natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11).
Решение 2014/858/ЕС на Комисията от 1 декември 2014 г. относно нотификацията от страна на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за желанието му да участва в актовете на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон и които не са част от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 345, 1.12.2014 г., стр. 6)
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Решение 2014/836/ЕС на Съвета от 27 ноември 2014 г. за определяне на някои произтичащи и преходни мерки във връзка с прекратяването на участието на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в някои актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон (ОВ L 343, 28.11.2014 г., стр. 11).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).
Council Decision 2014/857/EU of 1 December 2014 concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC (OJ L 345, 1.12.2014, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/814 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/814
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth VITOUCH,
След изтичането на мандата на г-жа Elisabeth VITOUCH се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Съставено в Брюксел на 13 май 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/815 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/815
от 17 май 2016 година
of 17 May 2016
за присъединяването на Хърватия към Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности и към Протокола от 27 септември 1996 г., Протокола от 29 ноември 1996 г. и Втория протокол от 19 юни 1997 г. към нея
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности [2] („Конвенцията“) беше подписана на 26 юли 1995 г. и влезе в сила на 17 октомври 2002 г.
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Конвенцията беше допълнена от Протокола, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности [3] („Протоколът от 27 септември 1996 г.“) и Протокола, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности [4] („Протоколът от 29 ноември 1996 г.“), които влязоха в сила на 17 октомври 2002 г.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Конвенцията беше допълнена също така от Втория протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности [5] („Вторият протокол от 19 юни 1997 г.“), който влезе в сила на 19 май 2009 г.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
В член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия („Актът за присъединяване“) се предвижда, че Хърватия се присъединява към конвенциите и протоколите, изброени в приложение I към Акта за присъединяване.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Тези конвенции и протоколи включват, inter alia, Конвенцията, Протокола от 27 септември 1996 г., Протокола от 29 ноември 1996 г. и Втория протокол от 19 юни 1997 г.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Конвенцията и посочените протоколи следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване Съветът решава да извърши всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към конвенциите и протоколите, изброени в приложение I към Акта за присъединяване,
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Конвенцията, Протоколът от 27 септември 1996 г., Протоколът от 29 ноември 1996 г. и Вторият протокол от 19 юни 1997 г. влизат в сила по отношение на Хърватия на първия ден от първия месец след датата на публикуване на настоящото решение.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Текстовете на хърватски език на Конвенцията [6], Протокола от 27 септември 1996 г.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
[7], Протокола от 29 ноември 1996 г.
Article 3
[8] и Втория протокол от 19 юни 1997 г.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[9] са автентични при същите условия като текстовете на другите езици на Конвенцията и на посочените протоколи.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Брюксел на 17 май 2016 година.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
Председател
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
Становище от 25 февруари 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 49.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
ОВ C 313, 23.10.1996 г., стр. 2.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
ОВ C 151, 20.5.1997 г., стр. 2.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
ОВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 12.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/816 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
от 23 май 2016 година
of 23 May 2016
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
На 12 март 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, заличи вписването за един плавателен съд от списъка на подлежащите на ограничителни мерки плавателни съдове.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 23 May 2016.
Съставено в Брюксел на 23 май 2016 година.
For the Council
Председател
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Вписването за следния плавателен съд се заличава от списъка на подлежащите на ограничителни мерки плавателни съдове, който се съдържа в приложение V, част Б (Образувания) от Решение (ОВППС) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Решение (ЕС) 2016/817 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/817
за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
На 28 юни 2007 г.
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 753/2007 [2] относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Спогодба за партньорство“).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Срокът на действие на настоящия Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство изтича на 31 декември 2015 г.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Съветът договори с правителството на Дания и с правителството на Гренландия нов протокол към Спогодбата за партньорство („Протоколът“) за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Протоколът беше подписан в съответствие с Решение (ЕС) (2015)/2013 [3] и се прилага временно считано от 1 януари 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
С член 10 от Спогодбата за партньорство се създава Съвместен комитет, който да контролира прилагането на Спогодбата за партньорство и да осигурява изпълнението ѝ.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това в съответствие с Протокола, Съвместния комитет може да одобри определени изменения на Протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
С цел да се улесни приемането на такива изменения е целесъобразно Комисията да бъде оправомощена, при спазването на определени условия, да ги одобрява по опростена процедура.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Протоколът“), се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 15 от Протокола, от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
При спазване на разпоредбите и условията, посочени в приложениетокъм настоящото решение, Комисията, в рамките на Съвместния комитет, е оправомощена да одобрява от името на Съюза измененията на Протокола.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Съставено в Брюксел на 17 май 2016 година.
For the Council
Председател
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 12 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник) .
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 753/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 1.).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/2016 на Съвета от 16 ноември 2015 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна (ОВ L 305, 21.11.2015 г., стр.
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
Протоколът е публикуван в ОВ L 305 от 21.11.2015 г., стр.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3 заедно с решението за подписването му.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
ПРИЛОЖЕНИЕ
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
Обхват на оправомощаването и процедура за определяне на позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Комисията се оправомощава да води преговори с Гренландия и когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на Протокола по отношение на следните въпроси:
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
определяне на възможностите за риболов в съответствие с член 3, параграфи 2 и 3 и член 8 от Протокола, включително определяне на референтната цена и таксите за разрешенията по член 8;
In the Joint Committee, the Union shall:
решение относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 5 от Протокола;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
приемане на мерки за осигуряване на устойчиво използване на риболовните ресурси в съответствие с член 6 от Протокола.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
В рамките на Съвместния комитет Съюзът:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със Съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството и в контекста на съвместното управление от страна на крайбрежните държави.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Когато се предвижда на заседание на Съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в Протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да отчита най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, с каквато разполага Комисията.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане или одобряване, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.