natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,01 тегловни процента (сбор от всичките 6 фталата в мебели за деца под 3-годишна възраст)
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Ди-n-октилфталат (DNOP, 117-84-0) [18]
Heavy Metals
Ди(2-етилхексил)-фталат (DEHP, 117-81-7) [18]
Cr VI (Chromium VI)
Бутилбензилфталат (BBP, 85-68-7) [18]
Se (Selenium)
Диизодецилфталат (DIDP, 26761-40-0)
Plasticizers
Диизононилфталат (DINP, 28553-12-0)
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
Фталати от списъка на ECHA за разрешаване [19]
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
TDA и MDA
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
2,4-толуендиамин (2,4-TDA, 95-80-7)
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
4,4′-Диаминодифенилметан
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
Органокалаени вещества
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
Трибутилкалай (TBT)
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
Дибутилкалай (DBT)
ECHA Candidate List [19] phthalates
Монобутилкалай (MBT)
TDA and MDA
Тетрабутилкалай (TeBT)
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
Монооктилкалай (MOT)
4,4′-Diaminodiphenylmethane
Диоктилкалай (DOT)
Tinorganic substances
Трициклохексилкалай (TcyT)
Tributyltin (TBT)
Трифенилкалай (TPhT)
Dibutyltin (DBT)
Сума
Monobutyltin (MBT)
Хлорирани или бромирани диоксини или фурани
Tetrabutyltin (TeBT)
Хлорирани въглеводороди: (1,1,2,2-тетрахлороетан, пентахлороетан, 1,1,2-трихлороетан, 1,1-дихлороетилен)
Monooctyltin (MOT)
Хлорирани феноли (PCP, TeCP, 87-86-5)
Dioctyltin (DOT)
Хексахлороциклохексан (58-89-9)
Tricyclohexyltin (TcyT)
Монометилдибромодифенилметан (99688-47-8)
Triphenyltin (TPhT)
Монометилдихлородифенилметан (81161-70-8)
Sum
Нитрити
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Полибромирани бифенили (РВВ, 59536-65-1)
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Пентабромодифенилов етер (PeBDE, 32534-81-9)
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
Октабромодифенилов етер (OBDE, 32536-52-0)
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
Полихлорирани бифенили (PCB, 1336-36-3)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
Полихлорирани терфенили (PCT, 61788-33-8)
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
Трис(2,3-дибромопропил)фосфат (TRIS, 126-72-7)
Nitrites
Триметилфосфат (512-56-1)
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
Трис-(азиридинил)-фосфиноксид (TEPA, 545-55-1)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
Трис-(2-хлороетил)-фосфат (TCEP, 115-96-8)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
Диметилметилфосфонат (DMMP, 756-79-6)
Polychlorinated Biphenyls (PCB, 1336-36-3)
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерий 7.2, буква а).
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
Когато се изисква провеждането на изпитване, заявителят трябва да представи резултатите от изпитването и да докаже съответствието с граничните стойности от таблица 14.
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
В случай на методи Б, В, Г и Д, когато се изисква анализ, от дълбочина най-много 2 cm под повърхността на материала, изпратен в съответната лаборатория, се вземат 6 съставни проби.
Trimethylphosphate (512-56-1)
А.
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
За биоциди, фталати и други специфични вещества, които са ограничени, заявителят трябва да представи декларация, придружена от декларации от доставчиците на пяната, потвърждаващи, че изброените вещества не са добавени преднамерено към формулировката.
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES или ICP-OES) или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари.
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
В.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
За общото количество пластификатори заявителят трябва да представи доклад, в който се излагат резултатите от следната изпитвателна процедура.
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
Екстракцията трябва да се извърши, като се използва утвърден метод, като напр. инфразвукова екстракция на 0,3 g от пробата в епруветка с 9 ml t-бутилметилетер в продължение на 1 час, след което се извършва определяне на фталатите с помощта на газова хроматография със селективно откриване по маса в режим SIM (селективно наблюдение на йон с определена маса).
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Г.
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
За TDA и MDA заявителят трябва да представи доклад, в който се излагат резултатите от следната изпитвателна процедура.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Извършва се екстракция на 0,5 g съставна проба в спринцовка от 5 ml, като се използва 2,5 ml воден разтвор на оцетна киселина с концентрация 1 %.
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Спринцовката се изпразва и течността се връща в нея.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
След като операцията се повтори 20 пъти, крайният екстракт се запазва за анализ.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
След това в спринцовката се добавят 2,5 ml воден разтвор на оцетна киселина с концентрация 1 % и се повтарят още 20 цикъла.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
След това екстрактът се добавя към първия екстракт и се разрежда с оцетна киселина до 10 ml в градуирана колба.
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
Екстрактите трябва да се анализират с помощта на високоефективна течна хроматография (HPLC-UV) или HPLC-MS.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Ако се извършва HPLC-UV и има съмнение за интерференция, анализът следва да бъде извършен още веднъж с помощта на високоефективна течна хроматография с масспектрометрия (HPLC-MS).
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Д.
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
За органокалаени вещества заявителят трябва да представи доклад, в който се излагат резултатите от следната изпитвателна процедура.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Съставна проба с тегло 1—2 g се смесва с най-малко 30 ml екстракционен агент за 1 час в ултразвукова вана при стайна температура.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Екстракционният агент е смес със следния състав: 1750 ml метанол + 300 ml оцетна киселина + 250 ml буферен разтвор (pH 4,5).
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Буферът е разтвор от 164 g натриев ацетат в 1200 ml вода и 165 ml оцетна киселина, който се разрежда с вода до обем 2000 ml.
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
След екстракцията от алкиловите съединения на калая се получава производно съединение чрез добавяне на 100 μl разтвор на натриев тетраетилборат в тетрахидрофуран (THF) (200 mg/ml THF).
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
Производното съединение трябва да се извлече с n-хексан и пробата трябва да се подложи на повторна екстракция.
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Двата екстракта в хексан се комбинират и впоследствие се използват за определяне на органокалаени съединения чрез газова хроматография със селективно откриване по маса в режим SIM (селективно наблюдение на йон с определена маса)
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
След 72 часа концентрациите в изпитвателната камера на изброените по-долу вещества не трябва да надвишава пределно допустимите стойности, посочени в таблица 15.
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Таблица 15
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Пределно допустими стойности за емисии на ЛОС за 72 часа за полиуретанова пяна
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Вещество (номер по CAS)
Table 15
Формалдехид (50-00-0)
our VOC emission limits for PUR foams
Толуен (108-88-3)
Substance (CAS number)
Стирен (100-42-5)
Formaldehyde (50-00-0)
Всяко откриваемо съединение, класифицирано в категории 1A или 1B съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008
Toluene (108-88-3)
Сбор от всички откриваеми съединения, класифицирани в категории 1A или 1B съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008
Styrene (100-42-5)
Ароматни въглеводороди
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерий 7.2, буква б).
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Ако е приложимо, декларацията трябва да бъде придружена от резултатите от изпитването, които са в съответствие с граничните стойности, посочени в таблица 15.
Aromatic hydrocarbons
Възможни са следните комбинации между проба и камера:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
1 проба с размери 25 × 20 × 15 cm се поставя в изпитвателна камера с обем 0,5 m3, или
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
2 проби с размери 25 × 20 × 15 cm се поставят в изпитвателна камера с обем 1,0 m3.
The test sample/chamber combination shall be either:
Пробата от пяната се поставя на дъното на камера за изпитване на емисии и се привежда към околните условия в продължение на 3 дни при температура 23 °C и относителна влажност 50 %, като се прилага кратност на въздухообмена n от 0,5 на час и зареждане на камерата L от 0,4 m2/m3 (= общо открита повърхност на пробата по отношение на размерите на камера без запечатване на ръбовете и задната част) в съответствие с ISO 16000-9 и ISO 16000-11.
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
Пробовземането се извършва 72 ± 2 часа след зареждането на камерата в продължение на 1 час с патрони с DNPH за анализ на формалдехид и с Tenax TA за анализ на ЛОС.
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
Емисиите на ЛОС се улавят в тръбички със сорбент Tenax TA и впоследствие се анализират посредством термична десорбция- GC-MS в съответствие със стандарта ISO 16000-6.
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
Резултатите се изразяват полуколичествено като еквиваленти на толуен.
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
Всички посочени отделни компоненти над дадена пределна концентрация ≥ 1 μg/m3 се докладват.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Общата стойността за ЛОС е сборът от всички аналити с концентрация ≥ 1 μg/m3, които се елуират в рамките на прозорец от време на задържане от n-хексан (C6) включително до n-хексадекан (C16) включително.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Сборът на всички откриваеми съединения, класифицирани в категории 1A или 1B съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, е сборът на всички тези вещества с концентрация ≥ 1 μg/m3.
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
В случай че резултатите от изпитванията превишават стандартните ограничения, необходимо е да се извърши количествено определяне, специфично за даденото вещество.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Формалдехидът може да се определи чрез събиране на взетия като проба въздух в патрон с DNPH и последващ анализ чрез HPLC/UV в съответствие със стандарт ISO 16000-3.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Пенообразуващи средства
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или спомагателни пенообразуващи средства.
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за неизползване от производителя на пяната.
