natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експлоатационни показатели на цикъла на зареждане: Акумулаторните батерии на ноутбук компютрите, таблетните компютри и компютрите „две в едно“ трябва да отговарят на следните изисквания към експлоатационните показатели, в зависимост от това дали акумулаторната батерия може да се зарежда без използването на инструменти (както е посочено в критерий 3г):
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Модели, на които акумулаторните батерии могат да се зареждат без използването на инструменти, трябва да запазват 80 % от техния обявен минимален първоначален капацитет след 750 цикъла на зареждане;
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Модели, на които акумулаторните батерии не могат да се зареждат без използването на инструменти, трябва да запазват 80 % от техния обявен минимален първоначален капацитет след 1000 цикъла на зареждане;
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Тази експлоатационни показатели се проверяват за модулите от акумулаторни батерии или техните отделни акумулаторни елементисъгласно изпитването по стандарт IEC EN 61960 „издръжливост на цикли“, което се извършва при 25 °С и със заряден ток 0,2 It A или 0,5 It A (ускорена процедура на изпитване).
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
За да се изпълни това изискване, може да се използва частично зареждане (както е посочено в подкритерий 3б), точка iii).
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Вариант с частично зареждане за постигане на експлоатационните показатели на цикъла на зареждане: Изискванията за експлоатационните показатели, описани в подкритерий 3б), точка ii), могат да бъдат постигнати, като се използва фабрично инсталиран софтуер и софтуер на производителя, които частично зареждат батерията до 80 % от капацитета ѝ.
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
В този случай частичното зареждане се настройва като зареждане по подразбиране и тогава експлоатационните показатели на батерията се проверяват при степен на зареждане до 80 % в съответствие с изискванията в подкритерий 3б), точка ii).
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Максималното частично зареждане трябва да осигурява живот на батерията, който съответства на подкритерий 3б), точка i).
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Минимална гаранция: Заявителят предоставя най-малко две годишна търговска гаранция за дефектирали батерии [10].
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
Информация за потребителя Информация за известни фактори, влияещи върху продължителността на периода на работа без презареждане на акумулаторните батерии, както и инструкции за това как потребителят може да удължи периода на работа без презареждане на батерията, се включват във фабрично инсталиран софтуер за управление на потреблението на енергия и в писмени инструкции за потребителя, които се публикуват на уебсайта на производителя.
3(c) Data storage drive reliability and protection
Оценка и проверка: Заявителят предоставя доклад от изпитване от трета страна, който показва, че модулите от акумулаторни батерии или видовете акумулаторни елементи, съставляващи модула, използван в продукта, отговарят на изискванията за период на работа без презареждане и капацитет на цикъла на зареждане на батерията.
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
За да се покаже съответствие, може да се използва частично зареждане и ускорения метод за изпитване, посочени в IEC EN 61960.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Заявителят предоставя също така демонстрационна версия на софтуера за управление на потреблението на енергия както и текстовете на указанията за потребителя и на публикуваното на уебсайта.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Надеждност и защита на диска за съхранение на данни
Notebook computers
Настолни компютри, работни станции, тънки клиенти и малки сървъри
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
Дискът или дисковете за съхранение на данни, използвани в настолните компютри, работните станции и тънките клиенти, предлагани за професионална употреба трябва да имат прогнозно годишно ниво на отказите (AFR) [11] по-малко от 0,25 %.
The drive shall comply with one of the following options:
Малките сървъри трябва да имат прогнозно AFR по-малко от 0,44 % и коефициент на грешните битове за невъзстановимите данни по-малък от 1 в 1016 бита.
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Ноутбук компютри
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Основният диск за съхранение на данни, използван в ноутбук компютрите трябва да е със спецификация, която предпазва от сътресения и вибрации както диска, така и данните.
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
Дискът трябва да съответства на един от следните варианти:
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Твърдото дисково устройство (HDD) дискът трябва да бъде проектирано така, че да издържа полусинусоидно сътресение от 400 G (в работещо състояние) и 900 G (в неработещо състояние) в продължение на 2 ms, без да се получи увреждане на данните или работата на устройството.
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Главата на HDD трябва да се отделя от повърхността на диска за време по-малко или равно на 300 ms след детекция на падане на ноутбук компютъра.
3(d) Upgradeability and Repairability
Използва се технология на полупроводникови дискове като SSD (полупроводниково дисково устройство) или eMMC (вградена мултимедийна карта).
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
Оценка и проверка: Заявителят представя спецификация за диска или дисковете, включени в продукта.
