natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сертификатът се изготвя на английски или френски език.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Когато се попълва на ръка, текстът се изписва задължително с мастило и печатни букви.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 × 297 mm; допуска се отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина и ширина.
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Използваната хартия трябва да бъде бяла хартия за писане, оразмерена, без механични примеси и с относителна маса най-малко 25 g/m2.
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Тя трябва да е с фон десèн зелена плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Когато сертификатите се състоят от няколко копия, само най-горното копие, което е оригиналът, трябва да е с фон десèн зелена плетеница.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Всеки сертификат трябва да има и сериен номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Сертификатите с по-стари версии на бележките на гърба на формуляра също могат да бъдат използвани до изчерпване на наличните количества.
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-09
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
Декларация върху фактура
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия.
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
Независимо от това не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Версия на френски език
Spanish version
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Версия на английски език
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Когато декларацията върху фактура се съставя от одобрен износител от Европейския съюз по смисъла на член 77, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител (какъвто би бил винаги случаят с декларации върху фактура, съставени в държави бенефициери), думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно.
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …. preferential origin [2] Посочва се държавата на произход на продуктите.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 112 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, посредством означението „СМ“.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] В съответните случаи се вписва едно от следните означения: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ или „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“, или „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Когато декларацията върху фактура се съставя от одобрен износител от Европейския съюз по смисъла на член 77, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител (какъвто би бил винаги случаят с декларации върху фактура, съставени в държави бенефициери), думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Посочва се държавата на произход на продуктите.
Country of origin of products to be indicated.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] В съответните случаи се вписва едно от следните означения: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ или „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“, или „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
(място и дата) [4]
ANNEX 22-08
(Подпис на износителя; име на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо) [5]
Certificate of origin Form A
Когато декларацията върху фактура се съставя от одобрен износител от Европейския съюз по смисъла на член 77, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител (какъвто би бил винаги случаят с декларации върху фактура, съставени в държави бенефициери), думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно.
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
В съответните случаи се вписва едно от следните означения: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ или „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“, или „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Certificates shall be made out in English or French.
Тези сведения може да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Вж. член 77, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 (отнася се само до одобрените износители от Европейския съюз).
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващия.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-10
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Сертификат за движение EUR.1 и съответстващите му приложения
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Сертификатът за движение EUR.1 се изготвя на формуляр, образец от който се съдържа в настоящото приложение.
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Този формуляр се отпечатва на един от официалните езици на Съюза.
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
Сертификатите се попълват на един от тези езици и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на държавата или територията износител.
ANNEX 22-09
Ако се попълват на ръка, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви.
Invoice declaration
Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 × 297 mm; допуска се отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с относителна маса най-малко 25 g/m2.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Тя трябва да е с фон десèн зелена плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
French version
Компетентните органи на държавата или територията износител могат да си запазят правото да отпечатват сами сертификатите или могат да поръчват отпечатването им от одобрени печатници.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
При отпечатване от одобрени печатници на всеки сертификат трябва да има сведение за това одобрение.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
На всеки сертификат за произход трябва да бъдат нанесени наименованието и адресът на печатницата или знак, по който може да бъде установена печатницата.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Той трябва също да има сериен номер, отпечатан или не, по който да бъде идентифициран.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Износител (име/фирма, пълен адрес, държава)
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
EUR.1 № A 000.000
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Сертификат, използван в преференциалната търговия между … и … (Да се впишат наименованията на съответните държави, групи държави или територии)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Получател (име/фирма, пълен адрес, държава) (незадължителноl)
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Държава, група държави или територия, откъдето се смята, че произхождат стоките
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Получаваща държава, група държави или територия
(place and date) [4]
Подробни сведения за транспорта (незадължително)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Забележки
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Номер на позицията; маркировки и номера; брой и вид на опаковките (1); описание на стоките
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Брутна маса (kg) или друга мярка (литри, m3, и т.н.)
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Фактури (незадължително)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Документ за износ (2)
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Формуляр … № …
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Митническо учреждение …
ANNEX 22-10
Държава или територия на издаване …
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Аз, долуподписаният/долуподписаната, декларирам, че описаните по-горе стоки отговарят на условията за издаване на настоящия сертификат.
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
Ако стоките не са опаковани, да се посочи броят на артикулите или да се отбележи „в насипно състояние“ — според случая.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Да се попълни само ако това се изисква съгласно нормативната уредба на държавата или територията износител.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Извършената проверка показва, че настоящият сертификат (1)
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
е издаден от посоченото митническо учреждение, както и че съдържащите се в него сведения са точни.
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
не отговаря на изискванията по отношение на автентичността и точността (вж. приложените забележки).
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Моля да бъдат проверени автентичността и точността на този сертификат.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
В съответната клетка да се постави отметка X.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Не се допускат заличавания и преправяне на текст в сертификата.
MOVEMENT CERTIFICATE
Всяка поправка трябва да бъде парафирана от лицето, което е съставило сертификата, и заверена от митническите органи на държавата или територията на издаване.
Exporter (Name, full address, country)