natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на такъв стандарт следва да намали разходите на превозвачите, свързани с изпълнението на задължението, тъй като тези стандарти се считат за универсално използвани в морския отрасъл с цел обмен на електронни данни.
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange.
За да се гарантира сигурното предаване на данните и подходяща степен на поверителност и цялост на предаваните данни, ССК следва да се предават, като се използва SFTP (Secure Shell File Transfer Protocol), разработен от Работната група за интернет инженеринг (IETF).
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Този метод за предаване гарантира равнището на изискваната сигурност и се счита за приемлив в отрасъла от гледна точка на осъществимостта на изпълнението.
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation.
С цел да се намалят разходите по изпълнението, на превозвачите следва да се даде възможност да използват и други методи за предаване на данни, при условие че тези методи гарантират същото равнище на сигурност на данните като SFTP.
In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP.
За да се намали финансовата тежест, свързана с предаването на ССК, на превозвачите следва да се позволи да прехвърлят всички ССК, създадени, събрани или съхранени в техните електронни записи, без подбор на отделни ССК.
To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs.
В тези случаи на Комисията и на компетентните органи на държавите членки следва да се даде възможност за достъп и използване на тези данни в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 515/97.
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 515/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97,
Честота на докладване на ССК
Frequency of reporting of CSMs
Превозвачите предават в регистъра на ССК пълните създадени, събрани или съхранени в електронните им записи ССК не по-късно от 24 часа, след като ССК е било вписано в електронните записи на превозвача.
Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records.
Предаването на исторически ССК съгласно член 18а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 515/97 се извършва в срок от 24 часа след създаването или събирането на първото ССК в електронните записи на превозвача, установяващо, че контейнерът е предназначен за въвеждане на митническата територия на Съюза.
Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union.
Формат на данните в ССК
Format of the data in the CSMs
Превозвачите докладват ССК в съответствие със стандартите ANSI ASC X12 или UN/EDIFACT.
Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards.
Метод на предаване на ССК
Method of transmission of CSMs
Превозвачите предават ССК, като използват SFTP (Secure Shell File Transfer Protocol).
Carriers shall transmit CSMs using secure shell file transfer protocol (SFTP).
На превозвачите се разрешава да изпращат ССК, като използват други методи, при условие че последните гарантират равнище на сигурност, сравнимо с SFTP.
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP.
ССК могат да се предават по един от следните начини:
CSMs may be transmitted either by:
избирателно докладване на отделни ССК, както е посочено в член 18а, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 515/97, или
selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or
прехвърляне на всички ССК, създадени, събрани или съхранени в електронните записи на превозвачите, без подбор на отделни ССК.
transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs.
Когато превозвач предава ССК в съответствие с буква б), той приема, че Комисията и държавите членки имат достъп до тези данни и ги използват в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 515/97.
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97.
Той се прилага от 1 септември 2016 г.
It shall apply as of 1 September 2016.
ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/346 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/346
за определяне на елементите, които да бъдат включени в Митническата информационна система
determining the items to be included in the Customs Information System
като взе предвид Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси [1], и по-специално член 25, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1] and in particular Article 25(1) thereof,
Предназначението на Митническата информационна система (МИС) е да подпомага компетентните органи при предотвратяването, разследването и преследването на действия, нарушаващи митническото и земеделското законодателство.
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
За постигането на тази цел компетентните органи на държавите членки въвеждат в МИС информация за съответните събития, например изземване или задържане на стоки.
In order to achieve this aim the competent authorities of the Member States enter information on relevant events, such as seizure or detention of goods in the CIS.
С цел МИС да продължи да удовлетворя нуждите на компетентните органи, е необходимо да се актуализира списъкът на елементите, които трябва да бъдат включени в МИС.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of items to be included in the CIS.
Всяко събитие, докладвано в МИС, включва редица основни елементи, които са необходими за адекватното тълкуване на случая.
Each event reported in the CIS includes a number of core elements which are required for meaningful interpretation of the case.
С цел да се даде възможност на компетентните органи лесно да установяват конкретни случаи или събития в МИС, трябва да е възможно в системата да се правят справки по случаите, за което е необходимо данните за конкретен случай да бъдат сред елементите, които се включват в МИС.
In order to make it possible for the competent authorities to easily identify specific cases or events in the CIS it should be possible to search for case references in the CIS and it is thus necessary to include case reference as an item in the CIS.
За извършването на измами обикновено е нужно активното участие на едно или повече лица.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
Правилното и недвусмислено установяване на самоличността на лицата, участващи в дейности, които са потенциално свързани с измами, е от първостепенно значение за успешното разследване на събитията.
The correct and unambiguous identification of persons involved in activities which are potentially fraudulent is of the utmost importance for the successful investigation of the events.
Данните, свързани с предприятията и лицата, участващи в измами или потенциално измамна дейност, следва да бъдат докладвани в МИС.
Data relating to the businesses and persons involved in fraudulent or potentially fraudulent activity should therefore be reported in the CIS.
