natgillin/translations-raw huggingface dataset:
зареждането е извършено, след като всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и са преминали период на некултивиране/били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а);
restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed or been subject to alternative measures in accordance with (a);
не е имало потвърждение за заразяване с Marteilia refringens за период от две години след приключването на мерките, посочени в букви а), б) и в), а подозренията през този период са били отхвърлени в съответствие с процедурите, установени в точка II.3.
no confirmation of infection with Marteilia refringens has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a), (b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
Цялото животно се предава в лабораторията за извършването на диагностичните тестове, предвидени в точки II.2 и II.3.
The whole animal shall be submitted to the laboratory for the performance of the diagnostic tests provided for in points II.2 and II.3.
Диагностични методи за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Marteilia refringens
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens
Диагностичните методи, които да се използват за получаване или запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Marteilia refringens, като се спазват подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 4 от приложение II, са хистопатология, тъканни отпечатъци или PCR.
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Marteilia refringens following the detailed diagnostic methods and procedures set out in of Part 4 of Annex II, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
Методи за официално разследване и диагностични методи за потвърждаване на присъствието или за отхвърляне на съмнение за заразяване с Marteilia refringens
Official investigation and diagnostic methods to confirm the presence of or to rule out the suspicion of infection with Marteilia refringens
При съмнение за заразяване с Marteilia refringens се изисква то да бъде потвърдено или отхвърлено в съответствие с член 28 от Директива 2006/88/ЕО и тогава се извършват следните проверка, вземане на проби и процедури за изследване:
When a suspicion of infection with Marteilia refringens is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
методите за официално разследване включват поне една проба от 30 мекотели от възприемчиви видове, ако съмнението е въз основа на доклад за смъртността, а ако не е въз основа на доклад — 150 мекотели от възприемчиви видове след началото на периода на предаване на Marteilia refringens.
the official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report or if not, 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Marteilia refringens.
Пробите се изследват, като се използват диагностичните методи, посочени в подточка i) в съответствие с подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 4, раздел I от приложение II:
Samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 4 of Annex II:
присъствието на Marteilia refringens се смята за потвърдено при положителен резултат от хистопатологията, тъканните отпечатъци или in situ хибридизация заедно с положителен резултат при PCR, допълнен от секвениране;
the presence of Marteilia refringens shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result PCR completed by sequencing;
съмнението за заразяване с Marteilia refringens може да бъде отхвърлено, ако при изследванията, посочени в подточка i), не са открити доказателства за наличието на Marteilia refringens.
the suspicion of infection with Marteilia refringens may be ruled out, if the tests referred to in (i) reveal no further evidence of the presence of Marteilia refringens.
Таблица 4.А
Table 4.A
Схема за надзор на държави членки, зони или компартменти за периода на контрол, който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ по отношение на Marteilia refringens, както е посочено в точка I.2.1
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.2.1
Брой мекотели в пробата
Number of molluscs in the sample
Стопанство или район за отглеждане на мекотели
Farms/mollusc farming areas
Таблица 4.Б
Table 4.B
Схема за надзор за държави членки, зони или компартменти за запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на Marteilia refringens, както е посочено в точка I.3
Surveillance schemes for Member States, zones or compartments to maintain disease-free status for Marteilia refringens as referred to in point I.3
Брой лабораторни изследвания
Number of laboratory examinations
1 на всеки 4 години
1 every 4 years
МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА СЪС ЗАРАЗЯВАНЕТО С BONAMIA OSTREAE
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTION WITH BONAMIA OSTREAE
I. Изисквания за програми за надзор или ликвидиране с цел получаване и запазване на здравния статус „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Bonamia ostreae
I. Requirements for surveillance or eradication programmes to obtain and maintain disease-free health statuses with regard to infection with Bonamia ostreae
Санитарните инспекции, а когато е целесъобразно и вземането на проби от производствените единици, се извършват в периода на годината, когато равнището на разпространението на Bonamia ostreae в държавата членка, зона или компартмент се знае, че е възможно най-голямо.
Health inspections and, where appropriate, the sampling of production units shall be carried out in the period of the year when prevalence of Bonamia ostreae in the Member State, zone or compartment is known to be maximal.
Когато тези данни не са на разположение, вземането на проби се извършва през зимата или в началото на пролетта.
When such data is not available, sampling shall be carried out in winter or at the beginning of spring.
Когато от мекотелите трябва да се вземат проби в съответствие с изискванията, посочени в част 5, се прилагат следните критерии:
When molluscs are to be sampled in accordance with the requirements set out in Part 5, the following criteria shall apply:
ако присъства Ostrea edulis, за взимането на проби се подбират само стриди от този вид.
if Ostrea edulis are present, only oysters of that species shall be selected for sampling.
Ако не присъства Ostrea edulis, пробата трябва да бъде представителна за всички други възприемчиви видове, които присъстват;
If Ostrea edulis are not present, the sample shall be representative of all other susceptible species present;
когато се вземат проби от райони за отглеждане на мекотели, в пробата се включват мекотели от достатъчно пунктове за вземане на проби.
if weak, gaping or freshly dead but not decomposed molluscs are present, such molluscs shall primarily be selected.
Основните фактори, които се вземат под внимание при подбирането на тези пунктове за вземане на проби, са предишни пунктове, където е открит Bonamia ostreae, гъстотата на мекотелите, водните течения, присъствието на възприемчиви видове, присъствието на векторни видове, батиметрични характеристики на басейна и практиките на отглеждане.
If such molluscs are not present, the molluscs selected shall include the oldest healthy molluscs; (c) when sampling in farms which utilise more than one water source for mollusc production, mollusc representing all water sources shall be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample; (d) when sampling in mollusc farming areas, molluscs from a sufficient number of sampling points shall be included in the sample.
При вземането на пробите се включват естествени легла във или близо до райони за отглеждане.
The main factors to be considered for the selection of those sampling points are previous points where Bonamia ostreae was detected, stocking density, water flows, the presence of susceptible species, the presence of vector species, bathymetry and management practices.
I.2.1.
Natural beds within or adjacent to the farming areas shall be included in the sampling.
Програми за надзор
Specific requirements to achieve Category I health status as regards Bonamia ostreae
стопанствата и районите за отглеждане на мекотели, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, са били подложени на санитарни инспекции и от тях са вземани проби за период от най-малко две последователни години, както е определено в таблица 5.А, посочена в настоящата част;
A Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following surveillance programme comprising health inspections and the collection of samples for testing.
по време на този двегодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2, е дало отрицателни резултати за Bonamia ostreae, като всяко съмнение за Bonamia ostreae е било отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3;
the farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 5.A. set out in this Part;
когато Ostrea edulis с произход от държава членка, зона или компартмент със здравен статус категория I трябва да бъдат включени в извадката, те трябва да са били въведени в стопанството или района за отглеждане на мекотели поне през есента непосредствено предхождаща периода, през който се провежда програмата за надзор.
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
Счита се, че в повечето случаи ликвидирането на Bonamia ostreae не е възможно, но когато държавата членка прецени, че това е осъществимо, се прилага следният модел за програма за ликвидиране.
when Ostrea edulis sourced from a Member State, zone or compartment of Category I health status are to be included in the sample, they must have been introduced into the farm or mollusc farming area at least in the autumn just preceding the period when the surveillance programme is carried out.
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на заразяването с Bonamia ostreae, могат отново да получат здравен статус категория I по отношение на тази вписана в списъка болест, когато всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в тази държава членка, зона или компартмент са били подложени поне на следната програма за ликвидиране:
Eradication of Bonamia ostreae is considered to be impossible in most cases, but where the Member State judges it to be feasible, the following model for an eradication programme shall apply.
минималните мерки за борба, предвидени в глава V, раздел 3 от Директива 2006/88/ЕО, са били приложени ефективно, а по-специално в близост до стопанствата или районите за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени с Bonamia ostreae, е установена ограничена област, както е посочено в член 32, буква б) от посочената директива, състояща се от предпазна и надзорна зона.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status as regards Bonamia ostreae may achieve Category I health status again with regard to that listed disease when all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Ограничената област се определя според конкретния случай, като се вземат предвид фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространението на посочената включена в списъка болест, а именно: броя, дела, възрастта и разпространението на смъртността на мекотелите в стопанството или в района за отглеждане на мекотели, заразени с Bonamia ostreae, включително диви мекотели; разстоянието и гъстотата на съседните стопанства или райони за отглеждане на мекотели, включително диви мекотели; близостта до преработвателни предприятия, контактни стопанства или райони за отглеждане на мекотели; видовете в стопанствата или районите за отглеждане на мекотели, най-вече възприемчиви видове и векторни видове; прилагани развъдни практики в засегнатите и в съседните стопанства или райони за отглеждане на мекотели; хидродинамични условия и други установени фактори от епидемиологично значение.
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred in point (b) of Article 32 of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) or mollusc farming area(s) officially declared infected with Bonamia ostreae.
предпазна зона се установява в непосредствена близост до стопанство или район за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени с Bonamia ostreae, и съответства на район, определен според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
The containment area shall be defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of that listed disease, such as: the number, rate, age and distribution of the mortalities of molluscs on the farm or mollusc farming area infected with Bonamia ostreae including wild molluscs; the distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas, including wild molluscs; the proximity to processing establishments, contact farms or mollusc farming areas; the species present at the farms or mollusc farming areas, especially susceptible species and vector species; farming practices applied in the affected and neighbouring farms or mollusc farming areas; hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
надзорна зона се установява извън предпазната зона и съответства на район, заобикалящ предпазната зона, определен според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm or mollusc farming area officially declared infected with Bonamia ostreae and shall correspond to an area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
всички стопанства и райони за отглеждане на мекотели, в които има възприемчиви видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО в границите на предпазната зона, и които не са официално обявени за заразени с Bonamia ostreae, подлежат на официално разследване, включващо поне събирането на пробите за изследване на 150 мекотели от възприемчиви видове след началото на периода на предаване на Bonamia ostreae.
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an area surrounding the protection zone, determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
Когато периодът на предаване не е известен, вземането на проби започва през зимата или в началото на пролетта;
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with Bonamia ostreae shall be subject to an official investigation comprising at least the collection of samples for testing of 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
всички стопанства и райони за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени с Bonamia ostreae, се изпразват, преминават период на некултивиране и ако е възможно, се почистват и дезинфекцират.
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in winter or at the beginning of spring;
Продължителността на периода на некултивиране е най-малко шест месеца.
all farms and mollusc farming areas officially declared infected with Bonamia ostreae shall be emptied, fallowed and if possible cleansed and disinfected.
Когато всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени, са изпразнени, се провеждат най-малко четири седмици на синхронизиран период на некултивиране.
The duration of the fallowing period shall be at least 6 months.
всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени, както и всички останали стопанства или райони за отглеждане на мекотели, преминали период на некултивиране в установените предпазна и надзорна зона, се зареждат с мекотели с произход от държави членки или компартменти със здравен статус категория I по отношение на заразяването с Bonamia ostreae.
When all farms or mollusc farming areas officially declared infected are emptied, at least 4 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
всички стопанства и райони за отглеждане на мекотели, в които има възприемчиви видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в държавата членка, зоната или компартмента, обхванати от програмата за ликвидиране, впоследствие трябва да бъдат подложени на програмата за надзор, предвидена в точка I.2.
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
Специални изисквания за запазване на здравен статус „свободен от болест“ (категория I) по отношение на заразяването с Bonamia ostreae
all farms and mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme must subsequently be subject to the surveillance programme laid down in point I.2.
Когато се изисква целенасочен надзор с цел да се запази здравен статус категория I, както е определено в член 52 от Директива 2006/88/ЕО, всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива, в държавата членка, зона или компартмент подлежат на санитарни инспекции и се вземат проби в съответствие с таблица 5.Б, посочена в раздел II от настоящата част, като се взема предвид нивото на риска от прихващане на заразяване с Bonamia ostreae в стопанството или района за отглеждане на мекотели.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to infection with Bonamia ostreae
Статусът „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Bonamia ostreae може да се запази само ако всички проби, при които са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., са с отрицателни резултати за Bonamia ostreae, а всяко съмнение за Bonamia ostreae е отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3.
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as laid down in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms or mollusc farming areas keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 5.B set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm or mollusc farming area for the contraction of infection with Bonamia ostreae.
Изисквания за премахване на ограничителните мерки, предвидени в член 39 от Директива 2006/88/ЕО (промяна от здравен статус категория V на здравен статус категория III) по отношение на заразяването с Bonamia ostreae.
Disease-free status with regard to infection with Bonamia ostreae may only be maintained as long as all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for Bonamia ostreae and any suspicion of Bonamia ostreae has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на заразяване с Bonamia ostreae, могат да получат здравен статус категория III по отношение на тази вписана в списъка болест, при условие че:
Requirements for the lifting of the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC (the change from Category V to Category III health status) with regard to infection with Bonamia ostreae.
изискванията, посочени в точка I.2.2, букви а), б) и в), са спазени.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to infection with Bonamia ostreae may achieve Category III health status with regard to that disease provided that:
Ако поради технически причини не е възможно да се проведе период на некултивиране, стопанствата подлежат на алтернативна мярка, която предлага почти същата гаранция за ликвидиране на Bonamia ostreae в околната среда на стопанството;
the requirements set out in points I.2.2(a), (b) and (c) have been met.
всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които са официално обявени за заразени, както и всички други стопанства или райони за отглеждане на мекотели, преминали период на некултивиране/подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а) в рамките на установените предпазна и надзорна зона, са заредени с мекотели с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I, II или III по отношение на заразяването с Bonamia ostreae.
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of Bonamia ostreae from the environment of the farm;
възстановяването на запасите от мекотели се извършва, след като всички стопанства или райони за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и са преминали период на некултивиране/били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а);
all farms or mollusc farming areas officially declared infected and all other farms or mollusc farming areas fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with molluscs sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to infection with Bonamia ostreae.
не е имало потвърждение за заразяване с Bonamia ostreae за период от две години след приключването на мерките, посочени в букви а), б) и в), а съмненията през този период са били отхвърлени в съответствие с процедурите, установени в точка II.3.
the restocking has only taken place when all farms or mollusc farming areas officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a);