natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 2 точка 25 се заменя със следното:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
„налична ликвидност“ (available liquidity) е положително салдо по сметка на участник и ако е приложимо, всяка кредитна линия в рамките на деня, която е предоставена по сметката в платежния модул от съответната НЦБ от еврозоната във връзка с такава сметка, но която все още не e използвана, или ако е приложимо, намалено със сумата на обработени резервирания на ликвидност по сметката в платежния модул или блокиране на средства по специалната парична сметка;“.
Article 7 is replaced by the following:
„Член 7
Governance levels
Нива на управление
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Без да се засягат разпоредбите на член 8 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), управлението на TARGET2 е изградено на три нива.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
В приложение I се уреждат задачите, възложени на Управителния съвет (ниво 1), на органа за техническо и оперативно управление на ниво 2 и на НЦБ, предоставящи ЕСП (ниво 3).
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
Управителният съвет отговаря за общото развитие, управлението и контрола върху TARGET2.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Задачите, възложени на ниво 1, попадат в изключителната компетентност на Управителния съвет.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Комитетът за платежни и сетълмент системи на ЕСЦБ подпомага ниво 1 по всички въпроси, свързани с TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
В съответствие с член 12.1, трети параграф от Устава на ЕСЦБ, ЦБ от Евросистемата отговарят за всички задачи, възложени на ниво 2, в общата рамка, определена от Управителния съвет.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Управителният съвет създава орган на ниво 2, на когото ЦБ от Евросистемата възлагат някои задачи във връзка с TARGET2, които се отнасят до техническото и оперативното управление.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
ЦБ от Евросистемата се организират, като сключват подходящи споразумения.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
В съответствие с член 12.1, трети параграф от Устава на ЕСЦБ НЦБ, предоставящи ЕСП, отговарят за всички задачи, възложени на ниво 3, в общата рамка, определена от Управителния съвет.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
НЦБ, предоставящи ЕСП, сключват споразумение с ЦБ от Евросистемата, което урежда услугите, предоставяни от тях на ЦБ от Евросистемата.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Ако е необходимо, страни по споразумението са и свързаните НЦБ.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Евросистемата като доставчик на услуги на Т2S и ЦБ от Евросистемата като оператори на съответните си национални системни компоненти на TARGET2 сключват споразумение за уреждане на услугите, предоставяни от Евросистемата на ЦБ от Евросистемата по отношение на управлението на специалните парични сметки.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Ако е необходимо, страни по споразумението са и свързаните НЦБ.“;
Article 8 is amended as follows:
Член 8 се изменя, както следва:
the heading is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Хармонизирани условия за откриване и управление на сметка в платежния модул или на специална парична сметка в TARGET2“;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
в параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Всяка НЦБ от еврозоната приема мерки в изпълнение на Хармонизираните условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2, установени в приложение II.“
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
В член 9, параграф 1 букви б) и в) се заличават.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Приложения I, II, IIa, III, IIIa, IV и V се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Article 2
Действие и изпълнение
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 15 April 2016.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки за изпълнението на настоящите насоки и ги прилагат от 15 април 2016 г.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Те уведомяват Европейската централна банка (ЕЦБ) относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 1 април 2016 г.
