natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти от продуктова група „обувни изделия“, подадени в срок от два месеца след датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават на критериите, определени в Решение 2009/563/ЕО, или на критериите, определени в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Заявленията се разглеждат в съответствие с критериите, на които са основани.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите, определени в Решение 2009/563/ЕО, могат да се използват в продължение на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 август 2016 година.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на материалите, използвани в основните компоненти на обувките, предназначени за продажба на потребителите (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 37).
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на личните предпазни средства (ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на „обувни изделия“:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Произход на кожи, памук, дървесина и корк и изкуствени целулозни влакна;
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
Намаляване на потреблението на вода и ограничаване на дъбенето на кожи;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
Емисии във водата при производството на кожи, текстил и каучук;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
Летливи органични съединения (ЛОС);
Volatile organic compounds (VOCs);
Опасни вещества в продукта и в компонентите на обувното изделие;
Hazardous substances in the product and shoe components;
Списък на ограничените вещества (СОВ);
Restricted Substances List (RSL);
Параметри, допринасящи за издръжливостта;
Parameters contributing to durability;
Корпоративна социална отговорност по отношение на трудовите аспекти
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Информация върху опаковката
Information on the packaging.
Оценка и проверка: За всеки критерий са посочени подробните специфични изисквания за оценка и проверка.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, за да демонстрира съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(ите) доставчик(ци) или от техните доставчици, по целесъобразност.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Компетентните органи отдават предпочитание на свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентен орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършват независими проверки или посещения на място.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Крайният продукт представлява чифт обувки.
The final product is one pair of shoes.
Изискванията са въз основа на размера на обувките: 42 по европейската номерация (Paris point) за мъжете, 38 по европейската номерация за жените, 40 по европейската номерация за моделите, общи за двата пола, 32 по европейската номерация за деца (или на най-големият размер в случай на размери, по-малки от 32), и 26 по европейската номерация за деца на възраст под три години.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Освен ако са посочени поотделно, критериите се прилагат за крайния продукт, който се състои от сая и ходило, които са изработени от хомогенен материал, и от изделия, които образуват крайния продукт.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Заявителят трябва да представи спецификацията на материалите в продукта, като изброява всички използвани хомогенни материали и изделия.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Теглото на всеки съставен материал се изразява в грамове и като процент от саята и ходилото.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Посочва се общото тегло на единица бройка от крайния продукт.
The total final product unit weight shall be stated.
Критерий 6 се отнася до списъка на ограничените вещества, който е предоставен в допълнение I. Списъкът определя обхвата на ограниченията и съответните методи за проверка.
Criterion 6 refers to a Restricted Substances List which is provided in the Appendix.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Критерий 1 — Произход на кожи, памук, дървесина и корк, изкуствени целулозни влакна и пластмаси
EU ECOLABEL CRITERIA
Изисквания към кожите
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Суровите кожи, предназначени да се използват в краен продукт, са обект на ограниченията, посочени в критерии 1.1, буква а) и 1.1, буква б).
Requirements on hides and skins
Кожи
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Критерий 1.1, буква а) се прилага, когато съдържанието на кожа в саята или в ходилото е по-високо от 10,0 % от теглото на съответния компонент.
Hides and skins
За производството на кожа, която е предназначена да се използва в крайния продукт, е разрешено да се използват само сурови кожи от животни, отгледани за производството на мляко или месо.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие от производителя на кожа или от доставчика на кожи.
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
В декларацията се посочва, че дружеството — производител на кожа извършва проверки на съответствието на използваните суровини, и че суровите кожи, предназначени да се използват в крайния продукт, произлизат от животни, отгледани за производство на мляко или месо.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Забранени кожи
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
Сурови кожи, произлизащи от изчезнали, изчезнали в дивата природа, силно застрашени, застрашени, уязвими и почти застрашени видове, в съответствие с категориите, установени в Червената книга на застрашените видове на Международния съюз за опазване на природата (IUCN) [1], не се използват в крайния продукт.
Prohibited hides and skins
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие от производителя на кожа или от доставчика на кожа.
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
Декларацията трябва да идентифицира животното, от което произлиза кожата, и да посочва, че суровите кожи, предназначени да се използват в краен продукт, не произлизат от изчезнали, изчезнали в дивата природа, силно застрашени, застрашени, уязвими или почти застрашени видове в съответствие с класификацията на IUCN.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.
Памучни и други естествени целулозни семенни влакна
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
Критерий 1.2 се прилага, когато съдържанието на памук в саята или в ходилото е по-високо от 10,0 % от теглото на съответния компонент.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Памук, който съдържа 70,0 тегловни процента или повече рециклирано съдържание, се освобождава от изискванията на критерий 1.2.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Памучните и другите естествени целулозни семенни влакна (наричани по-нататък „памук“), които не са рециклирани влакна, имат минимално съдържание на биологичен памук (вж. критерий 1.2, буква а) или на памук, отгледан според принципите на интегрираната борба срещу вредителите (ИБВ), (вж. критерий 1.2, буква б).
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
За текстил, на който е присъдена екомаркировка на ЕС въз основа на екологичните критерии в Решение 2014/350/ЕС на Комисията [2], се смята, че изпълнява критерий 1.2.Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материали, по целесъобразност, трябва да представи декларация за съответствие.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)).
Когато се използва текстил с екомаркировката на ЕС, заявителят трябва да представи копие от сертификата за екомаркировка на ЕС, което показва, че тя е присъдена в съответствие с Решение № 2014/350/ЕС.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Когато е приложимо, рециклираното съдържание трябва да бъде проследимо до преработката на изходната суровина.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Това се проверява чрез сертифициране на веригата на доставки от трета независима страна или чрез документация, предоставена от доставчиците на изходната суровина или преработвателите ѝ.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Стандарт за биологично производство
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
С изключение на обувните изделия, предназначени за деца на възраст под три години, най-малко 20 тегловни процента от нерециклираните памучни влакна, използвани в продукта, трябва да са отгледани в съответствие с изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [3], Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или в съответствие с еквивалентни нормативни изисквания, определени от търговските партньори на ЕС.
Organic production standard
Съдържанието на биологичен памук може да включва биологично отгледан памук и преходен биологичен памук.Най-малко 95 % от нерециклираните памучни влакна, използвани в обувните изделия, предназначени за деца на възраст под три години, е биологичен памук.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Когато биологичният памук трябва да се смеси с конвенционален памук или с памук, отгледан според принципите на интегрираната борба срещу вредителите (ИБВ), памукът е от сортове, които не са генетично модифицирани.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton.
Претенции за биологично съдържание могат да се формулират само когато биологичното съдържание е поне 95 %.
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материали, по целесъобразност, трябва да представят декларация за съответствие за биологичен произход, подкрепена от доказателства, сертифицирани от независим контролен орган като произведени в съответствие с производствените и инспекционните изисквания, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007, Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или такива, определени от други търговски партньори.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Проверката се провежда за всяка държава на произход.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да докаже съответствие с изискването за минимално съдържание на биологичен памук въз основа на годишния обем памук, придобит с цел производство на крайния продукт (продукти), за всяка продуктова линия.
Verification shall be provided for each country of origin.
Трябва да се предоставят записи за трансакциите и/или фактури, с които се документира количеството купен сертифициран памук.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
По отношение на обикновения памук или памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за управление на вредителите, които се използват в смес с биологичен памук, за да се докаже съответствието на сорта памук се приема обикновено скринингово изследване за генетични изменения.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Производство на памук в съответствие с принципите на интегрираната борба срещу вредителите (ИБВ) и ограниченията на пестицидите
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
С изключение на обувните изделия, предназначени за деца на възраст под три години, най-малко 20 тегловни процента от нерециклираните памучни влакна, използвани в продукта, трябва да са отгледани съгласно принципите на ИБВ, така, както са определени в програмата за ИБВ на Организацията по прехрана и земеделие (FAO) към ООН или съгласно системи за интегрирано управление на културите (ICM), които съдържат принципите на ИБВ.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Най-малко 60 % от нерециклираните памучни влакна, използвани в обувните изделия, предназначени за деца на възраст под три години, трябва да са отгледани съгласно принципите на ИБВ.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Памукът от ИБВ, предназначен за употреба в крайния продукт, трябва да бъде отгледан без използване на което и да е от следните вещества: алдикарб, алдрин, камфехлор (токсафен), каптафол, хлордан, 2,4,5-Т, хлордимеформ, циперметрин, ДДТ, диелдрин, диносеб и неговите соли, ендосулфан, ендрин, хептахлор, хексахлоробензен, хексахлороциклохексан (всички изомери), метамидофос, паратион-метил, монокротофос, неоникотиноиди (клотианидин, имидаклоприд, тиаметоксам), паратион, пентахлорофенол.
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материали, по целесъобразност, трябва да представи декларация за съответствие с критерий 1.2, буква б), подкрепена с доказателства, че най-малко 20 тегловни процента от нерециклираните памучни влакна, използвани в продукта, или 60 тегловни процента за обувни изделия, предназначени за деца на възраст под три години, са отгледани от селскостопански производители, които са участвали в официални програми за обучение на Организацията по прехрана и земеделие към ООН, или по правителствени програми за ИБВ или за ICM и/или са били одитирани в рамките на сертифицирани схеми за ИБВ, действащи като трета страна.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Проверките трябва да се провеждат или ежегодно за всяка държава на произход, или въз основа на удостоверения за цялото количество памук, отгледан съгласно ИБВ, купен с цел производството на продукта.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes.
Заявителят или доставчикът на материали, според случая, също така декларира, че памукът от ИБВ не е отгледан с използване на някое от веществата, изброени в критерий 1.2, буква б).
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Схеми за сертифициране на ИБВ, които изключват използването на изброените вещества, се приемат като доказателство за съответствие.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 1.2(b).
Устойчива дървесина и корк
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance.
Критерий 1.3 се прилага, когато съдържанието на дървесина и корк в саята или в ходилото е по-високо от 10,0 % от теглото на съответния компонент.
Sustainable wood and cork
Цялото количество дървесина и корк трябва да бъде обхванато от сертификати за веригата на доставки, издадени от независима схема за сертифициране от трета страна, например FSC (Съвет за стопанисване на горите), PEFC (Програмата за подпомагане на горските сертификационни системи) или еквивалентна.
Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Цялото количество първична дървесина и корк не трябва да е с произход от ГМО видове и трябва да има валидни сертификати за устойчиво управление на горите и за веригата на доставки, издадени от независима схема за сертифициране от трета страна, например FSC или PEFC, или еквивалентна на тях схема.
All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Когато дадена схема за сертифициране позволява смесването на несертифициран със сертифициран материал и/или рециклирани материали в продукта или производствената линия, най-малко 70 % от дървесния или корковия материал, по целесъобразност, трябва да бъдат устойчив сертифициран първичен материал и/или рециклиран материал.
All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.