natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ценни книжа, държани за целите на паричната политика (включително ценни книжа, закупени за целите на паричната политика, емитирани от наднационални или международни организации или от многостранни банки за развитие, независимо от тяхното географско местоположение).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Дългови сертификати на Европейската централна банка (ЕЦБ), закупени за целите на финото регулиране
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Търгуеми дългови ценни книжа
Marketable debt securities
Осчетоводени в зависимост от съображенията на паричната политика:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка (само цена на придобиване, когато обезценката е покрита с провизия по позиция 13 б) „Провизии“ от пасива)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Ценни книжа, различни от тези по позиция 7.1 „Ценни книжа, държани за целите на паричната политика“ от актива и по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива: облигации, полици, облигации с нулев купон, окончателно придобити книжа на паричния пазар, включително държавни ценни книжа отпреди създаването на икономическия и паричен съюз (ИПС), деноминирани в евро.
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Вземания от правителството отпреди създаването на ИПС (нетъргуеми ценни книжа, заеми)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Вземания във връзка с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Вземания в рамките на Евросистемата спрямо националните централни банки (НЦБ) в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Вземания във връзка с емитирането на банкноти на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2010/29 [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Нетна позиция със следните подпозиции:
Net position of the following sub-items:
Вижте също позиция 10.2 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“ от пасива
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
други деноминирани в евро вземания в рамките на Евросистемата, които е възможно да възникнат, включително междинното разпределяне на дохода на ЕЦБ между НЦБ
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Земя и сгради, обзавеждане и оборудване, включително компютърно оборудване), софтуер
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Животът на такива компоненти се оценява индивидуално.
The lives of such components should be assessed individually
Стойността на нематериалните активи включва цената на придобиване на нематериалния актив.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Други преки или косвени разходи се третират като разход.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: няма капитализиране)
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Ценни книжа, включително акции, други финансови инструменти и салда, включително срочни депозити и разплащателни сметки, държани като целеви портфейл
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Търгуеми дългови ценни книжа, различни от ценни книжа, държани до падеж
Marketable debt securities other than held to maturity
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж или като държани като постоянна инвестиция
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс, ако салдата/депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Резултати от преоценката на валутни форуърди, валутни суапове, лихвени суапове (освен ако се прилага ежедневният марж на отклонение), споразумения за лихвен форуърд, форуърдни сделки с ценни книжа, валутни спот сделки от датата на сделката до датата на сетълмента
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Номинална стойност, чуждестранна валута, преизчислена по пазарен курс
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Инвестиции, свързани с депозити на клиенти в злато
Investments related to customer gold deposits
Съгласно член 25, параграф 2
As per Article 25(2)
Неуредени вземания, възникнали от неизпълнение на контрагенти на Евросистемата в контекста на кредитните операции на Евросистемата
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Номинална/възстановима стойност (преди/след покриване на загубите)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Активи или вземания (спрямо трети лица), придобити във връзка с изпълнението върху обезпечение, предоставено от контрагенти на Евросистемата, които се намират в неизпълнение
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Цена на придобиване (преизчислена по пазарния обменен курс към момента на придобиване, ако финансовите активи са деноминирани в чуждестранна валута)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Сметки в евро на кредитни институции, включени в списъка с финансовите институции, към които се прилагат изисквания за поддържане на минимални резерви в съответствие с Устава на ЕСЦБ.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Сделки, свързани с паричната политика, с цел да бъде изтеглена ликвидност
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Депозити, свързани с искания за допълнително обезпечение
Deposits related to margin calls
Депозити на кредитни институции, произтичащи от намаляване на стойността на базовите активи по отношение на кредити за тези кредитни институции
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Репо сделки, свързани с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“ от актива.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Не се включват разплащателни сметки на кредитни институции
No current accounts of credit institutions
Дългови сертификати съгласно Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Сконтови книжа, издадени с цел да бъде изтеглена ликвидност
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Отстъпката се амортизира
Any discounts are amortised
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (вижте позиция 2.1 от пасива); срочни депозити, депозити, платими при поискване
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс в края на годината
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс в края на годината
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Получени заеми в съответствие с условията на валутен механизъм II
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Балансова позиция само за ЕЦБ, деноминирана в евро
ECB balance sheet item, denominated in euro
Вижте също позиция 9.3 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“ от актива
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които е възможно да възникнат, включително междинното разпределяне на дохода на ЕЦБ между НЦБ
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Сметки за обезпечаване на кредити или гаранции в чуждестранна валута.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Репо сделки с кредитни институции във връзка с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Номинална стойност или цена на придобиване (при репо сделка)
Nominal value or (repo) cost
За валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи и вноски съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави членки, за които дерогациите са били отменени
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Цена на придобиване/номинална стойност
Cost/nominal value
Номинална стойност (базирана на оценка, извършена в края на годината от Управителния съвет)
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Сметки за преоценка, свързани с движението на цената на златото, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, на всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, и на опции; разлики от пазарна оценка при деривати с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с движението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Специални сметки за преоценка, свързани с вноските съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централни банки на държави членки, за които дерогациите са били отменени.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Вижте член 14, параграф 2
See Article 14(2)
Разлика от преоценка между средната стойност и пазарната стойност, чуждестранна валута, преизчислена по пазарен курс
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Резултати от повторно измерване на нетния пасив (актив) по план с дефинирани доходи по отношение на доходи след приключване на трудовите правоотношения, които са нетната позиция със следните подпозиции:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Възвръщаемостта на активите на плана, без нетната лихва по нетния пасив (актив) по план с дефинирани доходи
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Всяко изменение на въздействието на тавана на актива, без нетната лихва по нетния пасив (актив) по план с дефинирани доходи
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Законовите резерви в съответствие с член 33 от Устава на ЕСЦБ и вноски в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ по отношение на централните банки на държави членки, за които дерогациите са били отменени
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Годишен баланс на ЕЦБ
Annual balance sheet of the ECB
(В милиони евро [1])
(EUR million [1])
Aктиви [2]
Assets [2]
Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Таблицата с активите може да бъде публикувана и над таблицата с пасивите.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Отчет за приходите и разходите към 31 декември …
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Доход от лихви по чуждестранните резервни активи
Interest income on foreign reserve assets
Олихвяване на вземания на НЦБ във връзка с прехвърлени валутни резерви
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Намаляване на стойността на финансови активи и позиции
Write-downs on financial assets and positions
Прехвърляне към/от провизии за валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Доход от такси и комисиони
Fees and commissions income
Разходи за такси и комисиони
Fees and commissions expense
Нетен доход/разход от такси и комисиони [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Включително административните провизии.
This includes administrative provisions.
Тази позиция се използва при аутсорсване на производство на банкноти (за стойността на услугите, предоставени от външни дружества, които отговарят за производството от името на централните банки).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Препоръчва се разходите, понесени във връзка с емитирането на евробанкноти, да се отнасят в отчета за приходи и разходи, когато се фактурират или ако възникват по друг начин; вижте също Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
ОТМЕНЕНО РЕШЕНИЕ И СПИСЪК С ИЗМЕНЕНИЯТА МУ
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Решение EЦБ/2010/21
Decision ECB/2010/21
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 1
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
Решение ЕЦБ/2012/30
Decision ECB/2012/30
ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 93
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
Решение ЕЦБ/2013/52
Decision ECB/2013/52
ОВ L 33, 4.2.2014 г., стр. 7
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
Решение ЕЦБ/2014/55
Decision ECB/2014/55
ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 53
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
Решение ЕЦБ/2015/26
Decision ECB/2015/26
ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 134
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
Решение (ОВППС) 2016/36 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/36
Решение 2010/413/ОВППС допуска, inter alia, изпълнението на задължения по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или по допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са за възстановяване на неизплатени суми по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
В Решение 2010/413/ОВППС е предвидено също така, че мерките за замразяване на активи, предвидени в това решение, не се прилагат по отношение на действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II към решението, доколкото това е необходимо за изпълнението на съответните задължения до 14 януари 2016 г.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
Съветът счита, че прилагането на това изключение следва да бъде удължено до 28 януари 2016 г.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Член 20, параграф 14 от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за действия и трансакции, извършени във връзка с образуванията, включени в приложение II, доколкото е необходимо за изпълнението, до 28 януари 2016 г., на задълженията, посочени в член 3в, параграф 2, ако същите действия и трансакции са били разрешени предварително, след преценка на всеки конкретен случай, от съответната държава членка.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/2248 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ЕЦБ/2016/36)
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
Решение ЕЦБ/2010/23 [1] претърпя няколко съществени изменения [2].
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Съгласно член 32.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) паричният доход е приходът, който се начислява на националните централни банки (НЦБ) при осъществяване на функцията във връзка с паричната политика.
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
Съгласно член 32.2 от Устава на ЕСЦБ размерът на паричния доход на всяка НЦБ е равен на нейния годишен приход, получен от активите ѝ, държани срещу банкнотите в обращение и задълженията по депозити на кредитните институции.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Тези активи се обособяват от НЦБ в съответствие с насоките на Управителния съвет.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
НЦБ следва да обособяват активите, резултат от осъществяването на функцията във връзка с паричната политика, като активи, държани срещу банкноти в обращение и задължения по депозити на кредитни институции.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Съгласно член 32.4 от Устава на ЕСЦБ размерът на паричния доход на всяка НЦБ се намалява с размер, равен на начислените, платени или получени лихви по задълженията, включени в базисните пасиви.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base.
Съгласно членове 32.6 и 32.7 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет е оправомощен да приема насоки за клиринга и сетълмента от ЕЦБ на салдата във връзка с разпределянето на паричния доход и да предприема всички други мерки, които са необходими за прилагането на член 32.
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета [3] ЕЦБ и НЦБ пускат в обращение евробанкноти.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
Член 15 от същия регламент предвижда, че банкнотите, деноминирани в национална парична единица, остават законно платежно средство в рамките на техните териториални граници най-късно до шест месеца от съответната дата на преминаване към парична наличност.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Следователно годината на преминаване към парична наличност следва да се разглежда като особена година, тъй като банкнотите в обращение, деноминирани в национални парични единици, могат все още да представляват значителен дял от банкнотите в обращение.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.