natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсталирана осветителна мощност ≤ 10 W/m2 (НДПУОС 3.6.5)
(BEMP 3.6.5)
Потребление на електроенергия за осветление ≤ 25 kWh/m2 год. (отоплявана и охлаждана площ).
Lighting electricity use ≤ 25 kWh/m2yr (heated and cooled floor area).
Общо потребление на електроенергия ≤ 80 kWh/m2 год. (отоплявана и охлаждана площ).
Total electricity consumption ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Процент на крайното енергийно потребление, задоволено с възобновяема енергия, произведена на място
Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site
Съотношение между възобновяемата енергия, произведена на място в обекта за настаняване, и общото енергопотребление на дестинацията по отношение на крайна енергия
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy.
Еквивалентът на 50 % от годишното потребление на енергия от обекта за настаняване е произведен от възобновяеми източници на място.
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources.
(НДПУОС 3.6.6)
(BEMP 3.6.6)
Използване на сертифицирани кредити за възобновяема енергия
Use of certified renewable energy credits
Този показател показва дали обектът за настаняване закупува сертифицирана възобновяема енергия, произведена извън площадката (напр. електроенергия от възобновяеми източници)
This indicator expresses if the accommodation purchases off-site certified renewable energy (e.g. renewable electricity).
Сертифицирането трябва да гарантира, че закупената възобновяема енергия вече не е отчетена от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix.
100 % от електроенергията е от доказуеми възобновяеми електроенергийни източници, които не са отчетени от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс, или са на възраст под две години.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
РЕСТОРАНТИ И ХОТЕЛСКИ КУХНИ
RESTAURANTS AND HOTEL KITCHENS
Процент на екологично сертифицираните съставки (по стойност)
Percentage of environmentally certified ingredients (by value)
Този показател се отнася до съставки, сертифицирани съгласно съответните екологични стандарти (напр. биопродукти, MSC)
This indicator refers to ingredients certified with relevant environmental standards (e.g. organic, MSC).
По закупени ключови съставки (може да бъде обобщен на равнище организация)
Per key ingredient purchased, (may be aggregated to organisation level)
Организацията е в състояние да предостави документална информация, включваща най-малко държавата на произход, за всички основни съставки.
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
(НДПУОС 3.7.1)
(BEMP 3.7.1)
Най-малко 60 % от производителите на храни и напитки, по стойност на поръчките, са екологично сертифицирани (напр. биологични продукти).
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Органични отпадъци от хранен гост
Organic waste generation per dining guest
kg/хранен гост
kg/dining guest
Общо генерирани органични отпадъци, разделени на броя на сервираните куверти (хранени гости)
Total organic waste generated divided by the number of covers (dining guests) served.
По кухни или хотели (могат да бъдат обобщени на равнище организация)
Per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
Общо генерирани органични отпадъци ≤ 0,25 kg от хранен гост и генериране на предотвратими отпадъци ≤ 0,18 kg от хранен гост.
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
(НДПУОС 3.7.2)
(BEMP 3.7.2)
Проценти на органичните отпадъци, изпратени за анаеробно разграждане, за алтернативно оползотворяване на енергията, компостирани на място или изпратени за компостиране
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting
Ресторантите и хотелските кухни следва да докладват поотделно количествата органични отпадъци, които са изпратени за анаеробно разграждане, алтернативно оползотворяване на енергията, компостирани на място или изпратени за компостиране, като проценти от общите генерирани органични отпадъци
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation.
≥ 95 % от органичните отпадъци са отделени и не постъпват на депо за отпадъци и където е възможно се изпращат за анаеробно разграждане или за алтернативно оползотворяване на енергията.
≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery.
(НДПУОС 3.7.2)
(BEMP 3.7.2)
Потребление на вода в кухнята за хранен гост
Kitchen water consumption per dining guest
l/хранен гост
L/dining guest
Съотношение между общото потребление на вода в кухнята и броя на сервираните куверти (хранени гости)
Ratio of the total kitchen water consumption by the number of covers (dining guests) served.
Много процеси допринасят за потреблението на вода и в най-добрия случай мониторингът следва да бъде на ниво процес (измиване на съдове, смесителни кранове, фурни на пара и др.)
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.).
Най-малкото по кухни или хотели (може да бъде обобщено на равнище организация)
At least per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
По процеси
Per process
Изпълнение на план за управление на водата в кухнята, който включва мониторинг и докладване на общото потребление на вода в кухнята, изчислено на хранен гост, както и определяне на приоритетни мерки за намаляване на потреблението на вода.
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
(НДПУОС 3.7.3)
(BEMP 3.7.3)
Процент на химикалите за съдомиялни машини и кухненските почистващи химикали с екомаркировка
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
Този показател показва процента на химическите продукти с екомаркировка от тип I по ISO, които се използват за измиване на съдове и почистване на кухнята
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
Най-малко 70 % от закупените количества химични почистващи продукти (с изключение на препарати за почистване на фурни) за измиване на съдове и почистване са с екомаркировка (напр. екомаркировката на ЕС).
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Специфично потребление на енергия за хранен гост
Specific energy use per dining guest
kWh/хранен гост
kWh/dining guest
Общо потребление на енергия в кухнята, разделено на броя на сервираните куверти
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
Този показател включва всички източници на енергия (напр. електроенергия, природен газ, втечнен нефтен газ)
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
Много процеси допринасят за потреблението на енергия и в най-добрия случай мониторингът следва да бъде на ниво процес (готвене, охлаждане, измиване на съдове и др.)
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
Изпълнение на план за управление на енергията в кухнята, който включва мониторинг и докладване на общото потребление на енергия в кухнята, изчислено на хранен гост, както и определяне на приоритетни мерки за намаляване на потреблението на енергия.
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
(НДПУОС 3.7.4)
(BEMP 3.7.4)
КЪМПИНГИ
CAMPSITES
Екологична информация/обучение за гости (да/не)
Environmental information/education available for guests (y/n)
Този показател се отнася за наличността например на информация за възможностите за мобилност с ниско въздействие върху околната среда (напр. велосипеди, обществен транспорт, електромобили), предоставянето на курсове по въпросите на околната среда и екопътеки
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
По къмпинги
Per campsite
Настаняващото дружество насърчава и улеснява екологично отговорното поведение и дейности и предоставя екологично обучение на гостите посредством дейности и курсове на място.
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
(НДПУОС 3.8.1)
(BEMP 3.8.1)
Показателят се отнася до изпълнението на план за управление на биологичното разнообразие в къмпинга
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
Запазване или увеличаване на биологичното разнообразие на място чрез засаждане на местни видове, създаване на убежища за местни животински видове и монтиране на „зелени“ или „кафяви“ покриви, където е възможно, и чрез намаляване до минимум на използването на химикали, както и на светлинното и шумовото замърсяване.
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(НДПУОС 3.8.2)
(BEMP 3.8.2)
Намаляване до минимум на светлинното замърсяване и обезпокояването на дивата флора и фауна чрез монтирането на контролирани чрез реле за време или датчик, ефикасни и подходящо насочени осветителни тела за външно осветление, които не създават никакво светлинно лъчение, насочено нагоре.
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
Намаляване до минимум на потреблението на вода чрез засаждане на местни видове и полагане на мулч, и чрез монитиране на контролирани системи за напояване, захранвани със „сива“ вода, когато е възможно.
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Специфично потребление на енергия на гост-нощувка
Specific energy use per guest-night
kWh/гост-нощувка
kWh/guest-night
Общото потребление на енергия в къмпинга на гост-нощувка по отношение на крайна енергия
Total energy use on the campsite per guest-night in terms of final energy.
Трябва ясно да се заяви дали възобновяемата енергия, произведена на място, е включена или не в стойността, като това във всички случаи може да бъде изразено поотделно
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway.
Енергията, използвана в сградите и кухните, също може да бъде изразена поотделно в kWh/m2год. и в kWh/хранен гост
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest.
По къмпинги (може да бъдат обобщено на равнище организация)
Per campsite (may be aggregated to organisation level)
Специфичното крайно енергийно потребление (с изключение на възобновяемата енергия, произведена на място) е ≤ 2,0 kWh на гост-нощувка.
Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
(НДПУОС 3.8.3)
(BEMP 3.8.3)
Този показател се изчислява като процент от използваната крайна енергия, която е произведена на място от възобновяеми източници
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation.
100 % от електроенергията е от доказуеми възобновяеми електроенергийни източници, които не са отчетени от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс, или са на възраст под две години.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old.
l/гост-нощувка
L/guest-night
Потреблението на вода се измерва на територията на къмпинга за една година и се разделя на броя на гост-нощувките.
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights.
Потреблението на вода за големи плувни басейни или ресторанти, обслужващи голям дял придошли лица, може да се изключи от този показател за еталониране на обекта за настаняване
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking.
Общо потребление на вода ≤ 94 литра на гост-нощувка за напълно обслужвани четири- и петзвездни къмпинги и потребление на вода ≤ 58 литра на гост-нощувка за всички други къмпинги.
Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
(НДПУОС 3.8.4)
(BEMP 3.8.4)
Този показател измерва количеството на несортираните генерирани отпадъци
This indicator measures the amount of unsorted waste generated.
Най-малкото по къмпинги или еквивалентни обекти
At least per campsite or equivalent
Общо остатъчни отпадъци, изпращани за обезвреждане ≤ 0,2 kg на гост-нощувка.
Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
(НДПУОС 3.8.5)
(BEMP 3.8.5)
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Научният доклад за политиката е публично достъпен на уебсайта на JRC/IPTS на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
1.
Заключенията за най-добрите практики за управлението на околната среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, които се съдържат в настоящия секторен референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Там са публикувани цялата съпътстваща информация и технически данни.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр.
All the background information and technical details can be found there.
1).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p.
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
В съответствие с приложение IV (раздел Б, буква д) от Регламента за EMAS екологичната декларация съдържа „обобщение на наличните данни за резултатите на организацията във връзка с нейните екологични общи и конкретни цели по отношение на значимите ѝ екологични въздействия.
1).
Докладването следва да бъде за основните показатели и други относими съществуващи показатели за екологични резултати, както са уредени в раздел В.“ В приложение IV, раздел В е посочено, че „всяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46“.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
1).
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Този документ не е насочен пряко към сектора на круизите.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Въпреки това редица от описаните НДПУОС могат до известна степен да се прилагат и за круизите.
This document does not directly target the cruise sector.
ETIS е набор от инструменти за управление и информация в помощ на дестинациите да извършват мониторинг и да измерват устойчивостта на туристическите си резултати спрямо собствените си цели.
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Допълнителна информация е публикувана на адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
Решение (ОВППС) 2016/612 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/612
за подписване и сключване на Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Съгласно член 10, параграф 4 от Решение 2014/219/ОВППС [1] подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз.
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
На 7 декември 2015 г.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) („споразумението“).
The Agreement should be approved,
Член 1
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Article 3
Председател
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Решение (ЕС) 2016/618 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
от 13 април 2016 година
of 13 April 2016
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Швеция — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 16 септември 2015 г.
On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden.
Швеция подаде заявление EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения във Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) и четирима доставчици и производители надолу по веригата в Швеция и предостави допълнителна информация към заявлението, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.