natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Животните отговарят най-малко на едно от следните условия и следователно отговарят на условията за допускане до стопанство за овце и кози, което е официално свободно от бруцелоза (B. melitensis):
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
или [стопанството на произход се намира в държава членка или част от територията ѝ (да се попълни държава членка или част от територията ѝ), която е призната официално за свободна от бруцелоза в съответствие с Решение …/…/… на Комисията (да се въведе номер).]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
или [идват от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство и]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
са индивидуално идентифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета,
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
никога не са били ваксинирани срещу бруцелоза, не са ваксинирани срещу бруцелоза през последните две години или са женски животни на възраст над 2 години, които са били ваксинирани срещу бруцелоза, преди да навършат седем месеца,
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
са били изолирани под официален надзор в стопанството на произход и по време на изолацията са били подложени с отрицателен резултат на две изследвания за бруцелоза в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО, проведени през интервал от най-малко шест седмици.]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
Животните отговарят най-малко на едно от следните условия и следователно отговарят на условията за допускане в стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis):
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
или [идват от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
и/или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
и/или [до датата на изпълнение на условията съгласно плановете за ликвидиране, одобрени в съответствие с Решение 90/242/ЕИО на Съвета, животните произхождат от стопанство, различно от официално свободните от бруцелоза или свободните от бруцелоза, и отговарят на следните условия:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
произхождат от стопанства, в които всички животни от видове, възприемчиви на бруцелоза (B. melitensis), са били свободни от клинични симптоми или други симптоми на бруцелоза най-малко през последните 12 месеца; и
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
или [не са били ваксинирани срещу бруцелоза (B. melitensis) през последните две години, били са изолирани под ветеринарен надзор в стопанството на произход и по време на изолацията са били подложени с отрицателен резултат на две изследвания за бруцелоза в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО, проведени през интервал от най-малко шест седмици.]]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
или [са били ваксинирани с Rev. 1 ваксина, преди да навършат седем месеца, но не по-късно от 15 дни преди въвеждането им в стопанството на местоназначение.]]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
Животните са предназначени за държава членка или зона в държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи съгласно списъка в глава А, раздел А, точка 2.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета, или за държава членка с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи съгласно списъка в точка 3.2 от същия раздел, и
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
или [идват от стопанство в държава членка или зона на държава членка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи съгласно списъка в глава А, раздел А, точка 2.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
и/или [идват от стопанство с незначителна степен на риск от класическа скрейпи, признато в съответствие с глава А, раздел А, точка 1.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и включено от компетентния орган на държавата членка в списъка на тези стопанства съгласно точка 1.1 от същия раздел.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
и/или [идват от стопанство, за което не се прилагат мерките, определени в точки 3 и 4 от глава Б на приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и животните са овце с прион протеинов генотип ARR/ARR.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
и/или [идват от и са предназначени за одобрен орган, институт или център съгласно определението в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 92/65/ЕИО.]]
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
или [отговарят на условията, определени в глава А, раздел А, точка 4.1, буква г) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]]
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
По време на инспекцията животните, попадащи в обхвата на настоящия здравен сертификат, бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета (3).
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]]
Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
ОБРАЗЕЦ III
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Място на произход
This certificate is valid for 10 days.
Разплод
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
91/68 EIII Овце/кози за разплод
MODEL III
или [идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство.]
I.12.
или [до датата на изпълнение на условията съгласно плановете за ликвидиране, одобрени в съответствие с Решение 90/242/ЕИО на Съвета, животните произхождат от стопанство, различно от официално свободните от бруцелоза или свободните от бруцелоза, и отговарят на следните условия:
Place of origin
или [са били ваксинирани с Rev. 1 ваксина, преди да навършат седем месеца, и не са били ваксинирани през 15-те дни преди датата на издаване на настоящия здравен сертификат.]]
Breeding
Те са некастрирани кочове за разплод и:
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
идват от стопанство, в което през последните 12 месеца не е регистриран нито един случай на заразен епидидимит (B. ovis) при кочове,
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
са държани постоянно в това стопанство през последните 60 дни,
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
през последните 30 дни са преминали с отрицателен резултат изследване за откриване на заразен епидидимит (B. ovis) при кочове съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
Доколкото е известно на долуподписания и според писмената декларация от собственика животните не са получени от стопанство и не са били в контакт с животни от стопанство, в което са били клинично доказани следните болести:
They are uncastrated breeding rams and:
през последните шест месеца — заразна агалаксия при овцете (Mycoplasma agalactiae) и заразна агалаксия при козите (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoїdes подвид.
