natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 05 08 —
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
Система за земеделска счетоводна информация
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Проучвания на структурата на земеделските стопанства
Funding will be focused on the following challenges:
Преструктуриране на системите за земеделски проучвания
smart, green and integrated transport,
Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
Пилотен проект — Оценка на разноските за крайния потребител във връзка със съблюдаването на законодателството на Съюза в областите на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на храните
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Пилотен проект — Агропол:
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
развитие на европейски трансграничен модел на агроиндустриален регион
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.
Пилотен проект — Агролесовъдство
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation.
Пилотен проект — Социално екосело
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation:
Пилотен проект — Усъвършенстване на критериите и стратегиите за предотвратяване и управление на кризи в селскостопанския сектор
actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Пилотен проект — Преструктуриране на веригата за производство на мед и програма за развъждане и селекция на медоносни пчели, устойчиви на акара Varroa
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(d) thereof.
Пилотен проект — Анализ на най-добрите начини, по които организации на производителите могат да бъдат създавани, да изпълняват своите дейности и да получават подкрепа
06 03 07 Joint Undertakings
Статия 05 08 77 — Междинна сума
06 03 07 31 Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Участие на Съюза в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“ (Милано, 2015 г.)
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Глава 05 08 — Общо
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на стандартните такси и на разработването на средства за събиране, обработка, анализ, публикуване и разпространение на счетоводни данни за земеделските стопанства, както и за анализиране на резултатите.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27).
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса към финансирането на статистически проучвания, необходими за наблюдение на структурите в Европейския съюз, включително на базата данни Eurofarm.
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
разходи за усъвършенстване на системите за земеделска статистика в Съюза,
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
субсидии, разходи по договори и разходи по плащания за услуги, свързани с покупката и използването на бази данни,
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 9).
субсидии, разходи по договори и разходи по плащания за услуги, свързани с моделиране на селскостопанския сектор и краткосрочни и средносрочни прогнози за пазарните тенденции и тенденциите в земеделските структури, както и с разпространението на резултатите,
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
субсидии, разходи по договори и разходи по плащания за услуги, свързани с осъществяването на дейности за прилагане на дистанционно наблюдение, моделиране на площи и агрометеорологични модели към земеделската статистика,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
субсидии, разходи по договори и разходи по плащания за услуги, свързани с извършването на икономически анализ и разработването на показатели в областта на селскостопанската политика.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
субсидии, разходи по договори и разходи по плащания за услуги, свързани с мерките, необходими за анализиране, управление и мониторинг на селскостопанските ресурси и изпълнението на Общата селскостопанска политика в съответствие с член 6, буква в) и член 22 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, както и за прилагането на общата рамка за мониторинг и оценка в съответствие с член 6, буква а) и член 110 от Регламент (ЕС) № 1306/2013,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
неизплатени задължения, поети съгласно Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г.
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the previous research framework programmes (prior to 2007).
Решение 96/411/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно подобряването на земеделската статистика на Общността (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 14).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Решение № 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999—2003 г.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
(ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 25, 30.1.2008 г., стр. 1).
‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на информационни мерки от Съюза, с които се цели да се помогне за разясняването, изпълнението и развитието на общата селскостопанска политика и да се повиши обществената осведоменост относно съдържанието и целите ѝ, както е предвидено в член 45 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
TITLE 07
Мерките могат да бъдат под формата на годишни работни програми или други специфични мерки, представени от трети страни и/или са дейности, осъществени по инициатива на Комисията.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи в съответствие с член 6, букви а) и г)—е) от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Тези бюджетни кредити покриват също така разходите за създаването на аналитична база данни за лозаро-винарски продукти, предвидена в член 89, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Title 07 — Total
Обезлюдяването на селските райони изправя Съюза като цяло пред общи предизвикателства и е особено ярко изразено в Централна и Източна Европа.
CHAPTER 07 01 —
Проектът за интелигентни екосоциални села ще разработи модели на различни видове „интелигентни села“ в Съюза със специален акцент върху държавите от Вишеградската група.
07 01
Проектът ще създаде възпроизводими, социално полезни модели, ще играе ролята на стимул, като установява успешните практики, и ще предоставя подкрепа, като прилага ИКТ/онлайн метод.
07 01 02
Проектът ще се съсредоточи върху развитието на растежа и създаването на работни места в селските райони чрез:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
анализ на общите характеристики на селата в Съюза (с особен акцент върху държавите от Вишеградската група):
Article 07 01 02 — Subtotal
инфраструктура, различни ресурси, услуги, достъп до пазарите, възможности на цифровия единен пазар, връзки между градовете и селата, връзки с биоикономиката и кръговата икономика (иновации, прецизно земеделие, управление на околната среда, местни възобновяеми енергийни източници, верига на доставки, услуги, местни храни), възможности за подобряване на качеството на живот и заетост, като надлежно се отчита значението на жените и на младите хора;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
установяване и документиране на най-добри практики и ефективни програми в селските райони на Съюза, анализирайки устойчивото управление на околната среда и на селата в съответствие с характеристиките по-горе.
07 01 04
Проектът ще използва проучвания на конкретни случаи по региони, филмиране, ИКТ и документиране и ще определи най-добрите практики;
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
оценка на конкретни примери с участието на местната администрация, представители на академичните среди, местните общности, частния сектор и НПО в селските райони;
Article 07 01 04 — Subtotal
разработване на поредица от възпроизводими модели на интелигентни села с екологична и социална ориентация и осигуряване на оперативна ИТ подкрепа.
07 01 06 Executive agencies
Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти предвижда хоризонтални и секторни мерки за предотвратяване и управление на кризи в селското стопанство.
07 01 06 01 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Регламентът обаче не определя, нито уточнява какво представлява „кризисна ситуация“.
Article 07 01 06 — Subtotal
Поради това е от съществено значение да се създаде типология на кризисните ситуации.
Chapter 07 01 — Total
Пилотният проект ще състави списък на параметрите за поясняване и опростяване на прилагането на мерки за предотвратяване и управление на кризи в селското стопанство.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Той може да направи също оценка доколко осъществимо е създаването на „наблюдатели/обсерватории на пазара“, които да осигуряват основа за по-добро справяне с кризисни ситуации и нестабилност на пазара чрез ранно предупреждение за необходимост от предприемане на мерки за противодействие.
07 01 02 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Основната цел е да се изяснят критериите за задействане на инструментите, които са на разположение на европейските земеделски стопани за справяне както с природни бедствия, така и с колебания на пазара, които постепенно зачестиха през последните няколко години.
07 01 02 01 External personnel
Европа трябва да си подсигури необходимите средства за по-ефективно управление на кризите в селскостопанския сектор.
07 01 04 Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
Намаляването на броя на пчелите оказва въздействие в целия Съюз, като води до спад на опрашването и е заплаха за биологичното разнообразие и за общественото здраве.
07 01 04 01 Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
Съюзът трябва да бъде в състояние да се справи с този проблем, като разработи цялостна икономическа стратегия от производството до потреблението, която да обхваща цялата верига на производство на мед.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Този пилотен проект ще съчетае различни стратегии на Съюза в областта на иновациите, социалното приобщаване и създаването на работни места, за да установи връзка между тях и една преориентирана обща селскостопанска политика и да подкрепи по-подчертано насочване на земеделието към по-голяма устойчивост и практическа научноизследователска дейност в областта на развъждането на популации пчели, които са устойчиви по-специално на акара Varroa.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Методология:
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects.
изпълнение на поредица от допълващи се и интегрирани действия, като генетична селекция (особено селекция за устойчивост на акара Varroa), развъждане и опазване, обучение по пчеларство/хигиена (поведение на пчелите, ветеринарни и санитарни техники);
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
подкрепа за местни стопанства за развъждане на рояци и пчели майки;
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
сътрудничество със съответните учени и научни институти за постигане на максимално взаимодействие (включително със съществуващи научноизследователски програми на Съюза, свързани с медоносната пчела).
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Съществува огромна необходимост от конкретни приложни научни изследвания, особено в областта на селекцията на устойчиви на акара Varroa пчели, за спасяването на медоносната пчела, както и от финансиране на практическите условия за предоставяне на любителите на достъп до резултатите от фундаменталните изследвания в рамките на проекти по пчеларство в подкрепяни от Съюза научни институти.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Трансферът на ноу-хау и подкрепата за прилагането на тази методология и за съответни инструменти за комуникация не могат да бъдат финансирани по нито една от съществуващите програми.
CHAPTER 07 02 —
Един първи по рода си европейски център за обучение по пчеларство ще осигури основа за разглеждането на следните въпроси:
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 % Payments 2014/2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
научни изследвания, селекция и опазване, повторно заселване и биологично разнообразие.
07 02 ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Въпреки изключително важната роля на медоносната пчела в земеделието, повечето пчелари и лица, занимаващи се с развъждането на пчели, са любители.
07 02 01 Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Що се отнася до опрашването и производството на мед, има професионални пчелари и малки дружества, които управляват по-голям брой пчелни колонии.
Halting and reversing biodiversity loss
Но тези професионалисти често получават материал за развъждане на пчели от групи за развъждане, състоящи се предимно от любители.
Supporting better environmental governance and information at all levels
В резултат на това пчеларската общност няма почти никакъв бюджет за прилагането на резултатите от научноизследователската дейност в областта на развъждането на пчели, устойчиви на акара Varroa, чрез установяване в целия Съюз на връзки между любителите (пчеларите) и учените.
Contribution to multilateral and international environment agreements
Този пилотен проект се стреми да запълни тази практическа празнина в програмата SmartBees на Седмата рамкова програма и националните програми в областта на пчеларството.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Измеримата цена на това действие се очаква да достигне 7 милиарда евро в периода 2016—2020 г., а именно:
European Environment Agency
създаване на 10 милиона кошера в Съюза, представляващи бизнес обем от над 2 милиарда евро;
Completion of previous environmental programmes
закупуване на оборудване, необходимо за отглеждането на кошер и производството на мед, представляващо бизнес обем от над 3 милиарда евро за производителите и продавачите на кошери;
07 02 77 Pilot projects and preparatory actions
увеличаване на производството на пчелен мед в Съюза вследствие на създаването на 10 милиона кошера, което ще замести настоящия годишен внос (50 % от търсенето) от трети държави и ще представлява бизнес обем от над 2 милиарда евро.
07 02 77 02 Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region