natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделските статистически отчети се предават на Комисията от органа за връзка, посочен в член 7 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, чрез компютризирана система за предаване и контрол, посочена в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
The farm returns shall be submitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via a computerised delivery and control system as referred to in Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Необходимата информация се обменя по електронен път въз основа на модели, предоставени на органа за връзка посредством тази система.
The required information shall be exchanged electronically on the basis of models made available to the liaison agency via that system.
Комитетът за системата за земеделска счетоводна информация уведомява държавите членки относно общите условия за изграждане на посочената в параграф 1 компютризирана система.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Земеделските статистически отчети се предават на Комисията до 31 декември след края на съответната отчетна година.
The farm returns shall be submitted to the Commission by 31 December after the end of the accounting year in question.
Държавите членки, които не са били в състояние да представят данните от земеделските статистически отчети за 2012 г. в срока, определен в първа алинея, могат да представят тези отчети на Комисията до три месеца след изтичането на посочения срок.
Member States which were not able to deliver the 2012 farm return data within the time period set out in the first subparagraph may submit the farm returns to the Commission up to three months after the deadline referred to in the first subparagraph.
Земеделските статистически отчети се считат за предадени на Комисията, когато счетоводните данни, посочени в член 9, са въведени в компютризираната система за предаване и контрол, посочена в параграф 1, последващите компютърни проверки са били извършени и органът за връзка е потвърдил, че данните са готови за въвеждане в системата.
Farm returns are deemed delivered to the Commission once the accountancy data referred to in Article 9 have been introduced in the computerised delivery and control system referred to in paragraph 1, the subsequent computer-based checks have been executed and the liaison agency has confirmed that the data are ready to be loaded into that system.
ФИКСИРАНО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ
STANDARD FEE
Надлежно попълнени земеделски статистически отчети
Duly completed farm returns
За целите на член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, земеделският статистически отчет е надлежно попълнен, когато съдържанието му е фактически точно и счетоводните данни, съдържащи се в него, са регистрирани и представени в съответствие с формата и оформлението, установени в приложение VIII към настоящия регламент.
For the purposes of Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 a farm return is duly completed when its content is factually accurate and the accountancy data contained therein are recorded and presented in accordance with the form and layout set out in Annex VIII to this Regulation.
Допустим брой на земеделските статистически отчети
Eligible number of farm returns
Както е посочено в член 5а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, общият брой надлежно попълнени и изпратени земеделски статистически отчети за всяка държава членка, които са допустими за плащане на фиксирано възнаграждение, не може да надвишава общия брой отчетни стопанства, определен за съответната държава членка в приложение II към настоящия регламент.
The total number of duly completed and submitted farm returns per Member State as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 that are eligible for the payment of the standard fee shall not exceed the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
Когато държавите членки имат повече от един район по СЗСИ, броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, може да надвишава с до 20 % броя, определен за този район, при условие че общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от съответната държава членка не надвишава броя, определен за тази държава членка в приложение II към настоящия регламент.
Where Member States have more than one FADN division, the number of duly completed and submitted farm returns per FADN division that are eligible for payment of the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the FADN division concerned, provided that the total number of duly completed and submitted farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex II to this Regulation.
Изплащане на фиксираното възнаграждение
Payment of the standard fee
Общият размер на фиксираното възнаграждение, посочено в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, се изплаща на два транша:
The total amount of the standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be paid in two instalments:
50 % от общата сума, изчислена въз основа на сумата, определена в член 14, първа алинея от настоящия регламент, се изплащат в началото на всяка отчетна година за броя на отчетните стопанства, посочен в приложение II към настоящия регламент;
a payment corresponding to 50 % of the total amount calculated on the basis of the amount fixed in the first paragraph of Article 14 of this Regulation shall be made at the beginning of each accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex II to this Regulation;
оставащата сума се изплаща, след като Комисията удостовери, че представените статистически отчети са надлежно попълнени.
the remaining amount shall be paid after the submitted farm returns have been verified by the Commission as being duly completed.
Останалата част от сумата, посочена в първа алинея, буква б) от настоящия член, се изчислява чрез умножаване на фиксираното възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет, изчислено въз основа на член 14 от настоящия регламент, по броя на надлежно попълнените земеделски статистически отчети, които са допустими в съответствие с член 12 от настоящия регламент, и впоследствие изваждане на плащането, посочено в първа алинея, буква а) от настоящия член.
The remaining amount referred to in point (b) of the first paragraph of this Article shall be calculated by multiplying the standard fee per farm return calculated on the basis of Article 14 of this Regulation by the number of duly completed farm returns that are eligible pursuant to Article 12 of this Regulation and by subtracting the payment referred to in point (a) of the first paragraph of this Article.
Размер на фиксираното възнаграждение
Amount of the standard fee
Фиксираното възнаграждение, посочено в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, се определя на 160 EUR за всеки земеделски статистически отчет.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Ако прагът от 80 %, определен в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, не е достигнат нито на равнище район по СЗСИ, нито на равнище държава членка, предвиденото в посочения параграф намаление се прилага само на национално равнище.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division nor at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Ако държавата членка представи счетоводните данни, посочени в член 9 от настоящия регламент, не по-късно от един месец преди крайните срокове по член 10, параграф 3, фиксираното възнаграждение се увеличава с 5 EUR, освен когато прагът от 80 % съгласно член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, по отношение на даден район по СЗСИ или държава членка не е бил достигнат.
If the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than one month before the relevant deadlines referred to in Article 10(3), the standard fee is increased by EUR 5 unless the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State has not been met.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 283/2012 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2013 се отменят, считано от 1 януари 2015 г.
Implementing Regulation (EU) No 283/2012 and Implementing Regulation (EU) No 730/2013 are repealed with effect from 1 January 2015.
Въпреки това те продължават да се прилагат спрямо отчетните години, предхождащи 2015 отчетна година.
However, they shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Той се прилага от отчетната 2015 година.
It shall apply from the accounting year 2015.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
Регламент (ЕС) № 1318/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (ОВ L 340, 17.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 283/2012 на Комисията от 29 март 2012 година за определяне на фиксирано възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет, считано от счетоводната 2012 г. на Системата за земеделска счетоводна информация (ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр.
1).
15)
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92, 30.3.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (ОВ L 203, 30.7.2013 г., стр.
15).
6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 of 29 July 2013 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 203, 30.7.2013, p.
Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
6).
Делегиран регламент (ЕС) № 1198/2014 на Комисията от 1 август 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз (ОВ L 321, 7.11.2014 г., стр.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
2)
14).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 of 1 August 2014 supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 321, 7.11.2014, p.
ПРАГ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ РАЗМЕР ЗА ПОЛЕТО НА ИЗСЛЕДВАНЕ (ЧЛЕН 1)
2).
Държава членка/район по СЗСИ
ANNEX I
Праг (в EUR)
THRESHOLD OF ECONOMIC SIZE FOR THE FIELD OF SURVEY (ARTICLE 1)
Белгия
Member State/FADN division
България
Threshold (in EUR)
Германия
Czech Republic
Естония
Denmark
Гърция
Estonia
Франция (с изключение на Мартиника, Реюнион, Гваделупа)
Greece
Франция (само Мартиника, Реюнион, Гваделупа)
Spain
Хърватия
France (with the exception of Martinique, Reunion, Guadeloupe)
Италия
France (only Martinique, Reunion, Guadeloupe)
Кипър
Croatia
Латвия
Italy
Люксембург
Latvia
Нидерландия
Hungary
Полша
Netherlands
Португалия
Austria
Словения
Portugal
Словакия
Romania
Финландия
Slovenia
Швеция
Slovakia
Обединеното кралство (с изключение на Северна Ирландия)
Finland
Обединеното кралство (само Северна Ирландия)
Sweden
ПРИЛОЖЕНИЕ II
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland)
БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСТВА (ЧЛЕН 2)
United Kingdom (only Northern Ireland)
Референтен номер
ANNEX II
Наименование на района по СЗСИ
NUMBER OF RETURNING HOLDINGS (ARTICLE 2)
Брой на отчетните стопанства за отчетна година
Reference number
БЕЛГИЯ
Name of FADN division
Общо Белгия
Number of returning holdings per accounting year
БЪЛГАРИЯ
BELGIUM
Общо България
Total Belgium
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
BULGARIA
ДАНИЯ
Total Bulgaria
Общо Германия
DENMARK
ИРЛАНДИЯ
Total Germany
Македония-Тракия
IRELAND
Епир-Пелопонес-Йонийски острови
GREECE
Тесалия
Macedonia-Thrace
Континентална Гърция, Егейски острови, Крит
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Общо Гърция
Thessaly
ИСПАНИЯ
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Общо Испания
Total Greece
ФРАНЦИЯ
SPAIN
Ile-de-France
Total Spain
Общо Франция
FRANCE
ХЪРВАТИЯ
Île-de-France
ИТАЛИЯ
Total France
Veneto (Venetie)
CROATIA
Общо Италия
ITALY
КИПЪР
Veneto
ЛАТВИЯ
Total Italy
Общо Унгария
LUXEMBOURG
МАЛТА
HUNGARY
НИДЕРЛАНДИЯ
Total Hungary
Общо Полша
AUSTRIA
Общо Португалия
Total Poland
РУМЪНИЯ
PORTUGAL
Общо Румъния
Total Portugal
СЛОВЕНИЯ
ROMANIA
СЛОВАКИЯ
Total Romania
Etelä — Suomi
SLOVAKIA
Sisä — Suomi
FINLAND
Pohjois — Suomi
Etelä-Suomi
Общо Финландия
Sisä-Suomi
ШВЕЦИЯ
Pohjois-Suomi
Общо Швеция
Total Finland
Общо Обединено кралство
Total Sweden
ПРИЛОЖЕНИЕ III
UNITED KINGDOM
МОДЕЛИ И МЕТОДИ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНА ЗА ПОДБОР (ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1)
Total United Kingdom
Данните, посочени в член 5а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, се съобщават на Комисията на основата на следната структура:
ANNEX III
А.
MODELS AND METHODS FOR THE PREPARATION OF THE SELECTION PLAN (ARTICLE 3(1))
ИНФОРМАЦИОННА ТАБЛИЦА
The data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be notified to the Commission on the basis of the following structure:
Обща информация
A. FACT-SHEET
Отчетна година
General information
Държава членка
Accounting year
Наименование на органа за връзка
Member State
Органът за връзка част от публичната администрация ли е (да/не)?
Name of the liaison agency
Основа на плана за подбор
Is the liaison agency part of the public administration (yes/no)?
Източник за общата съвкупност от стопанствата
Basis of the selection plan
Година, в която е използвана съвкупността от стопанствата
Source of the total population of holdings
Година на стандартната продукция
Year of the population of holdings used
Дефиниция на полето на изследването
Standard output year
Процедури за райониране на полето на изследването
Definition of the field of survey
Групиране по вид според типа земеделие на стопанството
The procedures for stratifying the field of survey
Групиране по клас според икономическия размер на стопанството
Clustering by type of farm
Допълнителен национален критерий, използван за райониране на полето на изследване
Clustering by size class of farm
Прилаган ли е допълнителен критерий за райониране?
Additional national criterion used for the stratification of the field of survey
Допълнителният национален критерий използван ли е при националния подбор на извадката?
Is there any additional stratification criterion applied?
Допълнителният национален критерий използван ли е в претеглянето на данните за съвкупността?
