natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтен номер на проекта: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Име на бенефициера:
Beneficiary name:
Кратко описание на проекта:
Project summary:
Годишно финансово участие на Съюза (в евро)
Annual Union contribution (EUR)
Инвестиции в инфраструктура
Investment in infrastructure
Обучение на персонал, който работи по изпълнение на схемата
Training of staff implementing the Scheme
Брой обучения
Number of training
Допълнителни оперативни разходи, включително заплати на персонала, който работи по изпълнение на схемата
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
1 ЕПРВ и др.
1 FTE etc.
Несъбрани такси за визи
Visa foregone fees
Брой визи
Number of visa
РАЗДЕЛ Б: СЧЕТОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Финансови данни могат да се попълват по всяко време, за да се отчетат събитията от дадена финансова година.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
Финансовата година обхваща периода от 16/10/N-1 до 15/10/N.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
След като всяка година данните са вписани, заверени (подписани) и изпратени на Комисията (до 15 февруари или при удължен срок до 1 март), данните и кратките описания са установени и не могат повече да бъдат променяни.
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Отговорният орган на държавите членки, които не са приели еврото, водят счетоводство за сумите във валутата, в която са направени разходите и са получени приходите.
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
С цел обаче да се даде възможност за консолидиране на всички направени разходи и постъпили приходи, те трябва да могат да предоставят съответните данни в националната им валута и в евро в съответствие с член 43, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
However, to enable all their expenditure and revenue to be consolidated, they shall be able to provide the corresponding data in national currency and in euro in accordance with Article 43(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
За всяко извършено плащане има бюджетен ред.
There is a line for each payment made.
Не се допускат повече от 13 плащания на година за проект.
There should not be more than 13 payments per year per project.
Ако е необходимо плащанията могат да се групират месечно, за да се ограничи общият брой плащания на година.
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
За поетите ангажименти плащанията следва да се записват месечно (т.е. всички плащания, извършени в даден месец, се записват в SFC2014 като едно плащане, извършено в края на месеца).
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Нарежданията за събирания на вземания или финансовите санкции се записват като отрицателни плащания.
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Някои плащания за приключване също могат да бъдат направени като нулеви плащания.
Some closure payments may also be made as zero payments.
Референтен номер на проекта:
Project reference:
Счетоводен референтен номер на държавата членка:
MS accounting reference
Това окончателно плащане ли е?
Is this a final payment?
Плащания на финансовото участие на Съюза през финансовата година N
Union contribution payments in financial year N
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през финансовата година N
Total Union contribution paid in financial year N.
За многогодишни проекти: Натрупано финансово участие на Съюза, платено от началото на проекта:
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
Сума на общото натрупано финансово участие на Съюза, платено за този проект, за поддръжката на ИТ системи на Съюза или на национални ИТ системи (ако е приложимо).
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Този проект е във връзка с трети държави, които изпълняват стратегическите приоритети на Съюза, или се осъществява в такива трети държави.
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
(Ако е уместно) В случай на окончателни плащания: В този проект включена ли е покупката на оборудване (на обща стойност над 10000 EUR за всяка бройка)?
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
(Ако е уместно) В случай на окончателни плащания: В този проект включени ли са разходите за покупка на инфраструктура (на обща стойност над 100000 EUR)?
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Планирано ли е възстановяване на финансовото участие на Съюза?
Is a Union contribution recovery planned?
Размер на финансовото участие на Съюза, който да бъде възстановен:
Amount of Union contribution to be recovered:
Без да се засягат други правоприлагащи действия, предвидени в националното законодателство, отговорният орган или упълномощеният орган прихваща неизплатените задължения на бенефициера, установени в съответствие с националното законодателство, от бъдещите плащания към бенефициера от страна на отговорния орган или упълномощения орган за събиране на дълга на този бенефициер.
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
Оперативни/ финансови проверки на място за този проект:
Operational/financial on-the-spot control for this project:
Плащанията във връзка с техническа помощ следва да се записват групирано (т.е. всички плащания, извършени в даден месец, се записват в SFC2014 като еднократно плащане, извършено в края на месеца, или всички плащания, извършени в определен брой разходни категории през годината.
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
Референтен номер за техническа помощ:
Reference for Technical assistance:
Финансово участие на Съюза за техническа помощ, платено през финансовата година N
TA Union contribution paid in financial year N
Общ размер на финансовото участие на Съюза за техническа помощ, платено през финансовата година N
TA Total Union contribution paid in financial year N
ИНВЕНТАРЕН ОПИС (ако е уместно)
INVENTORY (if appropriate)
за оборудване на обща стройност над 10000 EUR и разходи за инфраструктура над 100000 EUR
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
ФОНД
FUND
Обща стойност на актива (в евро)
Total value of the item (in Euro)
(за оборудване)
(for equipment)
Местоположение/адрес, на който може да бъде намерено оборудването/инфраструктурата
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
Дата на закупуване/приключване
Date of purchase/completion
Описание на оборудването/разходите за инфраструктура
Description of equipment/describe infrastructure costs
РАЗДЕЛ В — ПРОВЕРКИ НА МЯСТО
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
(извършени от отговорния орган)
(completed by the RA)
Вид проверка на място:
Type of on the spot control
Дата на проверката на място:
Dates of on the spot control:
Дата на окончателния доклад:
Date of final report:
[drop box: operational — financial
[drop box: operational — financial
А: Общ размер на финансовото участие на Съюза, предмет на проверка:
A: Total Union contribution controlled:
Б: Сума на установените грешки във финансовото участие на Съюза:
B: Amount of error detected in Union contribution:
% на установените грешки:
% of error detected
Докладван ли е случаят в Системата за управление на нередностите?
Case reported Irregularity Management System?
Забележки (факултативно), напр. видове нередности и корективни мерки
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
РАЗДЕЛ Г: ОБОБЩЕНИЕ НА ДАННИТЕ
SECTION D: DATA SUMMARY
Таблица СРЕДСТВА за финансова година N
Table FUND Financial Year N
специфични цели
Specific objectives
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през финансовата година N
Total Union contribution paid in financial year N
: Национална цел …
: National Objective …
[generated]/ Sp Ob
[generated]/Sp Ob
х.х: Национална цел …
n.n: National Objective
Междинен сбор на националните цели
Subtotal of National Objectives
: Специфично действие
: Specific Action
СДх.
SAn.
Специфични действия
Specific Actions
Общо специфични цели по точка 1:…
Total SO1: …
[generated] /Sp Ob]
[generated]/Sp Ob]
Общо специфични цели по точка х:
Total SOn:
Ангажименти
Pledges
Други ангажименти
Other pledges
Подкрепа
Support
Общо специални случаи
Total Special cases
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през година N, за националната програма (в евро)
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
% от средствата за специфичната цел
% of specific objective allocation
% от средствата за специфична цел х/основните средства
% of specific objective n/basic allocation
СЧЕТОВОДНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗВЪРШЕНИ ПЛАЩАНИЯ (САМО ЗА ФИНСНОВОТО УЧАСТИЕ НА СЪЮЗА) ЗА [ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА] ПРЕЗ ФИНАНСОВАТА ГОДИНА N ЗА НАЦИОНАЛНАТА ПРОГРАМА
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
Референтен номер на проекта
Project reference number
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през финансовата година N (в евро)
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
Извършено ли е окончателно плащане през финансовата година N?
Is there a final payment in financial year N?
Ако този проект не е бил приет в предишно представяне на годишните отчети
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през година N (в евро) за проекти
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
Общ размер на финансовото участие на Съюза, платено през година N, за техническа помощ (в евро)
Total Union contribution paid in year N on TA (EUR)
[Total generated][а]
[Total generated][a]
Ако е приложимо — финансови корекции на държавата членка
If applicable — Member State financial corrections
[+/– manual][б]
[+/– manual][b]
Поискано плащане
Payment requested
Описание на финансовите корекции на държавата членка
Member State financial corrections description
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО
MANAGEMENT DECLARATION
Въз основа на собствената си преценка и на информацията, с която разполагам, включително резултатите от всички проверки, извършени от отговорния орган или под негова отговорност (административни, финансови и оперативни проверки на място) във връзка с разходите на Съюза за финансовата [yyyy] година и като отчитам своите задължения по силата на Регламент (ЕС) № 514/2014, декларирам, че:
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
информацията в отчетите е представена правилно и е пълна и точна;
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
разходите на Съюза са използвани по предназначение в съответствие с националната програма и принципа на доброто финансово управление;
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
системата за управление и контрол, въведена за националната програма, е функционирала ефективно през референтната финансова година и е дала необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции, в съответствие с приложимото право.
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Потвърждавам, че всяка нередност, установена в окончателните доклади от одит или проверка във връзка с финансовата година, е била подходящо разгледана и при необходимост са били предприети подходящи последващи действия по отношение на тези доклади.
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
Въпреки това по отношение на горепосочената увереност изразявам следните резерви: (up to 5 reservations may be added).
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
Освен това потвърждавам, че не са ми известни неразкрити случаи, които могат да навредят на финансовите интереси на Съюза.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Име на служителя: [50 characters]
Name of Official: [50 characters]
Пост, организация: [90 characters]
Title, Organisation: [90 characters]
Дата на подаване: [date]
Submission date: [date]
(Подпис = заверка и дата на подаване до Комисията)
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Може да бъде приложен един документ, в който се описват планът и графикът за корективни действия при евентуални изразени резерви.
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
ГОДИШНО ОБОБЩЕНИЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИТЕ ОДИТНИ ДОКЛАДИ И ИЗВЪРШЕНИТЕ ПРОВЕРКИ
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
А.
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
ОБОБЩЕНИЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИТЕ ОДИТНИ ДОКЛАДИ
Auditing body:
Одитен орган:
Year of audit
Година на одита
Audit reference
Референтен номер на одита
Type of audit
Вид одит
Scope of audit
Обхват на одита
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Цялостно обобщение на особено важни и критични констатации, заедно с препоръки към отговорния орган.
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
Общо заключение от одита, включително установяване на проблемите със системен характер
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
Очаквано финансово и оперативно отражение на констатираните слабости
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Корективни мерки за функционирането на системата (план за действие)
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Етап на изпълнение на корективните мерки (включително нерешени въпроси от представени по-рано одити)
If applicable amount of financial correction made or planned
Ако е приложимо, размер на извършената или планираната финансова корекция
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Б.
Provide:
ОБОБЩЕНИЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШЕНИ ПРЕЗ ФИНАНСОВАТА ГОДИНА N
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Следва да се предостави:
A description of the main results and of the type of errors detected;
Обобщение на приетата стратегия за проверка, напр. по вид разходи на Съюза, вид режим (режим на орган, отпускащ безвъзмездни средства, и/или на изпълнителен орган);
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Описание на основните резултати и на вида открити грешки;
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Направените въз основа на тези проверки заключения и съответно приетите или планираните корективни мерки във връзка с функционирането на системата.
A description of the main results and of the type of errors detected; and
В.
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
ОБОБЩЕНИЕ НА ПРОВЕРКИТЕ НА МЯСТО, ИЗВЪРШЕНИ ПРЕЗ ФИНАНСОВАТА ГОДИНА N
Financial year
Описание на основните резултати и на вида открити грешки; както и
Total Union contribution controlled (EUR )
Списък на финансовите проверки на място, извършени през финансова година N
Total Union contribution affected by error (%)
Финансова година
Union contribution recovered
Общ размер на финансовото участие на Съюза, предмет на проверка (в евро)
Union contribution to be recovered (EUR )
Общ размер на финансовото участие на Съюза, засегнато от грешки (%)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
Възстановено финансово участие на Съюза
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Финансово участие на Съюза, което да бъде възстановено (в евро)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Списък на оперативните проверки на място, извършени през финансова година N
Number of projects started in the financial year (c)
Общ брой оперативни проверки на място през финансовата година (а)
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Брой проекти, които не са приключени в началото на финансовата година (b)
% of operational on the spot controls (a/d)
Брой проекти, започнати през финансова година (c)
Overall summary of financial on-the-spot controls
Общ брой проекти, които се изпълняват през финансовата година (d = b + c)
Financial Year
% на оперативните проверки на място (a/d)
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
Цялостно обобщение на финансовите проверки на място
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Финансова година
% of error detected (c = b/a)
Общо финансово участие на Съюза, предмет на финансови проверки (а)
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Обща сума на установените грешки във финансовото участие на Съюза (b)
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
% на установените грешки (c = b/a)
ANNEX IV
Натрупано финансово участие на Съюза, декларирано за приключените проекти (d)
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
% на извършените финансови проверки на място (e = a/d)
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
СТАНОВИЩА НА ОДИТНИЯ ОРГАН
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Моля представете кратко описание на стратегията за одит, включително методиката за формиране на извадки, която позволява на одитния орган да прави заключения, валидни за целия набор проекти
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ОДИТНО СТАНОВИЩЕ ОТНОСНО ГОДИШНИЯ ОТЧЕТ
I have reached the following conclusions here-below.
До Европейската комисия, Генерална дирекция „Вътрешни работи“
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Аз, долуподписаният, представляващ [име на одитния орган], одитен орган за фонд „Убежище, миграция и интеграция“/фонд „Вътрешна сигурност“ в [държава членка], направих преглед на функционирането на системите за управление и контрол на [съответен фонд], както и на документите и информацията, изготвени от отговорния орган съгласно член 44 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, които служат като искане за плащане на годишното салдо за финансовата година N с цел да се представи одитно становище в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
(select 1 opinion)
Стигнах до следните заключения.
Unqualified opinion on the validation of the accounts
А: СТАНОВИЩЕ: БЕЗ РЕЗЕРВИ, С РЕЗЕРВИ ИЛИ ОТРИЦАТЕЛНО
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
(изберете едно становище)
Qualified opinion on the validation of the accounts
Становище без резерви относно заверката на отчетите
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Въз основа на горепосочения преглед, моето становище е, че отчетите за финансовата година N дават вярна и точна представа и разходите на Съюза, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията, са законосъобразни и редовни.
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Становище с резерви относно заверката на отчетите
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
Въз основа на горепосочения преглед, моето становище е, че отчетите за финансовата година N дават вярна и точна представа и разходите на Съюза, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията, са законосъобразни и редовни, с изключение на следните елементи.
Adverse opinion on the validation of the accounts
Поради това смятам, че отражението на резервата(ите) е [ограничено]/[значително].
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
Това отражение съответства на [сума в евро] и [ %] от общото декларирано участие на Съюза.
This adverse opinion is based on:
Отрицателно становище относно заверката на отчетите
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Въз основа на горепосочения преглед, моето становище е, че отчетите за финансовата година N не дават вярна и точна представа и разходите на Съюза, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията, не са законосъобразни и редовни.
Scope of the examination
Това отрицателно становище се основава на:
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
СТАНОВИЩЕ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА СИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
Обхват на прегледа
Unqualified opinion