natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът от проведения временен експеримент сочи, че видовете Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum и Vicia benghalensis допринасят за създаването на нови смеси от семена от фуражни култури, които предлагат решения за развитието на трайни, продуктивни и разнообразни в биологично отношение пасища и фуражни култури.
Experience gained during that temporary experiment has shown that the species Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis contribute to establishing new fodder plant seed mixtures that offer solutions for persistent, productive and biodiverse pastures and forage crops.
Поради това посочените видове следва да бъдат включени в списъка на видовете в член 2, параграф 1, част А, буква б) от Директива 66/401/ЕИО.
Those species should therefore be included in the list of species covered by Article 2(1)(A)(b) of Directive 66/401/EEC.
Въз основа на техническия опит, натрупан при провеждането на посочения временен експеримент, е целесъобразно за всеки от тези видове да се установят определени изисквания по отношение на минималната кълняемост, минималната аналитична чистота, максималното съдържание на семена от други растителни видове, максималното съдържание на семена от други растителни видове в проба с предписаното тегло, както и по отношение на маркирането.
On the basis of the technical experience gained during the above temporary experiment, it is appropriate that certain requirements are set out for each of those species concerning minimum germination, minimum analytical purity, maximum content of seeds of other plant species, maximum content of seeds of other plant species in a sample of weight and marking.
Поради това Директива 66/401/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 1, част А се изменя, както следва:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
в буква а) думите „Lolium x boucheanum Kunth“ се заменят с думите „Lolium x hybridum Hausskn“;
In point (a), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Трионче
Biserrula
Жаблек
Fodder galega
Сула (хедизарум)
Sulla
Нахутово секирче
Chickling vetch/Dwarf chickling vetch
Стройностъблена люцерна
Straight-spined medic
Италианска люцерна
Disc medic
Крайбрежна люцерна
Shore medic/Strand medic
Хмелна люцерна
Trefoil
Кръглоплодна люцерна
Sphere medic
Изменчива люцерна
Bur medic
Набръчкана люцерна
Wrinkled medic/Gama medic
Щитовидна люцерна
Snail medic/Shield medic
Отсеченолистна люцерна
Barrel medic
Еспарзета
Sainfoin
Сплеснат птичокрак
Yellow serradella
Серадела
Serradella
Фуражен грах
Field pea
Александрийска детелина
Berseem, Egyptian clover
Крехка детелина
Strawberry clover
Жлезиста детелина
Glandular clover
Влакнеста детелина
Rose clover
Розова детелина, хибридна
Alsike clover
Инкарнатска детелина
Crimson clover
Мароканска детелина
Moroccan clover
Мишелианова детелина
Balansa clover
Червена детелина
Red clover
Бяла детелина
White clover
Персийска детелина
Persian clover
Разперенозъба детелина
Squarrose clover
Подземна детелина
Subterranean clover
Стрелолистна детелина
Arrow-leaf clover
Пурпурен фий
Purple vetch
Панонски фий
Hungarian vetch
Пясъчен фий“;
Hairy vetch’.
в буква в) след „Phacelia tanacetifolia Benth.
In point (c), the following entry is inserted after ‘Phacelia tanacetifolia Benth.
Калифорнийски див зюмбюл“ се добавя следното вписване:
California bluebell’:
„Plantago lanceolata L.
‘Plantago lanceolata L.
Ланцетолитен живовлек“.
Ribwort plantain’
В член 3, параграф 1 думите „Lolium x boucheanum Kunth“ се заменят с думите „Lolium x hybridum Hausskn“.
In Article 3(1), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Приложения II и III се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Решение 2009/109/ЕО на Комисията от 9 февруари 2009 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета, с цел определяне дали някои видове, които не са посочени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕО или 2002/57/ЕО на Съвета, отговарят на изискванията за включване в член 2, параграф 1, буква А от Директива 66/401/ЕИО (ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 26).
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in the Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО се изменят, както следва:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended as follows:
в раздел I, точка 1, след вписването за Pisum sativum, Vicia faba, се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to point I(1) after the entry concerning ‘Pisum sativum, Vicia faba’:
Trifolium subterraneum, Medicago spp., с изключение на M. lupulina, M.sativa, M. x varia:
Trifolium subterraneum, Medicago spp., except M. lupulina, M. sativa, M. x varia:
за производство на базови семена: 99,5 %;
for the production of basic seed: 99,5 %,
за производство на сертифицирани семена за по-нататъшно размножение: 98 %;
for the production of certified seed for further multiplication: 98 %,
за производството на сертифицирани семена: 95 %.“
for the production of certified seed: 95 %.’
таблицата в раздел I, точка 2, част А се заменя със следното:
The table in point I(2)(A) is replaced by the following:
Максимално съдържание на семена от други растителни видове в проба с тегло, посочено в приложение III, колона 4 (общо за колона)
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
минимална кълняемост
Minimum germination
Максимално съдържание на семена от други растителни видове
Maximum content of seeds of other plant species
2 (н)
2 (n)
80 (а)
80 (a)
2 (н)
2(n)
70 (а)
70 (a)
1,0 (е)
1,0 (f)
5 (н)
5 (n)
0 (ж)
0 (g)
10 (н)
10 (n)
×Festulolium
× Festulolium
00 (к)
00 (k)
2,0 (в)
2,0 (c)
1,0 (в)
1,0 (c)
0 (з)
0 (h)
0 (и)
0 (i)
60 (а) (б)
60 (a) (b)
1,8 (г)
1,8 (d)
1,0 (г)
1,0 (d)
80 (а) (б)
80 (a) (b)
0,5 (д)
0,5 (e)
0,3 (д)
0,3 (e)
0 (й)
0 (j)
70 (б)
70 (b)
0 (й) (к)
0 (j)(k)
00 (й)
00 (j)
75 (б)
75 (b)
80 (б)
80 (b)
97 (д)
97 (e)
85 (а) (б)
85 (a) (b)
1,0 (д)
1,0 (e)
в раздел I, точка 2, част Б буква д) се заменя със следното:
Point I(2)(B)(e) is replaced by the following:
Общо максимално съдържание от 0,5 % тегловно на семена от Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia spp. при други съответни видове не се счита за примес.“;
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia spp. in another relevant species shall not be regarded as an impurity;’
таблицата в раздел II, точка 2, част А се заменя със следното:
The table in point II(2)(A) is replaced by the following:
съдържание по брой в проба с тегло, посочено в приложение III, колона 4
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(общо за колона)
(total per column)
20 (б)
20 (b)
20 (в)
20 (c)
0 (д)
0 (e)
0 (г)
0 (d)
раздел III, точка 7 се заменя със следното:
Point III(7) is replaced by the following:
При Vicia spp. максимално общо съдържание от 6 % тегловно на семена от Vicia pannonica, Vicia villosa, Vicia benghalensis или сродни култивирани видове в другите съответни видове не се счита за примес.“;
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa, Vicia benghalensis or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.’
раздел III, точка 8 се заменя със следното:
Point III(8) is replaced by the following:
При Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa, Vicia benghalensis минималната аналитична чистота е 97,0 % тегловно.“;
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa, Vicia benghalensis the minimum analytical purity shall be 97,0 % by the weight.’
в раздел III се добавя следната точка 9:
The following point III(9) is added:
За Lathyrus cicera минималната аналитична чистота е 90 % тегловно.
For Lathyrus cicera the minimum analytical purity shall be 90 % by the weight.
Общо максимално съдържание от 5 % тегловно на семена от сходни култивирани видове не се счита за примес.“
A maximum total of 5 % by the weight of seeds of similar cultivated species shall not be regarded as an impurity.’
Тегло на пробата за определянето по брой, предвидено в приложение II, раздел I, точка 2, част А, колони 12—14 и приложение II, раздел II, точка 2, част А, колони 3—7
Weight of the sample for the determination by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Директива (ЕС) 2016/2258 на Съвета
Council Directive (EU) 2016/2258
за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на достъпа на данъчните органи до информация за борбата с изпирането на пари
amending Directive 2011/16/EU as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 113 и 115 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
Директива 2014/107/ЕС [3], изменена с Директива 2011/16/ЕС на Съвета [4], се прилага от 1 януари 2016 г. спрямо 27 държави членки, а спрямо Австрия — от 1 януари 2017 г.
Council Directive 2014/107/EU [3], amending Directive 2011/16/EU [4], applies as of 1 January 2016 to 27 Member States and as of 1 January 2017 to Austria.
Тази директива въвежда световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси в рамките на Съюза.
That Directive implements the global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters within the Union thereby ensuring that information on Account Holders of Financial Accounts is reported to the Member State where the Account Holder is resident.
Предвид това тя гарантира, че информацията за титулярите на финансовите сметки се докладва на държавата членка, в която титулярят на сметката е местно лице.
Directive 2011/16/EU stipulates that, where the Account Holder is an intermediary structure, Financial Institutions are to look through that structure, and identify and report on its beneficial owners.
Директива 2011/16/ЕС постановява, че когато титулярят на сметката е посредническа структура, финансовите институции трябва да направят подробен преглед на тази структура и да установят и докладват нейните действителни собственици.
That important element in the application of that Directive relies on anti-money-laundering (‘AML’) information obtained pursuant to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [5] for the identification of the beneficial owners.
За този важен елемент от прилагането на директивата се разчита на информация за борба с изпирането на пари, получена съгласно Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета [5], за установяване на действителните собственици.
To ensure effective monitoring of the application by Financial Institutions of the due diligence procedures set out in Directive 2011/16/EU, the tax authorities need access to AML information.
За да се гарантира ефективно наблюдение на прилагането от страна на финансовите институции на процедурите за комплексна проверка, предвидени в Директива 2011/16/ЕС, данъчните органи се нуждаят от достъп до информацията за борба с изпирането на пари.
In the absence of such access, those authorities would not be able to monitor, confirm and audit that the Financial Institutions are applying Directive 2011/16/EU properly by correctly identifying and reporting on the beneficial owners of intermediary structures.
При липсата на такъв достъп, тези органи не са в състояние да наблюдават, одитират и потвърдят, че финансовите институции прилагат правилно Директива 2011/16/ЕС чрез правилно установяване и докладване на действителните собственици на посредническите структури.
Directive 2011/16/EU encompasses other exchanges of information and forms of administrative cooperation between Member States.
В обхвата на Директива 2011/16/ЕС се включват и други видове обмен на информация и форми на административно сътрудничество между държавите членки.
Access to AML information held by entities pursuant to Directive (EU) 2015/849 within the framework of administrative cooperation in the field of taxation would ensure that tax authorities are better equipped to fulfil their obligations under Directive 2011/16/EU and to combat tax evasion and fraud more effectively.
Достъпът до информация за борба с изпирането на пари, с която разполагат субектите съгласно Директива (ЕС) 2015/849, в рамките на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане ще гарантира, че данъчните органи имат повече възможности да изпълняват задълженията си съгласно Директива 2011/16/ЕС, както и да противодействат по-ефективно на данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
It is therefore necessary to ensure that tax authorities are able to access the AML information, procedures, documents and mechanisms for the performance of their duties in monitoring the proper application of Directive 2011/16/EU and for the functioning of all forms of administrative cooperation provided for in that Directive.
Следователно е необходимо да се гарантира достъпът на данъчните органи до информацията, процедурите, документите и механизмите за борба с изпирането на пари, за да могат те да изпълняват задълженията си по наблюдение на правилното прилагане на Директива 2011/16/ЕС и за да се осигури функционирането на всички форми на административно сътрудничество, установени с тази директива.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Where this Directive requires that access to personal data by tax authorities be provided by law, this does not necessarily require an act of parliament, without prejudice to the constitutional order of the Member State concerned.
Когато с настоящата директива се изисква достъпът до лични данни от страна на данъчните органи да бъде предвиден в законодателството, това не означава непременно приемането от страна на парламента на нормативен акт, без да се засягат разпоредбите на конституционния ред на съответната държава членка.
However, such a law should be clear and precise, and its application should be clear and foreseeable to persons subject to it, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Все пак, съответното законодателство следва да бъде ясно и точно и прилагането му следва да бъде ясно и предвидимо за засегнатите лица, в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека.
Since the objective of this Directive, namely efficient administrative cooperation between Member States and the effective monitoring thereof under conditions compatible with the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Доколкото целта на настоящата директива, а именно ефикасното административно сътрудничество между държавите членки и неговото ефективно наблюдение при условия, които са съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а предвид необходимостта от уеднаквяване и ефективност може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
The customer due-diligence procedures carried out by Financial Institutions under Directive 2011/16/EU have already started, and the first exchanges of information are to be finalised by September 2017.
Комплексната проверка на клиента, извършвана от финансовите институции по силата на Директива 2011/16/ЕС, вече започна и първият обмен следва да приключи до септември 2017 г.
Therefore, in order to ensure that the effective monitoring of the application of that Directive is not delayed, this amending Directive should enter into force and be transposed as soon as possible and no later than 1 January 2018.
Поради това, с цел да се гарантира, че ефективното наблюдение на прилагането на тази директива няма да се забави, настоящата директива за изменение следва да влезе в сила и да се транспонира във възможно най-кратки срокове и не по-късно от 1 януари 2018 г.
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly,
Член 1
In Article 22 of Directive 2011/16/EU, the following paragraph is inserted:
В член 22 от Директива 2011/16/ЕС се вмъква следният параграф:
For the purpose of the implementation and enforcement of the laws of the Member States giving effect to this Directive and to ensure the functioning of the administrative cooperation it establishes, Member States shall provide by law for access by tax authorities to the mechanisms, procedures, documents and information referred to in Articles 13, 30, 31 and 40 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
За целите на изпълнението и прилагането на законовите разпоредби на държавите членки, с които се привежда в действие настоящата директива, и за да се гарантира функционирането на административното сътрудничество, което тя установява, държавите членки предвиждат в законодателството си достъп от страна на данъчните органи до механизмите, процедурите, документите и информацията, посочени в членове 13, 30, 31 и 40 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 2
Член 2
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall apply those measures from 1 January 2018.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2018 г.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Член 3
This Directive shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящата директива влиза в сила в деня на приемането ѝ.
Article 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Председател
Opinion of 22 November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 22 ноември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 19 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 19 октомври 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p. 1).
Директива 2014/107/ЕС на Съвета от 9 декември 2014 г. за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 1).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО (ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Директива (ЕС) 2016/2284 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council
за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители, за изменение на Директива 2003/35/ЕО и за отмяна на Директива 2001/81/ЕО
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРАЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
През последните 20 години в Съюза бе постигнат значителен напредък в областта на антропогенните емисии в атмосферата и на качеството на въздуха по-специално чрез специална политика на Съюза, включваща съобщението на Комисията от 21 септември 2005 г., озаглавено „Тематична стратегия относно замърсяването на въздуха“ (ТСЗВ).
Significant progress has been achieved over the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality, in particular through a dedicated Union policy, including the Communication from the Commission of 21 September 2005 entitled ‘Thematic Strategy on Air Pollution’ (the ‘TSAP’).
Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] спомогна за този напредък чрез определянето на тавани от 2010 г. нататък за общите годишни емисии на държавите членки на серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), неметанови летливи органични съединения (НМЛОС) и амоняк (NH3).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3).