natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanislaus County/ Tuolumne County:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Зона с радиус от 10 km, като се започне с точка N от границата на кръговата зона за контрол, която се очертава по часовниковата стрелка.
North — 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Север — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
108 and Williams Road.
108 и Williams Road.
Northeast — 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Североизток — 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
East — 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Изток — 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
Southeast — 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Югоизток — 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
South — 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Юг — 0,70 мили южно от пресечката между State Highway132 и Crabtree Road.
Southwest — 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Югозапад — 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
West — 2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Запад — 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
Northwest — 1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Северозапад — 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.
US-2.9
US — 2.9
North — 0,58 miles north of Kansas Avenue
Север — 0,58 мили северно от Avenue
NE — 0,83 miles east from CA-43.
NE — 0,83 мили източно от CA- 43.
East — 0,04 miles east from 5th Avenue
Изток — 0,04 мили източно от 5th Avenue
Southeast — 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Югоизточно — 0,1 миля, източно от пресечката между между Paris Avenue и 7th Avenue
South — 1,23 miles north of Redding Avenue
Юг — 1,23 мили северно от Redding Avenue
Southwest — 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Югозападно — 0,6 мили, западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue
West — 1,21 miles east of 19th Avenue
Запад — 1,21 мили източно от 19th Avenue
Northwest — 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/527 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/527
Делегиран регламент (ЕС) 2015/531 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/531
за допълнение на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се в дефиниране на допустимите разходи, които могат да бъдат подпомагани от Европейския фонд за морско дело и рибарство с цел подобряване на хигиената, здравните условия, безопасността и условията на труд на рибарите, опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и морските екосистеми, смекчаване на изменението на климата и подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 32, параграф 4, член 40, параграф 4 и член 41, параграф 10 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 508/2014 Комисията е оправомощена да определя специфични правила за допустимостта на разходите във връзка с операциите за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и морските екосистеми в рамките на устойчивите риболовни дейности; допустимостта на разходите за операции, имащи за цел смекчаване на изменението на климата и подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби, и допустимостта на операции, имащи за цел подобряване на хигиената, здравните условия, безопасността и условията на труд на рибарите.
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
Всички разпоредби в настоящия регламент са по аспекти, свързани с допустимостта на разходи или операции, а две от тях са свързани с операции, включващи инвестиции на борда на корабите.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
Също така всички тези мерки имат влияние върху начина на извършване на риболовната дейност.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Следователно тези разпоредби са тясно свързани помежду си.
Therefore, these provisions are closely linked.
С оглед да се осигури последователност на тези разпоредби и да се улесни тяхното цялостно разглеждане, както и компактният достъп до тях от страна на всички жители на ЕС, тези разпоредби следва да се приемат в рамките на един и същ законодателен акт.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
Риболовната дейност продължава да е една от най-опасните професии, със значителен брой произшествия с малки риболовни кораби.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Във връзка с това в директиви 93/103/ЕО [2] и 92/29/EИО [3] на Съвета са определени минимално допустими изисквания за здравните условия и безопасността при работата на борда на риболовните кораби, които следва да бъдат въведени в националното законодателство.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
В Регламент (ЕС) № 508/2014 се предвижда финансиране на някои инвестиции с цел подобряване на хигиената, здравните условия, безопасността и условията на труд на рибарите, при условие че те надхвърлят изискванията, определени в законодателството на ЕС и националното законодателство.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Поради това е необходимо да се уточни кои разходи във връзка с такива специфични инвестиции, включително за обучение по опазване на здравето и за информационни кампании, могат да бъдат финансирани по Регламент (ЕС) № 508/2014.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Закупуването и инсталирането на борда на корабите на оборудване, предназначено за намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби може да допринесе за постигане на целите във връзка с изменението на климата.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Ефективната експлоатация на корабите също може да доведе до значително намаление на консумацията на енергия.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
