natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължения, които трябва да поеме износителят
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
С настоящото долуподписаният/долуподписаната:
Place a cross in the appropriate box.
декларира, че горепосочените данни са верни;
NOTES
удостоверява, че не е била заличавана негова/нейна предходна регистрация; в обратния случай, удостоверява, че причината, която е довела до заличаването, е била отстранена;
Certificates must not contain erasures or overwriting.
поема задължението да изготвя изявления за произход само за стоки, които отговарят на изискванията за преференциално третиране и на правилата за произход, определени за тези стоки в Общата система за преференции;
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
поема задължението да води съответните търговски счетоводни регистри за производството/доставката на стоки, които отговарят на изискванията за преференциално третиране, и да ги съхранява за срок от най-малко три години след края на календарната година, през която е изготвено изявлението за произход;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
поема задължението да уведомява незабавно компетентния орган за промени, възникнали по отношение на регистрационните му/ѝ данни след получаването на номер на регистриран износител;
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
поема задължението да сътрудничи на компетентните органи;
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
поема задължението да приема извършването на проверки на точността на изявленията му за произход, включително проверка на счетоводните регистри и посещения в помещенията му/ѝ, от страна на Европейската комисия или органите на държавите членки, както и на органите на Норвегия, Швейцария и Турция (приложимо само по отношение на износителите в държавите бенефициери);
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
поема задължението да поиска заличаване от системата, ако вече не отговаря на условията за износ на стоки по схемата;
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
поема задължението да поиска заличаване от системата, ако вече не възнамерява да изнася такива стоки по схемата.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Място, дата, подпис на упълномощеното лице, име и длъжност
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
Изрично и информирано предварително съгласие на износителя за публикуване на личните му/ѝ данни на публично достъпен уебсайт
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
С настоящото долуподписаният/долуподписаната бива информиран/информирана, че предоставената в това заявление информация може да бъде оповестена пред обществеността чрез публично достъпния уебсайт.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
Долуподписаният/долуподписаната е съгласен/съгласна посочената информация да бъде публикувана чрез публично достъпния уебсайт.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Долуподписаният/долуподписаната може да оттегли своето съгласие за публикуване на тази информация чрез публично достъпния уебсайт, като отправи искане към компетентните органи, отговарящи за регистрацията.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Клетка за официално ползване от компетентния орган
SUBMIT the following supporting documents (1):
Заявителят е регистриран под следния номер:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Регистрационен номер:
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Дата на регистрацията
(Place and date)
Дата, от която регистрацията е в сила
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Подпис и печат
ANNEX 22-06
Известие
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
относно защитата и обработката на лични данни, включени в системата
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за вписване като регистриран износител, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Съюза и за свободното движение на такива данни.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Когато компетентните органи на държава бенефициер или на трета държава, която прилага Директива 95/46/ЕО, обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за вписване като регистриран износител, ще се прилагат съответните национални разпоредби по горепосочената директива.
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Личните данни от заявлението за вписване като регистриран износител се обработват за целите на правилата за произход по ОСП на ЕС, определени в съответните законодателни актове на ЕС.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Посочените законодателни актове, установяващи правилата за произход по ОСП на ЕС, представляват правното основание за обработка на лични данни във връзка със заявлението за вписване като регистриран износител.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Компетентният орган в държавата, в която е подадено заявлението, е администратор по отношение на обработката на тези данни в системата REX.
Undertakings to be given by an exporter
Списъкът на компетентните органи/митнически отдели е публикуван на уебсайта на Комисията.
The undersigned hereby:
Достъп до всички данни в заявлението се предоставя чрез потребителско име/парола за ползвателите в Комисията, компетентните органи на държавите бенефициери и митническите органи в държавите членки, Норвегия, Швейцария и Турция.
declares that the above details are correct,
Данните за заличена регистрация се съхраняват от компетентните органи на държавата бенефициер и от митническите органи на държавите членки в системата REX в продължение на десет календарни години.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Този срок започва да тече от края на годината, в която е било извършено заличаването на регистрацията.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Лицето, за което се отнасят данните, има право на достъп до съответните лични данни, които ще се обработват посредством системата REX, и когато е целесъобразно, има правото да поправя, заличава или блокира лични данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 или с националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Всички искания за права на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават до и се обработват от компетентните органи на държавите бенефициери и митническите органи на държавите членки, които отговарят за регистрацията, според случая.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Когато регистрираният износител е подал до Комисията искане за упражняване на това право на достъп, тя препраща това искане съответно до компетентните органи на държавата бенефициер или до митническите органи на засегнатите държави членки.
undertakes to cooperate with the competent authority,
Ако регистрираният износител не успее да получи правата си от администратора на лични данни, той подава искането си до Комисията, която действа като администратор на лични данни.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Жалби могат да се изпращат до съответния национален орган за защита на данните.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Данните за връзка с националните органи за защита на данните се намират на уебсайта на Европейската комисия, Генерална дирекция „Правосъдие“: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Когато жалбата се отнася до обработката на данни от Европейската комисия, тя следва да бъде отправена до Европейския надзорен орган по защита на данните (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/). ( 1)
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Настоящият формуляр за заявление е общ за схемите по ОСП на четири субекта: Европейския съюз (ЕС), Норвегия, Швейцария и Турция (наричани по-нататък „субектите“).
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Трябва да се има предвид обаче, че съответните схеми по ОСП на тези субекти могат да се различават по включените в тях държави и продукти.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Следователно дадена регистрация ще важи единствено за целите на износа по схемата или схемите по ОСП, по които Вашата държава се приема за държава бенефициер. ( 2)
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Посочването на EORI номер е задължително за износителите от ЕС и лицата от ЕС, които извършват повторно изпращане на стоки.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
За износителите в държавите бенефициери, Норвегия, Швейцария и Турция е задължително посочването на идентификационен номер на търговеца (TIN).
Box for official use by competent authority
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-07
The applicant is registered under the following number:
Изявление за произход
Registration Number:
Съставя се върху всякакви търговски документи, върху които фигурират имената/фирмите и пълните адреси на износителя и получателя, както и описание на продуктите и датата на издаване [1]Версия на френски език
Date of registration
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. ..
Date from which the registration is valid
[5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Версия на английски език
Signature and stamp
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2, първа алинея и с член 101, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, което изготвя такова изявление, посочва своето име/фирма и пълен адрес, както и своя номер на регистриран износител.
Information notice
, [3] Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, което изготвя такова изявление, посочва своето име/фирма и пълен адрес и изписва след тях думите (версия на френски език) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, (версия на английски език) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, (версия на испански език) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
, [4] Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, посочва своя номер на регистриран износител само ако стойността на продуктите с произход в първоначалната пратка надвишава 6000 EUR.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Посочва се държавата на произход на продуктите.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Когато изявлението за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 112 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя изявлението, посредством означението „XC/XL“.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] За изцяло получени продукти: да се впише буквата „P“; за достатъчно обработени или преработени продукти: да се впишат буквата „W“ и съответната позиция по Хармонизираната система (например „W“ 9618).
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
В съответните случаи горепосоченият надпис се заменя с едно от следните означения:
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
при двустранна кумулация: „EU cumulation“, „Cumul UE“ или „Acumulación UE“.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
при кумулация с Норвегия, Швейцария или Турция: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ или „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ или „Acumulación Turquía“.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
при регионална кумулация: „regional cumulation“, „cumul regional“ или „Acumulación regional“.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
при разширена кумулация: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ или „Acumulación ampliada con el país x“..
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Версия на испански език
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2, първа алинея и с член 101, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, което изготвя такова изявление, посочва своето име/фирма и пълен адрес, както и своя номер на регистриран износител.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ..
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
[5] Посочва се държавата на произход на продуктите.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … [6] За изцяло получени продукти: да се впише буквата „P“; за достатъчно обработени или преработени продукти: да се впишат буквата „W“ и съответната позиция по Хармонизираната система (например „W“ 9618).
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграфи 2 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 (Виж страница 558 от настоящия брой на Официален вестник.), в заместващото изявление за произход се изписват думите „Replacement statement“, „Attestation de remplacement“ или „Comunicación de sustitución“.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
В заместващото изявление се посочва и датата на издаване на първоначалното изявление и всички други необходими данни по член 82, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2, първа алинея и с член 101, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, което изготвя такова изявление, посочва своето име/фирма и пълен адрес, както и своя номер на регистриран износител.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, което изготвя такова изявление, посочва своето име/фирма и пълен адрес и изписва след тях думите (версия на френски език) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, ( версия на английски език) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, ( версия на испански език) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, лицето, извършващо повторно изпращане на стоките, посочва своя номер на регистриран износител само ако стойността на продуктите с произход в първоначалната пратка надвишава 6000 EUR.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Посочва се държавата на произход на продуктите.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
За изцяло получени продукти: да се впише буквата „P“; за достатъчно обработени или преработени продукти: да се впишат буквата „W“ и съответната позиция по Хармонизираната система (например „W“ 9618).В съответните случаи горепосоченият надпис се заменя с едно от следните означения:а) при двустранна кумулация: „EU cumulation“, „Cumul UE“ или „Acumulación UE“. б) при кумулация с Норвегия, Швейцария или Турция: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ или „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ или „Acumulación Turquía“. в) при регионална кумулация: „regional cumulation“, „cumul regional“ или „Acumulación regional“. г) при разширена кумулация: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ или „Acumulación ampliada con el país x“..
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-08
ANNEX 22-07
Сертификат за произход — Формуляр А
Statement on origin
Сертификатите за произход — формуляр А, трябва да съответстват на образеца по настоящото приложение.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
Използването на английски или френски език за бележките на гърба на сертификата не е задължително.
French version