natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 1, което се приспада от неограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
R0010/C0210
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
Приспадане по член 68, параграф 1 — първи ред, ограничени
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Currency code
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 1, което се приспада от ограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
R0010/C0220
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Приспадане по член 68, параграф 1 — втори ред
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 1, което се приспада от позициите от втори ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
R0020/C0190
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
Приспадане по член 68, параграф 2 — общо
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 3.
Това е общата стойност на приспадането по член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
R0020/C0200
This is the date of authorisation of other individual items approved by the supervisory authority.
Приспадане по член 68, параграф 2 — първи ред, неограничени
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 2, което се приспада от неограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
R0020/C0210
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Приспадане по член 68, параграф 2 — първи ред, ограничени
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 2, което се приспада от ограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
R0020/C0220
Ancillary own funds –Description
Приспадане по член 68, параграф 2 — втори ред
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
Това е стойността на приспадането по член 68, параграф 2, което се приспада от позициите от втори ред в съответствие с член 68, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Ancillary own funds — Amount
R0030/C0190
This is the amount for each ancillary own fund.
Общо приспадания
Ancillary own funds — Counterpart
Общата сума на всички приспадания за дялови участия съгласно член 68, параграф 1 и член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the counterpart of each ancillary own fund.
R0030/C0200
Ancillary own funds — Issue date
Общата сума на всички приспадания за дялови участия за неограничени позиции от първи ред, съгласно член 68, параграф 1 и член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the issue date of each ancillary own fund.
R0030/C0210
Ancillary own fund — Date of authorisation
Общо приспадания — първи ред, ограничени
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
Общата сума на всички приспадания за дялови участия за ограничени позиции от първи ред, съгласно член 68, параграф 1 и член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
R0030/C0220
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Общо приспадания — втори ред
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR
Общата сума на всички приспадания за дялови участия за позиции от втори ред, съгласно член 68, параграф 2 и член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Таблица 3 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 (при приспадане на СС съгласно член 68, параграф 3)
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Това са дялови участия във финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1.
This is the notional SCR.
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0240 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
When the value is negative zero shall be reported.
Това е общата стойност на капиталовите позиции от всички редове, притежавани при дялови участия във финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при дялови участия във финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1.
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Капиталови инструменти от тип 1 съгласно определението в член 168, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при дялови участия във финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Капиталови инструменти от тип 2 съгласно определението в член 168, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е стойността на подчинените пасиви, притежавани при дялови участия във финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Таблица 4 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които са стратегически (по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35), които не са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 (включва останалата част (частта от участието, която не е приспадната) след частичното приспадане съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35)
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
Това е наименованието на свързаното предприятие — финансова или кредитна институция, в която е притежаваното дялово участие.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Дяловите участия в свързани предприятия са стратегически (както е определено в член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35), не са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 и не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0310 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на капиталовите позиции от всички редове, притежавани при дялови участия в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, които са стратегически, не са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 и не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, т.е. сборът от: 1) стойността на стратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
This does not include consolidated strategic participations.
останалата част от стратегическите дялови участия, които се приспадат съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Това е стойността на всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, което е стратегическо, не е включено при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1, не е приспаднато съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и е държано в капиталови инструменти от тип 1, т.е. сборът от:
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
1 стойността на стратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Таблица 5 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които не са стратегически и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Common Equity Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Това е стойността на всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, което е стратегическо, не е включено при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1, не е приспаднато съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и е държано в капиталови инструменти от тип 2, т.е. сборът от:
This is the full value of Additional Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
стойността на стратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
Additional Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
останалата част от стратегическите дялови участия, които се приспадат съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the full value of Tier 2 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Това е стойността на всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, което е стратегическо, не е включено при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1, не е приспаднато съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и е държано в подчинени пасиви, т.е. сборът от:
Tier 2 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
стойността на стратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
Table 2 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (v) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
(включва останалата част след частичното приспадане съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35) C0370 Наименование на свързаното предприятие Това е наименованието на свързаното предприятие — финансова или кредитна институция, в която е притежаваното дялово участие.
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Това са участия в свързани предприятия, които не са стратегически и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0090 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Идентификационен код на актива
This is the total value held in the participation (not yet the amount to be deducted).
Идентификационен код на актива при спазване на следната последователност:
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i),(ii),(iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0380 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
This is the value of Common Equity Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted).
Това е общата стойност на капиталовите позиции от всички редове, притежавани при всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, които не са стратегически и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, т.е. сборът от: 1) стойността на нестратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
This is the value of Additional Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted)..
останалата част от нестратегическите дялови участия, които се приспадат съгласно в резултат на член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the value of Tier 2 held in the participation.
Това е стойността на всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, което не е стратегическо, не е приспаднато съгласно член 68, всяко дялово участие от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и е държано в капиталови инструменти от тип 1, т.е. сборът от:
Tier 2 has the meaning as defined in relevant sector rules (not only the part to be deducted).
стойността на нестратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction) C0150 Total participations in financial and credit institutions — Total This is the total value of participations in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0160
Капиталови инструменти от тип 2 съгласно определението в член 168, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total participations in financial and credit institutions — Common Equity Tier 1 This is the total value of Common Equity Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0170
C0430 Подчинени пасиви
Total participations in financial and credit institutions — Additional Tier 1 This is the total value of Additional Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0180 Total participations in financial and credit institutions– Tier 2 This is the total value of Tier 2 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) Own funds deductions R0010/C0190 Article 68 (1) deduction — total
Капиталов инструмент от тип 2
This is the total value of the Article 68 (1) deduction, specified in Delegated Regulation (EU) 2015/35.
стойността на нестратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
R0010/C0200
останалата част от нестратегическите дялови участия, които се приспадат съгласно в резултат на член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Article 68 (1) deduction — tier 1 unrestricted
Това е стойността на всяко дялово участие в свързани предприятия — финансови и кредитни институции, което не е стратегическо, не е приспаднато съгласно член 68, всяко дялово участие от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и е държано в подчинени пасиви, т.е. сборът от:
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
стойността на нестратегическите дялови участия във финансови и кредитни институции, които не се приспадат в съответствие с член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, тъй като сумата на дяловите участия във финансови и кредитни институции е по-малка от 10 %,
R0010/C0210
останалата част от нестратегическите дялови участия, които се приспадат съгласно в резултат на член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Article 68 (1) deduction — tier 1 restricted
Това са дялови участия извън финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически.
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0450 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
R0010/C0220
Това е общата стойност на капиталовите позиции от всички редове, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и се считат за стратегически.
Article 68 (1) deduction — Tier 2
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и се считат за стратегически.
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и се считат за стратегически.
R0020/C0190
Капиталови инструменти от тип 2 съгласно определението в член 168, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Article 68(2) deduction — total
Това е стойността на подчинените пасиви, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и се считат за стратегически.
This is the total value of the Article 68 (2) deduction of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Таблица 7 — Други нестратегически дялови участия извън финансова и кредитна институция
R0020/C0200
Това са дялови участия извън финансови и кредитни институции, които не се считат за стратегически.
Article 68 (2) deduction — tier 1 unrestricted
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0520 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на капиталовите позиции от всички редове, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и не се считат за стратегически.
R0020/C0210