natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спецификациите за времевото и пространственото разпределение и честотата отговарят на изискванията, определени в глава III на многогодишната програма на Съюза.
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs.
Когато такива изисквания не са определени, държавите членки сами установяват и описват спецификации за времевото и пространственото разпространение или честотата, като отчитат предишни динамични редове, ефективността на разходите, всяка координация на морски региони, която е от значение, и нуждите на крайните потребители.
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in:
Спецификациите за времевото и пространственото разпространение или честотата, с която трябва да бъдат събирани данните, се съобщават по следния начин:
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries;
таблица 4А и таблица 4Б за данните, получени при вземане на проби от търговския риболов,
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries;
таблица 1А и таблица 1Б за биологичните данни, получени от научните изследвания и търговския риболов,
Table 1D for data obtained during sampling of recreational fisheries;
таблица 1Г за данните, получени при вземане на проби от любителския риболов,
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species;
таблица 1Д за данните, получени при вземане на проби от съответните анадромни и катадромни видове,
Table 1G for data obtained from research surveys;
таблица 1Ж за данните, получени от научни изследвания,
Table 3A for economic and social data on fisheries;
таблица 3А за икономическите и социалните данни за рибарството,
Table 3B for economic and social data on aquaculture; and
таблица 3Б за икономическите и социалните данни за аквакултурата и
Table 3C for economic and social data on the processing industry.
таблица 3В за икономическите и социалните данни за преработвателната промишленост.
Article 4
Член 4
Source of data, procedures and methods to collect and process data
Източник на данните, процедури и методи за събиране и обработка на данните
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
Когато данните се събират главно чрез прилагането на член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 199/2008, източникът на данните се описва във:
Table 1C;
таблица 1В,
Table 1D;
таблица 1Г,
Table 1E;
таблица 1Д, г) таблица 3А,
Table 3A;
текстово поле 3А,
Text Box 3A;
В таблица 7В държавите членки докладват цялата необходима информация относно споразуменията с други държави членки.
Table 3B;
текстово поле 3Б,
Text Box 3B;
таблица 3В и
Table 3C; and
текстово поле 3В.
Text Box 3C.
Когато данните се събират съгласно други правни актове, различни от Регламент (ЕО) № 199/2008, по смисъла на член 15, параграф 1, буква а) от същия регламент източникът на данните се описва във:
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
таблица 2А, б) текстово поле 2А, в) таблица 3А, когато е приложимо, и г) текстово поле 3А, когато е приложимо.
Table 2A; (b) Text Box 2A; (c) Table 3A, where relevant; and (d) Text Box 3A, where relevant.
Когато многогодишната програма на Съюза се отнася до пилотно проучване или опростена методика, държавите членки описват съответното проучване, включително целта, продължителността и очакваните резултати, във:
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
пилотно проучване 1 от раздел 1,
Pilot Study 1 of Section 1;
пилотно проучване 2 от раздел 1,
Pilot Study 2 of Section 1; (c) Pilot Study 3 of Section 3; and
пилотно проучване 3 от раздел 3, и
Pilot Study 4 of Section 3.
пилотно проучване 4 от раздел 3.
The planned sampling designs shall be described in Table 4A, Text Box 4A and Table 4B.
Планираните структури на вземането на проби се описват в таблица 4А, текстово поле 4А и таблица 4Б.
The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D.
Референтната съвкупност, която ще се използва за подбора на съвкупността, от която ще се формира извадката, се описва в таблица 4В и таблица 4Г.
Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered.
Когато вземането на проби се извършва от наблюдатели на борда или на брега, се посочва частта от улова, от която е взета проба, за да се уточни дали са обхванати всички видове, само търговските видове или само определени таксони от улова.
Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant.
Когато е приложимо, методиките, определенията и изчисленията на социални и икономически променливи следват насоките, приети по общо съгласие от експертни органи на Европейската комисия.
When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in:
Когато това не се прави, държавите членки ясно описват и обосновават приетия подход във: а) текстово поле 3А, б) текстово поле 3Б, и в) текстово поле 3В.
Text Box 3A; (b) Text Box 3B; and
6.
Text Box 3C.
Държавите членки съгласуват планирането и прилагането на методи на равнището на ЕС или на регионално равнище с цел да се поправят и прихванат данни за тези части от плановете за вземане на проби, които не са включени в представителната извадка или не са представени достатъчно добре в извадката.
6.
Методите на прихващане вземат предвид насоките и методите, възприети от международните статистически организации.
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
При докладването пред крайните потребители прихванатите данни трябва да бъдат ясно обозначени.
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
Член 5 Осигуряване и контрол на качеството
Imputed data should be clearly flagged when reporting to end-users.
Когато е целесъобразно, в публично достъпните документи, посочени в работните планове, се посочва рамка за осигуряване и контрол на качеството.
Article 5 Quality assurance and quality control
В тази рамка се установяват общите принципи, методи и инструменти, чрез които да се предоставят насоки, както и доказателства за ефективен и общ подход на европейско и национално равнище.
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
Методите, свързани с качеството, се описват във:
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
таблица 5А за схеми за вземане на проби от улова, схеми за вземане на проби за любителския риболов, схеми за вземане на проби за анадромните и катадромните видове и научни изследвания в открито море,
Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea;
В таблица 7А държавите членки посочват в кои регионални и международни срещи в тази област участват, а в таблица 7Б — как спазват одобрените препоръки на ниво морски регион или или на равнището на ЕС, когато това е приложимо.
Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry;
Ако не спазват тези препоръки, държавите членки обясняват причините за това в раздела „Забележки“ от таблица 7Б.
Text Box 2A;
Също така те посочват какво въздействие ще окажат тези препоръки върху тяхното събиране на данни.
Text Box 3B; and (f) Text Box 3C.
Тази информация посочва коя държава членка събира коя част от данните и гарантира пълнотата на събираните данни, каква е продължителността на споразумението и коя държава членка ще отговаря за предаването на данните на крайните потребители.
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
Независимо от научните изследвания в открито море, посочени в таблица 10 на многогодишната програма на Съюза, при планиране на кампаниите или организиране на вземането на проби държавите членки могат да вземат под внимание нуждите на крайните потребители, при условие че това не занижава качеството на резултатите и по този въпрос е постигната съгласуваност на равнище морски региони.
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
Ако бъде постигнато съгласие с други държави членки по разпределянето на задачите, участието (физическото и/или финансовото) във всяко отделно проучване, както и задълженията на всяка държава членка за докладване и предаване на данни се посочват в текстово поле 1Ж.
If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G.
Международни задължения
International obligations
Държавите членки включват всички съответни изисквания към събирането на данни, които произтичат от техните международни задължения, в следните таблици:
Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables:
таблица 1А,
Table 1A;
таблица 1Б,
Table 1B;
таблица 4A,
Table 4A;
таблица 4Б,
Table 4B;
таблица 7Б, и
Table 7B; and
таблица 7В.
Table 7C.
Това се отнася за регионалните организации за управление на рибарството /регионалните органи в областта на рибарството, на които държавите членки или Съюзът са договарящи се страни, както и за споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство, съгласно които флотовете им извършват дейност.
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 година за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството ( ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1251 на Комисията от 12 юли 2016 г. за приемане на многогодишна програма на Съюза за събиране, управление и използване на данни в секторите на рибарството и аквакултурите за периода 2017—2019 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
(ОВ L 207, 1.8.2016 г., стр. 113 г.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
CONTENT
СЪДЪРЖАНИЕ
Section 1: Biological data
Раздел 1: Биологични данни
Table 1A: List of required stocks
Таблица 1А: Списък на необходимите запаси
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Таблица 1Б: Планиране на вземането на проби за биологични променливи
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Таблица 1В: Честота на вземане на проби за биологични променливи
Table 1D: Recreational fisheries
Таблица 1Г: Любителски риболов
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Пилотно проучване 1: Относителен дял на улова от любителския риболов спрямо търговския риболов
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Таблица 1Д: Събиране на данни от анадромни и катадромни видове в прясна вода
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Текстово поле 1Д: Събиране на данни от анадромни и катадромни видове в прясна вода
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Таблица 1Е: Случаен прилов на птици, бозайници, влечуги и риби
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Пилотно проучване 2: Равнище на риболова и въздействие на риболовните дейности върху биологичните ресурси и морските екосистеми
Table 1G: List of research surveys at sea
Таблица 1Ж: Списък на научните изследвания в открито море
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Текстово поле 1Ж: Списък на научните изследвания в открито море
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Таблица 1З: Събиране и разпространение на данни от научните изследвания
Section 2: Fishing activity data
Раздел 2: Данни за риболовната дейност
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Таблица 2А: Стратегия за събиране на данни за променливи на риболовната дейност
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Текстово поле 2А: Стратегия за събиране на данни за променливи на риболовната дейност
Section 3: Economic and social data
Раздел 3: Икономически и социални данни
