natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиции от 5.1 до 5.5: трансакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“, включително трансакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната, и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата, включително спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Ценни книжа, държани за целите на паричната политика (включително ценни книжа, закупени за целите на паричната политика, емитирани от наднационални или международни организации, или от многостранни банки за развитие, независимо от тяхното географско местоположение).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви +)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата +) [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
За НЦБ: нетно вземане, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис съгласно Решение ЕЦБ/2010/23 [6].
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
За ЕЦБ: вземания, свързани с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето) +)
Net position of the following sub-items:
Нетна позиция на следните подпозиции:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вижте също позиция от пасива 10.4 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Вземане, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Други деноминирани в евро вземания в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [1]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
компютри и свързан с тях хардуер/ софтуер и транспортни средства: 4 години
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите: 10 години
equipment, furniture and plant in building: 10 years
сгради и капитализирани разходи за основни ремонти: 25 години
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Временни сметки за преоценка (само балансови позиции през годината: нереализирани загуби към датите на преоценка в течение на годината, които не са отразени в съответните сметки за преоценка по позиция на пасива „Сметки за преоценкаf“).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Трансакции, свързани с паричната политика и насочени към изтегляне на ликвидност
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Репо сделки, свързани с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 7 от актива „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (вижте позиция 2.1 „Разплащателни сметки“ в пасива); срочни депозити, депозити платими при поискване
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Салда по сметки в TARGET2 на централните банки на държавите членки, чиято парична единица не е еврото
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Разплащателни сметки, задължения по репо сделки; обикновено инвестиционни трансакции с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви +)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ +)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вижте също позиция от актива 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [9]
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Позиции в процес на сетълмент
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
Салда по сетълмент сметки (задължения), включително размера на незавършения сетълмент по джиро преводи
Items in course of settlement
Начисления и доход за бъдещи периоди
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Accruals and income collected in advance
Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Данъчни временни сметки.
Income received in the reported period but relating to a future period
Сметки за обезпечаване на кредити или гаранции (в чуждестранна валута).
Taxation suspense accounts.
Репо сделки с кредитни институции във връзка с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа към позиция 11.3 в актива „Други финансови активи“.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Други второстепенни позиции.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година (преди разпределяне).
Other minor items.
Задължения на доверителна основа.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Депозити на клиенти в злато.
Liabilities on a trust basis.
Монети в обращение, ако НЦБ е законен емитент.
Customer gold deposits.
Банкноти в обращение, деноминирани в национални валутни единици за еврозоната, която е престанала да бъде законно платежно средство, но все още е в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако не е показана в позиция „Провизии“ в пасива Нетни пенсионни задължения
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Депозити на клиенти в злато
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Депозити на клиенти в злато задължително
Customer gold deposits
Провизии
Customer gold deposits: mandatory
За пенсии, за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за национални валутни единици за еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но все още са в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/други“ в пасива.
Provisions
Вноските от НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ +)“
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Разход за придобиване/номинална стойност
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
За кредитни рискове или рискове от контрагентите, възникващи от операции по паричната политика
Cost/nominal value
Сметки за преоценка
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Сметки за преоценка, свързани с изменение на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривати с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с изменението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ.
Revaluation accounts
Вноските на НЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ за ЕЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ +)“
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Капитал и резерви
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Капитал
Capital and reserves
Внесен капитал — капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Capital
Резерви
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Законови резерви и други резерви.
Reserves
Неразпределена печалба.
Legal reserves and other reserves.
Вноските на НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ +)“
Retained earnings
Печалба за годината
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Позиции, подлежащи на хармонизиране.
Profit for the year
Вж. съображение 5 от настоящите насоки.
Items to be harmonised.
Разкриването на информация относно евробанкнотите в обращение, олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата, и относно паричния доход, следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
See recital 5 of this Guideline.
Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Номерирането в първата колона е свързано с формата на балансите, представени в приложения V, VI и VII, (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Позициите, обозначени с „+)“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Структурата и правилата за оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички материални активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. важни за операциите на Евросистемата.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Насоки (ЕС) 2015/1938 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
от 27 август 2015 година
of 27 August 2015
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (EЦБ/2015/27)
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
Прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата следва да гарантира участието на широк кръг контрагенти при единни критерии за допустимост.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Тези критерии са предназначени да осигурят равното третиране на контрагентите във всички държави членки, чиято парична единица е еврото, и да гарантират, че контрагентите изпълняват определени пруденциални и оперативни изисквания.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
С оглед на скорошните изменения на нормативната уредба във връзка с въвеждането на банковия съюз Управителният съвет взе решение да доуточни правилата, приложими спрямо контрагентите по операциите по паричната политика на Евросистемата.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Управителният съвет взе решение да въведе в рамката за обезпеченията на Евросистемата нова категория допустими нетъргуеми активи, а именно — нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
Поради това Насоки ЕЦБ/2014/60 [1] следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2014/60 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Заглавието на Насоки ЕЦБ/2014/60 се заменя със следното:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
„Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (Насоки относно общата документация) (ЕЦБ/2014/60)“;
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
В член 2 параграф 10 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
„компетентен орган“ е официално признат от националното право публичен орган или структура, който/която разполага с правомощие по националното право да осъществява надзор върху институциите като част от надзорната система в съответната държава членка, включително ЕЦБ по отношение на възложените ѝ с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета задачи;
“competent authority” means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State, including the ECB with regard to the tasks conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013;
В член 2 параграф 23 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 23 is replaced by the following:
„ползване в страната“ е предоставяне като обезпечение от контрагент, установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, на:
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
търгуеми активи, емитирани и държани в същата държава членка, в която е НЦБ по произход на контрагента;
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
вземания по кредити, в случаите когато споразумението за вземане по кредит се урежда от правото на държавата членка на НЦБ по произход на контрагента;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти, емитирани от лица, установени в държавата членка на НЦБ по произход на контрагента;
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, емитирани и държани в същата държава членка, в която е НЦБ по произход на контрагента;“;
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
В член 2 се вмъква следният параграф 42а:
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
„рекапитализация в натура посредством публични дългови инструменти“ е всяка форма на увеличаване на записания капитал на кредитна институция, при което цялата или част от вноската се прави чрез прякото предоставяне на кредитната институция на държавни дългови инструменти или дългови инструменти на публичния сектор, които са емитирани от суверенната държава или от субекта от публичния сектор, която/който предоставя новия капитал на кредитната институция;“;
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
В член 2 параграф 70 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
„нетъргуем актив“ е всеки един от следните активи: срочни депозити; вземания по кредити; обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти и нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити;“;
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
В член 2 се вмъква следният параграф 70а:
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
„нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити“ са дългови инструменти:
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
които са пряко или непряко обезпечени с вземания по кредити, които удовлетворяват всичките критерии за допустимост на вземания по кредити на Евросистемата в съответствие с част четвърта, дял III, глава 1, раздел 1 и при прилагане на разпоредбите на член 107е;
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;