natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така наречената „предварителна регистрация“ започна на 8 юни 2016 г., за да бъдат регистрирани всички пристигнали незаконно в Гърция преди 20 март 2016 г. граждани на трети държави, които искат да кандидатстват за убежище и не са направили опит да узаконят престоя си пред гръцките власти [8].
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Тази инициатива се извършва от гръцката служба за убежище съвместно с EASO, ВКБООН и Международната организация по миграция (МОМ) с подкрепата на Комисията.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Предварителната регистрация ще продължи до края на юли 2016 г. и се очаква, че вероятно около 50000 кандидати ще потърсят убежище — те ще трябва да бъдат настанени в Гърция в очакване на решение във връзка с това дали отговарят на условията за международна закрила, преместване или прехвърляне в друга държава членка съгласно Регламента от Дъблин.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
Очаква се инициативата да улесни и ускори официалното подаване на молби за международна закрила в службата за убежище след предварителната регистрация на кандидатите.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
Според новата система екипите ще бъдат разположени в отворените структури за приемане, за да регистрират хората направо в местата за настаняване.
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
В края на регистрацията на лицата ще се издава официална карта на кандидат за убежище.
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
Очакваното нарастване на броя на молбите за убежище вследствие на тази инициатива за предварителна регистрация вероятно ще се изрази в получаване на четири пъти повече молби за убежище през 2016 г. в сравнение с 2015 г.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
(13197).
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
Въпреки постоянните мерки, които Гърция предприема за подобряване на системата за убежище, преди да може да се предвиди възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин, трябва да бъде отбелязан значителен допълнителен напредък.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
С настоящата препоръка се определят основните сфери на реформа, в които на гръцките власти все още предстои да работят, за да се справят с недостига в системата за убежище, както е посочено в решенията, цитирани по-горе, с цел гарантиране на възобновяването на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
На 7 март 2016 г.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
Комисията получи от Гърция първи доклад за напредъка, в който се посочват някои от предприетите подобрения по проблемите, изложени в първата препоръка на Комисията.
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
С писма от 18 май и 8 юни 2016 г. гръцките власти предоставиха допълнителна информация.
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Комисията отбеляза постигнатия напредък по отношение на реформирането на гръцкото законодателство и гарантирането на транспонирането на новите правни разпоредби на преработената Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [9] относно процедурите за убежище и на част от преработената Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [10] относно условията за приемане.
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
На 3 април 2016 г. гръцкият парламент прие нов закон (Закон 4375/2016), но не всички разпоредби са влезли в сила [11].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
След срещата на върха на европейските лидери на 25 октомври 2015 г.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Гърция пое ангажимент до края на 2015 г. да увеличи капацитета си за приемане на кандидати за международна закрила и незаконни мигранти до 30000 места.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
ВКБООН се ангажира да предостави субсидии за наеми и програми за приемни семейства за още поне 20000 лица посредством отделна управлявана от него система.
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
Гърция отбеляза напредък при създаването на редица структури за спешно приемане и според ежедневната информация от гръцките власти на 10 юни 2016 г.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Гърция разполага с временни структури за спешно приемане и постоянни места за приемане на над 50000 лица, както незаконни мигранти, така и кандидати за международна закрила [12].
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
Въпреки че Гърция значително е увеличила общия си капацитет за приемане както на незаконни мигранти, така и на кандидати за международна закрила, повечето от тези структури са само временни и за спешни случаи, като някои от тях разполагат само с базови условия за приемане, като храна, вода, хигиена и основна медицинска помощ, докато в други няма условия дори за най-основните нужди [13].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Независимо че това може да е достатъчно в много краткосрочен план до преместването на лицата в по-добри места, тези условия и структури все още до голяма степен не отговарят на изискванията на Директива 2013/33/ЕС относно условията за приемане на кандидатите за международна закрила.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Поради това е изключително важно Гърция спешно и с постоянни темпове да създава подходящ отворен капацитет за приемане, който да отговаря на съответните стандарти с цел постоянно настаняване на кандидатите за убежище, както и да поддържа достатъчен капацитет от временни структури за покриване на евентуалния недостиг при неочаквани вълни от мигранти.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
През януари 2016 г.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
Комисията и ВКБООН подписаха споразумение за делегиране на обща стойност 80 милиона евро за откриването на 20000 места в отворените структури за настаняване, които да се ползват основно от кандидати за международна закрила, отговарящи на условията за преместване [14].
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
Първоначално тези места ще бъдат създадени по ръководена от ВКБООН система за наем на апартаменти.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Докато в момента местата се създават, се дискутира споразумението за делегиране да бъде преразгледано за създаването на около 6000 места в центрове за преместване вместо в апартаменти, както и за да бъде потвърдено, че в целевата група за настаняване могат да бъдат включени и търсещите убежище, които няма да бъдат преместени, или тези, които в бъдеще може да бъдат прехвърлени в Гърция съгласно Регламента от Дъблин.
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Според данни на ВКБООН към 6 юни 2016 г. са създадени 6385 места за приемане на кандидати за преместване, като по-голямата част от тях са в хотели и апартаменти [15].
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
Отбелязва се значително подобрение при изграждането на регионални служби за убежище.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Гръцкото законодателство предвижда създаването на регионални служби за убежище в областите Атика, Солун, Тракия, Епир, Тесалия, Западна Гърция, Крит, Лесбос, Хиос, Самос, Лерос и Родос [16].
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Към момента има осем действащи регионални служби в областите Атика, Тракия, Солун, Лесбос, Самос, Чиос и Родос.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
В близките месеци предстои отварянето на още една регионална служба за убежище в област Атика (Пирея).
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Още четири регионални служби за убежището ще започнат да функционират през 2016 г. в областите Кос, Лерос, Крит (Ираклион) и Западна Гърция (Патра), последната от които се очаква да започне работа съвсем скоро.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Така остава да бъдат създадени планираните регионални служби за убежище в области Тесалия (Волос) и Епир (Йоанина).
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
Освен това са създадени две допълнителни бюра за убежище в Чиос и Кос, с което общият брой на бюрата за убежище става пет (Амигдалеза, Ксанти, Патра, Чиос и Кос).
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
В Алимос беше създадено бюро за преместване, което се очаква да започне да функционира през юли 2016 г.
To that end, a needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
В първия си доклад гръцките власти съобщават, че в службата за убежище тече процедура за набиране на персонал с цел увеличаване на капацитета за обработка.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
В момента службата за убежище разполага с 370 служители, което е два пъти повече от капацитета на наличните човешки ресурси през 2015 г.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Една трета е срочно нает персонал, финансиран от различни източници за финансиране на ЕС и ЕИП.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Гръцкият парламент одобри още 300 постоянни позиции за служители, които ще бъдат наети през следващите месеци [17].
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
Това е в допълнение към срочно наетия от ВКБООН персонал и експертите от държавите членки, изпратени временно от EASO в Гръцката служба за убежище.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Въпреки това е ясно, че настоящите и планираните нива на наемане на персонал в службата за убежище са далеч под необходимото за адекватната обработка на сегашните и вероятните случаи.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Гърция следва да гарантира, че службата за убежище ще бъде подсилена допълнително чрез значително повече персонал и материални ресурси, за да може да обработва увеличения брой молби за убежище.
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
За тази цел следва да се извърши оценка на потребностите, при която се отчита броят на молбите за убежище, които вероятно могат да бъдат обработени от гръцката служба за убежище във всеки един момент, както и броят на наличния персонал, необходим или който вероятно ще бъде необходим за обработката на тези молби.
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Новият апелативен орган и апелативните комитети, създадени по силата на наскоро приетото законодателство (Закон 4375/2016), трябва постепенно да бъдат създадени и да започнат да функционират окончателно до края на 2016 г.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Имайки предвид вероятното значително увеличение на броя молби, които ще бъдат подадени в Гърция през следващите месеци, е изключително важно наличието на апелативен орган, който да разполага с достатъчно персонал и който може да обработва очакваното увеличение на броя жалби.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Достъпът до ефективни правни средства за защита в Гърция е основна критика в делото M.S.S, поради това, в случай че в бъдеще прехвърлянията бъдат възобновени съгласно Регламента от Дъблин, е наложително кандидатите за убежище да имат възможност да получават ефективна правна защита при отрицателни решения по жалбите им.
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Междувременно старите апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, създадени за разглеждане на натрупаните случаи в Гърция, получиха допълнителен мандат.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Съгласно Изявлението на ЕС и Турция за преходен период тези апелативни комитети, занимаващи се с натрупаните висящи жалби, планират да разгледат, освен жалбите по същество срещу решения на първа инстанция, и жалбите срещу решения на основание недопустимост.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage; however, until now, no free legal aid is being given in practice by the Greek authorities.
По-голям напредък е отбелязан по старите натрупани жалби съгласно „старата процедура“, уредена с Президентски указ 114/2010.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 is being finalised and the Greek authorities launched on 8 June 2016 a call for proposals for the provision of free legal aid and representation at the appeals stage for 6750 eligible applicants under their national programme under the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) to support a roster of attorneys for legal aid [20].
Приблизителният брой на натрупаните към момента висящи жалби е около 13975 случая (от общо около 51000 случая, смятани за част от всички висящи жалби към началото на 2013 г.).
This call will end on 24 June 2016.
Гръцките власти поеха ангажимент да издават разрешителни на лица, които от дълго време имат висящи молби за убежище и отговарят на условията за получаване на разрешително за пребиваване на основание хуманитарни съображения или други извънредни обстоятелства, съгласно гръцкия закон 4375/2016.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
С въвеждането на тази мярка се очаква да бъдат приключени около 10000 висящи случая.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Разрешителните за пребиваване ще бъдат издавани за период от две години и могат да се подновяват [18].
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Те ще дават същите права и преимущества като на получилите статут на субсидиарна закрила в Гърция [19].
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Гърция следва да продължи наваксването по висящите жалби в това отношение, като гарантира, че кандидатите с висящи жалби имат възможност да упражнят правото си за достъп до ефективни правни средства за защита.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Осигуряването на безплатна правна помощ за кандидатите на етап обжалване е включено в новия закон (Закон 4375/2016).
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Въпреки това до момента гръцките власти на практика не осигуряват безплатна правна помощ.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
В момента се финализира министерско решение за прилагане на разпоредбите за правна помощ съгласно Закон 4375/2016, като на 8 юни 2016 г. гръцките власти обявиха покана за представяне на предложения за предоставянето на безплатна правна помощ и осигуряване на представители на етап обжалване на 6750 кандидати, отговарящи на условията по националната им програма в рамките на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ с цел поддържане на списък от адвокати за правна помощ [20].
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Крайният срок за представяне на предложения е 24 юни 2016 г.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
В допълнение на ВКБООН бе отпуснато субсидиране на обща стойност 30 милиона евро от фондовете за спешна помощ на ЕС.
Greece needs to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation.
Това финансиране ще бъде използвано от ВКБООН наред с други неща и за предоставяне на безплатна правна помощ на кандидатите за международна закрила на етап обжалване за период до четири месеца до момента, в който се очаква системата за безплатна правна помощ на гръцките власти да заработи.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Гърция незабавно следва да предприеме необходимите мерки за гарантиране на правото на безплатна правна помощ при процедурите за убежище.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.