natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в съображение 77 и в съответствие с МИФП, Банката на Гърция отбелязва, че приемането на мерки за оздравяване е било от решаващо значение за поддържане на доверието на вложителите в гръцката банкова система.
Besides that burden-sharing by historical shareholders, the Bank has raised a significant amount of capital since the crisis started in late 2008, that is to say EUR 1247 million in 2009, EUR 1815 million in 2010, EUR 1079 million in 2013 and EUR 2500 million in 2014.
Следователно сделката може да се счита за част от процес на консолидация, необходим за възстановяване на финансовата стабилност, като описания в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
That capital raised has contributed to reducing the amount of capital needs which had to be filled by State aid.
Нито един участник в търга, който не получава подкрепа, не е представил валидна оферта за придобиването на FB Bank, а процесът на продажба е бил открит, прозрачен и недискриминационен.
Burden-sharing by subordinated debt holders
Следователно Банката не е изместила участник в търга, който не е получил подкрепа.
The Bank's subordinated debt holders have contributed to the restructuring costs of the Bank.
Придобиването на FB Bank е било разрешено от Гръцкия орган за защита на конкуренцията [142].
The Bank has performed several liability management exercises in order to generate capital, as described in recitals 149 and 150.
Предвид тези елементи може да се направи заключение, че придобиването на FB Bank попада в обхвата на освобождаването, посочено в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban mentioned in recital 159.
Заключение относно придобиването на FB Bank
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the bank's private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Прави се заключение, че с оглед на специфичните особености на придобиването на FB Bank въпросното придобиване отговаря на изискванията, определени в Съобщението относно преструктурирането.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
Съответствие на придобиването на Probank със Съобщението относно преструктурирането
The Commission observes that in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets and downsizing is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
Въздействие на придобиването на Probank върху жизнеспособността на Банката в дългосрочен план
For instance, the restructuring plan envisages no downsizing of the Greek banking activities and the retention of a majority stake in Finansbank.
От гледна точка на доходността на дейностите придобиването на FB Bank ще подобри възвръщането на жизнеспособността на Банката в дългосрочен план, тъй като Банката ще осъществи значителна синергия.
However, in view of the elements developed in section 7.6.1, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
По-специално, по време на придобиването Банката е очаквала нейната годишна синергия да достигне […] млн. евро до края на 2015 г.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
[143].
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Банката е очаквала да постигне тази синергия чрез рационализиране на клоновата мрежа и чрез намаляване на броя на персонала на комбинираното дружество, чрез сливане на корпоративните функции, консолидиране на ИТ системите и централизирани операции.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Освен това Банката е очаквала да постигне значителна част от синергията чрез изравняване на стойността на прехвърлените депозити с политиката на Банката за лихвените проценти, тоест чрез намаляване на лихвения процент, изплащан по депозитите на Probank, до нивата, плащани от Банката по нейните депозити.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 17,3 % of its RWA [148].
По отношение на риска от бъдещи загуби по кредити, Банката придобива кредитите на Probank по справедлива стойност, а не по счетоводна стойност.
In addition, the Bank has obtained liquidity guarantees amounting to EUR 12900 million as of 15 April 2011 and to EUR 14798 million as of 31 December 2013.
Това ограничава риска от бъдещи обезценявания на активите.
The Bank had also received loans of government bonds for EUR 847 million at that date, as well as State-guaranteed ELA amounting to EUR 30,9 billion at 31 December 2012.
Следователно придобиването допринася за подобряване на съотношението на кредитите към депозитите на Банката.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that large amount of aid.
По отношение на капиталовите изисквания се припомня, че офертата на Банката е зависела от условието HFSF да покрие нуждите от капитал, породени в резултат на придобиването на активите на Probank.
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 22 % for loans and 25 % for deposits at 31 December 2013 [149].
Банката в крайна сметка не е използвала тази възможност, тъй като е успяла да набере достатъчно частен капитал от пазара през май 2014 г.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008.
В този случай, въпреки че придобиването има положителни последици за жизнеспособността на Банката, то не е от съществено значение за нейната жизнеспособност по смисъла на точка 23 от Съобщението относно преструктурирането.
This was also noted in recital 68 of the NBG Opening Decision.
Банката не е платила каквато и да било сума за закупуване на подбраните активи и пасиви на Probank.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced in consequence.
Освен това офертата на Банката е зависела от условието HFSF да покрие нуждите от капитал, породени в резултат на придобиването на активите на Probank.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
В заключение може да се каже, че Банката не е използвала помощта за финансиране на придобиването на Probank и че придобиването не противоречи на принципа, че помощта следва да бъде ограничена до необходимия минимум.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Както е посочено в съображение 86, Probank не е била жизнеспособна банка като самостоятелен субект.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
В МИФП от май 2013 г. е предвидено оздравяването на недостатъчно капитализирани банки чрез процедура за закупуване и поемане.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the commitment to divest the foreign assets […] by 30 June 2018 [150].
Както е посочено в съображение 87, Банката на Гърция отбелязва, че приемането на мерки за оздравяване е било от решаващо значение за поддържане на доверието на вложителите в гръцката банкова система.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Следователно сделката може да се счита за част от процес на консолидация, необходим за възстановяване на финансовата стабилност, като описания в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
Greece has also committed that the Bank will not make acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Нито един участник в търга, който не получава подкрепа, не е представил валидна оферта за придобиването на Probank, а процесът на продажба е бил открит и недискриминационен.
That commitment contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Придобиването на Probank също е било разрешено от Гръцкия орган за защита на конкуренцията.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from non-profitable high levels also ensures that the aid will not be used to finance deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Предвид тези елементи може да се направи заключение, че придобиването на Probank попада в обхвата на освобождаването, посочено в точка 41 от Съобщението относно преструктурирането.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans [151], based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Заключение относно придобиването на Probank
The commitment to divest […] also ensures that the aid will not be used to grow on that market at the expense of non-aided competitors.
Прави се заключение, че с оглед на специфичните особености на придобиването на Probank въпросното придобиване отговаря на изискванията, определени в Съобщението относно преструктурирането.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА МЕРКИ A, B1, B2 И B3 СЪС СЪОБЩЕНИЕТО ОТНОСНО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
Monitoring
Източници на затруднения и последици във връзка с оценката според Съобщението относно преструктурирането
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Както е посочено в точки 2.1.1 и 2.1.2, затрудненията, пред които се е изправила Банката, са следствие главно на кризата с гръцкия държавен дълг и дълбоката рецесия в Гърция и Южна Европа.
As stated in the commitments [152], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which was appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018.
Що се отнася до първия фактор, гръцкото правителство е изгубило своя достъп до финансовите пазари и в крайна сметка е трябвало да договори споразумение със своите вътрешни и международни кредитори (програма за PSI), което е довело до процентно намаление на вземанията от държавата с 53,3 %.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Освен това 31,5 % от вземанията са били обменени за нови GGB с по-ниски лихвени проценти и по-далечни падежи.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2 and B3 with the Restructuring Communication
Държавата е изкупила обратно тези нови GGB от гръцките банки през месец декември 2012 г. на цена между 30,2 % и 40,1 % от тяхната номинална стойност, което е довело до допълнителна загуба за гръцките банки.
The Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and contains sufficient measures to limit distortions of competition.
Освен въздействието върху нейната капиталова позиция, оказано от програмата за PSI и обратното изкупуване на дълга, Банката е претърпяла също така значителен отлив на депозити между 2010 г. и средата на 2012 г. поради риска Гърция да излезе от еврозоната вследствие на неустойчивия си публичен дълг и на рецесията в икономиката.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Мерки B1, B2 и B3 са в размер на 9756 млн. евро, което е по-малко от размера на загубата, записана в резултат на програмата за PSI (11735 млн. евро).
CONCLUSION
В такъв случай и ако трудностите не произтичат главно от практики, свързани с прекомерно поемане на рискове, в точка 14 от Съобщението относно удължаването от 2011 г. е предвидено, че Комисията може да смекчи своите изисквания.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1, and PB2, in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Комисията отчита, че част от капиталовите нужди произтичат от редовна експозиция на финансова институция на държавния риск на собствената ѝ държава.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Този факт е отбелязан също така в съображения 60 и 71 от решението за откриване на процедура по отношение на NBG.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В резултат на това не е имало толкова голяма нужда Банката да разглежда въпроси, свързани с моралния риск, в своя план за преструктуриране, колкото при други подпомагани финансови институции, които са поемали прекомерно големи рискове.
Article 1
Тъй като мерките за помощ не нарушават конкуренцията в такава степен, предприетите мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията следва да бъдат съответно пропорционално смекчени.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Тъй като програмата за PSI и обратното изкупуване на дългове представляват опрощаване на дългове в полза на държавата, възнаграждението на държавата за рекапитализирането на Банката може да е по-ниско.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
Комисията обаче отбелязва, че експозицията на Банката на гръцкия държавен риск е била по-голяма, отколкото тази на някои други големи банки в Гърция.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
В резултат на това не всички загуби, свързани с GGB, могат да бъдат отдадени на редовната експозиция на финансова институция на държавния риск на собствената ѝ държава.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
Вторият източник на загуби за Банката са загубите по нейните кредити за гръцките домакинства и фирми.
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
Комисията счита, че тези загуби се дължат главно на изключително сериозното и продължително свиване на БВП с приблизително 25 % за период от пет години, а не на практики на Банката, свързани с рисково кредитиране.
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from First Business Bank S.A.
В резултат на това предоставената помощ за покриването на тези загуби не създава морален риск, какъвто е случаят, когато помощта предпазва Банката от последиците от нейните рискови практики в миналото.
(‘FB Bank’) to NBG in June and October 2013 (measure FB4);
Следователно помощта предизвиква по-малки нарушения [144].
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
При все това някои от капиталовите нужди и загубите от кредити на Банката са реализирани от някои международни дъщерни дружества.
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Например през 2012 г. дейностите в Румъния и България са били губещи.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
Чуждестранните активи също така са намалявали постепенно ликвидността, тъй като вътрешногруповото финансиране е било в размер на приблизително […] млрд. евро към 31 декември 2012 г.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
В заключение, значителна част от загубите и необходимостта от помощ попадат в приложното поле на точка 14 от Съобщението относно удължаването от 2011 г., което дава възможност на Комисията да облекчи своите изисквания.
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
Част от нуждата от помощ произтича от загубите от гръцки заеми вследствие на изключително дълбоката и продължителна рецесия, а не от рисково кредитиране.
the capital injection of EUR 1350 million granted by Greece to NBG in May 2009 and December 2011 in the form of preference shares under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Тази помощ не създава морален риск и следователно не води до толкова големи нарушения.
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Накрая, ограничена част от необходимостта от помощ произтича от поемането на рискове от самата банка.
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Тъй като обаче гръцката икономика се е свила с около 25 % от 2008 г. нататък, Банката трябва да приспособи своята организация, структура на разходите и търговска мрежа към тази нова среда, за да успее да възстанови достатъчна доходност.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
Поради това, независимо от факта, че по-голямата част от помощта не произтича от поемането на прекомерни рискове, Банката трябва да преструктурира своята дейност, за да осигури своята жизнеспособност в дългосрочен план.
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
Жизнеспособност
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
Планът за преструктуриране трябва да гарантира, че финансовата институция може да възстанови своята жизнеспособност в дългосрочен план до края на периода на преструктуриране (раздел 2 от Съобщението относно преструктурирането).
the commitment to cover the capital needs of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
В разглеждания случай периодът на преструктуриране е определен като периода между датата на приемане на настоящото решение и 31 декември 2018 г.
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
В съответствие с точки 9, 10 и 11 от Съобщението относно преструктурирането Гърция е представила цялостен и подробен план за преструктуриране, който дава пълна информация за бизнес модела на Банката.
Article 2
В плана са посочени също така причините за затрудненията, с които се е сблъскала Банката, както и предприетите мерки за справяне с всички срещнати от нея проблеми, свързани с жизнеспособността.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
По-специално, в плана за преструктуриране е описана избраната стратегия за запазване на оперативната ефективност на Банката и за справяне с високото равнище на необслужваните кредити, нейната уязвима ликвидност и капиталовите позиции, както и чуждестранните ѝ предприятия, които са разчитали на своето дружество майка за финансирането и капитала си.
Done at Brussels, 23 July 2014.
гръцки банкови дейности
For the Commission
Що се отнася до ликвидността и зависимостта на Банката от финансирането от Евросистемата, в плана за преструктуриране е предвиден ограничен растеж на счетоводния баланс в Гърция, докато базата на депозитите следва да започне отново да се разраства.
Vice-President
Зависимостта от спешната помощ за осигуряване на ликвидност, която вече е намаляла, ще продължи да се понижава [145], което също така ще помогне на Банката да намали разходите за своето финансиране.
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
С посочения в съображение 153 ангажимент, свързан със съотношението на кредитите към депозитите, се гарантира, че структурата на счетоводния баланс на Банката ще бъде устойчива до края на периода на преструктуриране.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Продажбата на ценни книжа и други странични дейности ще укрепи също така ликвидността на Банката.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Поради все още крехката среда на гръцкия банков сектор Комисията може да приеме искането на гръцките органи да им бъде разрешено да предоставят средства за осигуряване на ликвидност на Банката по мерките за гаранции и за държавни облигационни заеми в рамките на схемата за подпомагане на гръцките банки.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
С оглед на намаляването на нейните разходи за финансиране, Гърция е поела също така ангажимент Банката да продължи да намалява лихвените проценти, които плаща по депозити, както е описано в съображение 153.
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Постигането на подобно намаляване на разходите по депозити ще изиграе ключова роля за подобряване на доходността на Банката преди включването на провизии.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
От началото на кризата до момента Банката значително е рационализирала своята търговска мрежа в Гърция посредством намаляване на броя на клоновете и на служителите.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
До 31 декември 2017 г. общите разходи на Банката ще се понижат допълнително.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
За тази цел Гърция е поела ангажимент, че Банката ще намали своите клонове и служители в Гърция съответно до […] и […] към 31 декември 2017 г., като максималният размер на общите разходи в Гърция ще възлиза на […] млн. евро.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
Очакваното съотношение на разходите към приходите ще бъде под […] % в края на периода на преструктуриране.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf