natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване на редица предложения за нови инициативи, които да бъдат реализирани след Осмата конференция за преглед, и широка подкрепа за приемането им от Осмата конференция за преглед.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Доразвиване на концепцията за механизъм за партньорски проверки в рамките на КБТО.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Може да се предостави подкрепа, например за организирането на една или няколко такива дейности в трети държави и за набелязването на полезни поуки, които да бъдат извлечени във връзка с приложимостта на концепцията, както и
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Набелязване на извлечените поуки от епидемията от ебола в Западна Африка, които са от значение за прилагането на членове VII и Х от КБТО.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Ще бъде организирана поредица от работни срещи на регионално/подрегионално равнище, за да се разгледат въпросите на междусесийната програма за периода 2012—2015 г. и да се подпомогне председателя на следващата Конференция за преглед преди и по време на Осмата конференция за преглед с оглед на бъдещото развитие на КБТО, като целта на тези работни срещи ще бъде да се улесни общото разбиране на регионална/подрегионална основа чрез обсъждане на предложения за постигане на напредък.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Тези работни срещи биха могли да се провеждат паралелно с описаните по-горе работни срещи по въпросите на науката и технологиите, за да се извлече максимална полза от ресурсите и експертите и да се стимулират диалогът и взаимодействието между учените, независимо от тяхната институционална принадлежност, и лицата, отговорни за изготвянето на политиките.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Прояви ще бъдат организирани и в Женева, когато е уместно.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Поради това тези работни срещи следва да са насочени и към участието на учени и представители на промишлените отрасли и професионалните сдружения.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Това ще стимулира оформянето на голяма група от държави — страни по КБТО, в полза на постепенното укрепване на КБТО.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Работните срещи ще бъдат обвързани с програма за спонсориране, за да се даде възможност на участниците от развиващите се държави — страни по КБТО, да присъстват на работните срещи и Осмата конференция за преглед.
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Във връзка с това може да се проучи по какъв начин спонсорираните участници биха могли да бъдат свързани с членове на делегациите на държавите — членки на ЕС, по време на заседанията на КБТО.
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Ще бъде от полза да се разгледа въпросът за привеждането в действие на член VII от КБТО, като се отчита значителният опит, натрупан във връзка с епидемията от ебола в Западна Африка.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Ще се направи проучване на извлечените поуки, с акцент върху последиците, които епидемията и международната реакция спрямо нея имат за прилагането на член VII от КБТО, но също така ще бъдат обхванати аспектите, които са от значение за член Х от гледна точка на научното сътрудничество и разработването на методи за лечение и ваксини.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Ще бъде изготвен доклад за разглеждане от държавите — страни по КБТО, при подготовката им за Осмата конференция за преглед.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Сред заинтересованите държави — страни по КБТО, ще се проведе поне една сесия на механизма за партньорски проверки, за да се разшири подкрепата за тази концепция и да се проучи допълнително нейната значимост.
Project 5:
Тази сесия ще се основава на сесията, проведена във Франция през 2013 г. и тази, проведена от държавите от Бенелюкс през 2015 г., с оглед на изготвянето на доклад за разглеждане от държавите — страни по КБТО, преди Осмата конференция за преглед.
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Също така ще бъде проучено как разпоредбите на член V от КБТО относно консултациите между държавите — страни по КБТО, да станат по-ефективни.
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Проект 5:
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Подкрепа за механизма на генералния секретар на ООН
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Подкрепа за укрепването на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на химически, биологични и токсични оръжия („МГС“).
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Повишаване равнището на подготвеност на МГС, в т.ч. дейностите, произтичащи от извлечените поуки от мисията на ООН за разследване в Сирия през 2013 г.:
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
разширен регистър на обучени експерти (основни и специализирани обучения — очаква се да бъдат организирани три курса за обучение);
cross-organisational training events:
свикване на учредително заседание на заинтересованите страни по МГС (едно заседание):
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
да послужи като вътрешно- и междуорганизационен механизъм за сътрудничество, в т.ч. когато МГС не е задействан, с цел оценка и допълнително редовно укрепване на МГС;
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
обучения, обхващащи няколко организации:
Activities aimed at implementing, inter alia, the above-referenced conclusions of the lessons-learned exercise from the UN Mission in Syria and thereby strengthening the SGM over the long-term, are of particular importance in this regard.
съвместно организирани от ООН и други международни организации с цел оползотворяване и по-добро координиране на съществуващите ресурси и добри практики, за да се постигне максимална ефективност и да се избегне дублиране на усилията (очаква се да бъдат организирани две обучения).
Project 6:
В допълнение към продължаването на подкрепата, предоставяна за редовните основни и специализирани курсове за обучение, предлагани на експертите, включени в регистъра на МГС, има няколко мероприятия във връзка с МГС, които могат да бъдат определени като важни дейности по настоящия проект.
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
От особено значение във връзка с това са дейностите, насочени към прилагането на практика, наред с други неща, на горепосочените заключения от учението за извличане на поуки от мисията на ООН в Сирия, а оттам — към укрепване на МГС в дългосрочен план.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Проект 6:
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Осигуряване на инструменти за повишаване на осведомеността, за образование и ангажираност
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Изготвяне на конкретни и практически инструменти, материали и подходи, които да осигурят възможност за извършване на дейностите, описани в посочените по-горе проекти.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Тези инструменти ще бъдат изготвени във формати, подходящи за техните ползватели, в т.ч. на хартиен носител, и по принцип за тях ще се изисква превод на всички официални езици на ООН.
Support to the projects described above;
Насърчаване използването на инструментите, изготвени при предишни действия на ЕС:
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
ръководството за МИД и ръководството за прилагане на национално равнище.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Подкрепа за проектите, описани по-горе.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Повишаване осведомеността на учащи и преподаватели във връзка с биологичните оръжия, отговорното поведение на научната общност и етичните въпроси.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Широко разпространение на информационни материали относно КБТО и по-общите въпроси, свързани с потенциалната злоупотреба с биологични материали.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Редица проекти вече могат да бъдат набелязани, докато други ще придобият форма едва когато проектът започне да се изпълнява.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
В първата категория попада например изготвянето на основан на интернет образователен ресурс и образователни материали за студенти и/или гимназисти и преподаватели по биология.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Използването на техники като активно учене и смесено обучение в случая ще бъде важно, както и координацията със съществуващи инициативи, напр. дейността, предприета от университета в Брадфорд в сътрудничество с други партньори.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Преводът на уебсайта на КБТО и на материалите, изготвени съгласно настоящото и предходни решения на Съвета, също се явява необходим проект, който може да бъде набелязан.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
ПРОЦЕДУРНИ АСПЕКТИ, КООРДИНАЦИЯ
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Началото на изпълнението на проектите ще бъде дадено от управителен комитет с цел определяне на процедурите и начините за сътрудничество.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Управителният комитет разглежда редовно (поне веднъж на шест месеца) изпълнението на проектите, в т.ч. като използва електронни средства за комуникация.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Управителният комитет ще се състои от представители на ВП и на СВР ООН/КБТО—ЗПП.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Заявленията от държави — страни по КБТО, които не са държави — членки на ЕС, за помощ и сътрудничество в рамките на настоящото решение се отправят до СВР ООН/КБТО—ЗПП.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще разглежда и оценява тези заявления според случая и ще представя препоръки на управителния комитет.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Управителният комитет ще разглежда заявленията за помощ, както и плановете за действие и тяхното прилагане.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
По свое предложение и вземайки предвид резултатите от обсъжданията на управителния комитет, ВП ще вземе окончателното решение за държавите бенефициери, като осъществи консултации с компетентните работни групи на Съвета.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
За да се осигури активно участие и устойчивост от държавите бенефициери на дейностите по инициатива на ЕС, се предвижда, когато е възможно и целесъобразно, от избраните бенефициери да се поиска да изготвят планове за действие, които, наред с другото, да определят график за изпълнение на финансираните дейности (в т.ч. дейностите, финансирани от национални ресурси), обхвата и продължителността на проекта и основните заинтересовани участници.
REPORTING AND ASSESSMENT
СВР ООН/КБТО—ЗПП или държавите — членки на ЕС, според случая, ще бъдат ангажирани с изготвянето на тези планове за действие.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Изпълнението на проектите ще се извършва в съответствие с плановете за действие.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
ДОКЛАДВАНЕ И ОЦЕНКА
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще представя на ВП доклади на шест месеца относно напредъка по изпълнението на проектите.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Освен това доклади ще се представят относно отделни дейности за помощ, осъществявани в рамките на установените планове за действие за държавите бенефициери.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
Докладите ще се предават на съответната работна група на Съвета за оценяване на напредъка и за цялостна оценка на проектите, както и за евентуални последващи действия.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Когато е възможно, държавите — страни по КБТО, ще бъдат информирани относно изпълнението на проектите, в т.ч. посредством електронни средства.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
От държавите бенефициери ще се очаква да докладват на заседанията на КБТО относно протичането и резултатите от дейностите, изпълнявани в тяхна полза, и да отдават дължимото признание на подкрепата на ЕС.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
УЧАСТИЕ НА ЕКСПЕРТИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕС
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Активното участие на експерти от държавите — членки на ЕС, е необходимо за успешното прилагане на настоящото решение.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
СВР ООН/КБТО—ЗПП ще бъдат насърчавани да използват тези експерти.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Разходите за техните мисии, свързани с изпълнението на проектите, ще бъдат покривани от настоящото решение.
DURATION
Очаква се като стандартна практика във връзка с предвидените посещения за оказване на помощ (като правна помощ или помощ по отношение на МИД) да се възприеме посещение от най-много трима експерти с максимална продължителност пет дни.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
За гарантиране на ефективната и ползотворна помощ ще бъде организирана работна среща за експертите от ЕС, подпомагащи държавите бенефициери по настоящия проект, като целта е да бъдат обсъдени добри практики и да бъде осъществена подходяща подготовка за дейностите за помощ, както и да бъде изготвен комплект от помощни материали, напр. презентации и публикации.
BENEFICIARIES
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Общата планирана продължителност на проектите е 36 месеца.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
БЕНЕФИЦИЕРИ
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Бенефициерите по проект № 1 ще бъдат държави, които не са страни по КБТО (както държави, подписали КБТО, така и държави, които не са я подписали), за дейностите по универсализиране, в т.ч. частния сектор, академичните среди и неправителствените организации, когато това е уместно.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Бенефициерите по проект № 2 ще бъдат държави — страни по КБТО, на които ще се предоставя помощ за оценката на последиците от новостите в областта на науката и технологиите върху КБТО, представители на научната общност, международни, регионални и национални научни сдружения, академичните среди и промишлените отрасли.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
Бенефициерите по проект № 3 във връзка с дейностите за развитие на капацитет са държавите — страни по КБТО, с особен акцент върху държавите, които наскоро са се присъединили към КБТО, докато бенефициерите на дейностите по член Х ще бъдат отделни учени, научни конференции и институции.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Бенефициерите по проект № 4 ще бъдат държави — страни по КБТО, по-специално служители, работещи по въпросите на КТБО, напр. служители, определени за национални точки за контакт и служителите в постоянните мисии в Женева, експерти, поканени да участват в работните срещи и в сесиите на механизма за партньорски проверки, както и експерти, участващи в изготвянето на проучванията относно членове V и VII.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Бенефициерите по проект № 5 ще бъдат експерти от регистъра на МГС, участници в курсове и други мероприятия за обучение по МГС, както и участници в срещата на заинтересованите страни.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Бенефициерите по проект № 6 ще бъдат тези, които изготвят съответните материали, както и тези, които си служат с тях, напр. учащи и преподаватели, служители от промишлените сектори и неправителствените организации.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
За да се засили участието във и устойчивостта на проектите на регионално равнище, участието на експерти извън ЕС, в т.ч. такива от съответни регионални и международни организации, може да се финансира по линия на настоящото решение.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Участието на СВР ООН/КБТО—ЗПП в работните срещи и заседанията на КБТО ще се финансира.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
Решение (ЕС) 2016/63 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/63
относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията, съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
като взе предвид Договора за присъединяване на Хърватия,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,