natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замразяват се всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета и подлежащи на замразяване на активите в съответствие с точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на ССООН, точки 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на ССООН, точка 4 от Резолюция 2174 (2014) на ССООН и точка 11 от Резолюция 2213 (2015) на ССООН, включени в списъка в приложение III.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by the entities listed in Annex VI that are frozen as of 16 September 2011, shall remain frozen.
които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения, в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, на цивилното население или граждански обекти, или от либийските власти, или от лица и образувания, които са нарушили или са съдействали за нарушаване на разпоредбите на Резолюция 1970 (2011) на ССООН или на настоящото решение, или от лица или образувания, действащи за тях или от тяхно име или под тяхно ръководство, или от образувания, притежавани или контролирани от тях или от лица и образувания, включени в списъка в приложение III към настоящото решение;
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 2, in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.
включени в списъка в приложение IV.
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от образуванията, включени в списъка в приложение VI, които са замразени от 16 септември 2011 г., остават замразени.
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Не се предоставят, пряко или непряко, финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси на или в полза на физически или юридически лица или образувания, посочени в параграфи 1 и 2.
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws;
Забраната за предоставяне на финансови средства, финансови активи или икономически ресурси на лицата или образуванията, посочени в параграф 2, доколкото тя се прилага спрямо пристанищните власти, не пречи до 15 юли 2011 г. да се изпълняват договори, сключени преди 7 юни 2011 г., с изключение на договорите, свързани с нефт, газ и рафинирани продукти.
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources,
Изключения могат да се правят за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, които са:
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
необходими за покриване на основни разходи, включително за плащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
предназначени изключително за плащане на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги в съответствие с националното законодателство;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee;
предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги в съответствие с националното законодателство, за текущо поддържане или управление на замразени финансови средства, друг вид финансова помощ и икономически ресурси,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate.
след нотификация от съответната държава членка до Комитета, когато е уместно, за намерението да даде разрешение, за достъп до такива средства, други финансови активи или икономически ресурси, и при липсата на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на пет работни дни от тази нотификация.
With regard to persons and entities listed in Annex IV, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.
Изключения могат да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
With regard to entities referred to in paragraph 3, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
необходими за извънредни разходи, след нотификация от съответната държава членка до Комитета, когато е уместно, и след одобрението на Комитета;
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification:
предмет на съдебно, административно или арбитражно обезпечение или решение, в който случай финансовите средства, другите финансови активи и икономическите ресурси могат да се използват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди датата на приемане на Резолюция 1970 (2011) на ССООН и не е в полза на лице или образувание, посочено в параграф 1 или 2 от настоящия член, след нотифициране на Комитета от съответната държава членка, когато е уместно.
humanitarian needs;
По отношение на лицата и образуванията, включени в списъка в приложение IV, изключение може да се допусне и за средства и икономически ресурси, които са необходими за хуманитарни цели, като снабдяване или улесняване на снабдяването с помощи, в т.ч. медицински доставки, храна, доставка на електрическа енергия, предоставяне на хуманитарни работници и свързано с това подпомагане, или евакуиране на чужди граждани от Либия.
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
Във връзка с образуванията, посочени в параграф 3, изключения могат да се правят и за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, при условие че:
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
съответната държава членка е нотифицирала Комитета за намерението си да разреши достъп до финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за една или повече от изброените по-долу цели и при липса на отрицателно решение от Комитета в рамките на пет работни дни от нотификацията:
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure;
хуманитарни нужди;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
горива, електричество и вода за чисто граждански цели;
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources are not to be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
възобновяване на производството и продажбата на въглеводород в Либия;
the Member State concerned has consulted in advance the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources;
създаване, експлоатация или укрепване на институциите на гражданското управление и гражданската публична инфраструктура;
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within five working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.
улесняване на подновяването на операциите в банковия сектор, включително за подкрепа или улесняване на международната търговия с Либия;
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 or 2 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
съответната държава членка е нотифицирала Комитета, че тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси няма да се предоставят на лицата, посочени в параграфи 1, 2 и 3 или в тяхна полза;
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
съответната държава членка предварително се е консултирала с либийските власти относно употребата на тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси;
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
съответната държава членка е съобщила на либийските власти съдържанието на нотификацията, подадена в съответствие с настоящия параграф, и в рамките на пет работни дни либийските власти не са възразили срещу отпускането на такива финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси.
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват посочено лице или образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на такова лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание, посочено в параграф 1 или 2, и след нотифициране на Комитета от съответната държава членка, когато е уместно, за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, 10 работни дни преди даването на разрешение.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Параграф 3 не възпрепятства посочено образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на това образувание в списъка към настоящото решение, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание, посочено в параграфи 1, 2 и 3, и след нотифициране на Комитета от съответната държава членка за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, 10 работни дни преди даването на подобно разрешение.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III, IV or VI;
По отношение на лицата и образуванията, включени в списъка в приложение IV, и като дерогация от параграф 2, компетентните органи на държавата членка могат да разрешат размразяването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, при положение че са налице следните условия:
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в параграф 2, са включени в списъка в приложение IV, или на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяването на искове, потвърдени с такова решение или признати за валидни в такова решение, в рамките на приложимите закони и разпоредби, отнасящи се до правата на лицата, предявили тези искове;
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъците в приложение III, IV или VI;
interest or other earnings due on those accounts;
признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
Държавата членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
Параграф 4 не се прилага при добавяне към замразени сметки на:
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1 or 2.
лихви или други приходи по тези сметки;
CHAPTER V
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки;
OTHER RESTRICTIVE MEASURES
плащанията, дължими по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка, по отношение на лица и образувания, включени в списъка в приложение IV;
Article 10
при условие че параграф 1 или 2 продължават да се прилагат за всички тези лихви, други приходи и плащания.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
ГЛАВА V
CHAPTER VI
ДРУГИ ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Държавите членки изискват от своите граждани, от лицата под тяхна юрисдикция или от дружествата, учредени на тяхна територия или под тяхната юрисдикция, да проявяват бдителност при извършването на търговска дейност с образувания, учредени в Либия или попадащи под либийска юрисдикция, или лица и образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, с оглед на предотвратяването на търговска дейност, която би могла да допринесе за насилието и използването на сила срещу цивилни лица.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
ГЛАВА VI
Article 12
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The Council shall implement modifications to Annexes I, III, V and VI on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Член 11
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Не се удовлетворяват искове, включително за обезщетения, нито други подобни искове — като искове за компенсации или искове по гаранции във връзка с договор или трансакция, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично вследствие на мерки, предприети съгласно Резолюция 1970 (2011) на ССООН, включително мерки на Съюза или на държава членка в съответствие със, изисквани от или във връзка с изпълнението на съответните решения на Съвета за сигурност, или мерки, обхванати от настоящото решение — на посочените лица или образувания, включени в списъците в приложение I, II, III или IV, или на други лица или образувания в Либия, включително правителството на Либия, или на лица или образувания, които предявяват искове чрез или за сметка на такива лица или образувания.
Article 13
Член 12
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I or III.
Съветът внася промени в приложения I, III, V и VI въз основа на решенията, вземани от Съвета за сигурност или от Комитета.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 8(2) and 9(2), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Съветът, като действа по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II и IV и приема изменения по тях.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Член 13
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът включат в списъка дадено лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложение I или III.
Article 14
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2, той изменя съответно приложения II и IV.
Where the Committee designates a vessel as referred to in Article 6(1) and Article 7(1), (2), (3) and (5), the Council shall include such vessel in Annex V.
Съветът уведомява лицето или образуванието, посочено в параграфи 1 и 2, за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът му е известен, или чрез публикуване на известие, за да даде възможност на това лице или образувание да представи възражения.
Article 15
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Член 14
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Когато Комитетът посочи плавателен съд по член 6, параграф 1 и член 7, параграфи 1, 2, 3 и 5, Съветът включва този плавателен съд в приложение V.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Член 15
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Приложения I, II, III, IV и VI съдържат основанията за включване в списък на съответните включени в списъка лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I, III и VI.
Annexes I, III and VI shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Приложения I, II, III, IV и VI съдържат и данните, необходими за идентифициране на съответните лица или образувания, при наличие на такива данни, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I, III и VI.
Article 16
По отношение на лицата такива данни могат да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
По отношение на образуванията данните могат да включват наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Article 17
В приложения I, III и VI се включва и датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in particular in the light of relevant decisions by the Security Council.
Член 16
The measures referred to in Articles 8(2) and 9(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
За да се постигне максимален ефект от мерките, установени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни ограничителни мерки.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), that the conditions for their application are no longer met.
Настоящото решение се преразглежда, изменя или отменя по целесъобразност, по-специално в светлината на съответните решения на Съвета за сигурност.
Decision 2011/137/CFSP is repealed.