natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I е уточнена процедурата, съгласно която се определя дали на длъжностно лице или на друг служител на Съда на Европейския съюз може да се предостави разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, като се имат предвид неговата лоялност, почтеност и надеждност.
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Преди да получат достъп до информация „FIDUCIA“ и периодично след това съответните лица се уведомяват за произтичащите от настоящото решение задължения във връзка със защитата на информацията „FIDUCIA“ и декларират писмено, че са запознати с тези задължения.
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
„Физическа сигурност“ е прилагането на физически и технически защитни мерки за предотвратяване на неразрешен достъп до информацията „FIDUCIA“.
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Мерките за физическа сигурност са предназначени да предотвратят всяко тайно или насилствено проникване в помещенията на бюрото „FIDUCIA“, да възпират, препятстват и разкриват неразрешени действия, както и да позволяват да се установи кои са лицата, на които е предоставено разрешение за достъп до информацията „FIDUCIA“ при спазване на принципа „необходимост да се знае“.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Тези мерки се определят съгласно процедура за управление на риска.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Мерките за физическа сигурност се въвеждат в помещенията на бюрото „FIDUCIA“, в които се работи с информацията „FIDUCIA“ и в които тя се съхранява.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Тези мерки са предназначени да осигурят защита, равностойна на осигурената за КИЕС SECRET UE/EU SECRET според приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Информацията „FIDUCIA“ не може да се съхранява, нито може да се извършва справка с нея, извън помещенията на бюрото „FIDUCIA“, създадени за тези цели в зона, която от своя страна също е защитена.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
За защита на информацията „FIDUCIA“ се използват само оборудване или устройства, които са съобразени с приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
Разпоредбите за прилагане на настоящия член се съдържат в приложение II.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Управление на информацията „FIDUCIA“
Management of FIDUCIA information
„Управление на информацията „FIDUCIA“ е прилагането на административни мерки с цел защита на информацията „FIDUCIA“ в хода на цялото производство пред Съда, и упражняване на контрол върху нея, за да се спомогне за предотвратяването и разкриването на умишлено или случайно компрометиране или загубване на такава информация.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Мерките за управление на информацията „FIDUCIA“ се отнасят по-конкретно до регистрирането на информацията „FIDUCIA“, до справките с нея, както и до нейното създаване, копиране, съхраняване, връщане и унищожаване.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
При получаването ѝ и преди каквато и да било работа с нея, информацията „FIDUCIA“ се регистрира от бюрото „FIDUCIA“.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Помещенията на бюрото „FIDUCIA“ подлежат на редовни проверки от органа по сигурността.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Разпоредбите за прилагане на настоящия член се съдържат в приложение III.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Защита на информацията „FIDUCIA“, с която се работи по електронен път
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Информационните и комуникационните системи (компютри и периферни устройства), използвани за работа с информацията „FIDUCIA“, се намират в помещенията на бюрото „FIDUCIA“.
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Те са изолирани от информационните мрежи.
They shall be isolated from any computerised network.
За защитата на информационното оборудване, използвано за работа с информацията „FIDUCIA“, срещу компрометирането ѝ от неумишлени електромагнитни излъчвания се въвеждат мерки за сигурност (мерки за сигурност, равностойни на прилаганите за КИЕС SECRET UE/EU SECRET в съответствие с приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС).
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Информационните и комуникационните системи подлежат на акредитиране от органа по сигурността, който потвърждава, че те отговарят на приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Разпоредбите за прилагане на настоящия член се съдържат в приложение IV.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Сигурност в случай на външна намеса
Security in the event of external action
„Сигурност в случай на външна намеса“ е прилагането на мерки с цел да се гарантира защитата на информацията „FIDUCIA“ от изпълнители, чиято намеса е необходима за поддръжката на изолираните от информационната мрежа информационни и комуникационни системи, или при намеса, налагаща неотложното преместване на информацията „FIDUCIA“ за поставянето ѝ на сигурно място.
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Органът по сигурността може да повери изпълнението на задачи, които по силата на съответния договор предполагат или налагат достъп до информацията „FIDUCIA“, на изпълнители, регистрирани в държава членка.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Органът по сигурността следи при възлагането на договорите да се спазват минималните стандарти за сигурност, установени в настоящото решение и посочени в договора.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Членовете на персонала на изпълнител получават достъп до информацията „FIDUCIA“ само след като им е предоставено разрешение за тази цел от органа по сигурността въз основа на удостоверение за сигурност на персонала, издадено от националния орган по сигурността или от друг компетентен орган по сигурността в съответствие с националните законови или подзаконови актове.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Разпоредбите за прилагане на настоящия член се съдържат в приложение V.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Забрана за цифрово разпространение, предоставяне или обмен на информация „FIDUCIA“
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Информацията „FIDUCIA“ не се разпространява в никакъв случай под цифрова форма.
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Съдът не изпраща информация „FIDUCIA“ нито на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, нито на държавите членки, на другите страни по спора или на трети лица.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Нарушения на сигурността и компрометиране на информацията „FIDUCIA“
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Нарушението на сигурността е действие или бездействие на физическо лице, което противоречи на правилата за сигурност, установени в настоящото решение.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Компрометиране е налице, когато вследствие на нарушение на сигурността информацията „FIDUCIA“ бъде изцяло или отчасти разкрита пред лица, които нямат разрешение или не са такива, за които се счита, че имат разрешение.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Органът по сигурността се уведомява незабавно за всяко нарушение на сигурността или подозрение за такова нарушение.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Когато е установено или когато има достатъчно основания да се предполага, че информация „FIDUCIA“ е компрометирана или загубена, органът по сигурността взема в тясно сътрудничество с председателя и секретаря на Съда всички подходящи мерки в съответствие с приложимите разпоредби, за да:
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
уведоми за това главната страна, която е представила съответните сведения или доказателства;
inform the main party that produced the information or material concerned;
поиска от компетентния орган започването на административно разследване;
request the competent authority to commence an administrative investigation;
оцени евентуалните вреди за сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки или на техните международни отношения;
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
предотврати повторно нарушение и
prevent any recurrence; and
уведоми компетентните органи за взетите мерки.
inform the competent authorities of the steps taken.
Всяко лице, отговорно за нарушение на правилата за сигурност, установени в настоящото решение, подлежи на дисциплинарно наказание в съответствие с приложимите разпоредби.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Всяко лице, отговорно за компрометиране или загубване на информация „FIDUCIA“, подлежи на дисциплинарно наказание и/или може да бъде съдено в съответствие с приложимите разпоредби.
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Организация на сигурността в Съда
Organisation of security within the Court of Justice
Бюрото „FIDUCIA“ осъществява защитата на информацията „FIDUCIA“, като прилага настоящото решение.
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Органът по сигурността отговаря за правилното прилагане на настоящото решение.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
За тази цел органът по сигурността:
For that purpose, the security authority shall:
изпълнява и периодично преразглежда политиката на Съда на Европейския съюз в областта на сигурността;
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
контролира прилагането на настоящото решение от бюрото „FIDUCIA“;
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
когато е необходимо, прави искане за провеждане на разследване при условията, предвидени в член 13, при всяко компрометиране, загубване или подозрение за загубване на информация „FIDUCIA“.
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
извършва периодични проверки на мерките за сигурност, предназначени да осигурят защитата на информацията „FIDUCIA“ в помещенията на бюрото „FIDUCIA“.
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Практически разпоредби по прилагане
Practice rules for implementation
Практическите разпоредби по прилагане на настоящото решение се приемат от органа по сигурността, съгласувано със секретаря на Съда.
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 20 септември 2016 година.
