от всяка държава членка при приемането на третата част от вноската за 2015 г.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
За Съвета
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Председател
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
ANNEX
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.
Member States
Решение 2013/759/ЕС на Съвета от 12 декември 2013 г. относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48).
Key 10th EDF %
ПРИЛОЖЕНИЕ
Third instalment 2016 (EUR)
Държави членки
paid to EIB 10th EDF
Индекс за 10-ия ЕФР в %
paid to Commission 10th EDF
а част от вноската за 2016 г.
Total
(EUR)
Belgium
Платена на ЕИБ 10-ти ЕФР
Bulgaria
Платена на Комисията 10-ти ЕФР
Czech Republic
Общо
Denmark
Чешка република
Ireland
Кипър
Hungary
Литва
Netherlands
Унгария
Poland
Румъния
Sweden
Словения
United Kingdom
Словакия
Total EU-27
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1910 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
относно еквивалентността на изискванията на някои трети държави за докладване за плащанията към правителства с изискванията на глава 10 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 47 от нея,
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [2], и по-специално член 6 от нея,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
Целта на посоченото в член 46 на Директива 2013/34/ЕС оценяване на еквивалентността е да се намали административната тежест и да се избегне двойното докладване за големите предприятия — и всички предприятия от обществен интерес — с дейност в добивната промишленост или в дърводобива от девствени гори при изготвянето и оповестяването на посочените в член 42 на Директива 2013/34/ЕС доклади за плащанията към правителства.
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
По силата на член 6 от Директива 2004/109/ЕО емитентите, които развиват дейност в областта на добивната промишленост или дърводобива от девствени гори, също трябва ежегодно да изготвят доклад за плащанията към правителства, в съответствие с глава 10 от посочената директива.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
С член 46 от Директива 2013/34/ЕС предприятията, които развиват дейност в областта на добивната промишленост, и тези, които развиват дейност в областта на дърводобива от девствени гори, се освобождават от задължението да изготвят и оповестяват доклад за плащанията към правителства, както това се изисква в глава 10 от Директива 2013/34/ЕС, стига да оповестяват съответните плащания по силата на правно задължение, наложено от еквивалентни изисквания за докладване в сила в трета държава.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
На такова правно задължение може фактически да подлежи дружество майка поради дъщерните си дружества.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
В такъв случай предприятията докладват за своите плащания, които в някои трети държави подлежат на правни изисквания за докладване, по силата на приетите за еквивалентни изисквания за докладване в сила в тези трети държави.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
За всички останали плащания предприятията докладват по силата на съответните изисквания, определени от правото на Съюза.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Съответните предприятия не се освобождават от задължението да публикуват доклада, както е предвидено в законодателството на всяка държава членка в съответствие с глава 2 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], в частност съобразно сроковете, определени от държавите членки за публичен достъп до документите.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Еквивалентността на изискванията на третите държави за докладване следва да се оценяват според критериите, определени в член 46, параграф 3 от Директива 2013/34/ЕС.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Критериите по-специално включват целевите предприятия, целевите получатели на плащания, получените плащания, дейностите, към които се отнасят получените плащания, разбивката на получените плащания, основанията за докладване на консолидирана база, средството за докладване, честотата на докладване, както и мерките срещу измами.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Канада е въвела изисквания за докладване за плащанията към правителствата (закон от 22 юни 2015 г. за мерките за прозрачност в добивната промишленост и свързаните с него технически спецификации за докладите).
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Предвид критериите, изброени в член 46, параграф 3 от Директива 2013/34/ЕС, резултатът от тези изисквания за докладване е по същество еквивалентен на разпоредбите в глава 10 от Директива 2013/34/ЕС и в член 6 от Директива 2004/109/ЕО.
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Тези изисквания за докладване се прилагат само към предприятията и емитентите, които развиват дейност в областта на добивната промишленост.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Поради това следва да се заключи, че изискванията на Канада за докладване на извършените от предприятията и емитентите плащания към правителства следва да се приемат за еквивалентни на изискванията на глава 10 от Директива 2013/34/ЕС само по отношение само на тяхната дейност в областта на добивната промишленост.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Редовният преглед на изискванията за докладване на плащанията към правителства, които са в сила в третите държави — обект на настоящото решение, не възпрепятства Комисията да извърши специфичен преглед, ако значими промени ѝ налагат повторна оценка на еквивалентността, предоставена с настоящото решение.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.