natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато НЦБ извличат данни, които подлежат на отчитане от ЗОД съгласно настоящия регламент, от събрани съгласно Директива 2009/138/ЕО данни, ЗОД предоставят на съответната НЦБ на годишна база агрегирани данни или данни ценна книга по ценна книга относно позициите към края на годината за ценните книжа с ISIN код, с разбивка според общия обем на държаните от ЗОД местни ценни книжа и общия обем на държаните от неговите клонове ценни книжа във всяка страна от ЕИП и извън ЕИП, съгласно част 8 от приложение I. В този случай ЗОД, които участват в това годишно отчитане, трябва да представляват поне 95 % от общия обем на държаните от ЗОД ценни книжа с ISIN код в съответната държава членка от еврозоната.“
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, ICs shall provide to the relevant NCB, on an annual basis, either aggregated or security-by-security data on end-of-year positions of securities with an ISIN code, further broken down by the total domestic holdings of the IC and the total holdings of its branches in each EEA country and outside the EEA, in accordance with Part 8 of Annex I. In this case, ICs that contribute to the annual reporting shall account for at least 95 % of the total holdings by ICs of securities with an ISIN code in the relevant euro area Member State.’
параграф 4 се заменя със следния текст:
paragraph 4 is replaced by the following:
Изискванията за отчетност съгласно настоящия регламент, включително и дерогациите от тях, не засягат изискванията за отчетност, установени в: a) Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32); б) Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8); в) Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30); г) Регламент (EС) № 1374/2014 (EЦБ/2014/50).“
The reporting requirements under this Regulation, including derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32); (b) Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8); (c) Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30); (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).’
добавят се следните параграфи 8, 9, 10 и 11:
the following paragraphs 8 to 11 are added:
Съответната НЦБ изисква от ръководителите на отчетни групи да отчитат на тримесечна база (ценна книга по ценна книга) изискуемата информация в поле „Емитентът е част от отчетната група“, посочена в част 6 от приложение I, относно ценните книжа с ISIN код, които се държат от тяхната група в съответствие с член 3, параграф 3, и относно ценните книжа без ISIN код, които се държат от тяхната група в съответствие с член 3, параграф 6.
The relevant NCB shall request that heads of reporting groups report on a quarterly basis, the information required in Part 6 of Annex I under the flag “issuer is part of the reporting group” (on a security-by-security basis), on the securities with an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(3), and on the securities without an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(6).
НЦБ могат да получат данни за държаните от ЗОД ценни книжа, за които се изисква отчетност съгласно настоящия регламент, от следните данни, събрани съгласно установената с Директива 2009/138/ЕО уредба:
NCBs may obtain data on holdings of securities by ICs required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
данните, които се съдържат във формулярите за количествено отчитане, използвани при надзорната отчетност, предавани от НКО на НЦБ, независимо от това дали НЦБ и НКО са отделно учредени или принадлежат към една и съща институция, в съответствие с условията на договореностите за сътрудничество между двата органа; или
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of the cooperation arrangements between the two bodies; or
данните, които се съдържат във формулярите за количествено отчитане, използвани при надзорната отчетност, предавани от отчетните единици пряко и едновременно на НЦБ и НКО.
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, as transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and an NCA.
В случаите, когато формулярът за количествено отчитане, използван при надзорната отчетност, съдържа данни, които са необходими за изпълнението на изискванията за статистическа отчетност към ЗОД съгласно настоящия регламент, НЦБ разполагат с достъп до целия формуляр с оглед на осигуряването на качеството на данните.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements for ICs under this Regulation, NCBs shall have access to the entire template in order to ensure data quality.
Държавите членки могат да установят договорености за сътрудничество, в които да се предвиди централизирано събиране от съответния НКО на информация относно изискванията за събирането на данни съгласно уредбата, установена от Директива 2009/138/ЕО, и относно допълнителните изисквания за събиране на данни, определени в настоящия регламент, в съответствие с националното право и уеднаквените правила, които могат да бъдат определени от ЕЦБ.“
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information covering both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements laid down in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB.’ ;
в параграф 1, буква а), подточка i) първото изречение се заменя със следния текст:
in paragraph 1(a), the first sentence of point (i) is replaced by the following:
„НЦБ могат да предоставят на ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители дерогации от установените в член 3, параграф 1 изисквания за отчетност, при условие че от гледна точка на позициите комбинираният принос на сектор или подсектор от освободени ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители съответно към национално държаните от ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители ценни книжа не надхвърля 40 %.“;
‘NCBs may grant derogations to MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that in terms of positions the combined contribution per sector or sub-sector of exempted MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to the national holdings of MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians, respectively, does not exceed 40 %;’;
в параграф 1, буква б) подточка i) се заменя със следния текст:
in paragraph 1(b), point (i) is replaced by the following:
НЦБ могат да предоставят на ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители дерогации от установените в член 3, параграф 1 изисквания за отчетност, при условие че от гледна точка на позициите комбинираният принос на сектор или подсектор от освободени ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители съответно към национално държаните от ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители ценни книжа не надхвърля 5 %;“
NCBs may grant derogations to MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that in terms of positions the combined contribution per sector or sub-sector of exempted MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to the national holdings of MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians, respectively, does not exceed 5 %;’ ;
параграф 2 се заменя със следния текст:
paragraph 2 is replaced by the following:
НЦБ могат да освободят изцяло или частично ЗОД от изискванията за отчетност, при условие че от гледна точка на позициите комбинираният принос към общия обем от държаните от ЗОД ценни книжа в съответната държава членка от еврозоната не надхвърля 5 %.
NCBs may fully or partly exempt CIs from reporting requirements, provided that the combined contribution to the total amount of securities held by exempted CIs in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; This threshold may however be raised to 15 % for the first two years after the start of reporting under this Regulation.’
Tози праг може да бъде завишен до 15 % за първите две години след началото на отчитането съгласно настоящия регламент.“
NCBs may grant derogations to ICs from the reporting requirements set out in Article 3(1) as follows:
НЦБ могат да предоставят дерогации на ЗОД от изискванията за отчетност, установени в член 3, параграф 1, както следва:
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; or
НЦБ могат да предоставят дерогации на ЗОД въз основа на общия обем на държаните от тях ценни книжа с ISIN код, при условие че от гледна точка на позициите комбинираният принос на ценните книжа, държани от освободени ЗОД, към общия обем от ценни книжа в съответната държава членка от еврозоната не надхвърля 5 %; или
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that:
НЦБ могат да предоставят дерогации на ЗОД въз основа на общия обем на държаните от тях ценни книжа с ISIN код, при условие че:
the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 20 %; and
от гледна точка на позициите комбинираният принос на ценните книжа, държани от освободени ЗОД, към общия обем от ценни книжа в съответната държава членка от еврозоната не надхвърля 20 %; и
the data directly reported by ICs in accordance with Article 3(1) and the data reported by custodians in reference to the holdings by ICs not subject to direct reporting, together cover, on a security-by-security basis, 95 % or more of the total of ICs holdings of securities with an ISIN code, in each euro area Member State.’
пряко отчетените от ЗОД данни съгласно член 3, параграф 1 и отчетените от попечители данни по отношение на държаните от ЗОД ценни книжа, които не подлежат на пряко отчитане, на база ценна книга по ценна книга заедно покриват 95 % или повече от общия обем на държаните от ЗОД ценни книжа с ISIN код във всяка държава членка от еврозоната.“
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
NCBs may grant derogations to all MMFs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area MMFs.
НЦБ могат да предоставят на всички ФПП дерогации от установените в член 3, параграф 1 изисквания за отчетност, при условие че общият обем на държаните от тях ценни книжа с ISIN код представлява по-малко от 2 % от ценните книжа, държани от ФПП от еврозоната.
NCBs may grant derogations to all FVCs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area FVCs.’
НЦБ могат да предоставят на всички ДСИЦ дерогации от установените в член 3, параграф 1 изисквания за отчетност, при условие че общият обем на държаните от тях ценни книжа с ISIN код представлява по-малко от 2 % от ценните книжа, държани от ДСИЦ от еврозоната.“
in paragraph 5, the following point (c) is added:
в параграф 5 се добавя следната буква в):
NCBs may fully or partly exempt custodians from the reporting requirements set out in Article 3(2a), provided that the data directly reported by ICs in accordance with Article 3(1) and the data reported by custodians in reference to the holdings by ICs not subject to direct reporting together cover, on a security-by-security basis, 95 % or more of the total of ICs holdings of securities with an ISIN code, in each euro area Member State.’
НЦБ могат изцяло или частично да освободят попечителите от установените в член 3, параграф 2а изисквания за отчетност, при условие че пряко отчетените от ЗОД данни съгласно член 3, параграф 1 и отчетените от попечителите данни по отношение на държаните от ЗОД ценни книжа, които не подлежат на пряко отчитане, на база ценна книга по ценна книга заедно покриват 95 % или повече от общия обем на държаните от ЗОД ценни книжа с ISIN код във всяка държава членка от еврозоната.“
the following paragraph 6a is inserted:
вмъква се следният параграф 6а:
NCBs may choose to grant derogations to heads of reporting groups from the reporting requirements set out in Article 3(8) provided that the NCBs can derive data to be reported by heads of reporting groups from data collected from other sources.’
НЦБ могат да изберат да предоставят дерогации на ръководителите на отчетни групи от установените в член 3, параграф 8 изисквания за отчетност, при условие че НЦБ могат да извличат данните, които подлежат на отчитане от ръководителите на отчетни групи, от събирани от други източници данни.“
paragraph 7 is replaced by the following:
параграф 7 се заменя със следния текст:
NCBs may choose to grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), or Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or if NCBs can otherwise derive the same data, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.’
НЦБ могат да изберат да предоставят дерогации от изискванията за отчетност съгласно настоящия регламент, ако фактическите отчетни единици отчитат същите данни съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30) или Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), или ако НЦБ могат по друг начин да получат същите данни в съответствие с посочените в приложение III минимални статистически стандарти.“
the following Article 7a is inserted:
Вмъква се следният член 7a:
‘Article 7a
„Член 7а
Mergers, divisions and reorganisations
Сливане, разделяне и преобразуване
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with the cooperation arrangements, once the intention to implement such operation has become public and in due time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.’ ;
В случай на сливане, разделяне или преобразуване, което може да окаже влияние върху изпълнението на статистически задължения, отчетните единици уведомяват съответната НЦБ, пряко или чрез съответния НКО в съответствие с договореностите за сътрудничество, веднага щом намерението да се осъществи подобна операция бъде оповестено и своевременно преди операцията да бъде осъществена, за процедурите, които са планувани с оглед на изпълнението на предвидените в настоящия регламент изисквания за статистическа отчетност.“
the following Article 10a is inserted:
Вмъква се следният член 10a:
‘Article 10a
„Член 10а
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
Първо отчитане след влизането в сила на Регламент (ЕС) 2015/730 (EЦБ/2015/18)1.
The first reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18) shall start with data relating to the reference period March 2015, unless otherwise specified in this Article.
Първото отчитане след влизането в сила на Регламент (ЕС) 2015/730 (EЦБ/2015/18) започва с данни за референтния период март 2015 г., освен ако в настоящия член е предвидено друго.
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(1) shall start with data relating to the reference period March 2016.
Първото отчитане от ЗОД съгласно член 3, параграф 1 започва с данни за референтния период март 2016 г.
The first reporting by custodians pursuant to Article 3(2a) shall start with data relating to the reference period March 2016.
Първото отчитане от попечители съгласно член 3, параграф 2a започва с данни за референтния период март 2016 г.
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(2b) shall start with annual data relating to the reference year 2016. .
Първото отчитане от ЗОД съгласно член 3, параграф 2б започва с годишни данни за референтната 2016 година.
Article 2
Член 2
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Изменения на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24)
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) are amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящия регламент.
Article 3
Член 3
Final provision
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 април 2015 година.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 318, 27.11.1998, p.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
8.
ОВ C 72, 28.2.2015 г., стр. 3.
OJ C 72, 28.2.2015, p.
Регламент (EС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50), (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 36).
3.
Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
36).
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Регламент (EС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 36).“
6).
Регламент (ЕС) 2015/730 на Европейската централна банка от 16 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1011/2012 относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ЕЦБ/2015/18) (ОВ L 116, 7.5.2015 г., стр. 5.“
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Част 1 се изменя, както следва:
1).
в параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
„ПФИ, ИФ и попечители, които отчитат данни за собствено държани ценни книжа или за ценни книжа, които те съхраняват от името на инвеститори — резиденти, трябва да предоставят статистическа информация в съответствие с един от следните подходи:“; и
36).’
в параграф 2 първото изречение се заменя със следния текст:
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).’
„ДСИЦ и ЗОД предоставят статистическа информация в съответствие с един от следните подходи:“
ANNEX I
Част 2 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
„ЧАСТ 2
Part 1 is amended as follows:
Данни за собствено държани ценни книжа с ISIN код от ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
За всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.3), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.52), данните за полетата в таблицата по-долу се отчитат от финансовите инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ или ЗОД, и от попечителите по отношение на собствено държаните ценни книжа.
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody on behalf of resident investors must provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’; and
Те се отчитат съгласно следните правила и в съответствие с определенията в приложение II:
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
отчитат се данни за полета 1 и 2;
‘FVCs and ICs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’
отчитат се данни в съответствие с подточка i) или ii), както следва:
Part 2 is replaced by the following:
ако ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечителите отчитат финансовите сделки ценна книга по ценна книга, се отчитат данни за поле 5, а когато това е поискано от съответната НЦБ — и за поле 6, или
‘PART 2
ако ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечителите не отчитат финансовите сделки ценна книга по ценна книга, се отчитат данни за поле 6, когато това е поискано от съответната НЦБ.
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians
Съответната НЦБ може да избере да изисква от финансовите инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители, да отчитат данни за полета 1 и 3, вместо данни в съответствие с буква а).
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.
В този случай, вместо данни в съответствие с буква б, се отчитат също данни за поле 5, а когато това е поискано от съответната НЦБ — и за поле 7.
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Съответната НЦБ може също да избере да изисква от финансовите инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители, да отчитат данни за полета 2б, 3 и 4.
data for fields 1 and 2 are reported;
Поле
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
Описание
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
ISIN код
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Брой дялове или агрегирана номинална стойност
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Котировъчна база
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Пазарна стойност
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция
Field
Финансови сделки
Description
Други промени в обема по номинална стойност
ISIN code