natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. Общи правила, прилагани относно номенклатурата и ставките на митата
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
А. Стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове или за сондажни или производствени платформи
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Б.
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
Граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация
D. Standard rate of duty
Г. Единна ставка
E. Containers and packing materials
Д. Опаковки
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Е. Благоприятно тарифно третиране поради естеството на стоките
Signs, abbreviations and symbols
Списък на знаците, съкращенията и символите
Supplementary units
Списък на допълнителните мерни единици
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
ЧАСТ ВТОРА — ТАБЛИЦА СЪС СТАВКИТЕ НА МИТАТА
Chapter
Глава
Section I
Раздел I
Live animals; animal products
Живи животни и продукти от животински произход
Live animals
Живи животни
Meat and edible meat offal
Меса и карантии, годни за консумация
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
Section II
Раздел II
Vegetable products
Продукти от растителен произход
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Coffee, tea, maté and spices
Кафе, чай, мате и подправки
Cereals
Житни растения
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
Section III
Раздел III
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
Section IV
Раздел IV
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Продукти на хранителната промишленост; безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; тютюни и обработени заместители на тютюна
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Sugars and sugar confectionery
Захар и захарни изделия
Cocoa and cocoa preparations
Какао и продукти от какао
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
Miscellaneous edible preparations
Разни видове хранителни продукти
Beverages, spirits and vinegar
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Тютюн и обработени заместители на тютюна
Section V
Раздел V
Mineral products
Минерални продукти
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
Ores, slag and ash
Руди, шлаки и пепели
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
Section VI
Раздел VI
Products of the chemical or allied industries
Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
Organic chemicals
Органични химични продукти
Pharmaceutical products
Фармацевтични продукти
Fertilisers
Торове
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Сапуни, повърхностно-активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
Photographic or cinematographic goods
Фотографски или кинематографски продукти
Miscellaneous chemical products
Различни видове продукти на химическата промишленост
Section VII
Раздел VII
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия
Plastics and articles thereof
Пластмаси и пластмасови изделия
Rubber and articles thereof
Каучук и каучукови изделия
Section VIII
Раздел VIII
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; сарашки или седларски артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Кожи (различни от кожухарските)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
Section IX
Раздел IX
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Дървeн материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия
Wood and articles of wood; wood charcoal
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
Cork and articles of cork
Корк и коркови изделия
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Тръстикови или кошничарски изделия
Section X
Раздел X
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Section XI
Раздел XI
Textiles and textile articles
Текстилни материали и изделия от тях
Silk
Естествена коприна
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
Cotton
Памук
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Синтетични или изкуствени нишки; ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали
Man-made staple fibres
Щапелни синтетични или изкуствени влакна
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
Carpets and other textile floor coverings
Килими и други подови настилки от текстилни материали
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани; технически артикули от текстилни материали
Knitted or crocheted fabrics
Трикотажни платове
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули
Section XII
Раздел XII
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове, и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя; изделия от коси
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
Headgear and parts thereof
Шапки и части за шапки
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
Section XIII
Раздел XIII
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; керамични продукти; стъкло и изделия от стъкло
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
Ceramic products
Керамични продукти
Glass and glassware
Стъкло и изделия от стъкло
Section XIV
Раздел XIV
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Section XV
Раздел XV
Base metals and articles of base metal
Неблагородни метали и изделия от тези метали
Iron and steel
Чугун, желязо и стомана
Articles of iron or steel
Изделия от чугун, желязо или стомана
Copper and articles thereof
Мед и изделия от мед
Nickel and articles thereof
Никел и изделия от никел
Aluminium and articles thereof
Алуминий и изделия от алуминий
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
(Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
Lead and articles thereof
Олово и изделия от олово
Zinc and articles thereof
Цинк и изделия от цинк
Tin and articles thereof
Калай и изделия от калай
Other base metals; cermets; articles thereof
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
Miscellaneous articles of base metal
Различни изделия от неблагородни метали
Section XVI
Раздел XVI
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Машини и апарати; електрооборудване; части от тях; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Section XVII
Раздел XVII
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Транспортни съоръжения
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Въздухоплаване и космонавтика
Ships, boats and floating structures
Морско или речно корабоплаване
Section XVIII
Раздел XVIII
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; часовникарски изделия; музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Clocks and watches and parts thereof
Часовникарски изделия
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Section XIX
Раздел XIX
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Section XX
Раздел XX
Miscellaneous manufactured articles
Разни видове изделия
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
Section XXI
Раздел XXI
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Complete industrial plant
Окомплектовани индустриални инсталации
Special combined nomenclature codes
Специални кодове по комбинираната номенклатура
PART THREE — TARIFF ANNEXES
ЧАСТ ТРЕТА — ТАРИФНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
Section I — Agricultural annexes
Раздел I — Селскостопански приложения
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Приложение 1 Селскостопански компоненти (ЕА), допълнителни мита за захар (AD S/Z) и допълнителни мита за брашно (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Приложение 2 Продукти, за които се прилагат входни цени
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Раздел II — Списъци на фармацевтични субстанции, които не се облагат с мита
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Приложение 3 Списък на международните непатентни наименования на фармацевтичните субстанции (INNS), определени от световната здравна организация, които не се облагат с мита
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Приложение 4 Списък на префиксите и суфиксите, които в комбинация с международните непатентни наименования (INN) от приложение 3 описват солите, естерите и хидратите на съответните INN; тези соли, естери и хидрати не се облагат с мита, при условие че се класират в eдна и съща шестцифрена подпозиция със съответната субстанция по INN
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Приложение 5 Соли, естери и хидрати, които не се класират в една и съща 6-цифрена подпозиция със съответстващите субстанции по INN и които не се облагат с мито
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Приложение 6 Списък на междинни фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производство на готови (крайни) фармацевтични продукти, които не се облагат с мита
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Приложение 7 (Запазено за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Раздел IV — Благоприятно тарифно третиране предвид естеството на стоките
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Приложение 8 Стоки, негодни за консумация (списък с денатурантите)
Annex 9 Certificates
Приложение 9 Сертификати
Annex 10 Statistical TARIC codes
Приложение 10 Статистически кодове по ТАРИК
PART ONE
ЧАСТ ПЪРВА
PRELIMINARY PROVISIONS
УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION I
РАЗДЕЛ I
GENERAL RULES
ОБЩИ ПРАВИЛА
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Класирането на стоките в Комбинираната номенклатура се подчинява на следните принципи:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност, като класирането се определя законно съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите и съгласно следващите правила, когато те не противоречат на посочените по-горе термини на позициите и на забележките към разделите или към главите.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектован или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектован или завършен артикул.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
То включва също завършения или комплектован артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние;
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Също така всяко упоменаване на изделия от определен материал се отнася и до изделията, съставени изцяло или частично от този материал.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Класирането на артикули, съставени от повече от един материал, се извършва съгласно правило 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;