natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид Данъчна основа Ставка Размер на задължението Валутен курс
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Общо
(Place and date) [3]
(Общо словом: …)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
Митническо учреждение:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Място и дата:
See Article 117 (5).
Подпис: Печат
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ненужното се заличава.
ANNEX 32-01
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-05
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Образец на известие за освобождаване от отговорност, в което се посочва, че е предявено искане за плащане пред обезпечаващата асоциация в държавата членка, където е възникнало митническото задължение при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
Guarantor: Surname and forename or name of firm
Заглавна част на известието на бланка на координационното учреждение на втората държава членка, предявяващо искането за плащане
Guarantor: Full address
Получател: координационно учреждение на първата държава членка, предявяващо първоначалното искане за плащане.
the office of guarantee
Карнет ATA №
maximum amount of the undertaking
Търговска камара
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Град
One of the following customs operations:
Държава
temporary storage,
Срок на действие на карнета до
Union transit procedure,
Дата, определена за реекспорт
common transit procedure,
Номер на отрязъка за транзит/внос
customs warehousing procedure,
Дата на заверката на отрязъка
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Подпис и печат на издаващото координационно учреждение.
inward processing procedure,
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-06
end-use procedure,
Искане за допълнителна информация в случаите, когато стоките се намират в друга държава членка
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
Име/наименование и адрес на митническия орган, който взема решението
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Възстановяване/опрощаване на мита — сведения за досието при митническия орган, който взема решението
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
Наименование и адрес на митническото учреждение на държавата членка, в която се намират стоките
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
Прилагане на разпоредбите за взаимопомощта между митническите органи
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Местонахождение на стоките (в съответните случаи)
if another – indicate the other kind of operation.
Име и пълен адрес на лицето, от което може да се получи информация или което може да окаже съдействие на митническото учреждение на държавата членка, в която се намират стоките
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Списък на приложените документи
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
Цел на искането
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Митнически орган, който взема решението — място и дата — подпис — печат
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
Получена информация
ANNEX 32-02
Резултат от извършената проверка
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Място и дата
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Подпис и официален печат
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-07
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Възстановяване и опрощаване
office of guarantee – date of approval of undertaking
Име и адрес на заинтересованото лице
ANNEX 32-03
Приложим член от ДА
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Име и адрес на митническото учреждение, което е издало решението за възстановяване или опрощаване
Office of guarantee
Сведения за решението за възстановяване или опрощаване
Maximum amount of the undertaking
Наименование и адрес на наблюдаващото митническо учреждение
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the person providing the guarantee.
Описание на стоките, брой и вид
The reference amounts for the different procedures covered
Код на стоките по КН
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee:
Количество или нетна маса на стоките
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…..’, the amount being written in letters.
Митническа стойност на стоките
ANNEX 32-04
Датата и съответната клетка да бъдат отбелязани с отметка
Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
Място и дата, подпис
The common data requirements of the notification are:
Печат
the name and the address of the customs authority of the Member State of departure competent to notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
Забележки
the name and the address of the guarantor;
ПРИЛОЖЕНИЕ 61-01
the guarantee reference number;
Удостоверение за претегляне на банани — изисквания за данните
the MRN and date of the customs declaration;
Име/фирма на одобрения измервач на теглото
the name of the customs office of departure;
Дата на издаване и номер на удостоверението за претегляне
the name of the holder of the procedure;
Сведения за търговеца
the amount involved.
Идентификационни данни на превозното средство при пристигане
ANNEX 32–05
Държава на произход
Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Брой и вид на опаковките
the name and the address of the customs authority competent for the place where the customs debt is incurred;
Общо установено нетно тегло
the amount notified to the debtor.
Марка/марки
ANNEX 33-01
Проверени единици опаковани банани
Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Общо брутно тегло на проверените единици опаковани банани
the name and the address of the guaranteeing association;
Брой на проверените единици опаковани банани
the number and date of the carnet;
Средно брутно тегло
ANNEX 33-02
Тара (тегло на опаковката)
Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Средно нетно тегло на единица опаковани банани
ANNEX 33-03
Подпис и печат на одобрения измервач на теглото
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
ПРИЛОЖЕНИЕ 62-01
Date of dispatch
Информационен лист INF 3 — изисквания за данните
ATA carnet No:
Информационният лист INF 3 съдържа всички информационни елементи, изисквани от митническите органи за идентифициране на изнасяните стоки.
Issued by the Chamber of Commerce of:
A. ЧАСТ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ДЕКЛАРАТОРА
City:
Клетка 1: Износител
Country:
Вписват се името/фирмата или наименованието на предприятието и пълният адрес, включващ и държавата членка.
On behalf of:
Клетка 2: Получател към момента на износа
Holder:
Клетка 3: Държава, за която се изпращат стоките към момента на износа
Address:
Клетка 4: Брой, вид, маркировки и номера на опаковките и описание на изнасяните стоки
Expiry date of carnet:
Вписват се точни сведения за стоките въз основа на обичайното им търговско описание или описанието им от митническата тарифа.
Date set for re-exportation (3):
Това описание трябва да отговаря на описанието, използвано в декларацията за износ.
Number of transit/import voucher (4):
Клетка 5: Брутно тегло
Date of endorsement of voucher:
Вписва се теглото, посочено в декларацията за износ.
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Клетка 6: Нетно тегло
ANNEX 33-04
Клетка 7: Статистическа стойност
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Вписва се статистическата стойност към момента на износ във валутата на държавата членка на износ.
TAXATION FORM
Клетка 8: Количество, за което се изисква информационният лист.
The following particulars must be given in the order shown:
Вписват се сведения за нетното тегло, обем и т.н. на стоките, които съответното лице иска да внесе повторно, цифром и словом.
Number of transit/import voucher (1):
Клетка 9: Код по КН
Holder and address:
Клетка 10: Допълнителна информация за стоките
Chamber of commerce:
Вписват се сведения за документа за износа: вид, референтен номер и дата.
Country of origin:
Посочва се дали стоките са:
Date of expiry of carnet:
стоки, изнасяни при завършване на операция по активно усъвършенстване;
Date set for the re-exportation of the goods:
стоки, които са били допуснати за свободно обращение за употреба за специфични цели.
Customs office of entry:
Тази позиция се отнася до стоките, които са били допуснати за свободно обращение в Съюза и за които е предоставено пълно или частично освобождаване от вносни мита поради факта, че са предназначени за употреба за специфични цели.
Customs office of temporary admission:
стоки, посочени в една от хипотезите по член 28, параграф 2 от ДФЕС.
Trade description of goods:
Тази позиция се отнася до положението на стоките към момента на износа им.
CN code:
Клетка 11: Искане на износителя
Number of pieces:
Посочва се името на лицето, което подписва информационния лист, и качеството, в което то подписва.
Weight or volume:
Вписват се датата и мястото и се поставя подписът.
Value:
Б.
Breakdown of duties and taxes:
ЧАСТ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
Клетка A: Заверка от компетентните органи за лицензите за износ
Total
В случай на стоки по член 159 информационният лист INF 3 може да бъде издаден само ако клетка А е била предварително попълнена и заверена от митническите органи, когато съдържащата се там информация е задължителна.
(Total in words: …)
Клетка В: Заверка от компетентните органи за предоставено възстановяване или други суми, предвидени във връзка с износа
Customs office:
В случай на стоки по член 159 информационният лист INF 3 може да бъде издаден само ако клетка В е била предварително попълнена и заверена от митническите органи по реда на букви а) и б).
Ort, Datum:
Когато износът на стоките не е довел до извършване на митнически формалности по износа с оглед получаване на възстановяване или други суми, предвидени във връзка с износа в рамките на общата селскостопанска политика, в тази клетка се вписва един от следните текстове:
Place and date: Stamp
Sinconcesiónderestituciones u otrascantidades a laexportación,
Delete whichever is inapplicable
Ingenrestitutionerellerandrebeløbydetvedudførslen,
ANNEX 33-05
KeineAusfuhrerstattungenodersonstigeAusfuhrvergünstigungen,
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Δενέτυχανεπιδοτήσεων ή άλλωνχορηγήσεωνκατάτηνεξαγωγή,
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Norefundsorotheramountsgrantedonexportation,
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Sansoctroiderestitutionsouautresmontants à l’exportation,
ATA carnet No
Senzaconcessione di restituzioni o altriimportiall’esportazione,
The relevant Chamber of Commerce
Geenrestituties of anderebijdeuitvoerverleendebedragen,
City
Semconcessãoderestituiçõesououtrosmontantesnaexportação,
Country
Vietäessäeimyönnettyvientitukeaeikämuitamääriä/Ingabidragellerandrabeloppharbeviljats vid exporten,
Expiry date of the carnet
Ingabidragellerandrabeloppharbeviljats vid exporten,
Date set for re-exportation
Bezvývozníchnáhradnebojinýchčástekposkytovanýchpřivývozu,
Number of transit/import voucher
Ekspordileimakstudtoetusiegamuidsummasid,
Date of endorsement of voucher
Bezkompensācijasvaicitāmsummām, kasparedzētasparprečueksportēšanu,
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Eksportasteisės į grąžinamąsiasišmokasarbakitaspinigųsumasnesuteikia,
ANNEX 33-06
Kiviteleseténvisszatérítéstvagyegyébkedvezménytnemvettekigénybe,
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
L-ebdarifużjonijewammontioħramogħtijafuqesportazzjoni,
Name and address of decision taking customs authority
Nieprzyznanodopłatlubinnychkwotwynikających z wywozu,
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Brezizvoznihnadomestilalidrugihizvoznihugodnosti,
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Privývozesaneposkytujúžiadnenáhradyaleboinépeňažnéčiastky,
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
Fărăacordareaderestituirirestituțiisaualtesumelaexport,
Location of goods (if applicable)
Bezizvoznihsubvencija ili drugihiznosaostvarenihpriizvozu.
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Когато износът на стоките е довел до извършване на митнически формалности по износа с оглед получаване на възстановяване или други суми, предвидени във връзка с износа в рамките на общата селскостопанска политика, в клетката се вписва един от следните текстове:
List of documents attached
Restituciones y otrascantidades a laexportaciónreintegradaspor … (cantidad),
Purpose of the request
De vedudførslenydederestitutionerellerandrebeløbertilbagebetaltfor … (mængde),
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
AusfuhrerstattungenundsonstigeAusfuhrvergünstigungenfür … (Menge) zurückbezahlt,
Information obtained
Επιδοτήσειςκαιάλλεςχορηγήσειςκατάτηνεξαγωγήεπεστράφησανγια … (ποσότης),
Result of examination carried out
Refundsandotheramountsonexportationrepaidfor … (quantity),
Place and date
Restitutionsetautresmontants à l’exportationrembourséspour … (quantité),
Signature and official stamp
Restituzioni e altriimportiall’esportazionerimborsatiper … (quantità),
ANNEX 33-07
Restitutiesenanderebedragenbijdeuitvoervoor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Remission/repayment
Restituições e outrosmontantesnaexportaçãoreembolsadospara … (quantidade),
Name and address of the person concerned
Vientitukijamuutvietäessämaksetutmäärätmaksettutakaisin … (määrä) osalta/De vid exportenbeviljadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbakaför … (kvantitet),
Indication of applicable article of DA
De vid exportenbeviljadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbakaför … (kvantitet),
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
Vývoznínáhradynebojinéčástkyposkytovanépřivývozuvyplacenyza … (množství),
Reference to the decision granting repayment/remission
Ekspordilmakstudtoetusedjamuudsummadtagastatud … (kogus) eest,
Name and address of monitoring customs office
Kompensācijasuncitasparprečueksportēšanuparedzētassummasatmaksātaspar … (daudzums),
Description of the goods, number and type
Grąžinamosiosišmokosirkitoseksportoatvejumokamospinigųsumosišmokėtosuž … (kiekis),
CN code of the goods
Kiviteleseténigénybevettvisszatérítésvagyegyébkedvezmény … (mennyiség) utánvisszafizetve,
Quantity or net mass of the goods
Rifużjonijewammontioħrafuqesportazzjonimogħtijaluragħal … (kwantita’),
Customs value of the goods
Dopłaty i innekwotywynikające z wywozuwypłaconoza … (ilość),
Date and relevant box to be ticked
Izvoznanadomestilaalizneskidrugihizvoznihugodnostipovrnjeniza … (količina),
Place and date and signature
Náhrady a inépeňažnéčiastkyprivývozevyplatenéza … (množstvo),
Stamp
Restituirișialtesumerambursatelaexportpentru … (cantitatea),
Observations
Izvoznanaknada ili drugiiznospriizvozuisplaćeniza … (količina),
ANNEX 61-01
Títulodepagoderestituciones u otrascantidades a laexportaciónanuladopor … (cantidad),
Banana weighing certificates – data requirements
Rettiludbetalingafrestitutionerellerandrebeløbvedudførslenerannulleretfor … (mængde),
Authorised weigher name
AuszahlungsanordnungüberdieAusfuhrerstattungenundsonstigenAusfuhrvergünstigungenfür … (Menge) ungültiggemacht,
Weighing certificate issuance date and number
Αποδεικτικόπληρωμήςεπιδοτήσεων ή άλλωνχορηγήσεωνκατάτηνεξαγωγήακυρωμένογια … (ποσότης),
Trader reference
Entitlement to payment of refundsorotheramountsonexportationcancelledfor … (quantity),
Identity of means of transport at arrival
Titredepaiementdesrestitutionsouautresmontants à l’exportationannulépour … (quantité),
Country of origin
Titolo di pagamentodellerestituzioni o di altriimportiall’esportazioneannullatoper … (quantità),
Number and type of packaging
Aanspraakoprestituties of anderebedragenbijuitvoervervallenvoor … (hoeveelheid),
Total established net weight
Títulodepagamentoderestituiçõesououtrosmontantes à exportaçãoanuladopara … (quantidade),
Brand(s)
Oikeusvientitukeentaimuihinvietäessämaksettuihinmääriinperuutettu … (määrä) osalta/Rätttillutbetalningavbidragochandrabelopp vid exportenharannulleratsför … (kvantitet),
Inspected units of packed bananas
Rätttillutbetalningavbidragochandrabelopp vid exportenharannulleratsför … (kvantitet),
Total gross weight of inspected units of packed bananas
Nároknavyplacenívývozníchnáhradnebojinýchčástekposkytovanýchpřivývozuza … (množství) zanikl,
Number of units of packed bananas inspected
Õigussaadatoetusivõimuidsummasidekspordilon … (kogus) eestkehtetukstunnistatud,
Average gross weight
Tiesībasizmaksātkompensācijasvaicitassummas, kasparedzētasparprečueksportēšanu, atceltasattiecībāuz … (daudzums),
Tare
Teisė į grąžinamųjųišmokųarbakitųeksportoatvejumokamųpinigųsumųmokėjimąuž … (kiekis) panaikinta,
Average net weight per unit of packed bananas
Kivitelesetén … igénybevettvisszatérítésrevagyegyébkedvezményrevalójogosultság … (mennyiség) utánmegszűnt,
Signature and stamp of the authorised weigher
Mhuxintitolatigħalħlasta’rifużjonijewammontioħrafuql-esportazzjonigħal … (kwantita’),
ANNEX 62-01
Uprawnieniedootrzymaniadopłatlubinnychkwotwynikających z wywozuanulowanodla … (ilość),
Information sheet INF 3 — data requirements
Upravičenostdoizplačilaizvoznihnadomestilalizneskovdrugihizvoznihugodnostirazveljavljenaza … (količina),
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Nároknavyplatenienáhradaleboinýchpeňažnýchčiastokprivývozeza … (množstvo) zanikol,
A. PART FOR THE DECLARANT
Dreptullaplatarestituirilorsau a altorsumelaexport a fostanulatpentru … (cantitatea),
Box 1: Exporter
Pravonaizvoznusubvenciju ili drugiiznosostvarenpriizvozuponištenoza … (količina),
Give the name or trade name and the full address including Member State.
в зависимост от това дали възстановяванията и другите суми във връзка с износа вече са платени от компетентните органи.
Box 2: Consignee at the time of export
Клетка C:Когато трябва да се издаде дубликат на информационен лист INF 3, той трябва да носи едно от следните обозначения:
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
SEGUNDAVIA,
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
DUPLIКААT,
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
MÁSODLАT,
The description must correspond with that used in the export declaration.
Клетка D: Пълно наименование и адрес на митническото учреждение на износ
Box 5: Gross weight
Клетка Е: Искане на митническото учреждение на реимпорт
Give the quantity appearing in the export declaration.
Посочва се съдържанието на искането, както следва:
Box 6: Net weight
проверка на автентичността на този информационен лист и верността на информацията в него,
Box 7: Statistical value
друга информация, която трябва да бъде представена (да се уточни).
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Посочва се следното:
Box 8: Quantity for which information sheet is required
пълно наименование и адрес на митническото учреждение на реимпорт,
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
дата, място и подпис.
Box 9: CN Code
Клетка F: Отговор от компетентните органи
Box 10: Additional information relating to the goods
Посочва се съдържанието на отговора, както следва:
Give details of the export document: type, reference and date.
потвърждение на автентичността на този информационен лист и верността на информацията в него,
Indicate whether the goods relate to:
друга представена информация (да се уточни).
goods exported in completion of an inward processing operation;
допълнителни забележки.
goods which have been released for free circulation for a specific use.
пълно име/наименование и адрес на компетентните органи;
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Клетка G: Реимпорт
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Митническото учреждение на реимпорт записва на информационния лист INF 3 количеството на върнатите стоки, освободени от вносно мито.
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
Когато листът е съставен на хартия, посоченото митническо учреждение запазва оригинала и изпраща екземпляра, на който са отбелязани референтният номер и датата на декларацията за свободно обращение, на митническите органи, които са го издали.
Box 11: Request of the exporter
Споменатите митнически органи сверяват получения екземпляр с екземпляра, който самите те съхраняват, и го запазват в служебното досие.
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-01
Add the date, place and signature.
Придружаващ документ в случаите, когато стоките се декларират в устна форма за режим временен внос
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Европейски съюз
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Временен внос
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Придружаващ документ при устна митническа декларация
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
(Член 165 от Делегирания акт към Митническия кодекс на Съюза)
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
1 Декларатор/титуляр на разрешението (име и адрес)
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
2 Стоки, които ще бъдат поставени под режим временен внос
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Търговско/техническо описание
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
Количество
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
Стойност (и валута)
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,