natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, по отношение на някои изисквания за живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [1], и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 18, уводното изречение и точка 13 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and point 13 of Article 18 thereof,
С Регламент (ЕО) № 854/2004 се определят специфични правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Съгласно разпоредбите на регламента държавите членки гарантират, че при производството и предлагането на пазара на живи двучерупчести мекотели, живи бодлокожи, живи ципести и живи морски коремоноги се извършва официалният контрол, описан в приложение II.
It provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
В съответствие с приложение II, глава II, част А, точка 2 от Регламент (ЕО) № 854/2004 компетентният орган трябва да класифицира производствените райони, от които разрешава събирането на живи двучерупчести мекотели, в три категории в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
Paragraph 2 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that the competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
За да класифицира производствените райони, компетентният орган следва да определи период за преглед на данните за вземане на проби от всеки производствен район и район за повторно полагане с цел да се установи съответствието със стандартите, определени в посочения регламент.
In order to classify production areas the competent authority should define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards specified in that Regulation.
В приложение II, глава II, част А, точка 3 от Регламент (ЕО) № 854/2004 се посочва, че компетентният орган може да определи като клас А районите, от които живи двучерупчести мекотели може да се събират за пряка консумация от човека.
Paragraph 3 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 states that the competent authority may classify as Class A, areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption.
Живите двучерупчести мекотели, взети от тези райони, трябва да отговарят на здравните стандарти, предвидени в приложение III, раздел VII, глава V от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Live bivalve molluscs taken from those areas are required to meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
С Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията [4] се определят микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, които стопанските субекти в областта на храните трябва да спазват при изпълнението на общите и специфичните хигиенни изисквания, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [4] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
По-специално с него се въвежда критерий за безопасност на храните по отношение на Escherichia coli в живи двучерупчести мекотели и живи бодлокожи, ципести и коремоноги.
More particularly, it lays down a food safety criterion for Escherichia coli on live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods.
Предвиденият в Кодекс алиментариус критерий за E. coli за продукти, пуснати на пазара, се различава от критерия в законодателството на Европейския съюз.
The Codex Alimentarius criterion for E. coli for products placed on the market differs from the criterion contained in European Union legislation.
Критерият по Кодекс алиментариус представлява план с тристепенна класификация на пробите (n = 5, c = 1, m = 230 и M = 700 E. coli MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност), а критерият на Европейския съюз е план с двустепенна класификация на пробите (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност).
The Codex Alimentarius criterion is a three-class plan (n = 5, c = 1, m = 230 and M = 700 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid), while the European Union criterion is a two-class plan (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid).
Тази разлика е от значение за международната търговия.
This divergence has implications for international trade.
Критерият по Кодекс алиментариус, който се основава на международни стандарти, следва да бъде отразен също така в правилата за класификация на производствените райони от клас А, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004.
The Codex Alimentarius criterion, based on international standards, should also be reflected in the rules on the classification of Class A production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
При възприетия в Кодекс алиментариус подход за прилагане на план с тристепенна класификация на пробите съществува по-голяма вероятност да бъдат открити партидите, които не отговарят на изискванията, особено когато степента на замърсяване е близо до установената граница.
The Codex Alimentarius three-class plan approach is more likely to detect non-compliant batches particularly as contamination levels approach the regulatory limit.
Възприетият в Кодекс алиментариус подход за изпитване на крайния продукт се смята за по-точен от научна гледна точка и средностатистически предлага до голяма степен равностойна защита на здравето.
The Codex Alimentarius approach for end-product testing is considered scientifically more precise and it offers on average broadly equivalent health protection.
Регламент (ЕО) № 2073/2005 и Регламент (ЕО) № 854/2004 следва да бъдат приведени в съответствие с Кодекс алиментариус по отношение на този критерий и с оглед на това следва да бъдат съответно изменени.
Regulation (EC) No 2073/2005 and Regulation (EC) No 854/2004 should be aligned to the Codex Alimentarius as regards this criterion and should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
в приложение II, глава II:
in Chapter II of Annex II before Part A:
преди началото на част А се добавят следните изречения: „Референтният метод за анализ за E. coli е откриване и техника на най-вероятния брой съгласно стандарт EN/ISO 16649-3.
the sentences: ‘The reference method for analysis of E. coli is the detection and Most Probable Number (MPN) technique specified in EN/ISO 16649-3.
Може да се използват алтернативни методи, ако са валидирани спрямо този референтен метод в съответствие с критериите, установени в стандарт EN/ISO 16140.“;
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are added;
в част А, точки 4 и 5 се заличават следните изречения: „Референтният метод за този анализ е тестът на трикратно разреждане до петата епруветка при изпитване за най-вероятното разреждане, специфициран в ISO 16649-3.
the sentences of paragraphs (4) and (5) Part A ‘the reference method for this analysis is the five-tube, three-dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Могат да се използват алтернативни методи, ако са валидирани за този референтен метод в съответствие с критериите в EN/ISO 16140.“, и „Референтният метод за този анализ е петтръбният, три разреден тест за НВЧ, специфициран в ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are deleted;
Алтернативни методи могат да бъдат използвани, ако са валидирани за този референтен метод в съответствие с критериите в EN/ISO 16140.“;
paragraph 2 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
в глава II, част А точка 2 се заменя със следното:
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Компетентният орган трябва да класифицира производствените райони, от които разрешава събирането на живи двучерупчести мекотели, в три категории в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
It may, where appropriate, do so in cooperation with the food business operator.
При необходимост той може да направи това съвместно със собственика на предприятието.
In order to classify production areas, the competent authority must define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards referred to in this paragraph and in paragraphs 3, 4 and 5.’
За да класифицира производствените райони, компетентният орган трябва да определи период за преглед на данните за вземане на проби от всеки производствен район и район за повторно полагане с цел да се установи съответствието със стандартите, посочени в настоящата точка и в точки 3, 4 и 5.“;
paragraph 3 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
в глава II, част А точка 3 се заменя със следното:
The competent authority may classify as being of Class A areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption.
Компетентният орган може да определи като принадлежащи към клас А районите, от които живи двучерупчести мекотели може да се събират за пряка консумация от човека.
Live bivalve molluscs placed on the market from these areas must meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004.
Живите двучерупчести мекотели, взети от тези райони, трябва да отговарят на здравните стандарти, предвидени в приложение III, раздел VII, глава V от Регламент (ЕО) № 853/2004.
Samples of live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 80 % of samples collected during the review period, 230 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
В 80 % от пробите от живи двучерупчести мекотели, събрани от тези райони през периода за преглед, не трябва да се превишава нормата от 230 E. coli на 100 g месо и вътрешночерупкова течност.
The remaining 20 % of samples must not exceed 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
В останалите 20 % от пробите не трябва да се превишава нормата от 700 E. coli на 100 g месо и вътрешночерупкова течност.
When evaluating the results for the defined review period for maintenance of a Class A area, the competent authority can, based on a risk assessment on the basis of an investigation, decide to disregard an anomalous result exceeding the level of 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.’
Когато оценява резултатите за определения период за преглед за запазване на района в клас А, компетентният орган може да реши — въз основа на оценка на риска след провеждане на разследване — да не вземе предвид резултат аномалия, при който нормата от 700 E. coli на 100 g месо и вътрешночерупкова течност е превишена.“
Article 2
Член 2
In Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, Chapter 1 is amended as follows:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 глава 1 се изменя, както следва:
in the table on food safety criteria, row 1.25 is replaced by the following:
в таблицата „Критерии за безопасност на храните“ ред 1.25 се заменя със следното:
Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods
Живи двучерупчести мекотели и живи бодлокожи, ципести и морски коремоноги
230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
230 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност
700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
700 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност
Products placed on the market during their shelf-life’
Продукти, пуснати на пазара в рамките на срока им на годност“
footnote 16 is replaced by the following:
бележка под линия 16 се заменя със следното:
each sample unit comprises a minimum number of individual animals according to EN/ISO 6887-3.’
Всяка проба се състои от минимален брой отделни животни съгласно стандарт EN/ISO 6887-3.“;
in the notes on the interpretation of the test results, the entry ‘the limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.’
В бележките относно тълкуването на резултатите от изпитванията текстът „Посочените граници се отнасят до всяка една изпитвана проба, с изключение на живи двучерупчести мекотели и живи бодлокожи, ципести и морски коремоноги във връзка с изпитване за E. coli, когато границата се отнася до сборна проба.“
is replaced by the following:
се заменя със следното:
‘The limits given refer to each sample unit tested.’
„Посочените граници се отнасят за всяка изпитвана проба.“;
in the notes on the interpretation of the test results, the entry concerning L. monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs' is replaced by the following:
в бележките относно тълкуването на резултатите от изпитванията текстът „L. monocytogenes в други готови за консумация храни и E. coli в живи двучерупчести мекотели:“ се заменя със следното:
monocytogenes in other ready-to-eat foods:
monocytogenes в други готови за консумация храни:
satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit,
задоволителни, ако всички наблюдавани стойности са ≤ границата,
unsatisfactory, if any of the values are > the limit.
незадоволителни, ако някоя от стойностите е > границата.
E. coli in live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods:
E. coli в живи двучерупчести мекотели и живи бодлокожи, ципести и морски коремоноги:
satisfactory, if all the five values observed are ≤ 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if one of the five values observed is > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid but ≤ 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid,
задоволителни, ако и петте наблюдавани стойности са ≤ 230 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност или ако една от петте наблюдавани стойности е > 230 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност, но ≤ 700 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност,
unsatisfactory, if any of the five values observed are > 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if at least two of the five values observed are > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid.’
незадоволителни, ако някоя от петте наблюдавани стойности е > 700 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност или ако най-малко две от петте наблюдавани стойности са > 230 MPN/100 g месо и вътрешночерупкова течност.“
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2017.
Той се прилага от 1 януари 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2286 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2286
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Belokranjska pogača (ХТСХ)]
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Словения за одобрение на изменение в спецификацията на храната с традиционно специфичен характер „Belokranjska pogača“, регистрирана по силата на Регламент (ЕС) № 182/2010 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Belokranjska pogača,’ registered under Commission Regulation (EU) No 182/2010 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Belokranjska pogača“ (ХТСХ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Belokranjska pogača’ (TSG) are hereby approved.
Регламент (ЕС) № 182/2010 на Комисията от 3 март 2010 г. за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер (Belokranjska pogača (ХТСХ)) (ОВ L 53, 4.3.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
ОВ C 224, 9.7.2015 г., стр. 8.
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2287 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
Регламент (ЕС) 2015/2293 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2293
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона NAFO 3M от страна на кораби под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) 2015/2294 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2294
за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета във връзка със създаването на нова функционална група фуражни добавки
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разпределяне на фуражните добавки в категории и по-подробно — въз основа на техните функции и свойства — на функционални групи в рамките на съответните категории.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Благодарение на научно-техническия напредък някои фуражни добавки могат да подобрят хигиенните условия при фуражите, по-специално чрез намаляване на специфичното микробиологично замърсяване, като по този начин се ограничават евентуалните неблагоприятни последици за здравето на животните, предизвикани от микроорганизми.
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
Успоредно с прилагането на хигиенните изисквания и на добрите практики по цялата фуражна верига в определени случаи може да се наложи операторите да използват подобрители на хигиенните условия, за да се подобри качеството на фуражите, които се използват за храненето на животните, като по този начин ще се осигурят допълнителни гаранции за защитата на здравето на животните и общественото здраве.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Тъй като тези фуражни добавки не могат да бъдат включени в нито една от функционалните групи, предвидени в Регламент (ЕО) № 1831/2003, в категорията „технологични добавки“ е необходимо да се добави нова функционална група.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Поради това Регламент (ЕО) № 1831/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
В точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 се добавя следната буква н):
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
подобрители на хигиенните условия вещества или — когато е приложимо — микроорганизми, които имат благоприятен ефект върху хигиенните характеристики на фуража чрез намаляване на специфично микробиологично замърсяване.“
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2295 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 по отношение на списъците на одобрени предприятия за храни
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments