natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като бъде построен, този център трябва да бъде оборудван с педагогически и други материали, за да бъдат поставени децата във възможно най-добри учебни условия и да им се предостави шанс да продължат с обучението си по-нататък.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Оборудване на този център с материалите, необходими за неговото добро функциониране.
National legislation on basic standards.
Ще бъде набран персонал, квалифициран в специфична педагогика, т.е. съсредоточен върху предоставянето на насоки на деца „извън закона“.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Този персонал ще има също така задачата да регистрира децата в мините с помощта на техните родители.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Набиране на работна сила, която да участва в проекта.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
След като бъдат регистрирани, децата ще прекарат първоначален период от три месеца в център за психологическа помощ.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Предвид факта, че тези деца произхождат от среда, която е „опасна, извън типичното“.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
За тази цел ще бъде назначен експерт психолог.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Организиране на психо-социални консултации.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
Ще има 3 различни нива:
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
първото ниво е насочено към децата, които никога не са посещавали училище, както и към тези, които са напуснали училище в първата или втората година на началното училище.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Те ще получат обучение от втората година на началното училище.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Второто ниво е насочено към децата, които са достигнали до трета или четвърта година на началното училище.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Те ще получат обучение от четвъртата година на началното училище.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Третото ниво е насочено към деца, които са достигнали до петата година, както и тези, които са отпаднали от шестата година.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Те ще получат обучение от шестата година на началното училище.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
В края на всяка учебна година всички деца, които ще бъдат в шестата година, ще положат TENAFEP (национален тест за завършване на начално образование);
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
това е тест, който подготвя децата, които са го издържали, да продължат със средното си образование.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Ще бъде създаден училищен стол с цел децата да бъдат насърчавани да посещават занятията и с цел родителите да бъдат разубедени да ги изпращат на работа в мините.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Парите, които децата са изкарвали в мините, са били предназначени за покриване на разходите на домакинството.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
С цел да се сложи край на тази практика проектът предвижда предоставянето на пакет от храна (пакет ориз, малък контейнер с олио) на месец на семейство на съответните деца.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Оценка на качественото въздействие на проекта въз основа на броя на децата, записани от мините, тяхното нормално развитие в средните училища на място или другаде, участието на местната общност и на местните органи по отношение на проблематиката, свързана с децата в мините, качеството на образованието, което децата получават.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Втори етап:
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
създаване на център за професионално обучение за младежи (от 16- до 18-годишна възраст), които произхождат от мини в Лувиндия (1150000 щатски долара):
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Тези младежи трябва да бъдат информирани относно своите права и задължения.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Изграждане на център за професионално обучение.
officials and other staff in active employment,
Предвид местните обстоятелства ще бъдат организирани следните курсове:
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
шев и кройка, зидарство, дърводелство, подобрено приготвяне на ястия и монтиране и заваряване.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Стажовете ще бъдат осъществявани от местни НПО, държавни предприятия и др. с цел съчетаване на теорията и практиката.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Ще бъде набран квалифициран персонал за всеки от курсовете или на местно равнище, или извън областта.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Опитът показва, че именно в тази възрастова група се срещат други форми на отклонение от социалното поведение: пушене на коноп и други наркотици, проституция и др.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ориентиране на младежите в зависимост от избраните курсове.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
След приключване на психо-социалните консултации всеки един от младежите ще бъде ориентиран в курса, който е избрал.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Целта е те да придобият самочувствие, като същевременно са полезни на обществото.
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Оценка на въздействието на проекта върху бенефициентите и на това дали тяхното обучение е донесло решение на местните проблеми.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Оценките и докладите се изготвят и изпращат на донорите.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Трети етап:
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
подпомагане на проституиращите млади момичета и жени, които живеят в мините на Лувиндия, да излязат от това положение, като им се предложат дейности, които генерират доходи, с цел намаляване на бедността (760000 щатски долара):
the purchase of material and documentation,
Ще бъдат набрани специалисти и друг персонал, специализиран в областта на грижите за младите момичета и жените, „маргинализирани“ от обществото, с цел изпълнение на проекта.
the consultation of experts.
