natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 18 05 — Общо
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Тези бюджетни кредити ще бъде използван за рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключването на предходните научноизследователски програми (Седмата рамкова програма).
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
„Хоризонт 2020“ ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегия „Европа 2020“ и други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Приходите от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Допълнителни бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по позиция 18 05 50 01.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 18 01 05.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Предишна позиция 02 04 03 02
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
подкрепа за политиките на Съюза в областта на вътрешната и външната сигурност при успоредното повишаване на конкурентоспособността и техническата база на промишлеността на ЕС в областта на сигурността и насърчаване на сътрудничеството между доставчиците и потребителите на решения в областта на сигурността.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Мероприятията ще са насочени към разработването на новаторски технологии и решения, с които да се отстраняват пропуските по отношение на сигурността и да се предотвратяват заплахите за сигурността.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Акцентът ще бъде върху борбата с престъпността и тероризма, включително защитата на критичните инфраструктури;
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
укрепването на сигурността чрез управление на границите;
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
укрепването на устойчивостта на Европа на кризи и бедствия, като същевременно се защитават личните данни и основните човешки права,
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
подкрепа за разширяването на базата от научни доказателства, както и подкрепа за Съюза за иновации и Европейското научноизследователско пространство, които са необходими за насърчаване развитието на иновативни общества и политики в Европа чрез включването на гражданите, предприятията и потребителите в научните изследвания и иновациите, както и за подкрепа на съгласувани политики в областта на научните изследвания и иновациите в контекста на глобализацията.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква ж) от него.
That will be achieved through:
Този бюджетен кредит има за цел да покрие и разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
ГЛАВА 18 06 —
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Подкрепа за инициативи в областта на политиката по отношение на наркотиците
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Приключване на дейности в областта на предотвратяването на наркотиците и информацията за тях
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Глава 18 06 — Общо
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Предишна статия 33 03 03
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на инициативи в областта на политиката по отношение на наркотиците, свързани с аспекти на съдебното сътрудничество и превенцията на престъпността, които са тясно свързани с общата цел на програма „Правосъдие“ („Програмата“), доколкото не попадат в обхвата на Инструмента за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ или на програма „Здраве за растеж“;
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация;
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или ориентири за сравнение;
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
проучвания, изследвания, анализи и допитвания;
There will be a number of components acted on simultaneously.
оценки;
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
изготвянето и публикуването на насоки, доклади и образователни материали;
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
дейности с цел обучение, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и развитие на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители,
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит;
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение;
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата;
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за програма „Правосъдие“ („Програмата“) и резултатите от нея;
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови европейски участници, мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение;
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити съгласно член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Timeline for the pilot project:
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква г) и член 6, параграф 1 от него.
a period of 2 years.
Предишна статия 18 02 06
Coverage:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра (дялове 1 и 2) и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Средствата от Съюза за 2016 г. възлизат на общо 14794000 EUR.
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Към записаната в бюджета сума от 14724000 EUR се добавя сумата 70000 EUR от възстановяването на излишък.
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр.
Communities traditionally used communal resource areas.
1).
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Предишна статия 33 03 51 (частично)
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 23).
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 0122 окончателен).
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
ДЯЛ 19
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА“
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА — РЕАКЦИЯ НА КРИЗИ, ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА КОНФЛИКТИ, ИЗГРАЖДАНЕ НА МИРА И ГОТОВНОСТ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ КРИЗИ
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
МИСИИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ИЗБОРИ (ЕИДЧП)
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО (ИП)
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Дял 19 — Общо
Map-sketching is done in a participatory manner.
ГЛАВА 19 01 —
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — централа
Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители — Делегации на Съюза
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Статия 19 01 01 — Междинна сума
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Външен персонал — делегации на Съюза
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Други разходи за управление — Централа
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Други разходи за управление — делегации на Съюза
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Статия 19 01 02 — Междинна сума
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги за информационните технологии, за сгради и свързаните с тях разходи в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Сгради и свързани с тях разходи — делегации на Съюза
The pilot will not stand alone;
Статия 19 01 03 — Междинна сума
it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries;
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Инструменти в областта на външната политика“
and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Разходи за подкрепа за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за мисиите на ЕС за наблюдение на избори
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Разходи за подкрепа за Инструмента за партньорство (ИП)
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Статия 19 01 04 — Междинна сума
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизияи култура — вноска от Инструмента за партньорство
CHAPTER 21 04 —
Статия 19 01 06 — Междинна сума
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Глава 19 01 — Общо
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Повече персонал на Комисията ще бъде отреден за управлението на ответните реакции при кризи с оглед предвиждането на достатъчен капацитет за последващи действия във връзка с предложения на организации на гражданското общество за ответни реакции при кризи.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Комисията ще назначи висококвалифициран и специализиран персонал, с дългосрочно правоотношение, по въпросите на правата на човека.
Article 21 04 77 — Subtotal
В отговор на предложенията на организации на гражданското общество относно ответните реакции при кризи ще бъде разпределен достатъчен персонал за управлението на този род реакции.
Chapter 21 04 — Total
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наемане на жилище, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Key areas of activity will include:
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 02.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за въвеждането на мерки в областта на ОВППС, за които на Комисията липсва опит или има нужда от допълнителна подкрепа.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Той е предназначен за покриване на:
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.