natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото проучване ще се съсредоточи следователно основно върху политическите аспекти (етапи 5, 6 и 7) и ще разгледа по-задълбочено техническите въпроси (етапи 1—4).
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
За да бъде конкурентоспособен, транспортният сектор има нужда от висококвалифицирана работна ръка, която е конкурентоспособна и добре подготвена и обучена.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
В определен брой области днес съществува ясна необходимост от специализирани работници, тъй като трудовият пазар не предоставя достатъчно стимули за запълване на някои от високоспециализираните работни места в този сектор, като в същото време е трудно да се запълнят някои свободни работни места за нискоквалифициран труд.
It will examine:
В морския сектор изчезват все повече и повече работни места за моряци и става все по-трудно да се привлекат работници от ЕС в този сектор, най-вече поради взискателните трудови стандарти и лошите условия на труд.
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures,
В областта на въздухоплаването все повече пилоти и кабинен екипаж напускат ЕС и все по-голям брой приемат работни условия в ЕС, които са далеч под добре установените стандарти в сектора.
how to develop a stronger ‘whole system’ mindset at all levels,
Освен това е належащо транспортният сектор да се подготви за неизбежното заместване на работниците, които се пенсионират.
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
Цели
potential policy initiatives at Union, Member State and local levels.
подготовка за този сценарий и осигуряване на инструментите, необходими на Комисията и на Европейския парламент и на Съвета, за да определят спешни действия с цел да се предотвратят отрицателните последици за пазара на труда в този сектор;
The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors.
увеличаване на привлекателността на професиите в областта на транспорта, установяване на потребностите на равнището на Съюза от обучение и учене през целия живот, разходите и препятствията, затрудняващи навлизането на работната ръка в транспортния сектор, и предлагане на подходящи мерки;
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
предоставяне на цялостна представа за потребностите на транспортния сектор от работна ръка и обучение през следващите години.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
да се извърши преглед на профилите на работните места и на професионалната и образователната квалификация, необходими за най-търсените позиции, както и да се посочат основните университети, учебни центрове и заведения, които осигуряват обучение за високоспециализираните технически профили в този сектор;
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
да се осъществи проучване, за да се направи преглед на възможностите за кариерно развитие и на професионалната кариера за новите поколения и да се определят, заедно със съответните органи и заинтересовани страни, включително социалните партньори, стимули за привличане на работници от Съюза в този сектор и доколко това може да се съгласува с възможностите за финансиране от страна на Съюза или с програми за подкрепа като европейската инициатива за младежта;
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
да се разработи уеб портал за бъдещата работна ръка, посочващ основните възможности за кариера и професионално развитие и свързаните разходи, включително специален раздел за свободни работни места.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Платформата ще обхваща всички видове транспорт и всички заинтересовани страни.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50% of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Тя ще включва инструмент за обединяване на опит и най-добри практики.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Тя ще включва и информация относно условията на труд, професионалното развитие и т.н. за всеки вид транспорт.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Специално внимание ще бъде отделено на чиракуването.
Goal:
Основната целева аудитория ще бъдат младите хора.
to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Уеб платформата ще включва също така:
capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
модул относно „по-добро прилагане“ със списък (на национално равнище и на равнището на Съюза) на документите с насоки и информация за „културата на справедливост“ и „културата на спазване на правилата“;
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
специален модул относно баланса между половете, разглеждащ проблема с твърде ниския дял на жените, работещи в транспортния сектор, и отделящ специално внимание на градския транспорт;
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
специален модул относно работата на социалните партньори;
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
данни, в рамките на инструмента за обединяване на най-добри практики, за неотдавнашни кампании и за тяхната ефективност;
Basic research at EU level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
статистически данни в подкрепа на анализа на пазара на труда в сектора, включително сравнителни анализи с други региони и списък на свързани с темата проучвания и статистически данни (по данни на Евростат, ОИСР и Европейския институт за равенство между половете и от други източници), както и работи в областта на цифровата икономика.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Пилотният проект ще определи наличните инструменти (включително финансирането) и евентуалните бъдещи разходно-ефективни действия за насърчаване на заетостта в транспорта, включително оценка на възможните ефективни стимули за добри социални практики в транспортния сектор (например социална харта или социални награди).
