natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението към Решение 2012/642/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Председател
OJ L 285, 17.10.2012, p.
ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.
1.
I. Следните лица и образувания се заличават от списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2012/642/ОВППС:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Б.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Вписванията за следните лица и образувания, съдържащи се в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, се заменят със следното:
Transcription of Belarusian spelling
Транскрипция на изписването на руски език
(Belarusian spelling)
Наименование
(Russian spelling)
(изписване на беларуски език)
Identifying information
Идентификационни данни
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Причини за вписването
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Адрес: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Заместник генерален директор на Белтелеком, отговарящ за външните отношения и връзките с държавните институции.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Бивш директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Председател на областната избирателна комисия на Брестка област за местните избори през март 2014 г.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Оглавява казионната областна профсъюзна организация.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Място на раждане: Пекалин, Смолевички район
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ръководител на научноизследователския отдел на Държавния университет за култура и изкуство.
DOB: 14.11.1954
Бивш заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
ID: 3141154A021PB0
Дата на раждане: 14.11.1954 г.
Former Minister of Defence.
Документ за самоличност: 3141154A021PB0
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Бивш министър на отбраната.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Участва активно в подкопаването на демокрацията в Беларус.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Като член на Съвета по сигурността одобрява решенията за репресии, съгласувани на министерско равнище, включително решението за репресии срещу мирните демонстрации на 19 декември 2010 г.
This company is part of the Beltech Holding.
След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1143 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз и съгласно националните процедури на позоваването на стандарт EN 60335-2-15:2002 за специфични изисквания за уреди за нагряване на течности по Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението [1], и по-специално член 5, втора и трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 11, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
като взе предвид становището на работната група по Директивата за ниското напрежение,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
Когато национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваването на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и съгласно националните процедури, обхваща един или повече аспекти на целите, свързани с безопасността, определени в приложение I към Директива 2006/95/ЕО, се счита по презумпция, че електрическите съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението и конструирани съгласно този стандарт, отговарят на съответните цели, свързани с безопасността.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
През септември 2014 г.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Кипър внесе официално възражение по отношение на стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012, „Битови и подобни електрически уреди.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Безопасност.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности“.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
В официалното възражение на Кипър се посочва, че стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012, не съдържа специални разпоредби за уредите за кафе или за обща употреба, които са предназначени или за които се знае от опита, че се използват за приготвяне на някои видове кафе или за нагряване на определени течности (например мляко).
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Електрическият уред се състои от отворена кана с вграден нагревателен елемент в долната ѝ част и дръжка.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Нагревателният елемент се захранва при поставяне на каната върху електрическа основа през кръгъл електрически съединител с концентрични щифт и гнездо, подобни на тези на обикновените чайници.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Преди кипване смляното кафе се надига в каната и поради натрупаната топлинна енергия в уреда горещото кафе прелива, дори ако уредът се спре или се отдели от основата му.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
При затопляне млякото се надига по подобен начин.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Вследствие на това съществува опасност от сериозно изгаряне, когато горещата течност попадне върху кожата на ползвателите или децата до тях, и в сегашната му редакция стандартът не осигурява презумпция за съответствие с Директива 2006/95/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
След като разгледа стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012, заедно с представители на работната група по Директивата за ниското напрежение, Комисията заключи, че стандартът не отговаря на целите, свързани с безопасността, по точка 1, буква г) във връзка с точка 2, буква б) от приложение I към Директива 2006/95/ЕО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Като се вземат предвид аспектите на безопасността, които трябва да се подобрят, и докато се приключи съответното преразглеждане на стандарта, публикуването в ОВ на ЕС и съгласно националните процедури на позоваването на стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012, следва да се придружава от подходящо предупреждение.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 22 от Регламент (ЕС) № 1025/2012,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Позоваването на стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012 — „Битови и подобни електрически уреди.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Безопасност.
For the Commission
Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности“, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и съгласно националните процедури с ограничението по приложението.
The President
Член 2
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2015 година.
ANNEX
За Комисията
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Председател
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Публикуване на наименования и номерà на европейски хармонизиран стандарт EN 60335-2-15:2002 съгласно Директива 2006/95/ЕО
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Бележка 1: обикновено датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация, но се обръща внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати могат да не съвпадат.
ESO [1]
Бележка 2.1: новият (или измененият) стандарт има същия обхват като заменения стандарт.
Reference and title of the harmonised standard
На указаната дата замененият стандарт престава да осигурява презумпция за съответствие със съществените или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.
(and reference document)
Бележка 3: в случай на изменения съответният стандарт е EN CCCCC:YYYY, неговите предишни изменения, ако има такива, и новото посочено изменение.
Reference of superseded standard
Затова замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предишни изменения, ако има такива, но без новото посочено изменение.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
ЕОС [1]
Note 1
Номер и наименование на хармонизирания стандарт
EN 60335-2-15:2002
(и документ за справка)
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Номер на заменения стандарт
Date expired
Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
Note 2.1
Бележка 1
Note 3
EN 60335-2-15:2002 Битови и подобни електрически уреди.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
Безопасност.
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
Решение (ЕС) 2015/1147 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1147
за назначаване на заместник-член от Гърция в Комитета на регионите
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116/ЕС [1], (ЕС) 2015/190/ЕС [2] и (ЕС) 2015/994/ЕС [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
След изтичането на мандата на г-н Kostas BAKOGIANNIS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
г-н Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
Article 2
ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
Решение (ОВППС) 2015/1148 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1148
от 14 юли 2015 година
of 14 July 2015
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
На 2 април 2015 г.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха с Иран договореност по основните параметри на Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД).
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
На 10 юли 2015 г. с Решение (ОВППС) 2015/1130 [2] Съветът реши да удължи прилагането на мерките по Съвместния план за действие до 13 юли 2015 г.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
На 14 юли 2015 г.
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 14 January 2016.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Успешното изпълнение на СВПД ще гарантира изцяло мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
На 14 юли 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха с Иран договореност за удължаване на срока на прилагане на мерките по Съвместния план за действие, за да се позволи предприемането на мерките и подготвителните действия, необходими за изпълнението на СВПД.
Article 1
Ето защо спирането на прилагането на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва да бъде удължено до 14 януари 2016 г.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата.
‘Article 26a
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Член 1
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
„Член 26a
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Прилагането на забраната, предвидена в член 3a, параграф 1, се спира до 14 януари 2016 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Прилагането на забраната, предвидена в член 3a, параграф 2, се спира до 14 януари 2016 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Прилагането на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 14 януари 2016 г.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Прилагането на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 14 януари 2016 г. по отношение на златото и благородните метали.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
В член 10, параграф 3 букви a), б) и в) се заменят със следните букви до 14 януари 2016 г.:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.