natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само препарати от мазнини и масла, топени мазнини и производни, добити от животни; включително използвано олио за готвене, предназначено да бъде използвано в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Мастни производни, произведени по метод, посочен в точка 1 от глава XI на приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Само ако съдържат мазнина от животни.“
Only if fat from animals is contained.’
В таблицата в глава 16 вписванията за код по КН 160300 и за № 1604 и 1605 се заменят със следните:
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
Всички; включва екстракти и концентрати от меса; включва рибен протеин във формата на гел, дори охладен или замразен; включва хрущял от акула.
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Включва риби в консервни кутии и хайвер в консервни кутии в херметически затворени опаковки, а също суши (при условие че не е предвидено класирането им в код по КН, посочен в глава 19).
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Макаронените изделия, пълнени с рибни продукти, спадат към позиция 1902.
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Така наречените рибени шишчета (сурово месо от риба/скариди със зеленчуци, представени на дървен шиш) са класирани в код по КН 16041997.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
За съставните продукти, вж. членове 4 и 6 от настоящото решение.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Включва ракообразни или други водни безгръбначни в консервени кутии, а също и миден прах.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
За съставните продукти, вж. членове 4 и 6 от настоящото решение.“
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
В таблицата в глава 17 вписването за код по КН 17021100 се заменя със следното:
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
Други видове захар, включително химически чистата лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Заместители на мед, лактоза, смеси от естествен мед и заместители на мед и смеси, съдържащи лактоза.
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Вмъква се следната ГЛАВА 18:
The following CHAPTER 18 is inserted:
Настоящата глава включва продукти от животински произход и съставни продукти, които съдържат преработени продукти от животински произход.
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Бележки към глава 18 (извадка от забележките към същата глава от Комбинираната номенклатура (КН), в редакцията ѝ съгласно приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87)
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Настоящата глава не включва продуктите от № 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 или 3004
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Съдържащи продукти от животински произход, като например млечни продукти.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
В глава 19 таблицата се изменя, както следва:
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
вписването за № 1901 се заменя със следното:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Само съдържащите по-малко от 20 % продукти от животински произход; включва храни за кърмачета на млечна основа; включва сурови пици със заливка от животински произход.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Кулинарните продукти са включени в глави 16 и 21.
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
следното вписване се вмъква след вписването за код по КН ex190240 и преди вписването за код по КН ex19049010:
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
Продукти на базата на приготвена чрез набъбване или печене царевица.
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Само съдържащите по-малко от 20 % продукти от животински произход, например посочените в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 443/2013 на Комисията [2], и подлежащи на ветеринарни проверки в съответствие с член 4 буква в) от настоящото решение.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
вписването за № ex1905 се заменя със следното:
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
Включва онези хранителни продукти, които съдържат по-малко от 20 % месо или други продукти от животински произход, например:
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
: гофрети и вафли, с пълнеж от месо или сирене (например: бюрек);
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
: гофрети и вафли, с пълнеж от продукти от животински произход, различни от месо или сирене;
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
: полуготова или приготвена пица или киш с пълнеж или заливка от продукти от животински произход;
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
: ако не е траен.
: if not shelf stable.
Глава 21 се изменя, както следва:
CHAPTER 21 is amended as follows:
в „Бележките към глава 21“, се добавят следните допълнителни забележки:
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
„Допълнителни забележки
‘Additional notes
Други хранителни продукти, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, и които са предназначени за използване като хранителни добавки, трябва да бъдат класирани в № 2106, освен ако са посочени или включени на друго място.“
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
вписването за № ex2104 се заменя със следното:
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
Включва онези хранителни продукти, които съдържат продукти от животински произход, включително детски храни в съдове с нетно тегловно съдържание, непревишаващо 250 g.
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
вписванията за кодове по КН ex21069092 и ex21069098 се заменят със следните:
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Включва онези хранителни продукти (например хранителни добавки), които съдържат продукти от животински произход, например суроватъчен белтък изолат, хондроитин, глюкозамин, хитозан, калциев карбонат, осолен течен пастьоризиран яйчен жълтък, животински масла (например рибено масло в капсули), със или без други вещества.
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Включва онези хранителни продукти (например: хранителни добавки, фондю от сирене), които съдържат продукти от животински произход, например хондроитин, глюкозамин, животински масла (например рибено масло в капсули).
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
В таблицата в глава 22 вписването за код по КН ex220290 се заменя със следното:
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009 и съдържащи тегловно по-малко от 0,2 % мазнини от продуктите от № 0401 до 0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Включва онези безалкохолни напитки, които съдържат преработени продукти от животински произход, например киселомлечни напитки с люспи от житни растения, кафе или шоколадови напитки.
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009 и съдържащи тегловно 0,2 % или повече, но по-малко от 2 % мазнини от продуктите от № 0401 до 0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009 и съдържащи тегловно 2 % или повече мазнини от продуктите от № 0401 до 0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Ликьорите, включително спиртните напитки, които се състоят от емулсии на спирт с продукти от животински произход, като например яйчен жълтък или сметана.
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
В таблицата в глава 23 вписването за № ex2309 се заменя със следното:
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
Всички, ако съдържат продукти от животински произход, с изключение на подпозиции 23099020 и 23099091.
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Тази позиция включва течно мляко, коластра и продукти, съдържащи млечни продукти, коластра или въглехидрати, всички годни за храна за животни, а не за консумация от човека.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Специфичните изисквания по отношение на храните за домашни любимци са посочени в ред 12 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Специфичните изисквания по отношение на яйчните продукти са посочени в ред 9 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.“
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
В таблицата в глава 29 вписването за код по КН ex29329900 се заменя със следното:
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
Други аминокиселини, различни от тези с повече от един вид кислородна функционална група, и техните естери; соли на тези продукти
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Само суровини от животински произход, използвани за хранителни добавки или за хранене на животни.
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Други имини и техните производни, различни от хлордимеформ (ISO); соли на тези продукти
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Креатин от животински произход.
Creatine of animal origin.
Органични тиосъединения:
Organo-sulphur compounds:
Някои аминокиселини от животински произход:
Certain amino-acids of animal origin:
Цистеин и цистин;
Cysteine and cystine;
Производни на цистеина и на цистина.
Derivates of cysteine or cystine.
Само ако са от животински произход, например глюкозамин, глюкозамин-6-фосфат и техните сулфати.
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Само ако са от животински произход.“
Only if of animal origin.’
В глава 30 таблицата се изменя, както следва:
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
вписването за код по КН 30019091 се заменя със следното:
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
Субстанции от животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели: хепарин и неговите соли;
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Всички продукти от животински произход, които са предназначени за по-нататъшна преработка в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, за да съответстват на определенията, посочени в букви от а) до е) от член 33 от същия регламент.“
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
вписването за код по КН ex30021099 се заменя със следното:
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
Други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Само продукти, извлечени от животни.“
Only animal derived material.’
В таблицата в глава 31 вписването за код по КН ex31010000 се заменя със следното:
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
Торове от животински или растителен произход, дори смесени помежду си или обработени химически; торове, получени в резултат на смесване или химична обработка на продукти от животински или растителен произход
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Включва птичи тор (гуано), с изключение на минерализираното гуано.
Covers guano excluding mineralised guano.
Включва оборски тор, смесен с преработен животински протеин, ако се използва като тор. но смесите на оборски тор и химикали, използвани като торове, се изключват (вж. № 3105, който включва само минерални или химични торове).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Специфичните изисквания по отношение на оборския тор, преработения оборски тор или продуктите от преработен оборски тор са посочени в ред 1 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Само торове, съдържащи продукти, извлечени от животни.
Only fertilisers containing animal derived products.
Специфичните изисквания по отношение на оборския тор, преработения оборски тор или продуктите от преработен оборски тор са посочени в ред 1 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.“
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Вмъкват се следните глави 32 и 33:
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
„ГЛАВА 32
‘CHAPTER 32
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Синтетични органични багрилни вещества, дори с определен химичен състав; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава на базата на синтетични органични багрилни вещества; синтетични органични продукти от видовете, използвани като средства за флуоресценция или като луминофори, дори с определен химичен състав
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
Само цветни дисперсии в млечни мазнини, използвани при производството на храни или фуражи.
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
Само цветни дисперсии в млечни мазнини, използвани при производството на храни или фуражи.“
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
В глава 35 таблицата се изменя, както следва:
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
вписването за код по КН ex350300 се заменя със следното:
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
Желатини (включително представените под формата на изрязани квадратни или правоъгълни листа, дори с обработена повърхност или оцветени) и техните производни; ихтиокол; други лепила от животински произход, с изключение на казеиновите лепила от № 3501
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
Желатинът, класиран в № 3913 (втвърдени протеини) и 9602 (обработен невтвърден желатин и изделия от невтвърден желатин), например празни капсули, непредназначени за консумация от човека или от животни, се изключва от ветеринарните проверки.
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
В ред 5 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 са посочени специфичните изисквания по отношение на желатин и хидролизиран протеин, непредназначени за консумация от човека, а в раздел 11 на глава II от приложение XIV към посочения регламент — по отношение на желатина за фотографски цели.“
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Други ензими, различни от сирище и неговите концентрати; липопротеин липаза и алкална протеаза от вида Aspergillus.
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
Само ако са от животински произход и са използвани в хранително-вкусовата промишленост, например пепсин или ензими с 45 % лактоза.“
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
Глава 38 се изменя, както следва:
CHAPTER 38 is amended as follows:
след заглавието и преди таблицата се вмъкват следните бележки:
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
„Бележки към глава 38 (извадка от забележките към същата глава от Комбинираната номенклатура (КН), в редакцията ѝ съгласно приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87)
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Навсякъде в номенклатурата под „битови отпадъци“ се разбират отпадъците от видовете, събрани от домакинствата, хотели, ресторанти, болници, магазини, офиси и т.н., отпадъците, събирани от улиците и тротоарите, както и отпадъците от строителни материали и остатъците от разрушаване и реконструкция на сгради.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.