natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за деметиламидосулфурон не е наличен в търговската мрежа.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Амидосулфурон — код 1000000 с изключение на 1040000:
Annex III is amended as follows:
амидосулфурон (сума от амидосулфурон и деметиламидосулфурон, изразена като амидосулфурон)
in Part A the column for amidosulfuron is deleted;
Хрян“
in Part B the columns for fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin are deleted.
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [4]
Indicates lower limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1201 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201
за подновяване на одобрението на активното вещество фенхексамид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance fenhexamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Срокът на одобрението на активното вещество фенхексамид, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 31 декември 2015 г.
The approval of the active substance fenhexamid, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Бе подадено заявление за подновяване на включването на фенхексамид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3], в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [4] и в предвидения в посочения член срок.
An application for the renewal of the inclusion of fenhexamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят подаде допълнителните досиета в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
На 30 юни 2014 г.
On 30 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether fenhexamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [5] относно това дали може да се очаква фенхексамидът да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for fenhexamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
На 27 януари 2015 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно фенхексамида на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
It is therefore appropriate to renew the approval of fenhexamid.
Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно одобрението на фенхексамида да бъде подновено.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance fenhexamid, as referred to in recital 1.
Настоящият регламент следва да се прилага от деня след датата на изтичане на срока на одобрението на активното вещество фенхексамид, посочено в съображение 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance fenhexamid, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество фенхексамид, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 година.
The President
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014;12(7):3744.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
Available online:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(7):3744.
www.efsa.europa.eu
Той е достъпен на следния интернет адрес:
ANNEX I
www.efsa.europa.eu.
Common Name, Identification Numbers
Изтичане срока на одобрението
Fenhexamid
Специфични разпоредби
CAS No:
Фенхексамид
126833-17-8 CIPAC No:
CAS №:
N-(2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexane-1-carboxamide
126833-17-8
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
N1-метил(4-хидрокси-2,3-дихлорофенил)циклохексан-1-карбоксамид
toluene:
Следното относимо онечистване не трябва да надвишава определен праг в техническия материал:
max.
толуен:
1 g/kg,
най-много 1 g/kg;
mino-2,3-dichlorophenol: max.
мино-2,3-дихлорофенол най-много 3 g/kg.
3 g/kg.
31 декември 2030 г.
31 December 2030
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно фенхексамида, и по-специално допълнения I и II към него.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenhexamid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
защитата на операторите по време на полеви ръчни операции;
the protection of operators during field crop handheld operations,
защитата на работниците, опериращи върху третирани култури на закрито;
the protection of workers re-entering indoor-treated crops,
произтичащия от полевата употреба риск в дългосрочен план за бозайниците.
the long-term risk to mammals for field uses.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
в част А вписване 13 за фенхексамид се заличава;
in Part A, entry 13 on fenhexamid is deleted;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1202 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 година.
Done at Brussels, 22 July 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214
за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации
creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции [1], и по-специално член 15, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/1017 възлага на Комисията отговорността за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal.
Следва да бъдат определени техническите спецификации на Европейския портал за инвестиционни проекти,
The technical specifications of the European Investment Project Portal should be set out,
Създава се Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП).
The European Investment Project Portal (EIPP) is created.
Приемат се техническите спецификации съгласно посоченото в приложението.
Its technical specifications, as set out in the Annex, are adopted.
Включването на проекти в ЕПИП трябва да съответства на следните критерии за участие:
The inclusion of projects in the EIPP shall comply with the following admission criteria:
проектът (или програмата, която се състои от по-малки проекти) трябва да има минимален бюджет в размер на 10 млн. евро от гледна точка на необходимите инвестиции;
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum size of EUR 10000000 in terms of required investments;
проектът трябва да попада в някой от секторите, посочени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017;
the project shall fall within one of the sectors listed in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017;
организаторът трябва да бъде правен субект, установен в държава членка;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State;
проектът трябва да е съвместим с правото на Съюза и правото на съответната държава членка;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State;
изпълнението на проекта се очаква да започне в рамките на три години от подаването на заявлението за включване в ЕПИП.
the project implementation shall be expected to start within three years from the submission to the EIPP.
Таксата за обработване на заявлението за даден проект в размер до 250 евро за всеки проект се поема от организаторите на проекти от частния сектор.
A project application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Организаторите на проекти от публичния сектор са освободени от тази такса.
Public sector project promoters shall be exempt from this fee.
В резултат от генерираните от таксите приходи се отпускат допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] и член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1017.Член 4
The fee revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПОРТАЛ ЗА ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ (ЕПИП)
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
ЕПИП, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕС) 2015/1017, е обществено достъпен уебпортал за инвестиционни проекти в рамките на Съюза, който функционира като платформа за насърчаване на проекти за потенциални инвеститори в целия свят.
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017 is a publicly available web portal of investment projects within the Union which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Основната цел на ЕПИП е да катализира и ускори разработването и осъществяването на инвестиционни проекти в Съюза и по този начин да допринесе за по-голяма заетост и икономически растеж.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Публикуването на даден проект в ЕПИП не е равнозначно на одобряването му от Европейската комисия или от ЕИБ и не е условие за получаване на финансова подкрепа от Съюза или ЕИБ.
The publication of a project on the EIPP does not amount to its endorsement by the European Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the (EIB).
Очаква се ЕПИП да започне да действа през януари 2016 г.
The EIPP is expected to be operational in January 2016.
Основните компоненти на ЕПИП ще бъдат:
The EIPP's main components will be:
база данни на проектните фишове (проектният фиш е структурирана обобщена информация относно отделните проекти в ЕПИП);
a database of project fiches (project fiche being a structured summary information on individual EIPP projects);
интерактивна карта на проекта;
an interactive project map;
интерактивна директория на проекта в таблична форма.
an interactive project directory in a tabular form.
Проектите в ЕПИП ще бъдат групирани в сектори съобразно целите и категориите по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017.
Projects in EIPP will be grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
УПРАВЛЕНИЕ НА ЕПИП И ОТНОШЕНИЯ С ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ПРОЕКТИ И ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА УЕБСАЙТОВЕ
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS AND WEBSITE USERS
ЕПИП ще се управлява от Европейската комисия.
The EIPP will be managed by the European Commission.
Държавите членки могат да допринесат за неговото управление.
Member States may contribute to its management.
Съдържанието на ЕПИП ще се генерира от организаторите на проекти, т.е. от частни и публични правни субекти.
The EIPP content will be generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Организаторите на проекти и другите регистрирани уебползватели на платформата се допускат до участие, след като приемат условията на ЕПИП, които имат за цел да гарантират качеството на публикуваната информация, получавана от организаторите на проекти, като в тях също така се посочва, че Европейската комисия не гарантира точността на публикуваната информация и не носи отговорност за каквито и да е искове въз основа на публикуването на проекта.
Participation of project promoters and other registered website users to the EIPP will be subject to their acceptance of the EIPP Terms And Conditions which will aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the European Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Отказ от отговорност уведомява ползвателите на уебсайтове, че Европейската комисия не може да гарантира точността на публикуваната информация и че потенциалните инвеститори трябва да извършват собствена надлежна проверка, включително относно финансовите аспекти и всякакви други аспекти от значение за решението им дали да инвестират в проекта.
A disclaimer shall alert the website users that the European Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТА
PROJECT SCREENING
Проверката на проекта ще се извършва от службите на Европейската комисия въз основа на критериите за приемане, предвидени в член 2 от настоящото решение.
A project screening will be performed by the services of the European Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Държавите членки се приканват да определят едно или повече лица за контакт и да подпишат споразумение за нивото на обслужване, в което се определя техният принос за целите на проверката.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to sign service level agreements defining their contribution for the purposes of the screening.
Ролята на ЕИБ за насърчаване на ЕПИП ще бъде определена в споразумение за нивото на обслужване.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be set out in a service level agreement.
Някои технически аспекти на процеса на валидиране, като проверката на данните на организаторите на проекта, могат да бъдат възлагани на трети лица.
Some technical aspects of the validation process, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Публикуване на информацията, представена от организаторите, се отказва, ако информацията е неточна или ако публикуването ѝ може да доведе до правни рискове или рискове за репутацията на Европейската комисия или държавите членки, или и двете.
The publication of information submitted by promoters shall be denied if the information is inaccurate or if its publication may entail legal or reputational risks for the European Commission or the Member States, or both.
Информацията за проектите се заличава от ЕПИП, ако не е била актуализирана в продължение на три години.
The information on projects shall be removed from the EIPP if it is not updated for three years.
за изменение на срока на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1205
(текст от значение за ЕИП)
of 23 July 2015
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [1], и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията [2] бе приет, тъй като при одити на службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба (FVO), в Турция бяха установени неизправности при осъществяването на официалния контрол на производството на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза, и тъй като държавите членки докладваха за пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.
(Text with EEA relevance)
Компетентните органи на Турция представиха информация по отношение на корективните мерки, предприети за отстраняване на неизправностите в системата за контрол на двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Предвид сериозността на слабостите, идентифицирани в хода на одитите на FVO обаче, преди евентуалната отмяна на мерките е необходим последващ одит на FVO.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service, the Food and Veterinary Office (‘FVO’), identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Освен това държавите членки докладваха за някои случаи на неспазване на микробиологичните стандарти при двучерупчести мекотели, представени за инспекция на граничен инспекционен пункт на влизане в Съюза.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures that have been initiated to address the deficiencies detected in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union.
Срокът на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 следва да бъде съответно изменен.
However, due to the seriousness of the shortcomings identified in the FVO audits, before any lifting of measures can be considered, a follow-up FVO audit is necessary.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Moreover, Member States have reported certain cases of microbiological non-compliance of bivalve molluscs presented for inspection at a Union border inspection post of entry.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Във втората алинея на член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 датата „4 август 2015 г.“ се заменя с датата „31 декември 2016 г.“
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘4 August 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията от 31 юли 2013 г. за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (ОВ L 205, 1.8.2013 г., стр. 1).
Done at Brussels, 23 July 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1206 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
за прекратяване на антисубсидийната процедура по отношение на вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2014 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално членове 14 и 24 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
На 14 август 2014 г.
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).