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Пилотният проект би могъл също така да включи в платформата текущите действия на Комисията като:
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
представяне на ключови професии в транспортния сектор на Съюза, при които ще има проблеми със замяната на работна ръка през следващите няколко години;
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
идентифициране на области с потенциал за растеж и потенциален недостиг на човешки ресурси/опит.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Подготвителното действие ще подпомага обмена на добри практики относно отношенията на пристанищния град и иновативни проекти за интелигентен пристанищен град.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Той би могъл да бъде координиран с действията за интелигентни и устойчиви градове.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Пристанищните градове са изправени пред огромни предизвикателства при съчетаването на конкуренцията и устойчивото развитие на градската среда.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Тези предизвикателства включват преместването на пристанищните дейности, контейнерния транспорт, преустрояването на връзките пристанище — град и на бреговата линия и диалога с жителите на градовете.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Трябва да се търсят начини за преодоляване на напрежението между града и пристанището, туризма и промишлеността, естествените и застроените зони.
If fish, then switch on the full instrumentation).
Амбициите на интелигентния град и амбициите на интелигентния пристанищен град следва да се допълват.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Един интелигентен пристанищен град, основан на знания и на ИКТ, би могъл да работи ръка за ръка с мрежите от вътрешността за допълнително повишаване на ефикасността и качеството на услугите.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Като се има предвид концепцията за морските магистрали, това е в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и преразгледаната Бяла книга за транспорта и трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
CHAPTER 08 03 —
Градовете и пристанищата са изправени пред едни и същи проблеми и имат еднакви възможности, затова следва да бъдат предложени новаторски решения за а) намаляване на емисиите на парникови газове от морското корабоплаване, а също така и от пристанищните операции, б) за развитие на връзката с транспорта във вътрешността на съответната страна (железопътен, автомобилен, вътрешен воден транспорт), в) за увеличаване на използването на енергия от възобновяеми източници и за повишаване на енергийната ефективност, г) за насърчаване на използването на ИКТ и на оперативната съвместимост, д) за укрепване на конкурентоспособността на пристанищните градове, като се има предвид стратегическото местоположение на най-отдалечените региони и значението на свързаността между островите, и е) за насърчаване на полезното взаимодействие между град и пристанище.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Тези иновативни действия следва да оказват въздействие и върху морския и крайбрежния туризъм.
Euratom — Fusion energy
Действията следва да се съсредоточат също върху пристанищните съоръжения и върху диалога между пристанищните и градските органи за градското и пристанищното планиране.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Крайбрежният и морският туризъм също могат да допринесат за диверсификацията на пристанищата.
Article 08 03 01 — Subtotal
Това подготвително действие ще определи ползите от развитието на интелигентни пристанищни градове в цяла Европа и ще вземе предвид пълната значимост на пристанищата.
Article 08 03 50 — Subtotal
Действието ще включва и инициативи за създаването на европейска мрежа на интелигентните пристанищни градове.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
От много години Съюзът оказва подкрепа чрез безвъзмездни средства за внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) по железопътните линии и на борда на железопътни превозни средства с цел повишаване на оперативната съвместимост в рамките на единното европейско железопътно пространство и постигане на максимална безопасност на движението на влаковете.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Според предварителните оценки ERTMS може също така да е в състояние да увеличи капацитета на съществуващите железопътни линии.
Chapter 08 03 — Total
Координаторът на ЕС за ERTMS представи през декември 2014 г. работен план на ERTMS, изтъкващ текущото внедряване на ERTMS в железопътните мрежи и бъдещите потребности.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
От доклада става ясно, че за пълното разгръщане на ERTMS по коридорите на централната мрежа ще бъдат необходими повече от 50 години и значителни по обем финансови ресурси, надхвърлящи капацитета на бюджетите на Съюза и на държавите членки.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Настоящата политика на Съюза на оказване на подкрепа за ERTMS чрез безвъзмездни средства от бюджета на Съюза се оказа ограничена по отношение на ефективността и обхвата.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Привличането на финансиране от частния сектор е полезен вариант.
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Оценявайки ограниченията на настоящата система за финансиране, Комисията възложи проучване за разработването на индивидуални решения за използването на иновативно финансиране за подпомагане на внедряването на ERTMS, по-специално по протежението на девет коридора на централната мрежа.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
Това проучване разглежда различни варианти за участието на частния сектор и ще приключи през 2015 г., но за да се провери доколко основателно е от икономическа гледна точка включването на иновативно финансиране за подпомагане на ERTMS, е необходимо изпълнението на европейски пилотен проект в качеството на последващо проучването действие.
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Като се вземат предвид резултатите от предварителния анализ и ограниченият опит на Комисията и на ЕИБ по отношение на участието на частния сектор в разгръщането на ERTMS, този пилотен проект ще оцени осъществимостта на създаването на съвместно публично-частно предприятие за подпомагане на внедряването на ERTMS по всички коридори на централната мрежа или поне по един коридор при използване на рамките на Съюза или на ЕИБ.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Пилотният проект ще оцени доколко осъществимо е понастоящем от регулаторна, правна и финансова гледна точка създаването на такива съвместни предприятия на равнище коридор, като по този начин бъдат обхванати всички държави членки, през които преминават коридори на централната мрежа.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Освен това пилотният проект ще оцени по-специално желанието на частните инвеститори за създаване на такова съвместно предприятие, ползващо се с подкрепата на Съюза, както и интереса на производителите, управителите на инфраструктура и железопътните предприятия от ERTMS.
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
В допълнение този пилотен проект или последващо подготвително действие биха могли да подкрепят създаването на съвместно предприятие, отговарящо за подпомагане на внедряването на ERTMS по един от коридорите на централната мрежа.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Ако това се окаже успешно, то би могла да бъде създадена нова програма на Съюза, обхващаща всички коридори.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Прилагането по протежението на един коридор има за цел да провери доколко основателно е от икономическа гледна точка създаването на съвместно публично-частно предприятие, което действа като дружество със специална инвестиционна цел и същевременно предоставя финансови средства за управителите на инфраструктура по протежението на избрания коридор за финансиране на внедряването на ERTMS.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
След пълното приключване на внедряването или на по-голямата част от него железопътните предприятия ще се ползват от пълна оперативна съвместимост по протежението на коридора и би могла да им бъде начислявана надбавка към таксите за достъп до релсов път, за да се плати на съвместното предприятие и на неговите частни акционери.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Очаква се железопътните предприятия да плащат надбавката, тъй като търговското предлагане на по-бърз транспорт на пътниците и на спедиторите на товари би могло да увеличи пазарния дял на железопътните услуги по протежение на коридора.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
Очаква се железопътните услуги да се осъществяват по-бързо и по-лесно благодарение на пълната оперативна съвместимост, осигурявана от ERTMS.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Това подготвително действие ще демонстрира активна услуга за предупреждения при навлизане в определена географска зона (geofencing) за ДУЛС (дрони), летящи до 150 м (500 фута) над земята.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
То ще бъде постигнато чрез свързване на наземната дистанционно управляема станция, която управлява дрона, с интернет платформа.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Интернет платформата ще показва местоположението на операцията на ДУЛС и ще валидира спазването на различните национални законодателства в зависимост от местоположението на операцията.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Платформата може да генерира забранени за полети зони въз основа на авиационните стандарти.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
Свързвайки интернет платформата с ДУЛС, ползвателите няма да могат да насочват ДУЛС към забранени за полети зони.
The programme covers two thematic areas:
Забранените за полети зони могат да бъдат генерирани, наблюдавани и контролирани от компетентните органи.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Информацията, генерирана от интернет платформата, може също да бъде споделяна с всички заинтересовани лица от европейската авиационна мрежа.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Действието може да предостави решение за безопасното и сигурно интегриране на малки дрони в съществуващата авиационна мрежа, като гарантира ниво на безопасност, равностойно на пилотираните авиационни действия, и постигне положение, което е печелившо за всички заинтересовани от ДУЛС лица.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.