natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка мярка за саморегулиране в областта на екодизайна, сключена в рамките на промишления сектор, следва да съдържа правила, уреждащи нейното действие.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
За да се гарантира еднородност на признатите по силата на директивата мерки за саморегулиране и да се улесни тяхното утвърждаване и прилагане, те следва да са съобразени с насоките, изложени по-долу.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
Мерките за саморегулиране могат да предвиждат допълнителни правила към определените в насоките и да доразвива онези, които се съдържат в тях.
Openness of Participation
Открит достъп за участие
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
Дружествата, заинтересовани да утвърдят дадена мярка за саморегулиране, следва да заявят публично намерението си за това, преди да започне процесът по разработване на мярката.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Те следва да осигурят звено за контакт, за да дадат възможност за участие и на други дружества.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Мярката за саморегулиране следва да съдържа списък на дружествата, които са я подписали.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Дружества, развиващи дейност на същия продуктов пазар, следва да могат по всяко време да се присъединят към мярката за саморегулиране, при условие че участват в оперативните разходи по нея.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Всяко дружество, което желае да участва в мярката за саморегулиране, попълва и подписва формуляр за членство, който следва да се приложи към нея.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Подписалите мярката страни следва своевременно да изпратят на Комисията оригиналните попълнени и подписани формуляри за участие.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Страна, подписала мярката за саморегулиране, която се оттегля от нея, следва да представи на председателя на управителния комитет писмено предизвестие от поне един месец (вж. раздел 3.5).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Председателят следва да уведоми управителния комитет за оттеглянето на подписала мярката страна в срок до една седмица от получаване на писменото предизвестие.
Added Value
Добавена стойност
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Предложенията за мерки за саморегулиране или за преразгледани версии на съществуващи мерки за саморегулиране следва да се придружават от обяснителна бележка, подкрепена с доказателства, за това как с предложението биха се постигнали по-бързо или с по-малко разходи целите на екодизайна в сравнение със задължителните изисквания.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Ако някои или всички подписали мярката за саморегулиране страни са сключили отделно споразумение или каквато и да е форма на сдружение във връзка с нейните цели, всички съответни документи, свързани със споразумението или сдружението, следва да бъдат посочени и публично оповестени.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Мярката за саморегулиране следва да предвижда преглед на всички основни елементи, като се посочва дата за прегледа или конкретни обстоятелства, които го налагат.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Изборът на момент за извършване на такъв преглед следва да е обоснован от необходимостта мярката да (продължи да) носи добавена стойност, като се вземат под внимание етапността на включените в мярката изисквания и темповете на технологично развитие на съответната продуктова група.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
С помощта на прегледа следва да се установи дали е необходима нова версия на мярката.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Процесът на преглед и преразглеждане следва да бъде открит за участие на наблюдатели на управителния комитет.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Констатациите от процеса на преглед и, при необходимост, предложението за преразгледаната мярка за саморегулиране следва да се представят на Комисията.
Representativeness
Представителност
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Мярката за саморегулиране следва да посочва пазарния обхват на подписалите я страни — той следва да бъде поне 80 % единици от типа обхванати от нея продукти, които са пуснати на пазара на Съюза и/или в действие [8].
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Подписалите мярката за саморегулиране страни следва да представят доказателства, събрани или удостоверени от независимо юридическо или физическо лице, с които се потвърждава, че тази мярка има пазарен обхват от поне 80 %.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Те следва да бъдат изпратени на Комисията: когато се внася мярка за саморегулиране или преразгледана версия на съществуваща мярка за саморегулиране, заедно с констатациите, изготвени или актуализирани през предходните шест месеца;
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
в рамките на три месеца от всяка промяна, свързана с подписалите мярката страни (напр. след оттеглянето на подписала я страна или след като съответно подразделение от подписала страна е било продадено на неподписала такава), освен ако най-новият доклад покаже, че след промяната пазарният обхват ще продължи да бъде поне 80 %; и
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
две години след изпращане на последния доклад, за да се актуализира обхватът вследствие на промените на пазара.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Мярката за саморегулиране следва да определя използвания точен показател (или показатели) за оценяване на предявения пазарен обхват.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Показателите следва да са обективни, измерими и проверими от независим орган.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Те следва да обхващат всички категории продукти, свързани с енергопотреблението, които са включени в мярката.
