natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се обяснява как да се съхранява гориво по безопасен начин и да се посочват ограниченията при съхранение в затворени помещения, наложени от националното и/или регионалното законодателство в държавата, в която уредът се пуска на пазара.
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
да се обяснява как да бъде загасена камина без димоход, работеща със спирт;
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
да се предоставя информация относно подходящото противопожарно оборудване и да се препоръчва разполагането на такова оборудване в близост до камината;
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
да се предупреждава, че камината без димоход, работеща със спирт, не трябва да се използва в среда, в която се образуват въздушни течения;
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
да се дават инструкции за безопасно запалване и повторно запалване на камината;
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
да се предупреждава, че гореща камина без димоход, работеща със спирт, не трябва да бъде запалвана; както и
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
да се дават инструкции на потребителите никога да не движат камината без димоход, работеща със спирт, по време на нейното функциониране и, ако камината е снабдена с колела, да блокират спирачките по време на функционирането на уреда.
Identification of the manufacturer and importer
Идентификация на производителя и на вносителя
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Производителите [4] посочват своето наименование, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, върху самата камина без димоход, работеща със спирт, или върху нейната опаковка и в документ, който придружава камината.Те следва също така да поставят информация, която позволява идентификация на продукта (сериен или партиден номер) върху самия продукт.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Вносителите [5] посочват своето наименование, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и пощенския адрес, на който може да се осъществи връзка с тях, върху самата камина без димоход, работеща със спирт, или върху нейната опаковка и в документ, който придружава камината.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
В случаите, когато вносителят би трябвало да отвори опаковката само за да постави тази изисквана информация върху самия продукт, е достатъчно да се посочат наименованието, регистрираното търговско наименование или регистрираната търговска марка и пощенският адрес, на който може да се осъществи връзка с него, върху опаковката или в документ, който придружава камината.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Световна здравна организация (2010 г.): http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Директива 2006/15/ЕО на Комисията от 7 февруари 2006 г. за установяване на втори списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция при прилагането на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директиви 91/322/ЕИО и 2000/39/ЕО (ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 36).
36).
Както е определено в член R1 от глава R1 от приложение I към Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Решение (ОВППС) 2015/555 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/555
от 7 април 2015 година
of 7 April 2015
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки в посоченото решени следва да бъде удължен до 13 април 2016 г.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Освен това Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и едно образувание, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Освен това, основанията за две лица да продължават да фигурират в поместения в приложението към Решение 2011/235/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, са отпаднали.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Допълнително следва да се заличи едно вписване за лице, което е вече включено в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следния текст:
This Decision shall apply until 13 April 2016.
Настоящото решение се прилага до 13 април 2016 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянен преглед.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
То се подновява или изменя според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Член 2
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/235/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Съставено в Брюксел на 7 април 2015 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 година относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Вписванията за следните лица се заличават от списъка, поместен в приложението към Решение 2011/235/ОВППС:
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Вписванията за посочените по-долу лица и образувание, съдържащи се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, се заменят със следните:
Persons
Дата на включване в списъка
POB: Isfahan (Iran) — DOB:1963
Място на раждане: Isfahan (Иран); Дата на раждане: 1963 г.
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Началник на Полицейския център за стратегически проучвания, бивш заместник-началник на Националната полиция на Иран — до юни 2014 г.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Като заместник-началник на Националната полиция на Иран от 2008 г., Radan носи отговорност за извършени от силите на полицията побои, убийства и произволни арести и задържания на участници в протестите.
POB: Tehran — DOB: 1963
Място на раждане: Техеран; Дата на раждане: 1963 г.
Deputy IRGC commander for intelligence.
Заместник-командващ на IRGC, отговарящ за разузнаването.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Бивш командващ на Basij — до октомври 2009 г.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Силите под негово командване участват в масови побои, убийства, задържане и изтезания на участниците в мирните протести.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Бивш ръководител на съдебната власт в Техеран — до септември 2014 г.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Вероятно понастоящем е в процес на преназначаване на друга длъжност.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Масово се постановяват съдебни решения за екзекуции, като смъртните присъди се издават без да се даде възможност на обвиняемите да се защитят.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Място на раждане: Najafabad (Иран); Дата на раждане: 1945 г.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Член на Експертния съвет и представител на върховния лидер в провинция Markazi („централна“).
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Бивш главен прокурор на Иран до септември 2009 г., както и бивш министър на разузнаването по времето на президента Khatami.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Като главен прокурор на Иран, по негова заповед и под негов надзор се провеждат показни процеси след първите следизборни протести, при които на обвиняемите се отказват техните права, вкл. правото на защита, осигурявано от адвокат.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Той носи отговорност и за насилията в Kahrizak.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
HADDAD Hassan (известен също като Hassan ZAREH DEHNAVI)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Бивш съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Натоварен е да води дела на задържани във връзка със следизборните кризи и редовно заплашва семействата на задържаните с цел да ги принуди да мълчат.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
С негово участие се издават заповеди за задържане в затвора Kahrizak.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
През ноември 2014 г. иранските власти официално признаха ролята му в смъртта на задържаните.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Бивш съдия, Революционен съд на Техеран.
He participated in protesters trials.
Води процеси срещу участници в протестите.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Разпитван е от съдебните власти относно произвола в Kahrizak.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre.
Участва в издаването на заповеди за задържане и изпращане на задържаните в затвора Kahrizak.
