natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази смес се денатурира чрез нагряване при температура 95 °C в продължение на 5 минути, след което бързо се охлажда върху лед в продължение на най-малко 5 минути.
0,1 μl of probe working stock 50 μM is added to each well containing RNA samples (final concentration of the probe will be 0,25 μM in each well containing RNA samples).
Съгласно инструкциите на производителя се подготвя необходимият обем от едностъпална RT-PCR в реално време (основна смес) за няколко проби за изследване.
13 μl of real time one-step RT-PCR master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured primers and RNA.
0,1μl от работен запас от сондата от 50 μM се добавя към всяка ямка, съдържаща проби от РНК (окончателната концентрация на сондата е 0,25 μM във всяка ямка, съдържаща проби от РНК).
The plate is placed in a real time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection.
13 μl от основната смес от едностъпална RT-PCR в реално време се разпределя във всяка ямка на PCR плаката, съдържаща денатурираните праймери и РНК.
Amplification conditions consist of a first reverse-transcription step at 48 °C for 25 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C (“hot start”) and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C, 35 seconds at 55 °C and 30 seconds at 72 °C (or 40 cycles at 97 °C for 2 seconds and 55 °C for 30 seconds if reagents and thermocycler allowing fast reactions are used).
Плаката се поставя в термоциклер за анализ в реално време, програмиран за обратна транскриптаза и за откриване на кДНК амплификация/флуоресценция.
Fluorescence data are acquired at the end of the 55 °C step.
Условията за амплификация се състоят от: като първа стъпка обратна транскриптаза при 48 °C в продължение на 25 минути, последвано от 10 минути при температура 95 °C („hot start“) и 40 цикъла от 15 секунди при температура 95 °C, 35 секунди при температура 55 °C и 30 секунди при температура 72 °С (или 40 цикъла при температура 97 °C в продължение на 2 секунди и 55 °C в продължение на 30 секунди, ако се използват реагенти и термоциклер, позволяващи бърза реакция).
The assay is considered not valid if atypical amplification curves are obtained, and must be repeated.
Данните за флуоресценция се получават в края на стъпката при 55 °C.
Samples are considered positives, if the Ct value (cycle number at which the fluorescence generated within a reaction crosses the fluorescence threshold) is lower than or equal to the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct ≤ 35).
Анализът се счита за невалиден, ако се получат атипични криви на амплификацията, и трябва да се повтори.
Samples are considered inconclusive, if the Ct value is higher than the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct > 35).
Пробите се считат за положителни, ако Ct стойността (стойност на цикъла, при която генерираната при реакцията флуоресценция преминава прага на флуоресценцията) е по-ниска от или равна на определения Ct праг (35) в рамките на 40 PCR цикъла (Ct ≤ 35).
Samples are considered negative, if a horizontal amplification curve is obtained which does not cross the threshold line within 40 PCR cycles.
Пробите се считат за недостатъчни за формулиране на заключение, ако Ct стойността е над определения Ct праг (35) в рамките на 40 PCR цикъла (Ct ≥ 35).
Group-specific real-time RT-PCR by Guthrie et al., 2013 [4]
Пробите се считат за отрицателни, ако се получи хоризонтална крива на амплификацията, която не преминава прага в рамките на 40 PCR цикли.
Real-time RT-PCR using fluorescence resonance energy transfer (FRET) probes to detect nucleic acid of AHSV.
Специфична за дадена група RT-PCR в реално време от Guthrie et al., 2013 [4]
The AHSV RT-PCR assay described was designed using sequences from a wide variety of currently circulating field strains of AHSV (Quan et al., 2010 [5]).
RT-PCR в реално време с използване на сонди за флуоресцентен резонансен енергиен трансфер (FRET) за откриването на нуклеинова киселина на вируса на АЧК.
It also incorporates a proprietary synthetic external control assay to verify proper functioning of the assay components.
Описаният анализ RT-PCR на вируса на АЧК беше създаден, като са използвани секвенции на множество циркулиращи в момента полеви щамове на вируса на АЧК (Quan et al., 2010 [5]).
Kits for the one-step real-time PCR are available commercially.
