natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haroun Gaye беше включен в списъка на 17 декември 2015 г. съгласно точка 11 и точка 12, букви б) и е) от Резолюция 2196 (2015), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“ и „участва, в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Европейския съюз и френските операции, които им оказват подкрепа.“
On 11 May 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
Допълнителни сведения:
Gaye is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
От началото на 2014 г.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
HAROUN GAYE е един от ръководителите на въоръжена група, действаща в квартал PK5 в Банги.
Minusca attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f)(i) of the Security Council Resolution 2217 (2015).
Представители на гражданското общество в квартал РК5 твърдят, че Gaye и неговата въоръжена група подхранват конфликта в Банги, като се противопоставят на помирението и възпрепятстват придвижването на хора от и към трети район в Банги.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
На 11 май 2015 г.
Gaye's forces opened fire on the Minusca Joint Task Force.
Gaye и 300 демонстранти блокират достъпа до Националния преходен съвет с цел да осуетят заключителния ден на форума в Банги.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, and rocket-propelled and hand grenades against Minusca troops and killed one peacekeeper and injured eight.
Според сведенията Gaye е съдействал на представители на Антибалака за координиране на действията по осуетяването.
Gaye was involved in encouraging violent protests and clashes in late September 2015 in what appears to have been a coup attempt to overthrow the Transitional Government.
На 26 юни 2015 г.
The coup attempt was likely led by former president Bozize's supporters in an alliance of convenience with Gaye and other FPRC leaders.
Gaye, придружен от малка група сподвижници, осуетява откриването на кампанията по регистрация на гласоподаватели в квартала РК5 в Банги, като предизвиква прекратяването на кампанията.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.
На 2 август 2015 г.
Gaye was in charge of coordination with marginalised elements of the anti-Balaka.
MINUSCA направи опит да арестува Gaye в съответствие с разпоредбите на точка 32, буква е), подточка i) от Резолюция 2217 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalised anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday 3 October.
Според сведенията Gaye е бил предварително информиран за опита за арест и е чакал в готовност с тежковъоръжени свои привърженици.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Силите на Gaye откриват огън по съвместната оперативна група на MINUSCA.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
При продължилата седем часа въоръжена схватка привържениците на Gaye използват огнестрелни оръжия, ръчни противотанкови гранатомети и ръчни гранати срещу силите на MINUSCA, убиват един член на мироопазващите сили и раняват осем.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: (a) Eugene Ngaikosset; (b) Eugene Ngaikoisset; (c) Eugene Ngakosset; (d) Eugene Barret Ngaikosse; (e) Eugene Ngaikouesset; low-quality alias.: (f) ‘The Butcher of Paoua’; (g) Ngakosset)
Gaye участва в подстрекаването на съпътствани от насилие протести и сблъсъци в края на септември 2015 г., които по всичко личи представляват опит за преврат с цел да бъде свалено преходното правителство.
Designation: (a) Former Captain, CAR Presidential Guard; (b) Former Captain, CAR Naval Forces.
Опитът за преврат вероятно е предвождан от привърженици на бившия президент Bozize, които встъпват в съюз по сметка с Gaye и други ръководители на FPRC.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) military identification number 911-10-77.
По всичко личи, че Gaye има за цел да осъществи поредица от ответни нападения, които да застрашат провеждането на предстоящите избори.
Address: (a) Bangui, Central African Republic.
Gaye отговаря за координацията с маргинализираните елементи от Антибалака.
Other information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
На 1 октомври 2015 г. в квартала РК5 се провежда среща между Eugène Barret Ngaïkosset, член на маргинализирана група в рамките на Антибалака, и Gaye с цел планирането на съвместно нападение в Банги, което да бъде извършено на 3 октомври, събота.
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Групата на Gaye възпрепятства намиращите се в PK5 лица да напуснат квартала, с цел да се засили общностната идентичност на мюсюлманското население и така да се изостри междуетническото напрежение и да се осуети помирението.
Eugène Barret Ngaïkosset was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(b) and (f) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the European Union missions and French operations which support them.’
На 26 октомври 2015 г.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
Gaye и неговата група прекъсват среща между архиепископа на Банги и имама на централната джамия в Банги и заплашват делегацията, която е принудена да се оттегли от централната джамия и да напусне квартала PK5.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalised members of ex-Séléka in an effort to destabilise the CAR Transitional Government.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (известен още като: а) Eugene Ngaikosset; б) Eugene Ngaikoisset; в) Eugene Ngakosset; г) Eugene Barret Ngaikosse; д) Eugene Ngaikouesset; недостоверни псевдоними: е) „Касапина от Paoua“; ж) Ngakosset
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Длъжност: а) бивш капитан от Централноафриканската президентска гвардия; б) бивш капитан от централноафриканските военноморски сили
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Национален идентификационен номер: Военен идентификационен номер от Централноафриканските въоръжени сили (FACA): 911-10-77
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday 3 October.
Адрес: а) Банги, Централноафриканска република
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Други сведения: капитан Eugène Barret Ngaïkosset е бивш член на президентската гвардия на бившия президент François Bozizé (вж. № 001) и е свързан с движението Антибалака.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’
Избягал от затвора на 17 май 2015 г. след екстрадирането му от Бразавил, създава собствена фракция в Антибалака, в която участват бивши бойци на FACA.
CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET е включен в списъка на 17 декември 2015 г. съгласно точка 11 и точка 12, букви б) и е) от Резолюция 2196 (2015), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“ и „участва в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Европейския съюз и френските операции, които им оказват подкрепа.“
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Ngaïkosset е един от основните извършители на насилието, избухнало в Банги в края на септември 2015 г.
The entry number 6 in the Annex to Decision 2013/798/CFSP is replaced by the following entry:
Ngaïkosset и други представители на Антибалака работят заедно с маргинализирани членове на бившата Селека в стремежа си да дестабилизират преходното правителство на ЦАР.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: (a) Oumar Younous; (b) Omar Younous; (c) Oumar Sodiam; (d) Oumar Younous M'Betibangui).
В нощта на 27 срещу 28 септември 2015 г.
Designation: Former Séléka general.
Ngaïkosset и други лица правят неуспешен опит да щурмуват жандармерийския лагер „Изамо“, за да откраднат оръжие и боеприпаси.
Date of birth: 2 April 1970.
На 28 септември групата обкръжава сградата на националното радио на ЦАР.
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013 (valid until 10 April 2018).
На 1 октомври 2015 г. в квартала РК5 се провежда среща между Ngaïkosset и Haroun Gaye, лидер на Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) с цел планирането на съвместно нападение в Банги, което да бъде извършено на 3 октомври, събота.
Address: (a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560); (b) Birao, Central African Republic; (c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location).
На 8 октомври 2015 г. министърът на правосъдието на ЦАР обявява, че се планира Ngaïkosset и други лица да бъдат разследвани за участието им в насилието в Банги през септември 2015 г.
Other information: is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Ngaikosset и другите лица са обявени за участници в „ексцесии, представляващи нарушение на вътрешната сигурност на страната, съзаклятничество, подбуждане към гражданска война, гражданско неподчинение, омраза и съучастничество“.
Physical description: hair colour: black; height: 180 cm; belongs to the Fulani ethnic group.
На правните органи на ЦАР се възлага да започнат разследване, за да открият и арестуват извършителите и съучастниците.
Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice.
Счита се, че на 11 октомври 2015 г.
Date of UN designation: 20 August 2015 (amended on 20 October 2015).
Ngaïkosset е възложил на милицията Антибалака под негово командване да извърши отвличания, визиращи главно французи, но и централноафрикански политици и служители на ООН, с цел да предизвика насилственото оттегляне на временния президент Catherine Samba-Panza.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12(d) of Resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife as well as wildlife products, in the CAR’.
Вписването под номер 6 в приложението към Решение 2013/798/ОВППС се заменя със следното вписване:
Oumar Younous, as a general of the former Séléka and a diamond smuggler, has provided support to an armed group through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds, in the Central African Republic.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (известен още като: a) Oumar Younous; б) Omar Younous; в) Oumar Sodiam; г) Oumar Younous M'Betibangui)
In October 2008, Oumar Younous, a former driver for the diamond buying house Sodiam, joined the rebel group Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
Длъжност: бивш генерал от Селека
In December 2013, Oumar Younous was identified as being a three-star general of the Séléka and close confidant of interim president Michel Djotodia.
Налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
Дата на посочване от страна на ООН: 20 август 2015 г. (изменено на 20 октомври 2015 г.)
Gaye's forces opened fire on the Minusca Joint Task Force.
Oumar Younous е включен в списъка на 20 август 2015 г. съгласно точка 11 и точка 12, буква г) от Резолюция 2196 (2015), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или нарушават преходни споразумения, или застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход, включително прехода към свободни и честни демократични избори, или които подхранват насилието;“ и „оказва подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконна експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна“.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Oumar Younous в качеството си на генерал от бившата коалиция Селека и контрабандист на диаманти оказва подкрепа за въоръжена групировка посредством незаконната експлоатация и търговия с природни ресурси, включително диаманти, в Централноафриканската република.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
През октомври 2008 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460
Oumar Younous, бивш шофьор в предприятието за изкупуване на диаманти SODIAM, се присъединява към бунтовническата групировка Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
През декември 2013 г.
(notified under document C(2015) 9818)
Oumar Younous е идентифициран като генерал-полковник от коалицията Селека и приближен на изпълняващия длъжността президент Michel Djotodia.
(Only the French text is authentic)
Younous участва в търговията с диаманти от Bria и Sam Ouandja за Судан.
(Text with EEA relevance)
Източници твърдят, че Oumar Younous е участвал в получаването на скрити в Bria пратки с диаманти, които пренася в Судан с цел продажба.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 на Комисията
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 във Франция
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
(нотифицирано под номер С(2015) 9818)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
(само текстът на френски език е автентичен)
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
(текст от значение за ЕИП)
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
като взе предвид Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [2], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по своята вирулентност.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много високa смъртност при повечето видове домашни птици.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.
In addition, Article 30 of Directive 2005/94/EC provides for certain measures to be applied in the surveillance zones in order to prevent the spread of the disease, including certain restrictions on the movements of poultry, ready-to-lay-poultry, day-old chicks and hatching eggs.
Инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, но при някои обстоятелства заразяване може да настъпи и при хората, макар че обикновено рискът е много малък.
Council Directive 2009/158/EC [4] lays down rules for trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates to be used.
При поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други стопанства, в които се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения.
France notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones in accordance with Article 16 of that Directive.
По този начин той може да се разпространи от една държава членка в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи птици или продукти от тях.
Laboratory investigations have shown that the HPAI viruses of the H5N1, H5N2 and H5N9 subtypes detected in France are clearly different from the HPAI H5N1 virus that appeared in the mid-1990s in Asia and which was first detected in Europe in 2005.
С Директива 2005/94/ЕО на Съвета [3] се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при поява на огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.
The HPAI viruses of H5 subtype currently detected in the south-west of France are of European origin.
В член 16 от посочената директива се предвижда създаването на предпазни, надзорни и други ограничителни зони при огнища на високопатогенна инфлуенцата по птиците.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 [5] was adopted in order to list, at Union level, the protection and surveillance zones established by France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Освен това в член 30 от Директива 2005/94/ЕО се предвижда в надзорните зони да се прилагат определени мерки, за да се предотврати разпространението на болестта, включително някои ограничения за придвижването на домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене.
Due to the current epidemiological situation and the risk of further spread of the disease, France has also established a large further restricted zone around the protection and surveillance zones comprising several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
С Директива 2009/158/ЕО на Съвета [4] се определят правила за търговия в рамките на Съюза с домашни птици и яйца за люпене, включително ветеринарните сертификати, които трябва да бъдат използвани.
In order to limit the spread of the disease, France should ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection, surveillance and further restricted zone to other parts of France, other Member States or to third countries.