natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки се приканват да посочат каква точно е предвижданата продължителност на схемата.
The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure.
Моля, посочете препратка към SWD(2014)179 final, 28.5.2014 г.
“Catchment area of an airport” means a geographic market boundary that is normally set at around 100 kilometres or around 60 minutes travelling time by car, bus, train or high-speed train; however, the catchment area of a given airport may be different and needs to take into account the specificities of each particular airport.
Моля, имайте предвид, че оценката може да изисква събиране както на данни за минали периоди, така и на данни, които постепенно ще стават достъпни в периода на осъществяването на схемата за помощ.
The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves.
Моля, посочете източниците за двата вида информация.
Please use the following categories of sizes: airports with annual passenger traffic up to 200000 passengers; airports with annual passenger traffic of between 200000 and 1 million; airports with annual passenger traffic of 1–3 million.
И двата вида данни следва за предпочитане да се събират от един и същ източник, за да се гарантира тяхната последователност в течение на времето.
The capital cost funding gap is the difference between the positive and negative cash flows including investment costs into fixed capital assets over the lifetime of the investment in net present value terms.
Насоки относно държавните помощи за летища и авиокомпании (ОВ C 99, 4.4.2014 г., стр. 3).
“Operating funding gap” means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in Net Present Value terms) between airport revenues and operating costs of the airport.
Допустими разходи за инвестиционна помощ за летища са разходите, свързани с инвестиции в летищна инфраструктура, включително разходите за планиране, инфраструктурата за наземно обслужване (например ленти за багаж и т.н.) и летищното оборудване.
Balance sheet, profit and loss statement, statement of chartered accountant or audit firm.
Инвестиционните разходи, свързани с невъздухоплавателни дейности (по-специално паркинги, хотели, ресторанти и офиси), са недопустими разходи.
Services provided by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure.
Не са допустими инвестиционните разходи, свързани с предоставянето на наземни услуги (като автобуси, превозни средства и т.н.), доколкото те не са част от инфраструктурата за наземно обслужване.
Underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit.
„Регион на обслужване на летище“ означава географски пазар, който по принцип е разположен в радиус от около 100 километра или около 60 минути път с лека кола, автобус, влак или високоскоростен влак; въпреки това регионът на обслужване на едно летище може да е различен и в него трябва да бъдат взети предвид особеностите на всяко конкретно летище.
“High-speed rail service” is a service provided with trains capable of reaching speeds of over 200 km/h.
Големината и формата на региона на обслужване са различни за отделните летища и зависят от различните характеристики на летището, включително неговия бизнес модел, разположение и обслужваните от него дестинации.
Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid.
Моля, използвайте следните категории за големина: летища с годишен пътникопоток до 200000 пътници; летища с годишен пътникопоток между 200000 и 1 милион пътници; летища с годишен пътникопоток от 1 до 3 милиона пътници.
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered.
Недостигът на финансиране на капиталови разходи е разликата между положителните и отрицателните парични потоци, включително инвестиционни разходи в дълготрайни капиталови активи през жизнения цикъл на инвестицията, изразена като нетната настояща стойност.
These thresholds refer to a one-way count.
„Недостиг на финансиране на оперативните разходи“ означава оперативните загуби на дадено летище за съответния период, сконтирани до текущата им стойност по цената на капитала, т.е. разликата (изразена като нетна настояща стойност) между приходите на летището и оперативните разходи на летището.
As a result a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; the count applies to individual routes.
Счетоводен баланс, отчети на приходите и разходите, декларация за наето счетоводно или одитно дружество.
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1).
Услугите, които дадено летище или негово дъщерно дружество предоставя за осигуряване на обслужването на въздухоплавателните средства от кацането до излитането, както и на пътниците и товарите, така че авиокомпаниите да могат да предоставят въздухоплавателни транспортни услуги, включително и предоставянето на услуги по наземно обслужване и централизирана инфраструктура за наземно обслужване.
Eligible costs are the airport charges in respect of the route.
Разходите на дадено летище по отношение на предоставянето на летищни услуги, включително категории разходи като разходите за персонал, услугите, възложени на външен изпълнител, комуникациите, управлението на отпадъци, енергията, поддръжката, наемите и администрацията, но с изключение на капиталовите разходи, подкрепата за търговска реализация и други стимули, предоставени на авиокомпаниите от летището, както и разходите за дейности, попадащи в обхвата на държавната политика.
Where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands, and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region.
„Високоскоростна железопътна линия“ е услуга, която се осигурява от влакове, способни да достигнат скорост над 200 км/ч.
Such as outermost regions, islands and sparsely populated areas.
Действителният среден годишен пътникопоток през двете финансови години преди годината, в която се отправя уведомление за помощта, или когато за помощта не е отправено уведомление, годината на отпускане или изплащане на помощта.
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p.
В случай на новопостроено летище за пътнически превози следва да се вземе предвид прогнозният среден годишен обем на пътникопотока през последните две финансови години след началото на дейността по търговски въздушен пътнически транспорт.
3).
Тези прагове се отнасят за еднопосочни пътувания.
ANNEX II
Това означава, че пътник, който например заминава от и пристига на същото летище, ще бъде броен два пъти; броенето се прилага за отделни маршрути.
Annexes III.A and III.B are replaced by the following:
Решение 2006/682/ЕО на Съвета и на представителите на държавите членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета за подписване и временно прилагане на Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки и Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово относно създаването на Общоевропейско авиационно пространство (ЕСАА) (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 1).
ANNEX III.A
Допустими разходи са летищните такси, свързани с маршрута.
Standardised reporting format for existing State aid
Когато въпросният маршрут свързва отдалечени региони, като например най-отдалечените региони, островите и рядко населените региони, помощта би могла да обхваща цялото население на този регион.
(This format covers all sectors except agriculture)
Като например най-отдалечените региони, островите и рядко населените региони.
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Насоки на Общността относно държавната помощ за морския транспорт (ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр. 3).
Member States must check and complete that information by 30 June of the same year.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
That will enable the Commission to publish State aid data in year t [1] for the reporting period t-1.
Приложения III.А и III.Б се заменят със следното:
The bulk of the information in the platform is pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
ПРИЛОЖЕНИЕ III.A
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Стандартен формат за докладване за съществуващи държавни помощи
Information such as the objective of the aid and the sector to which the aid is directed must refer to the time at which the aid is approved and relate to the legal instrument which forms the basis for the approval of the aid.
(Настоящият формат обхваща всички сектори с изключение на селското стопанство)
The following information must be included.
С оглед допълнително да се опрости и подобри ежегодното докладване във връзка с държавните помощи, най-късно до 1 март всяка година Комисията осигурява на държавите членки предварително форматирана онлайн платформа за достъп, която съдържа подробна информация за всички съществуващи схеми за помощ и индивидуална помощ.
Title
Държавите членки трябва да проверят и попълнят тази информация до 30 юни същата година.
Aid number
Това ще позволи на Комисията да публикува през годината t [1] данни за държавните помощи за периода на отчитане t-1.
Previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
По-голямата част от информацията в платформата се попълва предварително от Комисията въз основа на данните, които са били предоставени към момента на одобряването на помощта.
Sector
Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council
относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията
on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, както и за техните социални и икономически интереси.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Различията между националните законодателни разпоредби относно оценката на безопасността и разрешаването на нови храни биха могли да бъдат пречка за свободното движение на тези храни, създавайки по този начин правна несигурност и условия за нелоялна конкуренция.
Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating legal uncertainty and unfair conditions of competition.
В процеса на изпълнение на политиките на Съюза в областта на храните трябва да бъде осигурено високо ниво на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите, както и ефективно функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира прозрачност.
A high level of protection of human health and of consumers' interests and the effective functioning of the internal market needs to be assured in the pursuit of Union food policies, whilst ensuring transparency.
Високото ниво на защита и подобряването на качеството на околната среда са сред целите на Съюза, определени в Договора за Европейския съюз (ДЕС).
A high level of protection and improvement of the quality of the environment are among the objectives of the Union as established in the Treaty on European Union (TEU).
Важно е цялото съответно законодателство на Съюза, включително настоящият регламент, да отчита тези цели.
It is important that all relevant Union legislation, including this Regulation, take those objectives into account.
Приложимото към храните законодателство на Съюза е приложимо и към новите храни, пускани на пазара в рамките на Съюза, включително към новите храни, внасяни от трети държави.
Union legislation applicable to food is also applicable to novel foods placed on the market within the Union, including novel foods imported from third countries.
Правилата на Съюза относно новите храни бяха установени с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [3] и с Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията [4].
The Union's rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4].
Тези правила трябва да бъдат актуализирани, за да се опростят съществуващите процедури за разрешаване и да се вземат предвид най-новите моменти в развитието на правото на Съюза и технологичният напредък.
Those rules need to be updated to simplify the current authorisation procedures and to take account of recent developments in Union law and technological progress.
Регламенти (ЕО) № 258/97 и (ЕО) № 1852/2001 следва да бъдат отменени и следва да бъдат заменени с настоящия регламент.
Regulations (EC) No 258/97 and (EC) No 1852/2001 should be repealed and replaced by this Regulation.
Храната, предназначена да бъде използвана за технологични цели, и генетично модифицираната храна, която вече е обхваната от други законодателни актове на Съюза, не следва да бъдат включени в приложното поле на настоящия регламент.
Food intended to be used for technological purposes and genetically modified food which is already covered by other Union acts should not fall within the scope of this Regulation.
Поради това генетично модифицираните храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [5], ензимите в храните, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6], храните, използвани единствено като добавки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7], ароматизантите в храните, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета [8], и екстракционните разтворители, попадащи в обхвата на Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9], следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Therefore, genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5], food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [6], food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7], food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and extraction solvents falling within the scope of Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council [9] should be excluded from the scope of this Regulation.
Съществуващото определение за нова храна в Регламент (ЕО) № 258/97 следва да бъде по-ясно формулирано и осъвременено с позоваване на общото определение за храни, предвидено в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [10].
The existing definition of novel food in Regulation (EC) No 258/97 should be clarified and updated with a reference to the general definition of food provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
С цел да се осигури приемственост с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 258/97 един от критериите за това, дали дадена храна да се счита за нова, следва да продължи да бъде условието тя да не е била употребявана за консумация от човека в значителна степен в Съюза преди датата на влизане в сила на посочения регламент, а именно 15 май 1997 г.
In order to ensure continuity with the rules laid down in Regulation (EC) No 258/97, one of the criteria for food to be considered a novel food should continue to be the absence of use for human consumption to a significant degree within the Union before the date of entry into force of that Regulation, namely 15 May 1997.
Под употреба в рамките на Съюза се разбира също така употреба в държавите членки, независимо от датите на тяхното присъединяване.
Use within the Union should also refer to a use in the Member States irrespective of the dates of their accession.
Приложното поле на настоящия регламент следва, по принцип, да остане същото като приложното поле на Регламент (ЕО) № 258/97.
The scope of this Regulation should, in principle, remain the same as the scope of Regulation (EC) No 258/97.
При все това, предвид научното и технологичното развитие, настъпило след 1997 г., е подходящо да се направи преглед и да се изяснят и актуализират категориите храни, които представляват нови храни.
However, on the basis of scientific and technological developments that have occurred since 1997, it is appropriate to review, clarify and update the categories of food which constitute novel foods.
Тези категории следва да включват цели насекоми и части от тях.
Those categories should cover whole insects and their parts.
Наред с другото следва да има категории за храна с нова или преднамерено модифицирана молекулярна структура, както и за храна от клетъчна култура или тъканна култура, получена от животни, растения, микроорганизми, гъби или водорасли, за храна от микроорганизми, гъби или водорасли и за храна от материали с минерален произход.
There should be, inter alia, categories for food with a new or intentionally modified molecular structure, as well as for food from cell culture or tissue culture derived from animals, plants, microorganisms, fungi or algae, for food from microorganisms, fungi or algae and for food from material of mineral origin.
Следва да има отделна категория и за храната от растения, получени чрез нетрадиционни посадъчни практики, когато тези практики водят до значителни промени в състава или структурата на храната, които засягат нейната хранителна стойност, метаболизъм или ниво на нежелани вещества.
There should also be a category covering food from plants obtained by non-traditional propagating practices where those practices give rise to significant changes in the composition or structure of the food affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Определението на нова храна може също да включва храна, състояща се от определени мицели или липозоми.
The definition of novel food may also cover food consisting of certain micelles or liposomes.
Нововъзникващите технологии в процесите за производство на храни могат да оказват влияние върху храните, а по този начин — и върху безопасността на храните.
Emerging technologies in food production processes may have an impact on food and thereby on food safety.
Поради това в настоящия регламент следва също така да се уточни, че дадена храна следва да се счита за нова храна, когато тя е резултат от производствен процес, който не е бил използван за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., който води до съществени промени в състава или структурата на храната, които засягат нейната хранителна стойност, метаболизъм или ниво на нежелани вещества.
Therefore, this Regulation should further specify that a food should be considered a novel food where it results from a production process not used for food production within the Union before 15 May 1997, which gives rise to significant changes in the composition or structure of a food affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
За да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите, храните, съставени от специално създадени наноматериали, следва също да се разглеждат като нови храни по смисъла на настоящия регламент.
To ensure a high level of protection of human health and consumers' interests, food consisting of engineered nanomaterials should also be considered a novel food under this Regulation.
Понастоящем терминът „специално създаден наноматериал“ е определен в Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [11].
The term ‘engineered nanomaterial’ is currently defined in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11].
За целите на последователността и съгласуваността е важно да се осигури единно определение на специално създаден наноматериал в областта на законодателството за храните.
For consistency and coherence purposes, it is important to ensure a single definition of engineered nanomaterial in the area of food law.
Подходящата законодателна рамка за включване на това определение е настоящият регламент.
The appropriate legislative framework for including such a definition is this Regulation.
Следователно определението за специално създаден наноматериал, заедно със свързаното с него предоставяне на делегирани правомощия на Комисията, следва да бъде заличено от Регламент (ЕС) № 1169/2011 и заменено с препратка към определението в настоящия регламент.
Accordingly, the definition of engineered nanomaterial, along with the related conferral of delegated powers to the Commission, should be deleted from Regulation (EU) No 1169/2011 and replaced by a reference to the definition set out in this Regulation.
Освен това настоящият регламент следва да предвижда Комисията да коригира и адаптира посредством делегирани актове определението на специално създадени наноматериали в настоящия регламент в съответствие с последните постижения в областта на науката и технологиите или в съответствие с договорени на международно равнище определения.
Furthermore, this Regulation should provide that the Commission should, by means of delegated acts, adjust and adapt the definition of engineered nanomaterial set out in this Regulation to technical and scientific progress or to definitions agreed at international level.