natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на горното се стигна до временното заключение, че налагането на мерки ще даде възможност на промишлеността на Съюза да възвърне рентабилността си и да реализира бъдещите инвестиции, необходими за производството и разработката на марките, необходими и с оглед на изпълнението до 2021 г. на целите за ефективност, определени в Регламента за екопроектирането (т.нар. втори етап от Регламента за екопроектирането).
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
Ако не бъдат наложени мерки, не може да се гарантира, че промишлеността на Съюза ще бъде в състояние да продължи да разработва марките с висока проницаемост и в крайна сметка ще успее да оцелее, като се имат предвид и натрупаните загуби от 2011 г. насам и отрицателната възвръщаемост на инвестициите.
The Complainant requested the Commission to use 14 % of turnover which was the average profit before tax on sales earned by the Union producers in 2010.
Що се отнася до интереса на потребителите, налагането на мерки на предлаганото равнище има ограничено отражение върху цените на трансформаторите и заетостта в сектора на потребителите.
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
По отношение на определената в Директивата за екопроектирането цел да се гарантират достатъчни по обем доставки на GOES с висока степен на проницаемост на пазара на Съюза поради съображения за енергийна ефективност, на този етап не е установено, че налагането на мерките ще попречи на изпълнението на тази цел.
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
С оглед на горното и отчитайки всички аспекти, Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването няма убедителни причини налагането на мерки върху вноса на GOES с произход от засегнатите държави да противоречи на интереса на Съюза.
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда за промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.
The Union industry achieved this profit in 2001.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
С оглед на определянето на равнището на мерките Комисията първо определи размера на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Вредата се счита за отстранена, ако промишлеността на Съюза е в състояние да покрие производствените си разходи и да реализира от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза, преди облагане с данъци, печалба, която би се очаквала при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в отрасъла, а именно при липсата на дъмпингов внос.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е била отрицателна през целия разглеждан период, т.е. в годините 2011 — 2013, и през РП.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Жалбоподателят поиска Комисията да използва стойността 14 % от оборота, с каквато стойност е била средната печалба на производителите в Съюза през 2010 г. преди облагането им с данък върху продажбите.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
Средната печалба от 2010 г. обаче беше счетена за изключително висока, като се имат предвид също така загубите, понесени след 2011 г., и много добрите цени, които разглежданият продукт е имал на световния пазар дори и през 2010 г.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Поради това печалбата от 14 % не може да се счита за постигната при нормални условия на конкуренция.
Provisional measures
Въз основа на наличната информация се стигна до временната констатация, че маржът на печалба „5 % от оборота“ може да се разглежда като нивото, което може да бъде постигнато в отсъствието на дъмпингов внос.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Този процент беше използван и при предишното разследване [8], когато се стигна до печалба от продажбите на промишлеността на Съюза, а също така и с оглед на по-голямото търсене от страна на промишлеността надолу по веригата и задоволителното равнище на цените.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Промишлеността на Съюза постига тази печалба през 2001 г.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Следващите години не могат да бъдат взети под внимание, тъй като пазарът е повлиян от дъмпинговия внос.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Освен това Комисията препраща към съображение 157 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/110 на Комисията [9], където също е използван марж на печалбата от 5 %.
Country
В това отношение има поне две общи характеристики с настоящия случай: на първо място, и двата продукта се произвеждат от един и същ сектор и, на второ място, и в двата случая горещовалцуваните рулони съставляват основната част от производствените разходи.
Injury margin
На тази основа Комисията изчисли невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза, като добави горепосочения марж на печалба от 5 % към производствените разходи на известните производители от Съюза по време на РП.
Provisional anti-dumping duty
След това Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на оказалите съдействие производители износители в засегнатите държави, установена с цел изчисляване на подбиването на цената и съответно коригирана за разходите за вноса и за митата, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от известните производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
Временни мерки
VIZ Steel, Ekaterinburg
Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Въз основа на горното ставките на временните антидъмпингови мита, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Държава
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Марж на вредата
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Временно антидъмпингово мито
The request must be addressed to the Commission [10].
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
OJSC Novolipetsk Steel, Липецк
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
VIZ Steel, Екатеринбург
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
FINAL PROVISIONS
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
Article 1
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпингови мита в случай на промяна на името на неговия правен субект или създаване на нов производствен или търговски субект.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [10].
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Искането трябва да съдържа цялата информация, която е от значение, включително: промени в дейността на дружеството, свързани с производството; продажби на вътрешния пазар и за износ във връзка, например, с промяната в наименованието или в структурите за производство и продажба.
TARIC additional code
Комисията ще актуализира списъка на дружествата с индивидуални антидъмпингови мита, ако това е оправдано.
People's Republic of China
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Russian Federation
В интерес на доброто администриране Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговски производства в рамките на определен срок.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и могат да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
United States of America
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Член 1
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури, с дебелина над 0,16 mm, класирани понастоящем в кодове по КН ex72251100 и ex72261100 (кодове по ТАРИК 7225110010, 7226110011 и 7226110091) и с произход от Китайската народна република, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати.
Article 2
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Допълнителен код по ТАРИК
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Китайска народна република
submit their written comments to the Commission, and
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai;Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Руска федерация
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Екатеринбург
Article 3
Съединени американски щати
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 12 May 2015.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да:
For the Commission
поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент,
The President
представят писмено своите коментари на Комисията, както и
OJ L 343, 22.12.2009, p.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговски производства.
51.
Страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки в срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Член 3
6).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/764 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Регламент (ЕС) 2015/768 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/768
за разширяване спрямо неучастващите държави членки на приложението на Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“)
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
В Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1], с който се създава програмата „Перикъл 2020“ и се заменя програмата „Перикъл“, създадена с Решение 2001/923/ЕО на Съвета [2], се посочва, че той се прилага в държавите членки в съответствие с Договорите.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
В член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че мерките относно използването на еврото, посочени в член 133 от него, не се прилагат към държавите членки, които се ползват от дерогация.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Същевременно обменът на информация и персонал, както и мерките за помощ и обучение, осъществявани по линия на програмата „Перикъл 2020“, следва да бъдат еднакви в целия Съюз, поради което следва да се предприемат необходимите мерки за осигуряване на същото ниво на защита на еврото в държавите членки, които се ползват от дерогация.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Следователно приложението на Регламент (ЕС) № 331/2014 следва да бъде разширено, така че да обхване други държави членки, освен участващите държави членки по смисъла на Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета [3] (наричани по-долу „неучастващи държави членки“).
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Целесъобразно е да се осигури плавен и непрекъснат преход между програмата „Перикъл“ и програмата „Перикъл 2020“ и срокът на действие на настоящия регламент да бъде съобразен с този на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [4].
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Приложението на Регламент (ЕС) № 331/2014 се разширява, така че да обхване държави членки, различни от участващите държави членки по смисъла на член 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 974/98.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Компетентните национални органи на държавите членки, посочени в параграф 1 от настоящия член, се считат за органи, отговарящи на условията за финансиране по смисъла на член 5 от Регламент (ЕС) № 331/2014.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) и за отмяна на решения 2001/923/ЕО, 2001/924/ЕО, 2006/75/ЕО, 2006/76/ЕО, 2006/849/ЕО и 2006/850/ЕО ( ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Решение 2001/923/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) ( ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр. 50).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото (ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/769 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
за изменение за 231-ви път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,