natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на индивидуална помощ, когато помощта за започване на стопанска дейност е предназначена за маршрути, свързващи летище, което не се намира в отдалечен регион, с друго летище, моля, представете следните данни за пътникопотока на летищата, свързани чрез новия(ите) маршрут(и):
concerning airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic;
по отношение на летища с отчетен пътникопоток с търговска цел за повече от две финансови години: средния годишен пътникопоток през двете финансови години преди годината, в която се отправя уведомление за помощта или реално се предоставя помощта;
Please provide the data in the form of a table, as follows:
по отношение на летища с отчетен пътникопоток с търговска цел за по-малко от две финансови години: прогнозния среден годишен пътникопоток през двете финансови години след началото на дейността по търговски въздушен пътнически транспорт;
Airport
Моля, представете данните под формата на таблица, както следва:
Passenger number
Летище
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. passengers flying to the airport and back have to be counted twice.
Брой на пътниците
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
Броят на пътниците трябва да се отчита за еднопосочно пътуване и за всеки отделен маршрут; например, пътници, пристигащи на летището и заминаващи обратно от него, се броят два пъти.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
Ако летището е част от група летища, данните за пътникопотока трябва да бъдат установени за отделното летище.
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
В случай на схеми за помощ, моля, обяснете как предоставящият помощта орган ще оцени, въз основа на разположението на летището, данните за пътникопотока и маршрутите, дали е необходима държавна намеса във всеки отделен случай на помощ за започване на стопанска дейност.
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
В случай на индивидуална помощ: моля, докажете, че въпросната помощ е подходяща за постигане на предвидената цел или за решаване на проблемите, към които е насочена.
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
По-специално, моля, обяснете как органите са установили, че въпросната цел не може да бъде постигната или въпросният проблем не може решен с инструменти на политиката или инструменти за помощ, които нарушават конкуренцията в по-малка степен.
are not appropriate.
Например, ако помощта е отпусната под форми, които осигуряват пряко финансово предимство [218], моля, докажете, че други форми на помощ с потенциално по-малко нарушаващо въздействие върху конкуренцията, като възстановяеми аванси или форми на помощ, които се основават на дългови или капиталови инструменти [218] Например нисколихвени заеми или лихвени субсидии, държавни гаранции, придобиването на капиталово участие или друг вид предоставяне на капитал при преференциални условия.
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
, не са целесъобразни.
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
В случай на индивидуална помощ, когато летището получател е изготвило предварително бизнес план за маршрута, за който получава помощ: моля, представете този бизнес план.
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
В бизнес плана трябва да се посочва дали има изгледи след 3 години този маршрут да стане рентабилен за авиокомпанията без публично финансиране.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
В случай на индивидуална помощ и при отсъствието на предварителен бизнес план за маршрута, за който се получава помощта: моля, представете документ, който показва, че въпросната авиокомпания е поела неотменимо задължение да обслужва маршрута поне за период, равен на периода, през който е получавала помощ за започване на стопанска дейност.
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
В случай на схеми за помощ, моля, обяснете как предоставящият помощта орган ще оцени дали мярката е подходяща във всеки отделен случай на помощ за започване на стопанска дейност.
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
В случай на индивидуална помощ, моля, обяснете, по възможност въз основа на бизнес план, защо има вероятност при отсъствието на помощ стопанската дейност на авиокомпанията да не се разраства на съответното летище.
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
В случай на схеми за помощ, моля, опишете метода, който предоставящият помощта орган прилага, за да оцени вероятността при отсъствието на помощ стопанската дейност на авиокомпанията да не се разраства на съответното летище.
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
В случай на индивидуална помощ, моля, потвърдете, че обслужването на новия маршрут ще започне/е започнало едва след подаването на заявлението за помощ до предоставящия орган и представете: а) копие от заявлението за помощ, изпратено до предоставящия орган от получателя; б) документни доказателства за началната дата на обслужване на новия маршрут.
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
В случай на схеми за помощ, моля, потвърдете, че обслужването на допустимите нови маршрути ще започне едва след подаването на заявлението за помощ до предоставящия орган.
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Моля, потвърдете, че помощта ще бъде предоставена за всеки маршрут за максимален период от три години.
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
Моля, посочете интензитета на помощта, който представлява общият размер на помощта, изразен като процент от допустимите разходи [219].
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Двете стойности трябва да се изразяват като настояща нетна стойност към момента на отпускане на помощта и преди облагане с данъци или други такси.
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Моля, посочете какви разпоредби са приети, за да се избегне свръхкомпенсация, както и за възстановяване на изплатени превишени суми за помощи от авиокомпанията получател.
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
Моля, посочете какви мерки са приети, за да се избегнат кръстосаните субсидии за други маршрути на авиокомпанията получател до и от въпросното летище или летища.
Please see also point 2.1.2.
В случай на индивидуална помощ: моля, потвърдете, че транспортната връзка (например двойка градове), която ще бъде обслужвана от новия въздушен маршрут, не се обслужва при сравними условия, а именно спрямо продължителността на пътуването, от високоскоростна железопътна линия или от друго летище в същия регион на обслужване.
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
Моля, вж. също така точка 2.1.2.
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
В случай на схеми за помощ: моля, обяснете как предоставящият помощта орган ще гарантира, че условието в настоящата точка се спазва във всеки отделен случай на помощ за започване на стопанска дейност.
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Моля, представете доказателства, че когато се планира да се предостави помощ на дадена авиокомпания за започване на стопанска дейност във връзка с новия маршрут, независимо дали това се осъществява или не чрез летище, плановете на публичния орган са били или ще бъдат оповестени своевременно, с което се дава възможност на всички заинтересовани авиокомпании да предложат своите услуги.
PART III.13.D
Моля, потвърдете, че въпросната помощ за започване на стопанска дейност не може да се комбинира с никакви други видове държавна помощ, предоставена за обслужването на същия маршрут.
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
ЧАСТ III.13.Г
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Формуляр за допълнителна информация относно помощ със социален характер за сектора на въздушните транспортни услуги съгласно член 107, параграф 2, буква а) от Договора
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Препоръчва се настоящият формуляр за допълнителна информация да се попълни в допълнение към формуляра „Обща информация“ в част I за отправяне на уведомление за всяка разпоредба за социална помощ, обхваната от Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании [220].1.
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Информация за получателя или получателите, проекта и помощта
Details on the aid envisaged
Моля, обяснете социалната(ите) цел(и) на мярката, предмет на уведомление, и защо считате, че мярката постига тази цел или тези цели.
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Подробности относно предвидената помощ
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Моля, опишете а) метода на предоставяне и разпределяне на помощта до крайните потребители; б) когато е приложимо, моля, опишете юридическото лице или лица, които получават помощта или прехвърлят помощта на междинен орган, отговорен за разпределянето ѝ до допустимите крайни потребители.
[221].
Моля, опишете категориите допустими крайни потребители, например пътници с особени нужди като деца, хора с увреждания, хора с ниски доходи, студенти, възрастни хора и т.н.
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
[221]
Please describe the routes eligible for aid.
Моля, потвърдете, че от помощта действително ще се възползват допустими крайни потребители.
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Моля, опишете допустимите за помощ маршрути.
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Помощта ще се предоставя ли за превоз на пътници по маршрут или маршрути, свързващи летище или летища в отдалечен регион [222] с друго летище или летища в Общоевропейското авиационно пространство?
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Ако отговорът на точка 1.2.5 е „да“, моля, опишете допустимите географски области и маршрути.
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
Моля, посочете разходите, които ще се компенсират чрез помощта, и потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до цената на билета за отиване и връщане, включително всички данъци и такси, начислени от превозвача на допустимия краен потребител.
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Моля, потвърдете, че помощта ще се предоставя без дискриминация по отношение на каналите за дистрибуция като туристически агенции, услуги по наземно обслужване, осигурявани от авиокомпаниите, и уебсайтове.
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Моля, опишете а) процедурата за подбор на оператор(и) на въздухоплавателни услуги, съгласно която ще бъде(ат) или е/са бил(и) избран(и) операторът(ите); б) условията за допустимост и в) критериите за подбор.
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Моля, потвърдете, че помощта ще се предоставя без дискриминация по отношение на произхода на услугите, тоест без значение коя авиокомпания осигурява тези услуги.
PART III.13.E
Моля, опишете въведения контрол и предпазни мерки, за да се гарантира, че схемата се използва единствено от допустими крайни потребители и че няма свръхкомпенсация.
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
ЧАСТ III.13.Д.
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за морския транспорт
Information on the type of scheme
Препоръчва се настоящият формуляр за допълнителна информация да се попълни в допълнение към формуляра „Обща информация“ в част I за отправяне на уведомление за всяка мярка, обхваната от Насоките на Общността относно държавната помощ за морския транспорт [223] („Насоките“).
Does the scheme constitute or include:
Информация относно вида на схемата
☐ Tonnage Tax
Дали схемата представлява или включва:
☐ a reduction in social contributions
☐ Данък върху тонажа
☐ a reduction in local taxes
☐ Намаляване на вноските за социалното осигуряване
☐ a reduction in registration fees
☐ намаляване на местните данъци
☐ aids for training
☐ намаляване на таксите за регистрация
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
☐ помощи за обучение
☐ a public service contract or award procedure thereof
☐ помощи за прехвърляне на камиони от автомобилните пътища към морските пътища
☐ aids of social character
☐ договор за обществена услуга или процедура за възлагане на такъв договор
☐ other, please describe:
☐ помощи от социален характер
Information on eligibility
☐ друго, моля, опишете:
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Информация относно допустимостта
What are the eligibility criteria for companies?
За категории а), б), в), г), д), е), ж) в точка 1, моля отговорете в т.
What are the eligibility criteria for boats?
2.2 — 2.7:
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Какви са критериите за допустимост за дружествата?
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Какви са критериите за допустимост за лодките?
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
По-специално има ли задължение по отношение на флага?
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Какви са задълженията за флага за флота на дружества, влизащи в за схема за данъчно облагане на тонаж след 17 януари 2004 г.?
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Задълженията за флага отнасят ли се за целия флот на дружеството бенефициер или само за собствения флот и флота, нает чрез „чартър ин“ при беърбоут условия?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Какви са условията за допустимост за флота, нает чрез „чартър аут“ при беърбоут условия?
Describe the list of eligible activities.
Какви са условията за допустимост за флота, нает за време или за рейс?
In particular, does the regime concern:
Когато е необходимо, какви са критериите за допустимост на моряците?
☐ tug activities?
Опишете списъка на допустимите дейности.
☐ dredging activities?
По-специално, този режим засяга ли:
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
☐ дейностите на корабите влекачи?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
☐ дейностите по драгиране?
For category (g) under point 1:
По-общо, има ли други дейности, различни от морския транспорт на товари и пътници, които са обхванати от схемата за помощ?
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Какви са предпазните мерки за избягване на разпространяването на вредни ефекти в други дейности на същото дружество?
For category (h) under point 1:
За категория ж) в точка 1:
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Какви са задълженията за обществени услуги, методът за изчисляване на обезщетенията, различните оферти, подадени в търга, както и причините за избора на определеното дружество?
Information on aid intensity
За категория з) в точка 1:
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
Какви са съответните маршрути, популациите на засегнатите потребители и условията, свързани с възлагането на индивидуални безвъзмездни помощи?
How are the relevant records kept?
Информация относно интензитета на помощта
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
Какви механизми са въведени, за да се осигури спазването на тавана на помощта, посочен в глава 11 от Насоките?
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Как се водят съответните документи?
Up to 1000 NT…
За категория а) в точка 1, моля отговорете в т.
Between 1001 and 10000 NT…
3.2 — 3.7:
Between 10001 and 20000 NT…
Какви са процентите, използвани за изчисляване на облагаемия доход на 100 NT?
More than 20001 NT…
До 1000 NT …
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Между 1001 и 10000 NT …
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Между 10001 и 20000 NT …
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
Над 20001 NT …
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Задължени ли са дружествата да водят отделно счетоводство, когато извършват и допустими, и недопустими дейности?
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Какво третиране се прилага за групите от дружества и вътрешногруповите трансакции?
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
До каква степен приходите от страничните дейности са обхванати от схемата за данъчно облагане на тонаж?
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
Има ли специални данъчни правила за корабите, които влизат в схемата за облагане на тонажа в ситуация, в която тяхната пазарна стойност превишава данъчната им стойност?
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
Дали обичайното данъчно равнище според общите правила за данъчно облагане на държавите членки се прилага за възнагражденията на директорите и акционерите на корабните компании?
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
За категории б), в) и г) в точка 1, моля отговорете в точки 3.8 — 3.10:
For category (e) under point 1: What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
Какъв е интензитетът на помощта като процент от социалните/фискалните вноски или на данъка или таксите, които моряците или корабособственикът обичайно биха заплащали?
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Или до какво ниво в абсолютни стойности тези вноски, такси или данъци, посочени в точка 3.8 са били ограничени?
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
В случая на драгите и влекачите, дали помощта е строго ограничена до част от дейностите, свързана с морския транспорт?
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
За категория д) в точка 1: Какъв е интензитетът на помощта като разходи за обучението или заплата на стажанта?
1).