natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин те ще продължат да получават подкрепа за съчетаването на успешна стратегия за противодействие с подходящи превантивни действия за борба с незаконното предлагане и търсене и за осигуряване на ефективен контрол върху конвенционалните оръжия в трети държави.
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Настоящото решение предвижда непрекъснато поддържане и по-нататъшно усъвършенстване на публично достъпната онлайн система iTrace, чрез която се проследяват незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси и се отбелязват конкретните видове оръжия, доставчиците, направленията на трансфера и незаконните получатели.
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Онлайн системата iTrace, която е съсредоточена върху засегнатите от конфликти региони, служи като глобален механизъм за докладване, който дава на националните правителства възможност да наблюдават трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси и да откриват случаите на пренасочване.
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
Общи цели
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
Описаното по-долу действие ще подпомага в още по-голяма степен международната общност в борбата с дестабилизиращото въздействие на пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси.
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
То ще продължи да предоставя на лицата, определящи политиките, на експертите в областта на контрола на оръжията и на служителите по контрола върху износа на оръжие важна информация, която ще им позволи да разработват ефективни, основани на доказателства стратегии за борба с незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси с цел повишаване на международната и регионална сигурност.
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
По-конкретно в рамките на действието ще се предоставя:
Long-term project sustainability and outcomes
конкретна информация за трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия, необходима за по-ефективно наблюдение на изпълнението на Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ;
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
конкретна информация, която да засили прилагането на международния инструмент за проследяване;
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
конкретна информация за проследяване на основните пътища и структури, участващи в доставката на конвенционални оръжия и боеприпаси, предназначени за засегнати от конфликти региони или за международни терористични организации, както и представяне на доказателства за групи или отделни лица, участващи в незаконна търговия, в подкрепа на национални правни производства;
Specifically, the project will:
засилено сътрудничество между съответните органи и мисии на ООН и други международни организации в областта на проследяването на МОЛВ и други конвенционални оръжия и пряко предоставяне на информация в подкрепа на съществуващите механизми за наблюдение, включително системата на Интерпол за управление на регистрите и проследяване на незаконните оръжия (iARMS), която допълва iTrace и с която ще бъде осигурена непрекъсната координация;
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
информация, която е от значение за определяне на приоритетните области за международно сътрудничество и помощ за ефективно противодействие на пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, например финансиране на проекти, свързани със сигурността на запасите и/или управлението на границите;
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
механизъм, който да подпомага наблюдението на изпълнението на ДТО, по-специално с цел откриване на пренасочването на трансфера на конвенционални оръжия, както и за подпомагане на правителствата при оценката на риска от пренасочване преди износа на конвенционални оръжия, по-конкретно на риска от пренасочване в рамките на държавата на купувача или от реекспорт при нежелани условия.
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Устойчивост на проекта в дългосрочен план и резултати
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
Чрез действието ще се укрепи устойчива рамка за постоянно наблюдение на незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси.
Description of Action
Очаква се то да увеличи значително обема на съществуващата информация за оръжията и да окаже съществена подкрепа за целевото разработване на ефективен контрол на конвенционалните оръжия и на политиките за контрол върху износа на оръжие.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
По-специално в рамките на проекта:
Project objective
ще продължи разработването на система за управление на информацията, която да осигури дългосрочно събиране и анализ на данните относно незаконните конвенционални оръжия;
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
на лицата, определящи политиките в областта на контрола на конвенционалните оръжия, както и на експертите, ще бъде предоставен инструмент за определяне на по-ефективни стратегии и приоритетни области за съдействие и сътрудничество (напр. чрез набелязване на механизми за подрегионално или регионално сътрудничество, механизми за координация и обмен на информация, които трябва да бъдат създадени или укрепени, чрез идентифициране на необезопасени национални запаси, неадекватно управление на запасите, пътища за незаконен трансфер, слабости в граничния контрол и недостатъчен капацитет в областта на правоприлагането);
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
ще притежава гъвкавост за осигуряване на свързана с политиката информация, независимо от бързо променящите се изисквания на политиката;
Project activities
ще се повиши в значителна степен ефикасността на международните организации за наблюдение на оръжието, както и на отделните лица, чрез предоставяне на механизъм за обмен на информация с постоянно разширяващ се обхват.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Описание на действието
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Проект 1: Укрепване на глобалната система за управление на информацията за проследяване на оръжия iTrace и на онлайн портал за картографиране
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Цел на проекта
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
С проекта ще се подобри софтуерът на iTrace, който бе първоначално разработен от CAR за проекта, изпълняван по линия на Решение 2013/698/ОВППС, и ще се улесни използването на системата.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Подобренията включват: подобрен анализ на данни; разработването на „пакет от потребителски функции“, който ще предоставя на специфични групи ползватели ясни указания как най-добре да използват системата; високоскоростно постъпване на данни (включително сателитно излъчване); мигновено актуализиране на документите за политиката; мобилно приложение на iTrace, което ще е съвместимо с устройства iOS® и Android®; и усъвършенстване на базата данни, за да може да включва все по-голям диапазон оръжия и компоненти.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Дейности по проекта
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
В рамките на проекта ще бъдат предприети следните дейности:
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
В системата ще бъдат внесени подобрения, които да позволят изготвянето на комплексни анализи на тенденциите в трафика на оръжия в дългосрочен план.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Подобренията ще включват способности за заявка за данни и за визуализация, които ще позволят на ползвателите да проучват комплексни връзки между масиви от данни.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Разработването на пакет от потребителски функции, който ще предостави обяснителен интерфейс между страницата за влизане в iTrace и самия портал.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Този пакет ще бъде с тематична подредба и ще съдържа видео указания, насочени към специфична група ползватели (например лица, изготвящи политиките в областта на контрола върху оръжията или служители в областта на лицензирането на износа на оръжие), ще представя специфични функции на системата (например изготвянето на статистика за пренасочването или изготвянето на профил по държави) и ще предоставя указания за разширено търсене и използване на данните.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Пакетът ще включва и интерактивна функция за помощ на основата на често задавани въпроси.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Системата ще бъде изменена, за да позволи мигновеното актуализиране на специфична за дадена държава информация (в това число национални доклади, законодателство и инструменти за контрол на оръжията).
