natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато митническа декларация по член 162 от Кодекса се представя от ОИО по член 38, параграф 2, буква б) от Кодекса и се използва като обобщена декларация по силата на член 130, параграф 1 от Кодекса, посочената декларация трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно допълнение В1 или В2, да съдържа и данните, посочени в колона „ОИО — обобщена декларация за въвеждане“ в таблица 5.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Когато митническа декларация по член 166 от Кодекса се представя от ОИО по член 38, параграф 2, буква б) от Кодекса и се използва като обобщена декларация по силата на член 130, параграф 1 от Кодекса, посочената декларация трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно таблица 7, да съдържа и данните, посочени в колона „ОИО — обобщена декларация за въвеждане“ в таблица 5.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Бележка 3.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Митническа декларация при износ
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Когато по силата на член 263, параграф 3, буква а) от Кодекса се изисква митническа декларация по член 162 от Кодекса, тя трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно допълнение В1 или В2, да съдържа и данните, посочени в колона „Обобщена декларация за напускане“ в таблици 1 и 2.
Note 3.
Когато по силата на член 263, параграф 3, буква а) от Кодекса се изисква митническа декларация по член 166 от Кодекса, тя трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно таблица 7, да съдържа и данните, посочени в колона „Обобщена декларация за напускане“ в таблици 1 и 2.
Customs declaration at export
Бележка 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Други особени обстоятелства във връзка с обобщените декларации за напускане и за въвеждане и специалните видове превоз на стоки Бележки към таблици 2—4
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Колоните „Обобщена декларация за напускане — експресни пратки“ и „Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки“ в таблица 2 обхващат изискваните данни, които трябва да се предават по електронен път на митническите органи за анализ на риска преди заминаването или пристигането на експресните пратки.
Note 4.
Пощенските служби могат да изберат да предават по електронен път данните, съдържащи се в тези колони в таблица 2, на митническите органи за анализ на риска преди заминаването или пристигането на експресните пратки.
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
За целите на настоящото приложение под експресна (куриерска) пратка се разбира отделен пакет, който се пренася в рамките на цялостна услуга, която включва събиране, транспортиране, митническо оформяне и доставка на колетни пратки в кратки срокове/точно определени срокове с проследяване на пратките и осъществяване на постоянен контрол върху тях по време на предоставянето на услугата.
Note to Tables 2 to 4
Таблици 3 и 4 съдържат информацията, която е необходима за обобщените декларации за въвеждане при шосеен и железопътен транспорт.
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Таблица 3 за шосейния транспорт се прилага и при мултимодален транспорт, освен ако в раздел 4 е предвидено друго.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Бележка 5.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Опростени процедури
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Декларациите за опростени процедури по член 166 от Кодекса съдържат информацията, посочена в таблица 7.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Намаленият формат за някои елементи от данни, предвидени за опростените процедури, не ограничава и не влияе на изискванията, изложени в допълнения В1 и Г1, особено що се отнася до информацията, която трябва да бъде представена в допълнителните декларации.
Note 5.
Изисквания за обобщените декларации за въвеждане и за напускане
Simplified procedures
Ситуации при въздушен, морски, вътрешноводен и други видове транспорт или ситуации, непосочени в таблици от 2 до 4 — таблица 1
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Име
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
(Вж. бележка 3.1)
Requirements for entry and exit summary declarations
Обобщена декларация за въвеждане
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
(Вж. бележка 2.1)
Name
Брой на стоковите позиции
(See note 3.1)
Единен референтен номер на пратката
Entry summary declaration
Номер на транспортния документ
(See note 2.1)
Изпращач
Number of items
Лице, подаващо обобщената декларация
Unique consignment reference number
Получател
Transport document number
Превозвач
Consignor
Страна, която да бъде уведомена
Person lodging the summary declaration
Идентификационни данни и националност на активното транспортно средство, което преминава границата
Consignee
Референтен номер на превоза
Carrier
Код на първото място на пристигане
Notify party
Дата и час на пристигане в първото място на пристигане на митническата територия
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Кодове на държавите по маршрута
Conveyance reference number
Вид транспорт на границата
First place of arrival code
Mитническо учреждение на напускане
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Местонахождение на стоките
Country(ies) of routing codes
Място на товарене
Mode of transport at the border
Код на мястото на разтоварване
Customs office of exit
Код на вида опаковки
Place of loading
Брой опаковки
Place of unloading code
Транспортна маркировка
Goods description
Идентификационен номер на оборудването — при контейнерен транспорт
Type of packages (code)
Номер на стоковата позиция
Number of packages
Брутна маса (kg)
Shipping marks
Код на ООН за опасни стоки (UNDG)
Equipment identification number, if containerised
Номер на пломбата
Goods item number
Код за начина на плащане на транспортните разходи
Gross mass (kg)
Дата на декларацията
UN Dangerous Goods code
Подпис/удостоверяване на истинността
Seal number
Друг показател за особено обстоятелство (ПОО)
Transport charges method of payment code
Кодове на следващите митнически учреждения на въвеждане
Declaration date
Експресни пратки — таблица 2
Signature/Authentication
(Вж. бележки 3.1 и 4.1—4.3)
Other specific circumstance indicator
Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки
Subsequent customs office(-s) of entry code
(Вж. бележки 2.1 и 4.1—4.3)
Express consignments — Table 2
Дата и час на пристигане в първото място на пристигане на митническата територия
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Код на ООН за опасни стоки (UNDG)
Entry summary declaration — Express consignments
Шосеен транспорт — информация в обобщената декларация за въвеждане — таблица 3
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Шосеен транспорт — обобщена декларация за въвеждане
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Кодове на държавите по маршрута
UN Dangerous Goods Code
Код на вида опаковки
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Идентификационен номер на оборудването — при контейнерен транспорт
Road — Entry summary declaration
Железопътен транспорт — информация в обобщената декларация за въвеждане — таблица 4
Countries of routing codes
Железопътен транспорт — обобщена декларация за въвеждане (вж. бележка 2.1)
Type of packages code
Лице, подаващо обобщената декларация за въвеждане
Equipment identification number if containerised
Одобрени икономически оператори — намалени изисквания за данните за обобщените декларации за въвеждане — таблица 5
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
(Вж. бележка 2.2)
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Изисквания за исканията за пренасочване — таблица 6
Person lodging the entry summary declaration
Идентификационни данни на транспортното средство, което преминава границата
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Код на държавата на декларираното първо учреждение на въвеждане
(See note 2.2)
Лице, искащо пренасочването
Requirements for diversion requests — Table 6
Код на действителното първо място на пристигане
Identification of means of transport crossing the border
Изисквания за опростената декларация — таблица 7
Country code of the declared first office of entry
Опростена декларация — износ (вж. бележка 3.1)
Person requesting the diversion
Опростена декларация — внос (вж. бележка 2.1)
Actual first place of arrival code
Декларация
Requirements for simplified declaration — Table 7
Изпращач/износител
Simplified declaration export (See note 3.1)
Декларатор/представител
Simplified declaration import (See note 2.1)
Декларатор/ код на статута на представителя
Declaration
Код на валутата
Consignor/exporter
Режим
Declarant/representative
Нетна маса (kg)
Declarant/representative status code
Стойност на стоковата позиция
Currency code
Референтен номер на вписването в отчетността на декларатора
Procedure
[Справка: ЕАД, клетка 44]
Net mass (kg)
Обяснителни бележки за елементите от данни.
Item amount
Искане за пренасочване: Референтният номер на движението (MRN) е алтернатива на следните два елемента от данни:
Reference number for entry into the declarant's records
идентификационни данни на транспортното средство, което преминава границата,
Number of the authorisation
дата и час на пристигане в първото място на пристигане на митническата територия.
Data elements explanatory notes.
Впишете кодовете, посочени в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 1, 1-во и 2-ро подразделение.
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Брой на стоковите позиции [1]
Identification of the means of transport crossing the border,
Общ брой на стоковите позиции, обявени в декларацията или в обобщената декларация.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
[Справка: ЕАД, клетка 5]
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Единен номер, определен за стоките, за въвеждане, внос, напускане и износ.
Number of items [1]
Използват се кодовете на Световната митническа организация — СМО (ISO 15459) или техни еквиваленти.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Обобщени декларации: това е алтернатива на номера на транспортния документ, когато такъв номер не е наличен.
[Ref.: SAD Box 5]
Опростени процедури: тази информация може да бъде представена, когато е налична.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Този елемент осигурява връзка с други полезни източници на информация.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
[Справка: ЕАД, клетка 7]
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Референтен номер на транспортния документ, който покрива транспорта на стоки за влизане в митническата територия на Съюза или за излизане от нея.
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Когато лицето, подаващо обобщената декларация за въвеждане, е различно от превозвача, номерът на транспортния документ на превозвача също се посочва.
This element provides a link to other useful sources of information.
Тук се включва кодът за вида на транспортния документ съгласно допълнение Г1, следван от идентификационния номер на съответния документ.
[Ref.: SAD Box 7]
Този елемент е алтернатива на единния референтен номер на пратката (UCR), когато този номер не е наличен.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Той осигурява връзка с други полезни източници на информация.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Обобщени декларации за напускане при доставки с воден и въздушен транспорт: номер на фактурата или товарния списък.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Обобщени декларации за въвеждане при шосеен транспорт: тази информация се представя, доколкото е налична, и може да включва сведения за карнета ТИР и за товарителницата CMR.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в договора за превоз от страната, поръчала превоза.
It provides a link to other useful sources of information.)
Обобщени декларации за напускане: Тази информация трябва да бъде представена, когато изпращачът се различава от лицето, подаващо обобщената декларация.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Тази информация е под формата на EORI номера на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Ако EORI номерът на изпращача не е известен, се посочват пълното му име и адрес.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Когато данните, които се изискват за обобщена декларация за напускане, са включени в митническа декларация по член 263, параграф 3, буква а) и по член 162 от Кодекса, тази информация съответства на клетка „Изпращач/износител“ от посочената митническа декларация.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Когато в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава се предоставят улеснения, тази информация може да бъде под формата на издаден от третата държава единен идентификационен номер, който е представен на Съюза от съответната трета държава.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Този номер може да се използва винаги когато е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Номерът има следната структура:
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Поле
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Съдържание
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Вид на полето
The structure of the number is as follows:
Формат
Field
Примери
Content
Идентификационен код на третата държава (двубуквен код на държавата по стандарт ISO)
Field type
Буквено — 2 знака
Format
Единен идентификационен номер в трета държава
Examples
Буквено-цифров код с до 15 знака
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Примери: „US1234567890ABCDE“ за изпращач от САЩ (код на държавата: US), чийто единен идентификационен номер е 1234567890ABCDE.
Alphabetic 2
„JPAbCd9875F“ за изпращач от Япония (код на държавата: JP), чийто единен идентификационен номер е AbCd9875F.
Unique identification number in a third country
„CHpt20130101aa“ за изпращач от Швейцария (код на държавата: CH), чийто единен идентификационен номер е pt20130101aa.
Alphanumeric up to 15
Идентификационен код на третата държава: използваните в Европейския съюз буквени кодове за държавите и териториите се основават на сегашните двубуквени кодове (а2) по стандарт на ISO, доколкото те са съвместими с кодовете на държавите, определени по силата на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [2].Когато е посочен EORI номерът или издаденият от трета държава единен идентификационен номер на изпращача, името и адресът му не се посочват.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Обобщени декларации за въвеждане: Тази информация е под формата на EORI номера на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Структурата на този номер съответства на структурата, определена в обяснителната бележка за този елемент от данни в частта „Обобщени декларации за напускане“.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Когато е посочен EORI номерът или издаденият от трета държава единен идентификационен номер на изпращача, името и адресът му не се посочват.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Лицето, което съставя или за чиято сметка е съставена декларацията за износ и което е собственик на стоките или има подобни права на разпореждане с тях към момента на приемане на декларацията.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Вписва се EORI номерът по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Когато изпращачът/износителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде такъв номер за съответната декларация.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
[Справка: ЕАД, клетка 2]
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Тази информация е под формата на EORI номера на лицето, подаващо обобщената декларация; не се посочват името и адресът му.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Обобщени декларации за въвеждане: едно от лицата, споменати в член 127, параграф 4 от Кодекса.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Обобщени декларации за напускане: лице, посочено в член 271, параграф 2 от Кодекса.
[Ref.: SAD Box 2]
Тази информация не се представя, когато по силата на член 263, параграф 1 от Кодекса стоките са покрити от митническа декларация.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Бележка: Тази информация е необходима за идентифициране на лицето, което отговаря за представянето на декларацията.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Лице, искащо пренасочването:
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Искане за пренасочване: лицето, което отправя искането за пренасочване при въвеждане.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Тази информация е под формата на EORI номера на лицето, искащо пренасочването; не се посочват името и адресът му.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Получател:
Person requesting the diversion:
Лице, на което стоките се изпращат фактически.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Обобщени декларации за напускане: В случаите по член 215, параграф 2, третата алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, се посочват пълното име и адрес на получателя, ако са известни.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, и получателят не е известен, данните за него се заменят от следния код в клетка 44 от декларацията за износ:
Consignee:
Правно основание
Party to whom goods are actually consigned.