natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 116
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Subsection.
Представяне на доказателство за произход
Article 117
Доказателства за произход се представят на митническите органи на държавата членка на внасяне в съответствие с процедурите, установени в член 163 от Кодекса.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Посочените органи могат да изискват превод на доказателството за произход и могат също така да изискват декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на условията, които се изискват за прилагането на настоящия подраздел.
By way of derogation from Article 114(10), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if either of the following conditions are fulfilled:
Член 117
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
Чрез дерогация от член 114, параграф 10, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако е изпълнено едно от следните условия:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
доказано е по задоволителен за компетентните органи начин, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при внасянето по технически причини.
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
Компетентните органи могат да издават впоследствие сертификат за движение EUR.1 само след като проверят, че информацията в заявлението на износителя съответства на информацията в съответното досие за износ и че при износа на въпросните продукти не е бил издаден сертификат за движение EUR.1, отговарящ на разпоредбите на настоящия подраздел.
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, се заверяват с един от следните изрази:
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
BG: „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
ES: „EXPEDIDO A POSTERIORI“
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
HR: „IZDANO NAKNADNO“
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
CS: „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
DA: „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
DE: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
ET: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
EL: „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
EN: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
IT: „RILASCIATO A POSTERIORI“
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
LV: „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
LT: „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
HU: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
MT: „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
NL: „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
PL: „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
PT: „EMITIDO A POSTERIORI“
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
RO: „ELIBERAT ULTERIOR“
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SL: „IZDANO NAKNADNO“
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
SK: „VYDANÉ DODATOČNE“
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
FI: „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
Article 118
SV: „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Заверката, посочена в параграф 3, се вписва в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Член 118
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
BG: ‘ДУБЛИКАТ’
В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да подаде заявление до компетентните органи, които са го издали, с искане да бъде изготвен дубликат въз основа на документите за износ, с които те разполагат.
ES: ‘DUPLICADO’
Издаденият по този начин дубликат се заверява с една от следните думи:
HR: ‘DUPLIKAT’
BG: „ДУБЛИКАТ“
CS: ‘DUPLIKÁT’
ES: „DUPLICADO“
DA: ‘DUPLIKÁT’
HR: „DUPLIKAT“
DE: ‘DUPLIKAT’
CS: „DUPLIKÁT“
ET: ‘DUPLIKAAT’
DA: „DUPLIKÁT“
EL: ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
DE: „DUPLIKAT“
EN: ‘DUPLICATE’
ET: „DUPLIKAAT“
FR: ‘DUPLICATA’
EL: „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
IT: ‘DUPLICATO’
EN: „DUPLICATE“
LV: ‘DUBLIKĀTS’
FR: „DUPLICATA“
LT: ‘DUBLIKATAS’
IT: „DUPLICATO“
HU: ‘MÁSODLAT’
LV: „DUBLIKĀTS“
MT: ‘DUPLIKAT’
LT: „DUBLIKATAS“
NL: ‘DUPLICAAT’
HU: „MÁSODLAT“
PL: ‘DUPLIKAT’
MT: „DUPLIKAT“
PT: ‘SEGUNDA VIA’
NL: „DUPLICAAT“
RO: ‘DUPLICAT’
PL: „DUPLIKAT“
SL: ‘DVOJNIK’
PT: „SEGUNDA VIA“
SK: ‘DUPLIKÁT’
RO: „DUPLICAT“
FI: ‘KAKSOISKAPPALE’
SL: „DVOJNIK“
SV: ‘DUPLIKAT’
SK: „DUPLIKÁT“
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
FI: „KAKSOISKAPPALE“
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
SV: „DUPLIKAT“
Article 119
Заверката, посочена в параграф 2, се вписва в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
The invoice declaration may be made out by either of the following:
Дубликатът, на който трябва да се постави датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.
an approved Union exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation;
Член 119
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 114(1) of this Regulation shall apply to this procedure.
Декларацията върху фактура може да бъде съставена от едно от следните лица:
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Union or in a beneficiary country or territory and fulfil the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
одобрен износител на Съюза по смисъла на член 120 от настоящия регламент;
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 EUR, и при условие че съдействието, посочено в член 114, параграф 1 от настоящия регламент, се прилага по отношение на тази процедура.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 22-13 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Декларация върху фактура може да бъде съставена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Съюза или от държава или територия бенефициер и отговарят на другите изисквания на дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Износителят, който съставя декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите или други компетентни правителствени органи на държавата или територията износител, всички необходими документи, доказващи статуса на продукти с произход на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Декларацията върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставяне или върху друг търговски документ, на декларацията, чийто текст се съдържа в приложение 22-13 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, като се използва една от езиковите версии, поместени в посоченото приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде написана с мастило с печатни букви.
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
Въпреки това от одобрения износител по смисъла на член 120 от настоящия регламент не се изисква да подписва такива декларации, при условие че поеме писмен ангажимент пред митническите органи, че носи пълна отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
В случаите, посочени в параграф 1, буква б), използването на декларация върху фактура се извършва при спазване на следните специални условия:
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
декларация върху фактура се съставя за всяка пратка;
Article 120
ако стоките, които се съдържат в пратката, вече са били подложени на проверка в държавата износител по отношение на определението за „продукти с произход“, износителят може да се позове на тази проверка в декларацията върху фактура.
Approved exporter
Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от задължението да спазват всички други формалности, изисквани съгласно митническите или пощенските разпоредби.
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Член 120
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Одобрен износител
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
Митническите органи в Съюза могат да упълномощят всеки износител, установен на митническата територия на Съюза, наричан по-долу „одобрен износител“, който често експедира продукти с произход от Съюза по смисъла на член 59, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и който предлага по задоволителен за митническите органи начин всички необходими гаранции за удостоверяване на статуса на продукти с произход на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, да съставя декларации върху фактура, независимо от стойността на съответните продукти.
Article 121
Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешение, който се поставя върху декларацията върху фактура.
Validity of proof of origin
Те оттеглят разрешението, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешението.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Член 121
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Валидност на доказателството за произход
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в държавата износител и се представя в рамките на посочения срок на митническите органи на държавата вносител.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след крайния срок за представяне, определен в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции по член 59 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, ако продуктите са били представени преди посочения краен срок.
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
По искане на вносителя и като се спазват условията, определени от митническите органи на държавата членка вносител, на митническите органи може да се представи само едно доказателство за произход при внасянето на първата пратка, когато стоките отговарят на следните условия:
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
внасят се в рамките на чести и постоянни търговски потоци със значителна търговска стойност;
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
предмет са на един и същ договор за продажба, страните по който са установени в държавата износител или в Съюза;
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
класирани са в един и същ код (осемцифрен) по Комбинираната номенклатура;
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
идват изключително от един и същ износител, предназначени са за един и същ вносител и формалностите по въвеждането им се извършват в едно и също митническо учреждение в Съюза.
The procedure described in the preceding paragraph shall also apply where a single proof of origin is submitted to the customs authorities for importations by instalments in accordance with Article 115 of this Regulation.
Тази процедура се прилага по отношение на количествата и за период, определени от компетентните митнически органи.
However, in this case, the competent customs authorities may grant a period of application exceeding 3 months.
Този период не може при никакви обстоятелства да надхвърля три месеца.
Article 122
Процедурата, описана в предходния параграф, се прилага и в случаите, когато на митническите органи се представя само едно доказателство за произход при внасяне чрез поредица от доставки в съответствие с член 115 от настоящия регламент.
Exemptions from proof of origin
В този случай обаче компетентните митнически органи могат да разрешат период на прилагане, който надвишава три месеца.
Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without requiring the submission of a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Член 122
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Освобождаване от задължението за представяне на доказателство за произход
Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller’s personal luggage.
Продуктите, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътниците, се приемат за продукти с произход, ползващи се от тарифните преференции по член 59 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, без да се изисква представянето на сертификат за движение EUR.1 или на декларация върху фактура, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел и са декларирани като отговарящи на необходимите условия за прилагане на дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и когато няма съмнение относно достоверността на тази декларация.
Article 123
Внос, който е със случаен характер и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те не са предназначени за търговия.
Discrepancies and formal errors
Освен това общата стойност на продуктите не може да надвишава 500 EUR за малки пакети или 1200 EUR за продукти, представляващи част от личния багаж на пътниците.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products submitted.
Член 123
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Несъответствия и технически грешки
Subsection 11
Установяването на незначителни несъответствия между заявленията, направени в доказателството за произход, и тези, направени в документите, представени в митническото учреждение с цел извършване на формалностите при внасянето на продуктите, не прави ipso facto доказателството за произход недействително, ако бъде надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.
Methods of administrative cooperation for the purpose of origin verification within the framework of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Явните технически грешки, като например печатни грешки, в доказателството за произход не водят до отхвърляне на посочения документ, ако тези грешки не са от естество, което да поражда съмнения относно верността на заявленията, направени в документа.
Article 124
ПОДРАЗДЕЛ 11
Administrative cooperation
Методи на административно сътрудничество с цел удостоверяване на произхода в рамките на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от съюза за определени държави или територии
The beneficiary countries or territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue movement certificates EUR.1, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations.
Член 124
The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Административно сътрудничество
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Държавите или териториите бенефициери информират Комисията за имената и адресите на разположените на тяхна територия правителствени органи, които притежават правомощия да издават сертификати за движение EUR.1, заедно с образци на отпечатъците на печатите, използвани от тези органи, и за имената и адресите на съответните правителствени органи, отговорни за контрола върху сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура.
When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories.
Печатите са валидни от датата на получаване на образците от Комисията.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Комисията препраща тази информация на митническите органи на държавите членки.
The Commission shall send, to the beneficiary countries or territories, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.
Когато тези съобщения се правят в рамките на изменение на предходни съобщения, Комисията посочва датата на влизане в употреба на новите печати съгласно инструкциите, дадени от компетентните правителствени органи на държавите или териториите бенефициери.
Article 125
Тази информация е за служебно ползване; когато обаче стоките се допускат за свободно обращение, въпросните митнически органи могат да позволят на вносителя да се запознае с посочените в настоящия параграф образци на отпечатъците на печатите.
Verification of proofs of origin