natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена от ЕСВД за същия район;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and with the mandate implementation report.
гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение и относно други свързани със сигурността въпроси в рамките на доклада за напредъка и на доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
СПЕС представя редовни доклади на ВП и КПС.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Редовните доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
СПЕС докладва за най-удачните начини за реализиране на инициативите на Съюза, като например приноса на Съюза към реформите, както и по политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие, в координация с делегациите на Съюза в региона.
Article 12
Член 12
Coordination with other Union actors
Координация с други участници от Съюза
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
В рамките на стратегията СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на политическата и дипломатическата дейност на Съюза и съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза и на действията на държавите членки с оглед постигане на целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, the EEAS and other services of the Union as well as those of other EUSRs active in the region.
Дейностите на СПЕС се координират с тези на делегациите на Съюза и на Комисията, ЕСВД и други служби на Съюза както и с дейностите на други СПЕС в региона.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза в региона.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите членки.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Heads of Mission of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali.
СПЕС, в тясно сътрудничество със съответните делегации на Съюза, осигурява политическо ръководство на място за ръководителите на мисиите EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali и за командващия мисията EUTM Mali.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commander of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
СПЕС, командващият мисията EUTM Mali и командващият гражданските операции за EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali се консултират взаимно, когато е необходимо.
Article 13
Член 13
Review
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други форми на приноса на Съюза за региона подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
До края на юни 2016 г.
Article 14
СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за напредъка, а до края на ноември 2016 г. — цялостен доклад за изпълнението на мандата.
Entry into force
Член 14
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/133/CFSP of 18 March 2013 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 75, 19.3.2013, p.
Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС [1] относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR).
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
На 22 юли 2014 г.
The EUSR's mandate expired on 31 October 2015.
Съветът прие Решение 2014/485/ОВППС [2] за удължаване на EUCAP NESTOR до 12 декември 2016 г.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
На 6 октомври 2015 г.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, and also West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1793 [3], с което удължи периода, за който се отнася референтната сума, до 15 декември 2015 г.
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali peace Agreement.
Решение 2012/389/ОВППС следва да се измени, за да се включи референтната сума за периода от 16 декември 2015 г. до 12 декември 2016 г.,
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali;
Член 1
Council Decision (CFSP) 2015/2275
Член 13, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС се заменя със следното:
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP NESTOR разходи за периода от 16 юли 2012 г. до 15 ноември 2013 г., е в размер на 22880000 EUR.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP NESTOR разходи за периода от 16 ноември 2013 г. до 15 октомври 2014 г., е в размер на 11950000 EUR.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP NESTOR разходи за периода от 16 октомври 2014 г. до 15 декември 2015 г., е в размер на 17900000 EUR.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2] extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP NESTOR разходи за периода от 16 декември 2015 г. до 12 декември 2016 г., е в размер на 12000000 EUR.“
On 6 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1793 [3] extending the period covered by the financial reference amount until 15 December 2015.
Член 2
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 December 2015 to 12 December 2016,
Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40).
Article 1
Решение 2014/485/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 39).
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced as follows:
Решение (ОВППС) 2015/1793 на Съвета от 6 октомври 2015 г. за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 260, 7.10.2015 г., стр. 30).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Решение (ОВППС) 2015/2276 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2276
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 21 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/800 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, in particular by extending EUBAM Libya until 21 November 2015 and providing for a financial reference amount for the same period.
На 21 май 2015 г.
EUBAM Libya should be extended for a further period of three months, until 21 February 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/800 [2] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС, с което се удължава срокът на EUBAM Libya до 21 ноември 2015 г. и се определя референтна сума за същия период.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Срокът на EUBAM Libya следва да бъде удължен с още три месеца, а именно до 21 февруари 2016 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ето защо Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Council Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Член 1
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Решение 2013/233/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 February 2016 shall be EUR 26200000.’.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUBAM Libya, за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г., е 30300000 EUR.
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUBAM Libya, за периода от 22 май 2014 г. до 21 февруари 2016 г., е 26200000 EUR.“
‘It shall apply until 21 February 2016.’.
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 21 февруари 2016 г.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 22 November 2015.
Прилага се от 22 ноември 2015 г.
For the Council
Председател
15).
Решение (ОВППС) 2015/800 на Съвета от 21 май 2015 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 22).
22).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2277 на Комисията
C. Cahen
от 2 декември 2015 година
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2277
относно одобрението от Комисията на националните планове за прилагането на системите за валидиране в съответствие с член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
of 2 December 2015
(нотифицирано под номер С(2015) 8830)
on the approval by the Commission of national plans for the implementation of the validation systems in accordance with Article 109(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(само текстовете на гръцки и хърватски език са автентични)
(notified under document C(2015) 8830)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
(Only the Greek and Croatian texts are authentic)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 109, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид представянето на националните планове за прилагането на системите за валидиране от държавите членки,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 109(8) thereof,
В съответствие с член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изготвят национален план за прилагането на системата за валидиране, който дава възможност на държавите членки въз основа на управлението на риска да установят приоритети за валидирането и кръстосаната проверка и предприемането на мерки във връзка с несъответствията.
Having regard to the submission of national plans for the implementation of the validation systems by Member States,
Националните планове на Република Гърция и Република Хърватия бяха представени на Комисията за одобрение.
Pursuant to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system, allowing Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow up on inconsistencies based on risk management.
Те са в съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 143—145 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [2].
National plans of the Hellenic Republic (Greece) and the Republic of Croatia have been submitted to the Commission for approval.
Поради това те следва да бъдат одобрени.
They are in line with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 143 to 145 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Настоящото решение представлява решението за одобрение по смисъла на член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
They should therefore be approved.
Комисията ще наблюдава прилагането на националните планове по отношение на ефективно им функциониране.
This Decision constitutes the approval decision within the meaning of Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ако въз основа на констатациите от проверките, инспекциите и одитите, извършени от Комисията в рамките на дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009, се счете за необходимо да бъдат направени изменения на националните планове, държавите членки следва да изменят плана по съответния начин,
The Commission will monitor the application of the national plans with respect to their effective operation.
Член 1
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out by the Commission within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, amendments to the national validation plans will be deemed necessary, the Member States should amend the plan accordingly,
Съгласно член 109, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 националните планове за прилагането на системата за валидиране на Република Гърция и Република Хърватия са одобрени.
Article 1
Ако въз основа на констатациите от проверките, инспекциите и одитите, извършени в рамките на дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009, Комисията счете, че плановете за валидиране, одобрени в съответствие с параграф 1, не гарантират ефективното прилагане от страна на държавите членки на задълженията, установени в член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, след консултации със засегнатите държави членки тя може да поиска изменение на плановете.
The national plans according to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 of the Hellenic Republic (Greece) and the Republic of Croatia for the implementation of the validation system are approved.
Държавите членки изменят планове си за валидиране в съответствие с искането на Комисията съгласно параграф 2.
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission considers that the validation plans approved in accordance with paragraph 1 do not ensure effective implementation by Member States of the obligations laid down in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009, it may, after having consulted the Member States concerned, request the amendment of the plans.
Член 2
Member States shall amend their validation plans in accordance with the request of the Commission pursuant to paragraph 2.
Адресати на настоящото решение са Република Гърция и Република Хърватия.
Article 2
Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
За Комисията,
Done at Brussels, 2 December 2015.
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
On behalf of the President,
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2278 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2278
за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федералните провинции Бремен, Хесен и Долна Саксония в Германия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Bremen, Hesse and Lower Saxony of Germany
(нотифицирано под номер С(2015) 8462)
(notified under document C(2015) 8462)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
В Директива 64/432/ЕИО се определят правила относно търговията с говеда в Съюза, включително изискването, че говедата, които попадат в обхвата на посочения акт, по време на транспортирането им трябва да се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образец 1, определен в приложение Е към нея („образец 1“).
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals, including the requirement that bovine animals covered by that act are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 1 set out in Annex F thereto (‘model 1’).
В член 9 от посочената директива се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на инфекциозен ринотрахеит по говедата, може да представи на Комисията своята програма за одобрение.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
В член 9 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които могат да се изискват при вътресъюзна търговия.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Освен това в член 10 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нея е свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата, тя представя на Комисията съответната подкрепяща документация.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [2] се одобряват програмите за контрол и изкореняване на инфекцията с херпес вирус 1 по говедата (BHV-1), представени от държавите членки, изброени в приложение I към същото решение, за регионите, които са изброени в посоченото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpes virus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Освен това в приложение II към Решение 2004/558/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които се считат за свободни от BHV-1 и по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
В членове 2 и 3 от Решение 2004/558/ЕО също така се посочва информацията, която да се включи в образец 1 по отношение на позоваването на посоченото решение.
Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC also specify the information which is to be inserted in model 1, as regards the references to that Decision.
С Решение за изпълнение 2014/798/ЕС на Комисията [3] бе изменена Директива 64/432/ЕИО, включително образец 1.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 1.
Вследствие на това е необходимо да се изменят позоваванията на образец 1 в членове 2 и 3 от Решение 2004/558/ЕО.
As a consequence, it is necessary to amend the references to model 1 in Articles 2 and 3 of Decision 2004/558/EC.
Федералните провинции Бремен, Хамбург, Хесен, Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц, Саарланд и Шлезвиг-Холщайн от Германия понастоящем са изброени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The Federal States of Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.