natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operation.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операция в режим на общностен транзит.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно текста „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
To be complete by the office of guarantee.
Попълва се от гаранционното митническо учреждение.
Annex C2 is replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ В2
Individual Guarantee in the Form of Vouchers
еднократна гаранция чрез сертификати
The undersigned [1] … resident at [2] … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino [3] any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Долуподписаният [1] … установен в [2] … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино [3], за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7000 EUR на сертификат.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Долуподписаният остава задължен за сумите, дължими във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service [4] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси [4] във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
(Signature) [5]II.
(Подпис) [5]II.
Office of guarantee
Гаранцията на поръчителя е приета на
Only for Community transit operations.
Само за операции в режим на общностен транзит.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следното: „Гаранция“.
Annex C4 is replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ В4
Comprehensive Guarantee
обща гаранция
The undersigned [1] … resident at [2] … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 [3] % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino [4], any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal [5] … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Долуподписаният [1] …, установен в [2] …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от …, представляващ 100/50/30 [3] % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино [4] за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице [5] … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service [6] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси [6] във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
(Signature) [7]II.
(Подпис) [7]II.
Delete what does not apply.
Заличете ненужното.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операции в режим на общностен транзит.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
В клетка 7 на приложение В5 между думите „Исландия“ и „Норвегия“ се вмъкват думите „бивша югославска република Македония“.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
В клетка 6 на приложение В6 между думите „Исландия“ и „Норвегия“ се вмъкват думите „бивша югославска република Македония“.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’
Решение (ЕС) 2015/836 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/836
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз във връзка с приемането на решение от Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим и решение от Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговия със стоки по отношение на покани към бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим и Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки
on the position to be taken on behalf of the European Union concerning the adoption of a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on common transit and a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards invitations to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure and the Convention on simplification of formalities in trade in goods
С член 15, параграф 3 от Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим [1] („Конвенцията за общ транзитен режим“) на съвместния комитет, създаден по силата на посочената конвенция, се дават правомощия да отправя с решение покани към трети държави по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) да се присъединят към Конвенцията в съответствие с член 15а.
Article 15(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure [1] (the ‘Convention on a common transit procedure’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 3(1)(c) to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
С член 11, параграф 3 от Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за опростяване на формалностите при търговия със стоки [2] („Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки“) на съвместния комитет, създаден по силата на посочената конвенция, се дават правомощия да отправя с решение покани към трети държави по смисъла на член 1, параграф 2 да се присъединят към Конвенцията в съответствие с член 11а.
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на посочените съвместни комитети, по отношение на решенията за отправяне на покани до бившата югославска република Македония да се присъедини към тези конвенции.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Поради това позицията на Съюза в рамките на посочените съвместни комитети следва да се основава на приложените проекти на решения,
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим относно покана към бившата югославска република Македония за присъединяване към Конвенцията за общ транзитен режим, се основава на проекта на решение на посочения съвместен комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговия със стоки относно покана към бившата югославска република Македония за присъединяване към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки, се основава на проекта на решение на посочения съвместен комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
След като бившата югославска република Македония изпълни техническите изисквания за присъединяване, представителят на Съюза в съвместните комитети, посочени съответно в членове 1 и 2, предлага решения за отправяне на покани към бившата югославска република Македония за присъединяване към конвенциите и гласува по тези решения в съответствие с членове 1 и 2 от настоящото решение.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
РЕШЕНИЕ № …/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ ПРИ ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
ОВ L 134, 22.5.1987 г., стр. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Решение (ОВППС) 2015/837 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/837
за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
На 28 май 2014 г.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Съветът прие Решение 2014/309/ОВППС [2], с което удължи действието на ограничителните мерки, определени в Решение 2013/255/ОВППС, до 1 юни 2015 г.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Въз основа на преглед на Решение 2013/255/ОВППС действието на ограничителните мерки следва да бъде удължено до 1 юни 2016 г.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид сериозното положение, в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъде добавено едно лице.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Едно лице следва да бъде заличено от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Информацията, отнасяща се до определени лица, изброени в раздел А от приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да се актуализира.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
След решение на Общия съд от 9 юли 2014 г. по съединени дела T-329/12 и T-74/13, Mazen Al-Tabbaa срещу Съвета [3], както и решение на Общия съд от 26 февруари 2015 г. по дело T-652/11, Bassam Sabbagh срещу Съвета [3] Все още непубликувано.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
, Mazen Al-Tabbaa и Bassam Sabbagh не са включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащи се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
В допълнение, на 12 февруари 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2199 (2015), параграф 17 от която забранява търговията със сирийски културни ценности и други предмети с археологическо, историческо, културно, рядко научно и религиозно значение, изнесени незаконно от Сирия след 15 март 2011 г.
Article 1
Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 13a is replaced by the following:
Член 1
‘Article 13a
Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
It shall be prohibited to import, export, transfer or provide related brokering services for cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance which have been illegally removed from Syria, or where reasonable suspicion exists that they have been illegally removed from Syria, on or after 15 March 2011.
Член 13a се заменя със следния текст:
The prohibition shall not apply if it is shown that the cultural items are being safely returned to their legitimate owners in Syria.
„Член 13a
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Забраняват се вносът, износът, прехвърлянето на правото на собственост или предоставянето на свързани с тях брокерски услуги за културни ценности и други предмети с археологическо, историческо, културно, рядко научно и религиозно значение, изнесени незаконно от Сирия или за които съществува основателно съмнение, че са били изнесени незаконно на или след 15 март 2011 г.
Article 34 is replaced by the following:
Забраната не се прилага, ако бъде доказано, че предметите на културата се връщат безпрепятствено на законните им собственици в Сирия.
‘Article 34
Съюзът предприема необходимите мерки с цел да се определят предметите, които да бъдат обхванати от настоящия член.“
This Decision shall apply until 1 June 2016.
Член 34 се заменя със следния текст:
It shall be kept under constant review.
„Член 34
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2016 г.
Article 2
То подлежи на постоянен преглед.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Действието на решението се подновява или то се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 3