natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз на пленарното заседание на ЦККР на 3 декември 2015 г., се изразява в подкрепа само на тези конкретни изменения на RVIR, които са в съответствие с ES-TRIN 2015/1.
This includes, in particular, the adoption of provisions on LNG vessel propulsion.
Това включва в частност приемането на разпоредби относно задвижването на плавателния съд с ВПГ.
The position to be adopted on behalf of the European Union at a subsequent meeting of the plenary session of the CCNR shall be to agree to amend the RVIR with a view to referring to the ES-TRIN 2015/1 once the necessary revision of the RVIR has taken place.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз на следващо заседание на пленарната сесия на ЦККР, се изразява в съгласие да се изменят RVIR, така че да препращат към ES-TRIN 2015/1, след като бъде извършено необходимото преразглеждане на RVIR.
Article 2
Член 2
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interest of the Union.
Позицията на Съюза, посочена в член 1, параграф 1, се изразява от държавите членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interest of the Union.
Позицията на Съюза, посочена в член 1, параграф 2, се изразява от държавите членки, които членуват в ЦККР, действащи съвместно в интерес на Съюза.
Article 3
Член 3
Minor changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Могат да бъдат договорени незначителни промени в позициите, изложени в член 1, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2015 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2177 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2177
за освобождаване на търсене на нефт и газ в Португалия от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting exploration for oil and gas in Portugal from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер С(2015) 8043)
(notified under document C(2015) 8043)
като взе предвид искането, подадено от ENI PORTUGAL B.V. с имейл от 28 юли 2015 г.,
Having regard to the request submitted by Eni Portugal BV by email of 28 July 2015,
На 28 юли 2015 г. дружеството ENI PORTUGAL B.V (наричано по-долу тук „Заявителят“) подаде до Комисията искане по член 35, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], което искане бе изпратено до Комисията с имейл.
On 28 July 2015, Eni Portugal BV (hereinafter ‘the applicant’) submitted an formal request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Искането бе придружено от мотивирано и обосновано становище от 16 юли 2015 г., прието от португалския орган за защита на конкуренцията.
The request was accompanied by a reasoned and substantiated position of 16 July 2015 adopted by Portuguese Competition Authority.
Съгласно това искане, от Комисията бе поискано да постанови, че разпоредбите в Директива 2004/17/ЕО и предвидените в посочената директива процедури за възлагане на поръчки не се прилагат за търсенето на нефт и газ в Португалия.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Portugal.
До момента на нейната отмяна, Директива 2004/17/ЕО се е прилагала по отношение на възлагането на поръчки за търсене на нефт и газ, освен ако този вид дейност е съответно освободена съгласно член 30 от посочената директива.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
От процедурна гледна точка обаче, по отношение на исканията за освобождаване се прилагат разпоредбите в Директива 2014/25/ЕС, тъй като материалните условия за освобождаване остават непроменени по същество.
From a procedural point of view, however, the provisions of the Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, предназначени да дадат възможност за изпълнение на някоя от дейностите, посочени в членове 3—7 от същата директива, не са предмет на тази директива ако в държавата членка, където се изпълнява съответната дейност, тази дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Счита се, че достъпът до даден пазар е неограничен, ако държавата членка е въвела и прилага законодателството на ЕС по отношение на отварянето на съответния пазар, посочено в приложение XI към Директива 2004/17/ЕО.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Съгласно буква Ж от цитираното приложение XI, съответният нормативен документ, отнасящ се за отварянето на пазара за търсене и добив на нефт и газ, е Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Португалия е транспонирала [4] и прилага Директива 94/22/ЕО.
Portugal has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Следователно, смята се че достъпът до пазара за търсене и добив на нефт или газ е неограничен, в съответствие с посоченото в член 30, параграф 3, алинея първа от Директива 2004/17/ЕО.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
При оценяването дали съответната дейност е изложена на пряка конкуренция на пазарите, за които се отнася настоящото решение, трябва да бъдат взети под внимание пазарният дял на основните участници и степента на концентрация, съществуваща на тези пазари.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
Настоящото решение не засяга прилагането на разпоредбите относно конкуренцията.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Заявителят представлява възложител по смисъла на член 2, параграф 2, буква б) от Директива 2004/17/ЕО.
The applicant is a contracting entity in the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
Заявителят не може да бъде характеризиран като възлагащ орган или публично предприятие.
The applicant cannot be qualified as contracting authority or a public undertaking.
Той извършва дейност за търсене на нефт и газ, посочена в член 7 от Директива 2004/17/ЕО.
It pursues an activity exploration for oil and gas referred to in Article 7 of Directive 2004/17/EC.
Също така, той действа въз основа на специални права, придобити на 18 декември 2014 г.
In addition, it operates on the basis of special rights acquired on 18 December 2014.
Тези специални права включват сключените от Заявителя концесионни договори за блоковете „Santola“, „Lavagante“ и „Gamba“.
These special rights comprise of concession contracts for blocks ‘Santola’, ‘Lavagante’ and ‘Gamba’ acquired by the applicant.
Първоначалните концесионни договори са подписани на 1 февруари 2007 г. между Португалия, от една страна, и дружествата Harman Resources Ltd.
The initial concession contracts were signed on 1 February 2007 between the Portuguese State on the one hand, and the Harman Resources Ltd (80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (10 %) and Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %) on the other.
(80 %) Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
On 25 March 2010, the concession contracts were assigned to Petrobras International Baspetro BV (50 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal SA (Galp) (50 %).
(Galp) (10 %) и Partex Oil and Gas (Holdings) Corporation (10 %), от друга страна.
Finally, by amendment executed on 18 December 2014, said contractual positions were assigned to Eni Portugal BV (70 %) and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) (30 %).
На 25 март 2010 г. концесионните договори са прехвърлени на Petrobras International Baspetro B.V. (50 %) и Petróleos de Portugal — Petrogal S.A.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
(Galp) (50 %).
Eni Portugal BV and Petróleos de Portugal — Petrogal, SA (Galp) form together a joint-venture whereby the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
И накрая, с изменение влязло в сила на 18 декември 2014 г., тези договорни права са прехвърлени на Eni Portugal B.V. (70 %) и Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
(Galp) (30 %).
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Искането се отнася само за търсенето на нефт и газ.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
Eni Portugal B.V. и Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
(Galp) участват заедно в джойнт венчър, като по този начин Заявителят е операторът по проекта, отговарящ за операциите по търсенето, проучването, разработването, добива и извеждането от експлоатация.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Заявителят отговаря за всички възлагания на поръчки, необходими за извършването на дейностите по търсенето и добива.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Съгласно установената практика на Комисията [5] търсенето на нефт и газ следва да се счита за един продуктов пазар, тъй като не е възможно от самото начало да се определи дали то ще доведе до откриване на нефт или на природен газ.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Също така, в съответствие с тази практика, географският обхват на този пазар следва да се разглежда като включващ целия свят.
In 2014, the worldwide proven and probable oil and gas reserves amounted to 209934817170 standard cubic meters oil equivalent [7].
Като се има предвид, че няма индикации дефиницията на географския обхват на пазара в разглеждания случай да е различна, тя следва да бъде запазена за целите на настоящото решение.
In Portugal, the total number of exploration concessions amounted to 12 [8] and the number of exploration wells drilled in Portugal was 0 in 2014.
Пазарните дялове на операторите, развиващи дейност в областта на търсенето на нефт и природен газ, могат да бъдат измерени посредством три показателя: капиталови разходи, доказани запаси и очакван добив.
There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
Използването на капиталовите разходи за измерване на пазарните дялове на операторите обаче се смята за неподходящо поради големите разлики между специфичните инвестиции, които биха могли да са необходими в различните географски райони.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
За определяне на пазарните дялове на стопанските оператори в този сектор се използват най-често другите два показателя, а именно доказаните запаси и очакваният добив [6].
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
Доказаните и вероятните запаси от нефт и газ в света са възлизали в 2014 г. на 209934817170 нормални кубични метра нефтен еквивалент.
The exploration market is not highly concentrated.
Общият брой на концесиите за търсене на нефт и газ в Португалия възлиза на 12 [8], като към 2014 г. не е имало нито един проучвателен сондаж.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
Понастоящем в Португалия няма доказани запаси на нефт и газ.
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
Заявителят не е добивал нефт или природен газ в Португалия или в която и да е друга страна през последните три финансови години; при все това, според оценките търсенето може да доведе до възможно откриване на въглеводороди в количество от около [… нормални кубични метра] в дълбоководните райони в Португалия, за които са дадени разрешения.
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
Делът на дружеството майка Eni S.p.A в световния пазар на търсенето на нефт и газ на база на доказани и вероятни запаси е възлизал в 2014 г. на 0,9 %.
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
[10]
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
Пазарът на търсене на нефт и природен газ не е силно концентриран.
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Освен държавните дружества, пазарът се характеризира с присъствието на някои големи компании като ExxonMobil, Chevron, Shell, BP и Total.
CONCLUSION
Дяловете на големите компании в световния пазар на търсенето на нефт и газ през 2014 г. са възлизали съответно на 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
Що се отнася до държавните дружества, техните съответни дялове в световния пазар на търсенето на нефт и газ са били 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company).
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Eni S.p.A. има пазарен дял в размер на 0,9 % от световните доказани и вероятни запаси на нефт и газ.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Що се отнася до територията на ЕС, пазарният дял на Eni S.p.A.е в размер на 4 % от доказаните и вероятните запаси на нефт и газ.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Така посочените данни показват наличието на пряко излагане на конкуренция.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Въз основа на посоченото в съображения 1—14, условието за пряко излагане на конкуренция, формулирано в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, следва да се счита за изпълнено в Португалия.
Article 1
Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, не следва да се прилага Директива 2004/17/ЕО по отношение на договарянето от страна на възложители на поръчки, предназначени да дадат възможност за търсене на нефт и природен газ в Португалия, или при организиране на конкурси за проектиране на извършването на такава дейност в този географски район.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Настоящото решение се основава на правната и фактическата обстановка в периода от 29 юли 2015 г. до 11 септември 2015 г., както е видно от информацията, предоставена от Заявителя.
Article 2
То може да бъде преразгледано, ако вследствие на съществени промени в правната или фактическата обстановка престанат да бъдат изпълнени условията за приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО.
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществените поръчки,
Done at Brussels, 20 November 2015.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за възлагани от възложители договори, предназначени да дават възможност за търсене на нефт и природен газ в Португалия.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Член 2
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
243).
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2015 година.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
За комисията
3).
Член на комисията
Decree-Law no.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3).
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2186 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
за установяване на формат за представянето и предоставянето на информация за тютюневи изделия
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
(нотифицирано под номер С(2015) 8162)
(notified under document C(2015) 8162)
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
В Директива 2014/40/ЕС се предвижда, че производителите и вносителите на тютюневи изделия трябва да представят пред компетентните органи на съответните държави членки информация за съставките и емисиите на тютюневите изделия и за обема на техните продажби.
Directive 2014/40/EU provides that manufacturers and importers of tobacco products are to submit to the competent authorities of the Member States concerned information on the ingredients and emissions of tobacco products, and on their sales volumes.
Информацията следва да бъде представена преди пускането на пазара на нови или изменени изделия.
The information should be submitted prior to the placing on the market of new or modified products.
Форматът за представянето на посочената информация и за нейното и предоставяне следва да бъде определен.
The format for the submission of that information and its making available should be laid down.
Когато е целесъобразно, при разработването на новия формат следва да бъдат взети предвид натрупаният опит и придобитите знания във връзка със съществуващите формати за уведомяване за съставките на тютюневите изделия.
The experience gained and the knowledge acquired with existing formats for the reporting of tobacco ingredients, where relevant, should be taken into account when developing the new format.
Един общ електронен формат за уведомяване при представянето на информация за съставките и емисиите на тютюневите изделия следва да позволи на държавите членки и на Комисията да обработват, сравняват и анализират получената информация и въз основа на това да правят заключения.
A common electronic reporting format for submission of information on ingredients and emissions of tobacco products should allow Member States and the Commission to process, compare, analyse and draw conclusions from the information received.