natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури най-голяма икономическа ефективност и като се имат предвид ограничените ресурси за мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ, средствата по МСЕ DI следва да са на разположение за проекти, които разчитат на най-подходящата за конкретния проект технология, могат да спомогнат за стимулирането на иновативни бизнес модели и имат голям потенциал за възпроизвеждане.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Посредством МСЕ DI следва по-специално да се обърне внимание на задоволяването на специалните нужди на крайградските, селските и рядко населените и по-слабо развитите райони, в които е необходимо да бъдат осигурени високоскоростни връзки.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Това включва внедряването на широколентови мрежи за свързване на острови, труднодостъпни вътрешни райони, планински, отдалечени и периферни региони, включително островни държави членки с централните региони на Съюза и/или действия за повишаване на надеждността и качеството на връзките между тези райони и централните региони на Съюза.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Що се отнася до транспортния сектор МСЕ DI служи за увеличаване на общото равнище на инвестиции в транспортната инфраструктура в ЕС в периода 2014—2020 г. в съответствие с политическите цели и обема на инвестициите, предвидени в правното основание и в Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Salaries, allowances and payments
1).
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
В проекта на споразумението за делегиране се предвижда, че други видове транспортни активи (например проекти за градска мобилност, транспортна инфраструктура, необхваната от TEN-T) могат да се възползват от подкрепа по МСЕ DI в случай на заделено финансиране от други програми или органи.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Финансови параметри и коефициент на ливъридж
Further training, language courses and other training
Параметрите за поделяне на риска и на приходите се определят по начин, позволяващ постигането на специфични цели на политиката, в т.ч насочването към определени категории проекти, като същевременно се запазва пазарно ориентираният подход на CEF DI.
Expert advice connected with consultative work
Предвижда се очакваният коефициент на ливъридж на CEF DI, който се определя по формула, като общият размер на финансирането (т.е. финансовото участие на Съюза плюс участието на други финансови източници) в числителя се разделя на размера на участието на Съюза в знаменателя, да варира между 6 и 15 в зависимост от вида на извършваните операции (ниво на риск, целеви бенефициери и съответно дългово финансиране).
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Въз основа на очаквания коефициент на ливъридж на CEF DI по МСЕ се очаква, че общият обем на финансирането, привлечено чрез инструмента, може да варира от 20000 млн. евро до 50000 млн. евро за целия програмен период, в зависимост от съответния вид операции (ниво на риск, целеви бенефициери, както и от вида дългово финансиране).
Article 1 4 2 — Total
Механизъм за финансиране на проекти с природен капитал (Natural Capital Finance Facility) — 2014—2020 г.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Contribution to accredited European Schools
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
Contribution to accredited Type II European Schools
Статия 07 02 02 — Спиране и обръщане процеса на загуба на биологично разнообразие
Article 1 6 4 — Total
Чрез механизма за финансиране на проекти с природен капитал (NCFF) ще се финансират начални инвестиции и оперативни разходи за пилотни проекти, генериращи приходи или икономии, които насърчават опазването, възстановяването, управлението и развитието на природния капитал за биоразнообразието и ползите от приспособяването, включително основани на екосистемите решения на предизвикателствата, свързани със земята, почвата, горското и селското стопанство, водите и отпадъците.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
В механизма за финансиране на проекти с природен капитал са комбинирани пряко и непряко финансиране на проекти чрез дългови и капиталови инструменти.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Като се има предвид, че проектите, подпомагани от механизма за финансиране на проекти с природен капитал, са проекти, в които Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) обикновено не инвестира, или поради факта, че те са твърде малки, или защото са възприемани като високорискови, механизмът включва механизъм за поделяне на риска, чрез който средствата на ЕС ще поемат първите загуби в случай на неуспех на проекта.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Механизмът за изпълнение се установява в споразумение за делегиране между Комисията и ЕИБ, в което също така се посочват прецизни критерии за изключване и подбор на проектите, за да се гарантира правилното подреждане на приоритетите в процеса на подбор и постигането на подходящ секторен и географски обхват.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Осигурен е инструмент за експертна подкрепа, за да се гарантира, че проектите достигат до достатъчно развит етап за финансиране.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Прилагането на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е поверено на ЕИБ чрез непряко управление.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
В пилотната фаза на механизма за финансиране на проекти с природен капитал е предвиден програмен период от 2014 до 2017 г., със срок на изпълнение до 2019 г.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Участието от ЕС, предвидено за същия период, е 60 млн. евро, включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Механизмът за финансиране на проекти с природен капитал ще бъде разработен на два етапа:
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
в пилотния етап ще бъдат изпитани различни варианти за финансиране, така че на втория, оперативен етап усилията да бъдат насочени към прилагане на най-подходящите подходи.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Проектите ще бъдат разделени в четири големи категории:
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Плащания за услуги, свързани с екосистемите:
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
проекти, включващи плащания за потока от ползи, произтичащи от природния капитал, обикновено малка по размер двустранна трансакция с ясно установени продавач и купувач на екосистемна услуга.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Те се основават на принципа „бенефициерът плаща“, съгласно който се плаща за обезпечаване на екосистемни услуги от решаващо значение.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ):
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
ЕИ представлява стратегически планирана мрежа на естествени и полуестествени райони и други елементи на околната среда, която е конструирана и се управлява така, че да осигурява най-разнообразни екосистемни услуги.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Тя включва зелени площи (или „сини“ — ако става въпрос за водни екосистеми) и други физически елементи в сухоземни (включително крайбрежни) и морски райони.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
На сушата ЕИ се среща както в селски, така и в градски райони.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Проектите за ЕИ разполагат с потенциал за генериране на приходи или икономии на разходи въз основа на предоставянето на стоки и услуги, включително управление на водите, качество на въздуха, горско стопанство, отдих и развлечения, контрол на наводненията/ерозията/пожарите, опрашване на растенията, увеличена устойчивост по отношение на последствията от изменението на климата.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Компенсационни замени на биологично разнообразие:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
това са действия за опазване, проектирани да компенсират остатъчната и неизбежна вреда върху биологичното разнообразие в резултат на проектите за развитие.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Тези действия се основават на принципа „замърсителят плаща“, съгласно който замените се осъществяват с цел спазване на изискванията или смекчаване на рисковете за репутацията.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Проекти, насочени към компенсиране на вреди по зони от „Натура 2000“ съгласно член 6, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
7), не са допустими за финансиране по NCFF.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Иновационни инвестиции в полза на биологичното разнообразие и адаптацията:
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
това са проекти, включващи предоставяне на стоки и услуги, най-вече от МСП, които целят опазване на биологичното разнообразие или повишаване на устойчивостта на общностите и други бизнес сектори.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Целта е да се идентифицират и финансират проекти с достатъчно широко географско и секторно покритие, като същевременно се изпитват различни финансови механизми, за да се гарантира възможност за възпроизвеждане в целия ЕС по време на оперативния етап.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
По време на първоначалния пилотен етап по линия на NCFF се очаква да бъдат реализирани 9—12 операции (включително непреки операции) или 3—4 операции годишно.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Сумата за всяка операция, заделена за отделните инвестиции, се очаква да бъде между 5 и 15 млн. евро.
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Разпределените бюджетни средства от ЕС, предвидени за програмния период (2014—2017 г.), възлизат на 60 млн. евро, включително 10 млн. евро за механизма за техническа подкрепа.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен в споразумението за делегиране, е 2—4 за срока на действие на финансовия инструмент (31 декември 2019 г.).
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се очаква, че общата сума на привлечените инвестиции и заеми ще бъде около 120 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Инициатива на ЕС за МСП — 2014—2020 г.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Комисията създаде финансови инструменти, които имат за цел улесняване и подобряване на достъпа до финансиране за МСП във фазите им на започване на дейност, растеж и прехвърляне, които допълват използването от държавите членки на национално и регионално равнище на финансови инструменти за МСП.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
„Хоризонт 2020“:
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
По силата на Решение № 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
965), Комисията създаде финансови инструменти, които целят да улеснят достъпа до рисково финансиране за крайните получатели, които провеждат научноизследователски и иновационни проекти.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ЕФРР и ЕЗФРСР:
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Беше приет Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
320).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Бюджетни редове по държави членки (ЕФРР—ЕЗФРСР)
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР);
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Статии 13 03 60, 13 03 61, 13 03 62,
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР):
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
позиция 05 04 60 01
It is also intended to cover all external services in the same field.
Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME):
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Инициативата за МСП беше представена на 27 и 28 юни 2013 г. в съвместния доклад на Комисията и ЕИБ до Европейския съвет, за да допълни и използва полезните взаимодействия между съществуващите програми за подпомагане на МСП на национално равнище и на равнището на ЕС.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
По-конкретно, инициативата за МСП е съвместен инструмент, съчетаващ средства на ЕС, налични по програмите COSME и „Хоризонт 2020“, и средствата по ЕФРР—ЕЗФРСР в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ, с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
ЕИБ е натовареният с изпълнението на тази инициатива субект.
mission costs.
В рамките на инициативата за МСП могат да бъдат прилагани три финансови инструмента, като те се свеждат по същество до два алтернативни начина на действие, а именно:
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
неограничени гаранции за предоставяне на капиталово облекчение на финансови посредници за нови портфейли дългово финансиране на МСП и
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
инструменти за секюритизация (с две възможности, т.е. вариант № 2 — инструмент за секюритизация с участие от държавите членки, използван изключително за участващите държави членки, и вариант № 3 — инструмент за секюритизация с участие от няколко държави членки, като средствата са обединени и се използват за осигуряване на защита по отношение на съвкупната експозиция, по-специално за междинните траншове, гарантирани от ЕИФ).
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Срокът, по време на който участващите държави членки могат да предоставят средства на ЕИФ, изтича на 31 декември 2016 г.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Тъй като ще бъде определен в споразумението за финансиране, което трябва да бъде подписано между ЕИБ и участващите държави членки, избраният финансов посредник ще отпусне ново дългово финансиране не по-късно от края на периода на допустимост (т.е.
incidental expenditure in the Welfare Service.
31 декември 2023 г.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
По отношение на бюджета в Регламент (ЕС) № 1303/2013 е предвидена горна граница от 8,5 млрд. евро за съвкупната вноска по линия на ЕФРР и ЕЗФРСР в рамките на инициативата за МСП.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
При този сценарий съответното максимално участие по линия на програмите COSME и „Хоризонт 2020“ възлиза на 175 млн. евро от всяка програма за периода 2014—2016 г.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
По данни, налични към края на 2014 г., две държави членки потвърдиха своето участие:
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Испания (участието от ЕФРР е в размер на 800 млн. евро) и Малта (участието от ЕФРР е в размер на 15 млн. евро).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 850 млн. евро (ЕФРР и „Хоризонт 2020“) за Испания и Малта.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Целевият минимален коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание/предварителната оценка, е 4 за срока на действие на финансовия инструмент за участието от ЕФРР в Испания и Малта.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Въз основа на минималния коефициент на ливъридж на инструмента, договорен в рамките на единната специална национална програма, се очаква, че общата сума на привлечените инвестиции и заеми възлиза на около 6 млрд. евро за Испания и Малта (въз основа на всички налични средства, т.е.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
ЕФРР, „Хоризонт 2020“, ЕИБ/ЕИФ и частни (банкови) инвестиции).
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.