natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Istarski pršut/Istrski pršut“, подадено от Хърватия и Словения, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Istarski pršut/Istrski pršut“ следва да бъде регистрирано,
Article premier
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name ‘Istarski pršut/Istrski pršut’ (PDO) is registered.
Член 1
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.2.
Регистрира се наименованието „Istarski pršut/Istrski pršut“ (ЗНП).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Наименованието в първа алинея се използва за определяне на продукт от клас 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [4].Член 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.
On behalf of the President,
от името на председателя,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Член на Комисията
OJ C 155, 1.6.2013, p. 3.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 186, 5.6.2015, p. 9.
ОВ C 155, 1.6.2013 г., стр. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1841 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1841
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 13 October 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1843 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council
за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Съюзa на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация
laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 3286/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Необходимо е общата търговска политика да се основава на единни принципи, особено що се отнася до търговската защита.
It is necessary that the common commercial policy be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Изглежда необходимо да се предвидят процедурите на Съюза, за да се гарантира, че Съюзът ефективно упражнява правата, които са му предоставени от правилата на международната търговия.
It appears necessary to provide for Union procedures to ensure the effective exercise of the rights of the Union under international trade rules.
Правилата на международната търговия са предимно тези, установени под егидата на Световната търговска организация (СТО) и постановени в приложенията към Споразумението за СТО, но те могат да включват също и правилата, установени във всяко друго споразумение, по което Съюзът е страна и които са приложими за търговията между Съюзa и третите държави.
International trade rules are primarily those established under the auspices of the World Trade Organization (‘WTO’) and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also include rules laid down in any other agreement to which the Union is a party and which are applicable to trade between the Union and third countries.
Важно е да се уточнят типовете споразумения, за които се отнасят термините „правила на международната търговия“.
It is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term ‘international trade rules’ refers.
Процедурите на Съюза за гарантиране на ефективното упражняване на правата на Съюза съгласно правилата на международната търговия следва да се основават на правен механизъм съгласно правото на Съюза, който да бъде напълно прозрачен и да гарантира, че решението за позоваване на правата на Съюза в рамките на правилата на международната търговия се основава на конкретна фактологична информация и правен анализ.
Union procedures to ensure the effective exercise of the rights of the Union under international trade rules should be based on a legal mechanism under Union law which is fully transparent, and ensures that the decision to invoke the Union’s rights under international trade rules is taken on the basis of accurate factual information and legal analysis.
Подобен механизъм следва да има за цел да осигури процедура, позволяваща да се изисква от институциите на Съюза да реагират на пречките пред търговията, приети или създадени от трети държави, които предизвикват вреда или отрицателен търговски ефект, при условие че в правилата, приложими в международната търговия, съществува право на действие по отношение на такива пречки.
Such a mechanism should aim to provide procedural means for requesting that the Union institutions react to obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries and which cause injury or otherwise adverse trade effects, provided that a right of action exists, in respect of such obstacles, under applicable international trade rules.
Правото на държавите членки да прибягват до този механизъм не следва да им пречи да повдигат идентични или сходни въпроси посредством други съществуващи процедури на Съюза, и по-специално пред комитета, създаден с член 207, параграф 3 от Договора.
The right of Member States to resort to such a mechanism should be without prejudice to the possibility for Member States to raise the same or similar matters through other existing Union procedures, and in particular before the committee established by Article 207(3) of the Treaty.
Следва да се отчита институционалната роля на комитета, създаден по силата на член 207, параграф 3 от Договора, при формулирането на становище за институциите на Съюза по всички въпроси на търговската политика.
Regard should be paid to the institutional role of the committee established by Article 207(3) of the Treaty in formulating advice for the institutions of the Union on all issues of commercial policy.
При това положение този комитет следва да бъде информиран за състоянието на напредъка на индивидуалните случаи, за да му се позволи да отчете тяхното по-широко отражение върху политиките.
Therefore, that committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications.
Желателно e също да се предвиди, че Съюзът трябва да действа при спазване на неговите международни задължения и когато тези задължения произхождат от споразумения, да се спазва равновесието между правата и задълженията, които тези споразумения имат за цел да установяват.
It is appropriate to require that the Union act in compliance with its international obligations and, where such obligations result from agreements, that the Union maintain the balance of rights and obligations which it is the purpose of those agreements to establish.
Целесъобразно e също да се предвиди, че взетите мерки в рамките на въпросните процедури следва също да бъдат съобразени с международните задължения на Съюза, като не се накърняват други мерки в случаи, които не са обхванати от настоящия регламент, но които могат да бъдат приети пряко по силата на член 207 от Договора.
It is also appropriate to provide that any measures taken under the procedures in question should also be in conformity with the Union’s international obligations, as well as being without prejudice to other measures in cases not covered by this Regulation which might be adopted directly pursuant to Article 207 of the Treaty.
Следва също така да се предвидят процедурни правила за процедурата по проучване, постановена в настоящия регламент, по-специално правата и задълженията на органите на Съюза и засегнатите страни, и условията, при които заинтересованите страни могат да получат достъп до информация и могат да поискат да бъдат информирани за съществени факти и съображения в резултат на процедурата на проучване.
The rules of procedure to be followed during the examination procedure provided for in this Regulation should also be laid down, in particular as regards the rights and obligations of the Union authorities and the parties involved, and the conditions under which interested parties may have access to information and may ask to be informed of the essential facts and considerations resulting from the examination procedure.
Съюзът, действайки в съответствие с настоящия регламент, трябва да отчита необходимостта от бързо и ефикасно действие в хода на прилагането на процедурите за вземане на решения, предвидени в настоящия регламент.
In acting pursuant to this Regulation, the Union has to bear in mind the need for rapid and effective action through the application of the decision-making procedures provided for in this Regulation.
В компетентността на Комисията е да действа по отношение на пречките пред търговията, приети или поддържани от трети държави, в рамките на международните права и задължения на Съюза, само в случаи, когато интересите на Съюза изискват намеса.
It is incumbent on the Commission to act in respect of obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, within the framework of the Union’s international rights and obligations, only when the interests of the Union call for intervention.
Когато се оценяват тези интереси, Комисията следва да отчита становищата на всички заинтересовани страни в хода на производствата.
When assessing such interests, the Commission should give due consideration to the views of all interested parties in the proceedings.
За изпълнението на процедурите за проучване, предвидени в този регламент, са необходими еднакви условия за приемането на решенията за провеждане на посочените процедури за проучване и на мерките, произтичащи от тях.
The implementation of the examination procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of decisions on the conduct of those examination procedures and measures resulting therefrom.
Освен това в случаите, когато споразумение с трета държава изглежда най-подходящото средство за разрешаване на спорове, възникнали вследствие на пречки пред търговията, преговорите за постигането му следва да се провеждат в съответствие с процедурите, установени в член 207 от Договора,
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Настоящият регламент предвижда процедури на Съюза в областта на общата търговска политика, с цел да гарантира упражняването на правата на Съюза съгласно правилата на международната търговия, в частност тези, установени под егидата на Световната търговска организация (CTO), които при условие че се спазват съществуващите международни задължения и процедури, са насочени към:
This Regulation provides for Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (‘WTO’) which, subject to compliance with existing international obligations and procedures, aim to:
отговаряне на пречките пред търговията, които имат отражение върху пазара на Съюза, с цел да се премахне произтичащата от това вреда;
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of the Union, with a view to removing the injury resulting therefrom;
отговаряне на пречките пред търговията, които имат отражение върху пазара на трета държава, с цел да се премахнат неблагоприятните търговски последици, произтичащи от това.
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
Процедурите, посочени в първата алинея, се прилагат по-специално за започването, протичането и приключването на международните процедури за решаване на спорове в областта на общата търговска политика.
The procedures referred to in the first paragraph shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„пречка пред търговията“ означава всяка търговска практика, възприета или поддържана от трета държава, по отношение на която правилата на международната търговия предвиждат право на предприемане на действие; такова право съществува, когато правилата на международната търговия забраняват изрично практика или признават на друга увредена от тази практика страна право да търси премахването на ефекта от разглежданата практика;
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
„правата на Съюза“ означава правата, произтичащи от международната търговия, на които Съюзът може да се позове по силата на правилата на международната търговия.
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
В този контекст „правилата на международната търговия“ са главно тези, които са установени от СТО и които фигурират в приложенията към Споразумението за СТО, но може също да става дума за друго споразумение, по което Съюзът е страна и което създава правила, приложими за търговията между Съюза и трети държави;
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
„вреда“ означава всяка сериозна вреда, която причинява или съществува риск да причини пречка пред търговията, във връзка с продукт или услуга, по отношение на индустрия на Съюза на пазара на Съюза;
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
„неблагоприятни търговски последици“ означава неблагоприятните последици, които предизвикват или съществува риск да предизвикат пречка пред търговията във връзка с продукт или услуга по отношение на предприятия на Съюза на пазара на която и да е трета държава и които имат сериозно отражение върху икономиката на Съюза или на регион или сектор ‒ част от икономическата дейност на Съюза.
‘Union industry’ means either:
Фактът, че жалбоподателят е потърпевш от неблагоприятните последици, не се оценява като достатъчен сам по себе си, за да оправдае предприемането на действие от институциите на Съюза;
all Union producers or providers:
„индустрия на Съюза“ означава:
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
всички производители или доставчици от Съюза, съответно:
of products or services competing directly with that product or service;
на продукти или услуги, идентични или сходни с продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията;
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
на продукти или услуги, конкуриращи пряко продуктите или услугите, обект на пречка пред търговията;
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
които са потребители или преработватели на продукта или потребители или ползватели на услугата, обект на пречка пред търговията;
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
всички производители или доставчици, чиято обща продукция представлява преобладаваща част от общото производството в Съюза от разглежданите продукти или услуги; във всеки случай:
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
когато производителите или доставчиците са свързани с износителите или с вносителите или самите те са вносители на продукта или на услугата, за които се твърди, че са обект на пречка пред търговията, изразът „индустрия на Съюзa“ може да се тълкува като отнасящ се до останалите производители или доставчици;
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
при някои особени обстоятелства производителите или доставчиците в един регион на Съюза могат да бъдат считани за представляващи индустрията на Съюза, ако тяхното общо производство представлява преобладаващата част от разглеждания продукт или услуга в държавата членка или държавите членки, в които е разположен регионът, при условие че въздействието от пречката пред търговията е съсредоточено в тази държава членка, или тези държави членки;
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
„предприятие на Съюза“ означава дружество или фирма, създадена в съответствие със законодателството на държава членка и имащо постоянно седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност в Съюза, което е пряко заето в производството на стоки или доставката на услуги, които са обект на пречка пред търговията;
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
„услуги“ означава услугите, за които от страна на Съюза могат да бъдат сключени международни споразумения въз основа на член 207 от Договора.
Article 3
За целите на настоящия регламент понятието „доставчик на услуги“ в контекста едновременно на концепцията за „индустрия на Съюза“ и на концепцията за „предприятие на Съюза“ не засяга нетърговско естество, каквото доставката на особена услуга може да има съобразно законодателството или правилниците на държава членка.
Complaint on behalf of the Union industry
Член 3
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Жалба от името на индустрия на Съюза
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Всяко физическо или юридическо лице или всяко сдружение, което няма юридическа правосубектност, действащо от името на индустрия на Съюза, което смята, че е понесло вреда в резултат на пречки пред търговията, въздействащи върху пазара на Съюза, може да депозира писмена жалба.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Жалбата съдържа достатъчно доказателства по отношение наличието на пречки пред търговията и на произлизаща от това вреда.
Article 4
Предоставя се доказателство за вреда, ако е възможно, на базата на примерния списък, предвиден в член 11.
Complaint on behalf of Union enterprises
Член 4
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Жалба от името на предприятия на Съюзa
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Всяко предприятие на Съюзa или всяка асоциация, които имат или нямат юридическа правосубектност, като действат от името на едно или повече предприятия на Съюзa, могат да подадат писмена жалба, ако смятат, че тези предприятия на Съюзa са понесли неблагоприятни търговски последици от пречки пред търговията, въздействащи върху пазара на трета държава.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Жалбата съдържа достатъчно доказателства по отношение наличието на пречки пред търговията и неблагоприятни търговски последици в резултат на това.
Article 5
Доказателствата за неблагоприятните търговски последици се прилагат, ако е възможно, на основата на примерния списък, предвиден в член 11.
Complaint procedures
Член 5
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Процедура по обжалване
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
Жалбите, посочени в членове 3 и 4, се подават до Комисията, която изпраща копие от тях на държавите членки.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Жалбата може да бъде оттеглена, в който случай процедурата може да бъде приключена, освен ако това приключване не е срещу интересите на Съюзa.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.