natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 58, параграф 4, член 63, параграф 5, първа алинея, буква б), и втора алинея, и член 64, параграф 7, първа алинея, буква а), и втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
Регламент (ЕС) № 1308/2013 замени Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3], като с него се въвеждат нови правила за помощта в сектора на пчеларството.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
С него също така се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С цел да се гарантира безпрепятственото функциониране на схемата за помощ при новата правна уредба, някои правила следва да бъдат приети под формата на такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Посоченият регламент е отменен с Делегиран регламент (EС) 2015/1366 на Комисията [5].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 гласи, че държавите членки могат да изготвят национални програми за сектора на пчеларството за период от три години („програми за пчеларството“).
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
В съответствие с член 55, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки, които се възползват от тази възможност, извършват проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на своята територия.
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
Необходимо е да се определят елементите, които тези програми и проучвания следва да съдържат.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Програмите за пчеларството, предложени от държавите членки, подлежат на одобрение от страна на Комисията.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Поради това е необходимо да се определи краен срок за нотифицирането на програмите от държавите членки и процедура за одобрението на програмите от Комисията.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Тъй като секторът на пчеларството включва голям брой дребни производители, държавите членки и Комисията следва да направят така, че програмите за пчеларството да бъдат лесно достъпни за обществеността след одобряването им.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
С цел да се даде възможност за гъвкаво прилагане на програмите за пчеларството и да се ограничи административната тежест, държавите членки следва да могат да изменят мерките, включени в тях, по време на изпълнението на тези програми, при условие че не се надхвърля общият таван на планираните годишни разходи и че участието на Съюза във финансирането на програмите се равнява на 50 % от разходите, които се поемат от държавите членки.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
При все това е целесъобразно да се определят процедурните правила при съществени изменения в конкретна програма.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Държавите членки следва да осъществяват текущо наблюдение върху прилагането на програмите за пчеларството.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Процедурата, прилагана от държавите членки при проверките за текущо наблюдение, следва да бъде съобразена с общите принципи, установени в член 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Тази процедура следва да бъде нотифицирана на Комисията от държавите членки едновременно с програмите.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
За да се уверят, че са били изпълнени условията за предоставяне на финансиране от Съюза, участващите държави членки следва да извършват административни проверки и проверки на място.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
По отношение на проверките на място държавите членки следва да гарантират, че се проверяват най-малко 5 % от заявителите за подпомагане.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Държавите членки следва да формират извадката за целите на проверката на базата на цялата група заявители така, че тя да включва подбрана на случаен принцип част, с цел да се получи представителен процент на грешката, и основана на риска част, която да визира областите, в които рискът от грешка е най-голям.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
В съответствие с общите правила за защита на финансовите интереси на Съюза, установени в членове 54, 58 и 63 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, държавите членки следва да въведат подходяща система от корекции и санкции в случай на нередности, позволяваща възстановяването на всички неправомерно платени суми ведно с лихва, изчислена в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [6].
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
Тази система следва да бъде нотифицирана на Комисията от държавите членки едновременно с програмите.
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Пчеларската година следва да обхваща период от време, който позволява на държавите членки да извършат проверките, свързани с мерките в областта на пчеларството.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
С цел да се направи оценка на въздействието на програмите в областта на пчеларството, като същевременно се вземе предвид нуждата от намаляване на административната тежест за държавите членки и сектора на пчеларството, е необходимо държавите членки да представят на Комисията годишен доклад за изпълнението, съдържащ обобщена информация за разходите и постигнатите резултати според конкретно подбрани показатели за изпълнението на всяка мярка от програмата.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
По време на изпълнението на програмите за пчеларството следва да се осигури съгласуваност между мерките, включени в тези програми и програмите за развитие на селските райони, предмет на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
За тази цел държавите членки следва да опишат в своите програми за пчеларството въведените от тях критерии с цел избягване дублирането на финансирането на програмите за пчеларството по линия на помощта за сектора на пчеларството съгласно член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и подпомагането на развитието на селските райони съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013.
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Настоящият регламент урежда правилата за прилагане, регламентиращи помощта на Съюза за националните програми за сектора на пчеларството, които са предмет на член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 („програми за пчеларството“).
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
Пчеларска година
Apiculture year
За целите на програмите за пчеларството „пчеларска година“ означава периодът от 12 последователни месеца от 1 август до 31 юли.
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
ПРОГРАМИ ЗА ПЧЕЛАРСТВОТО
APICULTURE PROGRAMMES
Уведомление за програмите в областта на пчеларството
Notification of the apiculture programmes
Всяка държава членка уведомява Комисията за своето предложение за единна програма за пчеларството за цялата ѝ територия най-късно на 15 март, т.е. преди началото на първата пчеларска година от програмата.
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Съдържание на програмите за пчеларството
Content of the apiculture programmes
Програмите за пчеларството включват елементите, изброени в приложението.
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Одобряване на програмите за пчеларството
Approval of the apiculture programmes
Програмите за пчеларството се одобряват от Комисията по реда на член 57, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 най-късно на 15 юни, т.е. преди началото на първата пчеларска година от конкретната програма за пчеларството.
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Комисията публикува одобрените програми за пчеларството на своята интернет страница.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Изменения на програмите за пчеларството
Amendments to the apiculture programmes
Без да се засяга разпоредбата на параграф 2, държавите членки могат да изменят мерките, включени в техните програми за пчеларството, в течение на пчеларската година, например чрез въвеждане или отпадане на мерки или отделни видове дейности, като внасят съответни промени в описанието на мерките или в условията за допустимост, или чрез прехвърляне на средства между мерки по програмата, при условие че тези мерки продължават да са в съответствие с член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Финансовите лимити за всяка мярка могат да бъдат изменяни, при условие че не се надхвърля общият таван на планираните годишни разходи и че участието на Съюза в програмите за пчеларството остава в размер на 50 % от разходите, които се поемат от държавите членки по тези програми, във вида, в който са одобрени.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
Исканията за изменения на програмите за пчеларството, водещи до въвеждането на нова мярка или отпадането на дадена мярка, се съобщават на Комисията от държавите членки и подлежат на одобрение от страна на Комисията преди да бъдат приложени.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Исканията, посочени в параграф 2, се одобряват от Комисията в съответствие със следната процедура:
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
провеждат се консултации с представителните организации, които са работили съвместно с държавата членка по изготвянето на програмите за пчеларството;
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
изменението се счита за одобрено, ако Комисията не е направила никакви забележки по искането в срок от 21 работни дни от получаването на искането.
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
Ако Комисията е направила забележки, изменението се счита за одобрено веднага след като държавата членка бъде информирана от Комисията, че забележките са изцяло взети предвид.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ НА СЪЮЗА
UNION CONTRIBUTION
Допустимост на разходите и плащания
Eligibility of expenditure and payments
Само разходи, извършени в изпълнение на мерките, включени в програмата за пчеларството на съответната държава членка, са допустими за финансово участие от страна на Съюза.
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Плащанията, направени за бенефициерите от държавите членки във връзка с мерките, изпълнявани по време на всяка пчеларска година, се извършват в рамките на 12-месечния период, започващ на 16 октомври през същата пчеларска година и завършващ на 15 октомври следващата година.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
ТЕКУЩО НАБЛЮДЕНИЕ И ПРОВЕРКИ
MONITORING AND CHECKS
Държавите членки извършват проверки, за да се уверят, че са изпълнени условията за предоставяне на финансиране от Съюза.
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Тези проверки се състоят от административни проверки и проверки на място и се провеждат при спазване на общите принципи, установени в член 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
По отношение на проверките на място държавите членки изискват проверка на следното:
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
правилното изпълнение на мерките, включени в програмите за пчеларството, по-специално на мерките, свързани с инвестициите и услугите;
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
доколко заявената финансова помощ е поне равностойна на действително направените разходи;
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
доколко броят на декларираните пчелни кошери съответства на броя на кошерите, за които е установено, че са отглеждани от заявителя, като се вземат предвид допълнителните данни, предоставени от пчеларя за дейността през съответната пчеларска година, когато е целесъобразно.
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
Държавите членки гарантират, че най-малко 5 % от заявителите за подпомагане по техните програми за пчеларството се подлагат на проверки на място.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Извадките за целите на проверките се правят на базата на цялата група заявители и включват:
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
определен брой заявители, подбрани на случаен принцип, за да се получи представителен процент на грешката;
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
определен брой заявители, избрани въз основа на анализ на риска на базата на следните критерии:
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
размера на финансирането, отпуснато на бенефициерите;
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
естеството на действията, финансирани по мерките в областта на пчеларството;
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
заключенията от предишните проверки на място;
the conclusions of previous on-the-spot checks;
други критерии, определени от държавите членки.
other criteria to be defined by the Member States.
Лихвата, която се добавя към размера на възстановяваните в съответствие с член 54, параграф 1, член 58, параграф 1, буква д) или член 63, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 неправомерно изплатени суми, се изчислява в съответствие с член 27 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
В случай на измама или сериозна небрежност, за която са отговорни, наред с изплащането в съответствие с член 63 параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на неправомерно получените суми и съответната лихва бенефициерите изплащат сума в размер, равен на разликата между първоначално изплатената сума и сумата, на която имат право.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
ПРАВИЛА ЗА УВЕДОМЛЕНИЯТА И ПУБЛИКУВАНЕТО
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
Считано от 2018 г. участващите държави членки предават на Комисията ежегодно в срок до 15 март годишен доклад за изпълнението на своята програма за пчеларството през предходната пчеларска година.
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Годишният доклад за изпълнението включва следните елементи:
The annual implementation report shall include the following elements:
обобщена информация за извършените разходи в евро по време на пчеларската година, разбити по мерки;
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
постигнатите резултати въз основа на конкретно подбрани показатели за изпълнението на всяка приложена мярка.
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
Дата за уведомяване за броя на пчелните кошери
Date of notification of the number of beehives
Уведомлението по член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 се изпраща ежегодно в срок до 15 март, считано от 2017 г.
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Правила относно уведомленията
Rules on notifications
Уведомленията по членове 3, 6, 10 и 11 от настоящия регламент се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [8].Член 13
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
Публикуване на агрегирани данни
Publication of aggregated data
Комисията осигурява на своята интернет страница публичен достъп до агрегирани данни за следното:
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
броя на пчелните кошери, за които има постъпили уведомления в съответствие с член 11;
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
годишните доклади за изпълнението, за които има постъпили уведомления в съответствие с член 10;
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
проучването на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството, посочено в точка 3 от приложението и включено в програмата за пчеларството, за която има постъпило уведомление в съответствие с член 3.
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
549.
1).