natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съвместно действие 2006/243/ОВППС, Съвместно действие 2007/468/ОВППС, Съвместно действие 2008/588/ОВППС, Решение 2010/461/ОВППС и Решение 2012/699/ОВППС, Съюзът подкрепи създаването на програма за електронно обучение, интегрираното полево учение през 2008 г. във връзка с инспекциите на място и интегрираното полево учение през 2014 г., оценката и измерването, характеризирането и ограничаването на радиоактивния ксенон, техническата помощ и изграждането на капацитет, разработването на капацитет за бъдещите поколения експерти в областта на ДВЗЯО, подобряването на модела за атмосферен пренос (МАП), спомагателните сеизмични станции, засиленото сътрудничество с научната общност и укрепването на капацитета за инспекции на място с разработване на система за откриване на благородни газове, както и пилотния проект за подкрепа на участието на експерти от развиващите се страни в заседания на Подготвителната комисия с технически характер и заседания за изготвяне на политики.
The projects under this Decision are such as to avoid any potential overlaps with Decision 2012/699/CFSP.
Проектите по настоящото решение се основават на предходните проекти по съвместните действия и на напредъка, постигнат чрез изпълнението им.
Some of the projects under this Decision contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions, but differ in material scope or target different recipient countries or regions.
Проектите по настоящото решение са такива, че да се избягва всякакво възможно припокриване с Решение 2012/699/ОВППС.
In addition to other voluntary contributions and contributions-in-kind received by the CTBTO in support of its activities from donors, such as EU and non-EU States, institutions, and others, the nine projects, mentioned above, in support of activities of the Preparatory Commission will be implemented and managed by the PTS.
Някои от проектите по настоящото решение на Съвета, съдържат елементи, сходни с дейностите, предприети в рамките на предходни съвместни действия, но се различават от гледна точка на материалния обхват или са насочени към различни държави или региони бенефициери.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
В допълнение към други доброволни вноски и вноски в натура, които ОДВЗЯО е получила в подкрепа на своите дейности от донорите, например държави от ЕС и държави извън ЕС, институции и др., деветте гореспоменати проекта в подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия ще бъдат изпълнявани и управлявани от ВТС.
Heading 1: Sustainment of the monitoring system
ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ
This heading consists of the following six components:
Функция 1: Поддържане на системата за наблюдение
Component 1 Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support.
Тази функция се състои от следните шест компонента:
Component 2 Global Radio-xenon Background Characterisation Project
Компонент 1 Поддържане на спомагателни сеизмични станции на МСН, разположени в нуждаещи се от подкрепа държави.
Component 3 vDEC administration and associated activities
Компонент 2 Проект за характеризиране на световния фон от радиоактивен ксенон
Component 4 Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering
Компонент 3 Администрация и съответни дейности на виртуалния център за обработка на данни (vDEC)
Component 5 Xenon mitigation
Компонент 4 Подкрепа за фаза 2 за преоборудването на системите за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни на МЦД
Component 6 Increasing test coverage for IDC applications
Компонент 5 Ограничаване на ксенона
Component 1: Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support
Компонент 6 Увеличаването на на обхвата на тестовете на приложенията на МЦД
Background
Компонент 1: Поддържане на спомагателни сеизмични станции на МСН, разположени в нуждаещи се от подкрепа държави
This project is to continue to provide assistance to local authorities to improve the operation and sustainability of certified stations in the IMS AS network that are hosted by countries that need support.
Предварителна информация
Project Scope
Предназначението на този проект е да продължи подпомагането на местните органи за подобряване на функционирането и устойчивостта на сертифицираните станции в мрежата от спомагателни сеизмични станции на МСН, разположени в нуждаещи се от подкрепа държави.
Meeting the high level of data quality and availability mandated for IMS AS stations poses significant challenges to some countries.
Обхват на проекта
Detailed assessments of specific local conditions, targeted improvements of station infrastructure (given past operational experience), resolving impending obsolescence issues, and assisting in setting up appropriate internal arrangements and agreements to support operations and maintenance will improve overall station sustainability and help the local station operator to ensure the required station performance in the future.
Постигането на високо ниво на качество на данните и тяхната наличност съгласно изискването за спомагателните сеизмични станции на МСН създава значителни предизвикателства за някои държави.
Work under this project would therefore consist, inter alia, of continuing to collect the necessary facts and reviewing sustainability conditions for those facilities of the AS network targeted within this project, station visits including system calibrations, minor repairs, and operator training, additional training to local station operators, infrastructure and security upgrades, upgrades of backup power systems and upgrade or replacement of obsolete equipment.
Подробната оценка на конкретните местни условия, целевите подобрения на инфраструктурата на станциите (предвид натрупания оперативен опит), разрешаването на въпросите за предстоящото остаряване на оборудването, както и помощта във връзка с определянето на подходящи вътрешни мерки и споразумения за подпомагане на експлоатацията и поддръжката, ще подобрят цялостната устойчивост на станциите и ще помогнат на техните местни оператори да осигурят необходимото ниво на изпълнение на функциите на станциите в бъдеще.
In addition, within this project, a series of targeted visits to the local authorities of AS host countries will also continue to be undertaken to raise awareness and acknowledgement of their IMS facilities operation and maintenance responsibilities under the CTBT, to assess current arrangements for station operation and maintenance, and encourage establishment or improvements to the national support structure and resources as required.
Поради това работата по този проект следва да включва, наред с другото, продължаване на събирането на необходимите факти и преглед на условията за устойчивост на онези съоръжения на мрежата от спомагателни сеизмични станции, към които е насочен този проект, посещения на станции, включително калибриране на системите, незначителни поправки, както и обучение на операторите, допълнително обучение за местни оператори на станции, модернизиране на инфраструктурата и системата за сигурност, осъвременяване на резервните енергийни системи и модернизиране или подмяна на остарялото оборудване.
Benefits and Outcome
Освен това в рамките на този проект ще продължи и серията от целеви посещения на местните органи на държавите, в които са разположени спомагателни сеизмични станции, с цел да се повиши осведомеността и отчитането на техните отговорности във връзка с функционирането и поддръжката на съоръженията на МСН съгласноДВЗЯО, да се оценят текущите мерки за функционирането и поддръжката на станциите и да се насърчи установяването или подобряването на националната структура за подкрепа и ресурси в съответствие с изискванията.
Maintain and improve data availability for AS stations.
Ползи и резултати
Component 2: Global Radio-Xenon Background Characterisation Project
Поддържане и подобряване на наличието на данни за спомагателните сеизмични станции.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Компонент 2: Проект за характеризиране на световния фон от радиоактивен ксенон
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the CTBTO has purchased two transportable systems for measuring the noble gas radioisotopes, 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Подготвителната комисия измерва радиоактивния ксенон в околната среда с изключително чувствителни системи като важна част от режима на ДВЗЯО за контрол.
Those systems have been used to measure the radio-xenon background in Indonesia, Japan and Kuwait.
С предоставената от Съюза вноска по линия на Съвместно действие 2008/588/ОВППС ОДВЗЯО закупи две преносими системи за измерване на благородните газове, съдържащи радиоизотопи 133Xe, 135Xe, 133mXe и 131mXe.
For this purpose cooperation agreements with partner institutes have been established.
Посочените системи бяха използвани за измерване на фона от радиоактивен ксенон в Индонезия, Япония и Кувейт.
To continue those measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile noble gas systems to new locations, and to run the systems in a single location for at least 12 months to cover seasonal variation.
За тази цел бяха сключени споразумения за сътрудничество с институти партньори.
The location in Kuwait is in the middle of a void of IMS noble gas measurement systems.
За да продължат тези кампании за измерване, са нужни финансови средства за транспортиране на преносимите системи за благородни газове до новите местоположения и за функциониране на системите на едно-единствено място поне 12 месеца, така че да се обхванат сезонните колебания.
The portable station in Kuwait has great importance from a network coverage point of view in the Persian Gulf area.
Разположението в Кувейт е на място, в което липсват системи за измерване на благородни газове на МСН.
Since this location provides considerable information on the characterisation of the global xenon background, the objective is first to extend the measurement campaigns in Kuwait during the implementation period of this project.
