natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните изменения и допълнения следва да бъдат направени за добавяне или замяна на някои съществуващи точки и подточки от основния текст.
2,7 g
А.6 Към точка 6 се добавя:
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Принцип на изпитването;
4,4 g
„Тази техника може да се използва с разредена 1 към 100 анаеробна утайка, частично за симулиране на слабата активност на кал и утайки.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Температурата на инкубиране може да бъде или 35 °С, или тази на мястото, от което е била взета пробата.
ammonium chloride (NH4Cl)
Тъй като бактериалната активност е много по-ниска в сравнение с неразредената утайка, периодът на инкубирането следва да бъде удължен на най-малко 7 дни.“
5,3 g
А.7 Към точка 12 а) се добавя следното:
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
„инкубаторът следва да може да работи до температури с долна граница 15 °C.“
0,75 g
А.8 След точка 13 се добавя допълнителен реактив:
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
„фосфорна киселина (H3PO4), 85 масови % във вода.“
1,0 g
А.9 В края на точка 16 се добавя следното:
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
„При изпитването се използва крайна концентрация от 0,20 ± 0,05 g/l общо сухо вещество.“
resazurin (redox indicator)
А.10 Точка 17.
0,01 g
Този субстрат следва да не се използва, а да се замени с екстракт от дрожди (вж. точки 17; А.11, А.12, А.13).
sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
А.11 За разтваряне на анаеробната утайка се изисква минерална среда, включително микроелементи,, като за улеснение към тази среда се добавя органичният субстрат, екстракт от дрожди.
(or titanium (III) citrate) final concentration
След точка 17 се добавя следното:
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Минерална среда за изпитване с екстракт от дрожди.
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Тя се приготвя от 10-кратно концентрирана среда за изпитване (точка 17, б)); А.12) с разтвор на микроелементи (точка 17, в)); А.13).
10,0 ml
Използва се прясно доставен натриев сулфид нонахидрат (точка 17, б)); А.12) или се измива и изсушава преди използване, за да се гарантира, че разполага с достатъчна редукционна способност.
yeast extract
Ако изпитването е проведено без използване на защитна камера с ръкавици (точка 12, й)), концентрацията на натриев сулфид в изходния разтвор следва да се увеличи до 2 g/l (от 1 g/l).
100 g
Натриев сулфид може също да се добави, до получаване на крайна концентрация 0,2 g/l, от подходящ изходен разтвор през септата на затворените бутилки за изпитване, тъй като тази процедура ще доведе до намаляване на риска от окисление.
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Като алтернатива може да се използва титанов(III) цитрат (точка 17, б)).
1000 ml
Добавя се през септата на затворените бутилки за изпитване, до получаване на концентрация от 0,8 mmol/l до 1,0 mmol/l.
A.13 (c) Trace element solution, prepared with the following:
Титановият(III) цитрат е високо ефективен и ниско токсичен редуктор, който се изготвя, както следва:
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
Разтварят се 2,94 g тринатриев цитрат дихидрат с 50 ml вода за разреждане, несъдържаща кислород, (точка 14) (което води до 200 mmol/l разтвор) и се добавят 5 ml разтвор на титанов(III) хлорид (15 g/100 ml вода за разреждане).
0,5 g
Неутрализира се до pH 7 ± 0,5 с натриев карбонат и се поставя в подходяща серумна бутилка в струя от газообразен азот.
ortho-boric acid (H3BO3)
Концентрацията на титановия(III) цитрат в този изходен разтвор е 164 mmol/l.
0,05 g
Средата за изпитване се използва незабавно или се съхранява при 4 °C за не повече от 1 ден.
zinc chloride (ZnCl2)
А.12 б) Десетократно концентрирана среда за изпитване, приготвена със следното:
copper (II) chloride (CuCl2)
безводен калиев дихидрогенфосфат (KH2PO4)
0,03 g
2,7 g
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
динатриев хидрогенфосфат (Na2HPO4)
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
4,4 g
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
(или 11,2 g додекахидрат)
0,1 g
амониев хлорид (NH4Cl)
disodium selenite (Na2SeO3)
5,3 g
1000 ml”
калциев хлорид дихидрат (CaCl2 · 2H2O)
A.14 Paragraph 25:
0,75 g
Preliminary test
магнезиев хлорид хексахидрат (MgCl2 · 6H2O)
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
1,0 g
The duration of incubation should be at least 7 days.
железен(II) хлорид тетрахидрат (FeCl2 · 4H2O)
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
ресазурин (редокси индикатор)
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
0,01 g
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
натриев сулфид нонахидрат (Na2S · 9H2O)
A.15 Paragraph 26 to 30:
(или титанов(III) цитрат) крайна концентрация
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
0,8 mmol/l до 1,0 mmol/l
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
разтвор на микроелементи (вж. точка 17, в)); А.13)
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
10,0 ml
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
екстракт от дрожди
A.16 Paragraph 33:
100 g
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Разтваря се във вода за разреждане (точка 14) и се долива до:
A.17 Paragraph 34:
1000 ml
Pressure measurements
А.13 в) разтвор на микроелементи, приготвен със следното:
The same procedure for measuring the pressure in the headspace of the bottles is used as described in paragraph 34 if the amounts in the gaseous phase are required.
манганов(II) хлорид тетрахидрат (MnCl2 · 4H2O)
If total amounts of CO2 plus CH4 are to be measured, the pH of the liquid phase is reduced to about pH 2 by the injection of H3PO4 into each relevant bottle and measuring the pressure after 30 minutes shaking at the temperature of the test.
0,5 g
However, more information on the quality of the inoculum may be obtained by measuring the pressure in each bottle before and after acidification.
ортоборна киселина (H3BO3)
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
0,05 g
A.18 Paragraph 36:
цинков хлорид (ZnCl2)
If H3PO4 is to be used some extra bottles, to which no H3PO4 is added, would have to be set up especially for the pH measurement.
меден(II) хлорид (CuCl2)
REFERENCE:
0,03 g
Table A.1.
натриев молибдат дихидрат (Na2MoO4 · 2H2O)
Examples of the test set-up for test batches
кобалтов(II) хлорид хексахидрат (CoCl2 · 6H2O)
Reaction Mixture constituents
никелов(II) хлорид хексахидрат (NiCl2 · 6H2O)
Example 1
0,1 g
Example 2
динатриев селенит (Na2SeO3)
Normal order of addition
1000 ml“
Concentration of prepared inoculum (g/l)
А.14 Точка 25:
Volume of inoculum added (ml)
Предварително изпитване
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
От съществено значение е да се извърши предварително изпитване, както е описано в точка 24, с изключение на това, че концентрацията на твърдите вещества в утайката трябва да бъде една стотна от посочените, т.е., 0,1 g/l, 0,2 g/l и 0,4 g/l.
Volume of test medium added (ml)
Продължителността на инкубирането трябва да бъде поне 7 дни.
Volume of dilution water added (ml)
В кръговото изпитване (5) парното пространство е било прекомерно високо, в размер на 75 % от общия обем;
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
то следва да бъде в препоръчания обхват от 10 %- 40 %.
Volume of test chemical stock solution (ml)
Относимият критерий е, че обемът газове, получен при около 80 % потискане, следва да може да се измери с приемлива прецизност (например ± 5 % до ± 10 %).
Total liquid volume (ml)
А.15 Точки от 26 до 30:
For the purpose of this test method the following definitions are used:
Добавяне на изпитван химикал, инокулум и субстрат.
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Добавянията се извършват по същия начин, както е описано в тези точки, но разтворът на субстрата (точка 17) се заменя с изпитваната среда плюс среда от екстракт от дрожди (А.11).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
Също така, крайната концентрация на твърдите вещества в утайката се намалява от 2 g/l—4 g/l до 0,2 g/l ± 0,05 g/l (А.9).
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
Два примера за добавяне на съставки към сместа за изпитване са дадени в таблица A.1, която заменя таблицата в точка 29.
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
А.16 Точка 33:
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Поради очакваната по-малка скорост на получаване на газове инкубирането се извършва в продължение на най-малко 7 дни.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
А.17 Точка 34:
This ensures exposure of the test organisms to the test chemical via all possible uptake routes (e.g. contact with, and ingestion of contaminated sediment particles, but also via porewater and overlying water).
Измерване на налягането
This test method is designed to assess the effects of prolonged exposure of the endobenthic oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller) to sediment-associated chemicals.
Ако се изискват количествата в газовата фаза, прилага се същата процедура за измерване на налягането в парното пространство, както описаната в точка 34.
It is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test protocols, e.g. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Ако следва да се измерват общите количества на CO2 и CH4, рН на течната фаза се намалява до около pH 2 чрез инжектиране на H3PO4 във всяка съответна бутилка и налягането се измерва след 30 минути разклащне при температурата на изпитването.
The method is described for static test conditions.
Независимо от това, повече информация относно качеството на инокулума може да бъде получена чрез измерване на налягането във всяка бутилка преди и след подкисляването.
The exposure scenario used in this test method is spiking of sediment with the test chemical.
Например когато скоростта на получаване на CO2 е много по-висока от тази на метана, вероятно чувствителността на ферментативните бактерии се е променила и/или въздействието на изпитвания химикал е преференциално върху метаногенните бактерии.
Using spiked sediment is intended to simulate a sediment contaminated with the test chemical.
А.18 Точка 36:
Chemicals that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
Ако следва да се използва H3PO4, особено за измерването на pH, следва да се приготвят няколко допълнителни бутилки, към които се добавя H3PO4.
Sediment-dwelling organisms may be exposed via several routes.
ПОЗОВАВАНЕ:
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, depends on the physical-chemical properties of the chemical concerned and its ultimate fate in the animal.
Таблица A.1.
For strongly adsorbing chemicals (e.g. with log Kow > 5) or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Примери за подготовка на изпитването за партиди за изпитване
In order not to underestimate the toxicity of such chemicals, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms is added to the sediment before application of the test chemical (11).
Съставки на реакционната смес
The test method described is sufficiently detailed so that the test can be carried out whilst allowing for adaptations in the experimental design depending on the conditions in particular laboratories and the varied characteristics of test chemicals.
Пример 1
The test method is aimed to determine effects of a test chemical on the reproduction and the biomass of the test organisms.
Пример 2
The measured biological parameters are the total number of surviving worms and the biomass (dry weight) at the end of the exposure.
Нормална последователност на добавянето
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause an effect of x % (e.g. EC50, EC25, and EC10), or by using statistical hypothesis testing to determine the No Observed Effect Concentration (NOEC) and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC).
Концентрация на приготвения инокулум (g/l)
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment” (6), provided many essential and useful details for the performance of the presented sediment toxicity test method.
Обем на добавения инокулум (ml)
Hence, this document serves as a basis on which modifications necessary for conducting sediment toxicity tests with Lumbriculus variegatus were worked out.
Концентрация на инокулума в бутилките за изпитване (g/l)
Further documents that are referred to are e.g. the ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates (3), the U.S. EPA Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates (7), and the ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates (12).
Обем на добавената среда за изпитване (ml)
In addition, practical experience obtained during ring-testing the test method (13), ring-test report), and details from literature are major sources of information for drawing up this document.
Обем на добавената вода за разреждане (ml)
PREREQUISITE AND GUIDANCE INFORMATION
Концентрация на екстракта от дрожди в бутилките за изпитване (g/l)
Information on the test chemical such as safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Обем на изходния разтвор на изпитвания химикал (ml)
Guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (14).
Общ обем на течността (ml)
Before carrying out a test, the following information about the test chemical should be known:
За целите на настоящия метод за изпитване са използвани следните определения:
common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity;
В.35 ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОКСИЧНОСТ ЗА ВИДОВЕ ОТ РОД LUMBRICULUS С ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕДИМЕНТ С ДОБАВКА В СИСТЕМА СЕДИМЕНТ-ВОДА
solubility in water.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 225 (2007).
The following additional information is considered useful before starting the test:
Хранещият се със седименти ендобентос е с потенциално висока експозиция на свързани със седиментите химикали и следователно трябва да му се отдаде приоритетно внимание, напр.
octanol-water partition coefficient, Kow;
(1), (2), (3).
organic carbon-water partitioning coefficient, expressed as Koc;
Сред тези хранещи се със седименти водните олигохети играят важна роля в седиментите на водните системи.
hydrolysis;
Чрез биотурбация на седиментите и като служат за жертви на други животни, тези животни могат да окажат силно влияние върху бионаличността на такива химикали за други организми, като рибите, хранещи се с бентос.
phototransformation in water;
За разлика от епибентосните организми, ендобентосните водни олигохети (напр.
biodegradability;
Lumbriculus variegatus) се заравят в седимента и поглъщат частици от него под повърхността му.
surface tension.
Това гарантира експозиция на изпитваните организми на изпитвания химикал по всички възможни пътища (напр. контакт със замърсени частици от седимента, както и поглъщане на такива частици, а също и чрез водата между частиците на седимента и водата над седимента).
Information on certain characteristics of the sediment to be used should be acquired before the start of the test (7).
Настоящият метод за изпитване е предназначен за оценка на въздействието на продължителната експозиция на ендобентосния олигохет Lumbriculus variegatus (Müller) към свързани със седимента химикали.
For details see paragraphs 22 to 25.
Методът се основава на съществуващите протоколи за изпитване на токсичността на седименти и биоакумулацията, напр. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Worms of similar physiological state (synchronised as described in Appendix 5) are exposed to a series of toxicant concentrations applied to the sediment phase of a sediment-water system.
Методът е описан за статични условия на изпитване.
Artificial sediment and reconstituted water should be used as media.
Сценарият за експозиция, който се използва в настоящия метод за изпитване, е добавяне на изпитвания химикал към седимента.
Test vessels without the addition of the test chemical serve as controls.
Използването на седимент с добавка цели да симулира седимент, замърсен с изпитвания химикал.
The test chemical is spiked into the sediment in bulk for each concentration level in order to minimise variability between replicates of each concentration level, and the test organisms are subsequently introduced into the test vessels in which the sediment and water concentrations have been equilibrated (see paragraph 29).
Химикалите, които трябва да бъдат изпитани с помощта на организми, живеещи в седимента, обикновено се задържат в тази естествена среда за дълги периоди от време.
The test animals are exposed to the sediment-water systems for a period of 28 days.
Живеещите в седимента организми могат да бъдат експонирани по различни пътища.
In view of the low nutrient content of the artificial sediment, the sediment should be amended with a food source (see paragraphs 22 to 23, and Appendix 4) to ensure that the worms will grow and reproduce under control conditions.
Относителната важност на всеки път на експозиция и времето, необходимо за всеки от тях да способства за общото токсично въздействие, зависят от физичните и химичните свойства на съответния химикал и крайната му съдба в организма.
In this way it is ensured that the test animals are exposed through the water and sediment as well as by their food.
За силно адсорбиращите химикали (напр. с log Kow > 5) или за химикали, които образуват ковалентна връзка със седимента, поглъщането на замърсена храна може да бъде значим път на експозиция.
The preferred endpoint of this type of study is the ECx (e.g. EC50, EC25, and EC10; effect concentration, affecting x % of the test organisms) for reproduction and biomass, respectively, compared to the control.
За да не се подцени токсичността на такива химикали, храната, необходима за размножаването и растежа на изпитваните организми се добавя към седимента, преди да бъде приложен изпитваният химикал (11).
It should however be noted, that considering the high uncertainty of low ECx (e.g. EC10, EC25) with extremely high 95 %-confidence limits (e.g. (15)) and the statistical power calculated during hypothesis testing, the EC50 is regarded the most robust endpoint.
Описаният метод за изпитване е описан достатъчно подробно, така че изпитването да може да бъде проведено, като същевременно се дава възможност за адаптиране на плана на проучването в зависимост от условията в отделните лаборатории и различните характеристики на изпитваните химикали.
In addition, the No Observed Effect Concentration (NOEC), and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) may be calculated for biomass, and reproduction, if the test design and the data support these calculations (see paragraphs 34 to 38).
Методът за изпитване е насочен към определяне на въздействието на изпитвания химикал върху размножаването и биомасата на изпитваните организми.
The purpose of the study, ECx or NOEC derivation, will determine the test design.
Измервани биологични параметри са общият брой на преживелите червеи и биомасата (сухо тегло) в края на експозицията.
REFERENCE TESTING
Тези данни се анализират или като се използва регресионен модел, за да се оцени концентрацията, която би предизвикала въздействие от х % (напр.
Performance of the control organisms is expected to demonstrate sufficiently the ability of a laboratory to perform the test, and if historical data are available, the repeatability of the test.
EC50, EC25 и EC10), или като се използва статистическо тестване на хипотези за определяне на концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) и най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC).
In addition, reference toxicity tests may be conducted in regular intervals using a reference toxicant to assess the sensitivity of the test organisms.
Глава В.27 от настоящото приложение, „Изпитване за токсичност за хирономиди в система вода–седимент с използване на седимент с добавка“ (6), предоставя множество важни и полезни данни за прилагането на представения метод за изпитване за токсичност на седименти.
96 h reference toxicity tests in water only may satisfactorily demonstrate the sensitivity and condition of the test animals (4)(7).
Следователно посоченият документ служи като основа, в която са внесени изменения, необходими за провеждането на изпитвания за токсичност на седименти с Lumbriculus variegatus.
Information on the toxicity of pentachlorophenol (PCP) in complete tests (28 d exposure to spiked sediment) is included in Appendix 6, and in the report on the ring test of the Test Method (13).
Други документи, на които има позоваване, са напр.
The acute, water-only toxicity of PCP is described e.g. in (16).
Ръководството на ASTM за определяне на биоакумулацията на свързани със седименти замърсители от бентосни безгръбначни (3), методите на EPA на САЩ за измерване на токсичност и биоакумулация на свързани със седименти замърсители със сладководни безгръбначни (7), и в Ръководството на ASTM за събиране, съхранение, характеризиране и манипулиране на седименти за токсикологични изпитвания и за избор на уреди за вземане на проби, използвани за събиране на бентосни безгръбначни (12).
This information can be used for comparison of test organism sensitivity in reference tests with PCP as reference toxicant.
Освен това, практическият опит, получен при кръгово изпитване на метода за изпитване (13), протоколът от кръговото изпитване, както и информация от литературата са важни източници на информация за изготвянето на този документ.
Potassium chloride (KCl) or copper sulphate (CuSO4) have been recommended as reference toxicants with L. variegatus (4)(7).
ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕОБХОДИМИТЕ УСЛОВИЯ И НАСОКИ
To date, establishment of quality criteria based on toxicity data for KCl is difficult due to lack of literature data for L. variegatus.
Информация за изпитвания химикал като напр. мерки за безопасност, правилни условия за съхранение и методи за анализ, следва да бъде получена преди започването на изследването.
Information on the toxicity of copper towards L. variegatus can be found in (17) to (21).
Насоки за изпитване на химикали с физични и химични свойства, които ги правят трудни за такова изпитване, са дадени в (14).
For a test to be valid, the following requirements should be fulfilled:
Преди провеждане на изпитване трябва да бъде известна следната информация за изпитвания химикал:
A ring-test (13) has shown that for Lumbriculus variegatus, the average number of living worms per replicate in the controls should have increased by a factor of at least 1,8 at the end of exposure compared to the number of worms per replicate at the start of exposure.
общоприето наименование, химично наименование (за предпочитане по IUPAC) структурна формула, номер по CAS, чистота;
The pH of the overlying water should be between 6 and 9 throughout the test.