natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предвиди и временно прилагане на споразумението от страна на Съюза в съответствие с член 31, параграф 3, ако условията за неговото окончателно или временно влизане в сила съгласно член 31, параграфи 1 и 2, не са изпълнени до 31 декември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата и временното му прилагане следва да бъде нотифицирано съгласно условията, предвидени в член 31, параграфи 2 и 3 от него,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г. при условие на сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Член 3
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Съюзът ще прилага временно споразумението от 1 януари 2017 г., ако процедурата за сключването му от Съюза не е приключила и условията, предвидени в член 31, параграфи 2 и 3 от споразумението, са изпълнени.
Article 4
Временното прилагане на споразумението съгласно условията, предвидени в първа алинея от настоящия член, се нотифицира в съответствие с член 31, параграфи 2 и 3 от споразумението от лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението съгласно член 2 от настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 4
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1897 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид сериозната обстановка в Сирия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъдат добавени десет лица.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2016 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Следните лица се добавят в списъка на физическите и юридически лица, образуванията и органите, поместен в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 27 и 28
A. Persons
Дата на включване в списъка
(a.k.a.
(изв. още като Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Длъжност: генерал-майор, заместник-началник на дирекция „Военновъздушно разузнаване“ в Дамаск
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Член на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби на служба след май 2011 г.; в Дамаск; заместник-началник на дирекция „Военновъздушно разузнаване“ преди това началник на военновъздушното разузнаване в Алепо.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Член на сирийските въоръжени сили със звание „полковник“ и равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г.; носи военно звание генерал-майор.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, чрез планиране и участие във военни нападения в Алепо и командване на арестите и задържането на цивилни лица.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
(изв. още като Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
(a.k.a.
Длъжност: бригаден генерал
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Носи военно звание бригаден генерал на 155-а бригада и 157-а бригада на сирийската армия на служба след май 2011 г.
Position: Brigadier General
В качеството си на бригаден генерал на 155-а и 157-а бригада е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително поради отговорността, която носи за разполагането и използването на ракетни и химически оръжия в райони с цивилно население през 2013 г., и участието си в мащабни акции за задържане.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
(изв. още като Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
Длъжност: генерал-майор.
(a.k.a.
Носи военно звание генерал-майор, старши офицер в дирекция „Артилерия и ракетни войски“ на сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
В качеството си на старши офицер от дирекция „Артилерия и ракетни войски“ е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население, включително използването на ракетни и химически оръжия от бригадите под негово командване в гъсто населени райони в Гута през 2013 г.
Position: Major General
(изв. още като Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Носи военно звание генерал-майор, началник на дирекция „Артилерия и ракетни войски“ на сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
В качеството си на старши офицер от дирекция „Артилерия и ракетни войски“ е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население, включително разполагането на ракетни и химически оръжия от бригадите под негово командване в гъсто населени райони в Гута през 2013 г.
(a.k.a.
(изв. още като Hilal al-Hilal)
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Дата на раждане: 1966 г.
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Член на свързаните с режима милиции, известни като „Kataeb al-Baath“ (Милицията на партията Баас).
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
Подкрепя режима чрез ролята си в набирането на членове и организирането на партията Баас.
(a.k.a.
(изв. още като Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Hilal al-Hilal)
Водещ сирийски бизнесмен, извършващ дейност в Сирия в секторите на банковото дело, застраховането и туризма.
Date of birth: 1966
Съдружник основател на Byblos Bank Syria, основен съдружник в Unlimited Hospitality Ltd и член на управителния съвет на Solidarity Alliance Insurance Company и Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
(изв. още като Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
Губернатор на Дамаск, назначен от Bashar al-Assad и свързан с него.
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Подкрепя режима и е отговорен за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително участие в дискриминационни действия срещу сунитските общности в столицата.
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
(изв. още като Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Губернатор на Кунейтра, назначен от Bashar al-Assad и свързан с него.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Бивш губернатор на Латакия.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Подкрепя режима и се облагодетелства от него, включително чрез публична подкрепа за сирийските въоръжени сили и подкрепящите режима милиции.
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Д-р Ghassan Omar Khalaf
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Губернатор на Хама, назначен от Bashar al-Assad и свързан с него.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
Освен това подкрепя режима и се облагодетелства от него.
Previously Governor of Latakia.
Ghassan Omar Khalaf е тясно свързан с членовете на подкрепящата режима милиция в Хама, известна като „Бригадата от Хама“.
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
(изв. още като Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Dr Ghassan Omar Khalaf
Губернатор на Идлиб, назначен от Bashar al-Assad и свързан с него.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1898 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
от 26 октомври 2016 година
of 26 October 2016
за изменение на Решение за изпълнение 2013/764/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2016) 6710)
(notified under document C(2016) 6710)
С Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията [3] се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с класическата чума по свинете в държавите членки или в областите на държавите членки, изброени в приложението към него.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Тези мерки включват забрана за изпращане на живи свине, сперма, яйцеклетки и ембриони от свине, свинско месо, месни заготовки и месни продукти, състоящи се от или съдържащи свинско месо от определени области от съответните държави членки.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
При оценката на риска от болестта за здравеопазването на животните следва да се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с класическата чума по свинете.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Целесъобразно е да се предвидят някои дерогации по отношение на изпращането на живи свине, прясно свинско месо и определени месни заготовки и месни продукти от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2013/764/ЕС.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
В случай на предоставяне на такива дерогации в посоченото решение за изпълнение следва да бъдат описани и приложимите допълнителни ветеринарно-санитарни изисквания.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
В Директива 64/432/ЕИО на Съвета [4] се предвижда, че пратките от живи животни следва да бъдат придружени от здравни сертификати.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
В случаите, в които се прилагат дерогации от забраната за изпращане на живи свине от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2013/764/ЕС, по отношение на живите свине, предназначени за вътресъюзна търговия, посочените здравни сертификати следва да съдържат позоваване на посоченото решение за изпълнение, за да се гарантира, че предоставената в тях здравна информация е адекватна и точна.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
С член 6 от Директива 2001/89/ЕО на Съвета [5] се признава съществуването на свиневъдни обекти, състоящи се от различни производствени единици, и се позволява прилагането на дерогации, свързани с различните равнища на риск, които могат да бъдат признати от компетентния орган.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Това следва да бъде отразено в дерогациите, предвидени в член 4, буква а) от Решение за изпълнение 2013/764/ЕС.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
В приложението към Решение 2002/106/ЕО на Комисията [6] се съдържа подробно описание на процедурите за серологичен мониторинг и вземане на проби и се предоставя подробна информация относно предписаните тестове.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
В случаите, при които в Решение за изпълнение 2013/764/ЕС се предвиждат дерогации от изискванията на посоченото решение за изпълнение, тези мерки следва да съдържат позоваване на съответните части от приложението към Решение 2002/106/ЕО.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Поради това Решение за изпълнение 2013/764/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2013/764/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
вмъква се следният член 2а:
the following Article 2a is inserted:
Дерогация по отношение на изпращането в определени случаи на живи свине до други държави членки
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Чрез дерогация от член 2, параграф 1 съответните държави членки могат да разрешат изпращането на живи свине от стопанства, разположени в рамките на областите, изброени в приложението, до други държави членки, при условие че като цяло обстановката по отношение на класическата чума по свинете в изброените в приложението области е благоприятна и свинете са били отглеждани в стопанства, за които са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
свинете са пребивавали в стопанството най-малко 90 дни или от раждането си и за период от 30 дни непосредствено преди датата на изпращане не са били въвеждани живи свине;
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
стопанството редовно и поне веднъж на всеки четири месеца е обект на проверки от компетентния орган, които трябва:
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
да следват насоките, определени в глава III от приложението към Решение 2002/106/ЕО на Комисията;
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
да проверяват ефективното прилагане на мерките, предвидени в член 15, параграф 2, буква б), второ тире и от четвърто до седмо тире от Директива 2001/89/ЕО; както и
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
в стопанството се прилага план за наблюдение по отношение на класическата чума по свинете, изпълняван от компетентния орган в съответствие с процедурите за вземане на проби, описани в глава IV, част Е, точка 2 от приложението към Решение 2002/106/ЕО, и в него са проведени лабораторни изследвания с отрицателен резултат в рамките на един месец преди преместването.
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
За живи свине, които отговарят на изискванията на параграф 1, в съответния здравен сертификат за свине, предвиден в член 5, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета, се добавя следният допълнителен текст: „Свине, които отговарят на условията по член 2а от Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията.“
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
в буква а) второто тире се заменя със следното:
in point (a), the second indent is replaced by the following:
свинете са пребивавали в стопанството най-малко 90 дни или от раждането си и за период от 30 дни непосредствено преди датата на изпращане до кланицата в стопанството или в отделна производствена единица не са били въвеждани живи свине; това се прилага само за отделни производствени единици, за които официалният ветеринарен лекар е потвърдил, че конструкцията, размерът и разстоянието между тези производствени единици, както и извършваните там операции са от такъв характер, че производствените единици осигуряват напълно отделни съоръжения за подслон, отглеждане и хранене, така че вирусът не може да се разпространи от една производствена единица в друга;“;
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
в буква а) подточка iii) от четвъртото тире се заменя със следното:
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
да отговарят на поне едно от следните условия:
meet at least one of the following conditions:
да проверяват ефективното прилагане на мерките, предвидени в член 15, параграф 2, буква б), второ тире и от четвърто до седмо тире от Директива 2001/89/ЕО; или
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
в радиус от 40 km около стопанството редовно и поне веднъж на всеки четири месеца се извършва наблюдение върху дивите свине, което показва отрицателни резултати в съответствие с глава IV, част З от приложението към Решение 2002/106/ЕО, и всички заклани свине от пратката са били подложени на изследвания за класическа чума по свинете в съответствие с диагностичните процедури, посочени в глава VI, част В от приложението към Решение 2002/106/ЕО, като резултатите от тези изследвания са били отрицателни;“;
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
в буква а) се добавя следното седмо тире:
in point (a), the following seventh indent is added:
свинското месо, месните заготовки и месните продукти от свиневъдни стопанства, отговарящи на условията по настоящата буква, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията са придружени от съответния ветеринарен сертификат за вътресъюзна търговия, в чиято част II се попълва следното изречение:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: