natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 2, точка 7 от Регламент (ЕС) № 648/2012 стоковите борси, определени от Комисията по търговия със стокови фючърси като пазари на договори в Съединените американски щати, които са посочени в приложението, се считат за еквивалентни на регулираните пазари съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО.
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2016 година.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Определени пазари на договори в Съединените американски щати, посочени в член 1:
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
Cantor Futures Exchange, L.P.
Cantor Futures Exchange, L.P.
CBOE Futures Exchange, LLC
CBOE Futures Exchange, LLC
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Commodity Exchange, Inc.
Commodity Exchange, Inc.
ELX Futures, L.P.
ELX Futures, L.P.
Eris Exchange, LLC
Eris Exchange, LLC
ICE Futures U.S., Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
Nodal Exchange, LLC
Nodal Exchange, LLC
North American Derivatives Exchange, Inc.
North American Derivatives Exchange, Inc.
OneChicago LLC
OneChicago LLC
Решение (ОВППС) 2016/1079 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
от 23 юни 2016 година
of 23 June 2016
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/778 Съветът оправомощава Комитета по политика и сигурност да взема решения за назначаването на командващия силите на ЕС за EUNAVFOR MED операция SOPHIA (наричан по-долу „командващият силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
На 17 юни 2015 г.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/958 [2] за назначаване на контраадмирал Andrea GUEGLIO за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Giuseppe BERUTTI BERGOTTO за нов командващ силите на ЕС, който да замени контраадмирал Andrea GUEGLIO, считано от 27 юни 2016 г.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2015/958 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Контраадмирал Giuseppe BERUTTI BERGOTTO се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), считано от 27 юни 2016 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Решение (ОВППС) 2015/958 се отменя, считано от 27 юни 2016 г.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Настоящото решение влиза в сила на 27 юни 2016 г.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2016 г.
For the Political and Security Committee
ОВ L 122, 19.5.2015 г., стр. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Решение (ЕС) 2016/1080 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1080
за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Съюза, във връзка с някои решения, които ще бъдат приети в рамките на Международния съвет за маслиновите продукти (МСМП)
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Международният съвет за маслиновите продукти (МСМП) е междуправителствена организация с научно-технически характер, чиято дейност е насочена към сектора на маслиновото масло и трапезните маслини.
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
В качеството си на член на МСМП Европейският съюз може да предлага изменения на неговите проекторешения и да изразява официалната си позиция по тях в съответствие с процедурните правила и правилата за гласуване на МСМП.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
По време на следващото заседание на Съвета на членовете си, насрочено за 15 юли 2016 г., МСМП ще разгледа и евентуално ще приеме пет проекторешения („проекторешенията“), които ще окажат влияние върху правото на Съюза.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Първото, второто, третото и четвъртото проекторешение изменят търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev…): те се отнасят съответно до промяната на граничната стойност на етиловите естери, до промяната на граничните стойности на хептадекановата, хептадециновата и ейкозеновата киселина, до промяната на граничната стойност на специфичния коефициент на екстинкция при дължина на вълната 270 nm (K270) и до официалното уведомление относно методите на ISO, приети с оглед постигането на пълна хармонизация и включване на препратка към новия метод за пероксидно число.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
С петото проекторешение се приема новият метод на анализ за определяне на пероксидно число (COI/T.20/ Doc. № …).
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Ако проекторешенията бъдат приети, може да се наложат изменения на Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [1].
No…).
Проекторешенията бяха подложени на широко обсъждане от страна на технически и научни експерти от сектора на маслиновото масло.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Те допринасят за международното хармонизиране на стандарта за маслиново масло и с тях ще се създаде рамка, осигуряваща лоялна конкуренция при търговията с продукти в този сектор.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Поради тази причина решенията следва да бъдат подкрепени.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
За да се осигури необходимата гъвкавост по време на преговорите преди заседанието на Съвета на членовете на МСМП, Съюзът следва да бъде упълномощен да договаря изменения на проекторешенията, при условие че тези изменения не променят същността на решенията,
They should therefore be supported.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Позицията, която да бъде взета от името на Съюза на заседанието на Съвета на членовете на МСМП, насрочено за 15 юли 2016 г., по отношение на проекторешенията е в съответствие с приложението.
Article 1
Член 2
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Когато има вероятност позицията, посочена в член 1, да бъде повлияна от нова научна или техническа информация, представена преди или по време на заседанието на Съвета на членовете на МСМП, Съюзът внася искане за отлагане на приемането на проекторешенията в Съвета, докато бъде установена позицията на Съюза въз основа на новата информация.
Article 2
Представителите на Съюза в Съвета на членовете на МСМП могат да договарят незначителни технически промени в проекторешението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Член 3
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Article 3
Съставено в Люксембург на 27 юни 2016 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ (ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1).
The President
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Съюзът подкрепя следните проекторешения (които подлежат на евентуално бъдещо преразглеждане поради настъпили промени) относно стандартизацията на физичните, химичните и органолептичните характеристики на маслиновите масла и на маслата от маслиново кюспе и относно хармонизацията на методите на анализ:
ANNEX
РЕШЕНИЕ за преразглеждане на търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev…): промяна на граничната стойност на етиловите естери;
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
РЕШЕНИЕ за преразглеждане на търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev…): промяна на граничните стойности на хептадекановата, хептадециновата и ейкозеновата киселина;
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
РЕШЕНИЕ за преразглеждане на търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev…): промяна на граничната стойност на специфичния коефициент на екстинкция при дължина на вълната 270 nm (K270);
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
РЕШЕНИЕ за преразглеждане на търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev…): официално уведомление относно методите на ISO, приети с оглед постигането на пълна хармонизация и включване на препратка към новия метод за пероксидно число;
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
РЕШЕНИЕ за приемане на новия метод на анализ за определяне на пероксидно число (COI/T.20/Doc. № …).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Решение (ЕС) 2016/1092 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1092
относно държавна помощ SA.38644 2014/C (ex 2014/NN), приведена в действие от Франция в полза на FagorBrandt и Groupe Brandt
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
(нотифицирано под номер С(2016) 1549)
(notified under document C(2016) 1549)
На 26 ноември 2013 г., след множество статии в пресата, свързани с евентуална намеса на Франция в полза на дружеството FagorBrandt SAS (наричано по-нататък „FagorBrandt“), Комисията изпрати на Франция искане за предоставяне на информация.
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
С писмо от 13 декември 2013 г.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Франция отговори, че заемът от Фонда за икономическо и социално развитие (наричан по-нататък „ФИСР“) в размер на 10 милиона евро е изплатен на FagorBrandt наведнъж през декември 2013 г.
An additional request for information was sent on 4 April 2014, to which France replied by letters dated 15 and 28 April and 13 May.
На 4 април 2014 г. беше изпратено ново искане за предоставяне на информация, на което Франция отговори с писма от 15 и 28 април и 13 май 2014 г.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Искането беше допълнено с искане от 27 юни 2014 г., на което Франция отговори на 10 юли 2014 г.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
По предложение на Комисията на 9 юли 2014 г. беше организирана среща с френските органи.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Тъй като плащането на заема е осъществено преди 31 декември 2013 г., Комисията регистрира тази мярка в регистъра на помощите, за които не е отправено уведомление.
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
С писмо от 16 септември 2014 г.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Комисията уведоми Франция за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на помощта (наричана по-нататък „официалната процедура по разследване“).
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
На 24 октомври 2014 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Комисията получи становището на Франция.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Решението на Комисията да открие процедурата (наричано по-нататък „решението за откриване“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните мерки.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Комисията получи мнението на една заинтересована страна по този въпрос.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Тя го изпрати на Франция, като ѝ даде възможност да го коментира, и получи становището на Франция в писмо от 26 февруари 2015 г.
BACKGROUND
С писма от 18 ноември 2014 г. и 26 февруари 2015 г.
Beneficiaries and timeline
Комисията изпрати на Франция искания за предоставяне на информация, като последната отговори съответно на 17 декември 2014 г. и на 6 март 2015 г.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
На 12 ноември 2015 г. се проведе среща между френските органи и Комисията.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
На 1 март 2016 г.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
Франция изпрати на Комисията допълнителна информация.
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million.
ЕЛЕМЕНТИ НА КОНТЕКСТА
The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids.
Получатели и хронология на събитията
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million.
FagorBrandt развива дейност в областта на производството, продажбата и ремонта на домакински електроуреди, закупуването и продажбата на резервни части за домакински електроуреди и на всякакви електрически и електромеханични устройства или оборудване.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
През 2013 г. в четирите промишлени обекта на дружеството във Франция са заети около 1800 работници и служители.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
FagorBrandt е обявено в производство по несъстоятелност с решение на търговския съд в Nanterre от 7 ноември 2013 г.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
След откриването на производството по несъстоятелност синдикът е установил, че съгласно прогнозите за паричните потоци, проверени от консултантското дружество Ernst&Young Advisory на 12 ноември 2013 г., става ясно, че още от януари 2014 г. въпросното дружество ще изпита недостиг на ликвидни средства в размер на около […] [3] милиона евро въпреки направени поръчки на стойност от около [50—100] милиона евро.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Възобновяването на част от дейностите на FagorBrandt ще позволи да се генерират положителни парични потоци и по този начин да се финансира продължаването на дейността до март 2014 г., което ще спомогне за отлагане на крайния срок за подаване на предложения за придобиване на активите.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Считано от 12 ноември 2013 г. нататък синдикът се е обърнал към банките Thémis и […], специализирани във финансирането на предприятия в несъстоятелност, с цел отпускане на заеми в размер на 10 милиона евро.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
На 17 ноември 2013 г. банката Thémis е приела да отпусне на FagorBrandt заем в размер на 5 милиона евро, при условие че банката […] се ангажира при същите условия и Франция отпусне на FagorBrandt заем със същия размер.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
На 18 ноември 2013 г. банката […] е отказала да отпусне заем от 5 милиона евро, тъй като е счела предоставените гаранции за недостатъчни, и по-специално залога върху резервните части на склад.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Синдикът се е обърнал към трета финансова институция, банката […], която на 19 ноември 2013 г. е отказала да отпусне заем.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Тъй като банката Thémis е отказала да приеме експозиция, надхвърляща 5 милиона евро, синдикът се е обърнал към Comité interministériel de restructuration industrielle (Междуведомствена комисия за промишлено преструктуриране).
The terms of the loan are described in section 2.2.