natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], 2015/190 [2] и 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA.
След изтичането на мандата на г-жа Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR,
След изтичането на мандата на г-н Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
as a member:
за член:
D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón;
D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón,
as an alternate member:
Съставено в Брюксел на14 март 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/410 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/410
за назначаване на заместник-член, предложен от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], 2015/190 [2] и 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA was replaced by Ms Ana OLLO HUALDE as an alternate member.
На 5 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1792 на Съвета [4] г-жа Ana OLLO HUALDE замени г-н Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ana OLLO HUALDE,
След изтичането на мандата на г-жа Ana OLLO HUALDE се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
Article 2
Съставено в Брюксел на 14 март 2016 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2016/411 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/411
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС [1] относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2011/172/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2017 г.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следователно Решение 2011/172/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В член 5 от Решение 2011/172/ОВППС втора алинея се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 22 March 2017.’.
„Настоящото решение се прилага до 22 март 2017 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412
от 17 март 2016 година
of 17 March 2016
за разрешаване на възможността държавите членки да предоставят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или преработен в Канада
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(нотифицирано под номер С(2016) 1635)
(notified under document C(2016) 1635)
В член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива се предвиждат специални изисквания относно въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.) с произход от Канада.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Канада поиска да бъде признат набор от процедури, с чието едновременно прилагане се достига същата степен на фитосанитарен контрол като гарантираната съгласно част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
Canada has requested the recognition of a combination of procedures that together attain the same phytosanitary robustness as that ensured pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Според предоставената от Канада официална информация с прилагането на интегриран подход при обработката на дървения материал рискът от заразяване с Agrilus planipennis Fairmaire се премахва.
It appears from the official information submitted by Canada that, through an integrated systems approach applied during wood processing the risk of infestation from Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Този подход следва да бъде допълнен с определени изисквания по отношение на съоръженията, инспекциите преди износ и етикетирането с цел да се гарантира премахването на риска.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
С оглед на гореизложеното тези процедури следва да бъдат признати като алтернативен вариант на посоченото в част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО за внос с произход от Канада.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC for imports from Canada.
С цел да се обезпечат ефективен контрол и обща информация за вноса на дървен материал от ясен, както и за установените при вноса нарушения, следва да се определят изисквания по отношение на фитосанитарните сертификати, докладването на вноса и уведомяването при несъответствие с изискванията.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
Като се има предвид разпространението на вредителя Agrilus planipennis Fairmaire в Северна Америка, е целесъобразно дерогацията да бъде с ограничен срок на действие до 31 декември 2017 г.
Taking into account the spread of the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire in North America, it is appropriate to limit the duration of the derogation to 31 December 2017.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на дървен материал от Fraxinus L. с произход от или обработен в Канада (наричан по-долу „посоченият дървен материал“), който преди изнасянето му от Канада отговаря на условията, посочени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in Canada (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of Canada, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Посоченият дървен материал се придружава от фитосанитарен сертификат, издаден в Канада в съответствие с член 13а, параграфи 3 и 4 от Директива 2000/29/ЕО, удостоверяващ отсъствието на вредители след проведена инспекция.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Canada, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
В графата „Допълнителна декларация“ фитосанитарният сертификат съдържа следните елементи:
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
надпис „В съответствие с изискванията на Европейския съюз, установени в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 на Комисията“;
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/412’;
номер(а) на пакета/пакетите;
the bundle number(s);
наименованието на одобреното съоръжение или съоръжения в Канада.
the name of the approved facility(ies) in Canada.
Докладване на вноса
Reporting of importation
До 31 декември всяка година държавата членка на внос предоставя на Комисията и на останалите държави членки информация за количествата пратки с посочения дървен материал, внесени през предходните 12 месеца в съответствие с настоящото решение.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported during the previous 12 months pursuant to this Decision.
Уведомяване при несъответствие с изискванията
Notification of non-compliance
Държавите членки уведомяват Комисията и останалите държави членки за всяка пратка, която не отговаря на изискванията, установени в настоящото решение.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Уведомяването се извършва не по-късно от три работни дни след датата на задържането на пратката.
That notification shall take place no later than three working days after the date of the interception of such a consignment.
Срок на действие
Date of expiry
Съставено в Брюксел на 17 март 2016 година.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Изисквания по отношение на обработката
Processing requirements
Обработката на посочения дървен материал съгласно член 1 трябва да отговаря на следните изисквания:
The processing of the specified wood, as referred to in Article 1 must fulfil all the following requirements:
Отстраняване на кората
Debarking
Посоченият дървен материал е обелен, с изключение на неопределен брой отделни ясно разграничени малки участъци кора, които отговарят на едно от следните изисквания:
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
участъците са с ширина, по-малка от 3 cm (независимо от дължината); или
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
ако са с ширина, по-голяма от 3 cm, общата повърхнина на всеки отделен участък кора е по-малка от 50 cm2.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Нарязване
Sawing
Посоченият нарязан дървен материал е произведен от обелен дървен материал с кръгла форма.
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Термична обработка
Heat treatment
Посоченият дървен материал се загрява през целия профил на дървесината до температура най-малко 71 °C за 1200 минути в топлинна камера, одобрена от Канадската агенция за инспекция на храните (CFIA) или агенция, одобрена от CFIA.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or an agency approved by CFIA.
Изсушаване
Drying
Посоченият дървен материал се изсушава по графици за промишлено сушене с продължителност най-малко две седмици, признати от CFIA.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.
Окончателното съдържание на влага в дървения материал, изразено като процент от сухото вещество, не надхвърля 10 %.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Изисквания по отношение на съоръженията
Requirements for facilities
Посоченият дървен материал трябва да е бил произведен, обработен или съхраняван в съоръжение, което отговаря на всички изброени по-долу изисквания:
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
съоръжението е официално одобрено от CFIA в съответствие с програмата ѝ за сертифициране във връзка с вредителя Agrilus planipennis Fairmaire;
it is officially approved by CFIA pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
регистрирано е в базата данни, публикувана на уебсайта на CFIA;
it is registered in a database published on the CFIA website;
одитира се от CFIA или одобрена от CFIA агенция най-малко веднъж месечно със заключението, че отговаря на изискванията, установени в настоящото приложение;
it is audited by CFIA, or an agency approved by CFIA, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
използва оборудване за третиране на дървен материал, което редовно се калибрира в съответствие с ръководството за експлоатация на оборудването;
it uses equipment for the treatment of wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
води регистър на процедурите си, който се проверява от CFIA или одобрена от CFIA агенция и съдържа информация за продължителността на обработката, температурата по време на обработката и окончателното съдържание на влага във всеки пакет за износ.
it keeps records of its procedures for verification by CFIA or an agency approved by CFIA, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
Върху всеки пакет с посочения дървен материал трябва да са положени ясно обозначение с номера на пакета и етикет с надпис „HT-KD“ или „Heat Treated — Kiln Dried“ (топлинно обработен — изсушен в сушилня).
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Етикетът трябва да бъде издаден от определен служител на одобреното съоръжение или под негов надзор, след като при извършена проверка е било установено, че са спазени изискванията по отношение на обработката, посочени в точка 1, и изискванията по отношение на съоръженията, посочени в точка 2.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Проверки преди износ
Pre-export inspections
Посоченият дървен материал, предназначен за Съюза, задължително се инспектира от CFIA или официално одобрена от CFIA агенция с цел да се удостовери, че преди износа материалът е бил подложен на всички фитосанитарни процедури и мерки, които позволяват да се заключи, че е свободен от вредителя Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood destined for the Union must be inspected by CFIA, or an agency officially approved by CFIA, to verify that it has undergone, before export, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/413 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413
за определяне на местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“, за предвиждане на необходимите мерки за осигуряване на нейното функциониране и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/117/ЕС
determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 12, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(c) thereof,
В член 12 от Регламент (ЕС) № 1285/2013 се предвижда, че Комисията носи общата отговорност за програмата „Галилео“, като ѝ се предоставят изпълнителни правомощия за определяне на местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата, и за осигуряване на нейното функциониране.
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the Galileo programme and grants it implementing powers to determine the location of the ground-based infrastructure of the system under this programme and ensure that it functions smoothly.
Тази инфраструктура се състои от центрове и наземни станции.
This infrastructure comprises ground-based centres and stations.
С Решение за изпълнение 2012/117/ЕС [2] Комисията вече определи в много голяма степен местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“.
In its Implementing Decision 2012/117/EU [2], the Commission already largely determined the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme.
Решение за изпълнение 2012/117/ЕС бе прието въз основа на разпоредбите на член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], който бе отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1285/2013.
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
За да се гарантира продължаването на програмата и да се вземат предвид новите ограничения и нужди, възникнали в хода на нейното развитие, следва да се определи отново местоположението на наземната инфраструктура на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“, и да се предвидят мерките, необходими за правилното ѝ функциониране.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Важно е да се припомни, че при определянето на броя и местоположението на центровете и станциите, предвидени в Решение за изпълнение 2012/117/ЕС, се вземат предвид ограниченията от географско и техническо естество, свързани с оптималното разпределение по цялата планета, евентуалното наличие на съществуващи съоръжения и оборудване, които са подходящи за съответните задачи, спазването на специфичните за всеки център и станция изисквания в областта на сигурността и изискванията във връзка с националната сигурност на всяка държава членка.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
Следва обаче да се вземат под внимание новите ограничения и нужди, възникнали с развитието на програмата по отношение на някои елементи, свързани с центровете и станциите, посочени в Решение за изпълнение 2012/117/ЕС.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Така, що се отнася до центровете, с цел да се създаде възможност за по-добра експлоатация на системата, възникна необходимостта от създаване на седми център, тоест център за интегрирана логистична подкрепа (наричан по-долу „център за ILS“), чиято функция е да съхранява по централизиран начин различно по вид оборудване и резервни части за инфраструктурата.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Изборът на местоположението на центъра за ILS бе направен в рамките на открита и прозрачна процедура на два етапа.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Комисията първо изпрати на държавите членки покана за заявяване на интерес, като бяха избрани кандидатурите на Белгия и на Чешката република.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
След това, за да се направи избор между двете кандидатури, двете държави членки бяха приканени да представят подробни предложения.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
След като комитет, съставен от представители на Европейската комисия, Европейската космическа агенция и Европейската агенция за ГНСС, извърши оценка на тези предложения с оглед на критериите, свързани с безопасността, риска, календарния график и разходите, се оказа, че предложението на Белгия е най-подходящо, тъй като всъщност архитектурата и проектът на сградата на площадката в Трансин (Transinne) са изцяло оптимизирани, за да осигурят логистиката на системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
Центърът следва да бъде изграден през 2016 г. и да бъде предмет на споразумение с Белгия.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.