natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008 многогодишната програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ се изготвя за тригодишен период, за да се осигури еднакво прилагане на задължението за събиране и управление на данни.
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data.
Настоящата многогодишна програма на Съюза се основава на многогодишната програма за периода 2011—2013 г., който бе удължен с Решение за изпълнение C(2013) 5243 на Комисията, за да покрие периода между приемането на Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на [2] и 31 декември 2016 г.
The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016.
Поради това е необходимо да се изготви многогодишна програма на Съюза за тригодишен период с начало 1 януари 2017 г.
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017.
Съгласно член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки събират биологични, екологични, технически и социално-икономически данни, необходими за управлението на рибарството.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management.
Многогодишната програма на Съюза е необходима, за да могат държавите членки да определят и планират своите дейности по събиране на данни в националните си работни планове.
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans.
В съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] посочените национални работни планове трябва да бъдат представени на Комисията до 31 октомври на годината, предхождаща годината, през която трябва да се прилага работният план.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply.
В многогодишната програма на Съюза следва да се определят изисквания за събирането на данни в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 199/2008.
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008.
Тя следва да съдържа елементите, необходими за изпълнението на общата политика в областта на рибарството, доколкото те вече не се изискват съгласно други законодателни рамки.
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks.
С оглед постигането на целите на реформираната обща политика в областта на рибарството, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, е необходимо да се актуализират изискванията на Съюза за надеждни научни становища за периода, който започва на 1 януари 2017 г.
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017.
Освен това новите международни задължения и ангажименти, наложени на държавите членки и Съюза с многостранни и двустранни споразумения относно рибарството, водят до включване в многогодишната програма на Съюза на някои изисквания относно събирането на данни, по-специално произтичащите от споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство (СПОУР).
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs).
Оценката на настоящата рамка за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството и последващите консултации със заинтересованите страни показаха, че многогодишната програма на Съюза следва да се съсредоточи върху естеството на изискваните от държавите членки данни, а не на методите за тяхното събиране.
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them.
Методологичните изисквания са описани в работните планове на държавите членки, които трябва да бъдат одобрени от Комисията след тясно сътрудничество между държавите членки на равнището на морските региони.
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions.
Поради това програмата на Съюза за периода 2017—2019 г. следва да отчита всички тези елементи, както и целите на Регламент (ЕС) № 1380/2013, по-специално членове 2 и 25 от него, доколкото това е възможно в рамките на настоящата правна рамка, предвидена в Регламент (ЕО) № 199/2008.
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008.
Когато новите изисквания за данните надхвърлят настоящата законодателна рамка, те следва да бъдат незадължителни.
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional.
След като влезе в сила нова правна рамка за изменение на Регламент (ЕО) № 199/2008, Комисията може да измени многогодишната програма на Съюза, ако е необходимо, за да отрази всички нови изисквания за събирането на данни.
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements.
Комисията взе предвид препоръките от консултацията в рамките на регионалните координационни срещи, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008 и с Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Бяха проведени консултации и с други подходящи консултативни научни органи като Международния съвет за изследване на моретата (ICES), както и с представители на държавите членки, събрани в предназначени за целта експертни групи.
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups.
От съображения за правна сигурност Решение за изпълнение C(2013) 5243 следва да бъдат отменено.
For reasons of legal certainty, Implementing Decision C(2013)5243 should be repealed.
Многогодишната програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектора на рибарството за периода 2017—2019 г. съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008 се съдържа в приложението към настоящия регламент.
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение С(2013)5243 се отменя, считано от 1 януари 2017 г.
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017.
ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕС) № 1954/2003 и (ЕС) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
За целите на настоящото приложение се прилагат определенията от Регламент (ЕС) № 1224/2009 на Съвета [1], Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [2] и Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply.
В допълнение се прилагат и следните определения:1)
In addition, the following definitions shall also apply:(1)
Активни кораби
Active vessels
кораби, които са участвали в каквато и да е риболовна операция (един или повече дни) през календарната година.
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year.
Кораб, който не е участвал в риболовни операции през годината, се счита за „неактивен“.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
Анадромни видове
Anadromous species
живи водни ресурси с жизнен цикъл, започващ с излюпване в сладка вода, мигриране в солена вода, връщане и накрая хвърляне на хайвера в сладка вода.
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.
Катадромни видове
Catadromous species
живи водни ресурси с жизнен цикъл, започващ с излюпване в солена вода, мигриране в сладка вода, връщане и накрая хвърляне на хайвера в солена вода.
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater.
Фракция от улова
Catch fraction
част от общия улов, като например частта от улова, разтоварена на брега над минималния референтен размер за опазване, разтоварената на брега част под минималния референтен размер за опазване, изхвърлената част под минималния референтен размер за опазване, изхвърлянето de minimis или изхвърлянето на улов.
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards.
Дни в морето
Days at sea
всеки непрекъснат период от 24 часа (или част от него), по време на който корабът присъства в рамките на дадена зона и отсъства от пристанище.
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
Риболовни дни
Fishing days
всеки календарен ден в морето, през който се извършва риболовна операция, без да се засягат международните задължения на Съюза и неговите държави членки.
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States.
Един риболовен рейс може да е част както от сумата на риболовните дни за пасивни съоръжения, така и от сумата на риболовните дни за активни съоръжения по време на този рейс.
One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip.
Риболовно поле
Fishing ground
(група) географски единици, в които се извършва риболов.
(group of) geographical units where fishing takes place.
Тези единици трябва да бъдат съгласувани на равнище морски региони въз основа на съществуващи зони, определени от регионалните организации за управление на рибарството или научните органи.
These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies.
Сегмент от флота
Fleet segment
група кораби с един и същ клас по дължина (LOA, обща дължина) и едни и същи преобладаващи риболовни съоръжения през годината.
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year.
Група сходни риболовни дейности
Metier
група риболовни операции, които имат за цел сходен вид (съобщество) риби, при които се използват сходни съоръжения [4], през един и същ период от годината и/или в една и съща зона, и които се характеризират със сходен режим на експлоатация.
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
Научни изследвания по море
Research surveys at sea
пътувания, извършвани от изследователски кораб или кораб, предназначен за научни изследвания на запасите и за наблюдение на екосистемите, и определен за тази дейност от органа, отговарящ за изпълнението на националния работен план, създаден в съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Методи за събиране на данни
Data collection methods
Методите за събиране на данни и качеството им са подходящи за целите, за които са предназначени, определени в член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и се придържат към най-добрите практики и съответните методологии, препоръчани от компетентните научни органи.
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
За тази цел, методите и резултатите от прилагането на методите се проверяват на равномерни интервали от независими научни органи, за да се провери тяхната целесъобразност по отношение на управлението на общата политика в областта на рибарството.
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
Набори от данни
Data sets
В рамките на работните планове, изготвени в съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014, държавите членки определят данните, които трябва да бъдат събрани измежду следните набори, както е посочено в точки 2 — 7 от настоящата глава:
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
Биологични данни, по фракции на улова, за запасите, уловени при търговски риболов на Съюза във и извън водите на Съюза и при любителски риболов във водите на Съюза;
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
Данни, с които да се оцени въздействието на рибарството на Съюза върху морската екосистема във и извън водите на Съюза;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
Подробни данни за дейността на риболовните кораби на Съюза във водите на Съюза и извън водите на Съюза, докладвани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009;
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
Социални и икономически данни относно риболова [5];
social and economic data on fisheries [5];
Социални, икономически и екологични данни за аквакултурите;
social, economic and environmental data on aquaculture;
Данните, които трябва да се събират, са определени в съответствие с членове 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 199/2008 и като се вземат предвид праговете, установени в глава V от настоящото приложение.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
Данни се събират, за да се получи възможност за валидна оценка, извлечена за вид риболов, временни срокове и зони, въз основа на нуждите на крайния потребител, съгласувана на равнище морски региони.
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
Честотата на събиране на данни следва да се координира на равнище морски региони, освен ако е посочено друго в настоящото приложение и съответните таблици.
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Биологични данни за улова от търговски риболов на Съюза във водите на Съюза и извън водите на Съюза и от любителския риболов във водите на Съюза.
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
Тези данни включват следната информация:
Those data shall consist of the following:
Количествата улов по видове и биологичните данни от отделни образци, позволяващи оценка на:
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of:
за търговския риболов —обема и честотата на дължината на всички фракции на улова (включително изхвърления и нежелания улов) за запасите, изброени в таблици 1А, 1B и 1C, представени на обобщено равнище 6, както е определено в таблица 2.
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
Временната прецизност се координира на равнище морски региони въз основа на нуждите на крайния потребител;
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
за търговския риболов — средно тегло и възрастово разпределение при улова на запасите, изброени в таблици 1А, 1B и 1C.
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
Подборът на запаси, от които да се съберат посочените променливи, както и временната прецизност, се координират на равнище морски региони въз основа на нуждите на крайния потребител;
The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
за търговския риболов — данните за съотношението по пол, зрелостта и плодовитостта на запасите, посочени в таблици 1А, 1B и 1C от улова при необходимите за научните консултации честоти.
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
за любителския риболов — годишният обем (брой и тегло или дължина) на улова и обратното пускане във водата на видовете, изброени в таблица 3 и/или видовете, определени на равнище морски региони, както е необходимо за целите на управлението на риболовните стопанства.
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
Нуждите на крайния потребител от данни за възрастта или други биологични данни, посочени в точки i) — iii), за любителски риболов се оценяват на равнище морски региони.
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
В допълнение към данните, събирани по силата на буква а), данните за анадромните и катадромните видове, изброени в таблица 1E, уловени от търговския риболов в сладководния стадий от жизнения им цикъл, независимо от начина, по който се извършват посочените риболовни дейности, както следва:
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
свързани със запаса променливи (за отделните екземпляри, за възраст, дължина, тегло, пол, зрелост и плодовитост, по жизнен стадий, но допълнително уточнени въз основа на видове и региони), и
annual catch quantities by age class or life stage.
количества на годишния улов по възрастова категория или жизнен стадий.
In addition:
Освен това:
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
по отношение на запасите от змиорки, се събира ежегодно информация (например данни, оценки, тенденции и т.н.) от поне един речен басейн на звено за управление на запасите от змиорки за следното:
the abundance of recruits;
изобилието на нови индивиди,
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
изобилието на постоянни запаси (жълти змиорки), и
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
броят или теглото, като и съотношението по пол на мигриращите сребърни змиорки,
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
и по отношение на всичката дива сьомга: ежегодно събираната информация — освен ако не е уговорено друго на равнище морски регион — за изобилието от млада сьомга преди и в процес на миграция към морето и броя на индивидите, които мигрират към реките.
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
Определянето на реките, които да се наблюдават за змиорката и сьомгата, се извършва на равнище региони.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Подборът на запасите, от които да се съберат посочените променливи, се координира на равнище региони въз основа на нуждите на крайния потребител;
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Данни, за да се оцени въздействието на рибарството на Съюза върху морските екосистеми във водите на Съюза и извън водите на Съюза
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.