natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и подходящо лице за контакт на тези предприятия.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
СТРУКТУРА НА ПРЕДЛАГАНЕТО НА СЪОТВЕТНИТЕ ПАЗАРИ
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Опишете каналите за разпространение и мрежите за следпродажбено обслужване, които съществуват на съответните пазари.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Ако е приложимо, вземете предвид:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
съществуващите системи за разпространение и тяхното значение на тези пазари.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
До каква степен разпространението се извършва от трети страни или от предприятия, свързани със заявителя?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
съществуващите мрежи за следпродажбено обслужване (напр. поддръжка и ремонт) и тяхното значение на тези пазари.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
До каква степен тези услуги се извършват от трети страни или от предприятия, свързани със заявителя?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Когато е приложимо, посочете общия капацитет в рамките на Съюза и на ЕАСТ за последните три години.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Какъв е бил капацитетът на заявителя през този период и какъв е бил процентът на използване на този капацитет?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Посочете други съображения във връзка с предлагането, които считате за значими.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
СТРУКТУРА НА ТЪРСЕНЕТО НА СЪОТВЕТНИТЕ ПАЗАРИ
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Посочете петимата най-големи независими клиенти на заявителя на съответния пазар и дела на всеки един от тях в общите продажби на съответните продукти на заявителя.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и подходящо лице за контакт за всеки от тези клиенти.
Explain the structure of demand in terms of:
Обяснете структурата на търсенето от гледна точка на:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
различните фази, през които преминават пазарите, например възникване, разрастване, зрелост и упадък, и прогноза за темпа на растеж на търсенето;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
значението на предпочитанията на потребителите от гледна точка на лоялността към марката, разграничаването на продукта и предлагането на пълна гама продукти;
the degree of concentration or dispersion of demand;
степента на концентрация или разпръснатост на търсенето;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
разделянето на потребителите в различни групи с описание на „типичния потребител“ за всяка група;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
значението на договорите за изключително разпространение и други видове дългосрочни договори;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
степента, в която възлагащите органи, държавните предприятия или сходни органи са от значение като източник на търсене.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Посочете каква е степента на активност на потребителите от гледна точка на смяната на доставчик и предоговаряне на договори през последните пет години.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Освен това приложете източниците, използвани за тази цел, и документите (ако има такива), които са необходими за потвърждаване на посочените данни.
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
По смисъла на член 29, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС „свързано предприятие“ „означава всяко предприятие, чиито годишни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 2013/34/ЕС“ на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
19).
В член 29, параграф 2 се пояснява, че „в случай на субекти, за които не се прилага Директива 2013/34/ЕС, „свързано предприятие“ означава всяко предприятие, което: а) може да е, пряко или непряко, под доминиращото влияние от страна на възложителя;б) може да упражнява доминиращо влияние върху възложителя; илив) заедно с възложителя попада под доминиращото влияние на друго предприятие поради собственост, финансово участие или правилата, които се прилагат към него.“
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Съгласно член 3 от Директива 2014/25/ЕС „възлагащи органи“ означава държавните, регионалните или местните органи, публичноправните организации или сдруженията, състоящи се от един или повече държавни, регионални и местни органи или от една или повече публичноправни организации.„Публичноправни организации“ означава организации, които имат всички характеристики, изброени по-долу: а) създадени са с конкретната цел да задоволяват нужди от общ интерес, които нямат промишлен или търговски характер;б) имат правосубектност; както ив) финансират се в по-голямата си част от държавни, регионални или местни органи или от други публичноправни организации; или са обект на управленски контрол от страна на тези органи или организации; или имат административен, управителен или надзорен орган, повечето от половината от членовете на който са назначени от държавните, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации.
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС „публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или непряко доминиращо влияние поради собствеността си върху него, финансовото си участие в него или правилата, които го уреждат.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Доминиращо влияние от страна на възлагащите органи се предполага във всеки от следните случаи, в които тези органи пряко или непряко:а) притежават мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;б) контролират мнозинството от гласовете, свързани с акциите/дяловете, емитирани от предприятието;в) могат да назначават повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието“.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Вж. раздел 3.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Съответните дейности или сектори може да се обобщят, както следва:електроенергия (производство, пренос, разпределение); газ (производство, пренос, разпределение); топлинна енергия (производство, пренос, разпределение); въглеводороди (добив); въглища и други твърди горива (проучване и добив); питейна вода (производство, пренос, разпределение); градски транспорт (автобуси, метро и др.); железници (превоз на хора и стоки; осигуряване на инфраструктура и управление/експлоатация на реалните транспортни услуги); пристанища (морски пристанища и вътрешни пристанища, осигуряване на инфраструктура и управление/експлоатация на инфраструктура); летища (осигуряване на инфраструктура и управление/експлоатация на инфраструктура); и пощенски услуги.
See section 3.
За точното определение на обхванатите дейности вж. членове 7 — 14 от Директива 2014/25/ЕС.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
„По отношение на поръчките, предназначени да създадат условия за осъществяването на дейност, посочена в членове 8—14, не се прилага настоящата директива, ако държавата членка или възложителите, след като представят искането по член 35, могат да докажат, че в държавата членка, в която тя се осъществява, дейността е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен; настоящата директива не се прилага и по отношение на конкурси за проект, организирани с цел осъществяването на подобна дейност в дадения географски район. […]“.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Като пример може да се даде производството на електроенергия само чрез конвенционални средства, което е част от по-голям сектор — електроенергийния.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
В зависимост от конкретния случай посочете също дали продуктите са лесно заместими; съвършени заместители; не съвсем съвършени заместители; частични заместители.За всеки продукт (за целите на настоящото определение понятието „продукт“ се отнася за продукти или услуги) има множество заместители.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Това множество включва всички заместители, които могат да се предвидят за въпросния продукт, т.е. всички продукти, които в по-голяма или по-малка степен отговарят на изискванията на потребителите.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Гамата на заместителите варира от много точни (или съвършени) заместители (продукти, към които потребителите биха се ориентирали незабавно, например в случай на много малко увеличение в цената на въпросния продукт) до много неточни (или несъвършени) заместители (продукти, към които потребителите биха се ориентирали само в случай на много рязко увеличение в цената на въпросния продукт).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
Когато дефинира съответния пазар, Комисията взема предвид само продуктите, които може да бъдат заместени лесно с въпросните продукти.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Лесно заместими продукти са продуктите, към които потребителите биха се ориентирали при малко, но осезаемо увеличение в цената на съответния продукт (напр.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
5 %).
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Това дава възможност на Комисията да прецени каква е ситуацията по отношение на конкуренцията на съответния пазар, включващ всички продукти, към които потребителите на въпросните продукти биха се ориентирали лесно.Това обаче не значи, че Комисията не отчита ограниченията върху конкурентното поведение на съответните субекти, които ограничения произлизат от наличието на несъвършени заместители (заместители, към които потребителят не би се ориентирал при малко, но осезаемо увеличение в цената на съответния продукт (напр.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
5 %).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Тези въздействия се вземат предвид, след като се дефинира пазарът и се измери пазарният дял.Ето защо за Комисията е важно да разполага с информация както за продуктите, които може да бъдат заместени лесно с въпросните продукти, така и за не съвсем съвършените заместители.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
[Пример за съвършен заместител от гледна точка на търсенето: електроенергията, произведена от въглища, и електроенергията, произведена от възобновяеми източници].За частични заместители се считат продуктите и услугите, които могат да се заменят взаимно само в определен географски район, само през определено време от годината или само за определени употреби [Пример: при пътническия транспорт — на национално равнище влакът, метрото, трамваят и автобусът биха били само частично взаимозаменяеми, тъй като тези форми на транспорт съсъществуват само в даден географски район.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
В рамките на този район обаче те може да се считат за съвършени заместители.].
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Този списък не е изчерпателен: заявителят може да посочи и други фактори.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Вж. член 34, параграф 2, втора алинея от Директива 2014/25/ЕС.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Т.е. факти и доказателства, които може да бъдат проверени независимо.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Всички извършени анализи трябва да може да се възпроизведат по независим начин.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
По-специално при привеждането на подкрепящи доказателства, които произтичат от емпиричен анализ, заявителят трябва да предостави източниците, необработените данни, както и подробни сведения за конкретните технически стъпки, предприети за достигане до окончателните заключения.
Annex III reads as follows:A.
Приложение III гласи:A.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Пренос или разпределение на газ или топлинна енергияДиректива 2009/73/ЕОБ.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Производство, пренос или разпределение на електроенергияДиректива 2009/72/ЕОВ.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Производство, пренос или дистрибуция на питейна вода[Няма]Г.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Възложители в областта на железопътните услугиТоварен железопътен транспортДиректива 2012/34/ЕСМеждународен пътнически железопътен транспортДиректива 2012/34/ЕСНационален пътнически железопътен транспорт[Няма]Д.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Възложители в областта на градските релсови пътища, трамвайните, тролейбусните и автобусните линии[Няма]Е.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Възложители в областта на пощенските услугиДиректива 97/67/ЕОЖ.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Добив на нефт или газДиректива 94/22/ЕОЗ.
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Проучване и добив на въглища и други твърди горива[Няма]И.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Възложители в областта на оборудването за морски или речни пристанища или за други терминали[Няма]Й.
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Възложители в областта на летищните съоръжения[Няма]
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Информацията, изисквана по точки 5.2.1 и 5.2.2 по-долу, следва да се предостави за всички територии, посочени в букви а), б), в), г) и д).
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Стойността и обемът на пазара следва да отразяват за въпросните географски райони производството плюс вноса, минус износа.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
В зависимост от конкретния случай тук следва да се вземат предвид полезните взаимодействия, които може да се получат (напр. при съвместното производство на различни продукти или повторното използване на странични продукти), като степента им се определи в количествено изражение.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Освен това — когато е възможно — информацията трябва да включва оценка на позицията, която заявителят заема на пазара от гледна точка на разходната ефективност (напр. като структурата на разходите на заявителя се сравни с тази на непосредствените му конкуренти и/или на субектите, които извършват дейност в същия сектор).
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Интензивността на изследователската и развойната дейност се определя като съотношение на разходите за изследователска и развойна дейност към оборота.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Независими доставчици са доставчиците, които не са предприятия, свързани със заявителя.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
За определението за свързано предприятие вж. бележка под линия 1 към точка 1.1.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ ИЗВЕСТИЯТА ЗА ИСКАНИЯ ОТНОСНО ПРИЛОЖИМОСТТА НА ЧЛЕН 34 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
А По силата на член 34, параграф 3, първа алинея от Директива 2014/25/ЕС се счита, че достъпът до пазара не е ограничен
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Искане [от държава членка/подадено от възложител [1]]
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].