natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — втори ред
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от втори ред и са получили одобрение от надзорен орган.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — трети ред
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от трети ред и са получили одобрение от надзорен орган.
Share premium account related to ordinary share capital — total
Собствени средства от финансови отчети, които не следва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“ — общо
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Това е общата стойност на позициите от собствени средства по финансови отчети, които не са представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Тези собствени средства са:
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
или позиции, които се срещат в списъците на позициите от собствени средства, но не отговарят на критериите за класифициране или преходните разпоредби; или
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
или позиции, предназначени да изпълняват ролята на собствени средства, които не са включени в списъка с позициите от собствени средства и не са били одобрени от надзорния орган, и не се срещат в счетоводния баланс като пасиви.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Подчинените пасиви, които не се считат за основни собствени средства, не се отчитат тук, а в счетоводния баланс (образец S.02.01) като подчинени пасиви, които не се считат за основни собствени средства.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — общо Това е общият размер на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully meets the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
R0230/C0020 Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — първи ред, неограничен
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от неограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
R0230/C0030
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — първи ред, ограничен
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от ограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Subordinated mutual member accounts — total
R0230/C0040
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — втори ред
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от позициите от втори ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Общо основни собствени средства след приспадания R0290/C0010
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Общо основни собствени средства след приспадания
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
R0290/C0020
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — неограничени
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени позиции.
Surplus funds — total
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — ограничени
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени позиции.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Общо основни собствени средства след приспадания — втори ред
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Preference shares — total
Общо основни собствени средства след приспадания — трети ред
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Preference shares — tier 1 restricted
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване — общо
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Това е общата стойност на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но който може да бъде дължим за изплащане при поискване.
Preference shares — tier 2
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване — втори ред
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Това е стойността на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но може да бъде дължим за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Preference shares — tier 3
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — неизплатен и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — общо
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Това е общата стойност на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване.
Share premium account related to preference shares — total
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — неизплатен и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — втори ред
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Това е стойността на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — общо
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Това е общата стойност на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — втори ред
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Това е стойността на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но може да бъдат дължими за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Share premium account related to preference shares — tier 3
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — трети ред
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Това е стойността на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но може да бъдат дължими за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от трети ред.
Reconciliation reserve — total
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — общо
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Това е общата стойност на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — втори ред
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Това е стойността на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — трети ред
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Това е стойността на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Subordinated liabilities — total
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Това е общата стойност на акредитивите и гаранциите, поверени на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, поверени на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Subordinated liabilities — tier 2
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Това е общата стойност на акредитивите и гаранциите, които удовлетворяват критериите за втори и трети ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
Subordinated liabilities — tier 3
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — трети ред
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, които отговарят на критериите за позиции от трети ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — общо
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Това е общата стойност на всякакви евентуални бъдещи претенции на взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции на взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Това е общата стойност на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — трети ред
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Рамкова директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Други допълнителни собствени средства — общо
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
Това е общата стойност на допълнителните собствени средства .
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Други допълнителни собствени средства — втори ред
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
These own fund items are either:
Други допълнителни собствени средства — трети ред
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Това е общата стойност на позициите от допълнителни собствени средства.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be reported here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Общо допълнителни собствени средства — втори ред
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо допълнителни собствени средства — трети ред
R0230/C0020
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Това е сборът от всички основни собствени средства и позиции от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от първи, втори и трети ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, неограничен
R0230/C0030
Това е сборът на всички основни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, ограничен
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е сборът на всички основни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
R0230/C0040
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
Това е сборът от всички основни собствени средства след корекции и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени във втори ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред
R0290/C0010
Това е сборът от всички основни собствени средства след корекции и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в трети ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
Total basic own funds after deductions This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Това е сборът от всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите за позиции от първи и втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
R0290/C0020
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, неограничен
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, ограничен
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — втори ред
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
Total basic own funds after deductions — tier 3