Quantified and staged objectives
Количествено определени и поетапни цели
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Мярката за саморегулиране следва да описва всички видове продукти в нейния обхват, да дава определения за тях и да изброява видовете продукти, които принадлежат към продуктовата група, попадаща в обхвата ѝ, но са изключени от нейните изисквания.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Всяко изключване следва да бъде обосновавано.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
В мярката за саморегулиране следва да се определят изискванията за дизайн и, ако е уместно, за информация относно продуктите, които обхваща.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Изискванията следва да се отнасят до значителни въздействия на продуктите върху околната среда през целия техен жизнен цикъл и да имат за цел подобряване на екологичното им представяне.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Необходимо е да се осигури възможност за измерване на съответствието с изискванията посредством ясни и надеждни показатели.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Следва да бъдат предоставени и подробности относно начините за измерване и проверка на това съответствие.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Мярката за саморегулиране следва да предоставя документация, на която се основават предложените изисквания.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Всички по-съществени различия между предложените изисквания и документацията следва да бъдат отбелязани.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Изискванията следва да бъдат представени с дата за тяхното прилагане, а ако мярката за саморегулиране обхваща дълъг период от време, е необходимо тя да включва последователните етапи на тези изисквания.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Изискванията следва да се прилагат спрямо поне 90 % от всички единици (обхванати от мярката за саморегулиране), които са пуснати на пазара и/или в действие от всяка страна, подписала мярката.
Involvement of civil society
Участие на гражданското общество
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
За всяко предложение за мярка за саморегулиране следва да се провеждат консултации с консултативния форум, който включва представители на държавите членки, промишления сектор, синдикални организации, търговци на едро и дребно, вносители, групи за защита на околната среда и организации на потребителите.
Steering Committee
Управителен комитет
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Към мярката за саморегулиране следва да се създаде управителен комитет, който ще ръководи нейното действие.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Управителният комитет следва да се състои от всички подписали мярката по саморегулиране страни и Комисията.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Всяка от тях следва да бъде представлявана от по един член, имащ равно право на глас с останалите.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Членовете на консултативния форум и независимият инспектор следва да имат статут на наблюдатели към управителния комитет без право на глас.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Управителният комитет следва да заседава най-малко веднъж годишно в Брюксел.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Заседанията му следва да бъдат отворени за заинтересованите страни, включително за дружества от обхванатия от мярката за саморегулиране сектор, които не са я подписали.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Управителният комитет следва да избере председател измежду своите членове.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Председателят следва да включва в проекта на дневен ред на дадено заседание на управителния комитет всички точки, поискани от членовете и наблюдателите.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Покани за заседанието на управителния комитет следва да се изпращат до всички членове и наблюдатели.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Съобщение за заседание на управителния комитет, включващо и проект на дневен ред, следва да бъде публикувано на уебсайта на мярката за саморегулиране не по-късно от един месец преди самото заседание.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Документите, които ще се представят и обсъждат на заседанието на управителния комитет, следва да се изпратят до всички негови членове и наблюдатели и да се публикуват на уебсайта на мярката за саморегулиране не по-късно от една седмица преди заседанието.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Всички участници следва да имат право да се изказват на заседанията на управителния комитет и да искат председателят да вписва становищата им в протокола.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Проектопротоколът следва да се изпраща на всички членове на управителния комитет и на наблюдателите, които да разполагат с поне две седмици да представят мнения по него.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Окончателният протокол следва да се публикува на уебсайта на мярката за саморегулиране до един месец след заседанието.
Website
Уебсайт
A website should be established for the self-regulation measure.
Мярката за саморегулиране следва да разполага със собствен уебсайт.
