natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като възнаграждение за получения ефект на капиталово облекчение OpCo ще плати 2,2 % базова премия върху частта от гаранцията, която все още не е усвоена.
Should HoldCo not have sufficient cash at its disposal on a payment due date to fully service the outstanding premium payments, or should legal obstacles stand in the way of payment, in particular because of a breach of the capital maintenance requirements or the existing subordination of claims, or if that results in HoldCo becoming insolvent, then that part of the outstanding premium payments may be deferred until the next payment due date against a market rate of interest of 10 %.
Всички други задължения на HSH по договора за предоставяне на гаранцията, описани в решението за предоставяне на разрешение от 20 септември 2011 г., C 29/2009 (ex N 264/2009), т.е.:
[Sale of assets to the Länder and on the market]
2,2 % базова премия като възнаграждение за усвоената част от гаранцията,
[Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder.
1,8 % базова премия като плащане за възвръщане на предоставените средства, и
The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder.
3,85 % допълнителна премия, включително гаранцията за длъжника,
The sale will take place at market value.
включително всички съществуващи резерви по счетоводния баланс, свързани с тях, ще бъдат прехвърлени на HoldCo, считано от 1 януари 2016 г.
This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement.
[Клауза за съответствие] Прехвърлянето на задълженията на гаранцията на HoldCo не оказва никакво влияние върху общата сума на задълженията по гаранцията, които трябва да се платят съгласно решението за предоставяне на разрешение от 20 септември 2011 г., C 29/2009 (ex N 264/2009).
[Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments.
Правилата в договора за предоставяне на гаранцията от 2 юни 2009 г. остават непроменени след изпълнението на условията на Комисията в решението за предоставяне на разрешение, при отчитане на промените, произтичащи от разпределението на задълженията за плащане на премии съгласно точка 3.1.
The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD.
Минималният коефициент на базовия собствен капитал в размер на 10 % от значение за гаранцията на длъжника ще се изчислява до момента на продажбата, като се използва капитализацията на цялата група, а в случай на успешна продажба — капитализацията на HoldCo.
During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots.
Ако процедурата за продажба не бъде приключена успешно, съответният коефициент ще продължи да се изчислява като се използва нивото на капитализация на цялата група.
For transfers made after 31 August 2016, the Commission will update the valuation.
В случай на продажба на акции в OpCo размерът на допълнителната премия от 3,85 %, поет от HoldCo, по инициатива на собствениците от публичния сектор може да се намали пропорционално на тяхното пряко и непряко дялово участие.
[Sale]
[Изпълнение на гаранционните задължения] Постъпленията, които HoldCo получи от продажбата на акциите си в OpCo, ще се използват главно за посрещане на прехвърлените задължения за премии.
[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’).
За да се гарантира, че HoldCo е защитен от несъстоятелност, подходящи мерки ще бъдат договорени между HSH Finanzfonds AöR и HoldCo, и по-специално наличието на квалифициран ред на подчиненост на исковете по гаранцията.
The sale deadline is observed by the signing of a sale contract.
Ако процедурата за продажба не приключи успешно, провинциите, доколкото е юридически възможно, ще обърнат поредността на вземанията и ще използват постъпленията от ликвидацията преди всичко за задоволяване на неизплатените задължения по гаранцията.
[Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence.
Освен това OpCo ще плати еднократна сума в размер на 210 млн. евро на HoldCo за обслужване на задълженията за премии, поети от HoldCo по време на текущата процедура за продажба.
[Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale.
Базовата премия в размер на 2,2 %, поета от HoldCO като възнаграждение за усвоената част от гаранцията, трябва да се плаща от момента, в който гаранцията се приведе в действие, по-специално в резултат на продажбата на активи съгласно точка 4.
[Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission:
Банката възнамерява да продава активи съгласно точка 4 не по-рано от края на юни 2016 г.
preparation of the procedure (no later than […] [1]); (b) submission of provisional bids (no later than […]); (c) access to the data room (no later than […]);
До момента на тази продажба OpCo остава задължено да плаща тази базова премия в размер на 2,2 %.
bidder selection and signing (no later than 28 February 2018).
Ако HoldCo не разполага с достатъчно парични средства на датата на падежа на дадено плащане за пълно покриване на неизплатените премии или ако правни пречки не позволяват извършването на плащане, по-специално поради нарушаване на капиталовите изисквания или съществуващата поредност на вземанията, или ако това доведе до несъстоятелност на HoldCo, тогава тази част от неизплатените премии може да бъде отсрочена до следващата дата на дължимо плащане срещу пазарна лихва в размер на 10 %.
[Qualification of the buyer(s)] The bidders taking part in the sale procedure must have the necessary financial resources and demonstrable industry-relevant expertise to manage OpCo as a profitable and active competitor.
4 [Продажба на активи на провинциите и на пазара]
[Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector.
[Продажба на активи] HSH може да продаде активи на стойност до 8,2 млрд. евро, оценени по експозиция при неизпълнение (EAD), и да уреди произтичащите загуби с HSH Finanzfonds AöR в съответствие с условията в съществуващото гаранционно споразумение, от които до 6,2 млрд. евро, оценени по експозиция при неизпълнение, на провинциите.
That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale.
Банката възнамерява първоначално да прехвърли на провинциите през 2016 г. портфейл от 5 млрд. евро, оценени по експозиция при неизпълнение.
The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them.
Продажбата ще се осъществи по пазарна стойност.
A sale to one or more Landesbank(en) is possible.
Това няма да засегне правото на HSH да продължи да продава активи на пазара и да урежда задължения в съответствие с условията в съществуващото гаранционно споразумение.
Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken).
[Гъвкавост при избора на активи, които да бъдат прехвърлени] За да се установи покупната цена на избраните активи, провинциите ще използват оценката в приложението към настоящия списък с поети задължения.
[Successful conclusion of the sale procedure] After a successful completion of the sale procedure with the outcome of an aid-free offer with a positive offer price (while maintaining the guarantee), the intended acquisition will be notified to the Commission for the purpose of an assessment of the viability of the new company structure.
Провинциите са свободни да определят пазарната цена за части от избраните активи въз основа на тази оценка и да прехвърлят активите в тяхната сфера, при условие че избраният портфейл не надвишава 6,2 млрд. евро, оценени по експозиция при неизпълнение.
The sale will not be implemented until the Commission has adopted an approval decision.
По време на периода на продажба избраните активи могат да бъдат закупени всички заедно от провинциите, но също така и поотделно или на партиди.
The time taken for the assessment does not count towards the sale deadline.
За прехвърляния, направени след 31 август 2016 г., Комисията ще актуализира оценката.
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.
5 [Продажба]
5.9.
[Процедура за продажба] При спазване на условията на точка 5.3 HoldCo ще продаде акциите си в OpCo до 28 февруари 2018 г. („крайният срок за продажбата“) чрез отворена, недискриминационна, конкурентна и прозрачна процедура („процедурата за продажбата“).
[Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down.
Крайният срок за продажбата се спазва с подписването на договор за продажба.
In that case the following continue to be permitted:
[Удължаване на крайния срок за продажбата] Крайният срок, посочен в точка 5.1, може да бъде удължен с шест месеца със съгласието на Комисията, ако техническото изпълнение на модела се забави поради обстоятелства, над които провинциите нямат пряк контрол.
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
[Преходен период за дяловите участия на провинциите] Провинциите имат право да задържат до 25 % от акциите в OpCo чрез техни преки и непреки дялови участия в HoldCo за период до четири години от приключване на продажбата.
business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible;
[График и основни етапи на процедурата за продажба] Преди започването на процедурата за продажба на Комисията трябва да се представи график, съдържащ най-малко следните основни етапи:
prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation;
подготовка на процедурата (не по-късно от […] [1]); б) представяне на предварителни оферти (не по-късно от […]); в) достъп до базата данни (не по-късно от […]);
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position;
избор на оферент и подписване на договор (не по-късно от 28 февруари 2018 г.).
[Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness.
[Квалификация на купувача(ите)] Оферентите, участващи в процедурата за продажба, трябва да имат необходимите финансови ресурси и доказуеми експертни знания и опит в съответния сектор за управлението на OpCo като печеливш и активен конкурент.
To that end,
[Независимост на купувача(ите)] Купувачът(ите) на OpCo трябва да бъде(ат) независим(и) от HSH и публичния сектор.
additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017;
Случаят ще бъде такъв, ако нито HSH, нито публичният сектор, не е в състояние да упражнява контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Комисията [2] над някой от купувачите към момента на продажбата.
OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice;
Терминът „публичен сектор“ включва федералната държава, всички провинции и общини и техните публични институции, както и предприятията, контролирани от тях.
measures will be taken to further strengthen the capital base (including liability management), subject to approval by the Commission;
Продажбата на една или повече Landesbank(en) е възможна.
OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law.
Публичните спестовни банки (öffentliche Sparkassen) могат да вземат участие — съвместно с миноритарен акционерен дял — в покупката чрез друг купувач, който е независим от HSH и публичния сектор (с изключение на Landesbanken).
Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss.
[Успешно приключване на процедурата за продажба] След успешно приключване на процедурата за продажба, имащо за резултат оферта без наличието на помощ и с положителна покупна цена (при запазване на гаранцията), за предвиденото придобиване ще бъде изпратено уведомление на Комисията с цел извършване на оценка на жизнеспособността на новата структура на дружеството.
There will be no participation in losses carried forward from previous years, and
Продажбата няма да бъде осъществена, докато Комисията не е приела решение за одобрение.
OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017).
Времето, отделено за извършване на оценката, не се брои към крайния срок за продажбата.
This does not preclude dividend payments by OpCo to HoldCo to the extent legally possible.
[Смяна на името] Банката ще приеме ново име в рамките на три месеца след успешното приключване на процедурата за продажба.
[Reduction of balance sheet total, and business model]
[Прекратяване на извършването на нови операции при неуспешно приключване на процедурата за продажба] Ако процедурата за продажба не доведе до получаването на оферти без наличието на помощ и с положителна покупна цена преди изтичането на крайния срок за продажба (при запазване на гаранцията) или Комисията извърши оценката на жизнеспособността съгласно точка 5.6 със заключението, че интегрирането на OpCo в новата структура на дружеството няма да доведе до дългосрочен жизнеспособен бизнес модел, OpCo ще прекрати извършването на нови операции и, доколкото е юридически възможно, ще управлява активите си с цел тяхната ликвидация по надлежен ред.
[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo).
В този случай ще продължават да бъдат разрешени следните действия:
Of this amount, trading assets will account for no more than EUR [5-12] billion.
преструктуриране на съществуващи кредити, за да се запази стойността, при условие че тези кредити попадат в рамките на управлението на проблемните кредити;
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH.
операциите, необходими за управлението на паричните средства на OpCo, с изключение на приемането на нови депозити, включително нови депозити от съществуващи клиенти; подновяването на депозити в падеж при същите условия остава допустимо;
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany.
удължаване на срокове, които са необходими, за да се избегнат загуби, при условие че те предлагат значително по-добри перспективи за крайна реализация;
Business is restricted to existing locations, and no new locations will be opened.
деривативни сделки, които са необходими за управлението на лихвени, валутни и кредитни рискове в съществуващия портфейл и водят до намаляване на цялостната рискова позиция на OpCo за пазарен риск.
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector.
6 [Задължения по време на периода на продажба] По време на периода на продажба HoldCo ще управлява OpCo с цел запазване на неговата жизнеспособност, пригодност за продажба и конкурентоспособност.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
За тази цел:
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion.
допълнителни мерки за намаляване на разходите и за рационализиране ще бъдат взети в OpCo в съответствие с представения план за преструктуриране, така че административните разходи да не надвишават [570—590] млн. евро през 2016 г. и [520—550] млн. евро през 2017 г.;
New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned.
управлението на риска на OpCo, по-специално по отношение на нови операции, ще се извършва в съответствие с принципите на разумната стопанска практика;
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10.
ще бъдат взети мерки за по-нататъшно укрепване на капиталовата база (включително за управление на пасивите), след одобрение от страна на Комисията;
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly.
OpCo не може да извършва никакви плащания по отношение на капиталови инструменти, свързани с печалбата (например хибридни финансови инструменти и сертификати за участие [Genussscheine]), доколкото тези плащания не са дължими по силата на договор или закон.
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth).
Тези инструменти ще трябва също така да участват и в загубите, ако счетоводният баланс на OpCo, без освобождаване на резерви и неразпределена печалба, показва загуба.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Няма да има участие в загуби, пренесени от предходни години, и
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision.
OpCo няма да плаща никакви дивиденти до продажбата (т.е. за периода, включващ финансовата година, приключваща на 31 декември 2017 г.).
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
Това не изключва плащане на дивиденти от OpCo на HoldCo до степента, допустима от правна гледна точка.
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
7 [Намаляване на общата стойност по счетоводния баланс и бизнес модел]
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
[Намаляване на общата стойност по счетоводния баланс — OpCo] Общата стойност на активите по счетоводния баланс на OpCo няма да надвишава [100—110] млрд евро през 2016 г. и [90—100] млрд евро през 2017 г. (обща стойност на активите по счетоводния баланс на OpCo).
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2016/2058 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
от 23 ноември 2016 година
of 23 November 2016
за изменение на Решение за изпълнение 2011/777/ЕС, Евратом за разрешаване на Румъния да използва някои приблизителни разчети за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2016) 7397)
(notified under document C(2016) 7397)
По силата на член 390б от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Румъния може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в точка 10 от приложение X, част Б, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 31 декември 2006 г.
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
С Решение за изпълнение 2011/777/ЕС, Евратом на Комисията [3] на Румъния се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 10 от приложение X, част Б към Директива 2006/112/ЕО.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
В писмото си от 13 април 2016 г.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.