natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, в които кандидатът за виза трябва да пътува често или редовно до територията на Кабо Верде или до територията на държавите членки, могат да се издават визи за краткосрочно пребиваване за няколко посещения, при условие че общата продължителност на тези посещения не надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
Член 4, параграф 1 от споразумението гласи:
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки и на Кабо Верде издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории граждани:
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
членове на национални и регионални правителства и парламенти, на конституционни и върховни съдилища и на сметни палати, при условие че тези лица не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции;
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
постоянни членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, държавите членки или Съюза, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите членки или Кабо Верде по инициатива на междуправителствени организации;
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
бизнесмени и представители на предприятия, които пътуват редовно до държавите членки или Кабо Верде;
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
съпрузи, деца (включително осиновени) на възраст под 21 години или на издръжка, и родители, които посещават съответно:
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или граждани на Съюза, законно пребиваващи в Кабо Верде, или
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
граждани на Съюза, пребиваващи в държавата, на която са граждани, или граждани на Кабо Верде, пребиваващи в Кабо Верде.
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
Ако обаче необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период, и по-специално когато
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
мандатът, когато става въпрос за лицата, посочени в буква а),
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
срокът на валидност на статуса на постоянен член на официална делегация, когато става въпрос за лицата, посочени в буква б),
is less than five years.’.
срокът на валидност на статуса на бизнесмен и представител на предприятие, когато става въпрос за лицата, посочени в буква в), или
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Cape Verde or of the Union who is legally residing in the territory of Cape Verde or of the Member State, as well as regarding the relatives of citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or the relatives of citizens of Cape Verde resident in Cape Verde, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if those are of less than five years.
разрешителното за пребиваване на граждани на Кабо Верде, които пребивават в държава членка, или граждани на Съюза, които пребивават в Кабо Верде, когато става въпрос за лицата, посочени в буква г)
As regards persons falling under Article 4(1)(a), confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
е по-кратък(о) от пет години.“
This provision will not apply to persons falling under Article 4(1)(a) if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or service passport.
За тези категории лица, като се вземе предвид техният професионален статус или семейната им връзка с гражданин на Кабо Верде или на Съюза, законно пребиваващ на територията на Кабо Верде или на държава членка, както и по отношение на роднините на граждани на Съюза, които пребивават в държавата членка, на която са граждани, или роднините на граждани на Кабо Верде, които пребивават в Кабо Верде, съществуват основания да им бъде предоставена многократна виза със срок на валидност от пет години, или виза, чиято валидност е ограничена до мандата или до тяхното законно пребиваване, ако те са за по-малко от пет години.
Persons falling under Article 4(1)(b) must present proof regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
За лицата, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква а), следва да се представи потвърждение за професионалния им статус и продължителността на техния мандат.
Persons falling under Article 4(1)(c) must present proof regarding their professional status and the duration of their activities.
Тази разпоредба не се прилага по отношение на лица, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква а), ако те са освободени от изискването за виза съгласно споразумението, т.е. ако притежават дипломатически или служебен паспорт.
Persons falling under Article 4(1)(d) must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Лицата, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква б), трябва да представят доказателство за постоянния си статус като членове на делегация и за необходимостта редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен.
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter period, the validity of a multiple-entry visa will be limited to that period.
Лицата, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква в), трябва да се представят доказателство за професионалния си статус и продължителността на своите дейности.
Article 4(2) of the Agreement reads:
Лицата, попадащи в обхвата на член 4, параграф 1, буква г), трябва да представят доказателство за законното пребиваване на лицето, което отправя поканата.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
Ако необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States or to Cape Verde for the purposes of educational training or to take part in seminars and conferences, including as part of exchange programmes;
Член 4, параграф 2 от споразумението гласи:
practitioners of a liberal profession taking part in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки и на Кабо Верде издават многократни визи със срок на валидност една година на следните категории граждани, при условие че през годината, предшестваща подаването на заявлението, те са получили поне една виза и са я използвали в съответствие със законодателството относно влизането и пребиваването на територията на съответната държава:
persons taking part in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания до държавите членки или Кабо Верде с образователна цел или с цел участие в семинари или конференции, включително в рамките на програми за обмен;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
лица, упражняващи свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни прояви, които пътуват редовно до държавите членки или Кабо Верде;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен, които пътуват редовно до държавите членки или Кабо Верде;
school pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes and other school-related activities;
участници в международни спортни прояви и лица, които ги придружават служебно;
representatives of religious organisations recognised in Cape Verde or in the Member States who regularly travel to the Member States or to Cape Verde respectively;
журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;
persons visiting regularly for medical reasons;
ученици, студенти, както и лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с учебна или образователна цел, включително в рамките на програми за обмен, както и други свързани с обучение дейности;
participants in official exchange programmes organised by twinned towns or municipal authorities;
представители на религиозни общности, признати в Кабо Верде или в държавите членки, които пътуват редовно съответно до държавите членки или Кабо Верде;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, regularly take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, and in events in the territory of the Member States or of Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations.
лица, които извършват редовни посещения по медицински причини;
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of this stay.’.
участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или общини;
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the abovementioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, държавите членки или Съюза, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, провеждани на територията на държавите членки или Кабо Верде по инициатива на междуправителствени организации.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year (for instance, if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year), the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
Ако обаче необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.“
Article 4(3) and (4) of the Agreement reads:
По принцип многократни визи със срок на валидност една година се издават на горепосочените категории кандидати за виза, ако през предходната година (12 месеца) кандидатът за виза е получил поне една виза и я е използвалв съответствие с правната уредба за влизане и пребиваване на държавата/държавите, която/които е посетил (например лицето не е пресрочило позволения престой), и ако са налице основания за кандидатстване за многократна виза.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State.
В случаите, когато няма основания за издаването на виза, валидна за една година (например, ако продължителността на програмата за обмен е по-малка от една година или на лицето не се налага да пътува през цялата година), валидността на визата ще бъде по-малка от една година, при условие че са изпълнени другите изисквания за издаване на виза.
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of that stay.
Член 4, параграфи 3 и 4 от споразумението гласят:
The total period of residence of the persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or of Cape Verde.’.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки и на Кабо Верде издават многократни визи със срок на валидност от най-малко две години и най-много пет години на категориите граждани, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през двете години, предшестващи подаването на заявлението, тези лица са използвали своята едногодишна многократна виза в съответствие със законодателството относно влизането и пребиваването на територията на съответната държава.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants mentioned under Article 4(2), provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the multiple-entry visas valid for at least one year in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Ако обаче необходимостта или намерението да се пътува често или редовно са явно ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период.
It has to be noted that a multiple-entry visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued, during the previous two years, two visas valid for at least one year, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay of the State(s) visited.
Общата продължителност на пребиваването на територията на държавите членки или Кабо Верде за лицата, посочени в параграфи 1—3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
Diplomatic missions and consular posts are to decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas (from two to five years).
Многократни визи със срок на валидност от две до пет години ще се издават на категориите кандидати за виза, посочени в член 4, параграф 2, при условие че през предходните две години (24 месеца) са използвали едногодишните многократни визи с валидност за най-малко една година в съответствие с правната уредба за влизане и пребиваване на посетената(ите) държава(и), както и че основанията за кандидатстването за многократна виза са все още налице.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
Трябва да се отбележи, че многократна виза с валидност от две до пет години се издава единствено ако през предходните две години на кандидата за виза са били издадени две визи, валидни за най-малко една година, и ако той е използвал тези визи в съответствие с правната уредба за влизане и пребиваване на посетената(ите) държава(и).
Visa processing fee
Дипломатическите мисии и консулските служби определят срока на валидност на тези визи (от две до пет години) въз основа на оценката на всяко заявление за виза.
Article 5(1) of the Agreement reads:
Не съществува задължение за издаване на многократна виза, ако кандидатът не е използвал предишна издадена му виза.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the Member States or Cape Verde shall not collect visa fees from the following categories of people:
Такса за обработване на заявленията за визи
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or official exchange programmes, or in events in the territory of a Member State or of Cape Verde organised by intergovernmental organisations;
Член 5, параграф 1 от споразумението гласи:
children under 12 years of age [5];
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите членки или Кабо Верде не събират такси за обработка на заявление за виза от следните категории лица:
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers travelling for study or educational purposes;
членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, държавите членки или Съюза, участват в официални срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в прояви, организирани от междуправителствени организации на територията на държавите членки или Кабо Верде;
researchers travelling for the purposes of scientific research;
деца на възраст под 12 години [5];
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.’.
ученици, студенти, както и лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пребиваване с учебна или образователна цел;
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.
научни работници, които пътуват с цел извършване на научноизследователска дейност;
Article 16(6) and the first subparagraph of Article 16(7) of the Visa Code reads:
младежи на възраст до 25 години, които участват в семинари, конференции или спортни, културни или образователни прояви, организирани от организации с нестопанска цел.“
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Горепосочените категории лица са напълно освободени от заплащането на такса.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).’ (i.e. cases of an inadmissible application or cases where the consulate is not competent).
Член 16, параграф 6 и член 16, параграф 7, първа алинея от Визовия кодекс гласят:
Visa applicants from Cape Verde, in accordance with Article 16(8) of the Visa Code, and the citizens of the Union, in accordance with Décret-Loi 27/2007 of Cape Verde ‘shall be given a receipt for the visa fee paid’.
В индивидуални случаи, когато това служи за насърчаване на културни или спортни интереси, както и интереси в областта на външната политика, политиката на развитие и други области от жизненоважен обществен интерес или по причини от хуманитарен характер размерът на визовата такса може да бъде намален или лицето да бъде освободено от заплащането ѝ.
Article 5(2) of the Agreement reads:
Визовата такса се събира в евро, в националната валута на третата държава, в която е подадено заявлението, или във валутата, обичайно използвана в тази трета държава, и не се възстановява освен в случаите, посочени в член 18, параграф 2 и член 19, параграф 3“ (т.е. в случаи на недопустимо заявление или случаи, в които консулството не разполага с компетентност).
Where the Member States or Cape Verde cooperate with an external service provider, service charges may be collected.
Кандидатите за виза от Кабо Верде, в съответствие с член 16, параграф 8 от Визовия кодекс, и гражданите на Съюза, в съответствие с Регламент 27/2007 на Кабо Верде „получават разписка за платена визова такса“.
The service charge shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider in the performance of the tasks, and shall not exceed EUR 30.
Член 5, параграф 2 от споразумението гласи:
Cape Verde and the Member State or States concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Когато държавите членки или Кабо Верде работят с външен доставчик на услуги, е възможно заплащане на такса за обслужване.
The categories of persons exempted from the visa fee are subject to a service fee in cases where a Member State cooperates with an external service provider.
Таксата за обслужване е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи и не може да надхвърля 30 EUR.
Currently no Member State has outsourcing arrangements with external service providers in Cape Verde.
Кабо Верде или съответната държава членка или държави членки трябва да запазят възможността за всички кандидати да подават заявленията пряко в техните консулства.“
Holders of diplomatic and service passports
От категориите лица, освободени от визова такса, може да се изисква да заплатят такса за услугата, в случай че дадена държава членка си сътрудничи с външен доставчик на услуги.
Article 8 of the Agreement reads:
Понастоящем в никоя държава — членка няма споразумение за възлагане на външни доставчици на услуги в Кабо Верде.
Citizens of Cape Verde or of the Member States who are holders of valid diplomatic or service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States or of Cape Verde without visas.
Притежатели на дипломатически и служебни паспорти
The citizens referred to in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States or of Cape Verde for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Член 8 от споразумението гласи:
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Гражданите на Кабо Верде или на държавите членки, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, могат да влизат на територията на държавите членки или на Кабо Верде, да напускат тази територия или да минават транзитно през нея, без да притежават виза.
The usual accreditation procedure applies.
Гражданите, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на териториите на държавите членки или Кабо Верде за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that any of them may invoke a partial suspension of the Agreement, in particular Article 8 thereof, if its implementation leads to abuse by the other Party or to a threat to public security.