natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложение I с оглед на дерогацията от задължението за отчитане на улова спрямо съответните квоти, предвидено в същия член.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Член 8
quota transfers and exchanges pursuant to Article 19 of this Regulation;
Ограничения на риболовното усилие
additional allocations pursuant to Article 14 of this Regulation.
За посочените в член 1, параграф 2, буква б) периоди се прилагат следните мерки, свързани с риболовното усилие:
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
приложение IIA по отношение на управлението на някои запаси от атлантическа треска, морски език и морска писия в Категат, Скагерак, частта от участък IIIа на ICES, която не попада в Скагерак и Категат, подзона IV на ICES, участъци VIa, VIIa и VIId на ICES и водите на Съюза от участъци IIa и Vb на ICES;
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
приложение IIБ по отношение на възстановяването на запасите от мерлуза и норвежки омар в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис;
Article 11
приложение IIВ по отношение на управлението на запасите от морски език в участък VIIe на ICES.
Closed fishing seasons
Член 9
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2015: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog.
Ограничения на улова и усилието за дълбоководния риболов
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
По отношение на черната писия се прилага член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2347/2002 [33], с който се установява изискване за притежаване на разрешение за дълбоководен риболов.
Point
По отношение на улова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на черна писия се прилагат условията, посочени в същия член.
Latitude
Държавите членки гарантират, че равнищата на риболовно усилие за 2015 г., измерени в киловатдни отсъствие от пристанището на кораби с разрешение за дълбоководен риболов съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2347/2002, не надвишат 65 % от средногодишното риболовно усилие на корабите на съответната държава членка през 2003 г. при рейсове, за които корабите са имали разрешения за дълбоководен риболов или са ловили дълбоководните видове, посочени в приложения I и II към същия регламент.
Longitude
Настоящият параграф се прилага само за риболовни рейсове, при които са били уловени над 100 kg дълбоководни видове, различни от атлантическа аргентина.
27′ N
Член 10
19′ W
Специални разпоредби относно разпределянето на възможностите за риболов
40′ N
Установеното с настоящия регламент разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки се извършва, без да се засягат:
30′ W
размените съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
47′ N
приспаданията и преразпределенията съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
39,600′ W
преразпределенията съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1006/2008;
56′ W
допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
13,5′ N
удържаните количества съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
53,830′ W
приспаданията съгласно членове 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
22′ N
прехвърлянето и размяната на квоти съгласно член 19 от настоящия регламент;
24′ W
разпределянето на допълнителни количества съгласно член 14 от настоящия регламент.
03′ W
Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които е предвиден предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които е предвиден аналитичен ОДУ.
10′ N
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
25′ W
Член 11
32′ N
Закрити риболовни сезони
07,500′ W
В периода от 1 май до 31 май 2015 г. се забранява риболовът или задържането на борда на всеки от следните видове в Porcupine Bank: атлантическа треска, мегрим, морски дявол, пикша, меджид, мерлуза, норвежки омар, морска писия, сребриста сайда, сайда, морски лисици, обикновен морски език, менек, синя молва, молва и черноморска бодлива акула.
43′ N
За целите на настоящия параграф Porcupine Bank обхваща географската зона, ограничена от лаксодромите, последователно съединяващи следните точки:
55′ W
Точка
43′ W
Географска ширина
38,800′ N
Географска дължина
37′ W
27′ с.ш.
23′ W
19′ з.д.
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
40′ с.ш.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2015 and from 1 August to 31 December 2015.
30′ з.д.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
47′ с.ш.
Article 12
39,600′ з.д.
Prohibitions
56′ з.д.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
13,5′ с.ш.
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
53,830′ з.д.
the following species of sawfish in all waters:
22′ с.ш.
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
24′ з.д.
dwarf sawfish (Pristis clavata);
03′ з.д.
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
10′ с.ш.
largetooth sawfish (Pristis pristis);
25′ з.д.
green sawfish (Pristis zijsron);
32′ с.ш.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
07,500′ з.д.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
43′ с.ш.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
55′ з.д.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
43′ з.д.
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
38,800′ с.ш.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
37′ з.д.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
23′ з.д.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава транзитното преминаване през Porcupine Bank с посочените в този параграф видове на борда в съответствие с член 50, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
the following species of Mobula rays in all waters:
В периодите от 1 януари до 31 март 2015 г. и от 1 август до 31 декември 2015 г. се забранява стопанският риболов на пясъчница с дънен трал, гриб или сходни теглени уреди с размер на окото под 16 mm в участъци IIa и IIIa на ICES и в подзона IV на ICES.
devil fish (Mobula mobular);
Забраната, посочена в първа алинея, се прилага и за кораби на трети държави, притежаващи разрешение за риболов на пясъчница във водите на Съюза от подзона IV на ICES.
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Член 12
spinetail mobula (Mobula japanica);
Забрани
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
На корабите на Съюза се забранява да ловят, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват следните видове:
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
бодлив скат (Amblyraja radiata) във водите на Съюза от участъци IIa, IIIa и VIId на ICES и подзона IV на ICES;
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
следните видове риба трион във всички води:
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
риба трион от вида Anoxypristis cuspidatа;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
риба трион от вида Pristis clavata;
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
дребнозъба риба трион (Pristis pectinata);
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
риба трион (Pristis pristis);
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
риба трион от вида Pristis zijsron;
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води;
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
обикновен скат (Dipturus batis), съчетание от видовете Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
австралийска акула (Galeorhinus galeus), п ри улов с парагади във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
Specimens shall be promptly released.
черна акула (Dalatias licha), птицеклюна акула (Deania calcea), сива късошипа акула (Centrophorus squamosus), голяма светеща акула (Etmopterus princeps) и португалска котешка акула (Centroscymnus coelolepis) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
Article 13
селдова акула (Lamna nasus) във всички води;
Data transmission
манта от вида Мanta alfredi във всички води;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
манта (морски дявол) (Мanta birostris) във всички води;
CHAPTER II
следните видове манта (Mobula rays) във всички води:
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
манта (Mobula mobular);
Article 14
манта от вида Mobula rochebrunei;
Additional allocations
манта от вида Mobula japanica;
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
манта от вида Mobula thurstoni;
Those stocks are identified in Annex I.
манта от вида Mobula eregoodootenkee;
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
манта от вида Mobula munkiana;
Article 15
манта от вида Mobula tarapacana;
Conditions for additional allocations
манта от вида Mobula kuhlii;
The additional allocation referred to in Article 14 shall comply with the following conditions:
манта от вида Mobula hypostoma;
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
морска лисица (Raja clavata) във водите на Съюза от участък IIIa на ICES;
In doing so, Member States shall respect the principle of efficiency and proportionality;
норвежки скат (Raja (Dipturus) nidarosiensis) във водите на Съюза от участъци VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh и VIIk на ICES;
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
вълнист скат (Raja undulata) във водите на Съюза от подзони VI и X на ICES и бял скат (Raja alba) във водите на Съюза от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
риба китара (Rhinobatidae) във водите на Съюза от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х и ХII на ICES;
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
морски ангел (Squatina squatina) във водите на Съюза.
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [34], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 14 of this Regulation;
Когато са уловени случайно, видовете по параграф 1 не се нараняват.
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето.
in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non-participating vessels do not increase.
Член 13
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Предаване на данни
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %;
Когато държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварването на количествата уловени запаси съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with Article 15(1)(a);
ГЛАВА II
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded.
Разпределение на допълнителни количества за кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 14, a Member State shall submit the following information to the Commission:
Член 14
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
Разпределяне на допълнителни количества
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
Дадена държава членка може да разпредели допълнителни количества от определени запаси за плаващите под нейното знаме кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов.
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
Запасите са посочени в приложение I.
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
Разпределянето на допълнителни количества по параграф 1 не може да надвишава общото ограничение, определено в приложение I като процент от квотата, предоставена на съответната държава членка.
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2014 by the vessels participating in the trials.
Член 15
Article 16
Условия за разпределяне на допълнителни количества
Processing of personal data
По отношение на разпределянето на допълнителни количества, посочено в член 14, се прилагат следните условия:
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 15(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
държавите членки осигуряват подробна и точна документация за всички риболовни рейсове и подходящ капацитет и средства, като например наблюдатели, вътрешна система за видеонаблюдение (CCTV) и други.
Article 17
При това държавите членки спазват принципа на ефективност и пропорционалност;
Withdrawal of additional allocations
разпределянето на допълнителни количества за отделен кораб, участващ в опити за напълно документиран риболов, не превишава никое от следните ограничения:
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2015.
75 % от изхвърлянето на улов от запаса, по приблизителна оценка на съответната държава членка за вида кораби, към който принадлежи отделният кораб, получил допълнителни количества;
Article 18
30 % от индивидуално разпределеното количество, което корабът е получил преди участието си в опитите;
Scientific review of discard assessments
целият извършен от кораба улов на запаса, от който са разпределени допълнителни количества — включително рибата, която е под определения в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98 [34] минимален размер за разтоварване на сушата— се приспада от индивидуално разпределеното количество на кораба, получено от всяко разпределяне на допълнителни количества по член 14 от настоящия Регламент;
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 15(1)(b)(i).
щом корабът напълно изчерпи индивидуално разпределеното количеств о от всеки запас, за който са му предоставени допълнително разпределени квоти, той е длъжен да прекрати всяка риболовна дейност в зоната на съответния ОДУ;
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof.
за запасите, за които може да се приложи настоящият член, държавите членки могат да позволят прехвърляне на индивидуално разпределени количества или на част от тях от кораби, неучастващи в опити за напълно документиран риболов, към кораби, които участват в такива опити, ако може да се докаже, че изхвърлянето на улов от неучастващите кораби не се увеличава.
CHAPTER III
Независимо от параграф 1, буква б), подточка i) дадена държава членка може по изключение да предостави на кораб под нейното знаме допълнително количество, превишаващо 75 % от очакваното изхвърляне на улов от запаса, извършвано от вида кораби, към които спада отделният кораб, получил допълнителното количество, при условие че:
Fishing authorisations in third-country waters
степента на очакваното изхвърляне на улов за съответния вид кораби е по-малка от 10 %;
Article 19
включването на този вид кораби е важно, за да се оцени потенциалът на средствата за наблюдение, използвани в съответствие с член 15, параграф 1, буква а);
Fishing authorisations
не е надвишено общото ограничение от 75 % от очакваното изхвърляне на улов от запаса, извършено от всички кораби, участващи в опитите.
The maximum number of fishing authorisations for Union vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Преди да разпредели допълнителните количества по член 14, съответната държава членка изпраща на Комисията следната информация:
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
списък на корабите под нейното знаме, които участват в опити за напълно документиран риболов;
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in that Annex, shall not be exceeded.
спецификациите на инсталираното на борда на тези кораби електронно оборудване за наблюдение от разстояние;
CHAPTER IV
капацитета, вида и спецификацията на уредите, използвани от корабите;
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
приблизителна оценка на количествата изхвърлен улов за всеки вид кораби, участващи в опитите;
Article 20
количеството на извършения през 2014 г. улов на запаса, за който се прилага съответният ОДУ, от участващите в опитите кораби.
Quota transfers and exchanges
Член 16
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Обработване на лични данни
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Доколкото записите, получени в съответствие с член 15, параграф 1, буква а) от настоящия Регламент, включват обработването на лични данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО, при обработването на тези данни се прилага посочената директива.
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Член 17
The Commission shall then give notification of the agreed quota transfer or exchange to the secretariat of the RFMO in accordance with the rules of that organisation.
Оттегляне на допълнително разпределено количество
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Когато държава членка установи, че участващ в опити за напълно документиран риболов кораб, не спазва определените в параграф 15 условия, тя оттегля допълнително разпределеното количество, предоставено на този кораб, и го изключва от участие в тези опити за оставащата част от 2015 г.
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
Член 18
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
Научен преглед на оценките относно изхвърлянето на улов
Section 1