natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитвания за токсичност (96 h, само във вода) следва да се извършват на редовни интервали (например всеки месец) с референтно токсично вещество като калиев хлорид (KCl) или меден сулфат (CuSO4) (1) за доказване на здравословното състояние на изследваните животни (1) (6).
At the end of the uptake phase, water, sediment and worm samples should be taken from this container for analysis, and a sufficient number of large worms that show no sign of recent fragmentation, should be removed carefully and transferred to the replicates prepared for the elimination phase (e.g. ten organisms per replicate vessel).
Ако референтните токсикологични изпитвания не се извършват на редовни интервали от време, партидата на организми, които трябва да се използват за изпитване на биоакумулацията в седимента, трябва да се провери с помощта на референтно токсично вещество.
If no solvent other than water is used, at least 9 replicates of a negative control (at least 3 sampled at start, 3 at end of uptake and 3 at end of elimination) should be provided for biological and background analysis.
Измерването на съдържанието на липиди може също да предостави полезна информация относно състоянието на животните.
If any solubilising agent is used for application of the test substance, a solvent control should be run (at least 3 replicates should be sampled at start, 3 at the end of the uptake phase, and 3 at the end of the elimination phase).
Отглеждане на изпитваните организми
In this case, at least 4 replicates of a negative control (no solvent) should be provided for sampling at the end of the uptake phase.
С цел да се разполага с достатъчен брой червеи за провеждане на изпитвания за биоакумулация, може да е необходимо червеите да се държат като постоянни едновидови култури, отглеждани в лабораторни условия.
These replicates can be compared biologically with the solvent control in order to gain information on possible influence of the solvent on the test organisms.
За избраните за изпитване биологични видове, методите за отглеждани в лабораторни условия култури са обобщени в допълнение 6.
Details are given in Appendix 3.
За подробности вж. позовавания (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
Frequency of water quality measurements
Трябва внимателно да се избягва използването на материали за всички части от оборудването, които могат да разтворят или абсорбират изпитваните вещества, или да освободят други вещества и да окажат неблагоприятно въздействие върху изпитваните животни.
As a minimum, the following water quality parameters should be measured in the overlying water during uptake and elimination phase:
Могат да се използват стандартни правоъгълни или цилиндрични камери, изработени от химически инертен материал и с подходящ капацитет в зависимост от степента на зареждане, т.е., на броя на изпитваните червеи.
Temperature
Използването на тръби от мека пластмаса за подаване на вода или въздух следва да се избягва.
in one vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
За оборудването, което влиза в контакт с изпитвателната среда, следва да се използват политетрафлуороетилен, неръждаема стомана и/или стъкло.
temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) or in one representative test vessel may also be recorded e.g. in continuous or hourly intervals;
За вещества с висок коефициент на адсорбция, като синтетични пиретроиди например, може да се наложи използването на силанизирани стъкла.
Dissolved oxygen content
В такива ситуации оборудването трябва да се изхвърли след употреба (5).
in one vessel of each treatment level, and in one control vessel per sampling date;
За изотопно белязани изпитвани вещества и за летливи вещества се полагат грижи да се избегне отстраняването и изпускането на отстраненото изпитвано вещество.
expressed as mg/L and % ASV (air saturation value);
Следва да се използват уловители (напр. стъклени бутилки за промиване на газове), които съдържат подходящи абсорбенти за задържане на остатъците, изпаряващи се от изпитвателните камери.
Air supply
Водата над седимента трябва да има качество, което да позволява преживяването на избраните изпитвани видове за периодите на аклиматизация и изпитване, без те да показват необичаен външен вид или поведение.
controlled at least once per day (workdays) and adjusted if needed;
Водата, възстановена съгласно метод за изпитване В.1 (25), се препоръчва за използване като вода над седимента при изпитванията, както и в лабораторните култури от червеи.
in one treated vessel of each treatment level per sampling date, and in one control vessel once per week and at the start and the end of the uptake and elimination period;
Доказано е, че няколко изпитвани вида могат да преживеят, нарастват и се размножават в този вид вода (8), и е предоставено максимално стандартизиране на условията на изпитване и отглеждане.
Total water hardness
Водата трябва да се характеризира поне чрез pH, проводимост и твърдост.
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period, expressed as mg/l CaCO3;
Анализът на водата за микрозамърсители преди нейната употреба би могъл да предостави полезна информация (допълнение 4).
Total ammonia content
Водата трябва да има постоянно качество по време на целия период на изпитването.
at least in one treated vessel and one control test vessel at the start and the end of the uptake and elimination period;
Стойността на рН на водата над седимента следва да бъде между 6 и 9.
Sampling and analysis of worms, sediment, and water
Общата твърдост следва да е между 90 и 400 mg/l калциев карбонат (CaCO3) в началото на изпитването (7).
Sampling Schedule
Диапазоните на рН и твърдостта в споменатата възстановена вода са дадени в метод за изпитване В.1 (25).
Examples of sampling schedules for a 28-day uptake phase and a 10-day elimination phase are given in Appendix 3.
Ако се предполага взаимодействие между отговорните за твърдостта йони и изпитваното вещество, следва да се използва вода с по-ниска твърдост.
Sample the water and sediment from the test chambers for determination of test substance concentration before adding the worms, and during both uptake and elimination phases.
В допълнение 4 са обобщени допълнителните критерии за вода, приемлива за използване за разреждане в съответствие с насоки ОИСР № 210 (34).
During the test the concentrations of test substance are determined in the worms, sediment, and water in order to monitor the distribution of the test substance in the compartments of the test system.
Седиментът трябва да е с качество, което да позволява преживяването и, за предпочитане, размножаването на изпитваните организми по време на периодите на аклиматизация и изпитване, без те да показват необичаен външен вид или поведение.
Sample the worms, sediment, and water on at least six occasions during the uptake as well as the elimination phase.
Червеите трябва да се заравят в седимента.
Continue sampling until a plateau (steady state) has been established (see Appendix 1) or for 28 days.
Поведението на червеите във връзка със заравянето може да окаже влияние върху експозицията, а оттам и върху BAF.
If the plateau has not been reached within 28 days, begin the elimination phase.
Поради това избягването на седимента или поведението на червеите по отношение на заравянето следва да се записват, когато мътността на водата над седимента позволява такива наблюдения.
When beginning the elimination phase, transfer the designated worms to replicate chambers containing untreated sediment and water (see also paragraphs 17 and 18).
Червеите (контролни и третирани) трябва да се заравят в седимента в срок от 24 h след добавянето в съдовете за изпитване.
Sampling and sample preparation
Ако се наблюдава постоянно незаравяне или избягване на седимента (напр. повече от 20 % за повече от половината от фазата на поглъщане), това означава, че условията на изпитването не са подходящи или че изпитваните организми не са здрави, или че концентрацията на изпитваното вещество води до това поведение.
Obtain water samples by decanting, siphoning or pipetting a volume sufficient for measuring the quantity of the test substance in the sample.
В такъв случай изпитването трябва да се прекрати и повтори при подобрени условия.
The remaining overlying water is carefully decanted or siphoned from the test chamber(s).
Допълнителна информация за поглъщане на седимент може да бъде получена чрез използването на методи, описани в (35)(36), в които се уточняват поглъщането на седимент или изборът на частици при изпитваните организми.
Sediment samples should be taken carefully, causing minimal disturbance of the worms.
Наличието или отсъствието, ако се наблюдава такова, на фекални пелети по повърхността на седимента, които показват поглъщане на седимент от червеите, следва да бъдат записвани и вземани предвид при интерпретирането на резултатите от изпитването по отношение на пътищата на експозиция.
Remove all worms from the test replicate at the sampling time, e.g. by suspending the sediment with overlying water and spreading the contents of each replicate on a shallow tray and picking the worms using soft steel forceps.
Изкуствен седимент въз основа на изкуствената почва, описана в метод за изпитване В.8 (40), се препоръчва за употреба както в изпитванията, така и в лабораторните култури от червеи (допълнение 5), тъй като естествени седименти с подходящо качество може да не са налични през цялата година.
