natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Насоки (ЕС) 2016/256 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
относно разширяването на приложното поле на общите правила и минималните стандарти за защита на поверителността на статистическата информация, събирана от Европейската централна банка с помощта на националните централни банки, към националните компетентни органи на участващите държави членки и към Европейската централна банка при изпълнението на надзорните ѝ функции (ЕЦБ/2016/1)
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
Съгласно член 5.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, подпомагана от националните централни банки (НЦБ), Европейската централна банка (ЕЦБ) събира от компетентните национални органи или пряко от стопанските субекти статистическата информация, която е необходима за осъществяването на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
С член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета [2] от членовете на ЕСЦБ се изисква да вземат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки за осигуряване на физическата и логическата защита на поверителната статистическа информация.
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
За тези цел ЕЦБ трябва да определи общи правила и да въведе минимални стандарти за предотвратяване на незаконно разкриване и неразрешено използване на поверителна статистическа информация.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
С Насоки ЕЦБ/1998/NP28 на Европейската централна банка [3] се установяват общите правила и минималните стандарти, необходими съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2533/98, с които се осигурява основно ниво на защита на поверителната статистическа информация, събирана от ЕЦБ.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
След създаването на единния надзорен механизъм (ЕНМ), с Регламент (ЕС) 2015/373 на Съвета [4] бяха изменени член 8, параграф 1, буква г) и член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98, като се позволи предаването и използването на поверителна статистическа информация с оглед на изпълнението на задачите в областта на пруденциалния надзор, възложени на членовете на ЕСЦБ.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Обработването на поверителна статистическа информация от членовете на ЕСЦБ следва да подлежи на подходяща защита на поверителността съгласно изискванията на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Освен това с Регламент (ЕС) 2015/373 в Регламент (ЕО) № 2533/98 беше вмъкнат нов член 8, параграф 4а, с който на ЕСЦБ се позволява да предава поверителна статистическа информация на органите или ведомствата на държавите членки, които отговарят за надзора над финансовите институции, пазарите и инфраструктурите, в степента и с равнището на детайлност, необходими за изпълнението на съответните им задачи.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Органите или ведомствата, които получават поверителна статистическа информация, следва да предприемат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки за осигуряване на физическата и логическата защита на поверителната статистическа информация.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
В Насоки ЕЦБ/1998/NP28 се съдържат задълженията на членовете на ЕСЦБ по отношение на обработката на поверителна статистическа информация във връзка със задачите им извън ЕНМ.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Същото ниво на защита следва да бъде осигурено при предаването и последващото използване на поверителна статистическа информация както от националните компетентни органи (НКО) на държавите членки, които участват в ЕНМ, включително НЦБ по отношение на функцията им на НКО, така и от ЕЦБ при изпълнението на задачите ѝ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
С член 6, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 на ЕЦБ се възлага правомощието, в консултация с националните компетентни органи и въз основа на предложение от Надзорния съвет, да приема и оповестява рамка за организиране на практическите ред и условия за изпълнението на същия член, който inter alia предвижда, че ЕЦБ отговаря за ефективното и последователно функциониране на ЕНМ,
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
„поверителна статистическа информация“ е статистическата информация, която е определена като поверителна в съответствие с член 1, точка 12 от Регламент (ЕО) № 2533/98 и която е събрана съгласно разпоредбите на същия регламент и за целите, описани в него;
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
„мерки за защита“ са процедурите, които са подходящи с оглед както на логическата, така и на физическата защита на поверителната статистическа информация;
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
„мерки за логическа защита“ са мерките, с които се предотвратява неразрешен достъп до самата поверителна статистическа информация;
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
„мерки за физическа защита“ са мерките, с които се предотвратява неразрешен достъп до физическото пространство и физическите носители;
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„физическо пространство“ е част от сграда, в която се намират физическите носители, на които се съхранява поверителната статистическа информация или чрез които тя се предава;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„физически носители“ са копията на хартиен носител и компютърното оборудване (включително периферните устройства и устройствата за съхранение на данни), върху които се съхранява или обработва статистическа информация;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„национален компетентен орган“ има значението съгласно определението в член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„отчетна единица“ има значението съгласно определението в член 1, точка 2 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
Логическа защита
Logical protection
ЕЦБ и НКО поотделно определят и прилагат правила за разрешение на достъпа и мерки за логическа защита, с които се регламентира достъпът на персонала им до поверителна статистическа информация.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
Без да се засяга непрекъснатостта на функцията по системна администрация, минималната мярка за защита, която трябва да бъде въведена, е уникален идентификатор на потребителя и лична парола.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Вземат се всички подходящи мерки с цел да се осигури, че поверителната статистическа информация е организирана по такъв начин, че публикуваните данни обхващат поне три стопански субекта.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Ако един или два стопански субекта съставят достатъчно голям дял от дадено наблюдение, поради което те могат да бъдат непряко идентифицирани, публикуваните данни са организират по начин, чрез който се предотвратява непрякото им идентифициране.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Тези правила не се прилагат, ако отчетните единици или другите юридически лица, физически лица, субекти или клонове, които могат да бъдат идентифицирани, са дали изричното си съгласие за разкриване на идентичността им.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
ЕЦБ и НКО поотделно определят и прилагат правила за разрешение на достъпа и мерки за физическа защита, с които се регламентира достъпът на персонала им до физическото пространство, без да се засяга член 4 от настоящите насоки.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Достъп на трети лица
Third party access
В случай че трето лице има достъп до поверителна статистическа информация в съответствие с член 8, параграф 4а от Регламент (ЕО) № 2533/98, ЕЦБ и НКО осигуряват чрез подходящи средства, ако е възможно посредством договор, че третото лице спазва изискванията за поверителност, закрепени в Регламент (ЕО) № 2533/98 и в настоящите насоки.
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Предаване на данни и мрежи
Data transmission and networks
В случаите, когато член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98 позволява това, поверителната статистическа информация се предава extra muros по електронен път, след като бъде криптирана.
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
ЕЦБ и НКО поотделно определят правила за разрешение на достъпа с оглед на това предаване на поверителна статистическа информация.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
Вземат се подходящи мерки за защита на вътрешните мрежи, за да се предотврати неразрешен достъп.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Забранява се интерактивният достъп до поверителна статистическа информация от незащитени мрежи.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Документация и осведоменост на персонала
Documentation and staff awareness
ЕЦБ и НКО осигуряват, че всички техни правила и процедури във връзка със защитата на поверителната статистическа информация са документирани и че тази документация се актуализира.
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
Персоналът, който участва в процедурите, трябва да бъде уведомен относно важността на защитата на поверителната статистическа информация и да бъде редовно осведомяван за всички правила и процедури, които засягат работата му.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
НКО уведомяват ЕЦБ поне веднъж годишно относно проблемите, които са възникнали при тях от последния отчет, действията, които са предприети за разрешаването на тези проблеми, и планираните подобрения по отношение на защитата на поверителната статистическа информация.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Поне веднъж годишно ЕЦБ също съставя отчет, в който се разглеждат същите въпроси.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
Управителният съвет прави оценка на изпълнението на настоящите насоки поне веднъж годишно.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
С оглед на подготовката си за тази оценка ЕЦБ трябва да бъде уведомена за правилата за разрешение на достъпа и видовете мерки за защита, които се прилагат от НКО съгласно членове 2, 3 и 5 от настоящите насоки.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
ЕЦБ се отчита пред Управителния съвет относно правилата и мерките за защита, прилагани от НКО и ЕЦБ.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
Настоящите насоки пораждат действие на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
НКО и ЕЦБ осигуряват прилагането на разпоредбите на настоящите насоки и спрямо членовете на органите им за вземане на решения.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Доколкото правната им уредба позволява, ЕЦБ и НКО са длъжни да се стремят да разширят приложното поле на задълженията, определени при изпълнението на разпоредбите на настоящите насоки, към лицата, които не са членове на персонала, но участват в изпълнението на надзорните задачи.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
Адресати на настоящите насоки са НКО и ЕЦБ при изпълнение на задачите ѝ съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013, за всеки отделен случай доколкото те получават поверителна статистическа информация от ЕСЦБ.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Съставено във Франкфурт на Майн на 5 февруари 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Насоки ЕЦБ/1998/NP28 от 22 декември 1998 г. относно общите правила и минималните стандарти за защита на поверителността на индивидуалната статистическа информация, събирана от Европейската централна банка, подпомагана от националните централни банки (ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 72).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Регламент (ЕС) № 2015/373 на Съвета от 5 март 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 64, 7.3.2015 г., стр. 6).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Насоки (ЕС) 2016/579 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2016/6)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
На 2 април 2015 г.
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Управителният съвет прие Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/15) [1], с които се изменят Насоки ЕЦБ/2012/27 [2], за да се отрази фактът, че националните централни банки (НЦБ) от еврозоната предоставят услуги по автоматично обезпечаване и сетълмент в пари на централна банка в TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Опитът с прилагането на Насоки ЕЦБ/2012/27 разкри редица въпроси, по които е желателно да има разяснение, особено по отношение на предоставянето от страна на НЦБ на услуги по автоматично обезпечаване и сетълмент в пари на централна банка.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Управителният съвет е собственик на TARGET2 чрез правомощията си на ниво 1 и може да създава консултативни органи, които да подпомагат Управителния съвет при упражняването на задачите му във връзка с управлението и функционирането на TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Освен това задачите във връзка с TARGET2, които се отнасят до техническото и оперативното управление, следва да бъдат възложени на орган, създаден от Управителния съвет.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Поради това Насоки ЕЦБ/2012/27 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Изменения
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят, както следва:
the following Article 1a is inserted:
Вмъква се следният член 1а:
‘Article 1a
„Член 1а
TARGET2 transactions
Трансакции в TARGET2
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Националните централни банки (НЦБ) винаги използват сметки в TARGET2 за следните трансакции:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
операции по паричната политика на открития пазар по смисъла на Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60);
settlement of transactions with ancillary systems;
сетълмент на трансакции със спомагателни системи;
payments between credit institutions.
плащания между кредитни институции.
in Article 2, point (25) is replaced by the following: