natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедури за докладване
Credit rating agencies shall submit the qualitative data reports and rating data reports referred to in Article 12 in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Агенциите за кредитен рейтинг представят докладите с качествени данни и докладите с рейтингови данни, посочени в член 12, в съответствие с техническите инструкции, предоставени от ЕОЦКП, и в съответствие със системата за докладване на ЕОЦКП.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват изпратените до ЕОЦКП и получени от нея файлове в електронен формат за срок от най-малко пет години.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Тези файлове се представят на ЕОЦКП при поискване.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall correct the relevant data without undue delay according to the technical instructions provided by ESMA.
Когато дадена агенция за кредитен рейтинг открие фактически грешки в данните, за които е докладвано, тя поправя съответните данни без излишно забавяне в съответствие с техническите инструкции, предоставени от ЕОЦКП.
Article 14
Член 14
Repeal and transitional provisions
Отмяна и преходни разпоредби
The following Regulations are repealed with effect from 1 January 2016:
Следните регламенти се отменят считано от 1 януари 2016 г.:
Delegated Regulation (EU) No 446/2012;
Делегиран регламент (ЕС) № 446/2012;
Delegated Regulation (EU) No 448/2012.
Делегиран регламент (ЕС) № 448/2012.
References to the Regulations set out in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex II.
Позоваванията на регламентите, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
Data submitted to ESMA in accordance with the Regulations set out in paragraph 1 before 1 January 2016 shall be considered as having been submitted in accordance with this Regulation and shall continue to be used by ESMA in accordance with Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009 and point1 of Part II of Section E of Annex I to that Regulation.,
За данните, предоставени на ЕОЦКП в съответствие с регламентите, посочени в параграф 1, преди 1 януари 2016 г., се счита, че са предоставени в съответствие с настоящия регламент и ще продължават да бъдат използвани от ЕОЦКП в съответствие с член 11, параграф 2 и член 21, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) № 1060/2009, както и с точка 1 от раздел Д, част II от приложение I към посочения регламент.
Article 15
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 21 June 2015.
Той се прилага от 21 юни 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2014 година.
For the Commission
Председател
OJ L 302, 17.11.2009, p.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
1.
1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 448/2012 на Комисията от 21 март 2012 година за допълнение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти за представянето на информация, която агенциите за кредитен рейтинг предават в централното хранилище, създадено от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр.
17).
17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Делегиран регламент (ЕС) № 446/2012 на Комисията от 21 март 2012 година за за допълнение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съдържанието и формата на периодичните отчети с данни за рейтингите, които агенциите за кредитен рейтинг трябва да предават на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр.
2).
2).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
84).
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 146, 31.5.2013, p.
Регламент (ЕС) № 462/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 146, 31.5.2013 г., стр.
1).
1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Директива 2009/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
32).
32).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр.
1).
1).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
ЦЕВ взема под внимание промяната към лятно централноевропейско време.
ANNEX I
ЧАСТ 1
LIST OF FIELDS FOR THE QUALITATIVE DATA FILE
СПИСЪК С ПОЛЕТАТА НА ФАЙЛА С КАЧЕСТВЕНИ ДАННИ
Table 1
Таблица 1
CRA identification and methodology description
Идентификационен код на АКР и описание на методиката
This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
Тази таблица съдържа елементите, които позволяват идентифицирането на докладващата агенция за кредитен рейтинг (АКР), включително правната идентификация, методиката и прилаганата политика.
This table shall contain one line for each reporting credit rating agency.
Тя съдържа по един ред за всяка докладваща агенция за кредитен рейтинг.
Field name
Стандарт
Scope
Приложно поле
CRA identifier
Код, използван за идентифициране на АКР.
It is provided by ESMA upon registration or certification.
Предоставя го ЕОЦКП при регистрацията или сертификацията.
Mandatory.
Задължително.
Technical
Технически
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
Идентификационен код на правен субект (ИКПС) на докладващата АКР
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Идентификационен код на правен субект (ИКПС) на агенцията за кредитен рейтинг, която изпраща файла.
Public
Публичен
CRA name
Наименование на АКР
Name used to identify the credit rating agency.
Име, използвано за идентифицирането на АКР.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
То съответства на наименованието, използвано от агенцията за кредитен рейтинг при регистрацията и всички останали надзорни процедури в рамките на ЕОЦКП.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Когато един член на групата агенции за кредитен рейтинг предоставя данни за цялата група, тук се посочва наименованието на групата агенции за кредитен рейтинг.
CRA Description
Описание на АКР
Brief description of the credit rating agency.
Кратко описание на агенцията за кредитен рейтинг.
CRA Methodology
Методика на АКР
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Описание на методиката на агенцията за кредитен рейтинг.
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Агенцията за кредитен рейтинг може да опише отличителните характеристики на своята рейтингова методика.
Link to CRA website methodology page
Връзка към уебсайта, на който се намира методиката на АКР
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Връзка към уебсайта на АКР, на който се намира пълна информация за методиките ѝ, описание на моделите и основните рейтингови хипотези.
Valid web page reference.
Валиден електронен адрес.
Solicited and unsolicited ratings policies
Политика спрямо поискани и непоискани рейтинги
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
Описание на политиката на агенцията за кредитен рейтинг за присъждане на поискан и непоискан — със или без участието на заинтересована страна — рейтинг.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Ако съществува повече от една политика се посочват съответните видове рейтинг, за които се прилага всяка политика.
Subsidiary ratings policy
Политика спрямо рейтинги на дъщерни дружества
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Описание на политиката за докладване на рейтингите на дъщерни дружества.
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Приложимо само за агенции за кредитен рейтинг, които присъждат корпоративни рейтинги.
Geographical reporting scope
Географски обхват на докладване
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
Ако агенцията за кредитен рейтинг е част от група, тя посочва дали докладва всички рейтинги, присъдени от групата (глобален обхват), или не (само ЕС и признати рейтинги).
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Когато обхватът не е глобален, агенцията за кредитен рейтинг обяснява защо това е така.
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
За всички други АКР обхватът се отчита като „глобален“ („Y“).
Y — yes
„Y“ — „да“
N — no
„N“ — „не“
Reason for non-global scope
Причина за неглобален обхват
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
Причините, поради които дадена агенция за кредитен рейтинг, която е част от група, не докладва всички рейтинги на групата.
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
Приложимо, ако за „Географски обхват на докладване“ е посочено „N“.
Definition of default
Определение на неизпълнение
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
Определението за кредитно неизпълнение, използвано от агенцията за кредитен рейтинг.
Website link
Връзка към уебсайт
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
Връзка към началната страница на публичния уебсайт на агенцията за кредитен рейтинг.
Table 2
Таблица 2
Issuer rating types list
Списък на видовете рейтинг на емитент
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
Тази таблица се попълва, ако агенцията за кредитен рейтинг присъжда кредитни рейтинги на емитент.
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
В нея се предвижда по ред за всеки вид рейтинг, който агенцията за кредитен рейтинг присъжда на емитент.
Issuer rating type identifier
Идентификационен код на вида рейтинг на емитент
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
Уникален идентификационен код на всеки вид рейтинг на емитент, по който може да бъде оценен субект с присъден рейтинг.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
Приложимо, ако агенцията за кредитен рейтинг присъжда кредитни рейтинги на емитент.
Issuer rating type name
Наименование на вида рейтинг на емитент
Name of the issuer rating category.
Наименование на категорията на рейтинга на емитент.
Issuer rating type description
Описание на вида рейтинг на емитент
Description of the rated debt category.
Описание на категорията на оценявания дълг.
Issuer rating type standard
Стандарт на вида рейтинг на емитент
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Видовете кредитен рейтинг на емитент са: общ рейтинг на емитент;
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
рейтинг на дълга (отделните категории са описани в приложение I, част 2, таблица 2); други рейтинги на дълга на емитент.
IR — Main issuer rating
„IR“ — общ рейтинг на емитента
DT — Debt rating
„DT“ — рейтинг на дълга
OT — Other
„OTH“ — други
Table 3
Таблица 3
Debt categories list
Списък на дълговите категории
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
Тази таблица се попълва, ако агенцията за кредитен рейтинг оценява дългови категории или дългови емисии/инструменти (напр. първостепенен необезпечен дълг, подчинен необезпечен дълг, подчинен второстепенен необезпечен дълг).
The table shall have one line for each type of debt.
Таблицата съдържа по един ред за всеки вид дълг.
Rated debt classification identifier
Идентификационен код на класификацията на оценявания дълг
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
Уникален идентификационен код за всяка дългова категория, използвана за класифициране на дълговите категории или емисии на дружества и държави.
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
Приложимо, ако агенцията за кредитен рейтинг оценява категории корпоративен или държавен дълг.
Rated debt classification name
Наименование на класификацията на оценения дълг
Name of the rated debt category.
Наименование на категорията на оценявания дълг.
Rated debt classification description
Описание на класификацията на оценения дълг
Seniority
Ранг
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
Рангът на класа дълг на оценявания емитент или емисия.
Optional.
Не е задължително.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
„SEU“ — ако оценяваният дълг на емитент или оценяваната емисия са от категорията „първостепенен необезпечен дълг“;
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
„ЅЕО“ — ако оценяваният дълг на емитент или оценяваната емисия са от първостепенна категория дълг, различна от „SEU“;
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
„ЅВ“ — ако оценяваният дълг на емитент или оценяваната емисия са от категорията „подчинен дълг“
Table 4
Таблица 4
Issue/programme types list
Списък на видовете емисии/програми
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Тази таблица се попълва, ако агенцията за кредитен рейтинг оценява дългови емисии или финансови инструменти.
The credit rating agency shall list all issue types or programmes under which the debts are issued, (such as note, medium term note, bonds, commercial paper).
Агенцията за кредитен рейтинг изброява видовете емисии или програми, по които са емитирани дълговите инструменти (напр. бон, средносрочен бон, облигации, търговска книга).
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Таблицата съдържа по един ред за всеки такъв вид програма или емисия.
Issue/programme type identifier
Идентификационен код на видовете емисии/програми
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Уникален идентификационен код за всяка емисия/програма, използвани за класифицирането на емисионните рейтинги.
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
Приложимо, ако агенцията за кредитен рейтинг оценява корпоративни или държавни емисии.
Issue/programme type name
Наименование на видовете емисии/програми
Issue/programme name.
Наименование на видовете емисии/програми.
Issue/programme type description
Описание на видовете емисии/програми
Issue/programme description.
Описание на видовете емисии/програми.
Table 5
Таблица 5
Lead analysts list
Списък на водещите анализатори
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
В тази таблица се включват всички водещи анализатори, които извършват дейност в Съюза.
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times:
Ако даден водещ анализатор е изпълнявал функцията на водещ анализатор с прекъсвания във времето, в таблицата се докладва отделно всеки период.
one for each lead analyst appointment period.
За един и същ водещ анализатор, началната и крайната дата на изпълняване на функцията на водещ анализатор не следва да се припокриват.
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
Таблицата съдържа по един ред за всеки водещ анализатор и период на изпълняване на функцията.
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
Вътрешен идентификационен код на водещ анализатор
Lead analyst internal identifier
Вътрешен уникален идентификационен код на служителя, на когото агенцията за кредитен рейтинг е възложила функция на анализатор.
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
Само надзорът
Supervision only
Име на водещия анализатор
Lead analyst name
Пълното име на водещия анализатор.
Lead analyst full name.
Начална дата за водещия анализатор
Lead analyst start date
Началната дата на поемане на функцията на водещ анализатор от съответния служител.
The start date of the staff member in the lead analyst function.
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Крайната дата на поемане на функцията на водещ анализатор от съответния служител.
Lead analyst end date
Ако служителят понастоящем изпълнява функцията на водещ анализатор, за него се посочва 9999-01-01.
The end date of the staff member in the lead analyst function If the staff member is currently working in the lead analyst function, it should be reported as 9999-01-01.
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД) или 9999-01-01
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Рейтингова скала
Rating scale
Тази таблица съдържа описание на всички скали на кредитни рейтинги, използвани от агенциите за кредитен рейтинг за присъждане на кредитен рейтинг, които се докладват във връзка с настоящия регламент.
This table shall contain the description of all the credit rating scales used by the credit rating agencies for issuing credit ratings to be reported under this Regulation.
Агенциите за кредитен рейтинг предвиждат по един ред за всяка рейтингова скала.
The credit rating agencies shall report one line for each credit rating scale.
За всяка докладвана рейтингова скала, информацията за една или повече рейтингови категории може да бъде отчетена в подтаблицата „Категории“, а за една или повече степени — в поддоклада „Степени“.
For each credit rating scale reported, information about one or more rating categories can be reported in the ‘Categories’ sub-table and about one or more notches can be reported in the ‘Notches’ sub-report.
Идентификационен код на рейтинговата скала
Rating scale identifier
С него се обособява определена рейтингова скала на агенцията за кредитен рейтинг.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Начална дата на прилагане на рейтинговата скала
Rating scale validity start date
Датата, от която се прилага рейтинговата скала.
The date at which the rating scale starts being valid.
Крайна дата на прилагане на рейтинговата скала
Rating scale validity end date
Крайната дата, на която се прилага рейтинговата скала.
The last date when a rating scale is valid.
За рейтингова скала, която понастоящем се прилага, се посочва 9999-01-01.
For the rating scale that re currently valid, it should be reported as 9999-01-01.
Описание на рейтинговата скала
Description of the rating scale
Период
Time horizon
Установява приложимостта на рейтинговата скала въз основа на даден времеви хоризонт.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
„L“ — когато рейтинговата скала се прилага за дългосрочни рейтинги;
L — where the rating scale is applicable to long-term ratings
„S“ — когато рейтинговата скала се прилага за краткосрочни рейтинги.
S – where the rating scale is applicable to short-term ratings
Вид на рейтинга
Rating type
Установява приложимостта на рейтинговата скала въз основа на вида рейтинг.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
„C“ — когато рейтинговата скала се прилага за корпоративни рейтинги;
C — where the rating scale is applicable to corporate ratings
„S“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги на държави и субекти от публичния сектор;
S — where the rating scale is applicable to sovereign & public finance ratings
„T“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги на структурирани финансови инструменти;
T — where the rating scale is applicable to structured finance ratings
„T“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги на други финансови инструменти
O – where the rating scale is applicable to other financial instruments
Обхват на рейтинговата скала
Rating scale scope
Посочва се дали рейтинговата скала се използва за присъждането на предварителни или окончателни рейтинги, или и двете.
Specifies if the rating scale is used for issuing preliminary ratings, final ratings or both.
„PR“ — рейтинговата скала се използва само за присъждането на предварителни рейтинги;
PR — rating scale is used for issuing preliminary ratings only
„FR“ — рейтинговата скала се използва само за присъждането на окончателни рейтинги;
FR — rating scale is used for issuing final ratings only
„BT“ — рейтинговата скала се използва за присъждането на предварителни и окончателни рейтинги
BT — rating scale is used for issuing preliminary and final ratings
Рейтингова скала за целите на CEREP
Rating scale used for CEREP
Посочва се дали ЕОЦКП следва да използва рейтинга за изчисления в централния си регистър (CEREP) за статистически цели.
Indicates if the rating is to be used by ESMA for the central repository (CEREP) statistics calculations.