natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение, на първо място, следва да се подчертае, че това разграничение на разходите по пазари не е направено от жалбоподателя по време на разследването, въпреки факта, че е бил приканен да представи разбивка на въпросните разходи за разработване и маркетинг.
In this respect, it should first be underlined that this distinction in costs per market was not made by the complainant during the investigation despite the fact that it had been requested to give a breakdown of these development and marketing costs.
От друга страна, тези данни не можаха да бъдат потвърдени по време на проверката на място.
Secondly, these figures could not be verified during the on spot verification.
Това се отличава от адаптацията, изчислена от Комисията, тъй като тя се основава на проверените данни, предоставени от жалбоподателя.
This contrasts with the adaptation as calculated by the Commission, as it was based on verified data from the complainant.
Поради това Комисията счита, че жалбоподателят не е представил доказателства, които показват, че равнището на адаптацията е неоправдано.
The Commission therefore considers that the complainant has not brought evidence demonstrating that the level of the adaptation would be unreasonable.
Във всеки случай не бе сметнато за разумно да се направи преоценка на един елемент от разходите по продажбите, общите и административните разходи по този начин, а на други не.
In any event, it was not considered prudent to reassess one element of SG&A costs in this manner and not others.
С оглед на гореизложеното твърдението не може да бъде прието.
In view of the above, this claim cannot be accepted.
Един китайски производител износител поиска от Комисията да оповести точния размер на направената адаптация във връзка с дейности, свързани с много специфичен и различен продукт, разработен от жалбоподателя.
One Chinese exporting producer asked the Commission to disclose the exact amount of the adaptation made for activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Това обаче не можеше да бъде оповестено, тъй като е от поверителен характер.
However, this could not be disclosed, as this is confidential by nature.
Размерът на трите адаптации, направени от Комисията с цел определяне на нормалната стойност на разумна основа, е в диапазона между 25 % и 45 % от продажната цена на промишлеността на Съюза.
The amount of the three adaptations made by the Commission to determine the normal value on a reasonable basis represents between 25 % and 45 % of the Union sale price of the Union industry.
Твърдения за други адаптации
Claims for other adaptations
Както бе обяснено по-горе, при определянето на нормалната стойност на разумна основа, Комисията използва като отправна точка действителната средна продажна цена в Съюза, надлежно проверена.
As explained above, in its determination of the normal value on a reasonable basis, the Commission used as its starting point the actual average Union sales price, duly verified.
След оповестяването на предварителните констатации промишлеността на Съюза оспори използването на действителните продажни цени като отправна точка.
Following disclosure of provisional findings, the Union industry contested the use of actual sales prices as a starting point.
По-специално промишлеността на Съюза заяви, че към въпросните действителни цени е трябвало да се добави „разумен марж на печалба“.
In particular, it argued that ‘a reasonable profit margin’ should have been added to those actual prices.
По мнение на жалбоподателя маржът на печалбата, реализиран през 2009 г. (в диапазона между 15 % и 25 %), би представлявал „разумен марж на печалба“, тъй като жалбоподателят не е имал господстващо положение със своя пазарен дял, който през посочената година е спаднал до под 50 %.
In the complainant's view, the profit margin realised in 2009 (ranging between 15 % and 25 %) would have been ‘a reasonable profit margin’, as the complainant had no dominant position with its market share having dropped to below 50 % in that year.
Твърди се, че дъмпингът и вредата от него все още не са били налице през 2009 г.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
В съображение 66 от регламента за временните мерки вече беше обяснено, че продажбите на производителя от Съюза за независими клиенти са били рентабилни.
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
Точната стойност на така изчислената рентабилност на тези продажби е поверителна за страни, различни от производителя от Съюза, и поради това в таблица 10 от регламента за временните мерки рентабилността е представена под формата на индекси, но тя е над 5 %, което представлява разумна стойност за сектора на синтетичните подсладители.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Точната стойност е била оповестена на жалбоподателя.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Освен това нормалната стойност беше определена въз основа на член 2, параграф 7 от основния регламент.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Цените на промишлеността на Съюза бяха използвани като отправна точка и бяха адаптирани спрямо специфични фактори, свързани с промишлеността на Съюза във връзка с ценообразуването, както и дейности, свързани с много специфичен и различен продукт, разработен от жалбоподателя.
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Този метод беше счетен за разумен с оглед на специфичните обстоятелства на настоящия случай и информацията, предоставена в досието.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Следователно не беше необходимо действителната печалба да бъде заменена с целева печалба с цел определяне на нормалната стойност на разумна основа и нормалната стойност да бъде преизчислена, както беше поискано от жалбоподателя.
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Поради това твърдението се отхвърля.
The claim is thus rejected.
Накрая, жалбоподателят посочи изчислителна грешка по отношение на регистъра на продажбите на Съюза, който е послужил за основа за определяне на нормалната стойност.
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Тази грешка беше поправена и корекцията е отразена в таблицата в съображение 53 по-долу.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
Коментари след оповестяването на окончателните заключения
Comments after final disclosure
В своя отговор на оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят оспори, че Комисията е изчислила размера на приспадането за разликите в нивото на търговия въз основа на пълния размер на цената франко завода на промишлеността на Съюза, тъй като тази цена включва извънредните разходи за научноизследователска дейност и за маркетинг на много специфичен и различен продукт, разработен от жалбоподателя.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Той счита, че критерият е следвало да се приложи към адаптираната цена франко завода на промишлеността на Съюза след приспадане на тези извънредни разходи.
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Ставката за адаптация във връзка с нивото на търговия обаче, както е обяснено в съображение 24 по-горе, е среднопретеглената стойност на брутната печалба, реализирана от оказалите съдействие вносители, във връзка с дистрибуцията на Ace-K.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Поради това тя следва да бъде приложена спрямо действителните продажни цени, тъй като представлява адаптация с цел да се отразят обективните разлики в продажните цени, както са установени на пазара.
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Адаптацията във връзка с нивото на търговия е тясно свързана с цените, наблюдавани на пазара.
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
След оповестяването жалбоподателят също така заяви отново, че адаптацията във връзка с нивото на търговия е трябвало да бъде определена от брутната печалба, реализирана от три големи дистрибутори в Съюза в сектора за производство на хранителни съставки, всеки от който е продавал Ace-K.
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Те поставиха под въпрос преработената методика, използвана от Комисията.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Печалбата на дистрибуторите, на която се основава методиката, включва услуги, които дистрибуторите за промишлеността на Съюза не би трябвало да предоставят, т.е. получената печалба е прекалено висока.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
При все това, въпреки че в хода на разследването бяха установени някои допълнителни услуги, брутната печалба, определена за дистрибуторите, представлява нетната стойност на посочените допълнителни дейности и по този начин касае само търговската дейност.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Поради тази причина ставката, определена с цел да се отчетат разликите в нивото на търговия, касае само разликата в нивото на търговията и се потвърждава, че ставката, получена по този начин, е по-подходяща от ставката съгласно методологията, предложена от жалбоподателя, както вече беше обяснено в съображение 24 по-горе.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Поради това твърдението на жалбоподателя по този въпрос бе отхвърлено.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
В коментарите си по отношение на оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят също така поиска оповестяването на няколко елемента, свързани с извънредните разходи за научноизследователска дейност и за маркетинг, направени за много специфичен и различен продукт, разработен от жалбоподателя, както и свързани със неговите маржове на печалба.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Тъй като тези елементи вече са били или оповестени, или пряко предоставени от самия жалбоподател в неговия отговор на въпросника, по време на проверките на място и в различни становища, жалбоподателят бе надлежно информиран за това, че той вече разполага с цялата необходима информация и че не беше счетено за необходимо допълнително оповестяване.
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
В хода на изслушването пред служителя по изслушванията при търговските процедури след оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят представи като ново искане адаптацията за равнището на търговия да бъде изразена като фиксирана стойност на килограм.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Комисията отбеляза, че този коментар е официално с изтекла давност, тъй като е внесен след крайния срок за коментари във връзка с оповестяването на окончателните заключения.
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Във всеки случай Комисията счита, че използването на процент за посочената адаптация не е неоправдано.
Conclusion on normal value
Заключение за нормалната стойност
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други коментари във връзка с определянето на нормалната стойност, изложеното в съображения 22 и 23 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Export price
Експортна цена
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Поради липсата на коментари по отношение на експортната цена, изложеното в съображение 24 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Comparison
Сравнение
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Получените коментари за адаптациите на нормалната стойност, които всъщност касаят определянето на нормалната стойност като такава, са разгледани в съображения 20—48.
The Commission received no further comments.
Комисията не получи други коментари.
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Следователно заключенията в съображения 25 и 26 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Dumping margins
Дъмпингови маржове
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Поради липсата на коментари използваната методика за изчисляване на дъмпинговите маржове, посочена в съображения 28—32 от регламента за временните мерки, се потвърждава.
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Като се отчитат корекцията на изчислителна грешка, както е описано в съображение 42, и преработената методика за определяне на ставката за адаптация във връзка с нивото на търговия, както е описано в съображение 24, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената (стойност, застраховка, навло) на границата на Съюза без платено мито, са, както следва:
Company
Дружество
Dumping margin
Дъмпингов марж
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
All other companies
ВРЕДА
Union industry and Union production
Промишленост на Съюза и производство на Съюза
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Поради липсата на коментари относно промишлеността на Съюза и производството на Съюза, изложеното в съображение 34 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Union consumption
Потребление на Съюза
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари относно потреблението на Съюза, изложеното в съображения 35—37 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Imports from the country concerned
Внос от засегнатата държава
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Както вече бе посочено в съображение 42 по-горе, беше поправена изчислителна грешка в регистъра на продажбите на Съюза.
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Посочената корекция се отрази и на маржовете на подбиване на цените, в резултат на което те бяха съответно променени.
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Маржовете на подбиване на цените бяха засегнати в еднаква степен от преразгледаната ставка за адаптация във връзка с нивото на търговия, което е надлежно обяснено в съображение 24 по-горе.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Преразгледаният среднопретеглен марж на подбиване на цените варира от 32 % до 54 %.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
След оповестяването промишлеността на Съюза заяви, че поради адаптацията на цената на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 44 от регламента за временните мерки, маржовете на подбиване на цените, установени от Комисията, са подценени спрямо действителното подбиване на цените.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Тези адаптации обаче са целесъобразни, тъй като те са направени с цел да се сведат цените на промишлеността на Съюза на равнище, което дава възможност за обективно сравнение с цените на вноса от КНР.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други коментари относно вноса от засегнатата държава и с изключение на преразгледаните маржове на подбиване на цените, както е посочено в съображение 56 по-горе, заключенията в съображения 38—44 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Economic situation of the Union industry
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Промишлеността на Съюза оспори изключването на някои разходи за научноизследователска дейност и за маркетинг при определянето на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
При липсата на каквито и да било доказателства за противното обаче, Комисията поддържа становището си, че тези разходи са направени за много специфичен и различен продукт, разработен от жалбоподателя, и че са от извънреден характер, поради което не следва да се вземат предвид за целите на оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на други коментари относно промените на показателите за вредата заключенията в съображения 45—73 от регламента за временните мерки се потвърждават.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
След оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят представи коментари относно някои адаптации на цената франко завода на промишлеността на Съюза, използвана за изчисляване на вредата.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Тези коментари, които касаят и изчисляването на нормалната стойност, са разгледани в съображения 43—48 по-горе.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
Комисията подходи по аналогичен начин при определянето на референтна стойност за изчисляване на равнището на отстраняване на вредата.
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
С оглед на горепосоченото заключенията в съображения 74—82 от регламента за временните мерки, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент, се потвърждават.
CAUSATION
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Комисията не получи коментари във връзка с предварителните констатации относно причинно-следствената връзка между дъмпинга и вредата.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Следователно се потвърждава, че дъмпинговият внос от КНР е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент, и че няма други фактори, които да прекъснат причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради това заключенията в съображения 97—99 от регламента за временните мерки се потвърждават.
UNION INTEREST
Интерес на промишлеността на Съюза
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Жалбоподателят оспори съображение 102 от регламента за временните мерки, тъй като счита, че според изложеното в съображението митата предоставят само частично облекчение на промишлеността на Съюза, което противоречи на основния регламент.
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Следва да се подчертае, че наложеното мито е в резултат от прилагането на разпоредбите на основния регламент.
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.