Blowing agents
Други подпълващи материали
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Използването на други материали за подпълване в мебелната тапицерия е разрешено, ако са спазени следните условия:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
спазени са общите изисквания за опасните вещества, установени в критерий 2;
Other padding materials
не са използвани халогенирани органични съединения като пенообразуващи или спомагателни пенообразуващи средства;
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
не са използвани пера или пух като подпълващ/пълнежен материал както поотделно, така и в смес;
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
ако като подпълващ/пълнежен материал се използват кокосови влакна, гумирани с латекс, трябва да се докаже съответствие с критерий 7.1, буква а) и 7.1, буква б).
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие, в която се посочва:
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
естеството на използвания подпълващ/пълнежен материал, както и на всички други смесени материали;
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
че материалът не съдържа ВПСБ или други опасни вещества, за които в таблица 2 няма специална дерогация;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
че като пенообразуващи или спомагателни пенообразуващи средства не са използвани халогенирани органични съединения;
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
че като подпълващ/пълнежен материал не са използвани пера или пух както поотделно, така и в смес;
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
ако кокосовите влакна са гумирани с латекс, трябва да се докаже съответствие с критерий 7.1 по отношение на ограничените вещества и ЛОС.
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Критерий 8 — Стъкло: използване на тежки метали
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
Критерият се прилага за всички стъклени материали, включени в крайния мебелен продукт, независимо от това каква част от неговото тегло те представляват.
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
Всички стъкла, използвани в мебелния продукт, трябва да отговарят на следните условия:
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
да не съдържат оловно стъкло;
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
да не съдържат онечиствания от олово, живак или кадмий при нива, надвишаващи 100 mg/kg за всеки метал;
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
при огледалните стъкла използваните върху гърба на огледалото бои, грундове или лакове трябва да са със съдържание на олово, по-ниско от 2000 mg/kg във веществото, съдържащо се в кутията.
Not contain leaded glass.
Покритията трябва да се нанасят с използване на „калаен“ вместо на „меден“ процес.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Оценка и проверка:
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на стъкло, в която се посочва, че в крайния мебелен продукт не се съдържа оловно стъкло.
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
При липса на подходяща декларация компетентният орган може да изиска анализ на стъклото в крайния мебелен продукт с използване на неразрушителен метод с преносим рентгенофлуоресцентен спектрометър.
Assessment and verification:
Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на стъкло, в която се посочва, че стъклото, което е налично в мебелния продукт, не съдържа онечиствания от олово, живак или кадмий при нива, които надвишават 100 mg/kg (0,01 тегловни процента).
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
При липса на подходяща декларация компетентният орган може да изиска изпитване за определяне на посочените метали в стъклото с рентгенофлуоресцентен спектрометър съгласно принципите на стандарт ASTM F2853-10 или еквивалентен на него.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на огледалото, че всички бои, грундове или лакове, използвани върху гърба на огледалото, са със съдържание на олово, по-ниско от 2000 mg/kg (0,2 тегловни процента).
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Декларацията трябва да се съпровожда от съответния ИЛБ или подобна документация.
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Трябва да се представи и допълнителна декларация от доставчика на огледалното стъкло, в която се посочва, че огледалната повърхност е изработена с използване на „калаен“, а не на „меден“ процес.
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Критерий 9 — Изисквания към крайния продукт
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Годност за употреба
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
Мебелите, носещи знака за екомаркировка на ЕС, се смятат за годни за употреба, ако отговарят на изискванията, посочени в последната редакция на всички относими стандарти EN, изброени в допълнение IV, които се отнасят до трайността, размерите, безопасността и здравината на продукта.
Criterion 9 — Final product requirements
Оценка и проверка: Заявителят трябва да предостави декларация, в която се посочва кои (ако има такива) стандарти от допълнение IV се прилагат за продукта, и да представи декларация за съответствие в всички относими стандарти EN, придружена от протоколи от изпитвания от производителя на мебелите или от доставчика на елементите/материалите, според случая.
Fitness for use
Удължена гаранция за продукта
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
Заявителят трябва да предостави без допълнително заплащане гаранция от най-малко пет години, влизаща в сила от датата на доставка на продукта.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
Тази гаранция се предоставя, без да се накърняват правните задължения на производителя и на продавача съгласно националното законодателство.
Extended product guarantee
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие и да посочи правилата и условията за удължената гаранция на продукта, които се предоставят в документацията с информация за потребителите и които отговарят на минималните изисквания, установени с настоящия критерий.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Предоставяне на резервни части
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Производителят на мебелите трябва да осигури на клиентите резервни части за период от най-малко 5 години от датата на доставка на продукта.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Цената на резервните части (ако те се заплащат) трябва да бъде пропорционална на общата цена на мебелния продукт.
Provision of spare parts
Трябва да се предоставят данни за връзка, които да бъдат използвани при необходимост за организиране на доставката на резервните части.
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.