natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението на Австрия за регистрация на наименованията „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de Foin“/„Leche de heno“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Austria to register the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
На 17 декември 2014 г.
On 17 December 2014, the Commission received three notices of opposition from Germany (lodged by Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V., Gläeserne Molkerei GmbH and Bauernverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.) which contained also the respective reasoned statements of opposition.
Комисията получи три уведомления за възражение от Германия (внесени от Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V., Gläserne Molkerei GmbH и Bauernverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.), в които се съдържаха също така съответните мотивирани възражения.
On 30 December 2014, a notice of opposition was lodged directly to the Commission by the German association VHM (Verband für handwerkliche Milchverarbeitung im ökologischen Landbau e.V.).
На 30 декември 2014 г. германската асоциация VHM (Verband für handwerkliche Milchverarbeitung im ökologischen Landbau e.V.) подаде уведомление за възражение пряко пред Комисията.
On 5 January 2015 Germany sent to the Commission another notice of opposition (lodged by Deutsche Heumilchgesellschaft mbH).
На 5 януари 2015 г.
The opposition procedure based on the notice sent directly to the Commission by VHM was not initiated.
Германия изпрати до Комисията друго уведомление за възражение, подадено от Deutsche Heumilchgesellschaft mbH.
According to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established.
Не беше открита процедура по възражение въз основа на уведомлението, изпратено директно до Комисията от VHM.
Therefore, VHM was not allowed to lodge a notice or a statement of opposition directly to the Commission.
В съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
The opposition procedure based on the notice sent by Germany on 5 January 2015 was not initiated.
Следователно VHM не е имал право да подаде уведомление или възражение пряко пред Комисията.
According to Article 51(1), first subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, the lodging of a notice of opposition should be made within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Не беше открита процедура по възражение въз основа на уведомлението, изпратено от Германия на 5 януари 2015 г.
The notice of opposition received on 5 January 2015 exceeded this deadline.
В съответствие с член 51, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 уведомлението за възражение следва да бъде подадено в рамките на три месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission examined the three oppositions sent by Germany on 17 December 2014 and found them admissible.
Уведомлението за възражение, получено на 5 януари 2015 г., е подадено след този срок.
By letter of 19 February 2015 it therefore invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Комисията разгледа трите възражения, изпратени от Германия на 17 декември 2014 г., и ги счете за допустими.
The opposition based on the notice sent by Germany on 17 December 2014 with reference to the opposition lodged by Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V. was withdrawn.
Поради това с писмо от 19 февруари 2015 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие с вътрешните си процедури.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Процедурата по възражение въз основа на уведомлението, изпратено от Германия на 17 декември 2014 г. с позоваване на възражението, подадено от Naturland — Verband für ökologischen Landbau e.V., беше оттеглена.
Austria and Germany reached an agreement, which was notified to the Commission on 10 August 2015.
Крайният срок за консултацията беше удължен с още три месеца.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and Union legislation, the content of the agreement concluded between Austria and Germany should be taken into account.
Австрия и Германия постигнаха споразумение, за което Комисията беше уведомена на 10 август 2015 г.
Some details in the product specification have been modified.
Съдържанието на постигнатото между Австрия и Германия споразумение следва да бъде взето предвид, тъй като то е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1151/2012 и законодателството на ЕС.
They concern the possibility to separate producer holdings into separate units, the inclusion of auxiliary forms of feed in the 75 % compulsory roughage to be calculated as an annual average, the permission to use green compost for fertilisation and a mitigation of the conditions for the production of moist hay, fermented hay and for the production and storage of silage.
Някои подробности в спецификацията на продукта бяха изменени.
These elements do not constitute substantial amendments under Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Те се отнасят до възможността да се разделят стопанствата производители на отделни единици, включването на допълнителни видове фураж в задължителните 75 % груб фураж да се изчислява като средногодишна стойност, разрешението за използване на зелен компост за наторяване, както и облекчаване на условията за производство на влажно сено, ферментирало сено и за производство и съхранение на силаж.
Therefore, the modified product specification should not be published for opposition.
Тези елементи не съставляват съществени изменения по смисъла на член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
It should be, however, annexed to this Regulation for due information.
Поради това изменената спецификация на продукта не следва да бъде публикувана за възражения.
The agreement reached by the concerned parties also concludes that a two-year transitional period should be granted to the current producers of products bearing the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ in order to let them progressively conform to the product specification.
Следва обаче да бъде приложена към настоящия регламент за надлежна информация.
In addition, the products not yet marketed at that date should be allowed to be put on the market until the stocks are exhausted.
Споразумението, постигнато от заинтересованите страни, предвижда също така предоставянето на двугодишен преходен период на настоящите производители на продукти с наименованията „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“, за да им се даде възможност постепенно да постигнат съответствие със спецификацията на продукта.
The Commission considers that the protection of traditional specialities guaranteed should be modulated taking into account the interest of producers and operators who have been lawfully using such names so far.
Освен това следва да се разреши продуктите, които все още не са на пазара към тази дата, да се пуснат на пазара до изчерпване на наличностите.
Therefore, taking into account the abovementioned conclusions agreed by the parties and the objectives of Regulation (EU) No 1151/2012, on the basis of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, applicable by analogy also to traditional specialities guaranteed, a transitional period of two years for the producers to use the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ without complying with the product specification, combined with the authorisation to continue, after the two-year period has expired, to put on the market products not complying with the product specification until the stocks are exhausted, should be granted with the view to allowing progressive adaptation to the product specification.
Комисията счита, че защитата на храните с традиционно специфичен характер следва да бъде променена, за да се вземе предвид интересът на производителите и операторите, които досега законно са използвали такива наименования.
Such products should however not be marketed accompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ nor the associated Union symbol.
Следователно, като се имат предвид посочените по-горе и одобрени от страните заключения и целите на Регламент (ЕС) № 1151/2012, въз основа на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, който се прилага по аналогия и спрямо храни с традиционно специфичен характер, за преходен период от две години на производителите следва да се разреши да използват наименованията „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“, без да спазват спецификацията на продукта, както и да продължат и след изтичането на този двугодишен период да пускат на пазара несъответстващи на тази спецификация продукти до изчерпване на наличностите, с оглед да им се даде възможност за постепенно адаптиране към спецификацията на продукта.
In the light of the above, the names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ should be entered in the ‘register of traditional specialities guaranteed’.
Такива продукти обаче следва да не се предлагат на пазара с указанието „храна с традиционно специфичен характер“, съкращението „ХТСХ“ или съответния символ на Съюза.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
В светлината на гореизложеното наименованието „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“ следва да бъде вписано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ (TSG) are registered.
Член 1
The names in the first paragraph identify a product from Class 1.4 Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Регистрират се наименованията „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“ (ХТСХ).
The consolidated product specification is set out in the Annex to this Regulation.
Наименованията в първа алинея се използват за определяне на продукт от клас 1.4.
Article 3
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение на Комисията (ЕС) № 668/2014 [3].Член 2
The names ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ may be used to designate products not complying with the product specification for ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Консолидираната продуктова спецификация фигурира в приложението към настоящия регламент.
When used with reference to products not complying with the product specification such names may not be accompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or by the associated Union symbol.
Член 3
After the expiration of the two years period, the producers of ‘Heumilch’/‘Haymilk’/‘Latte fieno’/‘Lait de foin’/‘Leche de heno’ shall be authorised to continue to put on the market products bearing these names, made prior to the end of such period and not complying with the product specification referred to in Article 2, until the stocks are exhausted.
Наименованията „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“ може да се използват за обозначаване на продукти, които не съответстват на спецификацията на продукта „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“, за период от две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 4
Когато се използват по отношение на продукти, които не съответстват на спецификацията, тези наименования не може да бъдат придружени от указанието „храна с традиционно специфичен характер“, съкращението „ХТСХ“ или със съответния символ на Съюза.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
След изтичане на двугодишния период производителите на „Heumilch“/„Haymilk“/„Latte fieno“/„Lait de foin“/„Leche de heno“ имат право да продължат да пускат на пазара продукти под тези наименования, произведени преди края на този период и несъответстващи на спецификацията на продукта, посочена в член 2, до изчерпване на наличностите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 4
Done at Brussels, 2 March 2016.
Съставено в Брюксел на 2 март 2016 година.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Председател
OJ C 340, 30.9.2014, p.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
6.
