natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стоките трябва да бъдат описани съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, така че да може да бъдат идентифицирани.
EUR.1 No A 000.000
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Заявление за сертификат, който ще бъде използван в преференциалната търговия между … и … (Да се впишат наименованията на съответните държави, групи държави или територии)
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Аз, долуподписаният/долуподписаната, износител на стоките, описани на гърба на документа,
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
ПОЕМАМ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО да представя по искане на съответните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам при поискване да дам съгласието си за извършване на всякакви проверки на счетоводната ми отчетност и на процеса на производство на изброените по-горе стоки от страна на посочените органи;
Country, group of countries or territory of destination
Например: документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации на производителя и т.н. относно продуктите, използвани при производството, или относно стоките, които се реекспортират в същото състояние.
Transport details (Optional)
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-13
Remarks
Версия на български език
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Версия на испански език
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol „CM“
Invoices (Optional)
Версия на чешки език
Export document (2)
Версия на датски език
Form … No …
Версия на немски език
Customs office …
Версия на естонски език
Issuing country or territory …
Версия на гръцки език
DECLARATION BY THE EXPORTER
Версия на английски език
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Версия на хърватски език
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
RESULT OF VERIFICATION
Версия на италиански език
Verification carried out shows that this certificate (1)
Версия на латвийски език
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Версия на литовски език
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Версия на унгарски език
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Версия на малтийски език
Insert X in the appropriate box.
Версия на нидерландски език
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Версия на полски език
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Версия на португалски език
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Версия на румънски език
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Версия на словенски език
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Версия на словашки език
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Версия на фински език
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Версия на шведски език
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
(Подпис на износителя; името на лицето, което подписва декларацията, трябва да бъде изписано четливо).
ANNEX 22-13 — IA
Вж. член 119, параграф 5.
Bulgarian version
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-14
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Сертификат за произход на определени продукти, за които се прилагат специални непреференциални споразумения за внос
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Встъпителни бележки:
Czech version
Срокът на действие на сертификата за произход е дванадесет месеца от датата на издаване от издаващите органи.
Danish version
Сертификатите за произход се състоят от единичен лист, на който до заглавието на документа присъства думата „оригинал“.
German version
Ако са необходими допълнителни екземпляри, те трябва да носят обозначението „копие“ до заглавието на документа.
Estonian version
Компетентните органи в Съюза трябва да приемат като валиден документ само оригинала на сертификата за произход.
Greek version
Сертификатът за произход трябва да бъде с размери 210 mm × 297 mm; допуска се отклонение до плюс 8 mm или минус 5 mm на дължина.
English version
Използваната хартия трябва да бъде бяла, без механични примеси и с относителна маса най-малко 40 g/m2.
Croatian version
На лицевата си страна оригиналът трябва да е с фон десèн жълта плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Сертификатите за произход се отпечатват и попълват на машина на един от официалните езици на Съюза.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Вписаните данни не бива да се изтриват или поправят чрез записване на нов текст върху стария.
Italian version
Всяка поправка се извършва чрез зачеркване на погрешния запис и при необходимост добавяне на верните данни.
Latvian version
Тези поправки трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги е извършило, и заверени от издаващите органи.
Lithuanian version
Всички допълнителни данни, които се изискват за изпълнението на законодателните актове на Съюза, уреждащи специалните споразумения за вноса, се вписват в клетка 5 от сертификата за произход.
Hungarian version
Неизползваното пространство в клетки 5, 6 и 7 се зачерква по такъв начин, че нищо да не може да се прибави впоследствие.
Maltese version
Всеки сертификат за произход трябва да има сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран, и да бъде подпечатан от издаващия орган и подписан от упълномощеното за целта лице или лица.
Dutch version
В сертификатите за произход, издадени впоследствие, в клетка 5 се вписва следният текст на един от официалните езици на Европейския съюз:
Polish version
Издаден впоследствие,
Portuguese version
1 Изпращач
Romanian version
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД
Slovenian version
при внос на продукти, за които се прилагат специални непреференциални споразумения за внос в Европейския съюз
Slovak version
ОРИГИНАЛ
Finnish version
2 Получател (незадължително поле)
Swedish version
3 ИЗДАВАЩ ОРГАН
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
4 Държава на произход
See Article 119(5).
A. Сертификатът трябва да бъде попълнен на пишеща машина или с помощта на механична система за обработка на данни, или по подобен начин.
ANNEX 22-14
B. Оригиналът на сертификата се представя заедно с декларацията за допускане за свободно обращение пред съответното митническо учреждение в Европейския съюз.
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
5 Забележки
Introductory notes:
6 Номер на позицията — маркировки и номера — брой и вид на опаковките — ОПИСАНИЕ НА СТОКИТЕ
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
7 Брутна и нетна маса (kg)
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
8 С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ПРОДУКТИ СА С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВАТА, УКАЗАНА В КЛЕТКА 4, И ЧЕ СВЕДЕНИЯТА В КЛЕТКА 5 СА ВЕРНИ.
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Място и дата на издаване
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Печат на издаващия орган
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
9 ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-15
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Декларация на доставчика за продуктите с преференциален произход
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Декларацията на доставчика, чийто текст е представен по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия.
Entries must not be erased or overwritten.
ДЕКЛАРАЦИЯ
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Аз, долуподписаният/долуподписаната, декларирам, че стоките, изброени в настоящия документ … (1) са с произход от … (2) и отговарят на правилата за произход, уреждащи преференциалната търговия с … (3):
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Декларирам, че (4):
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
има приложена кумулация с … (държава/държави)
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
няма приложена кумулация
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Поемам задължението при поискване от митническите органи да представя необходимите допълнителни придружаващи документи:
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Ако декларацията се отнася само до някои от стоките, изброени в документа, те трябва да бъдат ясно посочени или обозначени, а обозначението да бъде включено по следния начин в декларацията: „… изброени в този документ и обозначени … са с произход от …“.
издаден впоследствие,
Европейският съюз, държавата, групата държави или територията, от която произхождат стоките.
1 Consignor
Съответната държава, група държави или територия.
CERTIFICATE OF ORIGIN
При необходимост се попълва само за стоките с преференциален произход в контекста на преференциалните търговски отношения с една от държавите, с които се прилага паневросредиземноморската кумулация на произхода.
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Място и дата.
ORIGINAL
Име и длъжност в дружеството.
2 Consignee (optional)
Подпис.
3 ISSUING AUTHORITY
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-16
4 Country of origin
Дългосрочна декларация на доставчика за продуктите с преференциален произход
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Аз, долуподписаният/долуподписаната, декларирам, че описаните по-долу стоки:
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
които редовно се доставят на … (3), са с произход от … (4) и отговарят на правилата за произход, уреждащи преференциалната търговия с … (5).
5 Remarks
Декларирам, че (6):
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Настоящата декларация е валидна за всички превози на тези продукти, изпращани от: … до … (7):
7 Gross and net mass (kg)
Поемам задължението незабавно да уведомя … когато настоящата декларация престане да бъде валидна.
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Поемам задължението да предоставя при поискване от митническите органи всякакви допълнителни придружаващи документи.
Place and date of issue
Описание.
Issuing authority’s stamp
Търговско наименование, посочено във фактурите, напр. номер на модела.
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Фирма на дружеството, за което се превозват стоките.
ANNEX 22-15
При необходимост се попълва само за стоките с преференциален произход в контекста на преференциалните търговски отношения с една от държавите, с които се прилага паневросредиземноморската кумулация на произхода.
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Посочват се датите.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Срокът не може да надвишава 24 месеца, или 12 месеца, ако декларацията е издадена впоследствие.
DECLARATION
Име и длъжност, фирма и адрес на дружеството.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Приложение 22-17
I declare that (4):
Декларация на доставчика за продуктите без преференциален произход
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Аз, долуподписаният/долуподписаната, доставчик на стоките, обхванати от приложения документ, декларирам:
No cumulation applied
Следните материали, които не са с преференциален произход, са използвани в Европейския съюз за производството на съответните стоки:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Описание на доставяните стоки (1)
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Описание на използваните материали без произход
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Позиция по ХС на използваните материали без произход (2)
Country, group of countries or territory concerned.
Стойност на използваните материали без произход (3)
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Общо:
Place and date.
Всички останали материали, използвани в Европейския съюз за производството на тези стоки, са с произход от … (4) и отговарят на правилата за произход, с които се урежда преференциалната търговия с … (5): както и
Name and position in the company.
Декларирам, че: (6)
Signature.
Поемам задължението да предоставя при поискване от митническите органи всякакви допълнителни придружаващи документи.
ANNEX 22-16
Когато фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, към който е приложена настоящата декларация, се отнасят до набор от различни стоки или до стоки, които не включват същия дял материали без произход, доставчикът трябва да направи ясно разграничение между тях.
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Пример: Документът се отнася до различни модели електрически двигатели от позиция 8501, които ще се използват за производството на перални машини от позиция 8450.
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Естеството и стойността на материалите без произход, които се използват за производството на двигателите, са различни при различните модели.
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Моделите трябва да бъдат описани поотделно в колона 1, а информацията в останалите колони да бъде представена за всеки от тях, така че производителят на пералните машини да може точно да определи статуса по произход на всеки един от продуктите в зависимост от вградения в него двигател.
I declare that (6):
Попълва се само когато е от значение за декларацията.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Пример:
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Правилото за облеклата от глава 62 позволява използването на прежди без произход.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Така например, когато френски производител на облекло използва плат, изтъкан в Португалия от прежди без произход, португалският доставчик вписва само „прежда“ като материал без произход в колона 2 от настоящата декларация, като позицията по ХС и стойността на преждата не са от значение за декларацията.
Description.
Предприятие, произвеждащо тел от позиция 7217 по ХС от железни пръти без произход, вписва в колона 2 „железни пръти“.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Когато телта е предназначена за машина, за която правилото за произход определя процентно ограничение на стойността на използваните материали без произход, стойността на прътите трябва да се впише в колона 4.
Name of company to which goods are supplied.
„Стойност“ е митническата стойност на материалите към датата на вноса им или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, платена за материалите в Европейския съюз.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
За всеки вид използван материал без произход се посочва точната единична стойност за стоките, посочени в колона 1.
Give the dates.
Европейският съюз, държавата, групата държави или територията, от която произхождат материалите.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
При необходимост се попълва само за стоките с преференциален произход в контекста на преференциалните търговски отношения с една от държавите, с които се прилага паневросредиземноморската кумулация на произхода.
Name and position, name and address of company.
Име и длъжност, фирма и адрес на дружеството.
ANNEX 22-17
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-18
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Дългосрочна декларация на доставчика за продуктите без преференциален произход
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Аз, долуподписаният/долуподписаната, доставчик на обхванатите от настоящия документ стоки, които се доставят редовно на … (1), декларирам:
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Описание на доставяните стоки (2)
Description of goods supplied (1)
Позиция по ХС на използваните материали без произход (3)
Description of non originating materials used
Стойност на използваните материали без произход (4)
HS heading of non originating materials used (2)
Всички останали материали, използвани в Европейския съюз за производството на тези стоки, са с произход от … (5) и отговарят на правилата за произход, с които се урежда преференциалната търговия с … (6), и
Value of non originating materials used (3)
Декларирам, че (7):
Total:
Настоящата декларация е валидна за всички превози на тези продукти, изпращани от … до… (8).
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Име/фирма и адрес на клиента:
I declare that: (6)
Документът се отнася до различни модели електрически двигатели от позиция 8501, които ще се използват за производството на перални машини от позиция 8450.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
За всеки вид използван материал без произход се посочва точната единична стойност за стоките, посочени в колона 1.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Европейският съюз, държавата, групата държави или територията, от която произхождат материалите.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Срокът не може да превишава 24 месеца.
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-19
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Изисквания за съставяне на заместващи сертификати за произход — формуляр А
To be completed only where relevant.
В горната дясна клетка на заместващия сертификат за произход — формуляр А (наричан по-долу „заместващ сертификат“), се посочва името на междинната държава, в която е издаден.
Example:
В клетка 4 от заместващия сертификат се съдържат думите „Replacement certificate“ или „Certificat de remplacement“, както и датата на издаване на първоначалното доказателство за произход и неговият пореден номер.
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Името/фирмата на лицето, извършващо реекспорт, се посочва в клетка 1 от заместващия сертификат.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Името/фирмата на крайния получател може да бъде посочено в клетка 2 от заместващия сертификат.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Всички данни за реекспортираните продукти от първоначалното доказателство за произход се вписват в клетки 3—9 от заместващия сертификат, а данните за фактурата на лицето, извършващо реекспорт, може да се посочат в клетка 10 от заместващия сертификат.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.