natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои стандарти са широко приложими (таблица 3.4 до таблица 3.7) и най-добрата практика се състои в гарантирането, че всички доставчици/продукти притежават съответния сертификат.
The Energy Labelling Directive 2010/30/EU created a legal framework that allows consumers but also retailers to concentrate their product portfolio on the highest energy efficiency class.
Директива 2010/30/ЕС за енергийното етикетиране създаде правна рамка, която дава възможност на потребителите, но и на търговците на дребно да съсредоточат своя продуктов портфейл върху най-високия клас за енергийна ефективност.
Other standards are not based on criteria that can be widely applied to improve the environmental sustainability of all products and suppliers, but instead seek to identify front-runner products (Table 3.3).
Други стандарти не се основават на критерии, които могат да бъдат масово прилагани, за да се подобри екологичната устойчивост на всички продукти и доставчици, а вместо това се стремят да определят водещите продукти (таблица 3.3).
For example, the EU Ecolabel is awarded to products that demonstrate lifecycle environmental performance equivalent to the top 10-20 % of products within the relevant category.
Така например екомаркировката на ЕС се присъжда на продукти, чиито доказани екологични показатели през жизнения цикъл отговарят на тези на най-добрите 10—20 % от продуктите в рамките на съответната категория.
Best practice for high requirement standards, such as ISO type-I environmental labels [15] and organic standards, is to promote their selection by consumers.
Най-добрата практика за стандарти, които поставят високи изисквания, като например ISO — екомаркировките от тип I [15] и стандарти за биологично производство, е насърчаване на съответния избор от страна на потребителите.
Table 3.3
Таблица 3.3
Illustrative and non-exhaustive examples of front-runner ‘environmental product’ certification standards and product groups to which they apply
Онагледяващи и неизчерпателни примери за стандарти за сертифициране на водещи екологосъобразни продукти и съответните групи продукти, за които те са приложими
Standard
Стандарт
Product groups
Групи продукти
Blue Angel
Blue Angel (Син ангел)
EU Ecolabel
Екомаркировка на ЕС
Nordic Swan
Nordic Swan (Северен лебед)
EU Energy Labelling (highest efficiency class)
Енергийно етикетиране на ЕС (най-висок клас за ефективност)
Non-food products
Нехранителни продукти
Organic (as per Commission Regulation (EC) No 889/2008 [16] and Council Regulation (EC) No 834/2007 [17]).
Биологичен (съгласно Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [16] и Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [17].
Includes GOTS, KRAV, Soil Association, BioSuisse, etc.
Включва световния органичен текстилен стандарт (GOTS), KRAV, Soil Association, BioSuisse и др.
Food and natural fibre products
Хранителни продукти и продукти от естествени влакна
For widely applicable standards, a simple classification scheme is proposed, using some commonly-used standards as examples.
За широко приложимите стандарти се предлага опростена схема за класификация, като за примери се използват някои често прилагани стандарти.
Table 3.4 details proposed criteria that standards would mandate to products and their manufacturing in order for such standards to be considered ‘basic’, ‘improved’ or ‘exemplary’.
В таблица 3.4 се посочват предложени критерии, които трябва да са предписани от стандарти за продукти и тяхното производство, за да може тези стандарти да се считат за „основни“, „подобрени“ или „примерни“.
Table 3.4
Таблица 3.4
Proposed classification criteria for ‘basic’, ‘improved’ and ‘exemplary’ standards for products sold by retailers
Предложени критерии за класифициране на „основни“, „подобрени“ и „примерни“ стандарти за продукти, продавани от търговците на дребно
Basic
Основен
Improved
Подобрен
Exemplary
Примерен
compliance with local regulations
съответствие с местни наредби
record keeping for important environmental aspects
водене на документация за важни екологични аспекти
implementation of a general management plan
изпълнение на общ план за управление
in some cases, exclusion of most damaging practices or products
в някои случаи изключване на най-вредните практики и продукти
in some cases, benchmarks for a minority of important environmental aspects
в някои случаи еталони за малък брой важни екологични аспекти
specific management practices associated with significant environmental improvement
специфични управленски практики, свързани със значително подобряване на околната среда
compliance with quantitative environmental performance benchmarks
спазване на количествени показатели за екологични резултати
demonstrated continuous improvement within a specified framework
доказано непрекъснато подобряване в определена рамка
specific requirements that address important environmental aspects sufficiently robustly and completely that certified products may be defined as environmentally sustainable
Специфични изисквания, които достатъчно стриктно и всеобхватно разглеждат важни екологични аспекти, така че сертифицираните продукти могат да бъдат определени като екологично устойчиви
Examples of basic, improved and exemplary environmental standards, and product groups to which they apply, are listed in Table 3.5, Table 3.6 and Table 3.7, respectively.
Примери за основни, подобрени и примерни екологични стандарти и за групи продукти, за които те се прилагат, са посочени съответно в таблица 3.5, таблица 3.6 и таблица 3.7.
The Tables 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 contain illustrative and non-exhaustive examples that constitute no official endorsement of ‘basic’, ‘improved’ and ‘exemplary’ standards for product groups.
В таблици 3.5, 3.6, 3.7 и 3.8 се съдържат онагледяващи и неизчерпателни примери, които не представляват официално признаване за „основни“, „подобрени“ и „примерни“ стандарти за групи продукти.
Table 3.5
Таблица 3.5
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘basic’ environmental standards and product groups to which they apply
Онагледяващи и неизчерпателни примери за „основни“ екологични стандарти и съответните групи продукти, за които те са приложими
GlobalGAP (Good Agricultural Practice) and benchmarked standards
GlobalGAP (добри селскостопански практики) и стандарти-еталони
Crops and livestock
Селскостопански култури и животни
Textiles
Текстилни продукти
National/regional production certification (e.g. Red Tractor British origin certification)
Национално/регионални сертифициране на продукцията (например „Червен трактор“ като сертификат за британски произход)
All products
Всички продукти
Red-listed fish (deselection)
Риба от Червения списък (изключване)
Fish
Риба
Table 3.6
Таблица 3.6
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘improved’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
Онагледяващи и неизчерпателни примери за „подобрени“ екологични стандарти и инициативи и съответните групи продукти, за които те са приложими
Standards and initiatives
Стандарти и инициативи
BCI (Better Cotton Initiative)
BCI (Инициатива за по-добър памук)
Cotton products
Изделия от памук
BCRSP (Basel Criteria on Responsible Soy Production)
BCRSP (Критерии от Базел за отговорно производство на соя)
Soy (feed supporting dairy, egg and meat)
Соя (фураж, използван в производството на мляко, яйца и месо)
BSI (Better Sugarcane Initiative)
BSI (Инициатива за по-добра захарна тръстика)
Sugar products
Захарни продукти
(Common Code for the Coffee Community Association)
(общ кодекс за асоциацията на сектора на кафето)
Coffee
Кафе
Fair-trade
Fair-trade (Справедлива търговия)
Agricultural products from developing regions
Селскостопански продукти от развиващите се региони
Agricultural products from tropics
Селскостопански продукти от тропиците
RSPO (Round Table on Sustainable Palm Oil)
RSPO (Кръгла маса за устойчиво производство на палмово масло)
Palm oil products
Продукти от палмово масло
PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification)
PEFC (Програмата за подпомагане на горските сертификационни системи)
Wood and paper
Дървесина и хартия
RTRS (Round Table on Responsible Soy)
RTRS (Кръгла маса за устойчиво производство на соя)
Cocoa, coffee, palm oil, tea
Какао, кафе, чай, палмово масло
Table 3.7
Таблица 3.7
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘exemplary’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
Онагледяващи и неизчерпателни примери за „примерни“ екологични стандарти и инициативи и съответните групи продукти, за които те са приложими
FSC (Forest Stewardship Council)
FSC (Съвет за стопанисване на горите)
MSC (Marine Stewardship Council)
MSC (Съвет за стопанисване на морето)
Wild-catch seafood
Уловени морски дарове
Where widely-applicable environmental standards are not available, retailer best practice is to specify within contractual agreements environmental criteria that address supply chain environmental hotspots, or to intervene to improve supply chain performance through best practice dissemination and environmental performance benchmarking.
При липса на широко приложими екологични стандарти най-добрата практика на търговците на дребно е да определят в рамките на договорни споразумения екологични критерии, които се отнасят до проблемни от гледна точка на околната среда пунктове във веригата на доставки, или да се намесят, за да подобрят ефективността на веригата на доставки чрез разпространяване на най-добри практики и въвеждане на еталони.
Any retailer can identify the most effective supply chain improvement mechanisms.
Всеки търговец на дребно може да идентифицира най-ефективните механизми за подобряване на веригата на доставки.
For large retailers with own-brand products, all aspects of this BEMP can be implemented.
Големите търговци на дребно с продукти със собствена марка може осъществят всички аспекти на тази BEMP.
For small enterprises, this technique is restricted to identification of priority products for choice editing or green procurement based on third-party certification.
За малките предприятия тази техника се ограничава до определяне на приоритетни продукти за управление на предлагането или екологосъобразни поръчки въз основа на сертифициране от независима трета страна.
Implementation of a systematic and targeted approach over time does not entail significant expenditure.
Продължителното прилагане на систематичен и целенасочен подход не води до значителни разходи.
(i17) Percentage of total sales represented by products from supply chains that are environmentally improved through use of certification, or retailer standards, or intervention.
(i17) Колко процента от общите продажби представляват продуктите от такива вериги на доставки, които са екологично подобрени посредством сертифициране или стандарти за търговията на дребно или чрез намеса на търговеца но дребно.
(i18) Number of priority product supply chains that have been extensively environmentally improved (improved products represent at least 50 % of sales value within the group) through application of best practice techniques.
(i18) Брой вериги на доставки на приоритетни продукти, които са мащабно подобрени от екологична гледна точка чрез прилагането на техники, представляващи най-добра практика (подобрените продукти представляват най-малко 50 % от стойността на продажбите в рамките на групата).
(b13) Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
(b13) Извършване на систематични оценки (самостоятелно или чрез консорциуми) на вериги на доставки на основни продукти.
Choice editing and green procurement of priority product groups based on third party certification
Управление на предлагането и екологосъобразни поръчки на приоритетни групи продукти въз основа на сертифициране от независима трета страна
BEMP is to exclude the most unsustainable products (e.g. endangered species), and require widespread (i.e. target of 100 % sales share) certification according to third party environmental standards for products that have been identified as priorities for environmental improvement.
Тази BEMP се състои в изключването на най-малко устойчивите продукти (например застрашени видове) и в изискването на широко приложимо сертифициране (т.е. целта е 100 % от продажбите) съгласно екологичните стандарти на независима трета страна за продукти, които са определени като приоритетни по отношение на нуждата от екологично подобряване.
Environmental standards apply to products and/or suppliers, and are broadly classified as basic, improved or exemplary according to the rigour and comprehensiveness of environmental requirements (see Table 3.8 for illustrative and non-exhaustive examples).
Екологичните стандарти се прилагат за продукти и/или доставчици и обикновено се класифицират като основни, подобрени или примерни в зависимост от степента на взискателност и обхвата на екологичните изисквания (вж. онагледяващи и неизчерпателни примери в таблица 3.8).
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
Тази BEMP се състои в прилагането на най-високото ниво на наличните широко признати екологични стандарти.
Table 3.8
Таблица 3.8
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
Онагледяващи и неизчерпателни примери за най-добри практики, върху които се основават еталоните за отлични постижения за тази BEMP за всички групи продукти
Product group
Група продукти
Best practice examples
Примери за най-добра практика
(actual or target sales shares for different standards)
(действителни или целеви дялове от продажбите за различни стандарти)
Coffee, tea
Кафе, чай
Fruit and vegetables
Плодове и зеленчуци
Fats and oils
Мазнини и масла
Seafood
Морски дарове
Sugar
Захар
This BEMP applies to all retailers.
Тази BEMP се прилага за всички търговци на дребно.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
Еталонът за отлични постижения се изразява по отношение на продуктите със собствена марка, продавани от големи търговци на дребно.
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
Малките предприятия без продуктови гами със собствена марка следва да избягват най-вредните за околната среда продукти (например застрашени видове риба) и да се снабдяват с маркови продукти, които са били сертифицирани съгласно съответните екологични стандарти (например таблица 3.3).
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
Възможно е екологичните стандарти със сертификация от независима трета страна да не обхващат всички съответни екологични аспекти и процеси по веригата на доставки, а широко приложими стандарти, които са особено взискателни по отношение на околната среда, да не са налични за всички групи продукти.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
За групи продукти, които не са посочени в таблица 3.8, цели за подобряване на веригата на доставки могат да бъдат поставени посредством налагане на спазването на изисквания от продукта/доставчика, чрез намеса на търговеца на дребно (например въвеждане на еталони за доставчиците) и насърчаване на водещи екологосъобразни продукти, както е описано в следващите BEMP.
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Ако екологичното сертифициране е определено като решаващ за поръчката критерий, разходите за привеждане в съответствие и за сертифициране са за сметка на доставчиците и не се прехвърлят на търговците на дребно.
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
Въпреки това най-добрите практики включват търговците на дребно да подкрепят съществуващите доставчици в постигането на сертифицирането, като в такъв случай разходите се поделят.
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
От страна на доставчиците разходите за привеждане в съответствие може да се разглеждат като инвестиция в разширяването на приемане на техните продукти от пазара и евентуално и в увеличаване на цени.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
От страна на търговците на дребно допълнителните разходи, свързани с тази техника, могат да бъдат компенсирани от намаляването на рискове на веригата на доставки и евентуални предимства при ценообразуването и маркетинга.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
(i19) Процент продавани продукти в рамките на определена група продукти, които са сертифицирани съгласно специален екологичен стандарт на независима трета страна, според стойността на продажбите.
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
(i20) Степен на екологична взискателност и всеобхватност на стандарта на независима трета страна, за които обикновено свидетелства класифицирането в категориите основни, подобрени или образцови.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
(i21) Брой групи продукти, при които повече от половината от продаваните продукти са сертифицирани съгласно екологичен стандарт на независима трета страна.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
(b14) Търговецът на дребно доказва, че напредва в срок според подробен план за постигане на 100 % сертифициране съгласно „подобрен“ екологичен стандарт (таблица 3.6) на продукти със собствена марка, спадащи към определени групи продукти, като например кафе, чай, мазнини и масла, захар и текстилни продукти.
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
(b15) Търговецът на дребно доказва, че напредва в срок според подробен план за постигане на 100 % сертифициране съгласно определени „образцови“ екологични стандарти (таблица 3.7) на групи продукти, като например морски дарове, дървесина и хартия.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
Налагане на спазването на екологични изисквания от страна на доставчиците на приоритетни групи продукти
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
Тази BEMP се състои в установяването на екологични критерии насочени към проблемни от гледна точка на околната среда пунктове, за приоритетни продукти и техните доставчици, и в налагането на спазването на тези критерии чрез одит на продуктите и доставчиците.
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
Тази BEMP е приложима за големите търговци на дребно и за приоритетни продукти със собствена марка.
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
С цел свеждане на допълнителните разходи до минимум одитът на екологичните резултати на доставчиците може да бъде интегрирано в социалния одит и системи за контрол на качеството на продуктите.
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
От страна на доставчиците разходите за привеждане в съответствие може да се компенсират от по-голямата сигурност на търсенето и повишената пазарна реализация на техните продукти, както и с евентуални по-високи цени, които впоследствие ще могат да реализират.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
От страна на търговците на дребно разходите могат да бъдат компенсирани от намалени рискове за репутацията и намалени средносрочни икономически рискове за веригата на доставки, свързани с неустойчиви практики, както и с по-високите цени и предимствата при маркетинга, които впоследствие ще могат да реализират.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
Тази BEMP не е приложима за малки предприятия.
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
(i22) Процент на продаваните продукти със собствена марка в дадена група продукти, които отговарят на определени екологични изисквания.
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
(i23) Екологичните резултати, представени от тези изисквания.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
(i24) Процент на целите за съответствие за групи продукти, за които се провежда програма за спазване в голяма степен на изискванията.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
(i25) Брой групи продукти, при които повече от половината от продаваните продукти отговарят на специфични екологични изисквания.
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
(b16) 100 % от продаваните продукти със собствена марка в дадена група продукти отговарят на определени, установени от търговеца на дребно екологични изисквания.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
Насърчаване на подобряване на резултатите от страна на доставчиците чрез въвеждане на еталони и разпространяване на най-добри практики
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Тази BEMP се състои в насърчаването на подобрения от страна на доставчиците чрез създаване на системи за обмен на информация, които могат да се използват за въвеждане на еталони за доставчиците, и чрез разпространение на по-добри практики за управление.
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Последният аспект може да подпомогне и спазването от страна на доставчиците на стандарти на независима трета страна и установени от търговеца на дребно критерии.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
Търговците на дребно могат да предлагат на доставчиците малко по-високи цени, за да ги насърчават да участват в схеми за подобряване, както и да заплащат събирането на данни и разпространението на техники за по-добра практика за управление.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.