natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/183 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 за разпределяне между държавите членки, за целите на процедурата по подновяване, на оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г.
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията [2] на държавите членки се възлага извършването на оценка за целите на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г., като за всяко активно вещество са посочени докладчик и съдокладчик.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Целесъобразно е да се възложи извършването на оценка на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно до 31 декември 2021 г.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Това възлагане следва да се извърши по такъв начин, че да се постигне баланс при разпределението на отговорностите и работата между държавите членки.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
„Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 година за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване“.
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за разпределяне между държавите членки, за целите на процедурата по подновяване, на оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
(ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5.).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя, както следва:
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Думата „ПРИЛОЖЕНИЕ“ се заменя със следното:
‘ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
PART A
ЧАСТ А
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
Възлагане на извършването на оценка по отношение на активните вещества, за които срокът на одобрението изтича най-късно до 31 декември 2018 г.“
The following Part B is added:
Добавя се следната част Б:
‘PART B
„ЧАСТ Б
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
Възлагане на извършването на оценка по отношение на активните вещества, за които срокът на одобрението изтича след 31 декември 2018 г., но не по-късно от 31 декември 2021 г.
Active substance
Активно вещество
Rapporteur Member State
Държава членка докладчик
Co-rapporteur Member State
Държава членка съдокладчик
ecanol
еканол
aphthylacetamide (1-NAD)
афтилацетамид (1-NAD)
aphthylacetic acid (1-NAA)
афтилоцетна киселина (1-NAA)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
Метилов естер на 2,5-дихлорбензоената киселина
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
енилфенол (вкл. натриева сол ортофенил фенол)
enzyladenine
ензиладенин
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
идроксихинолин вкл. оксихинолеин
Abamectin (aka avermectin)
Абамектин (авермектин)
Acetic acid
Оцетна киселина
Aclonifen
Аклонифен
Acrinathrin
Акринатрин
Aluminium ammonium sulphate
Алуминиевоамониев сулфат
Aluminium phosphide
Алуминиев фосфид
Aluminium silicate (aka kaolin)
Алуминиев силикат (каолин)
Aluminium sulphate
Алуминиев сулфат
Azimsulfuron
Азимсулфурон
Azoxystrobin
Азоксистробин
Aizawai strain ABTS-1857
Aizawai щам ABTS-1857
Aizawai strain GC-91
Aizawai щам GC-91
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Israeliensis (серотип H-14) щам AM65-52
Kurstaki strain ABTS 351
Kurstaki щам ABTS 351
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki щам EG 2348
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki щам PB 54
Kurstaki strain SA 11
Kurstaki щам SA 11
Kurstaki strain SA12
Kurstaki щам SA12
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Tenebrionis щам NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Beauveria bassiana щам ATCC 74040
Beauveria bassiana strain GHA
Beauveria bassiana щам GHA
Benfluralin
Бенфлуралин
Bensulfuron
Бенсулфурон
Bifenthrin
Бифентрин
Bispyribac
Биспирибак
Blood meal
Кръвно брашно
Bromadiolone
Бромадиолон
Bromuconazole
Бромуконазол
Bupirimate
Бупиримат
Buprofezin
Бупрофезин
Calcium carbide
Калциев карбид
Calcium carbonate
Калциев карбонат
Calcium phosphide
Калциев фосфид
Carbetamide
Карбетамид
Carbon dioxide
Въглероден диоксид
Carboxin
Карбоксин
Chlormequat
Хлормекват
Chlorsulfuron
Хлорсулфурон
Clethodim
Клетодим
Cycloxydim
Циклоксидим
Cyflufenamid
Цифлуфенамид
Cymoxanil
Цимоксанил
Cyproconazole
Ципроконазол
Cyromazine
Циромазин
Dazomet
Дазомет
Denathonium benzoate
Денатониев бензоат
Diclofop
Диклофоп
Diethofencarb
Диетофенкарб
Difenacoum
Дифенакум
Dimethachlor
Диметахлор
Dithianon
