natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от стоки от засегнатите щати, предназначени за износ за Съюза.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Вследствие установяването на тези огнища в горепосочените щати Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на тяхната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Тази информация бе оценена от Комисията.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде променен, така че да обхване цялата територия на щатите Минесота, Южна Дакота, Уисконсин и Айова, и части от Мисури, Арканзас, Канзас, Монтана и Северна Дакота, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища на болестта.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в страната.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 May 2015.
Съставено в Брюксел на 21 май 2015 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 41/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 30).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Съединените щати се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците
Salmonella control status
Статус по отношение на контрола на Salmonella
Model(s)
Допълнителни гаранции
Closing date [1]
Крайна дата [1]
Opening date [2]
Начална дата [2]
‘US — United States
Район в Съединените щати, с изключение на територията US-2
Area of the United States corresponding to:
Район от Съединените щати, съответстващ на:
State of Washington:
Щат Вашингтон:
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
a.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно към S. Janis Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно към Hardy Road, след това вляво към Chewilken Valley Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
б.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Изток: От Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road по граничната линия на Colville Tribe.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
в.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво към Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Завива се вляво по Wetherstone Road, после по Eplay Road.
Okanogan County (2):
г.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Запад: От Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по Fish Lake Road, после вдясно Fish Lake Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Okanogan County (2): a.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Север.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно до 9 Mile Road (County Hwy 4777). б.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Изток.
State of Oregon:
От 9 Mile Road, завива се вдясно до Old Hwy 4777, която завива на юг към Molson Road.
State of Idaho:
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво до Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която свива по Forest Development Road 3625.
State of California:
Оттам се тръгва на запад към Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road. в.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Юг.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
От Swanson Mill Road се завива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N.
108 and Williams Road.
Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
г.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Запад: От неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road към канадската граница.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Щат Орегон:
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Щат Айдахо:
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Щат Калифорния:
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
a.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Север — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
108 и Williams Road.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
б.
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Североизток — 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
в.
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Изток — 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
г.
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Югоизток — 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
State of Minnesota
д.
State of Missouri:
Юг — 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.
State of Arkansas:
е.
State of Kansas:
Югозапад — 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
State of Montana:
ж.
State of North Dakota:
Запад — 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
State of South Dakota
з.
State of Wisconsin
Северозапад — 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.
State of Iowa
a.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Север — 0,58 мили северно от Kansas Avenue
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/797 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Съставено в Брюксел на 21 май 2015 година.
Done at Brussels, 21 May 2015.
Регламент (ЕС) 2015/802 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/802
за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени тежки масла и подобни продукти
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products
По позиция 2710 от Комбинираната номенклатура, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1], са суспендирани автономните мита по Общата митническа тарифа („мита“) за определени масла и подобни продукти, при които неароматните съставки преобладават тегловно в сравнение с ароматните съставки, при условие че тези масла и подобни продукти са предназначени да претърпят специфична преработка и са предмет на режима „крайно потребление“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2] (режима „крайно потребление“).
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
До 3 април 2013 г. определени масла и подобни продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно в сравнение с неароматните съставки („тежки масла и подобни продукти“), също са били класирани в позиция 2710, като по този начин са се ползвали от безмитен режим за неопределен период от време.
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
От 4 април 2013 г. обаче тези тежки масла и подобни продукти са класирани в позиция № 2707 без да подлежат на безмитен режим.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Считано от 1 юли 2014 г., с Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета [3] на тези тежки масла и подобни продукти беше предоставено временно суспендиране на автономните мита.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Тъй като в Съюза няма доставчици на такива тежки масла и подобни продукти, временното суспендиране на автономни мита е трябвало да се прилага без прекъсване за периода от 4 април 2013 г. до 30 юни 2014 г., при условие че тези тежки масла и подобни продукти са били предназначени за използване като суровини за нефтопреработвателни заводи за специфична преработка и са били предмет на режима „крайно потребление“.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Поради това, с цел да се гарантира по адекватен начин ползата от временното суспендиране на автономните мита по отношение на тези тежки масла и подобни продукти, попадащи в код 27079999 по КН, временното суспендиране следва да се прилага с обратно действие, считано от 4 април 2013 г. до 30 юни 2014 г.,
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
За да породи действие суспендирането с обратно действие на автономните мита, обратното действие на съответстващото разрешение за крайно потребление, установено в член 294, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, следва също да бъде удължено до 4 април 2013 г.,
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
От 4 април 2013 г. до 30 юни 2014 г. автономните мита върху тежки масла и подобни продукти, попадащи в код 27079999 по КН, предназначени за използване като суровини за нефтопреработвателни заводи за някоя от операциите по специфична преработка, посочени в допълнителна забележка 5 към втора част, глава 27 от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, са суспендирани, при условие че се прилагат правилата относно режима „крайно потребление“, уреден в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
За целите на първа алинея обратното действие на разрешение за крайно потребление, така както е предвидено в член 294, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 може да се удължи до 4 април 2013 г., ако всички условия, установени в член 294, параграф 3 от посочения регламент, са изпълнени.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Регламент (ЕС) № 1387/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти, и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1344/2011 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/803 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Изделие във формата на човешки череп, изработено от пластмаса, с приблизителни размери 9 × 11 × 7 cm.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
То съдържа мигащи светодиоди, захранвани с батерия, които са поставени в очните орбити на черепа и могат да се включват и изключват с помощта на превключвател в основата на изделието.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3926 и 39264000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Изделието не може да бъде класирано като лампа по позиция 9405, защото неговата основна функция не е осветяване на помещение, нито е специална лампа (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9405, I, 1 и 3).
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Предвид обективните си характеристики изделието не е предназначено изключително за празненства (вж. също така Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за позиция 9505).
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
То може да се използва като украса през цялата година.
It can be used as decoration throughout the year.
Следователно класиране в позиция 9505 като артикул за празненства също се изключва.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Изделието е изработено от различни компоненти по смисъла на Общо правило 3, буква б).
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
То се състои от компонент с формата на човешки череп, изработен от пластмаса, и захранвани с батерия светодиоди, които заедно образуват едно цяло (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система към Общо правило 3, буква б), IX).
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Поради обективните си характеристики изделието е предназначено най-вече за украса.
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
Осветяването е само допълнителен елемент, подобряващ употребата като украса.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Следователно компонентът във формата на човешки череп, изработен от пластмаса, е компонентът, който придава основния характер на изделието по смисъла на Общо правило 3, буква б).
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Поради това изделието следва да бъде класирано в код по КН 39264000 като други предмети за украса, изработени от пластмаса.
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/804 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804