The website should contain at least:
Той следва да съдържа поне:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
най-новата версия на мярката за саморегулиране, както и предишните ѝ версии;
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
актуален списък на подписалите мярката и информация за последните оттегляния и изключвания на подписали я страни;
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
обобщени версии на докладите за пазарния обхват (без да се оповестяват търговски или поверителни данни на отделните подписали страни);
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
актуални списъци на продуктите, за които подписалите мярката страни са обявили, че са в съответствие с изискванията (продуктите, за които независимият инспектор е установил, че не са в съответствие с изискванията, не следва да бъдат включвани);
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
докладите на независимия инспектор относно съответствието с изискванията;
an up-to-date list of non-compliant signatories,
актуален списък на подписалите мярката страни, неспазващи нейните изисквания;
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
поканите, проектите на дневен ред, документите и протоколите за всяко заседание на управителния комитет; и
information on the Independent Inspector, including its contact details.
информация за независимия инспектор, включително данни за контакт с него.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Уебсайтът следва да позволява на ползвателите да изпращат въпроси във връзка с мярката за саморегулиране до подписалите я страни и до независимия инспектор.
These should be replied to within 1 month.
Отговор на тези въпроси следва да се предоставя в срок от един месец.
Complaints
Жалби
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Мярката за саморегулиране следва да гарантира, че всяка страна може да подава безплатно до независимия инспектор подкрепени с доказателства твърдения за възможно несъответствие с изискванията.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Независимият инспектор следва да извърши оценка на тези твърдения и, ако е уместно, след това да поиска информация от съответната подписала мярката страна и да проведе изпитване и/или проверка.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
На всяко заседание на управителния комитет той следва да представя преглед на всички подадени след последното заседание твърдения и, ако не е проучил някое от тях, да представи основанията си за това.
Access to data
Достъп до данни
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Мярката за саморегулиране следва да включва изискване подписалите я страни при поискване да предоставят на Комисията и наблюдателите към управителния комитет достъп до техническите данни за екологичното представяне на продуктите и моделите, обхванати от нея, включително всички характеристики, свързани със специални условия, за да могат Комисията и наблюдателите да оценят степента на амбициозност на предложените и съществуващите мерки за саморегулиране и въздействията от тях.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Правилата за достъп до тези данни не бива да се прилагат спрямо данни, които са чувствителни от търговска гледна точка.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Мярката за саморегулиране следва да включва изискване подписалите я страни при поискване да предоставят на компетентните по въпросите на екодизайна органи за надзор на пазара на държавите членки конкретна документация и информация — доколкото такива не са включени в доставяната с продуктите документация, за да могат те да проверят съответствието с изискванията на мярката, включително чрез изпитване.
Monitoring and reporting
Мониторинг и докладване
Independent Inspector
Независим инспектор
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Спазването на изискванията от страна на подписалите мярката за саморегулиране страни следва да се наблюдава от независим инспектор.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
Той може да е физическо или юридическо лице, като правилата, отнасящи се до него, следва да бъдат определени в мярката за саморегулиране.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Независимият инспектор следва да притежава необходимите умения за проверка на съответствието с изискванията и да не е в конфликт на интереси.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Договорните задължения на независимия инспектор не следва да ограничават ролята му на проверяващ съответствието с изискванията.
The Independent Inspector should:
Независимият инспектор следва:
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
да изпълнява задълженията си с необходимата грижа и да извършва подходящ надзор във връзка с всички възложени му задачи;
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
да бъде безпристрастен във всички свои дейности, като основава становищата и докладите си единствено на фактите; и
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
при необходимост да спазва поверителност, така че да са защитени търговските интереси или чувствителните данни на подписалите мярката страни, като за целта той сключва споразумение за неразкриване на информация с подписалите мярката за саморегулиране, ако поискат това от него.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
Мярката за саморегулиране следва да урежда процедурата по подбор на независим инспектор и гаранциите, че той не е в конфликт на интереси и че притежава необходимите умения да проверява съответствието с изискванията.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Назначаването на избрания независим инспектор трябва да бъде съгласувано със службите на Комисията.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.