natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III резултатът от математическия израз: 294/(11 × Pr), където Pr се отнася за основния водогреен котел на твърдо гориво;
II the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate;
IV резултатът от математическия израз 115/(11 × Pr), където Pr се отнася за основния водогреен котел на твърдо гориво.
III the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler;
Таблица 2
IV the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Претеглени стойности за основния водогреен котел на твърдо гориво и за допълнителния подгревател за целите на фигура 1 от настоящото приложение [1] Psup/(Pr + Psup) [2]
Table 2
II, пакет без резервоар за топла вода
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex [1]Psup/(Pr + Psup) [2]
II, пакет с резервоар за топла вода
II, package without hot water storage tank
Таблица 3
II, package with hot water storage tank
Претеглени стойности за основния водогреен котел на твърдо гориво с когенерация и за допълнителния подгревател за целите на фигура 2 от настоящото приложение [1] Pr/(Pr + Psup) [3]
Table 3
Фигура 1
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex [1]Pr/(Pr + Psup) [3]
За основни водогрейни котли на твърдо гориво, информацията, която трябва да се предоставя в продуктовия фиш на пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, като се посочва индексът на енергийна ефективност на предлагания пакет
Figure 1
Фигура 2
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
За основни водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация, информацията, която трябва да се предоставя в продуктовия фиш на пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, като се посочва индексът на енергийна ефективност на предлагания пакет
Figure 2
Междинните стойности се изчисляват чрез линейна интерполация между двете съседни стойности.
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered
Pr се отнася за основния водогреен котел на твърдо гориво.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Pr refers to the primary solid fuel boiler.
Техническа документация
ANNEX V
За водогрейни котли на твърдо гориво, техническата документация, упомената в член 3, параграф 1, буква д), трябва да включва:
Technical documentation
наименованието и адреса на доставчика;
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include:
идентификатора на модела;
the name and address of the supplier;
когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти;
the model identifier;
когато предпочитаното гориво е друга дървесна биомаса, недървесна биомаса, друго изкопаемо гориво или друга смес от биомаса и изкопаемо гориво, както са посочени в таблица 4, описание за недвусмисленото му разпознаване и техническия стандарт или спецификацията на горивото, включително измереното съдържание на влага и измереното съдържание на пепел, а за другото изкопаемо гориво — и измереното съдържание на летливи вещества в горивото;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
когато е целесъобразно, други използвани технически стандарти и спецификации;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 4, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
име и подпис на лицето, упълномощено да обвърже доставчика;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
информацията, включена в таблица 4, с техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложения VIII и IX;
the name and signature of the person empowered to bind the supplier;
доклади от изпитванията, проведени от доставчиците или от тяхно име, включително наименованието и адреса на организацията, извършила изпитването;
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато водогрейният котел на твърдо гориво котли се сглобява, монтира или поддържа.
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test;
списък на еквивалентите модели, ако е приложимо.
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Тази информация може да се обедини с техническата документация, предоставена в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].Таблица 4
a list of equivalent models, if applicable.
Технически параметри за водогрейните котли на твърдо гориво с когенерация
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 4
Идентификатор на модела
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers
Режим на зареждане: [Ръчно: водогрейният котел следва да се използва с резервоар за топла вода с обем най-малко x [2] литра/Автоматично: препоръчва се водогрейният котел да се използва с резервоар за топла вода с обем най-малко x [3] литра]
Model identifier
Кондензационен водогреен котел: [да/не]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [3] litre]
Водогреен котел на твърдо гориво с когенерация: [да/не]
Condensing boiler: [yes/no]
Комбиниран водогреен котел: [да/не]
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Гориво
Combination boiler: [yes/no]
Предпочитано гориво (само едно):
Fuel
Друго(и) подходящо(и) гориво(а):
Preferred fuel (only one):
Дървени трупи, съдържание на влага ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
[да/не]
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Раздробена дървесина, съдържание на влага 15—35 %
[yes/no]
Раздробена дървесина, съдържание на влага > 35 %
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Пресована дървесина
Chipped wood, moisture content > 35 %
Трици, съдържание на влага ≤ 50 %
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Друга дървесна биомаса
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Недървесна биомаса
Other woody biomass
Битуминозни въглища
Non-woody biomass
Кафяви въглища (включително брикети)
Bituminous coal
[да/не]
Brown coal (including briquettes) [yes/no]
[да/не]
[yes/no] Coke
Друго изкопаемо гориво
[yes/no] Blended fossil fuel briquettes
Брикети от смес от биомаса (30—70 %) и изкопаемо гориво
Other fossil fuel
Друга смес от биомаса и изкопаемо гориво
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes
Характеристики при работа само с предпочитаното гориво:
Other blend of biomass and fossil fuel
Индекс на сезонната енергийна ефективност ηs [%]:
Characteristics when operating with the preferred fuel:
Изделие Означение
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Стойност
Energy efficiency index EEI:
Стойност
Item
Изделие
Symbol
Означение
Value
Мерна единица
Unit Item
Полезна топлинна мощност
Value Unit
Коефициент на полезно действие
Useful heat output
При номинална топлинна мощност
Useful efficiency
При [30 % или 50 %] от номиналната топлинна мощност, ако е приложимо
At rated heat output
За водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация: електрически к.п.д.
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Спомагателно потребление на електроенергия
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
От вграденото оборудване за вторично намаляване на емисиите, ако е приложимо
Auxiliary electricity consumption
В режим на готовност
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
PРГ
In standby mode
Данни за връзка
PSB
Наименование и адрес на доставчика
Contact details
За пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения техническата документация, посочена в член 3, параграф 3, буква д), включва:
Name and address of the supplier
описание на модела, състоящ се от пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, което е достатъчно за недвусмисленото му разпознаване;
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
технически параметри:
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
индексът на енергийна ефективност, закръглен до най-близкото цяло число;
technical parameters:
техническите параметри, определени в точка 1 от настоящото приложение и когато е целесъобразно — техническите параметри, определени в точка 1 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 811/213;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
техническите параметри, определени в точки 3 и 4 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013;
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато пакетът от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения се сглобява, монтира или поддържа.
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр.
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
10).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Обем на резервоара = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) или 300 литра, което от двете е по-голямото, с Pr, изразено в kW
10).
Обем на резервоара = 20 × Pr с Pr, изразено в kW
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
За предпочитаното гориво Pn е равно на Pr
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
ПРИОЖЕНИЕ VI
For the preferred fuel Pn equals Pr
Информация, предоставяна в случаите, в които не може да се очаква крайните потребители да видят изложен съответния продукт, освен в интернет
ANNEX VI
Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква б) се предоставя в следния ред:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
в случая на водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация, електрическият к.п.д. в проценти, закръглен до най-близкото цяло число.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Големината и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 1.1 се отпечатва или представя, трябва да бъдат четливи.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
Информацията, посочена в член 4, параграф 2, буква б), се предоставя в следния ред:
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
информацията, определена във фигура 1 и фигура 2 от приложение IV, в зависимост от случая.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Големината и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 2.1 се отпечатва или представя, трябва да бъдат четливи.
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Информация, която трябва да се предоставя в случай на продажба, отдаване под наем или лизинг през интернет
ANNEX VII
За целите на точки 2—5 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или друга технология за изобразяване, използвани за показване на потребителя на съдържание от интернет;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
„вложено показване“ означава интерфейс за визуализиране, чрез който се осъществява достъп до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишка, посочване с мишка или разширяване върху сензорния екран на друго изображение или друг набор данни;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, като екранът на таблет, комбиниран таблет или смартфон;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, в случай че устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за осигуряване на достъпност, например в ролята на входни данни в приложения за синтез на говор.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, или в случай на пакет — надлежно попълненият етикет на база на етикета и фишовете, предоставени от доставчиците съгласно член 3, се изобразява чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта или пакета, в съответствие с времевия график, определен в член 3.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Ако едновременно се показват продукт и пакет, но е посочена цена само за пакета, се изобразява само етикетът за пакета.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Големината на етикета трябва да е такава, че етикетът да е ясно видим и четлив и да е пропорционален на размерите, посочени в приложение III.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, трябва да съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Ако се използва вложено показване, етикетът трябва да се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или разширяването върху сензорния екран на изображението.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Изображението, използвано за достигане до етикета в случай на вложено показване, отговаря на следните изисквания:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
да е стрелка с цвета, съответстващ на енергийния клас от етикета на продукта или пакета;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
върху стрелката да е посочен класът на енергийна ефективност на продукта, в бял цвят и с големина на шрифта, еквивалентен на шрифта за цената; и
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
да е в един от следните два формата:
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
В случай на вложено показване, последователността на изобразяване на етикета е както следва:
have one of the following two formats:
изображението, посочено в точка 3 от настоящото приложение, се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта или пакета;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
изображението е с връзка към етикета;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
етикетът се показва след щракване с мишката, посочване с мишката или разширяване върху сензорния екран на изображението;
the image shall link to the label;
етикетът се показва чрез изскачащо изображение, нов раздел, нова страница или вставен екран;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
при увеличаване на етикета върху сензорни екрани, се прилагат конвенциите за увеличение на изображението за сензорни екрани;
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
показването на етикета се преустановява посредством избор на „затвори“ или друг стандартен начин за затваряне;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
алтернативният текст за графичното изображение, който се извежда при невъзможност за визуализиране на етикета, представлява класът на енергийна ефективност на продукта или пакета, с големина на шрифта, еквивалентна на този на цената.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, се показва чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта или пакета.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
Големината на фиша трябва да е такава, че информацията да е ясно видима и четлива.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Продуктовият фиш може да бъде визуализиран чрез вложено показване, като в този случай връзката, използвана за достигане до фиша указва ясно и четливо „Продуктов фиш“.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Ако се използва вложено показване, продуктовият фиш се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или разширяване върху сензорния екран на връзката.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Измервания и изчисления
ANNEX VIII
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления, като се използват хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които вземат предвид общопризнатите най-съвременни методи.
Measurements and calculations
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2—5.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Общи условия за измервания и изчисления
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Водогрейните котли на твърдо гориво се изпитват с предпочитаното гориво.
General conditions for measurements and calculations
Обявената стойност за сезонната енергийна ефективност при отопление се закръгля до най-близкото цяло число.
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
Общи условия за сезонната енергийна ефективност при отопление на водогрейните котли на твърдо гориво
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
Когато е целесъобразно, се измерват стойностите на к.п.д. ηn, ηp и на полезната топлинна мощност Pn, Pp.
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
За водогрейните котли на твърдо гориво се измерва и стойността на електрическия к.п.д. ηel,n.
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs се изчислява, като сезонната енергийна ефективност при отопление в режим на работа ηson, се коригира с приноса на регулаторите на температурата, спомагателното потребление на електроенергия, а за водогрейните котли на твърдо гориво с когенерация, като се добави и електрическият к.п.д., умножен с коефициент на преобразуване КП = 2,5.
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
Потреблението на електроенергия се умножава с коефициент на преобразуване КП = 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
Специфични условия за сезонната енергийна ефективност при отопление за водогрейни котли на твърдо гориво
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs, се дефинира като:
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
където:
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
ηson е сезонната енергийна ефективност при отопление в режим на работа, изразена като процент и изчислена, както е определено в точка 4, буква б);
where: