natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: 3.1.1954 г.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Място на раждане: Акулинци, Могильовска област
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Документ за самоличност: 3030154A124PB9
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Заместник-председател на Националния олимпийски комитет (председател е Александър Лукашенко).
DOB: 3.1.1954
Председател на Федерацията по хандбал, преизбран през 2014 г.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Бивш председател на долната камара на парламента.
ID: 3030154A124PB9
Той е бил едно от основните действащи лица във манипулираните избори през 2006 г.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Ръководител на Комитета за разследванията на Октябърски район на град Минск, бивш прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Владимир Некляев, Виталий Римашевски, членовете на предизборния щаб на Некляев — Андрей Дмитриев, Александър Федута и Сергей Возняк, както и заместник-председателя на „Молодой фронт“ Анастасия Положанка.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Участвал е активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като лично е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
224005, г. Брест,
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
ул. К. Маркса, 19
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Председател на областната избирателна комисия на Брестка област за местните избори през март 2014 г.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Оглавява казионната областна профсъюзна организация.
224005, г.
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
Брест, ул.
220113, г. Минск, Логойский тракт, 3
К.
Председател на Съветски районен съд в Минск, бивш съдия в Минския градски съд, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването на Беляцки.
Маркса, 19
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
KGB Training Centre, Бядули 2, 220034, Минск
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Генерал-майор, назначен за ръководител на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ в Гродненска област.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Гродненска област.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Дата на раждане: 1949 г.
220113, г.
Място на раждане: Пекалин, Смолевички район, Минска област
Минск, Логойский тракт, 3
Минск
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Ръководител на научноизследователския отдел на Държавния университет за култура и изкуство (от септември 2014 г.).
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Бивш заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Дата на раждане: 25.7.1959 г.
Major General, appointed as the Head of the KGB Training Center, former Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Място на раждане: Али Байрамли, Азербайджан
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Документ за самоличност: 3250759A066PB3
DOB: 1949
220030 Minsk, K. Marx st. 3
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Съветник в Отдела за борба с организираната престъпност, тероризма и наркотиците, сътрудничеството в областта на безопасността и новите предизвикателства и заплахи в рамките на Изпълнителния комитет на ОНД.
Minsk
На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които жестоко потушават мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с това.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University (since September 2014).
През януари 2012 г. е зачислен към запаса.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Генерал-майор, бивш ръководител на Центъра за обучение към КГБ, бивш ръководител на КГБ за Минска област и град Минск, зачислен към запаса.
DOB: 25.7.1959
Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
За времето, когато е заемал предишните си длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област.
ID: 3250759A066PB3
Дата на раждане: 31.8.1947 г.,
220030 Minsk, K. Marx st.
Място на раждане: Минск
3
220034, г.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Минск, ул. Фрунзе, 5
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Член на Съвета на казионния Съюз на писателите.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшифицирана информация чрез контролираните от държавата медии.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана и невярна информация.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Дата на раждане: 18.1.1951 г.
DOB: 31.8.1947,
Невинян, Минска област (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
POB: Minsk
Документ за самоличност: 3180151H004PB2
220034, г.
220010, г. Минск, ул. Советская, 11
Минск, ул.
Секретар на Централната избирателна комисия на Беларус.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на манипулираните избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г., 2010 г., 2012 г., 2014 г.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Дата на раждане: 14.5.1947 г.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
220013, г.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Минск, ул. Б. Хмельницкого 10а
DOB: 18.1.1951
Председател на казионния Беларуски съюз на журналистите.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Главен редактор на „Рзспублiка“, вестника на Министерския съвет.
ID: 3180151H004PB2
В това си качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата.
220010, г.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана информация, особено след президентските избори през 2010 г.
Минск, ул.
220012, г.
Советская, 11 Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Минск, ул. Толбухина, 9
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Съдия от Первомайски районен съд в Минск.
DOB: 14.5.1947
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Виталий Струй, 10 дневни ставки (35000 BLR); б) 4.7.2011 г., Павел Шоломицки, 10 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Татяна Сикирицкая, 10 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Юлия Дранчук, 13 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Николай Лапко, 12 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Вадим Промоторов, 12 дни затвор.
220013, г.
Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.
Минск, ул.
На 24 юли 2012 г., дори след включването му в списъка на санкциите, е наложил глоба за злонамерено хулиганство на опозиционния активист Андрей Молчан, който е бил жестоко пребит от двама полицаи.
Б.
