natgillin/translations-raw huggingface dataset:
операторът трябва да прилага програма за контрол на вредители, и по-специално за гризачи, за да предотврати ефективно опаразитяването на свинете.
B. Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
Операторът трябва да води записи на програмата, които да отговарят на изискванията на компетентния орган;
C. The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met.
операторът трябва да гарантира, че целият фураж се получава от съоръжение, което произвежда фураж в съответствие с принципите, описани в Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета [1];
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
операторът трябва да съхранява фуража, предназначен за възприемчиви към Trichinella видове, в затворени силози или контейнери, които са недостъпни за гризачи.
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Decision 2000/96/EC.
Всички други доставки на фураж трябва да бъдат топлинно преработени или произведени и съхранявани така, че да отговарят на изискванията на компетентния орган;
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
операторът трябва да гарантира, че умъртвените животни се събират, идентифицират и транспортират без излишно забавяне в съответствие с членове 21 и 22 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и с приложение VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011;
Data on domestic swine shall, at least, provide specific information related to:
ако в съседство със стопанството е разположено сметище, операторът трябва да информира компетентния орган.
tests on animals raised under controlled housing conditions;
В резултат на това компетентният орган трябва да оцени възможните рискове и да реши дали стопанството може да бъде признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане;
tests on breeding sows, boars and fattening pigs.
операторът трябва да гарантира, че домашните свине са идентифицирани, така че всяко животно да може да бъде проследено обратно до стопанството;
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
операторът трябва да гарантира, че домашните свине се въвеждат в стопанството само ако са с произход и идват от стопанства, които са признати официално за прилагащи контролирани условия на отглеждане;
ANNEX V
никоя от домашните свине няма достъп до съоръжения на открито, освен когато операторът може да докаже чрез анализ на риска, отговарящ на изискванията на компетентния орган, че времевият период, съоръженията и обстоятелствата по достъпа на открито не представляват опасност от въвеждане на Trichinella в стопанството;
Repealed Regulation with list of its successive amendments
никоя от свинете за разплод или доотглеждане съгласно определението в член 2, параграф 2, буква в) от Директива 64/432/ЕИО, не е разтоварвана след напускане на стопанството на произход в събирателен център съгласно определението в член 2, параграф 2, буква о) от Директива 64/432/ЕИО, освен когато събирателният център отговаря на изискванията на букви а) — и) и всички домашни свине, групирани за сформиране на пратки в събирателния център, са с произход и идват от стопанства, които са признати официално за прилагащи контролирани условия на отглеждане.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005
Б.
(OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Операторите в сектора на храните в стопанства, които са признати официално за прилагащи контролирани условия на отглеждане, информират компетентния орган за всяко изискване, установено в буква А, което вече не се изпълнява, или за всяка друга промяна, която би могла да промени статута на стопанството.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
В.
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Компетентните органи в държавите членки могат да признават единствено стопанство или категория стопанства, при условие че са проверили спазването на изискванията, определени в буква А.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
ДОКЛАДВАНЕ ЗА НАЛИЧИЕ НА TRICHINELLA
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Броят случаи (внос и местни) на Trichinella при хора, включително епидемиологичните данни, се докладват в съответствие с Решение 2000/96/ЕО.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Броят на изследванията и резултатите от изследванията за Trichinella при домашни свине, диви свине, коне, дивеч и всякакви други възприемчиви животни се представят в съответствие с приложение IV към Директива 2003/99/ЕО.
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
Данните за домашни свине съдържат конкретна информация, отнасяща се най-малко до:
Commission Regulation (EU) No 216/2014
изследванията върху животни, отглеждани при контролирани условия;
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
изследванията върху свине за разплод, нерези и свине за угояване.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1).
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Correlation Table
Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията
Regulation (EC) No 2075/2005
(ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 60).
This Regulation
Регламент (ЕО) № 1665/2006 на Комисията
Articles 1 to 5
(ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 46).
Article 6(1), introductory wording
Регламент (ЕО) № 1245/2007 на Комисията
Article 6(1)
(ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 19).
Article 6(1), point (a)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1109/2011 на Комисията
Article 6(1), point (b)
(ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 23).
Article 6(2)
Регламент (ЕС) № 216/2014 на Комисията
Articles 7 to 13
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 85).
Article 17, first paragraph
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1114/2014 на Комисията
Article 17, second paragraph
(ОВ L 302, 22.10.2014 г., стр. 46).
Annex I, Chapter I
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Annex I, Chapter II
Таблица на съответствието
Annex I, Chapter III
Регламент (ЕО) № 2075/2005
Annexes II, III and IV
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1376 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Регламент (ЕС) 2015/1378 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1378
от 11 август 2015 година
of 11 August 2015
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на рибофлавини (Е 101) и каротини (Е 160а) в сушени картофени гранули и люспи
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
Списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 23 юни 2014 г. бе подадено заявление, което бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на някои оцветители в сушени картофени гранули и люспи.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
Цветът на праха от дехидратирани картофи зависи по-специално от редица различни цветови нюанси на непреработените картофи и от реакциите на окисляване, които възникват при преработката.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
Понастоящем само куркумин (E 100) е разрешен за употреба в сушени картофени гранули и люспи с цел възстановяване на приемлив външен вид на крайния продукт, предназначен за консумация.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
Рибофлавините (E 101) и каротините (E 160a) са подходящи алтернативи на куркумин, тъй като могат да постигнат същия технологичен ефект.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
На 12 септември 2013 г.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) изготви становище [3] за повторна оценка на безопасността на рибофлавините като добавки в храните.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Органът стигна до заключението, че при понастоящем разрешените видове и количества употреба като добавки в храни рибофлавин (E 101 i) и рибофлавин-5′-натриев фосфат (E 101 ii) е малко вероятно да породят опасения във връзка с безопасността.
In the opinion category 04.2 ‘Processed fruit and vegetables’ covering the category 04.2.6 ‘Processed potato products’ was included in the exposure assessment.
В оценката на експозицията, извършена в рамките на становището, бе включена категория 04.2 „Преработени плодове и зеленчуци“, която обхваща категория 04.2.6 „Продукти от преработени картофи“.
Therefore, the extension of use of riboflavins (E 101) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Следователно разширяването на употребата на рибофлавини (E 101) за сушени картофени гранули и люспи не следва да има въздействие върху предполагаемата експозиция, нито отражение върху заключенията от новата оценка на безопасността.
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
На 16 февруари 2012 г.
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Органът изготви становище [4] с нова оценка на безопасността на каротините като добавки в храните и стигна до заключението, че употребата на (синтетичен) бета-каротин и смесени бета-каротини, получени от палмово масло, моркови и водорасли, като оцветител в храните не поражда опасения, свързани с безопасността, при условие че дозата, приемана при тази употреба като добавка в храните или като хранителна добавка, не превишава количеството, за което се очаква, че се приема при редовната консумация на храните, в които те се съдържат в естествена форма (5—10 mg/ден).
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Според становището консервативните оценки на експозицията за употребата като добавки в храните са били под 5—10 mg/ден, като са взети под внимание и продукти от преработени картофи.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Следователно разширяването на употребата на каротини (E 160а) за сушени картофени гранули и люспи не следва да има въздействие върху предполагаемата експозиция, нито отражение върху заключенията от новата оценка на безопасността.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Тъй като разрешаването на употребата на рибофлавини и каротини в сушени картофени гранули и люспи представлява актуализация на посочения списък, при която не съществува вероятност това да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изиска становището на Органа.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Съставено в Брюксел на 11 август 2015 година.
The President
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food, 2013.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives, (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени към храните, 2013 г.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives (Научно становище за преоценка на рибофлавин (E 101 i) и рибофлавин-5′-натриев фосфат (E 101 ii) като добавки в храните) (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013; 11(10):3357).
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени към храните, 2012 г.
ANNEX
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive (Научно становище относно новата оценка на смесени каротини (E 160а i) бета-каротин (E 160а ii) като добавка в храните) (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012; 10(3):2593).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘E 101
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, в подкатегория храни 04.2.6 „Продукти от преработени картофи“ след вписването за добавката в храни Е 100 се вмъкват следните вписвания:
Riboflavins
„E 101
only dried potato granules and flakes
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1379 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Съставено в Брюксел на 11 август 2015 година.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1383 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията по отношение на условията за допустимост във връзка с изискванията за идентификация и регистрация на животни за обвързано с производството подпомагане съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 52, параграф 9, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
В съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държавите членки могат да предоставят обвързано с производството подпомагане на земеделски стопани съгласно условията, предвидени в дял IV, глава 1 от посочения регламент и в делегиран акт, приет от Комисията.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
В съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията [2], когато мярката за обвързано с производството подпомагане се отнася за едър рогат добитък и/или овце и кози, държавите членки определят като условие за допустимост за подпомагане изискванията за идентификация и регистрация на животните, предвидени съответно в Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [3] или Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета [4].
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
В резултат на това животно, което веднъж не отговаря на посочените изисквания за идентификация и регистрация, ще остане недопустимо за доброволно обвързано с производството подпомагане, за целия му живот, независимо дали неспазването бъде отстранено след това.
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
С цел справяне с такива ситуации в член 117 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [5] се предвижда, че при плащанията за говеждо и телешко месо всяко животно, за което необходимата информация е съобщена на компетентния орган на първия ден от периода на задържане на животното, се счита за допустимо.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Поради факта, че плащанията за говеждо и телешко месо са отменени, и като се има предвид, че периодът на задържане вече не е необходимо условие за допустимост за доброволното обвързано с производството подпомагане, член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 не съдържа подобна разпоредба.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
С цел да се гарантира пропорционалност и без да се засягат обаче други приложими условия за допустимост, определени от държавата членка, едрият рогат добитък следва да се счита за допустим за подпомагане, ако изискванията за идентификация и регистрация са изпълнени до определена дата.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
С цел осигуряване на последователност това правило следва да се прилага също така по отношение на овцете и козите.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
Настоящият регламент следва да се прилага към заявленията за помощи за животни, отнасящи се за календарната 2015 и следващите години,
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
В член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се добавят следните алинеи:
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
„Без да се засягат обаче други условия за допустимост, всяко животно се счита за допустимо за подпомагане, когато изискванията за идентификация и регистрация, посочени в първа алинея, са изпълнени до датата, определена от държавата членка, но не по-късно от:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
първия ден от периода на задържане на животното, когато се прилага период на задържане;
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
дата, избрана въз основа на обективни критерии и в съответствие със съответната мярка, за която се уведомява в съответствие с приложение I, когато не се прилага период на задържане.
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
До 15 септември 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията за датите, посочени във втора алинея.“
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).