natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато логистичната схема не позволява предоставянето на този елемент от данните и титулярят на режима транзит е със статус на ОИОМ, и
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
когато съответната информация може да бъде проследена в случай на необходимост от митническите органи чрез отчетността на титуляря на режима транзит.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни съоръжения или железопътен транспорт.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Този елемент от данните е задължителен за селскостопански продукти с възстановявания при износ, освен ако те се превозват по пощата, чрез фиксирани транспортни съоръжения или железопътен транспорт.
Identification of means of transport crossing the border
[В случай на транспорт по пощата, чрез фиксирани транспортни съоръжения или железопътен транспорт, тази информация не се изисква.]
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Държавите членки не изискват тази информация по отношение на въздушния транспорт.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Тази информация се предоставя само в случай на поставяне на стоките под режим специфична употреба, или в случай на предварителен внос на преработени продукти или предварителен внос на заместващи продукти.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Държавата членка на приемане на декларацията може да освободи от задължението за предоставяне на тази информация, когато тя е в състояние да я прецени правилно и прилага методи за изчисляване, които позволяват да се постигне резултат, съвместим със статистическите изисквания.
It provides a link to other useful sources of information.
Бележки във връзка с изискванията за данните
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящия дял, се прилагат по отношение на елементите от данните, посочени в таблицата с изисквания за данните в дял I, глава 3, раздел 1 от настоящото приложение.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
This information must be provided when the transport document number is not available.
Въвежда се съответният код на Съюза.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
При използване на декларации на хартиен носител, се вписва номерът на частичния комплект, по отношение на общия брой използвани частични комплекти формуляри и формуляри за допълнителни страници.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Например, ако има един формуляр IM и два формуляра IM/с, се вписва „1/3“ върху формуляра IM, „2/3“ върху първия формуляр IM/с и „3/3“ върху втория формуляр IM/с.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Когато декларацията на хартиен носител се състои от два комплекта от по четири екземпляра, вместо от един комплект от осем екземпляра, двата комплекта се разглеждат като един за определяне на броя на формулярите.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
При използване на декларации на хартиен носител, се вписва с цифра евентуалният брой на приложените товарни списъци или на търговските описателни списъци, когато такива се допускат от компетентния орган.
This information shall only be provided where available.
Колони от таблицата с изисквания за данните А1 — A3, B1 — B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a — F1d, F2a — F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 — G5, H1 — H6 и I1:
This information shall not be provided in respect of cargo remaining on board (FROB) or transhipped cargo for which the destination is located outside the Customs territory of the Union.
Номер на стоковата позиция по отношение на общия брой стокови позиции, които се съдържат в декларацията, в обобщената декларация, уведомлението или доказателството за митническия статус на съюзни стоки, когато има повече от една стокова позиция.
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Колони C2 и I2 от таблицата с изисквания за данните:
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Номер на стоковата позиция, който се дава на стоките при вписване им в отчетността на декларатора.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Колона F4c от таблицата с изисквания за данните:
It is otherwise optional for the Member States.
Номер на стоковата позиция, който се дава на стоките в съответната декларация КН23.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Колона А2 от таблицата с изисквания за данните:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
Като се използват съответните кодове, се посочва особеното обстоятелство, на което се позовава деклараторът.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
Колони от таблицата с изисквания за данните F1а — F1d, F2а — F2d, F3а, F3b, F4а — F4d, F5:
where the importation is of a non-commercial nature
Като се използват съответните кодове, се посочва наборът от данни на съответната обобщена декларация за въвеждане или комбинация от набори от данни, представени от декларатора.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Подпис или удостоверяване на автентичност по друг начин на съответната декларация, уведомление или доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Когато се използват декларации на хартиен носител, върху екземпляра на декларацията, който остава в учреждението на износ/изпращане/внос, трябва да фигурира оригиналният ръкописен подпис на съответното лице, следван от пълното му име.
For completion only where Union legislation so provides.
Ако въпросното лице не е физическо лице, подписалият следва да добави и длъжността си след своя подпис и пълното си име.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Общ брой стокови позиции, декларирани в декларацията или в съответното доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Стоковата позиция се дефинира като стоките в дадена декларация или доказателство за митническия статус на съюзни стоки, за които са общи всички данни, отбелязани с „Х“ в таблицата с изискванията за данните в дял I, глава 3, раздел 1 от настоящото приложение.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписва режимът, за който се декларират стоките.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Допълнителен режим
This information is required where
Въвеждат се съответните кодове на Съюза или кодът на допълнителния режим съгласно предвиденото от съответната държава членка.
no preferential treatment is applied; or
Колони А1 и А2 от таблицата с изисквания за данните:
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Тази информация се предоставя само ако стоките, поставени под режим временно складиране или в свободна зона, са реекспортирани,
4/17 Preference.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се въвежда основният референтен номер (MRN) от декларацията за временно складиране, с който стоките са били поставени под режима.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Четвъртият компонент на елемента от данни (идентификационен номер на стоковата позиция) се отнася до номерата на стоковите позиции в декларацията за временно складиране, за които е подадено уведомление за реекспорт.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Той трябва да бъде предоставен за всички случаи, когато част от стоките, включени в съответната декларация за временно складиране, не са реекспортирани.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Колона А3 от таблицата с изисквания за данните:
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Колони B1 — B4 от таблицата с изисквания за данните:
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписват справочните данни на документите, предхождащи износа към трета държава/изпращането за държава членка.
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Когато декларацията се отнася до реекспортирани стоки, се вписват справочните данни на декларацията, с която стоките са декларирани за предходния митническия режим, под който са били поставени.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Идентификационният номер на стоковата позиция се предоставя само в случаите, когато е необходим за недвусмислена идентификация на съответната стокова позиция.
This subdivision must be completed where:
Колони D1 — D3 от таблицата с изисквания за данните:
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
В случай на декларация за транзит, се посочват данни за временното складиране или за предишния митнически режим, или съответните митнически документи.
where Union legislation so provides.
Когато, при случай на декларации за транзит на хартиен носител трябва да се посочи повече от една препратка, държавите членки може да предвидят в тази клетка да се впише съответният код, като списъкът на съответните препратки бъде приложен към декларацията за транзит.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Колона E1 от таблицата с изисквания за данните:
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Ако е приложимо, се въвежда референтният номер на митническата декларация, с която стоките са били допуснати за свободно обращение.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Когато е предоставен MRN на митническата декларация за допускане за свободно обращение и доказателството за митническия статус на съюзни стоки не се отнася до всички стокови позиции от митническата декларация, се въвеждат съответните номера на стоковите позиции в митническата декларация.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Колона E2 от таблицата с изисквания за данните:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Въвежда се MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане, подадена(и) по отношение на стоките преди пристигането им на митническата територия на Съюза.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Когато е предоставен MRN на обобщената декларация за въвеждане и митническият манифест за стоките не се отнася до всички стокови позиции от обобщената декларация за въвеждане, се въвеждат съответните номера на стоковите позиции в обобщената декларация за въвеждане, когато са известни на лицето, подаващо съответния електронен манифест.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Колони G1 и G2 от таблицата с изисквания за данните:
7/10 Container identification number.
Въвежда се MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане, отнасящ се до съответната пратка, в съответствие с условията, предвидени в дял I, глава 3 от настоящото приложение.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Колона G3 от таблицата с изисквания за данните:
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Без да се засягат разпоредбите на член 139, параграф 4 от Кодекса, се въвежда MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане или в случаите, посочени в член 130 от Кодекса, декларацията за временно складиране или митническата(ите) декларация(и), подадена(и) за стоките.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Когато MRN на обобщената декларация за въвеждане е предоставен и представянето на стоките не се отнася до всички стокови позиции от обобщената декларация за въвеждане или, в случаите, посочени в член 130 от Кодекса, на декларация за временно складиране или митническа декларация, лицето, което представя стоките, предоставя съответния(ите) номер(а) на стоковата(ите) позиция(и), даден(и) на стоките в първоначалната обобщена декларация за въвеждане, декларацията за временно складиране или митническата декларация.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Колона G4 от таблицата с изисквания за данните:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Без да се засягат разпоредбите на член 145, параграф 4 от Кодекса, се въвежда MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане, свързана(и) с въпросната пратка.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Когато декларация за временно складиране е подадена след края на режима транзит по член 145, параграф 11 от Кодекса, MRN на декларацията за транзит трябва да бъде предоставена.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Когато бъде предоставен MRN на обобщената декларация за въвеждане, декларацията за транзит, или, в случаите, посочени в член 130 от Кодекса, митническата декларация, и декларацията за временно складиране не се отнася до всички стокови позиции от обобщената декларация за въвеждане, декларацията за транзит или митническата декларация, деклараторът предоставя съответният(ите) номер(а) на стокова(и) позиция(и), даден(и) на стоките в първоначалната обобщена декларация за въвеждане, декларацията за транзит или митническата декларация.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Колона G5 от таблицата с изисквания за данните:
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Въвежда се MRN на декларацията(иите) за временно складиране, подадена(и) за стоките на мястото, където е започнало движението.
Notes in relation with data requirements
Когато MRN на декларацията за временно складиране не се отнася до всички стокови позиции от съответната декларация за временно складиране, лицето, което уведомява за пристигането на стоките след движение под режим временно складиране, предоставя съответния(ите) номер(а), отнасящ(и) се до стоките в първоначалната декларация за временно складиране.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Колони H1 — H5, I1 и I2 от таблицата с изисквания за данните:
All relevant used data requirements table columns:
Като се използват съответните кодове на Съюза, се въвежда MRN на декларацията за временно складиране или друго пояснение за предшестващ документ.
Enter the relevant Union code.
2/2.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Въвежда се съответният код на Съюза и, ако е приложимо, кодът(овете), предоставен(и) от съответната държава членка.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Когато в законодателството на Съюза не се определя полето, в което трябва да се впише информацията, тази информация трябва да се впише в ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Колони А1 — А3, F1а — F1c от таблицата с изисквания за данните: Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, и получателят е неизвестен, данните за него се заменят със съответния код:
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Идентификационен или референтен номер на Съюза или международни документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, и допълнителни препратки.
Data Requirements table column C2 and I2:
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписват данните, които се изискват от евентуално приложими специфични правила, заедно със справочни данни за документите, представени в подкрепа на декларацията, и допълнителни препратки.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
В случаите, в които деклараторът или вносителят за декларациите за внос или износителят за декларациите за износ е титуляр на валидно решение ОТИ и/или ОИП, обхващащо стоките, включени в декларацията, деклараторът вписва референтния номер на решението ОТИ и/или ОИП.
Data Requirements table column F4c:
Идентификационен или референтен номер на национални документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, и допълнителни препратки.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Колони А1, А3, F5 и G4 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table column A2:
Препратка към транспортния документ, който обхваща транспорта на стоки в митническата територия на Съюза или извън нея.
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
То включва съответния код за вида транспортен документ, следван от идентификационния номер на съответния документ.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Когато лицето, подаващо декларацията, е различно от превозвача, номерът на транспортния документ на превозвача също се посочва.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Колони B1 — B4, C1, H1 — H5 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
All relevant data requirements table columns used:
Референтен номер на разрешението за централизирано митническо оформяне.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Тази информация трябва да се предостави, освен ако може да бъде получена недвусмислено от други елементи от данните, като например EORI номера на титуляря на разрешението.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Колони C1 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Референтен номер на разрешението за опростени декларации.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Колона D3 от таблицата с изисквания за данните:
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Този елемент от данните включва вида и препратка към транспортния документ, който се използва като декларация за транзит.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Освен това той съдържа препратка към съответния номер на разрешението на титуляря на режима транзит.
Additional procedure