Дата на раждане: 27.1.1944 г., Карабани, Минска област
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Активно подкопава демокрацията в Беларус.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
На предишната си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол (до 28 декември 2010 г.) той е едно от основните лица, замесени в случая с Алес Беляцки, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровiч
220012, г.
Началник на наказателна колония ИК-9 в Горки, носи отговорност за нечовешкото отношение към Д. Дашкевич, в това число изтезания и отказ на достъп до правна защита.
Минск, ул.
Лопатко заема ключова длъжност в наказателната колония, в която е държан Дашкевич и в която на политически затворници, в това число на г-н Дашкевич, е оказван психологически натиск, включително лишаване от сън и изолиране.
Толбухина, 9 Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Рыгopавiч
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 days in prison.
Дата на раждане: 30.8.1954 г.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Място на раждане: Копис, Витебска област
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Резиденция Президента Республики Беларусь
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Президент на Република Беларус
Has actively undermined democracy in Belarus.
Дата на раждане: 28.11.1975 г.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
220016, Минск, Маркса 38
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
През май 2013 г е назначен от баща си за сънадзорник на Беларуско-руската комисия за износ на калиева руда.
Head of penal colony IK-9 in Horki, responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Като един от неговите най-близки сътрудници той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Като основен член на Държавния съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Дата на раждане: 12.8.1971 г.
DOB: 30.8.1954
Документ за самоличност: 3120871A074PB7
POB: Kopys, Vitebsk district
Командващ специалните части на Министерството на вътрешните работи на град Минск.
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко.
Минск, ул.Кирова, д.
През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск.
President of the Republic of Belarus.
На 7 май 2014 г. частите под негово командване получават специален флаг за заслуги от Министерството на вътрешните работи.
DOB: 28.11.1975
Дата на раждане: 5.8.1958 г.,
220016, Минск, Маркса 38
Гродненска област
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Документ за самоличност: 3050858A060PB5
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Министерство на външните работи
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
ул. Ленина, 19, Минск 220030
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация.
DOB: 12.8.1971
Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти.
ID: 3120871A074PB7
Ръководител на отдела за военно контраразузнаване в КГБ.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Дата на раждане: 18.10.1954 г.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Място на раждане: Косута, Минска област
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
DOB: 5.8.1958,
На първата си длъжност, е бил едно от основните лица, замесени в репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество в периода 2004—2008 г.
Hrodna region
От назначаването си в Конституционния съд през 2008 г. той вярно изпълнява репресивните политики на режима и е одобрявал репресивни закони, дори когато те са били в нарушение на конституцията.
ID: 3050858A060PB5
г. Гродно, 230012, ул. Доватора, 2а
Ministry of Foreign Affairs
Прокурор на Гродненска област.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
220042, г. Минск, Проспект газеты „Правда“, 27
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Съдия в Московски районен съд на град Минск.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
На 10 януари 2011 г. осъжда активиста от „Молодой фронт“ Юлиан Мисюкевич на 12 дни затвор, а на 21 и 31 януари 2011 г. осъжда на 9 дни затвор съответно политическия активист Всеволод Шашарин и гражданския активист Тимофей Отрощенков.
DOB: 18.10.1954
Освен това заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Михаил Мацкевич, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Валерий Сядов.
POB: Kosuta, Minsk region
Участва пряко и в съдебните репресии на гражданските активисти през 2011 г.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
На 4 и 7 юли 2011 г. осъжда Антон Глинистий и Андрей Игнатчук на 10 дни затвор.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Павел Виноградов, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години.
Гродно, 230012, ул.
На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Микил Костко и Анастасия Шулейко на 5 дни затвор.
Доватора, 2а
На 21 април 2012 г. осъжда отново Анастасия Шулейко на 10 дни затвор.
Prosecutor of the region of Hrodna.
На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Молодой фронт“ Владимир Еременко, Дмитрий Кременецки и Роман Василиев съответно на 10, 10 и 12 дни затвор.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от „Еврорадио“ Павел Свердлов на 15 дни затвор.
220042, г.
На 18 юли 2012 г. осъжда активистката Екатерина Галицкая на 10 дни затвор.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
На 8 и 9 ноември 2012 г. осъжда отново активистите от „Молодой фронт“ Владимир Еременко и Роман Василиев съответно на 15 дни затвор.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
На 7 май 2013 г. осъжда активиста Александър Ярошевич на 12 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
На 6 август 2014 г. осъжда активиста Олег Корол на 10 дни административно задържане, без да му бъде дадена възможност да говори пред съда; вместо това тя заявява: „Знам, че признавате вината си“.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Дата на раждане: 7.2.1956 г.,
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Място на раждане: Смоленск (Русия)
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.