natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на частите
Electric or electronic revolution counters
Електрически или електронни броячи на обороти
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
За броячи на обороти за сторостомери и за тахометри
Of subheading 9031 80
От подпозиция 9031 80
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
С широчина или диаметър, непревишаващи 50 mm
Not leather covered
Седалки, различни от облечените с кожа
Of plastics or of base metal
От пластмаси или от неблагородни метали
Of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of plastics or of base metal
Части за изделията от подпозиции 9405 10 или 9405 60, от пластмаси или от неблагородни метали
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Стоките, посочени в параграф 5 са интегрирани в TARIC чрез подпозиции с препратка към забележка под черта със следния текст „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (виж членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 r., стр.
1)).’.
1))“.
C. Pharmaceutical products
В. Фармацевтични продукти
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Не се облагат с мита следните видове фармацевтични продукти:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
фармацевтичните субстанции, описани с CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) и с международни непатентни наименования (INN), включени в приложение 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, описани чрез комбиниране на наименованията по INN от приложение 3 с префикси или суфикси от приложение 4, при условие, че тези продукти се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответната субстанция по INN; 3) солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, включени в приложение 5, които не се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответстващите субстанции по INN; 4) междинните фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производството на готови (крайни) фармацевтични продукти, описани с CAS RN и химични наименования, и включени в приложение 6.
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; (4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Особени случаи: 1) INN обхваща само тези субстанции, описани в списъка на препоръчаните и предложените международни непатентни наименования (INN), публикувани от Световната здравна организация (WHO).
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Когато броят на субстанциите, обхванати от INN е по-малък от този на субстанциите по CAS RN, само субстанциите, обхванати от INN не се облагат с мита;
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
когато даден продукт от приложение 3 или приложение 6 е идентифициран с CAS RN, съответстващ на определен специфичен изомер, само този изомер не се облага с мито;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
двойните производни (соли, естери и хидрати) на субстанциите по INN, идентифицирани чрез комбинация от наименованието по INN от приложение 3 с префикс или суфикс от приложение 4, не се облагат мита само при условие, че се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответната субстанция по INN:
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Пример: alanine methyl ester, hydrochloride
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
когато една субстанция INN от приложение 3 представлява сол (или естер), всяка друга сол (или естер) на киселината, съответстваща на въпросното INN, се облага с мито:
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Пример: oxprenoate potassium (INN): освободен от мито
oxprenoate sodium: not duty-free.
oxprenoate sodium: неосвободен от мито
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Единна адвалорна ставка на митото в размер на 2,5 % на сто се прилага за стоки:
contained in consignments sent by one private individual to another, or
съдържащи се в пратките от физически лица до физически лица, или
contained in travellers' personal luggage,
съдържащи се в багажа на пътниците,
provided that such importations are not of a commercial nature.
при условие че се касае за внос без търговски характер.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Единната митническа ставка от 2,5 % се прилага, при условие че действителната стойност на стоките, предмет на вносното мито, не превишава 700 € за всяка пратка или пътник.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Единната ставка не се прилага за стоките, за които ставката на митото в таблицата с митата е „освободени“, и за стоките от глава 24, които се съдържат в пратки или в личния багаж на пътниците в количества, превишаващи предвидените в член 27 или по силата на член 41 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 година за установяване на система на Общността за митнически освобождавания [4].
