natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствените каски, специално проектирани за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в ML13, са специално проектираните за военна употреба.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани за изработката на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
N.B.
‘Специализирано оборудване за бойно обучение’ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално проектирани за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в ML1 или ML2, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Терминът ‘специализирано оборудване за бойно обучение’ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“, тренажори за въоръжение, безпилотни „летателни апарати“ тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
N.B.
включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално проектирани или модифицирани за военна употреба.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
не се прилага за оборудване, специално проектирано за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
a.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Оборудване за записване и обработка на изображения;
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
b.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;
a.
c.
Recorders and image processing equipment;
Апаратура за усилване на изображенията;
b.
d.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Инфрачервена или термовизионна апаратура;
c.
e.
Image intensifier equipment;
Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
d.
f.
Infrared or thermal imaging equipment;
Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в ML15.а—ML15.е.
e.
f включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
Imaging radar sensor equipment;
В ML15 терминът „специално проектирани компоненти“ включва следните изделия, когато са специално проектирани за военна употреба:
f.
Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Микроканални пластини;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;
Infrared image converter tubes;
Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Image intensifier tubes (other than first generation);
Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;
Microchannel plates;
Охладителни системи на системите за визуализация;
Low-light-level television camera tubes;
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μѕ, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Влакнооптични инвертори на изображения;
Pyroelectric television camera tubes;
Смесени полупроводникови фотокатоди.
Cooling systems for imaging systems;
Делегирана директива (ЕС) 2016/1028 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от ограничението за използване на олово в припои за електрически връзки със сензори за измерване на температурата в някои устройства
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
Оловото се използва за електрически връзки в криогенните сензори за медицинските изделия и приборите за контрол и управление, за да се предотврати образуването на дебели интерметални фази, мустаци и калаена чума.
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Посочените сензори се използват в някои приложения за измерване на много ниски температури за кратки периоди от време.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
При криогенните приложения не могат да се използват безоловни припои, тъй като при тях има опасност от калаена чума, което сериозно се отразява върху надеждността на уредите.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Доказано е, че за експлоатираните по обичаен начин криогенни сензори няма алтернативна технология за свързване, различна от спояване, която да е едновременно и надеждна, и налична.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Следователно оловните припои във външните изводи на температурните сензори, които се използват периодично при температури под – 150 °C, следва да бъдат освободени от ограничението до 30 юни 2021 г., по същия начин както освобождаването по точка 26 от приложение IV към Директива 2011/65/ЕС.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
С оглед на иновационните цикли на медицинските изделия и приборите за контрол и управление е малко вероятно продължителността на освобождаването да има отрицателни последици за иновациите.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 април 2017 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
Съставено в Брюксел на 19 април 2016 година.
Done at Brussels, 19 April 2016.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС точка 26 се заменя със следното:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
Олово в следните приложения, които се използват трайно при температура под – 20 °C при нормални условия на експлоатация и съхранение:
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
припои за печатни платки;
solders on printed circuit boards;
покрития на изводи на електрически и електронни елементи и покрития на печатни платки;
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
припои за свързване на проводници и кабели;
solders for connecting wires and cables;
припои за свързване на измервателни преобразуватели (transducers) и сензори.
solders connecting transducers and sensors.
Олово в припои за електрически връзки със сензори за измерване на температурата в устройства, предназначени за периодично използване при температури под – 150 °C.
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Делегирана директива (ЕС) 2016/1029 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването за кадмиеви аноди в клетки на Херш за определени кислородни датчици, използвани в промишлените прибори за контрол и управление
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
Кадмият присъства в анодите на клетките на Херш, които се използват в специалните кислородни датчици с висока чувствителност.
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
В сравнение с датчиците с клетки на Херш никоя от наличните алтернативни технологии не предлага същата чувствителност, надеждност и точност при измерване на много ниски концентрации на кислород.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Не е гарантирана надеждността на алтернативите на клетките на Херш, които използват кадмий за кислородните датчици в промишлените прибори за контрол и управление, когато се изисква чувствителност под 10 ppm.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Ползването на кадмиеви аноди в клетки на Херш за кислородните датчици, използвани в промишлените прибори за контрол и управление, когато се изисква чувствителност под 10 ppm, следва да бъде освободено от забраната.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Тъй като понастоящем няма достатъчно надеждни алтернативи без кадмий за конкретната употреба и като се има предвид, че седем години е сравнително кратък преходен период в областта на инструментите за контрол и управление и е малко вероятно той да се отрази отрицателно на иновациите, съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2011/65/ЕС освобождаването следва да се предостави за период на валидност с такава продължителност.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 30 април 2017 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
В приложение IV към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 43:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Кадмиеви аноди в клетки на Херш за кислородни датчици, използвани в промишлените прибори за контрол и управление, когато се изисква чувствителност под 10 ppm.
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Директива (ЕС) 2016/1034 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2014/65/ЕС относно пазарите на финансови инструменти
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5] (заедно, „новата правна рамка“) са основните финансови законодателни актове, приети след настъпването на финансовата криза, в областта на пазарите на ценни книжа, инвестиционните посредници и местата на търговия.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] (together, ‘the new legal framework’) are major financial legislative acts adopted in the wake of the financial crisis as regards securities markets, investment intermediaries and trading venues.
Новата правна рамка подсилва и заменя Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6].
The new legal framework reinforces and replaces Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Новата правна рамка урежда изискванията към инвестиционните посредници, регулираните пазари, доставчиците на услуги за докладване на данни и посредниците от трети държави, предоставящи инвестиционни услуги и дейности в Съюза.
The new legal framework governs the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
С нея се хармонизира режимът на ограничения на позициите в стокови деривати с цел подобряване на прозрачността, насърчаване на подходящото ценообразуване и предотвратяване на пазарните злоупотреби.
It harmonises the position limits regime for commodity derivatives to improve transparency, to support orderly pricing and to prevent market abuse.
Въвеждат се също така правила относно високочестотната алгоритмична търговия и се подобрява надзорът на финансовите пазари чрез хармонизиране на административните санкции.
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Като се основава на съществуващите правила, новата правна рамка засилва също така защитата на инвеститорите чрез въвеждане на стриктни организационни изисквания и изисквания по отношение на осъществяването на дейността.
Building on the rules already in place, the new legal framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Държавите членки трябва да транспонират Директива 2014/65/ЕС до 3 юли 2016 г.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
С новата правна рамка се изисква местата на търговия и систематичните участници да предоставят на компетентните органи референтни данни за финансовите инструменти, които описват по еднакъв начин характеристиките на всеки финансов инструмент, попадащ в обхвата на Директива 2014/65/ЕС.
The new legal framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument that is subject to Directive 2014/65/EU.
Тези данни се използват и за други цели, например за изчисляване на праговете на ликвидност и прозрачност, както и за докладване на позициите в стокови деривати.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds, as well as for the reporting of positions in commodity derivatives.
С цел събирането на данни да става по ефикасен и хармонизиран начин от Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), заедно с националните компетентни органи (НКО), се разработва нова инфраструктура за събиране на данни — Система за референтни данни за финансовите инструменти (СРДФИ).
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
СРДФИ ще обхваща широк спектър от финансови инструменти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 600/2014, и ще свърже потоци от данни от ЕОЦКП, НКО и местата на търговия в целия Съюз.
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
Почти всички нови информационни системи, които са в основата на СРДФИ, ще трябва да бъдат изградени наново въз основа на нови параметри.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.
Държавите членки трябва да започнат да прилагат мерките за транспониране на Директива 2014/65/ЕС от 3 януари 2017 г.
Member States are to apply the measures transposing Directive 2014/65/EU from 3 January 2017.
Въпреки това, поради обема и сложността на данните, които трябва да бъдат събрани и обработени, за да може новата правна рамка да започне да се прилага, по-специално за докладването на сделките, изчисляването на показателите за прозрачността и докладването на позициите в стокови деривати, заинтересованите страни, като например платформи за търговия, ЕОЦКП и НКО не са в състояние да гарантират, че към посочената дата необходимите инфраструктури за събиране на данни ще бъдат създадени и ще функционират.
However, due to the size and complexity of the data to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives, stakeholders, such as trading platforms, ESMA and NCAs are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by that date.
Липсата на необходимите инфраструктури за събиране на данни би се отразила на целия обхват на новата правна рамка.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Без данни не би било възможно прецизно да се разграничат финансовите инструменти, които попадат в обхвата на новата правна рамка.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
Освен това не би било възможно да се пригодят прецизно правилата за прозрачност преди и след сключването на сделките, за да се определи кои инструменти са ликвидни и кога следва да бъдат предоставяни освобождавания или отложено публикуване.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
При липса на необходимата инфраструктура за събиране на данни местата на търговия и инвестиционните посредници не биха били в състояние да докладват изпълнените сделки пред компетентните органи.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
При липса на докладване на позициите в стокови деривати би било трудно да се налагат ограничения на позициите по такива стокови деривати.
In the absence of the reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
Без докладване на позициите биха били ограничени възможностите за ефективно установяване на нарушенията на ограниченията на позициите.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Много от изискванията във връзка с алгоритмичната търговия също зависят от наличието на данни.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Липсата на необходимата инфраструктура за събиране на данни би затруднила също така инвестиционните посредници да прилагат правилата за най-добро изпълнение.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Местата на търговия и систематичните участници не биха били в състояние да публикуват данни за качеството на изпълнение на сделките на тези места.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Инвестиционните посредници не биха разполагали с важни данни за изпълнението, които да им помогнат при определянето на най-добрия начин за изпълнение на нарежданията на клиентите.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
С цел да се гарантира правната сигурност и да се избегне евентуално нарушаване на функционирането на пазара, е необходимо и обосновано да се предприемат спешни действия, за да се отложи началото на прилагане на новата правна рамка в нейната цялост, включително всички делегирани актове и актове за изпълнение, приети съгласно нея.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to extend the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
Процесът на въвеждане на инфраструктурите за събиране на данни се състои от пет стъпки — изисквания към съответните дружества, спецификации, разработване, изпитване и привеждане в действие.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.