natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I
Дерогация от забраната за изпращане на коластра, мляко и млечни продукти, предназначени за хранене на животни, от областите, изброени в приложение I, част II
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article.
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква в), компетентният орган може да разреши изпращането на коластра, мляко и млечни продукти, предназначени за хранене на животни, получени от говеда и от отглеждани в плен диви преживни животни, отглеждани в стопанства, които се намират в областите, изброени в приложение I, част II, при условие че коластрата, млякото и млечните продукти са били подложени на обработка с цел да се осигури унищожаването на вируса на шап съгласно описаното в част А, точки 1.1—1.5 от приложение IX към Директива 2003/85/ЕО на Съвета [22] и че пратката отговаря на изискването в параграф 2 от настоящия член.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Компетентният орган разрешава изпращането до други държави членки на пратки от коластра, мляко и млечни продукти, за които се прилага предвидената в параграф 1 от настоящия член дерогация, само когато пратките се придружават от официален здравен сертификат съгласно посоченото в приложението към Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията [23], като в част II от този здравен сертификат се допълва следното удостоверение:„Коластра, мляко или млечни продукти, които отговарят на разпоредбите на член 10 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки“.
Article 11
Член 11
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Изисквания по отношение на превозните средства, почистването и дезинфекцирането
The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease.
Компетентният орган гарантира, че преди дадено превозно средство, което е било в контакт с животни от възприемчиви видове в област, включена в приложение I, част II, да напусне тази област, неговият оператор или водач представя доказателства, от които е видно, че след последния контакт с такива животни превозното средство е било почистено и дезинфекцирано, така че да се инактивира вирусът на заразния нодуларен дерматит, и е обработено с разрешени инсектициди, които са ефикасни срещу векторите на заразния нодуларен дерматит.
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place.
Компетентният орган определя информацията, която да бъде представяна от оператора или водача на превозното средство съгласно предвиденото в параграф 1 като доказателство за извършването на изискваните почистване, дезинфекция и дезинсекция.
Article 12
Член 12
Channelling procedure
Процедура за канализиране
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements:
Компетентният орган предприема необходимите мерки, така че процедурата за канализиране по отношение на транспортирането на обхванати от дерогациите по членове 4, 5, 6, 8 и 9 живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, непреработени странични животински продукти и необработени кожи да отговаря на следните изисквания:
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been:
всяко превозно средство, използвано за транспортирането на посочените живи животни, непреработени странични животински продукти или необработени кожи, е било:
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
регистрирано от компетентния орган на държавата членка на мястото на изпращане поотделно за целите на транспортирането на живи животни, на непреработени странични животински продукти или на необработени кожи чрез процедурата за канализиране;
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination;
запечатано с пломба от официалния ветеринарен лекар след натоварването за изпращане; само длъжностно лице от службата на компетентния орган на местоназначението може да наруши целостта на пломбата и да я замени с нова; всяко товарене или подмяна на пломби трябва да се съобщава на компетентния орган на местоназначението;
the transport takes place:
транспортирането се осъществява:
under official supervision;
под официален надзор;
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post.
директно, без спиране, освен при период на почивка, изискван съгласно Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета [24], в контролен пункт.
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
Когато при придвижване през област, включена в приложение I, част II, се предвижда период на почивка от един ден или повече в контролен пункт, животните трябва да бъдат защитени от нападения на вектори на вируса;
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin;
при спазване на маршрута, който е бил разрешен от компетентния орган на мястото на произход;
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status;
пратката съдържа само живи животни, непреработени странични животински продукти или необработени кожи с еднакъв здравен статус;
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin;
официалният ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството на местоназначение, трябва да потвърди пред компетентния орган на мястото на произход пристигането на всяка пратка;
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian;
след разтоварването на живите животни, непреработените странични животински продукти или необработените кожи превозното средство и всяко друго оборудване, използвано при транспортирането, са изцяло почистени, дезинфекцирани и обработени с разрешени инсектициди, ефикасни срещу известните вектори на заразния нодуларен дерматит, в затворено пространство на местоназначението под надзора на официалния ветеринарен лекар;
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and
преди първото изпращане от изброени в приложение I, част I или II области, за което се привежда в действие процедура за канализиране, компетентният орган на мястото на произход обезпечава заедно със съответните компетентни органи наличието на необходимите мерки с цел да се осигурят авариен план, командна верига и пълно сътрудничество между службите в случай на инциденти по време на транспортирането, на сериозна повреда на превозното средство или на измамни действия от страна на оператора или на водача, а водачът или операторът на камиона или на друго превозно средство незабавно уведомява компетентния орган за всеки инцидент или сериозна повреда на превозното средство; и
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure.
при необработени кожи или непреработени странични животински продукти превозните средства трябва да са напълно непропускливи от всички страни, включително откъм механизма за затваряне на вратата.
Article 13
Член 13
Vaccination programmes against lumpy skin disease
Програми за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II.
Програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, представени от държавите членки на Комисията за одобрение, отговарят на минималните изисквания, посочени в приложение II.
Article 14
Отмяна
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision.
Решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500, (ЕС) 2015/2055, (ЕС) 2016/645 и (ЕС) 2016/1183 се отменят, а предвидените в тях мерки се заменят с мерките, предвидени в настоящото решение.
Article 15
Член 15
Applicability
Приложимост
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.
Article 16
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
EFSA Journal 2015; 13(1): 3986.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(1): 3986.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 (ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 на Комисията от 22 април 2016 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в България (ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията от 10 ноември 2015 г. за определяне на условията за създаване на програма за спешна ваксинация на говеда срещу заразен нодуларен дерматит в Гърция и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 (ОВ L 300, 17.11.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1183 на Комисията от 14 юли 2016 г. за одобряване на програма за спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит при говеда в България и за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 75).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(1):3986 [73 стр.].
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(8):4573 [27 стр.].
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Annex 15, Article 11.11.1-bis.
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (приложение 15, член 11.11.1-bis.
Safe commodities).
Safe commodities (Безопасни стоки).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Решение 93/444/ЕИО на Комисията от 2 юли 1993 г. относно подробни правила, регулиращи търговията в рамките на Общността с някои живи животни и продукти, предназначени за износ за трети страни (ОВ L 208, 19.8.1993 г., стр. 34).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Регламент (EО) № 853/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
55).
55).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. относно приемане на хармонизиран образец на сертификат и инспекционен доклад, свързан с търговията в рамките на Общността с животни и продукти от животински произход (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 44).
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 година относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр.
1).
ЧАСТ I
‘Free zones with vaccination’
„Свободни зони, в които е извършена ваксинация“
Croatia
Хърватия
The entire territory of Croatia.
Цялата територия на Хърватия.
Bulgaria
България
A. The following provinces in Bulgaria:
А.
Province of Burgas
Следните области в България:
Province of Varna
Област Бургас
Province of Dobrich
Област Варна
Province of Razgrad
Област Добрич
Province of Silistra
Област Разград
Province of Ruse
Област Силистра
Province of Pleven
Област Русе
B. The following municipalities in Bulgaria:
Област Плевен
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Б.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Следните общини в България:
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Общините Опака, Попово и Антоново в област Търговище.
PART II
Общините Шумен, Каспичан, Нови пазар, Никола Козлево, Каолиново, Венец и Хитрино в област Шумен.
‘Infected zones’
Общините Свищов, Полски Тръмбеш и Стражица в област Велико Търново.
Greece
ЧАСТ II
A. The following regions in Greece:
„Заразени зони“
Region of Attica
Гърция
Region of Central Greece
А.
Region of Central Macedonia
Следните региони в Гърция:
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Регион Attica (Атика)
Region of Epirus
Регион Central Greece (Централна Гърция)
Region of Peloponnese
Регион Central Macedonia (Централна Македония)
Region of Thessaly
Регион Eastern Macedonia and Thrace (Източна Македония и Тракия)
Region of Western Greece
Регион Epirus (Епир)
Region of Western Macedonia
Регион Peloponnese (Пелопонес)
B. The following regional units in Greece:
Регион Thessaly (Тесалия)
Regional unit of Limnos
Регион Western Greece (Западна Гърция)
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Регион Western Macedonia (Западна Македония)
ANNEX II
Б.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LUMPY SKIN DISEASE VACCINATION PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 13)
Следните регионални единици в Гърция:
GENERAL REQUIREMENTS
Регионална единица Limnos
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
Цялата територия на България с изключение на областите, изброени в част I.
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months;
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОГРАМИТЕ ЗА ВАКСИНАЦИЯ СРЕЩУ ЗАРАЗЕН НОДУЛАРЕН ДЕРМАТИТ (ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 13)
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
В програмите за ваксинация, представени от държавите членки, трябва да се предвижда най-малко:
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
ваксинация на всички говеда и, когато е приложимо, отглеждани в плен диви преживни животни, независимо от техния пол, възраст и стадий на бременността или производителността в областта, където ще бъде извършена ваксинация;
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
ваксинация на потомството на ваксинирани говеда и, когато е приложимо, на отглеждани в плен диви преживни животни в съответствие с указанията на производителя на използваната ваксина при навършване на не по-малко от 4 месеца;
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].