natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработват се нови модели за лечение на тази често маргинализирана група пациенти, включително например съдебни, проактивни екипи за лечение в общност на амбулаторните пациенти, както и специализирани съдебни клиники.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
При все това в рамките на Европа проектирането на услуги, стратегиите за намеса и правните рамки по отношение на пациентите, носещи риск от насилие или които са проявили насилие, варират значително.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Те никога не са били оценявани в сравнителен план по отношение на удовлетворението на пациентите, терапевтичната ефективност, намаляването на риска, възстановяването и разходите:
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
въпреки това в някои държави за тези услуги се изразходват 20 % от ресурсите с оглед на полагането на грижи за по-малко от 1 % от психиатричните пациенти.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Тази липса на съпоставими и надеждни данни пречи на много европейски държави да се възползват от иновативните стратегии, разработени в държавите, които са били в състояние да разпределят повече ресурси за иновации и научноизследователска дейност и които са изпитали потенциално повече терапевтични и ефикасни модели на предоставяне на услуги.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
По-доброто разбиране на факторите, свързани с риска от насилие спрямо себе си или спрямо другите при пациенти с тежки психически разстройства, оценката на най-добрите инструменти, които са в състояние да предвидят риска, за вземането на решения, както и оценката на ефективните лечения, ще подпомогнат клиничните специалисти, административните кадри, законодателите и правителствата при планирането и развитието на услуги и при разработването на превантивни мерки и на мерки за подкрепа.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Освен това сравнението на различните национални пътища за получаване на съответните грижи и за тяхното напускане, включително специализирани сигурни услуги, в различните страни е от изключително значение в настоящия момент, и един европейски проект с участието на различни държави с различни здравни и правни системи ще предостави ценна информация с оглед на подобряване на качеството на грижите за психичното здраве на тази трудна, маргинализирана част от населението, за която същевременно се разходват огромни суми.
CHAPTER 21 02 —
Общ поглед
Cooperation with Latin America
Като признава, че настоящото измерване на достъпа до здравеопазване показа, че страда от някои ограничения по отношение на предоставянето на адекватна, точна, надеждна и навременна информация относно достъпа в ЕС, пилотният проект ще разработи и управлява сложен нов набор от мерки за измерване на достъпа до здравеопазване и/или подобряване на съществуващите мерки, с цел да се отговори на различните потребности на отделните заинтересовани страни в областта на здравеопазването.
Cooperation with Asia
Неговата основна цел е да създаде условия за разработването на политики, чрез които да се преодолеят неравенството в сферата на здравеопазването и бариерите по отношение на достъпа въз основата на обективна и сравнима информация, и да спомогне за подобряване на устойчивостта и резултатите на системите за здравеопазване в държавите членки.
Cooperation with Central Asia
Цели и очаквани резултати
Cooperation with the Middle East
Преглед на съществуващите мерки и показатели, както и на различните аспекти на достъпа в рамките на ЕС.
Cooperation with Afghanistan
Разработването, посредством консултации с ключови заинтересовани страни, на възможни нови показатели и/или подобряването на съществуващите показатели, за да се гарантира, че са достигнати групите, уязвими на изключване, и по този начин се придобие „цялостна картина“ за достъпа до здравеопазване по страни и региони.
Cooperation with South Africa
Пилотно изпитване и последващо усъвършенстване на тези показатели в разнообразни в географско, икономическо и културно отношение държави членки.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Проучване и евентуално валидиране на нов набор от показатели и/или на съществуващите показатели, подобрени със съответните европейски и международни организации.
Environment and climate change
Стратегия и пътна карта за разширяване и прилагане, с акцент върху три приоритета по отношение на заболяванията:
Sustainable energy
незаразни заболявания, б) заразни заболявания, в) редки заболявания.
Human development
Основният резултат от пилотния проект ще бъде набор от нови и допълващи се показатели и/или подобряването на съществуващите показатели, за да се направи оценка на достъпа на пациентите до здравеопазване.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Това ще бъде ценен ресурс, който ще позволи на лицата, определящи политиките, да наблюдават достъпа на населението до здравеопазване на европейско, национално и регионално равнище.
Migration and asylum
Той ще осигури възможност за наблюдение и съпоставка на достъпа на равнището на ЕС, като ще подпомогне лицата, които определят политиките, да разработят програми и политики за намаляване на неравенството в здравеопазването.
21 02 07 — Subtotal
Понастоящем определенията за достъп в държавите членки не са ясни и последователни и не се вписват в последователна концептуална рамка.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Пилотният проект ще използва междусекторен и мултидисциплинарен подход за постигане на консенсус между различните заинтересовани страни относно понятието и измеренията на достъпа до здравеопазване и неговото измерване.
