natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът маломерна сардина, хамсия, херинга, сафрид или скумрия се изчислява пропорционално на живото тегло на всички морски организми, налични на борда след сортиране или по време на разтоварването им на сушата.
The percentage of undersized sardine, anchovy, herring, horse mackerel or mackerel shall be calculated as the proportion by live weight of all marine organisms on board after sorting or on landing.
Процентът може да бъде изчисляван на основата на една или няколко представителни проби.
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Границата от 10 % не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването на сушата, превоза, съхранението, излагането или продажбата.
The limit of 10 % shall not be exceeded during trans-shipment, landing, transportation, storage, display or sale.
Параграф 3 не се прилага за маломерната сардина, хамсия, сафрид и скумрия, уловени за да служат за жива стръв, които могат да бъдат съхранявани на борда, при условие че се съхраняват живи.“
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
В член 19а се добавя следният параграф:
in Article 19a, the following paragraph is added:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за улов или видове, които са освободени от прилагането на задължението за разтоварване на сушата в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
В член 20 се добавя следният параграф:
in Article 20, the following paragraph is added:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага, когато херингата подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Забранява се риболовът на херинга в географските зони и в периодите, посочени в параграф 1, когато се използват:
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
влачени риболовни уреди с размер на окото под 55 mm;
a towed gear with a mesh size of less than 55 mm;
мрежи гъргър;
purse seines;
хрилни мрежи, заплитащи мрежи, тройни мрежи с размер на окото под 55 mm; или
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
плаващи мрежи с размер на окото под 55 mm, освен когато това е в съответствие с параграф 3.“
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
В член 20а се добавя следната алинея:
in Article 20a, the following paragraphs are added:
„Първа алинея от настоящия член не се прилага, когато херингата подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
Непреднамереният улов на херинга се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Unintended catches of herring shall be landed and counted against quotas.
Забранява се риболовът на херинга в географските зони и в периодите, посочени в първа алинея, когато се използват:
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
мрежи гъргър; или
purse seines; or
хрилни мрежи, заплитащи мрежи, тройни мрежи и плаващи мрежи с размер на окото под 55 mm.“
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
В член 21 се добавя следният параграф:
in Article 21, the following paragraph is added:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага, когато цацата подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where sprat is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Забранява се риболовът на цаца в географските зони и в периодите, посочени в параграф 1, когато се използват:
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
влачени риболовни уреди с размер на окото под 32 mm;
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
хрилни мрежи, заплитащи мрежи, тройни мрежи и плаващи мрежи с размер на окото под 30 mm.“
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
В член 22, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
„Първа алинея от настоящия параграф не се прилага, когато скумрията подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where mackerel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Забранява се риболовът на скумрия в географската зона, посочена в първа алинея, когато над 15 % от улова на този вид е извършен чрез използването на:
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
влачени риболовни уреди с размер на окото под 70 mm; или
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
мрежи гъргър.“
purse seines.’
В член 23, параграф 1 се добавят следните алинеи:
in Article 23(1), the following subparagraphs are added:
„Първа алинея от настоящия параграф не се прилага, когато хамсията подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Непреднамереният улов на хамсия се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
Забранява се риболовът на хамсия с пелагични тралове в географската зона, посочена в първа алинея.“
Fishing for anchovy with pelagic trawls within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
В член 27 се добавя следният параграф:
in Article 27, the following paragraph is added:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага, когато норвежкият паут подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Забранява се риболовът на норвежки паут в географската зона, посочена в параграф 1 с използване на влачени риболовни уреди с размер на окото под 32 mm.“
Fishing for Norway pout within the geographical area referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm.’
В член 29, параграф 4, буква б) се добавят следните алинеи:
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
„Подточки i), ii) и iii) от настоящата буква не се прилагат, когато пясъчницата и/или цацата и писията и/или морският език подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
Забранява се риболовът на пясъчницата и/или цацата и писията и/или морският език от кораби, използващи риболовни уреди, които не са посочени в настоящата буква.“
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
В член 29а, параграф 1 се добавят следните алинеи:
in Article 29a(1), the following subparagraphs are added:
„Първа алинея от настоящия параграф не се прилага, когато пясъчницата подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Непреднамереният улов на пясъчница се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
Забранява се риболовът на пясъчница с използване на влачени риболовни уреди с размер на окото под 32 mm в географската зона, посочена в първа алинея.“
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Член 29б се изменя, както следва:
Article 29b is amended as follows:
„Първа алинея от настоящия параграф не се прилага, когато норвежкият омар подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where Norway lobster is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Забранява се риболовът на норвежки омар с риболовните уреди и в географските зони, посочени в параграф 1.“
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
в параграф 4 се добавят следните алинеи:
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
Забранява се риболовът на норвежки омар в географските зони и извън периодите, посочени в параграф 1.“
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Член 29в се заменя със следното:
Article 29c is replaced by the following:
Защитна зона за пикша в Rockall в подзона VI на ICES
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Всички риболовни дейности, освен тези с парагади, се забраняват в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
′ с.ш., 15°00′ з.д.
′ N, 15°00′ W
′ с.ш., 14°00′ з.д.
′ N, 14°00′ W
′ с.ш., 15°00′ з.д.“
′ N, 15°00′ W.’
Член 29г се изменя, както следва:
Article 29d is amended as follows:
„Първа алинея, буква б) не се прилага, когато видовете, посочени в първа алинея, буква б), както и други видове, подлежащи на ограничения на улова, са уловени чрез използване на посочените в първа алинея, буква а) риболовни уреди и подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Непреднамереният улов на тези видове се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
Забранява се риболовът на видовете, които не са изброени в буква б) от първа алинея.“
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’
В член 29д, параграф 2 се добавят следните алинеи:
in Article 29e(2), the following subparagraphs are added:
„Първа алинея, буква б) не се прилага, когато видовете, посочени в първа алинея, буква б), както и други видове, подлежащи на ограничения на улова, са уловени чрез използване на посочените в първа алинея, буква а) риболовни уреди и подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Забранява се риболовът на видовете, които не са изброени в буква б) от първа алинея.“
Fishing for the species not listed in point (b) of the first subparagraph shall be prohibited.’ ;
В член 29е се вмъква следният параграф:
in Article 29f, the following paragraph is inserted:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага, когато синята молва подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where blue ling is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Забранява се риболовът на синя молва с използването на всякакви риболовни уреди в периода и зоните, посочени в параграф 1.“
Fishing for blue ling using any fishing gear within the period and areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Член 35 се заличава.
Article 35 is deleted;
Процедура за приемане на технически мерки в контекста на плановете за изхвърляне
Procedure for adopting technical measures in the context of discard plans
За целите на приемането на актовете, посочени в член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и за периода на действието им, на Комисията се предоставя правомощието да приема конкретни разпоредби относно риболовните дейности или видовете, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, в които се съдържат техническите мерки, посочени в член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to adopt specific provisions regarding fisheries or species subject to the landing obligation that consist of technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Тези мерки се приемат чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 48а от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, с цел да се повиши селективността при риболовните уреди или да се намали или, доколкото е възможно, да се прекрати нежеланият улов, като те могат да се отклоняват, където е целесъобразно, от определените в настоящия регламент мерки.“
Such measures shall be adopted by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches, and may, where appropriate, derogate from the measures set out in this Regulation.’ ;
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в членове 18а и 47, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 1 юни 2015 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18a and 47 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 June 2015.
Делегирането на правомощието, посочено в членове 18а и 47, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 18a and 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира за акта едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно членове 18а и 47, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и Съвета за него или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 18a and 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
В приложения ХII и XIIa терминът „минимален(ни) размер(и)“ се заменя с термина „минимален(ни) референтен(ни) размер(и) за опазване“.
in Annexes XII and XIIa, the term ‘Minimum size/s’ is replaced by the term ‘Minimum conservation reference size/s’.
Изменения на Регламент (ЕО) № 2187/2005
Amendments to Regulation (EC) No 2187/2005
Регламент (ЕО) № 2187/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
„непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъдат разтоварени на сушата и приспаднати от квотите или поради факта, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото количеството им надвишава разрешените количества съгласно правилата за състава на улова и за прилова.
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
„Забранява се риболовът на всички видове, посочени в приложения II и III, с използването на тралове, датски грибове и други подобни уреди, хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тройни мрежи с размер на окото по-малък от диапазона, определен за целевите видове, изброени в тези приложения.“
‘Fishing for any species listed in Annexes II and III using trawls, Danish seines and similar gears, gillnets, entangling nets and trammel nets with a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
„Първа алинея не се прилага за непреднамерения улов на видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Спазване на изискваните проценти за улова
Reaching of required catch percentages
Когато морски организми от видовете, подлежащи на задължението за разтоварване на сушата, са уловени в количества над позволените проценти съгласно приложения II и III, се прилага член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Морските организми от видовете, които не подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и които са уловени в количества над разрешените проценти съгласно приложения II и III към настоящия регламент, не се разтоварват на сушата, а незабавно се връщат обратно в морето.“
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 that are caught in excess of permitted percentages as specified in Annexes II and III to this Regulation shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Даден морски организъм е маломерен, ако размерите му са под минималния референтен размер за опазване, посочен в приложение IV за съответните видове и съответната географска зона, или под минимален референтен размер за опазване, определен по друг начин в съответствие с правото на Съюза.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Освен в случаите когато минималните референтни размери за опазване са определени в акт, който е приет в съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилагат минималните референтни размери за опазване, посочени в приложение IV от настоящия регламент.“
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annex IV to this Regulation shall apply.’
Тези размери се определят чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 28б от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, с цел да се осигури защита на младите екземпляри морски организми и могат да се отклоняват, където е целесъобразно, от минималните референтни размери за опазване, определени в приложение IV към настоящия регламент.“
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms, and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes specified in Annex IV to this Regulation.’
Маломерните морски организми от видовете, които не подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, не се задържат на борда, нито се трансбордират, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба, а се връщат незабавно в морето.“
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Член 17 се изменя както следва:
Article 17 is amended as follows:
„Първа алинея от настоящия параграф не се прилага за улова на сьомга, когато сьомгата (Salmo salar) подлежи на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Where salmon (Salmo salar) is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of salmon.
Първа алинея от настоящия параграф не се прилага за улова на морска пъстърва, когато морската пъстърва (Salmo trutta) подлежи на задължението за разтоварване на сушата съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where sea trout (Salmo trutta) is subject to the landing obligation pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply to catches of sea trout.
Непреднамереният улов на сьомга (Salmo salar) или морска пъстърва (Salmo trutta) се разтоварва на сушата, като уловът на сьомга се приспада от квотите.
Unintended catches of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be landed, and, in the case of salmon, counted against quotas.
Забранява се риболовът на сьомга (Salmo salar) и морска пъстърва (Salmo trutta) с всякакви риболовни уреди в географските зони и през периодите, посочени в първа алинея, и съгласно определеното в параграф 2.“
Fishing for salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) using any fishing gear within the geographical areas and during the periods referred to in the first subparagraph of this paragraph and as specified in paragraph 2 shall be prohibited.’