natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На притежателя на свидетелство за медицинска годност може да бъде наложено всякакво друго ограничение, ако това е необходимо за гарантиране на безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
The competent authority, in conjunction with the air navigation service provider, shall determine the operational limitations applicable in the specific operational environment concerned.
Всички ограничения, наложени на притежател на свидетелство за медицинска годност, се вписват в свидетелството.
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
Медицински изисквания за свидетелства за медицинска годност клас 3
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
ATCO.MED.Б.005
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Заявителите не трябва да са със следните особености, които биха довели до някаква степен на функционална неспособност, която е вероятно да повлияе върху безопасното изпълнение на задълженията или да породи възможност заявителят внезапно да стане неспособен да упражнява безопасно правата по свидетелството за правоспособност:
Medical requirements for class 3 medical certificates
вродени или придобити аномалии;
ATCO.MED.B.005
активни, латентни, остри или хронични заболявания или увреждания;
Applicants shall be free from any of the following that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe performance of duties or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely:
рани, травми или усложнения от операции;
abnormality, congenital or acquired;
последици или странични ефекти от приемане на отпускани с рецепта или свободно продавани терапевтични, диагностични или профилактични лекарства.
active, latent, acute or chronic disease or disability;
ATCO.MED.Б.010
wound, injury or sequelae from operation;
Сърдечносъдова система
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Преглед
ATCO.MED.B.010
Прави се стандартна 12-канална електрокардиограма (ЕКГ) в състояние на покой и се изготвя съответен доклад при прегледа за първоначално издаване на свидетелство за медицинска годност и след това:
Cardiovascular system
на всеки 4 години до навършване на 30-годишна възраст;
Examination:
при всички последващи прегледи за потвърждаване на валидността или подновяване; и
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
при наличие на съответни клинични показания.
every 4 years until the age of 30;
Прави се обстойна оценка на сърдечносъдовата система:
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
при първия преглед за потвърждаване на валидността или подновяване след навършване на 65-годишна възраст;
when clinically indicated.
на всеки 4 години след това; и
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Изисква се измерване на серумните липиди, включително холестерол, при прегледа за първоначално издаване на свидетелство за медицинска годност, при първия преглед след навършване на 40-годишна възраст и при наличие на съответни клинични показания.
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Сърдечносъдова система — общи положения
every 4 years thereafter; and
Заявители с някое от следните състояния се оценяват като негодни:
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта преди хирургична операция;
Cardiovascular system — General:
значителна функционална или симптоматична аномалия на някоя от сърдечните клапи;
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
сърдечна или сърдечно-белодробна трансплантация.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
Заявители, които имат установена история или диагноза за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия ор ган, преди да се разгледа възможността те да бъдат оценени като годни:
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
периферна артериална болест — преди или след хирургична операция;
heart or heart/lung transplantation.
аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта след хирургична операция;
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
аневризма на подбъбречната част на коремната аорта преди или след хирургична операция;
peripheral arterial disease before or after surgery;
функционално незначителни аномалии на сърдечните клапи;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
след хирургична операция на сърдечните клапи;
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
аномалия на перикарда, миокарда или ендокарда;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
вродена аномалия на сърцето — преди или след корективна хирургична операция;
after cardiac valve surgery;
повтарящ се вазовагален синкоп;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
артериална или венозна тромбоза;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
белодробен емболизъм;
recurrent vasovagal syncope;
състояние на сърдечносъдовата система, което налага системно лечение с антикоагуланти.
arterial or venous thrombosis;
Кръвно налягане
pulmonary embolism;
Кръвното налягане се записва при всеки преглед.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Кръвното налягане на заявителя трябва да е в нормални граници.
Blood pressure:
Заявителите се оценяват като негодни, когато:
Blood pressure shall be recorded at each examination.
имат симптоматична хипотония; или
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
тяхното кръвно налягане по време на прегледа последователно превишава 160 mm живачен стълб за систоличното налягане и/или 95 mm живачен стълб за диастоличното налягане, със или без лечение.
Applicants shall be assessed as unfit when:
Започването на лекарствено лечение за нормализиране на кръвното налягане налага временна оценка „негоден“ за известен период от време, за да се установи липсата на значими странични ефекти.
they have symptomatic hypotension; or
Коронарна артериална болест
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
симптоматична коронарна артериална болест;
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
симптоми на коронарна артериална болест, които се контролират с прием на лекарство.
Coronary artery disease:
Заявители с някое от следните състояния се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка за изключване на миокардна исхемия, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни:
symptomatic coronary artery disease;
данни за миокардна исхемия;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
леки случаи на асимптоматична коронарна артериална болест, които не налагат антистенокардно лечение.
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
Заявители, които имат установена история или диагноза за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни:
suspected myocardial ischaemia;
миокардна исхемия;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
миокарден инфаркт;
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
реваскуларизация и поставен стент при коронарна артериална болест.
myocardial ischaemia;
Ритъмни/проводни нарушения
myocardial infarction;
Заявители на свидетелство за медицинска годност клас 3, които имат значими интермитентни или постоянни нарушения на сърдечната проводимост или сърдечния ритъм, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността те да бъдат оценени като годни.
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
Тези нарушения включват някое от следните:
Rhythm/Conduction disturbances:
нарушение на суправентрикуларния ритъм, което включва интермитентна или постоянна синоатриална дисфункция, предсърдно мъждене и/или трептене и асимптоматични синусови паузи;
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
пълен ляв бедрен блок;
These disturbances shall include any of the following:
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 2;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
тахикардия с широки и/или тесни камерни комплекси;
complete left bundle branch block;
вентрикуларно преждевременно възбуждане;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
асимптоматичен удължен QT интервал;
broad and/or narrow complex tachycardia;
ЕКГ находки за синдром на Бругада.
ventricular pre-excitation;
Заявители с някое от състоянията, посочени в подточки i)—viii), могат да бъдат оценени като годни при отсъствие на други аномалии и при задоволителен резултат от кардиологична оценка за:
asymptomatic QT prolongation;
непълен бедрен блок;
Brugada pattern on electrocardiography.
пълен десен бедрен блок;
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
устойчиво ляво отклонение в електрическата ос на ЕКГ;
incomplete bundle branch block;
асимптоматична синусова брадикардия;
complete right bundle branch block;
асимптоматична синусова тахикардия;
stable left axis deviation;
асимптоматични изолирани постоянни надкамерни или камерни ектопични комплекси;
asymptomatic sinus bradycardia;
атриовентрикуларен блок първа степен;
asymptomatic sinus tachycardia;
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 1.
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
Заявители, които имат установена история за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни:
first degree atrioventricular block;
аблационно лечение;
Mobitz type 1 atrioventricular block.
имплантиране на пейсмейкър.
Applican ts with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
симптоматично синоатриално заболяване;
ablation therapy;
пълен атриовентрикуларен блок;
pacemaker implantation.
симптоматичен удължен QT интервал;
symptomatic sinoatrial disease;
имплантиран автоматичен дефибрилационен апарат;
complete atrioventricular block;
камерен антитахикардиален пейсмейкър.
symptomatic QT prolongation;
ATCO.MED.Б.015
an automatic implantable defibrillating system;
Дихателна система
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Заявители със значими увреждания на белодробната функция се насочват към лицензиращия орган за авиомедицинска оценка.
ATCO.MED.B.015
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа след възстановяване на белодробната функция до задоволително равнище.
Respiratory system
Изискват се функционални белодробни изследвания при първоначалния преглед и при наличие на клинични показания.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be referred to the licensing authority for the aero-medical assessment.
Заявители, които имат установена история или диагноза за астма, налагаща лекарствено лечение, се подлагат на оценка на дихателната система със задоволителен резултат.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа, ако заявителят е асимптоматичен и лечението не влияе на безопасността.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Заявители, които имат установена история или диагноза за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на оценка на дихателната система със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни:
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
активно възпалително заболяване на дихателната система;
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
активна саркоидоза;
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
пневмоторакс;
active inflammatory disease of the respiratory system;
синдром на сънна апнея;
active sarcoidosis;
сериозна гръдна операция;
pneumothorax;
хронична обструктивна белодробна болест;
sleep apnoea syndrome;
белодробна трансплантация.
major thoracic surgery;
ATCO.MED.Б.020
chronic obstructive pulmonary disease;
Храносмилателна система
lung transplantation.
Заявители, страдащи от усложнения от заболяване или хирургична операция в която и да е част от храносмилателния тракт или прилежащите органи, които могат да предизвикат неработоспособност, в частност обструкция, дължаща се на стриктура или компресия, се оценяват като негодни.
ATCO.MED.B.020
Заявителите не трябва да страдат от херния, която може да предизвика симптоми, пораждащи неработоспособност.
Digestive system
Заявители, страдащи от заболявания на стомашно-чревния тракт, включително тези по точки 1—5, могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена гастроентерологична оценка със задоволителен резултат след успешно лечение или пълно възстановяване след хирургична операция:
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
повтаряща се диспепсия, изискваща приемане на лекарство;
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
панкреатит;
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
симптоматично проявени камъни в жлъчката;
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
установена диагноза или история на хронично възпалително заболяване на червата;
pancreatitis;
след хирургична операция на храносмилателния тракт или прилежащите органи, включително операция с частично или пълно отстраняване или диверзия на някой от тези органи.
symptomatic gallstones;
ATCO.MED.Б.025
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
Метаболитна и ендокринна система
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Заявителите с метаболитна, хранителна или ендокринна дисфункция могат да бъдат оценени като годни, ако се докаже стабилност на състоянието им и бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
ATCO.MED.B.025
Diabetes mellitus (захарен диабет)
Metabolic and endocrine systems
Заявители със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин, се оценяват като негодни.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Заявители със захарен диабет, които се нуждаят от различно от инсулин лекарство за контрол на нивото на кръвната захар, се насочват към лицензиращия орган.
Diabetes mellitus:
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа, ако може да се докаже, че е постигнат стабилен контрол на нивото на кръвната захар.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
ATCO.MED.Б.030
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
Хематология
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
Кръвни изследвания, ако има такива, се определят от авиомедицинския експерт или авиомедицинския център, отчитайки медицинската история и след физически преглед.
ATCO.MED.B.030
Заявители, които имат хематологично състояние като:
Haematology
коагулационни, хеморагични или тромботични нарушения;
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
хронична левкемия,
Applicants with a haematological condition, such as:
наднормени нива на хемоглобин, което включва, но не се изчерпва с анемия, еритроцитоза или хемоглобинопатия;
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
съществено увеличение на лимфните възли;
chronic leukaemia;
увеличение на далака,
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
се насочват към лицензиращия орган.
significant lymphatic enlargement;
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа, ако им бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
enlargement of the spleen;
Заявители, които страдат от остра левкемия се оценяват като негодни.
shall be referred to the licensing authority.
ATCO.MED.Б.035
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Пикочно-полова система
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
Изследването на урината е част от всеки авиомедицински преглед.
ATCO.MED.B.035
Урината не трябва да съдържа елементи извън нормите, които могат да се считат за признак за патологично отклонение.
Genitourinary system
Заявители, страдащи от усложнения от заболяване или хирургична операция на пикочно-половата система или прилежащите органи, които може да предизвикат неработоспособност, в частност обструкция, дължаща се на стриктура или компресия, се оценяват като негодни.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Заявители със заболяване на пикочно-половата система като:
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
бъбречна болест;
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
един или повече камъни в пикочните пътища,
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена оценка на бъбречната функция/урологична оценка със задоволителен резултат.
renal disease;
Заявители, които са били подложени на:
one or more urinary calculi;
сериозна хирургична операция на пикочно-половата система или прилежащите органи, включваща пълно или частично отстраняване или диверзия на нейни органи; или
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
сериозна урологична операция
Applicants who have undergone:
се насочват към лицензиращия орган за авиомедицинска оценка след пълно възстановяване, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
ATCO.MED.Б.040
major urological surgery;
Инфекциозно заболяване
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
Заявители, които са носители на ХИВ инфекция, се насочват към лицензиращия орган и могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена оценка от специалист със задоволителен резултат и при условие че лицензиращият орган има достатъчно доказателства, че лечението не застрашава безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
ATCO.MED.B.040
Заявители с диагноза или показващи симптоми на инфекциозно заболяване като:
Infectious disease
остър сифилис;
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
активна туберкулоза;
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
инфекциозен хепатит;
acute syphilis;
тропически болести,
active tuberculosis;
се насочват към лицензиращия орган за авиомедицинска оценка.
infectious hepatitis;
Може да се разгледа възможността те да бъдат оценени като годни след пълно възстановяване и оценка от специалист, при условие че лицензиращият орган има достатъчно доказателства, че лечението не застрашава безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
tropical diseases;
ATCO.MED.Б.045
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
Акушерство и гинекология
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
Заявители, които са били подложени на сериозна гинекологична операция, се оценяват като негодни до пълното им възстановяване.
ATCO.MED.B.045
Бременност
Obstetrics and gynaecology
В случаи на бременност, ако авиомедицинският център или авиомедицинският експерт счита, че притежателят на свидетелство за правоспособност е годен да упражнява своите права, срокът на валидност на свидетелството за медицинска годност се ограничава до края на 34-тата седмица на бременността.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Притежателят на свидетелство за правоспособност се подлага на авиомедицински преглед и оценка за потвърждаване на валидността след пълно възстановяване след края на бременността.
Pregnancy:
ATCO.MED.Б.050
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
Мускулно-скелетна система
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
Заявителите трябва да имат задоволителна функция на мускулно-скелетната система, позволяваща безопасно упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
ATCO.MED.B.050
Заявители със статични или прогресивни мускулно-скелетни или ревматологични състояния, които могат да нарушат безопасното упражняване на правата по свидетелството, се насочват към лицензиращия орган.
Musculoskeletal system
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа след оценка от специалист със задоволителен резултат.
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.