natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, бъдещи премии — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
Размер от дисконтираните входящи парични потоци от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци, произтичащи от тези премии, включително премии по приета презастрахователна дейност, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, бъдещи премии — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Размер от дисконтираните входящи парични потоци от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци, произтичащи от тези премии, включително премии по приета презастрахователна дейност, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, други входящи парични потоци
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Размер на други дисконтирани входящи парични потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
C0150 /R0280
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, други входящи парични потоци — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Размер на други дисконтирани входящи парични потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, други входящи парични потоци — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на други дисконтирани входящи парични потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Посочва се процентът на брутната най-добра прогнозна оценка, включен в брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), изчислена с използване на приблизителни стойности, както е посочено в член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по всеки вид дейност.
C0150/R0260
Посочва се размерът на откупната стойност по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, както е посочено в член 185, параграф 3, буква е) от Директива 2009/138/ЕО, нетно от данъци.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Отразява договорно установената сума, която се изплаща на притежателя на полицата в случай на откупуване на договора (т.е. преди да стане дължима на падеж или настъпване на застрахователното събитие, например смърт), нетно от такси и заеми по полици.
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Тук се включват гарантираните и негарантираните откупни стойности.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Откупна стойност — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Обща откупна стойност за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Откупна стойност, Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Обща откупна стойност за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Посочва се размерът на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на преходна мярка за лихвен процент — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на преходна мярка за лихвен процент — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на технически резерви, когато е била приложена преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, изчислена без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0150/R0280
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост Посочва се размерът на най-добрата прогнозна оценка, отчетена в R0260, подлежаща на корекция за променливост, по всеки вид дейност.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Общ размер на технически резерви, когато е била приложена преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, изчислена без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общ размер на техническите резерви, когато е била приложена преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, изчислена без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Посочва се размерът на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за променливост, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за променливост, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на корекция за променливост, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
Размер на техническите резерви, когато е била приложена корекция за променливост, изчислен без корекцията за променливост, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
В случаите, когато едни и същи технически резерви са били също обект на преходното приспадане за технически резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без корекцията за променливост и без преходното приспадане за технически резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на техническите резерви, когато е била приложена корекция за променливост, изчислен без корекцията за променливост, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total surrender value for Health similar to life insurance.
В случаите, когато едни и същи технически резерви са били също обект на преходното приспадане за технически резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без корекцията за променливост и без преходното приспадане за технически резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Общ размер на техническите резерви, когато е била приложена корекция за променливост, изчислен без корекцията за променливост, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Посочва се размерът на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на изравнителна корекция, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на изравнителна корекция — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на изравнителна корекция, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на изравнителна корекция — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (R0030), подлежаща на изравнителна корекция, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер на техническите резерви, когато е била приложена изравнителна корекция, изчислен без изравнителната корекция, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
В случаите, когато едни и същи технически резерви са били също обект на преходно приспадане за технически резерви, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без изравнителната корекция и без преходното приспадане за технически резерви.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Технически резерви без изравнителната корекция и без други мерки — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Общ размер на техническите резерви, когато е била приложена изравнителна корекция, изчислена без изравнителната корекция, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Технически резерви без изравнителна корекция и без други мерки — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на техническите резерви, когато е била приложена изравнителна корекция, изчислена без изравнителната корекция, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
S.12.02 — Технически резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането — по държави
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Предприятията вземат под внимание всички задължения в различни валути и ги преобразуват в отчетната валута.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Информацията по държави се отчита съгласно следните спецификации:
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Информацията относно държавата по произход се отчита винаги независимо от размера на техническите резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка;
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Информацията, отчитана по държави, трябва да представлява най-малко 90 % от сумата на техническите резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ако, за да се спазят изискванията по буква б), е необходимо за конкретен вид дейност да се отчете информация относно дадена държава, тогава информацията за тази държава се отчита за всички видове дейност;
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Другите държави се отчитат на обобщена основа в „Други—ЕИП“ или „Други—извън ЕИП“;
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Информацията за пряка застрахователна дейност трябва да бъде отчетена по държава, в която е бил сключен договорът;
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Информацията, която се отчита, включва корекцията за променливост, изравнителната корекция, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и преходното приспадане за техническите резерви.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0010/R0040, ...
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Географска зона/държава
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Посочва се двубуквеният код на държавите в рамките на прага на същественост, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Брутни технически резерви (ТР), изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка за различните държави — Държава по произход
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на брутните TP, изчислени съвкупно, и брутната най-добра прогнозна оценка по държава, където е сключен договорът, или държава на местонахождение на предприятието цедент, когато това е държавата по произход, по всеки вид дейност и общо за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, и здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
Брутни TP, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка по различни държави — Държави от ЕИП извън прага на същественост — неотчетени по държави
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Размер на брутните TP, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка по държави от ЕИП извън прага на същественост (т.е. тези, които не се отчитат отделно по държави), с изключение на държава по произход, по всеки вид дейност, и общо за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, и здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Брутни TP, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка по различни държави — Държави извън ЕИП извън прага на същественост — неотчетени по държави
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)