natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията установи експортната цена на непреработените (ненарязани) рулони от вноса в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент, като коригира цената, на която внесеният продукт е препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, за всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата, включително разходите за обработка в Съюза, надлежно коригирани за загубите в теглото в процеса на нарязване, разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата, с цел да бъде получена обратно цената на необработените (ненарязани) рулони.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Поради липсата на друг разумен ориентир беше използвано равнището на печалба на един от несвързаните вносители.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
За видовете на продукта, продавани във вида, в който са внесени, чрез свързан вносител, т.е. без по-нататъшна обработка в Съюза, експортната цена беше установена в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент, като цената, на която внесеният продукт е препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, беше коригирана за всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата, включително разходите за реализация, общите и административните разходи, както и печалбата на несвързания вносител.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Бяха направени корекции за комисиони, разходи за транспорт, обслужване на кредити, банкови такси, обработка и товарене и опаковане.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Производителят износител се позова на член 2, параграф 10, буква г), подточка i) от основния регламент и поиска корекция за нивото на търговия, като застъпи тезата, че почти всички негови продажби на вътрешния пазар са били на крайни потребители, докато половината от продажбите му за износ за Съюза са били на свързани и несвързани търговски дружества.
This claim was therefore rejected.
Комисията установи, че липсват достатъчно доказателства в подкрепа на твърдението.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Поради това то беше отхвърлено.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
За оказалите съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Степента на съдействие беше висока, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява близо 100 % от общия износ от Япония за Съюза по време на разследвания период.
The Russian Federation
Въз основа на това Комисията реши да определи приложимия за цялата държава дъмпингов марж на равнището на оказалото съдействие дружество с най-висок дъмпингов марж.
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Руска федерация
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Разследването показа, че в Русия разглежданият продукт се произвежда само от NLMK Group.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Двамата производители износители от групата — OJSC Novolipetsk Steel и VIZ Steel, оказаха съдействие.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
Всички продажби за пазара на Съюза са реализирани чрез свързан търговец в Швейцария.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
Продажбите на вътрешния пазар са били директно на независими страни.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Тъй като данните бяха предоставени поотделно за посочените по-горе производители износители, изчисленията по отношение на дъмпинга бяха направени за всяко едно дружество, след което беше изчислен среднопретеглен марж за групата като цяло.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Комисията установи, че видът на продукта с най-големи продажби за износ за Съюза може да бъде съпоставен с представителните продажби на вътрешния пазар на същия вид на продукта и че тези продажби на вътрешния пазар са били извършвани при обичайни търговски условия.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Поради това за този вид на продукта в съответствие с общата методология, описана по-горе в точка 3.1.1, за изчисляването на нормалната стойност беше използвана действителната цена, при която са реализирани продажбите на вътрешния пазар.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Руските производители са до такава степен интегрирани дружества, че желязната руда и други от необходимите суровини се добиват и доставят на дружествата производители на GOES от дружества, принадлежащи към групата.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Групата производител износител изказа твърдението, че член 2, параграф 5 от основния регламент не бива да бъде прилаган като основание за корекции на производствените разходи, тъй като вътрешните продажби на суровините са ставали по пазарни цени.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Временно беше решено, че не следва да се прави корекция, тъй като продажбите на тези суровини в рамките на групата са били по цени, подобни на прилаганите извън нея.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Тъй като и двамата производители износители са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано дружество, действащо като вносител, експортната цена беше определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
В този случай цената беше коригирана, за да се отразят всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата, включително разходите за реализация, общите и административните разходи, както и печалбата на несвързания вносител.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на двамата свързани производители износители на базата на цена франко завода.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Корекции бяха направени за транспорт, застраховки, обслужване на кредити и комисиони.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
За двамата свързани производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
На този етап изчисленията за дъмпинга за двамата свързани производители износители бяха обединени с цел да бъде изчислен среднопретеглен дъмпингов марж за групата NLMK.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Степента на съдействие в Русия е висока, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява 100 % от общия износ за Съюза по време на разследвания период.
The United States of America
Въз основа на това Комисията реши да определи приложимия за цялата държава дъмпингов марж на равнището на групата NLMK.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Съединени американски щати
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Единственият оказал съдействие производител износител е продавал разглеждания продукт за пазара на Съюза чрез свързан вносител в Нидерландия.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Въз основа на общата методология, описана в точка 3.1.1, Комисията установи, че повечето видове на продукта, продавани от оказалия съдействие производител износител от САЩ на вътрешния пазар, не са идентични или сравними с продаваните за износ, поради което същите не са представителни по смисъла на член 2, параграф 2 от основния регламент.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
За тези видове на продукта нормалната стойност беше конструирана в съответствие с общата методология.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
За останалите видове на продукта нормалната стойност беше определена въз основа на цените на вътрешния пазар.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Единственият оказал съдействие производител износител е изнасял разглеждания продукт за пазара на Съюза чрез свързан вносител в ЕС.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Малка част от видовете на продукта не са препродавани във вида, в който са внасяни, тъй като са преминавали по-нататъшна обработка (нарязване) в ЕС.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Тъй като CIF стойността на износа, декларирана на границата на Съюза за тези продажби, е стойността на необработените (ненарязани) рулони, Комисията определи експортната цена на необработените (ненарязани) рулони от износа в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
За целта цената, на която внесеният продукт е препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, беше коригирана за всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата, включително разходите за обработка в Съюза, надлежно коригирани за загубите в теглото, разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата, с цел да бъде получена цената на необработените (ненарязани) рулони.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
За продажбите, при които няма по-нататъшна обработка, експортната цена беше установена в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент, като цената, на която внесеният продукт е продаден за първи път на независими клиенти в Съюза, беше коригирана за всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата, включително разходите за реализация, общите и административните разходи, както и печалбата на несвързания вносител.
The level of cooperation was high.
Бяха направени корекции за транспорт, обработка, опаковка, обслужване на кредити и разходи след продажбата.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Степента на съдействие беше висока.
INJURY
Поради това Комисията реши да определи приложимия за цялата страна дъмпингов марж на равнището на единствения производител износител.
Definition of the Union industry and Union production
ВРЕДА
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Определение за промишленост и производство на Съюза
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
В Съюза разглежданият продукт се произвежда от шест дружества.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Според посочената в жалбата информация в Съюза няма други производители на разглеждания продукт.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Поради това въпросните шестима производители съставляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Общото производство на Съюза по време на разследвания период беше изчислено на около 340000 тона.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Комисията стигна до тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, например информацията, предоставена от жалбоподателя, както и от всички известни производители в Съюза.
Union consumption
Шестимата известни производители от Съюза представляват 100 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Потребление на Съюза
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на продажбите на пазара на Съюза на: а) всички известни производители в Съюза и б) вноса в Съюза от всички трети държави, отчетен от Евростат, и като се имат предвид също така данните, предоставени от оказалите съдействие производители от засегнатите държави.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
По отношение на Япония голяма част от вноса на японския разглеждан продукт в Нидерландия е отчетен под поверителен код по КН по време на разглеждания период.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Поради тази причина в таблицата по-долу за потреблението на Съюза са дадени граници, както и в други таблици, които се отнасят до обема и стойността на вноса.
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
На тази основа потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Union consumption (metric tonnes)
Източник: проверени отговори на въпросниците, информация от жалбата, от данни на Евростат и Eurofer.
Total Union consumption
Потребление на Съюза (метрични тонове)
353000-368000
Общо потребление на Съюза
346000-361000
353000 – 368000
316000-331000
346000 – 361000
313000-328000
316000 – 331000
Index
313000 – 328000
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Индекс
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Комисията получи данни за цялата дейност с разглеждания продукт и определи дали производството е било предназначено за собствено потребление, или за свободния пазар.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Комисията установи, че само една малка част (около 0,4 % от общото потребление) от производството на производителите в Съюза е била предназначена за собствено потребление.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Тази част често пъти е била само прехвърляна и/или доставяна по трансферни цени в рамките на едно и също дружество или група дружества за по-нататъшна обработка надолу по веригата.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
С оглед на големината на собственото потребление това няма отражение върху положението по отношение на вредата.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
От началото на 2003 г. насетне е налице безпрецедентно увеличение в търсенето на трансформатори, което води до съответно увеличение в търсенето на разглеждания продукт и до повишение на цените.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Поради това след 2003/2004 г. в световен мащаб се стига до значително увеличение на капацитета и на производителите на трансформатори, и на производителите на GOES.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
С известно закъснение обаче и със сигурност след 2011 г. на световния пазар (включително на този на Съюза) започва да се наблюдава значителен спад на потреблението, който засяга и производителите на трансформатори.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е свило с приблизително 11 %.
Imports from the countries concerned
Спадът в потреблението се дължи най-вече на намалялото търсене от промишлеността надолу по веригата, т.е. производителите на трансформатори.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Внос от засегнатите държави
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Кумулативна оценка на отражението на вноса от засегнатите държави
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Комисията провери дали вносът на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Всеки един от дъмпинговите маржове, установени по отношение на вноса от КНР, Япония, Корея, Русия и САЩ, е над нивото de minimis, определено в член 9, параграф 3 от основния регламент.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Обемът на вноса от всяка от засегнатите държави не е бил незначителен по смисъла на член 5, параграф 7 от основния регламент.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Условията на конкуренция между дъмпинговия внос от засегнатите държави и сходния продукт също са били подобни.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Внасяните продукти са се конкурирали помежду си и с разглеждания продукт, произвеждан в Съюза, тъй като са били продавани на сходни категории крайни потребители.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Следователно всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, са изпълнени и вносът от засегнатите държави беше разгледан кумулативно за целите на определянето на вредата.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Производители износители и от САЩ, и от Япония оспориха целесъобразността на кумулативната оценка.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Твърденията им бяха, че вносът им е намалял по време на разглеждания период и че те не са подбивали цените на производителите от Съюза.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.