Article 3
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 март 2016 година.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка от 2 април 2015 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2015/15) (ОВ L 155, 19.6.2015 г., стр. 38).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3) (Насоки относно общата документация).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
Приложения I, II, IIа, III, IIIа, IV и V към Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят, както следва:
Annex I is replaced by the following:
Приложение I се заменя със следното:
‘ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
СИСТЕМА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА TARGET2
Level 1 — Governing Council
Ниво 1 — Управителен съвет
Level 2 — Technical and operational management body
Ниво 2 — Орган за техническо и оперативно управление
Level 3 — SSP-providing NCBs
Ниво 3 — НЦБ, предоставящи ЕСП
General provisions
Общи разпоредби
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Ниво 1 има върховна компетентност по отношение на свързани с TARGET2 въпроси с вътрешен и презграничен характер и гарантира публичната функция на TARGET2
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Ниво 2 изпълнява задачи във връзка с TARGET2, които се отнасят до техническото и оперативното управление
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Ниво 3 взема решения относно ежедневното функциониране на Единната съвместна платформа (ЕСП) въз основа на набор от услуги, определени в споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки
Cost and pricing policy
Политика за разходите и цените
Deciding on common cost methodology
Взема решение относно общата методология за изчисляване на разходите
Deciding on single price structure
Взема решение за единна структура на цените
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Взема решение за цените на допълнителни услуги и/или модули
(Not applicable)
(Не се прилага)
Service level
Набор от услуги
Deciding on core services
Взема решения относно основните услуги
Deciding on additional services and/or modules
Взема решение относно допълнителни услуги и/или модули
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Оказва съдействие съобразно нуждите на ниво 1/ниво 2
Risk management
Управление на риска
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Взема решения относно общата рамка за управление на риска и приемане на оставащите рискове
Conducting the actual risk management
Осъществява фактическото управление на риска
Conducting risk analysis and follow-up
Извършва анализ на риска и последващи услуги
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Предоставя необходимата информация за анализ на риска съгласно исканията на ниво 1/ниво 2
Governance and financing
Управление и финансиране
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Определя правилата за вземането на решения и финансирането на ЕСП
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Създава и осигурява адекватно прилагане на правната рамка за TARGET2 на Европейската система на централните банки
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Изготвя правилата за управление и финансиране, решени на ниво 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
Изготвя бюджета, неговото одобрение и изпълнение
Having control of the application
Има контрол върху приложението
Collecting funds and remuneration of services
Събира средства и възнаграждения за услуги
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Дава на ниво 2 данни относно разходите за предоставяните услуги
Development
Развитие
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Консултира ниво 2 относно местонахождението на ЕСП
Approving the overall project plan
Одобрява цялостния план на проекта
Deciding on the initial design and development of the SSP
Взема решения за първоначалния проект и развитие на ЕСП
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Взема решения дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на базата на съществуваща платформа
Deciding on the choice of the SSP operator
Взема решения за избора на оператор на ЕСП
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Създава със съгласието на ниво 3 набора от услуги на ЕСП
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Взема решения за местонахождението на ЕСП след консултация с ниво 1
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Одобрява методологията на спецификационния процес и „доставките“ от ниво 3, които се считат за подходящи за определяне, а впоследствие и за тестване и приемане на продукта (по-конкретно, общи и подробни спецификации за потребители)
Establishing a milestone project plan
Създава план на проекта с най-важните събития
Evaluating and accepting the deliverables
Извършва оценка и приема доставките
Establishing test scenarios
Създава сценарии за проверка
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Координира проверката на централните банки и на потребителите в тясно сътрудничество с ниво 3
Proposing the initial design of the SSP
Предлага първоначалния проект за ЕСП
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Предлага дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на база на съществуваща платформа
Proposing the location of the SSP
Предлага местонахождението на ЕСП
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Разработва общи и подробни функционални спецификации (подробни вътрешни функционални спецификации и подробни функционални спецификации за потребители)
Drafting the detailed technical specifications
Изготвя подробни технически спецификации
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Оказва първоначално и текущо сътрудничество за планиране на важните събития по проекта и за контрола
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Техническо и оперативно съдействие за проверки (проверки на ЕСП, сътрудничество при свързаните с ЕСП сценарии за проверка, съдействие на ЦБ от Евросистемата при техните дейности по проверка на ЕСП)
Implementation and migration
Изпълнение и миграция
Deciding on the migration strategy
Взема решения за стратегията за миграция
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Подготвя и координира миграцията към ЕСП в тясно сътрудничество с ниво 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Оказва съдействие по въпроси, свързани с миграцията, според искания на ниво 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Извършва дейности, свързани с миграцията към ЕСП; съдейства допълнително на присъединяващи се НЦБ
Operation
Функциониране
Managing severe crisis situations
Управление при тежки кризисни ситуации
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Разрешава създаването и функционирането на Симулатор на TARGET2
Appointing certification authorities for internet-based access
Назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Определя свързаните със сигурността политики, изисквания и контрол за ЕСП
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Определя принципите, приложими за сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Поддържа контакти с потребители на европейско равнище (при условията на изключителна отговорност на ЦБ от Евросистемата за деловите отношения с техните клиенти) и наблюдава ежедневната дейност на потребителите от бизнес гледна точка (задача на ЦБ от Евросистемата)
Monitoring business developments
Наблюдава бизнес процесите
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Извършва задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ от Евросистемата) и други административни задачи
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
Управлява системата въз основа на споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки“
Annex II is amended as follows:
Приложение II се изменя, както следва:
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
в член 1 определението за „съгласие за директен дебит“ се заменя със следното:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
„съгласие за директен дебит“ (direct debit authorisation) е обща инструкция от платеца до неговата ЦБ, с което тази ЦБ се оправомощава и задължава да дебитира сметката на платеца при получаване на действително нареждане за директен дебит от страна на получателя на плащането,“;
Article 7 is amended as follows:
член 7 се изменя, както следва:
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Титулярят на сметка в платежния модул, който приема неговата сметка в платежния модул да бъде указана като основната сметка в платежния модул, определена в приложение IIa, е обвързан от всички фактури, свързани с откриването и управлението на всяка специална парична сметка, свързана с тази сметка в платежния модул, както е установено в допълнение VI към настоящото приложение, независимо от съдържанието или неизпълнението на договорните или другите споразумения между този титуляр на сметка в платежния модул и титуляря на специалната парична сметка.“;
the following paragraph 5 is inserted:
вмъква се следният параграф 5:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
Титулярят на сметка в платежния модул, който е титуляр и на специална парична сметка, използвана за автоматично обезпечаване, подлежи на санкциите, наложени в съответствие с параграф 9, буква г) от приложение IIIa.“;
Article 34 is amended as follows:
член 34 се изменя, както следва:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
в края на параграф 1 се добавя следното изречение:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
„За целите на настоящия параграф предприемането на действие по преструктуриране по смисъла на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета срещу титуляр на сметка в платежния модул не представлява автоматично откриване на производство по несъстоятелност.ii) параграф 4, буква а) се заменя със следното:
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
В случай че [посочете име на ЦБ] временно спре или прекрати участието на титуляр на сметка в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] съгласно параграф 1 или 2, [посочете име на ЦБ] уведомява незабавно относно временното спиране или прекратяване, чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол, или чрез съобщение, излъчено от T2S, този титуляр на сметка в платежния модул, другите ЦБ и титуляри на сметки в платежния модул, както и титулярите на специални парични сметки във всички системни компоненти на TARGET2.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
Това съобщение се счита за отправено от ЦБ по произход на титуляря на сметката в платежния модул и на титуляря на специалната парична сметка, които получават съобщението.“;
paragraph 4(b) is deleted;
параграф 4, буква б) се заличава;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 38 параграф 1 се заменя със следното:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
[Посочете име на ЦБ] е задължена да пази поверителността на всяка чувствителна или секретна информация, включително когато тази информация се отнася до плащане, техническа или организационна информация, принадлежаща на участника, участниците от същата група или клиентите на участника, освен ако участникът или неговият клиент е дал писменото си съгласие за разкриване [допълнете със следващата фраза, ако е приложимо, съгласно националното право: или това разкриване е допустимо или необходимо съгласно [прилагателно, обозначаващо държава] право].“;
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
в допълнение II параграф 3, буква а), подточка ii) се заменя със следното:
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
обезщетението за лихва се определя чрез прилагане на референтна лихва, която се определя за съответния ден.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Референтната лихва е по-ниската измежду лихвата ЕОНИА (EONIA, Euro Overnight Index Average) и пределния лихвен процент за кредитиране.
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.