natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото за получаване на пенсия влиза в сила от първия ден на месеца след този, през който е настъпила смъртта, или когато е приложимо — на първия ден от месеца след периода, по време на който преживелият съпруг, сираците или лицата на издръжка получават неговото възнаграждение съгласно член 60, параграф 8.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 60(8).
Член 125
Article 125
Преживелият съпруг на договорно нает служител има право на наследствена пенсия в съответствие с глава 3 от приложение V. Пенсията не може да бъде в размер, по-малък от 35 % от последната основна месечна заплата, получена от договорно наетия служител, нито от основната месечна заплата на договорно нает служител от функционална група I, степен 1, стъпка 1.
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I, grade 1, step 1.
Лице, което получава наследствена пенсия, има право съгласно условията, определени в приложение IV, на семейните надбавки, посочени в член 60, параграф 3.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3).
Член 126
Article 126
Ако договорно нает служител или бивш договорно нает служител, който получава обезщетение за инвалидност, почине, без да остави съпруг с право на наследствена пенсия, децата на издръжка на починалия след смъртта му получават право на пенсия за сираци в съответствие с член 82, който се прилага по аналогия.
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 82, which shall apply by analogy.
Същото важи за децата, които отговарят на горните условия, в случай на смърт или повторен брак на съпруга, който има право на наследствена пенсия.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension.
Ако договорно нает служител или бивш договорно нает служител, който получава обезщетение за инвалидност, почине, но условията, определени в параграф 1 от настоящия член, не са изпълнени, се прилагат по аналогия разпоредбите на третия параграф от член 82.
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 82 shall apply by analogy.
За лица, разглеждани като деца на издръжка по смисъла на член 2, параграф 4 от приложение IV, пенсията за сираци не може да надвишава размер, равен на удвоената надбавка за дете на издръжка.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex IV, may not exceed twice the dependent child allowance.
Въпреки това пенсионните права се прекратяват, ако трета страна е отговорна за издръжката съгласно прилаганото национално законодателство.
However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
Сираците имат право на надбавка за образование в съответствие с член 3 от приложение IV.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV.
Член 127
Article 127
В случай на развод или ако има няколко категории преживели лица, които са в правото си да предявят искане за наследствена пенсия, пенсията се разпределя по начина, предвиден в глава 3 от приложение V.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 3 of Annex V.
Член 128
Article 128
Членове 84 и 85 се прилагат по аналогия.
Articles 84 and 85 shall apply by analogy.
Член 129
Article 129
При напускане на службата договорно наетият служител получава право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение или на прехвърляне на актюерската равностойност на неговите пенсионни права в съответствие с член 1 от приложение V.
On leaving the service, a member of contract staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V.
Член 130
Article 130
Ако договорно нает служител е упражнил възможността, предвидена в член 132, обезщетението при прекратяване на служебното правоотношение, на което има право договорно наетият служител, се намалява пропорционално в съответствие с периода, в който сумите са били удържани.
Where a member of the contract staff has exercised the option provided for in Article 132, the contract staff member's severance grant shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Параграф 1 от настоящия член не се прилага за договорно нает служител, който в рамките на три месеца, следващи прилагането на настоящия Правилник за персонала към него, е поискал разрешение да изплати тези суми заедно със сложна лихва в размер на 3,5 % годишно, която може да бъде преразгледана по процедурата, установена в член 88.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88.
Член 131
Article 131
Членове 89 и 90 се прилагат по аналогия.
Articles 89 and 90 shall apply by analogy.
Член 132
Article 132
В съответствие с условията, въведени от Агенцията, договорно наетият служител може да поиска от нея да поеме всички дължими от него вноски за придобиване или запазване на пенсионните му права, на осигуровките му за безработица и инвалидност, на застраховката му живот и на здравната му осигуровка в държавата, в която последно е бил осигуряван по такива схеми.
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the contract staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Агенцията също може да вземе решение да превежда вноските, които договорно наетият служител е длъжен да прави, за да придобие или запази пенсионните си права в държавата си на произход, дори ако липсва отправена молба от този договорно нает служител.
The Agency may also decide to effect any payments which a member of the contract staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the contract staff.
По време на периода, през който се правят тези вноски, договорно наетият служител не ползва схемата на Агенцията за здравно осигуряване.
During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.
Освен това за периода, отнасящ се до тези вноски, договорно наетият служител не се ползва от схемите на Агенцията във връзка с осигуровката живот и инвалидност и не придобива права по пенсионносигурителната схема и схемата за осигуряване при безработица на Агенцията.
Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Agency life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Agency unemployment insurance and pension schemes.
Действителният период за извършването на тези плащания за всеки договорно нает служител не надвишава шест месеца.
The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months.
Въпреки това Агенцията може да вземе решение да удължи този период на една година.
However, the Agency may decide to extend this period to one year.
Плащанията са за сметка на бюджета на Агенцията.
The payments shall be charged to the budget of the Agency.
Плащанията за придобиване или запазване на пенсионни права не надвишават двукратния размер, предвиден в член 90.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 90.
Изплащане на осигурителни права на договорно наети служители
Settlements of claims by contract staff
Член 133
Article 133
Схемата за инвалидност или схемата за наследствена пенсия са уредени в членове 19—23 от приложение V.
The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V.
Член 134
Article 134
Членове 84 и 85 се прилагат по аналогия, както и член 29 от приложение V.
Articles 84 and 85 shall apply by analogy, as well as Article 29 of Annex V.
Всички суми, които договорно наетият служител дължи на Агенцията във връзка с тази осигурителна схема към датата, на която паричните помощи се изплащат, се удържат от общия размер на паричната помощ или от паричните помощи, които се изплащат на правоимащите.
Any sums due from a contract staff member to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him.
Член 135
Article 135
Разпоредбите на член 94 се прилагат по аналогия в полза на Агенцията.
The provisions of Article 94 shall apply by analogy in favour of the Agency.
Възстановяване на надвзети суми
Recovery of undue payment
Член 136
Article 136
Разпоредбите на член 95 се прилагат по аналогия.
The provisions of Article 95 shall apply by analogy.
Член 137
Article 137
Членове 96—100 се прилагат по аналогия спрямо договорно наетите служители.
Articles 96 to 100 shall apply by analogy to contract staff.
В случай на дисциплинарно производство срещу договорно нает служител, дисциплинарната комисия, посочена в член 143, провежда среща с още двама членове от същата функционална група и със същата степен като заинтересования договорно нает служител.
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Article 143 shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
Посочените двама членове се избират чрез специална (ad hoc) процедура, одобрена от ОУСД и Комитета по персонала.
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the AACC and the Staff Committee.
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ПЕРСОНАЛА
STAFF REPRESENTATION
Член 138
Article 138
Създава се Комитет по персонала в съответствие с реда и условията, определени от управителния съвет.
A Staff Committee shall be formed according to modalities to be determined by the Steering Board.
Комитетът по персонала представлява интересите на персонала пред Агенцията и поддържа непрекъснат контакт между Агенцията и персонала.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff.
Той допринася за доброто функциониране на службата, като способства за формирането на становище на персонала и неговото изразяване.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff.
Той свежда до знанието на компетентните органи на Агенцията всички затруднения от общ характер във връзка с тълкуването и прилагането на настоящия Правилник за персонала.
It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations.
С него могат да бъдат обсъждани всякакви затруднения от този вид.
It may be consulted on any difficulty of this kind.
Комитетът по персонала представя пред компетентните органи на Агенцията предложения, засягащи организацията и функционирането на службата и предложения за подобряване на условията на труд или общите условия за живот на служителите.
The Staff Committee shall submit to the competent bodies of the Agency suggestions concerning the organisation and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Комитетът по персонала участва в управлението и надзора на органите за социални грижи, създадени от Агенцията в интерес на нейните служители.
The Staff Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the Agency in the interests of its staff.
Той може, със съгласието на Агенцията, да създаде такива служби за социални грижи.
It may, with the consent of the Agency, set up such welfare services.
ДИСЦИПЛИНАРНА ПРОЦЕДУРА
DISCIPLINARY PROCEDURE
Член 139
Article 139
Всяко нарушение от страна на служител или бивш служител при изпълнение на неговите задължения, съгласно настоящия Правилник за персонала, независимо дали е умишлено или поради небрежност, е повод за дисциплинарни действия спрямо него.
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.
Ако ОУСД получи доказателство за нарушение по смисъла на параграф 1, той може да предприеме административно разследване, за да установи дали е извършено такова нарушение.
Where the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the AACC may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred.
Член 140
Article 140
Ако при вътрешно разследване бъде разкрита вероятността служител или бивш служител да е замесен лично в някакво деяние, лицето се информира незабавно, при условие че това не е във вреда на разследването.
Whenever an internal investigation reveals the possibility of the personal involvement of a staff member, or a former staff member, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Във всички случаи след приключване на разследването не могат да бъдат правени заключения, отнасящи се поименно до служител, без той да е получил възможността да изложи становището си по фактите, които се отнасят до него.
In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Това становище се отразява в заключенията.
The conclusions shall make reference to these comments.
В случаите, налагащи пълна секретност за целите на разследването и изискващи използването на следствени процедури от компетентността на национален съдебен орган, изпълнението на задължението служителят да бъде поканен да даде становище може да бъде отложено при споразумение с ОУСД.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred.
В такива случаи не може да бъде открита никаква дисциплинарна процедура, преди на служителя да бъде дадена възможност да изрази становището си.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment.
Ако при вътрешното разследване не бъдат събрани достатъчно данни за образуване на производство срещу разследвания служител, разследването се прекратява, без да се предприемат последващи действия, по решение на ОУСД, който писмено уведомява за това служителя.
If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the AACC, who shall inform the staff member in writing.
Служителят може да поиска това решение да бъде вписано в личното му досие.
The staff member may request that that decision be inserted in his personal file.
ОУСД информира заинтересованото лице за приключването на разследването и го запознава със заключенията на доклада от разследването и — по негово искане и при условие че се запазят законните интереси на трети лица — с всички документи, пряко свързани с твърденията, отправени срещу него.
The AACC shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
Член 141
Article 141
Въз основа на доклада от разследването, след като заинтересованият служител е бил нотифициран за всички доказателства по делото и след изслушване на заинтересования служител, ОУСД може:
On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may:
да реши, че няма достатъчно доказателства за образуване на производство срещу него, и да го уведоми за това писмено; или
decide that no case can be made against the staff member, in which case he shall be informed accordingly in writing; or
да вземе решение, дори ако е имало или има предположение, че е имало нарушение при изпълнение на служебните задължения, да не предприеме никакви дисциплинарни мерки и ако е подходящо — да отправи предупреждение към служителя; или
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or
в случай на нарушение при изпълнение на задълженията по смисъла на член 139:
in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 139:
да вземе решение за откриване на дисциплинарната процедура, предвидена в раздел Г от настоящия дял; или
decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section D of this Title; or
да реши да образува дисциплинарно производство пред дисциплинарната комисия.
decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
Член 142
Article 142
Служител, който по обективни причини не може да бъде изслушан в съответствие с разпоредбите на този дял, може да бъде приканен да направи писмено изявление или да бъде представляван от лице по негов избор.
A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
Дисциплинарна комисия
Disciplinary board
Член 143
Article 143
В Агенцията се създава дисциплинарна комисия.
A Disciplinary Board shall be established in the Agency.
Дисциплинарната комисия включва най-малко един член, който може да бъде председателят, избран от персонала на Съвета на Европейския съюз.
The Disciplinary Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from the staff of the Council of the European Union.
Дисциплинарната комисия се състои от председател и четирима пълноправни членове, които могат да бъдат замествани от заместници, от които поне един член е в същата функционална група, като служителя, срещу когото е открита дисциплинарна процедура.
The Disciplinary Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, of which at least one member shall have the same function group as the member of staff subject to disciplinary proceedings.
Член 144
Article 144
ОУСД и Комитетът по персонала, посочен в член 138, назначават едновременно, всеки от своя страна, двама членове и двама заместници.
The AACC and the Staff Committee referred to in Article 138 shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Председателят и заместник-председателят се назначават от ОУСД.
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the AACC.
Председателят, членовете и заместник-членовете се назначават за срок от три години.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Въпреки това Агенцията може да предвиди по-кратък срок за членовете и заместниците, при условие че той е най-малко една година.
However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Заинтересованият служител има право да отхвърли един от членовете на дисциплинарната комисия в рамките на пет дни от създаването на дисциплинарната комисия.
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment.
Агенцията също има право да отхвърли един от членовете на дисциплинарната комисия.
The Agency shall also be entitled to reject one of the Disciplinary Board members.
В същия срок членовете на дисциплинарната комисия могат да поискат да бъдат освободени от длъжност при наличието на основателни причини и се оттеглят в случай на конфликт на интереси.
Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists.
Член 145
Article 145
Дисциплинарната комисия се подпомага от секретар, назначен от ОУСД.
The Disciplinary Board shall be assisted by a secretary appointed by the AACC.
Член 146
Article 146
Председателят и членовете на дисциплинарната комисия са напълно независими при изпълнението на задълженията си.
The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Дебатите и заседанията на дисциплинарната комисия са закрити.
The deliberations and proceedings of the Disciplinary Board shall be secret.
Член 147
Article 147
ОУСД може да наложи едно от следните наказания:
The AACC may impose one of the following penalties:
писмено предупреждение;
a written warning;
забележка;
a reprimand;
отлагане на преминаването в по-висока стъпка за срок от един до 23 месеца;
deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
понижаване в стъпка;
relegation in step;
временно понижаване за период между 15 дни и една година;
temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
понижаване в рамките на същата функционална група;
downgrading in the same function group;
класиране в по-ниска функционална група, със или без понижаване;
classification in a lower function group, with or without downgrading;
отстраняване от длъжност и когато е подходящо — удържане на определена сума от обезщетението за инвалидност за определен срок; действието на тези мерки не се простира върху лицата на издръжка на служителя.
removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants.
Въпреки това, в случай че се правят такива удръжки, доходът на бивш служител не може да бъде по-малък от размера на екзистенциалния минимум, съответстващ на основната заплата на срочно нает служител с първа стъпка от степен 1, като се добавят дължимите семейни надбавки.
In case of such reduction however, the income of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable.