natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно членове 14, 22 и 23 от Директива 2012/27/ЕС Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за актуализиране на хармонизираните референтни стойности, отнасящи се за разделното производство на електрическа и топлинна енергия.
Articles 14, 22 and 23 of Directive 2012/27/EU empower the Commission to adopt delegated acts updating the harmonised reference values for the separate production of electricity and heat.
Това правомощие е делегирано на Комисията за период от 5 години, започващ от 4 декември 2012 г.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
С цел да се избегне ситуация, при която да липсва делегиране на правомощието след 4 декември 2017 г., посочените в настоящия регламент референтни стойности ще продължат да се прилагат.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
Ако междувременно на Комисията бъдат делегирани нови правомощия, намерението на Комисията е да преразгледа посочените в настоящия регламент референтни стойности най-късно четири години след неговото влизане в сила.
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
Тъй като Директива 2012/27/ЕС има за цел насърчаване на когенерацията с цел икономия на енергия, следва да има стимул за реконструиране на по-стари когенерационни агрегати, така че да се подобри тяхната енергийна ефективност.
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Поради тези причини и в съответствие с изискването за хармонизирани референтни стойности на к.п.д., които следва да се основават на принципите, посочени в буква е) от приложение II към Директива 2012/27/ЕС, референтните стойности за електроенергия, приложими за когенерационен агрегат, следва да се увеличават от единадесетата година след годината на неговото изграждане,
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
Хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия и топлинна енергия са посочени съответно в приложение I и приложение II.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Държавите членки прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение III, с цел адаптиране на хармонизираните референтни стойности, посочени в приложение I, към средните климатични условия във всяка държава членка.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Ако на територията на дадена държава членка официалните метеорологични данни показват различия в годишната температура на външния въздух от 5 °C или повече, тази държава членка може, след като уведоми за това Комисията, да използва няколко климатични зони за целите по първата алинея, като използва метода, посочен в приложение III.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Държавите членки прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение IV, за да адаптират хармонизираните референтни стойности на к.п.д., посочени в приложение I, към избегнатите загуби по мрежата.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Ако дадена държава членка прилага както корекционните коефициенти, посочени в приложение III, така и тези, посочени в приложение IV, тя трябва да прилага коефициентите от приложение III преди тези от приложение IV.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Прилагане на корекционните коефициенти за хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Държавите членки трябва да прилагат хармонизираните референтни стойности на к.п.д., посочени в приложение I, в зависимост от годината на изграждане на когенерационния агрегат.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Тези хармонизирани референтни стойности на к.п.д. са приложими в продължение на период от 10 години, започващ от годината на изграждане на когенерационния агрегат.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
От единадесетата година след годината на изграждане на когенерационния агрегат държавите членки прилагат хармонизираните референтни стойности на к.п.д., които в съответствие с посоченото в параграф 1 са валидни за когенерационни агрегати на възраст 10 години.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Тези хармонизирани референтни стойности са приложими в продължение на една година.
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
За целите по настоящия член годината на изграждане на даден когенерационен агрегат е тази календарна година, през която агрегатът за пръв път е произвел електроенергия.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
Прилагане на корекционните коефициенти за хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на топлинна енергия
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Държавите членки трябва да прилагат хармонизираните референтни стойности на к.п.д., посочени в приложение II, в зависимост от годината на изграждане на когенерационния агрегат.
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
За целите по настоящия член, годината на изграждане на даден когенерационен агрегат е съответната година на изграждане за целите по член 3.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Ако инвестиционните разходи във връзка с реконструкцията на даден когенерационен агрегат надхвърлят 50 % от инвестиционните разходи за изграждане на съпоставим нов когенерационен агрегат, календарната година, в която реконструираният когенерационен агрегат е произвел за пръв път електроенергия, се счита за целите по член 3 и член 4 за година на изграждане на реконструирания когенерационен агрегат.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Ако когенерационният агрегат работи с повече от един вид гориво, хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство се прилагат пропорционално към среднопретеглената средна стойност на енергията, внесена в агрегата с различните горива.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Решение 2011/877/ЕС се отменя.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2016 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар и за изменение на Директива 92/42/ЕИО (ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50)
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91).
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
(съгласно посоченото в член 1)
(referred to in Article 1)
Посочените в таблицата по-долу хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия са на база на долната топлина на изгаряне на съответните горива и стандартните атмосферни условия по ISO (температура на външния въздух 15 °C, налягане 1,013 бара, относителна влажност 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Вид гориво/енергия
Type of fuel
Година на изграждане
Year of construction
Преди 2012
Before 2012
От 2016 нататък
From 2016
Въглища, включително антрацитни, черни и кафяви въглища, кокс, полукокс, нефтен кокс
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Лигнитни въглища, лигнитни брикети, шистов нефт
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Торф, торфени брикети
Peat, peat briquettes
Суха биомаса, включително дървесина и друга твърда биомаса, в това число дървесни пелети и брикети, сушени дървесни тресчици (woodchips), чисти и сухи дървесни отпадъци, черупки от черупкови плодове и костилки от маслини и от други плодове
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Други видове твърда биомаса, включително всички видове дървесина, които не са включени в S4, и черна и кафява луга
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Битови и промишлени отпадъци (невъзобновяеми) и възобновяеми/биоразградими отпадъци
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Котелно гориво, газьол, дизелово гориво и други нефтопродукти
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Течни биогорива, включително биометанол, биоетанол, биобутанол, биодизел и други течни биогорива
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Отпадъчни течности, включително биоразградими и невъзобновяеми отпадъци (в това число лой, мас и малцови трици).
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Природен газ, втечнен нефтен газ (пропан-бутан), втечнен природен газ и биометан
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Нефтозаводски газове, водород и синтетичен газ
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Биогаз, получен от анаеробно разлагане, от депа за отпадъци и от пречистване на отпадъчни води
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Коксов газ, доменен газ, минен газ и други улавяни и оползотворявани газове (с изключение на нефтозаводски газ)
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Отпадна топлина (включително от изходящи газове от високотемпературни процеси, продукт от екзотермични химични реакции)
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Други горива/видове енергия, неупоменати по-горе
Other fuels not mentioned above
Хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на топлинна енергия
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Посочените в таблицата по-долу хармонизирани референтни стойности на ефективност за разделно производство на топлинна енергия са на база на долната топлина на изгаряне на съответните горива и стандартните атмосферни условия по ISO (температура на външния въздух 15 °C, налягане 1,013 бара, относителна влажност 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Вид гориво/енергия:
Type of fuel:
Преди 2016
Before 2016
Топла вода
Hot water
Пара [1]
Steam [1]
Директно използване на изходящи газове [2]
Direct use of exhaust gases [2]
Ако паровите централи не отчитат топлината на върнатия кондензат при изчисляването на своя топлинен к.п.д. при комбинираното производство на топлинна енергия и електроенергия, посочените в таблицата стойности за к.п.д. на паропроизводството трябва да се увеличат с 5 процентни пункта.
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
Стойностите за директно използване на изходящи газове следва да се използват ако тяхната температура е равна или или по-голяма от 250 °C.
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Корекционни коефициенти във връзка със средните климатични условия и метод за определяне на климатични зони при прилагането на хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
(съгласно посоченото в член 2, параграф 1)
(referred to in Article 2(1))
Корекцията във връзка с температурата на външния въздух се основава на разликата между средната годишна температура в дадена държава членка и стандартните условия по ISO (15 °C).
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
намаление на к.п.д. с 0,1 процентни пункта за всеки градус над 15 °C;
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
увеличение на к.п.д. с 0,1 процентни пункта за всеки градус под 15 °C.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Ако средната годишна температура в дадена държава членка е 10 °C, референтната стойност за когенерационен агрегат в тази държава членка следва да се увеличи с 0,5 процентни пункта.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Коригирането заради средната температура се прилага само при газообразни горива (G10, G11, G12, G13).
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Метод за определяне на климатични зони:
Method for establishing climate zones:
Границите на всяка климатична зона се определят като изотерми (в изражение с цяло число градуси по Целзий) на средногодишната температура на външния въздух, като температурните стойности на тези изотерми трябва да се различават помежду си с поне 4 °C.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Температурната разлика между средногодишните температури на външния въздух в две съседни климатични зони трябва да е поне 4 °C.
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
Ако например в дадена държава членка средногодишната температура на външния въздух е 12 °C в определен район и 6 °C в друг неин район, тогава тази държава членка може да въведе две климатични зони, разделени от изотерма 9 °C:
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
Първа климатична зона, разположена между изотермите с температура съответно 9 °C и 13 °C (с 4 °C разлика между тях) и със средногодишна температура на външния въздух 11 °C, и
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
Втора климатична зона, разположена между изотермите с температура съответно 5 °C и 9 °C и със средногодишна температура на външния въздух 7 °C.
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Корекционни коефициенти за избегнати загуби по мрежата при прилагането на хармонизираните референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електроенергия
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
(съгласно посоченото в член 2, параграф 2)
(referred to in Article 2(2))
Стойност на напрежението на присъединяване
Connection voltage level
Корекционен коефициент (при подаване на електроенергията извън обекта)
Correction factor (Off-site)
Корекционен коефициент (при собствена консумация на електроенергията в обекта)
Correction factor (On-site)
≥ 200 — < 345kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 100 — < 200kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 50 — < 100kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 12 — < 50kV
≥ 12 - < 50 kV
≥ 0,45 — < 12kV
≥ 0,45 - < 12kV
< 0,45kV
< 0,45 kV
Когенерационен агрегат с електрогенерираща мощност 100 kW с бутален двигател, който работи с природен газ, произвежда електроенергия с напрежение 380 V. От тази електроенергия 85 % се използват за собствени нужди в обекта и 15 % се подават към мрежата.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Член 4
Whereas:
В съответствие с член 4 от Директива 91/477/ЕИО държавите членки гарантират, че всяко огнестрелно оръжие или част от него, пуснато на пазара, е маркирано и регистрирано в съответствие с посочената директива или че е било дезактивирано.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с буква а) от първа алинея на част III от приложение I към Директива 91/477/ЕИО предмети, които отговарят на определението за „огнестрелно оръжие“, не се включват в същото определение, ако са направени трайно негодни за употреба чрез дезактивиране, при което се гарантира, че всички основни части на огнестрелното оръжие са доведени до постоянна нефункционалност и невъзможност за отстраняване, подмяна или модификация по начин, който би позволил огнестрелното оръжие да бъде въведено отново в употреба.
Article 1
Член 5
Article 2
да носи информация за държавата членка, в който е извършено дезактивирането, и за проверяващия субект, който го е удостоверил;
Article 3
Държавите членки нотифицират на Комисията всички мерки, които приемат в сферата, обхваната от настоящия регламент, както и всички допълнителни мерки, въведени в съответствие с член 6.
Article 4
За тази цел държавите членки прилагат процедурата за нотифициране, установена в Директива (ЕС) 2015/1535.
Entry into force
Той се прилага от 8 април 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Решение 2014/164/ЕС на Съвета от 11 февруари 2014 г. относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
of 15 December 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ I
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
Технически спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия
(Text with EEA relevance)
I. Операциите по дезактивиране, които трябва да бъдат извършени, за да бъдат приведени огнестрелни оръжия в състояние на необратима нефункционалност, се определят въз основа на три таблици:
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
в таблица I са изброени различните видове огнестрелни оръжия;
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
в таблица II са описани операциите, които трябва да бъдат извършени, за да бъде приведен всеки основен компонент на огнестрелно оръжие в състояние на необратима нефункционалност;
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
в таблица III е определено кои операции по дезактивиране трябва да бъдат извършени за различните видове огнестрелни оръжия.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
С цел да бъде отчетено техническото развитие при огнестрелните оръжия и операциите по дезакативиране с течение на времето настоящите технически спецификации се преразглеждат и актуализират редовно, най-малкото на всеки 2 години.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.