natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През януари 2015 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 4 февруари 2015 г.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for flupyradifurone and a draft Regulation providing that flupyradifurone is approved.
Органът предаде на заявителя, държавите членки и Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество флупирадифурон да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 13 юли 2015 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане относно флупирадифурон, както и проект на регламент за одобряване на флупирадифурон.
It is therefore appropriate to approve flupyradifurone.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно веществото флупирадифурон да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance flupyradifurone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество флупирадифурон, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 18 November 2015.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2015 година.
EFSA Journal 2014;12(12):3913.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2014);12(12):3913.
Common Name, Identification Numbers
Той е достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
IUPAC Name
Чистота [1]
Flupyradifurone
Дата на одобрението
CAS No: 951659-40-8
Изтичане срока на одобрението
CIPAC No: 987
Специфични разпоредби
4-[(6-chloro-3-pyridylmethyl)(2,2-difluoroethyl) amino]furan-2(5H)-one
Флупирадифурон
9 December 2015
CAS №: 951659-40-8
9 December 2025
CIPAC № 987
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flupyradifurone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
4-[(2,2-дифлуороетил)(6-хлоро-3-пиридилметил)амино]фуран-2(5H)-он
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
9 декември 2015 г.
the protection of workers and operators,
9 декември 2025 г.
the risk to non-target arthropods, aquatic invertebrates and small herbivorous mammals,
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно флупирадифурон, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
residues in animal matrices and rotational crops.
защитата на операторите и работниците;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
риска за неприцелните артроподи, водните безгръбначни и малките тревопасни бозайници;
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
защитата на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия;
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of some individual impurities,
остатъците в животинските матрици и в културите при сеитбообращение.
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification,
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
техническата спецификация на произведеното активно вещество (въз основа на производство в търговски мащаб), включително значимостта на някои отделни онечиствания;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
съответствието на проверените за токсичност партиди с потвърдената техническа спецификация;
ANNEX II
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато от тези води се черпи питейна вода.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа информацията, изисквана съгласно точки 1) и 2), не по-късно от 9 юни 2016 г., а информацията, изисквана съгласно точка 3) — в срок от две години след приемането на ръководство относно оценяването на въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подпочвените води.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2085 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085
за одобряване на активното вещество мандестробин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
На 18 декември 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Austria received on 18 December 2012 an application from Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. for the approval of the active substance mandestrobin.
Австрия получи заявление от Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. за одобрение на активното вещество мандестробин в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Austria, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 31 January 2013.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 31 януари 2013 г.
On 31 January 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Австрия, като държава членка докладчик, нотифицира заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 31 януари 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията, с копие до Органа, проект на доклад за оценка, в който се прави оценка на това дали може да се очаква посоченото активно вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in March 2015.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 27 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mandestrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
През март 2015 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 27 април 2015 г.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mandestrobin and a draft Regulation providing that mandestrobin is approved.
Органът предаде на заявителя, държавите членки и Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество мандестробин да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане на мандестробина, както и проект на регламент за одобряване на мандестробина.
It is therefore appropriate to approve mandestrobin.
Беше установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Поради това е целесъобразно мандестробинът да бъде одобрен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance mandestrobin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество мандестробин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
За Комисията
Available online: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014 г.; 12(12):3913.
Common Name, Identification Numbers
Чистота [1]
Mandestrobin
Дата на одобрението
CAS No: 173662-97-0
Изтичане на срока на одобрението
CIPAC No: Not available
Специфични разпоредби
(RS)-2-methoxy-N-methyl-2-[α-(2,5-xylyloxy)-o-tolyl]acetamide
Мандестробин
≥ 940 g/kg (on a dry weight basis)
CAS №: 173662-97-0
Xylenes (ortho, meta, para), ethyl benzene max.
CIPAC №: не е наличен
5 g/kg (TK)
(RS)-N-метил-2-метокси-2-[α-(2,5-ксилилокси)-o-толил]ацетамид
9 December 2015
≥ 940 g/kg (на база суха маса)
9 December 2025
Ксилени (орто, мета, пара), етилбензен максимум 5 g/kg (TK)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
9 декември 2015 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
9 декември 2025 г.
the risk to aquatic organisms,
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на мандестробин, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
риска за водните организми;
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
опазването на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, които са уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните условия.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of some individual impurities;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 9 June 2016.
съответствието на проверените за токсичност партиди с потвърдената техническа спецификация.
ANNEX II
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа до 9 юни 2016 г.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Common Name, Identification Numbers
ПРИЛОЖЕНИЕ II
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2086 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2086
Регламент (ЕС) 2015/2092 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2092
за забрана на риболова на треска в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на кораби, плаващи под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Норвежки води южно от 62° с.ш.
Norwegian waters south of 62° N
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2093 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2093
за изменение на Регламент (ЕО) № 718/2007 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1], and in particular Article 3(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1085/2006 (Регламентът за ИПП) са определени целите и основните принципи във връзка с предприсъединителната помощ за страните кандидатки и страните потенциални кандидатки.
Regulation (EC) No 1085/2006 (the IPA Regulation) lays down the objectives of and the main principles regarding pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries.
Подробните правила за прилагане на предприсъединителната помощ са определени в Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията [2].
The detailed rules for implementing the pre-accession assistance are set out in Commission Regulation (EC) No 718/2007 [2].
Въпреки че Регламентът за ИПП се прилага само до 31 декември 2013 г., той продължава да урежда изпълнението на бюджетните задължения, поети до 31 декември 2013 г.
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Освен това в член 212 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] се предвижда, че член 166, параграф 3 от Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [4] продължава да се прилага за онези бюджетни задължения, които са налични към 31 декември 2018 г.
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
С Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 бе въведена възможността Комисията да създава и управлява доверителни фондове на Съюза за външни дейности.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduced the possibility for the Commission to create and manage Union trust funds for external action.
Такива доверителни фондове на Съюза биха могли да бъдат подходящ начин за прилагане на предприсъединителна помощ, за да се постигнат целите на Регламента за ИПП, по-специално осъществяваните в разделите му, свързани с подпомагането на прехода и институционалното изграждане, регионалното развитие и развитието на човешките ресурси.
Such Union trust funds could be an appropriate way to implement pre-accession assistance in order to achieve the objectives of the IPA Regulation, in particular those pursued under its transition assistance and institution building, regional development and human resources development components.
Използването на доверителен фонд на Съюза за външна дейност може да бъде подходящ начин за прилагането на помощ във връзка с кризата в Сирия.
The use of a Union trust fund for external action could therefore be an appropriate way to implement assistance in the context of the crisis in Syria.
От началото на кризата в Сирия Турция положи забележителни усилия за приемането на нарастващ брой бежанци, достигнали през октомври 2015 г. повече от 2 милиона души.
Since the start of the crisis in Syria, Turkey has undertaken remarkable efforts in hosting a growing number of refugees, reaching more than 2 million people in October 2015.
Вследствие на това страната е изправена пред предизвикателството да посреща краткосрочните хуманитарни нужди на бежанците, включително на малолетни и непълнолетни лица и на уязвими лица, но също така е изправена и пред преобладаващо средносрочни и дългосрочни предизвикателства, по-специално в регионите, в които се намират повечето от бежанците, свързани със социалните услуги, конкурентоспособността и инфраструктурите, както и с достъпа до образование, включително за бежанците.
As a consequence, the country is facing the challenge of responding to short-term humanitarian needs of refugees, including minors and vulnerable persons, but is also facing more medium- and long-term challenges, in particular, in the regions hosting most of the refugees, relating to social services, competitiveness and infrastructures as well as access to education, including for refugees.
Ефективността на помощта на Съюза, предоставена в рамките на разделите на ИПП за регионално развитие и развитие на човешките ресурси в Турция, би могла да бъде повишена с цел справянето с горепосочените предизвикателства, ако помощта започне да се прилага чрез Регионалния доверителен фонд, създаден в отговор на кризата в Сирия.
The efficiency of the Union assistance provided under the regional development component and the human resources development component of IPA in Turkey could be increased in terms of addressing the challenges described above if the assistance were to be implemented by the Regional Trust Fund established in response to the Syrian crisis.
Регионалният доверителен фонд бе създаден с Решение C(2014) 9615 [5] за период от 60 месеца.
The Regional Trust Fund was established by Decision C(2014) 9615 [5] for a duration of 60 months.
Всички финансови средства на Съюза за Регионалния доверителен фонд следва да отговарят на съответните финансови инструменти, които допринасят за него, включително що се отнася до географския обхват.
All financial contributions of the Union to the Regional Trust Fund should comply with the relevant financial instruments contributing to it, including as regards geographical scope.
Разделът на ИПП за регионалното развитие може да допринесе за финансирането на вида действия, предвидени в Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The regional development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council [6].
Този вид действия включва насърчаването на: иновациите и предприемачеството, инвестициите, свързани с водоснабдяването, както и с управлението на отпадъците и водите, пречистването на отпадъчните води и качеството на въздуха, инвестициите в полза на образованието, по-специално професионалното обучение, и инвестициите в здравната и социалната инфраструктура, допринасящи за регионалното и местното развитие.
This type of actions includes promoting: innovation and entrepreneurship; investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; education investments, including in vocational training; and investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.
Разделът на ИПП за развитието на човешките ресурси може да допринесе за финансирането на вида действия, предвидени с Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета [7].
The human resource development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council [7].