natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1, първи параграф, точка 11, трета алинея
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Член 1, параграф 1, буква е), трета алинея
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Член 1, първи параграф, точка 11, четвърта алинея
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Член 1, параграф 1, буква е), четвърта алинея
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Член 1, първи параграф, точка 12
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Член 1, параграф 1, буква ж)
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Член 1, втори параграф
Article 1, first paragraph, point (12)
Член 1, параграф 6
Article 1(1), point (g)
Член 6, параграфи 1 и 2
Article 1, second paragraph
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 1(6)
Член 6, параграф 3, уводна фраза
Article 6(1) and (2)
Член 3, параграф 3, уводна фраза
Article 3(1) and (2)
Член 6, параграф 3, второ тире
Article 6(3), introductory wording
Член 3, параграф 3, буква а)
Article 3(3), introductory wording
Член 6, параграф 3, трето тире
Article 6(3), second indent
Член 3, параграф 3, буква б)
Article 3(3), point (a)
Член 6, параграф 3, четвърто тире
Article 6(3), third indent
Член 3, параграф 3, буква в)
Article 3(3), point (b)
Член 6, параграф 4, уводна фраза
Article 6(3), fourth indent
Член 3, параграф 4, уводна фраза
Article 3(3), point (c)
Член 6, параграф 4, буква в)
Article 6(4), introductory wording
Член 3, параграф 4, буква а)
Article 3(4), introductory wording
Член 6, параграф 4, буква г)
Article 6(4), point (c)
Член 3, параграф 4, буква б)
Article 3(4), point (a)
Член 6, параграфи 5 до 8
Article 6(4), point (d)
Член 3, параграфи 5 до 8
Article 3(4), point (b)
Член 9, параграфи 1 до 5
Article 6(5) to (8)
Член 6, параграфи 1 до 5
Article 3(5) to (8)
Член 9, параграф 6, уводна фраза
Article 9(1) to (5)
Член 6, параграф 6, уводна фраза
Article 6(1) to (5)
Член 9, параграф 6, първо тире
Article 9(6), introductory wording
Член 6, параграф 6, буква a)
Article 6(6), introductory wording
Член 9, параграф 6, второ тире
Article 9(6), first indent
Член 6, параграф 6, буква б)
Article 6(6), point (a)
Член 9, параграф 6, трето тире
Article 9(6), second indent
Член 6, параграф 6, буква в)
Article 6(6), point (b)
Член 9, параграф 7, първа алинея, уводна фраза
Article 9(6), third indent
Член 6, параграф 7, първа алинея, уводна фраза
Article 6(6), point (c)
Член 9, параграф 7, първа алинея, първо тире
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Член 6, параграф 7, първа алинея, буква a)
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Член 9, параграф 7, първа алинея, второ тире
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Член 6, параграф 7, първа алинея, буква б)
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Член 9, параграф 7, втора алинея
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Член 6, параграф 7, втора алинея
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Член 10, параграф 1, уводна фраза
Article 9(7), second subparagraph
Член 7, параграф 1, уводна фраза
Article 6(7), second subparagraph
Член 10, параграф 1, първо тире
Article 10(1), introductory wording
Член 7, параграф 1, буква a)
Article 7(1), introductory wording
Член 10, параграф 1, второ тире
Article 10(1), first indent
Член 7, параграф 1, буква б)
Article 7(1), point (a)
Член 10, параграф 1, трето тире
Article 10(1), second indent
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 7(1), point (b)
Член 10, параграф 1, четвърто тире
Article 10(1), third indent
Член 7, параграф 1, буква г)
Article 7(1), point (c)
Член 10, параграф 1, пето тире
Article 10(1), fourth indent
Член 7, параграф 1, буква д)
Article 7(1), point (d)
Член 10, параграф 1, шесто тире
Article 10(1), fifth indent
Член 7, параграф 1, буква е)
Article 7(1), point (e)
Член 10, параграфи 2, 3 и 4
Article 10(1), sixth indent
Директива (ЕС) 2015/1787 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/1787
за изменение на приложение II и приложение III към Директива 98/83/ЕО относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
като взе предвид Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 11, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
В приложение II и приложение III към Директива 98/83/ЕО са определени минималните изисквания към програмите за мониторинг на всички води, предназначени за консумация от човека и спецификациите за метода за анализ на различните параметри.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Спецификациите в горепосочените приложение II и приложение III следва да бъдат актуализирани в съответствие с научно-техническия прогрес, както и за да се осигури съгласуваност със законодателството на Съюза.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
В приложение II към Директива 98/83/ЕО е дадена възможност за известна гъвкавост при извършването на периодичен мониторинг (audit monitoring) и постоянен мониторинг (check monitoring), като е разрешено при някои обстоятелства пробовземането да е с по-малка честота.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Необходимо е конкретните условия за извършване на мониторинг на параметрите при съответни подходящи честоти, както и наборът от техники за мониторинг да бъдат изяснени във връзка с научно-техническия прогрес.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
През 2004 г.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Световната здравна организация разработи подход за планове за безопасност на водата, който се основава на принципите за управление на риска, формулирани в нейните Насоки за качеството на питейната вода [2].
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Тези насоки, заедно със стандарт EN 15975-2, отнасящ се за безопасността при водоснабдяването с питейна вода, са международно признати принципи, на които се основават добиването, разпределението, мониторингът и анализът на питейната вода.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Поради това приложение II следва да бъде приведено в съответствие с най-новите актуализации на тези принципи.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
За да се контролират рисковете за човешкото здраве, програмите за мониторинг следва да осигуряват наличие на мерки по цялата водоснабдителна верига, както и разглеждане на информация от водните тела, използвани за черпене на питейна вода.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Общите задължения за прилагане на програми за мониторинг следва да служат за по-добро информационно свързване между водочерпенето и водоснабдяването.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
Съгласно член 6 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], държавите членки трябва да осигурят създаването на регистър (регистри) на защитените територии.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Тези защитени територии включват всички водни тела, използвани за черпене на питейна вода, или за които е предвидено такъв вид използване, в съответствие с член 7, параграф 1 от цитираната директива.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
Резултатите от мониторинга на водните тела по втората алинея от член 7, параграф 1 и по член 8 от цитираната директива следва да се използват за определяне на потенциалния риск за питейната вода преди и след нейното пречистване за целите по Директива 98/83/ЕО.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Опитът показва, че за много (по-специално физични и химични) параметри, съществуващите концентрации рядко надхвърлят граничните стойности.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Мониторингът и докладването на такива стойности на параметрите, които нямат практическо значение, би довело до големи разходи, особено в случаите, при които се разглеждат голям брой параметри.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Въвеждането при такива обстоятелства на гъвкава честота на мониторинга би дало потенциални възможности за спестяване на разходи, без да се засягат общественото здраве или други ползи.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Също така, гъвкавият мониторинг намалява събирането на данни, които дават малко информация или изобщо не дават информация за качеството на питейната вода.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Поради това на държавите членки следва да бъде разрешено да правят дерогации от програмите за мониторинг, които са въвели, при условие че се правят надеждни оценки на риска, които биха могли да се базират на публикуваните от Световната здравна организация Насоки за качеството на питейната вода и следва да са съобразени с мониторинга, провеждан по член 8 от Директива 2000/60/ЕО.
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Таблица Б2 в приложение II към Директива 98/83/ЕО, която се отнася за бутилираната вода и водата в предназначени за продажба контейнери, е вече ненужна, тъй като тези продукти са обхванати в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Тези продукти са обхванати също и чрез принципа на „анализ на опасностите и контрол в критични точки“ (HACCP), формулиран в Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5] и принципите на официален контрол, формулирани в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6].
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Като последица от приемането на тези регламенти, приложение II към Директива 98/83/ЕО de facto вече не се прилага за водата в бутилки или контейнери, предназначена за продажба.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
С Директива 2013/51/Евратом на Съвета [7] бяха въведени специфични разпоредби за мониторинг на радиоактивните вещества.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Поради това програмите за мониторинг на радиоактивни вещества следва да се определят изключително в съответствие с тази директива.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Лабораториите, прилагащи спецификациите за анализа на параметрите, посочени в приложение III към Директива 98/83/ЕО, следва да работят в съответствие с международно одобрени процедури или основаващи се на критерии стандарти за метрологично качество и да използват, доколкото това е възможно, валидирани методи за анализ.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
В Директива 2009/90/ЕО на Комисията [8] е посочено, че за валидирането на методите за анализ трябва да се използва стандарт EN ISO/IEC 17025, или други международно възприети еквивалентни стандарти.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
Също така, EN ISO/IEC 17025 е и един от стандартите, използвани съгласно Регламент (ЕО) № 882/2004 за акредитирането на лаборатории, посочени от компетентните органи на държавите членки.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Поради това е необходимо да се включи разпоредба за използване на този стандарт или на други международно възприети еквивалентни стандарти при валидиране на методите за анализ в контекста на Директива 98/83/ЕО.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
С оглед на привеждане на приложение III към Директива 98/83/ЕО в съответствие с Директива 2009/90/ЕО, като характеристики за метрологично качество следва да бъдат въведени границата на количествено определяне и неопределеността при измерванията.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
Но от друга страна, държавите членки следва да могат да продължават да използват като характеристики за метрологично качество по приложение III към Директива 98/83/ЕО точността, прецизността и границата на откриване — за ограничен период и с достатъчно време за адаптиране към този технически напредък.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
Въведени бяха няколко стандарта на ISO за анализиране на микробиологични параметри.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
Така стандартите EN ISO 9308-1 и EN ISO 9308-2 (за определяне на броя на E. coli и колиформни бактерии) и EN ISO 14189 (за анализ на Clostridium perfringens) съдържат всички необходими спецификации за извършване на анализа.
Those new standards and technical developments should be reflected in Annex III to Directive 98/83/EC.
Тези нови стандарти и техническите развития следва да бъдат отразени в приложение III към Директива 98/83/ЕО.
For the purposes of assessing the equivalence of alternative methods with the method laid down in Annex III to Directive 98/83/EC, Member States should be permitted to use standard EN ISO 17994, which has already been established as the standard on the equivalence of microbiological methods in the context of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [9] and by Commission Decision 2009/64/EC [10].
За целите на оценяване на еквивалентността на методи, които са алтернативни на посочения в приложение III към Директива 98/83/ЕО метод, на държавите членки следва да се разреши използването на стандарт EN ISO 17994, който вече е въведен като стандарт за еквивалентност на микробиологичните методи в контекста на Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9] и на Решение 2009/64/ЕО на Комисията [10].
Alternatively, they should be permitted to use standard EN ISO 16140 or any other similar internationally accepted protocols, as referred to in Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [11], to establish the equivalence of methods based on principles other than culturing, which are beyond the scope of EN ISO 17994.
Като алтернативна възможност, на държавите членки следва да се разреши да използват стандарта EN ISO 16140 или всички други подобни международно възприети процедури, съгласно посоченото в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 [11], за да определят еквивалентността на методи, базиращи се на различни от култивирането принципи, които са извън обхвата на стандарт EN ISO 17994.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC should therefore be amended accordingly.
Следователно приложения II и III към Директива 98/83/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Drinking Water Committee established under Article 12(1) of Directive 98/83/EC,
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 98/83/ЕО,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Directive 98/83/EC is amended as follows:
Директива 98/83/ЕО се изменя, както следва:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
Приложение II се заменя с текста, формулиран в приложение I към настоящата директива.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Article 2
Член 2
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок до 27 октомври 2017 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях трябва да се съдържа позоваване на настоящата директива, или то да се направи при официалното им публикуване.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Article 3
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изискванията към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Директива 2013/51/Евратом на Съвета от 22 октомври 2013 г. за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека (ОВ L 296, 7.11.2013 г., стр. 12).
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).
Директива 2009/90/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на технически спецификации за химически анализ и мониторинг на състоянието на водите (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 36).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане (ОВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 37).
Commission Decision 2009/64/EC of 21 January 2009 specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods (OJ L 23, 27.1.2009, p. 32).
Решение на Комисията 2009/64/ЕО от 21 януари 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на ISO 17994 2004(E) за стандарт по отношение на еквивалентността на микробиологичните методи (ОВ L 23, 27.1.2009 г., стр. 32).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).