natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за одобряване на предекспортните проверки за наличие на някои микотоксини, извършвани върху някои видове храни от някои трети страни
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят разрешените максимално допустими количества на охратоксин А и афлатоксини в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
На пазара на Съюза могат да бъдат пускани единствено храни, отговарящи на максимално допустимото количество.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
В Регламент (ЕО) № 882/2004 е предвидено задължението на държавите членки да гарантират, че официалният контрол се извършва редовно, въз основа на риска и с необходимата честота, за да се постигнат целите на регламента, които са, inter alia, предотвратяване, елиминиране или редуциране на риска до приемливи нива за хората и животните.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
В член 23 от Регламент (ЕО) № 882/2004 е предвидено, че могат да бъдат одобрявани специфични предекспортни проверки, които се извършват от трета страна, на фуражите и храните непосредствено преди осъществяването на експорт за Европейския съюз, за да се направи проверка на съответствието на експортираните продукти с изискванията на Съюза.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Такова одобрение може да бъде предоставено на трета страна само ако одит, извършен от Европейския съюз, е показал, че фуражите или храните, изнасяни за Европейския съюз, отговарят на изискванията на Съюза или на равностойни изисквания и че контролът, извършван в третата страна преди експедиране, се счита за достатъчно ефективен и ефикасен, за да замени или намали проверките на документите, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в законодателството на ЕС.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
През април 2005 г.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
Съединените американски щати (наричани по-нататък „Съединените щати“) подадоха заявление до Комисията за получаване на одобрение на извършваните от техните компетентни органи предекспортни проверки за замърсяване с афлатоксин на фъстъци, предназначени за износ за Съюза.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
След като Хранителната и ветеринарна служба (FVO) на Комисията извърши одит, с Решение 2008/47/ЕО на Комисията [3] бе предоставено одобрение на посочените предекспортни проверки, чрез които се цели да се гарантира спазването на определените в законодателството на Съюза максимално допустими количества на афлатоксини.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
На 8 октомври 2007 г.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Канада подаде заявление до Комисията за получаване на одобрение за извършваните от компетентните органи на Канада предекспортни проверки за замърсяване с охратоксин А на пшеница (обикновена и твърда) и пшенично брашно, предназначени за износ за Европейския съюз.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Комисията направи подробна оценка на информацията, предоставена от Комисията по зърното в Канада (Grain Commission) — компетентният орган на Канада, който отговаря за извършването на предекспортните проверки — и прецени, че за целите на приемането на заявлението за одобрение на предекспортните проверки на пшеница и някои производни продукти за наличие на охратоксин А предоставените гаранции са задоволителни.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Поради това с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 на Комисията [4] бе предоставено одобрение на посочените предекспортни проверки, чрез които се цели да се гарантира спазването на определените в законодателството на Съюза максимално допустими количества на охратоксин А.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
На 21 ноември 2012 г.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Съединените щати подадоха заявление до Комисията за получаване на одобрение на извършваните от техните компетентни органи предекспортни проверки за замърсяване с афлатоксин на бадеми, предназначени за износ за Съюза.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
След като FVO на Комисията извърши одит и след направената подробна оценка на допълнителната информация, предоставена от Съединените щати, Комисията счита, че предоставените гаранции са задоволителни и дават основание за одобряването на предекспортните проверки.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Поради това е целесъобразно да се предостави одобрение за посочените предекспортни проверки, с които се цели да се гарантира спазването на максимално допустимите количества на афлатоксини, определени в законодателството на Съюза.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
С оглед на опростяването на законодателството и гарантирането на еднакъв подход е целесъобразно всички одобрения на предекспортни проверки за наличие на микотоксини в храните, извършвани от някои трети страни, да бъдат събрани в един регламент.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Поради това Решение 2008/47/ЕО и Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 следва да бъдат заменени, а правилата в посочените актове да бъдат обединени в настоящия регламент.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Бяха въведени обаче някои малки изменения, с цел да бъдат уеднаквени разпоредбите по отношение на честотата на контрола и да бъдат актуализирани разпоредбите, за да се отразят измененията в кодовете по КН.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 от държавите членки се изисква да адаптират честотата на физическите проверки на вноса в зависимост от рисковете, свързани с различните категории храни, и отчитайки — наред с други фактори — гаранциите, дадени от компетентните органи на третата страна, от която произхожда съответната храна.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Системните предекспортни проверки, извършвани под отговорността на компетентния орган на третата страна в съответствие с одобрението на Съюза по член 23 от Регламент (ЕО) № 882/2004, дават задоволителни гаранции във връзка със замърсяването с микотоксини и поради това позволяват на държавите членки да намалят честотата на физическите проверки, извършвани по отношение на посочените стоки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ниската честота на контрола, установена в приложението към настоящия регламент, следва да бъде спазвана от държавите членки, които внасят голям брой пратки от посочените храни.
Article 1
Държавите членки, които внасят само ограничен брой пратки от посочените храни, следва да предприемат необходимото за извършването на контрол с ниска честота, без да спазват установената честота на извършване на контрола.
Approval of pre-export checks
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Член 1
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
Одобрение на предекспортни проверки
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
Одобряват се предекспортните проверки, извършвани от Комисията по зърното в Канада (в качеството ѝ на компетентен орган) преди износа за Съюза, по отношение на охратоксин А в пшеницата и пшеничното брашно, включени в списъка в приложение I и произведени на територията на Канада.
Article 2
Одобряват се следните предекспортни проверки, извършвани от Министерството на земеделието на Съединените щати — USDA (в качеството му на компетентен орган) преди износа за Съюза:
Accompanying documents and identification of the consignments
предекспортни проверки по отношение на афлатоксини във фъстъците, включени в списъка в приложение I и произведени на територията на Съединените щати;
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
предекспортни проверки по отношение на афлатоксини в бадемите, включени в списъка в приложение I и произведени на територията на Съединените щати.
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
Член 2
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Придружаващи документи и идентификация на пратките
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Всяка пратка с продукти, посочени в член 1, се придружава от:
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
протокол с резултатите от взетите проби и от анализите, извършени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията [5] или в съответствие с равностойни изисквания от лаборатория, одобрена за целта от компетентния орган;
Article 3
сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение II, попълнен, проверен и подписан от представител на компетентния орган; сертификатът е валиден за срок от четири месеца от датата на издаване.
Splitting of consignments
Всяка пратка с продукти, посочени в член 1, се обозначава с идентификационен код, който се вписва в протокола и в сертификата, посочени в параграф 1.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Всеки отделен чувал, друг вид опаковка или опаковка, при която няколко отделни единици се обединяват в една опаковка, от пратката се обозначава със същия код.
Article 4
Член 3
Official controls
Разделяне на пратки
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
Ако дадена пратка бъде разделена на части, всяка част от нея се придружава от копие на сертификата, посочен в член 2, параграф 1, буква б), заверено от компетентния орган на държавата членка, на чиято територия е извършено разделянето на пратката, до допускането на частта от разделената пратка за свободно обращение.
Article 5
Официален контрол
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
В съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 2 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 честотата на физическите проверки, извършвани от държавите членки на пратки с продуктите, посочени в член 1 и представени в съответствие с разпоредбите на член 2, се ограничават до максималния процент от броя на представените пратки, определен в приложение I.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Решение 2008/47/ЕО и Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 се отменят.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Позоваванията на отмененото решение и отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 6
Done at Brussels, 19 June 2015.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2015 година.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
За Комисията
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Решение 2008/47/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Съединените американски щати, на фъстъци и продукти, получени от тях, за наличие на афлатоксини (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 12).
ANNEX I
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 на Комисията от 23 август 2011 г. за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Канада на пшеница и пшенично брашно за наличие на охратоксин А (ОВ L 218, 24.8.2011 г., стр. 4).
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни (ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12).
Food
ПРИЛОЖЕНИЕ I
CN code
Продукти, посочени в член 1, и честота на физическите проверки, посочена в член 4
TARICsub-division
Храни
Country of origin
Код по КН
Mycotoxin
Подразделение по ТАРИК
Frequency of physical checks (%) at import
Страна на произход
Wheat
Микотоксин
Canada
Честота на физическите проверки при внос (%)
Ochratoxin A
Пшеница
Wheat flour
Канада
Groundnuts (peanuts), in shell
Охратоксин А
United States of America
Пшенично брашно
Aflatoxins
Фъстъци, с черупки
Groundnuts (peanuts), shelled
Съединени американски щати
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Афлатоксини
Almonds, in shell
Фъстъци, без черупки
Almonds, shelled
Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин
ANNEX II
Бадеми, с черупки
European Union
Бадеми, без черупки
Certificate to EU
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Part I: Details of dispatched consignment
Европейски съюз
Consignor
Сертификат за ЕС
Name
Част I: Данни за експедираната пратка
Address
Изпращач
Tel.
Име
No.
Адрес
Certificate reference No
Тел.:
I.2.a.
I.2.a
Local competent authority
Местен компетентен орган
Postal Code
Получател
Person responsible for the consignment in EU
Пощенски код
ISO code
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Country of destination
Код по ISO
Place of origin
Име Номер на одобрението
Date of departure
Място на товарене
Means of transport
Дата на заминаване
Aeroplane Ship
Транспортно средство
Railway wagon Road vehicle
Самолет Кораб
Other
жп вагон ППС
Identification:
друго
Document references:
Идентификация:
Point of import in EU
Референтни данни на документа:
Description of commodity
Пункт на внос в ЕС
Commodity code (HS code)
Температура на продуктите
Number of packages
Като на околната среда Охладени Замразени
Identification of container/Seal number
Брой опаковки
Type of packaging
Идентификация на контейнера/номер на пломбата
Commodities certified for:
Вид опаковка
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Стоки със сертификат за:
For import into EU
консумация от човека фуражи преработка
Identification of the commodities
За внос в ЕС
Batch number Treatment type
Идентификация на стоките
COUNTRY
Номер на партидата Вид обработка
PRE-EXPORT CHECK
СТРАНА
Health information
ПРЕДЕКСПОРТНА ПРОВЕРКА
Certificate reference No.
Здравна информация
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Референтен номер на сертификата
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
В съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 на Комисията за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от на за наличие на , аз, долуподписаният , упълномощен представител на компетентния орган, посочен в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949, удостоверявам, че стоките, описани в част I на настоящия сертификат, са били произведени, сортирани, обработени, преработени, опаковани и транспортирани в съответствие с добрите хигиенни практики и са преминали предекспортна проверка, която е одобрена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949, и гарантирам, че стоките, обхванати от настоящия сертификат, ще бъдат транспортирани до Европейския съюз в контейнер, който отговаря на добрите хигиенни практики.
Notes
От тази пратка са взети проби за изследване за на (дата), на същите е направено лабораторно изследване на (дата) в (име на лабораторията), като данните за вземането на пробите, използваните методи на анализ и всички резултати са приложени.
This certificate is valid for four months after issuance.
Настоящият сертификат е със срок на валидност четири месеца след издаването му.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Част I:
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
Клетка I.11: номер на одобрението — само ако е приложимо.
Box reference I.20: Indicate total weight.
Клетка I.19: да се използва подходящият код по ХС на Световната митническа организация или кода по КН.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Клетка I.20: да се посочи общото тегло.
Part II: Certification
Клетка I.25: преработка означава „подлежи на сортиране или друг вид механична обработка преди консумация от човека“.
Official inspector
Част II: Сертификация/удостоверяване
Name (in capital letters): Qualification and title: