natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015).
Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members.
Определението за финансови институции по Закона Gramm-Leach-Bliley е особено широко, като обхваща всички дружества, които „се занимават в значителна степен“ с предоставянето на финансови продукти и услуги.
As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework.
Това включва, например, дружества за осребряване на чекове, дружества, предоставящи кредити до заплата, ипотечни брокери, небанкови кредитори, оценители, извършващи оценки на лично или на недвижимо имущество, и професионални съставители на данъчни документи.
This strategic enforcement activity will complement the Department of Commerce's increased actions to verify compliance with program requirements for certification and re-certification, its monitoring of effective compliance, including through the use of questionnaires to Framework participants, and its increased efforts to identify false Framework membership claims and misuse of any Framework certification mark [11].
Съгласно Закона за финансова защита на потребителите от 2010 г. („CFPA“), глава X от Pub.
REFERRAL PRIORITIZATION AND INVESTIGATIONS
1955 ( 21 юли 2010 г.) (наричан още „Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“), по-голямата част от правомощията на ФТК за изработване на актове за изпълнение по Закона Gramm-Leach-Bliley бяха прехвърлени на Бюрото за финансова защита на потребителите ( „CFPB“).
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States.
ФТК продължава да има правомощия за правоприлагане по Закона Gramm-Leach-Bliley, както и правомощие за изпълнителни актове по отношение на акта за изпълнение във връзка с гаранциите и ограничени правомощия за изработване на изпълнителни актове във връзка с акта за изпълнение за защита на неприкосновеността на личния живот по отношение на търговците на автомобили.
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies.
Съгласно Закона за финансова защита на потребителите Комисията споделя своята роля за правоприлагане по Закона за оповестяване на информация за кредити с Бюрото за финансова защита на потребителите, но правомощието за изработване на изпълнителни актове е прехвърлено до голяма степен на Бюрото за финансова защита на потребителите (с изключение на изпълнителните актове за кражба на самоличност и за заличаване на лична информация).
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral.
Вж.
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals.
45 C.F.R. pts.
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation.
Вж. например Закона за възстановяване и реинвестиране в Америка от 2009 г.
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised.
(American Recovery & Reinvestment Act), Pub.
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
L. № 111-5, 123 Stat.
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions.
115 (2009) и съответните изпълнителни актове, 45 C.F.R.
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC.
Вж. например National Conference of State Legislatures („NCSL“), State Security Breach Notification Laws (Jan.
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct.
4, 2016), на адрес: http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx.
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements.
NCSL, Data Disposal Laws (Jan.
The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance.
12, 2016), на адрес: http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/data-disposal-laws.aspx.
In appropriate cases, this could include information sharing and investigative assistance pursuant to the U.S.
Вж.
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12].
Jay Cline, U.S.
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act.
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (Feb.
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13].
17, 2014), на адрес: http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1.
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations.
Писмо от Министъра на транспорта на САЩ, Anthony Foxx
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations.
19 февруари 2016 г.
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions.
Комисар Вера Йоурова
We will continue this proactive approach under the new Framework.
1 049 l 049 Брюксел
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions.
Относно: Рамка на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation.
Министерството на транспорта на Съединените щати („министерството“ или „МТ“) благодари за възможността да опише своята роля при прилагането на Рамката на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ.
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public.
Тази рамка има решаваща роля за защитата на личните данни, които се предоставят при извършването на търговски сделки в един все по-взаимосвързан свят.
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs.
Тя позволява на дружествата да осъществяват важни операции в глобалната икономика, като същевременно ще гарантира, че потребителите от ЕС ще продължат да се ползват от съществена защита на неприкосновеността на личния живот.
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis.
Преди повече от 15 години МТ за първи път пое публично ангажимент да прилага Рамката за сфера на неприкосновеност на личния живот в писмо, изпратено до Европейската комисия.
ADDRESSING FALSE OR DECEPTIVE PRIVACY SHIELD MEMBERSHIP CLAIMS
В това писмо МТ се ангажира да прилага активно принципите от схемата за сфера на неприкосновеност на личния живот.
As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework.
МТ поддържа този свой ангажимент и настоящото писмо ознаменува това.
The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization.
По-специално МТ отново се ангажира да работи в следните основни области: 1) приоритетно разследване на обвинения за нарушаване на Щита за личните данни; 2) подходящи действия по принудително изпълнение срещу субекти, които правят неправомерни или измамни твърдения за сертифицирането си съгласно Щита за личните данни; и 3) контрол по изпълнението и публично оповестяване на заповеди по принудително изпълнение във връзка с нарушения на Щита за личните данни.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments.
Предоставяме информация относно всеки от тези ангажименти и в необходимия контекст — съответния минал опит във връзка с ролята на МТ за защита на неприкосновеността на личния живот на потребителите и прилагането на Рамката на Щита за личните данни.
ORDER MONITORING
A. Правомощия на МТ в областта на неприкосновеността на личния живот
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework.
Министерството е силно ангажирано с гарантирането на неприкосновеността на личния живот при предоставянето на информация от потребителите на въздушните превозвачи и билетните агенции.
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders.
МТ е упълномощено да предприема действия в тази област по силата на глава 49, раздел 41712 от U.S.C., който забранява на превозвач или билетна агенция „всяка некоректна или измамна практика или всеки акт на нелоялна конкуренция“ при продажбата на въздушни транспортни услуги, която води или би могла да доведе до вреда за потребителя.
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action.
Раздел 41712 е изработен по модела на раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия (ФТК) (15 U.S.C. 45).
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive.
Тълкуването, което даваме на законовото изискване по отношение на некоректна или измамна практика е, че се забранява на превозвачи или билетни агенции: 1) да нарушават условията на тяхната политика в областта на неприкосновеността на личния живот, или 2) да събират или разкриват лична информация по начин, който е в нарушение на обществения ред, е неморален или предизвиква за потребителите сериозни вреди, които не са компенсирани с евентуални предимства.
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC.
Също така, според нашето тълкуване на раздел 41712, се забранява на превозвачи и билетни агенции: l) да нарушават някой от изпълнителните актове, издадени от министерството, с което конкретни практики в областта на неприкосновеността на личния живот се определят като некоректни или измамни; или 2) да нарушават Закона за защита на неприкосновеността на личния живот на децата онлайн (Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)) или актовете на ФТК за изпълнение на този закон.
In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC.
Съгласно федералното право МТ има изключителни правомощия да регулира практиките на въздушните превозвачи в областта на неприкосновеността на личния живот и споделени правомощия с ФТК във връзка с практиките на билетните агенции в областта на неприкосновеността на личния живот при продажбата на въздушни транспортни услуги.
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars.
В тази си функция министерството може да използва законоустановените правомощия съгласно раздел 41712, за да гарантира спазването на принципите на неприкосновеност на личния живот съгласно рамката на Щита за личните данни, когато превозвач или продавач на въздушни транспортни услуги публично се е ангажирал да спазва тези принципи.
Each consent order also has reporting and compliance provisions.
Следователно, когато даден пътник съобщи информация на превозвач или билетна агенция, които са поели задължението да спазват принципите на неприкосновеност на личния живот съгласно рамката на Щита за личните данни, всяко едно нарушаване на това задължение от страна на превозвача или билетната агенция ще бъде нарушение на раздел 41712.
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years.
Б.
The orders must also be disseminated to employees responsible for ensuring order compliance.
Практики по принудително изпълнение
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders.
Службата по принудително изпълнение и производства в областта на авиацията към Министерството на транспорта (Службата по принудително изпълнение в авиацията) разглежда делата и придвижва производствата в случаи по силата на глава 49, раздел 41712 на U.S.C.
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary.
Тя предприема принудително изпълнение по законовата забрана съгласно раздел 41712 срещу некоректни и измамни практики, предимно чрез преговори и изготвяне на заповеди за прекратяване и за оценка на размера на гражданскоправни санкции.
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order.
Службата получава информация за предполагаеми нарушения главно от жалби, подадени от физически лица, пътнически агенции, въздушни превозвачи и американски и чуждестранни правителствени органи.
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints.
Потребителите могат да използват уебсайта на МТ да подават жалби във връзка с неприкосновеността на личния живот срещу въздушни превозвачи и билетни агенции [1].
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16].
Ако по дадено дело не бъде постигнато разумно и подходящо решение, Службата по принудително изпълнение в авиацията има правомощия да започне производство по принудително изпълнение с изслушване за събиране на доказателства пред съдия по административно право на министерството.
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules.
Този съдия има правомощия да издава заповеди за прекратяване и за налагане на гражданскоправни санкции.
