natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Европейския съвет, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Европейския съвет, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
List of financial instruments
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
Equity instruments
35)
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP-GIF)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Комисията, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Комисията, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Equity Facility for Growth under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Съда на Европейския съюз, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Съда на Европейския съюз, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1) , и по-специално членове 8, 9, 15 и 18 от него.
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Европейската сметна палата, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Европейската сметна палата, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Guarantee instruments
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално членове 9, 10, 11 и 16 от него.
SME Guarantee Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP — SMEG07)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски омбудсмани, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски омбудсмани, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
RSI Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSI)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (PMF-G)
Решение № 1247/2002/ЕО на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 1 юли 2002 г. относно статута и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр.
Loan Guarantee Facility under ‘Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises’ (COSME)
1).
SME and Small Midcaps R&I Loans Service (Horizon 2020)
ДЯЛ 31
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Microfinance and Social Entrepreneurship axis (successor to EPMF)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (‘Creative Europe programme’)
Дял 31 — Общо
Student Loan Guarantee Facility (‘Erasmus + programme’)
ГЛАВА 31 01 —
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Езикови служби“
Risk-sharing instruments
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Езикови служби“
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh research framework programme (2007-2013) (FP7 — RSFF)
Статия 31 01 02 — Междинна сума
Loan Guarantee Instrument (LGTT)
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в област на политиката „Езикови служби“
Project Bond Initiative (PBI)
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020
Техническо оборудване и услуги за конферентни зали на Комисията
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds)
Статия 31 01 03 — Междинна сума
Natural Capital Finance Facility (NCFF) Debt Window
Разходи за устен превод
EU SME Initiative
Обучение и усъвършенстване на конферентните преводачи
Dedicated investment vehicles
Разходи за информационни технологии за генерална дирекция „Устни преводи“
European Progress Microfinance FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
Статия 31 01 07 — Междинна сума
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)
Разходи за писмени преводи
European Energy Efficiency Fund (EEEF)
Разходи в подкрепа на дейностите на генерална дирекция „Писмени преводи“
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Статия 31 01 08 — Междинна сума
Regional facilities
Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в сферата на езиците
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Център за преводи за органите на Европейския съюз
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asian Investment Facility (AIF)
Глава 31 01 — Общо
Latin America Investment Facility (LAIF)
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на разходи за:
Additional facilities
оборудване, необходимо за функционирането на конферентните зали на Комисията, снабдени с преводачески кабини,
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
технически услуги, свързани с провеждането на заседания и конференции на Комисията в Брюксел.
Financial instruments in the enlargement countries
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.
Western Balkans
възнаграждения на устни преводачи на свободна практика (конферентни преводачи със спомагателни функции), които генерална дирекция „Устни преводи“ наема съгласно член 90 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, за да може да предостави достатъчно на брой квалифицирани конферентни преводачи на разположение на другите институции, на които тя осигурява устен превод,
Guarantee Facility under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
възнаграждението включва в допълнение към заплащането за труда, вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, чийто професионален адрес не е в мястото на месторабота — възстановяване на пътните разноски и плащане на фиксирани пътни и дневни разходи,
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
услуги, предоставени за Комисията от устните преводачи (длъжностни лица и срочно нает персонал) на Европейския парламент,
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
разходите, свързани с дейността на устните преводачи относно подготовката на срещи и обучение,
Other (mixed)
договори за предоставяне на устен превод, сключени от генерална дирекция „Устни преводи“ чрез делегациите на Комисията относно срещи, организирани от Комисията в трети държави.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 30638000 EUR.
Green for Growth Fund (GGF)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейността на генерална дирекция „Устни преводи“ по наемането на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи, по-специално за определени езикови комбинации, както и за специфично обучение на конферентни преводачи.
SME Recovery Support Loan for Turkey
Става дума по-конкретно за стипендии за университети, обучение на преподаватели и програми за педагогическо съдействие, както и за студентски стипендии.
Financial information on financial instruments
Съгласно споразумението относно условията на работа на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), тези преводачи имат достъп до ограничена по размер подкрепа за езиково обучение (т.е. стипендии за престой в държавите на езика и ваучери за обучение).
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 810000 EUR.
Reference to the basic act
Споразумение относно условията за работа и режима на възнагражденията на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), назначавани от институциите на Европейския съюз
Budget lines corresponding to the relevant operations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за информационни технологии на генерална дирекция „Устни преводи“, включително:
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [68].
закупуването или наемането на персонални компютри, на сървъри и микрокомпютри, разходите за оборудване на резервни центрове, терминали, периферни устройства, устройства за връзка, копирни машини, факсове, на всяко друго електронно оборудване за кабинетите и кабините на устните преводачи на генерална дирекция „Устни преводи“, на софтуерните продукти, необходими за функционирането на това оборудване, както и инсталирането, конфигурирането, поддръжката, проучванията, документацията и консумативите, свързани с това оборудване,
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
разработването и поддръжката на информационни и съобщителни системи за ползване от генерална дирекция „Устни преводи“, включително документацията, специфичното за тези системи обучение, проучванията и придобиването на познания и опит в областта на информационните технологии: качество, сигурност, технология, интернет, методология на разработване, управление на данни,
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation framework programme (CIP) [69].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
техническата и логистична помощ; обучението и документацията, свързани с ИТ оборудването и софтуерните продукти;
This is done by increasing investment volumes of risk capital funds and other investment vehicles.
обучението и книгите по информатика от общ характер; външният персонал за работа и управление на бази данни;
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
офис услуги и абонаменти, закупуването или наемането, обслужването и поддръжката на оборудването и на софтуерните продукти за предаване и съобщаване на данни, както и съответното обучение и разходи.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1963000 EUR.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите за външни преводи и на разходите, свързани с други езикови услуги, възлагани на външни изпълнители.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SME Guarantee Facility (SMEG) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 624000 EUR.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Що се отнася до терминологичните и лингвистичните бази данни, помагалата за писмен превод, разходите за документация и библиотечните разходи за генерална дирекция „Писмени преводи“, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
разходи по придобиване, разработване и адаптиране на софтуер, помагала за писмен превод и други многоезични помагала или пособия за писмен превод и придобиване, консолидиране и разширяване съдържанието на лингвистичните и терминологичните бази данни, преводаческата памет и речниците за автоматичен писмен превод, особено с оглед по-ефикасно третиране на многоезичието и подобрено междуинституционално сътрудничество,
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
разходи за документация и библиотечни разходи за посрещане нуждите на писмените преводачи, и по-конкретно:
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
снабдяване на библиотеките с едноезични книги и абонаменти за избрани вестници и периодични издания,
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
отпускане на индивидуални суми за набавяне на набор от речници и езикови наръчници за новите писмени преводачи,
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
набавяне на печатни речници, енциклопедии и речници на електронен носител или чрез достъп до документни бази данни в Интернет,
The leverage effect [70] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
създаване и поддържане на основната наличност от многоезични библиотеки чрез закупуване на справочници.
Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 347000 EUR.
Budget lines corresponding to the relevant operation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите по сътрудничеството, организирано от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи с цел насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 580000 EUR.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research, Development and Innovation (RDI) under Horizon 2020.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3) на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (Центъра за преводи).
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Бюджетните ресурси на Центъра за преводи се състоят от финансови вноски на агенциите, за които работи, и институциите и органите, с които си сътрудничи, без да се засягат други приходи.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се записват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Щатното разписание на Центъра за преводи е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стp.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
1).
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на среща в Брюксел на 29 октомври 1993 г. на равнище държавни или правителствени ръководители.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
ДЯЛ 32
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
The basic act provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Дял 32 — Общо
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
ГЛАВА 32 01 —
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [71] million.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Енергетика“
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Енергетика“
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Статия 32 01 02 — Междинна сума
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Енергетика“
Reference to basic act
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Енергетика“
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа— Енергетика
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Разходи за подкрепа на програмата за подпомагане извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
Relevant budget lines
Статия 32 01 04 — Междинна сума
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Енергетика“
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Други разходи за управление за програми за научни изследвания и иновации — проект „ITER“
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Статия 32 01 05 — Междинна сума
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.