natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайбрежните части от територията на Швеция с одобрена програма за ликвидиране на вируса на инфекциозната панкреатична некроза (IPN) също са изброени в това приложение.
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Швеция докладва на Комисията, че през последните три години на надзор в териториите, в които се провежда одобрената програма за ликвидиране, пет рибовъдни стопанства са дали положителен резултат по отношение на BKD.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Тези рибовъдни стопанства са понастоящем предмет на контрол и мерки за ликвидиране, с цел да се установи статут на свободна от болест зона.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
За да проследи състоянието на тези рибовъдни стопанства и да съумее да направи цялостна оценка на цялата програма по отношение на BKD, Швеция поиска удължаване на периода, през който тя може да прилага ограничения по отношение на пускането на пазара и вноса във връзка с болестта, както е предвидено в Решение 2010/221/ЕС.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
С оглед на резултатите от програмата такова удължаване е уместно.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
По отношение на IPN както Финландия, така и Швеция вече са поискали от Комисията да извърши оценка на по-нататъшния подход и обхват на програмите за надзор и ликвидиране на тази болест.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Понастоящем определението за IPN включва всички геногрупи на IPN.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Само за щамовете на вируса на IPN от геногрупа 5 е известно, че причиняват смъртност и клинично заболяване при пъстървовите риби, отглеждани в рибовъдни стопанства в Европа.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Поради това в обхвата на посочените програми за ликвидиране не следва да бъдат включени други геногрупи.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Решение по този въпрос обаче може да се вземе само на базата на цялостна научна оценка.
Such evaluation has not been carried out so far.
Такава оценка до момента не е извършена.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
До приключване на оценката е целесъобразно да се продължи текущата програма на Швеция за ликвидиране на IPN и следователно възможността да се прилагат ограничения по отношение на пускането на пазара и вноса, както е предвидено в Решение 2010/221/ЕС.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Оценките относно заразните болести по животните, които могат да бъдат предмет на национални мерки, ще се извършва от Комисията в рамките на предвиденото ново законодателството на Съюза в областта на здравето на животните.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
С оглед на това е целесъобразно предвиденият в член 3, параграф 2 от Решение 2010/221/ЕС срок на разрешението за прилагане на някои национални мерки да се удължи до приключването на оценките и влизането в сила на новото законодателство на Съюза в областта на здравето на животните, което се очаква да стане през 2021 г.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
В приложение III към Решение 2010/221/ЕС са изброени седем компартмента от територията на Ирландия с одобрена програма за надзор на OsHV-1μVar.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Неотдавна Ирландия уведоми Комисията, че наличие на OsHV-1μVar е установено в заливите Gweebara (компартмент 2) и Kenmare (компартмент 7).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Следователно тези компартменти следва да бъдат заличени от списъка в приложение III.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Ирландия допълнително е предоставила Декларация за статут на свободна от болест зона по отношение на OsHV-1μVar за останалите пет компартмента, изброени в приложение III към Решение 2010/221/ЕС, както и за нов компартмент А:
Tralee Bay Hatchery.
люпилнята Tralee Bay.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Декларацията отговаря на изискванията по отношение на декларациите за статут „свободен от заболяване“, установени в Директива 2006/88/ЕО.
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
В съответствие с това следните компартменти на територията на Ирландия:
Compartment 1:
Компартмент 1:
Sheephaven Bay, Compartment 3:
Sheephaven Bay, компартмент 3:
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
заливите Killala, Boadhaven и Blacksod, компартмент 4:
Streamstown Bay, Compartment 5:
заливът Streamstown, компартмент 5:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
заливите Bertraghboy и Galway, компартмент 6:
Poulnashaary Bay and Compartment A:
заливът Poulnashaary и компартмент А:
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
люпилнята Tralee Bay следва да се счита за свободна от OsHV-1μVar и следователно да бъде включена в приложение I към Решение 2010/221/ЕС.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Тъй като декларацията от Ирландия показва статута „свободен от болест“ на всичките пет останали компартмента, изброени в приложение III към Решение 2010/221/ЕС, програмата за надзор по отношение на OsHV-1μVar за доказване на статут „свободен от болест“ съгласно посоченото в същото приложение ще престане да се прилага за изброените ирландски компартменти.
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Вписването за Ирландия в приложение III следва да бъде съответно заличено.
Article 3(2) of Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2015.
В член 3, параграф 2 от Решение 2010/221/ЕС разрешението за прилагане на някои национални мерки в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО е ограничено във времето до 31 декември 2015 г.
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
За да се избегнат смущения в прилагането на тези мерки, предложените изменения следва да се прилагат от 1 януари 2016 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
В член 3, параграф 2 от Решение 2010/221/ЕС датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с „1 юли 2021 г.“
Article 2
Член 2
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложения I и III към Решение 2010/221/ЕС се заменят с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г.
Article 4
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Решение 2010/221/ЕС се изменя, както следва:
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Приложение I към Решение 2010/221/ЕС се заменя със следния текст:
‘ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Държави членки и територии, считани за свободни от болестите, изброени в таблицата, в които в съответствие с член 43, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО е одобрено прилагането на национални мерки за предотвратяване на въвеждането на тези болести
Disease
Болест
Member State
Код
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Географски обхват на територията с одобрени национални мерки
Spring viraemia of carp (SVC)
Пролетна виремия по шараните (SVC)
Denmark
Дания
Whole territory
Цялата територия
Ireland
Унгария
Finland
Обединеното кралство
The whole territory of the United Kingdom
Цялата територия на Обединеното кралство
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Tериториите на Гърнзи, Джърси и остров Ман
Bacterial kidney disease (BKD)
Бактериална бъбречна болест (BKD)
The territory of Northern Ireland
Територията на Северна Ирландия
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Инфекциозна панкреатична некроза (IPN)
The continental parts of the territory
Континенталните части от територията
The territory of the Isle of Man
Територията на остров Ман
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Инфекция с Gyrodactylos salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Водосборните басейни на реките Tenojoki и Näätämönjoki;
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
водосборните басейни на реките Paatsjoki, Tuulomajoki и Uutuanjoki се считат за буферни зони
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)
Sheephaven Bay
Заливът Sheephaven.
Compartment 3:
Компартмент 3:
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Заливите Drumcliff, Killala, Broadhaven и Blacksod
Compartment 4:
Компартмент 4:
Streamstown Bay
Заливът Streamstown
Compartment 5:
Компартмент 5:
Bertraghboy and Galway Bays
Заливите Bertraghboy и Galway
Compartment 6:
Компартмент 6:
Poulnasharry Bay
Заливът Poulnasharry
Compartment A:
Компартмент A:
Tralee Bay Hatchery
люпилня Tralee Bay
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Територията на Великобритания, с изключение на река Roach, река Crouch, устието на Blackwater и река Colne в Essex, северното крайбрежие в Kent, естественото пристанище на Poole в Dorset и река Teign в Devon
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough
The territory of Guernsey
Територията на Гърнзи
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Инфекция с алфавирус по пъстървовите риби (Salmonid alphavirus — SAV)
The continental parts of the territory’
Континенталните части от територията“
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Приложение III към Решение 2010/221/ЕС се заменя със следния текст:
‘ANNEX III
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/170 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
за разрешаване на методи за класификация на кланични трупове на свине във Финландия
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
(нотифицирано под номер С(2016) 658)
(notified under document C(2016) 658)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 20, буква п) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
В част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свине съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичния труп трябва да се определя чрез методи за класификация, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинете.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Разрешаването на даден метод за класификация следва да е обвързано с неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
С Решение 96/550/ЕО на Комисията [3] беше разрешено във Финландия да се използват три метода за класификация на кланичните трупове на свине.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Финландия поиска от Комисията да разреши замяната на формулите, използвани за оценяване на постно (нетлъсто) месо по метода „Hennessy Grading Probe 4 (HGP 4)“ и да разреши използването на нов метод „AutoFOM III“, който да замени използвания понастоящем метод „Autofom“ за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
В протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 Финландия представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават новите формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно (нетлъсто) месо.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Освен това Финландия е поискала от Комисията да не включва метода „Intrascope/Optical probe“ в настоящото решение, тъй като този метод вече не се използва.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
При разглеждането на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули и метод за класификация са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
По тази причина тези формули и метод за класификация следва да бъдат разрешени във Финландия.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Поради това Решение 96/550/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Като се вземат предвид техническите обстоятелства при въвеждането на новите методи и формули, методите за класификация на кланични трупове на свине, разрешени от настоящото решение, следва да се прилагат от 1 февруари 2016 г.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине във Финландия:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
уреда „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението,
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
уреда „AutoFOM III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част II от приложението.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Решение 96/550/ЕО се отменя.
Decision 96/550/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2016 г.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Решение 96/550/ЕО на Комисията от 5 септември 1996 г. за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине във Финландия (ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 47).
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm.
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
Съдържанието на постно (нетлъсто) месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
S1 дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп зад последното ребро (между четиринайстото ребро и първия лумбален прешлен),
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
S2 дебелината на гръбната сланина (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третото и четвъртото ребро,
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
M дебелината на мускула в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третото и четвъртото ребро.
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат при класификация на кланични трупове на свине с помощта на уреда, известен като „AutoFOM III“ (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
Уредът съдържа 16 датчика, вградени в матрица от неръждаема стомана.
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Измерванията, използвани за моделите, представляват обща оценка на размера и свойствата, получени от две избрани места на напречни разрези.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
Двете избрани места на напречни разрези трябва да се намират на мястото с минимална дебелина на сланината в карето и на мястото на пресичане на карето и бута.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
Уредът предава звукови вълни през тъканите.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
Ехото, което се предава от костите, мускулите и сланината, се превръща в изображение на вътрешността.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
Въз основа на изображението се получава дигитален образ и се извършва анализ на данните.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
R2P1 Средната дебелина на кожата.
R2P1 the average thickness of the skin.