natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешните захранвания в настолните и интегрираните настолни компютри трябва да отговарят на изискванията на Energy Star v6.1 за допустимото типично потребление на енергия (TECPSU) на захранващи устройства и трябва да постигат минимални к.п.д. като съотношение спрямо номиналния изходен ток както следва: 0,84 при 10 %, 0,87 при 20 %, 0,90 при 50 % и 0,87 при 100 %.
This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate.
Оценка и проверка: Заявителят декларира съответствието на вътрешното захранване на модела, подкрепено с изчислението за продуктите по Energy Star v6.1 на ETEC_MAX и с данни за експлоатационните показатели от протоколите за изпитване на модела или с независимо сертифициране на експлоатационните показатели на захранването.
The ABC default setting shall be validated according to the following test procedure:
Екрани с подобрени експлоатационни показатели
Test (i)P50
Интегрираните настолни компютри и ноутбук компютрите, които имат екрани с подобрени експлоатационни показатели, както са дефинирани от Energy Star v6.1, и по този начин отговарят на допустимото типично потребление на енергия (TECINT_DISPLAY) на интегриран екран, трябва автоматично да коригират яркостта на изображението в съответствие с условията на околната светлина.
Test (ii)P100
Тази функция за автоматично регулиране на яркостта (АРЯ) трябва да бъде включена по подразбиране и за потребителя трябва да е възможно да я регулира и калибрира.
Test (iii)P300 ≥ P100
Настройката по подразбиране с АРЯ се валидира съгласно следната процедура за изпитване:
Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source.
Изпитване i)P50
Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model showing compliance with the specified test procedure.
Изпитване ii)P100
Criterion 2.
Изпитване iii)P300 ≥ P100
The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c).
Където Pn е мощността, консумирана в режим „включен“ с включено АРЯ при n lux при пряк източник на светлина.
For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Оценка и проверка: Заявителят предоставя протокол от изпитване за модела компютър, показващ съответствие с определената процедура за изпитване.
Table 2
Критерий 2.
Grouping of Candidate List SVHCs and CLP hazards
Наличието в продукта или в определени монтажни възли и компонентни части на вещества, които са идентифицирани в съответствие с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 („Регламента REACH“) или на вещества и смеси, съответстващи на критериите за класифициране в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 („Регламента за КЕО“) по отношение на опасностите, изброени в таблица 2, се ограничава в съответствие с подкритерии 2а), 2б) и 2в).
Group 1 hazards
За целите на този критерий веществата от списъка с кандидати, пораждащи сериозно безпокойство (ВПСБ) и класификациите за опасност във връзка с класифицирането, етикетирането и опаковането (КЕО), са групирани в таблица 2 според техните опасни свойства.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Таблица 2
Substances that appear on the Candidate List for Substances of Very High Concern (SVHC)
Групиране на веществата от списъка с кандидати, които са ВПСБ, и опасностите във връзка с КЕО
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B CMR: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Опасности от група 1
Group 2 hazards
Опасности, които определят дадено вещество или смес, че е от група 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Вещества, включени в списъка на веществата кандидати, пораждащи сериозно безпокойство (ВПСБ)
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Канцерогенни, мутагенни и/или токсични за репродукцията (КМР) от категория 1А или 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Опасности от група 2
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
Опасности, които определят дадено вещество или смес, че е от група 2:
Category 1 aspiration toxicity: H304
КМР от категория 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Токсични за водните организми от категория 1: H400, H410
Group 3 hazards
Остра токсичност от категория 1 и 2: H300, H310, H330
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Токсичност при вдишване от категория 1: H304
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Специфична токсичност за определени органи (СТОО) от категория 1: H370, H372
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Опасности от група 3
Category 2 STOT: H371, H373
Опасности, които определят дадено вещество или смес, че е от група 3:
2(a) Restriction of Substances of Very High Concern (SVHCs)
Токсични за водните организми от категория 2, 3 и 4: H411, H412, H413
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight).
Остра токсичност от категория 3: H301, H311, H331, EUH070
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3.
СТОО от категория 2: H371, H373
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Ограничаване за веществата, пораждащи сериозно безпокойство (ВПСБ)
Table 3
Продуктът не трябва да съдържа вещества, които са идентифицирани в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламента REACH и са включени в списъка с кандидатите ВПСБ в концентрации, по-високи от 0,10 % (по тегло).
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(a) shall apply
Същото ограничение се прилага към монтажните възли и компонентни части, които представляват част от продукта, изброени в таблица 3.
Populated motherboard (including CPU, RAM, graphics units)
Не се допуска дерогация от това изискване за списъка с кандидати ВПСБ, които се съдържат в продукта или в изброените по-долу монтажни възли или компонентни части в концентрация над 0,10 % (по тегло).
Data storage devices (HDD and SSD)
Таблица 3
Optical Drive (CD and DVD)
Монтажни възли и компонентни части, за които се прилага критерий 2а)
Display unit (including backlighting)
Сглобена дънна платка (populated motherboard, включително ЦП, RAM, графични устройства)
Chassis and fixings
Устройства за съхранение на данни (HDD и SSD)
Casings and bezels
Оптичен диск (CD и DVD)
External keyboard, mouse and/or trackpad
Екран (включително подсвета)
Internal and external Power Supply Units
Шаси и закрепващи елементи
External AC and DC power cords
Кутии и лицеви панели
Rechargeable batteries packs
Външна клавиатура, мишка и/или тракпад
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3].
Вътрешни и външни захранвания
The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3.
Външни променливотокови и постояннотокови захранващи кабели
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4].
Модули с акумулаторни батерии
Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant.
При съобщаването на това изискване на доставчиците на изброените монтажни възли и компонентни части заявителите могат да извършат предварителна проверка на списъка на кандидатите по REACH с помощта на списъка на веществата за деклариране съгласно стандарта IEC 62474 [3].
The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Проверката се извършва въз основа на определяне на потенциала за присъствие на вещества в продукта.Оценка и проверка: Заявителят изготвя декларации за отсъствието на ВПСБ с равна или с по-висока от посочената пределно допустима концентрация за продукта и монтажните възли и компонентни части, посочени в таблица 3.
The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits.
Декларациите са с позоваване на последната версия на списъка на кандидатите, публикуван от ECHA [4].
Table 4
Когато декларациите са въз основа на предварителна проверка на списъка на кандидатите с използване на IEC 62474, провереният списък, който се дава на доставчиците на монтажни възли и компоненти, се осигурява също така от заявителя.
Substance restrictions that shall apply to sub-assemblies and component parts
Използваната версия на списъка на веществата за деклариране съгласно стандарта IEC 62474, трябва да отразява най-новата версия на списъка на кандидатите.2б) Ограничения за присъствието на конкретни опасни вещества
Substance group or material
Монтажните възли и компонентните части, определени в таблица 4, не трябва да съдържат посочените опасни вещества във или над определените пределни концентрации.
Scope of restriction
Таблица 4
Concentration limits (where applicable)
Ограничения за веществата, които се прилагат за монтажни възли и компонентни части
Assessment and verification
Група вещества или материал
Metal solder and contacts
Обхват на ограничението
Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted.
Пределно допустима концентрация (когато е приложимо)
0,1 % w/w
Оценка и проверка
Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report.
метален припой и контакти
Test method: IEC 62321-5
Освобождаване 7б в съответствие с Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5], свързано с използването на оловен припой в малки сървъри, не е разрешено.
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted.
0,1 % тегл./тегл.
0,01 % w/w
Декларация, която се представя от производителя или извършващия окончателното сглобяване, подкрепена от валиден протокол от изпитване.
Polymer stabilisers, colourants and contaminants
Метод за изпитване: IEC 62321-5
The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs:
Освобождаване 8б в съответствие с Директива 2011/65/ЕС, свързано с използването на кадмий в електрически контакти, не е разрешено.
Dibutyltin oxide
0,01 % тегл./тегл.
Dibutyltin diacetate
стабилизатори оцветители и замърсители на полимери
Dibutyltin dilaurate
Следните опасни органокалаени стабилизаторни съединения, класифицирани в група 1 и 2, не трябва да присъстват във външни променливотокови и постояннотокови захранващи кабели и във външни захранващи акумулаторни модули:
Dibutyltin maleate
Дибутилкалаен оксид
Dioctyl tin oxide
Дибутилкалаен диацетат
Dioctyl tin dilaurate
Дибутилкалаен дилаурат
n/a
Дибутилкалаен малеат
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier.
