natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение съставлява новата правна рамка за ЦРП, считано от 1 януари 2017 г.
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Считано от 1 януари 2017 г. правосубектността на ЦРП, както е определена в член 1 от Устава, се запазва единствено за целите на неговата ликвидация.
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
По време на пасивната фаза Изпълнителният съвет на ЦРП, създаден с членове 9 и 10 от Устава, продължава да съществува до датата на решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно предложението за освобождаване от отговорност съгласно член 4 от Решение № 4/2014.
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
От началото на пасивната фаза задачите на Изпълнителния съвет на ЦРП се ограничават до одобряването на доклада за закриване, приемането на отчетите, свързани с фазата на закриване, и предаването на предложението за освобождаване от отговорност на Комитета на посланиците на АКТБ—ЕС с цел той да вземе решение.
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure.
От 1 януари 2017 г. нататък Изпълнителният съвет провежда не повече от едно заседание годишно.
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Това не изключва възможността Изпълнителният съвет на ЦРП да взема решения чрез писмена процедура.
The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund.
Освен ако не е решено друго от Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, освобождаването от отговорност се счита за одобрено след изтичане на три месеца след датата на изпращането на предложението или на 31 декември 2017 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017.
Разходите, свързани с пасивната фаза, се финансират по линия на 11-ия Европейски фонд за развитие.
Article 4
За правата на ЦРП по отношение на трети лица и правата на трети лица по отношение на ЦРП се прилага тригодишен давностен срок, считано от 1 януари 2017 г.
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Мандатът на съвместната работна група във връзка със закриването на ЦРП, определен в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 19—20 юни 2014 г., се прекратява с решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно предложението за освобождаване от отговорност в съответствие с член 4 от Решение № 4/2014.
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
Решение (ЕС) 2016/1099 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1099
от 5 юли 2016 година
of 5 July 2016
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително втората част от вноската за 2016 г.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
[1], с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно Финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [3] („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 3 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като има предвид, че:
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs.
В съответствие с процедурата, установена в членове 21—24 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР, в срок до 15 юни 2016 г.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Комисията трябва да представи предложение, в което се определят: а) размерът на втората част от вноската за 2016 г. и б) преразгледан годишен размер на вноската за 2016 г. в случаите, когато сумата се отклонява от действителните потребности.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР, на 28 април 2016 г.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо оползотворяват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР).
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Затова следва да се отправи покана за средства по 10-ия ЕФР.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По предложение на Комисията Съветът прие на 24 ноември 2015 г. решение, с което определи горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2016 г. на 3450000000 EUR за Комисията и на 150000000 EUR за Европейската инвестиционна банка.
Article 1
С Решение 2013/759/ЕС на Съвета [4] на 12 декември 2013 г.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Съветът прие създаването на преходния инструмент, свързан с преходни мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие,
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Член 1
This Decision shall take enter into force on the date of its adoption.
Отделните вноски за Европейския фонд за развитие, които държавите членки трябва да платят на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка като втора част от вноската за 2016 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с прилагането на приспадането на средствата, за които са поети задължения по преходния инструмент, в съответствие с план за корекции, съобщен на Комисията от всяка държава членка при приемането на третата част от вноската за 2015 г.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2016 година.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
За Съвета
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Председател
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
ANNEX
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
MEMBER STATES
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.
Key 10th EDF %
Решение 2013/759/ ЕС на Съвета от 12 декември 2013 г. относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48).
Second instalment 2016 (EUR)
ПРИЛОЖЕНИЕ
paid to EIB 10th EDF
ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
paid to Commission 10th EDF
Индекс за 10-ия ЕФР в %
Total
а част от вноската за 2016 г.
BELGIUM
(EUR)
BULGARIA
Платена на ЕИБ 10-и ЕФР
CZECH REPUBLIC
Платена на Комисията 10-и ЕФР
DENMARK
Общо
GERMANY
ЕСТОНИЯ
ITALY
ИРЛАНДИЯ
CYPRUS
ГЪРЦИЯ
LATVIA
ИСПАНИЯ
LITHUANIA
ФРАНЦИЯ
LUXEMBOURG
СЛОВЕНИЯ
TOTAL EU-27
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1100 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100
за изменение на приложението към Решение 2007/453/ЕО във връзка със статуса по отношение на СЕГ на Коста Рика, Германия, Литва, Намибия и Испания
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
(нотифицирано под номер С(2016) 4134)
(notified under document C(2016) 4134)
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда, че в зависимост от техния статус по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) държавите членки, третите държави или региони от тях („държави или региони“) се поставят в една от следните три категории: с нищожен риск от СЕГ, с контролиран риск от СЕГ и с неопределен риск от СЕГ.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
В приложението към Решение 2007/453/ЕО на Комисията [2] се съдържа списък на държавите или регионите според техния статус по отношение на СЕГ.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) играе водеща роля в категоризацията на държавите — членки на OIE, и на зоните в съответствие с риска от поява на СЕГ, съгласно разпоредбите на нейния Здравен кодекс за сухоземните животни [3].
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
Световната асамблея на делегатите на OIE прие Резолюция № 20 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries („Признаване на статуса на държавите членки по отношение на риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата“) [4].
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk.
В допълнение към държавите, на които по-рано е бил признат статус на държави с нищожен риск от СЕГ, с посочената резолюция статус на държави с нищожен риск от СЕГ се признава на Коста Рика, Германия, Литва, Намибия и Испания.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries.
Поради това списъкът на държавите или регионите в приложението към Решение 2007/453/ЕО следва да бъде изменен, за да се признае на тези държави статусът на държави с нищожен риск от СЕГ.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложението към Решение 2007/453/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2007/453/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
Решение 2007/453/ЕО на Комисията от 29 юни 2007 г. относно установяване статуса по отношение на СЕГ на държави членки, на трети държави или на региони от тях в съответствие с риска от поява на СЕГ (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 84).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Приложението към Решение 2007/453/ЕО се заменя със следното:
‘ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕ ИЛИ РЕГИОНИТЕ
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
A. Държави или региони с нищожен риск от СЕГ
Member States
Държави членки
Belgium
Испания
Finland
Швеция
European Free Trade Association countries
Държави — членки на Европейската асоциация за свободна търговия
Iceland
Исландия
Liechtenstein
Лихтенщайн
Norway
Норвегия
Switzerland
Швейцария
Third countries
Трети държави
Argentina
Аржентина
Australia
Австралия
Brazil
Коста Рика
India
Израел
Japan
Япония
Namibia
Намибия
New Zealand
Нова Зеландия
Panama
Перу
Singapore
Сингапур
United States
Съединени щати
Uruguay
Уругвай
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Б.
Ireland
Държави или региони с контролиран риск от СЕГ
Greece
Гърция
Poland
Полша
Canada
Обединено кралство
Mexico
Канада
Nicaragua
Тайван
Countries or regions not listed in points A or B.’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1101 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101
за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федералните провинции Райнланд-Пфалц и Саарланд и на административните окръзи Арнсберг, Детмолд и Мюнстер в Германия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
(нотифицирано под номер С(2016) 4135)
(notified under document C(2016) 4135)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграфи 2 и 3 и член 10, параграфи 2 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
В член 9 от посочената директива се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на инфекциозния ринотрахеит по говедата, може да представи на Комисията своята програма за одобрение.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
В член 9 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които могат да се изискват при търговия в рамките на Съюза.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
В член 10 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нея е свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които може да се изискват при търговия в рамките на Съюза.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [2] се одобряват програмите за контрол и изкореняване на инфекцията с вирус херпес от тип 1 по говедата (BHV-1), представени от държавите членки, изброени в приложение I към същото решение, за регионите, които са изброени в посоченото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Освен това в приложение II към Решение 2004/558/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които се считат за свободни от BHV-1 и по отношение на които се прилагат допълнителни гаранции в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Федералните провинции Хамбург, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц, Саарланд и Шлезвиг-Холщайн в Германия понастоящем са изброени в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Германия представи на Комисията подкрепяща документация с цел федералните провинции Райнланд-Пфалц и Саарланд и административните окръзи Арнсберг, Детмолд и Мюнстер да бъдат счетени за свободни от BHV-1, както и за тях да се прилагат допълнителните гаранции, предвидени в член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
След оценката на представената от Германия подкрепяща документация федералните провинции Райнланд-Пфалц и Саарланд и административните окръзи Арнсберг, Детмолд и Мюнстер вече не следва да фигурират в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, а да бъдат включени в приложение II към същото решение, като обхватът на допълнителните гаранции, предвидени в член 10 от Директива 64/432/ЕИО, следва да бъде разширен, за да включи и посочените провинции и окръзи.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2016 година.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Федералните провинции:
The Federal States of:
Шлезвиг-Холщайн
Schleswig-Holstein
Следните административни окръзи в Северен Рейн-Вестфалия:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Регион Фриули-Венеция Джулия
Region Friuli-Venezia Giulia
Автономна провинция Тренто
Autonomous Province of Trento
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции за инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Бавария
Bavaria
Бранденбург
Brandenburg
Бремен
Bremen
Хесен
Hesse
Долна Саксония
Lower Saxony
Мекленбург-Предна Померания
Mecklenburg-Western Pomerania
Райнланд-Пфалц
Rhineland-Palatinate
Саарланд
Saarland
Саксония
Saxony
Саксония-Анхалт
Saxony-Anhalt
Следните административни окръзи в Северен Рейн-Вестфалия:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia
Арнсберг
Arnsberg
Детмолд
Detmold
Мюнстер
Münster
Регион Вале д'Аоста
Region Valle d'Aosta
Автономна провинция Болцано
Autonomous Province of Bolzano
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1102 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
за одобряване на националните програми за подобряване на производството и предлагането на пазара на пчелни продукти, представени от държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 4133)
(notified under document C(2016) 4133)