natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно спешната ваксинация в съответствие с член 19 от Директива 92/119/ЕИО може да се извършва само в съответствие с член 8 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], съгласно който се позволява на държавите членки временно да разрешават употребата на ваксини без разрешение за пускане на пазара при сериозна епизоотична болест, каквато е ЗНД.
In addition, on 27 September and 2 October 2015 respectively, the Greek authorities informed the Commission of their decision to introduce vaccination of bovine animals kept on holdings in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala in line with the vaccination programme submitted on 26 August 2015.
В съответствие с член 19, параграф 6 от Директива 92/119/ЕИО на 5 септември 2015 г.
The purpose of this Decision is to define the conditions under which Greece should apply emergency vaccination.
Гърция уведоми Комисията, че се е сдобила с достатъчен брой дози от хомоложна ваксина срещу ЗНД и че е дадено начало на спешна ваксинация в предпазните и надзорните зони в регионална единица Evros съгласно програмата за ваксинация, описана в съображение 9.
The rapid spread of LSD in Greece constitutes a risk to other parts of the territory of Greece and to neighbouring countries.
Освен това съответно на 27 септември и на 2 октомври 2015 г. гръцките органи уведомиха Комисията за решението си да предприемат ваксиниране на говеда, отглеждани в стопанства в регионалните единици Rodopi, Xanthi и Kavala в съответствие с програмата за ваксинация, представена на 26 август 2015 г.
Therefore, it is also the purpose of this Decision to reinforce the disease control measures applied in Greece by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than 3 months to other holdings within the restricted area.
Целта на настоящото решение е да се определят условията, при които Гърция следва да прилага спешна ваксинация.
This age limitation allows the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Бързото разпространение на ЗНД в Гърция представлява риск за други части от територията на Гърция, както и за съседните държави.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated animals directly to a slaughterhouse within the restricted area.
Следователно цел на настоящото решение е и да се подкрепят мерките за борба с болестта, които се прилагат в Гърция, чрез ограничаване на движението на неваксинирани говеда на възраст над три месеца към други стопанства в ограничителната зона.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, which is set out in the Annex to that Decision.
Това възрастово ограничение позволява извършването на необходимото движение на малки телета към други стопанства за по-нататъшно отглеждане през периода след раждането, когато те не могат да бъдат ефективно имунизирани.
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
В същото време е необходимо да се разреши движението на неваксинирани животни директно до кланица, разположена в ограничителната зона.
In case of further outbreaks in other regional units, the vaccination in the affected regional unit should be completed within 2 months after the confirmation of the first outbreak of LSD in that regional unit subject to availability of vaccines.
Зоната, където се извършва ваксинацията срещу ЗНД, може да обхваща цялата ограничителна зона, както е определена в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и посочена в приложението към цитираното решение.
Because the success of the control measures in Greece also depends on the success of the control measures in a neighbouring third country which had reported outbreaks of LSD in close proximity to those notified in Greece, it may be necessary to vaccinate offspring born to vaccinated bovine animals and to revaccinate bovine animals in the affected area.
Първият кръг на ваксинацията следва да бъде приключен възможно най-скоро и не по-късно от 31 октомври 2015 г. и 30 ноември 2015 г. съответно за регионална единица Evros и за регионалните единици Rodopi, Xanthi и Kavala.
The period of application of this Decision on vacination against LSD in Greece has therefore been set until the end of 2016.
При бъдещи огнища в други регионални единици ваксинацията в засегнатата регионална единица следва да приключи в срок от два месеца след потвърждаването на първото огнище на ЗНД в посочената регионална единица в зависимост от наличността на ваксините.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Тъй като успехът на мерките за борба в Гърция зависи също така от успеха на мерките за борба в съседна трета държава, която е съобщила за огнища на ЗНД в непосредствена близост до огнищата, за които Гърция е уведомила, може да се окаже необходимо да се ваксинират животни, родени от ваксинирани говеда, както и да се повтори ваксинацията на говеда в засегнатата зона.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Следователно срокът на прилагане на настоящото решение за ваксиниране срещу ЗНД в Гърция е до края на 2016 г.
The knowledge about LSD is incomplete.
Рискът от разпространение на болестта от ваксинирани животни и продукти от тях е различен от рисковете, произтичащи от неваксинирани животни, които е възможно да са в инкубационен период.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Поради това е необходимо да се определят условията за движението на ваксинираните говеда и за пускането на пазара на продукти, получени от такива животни.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination shall be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Greece.
Познанията за ЗНД не са изчерпателни.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk of spreading LSD.
Ваксинираните говеда са защитени срещу клинични признаци, но не непременно от инфекция и не всички ваксинирани животни изграждат защитен имунитет.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat, meat preparations and meat products thereof to the territory of Greece, provided that such fresh meat, meat preparations and meat products are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [10].
Поради това на тези животни — след период от поне 28 дни след ваксинацията — следва да бъде позволено да бъдат изпратени директно за незабавно клане в кланици, намиращи се на територията на Гърция.
However, a specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [11] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the teritorry of Greece and in other Member States and to be dispatched to third countries.
Следователно, пресни меса и месни заготовки от тях, както и месни продукти, подложени на неспециална обработка, могат да представляват значителен риск от разпространение на ЗНД.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 should therefore be amended accordingly.
Поради това е оправдано да се ограничи пускането на пазара на прясно месо, месни заготовки и месни продукти от тях на територията на Гърция, при условие че това прясно месо, месни заготовки и месни продукти се подлагат на специално маркиране с маркировка, която не е овална и не може да бъде сбъркана със здравната маркировка за прясно месо, предвидена в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [9], и идентификационната маркировка за месни заготовки и месни продукти, състоящи се от или съдържащи месо от говеда, предвидена в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [10].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Специфичната обработка на месни продукти в херметически затворени контейнери до стойност Fo от три или повече и обработката, описана в точки 1.1 — 1.5 от част А от приложение IX към Директива 2003/85/ЕО на Съвета [11] на мляко и млечни продукти инактивира в достатъчна степен вируса на ЗНД в тези продукти, предназначени за консумация от човека, и следователно такова мляко и млечни продукти следва да бъдат разрешени за пускане на пазара на цялата територия на Гърция и в други държави членки, както и да бъдат изпращани в трети държави.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
In addition to the measures taken by Greece in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Greece may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I under the conditions set out in Annex II.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The programme submitted by Greece to the Commission on 26 August 2015 for emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I is approved.
Член 1
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
В допълнение към мерките, предприети от Гърция в съответствие с членове 4, 5 и 10 от Директива 92/119/ЕИО, Гърция може да извърши спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит на говеда, отглеждани в стопанства в зоните, посочени в приложение I съгласно условията, определени в приложение II.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than 6 months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
Одобрява се програмата за спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит на говеда, отглеждани в стопанства в зоните, посочени в приложение I, представена от Гърция на Комисията на 26 август 2015 г.
Article 2
Забранява се движение към други държави членки на говеда, ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит.
Greece shall take the necessary measures to comply with this Decision and shall inform the Commission and Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Забранява се движение към други държави членки на говеда на възраст под 6 месеца, които не са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит, а са родени от майки, ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит.
Article 3
Член 2
Implementing Decision (EU) 2015/1500 is amended as follows:
Гърция предприема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение, и уведомява Комисията и държавите членки в съответствие с член 19, параграф 5 от Директива 92/119/ЕИО.
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Член 3
in Article 4, paragraph 1, is replaced by the following:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 се изменя, както следва:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
В член 1 параграф 3 се заличава;
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period,
В член 4 параграф 1 се заменя със следния текст:
the animals were clinically checked at loading and did not present any clinical symptoms of lumpy skin disease,
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, параграф 1, буква а), компетентният орган може да разреши изпращането на говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от стопанства, разположени в ограничителната зона, до кланица, която се намира в други части на Гърция, при условие че:
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading,
животните са пребивавали от раждането си или през последните 28 дни в стопанство, в което през посочения период не е било официално докладвано за случай на заразен нодуларен дерматит;
the slaughterhouse is designated for this purpose by the competent authority,
животните са били клинично прегледани при натоварването и не са показвали никакви клинични признаци на заразен нодуларен дерматит;
the competent authority of the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send animals and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
животните се транспортират директно за незабавно клане, без спиране или разтоварване;
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours,
кланицата е определена за тази цел от компетентния орган;
the animals intended to be moved
компетентният орган за кланицата трябва да бъде уведомен от изпращащия компетентен орган за намерението да бъдат изпратени животните и уведомява изпращащия компетентен орган за тяхното пристигане;
were either not vaccinated against lumpy skin disease and have been kept on holdings:
след пристигането в кланицата тези животни са държани и заклани отделно от другите животни в рамките на не повече от 36 часа.
where vaccination was not carried out and which are situated outside protection and surveillance zones; or
животните, за които има намерение да бъдат придвижени:
where vaccination was carried out and which are situated outside protection and surveillance zones, and a waiting period of at least 7 days after vaccination in the herd has elapsed; or
или не са били ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит и са държани в стопанства,
which are situated in a surveillance zone maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease; or
в които не е извършена ваксинация и които са разположени извън предпазните и надзорните зони; или
were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to movement and come from a holding on which all susceptible animals had been vaccinated at least 28 days prior to the intended movement.’
в които е извършена ваксинация и които са разположени извън предпазните и надзорните зони, а карентният период от най-малко 7 дни след ваксинацията в стадото е изтекъл; или
Article 5 is replaced by the following:
които са разположени в надзорна зона, запазена за повече от 30 дни поради появата на други случаи на болестта; или
‘Article 5
са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди движението им и идват от стопанство, в което всички възприемчиви животни са били ваксинирани най-малко 28 дни преди планираното движение.“
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Член 5 се заменя със следното:
By way of derogation from the prohibition provided for in points (a) and (c) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market outside the restricted zone of fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins obtained from bovine animals and wild ruminants:
„Член 5
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC, or
Дерогация от забраната за пускане на пазара на прясно месо и месни заготовки от говеда и от диви преживни животни
slaughtered or hunted before 21 August 2015, or
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, параграф 2, букви а) и в) компетентният орган може да разреши пускането на пазара извън ограничителната зона на прясно месо, с изключение на карантия, различна от черен дроб, и месни заготовки от него, както и на сурови и обработени кожи, получени от говеда и диви преживни животни:
referred to in paragraph 1 of Article 4.
са отглеждани в стопанства в ограничителната зона, по отношение на които не са били наложени ограничения в съответствие с Директива 92/119/ЕИО; или
The competent authority shall ensure that the fresh meat, excluding offal other than liver, and meat preparations thereof, as well as fresh hides and skins referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
са заклани или уловени преди 21 август 2015 г.; или
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided that such meat and meat preparations were produced, stored and handled without coming into contact with meat and meat preparations not authorised for dispatch to other Member States, and the consignments are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation: “Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
са посочени в член 4, параграф 1.
Article 6 is replaced by the following:
Компетентният орган гарантира, че прясното месо, с изключение на карантия, различна от черен дроб, и месните заготовки от него, както и суровите и обработените кожи, посочени в първа алинея, не се изпращат до други държави членки или трети страни.
‘Article 6
Компетентният орган разрешава изпращането до други държави членки само на пратки от прясно месо и месни заготовки, произведени от такова прясно месо, добито от говеда, отглеждани и заклани извън ограничителната зона, при условие че такова месо и месни заготовки са произведени, съхранявани и с тях се борави, без да се влиза в контакт с месото и месните продукти, които не са разрешени за изпращане до други държави членки, а пратките се придружават от официален здравен сертификат, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията, част II от който се попълва със следното уверение: „Прясно месо или месни заготовки, отговарящи на условията на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция“.
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Член 6 се заменя със следното:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of meat products produced in the restricted zone from fresh meat of bovine animals and wild ruminants:
„Член 6
referred to in paragraph 1 of Article 4, or
Дерогация от забраната за пускане на пазара на месни продукти, състоящи се от или съдържащи месо от говеда и от диви преживни животни
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, параграф 2, буква а), компетентният орган може да разреши пускането на пазара на месни продукти, произведени в ограничителната зона от прясно месо от говеда и диви преживни животни:
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a), (b) or (c) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
са посочени в член 4, параграф 1; или
The competent authority shall ensure that the meat products referred to in the first subparagraph are not dispatched to other Member States or third countries.
са отглеждани и заклани извън ограничителната зона.
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in hermetically sealed containers to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
Компетентният орган разрешава пускането на пазара на месни продукти, посочени в параграф 1, отговарящи на условията от букви а), б) или в) от посочения параграф, само на територията на Гърция, при условие че месните продукти са били подложени на неспециална обработка, която гарантира, че разрезната им повърхност вече не представя характеристиките на прясно месо.
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”
Компетентният орган гарантира, че месните продукти, посочени в първата алинея, не се изпращат до други държави членки или трети държави.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products produced from fresh meat obtained from the animals referred to in paragraph 1(d), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed with the following attestation:
Компетентният орган разрешава изпращането само на пратки от месни продукти, произведени от прясно месо, добито от животни, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), към други държави членки, при условие че месните продукти са били подложени на специална обработка в херметически затворени контейнери до стойност Fo от три или повече, и са придружени от официален здравен сертификат, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 599/2004, част II от който се попълва със следното уверение:
“Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece.”’
„Месни продукти, отговарящи на условията на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция“.
Article 7 is replaced by the following:
Компетентният орган разрешава изпращането до други държави членки само на пратки от месни продукти, произведени от прясно месо, добито от животните, посочени в параграф 1, буква г), при условие че месните продукти са били подложени на неспециална обработка, която гарантира, че разрезната им повърхност вече не представя характеристиките на прясно месо и че се придружават от официален здравен сертификат, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 599/2004, част II от който се попълва със следното уверение:
‘Article 7