natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитните институции отчитат като приложимо тегло средната стойност на ставките, т.е. или на стандартните ставки, предвидени по подразбиране в член 25, параграф 3, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, или на по-високи такива, ако се прилагат от компетентния орган, които са били ефективно прилагани върху целия размер на всеки влог, посочен в предходния параграф и претеглени със съответните посочени суми.
Credit institutions shall report here deposits with a residual maturity of less than 30 days where pay-out has been agreed.
категория 2
Articles 25(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат размера на цялото неизплатено салдо по всеки влог на дребно, който отговаря на критериите в член 25, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията и на поне още един критерий, посочен в параграф 2 или три или повече критерия от посочения параграф, освен когато тези влогове са били открити в трети държави, в които се прилага по-висок изходящ поток в съответствие с член 25, параграф 5, в който случай те се отчитат в тази последна категория.
Credit institutions shall report here the full balance of the deposits subject to higher outflow rates in accordance with paragraph 2 and 3 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат като приложимо тегло средната стойност на ставките, т.е. или на стандартните ставки, предвидени по подразбиране в член 25, параграф 3, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, или на по-високи такива, ако се прилагат от компетентния орган, които са били ефективно прилагани върху целия размер на всеки влог, посочен в предходния параграф, и претеглени със съответните посочени суми.
Those retail deposits where the assessment under paragraph 2 of Article 25 for their categorization has not been carried out or is not completed shall also be reported here.
Член 24 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Category 1
Кредитните институции отчитат тази част от сумата на влоговете на дребно, обхванати от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 94/19/ЕО или Директива 2014/49/ЕС или равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава, която и или е част от установено взаимоотношение, поради което изтеглянето му е много малко вероятно, или е по разплащателна сметка в съответствие с член 24, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и където:
Article 25(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Тези влогове не отговарят на критериите за по-висока ставка за изходящите потоци в съответствие с член 25, параграфи 2, 3 или 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, в който случай те се отчитат като влогове, за които се прилагат по-високи изходящи потоци;
Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) or two of the criteria in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 2 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Тези влогове не са били открити в трети държави, в които се прилагат по-високи изходящи потоци в съответствие с член 25, параграф 5, в който случай те се отчитат в рамките на тази категория;
Credit institutions shall report as applicable weight the average of the rates, either those standard rates envisaged by default in subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 or higher ones if applied by a competent authority, which have been effectively applied on the full amount of every deposit referred to in the previous paragraph and weighted by the cited corresponding amounts.
Посочената в член 24, параграф 4 дерогация не се прилага.
Category 2
дерогирани стабилни влогове
Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and at least another criterion referred to in that paragraph 2 or three or more criteria of the cited paragraph unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Член 24, параграфи 4 и 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report as applicable weight the average of the rates, either those standard rates envisaged by default in subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 or higher ones if applied by a competent authority, which have been effectively applied on the full amount of every deposit referred in the previous paragraphs and weighted by the cited corresponding amounts.
Кредитните институции отчитат тази част от сумата на влоговете на дребно, която е обхваната от схема за гарантиране на депозити съгласно Директива 2014/49/ЕС, до максимално ниво от 100000 EUR, както и е или част от установено взаимоотношение, поради което изтеглянето ѝ е много малко вероятно, или по разплащателна сметка в съответствие с член 24, параграф 2 и съответно 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и където:
Article 24 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Тези влогове не отговарят на критериите за по-висока ставка за изходящите потоци в съответствие с член 25, параграфи 2, 3 или 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, в който случай те се отчитат като влогове, за които се прилагат по-високи изходящи потоци;
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24 (2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Се прилага дерогацията, предвидена в член 24, параграф 4.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
Член 25, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
These deposits have not been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this category;
Кредитните институции отчитат размера на влоговете на дребно, открити в трети държави, където се прилага по-висок изходящ поток в съответствие с националното законодателство, което определя изискванията за ликвидност в тази трета държава.
The derogation specified in paragraph 4 of Article 24 is not applicable.
Член 25, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Derogated stable deposits
Кредитните институции отчитат размера на други влогове на дребно, различни от тези, отразени в предишните позиции.
Articles 24(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2014/49/EU up to a maximum level of EUR 100000 and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24(2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Кредитните институции отчитат тук оперативните влогове в съответствие с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, с изключение на влоговете, произтичащи от взаимоотношение на кореспондентско банкиране или от предоставянето на основни посреднически услуги, които се считат за неоперативни влогове в съответствие с член 27, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
Член 27, параграф 1, буква а), член 27, параграф 2 и член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
The derogation envisaged in paragraph 4 of Article 24 is applicable.
Кредитните институции отчитат тук влоговете, поддържани от вложителя, за да ползва предоставените услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства, или други сравними услуги в рамките на установено оперативно взаимоотношение (в съответствие с член 27, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията), което е от изключително значение за вложителя (в съответствие с член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията);
Article 25(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
средствата в размер над изисквания за предоставянето на оперативни услуги се третират като неоперативни влогове (в съответствие с член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията).
Credit institutions shall report the amount of retail deposits taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with the national law which sets out liquidity requirements in that third country.
Отчитат се само тези влогове, по отношение на които се прилагат строги законови или оперативни ограничения, поради което значителни тегления в рамките на периода от 30 календарни дни са малко вероятни (в съответствие с член 27, параграф 4).
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат отделно, в съответствие с член 27, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, сумата на тези влогове, които са обхванати и които не са обхванати от схема за гарантиране на депозити или от равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава, както е посочено в следващите позиции от указанията.
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
обхванати от СГД (схема за гарантиране на депозити)
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тази част от неизплатеното салдо по оперативните влогове, поддържани в рамките на установено оперативно взаимоотношение, която отговаря на критериите, определени в член 27, параграф 1, буква а) и член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и която е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или Директива 2014/49/ЕС, или от равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава.
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 27, параграф 1, буква а), член 27, параграф 2 и член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тази част от неизплатеното салдо по оперативните влогове, в рамките на установено оперативно взаимоотношение, която отговаря на критериите, определени в член 27, параграф 1, буква а) и член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и която не е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или Директива 2014/49/ЕС, или от равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава.
Credit institutions shall report here on deposits maintained by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established relationship (in accordance with Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
поддържани в рамките на ИЗС (институционална защитна схема) или кооперативна мрежа
funds in excess of those required for the provision of operational services are treated as non-operational deposits (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61).
Член 27, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Only deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4)) shall be reported.
Кредитните институции отчитат тук депозитите, поддържани при споделено изпълнение на обща задача в рамките на институционална защитна схема, отговаряща на изискванията по член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013, или в рамките на група от кооперативни кредитни институции, дълготрайно свързани с централен орган, отговаряща на изискванията по член 113, параграф 6 от същия регламент, или като установен съгласно законова или договорна разпоредба минимален влог на друга кредитна институция, която е член на същата институционална защитна схема или кооперативна мрежа, съгласно посоченото в член 27, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report separately, in accordance with Article 27(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Кредитните институции отчитат тези влогове в различни редове, в зависимост от това дали се третират като ликвидни активи от кредитната институция вложител, или не, в съответствие с член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
covered by DGS (Deposit Guarantee Scheme)
Член 27, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по влоговете, поддържани в рамките на кооперативна мрежа или институционална защитна схема в съответствие с критериите, определени в член 27, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че тези влогове не се признават за ликвидни активи за кредитната институция вложител.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат влоговете на кредитни институции в централната кредитна институция, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител в съответствие с член 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Кредитните институции отчитат стойността на тези влогове до размера на съответните ликвидни активи след процентното намаление, както е посочено в член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
член 27, параграф 1, буква в), член 27, параграф 4 и член 27, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 27(1)(b) and Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по влоговете, поддържани от нефинансов клиент в рамките на установено оперативно взаимоотношение, различно от посоченото в член 27, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и при спазването на изискванията, определени в член 27, параграф 6.
Credit institutions shall report here on deposits maintained in the context of a common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of the same Regulation, or as a legal or contractually established minimum deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, as set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Отчитат се само тези влогове, по отношение на които се прилагат строги законови или оперативни ограничения, поради което значителни тегления в рамките на периода от 30 календарни дни са малко вероятни (в съответствие с член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията).
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
член 27, параграф 1, буква г) и член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по влоговете, поддържани от вложителя, за да ползва услуги по парични клирингови операции и услуги от централна кредитна институция, когато кредитната институция е част от някоя от мрежите или схемите, посочени в член 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, както е посочено в член 27, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
Тези услуги по парични клирингови операции и услуги от централна кредитна институция обхващат такива услуги само доколкото те се предоставят в рамките на установено взаимоотношение, което е от изключително значение за вложителя (в съответствие с член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията);
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
член 27, параграф 5, член 28, параграф 1 и член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук необезпечените влогове, посочени в член 28, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, и тези, произтичащи от взаимоотношение на кореспондентско банкиране или от предоставянето на основни посреднически услуги в съответствие с член 27, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат отделно, с изключение на задълженията, произтичащи от взаимоотношение на кореспондентско банкиране или от предоставянето на основни посреднически услуги в съответствие с член 27, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, стойността на тези неоперативни влогове, които са обхванати и които не са обхванати от схема за гарантиране на депозити или от равностойна схема за гарантиране на депозитите в трета държава, както е посочено в следващите позиции от указанията.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
член 27, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по влогове, произтичащи от взаимоотношение на кореспондентско банкиране или от предоставянето на основни посреднически услуги, както е посочено в член 27, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
влогове от финансови клиенти
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 31, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по влогове, поддържани от финансови клиенти, доколкото те не се считат за оперативни влогове в съответствие с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Art 27 (5), Article 28(1) and Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции включват тук и средствата в размер над изисквания за предоставянето на оперативни услуги в съответствие с член 27, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 28, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.