Is the additional national criterion used in the national selection of the sample?
Допълнителният национален критерий използван ли е при подбор на отчетните стопанства за СЗСИ на ЕС?
Is the additional national criterion used in national weighting of the population data?
Ако се използва за подбор на равнище ЕС, моля обяснете избора си и посочете въздействието му върху представителността на полето на изследване на СЗСИ на ЕС.
Is the additional national criterion used in selection of returning holdings for EU FADN?
Правила за групиране
If you use it for EU selection, please explain your choice and detail the implications for the representativeness of the EU FADN field of survey.
Обхват на извадката
Clustering rules
Методите за определяне на процента за подбор и обема на извадката, избрани за всеки район
Coverage of the sample
Пропорционално разпределение
The methods for determining the selection rate and sample size chosen for each stratum
Оптимално разпределение
Proportional allocation
Комбинирано пропорционално и оптимално разпределение
Optimal allocation
Друг метод
Proportional and optimal allocations combined
Процедурите за подбор на отчетни стопанства
Other method
Случаен подбор
The procedures for the selection of returning holdings
Неслучаен подбор
Random selection
Комбиниран случаен и неслучаен подбор
Non-random selection
Процедурите за евентуалното осъвременяване на по-късен етап на плана за подбор
Random and non-random selections combined
Вероятния период на валидност на плана за подбор
The procedures for the possible later updating of the selection plan
Разпределение на стопанствата в полето на изследването, класифицирани съгласно типологията на Съюза за земеделски стопанства (съответстват най-малко на основните типове)
The probable period of validity of the selection plan
Броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всеки от приетите райони
The breakdown of holdings in the field of survey classified in accordance with the Union typology for agricultural holdings (corresponding at least to the principal types)
Допълнителна информация извън предходните точки
The number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted
Планът за подбор е бил одобрен от националния комитет, дата
Additional information not covered in previous points
Б.
The selection plan was approved at the national committee, date
ТАБЛИЦИ НА ПЛАНА ЗА ПОДБОР
B. SELECTION PLAN TABLES
Подробностите за референтната съвкупност и извадката, формирана за съответната отчетна година, се представят въз основа на моделите на следните таблици, които са неразделна част от документацията на плана за подбор.
Details on the reference population and on the sample designed for the related accounting year shall be provided on the basis of the models of the following tables which are integral part of the selection plan documentation.
Таблица 1 Правила за групиране, прилагани при подбора на стопанства за извадката за СЗСИ на ЕС
Table 1 Clustering rules applied for EU FADN sample farm selection
Структура на таблицата
Table structure
Описание на колоната
Column description
Код на района по СЗСИ (вж. приложение II)
FADN division code (see Annex II)
Групи според типовете земеделие (вж. приложение IV)
Clusters of types of farming (see Annex IV)
Групи според класа на икономическия размер (вж. приложение V)
Clusters of economic size classes (see Annex V)
Таблица 2 Обхват на извадката
Table 2 Coverage of the sample
Класове според икономическия размер (както е посочено в приложение V)
Economic size classes (as set out in Annex V)
Долна граница на класовете според икономическия размер (в EUR)
Lower limits of the economic size classes (in EUR)
Горна граница на класовете според икономическия размер (в EUR)
Upper limits of the economic size classes (in EUR)
Брой на стопанствата от представената съвкупност
Number of holdings of the population represented
Процент с натрупване в обратен ред на броя на стопанствата в представената съвкупност
Inverse cumulative percentage of number of holdings of the population represented
Използвана земеделска площ (ha) от представената съвкупност
Utilised agricultural area (ha) of the population represented
Процент с натрупване в обратен ред на представената използвана земеделска площ
Inverse cumu lative percentage of utilised agricultural area represented
Общо стандартна продукция на представената съвкупност
Total standard output of the population represented
Процент с натрупване в обратен ред от представената обща стандартна продукция
Inverse cumulative percentage of total standard output represented
Брой на животинските единици в представената съвкупност
Number of livestock units of the population represented
Процент с натрупване в обратен ред на броя на животинските единици в представената съвкупност
Inverse cumulative percentage of number of livestock units represented
Таблица 3 Разпределение на стопанствата в съвкупността
Table 3 Distribution of farms in the population
Код — основен тип земеделие
Code — principal type of farming
Обозначение — основен тип земеделие
Designation — principal type of farming
Клас според икономическия размер — 1
Economic size class — 1
Клас според икономическия размер — 2
Economic size class — 2
Клас според икономическия размер — 3
Economic size class — 3
Клас според икономическия размер — 4
Economic size class — 4
Клас според икономическия размер — 5
Economic size class — 5
Клас според икономическия размер — 6
Economic size class — 6
Клас според икономическия размер — 7
Economic size class — 7
Клас според икономическия размер — 8
Economic size class — 8
Клас според икономическия размер — 9
Economic size class — 9
Клас според икономическия размер — 10
Economic size class — 10
Клас според икономическия размер — 11
Economic size class — 11
Клас според икономическия размер — 12
Economic size class — 12
Клас според икономическия размер — 13
Economic size class — 13
Клас според икономическия размер — 14
Economic size class — 14
Клас според икономическия размер — общо
Economic size class — total
Таблица 4 План за подбор
Table 4 Selection plan
Район по СЗСИ — код по СЗСИ на ЕС
FADN Division — EU FADN code
Район по СЗСИ — наименование
FADN Division — Name
Тип на стопанството — национален код
Type of farm — national code
Тип на стопанството — код по СЗСИ на ЕС
Type of farm — EU FADN code
Клас според икономическия размер — национален код
Economic size class — national code
Клас според икономическия размер — код по СЗСИ на ЕС
Economic size class — EU FADN code
Клас според икономическия размер — описание (размер в EUR)
Economic size class — description (size in EUR)
Брой на стопанствата, които трябва да се наберат (А)
Number of holdings to be selected (A)
Брой на стопанствата в съвкупността (B)
Number of holdings in the population (B)
Претеглена средна стойност (B)/(А)
Average weight (B)/(A)
СПЕЦИАЛИЗАЦИИ ЗА СПЕЦИФИЧНИТЕ ТИПОВЕ ЗЕМЕДЕЛИЕ И СЪОТВЕТСТВИЕТО ИМ С ОБЩИТЕ И ОСНОВНИТЕ ТИПОВЕ ЗЕМЕДЕЛИЕ (ЧЛЕН 4)
PARTICULAR TYPES OF FARMING SPECIALISATIONS AND THEIR CORRESPONDENCE WITH GENERAL AND PRINCIPAL TYPES OF FARMING (ARTICLE 4)
А.
A. PARTICULAR TYPES OF FARMING SPECIALISATIONS
СПЕЦИАЛИЗАЦИИ ЗА СПЕЦИФИЧНИТЕ ТИПОВЕ ЗЕМЕДЕЛИЕ
The particular types of farming specialisations are defined by two features:
Специализациите за специфичните типове земеделие се определят от две особености:
The nature of the characteristics concerned
Естеството на разглежданите характеристики
The characteristics refer to the list of characteristics surveyed in the 2016 FSS: they are indicated by using the codes presented in the table of correspondence in Part B.I of this Annex or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Part B.II of this Annex [1].(b) The conditions determining the class limits
Характеристиките се отнасят към списъка с характеристики от изследването на структурата на земеделските стопанства (ИСЗС) за 2016 г.: те са указани чрез използване на кодовете от таблиците за съответствие в част Б.I от настоящото приложение или чрез код, прегрупиращ няколко от тези характеристики, както е разяснено в част Б.II от настоящото приложение [1].б) Условията за определяне на границите между класовете
Unless otherwise indicated, these conditions are expressed as fractions of the total standard output of the holding.