natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите могат, ако желаят, да използват отпечатани със собствени средства частични комплекти, съдържащи необходимите екземпляри, стига те да са в съответствие с официалния образец.
export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3,
Всеки частичен комплект трябва да бъде оформен по такъв начин, че ако клетките трябва да съдържат еднаква информация в двете участващи държави членки, тази информация да може да бъде вписана пряко от износителя или от титуляря на режима върху екземпляр 1 и след това да се появи, вследствие на химическата обработка на хартията, върху всички екземпляри.
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Ако обаче, поради каквато и да било причина, в частност когато съдържанието на информацията се различава в зависимост от съответния етап от дадена операция, информацията не трябва да бъде предавана от една държава членка на друга, възпроизвеждането трябва да се ограничи до съответните екземпляри чрез намаляване на чувствителността на самокопиращата хартия.
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Когато декларациите ще се обработват на компютър, могат да се използват частични комплекти, извадени от комплекти, в които всеки екземпляр има двойна функция: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
В такъв случай във всеки частичен комплект номерата на използваните екземпляри трябва да бъдат показани, като в полето на формуляра се задраскват номерата, отговарящи на неизползваните екземпляри.
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Всеки такъв частичен комплект трябва да бъде оформен по такъв начин, че данните, които трябва да се впишат във всеки екземпляр, да се възпроизвеждат вследствие на химическата обработка на хартията.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
(11) Когато съгласно обща бележка 2 декларациите за поставяне на стоки под митнически режим или за реекспорт или документите, удостоверяващи митническия статус на съюзни стоки, които не се движат под режим вътрешен съюзен транзит, се съставят на обикновен лист хартия посредством официални или частни системи за обработка на данни, форматът на тези декларации или документи трябва да отговаря на всички условия, предвидени в Кодекса или в настоящия регламент, включително тези за обратната страна на формуляра (по отношение на екземплярите, използвани при режим съюзен транзит), с изключение на:
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
цветовете, използвани за отпечатване, използването на курсив,
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
отпечатването на фон за клетките, предназначени за съюзен транзит.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Когато декларация за транзит се обработва в отправно учреждение посредством компютризирана система, един екземпляр от декларацията трябва да бъде подаден в това учреждение.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Б.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
ИЗИСКВАНИ ДАННИ
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Формулярите съдържат редица клетки, само част от които ще бъдат използвани, в зависимост от съответния митнически режим (режими).
the colour used for printing,
Без да се засяга прилагането на опростени процедури, клетките, които могат да бъдат попълнени за всеки режим, са посочени в таблицата по-долу.
the use of italic characters,
Конкретните разпоредби относно всяка клетка, изложени в дял II, се прилагат, без да се засяга статусът на клетките съгласно таблицата.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Следва да се има предвид, че статусите, посочени по-долу, нямат отношение към факта, че определени данни се събират само когато обстоятелствата го изискват.
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
Например, данните за допълнителните мерни единици в клетка 41 (статус „А“) ще се събират само когато това се изисква от ТАРИК.
B. PARTICULARS REQUIRED
Клетка №
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
A [4]
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
6 B B B B
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
8 B B B B B
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
18 (Идентификационни данни)
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
A[7][24]
Box Nos
18 (Националност)
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
A[8][24]
A[6]
21 (Идентификационни данни)
8 (No)
A[8] A[8]
18 (Identity)
22(Валута)
A [7] [24]
22(Размер)
18 (Nationality)
47 (Вид)
A [8][24]
47 (Данъчна основа)
21 (Identity)
47 (Ставка)
A[8]
47 (Размер)
22 (Currency)
47 (Общо)
22(Amount)
47 (НП)
47 (Type)
Легенда:
47 (Tax base)
Кодове, използвани за клетка 37, 1-во подразделение
47 (Rate)
Износ/изпращане
47 (Amount)
Режим митническо складиране с оглед на получаване на специално възстановяване при износ преди изнасяне или производство под митнически надзор и под митнически контрол преди изнасяне и изплащане на възстановяване при износ
47 (Total)
Реекспорт след специален режим, различен от режим митническо складиране
47 (MP)
Реекспорт след митническо складиране
Legend
Пасивно усъвършенстване
Codes used for box 37, 1st subdivision
Митнически статус на съюзни стоки
Export/Dispatch
Поставяне на стоки под режим активно усъвършенстване или временен внос
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Поставяне в митнически склад
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Символи в клетките
Re-export after customs warehousing
А Задължително: данни, изисквани от всяка държава членка
Outward processing
B Незадължително за държавите членки: данни, които държавите членки може да решат да не изискват
Customs status of Union goods
C Незадължително за операторите: данни, които операторите могат да решат да представят, но които не може да бъдат изисквани от държавите членки
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Бележки:
Placing under a customs warehouse
Попълването на тази клетка е задължително за селскостопански продукти с възстановявания при износ.
Symbols in the cells
Това сведение може да се изисква само за процедури, които не са компютризирани.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
Когато декларацията обхваща само една стокова позиция, държавите членки може да предвидят тази клетка да бъде оставяна празна, като в клетка 5 се записва цифрата „1“.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Попълването на тази клетка е задължително за новата компютризирана система за транзита (NCTS) по начина, предвиден в допълнение В2.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Това сведение може да се изисква само за процедури, които не са компютризирани.
Notes
Попълването на тази клетка е незадължително за държавите членки, когато получателят не е установен в Съюза, нито в държава с общ транзитен режим.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни инсталации.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз чрез фиксирани транспортни съоръжения или железопътен транспорт.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Това сведение може да се изисква за процедури, които не са компютризирани.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
В случай на компютризирани процедури държавите членки не трябва да събират това сведение, ако могат да го извлекат от останалите данни в декларацията и така да го предадат на Комисията в съответствие с разпоредбите за събиране на статистически данни за външната търговия.
This particular may only be required for computerised procedures.
Държавите членки могат да изискват попълване на третото подразделение само когато митническата администрация изчислява митническата стойност за сметка на икономическия оператор.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Държавите членки могат да изискват тази информация само в случаите, когато не се прилагат правилата за ежемесечно определяне на валутните курсове, установени в [предишен дял V, глава 6].
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Тази клетка не се попълва, когато формалностите по износа се извършват в пункта на напускане на Съюза.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Тази клетка не се попълва, когато формалностите по вноса се извършват в пункта на въвеждане в Съюза.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Тази клетка може да се използва в новата компютризирана система за транзита (NCTS) по начина, предвиден в допълнение В2.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Това подразделение трябва да се попълни, когато:
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
декларацията за транзит се съставя от същото лице и в същото време като митническа декларация, която включва код на стоките, или след нея, или
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
законодателството на Съюза предвижда това.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Попълва се само когато законодателството на Съюза предвижда това.
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Тази информация не се изисква за стоките с освобождаване от вносни мита, освен ако митническите органи я смятат за необходима за прилагането на разпоредбите, уреждащи допускането за свободно обращение на въпросните стоки.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Държавите членки може да не прилагат това изискване, ако техните системи им позволяват да извлекат тази информация автоматично и недвусмислено от останалите данни в декларацията.
This subdivision must be completed where:
Тази информация не трябва да се предоставя, когато митническите администрации изчисляват митата за сметка на операторите въз основа на останалите данни в декларацията.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
В останалите случаи тя е незадължителна за държавите членки.
where Union legislation so provides.
Когато декларацията се придружава от документа, посочен в член 6 от настоящия делегиран регламент, държавите членки могат да не изискват попълването на тази клетка.
For completion only where Union legislation so provides.
Тази клетка се попълва, когато декларацията за поставяне на стоки под митнически режим се използва за приключване на режим митническо складиране.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима да остави тази клетка празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на предоставянето на идентификационните данни и данните за националността на транспортното средство при съставяне на декларацията за транзит и ако митническите органи могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Държавата членка на приемане на декларацията може да не прилага изискването за представяне на тази информация, когато е в състояние да я прецени правилно и прилага методи за изчисляване, които позволяват да се постигне резултат, съвместим със статистическите изисквания.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
В.
It is otherwise optional for the Member States.
УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРА
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Когато даден частичен комплект съдържа един или повече екземпляри, които може да се използват в държава членка, различна от тази, в която е бил първоначално попълнен, формулярите трябва да бъдат попълнени на пишеща машина или чрез механографска или подобна техника.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
За по-лесно попълване на пишеща машина формулярът следва да се поставя в машината по такъв начин, че първата буква от данните, които трябва да се попълнят в клетка 2, да се постави в клетката за място в горния ляв ъгъл.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ако се предвижда всички екземпляри от частичния комплект да се използват в същата държава членка, те може да се попълнят четливо на ръка, с мастило и с печатни главни букви, ако това е позволено в тази държава членка.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Същото важи и за данните, които трябва да се впишат на екземплярите, използвани за режим съюзен транзит.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Във формуляра не се допуска заличаване или преправяне на текст.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Всички поправки трябва да бъдат извършени чрез зачертаване на сгрешените данни и добавяне на правилните данни.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Всяка поправка, извършена по този начин, трябва да бъде парафирана от лицето, което я е извършило, и специално заверена от компетентните органи.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Компетентните органи имат право при необходимост да изискат подаване на нова декларация.
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Освен това формулярите може да бъдат попълнени чрез автоматично възпроизвеждане вместо използване на някоя от процедурите, описани по-горе.
The form must contain no erasures or overwriting.
Те могат също така да бъдат отпечатани и попълнени по този начин, при условие че разпоредбите относно образците на формулярите, формата, използвания език, четливостта, липсата на заличаване или преправяне на текст и поправките се спазват строго.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Операторите попълват само номерираните клетки, според случая.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Останалите клетки, означени с печатна буква, се попълват от администрацията.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Без да се засяга обща бележка 2, на екземплярите, които трябва да останат в учреждението на износ/изпращане или в отправното учреждение, трябва да фигурират оригиналните подписи на съответните лица.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Подаването в митническо учреждение на декларация, подписана от декларатор или от негов представител, показва, че съответното лице декларира въпросните стоки за искания режим и — без да се засяга евентуалното налагане на санкции — ще се счита за отговорно, в съответствие с действащите разпоредби в държавите членки, по отношение на:
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
точността на информацията, представена в декларацията,
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
истинността на приложените документи,
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
спазването на всички задължения, свързани с поставянето на въпросните стоки под съответния режим.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Подписът на титуляря на режим транзит или — в съответните случаи — на неговия упълномощен представител, го задължава по отношение на всички данни, отнасящи се до операцията по съюзен транзит съгласно разпоредбите за съюзен транзит в Кодекса и в настоящия регламент и изброени в раздел Б по-горе.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Що се отнася до формалностите при съюзен транзит и формалностите при получаване, в интерес на всяко лице, участващо в операцията, е да провери съдържанието на декларацията си, преди да я подпише и подаде в митническото учреждение.
the accuracy of the information given in the declaration,
По-конкретно, лицето трябва незабавно да съобщи на митническия орган за всякакви установени от него несъответствия между стоките, които ще декларира, и вписаните в използваните формуляри данни.
the authenticity of the documents attached,
В такъв случай декларацията трябва да се състави на нови формуляри.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Ако в дял III не е изрично предвидено друго, клетките, които няма да се използват, трябва да се оставят абсолютно празни.
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
ДЯЛ II
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
ДАННИ ЗА ВПИСВАНЕ В ОТДЕЛНИТЕ КЛЕТКИ
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
А.
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
ФОРМАЛНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ИЗНОСА/ИЗПРАЩАНЕТО, РЕЕКСПОРТА, МИТНИЧЕСКОТО СКЛАДИРАНЕ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВОТО ПОД МИТНИЧЕСКИ НАДЗОР И МИТНИЧЕСКИ КОНТРОЛ НА СТОКИ, КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС, НА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, НА СЪЮЗЕН ТРАНЗИТ И/ИЛИ НА ДОКАЗВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ.
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Клетка 1: Декларация
TITLE II
В първото подразделение впишете съответния съюзен код от допълнение Г1.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Във второто подразделение впишете вида на декларацията, като използвате съответния съюзен код от допълнение Г1.
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
В третото подразделение впишете съответния съюзен код от допълнение Г1.
Box 1: Declaration
Клетка 2: Изпращач/износител
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
За целите на настоящото допълнение определението за „износител“ е определението, установено в митническото законодателство на Съюза.
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
В този контекст „изпращач“ е оператор, който действа като износител в случаите по член 134 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.