natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Ножове (различни от тези от позиция 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
Manufacture from yarn [8]
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from chemical materials
Ядрени топлоотделящи елементи
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Парни котли (парни генератори) (различни от котлите за централно отопление, които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане); котли „с прегрята вода“
the following materials:
8403 и ex8404
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
Котли за централно отопление, различни от тези от позиция 8402, и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8403 и 8404
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
Парни турбини
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелови двигатели или дизелови двигатели с термостартер)
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиция 8407 или 8408
Manufacture from yarn [8] [10]
Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
ex Chapter 62
Други двигатели
Manufacture from yarn [10]or
Обемни ротационни помпи
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Промишлени вентилатори и подобни на тях устройства
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция 8415
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
Manufacture from yarn [10]
Машини, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост
ex Chapter 63
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода, и
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от същата позиция като тази на продукта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне
Manufacture from [8] [10]:
8425 — 8428
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
ex Chapter 64
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8431 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 65
Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
Headgear and parts thereof; except for:
Пътни валяци
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; машини за почистване на сняг (несамоходни)
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
ex Chapter 66
Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Печатащи устройства за канцеларски машини (например автоматични машини за обработка на информация, машини за обработка на текстове)
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
8444 — 8447
Glass and glassware; except for:
Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
, ex7004 and ex7005
Спомагателни машини и устройства за машините от позиции 8444 и 8445
Glass with a non-reflecting layer
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от позиция 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода,
Multiple-walled insulating units of glass
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигател), не надвишава стойността на всички използвани материали с произход, и
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
използваните механизми за опъване на конеца, плетене и зигзаг са с произход
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
, 8457 — 8465 и ex8466
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от позиции 8456 — 8466; с изключение на:
, ex7103 and ex7104
и ex8466
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
машини за водоструйно рязане
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
части и принадлежности за машини за водоструйно рязане
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
8469 — 8472
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Канцеларски машини и апарати (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, циклостилни или хектографни машини, апарати за пришиване с телчета)
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
, 7219 to 7222
Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, електроерозия, електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или чрез плазмена дъга и техните части и принадлежности
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
инструментални машини (включително пресите) за обработка на метали чрез навиване, огъване, прегъване, изправяне и техните части и принадлежности
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности
, 7225 to 7228
инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски или решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли; техните части и принадлежности
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
форми за леене под налягане или формоване чрез пресоване
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически конектори, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Refined copper and copper alloys, unwrought:
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8501 и 8503 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
Refined copper
Устройства за електрозахранване на автоматичните машини за обработка на информация
Copper alloys and refined copper containing other elements
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от позиция 8443, 8525, 8527 или 8528;
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
Copper waste and scrap
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Master alloys of copper
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
ex Chapter 75
Грамофони дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
Nickel and articles thereof; except for:
Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
7501 to 7503
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиция 8519 или 8521
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37.
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи и други носители за записване или за аналогични записвания, без запис, с изключение на продуктите от глава 37;
Aluminium waste and scrap
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи и други носители за записване или за аналогични записвания, със запис, с изключение на продуктите от глава 37
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8523 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37;
Reserved for possible future use in the HS
Безконтактни карти (действащи от близко разстояние) и „smart карти“ с две или повече електронни интегрални схеми
Lead and articles thereof; except for:
„Smart карти“ с една електронна интегрална схема
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
Lead waste and scrap
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес
ex Chapter 79
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Zinc and articles thereof; except for:
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете, изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471
Unwrought zinc
Други монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ;
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 — 8528:
Zinc waste and scrap
Изключително или главно предназначени за апарати за записване или възпроизвеждане на образ
ex Chapter 80
Изключително или главно предназначени за мониторите и прожекционните апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете, изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471
Tin and articles thereof; except for:
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, превишаващо 1000 V
Unwrought tin
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, непревишаващо 1000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
8002 and 8007
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, непревишаващо 1000 V
Tin waste and scrap; other articles of tin
Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Other base metals; cermets; articles thereof:
от пластмаси
Other base metals, wrought; articles thereof
от керамика
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
медни
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникови пластини (wafers), още ненарязани на чипове
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Електронни интегрални схеми:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
„Multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Електронни микросглобки
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex глава 86
Nuclear fuel elements
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
8403 and ex8404
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
Steam turbines and other vapour turbines
С бутален двигател, с работен обем:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Непревишаващ 50 cm3
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Превишаващ 50 cm3
Other engines and motors
Велосипеди без сачмени лагери
Rotary positive displacement pumps
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 8714
Industrial fans, blowers and the like
Бебешки и детски колички и техните части
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; части за тези машини или апарати
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Не могат обаче да се използват корпуси от позиция 8906
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; техните части и принадлежности; с изключение на:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на астрономическите рефракторни телескопи и техните корпуси
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода; както и
8425 to 8428
Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на лампите за светкавици с електрическо захранване
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product