Той включва също така патентовани синтетични външни контролни анализи за проверка на правилното функциониране на компонентите на анализа.
Below are some basic steps as described by Guthrie et al.
Комплекти за едностъпална PCR в реално време се предлагат в търговската мрежа.
, which can be modified depending upon local/case-specific requirements, kits used and equipment available.
По-долу са изброени някои основни етапи, описани от Guthrie et al.
forward Primer 5′-AGA-GCT-CTT-GTG-CTA-GCA-GCC-T-3′
(2013 г.), които могат да бъдат изменени според специфичните за конкретния случай и място изисквания, използваните комплекти и наличното оборудване.
reverse Primer 5′-GAA-CCG-ACG-CGA-CAC-TAA-TGA-3′
прав праймер 5′-AGA-GCT-CTT-GTG-CTA-GCA-GCC-T-3′
MGB-TaqMan probe 5′-FAM-TGC-ACG-GTC-ACC-GCT-MGB-3′
обратен праймер 5′-GAA-CCG-ACG-CGA-CAC-TAA-TGA-3′
Primer and probe mix stock solutions are made up in a 25× concentration at 5 μΜ for the forward and reverse primers and 3 μΜ for the probe.
сонда MGB-TaqMan 5′-FAM-TGC-ACG-GTC-ACC-GCT-MGB-3′
A test plate layout should be designed and loaded into the real-time PCR machine software.
Смесите на стоков разтвор от праймер и сонда се приготвят в концентрация 25× при 5 μΜ за прави и обратни праймери и 3 μΜ за сондата.
Using the layout as a guide, 5 μl of RNA samples, including test samples and positive and negative controls, are added to appropriate wells of the plate following the layout.
Формулата на тестовата плака следва да бъде проектирана и въведена в софтуера на машината за PCR в реално време.
The RNA is denatured by heating at 95 °C for 5 minutes, followed by rapid cooling on ice for at least 3 minutes.
Като за ориентир се използва формулата, към съответните ямки на плаката се добавят 5 μl от РНК пробите, включително тестови проби и положителни и отрицателни контроли съгласно структурата.
An appropriate volume of real-time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared, following the manufacturer's instructions.
РНК се денатурира чрез нагряване при температура 95 °C в продължение на 5 минути, последвано от бързо охлаждане върху лед в продължение на най-малко 3 минути.
1 μl of 25× primer probe mix stock solution (from point 2.2.1 above) is included in the master mix to give a final concentration in each well of 200 nM for each primer and 120 nM of the probe.
Съгласно инструкциите на производителя се подготвя необходимият обем от едностъпална RT-PCR в реално време (основна смес) за няколко проби за изследване.
20 μl of the master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured RNA.
1 μl от концентрирания 25× стоков разтвор от праймер и сонда (от точка 2.2.1 по-горе) се включва в основната смес, за да може във всяка ямка да се получи крайна концентрация от 200 nM за всеки праймер и 120 nM за сондата.
The plate is placed in a real-time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection as suggested by the manufacturers.
20 μl от основната смес се разпределя във всяка ямка на PCR плаката, съдържаща денатурирана РНК.
Amplification conditions consist of, for example, a first reverse-transcription step at 48 °C for 10 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C and 45 seconds at 60 °C.
Плаката се поставя в термоциклер в реално време, програмиран за обратна транскриптаза и за откриване на cDNA амплификация/флуоресценция съгласно насоките на производителите.
Samples are considered positives, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold within 36 PCR cycles in all replicates of a sample.
Условията за амплификация включват например като първа стъпка обратна транскриптаза при температура 48 °C в продължение на 10 минути, последвано от 10 минути при температура 95 °C и 40 цикъла в продължение на 15 секунди при температура 95 °C и 45 секунди при 60 °C.
Samples are considered inconclusive, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold between 36 and 40 PCR cycles in any replicate of a sample.
Пробите се считат за положителни, ако нормализираната флуоресценция за анализа RT-PCR на вируса на АЧК надвишава прага от 0,1 в рамките на 36 PCR цикъла във всички повтарящи се проби.
Samples are considered negative, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay did not exceed a 0,1 threshold within 40 PCR cycles in all replicates of a sample and if the normalised fluorescence for the proprietary synthetic external control assay exceeded a 0,1 threshold within 33 PCR cycles.’
