natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на движението на стоки на временно складиране между съоръжения за временно складиране, намиращи се в различни държави членки — данни за пристигането на стоките в получаващите съоръжения за временно складиране.
Where the records are not part of the main accounts for customs purposes, the records shall refer to the main accounts for customs purposes.
Когато отчетността не е част от основната отчетност за митнически цели, отчетността се позовава на основната счетоводна отчетност за митнически цели.
The customs authorities may waive the requirement for some of the information referred to in paragraph 1 where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the goods.
Митническите органи могат да отменят изискването за част от информацията по параграф 1, когато това не се отразява неблагоприятно на митническия надзор и контрол върху стоките.
However, in the case of movement of goods between temporary storage facilities, this waiver shall not be applicable
Тази отмяна на изискването обаче не е приложима при движение на стоки между съоръжения за временно складиране.
Article 117
Член 117
Retail sale
Продажба на дребно
(Article 148(1) of the Code)
(член 148, параграф 1 от Кодекса)
Authorisations for the operation of temporary storage facilities referred to in Article 148 of the Code shall be granted on the following conditions:
Разрешенията за управление на съоръженията за временно складиране по член 148 от Кодекса се издават при следните условия:
the temporary storage facilities are not used for the purpose of retail sale;
съоръженията за временно складиране не се използват за продажба на дребно;
where the goods stored present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, the temporary storage facilities are specially equipped to store them;
когато складираните стоки представляват опасност или има вероятност да увредят други стоки, или се нуждаят от специални съоръжения по други причини, съоръженията за временно складиране се оборудват специално за складирането им;
the temporary storage facilities are exclusively operated by the holder of the authorisation.
съоръженията за временно складиране се управляват изключително от титуляря на разрешението.
Article 118
Член 118
Other cases of movement of goods in temporary storage
Други случаи на движение на стоки на временно складиране
(Article 148(5)(c) of the Code)
(член 148, параграф 5, буква в) от Кодекса)
In accordance with Article 148(5)(c) of the Code, the customs authorities may authorise the movement of goods in temporary storage between different temporary storage facilities covered by different authorisations to operate temporary storage facilities provided the holders of those authorisations are AEOC.
Съгласно член 148, параграф 5, буква в) от Кодекса митническите органи могат да разрешат движението на стоки на временно складиране между различни съоръжения за временно складиране, обхванати от различни разрешения за управление на съоръжения за временно складиране, при условие че титулярите на тези разрешения са ОИОМО.
TITLE V
Дял V
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МИТНИЧЕСКИ СТАТУС, ПОСТАВЯНЕ НА СТОКИ ПОД МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ, ПРОВЕРКА, ВДИГАНЕ И РАЗПОРЕЖДАНЕ СЪС СТОКИ
Customs status of goods
Митнически статус на стоките
Article 119
Член 119
Presumption of customs status
Презумпция за митнически статус
(Articles 153(1) and 155(2) of the Code)
(член 153, параграф 1 и член 155, параграф 2 от Кодекса)
The presumption of having the customs status of Union goods does not apply to the following goods:
Презумпцията, че стоките имат митнически статус на съюзни стоки, не се прилага за следните стоки:
goods brought into the customs territory of the Union which are under customs supervision to determine their customs status;
стоките, които са въведени на митническата територия на Съюза и се намират под митнически надзор за определяне на митническия им статус;
goods in temporary storage;
стоките на временно складиране;
goods placed under any of the special procedures with the exception of the internal transit, outward processing and the end-use procedures;
стоките, поставени под някой от специалните режими, с изключение на режимите вътрешен транзит, пасивно усъвършенстване и специфична употреба;
products of sea-fishing caught by a Union fishing vessel outside the customs territory of the Union, in waters other than the territorial waters of a third country which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
продуктите от морски риболов, уловени от съюзен риболовен плавателен съд извън митническата територия на Съюза, във води, различни от териториалните води на трета държава, които продукти са въведени на митническата територия на Съюза по начина, посочен в член 129;
goods obtained from the products referred to in point (d) on board that vessel or a Union factory ship, in the production of which other products having the customs status of Union goods may have been used which are brought into the customs territory of the Union as laid down in Article 129;
стоките, получени от продуктите по буква г) на борда на такъв плавателен съд или съюзен кораб фабрика, като в производството на тези стоки е възможно да са използвани други продукти с митнически статус на съюзни стоки и стоките са въведени на митническата територия на Съюза по начина, посочен в член 129;
products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union.
продуктите от морски риболов и други продукти, извлечени или уловени на митническата територия на Съюза от плавателни съдове, плаващи под знамето на трета държава.
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases:
Съюзните стоки могат да се придвижват, без да са поставени под митнически режим, между две точки на митническата територия на Съюза и временно извън тази територия без промяна на техния митнически статус в следните случаи:
where the goods are carried by air and have been loaded or transhipped at a Union airport for consignment to another Union airport, provided that they are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
когато стоките се превозват с въздушен транспорт и са натоварени или претоварени в съюзно летище за изпращане до друго съюзно летище, при условие че се превозват с единен транспортен документ, издаден от държава членка;
where the goods are carried by sea and have been shipped between Union ports by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120;
когато стоките се превозват с морски транспорт и превозът се извършва между съюзни пристанища посредством редовна корабна линия, одобрена в съответствие с член 120;
where the goods are carried by rail and have been transported through a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure under cover of a single transport document issued in a Member State and such a possibility is provided for in an international agreement.
когато стоките се превозват с железопътен транспорт и превозът се извършва през трета държава, която е страна по Конвенцията за общ транзитен режим, с единен транспортен документ, издаден от държава членка, и тази възможност е предвидена в международно споразумение.
Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status in the following cases provided that their customs status of Union goods is proven:
Съюзните стоки могат да се придвижват, без да са поставени под митнически режим, между две точки на митническата територия на Съюза и временно извън тази територия без промяна на техния митнически статус в следните случаи, при условие че митническият им статус на съюзни стоки е доказан:
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily leave that territory by sea or air;
стоките, които са превозени между две точки на митническата територия на Съюза и временно напускат тази територия с морски или въздушен транспорт;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union without being transhipped, and are carried under cover of a single transport document issued in a Member State;
стоките, които са превозени между две точки на митническата територия на Съюза през територия извън митническата територия на Съюза, без да са претоварвани, и се превозват с единен транспортен документ, издаден от държава членка;
goods which have been brought from one point to another within the customs territory of the Union through a territory outside the customs territory of the Union and were transhipped outside the customs territory of the Union on a means of transport other than that onto which they were initially loaded with a new transport document being issued, covering carriage from the territory outside the customs territory of the Union, provided that the new document is accompanied by a copy of the original single transport document;
стоките, които са превозени между две точки на митническата територия на Съюза през територия извън митническата територия на Съюза и извън митническата територия на Съюза и са претоварени на транспортно средство, различно от това, на което са били натоварени първоначално, като за превоза през територията извън митническата територия на Съюза е издаден нов транспортен документ, при условие че новият документ се придружава от копие на първоначалния единен транспортен документ;
motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
моторните превозни средства, регистрирани в държава членка, които са временно изведени от митническата територия на Съюза и са повторно въведени на нея;
packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union;
опаковките, палетите и другото подобно оборудване (с изключение на контейнерите), които принадлежат на лице, установено на митническата територия на Съюза, и се използват за превоз на стоки, които са временно изведени от митническата територия на Съюза и са повторно въведени на нея;
goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union.
стоките в багажа на пътник, които не са предназначени за търговски цели и са временно изведени от митническата територия на Съюза и са повторно въведени на нея.
Regular shipping service for customs purposes
Редовна корабна линия за митнически цели
Article 120
Член 120
Authorisation to establish regular shipping services
Разрешение за откриване на редовна корабна линия
(Article 155(2) of the Code)
(член 155, параграф 2 от Кодекса)
An authorisation may be granted by the customs authority competent to take the decision to a shipping company for the purposes of regular shipping services entitling it to move Union goods from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of the customs status of Union goods.
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, може да предостави на корабоплавателно дружество разрешение за редовна корабна линия, което му дава право да придвижва съюзни стоки между две точки на митническата територия на Съюза и временно извън тази територия без промяна на техния митнически статус на съюзни стоки.
An authorisation shall be granted only where:
Разрешение се предоставя само ако:
the shipping company is established in the customs territory of the Union;
корабоплавателното дружество е установено на митническата територия на Съюза;
it fulfils the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
корабоплавателното дружество отговаря на критерия, определен в член 39, буква а) от Кодекса;
it undertakes to communicate to the customs authority competent to take the decision the information referred to in Article 121(1) after the authorisation is issued; and
корабоплавателното дружество поеме задължението след издаване на разрешението да съобщава на митническия орган, компетентен за вземане на решение, информацията, посочена в член 121, параграф 1; и
it undertakes not to make any calls on the routes of the regular shipping service at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and not to make any transhipments of goods at sea.
корабоплавателното дружество поеме задължението плавателните съдове, обслужващи редовната корабна линия, по маршрута ѝ да не правят никакви посещения в пристанища извън митническата територия на Съюза и в свободни зони в съюзни пристанища, както и да не извършват претоварване на стоки в морето.
Shipping companies having been granted an authorisation in accordance with this Article shall provide the regular shipping service stated therein.
Корабоплавателните дружества, получили разрешение в съответствие с настоящия член, обслужват посочената в разрешението редовна корабна линия.
The regular shipping service shall be provided using vessels registered for that purpose in accordance with Article 121.
Редовната корабна линия се обслужва от плавателни съдове, регистрирани за тази цел в съответствие с член 121.
Article 121
Член 121
Registration of vessels and ports
Регистрация на плавателни съдове и пристанища
(Articles 22(4) and 155(2) of the Code)
(член 22, параграф 4 и член 155, параграф 2 от Кодекса)
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall register the vessels it intends to use and the ports it intends to call at for the purposes of that service by communicating to the customs authority competent to take the decision the following information:
Корабоплавателното дружество, получило разрешение да открие редовна корабна линия за целите на член 119, параграф 2, буква б), регистрира плавателните съдове, които възнамерява да използва, и пристанищата, в които възнамерява те да правят посещения за обслужване на тази линия, като предаде на митническия орган, компетентен за вземане на решение, следната информация:
the names of the vessels assigned to the regular shipping service;
имената на плавателните съдове, определени за обслужването на редовната корабна линия;
the port where the vessel starts its operation as a regular shipping service;
пристанището, в което плавателният съд започва обслужването на редовната корабна линия;
the ports of call.
пристанищата на посещение.
The registration referred to in paragraph 1 shall take effect on the first working day following that of the registration by the customs authority competent to take the decision.
Регистрацията, посочена в параграф 1, поражда действие на първия работен ден, следващ деня, в който митническият орган, компетентен за вземане на решение, извърши регистрацията.
The shipping company authorised to establish regular shipping services for the purposes of Article 119(2)(b) shall notify any modification to the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and the date and time when that modification takes effect to the customs authority competent to take the decision.
Корабоплавателното дружество, получило разрешение да открие редовна корабна линия за целите на член 119, параграф 2, буква б), уведомява митническия орган, компетентен за вземане на решение, за всяко изменение в информацията, посочена в параграф 1, букви а), б) и в), както и за датата и часа, от които поражда действие съответното изменение.
Article 122
Член 122
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Непредвидени обстоятелства по време на превоз с редовни корабни линии
Where a vessel registered to a regular shipping service for the purposes of Article 119(2)(b) as a result of unforeseen circumstances tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the customs status of those goods shall not be altered unless they were loaded or unloaded at those locations.
Когато плавателен съд, регистриран да обслужва редовна корабна линия за целите на член 119, параграф 2, буква б), е принуден поради непредвидени обстоятелства да претовари стоки в морето, да направи посещение или да натовари или разтовари стоки в пристанище извън митническата територия на Съюза, в пристанище, което не е част от редовната корабна линия, или в свободна зона в съюзно пристанище, митническият статус на тези стоки не се променя, освен ако са натоварени или разтоварени на упоменатите места.
Where the customs authorities have reason for doubt whether the goods fulfil those conditions, the customs status of those goods shall be proven.
Когато митническите органи имат основания за съмнение дали стоките отговарят на тези условия, митническият статус на тези стоки трябва да бъде доказан.
Proof of the customs status of Union goods
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Article 123
Член 123
Period of validity of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Срок на действие на документ T2L, документ T2LF и митническия манифест за стоките
(Article 22(5) of the Code)
(член 22, параграф 5 от Кодекса)
The proof of the customs status of Union goods in the form of a T2L, T2LF or a customs goods manifest shall be valid for 90 days from the date of registration or where in accordance with Article 128 there is no obligation to register the customs goods manifest, from the date of its establishment.
Доказателството за митническия статус на съюзни стоки под формата на документ T2L, документ T2LF или митнически манифест за стоките е валидно за срок от 90 дни от датата на регистрация или — в случаите, в които съгласно член 128 няма задължение за регистрация на митническия манифест за стоките — от датата на издаване на доказателството.
At the request of the person concerned, and for justified reasons, the customs office may set a longer period of validity of the proof.
По искане на съответното лице и в обосновани случаи митническият орган може да определи по-дълъг срок на действие на доказателството.
Article 124
Член 124
Means of communication of the MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest
Начин за съобщаване на основния референтен номер на документ T2L, документ T2LF и митническия манифест за стоките
The MRN of a T2L, T2LF or a customs goods manifest may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Основният референтен номер на документ T2L, документ T2LF и митническия манифест за стоките може да се съобщи чрез някое от следните средства, различни от средствата за електронна обработка на данни:
a bar code;
баркод;
a status registration document;
документ за регистрация на статуса;
other means as allowed by the receiving customs authority.
други средства, разрешени от получаващия митнически орган.
Proofs submitted by means other than electronic data-processing techniques
Доказателства, подадени чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни
Article 125
Член 125
Proof of the customs status of Union goods for travellers other than economic operators
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки за пътници, които не са икономически оператори
A traveller, other than an economic operator, may make a request on paper for a proof of the customs status of Union goods.
Пътник, който не е икономически оператор, може да подаде искане за доказателство за митническия статус на съюзни стоки, като използва хартиен носител.
Article 126
Член 126
Proof of the customs status of Union goods by production of an invoice or transport document
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки чрез фактура или транспортен документ
The proof of the customs status of Union goods of which the value does not exceed EUR 15000 may be submitted by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Доказателството за митническия статус на съюзните стоки, чиято стойност не надвишава 15000 EUR, може да се представи чрез някое от следните средства, различни от средствата за електронна обработка на данни:
invoice relating to the goods;
фактура за стоките;
transport document relating to the goods.
транспортен документ за стоките.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where there is no consignor, the competent customs office, the number of packages and their kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass of the goods (kg), the value of the goods and, where necessary, the container numbers.
Фактурата и транспортният документ, посочени в параграф 1, трябва да включват минимум пълното име и адреса на изпращача или — ако няма изпращач — на съответното лице, компетентното митническо учреждение, броя и вида на опаковките, обозначенията и референтните номера на опаковките, описанието на стоките, брутната маса на стоките (в килограми), стойността на стоките и — при необходимост — номерата на контейнерите.
The consignor, or the person concerned where there is no consignor, shall identify the customs status of the Union goods by indicating the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, accompanied by his signature in the invoice or transport document.
Изпращачът или — ако няма изпращач — съответното лице указва митническия статус на съюзните стоки, като във фактурата или транспортния документ според конкретния случай вписва код „T2L“ или „T2LF“ и се подписва.
Article 127
Член 127
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки в карнет ТИР, карнет АТА или формуляр 302
Where Union goods are transported in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention or the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the proof of the customs status of Union goods may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
Когато съюзни стоки се транспортират в съответствие с Конвенцията ТИР, Конвенцията АТА, Истанбулската конвенция или Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., доказателството за митническия статус на съюзни стоки може да се представи чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Proof of the customs status of Union goods issued by an authorised issuer
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки, издадено от одобрен издател
Article 128
Член 128
Facilitation for issuing a proof by an authorised issuer
Улеснение при издаването на доказателство от одобрен издател
(Article 153(2) of the Code)
(член 153, параграф 2 от Кодекса)
Any person established in the customs territory of the Union and fulfilling the criteria laid down in Article 39(a) and (b) of the Code may be authorised to issue:
Всяко лице, което е установено на митническата територия на Съюза и отговаря на критериите, определени в член 39, букви а) и б) от Кодекса, може да получи разрешение да издава:
the T2L or T2LF without having to request an endorsement;
документ T2L или документ T2LF, без да е необходимо да иска заверка;
the customs goods manifest without having to request an endorsement and registration of the proof from the competent customs office.