natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На пропиконазола е направена оценка за използване в продуктов тип 7 — филмови консерванти, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Propiconazole has been evaluated for use in product-type 7, film preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Финландия и на 6 ноември 2013 г. тя представи доклада за оценката, заедно със своите препоръки.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations on 6 November 2013.
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 4 декември 2014 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 4 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 7 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 7 и съдържащи пропиконазол, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, в случай че са спазени определени условия по отношение на използването му.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 7 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно пропиконазолът да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 7 при спазването на определени спецификации и условия.
Since propiconazole meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], and meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], treated articles treated with or incorporating propiconazole should be appropriately labelled when placed on the market.
Тъй като пропиконазолът отговаря на критериите за много устойчиви (vP) вещества, установени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], както и на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор от категория 1 съгласно определеното в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4], третираните изделия, които са третирани с или включват пропиконазол, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Propiconazole is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 7, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Пропиконазолът се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 7 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
ANNEX
Специални условия
Propiconazole
Пропиконазол
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
1-[[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
1-[2-(2,4-дихлорофенил)-4-пропил-1,3-диоксолан-2-ил]метил-1H-1,2,4-триазол
EC No: 262-104-4
ЕО №: 262-104-4
CAS No: 60207-90-1
CAS №: 60207-90-1
1 December 2016
1 декември 2016 г.
30 November 2026
30 ноември 2026 г.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
При оценката на продукта трябва да се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката, на равнището на Съюза, на риска от употребата на активното вещество.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Разрешения за биоциди се издават при изпълнение на следните условия:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
За промишлените или професионалните потребители трябва да бъдат въведени процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Когато експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище с други средства, продуктите трябва да се използват с подходящо лично предпазно средство.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Предвид рисковете за почвата, върху етикетите и, когато има такива, върху информационните листове за безопасност за продуктите трябва да се посочи, че трябва да бъдат взети мерки за защита на почвата при полагането на открито на консервираните смеси с цел да се предотвратят изпускания и да се сведат до минимум емисиите в околната среда, освен ако може да бъде доказано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливо равнище чрез други средства.
In view of the risks to the aquatic compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures used for outdoor application on mineral surfaces, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Предвид рисковете за водната среда, използването на продукти за консервиране на смеси за полагане на открито върху минерални повърхности не трябва да се разрешава, освен ако може да бъде доказано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливо равнище.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
За пускането на пазара на третирани изделия се прилага следното условие:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating propiconazole shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано изделие, което е третирано с или включва пропиконазол, е длъжно да гарантира, че в етикета на третираното изделие е посочена информацията по член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1610 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1610
за одобряване на Pythium oligandrum, щам М1, като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 10
approving Pythium oligandrum strain M1 as an active substance for use in biocidal products for product-type 10
На 12 юли 2005 г.
The Czech Republic received on 12 July 2005 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance Pythium oligandrum strain M1 in its Annex I for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 10, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Чешката република получи заявление, в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], за включване на активното вещество Pythium oligandrum, щам М1, в приложение I към посочената директива за използване в продуктов тип 10 — консерванти за зидария, определен в приложение V към същата директива и отговарящ на продуктов тип 10 съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Pythium oligandrum strain M1 was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product.
Pythium oligandrum, щам М1, не е било на пазара на 14 май 2000 г. като активно вещество в биоцид.
The Czech Republic submitted an assessment report, together with its recommendations, to the European Chemicals Agency on 8 November 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО, на 8 ноември 2011 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Чешката република представи на Европейската агенция по химикали доклад за оценката заедно със своите препоръки.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 10 and containing Pythium oligandrum strain M1 may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
На 2 декември 2014 г.
It is therefore appropriate to approve Pythium oligandrum strain M1 for use in biocidal products for product-type 10 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 10 и съдържащи Pythium oligandrum, щам М1, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, в случай че са спазени определени условия по отношение на използването му.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това е целесъобразно Pythium oligandrum, щам М1, да бъде одобрено за използване в биоциди за продуктов тип 10 при спазването на определени спецификации и условия.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Pythium oligandrum strain M1 is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Pythium oligandrum, щам М1, се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 10 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 24 September 2015.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2015 година.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Common name
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
IUPAC name
ПРИЛОЖЕНИЕ
Identification numbers
Дата на одобрението
Specific conditions
Дата на изтичане на одобрението
Pythium oligandrum strain M1
Продуктов тип
Not applicable
Специални условия
No relevant impurities
Pythium oligandrum, щам M1
1 January 2016
Не е приложимо
31 December 2025
Без онечиствания от значение
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
1 януари 2016 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
31 декември 2025 г.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
При оценката на продукта трябва да се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, които са свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но не са разгледани в оценката, на равнището на Съюза, на риска от употребата на активното вещество.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Разрешенията за биоциди се издават при изпълнение на следното условие:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
За промишлените или професионалните потребители трябва да бъдат въведени процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1611 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1611
Регламент (ЕС) 2015/1711 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1711
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2015 г.
establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Списък на продуктите е необходим, за да е възможно постигането на съответствие между статистиката за производството и статистиката за външната търговия, както и за да се позволи съпоставяне с общностната номенклатура на продуктите КПД.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Поради това че посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира, е необходимо да се установи списък за 2015 г.
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2015.
В приложението се определя „Продком списък“ за 2015 г.
The Prodcom list for 2015 shall be as set out in the Annex.
ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
* променена позиция от Списъка за 2014 г.
* Modified heading of the List 2014.
@ Измерителна единица, различна от използваната в КН.
@ Unit differs from CN unit.
Препратка към външнотърговската номенклатура за 2015 г.
External trade nomenclature reference for 2015 (HS/CN)
(ХС/КН)
Physical unit
Физическа измерителна единица
Reference to Notes
Препратка към бележките
Mining of iron ores
Добив на железни руди
Iron ores
Железни руди
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Железни руди и техните концентрати, без пържените железни пирити (пиритна пепел)
Mining of other non-ferrous metal ores
Добив на руди на цветни метали
Copper ores and concentrates
Медни руди и техните концентрати
Nickel ores and concentrates
Никелови руди и техните концентрати
Aluminium ores and concentrates
Алуминиеви руди и техните концентрати
Precious metal ores and concentrates
Руди на благородни метали и техните концентрати
Lead, zinc and tin ores and concentrates
Оловни, цинкови и калаени руди и техните концентрати
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Други руди на цветни метали и техните концентрати, н.в.д
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Други руди на цветни метали и техните концентрати
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Мрамор и други строителни или декоративни варовици
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Мрамор и травертин, необработени или грубо дялани
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Мрамор и травертин, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна относителна плътност ≥ 2,5
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Гранит, пясъчник и други строителни или декоративни скални материали
Granite, crude or roughly trimmed
Гранит, необработен или грубо дялан
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Гранит, само нарязан на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Sandstone
Пясъчник
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Порфир, базалт, кварцити и други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, необработени, грубо дялани или само нарязани (с изключение на варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност ≥ 2,5, гранит и пясъчник)
Limestone and gypsum
Варовик и суров гипс
Gypsum and anhydrite
Суров гипс и анхидрит
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Варовиков флюс; варовици за производство на вар или цимент (без смлени и ломени варовици)
Chalk and uncalcined dolomite
Креда и некалщиниран доломит
Chalk
Креда
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Доломит, необработен, грубо дялан или само нарязан на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на некалциниран или фритован доломит, агломериран доломит и трошен доломит за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра)
Slate
Шисти
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Шисти, необработени, грубо дялани или само нарязани на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Добив на трошен камък, чакъл и пясък; добив на глина и каолин
Natural sands
Естествен пясък
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Силициев пясък и кварцов пясък
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Пясък, строителен, глинест, каолинов, фелдшпатов (без силициеви и металоносни пясъци)
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Трошен камък и чакъл; гранули, отломки и прах от скални материали
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Чакъл, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или железопътни линии, или други видове баластра; речен чакъл и кремък
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Трошен камък, използван като пълнител за бетон, при настилане на пътища или железопътни линии, други видове баластра (без чакъл, речен чакъл и кремък)
Granules, chippings and powder of marble
Гранули, отломки и прах от мрамор
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Гранули, отломки и прах от травертин, мушелкалк, гранит, порфир, базалт, пясъчник и други скални материали, използвани за направа на паметници
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Смеси от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащи чакъл, речен чакъл и кремък, за строителството
Kaolin and other kaolinic clays
Каолин и други каолинови глини
Kaolin
Каолин
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Каолинови глини и глина за моделиране
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Други глини; андалузит, кианит, силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
Bentonite
Бентонит
Fireclay
Огнеупорни глини
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Обикновени глини и глинести шисти за строителството (с изключение на бентонит, огнеупорни глини, експандирани глини; каолин и каолинови глини); андалузит, кианит и силиманит; мулит; шамотна или динасова пръст
Mining of chemical and fertiliser minerals
Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Непържени железни пирити; сяра, необработена или нерафинирана (вкл. регенерирана сяра)
Other chemical and fertiliser minerals
Други минерални суровини за химическото производство и естествени торове
Extraction of salt
Добив на сол
Salt and pure sodium chloride; sea water
Сол и чист натриев хлорид; морска вода
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents