natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„решения за оперативна съвместимост“ означава общи услуги и инструменти с общо предназначение, улесняващи сътрудничеството между различни и разнообразни по своя характер организации, като те или се финансират самостоятелно и са разработени по програмата ISA2, или са разработени в сътрудничество с други инициативи на Съюза въз основа на установените изисквания на европейските публични администрации;
‘actions’ means projects, solutions already in an operational phase and accompanying measures;
„действия“ означава проекти, решения в оперативна фаза и съпътстващи мерки;
‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
„проект“ означава ограничена във времето последователност от ясно определени задачи, с които се отговаря на набелязани потребности на ползвателите чрез поетапен подход;
‘suspended actions’ means the actions of the ISA2 programme for which financing is suspended for a certain period of time, but the objective of which is still valid, and which remain subject to monitoring and evaluation of the ISA2 programme;
„спрени действия“ означава действия по програмата ISA2, чието финансиране е спряно за определен срок, но чиято цел е все още валидна и които продължават да бъдат предмет на наблюдение и оценка по програмата ISA2;
‘accompanying measures’ means:
„съпътстващи мерки“ означава:
strategic measures;
стратегически мерки;
information, communication of the benefits of the ISA2 programme, and awareness-raising measures, aimed at European public administrations and, where appropriate, at businesses and citizens;
мерки за информиране, за съобщаване относно ползите от ISA2 и за повишаване на осведомеността, насочени към европейските публични администрации и, когато е целесъобразно — към предприятията и гражданите;
measures in support of the management of the ISA2 programme;
мерки в подкрепа на управлението на програмата ISA2;
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices;
мерки, свързани с обмен на опит, както и с обмен и популяризиране на най-добри практики;
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
мерки за насърчаване на многократното използване на съществуващите решения за оперативна съвместимост;
measures aimed at community-building and capability-raising; and
мерки, целящи изграждане на общности и повишаване на капацитет; както и
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
мерки, целящи създаване на полезно взаимодействие с инициативи, свързани с оперативната съвместимост в други области на политиката на Съюза;
‘supporting instruments for public administrations’ means the interoperability tools, frameworks, guidelines and specifications that support European public administrations when designing, implementing and operating interoperability solutions;
„инструменти за подпомагане на публичните администрации“ означава инструменти, рамки, насоки, спецификации, свързани с оперативната съвместимост, които подпомагат европейските публични администрации при разработването, прилагането и изпълнението на решения за оперативна съвместимост;
‘European public administrations’ means public administrations at Union, national, regional and local levels;
„европейски публични администрации“ означава публични администрации на равнището на Съюза, на национално, на регионално и на местно равнище;
‘end-users’ means European public administrations, businesses, including SMEs and microenterprises, and citizens;
„крайни ползватели“ означава европейски публични администрации, предприятия, включително МСП и микропредприятия, и граждани;
‘key interoperability enablers’ means interoperability solutions that are necessary to enable the efficient and effective delivery of public services across administrations;
„основни фактори за оперативна съвместимост“ означава решения за оперативна съвместимост, които са необходими, за да се позволи ефикасното и ефективно предоставяне на обществени услуги в различните администрации;
‘European Interoperability Reference Architecture’ or ‘EIRA’ means a generic structure, comprising principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the Union;
„Европейска референтна архитектура за оперативна съвместимост“ или „ЕРАОС“ означава структура с общо предназначение, съставена от принципи и насоки относно прилагането на решенията за оперативна съвместимост в Съюза;
‘European Interoperability Cartography’ or ‘EIC’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
„Атлас на оперативната съвместимост в Европа“ или „АОСЕ“ означава база данни относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, които са предоставени в единен формат от институциите на Съюза и държавите членки и които отговарят на конкретни и представени в ЕРАОС критерии за многократно използване и оперативна съвместимост.
Article 3
Член 3
Activities
Дейности
The ISA2 programme shall support and promote:
Програмата ISA2 подкрепя и насърчава:
the assessment, improvement, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
оценката, усъвършенстването, изпълнението и многократното използване на съществуващите трансгранични или междусекторни решения за оперативна съвместимост и общи рамки;
the development, establishment, bringing to maturity, operation and re-use of new cross-border or cross-sector interoperability solutions and common frameworks;
разработването, създаването, довършването, изпълнението и многократното използване на новите трансгранични или междусекторни решения за оперативна съвместимост и общи рамки;
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union law;
оценката на въздействието, което предлаганото или приетото право на Съюза оказва върху ИКТ;
the identification of legislation gaps, at Union and national level, that hamper cross-border or cross-sector interoperability between European public administrations;
установяването на пропуските в законодателството на равнището на Съюза и на национално равнище, които възпрепятстват трансграничната или междусекторната оперативна съвместимост между европейските публични администрации;
the development of mechanisms that measure and quantify the benefits of interoperability solutions including methodologies for assessing cost-savings;
разработването на механизми, с които се извършват измерване и количествено определяне на ползите от решенията за оперативна съвместимост, включително методики за оценка на икономии на разходите;
the mapping and analysis of the overall interoperability landscape in the Union through the establishment, maintenance and improvement of the EIRA and the EIC as instruments to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
картографирането и анализа на общия контекст на оперативна съвместимост в Съюза чрез създаването, поддържането и подобряването на ЕРАОС и АОСЕ като инструменти, за улесняване на многократното използване на съществуващите решения за оперативна съвместимост и набелязване на областите, в които такива решения все още липсват;
the maintenance, updating, promotion and monitoring of the implementation of the EIS, the EIF and the EIRA;
поддържането, актуализирането, насърчаването и наблюдението на прилагането на ЕСОС, ЕРОС и ЕРАОС;
the assessment, updating and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and open specifications and standards through the Union's standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate;
оценката, актуализирането и популяризирането на съществуващите общи спецификации и стандарти и разработването, създаването и насърчаването на нови общи спецификации и отворени спецификации и стандарти чрез платформите за стандартизация на Съюза и в сътрудничество, в зависимост от случая, с европейски или международни организации по стандартизация;
the maintenance and publication of a platform allowing access to, and collaboration with regard to, best practices, functioning as a means of raising awareness and disseminating available solutions, including security and safety frameworks, and helping to avoid duplication of efforts while encouraging the re-usability of solutions and standards;
поддържането и публикуването на платформа, позволяваща достъп, и сътрудничеството по отношение на най-добрите практики, която функционира като средство за повишаване на осведомеността и за разпространяване на налични решения, включително рамки за сигурност и безопасност, и спомага за избягване на дублирането на усилията, като същевременно насърчава многократното използване на решения и стандарти;
the bringing of new interoperability services and tools to maturity, and maintaining and operating existing interoperability services and tools on an interim basis;
довършването на нови услуги и инструменти за оперативна съвместимост и междинното поддържане и прилагане на съществуващи услуги и инструменти за оперативна съвместимост;
the identification and promotion of best practices, to develop guidelines to coordinate interoperability initiatives and to animate and support communities working on issues relevant to the area of electronic cross-border or cross-sector interaction between end-users.
набелязването и насърчаването на най-добрите практики с цел разработване на насоки за координиране на инициативи за оперативна съвместимост и стимулиране и оказване на подкрепа на общностите, работещи по въпроси от значение за областта на електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между крайните ползватели.
By 8 September 2016, the Commission shall develop a communication strategy, aiming to enhance information and increase awareness with regard to the ISA2 programme and its benefits, targeting businesses, including SMEs, and citizens, and employing user-friendly means on the ISA2 programme's website.
До 8 септември 2016 г.
Article 4
Комисията разработва стратегия за комуникация, която има за цел увеличаването на информацията и повишаването на осведомеността по отношение на програмата ISA2 и ползите от нея и която е насочена към предприятията, включително МСП, и гражданите и използва лесни за ползване средства на интернет страницата на програмата ISA2.
General principles
Член 4
Actions launched or continued under the ISA2 programme shall:
Общи принципи
be based on utility and driven by identified needs and programme objectives;
Действията, предприети или продължени по програмата ISA2:
comply with the following principles:
се основават на полезността и са мотивирани от набелязаните потребности и от целите на програмата;
subsidiarity and proportionality,
са съобразени със следните принципи:
user-centricity,
субсидиарност и пропорционалност,
inclusion and accessibility,
насоченост към ползвателите,
delivery of public services in such a way as to prevent digital divide,
приобщаване и достъпност,
security, respect for privacy and data protection,
предоставяне на обществени услуги по такъв начин, че да се предотврати цифровото разделение,
multilingualism,
сигурност, спазване на неприкосновеността на личния живот и защита на данните,
administrative simplification and modernisation,
многоезичие,
transparency,
административно опростяване и модернизиране,
preservation of information,
прозрачност,
openness,
съхраняване на информацията,
re-usability and avoidance of duplication,
отвореност,
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
многократно използване и избягване на дублирането,
effectiveness and efficiency;
технологична неутралност, решения, които — доколкото е възможно — са-приложими и в бъдеще, и адаптивност,
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
ефективност и ефикасност;
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
са гъвкави, предоставят възможност за разширяване на обхвата и са приложими за други области на стопанството и политиката; и
Article 5
доказват своята финансова, организационна и техническа устойчивост.
Actions
Член 5
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Действия
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Като действа в сътрудничество с държавите членки и в съответствие с член 8, Комисията изпълнява действията, определени в предвидената в член 9 ежегодно обновявана работна програма.
initiation,
Когато е целесъобразно, действията под формата на проекти се състоят от следните фази:
planning,
начало,
execution,
планиране,
closing and final evaluation,
изпълнение,
monitoring and control.
приключване и крайна оценка,
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
наблюдение и проверка.
The Commission shall monitor the evolution of projects.
Фазите на конкретните проекти се определят и уточняват в момента, в който действието бъде включено в ежегодно обновяваната работна програма.
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
Комисията наблюдава развитието на проектите.
Article 6
Изпълнението на програмата ISA2 се подкрепя от съпътстващи мерки.
Eligibility criteria
Член 6
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
Критерии за допустимост
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
Всички действия, които се финансират по програмата ISA2, трябва да отговарят на всички посочени по-долу критерии за допустимост:
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
целите на програмата ISA2, предвидени в член 1, параграф 1;
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
една или повече от дейностите по програмата ISA2, предвидени в член 3;
the financing conditions laid down in Article 11.
общите принципи на програмата ISA2, предвидени в член 4;
Article 7
условията за финансиране, предвидени в член 11.
Prioritisation
Член 7
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
Подреждане по приоритет
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
При спазване на параграф 2 всички действия, които отговарят на критериите за допустимост, се подреждат по приоритет съгласно следните критерии:
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
принос на действието за общия контекст на оперативна съвместимост, измерен посредством значението на действието и необходимостта от него за допълване на общия контекст на оперативна съвместимост в Съюза;
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
обхват на действието, измерен посредством хоризонталното въздействие на завършеното действие в съответните сектори;
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
географски обсег на действието, измерен посредством броя на участващите държави членки и европейски публични администрации;
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
неотложността на действието, измерена въз основа на потенциалното му въздействие, като се взема предвид липсата на други източници на финансиране;
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
възможността за многократно използване на действието, която се измерва посредством степента, в която резултатите от него могат да бъдат многократно използвани;
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
многократното използване посредством действието на съществуващите общи рамки и елементи на решения за оперативна съвместимост;
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
връзка на действието с инициативи на Съюза, която се измерва посредством равнището на сътрудничество и принос на действието по отношение на инициативи на Съюза, като например цифровия единен пазар.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Критериите за подреждане по приоритет, които са посочени в параграф 1, са равностойни.
Article 8
Допустимите действия, които отговарят на повече критерии в сравнение с други допустими действия, получават по-голям приоритет при включване в ежегодно обновяваната работна програма.
Implementation rules
Член 8
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
Правила за изпълнение
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
При изпълнението на програмата ISA2 се отдава дължимото внимание на ЕСОС и ЕРОС.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
За да се осигури оперативна съвместимост между националните информационни системи и тези на Съюза, се определят решения за оперативна съвместимост, като се отчитат съществуващи и нови европейски стандарти или общественодостъпни или отворени спецификации за обмен на информация и интегриране на услугите.
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Когато е целесъобразно, въвеждането или усъвършенстването на решенията за оперативна съвместимост се основава на обмен на мнения, споделяне на опит и на обмен и популяризиране на най-добри практики или се съпътства от тях.
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
За тази цел Комисията събира съответните заинтересовани страни и организира конференции, семинари и други срещи по въпросите, включени в програмата ISA2.
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
При прилагането на решенията за оперативна съвместимост по програмата ISA2 се отдава дължимото внимание на ЕРАОС, когато е приложимо.
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Решенията за оперативна съвместимост и техните актуализации се включват, когато е целесъобразно, в АОСЕ и се предоставят за многократно използване на европейските публични администрации.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Комисията непрекъснато насърчава и дава възможност на държавите членки да се присъединят към действия или проекти на всеки един етап.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
За да се избегне дублирането, решенията за оперативна съвместимост, финансирани по програмата ISA2, се основават, когато е приложимо, на резултатите, постигнати чрез относими инициативи на Съюза или на държавите членки, и използват многократно съществуващите решения за оперативна съвместимост.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Когато е целесъобразно, действията се координират с други относими инициативи на Съюза, за да се оптимизира полезното взаимодействие и да се гарантира взаимното допълване и съчетаване на усилията.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Решенията за оперативна съвместимост, създадени или подобрени по програмата ISA2, се основават на споделения опит и на обмена и популяризирането на най-добри практики.
Article 9
Програмата ISA2 насърчава дейности по изграждането на общности около рамки и решения от общ интерес, с участието на съответните заинтересовани страни, включително организациите с нестопанска цел и университетите.
Rolling work programme
Член 9
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Ежегодно обновявана работна програма
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
С цел изпълнение на действията Комисията приема до 8 юни 2016 г. актове за изпълнение, с които се изготвя ежегодно обновявана работна програма за целия срок на прилагане на настоящото решение.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 2.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Комисията приема актове за изпълнение за изменение на ежегодно обновяваната работна програма най-малко веднъж годишно.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
С ежегодно обновяваната работна програма се набелязват, подреждат по приоритет, документират, подбират, разработват, изпълняват, прилагат и оценяват действия, популяризират се резултатите от тях и — при спазване на член 11, параграф 5, се спира или прекратява тяхното финансиране.
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
В ежегодно обновяваната работна програма се включват действия само ако те са съобразени с членове 6 и 7.
Article 10
По време на всяка фаза на ежегодно обновяваната работна програма в нея може да бъде включен проект, който е бил започнат и разработен в рамките на програмата ISA или на друга инициатива на Съюза.
Budgetary provisions
Член 10
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Бюджетни разпоредби
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Отпускането на средства се извършва при включване на проект или решение в оперативна фаза в ежегодно обновяваната работна програма или след успешното приключване на фаза на проекта съгласно определеното в ежегодно обновяваната работна програма и нейните изменения.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.