natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 % от тази квота могат да бъдат използвани в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (LEZ/*8ABDE) за прилов при целеви риболов на морски език.
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Специално условие: от които до следните проценти могат да се ловят в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
От тази квота могат да се правят прехвърляния към VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
За тези прехвърляния обаче се изпраща предварително уведомление до Комисията.
Special condition: within a total access quantity of 35000 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 17,7 %
Специално условие: в рамките на общото количество за достъп от 35000 тона за Съюза, държавите членки могат да извършват улов до следните проценти от съответните им квоти във фарьорски води (WHB/*05-F.): 17,7 %
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Приспадат се от ограниченията на улова на Норвегия, определени по спогодбата на крайбрежните държави.
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway's access quota: 0 %
Специално условие: уловът в IV да не надвишава следното количество (WHB/*04A-C): 0Това ограничение на улова в IV възлиза на следния процент от квотата за достъп на Норвегия: 0 %
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Приспада се от ограниченията за улов на Фарьорските острови.
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Специални условия: може да се лови също в VIb (WHB/*06B-C).
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 6250
Уловът в IVa да не надхвърля следното количество (WHB/*04A-C): 6250
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/67AKXD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), петнист скат (Raja montagui) (RJM/67AKXD), скат от вида Raja microocellata (RJE/67AKXD), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/67AKXD) и скат от вида Raja fullonica (RJF/67AKXD) се отчита поотделно.
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata).
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ.
By-catch of undulate ray in area VIIe exclusively may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Приловът на вълнист скат в зона VIIe по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Тази разпоредба не се прилага за улов, подлежащ на задължението за разтоварване.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Предишните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 12 и 44 от настоящия регламент, за посочените там зони.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/67AKXD).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:Вид:Вълнист скатRaja undulataЗона:Води на Съюза от VIIe(RJU/67AKXD)Белгия9Естония0Франция41Германия0Ирландия13Литва0Нидерландия0Португалия0Испания11Обединено кралство26Съюз100ОДУ100
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.
Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят във води на Съюза от VIId (SRX/*07D.), без да се нарушават забраните по членове 12 и 44 от настоящия регламент за посочените там зони.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.), shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/*07D.) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/*07D.), скат от вида Raja microocellata (RJE/*07D.), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/*07D.), скат от вида Raja fullonica (RJF/*07D.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/*07D.) се отчита отделно.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/07D.), скат от вида Raja microocellata (RJE/07D.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/07D.) се отчита отделно.
By-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Приловът на вълнист скат в зоната, в която се прилага този ОДУ, по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/07D.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:Вид:Вълнист скатRaja undulataЗона:Води на Съюза от VIId(RJU/07D.)Белгия1Франция8Нидерландия0Обединено кралство2Съюз11ОДУ11
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят във води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k (SRX/*67AKD).
For undulate ray, this special condition shall apply exclusively in VIIe.
За вълнистия скат това специално условие се прилага изключително в зона VIIe.
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) and undulate ray (Raja undulata) (RJU//*67AKD) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*67AKD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), петнист скат (Raja montagui) (RJM/*67AKD), скат от вида Raja microocellata (RJE/*67AKD) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/*67AKD) се отчита отделно.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/89-C.) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/89-C.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/89-C.) и вълнист скат (Raja undulata) (RJU/89-C.) се отчита отделно.
By-catch of undulate ray in area VIII exclusively may be landed provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip and remain under the quotas shown in the table below.
Приловът на вълнист скат в зона VIII по изключение може да бъде разтоварван, при условие че не представлява повече от 20 килограма живо тегло на риболовен рейс и остава под квотите, посочени в таблицата по-долу.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/89-C.).
Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/89-C.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/89-C.)Belgium0France9Portugal8Spain8United Kingdom0Union25TAC25
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества вълнист скат:Вид:Вълнист скатRaja undulataЗона:Води на Съюза от VIII(RJU/89-C.)Белгия0Франция9Португалия8Испания8Обединено кралство0Съюз25ОДУ25
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Може да се лови в IIa, VIa на север от 56° 30′ с.ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh (MAC/*AX7H).
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway north of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 43680
Норвегия може да лови следното допълнително количество (в тонове) от квотата за достъп на север от 56° 30′ с.ш., което се приспада от нейното ограничение на улова (MAC/*N5630): 43680
This amount shall be deducted from the Faroe Islands' catch limit (access quota).
Това количество се приспада от ограничението на улова (квотата за достъп) на Фарьорските острови.
It may be fished only in VIa north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56).
Може да се лови само в VIa на север от 56° 30′ с.ш.
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° N (EU zone) (MAC/*24N59).
(MAC/*6AN56).
ANNEX IV
Същевременно от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември тази квота може да се лови също и в IIa, IVa на север от 59° с.ш. (зона на ЕС) (MAC/*24N 59).
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
в рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества в следните зони:
, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*2A 5B-F)
Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовната зона около Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Netherlands
, Vb на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (HER/*2A 5B-F)
Finland
Нидерландия
Herring
Финландия
Union and international waters of I and II
Херинга
Not established
Води на Съюза и международни води от I и II
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
Не е установен
May be fished in Union waters north of 62° N.
При отчитане на улов пред Комисията се отчитат също така количествата, уловени във всяка от следните зони: регулаторна зона на NEAFC и води на Съюза.
ANNEX V
Може да се лови във води на Съюза северно от 62° с. ш.
‘ANNEX IJ
ПРИЛОЖЕНИЕ V
SPRFMO CONVENTION AREA
„ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ
Jack mackerel
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO
SPRFMO Convention Area
Чилийски сафрид
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Зона на конвенцията SPRFMO
ANNEX VI
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага“
‘ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Area of fishing
МАКСИМАЛЕН БРОЙ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА СЪЮЗА, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Fishery
Риболов
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Разпределение на разрешенията за риболов между държавите членки
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент
Herring, north of 62° 00′ N
Норвежки води и риболовната зона около Jan Mayen
To be established
Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.
Demersal species, north of 62° 00′ N
Неразпределени
Industrial species, south of 62° 00′ N
Скумрия [1]
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Промишлени видове, на юг от 62° 00′ с.ш.
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Всички видове риболов с тралове от страна на кораби с дължина до 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Целеви риболов на атлантическа треска и пикша с минимален размер на окото 135 mm, ограничен до зоната на юг от 62° 28′ с.ш. и на изток от 6° 30′ з.д.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
Риболов с трал извън 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W
В периодите от 1 март до 31 май и от 1 октомври до 31 декември тези кораби могат да оперират в зоната между 61° 20′ с.ш. и 62° 00′ с.ш. и между 12 и 21 мили от изходните линии.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod end
Риболов на синя молва с трал с минимален размер на окото 100 mm в зоната на юг от 61° 30′ с.ш. и на запад от 9° 00′ з.д., в зоната между 7° 00′ з.д. и 9° 00′ з.д., на юг от 60° 30′ с.ш. и в зоната на югозапад от линията между 60° 30′ с.ш., 7° 00′ з.д. и 60° 00′ с.ш., 6° 00′ з.д.
Fisheries for blue whiting.
Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called 'main fishing area of blue whiting'
Общият брой на разрешенията за риболов може да бъде увеличен с четири кораба, които формират двойки, ако фарьорските власти въведат специални правила за достъп до зона, наречена „главна зона за риболов на син меджид“.
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Риболов с въдици
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Тези данни са включени в данните за всички видове риболов с тралове от страна на кораби с дължина до 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Тези данни се отнасят до максималния брой кораби в зоната във всеки един момент.
ANNEX VII
Тези данни са включени в данните в раздел „Риболов с тралове отвъд 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови““.
‘ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ICCAT CONVENTION AREA
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the eastern Atlantic
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА ICCAT
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Максимален брой кораби на Съюза с подхранка и кораби за тралене с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в източната част на Атлантическия океан
Italy
Максимален брой съдове на Съюза за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море
Cyprus
Кипър
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Максимален брой кораби на Съюза, на които е разрешено да извършват активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Адриатическо море с цел отглеждане
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Максимален брой и общ капацитет в брутен тонаж на риболовни кораби на всяка държава членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море
Number of fishing vessels [4]
Кораби с парагади
Other artisanal [10]
Кораби с подхранка
Total capacity in gross tonnage
Други — непромишлен риболов [10]
Greece
Траулери
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Други — непромишлен риболов
Number of traps [11]
Максимален брой капани, използвани в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за улов на червен тон, разрешени от всяка държава членка
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Брой капани [11]
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Максимален капацитет за отглеждане и угояване на червен тон за всяка държава членка и максимално количество уловен див червен тон, което всяка държава членка може да разпредели за стопанствата си в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Number of farms
Капацитет (тонове)
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
Таблица Б
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Максимално количество уловен див червен тон (в тонове)
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
Броят, посочен в раздели 1, 2 и 3, може да бъде намален, за да се изпълнят международните задължения на Съюза.
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
Този брой може да се увеличи с 10, ако Кипър реши да замени оборудвания с мрежи гъргър кораб с 10 кораба с парагади, както е посочено в бележка под линия 5 към таблица А от раздел 4.
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Този брой може да се увеличи с 10, ако Малта реши да замени оборудвания с мрежи гъргър кораб с 10 кораба с парагади, както е посочено в бележка под линия 7 към таблица А от раздел 4.
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Броят в таблица А от раздел 4 може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
Един среден кораб, оборудван с мрежи гъргър, може да бъде заменен от не повече от 10 непромишлени кораба или от един малък кораб, оборудван с мрежи гъргър и три непромишлени кораба.
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Кораби с влачени въдици, извършващи риболов в източната част на Атлантическия океан.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване (парагади, ръчни въдици, влачени въдици).
ANNEX VIII
Броят може да бъде допълнително увеличен, ако са изпълнени международните задължения на Съюза.“
‘ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Flag State
КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА СЪЮЗА
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Държава на знамето
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Скумрия, зони VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), IIa, IVa (на север от 59° с.ш.)
Herring, IIIa
Сафрид, зони IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIIe, VIIf, VIIh
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/524 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
за поправка на текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
като взе предвид Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
В текста на български език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 [2] е допусната грешка.
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Необходимо е думите „на територията на Европейския съюз“ да бъдат заличени от членове 2 и 3.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
Поради това е необходимо текстът на български език да се поправи.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Тази поправка не засяга текстовете на останалите езици.
The other language versions are not affected.
Регламент (ЕС) № 79/2012 се изменя, както следва:
(Concerns only the Bulgarian version.)
Член 2, точка (1) се заменя със следното: „информация за неустановени търговци;“;
Article 2
В член 3, параграф 1 уводното изречение се заменя със следното: „По отношение на неустановените търговци информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:“.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.