natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бразилия уведоми Комисията за случай на сап в щата Goiás.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
В резултат на това Бразилия спря да издава ветеринарни здравни сертификати в съответствие с Директива 2009/156/ЕО за цялата група федерални щати, включени в регион BR-1.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
На 21 април 2015 г.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Бразилия уведоми Комисията за мерките, взети с цел предотвратяване на въвеждането на сап в области от посочената трета страна, които отговарят на условията за включване в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, и предостави списък на федералните щати, в които болестта не се среща.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Също така тя потвърди, че щатът Rio de Janeiro продължава да бъде свободен от сап, тъй като последно е докладвано за такъв случай на 16 юли 2012 г.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Тъй като щатите Goiás и, съгласно представения от Бразилия списък на свободните от сап щати, Santa Catarina все още не са свободни от сап, а Бразилия предостави гаранции за липсата на посочената болест в останалите федерални щати, някои от които понастоящем са включени в регион BR-1, вписването за посочения регион в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да се заличат щатите Goiás и Santa Catarina от настоящия списък и да се включи отново щатът Paraná.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Конните мероприятия в рамките на олимпийските игри от 5 до 21 август 2016 г. и на параолимпийските игри от 7 до 21 септември 2016 г., както и предолимпийските пробни състезания от 7 до 9 август 2015 г. ще се проведат в Deodoro Equestrian Centre в Rio de Janeiro, който се управлява като отделна свободна от болести по конете зона в рамките на щата Rio de Janeiro.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Поради това към вписването за Бразилия в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва временно да се добави отделен регион „BR-2“, включващ Deodoro Equestrian Centre в Rio de Janeiro в щата Rio de Janeiro и пътя, който го свързва с международно летище Galeão.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Поради причините, изложени в съображения 2 и 3, вписването за Израел в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено и обяснено в нова бележка под линия.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Освен това в Решение 2004/211/ЕО се предвижда, че държавите членки трябва да разрешават вноса само на еднокопитни животни, които отговарят на изискванията за здравеопазване на животните, установени в съответните образци на сертификати в решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на съответната категория еднокопитни животни, вида на вноса и посочената в приложение I към Решение 2004/211/ЕО санитарна група, към която е била разпределена третата страна или частта от територията на дадена трета страна на износ.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Поради това промените във връзка с Либия и Сирия, въведени в посочените решения, трябва да бъдат съответно отразени в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
За разлика от други случаи, в които вносът на еднокопитни животни е спрян поради болест посредством заличаването на Х-образните отметки в колони 6 — 14 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, в случая е необходимо Либия и Сирия да бъдат заличени от посочения списък на третите страни или части от тях, тъй като посоченият списък се използва като референтен списък за вноса в Съюза на други стоки, като например някои странични животински продукти в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [8] и на кучета, котки и порове в съответствие с Решение за изпълнение 2013/519/ЕС на Комисията [9].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради изброените съображения решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение 92/260/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Приложение I към Решение 93/195/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Приложение II към Решение 93/196/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Приложение I към Решение 93/197/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящото решение.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 6
Done at Brussels, 24 June 2015.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2015 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Член на Комисията
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
ANNEX I
Решение за изпълнение 2013/519/ЕС на Комисията от 21 октомври 2013 г. за установяване на списъка с територии и трети държави, от които е разрешен вносът на кучета, котки и порове, и на образеца на здравен сертификат за такъв внос (ОВ L 281, 23.10.2013 г., стр. 20).
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
Приложение I към Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
‘Sanitary Group E (1)
Вписването за санитарна група Д се заменя със следното:
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
„Санитарна група Д (1)
The following footnote is added:
Обединени арабски емирства (AE), Бахрейн (BH), Алжир (DZ), Израел (4) (IL), Йордания (JO), Кувейт (KW), Ливан (LB), Мароко (MA), Оман (OM), Катар (QA), Саудитска арабия (3) (SA), Тунис (TN), Турция (3) (TR)“.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Добавя се следната бележка под линия:
ANNEX II
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, Ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг“.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Приложение I към Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
Бележките под линия в приложение II към Решение 93/196/ЕИО се изменят, както следва:
‘Group E
В бележка под линия (3) текстът относно група Д (Е) се заменя със следното:
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
„Група Д (E)
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Алжир (DZ), Израел (10) (IL), Мароко (MA), Тунис (TN)“.
ANNEX IV
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, Ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг“.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Приложение I към Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
ANNEX V
Обединени арабски емирства (3) (AE), Бахрейн (3) (BH), Алжир (DZ), Израел (4) (IL), Йордания (3) (JO), Кувейт (3) (KW), Ливан (3) (LB), Мароко (MA), Мавриций (3) (MU), Оман (3) (OM), Катар (3) (QA), Саудитска арабия (2) (3) (SA), Тунис (TN), Турция (2) (3) (TR)“.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The entry for Brazil is replaced by the following:
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
Brazil
Вписването за Бразилия се заменя със следното:
Whole country
Бразилия
The States of:
Цялата страна
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Щатите:
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal и Rio de Janeiro, с изключение на регион BR-2 до 31 октомври 2016 г.
Valid until 31 October 2016’
Centro Olimpico de Hipismo към Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar в Deodoro Rio de Janeiro в щата Rio de Janeiro и пътят, който го свързва с международно летище Galeão
The entry for Israel is amended as follows:
Валидно до31 октомври 2016 г.“
the row for Israel is replaced by the following:
Вписването за Израел се изменя, както следва:
Israel (2)
редът за Израел се заменя със следното:
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
Израел (2)
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
след таблицата със списъка на третите страни между бележка под линия „(1)“ и частта „Легенда“ се вмъква следната бележка под линия:
The entry for Libya is deleted.
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, Ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
The entry for Syria is deleted.
Решение (ЕС) 2015/1010 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1010
за подписване и временно прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
като взе предвид Договора за за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
На 23 октомври 2006 г.
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Европейската общност и на нейните държави членки протоколи за изменение на споразуменията между Европейската общност и на нейните държави членки и трети държави, а именно Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1], за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
Впоследствие преговорите с Република Ливан приключиха.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Член 8, параграф 2 от протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (наричан по-нататък „протоколът“), предвижда временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Следователно протоколът следва да бъде подписан и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Подписването на протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз се разрешава от името на Съюза и неговите държави членки при условие на сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Член 3
Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis from the date provided therein, pending the completion of the procedures for its conclusion.
При спазване на условията за реципрочност протоколът се прилага временно считано от предвидената в него дата, до приключване на процедурите по сключването му.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2014 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2015/1016 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1016
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2014 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се основава на проекта на решение на посочения комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2015 година.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
След параграф 9 се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
бюджетен ред 02.03.01: „Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване“,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
бюджетен ред 12.02.01: „Осъществяване и развитие на вътрешния пазар“.“
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Думите „параграфи 5—9“ в параграфи 3 и 4 се заменят с думите „параграфи 5—10“.
The words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация по член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Решение (ЕС) 2015/1023 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1023
за разрешаване на определени държави-членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Андора към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Andorra to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3 във връзка с член 218 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof,
Европейският съюз е определил като една от своите цели насърчаване на защитата на правата на детето, както е посочено в член 3 от Договора за Европейския съюз.
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.