natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, при условие на сключването на посочената конвенция [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Член 3
It shall apply in accordance with the Treaties.
Прилага се в съответствие с договорите.
For the Council
Съставено в Брюксел на 18 септември 2015 година.
The President
За Съвета
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Председател
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2015/1914 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1914
за подписване от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196)
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 1 април 2015 г.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196), наричан по-нататък „Допълнителния протокол“.
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
На 19 май 2015 г.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие Допълнителния протокол.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
Допълнителният протокол има за цел да улесни прилагането на Резолюция 2178 (2014) на Съвета за сигурност на ООН относно чуждестранните бойци терористи и, по-специално, криминализирането на определени актове, посочени в точка 6 от постановителната част на тази резолюция.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Общото разбиране за престъпленията, свързани с чуждестранните бойци терористи, и престъпленията от подготвителен характер, които могат да доведат до извършването на терористични актове, ще допринесе за допълнително повишаване на ефективността на инструментите и сътрудничеството в областта на наказателното правосъдие на равнището на Съюза и на международно равнище.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
С Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета [1] се установиха общи правила на Съюза относно борбата срещу тероризма.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Допълнителният протокол може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Ето защо Допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Европейския съюз по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, доколкото Допълнителният протокол може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Държавите членки запазват своята компетентност, доколкото Протоколът не засяга общите правила или не променя обхвата им.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, при условие на сключването на посочения протокол [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощен(и) да подпише(ат) Допълнителния протокол от името на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
За Съвета
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Председател
The text of the Additional Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2015/1915 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1915
за назначаване на двама членове от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
На 26 януари, 5 февруари и 23 юни 2015 г.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
След изтичането на мандата на г-н José Ramón BAUZÁ DÍAZ и г-жа Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA се освободиха две места за членове на Комитета на регионите,
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
След изтичането на мандата на г-жа María DE DIEGO DURÁNTEZ, г-н Esteban MAS PORTELL и г-жа Inmaculada VALENCIA BAYÓN се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Da.
Г-жа Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
Г-жа Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
Da.
Член 2
Rosa EVA DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Article 2
Г-жа María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Г-н Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
Da.
Г-н Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
Член 3
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2015 година.
Article 3
За Съвета
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Председател
Done at Brussels, 9 October 2015.
ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42.
For the Council
ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25.
The President
Решение (ОВППС) 2015/1916 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
за създаване на Комитет на участващите държави за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP SAHEL Mali/3/2015)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
като взе предвид Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [1],
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/219/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за създаване на Комитет на участващите държави (КУД) за EUCAP Sahel Mali.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
В заключенията на Европейския съвет от Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
На 10 декември 2002 г.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Съветът одобри документ, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в който допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително създаването на КУД.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
КУД следва да бъде форум за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, свързани с ежедневното управление на EUCAP Sahel Mali.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUCAP Sahel Mali, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Establishment
Създаване
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Член 2
Composition
Състав
The CoC members shall be the following:
Членове на КУД са:
representatives of all Member States; and
представителите на всички държави членки; и
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
представителите на третите държави, които участват в EUCAP SAHEL Mali и имат собствен принос.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
На заседанията на КУД може да присъства и представител на Европейската комисия.
Article 3
Член 3
Information from the Head of Mission
Предоставяне на информация от ръководителя на мисията
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Ръководителят на мисията редовно изпраща информация на КУД.
Article 4
Член 4
Chair
Член 5
Meetings
Заседания
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
КУД се свиква редовно от председателя.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Член 6
Confidentiality
Поверителност
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
В съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2] по отношение на заседанията и работата на КУД се прилагат правилата на Съвета относно сигурността.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
По-специално представителите в КУД преминават подходящо проучване за надеждност.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Член 7
Entry into force
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2015 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр.
21.
Решение (ОВППС) 2015/1917 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
за приемане на приноса на Швейцария за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/219/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за приемане на предложения принос за EUCAP Sahel Mali от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
Предвид препоръката на командващия гражданските операции КПС следва да приеме предложения от Швейцария принос за EUCAP Sahel Mali, като следва да счита този принос за значим.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
Поради това Швейцария следва да бъде освободена от финансови вноски в оперативния бюджет на EUCAP Sahel Mali,
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Приносът на Швейцария за EUCAP Sahel Mali се приема и се счита за значим.
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Швейцария се освобождава от финансови вноски в оперативния бюджет на EUCAP Sahel Mali.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1918 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
за създаване на системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“) съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
(нотифицирано под номер С(2015) 7132)
(notified under document C(2015) 7132)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 63, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се определя хармонизирана рамка за организирането на официалния контрол за проверка на съответствието със законодателството в областта на храните и фуражите, както и на правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, предвидени в законодателството на Съюза.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
В дял IV от него се определят правилата относно административната помощ и сътрудничество между компетентните органи в държавите членки с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
По-специално в Регламент (ЕО) № 882/2004 се изисква държавите членки да си оказват административна помощ, да си сътрудничат и да обменят информация с цел да се гарантира, че се вземат ефективни мерки за отстраняване на трансграничните случаи на неспазване на изискванията.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Освен това в Регламент (ЕО) № 882/2004 се предвижда задълженията на държавите членки за административна помощ и сътрудничество да бъдат допълнени от задължението на Комисията да координира предприеманите от държавите членки действия в случаи на неспазване на изискванията в широк мащаб или повтарящи се случаи, и когато държавите членки не могат да постигнат съгласие относно начините за решаване на случаите на неспазване.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
С цел изпълнение на задълженията, посочени в Регламент (ЕО) № 882/2004, от компетентните органи във всяка държава членка се изисква да обменят информацията, необходима за осигуряване на проверката на съответствието със законодателството в областта на храните и фуражите с колегите си в другите държави членки и в определени случаи — с Европейската комисия, когато резултатите от официалния контрол налагат действия в повече от една държава членка.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
За да може информацията да бъде обменена възможно най-ефективно, следва да се създаде информационна система, а именно Системата за административна помощ и сътрудничество („система АПС“), така че на органите за връзка, определени от всяка държава членка в съответствие с член 35 от Регламент (ЕО) № 882/2004, да се предоставят необходимите инструменти за улесняване на практическото осъществяване на обмена на информация, изисквана по силата на посочения регламент.
For the exchange of information to be conducted as efficiently as possible, an IT system should be set up, namely, the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’), to provide the liaison bodies, designated in each Member State in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004, with the necessary tools to facilitate the practical implementation of the exchange of information required by that Regulation.
Системата АПС следва да предостави оптимизиран метод на комуникация и структуриран формат за обмена на информация.
The AAC system should offer a streamlined method of communication and a structured format for the exchange of information.