natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За летливите изпитвани вещества измерената или изчислената стойност на константата от закона на Хенри може да е от полза при вземане на решение дали изпитването е приложимо.
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
За избора на подходяща концентрация на изпитване и за тълкуването на резултатите, показващи слаба биоразградимост, е полезно да се разполага с информация за токсичността на изпитваното вещество за анаеробните бактерии.
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
Препоръчва се да се включи контрола за потискането, освен ако не е известно, че изпитваното вещество не потиска активността на анаеробните микроорганизми (вж. точка 21 и ISO 13641-1 (12)).
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Методът за изпитване може да се прилага за водоразтворими вещества;
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
той може да се прилага също така за малко разтворими и неразтворими вещества, при условие че се използва метод за точно дозиране, вж. напр.
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
ISO 10634 (13).
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
За летливи вещества като цяло е необходимо решение за всеки конкретен случай.
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
Може да е необходимо да бъдат предприети специални мерки, например с цел да не се отделя газ по време на изпитването.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
За да се провери процедурата се изпитва референтно вещество чрез паралелно приготвяне на подходящи съдове като част от нормалните провеждания изпитването;
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Като пример могат да бъдат дадени фенол, натриев бензоат и полиетиленгликол 400, от които би се очаквало да се разградят с повече от 60 % от теоретичното получаване на газ (т.е. метан и неорганичен въглерод) в рамките на 60 дни (3)(14).
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
В международно кръгово изпитване (14) е имало добра възпроизводимост при измерванията на налягането на газ между съдове с трикратни повторения.
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Относителното стандартно отклонение (коефициент на вариация, COV) като цяло е било под 20 %, въпреки че тази стойност често се е увеличавала > 20 % в присъствието на токсични вещества или към края на 60-дневния период на инкубация.
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Установени са също така и по-високи отклонения в съдове с обем < 150 ml.
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Крайните стойности на pH за изпитваните среди са били в диапазона 6,5-7,0.
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
При кръговото изпитване са получени следните резултати.
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
Изпитвано вещество
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
Общи данни
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
Средно разграждане
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
(от общите данни)
Preparation of test and control assays
Относително стандартно отклонение
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
Валидни данни
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
(от валидните данни)
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
Данни > 60 % разграждане във валидни изпитвания
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
Палмитинова киселина
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
19 = 70 % [13]
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
Полиетиленгликол 400
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
24 = 83 % [13]
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
Коефициентите на вариация на средната за всички стойности, получени при палмитинова киселина и полиетиленгликол 400, са били 45 % (n = 36) и 35 % (n = 38).
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
При игнориране на стойностите < 40 % и > 100 % (за първите се допуска, че се дължат на неоптимални условия, а последните — на неизвестни причини) COV са били намалени съответно на 26 % и 23 %.
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
Делът на „валидните“ стойности, при които се достига минимум 60 % разграждане, е бил 70 % за палмитинова киселина и 83 % за полиетиленгликол 400.
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
Съотношенията на процента на биоразграждане, получени от измервания на DIC, са били относително ниски, но са варирали.
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
За палмитинова киселина интервалът е бил 0-35 % със средна стойност 12 % и COV 92 %, а за полиетиленгликол 400 интервалът е бил 0-40 %, средно 24 % и COV 54 %.
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
а.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Инкубатор — безискров и контролиран при 35 °C ± 2 °C;
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
б.
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Устойчиви на високо налягане стъклени съдове за изпитване с подходящ номинален размер [14], всеки от които снабден със септа с газонепроницаемо покритие, издържаща около 2 bar.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Парното пространство трябва да е между 10 % и 30 % от общия обем.
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Ако биогазът се освобождава редовно, подходящата стойност е около 10 % обем на парното пространство, но ако освобождаването на газ се извършва само в края на изпитването, подходящата стойност е 30 %.
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Когато налягането се освобождава при всяко време на пробовземане, препоръчват се стъклени серумни бутилки с номинален обем 125 ml, с действителен обем от около 160 ml, херметично затворени със септи [15] за серумни бутилки и алуминиеви капачки във формата на пръстени;
note and record the values of V1 and Vh.
в.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
Уред за измерване на налягане [16], приспособен за измерване и пропускане на получените газове, например ръчен прецизен манометър, свързан с подходяща игла от спринцовка;
Insoluble test substances
ътен газонепроницаем клапан позволява изпускане на надналягането (допълнение 1).
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
Забележка — показанията за налягането се използват директно за изчисляване на количеството въглерод, получен в парното пространство (точки 42-44).
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
Като алтернатива, показанията за налягането могат да бъдат превърнати в обеми (при температура 35 °C, атмосферно налягане) получен газ, чрез графика за преобразуване.
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
Тази графика се построява въз основа на данни, получени чрез инжектиране на предварително известни количества азот в серия от съдове за изпитване (напр. серумни бутилки) при 35° ± 2 °C и записване на получените стабилизирани показания за налягането (виж допълнение 2).
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Изчислението е показано в бележката в точка 44.
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
Предупреждение — следва да се обърне внимание с оглед избягване на убождане с игли при използването на микроспринцовки.
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
г.
Incubation and gas pressure measurements
Анализатор на въглерод, подходящ за директно определяне на неорганичен въглерод в интервала от 1 mg/l до 200 mg/l;
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
д. високоточни спринцовки за пробите от газове и течности;
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
е.
Close the valve (see paragraph 13-c) and continue to incubate in the dark, ensuring that all parts of the vessels are maintained at the digestion temperature.
Магнитни бъркалки и магнитни пръчици за разбъркване (по избор);
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
ж.
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
Защитна камера с ръкавици (препоръчително).
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
Дестилирана или дейонизирана вода (от която кислородът е отстранен чрез барботиране с азот, съдържащ по-малко от 5 μl/l кислород), съдържаща по-малко от 2 mg/l разтворен органичен въглерод (DOC).
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
Средата за разреждане трябва да бъде изготвена така, че да съдържа следните съставки в посочените количества:
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
безводен калиев дихидрогенфосфат (KH2PO4)
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
динатриев хидрогенфосфат додекахидрат (Na2HPO4 · 12H2O))
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
амониев хлорид (NH4Cl)
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
калциев хлорид дихидрат (CaCl2 · 2H2O)
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
0,075 g
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
магнезиев хлорид хексахидрат (MgCl2 · 6H2O)
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
железен(II) хлорид тетрахидрат (FeCl2 · 4H2O)
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
ресазурин (индикатор за кислород)
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
0,001 g
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
натриев сулфид нонахидрат (Na2S · 9H2O)
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
изходен разтвор на микроелементи (по избор, точка 18)
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
Добавя се вода, от която е отстранен кислородът (точка 15)
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
до 1 литър
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
Следва да бъде използван прясно доставен натриев сулфид, или същият следва да бъде промит и изсушен преди употреба, с цел да се осигури достатъчна редукционна способност.
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
Изпитването може да се извърши без използването на защитна камера с ръкавици (вж. точка 26).
Measurement of inorganic carbon
В този случай крайната концентрация на натриев сулфид в средата следва да се увеличи до 0,20 g Na2S · 9H2O на литър.
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
Натриев сулфид може също да се добави от подходящ анаеробен изходен разтвор през септата на затворените бутилки за изпитване, тъй като тази процедура ще доведе до намаляване на риска от окисление.
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Натриевият сулфид може да се замени с титанов(III) цитрат, който се добавя през септата на затворените съдове за изпитване при крайна концентрация от 0,8 до 1,0 mmol/l.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Титановият(III) цитрат е високо ефективен и ниско токсичен редуктор, който се изготвя, както следва:
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
Разтварят се 2,94 g тринатриев цитрат дихидрат в 50 ml вода без съдържание на кислород (което води до 200 mmol/l разтвор) и се добавят 5 ml 15 % (w/v) разтвор на титанов(III) хлорид.
After the IC measurement, measure and record the pH value.
Неутрализира се до pH 7 ± 0,2 с неорганични вещества с алкален характер и се поставя в подходящ съд под струя от газообразен азот.
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
Концентрацията на титановия(III) цитрат в този изходен разтвор е 164 mmol/l.
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
Смесват се компонентите на средата за изпитване, с изключение на редуктора (натриев сулфид, титанов цитрат) и в разтвора се барботира азот за около 20 минути непосредствено преди употреба, за да се отстрани кислородът.
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
След това се добавя подходящият обем от прясно приготвен разтвор на редуктора (приготвен във вода, от която е отстранен кислородът) непосредствено преди използването на средата.
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
Коригира се pH на средата на 7 ± 0,2, при необходимост с разредена неорганична киселина или вещество с алкален характер.
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
Изходен разтвор на микроелементи (по избор)
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
Препоръчва се средата за изпитване да съдържа следните микроелементи за подобряване на процесите на разграждане в анаеробни условия, особено при използване на ниски концентрации (напр.
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
1 g/l) на инокулума (11).
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
Манганов хлорид тетрахидрат (MnCl2 · 4H2O)
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
50 mg
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
Борна киселина (H3BO3)
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
5 mg
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
Цинков хлорид (ZnCl2)
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
Меден(II) хлорид (CuCl2)
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
3 mg
Specific analyses
Динатриев молибдат дихидрат ((MnCl2 · 4H2O))
If primary anaerobic degradation (see paragraph 30) is to be determined, take an appropriate volume of sample for specific analyses at the beginning and at the end of the test from the vessels containing the test substance.
Кобалтов хлорид хексахидрат (CoCl2 · 6H2O)
If this is done, note the volumes of headspace (Vh) and of the liquid (Vl) will be changed and take this into account when calculating the results of gas production.
100 mg
Alternatively samples may be taken for specific analyses from additional mixtures previously set up for the purpose (paragraph 30).
Никелов хлорид хексахидрат (NiCl2 · 6H2O)
For practical reasons, the pressure of the gas is measured in millibars (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), the volume in litres and temperature in degrees Celsius.
10 mg
Carbon in the headspace
Динатриев селенит (Na2SeO3)
Since 1 mol of methane and 1 mol carbon dioxide each contain 12 g of carbon, the mass of carbon in a given volume of evolved gas may be expressed as:
Добавя се изпитваното вещество като изходен разтвор, суспензия, емулсия или пряко в твърдо или течно състояние, или абсорбирано върху филтър от стъклено влакно, за да се получи концентрация не повече от 100 mg/l органичен въглерод.
Equation [1]
Ако са използвани изходни разтвори се приготвя подходящ разтвор с вода (от която кислородът е предварително отстранен чрез барботиране с азот) (точка 15) с такова съдържание, че добавеният обем да е по-малко от 5 % от общия обем на реакционната смес.
mass of carbon (mg) in a given volume of evolved gas;
Стойността на pH на изходния разтвор се коригира до 7 ± 0,2 ако е необходимо.
12 relative atomic mass of carbon;
За изпитвани вещества, които не са достатъчно разтворими във вода, вж.
number of moles of gas in the given volume.
ISO 10634 (13).
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
Ако се използва разтворител, приготвя се допълнителна контрола, само с добавен в инокулираната среда разтворител.
From the gas laws n may be expressed as:
Органичните разтворители, за които се знае, че потискат получаването на метан, като хлороформът и тетрахлорометанът, следва да се избягват.
Equation [2]
Предупреждение — с токсичните изпитвани вещества и с тези, чиито свойства не са известни, следва да се борави внимателно.
pressure of the gas (Pascals);
Референтни вещества
volume of the gas (m3);
Референтни вещества, като например натриев бензоат, фенол и полиетиленгликол 400, са били успешно използвани за проверка на процедурата, като са показали биоразграждане над 60 % в рамките на 60 дни.
molar gas constant [8,314 J/(mol K)];
Приготвя се изходен разтвор (във вода, от която е отстранен кислородът) от избраното референтно вещество, по същия начин, както за изпитваното вещество и, ако е необходимо, се коригира до pH 7 ± 0,2.
incubation temperature (Kelvins).
Контрола за потискане (при условие)
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
За да се получи информация за токсичността на изпитваното вещество към анаеробни микроорганизми за напиране на най-подходящата изпитвана концентрация, се добавя изпитваното вещество и референтно вещество в съд със средата за изпитване (вж. точка 16), всяко съответно в концентрациите, в които е било добавено в средата за изпитване при изпитването (вж. точки 19 и 20 и вж. също ISO 13641-1 (12)).
Equation [3]
Разградена утайка
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
Взема се разградена утайка от реактор в пречиствателна станция, която пречиства главно битови отпадъчни води.
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
Утайката трябва да бъде напълно охарактеризирана и нейната основна информация следва да бъде протоколирана (вж. точка 54).
volume of headspace in the vessel (l);
Ако съществува намерение за използване на адаптиран инокулум, може да бъде взета под внимание разградена утайка от станция за пречистване на промишлени отпадъчни води.
0,1 conversion for both newtons/m2 to millibars and m3 to litres.