Диоктилкалаен оксид
Plastic casings and bezels shall not contain the following colourants:
Диоктилкалаен дилаурат
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or
не е приложимо
Colorant compounds included in the IEC 62474 declarable substances list.
Декларация, която се предоставя от доставчика на монтажни възли.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of:
Пласмасовите кутии и лицевите панели не трябва да съдържат следните оцветители:
Notebooks and tablets;
Азобагрила, които могат да се разградят до канцерогенни арил амини, изброени в допълнение 8 на Регламента REACH, и/или
Peripheral keyboards,
Багрилни съединения, включени в списъка на вещества за деклариране съгласно стандарт IEC 62474.
Mice,
Полицикличните ароматни въглеводороди (PAH), класифицирани с опасностите от групи 1 и 2, не трябва да присъстват в концентрации, по-големи или равни на индивидуалната и сумарната обща пределна концентрация във външните повърхности от пластмаса или синтетичен каучук на:
Stylus and/or trackpads;
Ноутбук и таблетни компютри,
External power cables.
Периферни клавиатури,
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified:
Мишки,
PAH's restricted by the REACH Regulation:
Стилуси и/или тракпадове,
Benzo[a]pyrene,
Външни захранващи кабели.
Benzo[e]pyrene,
Присъствието и концентрацията на следните PAH се проверява:
Benzo[a]anthracene,
PAH, ограничени от Регламента REACH:
Chrysen,
Бензо[а]пирен,
Benzo[b]fluoranthene,
Бензо[e]пирен,
Benzo[j]fluoranthene,
Бензо[а]антрацен,
Benzo[k]fluoranthene
Хризен,
Dibenzo[a,h]anthracene,
Бензо[b]флуорантен,
Additional PAH's subject to restriction:
Бензо[j]флуорантен,
Acenaphthene
Бензо[k]флуорантен,
Acenaphthylene
Дибензо[a,h]антрацен,
Anthracene
Допълнителни PAH, обект на ограничения:
Benzo[ghi]perylene
Аценафтен
Fluoranthene
Аценафтилен
Fluorene
Антрацен
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
Бензо[ghi]перилен
Naphthalene
Флуорантен
Phenanthrene
Флуорен
Pyrene
Индено[1,2,3-cd]пирен
The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg
Нафтален
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg
Фенантрен
Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product.
Пирен
Test method: AfPS GS 2014:01 PAK.
Пределно допустимата индивидуална концентрация за PAH, които са ограничени съгласно Регламента REACH е 1 mg/kg
Biocidal products
Сумарната обща концентрация на 18-те изброени PAH, не трябва да бъде повече от 10 mg/kg
Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals.
Заявителят предоставя протокол от изпитване за съответните части от идентифицираните части на продукта.
Mercury in backlights
Метод за изпитване: AfPS GS 2014:01 PAK
Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted.
Биоцидни продукти
Glass fining agents
Биоцидни продукти, които са предназначени да осигурят антибактериална функция, не се включват в пластмасови или гумени части на клавиатури и периферни устройства.
Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces.
Живак в подсвета
0,0050 % w/w
Освобождаване 3 в съответствие с Директива 2011/65/ЕС, свързано с използването на живак в луминесцентни лампи със студен катод и луминесцентни лампи с външен електрод (CCFL и EEFL), не е разрешено.
Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report.
Агенти за очистка на стъкло
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4.
Арсен и неговите съединения не могат да се използват в производството на стъкло за течнокристални екрани, предпазно покривно стъкло за течнокристални екрани и стъкло, използвано за повърхност на тракпад устройства.
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers.
0,0050 % тегл./тегл.
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier.
Декларация, която се представя от доставчика(ците) на стъкло за екрани, подкрепена от протокол от аналитично изпитване.
2(c) Restrictions based on CLP hazard classifications
Оценка и проверка: Заявителят предоставя декларации за съответствие и протоколи от изпитвания съгласно изискванията в таблица 4.
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight).
Когато се изискват, протоколите от изпитвания, трябва да бъдат валидни в момента на подаване на заявлението за съответния производствен модел, както и за всички съответни доставчици.
Table 5
Когато монтажни възли или компонентни части с еднакви технически спецификации, произлизат от няколко различни доставчици, изпитванията, когато е приложимо, трябва да бъдат извършени върху части, взети от всеки един от доставчиците.
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(c) shall apply
Ограничения, основани на класифицирането за опасност съгласно регламента за КЕО
Parts containing flame retardants
Забавители на горенето, пластификатори, стоманени добавки и покрития, катодни материали, разтворители и соли, които отговарят на критериите за класифициране съгласно опасностите от Регламента за КЕО в таблица 2, не трябва да присъстват в монтажните възли и компонентните части в таблица 5 в концентрации равни или надвишаващи пределно допустимата норма от 0,10 % (по тегло).
Main Printed Circuit Boards (PCBs)
Таблица 5
Central Processing Units (CPUs)
Монтажни възли и компонентни части, за които се прилага критерий 2в)
Connectors and sockets
Части, съдържащи забавящи горенето вещества
Plastic casings and bezels
Дънни (main) печатни платки ПП)
Parts containing plasticisers
Централни процесори (ЦП)
Internal cables and cords
Съединители и гнезда
External Power Supply Units
Пластмасови кутии и лицеви панели
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
Части, съдържащи пластификатори
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
Вътрешни кабели и връзки
Rechargeable battery packs
Външни захранвания
Rechargeable battery cells
Части с покрития от сплави на неръждаема стомана и/или от никел
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers
Шасита, кутии, болтове, гайки, винтове и скоби
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Модули от акумулаторни батерии
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Акумулаторни батерийни елементи
Table 6
Дерогации за използването на опасни вещества, които забавят горенето и на пластификатори
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Използването на забавители на горенето и пластификатори, които отговарят на критериите за класифициране за опасностите от Регламента за КЕО, посочени в таблица 2, се ползва с дерогация от изискванията по критерий 2в, при условие че те отговарят на условията, посочени в таблица 6.
Substances and mixtures
Съответно, материалите за забавяне на горенето, използвани във външни променливотокови и постояннотокови захранващи кабели, също трябва да отговарят на условията, посочени в таблица 6, точка ii), буква б).
Sub-assembly or component part
Таблица 6
Scope of derogation
Условия на дерогациите, които се прилагат по отношение на използването на забавители на горенето и пластификатори
Flame retardants
Вещества и смеси
Main Printed Circuit Board
Монтажен възел или компонентна част
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Обхват на дерогацията
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
Забавители на горенето
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Дънни (main) печатни платки
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Използването на забавители на горенето в ламинираната основа на дънната платка се ползва с дерогация, ако е изпълнено едно от следните условия:
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Забавителят на горенето е класифициран за опасност от група 3.
and where required:
Когато се твърди съответствие с IEC 61249-2-21 [6], изпитването на горене на печатната платка, симулиращо неправилно обезвреждане на ОЕЕО, показва емисии на канцерогенни полициклични ароматни въглеводороди (PAH) ≤ 0,1 mg TE/g
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
Забавителят на горенето е реагирал в полимерната смола и изпитването на горене на печатната платка, симулиращо неправилно обезвреждане на ОЕЕО, показва емисии на полибромиран дибензо-p-диоксин и полибромиран дибензофуран (PBDD/DF) ≤ 0,4 ng ТЕ/g и емисии на канцерогенни PAH ≤ 0,1 mg ТЕ/g.
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Декларация, която се предоставя от доставчика на монтажни възли, подкрепена с документация, за да се проверят класификациите за опасност.
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
и когато е необходимо,
External AC and DC power cords.
протокол от изпитване, извършено от трета страна, за комбинацията от материала на печатната платка, компонентите и забавителя на горенето.
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Метод за изпитване: ISO 5660 в условията на окисляваща пиролиза (IEC 60695-7-1 горене тип 1b с топлинен поток от 50 kW/m2).
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Количественото определяне се прави в съответствие с EN 1948 (PBDD/DF) и/или ISO 11338 (PAH).
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Външни променливотокови и постояннотокови захранващи кабели.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Използването на забавители на горенето и на техните синергични вещества, се ползва с дерогация, ако е изпълнено едно от следните условия:
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Забавителят на горенето и неговото синергично вещество са класифицирани за опасност от група 3.
A third party test report for the power cord.