natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез образците се представя визуално информацията, която трябва да бъде отчетена, и се уточнява равнището на детайлност на тази информация.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Хармонизирането на образците, които трябва да се използват при предоставянето на информация на надзорните органи, е основен инструмент за насърчаване на сближаването на надзорните практики.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
По тази причина информацията, която се отчита съгласно Директива 2009/138/ЕО, следва да се подава според посоченото в образците, предвидени в настоящия регламент.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
На практика информацията ще бъде отчитана в електронна форма, както е установено в член 313 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2].
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Застрахователните и презастрахователните предприятия и групи следва да подават единствено информацията, приложима за тяхната дейност.
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Например, някои от предвидените в Директива 2009/138/ЕО възможности, в т.ч. използването на изравнителна корекция за изчисляване на технически резерви, използването на цялостен или частичен вътрешен модел или специфични за предприятието параметри за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, дават отражение върху обхвата на информацията, която трябва да бъде подадена.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
В повечето случаи следва да бъде подадена само подгрупа от предвидените в настоящия регламент образци, тъй като не всички образци са приложими за всички предприятия.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Разпоредбите на настоящия регламент са тясно свързани помежду си, тъй като всички те се отнасят до предоставянето на информация на надзорните органи от страна на застрахователните и презастрахователните предприятия и групи.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
С цел осигуряване на съгласуваността на тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, както и за улесняване на цялостното разбиране на тези разпоредби и за осигуряване на лесния достъп до тях за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения за отчитане, включително инвеститорите, които не са установени в Съюза, е целесъобразно всички технически стандарти за изпълнение, изисквани по силата на член 35, параграф 10, член 244, параграф 6 и член 245, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
С оглед да се гарантира, че надзорната отчетност се извършва ефективно и по съгласуван начин от датата, на която се прилагат задълженията за отчитане, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро и да се прилага от 1 януари 2016 г.
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА НАДЗОРНА ОТЧЕТНОСТ
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
С настоящия регламент се определят технически стандарти за изпълнение по отношение на редовната надзорна отчетност чрез установяване на образците за предоставяне на надзорните органи на информацията, посочена в член 35, параграфи 1 и 2 от Директива 2009/138/ЕО за отделни застрахователни и презастрахователни предприятия, както и в член 244, параграф 2 и член 245, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО за застрахователни групи.
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Формати на надзорна отчетност
Supervisory reporting formats
Застрахователните и презастрахователните предприятия, застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност подават информацията по настоящия регламент във форматите за обмен на данни и по начините на представяне, определени от надзорните органи или от надзорния орган за групата, в съответствие със следните спецификации:
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
данните от категория „парични“ се представят в единици като цели числа, с изключение на образци S.06.02, S.08.01, S.08.02 и S.11.01, където се представят в единици като числа, с точност до два знака след десетичната запетая;
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
данните от категория „процент“ се представят за единица, с точност до четири знака след десетичната запетая;
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
данните от категория „цели числа“ се представят в единици като цели числа.
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
За целите на настоящия регламент „отчетна валута“, освен ако няма други изисквания от страна на надзорния орган, означава:
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
при отчитане на равнище отделно предприятие, паричната единица, използвана за изготвяне на финансовите отчети на застрахователното или презастрахователното предприятие;
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
при отчитане на равнище група, паричната единица, използвана за изготвяне на консолидираните финансови отчети.
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Данните от категория „парични“ се представят в отчетната валута, което изисква конвертирането на всички други парични единици в отчетната валута, освен ако в настоящия регламент не е посочено друго.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
При изразяването на стойността на всеки актив или пасив, деноминиран във валута, различна от отчетната валута, стойността се конвертира в отчетната валута, все едно че конвертирането е било осъществено по заключителния курс в последния ден, за който е налице подходящ обменен курс през отчетния период, за който се отнася активът или пасивът.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Стойността на всеки приход или разход се посочва, след като бъде конвертирана в отчетната валута при такава база за конвертиране, каквато е използвана за счетоводни цели.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Конвертирането в отчетната валута се определя чрез прилагане на обменния курс от същия източник, който се използва във финансовите отчети на застрахователното или презастрахователното предприятие при отчитане на равнище отделно предприятие или при консолидираните финансови отчети при отчитане на равнище група, освен ако няма други изисквания от страна на надзорния орган.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Повторно подаване на данни
Re-submission of data
Застрахователните и презастрахователните предприятия, застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност предоставят повторно, веднага щом това е практически възможно, отчетената чрез образците информация, посочена в настоящия регламент, когато първоначално отчетената информация по отношение на същия отчетен период е претърпяла съществена промяна след последното ѝ подаване пред надзорните органи или пред надзорния орган за групата.
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
ОБРАЗЦИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕНО ОТЧИТАНЕ ЗА ИНДИВИДУАЛНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
Образци за количествено отчитане на първоначалната информация за индивидуални предприятия
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
Застрахователните и презастрахователните предприятия подават информацията, посочена в член 314, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията, като използват следните образци:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
образец S.01.01.03 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение II;
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
образец S.01.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно основните данни за предприятието и уточняващ съдържанието на отчетните данни като цяло, съгласно указанията в раздел S.01.02 от приложение II;
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
образец S.01.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно основните данни за обособените фондове и портфейлите, за които се прилага изравнителна корекция, съгласно указанията в раздел S.01.03 от приложение II;
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
образец S.02.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно балансовите показатели според оценката в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.23.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства, съгласно указанията в раздел S.23.01 от приложение II;
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
когато предприятието използва стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение II;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
когато предприятието използва стандартната формула и частичен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.02 от приложение II;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
когато предприятието използва цялостен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец S.25.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.03 от приложение II;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
когато застрахователните и презастрахователните предприятия осъществяват или само животозастрахователна, или само общозастрахователна, или само презастрахователна дейност, образец S.28.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно минималното капиталово изискване, съгласно указанията в раздел S.28.01 от приложение II;
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
когато застрахователните предприятия осъществяват както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност, образец S.28.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно минималното капиталово изискване, съгласно указанията в раздел S.28.02 от приложение II.
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Образци за тримесечно количествено отчитане за индивидуални предприятия
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
Застрахователните и презастрахователните предприятия подават на тримесечна основа, освен ако обхватът или честотата на отчитане са ограничени в съответствие с член 35, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО, информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, като използват следните образци:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit quarterly, unless the scope or frequency of the reporting is limited in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
образец S.01.01.02 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение II;
template S.01.01.02 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
образец S.05.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно премиите, претенциите и разходите в съответствие с принципите за оценяване и признаване, използвани във финансовите отчети на предприятието за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.05.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.06.02.01 от приложение I, предоставящ списък по отделни позиции на активите, съгласно указанията в раздел S.06.02 от приложение II, и като се използва допълнителният идентификационен код („CIC“), посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.06.02.01 of Annex I, providing an item–by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II and using the Complementary Identification Code (‘CIC code’) as set out in Annex V and defined in Annex VI;
когато съотношението на колективните инвестиции, притежавани от предприятието, към общия размер на инвестициите е по-голямо от 30 % — образец S.06.03.01 от приложение I, предоставящ информация за подробен преглед на всички колективни инвестиции, притежавани от предприятието, съгласно указанията в раздел S.06.03 от приложение II;
where the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertaking, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II;
образец S.08.01.01 от приложение I, предоставящ списък по отделни открити позиции върху деривати, съгласно указанията в раздел S.08.01 от приложение II и като се използва допълнителният идентификационен код, посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.08.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
образец S.08.02.01 от приложение I, предоставящ списък по отделни позиции на дериватите, закрити през отчетния период, съгласно указанията в раздел S.08.02 от приложение II и като се използва допълнителният идентификационен код, посочен в приложение V и определен в приложение VI;
template S.08.02.01 of Annex I, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
образец S.12.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно техническите резерви в животозастраховането и здравното застраховане, извършвано на техническа основа, близка до тази на животозастраховането („здравно застраховане, подобно на животозастраховането“), за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.12.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.17.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно техническите резерви в общото застраховане за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.17.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
За целите на параграф 1, буква е), съотношението на колективните инвестиции, притежавани от предприятието, към общия размер на инвестициите се установява като сбора на позиции C0010/R0180, предприятията за колективно инвестиране, включени в позиция C0010/R0220, и предприятията за колективно инвестиране, включени в позиция C0010/R0090 от образец S.02.01.02, разделен на сбора на позиции C0010/R0070 и C0010/R0220 от образец S.02.01.02.
For the purposes of point (f) of paragraph 1, the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Опростявания, позволени при тримесечното отчитане за индивидуални предприятия
Simplifications allowed on quarterly reporting for individual undertakings
По отношение на информацията, посочена в член 6, параграф 1, буква в), тримесечните данни могат да се основават в по-голяма степен на приблизителни оценки и методи за приблизителна оценка отколкото годишните финансови данни.
With regard to the information referred to in point (c) of Article 6(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.