ОВ C 340, 30.9.2014 г., стр. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1]‘HEUMILCH’/‘HAYMILK’/‘LATTE FIENO’/‘LAIT DE FOIN’/‘LECHE DE HENO’
Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [1]„HEUMILCH“/„HAYMILK“/„LATTE FIENO“/„LAIT DE FOIN“/„LECHE DE HENO“
AT-TSG-0007-01035 — 27.8.2012
AT-TSG-0007-01035 — 27.8.2012 Г.
Name and address of the applicant group
Име и адрес на групата заявител
Name ARGE Heumilch Österreich
Име ARGE Heumilch Österreich
Address Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, AUSTRIA
Адрес Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck
Telephone +43 512345245
Телефон 0043 (0) 512 345245
E-mail office@heumilch.at
Електронна поща office@heumilch.at
Member state or third country
Държава членка или трета държава
Austria
Австрия
Product specification
Продуктова спецификация
Names to be registered
Наименования за регистрация
‘Heumilch’ (de);
„Heumilch“ (de);
‘Haymilk’ (en);
„Haymilk“ (en);
‘Latte fieno’ (it);
„Latte fieno“ (it);
‘Lait de foin’ (fr);
„Lait de foin“ (fr);
‘Leche de heno’ (es)
„Leche de heno“ (es)
Whether the name
Наименованието:
☐ is specific in itself
☐ е специфично само по себе си
☒ expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
☒ изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт
Haymilk production is the most natural form of milk production.
Производството на Heumilch е първоначалната форма на млекопроизводство.
The milk comes from animals on traditional, sustainable dairy farms.
Млякото произхожда от животни, отглеждани по традиционен устойчив начин.
The key difference between standard milk and haymilk, and haymilk's traditional character, stems from the fact that as in the earliest form of milk production, animals are not fed fermented fodder.
Основната разлика и традиционният характер се състоят в това, че при производството на Heumilch в традиционната му форма не се използват ферментирали фуражи.
Since the 1960s, and due to mechanisation, the industrialisation of farming has increasingly relied upon the production of silage (fermented fodder), thus reducing fresh-fodder farming.
Индустриализирането на селското стопанство от 60-те години насам залага все повече на производството на силажи (ферментирали фуражи) поради механизацията, което измества пасищното отглеждане.
Moreover, regulations forbid the use of animals and feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation.
Освен това правилата съдържат забрана за използването на животни и фуражи, които съгласно действащото законодателство се обозначават като генно модифицирани.
The feeding procedure is adapted to match seasonal changes:
Процедурата за хранене е адаптирана, за да отразява сезонните промени:
in the ‘green-feeding period’, animals are fed fresh grass and foliage and some hay and forms of feed permitted under point 3.6;
в пролетно-летния сезон на животните се предлагат прясна трева, листа, сено и някои видове разрешени фуражи съгласно т.
in the winter period, animals are fed hay, or other forms of feed permitted under point 3.6.
3.6;
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
през зимния период животните се хранят със сено или други видове фуражи, разрешени съгласно точка 3.6.
☒ Registration, with reservation of the name
Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006
☐ Registration without reservation of the name
☒ Регистрация със запазване на наименованието
Type of product
☐ Регистрация без запазване на наименованието
Class 1.4 Other products of animal origin
Вид продукт
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
Клас 1.4.
Cow's milk in accordance with the applicable legislation.
Други продукти от животински произход
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1
Haymilk is produced according to traditional production conditions that comply with the ‘Heumilchregulativ’ (regulations on haymilk production).
Краве мляко в съответствие с приложимото законодателство.
This form of milk is distinguished by rules forbidding the use of fermented fodder, such as silage, and rules forbidding the use of animals and feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation.
Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1
‘Heumilchregulativ’
Heumilch се произвежда при традиционни производствени условия, които отговарят на „Heumilchregulativ“ (наредба за производството на Heumilch).
‘Haymilk’ is a form of cow's milk extracted from lactating cows, produced by dairy farmers who have undertaken to comply with the following criteria.
Този вид мляко се отличава поради забраната за използване на ферментирали фуражи като силажи, както и забраната на животни и фуражи, които се обозначават като генно модифицирани съгласно действащото законодателство.
In order to preserve the traditional production of haymilk, no animals or feed which are to be identified as ‘genetically modified’ under prevailing legislation may be used.
„Наредба за Heumilch“
The entire agricultural holding must be managed according to the rules of haymilk production.
Heumilch е мляко от стелни крави, произвеждано от млекопроизводители, които са се ангажирали да спазват изброените по-долу критерии.
A holding can however be divided into clearly defined production units, which do not all have to be managed according to these rules.
Забранява се използването на животни или фуражи, които съгласно действащото законодателство следва да се обозначат като генно модифицирани.
They must be divided according to distinct production sectors.
Цялото земеделско стопанство се управлява в съответствие с приложимите за производството на Heumilch правила.
If, pursuant to point (a), not all units of the holding are managed according to the rules of haymilk production, the operator must keep the animals used in haymilk production units separate from the animals used in the other units, and keep appropriate records to show the separation.
То може обаче да е ясно разделено на производствени единици, някои от които не се управляват съгласно тези правила.
Permitted types of feed
В този случай трябва да се произвеждат ясно разграничени продукти.
The animals are mainly fed fresh grass, leguminous plants and foliage during the ‘green-feeding period’, and hay in the winter period.
Когато съгласно буква а) не всички единици на стопанството се управляват съгласно правилата за производството на Heumilch, земеделският стопанин трябва да държи животните, използвани в единиците за това производство, отделени от животните, които се използват в другите производствени единици, както и да поддържа подходяща документация за това отделно отглеждане.
The following are included and permitted as further roughage:
Позволени фуражи
green rapeseed, green maize, green rye and fodder beets, as well as hay, lucerne and maize pellets and similar types of feed.
В основната си част храната се състои от трева, бобови растения и билки през пролетно-летния период и сено през зимния период.
Roughage must make up at least 75 % of the yearly ration of dry feed.
Като допълнителен груб фураж се смятат и позволяват:
The following cereal crops are also permitted, in their conventional marketed form and in composites with bran, pellets, etc.:
зелена рапица, зелена царевица, зелена ръж, фуражно цвекло, както и пелети от сено, люцерна и царевица и сходни фуражи.
wheat, barley, oats, triticale, rye and maize.
Делът на груб фураж в годишната дажба трябва да възлиза на най-малко 75 % от сухата маса.
The following may also be used as feed:
Позволени са следните видове зърно в обичайната им търговска форма, както и в смес с трици, пелети и др.:
beans, field peas, lupins, oleaginous fruits, and extraction meal or cakes.
пшеница, ечемик, овес, тритикале, ръж и царевица.
Forbidden types of feed
Следните растения също биха могли да се използват като фураж:
The following types of feed are prohibited:
фасул, грах, лупина, маслодайни плодове и екстрахиран шрот или кюспе.
silage (fermented fodder), moist hay and fermented hay.
Забранени фуражи
Animals may not be fed by-products from breweries, distilleries, fruit pressing, or other by-products from the food industry, such as wet brewer's grains or wet cuttings.
Следните видове фуражи са забранени:
Exception:
силаж (ферментирал фураж), мокро сено или ферментирало сено.
dry cuttings and molasses as a by-product of sugar manufacturing, and dry protein feed produced during grain processing.
Забранено е храненето със странични продукти от производство на пиво или мъст, дестилация, или други странични продукти на хранително-вкусовата промишленост, напр. мокра пивоварна каша или мокри отпадъци.
Lactating animals may not be fed any form of wet fodder.
Изключение:
Animals may not be fed products of animal origin (milk, whey, meat-and-bone meal, etc.), except for young cows, which may be fed milk and whey.
сухи отпадъци и меласа като страничен продукт от производството на захар и сухи протеинови фуражи от зърнопреработването.
Animals may not be fed garden waste, fallen fruit, potatoes or urea.
Забранено е храненето на стелните крави с накиснати фуражи.
Fertilisation conditions
Забранено е храненето с фуражи от животински произход (мляко, суроватка, брашна и др.), с изключение на храненето на млади животни с мляко и суроватка.
The use of sewage sludge, sewage sludge products, or compost from municipal treatment plants, with the exception of green compost, is prohibited on all areas agriculturally exploited by the milk supplier.
Забранено е храненето с отпадъци от градини или плодове, с картофи и карбамид.
Milk suppliers must wait at least three weeks after manure spreading before use of land to graze livestock.
Условия за торенето
Use of chemical auxiliary substances