natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта се управлява от Комисията по начин, който е съобразен с поетите от Гърция ангажименти.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Комисията, след консултация с ЕЦБ, договаря с гръцките органи свързаните с финансовата помощ конкретни условия относно икономическата политика съгласно посоченото в член 3.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Тези условия се формулират в меморандум за разбирателство, който се подписва от Комисията и гръцките органи и е съобразен с ангажиментите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Подробните финансови условия се излагат в кредитното споразумение, което следва да бъде сключено с Комисията.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Комисията проверява на редовни интервали изпълнението на свързаните с помощта условия относно икономическата политика и докладва пред Икономическия и финансов комитет.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
За целта гръцките власти оказват пълно съдействие на Комисията и ЕЦБ и им предоставят цялата необходима информация.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Комисията информира Икономическия и финансов комитет за всички съществени новости.
Article 3
Член 3
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Одобрява се програмата за икономическо и финансово адаптиране („програмата“), изготвена от гръцките власти.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
Изплащането на помощта се извършва, при условие че Гърция:
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
е приела мерките, посочени в програмата, с краен срок за приемане 15 юли 2015 г.;
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
е направила недвусмислени стъпки за подготовка на изпълнението на другите условия относно политиката, изброени в програмата; и
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
е получила принципното съгласие на членовете на ЕМС, съгласно член 13, параграф 2 от Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност, да предоставят финансова помощ на Гърция.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Гърция приема своевременно мерките, посочени по-долу:
VAT system
Система на ДДС
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
до 15 юли 2015 г. приема законодателство за реформа на системата на ДДС.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Реформата е насочена към нетно увеличение на приходите от 1 % от БВП на годишна основа от промени в параметрите.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
С новата система на ДДС: i) ставките се обединяват в стандартна ставка от 23 %, включваща ресторантите и кетъринга, в намалена ставка от 13 % за основни хранителни продукти, енергия, хотели и вода (с изключение на отпадъчни води) и в свръхнамалена ставка от 6 % за фармацевтични продукти, книги и театър; ii) освобождаванията се рационализират с оглед разширяване на основата и повишаване на застрахователния данък; и iii) намаленията за островите се премахват, като се започва с островите, които са с по-високи доходи и които са най-популярните туристически дестинации, с изключение на най-отдалечените от тях.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Реформата трябва да бъде завършена до края на 2016 г., като се определят целесъобразни и целенасочени неутрални от данъчна гледна точка мерки за компенсиране на най-нуждаещите се жители.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Новите ставки на ДДС за хотелите и островите се прилагат от 1 октомври 2015 г.
Pensions
Пенсии
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
приема законодателство за замразяване на праговете по месечните гарантирани пенсии, придобити въз основа на плащане на осигурителни вноски, в номинално изражение до 2021 г.;
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
приема законодателство за отпускане на лицата, пенсиониращи се след влизането в сила на съответното гръцко законодателство, на гарантирани пенсии, придобити въз основа на плащане на осигурителни вноски, и пенсии, придобити въз основа на имущественото състояние, едва при достигане на законоустановената нормална възраст за пенсиониране, която понастоящем е 67 години;
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
приема законодателство за увеличаване на здравните вноски за пенсионерите от 4 % на 6 % средно и за включване в обхвата му и на допълнителните пенсии;
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
приема подходящ правен инструмент, с който на всички пенсионни фондове се дават указания да прилагат изцяло Закон 3863/2010 по отношение на новите заявления за отпускане на пенсии, подадени от 1 януари 2015 г. нататък.
Statistical governance
Управление на статистиката
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
приема законодателство за укрепване на управлението на Статистическия орган на Гърция (ЕЛСТАТ).
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Законодателството обхваща: i) ролята и структурата на консултативните органи на Статистическата система на Гърция (ELSS), включително преобразуването на Съвета на ELSS в Консултативен комитет на ELSS, и ролята на Консултативния комитет по добри практики (GPAC); ii) процедурата за назначаване на председател на ЕЛСТАТ, така че да се гарантира назначаването на председател с най-високи професионални качества при прозрачни процедури и критерии за подбор; iii) участието на ЕЛСТАТ, доколкото е целесъобразно, във всички законодателни или други правни предложения по въпроси, имащи отношение към статистиката; iv) други въпроси, които влияят върху независимостта на ЕЛСТАТ, включително финансовата самостоятелност, предоставянето на правомощия на ЕЛСТАТ да преразпределя съществуващите постоянни длъжности, да наема персонал, когато това е необходимо, и да наема специализиран научен персонал, както и класифицирането на институцията като орган за фискална политика в наскоро приетия Закон 4270/2014; ролята и правомощията на Централната банка на Гърция в областта на статистиката в съответствие със законодателството на Съюза.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Изпълнение на Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
до 15 юли 2015 г.
Article 4
Гърция трябва да изпълни съответните разпоредби на този договор.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Гърция открива специална сметка в Централната банка на Гърция за управлението на финансовата помощ от Съюза.
This Decision shall take effect upon notification.
Настоящото решение влиза в сила с нотифицирането му.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 7
Done at Brussels, 17 July 2015.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Председател
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
M.H.P. van Dam
15.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/543 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
за одобряване на програмата на Гърция за адаптиране (2015/1182) [1]СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 472/2013 са установени правилата за одобряване на програма за макроикономически корекции за държава членка при получаване на финансова помощ, включително от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Посочените правила следва да са съгласувани с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета [3] за създаване на ЕМФС.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
На Гърция е предоставена финансова помощ от ЕМФС с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/542 на Съвета [4] за предоставяне на краткосрочна финансова помощ за Гърция от страна на Съюза.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
От съображения за последователност одобрението на програмата за макроикономически корекции за Гърция съгласно Регламент (ЕС) № 472/2013 следва да бъде направено с препратка към относимите разпоредби на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/542,
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Мерките, определени в член 3, параграф 3 от Решение за изпълнение 2016/542, които трябва да се предприемат от Гърция като част от нейната програма за адаптиране, се одобряват.
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Настоящото решение е влиза в сила от датата на нотифицирането му.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 17 July 2015.
M.H.P. van Dam
J. Asselborn
Настоящият акт първоначално е бил приет само на английски език и публикуван в ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).
1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
за одобряване на програмата за макроикономически корекции на Гърция (2015/1411) [1]СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
В член 136, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) се предвижда възможността за приемане на мерки, отнасящи се до държавите членки, чиято парична единица е еврото, с цел да се осигури правилното функциониране на икономическия и паричен съюз.
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
От 2010 г. на Гърция е била отпускана финансова помощ от държавите членки и от Международния валутен фонд („МВФ“).
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Първата програма за икономически корекции за Гърция беше договорена на 2 май 2010 г.: държавите членки от еврозоната се съгласиха да предоставят двустранни заеми, обединени от Европейската комисия, на обща стойност от 80000 милиона евро, които да бъдат изплатени в рамките на периода от май 2010 г. до юни 2013 г., а МВФ пое ангажимент за допълнителни 30000 милиона евро в рамките на стендбай споразумение.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Втората програма за икономически корекции за Гърция бе одобрена на 14 март 2012 г.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece was approved on 14 March 2012.
Държавите членки от еврозоната и МВФ поеха ангажимент да отпуснат неизплатените по първата програма суми, както и допълнителни 130000 милиона евро за периода 2012—2014 г.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Докато финансирането по първата програма бе основано на двустранни заеми, при втората програма беше договорено, че финансирането от страна на държавите членки от еврозоната ще се осъществява посредством Европейския инструмент за финансова стабилност („ЕИФС“), функциониращ пълноценно от август 2010 г.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Втората програма предвиждаше отпускането на финансова помощ на обща стойност 164500 милиона евро до края на 2014 г. (този период по-късно беше удължен до края на юни 2015 г.).
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
От тази сума еврозоната е поела ангажимент за 144700 милиона евро, които да бъдат предоставени чрез ЕИФС, докато МВФ участва с 19800 милиона евро съгласно четиригодишно споразумение за 28000 милиона евро в рамките на Разширения фонд за финансиране за Гърция, одобрен от МВФ през март 2012 г.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
С оглед на продължаващите сериозни икономически и финансови затруднения, на 8 юли 2015 г. гръцките органи поискаха от Европейския механизъм за стабилност („ЕМС“) финансова помощ за гарантиране на нормалното функциониране на гръцката банкова система, изпълнение на кредитните задължения на Гърция, оказване на подкрепа за възстановяване на устойчивия растеж на икономиката на Гърция, както и за запазване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на държавите членки в нея.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
По силата на член 13, параграф 1 от Договора за ЕМС и като основание за приемането на решение на Съвета на управителите на ЕМС съгласно член 13, параграф 2 от него дали да бъде предоставена принципна подкрепа за стабилност на Гърция под формата на заем, на 8 юли 2015 г. председателят на Съвета на управителите на ЕМС възложи на Европейската комисия да оцени в сътрудничество с Европейската централна банка („ЕЦБ“) наличието на риск за финансовата стабилност на еврозоната като цяло или на държавите членки в нея; да извърши заедно с МВФ оценка на устойчивостта на обслужването на държавния дълг; и да извърши прогнозна оценка на действителните или потенциалните финансови средства, необходими на Гърция.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
В съответствие с член 13 от Договора за ЕМС Европейската комисия, в сътрудничество с ЕЦБ и с участието на МВФ, завърши посочените оценки на 10 юли 2015 г., като достигна до заключението, че условията за предоставяне на финансова подкрепа за Гърция под формата на заем от ЕМС са изпълнени.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Финансовите нужди бяха оценени в размер до 86000 милиона евро.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
На 17 юли 2015 г. съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2016/542 на Съвета [3] Гърция получи 7160 милиона евро краткосрочна финансова помощ по Европейския механизъм за финансово стабилизиране („ЕМФС“), за да може да погаси задълженията си, изискуеми през юли 2015 г., и да уреди просрочените си задължения към МВФ.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Помощта бе изплатена на един транш на 20 юли 2015 г. и бе обвързана с условия на икономическата политика.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Помощта от ЕМС ще бъде използвана, inter alia, за погасяване на посочения краткосрочен мостов заем по линия на ЕМФС.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
На 16 юли 2015 г.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Съветът на управителите на ЕМС прикани Комисията да постигне заедно с ЕЦБ, ЕМС, гръцките органи и, когато е целесъобразно, МВФ споразумение по програма за макроикономически корекции за Гърция.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Програмата бе изготвена в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
На 11 август 2015 г. тези институции постигнаха споразумение на техническо равнище с гръцкото правителство относно програма за макроикономически корекции („Програмата“).
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
С Програмата, представена от Гърция на Комисията и на Съвета, се цели да бъде гарантирано приемането на набор от реформи, необходими за подобряване на устойчивостта на публичните финанси, както и за осигуряване на финансова стабилност и насърчаване на растежа, заетостта и социалната справедливост.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.