В член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014 се предвижда финансиране на инвестиции в оборудване или на борда на корабите, имащи за цел намаляване на емисиите на замърсители или парникови газове и подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби, както и инвестиции в риболовни уреди, при условие че не се засяга избирателността на тези риболовни уреди, както и инвестиции за енергийни одити и схеми за енергийна ефективност.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Поради това е необходимо допълнително да се уточни кои разходи могат да бъдат финансирани от ЕФМДР за насърчаване на постигането на тези цели.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Също трябва да бъде уточнен и видът на разходите, свързани с операции, които допринасят за опазването и възстановяването на морското биологично разнообразие и морските екосистеми и компенсационните режими в рамките на устойчивите риболовни дейности.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Тези операции следва да включват основните принципи за екологосъобразна инфраструктура, определени в Съобщението на Комисията [4] относно екологосъобразната инфраструктура [5], които могат да имат значителен принос за прилагането на политиките, при които за цялостното или частичното постигане на целите се използват природосъобразни решения.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Допустимите разходи във връзка с операциите съгласно член 32, член 40, параграф 1 и член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014 трябва да съответстват на условията, определени в член 11, където е посочено, че операциите, които водят до увеличаване на риболовния капацитет на кораба, или оборудването, което повишава възможностите му да намира риба, не са допустими за подпомагане от ЕФМДР.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
С оглед да се запази стимулиращият характер на инвестициите, които са допустими по настоящия регламент, разходите във връзка с планови и превантивни ремонти, които поддържат съответното устройство в пригодно за работа състояние, следва да бъдат изключени от финансирането от ЕФМДР.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Тъй като периодът на допустимост за финансиране на операции от ЕФМДР вече започна на 1 януари 2014 г., за да се даде възможност за бързо прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, по-специално по отношение на допустимостта на разходите, както и за да се даде възможност на държавите членки да подготвят и приложат своята оперативна програма в рамките на ЕФМДР, настоящият регламент следва да влезе в сила на следващия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
С настоящия регламент се определят:
This Regulation identifies:
видовете операции, допустими за подпомагане от ЕФМДР с оглед подобряване на хигиената, здравните условия, безопасността и условията на труд на рибарите;
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
разходите, допустими за подпомагане от ЕФМДР с оглед опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и морските екосистеми и компенсационните режими в рамките на устойчивите риболовни дейности;
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
разходите, допустими за подпомагане от ЕФМДР с оглед подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби и смекчаване на изменението на климата.
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
Разходи, които не са включени в допустимите разходи
Excluded costs
Разходите за планови или превантивни ремонти на която и да е част от оборудването, които поддържат съответното устройство в пригодно за работа състояние, не са допустими за подпомагане от ЕФМДР въз основа на настоящия регламент.
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Допустими за подпомагане от ЕФМДР са само тези разходи, които са необходими за или са пряко свързани с инсталирането на съоръжения, както е предвидено по настоящия регламент.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ПОДОБРЯВАНЕТО НА ХИГИЕНАТА, ЗДРАВНИТЕ УСЛОВИЯ, БЕЗОПАСНОСТТА И УСЛОВИЯТА НА ТРУД НА РИБАРИТЕ
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
Допустими операции по безопасността
Eligible operations on safety
По отношение на операциите, целящи подобряване на безопасността на рибарите на борда на риболовните кораби съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за подпомагане от ЕФМДР са закупуването и в съответните случаи, монтажът на следните съоръжения:
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
спасителни плотове;
life-rafts;
хидростатични разединители за спасителни плотове;
hydrostatic release units for life-rafts;
лични локаторни маяци, като например радио буйове (EPIRB), които могат да бъдат прикрепени в спасителните жилетки и работното облекло на рибарите;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
лични спасителни средства за плаване (PFD), по-специално спасителни хидрокостюми (immersion suits) или костюми за оцеляване в морска среда (survival suits), спасителни пояси и спасителни жилетки;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
сигнални фалшфойери;
distress flares;
устройства за изстрелване на спасителни въжета;
line throwing appliances;
системи за спасяване на човек зад борда (MOB);
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
огнеборско оборудване, като например пожарогасители, противопожарни одеяла, пожарни детектори и детектори за дим, дихателни апарати;
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
противопожарни врати;
fire protection doors;
отсекателни клапани за горивни резервоари;
fuel tank shut-off valves;
детектори за газове и алармени системи за наличие на газове;
gas detectors and gas alarm systems;
сантинни помпи и алармени системи за пропускане на вода;
bilge pumps and alarms;
оборудване за радио и спътникови комуникации;
equipment for radio and satellite communications;
водонепроницаеми люкове и врати;
watertight hatches and doors;
предпазители за машинното оборудване, например за лебедките и барабаните за мрежи;
guards on machinery, such as winches or net drums;
проходи и трапове за достъп;
gangways and access ladders;
прожектори, палубно и аварийно осветление;
search, deck or emergency lighting;
освобождаващи предпазни механизми в случай че риболовен уред се закачи за подводно препятствие;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
камери и монитори за осигуряване на безопасност;
safety cameras and monitors;
оборудване и елементи, необходими за подобряване на палубната безопасност.
equipment and elements necessary to improve deck safety.
Допустими операции за здравните условия
Eligible operations on health
По отношение на операциите за доставка на оборудване, целящи подобряване на здравните условия на рибарите на борда на риболовните кораби съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансиране са следните дейности:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
закупуване и монтаж на комплекти за първа помощ;
the purchase and installation of first aid kits;
закупуване на лекарства и средства за спешно лечение на борда;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
доставката на телемедицински системи, включително на електронни технологии, оборудване и съоръжения за медицински изображения, подходящи за дистанционни консултации на борда на корабите;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
доставка на справочници и ръководства за подобряване на здравните условия на борда;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
информационни кампании за подобряване на здравните условия на борда.
information campaigns to improve health on-board.
Допустими операции, свързани с хигиената
Eligible operations on hygiene
По отношение на операциите за доставка на оборудване, целящи подобряване на хигиенните условия за рибарите на борда на риболовните кораби съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансово подпомагане са закупуването и в съответните случаи, монтажът на следните съоръжения:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
санитарни съоръжения, като например тоалетни и умивални съоръжения;
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
кухненски съоръжения и оборудване за съхранение на хранителни продукти;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
пречиствателни уреди за питейна вода;
water purification devices for potable water;
почистващо оборудване за поддържане на санитарните условия на борда;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
справочници и ръководства за подобряване на хигиената на борда, включително софтуерни инструменти.
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
Допустими операции за работните условия
Eligible operations on working conditions
По отношение на операциите за доставка на оборудване, целящи подобряване на работните условия на борда на риболовните кораби съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансиране са закупуването и, в съответните случаи, монтажът на следните съоръжения:
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
палубни леери;
deck railings;
шелтердекови конструкции и модернизация на каютите с оглед осигуряване на защита от неблагоприятни метеорологични условия;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
елементи във връзка с подобряване на безопасността в каютите и осигуряването на общи пространства за екипажа;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
съоръжения за намаляване на ръчното повдигане на товари, с изключение на машините, които са пряко свързани с риболовните операции като например лебедките;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
боя против подхлъзване и гумени постелки;
anti-slipping paint and rubber mats;
изолационно оборудване против шум, топлина или студ и оборудване за подобряване на вентилацията;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
работно облекло и екипировка за осигуряване на безопасност, като например водонепропускливи защитни ботуши, предпазители за очите и дишането, защитни ръкавици и шлемове или защитна екипировка срещу падане;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
предупредителни знаци за безопасност и при аварии;
emergency and safety warning signs;
анализ на рисковете и оценки за определяне на рисковете за рибарите както в пристанищата, така и при плаване, с оглед вземане на мерки за намаляване на рисковете;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
справочници и ръководства за подобряване на работните условия на борда.
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ОПАЗВАНЕТО И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА МОРСКОТО БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ И МОРСКИТЕ ЕКОСИСТЕМИ В РАМКИТЕ НА УСТОЙЧИВИТЕ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
Допустими разходи за събиране на отпадъци, извършвано от рибарите
Eligible costs for the collection of waste by fishermen