natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от заинтересованите страни поиска Комисията да разясни дали промишлеността на Съюза е ограничена в конкретен регион по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) от основния регламент.
The Commission notes that even though the users of the product concerned are located in UK and Ireland only, the producers of the like product are located in several Member States, not limited to UK and Ireland.
Комисията отбелязва, че макар ползвателите на разглеждания продукт да се намират единствено в Обединеното кралство и Ирландия, производителите на сходния продукт се намират в няколко държави членки, които не са ограничени до Обединеното кралство и Ирландия.
Therefore the Union industry is interpreted as referring to the producers in the whole of the Union.
Поради това промишлеността на Съюза се тълкува като отнасяща се до производителите в целия Съюз.
Union production
Производство на Съюза
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
За установяване на обема на общото производство на Съюза през разследвания период беше използвана цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Съюза преди започването на разследването и след това, както и отговорите на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 506000 tonnes during the IP.
На тази основа беше определено, че общото производство на Съюза през РП е приблизително 506000 тона.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known, constituting the entire Union industry.
Тук се включва производството на всички производители от Съюза, които заявиха интереса си и които представляват цялата промишленост на Съюза.
As indicated in recital (9) above four Union producers were included in the sample representing 90 % of the estimated total Union production of the like product.
Както е посочено в съображение 9 по-горе, в извадката бяха включени четирима производители от Съюза, които представляват 90 % от изчисления общ производствен обем на Съюза на сходния продукт.
Free and captive markets
Свободен пазар и собствено потребление
To establish whether the Union industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Union industry, the Commission examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
За да се установи дали промишлеността на Съюза е претърпяла вреда и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на промишлеността на Съюза, Комисията разгледа дали и до каква степен при анализа трябва да се вземе предвид последващата употреба на производството на промишлеността на Съюза на сходния продукт.
HFP rebars are used by fabricators who cut and bend the rebars to tailor-made shapes and lengths and deliver them to construction sites.
Прътовата арматурна стомана с ВСУУМ се използва от формовчици, които нарязват и извиват прътите в желаните дължини и форми и ги доставят на строителните обекти.
The Commission found that a substantial part (56 %) of the sampled Union producers' production was destined for captive use.
Комисията установи, че значителна част (56 %) от производството на включените в извадката производители от Съюза е предназначена за собствено потребление.
In fact, HFP rebars were sold by one Union producer to related companies which did not have a free choice of suppliers.
На практика прътова арматурна стомана с ВСУУМ са били продавани от един производител от Съюза на свързани дружества, които нямат свободен избор на доставчици.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and prices are set within the group and are therefore not reliable.
Разграничаването на собственото потребление и на свободния пазар е необходимо за анализа на вредата, тъй като продукцията, предназначена за собствено потребление, не е изложена на пряката конкуренция на вноса, а цените са определени в рамките на групата и поради това не са надеждни.
By contrast, production destined for free market sale is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
За разлика от нея производството, предназначено за продажба на свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на разглеждания продукт, а цените са цени на свободния пазар.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of HFP rebars and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
За да бъде картината на промишлеността на Съюза възможно най-пълна, Комисията набави данни за цялото производство на прътова арматурна стомана с ВСУУМ и определи дали то е предназначено за собствено потребление или за свободния пазар.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
За някои показатели на вредата, отнасящи се до промишлеността на Съюза, Комисията анализира отделно данни, отнасящи се до свободния пазар и до собственото потребление, и направи сравнителен анализ.
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Това са: продажби, пазарен дял, единични цени, разходи за единица продукция, рентабилност и паричен поток.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собственото потребление на промишлеността на Съюза, тъй като същите зависят от цялостната дейност, независимо дали продукцията е за собствено потребление или се продава на свободния пазар.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Това са: производството, капацитетът, използването на капацитета, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите, заетостта, производителността, складовите наличности и разходите за труд.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
За тези показатели е необходим анализ на цялата промишленост на Съюза с цел да бъде получена пълна картина на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, тъй като въпросните данни не могат да бъдат разделени между продажбите за собствено потребление и свободните продажби.
The Commission notes that this analysis is, in line with case-law of the Union Courts and the WTO [6].
Комисията отбелязва, че този анализ съответства на практиката на съдилищата на Съюза и на СТО [6].
INJURY
Потребление на Съюза
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Потреблението на Съюза беше определено въз основа на обема на всички продажби на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и целия внос.
The year of 2011 was marked by a low level of Union consumption compared to the rest of the period considered.
За 2011 г. беше характерно ниското равнище на потреблението в Съюза в сравнение с останалата част от разглеждания период.
However, the market situation improved, as shown in the table below and Union consumption increased by 50 % between 2011 and the IP and by 38 % between 2012 and the IP.
Състоянието на пазара обаче се е подобрило, както се вижда от таблицата по-долу, а потреблението на Съюза се увеличило с 50 % между 2011 г. и ПР и с 38 % между 2012 г. и РП.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint and questionnaire replies
Източник: Европейска комисия (база данни за митническия надзор), жалба и отговори на въпросника
Consumption (in tonnes)
Потребление (тонове)
Index (2012 = 100)
Индекс (2012 г. = 100)
Imports into the Union from the country concerned
Внос в Съюза от засегнатата държава
Volume and market share of the imports concerned
Обем и пазарен дял на разглеждания внос
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China, which started only in 2013, were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Установено беше, че по време на разглеждания период вносът в Съюза от Китайската народна република, който е започнал едва през 2013 г., е следвал следната тенденция от гледна точка на обема и на пазарния дял:
Volume (tonnes)
Обем (в тонове)
Index (2013 = 100)
Индекс (2013 г. = 100)
Market share on EU consumption (%)
Пазарен дял от потреблението на Съюза (%)
Market share on the free market (%)
Пазарен дял на свободния пазар (%)
Import volumes from China increased considerably over the period considered, from zero to 292000 tonnes in the IP.
Обемите на вноса от Китай са се увеличили значително през разглеждания период, като от нула са достигнали през РП 292000 тона.
The market share of imports from China increased significantly, from 0 % to 36 % during the period considered.
Пазарният дял на вноса от Китай се е увеличил значително — от 0 % на 36 % през разглеждания период.
Prices of imports and price undercutting
Цени на вноса и подбиване на цените
The table below shows the average price of imports from China:
Таблицата по-долу показва средната цена на вноса от Китай:
Source: European Commission (Customs Surveillance Database) and questionnaire replies
Източник: Европейска комисия (база данни за митническия надзор) и отговори на въпросника
Average price (EUR/tonne)
Средна цена (евро/тон)
The average import prices from China decreased during the period considered, in line with the decrease of worldwide prices of iron ore which is used as raw material in China and in the analogue country (see table in the recital (81) below).
Средната цена на вноса от Китай е спаднала през разглеждания период, следвайки спада в световните цени на желязната руда, която се използва като суровина в Китай и в държавата аналог (вж. таблицата в съображение 81 по-долу).
The import prices for the IP were established on the basis of the verified export sales prices from the sampled Chinese exporting producers.
Вносните цени през РП бяха установени въз основа на проверените цени на износа на включените в извадката китайски производители износители.
The average import prices for 2013 and 2014 were established on the basis of the Surveillance Database.
Средните цени на вноса през 2013 и 2014 г. са определени въз основа на базата данни за надзора.
The Commission took into account the long time-lag between the invoice dates and the customs clearance dates, which otherwise could have resulted in prices from different periods being compared with each other.
Комисията взе предвид обстоятелството, че между датата на издаване на фактурата и датата на митническото оформяне на стоките изминава голям период от време; в противен случай би могло да се стигне до сравняване на цени от различни времеви периоди.
The import prices from China remained below both the unrelated and related sales prices of the Union industry during the same period.
През същия период цените на вноса от Китай са се задържали под продажните цени и на свързаната, и на несвързаната промишленост на Съюза.
As can be seen in recital (82) below, in 2013 the average related sale price of the Union industry was 483 EUR/tonne and the average unrelated sale price 456 EUR/tonne.
Както се вижда в съображение 82 по-долу, през 2013 г. средната свързана продажна цена на промишлеността на Съюза е била 483 EUR/тон, а средната несвързана продажна цена — 456 EUR/тон.
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
През 2014 г. средната свързана продажна цена на промишлеността на Съюза е била 464 EUR/тон, а средната несвързана продажна цена — 434 EUR/тон.
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
През РП средната свързана продажна цена на промишлеността на Съюза е била 458 EUR/тон, а средната несвързана продажна цена — 427 EUR/тон.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
С цел да се определи дали е имало подбиване на цените през РП и каква е била степента му среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, като са извадени реално направените разходи за доставка, комисиони и кредитните известия, бяха сравнени със съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на дъмпинговия внос от включените в извадката китайски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
Както е обяснено в съображение 102 по-долу, подбиването на цените беше установено чрез сравнение само с несвързаните продажби, тъй като при сравнението са взети предвид само видовете на продукта, за които има съответствия.
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
Свързаните продажби се състоят изключително от видове на продукта, които не се внасят от Китай.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
От резултата от сравнението, изразен като процентен дял от оборота на включените в извадката производители от Съюза през РП, е видно, че е налице подбиване на цените в размер от 1,7 % до 5,6 %.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
По-ниските цени на дъмпинговия внос в сравнение с цените на Съюза по време на разглеждания период обясняват значителното увеличение на обема на китайския внос и на пазарния дял, държан от китайския внос в периода след 2013 г.
Economic situation of the Union industry
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Preliminary remarks
Предварителни бележки
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос от Китай върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Както беше посочено в съображение 9, за проверката на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
За целите на анализа на вредата Комисията направи разлика между макроикономическите и микроикономическите показатели на вредата.
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Във връзка с това оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза беше извършена на базата на: а) макроикономическите показатели, като производството, производствения капацитет, използването на капацитета, обема на продажбите, пазарния дял и растежа, заетостта, производителността, размера на действителния дъмпингов марж и възстановяването след предишен дъмпинг, данните за които са събрани на равнището на цялата промишленост на Съюза, както и на базата на б) микроикономическите показатели, като средните единични цени, разходите за единица продукт, рентабилността, паричния поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитали, складовите наличности и разходите за труд, данните за които са събрани на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, включително информацията, предоставена в жалбата, и данните, събрани от производителите в Съюза преди започването на разследването и след това, както и отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза бяха използвани, за да се установят макроикономическите показатели, и по-специално, данните за невключените в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Микроикономическите показатели бяха установени на базата на информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза в техните отговори на въпросника.
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Както е обяснено в съображение 103 по-долу, подбиването на цените и продажбите на занижени цени са установени въз основа на видове на продукта, които са съпоставими с вноса от Китай, т.е. които попадат в същия контролен номер на продукта, и поради това в тях не се включват продажбите за свързани клиенти, които се състоят само от видове на продукта, които не се внасят от Китай.
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Останалите показатели на вредата бяха определени въз основа на всички видове на продукта.
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Дори ако останалите показатели на вредата бяха определени само въз основа на съпоставимите видове на продукта, това не би променило наблюдаваните тенденции.
Macroeconomic indicators
Макроикономически показатели
Production, production capacity and capacity utilisation
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
През разглеждания период тенденциите при производството, производствения капацитет и използването на капацитета са били, както следва:
Source: Complaint, questionnaire replies
Източник: жалба и отговори на въпросника
Production volume HFP rebars (tonnes)
Производствен обем на прътова арматурна стомана с ВСУУМ (в тонове)
Production volume all products (tonnes)
Производствен обем на всички продукти (в тонове)
Production capacity all products (tonnes)
Производствен капацитет — всички продукти (в тонове)
Capacity utilisation all products (%)
Използване на капацитета — всички продукти (%)
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
През разглеждания период производството на Съюза е спаднало въпреки увеличението в потреблението на Съюза.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Тъй като едни и същи машини могат да се използват за производството и на сходния продукт, и на други видове арматурна стомана, производствения капацитет и използването на капацитета беше изчислен за всички видове арматурна стомана.
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
За производството на прътова арматурна стомана с ВСУУМ не съществуват специални машини, които биха могли да бъдат използвани за изчисляване на капацитета и използването на капацитета по отношение само на сходния продукт.
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Капацитетът и използването на капацитета са се запазили постоянни през разглеждания период въпреки увеличеното потребление на Съюза.
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Спадът в обема на производството на разглеждания продукт е бил компенсиран от увеличение в обема на производството на други продукти.
Sales volume, market share and growth
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Продажбите на производителя от Съюза включват продажби за собствено потребление на негови свързани дружества.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Поради това обемът на продажбите, пазарният дял и ръстът бяха оценени поотделно за собственото потребление (свързани продажби) и за свободния пазар (несвързани продажби).
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
По време на разглеждания период обемът на продажбите, пазарният дял и растежът са следвали посочените по-долу тенденции:
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Източник: Европейска комисия (база данни за митническия надзор), жалба, отговори на въпросника
Sales volume related sales (tonnes)
Обем на продажбите — свързани продажби (в тонове)
Market share related sales on EU consumption (%)
Пазарен дял от потреблението на Съюза — свързани продажби (%)
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Обем на продажбите — несвързани продажби (в тонове)
Market share unrelated sales on EU consumption (%)