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Системата ще извлича информация в реално време от набор от съществуващи бази данни, което ще даде възможност за бързо търсене и извличане на документи за политиката на мобилното приложение (вж. раздел 4.1.2, буква д) по-долу).
Project results
Системата ще бъде преконфигурирана, за да позволи постъпването на данни Excel® от държавите членки и на други приложения на основата на електронни таблици посредством сателитна връзка.
The project will:
Очаква се това нововъведение да увеличи петкратно скоростта на постъпване на данни.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
Събирането на голям обем данни (особено в Ирак и Сирия) направи това нововъведение задължително.
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
В отговор на търсенето на ползвателите в рамките на проекта ще бъде разработен опростен вариант на iTrace, който ще е съвместим с устройства iOS® и Android®.
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
Приложението ще има за цел да предостави на лицето, отговарящо за изготвянето на политиките, достъп до характеристиките на iTrace, свързани с геопространственото картографиране, наблюдението на пренасочването и националните документи на всякаква платформа и във всеки форум.
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
В системата ще бъдат направени изменения, за да бъдат включени нови бази данни, по-големият диапазон оръжия, боеприпаси, съставни части и военни превозни средства, установени по време на разширените операции на CAR през 2013—2015 г.
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
Резултати от проекта
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
Проектът:
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
ще даде възможност на всеки онлайн ползвател да търси конкретно място, държава, регион или континент в света;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
ще открива и предоставя нагледни доказателства за пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, в това място, държава, регион или континент;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
ще отбелязва върху онлайн карта на света датите на трансфер, пътищата на незаконните доставки и трафикантите, участващи в доставките на всяка единица (от хиляди единици) незаконно търгувани МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси;
Project implementation indicators
ще открива автоматично подобни случаи (МОЛВ и други конвенционални оръжия или боеприпаси от същия вид, държава на производство или производствени серии) и ще отбелязва на онлайн карта на света тези единици, както и местонахождението им;
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
ще открива и картографира връзките между видовете пренасочени МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на незаконен трафик, или участници в международния трафик на оръжия;
Project beneficiaries
ще съставя цялостни доклади (напр. мащаб на пренасочването в дадена държава или произход на пренасочените конвенционални оръжия), които ще могат да се изтеглят във формат PDF;
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
ще съдържа съществуващата свързана с политиката документация относно трансфера на МОЛВ и на други конвенционални оръжия и боеприпаси, организирана по държави и в глобален план, включително: национални доклади за износа на оръжие; доклади на отделните държави до Регистъра на ООН за конвенционалните оръжия и Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ; текстове на съответните национални, регионални и международни инструменти; и верифицирани доклади за незаконни трансфери на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, съставени от групите на ООН за наблюдение на санкциите, организации на гражданското общество и международните новинарски медии;
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
ще подава данни, съвместими с iARMS на Европол, което ще даде възможност на Интерпол да сравнява информацията в системата iARMS за оръжия, с които са извършени престъпления, с информацията за незаконни оръжия, подадена от iTrace;
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
ще предоставя статистически данни за пренасочването с цел подпомагане на експертите в областта на контрола на конвенционалните оръжия да определят приоритетните области за подобряване на дейността, подпомагане и сътрудничество, както и за съдействие на националните органи за лицензиране на износа на оръжие да откриват конкретните рискове от пренасочване.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Показатели за изпълнението на проекта
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Проектът ще продължи да поддържа и подобрява безплатна, публично достъпна онлайн система за картографиране, без ограничения за потенциалните бенефициери.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Бенефициери на проекта
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Системата iTrace ще продължи да предоставя все по-цялостна информация, изрично насочена към, но не само: лицата, определящи политиката в областта на контрола на оръжията на национално равнище; органите за лицензиране на износа на оръжие; регионалните и международните организации (включително групите на ООН за наблюдение на санкциите, мироопазващите мисии на ООН, UNODC, UNODA и Интерпол); неправителствените научноизследователски организации (включително Международния център за конверсия в Бон (BICC), Групата по научни изследвания и информация в областта на мира (GRIP), Стокхолмския международен институт за изследване на мира (SIPRI), проекта „Преглед на малокалибрените оръжия“); предоставящите защита организации (включително Amnesty International и Human Rights Watch) и международните новинарски медии.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
Проект 2: Разследвания на място, необходими за по-нататъшното снабдяване на системата iTrace с документални данни в реално време относно пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси и друга, свързана с това информация.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
Проектът ще провежда изследвания на място на движението на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси в засегнати от конфликти райони.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
Проектът ще разширява непрекъснато географския си обхват и ще превърне в приоритетни много държави, които са обект на особена загриженост от страна на държавите — членки на ЕС, включително наред с другите Централноафриканската република, Ирак, Либия, Мали, Южен Судан, Сомалия и Сирия.
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
Дейността по проекта ще бъде улеснена от установяването на официални споразумения за информационен обмен с различни организации, в това число мисиите на ООН, както и селективното изпращане на официални искания за проследяване до национални правителства.
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.