natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява се от името на Общността подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, при условие сключването на посоченото споразумение.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(aта), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността, при условие сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Съставено в Люксембург на 16 юни 2008 година.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/998 на Съвета и на Комисията
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/998
за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
като взеха предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („Споразумението“), беше подписано на 16 юни 2008 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (‘the Agreement’), was signed on 16 June 2008, subject to its conclusion at a later date.
Търговските разпоредби, съдържащи се в Споразумението, имат изключителен характер, свързан с политиката, прилагана в рамките на Процеса на стабилизиране и асоцииране, и няма да представляват прецедент за Европейския съюз в търговската политика на Съюза по отношение на трети държави, различни от тези от Западните Балкани.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process, and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник.
Following the signature of the Agreement, the Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
След подписването на споразумението Република Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
За отразяването на това обстоятелство е необходима адаптация на Споразумението под формата на протокол.
The Agreement should be approved,
Споразумението следва да бъде одобрено,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, приложените към него приложения и протоколи, както и съвместните декларации и декларацията на Общността, приложена към Заключителния акт, се одобряват от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.
Those texts are attached to this Decision.
Тези текстове са приложени към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Article 3
Поради това позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението, където е целесъобразно, следва да се четат като „Европейският съюз“.“
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee, where the latter is empowered to act from the Stabilisation and Association Council, shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Член 3
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Позицията, която да бъде заета от Съюза или от Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране и в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, когато последният e оправомощен да действа от Съвета за стабилизиране и асоцииране, се определя от Съвета по предложение на Комисията, или съответно — от Комисията, като всяка от тези институции действа съгласно съответните разпоредби на Договорите.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure of that Committee.
Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства от страна на Съюза от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с отговорностите му съгласно Договорите и в качеството му на председател на Съвета по външни работи.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Представител на Комисията председателства Комитета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с неговия процедурен правилник.
Article 4
Решението за публикуване на решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране и на Комитета за стабилизиране и асоцииране в Официален вестник на Европейския съюз се взема за всеки отделен случай от Съвета или от Комисията, като всяка от тези институции действа съгласно съответните разпоредби на Договорите.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
Член 4
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Европейския съюз акта за одобрение, предвиден в член 134 от Споразумението.
Article 5
Председателят на Комисията депозира посочения акт за одобрение от името на Европейската общност за атомна енергия.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Съставено в Люксембург на 21 април 2015 година.
The President
За Съвета
Done at Brussels, 30 April 2015.
Решение (ОВППС) 2015/1008 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1008
от 25 юни 2015 година
of 25 June 2015
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1], и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
В съответствие с член 26, параграф 3 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът е направил преглед на списъка на посочените лица и образувания, съдържащ се в приложение II към същото решение.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Едно лице и осем образувания следва да бъдат премахнати от списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ ОВППС.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Освен това вписванията относно шест образувания, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ ОВППС, следва да бъдат изменени.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/413/ ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2015 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран.
A. Persons
A. Лица
B. Entities
Б.
Happy-Süd GmbH und Co.
Образувания
KG
Happy-Süd GmbH Co.
NHL Basic Ltd
KG
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
NHL Basic Ltd.
Name
Следните вписвания заменят вписванията за посочените по-долу образувания, съдържащи се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Identifying information
Основания
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Дата на включване в списъка
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Sadra Building № 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Техеран, Иран
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Реално под контрола на Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, която е посочена от ЕС като компания на Корпуса на гвардейците на ислямската революция.
Shahid Beheshti University
Предоставя подкрепа на правителството на Иран чрез участието си в иранския енергиен сектор, включително в газовото поле в Южен Парс.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
Box 19839-63113, Техеран, Иран
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
Университетът Shahid Beheshti е публично образувание, което е под контрола на министерството на науката, научноизследователските дейности и технологиите.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Извършва научни изследвания, които се отнасят до разработването на ядрени оръжия.
Naftiran Trade Company) (NICO)
Naftiran Intertrade Company (известна още като Naftiran Trade Company) (NICO)
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Floor, Petropars Building, № 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Тел.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Факс: +98 21 22374678; +98 21 22372481 Email: info@naftiran.com
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Дъщерно предприятие (100 %) на National Iranian Oil Company (NIOC)
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Клон: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
Връзки с инвеститорите: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Индонезия; Южна Джакарта; Джакарта, 12950
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
First Islamic Investment Bank (FIIB) предоставя финансова и логистична подкрепа на иранското правителство.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
FIIB е използвана от Babak Zanjani за извършване на плащания по свързани с ирански нефт дейности от името на иранското правителство.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Хонконг
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
HK Intertrade е изцяло притежавано и контролирано от Националната иранска петролна компания, посочено и притежавано от държавата образувание, което предоставя подкрепа на иранското правителство.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Освен това HK Intertrade е предоставяла логистична и финансова подкрепа на иранското правителство, като е улеснявала прехвърлянето на парични средства от свързани с нефт дейности от името на иранското правителство.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1009 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
от 24 юни 2015 година
of 24 June 2015
за изменение на приложение I към решения 92/260/ЕИО и 93/195/ЕИО по отношение на вписванията за Израел, Либия и Сирия, приложение II към Решение 93/196/ЕИО по отношение на вписването за Израел, приложение I към Решение 93/197/ЕИО по отношение на вписванията за Израел и Сирия и приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бразилия, Израел, Либия и Сирия
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
(нотифицирано под номер С(2015) 4183)
(notified under document C(2015) 4183)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Предвид особената ситуация в Либия и Сирия и липсата на доклади от тяхна страна пред Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) относно болестите посочените трети държави нямат възможност да предоставят необходимите гаранции за спазването на съответните условия за здравеопазване на животните, приложими за вноса на еднокопитни животни в Съюза съгласно посоченото в Директива 2009/156/ЕО, или за наличието на равностойни на тях условия.
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Поради това е необходимо вписванията за Либия и Сирия да бъдат заличени от списъците на третите страни, установени в приложение I към решения 92/260/ЕИО [3] и 93/195/ЕИО [4] на Комисията, и вписването за Сирия да бъде заличено от списъка на третите страни, установен в приложение I към Решение 93/197/ЕИО на Комисията [5].
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Израел също е включен в списъците на третите страни, установени в приложение I към решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО, както и в списъка на страните, установен в бележка под линия 3 от приложение II към Решение 93/196/ЕИО на Комисията [6].
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
С оглед на пазарната прозрачност и в съответствие с международното право следва да се уточни, че в случая на Израел териториалният обхват на ветеринарните сертификати се ограничава до територията на Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, Ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Тъй като изменението на вписването за Израел в съответното приложение I към решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО и в приложение II към Решение 93/196/ЕИО не представлява регионализация, измененото географско наименование за Израел следва да бъде обяснено в нова бележка под линия, която да се добави към съответните списъци на третите страни в приложенията към посочените решения.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Поради изброените съображения решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
В Директива 2009/156/ЕО е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети страни или в случай че се прилага регионализация — от части от територията на трети страни, които са били свободни от сап за период от шест месеца.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията [7] е установен списъкът на трети страни или в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Понастоящем Бразилия е включена в посочения списък на трети страни.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Тъй като сапът се среща в части от територията на Бразилия, вносът на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях е разрешен единствено от регион BR-1 от територията на посочената трета държава, който е описан в колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Понастоящем в регион BR-1 на Бразилия се включват щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal и Rio de Janeiro.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
С писмо от 20 ноември 2014 г.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.