natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, попадащи в обхвата на член 5, параграф 1, буква в) от Споразумението, трябва да представят доказателство за постоянния си статус като членове на официална делегация и за необходимостта редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен.
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза, която са използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава-членка, и че съществуват основания за искане на многократна виза:
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
членовете на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите членки от междуправителствени организации;
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States;
представители на либерални професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите членки;
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
лица, участващи в научни, културни или художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен, които редовно пътуват до държавите членки;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or municipal authorities;
студенти, докторанти и специализанти, които редовно пътуват с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или общински органи;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини, и необходимите придружаващи лица;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
бизнесмени и представители на стопански организации, които пътуват редовно до държави членки;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите членки с превозни средства, регистрирани в Грузия.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност от най-малко две години и най-много пет години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законодателството за влизане и престой на приемащата държава-членка и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Общият период на пребиваване на територията на държавите членки за лицата, посочени в параграфи 1—3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
По принцип многократни визи със срок на валидност една година се издават на горепосочените категории лица — кандидати за виза, ако през предходната година (12 месеца) кандидатът за виза е получил поне една виза и я е използвал в съответствие с правната уредба за влизане и пребиваване на територията(териториите) държавата/държавите, която/които е посетил, например лицето не е пресрочило позволения престой, и ако са налице основания за кандидатстване за многократна виза.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
В случаите, когато няма основания за издаването на виза, валидна за една година (например, ако продължителността на програмата за обмен е по-кратка от една година или на лицето не се налага да пътува през цялата година), валидността на визата ще бъде по-кратка от една година, при условие че са изпълнени другите изисквания за издаване на виза.
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Многократни визи със срок на валидност от две до пет години ще се издават на категориите лица — кандидати за виза, посочени в член 5, параграф 2 от Споразумението, при условие че през предходните две години (24 месеца) лицата са използвали своите две едногодишни многократни визи при спазване на законодателството за влизане и пребиваване на територията(ите) на посетената(ите) държава(и), както и че причините за кандидатстването за многократна виза са все още валидни.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Трябва да се отбележи, че виза със срок на валидност от две до пет години се издава единствено ако през предходните две години на кандидата за виза са били издадени 2 визи, валидни поне за една година, и ако това лице е използвало тези визи в съответствие с правната уредба за влизане и престой на територията(ите) на посетената(ите) държава(и).
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки ще определят срока на валидност на тези визи — т.е. от две до пет години — въз основа на преценката на всяко заявление за виза.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
Що се отнася до определянето на критериите по член 5, параграф 2 от Споразумението: „при условие че … съществуват основания за искане на многократна виза“, и член 5, параграф 3 от Споразумението: „при условие че … основанията за искане на многократна виза все още са валидни“, се прилагат критериите, посочени във Визовия кодекс за издаване на многократни визи.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Поради това лицето трябва да докаже необходимостта да пътува често до една или няколко държави членки, например за делови цели.
Holders of diplomatic passports
Не съществува задължение за издаване на многократна виза, ако кандидатът за виза не е използвал предишна издадена му виза.
Article 10 of the Agreement provides that:
Притежатели на дипломатически паспорти
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Член 10 от Споразумението предвижда, че:
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Гражданите на Грузия, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през територията на държавите членки, без да имат визи.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на територията на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни“.
The usual accreditation procedure applies.
Процедурите, свързани с командироването на дипломати в държавите членки, не се уреждат от Споразумението.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
В тези случаи се прилага обичайната процедура по акредитация.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА НА ДОКУМЕНТИТЕ
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
В съвместна декларация, приложена към Споразумението, страните се договарят, че Съвместният комитет следва да оценява въздействието на нивото на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на Споразумението.
STATISTICS
За тази цел страните се договарят редовно да се информират взаимно относно мерките, предприети с цел да се избегне умножаването на документите за пътуване, развитието на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване, както и във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документи за пътуване.
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
the number of multiple-entry visas issued;
С цел да се даде възможност на Съвместния комитет да осъществява ефективен мониторинг на прилагането на Споразумението, дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки следва да представят статистически данни на Комисията на всеки шест месеца, по-специално, доколкото е възможно, и с посочване по месеци на:
the number of visas issued without fees.
броя на издадените многократни визи;
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
броя на визите, издадени без такса.
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
V. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
Въпреки че Споразумението не съдържа правно обвързващи права и задължения за улесняване на движението на по-голям брой граждани на Грузия, които са членове на семейства на граждани на Грузия, които пребивават законно на територията на държавите членки, Съюзът отбелязва предложението на Грузия да се даде по-широко определение на понятието „членове на семейството“, които се ползват от визови облекчения, както и значението, което Грузия придава на опростяване на придвижването на тази категория лица.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Поради това, с цел да се улесни мобилността на по-голям брой лица, които имат семейни връзки (по-специално сестри и братя и техните деца) с граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите членки, в декларация, приложена към Споразумението, консулските служби на държавите членки се приканват да се възползват в пълна степен от съществуващите възможности в достиженията на правото на Съюза за улесняване на издаването на визи на тази категория лица, включително по-специално опростяване на документите, изисквани от кандидатите като доказателства, освобождаване от такси за обработка и където е уместно, издаване на визи за многократно влизане.
See also point 1.7.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1781 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
от 5 октомври 2016 година
of 5 October 2016
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вмъкването на вписване за Сен Пиер и Микелон в списъка на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
(нотифицирано под номер С(2016) 6287)
(notified under document C(2016) 6287)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се определят, inter alia, условията за въвеждането в Съюза на пратки от определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са били подложени на някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към същото решение (наричани по-долу „стоките“), включително списък на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на посочените стоки.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Сен Пиер и Микелон поиска да бъде включена в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като страна, от която е разрешен вносът в Съюза на месни продукти от домашни птици.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
По време на процеса на производство на месо от домашни птици в Сен Пиер и Микелон съответният продукт от месо от домашни птици преминава през термична обработка съгласно специалната обработка с код „D“, посочена в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Сен Пиер и Микелон представи изчерпателна и удовлетворяваща документация относно обстановката във връзка със здравословното състояние на домашните птици и въведените системи за профилактика на заболяванията и за контрол.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Поради това е целесъобразно Сен Пиер и Микелон да бъде включена в списъка с трети държави или части от тях, установен в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, като в колоната за домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство (без щраусоподобни), бъде посочена обработка с код „D“.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Съставено в Брюксел на 5 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 5 October 2016.
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, между вписването за Нова Зеландия и вписването за Парагвай се вмъква следното вписване за Сен Пиер и Микелон:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1782 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Литва в списъка на държавите членки, в които действат одобрени национални програми за контрол на болестта на Ауески, и за актуализиране на списъка на националните институти в приложение III
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
(нотифицирано под номер С(2016) 6288)
(notified under document C(2016) 6288)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 5, параграф 1 от посочената директива свинете трябва да бъдат придружавани по време на транспортиране от здравен сертификат, съответстващ на образец 2, определен в приложение Е към нея („образец 2“).
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
В член 9, параграф 1 от посочената директива се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за ликвидиране на болестта на Ауески, може да представи на Комисията своята програма за одобрение.
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
В член 9, параграф 2 са установени критериите за предоставяне на това одобрение.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
В Решение 2008/185/ЕО на Комисията [2] се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите членки според техния статус по отношение на болестта на Ауески.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
В член 7 от Решение 2008/185/ЕО също така се уточнява информацията, която да се включи в образец 2, във връзка с позоваването на посоченото решение.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
С Решение за изпълнение 2014/798/ЕС на Комисията [3] Директива 64/432/ЕИО, включително образец 2, бе изменена.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Вследствие на това е необходимо член 7 от Решение 2008/185/ЕО да бъде изменен.
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Литва представи на Комисията подкрепяща документация относно своята задължителна национална програма за контрол за ликвидиране на болестта на Ауески на цялата си територия и поиска да бъде включена в списъка в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.