natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаването на статистически данни за лихвените проценти на индивидуалните ПФИ, представено в таблица 3, включва месечните лихвени проценти относно деноминираните в евро депозити и кредити на домакинствата и нефинансовите предприятия в еврозоната.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
В допълнение към лихвените проценти по непогасените суми и обемите от бизнес изискванията обхващат и обемите от нов бизнес.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
В съответствие с член 17а съставът на групата от кредитни институции от еврозоната, участващи в обмена на данни, се изменя редовно.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Като се прилага процедурата за одобрение, установена в цитирания член, измененията се правят съгласно правилата по-долу.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
При разширения на еврозоната: съответната НЦБ и ЕЦБ постигат съгласие относно институциите, които ще бъдат обхванати от обмена на данни, като ще бъдат отчитани данни за референтните периоди от датата, на която съответната държава членка стане участваща държава членка.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
При промени в съвкупността от ПФИ: групата се изменя в съответствие с общия принцип, че покритието, одобрено от Евросистемата, трябва да бъде запазено.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
По-специално:
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
ако институция, обхваната от обмена на данни, напусне съвкупността от ПФИ поради промяна в секторната ѝ класификация, тя се изключва от групата;
In particular:
ПФИ в групата могат да участват в сливания или придобивания.
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
Не са необходими промени, ако новосъздадената институция използва същия код на ПФИ като ПФИ, която вече е в групата.
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
Ако новосъздадената институция използва кода на съществуваща ПФИ, която не е в групата, ПФИ ще бъде добавена към групата от първия ден на месеца, в който сливането или придобиването е настъпило.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
В такива случаи въпросът дали съответната НЦБ следва да отчита данни за отминали периоди се решава според всеки отделен случай.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Ако новосъздадената институция използва нов код на ПФИ, тя ще бъде добавена към групата от първия ден на месеца, в който сливането или придобиването е настъпило;
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
в случаите на разделяне групата се изменя, така че да продължи да обхваща най-голямата от новосъздадените ПФИ.
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
Възможността да бъдат включени всички новосъздадени ПФИ се решава според всеки отделен случай.
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
При промени в действителната съвкупност от отчетни единици за статистиката на балансовите показатели и лихвените проценти поради дерогации или режими на формиране на извадката, прилагани от НЦБ: институциите, данните за които престанат да бъдат достъпни, се изключват от групата.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Таблица 1
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Данни за активите на индивидуалните ПФИ
Table 1
Сектор на контрагента
Data on assets of individual MFIs
Общо
Sector of counterparty
ПФИ
Total
Държавно управление (S.13)
MFIs
Нефинансови предприятия (S.11)
General government (S.13)
в т.ч. вътрешногрупови позиции
Non-financial corporations (S.11)
НЦБ
o/w intra-group positions
До 1 г.
NCB
Над 1 г. и до 2 г.
Up to 1 Y
Над 2 г.
Over 1Y and up to 2Y
Над 1 г.
Over 2Y
Инструмент
Over 1Y
Над 1 г. и до 5 г.
Instrument
Над 5 г.
Over 1Y and up to 5Y
Пари в брой
Over 5 Y
Област на контрагента
Cash
Кредити
Area of counterparty
Еврозона
Loans
Местни
Euro area
От еврозоната, които са различни от местни
Domestic
Останал свят
Euro area other than domestic
в т.ч. кредити в евро
Rest of the world
в т.ч. овърдрафти в евро [1]
o/w loans in euro
в т.ч. синдикирани кредити
o/w overdrafts in euro [1]
в т.ч. обратни репо сделки с централни контрагенти
o/w syndicated loans
Дългови ценни книжа
o/w reverse repos with CCPs
Акции/дялови единици във ФПП
Debt securities
Останал свят
MMF shares/units
Собствен капитал и акции/дялове в инвестиционни фондове, различни от ФПП
Rest of the World
Нефинансови активи (включително дълготрайни активи)
Equity and non-MMF IF shares/units
Други активи
Non-financial assets (including fixed assets)
в т.ч. финансови деривати
Remaining assets
НПФИ
o/w financial derivatives
Частен сектор
non-MFIs
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15)
Private sector
Други финансови посредници, инвестиционни фондове, различни от ФПП, и застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове Общо
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
За покупка на жилище
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
За потребление и други цели
For house purchases
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
For consumption and other purposes
Таблица 2
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Данни за пасивите на индивидуалните ПФИ
Table 2
Централно държавно управление
Data on liabilities of individual MFIs
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15)
Central government
Други
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
До 1 г.
Others
Над 1 г. и до 2 г.
Up to 1Y
Други финансови посредници и инвестиционни фондове, различни от ФПП
Over 1Y and up to 2Y
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
OFIs and non-MMF investment funds
Държавно управление — други
ICPFs
Депозити
Other general government
в т.ч. в евро
Deposits
Депозити в М3
o/w in euro
овърнайт депозити
Deposits in M3
в т.ч. в евро [2]
overnight
с договорен матуритет
o/w in euro [2]
Между 1 г. и 2 г.
with agreed maturity
договорени за ползване след предизвестие до 3 м.
Between 1Y and 2Y
репо сделки не с централни контрагенти
redeemable with a notice up to 3M
Депозити, невключени в М3
repos not with CCPs
с договорен матуритет над 2 г.
Deposits not included in M3
договорени за ползване след предизвестие над 3 м.
with agreed maturity over 2Y
репо сделки с централни контрагенти
redeemable with a notice over 3M
Емитирани дългови ценни книжа
repos with CCPs
в евро
Debt securities issued
в чуждестранна валута
in euro
Капитал и резерви
in foreign currency
Други пасиви
Capital and reserves
Таблица 3
Remaining liabilities
Данни за лихвените проценти на индивидуалните ПФИ
Table 3
КАТЕГОРИИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ ПО НЕПОГАСЕНИ СУМИ
Data on individual MFI interest rates
Сектор
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Вид инструмент
Sector
Първоначален матуритет
Type of instrument
Задължение за отчитане
Original maturity
Депозити в евро
Reporting obligation
От домакинства
Deposits in EUR
С договорен матуритет
From households
До 2 години
With agreed maturity
Над 2 години
Up to 2 years
От нефинансови предприятия
Over 2 years
Кредити в евро
From non-financial corporations
За домакинства
Loans in EUR
За покупка на жилище
To households
До 1 година
For house purchase
Над 1 година и до 5 години
Up to 1 year
Над 5 години
Over 1 and up to 5 years
За нефинансови предприятия
Over 5 years
КАТЕГОРИИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ ПО НОВ БИЗНЕС
To non-financial corporations
Първоначален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Овърнайт [3]
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Матуритет до 1 година
Overnight [3]
AAR, размер
Up to 1 year maturity
Матуритет над 1 година и до 2 години
AAR, amount
Матуритет над 2 години
Over 1 and up to 2 years maturity
Договорени за ползване след предизвестие [3]
Over 2 years maturity
Предизвестие до 3 месеца
Redeemable at notice [3]
Предизвестие над 3 месеца
Up to 3 months' notice
Репо сделки
Over 3 months' notice
Револвиращи кредити и овърдрафти, кредити за удобство по кредитна карта и разширени кредити по кредитна карта [3]
Repos
За потребление
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
For consumption
Над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 5 years period of initial rate fixation
Над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
За други цели
Over 10 years period of initial rate fixation
Други кредити в размер до 0,25 милиона евро
For other purposes
Плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Други кредити в размер от 0,25 милиона евро и до 1 милион евро
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Други кредити в размер над 1 милион евро
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
В приложение III, част 2 параграф 2 се изменя, както следва:
Other loans over an amount of EUR 1 million
първият абзац се заменя със следното:
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
В контекста на паричната и финансова статистика ЕЦБ определи 13 определения за структура на данните, използвани понастоящем за обмена на статистически данни с ЕСЦБ и други международни организации.
the first subparagraph is replaced by the following:
За мнозинството от тези определения за структура на данните се обменя един набор от данни, който използва тази структура, и като последица идентификаторът на определението за структура на данните и свързаният идентификатор на набор от данни (DSI), използван при съобщенията за данни SDMX, са едни и същи.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Използват се следните характеристики на потока данни:“;
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
от списъка, въведен с тирета, се заличава следното тире:
The following data flow characteristics are in production:’;
международна консолидирана банкова статистика (CBS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „BIS_CBS“.“;
the following indent is deleted from the list of indented points:
в края на списъка, въведен с тирета, се вмъкват следните тирета:
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
индивидуални балансови показатели (IBSI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_IBSI1“,
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
индивидуални лихвени проценти на ПФИ (IMIR), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_IMIR1“.“;
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
В приложение III част 3 се изменя, както следва:
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
таблицата се заменя със следното:
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Определение за структура на данните (DSD)
the table is replaced by the following:
Понятие (идентификатор)
Data structure definition (DSD)
Наименование на понятието
Concept (identifier)
Стойност Формат [4]
Concept name
Номенклатура
Value format [4]
Наименование на номенклатурата
Code list
„Балансови показатели (BSI)
Code list name
Банкови структурни финансови индикатори (SSI)
‘BSI
Лихвени проценти на ПФИ (MIR)
SSI
Други финансови посредници (OFI)
MIR
Емисии ценни книжа (SEC)
OFI
Платежни системи и системи за сетълмент (PSS)
SEC
Инвестиционни фондове (IVF)
PSS
Финансови предприятия за секюритизация (FVC)
IVF
Консолидирани банкови данни (CBD)
FVC
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (ICPF)
CBD
Операции на застрахователните (осигурителни) дружества (ICO)
ICPF
Операции на застрахователните (осигурителни) дружества (ICO)
ICO
Индивидуални лихвени проценти на ПФИ (IMIR)
IBSI
ПОЗИЦИЯ НА ИЗМЕРЕНИЯТА В ИДЕНТИФИКАТОРА
IMIR
ИЗМЕРЕНИЯ
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Периодичност
DIMENSIONS
Номенклатура на периодичността
Frequency
Референтна област
Frequency code list
Номенклатура на областите
Reference area
Показател за корекция
Area code list
Номенклатура на показателя за корекция
Adjustment indicator
Разбивка на баланса по референтен сектор
Adjustment indicator code list
Номенклатура на разбивката на баланса по референтен сектор
Balance sheet reference sector breakdown
Списък с индивидуалните ПФИ
Balance sheet reference sector breakdown code list
Номенклатура на списъка с индивидуални ПФИ
Individual MFI list
Разбивка по референтен сектор
Code list for the Individual MFI list
Номенклатура на разбивката по референтен сектор по ЕСС 95
Reference sector breakdown
Сектор на емитентите на ценни книжа
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Вид информация за платежните системи и системите за сетълмент
Securities issuing sector
Номенклатура на вида информация за платежните системи и системите за сетълмент
PSS information type
Инструмент на платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system information type code list
Номенклатура на инструментите на платежните системи и системите за сетълмент
PSS instrument
Входяща точка на платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system instrument code list
Номенклатура на входящите точки на платежните системи и системите за сетълмент
PSS entry point
Вид данни за платежните системи и системите за сетълмент
Payment and settlement system entry point code list
Номенклатура на вида данни за платежните системи и системите за сетълмент
PSS data type
Показател за подхода за съставяне
Payment and settlement system data type code list
Номенклатура на показателя за подхода за съставяне
Compilation approach indicator
Отчетен сектор/„Други финансови посредници“
Compilation approach indicator code list
Номенклатура на разбивката на други финансови посредници по референтен сектор
Other financial intermediaries reporting sector
Отчетен сектор „Инвестиционни фондове“
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на разбивката на инвестиционни фондове по референтен сектор
Investment funds reporting sector
Отчетен сектор „Финансови предприятия за секюритизация“
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на разбивката на финансови предприятия за секюритизация по референтен сектор
Financial vehicle corporations reporting sector
Отчетен сектор
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Номенклатура на институционалните сектори
Reporting sector
Разбивка на Консолидирани „банкови данни“ по референтен сектор
Institutional sector code list
Номенклатура на разбивката на „Консолидирани банкови данни“ по референтен сектор
CBD reference sector breakdown
Размер на референтен сектор „Консолидирани банкови данни“
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Номенклатура на размера на референтен сектор „Консолидирани банкови данни“
CBD reference sector size
Структурен финансов индикатор
Consolidated banking data reference sector size code list
Номенклатура на структурния финансов индикатор
Structural financial indicator
Балансов показател
Structural financial indicator's code list
Номенклатура на балансовите показатели
Balance sheet item
Балансов показател „Други финансови посредници“
Balance sheet item code list
Номенклатура на балансов показател „Други финансови посредници“
Other financial intermediaries balance sheet item
Показател „Ценни книжа“
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Номенклатура на сметките по ЕСС 95
Securities item
Активи и пасиви на инвестиционните фондове
ESA 95 account code list
Номенклатура на балансов показател „Инвестиционни фондове“
Investment funds assets and liabilities
Активи и пасиви на финансови предприятия за секюритизация
IF balance sheet item code list
Номенклатура на балансов показател „Финансови предприятия за секюритизация“
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Активи и пасиви на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Номенклатура на активите и пасивите на застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Показател „Операции на застрахователните (осигурителните) дружества“
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Номенклатура на показател „Операции на застрахователните (осигурителните) дружества“
Insurance corporations operations item
Показател по „Консолидирани банкови данни“
Insurance corporations operations item code list
Номенклатура на показателите по „Консолидирани банкови данни“
Consolidated banking data item
Номенклатура на първоначалния матуритет
Consolidated banking data item code list
Първоначален матуритет/Срок на предизвестие/Първоначално фиксиране на лихвения процент
Original maturity code list
Матуритет
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Номенклатура на матуритета
Maturity
Оценяване на ценни книжа
Maturity code list
Номенклатура на оценяването в контекста на финансовите сметки на паричния съюз (MUFA)
Securities valuation
Вид данни
Valuation in MUFA context code list
Номенклатура на видовете парични и банкови данни, потоци и позиции
Data type
Вид данни за лихвените проценти на ПФИ
Money and banking type of data, flow and position code list
Номенклатура на видовете данни за лихвени проценти на ПФИ
MIR data type
Вид данни за ценните книжа
MFI interest rates data type code list
Номенклатура на видовете данни за ценни книжа
Securities data type
Област на контрагента
Securities data type code list
Количествена категория
Counterpart area
Номенклатура на количествените категории
Amount category
Сектор на контрагента в баланса
Amount category code list
Номенклатура на секторите на контрагента в баланса
Balance sheet counterpart sector
Сектор на контрагента
Balance sheet counterpart sector code list
Сектор по получаване/придобиване на платежната система и системата за сетълмент
Counterpart sector
Сектор на инициатора на „Финансови предприятия за секюритизация“
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Номенклатура на секторите на инициатора на „Финансови предприятия за секюритизация“
Financial vehicle corporations originator sector
Поделение на застрахователни (осигурителни) дружества
Financial vehicle corporations originator sector code list
Номенклатура на поделенията на застрахователните (осигурителните) дружества
Insurance corporations unit
Валута на трансакцията
Insurance corporations operations unit code list
Номенклатура на валутите
Currency of transaction
Деноминация на редовете или специално изчисление
Currency code list
Номенклатура на деноминацията на редовете или специалното изчисление
Denomination of the series or special calculation
Валутна единица
Denomination of the series or special calculation code list
Номенклатура на единиците
Currency denominator
Допълнение към баланса
Unit code list
Номенклатура на допълнение към баланса
Balance sheet suffix
Допълнение към редовете в контекста на ценни книжа
Balance sheet suffix code list
Номенклатура на допълнение към ценни книжа
Series suffix in securities context
Обхват на лихвените проценти по дейности
Securities suffix code list
Номенклатура на обхвата на лихвените проценти по дейности
Interest rates business coverage
в списъка с термини след таблицата се правят следните промени:
Interest rates business coverage code list
следният термин се вмъква между термините „Разбивката на баланса по референтен сектор“ и „Разбивка по референтен сектор“:
the following changes are made to the list of terms following the table:
„Списък с индивидуалните ПФИ.
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
Това измерение се отнася за отчитащите ПФИ (в определенията за структура на данни „ECB_IBSI1“ и „ECB_IMIR1“).“;
‘Individual MFI list.
терминът „Първоначален матуритет“ се заменя със следното:
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
„Първоначален матуритет.
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
За определенията за структура на данните „ECB_BSI1“, „ECB_FVC1“, „ECB_IVF1“, „ECB_CBD1“, „ECB_OFI1“ и „ECB_IBSI1“ това измерение показва първоначалния матуритет на балансовите показатели.“;
‘Original maturity.
следният термин се вмъква между термините „Първоначален матуритет“ и „Матуритет“:
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
„Първоначален матуритет/Срок на предизвестие/Първоначално фиксиране на лихвения процент.
the following term is inserted between the terms ‘Original maturity’ and ‘Maturity’:
Това измерение определя разбивката по първоначален матуритет или срок на предизвестие за депозитите за определенията за структура на данните „ECB_MIR1“ и „ECB_IMIR1“.
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
При кредитите това измерение се отнася за първоначалния матуритет на кредита и/или първоначалния период на фиксиране на лихвения процент.“;
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
термините „Вид данни“ и „Вид данни за лихвените проценти на ПФИ“ се заменят със следното:
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
„Вид данни.
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
Това измерение описва видовете данни, отчитани в определенията за структура на данните „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“, „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“, „ECB_CBD1“, „ECB_ICPF1“, „ECB_ICO1“ и „ECB_IBSI1“.
‘Data type.