Пробите се считат за недостатъчни за формулиране на заключение, ако нормализираната флуоресценция за анализа RT-PCR на вируса на АЧК надвишава прага от 0,1 между 36 и 40 PCR цикъла във всички повтарящи се проби.
CRC Press, Boca Raton, Florida, USA, 646-650.
Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1841
за сключване, от името на Европейския съюз, на Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
На 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), състояла се в Париж от 30 ноември до 12 декември 2015 г., беше приет текстът на споразумение относно засилването на глобалните действия в отговор на изменението на климата.
At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change.
Парижкото споразумение беше подписано на 22 април 2016 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2016/590 на Съвета [2].
The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2].
Парижкото споразумение ще влезе в сила на 30-ия ден след датата, на която най-малко 55 страни по РКООНИК с изчислен общ дял от най-малко 55 % от общите емисии на парникови газове са депозирали своите инструменти за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 Parties to the UNFCCC accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Страните по РКООНИК включват Съюза и неговите държави членки.
Parties to the UNFCCC include the Union and its Member States.
В заключенията си от 18 март 2016 г.
In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force.
Европейският съвет подчерта необходимостта Съюзът и неговите държави членки да сключат Парижкото споразумение възможно най-скоро и навреме, за да бъдат страни по него към момента на влизането му в сила.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol.
Парижкото споразумение заменя подхода, възприет в Протокола от Киото от 1997 г.
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Парижкото споразумение, наред с другото, определя дългосрочна задача в съответствие с целта повишаването на температурата в световен мащаб да се ограничи значително под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период, както и да се полагат усилия то да се задържи на 1,5 °С над тези равнища.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
За да се постигне тази цел, страните ще подготвят, обявят и поддържат последователни национално определени приноси.
Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition.
Съгласно Парижкото споразумение от 2023 г. нататък страните ще трябва да предприемат на всеки пет години глобален преглед въз основа на най-новите научни постижения и изпълнението до момента, за да проследяват напредъка и да обмислят намаляването на емисиите, адаптирането и предоставената подкрепа, като всеки следващ национално определен принос на дадена страна трябва да представлява напредък спрямо нейния валиден към съответния момент национално определен принос и да отразява най-амбициозните ѝ очаквания.
A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
В заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г. относно рамката за политиките в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г. беше приета обвързваща цел за намаление с най-малко 40 % на вътрешните емисии на парникови газове във всички сектори на икономиката до 2030 г. в сравнение с 1990 г.
On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC.
На 6 март 2015 г.
In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Съветът прие този принос на Съюза и неговите държави членки като техен планиран национално определен принос, който беше представен на секретариата на РКООНИК.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
В съобщението си, придружаващо предложението за подписване на Парижкото споразумение от страна на Съюза, Комисията подчерта, че преходът към чиста енергия в световен мащаб изисква промени в начина на инвестиране и стимули в целия спектър на политиките.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action and progress on other aspects of the Energy Union.
Ключов приоритет на Съюза е създаването на устойчив енергиен съюз, който да осигурява на гражданите сигурно, устойчиво развито, конкурентоспособно и достъпно енергоснабдяване.
The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action.
За постигането на тази цел е необходимо да продължи амбициозната дейност в областта на климата и да бъде постигнат напредък по останалите аспекти на енергийния съюз.
The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States.
В заключенията си от 18 септември 2015 г.
Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period.
Съветът потвърди, че Съюзът и неговите държави членки възнамеряват да действат съвместно при прилагането на Парижкото споразумение, и приветства намерението на Норвегия и Исландия да участват в това съвместно действие.
The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Съвместното действие на Съюза и неговите държави членки ще бъде договорено своевременно и ще обхваща съответното равнище на емисии, разпределено на Съюза и на неговите държави членки.
The Paris Agreement and the Declaration of Competence should be approved on behalf of the Union,
В член 4, параграф 16 от Парижкото споразумение се изисква секретариатът да бъде уведомен за съвместното действие, включително за равнището на емисии, разпределено на всяка от страните в рамките на съответния срок.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Парижкото споразумение съответства на целите на Съюза за опазване на околната среда, посочени в член 191 от Договора, а именно опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; както и насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата.
Article 1
Поради това Парижкото споразумение и Декларацията за компетентност следва да бъдат одобрени от името на Съюза,
The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The text of the Paris Agreement is attached to this Decision.
Член 1
The Declaration of Competence attached to this Decision is also approved on behalf of the Union.
Парижкото споразумение по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, прието на 12 декември 2015 г., се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Текстът на Парижкото споразумение е приложен към настоящото решение.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence.
Декларацията за компетентност, приложена към настоящото решение, също се одобрява от името на Съюза.
Article 3
Член 2
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter.
Председателят на Съвета посочва лицата, упълномощени да депозират от името на Съюза инструмента за ратификация пред генералния секретар на Организацията на обединените нации в съответствие с член 20, параграф 1 от Парижкото споразумение, заедно с Декларацията за компетентност.
Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures.
Държавите членки полагат усилия да предприемат необходимите стъпки с цел депозиране на своите инструменти за ратификация едновременно с депозирането на инструментите на Съюза или възможно най-скоро след това.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Държавите членки уведомяват Комисията за своите решения да ратифицират Парижкото споразумение или, в зависимост от обстоятелствата, за вероятната дата на приключване на необходимите процедури.
Done at Brussels, 5 October 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
The President
Съставено в Брюксел на 5 октомври 2016 година.
Consent of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/1846 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1846
относно мярка SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN), приведена в действие от Унгария във връзка с приноса на предприятията от тютюневата промишленост към здравеопазването
on the measure SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the health contribution of tobacco industry businesses
(нотифицирано под номер С(2016) 4049)
(notified under document C(2016) 4049)
През март 2015 г.
In March 2015, the Commission became aware of a new health contribution imposed by Hungary on tobacco industry businesses.
Комисията бе уведомена за съществуването на нов данък „здравеопазване“, наложен от Унгария на предприятията от тютюневата промишленост.
By letter of 13 April 2015, the Commission sent an information request to Hungary on that measure, by which it also informed the Hungarian authorities that it would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
С писмо от 13 април 2015 г.
By letter of 12 May 2015, Hungary responded to that information request.
Комисията изпрати до Унгария искане за информация относно тази мярка, с което също така информира унгарските органи, че ще обмисли вземането на решение за издаване на разпореждане за преустановяване в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [2].
Hungary did not, however, provide any comments on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
С писмо от 12 май 2015 г.
On 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the health contribution imposed on tobacco industry businesses (the ‘Opening Decision’).
Унгария отговори на това искане за информация.
The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in the Opening Decision.
Тя обаче не представи мнение относно възможността за издаване на разпореждане за преустановяване от страна на Комисията.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
На 15 юли 2015 г.
By that decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Комисията уведоми Унгария, че е решила да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“) по отношение на данък „здравеопазване“, наложен на предприятията от тютюневата промишленост („решението за откриване на процедурата“).
The Commission received comments from two interested parties.
В решението за откриване на процедурата Комисията също така разпореди незабавното преустановяване на мярката.
On 20 October 2015, the Commission forwarded those comments to Hungary, which was given the opportunity to react.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Hungary did not react to those comments.
С това решение Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на мярката.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Комисията получи мнения от две заинтересовани страни.
On 16 December 2014, the Hungarian Parliament adopted Act XCIV of 2014 on the health contribution for the year 2015 of tobacco industry businesses (‘the Act’).
На 20 октомври 2015 г.
The Act imposes a tax, referred to as a ‘health contribution’, which is levied on the annual turnover derived from the production and trade of tobacco products in Hungary and applies in addition to existing business taxes in Hungary, in particular, corporate income tax.
Комисията препрати тези мнения на Унгария, на която предостави възможност за отговор.
The tax is levied on authorised warehouse keepers, importers, and registered traders of tobacco products.
Унгария не представи отговор по тези мнения.
The stated purpose of the Act is to collect funds for the financing of the health system to increase the quality of health services.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The health contribution tax is due on the annual turnover generated in the year previous to the tax year derived from the production and trade of tobacco products in Hungary, on the condition that the turnover from these activities accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking.