natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че РКООНИК призовава страните по конвенцията да насърчават системното наблюдение на парниковите газове и да си съдействат в това отношение, като си сътрудничат с Глобалната система за наблюдение на климата (GCOS) — посветения на наблюдението на климата елемент на Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS);
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
КАТО ОТЧИТАТ важността на научните изследвания в областта на парниковите газове, които се извършват в отделните държави, и на капацитета за тяхното наблюдение, както и необходимостта да се въведе координация на европейско равнище под формата на научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (ICOS);
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че членовете желаят да се създадат условия научните изследвания да подобрят разбирането на регионалните параметри на източниците и поглъщателите на парникови газове, пораждащите ги човешки и природни фактори и контролните механизми, като се разработят високоточни и дългосрочни наблюдения на парниковите газове;
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че членовете желаят да предоставят достъп до данните от ICOS на широки общности от ползватели, да осъществят връзка между научните изследвания, образованието и иновациите, насърчаващи технологичното развитие, и да осигуряват независими данни, които да допринасят за анализа на инвентаризациите на емисиите;
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
КАТО СЕ ОБРЪЩАТ С ПРИЗИВ към Европейската комисия да създаде инфраструктурата ICOS под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ICOS ERIC),
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
Наименование, седалище по устав и работен език
Name, statutory seat and working language
Създава се научноизследователска инфраструктура Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (ICOS ERIC).
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Седалището по устав на ICOS ERIC е в Хелзинки, Финландия (приемащата държава).
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
Работният език на ICOS ERIC е английски.
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Основната задача на ICOS ERIC е да се създаде разпределена научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (ICOS) и да се координират нейните операции, информацията от тази научноизследователска инфраструктура да се разпространява сред общностите от ползватели и да се осигуряват интегрирани данни и анализ от системите за наблюдение на парниковите газове.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
ICOS ERIC предоставя ефективен достъп до кохерентни и точни данни, за да може чрез осигуряването на протоколи от измерванията, дългосрочни данни и продукти, свързани с данни, да се улеснят изследванията на многомащабните анализи на емисиите на парникови газове.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
Технологичното развитие и демонстрациите във връзка с парниковите газове се насърчават, като се осъществява връзка между научните изследвания, образованието и иновациите.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
За тази цел ICOS ERIC предприема и координира дейности, които включват, но не се ограничават до:
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
количествено определяне на концентрацията на парникови газове в атмосферата, както и на земните и океанските потоци от парникови газове над Европа и над ключови региони от европейски интерес, включително северната част на Атлантическия океан;
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
съдействие за европейски научноизследователски програми и проекти;
facilitation of European research programmes and projects;
подпомагане на мобилността на знанията и/или изследователите в рамките на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и повишаване на използването на интелектуалния потенциал в Европа;
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
координация и подпомагане на разработването на технологии и протоколи за висококачествени и икономически ефективни измервания на концентрациите и потоците на парникови газове, които да се популяризират и извън Европа;
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
предоставяне на своевременна информация, която е от значение за политиката и вземането на решения по отношение на парниковите газове;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
съдействие за анализа на влиянието, което оказват поглъщането на въглерод и/или дейностите по намаляване на емисиите на парникови газове върху равнищата на тези газове в състава на атмосферата в световен мащаб, включително разпределението на източниците и поглъщателите по географски региони и сектори на дейност;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
съдействие за изпълнение на целите на научноизследователската инфраструктура ICOS във връзка със създаването на модел за бъдещото разработване на подобни интегрирани и оперативни мрежи за наблюдение на парниковите газове извън Европа;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
научна и управленска оценка от страна на външни оценители на дейностите, стратегическата ориентация и функционирането на всички компоненти на научноизследователската инфраструктура ICOS.
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
ICOS ERIC осъществява дейността си с нестопанска цел.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
С цел допълнително стимулиране на иновациите и на трансфера на знания и технологии може да се извършват ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната задача на консорциума и не застрашават нейното изпълнение.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Членове, наблюдатели и представляващи субекти
Membership, Observer and representing entity
Членове или наблюдатели в ICOS ERIC могат да бъдат следните субекти:
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Субектите, посочени в параграф 1, може да станат членове на ICOS ERIC, ако допринасят за неговото функциониране и/или са домакини на централно звено на ICOS и/или на национални мрежи на ICOS.
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Членовете на ICOS ERIC включват минимум една държава членка и две други държави, които са или държави членки, или асоциирани държави.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Държавите членки или асоциираните държави притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Общото събрание решава относно всички изменения в правата на глас, които са необходими, за да се гарантира, че ICOS ERIC винаги изпълнява това изискване.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Всеки член или наблюдател може да бъде представляван от един или повече публични субекти, включително региони или частни субекти със задължение за обществена услуга, избрани от самия него и определени съгласно неговите собствени правила и процедури.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Членът или наблюдателят уведомява писмено председателя на общото събрание за всички промени във връзка с представляващия субект.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти са изброени в приложение 1.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Приложение 1 се актуализира от председателя на общото събрание или от упълномощено от него лице.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Приемането на членове трябва да отговаря на следните условия:
The admission of Members shall comply with the following conditions:
субектът, посочен в член 3, параграф 2, подава писмено заявление до председателя на общото събрание;
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
в заявлението се описва по какъв начин заявителят ще участва в научноизследователската инфраструктура ICOS и в осъществяването на задачите и дейностите на ICOS ERIC, описани в член 2, и по какъв начин ще изпълнява задълженията, посочени в член 6, параграф 2;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
приемането на нови членове се одобрява от общото събрание.
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
Приемането на наблюдатели трябва да отговаря на следните условия:
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
субектът, посочен в член 3, параграф 3, подава писмено заявление до председателя на общото събрание;
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
в заявлението се описва по какъв начин заявителят ще участва в научноизследователската инфраструктура ICOS, дали ще участва в осъществяването на целите и задачите на ICOS ERIC, описани в член 2, и по какъв начин ще изпълнява задълженията на наблюдател, посочени в член 6, параграф 4;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
приемането на наблюдател се одобрява от общото събрание.
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
Наблюдателят може да се приеме за максимален срок от три години.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
По искане на наблюдателя общото събрание може да удължи този първоначален срок веднъж за срок със същата продължителност.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
В изключителни случаи общото събрание може да приеме повече от едно удължаване на статута на наблюдател.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или на статут на наблюдател
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Никой член няма право да се оттегли в срок от пет години от влизането в сила на Решението на Комисията за създаване на ICOS ERIC, с изключение на случаите, когато искането на члена за оттегляне на по-ранна дата се приеме от общото събрание.
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
След изтичане на срока, посочен в параграф 1, даден член може да се оттегли в края на финансовата година, при условие че дванадесет месеца преди това уведоми с официално искане председателя на общото събрание за намерението си да се оттегли.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Даден наблюдател може да се оттегли в края на финансовата година, при условие че шест месеца преди това уведоми с официално искане председателя на общото събрание за намерението си да се оттегли.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Оттеглящият се член или наблюдател е длъжен да изпълни всички задължения, включително финансовите задължения, които е поел преди оттеглянето си.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Общото събрание може да прекрати членството или статута на наблюдател, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения по настоящия устав;
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
членът или наблюдателят не е отстранил това нарушение в срок от шест месеца, след като е получил писмено уведомление за нарушението; и
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
членът или наблюдателят е получил възможност да представи на общото събрание позицията си във връзка с очакваното решение за прекратяване.
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
Права и задължения на членовете и наблюдателите
Rights and obligations of Members and Observers
право да определят представляващи субекти;
the right to appoint representing entities;
право на участие и гласуване в общото събрание;
the right to attend and vote at the General Assembly;
право на достъп до услугите и дейностите, които ICOS ERIC координира за научноизследователската си общност.
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
плаща годишната членска вноска, посочена в приложение 2;
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
предоставя на своите представители, които участват в общото събрание, пълното правомощие да го представляват;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
осигурява приемането на съответните стандарти и инструменти в операциите на националната мрежа на ICOS;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
предоставя инфраструктурата и ресурсите, необходими за операциите на националната мрежа на ICOS и централните звена на ICOS, на които е домакин;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
насърчава използването на данните и услугите, координирани в рамките на ICOS ERIC, от научните изследователи в своята държава и събира мненията на ползвателите и информация за изискванията им.
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
право на участие в общото събрание без право на глас.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
Наблюдателят може да има и други права, предоставени му от общото събрание съгласно процедурата, която е определена във вътрешния правилник.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
плаща годишната вноска за наблюдатели, посочена в приложение 2;
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
изпълнява всички други задължения, договорени между съответния наблюдател и ICOS ERIC и одобрени от общото събрание.
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО НА ICOS ERIC
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
ICOS ERIC има следните органи: общо събрание, научен консултативен съвет, консултативен съвет по етика и генерален директор, който се подпомага от комитета за научноизследователската инфраструктура ICOS.
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
Общото събрание може да учреди други консултативни органи, които счита за подходящи.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Между ICOS ERIC и субектите, отговарящи за управлението на централните звена на ICOS и националните мрежи на ICOS, се сключват специфични споразумения, в които се описват функциите и отговорностите, в това число и финансовите задължения.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Общо събрание: състав, заседания и процедури
General Assembly: composition, meetings and procedures
Общото събрание е управителният орган на ICOS ERIC и се състои от представители на членовете и наблюдателите на ICOS ERIC.
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Всеки член може да има до трима представители.
Each Member may have up to three representatives.
Всеки наблюдател може да има един представител в общото събрание.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Общото събрание избира измежду представителите председател и заместник-председател за мандат от две години, с възможност за двукратно подновяване.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Общото събрание се свиква и председателства от председателя.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
В негово отсъствие общото събрание се председателства от заместник-председателя.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Общото събрание заседава минимум веднъж годишно, отговаря за цялостната насоченост на ICOS ERIC и за надзора върху него и взема решения относно стратегическата ориентация и структурата на научноизследователската инфраструктура ICOS.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Извънредно заседание на общото събрание може да бъде поискано от минимум една трета от членовете.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Даден член може да бъде представляван от друг член, ако уведоми за това писмено председателя на общото събрание.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Даден член не може да представлява повече от един друг член.
A Member cannot represent more than one other Member.
Решенията на общото събрание може да се взимат и по писмена процедура.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Общото събрание приема свой процедурен правилник.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Всеки член има минимум един глас, към който се добавя един допълнителен глас в случай на член, който е домакин на централно звено на ICOS, Портала за въглерода или главното управление, и един допълнителен глас в случай на член, който е домакин на четири станции на ICOS от клас 1 от минимум два различни типа (атмосферна, екосистемна, океанска станция).
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Всеки член има максимум три гласа.
Each Member shall have maximally three votes.
Членовете, които имат повече от един глас, нямат право да ги разделят при гласуване.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Председателят или — в негово отсъствие — заместник-председателят няма право на глас.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Членът, който е излъчил председателя/заместник-председателя, може да номинира друг свой представител.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
За да се постигне кворум, трябва да са представени две трети от всички членове.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Общото събрание взема решение с единодушие на представените членове по следните въпроси:
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
предложения за изменение на устава на ICOS ERIC;
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
ликвидация и прекратяване на дейността на ICOS ERIC.
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
Общото събрание взема решение с мнозинство от две трети от гласовете на представените членове по следните въпроси:
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
одобряване на годишния счетоводен отчет на ICOS ERIC;
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;