natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на ЕЗФРСР, описанието и оценката трябва да се правят с оглед на целите, заложени по приоритетите на Съюза, тъй като приносът към стратегията „Европа 2020“ е структуриран около шестте приоритета на Съюза.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
С натрупване, в евро, въз основа на допустимите разходи, декларирани пред Комисията с краен срок 31 декември предходната година.
470).
Това включва също така средствата по ИМЗ (специално разпределени средства за ИМЗ и съответната подкрепа от ЕСФ).
This part is only to be filled out by Member States with YEI eligible regions in accordance with Article 16 of this Regulation.
За целите на настоящата таблица ИМЗ (специално разпределени средства и съответна подкрепа от ЕСФ) се счита за фонд.
This part is only to be filled out by Member States with YEI eligible regions in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Не се прилага за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
ANNEX II
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
MAJOR PROJECT
470).
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND / COHESION FUND
Тази част се попълва само от държавите членки с допустими региони по ИМЗ в съответствие с член 16 от този регламент.
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
Тази част се попълва само от държавите членки с допустими региони по ИМЗ в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
Project title
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CCI
ГОЛЯМ ПРОЕКТ
A. THE BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT, AND ITS CAPACITY
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ/КОХЕЗИОНЕН ФОНД
Authority responsible for project application (managing authority or intermediate body)
ИНФРАСТРУКТУРНИ/ПРОИЗВОДСТВЕНИ ИНВЕСТИЦИИ
Name:
Наименование на проекта
Address:
Номер по CCI
Name of contact person
A. СТРУКТУРА, ОТГОВАРЯЩА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ, И НЕЙНИЯТ КАПАЦИТЕТ
Position of contact person
Орган, отговарящ за осъществяването на проекта (управляващ орган или междинно звено)
Telephone:
Име:
E-mail:
Адрес:
Body/-ies [2] responsible for project implementation (beneficiary/-ies [3])
Име на лицето за контакт
Details of the undertaking (to be filled in for productive investments only)
Длъжност на лицето за контакт
A.3.1 Name of the undertaking:
Телефон:
A.3.2 Is the undertaking an SME [4]?
Електронна поща:
A.3.3 Turnover (value in million EUR and year):
Структура(и) [2], отговаряща за изпълнението на проекта (бенефициер(и) [3])
A.3.3.1 Value in million EUR <type='N' input='M'>
Данни за предприятието (попълва се само за производствени инвестиции)
A.3.3.2 Year <type='N' input='M'>
A.3.1 Наименование на предприятието:
A.3.4 Total number of persons employed (value and year):
A.3.2 Предприятието МСП [4] ли е?
A.3.4.1 Number of persons employed <type='N' input='M'>
A.3.3 Оборот (стойност в млн. евро и година)
A.3.4.2 Year <type='N' input='M'>
А.3.3.1 Стойност в млн.
A.3.5 Group structure:
EUR < type='N' input='M'>
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
A.3.3.2 Година <type='N' input='M'>
Indicate the name and describe the group structure
A.3.4 Общ брой на заетите лица (стойност и година):
Capacity of the body responsible for project implementation by referring to its technical, legal, financial and administrative capacity [5]
A.3.4.1 Брой на заетите лица <type='N' input='M'>
A.4.1 Technical capacity (at minimum please give overview of expertise required for project implementation and indicate the number of staff with such expertise available within the organisation and allocated to the project)
A.3.4.2 Година <type='N' input='M'>
A.4.2 Legal capacity (as minimum information, indicate the legal status of the beneficiary allowing to implement the project, and its capacity to undertake legal action, if necessary).
A.3.5 Структура на групата:
A.4.3 Financial capacity (at minimum please confirm financial standing of the body responsible for project implementation to demonstrate that it is able to guarantee the liquidity for adequate funding to the project to ensure its successful implementation and future operation in addition to the other activities of the body)
Отделно предприятие или група от предприятия, неотговарящи на определението за МСП, притежават ли 25 % или повече от капитала или правата на глас на предприятието?
A.4.4 Administrative capacity (as minimum information, please, indicate the EU-funded and/or comparable projects carried out in the last ten years and, in absence of such examples, indicate if technical assistance needs have been considered; please refer to institutional arrangements such as the existence of Project Implementation Unit (PIU) capable to implement and operate the project and, if possible, include the proposed organisational chart for project implementation and operation).
Посочете наименованието и опишете структурата на групата
A.5 Provide information on all relevant institutional arrangements with third parties for the implementation of the project and the successful operation of the resulting facilities that have been planned and possibly concluded
Капацитет на структурата, отговаряща за изпълнението на проекта, като се посочват нейният технически, юридически, финансов и административен капацитет [5]
A.5.1 Give details of how the infrastructure will be managed after the project is completed (i.e. name of the operator; selection methods — public management or concession; type of contract, etc.).
A.4.1 Технически капацитет (като минимум, моля, опишете накратко експертния опит, който се изисква за изпълнението на проекта, и посочете броя на служителите с такива експертни познания, налични в организацията и разпределени за работа по проекта)
B. A DESCRIPTION OF THE INVESTMENT AND ITS LOCATION; EXPLANATION AS TO HOW IT IS CONSISTENT WITH THE RELEVANT PRIORITY AXES OF THE OPERATIONAL PROGRAMME(S) CONCERNED, AND ITS EXPECTED CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THOSE PRIORITY AXES AND THE EXPECTED CONTRIBUTION TO SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT
A.4.2 Юридически капацитет (като минимална информация, посочете правния статут на бенефициера, който позволява да се изпълни проектът, както и способността му да предприеме правни действия, ако е необходимо).
B.1 Operational programme(s) and priority axes
A.4.3 Финансов капацитет (като минимум, моля потвърдете финансовото състояние на структурата, отговаряща за изпълнението на проекта, за да се докаже, че тя е в състояние да гарантира необходимата ликвидност за подходящо финансиране на проекта с оглед осигуряване на успешното му изпълнение и бъдещата дейност по него в допълнение към другите дейности на структурата)
CCI of OP
A.4.4 Административен капацитет (като минимална информация, моля, посочете финансираните от ЕС и/или съпоставими проекти, осъществени през последните десет години, а в отсъствието на такива примери посочете дали нуждите от техническа помощ са били взети под внимание; моля, посочете съответните институционални разпоредби, като например съществуването на звено за изпълнение на проекта, което е в състояние да изпълни и управлява проекта и, ако е възможно, включете предложената организационна структура за изпълнението на проекта и дейността по него).
Priority axis of OP
Информация за всички съответни институционални договорености с трети страни във връзка с изпълнението на проекта и успешното функциониране на създадените по него съоръжения, които са били планирани и евентуално сключени
<type='S' input='S'>
А.5.1 Опишете подробно как ще се управлява инфраструктурата след приключването на проекта (т.е. наименование на стопанския субект; методи за подбор — публично управление или концесия; вид на договора и т.н.).
Priority axis of OP 1<type='S' input='S'>
Б.
Priority axis of OP 2<type='S' input='S'>
ОПИСАНИЕ НА ИНВЕСТИЦИЯТА И НЕЙНОТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; ОБЯСНЕНИЕ НА ТОВА ПО КАКЪВ НАЧИН ТЯ Е СЪГЛАСУВАНА СЪС СЪОТВЕТНИТЕ ПРИОРИТЕТНИ ОСИ НА ВЪПРОСНАТА(ИТЕ) ОПЕРАТИВНА(И) ПРОГРАМА(И) И ПО КАКЪВ НАЧИН СЕ ОЧАКВА ТЯ ДА ДОПРИНЕСЕ ЗА ПОСТИГАНЕТО НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЦЕЛИ НА ТЕЗИ ПРИОРИТЕТНИ ОСИ И ЗА СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКОТО РАЗВИТИЕ
B.1.1 Is the project contained in the list of major projects in the operational programme(s)?
Оперативна(и) програма(и) и приоритетни оси
Categorisation of project activity [7]
CCI на ОП
Code
Приоритетна ос на ОП
Amount
<type='S' input='S'>
Percentage
Приоритетна ос на ОП1<type='S' input='S'>
Code(s) for the intervention field dimension(s)
Приоритетна ос на ОП2<type='S' input='S'>
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
Б.1.1 Проектът включен ли е в списъка на големите проекти по оперативната(ите) програма(и)?
Code for the form of finance dimension
Категоризация на дейността по проекта [7]
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
Код
Code for the territorial dimension
Размер
Code for the territorial delivery mechanism
Процент
Code for the thematic objective dimension
Код(ове) за измерението(ята), свързано(и) с областта на интервенция
Code for the economic dimension (NACE Code [8])
(Целесъобразно е да се използва повече от един код в случаите, когато на базата на пропорционално изчисление са релевантни няколко области на интервенция)
Code for the location dimension (s) (NUTS III) [9]
Код за формата на финансовото измерение
Nature of the investment [10] (to be filled in for productive investments only)
(В някои случаи може да е релевантен повече от един код — съответно следва да бъдат посочени пропорционално определените дялове)
Product concerned [11] (to be filled in for productive investments only)
Код за териториалното измерение
Project description
Код за териториалния механизъм за изпълнение
B.3.1 Please provide a concise (max.
Код за измерението, свързано с тематичната цел
2 pages) description of the project (presenting its aim, existing situation, issues it will address, facilities to be constructed, etc.), a map identifying the project area [12], geo-referenced data [13] and the main project components with their individual total cost estimates (without activity cost breakdown).
Код за икономическото измерение (код по NACE [8])
In case of productive investments a detailed technical description must also be provided including: the work involved specifying its main characteristics, the establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise, main aspects of the investment, the description of the production technology and equipment and the description of the products.
Код за измерението(ята), свързано(и) с местоположението (NUTS III) [9]
B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?
Естество на инвестицията [10] (попълва се само за производствените инвестиции)
B.3.3 If the project is a phase of an overall project, provide a concise description of the proposed phases of implementation and explain how they are technically and financially independent.
Засегнат продукт [11] (попълва се само за производствените инвестиции)
Explain what criteria have been used to determine the division of the project into phases.
Описание на проекта
Please provide a share (percentage) of the overall project which this phase covers.
Б.3.1 Моля, представете кратко (максимум 2 страници) описание на проекта (като представите неговата цел, съществуващото положение, проблемите, които ще се опита да разреши, съоръженията, които ще бъдат построени и др.), карта, на която е посочен районът на проекта [12] , пространствено определените данни [13] и основните компоненти на проекта с отделни оценки на общите разходи за всеки от тях (без разбивка на разходите по дейности).
If the project is co-financed by more than one Operational Programme, indicate which parts fall under which Operational Programme and their pro-rata allocation.
В случай на производствени инвестиции трябва да се предостави и подробно техническо описание, което включва: извършената работа и нейните основни характеристики, създаването, основните дейности и основните елементи на финансовата структура на предприятието, основните аспекти на инвестицията, описание на производствената технология и оборудване, както и описание на продуктите.
B.3.4 Have the Commission previously approved any part of this major project?
Б.3.2 Този проект етап ли е от голям проект [14]?
If yes, please provide the CCI number of the major project approved.
Б.3.3 Когато проектът представлява етап от цялостен проект, опишете накратко предвижданите етапи на изпълнението и пояснете по какъв начин етапите са независими един от друг от техническа и финансова гледна точка.
If this project is a part of the major project phased for which the first phase was carried in the 2007-2013, please provide a description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Обяснете на базата на какви критерии проектът е разделен на етапи.
B.3.5 Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Моля, посочете какъв дял (в проценти) от цялостния проект представлява този етап.
If yes, please give details and give reference to the relevant EU legislation [15].
Ако проектът е съфинансиран от повече от една оперативна програма, посочете съответните части, финансирани от различните оперативни програми, заедно с процентното разпределение на финансирането.
B.3.6 In case of productive investments is this investment:
Б.3.4 Комисията вече одобрила ли е някоя част от този голям проект?
covered under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [16]?
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете референтния номер (CCI) на одобрения голям проект.
If yes, please, explain how it contributes to creating and safeguarding jobs (notably for young people)
Ако настоящият проект е част от големия проект, чийто първи етап е бил изпълнен в периода 2007—2013 г., моля, дайте описание на физическите и финансовите цели на предишния етап, включително описание на изпълнението на първия етап, и потвърдете, че той е или ще бъде готов за използване в съответствие с предвидената цел.
covered under Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 1301/2013?
Б.3.5 Проектът част ли е от трансевропейска мрежа, договорена на равнището на Съюза?
If yes, please, explain how it contributes to the investment priorities set out in Article 5(1) and (4) Regulation (EU) No 1301/2013, and, if that investment involves cooperation between large enterprises and SMEs, how it contributes to investment priorities in Article 5(2) of that Regulation.
Ако отговорът е утвърдителен, моля, дайте по-подробни разяснения и се позовете на съответното законодателство на ЕС [15].
Project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development of the area covered by the operational programme.
Б.3.6 В случай на производствени инвестиции, дали тази инвестиция:
B.4.1 What are the main project objectives?
е съвместима с член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета [16]?
Please list them here and give short explanation
Ако отговорът е утвърдителен, обяснете по какъв начин тя допринася за създаването и запазването на работни места (особено за младите хора)
B.4.2 Please give details on the project's consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes and its expected contribution to achieving the result indicators under the specific objectives of those priority axes
е съвместима с член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1301/2013?
B.4.3 Please explain how the project will contribute to socio-economic development of the area covered by the operational programme
Ако отговорът е утвърдителен, обяснете по какъв начин тя допринася за инвестиционните приоритети, предвидени в член 5, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 1301/2013, както и, ако въпросната инвестиция предполага сътрудничество между крупни предприятия и МСП — по какъв начин тя допринася за инвестиционните приоритети, предвидени в член 5, параграф 2 от същия регламент.
B.4.4 Please explain what measures have been planned/taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase
Цели на проекта и неговата съгласуваност със съответните приоритетни оси на въпросната оперативна програма или оперативни програми и това по какъв начин се очаква той да допринесе за постигането на специфичните цели и резултати на тези приоритетни оси и за социално-икономическото развитие на района, обхванат от оперативната програма.
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Б.4.1 Кои са основните цели на проекта?
Please complete table below taking into account the following
Моля, избройте ги тук и дайте кратко описание
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under applicable EU and national rules, (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Б.4.2 Моля, дайте по-подробни разяснения относно съгласуваността на проекта със съответните приоритетни оси на оперативната програма или оперативните програми и неговия очакван принос за постигане на показ ателите за резултатите по специфичните цели на тези приоритетни оси
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
Б.4.3 Моля, обяснете как проектът ще допринесе за социално-икономическото развитие на района, обхванат от оперативната програма
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Б.4.4 Моля, обяснете какви мерки са планирани/предприети от бенефициера, за да се гарантира оптимално използване на инфраструктурата в етапа на експлоатация
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
В.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
ВСИЧКО РАЗХОДИ И ВСИЧКО ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Recoverable VAT is ineligible.
Моля, попълнете таблицата по-долу, като имате предвид следното:
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Недопустимите разходи включват i) разходите извън периода на допустимост, ii) недопустимите разходи по силата на приложимите правила на ЕС и национални правила и iii) други непредставени за съфинансиране разходи.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Забележка: Началната дата на допустимост на разходите е датата на предаване на оперативната програма на Комисията или 1 януари 2014 г., като се избира по-ранната от тези две дати [17].
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Непредвидените разходи не могат да надвишават 10 % от общата сума на разходите след приспадането на непредвидените разходи.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation.
Тези непредвидени разходи могат да бъдат включени в общата сума на допустимите разходи, използвана за изчисляване на планирания принос на фондовете.
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
При необходимост може да бъде включена ценова корекция за покриване на очаквана инфлация, ако стойностите на допустимите разходи са изразени в постоянни цени.
EUR
Подлежащ на възстановяване ДДС не е допустим.
Total cost
Ако ДДС е счетен за допустим разход, моля, посочете основанията за това.
Ineligible costs (1)
В общата сума на разходите трябва да са включени всички направени по проекта разходи, от планирането до упражнявания надзор, и трябва да се включи ДДС, независимо от това дали той подлежи на възстановяване или не.
Eligible costs
Закупуването на незастроени и застроени терени на стойност над 10 % от общите допустими разходи за съответната операция в съответствие с член 69, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
= (A) – (B)
При изключителни и добре обосновани случаи може да се разреши по-висок процент за операции, свързани с опазването на околната среда.
Percentage of total eligible costs
Общ размер на допустимите разходи преди да бъдат взети под внимание изискванията, съдържащи се в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Input
В евро
Calculated
Общо разходи
Planning/design fees
Недопустими разходи (1)
Land purchase
Допустими разходи
Building and construction
= (А) – (Б)
Plant and machinery or equipment
Общ размер на допустимите разходи в процентно изражение
Contingencies (2)
Принос
Price adjustment (if applicable) (3)
Изчислени
Publicity
Разходи за планиране и проектиране
Supervision during construction implementation
Закупуване на земя
Technical assistance
Строителство и изграждане
Sub-TOTAL
Съоръжения и машини или оборудване
(VAT (4))
Непредвидени разходи (2)
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Ценова корекция (ако е приложимо) (3)
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Публичност
Verification of compliance with State aid rules
Упражняване на надзор по време на строителните работи
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Техническа помощ
If yes, please fill in the table below [18]:
Междинна сума
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
(ДДС (4))
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Моля, посочете обменния курс и референтната стойност (когато е приложимо).
Aid intensity
Ако имате каквито и да било коментари по отношение на някоя от точките по-горе (например относно липсата на непредвидени разходи, подлежащ на възстановяване ДДС), моля, впишете ги по-долу.
State aid number/registry number for block-exempted aid
Проверка на спазването на правилата за държавната помощ
Approved aid scheme or approved individual aid
Считате ли, че този проект включва предоставянето на държавна помощ?
Aid falling under a block exemption regulation
Ако отговорът е утвърдителен, попълнете таблицата по-долу [18]:
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
Размер на помощта (в евро) в БЕБП [19]
Total aid granted
Общ размер на допустимите разходи (в евро) [20]
Not applicable
Интензитет на помощта
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
Номер на държавната помощ/регистрационен номер за помощ, която е предмет на групово освобождаване
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Одобрена схема на помощта или одобрена индивидуална помощ
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Помощ, попадаща в обхвата на регламент за групово освобождаване
Total eligible cost calculation