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
Тя се взема от производителя на дискове, като по отношение на устойчивостта на сътресение и на отделянето на главата на диска трябва да бъде подкрепена от независимо заверен технически доклад, удостоверяващ, че дискът е в съответствие с посочените изисквания към експлоатационните показатели.
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
Възможност за модернизация и ремонт
Memory (RAM),
За целите на подмяна на остарели компоненти с цел модернизация или на извършването на ремонт и подмяна на износени компоненти или части, трябва да са изпълнени следните критерии:
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
Проектиране с цел модернизация и ремонт: Следните компоненти на компютрите трябва да бъдат с лесен достъп и да могат да се подменят, като се използват универсални инструменти (т.е. широко използвани налични в търговската мрежа инструменти, например отвертка, шпатула, клещи или пинсета):
Keyboard and track pad (where used)
Съхраняване на данни (HDD, SSD или eMMC),
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
Памет (RAM),
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Екранен модул и модули за подсвет на светодиодния екран (когато са вградени),
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
Клавиатура и тракпад (когато се използва)
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
Възли на охлаждащи вентилатор (в настолните компютри, работните станции и малките сървъри)
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
Подмяна на акумулаторната батерия: Модулът от акумулаторни батерии трябва да бъде лесен за изваждане от един човек (независимо дали непрофесионален потребител или професионален доставчик на ремонтни услуги) в съответствие със стъпките, посочени по-долу [12].
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Акумулаторните батерии не трябва да са залепени или запоени към продукта и не трябва да има метални ленти, залепващи ленти или кабели, които пречат на достъпа с цел изваждане на батерията.
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
В допълнение, прилагат се следните изисквания и определения за лекотата на изваждане:
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
за ноутбук компютрите и преносимите компютри „две в едно“ изваждането на акумулаторната батерия трябва да може да се извършва ръчно без използването на инструменти;
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
за събноутбук компютрите изваждането на акумулаторната батерия трябва да може да се извършва най-много на три стъпки като се използва отверка;
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
за таблетните компютри и ноутбук компютрите „две в едно“ изваждането на акумулаторната батерия трябва да може да се извършва най-много на четири стъпки като се използва отверка и монтажна лопатка;
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
опростени инструкции за начина, по който се изваждат модулите от акумулаторни батерии, се предоставят в ръководството за извършване на ремонти или посредством уебсайта на производителя.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
Ръководство за извършване на ремонти: Заявителят предоставя ясни инструкции за разглобяване и ремонт (напр. на хартиен или електронен носител, видео), за да даде възможност за неразрушително разглобяване на продукти за целите на подмяната на основни компоненти или части при модернизация или ремонти.
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Те се правят публично достъпни или чрез въвеждане на уникалния сериен номер на продукта на съответния уебсайт.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
В допълнение, от вътрешната страна на кутията на стационарните компютри се поставя схема, на която е показано местоположението на компонентите, изброени в точка i) и как могат да бъдат достигнати и подменени.
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
За преносими компютри, схема на разположението на батерията, дисковете за съхранение на данни и паметта се предоставя в предварително инсталираните инструкции за потребителя и посредством уебсайта на производителя за период от най-малко пет години.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
Ремонтни услуги/информация: Информацията трябва да бъде включена в инструкциите за потребителя или на уебсайта на производителя, за да се осведоми потребителят къде може да получи професионални услуги за ремонт и обслужване на компютъра, включително и данните за връзка.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
През гаранционния период, посочен в точка vi), това може да бъде ограничено до лицензираните от заявителя доставчици на услуги.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Наличност на резервни части: Заявителят трябва да осигури публичната наличност в продължение на най-малко пет години след края на производството на модела на оригинални или обратно съвместими резервни части, включително акумулаторни батерии (ако е приложимо).
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Търговска гаранция: Заявителят представя безплатно най-малко три години гаранция, която влиза в сила с покупката на продукта.
Additionally, the applicant shall provide:
Гаранцията включва споразумение за услуги с възможност за потребителя да избере вземане и връщане на продукта в удобно за него място или извършване на ремонт на място.
A copy of the user instructions
Тази гаранция се предоставя без да се накърняват законовите задължения на производителя и продавача съгласно националното законодателство.
A copy of the repair manual and supporting diagrams
Оценка и проверка: Кандидатът декларира пред компетентния орган съответствието на продукта с тези изисквания.
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
В допълнение, заявителят представя:
A copy of the guarantee and service agreement
копие от инструкциите за потребителя;
Pictures of any diagrams, markings and instructions on the computer casing
копие от ръководството за извършване на ремонти и помощните схеми;
Criterion 4.
описание, подкрепено от снимки, показващи съответствие по отношение на изваждането на батерията;
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
копие от гаранцията и споразумението за услуги
Material selection and recyclability
снимки на схеми, маркировка и инструкции, намиращи се върху кутията на компютъра.
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
Критерий 4.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
Проектиране, подбор на материалите и управление в края на жизнения цикъл
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
Подбор на материали и рециклируемост
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Заявителите съответстват най-малкото на част i) на критерия, заедно или с част ii), или част iii).
Exemptions are made in the following cases:
Таблетните, събноутбук компютрите, компютрите „две в едно“ и продуктите, които имат метална кутия, са освободени от подкритериите ii) и (iii).
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
Информация за материалите за улесняване на рециклирането: Пластмасовите части с тегло, по-голямо от 25 грама за таблетни компютри и 100 грама за всички други компютри трябва да бъдат маркирани в съответствие с ISO 11469 и ISO 1043, раздели 1—4.
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Маркировките трябва да са достатъчно големи и да се намират на видно място, за да бъдат лесно идентифицирани.
Where the marking is technically not possible due to the production method;
Изключения се правят в следните случаи:
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
печатни платки, полиметилметакрилатни платки (PMMA) и пластмаса с оптични свойства, която е част от екрани;
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
когато маркировката би въздействала върху експлоатационните показатели или функционалността на пластмасовата част;
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
когато маркирането е технически невъзможно поради метода на производство; или
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
когато маркировката предизвиква по-високи нива на дефектна продукция при контрола на качеството, водещи до разхищение на материали, което би могло да бъде избегнато.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
когато частите не могат да бъдат маркирани, защото няма достатъчно налично място за маркировка с четлива големина, за да бъдат идентифицирани от рециклиращият оператор;
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Подобряване на рециклируемостта на пластмасови кутии, корпуси и лицеви панели:
Paints and coatings
Частите не трябва да съдържат метални вградени или залепени елементи, освен ако те могат да бъдат отстранени с помощта на обикновени инструменти.
Flame retardants and their synergists
В инструкциите за разглобяване трябва да е посочено как се отстраняват (вж. подкритерий 3г).
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
За части, които са с тегло над 25 грама за таблетни компютри, и 100 грама за всички други компютри, следните обработки и добавки не трябва да водят до рециклирана смола, която е с > 25 % намаление на резултата при изпитване на удар по Izod, като изпитването се извършва в съответствие с ISO 180:
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
бои и покрития;
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
забавители на горенето и техните синергични вещества.
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Съществуващите резултати от изпитване за рециклирана смола се приемат, при условие че рециклираната смола се получава от същите входящи материали, като тези от които са направени пластмасовите части на продукта.
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Минимално съдържание на рециклирана пластмаса: Продуктът трябва да съдържа средно най-малко 10 % рециклирана след употребата пластмаса, измерена като процент от общото количество пластмаса (по тегло) в продукта, с изключение на печатни платки и пластмаса с оптични свойства за екрани.
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
Когато рециклираното съдържание е по-голямо от 25 % това може да се декларира в текстовото поле, придружаващо екомаркировката (вж. критерий 6б).
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
Оценка и проверка: Заявителят следва да провери рециклируемостта като предостави валидни механични/физични протоколи от изпитвания по ISO 180 както и инструкциите за разглобяване.
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Приемат се валидни протоколи от изпитвания, получени от рециклиращи оператори на пластмаси, производители на смоли или от независими пилотни изпитвания.
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Заявителят предоставя на компетентния орган аксонометрична схема в разглобен вид на компютъра или списък на частите в писмен или аудио-визуален формат.
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
В тях пластмасовите части трябва да са идентифицирани с тяхното тегло, техния полимерен състав, и техните маркировки ISO 11469 и ISO 1043.
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Размерите и разположението на маркировката трябва да бъде показано визуално и, когато се прилагат изключения, се предоставят техническите обосновки.
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
За твърдяното съдържание на рециклирана след употреба пластмаса заявителят представя проверка и проследимост от трета страна, които стигат до доставчиците на пластмасовите компоненти.
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
Средното твърдяно съдържание може да бъде изчислено на периодична или годишна база за съответния модел.
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
Критерий 4б) Проектиране за разглобяване и рециклиране
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
За целите на рециклирането компютрите трябва да са проектирани така, че целевите компоненти и части да могат лесно да бъдат демонтирани от продукта.
All products
Извършва се изпитване на демонтаж в съответствие с процедурата за изпитване от допълнението.
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions