natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това относно мярка 3, предоставена през септември 2008 г., е важно също така да се установи дали съществува икономическа приемственост между обявеното в несъстоятелност дружество CVSL и дейностите, прехвърлени на купувачите, учредили VSL, за да се определи дали VSL се е възползвало от предимствата, свързани с предоставянето на тази мярка.
The takeover of CVSL's assets was approved by Liège Commercial Court on 20 October 2009.
Заключенията от този анализ в действителност оказват въздействие върху последствията от анализа относно съвместимостта на мерки 3 и 1.
In the light of these facts, the Commission has come to the following conclusion with regard to the purpose of the sale: the takeover related to almost all of CVSL's assets (including orders commenced), all work and employment contracts signed by the bankrupt company and in effect on 30 September 2008, and the use of trade marks and intellectual rights.
Допустимост на VSL и CVSL съгласно Насоките
Consequently, the Commission notes that the scope of the activities taken over was the same as that of CVSL and that the scope of the takeover went even beyond CVSL to include the assets of VSLI which were necessary to continue crystal production.
Следва да се определи в кои периоди CVSL и VSL могат да се считат за предприятия в затруднение.
Assessment of the sale price
В своите коментари белгийските органи не оспорват статута на предприятие в затруднение на CVSL към момента на предоставяне на гаранцията от септември 2008 г. (мярка 3), но според тях от тази намеса се е възползвало дружеството CVSL, а не VSL.
In order to establish whether there was economic continuity following the sale of CVSL's assets, it must also be considered whether the sale was conducted at a market price.
Освен това те считат, че VSL може да бъде определено като предприятие в затруднение единствено считано от 8 февруари 2012 г., датата на подаване на иска за преструктуриране по съдебен път.
This condition applies both to tangible and intangible assets.
Преди това VSL не може да бъде определено като предприятие в затруднение, тъй като съгласно белгийските органи VSL е новосъздадено предприятие и се ползва с безусловната подкрепа на мажоритарния акционер във VSL, т.е.
The Belgian authorities pointed out that, under Belgian bankruptcy laws, the determining factor when liquidating assets is that of the creditors' interest.
CFC, в съответствие с точки 10 и 11 от Насоките за оздравяване и преструктуриране с оглед на практиката по вземане на решения на Комисията.
Article 75(3) of the Bankruptcy Law enables the creditors or the bankrupt party to oppose the disposal of certain assets if they feel that the planned disposal might harm them.
Комисията констатира, че към момента на предоставяне на мярка 3 CVSL е в несъстоятелност, считано от датата на решението от 11 август 2008 г.
The Belgian authorities pointed out that the granting of the public guarantee of EUR 150000 was in fact motivated by a desire to maintain continuity of activity and make the most of the steps taken to sell assets.
По отношение на мерки 5, 6 и 8 белгийските органи се позовават на решението Saab [22], за да обосноват факта, че VSL не е в затруднение.
The Commission notes that the sale of CVSL's assets took place via an open call for bids, managed by the insolvency administrators.
По-специално те са предоставили хронологична справка за счетоводните отчети, показващи финансовите потоци между VSL и неговия мажоритарен акционер CFC с цел да се докаже, че поведението на CFC може в действителност да се счита за сходно на това на General Motors, който продължи да подкрепя своето дъщерно дружество Saab чрез вливане на капитал и на ликвидни средства, за да компенсира неговите загуби, което стана причина Комисията да изключи Saab от предприятията в затруднение по смисъла на Насоките (вж. съображение 59 от решението).
Thirty-six bids were received by the insolvency administrators, who selected 12 at the end of an initial phase.
В действителност от 25 май 2009 г. досега в допълнение към капитала, внесен в момента на придобиването, CFC редовно е осъществявало финансови инжекции на стойност над 8 млн.
A data room of information on CVSL was organised.
EUR, което показва, че в първия период след ликвидацията на активите на CVSL, VSL не може да се счита за предприятие в затруднение въз основа на точки 12 и 13 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
The publicity apparently focused on all the assets, without any bundled assets having been defined in advance.
В действителност в рамките на тази период мажоритарният акционер във VSL е бил в състояние да подкрепя предприятието чрез редовни вноски, което доказва, че затрудненията на VSL е можело да бъдат поети от мажоритарния акционер.
The Commission notes that this procedure would a priori enable the sale price of each of CVSL's assets to be maximised.
Поради това Комисията счита, че от януари 2009 г. до февруари 2012 г.
However, two factors lead the Commission to consider that this procedure alone was insufficient to guarantee that the price offered by the buyers for the assets was the market price.
VSL не отговаря на критериите за предприятие в затруднение по смисъла на Насоките.
The sale of CVSL's assets was conditional on taking over all the work contracts.
От февруари 2012 г. обаче VSL отново е в производство за преструктуриране по съдебен път.
This shows that the sale was not unconditional and this obligation may have lowered the sale price.
Освен това белгийските органи доказват, че CFC вече не е било в състояние да подкрепя своето дъщерно предприятие, както го е правило до тогава.
Finally, the exclusive licence for use of the trade marks was also subject to conditions that would not have been required by a private operator.
В решението за откриване се уточнява, че равнището на ликвидни средства на CFC е възлизало на 1,26 млн.
In exchange, the Walloon Region required compensation from VSL, as recorded in the novation agreement dated 29 January 2009 between the Walloon Region (represented by CFV) and VSL: ‘This licence for use may be cancelled at any moment, automatically and without notice by the Walloon Region should VSL (or its successors) be unable to demonstrate production on the Val Saint-Lambert site at Seraing of high added-value crystal products now in activity at a minimum 60 % of the full-time equivalent employment, excluding temporary lay-offs, existing on the day of CVSL's bankruptcy …’.
EUR и следователно предоставянето на еквивалентна сума на VSL (необходима като минимум за оздравяването) би лишило предприятието от почти всичките му ликвидни средства.
The Commission notes that, in return for granting the exclusive licence, the Walloon Region imposed on VSL an obligation to maintain production at the Seraing site and to maintain a previously determined level of employment.
Следователно VSL трябва да бъде считано за предприятие в затруднение по смисъла на точка 10, буква в) от Насоките за оздравяване и преструктуриране към момента на предоставяне на помощта за оздравяване (мярка 1) през април 2012 г.
These political conditions may have lowered the sale price and discouraged other potential purchasers, thus affecting competition under the call for bids, with the result that the best financial bid was not in line with the actual market value [25].
В резюме, Комисията счита, че CVSL е в затруднение от 11 август 2008 г. (датата на произнасяне на решението за обявяване в несъстоятелност) до края на ноември 2008 г. (акт за учредяване на VSL).
Given these facts, the Commission considers that the criterion of the sale price is not met.
VSL следва да се счита за предприятие в затруднение от 9 февруари 2012 г. (датата на започване на производството за преструктуриране по съдебен път) до решението от 14 октомври 2013 г. (датата на решението за обявяването му в несъстоятелност).
Assessment of the criterion of the transaction's economic logic
Следователно CVSL и VSL са били предприятия в затруднение по време на предоставянето на мерки 1 и 3.
The criterion of the transaction's economic logic is intended to verify whether the buyer of the assets is using the transferred assets in the same way as the vendor, in order to continue the same economic activity.
Анализът на съвместимостта им трябва да се извърши въз основа на Насоките.
The Belgian authorities consider that the logic followed by VSL was radically different from that of its predecessors, in particular because it was based on the Cristal Park property development project when it took over the crystal works' activities.
Съвместимост на помощта (мерки 1 и 3)
In this case, the Commission observes that the Belgian authorities have not demonstrated the existence of a direct relationship between CVSL's takeover and the Cristal Park project since October 2008.
Мярка 1: помощ за оздравяване от 3 април 2012 г.
The oldest of the documents relating to the Cristal Park project sent by the Belgian authorities dates back to December 2011.
Белгия счита, че тази помощ е съвместима с Насоките за оздравяване и преструктуриране.
In any event, the Commission notes that the buyers bought the trade mark in order to continue to use it along with all the assets and means of production.
Напротив, Комисията счита, че принципът за еднократност на помощта, предвиден в точка 72 и следващи от Насоките, не е бил спазен.
The object of the company referred to in VSL's act of incorporation dated 20 November 2008 is, in fact, very similar to that of CVSL.
В действителност VSL е получило несъвместима помощ за оздравяване през септември 2008 г. (вж. съображение 141).
VSL's object was indeed to continue the activity of the CVSL crystal works using the same human and production resources.
Следователно дружеството не би могло да получи нова помощ за оздравяване преди 2018 г.
Moreover, the guarantee itself was granted with a view to ensuring the continuity of the activity.
Освен това белгийските органи потвърдиха, че заемът в размер на 1 млн.
Consequently, for the reasons noted above, the Commission concludes that there was economic continuity between CVSL and VSL.
EUR е бил вписан в декларацията за предявяване на вземания на синдика към 5 ноември 2013 г. в полза SOGEPA.
