natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тя също така съдържа потенциално патогенни организми и следователно при работата с утайката трябва да се вземат подходящи предпазни мерки.
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
Поради причини, свързани с безопасността, за вземане на утайката не се използват стъклени съдове.
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
Непосредствено преди употреба утайката се размесва чрез леко разбъркване и се пропуска през сито с размер на отворите 1 mm2 (точка 12, е)) в подходяща бутилка (точка 12, ж)) през парното пространство на която се пропуска поток от азот.
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
Заделя се проба за измерване на концентрацията на общото количество сухо вещество (вж. например ISO 11923 (13) или еквивалентен стандарт на ЕС).
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
По принцип се използване утайка без разреждане.
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Концентрацията на твърди вещества обикновено е между 2 % и 4 % (w/v).
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Определя се стойността на рН и, ако е необходимо, се коригира до 7 ± 0,5.
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
Субстрат за изпитването
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Разтварят се 10 g хранителен бульон (напр.
Preliminary Test
Oxoid), 10 g екстракт от дрожди и 10 g D-глюкоза, в дейонизирана вода и се разреждат до 100 ml.
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
Пробата се стерилизира чрез филтруване през мембранен филтър с 0,2 μm (точка 12, з)) и се използва незабавно, или се съхранява не повече от 1 ден при 4 °C.
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Приготвя се отделен изходен разтвор за всеки от разтворимите във вода изпитвани химикали, съдържащ примерно 10 g/l от химикала във вода за разреждане без съдържание на кислород (точка 14).
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
За приготвяне на реакционните смеси, съдържащи различните концентрации, се използват подходящи обеми от тези изходни разтвори.
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
Като алтернатива, от всеки изходен разтвор се изготвя серия от разредени разтвори, така че обемът, добавен в бутилките за изпитването, да е един и същ за всяка изисквана крайна концентрация.
Addition of test chemicals
Стойностите на pH на изходните разтвори трябва да се коригират до 7 ± 0,2, ако е необходимо.
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
За изпитвани химикали, които не са достатъчно разтворими във вода, вж.
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
ISO 10634 (12) или еквивалентен стандарт на ЕС.
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
Ако е необходимо използването на органичен разтворител, се избягват разтворители като хлороформ и тетрахлорометан, за които е известно, че значително потискат получаването на метан.
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Приготвя се разтвор с подходяща концентрация на неразтворимия във вода химикал в подходящ летлив разтворител, като например ацетон, диетилов етер.
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
Добавят се необходимите обеми от разтвор с разтворител в празни бутилки за изпитване (точка 12, б)) и разтворителят се изпарява преди добавянето на утайка.
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
За други видове третиране се ползва стандарт ISO 10634 (12) или еквивалентен стандарт на ЕС, но следва да се има предвид, че всички повърхностноактивни вещества, използвани за получаване на емулсии, могат да имат потискащо въздействие върху получаването на газ в анаеробни условия.
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Ако се смята, че наличието на органични разтворители, емулгатори причинява артефакти, изпитваният химикал може да бъде добавен направо в изпитвателната смес като прах или течност.
Addition of inoculum and substrate
Летливи химикали и неразтворими във вода течни изпитвани химикали могат да бъдат инжектирани в инокулирани серумни бутилки, с използване на микроспринцовки (точка 12, и)).
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
В бутилките се добавят изпитвани химикали до получаване на геометрична прогресия от концентрации, например 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l и 15,6 mg/l.
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Ако диапазонът на токсичността не е известен от сходни химикали, най-напред се извършва предварително изпитване за определяне на обхвата с концентрации от 1000 mg/l, 100 mg/l и 10 mg/l, за да определи подходящият диапазон.
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
Приготвя се воден разтвор на 3,5-дихлорофенол (10 g/l), като постепенно се прибавя минималното количество от 5 mol/l разтвор на натриев хидроксид към твърдото вещество, като се разбърква, докато се разтвори.
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
След това се добавя вода за разреждане, от която е отстранен кислородът (точка 14) до необходимия обем;
If more is taken up, empty the pipette and start again.
процесът на разтваряне може да се подпомогне със сонификация.
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Могат да се използват други референтни химикали, когато средният диапазон на ЕС50 е постигнат в най-малко три изпитвания с различен инокулум (различни източници или различно време на вземането).
The following is an example for test batches.
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ/ГРЕШКИ
Total volume of bottle = 160 ml.
Някои съставки на утайката вероятно биха могли да реагират с евентуални инхибитори, правейки ги недостъпни за микроорганизмите, като в резултат от това се получава по-ниско или никакво потискане.
Volume of liquid = 103 ml
Също така, ако утайката вече съдържа химикал с потискащо действие, биха се получили погрешни резултати, когато този химикал бъде подложен на изпитването.
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
Освен тези възможности съществуват редица идентифицирани фактори, които могат да доведат до погрешни резултати.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
Те са изброени в допълнение 3, заедно с методи за премахването, или поне за намаляването на грешките.
Volume of test chemical
Броят на необходимите повторения зависи от степента на прецизност, изисквана за показанията за потискането.
Reagents and media
Ако запушалките на бутилките са достатъчно газонепроницаеми през периода на изпитването, се приготвя само една партида (най-малко три повторения) бутилки за изпитване за всяка изисквана концентрация.
Stock solution
По подобен начин се приготвя една партида бутилки с референтен химикал и един набор от контроли.
para.
Независимо от това, ако запушалките на бутилките са надеждни само за едно или малко на брой вкарвания на игли, се приготвя партида (напр. три повторения) на бутилките за изпитване за всеки интервал (t), за който са необходими резултати от изпитвания на всички концентрации на изпитвания химикал.
18
По подобен начин се приготвят „t“ партиди бутилки за референтния химикал и за контролите.
1 g/l
Използването на защитна камера с ръкавици (точка 12 й)) е препоръчително.
Dilution water
Поне 30 минути преди началото на изпитването започва подаване на поток от азот през съдържащата цялото необходимо оборудване защитна камера с ръкавици.
para.
Трябва да се гарантира, че температурата на утайката се поддържа в границите на 35 °C ± 2 °C по време на обработката и херметичното затваряне на бутилките.
14
Предварително изпитване
para.
Ако активността на утайката е неизвестна, се препоръчва да се извърши предварително изпитване.
16
Подготвят се контроли, които да дават концентрации на твърди вещества от 10 g/l, 20 g/l и 40 g/l плюс субстрат, но не се използва изпитван химикал.
Substrate
Освен това се използват различни обеми реакционна смес, за да се получат три или четири отношения на обема на парното пространство към обема на течността.
para.
От резултатите от получените обеми газ на различни интервали от време, най-подходящите условия, които позволяват две дневни измервания, при които се получават значими обеми газ и се извършва изпускане на налягането, при оптимална чувствителност [7] без риск от експлозии.
17
Добавяне на изпитвани химикали
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
Разтворимите във вода изпитвани химикали се добавят в празни бутилки за изпитване (точка 12, б)) като водни разтвори (точка 18).
Controls and reference chemical
Използват се набори бутилки с поне три повторения за всеки диапазон на концентрациите (точка 20).
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
В случай на неразтворим и малко разтворим изпитван химикал, разтвор на този химикал в органичен разтворител се инжектира, с помощта на микроспринцовка, в празна бутилка за получаване на набори с повторения от всичките пет концентрации на изпитвания химикал.
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Разтворителят се изпарява чрез прекарване на струя азот над повърхността на разтвора в бутилката за изпитване.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Като алтернатива, към бутилката за изпитване директно се добавя претеглено количество неразтворим химикал в твърдо състояние.
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
Ако неразтворим или малко разтворим във вода течен изпитван химикал не е добавен с използването на разтворите, той се добавя директно към бутилката за изпитване чрез микроспринцовка след добавянето на инокулума и субстрата за изпитването (вж. точка 30).
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Летливите изпитвани химикали могат да се добавят по същия начин.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Добавяне на инокулум и субстрат
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Разбърква се подходящ обем от пресятата разграждаща се утайка (вж. точка 16) в бутилка от 5 литра (параграф 12, ж)), като едновременно с това се пропуска поток от азот през парното пространство.
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
Бутилките за изпитване, съдържащи водни разтвори или разтвори с изпарен разтворител, се продухват с поток от азот за около две минути за отстраняване на въздуха.
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Аликвотни части, например 100 ml, от добре разбърканата утайка се поставят в бутилките за изпитване с помощта на пипета с широк връх или мерителен цилиндър.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
От съществено значение е пипетата да се напълни в една стъпка до точното изискуемо количество утайка, поради това че твърдите вещества в утайката се утаяват бързо.
Mix the contents of each bottle by shaking.
Ако е взето по-голямо количество, пипетата се изпразва и пълненето започва отначало.
Incubation of bottles
След това се добавя достатъчно количество разтвор на субстрат (точка 17) за получаване на концентрация в сместа от 2 g/l поотделно за хранителния бульон, екстракта от дрожди и D-глюкозата, като същевременно продължава подаването на азот.
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
По-долу е даден пример за партиди за изпитване.
The bottles are incubated in the dark.
Общ обем на бутилката = 160 ml.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Обем на течността = 103 ml
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Газов обем = 57 ml, или 35,6 % от общия обем.
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
Крайна масова концентрация на изпитвания химикал в бутилките за изпитване
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
Обем на изпитвания химикал
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
Реактиви и среди
Pressure measurement
Изходен разтвор
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
т. 18
continue incubating remaining bottles in the dark.
1 g/l
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
Вода за разреждане
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
т. 14
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
т. 16
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
Субстрат
Continue the test usually for 48 hours from the time of first equalising the pressure, designated “time 0”.
т. 17
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
По подобен начин се продухват с азот празни бутилки за изпитване в достатъчно количество за работа с всякакви летливи и неразтворими течни изпитвани химикали (вж. точка 27).
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
Контроли и референтен химикал
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
Приготвят се набори бутилки с поне три повторения, съдържащи само утайки и субстрат, за да служат като контроли.
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
Приготвят се бутилки за допълнителни повторения, съдържащи утайка и субстрат плюс достатъчно изходен разтвор на референтния химикал, 3,5-дихлорофенол (точка 21), до получаване на крайна концентрация от 150 mg/l.
pH measurement
Тази концентрация следва да потисне получаването на газове с около 50 %.
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Като алтернатива се приготвя диапазон от концентрации на референтния химикал.
Expression of results
Освен това се приготвят четири допълнителни бутилки за измерване на pH, които съдържат утайка, вода, от която е отстранен кислородът, и субстрат.
Calculate the sum and average of the pressures recorded at each time interval for each set of replicate bottles and calculate the mean cumulative gross gas pressure at each time interval for each set of replicates.
Към двете бутилки за изпитване при най-високата концентрация се добавя изпитваният химикал, а към останалите две бутилки се добавя вода, от която е отстранен кислородът.
Plot curves of mean cumulative gas production (Pa) against time for control, test and reference bottles.
Гарантира се, че всички бутилки — с изпитвания химикал, с референтния химикал и с контролите — съдържат един и същ обем (VR) течност;
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
ако е необходимо, за постигане на желания обем се добавя дейонизирана вода, от която е отстранен кислородът (точка 14).
I percentage inhibition,in %;
Парното пространство трябва да е между 10 % и 40 % от обема на бутилката, като действителната стойност се избира от данните, получени при предварителното изпитване.
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
След добавяне на всички съставки в бутилките иглата, през която се подава газ, се отстранява и всяка бутилка се затваря херметически с гумена запушалка и алуминиева капачка (точка 12 б)), като запушалката се овлажнява с капка дейонизирана вода за улесняване на запушването.
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
Съдържанието на всяка бутилка се размесва чрез разклащане.
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
Инкубиране на бутилки
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
Бутилките се прехвърлят в термостатично контролирания инкубатор, в който се поддържа температура 35 °C ± 2 °C, и който за предпочитане е оборудван с устройство за разклащане.
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
Бутилките се инкубират на тъмно.
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
След около 1 час налягането в бутилките се изравнява с атмосферното чрез вкарване на иглата от спринцовка, прикрепена към манометъра (точка 12, в)), през запушалката на всяка следваща бутилка, клапанът се отваря, докато манометърът покаже нула и накрая клапанът се затваря.
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
Иглата следва да бъде вкарана под ъгъл от около 45°, за да се предотврати изтичане на газове от бутилката.
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
Ако бутилките са инкубирани без устройство за разклащане, извършва се ръчно разклащане по два пъти всеки ден по време на целия период на инкубиране, за да достигне равновесие системата.
Validity criteria
Бутилките се инкубират и се обръщат, за да се предотврати всякаква загуба на газ през запушалката.
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
Обръщането не е подходящо обаче когато неразтворимите изпитвани химикали могат да останат по дъното на бутилката.
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
Измерване на налягането
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
Когато бутилките достигнат 35 °C ± 2 °C, стойността на рН на съдържимото в две от четирите бутилки, приготвени за целта, се измерва и записва, а съдържанието се изхвърля;
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
продължава се с инкубирането на тъмно на оставащите бутилки.
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
Налягането в бутилките се измерва и се записва два пъти дневно в продължение на следващите 48 до 72 часа, чрез вкарване на иглата на манометъра през запушалката на всяка следваща бутилка, като между измерванията иглата се подсушава.
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
Всички части на бутилката се поддържат при температурата на инкубирането по време на измерването, което трябва да се извърши възможно най-бързо.
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
Дава се възможност показанията за налягането да се стабилизират, след което същите се регистрират.
Test Report
След това клапанът се отваря за вентилиране и се затваря, когато налягането покаже нулева стойност.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
Изпитването сепродължава обикновено в продължение на 48 часа, считано от времето на първото изравняване на налягането, определено като „време 0“.
purity (impurities) of test chemical.
Броят на показанията и вентилиранията за летливи химикали следва да бъде ограничен до едно (в края на инкубацията) или две, за да се избегне загуба на изпитвания химикал (10).
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
Ако показанията за налягането са отрицателни, клапанът не следва да се отваря.
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
Понякога в иглата от спринцовка и в тръбите се натрупва влага, което води до леко отрицателни показания за налягането.
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
В този случай иглата се отстранява, тръбите се разклащат, подсушава се с тъкан и се поставя нова игла.
details of the inoculum used:
измерване на pH
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
След последното измерване на налягането стойността на рН на съдържимото във всяка бутилката се измерва и се записва.
incubation temperature and range;
Представяне на резултатите
number of replicates.