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
Mycoїdes „голяма колония“),
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
през последните 12 месеца — паратуберкулоза или казеозен лимфаденит,
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
през последните три години — белодробна аденоматоза, меди-висна или вирусен артрит/енцефалит при козите.
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Този срок обаче се намалява на 12 месеца, ако животните, засегнати от меди-висна или вирусен артрит/енцефалит по козите, са били заклани, а останалите животни са показали отрицателен резултат на две изследвания.
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
или [II.9.
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Животните са предназначени за държава членка или зона в държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи съгласно списъка в глава А, раздел А, точка 2.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или за държава членка с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи съгласно списъка в точка 3.2 от същия раздел, и
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
или [II.9.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Животните са предназначени за държава членка или зона в държава членка, които не са включени в списъка с незначителна степен на риск от класическа скрейпи в глава А, раздел А, точка 2.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, нито имат одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи съгласно списъка в точка 3.2 от същия раздел, и
either [II.9.
и/или [идват от стопанство с контролиран риск от класическа скрейпи, признато в съответствие с глава А, раздел А, точка 1.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и включено от компетентния орган на държавата членка в списъка на тези стопанства съгласно точка 1.1 от същия раздел.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Поле I.31: Система за идентификация: Животните трябва да носят индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход, съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета.
or [II.9.
Когато дадена пратка е групирана в събирателен център и включва животни, които са натоварени на различни дати, за начална дата на пътуването за цялата пратка се приема най-ранната дата, на която част от пратката е напуснала стопанството на произход.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
ПРИЛОЖЕНИЕ II
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Част А от приложение III към Решение 2010/470/ЕС се заменя със следното:
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
„Част А
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Образец на здравен сертификат IIIА за търговия в Съюза с пратки сперма от кочове и пръчове, събрана в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета след 31 август 2010 г. и експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата
ANNEX II
Център за сперма
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Център за сперма Стопанство
‘Part A
Температура на продуктите
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Като на околната среда Охладени Замразени
Semen centre
Вид опаковка
Semen centre Holding
Изкуствено възпроизводство
Temperature of products
Порода
Ambient Chilled Frozen
Идентифика-ция на донора
Type of packaging
Дата на събиране
Artificial reproduction
Номер на одобрението на центъра
Breed
Сперма от кочове и пръчове – Част A
Donor identity
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Date of collection
Описаната сперма:
Approval number of the centre
е била събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Ovine and caprine semen — Part A
произхожда от животни донори, които отговарят на изискванията в глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
е била събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава II, раздел II и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
The semen described above:
или [II.1.4. е била събрана от животни, които от раждането си са били отглеждани постоянно в едно или повече стопанства, признати като стопанства с незначителна или контролирана степен на риск от класическа скрейпи в съответствие с глава А, раздел А, точка 1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, освен през времето, през което са били държани в център за събиране на сперма, който през този период е отговарял на условията, изброени в четирите тирета на точка 1.3, буква в), подточка iv) от посочения раздел;]
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.1.4. е била събрана от животни, които през последните три години преди събирането са били отглеждани постоянно в едно или повече стопанства, които през последните три години преди събирането са отговаряли на изискванията, определени в глава А, раздел А, точка 1.3, букви а)—е) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, освен през времето, през което са били държани в център за събиране на сперма, който през този период е отговарял на условията, изброени в четирите тирета на точка 1.3, буква в), подточка iv) от посочения раздел;]
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.1.4. е била събрана от животни, които от раждането си са били отглеждани постоянно в държава членка или зона на държава членка с незначителен риск от класическа скрейпи съгласно списъка в глава А, раздел А, точка 2.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.1.4. е била събрана от овце с прион протеинов генотип ARR/ARR;]
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
е била изпратена до мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, който е обозначен с номера, посочен в поле I.23.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
или [II.2.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
Към спермата не са били добавени антибиотици или смес от антибиотици.]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
или [II.2.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (3):
either [II.2.
Поле I.12: Място на произход съответства на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
Поле I.13: Местоназначение съответства на центъра за събиране или съхранение на спермата или стопанството, за което е предназначена спермата.
or [II.2.
Поле I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Поле I.31: Идентификация на донора съответства на официалната идентификация на животното.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Номер на одобрението на центъра съответства на номера на одобрението на посочения в поле I.12 център за сперма, в който е събрана спермата.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Ненужното се заличава.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, съставени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Попълват се наименованията и концентрациите.
Delete as appropriate.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Местна ветеринарна служба (МВС): Номер на МВС:
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm].
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Insert names and concentrations.
Част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/ЕС се заменя със следното:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
„Раздел А
Local veterinary unit: LVU No: