natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от целите на Регламент (ЕО) № 1924/2006 е да се гарантира, че здравните претенции съдържат вярна, ясна, надеждна и полезна за потребителя информация и че в тази връзка е обърнато внимание на формулировката и представянето.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Следователно когато формулировката на претенции, използвана от заявителя, има същото значение за потребителя като това на разрешена здравна претенция, тъй като при тях е налице същата връзка като съществуващата между дадена категория храни, дадена храна или една от нейните съставки, и здравословното състояние на ползващия ги, тези претенции следва да се подчиняват на същите условия за използване, като посочените в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 регистърът на хранителните и здравните претенции, съдържащ всички разрешени здравни претенции, следва да бъде актуализиран, за да се вземе предвид настоящият регламент.
Since the applicant claims protection of proprietary data, it is considered appropriate to restrict the use of this claim in favour of the applicant for a period of five years.
Тъй като заявителят претендира за защита на частни данни, е целесъобразно да се ограничи използването на тази претенция в полза на заявителя за период от пет години.
However, the authorisation of this claim restricted for the use of an individual operator should not prevent other applicants from applying for authorisation to use the same claim in case the application is based on data and studies other than those protected under Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Въпреки това разрешаването на тази претенция, ограничено за използването от даден индивидуален стопански субект, не следва да възпрепятства други заявители да подават заявления за издаване на разрешение за използване на същата претенция, в случай че заявлението се основава на данни и научни изследвания, различни от тези, които са защитени съгласно член 21 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети предвид коментарите на заявителя, получени от Комисията по силата на член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The use of the health claim referred to in the first paragraph shall be restricted to the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Използването на здравната претенция, упомената в параграф 1, е ограничено в полза на заявителя за период от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
After the expiry of that period, that health claim may be used, in conformity with the conditions applying to it, by any food business operator.
След изтичането на този период, посочената здравна претенция може да се използва в съответствие с условията, които се прилагат за нея, от всеки стопански субект в хранителната промишленост.
Article 2
Член 2
The scientific data and other information included in the application, which are claimed by the applicant as proprietary and without the submission of which the health claim could not have been authorised are restricted for use for the benefit of the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Използването на научните данни и останалата информация в заявлението, които са заявени като частни данни и без представянето на които здравната претенция не би могла да бъде разрешена, е ограничено в полза на заявителя за период от пет години считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, в съответствие с условията, определени в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Article 3
Член 3
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 432/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2015 година.
For the Commission
Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015;13(1):3951.
Бюлетин на ЕОБХ (The EFSA Journal), 2015 г.; 13(1):3951.
ANNEX
Условия за използването на претенцията
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Номер на съответното вписване в консолидирания списък, представен на ЕОБХ за оценка
‘Native chicory inulin
„Нативен инулин от цикория
Chicory inulin contributes to normal bowel function by increasing stool frequency [1]
Инулинът от цикория допринася за нормалната функция на червата чрез повишаване на честотата на дефекация [1]
Information shall be provided to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 12 g chicory inulin.
На потребителите се предоставя информация, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 12 g инулин от цикория.
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Претенцията може да бъде използвана само за храни, които осигуряват дневен прием на поне 12 g нативен инулин от цикория, нефракционирана смес от монозахариди (< 10 %), дизахариди, фруктани от инулинов тип и екстрахиран от цикория инулин при средна степен на полимеризация ≥ 9.
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2315 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди възможност обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да бъде определен да е три месеца.
That period should be set at 3 months.
Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 в период от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Изделие, състоящо се от пластмасова кутия, съдържаща 4 метални клеми, диоди и кабели с конектори (така наречената „съединителна кутия за фотоволтаични инсталации“).
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
Съединителната кутия за фотоволтаични инсталации е устройство за подаване (по кабел) на електрически ток с напрежение до 1000 V, генериран от слънчев панел, до друг фотоволтаичен модул или до фотоволтаичен инвертор.
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
Функцията на диодите е само да защитават изделието от пренапрежение (така наречените „горещи точки“).
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Класирането се определя от разпоредбите в общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8544, 854442 и 85444290.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Класирането в позиция 8541 като диоди е изключено, тъй като диодите не променят характеристиките и свойствата на изделието като съединителна кутия за фотоволтаични инсталации.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
За основна функция на изделието се счита функцията му за свързване към или на електрически вериги.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Тъй като изделието съдържа кабели, класирането в позиция 8536 като апарат за свързване на електрически вериги е също изключено (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8536, група III, буква А).
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Поради това продуктът следва да бъде класиран в код по КН 85444290 като други електрически проводници, снабдени с части за свързване.
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за определен срок съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Този срок следва да бъде определен на три месеца.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
That period should be set at 3 months.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2015 година.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Done at Brussels, 8 December 2015.
Класиране (код по КН)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Изделие с цилиндрична форма, с капак, захранвано с батерии и изработено от пластмаса (т. нар. „електронна касичка“), с височина 17 cm и диаметър 12 cm.
Classification (CN-code)
В капака има малък течнокристален дисплей и отвор за пускане на монети (например евро).
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Монетата се пуска в отвора ръчно, при което механизмът в капака (сметачното устройство) разпознава диаметъра на монетата и показва стойността ѝ.
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
Когато в касичката се пускат една по една няколко монети, разпознатите стойности се добавят към наличната сума и върху течнокристалния дисплей се показва общият сбор.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
При изтегляне на монети от касичката не се извършва аритметичната операция изваждане.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8470, 847090 и 84709000.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
Изделието е сложен артикул, който се състои от пластмасов съд и сметачно устройство.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
Сметачното устройство определя основния характер на изделието и го отличава от обикновените касички.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Поради това се изключва класиране според материала, от който е изработено изделието (глава 39).
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Тъй като изделието не съдържа ръчни приспособления за въвеждане на данни (монетите не са данни), то не се счита за сметачна машина (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8470 (А) (1).
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Тъй като сметачното устройство дава възможност за събиране на минимум две числа, всяко от които се състои от няколко цифри (напр.
As the article does not comprise any manual arrangements for data input (coins are not data) it is not considered a calculating machine (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8470 (A)(1)).
0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), то отговаря на изискванията за класиране като сметачно устройство (вж. също ОБХС за позиция 8470, 1-ви параграф).
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2317 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Този период следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at 3 months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Ръкавна шевна машина от вида за домакински цели, с вграден електрически двигател с изходна мощност 70 W, оборудвана по принцип с иглена плочка, притискащо краче, грайфер за калерче, органи за управление, вградена лампа, крачен педал с кабел и различни принадлежности (например калерчета, водачи, набор игли, двойни игли и др.).
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Тя е с приблизително тегло 7 kg (включително двигателя) и разполага с над 24 шевни програми.
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Има стойност над 65 EUR.
It has a value of more than EUR 65.
Шевната машина работи с горен и долен конец.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Единият конец се вдява в иглата, а другият се прекарва отдолу от совалка (совалков бод).
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Шевната машина може да прави различни видове шевове, но всички тези шевове се основават на принципа, описан по-горе.
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Машината може само да имитира бод оверлог и не може да отрязва издаващ се материал в рамките на една и съща операция.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8452, 845210 и 84521011.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Предвид функцията, конструкцията, физическите характеристики и начина ѝ на действие следва да се счита, че шевната машина е от вида само за совалков бод от подпозиция 845210, тъй като тя може да изпълнява само шевове на принципа на совалковия бод (виж също обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиции 84521011 и 84521019, позиция 1, буква а).
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 84521011 като шевна машина за домакински цели, само за совалков бод, с единична стойност над 65 EUR.
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2318 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Артикул (т.нар. „ръчен калъф за смартфон“), направен предимно от текстилен материал.
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Той се състои от калъф за мобилен телефон с еластична лента, която служи за закрепването му към горната част на ръката.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
На гърба на калъфа има прорез за поставяне на мобилния телефон в калъфа.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
От лицевата си страна артикулът е с правоъгълна прозрачна плоскост, изработена от пластмасов лист.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Прозрачната плоскост е поставена в рамка от поресто пластмасово фолио, което обхваща и предната част на късия край на лентата.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Задната част на артикула и закрепената лента се състоят от гумирана текстилна тъкан (външни слоеве от текстилен материал със слой от порест каучук между тях).
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Към лентата е закрепена залепваща ивица от типа „велкро“, която се прекарва през два отвора в късия край на маншета, и по този начин лентата може да се пригажда да прилегне към горната част на ръката на лицето, носещо артикула.
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
(Вж. снимки А и Б) [1]
(See images A and B) [1]