Дитианон
Dodemorph
Додеморф
Dodine
Додин
Epoxiconazole
Епоксиконазол
Ethylene
Етилен
Etofenprox
Етофенпрокс
Etridiazole
Етридиазол
Extract from tea tree
Екстракт от чаено дърво
Fat distilation residues
Остатъчни вещества от дестилация на мазнини
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Мастни киселини C7—C20 (Пеларгонова киселина (CAS 112-05-0))
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Мастни киселини C7-C18 и C18 ненаситени калиеви соли (CAS 67701-09-1) (Капринова киселина (CAS 334-48-5); Каприлова киселина (CAS 124-07-2); Лауринова киселина (CAS 143-07-7); Олеинова киселина (CAS 112-80-1))
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Мастни киселини C8-C10 метилови естери (CAS 85566-26-3) (Метилов октаноат (CAS 111-11-5); Метилов деканоат (CAS 110-42-9))
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
FEN 560 (Прах от семена от сминдух)
Fenazaquin
Феназахин
Fenbuconazole
Фенбуконазол
Fenoxycarb
Феноксикарб
Fenpropimorph
Фенпропиморф
Fenpyroximate
Фенпироксимат
Flonicamid (IKI-220)
Флоникамид (IKI-220)
Fluazifop-P
Флуазифоп-П
Fluazinam
Флуазинам
Fluometuron
Флуометурон
Fluopicolide
Флуопиколид
Fluquinconazole
Флухинконазол
Flurochloridone
Флурохлоридон
Fluroxypyr
Флуроксипир
Flutolanil
Флутоланил
Flutriafol
Флутриафол
Fuberidazole
Фуберидазол
Garlic extract
Екстракт от чесън
Gibberellic acid
Гиберелинова киселина
Gibberellin
Гиберелин
Haloxyfop-P (Haloxyfop-R)
Халоксифоп-P (Халоксифоп-R)
Heptamaloxyloglucan
Хептамалоксилоглукан
Hexythiazox
Хекситиазокс
Hydrolysed proteins
Хидролизирани протеини
Hymexazol
Химексазол
Imazalil (aka enilconazole)
Имазалил (енилконазол)
Imidacloprid
Имидаклоприд
Indolylbutyric acid
Индолилмаслена киселина
Iron sulphate
Железен сулфат
Isoxaben
Изоксабен
Kieselgur (diatomaceous earth)
Кизелгур (инфузорна пръст)
Kresoxim-methyl
Крезоксим-метил
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Lecanicillium muscarium (известен по-рано като Verticillium lecanii) щам Ve6
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Калциев полисулфид
Limestone
Варовик
Lufenuron
Луфенурон
Magnesium phosphide
Магнезиев фосфид
Malathion
Малатион
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Екстракт от маргоза (от азадирахтин — Mitsui)
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Екстракт от маргоза (от азадирахтин — SIPCAM)
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Екстракт от маргоза (от азадирахтин — Trifolio)
Mepiquat
Мепикват
Metalaxyl
Металаксил
Metaldehyde
Металдехид
Metamitron
Метамитрон
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae щам BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Metarhizium anisopliae var. anisopliae щам F52
Metazachlor
Метазахлор
Methomyl
Метомил
Methyl nonyl ketone
Метил-нонил-кетон
Metosulam
Метосулам
Myclobutanil
Миклобутанил
Napropamide
Напропамид
Oryzalin
Оризалин
Oxyfluorfen
Оксифлуорфен
Paclobutrazol
Паклобутразол
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Парафиново масло (CAS 64742-46-7)
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Парафиново масло (CAS 72623-86-0)
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Парафиново масло (CAS 8042-47-5)
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Парафиново масло (CAS 97862-82-3)
Penconazole
Пенконазол
Pencycuron
Пенцикурон
Penoxsulam
Пеноксулам
Pepper
Пипер
Plant oils/Citronella oil
Растителни масла/цитронелово масло
Plant oils/Clove oil
Растителни масла/карамфилово масло
Plant oils/Spear mint oil
Растителни масла/ментово масло
Plant oils/Rape seed oil
Растителни масла/масло от репично семе
Potassium hydrogen carbonate
Калиев хидроген карбонат
Prochloraz
Прохлораз
Profoxydim
Профоксидим
Prohexadione
Прохексадион
Propaquizafop
Пропаквизафоп
Proquinazid
Прокиназид
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
Путресцин (1,4-Диаминобутан))
Pyrethrins
Пиретрини
Pyridaben
Пиридабен
Quartz sand
Кварцов пясък
Quinmerac
Квинмерак
Quizalofop-P
Квизалофоп-P
Quizalofop-P-ethyl
Квизалофоп-P-етил
Quizalofop-P-tefuryl
Квизалофоп-P-тефурил
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/рибено масло
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/овча мас
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
Екстракт от морски водорасли (известен по-рано като екстракт от морски водорасли и водорасли)
Sintofen (aka Cintofen)
Синтофен (Цинтофен)
Sodium 5-nitroguaiacolate
Натриев 5-нитрогваиаколат
Sodium aluminium silicate
Натриево-алуминиев силикат
Sodium hypochlorite
Натриев хипохлорит
Sodium o-nitrophenolate
Натриев о-нитрофенолат
Sodium p-nitrophenolate
Натриев p-нитрофенолат
Spirodiclofen
Спиродиклофен
Spiroxamine
Спироксамин
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Феромони на люспокрили в прави вериги
etradecen-1-yl acetate
етрадецен-1-ил ацетат
ecen-1-ol
ецен-1-ол
ecen-1-yl acetate
ецен-1-ил ацетат
odecen-1-yl acetate
одецен-1-ил ацетат
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(Е,Е)-7,9-Додекадиен-1-ил ацетат
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
(E,E) -8,10-Додекадиен-1-ол
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
(Е,Z)-2,13-Октадекадиен-1-ил ацетат
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(Е,Z)-7,9-Додекадиен-1-ил ацетат
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
(Е,Z)-8-Додецен-1-ил ацетат
exadecen-1-ol
ексадецен-1-ол
exadecen-1-yl acetate
ексадецен-1-ил ацетат
exadecenal
ексадеценал
ctadecenal
ктадеценал
etradecenal
етрадеценал
odecen-1-ol
одецен-1-ол
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Е)-7,11-Хексадекадиен-1-ил ацетат
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
(Z,E)-9,12-Teтрадекадиен-1-ил ацетат
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-Хексадекадиен-1-ил ацетат
Dodecan-1-ol
Додекан-1-ол
Tetradecan-1-ol
Тетрадекан-1-ол
odecenyl Acetate;
одеценил ацетат;
Dodecan-1-yl Acetate
Додекан-1-ил ацетат
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
, 9Z)-Додекадиенил ацетат;
, 9E)-Dodecadienyl Acetate
, 9E)-Додекадиенил ацетат
, 11Z)-Hexadecadien-1-yl Acetate;
, 11Z)-Хексадекадиен-1-ил ацетат;
, 11E)-Hexadecadien-1-yl Acetate
, 11E)-Хексадекадиен-1-ил ацетат
exadecenal;
ексадеценал;
E-5-Decen-1-yl Acetate;
E-5-Децен-1-ил ацетат;
E-5-Decen-1-ol
E-5-Децен-1-ол
(E/Z)-8-Dodecenyl Acetate;
(E/Z)-8-Додеценил ацетат;
odecenol
одеценол
exadecen-1-yl Acetate
ексадецен-1-ил ацетат
(E/Z)- 9-Dodecen-1- yl-acetate
(Е/Z)9-Дoдецен-1-ил ацетат
E8, E10 — Dodecadien-1-ol + Tetradecyl Acetate
E8, E10 — Додекадиен-1-ол + Тетрадецил ацетат
E7,E/Z9-Dodecadienylacetate (E7,E/Z9-12Ac) and n-Dodecylacetate (12Ac)
E7, E/Z9-Додекадиенилацетат (E7, E/Z9-12Ac) и n-Додецилацетат (12Ac)
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradecatrien-1-yl acetate and (E,Z)-3,8-Tetradecadien-1-yl acetate
(E,Z,Z)-3,8,11-Тетрадекатриен-1-ил ацетат и (E,Z)-3,8-Тетрадекадиен-1-ил ацетат
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
(Z,Z,Z,Z) -7,13,16,19-Докозатетраен-1-ил изобутират
Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)
Streptomyces K61 (известен по-рано като S. griseoviridis)
Sulcotrione
Сулкотрион
Sulfuryl fluoride
Сулфурил флуорид
Sulphur
Сяра
tau-Fluvalinate
тау-Флувалинат
Tebuconazole
Тебуконазол
Tebufenozide
Тебуфенозид
Tebufenpyrad
Тебуфенпирад
Teflubenzuron
Тефлубензурон
Tefluthrin
Тефлутрин
Terbuthylazine
Тербутилазин
Tetraconazole
Тетраконазол
Tralkoxydim
Тралкоксидим
Triadimenol
Триадименол
Tri-allate
Триалат
Triazoxide
Триазоксид
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain ICC012
Trichoderma asperellum (известен по-рано като T. harzianum) щам ICC012
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain T25
Trichoderma asperellum (известен по-рано като T. harzianum) щам T25
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain TV1
Trichoderma asperellum (известен по-рано като T. harzianum) щам TV1
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain IMI 206040
Trichoderma atroviride (известен по-рано като T. harzianum) щам IMI 206040
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain T11
Trichoderma atroviride (известен по-рано като T. harzianum) щам T11
Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080
Trichoderma gamsii (известен по-рано като T. viride) щам ICC080
Trichoderma harzianum strain ITEM 908
Trichoderma harzianum щам ITEM 908
Trichoderma harzianum strain T-22
Trichoderma harzianum щам T-22
Trichoderma polysporum strain IMI 206039
Trichoderma polysporum щам IMI 206039
Triflumizole
Трифлумизол
Triflumuron
Трифлумурон
Triflusulfuron
Трифлусулфурон
Trimethylamine hydrochloride
Триметиламин хидрохлорид
Urea
Урея
Verticillium albo-atrum (formerly Verticillium dahliae) strain WCS850
Verticillium albo-atrum (известен по-рано като Verticillium dahliae) щам WCS850
zeta-Cypermethrin
зета-циперметрин
Zinc phosphide
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
за разширяване на обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [2] („първоначалния регламент“) Съветът наложи окончателно изравнително мито от 11,5 % върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели, с произход от Китайската народна република („КНР“ или „Китай“) за всички други дружества, освен посочените в член 1, параграф 2 и в приложение I от същия регламент.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
По-долу тези мерки ще бъдат наричани „действащите мерки“, а разследването, довело до мерките, наложени с първоначалния регламент, ще бъде наричано „първоначалното разследване“.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Започване на процедура вследствие на искане
Initiation following a request
На 15 април 2015 г. производител от Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели, подаде искане, в което се посочва, че антидъмпинговите и изравнителните мерки върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели, от КНР се заобикалят през Малайзия и Тайван.
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Искането предостави prima facie доказателства, че след налагането на действащите мерки е настъпила значителна промяна в схемите на търговия по отношение на износа от КНР, Малайзия и Тайван за Съюза, която изглежда се дължи на налагането на действащите мерки.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Не съществуваше друга предполагаема достатъчно основателна причина или оправдание за такава промяна, освен налагането на действащите мерки.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Доказателствата сочеха, че увеличеният внос от Малайзия и Тайван е извършван на цени под установената при първоначалното разследване цена, която не причинява вреда.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
На последно място, бяха налице prima facie доказателства, че силициевите фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели, с произход от КНР, но изпращани от Малайзия и Тайван, продължават да бъдат субсидирани.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Като установи, след като информира държавите членки, че съществуват достатъчно prima facie доказателства за започване на разследване в съответствие с член 23 от основния регламент, Комисията започна разследване с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/832 на Комисията [3] („регламента за започване на разследване“).
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 23 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832 [3] (‘the initiating Regulation’).
Съгласно член 23, параграф 4 и член 24, параграф 5 от основния регламент Комисията — посредством регламента за започване на разследване — също така даде на митническите органи указания за въвеждане на регистрационен режим за вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели, изпращан от Малайзия и Тайван.
Pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan.
По време на изслушване пред служителя по изслушванията при търговските процедури, проведено на 1 октомври 2015 г., бе обсъдено и отхвърлено искане за преустановяване на регистрационния режим на соларните елементи от Тайван, подадено от заявителя на 13 юли 2015 г.
A request to cease the registration of solar cells from Taiwan, lodged by the applicant on 13 July 2015, was discussed at a hearing with the Hearing Officer in Trade Proceedings on 1 October 2015 and dismissed.
Комисията уведоми органите на КНР, Малайзия и Тайван, производителите износители и търговците в тези държави, вносителите в Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, и промишлеността на Съюза за започването на разследването.
The Commission advised the authorities of the PRC, Malaysia and Taiwan, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Изпратени бяха въпросници на производителите/износителите в КНР, Малайзия и Тайван, които са известни на Комисията или са заявили своя интерес в сроковете, посочени в съображение 15 от регламента за започване на разследване.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 15 of the initiating Regulation.
Четиринадесет дружества от Малайзия;
Fourteen companies from Malaysia;
28 групи дружества или дружества от Тайван;
28 groups of companies or companies from Taiwan;
девет дружества от КНР;
nine companies from the PRC;