natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прах от хмел
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах с изключение на растения или части от растения, които се използват за производство на храни
lupulin
Неочистен шеллак;
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
Lac;
Растителни сокове и екстракти;
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
пектинови материали, пектинати и пектати;
Vegetable saps and extracts;
агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
pectic substances, pectinates and pectates;
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Хайвер
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Заместители на хайвер
Caviar
Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени
Caviar substitutes
Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Какаова маса, дори обезмаслена
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Трюфели (приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина)
Cocoa paste, whether or not defatted
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Маи (активни или неактивни);
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
други мъртви едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от позиция № 3002);
Yeasts (active or inactive);
набухватели
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
Провитамини и витамини, естествени или възпроизведени чрез синтез (включително и естествените концентрати), както и техните производни, използвани главно като витамини, смесени или не помежду си, дори във всякакви разтвори
prepared baking powders
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“;
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Максимално допустимите нива, които се прилагат за храните с второстепенно значение, изброени в точка 1, не трябва да надвишават следните:
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Група изотопи
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
Сума на всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134 и Cs-137 [1]
Isotope group
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ НИВА НА РАДИОАКТИВНО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ФУРАЖИ
ANNEX III
Максимално допустимите нива за сумата на цезий-134 и цезий-137 не трябва да надвишават следните:
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Фураж за
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
Свине
Feed for
Домашни птици, агнета, телета
Pigs
Други
Poultry, lambs, calves
Настоящите нива имат за цел да спомогнат за спазването на максимално допустимите нива за храни;
Other
сами по себе си те не гарантират това спазване във всички случаи и не намаляват изискването за мониторинг на нивата на замърсяване в продуктите от животински произход, предназначени за консумация от хора.
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
Тези нива се прилагат за фуражи във вид, готов за консумация.
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
These levels apply to feed as ready for consumption.
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
ANNEX IV
Регламент (Евратом) № 3954/87
CORRELATION TABLE
Регламент (Евратом) № 944/89
Regulation (Euratom) No 3954/87
Регламент (Евратом) № 770/90
Regulation (Euratom) No 944/89
Настоящият регламент
Regulation (Euratom) No 770/90
Член 1, параграф 1
This Regulation
Член 1, параграф 2
Article 1(1)
Член 2, параграф 1
Article 1(2)
Член 3, параграф 1
Article 2(1)
Член 2, параграф 2
Article 3(1)
Член 3, параграф 2
Article 2(2)
Член 3, параграф 3
Article 3(2)
Член 3, параграфи 3 и 4
Article 3(3)
Член 6, параграф 1
Article 3(3) and (4)
Член 4, параграф 1
Article 6(1)
Член 6, параграф 2
Article 4(1)
Член 4, параграф 2
Article 6(2)
Приложение II, точка 2
Article 4(2)
Приложение
Annex II, point 2
Приложение I
Annex
Приложение II, точка 1
Annex I
Приложение III
Annex II, point 1
Регламент (ЕС) 2016/53 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/53
от 19 януари 2016 година
of 19 January 2016
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диетофенкарб, месотрион, метосулам и пиримифос-метил във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диетофенкарб и метосулам са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за месотрион и пиримифос-метил са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за диетофенкарб в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за круши, винено грозде, домати и патладжани и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за краставици, тиквички, говеда (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), овце (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), кози (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци) и мляко (едър рогат добитък, овце и кози) няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да се определят на конкретната граница на определяне.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Тъй като не бяха налични данни за определяне на МДГОВ в стоки от животински произход, МДГОВ за ябълки, които се използват като храна за животните, също следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне.
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за месотрион в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [3].
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и препоръча намаляване на МДГОВ за сладка царевица, ленено семе, маково семе, рапично семе и царевица.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
Той стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за захарна тръстика и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за морски бурени няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за този продукт следва да се определи на конкретната граница на определяне.
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за метосулам в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча намаляване на МДГОВ за зърна от ечемик, царевица, овес, ръж и пшеница.
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
Той стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за семкови плодове, костилкови плодове, десертно грозде, винено грозде, ягоди, храстови, други малки ягодови плодове, картофи и сладка царевица и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящите им стойности или със стойностите, установени от Органа.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за пиримифос-метил в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [5].
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
В него той установи риск за потребителите в дългосрочен план за всички МДГОВ.
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
Поради това е целесъобразно да бъдат понижени МДГОВ за елда, царевица, ориз и ръж.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Органът стигна до заключението, че не е предоставена цялата информацията по отношение на МДГОВ за ечемик, просо, овес, сорго, пшеница, свине (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), говеда (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбрек), овце (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбрек), кози (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбрек), домашни птици (мускули, мастна тъкан и черен дроб), мляко (едър рогат добитък, овце и кози) и птичи яйца и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за бадеми, лешници, шамфъстък, орехи, варива (сухи) и палмови ядки няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ленено семе, фъстъци, маково семе, сусамено семе, слънчогледово семе, рапично семе, соя, синапено семе, памуково семе и тиквено семе, шафранка, пореч, камелина, конопено семе и рицин няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като е налице риск от кръстосано замърсяване, МДГОВ за тези продукти, както и за елда, царевица, ориз и ръж следва да се определят на нивото, установено от Органа.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
По отношение на продукти, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, за които е допустим вносът, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ за тях следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 396/2005, в редакцията му преди да се внесат измененията с настоящия регламент, продължава да се прилага за продуктите, които са били законно произведени преди 9 август 2016 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016.
Той се прилага от 9 август 2016 г.
It shall apply from 9 August 2016.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диетофенкарб в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(2):4030.
EFSA Journal 2015;13(2):4030.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за месотрион в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(1):3976.
EFSA Journal 2015;13(1):3976.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за метосулам в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(1):3983.
EFSA Journal 2015;13(1):3983.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пиримифос-метил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(1):3974.
EFSA Journal 2015;13(1):3974.
графите за месотрион и пиримифос-метил се заменят със следното:
the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are replaced by the following:
Месотрион
Mesotrione
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитвания с остатъчни вещества, с които се изследват равнища на остатъчни вещества от месотрион и метаболита му AMBA (свободен и конюгиран).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 20 януари 2018 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Пиримифос-метил (F)
Pirimiphos-methyl (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, токсикологичните данни за метаболитите на хидроксипиримидин и изследванията на хидролизата, при които се симулира пастьоризация и стерилизация.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за токсикологичните данни за метаболитите на хидроксипиримидин.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable.
добавят се следните графи за диетофенкарб и метосулам:
the following columns for diethofencarb and metosulam are added:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитвания за остатъчни количества и за стабилността при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 20 януари 2018 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение, изпитванията с остатъчните вещества, метаболизма при културите и параметрите на добрите селскостопански практики.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и условията на съхранение, използвана при изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and storage conditions used in the residue trials as unavailable.
в част А графите за диетофенкарб и метосулам се заличават;
in Part A the columns for diethofencarb and metosulam are deleted;
в част Б графите за месотрион и пиримифос-метил се заличават.
in Part B the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are deleted.
за пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент (ЕС) 2016/54 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/54
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на включването на гама-глутамил-валил-глицин в списъка на Съюза на ароматичните вещества
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО [1], и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията [3] беше приет списък на ароматичните вещества и той беше въведен в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
На 21 март 2013 г. бе подадено заявление до Комисията за разрешаване на употребата на гама-глутамил-валил-глицин [FL № 17.038] като ароматично вещество.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) бе уведомен за заявлението с цел да изготви становище.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
На държавите членки също бе предоставен достъп до заявлението в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.