natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edamer Straße по улиците Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche bzw.
13.12.2016 to 22.12.2016
г. — 15.1.2017 г.
11.12.2016 to 22.12.2016
24.12.2016 г. — 1.1.2017 г.
20.12.2016 to 29.12.2016
окръг Rheingau-Taunus
to 22.1.2017
град Frankfurt am Main
Schnittpunkt Kreisgrenze/Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche bzw.
г. — 17.1.2017 г.
to 15.1.2017
г. — 12.1.2017 г.
24.12.2016 to 1.1.2017
A 44-es úton nyugatra az 52-M5 csatlakozási kiindulás pontig, valamint Csongrád megye Mórahalom és Kistelek járásainak a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46,458679 és az E19,873816; és az N46,415988 és az E19,868078; és az N46,4734 és az E20,1634, és az N46,540227, E19,816115 és az
Rheingau-Taunus-Kreis
г. — 9.1.2017 г.
Stadt Frankfurt am Main
31.12.2016 г. — 9.1.2017 г.
to 17.1.2017
17.12.2016 г. — 26.12.2016 г.
to 12.1.2017
24.12.2016 г. — 2.1.2017 г.
A 44-es úton nyugatra az 52-M5 csatlakozási kiindulás pontig, valamint Csongrád megye Mórahalom és Kistelek járásainak a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46,458679 és az E19,873816; és az N46,415988 és az E19,868078; és az N46,4734 és az E20,1634, valamint a N46,540227, és az E19,816115, és az valamint az
28.12.2016 г. — 6.1.2017 г.
31.12.2016 to 9.1.2017
29.12.2016 г. — 6.1.2017 г.
17.12.2016 to 26.12.2016
г. — 10.1.2017 г.
24.12.2016 to 2.1.2017
г. — 23.1.2017 г.
25.12.2016 to 3.1.2017
Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijk richting tot aan Horsterweg
28.12.2016 to 6.1.2017
19.12.2016 г. — 28.12.2016 г.
29.12.2016 to 6.1.2017
23.12.2016 г. — 31.12.2016 г.
to 10.1.2017
г. — 13.1.2017 г.
to 23.1.2017
г. — 17.1.2017 г.“
Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijke richting tot aan Horsterweg
26.12.2016 г. — 3.1.2017 г.
19.12.2016 to 28.12.2016
Решение (ЕС) 2016/2369 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2369
за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
На 19 януари 2009 г.
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim of reaching an ambitious, comprehensive and balanced trade agreement.
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Съюза и неговите държави членки споразумение за търговия, страна по което са държавите — членки на Андската общност, които споделят целта за постигане на амбициозно, всеобхватно и балансирано споразумение за търговия.
On 26 June 2012 the Union signed the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] (‘the Agreement’).
На 26 юни 2012 г.
The Agreement has been provisionally applied since 1 March 2013 for Peru and since 1 August 2013 for Colombia.
Съюзът подписа Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“).
Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Споразумението се прилага временно от 1 март 2013 г. за Перу и от 1 август 2013 г. за Колумбия.
Negotiations for a protocol of accession to the Agreement were conducted between the Union and Ecuador in 2014.
В член 329 от споразумението са предвидени разпоредбите относно присъединяването към споразумението на други държави — членки на Андската общност.
The negotiations were concluded on 17 July 2014.
Преговорите по протокола за присъединяването към споразумението се проведоха между Съюза и Еквадор през 2014 г.
The text of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’) was approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement at its meeting on 8 February 2016, as required by Article 329(4) of the Agreement.
Те приключиха на 17 юли 2014 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied, on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Текстът на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (наричан по-долу „протоколът“) бе одобрен от Комитета по търговията, създаден съгласно споразумението, на заседанието му на 8 февруари 2016 г., в съответствие с изискванията по член 329, параграф 4 от споразумението.
Article 27(4) of the Protocol provides for its provisional application.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и да се прилага временно до приключване на необходимите за сключването му процедури.
As a result of the provisional application of the Protocol, the Agreement is to apply provisionally.
Член 27, параграф 4 от протокола предвижда временното му прилагане.
The provisional application provided for in this Decision does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
В резултат на временното прилагане на протокола споразумението се прилага временно.
The Protocol should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
Предвиденото в настоящото решение временно прилагане не засяга разпределението на областите на компетентност между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Протоколът не следва да се тълкува като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing on behalf of the Union of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор, при условие за сключването на посочения протокол.
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено (упълномощени) да подпише (подпишат) протокола от името на Европейския съюз.
The Protocol shall be applied between the Union and Ecuador on a provisional basis by the Union as provided for in Article 27(4) thereof, [2] pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Член 3
As a result, the provisions of the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 330(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the said Protocol, with the exception of Article 2, Article 202(1) and Articles 291 and 292 of the Agreement.Article 4
Протоколът се прилага от страна на Съюза временно между Съюза и Еквадор, както е предвидено в член 27, параграф 4 от него [2], до приключване на необходимите за сключването му процедури.
The Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
В резултат на това разпоредбите на споразумението, с изключение на член 2, член 202, параграф 1, членове 291 и 292 от споразумението, се прилагат временно от страна на Съюза, както е предвидено в член 330, параграф 3 от него, до приключване на процедурите, необходими за сключването на посочения протокол.Член 4
Article 5
Протоколът не може да се тълкува като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
Done at Brussels, 11 November 2016.
За Съвета
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Решение (ЕС) 2016/2371 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания
providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
Отношенията между Европейския съюз („Съюзът“) и Хашемитското кралство Йордания („Йордания“) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС).
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
На 24 ноември 1997 г.
Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002.
Йордания подписа споразумение за асоцииране [2] със Съюза, което влезе в сила на 1 май 2002 г.
Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years.
В рамките на посоченото споразумение Съюзът и Йордания постепенно създадоха зона за свободна търговия в рамките на преходен период от 12 години.
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007.
Освен това през 2007 г. влезе в сила споразумение за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти [3].
In 2010, an Advanced Status partnership was agreed between the EU and Jordan that entails expanded areas of cooperation.
През 2010 г. беше договорено партньорство за „напреднал статут“ между ЕС и Йордания, което предполага по-широки области на сътрудничество.
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011.
През декември 2009 г. бе парафиран протокол относно механизми за решаване на спорове в областта на търговията между ЕС и Йордания, който влезе в сила на 1 юли 2011 г.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017.
Двустранният политически диалог и икономическото сътрудничество бяха доразвити и в рамките на споразумението за асоцииране и единната рамка за подкрепа, одобрени за периода 2014—2017 г.
Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law.
През 2011 г.
A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament.
Йордания предприе поредица от политически реформи с цел укрепване на парламентарната демокрация и принципите на правовата държава.
The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria.
Бяха създадени конституционен съд и независима избирателна комисия, а парламентът на Йордания прие редица важни закони, включително избирателния закон и закона за политическите партии, както и законите за децентрализацията и общините.
Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances.
Икономиката на Йордания пострада значително от текущите регионални размирици, по-специално в съседните страни Ирак и Сирия.
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted.
Едновременно с влошената среда в световен мащаб, тези регионални размирици сериозно повлияха на външните постъпления и ограничиха публичните финанси.
In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure.
Това се отрази неблагоприятно на туризма и притока на преки чуждестранни инвестиции на фона на блокирани търговски пътища и смущения в доставките на природен газ от Египет.
Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory.
Освен това икономиката на Йордания беше засегната и от голям приток на сирийски бежанци, което увеличи натиска върху нейната фискална позиция, обществени услуги и инфраструктура.
It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
От избухването на конфликта в Сирия през 2011 г.
In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement.
Съюзът изрази категоричния си ангажимент да окаже подкрепа на Йордания в преодоляването на икономическите и социални последици от кризата в Сирия, и по-специално наличието на голям брой сирийски бежанци на нейната територия.
In this difficult economic and financial context, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed in August 2012 on a first economic adjustment programme, which was supported by a 3-year Stand-By Arrangement (SBA) in the amount of USD 2000 million.
Той увеличи финансовата си подкрепа за Йордания, като засили сътрудничеството си в редица области, включително гражданското общество, избирателната система, сигурността, регионалното развитие и социалните и икономическите реформи.
That programme was successfully completed in August 2015.
Освен това Съюзът предложи на Йордания възможността за сключване на споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms.
В този труден икономически и финансов контекст през август 2012 г. органите на Йордания и Международният валутен фонд (МВФ) договориха първата програма за икономическо приспособяване, която бе подкрепена от тригодишно стендбай споразумение (СБС) в размер на 2 милиарда щатски долара.
In December 2012, Jordan requested complementary macro-financial assistance from the Union.
Посочената програма приключи успешно през август 2015 г.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 180 million in the form of loans was adopted in December 2013 [4] (MFA-I).
В рамките на тази програма Йордания постигна значителен напредък в областта на фискалната консолидация (с помощта и на спада в цените на петрола), както и по редица структурни реформи.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014.
През декември 2012 г.
Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015.
Йордания поиска от Съюза допълнителна макрофинансова помощ.
Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan.
В отговор на това искане, през декември 2013 г. беше прието решение за макрофинансова помощ под формата на заеми в размер на 180 милиона евро [4] (МФП-I).
This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Меморандумът за разбирателство, в който се определят условията на политиката във връзка с МФП-I, влезе в сила на 18 март 2014 г.
Moreover, the European Investment Bank has made loans in the amount of EUR 264 million available since 2011.
В резултат на прилагането на съгласуваните мерки в областта на политиката, първият транш от МФП-I беше изплатен на 10 февруари 2015 г., а вторият на 15 октомври 2015 г.
The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence.
От началото на кризата в Сирия Съюзът е отпуснал близо 1,13 милиарда евро за Йордания.
Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices.
Това включва, в допълнение към сумата от 180 милиона евро от първата операция по предоставяне на макрофинансова помощ, 500 милиона евро по редовната програма за двустранно сътрудничество за Йордания, финансирани по линия на Европейския инструмент за съседство, около 250 милиона евро от бюджета за хуманитарна помощ и над 30 милиона евро от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира.
As a result, economic growth has slowed down again, unemployment has increased and new fiscal and external financing needs have emerged.
Освен това, от 2011 г. насам Европейската инвестиционна банка е предоставила кредити в размер на 264 милиона евро.
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process.
Йордания бе сериозно засегната от задълбочаването на кризата в Сирия през 2015 г. и нейните ефекти върху търговията, туризма и доверието на инвеститорите, както и от намаляването на финансовата подкрепа от страните от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, засегнати от спада в цените на петрола.
In particular, this commitment was expressed at the conference ‘Supporting Syria and the Region’, held in London on 4 February 2016, where the Union pledged EUR 2390 million in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan.
В резултат на това икономическият ръст намаля отново, безработицата нарасна и се появиха нови фискални нужди и нужди от външно финансиране.
Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
В този труден контекст Съюзът нееднократно потвърди своя ангажимент да подкрепя Йордания в процеса на икономически и политически реформи.
Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016.
По-специално, този ангажимент бе изразен на конференцията „В подкрепа на Сирия и региона“, проведена в Лондон на 4 февруари 2016 г., на която Съюзът се ангажира да предостави 2,39 милиарда евро в периода 2016—2017 г. финансова подкрепа за държавите, засегнати в най-голяма степен от кризата със сирийските бежанци, включително Йордания.
The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures.
Политическата и икономическата подкрепа на Съюза за процеса на реформа в Йордания е в съответствие с политиката на Съюза по отношение на региона на Южното Средиземноморие, уредена в контекста на ЕПС.
In March 2016, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested additional macro-financial assistance from the Union.
Вследствие на влошаването на икономическата и финансовата ситуация в страната, МВФ и Йордания започнаха дискусии за последващо споразумение, което би могло да бъде под формата на Разширен фонд за финансиране (наричана по-долу „програма на МВФ“) и по всяка вероятност ще обхваща период от три години, считано от втората половина на 2016 г.
Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Новата програма на МВФ ще бъде насочена към облекчаване на краткосрочните затруднения в платежния баланс на Йордания и същевременно към насърчаване на прилагането на строги мерки за коригиране.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
През март 2016 г., с оглед на влошаващата се икономическа ситуация и перспективи, Йордания поиска допълнителна макрофинансова помощ от Съюза.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Jordan is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Като се има предвид, че Йордания е държава, участваща в ЕПС, следва да се счита, че тя отговаря на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.