natgillin/translations-raw huggingface dataset:
до 1 година остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
1-2 years remaining until maturity — fair value
1—2 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
2-5 years remaining until maturity — fair value
2—5 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
over 5 years remaining until maturity — fair value
над 5 години остатъчен срок до падежа — справедлива стойност
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Кредити в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност — справедлива стойност
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Кредити (ЕСС 2010): F.4) — номинална стойност
original maturity up to 1 year — nominal value
първоначален матуритет до 1 година — номинална стойност
original maturity 1-5 years — nominal value
първоначален матуритет 1—5 години — номинална стойност
original maturity over 5 years — nominal value
първоначален матуритет над 5 години — номинална стойност
Non-MMF shares/units
Акции/дялови единици във ФПП
Equity funds
Фондове, инвестиращи в капиталови инструменти
Bond funds
Облигационни фондове
Mixed funds
Смесени фондове
Real estate funds
Фондове за недвижими имоти
Hedge funds
Хедж фондове
Other funds
Други фондове
Insurance technical reserves and related claims [4]
Застрахователните технически резерви и свързани с тях претенции [4]
Total assets
Общи активи
Table 2b
Таблица 2б
Data on liabilities to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Данни относно пасивите, които се предоставят на тримесечна база: салда и корекции на потоците
Abbreviation used in this table: o/w=of which.
Съкращениe, използванo в настоящата таблица: в т.ч. = в това число.
Requirements addressed to ICs by Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Изисквания към ЗОД съгласно Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
Requirements to be reported for ICs if available at NCBs (memo items).
Изисквания, които трябва да се отчитат за ЗОД, ако са налични в НЦБ (поясняващи позиции).
Euro area Member States other than domestic (country-by-country information)
Държави членки от еврозоната, различни от местни (информация държава по държава)
Non-participating Member States (country-by-country information)
Неучастващи държави членки (информация държава по държава)
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Емитирани дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
Loans (ESA 2010: F.4)
Кредити (ЕСС 2010: F.4)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [5]
емитирани от парично-финансови институции (ПФИ) [5]
issued by non-MFIs [5]
емитирани от НПФИ [5]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Кредити в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност
Listed shares
Некотирани акции
Other equity
Други капиталови инструменти
Unit-linked
обвързани с дялове в инвестиционен фонд
Non-unit-linked [6]
необвързани с дялове в инвестиционен фонд [6]
Life insurance technical reserves o/w Pension entitlements [7]
Технически резерви по животозастраховане в т.ч.
Defined contribution schemes
Пенсионни права [7]
Defined benefit schemes
Схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Life insurance technical reserves o/w accepted reinsurance
Схеми с предварително определен размер на пенсията
Non-life insurance technical reserves [8]
Технически резерви по животозастраховане в т.ч. прието презастраховане
by line of business
Технически резерви по общо застраховане [8]
Medical expense insurance
Застраховане във връзка със защита на доходите
Motor vehicle liability insurance
Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
Other motor insurance
Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Marine, aviation and transport insurance
Други видове застраховане във връзка с моторни превозни средства
Fire and other damage to property insurance
Морско, авиационно и транспортно застраховане
General liability insurance
Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
Credit and suretyship insurance
Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
Legal expenses insurance
Кредитно и гаранционно застраховане
Assistance
Застраховане във връзка с правни разноски
Miscellaneous financial loss
Оказване на помощ
Reinsurance
Разни финансови загуби
Table 3
Презастраховане
Data on premiums, claims and commissions to be provided on an annual basis
Таблица 3
Branches inside the EEA (country-by-country information)
Данни относно премиите, претенциите и комисионните, които се предоставят на годишна база
Branches outside the EEA (total)
Клонове в ЕИП (информация държава по държава)
Premiums
Клонове извън ЕИП (общо)
Claims
Премии
Commissions’
Претенции
in Annex III, Parts 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Комисиони“
‘PART 2
В приложение III части 2, 3 и 4 се заменят със следното:
DSDs and datasets
„ЧАСТ 2
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Определения за структура на данни (DSD) и набори от данни
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
В обменените SDMX съобщения статистическите понятия могат да се използват или като измерения (при съставянето на ”идентификаторите”, определящи динамичните редове), или като атрибути (предоставящи информация за данните).
