natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2018 г.
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Искането се придружава от доклад за прилагането на тази мярка, който включва преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/EС се заменят със следното:
Article 3
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Австрия се дава разрешение да изключи изцяло данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, от правото на приспадане на ДДС, когато съответните стоки и услуги се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчно задълженото лице или на неговите служители, или по-общо — за нестопански или за неикономически цели.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Член 4
Done at Brussels, 10 December 2015.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Република Австрия.
For the Council
За Съвета
OJ L 347, 11.12.2006, p.
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
Решение 2009/791/ЕО на Съвета от 20 октомври 2009 г. за даване на разрешение на Федерална република Германия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 55).
55).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2429 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
за даване на разрешение на Латвия да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писма, заведени в Комисията на 8 април 2015 г. и 30 юли 2015 г., Латвия поиска разрешение да продължи да прилага с някои изменения мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168a от Директива 2006/112/ЕО, за да ограничи правото на приспадане на данъка върху добавената стойност (ДДС) по отношение на разходите, свързани с някои леки пътнически автомобили, които не се използват изцяло за стопански цели.
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 21 и 24 август 2015 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Латвия искане.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 24 август 2015 г.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
Комисията съобщи на Латвия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
С членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО се установява правото на данъчно задълженото лице да приспада ДДС, начислен върху получените от него доставки на стоки и услуги, предназначени за неговите облагаеми сделки.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Член 26, параграф 1, буква а) от същата директива съдържа изискване данъчно задължените лица да отчитат ДДС при използване на стопански актив за нестопански цели.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
С Решение за изпълнение 2013/191/ЕО на Съвета [2] на Латвия бе дадено разрешение да въведе мярка за дерогация съгласно член 395, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО за ограничаване на правото на приспадане на платения върху получени доставки ДДС до 80 % по отношение на покупката, лизинга, вътреобщностното придобиване и вноса на определени леки пътнически автомобили и свързаните разходи включително за закупуване на гориво, когато леките пътнически автомобили не се използват изключително за стопански цели.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Срокът на действие на посоченото решение за изпълнение изтича на 31 декември 2015 г.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Съгласно член 6 от Решение за изпълнение 2013/191/ЕС Латвия представи и доклад, който включва преглед на процента, предвиден за ограничаването на правото на приспадане.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
От прегледа личи, че предвид статистическите данни, получени във връзка със специален данък за лекотоварни превозни средства, които са притежавани или държани от търговски оператори и които се използват за лични нужди и за стопански дейности, 80-процентната ставка за приспадане следва да се намали на 50-процентна.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Ограничаването на правото на приспадане в съответствие с мярката следва да се прилага по отношение на ДДС, платен при покупката, лизинга, вътреобщностното придобиване и вноса на определени категории леки пътнически автомобили, и по отношение на разходите, свързани с тях, включително за закупуване на гориво.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Мярката следва да се прилага само по отношение на леките пътнически автомобили с максимална разрешена маса до 3500 килограма и с не повече от осем места за сядане без мястото на водача.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Използването за нестопански цели на леки пътнически автомобили над 3500 килограма или разполагащи с повече от осем места за сядане без мястото на водача е незначително поради естеството им или вида на стопанската дейност, за която се използват.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Следва да се предвиди също така подробен списък на категориите леки пътнически автомобили, за които това разрешение не се прилага поради особената им употреба.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Следователно на Латвия следва да се разреши да прилага мярката за дерогация за ограничен срок — до 31 декември 2018 г.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Ако Латвия счита, че е необходимо допълнително удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2018 г., тя следва, заедно с искането за удължаване, до 31 март 2018 г. да представи на Комисията нов доклад, включващ преглед на приложимия процент.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Латвия се дава разрешение да ограничи до 50 % правото на приспадане на данък върху добавената стойност (ДДС) за разходите за леки пътнически автомобили, които не се използват изцяло за стопански цели.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Чрез дерогация от член 26, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО, Латвия не третира като възмездна доставка на услуги използването за лични цели на лек пътнически автомобил, който е част от стопанските активи на предприятието на данъчно задължено лице, когато за въпросния автомобил се е прилагало ограничение, разрешено съгласно член 1 от настоящото решение.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
Разходите, посочени в член 1, обхващат покупката, лизинга, вътреобщностното придобиване и вноса на такива автомобили, както и разходите, свързани с поддръжката, ремонта и горивото за автомобилите.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Настоящото решение се прилага само по отношение на леките пътнически автомобили с допустима максимална маса до 3500 килограма и с не повече от осем места за сядане без мястото на водача.
Articles 1 and 2 shall not apply to the following categories of passenger cars:
Членове 1 и 2 не се прилагат за следните категории леки пътнически автомобили:
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;
автомобили, закупени за препродажба, отдаване под наем или на лизинг;
cars used for the provision of transportation of goods;
автомобили, използвани за превоз на пътници срещу възнаграждение, включително за таксиметрови услуги;
cars used for the provision of driving lessons;
автомобили, използвани за превоз на стоки;
cars used for the provision of guard services;
автомобили, използвани за обучение на водачи на моторни превозни средства.
cars used as emergency vehicles;
автомобили, използвани за охранителни услуги;
cars used as car sales demonstration vehicles.
автомобили, използвани като превозни средства за спешна помощ;
Article 6
автомобили, използвани като демонстрационни превозни средства при продажба на автомобили.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Член 6
It shall expire on 31 December 2018.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2018 г.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Евентуално искане за удължаване на срока на разрешението, предвидено в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2018 г.
Article 7
Искането се придружава от доклад, който включва преглед на процента, определен в член 1.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Член 7
Done at Brussels, 10 December 2015.
Решение (ОВППС) 2015/2430 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2430
от 21 декември 2015 година
of 21 December 2015
за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/1334
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 31 юли 2015 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1334 [2] за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС („списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходим редовен преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че има основания за оставането им в него.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения, съгласно които всички лица, групи и образувания в списъка са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Съветът също стигна до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Решение (ОВППС) 2015/1334 следва да бъде отменено,
Article 1
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2015/1334 се отменя.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 21 December 2015.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2015 декември.
The President
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
93).
61).
Решение (ОВППС) 2015/1334 на Съвета от 31 юли 2015 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/521 (ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 61).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
I. PERSONS
I. ЛИЦА
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11 август 1960 г. в Иран.
Passport: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Национален идентификационен №: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на Hofstadgroep.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555.
SOBIAR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif, като Yusuf Abu-al-Karkh), роден приблизително през 1957 г. в Иран.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11 март 1957 г. в Иран.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Паспорт: 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
ALI, Salem, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (Организация „Абу Нидал“) (известна също като Fatah Revolutionary Council („Революционен съвет на Фатах“), като Arab Revolutionary Brigades („Арабски революционни бригади“), като Black September („Черен септември“), като Revolutionary Organisation of Socialist Muslims („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
(Сдружение „Ал-Акса“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Babbar Khalsa („Бабар Калса“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Communist Party of the Philippines („Комунистическа партия на Филипините“), включително New People's Army — NPA, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya („Джамаа Ислямия“) (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) („Ислямска общност“ — IG).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Hamas („Хамас“), включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu'llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing, като Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
Hizbul Mujahideen — HM („Муджахидини на Хизбула“).
Iranian national.
International Sikh Youth Federation — ISYF („Международна федерация на младите сикхи“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Khalistan Zindabad Force — KZF („Силата на Калистан Зиндабад“).
Title: Major General.
Kurdistan Workers' Party — PKK („Кюрдска работническа партия“) (известна също като KADEK, като KONGRA-GEL).
GROUPS AND ENTITIES
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional („Национална армия за освобождение“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ („Палестински ислямски джихад“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
‘Black September’, a.k.a.
Решение (ОВППС) 2015/2431 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2431
за изменение на Решение 2014/512/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
На 19 март 2015 г.
The Minsk agreements will not be completely implemented by 31 December 2015.
Европейският съвет постигна съгласие, че ще бъдат предприети необходимите мерки за ясно обвързване на срока на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/512/ОВППС, с пълното прилагане на договореностите от Минск
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
Договореностите от Минск няма да бъдат изцяло приложени напълно до 31 декември 2015 г.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,