natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на оценката за общия обем на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и общия обем на вноса, въз основа на данните от Евростат, като ги коригира, където беше необходимо, спрямо проверените данни, предоставени от производителя износител и отговорите на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
Investigation period
Тъй като в разглежданата държава има само един производител, от съображения за поверителност всички стойности, отнасящи се до него, трябваше да бъдат представени като граници.
Index (2011 = 100)
На тази основа потреблението в Съюза се е променяло, както следва:
Union consumption increased between 2011 and 2013 but decreased between 2013 and the investigation period.
Таблица 1
Overall, consumption increased between 17 % and 28 % during the period considered.
Потребление на Съюза на АФДЦ (в тонове)
The increase in consumption between 2011 and the investigation period mainly reflects the increase of imports from Russia and other third countries, while the sales of the Union industry on the Union market only slightly increased (see recital 82).
Източник: Евростат, отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателите.
Imports from the country concerned
Разследван период
Volume and market share of the imports from the country concerned
Индекс (2011 г.=100)
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat and of the data submitted by the cooperating producer in the countries concerned.
Потреблението на Съюза се е увеличило между 2011 и 2013 г., но е спаднало през 2013 г. и през разследвания период.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Като цяло потреблението се е увеличило между 17 и 28 % през разглеждания период.
Table 2
Увеличеното потребление между 2011 г. и разследвания период е отражение най-вече на увеличения внос от Русия и други трети държави, докато продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са отбелязали само слабо увеличение (вж. съображение 82).
Import volume (tonnes)
Внос от засегнатата държава
Source: Eurostat, questionnaire replies and Information provided by the complainants.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Volume of imports from Russia
Комисията установи обема на вноса от засегнатата държава въз основа на данните от Евростат и от оказалия съдействие производител в засегнатата държава.
Market share
Вносът в Съюза от засегнатата държава е бил, както следва:
Import volume from Russia increased between 40 % and 50 % from 2011 until 2013 with a slight decrease in the investigation period.
Таблица 2
The corresponding market share increased from 29 % in 2011 to 34 % in 2012 and then it remained constant by the end of the investigation period.
Обем на вноса (в тонове)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Източник: Евростат, отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателите.
The Commission established the weighted average prices of imports on the basis of Eurostat and of the data submitted by the cooperating producer in the countries concerned.
Обем на вноса от Русия
The price undercutting of the Union industry's prices by the imports from the country concerned was established on the basis of the questionnaire replies submitted by the cooperating Russian exporting producer and the sampled Union producers.
Пазарен дял
The average import price of AHF from Russia into the Union developed as follows:
Обемът на вноса от Русия се е увеличил между 40 и 50 % в периода 2011—2013 г., а през разследвания период е отбелязал слаб спад.
Table 3
Съответният пазарен дял се е увеличил от 29 % през 2011 г. на 34 % през 2012 г., като след това се е задължал на едно и също равнище до края на разследвания период.
Import prices (EUR/tonne)
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Source: Eurostat and the questionnaire reply.
Комисията установи среднопретеглените цени на вноса въз основа на данните от Евростат и от оказалия съдействие производител в засегнатите държави.
Import prices
Подбиването на цените на промишлеността на Съюза от вноса от засегнатата държава беше установено въз основа на отговорите на въпросника, дадени от оказалия съдействие руски производител износител и включените в извадката производители от Съюза.
The average import price of AHF from Russia to Union decreased during the period considered; overall it decreased between 2 % and 8 %.
Средната вносна цена на АФДЦ от Русия в Съюза се е променяла, както следва:
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing: (a) the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Таблица 3
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Вносни цени (EUR/тон)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Източник: Евростат и отговори на въпросника.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 3 % and 7 % by the imports from Russia on the Union market.
Вносни цени
While significant as such, this price undercutting has to be seen in the light of the fact that the prices of the Union industry which were undercut during the investigation period by the dumped prices from Russia were below cost of production.
Средните вносни цени на АФДЦ от Русия в Съюза са се понижили през разглеждания период; като цяло спадът е бил между 2 и 8 %.
As explained in recitals 177 and 179, the resulting price underselling exerted by Russian prices is of around 12 % on average.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни: а) среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани до ниво франко завода; и б) съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от оказалите съдействие руски производители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
Economic situation of the Union industry
Сравнението на цените беше направено за всеки отделен вид сделки на същото ниво на търговия, с необходимите корекции, където беше необходимо.
General remarks
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от оборота на промишлеността на Съюза по време на разследвания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Той показа, че при вноса от Русия на пазара на Съюза е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените между 3 и 7 %.
As mentioned in recital 9, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Въпреки че само по себе си е значително, това подбиване на цените трябва да се разглежда в светлината на факта, че цените на промишлеността на Съюза, подбивани по време на разследвания период от дъмпинговите цени от Русия, са били на ниво под себестойността.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Както е обяснено в съображения 177 и 179, продажбите на занижени цени, до които се е стигнало поради натиска на руските цени, средно възлизат на 12 %.
As explained in recital 56, the Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the complainants which was duly verified for the sampled companies.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Общи бележки
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Както беше посочено в съображение 9, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Macroeconomic indicators
Както е обяснено в съображение 56, Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от жалбоподателите, която беше надлежно проверена за включените в извадката дружества.
Production, production capacity and capacity utilisation
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на дъмпинговия марж.
Source: questionnaire replies, information provided by the complainants.
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production volume (tonnes)
Макроикономически показатели
Production capacity (tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Capacity utilisation
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production fluctuated during the period considered.
Таблица 4
While it increased between 2011 and 2013, it decreased between 2013 and the investigation period.
Източник: отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателите.
Overall, the production volume increased by 7 % during the period considered.
Обем на производството (в тонове)
The production capacity increased by 12 % during the period considered.
Производствен капацитет (в тонове)
As a result of the higher increase in production capacity than in production volume, the capacity utilisation decreased by 5 % over the period considered.
Използване на капацитета
The exporting producer claimed that all producers of AHF are able to produce also another type of foil, namely aluminium converter foil (‘ACF’), and that they were using the same machinery for the production of both types of foil.
През разглеждания период производството е отбелязало колебания.
On this basis the exporting producer claimed that the data of the Union industry relating to capacity and capacity utilisation of AHF would be distorted.
Въпреки че се е увеличило между 2011 и 2013 г., между 2013 г. и разследвания период то е спаднало.
Although it is correct that several Union producers were producing both ACF and AHF, the investigation showed that the largest sampled Union producer was solely producing AHF.
Като цяло обемът на производството се е увеличил със 7 % по време на разглеждания период.
For the other sampled Union producers, production capacity and capacity utilisation were based on actual figures and therefore the fact that they were also producing ACF did not affect the reported total production capacity and capacity utilisation of AHF.
През разглеждания период производственият капацитет се е увеличил с 12 %.
Finally, the investigation showed that the sampled Union producers had a stable ratio of production between the two types of foils.
В резултат на по-голямото увеличение на производствения капацитет в сравнение с производствения обем, степента на използване на капацитета е спаднала с 5 % през разглеждания период.
Therefore, this claim was at this stage rejected.
Производителят износител твърди, че всички производители на АФДЦ са в състояние да произвеждат и друг вид фолио, а именно алуминиево конвертиращо се фолио (АКФ), и че използват същите машини за производството и на двата вида фолио.
Sales volume and market share
Въз основа на това производителят износител твърди, че данните на промишлеността на Съюза, отнасящи се до капацитета и използването на капацитета за АФДЦ, са изкривени.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Макар че е вярно, че няколко производители от Съюза са произвеждали и АКФ, и АФДЦ, разследването показа, че най-големият включен в извадката производител е произвеждал единствено АФДЦ.
Table 5
За останалите включени в извадката производители от Съюза производственият капацитет и степента на използване на капацитета се основават на действителните стойности и поради това фактът, че те произвеждат и АКФ, не се отразил на отчетения общ производствен капацитет за АФДЦ и на степента на използването му.
Sales volume and market share on the Union market
И на последно място, разследването показа, че включените в извадката производители от Съюза са поддържали постоянно съотношение на производството на двата вида фолио.
Source: questionnaire replies, Eurostat, information provided by the complainants.
Поради това на този етап твърдението се отхвърля.
Sales volume (tonnes)
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume of AHF slightly increased over the period considered.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume increased mostly from 2011 to 2013, i.e. between 4 % and 14 %.
Таблица 5
During the investigation period the sales volume decreased; overall, sales volume increased between 2 % and 10 % during the period considered.
Обем на продажбите и пазарен дял от пазара на Съюза
The increase in sales volumes, taking into account the parallel increase in consumption and the increase in imports, inter alia, from Russia, led, however, to a decrease in market share of the Union industry from 55 % in 2011 to 47 % in the investigation period, i.e. a decrease of 8 percentage points during the period considered.
Източник: отговори на въпросника, данни на Евростат, информация, предоставена от жалбоподателите.
The decrease in market share of the Union industry coincided with an increase in market share of Russian imports as explained in recital 64.
Обем на продажбите (тонове)
Growth
Обемът на продажбите на АФДЦ е отбелязал леко увеличение през разглеждания период.
While Union consumption increased by between 17 % and 28 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased between 2 % and 10 %, which translated in a loss of market share of 8 percentage points.
Обемът на продажбите се е увеличил най-вече от 2011 до 2013 г., т.е. с между 4 и 14 %.
Employment and productivity
По време на разследвания период обемът на продажбите е намалял; като цяло обемът на продажбите се е увеличил с между 2 и 10 % през разглеждания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Поради успоредното на увеличението на обема на продажбите засилване на потреблението и на вноса — inter alia, от Русия, се е стигнало до свиване на пазарния дял на промишлеността на Съюза от 55 % през 2011 г. на 47 % през разследвания период, т.е. спад с 8 процентни пункта през разглеждания период.
Table 6
Свиването на пазарния дял на промишлеността на Съюза е съвпаднало с увеличение на пазарния дял на руския внос, както е обяснено в съображение 64.
