natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е размерът на допустимите собствени средства на групата, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — втори ред
Non available minority interests at group level — tier 2
Това е размерът на допустимите собствени средства на групата, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Консолидираното групово КИП, изчислено за консолидираните данни в съответствие с член 336, букви а), б), в) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Non available minority interests at group level — tier 3
При тримесечното отчитане това е последното КИП, което се изчислява и отчита, или годишното или най-актуалното, в случай че КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), включително добавяне на капитал.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Минималното консолидирано групово КИП, изчислено за консолидираните данни (метод 1) по член 230 или 231 от Директива 2009/138/ЕО („Платежоспособност II“).
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Съотношение между допустимите собствени средства и консолидираното групово КИП (с изключение на други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Това е коефициентът на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП, разделен на консолидираното групово КИП, с изключение на капиталовите изисквания и собствените средства от други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
За изчисляване на този коефициент консолидираното групово КИП не включва капиталовите изисквания от други финансови сектори (член 336, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Това е минималният коефициент на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП, разделен на минималното консолидирано групово КИП (с изключение на други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране).
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Това е общият размер на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, ограничен
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — втори ред
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — трети ред
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Това е размерът на допустимите налични собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от трети ред.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Това е общият размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
В това поле се попълва сумата на пропорционалния дял от КИП за предприятия, включени в изчисляването на груповата платежоспособност посредством метода на приспадане и агрегиране.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Прилага се само при приспадане и агрегиране и при комбинация от методи.
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Груповото КИП е сумата на консолидираното групово КИП, изчислено в съответствие с член 336, букви а), б), в) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (R0590/C0010), и КИП за субекти, включени посредством приспадане и агрегиране (R0660/C0010).
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
Съотношение между допустимите собствени средства и груповото КИП, включително други финансови сектори и предприятията по метода на приспадане и агрегиране
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Това е коефициентът на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства за покриване на груповото КИП, разделен на груповото КИП, включително други финансови сектори и предприятията по метода на приспадане и агрегиране.
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Това е размерът на собствените акции, държани пряко или косвено от застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, застрахователния холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност и свързаните предприятия.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
Това е общият размер на корекцията на резерва за равняване поради наличието на ограничени позиции от собствени средства във връзка с обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция на равнище група.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Това са други неналични собствени средства на свързани предприятия съгласно член 335, параграф 1, буква г) и е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Това е резервът за равняване на предприятието преди приспадания за дялови участия.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Този раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище група, когато се използва метод 1, самостоятелно или в комбинация с метод 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които напълно отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Това е общият размер на подчинени срочни дялови вноски на съдружници.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Общо подчинени дялови вноски на съдружници
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Общо подчинени дялови вноски на съдружници — първи ред
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Общо подчинени дялови вноски на съдружници — първи ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Общо подчинени дялови вноски на съдружници — втори ред
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Общо подчинени дялови вноски на съдружници — втори ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Общо подчинени дялови вноски на съдружници — трети ред
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Това е намалението на изплатения обикновен акционерен капитал през отчетния период.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация за групи, независимо от метода, използван за изчисляване на груповата платежоспособност.
Total of non–available own fund items — total
Тук се изброяват подчинените дялови вноски на съдружници на равнище група.
This is the total of non– available own fund items.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Код на валутата
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Дата на емитиране
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Посочва се дали субектът, емитиращ подчинените дялови вноски на съдружници, попада в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Заемодател (ако е точно определен)
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Посочва се заемодателят по дяловите вноски на съдружници.
Total of non–available own fund items — tier 2
1 — Отчетени съгласно преходните мерки
This is the non–available own fund items — tier 2.
2 — Не са отчетени съгласно преходните мерки
Total of non–available own fund items — tier 3
Подчинени дялови вноски на съдружници — Дата на емитиране
This is the non–available own fund items — tier 3.
Това е датата на емитиране на подчинените дялови вноски на съдружници Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Total deductions — total
Подчинени дялови вноски на съдружници — Дата на падеж
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Това е датата на падеж на подчинените дялови вноски на съдружници Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Total deductions — tier 1 unrestricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Първа дата на изкупуване
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Това е първата дата на изкупуване на подчинените дялови вноски на съдружници Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Total deductions — tier 1 restricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Срок за предизвестие
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Това е срокът за предизвестие на подчинените дялови вноски на съдружници Вписва се датата съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Total deductions — tier 2
Подчинени дялови вноски на съдружници — Наименование на надзорния орган, предоставил разрешението
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Това е наименованието на надзорния орган, който е издал разрешението, заедно с държавата, посочена в скоби.
Total deductions — tier 3
Подчинени дялови вноски на съдружници — % от емисията, държан от субекти в групата
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Посочва се процентът от емисията от подчинени дялови вноски на съдружници, държан от субекти в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Принос към груповите подчинени дялови вноски на съдружници
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Това е приносът на подчинените дялови вноски на съдружници към общите групови подчинени дялови вноски на съдружници.
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Подчинени пасиви — Код на валутата
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Подчинени пасиви — Дата на емитиране
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Посочва се дали субектът, емитиращ подчинените пасиви, попада в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
1 — Отчетени съгласно преходните мерки
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
2 — Не са отчетени съгласно преходните мерки
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
Подчинени пасиви — Контрагент по подчинени пасиви (ако е точно определен)
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Тук се изброяват контрагентите по подчинените пасиви.
Non available ancillary own funds at group level — total
Вписва се датата съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Подчинени пасиви — Наименование на надзорния орган, предоставил разрешението за подчинените пасиви
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Подчинени пасиви — Обратно изкупуване в рамките на годината на подчинени пасиви
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Обяснение, ако позицията е била изкупена.
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Подчинени пасиви — % от емисията, държан от субекти в групата
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Посочва се процентът от емисията, държан от субекти в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО.
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Подчинени пасиви — Принос към груповите подчинени пасиви
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Това е приносът на подчинените пасиви към общите групови подчинени пасиви.
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Наименование на надзорния орган, предоставил разрешението за други основни собствени средства, които не са посочени по-горе
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Наименование на съответния субект
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Това е наименованието на съответния субект.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Обратно изкупуване в рамките на годината
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — % от емисията, държан от субекти в групата
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2