natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (96) 13 rev 1 бяха установени принципите, уреждащи правата и задълженията на представляващите и представляваните държави-членки по отношение на издаването на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички държави от Шенген.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 810/2009, с който се въвеждат нови правила относно договореностите за представителство в случаите, в които дадена държава-членка приеме да представлява друга държава-членка за целите на разглеждането на заявления и издаването на визи от името на другата държава-членка.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (97) 39 rev бяха одобрени ръководните принципи за доказателствените средства и факти съгласно споразуменията за реадмисия между шенгенските държави.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията, които уреждат преките и косвените доказателства, които трябва да се използват за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 бяха предвидени редица мерки, имащи за цел да се увеличи ефикасността на контрола по външните граници.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета, с който бяха определени правилата за преминаване на външните граници, и на Регламент (ЕО) № 2007/2004, с който се възлага на Frontex да улеснява прилагането на мерките на Общността в областта на управлението на външните граници, като гарантира координация на действията на държавите-членки по прилагането на тези мерки.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (98) 18 rev беше установена процедура, която да бъде следвана от държавите от Шенген, срещащи сериозни трудности за получаване на пасаван за репатрирането на незаконно пребиващи чужденци.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
С това решение беше предвидена и възможност за проучване на равнището на Съюза на необходимостта от използване на други средства с по-задължителен характер спрямо страните, поставящи проблеми във връзка с това.Това решение стана неактуално, след като Съюзът сключи с редица трети страни споразумения за обратно приемане.
It also provided for the possibility to investigate, at the Union level, the need for using other means of a more binding nature against the countries posing problems in that regard.
Тези споразумения, определят специфичните задължения и процедури, които трябва да се спазват от органите на третите страни и на държавите-членки във връзка с репатрирането на чужди граждани, пребиваващи незаконно в Съюза.
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (98) 21 бяха одобрени общи правила за поставянето на печати в паспортите на всички кандидати за виза като средство за предотвратяване на подаването от едно и също лице на няколко или последователни заявления за издаване на виза.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 810/2009, с който беше въведен нов набор от правила за издаването на визи и за поставянето на печат върху документ за задгранично пътуване на кандидата.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (98) 37 def 2 беше въведен набор от мерки, насочени към установяването на цялостен подход за засилване на борбата с незаконната миграция.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Тези мерки бяха приведени в изпълнение с Решението на Централната група от 27 октомври 1998 г. за приемането на мерки срещу незаконната имиграция (SCH/C (98) 117).
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration.
Тези решения станаха неактуални след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета, с който се установява общата рамка за командироване в трети страни на служители за връзка по въпросите на имиграцията, Регламент (ЕО) № 562/2006, който предвижда набор от общи мерки във връзка с контрола на външните граници, и Решение 2009/371/ПВР на Съвета, с което на Европол се възлагат специфични задачи във връзка с обмена на информация, включително по отношение на борбата с незаконната миграция.
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117).
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (98) 59 rev беше предвиден набор от насоки за координираното изпращане на съветници по документи за въздушния и морския трафик в консулските представителства на държавите-членки с цел засилване на борбата срещу незаконната имиграция.
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 377/2004, с който се установяват нови правила за командироването на служителите за връзка в трети страни.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 беше одобрен план за взаимно командироване от държавите-членки на служители за връзка за консултиране и подпомагане при изпълнението на задачи, свързани със сигурността, и извършването на проверки по външните граници.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 562/2006 и Регламент (ЕО) № 2007/2004, които съвместно въведоха нова правна уредба за сътрудничеството между държавите-членки във връзка с контрола на външните граници, включително командироването на служители за връзка.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders.
В Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета бяха предвидени параметрите за някои изпитвания на ШИС II, имащи за цел да покажат, че Централната ШИС II, комуникационната инфраструктура и взаимодействията между Централната ШИС II и националните системи ((Н.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers.
ШИС II) функционират в съответствие с техническите и функционални изисквания, посочени в правните инструменти за ШИС II.
Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Посоченият регламент загуби правното си действие от момента на прилагане на ШИС II на 9 април 2013 г.
That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013.
С оглед на правната сигурност и яснотата тези остарели решения и регламентът следва да бъдат отменени.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно отмяната на редица остарели актове на Съюза, представляващи част от достиженията на правото от Шенген, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/EО на Съвета;
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета;
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1 от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1 от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решения 2008/146/ЕО и 2008/149/ПВР на Съвета.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA.
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора, които попадат в областта, посочена в член 1 от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решения 2011/349/ЕС и 2011/350/ЕС на Съвета,
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU,
Отмяна на остарели актове
Repeal of obsolete acts
Решение Sch/Com-ex (95) PV 1 rev (визова политика);
Decision SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (visa policy),
Решение SCH/Com-ex (95) 21 (обмен на статистическа информация);
Decision SCH/Com-ex (95) 21 (exchange of statistical information),
Решение SCH/Com-ex (96) 13 rev 1 (издаване на шенгенски визи);
Decision SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 (issuance of Schengen visas),
Решение SCH/Com-ex (97) 39 rev (доказателствени средства съгласно споразумения за реадмисия);
Decision SCH/Com-ex (97) 39 rev. (evidence under readmission agreements),
Решение SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 (оперативна група);
Decision SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 (task force);
РешениеSCH/Com-ex (98) 18 rev (трудности за получаване на пасаван);
Decision SCH/Com-ex (98) 18 rev. (difficulties in obtaining laissez-passer),
Решение SCH/Com-ex (98) 21 (поставяне на печати в паспортите);
Decision SCH/Com-ex (98) 21 (stamping of passports),
Решение SCH/Com-ex (98) 37 def 2 (борба с незаконната имиграция);
Decision SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 (fight against illegal immigration),
Решение SCH/C (98) 117 (борба с незаконната имиграция);
Decision SCH/C (98) 117 (fight against illegal immigration),
Решение SCH/Com-ex (98) 59 rev (съветници по документи);
Decision SCH/Com-ex (98) 59 rev. (document advisers),
Решение SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 (служители за връзка); както и
Decision SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2 (liaison officers), and
Регламент (ЕО) № 189/2008 (изпитвания на ШИС II).
Regulation (EC) No 189/2008 (SIS II tests).
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Съставено в Страсбург на 20 януари 2016 година.
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
За Европейския парламент
For the European Parliament
Позиция на Европейския парламент от 24 ноември 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 декември 2015 г.
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
Решение на Изпълнителния комитет от 5 май 1995 г. относно обща визова политика.
Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy.
Решение, съдържащо се в протокола от срещата на Изпълнителния комитет от 28 април 1995 г.
Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.)
(Sch/Com-ex (95) PV 1 rev) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 175).
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 175).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Решение на Изпълнителния комитет от 20 декември 1995 г. относно бързия обмен между шенгенските държави на статистически и специфични данни относно възможни неизправности по външните граници (SCH/Com-ex (95) 21) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 176).
Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders (SCH/Com-ex (95) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 176).
Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Решение на Изпълнителния комитет от 27 юни 1996 г. относно принципите за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (96) 13 rev 1) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 180).
Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 180).
Решение на Изпълнителния комитет от 15 декември 1997 г. относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти в рамките на споразуменията за реадмисия между шенгенските държави (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)
(ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 188).
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 188).
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стp. 1).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стp. 3).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Решение на Изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. за дейностите на оперативната група (SCH/Com-ex (98) 1 rev 2) (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 191)
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force (SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 191).