Number of employees
Растеж
Productivity (tonnes/employee)
Докато потреблението на Съюза се е увеличило с между 17 и 28 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с между 2 и 10 %, което говори за загуба на пазарен дял от 8 процентни пункта.
Employment of the Union industry fluctuated during the period considered and overall slightly increased by 2 %.
Заетост и производителност
Between 2011 and 2013 productivity increased due to the higher increase in production than the increase in employment as shown in table 4 in recital 77.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
From 2013 to the investigation period, productivity decreased by 7 % but remained higher than at the beginning of the period considered in 2011.
Таблица 6
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Брой наети лица
The dumping margin is well above the de minimis level.
Производителност (тона/наето лице)
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Заетостта в промишлеността на Съюза е показвала колебания през разглеждания период и като цяло е отбелязала леко увеличение от 2 %.
The Union industry was still in a recovery process from past dumping caused by imports of the same product originating in China, Brazil and Armenia.
Между 2011 и 2013 г. производителността се е увеличавала поради по-голямото увеличение на производството в сравнение с увеличението в заетостта, както показва таблица 4 от съображение 77.
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 3.
От 2013 г. до разследвания период производителността е намаляла със 7 %, но е продължила да бъде по-висока от тази в началото на разглеждания период през 2011 г.
Microeconomic indicators
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Prices and factors affecting prices
Дъмпинговият марж е значително над нивото de minimis.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Въздействието, което размерът на действителния дъмпингов марж има върху промишлеността на Съюза, е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
Table 7
Промишлеността на Съюза все още е била в процес на възстановяване от въздействието на предишния дъмпинг, упражняван от вноса на същия продукт с произход от Китай, Бразилия и Армения.
Average sales prices
Тези мерки понастоящем са предмет на паралелно протичащо разследване за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, както бе посочено в съображение 3.
Source: questionnaire replies.
Микроикономически показатели
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Цени и фактори, влияещи върху цените
Unit cost of production (EUR/tonne)
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased continuously and overall by 11 % over the period considered.
Таблица 7
Despite this decrease, unit cost of production remained above the average selling price of the Union industry and the Union industry could not cover its production cost by the selling price with the exception of 2013.
Средни продажни цени
Indeed, the Union industry was not able to raise its selling price due to the price pressure of the dumped imports from Russia.
Източник: отговори на въпросника.
Several interested parties claimed that the development of Union industry's selling price followed the development of the aluminium price at the London Metal Exchange and that therefore the prices of Russian imports did not have any impact on the selling price of the Union industry.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
According to these parties it cannot therefore be considered that Russian import prices undercut the selling prices of the Union industry.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
The investigation showed that the selling price of the Union industry followed the same trend as the aluminium prices at the London Metal Exchange.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижавала трайно, като е достигнала общ спад от 11 % през разглеждания период.
However, this did not have a bearing on the fact that Russian import prices were undercutting the Union industry's selling prices and were exerting a price pressure on the Union market, which did not allow the Union industry to increase their selling price to a level that would have covered the cost of production.
Въпреки този спад разходите за единица продукция са продължили да бъдат над средната продажна цена на промишлеността на Съюза и тя не е могла да покрие с нея производствените си разходи с изключение на 2013 г.
Therefore, this argument should be rejected.
Промишлеността на Съюза определено не е могла да увеличи продажната си цена поради ценовия натиск на дъмпинговия внос от Русия.
Labour costs
Няколко заинтересовани страни изказаха твърдението, че промените в продажната цена на промишлеността на Съюза са следвали промените в цената на алуминия на Лондонската борса за метали и че поради това цените на руския внос не са имали отражение върху продажната цена на промишлеността на Съюза.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Според тези заинтересовани страни поради това не може да се счита, че цените на руския внос са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза.
Table 8
Разследването показа, че продажната цена на промишлеността на Съюза е следвала една и съща тенденция с цените на алуминия на Лондонската борса за метали.
Average labour costs per employee
Това обаче не променя факта, че руският внос е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза и е упражнявал ценови натиск на пазара на Съюза, който не е позволил на промишлеността на Съюза да увеличи продажната си цена до равнище, което би покрило производствените ѝ разходи.
Average labour costs per employee (EUR)
Поради това този аргумент беше отхвърлен.
Between 2011 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers decreased by 5 %.
Разходи за труд
Labour cost first increased by 2 % between 2011 and 2012, then decreased between 2012 and 2013 and then remained stable during the investigation period.
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Inventories
Таблица 8
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Table 9
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Closing stocks
Между 2011 г. и разследвания период средните разходи за труд за наето лице на включените в извадката производители от Съюза са намалели с 5 %.
Closing stocks as percentage of production
Първоначално разходите за труд са се увеличили с 2 % между 2011 и 2012 г., а след това са спаднали между 2012 и 2013 г. и са се задържали на едно и също ниво през разследвания период.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator in this sector, as production and sales are mainly based on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Запаси
Therefore, the trends on inventories are given for information only.