natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от специфичните изисквания, определени в глава II от приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в раздел I, глави II и III, в раздел II, глави II и III, в раздел V, глава I и в раздел IХ, глава I, част II.A на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, предприятията в секторите на месото и млякото, посочени в приложението към настоящото решение („изброените в списъка предприятия“) могат да продължат да произвеждат и преработват месо и мляко („продуктите“), при условие че са спазени условията, определени в член 2 от настоящото решение.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Продуктите с произход от изброените в списъка предприятия:
Products originating from the listed establishments shall only:
се предлагат единствено на националния пазар на Хърватия или на пазарите на трети държави съгласно съответното законодателство на Съюза, или
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
се използват единствено за допълнителна преработка в изброените в списъка предприятия независимо от датата на пускане на пазара.
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Върху продуктите се поставя здравна или идентификационна маркировка, различна от предвидената в член 5 от Регламент (ЕО) № 853/2004.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Хърватия използва здравната или идентификационната маркировка, за която тя е уведомила Комисията в писмен вид на 29 юни 2012 г. в съответствие с рубрика 5, част II, точка 3 от приложение V към Акта за присъединяване на Хърватия.
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Параграфи 1 и 2 се прилагат за всички продукти с произход от взаимосвързани предприятия за преработка на прясно месо, мляно месо, месни заготовки, механично отделено месо и мляко, когато част от предприятието е изброено в списъка предприятие.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Хърватия гарантира, че включените в списъка предприятия, които не отговарят на специфичните изисквания, определени в глава II от приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в раздел I, глави II и III, в раздел II, глави II и III, в раздел V, глава I и в раздел IX, глава I, част II.А на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, прекратяват дейността си.
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2016 г.
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Списък с месопреработвателни предприятия
List of meat processing establishments
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 524)
(notified under document C(2016) 524)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
В съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 на държавите членки може да бъдат отпускани безвъзмездни средства по отношение на спешните мерки, прилагани вследствие на потвърждение на наличието на един от вредителите, изброени в член 17 на посочения регламент.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
Официалните уведомления за огнища на вредители се изпращат от държавите членки до Комисията в съответствие с членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/917/ЕС на Комисията [2].
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Предоставената в официалното уведомление информация е предварителната информация, отнасяща се до огнището на вредител.
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
С цел да се осигури добро финансово управление и да се разполага с бърза информация относно прилаганите от държавите членки мерки за управление на вредителите, е целесъобразно да се определят датите, до които държавите членки трябва да представят своите заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и да се уточни информацията, която трябва да бъде предоставена.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Необходимо е да се определи курсът, който да бъде прилаган, когато се преобразуват финансовите оценки и исканията за плащане, представени от държавите членки, чиято национална парична единица е различна от еврото.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Предварителна информация за прогнозните разходи
Preliminary information on estimated costs
С цел да се предостави финансово участие на Съюза държавите членки предоставят, в срок от 2 месеца след официалното потвърждение за наличието на вредител, посочен в член 17 от Регламент (ЕС) № 652/2014, предварителна информация относно огнището на вредителя.
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Уведомленията до Комисията, както е описано в членове 1 и 2 от Решение за изпълнение № 2014/917/ЕС, се считат за такава предварителна информация.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на наличието на вредителя държавите членки представят на Комисията заявление за безвъзмездни средства в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 чрез електронен файл в съответствие с образеца, посочен в приложение I към настоящото решение:
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
прогнозните оперативни разходи, както са посочени в член 18, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕС) № 652/2014;
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
прогнозните разходи по договори за услуги, сключени с трети страни, както са посочени в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 652/2014;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците и операторите, както са посочени в член 18, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
когато е приложимо, другите прогнозни разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на вредителя, както са посочени в член 18, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 652/2014, като се приложи подходяща обосновка.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
На всеки три месеца след подаване на информацията, посочена във втория параграф, държавите членки представят актуализирана информация за разходите, посочени в същия параграф.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи, които са от съществено значение за ликвидирането и/или ограничаването на вредител, за които такова заявление е било вече изпратено през предходните календарни години, следва да съдържат актуализираната версия на приложение I към настоящото решение.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
В срок от шест месеца от крайната дата, определена в годишното решение за финансиране, или от потвърждението за приключването на ликвидирането и/или ограничаването на вредителя, в зависимост от това коя дата е по-ранна, държавите членки представят на Комисията:
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
искането за плащане на направените допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение II към настоящото решение;
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
технически доклад в съответствие с приложение III към настоящото решение.
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
Когато сумите на прогнозните или на направените разходи на дадена държава членка са в парична единица, различна от евро, съответната държава членка ги преобразува в евро чрез прилагане на последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, през който заявлението за безвъзмездни средства е представено от държавата членка.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Настоящото решение се прилага по отношение на огнища на вредители, за които Комисията е уведомена към 1 януари 2016 г.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Решение за изпълнение 2014/917/ЕС на Комисията от 15 декември 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на уведомлението за наличието на вредители, както и по отношение на мерките, които държавите членки са предприели или възнамеряват да предприемат (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
59).
А.
ANNEX I
ЛИКВИДИРАНЕ
A. ERADICATION
Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Адресирано до:
To be addressed to:
Държава членка/вредите/година
MS/Pest/Year
Уведомление по EUROPHYT
EUROPHYT Notification
Обща сума (в евро, без ДДС)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Допустими мерки
Eligible Measures
Разходи (разходи за труд, третиране, капани и др.)
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Допустими разходи (по член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014)
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
А.
A. Operational cost occurring for the actions related to:
Оперативни разходи, които възникват за действия, свързани с:
Cost of Personnel
Разходи за персонал
Cost of Renting Equipment
Разходи за наемане на оборудване
Cost of Consumables
Разходи за консумативи
Cost of Materials
Разходи за материали
Treatment Products
Продукти за обработка
Sampling
Вземане на проби
Laboratory Tests
Лабораторни изследвания
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Б.
Service Contracts with third parties
Разходи по договори за услуги за изпълнение на част от мерките:
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Договори за услуги, сключени с трети страни
Treatment
В.
Destruction of Plants/Trees
Разходи за обезщетяване на собствениците за вида на третиране:
Plant Products
Третиране
Cleaning and Disinfection
Унищожаване на растения/дървета
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Paстителни продукти
Sub-total:
Почистване и дезинфекция
EUR —
Г.
Indirect cost — Overhead 7 % —
Други видове мерки (моля, обосновете вида и разходите):
Overheads on direct costs, other than compensation
Междинен сбор:
TOTAL
EUR
Date:
Косвен разход - Административни разходи 7 % -
Name of responsible:
Административни разходи по преки разходи, различни от обезщетяване
Signature:
ОБЩО
B. CONTAINMENT
Дата:
C. OTHER MEASURES
Наименование на отговорното лице:
ANNEX II
Подпис:
REQUEST FOR PAYMENT
Б.
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
ОГРАНИЧАВАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО
Statement by the beneficiary
В.
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
ДРУГИ МЕРКИ
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
Административни разходи по преки разходи, различни от обезщетяване (7 %)
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Изявление на бенефициера
ANNEX III
Този разход е действително направен и е правилно осчетоводен; горепосочените разходи съответстват на използваните ресурси за работата и те са подходящи и необходими за нея;
The technical report shall contain the following:
разходите са направени и попадат в обхвата на определението за допустими разходи;
Starting and end dates of the implementation of the measures.
всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка;
Description of the technical measures implemented, with key figures.
не е поискано друго участие на Съюза за тези мерки и всички приходи от операции за настоящото действие са декларирани пред Комисията;
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
прилагат се процедури за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, с цел предотвратяване, установяване и отстраняване на нередности.
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The results of epidemiological inquiries.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/160 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
за одобряване на ефективните външни светлини с използване на светодиоди на Toyota Motor Europe като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Производителят Toyota Motor Europe NV/SA (по-долу „заявителят“) е подал на 15 април 2015 г. заявление за одобряване като иновативна технология на ефективна външна осветителна система с използване на светодиоди.
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Пълнотата на заявлението бе оценена в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията [2].
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Комисията установи, че в първоначалното заявление липсва част от необходимата информация и поиска от заявителя да я допълни.
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the applicant to complete it.
Заявителят предостави изискваната информация на 26 май 2015 г.
The applicant provided the required information on 26 May 2015.
Установено бе, че заявлението е пълно и периодът за оценката на заявлението от Комисията започна да тече от деня след датата на официалното получаване на пълната информация, т.е. от 27 май 2015 г.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Заявлението беше оценено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 и Техническите насоки за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 („Техническите насоки“, версия февруари 2013 г.) [3].
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Заявлението се отнася за ефективна външна осветителна система, включваща предни къси светлини, предни дълги светлини, предни габаритни светлини, предни фарове за мъгла, задни светлини за мъгла, предни пътепоказатели, задни пътепоказатели, осветление на регистрационния номер и светлини за заден ход, снабдени със светодиоди.
The application refers to an efficient exterior lighting system including low-beam headlamp, high-beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps fitted with LEDs..
Комисията счита, че предоставената в заявлението информация показва, че са изпълнени условията и критериите, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и в членове 2 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Заявителят е доказал, че светодиоди се използват за предни къси светлини, предни дълги светлини, предни габаритни светлини, предни фарове за мъгла, задни светлини за мъгла, предни пътепоказатели, задни пътепоказатели, осветление на регистрационния номер и светлини за заден ход при не повече от 3 % от новите пътнически автомобили, регистрирани през базовата 2009 година.
The applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
В потвърждение на това заявителят се позовава на техническите указания, съдържащи резюме на доклада относно инициативата Light Sight Safety на Европейската асоциация на доставчиците на автомобилни части (CLEPA).
In support of this the applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA Light Sight Safety report.
Заявителят използва предварително определени функции и усреднени данни в съответствие с опростения подход, формулиран в Техническите указания (версия от февруари 2013 г.).
The applicant has used predefined functions and averaged data in line with the simplified approach specified in the Technical Guidelines (version February 2013).