V. ENGAGEMENT WITH EU DPAS AND ENFORCEMENT COOPERATION
Неспазването на разпоредбите на раздел 41712 може да доведе до издаването на заповеди за прекратяване и налагането на гражданскоправни санкции в размер до 27500 щатски долара за всяко нарушаване на разпоредбите на раздел 41712.
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation.
Министерството не е компетентно да отпуска обезщетения или парични репарации на физическите лица жалбоподатели.
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework.
То обаче има правомощието да одобрява споразумения, постигнати в резултат на разследвания, проведени от Службата по принудително изпълнение в авиацията, които предвиждат предоставянето директно на обезщетения на потребителите (напр. средства в брой, ваучери) като компенсация вместо парична санкция, платима на правителството на САЩ.
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
Има примери на такова уреждане в миналото, като то може да се използва и в контекста на принципите на неприкосновеност на личния живот съгласно рамката на Щита за личните данни, когато обстоятелствата го налагат.
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world.
Повтарянето на нарушенията по раздел 41712 от страна на въздушен превозвач поставя под съмнение добрата воля на този превозвач по отношение на спазването на поетото задължение.
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination.
В крайни случаи може да се реши, че той повече не отговаря на условията да извършва дейност и следователно, да загуби лиценза си за упражняване на икономическа дейност.
This GPEN Alert tool could be particularly useful in the context of the Privacy Shield Framework.
Към днешна дата министерството е получило сравнително малко на брой жалби по обвинения за нарушаване от страна на билетни агенции или въздушни превозвачи на принципите на неприкосновеност на личния живот.
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers.
Когато се получат такива, те се разглеждат съгласно изложените по-горе принципи.
We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework.
В.
The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework.
Правни инструменти за защита, осигурявани от МТ, от които могат да се ползват потребителите от ЕС
We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic.
Забраната срещу некоректни или измамни практики при предоставянето или продажбата на въздушни транспортни услуги, предвидена съгласно раздел 41712, се прилага едновременно за американски и за чуждестранни въздушни превозвачи и билетни агенция.
Chairwoman
МТ често предприема действия срещу въздушни превозвачи от САЩ и от други държави за практики, които засягат едновременно чуждестранни и американски потребители, на основание на това, че практиките на този превозвач са се осъществили в процеса на предоставянето на въздушни транспортни услуги до или от Съединените щати.
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015.
МТ прилага и ще продължи да прилага всички средства за правна защита, с които разполага, за да защитава едновременно чуждестранни и американски потребители от некоректни или измамни практики във въздушните транспортни услуги от страна на субектите, които подлежат на регулиране.
See FTC Policy Statement on Deception, appended to Cliffdale Assocs., Inc., 103 F.T.C.
МТ прилага по отношение на въздушните превозвачи и други закони, които предвиждат защита за потребители извън САЩ, като например Закона за защита на неприкосновеността на личния живот на децата онлайн.
110, 174 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1983/10/ftc-policy-statement-deception.
Наред с останалото в този закон се поставя изискване към операторите на уебсайтове и онлайн услуги, предназначени за деца, или общодостъпни сайтове, които съзнателно събират лична информация от деца на възраст под 13 години, да уведомяват за това родителите и да изискват родителско съгласие, което може да се провери.
See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C.
МТ е компетентно да предприема действия по принудително изпълнение за нарушаване на Закона за защита на неприкосновеността на личния живот на децата онлайн от страна на американски и чужди въздушни превозвачи, доколкото те осъществяват дейността си в Съединените щати.
949, 1070 (1984), available at https://www.ftc.gov/public-statements/1980/12/ftc-policy-statement-unfairness.
ПРАВОПРИЛАГАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ЩИТА ЗА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
See California Dental Ass'n v. FTC, 526 U.S.
Ако даден въздушен превозвач или билетна агенция са избрали да участват в рамката на Щита за личните данни и в министерството бъде получена жалба срещу такъв субект по обвинение за нейното нарушаване, министерството ще предприеме следните действия за стриктното прилагане на рамката.
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp.
A. Отдаване на приоритет на разследвания на обвинения за нарушаване
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law.
Службата по принудително изпълнение в авиацията ще разглежда всяка жалба по обвинение за нарушаване на Щита за личните данни (включително жалби, получени от органите по защита на данните от ЕС) и ще предприема действия по принудително изпълнение, когато са налице доказателства за нарушение.
See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo.