natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 223, параграф 1, третата алинея от Кодекса, за стоките от приложение 71-04 се прилагат специалните разпоредби, съдържащи се в посоченото приложение.
In case of temporary admission, equivalent goods may be used only where the authorisation for temporary admission with total relief from import duty is granted in accordance with Articles 208 to 211.
При временен внос еквивалентни стоки може да се използват само когато разрешението за временен внос с пълно освобождаване от вносни мита е издадено по реда на членове 208—211.
Article 170
Член 170
Processed products or goods placed under inward processing IM/EX
Преработени продукти или стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX
(Article 211(1) of the Code)
(член 211, параграф 1 от Кодекса)
The authorisation for inward processing IM/EX shall, upon request by the applicant, specify that processed products or goods placed under that inward processing IM/EX which have not been declared for a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge shall be deemed to have been released for free circulation on the date of expiry of the period for discharge.
По искане на заявителя в разрешението за активно усъвършенстване IM/EX се посочва, че преработените продукти или стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX, които не са били декларирани за следващ митнически режим, нито реекспортирани при изтичането на срока за приключване, се смятат за допуснати за свободно обращение на датата на изтичане на срока за приключване.
Paragraph 1 shall not apply in so far as the products or goods are subject to prohibitive or restrictive measures.
Параграф 1 не се прилага, доколкото за продуктите или стоките се прилагат забранителни или ограничителни мерки.
Article 171
Член 171
Time-limit for taking a decision on an application for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code
Срок за вземане на решение по заявление за разрешение по член 211, параграф 1 от Кодекса
Where an application for an authorisation referred to in Article 211(1)(a) of the Code involves one Member State only, a decision on that application shall, by way of derogation from the first subparagraph of Article 22(3) of the Code, be taken without delay and at the latest within 30 days from the date of acceptance of the application.
Когато заявление за разрешение по член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса се отнася само до една държава членка, чрез дерогация от член 22, параграф 3, първата алинея от Кодекса решението по това заявление се взема своевременно, в срок от 30 дни от датата на приемане на заявлението.
Where an application for an authorisation referred to in Article 211(1)(b) of the Code involves one Member State only, a decision on that application shall, by way of derogation from the first subparagraph of Article 22(3) of the Code, be taken without delay and at the latest within 60 days from the date of acceptance of the application.
Когато заявление за разрешение по член 211, параграф 1, буква б) от Кодекса се отнася само до една държава членка, чрез дерогация от член 22, параграф 3, първата алинея от Кодекса решението по това заявление се взема своевременно, в срок от 60 дни от датата на приемане на заявлението.
Where the economic conditions have to be examined in accordance with Article 211(6) of the Code, the time-limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be extended to one year from the date on which the file was transmitted to the Commission.
Когато трябва да се извърши проверка на икономическите условия по силата на член 211, параграф 6 от Кодекса, срокът по параграф 1, първата алинея от настоящия член се удължава на една година от датата на предаване на досието на Комисията.
The customs authorities shall inform the applicant, or the holder of the authorisation, of the need to examine the economic conditions and, if the authorisation has not yet been issued, of the extension of the time-limit in accordance with the first subparagraph.
Митническите органи информират заявителя или титуляря на заявлението, че е необходима проверка на икономическите условия, както и — ако разрешението все още не е издадено — че срокът е удължен по силата на първата алинея.
Article 172
Член 172
Retroactive effect
Обратна сила
Where the customs authorities grant an authorisation with retroactive effect in accordance with Article 211(2) of the Code, the authorisation shall take effect at the earliest on the date of acceptance of the application.
Когато митническите органи издадат разрешение с обратна сила съгласно член 211, параграф 2 от Кодекса, това разрешение поражда действие най-рано на датата на приемане на заявлението.
In exceptional circumstances, the customs authorities may allow an authorisation referred to in paragraph 1 to take effect at the earliest one year, in case of goods covered by Annex 71-02 three months, before the date of acceptance of the application.
При извънредни обстоятелства митническите органи могат да позволят дадено разрешение по параграф 1 да породи действие най-рано една година преди датата на приемане на заявлението, а при стоките, обхванати от приложение 71-02 — най-рано три месеца преди тази дата.
If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date on which the original authorisation expired.
Когато заявлението се отнася до подновяване на разрешение за операция и стоки от същия вид, разрешението може да се издаде с обратна сила от датата, на която е изтекъл срокът на действие на първоначалното разрешение.
Where, in accordance with Article 211(6) of the Code, an examination of the economic conditions is required in connection with a renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation with retroactive effect shall take effect at the earliest on the date on which the conclusion on the economic conditions has been drawn.
Когато по силата на член 211, параграф 6 от Кодекса се изисква проверка на икономическите условия във връзка с подновяване на разрешение за операция и стоки от същия вид, разрешение с обратна сила поражда действие най-рано на датата, на която е било съставено заключението за икономическите условия.
Article 173
Член 173
Validity of an authorisation
Срок на действие на разрешението
Where an authorisation is granted in accordance with Article 211(1)(a) of the Code, the period of validity of the authorisation shall not exceed five years from the date on which the authorisation takes effect
Когато се издава разрешение по член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса, срокът на действие на разрешението не може да надвишава пет години от датата, от която то поражда действие.
The period of validity referred to in paragraph 1 shall not exceed three years where the authorisation relates to goods referred to in Annex 71-02.
Когато разрешението се отнася до стоките от приложение 71-02, срокът на действие по параграф 1 не може да надвишава три години.
Article 174
Член 174
Time-limit for the discharge of a special procedure
Срок за приключване на специален режим
(Article 215(4) of the Code)
(член 215, параграф 4 от Кодекса)
At the request of the holder of the procedure, the time-limit for discharge specified in an authorisation granted in accordance with Article 211(1) of the Code may be extended by the customs authorities, even after the time-limit originally set has expired.
По искане на титуляря на режима срокът за приключване, определен в издаденото по силата на член 211, параграф 1 от Кодекса разрешение, може да бъде удължен от митническите органи дори след изтичането на първоначално определения срок.
Where the time-limit for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the procedure in a given period, the customs authorities may establish in the authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code that the time-limit for discharge is automatically extended for all goods still under the procedure on that date.
Когато срокът за приключване изтича на определена дата за всички стоки, поставени под режима през даден период, митническите органи могат да посочат в разрешението по член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса, че срокът за приключване автоматично се удължава за всички стоки, които още са под този режим към съответната дата.
The customs authorities may decide to terminate the automatic extension of the time-limit with regard to all or some of the goods placed under the procedure.
Митническите органи могат да решат да отменят автоматичното удължаване на срока за всички стоки, поставени под този режим, или за част от тях.
Article 175
Член 175
Bill of discharge
Свидетелство за приключване на митнически режим
Authorisations for the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, or end-use shall stipulate that the holder of the authorisation must present the bill of discharge to the supervising customs office within 30 days after the expiry of the time-limit for discharge.
В разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX, режим активно усъвършенстване EX/IM без стандартизиран обмен на информация по член 176 или режим специфична употреба се определя, че титулярят на разрешението трябва да представи свидетелството за приключване пред надзорното митническо учреждение в рамките на 30 дни от изтичането на срока за приключване.
However, the supervising customs office may waive the obligation to present the bill of discharge where it considers it unnecessary.
Все пак надзорното митническо учреждение може да отмени задължението за представяне на свидетелството за приключване, когато смята, че то не е нужно.
At the request of the holder of the authorisation, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 to 60 days.
По искане на титуляря на разрешението митническите органи могат да удължат срока по параграф 1 на 60 дни.
In exceptional cases, the customs authorities may extend the period even if it has expired.
В извънредни случаи митническите органи могат да удължат срока дори след като е изтекъл.
The bill of discharge shall contain the particulars listed in Annex 71-06, unless otherwise determined by the supervising customs office.
Свидетелството за приключване трябва да съдържа данните, изброени в приложение 71-06, освен ако надзорното митническо учреждение е определило друго.
Where processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation in accordance with Article 170(1), that fact shall be stated in the bill of discharge.
Когато преработените продукти или стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX, се смятат за допуснати за свободно обращение по силата на член 170, параграф 1, този факт се посочва в свидетелството за приключване.
Where the authorisation for inward processing IM/EX specifies that processed products or goods placed under that procedure are deemed to have been released for free circulation on the date of expiry of the period for discharge, the holder of the authorisation shall present the bill of discharge to the supervising customs office as referred to in paragraph 1 of this Article.
Когато в разрешението за активно усъвършенстване IM/EX се посочва, че преработените продукти или стоки, поставени под този режим, се смятат за допуснати за свободно обращение на датата на изтичане на срока за приключване, титулярят на разрешението представя свидетелството за приключване пред надзорното митническо учреждение съгласно параграф 1 от настоящия член.
The customs authorities may allow that the bill of discharge be presented by means other than electronic data-processing techniques.
Митническите органи могат да позволят свидетелството за приключване да бъде представено чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Article 176
Член 176
Standardised exchange of information and obligations of the holder of an authorisation for the use of a processing procedure
Стандартизиран обмен на информация и задължения на титуляря на разрешение за използване на режим усъвършенстване
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall establish the following obligations:
В разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване EX/IM или режим пасивно усъвършенстване EX/IM, които се отнасят до една или няколко държави членки, и в разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX или режим пасивно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят до няколко държави членки, се определят следните задължения:
use of the standardised exchange of information (INF) as referred to in Article 181, unless the customs authorities agree other means of electronic exchange of information;
да се използва стандартизираният обмен на информация (INF) по член 181, освен ако митническите органи постигнат съгласие за други средства за обмен на информация по електронен път;
the holder of the authorisation shall provide the supervising customs office with information as referred to in Section A of Annex 71-05;
титулярят на разрешението да представи на надзорното митническо учреждение сведенията по раздел А от приложение 71-05;
where the following declarations or notifications are lodged, they shall refer to the relevant INF number:
когато се подават следните декларации или уведомления, те да съдържат съответния номер на INF:
customs declaration for inward processing;
митническа декларация за активно усъвършенстване;
export declaration for inward processing EX/IM or outward processing;
декларация за износ за активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване;
customs declarations for release for free circulation after outward processing;
митнически декларации за допускане за свободно обращение след пасивно усъвършенстване;
customs declarations for the discharge of the processing procedure;
митнически декларации за приключване на режим усъвършенстване;
re- export declarations or re-export notifications.
декларации за реекспорт или уведомления за реекспорт.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve only one Member State shall establish that, at the request of the supervising customs office, the holder of the authorisation shall provide that customs office with sufficient information about the goods which were placed under the inward processing procedure allowing the supervising customs office to calculate the amount of import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
В разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят само до една държава членка, се определя, че по искане на надзорното митническо учреждение титулярят на разрешението представя пред митническото учреждение достатъчно сведения за стоките, които са били поставени под режим активно усъвършенстване, така че надзорното митническо учреждение да може да изчисли размера на вносното мито по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса.
Article 177
Член 177
Storage of Union goods together with non-Union goods in a storage facility
Складиране на съюзни стоки заедно с несъюзни стоки в съоръжение за складиране
Where Union goods are stored together with non-Union goods in a storage facility for customs warehousing and it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, the authorisation as referred to in Article 211(1)(b) of the Code shall establish that accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
Когато съюзни стоки се складират заедно с несъюзни стоки в съоръжение за митническо складиране и е невъзможно по всяко време да бъде идентифициран всеки вид стоки или това е възможно само при несъразмерно високи разходи, в разрешението по член 211, параграф 1, буква б) от Кодекса се определя, че трябва да се извърши счетоводно отделяне за всеки вид стоки, митнически статус и — в съответните случаи — произход на стоките.
Other provisions
Други разпоредби
Article 178
Член 178
(Articles 211(1) and 214(1) of the Code)
(член 211, параграф 1 и член 214, параграф 1 от Кодекса)
The records referred to in Article 214(1) of the Code shall contain the following:
Отчетността по член 214, параграф 1 от Кодекса съдържа следното:
where appropriate, the reference to the authorisation required for placing the goods under a special procedure;
в съответните случаи — сведения за разрешението, което се изисква за поставяне на стоките под специален режим;
the MRN or, where it does not exist, any other number or code identifying the customs declarations by means of which the goods are placed under the special procedure and, where the procedure has been discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, information about the manner in which the procedure was discharged;
основния референтен номер (MRN) или — когато няма такъв — друг номер или код за указване на митническите декларации, въз основа на които стоките са поставени под специален режим, както и — когато режимът е бил приключен по силата на член 215, параграф 1 от Кодекса — сведения за начина на приключване на режима;
data that unequivocally allows the identification of customs documents other than customs declarations, of any other documents relevant to the placing of goods under a special procedure and of any other documents relevant to the corresponding discharge of the procedure;
данни, с които еднозначно се указват митническите документи, различни от митническите декларации, всякакви други документи, отнасящи се до поставянето на стоките под специален режим, и всякакви други документи, отнасящи се до съответното приключване на режима;
particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial or technical description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container necessary to identify the goods;
данни за търговските марки, идентификационните номера, броя и вида на опаковките, количеството и обичайното търговско или техническо описание на стоките и — в съответните случаи — идентификационните маркировки на контейнера, които са необходими за идентифициране на стоките;
location of goods and information about any movement thereof;
сведения за местонахождението на стоките и за движенията им;
particulars of usual forms of handling and, where applicable, the new tariff classification resulting from those usual forms of handling;
данни за обичайните операции и — в съответните случаи — новото тарифно класиране, произтичащо от тези обичайни операции;
particulars of temporary admission or end-use;
данни за временния внос или специфичната употреба;
particulars of inward or outward processing including information about the nature of the processing;
данни за активното или пасивното усъвършенстване, в т.ч. сведения за естеството на усъвършенстването;
where Article 86(1) of the Code applies, the costs for storage or usual forms of handling;
когато се прилага член 86, параграф 1 от Кодекса — разходите за складиране или за обичайните операции;
the rate of yield or its method of calculation, where appropriate;
рандемана или начина на изчисляването му — в съответните случаи;
particulars enabling customs supervision and controls of the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code;
данни, осигуряващи възможност за митнически надзор и контрол върху използването на еквивалентни стоки по силата на член 223 от Кодекса;
where accounting segregation is required, information about type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods;
когато се изисква счетоводно отделяне — сведения за вида на стоките, митническия статус и — в съответните случаи — произхода на стоките;
in the cases of temporary admission referred to in Article 238, the particulars required by that Article;
в случаите на временен внос по член 238 — данните, изисквани по силата на посочения член;
in the cases of inward processing referred to in Article 241, the particulars required by that Article;
в случаите на активно усъвършенстване по член 241 — данните, изисквани по силата на посочения член;
where appropriate, particulars of any transfer of rights and obligations in accordance with Article 218 of the Code;
в съответните случаи — данни за всякакво прехвърляне на права и задължения по силата на член 218 от Кодекса;
where the records are not part of the main accounts for customs purposes, a reference to those main accounts for customs purposes;
когато отчетността не е част от основната отчетност за митнически цели — сведения за основната отчетност за митнически цели;
additional information for special cases, at the request of the customs authorities for justified reasons.
допълнителни сведения за специални случаи — при поискване от страна на митническите органи с посочени мотиви.
In the case of free zones, the records shall, in addition to the information provided for in paragraph 1, contain the following:
При свободните зони освен сведенията по параграф 1 отчетността съдържа също така следното:
particulars identifying the transport documents for the goods entering or leaving the free zones;
данните за указване на транспортните документи за стоките, въвеждани в свободните зони или извеждани от тях;
particulars concerning the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies in accordance with Article 247(2) of the Code.
данни за използването или потреблението на стоките, чието допускане за свободно обращение или временен внос не би довело до налагане на вносно мито или мерки на общата селскостопанска или общата търговска политика по силата на член 247, параграф 2 от Кодекса.
The customs authorities may waive the requirement for some of the information provided for in paragraphs 1 and 2, where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the use of a special procedure.
Митническите органи могат да отменят изискването за част от сведенията по параграфи 1 и 2, когато това не се отразява неблагоприятно на митническия надзор и контрол върху използването на специален режим.
In the case of temporary admission, records shall be kept only if required by the customs authorities.
При временен внос отчетност се води само ако това се изисква от митническите органи.
Article 179
Член 179
Movement of goods between different places in the customs territory of the Union
Движение на стоки между различни места на митническата територия на Съюза
(Article 219 of the Code)
(член 219 от Кодекса)
Movement of goods placed under inward processing, temporary admission or end-use may take place between different places in the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e).
Движението на стоки, поставени под режим активно усъвършенстване, временен внос или специфична употреба, може да се извършва между различни места на митническата територия на Съюза без други митнически формалности освен посочените в член 178, параграф 1, буква д).
Movement of goods placed under outward processing may take place within the customs territory of the Union from the customs office of placement to the customs office of exit.
Движението на стоки, поставени под режим пасивно усъвършенстване, може да се извършва на митническата територия на Съюза от митническото учреждение на поставяне под режим до митническото учреждение на напускане.
Movement of goods placed under customs warehousing may take place within the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e) as follows:
Движението на стоки, поставени под режим митническо складиране, може да се извършва на митническата територия на Съюза без други митнически формалности освен посочените в член 178, параграф 1, буква д), както следва:
between different storage facilities designated in the same authorisation;