natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на юг — по протежението на път № 66 на запад до пресечната му точка с река Jabłonka, след това по южната граница на село Faszcze до река Jabłonka, след това на запад по протежението на река Jabłonka до границата между селата Wdziękoń Pierwszy и Wdziękoń Drugi, след това по права линия на север до път № 66, след това на запад по път № 66 до пресечната му точка с речното корито при село Wdziękoń Pierwszy;
from the south — along the road no.
на запад — на север по протежението на речното корито до границата с гората, по източната граница на природния резерват „Grabówka“, след това по източната граница на гората до пътя от село Grabówka до село Wróble-Arciszewo;
66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no.
на север — по права линия на изток до река Dąb, под село Czarnowo Dąb, след това по права линия на изток, по протежението на северната граница на село Sanie-Dąb, до пътя от село Sanie-Dąb до село Kołaki Koscielne.
66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no.
на север — от село Konowały по протежението на общинския път до пресичането му с път Szosa Kruszewska, след това път Szosa Kruszewska по протежението на южната граница на гората до изхода от село Kruszewo;
66, then along road no.
на запад — през село Kruszewo по източната граница на долината на река Narew, към село Waniewo, до границата с powiat wysokomazowiecki;
66 west to the intersection of the watercourse with the road no.
на юг — от границата с powiat wysokomazowiecki по западната граница на долината на река Narew;
66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
на изток — от западната граница на долината на река Narew по права линия до Topilec-Kolonia, след това по права линия до село Konowały.
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
на север — от пресичането на път № 63 с пътя, който води до затвора в Czerwony Bór, по крива в посока към село Polki Teklin, от там над селото до пресечната точка с река Gać, до източната граница на рибовъдните басейни при село Poryte-Jabłoń;
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
на изток — по източната граница на рибовъдните басейни при село Poryte-Jabłoń в посока към пътя, който свързва село Poryte-Jabłoń с път № 66, по западната граница на селото в посока към път № 63;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
на юг — от път № 63, над село Stare Zakrzewo, по продължението на пътя, който свързва това село и село Tabędz, след това по западната и северната граница на селото;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
на запад — по права линия на север до западната граница на село Bacze Mokre, след това от западната граница на село Bacze Mokre по права линия на североизток до пътя, който води до затвора в Czerwony Bór, след това по този път до път № 63.
rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
на север — от границата на powiat wysokomazowiecki по протежение на река Brok Mały до село Miodusy-Litwa, от югозападната му страна; след това от границата на powiat zambrowski в посока към село Krajewo Białe по южната граница на селото, след това по продължение на пътя в посока към село Stary Skarżyn;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
на запад — по западната граница на село Stary Skarżyn до пресичането ѝ с река Brok Mały, в югоизточна посока под село Zaręby-Krztęki до границите на powiat zambrowski;
from the north — from the intersection of the road no.
на юг — от границите на powiat zambrowski по протежението на речното корито към село Kaczyn-Herbasy;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
на изток — по пътя от село Miodusy-Litwa през село Święck-Nowiny.
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no.
на север — от южната страна на село Kierzki, на изток към път № 671, над северната граница на село Czajki;
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
на изток — от път № 671 до село Jabłonowo-Kąty, след това в южна посока по западния бряг на река Awissa; след това до пътя Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo от западната страна на село Kruszewo-Brodowo;
63;
на юг — от път № 671 към село Idźki-Wykno, по пътя, който свързва село Sokoły със село Jamiołki-Godzieby;
from the south — from the road no.
на запад — от село Jamiołki-Godzieby по източния бряг на река Ślina до село Jamiołki-Kowale, след това на север през село Stypułki-Borki до път Kierzki — Czajki, от източната страна на село Kierzki.
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
на изток — от границата на град Bielsk Podlaski, улица „Adam Mickiewicz“, по източните покрайнини на град Bielsk Podlaski;
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
на юг — по южните покрайнини на град Bielsk Podlaski до село Piliki, включително село Piliki, по права линия до път № 66;
63.