Повишаване на осведомеността на проституиращите непълнолетни момичета и жени относно правата на човека.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
По време на сеансите за повишаване на осведомеността ще бъде редовно организирано доброволно тестване за ХИВ/СПИН и други подобни болести в полза на преките бенефициенти на този проект.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Тези тестове ще бъдат провеждани от медицински сестри в болницата на ПАНЗИ, ръководена от д-р Денис Муквеге.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
При необходимост пациентите може да бъдат насочени за предоставяне на психо-медицински грижи.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Предоставяне на информация на проституиращите непълнолетни момичета и жени относно темите, свързани с управлението на дейности, генериращи доходи, и семейното планиране.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
С оглед на крайните социално-икономически условия, при които те живеят, ще им бъдат преподавани определени стратегии за семейно планиране.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Асоциацията дори би могла да подпише споразумения с тези проституиращи с цел ограничаване на раждаемостта и непосещаването на мините.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Създаване на екип за надзор на прилагането на споразуменията, ангажиментите, поети между асоциацията и проституиращите непълнолетни момичета и жени за това да не се завърнат обратно в мините.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Значителен процент от децата на тези проституиращи момичета и жени се намира в мините.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Ориентиране на тези млади жени към дейности, които генерират доходи: селскостопански дейности, животновъдство, търговия на дребно с цел поддържане на съответните им домакинства.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Целта е тези момичета и жени да получат повече възможности.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Оценяване на проекта;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
проверка на това дали бенефициентите са изпълнили своя ангажимент повече да не проституират в мините, дали дейностите, генериращи доходи, се развиват положително, дали съветите в областта на семейното планиране са изпълнени.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Това подготвително действие има за цел да допринесе за стратегията на Съюза за подкрепа на благосъстоянието на хората от Източна Африка и да подпомогне тяхното излизане от бедността към самоподдържащ се икономически растеж.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
То има за цел укрепване на капацитета, отговорността и политическия ангажимент на местните участници за започване на структурна промяна в подкрепа на развитието на социални предприятия, които съставляват важен стълб на социалната икономика и гражданското общество.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Тези предприятия по-специално ще произвеждат и доставят стоки и услуги в областта на устойчивото земеделие и животновъдство, управлението на природните ресурси, енергийната ефективност, културата и образованието, както и здравните услуги и предоставянето на грижи.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Социалните предприятия заедно с кооперациите са субектите в социалната икономика, които по-скоро търгуват със стоки и услуги с цел постигане на социално въздействие [48] [49].
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
МОТ положи значителни усилия за подчертаване на значението на тяхната роля за насърчаване на икономическата устойчивост, социалната справедливост, екологичното равновесие, достойните условия на труд, политическата стабилност, разрешаването на конфликти и равенството между половете [50] и подготвителното действие ще включи поуките, извлечени от работата на МОТ.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Процесът на започване, разработване и умножаване на социалните предприятия и кооперациите често ще трябва да се основава на новаторско използване и комбиниране на ресурси за преследване на възможности за катализиране на социална промяна и/или удовлетворяване на социални потребности, движени от социални предприемачи.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Новаторският подход на това подготвително действие се основава на обединяването на недостатъчно използвани ресурси и двигатели за местно развитие и ще разработи и тества нови начини и средства за развиване на устойчиви общности (в две държави от Източна Африка (Кения и Етиопия) със силни корени в социалната икономика чрез:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
мобилизиране и оправомощаване на социалните предприемачи с цел преминаване от неформално предприемачество към социални предприятия, които позволяват развитието на умения, самоуважение, взаимна отговорност, доходи и благосъстояние,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
установяване на местни партньорства за развитие на ключови институции, заинтересовани страни и личности, които насърчават и подкрепят създаването и развитието на социални предприятия, включени в една екосистема, която благоприятства тяхното развитие и устойчивост, които се основават на принципите на участие, съвместна отговорност и демократично управление,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
мобилизиране и включване на общности на диаспората, живеещи в Европа, които играят съществена икономическа роля за движението на капитала в Източна Африка, но също така имат социално-политически връзки с региона,
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
улесняване на ученето от партньори чрез разработване и използване на опита и експертните знания на участниците в социалната икономика в новите държави — членки на Съюза, които са успели да развият нови структури на социалната икономика и нови стопански модели за социални предприятия в процеса на трансформация от държавно контролирани икономики към социални пазарни икономики.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
За тази цел подготвителното действие ще прилага експериментален подход и ще тества условията за успех в различни конфигурации:
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
то ще включва партньорство между местни инициативи на социалната икономика в Източна Африка с общности на диаспората в Европа и участници в социалната икономика в новите държави членки,
CHAPTER 26 02 —
то ще установи и оправомощи местни партньорства за развитие в различни европейски държави и в поне две държави от Източна Африка, които биха могли да си сътрудничат при създаването на социални предприятия и развиването на екосистема на социалната икономика в общностите на африканските партньори,
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
транснационалните местни партньорства ще бъдат създадени и развивани между местни инициативи на социалната икономика в големи градове, в градове със средна големина и в села.
Chapter 26 02 — Total
Подготвителното действие ще включва аналитична работа (базова оценка за участие и стратегически разработки, оценки на осъществимостта);
This appropriation is intended to cover the costs of:
организационна работа (групи за координиране с цел подготовка и предоставяне на техническа помощ за дейностите на партньорите), установяване на пространства за учене (чрез учебни посещения, семинари за обучение, командировки, сътрудничество между социални предприятия и др.), както и развитие на инфраструктура и активиране на екосистема за социални предприятия, основани на общността кооперации и групи на производители.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
То ще доведе до започването на транснационални партньорства между местни инициативи на социалната икономика от Източна Африка и Източна Европа, подпомагани от общности на диаспората и участници с опит в социалната икономика от новите държави членки.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Очаква се, че развитието на инициативи на социалната икономика ще засили развитието на местните общности в Източна Африка и ще укрепи процесите на предотвратяване на бедността, особено чрез намаляване на неофициалната заетост, достъп до съвместна отговорност за средствата на производство и развитието на инфраструктура за насърчаване на социалната икономика.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Съществуващите механизми за финансиране на научноизследователската и развойната дейност, посветена на пренебрегваните тропически заболявания (ПТЗ), често възприемат затворен подход:
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
продължават да съществуват празнини между различните фази на цикъла на научноизследователска и развойна дейност, а връзките с други засегнати въпроси като водоснабдяване, санитарни и хигиенни условия и образователните програми не са обект на многосекторен подход.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Освен това често се пренебрегва необходимостта от постепенно разширяващи се научни изследвания, чието значение е също толкова важно и които могат да помогнат за значително подобряване на степента на приемане на методите за лечение и диагностиката от страна на населението, засегнато от ПТЗ.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
С цел преодоляване на някои от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ този пилотен проект ще допринесе за алтернативен модел или ще го съфинансира, като този модел ще разчита на новаторски и координиран подход за справяне със съществуващите все още празнини в научноизследователската и развойна дейност, дължащи се на неефективност на пазара.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Подпомаганият модел ще идентифицира конкретна част от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, която засяга в непропорционална степен развиващите се страни, и ще осигури важни елементи за разработването на висококачествени, достъпни (включително във финансово отношение) и подходящи здравни решения на приемлива цена.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Този проект ще се основава на работата, осъществена в рамките на предишни подготвителни действия и пилотни проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването в световен мащаб, и ще подкрепи усилията за справяне с установените и признати празнини в съответствие с процеса на СТО във връзка с доклада, който може да бъде намерен на адрес , и със списъка на демонстрационни проекти, определени и подбрани от Глобалната техническа консултативна среща по въпросите на демонстрационните проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
По този начин, като цели подобряване на приемливостта, проектът ще допринесе в същото време за постигането на поне една от следните цели:
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
да се отправят препоръки за ефективни и ефикасни механизми за координация с други текущи инициативи,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
да се направят предложения за новаторски начини за отделяне на цената на крайния продукт от разходите за научноизследователска и развойна дейност,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).