natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лице (различно от служител с определени задължения във влака), пътуващо във влака или намиращо се в железопътна собственост преди или след пътуване с влак.
The physical and psychological suitability for the task together with the required knowledge.
Работа при влошени условия (degraded operation)
Real time
Експлоатация, произтичаща от непланирано събитие, което не позволява нормалното осъществяване на железопътни транспортни услуги.
The ability to exchange or process information on specified events (such as arrival at a station, passing a station or departure from a station) on the train’s journey as they occur.
Работен език (operating language)
Reporting point
Езикът или езиците, използвани в ежедневната дейност на управителя на инфраструктура и публикувани в неговата декларация за мрежата, които служат за предаване на оперативни или свързани с безопасността съобщения между персонала на управителя на инфраструктура и железопътното предприятие.
A point on the train’s schedule where reporting of the arrival, departure or passing time is required.
Разписание (timetable)
Route
Документ или система, предоставящи подробности за графика на движение на влака (влаковете) по определен маршрут.
The particular section or sections of line
Разрешаване на движението на влак (authorising train movements)
Safety-critical task Task performed by staff when they control or affect the movement of a train, which could affect the health, and safety of persons.
Действието на оборудване в центрове за сигнализация, контролни пунктове за тягово електрозахранване и центрове за управление на трафика, което позволява движението на влаковете.
Scheduled stop Planned stop for commercial or operational reasons.
Тук не е включен персоналът на железопътно предприятие, отговарящ за управлението на ресурсите — например влакови бригади и персонал на подвижния състав.
Siding
Режим на реално време (real time)
Any track(s) within an operational point which is used only for movement other than train movement.
Способността за обмен или обработка на информация за конкретни събития (като пристигане на дадена гара, преминаване през гара или отпътуване от гара) от пътуването на влака едновременно с тяхното настъпване.
Signaller
Ръководител по движението (signaller)
Performer in charge of the route setting of trains / shunting movements and of issuing instructions to drivers.
Изпълнител, натоварен с определяне на маршрута на влакове / маневрени движения и с даването на инструкции на машинистите.
Staff Employees working for a railway undertaking or an infrastructure manager, or their contractors, undertaking tasks as specified in this TSI.
Спешно повикване (emergency call)
Stop aspect
Повикване, извършвано при някои извънредни ситуации с цел предупреждаване на всички влакове / всички изпълнители на маневрени движения в определен район
Any signal aspect that does not allow the driver to pass the signal.
Спиране по разписание (scheduled stop)
Stopping point
Планирано спиране по търговски или експлоатационни причини
A location identified in the schedule of a train where the train is planned to stop, usually to carry out a specific activity such as allowing passengers to join and leave the train.
Персонал (staff)
Timetable
Лица, работещи за железопътно предприятие или за управител на инфраструктура, или техни партньори по договор, извършващи дейности съгласно настоящата ТСОС.
Document or system that gives details of a train(s) schedule over a particular route.
Подготовка на влака (train preparation)
Timing point
Дейности за осигуряване на подходящото състояние на влака за извършване на превоза, на правилния монтаж на влаковото оборудване и на съответствието на влаковата композиция с нейното предназначение.
A location identified in the schedule of a train where a specific time is identified.
Подготовката на влака включва също технически проверки преди началото на превоза.
This time may be an arrival time, departure time or in the case of a train not scheduled to stop at that location the passing time.
Сигнално показание за спиране (stop aspect) Всяко сигнално показание за спиране, при което на машиниста не е разрешено да подмине сигнала.
Traction unit A powered vehicle able to move itself and other vehicles to which it may be coupled.
Точка на спиране (stopping point)
Train
Място, определено в графика на движение на даден влак, където е предвидено влакът да спре, обикновено за да извърши конкретна дейност, като например да даде възможност за качване или слизане на пътници.
A train is defined as (a) traction unit(s) with or without coupled railway vehicles with train data available operating between two or more defined points.
Точка с означено време (timing point) Място, определено в графика на движението на влака, за което е фиксиран определен час.
Train despatch
Този час може да бъде час на пристигане, час на потегляне или в случай на влак, чието спиране не е предвидено в тази точка, час на преминаване на влака.
The indication to the person driving the train that all station or depot activities are completed and that, as far as the staff responsible are concerned, movement authority has been granted for the train.
Тягова подвижна единица (traction unit)
Train crew
Моторно возило, способно да задвижва себе си и други возила, с които то може да бъде скачено.
Members of the on-board staff of a train, who are certified as competent and appointed by a railway undertaking to carry out specific, designated safety-related tasks on the train, for example the driver or the guard.
Съкращение
Train preparation
Обяснение
Ensuring that a train is in a fit condition to enter service, that the train equipment is correctly deployed and that the formation of the train matches the train’s designated pathway.
Променлив ток
Train preparation also includes technical inspections carried out prior to the train entering service.
Контрол, управление и сигнализация
Abbreviation
Европейски комитет по стандартизация (Comite Européen de Normalisation)
Explanation
Конвенция за международни железопътни превози (Соnvention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Alternating current
Децибели
Control-command and signalling
Постоянен ток
European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation)
Интерфейс машинист—машина
Convention Concerning International Carriage by Rail (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Европейска общност
Decibels
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1001 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1001
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
In accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1008 [2], one person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
В съответствие с Решение (ОВППС) 2015/1008 на Съвета [2] едно лице и осем образувания следва да бъдат премахнати от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, should be amended.
