natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би трябвало също така да осигури на компетентните органи необходимата информация, за да могат да изпълнят задачата за защита на лоялните отношения на финансовите пазари и да извършват разследвания на евентуални пазарни злоупотреби.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Тъй като в рамките на даден субект могат да съществуват едновременно множество елементи вътрешна информация, в списъците на лицата с достъп до вътрешна информация следва да се посочват точно конкретните елементи вътрешна информация, до които са имали достъп лицата, работещи за емитенти, участници на пазара на квоти за емисии, тръжни платформи, провеждащи търгове лица и тръжния инспектор (независимо дали става въпрос, освен другото, за сделка, проект, корпоративно или финансово събитие, публикуване на финансови отчети или предупреждения относно печалбата).
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
За тази цел списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация следва да бъде структуриран на раздели с отделен раздел за всеки елемент вътрешна информация.
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Всеки раздел следва да включва всички лица, които имат достъп до един и същ конкретен елемент вътрешна информация.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
За да се избегне едновременното вписване на едни и същи физически лица в различни раздели на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация, емитентите, участниците на пазара на квоти за емисии, тръжните платформи, провеждащите търгове лица и тръжния инспектор, или лицата, които действат от тяхно име или за тяхна сметка, могат да решат да изготвят и редовно да актуализират допълнителен раздел на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, който се нарича „раздел за лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация“ и се различава от останалите раздели на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, тъй като не се създава при наличието на конкретен елемент вътрешна информация.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
В такъв случай разделът за лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация следва да включва само лицата, които поради естеството на своите отговорности или своята длъжност имат достъп по всяко време до цялата вътрешна информация в рамките на емитента, участника на пазара на квоти за емисии, тръжната платформа, провеждащото търга лице или тръжния инспектор.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация следва по принцип да съдържа лични данни, които улесняват идентифицирането на тези лица.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Тази информация следва да включва датата на раждане, личния адрес и когато е приложимо — националния идентификационен номер на съответните физически лица.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация следва да съдържа и данни, които могат да подпомогнат компетентните органи при провеждането на разследвания, за бързо анализиране на търговското поведение на лицата с достъп до вътрешни информация, за установяване на връзки между лица с достъп до вътрешна информация и лица, замесени в подозрителни търговски практики, както и за установяване на осъществени контакти между тях в критични моменти.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
В това отношение от основно значение са телефонните номера, тъй като те позволяват на компетентния орган да действа бързо и при необходимост да изисква записи на пренос на данни.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Освен това тези данни следва да се осигурят от самото начало, за да не се компрометира неприкосновеността на разследването от необходимостта компетентният орган да отправя в хода на разследването допълнителни искания за информация към емитента, участника на пазара на квоти за емисии, тръжната платформа, провеждащото търга лице, тръжния инспектор или лицето с достъп до вътрешна информация.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
С цел осигуряване при поискване на възможно най-бърз достъп за компетентния орган до списъка на лицата с достъп до вътрешна информация и за да не се застраши дадено разследване от необходимостта да се иска информация от лицата в списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, този списък следва да се изготви в електронен формат и винаги да се актуализира незабавно при настъпване на някое от обстоятелствата, посочени в Регламент (ЕС) № 596/2014.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Използването на определени от компетентните органи специални електронни формати за представяне на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация би трябвало също така да намали административната тежест за компетентните органи, емитентите, участниците на пазара на квоти за емисии, тръжните платформи, провеждащите търгове лица или тръжния инспектор, както и за лицата, които действат от тяхно име или за тяхна сметка.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
Електронните формати следва да дават възможност информацията, включена в списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, да остане поверителна и да бъдат спазени определените в законодателството на Съюза правила за обработка и предаване на лични данни.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Тъй като обаче емитентите на пазар за растеж на МСП са освободени от задължението за изготвяне и редовно актуализиране на списъци на лицата с достъп до вътрешна информация, поради което може да изготвят и съхраняват тази информация във формат, различен от електронния формат, изискван с настоящия регламент за останалите емитенти, е необходимо на емитентите на пазар за растеж на МСП да не се налага изискването да използват електронен формат за предаване на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация на компетентните органи.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Аналогично на това е целесъобразно също така да не се изисква да се представят определени лични данни, когато тези данни не са на разположение на тези емитенти в момента, в който се изисква да се предаде списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
При всички случаи списъците на лицата с достъп до вътрешна информация следва да се предават по начин, който да гарантира пълнотата, поверителността и целостта на информацията.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския орган за ценни книжа и пазари.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Европейският орган за ценни книжа и пазари проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
С цел да се гарантира безпрепятственото функциониране на финансовите пазари, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро и определените в настоящия регламент разпоредби да се прилагат от същата дата като определената в Регламент (ЕС) № 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
„електронни средства“ означава електронно оборудване за обработка (включително дигитална компресия), съхранение и предаване на данни, използващо кабели, радиотехнологии, оптични технологии или други електромагнитни средства.
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Формат за изготвяне и актуализиране на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация
Format for drawing up and updating the insider list
Емитентите, участниците на пазара на квоти за емисии, тръжните платформи, провеждащите търгове лица и тръжният инспектор, или всяко друго лице, което действа от тяхно име или за тяхна сметка, гарантират, че техният списък на лицата с достъп до вътрешна информация е структуриран на отделни раздели за различните елементи вътрешна информация.
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
Към списъка на лицата с достъп до вътрешна информация се добавят нови раздели при установяване на нова вътрешна информация, която съответства на определението в член 7 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Всеки раздел на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация може да включва само данни за физически лица, които имат достъп до вътрешна информация, отнасяща се за този раздел.
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
Посочените в параграф 1 лица могат да вмъкнат в своя списък на лицата с достъп до вътрешна информация допълнителен раздел с данните на физическите лица, които имат достъп по всяко време до цялата вътрешна информация („лица с постоянен достъп до цялата вътрешна информация“).
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Данните на лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация, включени в посочения в първа алинея допълнителен раздел, не могат да бъдат включени в другите раздели на посочения в параграф 1 списък на лицата с достъп до вътрешна информация.
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
Посочените в параграф 1 лица изготвят и редовно актуализират списъка на лицата с достъп до вътрешна информация в електронен формат в съответствие с образец 1 от приложение I.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
Когато списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация съдържа посочения в параграф 2 допълнителен раздел, посочените в параграф 1 лица изготвят и редовно актуализират този раздел в електронен формат в съответствие с образец 2 от приложение I.
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
С посочените в параграф 3 електронни формати трябва по всяко време да се гарантира:
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
поверителността на включената информация, като се направи необходимото списъкът на лицата с достъп до вътрешна информация да е достъпен само за точно определени лица в рамките на емитента, участника на пазара на квоти за емисии, тръжната платформа, провеждащото търга лице и тръжния инспектор, или всяко лице, действащо от тяхно име или за тяхна сметка, за които този достъп е необходим поради естеството на техните отговорности или тяхната длъжност;
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
точността на информацията, съдържаща се в списъка на лицата с достъп до вътрешна информация;
the accuracy of the information contained in the insider list;
достъпът до предишните версии на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация и възможността те да бъдат изтеглени.
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
Посоченият в параграф 3 списък на лицата с достъп до вътрешна информация се предава посредством определени от компетентния орган електронни средства.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
Компетентните органи публикуват на своя уебсайт електронните средства, които трябва да се използват.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
С тези електронни средства се гарантира запазването на пълнотата, целостта и поверителността на информацията по време на предаването.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Емитенти на пазар за растеж на МСП
SME growth market issuers
За целите на член 18, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕС) № 596/2014 емитент, чиито финансови инструменти са допуснати до търговия на пазар за растеж на МСП, предоставя на компетентния орган при поискване списък на лицата с достъп до вътрешна информация в съответствие с образеца в приложение II и във формат, с който се гарантира запазването на пълнотата, целостта и поверителността на информацията по време на предаването.
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Той се прилага от 3 юли 2016 г.
It shall apply from 3 July 2016.
ОБРАЗЕЦ 1
TEMPLATE 1
Списък на лицата с достъп до вътрешна информация: раздел, свързан със [наименование на вътрешната информация, отнасяща се за конкретна сделка или основаваща се на конкретно събитие]
Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information]
Дата и час (на създаване на настоящия раздел на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, т.е. моментът на установяване на тази вътрешна информация): [гггг-мм-дд; чч:мм по UTC (координирано универсално време)]
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Дата и час (последна актуализация): [гггг-мм-дд, чч:мм по UTC (координирано универсално време)]
Date and time (last update): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Дата на предаване на компетентния орган: [гггг-мм-дд]
Date of transmission to the competent authority: [yyyy-mm-dd]
Собствено(и) име(на) на лицето с достъп до вътрешна информация
First name(s) of the insider
Фамилно(и) име(на) на лицето с достъп до вътрешна информация
Surname(s) of the insider
Фамилно(и) име(на) по рождение на лицето с достъп до вътрешна информация (ако се различава(т)
Birth surname(s) of the insider (if different)
Служебен(ни) телефон(и) (номер на служебна пряка телефонна линия и на служебен мобилен телефон)
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers)
Наименование и адрес на дружеството
Company name and address
Отговорности на лицето и причина то да разполага с достъп до вътрешна информация
Function and reason for being insider
Получен (датата и часа, когато дадено лице е получило достъп до вътрешна информация)
Obtained (the date and time at which a person obtained access to inside information)
Прекъснат (датата и часа, когато достъпът на дадено лице до вътрешна информация е прекъснат)
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information)
Национален идентификационен номер (ако е приложимо)
National Identification Number (if applicable)
Лични телефонни номера (домашен и личен мобилен телефонен номер)
Personal telephone numbers (home and personal mobile telephone numbers)
Личен пълен домашен адрес (улица, номер на улица, град, пощенски код, държава)
Personal full home address: street name; street number; city; post/zip code; country)
[Текст]
[Text]
[Цифри (без интервал)]
[Numbers (no space)]
[Адрес на емитента/участника на пазара на квоти за емисии/тръжната платформа/провеждащото търга лице/тръжния инспектор или третата страна за лицето с достъп до вътрешна информация]
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider]
[Текст, с който се описват ролята и отговорностите на лицето и причината то да бъде включено в този списък]
[Text describing role, function and reason for being on this list]
[гггг-мм-дд, чч:мм по UTC]
[yyyy-mm-dd, hh:mm UTC]
[гггг-мм-дд]
[yyyy-mm-dd]
[Цифри и/или текст]
[Number and/or text]
[Текст: пълен личен адрес на лицето с достъп до вътрешна информация:
[Text: detailed personal address of the insider
улица и номер
Street name and street number
град
City
пощенски код
Post/zip code
държава]
Country]
ОБРАЗЕЦ 2
TEMPLATE 2
Раздел на списък на лицата с достъп до вътрешна информация за лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация
Permanent insiders section of the insider list
Дата и час (на създаване на раздела за лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация) [гггг-мм-дд, чч:мм по UTC (координирано универсално време)]
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Включено
Included
(датата и часа, когато дадено лице е включено в раздела за лицата с постоянен достъп до цялата вътрешна информация)
(the date and time at which a person was included in the permanent insider section)
Национален идентификационен номер (ако е приложимо)
National Identification Number (if applicable)
Личен пълен домашен адрес
Personal full home address
(улица, номер на улица, град, пощенски код, държава)
(street name; street number; city; post/zip code; country)
улица и номер
Street name and number
Образец на списъка на лицата с достъп до вътрешна информация, който трябва да бъде предаван от емитентите на финансови инструменти, които са допуснати до търговия на пазари за растеж на МСП
Template for the insider list to be submitted by issuers of financial instruments admitted to trading on SME growth markets
Дата и час (на създаване): [гггг-мм-дд, чч:мм по UTC (координирано универсално време)]
Date and time (creation): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Или дата на раждане
Or otherwise date of birth
Личен пълен домашен адрес (улица, номер на улица, град, пощенски код, държава)
Personal full home address (street name; street number; city; post/zip code; country)
(ако са налични към момента на отправяне на искането на компетентния орган)
(If available at the time of the request by the competent authority)
[Адрес на емитента или на третата страна за лицето с достъп до вътрешна информация]
[Address of issuer or third party of insider]
[Цифри и/или текст или гггг-мм-дд за датата на раждане]
[Number and/or text or yyyy-mm-dd for the date of birth]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/348 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348