natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това изграждането на двата контролни центъра (GCC) приключи през 2014 г., като те следва да бъдат предмет на споразумения с Германия и Италия; изграждането на центъра за сигурност на „Галилео“ (GSMC) започна през 2013 г. и бе предмет на подписаните през 2013 г. споразумения с Франция и Обединеното кралство, но следва да приключи през 2017 г., а не през 2015 г.; изграждането на центъра по услугите от ГНСС (GSC) бе предмет на споразумение, подписано с Испания на 30 юни 2014 г., а не през 2013 г.; изграждането на центъра за SAR се извърши в периода 2012—2014 г. и следва да бъде предмет на рамков договор за предоставяне на услуги с Националния център за космически изследвания (CNES), а не на споразумение с Франция; изграждането на референтния център на „Галилео“ (GRC), разположен в Нордвейк (Noordwijk), Нидерландия, в близост до ESTEC, но не на територията му, следва да се извърши в периода 2015—2017 г., а не в периода 2013—2016 г., и да бъде предмет на споразумение с Нидерландия през 2016 г.; изграждането на станцията за проверка на спътниците в орбита в Редю (Redu) не бе предмет на договора, сключен с дружеството Spaceopal.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
На второ място, що се отнася до станциите, изграждането на TTC станциите в Ла Реюнион и Нумея се извърши в периода 2012—2014 г., а изграждането на ТТС станцията в Папеете, Таити, следва да се осъществи едва в периода 2016—2017 г.
Secondly, with regard to the stations, the TTC stations in Réunion and Nouméa were set up between 2012 and 2014, but the TTC station of Papeete in Tahiti should be established only in 2016-2017.
Освен това, макар че разгръщането на GSS станциите в Кируна, Ян Майен, Азорските острови, Кергелен, Сен Пиер и Микелон, остров Възнесение (Ascension) и Фолкландските острови беше осъществено в периода 2012—2014 г., изграждането на GSS станциите на Канарските острови и Мадейра беше преустановено, изграждането на GSS станцията на Уолис (Wallis) беше отложено за 2016—2017 г., евентуалното изграждане на GSS станциите в Токио, Земя Адели (Terre Adélie) и Диего Гарсия остава на етап проучване, докато в Редю бе изградена една GSS станция.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Накрая, макар че изграждането на SAR станциите беше извършено, както бе предвидено, и бе предмет на договори и меморандум за разбирателство, е необходимо да се уточни, че тези станции са два вида: от една страна, така наречените станции „Meolut“ (Medium Earth Orbit Local User terminal), които получават сигнали за бедствие, препращани от спътниците, и са разположени в Макариос, Маспаломас и Свалбард; от друга страна, станциите, състоящи се от еталонен маяк SAR, които излъчват сигнали за бедствие, позволяващи калибриране на системата и измерване на нейните характеристики, и които също са разположени в Макариос, Маспаломас и Свалбард, но също така в Тулуза и Санта Мария на Азорските острови.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Освен това, тъй като настоящото решение заменя Решение за изпълнение 2012/117/ЕС, последното следва да бъде отменено.
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
С цел постигане на правна яснота и добро административно управление елементите, включени в приложението към Решение за изпълнение 2012/117/ЕС, и новите елементи, определени в настоящото решение, са консолидирани в приложението.
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 36, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1285/2013,
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“, и необходимите мерки за осигуряване на нейното функциониране са посочени в приложението.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Решение за изпълнение 2012/117/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Решение за изпълнение 2012/117/ЕС на Комисията от 23 февруари 2012 г. за създаване на списък на основните етапи с оглед на вземането на решение за оценката на изпълнението на програма „Галилео“ по отношение на наземните центрове и станции, които трябва да се изградят в рамките на фазите на развитие и разгръщане на програмата ( ОВ L 52, 24.2.2012 г., стр. 28).
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) ( ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Местоположение и мерки за изграждане с цел осигуряване на функционирането
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Наземни центрове
Ground-based centres
Два контролни центъра на „Галилео“ (GCC)
Two Galileo Control Centres (GCC)
Двата контролни центъра бяха изградени в периода 2009—2014 г. съответно в Оберпфафенхофен (Германия) и във Фучино (Италия).
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Те следва да бъдат предмет на две споразумения, които ще бъдат подписани съответно с Германия и Италия.
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC)
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Разделеният на две части център за сигурност на „Галилео“ е в процес на изграждане във Франция и Обединеното кралство.
The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Изграждането започна през 2013 г. и следва да приключи през 2017 г.
Work started in 2013 and should end in 2017.
То бе предмет на споразумение, подписано през 2013 г. с Франция и Обединеното кралство.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Център по услугите от ГНСС (GSC)
GNSS Service Centre (GSC)
Центърът по услугите от ГНСС е в процес на изграждане в Мадрид (Испания).
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Изграждането започна през 2011 г. и следва да приключи през 2016 г.
Work started in 2011 and should end in 2016.
То бе предмет на споразумение, подписано с Испания през 2014 г.
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Център за SAR
SAR Service Centre
Центърът за SAR бе изграден в Тулуза (Франция) в периода 2012—2014 г.
The SAR Service Centre was set up in Toulouse (France) between 2012 and 2014.
Той следва да бъде предмет на рамков договор за предоставяне на услуги с Националния център за космически изследвания (CNES).
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Референтен център на „Галилео“ (GRC)
Galileo Reference Centre (GRC)
Референтният център на „Галилео“ (GRC) е в процес на изграждане в Нордвейк (Нидерландия).
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Изграждането започна през 2015 г. и следва да приключи през 2017 г.
Work started in 2015 and should end in 2017.
То следва да бъде предмет на споразумение, което ще бъде подписано с Нидерландия през 2016 г.
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
Център за ILS
ILS Centre
Центърът за интегрирана логистична подкрепа („център за ILS“) следва да бъде пуснат в експлоатация в Трансин (Белгия) през 2016 г. и да бъде предмет на споразумение с Белгия.
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Станция за проверка на спътниците в орбита
In-orbit testing station
Станцията за проверка на спътниците в орбита бе изградена през 2010 г. в Редю (Белгия).
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Наземни отдалечени станции
Remote ground-based stations
TTC станции
TTC stations
В периода 2010—2014 г. бяха изградени TTC станции в Кируна (Швеция), Куру (Франция), Ла Реюнион (Франция) и Нумея (Нова Каледония).
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
В периода 2016—2017 г. следва да бъде изградена една ТТС станция в Папеете (Френска Полинезия).
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
Изграждането на тези TTC станции е предмет на договори, сключени между Европейската космическа агенция и съответните доставчици на услуги.
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
GSS станции
GSS stations
В периода 2009—2014 г. бяха изградени GSS станции на Азорските острови (Португалия), на остров Възнесение, във Фучино (Италия), Ян Майен (Норвегия), Кергелен, Кируна (Швеция), Куру (Франция), Ла Реюнион (Франция), Фолкландските острови, Нумея (Нова Каледония), Папеете (Френска Полинезия), Редю (Белгия), Сен Пиер и Микелон, Свалбард (Норвегия) и Трол (Норвегия).
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
В периода 2016—2017 г. следва да бъде изградена една GSS станция в Уолис.
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
Изграждането на тези GSS станции е предмет на договори, сключени между Европейската космическа агенция и съответните доставчици на услуги.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
ULS станции
ULS stations
В периода 2009—2011 г. бяха изградени ULS станции в Таити (Френска Полинезия), Куру (Франция), Ла Реюнион (Франция), Нова Каледония и Свалбард (Норвегия).
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Решение (ЕС) 2016/414 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/414
за разрешаване на Република Австрия да подпише и ратифицира и на Малта да се присъедини, в интерес на Европейския съюз, към Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („Конвенцията“) опростява начините за предаване на съдебни и извънсъдебни документи между договарящите държави.
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Convention’) simplifies the methods of transmission of judicial and extrajudicial documents between the Contracting States.
По този начин тя улеснява съдебното сътрудничество при трансгранични граждански и търговски съдебни спорове.
It thus facilitates judicial cooperation in cross-border civil and commercial litigation.
Много държави, включително държавите-членки, с изключение на Република Австрия и Малта, са страни по Конвенцията.
Many countries, including the Member States except the Republic of Austria and Malta, are parties to the Convention.
Република Австрия и Малта изразиха своя интерес да станат страни по Конвенцията.
The Republic of Austria and Malta have expressed their interest in becoming parties to the Convention.
В интерес на Съюза е всички държави-членки да са страни по Конвенцията.
It is in the interest of the Union that all Member States are parties to the Convention.
В допълнение, в рамките на външната си политика в областта на гражданското правосъдие Съюзът насърчава трети държави да се присъединят към Конвенцията и да я ратифицират.
In addition, in the framework of Union external policy in the area of civil justice, the Union promotes accession to, and ratification of, the Convention by third States.
Съюзът има външна компетентност по отношение на Конвенцията, доколкото разпоредбите ѝ засягат правилата, установени в определени разпоредби от законодателството на Съюза или доколкото с присъединяването на други държави-членки към Конвенцията се изменя обхватът на някои разпоредби от законодателството на Съюза, като член 28, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Union has external competence with regard to the Convention in so far as its provisions affect the rules laid down in certain provisions of Union legislation or in so far as the accession of additional Member States to the Convention alters the scope of certain provisions of Union legislation, such as Article 28(4) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Конвенцията не позволява участието на регионални организации за икономическа интеграция като Съюза.
The Convention does not allow for participation by regional economic integration organisations such as the Union.
В резултат на това Съюзът не може да се присъедини към Конвенцията.
As a result, the Union is not in a position to accede to the Convention.
Поради това Съветът следва да разреши на Република Австрия да подпише и ратифицира и на Малта да се присъедини към Конвенцията в интерес на Съюза.
The Council should therefore authorise the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Convention, in the interest of the Union.
Държавите-членки запазват компетентността си в онези области от Конвенцията, които не засягат правилата на Съюза или не променят техния обхват, в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Member States retain their competence in those areas of the Convention which do not affect Union rules or alter their scope, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета [3] и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [3] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Съветът разрешава на Република Австрия да подпише и ратифицира и на Малта да се присъедини, в интерес на Съюза, към Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела.
The Council hereby authorises the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the Union.
Република Австрия предприема необходимите стъпки за депозиране на своя инструмент за ратификация на Конвенцията в Министерството на външните работи на Кралство Нидерландия в разумен срок и най-късно до 31 декември 2017 г.
The Republic of Austria shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Convention with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands within a reasonable time and at the latest by 31 December 2017.
Република Австрия информира Съвета и Комисията за датата на депозиране на инструмента за ратификация.
The Republic of Austria shall inform the Council and the Commission of the date of its deposit of the instrument of ratification.
След като настоящото решение породи действие, Малта уведомява Министерството на външните работи на Кралство Нидерландия за датата, на която Конвенцията ще стане приложима за Малта.
After this Decision takes effect Malta shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the date on which the Convention will become applicable to Malta.
Малта уведомява също така Съвета и Комисията за датата, посочена в параграф 1.
Malta shall likewise inform the Council and the Commission of the date referred to in paragraph 1.
Адресати на настоящото решение са Малта и Република Австрия.
This Decision is addressed to Malta and the Republic of Austria.
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 351, 20.12.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/417 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/417
(нотифицирано под номер С(2016) 1509)
(notified under document C(2016) 1509)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, фински, френски и шведски са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 31 декември 2015 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015,
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Литва, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-557/13
Reimbursement following judgment in case T-557/13
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-107/14
Reimbursement following judgment in case T-107/14
Други преки помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — с изключение на овце и говеда
Other Direct Aid — Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 — except Ovine and Bovine
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-241/13
Reimbursement following judgment in case T-241/13
Общо GR:
Total GR:
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-126/14
Reimbursement following judgment in case T-126/14
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007 — 2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-124/14
Reimbursement following judgment in case T-124/14
Общо FI:
Total FI:
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007 — 2013 г., мерки, свързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-346/13
Reimbursement following judgment in case T-346/13
Неотчитане на лихви (2006 г.)
Non-reporting of interest (2006)
Неотчитане на лихви (2007 г.)
Non-reporting of interest (2007)