natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключени са: вратите за ползване от пътниците и вратите на кабината (също и външни пасарелки върху покриви на локомотиви)
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Бордови инструменти и преносимо оборудване
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Изисквани бордови инструменти и преносимо оборудване — напр. ръчна лампа с червена и бяла светлина, оборудване за съединяване накъсо на релсови вериги, защитна дихателна маска.
Audible communication system
Изключени са: елементи за целите на експлоатацията, като например спирателни обувки, теглително-прикачни преходни звена, спасителни спрягове (вж. глава 2), противопожарно оборудване (вж. глава 10) и вж. глава 13 „Специфични експлоатационни изисквания“
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Система за звукова комуникация
Excluded: train radio (see chapter 12).
Например за осъществяване на връзка между: персонала на влака или между членовете на влаковата бригада (вж. параметър 10.2.3) и лица във/извън влака (за подаване на алармен сигнал от пътниците вж. параметър 10.2.3).
Recording device
Изключена е: радиовръзката на влака (вж. глава 12)
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Записващо устройство
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Записващо устройство, служещо за наблюдение на взаимодействието между машиниста и влака, както и на параметрите на влака.
Remote control function from the ground
Изисквания, отнасящи се до записващото устройство — напр. каква информация да бъде записана, стъпка на нарастване на времето, способност за връзка събитие — време, технология за записване
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Функция за дистанционно управление от земята
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Изисквания относно функцията за дистанционно управление от земята.
Fire safety and evacuation
Обикновено дистанционното управление е чрез радиовръзка при маневриране, а също и дистанционно управление чрез други средства; изключени са двустранното (бутане-теглене) управление на влака и управлението с двойна тяга отпред
Fire protection concept and protection measures
Пожарна безопасност и евакуация
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Концепция за противопожарна защита и защитни мерки
Emergency
Напр. категория на пожарна безопасност, класификация, защитни мерки за возила и части от возилото (напр. кабина на машиниста), свойства на материалите, противопожарни прегради (брандмауери), пожарни детектори (включително йонизационни пожароизвестители) и оборудване за гасене на пожари
Passenger evacuation concept
Аварии
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Концепция за евакуация на пътници
Rescue services' information, equipment and access
Изисквания относно наличността и конструкцията на аварийни изходи за пътници и тяхното обозначаване, ограничаване на броя пътници за возило
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Информация, оборудване и достъп на спасителните служби
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Описание на подвижния състав, предоставен на спасителните служби, за да са в състояние да се справят с аварийни ситуации.
Passenger alarm
По-специално се предоставя информация за това как да се получи достъп до вътрешността на подвижния състав
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Система за подаване на алармен сигнал от пътниците
Emergency lighting
Изисквания, отнасящи се за подаването на алармен сигнал от пътниците — напр. наличност на устройства за задействане на алармата (местоположение, брой), функционални възможности, как да се върне системата в началното си състояние, съобщителна връзка от пътника до машиниста/персонала, задействане на аварийната спирачка, отмяна на действието на аварийната спирачка
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Аварийно осветление
Emergency running capabilities
Изисквания за системата за аварийно осветление — напр. за минималното време на функциониране и за нивото/интензитета на осветлението
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Способност за движение в аварийна ситуация
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Мерки за осигуряване на способността за движение на пътническия подвижен състав при пожар на борда.
Servicing
Изключена е: отмяната на действието на аварийната спирачка, за която се отнася параметър 10.2.3
Train cleaning facilities
Поддръжка
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Съоръжения за почистване на влака
Train refuelling facilities
Вътрешно и външно почистване на влака — напр. външно почистване в инсталация за миене
Waste water disposal systems
Съоръжения за презареждане на влака с гориво
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Системи за отвеждане на отпадъчни води
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Изисквания, отнасящи се за системата за отвеждане на отпадъчните води, включително връзката със системата за изпразване на тоалетните.
Water supply system
Обикновено се определят накрайникът за изпразване и връзката към резервоара за промиване на тоалетната.
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Водоснабдителна система
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Спазване на санитарните предписания по отношение на снабдяването с питейна вода.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Обикновено се осигурява от спецификации на материалите и качеството на тръбните връзки и уплътненията.
Further supply facilities
Спецификация на преходниците за пълнене (съставни елементи на оперативната съвместимост)
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Други снабдителни съоръжения
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Изисквания за други снабдителни съоръжения — напр. за външно електрозахранване на возила при гариране на влаковете
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Елементи за връзка със системата за презареждане при неелектрически влакове
On-board control command and signalling
Изисквания, отнасящи се за системата за презареждане за подвижен състав, за който се използва дизелово гориво, ВНГ или други горива
On-board radio system
Бордови контрол, управление и сигнализация
Non-GSM-R radio system
Бордова радиосистема
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Радиосистема, несъвместима с GSM-R
GSM-R compliant radio system
Изисквания към национални радиосистеми, ако оборудването на возилото е задължително за получаването на разрешение
Use of hand portables as cab mobile radio
Радиосистема, съвместима с GSM-R
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
Използване на ръчни преносими апарати като кабинни мобилни уреди за радиовръзка
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Изисквания във връзка с ръчните преносими апарати, изпълняващи функции за кабинна радиовръзка.
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Да се посочи дали е възможно или не използването на ръчни преносими апарати с мощност 2 вата и какви са съответните изисквания, ограничения и т.н., като се вземе предвид раздел 7.3.3 „Внедряване на ERTMS на борда на влака“ от Решение 2012/88/ЕС на Комисията [1]
Other GSM-R requirements
Други изисквания към GSM-R
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Други изисквания във връзка със смущения при GSM-R, инсталиране на филтри и т.н., чието посочване в предишните точки не е възможно, понеже са от различна категория
On-board signalling
Бордова сигнализация
National on-board signalling systems
Национални бордови сигнални системи
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Изискване за наличието на национални бордови системи за защита на влака, инсталирани на борда (например EBICAB), и съответни функционални изисквания
STM requirements
Изисквания за специфичен предавателен модул (STM)
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Изисквания, свързани с решения за STM (отделен STM или интегриран в рамките на бордовата Европейска система за управление на влаковете (ETCS)
Transitions
Преходи
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Изисквания, свързани с преходите между националните бордови сигнални системи и ETCS; между системи ETCS и др. на границите или във вътрешността на държавата членка
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Съвместимост на подвижния състав с релсовото оборудване за контрол, управление и сигнализация (CCS)
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Вж.
Minimum axle distance
8.4.2 за изисквания за съвместимост, различни от електромагнитната съвместимост на подвижния състав с релсовото оборудване за CCS на системите за установяване наличието на влак
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Минимално разстояние между осите
Minimum wheel diameter
За изискване, свързано с функционирането на броячите на осите при v > 350 km/h, вж. § 3.1.2.3 от документа ERA/ERTMS/033281 „Интерфейси между релсовото оборудване за CCS и други подсистеми“
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Минимален диаметър на колелата
Metal and inductive components-free space between wheels
За изискване, свързано с функционирането на броячите на осите при v > 350 km/h, вж. § 3.1.3.2 от документа ERA/ERTMS/033281 „Интерфейси между релсовото оборудване за CCS и други подсистеми“
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Свободно пространство без метални и индуктивни компоненти между колелата
Metal mass of a vehicle
За изискване, свързано с функционирането на броячите на осите, вж. § 3.1.3.5 от документа ERA/ERTMS/033281 „Интерфейси между релсовото оборудване за CCS и други подсистеми“
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Метална маса на возилото
Compatibility with fixed installations of CCS
Изискване, свързано с функционирането на система за засичане чрез затворена верига
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Съвместимост със стационарни инсталации за CCS
ETCS [2] cab signalling system
За съвместимостта със стационарни инсталации за CCS вж. § 3.1.10 от документа ERA/ERTMS/033281: „Интерфейси между релсовото оборудване за CCS и други подсистеми“
Level crossing functionality
Кабинна система за сигнализация по ETCS [2]
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Функционалност на ж.п. прелези
Braking safety margins
Изисквания за набора от спецификации № 1 в таблица А2 от приложение А към техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация (CCS TSI), определена в Решение 2012/88/ЕС във връзка с функционалността на ж.п. прелези за бордова ETCS
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Граници на безопасността на спиране
Reliability — availability requirements
Изисквания за набора от спецификации № 1 в таблица А2 от приложение А към CCS TSI, определена в Решение 2012/88/ЕС във връзка с надеждността на кривата на спиране за бордовата система за CCS
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Изисквания за надеждност/работоспособност
Safety requirements
Определят се минимални изисквания за надеждност/работоспособност, за да се ограничи загубата на безопасност на системата поради честото възникване на ситуации с влошени условия
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Изисквания за безопасност
Ergonomic aspects of DMI
Изисквания за безопасност, отнасящи се за функциите DMI (интерфейс машинист — машина) на ETCS, за набора от спецификации № 1 в таблица А2 от приложение А към CCS TSI, определена в Решение 2012/88/ЕС
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Ергономични аспекти на DMI
Interface with service brake
Ергономични изисквания, отнасящи се за DMI, за набора от спецификации № 1 в таблица А2 от приложение А към CCS TSI, определена в Решение 2012/88/ЕС
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Интерфейс с работната спирачка
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Изисквания, отнасящи се за интерфейса с работната спирачка, за набора от спецификации № 1 в таблица А2 от приложение А към CCS TSI, определена в Решение 2012/88/ЕС
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Други изисквания по ETCS (във връзка със съществуващи мрежи, които не са оперативно съвместими)
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Изисквания по ETCS, свързани с бордово оборудване по базови версии преди Б2, съвместимост със съществуващи линии, на които е инсталирано оборудване по базови версии преди Б2.
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Или незадължителни функции на ETCS, които могат да окажат въздействие върху безопасността на движение на влака
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Спецификация на условията за използване, когато бордовата ETCS не изпълнява всички функции, интерфейси и показатели
Useful for additional authorisations.
Анализ на въздействието, когато бордовата подсистема на ETCS не изпълнява всички функции, интерфейси и показатели, определени в CCS TSI.
Specific operational requirements
Полезно за допълнителни разрешения
Specific items to place on-board
Специфични експлоатационни изисквания
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Специфични елементи, които трябва да са налични на борда
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Обявяват се специфични елементи, които трябва да са налични на борда за целите на експлоатацията в нормални и влошени условия (например спирателни обувки, ако ефективността на спирачката за паркиране не е достатъчна в зависимост от наклона на коловоза, теглително-прикачни преходни звена, спасителни спрягове и др.).
See also parameter 9.5.3.
Тук може да се добавят изисквания за разпределението и наличността на елементите.
Ferry transport
Вж. също параметър 9.5.3
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Фериботен транспорт
Freight-related items
Изисквания, отнасящи се до използването на фериботи от возилото, включително ограничения за ходовата част и габаритите на возилото, както и изисквания за обезопасяване и закрепване
Freight-specific requirements.
Параметри, свързани с товара
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Свързани с товара изисквания
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Ограничения за конструкцията, експлоатацията и поддръжката при превози на опасни товари
Specific facilities for the transport of freight
Например изисквания, изведени от Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), национални правила или други разпоредби относно превозите на опасни товари; включително съоръжения, специално изисквани за опасни товари
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Специфични съоръжения за превоз на товари
Doors and loading facilities
Напр. обезопасяване на товари, подаване на въздух за цели, различни от спирането, разпоредби, отнасящи се до хидравличното/пневматичното оборудване на товарните вагони, изисквания за товарене и разтоварване на товари, специални изисквания към саморазтоварващи се вагони
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 8 December 2015
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията [4] се установява списък на трети страни или, в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки следва да разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, а в приложение I към същото решение се посочват останалите условия, приложими към този внос(„списъкът“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мексико е включена в списъка и принадлежи към санитарна група D, а Съединените американски щати принадлежат към санитарна група C.
Article 1
Решение за изпълнение 2014/86/ЕС на Комисията [5] беше прието в очакване на културната проява Théâtre équestre Zingaro в Мексико Сити през 2014 г.
Article 2
С Решение за изпълнение 2014/86/ЕС също така беше изменено Решение 93/195/ЕИО, за да се добави ново приложение X, установяващо посочения образец на здравен сертификат.
Article 3
И двете мероприятия на LG Global Champions Tour — в Съединените американски щати и в крайградската зона на Мексико Сити — ще се проведат под официален ветеринарен надзор.
For the Commission
Предвид високата степен на този надзор е възможно да се установят специални условия за здравето на животните и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на този коне, след временния им износ, за срок от не повече от 30 дни, с цел участие в конните мероприятия на LG Global Champions Tour в Маями, а след това в Мексико Сити.
Member of the Commission
Име и адрес на изпращача:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Име и адрес на получателя:
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Здравна информация
(notified under document C(2015) 8556)
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаният по-горе кон отговаря на следните изисквания:
(Text with EEA relevance)
идва от трета държава, в която са задължителни за обявяване следните болести: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
бил е прегледан с днешна дата и не показва никакви клинични признаци на заболяване (1);
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
не е предвиден за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
след влизането му в третата държава или, в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — в част от територията на трета държава (2), е бил настанен в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус освен по време на състезание;
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
идва от територията или, в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — от част от трета държава, в която:
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
през последните две години не е констатиран случай на венецуелски енцефаломиелит по конете;
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.