Table 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Таблица 3А: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за рибарството
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Текстово поле 3А: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за рибарството
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Пилотно проучване 3: Данни за заетостта по образователна степен и националност
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Таблица 3Б: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурата
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Текстово поле 3Б: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурата
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Пилотно проучване 4: Екологични данни за аквакултурата
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Таблица 3В: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за преработвателната промишленост
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Текстово поле 3В: Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за преработвателната промишленост
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Раздел 4: Стратегия за вземане на проби за биологични данни от търговския риболов
Table 4A: Sampling plan description for biological data
Таблица 4A: Описание на плана за вземане на проби за биологични данни
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Текстово поле 4А: Описание на плана за вземане на проби за биологични данни
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Таблица 4Б: Описание на рамката на извадката за биологични данни
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Таблица 4В: Данни за рибарството по държави членки
Table 4D: Landing locations
Таблица 4Г: Места за разтоварване
Section 5: Data quality
Раздел 5: Качество на данните
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Таблица 5A: Рамка за осигуряване на качеството за биологични данни
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Таблица 5Б: Рамка за осигуряване на качеството за социално-икономически данни
Section 6: Data availability
Раздел 6: Наличност на данни
Table 6A: Data availability
Таблица 6A: Наличност на данни
Section 7: Coordination
Раздел 7: Координация
Table 7A: Planned regional and international coordination
Таблица 7A: Планирана регионална и международна координация
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Таблица 7Б: Проследяване на изпълнението на препоръките и споразуменията
Table 7C: Bi- and multilateral agreements
Таблица 7В: Двустранни и многостранни споразумения
SECTION 1
Раздел 1
BIOLOGICAL DATA
Биологични данни
Table 1A
Таблица 1A
List of required stocks
Списък на обхванатите запаси
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и 8 от настоящото решение.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза.
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock.
Настоящата таблица следва да се използва, за да представи в общ вид събирането на данни на равнището на зоната/запаса.
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.
За всички индивиди, които са част от извадка, трябва да бъдат определени съответните видове и — когато е възможно — дължината.
Name of the variable
Наименование на променливата
Guidance
Насоки
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Името на държавата членка се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166—1, например „DEU“.
‘DEU’.
Reference years (Референтни години)
Reference years
Държавите членки докладва за годината(ите), за която (които) данните действително се отнасят.
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Държавата членка избира последните 3 години, за които има данни.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Годината/годините да се посочат като „2013—2015“.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Species (Вид)
Species
Държавата членка докладва наименованието (на латински) на видовете/запасите, за които се изисква вземане на проби за биологичните променливи съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза, за всички зони, в които риболовният флот на държавата членка извършва дейност.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Region (Регион)
Region
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 5(В) от многогодишната програма на Съюза (ниво II).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Ако информацията се отнася за всички региони, да се напише „all regions“ (всички региони).
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Държавата членка вписва съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), която управлява видовете/запасите или предоставя консултация за тях.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
например RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
например RFO: CECAF
e.g. RFO: CECAF
например IО: ICES
e.g. IO: ICES
Ако не са приложими никакви RFMO, RFO или IО, да се използва „NA“ (неприложимо).
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Area/Stock (Зона/запас)
Area/Stock
Държавата членка посочва зоната на съответния вид/запас в съответствие с таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза (например GSA (ГПЗ) 16; зони I, II на ICES; зони IIIa, IV, VIId на ICES и т.н.).
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Selected for sampling (Подбран за вземане на проби) (Y/N)
Selected for sampling (Y/N)
Държавите членки посочват с „Y“ (да) или „N“ (не) дали видът/запасът е бил подбран за вземане на проби.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Посочва се „Y“ (да), ако видът/запасът е подбран за вземане на проби за най-малко една променлива в таблица 1Б от настоящото приложение.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Average landings in the reference years (tons) (Средни разтоварвания през референтните години (в тонове)
Average landings in the reference years (tons)
Средни разтоварвания за всеки вид и запас през последния референтен период от 3 години При въвеждане на данните за разтоварванията държавата членка взема предвид следните правила:
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.