natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключение относно интереса на Съюза
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [12], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [13] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People's Republic of China.
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъде продължено действието на настоящите антидъмпингови мерки срещу вноса от КНР.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Е.
Company
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
AD duty rate (%)
От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на някои видове безшевни тръби с произход от КНР и бяха наложени с Регламент (ЕО) № 926/2009, следва да се запазят.
TARIC additional code
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) №1225/2009,
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Other cooperating companies listed in the Annex
С настоящото се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на безшевни тръби от желязо или стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm, с максимална стойност на въглеродния еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ [12], понастоящем класирани в кодове по КН ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 и ex73045993 [13] (кодове по ТАРИК 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 и 7304599320) и с произход от Китайската народна република.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ставка на антидъмпинговото мито (в проценти)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Допълнителен код по ТАРИК
Done at Brussels, 7 December 2015.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, КНР
For the Commission
Други съдействащи дружества, изброени в приложението
The President
Всички останали дружества
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Член 2
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Съставено в Брюксел на 7 декември 2015 година.
See footnote 5.
За Комисията
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p.
Председател
6).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
51.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 19).
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Решение на Общия съд от 29 януари 2014 г. по дело T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Съвет.
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
Дело C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava и др./Hubei Xinyegang Steel Co.
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2273 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Регламент (ЕС) 2015/2282 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2282
за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията по отношение на формулярите за уведомление и формулярите за информация
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
Инициативата за модернизиране на правилата за държавна помощ беше насочена към установяването на общи принципи за извършваната от Комисията оценка на съвместимостта на всички мерки за помощ.
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
В това отношение Комисията счита дадена мярка за помощ за съвместима с Договора само ако тя отговаря на критериите за принос към добре определена цел от общ интерес, необходимост от държавна намеса, целесъобразност на мярката за помощ, стимулиращ ефект, пропорционалност на помощта и избягване на неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията между държавите членки.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Насоките за държавна помощ бяха преработени и рационализирани с цел да бъдат отразени тези общи принципи за оценка.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Поради това формулярите за уведомление за държавна помощ и формулярите за информация, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [2] следва да се адаптират, за да се гарантира, че Комисията получава цялата информация, необходима за извършването на оценка съгласно модернизираните правила за държавна помощ.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Мерките за помощ също така следва да отговарят на критериите за прозрачност, определени в Съобщението относно прозрачността [3], чиято цел е да се подпомогне постигането на съответствие, да се намали несигурността и дружествата да могат да проверяват дали предоставена на конкурентите им помощ е правомерна.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Прозрачността също така улеснява прилагането на правилата от страна на националните и регионалните органи чрез повишаване на осведомеността за помощи, предоставени на различни равнища, като по този начин се гарантират подобрен мониторинг и последващи мерки на национално и на местно равнище.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
За тази цел уведомяващите държави членки следва да предоставят съответните данни относно публикуването на информация за мерките за помощ.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
С оглед на потенциалното въздействие върху търговията и конкуренцията, оказвано от схемите за помощ с големи бюджети за помощ или от схемите, които имат нови характеристики или в които се предвиждат значителни пазарни, технологични или регулаторни промени, държавите членки следва да извършват оценка на тези схеми.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
За да позволят на Комисията да оцени плана за оценка, държавите членки следва да изпратят на Комисията проект на план за оценка в същия момент, в който уведомяват Комисията за съответната схема за помощ.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
За тази цел към Регламент (ЕО) № 794/2004 следва да се добави нов формуляр за плана за оценка, използван от държавите членки.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Поради това Регламент (ЕО) № 794/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
„Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз“;
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложения III A и III Б се заменят с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2014 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Съобщение на Комисията за изменение на съобщенията на Комисията, свързани съответно с Насоките на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи, Насоките за регионална държавна помощ за периода 2014—2020 г., Насоките за държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения, Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране и Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании (ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 30).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Част I се заменя със следния текст:
Part I is replaced by the following:
„ЧАСТ I.
‘PART I.
Статус на уведомлението
Status of the notification
☐ предварително уведомление?
☐ a pre-notification?
В такъв случай не е нужно да попълвате целия формуляр на този етап, а трябва да изясните със службите на Комисията каква информация се изисква за предварителна оценка на предложената мярка.
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
☐ уведомление в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)?
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ опростено уведомление в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 794/2004 [1]?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
В такъв случай, моля, попълнете само формуляра за опростено уведомление в приложение II.
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
☐ мярка, която не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, но за нея е изпратено уведомление до Комисията от съображения за правна сигурност?
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Ако сте избрали г) по-горе, моля, посочете защо нотифициращата държава членка счита, че мярката не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Моля, представете цялостна оценка на мярката в светлината на всеки един от следните четири критерия, като подчертаете по-специално критериите, които смятате, че не са спазени в планираната мярка:
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Мярката, предмет на уведомление, предполага ли прехвърляне на публични ресурси или може ли да бъде приписана на държавата?
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Мярката предоставя ли предимство на предприятия?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Дали мярката е произволна, достъпна само за ограничен брой предприятия, в ограничен брой сектори на икономиката или свързана с териториални ограничения?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Мярката засяга ли конкуренцията на вътрешния пазар или заплашва ли да наруши търговията в рамките на Съюза?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Определяне на предоставящия помощта орган
Identification of the aid grantor
Съответна държава членка:
Member State concerned:
Район(и) на съответната държава членка (на ниво NUTS 2); включва информация относно статута на регионалните им помощи:
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Лице(а) за контакт:
Contact person(s):
Име: …
Name:…
Адрес: …
Address:…
Телефон(и): …
Phone(s):…
Електронна(и) поща(и): …
E-mail(s):…
Моля, посочете името, адреса (включително интернет адрес) и електронната поща за връзка с предоставящия помощта орган:
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Интернет адрес: …
Web address:…
Електронна поща: …
E-mail:…
Лице за контакт в постоянното представителство:
Contact person at the Permanent Representation
Ако желаете копие от официалната кореспонденция, която Комисията изпраща на държавата членка, да бъде изпращано и на други национални институции, моля, посочете тук техните имена, адреси (включително интернет адреси) и електронни пощи за връзка:
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Местонахождение на получателя(ите)
Location of the beneficiary(ies)
☐ в неподпомаган(и) район(и): …
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ в район(и), отговарящ(и) на критериите за подпомагане по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС (посочете района(ите) на ниво NUTS 2): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ в район(и), отговарящ(и) на критериите за подпомагане по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (посочете района(ите) на ниво NUTS 3 или по-ниско): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
Ако е приложимо, местоположение на проекта(ите)
If applicable, location of the project(s)
Сектор(и), засегнат(и) от мярката за помощ (т.е. в които осъществяват дейност получателите на помощта):
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
☐ Отворена към всички сектори
☐ Open to all sectors
☐ Специфична за определен сектор.
☐ Sector specific.
В такъв случай, моля, посочете сектора(ите) на ниво групи по NACE [2]: …
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
В случай на схема за помощ, моля, посочете:
In the case of an aid scheme, please specify:
☐ големи предприятия
☐ large enterprises
☐ малки и средни предприятия (МСП)
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ средни предприятия
☐ medium-sized enterprises
☐ малки предприятия
☐ small enterprises
☐ микропредприятия
☐ micro enterprises
☐ под 10
☐ under 10
☐ от 11 до 50
☐ from 11 to 50
☐ от 51 до 100
☐ from 51 to 100
☐ от 101 до 500
☐ from 101 to 500
☐ от 501 до 1000
☐ from 501 to 1000
☐ над 1000
☐ over 1000
В случай на индивидуална помощ, предоставена в рамките на схема или като предварителна помощ, моля, посочете:
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Име на получателя(ите):
Name of the beneficiary(ies):
Вид на получателя(ите):
Type of beneficiary(ies):
☐ МСП
☐ SME
Брой на служителите: …
Number of employees:…
Годишен оборот (пълен размер в национална валута през последната финансова година): …
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Общ годишен баланс (пълен размер в национална валута през последната финансова година):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Наличие на свързани предприятия или предприятия партньори (моля, приложете декларация в съответствие с член 3, параграф 5 от препоръката на Комисията относно МСП [3], която доказва автономния, свързания или партньорския статус на предприятието получател [4]):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
☐ Голямо предприятие
☐ Large enterprise
Получателят(ите) е/са предприятие(я) в затруднено положение [5]?☐ да
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
☐ не
☐ no
Компетентните органи на държавата членка се задължават да преустановят предоставянето и/или плащането на помощта, за която е уведомлението, ако получателят все още се ползва от предходна неправомерна помощ, обявена с решение на Комисията за несъвместима (индивидуална помощ или помощ по схема за помощ, обявена за несъвместима), докато този получател не възстанови или не внесе в блокирана сметка целия размер на неправомерната и несъвместима помощ, заедно със съответния лихвен процент за възстановяване.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
☐ да
☐ yes
Моля, посочете препратка към националното правно основание относно тази точка:
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Компетентните органи на държавата членка се задължават да преустановят предоставянето и/или плащането на която и да е помощ от схемата за помощ, за която е уведомлението, ако получателят все още се ползва от предходна неправомерна помощ, обявена с решение на Комисията за несъвместима (индивидуална помощ или помощ по схема за помощ, обявена за несъвместима), докато това предприятие не възстанови или не внесе в блокирана сметка целия размер на неправомерната и несъвместима помощ, заедно със съответния лихвен процент за възстановяване.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Национално правно основание
National Legal Basis
Моля, посочете националното правно основание за мярката за помощ, включително разпоредбите за прилагане и техните съответни източници на референции:
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Национално правно основание: …
National legal basis:…
Разпоредби за прилагане (ако е приложимо):
Implementing provisions (where applicable):
Референции (ако е приложимо)
References (where applicable):
Моля, приложете към настоящото уведомление едно от следните:
Please enclose with this notification one of the following:
☐ копие от съответните части от окончателния(ите) текст(ове) от правното основание (заедно с интернет адрес, който осигурява пряк достъп до него, ако е възможно)
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)