natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултацията приключва и секретариатът уведомява всички участници за заключенията по двата въпроса, посочени в член 51, най-малко десет работни дни преди датата на приключване на тръжната процедура или датата на ангажимента, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
В случай на несъгласие между консултиращите се страни секретариатът приканва другите участници да изразят становищата си в срок от пет работни дни.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Той уведомява за тези становища участника, отправил уведомлението, който следва да преразгледа своята позиция, ако офертата за помощ не среща широка подкрепа.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Всеки донор, който иска да изпълни проект, въпреки че не е получил широка подкрепа, уведомява предварително останалите участници най-късно 60 календарни дни след приключване на консултациите, тоест след получаване на заключението на председателя.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Този донор изпраща също така писмо до генералния секретар на ОИСР, в което отчита резултатите от консултациите и излага първостепенните си съображения от национален характер, незасягащи търговския обмен, които налагат да постъпи така.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Участниците очакват това да е по изключение и рядко използвана процедура.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Този донор незабавно уведомява участниците, че е изпратил писмо на генералния секретар на ОИСР и прилага копие от това писмо към уведомлението си.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Донорът или всеки друг участник не поема ангажимент за обвързана помощ в продължение на десет работни дни след датата на изпращане на това уведомление до участниците.
SECTION 5
При проекти, за които процесът на консултации разкрива наличието на конкурентни оферти при пазарни условия, предвиденият от десет работни дни срок се удължава на 15 дни.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Секретариатът следи протичането и резултатите от консултацията.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
РАЗДЕЛ 5
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Обмен на информация относно експортните кредити и помощта, свързана с търговията
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Всички съобщения между определените във всяка държава звена за контакт се осъществяват чрез средства за съобщения в реално време, например OLIS, и се третират като такива с поверителен характер.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Всеки участник може да поиска от друг участник сведения относно отношението му към трета държава, институция на трета държава или даден търговски метод.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Всеки участник, от когото е поискана официална подкрепа, може да отправи искане за сведения към друг участник, като посочи най-благоприятните кредитни условия, които би бил готов да предостави.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Ако е отправено искане за сведения до няколко участника, в него се посочва списък на адресатите.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Копие от всички искания се изпраща до секретариата.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Запитаният участник отговаря в срок от седем календарни дни и предоставя, колкото е възможно повече информация.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
В отговора участникът посочва по възможно най-точен начин решението, което вероятно ще вземе.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
При необходимост допълва отговора си във възможно най-кратък срок.
an application has been made, changed or withdrawn, or
Съответните копия се изпращат на останалите адресати на искането за сведения, както и на секретариата.
other terms are being considered,
Ако отговор на искане за сведение впоследствие стане невалиден, независимо по каква причина, например защото:
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
е получено искане за подпомагане, искането е променено или оттеглено, или
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
се предвиждат други условия,
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
незабавно се изпраща отговор, с копие до всички други адресати на искането за сведение, както и до секретариата.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Участниците дават ход на искане за преки консултации в рамките на десет работни дни.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Искането за преки консултации се съобщава на участниците и неучастниците.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Консултациите се провеждат възможно най-скоро след изтичане на периода от десет работни дни.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Председателят на участниците координира със секретариата всякакви необходими последващи действия, например обща линия за поведение.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Секретариатът незабавно съобщава резултата от консултацията.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Предложенията за общи линии за поведение се изпращат единствено до секретариата.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Секретариатът прави предложение за обща линия за поведение до всички участници, а когато се касае за обвързана помощ — до всички звена за контакт на КПР.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Самоличността на автора не се разкрива в регистъра на общите линии за поведение на информационното табло на OLIS.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
При поискване обаче секретариатът може да разкрие устно самоличността на автора, даден участник или член на КПР.
Reference number, followed by “Common Line”.
Секретариатът регистрира писмено тези искания.
Name of the importing country and buyer.
На предложението за обща линия за поведение се поставя дата и се представя, както следва:
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
изходящ номер, последван от „Обща линия за поведение“,
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
име на държавата вносител и на купувача,
Common Line proposal.
заглавие или описание, възможно най-точни, на проекта, за да бъде ясно идентифициран,
Nationality and names of known competing bidders.
ред и условия, предвиждани от държавата, направила предложението,
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
предложение за обща линия за поведение,
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
националност и име на известните конкуриращите се оференти;
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
дата на приключване на тръжната процедура по търговската и финансовата част, както и номера на търга, доколкото е известен,
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
други полезни сведения, включително основания за предложението за обща линия за поведение, наличие на проучвания по проекта и/или особени обстоятелства.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Всяко предложение за обща линия за поведение, формулирано съгласно член 36, буква б), точка 4), се изпраща на секретариата с копие до останалите участници.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Авторът на предложението за обща линия за поведение дава пълно обяснение за причините, поради които счита, че класификацията на дадена държава следва да се различава от това, което предвижда процедурата по член 36, буква б).
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Секретариатът съобщава публично договорените общи линии за поведение.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Отговорите се изпращат в срок от 20 календарни дни, но участниците се насърчават да отговорят на предложения за обща линия за поведение възможно най-бързо.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
В отговора си участниците могат да поискат информация, да приемат предложението, да го отхвърлят, да предложат промяна в общата линия за поведение или да внесат алтернативно предложение за обща линия за поведение.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Всеки участник, който посочи, че няма мнение, тъй като не е получил искане по този проект от износител, нито от органите на държавата бенефициер в случай на помощ за проект, се счита, че е приел предложението за обща линия за поведение.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
При изтичане на срока от 20 календарни дни секретариатът информира всички участници за статуса на предложението за обща линия за поведение.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Ако не всички участници са го приели, но никой не го е отхвърлил, предложението остава отворено за нов срок от осем календарни дни.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
При изтичане на този нов срок всеки участник, който не е отхвърлил изрично предложението за обща линия за поведение, се счита, че е приел тази обща линия за поведение.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Всеки участник обаче, включително инициаторът на първоначалното предложение, може да приложи към приемането на общата линия за поведение условието за изрично приемане на тази позиция от един или няколко участници.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Ако участник не приема един или няколко елемента от общата линия за поведение, той имплицитно приема всички останали елементи от нея.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
Приема се, че такова частично приемане на условията може да накара други участници да преразгледат отношението си към предложението за обща линия за поведение.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Всички участници са свободни да предложат условия или да съблюдават условия, които не са предмет на дадена обща линия за поведение.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Дадена обща линия за поведение, която не е приета, може да бъде преразгледана, като се следват описаните в членове 58 и 59 процедури.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
При тези обстоятелства участниците не са обвързани с първоначалното си решение.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected;
Ако авторът на първоначалното предложение и участник, който е предложил промяна на това предложение или е внесъл алтернативно предложение, не могат да постигнат съгласие за обща линия за поведение в допълнителния срок от осем календарни дни, то той може да бъде удължен по взаимно съгласие.
the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Секретариатът информира всички участници за това удължаване.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Секретариатът информира всички участници за пораждането на действие или за оттеглянето на общата линия за поведение;
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
общата линия за поведение поражда действие три календарни дни след като е била оповестена по този начин.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Секретариатът поддържа постоянно актуализиран документ в системата OLIS с вписани всички общи линии за поведение, приети или за които не е взето решение.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
След договарянето всяка обща линия за поведение остава валидна в продължение на две години след датата на влизане в сила, освен когато секретариатът е известен, че тя не представлява повече интерес и че всички участници са съгласни с това.
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Общата линия за поведение остава валидна за допълнителен период от две години, ако участник поиска удължаването ѝ в срок от 14 календарни дни, считано от датата на изтичане на първоначалния срок.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Може да се вземе решение срокът да се удължи, като се следва същата процедура.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Дадена обща линия за поведение, приета съгласно член 36, буква б), точка 4, остава валидна до получаването на данни от Световната банка за следващата година.
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
Секретариатът следи за статуса на общите линии за поведение и надлежно информира за това участниците, като осъвременява в системата OLIS „Статус на валидните общи линии за поведение“.
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
Във връзка с това секретариатът:
Delete Common Lines which have expired.
добавя новите общи линии за поведение след приемането им от участниците,
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
обновява датата на изтичане на срока, когато даден участник иска удължаване,
SECTION 6
заличава общите линии за поведение, чийто срок е изтекъл,
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
на всеки три месеца публикува списък с общи линии за поведение, чийто срок изтича през следващото тримесечие.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
РАЗДЕЛ 6
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Практически разпоредби относно съобщаването на минималните лихвени проценти (РТЛП)
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
РТЛП за валутите, определени съгласно разпоредбите на член 20, се съобщават чрез средства за съобщение в реално време на секретариата най-малко всеки месец, за да бъдат съобщени на всички участници.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Това уведомление се предава на секретариата най-късно пет дни след края на месеца, за който се отнася.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
След това секретариатът уведомява незабавно всички останали участници за прилаганите лихви и ги публикува.
SECTION 7
Всяка промяна на РТЛП поражда действие на петнадесетия ден след края на месеца.
Reviews
Когато поради развитието на пазара се налага уведомление за промяна на РТЛП в течение на месеца, новата лихва се прилага десет дни след получаване на това уведомление за промяна от секретариата.
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
РАЗДЕЛ 7
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Преразглеждане
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Участниците преразглеждат редовно функционирането на Споразумението.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
При преразглеждането участниците проучват, наред с другото, процедурите за уведомяване, въвеждането и функционирането на системата на диференцирани сконтови лихвени проценти, правилата и процедурите в областта на обвързаната помощ, въпросите по приравняването, предходните ангажименти и евентуалното разширяване на кръга на участниците в Споразумението.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Това преразглеждане се основава на информация за придобития от участниците опит и за предложенията за подобряване на функционирането и ефективността на Споразумението.
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Участниците отчитат целите на Споразумението, както и икономическото и валутното положение като цяло към съответния момент.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Информацията и предложенията, които участниците желаят да съобщят във връзка с преразглеждането, се изпращат на секретариата най-късно 45 календарни дни преди датата, на която то следва да се проведе.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Участниците преразглеждат периодично системата за определяне на РТЛП, за да гарантират, че лихвите отговарят на условията на пазара и че те постигат целите, залегнали в основата на установените проценти.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Преразглежданията се отнасят освен това до маржа, който следва да се добави при прилагането на тези лихви.
This shall include:
Всеки участник може да подаде обосновано искане до председателя на участниците за провеждане на извънредно преразглеждане, ако счита, че РТЛП на една или на няколко валути вече не отразяват текущите пазарни условия.
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
Участниците редовно следят и преразглеждат всички аспекти на правилата и на процедурите, отнасящи се до премиите.
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
Това включва:
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided;
класификацията на държавния риск и методологиите за оценка на суверенния риск с цел преразглеждане на тяхната валидност с оглед на придобития опит;
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
степента на МСП, за да се гарантира, че остава точно измерването на кредитния риск, като се вземат предвид както действителният опит на институциите, които предоставят официални експортни кредити, така и информацията от частния пазар за ценообразуването във връзка с кредитния риск;
ANNEX I
разграниченията в МСП, които вземат предвид разликите в качеството на продуктите на експортен кредит и процента на покритие;
Scope of the sector understanding
натрупания опит, свързан с използването на техники за ограничаване на държавния риск и кредитни подобрения на риска на купувача и продължаващата валидност и целесъобразност на тяхното конкретно въздействие върху МСП.
The Participants to the Sector Understanding are:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Australia, the European Union, Japan, Korea, New Zealand and Norway.
Приложно поле на отрасловата договореност
This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
Участниците в отрасловата договореност са:
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
Австралия, Европейският съюз, Япония, Корея, Нова Зеландия и Норвегия.
The Sector Understanding does not cover military vessels.