natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да подкрепя усилията на страни извън ЕС на вътрешно и регионално равнище, насочени към по-голяма отговорност и прозрачност в търговията с конвенционални оръжия.
further promoting, among non-EU countries, the criteria and principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, based on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP and of Joint Action 2008/230/CFSP;
Съюзът работи за постигането на посочените в параграф 1 цели чрез следните проектни дейности:
assisting non-EU countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures which aim to establish an effective system of conventional arms export controls;
по-нататъшното утвърждаване сред страни извън ЕС на критериите и принципите на Обща позиция 2008/944/ОВППС и Договора за търговията с оръжие въз основа на постигнатото чрез изпълнението на решения 2012/711/ОВППС и 2009/1012/ОВППС и на Съвместно действие 2008/230/ОВППС;
assisting beneficiaries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
подпомагане на страни извън ЕС при изготвянето, актуализирането и прилагането, в зависимост от случая, на съответните законодателни и административни мерки, насочени към установяването на ефективна система за контрол върху износа на конвенционални оръжия;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
подпомагане на бенефициерите при обучението на служители, отговарящи за лицензионния режим и правоприлагането, за да се осигури адекватно прилагане и провеждане на контрола върху износа на оръжие;
encouraging those beneficiaries which have not taken any steps towards signature of, and accession to, the ATT to join the ATT and to encourage signatories to ratify it;
насърчаването на прозрачността и отговорността в международната търговия с оръжие, включително чрез подкрепата за националните и регионалните мерки за насърчаване на прозрачността и подходящото наблюдение върху износа на конвенционални оръжия;
promoting further consideration of the risk of arms diversion and its mitigation, both from the importing and exporting perspectives.
насърчаването на бенефициерите, които не са предприели стъпки за подписването и присъединяването към ДТО, да се присъединят към него, а тези, които са го подписали, да го ратифицират;
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
насърчаването на по-нататъшното разглеждане на риска от отклоняване на оръжие и смекчаването на последиците от това както от гледна точка на вноса, така и на износа.
Article 2
Подробно описание на проектните дейности, посочени в настоящия параграф, се съдържа в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ( the ‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, се осъществява от BAFA.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
BAFA изпълнява задачите си под ръководството на върховния представител.
Article 3
За тази цел върховният представител сключва необходимите договорености с BAFA.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 999000.
Член 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Референтната сума за изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 999000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани от посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната сума, посочена в параграф 1.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure that the visibility of the Union's contribution is appropriate to its size.
За тази цел тя сключва с BAFA споразумение за финансиране.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
В споразумението се предвижда BAFA да осигури видимост на приноса на Съюза, съответстваща на размера на този принос.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Комисията се стреми да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
Article 4
Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от BAFA.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Article 5
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
It shall expire 30 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Срокът му на действие изтича 30 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемане на настоящото решение, когато в рамките на този срок не е било сключено споразумение за финансиране.
For the Council
Съставено в Брюксел на 10 декември 2015 година.
The President
За Съвета
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Председател
99).
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Решение 2013/768/ОВППС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 56).
56).
Това наименование не засяга позициите относно статуса и и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Съвместно действие 2008/230/ОВППС на Съвета от 17 март 2008 г. за подпомагане на дейностите на ЕС с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите от Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие сред трети държави (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 81).
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries (OJ L 75, 18.3.2008, p.
Решение 2009/1012/ОВППС на Съвета от 22 декември 2009 г. за подпомагане на дейностите на ЕС, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави (ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 16).
81).
Решение 2012/711/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2012 г. относно подкрепата на дейности на Съюза, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 62).
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
16).
ПРОЕКТНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
ЦЕЛИ
62).
Целите на настоящото решение са насърчаването на по-добрия контрол върху износа на оръжие и оказването на подкрепа за усилията на вътрешно и регионално равнище, насочени към осигуряването на по-голяма отговорност и прозрачност на търговията с конвенционални оръжия.
ANNEX
При необходимост те следва да включват утвърждаването на принципите и критериите, заложени в Обща позиция 2008/944/ОВППС и Договора за търговията с оръжие.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Тези цели следва да бъдат преследвани при търсенето, когато е целесъобразно, на взаимно допълване и полезни взаимодействия с проектите за подпомагане от Съюза в областта на контрола върху износа на изделия с двойна употреба.
OBJECTIVES
За постигането на горепосочените цели Съюзът следва да продължи да утвърждава стандартите на Обща позиция 2008/944/ОВППС, като се основава на постигнатото при изпълнението на решения 2012/711/ОВППС и 2009/1012/ОВППС и на Съвместно действие 2008/230/ОВППС.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers and to support efforts, at domestic and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
За тази цел бенефициерите следва да се подпомагат при изготвянето, актуализирането и прилагането, в зависимост от случая, на съответните законодателни и административни мерки за подкрепа на ефективна система за контрол върху трансфера на конвенционални оръжия.
Where relevant, they should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty.
Подкрепа следва да се оказва и по отношение на оценката на риска от отклоняване на оръжие и смекчаването на последиците от него.
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Подкрепа следва да се предоставя и за обучението на служители, работещи в областта на лицензионния режим и правоприлагането и отговарящи за прилагането и извършването на контрола върху трансфера на оръжие, както и за мерките на национално и регионално равнище за насърчаване на прозрачността и подходящото наблюдение при износа на конвенционални оръжия.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP, 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Освен това следва да се насърчават контактите с частния сектор и спазването на съответните национални правни и административни разпоредби, които регулират трансфера на оръжие.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiaries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures supporting an effective system of conventional arms transfer controls.
ИЗБОР НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
Изпълнението на настоящото решение се възлага на BAFA.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
Когато е целесъобразно, BAFA ще работи в партньорство с агенциите на държавите членки за контрол върху износа, съответните регионални и международни организации, експертни центрове, научноизследователски институти и НПО.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
BAFA има водещ опит в подпомагането в областта на контрола върху износа на оръжие и в работата по места.
SELECTION OF THE IMPLEMENTING AGENCY
Тя е натрупала такъв опит във всички съответни области на стратегическия контрол върху износа, в работа по въпроси, свързани с химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали, изделията с двойна употреба и оръжията.
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
Чрез тези програми и дейности BAFA е натрупала задълбочени познания за системите за контрол върху износа на повечето бенефициери, обхванати от настоящото решение.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
По отношение на подпомагането и работата по места в областта на контрола върху износа на оръжие BAFA успешно приключи изпълнението на решения 2009/1012/ОВППС и 2012/711/ОВППС.
BAFA has top-ranking experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
BAFA отговаря и за техническото изпълнение на програмата в подкрепа на прилагането на ДТО, създадена с Решение 2013/768/ОВППС.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
В резултат на всичко това BAFA разполага с уникалната възможност да открива силните и слабите страни на системите за контрол на бенефициерите на предвидените в настоящото решение дейности.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the beneficiaries covered by this Decision.
Ето защо службата е най-подходящата за улесняване на полезните взаимодействия между различните програми за подпомагане в областта на износа на оръжие и за работа по места, и за избягване на излишното дублиране на дейности.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
КООРДИНАЦИЯ С ДРУГИ ПРОЕКТИ НА СЪЮЗА ЗА ПОДПОМАГАНЕ В ОБЛАСТТА НА КОНТРОЛА ВЪРХУ ИЗНОСА
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP.
Въз основа на опита от предишни дейности на Съюза за работа по места в областта на контрола върху износа, обхващащи както изделията с двойна употреба, така и конвенционалните оръжия, следва да се търсят полезни взаимодействия и взаимно допълване.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses in the export control systems of the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
За тази цел дейностите, посочени в точки 4.2.1 — 4.2.3, следва да се осъществяват, когато е целесъобразно, във връзка с други дейности в областта на контрола върху износа на изделия с двойна употреба, финансирани от финансови инструменти на Съюза извън бюджета за ОВППС.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid unnecessary duplication.
По-специално следва да се разгледат възможностите за прояви, които се провеждат в непосредствена последователност.
COORDINATION WITH OTHER UNION ASSISTANCE PROJECTS IN THE FIELD OF EXPORT CONTROLS
Това следва да се прави при пълно спазване на правните и финансовите ограничения, предвидени за използването на съответните финансови инструменти на Съюза.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТНИТЕ ДЕЙНОСТИ
To that end, the activities referred to in points 4.2.1 to 4.2.3 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities on dual-use goods export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Цели на проекта
In particular, back-to-back events should be explored.
Основната цел е осигуряването на техническо подпомагане за редица бенефициери, които са демонстрирали воля да развиват своите стандарти и практики в областта на контрола върху износа на оръжие.
This should be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
За тази цел предприеманите дейности се съобразяват със статуса на бенефициерите, по-специално във връзка със:
DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES
евентуалното членство или молба за членство в международни режими за контрол върху износа, свързани с трансфера на конвенционални оръжия и изделия и технологии с двойна употреба,
Project objectives
кандидатурите за членство в Съюза и дали бенефициерите са официални или потенциални кандидатки,
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
позицията по ДТО.
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Ако бенефициерите адресати само са подписали ДТО, дейностите следва, когато е възможно, да са насочени към по-доброто определяне на пречките, свързани с ра тификацията, особено когато тези пречки са от техническо естество и се отнасят до пропуски или потребности във връзка с капацитета за прилагане.
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Ако е необходимо, следва да се насърчава евентуалната подкрепа от Съюза съгласно Решение 2013/768/ОВППС.
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Ако бенефициерите адресати не са предприели никакви стъпки по отношение на подписването, ратификацията и присъединяването към ДТО, дейностите следва да насърчават присъединяването към ДТО, по възможност с подкрепата на други бенефициери, които са ратифицирали ДТО.
the position regarding the ATT.
Друга допълнителна цел е повишаването на осведомеността на редица бенефициери във връзка с оценката на риска от отклоняване на оръжие и смекчаване на последиците от него както при износа, така и при вноса.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Дейностите, ръководени от тази допълнителна цел, ще дадат възможност най-вече за това контролът върху трансфера на оръжия да бъде свързан и с други проекти, целящи предотвратяването на отклоняването на оръжие, като дейностите в областта на физическата сигурност и управлението на запасите и дейностите в подкрепа на проследяването на оръжия и боеприпаси.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Описание на проекта
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Регионални семинари
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Проектът ще бъде под формата на не повече от шест двудневни семинара за обучение в съответните области, свързани с контрола върху износа на конвенционални оръжия.
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Участниците във всеки семинар (до 30 души) ще включват служители на правителството, на лицензионните и правоприлагащите органи на включените бенефициери.
Project description
По целесъобразност могат да бъдат канени и представители на парламентите, отрасъла и гражданското общество.
Regional workshops
Обучението ще се осъществява от експерти от националните администрации на държавите членки, включително бивши служители, от представители на страни, които са се съобразили с Обща позиция 2008/944/ОВППС, от представители на частния сектор и гражданското общество.
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Семинарите могат да се провеждат на място, което се определя от върховния представител в консултация с работната група на Съвета „Износ на конвенционално оръжие“ (COARM).
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
Регионални семинари ще се организират, както следва:
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
до 2 семинара за Югоизточна Европа;
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
до 2 семинара за страните от Източна Европа и Кавказкия регион, обхванати от Европейската политика за съседство;
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
до 2 семинара за средиземноморските страни от Северна Африка, обхванати от Европейската политика за съседство.
The regional workshops will be organised as follows:
Възможно е тази регионална разбивка от по два семинара на регион да не може да бъде постигната, ако обстоятелствата са неблагоприятни, например твърде малък брой участници противно на очакванията, липса на сериозно предложение за домакинство от страна на бенефициер от региона, дублиране с други дейности на осигуряващи работа по места.
up to two workshops in South Eastern Europe;
В случай на неизпълнение в един или два региона броят на семинарите в останалия(те) регион(и) може да бъде съответно увеличен в рамките на общия таван от шест семинара.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Посещения с учебна цел
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.