natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на кривата на топене се извършва с увеличаване на температурата с по 0,5 °C/s, като се започне при температура 55 °C и се приключи при 95 °C и регистриране на флуоресценцията при всяка промяна на температурата.
Samples shall be denatured in a Real Time Detection System for 10 minutes at 95 °C before being submitted to 35 cycles (95 °C for 30 seconds, 55 °C for 45 seconds and 72 °C for one minute).
Положителните контроли се състоят от геномна ДНК от силно заразен приемник или плазмидна ДНК, като се включва целевият район.
Melting temperature curve analysis shall be carried out with temperature increments of 0,5 °C/s starting at 55 °C and ending at 95 °C and recording fluorescence at each change of temperature.
Отрицателните контроли се състоят от геномна ДНК от незаразен приемник и PCR реактиви без целева ДНК.
Positive controls shall consist in genomic DNA from a highly infected host or plasmidic DNA including the target region.
За положителен резултат се счита положителна PCR амплификация с единствен пик на топене на температурата (78,25 ± 0,25 °C при условията, публикувани от Ramilo et al.
Negative controls shall consist in genomic DNA from non-infected hosts and PCR reactives without target DNA.
2013), като всички отрицателни контроли са отрицателни, а всички положителни контроли — положителни.
A positive result shall be positive PCR amplification with a unique melting temperature peak (78,25 ± 0,25 °C in the conditions published by Ramilo et al.
Използва се сонда, насочена към SSU от комплекса гени rDNA, въпреки че е доказано, че има кръстосана реакция с други членове на семейството Haplosporidia.
2013), with all negative controls being negative and all positive controls being positive.
Участъците от тъканите, които включват хриле и храносмилателна жлеза, се фиксират за най-малко 24 часа във фиксатор на Дейвидсън, последвано от нормална обработка за парафинна хистология.
A probe that targets the SSU of the rDNA gene complex shall be used although it was shown to cross react with some other members of the family Haplosporidia.
Участъците се инкубират с 100 μl от хибридизационния буферен разтвор (4 × SSC [стандартен солен цитрат], 50 % формамид, 1 × разтвор на Денхард, 250 μg ml– 1 дрожди tRNA, 10 % декстран сулфат), съдържащи 20 ng (2 μl от PCR реакцията, подготвена, както е описано в точка I.3.2, като се използват праймери Bo и Boas) от означената с дигоксигенин сонда.
Sections of tissue that include gills and digestive gland shall be fixed for a period of at least 24 hours in Davidson's fixative followed by normal processing for paraffin histology.
Участъците се промиват два пъти в продължение на пет минути в 2 × SSC при стайна температура и веднъж в продължение на 10 минути в 0,4 × SSC при 42 °C.
Sections shall be incubated with 100 μl of hybridisation buffer (4 × SSC [standard saline citrate], 50 % formamide, 1 × Denhardt's solution, 250 μg ml– 1 yeast tRNA, 10 % dextran sulphate) containing 20 ng (2 μl of the PCR reaction prepared as described in point I.3.2 using primers Bo and Boas) of the digoxigenin-labelled probe.
За положителен резултат се счита когато в хемоцитите има обозначени паразити, като всички отрицателни контроли са отрицателни, а всички положителни контроли са положителни.
Sections shall be washed twice for five minutes in 2 × SSC at room temperature, and once for 10 minutes in 0,4 × SSC at 42 °C.
Целевите региони са SSU rDNA и ITS1.
A positive result shall correspond to labelled parasites inside the haemocytes, with all negative controls negative and all positive controls positive.
Процедури за надзор и потвърждение на заразяването с Marteilia refringens
Targeted regions shall be the SSU rDNA and ITS1.
За целите на надзора и за потвърждението на присъствието или за отхвърляне на подозрение за заразяване с Bonamia ostreae в съответствие с изискванията, определени в част 5, раздел II от приложение I, диагностичните методи и съответните процедури, които да се използват, са в съответствие с насоките, определени в таблица 5.1.
Procedures for surveillance and confirmation of infection with Bonamia ostreae
Таблица 5.1
For the purpose of surveillance and confirmation of the presence of or to rule out a suspicion of infection with Bonamia ostreae in accordance with the requirements laid down in Section II of Part 5 to Annex I, the diagnostic methods and corresponding procedures to be used shall be in accordance with the guidelines laid down in the following Table 5.1.
