natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с обществените поръчки, институцията се консултира с другите институции относно договорните условия, постигнати от всяка от тях.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и ИТ консултанти за текущите дейности, необходими за доброто функциониране на информационните и телекомуникационните системи на Европейския парламент.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Тези разходи се отнасят основно до системите на информационния и телекомуникационен център, информационното обслужване на отделите и управлението на мрежата.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 140000 EUR.
Other revenue arising from administrative management
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти за текущите дейности по управление и поддръжка на инфраструктурите, свързани с информационните и телекомуникационните системи на Европейския парламент.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тези разходи се отнасят основно до инфраструктурите, свързани с мрежи, окабеляване, телекомуникации, лично оборудване, както и системите за гласуване.
5 0 0 2
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 291000 EUR.
5 0 2
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти за текущите дейности по оказване на обща помощ и подкрепа на потребителите във връзка с информационните и телекомуникационните системи на Парламента.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тези разходи се отнасят по-специално за услугите по оказване на подкрепа на членовете на ЕП, както и за административните и законодателните приложения.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързаните с тях монтажни дейности, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти за текущите дейности, свързани с управлението на приложенията на институцията, основаващи се на ИКТ.
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тези разходи се отнасят по-специално за приложенията, предназначени за членовете на ЕП, комуникационните приложения, както и административните и законодателните приложения.
5 1 1
Той е предназначен също така за покриване на разходите за инструменти на ИКТ, финансирани съвместно в рамките на междуинституционалното сътрудничество в областта на езиците в резултат на решенията, взети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи.
Financial year 2016 Financial year 2015
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 32000 EUR.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка на оборудване и софтуерни продукти, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и ИТ консултанти за инвестиции, свързани с информационната и телекомуникационната инфраструктура на Европейския парламент.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Тези инвестиции са свързани по-специално със системите на информационния и телекомуникационен център, с мрежите, окабеляването, както и със системите за видеоконферентна връзка.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 30000 EUR.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка на оборудване и софтуерни продукти, както и на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и ИТ консултанти за инвестиции, свързани със съществуващи и нови проекти в областта на ИКТ.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Инвестициите се отнасят основно до приложения за членовете на ЕП, приложения в законодателната, административната и финансовата област, както и приложения, свързани с управлението на ИКТ.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2000 EUR.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, включително покупка на ергономично обзавеждане, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане, както и офис техника.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Той е предназначен също за покриване на различните разходи за управление на движимото имущество на Европейския парламент.
OPERATING EXPENDITURE
По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, като разноските за експертиза, съхраняване, рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз.
Basic salary
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка, поправка и управление на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
Entitlements related to the post held
на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с публикуване, охрана (включително компютърни софтуерни продукти), столови, сгради и т.н.,
Entitlements related to personal circumstances
оборудване, по-специално на печатарска работилница, телефонна служба, столова, супермаркет, охрана, техническа служба за конференции, аудио-визуален сектор и т.н.,
Social security cover
специални материали (електронни, компютърни, електрически), включително свързаните с тях външни услуги,
Other management expenditure
инсталиране на два допълнителни телефонни поста в кабинетите на членовете, при поискване.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Този бюджетен кредит покрива също така разходите за реклама във връзка с препродажбата и бракуването на амортизирани активи, както и разходите за техническа помощ (консултации) в случаите, при които е необходим външен експертен опит.
Termination of service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимото застрахователно покритие и други разходи за управление.
Provisional appropriation for changes in entitlements
При подновяване на автомобилния парк и при закупуването или наемането на превозни средства се отдава предпочитание на най-малко замърсяващите превозни средства, като напр. хибридни автомобили.
Article 1 0 2 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове и т.н., както и за свързаните с това разходи за управление.
Basic salaries
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2500 евро.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисионни, ажио, различни разноски) и други финансови такси, в т.ч. допълнителни разноски за финансиране на сгради.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
сумите, които Европейският парламент евентуално може да бъде осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища,
Salary weightings
разходите за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат правната служба,
Overtime
възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства,
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
разходите за обезщетения и лихви,
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 91 и 92 (предишни членове 69 и 70) от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
Allowances for staff whose service is terminated
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разноски, обработка и изпращане чрез националните пощенски или частни куриерски служби.
Entitlements of the former Secretaries-General
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на услуги в областта на съобщенията.
Article 1 1 1 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по пренасяне и поддръжка, извършвани от компании за пренасяне или чрез ползване на услуги от временен помощен персонал, предоставен от посреднически агенции.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция,
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
покупка на униформи за разпоредителите, шофьорите, рецепционистите, домакините, служителите по пренасянията, както и за персонала на службата за организиране на посещения и семинари, службата на Парламентариума, медицинската служба, службата по охрана, службата по поддръжка на сградите и различните технически служби,
Article 1 1 2 — Total
различни оперативни разходи и разходи за управление, покупка на стоки или услуги, които не са изрично предвидени по друга позиция,
Other staff and external services
различни покупки, свързани с дейността на Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (кампании за популяризиране и др.).
National experts on secondment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по EMAS, насочени към подобряване на екологичните характеристики на Европейския парламент, в т.ч. популяризиране на въпросните дейности, както и за покриване на разходите, свързани със системата за компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент.
Traineeships
Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите места на работа
External services
Разходи за приеми и представителни разходи
Supplementary services for the translation service
Различни разходи във връзка със заседания
Miscellaneous expenditure on recruitment
Разни разходи във връзка с вътрешни заседания
Measures to assist the institution’s staff
Заседания, конгреси и конференции
Special assistance grants
Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации
Social contacts between members of staff
Разходи за услуги на пътническата агенция
Supplementary aid for the disabled
Статия 3 0 4 — Общо
Other welfare expenditure
Придобиване на експертен опит
Article 1 3 1 — Total
Експертен опит във връзка с услугите в областта на парламентарните изследвания, библиотека и архиви
Restaurants and canteens
Разходи за документация
Crèches and childcare facilities
Подкрепа за демокрацията и укрепване на парламентарния капацитет на парламентите на трети държави
Article 1 3 2 — Total
Създаване и разпространение
Missions
Официален вестник
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Публикации на електронни и традиционни носители
Travel expenses of staff related to the European Council
Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
Article 1 3 3 — Total
Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
Schooling fees for Type II European Schools
Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Парламентарен телевизионен канал (Web TV)
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Дом на европейската история
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Разходи за аудио-визуална информация
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Обмен на информация с националните парламенти
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Статия 3 2 4 — Общо
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Разходи, свързани с информационните бюра
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с пътуванията на персонала на институцията, на командированите национални експерти, на стажантите и на служителите на други европейски институции или международни институции, които са били поканени от Парламента, между местоработата им и едно от трите места на работа на Европейския парламент (Брюксел, Люксембург и Страсбург) и във връзка с командировки до места, различни от трите места на работа.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Покриваните разходи включват разходите за транспорт, дневни, квартира и надбавки за компенсиране на задължителни отработени часове.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Също така се покриват и допълнителните разноски (включително разходите за анулиране на билети и резервации за хотели, разходите, свързани със системата за електронно фактуриране, и разходите за застраховки при командировка).
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите по евентуални компенсации за въглеродни емисии, отделяни във връзка с командировките и пътуванията на служителите.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 240000 EUR.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, извършена от звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA), и представителни разходи за членовете на институцията,
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
представителни разходи на председателя по време на неговите пътувания извън местата на работа,
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
представителни разходи и участие в разходите на секретариата на кабинета на председателя,
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
разходи за приеми и представителни разходи на секретариата, включително покупка на подаръци и медали за длъжностните лица, които са навършили 15 или 25 години служба,
secretarial allowances,
различни протоколни разходи, като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
accommodation and transport allowances,
пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
fixed local travel allowances,
разходите за виза на членовете и персонала на ЕП при официални пътувания,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Европейския парламент.
other allowances and repayments,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разхладителни и други напитки, и при определени случаи — кетъринг, предоставян по време на заседанията на институцията, както и на разходи за управлението на тези услуги.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на, inter alia:
expatriation and foreign residence allowances,
разходи, свързани с организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи), включително, по целесъобразност, представителни разходи,
household, dependent child and education allowances,
членски внос в международни организации, в които членува Парламентът или някой от неговите органи (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, групата „Дванадесет плюс“ в Междупарламентарния съюз),
allowances for parental or family leave,
изплащане в полза на Комисията, въз основа на споразумение за нивото на обслужване между Парламента и Комисията, на вноската, която Парламентът дължи за покриване на разходите за изработването на общностните пропуски (оборудване, персонал и материали), в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите (член 6), член 23 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и членове 11 и 81 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както и с Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).
miscellaneous allowances and grants.
Сумата на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20000 EUR.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходи, различни от тези, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, във връзка с организирането на заседанията на:
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
делегациите към Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, Парламентарната асамблея EuroLat, Парламентарната асамблея Евронест, както и на техните органи,
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, нейните комисии и нейното бюро;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
този разход включва вноската на Европейския парламент в бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието или прякото поемане на разходите, които представляват дела на Европейския парламент в бюджета на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
междупарламентарните и ad hoc делегации, смесените парламентарни комитети, парламентарните комисии за сътрудничество, парламентарните делегации към СТО и Парламентарната конференция по въпросите на СТО и нейния координационен комитет.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на текущите разходи на пътническата агенция в изпълнение на договор с Европейския парламент.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, експертни комисии или изслушвания на експерти, конференции), осъществявани за органите на Европейския парламент, парламентарните комисии и администрацията,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
закупуването или ползването под наем на специализирани информационни източници, като специализирани бази данни, свързана литература или техническа помощ, когато са необходими в допълнение към посочените по-горе договори за придобиване на експертен опит,
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
пътни разноски, надбавки за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Европейския парламент, поканени да участват в комисии, делегации, проучвателни и работни групи, както и в работни срещи (workshops),
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,