natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е налице подизпълнение, освен митническите учреждения, посочени в първата и втората алинея, компетентно за поставяне на стоките под режим износ е и митническото учреждение, отговарящо за мястото, където е установен подизпълнителят.
Article 222
Когато това е обосновано от обстоятелствата по конкретния случай, компетентно за поставяне на стоките под режим износ може да бъде и друго митническо учреждение, което е по-подходящо за представяне на стоките пред митницата.
Items of goods
Устните митнически декларации за износ и реекспорт се правят в митническото учреждение, компетентно за мястото на напускане на стоките.
(Article 162 of the Code)
Член 222
Where a customs declaration covers two or more items of goods, the particulars stated in that declaration relating to each item shall be regarded as constituting a separate customs declaration.
Стокови позиции
Except where specific goods contained in a consignment are subject to different measures, goods contained in a consignment shall be regarded as constituting a single item for the purposes of paragraph 1 where either of the following conditions is fulfilled:
(член 162 от Кодекса)
they are to be classified under a single tariff subheading;
Когато една митническа декларация обхваща две или повече стокови позиции, данните, посочени в нея за всяка стокова позиция, се считат за съставляващи отделна митническа декларация.
they are the subject of an application for simplification in accordance with Article 177 of the Code.
С изключение на случаите, когато конкретни стоки, съдържащи се в една пратка, са обект на различни мерки, за целите на параграф 1 се счита, че стоките, съдържащи се в една пратка, съставляват една стокова позиция, когато е изпълнено едно от следните условия:
Simplified customs declarations
те се класират в една тарифна подпозиция;
Article 223
те са предмет на заявление за опростяване в съответствие с член 177 от Кодекса.
Management of tariff quota in simplified customs declarations
Опростени митнически декларации
(Article 166 of the Code)
Член 223
Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
Управление на тарифна квота при опростени митнически декларации
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request may not be processed until the supplementary declaration has been lodged.
(член 166 от Кодекса)
For the purposes of allocating the tariff quota the date of acceptance of the simplified declaration shall be taken into account.
Когато опростена декларация се подава за допускане за свободно обращение на стоки — обект на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.
Article 224
Когато искането за предоставяне на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, е отправено чрез допълнителна декларация, то не може да се обработва, преди да е подадена допълнителната декларация.
Supporting documents for simplified declarations
При разпределяне на тарифната квота се взема предвид датата на приемане на опростената декларация.
Where goods have been placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration, the supporting documents referred to in Article 163(2) of the Code shall be provided to the customs authorities before release of the goods.
Документи, придружаващи опростените декларации
Supplementary declaration
Когато стоките са поставени под митнически режим въз основа на опростена декларация, преди тяхното вдигане на митническите органи се представят придружаващите документи, посочени в член 163, параграф 2 от Кодекса.
(Article 167(4) of the Code)
Член 225
In the case of entry in the declarant’s records pursuant to Article 182 of the Code, where the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature and the economic operator is authorised under self-assessment to calculate the amount of import and export duty payable, that authorisation holder shall either lodge the supplementary declaration or the customs authorities may allow the supplementary declarations to be available through direct electronic access in the authorisation holder’s system.
Допълнителна декларация
Provisions applying to all customs declarations
(член 167, параграф 4 от Кодекса)
Article 226
При вписване в отчетността на декларатора в съответствие с член 182 от Кодекса, когато допълнителната декларация има общ, периодичен или рекапитулативен характер и на икономическия оператор е разрешено да изчислява размера на дължимите вносни и износни мита посредством самооценка, титулярят на разрешението подава допълнителната декларация или митническите органи може да разрешат допълнителните декларации да са на разположение чрез пряк електронен достъп до системата на титуляря на разрешението.
Master Reference Number
Разпоредби, които се прилагат за всички митнически декларации
(Article 172 of the Code)
Член 226
Except for the cases where customs declaration is lodged orally or by an act deemed to be a customs declaration, or where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, the customs authorities, shall notify the declarant of the acceptance of the customs declaration and shall provide him with a MRN for that declaration and the date of its acceptance.
Основен референтен номер (MRN)
This article shall not apply until the respective dates of deployment of the AES, NCTS and the upgrading of the national import systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU are operational.
(член 172 от Кодекса)
Article 227
С изключение на случаите, когато митническата декларация се прави в устна форма или чрез действие, което се счита за митническо деклариране, или когато митническата декларация е под формата на вписване в отчетността на декларатора в съответствие с член 182 от Кодекса, митническите органи уведомяват декларатора за приемането на митническата декларация, предоставят му нейния основен референтен номер (MRN) и му съобщават датата на приемането ѝ.
Customs declaration lodged prior to the presentation of the goods
Настоящият член не се прилага до датите съответно на въвеждането на автоматизираната система за износ и новата компютризирана система за транзита и подобрението на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code, customs authorities shall process the particulars provided before the presentation of the goods in particular for the purposes of risk analysis.
Член 227
Other simplifications
Митническа декларация, подадена преди представянето на стоките
Goods falling under different tariff sub-headings
Когато митническата декларация се подава в съответствие с член 171 от Кодекса, митническите органи обработват предоставените данни преди представянето на стоките, по-специално за целите на анализа на риска.
Article 228
Други опростявания
Goods falling under different tariff subheadings declared under a single subheading
Стоки, класирани в различни тарифни подпозиции
(Article 177(1) of the Code)
Член 228
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to the same unit of measure, the duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest specific duty.
Стоки, класирани в различни тарифни подпозиции и декларирани под една подпозиция
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to different units of measure, the highest specific duty for each unit of measure shall be applied to all of the goods in the consignment for which the specific duty is expressed by reference to that unit, and converted into an ad valorem duty for each type of those goods.
(член 177, параграф 1 от Кодекса)
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
За целите на член 177 от Кодекса, когато стоките в една пратка са включени в тарифни подпозиции, които подлежат на облагане със специфично мито, изразявано въз основа на една и съща мерна единица, митото, което се начислява върху цялата пратка, се основава на тарифната подпозиция, която подлежи на облагане с най-високото специфично мито.
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to an ad valorem duty and a specific duty, the highest specific duty as determined in accordance with paragraphs 1 or 2 shall be converted into an ad valorem duty for each type of goods for which the specific duty is expressed by reference to the same unit.
За целите на член 177 от Кодекса, когато стоките в една пратка са включени в тарифни подпозиции, които подлежат на облагане със специфично мито, изразявано въз основа на различни мерни единици, за всички стоки в пратката, за които специфичното мито се изразява въз основа на една мерна единица, се прилага най-високото специфично мито за дадената мерна единица, като то се преобразува в адвалорно мито за всеки вид от тези стоки.
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of ad valorem duty, including the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
Митото, което се начислява върху цялата пратка, се основава на тарифната подпозиция, която подлежи на облагане с най-високата ставка на адвалорното мито, получено при преобразуването съгласно първата алинея.
Centralised clearance
За целите на член 177 от Кодекса, когато стоките в една пратка са включени в тарифни подпозиции, които подлежат на облагане с адвалорно мито и специфично мито, най-високото специфично мито, определено съгласно параграф 1 или параграф 2, се преобразува в адвалорно мито за всеки вид стоки, за които специфичното мито се изразява въз основа на една и съща мерна единица.
Article 229
Митото, което се начислява върху цялата пратка, се основава на тарифната подпозиция, която подлежи на облагане с най-високата ставка на адвалорното мито, включително адвалорното мито, получено при преобразуването съгласно първата алинея.
Consultation procedure between customs authorities in the case of authorisations for centralised clearance
Централизирано оформяне
The consultation procedure referred to in Article 15 shall be followed where a customs authority receives an application for an authorisation for centralised clearance referred to in Article 179 of the Code involving more than one customs authority, unless the customs authority competent to take a decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Член 229
At the latest 45 days after the date of acceptance of the application, the customs authority competent to take a decision shall communicate the following to the other customs authorities involved:
Процедура на консултации между митническите органи при разрешения за централизирано оформяне
the application and the draft authorisation, including the time-limits referred to in Article 231(5) and (6) of this Regulation;
Когато митнически орган получи заявление за разрешение за предвиденото в член 179 от Кодекса централизирано оформяне, което засяга повече от един митнически орган, се прилага процедурата на консултации, посочена в член 15, освен ако митническият орган, компетентен за вземане на решение, е на мнение, че условията за предоставяне на такова разрешение не са изпълнени.
where appropriate, a control plan, elaborating the specific controls to be carried out by the different customs authorities involved once the authorisation is granted;
В срок от 45 дни от датата на приемане на заявлението митническият орган, компетентен за вземане на решение, предава на останалите заинтересовани митнически органи следното:
other relevant information considered necessary by the customs authorities involved.
заявлението и проекторазрешението, включително сроковете, посочени в член 231, параграфи 5 и 6 от настоящия регламент;
The consulted customs authorities shall communicate their agreement or objections as well as any changes to the draft authorisation or to the proposed control plan within 45 days of the date on which the draft authorisation was communicated.
по целесъобразност — план на проверките, съдържащ конкретните проверки, които трябва да бъдат извършени от отделните заинтересовани митнически органи след предоставяне на разрешението;
Where objections are communicated, and no agreement is reached within 90 days of the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted for the parts on which objections were raised.
друга информация, която заинтересованите митнически органи считат за необходима.
Where the consulted customs authorities do not communicate objections within the prescribed time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
Митническите органи, които участват в консултациите, съобщават своето съгласие или възраженията си, както и евентуалните промени в проекторазрешението или в предложения план на проверките, в срок от 45 дни от датата, на която е предадено проекторазрешението.
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraphs 2 and the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, the periods referred to therein may be extended by 15 days by the customs authority competent to take this decision.
Когато са представени възражения и в срок от 90 дни от датата на предаване на проекторазрешението не е постигнато съгласие, по аспектите, по които са били повдигнати възражения, не се издава разрешение.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the period referred to therein may be extended by 30 days by the customs authority competent to take this decision.
Когато митническите органи, които участват в консултациите, не представят възражения в предвидения срок, се счита, че са изразили съгласие.
5 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from point b of paragraph 2 of this Article, the control plan referred to therein shall always be communicated.
До датите съответно на въвеждане на централизираното оформяне на вноса и на автоматизираната система за износ, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, чрез дерогация от параграф 2 и първата алинея от параграф 3 от настоящия член посочените в тях срокове може да бъдат удължени с 15 дни от митническия орган, компетентен за вземането на това решение.
Article 230
Чрез дерогация от втората алинея от параграф 3 от настоящия член, посоченият в нея срок може да бъде удължен с 30 дни от митническия орган, компетентен за вземането на това решение.
Monitoring of the authorisation
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, чрез дерогация от буква б) от параграф 2 от настоящия член посоченият в нея план на проверките се предава винаги.
The customs authorities of the Member States shall inform the customs authority competent to take a decision without delay of any factors arising after the granting of the authorisation for centralised clearance which may influence its continuation or content.
Член 230
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the authorised economic operator benefitting from centralised clearance.
Мониторинг на разрешението
Article 231
Митническите органи на държавите членки незабавно информират митническия орган, компетентен за вземане на решение, за всички обстоятелства, възникнали след предоставянето на разрешение за централизирано оформяне, които може да повлияят върху продължаването на действието му или върху съдържанието му.
Customs formalities and controls in respect of centralised clearance
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, предоставя на митническите органи на другите държави членки цялата съответна информация, с която разполага относно свързаните с митниците дейности на одобрения икономически оператор, който се ползва от централизирано оформяне.
(Article 179(4) of the Code)
Член 231
The holder of the authorisation for centralised clearance shall have the goods presented at a competent customs office as set out in that authorisation by lodging at the supervising customs office any of the following:
Митнически формалности и проверки във връзка с централизираното оформяне
a standard customs declaration as referred to in Article 162 of the Code;
(член 179, параграф 4 от Кодекса)
a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code;
Титулярят на разрешението за централизирано оформяне представя стоките пред компетентното митническо учреждение, както е посочено в разрешението, като подава до надзорното митническо учреждение някой от следните документи:
a notification of presentation as referred to in Article 234(1)(a) of this Regulation.
стандартна митническа декларация, посочена в член 162 от Кодекса;
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records, Articles 234, 235 and 236 of this Regulation shall apply.
опростена митническа декларация, посочена в член 166 от Кодекса;
The presentation waiver granted in accordance with Article 182(3) of the Code shall apply to centralised clearance provided that the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records has fulfilled the obligation laid down in Article 234(1)(f) of this Regulation.
уведомление за представяне, посочено в член 234, параграф 1, буква а) от настоящия регламент.
Where the supervising customs office has accepted the customs declaration or received the notification referred to in paragraph 1(c), it shall:
Когато митническата декларация е под формата на вписване в отчетността на декларатора, се прилагат членове 234, 235 и 236 от настоящия регламент.
carry out the appropriate controls for the verification of the customs declaration or notification of presentation;
Освобождаването от задължението за представяне на стоките, предоставено в съответствие с член 182, параграф 3 от Кодекса, се прилага по отношение на централизираното оформяне, при условие че титулярят на разрешението за подаване на митническа декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора е изпълнил задължението по член 234, параграф 1, буква е) от настоящия регламент.
transmit immediately to the customs office of presentation the customs declaration or the notification and the results of the related risk analysis; (c) inform the customs office of presentation of either of the following:
Когато надзорното митническо учреждение приеме митническата декларация или получи уведомлението, посочено в параграф 1, буква в), то:
that the goods may be released for the customs procedure concerned;
извършва необходимите проверки на митническата декларация или уведомлението за представяне; б) незабавно предава на митническия орган на представяне митническата декларация или уведомлението, както и резултатите от съответния анализ на риска;
that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code.
незабавно предава на митническия орган на представяне митническата декларация или уведомлението, както и резултатите от съответния анализ на риска; информира митническото учреждение на представяне за един от следните факти:
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that the goods may be released for the customs procedure concerned, the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, inform the supervising customs office whether or not its own controls of those goods, including controls related to national prohibitions and restrictions, affect such release.
че стоките може да се вдигнат за съответния митнически режим;
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code , the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, acknowledge receipt of the request of the supervising customs office to carry out the required controls and, where appropriate, inform the supervising customs office of its own controls of the goods, including controls related to national prohibitions and restrictions.
че е необходимо извършване на митнически контрол в съответствие с член 179, параграф 3, буква в) от Кодекса.
The supervising customs office shall inform the customs office of presentation of the release of the goods.
Когато надзорното митническо учреждение информира митническото учреждение на представяне, че стоките може да се вдигнат за съответния митнически режим, митническото учреждение на представяне информира в посочения в разрешението за централизирано оформяне срок надзорното митническо учреждение дали неговите собствени проверки на тези стоки, включително проверките във връзка с национални забрани и ограничения, влияят върху това вдигане.
At export, the supervising customs office shall, upon release of the goods, make the particulars of the export declaration, supplemented as appropriate in accordance with Article 330 of this Regulation, available to the declared customs office of exit.
Когато надзорното митническо учреждение информира митническото учреждение на представяне, че е необходимо извършване на митнически контрол в съответствие с член 179, параграф 3, буква в) от Кодекса, митническото учреждение на представяне потвърждава в посочения в разрешението за централизирано оформяне срок, че е получило искането на надзорното митническо учреждение да извърши изискваните проверки и — по целесъобразност — информира надзорното митническо учреждение за собствените си проверки на стоките, включително проверките във връзка с национални забрани и ограничения.
The customs office of exit shall inform the supervising customs office of the exit of the goods in accordance with Article 333 of this Regulation.
Надзорното митническо учреждение информира митническото учреждение на представяне за вдигането на стоките.
The supervising customs office shall certify the exit to the declarant in accordance with Article 334 of this Regulation.
При износ надзорното митническо учреждение — при вдигането на стоките — предоставя на декларираното митническо учреждение на напускане данните от декларацията за износ, по целесъобразност допълнени в съответствие с член 330 от настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for goods covered by an authorisation for centralised clearance, the authorisation holder or the declarant shall: