natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за данъчен кредит за инвестиции във възобновяеми енергийни технологии предвижда годишен кредит за корпоративния данък за всички отговарящи на условията субекти за всички капиталови разходи, оперативни разходи и разходи за поддръжка, както и за разходите за научноразвойна дейност, направени между 1 юли 2012 г. и 30 юни 2016 г. във връзка с инвестиция в производството, съхранението и дистрибуцията на биодизел, етанол и други възобновяеми горива в щата Флорида.
Applicants must also submit a summary describing how the materials are being used in connection with an investment in the production, storage, and distribution of biodiesel (B10-B100), ethanol (E10-E100) or other renewable fuels in Florida.
Заявлението за данъчен кредит трябва да бъде получено от министерството най-късно на 1 ноември, като заявленията се разглеждат по реда на постъпването им.
In addition, applicants must submit with the completed application a description of the project's economic impact in Florida.
Към тях трябва да са приложени оправдателни документи за всички допустими разходи.
The scheme offers an annual corporate tax credit equal to 75 % (up to USD 1 million per taxpayer and USD 10 million total per state fiscal year) of all capital costs, operation and maintenance costs, and R & D costs in connection with an investment in the production, storage and distribution of, among others, biodiesel and other renewable fuel in the state.
Заявителите трябва да представят и резюме, в което описват по какъв начин съответните материали се използват във връзка с инвестиция в производството, съхранението и дистрибуцията на биодизел (B10-B100), етанол (E10-E100) или други възобновяеми горива във Флорида.
The credit is up to USD 1 million per taxpayer and the unused amount may be carried forward and used in tax years from 1 January 2013 until 31 December 2018, after which the credit carryover expires and may not be used.
Освен това заявителите трябва да представят заедно с попълненото заявление описание на икономическото въздействие, което проектът им има върху щата Флорида.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Florida in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Схемата предлага годишен данъчен кредит за корпоративния данък, равен на 75 % (до 1 млн. щатски долара на данъкоплатец и до 10 млн. щатски долара общо за щатска данъчна година) за всички капиталови разходи, оперативни разходи и разходи за поддръжка, както и за разходите за научноразвойна дейност във връзка с инвестиция в производството, съхранението и дистрибуцията на биодизел и други възобновяеми горива в щата.
The scheme is limited to companies that produce biodiesel and other types of fuel is therefore considered to be specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Кредитът е до 1 млн. щатски долара на данъкоплатец, като неизползваната част от него може да се прехвърля и използва за данъчните години от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г., след което срокът за прехвърляне на кредита изтича.
Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Комисията счита, че схемата представлява субсидиране по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент, тъй като тя представлява финансово участие на щата Флорида под формата на нереализирани, иначе дължими, приходи.
The legal basis of this scheme operated by Iowa Department of Revenue is Section 423.4(9) of the Iowa Code.
Обхватът на схемата е ограничен до дружествата, които произвеждат биодизел и други видове горива, и следователно тя може да се разглежда като специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент и съответно като подлежаща на изравнителни мерки.
The producer must be a manufacturer of biodiesel, registered by the United States Environmental Protection Agency, pursuant to 40 C.F.R. §79.4.
Възстановяване на данъци от страна на щата Айова за производителите на биодизел
The biodiesel must be for use in biodiesel blended fuel in accordance with Iowa Code section 214A.2.
Правното основание на схемата, администрирана от департамента по приходите на щата Айова е параграф 423.4(9) от Кодекса на Айова.
The biodiesel must be produced in Iowa.
Производителят трябва да бъде производител на биодизел, регистриран в Агенцията за защита на околната среда на Съединените щати съгласно дял 40, §79.4 от Кодекса на федералните закони.
Eligible biodiesel producers need to introduce a refund claim providing data on the number of biodiesel gallons produced during the quarter.
В съответствие с параграф 214A.2 от Кодекса на Айова биодизелът трябва да бъде предназначен за горива, смесени с биодизел.
The Department of Revenue reviews the refund claim and, if approved, issues a refund check to each biodiesel producer.
Биодизелът трябва да бъде произведен в Айова.
The refund claims are filed in April, July, October and January of each year, and the refund checks are issued in May, August, November and February of each year.
Отговарящите на условията производители на биодизел трябва да подадат искане за възстановяване на данъци, като предоставят данни за броя на галоните биодизел, произведени през тримесечието.
The programme provides a refund of USD 0,03 per gallon of biodiesel produced in Iowa (USD 0,03 for 2012, USD 0,025 for 2013 and USD 0,02 for 2014-2017).
Департаментът по приходите разглежда искането за възстановяване и, в случай че то бъде одобрено, издава чек за възстановяване на производителя на биодизел.
The refund is limited to the first 25 million gallons produced at each facility.
Исканията за възстановяване се попълват през април, юли, октомври и януари на всяка година, а чековете се издават през май, август, ноември и февруари.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Iowa in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Програмата осигурява възстановяване на данъци в размер на 0,03 USD за галон биодизел, произведен в Айова (0,03 USD за 2012 г., 0,025 USD за 2013 г. и 0,02 USD за 2014—2017 г.).
Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Възстановяването е ограничено до първите 25 млн. галона, произведени от всеки обект.
The legal basis of this scheme operated by the Kansas Department of Revenue is Kansas Statutes Annotated (K.S.A.) 79-34,155 through K.S.A. 79-34,159 and Kansas Administrative Regulations (K.A.R.) 92-27-1 through K.A.R. 92-27-5.
Комисията счита, че схемата представлява субсидиране по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент, тъй като тя представлява финансово участие на щата Айова под формата на нереализирани, иначе дължими, приходи.
The scheme will expire on 1 July 2016.
Насърчителна мярка на щата Канзас за отговарящи на условията производители на биодизелово гориво
The Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive Fund provides a direct grant of USD 0,30 per gallon to biodiesel producers established in the state of Kansas.
Правното основание за схемата, администрирана от Департамента по приходите на Канзас, се съдържа в членове 79-34,155 — 79-34,159 от Анотирания кодекс на Канзас (K.S.A.) и в членове 92-27-1 — 92-27-5 от Административния кодекс на Канзас (K.A.R.).
Incentive payments are contingent on funds available and are distributed on a pro rata basis, if required.
Срокът на действие на схемата изтича на 1 юли 2016 г.
The scheme has been underfunded in recent years and at this stage no funding is planned up until 1 July 2015.
Фондът по насърчителната мярка на щата Канзас за отговарящи на условията производители на биодизелово гориво предоставя пряко безвъзмездни средства в размер на 0,30 USD за галон на производителите на биодизел, установени в Канзас.
The scheme did not receive funding after 1 July 2014 either.
Плащанията по насърчителната мярка зависят от наличните средства и, ако е необходимо, се разпределят пропорционално.
Nevertheless, the scheme did provide benefits to several US producers during the RIP.
През последните години няма достатъчно финансиране за схемата, като в момента до 1 юли 2015 г. финансиране не се предвижда.
In addition, it cannot be excluded that part or the total amount of funding provided for in the statutory acts (USD 875000 quarterly) could be allocated to the scheme after 1 July 2015.
Схемата не е получавала също така финансиране след 1 юли 2014 г.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Kansas in the form of a direct grant.
Въпреки това по време на РПП по схемата са отпуснати помощи на няколко американски производители.
Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
Освен това не може да бъде изключено, че част от общото финансиране, предвидено в закона (875000 USD на тримесечие), няма да бъде предоставено на схемата след 1 юли 2015 г.
The legal basis of this scheme operated by Kentucky Department of Revenue is Kentucky Revised Statues (KRS) 154.27 and Kentucky Administrative Regulations (KAR) 307 KAR 1:040.
Комисията счита, че схемата представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент, тъй като тя представлява финансово участие на щата Канзас под формата на пряко предоставяни безвъзмездни средства.
Any biodiesel producer, biodiesel blender, or renewable diesel producer physically located in Kentucky is entitled to the production tax credit.
Данъчен кредит на щата Кентъки за производството на биодизел
An eligible applicant must submit to the Department of Revenue an application on or before January 15 of the preceding calendar year.
Правното основание за администрираната от Департамента по приходите на Кентъки схема е параграф 154.27 от Ревизирания кодекс на Кентъки (KRS) и дял 307, параграф 1:040 от Административния кодекс на Кентъки.
The applicant must provide evidence that the biodiesel produced meets certain specification requirements.
От данъчния кредит за производството може да се възползва всеки производител на биодизел, субект, който произвежда биодизелови смеси или производител на възобновим биодизел.
An applicant claiming the tax credit must attach the credit certificate issued by the department to its tax return on which the tax credit is claimed.
Отговарящите на изискванията кандидати трябва да подадат в Департамента по приходите заявление до 15 януари за предходната календарна година.
The credit rate is one dollar (USD 1) per biodiesel gallon produced by a biodiesel producer, one dollar (USD 1) per gallon of biodiesel used in the blending process by a biodiesel blender, and one dollar (USD 1) per gallon of renewable diesel (that is diesel from biomass) produced by a renewable diesel producer, unless the total amount of approved credit for all biodiesel producers, biodiesel blenders, and renewable diesel producers exceeds the annual biodiesel and renewable diesel tax credit cap.
Кандидатът трябва да представи доказателства, че спецификацията на произведения биодизел отговаря на определени изисквания.
The combined annual cap for biodiesel and renewable diesel tax credit for 2013 and 2014 was USD 10 million in accordance with KRS 141.422 (1)(c).
За да получи данъчния кредит, кандидатът трябва да приложи сертификата за данъчен кредит, издаден му от департамента, към данъчната декларация, по която желае да се възползва от него.
If the total amount of approved credit for all biodiesel producers, biodiesel blenders, and renewable diesel producers exceeds the annual biodiesel and renewable diesel tax credit cap, the department shall determine the amount of credit each biodiesel producer, biodiesel blender, and renewable diesel producer receives by multiplying the annual biodiesel and renewable diesel tax credit cap by a fraction, the numerator of which is the amount of approved credit for the biodiesel producer, biodiesel blender, and renewable diesel producer and the denominator of which is the total approved credit for all biodiesel producers, biodiesel blenders, and renewable diesel producers.
Размерът на кредита е един долар (1 USD) за галон биодизел, произведен от производител на биодизел, един долар (1 USD) за галон биодизел, използван при получаването на биодизелови смеси от оператор, ангажиран с тази дейност, и един долар (1 USD) за галон възобновяем дизел (т.е. дизел от биомаса), произведен от производител на възобновяем дизел, освен ако общото количество одобрен кредит за всички производители на биодизел, оператори, произвеждащи биодизелови смеси и производители на възобновяем биодизел надвиши годишния таван за данъчен кредит за биодизел и възобновяем дизел.
The Commission considers that this scheme is a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the State of Kentucky in the form of revenue foregone which is otherwise due.
В съответствие с параграф 141.422 (1)(c) от KRS кумулираният годишен таван за данъчен кредит за биодизел и възобновяем дизел за 2013 и 2014 г. е 10 млн.
Likelihood of continuation or recurrence of subsidisation
USD.
The main scheme, as in the original investigation, continued to be the Biodiesel mixture credit scheme.
Ако общият размер на одобрения кредит за всички производители на биодизел, оператори, произвеждащи биодизелови смеси, и производители на възобновяем дизел надвиши годишния таван на данъчния кредит за биодизел и възобновяем дизел, Департаментът по приходите определя размера на кредита, който ще получи всеки производител на биодизел, оператор, произвеждащ биодизелови смеси, и производител на възобновим дизел, като умножава годишния таван на данъчния кредит за биодизел и възобновяем дизел с обикновена дроб, в която в числителя стои размерът на одобрения кредит за производителя на биодизел, оператора, произвеждащ биодизелови смеси, и производителя на възобновим дизел а в знаменателя — общият одобрен кредит за всички производители на биодизел, оператори, произвеждащи биодизелови смеси, и производители на възобновяем дизел.
This scheme was in force during the RIP but expired on 31 December 2014.
Комисията счита, че схемата представлява субсидиране по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент, тъй като тя представлява финансово участие на щата Кентъки под формата на нереализирани, иначе дължими, приходи.
Its legislative developments and its likelihood to be reintroduced are analysed below, together with the biodiesel credit and the small agri-biodiesel producer income tax credit.
Вероятност от продължаване или възобновяване на субсидирането
Expirations and prolongations of the three federal schemes
Както и при първоначалното разследване основната схема продължава да бъде схемата за кредит за получаването на биодизелови смеси.
The three federal schemes (Biodiesel mixture credit, Biodiesel credit and Small agri-biodiesel producer credit) were enacted by American Jobs Creation Act of 2004 [15] and first entered into force on 1 January 2005.
Схемата е действала по време на РПП, но срокът ѝ е изтекъл на 31 декември 2014 г.
They were due to expire on 31 December 2008.
Законовите промени, настъпили по отношение на нея, и вероятността тя да бъде въведена отново са анализирани по-долу заедно с кредита за биодизела и данъчния кредит за подоходния данък на малките производители на селскостопански биодизел.
Since then, they had been due to expire and had been extended four times:
Изтичане и удължаване на срока на трите федерални схеми
The first extension was until 31 December 2009 and was enacted by Public Law 110-343, signed on 3 October 2008 (the ‘Emergency Economic Stabilization Act of 2008: Division B — Energy Improvement and Extension Act of 2008’);
Трите федерални схеми (схемата за кредит за производството на биодизелови смеси, кредитът за биодизела и кредитът за малките производители на селскостопански биодизел) са създадени със Закона за разкриване на работни места в САЩ от 2004 г.
The second extension was until 31 December 2011 and was enacted by Public Law 111-312, signed on 17 December 2010 (The ‘Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization, and Job Creation Act of 2010’);
[15] и влизат за първи път в сила на 1 януари 2005 г.
The third extension was until 31 December 2013 (covering also retroactively 2012) and was enacted by Public Law 112-240, signed on 2 January, 2013 (the ‘American Taxpayer Relief Act of 2012’);
Срокът им следваше да изтече на 31 декември 2008 г.
The fourth and so far last extension was until 31 December 2014 and was enacted by Tax Increase Prevention Act of 2014, signed by the President of the USA on 19 December 2014.
Оттогава схемите са удължавани общо четири пъти:
Consequently, throughout their existence, the three federal schemes have not only been constantly reinstated but were on two occasions (in 2013 and in 2014) even reinstated retroactively 11 months after they had expired.
Първото удължаване на срока е до 31 декември 2009 г. и е въведено със Закон 110-343 от сферата на публичното право, ратифициран на 3 октомври 2008 г.
Therefore, since the introduction of the schemes in 2005, until the end of 2014, whether by means of simple extensions of the schemes, or by extensions with retroactive effects, the three federal schemes have been constantly available to US biodiesel producers.
(Закон за спешно стабилизиране на икономиката от 2008 г., раздел B — Закон за подобряването на енергетиката и удължаването на сроковете от 2008 г.);
The funding for 2014 will only be disbursed to the beneficiaries in the second half of 2015 [16] since the deadline for applying for the retroactively introduced programme was extended until 8 August 2015.
Второто удължаване на срока е до 31 декември 2011 г. и е въведено със Закон 111-312 от сферата на публичното право, ратифициран на 17 декември 2010 (Законът за данъчните облекчения, повторното допускане на застраховките срещу безработица и разкриването на работни места от 2010 г.);
Likelihood of recurrence of subsidisation of the three federal schemes
Третото удължаване на срока е до 31 декември 2013 г. (със задна дата се прилага и за 2012 г.) и е въведено със Закон 112-240 от сферата на публичното право, ратифициран на 2 януари, 2013 г.
The Commission considers that there is a strong likelihood that the three federal schemes will be reinstated in the near future, including covering retroactively the period after 31 December 2014 for the following reasons:
(Закона за данъчните облекчения за американските граждани от 2012 г.);
First, the past four extensions described in section 3.4.1 above show an established pattern to reinstate the schemes.
Четвъртото и засега последно удължаване на срока е до 31 декември 2014 г. и е въведено със Закона за предотвратяване на увеличението на данъците от 2014 г., ратифициран от президента на САЩ на 19 декември 2014 г.
After final disclosure, NBB claimed that there would be no established pattern to reinstate the schemes since the two last reinstatements of the scheme were for the past and not for the future.
Следователно за времето на своето съществуване трите федерални схеми не само че са били постоянно подновявани, но на два пъти (през 2013 и 2014 г.) са били подновени и със задна дата 11 месеца след своето изтичане.
On this basis, NBB states that if there is a pattern which could be replicated in 2015, there could possibly be a reinstatement for 2015 but not for 2016.
Поради това от въвеждането си през 2005 г. до края на 2014 г. трите федерални схеми са били постоянно на разположение на американските производители на биодизел, било то поради простото им удължаване или чрез удължаването им със задна дата.
Allegedly, it would be not possible to predict with sufficient degree of probability that biodiesel produced in the US would benefit from the Biodiesel mixture credit when sold in 2016.
Финансирането за 2014 г. ще бъде изплатено на бенефициерите едва през втората половина на 2015 г.
NBB's claim is factually incorrect and should therefore be rejected.
[16], тъй като срокът за кандидатстване за въведената със задна дата програма беше удължен до 8 август 2015 г.
Only the last reinstatement of the scheme covered exclusively the past (for 2014), while all previous reinstatements included also future periods.
Вероятност от възобновяване на субсидирането по трите федерални програми
For example, the reinstatement on 2 January 2013 covered retroactively 2012, but also the full year 2013.
Комисията счита, че има голяма вероятност трите федерални схеми да бъдат подновени в близко бъдеще, включително със задна дата да обхванат периода след 31 декември 2014 г.
Similarly, the extensions in 2008 and 2010 also covered 2009 and 2011 respectively.
Причините за това становище са следните.
Thus, there is not only a pattern of retroactive reinstatement of the schemes, but also all past reinstatements, except for the one in 2014, covered also future periods of operation of the scheme.
Първо, предишните четири удължавания на срока, описани в точка 3.4.1 по-горе, сочат траен модел на подновяване на схемите.
In any event, it is irrelevant whether the next reinstatement of the scheme would cover only 2015 or also 2016.
След оповестяването на окончателните заключения NBB изказа твърдението, че няма траен модел на подновяване на схемите, тъй като последните две подновявания касаят минал, а не бъдещ период.
So far, the result of the previous reinstatements was a continuing subsidisation, and nothing indicates that such pattern will stop.
Въз основа на това NBB твърди, че ако съществуваше модел, който евентуално да бъде повторен през 2015 г., би могло да има подновяване за 2015 г., но не и за 2016 г.
Therefore, it is likely that 2016 (and the following several years) would be retroactively covered by future reinstatement(s), taking into account the following elements:
Според NBB не е възможно да се прогнозира с достатъчна степен на сигурност дали произведеният в САЩ биодизел ще се ползва от кредита за производството на биодизелови смеси, ако се продава през 2016 г.
the established pattern to reinstate the schemes;
Твърдението на NBB е фактологически погрешно и поради това трябва да бъде отхвърлено.
the established fact in recitals (116)-(120) below that there has been no change in the prices of biodiesel in US domestic markets after the previous expiries of the schemes;
Само при последното подновяване на схемата е обхванат единствено и само минал период (2014 г.), докато всички предишни подновявания обхващат и бъдещи периоди.
the continuation and non-abolition of the funding for the schemes in the past; and
Така например подновяването от 2 януари 2013 г. обхваща със задна дата 2012 г., но и цялата 2013 г.
the circumstance that, even if the schemes were to be abolished, they should have to be gradually reduced.
По подобен начин удължаванията на срока през 2008 и 2010 г. също така обхващат съответно 2009 и 2011 г.
NBB also submitted a number of arguments in support of the view that the reinstatement of the three federal schemes would be a pure possibility, but not a probability.
Следователно налице е не само модел на подновяване на схемите със задна дата, но също така при всички подновявания, с изключение на това от 2014 г., са обхванати и бъдещи периоди на действие на схемата.
First, it quoted a declaration by the International Council on Clean Transportation (ICCT) allegedly stating that there would be no evidence that biodiesel still needs a tax credit.
Във всеки случай това дали при следващото подновяване на схемата ще бъде обхваната само 2015 г. или и 2016 г. е въпрос, който не е от значение.
Second, NBB pointed out that a recent Biodiesel Tax Incentive Reform and Extension Act of 2014 (also known as Draft Bill 2021), proposing to extend the biodiesel income and excise tax credits through 31 December 2017, failed to pass the Congress.
Дотук резултатът от предишните подновявания на схемата е продължаване на субсидирането, като нищо не сочи, че този модел ще бъде преустановен.
NBB claimed that the House of Representatives is allegedly also not expected to take up or pass legislation during 2015 that would continue the biodiesel (mixture) credit.