Civil society in development
Организациите на пациентите трябва да бъдат приобщени към този анализ, за да се осигури информация за полуформалния достъп.
Local authorities in development
Проектът ще се изпълнява в продължение на две години.
21 02 08 — Subtotal
При изпълнението на проекта Комисията следва да вземе предвид становището относно достъпа до здравни услуги на експертната група за ефективни начини за инвестиране в здравеопазването.
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Обосновка
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Въпреки големите подобрения в здравните системи в ЕС, продължават да съществуват явни различия и неравенства по отношение на достъпа на пациентите до качествено здравеопазване в рамките на държавите членки и между тях.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Социално-икономическият статус, местоживеенето, полът, етническата група и равнището на образование са сред най-често срещащите се фактори, които имат отражение върху достъпа до здравеопазване.
Commodities agreements
Неотдавнашната икономическа криза доведе до значително разширяване на пропастта между хората с различен социално-икономически статус, в резултат на което социалното разслоение в здравеопазването се увеличи.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Застаряването на населението и изострянето на неравенството в областта на здравеопазването в резултат на икономическата криза подсказват, че въпросът за достъпа следва да бъде разгледан на равнището на ЕС по начин, който да подкрепя държавите членки и им дава възможност да намират и прилагат ефективни решения.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
За постигането на тази цел е наложително достъпът до здравеопазване да се измерва по общ, основан на доказателства и ефективен начин.
Cooperation with developing countries in Latin America
Комисията, Световната здравна организация, ОИСР и други международни организации подчертават значението на точни и надеждни измервания на достъпа до здравеопазване, за да се гарантира, че здравните системи са прозрачни и достъпни и отговарят на потребностите на населението.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Освен това резултатите от проучвания показват, че социалните фактори, определящи здравето, които оказват влияние върху достъпността на системата на здравеопазване, водят до увеличаване на различията между държавите членки и вътре в тях.
Food security
Общ недостатък на сегашните показатели е, че те измерват възприятието на отделните лица за неудовлетворени потребности от здравни грижи, но не дават възможност за обективно измерване на достъпа.
Non-state actors in development
В много случаи съществуващите самостоятелно предоставени данни за измервания на достъпа до здравеопазване са предназначени за оценка на използването на здравните услуги, без да се прави оценка на достъпа сред трудно достъпни (уязвими) групи от населението.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
В действителност те оценяват достъпа сред пациенти, които са в състояние да получат достъп (във финансов и друг смисъл) до системата на здравеопазването.
Human and social development
Това е важен пропуск, тъй като уязвимите групи от населението са засегнати непропорционално от неравенството по отношение на здравеопазването, поради което те са изправени пред множество пречки по отношение на достъпа до здравни услуги.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
В резултат на това се изразходват огромен обем ресурси, без да се създаде правилната основа от знания, въз основата на които да могат да действат лицата, изготвящи политиките.
Article 21 02 51 — Subtotal
В много случаи националните проучвания, използвани за оценка на достъпа, не позволяват извършването на сравнения между страните, като тези методи и подходи подлежат на присъщи ограничения.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Данните, събрани на национално равнище, се влияят от политическите приоритети във всяка държава по отношение на наличните показатели и въпросите от областта на здравеопазването, на които се дава приоритет.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Освен това при самостоятелно предоставените данни от измервания, които обикновено се използват за оценяване на достъпа, има опасност от пристрастност, особено по отношение на разработването на въпросниците и планирането на изследванията, формулирането на въпросите, както и културни и психологически фактори.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Това, което липсва, са всеобхватни показатели, които да предоставят информация не само за наличието, адекватността, целесъобразността и ценовата достъпност на здравните услуги, но и за качеството на тези услуги и за използването им от страна на гражданите.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Оценката на достъпа остава обща и в някои случаи повърхностна и противоречива.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Настоящите данни за измервания на достъпа до здравеопазване не могат да предоставят адекватна и подходяща информация в съответствие с потребностите, целите и ролята на всяко заинтересовано лице.
Pilot project — Finance for agricultural production
Освен това налице е дублиране между настоящите инструменти за оценка на достъпа, както и дефицит на качеството и значителни пропуски.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Тъй като достъпът до здравеопазване се нуждае едновременно от показатели за процесите и за резултатите, има необходимост от сложна, но приложима система за измерване.
Preparatory action — Water management in developing countries
Широко разпространено е мнението, че клиничната картина, която се наблюдава при много хронични заболявания (като например диабет, сърдечносъдови, неврологични и ревматични заболявания), се дължи на съчетанието на различни компоненти:
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
активността на заболяването, вредите вследствие на самото заболяване или неговото лечение, коморбидността, токсичността на лекарствата, качеството на живот и тежестта на заболяването за пациентите.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Следователно оптималното лечение и управление на хроничните заболявания означава, че трябва да се вземат под внимание всички тези аспекти.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Основната цел на този пилотен проект е първичната профилактика на рака на гърдата в общини, в които често се разпространяват замърсяващи вещества по извънредни причини, като например замърсяване на почвата и на водата вследствие на незаконно изхвърляне на токсични отпадъци, силно замърсяващи фабрики или обекти, където третирането на отпадъците има опасни последици за околната среда.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Доказано е, че в тези райони рискът от тумори е много по-висок, отколкото в „нормалните“ райони, и поради това е от съществено значение не само да бъдат разработени лечения и да се даде тласък на научните изследвания за терапии на рака, но също така да се повишава осведомеността относно значимостта на профилактиката, особено сред младите жени.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
На този етап превенцията, разбира се, може да бъде много по-ефективна и може да спре развитието на рака, така че той да не достигне до опасни стадии.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Пилотният проект е насочен към момичетата от последните години на средното училище и от висшите учебни заведения в описаните по-горе райони, за които е доказано, че появата на тумори е статистически много по-честа от средното.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Целта на проекта е да се повиши информираността относно всички действия и фактори, които биха могли да предотвратят рака на гърдата.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Ще се постави акцент върху обучението относно поведението и начина на живот, които биха могли да увеличат шансовете за поява на тумори, като например злоупотребата с алкохол или цигари или неправилните хранителни навици.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Най-важното е, че част от проекта ще бъде посветена на създаването на условия момичетата да се свържат с лекари, които могат да обяснят какво е рак на гърдата и как да бъде установен той посредством самопреглед.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Самопрегледът е една от най-добрите практики за откриване на рака с оглед на лечението му на ранен етап.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
По тази причина пилотният проект ще подкрепя обучение с пряк контакт с лекари и експерти, за да бъдат обяснени тези въпроси.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Превенцията не е лечението, но в районите, в които има завишен риск, тя може да бъде много ефективна, като премахва необходимостта от по-тежки лечения и спасява човешки живот.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Съгласно финансирано и публикувано през 2010 г. проучване, по различни причини като лошо управление на хранителните запаси от страна на големите търговци на дребно и неустойчиво поведение на купувачите, ежегодно в Европа се разхищават приблизително 89 милиона тона храна.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Ако се запази тази тенденция, в случай че не бъдат предприети конкретни мерки на равнището на ЕС за предотвратяване и управление, се очаква количеството на разхитените храни да надхвърли 126 милиона тона.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Държавите членки приеха поредица от инициативи за предотвратяване на разхищението на храни, включително информационни инструменти и кампании, логистични подобрения и програми за преразпределяне на храните.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Този пилотен проект ще подпомогне усилията на ЕС за преодоляване на проблема с разхищението на храни, по-специално чрез ефективно популяризиране и прилагане на насоки за улесняване на преразпределянето на храни в ЕС.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Комисията ще разработи тези насоки в рамките на съществуваща правна рамка заедно със съответните органи в държавите членки и със заинтересованите страни, представляващи различните участници в хранителната верига (земеделски производители, производители на храни, търговци на дребно, сектор на ресторантьорството и хотелиерството).
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Следователно за всяка държава членка проектът ще включва преглед на политиката/регулаторната рамка за преразпределянето на храни, анализ на политиките/законодателството, които оказват въздействие върху преразпределянето на храни, изследвания на заинтересованите страни, срещи и консултации за насърчаване на диалог с лицата, изготвящи политиките на национално равнище и натрупан опит и най-добри практики в рамките на Европейската федерация на хранителните банки и различни информационни кампании.
Article 21 02 77 — Subtotal
Въпреки факта, че ЕС не разполага с правомощия за създаването на хранителни банки в държавите членки, създаването на стабилна рамка за преразпределянето на храни в ЕС би могло да помогне на държавите членки да приемат поредица от програми за преразпределяне на храни, например с участието на хранителните банки.
Chapter 21 02 — Total
Доказано е, че тези програми имат положително социално-икономическо въздействие върху местните общности, особено по отношение на групите в неравностойно положение, като водят борба срещу глада и недохранването, създават работни места и повишават отговорността на отделните лица.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
ГЛАВА 17 04 —
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Подготвително действие — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
17 04 77 — Междинна сума
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
Глава 17 04 — Общо
foster the development of civil society,
Финансовата помощ от Съюза допринася за по-бързото ликвидиране или контрол на болестите по животните чрез предоставяне на средства в допълнение на националните финансови ресурси и за хармонизиране на мерките на равнището на Съюза.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,