natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгия поиска от Комисията да вземе решение съгласно предвиденото в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 дали антивирусна носна кърпичка, пусната на пазара с претенцията „унищожава 99,9 % от вирусите на настинка и грип в кърпичката“, представлява биоцид, или третирано изделие, и в случай че се счита за биоцид, дали принадлежи към продуктов тип 1 (хигиена на човека), или 2 (дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Съгласно предоставената от Белгия информация носната кърпичка представлява трипластова кърпичка, като средният пласт е импрегниран с цитрусова киселина.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Посочва се, че цитрусовата киселина е необратимо свързана с влакната на кърпичката и остава в продукта през целия му жизнен цикъл.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Твърди се, че след използването на носната кърпичка, т.е. когато след кихане, кашляне или издухване на носа в нея влагата достигне до средния слой, цитрусовата киселина дезактивира вирусното натоварване в кърпичката, за да предотврати прехвърлянето на вирусите обратно към ръцете, предаването им при контакт от ръка с ръка и пренасянето им върху повърхности, с които кърпичката влиза в контакт.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Носната кърпичка отговаря на определението за изделие в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Носната кърпичка отговаря на определението за третирано изделие в член 3, параграф 1, буква л) от Регламент (ЕС) № 528/2012, тъй като цитрусовата киселина целенасочено е включена в нея с цел вирусите да бъдат дезактивирани и кръстосаното замърсяване с тях да бъде ограничено.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Вирусите отговарят на определението за вредни организми в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 528/2012, тъй като могат да имат вредно въздействие върху хората.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Унищожаването, възпирането, обезвреждането, предотвратяването на действието или оказването по друг начин на контролиращо въздействие върху всякакви вредни организми са функции на биоцидите.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Следователно, за да се определи дали носната кърпичка е третирано изделие, или биоцид, е от съществено значение да се определи дали нейната главна функция е на биоцид, или не.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Претенцията, изписана върху опаковката на носната кърпичка и в нейната реклама, гласи: „унищожава 99,9 % от вирусите на настинка и грип в кърпичката“.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
С тази претенция се набляга по-силно и се отдава първостепенно значение на функцията на носната кърпичка като биоцид, отколкото на останалите ѝ функции (например за издухване на носа).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Следователно главната функция на антивирусната носна кърпичка е като биоцид.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Тъй като продуктов тип 1 обхваща биоциди, използвани за дезинфекция на кожата или на скалпа, а продуктов тип 2 — биоцидите, използвани за по-широк кръг приложения, като например дезинфекция на повърхности, материали или въздуха, начинът на употреба на носната кърпичка съответства в по-голяма степен на втория продуктов тип.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Антивирусна носна кърпичка, импрегнирана с цитрусова киселина и пусната на пазара с претенцията „унищожава 99,9 % от вирусите на настинка и грип в кърпичката“, се счита за биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 и влиза в обхвата на продуктов тип 2 съгласно определеното в приложение V към посочения регламент.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 2015 година.
For the Commission
Решение (ЕС) 2015/1987 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1987
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
На 17 март 2008 г.
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Съветът одобри с Регламент (ЕО) № 241/2008 [1] сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (наричано по-долу „споразумението“).
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Съюзът и Република Гвинея Бисау договориха нов протокол (наричан по-долу „протоколът“), с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Република Гвинея Бисау има суверенитет или упражнява юрисдикция по отношение на риболова.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Протоколът бе подписан на 24 ноември 2014 г. в съответствие с Решение 2014/782/ЕС [2] и се прилага временно от датата на подписването му.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Със споразумението се създава съвместен комитет, натоварен с контрола по прилагането на споразумението.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Протоколът следва да бъде одобрен,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау, се одобрява от името на Съюза [3].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвидената в член 19 от протокола нотификация [4].Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Регламент (ЕО) № 241/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 49).
OJ L 328, 13.11.2014, p.
ОВ L 328, 13.11.2014 г., стр. 1.
1.
Протоколът е публикуван в ОВ L 328, 13.11.2014 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
3 together with the decision on signing.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Обхват на правомощията и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
ANNEX
На Комисията се предоставят правомощия да води преговори с Република Гвинея Бисау и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да постига договореност за изменения на протокола по отношение на следните въпроси:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
коригиране на възможностите за риболов и на финансовото съдействие в съответствие с членове 6 и 7 от протокола;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
решение относно правилата за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от протокола;
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
технически спецификации и процедури, които попадат в областта на компетентност на съвместния комитет в съответствие с приложението към протокола.
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
В рамките на съвместния комитет, създаден със споразумението, Съюзът:
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
насърчава позиции, които са съобразени със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения на протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде съобразена с най-актуалната статистическа, биологична и друга информация от значение, предадена на Комисията.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
За тази цел и въз основа на тази информация, в достатъчен срок преди съответното заседание на съвместния комитет, службите на Комисията изпращат на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане и одобрение документ, в който подробно са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобрение на предложената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета, освен в случаите, когато определен брой държави-членки, представляващи блокиращо малцинство, направят възражение при настъпването на по-ранното от следните две събития: по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на 20 дни от получаването на подготвителния документ.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
При такова възражение въпросът се отнася до Съвета.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Ако в хода на по-нататъшни заседания, включително на място, не е възможно да се постигне съгласие за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Решение (ЕС) 2015/1988 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1988
за подписване от името на Съюза на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1], от друга страна
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 във връзка с член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 21 юни 2013 г.
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Косово по споразумение за стабилизиране и асоцииране ( „споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 25 юли 2014 г.
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
Съюзът и Косово имат тесни връзки, споделят общи ценности и желаят да задълбочат тези връзки и да установят близки и дълготрайни отношения на основата на реципрочност и взаимен интерес, което да позволи на Косово допълнително да укрепи и разшири отношенията си със Съюза.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
На 19 април 2013 г. в рамките на подпомагания от ЕС диалог бе постигнато „Първо споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията“.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Споразумението предвижда установяване на асоцииране между ЕС и Косово, създаващо реципрочни права и задължения, общи действия и специални процедури.В него се съдържат и разпоредби, попадащи в обхвата на дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) относно общата външна политика и политиката на сигурност на Съюза.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Поради това решението за подписване на споразумението следва да се основава на правното основание за установяване на асоцииране, позволяващо на Съюза да поема задължения във всички области, обхванати от Договорите, и на правното основание за споразуменията в областите, попадащи в обхвата на дял V, глава 2 от ДЕС.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Това e споразумение само с ЕС.
This is an EU-only agreement.
Задълженията и сътрудничеството, с които ще се ангажира Съюзът по силата на това споразумение, се отнасят само за областите от обхвата на достиженията на правото на ЕС или съществуващите политики на Съюза.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Подписването и сключването на споразумението, като споразумение само с ЕС, не засяга естеството и обхвата на други подобни споразумения, които ще бъдат договаряни в бъдеще.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Това не засяга и правомощията на институциите на ЕС, предоставени им съгласно Договорите, нито позициите на институциите на ЕС и държавите членки относно областите на компетентност.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
В споразумението се предвижда също така широкообхватно сътрудничество в различни области на политиките, включително в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Подписването на споразумението не засяга позициите на държавите членки относно статута на Косово, които ще бъдат определени в съответствие с техните национални практики и международното право.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Освен това изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото решение и в споразумението, както и използването на необходимите правни основания за подписването на споразумението, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
В този контекст е целесъобразно Съюзът да направи декларация по този въпрос в момента на подписване на това споразумение.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
Подписването на споразумението по отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия е предмет на отделна процедура.
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и Косово по отношение на частите, попадащи в приложното поле на ДЕС и Договора за функционирането на Европейския съюз, при условие на сключването на посоченото споразумение [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Декларацията от името на Съюза, приложена към настоящото решение, се одобрява от името на Съюза.
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Настоящото решение не засяга позициите на държавите членки и на Съюза относно статута на Косово.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Декларация от името на Съюза
Declaration on behalf of the Union
Решение (ЕС) 2015/1989 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1989
за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1 и член 37 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 180 и член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,