natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След резолюциите относно Либия, последвали Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, на 27 август 2014 г.
UNSCR 2174 (2014) condemns the ongoing fighting by armed groups and incitement to violence in Libya and introduces further restrictive measures against persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2174 (2014).
On 6 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/382 [2] extending the application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP to persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition.
В Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН се осъждат продължаващите боеве на въоръжени групи и подбуждането към насилие в Либия и се въвеждат допълнителни ограничителни мерки срещу лица и образувания, които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или възпрепятстват или подкопават успешното приключване на нейния политически преход.
On 16 March 2015, the Council concluded that Libya is at a crossroads.
На 6 март 2015 г.
It recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that can exacerbate current divisions.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/382 [2], с което прилагането на ограниченията за пътуване и на мерките за замразяване на активи по отношение на лицата и образуванията, включени в списъка в приложения II и IV към Решение № 2011/137/ОВППС, се разширява и включва лица и образувания, които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход.
The Council also condemned actions against Libya's national assets, financial institutions and natural resources, which risk depriving the Libyan people of the benefits of the sustainable development of their country.
На 16 март 2015 г.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
Съветът посочи в заключенията си, че Либия се намира на кръстопът.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Съветът припомни, че само политическо решение може да осигури устойчив напредък и да допринесе за мира и стабилността в Либия, и наред с другото отбеляза колко е важно въздържането от действия, които биха могли да изострят съществуващото разделение.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Съветът осъди и действията срещу националните активи, финансовите институции и природните ресурси на Либия, които застрашават да лишат либийския народ от ползите на устойчивото развитие на неговата държава.
A threat continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
На 27 март 2015 г.
A threat is also posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2213 (2015), в която наред с другото се предвиждат някои изменения на критериите за включване в списъка във връзка с ограниченията за пътуване и мерките за замразяване на активи.
In view of the gravity of the situation in Libya and having particular regard to the risks referred to above, the criteria for application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничения за пътуване и мерки за замразяване на активи.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly.
Критериите за прилагане на ограниченията за пътуване и мерките за замразяване на активи, определени в Резолюция 2213 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, следва да се прилагат и към някои други лица и образувания, които не са обхванати в приложения I или III към Решение 2011/137/ОВППС.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these amendments,
Продължава заплахата за мира, стабилността или сигурността в Либия и за успешното приключване на политическия преход в страната, наред с другото, чрез изостряне на съществуващото разделение от лица и образувания, за които е установено, че са участвали в репресивните политики на предишния режим на Муамар Кадафи в Либия или са били по друг начин свързани с този режим по-рано, и предвид факта, че много от тези лица или образувания не са били подведени под отговорност за своите действия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Заплаха представляват и лица и образувания, които притежават или контролират либийски държавни средства, присвоени по време на предишния режим на Муамар Кадафи в Либия, които биха могли да бъдат използвани за застрашаване на мира, стабилността или сигурността в Либия или за възпрепятстване или подкопаване на успешното приключване на политическия преход в страната.
Article 1
С оглед на тежкото положение в Либия и като се вземат предвид по-специално изложените по-горе рискове, критериите за прилагане на ограниченията за пътуване и на мерките за замразяване на активи по отношение на лицата и образуванията, включени в списъка в приложения II и IV към Решение № 2011/137/ОВППС, следва да бъдат изменени.
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Поради това Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 5 is replaced by the following:
Необходими са по-нататъшни действия на Съюза с оглед на изпълнението на някои от тези изменения,
‘Article 5
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex I.
Член 1
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or persons acting for or on their behalf or at their direction;
Член 5 се заменя със следното:
identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or the successful completion of its political transition;
„Член 5
engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition, including by:
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и подлежащи на ограничения за пътуване в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН и точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, включени в списъка в приложение I.
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лица:
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения, в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, на гражданското население или граждански обекти, или лица, действащи за тях или от тяхно име или под тяхно ръководство;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
за които е установено, че са участвали в репресивните политики на предишния режим на Муамар Кадафи в Либия или са били по друг начин свързани с този режим по-рано и които представляват постоянен риск за мира, стабилността или сигурността в Либия или за успешното приключване на политическия преход в страната;
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или възпрепятстват или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in UNSCR 1970 (2011) and Article 1 of this Decision;
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition;
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
as listed in Annex II.
прилагане на заплахи или принуда спрямо либийските държавни финансови институции и либийската Национална петролна корпорация или участие в действия, които могат да доведат до или да имат за резултат присвояването на либийски държавни средства;
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
нарушаване или подпомагане на заобикалянето на разпоредбите на оръжейното ембарго в Либия, установено в Резолюция 1970 (2011) Съвета за сигурност на ООН и член 1 от настоящото решение;
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that:
предприемане на действия за, от името на или под ръководството на вписаните лица или образувания;
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
които притежават или контролират либийски държавни средства, присвоени по време на предишния режим на Муамар Кадафи в Либия, които биха могли да бъдат използвани за застрашаване на мира, стабилността или сигурността в Либия или за възпрепятстване или подкопаване на успешното приключване на политическия преход в страната;
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region.
включени в списъка в приложение II.
Paragraph 1 shall not apply where:
Параграфи 1 и 2 не задължават никоя държава членка да отказва на собствените си граждани да влизат на територията ѝ.
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or
Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът прецени, че:
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such a determination.
пътуването е оправдано поради хуманитарни нужди, в т.ч. религиозни задължения; или
Paragraph 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
изключението би допринесло за мира и националното помирение в Либия и за стабилността в региона.
as a host country to an international intergovernmental organisation;
Параграф 1 не се прилага, когато:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
е необходимо влизане или транзитно преминаване за провеждане на съдебен процес; или
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
дадена държава членка реши, като разглежда всеки случай поотделно, че такова влизане или транзитно преминаване е необходимо за напредъка по пътя на мира и стабилността в Либия, и съответната държава членка уведоми след това Комитета в рамките на 48 часа след вземането на такова решение.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Параграф 2 не засяга случаите, когато държава членка е обвързана от задължение съгласно международното право, а именно:
Paragraph 6 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
в качеството на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 6 or 7.
в качеството на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 2 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 9 shall notify the Council in writing.
съгласно Договора за помирение от 1929 г.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
(Латерански договор), сключен от Светия престол (град държава Ватикан) и Италия.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Параграф 6 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава членка е държава — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Where, pursuant to paragraphs 6, 7, and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’
Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава членка предоставя освобождаване в съответствие с параграфи 6 или 7.
Article 6 is replaced by the following
Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени съгласно параграф 2, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепа на Съюза или чийто домакин е Съюзът, или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, пряко насърчаващ демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Либия.
‘Article 6
Държава членка, пожелала да предостави дерогациите, посочени в параграф 9, уведомява писмено Съвета.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex III, shall be frozen.
Счита се, че е предоставено освобождаване, освен в случаите, когато един или повече членове на Съвета се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни след деня на получаване на нотификацията за предложеното освобождаване.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities:
Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III to this Decision;
В случаите когато, в съответствие с параграфи 6, 7 и 9, държава членка разреши на включените в списъка в приложение I или II лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.“
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities;
Член 6 се заменя със следното:
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition,
„Член 6
as listed in Annex IV, shall be frozen;
Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и подлежащи на замразяване на активите в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета на сигурност на ООН, точки 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН и точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на Съвета на сигурност на ООН, включени в списъка в приложение III.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by the entities listed in Annex VI that are frozen as of 16 September 2011, shall remain frozen.
Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лица и образувания:
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons or entities referred to in paragraphs 1 and 2.
които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения, в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, на гражданското население или граждански обекти, или от либийските власти, или от лица и образувания, които са нарушили или са съдействали за нарушаване на разпоредбите на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, или от лица или образувания, действащи за тях или от тяхно име или под тяхно ръководство, или от образувания, притежавани или контролирани от тях или от лица и образувания, включени в списъка в приложение III към настоящото решение;
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 2, in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.
предприемане на действия за, от името на или под ръководството на вписаните лица или образувания;
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
които притежават или контролират либийски държавни средства, присвоени по време на предишния режим на Муамар Кадафи в Либия, които биха могли да бъдат използвани за застрашаване на мира, стабилността или сигурността в Либия или за възпрепятстване или подкопаване на успешното приключване на политическия преход в страната,
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
включени в списъка в приложение IV.
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от образуванията, включени в списъка в приложение VI, които са замразени от 16 септември 2011 г., остават замразени.
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
Не се предоставят, пряко или непряко, финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси на или в полза на физически или юридически лица или образувания, посочени в параграфи 1 и 2.
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.