natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Професионалният футбол в Нидерландия е организиран в двудивизионна система.
According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees.
През сезон 2014/2015 тя е включвала 38 клуба, 18 от които са се състезавали в първа дивизия (eredivisie) и 20 във втора дивизия (eerstedivisie).
Its turnover and balance sheet total remained around EUR 3 million in both years.
FC Den Bosch се състезава във втора дивизия от сезон 2004/2005 насам, когато за последно се е състезавал в първа дивизия.
It is therefore a small enterprise [3].
Клубът никога не е участвал в европейски турнир.
The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club.
Съгласно информацията, представена от Нидерландия, FC Den Bosch представлява малко предприятие; през сезон 2011/2012 клубът е разполагал с 31 служители.
In 2010, the municipality became aware that FC Den Bosch faced severe financial difficulties, which were threatening the continuation of its licence to play professional football and even its very existence.
И през двете години неговият общ оборот и счетоводният му баланс са били около 3 милиона евро.
On 30 June 2010, FC Den Bosch had a negative own equity of EUR 4,6 million; a year later the negative equity was EUR 5,4 million.
Поради това той представлява малко предприятие [3].
As evidenced by an independent accounting company, it also had increasing losses (EUR 0,168 million in June 2009, EUR 0,612 million in June 2010 and EUR 0,744 million in June 2011), a diminishing turnover (from EUR 3,736 million to EUR 2,771 million from 2009 to 2011) and mounting debt.
Стадионът, който използва FC Den Bosch, се притежава от община 's-Hertogenbosch (наричана по-нататък „общината“), която получава наем за използването му от клуба.
One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million.
През 2010 г. общината е узнала, че FC Den Bosch е изправен пред сериозни финансови затруднения, които поставят под въпрос запазването на лиценза му за участие в професионалния футбол и дори самото му съществуване.
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010.
На 30 юни 2010 г.
This initiative led to a restructuring plan to improve FC Den Bosch's financial situation and to transform it into a viable professional football club with a new legal structure, to be owned by its supporters.
FC Den Bosch е бил с отрицателен собствен капитал в размер на 4,6 милиона евро; година по-късно отрицателният капитал е възлизал на 5,4 милиона евро.
In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club.
Както се посочва от независимо счетоводно дружество, клубът също така е отчитал нарастващи разходи (0,168 милиона евро през юни 2009 г., 0,612 милиона евро през юни 2010 г. и 0,744 милиона евро през юни 2011 г.), намаляващ оборот (от 3,736 милиона евро през 2009 г. на 2,771 милиона евро през 2011 г.) и все по-голям дълг.
As part of the restructuring, FC Den Bosch, which had the legal status of an association (Vereniging), was transformed on 30 June 2011 into the limited liability company (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V.
Един от кредиторите на клуба е била общината, която е имала подчинено вземане в размер на 1,65 милиона евро.
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality.
През есента на 2010 г. привърженици, предприятия и спонсори са подели инициатива, която да предотврати FC Den Bosch да бъде обявявен в несъстоятелност.
Smaller creditors waived parts of their claims.
Тази инициативата е довела до изготвянето на план за преструктуриране с цел подобряване на финансовото състояние на FC Den Bosch и за превръщането му в жизнеспособен професионален футболен клуб с нова правна структура, който ще бъде притежаван от неговите привърженици.
Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart.
През юни 2011 г. общината и другите кредитори на клуба са постигнали съгласие за съвместна инициатива да разменят своите заеми срещу акции в клуба.
The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity.
Като част от преструктурирането FC Den Bosch, който е бил с правен статут на сдружение (Vereniging), на 30 юни 2011 г. е бил преобразуван в дружество с ограничена отговорност (naamloze vennootschap) FC Den Bosch N.V.
The municipality also agreed to pay a sum of EUR 1,4 million for FC Den Bosch leaving the training facilities [4], which were located on land owned by the municipality.
Било е договорено вземането на общината да бъде преобразувано в акционерно участие от 60 % от акциите на новото дружество с ограничена отговорност FC Den Bosch N.V. Останалите 40 % от акциите на клуба са щели да бъдат придобити от другите големи кредитори на клуба чрез размяна на дълг срещу капитал, но с по-нисък коефициент на дълг срещу акции в сравнение с общината.
Grounds for initiating the procedure
По-малките кредитори са опростили част от своите вземания.
In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club.
След постигане на това споразумение между кредиторите общината е прехвърлила своето вземане във връзка с капитала, произтичащо от заема ѝ в размер на 1,65 милиона евро, на фондацията Stichting Met Heel Mijn Hart за 1 EUR.
As regards the decision to sell the claim of EUR 1,65 million for EUR 1 to organised supporters, the Commission found that the Netherlands could not argue that the municipality acted in the way a private creditor in a similar position would have done.
Фондацията е създадена от клубове на привърженици и отделни привърженици на FC Den Bosch и не извършва търговска дейност.
The Commission noted that other large creditors transformed their claims into shareholdings in the new legal structure, whereas the municipality sold its claims for nought.
Освен това общината се съгласила да заплати сума в размер на 1,4 милиона евро на FC Den Bosch, за да освободи клубът тренировъчните съоръжения [4], които са разположени на терен, притежаван от общината.
As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block.
Основания за откриване на процедурата
It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price.
В решението за откриване на процедурата Комисията достигна до предварителното заключение по отношение на мерките в полза на FC Den Bosch, че общината е предоставила избирателно предимство на FC Den Bosch, като е използвала държавни ресурси, и следователно е предоставила помощ на футболния клуб.
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Що се отнася до решението вземането в размер на 1,65 милиона евро да се продаде за 1 EUR на организирани привърженици, Комисията заключи, че Нидерландия не би могла да се аргументира, че общината е действала по начин, по който би действал частен кредитор в сходна позиция.
Regarding the compatibility of a possible aid to FC Den Bosch, the Commission noted in the opening decision that the football club had been in financial difficulties at the time the aid was awarded.
Комисията отбеляза, че другите големи кредитори са преобразували своите вземания в акционерно участие в новата правна структура, докато общината е продала своите вземания, без да получи нищо в замяна.
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines.
Що се отнася до придобиването на тренировъчния и младежкия блок за 1,4 милиона евро, Комисията отбеляза, че тази цена е била изчислена от външен експерт като стойност за замяна на блока.
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34 to 37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected.
Тя изрази съмнение, че стойността за замяна на сградата би се равнявала на нейната пазарна цена.
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time last time’ principle would be respected.
Комисията също така зае позицията, че мерките за помощ за професионални футболни клубове има вероятност да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
Що се отнася до съвместимостта на евентуална помощ за FC Den Bosch, Комисията отбеляза в решението за откриване на процедурата, че футболният клуб е изпитвал финансови затруднения към момента на предоставянето на помощта.
Presence of State aid according to Article 107(1) of the Treaty
С цел да оцени съвместимостта на помощта с Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [5] (наричани по-нататък „Насоките“) Комисията поиска информация относно спазването на всички изисквания, определени в Насоките.
The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid.
По-специално Комисията не бе в състояние да провери дали са били спазени условията в точки 34—37 от Насоките относно естеството и изпълнението на план за преструктуриране.
In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011.
Освен това е трябвало да се докаже, че помощта е била ограничена до необходимия минимум, че получателят е участвал с достатъчен собствен принос в преструктурирането си и че е бил спазен принципът за еднократна помощ.
According to the Netherlands, in the case of bankruptcy of FC Den Bosch, the municipality would in all likelihood not have recovered anything of its subordinated claim.
МНЕНИЯ НА НИДЕРЛАНДИЯ
In their letter dated 7 November 2013, the Netherlands also invoked the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca [6], in which it found that the swap of a public loan into equity did not constitute State aid.
Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора
If FC Den Bosch had not been able to redress its financial situation in June 2011, it would have lost its licence to play professional football according to the rules of the KNVB.
Нидерландия изразява несъгласие с предварителното заключение на Комисията, че мерките в полза на FC Den Bosch представляват държавна помощ.
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch.
Нидерландия счита, че общината, която има подчинено вземане от дружество, изправено пред несъстоятелност, е действала в съответствие с принципа на кредитора в условията на пазарна икономика, като е отписала вземанията си през 2011 г.
The Netherlands claims that it acted in conformity with the Commission Communication on land sales [7] (hereinafter: ‘the land sales Communication’).
Според Нидерландия при евентуално обявяване на FC Den Bosch в несъстоятелност общината вероятно така или иначе е нямало да получи нищо от своето подчинено вземане.
Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States.
В писмото си от 7 ноември 2013 г.
The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event.
Нидерландия също така се позова на решението на Комисията относно белгийското дружество Sonaca [6], в което Комисията заключи, че размяната на публичен заем срещу капитал не представлява държавна помощ.
It also considers that the Commission has failed to demonstrate that aid to FC Den Bosch would distort competition or affect trade in any of the markets mentioned in the opening decision.
Ако FC Den Bosch не бе успял да подобри своето финансово състояние през юни 2011 г., той щеше да загуби своя лиценз за участие в професионалния футбол съгласно правилата на KNVB.
As a subsidiary argument, the Netherlands states that if the measures were to be considered to constitute State aid, they would be compatible with the Guidelines and, hence, with the internal market.
Що се отнася до придобиването на тренировъчните съоръжения, Нидерландия заявява, че това придобиване е било извършено на цената, определена чрез външна експертна оценка, която е обхванала и разходите за замяна за FC Den Bosch.
FC Den Bosch was in a difficult financial situation in 2010.
Нидерландия твърди, че е действала в съответствие със Съобщението на Комисията относно продажбите на земя [7] (наричано по-нататък „Съобщението относно продажбите на земя“).
In 2011, it had a negative own equity with debts of EUR 5,97 million and debts of EUR 7 million, with a turnover of around EUR 3 million.
Като алтернатива Нидерландия твърди, че дори ако би могло да се приеме, че мерките предоставят избирателно предимство на FC Den Bosch, те не биха нарушили конкуренцията и не биха засегнали търговията между държавите членки.
The club had the creditors and debts as shown in Table 1.
Нидерландия изтъква слабата позиция на FC Den Bosch в националния професионален футбол, което прави участието му в състезания на европейско равнище много малко вероятно.
Table 1
Нидерландия също така счита, че Комисията не е успяла да докаже, че помощта за FC Den Bosch би нарушила конкуренцията или би засегнала търговията на който и да е от пазарите, посочени в решението за откриване на процедурата.
Creditors and debts of FC Den Bosch
Като допълнителен аргумент Нидерландия заявява, че дори ако мерките бъдат счетени за държавна помощ, те биха били съвместими с Насоките и съответно с вътрешния пазар.
Creditors
FC Den Bosch е изпитвал финансови затруднения през 2010 г.
Loan amounts
През 2011 г. той е бил с отрицателен собствен капитал с дългове в размер на 5,97 милиона евро и дългове в размер на 7 милиона евро, като оборотът му е бил около 3 милиона евро.
The municipality (the balance of a loan granted in 2000)
Кредиторите и дълговете на клуба са посочени в таблица 1.
EUR 1,65 million
Таблица 1
EUR 1,092 million
Кредитори и дългове на FC Den Bosch
EUR 1,865 million
Кредитори
EUR 0,73 million
Размер на заемите
EUR 0,235 million
Общината (балансът по заем, отпуснат през 2000 г.)
A private creditor
1,65 милиона евро
EUR 0,3 million
1,092 милиона евро
EUR 0,1 million
1,865 милиона евро
The KNVB indicated that the club would lose its professional football licence if the own equity would still be negative by 30 June 2011.
0,73 милиона евро
This would mean that the club would be relegated to amateur status.
0,235 милиона евро
Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan.
Частен кредитор
According to the plan, the club was transformed in a limited company (NV).
0,3 милиона евро
The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2.
0,1 милиона евро
Table 2
KNVB посочи, че клубът ще загуби своя лиценз за професионален футбол, ако собственият му капитал продължава да е с отрицателна стойност към 30 юни 2011 г.
Debt-equity-swap ratios
Това би означавало статутът на клуба да бъде понижен до аматьорски.
Creditor
Поради това през юни 2011 г.
Loan
FC Den Bosch и KNVB са изготвили план за преструктуриране.
Shares/percentage
Съгласно този план клубът е бил преобразуван в дружество с ограничена отговорност (NV).
EUR/share
(Необезпечените) дългове на различни по-големи кредитори са били преобразувани в акции в клуба, както е показано в таблица 2.
The municipality/foundation Stichting Met Heel Mijn Hart
Таблица 2
11000 thereof are preferential shares
Коефициенти на размяна на дълг срещу капитал
The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club.
Кредитор
This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club.
Заем
Furthermore, a commercial loan of EUR 100000 was supported by a guarantee from a third party; other private parties provided fresh capital of EUR 300000.
Акции/процент
A short term loan of EUR 250000 was transformed into a long term loan.
EUR/акция
The debts to the municipal stadium operating company BIM for stadium rent are secured by a right of BIM to seize TV transmission rights income.
Общината/фондация Stichting Met Heel Mijn Hart
The municipality considered its loan of EUR 1,65 million as non-recoverable.
11000 от които привилегировани акции
Already in the 2010 budget of the municipality the loan was marked as non-recoverable because FC Den Bosch did not make payments anymore on it.
Останалите 0,1 % от акциите са били разпределени сред старши членове на футболния клуб.
In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch.
Това показва, че общината се е договорила да получи 54 % от акциите в клуба за дял от 38 % от дълга на клуба.
It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors.
Освен това търговски кредит в размер на 100000 EUR е бил обезпечен с гаранция от трета страна; други частни страни са осигурили свеж капитал в размер на 300000 EUR.
This finding makes also sense if one considers that the club has no real estate property or machinery which could be sold or liquidated for repaying debts.
Краткосрочен заем в размер на 250000 EUR е бил преобразуван в дългосрочен заем.
The municipality decided in the context of the agreement between the creditors to transfer its claim for 54 % of the shares for EUR 1 to the foundation Met Heel Mijn Hart.
Дълговете към управляващото общинския стадион дружество BIM за наем на стадиона са обезпечени чрез право на BIM да получава приходите от правата за телевизионно излъчване.
By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement.
Общината е счела своя заем в размер на 1,65 милиона евро за несъбираем.
The foundation will sell on the basis of these shares certificates for EUR 100.
Заемът е бил отбелязан като несъбираем още в бюджета на общината за 2010 г., защото FC Den Bosch не е извършвал плащания по него.
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium.
През юни 2011 г. общината е отправила искане към счетоводното дружество Ernst & Young, което е анализирало финансовото състояние на FC Den Bosch още през февруари и март 2011 г. с цел да оцени събираемостта на заема, отпуснат на FC Den Bosch.
In that respect it was in the economic interest of the municipality to have the club to continue playing professional football.
Дружеството е заключило, че през следващите години не е реалистично да се очаква изплащане на заема или плащания по лихви, дори ако клубът бъде преструктуриран в резултат на опрощаването на дългосрочните дългове от страна на по-големите му кредитори.
Regarding the ground under the training complex, an area of 36000 m2, the information submitted by the Netherlands shows that the ground was already owned by the municipality.
Това заключение изглежда логично също и ако бъде отчетено, че клубът не разполага с недвижимо имущество или оборудване, които биха могли да бъдат продадени или ликвидирани с цел погасяване на дълговете.
It was in use by FC Den Bosch, which had constructed the sport complex with buildings and sport fields at its own expense in the year 2000 and modified in 2006 and 2007.
В контекста на споразумението между кредиторите общината е взела решение да прехвърли своето вземане, отговарящо на 54 % от акциите, на фондацията Met Heel Mijn Hart за 1 EUR.
There was no long leasehold (erfpacht) [9] between the municipality and FC Den Bosch.
По този начин фондацията е станала акционер в клуба — вместо общината, която не е изразила интерес да участва в управлението на клуба — по същия начин като другите големи кредитори и както е договорено с тях и с общината в споразумението за преструктуриране.
The municipality could realise on this property the building of houses and apartments.
Въз снова на тези акции фондацията ще продава сертификати на стойност 100 EUR.
Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club.
В сравнение с другите кредитори специалният и повишен интерес на общината да се избегне ликвидация на клуба или понижаването на статута му до аматьорски се е дължал на факта, че тя е щяла поне за известно време да изгуби основния ползвател на нейния стадион, който заплаща наем за него.
Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case.
В това отношение е било в икономически интерес на общината клубът да продължи да участва в професионалния футбол.
This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert.
Що се отнася до терена, на който е разположен тренировъчният комплекс, с площ от 36000 m2, представената от Нидерландия информация показва, че този терен вече е бил собственост на общината.
The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age.
Той се е използвал от FC Den Bosch, който е изградил спортния комплекс със сгради и спортни игрища за своя сметка през 2000 г. и ги е преустроил през 2006 и 2007 г.
This amount is therefore not just the value of the sport complex in its given size.
Между общината и FC Den Bosch не е било договорено право на дългосрочно ползване (erfpacht) [9].
It is adjusted according to its technical state and its age.
Общината е могла да построи жилищни сгради и апартаменти върху тази площ.
Such valuation is imposed by Article 40b, paragraph 3 of the Dutch expropriation law (Onteigeningswet) for cases of consensual expropriation, which was, according to the Netherlands, applicable to the situation at hand.