natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор може да създаде експертна и консултативна функция, чиято цел е да го подпомага при управлението на риска в неговата дейност.
The Authorising Officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge to the Agency in respect of implementation of the general budget for the year concerned.
Разпоредителят с бюджетни кредити съхранява оправдателните документи, отнасящи се до извършени операции, в продължение на пет години от датата на решението за освобождаване на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет за съответната година.
Article 31 of Decision (CFSP) 2015/1835 shall apply to the treatment of personal data.
Член 31 от Решение (ОВППС) 2015/1835 се прилага за обработката на лични данни.
Article 17
Член 17
Ex ante controls
Предварителен контрол
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out relating to the operational and financial aspects of the operation.
Всяка операция се подлага поне на предварителен контрол, основан на документна проверка и на наличните резултати от вече извършения контрол по отношение на оперативните и финансовите аспекти на операцията.
Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
Предварителният контрол включва инициирането и проверката на дадена операция.
Initiation and verification of an operation shall be separate functions.
Инициирането и проверката на дадена операция са отделни функции.
Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the Agency's budget.
Иницииране на операция означава всички операции, които са подготвителни за приемането на актовете за изпълнение на бюджета на Агенцията.
Ex ante verification of an operation shall be understood as all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer in order to verify the operational and financial aspects.
Предварителна проверка на операция означава всички предварителни проверки, организирани от разпоредителя с бюджетни кредити с оглед на проверката на нейните оперативни и финансови аспекти.
For a given transaction, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Проверката за дадена операция се извършва от служители, различни от тези, които са инициирали операцията.
Ex ante controls shall verify the coherence among supporting documents requested and any other information available.
Предварителният контрол проверява съответствието на поисканите оправдателни документи с всяка друга налична информация.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the Authorising Officer taking into account risk-based and cost-effectiveness considerations.
Обхватът от гледна точка на честотата и интензивността на предварителния контрол се определя от разпоредителя с бюджетни кредити въз основа на съображения, основани на риска и разходната ефективност.
In case of doubt, the Authorising Officer responsible for validating the relevant payment shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
В случай на съмнение разпоредителят с бюджетни кредити, който отговаря за утвърждаването на съответното плащане, като част от предварителния контрол изисква допълнителна информация или извършва проверка на място, за да получи разумни гаранции.
The purpose of the ex ante controls shall be to ascertain that:
Целта на предварителния контрол е да се удостовери, че:
the expenditure and revenue are in order and comply with the applicable provisions;
разходите и приходите са редовни и съответстват на приложимите разпоредби;
the principle of sound financial management set out in Article 11 has been applied.
принципът на добро финансово управление, посочен в член 11, е бил приложен.
For the purpose of controls, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the Authorising Officer to constitute a single operation.
За целите на контрола разпоредителят с бюджетни кредити може да приеме за една операция серия от сходни индивидуални операции, отнасящи се до рутинни разходи за заплати, пенсии, възстановяване на командировъчни и медицински разноски.
Article 18
Член 18
Ex post controls
Последващ контрол
The Authorising Officer may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да въведе последващ контрол за проверка на операциите, които вече са одобрени след извършване на предварителния контрол.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk.
Този контрол може да бъде организиран на извадков принцип съобразно риска.
The ex post controls may be carried out on the basis of documents, and where appropriate, on the spot.
Последващият контрол може да бъде извършван на базата на документи и при необходимост на място.
The ex post controls shall be carried out by staff other than that responsible for the ex ante controls.
Последващият контрол се извършва от служители, различни от тези, които отговарят за предварителния контрол.
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of the staff responsible for the ex ante controls.
Служителите, които отговарят за последващия контрол, не са подчинени на служителите, отговарящи за предварителния контрол.
Staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Служителите, отговорни за упражняване на контрол върху управлението на финансовите операции, притежават необходимите професионални умения.
Article 19
Член 19
Annual reporting
Годишни доклади
The Chief Executive shall report annually to the Steering Board on the performance of his or her duties.
Изпълнителният директор докладва ежегодно на управителния съвет за изпълнението на възложените му задължения.
For this purpose, the Chief Executive shall submit the annual accounts of the Agency respecting the time limits set out in Article 44.
За целта изпълнителният директор представя годишните отчети на Агенцията при спазване на установения в член 44 срок.
The annual accounts of the Agency shall be composed of different sections, in particular:
Годишните отчети на Агенцията се състоят от различни секции, по-специално:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
доклад за дейността, в който се описват най-важните аспекти на финансовата година;
the financial statements;
финансовите отчети;
the budget implementation report.
доклад за изпълнението на бюджета.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which he or she declares that the annual accounts were prepared in accordance with the applicable accounting principles, rules and methods.
Окончателните отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя, в която той декларира, че окончателните годишни отчети са изготвени в съответствие с приложимите счетоводни принципи, правила и методи.
The final accounts shall contain financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, the Chief Executive has reasonable assurance that:
Окончателните отчети съдържат финансова информация и информация за управлението, включително резултатите от контрола; в тях се заявява, че освен ако е посочено друго в изразена резерва относно определени приходни и разходни области, изпълнителният директор разполага с разумни гаранции за това, че:
the information contained in the report presents a true and fair view;
съдържащата се в доклада информация дава вярна и точна представа;
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
ресурсите, предназначени за описаните в доклада дейности, са използвани по предназначение и в съответствие с принципа на добро финансово управление;
the control procedures put in place give the necessary assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
The activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
В доклада за дейността се посочват резултатите от операциите по отношение на определените цели, рисковете, свързани с тези операции, използването на предоставените ресурси и ефективността и ефикасността на системите за вътрешен контрол, включително цялостна оценка на разходите, свързани с контрола, и ползите от него.
Article 20
Член 20
Financial statement
Финансови отчети
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Финансовите отчети се представят в евро и се състоят от:
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 39;
счетоводния баланс и отчета за финансовия резултат, които представят всички активи и пасиви, финансовото състояние и икономическия резултат към 31 декември на предходната година; те се представят в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 39;
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
отчета за паричните потоци, в който се посочват събраните и отпуснатите суми през годината и крайното салдо на касата;
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
отчета за промените в нетните активи, в който се представя преглед на промените през годината в резервите и натрупаните резултати.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Agency's activities.
Бележките към финансовите отчети допълват и поясняват информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и предоставят цялата допълнителна информация, утвърдена от международно възприетата счетоводна практика, когато тази информация има отношение към дейностите на Агенцията.
Article 21
Член 21
Budgetary implementation report
Доклад за изпълнението на бюджета
The budgetary implementation report of the Agency shall include the general budget, and budgets associated with ad hoc activities and additional revenue; and shall be presented in euro.
Докладът за изпълнението на бюджета на Агенцията включва общия бюджет и бюджетите, свързани с ad hoc дейностите и допълнителните приходи, и се представя в евро.
The structure of the budgetary implementation report shall be the same as that of the budget itself.
Структурата на доклада за изпълнението на бюджета е същата като тази на самия бюджет.
It shall consist of:
Докладът включва:
a report which aggregates all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
доклад, в който се агрегират всички бюджетни операции за годината като приходи и разходи;
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the report.
обяснителни бележки, с които се допълва и пояснява информацията, представена в доклада.
Article 22
Член 22
Protection of the financial interests of the Agency
Защита на финансовите интереси на агенцията
If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her hierarchy to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the Chief Executive in writing who shall also reply in writing.
Ако служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, счита, че решение, наложено му от йерархията за изпълнение или одобрение, е неправомерно или противоречи на принципите на добро финансово управление или на професионалните правила, които същият служител е длъжен да съблюдава, той информира писмено изпълнителния директор, който също отговаря писмено.
If the Chief Executive fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the Head of the Agency.
Ако изпълнителният директор не предприеме действия или потвърди първоначалното решение или указание и служителят счита, че това потвърждение не представлява разумен отговор на неговата загриженост, служителят информира ръководителя на Агенцията.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or of its members, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да засегнат интересите на Агенцията или нейните членове, служителят информира властите и органите, определени от приложимото законодателство.
The College of Auditors as well as any external auditors carrying out financial audits of the Agency shall inform the Authorising Officer of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or its members.
Одиторската колегия, както и всеки външен одитор, който извършва финансов одит на Агенцията, информира разпоредителя с бюджетни кредити при подозрения за незаконна дейност, измама или корупция, които могат да засегнат интересите на Агенцията или нейните членове.
Article 23
Член 23
Accounting officer
Счетоводител
The Steering Board shall appoint an accounting officer covered by the Staff Regulations of the Agency, who shall be totally independent in the performance of his or her duties within the Agency and responsible to the Steering Board.
Управителният съвет назначава счетоводител, подчинен на Правилника за персонала на Агенцията, който е напълно независим при изпълнение на задълженията си в рамките на Агенцията и отговаря пред управителния съвет.
The accounting officer shall be responsible in the Agency for:
В рамките на Агенцията счетоводителят отговаря за:
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и събирането на установените вземания;
keeping, preparing and presenting the accounts in accordance with Chapter 6 of this Title and with Articles 19, 20 and 21;
воденето, подготвянето и представянето на отчетите в съответствие с глава 6 от настоящия дял и членове 19, 20 и 21;
implementing, in accordance with Chapter 6 of this Title, the accounting rules and the chart of accounts;
прилагането в съответствие с глава 6 от настоящия дял на счетоводните правила и сметкоплана;
validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify compliance with validation criteria at any time;
утвърждаването на системите, определени от разпоредителя с бюджетни кредити за осигуряване или обосновка на счетоводната информация; във връзка с това счетоводителят се упълномощава да проверява по всяко време спазването на критериите за утвърждаване;
treasury management.
управлението на касата.
The accounting officer shall obtain from the Authorising Officer all the information necessary for the production of accounts which give a true and fair view of the Agency's financial situation and of budgetary implementation.
Счетоводителят получава от разпоредителя с бюджетни кредити цялата необходима информация за изготвянето на отчети, които дават вярна и точна представа за финансовото състояние на Агенцията и за изпълнението на бюджета.
The Authorising Officer shall guarantee the reliability of that information.
Разпоредителят с бюджетни кредити гарантира надеждността на тази информация.
Before the adoption of the accounts by the Chief Executive, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Agency.
Преди приемането на отчетите от изпълнителния директор счетоводителят ги подписва, с което удостоверява, че разполага с разумни гаранции, че отчетите дават вярна и точна представа за финансовото състояние на Агенцията.
For the purpose of the first subparagraph, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules referred to in Article 39 and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
За целите на първата алинея счетоводителят проверява дали отчетите са изготвени в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 39, и дали всички приходи и разходи са вписани в сметките.
The authorising officer or his/her delegates shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Разпоредителят с бюджетни кредити или служителите, на които е делегирал правомощия, остават изцяло отговорни за правилното използване на средствата, които управляват, за законосъобразността и редовността на разходите под техен контрол и за изчерпателността и точността на изпратената на счетоводителя информация.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Счетоводителят има право да проверява получената информация, както и да извършва всякакви допълнителни проверки, които счита за необходими, за да подпише отчетите.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Счетоводителят изразява резерви, ако е необходимо, като обяснява точно естеството и обхвата на тези резерви.
Subject to paragraph 4, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
При условията на параграф 4 само счетоводителят е упълномощен да управлява парите и паричните еквиваленти.
The accounting officer shall be responsible for their safekeeping.
Счетоводителят носи отговорност за тяхното съхранение.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to staff members subject to the Staff Regulations of the Agency where this is indispensable for the performance of his or her duties in accordance with the financial rules of the Agency.
Счетоводителят може при изпълнение на своите задължения да делегира определени задачи на членовете на персонала, подчинени на Правилника за персонала на Агенцията, когато това е крайно необходимо за изпълнението на неговите задължения в съответствие с финансовите правила на Агенцията.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his or her duties by the Steering Board.
Без да се засяга правото да се предприемат дисциплинарни действия, управителният съвет може по всяко време да отстрани временно или окончателно счетоводителя от длъжност.
In such a case, the Steering Board shall appoint an interim accounting officer.
В такъв случай управителният съвет назначава временен счетоводител.
Article 24
Член 24
Liability of the financial actors
Отговорност на финансовите участници
Articles 16 to 26 are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Agency's financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Членове 16—26 не засягат възможността за търсене на наказателна отговорност от финансовите участници съгласно приложимото национално право и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Агенцията и за борба с корупцията с участието на длъжностни лица на Съюза или длъжностни лица на държавите членки.
Each Authorising Officer and accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations of the Agency.
Всеки разпоредител с бюджетни кредити и счетоводител носи дисциплинарна и имуществена отговорност съгласно установеното в Правилника за персонала на Агенцията.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or of its members, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to European Anti-Fraud Office (OLAF).
При незаконна дейност, измама или корупция, които могат да засегнат интересите на Агенцията или нейните членове, въпросът се отнася до властите и органите, определени от приложимото законодателство, и по-специално до Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
Any member of the staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
От служител може да се поиска да възстанови изцяло или частично претърпените от Агенцията вреди в резултат на сериозно нарушение, извършено от него в хода или във връзка с изпълнението на служебните му задължения.
The appointing authority shall take a reasoned decision after completing the formalities laid down by the applicable legislation with regard to disciplinary matters.
Органът по назначаването взема мотивирано решение, след като изпълни формалностите, предвидени в приложимото законодателство по отношение на дисциплинарните мерки.
As regards liability of authorising officers, Article 73(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
По отношение на отговорността на разпоредителите с бюджетни кредити се прилага член 73, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Article 25
Член 25
Conflict of interests
Конфликт на интереси
Financial actors within the meaning of Chapter 2 of Title III and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control, shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Agency.
Финансовите участници по смисъла на глава 2 от дял III и другите лица, участващи в изпълнението и управлението на бюджета, включително в подготвителни действия за това, в одита или контрола, не предприемат никакви действия, които може да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Агенцията.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such actions and shall refer the matter to the Chief Executive who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
При наличие на такъв риск въпросното лице се въздържа от подобни действия и отнася въпроса до изпълнителния директор, който потвърждава писмено дали съществува конфликт на интереси.
The person in question shall also inform his or her immediate supervisor.
Въпросното лице информира също своя пряк ръководител.
If the actor is the Chief Executive, he or she must refer the matter to the Head of the Agency.