natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платен и неплатен трудов стаж
Both paid and unpaid work experience
Само платен трудов стаж
Paid work experience only
Само неплатен трудов стаж
Unpaid work experience only
Няма трудов стаж при HATLEVEL
No work experience during HATLEVEL
Учене в процеса на работа
Work-based learning
WORKEXP=1-3
WORKEXP = 1-3
Вид трудов стаж, който е част от учебния план на най-високата образователна степен (HATLEVEL)
Type of work experience that is part of the curriculum of the highest level of education (HATLEVEL)
Чиракуване (оперативно определение на Евростат)
Apprenticeship (operational Eurostat definition)
Задължителен стаж
Mandatory traineeship
Задължително обучение в работна среда, ако не е възможно разграничение между 1 и 2
Mandatory work-based training where distinction between 1 and 2 is not possible
Незадължителен стаж (част от образованието)
Optional traineeship (part of education)
Работа извън учебния план
Work outside the curriculum
Ниво на допълнително формално образование
Level of additional formal education
EDUCSTAT=2
EDUCSTAT = 2
Ниво и насоченост на формалното образование, което лицето е започнало след завършване на най-високата образователна степен
Level and orientation of formal education that person started after reaching highest level of education
Не е започнато друго формално образование след завършването на най-високата образователна степен
No other formal education started after reaching the highest level of education
ISCED 3, когато не е възможно разграничение според насочеността на образованието
ISCED 3 where distinction by orientation is not possible
ISCED 3 обща програма
ISCED 3 general programme
ISCED 3 програма за професионално обучение
ISCED 3 vocational programme
ISCED 4, когато не е възможно разграничение в зависимост от областта на образованието
ISCED 4 where distinction by orientation is not possible
ISCED 4 обща програма
ISCED 4 general programme
ISCED 4 програма за професионално обучение
ISCED 4 vocational programme
Причина за отпадане от системата на образованието
Reason for dropping out
EDUCSTAT=2 и ADDLEVEL≠00
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL≠00
Основна причина, поради която започнатото ниво на формално образование не е завършено
Main reason for not completing the level of formal education started
завършено формално образование
last formal education
Последното формално образование не е завършено поради:
Did not complete last formal education due to:
Нивото на трудност
The level of difficulty
Обучението не отговаря на потребностите или на интересите
Failure of study to meet needs or interest
Разходите, свързани с обучението
The costs of studying
Желание да започне работа
A wish to start working
Семейни причини
Family reasons
Здравословни причини
Health reasons
Дата на прекъсване на формалното образование
Date of leaving formal education
Месец и година на прекъсване на формалното образование
Year and month of leaving formal education
Вписват се четирите цифри на съответната година
Enter the four digits of the year concerned
Неизвестна (година)
Unknown (year)
Вписват се двете цифри на съответния месец
Enter the two digits of the month concerned
Неизвестен (месец)
Unknown (month)
Причина за непродължаване на образованието
Reason for not continuing education
EDUCSTAT=2 и ADDLEVEL=00 и HATLEVEL=000-500
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL = 00 and HATLEVEL = 000-500
Основна причина за непродължаване на формалното образование
Main reason for not continuing formal education
високата образователна степен е счетена за достатъчно висока
level of education was considered high enough
Подмодул „Намиране на работа“
Sub-module ‘Finding a job’
Подкрепа, получена за намирането на работа
Support received for finding work
(WSTATOR=1,2 и STARTIME<12) или WSTATOR=3-5
(WSTATOR = 1,2 and STARTIME< 12) or WSTATOR = 3-5
Вид подкрепа, получена от публични агенции през предходните дванадесет месеца с цел намиране на работа, която се оценява като най-полезна
Most helpful type of support for finding a job received from public agencies during the previous 12 months
е получена подкрепа
support received
Най-полезен вид подкрепа:
Most helpful type of support:
Помощ за намирането на свободни работни места
Assistance in finding job vacancies
Съвети за кандидатстване за работа
Advice on how to apply for a job
Съвети относно възможности за обучение и образование
Advice on opportunities for training and education
Отпускане на място в програма за работа
Being given a place on a work programme
Отпускане на място в програма за образование или обучение
Being given a place on an educational or training programme
Получена е подкрепа, но тя не се оценява като полезна
Support received, but not considered helpful
Получена е подкрепа, но не е ясно доколко тя е била полезна
Support received, but level of helpfulness unknown
Метод за намиране на настоящата работа
Method of finding current job
STAPRO=3
STAPRO = 3
Методи, използвани за намирането на настоящата основна работа
Method used to find current main job
Обяви за работа, независимо от начина на намирането им
Advertisements, via any channel
Роднини, приятели или познати
Relatives, friends or acquaintances
Обществено бюро по труда
Public employment office
Частна агенция за заетост
Private employment agency
Организация, предоставяща образование или обучение
Education or training provider
Лицето лично е потърсило работодателя
Contacted employer directly
Работодателят лично е потърсил лицето
Employer contacted person directly
Друг метод
Other method
Целесъобразност на работата от гледна точка на равнището на образование на респондента
Appropriateness of job given the respondent's level of education
WSTATOR=1,2
WSTATOR = 1,2
Степен, в която настоящата основна работа на респондента отговаря на равнището на образованието му
Extent to which the respondent's current main job corresponds to their level of education
Работата отговаря добре на образованието му
The job corresponds well to their education
Работата отговаря до известна степен на образованието му
The job corresponds to some extent to their education
Работата не отговаря много добре на образованието му
The job does not correspond very well to their education
Работата изобщо не отговаря на образованието му
The job does not correspond at all to their education
Готовност за промяна на местожителството с цел работа
Willingness to move for job
Готовност за промяна на местожителството с цел започване на работа
Willingness to change place of residence for a job
Респондентът се е преместил или е склонен да се премести в рамките на своята държава
Respondent has moved or would be willing to move within their country
Респондентът се е преместил или е склонен да се премести в друга държава от ЕС
Respondent has moved or would be willing to move to another EU country
Респондентът се е преместил или е склонен да се премести в държава извън ЕС
Respondent has moved or would be willing to move outside the EU
Респондентът не се е преместил или не е склонен да се премести, за да започне работа
Respondent has not moved or would not be willing to move for a job
Готовност за пътуване до работното място
Willingness to commute for job
Готовност за пътуване на дълго разстояние до работното място
Willingness to have a long commute for a job
Респондентът понастоящем пътува до местоработата си или е склонен да пътува по-дълго от един час (в едната посока)
Respondent is currently commuting or would be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Респондентът понастоящем не пътува до местоработата си и не е склонен да пътува по-дълго от един час (в едната посока)
Respondent is not currently commuting and would not be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/460 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/460
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурата за одобряване на вътрешен модел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the procedure concerning the approval of an internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 114, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 114(2) thereof,
Застрахователните и презастрахователните предприятия трябва да спазват предвидените в Директива 2009/138/ЕО изисквания за вътрешните модели.
Insurance and reinsurance undertakings need to comply with Directive 2009/138/EC requirements for internal models.
Те могат да променят своя вътрешен модел съгласно одобрената политика за промяна на модела в съответствие с в член 115 от Директива 2009/138/ЕО.
They may change their internal model in accordance with the approved policy for changing the model pursuant to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Съществените промени във вътрешния модел и съвкупност от незначителни промени, която се счита за съществена промяна, както и промените в политиката за промяна на модела подлежат на предварително одобрение от надзорния орган.
Major changes to the internal model, a combination of minor changes that is considered a major change, and changes to the policy for changing the model are subject to prior supervisory approval.
Правилата по отношение на процедурата, която трябва да се следва при процеса на одобрение на вътрешните модели, следва да се прилагат съгласувано по отношение на одобряването на съществените промени във вътрешния модел и по отношение на промените в политиката за промяна на модела.
Rules with regard to the procedure to be followed concerning the approval process for internal models should apply in a consistent manner to the approval of major changes to the internal model and to any changes to the policy for changing the model.
Добавянето на нови елементи във вътрешния модел, като например включване на допълнителни рискове, които не са част от вътрешния модел, или търговски поделения, подлежи на одобрение от страна на надзорния орган, както е предвидено в член 112 от Директива 2009/138/ЕО.
The inclusion of new elements in the internal model, such as the inclusion of additional risks not included in the scope of the internal model or business units, are subject to supervisory approval as laid down in Article 112 of Directive 2009/138/EC.
Поради взаимозависимостите между различните заявления за одобрение, изисквани съгласно Директива 2009/138/ЕО, когато кандидатства за одобряване на вътрешен модел, застрахователното или презастрахователното предприятие следва да уведоми надзорния орган за други подадени заявления за одобрение на елементите, изброени в член 308а, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, които се разглеждат в момента или се предвижда да бъдат подадени в срок от шест месеца.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an internal model, the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications for approval of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.
Това изискване е необходимо, за да се гарантира, че оценките на надзорния орган се основават на прозрачна и обективна информация.
Such a requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Процедурите, които се спазват при одобряването на даден вътрешен модел, както и на съществените промени във вътрешния модел, следва да предвиждат постоянна комуникация между надзорните органи и застрахователното или презастрахователното предприятие.
The procedure to be followed for the approval of an internal model and major changes to the internal model should envisage ongoing communication between the supervisory authorities and the insurance or reinsurance undertaking.
Уместно е комуникацията да започне преди официалното подаване на заявлението до надзорните органи.
It is appropriate to begin the communication before the formal application is submitted to the supervisory authorities.
След одобрението на вътрешния модел или на съществената промяна комуникацията следва да продължи в рамките на процеса на надзорен преглед.
That communication should continue after the internal model or major change is approved through the supervisory review process.
По време на процеса на одобрение надзорните органи следва да могат да поискат корекции във вътрешния модел или преходен план по член 113 от Директива 2009/138/ЕО.
During the approval process supervisory authorities should be able to request adjustments to the internal model or for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Разпоредбите, предвидени в настоящия регламент относно процедурите, които трябва да бъдат спазвани по отношение на одобрението, одобрението на промени във вътрешния модел и одобрението на политиката за промяна на модела за вътрешните модели, използвани от отделните предприятия, следва да се прилагат съгласувано с процедурите за одобряване използването на вътрешен модел за изчисляване на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност и за вътрешните модели на групата.
The provisions set out in this Regulation on the procedures to be followed concerning the approval, the approval of changes to the internal model and the approval of the policy for changing the model for internal models used at individual level should apply in a consistent manner to the procedures for internal models for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement and for group internal models.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите за технически стандарти за изпълнение, представени на Европейската комисия от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the European Commission.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от групата на участниците, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
За да се увеличи правната сигурност във връзка с надзорния режим по време на периода на поетапно въвеждане, предвиден в член 308а от Директива 2009/138/ЕО, който ще започне да тече на 1 април 2015 г., е важно да се гарантира, че настоящият регламент ще влезе в сила възможно най-скоро, в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
С настоящия регламент се уреждат:
This Regulation specifies:
процедурата, посочена в член 112 от Директива 2009/138/ЕО, по отношение на одобряването на заявленията, подадени от застрахователните и презастрахователните предприятия, за използване на пълни и частични вътрешни модели за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност;
the procedure referred to in Article 112 of Directive 2009/138/EC as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings to use full and partial internal models for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
процедурата по отношение на одобряването на заявленията, подавани от застрахователни и презастрахователни предприятия, за съществена промяна във вътрешния модел и за промени в политиката за промяна на вътрешния модел съгласно член 115 от Директива 2009/138/ЕО.
the procedure as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings for a major change to the internal model and of changes to the policy for changing the internal model according to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Заявление за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност посредством вътрешен модел
Application to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model
Застрахователното или презастрахователно предприятие подава пред надзорния орган писмено заявление за получаване на разрешение да изчислява капиталовото изискване за платежоспособност посредством вътрешен модел.
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model to the supervisory authority.
Заявлението се подава на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира централното управление на застрахователното или презастрахователното предприятие, или на език, който е бил договорен с надзорните органи.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office or in a language that has been agreed upon with the supervisory authorities.
Когато кандидатстват за разрешение да използват вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, застрахователните и презастрахователните предприятия представят писмени доказателства, удостоверяващи, че вътрешният модел отговаря на изискванията, предвидени в член 101 и членове 120—125 от Директива 2009/138/ЕО, а при частичен вътрешен модел — и на изискванията по член 113 от Директива 2009/138/ЕО.
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Надзорният орган може да поиска допълнителна информация в съответствие с член 3.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
Писмените доказателства по параграф 3 включват най-малко следните елементи:
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
придружително писмо, съдържащо:
a cover letter including:
искане за одобрение на използването на вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, считано от определена дата, и общо обяснение на вътрешния модел, включително кратко описание на структурата и обхвата на модела;
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
удостоверяване на предхождащия заявлението период, през който вътрешният модел е бил използван в системата за управление на риска и процеса на вземане на решения в съответствие с изискванията, посочени в член 120 от Директива 2009/138/ЕО;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
потвърждение, че заявлението е пълно и съдържа точно описание на вътрешния модел и че не са пропуснати съществени факти;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
потвърждение за това дали застрахователното или презастрахователното предприятие е част от група, която използва вътрешен модел за изчисляване на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, или дали е било подадено заявление за използване на вътрешен модел за изчисляване на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, във връзка с което все още не е получено решение;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
списък на други заявления, подадени от застрахователното или презастрахователното предприятие, заедно със съответните дати на подаване, или които то възнамерява да подаде в следващите шест месеца за одобрение на някой от елементите, изброени в член 308а, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
данни за връзка със съответния персонал в рамките на застрахователното или презастрахователното предприятие, който участва в дейности, свързани с прилагането на вътрешния модел, както и със съответния персонал в рамките на това предприятие, на когото трябва да бъдат изпратени исканията за предоставяне на допълнителна информация;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
обяснение на начина, по който вътрешният модел покрива всички съществени и количествено измерими рискове на застрахователното или презастрахователното предприятие.
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
Когато заявлението за одобрение се отнася за частичен вътрешен модел, обяснението се ограничава до съществените и количествено измерими рискове, попадащи в обхвата на частичния вътрешен модел, като застрахователното или презастрахователното предприятие представя също обяснение на начина, по който са удовлетворени допълнителните условия, посочени в член 113 от Директива 2009/138/ЕО;
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;