natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението, наред с другото, определя дългосрочна задача в съответствие с целта да се ограничи повишаването на температурата в световен мащаб далеч под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период, както и да се полагат усилия то да се задържа на 1,5 °С над тези равнища.
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
За да се постигне тази цел, страните ще подготвят, обявят и поддържат последователни национално определени приноси.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
На 6 март 2015 г.
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
Съюзът и неговите държави членки обявиха своя планиран национално определен принос, за който се предвижда ангажирането с обвързваща цел за постигане до 2030 г. на намаление на емисиите на парникови газове в ЕС от най-малко 40 % спрямо равнищата от 1990 г., както е посочено в заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2014 г. относно рамката за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Споразумението ще бъде открито за подписване в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 22 април 2016 г. до 21 април 2017 г.
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Споразумението е в съответствие с целите на Съюза за опазване на околната среда, посочени в член 191 от Договора, а именно опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората и насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата.
There exists legislation in the Union implementing some of these objectives.
За изпълнението на някои от тези цели съществува законодателство на Съюза.
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
Част от съществуващото законодателство на Съюза ще трябва да бъде преразгледано с цел прилагане на някои от разпоредбите на споразумението.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Разрешава се подписването, от името на Европейския съюз, на Парижкото споразумение към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата [1].
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
Подписването ще се състои в Ню Йорк на 22 април 2016 г. или във възможно най-кратък срок след това.
Article 2
Председател
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Решение (ОВППС) 2016/596 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/596
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
На 15 април 2015 г.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/598 [1] за назначаване на г-н Peter BURIAN за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Мандатът на СПЕС изтича на 30 април 2016 г.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 10 месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for central Asia is extended until 28 February 2017.
Мандатът на г-н Peter BURIAN като СПЕС за Централна Азия се удължава до 28 февруари 2017 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Article 2
Цели на политиката
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
Тези цели включват:
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
принос за повишаване на стабилността и сътрудничеството между държавите в региона;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
да насърчава общата политическа координация на Съюза в Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
да наблюдава от името на ВП, съвместно с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията, процеса на изпълнение на стратегията на Съюза за ново партньорство с Централна Азия, което ще бъде допълнено със съответните заключения на Съвета и последващи доклади за напредъка при изпълнението на стратегията на Съюза за Централна Азия, да отправя препоръки и да докладва редовно пред съответните органи на Съвета;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
да подпомага Съвета при по-нататъшното разработване на цялостна политика по отношение на Централна Азия;
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
да развива подходящи контакти и сътрудничество с основните заинтересовани участници в региона и всички имащи отношение регионални и международни организации;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
в тясно сътрудничество с ООН и ОССЕ да допринася за предотвратяването и разрешаването на конфликти, като установява контакти с властите и други участници на местно ниво, като неправителствени организации, политически партии, малцинства, религиозни групи и техните лидери;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
да допринася за определяне на аспектите на общата външна политика и политика на сигурност по отношение на Централна Азия, свързани с енергийната сигурност, сигурността на границите, борбата с тежката престъпност, включително наркотиците и трафика на хора, както и управлението на водните ресурси, околната среда и изменението на климата;
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
Референтната сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 май 2016 г. до 28 февруари 2017 г., е в размер на 800000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
СПЕС своевременно предоставя на Съвета и Комисията информация за състава на екипа.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироване на служители, за да работят със СПЕС.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема от съответната държава членка, институция на Съюза или ЕСВД.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Член 7
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Сигурност
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки съобразно мандата на СПЕС и обстановката от гледна точка на сигурността в региона, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
изготвя специфичен план за сигурност въз основа на насоките от ЕСВД, в който се включват специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района, за който отговаря;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и подпомага осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки с оглед постигането на целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan.
Действията на СПЕС се координират със съответния географски отдел на ЕСВД, с Комисията, както и с действията на СПЕС за Афганистан.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на мисии на държавите членки и с ръководителите на делегации на Съюза.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
До края на август 2016 г.
Article 14
СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка, а до края на ноември 2016 г. — подробен доклад за изпълнението на мандата.
Entry into force
Влизане в сила
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Съставено в Люксембург на 18 април 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Решение (ОВППС) 2016/597 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/597
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
На 15 април 2015 г.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/599 [1] за назначаване на г-н Fernando GENTILINI за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 28 February 2017.
Мандатът на г-н Fernando GENTILINI като СПЕС за Близкоизточния мирен процес се удължава до 28 февруари 2017 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Цели на политиката
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives regarding the MEPP.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза по отношение на близкоизточния мирен процес.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, and the Arab Peace Initiative.
Общата цел е всеобщ мир, който следва да бъде постигнат на основата на „двудържавно“ решение, при което Израел и демократична, териториално свързана, жизнеспособна, мирна и суверенна палестинска държава съществуват съвместно със сигурни и признати граници и поддържат нормални отношения със съседите си в съответствие с приложимите резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН), с принципите от Мадрид, включително „земя за мир“, пътната карта, постигнатите досега споразумения между страните и арабската инициатива за мир.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
В контекста на многопластовите израело-арабски отношения регионалното измерение представлява основен елемент за всеобщия мир.
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.
В процеса на постигане на тази цел като политически приоритети следва да се разглеждат запазването на „двудържавното“ решение, както и подновяването на мирния процес и подкрепата за него.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Ясните параметри, с които да се определи основата за преговорите, са ключовият елемент за успешен изход, като Съюзът изложи позицията си по отношение на тези параметри в заключенията на Съвета от декември 2009 г., декември 2010 г. и юли 2014 г. и ще продължи да я утвърждава активно.
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Middle East Quartet (‘the Quartet’) and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
Съюзът е решен да работи със страните и с партньорите от международната общност, включително чрез участие в Четворката за близкоизточния мирен процес (наричана по-долу „Четворката“), и активно да подпомага предприемането на подходящи международни инициативи за създаването на нова динамика в преговорите.
Article 3
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters;
осигуряване на активно и ефикасно съдействие от страна на Съюза за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, въз основа на „двудържавно“ решение и в съответствие с приетите от Съюза параметри;
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
улесняване и поддържане на тесни връзки с всички участници в мирния процес, съответните политически фактори, другите държави от региона, членовете на Четворката и други заинтересовани държави, както и с ООН и други заинтересовани международни организации, като Лигата на арабските държави, за да работи съвместно с тях за засилване на мирния процес;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States;
необходимата работа за насърчаване и подпомагане на евентуална нова рамка за преговори при консултации с всички основни участници и държавите членки;
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union in the context of those negotiations;
активна подкрепа и принос за мирните преговори между страните, включително чрез представяне на предложения от името на Съюза в рамките на тези преговори;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
осигуряване на постоянно присъствие на Съюза в съответните международни форуми;
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
съдействие за управлението и предотвратяването на кризи, включително по отношение на Газа;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
съдействие, когато има искане за това, за прилагане на постигнатите между страните международни споразумения и предприемане на дипломатически действия в случай на нарушение на условията на посочените споразумения;
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
подпомагане на политическите усилия за извършване на съществена промяна, водеща до устойчиво решение за ивицата Газа, която представлява неразделна част от бъдещата палестинска държава и следва да бъде разгледана в рамките на преговорите;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
отделяне на особено внимание на факторите, влияещи върху регионалните измерения на мирния процес, на ангажимента с арабските партньори и на осъществяването на арабската инициатива за мир;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
поддържане на конструктивни връзки със страните, подписали споразуменията в рамките на мирния процес, за да се подпомогне зачитането на основните демократични принципи, в това число зачитането на международното хуманитарно право, правата на човека и принципите на правовата държава;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
представяне на предложения за участие на Съюза в мирния процес и за най-успешния начин за осъществяване на инициативите на Съюза и за продължаване на полаганите понастоящем от Съюза усилия във връзка с мирния процес, като например съдействие на Съюза за палестинските реформи, както и по политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие;
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution;
приобщаване на страните към идеята да се въздържат от едностранни действия, застрашаващи осъществимостта на „двудържавното“ решение;
report, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;