natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 21 октомври 2013 г.
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Съветът даде разрешение на Комисията и на върховния представител да започнат преговори за изготвянето на Споразумение за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Евратом“), действащи в качеството си на една страна, Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония („Споразумението“).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Тези преговори приключиха успешно и споразумението беше парафирано на 22 юни 2015 г.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Сключването на споразумението подлежи на отделна процедура по отношение на въпросите, попадащи в областта на компетентност на Евратом.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Подписването от името на Съюза на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология се разрешава, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [1].
Article 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2015 година.
For the Council
Решение (Евратом) 2015/1990 на Съвета
Council Decision (Euratom) 2015/1990
за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 4 и член 101, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the European Commission,
На 21 октомври 2013 г.
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Съветът даде разрешение на Комисията да започне преговори за изготвянето на Споразумение за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Евратом“), действащи в качеството си на една страна, Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Тези преговори приключиха успешно и споразумението беше парафирано на 22 юни 2015 г.
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Споразумението включва също и въпроси, попадащи в областите на компетентност на Евратом.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Подписването на споразумението е предмет на отделна процедура, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Сключването на споразумението от Комисията, действаща от името на Евратом, следва да бъде одобрено по отношение на въпросите, попадащи в областите на компетентност на Евратом,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Одобрява се сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология [1].
Article 2
Председател
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Решение (EС) 2015/1993 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1993
за одобряване на сключването от Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1], от друга страна
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
На 21 юни 2013 г.
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори с Косово по Споразумение за стабилизиране и асоцииране („Споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумението на 25 юли 2014 г.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Споразумението обхваща също така въпроси от компетентността на Европейската общност за атомна енергия („Общността“).
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Ето защо Споразумението следва да бъде сключено и от името на Общността, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Подписването и сключването на Споразумението са предмет на отделни процедури, що се отнася до въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Споразумението не засяга позициите на държавите членки относно статута на Косово, решението за които ще бъде взето в съответствие с техните национални практики и международното право.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Освен това изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото решение и в текста на Споразумението, включително използването на необходимото правно основание за сключване на Споразумението, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Общността, нито признаване на Косово като такава от отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Поради това сключването на Споразумението от Комисията, действаща от името на Общността, следва да се одобри по отношение на въпросите от компетентността на Общността,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Одобрява се сключването от Комисията от името на Общността на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Косово [2].
Article 2
Член 2
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Настоящото решение не засяга позициите на държавите членки и на Общността относно статута на Косово.
Article 3
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2015 година.
For the Council
Председател
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Решение (ЕС) 2015/1994 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1994
за подписването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 14 май 2013 г.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с Княжество Лихтенщайн за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [1] („Споразумението“), с цел привеждане на Споразумението в съответствие с неотдавнашните инициативи на международно равнище, на които беше договорено автоматичният обмен на информация да се насърчава като международен стандарт.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Текстът на Протокола за изменение на Споразумението („Протокол за изменение“), който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета насоки за водене на преговорите, тъй като привежда Споразумението в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Лихтенщайн участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на развитието и прилагането на този стандарт.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Текстът на Споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Лихтенщайн.
The Amending Protocol should be signed,
Протоколът за изменение следва да бъде подписан,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, при условие на сключването на посочения Протокол за изменение [2].
[2]
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицата, упълномощени да подпишат Протокола за изменение от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1997 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
(нотифицирано под номер С(2015) 7534)
(notified under document C(2015) 7534)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второ изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
След получените задоволителни резултати от одита, проведен от службата за одит на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба (FVO), граничният инспекционен пункт на летище Brussels South Charleroi в Белгия може да бъде одобрен за категорията „Други животни“, специално за насекоми, с бележка под линия O(14).
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (the Food and Veterinary Office (FVO)), the border inspection post at Brussels South Charleroi Airport in Belgium can be approved for the category other animals, specifically for insects, with the footnote O(14).
Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Испания уведоми, че два центъра за инспекция на граничния инспекционен пункт на пристанището на Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal следва да станат отделен граничен инспекционен пункт на A Pobra-Ribeira и че един център за инспекция на граничния инспекционен пункт на пристанището на À Coruña-Laxe следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Списъкът на вписванията за Испания, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
След изваждането от списъка на категория U за един център за инспекция на летище Roissy Charles-de-Gaulle френските органи са модернизирали посочения център за инспекция и уведомиха, че модернизацията е приключена.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Поради това категория U може да бъде предоставена отново за посочения център за инспекция в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Therefore, category U can be re-installed for that inspection centre in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След получените задоволителни резултати от одита, проведен от FVO, граничният инспекционен пункт на пристанището на Cagliari в Италия може да бъде одобрен за категориите продукти за консумация от човека (HC) и за други опаковани продукти (NHC(2).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Вследствие на уведомленията от Италия вписването за граничния инспекционен пункт на пристанището на Salerno следва да бъде изменено, а вписванията за граничните инспекционни пунктове на летищата Milano-Linate и Verona следва да бъдат заличени.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Поради това приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Литва уведоми, че е затворен граничният инспекционен пункт на железопътната линия на Pagègiai.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
След получените задоволителни резултати от одита, проведен от FVO, категориите за един център за инспекция на граничния инспекционен пункт на летището в Амстердам в Нидерландия могат да бъдат увеличени, така че да обхванат всички категории живи животни с бележката под линия O(14) и категория U без ограничение.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Освен това Нидерландия уведоми, че инспекционният център Vriescentrum Vink Beverwijk BV е добавен към списъка на граничния инспекционен пункт на пристанището в Амстердам.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Поради това двете вписвания в списъка за посочената държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Обединеното кралство уведоми, че два центъра за инспекция на граничния инспекционен пункт на летище Heathrow се заменят от един нов център за инспекция и че дейността на граничния инспекционен пункт на пристанището на Falmouth е преустановена.
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Вследствие на уведомленията от Италия за посочената държава членка следва да бъде въведена промяна в централната единица в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Съставено в Брюксел на 5 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 5 November 2015.
в частта относно Белгия след вписването за Antwerpen/Anvers се добавя следното вписване за летище Brussels South Charleroi:
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
„Brussels South Charleroi Airport
‘Brussels South Charleroi Airport
вписването за пристанището на À Coruña-Laxe се заменя със следното:
the entry for the port at À Coruña-Laxe is replaced by the following:
„A Coruña
‘A Coruña