natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всяко уведомяване за презгранично сливане, за което става въпрос в член 13 от Директива 2005/56/ЕО, държавите членки обменят следните данни:
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Цифрово обозначение
Cardinality
Дата и час на издаване
Issuance Date Time
Организацията, която е издала уведомлението
Organisation that issued this notification
Организация получател
Recipient Organisation
Организацията, до която е адресирано уведомлението
Organisation this notification is addressed to
Данни относно сливането
Merger-related data
Дата, на която сливането е влязло в сила
Date when the merger became effective
Вид на сливането
Merger Type
Вид на сливането съгласно определението в член 2, параграф 2 от Директива 2005/56/ЕО
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
(Презгранично сливане чрез придобиване
(Cross-border merger by acquisition
Презгранично сливане чрез формиране на ново дружество
Cross-border merger by formation of new company
Презгранично сливане на изцяло притежавано дружество)
Cross-border merger of wholly owned company)
Дружество, получено в резултат на сливането
Resulting company
Единен европейски идентификационен код (EUID)
Group of Elements EUID
Единен идентификационен код на дружеството, получено в резултат на сливането
Unique identifier of the company resulting from the merger
Алтернативни идентификационни кодове
Alternate IDs
Други идентификационни кодове
Other identifiers
Наименование на дружеството, получено в резултат на сливането
Name of the company resulting from the merger
Седалище на дружеството, получено в резултат на сливането
Registered office of the company resulting from the merger
Наименование на регистъра, в който е регистрирано дружеството, получено в резултат на сливането
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Сливащо се дружество
Merging Company
Единен идентификационен код на сливащото се дружество
Unique identifier of the company being merged
Правна форма
Legal Form
Наименование на дружеството, участващо в сливането
Name of the company taking part in the merger
Седалище на дружеството, участващо в сливането
Registered office of the company taking part in the merger
Наименование на регистъра, в който е регистрирано дружеството, участващо в сливането
Register where the merging company was registered
Структура на стандартния формат за съобщенията
Structure of the standard message format
Обменът на информация между регистрите, платформата и портала се извършва въз основа на стандартни методи за структуриране на данните и се изразява в стандартен формат за съобщенията, като например формата XML.
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Данни за платформата
Data for the platform
За да може платформата да изпълнява функциите си, трябва да се предоставят следните видове данни:
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
данни, позволяващи идентифицирането на системите, свързани към платформата.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Тези данни могат да представляват интернет адреси или други номера или кодове, служещи за идентифицирането на всяка система в рамките на BRIS;
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
индекс на данните, изброени в член 3в, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Тези данни се използват за получаването на последователни и бързи резултати от услугата за търсене.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Когато тези данни не са били предоставени на платформата за индексиране, държавите членки предоставят същите данни за целите на услугата за търсене по начин, чрез който се гарантира същата услуга на търсене като осигуряваната от платформата;
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
единните идентификационни кодове на дружествата, посочени в член 3, параграф 1 от Директива 2009/101/ЕО, и единните идентификационни кодове на клоновете, посочени в член 1, параграф 4 от Директива 89/666/ЕИО.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Идентификационните кодове се използват за осигуряването на оперативната съвместимост на регистрите чрез платформата;
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
други оперативни данни, които са необходими, за да може платформата да осигури адекватно и ефикасно функциониране на услугата за търсене и оперативната съвместимост на регистрите.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Тези данни могат да включват списъци с кодове, данни за препратки, глосари и преводи на тези метаданни, както и данни относно регистрирането и отчитането.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Данните и метаданните, използвани от платформата, се обработват и съхраняват в съответствие със стандартите за сигурност, посочени в раздел 3 от настоящото приложение.
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Структура и използване на единния идентификационен код
Structure and use of the unique identifier
Единният идентификационен код за целите на осъществяването на връзка между регистрите се нарича EUID (Единен европейски идентификационен код).
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Структурата на EUID спазва стандарта ISO 6523 и съдържа следните елементи:
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Елемент EUID
EUID element
Елементи, които позволяват да се идентифицира държавата членка, в която се намира регистърът
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Задължителен
Mandatory
Идентификационен код на регистъра
Register Identifier
Елементи, които позволяват да се идентифицира първоначалният национален регистър съответно на дружеството и на клона
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Номерът на дружеството/клона е регистрационният номер на дружеството/клона в първоначалния национален регистър
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Цифров код за проверка
Verification digit
Елементи, които позволяват избягването на грешки при идентифицирането
Elements making it possible to avoid identification errors
Незадължителен
Optional
EUID се използва за недвусмисленото идентифициране на дружества и клонове за целите на обмена на информация между регистрите чрез платформата.
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Методи на експлоатация на системата и предоставяни от платформата услуги в областта на информационните технологии
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
За целите на разпространяването и обмена на информация системата се основава на следния технически метод на експлоатация: Европейска централна платформа
For the distribution and exchange of information, the system shall be based on the following technical method of operation:
Държава членка n
Optional Access Point
Точка за достъп по избор
Member State n
Портал за електронно правосъдие
e-Justice Portal
Държава членка i
Member State i
Държава членка 2
Member State 2
Държава членка 1
Member State 1
За целите на предаването на съобщения на съответния език платформата предоставя референтни данни, като например списъци с кодове, контролирани речници и глосари.
European Central Platform For the delivery of messages in the relevant language version, the platform shall provide reference data artefacts, such as code lists, controlled vocabularies and glossaries.
При необходимост тези данни се превеждат на официалните езици на ЕС.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
При възможност се използват утвърдени стандарти и стандартизирани съобщения.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Комисията споделя с държавите членки допълнителни подробности относно техническия метод на експлоатация и предоставяните от платформата услуги в областта на информационните технологии.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
При извършването на търсене трябва да бъде избрана поне една държава.
At least one country must be selected when running a search.
Порталът предоставя следните хармонизирани критерии за търсенето:
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Наименование на дружеството
Company name.
Регистрационен номер.
Registration number.
Това е регистрационният номер на дружеството или на клона в националния регистър.
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
Порталът може да предоставя допълнителни критерии за търсене.
Further search criteria may be available on the portal.
Начини за извършване на плащания
Payment modalities
За документите и данните, за които държавите членки събират такси и които се предоставят на портала за електронно правосъдие чрез BRIS, системата позволява на потребителите да плащат онлайн, използвайки разпространени начини за извършване на плащания, като кредитни и дебитни карти.
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Системата може да предоставя също така алтернативни методи за плащания онлайн, като банкови трансфери или виртуални портфейли (депозит).
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
Обяснителни бележки
Explanatory labels
Във връзка с данните и видовете документи, изброени в член 2 от Директива 2009/101/ЕО, държавите членки предоставят следните обяснителни бележки:
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
кратко наименование за всяка единица от данни и за всеки документ (например „документи за учредяване“);
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
когато е целесъобразно, кратко описание на съдържанието на всеки документ или единица от данни, включително по избор информация относно правната стойност на документа.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Наличност на услуги
Availability of services
Услугите се предоставят денонощно, седем дни в седмицата, като достъпността на системата е поне 98 % с изключение на планираните поддръжки.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Държавите членки уведомяват Комисията за дейностите по поддръжка, както следва:
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
5 работни дни предварително за поддръжка, която може да доведе до период, в който системата няма да бъде достъпна, с продължителност до 4 часа;
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
10 работни дни предварително за поддръжка, която може да доведе до период, в който системата няма да бъде достъпна, с продължителност до 12 часа;
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
30 работни дни предварително за поддръжка на компютърната зала на инфраструктурата, която може да доведе до период, в който системата няма да бъде достъпна, с продължителност до 6 дни годишно.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Доколкото е възможно, дейностите по поддръжката се планират в извънработно време (19:00 h — 8:00 h CET).
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Когато държавите членки са фиксирали периоди за извършване на поддръжка през седмицата, те уведомяват Комисията за времето и деня от седмицата, когато са планирани тези седмични поддръжки.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Без да се засягат задълженията по букви а) — в) от втора алинея, ако системите на държавите членки станат недостъпни през такъв предварително фиксиран период, държавите членки могат да решат да не уведомяват всеки път Комисията.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
В случай на неочаквана техническа неизправност на системите на държавите членки държавите членки уведомяват без забавяне Комисията, че техните системи не са достъпни, както и за планираното възобновяване на услугата, ако то е известно.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
В случай на неочаквана техническа неизправност на централната платформа или на портала Комисията уведомява без забавяне държавите членки, че платформата или порталът не са достъпни, както и за планираното възобновяване на услугата, ако то е известно.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Точки за достъп по избор
Optional access points
Държавите членки предоставят информация относно определения график за създаването на точките за достъп по избор, относно броя на точките за достъп по избор, които ще бъдат свързани с платформата, и относно данните за връзка с лицето/лицата, с което/които може да бъде установен контакт с цел установяването на техническата връзка.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Комисията предоставя на държавите членки необходимите технически подробности и подпомага изпитването и създаването на връзката между всяка точка за достъп по избор и платформата.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Що се отнася до връзката между точките за достъп по избор и платформата, държавите членки спазват съответните технически спецификации, определени в настоящото приложение, в това число изискванията за сигурност за предаването на данни чрез точките за достъп по избор.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Когато е необходимо да се извърши плащане чрез точка за достъп по избор, държавите членки представят методите на извършване на плащания, които са избрали, и обработват свързаните операции по плащания.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Държавите членки извършват подходящи изпитвания, преди връзката с платформата да започне да функционира и преди да бъдат направени съществени изменения в съществуваща връзка.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
След успешно свързване на точката за достъп по избор с платформата държавите членки уведомяват Комисията за всяка предстояща значителна промяна на точката за достъп, която може да засегне функционирането на платформата, по-специално закриването на точката за достъп.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Държавите членки предоставят достатъчно технически подробности за промяната, за да се даде възможност за безпроблемното интегриране на всички свързани промени.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
На всяка точка за достъп по избор държавите членки обозначават, че услугата за търсене се предоставя чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Цифрата 0 означава, че данните са незадължителни.
Cardinality 0 means that the data is optional.
Цифрата 1 означава, че данните сазадължителни.
Cardinality 1 means that the data is mandatory.
Вписването 0…n или 1…n означава, че могат да бъдат предоставени повече единициот един и същ вид данни.
Cardinality 0…n or 1…n means that more than one piece of the same type of data may be provided.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/885 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/888 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Arroz Carolino do Baixo Mondego (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Arroz Carolino do Baixo Mondego“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ (ЗГУ).
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 25, 24.1.2015 г., стр. 18.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/889 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Делегиран регламент (ЕС) 2015/895 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
за допълване на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на преходните разпоредби
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 129, параграф 1,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
В член 129 от Регламент (ЕС) № 508/2014 се предвижда възможността да се установят условията, при които подпомагането, одобрено от Комисията съгласно регламенти (ЕО) № 861/2006 [2], (ЕО) № 1198/2006 [3] и (ЕО) № 791/2007 [4] на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [5], може да бъде включено в подпомагането, предоставено по силата на Регламент (ЕС) № 508/2014, включително за техническа помощ и за последващи оценки.
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Следва да бъдат приети разпоредби по отношение на прехода от подпомагане по силата на Регламент (ЕО) № 1198/2006 към подпомагане съгласно Регламент (ЕС) № 508/2014.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Последващата оценка на програмите, финансирани по ЕФР, ще предоставя ключова информация в подкрепа на стратегическия доклад за следващия програмен период, както е посочено в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].