natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Код по КН и описание: Вж. забележките за клетка 7.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Информация за планираните дейности
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Описва се естеството на планираните дейности (напр. представя се информация за операциите по договор за усъвършенстване или вид на обичайните операции), които ще бъдат извършени по отношение на стоките в рамките на митническия режим.
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Посочва се и съответното място или места.
Customs warehousing:
Ако участват повече от една митническа администрация, се посочват държавата членка или държавите членки, както и местата.
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
При специфична употреба се вписват планираната специфична употреба и мястото или местата, където стоките ще постигнат съответната специфична употреба.
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Когато това е целесъобразно, се вписват името/фирмата, адресът и функцията на другите участващи оператори.
It is not necessary to give details about the CN code.
При временен внос се вписва притежателят на стоките.
Quantity and value of the goods;
Икономически условия
Inward and outward processing:
При активно усъвършенстване заявителят трябва да представи причините, поради които може да се счита, че икономическите условия са изпълнени, като използва един от двуцифрените кодове, изложени в допълнението, за всеки код по КН, който е вписан в клетка 7.
CN code: The four-digit code may be indicated.
Митническо учреждение (учреждения)
However the eight-digit code must be given where:
на поставяне под режим
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
надзорно митническо учреждение (учреждения)
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Посочва се предложеното митническо учреждение или учреждения.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
При специфична употреба клетка 11b не се попълва.
Processed products
Идентификационни данни
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
В клетка 12 се въвеждат предвидените мерки за идентифициране, като се използва най-малко един от следните кодове.
CN code and description: See comments on box 7.
1 сериен или фабричен номер
Details of the planned activities
2 поставяне на пломби, печати, закачащи се маркировки или други отличителни знаци
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
3 информационен лист INF
Indicate also the appropriate place(s).
4 вземане на проби, илюстрации или технически описания
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
5 извършване на анализи
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
6 информационен документ, предвиден в предишно приложение 104 (подходящ само за пасивното усъвършенстване)
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
7 други средства за идентифициране (да се разясни в клетка 16 „Допълнителна информация“)
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
8 без мерки за идентифициране (подходящ само за временния внос)
Economic conditions
При митническо складиране попълването е необходимо само ако се изисква от митническите органи.
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Клетка 12 не се попълва при използване на еквивалентни стоки.
Customs office(s)
В този случай вместо това се попълват допълнителните формуляри.
of placement
Срок за приключване (в месеци)
supervising office(s)
Въвежда се очакваният срок, необходим за извършването на операциите или за използването в рамките на митническия режим или режими, за които се подава заявление (клетка 2).
Indicate the suggested customs office(s).
Срокът започва да тече, когато стоките се поставят под митническия режим.
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Той завършва, когато стоките или продуктите бъдат поставени под последващ митнически режим или реекспотирани или с цел да бъде получено пълно или частично освобождаване от вносни мита при допускане за свободно обращение след пасивно усъвършенстване.
Identification
При специфична употреба се посочва срокът, който ще бъде необходим за постигане на предписаната специфична употреба от стоките или за прехвърлянето им на друг титуляр на разрешение.
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
При митническо складиране срокът е неограничен, поради което клетката се оставя празна.
1 serial or manufacturer's number
При активно усъвършенстване: при изтичане на срока за приключване на определена дата за всички стоки, поставени под режима за даден период, в разрешението може да се предвиди автоматично удължаване на срока за приключване за всички стоки, оставащи под режима към тази дата.
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Ако се иска такова опростяване, се вписва: „Член 174, параграф 2“, а подробните сведения се представят в клетка 16.
3 Information sheet INF
Вид декларация
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Клетка 14а:
5 carrying out of analyses
Посочва се видът на декларацията, която се планира да бъде използвана за поставянето на стоките под режима, като се използва най-малко един от следните кодове:
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
1 стандартна декларация (в съответствие с член 162 от Кодекса)
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
2 опростена декларация (в съответствие с член 166 от Кодекса)
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
3 вписване в отчетността на декларатора (в съответствие с член 182 от Кодекса)
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Клетка 14b:
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Посочва се видът на декларацията, която се планира да бъде използвана за приключване на режима, като се използва най-малко един от следните кодове: Същото като за клетка 14а.
In this case the continuation forms shall be completed instead.
При режим специфична употреба клетка 14 не се попълва.
Period for discharge (months)
Прехвърляне
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Когато се планира прехвърляне на права и задължения, да се представят подробни сведения.
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Допълнителна информация
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
В съответните случаи се въвежда следната допълнителна информация:
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Вид на обезпечението
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Обезпечение (да/не)
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Митническо учреждение по обезпечението
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
Метод на изчисление:
Box 14 a:
При активно усъвършенстване се посочва дали в случай на митническо задължение размерът на вносното мито ще бъде изчислен по член 86, параграф 3 от Кодекса.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
(да/не)
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Свидетелство за приключване:
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Освобождаване от изискването за представяне на свидетелството за приключване?
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
Въвежда се цялата допълнителна информация, която се смята за полезна.
Box 14b:
Подпис/дата/име
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Ако се използва допълнителен формуляр, вместо това се попълва само съответната клетка (22, 23 или 26).
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Бележки относно допълнителните формуляри
Transfer
Допълнителен формуляр за митническо складиране
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Тип на склада
Additional Information
Посочва се един от следните типове:
Where applicable indicate the following additional information:
Обществен митнически склад тип I
Type of guarantee
Обществен митнически склад тип II
Guarantee (yes/no)
Частен склад
Customs office of guarantee
Склад или съоръжения за складиране
Guarantee amount
Посочва се точното място, което се планира да бъде използвано за митнически склад или друго съоръжение за складиране.
Method of calculation:
Краен срок за подаване на инвентаризационен опис на стоките
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Можете да представите предложение за крайния срок за подаване на инвентаризационен опис на стоките.
(yes/no)
Процент на загуба
Bill of discharge:
В съответните случаи се представят сведения за процента или процентите на загуба.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Складиране на стоки извън режима
Indicate all additional information considered useful
Код по КН и описание
Signed/Dated/Name
Когато се планира използването на общо складиране или еквивалентни стоки, се посочват осемцифреният код по КН, търговското качество и техническите характеристики на стоките.
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
В съответните случаи се посочва митническият режим (ако има такъв), под който са поставени стоките.
Remarks concerning the continuation forms
Обичайни операции
Continuation form ‘customs warehousing’
Попълва се, ако се предвиждат обичайни операции.
Warehouse type
Временно преместване
Indicate one of the following types:
Попълва се, ако се предвижда временно преместване.
Public warehouse Type I
Допълнителен формуляр за активно усъвършенстване
Public warehouse Type II
Еквивалентни стоки
Private warehouse
Когато се планира използването на еквивалентни стоки, се посочват осемцифреният код по КН, търговското качество и техническите характеристики на еквивалентните стоки, за да се даде възможност на митническите органи да направят необходимото сравнение между вносните и еквивалентните стоки.
Warehouse or storage facilities
Може да се използват кодовете, предвидени в клетка 12, за да се предложат допълнителни средства, които биха могли да бъдат полезни за това сравнение.
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Ако еквивалентните стоки са на по-напреднал етап на производство от вносните стоки, в клетка 21 да се представи съответната информация.
Deadline for lodging inventory of goods
Предварителен износ
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Когато се планира използването на системата на предварителния износ, се посочва срокът, в рамките на който несъюзните стоки следва да се декларират за режима, като се отчита необходимото време за доставка и транспорт до Съюза.
Loss rate
Допускане за свободно обращение без митническа декларация
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Когато се изисква преработените продукти или стоки, които са били поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX, да бъдат допуснати за свободно обращение без формалности, се вписва „Член 170, параграф 1“.
Storage of goods not under the arrangements
Въвежда се цялата допълнителна информация, която се смята за необходима по отношение на клетки 18—20.
CN code and description
Допълнителен формуляр за пасивно усъвършенстване
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Система
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Когато това се планира, се въвежда съответният код (кодове):
Usual forms of handling
1 система на стандартен обмен без предварителен внос
Complete if usual forms of handling are envisaged.
2 система на стандартен обмен с предварителен внос
Temporary removal
3 пасивно усъвършенстване IM/EX по член 223, параграф 2, буква г) от Кодекса
Complete if temporary removal is envisaged.
Заместващи продукти
Continuation form ‘inward processing’
Когато се планира използването на системата на стандартен обмен (възможно само в случай на поправка), се посочват осемцифреният код по КН, търговското качество и техническите характеристики на заместващите продукти, за да се даде възможност на митническите органи да направят необходимото сравнение между временно изнесените стоки и заместващите продукти.
Equivalent goods
Може да се използват кодовете, предвидени в клетка 12, за да се предложат допълнителни средства, които биха могли да бъдат полезни за това сравнение.
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Не се прилага
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Въвежда се цялата допълнителна информация, която се смята за необходима по отношение на клетки 18—21.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Например, когато се планира използването на еквивалентни стоки, се посочват осемцифреният код по КН, търговското качество и техническите характеристики на несъюзните стоки, за да се даде възможност на митническите органи да направят необходимото сравнение между временно изнасяните стоки и еквивалентните стоки.
Prior exportation
Допълнение
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Кодове за икономическите условия
Release for free circulation without customs declaration
(член 211, параграфи 3 и 4 от Кодекса)
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение на Комисията от 29 април 2014 г. за създаване на работна програма за Митническия кодекс на Съюза (РПМКС), за подаването на заявление за разрешение за активно усъвършенстване се използват следните кодове за икономическите условия:
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
преработка на стоки, които не са посочени в приложение 71-02 (код 01);
Continuation form ‘outward processing’
поправка (код 30.4);
System
преработка на стоки, пряко или непряко предоставени на разположение на титуляря на разрешението, която се извършва съгласно спецификации за сметка на лице, установено извън митническата територия на Съюза, най-често срещу заплащане само на разходите по преработката (код 30.2);
Where intended enter the appropriate code(s):
преработка на твърда пшеница в макаронени изделия (код 30.6);
1 standard exchange system without prior importation
поставяне на стоки под режим активно усъвършенстване в рамките на количеството, определено въз основа на баланс на доставките по силата на член 18 от Регламент (ЕС) № 510/2014 на Съвета (код 31);
2 standard exchange system with prior importation
преработка на стоки, които са изброени в приложение 71-02, в следните случаи:
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
липса на произведени в Съюза стоки, включени в същия 8-цифрен код по КН и притежаващи същото търговско качество и същите технически характеристики като стоките, предназначени за внос за предвидените операции по усъвършенстване (код 10);
Replacement products
различия в цените на произведените в Съюза стоки и предназначените за внос стоки, когато не може да се използват сравними стоки, тъй като цената им би направила планираната търговска операция икономически неизпълнима (код 11);
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
договорни задължения, когато сравнимите стоки не отговарят на договорните изисквания на купувача на преработените продукти, който е от трета държава, или когато по силата на договора преработените продукти трябва да бъдат получени от стоките, предназначени за поставяне под режим активно усъвършенстване, за да бъдат изпълнени разпоредбите за защита на правата върху индустриалната или търговската собственост (код 12).
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
съвкупната стойност на стоките, поставени под режим активно усъвършенстване, на един заявител за една календарна година за всеки осемцифрен код по КН не надвишава 150000 евро (код 30.7);
Not applicable
преработка на стоки с цел да се осигури съответствие с техническите изисквания за допускането им за свободно обращение (код 40);
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
преработка на стоки, които нямат търговски характер (код 30.1);
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
преработка на стоки, получени съгласно предходно разрешение, чието издаване е било обвързано с проверка на икономическите условия (код 30.5);
Appendix
преработка на твърди и течни фракции от палмово масло, кокосово масло, течни фракции от кокосово масло, масло от палмови ядки, течни фракции от масло от палмови ядки, бабасово масло или рициново масло, в продукти, които не са предназначени за хранително-вкусовия сектор (код 41);
Codes of economic conditions
преработка в продукти за влагане или използване в граждански въздухоплавателни средства, за които е издадено удостоверение за летателна годност (код 42);
(Article 211(3) and (4) of the Code)
преработка в продукти, ползващи автономно суспендиране на вносното мито върху определено въоръжение и военна екипировка по силата на Регламент (ЕО) № 150/2003 на Съвета (код 43);
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
преработка на стоки в мостри (код 44);
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
преработка на всякакъв вид електронни компоненти, части, комплекти или всякакви други материали в информационнотехнологични продукти (код 45);
repair (Code 30.4);
преработка на стоки, включени в кодове 2707 или 2710 по КН, в продукти, включени в кодове 2707, 2710 или 2902 по КН (код 46);
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
редукция до отпадъци и скрап, унищожаване, оползотворяване на части или компоненти (код 47);
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
денатуриране (код 48);
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
обичайни операции, посочени в член 220 от Кодекса (код 30.3);
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
съвкупната стойност на стоките, които ще бъдат поставени под режим активно усъвършенстване, за един заявител и за една календарна година за всеки осемцифрен код по КН не надвишава 150000 евро по отношение на стоките, обхванати от приложение 71-02, и 300000 евро за другите стоки, освен когато за стоките за поставяне под режим активно усъвършенстване би било наложено временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тези стоки бяха декларирани за допускане за свободно обращение (код 49).
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
ПРИЛОЖЕНИЕ 13
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
ИНФОРМАЦИОННИ ЛИСТОВЕ
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Настоящото допълнение съдържа таблица на съответствието
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Титуляр:
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ INF1
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
№ /0 0 0 0 0 0
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);