natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отказ от изразяване на мнение може да бъде предвиден в изключителни случаи [8].]
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Дата
A disclaimer of opinion may be foreseen in exceptional cases.
Подпис
[8]]
„Счетоводна година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни, с изключение на първата счетоводна година, по отношение на която означава периодът от началната дата за допустимостта на разходите до 30 юни 2015 г.
Date
Последната счетоводна година е от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г.
Signature
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Както е определено в член 5, параграф 12 от Регламент (ЕО) № 223/2014.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
В съответствие с установеното в член 5, параграф 12 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
В съответствие с член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
As defined in Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
В случай че са засегнати системите за управление и контрол, в становището се посочва/т структурата или структурите и аспектът(ите) на нейната/техните системи, които не съответстват на изискванията и/или не функционират ефективно, освен когато тази информация е вече ясно оповестена в годишния контролен доклад и в становището се прави позоваване на конкретния(те) раздел(и) от доклада, в който е посочена информацията.
As established by Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
Важи същата забележка, както в предходната бележка под линия.
In line with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Тези изключителни случаи следва да бъдат свързани с непредвидими външни фактори извън компетентността на одитния орган.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Same remark as in previous footnote.
Образец на годишния контролен доклад
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
Идентифициране на отговорния одитен орган и другите органи, които са участвали в съставянето на доклада.
ANNEX IV
Референтен период (т.е. счетоводната година [1]).
Model for the annual control report
Одитен период (периодът, през който е извършена одитната дейност).
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Посочване на оперативната(ите) програма(и), обхваната(и) от доклада и нейните/техните управителен(ни) и сертифициращ(и) орган(и).
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
[Когато годишният контролен доклад се отнася за повече от една програма, информацията се разпределя по програми, като във всеки раздел се посочва специфичната за програмата информация, освен в раздел 10.2, където тази информация се предоставя в раздел 5.]
Audit period (during which the audit work took place).
Описание на стъпките, предприети за изготвянето на доклада и за съставянето на одитното становище.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
ЗНАЧИТЕЛНИ ПРОМЕНИ В СИСТЕМАТА/ИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
[Where the annual control report covers more than one programme, the information shall be broken down by programme, identifying in each section the information that is specific for the programme, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
Всички значителни промени в системите за управление и контрол, свързани с отговорностите на управляващите и сертифициращите органи, по-специално по отношение на делегирането на функции към новите междинни звена, и потвърждаване на съответствието им с членове 28 и 29 от Регламент (ЕС) № 223/2014 въз основа на одитната дейност, извършена от одитния орган съгласно член 34 от същия регламент;
Description of the steps taken to prepare the report and to draw up the audit opinion.
Информацията, свързана с мониторинга на определените структури съгласно член 35, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 223/2014;
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
Датите, от които тези изменения се прилагат, датите, на които тези изменения са докладвани на одитния орган, както и отражението на тези изменения върху одитната дейност.
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of their compliance with Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 223/2014 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 34 of that Regulation.
ПРОМЕНИ В ОДИТНАТА СТРАТЕГИЯ
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 35(5) and (6) of Regulation (EU) No 223/2014.
всички промени, които са направени в одитната стратегия, и обяснение на причините за тях.
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
По-специално, посочете всяка промяна в използвания метод за формиране на извадката за одит на операциите (вж. раздел 5 по-долу).
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
Разграничение между измененията, направени или предложени на по-късен етап, които не се отразяват върху дейността, извършена по време на референтния период, и измененията, направени по време на референтния период, които се отразяват върху одитната дейност и резултатите от нея.
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
Включват се само измененията спрямо предходната версия на одитната стратегия.
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
ОДИТИ НА СИСТЕМИТЕ
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period, and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
Структурите (включително одитният орган), които са извършили одитите на правилното функциониране на системата за управление и контрол на програмата (както е предвидено в член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014) — наричани по-нататък „одити на системите“.
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
Описание на основанието за извършените одити, включително посочване на приложимата одитна стратегия, по-специално методологията за оценка на риска и резултатите, довели до определяне на план за одит на системите.
SYSTEM AUDITS
В случай че оценката на риска е била актуализирана, това се описва в раздел 3 по-горе, като се обхващат измененията в одитната стратегия.
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014) — hereafter ‘system audits’.
Във връзка с таблицата в раздел 10.1 по-долу се представя описание на основните констатации и заключения от одитите на системите, включително одити, насочени към конкретни тематични области, както е определено в раздел 3.2 от приложение II към настоящия регламент.
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
Уточняване дали евентуално идентифицираните проблеми са счетени за проблеми в системата и отбелязване на предприетите мерки, включително количествено определяне на неправомерните разходи и евентуално направените финансови корекции в съответствие с член 5, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014.
In case the risk assessment has been updated, this shall be described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Информация за последващи действия на препоръките на одити на системи за предходните счетоводни години.
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex II to this Regulation.
Ниво на сигурност, установено при одитите на системи (ниска/умерена/висока) и обосновка.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 5(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
ОДИТИ НА ОПЕРАЦИИ
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Структурите (включително одитният орган), които са извършили одитите на операциите (както е предвидено в член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014 и член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014).
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
Описание на използваната методология за формиране на извадката и информация за съответствието на методологията с одитната стратегия.
AUDITS OF OPERATIONS
Посочване на параметрите, използвани за формиране на статистически извадки, и обяснение на съответните изчисления и професионална преценка.
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 532/2014).
Тези параметри включват нивото на същественост, гаранционната вероятност, статистическата единица, очаквания процент на грешки, подборната крачка, стойността на съвкупността, размера на съвкупността, размера на извадката, информация относно районирането (ако е приложимо).
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
Съответните изчисления за извадков подбор и общият процент на грешките (съгласно определението в член 6, параграф 14 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014) се оповестяват в раздел 10.3 по-долу, във формат, позволяващ разбиране на основните стъпки, предприети в съответствие с използвания конкретен метод за формиране на извадката.
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgment applied.
Равняване на декларираните пред Комисията общи разходи в евро по отношение на счетоводната година, със съвкупността, от която е формирана случайната извадка (колона А в таблицата в раздел 10.2 по-долу).
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
Позициите за равняване включват отрицателни статистически единици, при които са направени финансови корекции по отношение на счетоводната година.
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 6(14) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
Когато са налице отрицателни статистически единици— потвърждение, че те са третирани като отделна съвкупност съгласно член 6, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014.
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Анализ на основните резултати от одитите на тези единици, като се набляга на проверката на това дали решенията за прилагане на финансови корекции (взети от държавата членка или от Комисията) са регистрирани в отчетите като оттегляния или суми, подлежащи на събиране.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
В случай на използване на нестатистически извадки — посочване на основанията за използвания в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014 метод, процента на операциите/разходите, обхванати чрез одити и предприетите стъпки за гарантиране на случайността на извадката (и по този начин — на нейната представителност) и за осигуряване на достатъчен размер на извадката, който дава възможност на одитния орган да изготви валидно одитно становище.
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population in accordance with Article 6(7) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
Прогнозираният процент на грешки се изчислява също и при формиране на нестатистически извадки.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
Анализ на основните резултати от одитите на операциите, описание на броя на одитирани единици в извадката, заедно със съответната сума и видовете грешки [2] по операции), както и естеството [3] на установените грешки, процента на грешките на равнище район и съответстващите основни недостатъци или нередности [4], горната граница на процента на грешките (когато е приложимо), първопричините и предложените корективни мерки (включително тези, чиято цел е да се избегнат тези грешки при последващи заявления за плащане) и въздействието върху одитното становище.
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.
Когато е необходимо, представете допълнителни разяснения относно данните в раздели 10.2 и 10.3 по-долу, по-специално относно общия процент на грешките.
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Обяснения относно финансовите корекции, свързани със счетоводната година, извършени от сертифициращия орган/управляващия орган преди представянето на отчетите на Комисията, и произтичащи от одитите на операции, включително единната ставка или екстраполираните корекции, както е показано в раздел 10.2 по-долу.
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities, [4] the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
Сравнение на общия процент на грешките и остатъчния общ процент на грешките [5] (както е посочено в раздел 10.2 по-долу) с установеното ниво на същественост, за да се определи дали съвкупността е съществено неточна, и съответното въздействие върху одитното становище.
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
Информация за резултатите от одита на допълнителната извадка (както е посочено в член 6, параграф 12 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014), ако има такава.
Explanations concerning the financial corrections relating to the accounting year and implemented by the certifying authority/managing authority before submitting the accounts to the Commission, and resulting from the audits of operations, including flat rate or extrapolated corrections, as detailed in section 10.2 below.
Някои идентифицирани проблеми са са счетени за такива със системен характер, както и предприетите мерки, включително количеството на неправомерните разходи и евентуално свързаните с тях финансови корекции.
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Информация за последващите действия, свързани с одити на операции, извършени през предходни години, по-специално относно нередности със системен характер.
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 6(12) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014), if any.
Заключения, направени от общите резултати от одитите на операциите по отношение на ефективността на системата за управление и контрол.
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
ОДИТИ НА ОТЧЕТИТЕ
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Посочване на органите/структурите, които са извършили одити на отчетите.
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
Описание на одитния подход, използван за проверка на позициите на отчетите, посочени в член 49 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
AUDITS OF ACCOUNTS
Това включва посочване на одитната дейност, извършена в контекста на одитите на системите (подробна информация в раздел 4 по-горе) и одитите на операциите (подробна информация в раздел 5 по-горе) във връзка със сигурността, която се изисква за отчетите.
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Посочване на заключенията от одитите по отношение на пълнотата, точността и достоверността на отчетите, включително информация за финансовите корекции, извършени и отразени в отчетите като последващо действие във връзка с резултатите от одитите на системите и/или одита на операциите.
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014.
Посочване на това дали някои идентифицирани проблеми са счетени за системни по своя характер и на предприетите мерки.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
КООРДИНАЦИЯ МЕЖДУ ОДИТНИТЕ СТРУКТУРИ И НАДЗОРНАТА ДЕЙНОСТ НА ОДИТНИЯ ОРГАН (ако е приложимо)
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Описание, когато е приложимо, на процедурата за координиране между одитния орган и всяка одитна структура, която извършва одити, както е предвидено в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
Описание на процедурата за надзор и контрол на качеството, прилагана от одитния орган към такива одитни структури.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
РАЗНИ
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Информация, ако е приложимо, относно докладваните измами и подозрения за измама, установени в контекста на одитите, извършени от одитния орган (включително случаите, докладвани от други национални структури или структури на Съюза и свързани с операции, одитирани от одитния орган), заедно с предприетите мерки.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
Ако е приложимо, събития, настъпили след предаването на отчетите на одитния орган, и преди предаването на годишния контролен доклад на Комисията съгласно член 34, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 223/2014, и взети предвид при установяването на нивото на сигурност и при изготвянето на становището на одитния орган.
OTHER INFORMATION
ОБЩО НИВО НА СИГУРНОСТ
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or Union bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
Описание на общото ниво на сигурност за правилното функциониране на системата за управление и контрол [6], обяснение на това как такова ниво е получено чрез комбинирането на резултатите от одитите на системи (както е посочено в раздел 10.2 по-долу) и одитите на операциите (както е посочено в раздел 10.3 по-долу).
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
Когато е уместно, одитният орган взема предвид също така резултатите от друга одитна дейност на национално равнище или на равнището на Съюза, извършена във връзка със счетоводната година.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
Оценка на всички предприети ограничаващи действия, например финансови корекции и оценка на необходимостта от допълнителни корективни мерки както от системна, така и от финансова гледна точка.
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, [6] and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ГОДИШНИЯ КОНТРОЛЕН ДОКЛАД
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
Резултати от одитите на системи:
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
Забележка: частите в сиво в таблицата по-горе се отнасят до основни изисквания, които не са приложими за обекта на одита.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
Одитиран обект
Results of systems audits:
Заглавие на одита
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
Дата на окончателния одитен доклад
Audited Entity
Оперативна програма: [номер по CCI и наименование на ОП]
Title of the audit
Обща оценка (категории 1, 2, 3, 4)
Date of the final audit report