The takeover of all the means of production (at a price subject to conditions, which did not correspond to the actual market value), of employment contracts and of the exclusive and unlimited use of trade marks with a view to continuing to produce crystal items forms a decisive factor in establishing economic continuity.
Това вземане е вписано в пасивите на VSL и към днешна дата не е изплатен.
The advantage resulting from the granting of the guarantee to CVLS when it was bankrupt continued after the takeover and VSL retained the benefit of this advantage.
Следователно заемът не е изплатен в срок от шест месеца от отпускането му в съответствие с точка 25, буква а) от Насоките.
Compatibility of Measures 4 (sale and use of the trade marks), 5 (loan of EUR 1,5 million), 6 (capital injection of EUR 1,5 million) and 8 (SPAQuE's provision of certain buildings to VSL)
Поради това Комисията счита, че помощта за оздравяване от 3 април 2012 г., която съответства на размера на заема, или 1 млн.
Belgium provided no justification for the compatibility of these measures in its comments on the opening decision and the Commission has no information with which to conclude that any of the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) might apply.
EUR, е несъвместима с общия пазар.
Consequently, the Commission considers that these aid measures are incompatible with the common market.
Мярка 3: гаранцията в размер на 150000 EUR
Recovery
В параграф 5.2.1.
The Commission points out that, in in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [26], all unlawful aid that is incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary.
Комисията счита, че CVSL е предприятие в затруднение към момента на предоставяне на гаранцията.
In this case, it is clear from the above considerations that the following measures involve aid, that this aid is unlawful and incompatible and, in so far as the aid was made available to VSL, it must be recovered:
Елементът на помощта, произтичащ от безвъзмездното предоставяне на гаранцията, би могъл да се обяви за съвместим само ако отговаря на условията, установени в Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Measure 1: soft loan of EUR 1 million granted to VSL on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’).
Както се видя обаче, тази гаранция е предоставена без възнаграждение.
The entire loan constitutes aid.
В точка 25, буква а) от Насоките за оздравяване и преструктуриране се посочва, че държавната помощ под формата на гаранции по кредити трябва да се облагат „с лихва, най-малкото сравнима с тези, наблюдавани при заемите за предприятия в добро състояние (…)“.
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
Освен това белгийските органи, въпреки изричното искане за изпращане на информация във връзка с това, не са предоставили данни относно спазването на задължението за прекратяване на гаранцията след изтичане на шест месеца (точка 25, буква а) от Насоките).
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
Въз основа на тези елементи Комисията счита, че елементът на помощта, произтичащ от безвъзмездното предоставяне на гаранцията, не може да се счита за помощ за оздравяване, съвместима с общия пазар, нито може да се обяви за съвместима на други основания.
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
Следователно, тъй като мярка 3 е несъвместима помощ за оздравяване, предоставена през 2008 г., преди придобиването на CVSL, трябва да се установи дали е имало икономическа приемствеността между обявеното в несъстоятелност дружество CVSL и дейностите, прехвърлени на купувачите, които учредяват VSL, за да се определи дали VSL се е възползвало от предимствата, свързани с предоставянето на тази мярка.
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
Оценка на наличието на икономическа приемственост между CVSL и VSL
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
В решението за откриване Комисията си задаваше въпроси дали е възможно да се установи икономическа приемственост между CVSL и VSL, с други думи дали предимствата, свързани с предоставянето на гаранцията от 150000 EUR през септември 2008 г., са били прехвърлени на купувачите на CVSL, учредили VSL.
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
От заключенията от този анализ зависят едновременно определянето на субекта, на който ще бъде вменена отговорността да върне помощта, ако се докаже, че тя е неправомерна и несъвместима, както и анализът на съвместимостта на мярка 1, по специално по отношение на принципа за еднократност на помощта.
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
В това отношение белгийските органи считат, че мярката е била от полза за CVSL, а не за VSL, както и че е налице прекъсване на икономическата приемственост между CVSL и купувачите.
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Съгласно съдебната практика задължението за възстановяване може да обхване новосъздадено предприятие, на което предприятието получател е прехвърлило своите активи, когато това прехвърляне позволява да се установи наличие на икономическа приемственост между двете предприятия [23].
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
В действителност възможността задължението за възстановяване да обхване друг субект не би могла да се изключи от момента, в който се установи, че той действително се ползва от разглежданата помощ поради икономическата приемственост между двата субекта.
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
Съгласно решението на Съда от 8 май 2003 г. по съединени дела C-328/99 и C-399/00 Италианска република/Комисия [24], разследването за икономическата приемственост между старо предприятие и новосъздадена структура се осъществява въз основа на съвкупност от признаци: по-специално предмета на продажбата (активи и пасиви, запазване на работната сила, групи активи), цената на прехвърлянето, самоличността на акционерите или на собствениците на новосъздадено предприятие, момента на прехвърлянето (след началото на разследването, започване на официалната процедура по разследване или окончателното решение), както и икономическата логика на сделката.
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
Оценка на критерия за предмета на продажбата (активи и пасиви, запазване на работната сила, групи активи)
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
Най-напред белгийските органи са уточнили, че активите, свързани със CVSL, са разпръснати между различни субекти (предприятието майка VSLI, SARL VSLI във Франция и CVSL).
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
За да улеснят продажбата, на 23 октомври 2008 г. синдиците сключват споразумение за сделка, насочено към осъществяване на прехвърлянето към дружеството в несъстоятелност на активите, разпределени в рамките на тези различни предприятия.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Съгласно меморандума за разбирателство от 1 октомври 2008 г. и споразумението за закупуване от 31 август 2009 г.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
VSL поема всички активи на CVSL без текущите активи: сградите, в които се намират цеховете на CVSL, и зоните за съхранение, терените, върху които те са построени, материалите и търговските площи на CVSL, с други думи — средствата за производство, формите за отливки, евентуалните патенти и свързани марки, които са принадлежали на CVSL към тази дата, поръчките в процес на изпълнение, стоковите наличности, включително онези от тях, които са били продадени на SARL Val Saint-Lambert International, дружество по френското право, поставено от синдиците на разположение на купувачите.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Отстъпени са също част от активите, принадлежали на VSLI, а именно марките, чертежите и моделите, както и друга интелектуална собственост (елементите, посочени в споразумението от 5 октомври 2005 г., и в допълнение — плановете, формите за отливки, чертежите, скиците …), застроените и незастроените терени, които VSLI е притежавала в Серен, складовите наличности от продукти на VSL, търговските площи в Серен (изложбена зала), наличностите в търговските обекти в Серен и Брюксел (Саблон).
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
На VSL също така е преотстъпена пълната собственост върху средствата за производство (машини за рязане, пещи и накрайници за пещи), които са били предмет на лизинг.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
VSL се ангажира да изпълнява, освобождавайки напълно CVSL от отговорност, всички трудови договори, подписани от VSL, които са в сила към 30 септември 2008 г.
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
VSL също така се ангажира да спазва сключените социални, колективни и индивидуални споразумения, като в същото време си запазва възможността да предоговаря някои условия с цел, ако това е целесъобразно, да ги адаптира към нови обстоятелства.
CONCLUSION
И накрая, VSL също така поема пасив в размер на 280000 EUR, произтичащ от прехвърлянето на интелектуалните права на CVSL, осъществено от CFV.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно споразумението от 29 януари 2009 г. между SA Compagnie financière du Val и VSL, VSL заменя Interagora и поема за своя сметка задълженията на SA Interagora към CFV със споразумението от 5 октомври 2005 г.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
По силата на това споразумение CFV отстъпва на SA Interagora всички марки, чертежи и модели, които са пряко или непряко свързани със CVSL.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
От договорената цена остава неизплатена сума в размер на 280000 EUR.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Прехвърлянето на активите на CVSL е признато и от Търговския съд в Лиеж на 20 октомври 2009 г.
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Предвид тези факти Комисията стигна до следното заключение по отношение на предмета на продажбата: прехвърлянето обхваща почти всички активи на CVSL (включително поръчките в процес на изпълнение), всички трудови договори, подписани от дружеството в несъстоятелност, които са в сила към 30 септември 2008 г., както и използването на марките и правата върху интелектуалната собственост.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
Поради това Комисията отбелязва, че обхватът на поетите дейности е бил същият като тези на CVSL и че обхватът на придобиването дори надхвърля CVSL, включвайки активите на VSLI, които са необходими за продължаването на дейността на завода за кристал.
Article 2
Оценка на трансферната цена
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
За да се установи дали е налице икономиечска приемственост след продажбата на активите на CVSL, трябва също така да се прецени дали тази продажба е извършена на пазарна цена.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
Това условие се прилага в еднаква степен както по отношение на материалните, така и на нематериалните активи.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Белгийските органи уточняват, че съгласно белгийското законодателство в областта на несъстоятелността определящият критерий за продажбата на активите е интересът на кредиторите.
Article 3
Член 75, параграф 3 от Закона за несъстоятелността позволява на кредиторите и на субектите в несъстоятелност да се противопоставят на определени видове продажба на активи, ако считат, че съществува риск планираната продажба да им навреди.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.