natgillin/translations-raw huggingface dataset:
риба трион от вида Pristis zijsron (Pristis zijsron);
The additional allocation referred to in Article 15 shall comply with the following conditions:
морска лисица (Raja clavata) във водите на Съюза от участък IIIa на ICES;
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
норвежки скат (Raja (Dipturus) nidarosiensis) във водите на Съюза от участъци VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh и VIIk на ICES;
In doing so, Member States shall respect the principle of efficiency and proportionality;
вълнист скат (Raja undulata) във водите на Съюза от подзони VI и X на ICES;
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
бял скат (Raja alba) във водите на Съюза от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
риба китара (Rhinobatidae) във водите на Съюза от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X и XII на ICES;
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
морски ангел (Squatina squatina) във водите на Съюза.
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation;
Когато са уловени случайно, видовете по параграф 1 не се нараняват.
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето.
in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non- participating vessels do not increase.
Член 14
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварването на уловените количества от запасите, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a);
Разпределяне на допълнителни количества за кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 15, a Member State shall submit the following information to the Commission:
Член 15
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
Дадена държава членка може да разпредели допълнителни количества от определени запаси за плаващите под нейното знаме кораби, които участват в опити за напълно документиран риболов.
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
Разпределянето на допълнителни количества, посочено в параграф 1, не може да надвишава общото ограничение, определено в приложение I като процент от квотата, предоставена на съответната държава членка.
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
Член 16
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials.
Условия за разпределяне на допълнителни количества
Article 17
Разпределянето на допълнителни количества, посочено в член 15, отговаря на следните условия:
Processing of personal data
държавите членки осигуряват подробна и точна документация за всички риболовни рейсове и подходящ капацитет и средства, като например наблюдатели, вътрешна система за видеонаблюдение (CCTV) и други.
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
При това държавите членки спазват принципа на ефективност и пропорционалност;
Article 18
разпределянето на допълнителни количества за отделен кораб, участващ в опити за напълно документиран риболов, не превишава никое от следните ограничения:
Withdrawal of additional allocations
75 % от изхвърлянето на улов от запаса, по приблизителна оценка на съответната държава членка за вида кораби, към който принадлежи отделният кораб, получил допълнителни количества;
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016.
30 % от индивидуалното разпределение за кораба преди да участва в опитите;
Article 19
целият извършен от кораба улов на запаса, от който са разпределени допълнителни количества — включително рибата, която е под определения в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [33] минимален размер за разтоварване на сушата— се приспада от индивидуално разпределеното количество за кораба, получено от всяко разпределяне на допълнителни количества по силата на член 15 от настоящия Регламент;
Scientific review of discard assessments
след като корабът изчерпи напълно индивидуално разпределеното количество от всеки запас, за който са му разпределени допълнителни количества, той е длъжен да прекрати всяка риболовна дейност в зоната на съответния ОДУ;
The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i).
за запасите, за които може да се приложи настоящият член, държавите членки могат да позволят прехвърляне на индивидуално разпределени количества или на част от тях от кораби, неучастващи в опити за напълно документиран риболов, към кораби, които участват в такива опити, ако може да се докаже, че изхвърлянето на улов от неучастващите кораби не се увеличава.
In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof.
Без да се засяга параграф 1, буква б), подточка i) дадена държава членка може по изключение да предостави на кораб, плаващ под нейно знаме, допълнително количество, превишаващо 75 % от очакваното изхвърляне на улов от запаса, извършвано от вида кораби, към които спада отделният кораб, получил допълнителното количество, при условие че:
CHAPTER III
степента на очакваното изхвърляне за съответния вид кораби е по-малка от 10 %;
Fishing authorisations in third-country waters
включването на този вид кораби е важно, за да се оцени потенциалът на средствата за наблюдение, използвани в съответствие с параграф 1, буква а);
Article 20
не е надвишено общото ограничение от 75 % от очакваното изхвърляне на улов от запаса, извършено от всички кораби, участващи в опитите.
Fishing authorisations
Преди да разпредели допълнителните количества съгласно член 15, съответната държава членка изпраща на Комисията следната информация:
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
списък на корабите, плаващи под нейно знаме, които участват в опити за напълно документиран риболов;
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III of this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
спецификациите на инсталираното на борда на тези кораби електронно оборудване за наблюдение от разстояние;
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III of this Regulation, shall not be exceeded.
капацитета, вида и спецификацията на уредите, използвани от корабите;
CHAPTER IV
приблизителна оценка на количествата изхвърлен улов за всеки вид кораби, участващи в опитите;
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
количеството на извършения през 2015 г. улов на запаса, за който се прилага съответният ОДУ, от участващите в опитите кораби.
Article 21
Член 17
Quota transfers and exchanges
Обработване на лични данни
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concern’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Доколкото записите, получени в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от настоящия Регламент, включват обработването на лични данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО, при обработването на тези данни се прилага посочената директива.
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Член 18
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Оттегляне на допълнително разпределени количества
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
Когато държава членка установи, че участващ в опити за напълно документиран риболов кораб, не спазва определените в член 16 условия, тя незабавно оттегля допълнително разпределеното количество, предоставено на този кораб, и го изключва от участие в тези опити за останалата част от 2016 г.
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Член 19
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
Научен преглед на оценките относно изхвърлянето на улов
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
Комисията може да поиска от всяка държава членка, която се възползва от настоящата глава, да представи своята оценка относно изхвърлянето на улов по видове кораби за преглед от научен консултативен орган, за да се наблюдава прилагането на изискването, определено в член 16, параграф 1, буква б), подточка i).
Section 1
При липса на оценка, потвърждаваща такова изхвърляне на улов, съответната държава членка предприема всички подходящи мерки, за да осигури спазването на посоченото изискване, и уведомява Комисията за това.
ICCAT Convention Area
ГЛАВА III
Article 22
Разрешения за риболов във водите на трети държави
Fishing, farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Член 20
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Разрешения за риболов
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Максималният брой разрешения за риболов за риболовните кораби на Съюза, извършващи риболов във водите на трета държава, е посочен в приложение III.
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Когато въз основа на член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 една държава членка прехвърли квота на друга държава членка („замяна на квоти“) за риболовните зони, определени в приложение III от настоящия регламент, прехвърлянето включва съответно прехвърляне на разрешенията за риболов и Комисията се уведомява за това.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Независимо от това общият брой разрешения за риболов за всяка риболовна зона, посочен в приложение III от настоящия регламент, не може да бъде надвишен.
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
ГЛАВА IV
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.
Възможности за риболов във водите на регионални организацииза управление на рибарството
Article 23
Член 21
Recreational fisheries
Прехвърляне и размяна на квоти
Where appropriate, Member States shall allocate a specific quota for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
Когато, съгласно правилата на дадена регионална организация за управление на рибарството (РОУР), се разрешава прехвърляне или размяна на квоти между договарящите страни по РОУР, дадена държава членка („засегнатата държава членка“) може да проведе обсъждане с договаряща страна по РОУР и по целесъобразност да определи евентуалните рамки на предвиденото прехвърляне или размяна на квоти.
Article 24
След получаване на уведомление от засегнатата държава членка Комисията може да одобри рамките на предвиденото прехвърляне или размяна на квоти, които държавата членка е обсъдила със съответната договаряща страна по РОУР.
Sharks
След това Комисията и съответната договаряща страна по РОУР своевременно се уведомяват взаимно за съгласието си да се обвържат с такова прехвърляне или размяна на квоти.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Впоследствие Комисията уведомява секретариата на РОУР за договореното прехвърляне или размяна на квоти в съответствие с правилата на тази организация.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the Alopias genus.
Комисията информира държавите членки за договореното прехвърляне или размяна на квоти.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited.
Получените или прехвърлените на съответната договаряща страна по РОУР възможности за риболов по силата на това прехвърляне или размяна на квоти се считат за квоти, разпределени към или приспаднати от разпределеното за съответната държава членка, считано от момента, в който прехвърлянето или размяната на квоти влиза в действие съгласно условията на споразумението, постигнато със съответната договаряща страна по РОУР, или съгласно правилата на съответната РОУР, в зависимост от случая.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
Това разпределение не променя съществуващия механизъм за разпределяне на квотите за целите на разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки в съответствие с принципа на относителна стабилност на риболовните дейности.
Retaining on board silky sharks (Carcharhinus falciformis) taken in any fishery shall be prohibited.
Раздел 1
Section 2
Зона на Конвенцията ICCAT
CCAMLR Convention Area
Член 22
Article 25
Ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон
Prohibitions and catch limitations
Броят на корабите със захранка и корабите с влачени въдици на Съюза, които имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в източната част на Атлантическия океан, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 1.
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein.
Броят на корабите за крайбрежен непромишлен риболов на Съюза, които имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 2.
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein.
Броят на риболовните кораби на Съюза, които извършват риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане и имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 3.
Article 26
Броят и общият капацитет в брутен тонаж на риболовните кораби, които имат разрешение за извършване на риболов, задържане на борда, трансбордиране, транспортиране или разтоварване на сушата на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 4.
Exploratory fisheries
Броят на капаните, използвани при риболова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 5.
Only those Member States that are members of the CCAMLR may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2016.
Капацитетът за отглеждане и за угояване на червен тон и максималното количество уловен див червен тон, разпределено за рибните стопанства в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничават, както е посочено в приложение IV, точка 6.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2016.
Член 23
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Любителски риболов
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Когато е целесъобразно, държавите членки разпределят от своите квоти, определени в приложение IГ, специална квота за любителски риболов.
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m.
Член 24
Article 27
Акули
Krill fishery during the 2016/2017 fishing season
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на големоока акула скитница (Alopias superciliosus) при всеки вид риболов.
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2016/2017 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2016, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill.
Забранява се предприемането на целеви риболов на видовете акули скитници от род Alopias.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2016.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на акули чук от сем.
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo) във връзка с риболова в зоната на Конвенцията ICCAT.
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) при всеки вид риболов.
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Забранява се задържането на борда на копринена акула (Carcharhinus falciformis) при всеки вид риболов.
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Раздел 2
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 601/2004;
Член 25
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries.
Забранява се целевият риболов на видовете, посочени в приложение V, част А, в зоните и през периодите, посочени в част А от същото приложение.
IOTC Convention Area
При проучвателния риболов в подзоните, посочени в приложение V, част Б, се прилагат ОДУ и ограниченията на прилова, посочени в част Б от същото приложение.
Article 28
Член 26
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Convention Area
Проучвателен риболов
The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI.
През 2016 г. единствено държавите членки, които са членове на CCAMLR, могат да участват в проучвателен риболов на кликач с парагади (Dissostichus spp.) в подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и в участъци 58.4.1, 58.4.2 и 58.4.3a извън зоните под национална юрисдикция.
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.