natgillin/translations-raw huggingface dataset:
производството на памук, включително дейностите по омаганяване;
Eligible costs
инвестиции в неселскостопански дейности, които се предоставят на селскостопански производители или членове на земеделското стопанство, които стартират неселскостопански дейности, и на микро- и малки предприятия и на физически лица в селските райони.
The costs are eligible if they concern:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ОСНОВНИ УСЛУГИ И ОБНОВЯВАНЕ НА СЕЛАТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Този допълнителен информационен лист се отнася за държавните помощи за основни услуги и обновяване на селата в селските райони, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.2 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
investment costs for tangible and intangible assets;
Помощта обхваща ли изготвяне и актуализиране на планове за развитие на общините и селата в селските райони и на основните им услуги и на планове за защита и управление, отнасящи се до области от „Натура 2000“ и други райони с висока природна стойност?
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
Помощта обхваща ли инвестиции в създаването, подобряването и разширяването на всички видове дребномащабни инфраструктури, както е определено в точка 35.48 на насоките, с изключение на инвестиции във възобновяемите енергийни източници и енергоспестяването и инфраструктурата за широколентов достъп?
the costs linked to environmental awareness actions;
Помощта обхваща ли инвестиции в създаването, подобряването или разширяването на основни услуги на местно равнище за населението на селските райони, включително за дейности за отдих и културни дейности, и в съответната инфраструктура?
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
Помощта обхваща ли инвестиции за обществена употреба в инфраструктура за отдих, туристическа информация и туристическа инфраструктура от малък мащаб?
Aid intensity
Помощта обхваща ли проучвания и инвестиции, свързани с поддръжка, възстановяване и подобряване на културното и природното наследство на села, ландшафти в селски райони и обекти с висока природна стойност, включително съответните социално-икономически аспекти, както и действия за повишаване на екологичната информираност?
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Помощта обхваща ли инвестиции, чиято цел е преместването на дейности и преустройването на сгради или други съоръжения, разположени във или в близост до населени места от селски тип, с оглед подобряване на качеството на живот или повишаване на екологичната ефективност на населеното място?
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
Съответните дейности по инвестициите изпълняват ли се в съответствие с плановете за развитие на общините и селата в селските райони и на техните основни услуги, когато са налице такива планове?
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Съответните дейности по инвестициите съгласувани ли са със съответната стратегия за местно развитие?
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Помощта, посочена в точка 644, буква д) от насоките, предоставя ли се за наследство, признато официално като културно или природно наследство от компетентните държавни органи на държавата членка?
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
Допустими разходи
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
Разходите са допустими, ако се отнасят до:
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
разходи за изготвяне и актуализиране на планове за развитие и управление, отнасящи се до селските райони и техните основни услуги, както и до обекти с висока природна стойност;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
инвестиционни разходи в материални и нематериални активи;
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
разходи за изготвяне на проучвания, свързани с културното и природното наследство, селския ландшафт и обектите с висока природна стойност;
The aid will be granted to:
разходи, свързани с действия за повишаване на осведомеността по отношение на околната среда;
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
разходи за капитални работи също могат да отговарят на условията за отпускане на помощта по точка 644, буква д) от насоките.
micro and small undertakings;
Интензитет на помощта
natural persons in rural areas;
Моля потвърдете, че интензитетът на помощта за дейностите по точка 644, букви а) и б) от насоките не надвишава 100 % от допустимите разходи.
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Моля потвърдете, че интензитетът на помощта за дейности по точка 644, букви в), г) и д) от насоките не надвишава 100 % от допустимите разходи.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Моля имайте предвид, че нетните приходи се приспадат от допустимите разходи предварително или чрез механизъм за възстановяване на средства.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Моля потвърдете, че интензитетът на помощта за дейностите съгласно точка 644, буква е) от насоките не надвишава следните суми:
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
когато преместването на дейности и преустройването на сгради или други съоръжения се състои в демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, 100 % от реално извършените разходи за такива дейности;
Please confirm that the business plan describes at least the following:
когато преместването на дейности и преустройването на сгради или други съоръжения, в допълнение към разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, както е посочено в точка 650, буква а) от насоките, се състои и в модернизацията на тези съоръжения или в увеличаване на производствения капацитет, интензитетите на помощта за инвестиции, определени в точка 638 от насоките,трябва да се прилагат по отношение на разходите, които се отнасят до модернизация на съоръжения или до увеличаване на производствения капацитет.
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
Моля имайте предвид, че за целите на точка 650, буква б) от насоките простата замяна на съществуваща сграда или съоръжения с нова модерна сграда или съоръжения без съществена промяна в производството или в използваната технология не следва да се разглежда като свързана с модернизиране.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТ ЗА НЕСЕЛСКОСТОПАНСКИ ДЕЙНОСТИ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
Този информационен лист се отнася за държавните помощи за започване на дейност за неселскостопански дейности в селските райони, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.3 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Помощта ще се предоставя на:
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
членове на земеделско домакинство, които стартират неселскостопански дейности;
Are the instalments degressive?
микро- и малки предприятия;
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
физически лица в селските райони;
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
средни и големи предприятия в селските райони.
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Моля отбележете, че ако бенефициери могат да бъдат също и средни и големи предприятия в селските райони, помощта може да бъде предоставяна само за въвеждането на услуги по управление на стопанства, по заместване в стопанствата и по консултантски услуги, както и за консултантски услуги за горското стопанство, включително системата за съвети в селското стопанство, посочена в членове 12—14 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Моля потвърдете, че ще бъде представен бизнес план.
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
Моля потвърдете, че изпълнението на този бизнес план ще започне в срок от девет месеца от датата на решението за отпускане на помощта.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Моля потвърдете, че бизнес планът описва най-малко следното:
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
първоначално икономическо състояние на бенефициера, кандидатстващ за помощ;
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
етапи и цели за развитието на новите дейности на бенефициера;
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
сведения за мерките, необходими за развитие на дейностите на бенефициера, например инвестиции, обучение, консултации или други дейности.
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
Помощта ще се изплаща ли на най-малко две вноски през максимален период от пет години?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че помощта ще бъде обявена за несъвместима с вътрешния пазар.
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Вноските намаляват ли постепенно?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Плащането на последния транш зависи ли от правилното изпълнение на бизнес плана?
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
При определянето на размера на помощта държавите членки отчитат ли социално-икономическата ситуация в програмния район?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
Моля потвърдете, че размерът на помощта е ограничен до 70000 EUR на предприятие.
Please provide justification for granting aid to other land managers:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА АГРОЕКОЛОГИЧНИ И КЛИМАТИЧНИ АНГАЖИМЕНТИ НА ДРУГИ УПРАВИТЕЛИ НА ЗЕМИ И ПРЕДПРИЯТИЯ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ БЕЗ ДЕЙНОСТ В СЕКТОРА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Please confirm that the following conditions are complied with:
Помощта отпуска ли се в съответствие с приложимите условия по част II, глава 1, раздел 1.1.5.1 от насоките?
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Помощта за поети задължения за агроекология и дейности, свързани с климата, отпуска ли се на групи от предприятия с дейност в сектора на селското стопанство и други управители на земи?
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Ако отговорът на въпрос 1.2 е „да“, групите предприятия, посочени във въпрос 1.2, приемат ли доброволно да извършват дейности, състоящи се в поемането на един или повече ангажименти, свързани с агроекологията и климата на селскостопанска земя?
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
Моля отбележете, че селскостопанска земя ще бъде определена от държавите членки, включително, но не само, селскостопанската площ, съгласно определеното в точка (35)50 от насоките.
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Помощта за поети задължения за агроекология и дейности, свързани с климата, предоставя ли се на други управители на земи според определението в точка 35.51 от насоките или на групи от други управители на земи?
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Ако отговорът е „да“, моля обосновете такава помощ в съответствие с точка 662 от насоките.
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Помощта за поети задължения за агроекология и дейности, свързани с климата, предоставя ли се на предприятия в селските райони, които не извършват дейност в селскостопанския сектор?
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Ако отговорът е „да“, моля отбележете, че в този случай помощ може да бъде предоставяна за опазване и устойчиво използване и развитие на генетичните ресурси в селското стопанство за дейности, които не са обхванати от разпоредбите по точки (208)—(219) от част II, раздел 1.1.5.1 от настоящите насоки.
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 724 от насоките държавата членка е задължена да въведе такава клауза, за да се гарантира коригирането на дейностите в случай на изменение на съответните задължителни стандарти, изисквания или задължения, посочени в част II, глава 3, раздел 3.4. от насоките, които поетите задължения, посочени в настоящия раздел, трябва да надхвърлят.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 725 от насоките трябва да бъде включена клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в съответствие с правната рамка на следващия програмен период.
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ, ОТПУСКАНА НА ДРУГИ УПРАВИТЕЛИ НА ЗЕМИ ПОРАДИ НЕБЛАГОПРИЯТНИ УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗОНИТЕ ПО „НАТУРА 2000“
Which of the following types of aid will be financed?
Моля, обосновете предоставянето на помощ на други управители на земи:
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Моля потвърдете, че следните условия са изпълнени:
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
помощта ще се предоставя за компенсиране на други управители на земи за допълнителни разходи и пропуснати доходи, произтичащи от неблагоприятни условия във въпросните райони, свързани с изпълнението на Директивата за местообитанията и Директивата за птиците;
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
само предприетите в следните области мерки се допускат за помощ:
Please state the maximum aid intensity …?
земеделски зони по „Натура 2000“, определени съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците;
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на селскостопанската дейност, които допринасят за прилагане на член 10 от Директивата за местообитанията.
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
помощта ще бъде ограничена до сумите, определени в точка 668 от насоките.
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
максимум 500 EUR на хектар годишно през първоначалния период, не по-дълъг от пет години;
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
максимум 200 EUR на хектар годишно впоследствие.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
ако, в изключителни случаи, държавата членка увеличи максималните размери от 500 EUR и 200 EUR, може ли държавата членка да обясни специфичните обстоятелства, които обосновават това?
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ТРАНСФЕР НА ЗНАНИЯ И ЗА ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за помощ за трансфер на знания и за информационни дейности в селските райони, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.6 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Кои от следните видове помощ ще бъдат финансирани?
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
професионално обучение и придобиване на умения, включително курсове за обучение, семинари и индивидуално обучение;
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
помощ за обучение на консултанти, свързани с консултантските услуги, посочени в раздел 1.1.10.2 и раздели 2.5 и 3.7 от част II от насоките.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
Помощта ще бъде ли отпускана на лица, ангажирани в хранителновкусовия сектор, други управители на земи различни от предприятия с дейност в сектора на селското стопанство и МСП в селските райони?
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, опишете максималния интензитет на помощта: …
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Моля имайте предвид, че интензитетът на помощта трябва да бъде ограничен до 50 % от допустимите разходи за големи предприятия, до 60 % за средни предприятия и до 70 % за микро- и малки предприятия.
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Помощта за обучение на консултанти ще се предоставя ли на големи предприятия?
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
В случай на помощ за обучение на консултанти максималният размер на помощта ограничен ли е до 200000 EUR за период от три години?
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Кои от следните допустими разходи обхваща мярката за подпомагане:
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
разходите за организирането и осъществяването на трансфера на знания или информационната дейност;
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
в случай на демонстрационни проекти, съответните разходи за инвестиции;
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
разходите за път, настаняване и дневни командировъчни на участниците.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Моля имайте предвид, че помощта, посочена в точка 672, букви а) и б) от насоките не трябва да включва директни плащания на бенефициерите.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?