natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чуждестранни клонове, контролирани от ЕС (самостоятелни)
CBD Quarterly — Balance sheet
Раздел Съвкупност от отчетни единици
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани извън еврозоната (подконсолидирани или самостоятелни)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
Чуждестранни клонове, контролирани от еврозоната (самостоятелни)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
По-малко значими
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
Брой самостоятелни кредитни институции
Table 2.D.
Общ брой кредитни институции*
Table 2.E.
Таблица 2.Б
CBD Quarterly — Asset quality
Тримесечни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Тримесечни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност — МСФО FINREP
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
Чуждестранни дъщерни дружества, контролирани от еврозоната (подконсолидирани или самостоятелни)
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
Финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата *
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
(Обезценка или (-) корекция на обезценка на финансови активи, които не се отчитат по справедлива стойност в печалбата или загубата)
CBD Quarterly ASSET QUALITY — GAAP FINREP
(Инвестиции, държани до падеж)*
CBD Quarterly — ASSET QUALITY — NON-FINREP
Тримесечни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност — GAAP FINREP
Table 2.F.
Тримесечни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност — NON-FINREP
CBD Quarterly — Concentration
Тримесечни консолидирани банкови данни — Доходност и ефективност — ПЪЛНА ИЗВАДКА
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Таблица 2.В
RU (Russian Federation)
Тримесечни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Тримесечни консолидирани банкови данни — Счетоводен баланс — МСФО FINREP
CBD Quarterly — COUNTERPARTY CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Тримесечни консолидирани банкови данни — СЧЕТОВОДЕН БАЛАНС — GAAP FINREP
CBD Quarterly — FUNDING CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Тримесечни консолидирани банкови данни — СЧЕТОВОДЕН БАЛАНС — NON-FINREP
Table 2.G.
Тримесечни консолидирани банкови данни — СЧЕТОВОДЕН БАЛАНС — ПЪЛНА ИЗВАДКА
CBD Quarterly — Liquidity and funding
Таблица 2.Г
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF THE CRR
Таблица 2.Д
Value according to Article 418 of the Capital Requirements Regulation (CRR) — Regulation (EU) No 575/2013
Тримесечни консолидирани банкови данни — Качество на активите
Undrawn amount of line/Value according to Article 418 of the CRR
Тримесечни консолидирани банкови данни — Качество на активите — Отчетни единици по FINREP (МСФО и GAAP)
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Дългови ценни книжа — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число преструктуриране на необслужвани експозиции
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
Кредити и аванси — Брутна балансова стойност на необслужвани експозиции с мерки за преструктуриране, в това число преструктуриране на необслужвани експозиции
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Междуинституционално споразумение
Interinstitutional Agreement
за по-добро законотворчество
on Better Law-Making
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 295 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
Европейският парламент, Съветът и Комисията (наричани по-нататък „трите институции“) са решени да си сътрудничат по лоялен и прозрачен начин през целия законодателен цикъл.
The European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") are committed to sincere and transparent cooperation throughout the entire legislative cycle.
В този контекст те припомнят равенството на двата съзаконодателя, установено в Договорите.
In this context, they recall the equality of both co-legislators as enshrined in the Treaties.
Трите институции признават своята обща отговорност за създаването на законодателство на Съюза с високо качество и за гарантирането, че това законодателство е съсредоточено върху области, в които то има най-висока добавена стойност за европейските граждани, че е възможно най-ефикасно и ефективно при постигането на общите цели на политиката на Съюза, че е възможно най-опростено и ясно, че се избягват свръхрегулирането и административната тежест за гражданите, администрацията и бизнеса, по-специално за малките и средните предприятия (МСП), както и че въпросното законодателство е изготвено с оглед улесняване на неговото транспониране и прилагането му на практика и че укрепва конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката на Съюза.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
Трите институции припомнят задължението на Съюза да законодателства само когато и доколкото това е необходимо в съответствие с член 5 от Договора за Европейския съюз относно принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
Трите институции отново изтъкват ролята и отговорността на националните парламенти, установени в Договорите, в Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и в Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Трите институции изразяват съгласие, че при изготвянето на законодателната програма следва изцяло да бъдат взети предвид анализът на потенциалната „европейска добавена стойност“ на всяко предложено действие на Съюза, както и оценката на „цената на отказа от Европа“ при липса на действие на равнището на Съюза.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
Трите институции считат, че консултациите с обществеността и със заинтересованите страни, последващата оценка на действащото законодателство и оценките на въздействието на нови инициативи ще способстват за постигането на целта за по-добро законотворчество.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
С оглед на подпомагането на преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура и по-доброто прилагане на членове 290 и 291от Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящото споразумение установява принципите, в съответствие с които Комисията ще събира целия необходим експертен опит преди приемането на делегирани актове.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
Трите институции потвърждават, че целите за опростяване на законодателството на Съюза и намаляване на регулаторната тежест следва да се преследват, без да се засяга постигането на целите на политиките на Съюза, посочени в Договорите, нито осигуряването на целостта на единния пазар.
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
Настоящото споразумение допълва следните споразумения и декларации относно по-добро законотворчество, с които трите институции продължават да бъдат изцяло ангажирани:
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове [1];Междуинституционалното споразумение от 22 декември 1998 г. относно общите насоки за качеството на съставяне на общностното законодателство [2];Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на правни актове [3];Съвместната декларация от 13 юни 2007 г. относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение [4];Съвместната политическа декларация от 27 октомври 2011 г. на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно обяснителните документи [5].СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
I. ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ И ЦЕЛИ
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
Трите институции изразяват съгласие да се стремят към по-добро законотворчество чрез редица инициативи и процедури, както е посочено в настоящото споразумение.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
При упражняването на своите правомощия и в съответствие с установените в Договорите процедури, както и като припомнят важното значение, което отдават на общностния метод, трите институции изразяват съгласие да съблюдават такива основни принципи на правото на Съюза като демократична легитимност, субсидиарност и пропорционалност, както и принципа на правна сигурност.
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
Освен това те се съгласяват да насърчават опростеността, яснотата и съгласуваността при изготвянето на законодателството на Съюза, както и да допринасят за възможно най-голямата прозрачност на законодателния процес.
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
Трите институции изразяват съгласие, че законодателството на Съюза следва да бъде разбираемо и ясно; да дава възможност на гражданите, администрацията и бизнеса лесно да разбират своите права и задължения; да включва изисквания за подходящо докладване, наблюдение и оценка; да избягва свръхрегулирането и административната тежест; и да може да се прилага на практика.
PROGRAMMING
ПРОГРАМИРАНЕ
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
Трите институции изразяват съгласие да засилят годишното и многогодишното програмиране в рамките на Съюза в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, по силата на който на Комисията се възлага задачата да инициира годишното и многогодишното програмиране.
Multiannual programming
Многогодишно програмиране
Upon the appointment of a new Commission, in order to facilitate longer-term planning, the three Institutions will exchange views on the principal policy objectives and priorities of the three Institutions for the new term as well as, wherever possible, on indicative timing.
Веднага след назначаването на нова Комисия, с цел подпомагане на дългосрочното планиране, трите институции обменят мнения по принципните цели на политиката и приоритетите на трите институции за времето на новия мандат, а по възможност — и по индикативния график.
The three Institutions will, on the Commission's initiative and as appropriate, draw up joint conclusions to be signed by the Presidents of the three Institutions.
По инициатива на Комисията и доколкото е целесъобразно, трите институции ще съставят съвместни заключения, които се подписват от председателите на трите институции.
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.
По инициатива на Комисията трите институции ще провеждат междинен преглед на тези съвместни заключения и ще ги адаптират, доколкото е целесъобразно.
Annual programming – Commission Work Programme and interinstitutional programming
Годишно програмиране — Работна програма на Комисията и междуинституционално ппрограмиране
The Commission will engage in a dialogue with the European Parliament and the Council respectively, both before and after the adoption of its annual Work Programme ("the Commission Work Programme").
Комисията ще води диалог съответно с Европейския парламент и със Съвета преди и след приемането на своята годишна работна програма (наричана по-нататък „работната програма на Комисията“).
That dialogue will encompass the following:
Този диалог ще обхваща следното:
early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent");
ще се проведе предварителен двустранен обмен на мнения по инициативи за следващата година преди представянето на писмен принос от председателя на Комисията и първия заместник-председател на Комисията, в който със съответните подробности се излагат въпросите от особено политическо значение за следващата година и който съдържа насоки във връзка с намерения за оттегляне на предложенията на Комисията (наричано по-нататък „писмо за намеренията“);
following the debate on the State of the Union, and before the adoption of the Commission Work Programme, the European Parliament and the Council will have an exchange of views with the Commission on the basis of the letter of intent;
след дебата за състоянието на Съюза и преди приемането на работната програма на Комисията Европейският парламент и Съветът ще осъществят обмен на мнения с Комисията въз основа на писмото за намеренията;
an exchange of views will take place between the three Institutions on the adopted Commission Work Programme, pursuant to paragraph 7.
между трите институции ще се проведе обмен на мнения по приетата работна програма на Комисията в съответствие с параграф 7.
The Commission will duly take account of the views expressed by the European Parliament and the Council at each stage of the dialogue, including their requests for initiatives.
Комисията ще вземе надлежно под внимание мненията на Европейския парламент и на Съвета, изразени на всеки един етап от диалога, включително заявените от тях инициативи.
Following the adoption of the Commission Work Programme and drawing on it, the three Institutions will exchange views on initiatives for the coming year and agree on a joint declaration on annual interinstitutional programming ("joint declaration"), to be signed by the Presidents of the three Institutions.
След приемане на работната програма на Комисията и въз основа на нея, трите институции ще обменят мнения по инициативи за следващата година и ще приемат съвместна декларация относно годишното междуинституционално програмиране (наричана по-нататък"съвместна декларация"), която се подписва от председателите на трите институции.
The joint declaration will set out broad objectives and priorities for the following year and will identify items of major political importance which, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on the co-legislators, should receive priority treatment in the legislative process.
Съвместната декларация ще съдържа широки цели и приоритети за следващата година и ще определя въпросите от особено политическо значение, на които,без да се засягат правомощията, дадени на съзаконодателите съгласно Договорите, следва да се отреди приоритет в хода на законодателния процес.
The three Institutions will monitor, on a regular basis throughout the year, the implementation of the joint declaration.
Трите институции ще наблюдават редовно през годината изпълнението на съвместната декларация.
To that end, the three Institutions will participate in debates on the implementation of the joint declaration in the European Parliament and/or the Council during the spring of the year in question.
За тази цел през пролетта на съответната година трите институции ще участват в дебати в Европейския парламент и/или Съвета, посветени на изпълнението на съвместната декларация.
The Commission Work Programme will include major legislative and non-legislative proposals for the following year, including repeals, recasts, simplifications and withdrawals.
Работната програма на Комисията ще съдържа важни законодателни и незаконодателни предложения за следващата година, включително актове за отмяна, за преработка,за опростяване, както и оттеглените предложения.
For each item, the Commission Work Programme will indicate the following, as far as available: the intended legal basis; the type of legal act; an indicative timetable for adoption by the Commission; and any other relevant procedural information, including information concerning impact assessment and evaluation work.
За всяка точка в работната програма на Комисията ще се посочват, доколкототакава информация е налична: предвижданото правно основание; видът на правния акт; индикативният график за приемане от Комисията и всякаква друга важна процедурна информация, включително информация относно работата по оценката на въздействието и оценяването.
In accordance with the principles of sincere cooperation and of institutional balance, when the Commission intends to withdraw a legislative proposal, whether or not such withdrawal is to be followed by a revised proposal, it will provide the reasons for such withdrawal, and, if applicable, an indication of the intended subsequent steps along with a precise timetable, and will conduct proper interinstitutional consultations on that basis.
В съответствие с принципите на лоялно сътрудничество и институционален баланс, когато Комисията възнамерява да оттегли законодателно предложение, независимо дали това оттегляне ще бъде последвано от преработено предложение или не, тя ще посочва основанията за оттеглянето, и ако е приложимо — насока относно намеренията за последващи стъпки заедно с точен график, и на тази основа ще провежда съответните междуинституционални консултации.
The Commission will take due account of, and respond to, the co-legislators' positions.
Комисията надлежно ще отчита позициите на съзаконодателите и ще предлага отговор във връзка с тези позиции.
The Commission will give prompt and detailed consideration to requests for proposals for Union acts made by the European Parliament or the Council pursuant to Article 225 or Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Комисията ще разглежда своевременно и подробно исканията за предложения за актове на Съюза, отправени съответно от Европейския парламент или Съвета съгласно член 225 или член 241 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission will reply to such requests within three months, stating the follow-up it intends to give to them by adopting a specific communication.
Комисията ще отговаря на такива искания в рамките на три месеца, като в конкретно съобщение ще посочва последващите действия, които възнамерява да предприеме във връзка с тези искания.
If the Commission decides not to submit a proposal in response to such a request, it will inform the institution concerned of the detailed reasons, and will provide, where appropriate, an analysis of possible alternatives and respond to any issues raised by the co-legislators in relation to analyses concerning 'European added value' and concerning the "cost of non-Europe".
Ако Комисията реши да не представи предложение в отговор на такова искане, тя ще съобщава подробно основанията си за това на съответната институция и ако е целесъобразно, ще представя анализ на възможните алтернативи и отговор на всички въпроси, повдигнати от съзаконодателите по отношение на анализите, свързани с „европейската добавена стойност“ и „цената на отказа от Европа“.
If so requested, the Commission will present its reply in the European Parliament or in the Council.