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Вносът се счита с нетърговски характер в следните случаи:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
за пратките от физически лица до физически лица — когато тези пратки:
are of an occasional nature,
имат епизодичен характер
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
съдържат стоки за лично или семейно ползване или потребление от получателите, като видът и количество на тези стоки не пораждат съмнения, че се внасят с търговска цел
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
се получават без каквото и да е заплащане от страна на получателя към изпращача
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
за стоките, съдържащи се в багажа на пътници — когато тези стоки:
are of an occasional nature, and
се внасят епизодично
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
са за лично или семейно ползване или потребление от пътниците или са предназначени за подаръци, като видът и количеството на тези стоки не трябва да пораждат съмнения, че те се внасят с търговска цел.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Единната ставка не се прилага за стоките, които се внасят при спазване на условията по параграфи 1 и 2, когато преди тяхното облагане заинтересованото лице е изявило желание те да бъдат обложени със съответните им вносни сборове.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
В тези случаи всички стоки от доставката се облагат със съответните им вносни сборове, без да се нарушават разпоредбите относно митническите освобождавания, предвидени в членове от 25 до 27 и 41 от Регламент (ЕИО) № 1186/2009.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
За целите на първия параграф, под „вносни сборове“ се разбират както митата и таксите с еквивалентен ефект, така и другите налози при внос, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или тези в рамките на специфичните режими, приложими към някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Неучастващите държави членки могат да закръглят сумата, получена при преобразуването на сумата от 700 € в национална валута.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Неучастващите държави членки могат да не променят валутния курс на превръщане на единната ставка от 700 € в национална валута, ако при годишната актуализация, предвидена в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, промяната във валутния курс на преобразуваната сума, преди закръглението, посочено в параграф 4, бележи ръст от по-малко от 5 % или бележи отрицателен ръст.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Към опаковките, посочени в точки а) и б) от общо правило 5, и допуснати за свободно обращение едновременно със стоките, които те съдържат или с които са били представени, се прилагат следните разпоредби:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Когато опаковките се класират заедно със стоките, които съдържат или с които са представени в съответствие с разпоредбите на общо правило 5, те:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
се облагат със същата митническа ставка като стоките:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
когато такива стоки се облагат с адвалорна ставка, или
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
когато са включени в облагаемото тегло на стоките;
admitted free of customs duties:
се допускат без облагане с мита:
where the goods are free of customs duty, or
когато стоките, които те съдържат или с които са представени не се облагат с мита, или
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
когато стоките се облагат на база, различна от теглото или стойността, или
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
когато теглото на опаковките не следва да се включва в облагаемото тегло на стоките.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Когато опаковките, обхванати от разпоредбите на параграф 1, букви а) и б), съдържат или са представени със стоки с различно тарифно класиране, теглото и стойността на опаковките, за целите на определянето на облагаемото тегло или стойност, се разпределят върху съдържащите се в тях стоки, пропорционално на тяхното тегло или стойност.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
При спазването на някои условия, се прилага по-благоприятно тарифно третиране поради тяхното естество за следните стоки:
goods unfit for consumption,
негодни за консумация стоки;
seeds,
семената за посев;
bolting cloth, not made up,
тъкани за пресяване и прецеждане;
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
някои сортове десертно грозде, тютюн и нитрати;
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Тези стоки са обхванати в подпозиции [5]с бележка под линия със следния текст: „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните разпоредби“ или „Това благоприятно тарифно третиране е предмет на формалностите и условията, определени в раздел II, буква Е от уводните разпоредби.“
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Негодните за консумация стоки, за които е предвидено по-благоприятно тарифно третиране, поради тяхното естество са описани в приложение 8 чрез посочване на подпозицията, в която се класират и на вида и количеството на използваните денатуранти.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Тези стоки се считат като негодни за консумация, когато сместа на продукта за денатуриране и денатуранта е хомогенна и тяхното разделяне не е икономически изгодно.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Стоките, изброени по-долу, се класират в подпозиции „за посев“, при условие че отговарят на условията, определени в съответните актове на Европейския съюз:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
за сладката царевица, лимеца, хибридната царевица, ориза и соргото за посев — Директива 66/402/ЕИО на Съвета [6]за картофите за посев — Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 [7]за маслодайните семена и плодове за посев — Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 [8]Същевременно, когато се касае за сладка царевица, лимец, хибридна царевица, ориз, хибридно сорго, или маслодайни семена и плодове, за които селскостопанските разпоредби не се прилагат, по благоприятната тарифно третиране поради естеството на стоките се прилага при условие, че се докаже по безспорен начин, че продуктите са предназначени за посев.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Специални разпоредби и моделите на тези са посочени в приложение 9.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
СПИСЪК НА ЗНАЦИТЕ, СЪКРАЩЕНИЯТА И СИМВОЛИТЕ
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
нов код
Refers to new code numbers
код, който е използван през предходните години с различно съдържание
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
допълнително мито за съдържанието на брашно в продукта
Additional duty on flour
допълнително мито за съдържанието на захар в продукта
Additional duty on sugar
бутилка
Bottle flask
сантиметър на секунда
Centimetre(s) per second
евро
Euro
международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
International non-proprietary name
модифицирано международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
International non-proprietary name modified
международна стандартизационна организация
International Organisation for Standardisation
килограм бруто тегло
Kilogram, gross
килограм нето тегло
Kilogram, net
килограм нето отцедено тегло
Kilogram drained net weight
килограм нето тегло на сухо вещество
Kilogram net, of dry matter
максимум
Maximum
минимум
Minimum
милилитра на грам
Millilitre(s) per gram
милиметър/секунда
Millimetre(s) per second
октаново число по изследователски метод
Research octane number
Номерът на позицията, поставен в квадратни скоби, фигуриращ в колона 1 от схемата с митата означава, че тази позиция е била заличена (например № [1519]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Когато номерът на дадено приложение към схемата с митата е поставен в квадратни скоби, това означава, че съдържанието на това приложение е било заличено (например [Приложение 7]).
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
карати (1 метричен карат = 2 × 10–4 kg)
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
брой клетки
Number of cells
капацитет на полезен товар в метрични тонове (товароподемност) [9]g
Carrying capacity in tonnes [9]g
грам
Gram
грам разпадни изотопи
Gram of fissile isotopes
килограм калиев хидроксид
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
килограм метиламини
Kilogram of methylamines
килограм азот
Kilogram of nitrogen
килограм натриев хидроксид (сода каустик)
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg 90 % sdt
kg 90 % sdt
килограми маса, изсушена до 90 %
Kilogram of substance 90 % dry
kg U
kg U
килограм уран
Kilogram of uranium
литър
Litre
литър чист алкохол (100 %)
Litre pure (100 %) alcohol
метър
Metre
чифт
Number of pairs
бройки
Number of items
сто бройки
Hundred items
тераджаул
Terajoule (gross calorific value)
рибите и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни от № 0301, 0306, 0307 или 0308;
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
културите от микроорганизми и другите продукти от № 3002;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
животните от № 9508
animals of heading 9508.
С тегло, непревишаващо 80 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
С тегло, превишаващо 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
С тегло, по-малко от 50 kg
Weighing less than 50 kg
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
Weighing 50 kg or more
Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Агнета (на възраст до 1 година)
Lambs (up to a year old)
С тегло, непревишаващо 185 g
Weighing not more than 185 g
Влечуги (включително змиите и костенурките)
Reptiles (including snakes and turtles)
ГЛАВА 2
CHAPTER 2
продуктите от видовете, включени в № 0201 до 0208 и № 0210, негодни за консумация от човека;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
червата, пикочните мехури и стомасите от животни (№ 0504) и животинската кръв (№ 0511 или 3002);
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
животински мазнини, различни от продуктите от № 0209 (глава 15)
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
А.
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Считат се за:
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„Цели трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 0201 10 и 0202 10, цялото тяло на закланото животно след операциите по обезкървяване, изкормване и одиране, със или без главата, със или без краката, със или без други прилежащи карантии.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Когато труповете са представени без главата, тя трябва да бъде отделена от трупа на нивото на тилната връзка.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Когато е представен без краката, последните трябва да бъдат отделени на ниво свързване при ходилата; третира се като труп предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и врата и плешките, но с повече от десет чифта ребра;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„Половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 0201 10 и 0202 10, продуктите, получени чрез симетричното разделяне на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост; третира се като половин труп предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и врата и плешката, но с повече от десет ребра;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 20 and 0202 20 10: portions composed of either:
Компенсирани четвъртинки, по смисъла на подпозиции 0201 20 20 и 0202 20 10, съвкупността от:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or