Поради факта, че начинът на действие на търговските измами, както и методът на укриване, зависят от вида транспорт, важно е в МИС да бъдат включени като задължителен елемент конкретните подробности, свързани с транспортните средства.
Due to the fact that modus operandi of commercial fraud as well as method of concealment depend on the means of transport it is important to include as one of the required items in the CIS, specific details on the means of transport.
Транспортните схеми, които не са икономически оправдани, се считат за уместен показател за някои видове измами, например невярното деклариране на произход.
Transport patterns, which are not economically justified, are considered relevant indicators of certain types of fraud such as for example mis-declaration of origin.
Поради това е важно да се знаят подробностите за маршрутите, които се използват за превоз на стоки, тъй като те могат да се окажат важни за разкриването на измами.
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
По тази причина информацията относно етапите от маршрутите се счита за особено важна за правилното разследване на митническите измами и следва да бъде включена сред елементите в МИС.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Митата и другите налози се различават в зависимост от конкретните свойства на стоката.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Затова с цел да се осигури правилното проследяване на случаите или събитията, докладвани в МИС, спецификациите, отнасящи се до засегнатите в случая стоки, следва да бъдат въвеждани в МИС.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
Анализите на конкретното изземване, конфискуване или задържане на стоките спомагат за разработването на превантивни мерки срещу повторната поява на същия вид митнически измами в бъдеще.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Поради това се приема за важно в МИС да бъде включена уместна информация за изземването, конфискуването или задържането.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Всяко действие, предприето от съответните органи, следва да е оправдано и по тази причина следва да се основава на подходящи показатели за риска.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Следователно е необходимо информацията за оценката на риска да бъде включена сред елементите в МИС.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
В зависимост от съответния случай документите, отнасящи се до него, които трябва да бъдат приложени при вписването му в МИС, могат да се различават значително.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Сред тях могат да са търговски документи, получени от компетентните органи, но не само такива документи.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
Елементи
Items
Елементите, които трябва да бъдат включени в базата данни на МИС за всяка от категориите, посочени в член 24 от Регламент (ЕО) № 515/97, са следните:
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Елементите, които са общи за всички категории по член 24 от Регламент (ЕО) № 515/97:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Данни за случая
Case reference
Основна информация, отнасяща се до случая
Basic information relating to the case
Приложени документи от значение за случая
Attachment of relevant documents.
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква а) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Подробности за стоките
Specifics on the commodities
Информация относно изземването, задържането или конфискацията
Information relating to seizure, detention or confiscation
Показатели за риска
Risk indicators
Коментари
Comment section.
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква б) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Подробности за транспортните средства
Specifics on the means of transport
Маршрути
Routing steps
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква в) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Данни за участващи предприятия
Data relating to the businesses involved
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква г) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Данни за участващи лица
Data relating to persons involved
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква д) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Подробности за тенденциите в измамите
Specifics on fraud trends
Показатели за риска
Risk indicators.
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква е) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Подробности за наличността на експертни познания
Specifics on the availability of expertise.
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква ж) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Допълнителни елементи за категориите по член 24, буква з) от Регламент (ЕО) № 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Повече подробности във връзка с посочените по-горе елементи са представени в приложението към настоящия регламент.
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 696/98 на Комисията [2] се заличава.Член 3
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Регламент (ЕО) № 696/98 на Комисията от 27 март 1998 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 96, 28.3.1998 г., стр. 22).
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
ДАННИ ЗА СЛУЧАЯ
ANNEX
Идентификационен номер на случая
CASE REFERENCE
Номер на документа
Case Identification Number
Национален референтен номер
Document Reference
Обобщение
National Reference Number
Служба
Summary
Лице за контакт
Service
Дата
Contact Person
ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО СЛУЧАЯ
Date
Вид измама
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Вид отчет
Type of fraud
Транспортни средства
Report type
Качество на информацията
Means of transport
ДОКУМЕНТИ
Information quality
Вид
DOCUMENTS
Номер
Type
Плащане на превоза
Number
Дата на издаване
Freight payment
Място на издаване
Date of issue
ДАННИ ЗА УЧАСТВАЩИ ЛИЦА
Place of issue
Участие
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Собствено име
Involvement
Фамилно име
First Name
Моминско име
Surname
Други имена/псевдоними
Maiden Name
Пол
Alias
Всякакви особени и постоянни физически характеристики;
Sex
Място на раждане
Any particular and permanent physical characteristics
Дата на раждане
Place of Birth
Държава на регистрация
Date of Birth
Адрес
Nationality
Улица
Address
Пощенска кутия
Street
Пощенски код
PO Box
Град
Postal Code
Държава
City
Стационарен/Мобилен телефон
Country
Факс/Електронна поща:
Phone/Mobile
Документи за самоличност
Fax/Email
Вид документ
Identity papers
Номер на документа
Document type
Багаж
Document number
Категория
Luggage
Марка
Category
Номер на етикета
Brand
Товаро-разтоварна обработка
Tag number
Билети
Handling
Дата на закупуване
Tickets
Начин на плащане
Date of purchase
Издадени в (държава)
Mode of payment
Издадени от
Issued in (Country)
Начало на пътуването
Issued by
Продължителност на престоя (дни)
Start travel
Пари в брой
Duration of stay (days)
Декларирани
Cash
Предназначение
Declared
Произход
Intended use
Парична единица
Provenance
Вид пари в брой
Currency
Сума
Type of cash
Преобразувана сума (в евро)
Amount
Внимание
Converted amount (EUR)
ДАННИ ЗА УЧАСТВАЩИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Warning
Наименование
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Вид регистрация
Trading Name
Регистрационен номер [1]
Registration type
Адрес*
Registration number [1]
ПОДРОБНОСТИ ЗА ТРАНСПОРТНИТЕ СРЕДСТВА
Address*
КОНТЕЙНЕР
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
Статус
CONTAINER
Номер на печатите
Status
Големина
Seals Number
ПЪТЕН ПРЕВОЗ
Size
Табела с регистрационния номер на превозното средство
ROAD
Цвят
License Plate
Отпечатани наименования или лого
Colour
Номер на печатите
Printed Names or Logos
МАЛЪК ПЛАВАТЕЛЕН СЪД
Seals number
Флаг
SMALL VESSEL
Пристанище на регистрация
Flag
Дължина
Port of registry
Единица за дължина
Length
Брутен тонаж съгласно Международната конвенция за тонажно измерване на корабите
Unit of length
Вид регистрация на плавателния съд
Tonnage ICT GT
Регистрационен номер на плавателния съд
Vessel Registration type
ТЪРГОВСКИ ПЛАВАТЕЛЕН СЪД
Vessel Registration Number
Вид регистрация на плавателния съд
COMMERCIAL VESSEL
ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ
Vessel Registration Type
Номер на влака
RAIL
Дружество
Train Number
Номер на вагона
Company
ВЪЗДУШЕН ПРЕВОЗ
Wagon Number
Номер на полета
AIR
Вид транспорт
Flight Nr
Авиокомпания
Transport type
Регистрационен номер
Airline
Превозвач
Registration number
Регистрационен номер на превозвача
Carrier
Основен референтен номер (MRN)
License plate
ПОЩЕНСКИ ПРАТКИ
MRN
МАРШРУТ
COURIER — POST
Етап
ROUTING
Място
Step
Вид местонахождение
Place
Географска ширина
Location Type
Географска дължина
Latitude
Транспортни средства
Longitude
ПОДРОБНОСТИ ЗА СТОКИТЕ
Means of Transport
Статус на стоката
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Вид стока
Commodity Status
Описание
Commodity Type
Код по ХС/КН/Тарик (6, 8, 10 цифри)
Description
Митнически режим
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Общо фактурирана сума
Customs Procedure
Производител
Total Amount Invoiced
Количество
Manufacturer
Единица
Quantity
Брутно тегло
Unit
Обем
Gross weight
Нетно тегло
Volume
(нанесени) Етикети/Предупреждения
Net weight
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ
Labels/Warnings (Affixed)
Вид продукт
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ПРЕКУРСУРИ НА НАРКОТИЧНИ ВЕЩЕСТВА
Product Type
Вид лекарство
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
Лого
Drug Type
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА ЗА ПАРИ В БРОЙ
Logos
Предназначение
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Видове пари в брой
Intended Use
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗЗЕМВАНЕТО, ЗАДЪРЖАНЕТО ИЛИ КОНФИСКАЦИЯТА
Types of Cash
Място на изземването
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Начин на действие
Place of Seizure
Вид укриване
Modus Operandi
Подробности за укриването
Concealment Type
ДЕЙСТВИЕ
Concealment Details
Поискано действие
ACTION
Основания за действието
Requested action
Предполагаем начин на действие
Reason for action
Предполагаем вид укриване
Suspected Modus Operandi
Предприето действие
Suspected Concealment Type
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА РИСКА
Taken Action
КОМЕНТАРИ
RISK INDICATORS
Коментар
COMMENT SECTION
ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА СЛУЧАЯ
Comment
Справка
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
ПОДРОБНОСТИ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ В ИЗМАМИТЕ
Reference
ПОДРОБНОСТИ ЗА НАЛИЧИЕТО НА ЕКСПЕРТЕН ОПИТ
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Тази позиция не се попълва, ако по този начин е възможно да се установи самоличността на физическо лице.
SPECIFICS ON AVAILABILITY OF EXPERTISE
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/347 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на точния формат на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация и за актуализиране на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 18, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № 596/2014 от емитентите, участниците на пазара на квоти за емисии, тръжните платформи, провеждащите търгове лица и тръжния инспектор, или от всяко друго лице, което действа от тяхно име или за тяхна сметка, се изисква да изготвят списъци на лицата с достъп до вътрешна информация и редовно да ги актуализират в съответствие с точно определен формат.
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Установяването на точния формат, включително използването на стандартни образци, би трябвало да улесни еднаквото прилагане на изискването за изготвяне и актуализиране на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация, определени в Регламент (ЕС) № 596/2014.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.