natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име Номер на одобрението/ регистрацията
Name Approval/registration number
Стопанство Събирателен център Помещение на търговеца Предприятие
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Име Номер на одобрението (4)
Name Approval number (4)
Пощенски код Държава членка
Postal code Member State
Разплод Доотглеждане Клане
Breeding Production Slaughter
Изходящ пункт Код
Exit point Code
Входящ пункт ГИП №
Entry point BIP No
Официална идентификация № на паспорта
Official identification Passport number
64/432 Е1 Говеда
64/432 F1 Bovine
или [Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че всички приложими разпоредби на Директива 64/432/ЕИО са изпълнени и че по-специално животните, описани в част I, отговарят на следните изисквания:]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
или [Въз основа на информацията, предоставена в официален документ или в сертификат, чиито раздели А и Б са попълнени от официален ветеринарен лекар или от одобрен ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството на произход, аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че всички приложими разпоредби на Директива 64/432/ЕИО са изпълнени, и по-специално че животните, описани в част I, отговарят на следните изисквания:]
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Животните идват от стопанство(стопанства) на произход и от зона(зони), които, в съответствие със законодателството на Съюза или с националното законодателство, не са обект на забрана или ограничение поради болести по животните, засягащи говедата.
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
или [II.1.2.
either [II.1.2.
Животните са говеда за разплод или доотглеждане, и
The animals are bovine animals for breeding or production, and
са пребивавали, доколкото това може да бъде установено, в стопанството(стопанствата) на произход през последните 30 дни или от раждането си, ако са на възраст под 30 дни, и в този период в посоченото стопанство(стопанства) не са въвеждани животни, внесени от трета държава, освен в случаите, когато те са били изолирани от останалите животни в стопанството(стопанствата);
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
идват от стадо(стада), което(които) е(са) официално свободно(и) от туберкулоза, и
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
или [II.1.2.2.1. стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която разполага с мрежа за надзор, одобрена съгласно Решение за изпълнение …/…/ЕС на Комисията (да се впише номер);]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
и/или [II.1.2.2.2 стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която е призната за официално свободна от туберкулоза — в съответствие с раздел I, точка 4 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО — с Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер);]
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
и/или [II.1.2.2.3. са животни на възраст под 6 седмици;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
и/или [II.1.2.2.4. са животни на възраст 6 седмици или повече и са били изследвани, при което е получен отрицателен резултат, в рамките на 30-те дни преди заминаването от стопанството на произход в съответствие с член 6, параграф 2, буква а) от Директива 64/432/ЕИО за туберкулоза на (да се впише дата);]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
идват от стадо(стада), което(които) е(са) официално свободно(и) от бруцелоза, и
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
или [II.1.2.3.1. стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която разполага с мрежа за надзор, одобрена съгласно Решение за изпълнение …/…/ЕС на Комисията (да се впише номер);]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
и/или [II.1.2.3.2. стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която е призната за официално свободна от бруцелоза — в съответствие с раздел II, точка 7 от приложение А към Директива 64/432/ЕИО — с Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер);]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
и/или [II.1.2.3.3. са кастрирани животни и/или са на възраст под 12 месеца;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
и/или [II.1.2.3.4. са животни на възраст 12 месеца или повече и са били изследвани, при което е получен отрицателен резултат, в рамките на 30-те дни преди заминаването от стопанството на произход в съответствие с член 6, параграф 2, буква б) от Директива 64/432/ЕИО за бруцелоза на (да се впише дата);]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
идват от стадо(стада), което(които) е(са) официално свободно(и) от ензоотична левкоза по говедата, и
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
или [II.1.2.4.1. стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която разполага с мрежа за надзор, одобрена съгласно Решение за изпълнение …/…/ЕС на Комисията (да се впише номер);]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
и/или [II.1.2.4.2. стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която е призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата — в съответствие с глава I, раздел Д от приложение Г към Директива 64/432/ЕИО — с Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер);]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
и/или [II.1.2.4.3. са животни на възраст под 12 месеца;]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
и/или [II.1.2.4.4. са животни на възраст 12 месеца или повече и са били изследвани, при което е получен отрицателен резултат, в рамките на 30-те дни преди заминаването от стопанството на произход в съответствие с член 6, параграф 2, буква в) от Директива 64/432/ЕИО за ензоотична левкоза по говедата на (да се впише дата).]]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
или [II.1.2.
or [II.1.2.
Животните са животни за клане, идващи от официално свободно от туберкулоза и официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо(стада), и
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
или [II.1.2.1. идват от официално свободно от бруцелоза стадо(стада);]]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
и/или [II.1.2.2. са кастрирани.]]
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Описанието на пратката в настоящия раздел отговаря на информацията, вписана в клетки I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 и I.31.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Животните са били подложени на инспекция в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 64/432/ЕИО на (да се впише дата) в рамките на 24-те часа преди планираното заминаване и не са показали клинични признаци на инфекциозна или заразна болест.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Животните идват от стопанство(стопанства) и ако е приложимо, от одобрен събирателен център, и от зона(зони), които, в съответствие със законодателството на Съюза или с националното законодателство, не са обект на забрани или ограничения поради болести по животните, засягащи говедата.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Животните отговарят на изискванията за предоставяне на допълнителни гаранции във връзка със заразен ринотрахеит по говедата в съответствие с член … (да се впише номер на член) от Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер).]
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Животните не са останали повече от шест дни в одобрения събирателен център.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Предприети са мерки за транспортиране на животните в транспортни средства, които са конструирани по такъв начин, че животинските изпражнения, постелките или храната да не могат да изтекат или да изпаднат от превозното средство, и които са били почистени и дезинфекцирани незабавно след всяко транспортиране на животни или на всеки продукт, който би могъл да засегне здравето на животните, и ако е необходимо, преди натоварване на животните, като са използвани дезинфекциращи средства, които официално са разрешени от компетентния орган;
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Към момента на инспекцията животните, попадащи в обхвата на настоящия здравен сертификат, са били годни за транспортиране в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета при планираното пътуване с начало на (да се впише дата).
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
или [II.3.7.1. е валиден 10 дни, считано от датата на инспекция в стопанството на произход или в одобрения събирателен център в държавата членка на произход;]
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
или [II.3.7.1. е с валидност, която изтича — в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 64/432/ЕИО — на (да се впише дата).]]
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
Раздели А и Б на сертификата се подпечатват и подписват от:
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
официалния ветеринарен лекар на стопанството на произход, ако е различен от официалния ветеринарен лекар, подписващ раздел В, или
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
одобрения ветеринарен лекар на стопанството на произход, когато държавата членка на произход е въвела система от мрежи за надзор, одобрена в съответствие с член 14, параграф 5 от Директива 64/432/ЕИО, или
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
официалния ветеринарен лекар, отговарящ за одобрения събирателен център към датата на заминаване на животните.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Раздел В се подпечатва и подписва от официалния ветеринарен лекар на:
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
стопанството на произход, или
either the holding of origin; or
одобрения събирателен център, разположен в държавата членка на произход, или
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
одобрения събирателен център, разположен в държавата членка на транзит, когато се попълва сертификат за изпращане на животните до държавата членка по местоназначение.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Клетка I.6: Попълва се серийният номер(номера) на здравния сертифи-кат(сертификати), изготвен в деня на здравната инспекция в стопанството(стопанствата) на произход в държавата членка(държавите членки) на произход и придружаващ животните, формиращи пратката, за която този здравен сертификат се издава в събирателен център, разположен в държавата членка на транзит, съгласно описаното в член 5, параграф 5 от Директива 64/432/ЕИО.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Клетка I.7: Попълва се, ако е приложимо.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Клетка I.12: Помещение на търговеца се отбелязва за Място на произход само при животни, предназначени за клане.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Клетка I.13: При животни, предназначени за клане, Събирателен център или Предприятие се отбелязват за Местоназначение съгласно описаното в член 7 от Директива 64/432/ЕИО.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Клетка I.23: За контейнери или клетки се попълват номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Клетка I.31: Официална идентификация: За всяко животно в пратката се посочва уникалният код за идентифициране съгласно описаното в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 911/2004, посочен върху видимите средства за идентифициране, приложени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
№ на паспорта: Ако има разрешение от компетентния орган за временни паспорти за животни на възраст под 4 седмици в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 911/2004, за всяко животно в пратката се посочва номерът на временния паспорт.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
За всяко животно, придружено от паспорт, издаден в съответствие с член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1760/2000, вписването на номера на паспорта не е задължително.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Подписва се от официалния ветеринарен лекар в събирателния център след проверка на документите и проверка за идентичност на пристигащите животни с официален документ или със сертификат, чиито раздели А и Б са попълнени; в противен случай тази точка се зачерква.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Попълва се, ако транспортирането е на разстояние над 65 km.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Зачерква се, ако сертификатът се използва за придвижване на животни в рамките на държавата членка на произход, и се попълват само раздели А и Б.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Това изявление не освобождава превозвачите от задълженията им в съответствие с действащите разпоредби на Съюза, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Данните, изисквани в настоящия сертификат, трябва да се въведат в системата TRACES в деня на издаване на сертификата или най-късно до 24 часа след това.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Местна ветеринарна служба: Номер на МВС:
Local Veterinary Unit: LVU No:
Здравен сертификат за свине за разплод/доотглеждане/клане
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
Официална идентификация Възраст на живите животни
Official identification Age of live animals
64/432 Е2 Свине
64/432 F2 Swine
Животните идват от стопанство(стопанства) на произход и от зона(зони), които, в съответствие със законодателството на Съюза или с националното законодателство, не са обект на забрана или ограничение поради болести по животните, засягащи свинете;
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
и [стопанството(стопанствата) е(са) разположено(и) в държава членка или в част от нейната територия, която разполага с мрежа за надзор, одобрена съгласно Решение за изпълнение …/…/ЕС на Комисията (да се впише номер).]
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
Животните са свине за разплод или доотглеждане, съгласно определението в член 2, параграф 2, буква в) от Директива 64/432/ЕИО, които са пребивавали, доколкото това може да бъде установено, в стопанството(стопанствата) на произход през последните 30 дни или от раждането си, ако са на по-малко от 30 дни, и в този период в посоченото стопанство(стопанства) не са въвеждани животни, внесени от трета държава, освен в случаите, когато те са били изолирани от останалите животни в стопанството(стопанствата).]
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
Животните са свине за клане съгласно определението в член 2, параграф 2, буква б) от Директива 64/432/ЕИО.]
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
Животните са домашни свине за разплод или доотглеждане, които идват от едно или повече стопанства, прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005, и които не са преминавали през събирателен център съгласно определението в член 2, параграф 2, буква o) от Директива 64/432/ЕИО, който не отговаря на изискванията, установени в глава I, раздел А от приложение IV към Регламент (ЕО) № 2075/2005.]
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Животните са домашни свине за клане и
The animals are domestic swine for slaughter and are
или [II.1.3.1. не са отбити и са на възраст под 5 седмици;]]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
или [II.1.3.1. идват от едно или повече стопанства, официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2075/2005,
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
или [II.1.3.1.1. в които кланичните трупове на всички свине и нерези за разплод са изследвани за Trichinella;]]]
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
и/или [II.1.3.1.1. в които 10 % от кланичните трупове на животните, изпратени за клане, са изследвани за Trichinella;]]]
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
или [II.1.3.1.1. които са разположени в държава членка, в която не са открити местни зарази с Trichinella при домашни свине, държани в стопанства, които са официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане, през последните 3 години, като през този период непрекъснато са провеждани изследвания в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 2075/2005;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]