natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действал преди това в рамките на Югоизточната армия.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Цыпкалов следователно е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Възможна дата на раждане: 27.12.1977 г.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Бивш „министър на държавната сигурност“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Possible date of birth: 1.3.1977
Свързан с Владимир Антюфеев, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Следователно е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Възможна дата на раждане: 1.3.1977 г.
Date of birth: 23.9.1976
„Министър на вътрешните работи“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Свързван с Владимир Антюфеев, който отговаря за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Дата на раждане: 23.9.1976 г.
Date of birth: 26.7.1956
Представител в Москва на т.нар. „Донецка народна република“.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
В изявленията си, наред с другото, е споменавал за готовността на въоръжените отряди да водят партизанска война и за отнемането на оръжейни системи от украинските въоръжени сили.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Дата на раждане: 26.7.1956 г.
Place of birth: Komi Republic
„Заместник министър-председател по социалните въпроси“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Date of birth: 19.11.1954
Протеже на заместник министър-председателя на Русия Дмитрий Рогозин.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Място на раждане: Република Коми
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Дата на раждане: 19.11.1954 г.
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Т.нар. „заместник министър-председател“ на Крим и пълномощен представител на Крим към президента Путин.
a.k.a.
Мурадов изигра важна роля за консолидирането на руския институционален контрол върху Крим след незаконното анексиране.
Oleh AKIMOV
Oleg Konstantinovich AKIMOV,
Date of birth: 15.9.1981
известен още като Oleh AKIMOV
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 15.9.1981 г.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Депутат от „Луганския икономически съюз“ в „Народния съвет“ на „Луганската народна република“.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Като поема и изпълнява посочената функция и се кандидатира официално в незаконните „избори“, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
a.k.a.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN,
Larysa AYRAPETYAN,
известна още като Larysa AYRAPETYAN,
or Larysa AIRAPETYAN
или Larysa AIRAPETYAN
Date of birth: 21.2.1970
Дата на раждане: 21.2.1970 г.
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Министър на здравеопазването“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция и се кандидатира официално в незаконните „избори“, тя следователно активно е подкрепяла действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO,
a.k.a.
известен още като Yuriy SIVOKONENKO,
Yuriy SIVOKONENKO,
Дата на раждане: 7.8.1957 г.
Date of birth: 7.8.1957
Член на „парламента“ на т.нар. „Донецка народна република“, работи в Съюза на ветераните на „Беркут“ от Донбас.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Кандидат в т.нар. „избори“ от 2 ноември 2014 г. за поста „държавен глава“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Aleksandr Igorevich KOFMAN,
Aleksandr Igorevich KOFMAN
известен още като Oleksandr KOFMAN
a.k.a.
Дата на раждане: 30.8.1977 г.
Oleksandr KOFMAN
Т.нар. „министър на външните работи“ и т.нар. „първи заместник-председател“ на „Парламента“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Date of birth: 30.8.1977
Кандидат в т.нар. незаконни „избори“ от 2 ноември 2014 г. за поста „държавен глава“ на т.нар. „Донецка народна република“.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция и се кандидатира официално в незаконните „избори“, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 23.2.1969 г.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Първи заместник министър-председател“ и предишен „главен прокурор“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Date of birth: 23.2.1969
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 3.2.1963 г.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Заместник министър-председател по финансовите въпроси“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Date of birth: 3.2.1963
Дата на раждане: 29.8.1969 г.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Министър на отбраната“ на т.нар. „Луганска народна република“.
Date of birth: 29.8.1969
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK,
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
известен още като Igor Vladimirovich KOSTENOK
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Роден през 1961 г.
a.k.a.
„Министър на образованието“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO,
Year of birth 1961
известен още като Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 12.3.1964 г.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
„Заместник-председател“ на „Народния съвет“ на т.нар. „Луганска народна република“.
a.k.a.
Pavel DREMOV,
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
известен още като Batya
Date of birth: 12.3.1964
Място на раждане: Стаханов
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 22.11.1976 г.
Pavel DREMOV
Командир на „Първи казашки полк“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
a.k.a.
В качеството си на такъв активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Batya
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
Place of birth: Stakhanov
известен още като Givi
Date of birth: 22.11.1976
Място на раждане: Иловайск
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Дата на раждане: 19.7.1980 г.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Командир на батальон „Сомали“, въоръжена сепаратистка група, участваща в боевете в Източна Украйна.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Дата на раждане: 27.6.1966 г.
a.k.a.
Т.нар. „заместник-командир“ в Министерството на отбраната на т.нар. „Донецка народна република“.
Givi
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и допълнително дестабилизиращи Украйна.
Place of birth: Ilovaisk
(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)
Date of birth: 19.7.1980
Дата на раждане: 2.7.1973 г.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Т.нар. заместник-председател на Министерския съвет на т.нар. „Луганска народна република“.
Date of birth: 27.6.1966
Дата на раждане: 5.1.1967 г.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/428 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 и Регламент (ЕС) № 1063/2010 по отношение на правилата за произход, отнасящи се до схемата от общи тарифни преференции и преференциални тарифни мерки за определени държави или територии
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕС) № 1063/2010 [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 530/2013 [4] предвижда да бъде реформиран начинът, по който се удостоверява произходът на стоките за целите на схемата на Съюза от общи тарифни преференции („ОСП“).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
С реформата се въведе система за удостоверяване на произхода от страна на самите износители, регистрирани за тази цел от държавите бенефициери или от държавите членки, чието привеждане в действие бе отложено до 1 януари 2017 г.
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Тъй като износителите най-добре познават произхода на своите продукти, е целесъобразно от тях да се изисква да предоставят пряко на своите клиенти изявления за произход.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Това е основополагащият принцип на реформата.
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
С цел да се позволи на държавите бенефициери и на държавите членки да регистрират износители, Комисията следва да създаде електронна система за регистрирани износители („системата REX“).
Further requirements of the REX system have been clarified.
Изяснени са някои допълнителни изисквания на системата REX.
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Тези изисквания налагат необходимостта от изменение на някои разпоредби, отнасящи се до правилата за произход по ОСП.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
Норвегия и Швейцария също предоставят едностранни тарифни преференции за внос от държавите бенефициери.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
В хода на обсъжданията, проведени от Комисията с Норвегия и Швейцария в съответствие с разрешението на Комисията, получено от Съвета, да предоговори с тези две държави съществуващите споразумения [5] относно взаимното признаване на заместващи доказателства за произход и удължаването на срока на прилагането на двустранната кумулация към материали с произход от Норвегия и Швейцария, бе договорено, че Норвегия и Швейцария също ще прилагат системата за регистрирани износители и ще използват системата REX.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Същата възможност следва да бъде предоставена на Турция, след като тази държава изпълни определени условия, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
С цел да се осигури правилното функциониране на сътрудничеството между Съюза, Норвегия, Швейцария и Турция, следва да бъдат въведени необходимите корекции.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Вносител, който използва изявление за произход, следва да е в състояние да провери валидността на номера на регистриран износител на регистрирания износител, който го е издал.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Ето защо данните от системата REX следва да бъдат публикувани на публичен уебсайт.
The existing rules concerning the registered exporters system are to become applicable on 1 January 2017.
Съществуващите правила относно системата за регистрирани износители трябва да започнат да се прилагат от 1 януари 2017 г.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
За да не се допусне тези правила да бъдат засегнати във фазата на тяхното прилагане, измененията, въведени с настоящия регламент, следва да започнат да се прилагат преди тази дата.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
Съгласно действащите правила, единствено износителите в държавите бенефициери и в Съюза отговарят на изискванията за регистрация.
As Norway and Switzerland as well as Turkey, once that country fulfils certain conditions, are to apply the registered exporters system, their exporters should also have the possibility to be registered in order to be entitled to make out statements on origin in the context of bilateral cumulation or to make out replacement statements on origin in the context of the re-consignment of goods.
Тъй като Норвегия и Швейцария, както и Турция, след като тази държава изпълни определени условия, ще прилагат системата за регистрирани износители, техните износители следва също така да имат възможността да се регистрират, за да имат право да изготвят изявления за произход в контекста на двустранната кумулация или да изготвят заместващи изявления за произход в контекста на повторното експедиране на стоки.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
Сега действащите правила относно сроковете за създаването на системата REX не отчитат в достатъчна степен способността на държавите бенефициери да управляват процедурата по регистрация и да приведат системата в действие от 2017 г.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Поради това следва да се предвидят преходни мерки и подход на постепенно въвеждане до 31 декември 2019 г. с възможност за шестмесечен период на удължаване.
From 30 June 2020, to be entitled to the GSP preferential tariff treatment, all consignments containing originating products the total value of which exceeds EUR 6000 will have to be accompanied by a statement on origin made out by a registered exporter.
От 30 юни 2020 г., за да имат право на преференциално тарифно третиране по ОСП, всички пратки, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност надхвърля 6000 EUR, ще трябва да бъдат придружени от изявление за произход, изготвено от регистриран износител.
The Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of the Member States as well as of Norway, Switzerland and Turkey, once that country fulfils certain conditions, need to have access to the data registered in the system.
Комисията, компетентните органи на държавите бенефициери и митническите органи на държавите членки, както и на Норвегия, Швейцария и Турция, след като тази държава изпълни определени условия, трябва да имат достъп до съхранените в системата данни.
In order to ensure proper protection of personal data, detailed rules concerning in particular the scope of access to and the purpose of processing of those data, as well as the right of exporters to obtain modification, erasure or blocking of those data, should be set out.
С цел да се гарантира подходяща защита на личните данни, следва да бъдат определени подробни правила, които се отнасят специално за обхвата на достъпа и целите на обработката на тези данни, както и правото на износителите да получат изменение, заличаване или блокиране на посочените данни.
This Regulation should in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of data under the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and national law implementing that Directive and, in particular, does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] when fulfilling their responsibilities.
Настоящият регламент не следва по никакъв начин да засяга степента на защита на лицата във връзка с обработката на лични данни съгласно разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и националното право, с което се прилага посочената директива, като по-специално не променя нито задълженията на държавите членки, свързани с обработката от тяхна страна на лични данни съгласно Директива 95/46/ЕО, нито задълженията на институциите и органите на Съюза, свързани с обработката от тяхна страна на лични данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [7] при изпълнение на задълженията им.
The data retention period for data relating to a registered exporter whose registration is revoked should be determined, taking account of the actual need for retaining such data and the retention period already set out in the laws of the Member States.
Срокът за съхранение на данните за регистриран износител, чиято регистрация е отменена, следва да се определи, като се вземе предвид действителната необходимост от съхраняване на тези данни, както и вече определеният в законодателствата на държавите членки срок на съхранение.
The rules concerning the splitting of consignments should be adjusted so as to clarify that the splitting of consignments may only take place where carried out by exporters or under their responsibility.
Правилата относно разделянето на пратки следва да се коригират, за да се поясни, че към разделяне на пратките може да се пристъпи само когато то се извършва от износителите или на тяхна отговорност.
The conditions for the retrospective issuing of certificates of origin Form A should provide for the additional case where the final destination of the products is determined during the transportation or storage of the products and after possible splitting.
В условията за издаване със задна дата на сертификати за произход, формуляр A, следва да се предвиди допълнителният случай, в който крайното местоназначение на продуктите се определя по време на транспортирането или съхранението на продуктите, както и след евентуално разделяне.
As the status of some countries under the GSP Scheme changed on 1 January 2015 from that of beneficiary country to that of eligible country, the competent authorities of those countries will no longer be able to issue Form A certificates for goods originating in another country of the same regional group which is still a beneficiary country, as they used to in accordance with second and third subparagraphs of Article 86(4).
Доколкото статусът на някои държави в ОСП се промени на 1 януари 2015 г. от този на държава бенефициер на статус на държава, която отговаря на условията, компетентните органи на тези държави вече няма да могат да издават сертификатите за произход, формуляр A,за стоки с произход от друга държава от същата регионална група, която все още е държава бенефициер, както са го правели по-рано в съответствие с член 86, параграф 4, втората и третата алинея.
In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
С цел да се позволи на износителите на стоки от държавите бенефициери да продължат да превозват стоките си по редовните си търговски маршрути през държавите, които са променили статуса си, без прекъсване през периода от 1 януари 2015 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент, измененията на правилата за издаване със задна дата на сертификатите, формуляр A, следва да се прилагат със задна дата, считано от 1 януари 2015 г.
The current rules, procedures and methods of administrative cooperation applicable until the registered exporter system is applied stipulate that exporting beneficiary countries shall, on their own initiative or at the request of the customs authorities of Member States, carry out appropriate inquiries if the verification procedure or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened.