natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Съгласно член 15, параграф 4 и член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, изменен с Регламент (ЕС) 2015/812 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г., и по-специално:видове, чийто улов е забранен, и които са посочени като такива в правен акт на Съюза, приет в рамките на Общата политика в областта на рибарството;видове, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, като се вземат предвид характеристиките на риболовния уред, риболовните практики и екосистемата;улов, за който се прилагат минимални изключения;риби, които видимо са увредени от хищници.
the date and time of the communication;
Корабите, които остават в зона на риболовно усилие на разстояние, което не превишава 5 морски мили от която и да е страна на линията, разделяща две зони на риболовно усилие, трябва да запишат своето първо навлизане и последно напускане за период от 24 часа.
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
„ПРИЛОЖЕНИЕ XII
the destination(s) of the communication.’
СТАНДАРТИ ЗА ЕЛЕКТРОНЕН ОБМЕН НА ДАННИ
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Форматът за обмена на електронни данни се основава на стандарта P1000 на Центъра на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT).
25).
Обменът на данни, свързан с подобни стопански дейности, е групиран в домейни и е посочен в документите относно спецификациите на бизнес изискванията (BRS).
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Налични са стандарти за:
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
P1000—1; Общи принципи
ANNEX IV
P1000—3; Домейн за риболовна дейност
‘ANNEX XII
P1000—5; Домейн за продажби
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
P1000 – 7; Домейн за местоположение на кораба
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
P1000 – 12; Домейн за обобщен доклад за данните за улова Документите относно BRS и преводът в компютърно четим формат (XML Schema Definition) могат да бъдат намерени на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
На този уебсайт можете да намерите и документите за изпълнение, които могат да се използват за обмен на данни.“
Standards are available for:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
P1000 – 1; General principles
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
P1000 – 3; Fishing Activity domain
СПИСЪК С ДАННИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ С ЦЕЛ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА НАДЗОР ОТНОСНО НАБЛЮДЕНИЕТО И ОТКРИВАНЕТО НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ
P1000 – 5; Sales domain
Обща информация
P1000 – 7; Vessel Position domain
Референтен номер на доклада за надзора
ANNEX V
Дата и час на наблюдението или откриването (UTC)
‘ANNEX XXIII
Държава членка на произход и име на единния орган
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Вид и идентификация на кораба за надзор
General information
Местоположение и местонахождение на кораба/въздухоплавателното средство за надзор по време на наблюдението или откриването.
Surveillance report reference
Данни за риболовния кораб
Date and time of sighting or detection (UTC)
Държава на флага
Originating Member State and name of single authority
Име
Type and identification of the surveillance craft
Пристанище на регистрация и външен регистрационен номер
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Международна радиопозивна
Details of the fishing vessel
Номер в Международната морска организация
Flag State
Номер в регистъра на флота на Общността.
7 Name
Описание
Registration port and external registration number
Вид
International radio call sign
Първоначално местоположение и местонахождение по време на наблюдението или откриването
International Maritime Organisation number
Първоначален курс и скорост по време на наблюдението или откриването
Community Fleet Register number
Дейност
Description
Друга информация
Type
Средство за наблюдение или откриване
Initial position and location at the time of sighting or detection
Контакт с кораба
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Данни за комуникация с кораба
Activity
Запис на наблюдението или откриването
Other information
Коментари
Sighting or detection mean
Приложени документи
Contact with the vessel
Длъжностно лице, изготвило доклада, и подпис
Details of communication with the vessel
Инструкции за попълване на докладите за надзора:
Record of sighting or detection
Подадената информация трябва да е възможно най-пълна.
Comments
Местоположение, изразено в географска ширина и дължина, и подробно местонахождение (участък на ICES, географска подзона на GFCM, подзона на NAFO, NEAFC или CECAF, зона на ФАО, подзона и участък и на суша, пристанище).
Attachments
Държава на флага, име на кораба, пристанище на регистрация, външен регистрационен номер, международна радиопозивна и номер в MMO: трябва да бъдат получени от наблюдението или откриването на кораба или от свързана с него информация, или от радиоконтакт с кораба (източникът на тази информация трябва да се съобщи).
Reporting official and signature
Описание на кораба (ако се наблюдава визуално): отличителни белези (според случая): посочва се дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не.
Instructions for completing the surveillance reports:
Записват се цветовете на корпуса и на надстройката, броят на мачтите, положението на мостика, дължината на комина и др.
Submit as comprehensive information as possible.
Вид на наблюдавания кораб и уреди: напр. кораб с парагади, траулер, влекач, кораб фабрика, транспортен кораб (Международна стандартна статистическа класификация на риболовните кораби на ФАО).
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Дейност на наблюдавания или открития кораб (според случая): доклад за всяка дейност, ако корабът е извършвал риболов, поставял риболовни уреди, изтеглял, трансбордирал, прехвърлял, теглил, преминавал транзитно, закотвял или извършвал други дейности (които трябва да са описани подробно), включително дата, час, местоположение, курс и скорост на кораба за всяка дейност.
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Средство за наблюдение или откриване (според случая): данни относно начина, по който е извършено наблюдението или откриването, например визуално, със система за наблюдение на корабите, с радар, с радио или друго (да бъде описано подробно).
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Контакт с кораба: държава, ако е осъществен контакт (ДА/НЕ) и комуникационни средства (радио или друго, които трябва да бъдат описани подробно).
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Данни за комуникацията: обобщава се всяка комуникация с кораба, като се уточняват името, националността и длъжността, дадени от лицето/лицата, с които е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания/открития кораб.
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Запис на наблюдението или откриването: показва дали наблюдението или откриването е извършено чрез снимки, видео, аудио или писмен доклад.
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Коментари: съобщете всякакви други коментари.
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Приложени документи: да се приложи, ако е възможно, снимка или скица на кораба (начертава се профилът на кораба, като се посочват всички отличителни структури, профили, мачти и маркировки на кораба, които биха могли да бъдат използвани за идентифициране).
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Подробните инструкции, които трябва да се използват за попълване на докладите, могат да бъдат намерени на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Правила за електронен обмен на докладите за надзор:
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
XML Schema Definition (XSD) за електронен обмен на доклади за надзора може да бъде намерена на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Comments: report any other comments.
На този уебсайт можете да намерите и документи за изпълнение, които да се използват за обмена.“
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
ФОРМАТ НА ДОКЛАДА НА КОНТРОЛИРАЩИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
ДАННИ ЗА НАБЛЮДАТЕЛЯ
For the electronic exchange of surveillance reports, the XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Име
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Определен от (компетентен орган)
‘ANNEX XXVI
Изпратен от (назначаващ орган)
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Начална дата
OBSERVER DETAILS
Крайна дата
Name
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ
Designated by (competent authority)
Държава на флага
Deployed by (employing authority)
Номер от регистъра на флота на Общността
Start date
Външна идентификация
End date
IRCS (международна радиопозивна)
FISHING VESSEL DETAILS
Номер в ММО
Flag state
Мощност на двигателя
Community fleet register number
Обща дължина
External identifier
ВИДОВЕ УРЕДИ НА БОРДА
IRCS
УРЕДИ, ЧИЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ Е НАБЛЮДАВАНО ПО ВРЕМЕ НА РЕЙСА
IMO Number
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ОПЕРАЦИИ
Engine propulsion power
Референтен номер на риболовната операция (ако е приложимо)
Length overall
Дата
GEAR TYPES CARRIED
Вид на използвания уред
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Размери
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Размер на отвора
Fishing operation reference number (if applicable)
Монтирани приспособления за прикрепване
Date
Час на началото на операцията
Gear type used
Час на края на операцията
Dimensions
Местоположение в началото на операцията
Mesh size
Дълбочина в началото
Attachments fitted
Дълбочина в края на операцията
Time of start of operation
Местоположение в края на операцията
Finish time of operation
УЛОВ
Position of start of operation
Задържан
Depth at start
Изхвърлен
Depth at end of operation
Приблизителна оценка на количествата от всеки вид в kg еквивалент живо тегло
Position at end of operation
Минимален референтен размер за опазване
CATCHES
Референтен размер за опазване под минималния размер
Retained
Приблизителна оценка на количествата от целевите видове в kg еквивалент живо тегло
Discarded
Приблизителна оценка на общото количество на улова в kg еквивалент живо тегло
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО КОНСТАТИРАНО НЕСПАЗВАНЕ
Minimum conservation reference size
ОБОБЩЕНИЕ В КРАЯ НА РИБОЛОВНИЯ РЕЙС
Below the minimum conservation reference size
ПОДПИС НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
ДАТА“
Estimated total kg live weight equivalent of catch
„ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИИ
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
МИНИМАЛНИ ДАННИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ОТ ИНСПЕКЦИИ
OBSERVER SIGNATURE
Инструкции за попълване на докладите от инспекции:
DATE’
Вписаната информация трябва да бъде меродавна и достъпна.
‘ANNEX XXVII
Правила за електронен обмен на докладите от инспекции:
INSPECTION REPORTS
XML Schema Definition (XSD) за инспекция за електронния обмен на докладите от инспекции може да бъде намерена на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
На този уебсайт можете да намерите и документи за изпълнение, които да се използват за обмена.
Instructions for completing the inspection reports:
МОДУЛ 1: ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ В ОТКРИТО МОРЕ
Information shall be entered as applicable and available.
Референтен номер на доклада от инспекцията
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Държава членка и инспектиращ орган [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Инспектиращ кораб (флаг, име и външен регистрационен номер) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Международна радиопозивна [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Дата на инспекцията (начало) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspection report reference
Час на инспекцията (начало) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Дата на инспекцията (край) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (край) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Местоположение на инспектиращия кораб (изразено в географска ширина и дължина) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Местонахождение на инспектиращия кораб (данни за риболовната зона) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Отговорен инспектор [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Националност
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспектор 2 [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за целевия риболовен кораб (име, външен регистрационен номер, флаг) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Местоположение и местонахождение на кораба, ако е различно от това на инспектиращия кораб (географска ширина и дължина, данни за риболовната зона) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Вид кораб [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Nationality
Идентификационен номер на сертификата за регистрация [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Номер в Международната морска организация [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Номер от регистъра на флота на Общността [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за собственика (име, националност и адрес) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за ползвателя (име, националност и адрес) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за агента (име, националност и адрес) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за капитана (име, националност и адрес) [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Обаждане по радиото преди качване на борда
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Риболовният дневник, попълнен преди инспекцията
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Стълба за качване на борда [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Идентифициране за инспекторите
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Нарушения или наблюдения [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Radio call pre boarding
Идентификационен номер на сертификата за регистрация [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Fishing log-book completed before inspection
Проверка на мощността на двигателя
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за лицензията за риболов [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Identification for inspectors
Данни за разрешението за трансбордиране [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Функциониране на системата за наблюдение на кораби [1] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation