natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Здравно застраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно застраховане (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Здравно застраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Future premiums
C0240/R0010–R0330
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно застраховане (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци Размер на недисконтираните парични потоци, очаквани за всяка година от година 1 до година 30, агрегиран за интервала от години 31—40, агрегиран за интервала от години 41—50 и агрегиран за всички години след година 50.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities shall not be included.
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Здравно застраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
C0250/R0010–R0330
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Здравно презастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
C0260/R0010–R0330
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно презастраховане (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Здравно презастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Също трябва да бъдат включени изходящите парични потоци от общо застрахователни договори, които ще се трансформират в анюитети, но все още не са официално уредени като анюитети, разгледани в рамките на едно и също дружество.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
C0270/R0010–R0330 Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно презастраховане (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Здравно презастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
C0280/R0010–R0330
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно презастраховане (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Здравно презастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
C0290/R0010–R0330
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Общо възстановими от презастраховане (след корекция)
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Вид дейност съгласно определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Използва се следният изчерпателен списък: 29 — Здравно застраховане
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35,line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
30 — Застраховане с участие в печалбата
C0240/R0010–R0330
Сумата се отчита без корекция за риска от неизпълнение от страна на контрагента.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
33 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със здравнозастрахователни задължения
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
34 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
C0250/R0010–R0330
35 — Здравно презастраховане 36 — Презастраховане в животозастраховането
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
C0040 Брой договори в края на годината
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Брой на договорите, свързани с всеки отчетен продукт.
C0260/R0010–R0330
Договори с повече от един притежател на полица се считат за един договор.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
При неактивни притежатели на полица (няма изплатената премия) договорът трябва все пак да бъде отчетен, освен ако не е бил анулиран.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
За анюитети, произтичащи от общозастрахователна дейност, се използва броят на анюитетните задължения.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
Брой нови договори през отчетната година (отнася се за всички нови договори).
C0270/R0010–R0330
В противен случай се използват указанията за поле C0040.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
За анюитети, произтичащи от общозастрахователна дейност, се използва броят на анюитетните задължения.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Общ размер на брутните записани премии съгласно определението в член 1, параграф 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0280/R0010–R0330
Това поле не се използва за анюитети, произтичащи от общозастрахователна дейност.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Общ размер на изплатените през годината претенции
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Общ размер на изплатените през годината претенции, разходи за управление на претенции.
C0290/R0010–R0330
Държава
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Двубуквеният код на държавата съгласно стандарт ISO 3166-1 или списък от кодове съгласно следните указания:
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
двубуквеният код на държавата, в която договорът е бил сключен, съгласно стандарт ISO 3166-1, за държави, които представляват повече от 10 % от техническите резерви или записаните премии за даден продукт.
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
При презастраховане се отнася за държавата на предприятието цедент.
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
За държави, представляващи по-малко от 10 % от техническите резерви или записаните премии за даден продукт, се отчита списък на двубуквените кодове съгласно стандарт ISO 3166-1 на тези държави.
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
Когато се отчита списък, отделните кодове се отделят със „,“ .
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Характеристики на продукта
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
Същите кодове като при С0010.
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
Вътрешен идентификационен код на продукта, използван от предприятието за продукта.
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
Ако даден код е бил вече използван или е бил определен от компетентния орган за целите на надзора, трябва да се използва този код.
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
Идентификационният код трябва да се прилага последователно във времето.
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
1 — самостоятелен живот
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
2 — съвместен живот
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
3 — колективен
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
4 — пенсионни права
The ID code shall be consistent over time.
5 — друг
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
При повече от една приложима характеристика се използва „5 — друг“.
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
За анюитети, произтичащи от общозастрахователна дейност, се използва „5 — друг“.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
Общо качествено описание на вида на продукта.
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
Ако даден код на продукта е бил определен от компетентния орган за целите на надзора, се използва описанието на вида на продукта за този код.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
Търговско наименование на продукта (специфично за предприятието)
Number of contracts attached to each reported product.
Да се определи дали продуктът все още се предлага, или вече е изтеглен.
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
1 — В продажба
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
2 — Изтеглен
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
1 — Редовна премия, премии, които притежателите на полици трябва да заплатят на предварително определени дати и по предварително фиксиран или променлив размер, с оглед реализиране на пълния потенциал на техните гаранции, включително в случаите, когато договорите предоставят правото на титулярите на полици да променят датите и размера на премиите.
C0050
2 — Еднократна премия с възможност за допълнителни премии за получаване на допълнителни гаранции в съответствие със заплатената сума
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
3 — Еднократна премия без възможност за заплащане на допълнителни премии в бъдеще
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
4 — Друг, всеки друг вариант, различен от посочените по-горе или комбинация между тях
C0060 Total amount of Written premiums
За анюитети, произтичащи от общозастрахователна дейност, се използва „4 — друг“.
Total amount of gross written premiums as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Посочва се дали се счита, че продуктът може да бъде възпроизведен чрез финансов инструмент (т.е. хеджиран, с технически резерви, изчислени съвкупно).
For annuities stemming from non–life this cell is not applicable.
1 — Може да бъде възпроизведен чрез финансов инструмент;
C0070 Total amount of claims paid during year Total amount of gross claims paid during the year, including claims management expenses.
2 — Не може да бъде възпроизведен чрез финансов инструмент;
C0080 Country Country ISO 3166–1 alpha–2 code or list of codes according to the following instructions:
3 — Може да бъде частично възпроизведен чрез финансов инструмент;
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the contract was entered into, for countries representing more than 10 % of technical provisions or written premiums for a given product.
Ако хомогенните рискови групи в рамките на продукта се срещат и при други продукти, се посочва броят на хомогенните рискови групи в продукта, които са общи за други продукти.
If reinsurance it shall refer to the country of the cedent undertaking.
Вътрешният идентификационен код на хомогенна рискова група, използван от предприятието за всяка хомогенна рискова група, както е посочено в член 80 от Директива 2009/138/ЕО.
For countries representing less than 10 % of Technical Provisions or written premiums for a given product, report a list of ISO 3166–1 alpha–2 Codes of the countries concerned.
Размер на брутната най-добра прогнозна оценка, изчислена по хомогенна рискова група.
In case of a list please report the codes split by a ‘,’.
Рисков капитал
Characteristics of product
Рисков капитал съгласно определението в Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Same code as in C0010.
За анюитетите, произтичащи от общозастрахователни договори, се попълва нула в това поле, освен когато рискът по анюитетите е положителен.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
Откупна стойност (когато има такава), както е посочено в член 185, параграф 3, буква е) от Директива 2009/138/ЕО, нетно от данъци: сума, която се изплаща на притежателя на полицата в случай на откупуване на договора (т.е. преди да стане дължима на падеж или настъпване на застрахователното събитие, например смърт), нетно от такси и заеми по полици; не се отнасят до договори без опции, при условие че откупната стойност е опция.
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
Среден гарантиран лихвен процент на титуляр на полица през оставащия срок на договора.
The ID code shall be consistent over time.
Прилага се само когато в договора е предвиден гарантиран лихвен процент.
The following close list shall be used:
Не се прилага за договори, обвързани с дялове в инвестиционен фонд.
1 — single life
Ако един продукт съответства на повече от една хомогенна рискова група, се посочва всяка една от тях по редове, като се повтаря идентификационният код на продукта.
2 — joint life
Ако различните продукти съответстват на само една хомогенна рискова група, всеки продукт се отчита само веднъж, като се посочва идентификационният код на ХРГ.
3 — collective
Идентификационен код на ХРГ
4 — pension entitlements
Същите кодове като при С0170.
5 — other
Вътрешният идентификационен код на ХРГ, използван от предприятието за всяка хомогенна рискова група, както е посочено в член 80 от Директива 2009/138/ЕО.
If more than one characteristic is applicable use ‘5 — other’.
Посочва се ХРГ за всеки продукт, който се взема предвид за целите на изчисляването на техническите резерви.
For annuities stemming from non–life use ‘5 — other’.
В настоящия образец се отчита само във връзка с пряката дейност на застрахователни дружества, които имат портфейли от променливи анюитети.
General qualitative description of the product type.
Променливите анюитети са обвързани с дялове в инвестиционен фонд животозастрахователни договори с инвестиционни гаранции, които срещу еднократни или периодични премии позволяват на притежателя на полицата да реализира печалба при покачване на дяловата цена, като същевременно е частично или изцяло защитен при нейното понижаване.
If a product code is attributed by the competent authority for supervisory purposes, the description of product type for that code shall be used.
Ако полици с променливи анюитети са разделени между две застрахователни предприятия, например животозастрахователно дружество и общозастрахователно дружество за гаранцията за променливите анюитети, дружеството с гаранцията отчита този образец.
Commercial name of product (undertaking–specific).
Отчита се само един ред за продукт.
Specify if product is still for sale or if it is just in run–off.
Търговско наименование на продукта (специфично за предприятието)
1 — Still comercialised
Общо качествено описание на продукта.
2 — In run–off
Посочва се началната дата на покритието съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд)
1 — Regular premium, premiums that policyholder has to pay at pre–determined dates and predetermined or variable amounts in order to have the full effect of its guarantee, including those cases when contracts provide the right of policyholders of changing dates and amount of premiums.
Посочва се крайната дата на покритието съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд)
2 — Single premium with possibility of additional premiums with additional guarantee according to amount paid
1 — Гарантирано минимално обезщетение при смърт
3 — Single premium without possibility to pay an additional premium in the future
2 — Гарантирано минимално обезщетение за натрупване
4 — Other, any other case not mentioned in options above or a combination
3 — Гарантирано минимално обезщетение за доход
For annuities stemming from non–life use ‘4 — other’.
4 — Гарантирано минимално обезщетение за оттегляне
State whether the product is considered replicable by a financial instrument (i.e. hedgeable, with technical provisions calculated as a whole).
9 — Друго
1 — Replicable by financial instrument;
Гарантирано равнище
2 — Not replicable by financial instrument;
Посочва се равнището на гарантираното обезщетение в проценти (като десетична дроб).
3 — Partially replicable by financial instrument.
Общо описание на гаранциите.
If Homogeneous Risk Groups (‘HRG’) within the product are common to other products, specify the number of Homogeneous Risk Groups in the product that are common to other products.
Тук се включват най-малко механизмите за натрупване на капитали (напр. „roll-up, ratchet, step-up, reset“), тяхната честота (в рамките на годината, всяка година, през няколко години), основата за изчисляване на гарантирани равнища (напр. платена премия, платена премия след приспадане на разходи и/или оттегляния и/или изплащания, премия увеличена чрез механизма за натрупване на капитали), гарантираният коефициент на преобразуване както и друга обща информация относно начина, по който гаранцията действа.
Homogeneous Risk Group Internal ID code used by undertaking for each Homogeneous Risk Group, as referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC.
В настоящия образец се отчита само във връзка с пряката дейност на застрахователни дружества, които имат портфейли от променливи анюитети.
Amount of gross best estimate calculated by Homogenous Risk Group.