natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 11 се добавя следната буква в):
In Article 11, the following point (c) is added:
до 30 септември 2016 г. по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в).“
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Вмъква се приложение Iб, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 на Комисията от 21 август 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на праскови и нектарини (ОВ L 248, 22.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 932/2014 на Комисията от 29 август 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои плодове и зеленчуци и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 (ОВ L 259, 30.8.2014 г., стр. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Максимални количества продукти, разпределени по държави членки съгласно член 2, параграф 1, буква в)
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Държава членка:…
Member State:…
Обхванат период:…
Period covered:…
Дата:…
Date:…
Общи количества (t)
Total quantities (t)
= (б) + (в) + (г)
= (b) + (c) + (d)
= (ж) + (з) + (и)
= (g) + (h) + (i)
Общо праскови и нектарини
Total Peaches and Nectarines
= (а) + (в)
= (a) + (c)
ТАБЛИЦИ, КОИТО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2 ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПРАТЕНИ С ПЪРВОТО УВЕДОМЛЕНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 1
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Максимални размери на подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и членове 4 и 5 от настоящия регламент
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Вноска на организацията на производители
Producer Organisation's contribution
Максимални размери на подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и член 6 от настоящия регламент
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 6 of this Regulation
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1370 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1371 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 3 до 4 август 2015 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006 за маслиново масло с произход от Тунис и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии за месец август 2015 г.
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 3 до 4 август 2015 г. за месец август 2015 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления за месец август 2015 г.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените от 3 до 4 август 2015 г. заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Считано от 5 август 2015 г. се прекратява временно подаването на нови заявления за лицензии за внос за месец август 2015 г.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени от 3 до 4 август 2015 г. за месец август 2015 г.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1373 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Huile d'olive de Nyons (ЗНП)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход„Huile d'olive de Nyons“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1431/2007 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Huile d'olive de Nyons“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1431/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. за одобряване на неминимални промени в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, Huile d'olive de Nyons (ЗНП) (ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
ОВ C 75, 4.3.2015 г., стр. 9.
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1374 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти [1], и по-специално член 19 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Член 19 от Регламент (ЕО) № 2368/2002 предвижда в приложение III Комисията да поддържа списък с органи на Общността.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Португалия определи орган на Общността и информира Комисията за това.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Комисията заключи, че са представени достатъчно доказателства, че този орган може надеждно, навременно, ефективно и адекватно да изпълнява задачите, изисквани по глави II, III и V от Регламент (ЕО) № 2368/2002.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Списък на компетентните органи на държавите членки и дефиниране на техните задачи, определени в членове 2 и 19
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen
2000 Antwerpen
B-2000 Antwerpen
(32-2) 2775459
(32-2) 277 54 59
Факс (32-2) 2775461
Fax (32-2) 277 54 61
В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от настоящия регламент, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
ул. „Г.
102 G. Rakovski str.
Раковски“ 102
Sofia, 1040
София 1040
Bulgaria
България
Tel.
Тел.
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
(359-2) 98592400/98592401
Fax (359-2) 98 59 24 02
Факс (359-2) 98592402
CZECH REPUBLIC
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от настоящия регламент, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
Tel.
Тел.
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
(420-2) 61333841, (420-2) 61333541; моб. тел.
Fax (420-2) 61 33 38 70
(420-737) 213793
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Факс (420-2) 61333870
Tel.
Постоянната служба в определена митническа служба — Praha Ruzyně Тел.:
(420-2) 220 113 788
(420-2) 220113788 Тел.:
Tel.
(420-2) 220119678
(420-2) 220 119 678
В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от настоящия регламент, включително издаването на сертификати на ЕС, ще се осъществява единствено от следния орган:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
(49-6781) 5627-0
(49-6781) 56 27-0
Факс (49-6781) 5627-19
Fax (49-6781) 56 27-19
(49-911) 3763754
(49-911) 376 3754
Факс (49-911) 3762273
Fax (49-911) 376 2273
Тел. +351 218813888/9
Tel. +351 218813888/9
Факс +351 218813941
Fax +351 218813941
В Португалия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от настоящия регламент, и митническата обработка ще се извършват само във:
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Aeroporto de Lisboa
Aeroporto de Lisboa,
Тел. +351 210030080
Tel. +351 210030080
Факс +351 210037777
Fax +351 210037777
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
(кодифициран текст)
(Codification)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 18, точки 9 и 10 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4], Регламент (ЕО) № 854/2004 и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5] определят здравните правила и изисквания по отношение на храните от животински произход и изисквания официален контрол.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
В допълнение към тези правила, за Trichinella следва да бъдат определени по-специфични изисквания.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
Месото от домашни прасета, диви свине, коне и други животински видове може да бъде заразено с нематоди от рода Trichinella.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Потреблението на месо, заразено с Trichinella, може да причини сериозно заболяване при хората.
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
Следва да бъдат въведени мерки за предотвратяване на заболяването при хората, причинено от потреблението на месо, заразено с Trichinella.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
Настоящият регламент следва да установи правила за вземане на проби от кланични трупове от видовете, възприемчиви към заразяване с Trichinella, с цел определяне на статута на стопанствата и компартментите и условията за внос на месо в Съюза.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
В него също така следва да се предвидят референтни методи и еквивалентни методи за откриване на Trichinella в проби от кланични трупове.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
С цел да се улесни дейността на транжорните, разрешението за разфасоването на кланични трупове от домашни свине при определени условия до получаване на резултатите от изследването за Trichinella следва също така да се прилага и за конете при същите условия.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
На 22 ноември 2001 г.
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
Научният комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве, прие становище относно трихинелоза, епидемиология, методи за откриване и производство на свине, свободни от Trichinella.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
На 1 декември 2004 г.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
Научният форум по биологични опасности (Biohaz) към Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно удобството и подробности за методите за замразяване, които да позволят потреблението от хора на месо, заразено с Trichinella или цистицерки.
On 3 October 2011, EFSA adopted a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [6].
На 9 и 10 март 2005 г.
In that opinion, EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
Biohaz прие становище по оценка на риска на ревизирана инспекция на животни за клане в области с ниско преобладаване на Trichinella.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
На 3 октомври 2011 г.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country, the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
ЕОБХ прие научно становище относно рисковете за общественото здраве, които трябва да бъдат обхванати от инспекциите на (свинско) месо [6].
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
В посоченото становище ЕОБХ установи, че Trichinella представлява средна степен на риск за общественото здраве, свързан с консумацията на свинско месо, и стигна до заключението, че по отношение на методите за проверка за биологични опасности, единственият начин да се гарантира ефективен контрол на основните опасности е осигуряване на безопасност на свински кланичен труп с набор от превантивни мерки и механизми за контрол, които се прилагат интегрирано в стопанствата и в кланиците.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
ЕОБХ установи определени епидемиологични показатели във връзка с Trichinella.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
В зависимост от предназначението и от епидемиологичната обстановка в страната показателите могат да бъдат приложени на национално или на регионално равнище, както и на равнище кланица или стопанство.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Organisation for Animal Health (OIE).
ЕОБХ признава спорадично наличие на Trichinella в Съюза, предимно в свине, отглеждани свободно и в лични стопанства.
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
ЕОБХ установи също така, че типът производствена система е най-големият рисков фактор за заразяване с Trichinella.
In order to enhance the control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be laid down taking into account, inter alia, international standards.
Освен това наличните данни показват незначителен риск от заразяване с Trichinella на свине, отглеждани при официално признати контролирани условия.
In 2011, Belgium and Denmark notified a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
Световната организация по опазване здравето на животните (OIE) вече не признава в международен контекст статута на незначителен риск за държава или за регион.
Such negligible risk status for a country or region is, however, no longer recognised.
Вместо това признаването е свързано с компартменти на едно или повече стопанства, прилагащи специфични контролирани условия на отглеждане.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark complying with the conditions for controlled housing on 1 June 2014 should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
С цел въвеждане на система за контрол, отговаряща на действителните рискове за общественото здраве, мерките за намаляване на риска от Trichinella в кланиците, включително условията за внос, както и условията за определяне на статута на държави, региони или стопанства по отношение на заразяването с Trichinella следва да бъдат установени като се вземат предвид, inter alia, международните стандарти.
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8].
През 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 2075/2005 Белгия и Дания съобщиха за незначителен риск от Trichinella на тяхна територия.
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data, should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC [9].
Статутът на незначителен риск за държава или регион вече не се признава.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [10] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [11] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Въпреки това на стопанствата и компартментите в Белгия и Дания, които отговарят на условията за контролирано отглеждане към 1 юни 2014 г., следва да се разреши да приложат дерогация за тези стопанства и компартменти без допълнителни предварителни условия, като например допълнителни изисквания за мерки след официалното признаване, предприемани от компетентния орган.
In order to ensure the correct application of this Regulation, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.