natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансови клиенти, различни от кредитни институции;
These retail bonds needs to have been reported also within the corresponding category of retail deposits as indicated in the description of retail deposits (instruction of rows 030-110).
централни правителства, централни банки, многостранни банки за развитие и субекти от публичния сектор;
Credit institutions shall report here those categories of deposits exempted from the calculation of outflows if the conditions of Article 25(4)(a) or (b) have been met (i.e. when the depositor is not allowed for withdrawal within 30 calendar days or for early withdrawals within 30 calendar days subject to specific penalty).
други клиенти.
Credit institutions shall report here those retail deposits where the assessment envisaged in paragraph 2 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 has not been carried out or is not completed.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по оперативните влогове, посочени в позиция 1.1.2.1., предоставени от кредитни институции.
These deposits need to have been also reported within the category 2 of deposits subject to higher outflow rates as indicated in the instructions of row 070.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по оперативните влогове, посочени в позиция 1.1.2.1., предоставени от финансови клиенти, различни от кредитни институции.
Credit institutions shall report the outstanding balance of all liabilities and off- balance sheet commitments, whose liquidity outflows have been netted by the interdependent inflows in accordance with Article 26 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по оперативните влогове, посочени в позиция 1.1.2.1., предоставени от централни правителства, централни банки, многостранни банки за развитие и субекти от публичния сектор.
Credit institutions shall report here on operational deposits referred to in item 1.1.2.1. broken down by the following counterparties:
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по оперативните влогове, посочени в позиция 1.1.2.1., предоставени от други клиенти (различни от посочените по-горе, и клиенти, разглеждани по отношение на влоговете на дребно).
Credit institutions;
Кредитните институции отчитат тук неоперативните влогове, посочени в позиции 1.1.3.2. и 1.1.3.3., разбити по следните контрагенти:
financial customers other than credit institutions;
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по неоперативните влогове, посочени в позиция 1.1.3.2., предоставени от кредитни институции.
sovereigns, central banks, multilateral development banks and public sector entities;
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по неоперативните влогове, посочени в позиция 1.1.3.2., предоставени от финансови клиенти, различни от кредитни институции.
other customers.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по неоперативните влогове, посочени в позиция 1.1.3.3., предоставени от централни правителства, централни банки, многостранни банки за развитие и субекти от публичния сектор.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of operational deposits referred to in item 1.1.2.1. provided by credit institutions.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по неоперативните влогове, посочени в позиция 1.1.3.3., предоставени от други клиенти (различни от посочените по-горе и клиенти, разглеждани по отношение на влоговете на дребно).
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of operational deposits referred to in item 1.1.2.1. provided by financial customers other than credit institutions.
Член 32, параграф 3, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of operational deposits referred to in item 1.1.2.1. provided by sovereigns, central banks, multilateral development banks and public sector entities.
Кредитните институции отчитат остатъчната сума по договорните задължения към нефинансови клиенти за предоставяне на финансиране в рамките на 30 дни.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of operational deposits referred to in item 1.1.2.1. provided by other customers (other than those mentioned above and customers considered for the retail deposits).
За целите на тази позиция договорните задължения включват само тези, които не са признати като изходящи ликвидни потоци.
Credit institutions shall report here non-operational deposits referred to in items 1.1.3.2. and 1.1.3.3., broken down by the following counterparties:
Кредитните институции отчитат пазарната стойност на обезпечението с покрити облигации от ниво 1, които не са висококачествени и които са предоставени по договори, включени в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013 на Комисията, и по кредитни деривати.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of non- operational deposits referred to in item 1.1.3.2. provided by credit institutions.
Кредитните институции отчитат в съответствие с делегирания акт, който ще бъде приет от Комисията в съответствие с член 423, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, общия размер на обезпечението, предоставено за сделки по финансиране с ценни книжа („СФЦК“), при които промяна в съответния обменен курс би могла да доведе до изходящи потоци от обезпечението от институцията поради разлика в деноминирането на рамената на СФЦК.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of non- operational deposits referred to in item 1.1.3.2. provided by financial customers other than credit institutions.
Кредитните институции отчитат тук всички сделки, отчетени в позиция 1, когато контрагентът е институция майка или дъщерна институция на кредитната институция, или е друго дъщерно предприятие на същата институция майка, или е свързан с кредитната институция чрез определено отношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, или е член на същата институционална защитна схема, посочена в член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013, или е централната институция, или е член на мрежа или кооперативна група съгласно посоченото в член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of non- operational deposits referred to in item 1.1.3.3. provided by sovereigns, central banks, Multilateral Development Banks and Public Sector Entities.
за финансови клиенти
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of non- operational deposits referred to in item 1.1.3.3. provided by other customers (other than those above mentioned and customers considered for the retail deposits).
Кредитните институции отчитат отчетения в позиция 1.1. общ размер за финансови клиенти в обхвата на позиция 11.
Article 32(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат отчетения в позиция 1.1. общ размер за нефинансови клиенти в обхвата на позиция 11.
Credit institutions shall report the outstanding amount of the contractual commitments to non-financial customers to extend funding within 30 days.
Кредитните институции отчитат отчетения в позиция 1.2. общ размер на обезпечените сделки в обхвата на позиция 11.
For the purpose of this item contractual commitments shall only comprise those that are not recognized as liquidity outflows.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, отчетени в позиция 1.1.5.1, по отношение на субекти в обхвата на позиция 11, за които не са получили разрешение за прилагане на по-ниска ставка за изходящия поток в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the market value of non EHQ covered bonds Level 1 collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
ликвидни улеснения без преференциално третиране
Credit institutions shall report, in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the total amount of collateral posted for the Securities Financing Transactions (“SFTs”) where a change in the relevant exchange rate could trigger outflows of collateral from the institution due to one leg of the SFT being denominated differently from the other.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която може да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, отчетени в позиция 1.1.5.2, по отношение на субекти в обхвата на позиция 11, за които не са получили разрешение за прилагане на по-ниска ставка за изходящия поток в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here all transactions reported in item 1 where the counterparty is a parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Кредитните институции отчитат стойността на влоговете, посочени в позиция 1.1.2, за субекти в обхвата на позиция 11.
to financial customer
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по влогове, посочени в позиция 1.1.3, от субекти в обхвата на позиция 11.
Credit institutions shall report total amount reported in item 1.1. to financial customers within the scope of item 11.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатените салда по дългови ценни книжа, отчетени в позиция 1.1.7.1., които са държани от субекти в обхвата на позиция 11.
Credit institutions shall report total amount reported in item 1.1. to non-financial customers within the scope of item 11.
Тази позиция се попълва единствено в случай на отчитане във валути, които подлежат на отделно отчитане.
Credit institutions shall report total amount of secured transactions reported in item 1.2. within the scope of item 11.
Когато се отчита само съществената валута, кредитните институции отчитат тази част от изходящите потоци от деривати (отчетени в позиция 1.1.4.5.), която е свързана с основните валутни потоци в съответната съществена валута от валутни лихвени суапове, валутни спот и форуърд сделки с падеж, попадащ в рамките на периода от 30 дни.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities reported in item 1.1.5.1. to entities within the scope of item 11 for which they have not received permission to apply a lower outflow rate in accordance with article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
EUR-10, контрагент Б:
liquidity facilities without preferential treatment
Изходящи потоци на трети държави — ограничения върху преводите или неконвертируеми валути
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities reported in item 1.1.5.2. to entities within the scope of item 11 for which they have not received permission to apply a lower outflow rate in accordance with article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук изходящите ликвидни потоци от трети държави, където са налице ограничения върху преводите, или които са деноминирани в неконвертируема валута.
Credit institutions shall report the amount of deposits referred to in item 1.1.2. to entities within the scope of item 11.
Кредитните институции отчитат, когато е необходимо, размера на допълнителни салда, които се изисква да се държат в резервите на централните банки, когато това е договорено между съответния компетентен орган и ЕЦБ, или централната банка съгласно член 10, параграф 1, буква б), подточка iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of the deposits referred to in item 1.1.3. from entities within the scope of item 11.
ОТЧИТАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ (ЧАСТ 3: ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ)
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of debt securities reported in item 1.1.7.2. which are held by entities within the scope of item 11.
Входящи потоци
This item shall only be reported in case of reporting in currencies subject to separate reporting.
Това е обобщен образец, който съдържа информация за входящите ликвидни потоци, оценени през следващите 30 дни, с цел отчитане на изискването за ликвидно покритие съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
For significant currency reporting only, credit institutions shall report the portion of outflows from derivatives (reported in item 1.1.4.5.) which relate to FX principal flows in the respective significant currency from cross-currency swaps, FX spot and forward transactions maturing within the 30 day period.
Позициите, които не е необходимо да бъдат попълвани от кредитните институции, са маркирани в сиво.
EUR-10, Counterparty B:
Кредитните институции се отчитат в образеца във валутите, определени в член 4, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Third countries outflows — transfer restrictions or non- convertible currencies
В съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията входящите ликвидни потоци:
Credit institutions shall report here liquidity outflows from third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies.
i. обхващат само договорните входящи потоци от експозиции, които не са просрочени и за които кредитната институция няма основание да очаква неизпълнение през следващите 30 дни;
Credit institutions shall report, where necessary, the amount of additional balances required to be kept in central bank reserves where agreed between the relevant competent authority and the ECB or the central bank according to Article 10(1)(b) (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
се изчисляват чрез умножаване на неизплатени салда по различни категории договорни вземания по ставките, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 3: INFLOWS)
Входящи потоци в рамките на група или институционална защитна схема (с изключение на входящи потоци от неусвоените кредитни или ликвидни улеснения, предоставени от членове на група или на институционална защитна схема, когато компетентният орган е предоставил разрешение за прилагане на преференциална ставка за входящите потоци) се отнасят към съответните категории.
Inflows
Непретеглените суми се отчитат допълнително като поясняващи позиции съгласно раздел 4 от образеца (редове 460—480).
This is a summary template which contains information about liquidity inflows measured over the next 30 days, for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
В съответствие с член 32, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 кредитните институциите не отчитат входящи потоци от ликвидните активи, отчетени съгласно дял II от посочения регламент, различни от вземанията по активи, които не са отразени в пазарната стойност на актива.
Items which do not need to be completed by credit institutions are coloured in grey.
Входящи потоци, които трябва да се получат в трети държави с ограничения върху преводите или които са деноминирани в неконвертируема валута, се отчитат в съответните редове на раздели 1.1, 1.2. или 1.3.
Credit institutions shall submit the template in the currencies specified in Article 4(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Входящите потоци се отчитат изцяло, независимо от размера на изходящите потоци в третата държава или валутата.
In accordance with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, liquidity inflows shall:
Вземанията по ценни книжа, издадени от самата кредитна институция или от свързан с нея субект, се отчитат на нетна основа, като ставката за входящите потоци се прилага въз основа на ставката за входящите потоци, приложима за базисния актив съгласно член 32, параграф 3, буква з) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
i. comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the credit institution has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
В съответствие с член 32, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията кредитните институции не отчитат входящи потоци от нови задължения, които са поели.
be calculated by multiplying the outstanding balances of various categories of contractual receivables by the rates specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
В случай на съществена валута, установена в съответствие с член 4, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, отчетените салда включват само тези, които са деноминирани в съществената валута, за да се гарантира, че недостигът на валута е правилно отразен.
Inflows within a group or an institutional protection scheme (except for inflows from undrawn credit or liquidity facilities provided by members of a group or an institutional protection scheme where the competent authority has granted permission to apply a preferential inflow rate) shall be assigned to the relevant categories.
Това може да означава, че само една от страните по сделката се отчита в образеца за съществена валута.
Unweighted amounts shall additionally be reported as memorandum items under section 4 of the template (lines 460-480).
Така например в случай на валутни деривати кредитните институции могат да нетират входящи и изходящи потоци в съответствие с член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията само когато са деноминирани в същата валута.
In accordance with Article 32(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, credit institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Title II of that Regulation other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Структурата на колоните на този образец е изградена така, че да отразява различните тавани на входящите потоци, приложими съгласно член 33 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies shall be reported in the relevant rows of sections 1.1., 1.2. or 1.3.
В това отношение образецът се основава на три групи колони, по една група за всяко третиране на тавана (75 % таван, 90 % таван и освобождаване от задължението за прилагане на тавана).
The inflows shall be reported in full, regardless of the amount of outflows in the third country or currency.
Кредитните институции, които се отчитат на консолидирана основа, могат да използват повече от една група колони, ако различни субекти в рамките на една и съща консолидация могат да бъдат отнесени към различни третирания на тавана.
Monies due from securities issued by the credit institution itself or by a related entity shall be taken into account on a net basis with an inflow rate applied on the basis of the inflow rate applicable to the underlying asset pursuant to Article 32(3)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
В съответствие с член 2, параграф 3, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията относно консолидацията входящите ликвидни потоци в дъщерно предприятие в трета държава, за които съгласно националното законодателство на тази държава се прилагат по-ниски ставки от определените в дял III на регламента, подлежат на консолидация в съответствие с по-ниските ставки, определени от националното законодателство на третата държава.
In accordance with Article 32(7) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, credit institutions shall not report inflows from any new obligations entered into.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията се отнася само до ставки и процентни намаления, а думата „тегло“ в образеца е просто позоваване на тях в подходящия контекст.
In the case of a significant currency identified in accordance with Article 4(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the reported balances shall comprise only those which are denominated in the significant currency to ensure that currency gaps are correctly reflected.
В настоящото приложение думата „претеглен“ се разбира като общо понятие за посочване на сумата, получена след прилагането на съответните процентни намаления, ставки и всички други съответни допълнителни указания (в случай например на обезпечено кредитиране и финансиране).
This may mean that only one side of the transaction is reported in the significant currency template.
Някои „поясняващи позиции“ са включени в свързаните с тези указания образци.
For instance, in case of FX derivatives, credit institutions may only net inflows and outflows in accordance with Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where they are denominated in the same currency.
Тези позиции предоставят необходимата информация, която позволява на компетентния орган да извърши подходяща оценка на съответствието на кредитната институция с изискванията за ликвидност.
The Column structure of this template is built to accommodate the different caps on inflows applicable pursuant to Article 33 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Специални бележки относно обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар
In this regard, the template is based on three sets of Columns, one set for each cap treatment (75 % cap, 90 % cap, and exempted from the cap).
В образеца се категоризират обезпечени потоци по качеството на базисния актив или допустимостта да бъде висококачествен ликвиден актив.
Credit institutions reporting on a consolidated basis may use more than one such set of Columns if different entities under the same consolidation qualify for different cap treatments.
За замяната на обезпечения е предвиден отделен образец — C 75.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV.
In accordance with Article 2(3)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 regarding consolidation, liquidity inflows in a subsidiary undertaking in a third country which are subject under the national law of that third country to lower rates than those specified in Title III of the regulation shall be subject to consolidation in accordance with the lower rates specified in the national law of the third country.
Замяната на обезпечения, които са сделки с обезпечение спрямо обезпечение, не се отчитат в образеца за входящия поток (C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV), който обхваща единствено сделки с парични средства спрямо обезпечения.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only refers to rates and haircuts, and the word “weight” in the template just refers to these in the appropriate context.
В случай на връщане на съществена валута отчетените салда включват само тези, които са деноминирани в съществената валута, за да се гарантира, че недостигът на валута е правилно отразен.
The word “weighted” in this Annex shall be understood as a general term for indicating the amount calculated after the application of the respective haircuts, rates and any other relevant additional instructions (e.g. in the case of secured lending and funding).
Следователно обратна репо сделка може да доведе до отрицателен входящ поток.
Some “memorandum items” are included in the associated templates to these instructions.
Обратни репо сделки, отчетени в една и съща позиция, се сумират (положителни и отрицателни).
These items provide necessary information to allow the competent authority to complete an adequate assessment of credit institutions' compliance with the liquidity requirements.
Ако общата сума е положителна, тя трябва да се отчете в образеца за входящия поток.
Specific remarks regarding secured lending and capital market-driven transactions
Ако общата сума е отрицателна, тя трябва да се отчете в образеца за изходящия поток.
The template categories collateralizsed flows by the quality of the underlying asset or HQLA eligibility.
Настоящият подход се следва в обратен ред за репо сделки.
A separate template is provided for collateral swaps — C 75.00 of ANNEX XXIV.