natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност, е разположен на същата височина като върхът на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
годишното потребление на електроенергия в kWh по отношение на крайното потребление на енергия на година, изчислено съгласно приложение IX и закръглено до най-близкото цяло число;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. сборът от всички нетни обеми, изразени в литри, на всички отделения за охлаждане, функциониращи при работна температура на охлаждане; когато няма отделения, които функционират при работна температура на охлаждане, вместо стойност доставчикът декларира „– L“;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
сборът от всички нетни обеми, изразени в литри, на всички отделения, функциониращи при работна температура на замразяване; когато няма отделения, които функционират при работна температура на замразяване, вместо стойност доставчикът декларира „– L“;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
климатичен клас (3, 4 или 5) заедно със съответната температура по сухия термометър (в °C) и относителната влажност (в %), както е посочено в таблица 3 от приложение IX.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на ЕС“ [1], може да бъде добавено копие на знака за екомаркировка.2.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Етикет 2 — Професионални хладилни шкафове за съхранение в класове на енергийна ефективност от A+++ до G
The information listed in point 1 shall be included in this label.
В този етикет се включва информацията, посочена в точка 1.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на ЕС“, може да бъде добавено копие на знака за екомаркировка.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Оформлението на етикета на професионалните хладилни шкафове за съхранение е следното:
Where:
където:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Еикетът е с ширина най-малко 110 mm и височина най-малко 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Когато етикетът се отпечатва в по-голям формат, съдържанието му се запазва с размери, които са пропорционални на спецификациите по-горе.
The background of the label shall be white.
Фонът на етикета е бял.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Цветовете са по цветовия модел CMYK — синьозелено, пурпурно червено, жълто и черно; например, 00-70-X-00 означава 0 % синьозелено, 70 % пурпурно червено, 100 % жълто, 0 % черно.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Етикетът отговаря на следните спецификации (стойностите се отнасят до фигурата по-горе):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Външна рамка на етикета на ЕС: 5 pt — цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm;
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00;
Energy label: colour: X-00-00-00;
Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00;
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Пиктограма, както е изобразена (логотип на ЕС + енергиен етикет): 92 mm ширина × 17 mm височина;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Разделителна линия под логотипа: 1 pt — цвят: синьозелено 100 % — дължина 92,5 mm;
A-G scale
Скала A—G
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
стрелка височина 7 mm, разстояние помежду им 0,75 mm — цветове:
Highest class: X-00-X-00,
най-висок клас: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
втори клас: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
трети клас: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
четвърти клас: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
пети клас: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
шести клас: 00-70-X-00,
Last classes: 00-X-X-00.
последни класове: 00-X-X-00.
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Текст Calibri получер, 19 pt, главни букви, бели; символи „+“: Calibri получер, 13 pt, горен индекс, бял цвят, подравнени на един ред.
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Стрелка 26 mm ширина × 14 mm височина, 100 % черно;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Текст Calibri получер, 29 pt, главни букви, бели; символи „+“: Calibri получер, 18 pt, горен индекс, бял цвят и подравнени на един ред;
Energy
Енергия
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Текст Calibri нормален, 11 pt, главни букви, 100 % черно;
Annual energy consumption
Годишно потребление на енергия
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Рамка 2 pt — цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm;
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Стойност Calibri получер 32 pt, 100 % черно;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
ата линия Calibri нормален 14 pt, 100 % черно;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Сборът от нетните обеми на всички отделения, които функционират при работна температура на охлаждане
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Стойност Calibri получер 25 pt, 100 % черно; Calibri нормален, 17 pt, 100 % черно;
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Климатичният клас, заедно със съответната температура по сухия термометър и относителната влажност
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Стойност Calibri получер 25 pt, 100 % черно;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Сборът от нетните обеми на всички отделения, които функционират при работна температура на замразяване
Supplier's name or trademark
Име или търговска марка на доставчика
Supplier's model identifier
Идентификатор на доставчика за модела
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се събират в поле 90 × 15 mm
Number of Regulation
Номер на регламента
Text Calibri bold 11 pt.
Текст Calibri получер, 11 pt
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1).
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Product fiche
Продуктов фиш
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Информацията в продуктовия фиш на професионалния хладилен шкаф за съхранение се предоставя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или друга литература, придружаваща продукта:
supplier's name or trade mark;
име или търговска марка на доставчика;
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
тип на модела в съответствие с определенията в приложение I;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
клас на енергийната ефективност и индекс на енергийна ефективност на модела, определени в съответствие с приложение II;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
в случай, че на модела е бил присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, тази информация може да бъде включена;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
потреблението на енергия на шкафа за 24 часа (E24h) и годишното потребление на енергия в kWh, изчислени в съответствие с приложение IX, и закръглени до най-близкото цяло число;
net volume of each compartment;
нетен обем на всяко отделение;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
климатичен клас в съответствие с таблица 3 от приложение IX;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
за шкафовете с малка мощност, следното изречение: „Този уред е предназначен за използване при околна температура до 25 °C и поради това не е подходящ за използване в горещи професионални кухни“;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
за шкафовете с голяма мощност, следното изречение: „Този уред е предназначен за използване при околна температура до 40 °C“.
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Един фиш може да обхваща няколко модела професионални хладилни шкафове за съхранение, предлагани от същия доставчик.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие от етикета — цветно или черно-бяло, като в този случай информацията, посочена в точка 1 и невключена в етикета, трябва също да бъде представена.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Technical documentation
Техническа документация
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Техническата документация, упомената в член 3, параграф 1, буква в) включва:
the name and address of the supplier;
името и адреса на доставчика;
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
достатъчно описание на модела на професионалния хладилен шкаф за съхранение, за да бъде еднозначно идентифициран;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
когато е целесъобразно, позоваванията на използваните хармонизирани стандарти;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
самоличност и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
резултатите от измерванията и изчисленията на техническите параметри, посочени в приложение IX.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел професионален хладилен шкаф за съхранение е получена чрез изчисления въз основа на еквивалентен модел професионален хладилен шкаф за съхранение, техническата документация включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от доставчиците за проверка на точността на направените изчисления.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Техническата информацията също така включва списък на всички други еквивалентни модели на професионални хладилни шкафове за съхранение, за които информацията е получена по същия начин.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Информацията, съдържаща се в тази техническа документация, може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Информация, която се предоставя, когато не може да се очаква крайните ползватели да видят изложен продукта другаде, освен в интернет
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Когато не може да се очаква крайните ползватели да видят изложен съответния продукт другаде, освен в интернет, информацията се предоставя в следния ред:
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
класът на енергийна ефективност на модела в съответствие с приложение II;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
годишното потребление на енергия в kWh на година, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с приложение IХ;
the net volume of each compartment;
нетният обем на всяко отделение;
the climate class in accordance with Annex IX.
климатичният клас, определен в съответствие с приложение IХ.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Когато в продуктовия фиш е предоставена друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение IV.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в настоящото приложение, се отпечатва или изобразява, са такива, че тя да бъде четлива.
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Информация, която трябва да се предоставя в случай на продажба, отдаване под наем или продажба на лизинг чрез интернет
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
За целите на точки 2—5 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или друга технология за визуализиране, използвани за показване на ползвателя на съдържание от интернет;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„вложено показване“ означава графичен интерфейс, чрез който се осъществява достъп до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишката, посочване с мишката или разширение на друго изображение или набор от данни чрез докосване на сензорен екран;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, например като екран на таблетен компютър, планшетен компютър или смартфон;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„алтернативен текст“ означава текст, предоставен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, когато устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за достъпност, например за входни данни за приложения за синтез на реч.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
Подходящият етикет, предоставен от доставчиците в съответствие с член 3, параграф 1, буква б), се показва чрез механизма за визуализиране близо до цената на продукта в съответствие със сроковете, посочени в член 3, параграф 2.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Размерът на етикета е такъв, че последният да е ясно видим и четлив и да е с размери, пропорционални на посочените в точка 3 от приложение III.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Етикетът може да се визуализира посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до него, съответства на спецификациите в точка 3 от настоящото приложение.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Ако се използва вложено показване, етикетът се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или разширение на изображение чрез докосване на сензорен екран.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Изображението, използвано за достигане до етикета в случай на вложено показване, отговаря на следното:
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
да бъде стрелка с цвета на класа на енергийна ефективност на продукта, какъвто е в етикета;
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
да указва класа на енергийна ефективност на продукта в бял цвят и да има същия размер на шрифта като на този, използван за цената; както и
be in one of the following two formats:
да бъде в един от следните два формата:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
В случай на вложено показване, последователността на визуализиране на етикета е следната:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
изображението, посочено в точка 3 от настоящото приложение, се показва на механизма за визуализиране близо до цената на продукта;
the image links to the label;
изображението е с връзка към етикета;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
етикетът се показва чрез щракване с мишката, посочване с мишката или разширение на изображението чрез докосване на сензорен екран;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
етикетът се показва чрез изскачащ прозорец, нов раздел, нова страница или с нов прозорец в съществуващия;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
за увеличение на етикета при сензорните екрани, се прилагат конвенциите за увеличение за сензорни екрани;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
показването на етикета се прекратява посредством възможност за затваряне или друг стандартен начин за затваряне;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
алтернативният текст на графичното изображение, който се извежда ако визуализирането на етикета е неуспешно, представлява класът на енергийна ефективност на продукта със същия размер на шрифта като използвания за цената.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Подходящият продуктов фиш, предоставен от доставчиците в съответствие с член 3, параграф 1, буква г), се изобразява от механизма за визуализиране близо до цената на продукта.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Размерът е такъв, че продуктовият фиш е ясно видим и четлив.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Продуктовият фиш може да се визуализира чрез вложено показване, като в този случай връзката, използвана за достигане до него, ясно и четливо посочва „Продуктов фиш“.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ако се използва вложено показване, фишът се появява при първото щракване с мишката, посочване с мишката или разширение на връзката върху сензорен екран.
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност за професионалните хладилни шкафове за съхранение
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
За изчисляването на индекса за енергийна ефективност (EEI) на даден модел професионален хладилен шкаф за съхранение годишното потребление на енергия на шкафа се съпоставя със стандартното му годишно потребление на енергия.
The EEI shall be calculated as:
EEI се изчислява, както следва:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC годишно потребление на енергия на шкафа в kWh/годишно
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
E24h потреблението на енергия на шкафа за период от 24 часа
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
корекционен коефициент, който се прилага само за шкафове с малка мощност съгласно точка 2 от приложение IX
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
SAEC стандартно годишно потребление на енергия на шкафа в kWh/годишно
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Vn нетен обем на уреда, който представлява сборът от нетните обеми на всички отделения на шкафа, изразен в литри.
M and N are given in the Table 2.
M и N са дадени в таблица 2.
Table 2
Таблица 2
M and N coefficient values
Стойности на коефициентите M и N
Category
Категория
Value for M
Стойност на M
Value for N
Стойност на N
Vertical Chilled
Вертикален, охлаждане
Vertical Frozen
Вертикален, замразяване
Counter Chilled
Хоризонтален, охлаждане
Counter Frozen
Хоризонтален, замразяване
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.