natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Таблица 9
While stocks increased from 2011 to 2013 by 10 %, from 2013 to the end of the investigation period they slightly decreased.
Складови наличности в края на периода
Closing stocks as a percentage of production remained stable during the entire period considered.
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Запасите не могат да се разглеждат като меродавен показател за вредата в този сектор, тъй като производството и продажбите са предимно въз основа на поръчки и поради това производителите по-скоро поддържат ограничени складови наличности.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Поради това тенденциите при запасите са дадени само с информативна цел.
Table 10
Като цяло в края на разглеждания период складовите наличности са се увеличили с 8 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Въпреки че запасите са се увеличили от 2011 до 2013 г. с 10 %, от 2013 г. до края на разследвания период те са отбелязали леко намаление.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Като процент от продукцията складовите наличности са се задържали непроменени по време на целия разглеждан период.
Cash flow (EUR)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Investments (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричните потоци, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Return on investments
Таблица 10
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
During the period considered, the Union industry was loss-making with the exception of 2013, where it realised a profit margin slightly above break-even.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от търговския оборот)
Profitability decreased between 2011 and 2012, increased in 2013 but then decreased again in the investigation period where it reached a similar level as in 2011.
Парични потоци (EUR)
Overall, profitability increased by 4 % during the period considered, which corresponds to an increase of 0,1 percentage points and which did not allow the Union industry to realise profits during the investigation period.
Инвестиции (EUR)
This development was mainly due to the price pressure of the Russian imports which entered into the Union at dumped prices undercutting those of the Union industry and did not allow the Union industry to increase its selling prices as to cover its cost of production.
Възвръщаемост на инвестициите
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The cash flow fluctuated during the period considered with an increasing trend.
През разглеждания период промишлеността на Съюза е работила на загуба с изключение на 2013 г., когато е постигнала марж на печалба, надвишаващ с малко точката на рентабилност.
Overall net cash flow increased by 30 % over the period considered.
Печалбата е спаднала между 2011 и 2012 г., увеличила се е през 2013 г., но след това отново е спаднала по време на разследвания период, когато е достигнала нива, подобни на тези от 2011 г.
However, it should be noted that in absolute values the cash flow remained at low levels when compared to the total turnover of the product in question.
Като цяло печалбата се е увеличила с 4 % през разглеждания период, което отговаря на увеличение от 0,1 процентни пункта, при което промишлеността на Съюза не е могла да реализира печалба през разглеждания период.
The investments increased by 47 % over the period considered.
Това се дължи основно на ценовия натиск, упражняван от руския внос, който е влизал в Съюза на дъмпингови цени, подбивал е цените на промишлеността на Съюза и не ѝ е позволявал да определя цените си така, че да покрива производствените си разходи.
The investments increased by 65 % from 2011 to 2012, decreased during 2013 and increased again during the investigation period.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
They mainly represented investments necessary for new machinery and remained at rather low levels during the investigation period when compared to total turnover.
През разглеждания период паричният поток показва колебания с тенденция към увеличение.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Като цяло нетният паричен поток се е увеличил с 30 % по време на разглеждания период.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from 2011, with the exception of 2013 where it was 0 %, reflecting the trend in profitability.
Следва да се отбележи обаче, че в абсолютни стойности паричният поток е запазил ниските си равнища в сравнение с общия оборот от въпросния продукт.
Overall, return on investments slightly increased by 8 % over the period considered.
През разглеждания период инвестициите са се увеличили с 47 %.
As far as the ability to raise capital is concerned, the deterioration of the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers was weakening their financial situation by reducing the internally generated funds.
Инвестициите са се увеличили с 65 % от 2011 до 2012 г., спаднали са през 2013 г. и отново са се увеличили през разглеждания период.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital deteriorated over the period considered.
Инвестициите представляват предимно инвестиции, необходими за придобиването на нови машини, и в сравнение с общия оборот са се задържали на доста ниски равнища по време на разследвания период.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Several main injury indicators showed a negative trend.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била отрицателна, считано от 2011 г., с изключение на 2013 г., когато е била 0 %, което показва тенденцията по отношение на рентабилността.
Regarding profitability, the industry was loss-making almost during the whole period considered, with the exception of 2013 where it reached a level only slightly above break-even; during the investigation period, the Union industry realised a negative profit of – 2,1 %.
Като цяло през разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е отбелязала лек спад от 8 % през разглеждания период.
Sales prices decreased by 11 % during the period considered.
Що се отнася до способността за привличане на капитал, влошената способност на включените в извадката производители от Съюза да генерират парични постъпления за сходния продукт е влошила тяхното финансово състояние, като е ограничила техните вътрешно генерирани средства.
The unit cost that also decreased by 11 % remained higher than the average sales price during the whole period considered, with the exception of 2013.
При разследването се установи, че като цяло способността за генериране на капитал се е влошила през разглеждания период.
The Union industry market share decreased by 8 percentage points, i.e. from 55 % in 2011 to 47 % in the investigation period.
Заключение относно вредата
Some injury indicators developed positively during the period considered.
Няколко от основните показатели за вреда са следвали негативна тенденция.
Production volume increased by 7 % and production capacity by 12 % during the period considered.
Що се отнася до рентабилността, промишлеността е работела на загуба почти през целия разглеждан период, с изключение на 2013 г., когато е успяла да се изкачи с малко над точката на рентабилността.
These increases did however not match the increase in consumption, which was much higher, namely between 17 % and 28 % over the period considered.
През разследвания период промишлеността на Съюза е имала отрицателна рентабилност от – 2,1 %.
Sales volume increased between 2 % and 10 % during the period considered.
През разглеждания период продажните цени са спаднали с 11 %.
However, in a market with increasing consumption, this did not translate in an increase of market share, but to the contrary to a loss of market share by 8 percentage points.
Цените за единица продукция, които също са спаднали с 11 %, са се задържали по-високи от средните продажни цени през целия разглеждан период, с изключение на 2013 г.
Investments increased by 47 % during the period considered.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил с 8 процентни пункта, т.е. от 55 % през 2011 г. на 47 % през разследвания период.
They concerned new machinery and remained at rather low levels during the investigation period.
Няколко от показателите за вредата са показали благоприятно развитие през разглеждания период.
Likewise cash flow increased by 30 % during the period considered but remained at low levels.
Обемът на производството се е увеличил със 7 %, а производственият капацитет с 12 % през разглеждания период.
These positive trends do not, therefore, preclude the existence of injury.
Тези увеличения обаче не съответстват на увеличеното потребление, което е много по-голямо, а именно между 17 и 28 % в рамките на разглеждания период.
The Russian authorities claimed that according to the analysis of publicly available financial documents of the complainants there would be no material injury.
Обемът на продажбите се е увеличил с между 2 и 10 % през разглеждания период.
This is contradicted by the results of the investigation which is based on actual verified data of the Union industry relating to AHF.
В условията на пазар с увеличаващо се потребление това обаче не е довело до увеличен пазарен дял, а напротив — до загуба на пазарен дял от 8 процентни пункта.
Indeed, some of the Union producers did not produce exclusively AHF and therefore the publicly available financial documents cannot reveal the actual situation of the Union industry for AHF.
През разглеждания период инвестициите са се увеличили с 47 %.
Therefore, conclusions on the economic situation of the Union industry within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation should not be based on publicly available financial documents but on the more detailed and verified information available in the investigation.
Предназначението им е придобиването на нови машини, като през разследвания период нивото им се запазва сравнително ниско.
This claim was therefore rejected.
Аналогично паричният поток се е увеличил с 30 % през разглеждания период, но равнището му е останало ниско.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Тези положителни тенденции не изключват обаче наличието на вреда.
E. CAUSATION
Руските органи твърдят, че от анализа на обществено достъпни финансови документи на жалбоподателите става ясно, че не е налице съществена вреда.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Резултатите от разследването, които се базират на действителни проверени данни на промишлеността на Съюза, касаещи АФДЦ, обаче са диаметрално противоположни.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Част от производителите от Съюза не са произвеждали изключително АФДЦ и поради това обществено достъпните финансови документи не могат да разкрият действителното положение на промишлеността на Съюза по отношение на АФДЦ.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from Russia was not attributed to the dumped imports.
Поради това заключенията относно икономическото положение на промишлеността на Съюза по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент не следва да се основават на обществено достъпни финансови документи, а на по-подробната и проверена информация, с която си служи разследването.
These factors are:
Поради това твърдението беше отхвърлено.
effect of imports from other third countries;
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна на този етап до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
development of Union consumption;
Д.
export performance of the Union industry;
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
the activity of the Union industry in the aluminium converter foils (‘ACF’) market;
В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Cost of the raw material.
В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза.
Effects of the dumped imports
Комисията се увери, че вредата, евентуално причинена от други възможни фактори, различни от дъмпинговия внос от Русия, не се приписва на дъмпинговия внос.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of AHF from Russia and the material injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Тези фактори са:
The investigation has shown that during the period considered the volume of low-priced dumped imports from Russia increased between 35 % and 45 %, and translated in an increase in market share of around 5 percentage points in the same period.
Последиците от вноса от други трети държави
This increase coincided with a loss of market share of 8 percentage points by the Union industry.
Развитието на потреблението в Съюза
At the same time, Russian import prices exerted price pressure on the Union market and its prices decreased between 2 % and 8 % during the period considered and were undercutting the loss making Union industry sales prices on average between 3 % and 7 %, leading to an underselling margin of around 12 %.
Равнището на износа на промишлеността на Съюза
While significant as such, the price undercutting has to be seen in the light of the fact that the prices of the Union industry during the investigation period were mostly below cost of production.
Дейността на промишлеността на Съюза на пазара на алуминиево конвертиращо се фолио (АКФ)
The Union industry had to decrease its prices over the period considered in order to avoid further loss of market share.
Разходите за суровини.
Nevertheless, the Russian imports took over to a large extent the market shares of Brazilian and Chinese imports after the imposition of measures against these countries and the Union industry could not fully recover from past dumping practices from these countries.
Въздействие на дъмпинговия внос
This led to losses of the Union industry from 2011 until the investigation period, with the exception of 2013, where the profitability was slightly positive, however still below the target profit of 5 % (see recitals 176 and 177).
С оглед установяване на наличието на причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос на АФДЦ с произход от Русия и понесената от промишлеността на Съюза съществена вреда, Комисията направи анализ на равнищата на обема и цените на вноса, предмет на разследване, както и на степента, в която те са допринесли за нанасянето на съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
The exporting producer claimed that the increase of imports from Russia is due to the imposition of measures against China, Brazil and Armenia as these measures improved the access to the Union market by other third countries, including Russia.
Разследването показа, че през разглеждания период обемът на евтиния дъмпингов внос от Русия се е увеличил от 35 до 45 %, което е довело до увеличаване на пазарния дял с около 5 процентни пункта през същия период.
The investigation showed that the Russian exports indeed substituted to a large extent Chinese and Brazilian market shares in the Union.
Това увеличение е съвпаднало със загуба на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза в размер на 8 процентни пункта.
However, Russian imports were made at dumped prices, undercutting the Union industry's sales prices and coincided with a deterioration of the situation of the Union industry.
Същевременно цените на руския внос са оказвали натиск на пазара на Съюза и цените на него са спаднали с от 2 до 8 % през разглеждания период; те са подбивали продажните цени на работещата на загуба промишленост на Съюза средно с между 3 и 7 %, което е довело до продажби на занижени цени с марж от около 12 %.
On this basis a clear causal link between the Russian imports and the material injury of the Union industry can be established and it is irrelevant whether Russian imports increased only due to the anti-dumping measures imposed on imports of other third countries.
Въпреки че само по себе си е значително, подбиването на цените трябва да се разглежда в светлината на факта, че по време на разследвания период цените на промишлеността на Съюза са на ниво под тяхната себестойност.
This argument was therefore at this stage rejected.
Промишлеността на Съюза е била принудена да свали цените си през разглеждания период, за да не изгуби още от пазарния си дял.
In any event, even if the imposition of anti-dumping duties on imports from China, Brazil and Armenia had any impact on the situation of the Union industry, it would only be an indirect cause and cannot be regarded as ‘other factors’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Независимо от това руският внос в голяма степен е завзел пазарните дялове на бразилския и китайския внос след налагането на мерки срещу тези държави, а промишлеността на Съюза не е могла да се възстанови напълно от предишните дъмпингови практики от тези държави.
The investigation showed that it is the dumped imports from Russia themselves which are causing injury.
Това е станало причина от 2011 г. до разследвания период промишлеността на Съюза да понася загуби, с изключение на 2013 г., когато е постигната слаба положителна печалба, която обаче е под целевата печалба от 5 % (вж. съображения 176 и 177).
That interpretation is consistent with the judgment of the European Court of Justice C-638/11 P of 14 November 2013 Council of the European Union v Gul Ahmed Textile Mills Ltd.
Производителят износител изказа твърдението, че увеличението на вноса от Русия се дължи на налагането на мерки срещу Китай, Бразилия и Армения, тъй като тези мерки са улеснили достъпа до пазара на Съюза за други трети държави, сред които и Русия.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's injurious situation coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Russia and that imports from Russia had a determining role in the non-recovery and the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Разследването показа, че руският износ действително до голяма степен е заместил пазарните дялове на китайския и бразилския внос в Съюза.
Effects of other factors
Руският внос обаче е реализиран на дъмпингови цени, които са подбивали цените на промишлеността на Съюза, и е съвпаднал с влошаването на положението на промишлеността на Съюза.
Effects of imports from other third countries
Въз основа на това може да се направи категорична причинно-следствена връзка между съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, и руския внос, като това доколко руският внос се е увеличил единствено благодарение на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса от други трети държави, не е от значение.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Поради това на настоящия етап това твърдение беше отхвърлено.
Table 11
При всички положения дори налагането на антидъмпингови мерки върху вноса от Китай, Бразилия и Армения да е имало някакво отражение върху положението на промишлеността на Съюза, това би било само косвена причина, която не може да бъде разглеждана като числяща се към категорията „други фактори“ по смисъла на член 3, параграф 7 от основния регламент.
Imports from other third countries
Разследването показа, че вредата се причинява именно от дъмпинговия внос от Русия.
Source: Eurostat and questionnaire reply.
Това тълкувание е в съответствие с решение C-638/11 P на Съда на Европейския съюз от 14 ноември 2013 г. по дело Съвет на Европейския съюз срещу Gul Ahmed Textile Mills Ltd.
Country
Въз основа на гореизложеното, на този етап Комисията заключи, че положението на вреда, в което се е намирала промишлеността на Съюза, е съвпаднало със значителното увеличение на вноса на дъмпингови цени с произход от Русия и че този внос е изиграл решаваща роля за това промишлеността да не се възстанови и да понесе съществена вреда през разследвания период.
China
Въздействие на други фактори
Volume (tonnes)
Въздействие на вноса от други трети държави
Average price (EUR/tonne)
През разглеждания период обемът на вноса от други държави извън ЕС се е променял, както следва:
Turkey
Таблица 11
Other third countries
Внос от други трети държави
Total imports
Източник: Евростат и отговори на въпросника.
Imports from China and Brazil are currently subject to anti-dumping duties.
Държава
There were no imports from Brazil during the whole period considered.
Китай
Import volumes from China decreased by between 47 % and 57 %, with a corresponding decrease in market share from 4 % to 2 %, namely a decrease of 2 percentage points, during the period considered.
Обем (в тонове)
Both import volumes and market share remained at low levels during the whole period considered.
Средна цена (EUR/тон)
Chinese prices decreased over the period considered by 5 %.
Турция
It should be noted that about 75 % of the total imports from China during the investigation period entered the Union market under the inward processing scheme, thus without anti-dumping duties.
Други трети държави
These imports, corresponding to a market share of more than 1 %, were in direct competition with the Union industry sales and undercut the Union prices by around 13 %.
Общ внос
During the period considered import volumes from Turkey increased between 125 % and 139 % and their market share increased from around 7 % to 13 %.
Понастоящем вносът от Китай и Бразилия се облага с антидъмпингови мита.
Turkish import prices decreased by 13 % over the period considered but remained above the price level of imports from other third countries, including Russia and China, and were at similar levels as the Union's industry prices during the investigation period.
През целия разглеждан период не е имало внос от Бразилия.
Overall, imports from other third countries increased between 2 % and 15 %.
Обемът на вноса от Китай е намалял с от 47 до 57 %, на което съответства свиване на пазарния дял от 4 на 2 %, или свиване с 2 процентни пункта през разглеждания период.
However, as the Union consumption increased, their total market share decreased from 4 % in 2011 to around 2 % in 2013 and then increased to 4 % by the end of the investigation period; their prices were at lower levels than the Union industry's prices, with the exception of 2012.