natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След уведомлението производителят е изискал от нотифицирания орган да извърши допълнително изпитване на опън в съответствие с клауза 8.5.2.2 от стандарт EN 1888:2012 „Изделия за грижа за деца — колесни детски колички — изисквания за безопасност и методи за изпитване“, с използване на „устройството изпитване на захапване“, описано в клауза 5.7 от посочения стандарт, идентично на „устройството за изпитване на захапване“, описано в стандарти EN 716-2 и EN 12227.
The Commission sought expert technical assistance in order to assess the main questions involved in the case.
Не са могли да бъдат получени малки части от корпуса на продукта.
An external study was carried out by technical experts which concluded that testing with only attached small parts is enough to demonstrate compliance with the basic health and safety requirement set out in point 1.2.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Освен това нотифицираният орган е извършил последващо изпитване, което е показало, че никакви части не са били разхлабени при подлагане на устройството на сила на опън от 90 N, като това изпитване наподобява метода за изпитване за малки части в стандарт EN 71-1 „Безопасност на детски играчки — Част 1: Механични и физични свойства“.
The standard EN 13138-1 does not provide for a clear test method for testing attached small parts.
Комисията потърси експертно техническо съдействие за оценка на основните въпроси, съдържащи се в конкретния случай.
In view of this ambiguity, a choice had to be made amongst appropriate available test method, taking into consideration the nature of the product.
Беше проведено външно проучване от технически експерти, които заключиха, че изпитването само с прикачени малки части е достатъчно, за да се докаже съответствие с основното изискване за здраве и безопасност, съдържащо се в точка 1.2.1 от приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
The Spanish authorities applied the test method they found the most appropriate to assess the risks posed the product.
Стандарт EN 13138-1 не предвижда ясен метод за изпитване, приложим за изпитване на прикачени малки части.
The technical experts, nevertheless, concluded that the test method applied by the Spanish authorities was not appropriate.
С оглед на тази неяснота трябваше да се направи избор между подходящите налични методи за изпитване, като се има предвид естеството на продукта.
The tensile test carried out by the German notified body can be considered as the only relevant test method in the present case.
Испанските органи са приложили метода за изпитване, който са сметнали за най-подходящ, за да направят оценка на риска от продукта.
Therefore, the EC-type examination test method is valid and the EC-type examination assessment granted by the notified body was made correctly.
Независимо от това техническите експерти достигнаха до заключението, че приложеният от испанските органи метод за изпитване не е бил подходящ.
According to the available statistics on inherent swimming aids on the market and accidents, the conclusion can be drawn that swimming aids made of inherent material do not pose any particular risks of chocking when used in accordance with their intended purpose and under their foreseeable conditions of use.
Изпитването на опън, проведено от германския нотифициран орган, може да се разглежда като единственият относим метод за изпитване в настоящия случай.
These products are meant to be used only in the water,
Поради това методът за изпитване от изследването за ЕО сертификат за одобрение на типа е валиден и оценката на нотифицирания орган от изследването за ЕО сертификат за одобрение на типа е била извършена правилно.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Според наличните статистически данни за помощните изделия с присъща плаваемост на пазара и за злополуките може да бъде направено заключението, че помощните изделия за плуване, изработени от материали с присъща плаваемост, не представляват никакъв особен риск за задавяне при употреба в съответствие с предназначението им и съгласно техните предвидими условия на употреба.
Article 1
Тези продукти са предназначени да бъдат използвани само във вода,
The measure taken by the Spanish authorities withdrawing from the market the buoyant aids for swimming instructions type Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, manufactured by Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Germany
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
, is not justified.
Предприетата от испанските органи мярка за изтегляне от пазара на средството за плаваемост за обучение по плуване тип Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, производство на Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Германия
This Decision is addressed to the Member States.
, не е обоснована.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Съставено в Брюксел на 13 август 2015 година.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1612 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612
от 23 септември 2015 година
of 23 September 2015
за изменение на Решение 2008/961/ЕО за използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансово отчитане от емитентите на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
(нотифицирано под номер С(2015) 6369)
(notified under document C(2015) 6369)
като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [1], и по-специално член 23, параграф 4, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
В съответствие с член 23 от Директива 2004/109/ЕО емитентите от трети държави могат да бъдат освободени от изискването да изготвят консолидираните си счетоводни отчети съгласно Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), приети в Съюза, ако общоприетите счетоводни принципи (ОСП) на въпросната трета държава установяват еквивалентни изисквания.
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third-country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
За да се оцени до каква степен общоприетите счетоводни принципи на тази трета държава са еквивалентни на приетите МСФО, с Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията [2] се предвижда изискване за определяне на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи на трета държава и се установява механизъм за това.
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Важно е да се оценят усилията на тези държави, които са предприели мерки за привеждане на счетоводните си стандарти в съответствие с МСФО или за приемане на МСФО.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Следователно Регламент (ЕО) № 1569/2007 следва да бъде изменен, за да се удължи до 31 март 2016 г. периодът, през който се допуска временна еквивалентност.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
В Решение 2008/961/ЕО на Комисията [3] се предвижда, че преди финансовите години, започващи на или след 1 януари 2015 г., емитентите от трети държави могат да изготвят годишните и шестмесечните си консолидирани финансови отчети в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Индия.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Правителството на Индия и Индийският институт на дипломираните счетоводители се ангажираха публично да приемат МСФО до 31 декември 2011 г., с цел до тази дата индийските общоприети счетоводни принципи да отговарят напълно на МСФО.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
Този процес беше забавен.
This process has been delayed.
През октомври 2014 г.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) представи на Комисията доклад относно еквивалентността на индийските общоприети счетоводни принципи.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
В доклада ЕОЦКП констатира, че между индийските ОСП и МСФО съществуват множество различия, които на практика могат да бъдат съществени.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
През март 2014 г.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Индийският институт на дипломираните счетоводители публикува нов план за привеждане на индийските ОСП в съответствие с МСФО.
This roadmap foresees the mandatory use of Indian GAAP, converged with IFRS, by all listed companies for accounting periods beginning on or after 1 April 2016.
На 2 януари 2015 г.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Министерството по корпоративните въпроси на Индия обяви преработен план за прилагане на индийските общоприети счетоводни принципи, които ще бъдат изцяло съгласувани с МСФО.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Според този план всички дружества, допуснати до борсова търговия, трябва задължителното да използват индийските ОСП, изцяло съгласувани с МСФО, за отчетните периоди, започващи на или след 1 април 2016 г.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
При все това продължава да съществува несигурност относно графика за въвеждането на система за отчитане, съвместима с МСФО, и за задължителното използване на МСФО.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Във връзка с това е целесъобразно преходният период да се удължи до 31 март 2016 г., за да могат емитентите от трети държави да изготвят годишните и шестмесечните си финансови отчети, използвани в Съюза, в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Индия.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
Този допълнителен период следва да бъде достатъчно дълъг, за да могат индийските власти да завършат процеса на привеждане на индийските ОСП в съответствие с МСФО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Тъй като преходният период, за който индийските ОСП са определени за еквивалентни по силата на Решение 2008/961/ЕО, изтича на 31 декември 2014 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2015 г. с оглед постигане на правна сигурност.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2008/961/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
В член 1, трета алинея от Решение 2008/961/ЕО датата „1 януари 2015 г.“ се заменя с датата „1 април 2016 г.“.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Член 2
Done at Brussels, 23 September 2015.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 23 септември 2015 година.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
За Комисията
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Решение (ЕС) 2015/1734 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1734
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 12-ото Общо събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превоз (OTIF) по отношение на някои изменения на Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) и на притурките към нея
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Вилнюския протокол от 3 юни 1999 г. („Конвенцията COTIF“), по силата на Решение 2013/103/ЕС на Съвета [1].
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Страни по Конвенцията COTIF са всички държави-членки с изключение на Кипър и Малта.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Очаква се Общото събрание, учредено съгласно член 13, параграф 1, буква а) на Конвенцията COTIF („Общо събрание“), на своята 12-ата сесия, предвидена да се проведе от 29 до 30 септември 2015 г., да вземе решение относно някои изменения на Конвенцията COTIF, както и на следните нейни притурки: D (Единни правила за използване на подвижен състав в международно железопътно движение — CUV), F (Единни правила за утвърждаване на технически норми и приемане на единни технически предписания, приложими за железопътните средства, предназначени да бъдат използвани в международно движение — APTU) и G (Единни правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно движение — ATMF).
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Позицията на Съюза относно определени точки следва да бъде приета съгласно член 218, параграф 9 от Договора, тъй като решенията относно посочените изменения, вземани от Общото събрание, са актове с правно действие и техният предмет попада в обхвата на компетенцията на Съюза.
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Измененията на Конвенцията COTIF имат за цел да се актуализират задачите на Комисията от технически експерти и да се направи позоваване на определението на „ползвател“ („keeper“) в съответствие със законодателството на Съюза, и да се изменят някои правила относно финансирането на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF), нейното одитиране и отчитане, както и да се извършат определени малки административни промени.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Измененията на притурка D (CUV), представени от Генералния секретар на OTIF, имат за цел да изяснят ролите на ползвателя (keeper) и на организацията, отговаряща за поддръжката на подвижния състав в международно железопътно движение.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Измененията на притурки F (APTU) и G (ATMF) имат за цел да се изясни обхватът им чрез заличаване на позоваването „други железопътни средства“.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Измененията на притурки D (CUV), F (APTU) и G (ATMF) към Конвенцията COTIF, както и определени изменения на самата Конвенцията COTIF попадат в областта на компетентност на Съюза и са в съответствие със законодателството и стратегическите цели на Съюза и по тази причина следва да бъдат подкрепени от Съюза.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Поради това позицията на Съюза на 12-ото Общо събрание следва да се основава на приложението към към настоящото решение,
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 12-ото Общо събрание в рамките на COTIF е в съответствие с приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Представителите на Съюза на Общото събрание могат без допълнително решение на Съвета да приемат малки промени на документите, посочени в приложението към настоящото решение.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Решенията, приети от 12-ото Общо събрание, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането им в сила.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Решение 2013/103/ЕС на Съвета от 16 юни 2011 г. за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Referenced documents
Референтни документи
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Документите относно редакцията на COTIF и нейните притурки се намират на интернет страницата на COTIF:
Comments and positions on the agenda items
Коментари и позиции по точките от дневния ред
Item 1.
Точка 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Избиране на председател и заместник-председатели
Document: none.
Документ: няма.
Exercising voting rights: MS.
Упражняване на права за гласуване: ДЧ.
Coordinated position: none.
Координирана позиция: няма.
Item 2.
Точка 2.
Adoption of the agenda
Приемане на дневния ред
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Документи: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Точка 3.
Formation of the Credentials Committee
Създаване на Комитета за проверка на пълномощията
Item 4.
Точка 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Организация на работата и учредяване на всякакви комитети, считани за необходими
Item 5.
Точка 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Избор на генерален секретар за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2018 г.
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Документи: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
И двамата кандидати за поста са от държави — членки на ЕС (Австрия и Франция).
Item 6.
Точка 6.
Members of OTIF — general situation
Членове на OTIF — общо положение
Document: AG 12/6.
Документ: AG 12/6.
Exercising voting rights: not applicable.
Упражняване на права за гласуване: не се прилага.
Item 7.
Точка 7.
Budget framework
Бюджетна рамка
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Документи: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Точка 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Частично преразглеждане на COTIF — основния текст на Конвенцията
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Документи: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Координирана позиция:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Измененията в член 3 (Международно сътрудничество) следва да бъдат подкрепени (редакционна промяна, изразяваща се в замяна на наименованието „Европейски общности“ с „Европейски съюз“).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Измененията в член 12 (Изпълнение на съдебните решения.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Запори) следва да бъдат подкрепени, тъй като определението за „ползвател“ („keeper“) се изменя в съответствие с правото на ЕС.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Измененията в член 20 (Комисия от технически експерти) следва да бъдат подкрепени, тъй като те са необходими за актуализиране на Единните правила APTU и ATMF, за да се запази съответствието с правото на ЕС.
Other amendments: no EU position.
Други изменения: няма позиция на ЕС.
Item 9.
Точка 9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Частично преразглеждане на притурка В (CIM UR)
Document: AG 12/9.
Документ: AG 12/9.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.