natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Код за списъка за наблюдение на обслужващите субекти.
Code assigned to any unscheduled principal payments or liquidation proceeds received during the collection period.
Ако са приложи множество критерии, следва да се посочи най-неблагоприятният код.
Borrower Level Hedging Details
Парична единица на таксите
Name of Loan Swap Provider (Borrower Level)
Валутна деноминация на таксите.
The name of the Swap provider for the loan if the Borrower has the direct contract with the swap counterparty.
Информация за субекта за специално обслужване
Actual Ratings of Loan Swap Provider (Borrower Level)
Наименование на субекта за специално обслужване
Identify the ratings of the Swap Counterparty as of the Loan Payment Date.
Наименование на субекта за специално обслужване.
Full or Partial Termination Event of Loan Level Swap for Current Period (Borrower Level)
Има ли промяна на субекта за специално обслужване?
If loan swap has been terminated during current period, identify reason.
Имало ли е промяна на субекта за специално обслужване след предходния отчетен период?
Net Periodic Payment due to Loan Swap Provider (Borrower Level)
Участие в привеждането в изпълнение на заемодател от друг ранг
Amount of payment made by the borrower to the swap counterparty on the Loan Payment Date as required by the Swap contract.
Участва ли заемодател от друг ранг в привеждането в изпълнение?
Net Periodic Payment due from Loan Swap Provider (Borrower Level)
Информация за статуса на неизпълнението по заема
Amount of payment made by the swap counterparty to the borrower on the Loan Payment Date as required by the Swap contract.
Понастоящем заемът в неизпълнение ли е или в процес на принудително изземване на ипотекирания имот?
Breakage Costs Due to Loan Swap Provider
Причина за неизпълнението
Amount of any payment due from the borrower to the swap counterparty for partial of full termination of the Swap.
Причината за неизпълнението на заема.
Shortfall in Payment of Breakage Costs on Loan Level Swap
Неизпълнение на финансова клауза/Задействащо събитие
Amount of any shortfall, if any, of breakage costs resulting from the full or partial termination of the swap, paid by the borrower.
Видът на неизпълнението на финансова клауза/задействащото събитие.
Breakage Costs Due from Loan Level Swap Counterparty
Информация във връзка с директивата за капиталовите изисквания
Amount of any gains paid by the swap counterparty to the borrower on full or partial termination.
Следва да се посочи степента на съблюдаване от страна на инициатора на един от четирите варианта за задържане
Next Reset Date for the Loan Level Swap
Вид на задържането.
Date of next reset date on the loan level swap.
Задържане от инициатора
Swap Details
Нетен икономически интерес в процентно изражение (%), запазен от инициатора в съответствие с разпоредбите на член 405 от Регламент (ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници (РКИ).
Details of the Swap.
ИМОТ:
Delinquent Loan Status Details
Информация за служещия за обезпечение имот
Status of Properties
Уникален идентификационен код на имота.
Status of properties.
Ако имотите са много (например блок с апартаменти), този уникален код следва да се отнася за всички тях заедно.
Loan Status
Общо обезпечение с имот на група заеми
Loan status (i.e. current, non-payment etc.).
Да се въведат съответните идентификационни кодове на информационните документи за заемите.
If a loan has multiple Status Codes triggered, Servicer discretion to determine which code reported.
Ако един и същи имот служи за обезпечение на няколко заема в рамките на сделката или пула, идентификационните кодове да се отделят със запетаи.
Enforcement Start Date
Наименование на имота
The date on which foreclosure or administration proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Наименованието на имота, който служи за обезпечение на заема.
Workout Strategy Code
Ако имотите са много (например блок с апартаменти), наименованието следва да се отнася за всички тях заедно.
Work-out strategy.
Адрес на имота
Expected Timing of Recoveries
Адресът на имота, който служи за обезпечение на заема.
Expected recovery timing in months.
Град или населено място, в което се намира имотът
In Insolvency
Наименование на града или населеното място, в което се намира имотът.
Insolvency Status of Loan (if in insolvency ‘Y’, else ‘N’).
Пощенски код на имота
Insolvency Date
Основният пощенски код на имота.
Date of Insolvency.
Посочват се минимум първите 2 — 4 знака.
Property Possession Date
Държава на имота
The date on which title to (or an alternative form of effective control and ability to dispose of) the collateral property was obtained.
Държавата, в която се намира имотът.
Net Proceeds Received on Liquidation
Код на вида на имота
Net proceeds received on liquidation used to determine loss to the Issuer per the Transaction Documents.
Да се посочи видът на имота или да се използва посоченото в доклада от оценката или в информационния документ за заема.
The amount of the net proceeds of sale received, this will determine whether there is a loss or shortfall on the loan.
Година на построяване
Liquidation Expense
Годината, през която имотът е построен съгласно посоченото в в доклада от оценката или в информационния документ за заема.
Expenses associated with the liquidation to be netted from the other assets of issuer to determine loss per the Transaction Documents.
Година на последно реновиране
Amount of any liquidation expenses that will be paid out of the net sales proceeds to determine whether there will be any loss.
Годината, през която е завършено последното основно обновяване на имота/ново строителство съгласно доклада от оценката или информационния документ за заема.
Realised Loss to Securitisation
Нетна квадратура на имота към датата на секюритизация
Outstanding balance of loan (plus Liquidation Expenses) less net Liquidation Proceeds Received.
Обща нетна квадратура на наемната площ на имотите, които служат за обезпечение на заема съгласно последния доклад за оценка.
The amount of any loss to the Issuer after deducting liquidation expenses from the net sales proceeds.
При няколко имота площта се сумира.
Number of months in Arrears
Валидирана нетна вътрешна подова площ
Number of months this loan is in arrears at the end of the current period according to the definition of the issuer.
Нетната вътрешна подова площ на имота проверена ли е от оценител?
Default Amount
Брой помещения/легла/стаи
Total recoveries including all sale proceeds.
За многофамилни имоти да се посочи броят на помещенията, за имоти в сектора на туризма/хотелиерството/здравеопазването — броят на леглата за настаняване, за местата за разполагане на каравани — броят на помещенията, стаи за настаняване, наети помещения.
Special Servicing Status
При няколко имота от един и същи вид, стойностите следва да се сумират.
As of the Loan Payment Date is the loan currently being specially serviced?
Статус на имота
Default Date
Последен статус на имота по отношение на заема.
Date the loan defaulted.
Форма на собственост
Liquidation Currency
Да се посочи съответната форма на собственост.
Liquidation currency denomination.
Единствено отдаване на земя под наем, при което заемополучателят обикновено е собственик на сграда или от него се изисква да извърши строителство съгласно посоченото в договора за отдаване под наем.
Currency of Losses
Изтичане на срока на отдаването на имота под наем
Losses currency denomination.
Да се посочи най-ранната дата, на която изтича правото за ползване под наем.
Default/Arrears Currency
Дължима наемна цена
Default/Arrears currency denomination.
Ако имотът е отдаден под наем, да се посочи настоящият размер на годишната наемна цена, дължима на наемодателя.
Loan Modification Details
Датата на последната оценка
Noteholder Consent
Дата на последната оценка на имота.
Is Noteholder consent needed in a restructuring?
Последна оценка
Noteholder Meeting Scheduled
Последната оценка на имота.
What date is the next noteholder meeting scheduled for?
База за извършването на последната оценка
Last Loan Sale Date
Базата за извършването на последната оценка.
The date the loan was sold to the Issuer, if the loan was part of the original securitisation, then this will be the Securitisation Date.
Валута на наемната цена
Last Property Securitisation Date
Валутата на наемната цена („Дължима наемна цена“).
Date the latest property or properties were contributed to this securitisation.
Валута на последната оценка
If any properties have been substituted, enter the date of the last substitution.
Валута на последната оценка.
If the properties were part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Информация за датата на секюритизация
Date of Assumption
Дата на секюритизация на имота
Date the assignment/novation or assumption was executed by the new borrower.
Дата, на която имотът е приобщен към тази секюритизация.
Appraisal Reduction Amount Date
Ако този имот е бил заместен, се въвежда датата на заместването.
Date the Appraisal Reduction Amount was calculated and approved (initial or updated calculation as of date).
Ако имотът е бил част от първоначалната сделка, това е датата на секюритизация.
Date of Last Modification
Процент на отпуснатия заем към датата на секюритизация
Last effective date the loan was modified.
Ако заемът е обезпечен с повече от един имот — % на отпуснатия заем, отнасящ се към имота към дата на секюритизация.
Modification Code
Дата на отчитане на финансовата информация към датата на секюритизация
Type of modification.
Крайната дата на финансовата информация, използвана в информационния документ за заема (напр. от началото на годината до конкретен момент, годишно, тримесечно, за последните 12 месеца).
Modified Payment Rate
Нетен оперативен доход към датата на секюритизация
If the loan has been restructured (probably during a workout process), and the amortisation schedule has been amended, then the new amount, expressed as a percentage of the loan balance, should be entered.
Приходите минус оперативните разходи към датата на секюритизация.
Modified Loan Interest Rate
Оценка на стойността към датата на секюритизация
If the loan has been restructured (probably during a workout process), and the interest rate/margin has been amended, then the new rate should be entered.
Наименование на оценителя при секюритизацията
Special Servicing Details
Наименование на дружеството, извършило оценката на стойността на имота при секюритизацията.
Servicer Watchlist
Дата на оценката към датата на секюритизация
Determination Date that a loan was placed on the Watchlist.
Стойност на имота без владелец към деня на секюритизацията
If loan came off the Watchlist in a prior period and is now coming back on, use the new entry date.
Стойността на имота без владелец в деня на секюритизацията.
Most Recent Special Servicer Transfer Date
Търговска площ
The date a loan was transferred to the special Servicer following a servicing transfer event.
Общата нетна квадратура на търговската наемна площ на имота, който служи за обезпечение на заема съгласно последния доклад за оценка.
Note:
Жилищна площ
If the loan has had multiple transfers, this should be the last date transferred to special servicing.
Общата нетна квадратура на жилищната наемна площ на имота, който служи за обезпечение на заема съгласно последния доклад за оценка.
Most Recent Primary Servicer Return Date
Парична единица на финансовата информация
The date a loan becomes a ‘corrected mortgage loan’, which is the date the loan was returned to the master/primary Servicer from the special Servicer.
Най-актуална финансова информация от началото на годината
Non-Recoverability Determined
Текущ процент на отпуснатия заем
Indicator (Yes/No) as to whether the Servicer/Special has determined that there will be a shortfall in recovering any advances it has made and the outstanding loan balance and any other amounts owing on the loan from proceeds upon sale or liquidation of the property or Loan.
Ако заемът е обезпечен с повече от един имот — % на отпуснатия заем, отнасящ се към имота към падежа на погасителната вноска по заема.
Date of Loan Breach
Това може да бъде определено в споразумението за заем.
The date the breach occurred.
Текуща разпределена крайна сума на заема
If multiple breaches, the date of the earliest breach.
Към размера на фактически непогасения заем следва да се приложи текущият процент на отпуснатия заем.
Date of Loan Breach Cure
Най-актуална финансова информация, считано от началната дата
The date the breach cured.
Първият ден по отношение на финансовата информация, използвана за последния отчет за приходите и разходите (напр. месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца).
If multiple breaches, the date which the last breach cured.
Най-актуална финансова информация към крайната дата
Watchlist Criteria Code
Последният ден по отношение на финансовата информация, използвана за последния отчет за приходите и разходите (напр. месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца).
Servicer Watchlist Code.
Последният месец от годината, използван за отчитане на финансова информация
If multiple criteria are applicable, please list the most detrimental code.
Да се въведе месеца на приключване на отчитането на финансовата информация за всяка година (последната година, предходната и годината преди предходната).
Currency of Fees
Най-актуален финансов показател
Fees currency denomination.
Това поле се използва, за да се опише периода, за който е отразена най-актуалната финансова информация.
Special Servicer Details
Общите приходи за периода на последния отчет за приходите и разходите (например месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца) за всички имоти.
Special Servicer Name
При няколко имота приходите се сумират.
Special Servicer name.
Най-актуални данни за оперативните разходи
Special Servicer Change?
Общите оперативни разходи за периода на последния отчет за приходите и разходите (например месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца) за всички имоти.
Has there been a change in the Special Servicer since the prior reporting period?
Най-актуални данни за нетния оперативен доход
Other Ranking Lender Enforcement Involvement
Общите приходи минус общите оперативни разходи за периода, обхванат от последния отчет за приходите и разходите.
Is another ranking lender involved in enforcement?
Най-актуални данни за капиталовите разходи
Defaulted Loan Status Details
Общите капиталови разходи (за разлика от разходите за ремонт и поддръжка) за периода, обхванат от последния отчет за приходите и разходите (например месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца) за всички имоти.
Is the loan currently in default or foreclosure?
Най-актуални данни за нетните парични потоци
Default Reason
Общо нетен оперативен доход минус капиталови разходи за периода, обхванат от последния отчет за приходите и разходите.
Reason for default.
Най-актуални данни за размера на обслужване на дълга
Covenant Breach/Trigger
Общият размер на дължимото редовно плащане за погасяване на главницата и на лихвата по време на периода, обхванат от последния отчет за приходите и разходите (напр. месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца).
Type of Covenant Breach/Trigger.
Най-актуалното отношение на дългово покритие (НПД)
Capital Requirement Directive Information
Изчисляване на отношението на дългово покритие въз основа на НПД за периода, обхванат от последния отчет за приходите и разходите (напр. месечно, тримесечно, от началото на годината или за последните 12 месеца).
Specify Originator compliance with one of four retention options
Договорен годишен доход от отдаване под наем
Type of retention.
Договорният годишен доход от отдаване под наем, получен съгласно най-актуалния опис за владение на заемополучателя.
Retained by Originator
Информация за заетостта на имота
Net economic interest retained by the originator in percentage (%) terms as under Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (CRR).
Заетост към дата
PROPERTY:
Дата на последния получен регистър на отдадените под наем имоти/ списък на наемателите.
Property Collateral Details
(за имоти в сектора на туризма (хотели) и здравеопазването следва да се използва средната заетост на имотите за периода, за който се представят финансовите отчети).
Unique identifier for the property.
Фактическа заетост към датата на секюритизация
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be a unique identifier which identifies them collectively.
При секюритизация на съответния процент от наемната площ, която е фактически заета (т.е. когато наемателите действително обитават имота и той не е свободен).
Property Cross-Collateralised Loan Grouping
Информацията следва да стъпва върху данни от регистър на отдадените под наем имоти или други документи, в които е посочена заетостта на имотите, в съответствие с най-актуалната информация за последната финансова година.
Please enter relevant Offering Circular Loan Identifiers, if one property secures several loans within the transaction or pool then separate IDs with comma delimiters.
Най-актуална фактическа заетост на имота
Property Name
Най-актуалният съответен процент от наемната площ, която е фактически заета (т.е. когато наемателите действително обитават имота и той не е свободен).
The name of the property that serves as security for the loan.
Настоящ наемател по данните за наемателя
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be the name which identifies them collectively.
Налична ли е информация за всеки наемател поотделно?
Property Address
Среднопретеглени срокове на договора за наем
The address of the property that serves as security for the loan.
Среднопретеглен срок на договора за наем в години.
Property City Town
Среднопретеглен срок на договора за наем (първо прекъсване)
City or town name where the property is located.
Среднопретеглен срок на договора за наем (в години) след всички възможности за първо прекъсване
Property Post Code
Информация за тримата основни наематели
The primary property postal code.
Процент от дохода, който се прекратява в период от 1 до 12 месеца
First 2-4 characters must be provided at a minimum.
Процент от дохода, който изтича в период от 1 до 2 месеца.
Property Country
Процент от дохода, който изтича в период от 13 до 24 месеца
The country where the property is located.
Процент от дохода, който изтича в период от 13 до 24 месеца
Property Type Code
Процент от дохода, който изтича в период от 25 до 36 месеца
The property type or use reference defined in the valuation report or offering documentation.
Процент от дохода, който изтича в период от 25 до 36 месеца
Year Built
Процент от дохода, който изтича в период от 37 до 48 месеца
Year the property was built per the valuation report or offering document.
Процент от дохода, който изтича в период от 37 до 48 месеца.
Year Last Renovated
Процент от дохода, който изтича в период, по-дълъг от 49 месеца
Year that last major renovation/new construction was completed on the property per the valuation report or offering document.
Процент от дохода, който изтича след 49 или повече месеца
Net Square Metres At Securitisation Date
Основен наемател според размера на дохода (нетно)
The total net rentable area of the properties in square metres that serve as security for the loan per the most recent valuation report.
Наименование на основния наемател към момента според нетния размер на наема.
For multiple properties sum the area.
Дата на изтичане на срока на договора за наем на основния наемател
Net Internal Floor Area Validated
Дата на изтичане на срока на договора за наем на основния наемател към момента (според нетния размер на наема)
Has a valuer verified the net internal floor area of the property?
Наем, дължим от основния наемател
Number of Units/Beds/Rooms
Годишен наем, дължим от основния наемател.
For property type Multifamily enter number of units, for Hospitality/Hotel/Healthcare — beds, for Caravan Parks — units, Lodging rooms, Self-Storage units.
Втори основен наемател според размера на дохода (нетно)
For Multiple properties, if all the same Property Type, sum the values.
Наименование на втория основен наемател към момента (според нетния размер на наема).
Property Status
Дата на изтичане на срока на договора за наем на втория основен наемател
Most recent loan status of property.
Дата на изтичане на срока на договора за наем на втория основен наемател към момента (според нетния годишен размер на наема)
Property Form of Title
Наем, дължим от втория основен наемател
The relevant form of property title.
Наем, дължим от втория основен наемател към момента
A lease on land only, in which the borrower usually owns a building or is required to build as specified in the lease.
Трети основен наемател според размера на дохода (нетно)
Property Leasehold Expiry
Наименование на третия основен наемател към момента (според нетния размер на наема).
Provide the earliest date the leasehold interest expires.
Дата на изтичане на срока на договора за наем на третия основен наемател
Ground Rent Payable
Дата на изтичане на срока на договора за наем на третия основен наемател към момента (според нетния годишен размер на наема)
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.
Наем, дължим от третия основен наемател
Date of Most Recent Valuation
Наем, дължим от третия основен наемател към момента
Date of the last property valuation.
Валута на наема
Most Recent Valuation
Валутата на наема.
The most recent valuation of the property.
Принудително изземване на имота
Most Recent Valuation Basis
Очаквана дата на преструктуриране или принудително изземване на актива
The most recent Valuation Basis.
Дата, на която субектът за специално обслужване очаква преструктуриране.
Ground Rent Currency
Ако имотите са много, да се въведе последната дата на приобщените имоти.
Currency of the Ground Rent (‘Ground Rent Payable’).
При принудително изземване = очаквана дата на принудителното изземване, а при владение на имота = очаквана дата на продажбата.
Most Recent Valuation Currency
Начална дата на процедурите за встъпване във владение на имота
Currency of the Most Recent Valuation (‘Most Recent Valuation’).
Датата, на която срещу заемополучателя или с неговото съгласие се пристъпва към принудително изпълнение или се предприемат алтернативни процедури за привеждане в изпълнение.
Securitisation Date Details
Дата на принудително изпълнение
Property Securitisation Date
Обща информация за облигациите
Date the property was contributed to this securitisation.
Уникална поредица от знаци, идентифициращи сделката или пула.
If this property has been substituted, enter the date of the substitution.
Дата на разпространяване
If the property was part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Дата на плащане на лихвата и на главницата на транша на облигацията.
Allocated Percentage of Loan at Securitisation Date
Дата на записа
Allocated loan % attributable to property at Securitisation Date where there is more than one property securing the loan.
Дата, до която класът облигация трябва да бъде държан, за да е изпълнено условието за притежател.
Date of Financials at Securitisation Date
серия 1, клас A1 и т.н.
The end date of the financials for the information used in the offering circular (e.g. year to date, annual, quarterly or trailing 12 months).
CUSIP (Правило 144А)
Net Operating Income at Securitisation Date
Идентификационният код на ценни книжа, определен за всеки клас или транш съгласно стандартите, установени от номера CUSIP (Committee on Uniform Security Identification Procedures) в отговор на изискванията на Rule 144A, или друг код на ценни книжа, определен от борса или друг субект.
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date.
Идентификационният код на ценни книжа, определен за всеки клас или транш съгласно стандартите, установени от Международната организация по стандартизация (ISIN), или друг код на ценни книжа, определен от борса или друг субект.
Valuation at Securitisation Date
Общ код (Rule 144A)
Name of Valuer at Securitisation