natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.5. „Макаронени изделия“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 317, 25.9.2015 г., стр. 12.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/165 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 1 януари — 30 март 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Платежоспособност II)
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 77д, параграф 2, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
За да се гарантира, че условията, при които застрахователните и презастрахователните предприятия изчисляват техническите резерви и основните собствени средства за целите на Директива 2009/138/ЕО, са еднакви, е необходимо за всяка референтна дата да бъде определена техническата информация за съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, основните спредове за изчисляването на корекциите за съответствие и корекциите за променливост.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Използваната от застрахователните и презастрахователните предприятия техническа информация следва да се основава на пазарните данни към края на последния месец, предшестващ първата референтна дата на отчитане, за която се прилага настоящият регламент.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
На 14 януари 2016 г.
On 14 January 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided the Commission with the technical information related to end December 2015 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на декември 2015 г.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Тази информация бе публикувана на 13 януари 2016 г. в съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Тъй като е наложително техническата информация да бъде достъпна без забавяне във времето, влизането в сила на настоящият регламент е неотложно.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Поради съображения от пруденциален характер е необходимо при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства застрахователните и презастрахователните предприятия да използват една и съща техническа информация, независимо от датата, на която се отчитат пред съответните компетентни органи.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
Следователно настоящият регламент следва да се прилага от първата референтна дата на отчитане, за която се прилага настоящият регламент за изпълнение.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
За да може във възможно най-кратки срокове да се обезпечи правна сигурност и поради надлежно обосновани съображения, свързани с належащата потребност от незабавен достъп до информация за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, е необходимо мерките, предвидени в настоящия регламент, да се приемат в съответствие с член 8 във връзка с член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
Застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2, при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 1 януари — 30 март 2016 г.
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута техническата информация, необходима за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77 от Директива 2009/138/ЕО, изравнителната корекция съгласно член 77в от посочената директива и корекцията за променливост съгласно член 77 г. от посочената директива, е както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, определени в приложение I;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, определени в приложение II;
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
за всеки съответен национален застрахователен пазар — корекциите за променливост, определени в приложение III.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 February 2016.
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Съответни срочни структури на безрисковия лихвен процент за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка, без изравнителна корекция или корекция за променливост
Term to maturity (in years)
Срок до падежа (в години)
Euro
Евро
Czech koruna
Чешка крона
Danish krone
Датска крона
Forint
Форинт
Krona
Крона
Kuna
Куна
Lev
Лев
Pound sterling
Британска лира
Romanian leu
Румънска лея
Zloty
Злота
Króna
Крона
Norwegian krone
Норвежка крона
Swiss franc
Швейцарски франк
Australian dollar
Австралийски долар
Baht
Бат
Canadian dollar
Канадски долар
Chilean peso
Чилийско песо
Colombian peso
Колумбийско песо
Hong Kong dollar
Хонконгски долар
Indian rupee
Индийска рупия
Mexican peso
Мексиканско песо
New Taiwan dollar
Нов тайвански долар
New Zealand dollar
Новозеландски долар
Rand
Ранд
Real
Реал
Renminbi-yuan
Ренминби юан
Ringgit
Рингит
Russian rouble
Руска рубла
Singapore dollar
Сингапурски долар
South Korean won
Южнокорейски вон
Turkish lira
Турска лира
US dollar
Щатски долар
Yen
Йена
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Основни спредове за изчисляване на изравнителната корекция
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Основните спредове, определени в настоящото приложение, са изразени в базисни пунктове и не включват увеличенията съгласно член 77в, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
Exposures to central governments and central banks
Експозиции към централни правителства и централни банки
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Основните спредове се прилагат за деноминирани във всички валути експозиции.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Основните спредове при дюрация 11 — 30 години са равни на основните спредове при дюрация 10 години.
Duration (in years)
Дюрация (в години)
Austria
Португалия
Rumania
Обединено кралство
Liechtenstein
Лихтенщайн
(in years)
(в години)
Norway
Бразилия
Canada
Канада
Chile
Чили
China
Китай
Colombia
Колумбия
Hong Kong
Хонконг
India
Япония
Malaysia
Мексико
New Zealand
Нова Зеландия
Russia
Русия
Singapore
Сингапур
South Africa
Южна Корея
Thailand
Тайланд
Taiwan
Тайван
United States
Съединени щати
Exposures to financial institutions
Експозиции към финансови институции
Credit quality step 0
Степен на кредитно качество 0
Credit quality step 1
Степен на кредитно качество 1
Credit quality step 2
Степен на кредитно качество 2
Credit quality step 3
Степен на кредитно качество 3
Credit quality step 4
Степен на кредитно качество 4
Credit quality step 5
Степен на кредитно качество 5
Credit quality step 6
Степен на кредитно качество 6
Other exposures
Други експозиции
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Корекция за променливост на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент
Currency
Валута
National insurance market
Национален застрахователен пазар
Volatility adjustment
Корекция за променливост
(in bps)
(в базисни пунктове)
Romania
Полша
Iceland
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/166 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
за определяне на специални условия, приложими за вноса на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел (Piper Betle) с произход от Индия, и за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 е предвидена възможността да се предприемат целесъобразни спешни мерки от Съюза за внесени от трета държава фуражи и храни с цел опазване на здравето на човека, здравето на животните и околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от отделните държави членки мерки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [3] се предвижда засилен официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход, изброени в приложение I към посочения регламент.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Считано от 1 април 2014 г., листата от бетел (Piper betle L.) с произход от Индия се подлагат на засилен официален контрол по отношение на присъствието на редица щамове на салмонела.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
При резултатите от проверките с по-голяма честота, извършвани от държавите членки в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009 за посочените хранителни продукти, се констатира по-голяма честота на несъответствие с микробиологичните критерии за храните, установени в законодателството на Съюза.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
От 2011 г. насам посредством системата за бързо предупреждение за храни и фуражи са изпратени около 90 уведомления [4] по повод на присъствието на широк спектър от патогенни щамове на салмонела в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел с произход от Индия или изпратени от Индия.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Тези резултати свидетелстват, че вносът на посочените хранителни продукти представлява риск за здравето на човека.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Въпреки по-голямата честота на проверките на границите на Съюза ситуацията не се е подобрила.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Освен това индийските власти не са предложили конкретен и задоволителен план за действие за преодоляване на слабостите и недостатъците на системите за производство и контрол въпреки изричното искане на Европейската комисия.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
За целите на опазването в Съюза на здравето на човека е необходимо да се предвиди предоставянето на допълнителни гаранции във връзка с посочените хранителни продукти от Индия.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Поради това всички пратки с листа от бетел от Индия следва да бъдат придружени от здравен сертификат, в който се посочва, че посочените продукти са произведени в съответствие с разпоредбите за хигиена, определени в Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5], от тях се вземат проби и се анализират за присъствие на салмонела и е установено, че са в съответствие със законодателството на Съюза, както и да бъдат придружени от резултатите от аналитичните тестове.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Целесъобразно е пратките с нетърговска цел да се изключат от обхвата на прилагане на разпоредбите на настоящия регламент.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
В Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията [6] се определят микробиологичните критерии за храните и разпоредбите за вземането на проби за целите на официалния контрол на микробиологичните критерии за храните, приложими в Съюза.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Индийските власти уведомиха Комисията за наименованието на компетентния орган, чийто упълномощен представител има право да подписва здравния сертификат.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Поради това Регламент (ЕС) № 669/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Настоящият регламент се прилага за пратки с хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел (Piper betle L., известно още като Paan leaf или Betel quid), включително класифицираните в код по КН 14049000 продукти с произход или изпратени от Индия, посочени в приложение I към настоящия регламент.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Настоящият регламент не се прилага за пратки с хранителни продукти, посочени в параграф 1, които са предназначени за частно лице единствено за лично потребление и употреба.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002, член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 и член 3 от Регламент (ЕО) № 669/2009.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Пратките с хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1, могат единствено да бъдат внасяни в Съюза само в съответствие с процедурите, установени в настоящия регламент.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Пратките с тези хранителни продукти могат да бъдат въвеждани в Съюза само през определен граничен пункт (DPE) съгласно определението в Регламент (ЕО) № 669/2009.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Резултати от вземането на проби и анализ
Results of sampling and analysis
Пратките с хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1, се придружават от резултатите от взетите проби и анализа, извършен от компетентните органи на Индия, с цел да се установи съответствие със законодателството на Съюза относно микробиологичните критерии за салмонела по отношение на хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Вземането на проби, посочено в параграф 1, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 2073/2005.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Пратките се придружават също така от здравен сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Здравният сертификат се попълва, подписва и заверява от упълномощен представител на компетентния орган на Индия.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Всяка пратка с хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1, се обозначава с идентификационен код, който съответства на идентификационния код, упоменат в резултатите от взетите проби и анализа, посочени в член 4, и в здравния сертификат, посочен в член 5.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Стопанските субекти в областта на храните или техни представители предварително уведомяват компетентните органи за приблизителната дата и час на физическото пристигане на пратките с хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1, на DPE и за естеството на пратката.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
За целите на предварителното уведомяване те попълват част I от общия документ за влизане (CED), посочен в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 669/2009, и го предават на компетентния орган на DPE най-малко един работен ден преди физическото пристигане на пратката.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
При попълване на CED за целите на прилагането на настоящия регламент, когато това се отнася за хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1, стопанските субекти в областта на храните вземат предвид указанията за попълване на CED, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 669/2009.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Компетентният орган на DPE извършва документни проверки на всяка пратка с хранителни продукти, посочени в член 1, параграф 1, с цел да установи дали са спазени изискванията, определени в членове 4 и 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.