Rinse them quickly with water in a shallow glass or steel tray.
В допълнение, местни организми, както и евентуалното наличие на микрозамърсители в естествени седименти, могат да повлияят на изпитването.
Remove the excess water.
Някои изпитвани биологични видове могат да преживеят, нарастват и се размножават в изкуствен седимент (8).
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel and weigh them.
Изкуственият седимент следва да бъде характеризиран най-малко по отношение на произхода на съставките, механичния състав (процент на пясък, прах и глина), общото съдържание на органичен въглерод (ТОС), съдържанието на вода и pH.
Sacrifice the worms by freezing (e.g. ≤ – 18 °C).
Измерването на редокси потенциала е по избор.
The presence and number of cocoons and/or juveniles should be recorded.
Естествени седименти от незамърсени места обаче могат да бъдат използвани като седимент за изпитванията или за отглеждане (1).
In general, the worms should be weighed and sacrificed immediately after sampling without a gut purging phase to obtain a conservative BAF which includes contaminated gut content, and to avoid losses of body residues during any gut-purging period in water only (8).
Естествените седименти следва да бъдат характеризирани най-малко по отношение на произхода им (място, от което са взети), рН и амоняк във водата между частиците на седимента, съдържанието на органичен въглерод (TOC), механичния състав (процент на пясък, прах и глина) и процента на съдържание на вода (6).
Substances with log Kow above 5 are not expected to be eliminated significantly during any gut-purging period in water only, while substances with log Kow lower than 4 may be lost in notable amounts (47).
Препоръчва се, преди добавянето на изпитваното вещество, естественият седимент да бъде аклиматизиран в продължение на седем дни при същите условия, които ще преобладават при последващото провеждане на изпитване, ако се очаква изменение в стойностите на амоняка.
During the elimination phase, the worms purge their gut in clean sediment.
Полезна информация преди използването на седимент може да се получи от анализа на седимента или на компонентите му за микрозамърсители.
This means, measurements immediately before the elimination phase include contaminated gut sediment, while after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content is assumed to be replaced by clean sediment (11)(47).
Боравенето с естествени седименти преди употребата им в лабораториите е описано в (1), (6) и (44).
The concentration in the worms of this sample may then be considered as the tissue concentration after gut purge.
Приготвянето на изкуствен седимент е описано в допълнение 5.
To account for dilution of the test substance concentration by uncontaminated sediment during the elimination phase, the weight of the gut content may be estimated from worm wet weight/worm ash weight or worm dry weight/worm ash weight ratios.
Съхранението на естествените седименти в лабораторията следва да бъде възможно най-кратко.
If the purpose of a specific study is to measure the bioavailability and true tissue residues in the test organisms, then at least a sub-sample of treated animals (e.g. from three additional replicate vessels), preferably sampled during steady state, should be weighed, purged in clean water for a period of 6 hours (47), and weighed again before analysis.
EPA на САЩ (6) препоръчва максимален срок на съхранение от 8 седмици при 4 ± 2 °C на тъмно.
Data on worm weight and body concentration of this sub-sample can then be compared to values obtained from un-purged worms.
Не следва да има свободно пространство над седимента в съдовете за съхранение.
The worms designated for measurement of elimination should not be purged before the transfer to clean sediment to minimise additional stress for the animals.
Препоръки за съхранение на изкуствен седимент са дадени в допълнение 5.
Preferably analyse the water, sediment, and worm samples immediately (i.e. within 1-2 d) after removal in order to prevent degradation or other losses and to calculate the approximate uptake and elimination rates as the test proceeds.
Прилагане на изпитваното вещество
Immediate analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached.
Към седимента се добавя изпитваното вещество.
Failing immediate analysis, the samples should be stored under appropriate conditions.
Процедурата за добавяне, включва покриване на една или повече от съставките на седимента с изпитваното вещество.
Obtain information on the stability and proper storage conditions for the particular test substance before beginning the study, (e.g. duration and temperature of storage, extraction procedures, etc.).
Например, кварцовият пясък, или част от него (напр.
If such information is not available and it is judged to be necessary, spiked control tissues can be run concurrently to determine storage stability.
10 g кварцов пясък за всеки съд за изпитване), може да бъде накиснат в разтвор на изпитваното вещество в подходящ органичен разтворител, който след това бавно се изпарява до изсушаване.
Quality of analytical method
След това така нанесената фракция се смесва с влажния седимент.
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test substance, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test substance from water, sediment and worm samples are satisfactory for the particular method.
Количеството пясък, добавен чрез сместа изпитвано вещество—пясък, трябва да се вземе предвид при приготвянето на седимента, т.е. седиментът трябва следователно да се приготвя с по-малко количество пясък (6).
Also, check that the test substance is not detectable in the control chambers in concentrations higher than background.
При естествен седимент изпитваното вещество може да се прибави чрез добавяне в изсушена част от седимента, както е описано по-горе за изкуствения седимент, или чрез размесване на изпитваното вещество във влажния седимент с последващо изпаряване на евентуалното използвано средство за повишаване на разтворимостта.
If necessary, correct the values of Cw, Cs and Ca for the recoveries and background values of controls.
Подходящи разтворители за добавяне към влажен седимент са етанол, метанол, монометилов етер на етиленгликол, диметилов етер на етиленгликол, диметилформамид и триетиленгликол (5)(34).
Handle all samples throughout the test in such a manner so that contamination and loss are minimised (e.g. resulting from adsorption of the test substance on the sampling device).
Токсичността и летливостта на разтворителя, а също и разтворимостта на изпитваното вещество в избрания разтворител следва да са главните критерии за избор на подходящо средство за повишаване на разтворимостта.
The overall recovery and the recovery of test substance in worms, sediment, water, and, if employed, in traps containing absorbents to retain evaporated test substance, should be recorded and reported.
Допълнителни насоки относно процедурите за добавяне се съдържат в „Environment Canada (1995)“ (41).
Since the use of radiolabelled substances is recommended, it is possible to analyse for total radioactivity (i.e. parent and degradation products).
Трябва да се внимава изпитваното вещество, добавено към седимента, да бъде старателно и равномерно разпределено в рамките на седимента.
However, if analytically feasible, quantification of parent substance and degradation products at steady state or at the end of the uptake phase can provide important information.
Повторните подпроби от седимент с добавка следва да бъдат анализирани, за да се проверят концентрациите на изпитваното вещество в седимента и да се определи степента на хомогенност на разпределението на изпитваното вещество.
If it is intended to perform such measurements, the samples should then be subjected to appropriate extraction procedures so that the parent substance can be quantified separately.
След като е приготвен седиментът с добавка, заедно с водата над седимента, желателно е да се даде възможност изпитваното вещество да се разпредели между седимента и течната фаза.
Where a detected degradation product represents a significant percentage (e.g. > 10 %) of the radioactivity measured in the test organisms at steady state or at the end of the uptake phase, it is recommended to identify such degradation products (5).
Подходящото време за установяване на равновесие зависи от седимента и веществото и може да варира от няколко часа до дни, дори до няколко (4—5) седмици в редки случаи (28)(42).
Due to low individual biomass, it is often not possible to determine the concentration of test substance in each individual worm, unless Branchiura sowerbyi (40-50 mg wet weight per worm) is used as test species (11).
В зависимост от целта на изследването, например когато трябва да се симулират условията в околната среда, седиментът с добавката може да се остави за по-дълъг период с оглед достигане на равновесие или зреене (11).
Therefore, pooling of the individuals sampled from a given test vessel is acceptable, but it does restrict the statistical procedures which can be applied to the data.
Може да е полезно да се извърши предварителен опит с цел да се оптимизират условията на изпитване при окончателното изпитване, например избор на концентрация(и) на изпитваното вещество и продължителност на фазите на поглъщане и елиминиране.
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of test animals and/or replicate test chambers to accommodate the desired pooling, procedure and power, should be included in the test.
Поведението на червеите, например избягването на седимента (т.е., червеите напускат седимента), което може да се дължи на изпитваното вещество и/или на седимента, следва да се наблюдава и записва по време на предварителното изпитване.
It is recommended that the BAF is expressed both as a function of total wet weight, total dry weight, and, when required (e.g. for highly lipophilic substances) as a function of the lipid content and the TOC of the sediment.
Избягването на седимента може също да бъде използвана като сублетален параметър в предварително изпитване за оценка на концентрация(и) на изпитваното вещество, които да се използват при изпитване за биоакумулация.
Suitable methods should be used for determination of lipid content (48)(49).
Продължителност на фазата на поглъщане
The chloroform/methanol extraction technique (50) may be recommended as standard method (48).
Изпитваните организми се излагат на въздействието на изпитваното вещество по време на фазата на поглъщане.
However, to avoid the use of chlorinated solvents, a ring-tested modification of the Bligh & Dyer method (50) as described in (51) might be used.
Първата проба следва да се вземе от 4 до 24 часа след началото на фазата на поглъщане.
Since the various methods do not give identical values (48), it is important to detail the method used.
Фазата на поглъщане следва да се провежда до 28 дни (1)(6)(11), освен ако може да се докаже, че равновесието е постигнато по-рано.
When possible, i.e. if sufficient worm tissue is available, the lipid content is measured in the same sample or extract as that produced for analysis for the test substance, since the lipids often have to be removed from the extract before it is analysed by chromatography (5).
Стационарното състояние е достигнато, когато:
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, e.g. in three samples.
кривата на коефициентите на биоакумулация през всеки период на пробовземане като функция на времето стане успоредна на оста на времето;
The uptake curve of the test substance is obtained by plotting in arithmetic scale the concentration of test substance in/on the worms during the uptake phase against time.
три последователни анализа на BAF, извършени върху проби, взети на интервали от най-малко два дни, варират с не повече от ± 20 % един от друг;
If the curve has reached a plateau, calculate the steady state BAFss:
и iii) не съществуват значими разлики между трите периода на вземане на проби (въз основа на статистически сравнения, напр. дисперсионен анализ и регресионен анализ).
at steady state or at day 28mean
Ако стационарното състояние не се постигне за 28 дни, фазата на поглъщането може да бъде преустановена чрез започване на фазата на елиминиране, и BAFK може да се изчисли въз основа на константите на скоростта на поглъщане и елиминиране (вж. също точки 16-18).
Determine the kinetic bioaccumulation factor (BAFK) as the ratio ks/ke.
Продължителност на фазата на елиминиране
The elimination constant (ke) is usually determined from the elimination curve (i.e. a plot of the concentration of the test substance in the worms during the elimination phase).
Първата проба следва да се вземе от 4 до 24 часа след началото на фазата на елиминиране, тъй като през началния период могат да възникнат бързи промени в тъканните остатъци.
The uptake rate constant ks is then calculated from the uptake curve kinetics.
Препоръчва се фазата на елиминиране да се прекрати или когато концентрацията на изпитваното вещество стане по-малко от 10 % от концентрацията в стационарно състояние, или след максимален срок от 10 дни.
The preferred method for obtaining BAFK and the rate constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (see Appendix 2).
Нивото на остатъците в червеите в края на фазата на елиминиране се протоколира като вторична крайна точка.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed (25)(27)(52).
Периодът може обаче да се регулира чрез периода, през който концентрацията на изпитваното вещество в червеите остава над границата на откриване на метода за анализ.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is determined by normalising the BAFK for the worm lipid content and the sediment total organic carbon content.
Брой на изпитваните червеи
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Броят на червеите във всяка проба трябва да предоставя маса от тъкани на червеи по такъв начин, че масата на изпитваното вещество на проба съответно в началото на фазата на поглъщане и в края на фазата на елиминиране да е значително по-висока от границата на откриване за изпитваното вещество в биологичен материал.
Clearly defined uptake and elimination curves are an indication of good quality bioaccumulation data.