natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на максимални резултати с мерките, изложени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Член 12
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Настоящото решение подлежи на редовен преглед.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
То се подновява, а при необходимост се изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати, и с оглед на съответните решения на Съвета за сигурност.
Article 13
Мерките по член 3, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б) се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши в съответствие с процедурата, посочена в член 9, че условията за прилагането им вече не са налице.
Article 14
Член 13
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение 2014/449/ОВППС се отменя.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Член 14
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Брюксел на 7 май 2015 година.
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
За Съвета
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Решение 2014/449/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 100).
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1, буква а)
Name
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б)
Reasons
Име
Date of listing
Идентифицираща информация
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Основания
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Дата на включване в списъка
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
(известен още като: Santino Deng Wol)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Командващ Трета пехотна дивизия на Суданската народоосвободителна армия (SPLA)
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Santino Deng е командващ Трета пехотна дивизия на SPLA, която участва в повторното превземане на Бентиу през май 2014 г.
Leader of the anti-government Nuer militia.
Във връзка с посоченото по-горе Santino Deng е отговорен за нарушения на споразумението от 23 януари за прекратяване на враждебните действия.
Place of birth: Mayom County Unity State
(известен още като: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/744 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
от 8 май 2015 година
of 8 May 2015
за разрешаване на временна мярка, предприета от Нидерландия в съответствие с член 52 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на допълнителни изисквания за опаковане и етикетиране на електронни цигари, съдържащи никотин, и на контейнери за многократно пълнене
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [1], и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
На 10 март 2015 г.
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Нидерландия уведоми Комисията в съответствие с член 52, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, че има разумни основания да счита, че макар да отговарят на изискванията на същия регламент, електронните цигари, съдържащи никотин, и контейнерите за многократно пълнене представляват сериозен риск за човешкото здраве поради причини, свързани с етикетирането и опаковането.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
На 24 ноември 2014 г.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Нидерландия прие временна мярка за нормативната уредба по отношение на електронните цигари.
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Тази мярка бе публикувана в официалния вестник на Кралство Нидерландия на 28 ноември 2014 г. (наричана по-долу „декретът“) [2].
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
Нидерландия информира за декрета другите държави членки и Европейската агенция по химикали на 12 март 2015 г.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Съгласно член 4, параграф 1 от декрета съдържащите никотин електронни цигари и техните контейнери за многократно пълнене трябва да бъдат обезопасени спрямо деца, а в член 4, параграф 2 се предвижда, че контейнерите за многократно пълнене трябва да са защитени срещу отваряне от деца, макар че това не се изисква от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
В този контекст следва да се отбележи, че за целите на Регламент (ЕО) № 1272/2008 електронните цигари може да се разглеждат като смес в контейнер.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
С условието както електронните цигари, така и предназначените за тях контейнери за многократно пълнене да са защитени срещу отваряне от деца, независимо от пределно допустимата концентрация на никотин в сместа, декретът налага допълнителни изисквания, които надхвърлят разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Съгласно член 7, параграф 2 от декрета опаковката и всякаква външна опаковка трябва да съдържа препоръка продуктът да се съхранява извън обсега на деца, макар че тази препоръка не е задължителна въз основа на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Следователно декретът надхвърля задълженията за етикетиране по Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
По тези причини допълнителните изисквания, предвидени в член 4, параграфи 1 и 2 и член 7, параграф 2 от декрета, е възможно да възпрепятстват пускането на пазара в Нидерландия на продукти, които съответстват на приложимите правила по Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Нидерландия представи основателни причини за позицията си, че електронните цигари, съдържащи никотин, и контейнерите за многократно пълнене представляват сериозен риск за здравето на човека.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
Докато през първата половина на 2013 г. са отбелязани само 2 случая на отравяне, този брой нарасна през втората половина на годината на общо 33 съобщени случая за 2013 г., а през 2014 г. — на 43.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
През 2013 г. в 27 случая смесите са били погълнати през устата, включително от 8 деца на възраст между 0 и 4 години.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Мерките за етикетиране и опаковане съгласно декрета са от такова естество, че могат да предотвратят достъпа на деца до тези смеси и следователно са подходящи за намаляване на риска за здравето на децата.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Разпоредбите на декрета отразяват разпоредбите на член 20 от Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Държавите членки трябва да въведат до 20 май 2016 г. в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с посочената директива.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Декретът представлява временна мярка, чието прилагане може да продължи, докато станат приложими мерките, приети от Нидерландия за транспониране в нидерландското национално законодателство на Директива 2014/40/ЕС.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Поради това прилагането на временната мярка следва да бъде разрешено до 19 май 2016 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
С оглед на спазването от Комисията на 60-дневния срок за вземане на решение, предвиден в член 52, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Временната мярка, предвидена в член 4, параграфи 1 и 2 и член 7, параграф 2 от декрета от 24 ноември 2014 г. за нормативната уредба по отношение на електронните цигари, за която Нидерландия нотифицира Комисията на 10 март 2015 г., се разрешава до 19 май 2016 г.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 May 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 8 май 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Председател
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 ноември 2014 г., № 456, стр. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/749 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
за отмяна на Решение 2007/410/ЕО относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Potato spindle tuber viroid
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
(нотифицирано под номер С(2015) 3023)
(notified under document C(2015) 3023)
Независимо от мерките, предвидени в Решение 2007/410/ЕО на Комисията [2], официалните изследвания, извършени от държавите членки в съответствие със същото решение, сочат, че понастоящем вироидът на вретеновидността при картофените клубени (potato spindle tuber viroid) е разпространен в Съюза по растенията, попадащи в обхвата на посоченото решение и наричани по-долу „посочените растения“.
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
При все това, откакто се прилага Решение 2007/410/ЕО, по посочените растения не се наблюдават симптоми за присъствието на вироид на вретеновидността при картофените клубени и според становището на Европейския орган за безопасност на храните [3] се очаква представителите на род Pospiviroid да имат минимално въздействие върху тези растения.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Освен това присъствието на вредителя по тези растения не е довело до разпространението му в Съюза по растения, различни от посочените в решението.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
С оглед на това се налага заключението, че мерките, предвидени в Решение 2007/410/ЕО, не са целесъобразни, за да се предотврати разпространението на вироида на вретеновидността при картофените клубени по посочените растения на територията на Съюза, както и че не съществува фитосанитарен риск, обосноваващ тези мерки.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Поради това Решение 2007/410/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Решение 2007/410/ЕО се отменя.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 7 май 2015 година.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Решение 2007/410/ЕО на Комисията от 12 юни 2007 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Potato spindle tuber viroid (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 71).
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options (Научно становище на ЕОБХ за оценка на риска от вредители от род Pospiviroid по семейство Картофови на територията на ЕС и за установяване и оценка на възможностите за управление на риска), 1, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011;9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
относно хармонизирането на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
(нотифицирано под номер С(2015) 3061)
(notified under document C(2015) 3061)
Правилникът по радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения [2] разпределя радиочестотната лента 1452—1492 MHz за радиослужби — неподвижна, подвижна (с изключение на въздушна подвижна), радиоразпръскване и спътниково радиоразпръскване на съвместна първична основа в регион 1, който включва Съюза.
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Тези правила ограничават използването на радиочестотната лента за радиоразпръскване и спътниково радиоразпръскване до цифрово аудиоразпръскване (DAB).
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Специалното споразумение от Маастрихт, 2002 г., изменено през 2007 г.
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
[3], предоставя техническата и регулаторната рамка за въвеждането на наземното цифрово аудиоразпръскване (T-DAB) в радиочестотната лента 1452—1479,5 MHz в страните, подписали това споразумение, включително всички държави членки.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
То определя също така процедурите за трансгранична координация между T-DAB и безжичните широколентови електронни съобщителни услуги.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
С Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4] беше създадена многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС), в която се поставя целта до 2015 г. въз основа на описа на спектъра да се определят поне 1200 MHz от радиочестотния спектър, включително вече използвания спектър, като подходящи за безжични широколентови услуги в Съюза.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Радиочестотната лента 1452—1492 MHz беше определена да се използва за радиоразпръскване в държавите членки, но нейната употреба беше доста ограничена.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
В доклада на Комисията за описа на радиочестотния спектър [5] съгласно ППОРС се заключава, че тя не се използва достатъчно в Съюза и следва да се промени нейното използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с целта на ППОРС относно спектъра.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Въпреки това съществуващите наземни системи за радиоразпръскване следва да бъдат защитени в дългосрочен план, включително в случай на подновяване на разрешенията за тях.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.