natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва се дали става въпрос за самостоятелен инструмент или за тръстова структура.
Indication of whether the instrument refers to a stand-alone or master-trust.
„S“ — сделка при самостоятелен инструмент;
S — stand-alone transaction
„М“ — сделка при тръстова структура
M — master trust transaction
Вид на рейтинга с оглед на Европейската рейтингова платформа (ЕРП)
Type of rating for ERP
Кредитните рейтинги, които попадат в обхвата на ЕРП според изискванията в член 11а от Регламент (ЕС) № 1060/2009.
Identifies the credit ratings that fall under the scope of ERP, based on the requirements set out in Article 11a of the Regulation (EC) No 1060/2009.
„NXI“ — рейтингът не е изготвен изключително за инвеститорите и оповестен само на тях срещу такса;
NXI — the rating is not exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
„ЕXI“ — рейтингът е изготвен изключително за инвеститорите и оповестен само на тях срещу такса
EXI — the rating is exclusively produced for and disclosed to investors for a fee
Относимо към изчисляване в CEREP за статистически цели
Relevant for CEREP statistics calculation
Посочва се дали рейтингите в CEREP ще се използват за статистически изчисления.
Indicates if the rating shall be used for CEREP statistics calculation.
Данни за индивидуалните рейтингови действия
Data about the individual credit rating actions
Тази таблица съдържа всички рейтингови действия, отнасящи се до рейтингите, посочени в таблица 1.
This table contains all the rating actions that are issued in relation to the credit ratings reported in Table 1.
Ако съобщенията за медиите или докладите от проучванията на държави се публикуват на няколко езика, за едно и също рейтингово действие могат да бъдат посочени няколко езикови версии.
Where the press releases or the sovereign research reports are issued in multiple languages, multiple versions of the press releases or the sovereign research reports can be reported for the same rating action.
Идентификационен код на рейтинговото действие
Rating action identifier
Уникален идентификационен код на рейтинговото действие.
Unique identifier of the rating action.
Този идентификационен код е уникален за всеки докладван рейтинг.
Rating action identifier shall be unique per each reported rating.
Уникален идентификационен код на рейтинга.
Unique identifier of the rating.
Следва да бъде валиден, посочен в част 2, таблица 1, „Идентификационен код на рейтинга“
Should be a valid ‘Rating identifier’ reported in Table 1 of Part 2
Дата и час на прилагане на действието
Action validity date and time
Датата и часът, откогато действието се прилага.
The date and time of validity of the action.
Разширен формат за представяне на дата и час по ISO 8601:
ISO 8601 extended date time format:
ГГГГ-MM-ДД (ЧЧ:MM:СС)
YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Дата и час на уведомяване за действието
Action communication date and time
Посочва се само за рейтинги, присъдени в Съюза.
Should be reported only for the ratings issued in the Union.
Приложимо, ако за „Място на присъждане на рейтинга“ е посочено „I“.
Applicable for ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
Дата на решението за действието
Action decision date
Датата, на която е взето решение за действието.
Identifies the date when the action is decided.
Това е датата на предварително одобряване (например от рейтинговия комитет) на действието, което се съобщава на оценявания субект преди окончателното одобрение.
It shall be the date of preliminary approval (such as by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Вид действие
Action type
Видът на действието, предприето от агенцията за кредитен рейтинг, във връзка с даден рейтинг.
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency with respect to a specific rating.
„OR“ — при текущ рейтинг (само за докладване за първи път);
OR — in case of outstanding rating (only for first time reporting)
„PR“ — при предварителен рейтинг;
PR — in case of preliminary rating
„NW“ — при рейтинг, присъден за първи път;
NW — in case the rating is issued for the first time
„UP“ — при повишен рейтинг;
UP — in case the rating is upgraded
„DG“ — при понижен рейтинг;
DG — in case the rating is downgraded
„AF“ — при потвърден рейтинг;
AF — in case the rating is affirmed
„DF“ — ако на оценяван емитент или инструмент е присъден или оттеглен статус „в неизпълнение“ и неизпълнението няма отношение към друго рейтингово действие;
DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action
„SP“ – при спиране на действието на рейтинга
SP — in case the rating is suspended
„WD“ — при оттеглен рейтинг;
WD — in case the rating is withdrawn
„OT“ — при рейтинг, чийто статус е във връзка с дадени перспективи/тенденция или вече не е свързан с тях;
OT — in case the rating is placed to or removed from the outlook/trend status
„WR“ — при рейтинг със статус „под наблюдение“/„преразглеждане“ или с оттеглен от него такъв статус
WR — in case the rating is placed to or removed from the watch/review status
Статус във връзка с перспективите/„под наблюдение“/„в неизпълнение“
Outlook/watch/default status
Присъденият рейтинг е във връзка с перспективите, поставен е със статус „под наблюдение“/спрян/„в неизпълнение“, или такива статуси са запазени или оттеглени.
An outlook/watch/suspension/default status is assigned, kept or removed with respect to the rating,
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „OT“, „WR“, „DF“ или „OR“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’,’WR’, ‘DF’, ‘SP’ or ‘OR’
„Р“ — статусът е присъден;
P — status is placed
„М“ — статусът е потвърден;
M — status is maintained
„R“ — статусът е оттеглен
R — status is removed
Перспектива
Outlook
Перспективите/тенденцията, отнесени към даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „OT“ или „OR“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘OT’ and ‘OR’
„POS“ — при благоприятни перспективи;
POS — in case of a positive outlook
„NEG“ — при неблагоприятни перспективи;
NEG — in case of a negative outlook
„EVO“ — при променящи се или очертаващи се перспективи;
EVO — in case of an evolving or developing outlook
„STA“ — при стабилни перспективи
STA — in case of a stable outlook
Наблюдение/преразглеждане
Watch/Review
Статус „под наблюдение“ или „преразглеждане“, отнесен към даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „WR“ или „OR“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’
„POS“ — при статус „под наблюдение“/„преразглеждане“ с благоприятни перспективи;
POW — in case of a positive watch/review
„NEG“ — при статус „под наблюдение“/„преразглеждане“ с неблагоприятни перспективи;
NEW — in case of a negative watch/review
„EVW“ — при статус „под наблюдение“/„преразглеждане“ с променящи се или очертаващи се перспективи;
EVW — in case of an evolving or developing watch/review
„UNW“ — при статус „под наблюдение“/„преразглеждане“ с неясни перспективи
UNW — in case of a watch/review with uncertain direction
Основание за поставянето под наблюдение/преразглеждането
Watch/Review determinant
Основанието за присъждането на рейтинг със статус „под наблюдение“ или „преразглеждане“.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „WR“ и „OR“, а за „Място на присъждане на рейтинга“ — „I“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘WR’ and ‘OR’ and ‘Location of the rating issuance ’ = ‘I’.
когато статусът „под наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на промени в методиката, моделите или основните рейтингови хипотези;
1 — where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions
когато статусът „под наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на икономически или финансови причини или причини, свързани с кредитоспособността;
2 — where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons
когато статусът „под наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на други причини (например напускане на анализатори, конфликти на интереси).
3 — where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests)
Основание за оттегляне
Withdrawal reason
Основанието за оттеглянето на рейтинг.
Identifies the reason of a withdrawal action.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „WD“.
Applicable for ‘Action Type’ = ‘WD’
при неточна или недостатъчна информация за емитента/емисията;
1 — in case of incorrect or insufficient information on issuer/issue
при неплатежоспособност на оценявания субект или преструктуриране на дълга;
2 — in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring
при реорганизация на оценявания субект, вкл. сливане или придобиване на оценявания субект;
3 — in case of reorganisation of rated entity (including the merger or acquisition of the rated entity)
при изтичане на матуритета на дългово задължение или ако дългът е изкупен обратно, поискано е погасяването му, той е предварително погасен или е отменен;
4 — in case of the end of maturity of the debt obligation, or in case the debt is redeemed, called, prefunded, cancelled
при автоматична невалидност на рейтинга, породена от бизнес модела на АКР (например изтичане на рейтингите, валидни за предварително определен период);
5 — in case of automatic invalidity of rating due to business model of CRA (such as expiry of ratings valid for a predetermined period)
при отмяна на рейтинга по други причини;
6 — in case of rating withdrawal due to other reasons
ако рейтингът е засегнат по една от точките, посочени в приложение I, раздел Б, точка 3 от Регламент (ЕО) № 1060/2009;
7 — in case the rating is affected by one of the points specified in Annex I, Section B, Point 3 of the Regulation (EC) No 1060/2009
8 — при поискване от клиента
8 — in case of client’s request
Друго основание за оттеглянето
Other withdrawal reason
Попълва се, ако основанията за оттеглянето на рейтинга са различни от изброените.
Where the rating was withdrawn due to other reasons than the ones provided, please specify the reason
Приложимо, ако за „Основание за оттегляне“ е посочено „6“.
Applicable for ‘Withdrawal reason’ = 6
Маркиране на неизпълнение
Default flag
Ако в резултат на рейтингово действие (повишаване, понижаване на рейтинг) оценяваният субект или финансов инструмент получават статус „в неизпълнение“ или този статус им е оттеглен.
Where the rated entity or the financial instrument is defaulted or removed from default as a result of another rating action (i.e.: upgrade, downgrade)
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „AF“, „DG“, „UP“ или „OR“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘AF’, ‘DG’, ‘UP’ or ‘OR’
Причина за спиране
Suspension reason
Посочва се причина за предприетото спиране.
Specifies the reason for a suspension action.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено ‘SP’
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’
Рейтинговата скала, използвана за предприетото рейтингово действие.
Identifies the rating scale used for issuing the rating action.
Приложимо, ако за „Вид действие“ е посочено „NW“, „UP“, „AF“, „DG“, „PR“ или „OR“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘NW’ or ‘UP’ or ‘AF’ or ‘DG’ or ‘PR’ or ‘OR’
Валиден код, посочен в полето „Идентификационен код на рейтинговата скала“ от таблицата „Рейтингова скала“.
Valid ‘Rating scale identifier’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Стойност на рейтинга
Rating value
Степента, присъдена от агенцията за кредитен рейтинг в резултат на рейтингово действие.
Notch value assigned by the credit rating agency as a result of the rating action.
Валиден код, посочен в полето „Стойност на степента“ от таблицата „Рейтингова скала“.
Valid ‘Notch value’, previously reported in the ‘Rating scale’ table.
Мястото, където се присъждат кредитните рейтинги, според следните категории:
Location of the rating issuance
рейтинги, присъдени в Съюза от регистрирана агенция за кредитен рейтинг;
Specifies the location of the issuance of the credit ratings by:
рейтинги, присъдени от агенция за кредитен рейтинг в трета държава, която обаче принадлежи към същата група агенции за кредитен рейтинг, и признати в Съюза; рейтинги, присъдени от регистрирана агенция за кредитен рейтинг или от агенция за кредитен рейтинг в трета държава, която обаче принадлежи към същата група агенции за кредитен рейтинг, непризнати в Съюза.
ratings issued in the Union by a registered credit rating agency, ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies and endorsed in the Union, ratings issued by certified credit rating agencies or ratings issued by third country credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in the Union.
„I“ — присъден в Съюза;
I — issued in the Union
„E“ — признат;
E — endorsed
„T“ — присъден в трета държава от сертифицирана АКР;
T — issued in a third country by a certified CRA
„O“ — друго (непризнат);
O — other (not endorsed)
„N“ — няма (валиден преди 1.1.2011 г.).
N — not available (only valid before 1.1.2011).
Идентификационен код на водещия анализатор
Lead analyst identifier
Уникален идентификационен код на водещия анализатор, отговарящ за рейтинга.
Unique identifier of the lead analyst responsible for the rating.
Валиден код в полето „Вътрешен идентификационен код на водещ анализатор“ от „Списък на водещите анализатори“.
Valid ‘Lead analyst internal identifier’, previously reported in the ‘Lead analysts list’.
Държава на водещия анализатор
Country of the lead analyst
Държавата, в която е бил установен отговарящият за рейтинга водещ анализатор при присъждането му.
Identifies the country of the office where the responsible lead analyst was located when issuing the rating.
Статус „поискване на рейтинга“
Solicitation status
Статусът „поискване на рейтинга“ на оценявания субект/инструмент.
Solicitation status of the rated entity/instrument.
„S“ — ако рейтингът e поискан;
S — if the rating is solicited,
„U“ — ако рейтингът не e поискан и не е получена информация от заинтересованата страна;
U — if the rating is unsolicited without participation
„Р“ — ако рейтингът не e поискан, но е получена информация от заинтересованата страна
P — if the rating is unsolicited with participation.
Съобщение за медиите
Press release
Посочва се дали рейтинговото действие е придружено от съобщение за медиите.
Specifies if the rating action was accompanied by a press release.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга с оглед на Европейската рейтингова платформа (ЕРП)“ е посочено „NXI“.
Applicable for ‘Type of rating for ERP’ = ‘NXI’.
„N“ — „не“
N — no.
Език на съобщението за медиите
Press release language
Езикът, на който съобщението за медиите е публикувано.
Indicates the language in which the press release was issued.
Приложимо, ако за „Съобщение за медиите“ е посочено „Y“.
Applicable for ‘Press release’ = ‘Y’.
Съобщение за медиите — име на файлa
Press release file name
Името на файла, съдържащ докладваното съобщение за медиите.
Indicates the file name under which the press release was reported.
Връзка към съобщение за медиите
Link to press release
Ако две рейтингови действия са отразени в едно и също съобщение, за медиите се посочва „Идентификационен код на действието“ за това действие, за което е подадено първо общото съобщение за медиите.
Where the rating action is accompanied by the same press release as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common press release was firstly submitted.
Приложимо за съобщения за медиите, които се отнасят за повече от едно рейтингово действие.
Applicable for press releases that relate to more than one rating action.
Валиден „Идентификационен код на действието“
Valid ‘Action identifier’
Доклад от проучването
Research report
Посочва се дали рейтинговото действие се придружава от доклад от проучването.
Specifies if the rating action was accompanied by a research report.
Приложимо само за докладвани държавни рейтинги в секторите „SV“, „SM“ или „IF“.
Applicable only for sovereign ratings reported under the sector: ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „S“, а за „Сектор“ — „SV“, „SM“ или „IF“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SV’ or ‘SM’ or ‘IF’
Език на доклада от проучването
Research report language
Езикът, на който е публикуван докладът от проучването.
Indicates the language under which the research report was issued.
Приложимо, ако за „Доклад от проучване на държава“ е посочено „Y“
Applicable for ‘Sovereign Research Report’ = ‘Y’
Доклад от проучването — име на файл
Research report file name
Името на файла, съдържащ доклада от проучването.
Indicates the file name under which the research report was reported.
Връзка към доклада от проучването
Link to research report
Ако две рейтингови действия са отразени в един и същ доклад от проучване се посочва „Идентификационен код на действието“ за това действие, за което е подаден първо общият доклад от проучването.
Where the rating is accompanied by the same research report as another rating action, it should state the ‘Action identifier’ for the action for which the common research report was firstly submitted.
Регламент (ЕС) № 446/2012
Regulation (EU) No 446/2012
Регламент (ЕС) № 448/2012
Regulation (EU) No 448/2012
за този клас структурирани финансови инструменти информацията, която се съдържа в образеца в приложение VII, се предоставя на интернет сайта за СФИ;
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Честота на докладването
Mandatory.
Информацията, посочена в член 3, букви а) и г), се предоставя на тримесечна база, не по-късно от един месец след падежа на лихвено плащане по съответния структуриран финансов инструмент.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
Информацията, посочена в член 3, букви б) и в), се предоставя незабавно след емитирането на структуриран финансов инструмент.
Technical
В допълнение към изискванията, посочени в параграфи 1 и 2:
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
когато изискванията, посочени в член 17 от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5], относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) се прилагат също така и по отношение на структуриран финансов инструмент, всяко оповестяване на информация съгласно този член съответно също се публикува без забавяне на сайта за СФИ от докладващия субект;
Mandatory.
когато буква а) не се прилага, докладващият субект следва да оповести незабавно на уебсайта за СФИ всяка значителна промяна или събитие във всеки един от следните случаи:
The table shall have one line for each type of debt.
неизпълнение на задълженията, установени в документите, предоставени в съответствие с член 3, буква б);
No
структурни характеристики, които могат значително да повлияят на показателите на структуриран финансов инструмент;
Description Type
рисковите характеристики на структурирания финансов инструмент и на базовите активи.
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Докладващият субект предава файловете с данните съобразно системата за докладване на уебсайта за СФИ и техническите инструкции, предоставени на уебсайта на ЕОЦКП.
Mandatory.
ЕОЦКП публикува тези технически инструкции на своя уебсайт най-късно на 1 юли 2016 г.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories Technical
Докладващите субекти съхраняват изпратените до ЕОЦКП и получени от нея файлове в електронен формат за срок от най-малко пет години.
2 Rated debt classification name
При поискване тези данни се предоставят от докладващия субект или емитента, инициатора или спонсора на секторните компетентни органи, така както са определени в член 3, параграф 1, буква с) от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
3 Rated debt classification description Description of the rated debt category.
Когато докладващият субект или емитентът, инициаторът или спонсорът открие фактически грешки в данните, които са били предоставени за уебсайта за СФИ, той коригира съответните данни без излишно забавяне.
Mandatory.
Докладване между датата на влизане в сила и датата на прилагане
Technical 4 Seniority
По отношение на структурираните финансови инструменти, издадени в периода между датата на влизане в сила и началната дата на прилагане на настоящия регламент, емитентът, инициаторът или спонсорът спазват изискванията за докладване, определени в настоящия регламент, само по отношение на структурираните финансови инструменти, които са в процес на изпълнение към датата на прилагане на настоящия регламент.
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
От емитента, инициатора или спонсора не се изисква да водят архив на информацията, изисквана по силата на настоящия регламент, между датата на влизане в сила и началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Optional.
Той се прилага от 1 януари 2017 г.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Член 6, параграф 2 обаче се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО, (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
64.)
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
No
1).
Description Type Standard Scope
Образец за докладване за обезпечените с жилищна ипотека структурирани финансови инструменти
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
АКТИВИ:
Rating action identifier shall be unique per each reported rating.
Наименование на полето
Mandatory.
Статичен/динамичен характер
Technical 2
Вид данни
Unique identifier of the rating.
Съдържание на полето и критерии
Mandatory.
Крайна дата на пула
Applicable for ‘Action type’ = ‘SP’ Public
Динамичен
Article 2(3) Article 1(5) Article 3(3) Article 1(6)
Дата
Article 8(2) Article 2(2)
Крайна дата на пула или портфейла.
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
Всички дати са във формат ГГГГ-ММ-ДД.
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
Идентификационен код на пула
ISO 17442
Статичен
Legal entity/issuer value added tax (VAT) code Unique national VAT code of the rated entity.
Текст/цифри
ISO 9362
Идентификационен код на пула или портфейла/наименование на сделката.
ISO 6166
Идентификационен код на заема
ISO 4217