natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако полици с променливи анюитети са разделени между две застрахователни предприятия, например животозастрахователно дружество и общозастрахователно дружество за гаранцията за променливите анюитети, дружеството с гаранцията отчита този образец.
Capital–at–risk
Идентификационният код трябва да се прилага последователно във времето и при отчитане на равнище отделно предприятие да съответства на идентификационния код, отчетен в S.14.01 (C0010) и S.15.01 (C0020).
The capital at risk, as defined in the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 — Без хеджиране
For annuities stemming from non–life contracts this cell shall be filled in with zero unless the annuities have positive risk.
2 — Динамично хеджиране
Surrender value (where available), as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes: amount to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans; does not concern contracts without options, given that surrender value is an option.
3 — Статично хеджиране
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract.
4 — Ad hoc хеджиране
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Динамичното хеджиране подлежи на често ребалансиране; статичното хеджиране се състои от „стандартни“ деривати, но не подлежи на често ребалансиране; аd hoc хеджирането се състои от финансови продукти, структурирани с конкретната цел за хеджиране на тези задължения.
Not applicable for unit linked contracts.
1 — Делта хеджирани
If one product corresponds to more than one Homogeneous Risk Group identify which ones by rows, repeating the Product ID code.
2 — Делта нехеджирани
If different products correspond to one single Homogeneous Risk Group report each product once identifying the HRG ID code.
3 — Делта частично хеджирани
HRG ID code
4 — Гаранция, която не е чувствителна към делта.
Same code as in in C0170.
„Частично“ означава, че стратегията не е предназначена да покрие целия риск.
Internal HRG ID code used by the undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
„Нечувствителна“ се избира, когато се счита, че продаваната гаранция е независима от рисковия фактор.
Identify the HRG for each product that is considered for the purposes of calculating the technical provisions.
1 — Ро хеджирани
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have variable annuities portfolios.
2 — Ро нехеджирани
Variable annuities are unit–linked life insurance contracts with investment guarantees which, in exchange for single or regular premiums, allow the policyholder to benefit from the upside of the unit but be partially or totally protected when the unit loses value.
3 — Ро частично хеджирани
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the variable annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
4 — Гаранция, която не е чувствителна към ро.
Only one row per product shall be reported.
1 — Гама хеджирани
Commercial name of product (undertaking–specific)
2 — Гама нехеджирани
General qualitative description of the product.
3 — Гама частично хеджирани
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
4 — Гаранция, която не е чувствителна към гама.
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
1 — Вега хеджирани
1 — Guaranteed minimum death benefit
2 — Вега нехеджирани
2 — Guaranteed minimum accumulation benefit
3 — Вега частично хеджирани
3 — Guaranteed minimum income benefit
4 — Гаранция, която не е чувствителна към вега.
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
1 — Валутно хеджирани
9 — Other
2 — Валутно нехеджирани
Guaranteed level
3 — Валутно частично хеджирани
Indicate the level of the guaranteed benefit in percentage (as a decimal).
4 — Гаранция, която не е чувствителна към валута.
General description of the guarantees.
Ако са хеджирани други рискове, се посочват техните имена
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
„Икономическият резултат“, генериран от гаранцията по полиците през отчетната година, ако няма стратегия за хеджиране, или би бил генериран, ако има такава.
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
Равнява се на: записани премии/такси за гаранцията, минус разходите за гаранцията, минус претенции, дължими по гаранцията, минус промени на гарантираните технически резерви.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
„Икономическият резултат“, генериран от гаранцията по полиците през отчетната година, при отчитане на резултата от стратегията на хеджиране.
The ID code shall be consistent over time and for the individual reporting correspond with the ID code reported in S.14.01 (C0010) and S.15.01 (C0020).
Когато се извършва хеджиране на портфейл от продукти, например в случаите, при които хеджиращите инструменти може да не са разпределени по конкретни продукти, предприятието разпределя ефекта от хеджирането по различните продукти, като използва теглото на всеки продукт в „Икономически резултат без хеджиране“ (C0110).
1 — No hedging
Информация относно анюитети, произтичащи от общозастрахователни задължения
2 — Dynamic hedging
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
3 — Static hedging
Настоящият образец се отчита само за официално уредени анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със здравнозастрахователни задължения и застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения.
4 — Ad hoc hedging
Предприятията са задължени да отчитат данни на база година на произшествието/година на поемането на риска в съответствие с всички изисквания на националния надзорен орган.
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Ако националният надзорен орган не е предвидил изрично кое от двете да се използва, предприятията може да използват годината на произшествието или годината на поемането на риска в зависимост от начина, по който те управляват всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, при условие че използват същата година последователно на годишна база.
1 — Delta hedged
Сборът на техническите резерви в образци S.16.01 и S.19.01 за една общозастрахователна дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 представлява най-добра прогнозна оценка на общия размер на претенциите, произтичащи от този вид дейност (вж. също образец S.19.01).
2 — Delta not hedged
Задължението се премества изцяло или отчасти от S.19.01 в S.16.01, когато са изпълнени и двете условия по-долу:
3 — Delta partially hedged
i. задължението е било изцяло или отчасти официално уредено като анюитет; както и
4 — Guarantee not sensitive to delta.
най-добрата прогнозна оценка на задължението, официално уредено като анюитет, може да бъде установена посредством техники в животозастраховането.
Partial means that the strategy is not intended to cover the whole risk.
Официално уредено като анюитет обикновено означава, че по силата на съдебна заповед бенефициерът следва да получава плащания под формата на анюитет.
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
В случай че след като задължение е било официално уредено като анюитет, част от това задължение впоследствие бива уредено чрез еднократно плащане, което не е било включено в първоначалното платежно нареждане за анюитета, това еднократно плащане се записва като плащане в образец S.16.01; т.е. няма движение на данните за претенции от образец S.16.01 към образец S.19.01.
1 — Rho hedged
Сумите се отчитат по година на възникване на инцидентите, които са довели до претенциите, свързани с анюитетите.
2 — Rho not hedged
най-добрата прогнозна оценка на задължение, официално уредено като анюитет, може да бъде установена посредством техники в животозастраховането.
3 — Rho partially hedged
Официално уредено като анюитет обикновено означава, че по силата на съдебна заповед бенефициерът следва да получава плащания под формата на анюитет.
4 — Guarantee not sensitive to rho.
Свързаните общозастрахователни видове дейности
1 — Gamma hedged
Наименование на вида дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
2 — Gamma not hedged
Произход на задължението (медицински разходи, защита на доходите, обезщетение на работниците, гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства и т.н.).
3 — Gamma partially hedged
Всички данни в образеца произтичат от съответния вид дейност.
4 — Guarantee not sensitive to gamma
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
1 — Vega hedged
Общ размер на презастрахователните възстановявания в края на отчетния период
2 — Vega not hedged
Година на произшествието/Година на поемането на риска
3 — Vega partially hedged
Отчита се стандартът, използван от предприятията за отчитане на развитието на исковете.
4 — Guarantee not sensitive to vega
1 — година на произшествието
1 — FX hedged
2 — година на поемането на риска
2 — FX not hedged
Посочва се буквеният код на валутата на уреждане на задължението съгласно стандарт ISO 4217.
3 — FX partially hedged
Всички суми се отчитат в отчетната валута на предприятието.
4 — Guarantee not sensitive to FX
За тази позиция се попълва „Общо“, когато се отчита общата стойност за вида дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
If other risks are hedged specify their names
Z0040 Преобразуване на валута Посочва се дали информацията по валута се отчита в първоначалната валута (по подразбиране) или в отчетната валута (изрично посочена).
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък: 1 — Първоначална валута 2 — Отчетна валута Прилага се само при отчитане по валута.
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
Информация относно година N: C0010/R0010 Средният лихвен процент Средният използван лихвен процент, в проценти (като десетична дроб) за края на година N. C0010/R0020 Средният срок на задълженията Средна продължителност в години на съвкупните задължения за края на година N. C0010/R0030 Средно претеглена възраст на бенефициерите
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
Вид дейност за общозастрахователни задължения: Видовете дейности, посочени в член 80 от Директива 2009/138/ЕО, както е определено в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, свързани с пряка дейност/прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане.
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Пряката здравнозастрахователна дейност, при която техническата основа не е подобна на тази в животозастраховането, се разпределя във видовете дейност 1—3, Общо застраховане.
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Приетото пропорционално презастраховане се разглежда заедно с пряката дейност в C0020—C0130.
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Информацията, която се отчита между R0010 и R0280, е след корекцията за променливост, изравнителната корекция и преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, ако е приложимо, но не трябва да включва преходното приспадане за техническите резерви.
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Сумата на преходното приспадане за техническите резерви се изисква отделно между редове R0290 и R0310.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Тази позиция трябва да бъде попълнена само когато позиция Z0020 = 1 Технически резерви, изчислени съвкупно
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета дейност.
This template shall be reported by non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, originating the annuity and by currency, considering the following specifications: i.
Тази сума включва всички възстановявания от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, свързани с тази дейност.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
C0180/R0010 Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо общозастрахователни задължения
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка дейност.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
Тази сума включва всички възстановявания от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, свързани с тази дейност.
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
C0180/R0020
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Общо общозастрахователни задължения, технически резерви, изчислени съвкупно, съвкупна пряка дейност
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, във връзка с пряка дейност.
The sum of technical provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims best estimate originating from this line of business (also refer log to template S.19.01).
C0020—C0130/R0030
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
Технически резерви, изчислени съвкупно — приета пропорционална презастрахователна дейност
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с приета пропорционална презастрахователна дейност.
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
C0180/R0030
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
Общо общозастрахователни задължения, технически резерви, изчислени съвкупно, съвкупна приета пропорционална презастрахователна дейност
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, във връзка с приета пропорционална презастрахователна дейност.
Year N is the reporting year.
C0140—C0170/R0040
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Технически резерви, изчислени съвкупно — приета непропорционална презастрахователна дейност
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с приета непропорционална презастрахователна дейност.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
C0180/R0040
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
Общо общозастрахователни задължения, технически резерви, изчислени съвкупно, съвкупна приета непропорционална презастрахователна дейност
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, във връзка с приета непропорционална презастрахователна дейност.
Accident year/Underwriting year
C0020— C0170/R0050
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно
1 — Accident year
Размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
2 — Underwriting year
C0180/R0050
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Общ размер за всички видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно по всеки вид дейност.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Размер на най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с пряка и приета дейност.
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
C0180/R0060
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Общо общозастрахователни задължения, най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни, общо Общ размер на най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, във връзка с пряка и приета дейност.
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
C0020—C0130/R0070
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни — пряка дейност
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Размер на най-добра прогнозна оценка на премийните резерви за пряка дейност, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020 to C0170/R0010
C0180/R0070
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Общо общозастрахователни задължения, най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни, общо пряка дейност
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на премийните резерви за пряка дейност, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск.
C0180/R0010
C0020—C0130/R0080
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни — приета пропорционална презастрахователна дейност
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Размер на най-добра прогнозна оценка на премийните резерви за приета пропорционална презастрахователна дейност, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020 to C0130/R0020
C0180/R0080
Technical provisions calculated as a whole — direct business
Общо общозастрахователни задължения, най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни, приета пропорционална презастрахователна дейност
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Общият размер на най-добрата прогнозна оценка на премийните резерви за приета пропорционална презастрахователна дейност, без да се приспадат сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск.
C0180/R0020
C0140—C0170/R0090
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business