natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 97/15/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно трета многогодишна програма за малките и средните предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.)
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
(ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
25).
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Решение 2001/221/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
21).
The aim of this appropriation is to:
Решение 2002/651/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука (ОВ L 215, 10.8.2002 г., стр.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
13).
The lines of activities are:
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Решение № 593/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 юли 2004 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
(ОВ L 268, 16.8.2004 г., стр.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
3).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
14).
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Решение 2006/77/ЕО на Комисията от 23 декември 2005 г. за учредяване на Група на високо равнище по конкурентоспособност, енергия и околна среда (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
43).
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Този кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Този кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
14), и по-специално член 5 от него.
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Член 195 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по пилотния проект.
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.
МСП в Европа са изправени пред предизвикателството, свързано със застаряването на предприемачите, чиито предприятия са застрашени от изчезване, ако не се намери кой да наследи дейността им.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Предвид броя на случаите на изпадане в неплатежоспособност или в несъстоятелност на предприятия, в които поне част от дейността е печеливша, потенциалът за спасяване на дейност и работни места е значителен.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Когато едно предприятие прекрати дейността си, се губят работни места, а също така ноу-хау, продуктите и услугите, които то е предлагало, и производните работни места сред доставчиците и местните услуги.
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
По-конкретно МСП се затрудняват при подготовката за прехвърлянето на дейността поради липса на време, пари и ноу-хау.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
Неправилната подготовка за прехвърляне на стопанската дейност води до трудности при намирането на наследник и средства, както и при реорганизацията на дейността.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Целта на пилотния проект е да се разработят и прилагат конкретни действия, които да спомагат за успеха на прехвърлянията с участието на работниците и служителите.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Общата цел е да се улесни прехвърлянето на „здрави“ предприятия към служителите и изкупуването от служители на изпаднали в неплатежоспособност или в несъстоятелност предприятия, и в двата случая съобразно модела на кооперацията.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Придобитият практически опит показва, че по време на тези процеси на преструктуриране кооперацията е най-често избираният от служителите модел.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Пилотният проект ще помогне за повишаване на осведомеността сред предприемачите, служителите, синдикалните организации, стопанските и търговските асоциации, доставчиците на услуги за предприятията и публичните органи относно добавената стойност на тази възможност за прехвърляне на предприятия.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Много от случаите на изпадане в неплатежоспособност или в несъстоятелност могат да бъдат избегнати, ако прехвърлянето е било предварително планирано и е била потърсена специализирана помощ.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Следователно работата по успешното прехвърляне на предприятия следва да се разглежда като инвестиция, а не като разход.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Проектът ще подкрепи дейности, благодарение на които собствениците на предприятия ще осъзнаят необходимостта от навременна подготовка.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Опитът показва, че колкото по-отрано се подготви прехвърлянето, толкова по-голяма е вероятността за неговия успех.
Former Item 02 04 50 01 (in part)
Държавите членки следва активно да насърчават и подкрепят наставническите схеми, свързани с трансфера на знания и основни компетенции от съществено значение за прехвърлянето на предприятия към служителите под формата на кооперация.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Основните целеви групи за пилотните дейности са предприемачите и служителите на МСП.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Европа не се възползва напълно от предприемаческия си потенциал и изостава в създаването на предприятия и обезпечаването на самостоятелна заетост.
Former Item 02 04 50 02 (in part)
Жените в частност не проявяват склонност към създаването на свой собствен бизнес.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Съюзът призна, че предприемачеството сред жените трябва да бъде поощрявано и подкрепяно, за да се повиши конкурентоспособността на Европа.
Former Article 02 04 51 (in part)
Една от основните пречки пред жените като цяло е липсата на достъп до финансиране.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Проучванията показват, че за жените предприемачи е значително по-трудно да получат финансиране под формата на заеми в сравнение с техните партньори мъже.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Същевременно те нямат достъп и до съответните технически, научни и общи бизнес мрежи.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
В много отношения тези мрежи са важни за създаването и разширяването на бизнеса, и особено за намирането на инвеститори, бизнес партньори и наставници.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Европа следва да се възползва от световния туризъм поради увеличаването на дела на БВП, формиран благодарение на туристическия сектор.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Той би могъл да бъде в основата на значителен икономически растеж, включително като създава устойчива заетост.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Европа следва да бъде подготвена за затрудненията и предизвикателствата, свързани с пристигането на повече посетители от страни с различни културни обичаи, като например Китай.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Европа следва да се превърне във водеща икономика по отношение на конкуренцията в областта на туризма в световен мащаб.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
През последните няколко десетилетия туризмът се превърна в един от най-големите и най-бързо развиващите се икономически сектори в света.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Посещенията на чуждестранни туристи се увеличиха от 278 милиона през 1980 г. на 1,035 милиарда през 2012 г. и се очаква да нарастват средно с 3,3% годишно до 2030 г.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Европа продължава да бъде туристическа дестинация номер едно в света, като на нея се падат половината от всички международни туристически посещения в световен мащаб — три четвърти от тях в държави членки.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Нейната позиция обаче се оспорва от нови туристически дестинации в бързо развиващите се икономики.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Броят на туристите от държави с бързо развиващи се икономики като Бразилия, Русия, Китай и Индия се увеличи през последните няколко години.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Статистическите данни сочат, че броят на издадените визи за китайски туристи през 2011 г. е достигнал 1026000 в сравнение с 560000 през 2008 г.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
През 2011 г. сумите, похарчени от чуждестранни туристи, възлизат на над 330 милиарда евро и според последните прогнози биха могли да се увеличат на около 430 милиарда евро през 2022 г.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Кампанията, наречена „Europe — Whenever you’re ready“ (Европа — когато сте готови), изтъкваща разнообразното културно и природно наследство на Европа и насочена към потенциални туристи, по-специално от Бразилия, Индия и Китай, започна през 2012 г.
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Тази програма беше много успешна и постигна изключително добри резултати благодарение на разработването и прилагането на обща визова политика.
People use smartphones and apps for everyday activities.
Облекчаването на визовия режим увеличи броя на пристигналите международни туристи от съответните пазари с 5 до 25%.
Smartphone penetration is growing rapidly and, while society benefits from the digital world, how we will make emergency calls in the future, using apps, is not so clear.
Не става обаче въпрос само за визите, тъй като чуждестранните посетители имат различни потребности и очаквания.
Accurate and reliable GNSS-based location data is being used for commercial and other purposes, but it is not accessible for emergency services when citizens make an emergency call.
Сред държавите с бързо развиващи се икономики, посочени по-горе, следва да се обърне внимание по-специално на Китай, който е най-бързо разрастващият се източник на туризъм в света.
As a result, very many 112-related apps have been created and are available today, but with limited functionality and accessibility.
Според доклада на Световната организация по туризъм относно китайския пазар за пътувания в чужбина (2013 г.) склонността на китайските туристи да пътуват в чужбина се очаква да продължи да нараства през следващите десетилетия.
In the recent past, almost all European emergency services have been contacted by app developers who have made proposals to develop 112 apps in order to establish a voice connection and send location data and other data directly to 112 centres.
Освен това, след Азия и Тихоокеанския басейн, Европа е най-значимата дестинация за китайските пътници.
Unfortunately, these apps can only be used by citizens living in certain geographical areas and often do not work in the same way if they are used outside the boundaries of a given Public Service Answering Points (PSAPs) area.
Тъй като Европа заема видно място в китайския „списък с желания“, е необходимо да се помисли за това как държавите членки биха могли да станат по-добри домакини за китайските туристи.
It is therefore common for apps developed in one region/country not to work in another region/country, making them redundant outside their own regions/countries.
Необходимо е взаимно разбирателство и непрекъснато и устойчиво обучение на служителите от туристическия сектор в цяла Европа.
Therefore, there is currently no pan-EU common architecture for utilising 112 apps.
Освен това Европа следва да бъде подготвена за предизвикателствата, свързани с пристигането на много китайски туристи, включително в областта на обществената сигурност, законодателството относно чужденците, както и възможността за прояви на расизъм и ксенофобия вследствие на културните различия между нашите общества.
Vice-Presidents Kroes and Kallas decided to work jointly on this, stating in 2010 that they intended to ensure that every European could access a 112 smartphone app in his or her own language.
Този пилотен проект има следните основни цели:
In recent years many 112 mobile apps had been developed, but much more could be done in the field.