natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След постигането на политическо споразумение по реформата на правораздавателната структура на Европейския съюз, което доведе до приемането на Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета [2], Съдът на Европейския съюз представи на 17 ноември 2015 г. предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно прехвърлянето на Общия съд на Европейския съюз на компетентността да разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и неговите служители, считано от 1 септември 2016 г.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
При тези обстоятелства, от съображения, свързани с наличното време, е уместно да не се отправя нова публична покана за представяне на кандидатури, а по-скоро да се използва списъкът с шестимата кандидати, разполагащи с най-подходящия опит на високо равнище, изготвен от комитета за подбор след отправената през 2013 г. публична покана за представяне на кандидатури.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
Поради това е уместно за съдии в Съда на публичната служба да се назначат три от лицата, фигуриращи в посочения списък на кандидатите, като се осигури балансиран състав на Съда на публичната служба на възможно най-широка географска основа сред гражданите на държавите членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Трите лица от списъка с най-подходящ опит на високо равнище са г-н Sean VAN RAEPENBUSCH, г-н João SANT'ANNA и г-н Александър КОРНЕЗОВ.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Г-н João SANT'ANNA и г-н Александър КОРНЕЗОВ следва да бъдат назначени считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Като се има предвид, че г-н Sean VAN RAEPENBUSCH беше съдия в Съда на публичната служба до 30 септември 2014 г. и продължава да заема длъжността до приемането на решение на Съвета в съответствие с член 5 от Протокол № 3, е уместно той да бъде назначен за нов мандат считано от деня след изтичането на предишния му мандат.
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
Съгласно член 2 от приложение I към Протокол № 3 на вакантните места се назначава нов съдия за срок от шест години.
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
Същевременно от прилагането на предложения регламент относно прехвърлянето на Общия съд на Европейския съюз на компетентността да разглежда като първа инстанция споровете между Съюза и неговите служители Съдът на публичната служба вече няма да съществува и следователно мандатът на назначените с настоящото решение трима съдии ще бъде прекратен ipso facto на датата, предхождаща датата, от която се прилага посоченият регламент,
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Назначават се за съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз:
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
г-н Sean VAN RAEPENBUSCH, считано от 1 октомври 2014 г.,
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
г-н João SANT'ANNA, считано от 1 април 2016 г.,
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
г-н Александър КОРНЕЗОВ, считано от 1 април 2016 г.
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
ОВ C 353, 3.12.2013 г., стр. 11.
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Решение (ЕС) 2016/455 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/455
за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз по елементите на проект на текст на международен правно обвързващ инструмент в рамките на Конвенцията на ООН по морско право за опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие на зоните, разположени извън националните юрисдикции
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,
С Решение 98/392/ЕО на Съвета [1] Съюзът сключи официално Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) във връзка с въпросите, регулирани от UNCLOS, компетентността по отношение на които е била прехвърлена на Съюза от неговите държави членки, като Съюзът е единствената към настоящия момент „международна организация“, която е страна по тази конвенция по смисъла на член 305, параграф 1, буква е) от UNCLOS и член 1 от приложение IX към нея.
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Като страна по UNCLOS Съюзът, наред с неговите държави членки, участва в рамките на неформалната отворена работна група ad hoc на ООН („работната група“) с цел да проучи въпросите, свързани с опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие на зоните, разположени извън националните юрисдикции.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
На последното заседание на работната група беше препоръчано, че следва да се разработи международен правно обвързващ инструмент в рамките на UNCLOS за опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие на зоните, разположени извън националните юрисдикции („инструментът“).
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
В резултат на препоръките, приети от работната група на 23 януари 2015 г., на 19 юни 2015 г.
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
Общото събрание на ООН прие Резолюция 69/292, в която се предвижда, че преди да се свика междуправителствена конференция, се създава подготвителен комитет, отворен за всички държави — членки на ООН, за членове на специализирани агенции и за страни по UNCLOS, чиято мисия е да представи на Общото събрание на ООН препоръки по същество относно елементите на проектоинструмента.
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Подготвителният комитет ще започне работата си през 2016 г., а до края на 2017 г. ще докладва за своя напредък на Общото събрание, което ще вземе решение за свикването и началната дата на междуправителствена конференция, която да разгледа препоръките на подготвителния комитет относно елементите и да разработи текста на международен правно обвързващ инструмент в рамките на UNCLOS.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Съюзът и неговите държави членки са страни по UNCLOS.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
Наред с държавите членки Съюзът следва да участва в преговорите по елементите на проектоинструмента, които предстои да бъдат разработени от подготвителния комитет.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Правата на участие на Съюза по отношение на заседанията на този комитет попадат в обхвата на точка 1, буква й) от Резолюция 69/292.
This decision to open the negotiations and its Negotiating Directives may be followed at a later stage by a further decision with Negotiating Directives for the participation in any intergovernmental conference.
Настоящото решение за започване на преговори и указанията за водене на преговори към него може да бъдат последвани, на по-късен етап, от допълнително решение с указания за водене на преговори за участието в междуправителствена конференция.
The matters covered by the negotiations may fall within the areas of Union competence as well as within the areas of Member States competence,
Въпросите, обхванати от преговорите, биха могли да попаднат в областите на компетентност на Съюза, както и в областите на компетентност на държавите членки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction at meetings of the UN Preparatory Committee established under UN General Assembly Resolution 69/292.
Комисията се оправомощава да води преговори, от името на Съюза, във връзка с въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза и по отношение на които Съюзът е приел правила, по елементите на проект на текст на международен правно обвързващ инструмент в рамките на Конвенцията на ООН по морско право за опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие на зоните, разположени извън националните юрисдикции, на заседанията на подготвителния комитет на ООН, създаден съгласно Резолюция 69/292 на Общото събрание на ООН.
Article 2
Член 2
The Commission shall conduct the negotiations on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in line with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
Комисията провежда преговорите от името на Съюза, във връзка с въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза и по отношение на които Съюзът е приел правила, в съответствие с указанията за водене на преговори, посочени в приложението към настоящото решение.
The Negotiating Directives cannot be read as affecting in any way the respective competences of the Union and the Member States.
Указанията за водене на преговори не могат да се тълкуват като засягащи по някакъв начин съответните области на компетентност на Съюза и на държавите членки.
Article 3
Член 3
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee that is hereby established.
Комисията провежда тези преговори, като се консултира с определения в настоящото решение специален комитет.
The special committee is the Law of the Sea Working Party (COMAR).
Специалният комитет е работна група „Морско право“ (COMAR).
Article 4
Член 4
To the extent that the subject matter of the negotiations falls within the competences of both the Union and its Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Доколкото предметът на преговорите попада в областта на компетентност както на Съюза, така и на неговите държави членки, Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно по време на преговорния процес, за да се гарантира единството в международното представяне на Съюза и неговите държави членки.
Article 5
Член 5
This Decision is addressed to the Commission.
Адресат на настоящото решение е Комисията.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Съставено в Брюксел на 22 март 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/464 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/464
от 29 март 2016 година
of 29 March 2016
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония и Полша
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Poland
(нотифицирано под номер С(2016) 1701)
(notified under document C(2016) 1701)
В части I, II, III и IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се определят границите и се изброяват определени области в посочените държави членки, които области са разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епизоотичната обстановка.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
От февруари 2015 г. насам няма съобщени случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в областите в Полша, които са изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since February 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the areas of Poland that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Освен това в стопанствата в тези области е осъществяван удовлетворителен надзор върху мерките за биологична сигурност, които се основават на националната програма за биологична сигурност и имат за цел да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever.
Тези факти показват подобрение на епизоотичната обстановка.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
Поради това посочените области в тази държава членка сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През февруари 2016 г. в Естония беше установен един случай на африканска чума по свинете при диви свине в областите, изброени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение.
In February 2016, one case of African swine fever in wild boar occurred in Estonia in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
Поради това някои области, изброени в част I, следва да бъдат включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, certain areas listed in Part I should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
При оценката на риска, който представлява ситуацията при здравеопазването на животните по отношение на африканската чума по свинете в Естония и Полша, следва да се вземе предвид развитието на епизоотичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Poland.
За да може мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и ненужни затруднения в търговията в рамките на Съюза и необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС с областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епизоотична обстановка по отношение на тази болест в Естония и Полша.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia and in Poland.
Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде изменено, като се внесат промени по отношение на областите в Естония, изброени в части I и II, и областите в Полша, изброени в части II и III.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and in Parts II and III of Poland.
Съставено в Брюксел на 29 март 2016 година.
Done at Brussels, 29 March 2016.
частта от Jõelähtme vald, разположена на север от път 1 (E20),
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
частта от Kuusalu vald, разположена на север от път 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Viesītesnovads novads.
the novads of Viesītes.
Kalvarija savivaldybė,
the savivaldybė of Kalvarija,
Kazlų Rūda savivaldybė,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Marijampolė savivaldybė.
the savivaldybė of Marijampolė.
В Podlaskie województwo:
In the województwo podlaskie:
общини (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в powiat suwalski,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
частта от Jõelähtme vald, разположена на юг от път 1 (E20),
the part of the vald of Jõelähtme located to the South of road 1 (E20),
частта от Kuusalu vald, разположена на юг от път 1 (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
частта от Palamuse vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Pärsti vald, разположена на запад от път 24126,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
частта от Suure-Jaani vald, разположена на запад от път 49,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
частта от Tabivere vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tamsalu vald, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tartu vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Viiratsi vald, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до кръстовището с път 155, след това път 155 до кръстовището с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai и частта от Svėdasai, разположена на юг от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių и в община Žeimių, селищата (kaimai) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от община Rumšiškių, разположена на юг от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,