natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е била събрана, обработена, запазена, съхранена и транспортирана в съответствие с приложимите за сперма изисквания, определени в глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
е била изпратена на мястото на товарене в пломбиран контейнер с номера, посочен в поле I.23, в съответствие с изискванията, определени в глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО по отношение на спермата, която е предмет на търговия.
The semen to be exported:
или [II.6.
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
Към спермата не са не са били добавени антибиотици.]
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
или [II.6.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (7):
either [II.6.
Поле I.6: Лице, отговарящо за товара в ЕС: полето се попълва само ако сертификатът е за транзитна стока.
No antibiotics were added to the semen.]
Поле I.11: Място на произход съответства на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, публикуван на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm.
or [II.6.
Поле I.22: Броят на опаковките трябва да съответства на броя на контейнерите.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Поле I.26: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Поле I.27: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
Поле I.28: Вид: изберете Ovis aries или Capra hircus, според случая.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Идентификация на донора съответства на официалната идентификация на животното.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Номер на одобрението на центъра съответства на номера на одобрението на посочения в поле I.11 център за сперма, в който е събрана спермата.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Ненужното се заличава.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Само третите държави, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Решение (EС) 2016/2003 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/2003
за изменение на решения 2009/300/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС, за да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за определени продукти
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(нотифицирано под номер С(2016) 7218)
(notified under document C(2016) 7218)
Срокът на валидност по Решение 2009/300/ЕО на Комисията [2] изтича на 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2016.
Срокът на валидност по Решение 2011/263/ЕС на Комисията [3] изтича на 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/263/EU [3] expires on 31 December 2016.
Срокът на валидност по Решение 2011/264/ЕС на Комисията [4] изтича на 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/264/EU [4] expires on 31 December 2016.
Срокът на валидност по Решение 2011/382/ЕС на Комисията [5] изтича на 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/382/EU [5] expires on 31 December 2016.
Срокът на валидност по Решение 2011/383/ЕС на Комисията [6] изтича на 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/383/EU [6] expires on 31 December 2016.
Срокът на валидност по Решение 2012/720/ЕС на Комисията [7] изтича на 14 ноември 2016 г.
Commission Decision 2012/720/EU [7] expires on 14 November 2016.
Срокът на валидност по Решение 2012/721/ЕС на Комисията [8] изтича на 14 ноември 2016 г.
Commission Decision 2012/721/EU [8] expires on 14 November 2016.
Извършена бе оценка, при която се потвърждават адекватността и целесъобразността на настоящите екологични критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени с решения 2009/300/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Тъй като все още не е приключен новият преглед на настоящите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени с посочените решения, е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на тези екологични критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка до 31 декември 2017 г.
As a new revision of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions has still not been finalised, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2017.
Поради това решения 2009/300/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС следва съответно да се изменят.
Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден с член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Екологичните критерии за продуктовата група „телевизори“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Екологичните критерии за продуктовата група „детергенти за съдомиялни машини“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Екологичните критерии за продуктовата група „детергенти за перални машини“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Екологичните критерии за продуктовата група „детергенти за ръчно миене на съдове“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Екологичните критерии за продуктовата група „универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Член 3 от Решение 2012/720/ЕС се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Член 3 от Решение 2012/721/ЕС се заменя със следното:
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Екологичните критерии за продуктовата група „промишлени и институционални перилни детергенти“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2017 г.“
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 14 November 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2004 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
за изменение на Решение за изпълнение 2013/780/ЕС за предоставяне на дерогация от разпоредбите на член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО на Съвета за обелен нарязан дървен материал от Quercus L., Platanus L. и Acer saccharum Marsh. с произход от Съединените американски щати
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
(нотифицирано под номер С(2016) 7181)
(notified under document C(2016) 7181)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1, второто тире от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
С Директива 2000/29/ЕО на Съвета се предвиждат защитни мерки срещу въвеждането на вредители по растенията или растителните продукти в Съюза от трети държави.
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
С член 1 от Решение за изпълнение 2013/780/ЕС на Комисията [2] се предвижда дерогация от защитните мерки по Директива 2000/29/ЕО и се разрешава на държавите членки да позволят въвеждането на тяхна територия на обелен нарязан дървен материал от Quercus L., Platanus L. и Acer saccharum Marsh. с произход от Съединените американски щати, без да е придружен от фитосанитарен сертификат, до 30 ноември 2016 г., при условие че този дървен материал отговаря на условията в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/893 на Комисията [3] се установяват изискванията за въвеждане в Съюза на обелен нарязан дървен материал от Platanus L. и Acer spp. с произход от трети държави.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Поради това за посочените видове обелен нарязан дървен материал вече не следва да се прилага дерогацията, предвидена в Решение за изпълнение 2013/780/ЕС.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
Предвид информацията, представяна периодично на Комисията от държавите членки, може да се заключи, че прилагането на специалните условия, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2013/780/ЕС, е достатъчно, за да се предотврати въвеждането на вредители в Съюза.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Държавите членки следва да продължат да прилагат тези условия по отношение на обеления нарязан дървен материал от Quercus L. с произход от Съединените американски щати.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Оценката на предоставената от Съединените американски щати техническа информация сочи, че работата на програмата за сертифициране на изсушен в сушилня нарязан дървен материал, посочена в член 2, параграф 3 от Решение за изпълнение 2013/780/ЕС, е ефикасна.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Поради това срокът на разрешението за дерогация по отношение на обелен нарязан дървен материал от Quercus L. с произход от Съединените американски щати следва да бъде удължен до 31 декември 2026 г., за да се избегнат ненужни нарушавания на търговията с тази дървесина.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Поради това Решение за изпълнение 2013/780/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Изменение на Решение за изпълнение 2013/780/ЕС
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Решение за изпълнение 2013/780/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
„Чрез дерогация от разпоредбите на член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО на държавите членки се предоставя възможност да разрешат въвеждането на своя територия на нарязан обелен дървен материал от Quercus L. с произход от Съединените американски щати, който попада в обхвата на някой от кодовете по КН и отговаря на някое от описанията, посочени в част Б, раздел I, точка 6 от приложение V към посочената директива, без да е придружен от фитосанитарен сертификат, при положение че дървеният материал отговаря на условията, посочени в приложението към настоящото решение.“
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
В член 3 датата „30 ноември 2016 г.“ се заменя с датата „31 декември 2026 г.“.
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
Решение за изпълнение 2013/780/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. за предоставяне на дерогация от разпоредбите на член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО на Съвета за обелен нарязан дървен материал от Quercus L., Platanus L. и Acer saccharum Marsh. с произход от Съединените американски щати (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 61).
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/893 на Комисията от 9 юни 2015 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (ОВ L 146, 11.6.2015 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Решение (ЕС) 2016/2007 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/2007
от 1 февруари 2016 година
of 1 February 2016
държавна помощ SA.36754-2014/C (ex 2014/NN и 2013/N), която Унгария е привела в действие частично и планира да приведе в действие в полза на AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
(нотифицирано под номер С(2016) 405)
(notified under document C(2016) 405)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
С електронно уведомление, регистрирано на 16 септември 2013 г.
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’).
(SANI № 8899), коригирано със съобщение от 25 септември 2013 г. унгарските органи уведомиха съгласно параграф 65 от Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г.
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’).
[2] (по-нататък наричани „НРП 2007—2013 г.“) за своето намерение да отпуснат регионална помощ за голям инвестиционен проект в Гьор на Audi Hungaria Motor Ltd. (наричано по-нататък „AHM“).
Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245).
С писмо от 9 юли 2014 г.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 21 November 2014 [4].
Комисията уведоми Унгария за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“), по отношение на регионалната помощ, която да се използва за инвестиционния проект на AHM, с оглед извършване на задълбочена оценка въз основа на Съобщението на Комисията относно критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти [3] (наричано по-долу „Съобщението за задълбочена оценка“).
Third parties were invited to submit their comments.
Унгария представи мнения и необходимата информация за задълбочената оценка с писмо от 9 октомври 2014 г.
By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135).
(2014/101245).
The Commission received no comments from interested parties.
Решението на Комисията да започне официална процедура по разследване бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 21 ноември 2014 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
[4] Третите страни бяха поканени да представят мненията си.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
С писма от 25 ноември 2014 г.
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl).
(2014/119782), 28 юли 2015 г.
Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5].
(2015/074087) и 24 август 2015 г.
THE BENEFICIARY
(2015/083208) Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена от Унгария с писма от 13 февруари 2015 г.
The beneficiary of the aid is AHM, a wholly owned subsidiary of Audi Hungaria Services Zrt.
(2015/014716), 30 септември 2015 г.
Audi Hungaria Services Zrt. is a subsidiary of AUDI AG, which itself is a member of the Volkswagen Group (hereinafter ‘VW Group’).
(2015/096577) и 9 октомври 2015 г.
The seat of the VW Group is in Wolfsburg, Germany, and its business is divided into two divisions, the Automotive Division and the Financial Service Division.
(2015/100135).
The Automotive Division comprises two business areas: ‘passenger cars’ and ‘commercial vehicles, power engineering’.
Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
The Automotive division of VW Group is made up of twelve brands: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania and MAN.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА/ПОМОЩТА
Each brand has its own character and operates as an independent entity on the market.
ЦЕЛ НА МЯРКАТА
The Volkswagen Group manufactures cars ranging from small cars to luxury and commercial vehicles.
Унгарските органи възнамеряват да насърчат регионалното развитие, като отпуснат регионална помощ под формата на преки безвъзмездни средства и корпоративно данъчно облекчение за AHM за инвестиции в завод на AHM в Гьор, разположен в региона Западна Трансдунавия (Nyugat-Dunántúl).
In 2014, the Volkswagen Group operated a total of 118 factories worldwide [6] and delivered 10,1 million cars to customers, corresponding to a 12 % share of the passenger car market in the world.
Западна Трансдунавия е подпомаган регион, отговарящ на изискванията за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС с таван на стандартната регионална помощ за големи предприятия в размер на 30 % от брутния еквивалент на помощта (наричан по-долу „БЕП“) в съответствие с картата на регионалните помощи на Унгария за периода 2007—2013 г.
Its revenue reached EUR 202 billion and it counted 592586 employees [7].
[5]
In 2014, the AUDI AG employed 79483 people, delivered 1,7 million new vehicles to customers globally, and its revenue reached EUR 53 billion.
ПОЛУЧАТЕЛЯТ НА ПОМОЩТА
In 2014 AHM produced 135232 cars, counted 11274 employees and its revenue reached EUR 7,2 billion.