natgillin/translations-raw huggingface dataset:
името на оферента или на оферентите, в случай на рамково споразумение, на които се възлага договорът, и, освен в случаите на конкретен договор по рамково споразумение с подновяване на състезателна процедура, характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта, платената цена или стойността на договора — според това кое е целесъобразно;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
напредъка на преговорите и на диалога с оферентите.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
При все това възлагащият орган може да реши да не предостави определена информация, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането, би било в противоречие с обществения интерес, би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори или би могло да наруши лоялната конкуренция между тях.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила относно изискванията и съдържанието на доклада за оценка и решението за възлагане и относно информацията за кандидатите и оферентите.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the requirements for, and content of, the evaluation report and the award decision, and on information to candidates and tenderers.’.
Член 114 се заменя със следното:
Article 114 is replaced by the following:
„Член 114
‘Article 114
Отмяна на процедурата за възлагане
Cancellation of the procurement procedure
Преди да се подпише договорът, възлагащият орган може да отмени процедурата за възлагане, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Решението се мотивира и се свежда до знанието на кандидатите или оферентите възможно най-бързо.“.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.’ .
„Член 114а
‘Article 114a
Изпълнение и изменения на договора
Performance and modifications of the contract
Изпълнението на договора не започва преди подписването на договора.
Performance of the contract shall not start before the contract is signed.
Възлагащият орган може да изменя договор или рамково споразумение без процедура за възлагане само в случаите, предвидени в параграф 3, и при положение че изменението не променя предмета на договора или рамковото споразумение.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Договор или конкретен договор по рамково споразумение могат да бъдат изменени без нова процедура за възлагане във всеки от следните случаи:
A contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
за допълнително строителство, доставки или услуги от страна на първоначалния изпълнител, които са се оказали необходими, но не са били включени при първоначалното възлагане, и когато са изпълнени следните условия:
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
смяна на изпълнителя не може да се извърши по технически причини, свързани с изисквания за взаимозаменяемост или оперативна съвместимост със съществуващото оборудване, услуги или инсталации;
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
смяна на изпълнителя би предизвикала съществено дублиране на разходите на възлагащия орган; и
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority; and
възможната промяна в цената, включително нетната обща стойност на последващите изменения, не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
когато са изпълнени следните условия:
where the following conditions are fulfilled:
необходимостта от изменение е предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган не би могъл да предвиди; и
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee; and
промяната в цената не надвишава 50 % от първоначалната стойност на договора;
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
когато стойността на изменението е по-ниска от следните прагове:
where the value of the modification is below the following thresholds:
праговете, определени в член 118, параграф 1 и делегираните актове, приети съгласно член 190, параграф 2, за външни дейности към момента на изменението; и
the thresholds referred to in Article 118(1) and the delegated acts adopted pursuant to Article 190(2) in the field of external actions applicable at the time of the modification; and
10 % от първоначалната стойност на договори за услуги и договори за доставки или договори за концесии за строителство или услуги и 15 % от първоначалната стойност на договори за строителство;
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
когато минималните изисквания на първоначалната процедура за възлагане не са променени.В посочения случай всяка последваща промяна на стойността е съобразена с условията по буква в) от настоящата алинея, освен ако тази промяна на стойността не произтича от стриктното прилагане на предвиденото в документацията за обществената поръчка или в договорните разпоредби.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
Букви а), в) и г) от първа алинея от настоящия параграф могат да се прилагат и към рамковите споразумения.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Първоначалната стойност на договора не отчита преразглеждания на цените.
Points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of this paragraph may also apply to framework contracts.
Нетната обща стойност на няколко последващи изменения съгласно първа алинея, буква в) от настоящия параграф не надвишава определен в нея праг.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Възлагащият орган прилага последващите мерки за публичност, предвидени в член 103.“.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Членове 115-120 се заменят със следното:
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 103.’.
„Член 115
Articles 115 to 120 are replaced by the following:
Гаранции
‘Article 115
С изключение на договорите с ниска стойност, ако счете за уместно и пропорционално, възлагащият орган може, за всеки отделен случай и при условие че е извършен анализ на риска, да изисква от изпълнителите да предоставят гаранция с някоя от следните цели:
Guarantees
да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварително финансиране;
In cases other than low value contracts, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to submit a guarantee in order to do any of the following:
да се гарантира спазване на съществените договорни задължения в случай на строителство, доставки или комплексни услуги;
limit the financial risks connected with payment of pre-financing;
да се гарантира пълно изпълнение на договора в рамките на срока на отговорност по договора.
ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила относно видовете гаранции, които могат да бъдат изисквани от изпълнителите, включително критериите за анализ на риска, и относно максималната сума за всеки вид гаранция като процент от общата стойност на договора.
ensure full performance of the contract during the contract liability period.
Член 116
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the types of guarantees that may be required from contractors, including criteria for risk analysis, and on the maximum amount of each type of guarantee as a percentage of the total value of the contract.
Съществени грешки, нередности или измами
Article 116
1 За целите на настоящия член „съществена грешка“ означава всяко нарушение на договорна разпоредба в резултат на действие или бездействие, което причинява или би могло да причини загуби за бюджета.
Substantial errors, irregularities or fraud
Когато се установи, че процедурата е опорочена поради съществени грешки, нередности или измами, възлагащият орган спира процедурата и може да предприеме всички необходими мерки, включително да отмени процедурата.
For the purposes of this Article, a “substantial error” means any infringement of a provision of a contract resulting from an act or an omission, which causes or might cause a loss to the budget.
Когато след подписването на договора се окаже, че процедурата или изпълнението на договора са опорочени поради съществени грешки, нередности или измами, възлагащият орган може да спре изпълнението на договора или при необходимост да го прекрати.
Where the procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority shall suspend it and may take any necessary measures, including the cancellation of the procedure.
Изпълнението на договорите може също да бъде спряно с цел да се провери дали са допуснати предполагаеми съществени грешки, нередности или измами.
Where, after the signature of the contract, the procedure or the performance of the contract proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate it.
Когато съществените грешки, нередности или измами се дължат на изпълнителя, възлагащият орган може също така да откаже да извърши плащанията или да събере неправомерно изплатените суми в размер, който е пропорционален на сериозността на съществените грешки, нередности или измами.
Performance of contracts may also be suspended in order to verify whether presumed substantial errors, irregularities or fraud have occurred.
OLAF упражнява правомощията, възложени на Комисията с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, за осъществяване на контрол и проверки на място в държавите членки и — в съответствие със споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ, които са в сила — в трети държави и в помещенията на международни организации.
Where substantial errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may, in addition, refuse to make payments or recover amounts unduly paid, to an extent proportionate to the seriousness of the substantial errors, irregularities or fraud.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за спиране на изпълнението на договора в случай на съществени грешки, нередности или измами.
OLAF shall exercise the power conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries and on the premises of international organisations.
Член 117
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the suspension of the performance of a contract in the event of substantial errors, irregularities or fraud.
Възлагащ орган
Article 117
Институциите на Съюза по смисъла на член 2, изпълнителните агенции и органите по смисъла на членове 208 и 209 се считат за възлагащи органи, когато възлагат договори за своя сметка, освен в случаите, когато извършват покупки от централен орган за покупки.
The contracting authority
Отделите на тези институции не се считат за възлагащи органи, когато сключват административни договорености помежду си.
The institutions within the meaning of Article 2, executive agencies and bodies within the meaning of Articles 208 and 209 shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body.
Тези институции делегират в съответствие с член 65 правомощията, необходими за упражняване на функциите на възлагащ орган.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude administrative arrangements amongst themselves.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила за делегирането на функциите на възлагащ орган и за централните органи за покупки.
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 65, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Член 118
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the delegation of the function of contracting authority and on central purchasing bodies.
Приложими прагове и период на изчакване
Article 118
При избора на процедура, предвидена в член 104, параграф 1 от настоящия регламент, за да възложи договори за обществени поръчки и договори за концесия, възлагащият орган съблюдава праговете, установени в член 4, букви а) и б) от Директива 2014/24/ЕС.
Thresholds applicable and standstill period
Тези прагове определят мерките за публичност, посочени в член 103, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure set out in Article 104(1) of this Regulation.
При спазване на изключенията и условията, определени в приетите съгласно настоящия регламент делегирани актове, ако стойността на договора надхвърля праговете, определени в параграф 1, възлагащият орган не подписва договора или рамковото споразумение със спечелилия оферент до изтичането на период на изчакване.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 103(1) and (2) of this Regulation.
Периодът на изчакване е с продължителност 10 дни, когато се използват електронни средства за комуникация, и 15 дни, когато се използват други средства.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила за отделните договори и договорите, включващи обособени позиции, оценката на стойността на договорите за обществени поръчки и договорите за концесия и периода на изчакване преди подписването на договора.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Член 119
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on separate contracts and contracts with lots, estimating the value of public and concession contracts and the standstill period before the signature of the contract.
Правила за достъпа до обществени поръчки
Article 119
В процедурите за възлагане могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на Договорите, и всички физически и юридически лица, установени в трета държава, която е сключила със Съюза специално споразумение по въпросите на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение.
Rules on access to procurement
В тези процедури може да участват и международни организации.
Participation in procurement procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons established in a third country which has a special agreement with the Union in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила за доказателствата, които трябва да се предоставят във връзка с достъпа до обществени поръчки.
It shall also be open to international organisations.
Член 120
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the evidence to be provided in relation to access to procurement.
Правила на Световната търговска организация относно обществените поръчки
Article 120
Когато се прилага Многостранното споразумение за държавните поръчки, сключено в рамките на Световната търговска организация, в процедурите за възлагане може да участват и икономически оператори, установени в държавите, които са ратифицирали посоченото споразумение, при предвидените в него условия.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Член 131 се заменя със следното:
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
параграф 4 се заменя със следното:
Article 131 is amended as follows:
Член 105а, член 106, параграфи 1—4, 6 и 7, без буква б) от първа алинея и втора алинея от същия параграф, член 106, параграфи 8, 9, 11 и 13—17 и член 108 се прилагат за заявителите за безвъзмездни средства и бенефициерите.
paragraph 4 is replaced by the following:
Член 107 се прилага по отношение на заявителите.
Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to grant applicants and beneficiaries.
Заявителите декларират дали се намират в едно от положенията, посочени в член 106, параграф 1 или член 107, и, ако е приложимо, дали са предприели коригиращи мерки, както е посочено в член 106, параграф 7, буква а).
Article 107 shall apply to applicants.
Когато извърша необходимата проверка във връзка с текущи процедури за възлагане и съществуващи договори в съответствие с член 108, параграф 4, разпоредителят с бюджетни кредити гарантира, че на заявителя или бенефициера е предоставена възможност да представят забележките си преди приемането на мярка, засягаща неблагоприятно правата им.“;
Applicants shall declare whether they are in one of the situations referred to in Article 106(1) or Article 107 and, where applicable, whether they have taken remedial measures as referred to in point (a) of Article 106(7).
параграф 5 се заличава;
When carrying out the necessary verification in respect of its ongoing grant procedures and existing agreements in accordance with Article 108(4), the authorising officer shall ensure that the applicant or beneficiary has been given the opportunity to present its observations before adopting any measure adversely affecting its rights.’;
параграф 6 се заменя със следното:
paragraph 5 is deleted;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за организацията, свързана със заявленията за безвъзмездни средства, доказателствата за отсъствие на положение, налагащо отстраняване, заявителите без юридическа правосубектност, юридическите лица, съставляващи един заявител, критериите за допустимост и безвъзмездните средства с ниска стойност.“.
paragraph 6 is replaced by the following:
В член 138, параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the arrangements for grant applications, evidence of not falling within an exclusion situation, applicants without legal personality, legal persons forming one applicant, eligibility criteria and low value grants.’.
„В правилата на конкурса се определят най-малко условията за участие, в това число критериите за отстраняване, критериите за присъждане на награда, размерът на наградата и условията на плащане.
In Article 138(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Член 105а, параграфи 1—4, 6 и 7, без буква б) от първа алинея и втора алинея от същия параграф, член 106, параграфи 8, 9, 11 и 13—17 и член 108 се прилагат за участниците и победителите.
‘The rules of the contest shall at least lay down the conditions for participation including the exclusion criteria, the award criteria, the amount of the prize and the payment arrangements.
Член 107 се прилага по отношение на участниците.“.
Article 105a, paragraphs 1 to 4, 6 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8, 9, 11 and 13 to 17 of Article 106 and Article 108 shall apply to participants and winners.
В член 139 се вмъква следният параграф:
Article 107 shall apply to participants.’.
Член 105а, параграф 1, без букви д) и е) от същия параграф, член 106, параграфи 2—4, 6—9 и 13—17 и членове 107 и 108 се прилагат за специални инвестиционни механизми или финансови посредници.
In Article 139, the following paragraph is inserted:
Крайните получатели представят на финансовите посредници подписана клетвена декларация, в която потвърждават, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1, букви а), б), в) и г) или в член 107, параграф 1, букви б) и в).“.
Article 105a, paragraph 1, except points (e) and (f) of that paragraph, paragraphs 2 to 4, 6 to 9 and 13 to 17 of Article 106, and Articles 107 and 108 shall apply to dedicated investment vehicles or to financial intermediaries.
В член 163 параграф 1 се заменя със следното:
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration of honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 106(1) or points (b) and (c) of Article 107(1).’.
Сметната палата предава на съответната институция или орган всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в специален доклад.
In Article 163, paragraph 1 is replaced by the following:
Тези забележки запазват поверителния си характер и по отношение на тях се прилага състезателна процедура.
The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.