natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация относно предложените допълнителни капиталови изисквания в съответствие с член 104, параграф 2, буква г) от Директива 2013/36/ЕС като надзорна мярка за справяне със случаите на неспазване на изискванията или отстраняване на установените слабости.
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
Консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията, посочени в ппараграф 1, обменят информация и относно несъществено разширяване или промяна на тези вътрешни модели, както е посочено в член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/100 на Комисията [8].
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се обсъжда и взема предвид при изготвянето на оценката на риска на групата и постигането на съвместно решение в съответствие с член 113, ппараграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Обмен на информация относно ранни предупредителни знаци, потенциални рискове и слаби места
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, участващи в разработването на доклада за оценка на риска на групата, посочен в член 113, параграф 2, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, или доклада за оценка на ликвидния риск на групата, посочен в член 113, параграф 2, буква б) от същата директива, с цел постигане на съвместни решения за отнасящи се до конкретна институция пруденциални изисквания в съответствие с горепосочения член, обменят количествена информация с цел идентифициране на ранни предупредителни знаци, потенциални рискове и слаби места и включване на информацията в доклада за оценка на риска на групата и доклада за оценка на ликвидния риск на групата.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
Информацията, посочена в ппараграф 1, се изготвя въз основа на информацията, събрана от компетентните органи в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, за да се гарантира последователност и сравнимост на използваните данни.
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
Информацията обхваща най-малко всички субекти от групата, лицензирани или установени в дадена държава членка, или най-малко следните области:
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
капитал;
capital;
ликвидност;
liquidity;
качество на активите;
asset quality;
финансиране;
funding;
риск от концентрация.
concentration risk.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, посочени в ппараграф 1, също така проучват възможността за обмен на информация относно макроикономическата среда, в която функционира групата от институции и нейните субекти.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Обмен на информация във връзка с неспазването на изискванията и санкции
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
Членовете на колегията съобщават на консолидиращия надзорник информация относно ситуации, при които членовете на колегията са определили, че институция или клон в обхвата на осъществявания от тях надзор не са спазили националното законодателство, законодателството на Съюза или изискванията, свързани с пруденциалния надзор или надзора върху пазарното поведение, включително изискванията, определени в Регламент (ЕС) № 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС, както и наложените административни наказания или други административни мерки в съответствие с членове 64—67 от Директива 2013/36/ЕС, когато тази информация засяга или е вероятно да засегне рисковия профил на групата или някой от субектите от групата.
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Членовете на колегията обсъждат с консолидиращия надзорник възможното въздействие на тези случаи на неспазване и санкциите върху субектите от групата или групата като цяло.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Консолидиращият надзорник взема решение да съобщи информацията, посочена в ппараграф 1, на членовете на колегията, за които се счита, че тя има значение, в съответствие с член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Обмен на информация за оценка на плана за възстановяване на групата
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията обменят цялата информация, необходима на лицата, които участват в процеса на съвместни решения относно елементите, посочени в член 8, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
За целите на ппараграф 1 консолидиращият надзорник предоставя плана за възстановяване на групата на членовете на колегията, като следва процедурата, посочена в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Консолидиращият надзорник гарантира, че всички членове на колегията са съответно информирани за резултата от процеса, посочен в ппараграф 1.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Консолидиращият надзорник информира органа за преструктуриране на ниво група относно срока за преглед и оценка на плана за възстановяване на групата и посочва дата, на която органът за преструктуриране на ниво група да представи препоръките си, ако има такива, в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС.
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Обмен на информация по отношение на споразумения за вътрешногрупова финансова подкрепа
Information exchange with regard to group financial support agreements
Консолидиращият надзорник гарантира, че всички членове на колегията са съответно информирани относно основните условия за разрешенията във връзка със споразуменията за вътрешногрупова финансова подкрепа, предоставени в съответствие с процедурата за съвместно решение, посочена в член 20 от Директива 2014/59/ЕС.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Изготвяне и актуализиране на плана за извършване на надзорни проверки
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията идентифицират надзорните дейности, които следва да бъдат предприети за изготвянето на плана на колегията за извършване на надзорни проверки в съответствие с член 116, ппараграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
Планът на колегията за извършване на надзорни проверки съдържа най-малко следното:
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
областите на съвместна работа, установени при оценката на риска на групата, оценката на ликвидния риск на групата и съвместните решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретна институция, в съответствие с член 113 от Директива 2013/36/ЕС или в резултат на други дейности, предприети от колегията, включително усилията в подкрепа на ефективния надзор и премахване на излишното дублиране на задачи в съответствие с член 116, ппараграф 1, буква г) от същата директива;
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
съответните планове за извършване на надзорни проверки на консолидиращия надзорник и членовете на колегията за предприятието майка и за всички институции, които са лицензирани, и клонове, които са установени в държава членка;
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
основните области в работата на колегията и нейната планирана надзорна дейност, включително планирани инспекции на място в съответствие с член 99, ппараграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
членовете на колегията, отговорни за изпълнението на планираната надзорна дейност;
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
очакваните срокове, като график и продължителност, за всяка от планираните надзорни дейности.
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
Изготвянето и актуализирането на плана на колегията за извършване на надзорни проверки се осъществява в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Планиране и координиране на надзорната дейност при подготовката за и по време на извънредни ситуации
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Изготвяне на рамка на колегията за извънредни ситуации
Establishment of a college framework for emergency situations
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията изготвят рамка на колегията в случай на евентуални извънредни ситуации в съответствие с член 112, ппараграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС (наричана по-нататък „рамка на колегията за извънредни ситуации“), като вземат предвид спецификите и структурата на групата институции.
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
Рамката на колегията за извънредни ситуации включва най-малко следното:
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
специфични за институцията процедури, които се прилагат при възникване на извънредна ситуация, както е посочено в член 114, ппараграф 1 от Директива 2013/36/ЕС;
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
минимален обем информация, която се обменя при възникване на извънредна ситуация, както е посочено в член 114, ппараграф 1 от Директива 2013/36/ЕС.
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
Минималният обем информация, посочен в параграф 2, буква б), включва следното:
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
описание на възникналата ситуация, включително основната причина за извънредната ситуация, и очакваното въздействие на извънредната ситуация върху субектите от групата и групата като цяло, върху пазарната ликвидност и стабилността на финансовата система;
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
разяснение на мерките и действията, които са предприети или запланувани от консолидиращия надзорник, от някой от членовете на колегията или от самите субекти от групата;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
най-новата налична количествена информация относно ликвидността и капиталовата позиция на субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, на индивидуална или консолидирана основа.
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
Общи условия по отношение на обмена на информация по време на извънредна ситуация
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията обменят цялата информация, необходима за улесняване на изпълнението на задачите, посочени в член 114, ппараграф 1 от Директива 2013/36/ЕС, в съответствие с изискванията за поверителност, определени в дял VII, глава 1, раздел II от същата директива, и когато е приложимо, членове 54 и 58 от Директива 2004/39/ЕО.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Когато бъде информиран за извънредна ситуация от член или наблюдател на колегията или когато установи извънредна ситуация, консолидиращият надзорник съобщава информацията, посочена в член 17, параграф 2, буква б), като следва процедурите, посочени в член 17, параграф 2, буква а), на членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, и също така на EBA.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Членовете на колегията, упражняващи надзор върху субекти от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, и консолидиращият надзорник могат да решат да обменят допълнителна информация в зависимост от естеството, сериозността, потенциалното въздействие върху системата или друго въздействие, както и вероятността от разпространение на извънредната ситуация.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
Консолидиращият надзорник решава дали информацията, посочена в параграфи 2 и 3, има отношение към изпълнението на задачите на колегията за преструктуриране.
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Ако това е така, консолидиращият надзорник съобщава тази информация на органа за преструктуриране на ниво група, както е определено в член 2, ппараграф 1, точка 44 от Директива 2014/59/ЕС.
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Информацията, посочена в параграфи 2 и 3, според случая, се актуализира незабавно при наличието на нова информация.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Когато обменът на информацията или съобщенията, посочени в настоящия член, се правят в устна форма, съответните органи отговарят своевременно в писмена форма.
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Координация на надзорната оценка на извънредна ситуация
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
При възникването на извънредна ситуация консолидиращият надзорник координира оценката на извънредната ситуация (наричана по-нататък „координирана надзорна оценка“) в сътрудничество с членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от тази извънредна ситуация.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Координираната надзорна оценка на извънредната ситуация, извършена в съответствие с член 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99, обхваща най-малко следните елементи:
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
естеството и сериозността на извънредната ситуация;
the nature and severity of the emergency situation;
въздействието или потенциалното въздействие на извънредната ситуация върху групата и върху всеки субект от групата, който е засегнат или е вероятно да бъде засегнат;
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
риска от трансгранично разпространение.
the risk of cross-border contagion.
При извършване на оценка по параграф 2, буква в) консолидиращият надзорник проучва потенциалните последствия за системите в държавите членки, в които са лицензирани субекти от групата или са установени значими клонове.
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Координация на ответните надзорни действия при извънредна ситуация
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
При възникването на извънредна ситуация консолидиращият надзорник координира подготовката на ответни надзорни действия по отношение на извънредната ситуация (наричани по-нататък „координираните ответни надзорни действия“) в сътрудничество с членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от тази извънредна ситуация.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Координираната надзорна оценка, посочена в член 19, формира основата на координираните ответни надзорни действия, като на тази основа се определят необходимите надзорни действия, техният обхват и графика за тяхното изпълнение.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Координираните ответни надзорни действия се разработват от консолидиращия надзорник и членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация.
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Мониторинг на изпълнението на координираните ответни надзорни действия при извънредна ситуация
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation