natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Статия 18 01 04 — Междинна сума
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Статия 18 01 05 — Междинна сума
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Статия 18 01 06 — Междинна сума
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Глава 18 01 — Общо
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за гарантиране на адекватна подкрепа за работната група по член 29.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за обучение на персонала в областта на антидискриминацията.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на техническата помощ по линия на фонд „Вътрешна сигурност“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 513/2014 и член 16 от Регламент (ЕС) № 515/2014.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Той може да покрива разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата или мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
изграждане, актуализиране, експлоатация и свързване на компютризирани системи за управление, наблюдение, одит, контрол и оценка,
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
разработване на обща рамка за оценка и наблюдение, както и на система от показатели, като се отчитат, когато е уместно, националните показатели,
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
оценки, включително действия за подобряване на методите на оценка и обмена на информация за практиките на оценяване, проектиране на обща рамка за оценяване и мониторинг, доклади на експерти, статистика и проучвания,
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективно управление на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014, Регламент (ЕС) № 515/2014 и съответните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и до техническа и административна помощ.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
В съответствие със споразумението, което следва да се сключи между Европейския съюз и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителните правила във връзка с фонд „Вътрешна сигурност“, секция „Граници“, за периода 2014 — 2020 г., Комисията може да използва средства до размера, който следва да се определи в споразумението, от плащанията, направени от асоциираните държави всяка година, за да финансира административните разходи, свързани с вътрешния или външния персонал, необходим за подпомагане на изпълнението на фонда и на споразумението от асоциираните държави.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
Вж. статия 18 02 01.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение 2007/125/ПВР на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
transformation towards an inclusive green economy;
93).
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 112).
international governance of environment and climate.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ по фонд „Убежище, миграция и интеграция“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 514/2014 за определяне на общите разпоредби за този фонд.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Той може да покрива разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата или мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективното управление на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и изпълнението на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и техническа и административна помощ.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Вж. статия 18 03 01.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
168).
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Предишна позиция 16 01 04 01
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Съгласно член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Вж. статия 16 02 01.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Предишна позиция 33 01 04 02 (частично)
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, необходими за управлението на дейностите по политиката в областта на наркотиците в рамките на програмата „Правосъдие“ (Програмата) и за постигане на нейните цели в областта на наркотиците;
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Съгласно член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на присъединяващите се страни, страните кандидатки и потенциалните кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за Програмата.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Вж. глава 18 06.
health and education;
Вж. глава 18 05.
non-discrimination;
Предишна позиция 16 01 06 01
employment, skills, social protection and social inclusion;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на Агенцията в управлението на програми по функция 3б от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., както и за покриване на разходите, направени при участието на Агенцията в управлението на програмата „Европа за гражданите“ по функция 3 от финансовата рамка за 2014—2020 г.
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
(ОВ L 115, 17.4.2014 г., стр. 3), и по-специално член 2 от него.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Решение 2009/336/ЕО на Комисията от 20 април 2009 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управление на действието на Общността в областта на образованието, аудио-визията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26).
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
ГЛАВА 18 02 —
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Фонд „Вътрешна сигурност“
The following three components are included in the theme:
Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване
Component 1:
Предотвратяване на трансграничната организирана престъпност и борба с нея и по-добро управление на рисковете и кризите, свързани със сигурността
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Създаване на нови информационни системи за подпомагане на управлението на миграционните потоци през външните граници на Съюза
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Статия 18 02 01 — Междинна сума
Component 2:
Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Шенгенска информационна система (ШИС II)
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Визова информационна система (ВИС)
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Завършване на операциите и програмите в областта на външните граници, сигурността и гарантирането на свободите
Component 3:
Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Пилотен проект — Нови интегрирани механизми за сътрудничество между публичните и частните субекти за идентифициране на рискове в областта на спортните залагания
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Статия 18 02 77 — Междинна сума
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Глава 18 02 — Общо
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Фонд „Вътрешна сигурност“ допринася за изпълнението на следните конкретни цели:
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
подкрепа на обща визова политика с цел улесняване на законното пътуване, предоставяне на висококачествено обслужване на кандидатите за виза, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната имиграция,
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.