natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на институции с възвръщаемост на капитала < 0
No. of institutions with RoE < 0
Брой на институции с възвръщаемост на капитала 0—5 %
No. of institutions with RoE 0-5 %
Брой на институции с възвръщаемост на капитала 5—10 %
No. of institutions with RoE 5-10 %
Брой на институции с възвръщаемост на капитала 10—15 %
No. of institutions with RoE 10-15 %
Брой на институции с възвръщаемост на капитала 15—20 %
No. of institutions with RoE 15-20 %
Брой на институции с възвръщаемост на капитала >20 %
No. of institutions with RoE > 20 %
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала < 0
% of total banking assets of institutions with RoE < 0
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала 0—5 %
% of total banking assets of institutions with RoE 0-5 %
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала 5—10 %
% of total banking assets of institutions with RoE 5-10 %
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала 10—15 %
% of total banking assets of institutions with RoE 10-15 %
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала 15—20 %
% of total banking assets of institutions with RoE 15-20 %
% от общи банкови активи на институции с възвръщаемост на капитала >20 %
% of total banking assets of institutions with RoE > 20 %
Таблица 1.Г
Table 1.D.
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс
CBD Annual — Balance sheet
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — МСФО FINREP
CBD Annual — Balance sheet — IFRS FINREP
Пари, парични салда при централни банки и други депозити на виждане*
Cash, cash balances at central banks and other demand deposits*
Деривати, държани за търгуване
Derivatives held for trading
Кредити и аванси
Loans and advances
Финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Financial assets designated at fair value through profit or loss
Финансови активи на разположение за продажба
Available-for-sale financial assets
Кредити и вземания
Loans and receivables
Инвестиции, държани до падеж
Held-to-maturity investments
Деривати — Отчитане на хеджирането
Derivatives–Hedge accounting
Промени на справедлива стойност на хеджираните позиции при хеджиране на портфейл срещу лихвен риск
Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk
Инвестиции в асоциирани предприятия, дъщерни дружества и съвместни предприятия
Investments in associates, subsidiaries and joint ventures
Данъчни активи
Tax assets
Текущи данъчни активи
Current tax assets
Нетекущи активи и групи за освобождаване, класифицирани като държани за продажба
Non-current assets and disposal groups classified as held for sale
ОБЩО АКТИВИ*
TOTAL ASSETS*
Финансови пасиви, държани за търгуване
Financial liabilities held for trading
Други финансови пасиви, държани за търгуване
Other financial liabilities held for trading
Финансови пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Други финансови пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата и загубата
Other financial liabilities designated at fair value through profit or loss
Финансови пасиви, отчитани по амортизирана стойност
Financial liabilities measured at amortised cost
Други финансови пасиви, отчитани по амортизирана стойност
Other financial liabilities measured at amortised cost
Данъчни пасиви
Tax liabilities
Текущи данъчни пасиви
Current tax liabilities
Отсрочени данъчни пасиви
Deferred tax liabilities
Акционерен капитал, платим при поискване (напр. дялове в кооперации)
Share capital repayable on demand (e.g. cooperative shares)
Пасиви, включени в групи за освобождаване, класифицирани като държани за продажба
Liabilities included in disposal groups classified as held for sale
ОБЩО ПАСИВИ*
TOTAL LIABILITIES*
Собствен капитал и малцинствено участие
Equity and minority interest
Премии по акции
Share premium
Емитирани капиталови инструменти, различни от капитал
Equity instruments issued other than capital
Други видове собствен капитал
Other Equity
Преоценъчни резерви
Revaluation reserves
Други резерви
Other Reserves
(Съкровищни акции)
(Treasury shares)
Печалба или загуба, относима към собствениците на предприятието майка
Profit or loss attributable to owners of the parent
(Междинни дивиденти)
(Interim dividends)
Малцинствено участие
Minority interest
ОБЩО СОБСТВЕН КАПИТАЛ
TOTAL EQUITY
ОБЩО ПАСИВИ И СОБСТВЕН КАПИТАЛ
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Кредитни ангажименти, финансови гаранции и други ангажименти
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Дадени
Given
Кредитни ангажименти
Loan commitments
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — GAAP FINREP
CBD Annual — Balance sheet — GAAP FINREP
Нетъргуеми, недериватни финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Кредити и аванси
Loan and advances
Нетъргуеми, недериватни финансови активи, отчитани по справедлива стойност в собствения капитал
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Нетъргуеми дългови инструменти, отчитани по метода на разходите
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Други нетъргуеми, недериватни финансови активи
Other non-trading non-derivative financial assets
Нетъргуеми, недериватни финансови пасиви, отчитани по метода на разходите
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Други финансови пасиви
Other financial liabilities
Резерви от справедлива стойност
Fair value reserves
Разлики при първа консолидация
First consolidation differences
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — NON-FINREP
CBD Annual — Balance sheet — NON-FINREP
Пари, парични салда при централни банки
Cash, cash balances at central banks
Остатъчни активи
Residual assets
Финансови активи, държани за търгуване
Financial assets held for trading
Остатъчни пасиви
Residual liabilities
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — ПЪЛНА ИЗВАДКА
CBD Annual — Balance sheet — FULL SAMPLE
Кредити и аванси*
Loans and advances*
Дългови ценни книжа*
Debt securities*
Капиталови инструменти*
Equity instruments*
ОБЩО СОБСТВЕН КАПИТАЛ*
TOTAL EQUITY*
Таблица 1.Д
Table 1.E.
Годишни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — МСФО FINREP
CBD Annual -Balance sheet — IFRS FINREP
Сектори „Държавно управление“
General governments
Други финансови предприятия
Other financial corporations
в т.ч.: кредитни институции
of which: credit institutions
в т.ч.: други финансови предприятия
of which: other financial corporations
в т.ч: нефинансови предприятия
of which: non-financial corporations
Подчинени финансови пасиви
Subordinated financial liabilities
Таблица 1.E
Table 1.F.
Годишни консолидирани банкови данни — Качество на активите
CBD Annual — Asset quality
Годишни консолидирани банкови данни — Качество на активите — Oтчетни единици по FINREP (МСФО и GAAP)
CBD Annual — Asset quality — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Преструктурирани експозиции
Forborne exposures
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на експозиции с мерки за преструктуриране
Debt securities — Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число в изпитателен срок
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число в изпитателен срок
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation
Дългови ценни книжа — Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии — обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures
Дългови ценни книжа — Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии — необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на експозиции с мерки за преструктуриране
Loans and advances — Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число в изпитателен срок
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число в изпитателен срок
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation
Кредити и аванси — Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии — обслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures
Кредити и аванси — Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии — необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures
Обща брутна балансова стойност на експозиции
Total gross carrying amount of exposures
Задбалансови експозиции
Off-balance sheet exposures
Обща брутна балансова стойност на обслужвани експозиции
Total gross carrying amount of performing exposures
Обща брутна балансова стойност на обслужваните експозиции — Непросрочени или просрочени <= 30 дни
Total gross carrying amount of performing exposures — Not past due or Past due <= 30 days
Обща брутна балансова стойност на обслужвани експозиции — Просрочени > 30 дни <= 60 дни
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 30 days <= 60 days
Обща брутна балансова стойност на обслужваните експозиции — Просрочени > 60 дни <= 90 дни
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days
Обща брутна балансова стойност на необслужвани експозиции
Total gross carrying amount of non-performing exposures
Обща брутна балансова стойност на необслужваните експозиции — малка вероятност да плати — които не са просрочени или са просрочени < = 90 дни
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Unlikely to pay that are not past-due or past-due < = 90 days
Обща брутна балансова стойност на необслужвани експозиции — Просрочени > 90 дни <= 180 дни
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 90 days <= 180 days
Обща брутна балансова стойност на необслужваните експозиции — Просрочени > 180 дни <= 1 година
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 180 days <= 1 year
Обща брутна балансова стойност на необслужваните експозиции — Просрочени > 1 година
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 1 year
Обща брутна балансова стойност на необслужваните експозиции — в това число: при неизпълнение
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Of which: defaulted
Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии за обслужвани експозиции
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on performing exposures
Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии за необслужвани експозиции
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures
Получени обезпечения по необслужвани експозиции
Collateral received on non-performing exposures
Получени финансови гаранции по необслужвани експозиции
Financial guarantees received on non-performing exposures
Годишни консолидирани банкови данни — Качество на активите — МСФО FINREP
CBD Annual — Asset quality — IFRS FINREP
Обезценени дългови инструменти — Обща брутна балансова стойност на обезценените активи
Impaired debt instruments — Total gross carrying amount of impaired assets
Обезценени дългови инструменти — отчисления за индивидуалнo оценени финансови активи
Impaired debt instruments — Allowances for individual assessed financial assets
Обезценени дългови инструменти — отчисления за общо оценени финансови активи
Impaired debt instruments — Allowances for collectively assessed financial assets
Обезценени дългови инструменти — отчисления за възникнали, но неотчетени загуби
Impaired debt instruments — Allowances for incurred but not reported losses
Годишни консолидирани банкови данни — Качество на активите — GAAP FINREP
CBD Annual — Asset quality — GAAP FINREP
Обезценени дългови инструменти — нетъргуеми дългови инструменти, отчитани по метода на разходите
Impaired debt instruments — Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Обща брутна балансова стойност на обезценени активи
Total gross carrying amount of impaired assets
Oтчисления за индивидуалнo оценени финансови активи
Allowances for individual assessed financial assets
Oтчисления за общо оценени финансови активи
Allowances for collectively assessed financial assets
Годишни консолидирани банкови данни — Качество на активите — NON-FINREP
CBD Annual — Asset quality — NON-FINREP
Необслужвани експозиции
Non-performing exposures
Брутна балансова стойност*
Gross carrying amount*
Обслужвани експозиции
Performing exposures
Необслужвани експозиции*
Non-performing exposures*
Натрупана обезценка, натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск и провизии*
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*
Таблица 1.Ж
Table 1.G.
Годишни консолидирани банкови данни — Концентрация
CBD Annual — Concentration
Годишни консолидирани банкови данни — Концентрация
CBD Annual — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Обща стойност на първоначалната експозиция
Total original exposure value
US (Съединени щати)
US (United States)
HK (Хонконг)
HK (Hong Kong)
BR (Бразилия)
BR (Brazil)
CN (Китай)
CN (China)
JP (Япония)
JP (Japan)
CH (Швейцария)
CH (Switzerland)
MX (Мексико)
MX (Mexico)
AU (Австралия)
AU (Australia)
SG (Сингапур)
SG (Singapore)
TR (Турция)
TR (Turkey)
RU (Руска федерация)
RU (Russian federation)
KY (Кайманови острови)
KY (Cayman Islands)
IN (Индия)
IN (India)
KR (Южна Корея)
KR (South Korea)
ZA (Южна Африка)
ZA (South Africa)
CA (Канада)
CA (Canada)
Първоначална експозиция на ниво, различно от националното
Non-domestic original exposure
Обща първоначална експозиция
Total original exposure
Общо експозиции в неизпълнение
Total exposures in default
Обща стойност на експозицията
Total exposure value
Общо експозиции, обезпечени с жилищен недвижим имот
Total exposures collateralized by immovable residential property
Страни извън ЕС
Non-EU countries
Общо експозиции, обезпечени с търговски недвижим имот
Total exposures collateralized by immovable commercial property
Годишни консолидирани банкови данни — ГЕОГРАФСКА КОНЦЕНТРАЦИЯ — Oтчетни единици по FINREP (МСФО и GAAP)
CBD Annual — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Местни дейности
Domestic activities
(Разходи за лихви)
(Interest expense)
Печалба или загуба за годината
Profit or loss for the year
Неместни дейности
Non-domestic activities
Годишни консолидирани банкови данни — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КОНТРАГЕНТИ
CBD Annual — COUNTERPARTY CONCENTRATION
Големи експозиции (общо)
Large exposures (total)
Големи експозиции — над 10 % от капитала или 300 млн. евро
Large exposures — Over 10 % of capital or EUR 300 mln.
Големи експозиции — Институции
Large exposures — Institutions
Големи експозиции — Нерегулирани финансови предприятия
Large exposures — Unregulated financial Entities
Годишни консолидирани банкови данни — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА КОНТРАГЕНТИ — Oтчетни единици по FINREP (МСФО и GAAP)
CBD Annual — COUNTERPARTY CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Експозиции към централни банки
Exposures to central banks
При поискване [кол] и предизвестие с кратък срок [текуща сметка]
On demand [call] and short notice [current account]
Дълг по кредитна карта
Credit card debt
Кредити за обратни репо сделки
Reverse repurchase loans
Други срочни кредити
Other term loans
Аванси, които не са кредити
Advances that are not loans
КРЕДИТИ И АВАНСИ
LOANS AND ADVANCES
Експозиции към сектори „Държавно управление“
Exposures to general governments
в това число: ипотечни кредити [кредити, обезпечени с недвижим имот]
of which: mortgage loans [Loans collateralized by immovable property]
в това число: други обезпечени кредити
of which: other collateralized loans
Експозиции към кредитни институции
Exposures to credit institutions
Експозиции към други финансови предприятия
Exposures to other financial corporations
Поясняващи позиции: Максимална стойност на обезпечението/гаранцията, които могат да бъдат взети предвид
Memorandum items: Maximum amount of the collateral/guarantee that can be considered
Кредити, обезпечени с недвижим имот
Loans collateralized by immovable property
Други обезпечени кредити
Other collateralized loans
Получени финансови гаранции
Financial guarantees received
Експозиции към нефинансови предприятия
Exposures to non-financial corporations
в това число: кредити за проектно финансиране
of which: project finance loans
Експозиции към домакинства
Exposures to households
в това число: потребителски кредити
of which: credit for consumption
в това число: жилищни кредити
of which: lending for house purchase
Кредити и аванси на нефинансови предприятия — Брутна балансова стойност
Loans and advances to non-financial corporations — Gross carrying amount
А.
A Agriculture, forestry and fishing
Селско, горско и рибно стопанство
B Mining and quarrying
Б.
C Manufacturing
Добивна промишленост
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
В.
E Water supply
Преработвателна промишленост
F Construction
Г.
G Wholesale and retail trade
Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия, на газообразни горива и климатизация
H Transport and storage
Д.
I Accommodation and food service activities
Водоснабдяване
J Information and communication
Е.
L Real estate activities
Строителство
M Professional, scientific and technical activities
Ж.
N Administrative and support service activities
Търговия на едро и дребно
O Public administration and defence, compulsory social security
З.
P Education
Транспорт и съхранение
Q Human health services and social work activities
И.
R Arts, entertainment and recreation
Хотелиерство и ресторантьорство
S Other services
Й.
Loans and advances to non-financial corporations — Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk
Информация и комуникация
CBD Annual — FUNDING CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
К.
Carrying amount (FINREP-IFRS)
Операции с недвижими имоти
Derivatives
Л.
Current accounts / overnight deposits
Професионални, научни и технически дейности
Deposits with agreed maturity
М.
Deposits redeemable at notice
Административни и спомагателни дейности
Repurchase agreements
Н.
Credit institutions*
Публична администрация и отбрана, задължително социално осигуряване
Other financial corporations*
О.
Debt securities issued*
Образование
Certificates of deposits
П.
Asset-backed securities
Човешко здравеопазване и социална работа
Covered bonds
Р.
Hybrid contracts
Култура, спорт и развлечения
Other debt securities issued
С.
Convertible compound financial instruments
Други услуги
Non-convertible
Кредити и аванси на нефинансови предприятия — Натрупана обезценка или натрупани промени в справедливата стойност поради кредитен риск
FINANCIAL LIABILITIES
Годишни консолидирани банкови данни — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ФИНАНСИРАНЕТО — Oтчетни единици по FINREP (МСФО и GAAP)
Carrying amount (FINREP-GAAP)
Балансова стойност (FINREP-МСФО)
Total amount received
Деривати
Retail funding
Текущи сметки/овърнайт депозити
Sight deposits
Депозити с договорен матуритет
Fixed-term deposits with an initial maturity < 30 days
Депозити, договорени за ползване след предизвестие
Fixed-term deposits with an initial maturity > 30 days
Репо споразумения
Savings accounts
Кредитни институции*
Wholesale funding
Други финансови предприятия*
Unsecured
Емитирани дългови ценни книжа*
Secured
Депозитни сертификати
Table 1.H.
Обезпечени с активи ценни книжа
CBD Annual — Liquidity and funding
Обезпечени облигации
Liquid assets
Хибридни договори
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF CRR
Други емитирани дългови ценни книжа
Value according to Article 418 of CRR
Конвертируеми съставни финансови инструменти
Amount
Неконвертируеми
Undrawn amount of line/Value according to Article 418 of CRR
ФИНАНСОВИ ПАСИВИ
Amount of exposure to central banks
Балансова стойност (FINREP-GAAP)
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Обща получена сума
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
Финансиране на дребно
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
Безсрочни влогове
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING
Срочни депозити с първоначален матуритет < 30 дни
Amount extremely high liquidity and credit quality
Срочни депозити с първоначален матуритет > 30 дни
within three months
Спестовни влогове
between three and 6 months
Финансиране на едро
between 6 and 9 months
Необезпечено
between 9 and 12 months
Обезпечено
after 12 months
Таблица 1.З
Amount high liquidity and credit quality
Годишни отчети за консолидираните банкови данни — Ликвидност и финансиране
Amount other assets
Ликвидни активи
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — assets referred to in Article 416
АКТИВИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЧЛЕНОВЕ 416 И 417 ОТ РКИ
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Article 122
Стойност съгласно член 418 от РКИ
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 2 under Article 122
Размер
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — other securities and money market instruments not reported elsewhere
Неусвоена сума по линия/Стойност съгласно член 418 от РКИ
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange
Размер на експозицията към централни банки
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — other equity securities