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Кодираните измерения и атрибути получават стойностите си от предварително зададени номенклатури.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
С определенията за структура на данните се определя структурата на обменените идентификатори на редове от гледна точка на понятията и свързаните номенклатури.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Освен това с тях се определя връзката им със съответните атрибути.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Същата структура може да се използва за няколко потока данни, които се разграничават според информацията относно набора от данни.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
В контекста на паричната и финансова статистика ЕЦБ определи 12 определения за структура на данните, използвани понастоящем за обмена на статистически данни с ЕСЦБ и други международни организации.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
За мнозинството от тези определения за структура на данните един набор от данни, който използва тази структура, се обменя и като последица идентификаторът на определението за структура на данните и свързаният идентификатор на набор от данни (DSI), използван при съобщенията за данни SDMX, са едни и същи.
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
За целите на третирането, своевременното доставяне и отговорността, на ниво идентификатор за набор от данни се определят и разграничават два различни набора от данни, които следват определението за структура на данни ”ECB_BSI1”.
The following data flows characteristics are in production:
По сходен начин, на ниво идентификатор за набор от данни се определят и разграничават два различни набора от данни, които следват определението за структура на данни ”ECB_ICPF1”.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
Използват се следните характеристики на потоците данни:
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
балансови показатели, идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_BSI1”;
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
балансови показатели в контекста на Синята книга (BSP), идентификатор на определение за структура на данните ”ECB_BSI1” и идентификатор на набор от данни ”ECB_BSP”;
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
банкови структурни финансови индикатори (SSI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_SSI1”;
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
банкови структурни финансови индикатори в контекста на Синята книга (SSP), идентификатор на определение за структура на данните ”ECB_SS1” и идентификатор на набор от данни ”ECB_SSP”;
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
лихвени проценти на ПФИ (MIR), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_MIR1”;
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
други финансови посредници (OFI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_OFI1”;
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
емисии ценни книжа (SEC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_SEC1”;
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
платежни системи и системи за сетълмент (PSS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_PSS1”;
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
инвестиционни фондове (IVF), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_IVF1”;
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
финансови предприятия за секюритизация (FVC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_FVC1”;
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’,
консолидирани банкови данни (CBD), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_CBD1”;
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’,
международна консолидирана банкова статистика (CBS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”BIS_CBS1”;
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’,
активи и пасиви на застрахователните (осигурителни) дружества (ICB), идентификатор на определение за структура на данните ”ECB_ICPF1” и идентификатор на набор от данни ”ECB_ICB”;
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’.
операции на застрахователните (осигурителни) дружества (премии, комисионни и претенции) (ICO), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни ”ECB_ICO1”;
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
активи и пасиви на пенсионни фондове (PFB), идентификатор на определение за структура на данните ”ECB_ICPF1” и идентификатор на набор от данни ”ECB_PFB”.
MFI balance sheet statistics,
Идентификаторът на набор от данни ”ECB_BSI1” се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно:
e-money,
балансова статистика на ПФИ;
credit institutions balance sheet statistics,
електронни пари;
MMF balance sheet statistics,
балансова статистика на кредитни институции;
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
балансова статистика на ФПП;
memorandum items,
пасиви по депозити и държани пари в брой и ценни книжа на ”Централно държавно управление”;
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
поясняващи позиции;
securitised and sold MFI loans to third parties,
допълнителни данни за балансови показатели, отчитани от НЦБ на Международния валутен фонд чрез използване на услугите на ЕЦБ за достъп до други системи (gateway services);
reserve base statistics,
секюритизирани и продадени кредити на ПФИ към трети лица,
macro ratio,
статистика за резервната база;
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
макросъотношение;
credit lines.
кредити за нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност;
For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities.
кредитни линии.
PART 3
За целите на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (ICPF) идентификаторът на набор от данни ”ECB_ICPF1” се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно активите и пасивите на застрахователните (осигурителни) дружества и на пенсионните фондове.
Dimensions
ЧАСТ 3
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Измерения
Data structure definition (DSD)
В таблицата по-долу са посочени измеренията, съставящи изброените в част 2 идентификатори на редове на специфичната парична и финансова статистика, форматът им и номенклатурите, от които получават кодовите си стойности.
Concept
Определение за структура на данните (DSD)
Concept name
Понятие Наименование на понятието
Value
Стойност
Code list
Номенклатура
Code list name
Наименование на номенклатурата
BSI
Номенклатура
SSI
SSI (Банкови структурни финансови индикатори)
MIR
BSI (Балансови показатели)
OFI SEC
В края на периода (Е)
PSS
MIR (Лихвени проценти на ПФИ)
IVF FVC
PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)
CBD
PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)
CBS [9]
FVC (Финансови предприятия за секюритизация)
ICPF ICO
CBD (Консолидирани банкови данни)
(identifier)
CBS (Международна консолидирана банкова статистика) [9] ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)
format [10]
ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)
DIMENSION ORDER IN THE KEY
(идентификатор)
DIMENSIONS
формат [10]
Frequency
ПОЗИЦИЯ НА ИЗМЕРЕНИЯТА В ИДЕНТИФИКАТОРА
Frequency code list
ИЗМЕРЕНИЯ
Reference area
Периодичност
Area code list
Номенклатура на периодичността
Adjustment indicator
Референтна област
Adjustment indicator code list
Номенклатура на областите
Balance sheet reference sector breakdown
Показател за корекция
Balance sheet reference sector breakdown code list
Номенклатура на показателя за корекция
Reference sector breakdown
Разбивка на баланса по референтен сектор
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на разбивката на баланса по референтен сектор
Securities issuing sector
Разбивка по референтен сектор
PSS information type
Номенклатура на разбивката по референтен сектор по ЕСС 95
Payment and settlement system information type code list
Сектор на емитентите на ценни книжа
PSS instrument
Вид информация за платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system instrument code list
Номенклатура на вида информация за платежните системи и системите за сетълмент
PSS entry point
Инструмент на платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system entry point code list
Номенклатура на инструментите на платежните системи и системите за сетълмент
PSS data type
Входяща точка на платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system data type code list
Номенклатура на входящите точки на платежните системи и системите за сетълмент
Compilation approach indicator
Вид данни за платежните системи и системите за сетълмент
Compilation approach indicator code list
Номенклатура на вида данни за платежните системи и системите за сетълмент
Other financial intermediaries reporting sector
Показател за подхода за съставяне
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на показателя за подхода за съставяне
Investment funds reporting sector
Отчетен сектор ”Други финансови посредници”
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на разбивката на други финансови посредници по референтен сектор
Financial vehicle corporations reporting sector
Отчетен сектор ”Инвестиционни фондове”
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на разбивката на инвестиционни фондове по референтен сектор
Reporting sector
Отчетен сектор ”Финансови предприятия за секюритизация”
Institutional sector code list
Номенклатура на разбивката на финансови предприятия за секюритизация по референтен сектор
CBD reference sector breakdown
Отчетен сектор
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Номенклатура на институционалните сектори
CBD reference sector size
Разбивка на ”Консолидирани банкови данни” по референтен сектор
Consolidated banking data reference sector size code list
Номенклатура на разбивката на ”Консолидирани банкови данни” по референтен сектор
Structural financial indicator
Размер на референтен сектор ”Консолидирани банкови данни”
Structural financial indicator's code list
Номенклатура на размера на референтен сектор ”Консолидирани банкови данни”
Balance sheet item
Структурен финансов индикатор
Balance sheet item code list
Номенклатура на структурния финансов индикатор
Other financial intermediaries balance sheet item
Балансов показател
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Номенклатура на балансовите показатели
Securities item
Балансов показател ”Други финансови посредници”
ESA 95 account code list
Номенклатура на балансов показател ”Други финансови посредници”
Investment funds assets and liabilities
Показател ”Ценни книжа”
IF balance sheet item code list
Номенклатура на сметките по ЕСС 95
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Активи и пасиви на инвестиционните фондове
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Номенклатура на балансов показател ”Инвестиционни фондове”
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Активи и пасиви на финансови предприятия за секюритизация
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Номенклатура на балансов показател ”Финансови предприятия за секюритизация”
Insurance corporations operations item
Активи и пасиви на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Insurance corporations operations item code list
Номенклатура на активите и пасивите на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Consolidated banking data item
Показател ”Операции на застрахователните (осигурителните) дружества”
Consolidated banking data item code list
Номенклатура на показател ”Операции на застрахователните (осигурителните) дружества”
Original maturity
Показател по ”Консолидирани банкови данни”
Original maturity code list
Номенклатура на показателите по ”Консолидирани банкови данни”
Maturity
Първоначален матуритет
Maturity code list
Номенклатура на първоначалните матуритети
Securities valuation
Падеж
Valuation in MUFA context code list
Номенклатура на падежите
Data type
Оценяване на ценни книжа
Money and banking type of data, flow and position code list
Номенклатура на оценяването в контекста на финансовите сметки на паричния съюз (MUFA)
MIR data type
Вид данни
MFI interest rates data type code list
Номенклатура на видовете парични и банкови данни, потоци и позиции
Securities data type
Вид данни за лихвените проценти на ПФИ
Securities data type code list
Номенклатура на видовете данни за лихвени проценти на ПФИ
Stock, flow
Вид данни за ценните книжа
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Номенклатура на видовете данни за ценни книжа
Reference area code for BIS-IFS
Салдо, поток
CBS bank type
Код на референтна област за международната финансова статистика на БМР (BIS-IFS)
CBS reporting basis
Код на референтна област за международна финансова статистика на БМР (BIS-IFS)
CBS position type
Вид банка по Международната консолидирана банкова статистика
Position type
Отчетна база по Международната консолидирана банкова статистика
CBS instrument type
Вид позиция по Международната консолидирана банкова статистика
Instrument type
Вид позиция
CBS remaining maturities
Вид инструмент по Международната консолидирана банкова статистика
Issue maturity code list
Вид инструмент
CBS currency type of booking location
Остатъчни матуритети по Международната консолидирана банкова статистика
Currency type of booking location
Номенклатура на падежите на емисии
CBS counterparty sector
Вид валута на мястото на отчитане по Международната консолидирана банкова статистика
CBS counterparty area
Вид валута на мястото на отчитане
Counterpart area
Сектор на контрагента по Международната консолидирана банкова статистика
Amount category
Област на контрагента по Международната консолидирана банкова статистика
Amount category code list
Област на контрагента
Balance sheet counterpart sector
Количествена категория
Balance sheet counterpart sector code list
Номенклатура на количествените категории
Counterpart sector
Сектор на контрагента в баланса
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Номенклатура на секторите на контрагента в баланса
Financial vehicle corporations originator sector
Сектор на контрагента
Financial vehicle corporations originator sector code list
Сектор по получаване/придобиване на платежната система и системата за сетълмент
Insurance corporations unit
Сектор на инициатора на ”Финансови предприятия за секюритизация”
Insurance corporations unit code list
Номенклатура на секторите на инициатора на ”Финансови предприятия за секюритизация”
Currency of transaction
Поделение на застрахователни (осигурителни) дружества
Currency code list
Номенклатура на поделенията на застрахователните (осигурителните) дружества
Denomination of the series or special calculation
Валута на трансакцията
Denomination of the series or special calculation code list
Номенклатура на валутите
Currency denominator
Деноминация на редовете или специално изчисление
Unit code list
Номенклатура за деноминация на редовете или специално изчисление
Balance sheet suffix
Валутна единица
Balance sheet suffix code list
Номенклатура на единиците
Series suffix in securities context
Допълнение към баланса
Securities suffix code list
Номенклатура на допълнение към баланса
Interest rates business coverage
Допълнение към редовете в контекста на ценни книжа
Interest rates business coverage code list
Номенклатура на допълнение към ценни книжа
Frequency.
Обхват на лихвените проценти по дейности
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Номенклатура на обхвата на лихвените проценти по дейности
The specific data exchange requirements are as follows:
Периодичност.
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
Това измерение показва периодичността на отчитаните динамични редове.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Конкретните изисквания за обмен на данни са, както следва:
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
за определението на структура на данните ”ECB_OFI1”: когато националните данни са налични единствено при по-рядка периодичност, т.е. на две години или годишно, НЦБ оценяват приблизително тримесечните данни.
Reference area.
Когато тримесечните приблизителни оценки не са възможни, данните въпреки това се предоставят като тримесечни динамични редове, т.е. годишните данни се предоставят като ”yyyyQ4”, а двугодишните данни се предоставят като ”yyyyQ2” и ”yyyyQ4”, като останалите тримесечия или не се отчитат, или се отчитат като липсващи със статус на наблюдение ”L”;
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.