natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между 5 и 25 февруари 2015 г. определеният от съда съдебен изпълнител е иззел допълнително 9197482 RON (ок.
Reference exchange rate of the European Central Bank on 11 December 2013: 1 EUR = 4,45 RON.
2 млн. евро) [99] от Министерството на финансите.
The BIT entered into force on 1 April 2003.
В допълнение Комисията отбелязва факта, че румънските органи са прехвърлили доброволно 472788675 RON (ок.
See footnote 4.
106,5 млн. евро [100]) (включително разходите за съдебен изпълнител в размер на 6028608 RON) в блокирана сметка на името на петимата жалбоподатели.
Reference exchange rate of the European Central Bank on 15 January 2014: 1 EUR = 4,52 RON.
Тези суми, както и всички допълнителни плащания в полза на жалбоподателите в изпълнение на Решението, които са или ще бъдат извършени, трябва да бъдат възстановени от Румъния.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Съответно Комисията,
1).
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
See recital 3.
Член 1
See footnote 2.
Плащането на обезщетението, присъдено от Арбитражния съд, създаден под егидата на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID), по силата на Решение от 11 декември 2013 г. по дело № ARB/05/20, Micula a.o./Румъния [101] на обособената икономическа единица, състояща се от Viorel Micula, Ioan Micula, S.C.
An additional RON 6028608 have been transferred on the blocked account as compensation for the execution costs.
Multipack, European Drinks S.A., Rieni Drinks S.A., Scandic Distilleries S.A., Transilvania General Import-Export S.R.L. и West Leasing S.R.L, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора, която е несъвместима с вътрешния пазар.Член 2
OJ L 357, 31.12.1994, p.
Румъния не изплаща каквато и да е несъвместима помощ, посочени в член 1, и възстановява всяка несъвместима помощ, посочени в член 1, която вече е била изплатена на всеки един от субектите, съставляващи обособената икономическа единица, които са се ползвали от помощта чрез частично изпълнение или принудително изпълнение на арбитражното решение от 11 декември 2013 г., както и всяка помощ, изплатена на всеки един от субектите, съставляващи обособената икономическа единица, които се ползват от тази помощ чрез по-нататъшното изпълнение на арбитражното решение от 11 декември 2013 г., с което Комисията не е запозната, или от помощ, която се изплаща след датата на настоящото решение.
2.
Multipack, European Drinks S.A., Rieni Drinks S.A., Scandic Distilleries S.A., Transilvania General Import-Export S.R.L. и West Leasing S.R.L отговарят солидарно за възстановяване на държавната помощ, получена от всеки един от тях.
See also Article 2 of the Implementing Rules to Decision No 4/2000 of the EU-Romania Association Council of 10 April 2001 adopting the implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Articles 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and in Article 9(1)(iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to that Agreement (OJ L 138, 22.5.2001, p.
Сумите, подлежащи на възстановяване, са онези, които произтичат от изпълнението или принудителното изпълнение на Решението от 11 декември 2013 г. (главница и лихва).
16).
Върху подлежащата на връщане помощ се дължат лихви от датата, на която тя е била на разположение на получателя, до датата на нейното възстановяване.
Monitorul Oficial, first part, No 73 of 12 April 1993.
Румъния предоставя точните дати, на които помощта, отпусната от държавата, е била предоставена на разположение на съответните получатели.
The Competition Council was and is an autonomous administrative authority in the field of competition law and State aid law with regulatory and investigative powers, similar to the European Commission in the field of competition and State aid law.
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [102].
The Competition Office was a specialised authority subordinate to the government.
Румъния гарантира, че не се извършват по-нататъшни плащания на помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The main responsibilities of the Office were: (i) to carry out investigations and to survey the effective enforcement of legal provisions and the decisions of the Competition Council; (ii) to supervise the setting of prices by public entities and public companies; and (iii) to ensure transparency of State aid, and to monitor and report State aid expenditure.
Член 3
By Article 1 of the implementing rules to Decision No 4/2000 the EU-Romania Association Council designated the Competition Council and Competition Office as the Romanian entities responsible for surveying and assessing the compatibility of State aid with the 1995 Europe Agreement.
Посочената в член 1 помощ подлежи на незабавно и ефективно възстановяване.
Civil Decision No 26; see Award, paragraph 219.
Румъния гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в срок от четири месеца от датата на уведомяване за настоящото решение.
See Award, paragraph 224.
Член 4
European Union Common Position of 21 November 2001, CONF-RO 43/01, p.
В срок два месеца след уведомяване за настоящото решение Румъния представя на Комисията следната информация:
4.
общия размер на помощта, получена от всеки субект, посочен в член 1 от настоящото решение;
During the accession process of an applicant country, the Commission regularly proposes and the Council adopts so-called common positions, in which the progress of the candidate country towards compliance with the accession criteria is evaluated.
подробно описание на вече предприетите и предвидените мерки за спазване на настоящото решение;
Substantiation Report accompanying EGO 94/2004, 26 August 2004, pp. 12-13.
документите, доказващи, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
Article 9(1) of the BIT.
Румъния уведомява Комисията за напредъка по предприетите мерки за изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на посочената в член 1 помощ.
Award, paragraph 725.
По искане на Комисията тя незабавно предоставя сведения за предприетите или съответно планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
Award, paragraph 827.
Освен това тя предоставя подробна информация за размера на помощите и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
See footnote 24.
Член 5
Award, paragraph 872.
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Award, paragraphs 875 et seq.
Съставено в Брюксел на 30 март 2015 година.
This amount is calculated for imports made during 22 February 2005 and 31 March 2009.
За Комисията
See footnote 28.
Член на Комисията
The claimants asked for compensation for the increased cost of PET.
Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора.
However, the Tribunal rejected this claims on the basis that the claimants had never in fact benefited from the Raw Materials Facility with respect to PET imports.
Двете двойки разпоредби по същество са идентични.
This amount is calculated on the basis of custom duties charged on imported sugar and that would have been avoided, if the claimant had had the opportunity to stockpile sugar before the envisaged expiry of the EGO (i.e. 1 April 2009).
За целите на настоящото решение, когато е уместно, позоваванията на членове 107 и 108 от Договора следва да се разбират като позовавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
The benchmark is based on stockpiles in 2004/2005.
С Договора бяха въведени също така някои терминологични промени, като замяната на „Общност“ със „Съюз“ и на „общ пазар“ с „вътрешен пазар“.
Lost profits are calculated over the period 2004-2008 for loss of market shares of soft drinks and other products that did contain sugar.
В настоящото решение ще бъде използвана терминологията на Договора.
The claim is that after the revocation of the EGO incentives, the costs increased leading to higher prices and thus to lower market shares.
ОВ C 393, 7.11.2014 г., стр.
Case No 3456/3/2014, Bucharest Tribunal.
27.
Order issued by Bucharest Tribunal in Case No 9261/3/2014, Section IV Civil.
Решение на ICSID по дело № ARB/05/20, Ioan Micula, Viorel Micula, SC European Food SA, SC Starmill SRI, SC Multipack SRL срещу Румъния, окончателно решение от 11 декември 2013 г.
Case No 15755/3/2014, Bucharest Tribunal, Section III Civil.
Референтен обменен курс на Европейската централна банка към 11 декември 2013 г.: 1 EUR = 4,45 RON.
Case No 15755/3/2014/a1, Bucharest Court of Appeal, Section IV Civil.
BIT влиза в сила на 1 април 2003 г.
See footnote 36.
Вж. бележка под линия 4.
Reference exchange rate of the European Central Bank on 5 January 2015: 1 EUR = 4,49 RON.
Референтен обменен курс на Европейската централна банка към 15 януари 2014 г.: 1 EUR = 4,52 RON.
See footnote 38.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр.
Reference exchange rate of the European Central Bank on 9 March 2015: 1 EUR = 4,44 RON.
1).
Case No 1-14-cv-600 Viorel Micula v Government of Romania in the United States District Court for the District of Columbia — Petition to confirm ICSID award and enter judgment.
Вж. съображение 3.
See footnote 7.
Вж. бележка под линия 2.
See footnote 40.
Допълнителни 6028608 RON са били прехвърлени в блокираната сметка като обезщетение за разходите за изпълнение.
See opening decision, recital 39.
ОВ L 357, 31.12.1994 г., стр.
Case 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato v Denkavit italiana EU:C:1980:100.
2.
Commission Decision 2008/408/EC of 20 November 2007 on the State aid C 36/A/06 (ex NN 38/06) implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuove Terni Industrie Chimiche (OJ L 144, 4.6.2008, p.
Вж. също член 2 от Правилата за прилагане на Решение № 4/2000 на Съвета за асоцииране между Румъния и ЕС от 10 април 2001 г. за приемане на правилата за прилагане по отношение на изпълнението на разпоредбите относно държавните помощи, посочени в член 64, параграф 1, подточка iii) и параграф 2 в съответствие с член 64, параграф 3 от Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Румъния, от друга страна, както и в член 9, параграф 1, подточка iii) и параграф 2 от Протокол 2 относно продуктите на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) към това споразумение (ОВ L 138, 22.5.2001 г., стр.
37).
16).
Referring to Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies, EU:T:2007:253, paragraph 42.
Monitorul Oficial, първа част, № 73 от 12 април 1993 г.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51.
Съветът за защита на конкуренцията е бил и е автономен административен орган в сферата на конкурентното право и правото в областта на държавната помощ с регулаторни и разследващи правомощия, подобни на предоставените на Европейската комисия в сферата на конкурентното право и правото в областта на държавната помощ.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others EU:C:2000:428, paragraph 74.
Решение (ЕС) 2015/1477 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Финландия — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаващата световна финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, и осигуряване на помощ за тяхната повторна интеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 30 януари 2015 г.
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
Финландия подаде заявление EGF/2015/001 FI/Broadcom за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в „Broadcom Communications Finland“ и при двама негови доставчици или производители надолу по веригата във Финландия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
То беше допълнено с още информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за осигуряване на финансово участие в размер на 1365000 EUR по подаденото от Финландия заявление.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 1365000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 17 July 2015.
То се прилага от 17 юли 2015 г.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2015 година.
For the European Parliament
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1478 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
от 19 август 2015 година
of 19 August 2015
за създаване на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Европейски източник на отцепени неутрони (ERIC Европейски източник на отцепени неутрони)
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Френската република, Италианската република, Унгария, Кралство Норвегия, Република Полша, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария поискаха от Комисията да създаде консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Европейски източник на отцепени неутрони (наричан по-долу „ERIC Европейски източник на отцепени неутрони“).
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Кралство Белгия, Кралство Испания, Кралство Нидерландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия обявиха решението си да участват първоначално като наблюдатели в ERIC Европейски източник на отцепени неутрони.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 Комисията оцени заявлението и заключи, че то отговаря на изискванията, установени в посочения регламент.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Френската република, Италианската република, Унгария, Кралство Норвегия, Република Полша, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария постигнаха съгласие Кралство Швеция да бъде приемащата държава членка на ERIC Европейски източник на отцепени неутрони.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Създава се консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Европейски източник на отцепени неутрони (ERIC Европейски източник на отцепени неутрони).
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Уставът на ERIC Европейски източник на отцепени неутрони се съдържа в приложението.
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Уставът се актуализира постоянно и е публично достъпен на уебсайта на ERIC Европейски източник на отцепени неутрони и в неговото седалище по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава, чието изменение подлежи на одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 2, 15 — 17, 20 — 22, 24 и 26.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Съставено в Брюксел на 19 август 2015 година.
Done at Brussels, 19 August 2015.
УСТАВ НА ERIC ЕВРОПЕЙСКИЯ ИЗТОЧНИК НА ОТЦЕПЕНИ НЕУТРОНИ
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
Френската република
The French Republic
Италианската република
The Italian Republic
Кралство Норвегия
The Kingdom of Norway
Кралство Швеция
The Kingdom of Sweden
Конфедерация Швейцария
The Swiss Confederation
наричани по-долу „членове учредители“, и:
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
наричани по-долу „наблюдатели учредители“,
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят допълнително позицията на Европа и на държавите учредителки в областта на научните изследвания в световен мащаб, както и да засилят научното сътрудничество отвъд границите на отделните дисциплини и националните граници;
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД заключение, направено през 2003 г. от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), учреден от Съвета на министрите на научните изследвания на ЕС, че оптималният технически проект, който ще отговори на нуждите на европейската научна общност през първата половина на настоящия век, е схема с една мишенна станция с 22 инструмента, генерираща дълги импулси с мощност на неутронния поток 5 MW.
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на действащото към момента дружество European Spallation Source ESS AB, Меморандума за разбирателство, подписан на 3 февруари 2011 г. (удължен — 2012 и 2014 г.), относно участие във фазата на актуализиране на проектирането и намерението за участие в изграждането и експлоатацията на Европейския източник на отцепени неутрони (ESS);
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
КАТО ПРИЗНАВАТ, че изграждането на ESS е ключов елемент от европейските усилия за допълнително развитие на водещите в световен план научноизследователски инфраструктури, както и че ESS представлява мултидисциплинарен научен механизъм, обслужващ науките за живота, материалознанието, енергетиката и климатологията, и подкрепя визията, заложена в препоръките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за неутронни съоръжения с голяма мощност в световен мащаб;
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
КАТО ОЧАКВАТ и други държави да участват в съвместно предприеманите дейности съгласно изложения по-долу устав;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Наименование, седалище и работен език
Name, seat and working language
Създава се европейска научноизследователска инфраструктура, наречена Европейски източник на отцепени неутрони (ESS).
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Европейският източник на отцепени неутрони (ESS) съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), учреден съгласно Регламент (ЕО) № 723/2009, и носи наименованието ERIC Европейски източник на отцепени неутрони („Организацията“).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Седалището по устав на Организацията е в Лунд, Швеция.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.