natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Яйца от домашни птици, с черупки, пресни, консервирани или варени птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека; яйчни албумини и млечни албумини, годни за консумация от човека
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Година 2016
Year 2016
Година 2018
Year 2018
Година 2019
Year 2019
Година 2020
Year 2020
От 2021 година
From Year 2021
Яйца от домашни птици с черупки, пресни, консервирани или варени
Poultry' eggs in shell, fresh, preserved or cooked
на български език: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
на чешки език: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
на датски език: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
на гръцки език: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
на английски език: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
на френски език: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
на хърватски език: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
на италиански език: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
на унгарски език: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
на нидерландски език: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
на румънски език: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
на словашки език: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
на словенски език: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Със своето Решение 2014/668/ЕС [2] Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (по-долу „Споразумението“).
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Споразумението предвижда премахването на митата върху вноса на стоки с произход от Украйна в съответствие с глава I, приложение I-A към него.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for poultry meat.
В допълнението към посоченото приложение I-A са предвидени тарифни квоти за внос на месо от домашни птици.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
До влизането в сила на Споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], бяха открити и управлявани тарифни квоти за внос на месо от домашни птици за 2014 г. и 2015 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2014 на Комисията [4].
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Поради това е необходимо да се открият годишни периоди на тарифните квоти за внос от 1 януари 2016 г.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да бъдат надлежно отчетени изискванията за обезпеченост на доставките на съществуващите и възникващите пазари за производство, преработка и потребление на месо от домашни птици в Съюза от гледна точка на конкурентоспособността, сигурността и непрекъснатостта на доставките и необходимостта да се запази равновесието на тези пазари, е целесъобразно тези тарифни квоти да се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Посоченият регламент следва да се прилага по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, освен когато са уместни дерогации.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006, които се отнасят до заявленията за права на внос, статута на заявителите и издаването на лицензии за внос, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Количеството на продуктите, обхванати от квотите по параграф 1, приложимата ставка на митото и поредните номера са посочени в приложение I.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Периоди на тарифните квоти за внос
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Заявления и отпускане на права на внос
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Заявленията за права на внос се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 35 EUR на всеки 100 килограма.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Към момента на подаване на първото заявление за квотния период за дадена година заявителите на права на внос представят доказателство, че от тях или от тяхно име е било внесено определено количество продукти от домашни птици, обхванати от кодове по КН 0207, 02109939, 160231, 160232 или 16023921 съгласно съответните митнически разпоредби (по-долу „референтното количество“).
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
Правата на внос се предоставят считано от 23-то число на месеца, през който са подадени заявленията, и най-късно на последния ден от същия месец.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Заявления за лицензии за внос се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на квотите, посочени в член 1, параграф 1.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
При подаването на заявлението за лицензия за внос операторът предоставя гаранция в размер на 75 EUR за 100 килограма.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Лицензиите за внос са валидни 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
за количествата, които още не са съобщени по време на първото уведомление, предвидено в буква а) — не по-късно от 30 април след края на всеки период на тарифната квота за внос.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на месо от домашни птици с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 37).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като приложимостта на преференциалния режим в рамките на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Където са посочени „ех“ кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Order number
Кодове по КН
Description
Описание
Import period
Период на внос
Quantity in tonnes (net weight)
Приложимо мито
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, пресни, охладени или замразени; други приготвени храни и консерви от месо от пуйки и от птици от вида Gallus domesticus
Year 2016
Година 2016
Year 2017
Година 2017
Year 2018
Година 2018
Year 2019
Година 2019
Year 2020
Година 2020
From 2021
от 2021 г.
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, неразфасовани, замразени
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Пресни или охладени, половинки или четвъртинки от токачки.
ANNEX II
Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, буква б)
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
на български език: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
на чешки език: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
на датски език: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
на гръцки език: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
на английски език: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
на френски език: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
на хърватски език: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
на италиански език: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
на унгарски език: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
на нидерландски език: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
на румънски език: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
на словашки език: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2079 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Това споразумение предвижда премахването на митата върху вноса на стоки с произход от Украйна в съответствие с глава I, приложение I-A към него.
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
В допълнението към посоченото приложение са предвидени тарифни квоти за внос в Съюза на говеждо и телешко месо.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
До влизането в сила на Споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], бе открита и управлявана тарифна квота за внос на говеждо и телешко месо за 2014 г. и 2015 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 на Комисията [4].
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Поради това е необходимо да се открият годишни периоди на тарифните квоти за внос от 1 януари 2016 г.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да бъдат надлежно отчетени изискванията за обезпеченост на доставките на съществуващите и възникващите пазари за производство, преработка и потребление на говеждо и телешко месо в Съюза от гледна точка на конкурентоспособността, сигурността и непрекъснатостта на доставките и необходимостта да се запази равновесието на тези пазари, е целесъобразно тези тарифни квоти да се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [5] предвижда, че регламенти на Комисията, уреждащи дадена тарифна квота за внос, могат да предвиждат прилагането на система, съгласно която квотите се управляват чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Подобна система би позволила на операторите, получили права на внос, да решат, през квотния период, в кой момент искат да подадат заявление за лицензии за внос с оглед на реалния си търговски оборот.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
В Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [6] и Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията [7] са определени съответно общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти и за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Посочените регламенти следва да се прилагат по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, освен когато са уместни дерогации.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006, които се отнасят до заявленията за права на внос, статута на заявителите и издаването на лицензии за внос, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
За да се осигури целесъобразно управление на тарифните квоти, следва да се предоставя гаранция при подаването на заявление за права на внос.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Операторите следва да бъдат задължени да подават заявления за лицензии за внос за всички получени права на внос, като се спазва задължението, посочено в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [8].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията [9] бяха заменени някои кодове по КН от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [10] с нови кодове по КН, които сега се различават от посочените в допълнението към глава I, приложение I-A към Споразумението.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Член 1
Opening and management of a tariff quota
Откриване и управление на тарифна квота
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
С настоящия регламент се открива и управлява от 2016 г. годишна тарифна квота за внос на продуктите, посочени в приложение I, за периода от 1 януари до 31 декември.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Количеството на продуктите, обхванати от квотата, посочена в параграф 1, приложимата ставка на митото и поредните номера са посочени в приложение I.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Посочените в параграф 1 тарифни квоти за внос се управляват в съответствие с метода, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и чрез предоставяне на права на внос като първа стъпка и издаване на лицензии за внос като втора стъпка.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1301/2006, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 382/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Article 2
Периоди на тарифната квота за внос
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Количеството от продуктите, определено за годишната тарифна квота за внос по отношение на поредния номер, посочен в приложение I, се разпределя на четири части, обхващащи следните подпериоди:
25 % from 1 January to 31 March;
Заявленията за права на внос се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.