natgillin/translations-raw huggingface dataset:
слабо разтворими във вода вещества,
mixtures with components with different water solubility, or
смеси, чиито компоненти са с различна разтворимост във вода, или
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
вещества с голяма разтворимост във вода, но при които концентрацията на изходния разтвор е близка до максималната разтворимост във вода,
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
разтворената фракция е неизвестна, и действителната концентрация на изпитвания химикал, прехвърлян в съдовете за изпитване, не е известна.
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
За характеризиране на експозицията е необходима аналитична оценка на концентрациите на изпитвания химикал в съдовете за изпитване.
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
С цел опростяване, аналитичната оценка следва да се извършва преди добавянето на инокулума.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Поради факта, че само разтворените фракции ще бъдат прехвърлени в съдове за изпитване, измерените концентрации могат да бъдат много ниски.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
За да се избегнат отнемащи време и скъпоструващи анализи, препоръчва се изпитваният химикал да се претегля директно в съдовете за изпитване и при последващите изчисления да се прави позоваване на първоначалната претеглена номинална концентрация.
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Не е необходимо разграничаване между разтворени, неразтворени или адсорбирани фракции на изпитвания химикал, тъй като всички тези фракции съществуват и в реални условия в една пречиствателна станция за отпадъчни води, като тези фракции могат да варират в зависимост от състава на отпадъчните води.
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
Целта на настоящия метод за изпитване е да се направи реалистична оценка за концентрацията, при която не се наблюдава подтискане, и той не е подходящ за проучване кои фракции допринасят за подтискане на организмите в активната утайка.
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Накрая, адсорбиращите се вещества също следва да се претеглят директно в съдовете за изпитване;
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
и съдовете следва да бъдат силанизирани с цел да се сведат до минимум загубите чрез адсорбция.
Calculation of oxygen uptake rates
Изчисляване на скоростите на усвояването на кислород
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
Скоростите на усвояването на кислород следва да се изчисляват на базата на средноаритметичната стойност от измерените стойности, напр. от линейната част на графиките на концентрацията на кислород в зависимост от времето, като изчисленията се ограничават за концентрации на кислород между 2,0 mg/l и 7,0 mg/l, тъй като по-високите и по-ниските концентрации могат сами по себе си да повлияят скоростта на потребление.
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
Преминаването в области от концентрации под или над тези стойности понякога е неизбежно и необходимо, например, когато дишането е силно потиснато и следователно е много бавно, или ако дишането на дадена активна утайка е много бързо.
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Това е приемливо, при условие че разширените участъци от графиката на усвояването са прави и техните градиенти не се променят при преминаването през границите от 2,0 mg/l или 7,0 mg/l O2.
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
Всякакви извити части на графиката показват, че системата за измерване е в процес на стабилизиране, или че скоростта на усвояване се променя, и не следва да се използват за изчисляването на скоростите на дишане.
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
Скоростта на усвояването на кислород следва да се изразява в милиграми на литър на час (mg/lh) или в милиграми на грам суха утайка на час (mg/gh).
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
Скоростта на потреблението на кислород, R в mg/lh, може да бъде изчислена или интерполирана от линейната част на графиката със записаните данни за намалението на кислорода съгласно уравнение 1:
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
е концентрацията на кислорода в началото на избрания участък от линейната фаза (mg/l);
is the oxygen concentration at the end of the selected section of the linear phase (mg/l);
е концентрацията на кислорода в края на избрания участък от линейната фаза (mg/l);
is the time interval between these two measurements (min.).
е времевият интервал между тези две измервания (мин.).
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
Специфичната скорост на дишане (RS) се изразява като количеството усвоен кислород на g сухо тегло на утайка на час (mg/gh) съгласно уравнение 2:
Rs= R/SS
Rs = R/SS
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
където SS е концентрацията на суспендираните твърди вещества в изпитваната смес (g/l).
The different indices of R which may be combined are:
Различните индекси на R, които могат да се съчетават, са:
S specific rate
S специфична скорост
T total respiration rate
T обща скорост на дишане
N rate due to nitrification respiration
N скорост на дишането, дължащо се на нитрификация
H rate due to heterotrophic respiration
H скорост, дължаща се на хетеротрофното дишане
A rate due to abiotic processes
A скорост, дължаща се на абиотични процеси
B rate based on blank assays (mean)
B скорост, основаваща се на празни проби (средна)
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Изчисляване на скоростта на усвояването на кислород, дължащо се на нитрификация
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Връзката между общото дишане (RT), дишането, дължащо се на нитрификация (RN) и хетеротрофното дишане (RH) се изразява с уравнение 3:
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
е скоростта на усвояването на кислород, дължащо се на нитрификация (mg/lh);
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
RT е измерената скорост на усвояването на кислород от празната контрола (без ATU; FB) (mg/lh).
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
е измерената скорост на усвояването на кислород от празната контрола с добавен ATU (FN) (mg/lh).
