natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е приготвено на готови за консумация разфасовки, опаковани за пряка продажба на дребно, като не включва мляно (кълцано) месо, глава и врат, не превишава 3 kg на пакет и са отстранени следните тъкани: аксиларни, медиални и латерални илиачни, сакрални, тазобедрени (дълбоко ингвинални), млечни (повърхностно ингвинални), повърхностно и дълбоко задколенни, гръбни повърхностно цервикални, коремни повърхностно цервикални, средни повърхностно цервикални, глутеални и седалищни лимфни възли; както и всички други макроскопично видими лимфни тъкани (т.е. лимфни възли и лимфни съдове), срещани при преработката;
The bees/bumble bees (1), herein described:
нито едно от гореизброените (Забележка: посочените продукти трябва да са преработени в Нова Зеландия, преди да получат удостоверение за биологична сигурност.)
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Болест на Ауески
in the case of honey bees, hives come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foul brood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);
За търговия с живи свине от НЗ за държавите членки или техните региони, посочени в приложение I и приложение II към Решение 2008/185/ЕО, Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с Решение 2008/185/ЕО.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
Ветеринарният сертификат съдържа посоченото удостоверение съгласно Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията
The packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
само диви свине
Delete as appropriate
За търговия от ЕС за НЗ компетентният орган на държавата членка удостоверява, че продуктите са получени от зони, свободни от КЧС по популацията от диви свине през предходните 60 дни.
Colours for sanitary stamps
Ветеринарният сертификат съдържа следното удостоверение:
Regulation (EC) No 1333/2008 prescribes the colours that could be used for sanitary stamps.
„Описаният тук продукт е получен от диви свине, произхождащи от зони, свободни от класическа чума по свинете в популацията от диви свине през предходните 60 дни.“
For trade from NZ to Sweden and Finland
Живи пчели/земни пчели
The health certificate(s) for live animals and animal products listed below, shall bear the appropriate attestation set out in the corresponding legislation, if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
За търговия от НЗ за ЕС ветеринарните сертификати за живи пчели/земни пчели съдържат следното удостоверение:
For table eggs for human consumption New Zealand shall certify in accordance with Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Описаните тук пчели/земни пчели (1)
For live poultry for slaughter New Zealand shall certify in accordance with Annex A to Council Decision 95/410/EC
са с произход от пчелин за развъждане, намиращ се под наблюдението и контрола на компетентния орган;
For breeding poultry New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
в случай на медоносни пчели, кошерите са с произход от област, която не подлежи на ограничения във връзка с наличието на американски гнилец (периодът на забраната е продължил най-малко 30 дни след последния регистриран случай, и датата, на която всички кошери в радиус от три километра са били проверени от компетентния орган и всички заразени кошери са били изгорени или третирани и инспектирани, така че да отговарят на изискванията на посочения компетентен орган);
For day old chicks New Zealand shall certify in accordance with Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
са от пчелни кошери или с произход от кошери или семейства (в случай на земни пчели), които са проверени непосредствено преди изпращането (обичайно в рамките на 24 часа) и в които не се проявяват клинични признаци или съмнение за болести, включително опаразитяване, засягащо пчелите.
For laying hens New Zealand shall certify in accordance with Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Опаковъчните материали, клетките на пчелните майки, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати замърсяване с болестотворни агенти или паразити по пчелите.
For fresh meat covered by Regulation (EC) No 1688/2005, the following attestation is to be added “The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat.”
Ненужното се заличава.
For trade from the EU to NZ
Цветове на санитарните печати
The consignment contains only beheaded, gilled, gutted and sexually immature Salmonids of the genera Onchorhynchus, Salmo or Salvelinus.
Цветовете, които могат да се използват за санитарни печати, са определени в Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
За търговия от НЗ за Швеция и Финландия
The thermised cheese has a moisture content of less than 39 % and pH less than 5,6.
Долуизброените ветеринарни сертификати за живи животни и животински продукти съдържат съответното удостоверение, посочено в съответния законодателен акт, ако са внесени за изпращане за Швеция или Финландия:
The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64,5 °Celsius for 16 seconds.
За яйца за консумация от човека Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията
The cheese was stored at not less than 7° Celsius for 90 days.
За живи домашни птици за клане Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с приложение А към Решение 95/410/ЕО на Съвета
Mutually agreed disease control measures
За живи домашни птици за разплод Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с приложение II към Решение 2003/644/ЕО на Комисията
Mutually agreed disease status for specific diseases
За еднодневни пилета Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с приложение III към Решение 2003/644/ЕО на Комисията
New Zealand, UK, Malta, Ireland and Sweden are recognised as free of rabies
За кокошки носачки Нова Зеландия издава сертификат в съответствие с приложение II към Решение 2004/235/ЕО на Комисията
Equine infectious anemia
За прясно месо, обхванато от Регламент (ЕО) № 1688/2005, се добавя следното удостоверение: „Прясното месо е подложено на микробиологично изпитване за салмонела, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1688/2005, чрез проба в обекта на произход на месото.“
New Zealand is recognised as free of EIA
За търговия от ЕС за НЗ
Brucellosis
Пратката съдържа само пъстървови от родовете Onchorhynchus, Salmo или Salvelinus без глави, без хриле, изкормени и недостигнали полова зрялост.
New Zealand is recognised as free of Brucella abortus and B. mellitensis
Яйцата/хайверът трябва да са обработени, за да станат нежизнеспособни, опаковани за предлагане на пазара и с гарантиран срок на съхранение.
New Zealand is recognised as free of Q-fever
Термично обработеното сирене има съдържание на влага по-малко от 39 % и pH, по-ниска от 5,6.
New Zealand is recognised as free BVD type II
Млякото, използвано за производство на посоченото сирене, е бързо нагрято до температура най-малко 64,5 °C в продължение на 16 секунди.
Bluetongue and EHD
Сиренето е съхранявано на температура, не по-ниска от 7 °C в продължение на 90 дни.
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and EHD
Взаимно признати мерки за контрол на болестите
EU makes a submission to NZ for EHD freedom
Взаимно признат статут на болест за определени болести
Small hive beetle
Нова Зеландия, Обединеното кралство, Малта, Ирландия и Швеция са признати за свободни от болестта бяс
New Zealand and the EU are recognised as free of small hive beetle
Инфекциозна анемия по конете
Tropilaelaps mite
Нова Зеландия е призната за свободна от ИАК.
New Zealand and the EU are recognised as free of tropilaelaps mite
Бруцелоза
No 29.B.
Нова Зеландия е призната за свободна от Brucella abortus и B. mellitensis
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease
Нова Зеландия е призната за свободна от ку-треска.
Official health certificates shall, in accordance with Section 1(b) of Annex VII to the Agreement, bear the relevant additional attestation(s) listed under Chapter 29 of this Annex.
Нова Зеландия е призната за свободна от ВДГ тип II.
General Attestation for all commodities:
Син език и ЕХБ
The commodity herein described was kept separate from all other commodities that did not meet the requirements during all stages of production, storage and transport and all necessary precautions were taken to prevent contamination of the commodity with any potential source of [insert relevant disease noted in the disease column below] virus.
Нова Зеландия е призната за свободна от син език и ЕХБ.
Disease specific attestation:
ЕС подава заявление до НЗ за статут на държава, свободна от ЕХБ
The commodities listed in Chapter 29 i) to xxx) shall in addition to the General Attestation (noted above) for all commodities bear the relevant disease attestation(s) below:
Малък кошерен бръмбар
Disease
Нова Зеландия и ЕС са признати за свободни от малък кошерен бръмбар.
Disease Attestation
Тропилелапс
Number*) Optional attestations need only be applied to the certificate when applicable.
Нова Зеландия и ЕС са признати за свободни от тропилелапс
Milk and Milk Products:
№ 29.Б.
The milk/milk products herein described:
Взаимно признати мерки за контрол на болестите при поява на определена болест
1*) have undergone sterilisation of at least F03.
В съответствие с раздел 1, буква б) от приложение VII към споразумението официалните ветеринарни сертификати съдържат съответното допълнително удостоверение, посочено в точка 29 от настоящото приложение.
2*) have undergone an ultra-high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least 1 second.
Общо удостоверение за всички стоки:
3*) had a pH of less than 7,0 prior to undergoing a high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Описаната тук стока е съхранявана отделно от всички други стоки, които не са отговаряли на изискванията по време на всички етапи от производството, съхранението и транспорта, както и са взети всички необходими предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на стоката с всякакъв потенциален източник на вируса на [въведете съответната болест, посочена в колоната с болестите по-долу].
4*) had a pH of more than 7,0 prior to undergoing a double high temperature — short time pasteurisation (HTST) treatment at 72 °C for 15 seconds.
Удостоверение за определена болест:
5*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with the lowering of pH below 6 for one hour.
В допълнение към общото удостоверение за всички стоки (посочено по-горе), стоките от списъка в точка 29, подточки i) — xxx), съдържат удостоверенията за съответната болест, посочени по-долу:
6*) have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.
Болест
Meat (including minced meat) and meat preparations from bi-ungulates excluding head, feet, viscera and meat from swine (suidae):
Удостоверение за болест
A 4.C 5.A 5.C
№*) Удостоверенията по избор се прилагат към сертификата само когато са приложими.
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:
Мляко и млечни продукти:
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspections and have been found free of any sign suggestive of FMD;
Описаните тук мляко/млечни продукти:
derived from deboned carcasses from which the offal and major lymphatic glands have been removed;
1*) са преминали през стерилизация най-малко F03.
subject to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hrs and reached a pH value of below 6 when tested in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before deboning;
2*) са преминали обработка при свръхвисока температура (UHT) при 132 °C с продължителност най-малко 1 секунда.
was not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone,
3*) са имали pH, по-ниска от 7,0 преди обработката при висока температура — краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди.
Meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
4*) са имали pH, по-висока от 7,0 преди обработката при двойно висока температура — краткотрайна пастьоризация (HTST) при температура 72 °C в продължение на 15 секунди.
Meat (including minced meat) and other animal products (including offal) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
5*) са били подложени на висока температура — краткотрайна пастьоризация (HTST), съчетана с намаляване на pH под 6 в продължение на един час.
A 4.C 5.A 5.C 7.A 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G 11.E
6*) са били подложени на висока температура — краткотрайна пастьоризация (HTST), съчетана с допълнително нагряване до 72 °C в комбинация с десикация или ли еквивалентен валидиран и одобрен процес на сушене /десикация, който постига най-малко еквивалентен термичен ефект от 72 °C в продължение на 15 секунди.
The [insert relevant commodity] herein described was:
Месо (включително мляно месо) и месни заготовки от двукопитни, с изключение на глави, крака, вътрешности и месо от свине (suidae):
derived from animals that have been subjected to ante-mortem and post-mortem inspection and have been found free of any sign suggestive of FMD;
A 4.В 5.A 5.В
2*) derived from animals slaughtered 21 days prior to the estimated date of earliest infection in the territory; and not derived from animals slaughtered or processed in an establishment located within a designated protection or surveillance zone.
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук (с изключение на крака, глави и вътрешности):
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
е/са получен/а/о/и от животни, подложени на предкланичен и следкланичен преглед, за които е установено, че са свободни от всякакви симптоми, предполагащи наличието на шап;
Meat and meat preparations from Poultry (including turkeys):
е/са получен/а/о/и от обезкостени кланични трупове, от които са отстранени карантията и главните лимфни жлези;
B 4.C 5.B 5.C
е/са подложен/а/о/и на зреене при температура над + 2 °C в продължение най-малко на 24 часа и е/са достигнал/а/о/и стойност на pH под 6, изследвана в средата на мускула longissimus dorsi след зреенето и преди обезкостяването;
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
не е/са получен/а/о/и от животни, заклани или преработени в обект, който се намира в посочената предпазна или надзорна зона.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
Месо с произход от животни в рамките на предпазните и надзорните зони подлежи на официален контрол и е идентифицирано и контролирано, за да се гарантира изключването му от пратката.
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
Месо (включително мляно месо) и други животински продукти (включително карантия), получени от двукопитни животни, включително свине (suidae):
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
A 4.В 5.A 5.В 7.A 7.Б 7.В 7.Г 7.Д 7.Е 7.Ж 11.Д
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук:
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
е/са получен/а/о/и от животни, подложени на предкланичен и следкланичен преглед, за които е установено, че са свободни от всякакви симптоми, предполагащи наличието на шап.
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
2*) е/са получен/а/о/и от животни, заклани 21 дни преди предполагаемата дата на най-ранното заразяване на територията; не е получена от животни, заклани или преработени в обект, който се намира в определена предпазна или надзорна зона.
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
3*) е/са получен/а/о/и от животни, които са пребивавали в стопанство най-малко 21 дни и са идентифицирани, за да е възможно проследяването на обекта на произход; но не е/са получен/а/о/и от животни, пребивавали в стопанства в рамките на предпазна или надзорна зона; и стоката е ясно идентифицирана и задържана под официален надзор в продължение на най-малко 7 дни, като не е освобождавана до официалното отхвърляне на всякакво съмнение за зараза с вируса на болестта шап в стопанството на произход в края на срока на задържане;
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Месо и месни заготовки от домашни птици (включително пуйки):
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
Б 4.В 5.Б 5.В
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
Подлежаща на нотифициране съгласно критериите на Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE.
2*) have not been vaccinated against ND;
[Въведете съответната стока], описана тук, е получена от животни, които:
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
1*) са с произход от стопанство, което се намира извън предпазна или надзорна зона; като всяко месо с произход от животни в рамките на предпазните и надзорните зони подлежи на официален контрол и е идентифицирано и контролирано, за да се гарантира изключването му от пратката;
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
2*) са с произход от стопанство, което се намира в рамките на надзорна зона, но извън предпазна зона, и са изследвани с установяване с 95 % вероятност от откриване на 5 % болестност от HPNAI не повече от 7 дни преди клането, като е използвано изследване за откриване на вируса и/или серологично изследване, които са дали отрицателни резултати; са заклани в определен обект, който не е преработвал домашни птици, заразени с HPNAI, откакто за последен път е бил почистен и дезинфекциран, и са преминали предкланичен и следкланичен преглед, без да покажат симптоми, водещи до съмнения за HPNAI; като всяко месо с произход от животни в рамките на предпазните и надзорните зони подлежи на официален контрол и е идентифицирано и контролирано, за да се гарантира изключването му от пратката.
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
3*) са преработени на дата, предшестваща най-малко с 21 дни предполагаемата дата на най-ранното заразяване.
A 6.B 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
[Въведете съответната стока], описана тук, е получена от животни, които:
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
са с произход от стопанство, в което през последните 21 дни не е имало случаи на LPNAI;
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more
са заклани в одобрен обект, който не е преработвал домашни птици, заразени с LPNAI, откакто за последен път е бил почистен и дезинфектиран;
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
са подложени на предкланичен и следкланичен преглед и не са показили симптоми, водещи до съмнения за LPNAI;
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
[Въведете съответната стока], описана тук, е получена от:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
животни от стопанства, свободни от НБ, които не са разположени в предпазна или надзорна зона за НБ;
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
2*) не са ваксинирани против НБ;
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
3*) са ваксинирани против НБ с ваксина, която отговаря на стандартите, описани в Решение 93/152/ЕИО на Комисията (естеството на използваната ваксина и датата на ваксинация също се посочват в сертификата).
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
Животните не са показали клинични симптоми на НБ в деня на изпращането в кланицата и са допълнително подложени на предкланичен и следкланичен преглед, нито са показали клинични симптоми, водещи до съмнения за НБ; са заклани в одобрен обект, който преминава редовни инспекции от компетентния ветеринарен орган, и който не е преработвал домашни птици, заразени с НБ, след като за последен път е бил почистен и дезинфекциран.
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Месни продукти и други преработени продукти, получени от двукопитни животни, включително свине (suidae) и домашни птици (включително пуйки):
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
A 6.Б 6.В 6.Г 7.Б 7.В 7.Г 7.Д 7.Е 7.Ж 7.З
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
Шап, КЧС, ВБС, АЧС, ЧГ, НБ, LPNAI, HPNAI, ЧДПЖ
Meat Products and other processed products (boneless) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
[Въведете съответната стока], описан/а/о/и тук, е/са обработен/а/о/и в херметически затворен съд при стойност на F0, по-висока или равна на 3,00
FMD, CSF, SVD, ASF, RND