Освен това вписванията за шест образувания, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012, следва да бъдат изменени.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 June 2015.
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/1008 of 25 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 19 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2015/1008 на Съвета от 25 юни 2015 г. за изменение на Решение 2015/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран
A. PERSONS
A. ЛИЦА
B. ENTITIES
Б.
NHL Basic Ltd
ОБРАЗУВАНИЯ
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Следните вписвания заменят вписванията за посочените по-долу образувания, съдържащи се в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Identifying information
Предоставя помощ на правителството на Иран чрез участието си в иранския енергиен сектор, включително в газовото поле в Южен Парс.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Floor, Petropars Building, № 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Тел.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Факс: +98 21 22374678; +98 21 22372481 Email: info@naftiran.com
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
FIIB е използвана от Babak Zanjani, за да насочи значително количество плащания, свързани с ирански петрол, от името на иранското правителство.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
HK Intertrade е изцяло собственост и се контролира от Националната иранска петролна компания, посочено и притежавано от държавата образувание, което предоставя подкрепа на иранското правителство.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Освен това HK Intertrade е предоставяла логистична и финансова помощ на иранското правителство, като е улеснявала прехвърлянето на пари, свързани с петрол, от името на иранското правителство.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Швейцария
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1002 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1002
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Obazda/Obatzter (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Obazda/Obatzter (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Obazda“/„Obatzter“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Obazda“/„Obatzter“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Obazda“/„Obatzter“ (ЗГУ).
The name ‘Obazda’/‘Obatzter’ (PGI) is hereby entered in the register.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 16 юни 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 16 June 2015.
ОВ C 55, 14.2.2015 г., стр. 15.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 55, 14.2.2015, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1003 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1003
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Saint-Nectaire (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saint-Nectaire (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Saint-Nectaire“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Saint-Nectaire“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 29, 29.1.2015 г., стр. 5.
OJ C 29, 29.1.2015, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1004 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1004
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [2], и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Регламент (ЕС) 2015/1005 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1005
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества олово в някои храни
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
На 18 март 2010 г.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on lead in food on 18 March 2010 [3].
Експертната група по замърсителите в хранителната верига (експертната група CONTAM) към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно оловото в храните [3].
The Contam Panel identified developmental neurotoxicity in young children and cardiovascular effects and nephrotoxicity in adults as potential critical adverse effects of lead on which to base the risk assessment.
Експертната група CONTAM посочи невротоксичността за развиващия се организъм при малки деца и сърдечно-съдовите заболявания и нефротоксичността при възрастни като възможни съществени неблагоприятни последици от оловото, на които да се основе оценката на риска.
It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Групата посочи също така, че е достатъчно да се защитят децата и жените в детеродна възраст срещу потенциалния риск от последици за развитието на нервната система, за да бъде защитено цялото население срещу другите неблагоприятни последици на оловото.
It is therefore appropriate to reduce the dietary exposure to lead in food by lowering existing maximum levels and setting additional maximum levels for lead in relevant commodities.
Поради това е целесъобразно да се намали експозицията на олово чрез храната, като се понижат съществуващите максимално допустими количества и се установят допълнителни максимално допустими количества за олово в съответните стоки.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
Вече съществуват максимално допустими количества по отношение на храните за кърмачета и преходните храни.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
За да се гарантира и за в бъдеще, че продължава да намалява експозицията на кърмачета и малки деца чрез храната, следва да бъдат понижени съществуващите максимално допустими количества и да бъдат определени нови такива за преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца, храни за специални медицински цели за кърмачета и малки деца, както и за напитки, които се консумират широко от тази уязвима група потребители.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Нови данни за наличието на олово показват, че някои от съществуващите изключения от приложимите по подразбиране максимално допустими количества вече не са необходими, тъй като приложимите по подразбиране максимално допустими количества могат да бъдат спазени чрез прилагането на добри практики, или че е възможно да бъдат постигнати по-ниски максимално допустими количества.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Поради това вече не са необходими специални максимално допустими количества за зеленчуци от рода на зелето, различни от листно зеле, пресни бобови, повечето ягодови и дребни плодове, а съществуващите максимално допустими количества за главоногите, повечето плодни зеленчуци, повечето плодови сокове, вино и ароматизирано вино следва да бъдат понижени.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Трудно е спазването на действащите максимално допустими количества за козя брада.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Тъй като консумацията на тази стока е ограничена и въздействието върху експозицията на човека е пренебрежимо, е целесъобразно максимално допустимите количества олово за козя брада да бъдат увеличени.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Вследствие на спорадично установени високи нива на олово в меда държавите членки са предприели действия по прилагане на различни максимално допустими количества за олово.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Разликите в приетите от държавите членки правила могат да затруднят функционирането на общия пазар, поради което следва да се определи хармонизирано максимално допустимо количество олово в меда.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Тъй като консумацията на чай и билкови настойки може да бъде важен фактор за експозицията чрез храната, следва да бъде определено максимално допустимо количество и за тези стоки.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Ако обаче липсват данни за сушените чаени листа и изсушените части от други растения за приготвяне на билкови настойки, които да позволят определянето на такова максимално равнище, с оглед на евентуалното определяне на специални максимално допустими количества в бъдеще следва да бъдат събирани данни за наличието.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Законодателството по отношение на преработените храни на зърнена основа, детските храни за кърмачета и малки деца и диетичните храни за специални медицински цели беше заменено, което налага промени в някои бележки под линия.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.