natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като процесите на преразглеждане на сега действащите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, формулирани в посочените решения, ще започнат през 2015 г., целесъобразно е сроковете на валидност на тези екологични критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка да се удължат до 31 декември 2018 г.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Поради това решения 2009/568/ЕО, 2011/333/ЕС, 2011/381/ЕС, 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Член 3 от Решение 2009/568/ЕО се заменя със следния текст:
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „хартия тип тишу“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2018 г.“
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Член 4 от Решение 2011/333/ЕС се заменя със следния текст:
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „копирна и графична хартия“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2018 г.“
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Член 4 от Решение 2011/381/ЕС се заменя със следния текст:
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „смазочни материали“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2018 г.“
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Член 4 от Решение 2012/448/ЕС се заменя със следния текст:
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „вестникарска хартия“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2018 г.“
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Член 4 от Решение 2012/481/ЕС се заменя със следния текст:
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „печатни изделия“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2018 г.“
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Съставено в Брюксел на 4 юни 2015 година.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ ( ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 87).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на смазочни материали (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Решение 2012/448/ЕС на Комисията от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на вестникарска хартия (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Решение (ОВППС) 2015/882 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/882
за изменение на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
На 14 април 2015 г.
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2216 (2015), с която, inter alia, се налага оръжейно ембарго на Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi и всички лица и образувания, посочени от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН).
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
Това не засяга общата забрана за предоставяне на икономически ресурси, пряко или непряко, на или в полза на посочените лица или образувания.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Освен това в Резолюция 2216 (2015) на ССООН се подчертава, че сред актовете, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, може да се включат и нарушения на оръжейното ембарго или възпрепятстване на доставките на хуманитарна помощ за Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарната помощ в Йемен.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
В Резолюция 2216 (2015) на ССООН се посочват още две лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, наложени с параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Член 1
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Решение 2014/932/ОВППС се изменя, както следва:
acts violating the arms embargo or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.’
Член 1 се преномерира на член 2а и в параграф 1 се добавя следната буква:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
действия, които нарушават оръжейното ембарго или възпрепятстват предоставянето на хуманитарна помощ на Йемен, или достъпа до, или разпределянето на хуманитарна помощ в Йемен.“
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Член 2 се преномерира на член 2б и в параграф 1 се добавя следната буква:
the following Articles are inserted:
В член 2б, параграф 5, позоваването на „член 2, параграф 1“ се заменя с позоваване на „параграф 1“;
‘Article 1
Вмъкват се следните членове:
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
„Член 1
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Забраняват се пряката или непряката продажба, доставката, трансферът и износът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, за или в полза на лицата и образуванията, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на ССООН, както и на лицата действащи от тяхно име или под тяхно ръководство в Йемен, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите-членки или не.
It shall be prohibited to:
Лицата и образуванията, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението към настоящото решение.
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
Забранява се:
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, включително осигуряването на въоръжен наемен персонал, във връзка с военни дейности и с доставянето, производството, поддържането и използването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1;
Article 2
предоставянето на финансиране и финансова помощ за военни дейности, включително по-специално предоставяне на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажби, доставки, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа или друга помощ, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Член 2
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Държавите-членки правят проверки съгласно националните си органи и законодателство и съгласно международното право, по-специално морското право и съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване, на всички товари за Йемен на своя територия, в това число своите морски пристанища и летища, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно настоящото решение.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
При откриване на изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно настоящото решение, държавите-членки ги конфискуват и ги неутрализират, включително като ги унищожат, направят употребата им невъзможна, складират или прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или местоназначение, с цел неутрализирането им.
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Държавите-членки представят своевременно на Комитета по санкциите първоначален писмен доклад относно посочената в параграф 1 проверка, в който се включват по-специално основанията за проверките, резултатите от тях, информация за оказано или неоказано сътрудничество и за евентуалното наличие или липса на забранени изделия.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Освен това в рамките на 30 дни държавите-членки представят на Комитета по санкциите следващ писмен доклад, в който се включват данни, имащи отношение към проверката, конфискацията и неутрализирането, както и съответните подробни данни за трансфера, включително описание на изделията, произхода и местоназначението им, когато тази информация не е била включена в първоначалния писмен доклад.“
Article 3
Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147).
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
I. Заглавието на приложението към Решение 2014/932/ОВППС се заменя със следното:
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
„Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1, параграф 1, член 2а, параграф 1 и член 2б, параграфи 1 и 2“
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Следните вписвания се добавят към списъка, поместен в приложението към Решение 2014/932/ОВППС:
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Участвал е в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Abdul Malik al-Houthi е лидер на група, участвала в действия, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Йемен.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
През септември 2014 г. силите на хутите превземат Сана и през януари 2014 г. правят опит едностранно да заменят законното правителство на Йемен с незаконен правителствен орган, доминиран от хутите.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Al-Houthi застава начело на йеменското движение „Хути“ през 2004 г., след смъртта на брат си Hussein Badredden al-Houthi.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Като лидер на групата al-Houthi многократно е заплашвал йеменските власти с още размирици, ако не изпълнят исканията му да задържат президента Hadi, министър-председателя и ключови членове на кабинета.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Впоследствие Hadi успява да избяга в Аден.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Тогава хутите започват друга офанзива към Аден, подпомагани от военни части, верни на бившия президент Saleh и сина му Ahmed Ali Saleh.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Друга информация: Има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите.
Date of UN designation:14.4.2015.
Ahmed Saleh е син на бившия президент на Република Йемен Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Дата на посочване от ООН: 14.4.2015 г.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
С действията си Ahmed Ali Saleh цели да разклати властта на президента Hadi, да осуети опитите му за реформа на военните и да възпрепятства мирния преход на Йемен към демокрация.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Saleh има ключова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
От средата на февруари 2013 г.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Ali Saleh е раздал хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Оръжията първоначално са били набавени през 2010 г. и запазени, за да се купи верността на получаващите ги с цел политически ползи на по-късен етап.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
Решение (ОВППС) 2015/883 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/883
за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 21 септември 2010 г.
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС [1], последно изменено с Решение 2014/674/ОВППС [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Срокът на действие на Решение 2010/565/ОВППС изтича на 30 юни 2015 г.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
На 20 април 2015 г.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Съветът одобри концепцията за управление на кризи за изменение и удължаване на срока на действие на мисията EUSEC ДР Конго в Демократична република Конго.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Член 1
Article 2 is replaced by the following:
Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
Mission Statement
„Член 2
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
Мандат
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
С цел да се консолидират постиженията на EUSEC ДР Конго и да се подготви преходът към ВС на ДРК след приключването на ангажимента по линия на Общата политика на сигурност и отбрана, EUSEC ДР Конго:
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
ще продължи да изпълнява и наблюдава реформата на ВС на ДРК, като продължава да предоставя стратегически консултации, включително на главния инспекторат, вземайки предвид правата на човека и въпросите на равенството между половете и едновременно с това осигурява тясна координация със съответните участници за процеса на преход и прехвърлянето на задачите;
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’