на запад — от път № 66 в посока към западните покрайнини на село Augustowo, включително село Augustowo, от село Augustowo по права линия до пресечната точка на железопътната линия и местен път № 1575В;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
на север — от пресечната точка на железопътната линия и местен път № 1575В по северните покрайнини на град Bielsk Podlaski до границата на град Bielsk Podlaski, улица „Adam Mickiewic“.
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
на изток — от река Bug по протежение на границата с województwo lubelskie до областен път № 2007W;
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
на юг — по протежение на път № 2007W, включително с цялата територия на село Borsuki и горската площ в завоя на река Bug;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
на север и на запад — по протежение на река Bug.
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
на изток — по държавната граница с Беларус от река Bug до границата на горската площ;
671 above the northern border of the village Czajki;
на север — по границата на горската площ от държавната граница до пътя, свързващ селата Sutno и Niemirów, след това по същия път до пресичането му с местния път, който води на юг;
from the east — from the road no.
на запад — по протежение на местния път, който води на юг от пресечната точка с пътя, свързващ селата Sutno и Niemirów, до река Bug;
671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
на юг — по протежение на река Bug от края на местния път, който започва в пресечната точка с пътя Sutno — Niemirów, до държавната граница.
from the south — from the road no.
на изток — от устието на река Czyżówka по права линия до река Bug на север;
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
на север — по протежение на река Bug до границата с województwo mazowieckie;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
на запад — от река Bug на юг по черния път до северния край на гората Las Konstantynowski, след това надолу по пътя Gnojno — Konstantynów и по този път на юг до южния край на гората, след това по черния път на изток до село Witoldów и след това до пътя Konstantynów — Janów Podlaski;
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
на юг — по пътя Konstantynów — Janów Podlaski на изток до река Czyżówka.
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no.
на изток — от село Stara Bordziłówka по местния път на север, до пресечната точка на областни пътища № 1022 и № 1025, и след това по продължение на път № 1025 до село Nosów;
66;
на север — от село Nosów по областен път № 1024 на запад до границата с województwo mazowieckie;
from the west — from the road no.
на запад — по протежение на границата с województwo mazowieckie до местния път при село Wygnanki;
66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no.
на юг — от границата с województwo mazowieckie при село Wygnanki до местния път, който води към западния край на гората, след това по продължение на местния път по северната граница на гората до местния път към село Stara Bordziłówka.
1575B;
на изток и на юг — от границата с województwo lubelskie от местния път, свързващ селата Makarówka и Cełujki, по протежение на границата с województwo lubelskie до областен път № 2020W, след това по път № 2020W до пресичането му с регионален път № 698 в село Wólka Nosowska, включително цялото село Wólka Nosowska;
from the north — from the intersection of the railway and the local road no.
на запад — от границата с województwo lubelskie по местния път, свързващ селата Cełujki и Makarówka, до село Makarówka, включително цялото село Makarówka, след това на северозапад по протежение на областен път № 2037W до село Huszlew, включително цялото село Huszlew, след това от село Huszlew по областен път № 2034W до края на гората, след това на изток по северната граница на гората до източната граница на община Huszlew, след това на север по западната граница на гората до регионален път № 698;
1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
на север — по регионален път № 698 през село Rudka до село Stara Kornica, включително селата Rudka, Stara Kornica и Nowa Kornica, след това по регионален път № 698 до пресичането му с областен път № 2020W в село Wólka Nosowska.
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no.
на изток — по протежение на държавната граница: от път № 640 до село Kolonia Klukowicze;
2007W;
на север — от държавната граница по пътя Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, до пътя Wilanowo — Werpol;
from the south — along the district road no.
на запад — по пътя Werpol — Wilanowo до път № 640 при пресичането му с пътя Koterka — Tokary;
2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
на юг — от село Koterka по протежение на път № 640 до държавната граница.
from the north and west — the river Bug.
на изток — от село Wólka Nurzecka по права линия към границата на powiat siemiatycki, след това по границата на powiat siemiatycki до река Pulwa;
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area;
на юг — по северния бряг на река Pulwa в посока към село Litwinowicze, след това от село Litwinowicze по пътя за село Anusin до извора на река Pulwa;
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
на запад — от пътя Litwinowicze — Anusin (към извора на река Pulwa) по права линия на северозапад до село Siemichocze, след това от пресечната точка на пътищата Anusin — Siemichocze на север до пътя Tymianka — Nurzec, като пресича пътя на 1 км от село Nurzec Kolonia;
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
на север — от пътя Tymianka — Nurzec по права линия до село Wólka Nurzecka.
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border.
на изток — от село Kolonia Budy по права линия до село Sokoli Gród, след това на юг до местния път, свързващ селата Kulesze и Wilamówka;
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
на юг — по продължение на местния път до село Wilamówka, след това по права линия на запад до село Olszowa Droga;
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
на запад — по източния бряг на река Biebrza на север до южната граница на комплекс Osowiec Twierdza;
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski;
на север — от южната граница на комплекс Osowiec Twierdza по протежение на пътя Carska Droga, след това на югоизток до село Kolonia Budy.
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
15 октомври 2016 г.
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no.
Надзорна зона
1022 and 1025, and then along the road no.
Посочената по-долу зона:
1025 to the village Nosów;
Във województwo podlaskie:
from the north — from the village Nosów along the district road no.
powiat hajnowski,
1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
powiat białostocki,
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
powiat bielski,
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
powiat grajewski,
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no.
powiat łomżyński,
2020W, and then along this road no.
powiat M. Białystok,
2020W to the intersection with the regional road no.
powiat M. Łomża,
698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
powiat moniecki,
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no.
powiat wysokomazowiecki,
2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no.
powiat zambrowski.
2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no.
Във województwo mazowieckie:
698;
общините (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin и Goworowo в powiat ostrołęcki,
from the north — along the regional road no.
общините (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce и Zbuczyn в powiat siedlecki,
698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no.
powiat M. Siedlce,
698 to the intersection with the district road no.
общините (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń и Repki в powiat sokołowski,
2020W in the village Wólka Nosowska.
powiat łosicki,
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze,
powiat ostrowski.
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol,
Във województwo lubelskie:
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no.
powiat bielski.
640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary,
Делегирано решение (ЕС) 2016/1455 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2016/1455
за изменение на приложение III към Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза, що се отнася до Беларус
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus
като взе предвид Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof,
След приемането на Решение № 466/2014/ЕС в Беларус бе отбелязан известен напредък в икономическата, социалната и политическата сфера, както и в сферата на опазването на околната среда.
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU.
През януари 2015 г.
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus.
Корепер одобри списък с 29 мерки за засилване на политиката на ЕС на критичност и ангажираност с Беларус.
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus.
Една от тези мерки е свързана с преразглеждането от страна на ЕС на рестриктивния му подход към отпускането на кредити от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в Беларус.
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus.
В заключенията си от 1 октомври 2015 г.
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates.
Комитетът по политика и сигурност посочи допълнителни конкретни мерки за задълбочаване на политиката на ЕС на критичност и ангажираност с Беларус, и по-специално мярката за облекчаване на ограниченията по отношение на операциите по финансиране, извършвани от ЕИБ в Беларус.
The Council also encouraged Belarus to accelerate much needed economic reforms.
В заключенията си относно Беларус от 15 февруари 2016 г.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
Съветът реши да ускори прилагането на мерки, насочени към засилване на сътрудничеството между ЕС и Беларус в редица икономически, търговски и свързани с помощта области, с цел модернизиране на Беларус и неговата икономика и в полза на беларуското население, включително с оглед на присъединяването към Световната търговска организация и в сътрудничество с международните финансови институции, и по-специално ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) в съответствие със съответните им мандати.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Съветът насърчи също така Беларус да ускори провеждането на така необходимите икономически реформи.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
Предприетите от Беларус осезаеми мерки за зачитане на всеобщите основни свободи, върховенството на закона и правата на човека ще продължат да бъдат от съществено значение при определянето на бъдещата политика на Съюза по отношение на Беларус.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Като се имат предвид политическите промени, настъпили в Беларус, финансовата подкрепа от Съюза и от международната общност, включително чрез облекчаване на ограниченията върху дейността на ЕИБ в Беларус, могат да помогнат на държавата да развие частния сектор, да подобри инфраструктурата и да стимулира растежа на производителността, като по този начин допринесе за повишаване на динамичността и растежа в средносрочен план на беларуската икономика.
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,