JAFARI- DOLATABADI Abbas
JAFARI-DOLATABADI Abbas
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Място на раждане: Yazd (Иран); Дата на раждане: 1953 г.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Главен прокурор на Техеран от август 2009 г.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
По времето на Dolatabadi прокуратурата повдига обвинение срещу голям брой участници в протестите, в т.ч. участници в протестите в последния ден на Ашурa през декември 2009 г.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
По негова заповед през септември 2009 г. е затворен офиса на Karroubi и са арестувани няколко политици реформатори, а през юни 2010 г. са забранени две реформистки политически партии.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Прокуратурата под негово ръководство повдига обвинения срещу участниците в протестите за Muharebeh („богоненавист“), за което се предвижда смъртно наказание, и отказва осигуряване на правото на справедлив процес на заплашените от такава присъда.
His office also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
В рамките на широка кампания за репресии срещу политическата опозиция прокуратурата е преследвала и арестувала реформатори, защитници на правата на човека и представители на медиите.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
MOGHISSEH Mohammad (известен също като NASSERIAN)
NASSERIAN)
Съдия, председател на Революционния съд на Техеран, клон 28.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Работил е по следизборните дела.
He has dealt with post-election cases.
В резултат от несправедливи процеси издава присъди с постановяване на лишаване от свобода за дълъг срок на социални и политически активисти и журналисти, както и няколко смъртни присъди на участници в протести и на активисти от социалната и политическата сфера.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Място на раждане: Ejiyeh; Дата на раждане: около 1956 г.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Главен прокурор на Иран от септември 2009 г. и говорител на съдебната власт, както и бивш министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Докато е министър на разузнаването по време на изборите през 2009 г., агентите на разузнаването под негово ръководство носят отговорност за задържане, изтезания и изтръгване на неверни признания под натиск от стотици активисти, журналисти, дисиденти и политици реформатори.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Място на раждане: Meybod, Yazd (Иран); Дата на раждане: 1967 г.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Като главен прокурор на Техеран издава бланкетна заповед за задържането на стотици активисти, журналисти и студенти.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
През януари 2010 г. парламентарно разследване установява, че носи пряка отговорност за задържането на трима затворници, които впоследствие са починали в затвора.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Мандатът му е прекратен през август 2010 г. след разследване от иранските съдебни власти във връзка с ролята му в смъртта на три лица, задържани по негова заповед след изборите.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Отговаря за следизборните дела; присъди с постановяване на лишаване от свобода за дълъг срок в резултат от несправедливи съдебни процеси срещу защитници на правата на човека и издава няколко смъртни присъди на участници в протестите.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Бивш главен съдия, Революционен съд на Mashhad.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Ръководител на съдебната власт в Техеран.
Head of the Tehran Judiciary.
Бивш ръководител на Организацията на затворите в Иран.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
Генерален директор на иранската службата за борба с наркотиците.
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Бивш командващ на Техеранската полиция.
Former Commander of Tehran Police.
Под негово ръководство полицейските сили са използвали извънсъдебни силови мерки спрямо заподозрени лица по време на задържане и предварителен арест.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Техеранската полиция е участвала и в нападения срещу общежитията на Техеранския университет през юни 2009 г., когато според комисия на иранския парламент са ранени над 100 студенти от полицията и силите Basij.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (известен още като: AVAEE Seyyed Alireza)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Консултант на дисциплинарния съд за съдии от април 2014 г. насам.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Бивш председател на съдебната власт в Техеран.
Former President of the Tehran Judiciary.
В качеството си на председател на съдебната власт в Техеран носи отговорност за нарушения на правата на човека, произволни арести, погазване на правата на затворниците и увеличаване на броя на екзекуциите.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Консултант на съдебната власт в Иран.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Бивш прокурор на Shiraz до 2012 г.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Отговорен за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, тъй като е издал десетки смъртни присъди.
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Прокурор по времето на бомбения атентат в Shiraz през 2008 г., който дава повод на режима да осъди на смърт редица свои опоненти.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Участвал в производства, в рамките на които е отказано правото на обвиняемите на справедлив съдебен процес — например случая с Abdollah Fathi, екзекутиран през май 2011 г., след като правото му да бъде изслушан и проблемите с душевното му здраве са били пренебрегнати от Habibi по време на процеса му през март 2010 г.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
В този смисъл е участвал в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което е допринесло за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, и за рязкото увеличаване на броя на екзекуциите от началото на 2011 г.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Място на раждане: Ispahan; Дата на раждане: 1956 г.
POB: Ispahan DOB: 1956
Заместник-ръководител на въоръжените сили, той има основна роля за сплашване и заплашване на „враговете на Иран“ и за обстрелването със снаряди на иракски кюрдски села.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Бивш ръководител на корпуса Sarollah към IRGC в Техеран и бивш ръководител на силите Basij, той е изиграл централна роля в следизборните репресии на участниците в протестите.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
KHALILOLLAHI Moussa (известен още като: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Работил е по делото на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и е участвал в груби нарушения на правото на справедлив процес.
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
MAHSOULI Sadeq (известен още като: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Място на раждане: Oroumieh (Иран); Дата на раждане: 1959/60 г.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Съветник на бившия председател и настоящ член на Съвета за целесъобразност Махмуд Ахмадинеджад и член на Фронта за Ислямска революционна стабилност.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad and member of the Perseverance Front.
Министър на социалното дело и социалната сигурност между 2009 г. и 2011 г.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Министър на вътрешните работи до август 2009 г.
Minister of the Interior until August 2009.
Силите под негово ръководство носят отговорност за нападенията срещу общежитията на Техеранския университет на 14 юни 2009 г. и за изтезанията на студенти в приземния етаж на министерството (печално известния приземен етаж 4).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Други участници в протестите биват подложени на издевателства в Центъра за задържане Kahrizak, който се обслужва от полицията под ръководството на Mahsouli.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.