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Това съотношение е валидно за стойностите на празните проби (RNB, RTB, RHB), абиотичните контроли (RNA, RTA, RHA) и изследванията с изпитвани химикали (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Specific respiration rates are calculated from:
Специфичните скорости на дишане се изчисляват от:
RHS= RH/SS
RHS = RH/SS
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Ако стойността на RN не е значима (например < 5 % от RT в празни контроли) при предварително изпитване, може да се допусне, че хетеротрофното усвояване на кислород е равно на общото усвояване и че не протича нитрификация.
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
Ако при изпитванията трябва да се разглеждат въздействията върху хетеротрофните и нитрифициращите микроорганизми, би бил необходим алтернативен източник на активна утайка.
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
Окончателно изпитване се провежда при наличие на доказателства за потискане на скоростите на усвояването на кислород при различни концентрации на изпитвания химикал.
Calculation of percentage of inhibition
Изчисляване на процента на потискане
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
Процентът на потискане, IT, на общото потребление на кислород при всяка концентрация на изпитвания химикал, се определя по уравнение 7:
Similarly, the percentage inhibition of heterotrophic oxygen uptake, IH, at each concentration of test chemical, is given by Equation 8:
Аналогично, процентът на потискане на хетеротрофното усвояване на кислород IH при всяка концентрация на изпитвания химикал, се определя по уравнение 8:
Finally, the inhibition of oxygen uptake due to nitrification, IN, at each concentration, is given by Equation 9:
Накрая, потискането на усвояването на кислород IN, дължащо се на нитрификация, при всяка концентрация, се определя по уравнение 9:
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
Процентът на потискане на усвояването на кислород следва да се нанесе на графиката спрямо логаритъма на концентрацията на изпитвания химикал (крива на потискане, виж фигура 3 от допълнение 4).
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
Кривите на потискане се начертават за всеки период на аериране от 3 часа (h) или допълнително след 30 min.
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Концентрацията на изпитвания химикал, която възпрепятства усвояването на кислород с 50 % (EC50), следва да бъде изчислена или интерполирана от графиката.
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
Ако са налични подходящи данни, могат да бъдат изчислени или интерполирани 95 %-ни доверителни граници на EC50, наклонът на кривата и подходящи стойности за отбелязване на началото на потискането (например EC10 или EC20) и края на диапазона на потискането (например EC80 или EC90).
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Следва да се отбележи, че с оглед на варирането, често наблюдавано при резултатите, в много случаи може да е достатъчно допълнително изразяване на резултатите като порядък, например:
1 mg/l to 10 mg/l
1 mg/l до 10 mg/l
10 mg/l to 100 mg/l
10 mg/l до 100 mg/l
> 100mg/l
> 100 mg/l
Interpretation of results
Интерпретиране на резултатите
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Стойностите на ECx, включително свързаните с тях долни и горни 95 %-ни доверителни граници за параметъра, се изчисляват с помощта на подходящи статистически методи (например пробит-анализ, логистична функция или функция на Вейбул, метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни, или обикновена интерполация (11)).
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
Стойност на ECx се получава чрез добавяне на стойност, съответстваща на x % от средната стойност на контролна проба в уравнението.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
За изчисляване на EC50 или всяка друга стойност ECx, средните стойности от всяко третиране (x) следва да бъдат подложени на регресионен анализ.
NOEC estimation
Оценка на NOEC
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Ако със статистическия анализ се цели определяне на NOEC, необходими са статистики за всеки отделен съд (индивидуалните съдове се разглеждат като повторения).
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Трябва да се използват подходящи статистически методи съгласно документа на ОИСР относно настоящите подходи за статистически анализ на данни за екотоксичност (Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data):
a Guidance to Application (11).
ръководство за прилагане (11).
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
По принцип неблагоприятните въздействия на изпитвания химикал в сравнение с контролата се проучват чрез проверяване на (по-малката) едностранна хипотеза при p ≤ 0,05.
The test report should include the following information:
Протоколът от изпитването следва да включва следната информация:
common name, chemical name, CAS number, purity;
общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS, чистота;
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
физични и химични свойства на изпитвания химикал (напр. log Kow, разтворимост във вода, парно налягане, константа на Хенри (H) и евентуална информация относно съдбата на изпитвания химикал, напр. адсорбция в активна утайка);
Test system
Система за изпитване
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
източник, условия на експлоатацията на станцията за пречистване на отпадъчни води и получавани от нея входящи води, концентрация, предварителна обработка и поддръжка на активната утайка;
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
температура на изпитване, pH по време на изпитването и продължителност на фазата(ите) на експозицията;
Results
Резултати
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
специфично потребление на кислород на контролите (mg O2/(g утайка × h);
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
всички данни от измерванията, крива(и) на потискане и метод за изчисляване на ЕС50;
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
и, ако е възможно, 95 %-ни доверителни граници, евентуално ЕС20, ЕС80;
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
евентуално NOEC и използваните статистически методи, ако ЕС50 не може да се определи;
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
резултати за общото и, ако е подходящо, за хетеротрофното потискане и за потискането на нитрификацията;
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
абиотично усвояване на кислород във физичните и химичните свойства на контролата (ако се използва);
name of the reference chemical and results with this chemical;
наименование на референтния химикал и резултати при този химикал;
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
всички наблюдения и отклонения от стандартната процедура, които може да са оказали влияние върху резултата.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
The following definitions are applicable to this test method.
В настоящия метод за изпитване са приложими следните определения:
Chemical means a substance or a mixture.
Химикал означава вещество или смес.
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
ЕСх (ефективна концентрация, при която се наблюдава х % от въздействието) е концентрацията, която причинява х % от дадено въздействие на изпитвани организми в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контрола.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Например EC50 е концентрация, за която е направена оценка, че предизвиква дадено въздействие върху изпитвана крайна точка в 50 % от експонираната популация в рамките на определен период на експозиция.
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
Концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC) е концентрацията на изпитвания химикал, при която не се наблюдава въздействие.
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
В настоящото изпитване концентрацията, съответстваща на NOEC, няма статистически значимо (р < 0,05) въздействие в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контролата.
Fig.
Фиг.
1:
1:
Examples for measuring unit
Примери за единица за измерване
Key:
Легенда:
1 activated sludge
1 активна утайка;
2 synthetic medium
2 синтетична среда
3 test chemical
3 изпитван химикал
4 air
4 въздух
5 mixing vessel
5 съд за смесване
6 magnetic stirrer
6 Магнитна бъркалка
7 oxygen measuring cell
7 камера за измерване на кислород
8 oxygen electrode
8 кислороден електрод
9 oxygen measuring instrument
9 инструмент за измерване на кислород
10 recorder
10 записващо устройство
Fig.
Фиг.
2:
2:
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Пример за единица за измерване с използване на бутилка за БПК
1 Test vessel
1 съд за извършване на изпитването
2 oxygen electrode
2 кислороден електрод
3 oxygen measuring instrument
3 инструмент за измерване на кислород
Fig.
Фиг.
3:
3:
Example of inhibition curves
Пример за крива на потискане
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
X концентрация на 3,5-дихлорофенол (mg/l)
Y inhibition (%)
Y потискане (%)
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
потискане на хетеротрофното дишане с използване на нитрифицираща утайка
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
потискане на нитрификацията с използване на нитрифицираща утайка
Chapter C.26 is replaced by the following:
Глава В.26 се заменя със следното:
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
26 ИЗПИТВАНЕ НА ПОТИСКАНЕТО НА РАСТЕЖА НА ВИДОВЕ ОТ РОД LEMNA
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 221 (2006).
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Той е предназначен за оценяване на токсичността на химикали по отношение на сладководни растения от род Lemna (водна леща).
It is based on existing methods (1)(2)(3)(4)(5)(6) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Той се базира на съществуващи методи (1)(2)(3)(4)(5)(6), но включва и модификации на тези методи с цел да бъдат отразени най-съвременните научни изследвания и консултации по редица ключови въпроси.
This Test Method has been validated by an international ring-test (7).
Настоящият метод за изпитване е валидиран чрез международно кръгово изпитване (7).
This test method describes toxicity testing using Lemna gibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Настоящият метод за изпитване описва изпитване за токсичност с използване на Lemna gibba и Lemna minor, като и двата вида са били пространно изследвани и са предмет на посочените по-горе стандарти.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Таксономията на Lemna spp. е трудна, тъй като е усложнена от съществуването на широк кръг от фенотипове.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this test method.
Въпреки че за Lemna може да възникне генетична изменчивост като реакция на токсични вещества, към момента няма достатъчно данни относно този източник на изменчивост, за да бъде препоръчан специфичен клон, който да бъде използван с настоящия метод за изпитване.
It should be noted that the test is not conducted axenically but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Следва да се отбележи, че изпитването не е проведено при пълно отсъствие на чужди организми, но по време на процедурата за изпитване се предприемат поетапни стъпки за поддържане на минимално замърсяване с други организми.
Details of testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Описани са подробности от изпитването с обновяване (полустатично или проточно) на изпитвания разтвор и без обновяване (статично) на изпитвания разтвор.
Depending on the objectives of the test and the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for chemicals that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
В зависимост от целите на изпитването и регулаторните изисквания се препоръчва да се обмисли прилагането на полустатичния метод и на проточния метод, например за химикали, които бързо се губят от разтвора в резултат на изпаряване, фоторазграждане, утаяване или биоразграждане.
Further guidance is given in (8).
Допълнителни насоки са дадени в (8).
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test chemical over a period of seven days.
Дадена е възможност експоненциално растящите растителни култури от род Lemna да растат като монокултури при различни концентрации на изпитвания химикал за период от седем дни.
The objective of the test is to quantify chemical-related effects on vegetative growth over this period based on assessments of selected measurement variables.