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
Секретар
Registrar
A. Calot Escobar
A. Calot Escobar
K. Lenaerts
K. Lenaerts
МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ОТНОСНО ЛИЦАТА
PERSONNEL SECURITY MEASURES
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за прилагане на член 7 от решението.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Секретарят на Съда определя, доколкото е негова задача и в рамките на строго необходимото, за кои длъжности се изисква достъп до информация „FIDUCIA“ и следователно се налага на длъжностните лица и другите служители, заемащи въпросните длъжности, да се предостави разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
С оглед на предоставянето на разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, бюрото „FIDUCIA“ изпраща въпросника за проучване на надеждността на персонала, попълнен от съответното длъжностно лице или друг служител, до посочения в приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС национален орган по сигурността на държавата членка, на която е гражданин заинтересованото лице, или който и да е друг компетентен национален орган (наричан по-нататък „компетентният национален ОС“) и прави искане за провеждане на проучване за надеждност за ниво на класификация SECRET UE/EU SECRET.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
След приключване на проучването за надеждност, което се извършва при спазване на действащите законови и подзаконови актове на съответната държава членка, компетентният национален ОС уведомява бюрото „FIDUCIA“ за резултата от въпросното проучване.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Когато при проучването за надеждност компетентният национален ОС се убеди, че липсват неблагоприятни данни, които да поставят под въпрос лоялността, почтеността и надеждността на заинтересованото лице, компетентният орган по назначаването може да предостави на това лице разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Когато при проучването за надеждност компетентният национален ОС не стигне до убеждението по параграф 5, органът по назначаването уведомява за това заинтересованото лице.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
В този случай по указание на органа по назначаването бюрото „FIDUCIA“ може да поиска от компетентния национален ОС всякакви допълнителни пояснения, които този орган може да предостави в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Ако се потвърдят резултатите от проучването за надеждност, не се предоставя разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
Разрешението за достъп до информация „FIDUCIA“ е валидно за срок от пет години.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
То се оттегля, когато съответното лице напусне длъжността, за която се налага достъп до информация „FIDUCIA“, или когато органът по назначаването счете, че са налице причини, обосноваващи оттеглянето на разрешението.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Разрешението за достъп до информация „FIDUCIA“ може да се поднови при спазване на процедурата по параграфи 3—5.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Бюрото „FIDUCIA“ води регистър на разрешенията за достъп до информация „FIDUCIA“.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Когато бюрото „FIDUCIA“ получи информация, че лице, което притежава разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, представлява риск за сигурността, бюрото „FIDUCIA“ уведомява за това компетентния национален ОС, а органът по назначаването може временно да преустанови достъпа до информация „FIDUCIA“ или да оттегли разрешението за достъп до тази информация.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
При неотложни случаи органът по назначаването може, след консултация с компетентния национален ОС и в зависимост от резултата от предварителната проверка за липса на неблагоприятна информация, да разреши временно на съответните длъжностни лица и други служители достъп до информация „FIDUCIA“.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
Това временно разрешение е валидно до приключването на процедурата по параграфи 3—5, но за не повече от шест месеца, считано от датата на подаването на искането за проучване за надеждност пред компетентния национален ОС.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
Преди да получат достъп до информация „FIDUCIA“, лицата, които имат разрешение за тази цел, преминават обучение, чиято цел е да ги подготви за изпълнение на задълженията им при работата с информация „FIDUCIA“.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
Разрешението за достъп до информация „FIDUCIA“ влиза в сила едва след това обучение и след като съответното лице декларира писмено, че е запознато със задълженията си.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за прилагане на член 8 от решението.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
В него се предвиждат минималните изисквания за физическа защита на помещенията на бюрото „FIDUCIA“, в които се работи с информацията „FIDUCIA“ и в които тя се съхранява.
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Мерките за физическа сигурност са предназначени да предотвратяват неразрешен достъп до информацията „FIDUCIA“, като:
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
гарантират, че работата с информацията „FIDUCIA“ и нейното съхраняване се извършват по подходящ начин;
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;