Насоки за използването на диагностичните методи за програмите за надзор и за отхвърляне или потвърждаване на заразяването с Bonamia ostreae
Table 5.1
Проби с отпечатък от сърцето или хрилете
Guidelines for the use of diagnostic methods for the surveillance programmes and to rule out or confirm infection with Bonamia ostreae
ПОДРОБНИ ДИАГНОСТИЧНИ МЕТОДИ И ПРОЦЕДУРИ ЗА НАДЗОР И ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА БЯЛО ПЕТНИСТО ЗАБОЛЯВАНЕ
Heart or gill imprints
Диагностични процедури за откриване на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване
DETAILED DIAGNOSTIC METHODS AND PROCEDURES FOR SURVEILLANCE AND CONFIRMATION OF WHITE SPOT DISEASE (WSD)
Когато се изискват взимане на проби и лабораторно изследване за програмите за надзор и ликвидиране, посочени в част 6, раздел I от приложение I и за потвърждението на присъствието или за отхвърлянето на съмнението за заразяване с вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване в съответствие с член 57, буква б) от Директива 2006/88/ЕО, като се използват диагностичните методи, посочени в част 6, раздел II от приложение I, се прилагат подробните диагностични методи и процедури, посочени в точки 2 — 7 от настоящата част.
Diagnostic procedures for detection of WSSV
Методите и процедурите, описани в настоящата част от приложение II, се адаптират от акредитирания тест ISO 17025, прилаган в референтната лаборатория на Европейския съюз за болести по ракообразните.
When sampling and laboratory examination for the purpose of the surveillance and eradication programmes set out in Section I of Part 6 of Annex I and for the confirmation of the presence of or to rule out a suspicion of infection with WSSV are carried out in accordance with Article 57(b) of Directive 2006/88/EC, using the diagnostic methods set out in Section II of Part 6 of Annex I, the detailed diagnostic methods and procedures set out in points 2 to 7 of this Part shall apply.
Могат да се прилагат алтернативни подходи, при които се използват равностойни условия или комплекти, произведени от различни производители, но които предлагат еквивалентна чувствителност и характеристики като описаните в настоящата част.
The methods and procedures described in this Part of Annex II are adapted from the ISO 17025 accredited test applied at the European Union Reference Laboratory for Crustacean Diseases.
Във всички случаи продукт, амплифициран с PCR, се секвенира, за да се потвърди идентичност с вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване.
Alternative approaches, using equivalent conditions or kits produced by different manufacturers, but which offer equivalent sensitivity and specificity to those described in this Part may be applied.
Тъкан (плеоподалните крачка и хриле), съдържаща вирус на синдрома на бялото петнисто заболяване, от ракообразни може да се съхранява в етанол, RNAlater или да бъдат дълбоко замразени при – 80 °C.
In all instances, PCR amplified product shall be sequenced to confirm identity as White spot syndrome virus (WSSV).
Етапите, необходими за идентификацията на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване от тъканните отпечатъци, са, както следва: Хомогенизиране на тъканта, извличане на ДНК, специфична амплификация на ДНК на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване, като се използва PCR, визуализиране на амплифицирания продукт върху гел, пречистване на ДНК и секвениране за потвърждение на идентичността на патогена.
Tissue (pleopods and gills) containing WSSV from crustaceans may be stored in ethanol, RNAlater or snap frozen at – 80 °C.
Хомогенизиране на тъканта
The stages required for the identification of WSSV from tissue samples shall be as follows: Homogenisation of the tissue, extraction of the DNA, specific amplification of WSSV DNA using PCR, visualisation of the amplified product on a gel, purification of the DNA and sequencing to confirm the identity of the pathogen.
Разкъсването на тъканите и приготвянето на хомогенат в подходящ буферен разтвор се извършва, като се използват тъканен нарушител Fast Prep и епруветки Lysing модел A (MP Biomedicals).
Tissue homogenisation
Тъканта се мери, поставя се в епруветки Lysing модел A, разредена в съотношение 1 към 10 w/v или съгласно инструкциите на производителите, в подходящ буферен разтвор (G 2 и 10μl протеиназа К за употреба с комплект за тъкани за ДНК (Qiagen)) и се хомогенизира последством хомогенизатор Fastprep 24 в продължение на две минути.
The disruption of the tissues and the preparation of a homogenate in an appropriate buffer shall be carried out using the Fast Prep tissue disruptor and Lysing matrix A tubes (MP Biomedicals).
Хомогенизираните проби се инкубират при температура 56 °C в продължение на минимум четири часа или за цялата нощ.
The tissue shall be weighed, placed in Lysing Matrix A tubes, diluted 1 in 10 w/v or according to manufacturer's instructions, in an appropriate buffer (G2 and 10 μl Proteinase K for use with DNA Tissue kit (Qiagen)) and homogenised using the Fast Prep 24 homogeniser for two minutes.
Пробите се разбъркват с помощта на вихров смесител, центрофугират се при 9000 rpm в продължение на две минути, като 50 μl от супернатанта или обем, равен на 5 mg от тъканта (тегло на тъканта, което е оптимално за комплектите за извличане), се добавят към епруветка за извличане на ДНК и обем, съставен от 200 μl, като се използва G2 буферен разтвор.
Homogenised samples shall be incubated at 56 °C for a minimum period of four hours or overnight.
Обща ДНК се извлича с помощта на комплект за извличане на ДНК и EZ1 Advanced XL Biorobot (Qiagen), като се следват инструкциите на производителите.
Samples shall be vortexed, centrifuged at 9000 rpm for two minutes and 50 μl of supernatant or a volume equivalent to 5 mg of tissue (weight of tissue optimal for extraction kit) shall be added to a sample tube for DNA extraction and volume made up to 200 μl using G2 buffer.
Контролна проба на извличането (ДНК от тимус на теле) и отрицателна контролна проба (G2 буферен разтвор) се извършва с всяка пратка проби.
Total DNA shall be extracted using a DNA tissue extraction kit and the EZ1 Advanced XL Biorobot (Qiagen) following the manufacturers' instructions.
ДНК се елюира в 50 μl обем.
An extraction control (Calf Thymus DNA) and a negative control (G2 buffer) shall run with each batch of samples.
За да се гарантира, че извличането е завършило успешно, концентрацията на ДНК за всички проби и контроли се определя, като се използва машина Nano Drop.
DNA shall be eluted into 50 μl volume.
Извлечената ДНК се замразява при – 20 °C, ако не се изисква незабавно.
To ensure that the extraction has completed successfully, the DNA concentration for all samples and controls shall be determined using a Nano Drop machine.
Полимеразна верижна реакция (PCR) за вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване
Extracted DNA shall be frozen at – 20 °C if not required immediately.
Методът, който трябва да се използва за откриване на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване, е протоколът за откриване на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване чрез спрегната PCR, посочена в следващите параграфи, при който се амплифицира ампликон 1447 bp и ампликон от 848bp от ген 18s rRNA при първата и втората PCR.
WSSV Polymerase Chain Reaction (PCR)
Първата PCR реакция се провежда в 50 μl обем, който съдържа крайни концентрации от 1 × GoTaq Buffer (Promega), 5mM MgCl2, 1pmol/ μl вирус на синдрома на бялото петнисто заболяване 146 F1 праймер, 1pmol/μl WSSV 146 R1 праймер (таблица 1), 0,25mM dNTPs, 1,25U Taq полимераза и 2,5μl ДНК.
The method to be used for the detection of WSSV shall be the protocol for the detection of WSSV by nested PCR set out in the following paragraphs which amplifies a 1447 bp and an 848 bp amplicon of the 18s rRNA gene in the first and second round PCRs respectively.
Всяка проба се провежда в два екземпляра заедно с отрицателно контролно извличане, отрицателен PCR контрол, (2,5μl H2O добавени вместо ДНК) и позитивна контрола.
The 1st round PCR reaction shall be set up in a 50 μl volume which contains final concentrations of 1 × GoTaq Buffer (Promega), 5 mM MgCl2, 1 pmol/μl WSSV 146 F1 primer, 1 pmol/μl WSSV 146 R1 primer (Table 1), 0,25 mM dNTPs, 1,25U Taq polymerase and 2,5 μl of DNA.
Положителната контрола се разрежда с плазмид на вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване, произведени и валидирани за вътрешно ползване (на разположение от референтната лаборатория на ЕС).
Each sample shall be run in duplicate alongside a negative extraction control, a negative PCR control, (2,5 μl H2O added instead of DNA) and a positive control.
Втората PCR реакция на вирус на синдрома на бялото петнисто заболяване се прави като реакцията първия път, но се използва комплектът праймери вирус на синдрома на бялото петнисто заболяване 146 F2/R2 и се използва втора позитивна контрола, за да се провери дали функционира този етап на PCR.
The positive control shall be diluted WSSV plasmid made and validated for use in-house (available from the EURL).
Праймер
The 2nd round WSSV PCR reaction shall be set up in the same way as the first round but using the WSSV 146 F2/R2 primer set and using a second positive control to check that this stage of the PCR has worked.
Провеждат се и първият, и вторият цикъл на PCR, като се използват следните условия на циклите по ДНК Engine Tetrad 2 Peltier (или сходен).
Primer
Начален етап на денатурация при 94 °C в продължение на две минути, последван от 94 °C в продължение на 30 секунди, 62 °C в продължение на 30 секунди, 72 °C в продължение на 30 секунди и повторен 30 цикъла, етап на удължение при 72 °C в продължение на две минути и задържан при 4 °C.
Both 1st and 2nd round PCRs shall be run using the following cycling conditions on a DNA Engine Tetrad 2 Peltier Thermal Cycler (or equivalent).
Гел електрофореза
An initial denaturation step of 94 °C for two minutes followed by 94 °C for 30 seconds, 62 °C for 30 seconds, 72 °C for 30 seconds repeated for 30 cycles, a 72 °C extension step for two minutes and held at 4 °C.
Амплифицирани PCR продукти, както от първия, така и от втория цикъл PCR се визуализират върху 2 % агарозен гел с помощта на TAE буферен разтвор.
Gel electrophoresis
Решение (ЕС) 2015/1565 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1565
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
При спазване на приложимите правнообвързващи актове на Съюза за опазването и управлението на рибните ресурси риболовните кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, извършват риболовна дейност във водите на Съюза в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана в продължение на много десетилетия.
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Преработвателната промишленост, базирана във Френска Гвиана, зависи от разтоварвания улов от тези риболовни кораби и поради това следва да бъде осигурена непрекъснатостта на тези дейности.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Настоящото решение следва да замени Решение 2012/19/ЕС на Съвета [1], което беше отменено с решение на Съда на ЕС от 26 ноември 2014 г.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
[2] и чиито правни последици се запазват до влизането в сила на ново решение в рамките на разумен срок.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Тъй като декларацията вече е нотифицирана на Боливарската република Венецуела, не е необходимо да се нотифицира отново,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Декларацията до Боливарска република Венецуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана (наричана по-нататък „декларацията“), се одобрява от името на Европейския съюз.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Текстът на декларацията е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 September 2015.
Председател
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p.
Решение 2012/19/ЕС на Съвета от 16 декември 2011 г. за одобряване от името на Европейския съюз на декларация относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана (ОВ L 6, 10.1.2012 г., стр.
8).
8).
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
Съединени дела C-103/12 и 165/12, Европейският парламент и Комисията/Съвета.
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Декларация до Боливарска република Венецуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Европейският съюз издава на ограничен брой риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, разрешения за риболов в частта на изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана, която е разположена на повече от 12 морски мили от базовите линии, при предвидените в настоящата декларация условия.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
В съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [1], когато извършват риболов в зоната, посочена в точка 1, риболовните кораби с разрешение за риболов, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, спазват разпоредбите на общата политика в областта на рибарството на Европейския съюз, отнасящи се до мерките за опазване и контрол, както и други разпоредби на Европейския съюз, уреждащи риболовната дейност в тази зона.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
По-специално риболовните кораби с разрешение за риболов, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, спазват всички съответни правила или регламенти на Европейския съюз, определящи, inter alia, рибните запаси, които могат да бъдат обект на риболов, максималния брой на риболовните кораби с разрешение за риболов и частта от улова, която подлежи на разтоварване в пристанищата на Френска Гвиана.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета по търговията с услуги на Световната търговска организация относно одобряването на преференциално третиране, нотифицирано от членове на СТО, различни от Съюза и неговите държави членки, по отношение на услуги и доставчици на услуги от членове, спадащи към най-слаборазвитите страни, относно прилагането на мерки, различни от описаните в член XVI от ГАТС
Whereas:
На 17 декември 2011 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Министерската конференция на СТО прие решение, с което на членовете на СТО се разрешава да предоставят такова преференциално третиране за услуги и доставчици на услуги от членове, спадащи към най-слаборазвитите страни, за период от 15 години.
Article 1
Одобряването на преференциалното третиране, нотифицирано от членове на СТО, различни от Съюза и неговите държави членки, по отношение на услуги и доставчици на услуги от членове, спадащи към най-слаборазвитите страни, е в интерес на целите за развитие на Съюза и благоприятства приключването на част от преговорите относно услугите по Програмата за развитие от Доха.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/1571 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1571
от 18 септември 2015 година
of 18 September 2015
за назначаване на двама членове от Испания в Комитета на регионите
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
На 26 януари, 5 февруари и 23 юни 2015 г.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,