natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получателят на помощта е AHM, дъщерно дружество, изцяло притежавано от Audi Hungaria Services Zrt.
THE INVESTMENT PROJECT
Audi Hungaria Services Zrt. е дъщерно дружество на Audi AG, което от своя страна е член на Volkswagen Group (наречена по-долу „VW Group“).
AHM is producing engines and engine components in Győr.
Седалището на VW Group е във Волфсбург, Германия, а дейността ѝ е разделена на две подразделения — подразделение за автомобили и подразделение за финансови услуги.
In addition, AHM was assembling cars on a platform-based approach before the notified investment project was completed at the end of 2014.
Автомобилното подразделение обхваща две области на дейност: „леки автомобили“ и „търговски автомобили, електроенергетика“.
The investment project had three objectives: increased flexibility and diversification in the assembly operation, increased output of assembled cars, and deepened vertical integration of the car production process.
Автомобилното подразделение на VW Group се състои от дванадесет марки: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania и MAN.
The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology.
Всяка търговска марка има свои собствени характеристики и действа като независим субект на пазара.
Whereas the platform-based technology used in Győr allowed only the assembly of cars using the same platform (mainly of the same or similar length, frequently belonging only to one segment), the newly installed MQB technology allows the assembly of cars of different lengths and belonging to a range of segments (in this case the A and B segments and, theoretically, also the A0 segment, […] [8]) on the same manufacturing line.
Volkswagen Group произвежда автомобили, вариращи от малки автомобили до луксозни и търговски автомобили.
The new technology was installed in a new plant, while the old platform-based assembly activity was completely phased out in 2014, and the old assembly line was dismantled and removed.
През 2014 г.
The whole car production in Győr is based on the MQB technology now.
Volkswagen Group разполага общо с 118 завода по света [6] и доставя 10,1 милиона автомобила на клиентите, което съответства на 12 % дял от пазара на леки автомобили в света.
The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings.
Нейните приходи възлизат на 202 милиарда EUR, а служителите ѝ наброяват 592586 души [7].
In view of the required standardization, and due to the physical distance (approximately 1,5 km) between the former and the new place of assembly, the old assembly line could not be integrated into the new production process.
През 2014 г.
The new plant allows for the manufacturing of several models of Audi passenger cars: the new generations of the models assembled already in the past in Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster and A3 Cabriolet) and a completely new member of the A3 model family with a four-door body (A3 Sedan).
Audi AG е имало 79483 служители, доставило е 1,7 милиона нови превозни средства на клиенти по целия свят и приходите му достигат 53 млрд.
The successor models were subject to various changes regarding design and technical improvements.
EUR.
However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK [9].
През 2014 г.
The Audi TT Coupé and TT Roadster remain in segment B, while A3 Cabriolet remains in segment A and the new A3 Sedan is also to be listed in segment A.
AHM е произвело 135232 автомобила, има 11274 служители и приходите му достигат 7,2 млрд.
The second objective of the project was to increase the overall technical capacity of the assembly operation in Győr from [60000-110000] to [130000-180000] passenger cars per year.
EUR.
It is envisaged to use on average […] % of the new capacity for manufacturing cars of the A segment and […] % for manufacturing cars of the B segment.
ИНВЕСТИЦИОННИЯТ ПРОЕКТ
The increased capacity allows both assembling the additional product (A3) and a higher number of successor models.
AHM произвежда двигатели и компоненти за двигатели в Гьор.
The third objective of the project aimed at deepening the vertical integration of the production activities in Győr.
Освен това AHM сглобяваше коли чрез използването на базиран на платформа подход преди инвестиционният проект, предмет на уведомлението, да приключи в края на 2014 г.
The earlier assembly operation is transformed into a fully integrated production plant for passenger cars: the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models.
Инвестиционният проект имаше три цели: по-голяма гъвкавост и диверсификация в операциите по сглобяване, увеличено производство на сглобени автомобили и задълбочена вертикална интеграция на процеса на производство на автомобили.
Only a small part (up to […] %) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the VW Group outside the EEA.
Първата цел бе да се увеличи гъвкавостта на операцията по сглобяване, като се замени предишната базирана на платформа технология с т.нар. технология на модулния производствен процес (Modularer Querbaukasten, наричана по-долу „MQB“).
About […] % of the body parts manufactured in the new press shop are used to manufacture cars in Győr.
Като се има предвид, че базираната на платформа технология, използвана в Гьор, разрешава само сглобяване на автомобили чрез използването на една и съща платформа (главно със същата или сходна дължина, често принадлежаща само на един сегмент), новоинсталираната MQB технология дава възможност за сглобяване на автомобили с различни дължини и принадлежащи към различни сегменти (в този случай сегменти А и B и, на теория също сегмент A0, […] [8]) на същата производствена линия.
The other […] % of the body parts produced in Győr are delivered to other production sites of the VW Group.
Новата технология беше монтирана в нов завод, а старата дейност по сглобяване, базирана на платформа беше напълно изведена от експлоатация през 2014 г. и старата поточна линия беше демонтирана и премахната.
Initially, it was planned that these body parts would be used in the production of vehicles belonging to the POLK B-segment.
Цялото производство на автомобили в Гьор сега се основава на MQB технологията.
However, after the opening decision Hungary informed the Commission that due to changes in demand the […] % share of the output of the press shop could be used — in other production sites of the VW Group — for production of A0 to C cars.
MQB технологията се основава на принципа на модулността (стандартизация на компонентите на различни модели, които принадлежат на различни пазарни сегменти), което дава възможност за значителни икономии на разходи.
Work on the investment project started in February 2011 and was completed on 31 December 2014.
С оглед на необходимата стандартизация и поради физическото разстояние (приблизително 1,5 km) между предишното и новото място на сглобяване, старата поточна линия не би могла да бъде включена в новия производствен процес.
COSTS OF THE INVESTMENT PROJECT
Новият завод позволява производството на няколко модела леки автомобили Audi: новите поколения на моделите, сглобени вече в миналото в Гьор (Audi TT Coupé, TT Roadster и A3 Cabriolet) и напълно нов член на семейството на модела A3 с четири врати (A3 Sedan).
In the present case, the eligible expenditure consists of investments in buildings, machinery and equipment, but none in intangible assets.
Следващото поколение модели са предмет на различни промени по отношение на проектирането и техническите подобрения.
Used assets are excluded.
Въпреки това приемствеността по отношение на качеството, високите стандарти при проектиране и техническо развитие от различни поколения, както и поддържането на основните геометрични размери и оборудване, доведоха до запазване на класификацията POLK [9].
The total eligible investment costs of the investment project in nominal value amount to HUF 342936 million (EUR 1144 million [10]).
Audi TT Coupé и TT Roadster остават в сегмент B, докато A3 Cabriolet остава в сегмента А и новият A3 Sedan трябва също да бъде посочен в сегмент А.
In present value [11] this amount is HUF 355550 million (EUR 1186 million).
Втората цел на проекта беше да повиши общия технически капацитет на сглобяването в Гьор от [60000-110000] до [130000-180000] леки автомобила годишно.
Table I provides a breakdown of the total eligible costs.
Предвижда се да се използват средно […] % от новите мощности за производство на автомобили от сегмент А и […] % за производство на автомобили от сегмент B. Повишеният капацитет позволява както сглобяването на допълнителния продукт (A3), така и по-голям брой нови модели.
Table I
Третата цел на проекта е насочена към задълбочаване на вертикалната интеграция на производствените дейности в Гьор.
Eligible investment costs in nominal value (HUF million)
По-ранната операция по сглобяване се трансформира в напълно интегриран завод за производство на леки автомобили: инвестицията в новия монтажен завод е придружена от изграждането на цех за монтаж на каросерии, бояджийски цех и цех за ковашко-пресова дейност, които ще обслужват предимно производството на гореописаните модели.
Years
Само малка част (до […] %) от продукцията на новия цех за монтаж на каросерии и бояджийски цех се доставя, под формата на каросерии, до други заводи за производство на автомобили на VW Group извън ЕИП.
Total
Около […] % от частите за корпуса, произведени в новия цех за ковашко-пресова дейност, се използват за производството на автомобили в Гьор.
Building
Останалите […] % от частите за корпуса, произведени в Гьор, се доставят в други производствени обекти на VW Group.
Machinery/equipment
Първоначално беше планирано тези части на корпуса да бъдат използвани в производството на превозни средства, които принадлежат към сегмент B на класификацията POLK.
Intangible assets
Все пак, след решението за откриване на процедурата Унгария уведоми Комисията, че поради промени в търсенето […] % дял от продукцията на цеха за ковашко-пресова дейност може да се използва — в други производствени обекти на VW Group — за производство на автомобили от сегменти A0 — C.
0TOTAL
Работата по инвестиционния проект започна през февруари 2011 г. и приключи на 31 декември 2014 г.
FINANCING OF THE INVESTMENT
РАЗХОДИ НА ИНВЕСТИЦИОННИЯ ПРОЕКТ
The Hungarian authorities confirm that the beneficiary's own contribution, free of any public support, exceeds 25 % of the eligible costs.
В настоящия случай допустимите разходи включват инвестиции в сгради, машини и съоръжения, но не и в нематериални активи.
LEGAL BASIS
Използваните активи са изключени.
The national legal basis for the financial support is the following:
Общата сума на допустимите инвестиционни разходи на инвестиционния проект в номинална стойност възлиза на 342936 милиона HUF (1144 милиона EUR [10]).
a direct grant will be provided in application of the provisions of the aid scheme XR 47/2007 [12] which is exempted from notification pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [13] (hereinafter ‘RAG BER’) below the individual notification threshold, and which is based on the ‘Government Decree 8/2007 (I.24.) of the Minister of Economy and Transport on Investment Subsidies Granted by Individual Government Decision’ (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007.
В настояща стойност [11] тази сума е 355550 милиона HUF (1186 млн.
(I. 24.)
EUR).
GKM rendelet);
Таблица I представя разбивка на общия размер на допустимите разходи.
a tax allowance will be granted in application of the provisions of the scheme ‘Development Tax Benefit’ N 651/2006 [14] which was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 206/2006 (X.16.) on Development Tax Allowance’ (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006.
Таблица I
(X.16.)
Допустими инвестиционни разходи в номинална стойност (в милиони HUF)
Kormányrendelet).
Години
THE AID MEASURE
Общо
AHM applied for the direct grant on 5 March 2010, i.e. before the start of works on the investment project.
Сграда
On 26 March 2010, the Hungarian authorities confirmed that the investment project is in principle eligible for the aid applied for.
Машини/оборудване
The Hungarian authorities made an aid offer relating to the direct grant for the investment project (except for the press shop) on 8 September 2010, which was accepted by AHM on 1 October 2010.
Нематериални активи
As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011.
0ОБЩО
The beneficiary applied for the tax allowance (for which a legal entitlement subject to Commission approval exists) on 29 October 2010 (and as regards the press shop on 27 January 2011), i.e. before the start of works of the investment.
ФИНАНСИРАНЕ НА ИНВЕСТИЦИЯТА
The aid was awarded, subject to Commission approval, by a granting agreement signed on 6 July 2011 (and on 28 September 2011 for the press shop).
Унгарските органи потвърждават, че собственият принос на получателя, който не включва държавна помощ, надвишава 25 % от допустимите разходи.
Hungary intends to grant aid of HUF 39952 million (EUR 133,3 million) in present value.
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ
Since the planned total eligible expenditure in present value for the project is HUF 355550 million (EUR 1186 million), the proposed aid intensity is 11,24 % GGE.
Националното правно основание за финансовото подпомагане е следното:
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project will not be combined with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Union sources; and that neither the approved maximum aid amount in present value nor the approved aid intensity would be exceeded if the amount of eligible expenditure deviates from the estimated amount.
Пряка безвъзмездна помощ ще бъде предоставена при приложение на разпоредбите на схема за помощ XR 47/2007 [12], която е освободена от задължението за уведомяване по силата на Регламент (ЕО) № 1628/2006 [13] на Комисията (наричан по-долу „НРП РГО“) под индивидуалния праг за уведомление и която се основава на Правителствен указ № 8/2007 (I. 24.) на министъра на икономиката и транспорта относно инвестиционни субсидии, отпуснати с индивидуално решение на правителството (Kormány Egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007.
AHM received investment aid for earlier investment activities at Győr, which started before 2003 and in 2006.
(I. 24.)
The notified aid is granted under the condition that the beneficiary maintains the investment in the assisted region for a minimum period of five years after its completion.
GKM rendelet).
GENERAL PROVISIONS
Данъчно облекчение ще бъде предоставенo при прилагане на разпоредбите на схемата „Данъчни облекчения за развитие“ N 651/2006 [14], която бе установена от „Закон LXXXI от 1996 г. за корпоративния данък и данъка върху дивидентите“ и от Постановление на правителството 206/2006 (X.16.) за данъчните облекчения за развитие (a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény és a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006.
The Hungarian authorities undertook to submit to the Commission:
(X.16.)
within two months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure,
Kormányrendelet).
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant),
МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
AHM кандидатства за пряката безвъзмездна помощ на 5 март 2010 г., т.е. преди започване на работите по инвестиционния проект.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
На 26 март 2010 г. унгарските органи потвърдиха, че инвестиционният проект по принцип отговаря на условията за помощта, за която се кандидатства.
In the opening decision, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria laid down in the RAG 2007-13, and that the proposed aid amount and aid intensity do not exceed the maximum allowable.
Унгарските власти подадоха офертата за помощ във връзка с пряката безвъзмездна помощ за инвестиционния проект (с изключение на цеха за ковашко-пресова дейност) на 8 септември 2010 г., която беше приета от AHM на 1 октомври 2010 г.
Nonetheless, in view of the provisions of paragraph 68 of RAG 2007-13, the Commission was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination.
По отношение на преките безвъзмездни средства за цех за ковашко-пресова дейност, на която е било отправено предложението на 27 април 2011 г. и приет на 4 май 2011 г.
Paragraph 68 of RAG 2007-13 requires that the Commission opens the formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid, where the beneficiary's market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment (hereinafter also ‘paragraph 68(a)-test’) or where the capacity created by the investment exceeds 5 % of a market that is in relative or absolute decline (hereinafter also ‘paragraph 68(b)-test’).
Получателят на помощта е кандидатствал за данъчни облекчения (за които съществува юридическо право, подлежащо на одобрение от Комисията) на 29 октомври 2010 г. (и по отношение на цеха за ковашко-пресова дейност на 27 януари 2011 г.), т.е. преди започване на работните дейности, свързани с инвестицията.
The Commission could not exclude in the preliminary examination that the market share threshold and the threshold relating to the capacity increase by the investment in an underperforming market were not exceeded in the relevant markets.
Помощта е предоставена, като подлежи на одобрение от Комисията, чрез споразумение за безвъзмездна помощ, подписано на 6 юли 2011 г. (и на 28 септември 2011 г. за цеха за ковашко-пресова дейност).
More specifically, the Commission raised doubts about Hungary's proposal to define the relevant product market as the combined segments A0, A and B of the POLK classification and left the precise definition of the relevant product market open, and considered all plausible alternative market definitions, including in particular the narrowest segmentation for which data is available [15].
Унгария възнамерява да предостави помощ в размер на 39952 млн.
Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and theoretically to A0 segment, the Commission considered that these individual segments as well as the combined segments should all be considered as relevant plausible product markets for this case.
HUF (133,3 млн.
With regard to a possible subdivision between Passenger Car Vehicles (‘PCV’) and Light Commercial Vehicles (‘LCV’), the Commission took the view that PCVs and LCVs will not be considered separately.
EUR) по настояща стойност.
The Commission was also unable to take a definite view on the definition of the geographic market.
Тъй като планираните общи допустими разходи в настояща стойност за проекта са 355550 милиона HUF (1186 милиона EUR), интензитетът на предложената помощ е 11,24 % от брутния еквивалент на помощта.
It could not conclude whether the geographic market is the European Economic Area (hereinafter ‘EEA’), or, as suggested by Hungary, consists at least of the combined markets of all of Europe, North and South America and China.
Унгарските органи потвърждават, че помощта за проекта няма да бъде комбинирана с помощ, получена за същите допустими разходи от други местни, регионални и национални източници или източници от Съюза; и че нито сумата на одобрената максимална помощ по настояща стойност, нито интензитетът на одобрената помощ биха били превишени, ако сумата на допустимите разходи се отклонява от пресметнатата сума.
The analysis under paragraph 68 (a) of the RAG 2007-13 established that the applicable 25 % market share threshold is exceeded in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned, and in the combined A0 to B segment as from 2011.
AHM е получило инвестиционна помощ за по-ранни инвестиционни дейности в Гьор, които са започнали преди 2003 г. и през 2006 г.
For the analysis under paragraph 68(b) the Commission established that the relevant product markets were underperforming in the EEA; therefore the Commission had to verify whether the capacities created by the project exceed 5 % of the size of the relevant markets.
Нотифицираната помощ се предоставя при условие че получателят запази инвестицията в подпомагания регион за минимален период от пет години след нейното завършване.
The Commission considered that, for the application of the paragraph 68(b) test, the gross capacity increase approach is appropriate.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
The net capacity increase approach (i.e. deduction of existing capacity from the total planned capacity) would prevent the Commission from assessing the effect of State aid on markets in decline and suffering from structural overcapacities, whenever the assisted investment would not expand the existing capacity by more than 5 % of the size of the market.
Унгарските органи се ангажираха да предоставят на Комисията:
However, the paragraph 68(b) test has been introduced with the very objective of identifying those situations where the market is in decline and the size of the assisted investment has a major impact on competitors.
в срок от два месеца след предоставяне на помощта, копие от съответните актове относно тази мярка за помощ;
The analysis under paragraph 68(b) for the investment project (except the press shop) showed that the 5 % threshold would only be exceeded if the total production capacity would be used for the manufacturing of B segment cars.
на всеки пет години от разрешаването на помощта от Комисията да ѝ представя междинен доклад (съдържащ информация относно изплатените суми на помощта, изпълнението на решението за предоставянето на средства и други инвестиционни проекти в същия обект/завод);
Based on the production estimates as indicated by Hungary, it is highly unlikely that the 5 % threshold will be exceeded for any of the plausible car market segmentations.
подробен окончателен доклад в срок 6 месеца след изплащането на последния транш от помощта въз основа на нотифициран план за плащанията.
With regard to the capacity created for the production of body parts by the press shop, the analysis under paragraph 68(b) shows that the 5 % threshold might only be exceeded if the share of the B segment car production in Győr was significantly increased.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Therefore, the Commission left the question open whether the press shop capacity exceeds 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned before the investment.
В решението за откриване на процедурата Комисията отбеляза, че мярката за помощ отговаря на стандартните критерии за съвместимост, посочени в Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г., и че размерът на предложената помощ и нейният интензитет не надвишават допустимия максимум.
As the Commission could not establish that the thresholds laid down in paragraph 68 (a) and (b) of the RAG 2007-13 were not exceeded, it decided to open the formal investigation procedure.