natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в съответствие с приложение I към настоящия регламент за попълването на някои полета с данни в документите за административна взаимопомощ се изискват кодове, се използват — както е посочено в таблиците в приложение I към настоящия регламент — кодовете, посочени в приложение II към настоящия регламент, приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 на Комисията [3] и приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията [4].
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Искания за изтегляне на информация, която се съдържа в компютризираната система
Requests for download of information contained in the computerised system
Искане за изтегляне на информация, когато запитващият орган разполага с административния референтен код на дадено движение
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Когато запитващият орган разполага с административния референтен код, определен в съответствие с член 21, параграф 3, трета алинея от Директива 2008/118/ЕО, на електронния административен документ, под чието покритие се извършва движението, той може да отправи искане за всеки документ, посочен в приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 и всеки друг документ, свързан с движението.
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
За тази цел запитващият орган изпраща на запитания орган на държавата членка на изпращане документ „Искане за изтегляне на данни за движението“, както е определен в таблица 1 от приложение I. В искането се посочва административният референтен код на електронния административен документ, под чието покритие се извършва движението.
For that purpose the requesting authority shall send a ‘Movement download request’ document, as set out in Table 1 of Annex I, to the requested authority in the Member State of dispatch.
Когато запитаният орган разполага с административния референтен код, той отговаря на исканията, отправени в съответствие с параграф 1, като използва документ „Отговор на искане за изтегляне на данни за движението“, както е определен в таблица 2 от приложение I, и посочва статуса на движението.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Запитаният орган изпраща и документ „История на движението“, както е определен в таблица 3 от приложение I, който съдържа копие от електронния административен документ, под чието покритие се извършва движението, и от всички други документи във връзка с даденото движение.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Когато запитаният орган не разполага с административния референтен код, той отговаря на исканията, отправени в съответствие с параграф 1, като използва документ „Отговор на искане за изтегляне на данни за движението“, в който в елемента от данни „Статус“ отбелязва „Неопределено“.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Член 5
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Искане за изтегляне на информация, когато запитващият орган не разполага с административния референтен код на дадено движение
Article 5
Когато административният референтен код или кодове на един или повече електронни административни документи, които търси запитващият орган, не са известни и запитващият орган счита, че държава членка на изпращането е друга държава членка, той може да поиска търсенето на списъка на електронните административни документи, под чието покритие се извършват съответните движения, да се осъществи от компетентния орган на друга държава членка.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
За тази цел запитващият орган изпраща на запитания орган документ „Искане от общ характер“, както е определен в таблица 4 от приложение I. В искането се посочват съответните критерии за търсене и се включват всички данни, върху които се основава изборът на тези критерии.
Where the administrative reference code or codes of one or more electronic administrative documents for which the requesting authority is searching are not known and the requesting authority believes another Member State to be the Member State of dispatch, the requesting authority may request a search to be carried out by the competent authority of another Member State for a list of electronic administrative documents under cover of which relevant movements take place.
Запитаният орган отговаря на исканията, отправени в съответствие с параграф 1, като изпраща списък на електронните административни документи, които отговарят на избраните в съответствие с параграф 1, втора алинея критерии за търсене, идентифицирани с техните административни референтни кодове, като използва документ „Списък на електронни административни документи в резултат на запитване от общ характер“, както е определен в таблица 5 от приложение I.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Ако на критериите за търсене, избрани в съответствие с параграф 1, втора алинея, не отговаря нито един документ, или броят на административните референтни кодове, които отговарят на избраните критерии за търсене, е по-голям от 99, запитаният орган изпраща на запитващия орган документ „Отказ на искане от общ характер“, както е определен в таблица 6 от приложение I.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
РАЗДЕЛ II
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Искания за информация, която не се съдържа в компютризираната система
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Член 6
SECTION II
Искания за информация и административни запитвания
Requests for information not contained in the computerised system
Искания за информация относно стоки под режим отложено плащане на акциз, която не се съдържа в компютризираната система, се отправят чрез изпращане на документ „Искане от общ характер за административно сътрудничество“, както е определен в таблица 7 от приложение I. Като вид на искането се посочва „Административно сътрудничество“.
Article 6
Всяко искане, отправено в съответствие с параграф 1, може да се отнася до един или повече икономически оператори, регистрирани в държавата членка на запитващия орган в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 389/2012.
Requests for information and administrative enquiries
То не може да се отнася до повече от един икономически оператор, регистриран в държавата членка на запитания орган.
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
След като приключи всички необходими проучвания, запитаният орган изпраща резултатите от тях на запитващия орган посредством документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е определен в таблица 10 от приложение I.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
РАЗДЕЛ III
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Срокове и откази
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Член 7
SECTION III
Срокове
Time limits and refusals
Запитващият орган може да напомни на запитания орган, че все още не е отговорил на предходно искане за сътрудничество, като изпрати документ „Напомняне във връзка с административно сътрудничество“, както е определен в таблица 9 от приложение I.
Article 7
Ако запитаният орган не отговори на дадено искане в сроковете, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 389/2012, той изпраща информация за причините за това, като използва документ „Отговор“, както е определен в таблица 8 от приложение I към настоящия регламент.
Time limits
Член 8
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Отказване на сътрудничество
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Ако запитаният орган откаже да изпълни искане за информация, да извърши административно проучване във връзка с исканата информация или да предостави исканата информация, той уведомява запитващия орган посредством сигурната система за електронна поща в рамките на CCN, като предоставя минимум следната информация:
Article 8
идентификатора за съответствие на последващите действия на съответния документ за административна взаимопомощ, изпратен от запитващия орган, както е посочено в списъка с кодове 1 в приложение II;
Refusal to cooperate
датата на решението за отказ на искането;
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
идентификационните данни на запитания орган, който издава отказа;
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
основанията за отказа в съответствие с член 7, параграф 2, член 21, параграф 1, член 25 или член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 389/2012.
the date of the decision to refuse the request;
Той изпраща такова уведомление веднага след вземане на решението за отказ и при всички случаи в срок от три месеца от получаване на искането.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
ГЛАВА III
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИСКАНЕ
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Незадължителен обмен на информация
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
В случаите, различни от посочените в параграф 2, незадължителният обмен на информация, предвиден в член 16 от Регламент (ЕС) № 389/2012, се извършва, като се използва документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е определен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Article 9
Когато незадължителният обмен на информация се отнася до резултатите от документална или физическа проверка на стоки по време на дадено движение, резултатите се изпращат, като се използва документ „Доклад за проверки“, както е определен в таблица 11 от приложение I.
Optional exchange of information
Член 10
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Задължителен обмен на информация — стоки под режим отложено плащане на акциз, обхванати от разпоредбите на глава III от Директива 2008/118/ЕО, или стоки, получени от регистриран получател
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Ако в резултат на документална или физическа проверка на стоки в помещенията на регистриран получател по смисъла на член 4, точка 9 от Директива 2008/118/ЕО (наричан по-долу „регистриран получател“) или на лицензиран складодържател по смисъла на член 4, точка 1 от същата директива (наричан по-долу „лицензиран складодържател“) се констатира някой от случаите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 389/2012, задължителното предаване на необходимата информация се извършва, като се използва документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е определен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Article 10
Документът „Резултати от административното сътрудничество“ се изпраща на компетентните органи в съответната държава членка в седемдневен срок от проверката.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Член 11
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Задължителен обмен на информация — доклад за проверки
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Ако в резултат на документална или физическа проверка на стоки по време на движение се констатира някой от случаите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 389/2012, задължителното предаване на доклада за проверката се извършва, като се използва документ „Доклад за проверки“, както е определен в таблица 11 от приложение I към настоящия регламент.
Article 11
Документът „Доклад за проверки“ се изпраща на компетентните органи в съответната държава членка в седемдневен срок от проверката.
Mandatory exchange of information — control report
Член 12
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Задължителен обмен на информация — окончателно прекратяване на движението
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Когато компетентен орган узнае, че дадено движение е окончателно прекратено поради някой от случаите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 389/2012, задължителното предаване на тази информация се извършва, като се използва документ „Прекратяване на движението“, както е определен в таблица 13 от приложение I към настоящия регламент.
Article 12
Документът „Прекратяване на движението“ се изпраща на компетентните органи в съответните държави членки в еднодневен срок от момента, в който компетентният орган, посочен в първата алинея, узнае за окончателното прекратяване.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Член 13
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Задължителен обмен на информация — уведомление за сигнал или отхвърляне
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Когато компетентен орган узнае, че стоки под режим отложено плащане на акциз, изпратени до регистриран получател или лицензиран складодържател, не са били поискани, или че съдържанието на електронния административен документ за стоки под режим отложено плащане на акциз, изпратени до регистриран получател или лицензиран складодържател, е невярно, и компетентният орган подозира, че това се дължи на някой от случаите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—в) или буква д) от Регламент (ЕС) № 389/2012, той изпраща до компетентния орган на държавата членка на изпращане документ „Сигнал или отхвърляне на е-АД“, както е определен в таблица 14 от приложение I към настоящия регламент.
Article 13
Документът „Сигнал или отхвърляне на е-АД“ се изпраща на компетентния орган на държавата членка на изпращане в еднодневен срок от момента, в който компетентният орган узнае фактите, посочени в първата алинея.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Член 14
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Задължителен обмен на информация — доклади за събития
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Когато компетентен орган узнае за дадено движение факти, различни от посочените в член 10, 11, 12 или 13, и подозира, че те са свързани с някой от случаите, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 389/2012, задължителното предаване на необходимата информация се извършва, като се използва документ „Доклад за събития“, както е определен в таблица 12 от приложение I към настоящия регламент.
Article 14
Документът „Доклад за събития“ се изпраща в седемдневен срок от момента, в който компетентният орган узнае фактите, посочени в първата алинея.
Mandatory exchange of information — event reports
ГЛАВА IV
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Член 15
CHAPTER IV
Недостъпност на компютризираната система и използване на документ за административна взаимопомощ при аварийна процедура
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
За целите на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 389/2012 държавите членки може да считат, че компютризираната система е недостъпна при следните обстоятелства:
Article 15
компютризираната система е недостъпна поради хардуерни или телекомуникационни повреди;
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
възникнали мрежови проблеми, които не са под прекия контрол на Комисията или на съответната държава членка;
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
непреодолима сила;
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
планирани дейности по поддръжката, за които е изпратено уведомление най-малко четиридесет и осем часа преди планираното начало на периода на извършване на тези дейности.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
За целите на член 9, параграф 1, втора алинея и член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 389/2012 в документа за административна взаимопомощ при аварийна процедура се определя видът на документа за административна взаимопомощ, който той замества.
force majeure;
Необходимата информация се изготвя, както е посочено в таблиците от приложение I към настоящия регламент, под формата на елементи от данни, изразени по същия начин, както в документа за административна взаимопомощ.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Всички елементи от данни, както и групите и подгрупите от данни, към които принадлежат тези елементи от данни, се обозначават с номерата и буквите, посочени в колони А и Б от съответните таблици от приложение I.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Съответните компетентни органи си обменят документа за административна взаимопомощ при аварийна процедура по договорен помежду им начин.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.