natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2017 г. на целевите второстепенни променливи относно здравето и здравето на децата
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) [1], и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него във връзка с член 15, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 беше установена обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни за доходите и условията на живот, за да се гарантира, че на национално равнище и на равнището на Съюза са налични съпоставими и актуални данни за моментното състояние, както и данни от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 ежегодно следва да се приемат мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни области и променливи, които през съответната година да бъдат включени в компонента на EU-SILC с данните за моментното състояние.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
По тази причина следва да бъдат приети мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни променливи и идентификаторите им за модула за 2017 г. относно здравето и здравето на децата.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Списъкът на целевите второстепенни променливи и идентификаторите на модула за 2017 г. относно здравето и здравето на децата, който е част от компонента на EU-SILC с данни за моментното състояние, е поместен в приложението.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2016 година.
Done at Brussels, 28 January 2016.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, методи за събиране на данни, референтни периоди и начини за предаване на данни:
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Информацията за финансовата тежест се прилага на ниво домакинство и се отнася до домакинството като цяло.
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
Информацията за здравето трябва да се предоставя за всички членове на домакинството към съответния момент или, ако е приложимо — за всички избрани респонденти на възраст 16 години и повече.
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
Информацията за общото здравословно състояние и степента на ограничаване на дейностите поради здравословни проблеми трябва да се предоставя за всяко дете на възраст между 0 и 15 години.
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
Информацията за неудовлетворените потребности от преглед или лечение при лекар или зъболекар за деца се прилага на ниво домакинство и се отнася до всички деца на възраст между 0 и 15 години, живеещи в домакинството като цяло.
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
Възрастта се отнася до възрастта към момента на интервюто.
age refers to the age at the time of the interview.
По отношение на приложимите на ниво домакинство променливи методът за събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
По отношение на променливите, приложими на ниво отделни лица, методът за събиране на данни е персонално интервю с всички членове на домакинството към съответния момент, които са на възраст 16 или повече години, или ако е приложимо — с всеки избран респондент.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
По отношение на променливите, засягащи деца, методът за събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Поради вида на събираната информация е приемливо да се провеждат само персонални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за временно отсъстващи или недееспособни лица).
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Променливата относно индекса на телесна маса (BMI) може да се изчисли въз основа на данните за височината и теглото, събрани по време на интервюто или събрани пряко от интервюираното лице чрез използването на съответна анкетна карта.
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Само стойността на BMI трябва да бъде предадена на Евростат.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Целевите променливи се отнасят до различни видове референтни периоди:
The target variables relate to the different types of reference period:
По отношение на променливата за BMI, общото здравословно състояние на децата и степента на ограничаване на дейностите поради здравословни проблеми за децата — текущият референтен период.
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
По отношение на променливите, свързани с физическа активност — обичайно протичаща седмица.
a typical week for the variables related to physical activity;
По отношение на честотата на консумация на плодове и зеленчуци — обичайно протичаща седмица през съответния сезон.
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
По отношение на всички други променливи — последните 12 месеца.
last 12 months for all other variables.
Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Комисията (Евростат) във файла с данните за домакинствата (H), файла за персоналния регистър (R) и файла с лични данни (P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Финансова тежест на медицинските грижи
Financial burden of medical care
Голяма тежест
Heavy burden
До известна степен са тежест
Somewhat burden
Изобщо не са тежест
Not a burden at all
Не е приложимо (нито един член на домакинството не е имал нужда от медицински грижи)
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Не е приложимо (RB010≠ 2017)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Финансова тежест на зъболечението
Financial burden of dental care
Не е приложимо (нито един член на домакинството не е имал нужда от зъболечение)
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Финансова тежест на лекарствата
Financial burden of medicines
Не е приложимо (нито един член на домакинството не е имал нужда от лекарства)
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Брой посещения при зъболекар или ортодонт
Number of visits to a dentist or orthodontist
Нито една
None
1—2 пъти
1-2 times
3—5 пъти
3-5 times
6—9 пъти
6-9 times
10 или повече пъти
10 times or more
Не е избран респондент
Not selected respondent
Брой консултации с общопрактикуващ или семеен лекар
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Брой консултации с медицински специалист или хирург
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Индекс на телесна маса (BMI)
Body mass index (BMI)
Стойност на BMI
BMI number
Вид физическа активност при работа
Type of physical activity when working
Най-вече седнало положение
Mostly sitting
Най-вече в стоящо положение
Mostly standing
Най-вече ходене или задачи, свързани с умерени физически усилия
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Най-вече тежък физически труд или работа, изискваща големи физически усилия
Mostly heavy labour or physically demanding work
Не е приложимо (лицето не извършва свързани с работата задачи)
Not applicable (not performing any working tasks)
Време, прекарвано във физическа активност (без свързана с работата) през обичайно протичаща седмица
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
ЧЧ/MM (часове/минути) седмично
HH/MM (hours/minutes) per week
Честота, с която се консумират плодове
Frequency of eating fruit
Два или повече пъти дневно
Twice or more a day
Веднъж дневно
Once a day
4 — 6 пъти седмично
4 to 6 times a week
1 — 3 пъти седмично
1 to 3 times a week
По-рядко от веднъж седмично
Less than once a week
Честота, с която се консумират зеленчуци или салата
Frequency of eating vegetables or salad
Здраве на децата
Children's health
Общо здравословно състояние (деца)
General health (child)
Задоволително
Fair
Не е приложимо (детето е на възраст над 15 години)
Not applicable (child is more than 15)
Степен на ограничаване на дейностите поради здравословни проблеми (деца)
Limitation in activities because of health problems (child)
Крайно ограничени
Severely limited
Ограничени, но не в крайна степен
Limited but not severely
Изобщо не са ограничени
Not limited at all
Неудовлетворени потребности от медицински преглед или лечение (деца)
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Да (има най-малко един случай, в който най-малко едно от децата не е получило медицински преглед или лечение)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Не (детето/децата са получавали медицински преглед или лечение винаги, когато било е необходимо)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Не се прилага (нито едно от децата не е имало нужда от медицински преглед или лечение)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Не е приложимо (в домакинството няма деца на възраст 0 — 15 години)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Основна причина за неудовлетворените потребности от медицински преглед или лечение (деца)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Не може да си го позволи (твърде скъпо)
Could not afford to (too expensive)
В списък на чакащите е
Waiting list
Няма време заради работа, грижа за други деца или други лица
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Твърде далеч е, за да пътува до там, или няма транспорт
Too far to travel or no means of transport
Не е приложимо (HC010 не е равно на да)
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Неудовлетворени потребности от преглед или лечение при зъболекар (деца)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Да (има най-малко един случай, в който най-малко едно от децата не е получило преглед или лечение при зъболекар)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Не (детето/децата са получавали преглед или лечение при зъболекар винаги, когато било е необходимо)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Не се прилага (нито едно от децата не е имало нужда от преглед или лечение при зъболекар)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Основна причина за неудовлетворените потребности от преглед или лечение при зъболекар (деца)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Няма време заради работа, грижа за други деца или други лица
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Не е приложимо (HC030 не е равно на „да“)
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/115 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
за оттегляне на приемането на ангажимента за един производител износител съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Група производители износители възложиха на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013, за да се въведат техническите промени, необходими поради приемането на ангажимента по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
След получаване на уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [8] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
В приложението към споменатото решение са посочени производителите износители, от които е приет ангажиментът, включително Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd и Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Ltd заедно със свързаните с тях дружества в Европейския съюз, като всички те са обхванати с допълнителния код по ТАРИК: B791 („Trina Solar“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [9] Комисията прие предложение от групата производители износители съвместно със CCCME за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглеждания продукт, обхванат от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък са наричани общо „мерките“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 [11] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2018 [12] Комисията оттегли приемането на ангажимента за двама производители износители.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [13] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [14] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18 от основния антисубсидиен регламент.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията започна и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния антидъмпингов регламент и член 19 от основния антисубсидиен регламент.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY TRINA SOLAR
Б.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА И ДОБРОВОЛНО ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА TRINA SOLAR
Trina Solar notified the Commission in December 2015 that it wished to withdraw its undertaking.
Съгласно ангажимента всеки производител износител може доброволно да оттегли ангажимента си във всеки един момент от прилагането му.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
През декември 2015 г.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Trina Solar shall be withdrawn.
Trina Solar уведоми Комисията, че иска да оттегли ангажимента си.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Trina Solar (TARIC additional code: B791) as of the day of entry into force of this Regulation.
В.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент, с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент и с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на Trina Solar следва да се оттегли.
Article 1
Съответно съгласно член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, и окончателното изравнително мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013, се прилагат автоматично за вноса на разглеждания продукт с произход или изпратен от КНР и произведен от Trina Solar (допълнителен код по ТАРИК: B791) от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Acceptance of the undertaking in relation to Changzhou Trina Solar Energy Co.
За сведение в таблицата в приложението към настоящия регламент са посочени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС остава незасегнато,
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Член 1
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Оттегля се приемането на ангажимента във връзка с Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 is hereby withdrawn.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Article 2
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd и Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd заедно със свързаните с тях дружества в Европейския съюз, като всички те са обхванати с допълнителния код по ТАРИК: В791.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2016 година.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
За Комисията
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Председател
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/116 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/116