natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени, чипс)
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes)
Приготвени или консервирани картофи по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени и сушени, под формата на брашно, грис или люспи), вкл. чипс
Manufacture of fruit and vegetable juice
Производство на плодови и зеленчукови сокове
Tomato juice
Доматен сок
Orange juice
Портокалов сок
Frozen unconcentrated orange juice
Портокалов сок, неконцентриран, замразен
Unconcentrated orange juice (excluding frozen)
Портокалов сок, неконцентриран, незамразен
Orange juice n.e.c.
Портокалов сок, некласифициран другаде
Grapefruit juice
Сок от грейпфрут
Pineapple juice
Сок от ананас
Grape juice
Гроздов сок
Grape juice (including grape must)
Гроздов сок (вкл. гроздова мъст)
Apple juice
Ябълков сок
Mixtures of fruit and vegetable juices
Смеси от плодови и зеленчукови сокове
Other fruit and vegetable juices
Други плодови и зеленчукови сокове
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
Сок от други цитрусови плодове (с изключение на портокалов сок и сок от грейпфрут), неконцентриран
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Сок от плодове или зеленчуци, неферментирал, без прибавка на алкохол, неконцентриран (с изключение на сок от портокал, грейпфрут, ананас, домат, грозде и ябълка)
Other fruit and vegetable juices n.e.c.
Сок от други плодове или зеленчуци, некласифициран другаде
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Преработка и консервиране на други плодове и зеленчуци, без готови ястия
Vegetables, frozen
Зеленчуци, замразени
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Зеленчуци (без картофи) и смеси от зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Vegetables provisionally preserved
Временно консервирани зеленчуци
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Зеленчуци, временно консервирани посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Dried vegetables
Сушени зеленчуци
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Лукове, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Гъби и трюфели, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Зеленчуци (без картофи, лук, гъби и трюфели) и смеси от зеленчуци, сушени, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Фасул, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Грах, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Други зеленчуци (с изключение на картофи), приготвени по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на готовите зеленчукови храни
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия
Unconcentrated tomato puree and paste
Доматено пюре и каша, неконцентрирани
Concentrated tomato puree and paste
Доматено пюре и каша, концентрирани
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Гъби и трюфели (без сушени и замразени), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Зеленчуци и смеси от зеленчуци (без неварени или варени във вода или на пара), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, без готови зеленчукови ястия
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Кисело зеле (без сушено и замразено), консервирано по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Аспержи (без сушени и замразени), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Маслини (без сушени и замразени), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Сладка царевица (без сушена и замразена), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Зеленчуци и смеси от зеленчуци, некласифицирани другаде, без готови зеленчукови ястия и замразени зеленчуци и смеси от зеленчуци
Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Зеленчуци (с изключение на картофи), плодове или годни за консумация други части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Зеленчуци (без картофи), плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
Плодове, неварени или варени, замразени
Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Конфитюри, мармалади, желета, пюрета и каши от цитрусови плодове, които са приготвени продукти (с изключение на хомогенизирани продукти)
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Конфитюри, мармалади, плодови желета, пюрета и каши от плодове или от черупкови плодове, които са приготвени продукти (различни от цитрусови плодове, хомогенизирани продукти)
Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки и семена, изпечени, осолени или приготвени по друг начин
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
Фъстъци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (вкл. фъстъчено малсо, с изключение на замразени, пюрета и пасти)
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Черупкови плодове (различни от фъстъци) и други семена и смеси, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина (с изключение на замразени, пюрета и пасти, консервирани със захар)
Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Плодове и черупкови плодове, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Кори от цитрусови плодове или от пъпеши, пресни, замразени, сушени или поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Други плодове и черупкови плодове, временно консервирани посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Other prepared or preserved fruits
Други приготвени или консервирани плодове
Dried grapes
Грозде, сушено
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Сушени плодове (с изключние на банани, фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго, мангустани, цитрусови плодове и грозде); смеси от сушени плодове или от черупкови плодове
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Плодове, приготвени или консервирани, некласифицирани другаде (без Musli)
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products
Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти
Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
Растителни субпродукти и отпадъци, използвани за храна на животни, некласифицирани другаде
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци (например приготвяне на концентрати от тях)
Manufacture of oils and fats
Производство на растителни и животински масла и мазнини, без маргарин
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared)
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, несмесени, необработени по друг начин
Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals
Мазнини и масла и техните фракции, от риба и морски бозайници
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified)
Мазнини и масла и техните фракции, от риба или морски бозайници, но не химически модифицирани
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified)
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, но не химически модифицирани
Soya-bean oil, crude
Соево масло, сурово
Crude soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурово соево масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Groundnut oil, crude
Фъстъчено масло, сурово
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурово фъстъчено масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Olive oil, crude
Маслиново масло, сурово
Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Необработено (Virgin) маслиново масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Сурови масла и техните фракции, получени изключително от маслини (с изключение на смесените с необработено (Virgin) маслиново масло, рафинирани)
Sunflower-seed oil, crude
Слънчогледово масло, сурово
Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified)
Сурово слънчогледово или шафраново масло и техните фракции, но не химически модифицирани
Cotton-seed oil, crude
Памучно масло, сурово
Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурово памучно масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Rape, colza and mustard oil, crude
Рапично, репично и синапено масло, сурови
Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified)
Сурово рапично, репично или синапено масло и техните фракции, но не химически модифицирани
Palm oil, crude
Палмово масло, сурово
Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурово палмово масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Coconut oil, crude
Кокосово масло, сурово
Crude coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Сурово кокосово масло (масло от копра) и неговите фракции, но не химически модифицирани
Other vegetable oils, crude
Други растителни масла, сурови
Other vegetable oils, crude (excluding chemically modified oils)
Други сурови растителни масла и техните фракции, но не химически модифицирани
Cotton linters
Памучен линтер
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils
Кюспе и други твърди остатъци при извличането на растителни масла и мазнини
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на соевото масло
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на слънчогледовите мазнини или масла
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на рапични и репични мазнини или масла
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds)
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на растителни мазнини или масла (включително от памук, лен, кокосови орехи, копра, палмистови орехи или ядки; с изключение на тези от соя, слънчоглед, репица или рапица)
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard
Брашно от маслодайни семена или плодове, с изключение на синапено брашно
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard)
Брашно от маслодайни семена или плодове, без синапеното брашно
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified
Соево масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified)
Соево масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified
Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified
Маслиново масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Маслиново масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils)
Масла и техните фракции, получени изключително от маслини (включително смесените с необработено (Virgin) маслиново масло, рафинирани) (с изключение на сурови масла, необработено (Virgin) маслиново масло и химически модифицирани масла)
Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Слънчогледово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified)
Слънчогледово или шафраново масло и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Памучно масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified)
Памучно масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Рапично, репично и синапено масло и техните фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified)
Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified
Палмово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified)
Палмово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified
Кокосово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Кокосово масло (масло от копра) и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Други масла и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани; твърди растителни мазнини и други растителни масла (без царевичното масло) и техните фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, хидрогенирани, естерифицирани, но непреработени по друг начин
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Животински масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин (включително рафинирани)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Растителни масла и мазнини и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, но необработени по друг начин (включително рафинирани)
Vegetable waxes (excluding triglycerides)
Растителни восъци (с изключение на триглицериди)
Vegetable waxes (including refined) (excluding triglycerides)
Растителни восъци (включително рафинирани) (без триглицериди)
Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Дегра, остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или животински или растителни восъци
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини, или восъци от животински или растителен произход
Manufacture of margarine and similar edible fats
Производство на маргарин и подобни хранителни мазнини
Margarine and similar edible fats
Маргарин и други подобни хранителни мазнини
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
Маргарин и пасти за намазване с намалено и ниско съдържание на мазнина, с изкл. на течен маргарин
Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine
Други хранителни препарати от животински или растителни мазнини или масла, вкл. течен маргарин
Operation of dairies and cheese making
Производство на мляко и млечни продукти, без сладолед
Processed liquid milk
Мляко, преработено, течно
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 1 %, но ≤ 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Мляко и сметана с тегловно маслено съдържание над 6 %, неконцентрирани, нито подсладени
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 6 %, но ≤ 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини > 21 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание > 2 l
Skimmed milk powder
Обезмаслено мляко на прах
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg