natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това производителят износител изтъкна, че актуалната оценка на критерии 2 и 3 противоречи на заключенията на двете предишни разследвания, при които дружеството поиска да му бъде предоставено ТДПИ и при които се стигна до извода, че критерии 2 и 3 са изпълнени.
The Commission recalls that for each investigation the MET decision is made independently, on the basis of the specific circumstances relevant to the investigation and by referring to the current practice.
Комисията припомня, че при всяко разследване решението относно ТДПИ се взема независимо, въз основа на конкретните обстоятелства, свързани с разследването, и чрез позоваване на текущата практика.
All investigations need to be conducted on a case-by-case basis.
Разследванията се извършват за всеки отделен случай.
Concerning the assessment of the preferential tax regime(s) and grants in the framework of the criterion 3, the Commission considers that the purpose of the MET assessment and the anti-subsidy investigation are different in so far as the MET assessment establishes whether a company operates under market-economy conditions, while the anti-subsidy investigation establishes whether a company benefits from countervailable subsidies.
Относно оценката на преференциалните данъчни режими и безвъзмездните средства, извършена в рамките на критерий 3, Комисията счита, че целите на оценката за предоставяне на ТДПИ и антисубсидийното разследване са различни, тъй като с оценката се установява дали дадено дружество работи при условия на пазарна икономика, докато с антисубсидийното разследване се определя дали дадено дружество се ползва от подлежащи на изравняване субсидии.
These two issues have to be dealt with separately, also because the relevant aspect in criterion 3 is whether production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system and not whether a company benefits from countervailable subsidies [3].
Тези два въпроса трябва да бъдат разглеждани поотделно, също и поради факта, че приложимият аспект на критерий 3 е дали производствените разходи и финансовото положение на дружествата не са обект на значителни изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика, а не дали дадено дружество се ползва от подлежащи на изравняване субсидии [3].
Regarding the land-use rights transfer price, the Commission considers that the comments received do not change its conclusion that the land-use right was not obtained at market price value.
По отношение на трансферната цена на правата на земеползване Комисията счита, че получените коментари не променят заключението ѝ, че правата на земеползване не са получени по пазарна цена.
Moreover, the exporting producer requested a hearing chaired by the Hearing Officer.
Освен това производителят износител поиска изслушване, председателствано от служителя по изслушванията.
This hearing was held on 6 January 2016 and the company could develop all the reasons why it considers that it fulfils the requirements of criteria 2 and 3 of the MET.
То се проведе на 6 януари 2016 г. и дружеството имаше възможност да обясни защо смята, че отговаря на изискванията на критерии 2 и 3 за предоставяне на ТДПИ.
However, it was considered after the hearing that the applicant still failed to demonstrate that it fulfilled the requirements of the second and third indents of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Въпреки това бе счетено, че дори след изслушването жалбоподателят не е успял да докаже, че отговаря на изискванията на член 2, параграф 7, буква в), второ и трето тире от основния регламент.
In particular, the applicant failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
По-специално, заявителят не успя да докаже, че не е бил обект на значителни изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика.
Indeed, the investigation revealed that the company benefited from preferential tax regime(s), grants and preferential land-use right transfer price and therefore did not fulfil the requirements of criterion 3 of the MET assessment.
В действителност разследването показа, че дружеството се е ползвало от преференциалeн(ни) данъчен(ни) режим(и), субсидии и преференциална трансферна цена на правата на земеползване и поради това не отговаря на изискванията по критерий 3 при оценката за предоставяне на ТДПИ.
Given the seriousness of the findings made for criterion 3 it is not considered necessary to further develop the shortcomings found for criterion 2 at this stage of the investigation.
Предвид сериозността на констатациите, направени във връзка с критерий 3, не се счита за необходимо доразследване на пропуските по критерий 2 на този етап от разследването.
The Commission informed the exporting producer of the final MET determination.
Комисията уведоми производителя износител за окончателните си констатации във връзка с предоставянето на ТДПИ.
Choice of the analogue country
Избор на държава аналог
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, беше определена въз основа на цената в трета държава с пазарна икономика.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Япония или Южна Корея като подходяща държава аналог и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
Comments were received from the China Chamber of International Commerce, from the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, as well as from Chinese exporting producers, which all contested the use of Japan as an analogue country.
Бяха получени коментари от Китайската камара за международна търговия, Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали, както и от китайски производители износители.
It was claimed that South Korea was a more appropriate analogue country because, among other reasons, the domestic South Korean market was more competitive than that of Japan.
Всички те оспориха използването на Япония като държава аналог.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission invited all known unrelated importers, the sampled Chinese exporting producers, the China Chamber of International Commerce, and the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters to provide all relevant information of any potential market economy third countries other than Japan and South Korea.
Беше заявено, че Южна Корея е по-подходяща държава аналог, тъй като, наред с други причини, вътрешният пазар на Южна Корея е по-конкурентоспособен от този на Япония.
Based on the information available to the Commission, it was confirmed that aspartame was produced in a limited number of countries, namely in the PRC, in Japan, in South Korea and in the Union.
За да проучи всички възможности за избор на подходяща държава аналог, Комисията покани всички известни несвързани вносители, включените в извадката китайски производители износители, Китайската камара за международна търговия и Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали да представят цялата имаща отношение информация за всички потенциални трети държави с пазарна икономика, различни от Япония и Южна Корея.
Based on the comments received, the Commission contacted a producer known to produce aspartame in South Korea, which however did not agree to cooperate with the investigation.
Въз основа на информацията на разположение на Комисията беше потвърдено, че аспартам се произвежда в ограничен брой държави, а именно в КНР, Япония, Южна Корея и в Съюза.
A Japanese producer was contacted and it provisionally agreed to cooperate with the investigation.
Въз основа на получените коментари Комисията се свърза с производител, за когото е известно, че произвежда аспартам в Южна Корея, който обаче не се съгласи да окаже съдействие при разследването.
The Commission concluded at this stage that Japan is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Беше установен контакт с японски производител, който временно се съгласи да окаже съдействие при разследването.
Normal value (analogue country)
Комисията стигна на този етап до заключението, че Япония е подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Нормална стойност (държава аналог)
Firstly, the Commission examined whether, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the total volume of the sales of the like product to independent customers in Japan was representative.
Нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, беше определена въз основа на информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
To this end, this total sales volume was compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
На първо място, Комисията проучи дали, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент, общият обем на продажбите на сходния продукт на независими клиенти е бил представителен в Япония.
On that basis, it was found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese market.
За тази цел общият обем на продажбите беше сравнен с общия обем на разглеждания продукт, изнасян за Съюза от всеки един от включените в извадката китайски производители износители.
Secondly, the Commission identified the product types sold domestically by the producer in the analogue country that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
На тази основа бе установено, че сходният продукт е бил продаван в представителни количества на японския пазар.
It compared on a product type basis the sales volume in Japan with the exports to the Union by each sampled exporting producer.
На второ място, Комисията идентифицира видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар от производителя в държавата аналог, които бяха идентични или пряко съпоставими с видовете, които се продават за износ за Съюза от включените в извадката китайски производители износители.
This comparison showed that all product types were sold in representative quantities in Japan.
Тя сравни въз основа на вида на продукта обема на продажбите в Япония с износа за Съюза от всеки включен в извадката производител износител.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Това сравнение показа, че всички видове на продукта са продавани в представителни количества в Япония.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
След това Комисията провери за производителя от държавата аналог дали всеки вид на сходния продукт, продаван на вътрешния пазар, може да бъде разглеждан като продаван при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
For all product types compared, the normal value could be based on the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни или не, ако количествата, продадени на нетна продажна цена, равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид и когато среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold in Japan and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
За всички подложени на сравнение видове на продукта нормалната стойност може да се основава на среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта през разследвания период.
To construct normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product types produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period.
И на последно място, Комисията идентифицира видовете на продукта, изнасяни от КНР за Съюза, които не се продават в Япония, и конструирана нормална стойност въз основа на член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
Export price
За да конструира нормална стойност за тези видове, Комисията взе средната стойност на производствените разходи за най-близките видове на продукта, произвеждани от производителя в държавата аналог, и добави обосновани по размер разходи за реализация, административни разходи и реализирана печалба, отговаряща на среднопретеглените количества, реализирани от производителя в държавата аналог от продажби на вътрешния пазар на сходния продукт при обичайни търговски условия по време на разследвания период.
The three sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as an importer.
Експортна цена
If the exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Тримата включени в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързани дружества, действащи като вносители.
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ако производителите износители са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане за разглеждания продукт при продажба за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a reasonable margin of profit.
В случаите, в които производителите износители са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързани дружества, действащи като вносители, експортната цена беше определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
Comparison
В този случай цената беше коригирана, за да се отразят всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително административните разходи, както разумен марж на печалба.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цената франко завода.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit cost, bank charges and commissions.
Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена, за да отчете разликите, отразяващи се на цените и на тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Concerning domestic prices of the analogue country producer, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs and handling.
По отношение на износните цени на включените в извадката производители износители бяха направени корекции за транспорт, застраховка, обработка, разходи по кредити, банкови такси и комисиони.
One exporter requested a currency conversion adjustment to the export price on the basis of Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
Относно цените на вътрешния пазар на производителя в държавата аналог бяха направени корекции за вътрешни транспортни разходи, разходи за кредити и за обработка.
This exporting producer entered into forward foreign exchange settlement agreements in order to neutralise the appreciation of its currency vis-à-vis the currencies normally applied to the export sales, namely the euro and the US dollar.
Един износител поиска корекция за конвертиране на валути на експортната цена на основание член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент.
However, the investigation showed that there was no direct link between foreign exchange contracts and commercial export sales contract.
Този производител износител е подписал форуърдни валутни споразумения за уреждане на спорове с цел да неутрализира поскъпването на своята парична единица спрямо валутите, които обикновено се прилагат при експортните продажби, а именно еврото и американския долар.
Therefore, the request was not accepted.
Разследването обаче показа, че не е имало пряка връзка между валутните форуърдни споразумения и търговските договори за продажба за износ.
One sampled exporting producer in the PRC claimed that a series of factors should have been examined in order to determine whether an adjustment was warranted in order to ensure a fair comparison between the export price of the sampled Chinese exporters and the normal value established in Japan.
Поради това искането бе отхвърлено.
These factors concerned the level of trade, the quantity of the sales, physical quality and branding differences, and differences in costs such as research and development, raw material, fixed costs and tax schemes.
Един включен в извадката производител износител от КНР заяви, че е трябвало да бъдат разгледани редица фактори, за да се определи дали корекцията е оправдана с цел да се гарантира обективно сравнение между експортната цена на включените в извадката китайски износители и нормалната стойност, установена в Япония.
Concerning the level of trade, no significant difference was found concerning the sales structure or the type of customers of the requesting exporting producer and of the analogue country producer.
Тези фактори се отнасяха до нивото на търговия, количеството на продажбите, разликите във физическото качество, в търговските марки и при разходите — например тези за научноизследователска и развойна дейност, суровини, фиксираните разходи и данъчните схеми.
Similarly, no difference in the physical characteristics of the like product and the product concerned that would justify an adjustment were found to exist.
По отношение на нивото на търговия няма значими различия относно структурата на продажбите или вида на клиентите на подалия искането производител износител и производителя от държавата аналог.
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Също така не бяха установени разлики във физическите характеристики на сходния и разглеждания продукт, които биха обосновали извършването на корекция.
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Освен това при разследването не беше установено, че търговската марка на производителя от държавата аналог може да има влияние върху цените, което да обоснове подобна корекция.
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
Изказалият твърденията производител износител не предостави убедителни доказателства или решаващи елементи в този смисъл.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
По отношение на твърденията относно разходите, разследването потвърди, че производителят от държавата аналог е преминал към различен производствен метод през последните години.
Dumping margins
Разследването обаче не потвърди никакво значително увеличение на разходите, дължащо се на различния метод на производство и обосноваващо извършването на корекция.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
За включените в извадката оказали съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт в държавата аналог (вж. съображения 46 — 50 по-горе) със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Company
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза без платено мито, са следните:
Provisional dumping margin
Временен дъмпингов марж
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
Поради това този марж беше определен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Въз основа на това временният дъмпингов марж на оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 262,93 %.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
По отношение на всички други производители износители в засегнатата държава Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.