natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за страна, която е държава с икономика в преход — до петнадесет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за тази страна.“
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
В края на приложението се добавя нова точка, както следва:
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
Графиците за прилагане на пределно допустимите стойности и най-добрите съществуващи методи, които са актуализирани или въведени в резултат на изменение и допълнение на този протокол, са следните:
for existing stationary sources:
за нови стационарни източници — две години след датата на влизане в сила на съответното изменение и допълнение за дадена страна;
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
за съществуващи стационарни източници:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
осем години след датата на влизане в сила на съответното изменение и допълнение за дадена страна; или
K. Annex VIII
за дадена страна, която е държава с икономика в преход — до петнадесет години след датата на влизане в сила на съответното изменение и допълнение за тази страна.“
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
K. Приложение VIII
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
Във второто изречение на част I преди думите „приложение V“ се добавят думите „документа с указания, посочен в“.
The following new categories shall be added to the table in part II:
Описанието на категория 1 от таблицата в част II се заличава и заменя със следния текст: „Изгаряне на отпадъци, включително съвместно изгаряне на комунално-битови, опасни, неопасни и медицински отпадъци, както и утайки от пречистването на отпадъчни води.“
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Към таблицата в част II се добавят следните нови категории:
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Специфични производствени химични процеси, отделящи нецеленасочено образувани устойчиви органични замърсители, особено при производството на хлорофеноли и хлоранил.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
Термични процеси в металургичната промишленост, методи с използване на хлор.“
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Перфлуорооктансулфонат (ПФОС) означава вещества, определени от молекулната формула C8F17SO2X, където X = OH, метална сол, халогенид, амид или други производни, включително полимери.“
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Общият токсичен еквивалент (TEQ) се определя оперативно чрез сбора от произведенията на концентрацията на всяко съединение, умножена по стойността на неговия коефициент на токсична еквивалентност (TEF), и представлява оценка на общата сходна с 2,3,7,8-ТХДД активност на сместа.
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
Предишното съкращение за общ токсичен еквивалент е ТЕ.“
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
Включително инсталации за изгаряне, обработващи отпадъци от биомаса, които могат да съдържат халогенирани органични съединения или тежки метали в резултат на третиране с консерванти за дървесина или поставяне на покритие, и които по-конкретно обхващат отпадъци от биомаса, произхождащи от отпадъци от строителство и разрушаване, но не включват инсталациите за изгаряне, обработващи единствено други отпадъци от биомаса.
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
Държавите с икономика в преход могат да изключат съвместното изгаряне на неопасни промишлени отпадъци в промишлени процеси, при които тези отпадъци се използват като помощно гориво, съставляващо до 10 % от енергията.“
A. Annex I
предвидени в член 1 на Решение 2009/2 на изпълнителния орган на Конвенцията
‘Polychlorinated naphthalenes (PCN)
А.
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Приложение I
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
„Полихлорирани нафталени (ПХН) Производството Няма
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Няма, изключение се допуска за производството за видовете употреба съгласно приложение II.
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Няма, изключение се допуска за видовете употреба съгласно приложение II.“
B. Annex II
В края на приложение I се добавя следната бележка под линия:
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
„Късоверижни хлорирани парафини“ означава хлорирани алкани с дължина на въглеродната верига от 10 до 13 въглеродни атома и степен на хлориране над 48 тегловни процента.“
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
Б.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Приложение II
Fire retardants in dam sealants.
„Късоверижни хлорирани парафини (b)
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/770 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
за установяване на общ формат за подаването на информация относно функционирането на процедурите съгласно Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
(нотифицирано под номер С(2016) 2068)
(notified under document C(2016) 2068)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали [1], и по-специално член 22, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
след консултация с Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [2],
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
С цел да се гарантира съгласуваност и последователност на предоставяната от държавите членки информация, е целесъобразно да се установи общ формат, към който държавите членки да се придържат при изпълнението на задълженията си за докладване съгласно Регламент (ЕС) № 649/2012.
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
Целесъобразно е да се определят точните отчетни периоди, за да се осигури яснота и съгласуваност, тъй като Регламент (ЕС) № 649/2012 изисква от държавите членки да препращат информацията за функционирането на процедурите на всеки три години,
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
В приложението към настоящото решение се определя общият формат, в който държавите членки подават изискваната съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 649/2012 информация.
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Първият доклад относно информацията, която трябва да бъде подадена съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 649/2012, обхваща календарните години 2014, 2015 и 2016 г.
The first report on information to be submitted by the Member States pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Следващите доклади обхващат следващите тригодишни периоди.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
60.
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 396, 30.12.2006, p.
ВЪПРОСНИК
1.
Раздел 1: Обща информация
ANNEX
За коя държава членка се отнася предоставената информация?
QUESTIONNAIRE
Име на главното лице за връзка:
Section 1: General information
Моля, посочете електронен адрес на главното лице за връзка:
Which Member State are you reporting for?
Отчетен период:
Primary contact person's name:
Раздел 2: Информация за определения национален орган (член 4 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Please provide an email address for the primary contact person:
Колко определени национални органи (ОНО) съществуват във Вашата държава членка?
Reporting period:
Ако са повече от един, моля, опишете по какъв начин са поделени отговорностите между тях?
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Какво(и) е/са наименованието(ята) на ОНО?
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Моля, посочете с какви човешки ресурси (в еквивалент на пълно работно време) разполага(т) ОНО, работещ(и) по изпълнението на регламента за процедурата по предварително обосновано съгласие („процедурата PIC“).
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
При повече от един ОНО, моля, посочете броя за всеки един от тях
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
Участва(т) ли ОНО в прилагането на други законодателни актове/конвенции/програми относно химикалите, приети в рамките на ЕС или други международни организации?
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
☐ Да
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
☐ Не
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете кои са тези законодателни актове/конвенции/програми и по какъв начин е организирана координацията с другите компетентни органи във Вашата страна?
☐ Yes
Колко уведомления за износ и заявления за специален РИН са били приети (и препратени на ECHA за последваща обработка) годишно от ОНО?
☐ No
Уведомления за износ
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Заявления за специален РИН
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
Година 1
Export notifications
Година 2
Special RIN requests
Година 3
Year 1
Общо
Year 2
Раздел 3: Оказване на подкрепа за износителите и вносителите
Year 3
Организирал(и) ли е/са ОНО информационни кампании и дейности в подкрепа на износителите и вносителите при спазването на Регламента за процедурата PIC?
Total
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете кои са тези дейности (възможни са повече отговори):
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Технически и научни насоки онлайн (различни от тези на ECHA)
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
☐ Препратка към интернет страниците на ECHA относно процедурите PIC и ePIC
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ Специална интернет страница за предоставяне на информация относно Регламента за процедурата PIC
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Информационна кампания
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Социални медии
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Посещения в предприятията на операторите
☐ Awareness-raising campaign
☐ Специална електронна поща за искания за информация
☐ Social media
☐ Национално бюро за помощ
☐ Visits to operator establishments
☐ Семинари и сходни образователни мероприятия
☐ Specific email address for information requirements
☐ Други
☐ National helpdesk
Ако сте посочили „Други“, моля, уточнете.
☐ Workshops and similar training events
Ако отговорът е „Не“, моля уточнете защо тази подкрепа не е необходима.
☐ Others
Считате ли, че тези информационни кампании и дейности са допринесли за по-пълно спазване на Регламент (ЕС) № 649/2012 от страна на износителите и вносителите?
If others, please specify.
Моля, уточнете.
If no, please specify why this support is not required.
По какви въпроси са двата вида най-често подавани молби за подкрепа от страна на износителите и вносителите, отравяни към ОНО?
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Моля, изберете два въпроса.
Please specify.
☐ Уведомление за износ
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Изрично съгласие
Please select two matters.
☐ Освобождаване
☐ Export notification
☐ Специален РИН
☐ Explicit consent
☐ Предоставяне на информация съгласно член 10
☐ Waiver
Можете ли да дадете приблизителна информация за времето, изразходвано от ОНО в предоставяне на такава подкрепа?
☐ Special RIN
☐ До 10 % от работното натоварване
☐ Article 10 reporting
☐ 20 % от работното натоварване
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
☐ 30 % от работното натоварване
☐ up to 10 % of workload
☐ 40 % от работното натоварване
☐ 20 % of workload
☐ Над 40 % от работното натоварване
☐ 30 % of workload
☐ Не може да се определи количествено
☐ 40 % of workload
Раздел 4: Координация между ОНО/ECHA и Комисията
☐ more than 40 % of workload
Доволни ли сте от координацията между ОНО във Вашата страна и Комисията?
☐ Not quantifiable
Моля, посочете областите на координация, в които биха могли да бъдат внесени подобрения (ако има такива). (възможни са повече отговори)
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
☐ Износ в случай на извънредна ситуация съгласно член 8, параграф 5
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
☐ Член 8, параграф 7 относно предоставянето при поискване на допълнителна информация, отнасяща се до изнасяните химикали
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ Член 11, параграф 6 относно задължението за държавите членки да подпомагат Комисията в събирането на информация
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Член 11, параграф 7 относно оценяването на необходимостта от предлагане на мерки на равнището на Съюза
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Процедура по член 11, параграф 8 за случаите, когато държава членка приема окончателен национален нормативен акт.
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Член 13, параграф 6 относно оценяването на необходимостта от предлагане на мерки на равнището на Съюза
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Задължение по член 14, параграф 1 за препращане на информацията, получена от Секретариата
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Консултации и съдействие за страните вносители при поискване съгласно член 14, параграф 5
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Решение на държава членка в съответствие с член 14, параграф 6, че не се изисква изрично съгласие
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Решение на държава членка в съответствие с член 14, параграф 7, че износът може да се осъществи
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Оценка от страна на държава членка, съгласно член 14, параграф 7, на възможното въздействие върху здравето на човека или околната среда
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Периодично преразглеждане съгласно член 14, параграф 8 на валидността на изричното съгласие
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Задължение за контрол от страна на Комисията, държавата членка и ECHA на спазването на разпоредбите на регламента от страна на износителите съгласно член 18, параграф 1
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ Член 20 Обмен на информация
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ Член 21 Техническа помощ
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ Член 23 относно актуализирането на приложенията
☐ Article 20 — exchange of information
☐ Други
☐ Article 21 — technical assistance
Ако сте посочили „Други“, моля, уточнете.
☐ Article 23 — updating annexes
Доволни ли сте от координацията между ОНО във Вашата страна и ECHA?
☐ Other
☐ Съдействие и научно-технически насоки и инструменти за предприятията съгласно член 6, параграф 1, буква в)
If other, please specify.
Раздел 5: Уведомления за износ, препращани на страни по Конвенцията и на други държави
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
(Отнася се само за държави членки, които са обработили уведомления за износ през отчетния период)
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
Кои са задължителните полета във формуляра за уведомление за износ, чието попълване затруднява износителите? (възможни са повече отговори)
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
☐ Идентификационни данни на веществото за износ:
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
☐ Идентификационни данни на сместа за износ:
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ Идентификационни данни на изделието за износ:
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Информация относно износа (напр. данни за връзка с вносителите)
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Информация за опасностите и рисковете от химикала и предпазни мерки
☐ Identity of the article to be exported
☐ Обобщение на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологични свойства
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Информация за окончателния нормативен акт, приет от Европейския съюз
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Допълнителна информация, предоставена от страната износител
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Наличност на кодове по КН или CUS кодове
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ Предвидена употреба на химикала в държавата вносител
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Резюме и мотиви за приемането на окончателния нормативен акт и дата на влизане в сила
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Няма
☐ Intended use of the chemical in the importing country
При необходимост, моля, представете допълнителни коментари.
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Какъв е броят на уведомленията за износ, върнати на износителите по някоя от причините, посочени в таблицата по-долу?
☐ None
Основания / Годишен брой
Please provide further comments if needed.
Изисква се повторно подаване
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Отхвърля се
Reason/Number per year
Ако е уместно, моля, посочете най-често срещаните основания за искане на повторно подаване и за отхвърляне на уведомленията за износ:
Resubmission requested
Основания за искане на повторно подаване на уведомления за износ:
Rejected
Основания за отхвърляне на уведомления за износ:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Срещали ли сте трудности при спазването на сроковете за препращане на нотификациите на ECHA?
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Ако отговорът е „Да“, моля, при необходимост представете допълнителни коментари.
Reasons for rejecting export notifications:
Износ на химикал, свързан с извънредна ситуация съгласно член 8, параграф 5
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Сблъсквали ли сте се някога с извънредна ситуация по смисъла на член 8, параграф 5?
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Ако отговорът е „Да“, моля, опишете най-важните случаи (напр. използван химикал, държава вносител, предназначение, естество на извънредния случай)
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Срещали ли сте трудности при прилагането на процедурата при извънредна ситуация?
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
☐ Не е имало такава ситуация
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете.
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Предоставяне на налична допълнителна информация, отнасяща се до изнасяните химикали, съгласно член 8, параграф 7
☐ No such situation occurred
Получавали ли сте искане да предоставите на страните вносители и другите държави вносители допълнителна информация за изнасяните химикали?
If yes, please specify.
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете в кои случаи (напр. наименование на химикала, координати за връзка с вносителя, държава вносител, вид на предоставената допълнителна информация).
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals