natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаване и оперативни програми: проверки на СТП и на основните дейности по ОП
Recognition and Operational programmes: VMP and PO main activities checks
Плодове и зеленчуци — оперативни програми, включително оттегляния
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl. withdrawals
Признаване ОП
Recognition PO
Общо DK:
Total DK:
Невъзстановени финансови грешки от предходни години
Not recovered financial errors from previous years
Прилагане на новото PACA (първоначално заключение по административен или съдебен ред)
Application of the new PACA
Корекции, свързани с 2009 финансова година
Corrections linked to FY2009
Забавяния в процедурата по възстановяване
Delays in the recovery process
Изчисляване на лихвата за 2006 и 2007 финансова година
Interest calculation for FY2006 and FY2007
Слабости при основните проверки: свръхкомпенсация на фиксирани ставки
Weakness in a key control: overcompensation of flat rates
Корекция за незапочване на процедурите по възстановяване
Correction for failure to start recovery procedures
Сума, декларирана като несъбираема поради несъстоятелност на бенефициера.
Amount declared irrecoverable due to bankruptcy of the beneficiary.
Въпреки това разплащателната агенция не е взела участие в производството по несъстоятелност поради късен отговор
However, the PA did not participate to the bankruptcy proceedings, due to a late answer
Дългове, които не са остойностени в таблицата от приложение III и не са събрани вследствие на решение на държавата членка или когато забавянията в процедурите по възстановяване се дължат на държавата членка
Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State
Забавяния в проследяването на потенциалните задължения
Delays in the follow up of pre-debts
Санкциите по линия на ЕЗФРСР са погрешно изчислени или не са регистрирани в таблицата от приложение III
EAFRD sanctions wrongly calculated or not registered in Annex III table
Финансови корекции във връзка с нередности по линия на ЕЗФРСР: спиране на процедурите по възстановяване, които не са надлежно обосновани, и нерегистрирани дългове
Financial corrections in relation to EAGF Irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded
: Случай, при който липсата на възстановяване се дължи на небрежност от страна на държавата членка (случай FR/1998/054); FR20: Случай, при който е избегнато прилагането на правилото 50/50 поради погрешно докладвано първоначално заключение по административен или съдебен ред в таблицата от приложение III (случай № SHSP1999900001)
: Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001)
Неотчетени лихви в таблицата от приложение III, с което се избягва прилагането на правилото 50/50
Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule
Снизходителна система за санкциониране, референтна година 2010
Leniency of the sanctioning system, CY2010
Снизходителна система за санкциониране, референтна година 2011
Leniency of the sanctioning system, CY2011
Снизходителна система за санкциониране, референтна година 2012
Leniency of the sanctioning system, CY2012
Нередности в процедурата по възстановяване по вина на органите на държавата членка: разплащателната агенция не е взела участие в производствата по несъстоятелност на длъжниците
Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings
Неизчисляване на лихви върху събраните суми (масло за сладкарски изделия)
Non-calculation of interests on recovered amounts (pastry butter)
Неизчисляване на лихви по мярката за масло за сладкарски изделия
Non-calculation of interests on the Pastry butter measure
Неопределяне на ДСЕС, неподходящи проверки на място за ЗИУ 1, 2 и 5, референтна година 2010
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2010
Неопределяне на ДСЕС, неподходящи проверки на място за ЗИУ 1, 2 и 5, референтна година 2011
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2011
Неопределяне на ДСЕС, неподходящи проверки на място за ЗИУ 1, 2 и 5, референтна година 2012
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2012
Процедурите по събиране са отменени по официални причини, когато държавата членка е проявила небрежност
Recovery procedures cancelled for formal reasons, where negligence was attributable to the Member State.
Слабости в СИЗП и липса на събирания, референтна година 2012
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2012
Слабости в СИЗП и липса на събирания, референтна година 2013
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2013
Слабости в СИЗП и липса на събирания, референтна година 2014
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2014
Липса на екстраполация на резултатите
Absence of extrapolation of results
Забавяне в процедурите по възстановяване и небрежност в последващите действия във връзка с дълговете
Delays in the recovery procedures and negligence in the follow up of the debts.
Неправилно прилагане на очевидна грешка
Incorrect application of obvious error
Неправилно прилагане на санкции за закъснение при подаване на искания
Incorrect application of sanctions for late claims
Операции по небране след влизане в сила на Регламент (ЕС) № 585/2011 — обхват на проверките на място
Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks
Слабости в определянето на отговарящите на условията постоянни пасища
Weakness in the definition of eligible permanent pasture
Слабост при определянето на отговарящите на условията постоянни пасища, очевидни грешки и проверки на място чрез дистанционно наблюдение
Weakness in the definition of eligible permanent pasture, obvious errors and remote sensing OTSC
Слабост при проверките на място чрез дистанционно наблюдение
Weakness in the remote sensing on-the-spot checks
Операции по оттегляне след влизането в сила на Регламент (ЕС) № 585/2011
Withdrawal operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Операции по оттегляне преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 585/2011
Withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Прилагане на отклонение, земеделски стопани с животни, референтна година 2009
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2009
Прилагане на отклонение, земеделски стопани с животни, референтна година 2010
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2010
Прилагане на отклонение, слабости при докладването на проверки за допустимост и ветеринарни проверки, земеделски стопани с животни, референтна година 2008
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Прилагане на отклонение, слабости при докладването на проверки за допустимост и ветеринарни проверки, земеделски стопани с животни, референтна година 2009
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Прилагане на отклонение, слабости при докладването на проверки за допустимост и ветеринарни проверки, земеделски стопани с животни, референтна година 2010
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010
Прилагане на отклонение, слабости при докладването на проверки за допустимост, земеделски стопани с животни, референтна година 2009
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2009
Прилагане на отклонение, слабости при докладването на проверки за допустимост, земеделски стопани с животни, референтна година 2010
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2010
Мляко — квоти
Milk — Quota
Неправилно докладване в таблицата от приложение III и небрежност в процедурата по възстановяване
Incorrect reporting in the Annex III table and Negligence in the recovery procedure.
Просрочено плащане
Late payment
Предишни корекции, референтна година 2008
Previous corrections CY2008
Предишни корекции, референтна година 2009
Previous corrections CY2009
Слабости при докладването на проверки за допустимост и ветеринарни проверки, земеделски стопани с животни, референтна година 2008
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Слабости при докладването на проверки за допустимост и ветеринарни проверки, земеделски стопани с животни, референтна година 2009
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Слабости при докладването на проверки за допустимост, земеделски стопани без животни, референтна година 2008
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2008
Слабости при докладването на проверки за допустимост, земеделски стопани без животни, референтна година 2009
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2009
Слабости при докладването на проверки за допустимост, земеделски стопани без животни, референтна година 2010
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2010
Общо IT:
Total IT:
Финансова корекция
Financial correction
Недостатъчни проверки на признаването, финансови години 2010 — 2013
Insufficient checks on recognition FY 2010-2013
Недостатъчни проверки на признаването, финансова година 2014
Insufficient checks on recognition FY 2014
Суми, записани в счетоводната книга на длъжника, но несъбрани
Amounts recorded in debtor's ledger but not recovered
Известна грешка във връзка с ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
Known error EAGF IACS
Най-вероятна грешка във връзка с ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
MLE for EAGF Non-IACS
Друга пряка помощ — членове 68 — 72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Неизвършване на проверки на място
Non-performance of on-the-spot checks
Несъбиране поради EHEC
EHEC non-harvesting
Процедурата по възстановяване не е стартирана в рамките на 1 година от първоначалното заключение по административен или съдебен ред
Recovery procedure not initiated within 1 year from the PACA
Недостатъци в признаването на ОП
Shortcomings in the PO recognition
Общо RO:
Total RO:
Референтна година 2011, слабости в актуализирането на СИЗП след проверките на място, липса на възстановяване със задна дата, кръстосани проверки, неотговарящи на изискванията заявления на хартия
CY 2011 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries, cross-checks, non-conforming paper applications
Референтна година 2012, слабости в актуализирането на СИЗП след проверките на място, липса на възстановяване със задна дата
CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries
Референтна година 2013, несъбиране на вземания със задна дата
CY 2013 Lack of retroactive recoveries
ПРОГНОЗИРАНА СУМА
ESTIMATED AMOUNT
Референтна година 2013, слабости в анализа на риска (RS) + неоценяване и актуализиране на анализа на риска
CY 2013 Weakness in risk analysis RS + failure to evaluate and update it
Общо SE:
Total SE:
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007 — 2013 г., мерки, несвързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Обхват на проверките на място
Scope of the on-the-spot checks
Известна грешка в управлението на мярка 323-С
Known error in the management of the measure 323-C
Известни грешки, произтичащи от съществените проверки на съвкупността в ИСАК
Known errors resulting from the substantive testing of the IACS population
Най-вероятна грешка, произтичаща от съществените проверки на съвкупността в ИСАК
Most Likely Error (MLE) resulting from the substantive testing of the IACS population
Инвестиции, финансирани в рамките на ЕЗФРСР по Програмата за развитие на селските райони — публични бенефициери
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Не е проведена процедура за възлагане на обществена поръчка за закупуване на ИТ инструменти
No procurement procedure followed for IT tools purchase
Неуредени финансови грешки от предходна година
Outstanding financial errors from previous year
Процедурите за възлагане на обществена поръчка не са правилно проверени и оценени
Public Procurement Procedures not properly assessed and checked
Преглед на статистиката за извършените проверки
Review of the control statistics
Корекция за известната грешка във връзка с ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК
Correction for the known error EAFRD IACS
Корекция за известната грешка във връзка с ЕЗФРСР извън обхвата на ИСАК
Correction for the known error EAFRD non IACS
Корекция за най-вероятна грешка във връзка с ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК
Correction for the MLE EAFRD IACS
Плащания за подмярката Агроекология — „Биологично земеделие“
Payments for the sub-measure of AE — 'Organic farming'
Плащания на бенефициери преди финализиране на СИЗП (агроекологична мярка)
Payments to the beneficiaries before the finalisation of the OTSC (AEM)
Платена премия за тревни площи за 6 години вместо за 5
6 yearly grass premium paid instead of 5
Корекция за най-вероятна грешка в обхванатата от ИСАК популация по ЕЗФРСР
Correction for the MLE on the EAFRD-non IACS population
Инвестиции, финансирани в рамките на ЕЗФРСР по Програмата за развитие на селските райони — частни бенефициери
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Критериите за допустимост не са проверени
Eligibility criteria not verified
Известна грешка в необхванатата от ИСАК популация по ЕЗФСР: ДДС, съфинансиран от фондовете на ЕС за публични субекти
Known error on the EAFRD Non IACS population: VAT co-financed by the EU funds for public entities
Не е проверена основателността на разходите
Reasonableness of costs not checked
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 4 LEADER (2007 — 2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Мярка 413: еднократна корекция поради липса на проверки относно основателността на разходите и относно наличието на 3 оферти за един проект
Measure 413: one-off correction due to the lack of checks on the reasonableness of costs and on the availability of 3 quotations in one project
Мярка 411/413: установени слабости в няколко ключови проверки (избор на проект, проверки на надеждността на заявителя и за двойно финансиране, СИЗП)
Measure 411/413: weaknesses identified in several key controls (project selection, checks on the reliability of the applicant and on double financing, OTSC)
Мярка 214: слабости в административната кръстосана проверка относно гъстотата на животните
Measure 214: weakness in the administrative cross-check on livestock density
Мярка 216: слабости в проверката относно двойно финансиране, регистрация по ДДС, посещения на място, основателност на разходите, осъществяване на инвестициите и обхвата на проверките на място
Measure 216: weakness in check on double financing, on VAT registration, on in-situ visits, on cost reasonableness, delivery of the investment and on the scope of the on-the-spot checks
Мярка 227: слабости в проверката относно надеждност на заявителя, посещения на място, проверка на осъществяването на инвестициите и обхвата на проверките на място
Measure 227: weakness in checks on reliability of the applicant, on in-situ visits, on verification of the delivery of the investment and in the scope of the on-the-spot checks
Неправилно прилагане на критериите за подбор
Inappropriate application of selection criteria
Политиката на санкциониране не е ефективна, пропорционална и възпираща
Sanction policy is not effective, proportionate and dissuasive
Слабости по отношение на проверките на място — мярка 211
Weaknesses on the on-the-spot controls — Measure 211
Слабости по отношение на проверките на място — мярка 214
Weaknesses on the on-the-spot controls — Measure 214
Слабости по отношение на проверките на място — мярка 214
Weaknesses in the on-the-spot controls — Measure 214
Общо LT:
Total LT:
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксиран размер на помощта
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Слабости в плащанията по схеми за ранно пенсиониране
Weaknesses in early retirement scheme payments
Слабости в схемата за полупазарни стопанства
Weaknesses in the semi-subsistence farming scheme
Слабости в проверката на основателността на разходите; проверката на критерия за МСП и обхвата на проверките на място
Weaknesses in verification of cost reasonableness; SME criterion verification and scope of on the spot checks
Общо PL:
Total PL:
Известна грешка в обхванатата от ИСАК популация по ЕЗФСР
known error EAFRD IACS population
Известна грешка в необхванатата от ИСАК популация по ЕЗФСР
known error EAFRD non-IACS population
Недостатъчни проверки на процедурата по възлагане на обществена поръчка
Insufficient checks on the public procurement procedure
Не са наложени санкции за неспазване на датите за приключване на работата
No penalties applied when end-of-works dates are exceeded
ЕКСТРАПОЛИРАНИ
EXTRAPOLATED
Късно започване на процедурите по възстановяване по линия на ЕЗФРСР
Late initiation of recovery procedures under EAFRD
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/418 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/418
относно съответствието на отнасящите се за 2016 година таксови единици за зоните за събиране на такси, определени съгласно член 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013
on the compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
(нотифицирано под номер С(2016) 1583)
(notified under document C(2016) 1583)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, хърватски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, English, German, Greek, Italian, Portuguese, Slovak, Swedish, Spanish, Croatian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovenian and Finnish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) [1], и по-специално член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [2], и по-специално член 17, параграф 1, буква г) от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията е определена обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.
Общата схема за таксуване е съществен елемент за постигане на целите на схемата за ефективност, създадена съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията [4].
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
В Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията [5] са определени валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност, включително цел за разходоефективност на аеронавигационното обслужване при прелитане, която е изразена в установени единични разходи за предоставянето на такива услуги през втория референтен период, обхващащ от 2015 г. до 2019 г. включително.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
В член 17, параграф 1, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 е предвидено Комисията да направи оценка на таксовите единици за 2016 г. за зоните за събиране на такси, представени на Комисията от държавите членки до 1 юни 2015 г. в съответствие с изискванията на член 9, параграфи 1 и 2 от посочения регламент.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
При тази оценка се проверява съответствието на тези таксови единици с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Комисията направи своята оценка на таксовите единици с подкрепата на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността и централния офис на Евроконтрол за пътните такси, като използва данните и допълнителната информация, предоставени от държавите членки до 1 юни 2015 г., както и докладите на националните надзорни органи за оценка на разходите, освободени от механизма за споделяне на разходите.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism.
При оценката от Комисията бяха взети под внимание също разясненията и корекциите, направени преди консултативната среща за таксовите единици за 2016 г. за обслужване при прелитане, която се състоя на 24 и 25 юни 2015 г. съгласно член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, както и корекциите на таксовите единици, направени от държави членки след последвали контакти с Комисията.
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Въз основа на така направената оценка Комисията установи в съответствие с член 17, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, че таксовите единици за 2016 г. за зоните за събиране на такси, представени от Австрия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство, са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.