Преносимата станция в Кувейт има голямо значение от гледна точка на мрежовото покритие на района на Персийския залив.
The other system will start taking measurements under Decision 2012/699/CFSP in Manado, Indonesia.
Тъй като това местоположение предоставя значителна информация за характеризирането на световния фон от ксенон, целта е на първо място да се удължи срокът на кампаниите за измерване в Кувейт по време на периода на изпълнение на този проект.
The extension of the measurement campaign would allow characterisation of this location throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Другата система ще започне измервания в Манадо (Индонезия) в съответствие с Решение 2012/699/ОВППС.
After the end of this campaign, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not fully known and understood.
Удължаването на кампанията за измерване ще даде възможност за характеризиране на това място по време на целия 12-месечен цикъл, обхващащ всички сезонни условия.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
След приключването на тази кампания ОДВЗЯО планира допълнителни измервания в райони, където световният фон от радиоактивен ксенон не е напълно известен и ясен.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation, and better coverage of the noble gas monitoring network.
Предпочитаните разположения са места около екватора в Латинска Америка, Азия и Африка.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Ползите са по-добро разбиране на варирането на световния фон от благородни газове и по-добро покритие на мрежата за наблюдение на благородни газове.
Component 3: vDEC Administration and Associated Activities.
След тези кампании за измерване системите ще бъдат предоставени на разположение на ОДВЗЯО за последващи изследвания на фона от благородни газове в различни географски мащаби и като резервни системи и/или системи за обучение.
The IDC maintains the vDEC, which allows external researchers, NDCs, and PTS contractors to access IMS data, IDC products and IDC software.
Компонент 3: Администрация и съответни дейности на виртуалния център за обработка на данни (vDEC)
The vDEC was established under Decision 2010/461/CFSP.
МЦД поддържа виртуалния център за обработка на данни (vDEC), който дава възможност на външни изследователи, на националните центрове за данни и на подизпълнителите на ВТС да разполагат с достъп до данните на МСН, продуктите на МЦД и софтуера на МЦД.
The objective is to continue to support vDEC as a platform for collaborative research using IMS data and IDC products and software.
Виртуалният център за обработка на данни (vDEC) беше създаден съгласно Решение 2010/461/ОВППС.
The vDEC supports research and development in advanced technologies for monitoring under the CTBT.
Целта е виртуалният център за обработка на данни (vDEC) да продължава да се подкрепя като платформа за съвместни научни изследвания като се използват данните на МСН и продуктите и софтуера на МЦД.
In doing so, it provides opportunities for research by young scientists and engineers, as well as for researchers in less developed countries, where there are fewer resources.
Виртуалният център за обработка на данни (vDEC) оказва подкрепа на научноизследователската и развойна дейност в областта на модерните технологии за наблюдение на изпълнението на ДВЗЯО.
Component 4: Support for Phase 2 IDC SHI Re-Engineering
По този начин той предоставя възможности за провеждане на научни изследвания на млади учени и инженери, както и на изследователи от по-слабо развитите държави, които разполагат с по-малко ресурси.
Based on an initial phase to re-engineer selected parts of the SHI system, and taking advantage of a significant contribution-in-kind from the USA, the PTS has begun a so-called Phase 2 IDC SHI Re-engineering programme.
Компонент 4: Подкрепа за фаза 2 за преоборудването на системите за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни на МЦД
The goal of this programme is to develop a comprehensive software architecture to guide projects for new development and updates to the existing software over the next 5 to 7 years.
Въз основа на първоначален етап за преоборудване на избрани части от системата за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни и като използва значителния принос в натура на САЩ, ВТС започна т.нар. фаза 2 на програмата за преоборудване на системата за сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни на МЦД.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Целта на тази програма е разработването на цялостна софтуерна архитектура за ръководство на проекти за нови разработки и осъвременяване на съществуващия софтуер през следващите 5—7 години.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Фаза 2 на програмата за преоборудване също се дели на няколко по-кратки фази съгласно рационалния единен процес за разработване на софтуер (Rational Unified Process (RUP).
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Началната фаза на RUP, позната като стартова фаза, беше предвидена да приключи през 2014 г., като изискванията на системата бъдат изпълнени и документите със спецификациите на системата — завършени.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Следващата фаза на RUP, фазата на разработване, ще обхване 2016 и 2017 г. и включва разработването на проект за софтуерна архитектура и разработването в достатъчна степен на прототип за намаляване на най-високия риск, определен при проектирането.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
Ключовата цел на определянето на цялостна софтуерна архитектура е да позволи на ВТС да даде приоритет на дейностите за поддържане.
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
Въпреки че приносът в натура на САЩ представлява съществена част от този проект, в процеса е наложително да участват всички държави — членки на ОДВЗЯО.
The objective is to: (1) support two technical meetings on software engineering; and (2) provide contracted services/short-term staff appointment for prototype development.
Това ще се постигне чрез редовно информиране на работните групи и чрез срещи по технически въпроси.
The overarching objective of this project is to provide a more modern and adaptable framework for software development and maintenance for the next 20 years.
Основната цел е: 1) да се подкрепят две технически срещи в областта на софтуерния инженеринг и 2) да се осигурят услуги по договор/краткосрочно назначение на персонал за разработване на прототипа.
The result should be a system and support organisation that is more resilient to change and less expensive to operate and maintain.
Общата цел на този проект е да се осигури по-модерна и гъвкава рамка за разработване и поддръжка на софтуер за следващите 20 години.
Component 5: Xenon Mitigation
В резултат на това следва да се изгради система и организация за поддръжка, която да е по-устойчива на промяна и по-евтина за експлоатация и поддръжка.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive noble gas systems as an important part of the CTBT verification regime.
Компонент 5: Ограничаване на ксенона
Current radio-xenon emissions from Radiopharmaceutical Production Facilities (RPFs) significantly affect background levels at noble gas stations of the CTBTO IMS.
Подготвителната комисия измерва радиоактивния ксенон в околната среда с изключително чувствителни системи за благородни газове като важна част от режима на ДВЗЯО за контрол.
With the contribution received from the Union within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the CTBTO has contracted a study for developing a technical solution which can be used for reducing radio-xenon emissions from RPFs.
Понастоящем емисиите на радиоактивен ксенон от съоръженията за радиофармацевтично производство оказват съществено влияние върху фоновите нива в станциите за измерване на благородни газове на МСН на ОДВЗЯО.
The study was carried out by SCKߦCEN, Belgium and allowed the development of a trap system prototype based on silver zeolite material which demonstrated promising results.
С предоставения от Съюза принос в рамките на Решение 2012/699/ОВППС ОДВЗЯО сключи договор за проучване за разработване на техническо решение, което да се използва за намаляване на емисиите на радиоактивен ксенон от съоръженията за радиофармацевтично производство.
In order to support ongoing efforts for xenon mitigation and as a follow up to the outcomes of work carried out under Decision 2012/699/CFSP, funds are required for further development of the xenon trap system with the following key objectives:
Проучването беше проведено от Белгийския център за ядрени изследвания (SCKߦCEN, Белгия) и даде възможност за разработване на прототип на система за улавяне на ксенон въз основа на материал от сребърен зеолит, който показа обещаващи резултати.
Carrying out a scaling-up study of the silver zeolites based trap prototype developed by SCKߦCEN, Belgium, under Decision 2012/699/CFSP, under a wider range of operational conditions with the aim to further assess system performance.
С цел да се подкрепят текущите усилия за ограничаване на ксенона и като последващи действия във връзка с резултатите от работата, извършена съгласно Решение 2012/699/ОВППС, са необходими финансови средства за по-нататъшното развитие на системата за улавяне на ксенон със следните основни цели:
Extending the testing to additional RPFs through specific design studies and demonstration exercises in various operational environments.
Извършване на по-мащабно проучване на основания на сребърен зеолит прототип за улавяне на ксенон, разработен от SCKߦCEN, Белгия съгласно Решение 2012/699/ОВППС при по-широка гама от оперативни условия с цел да се направи допълнителна оценка на функционирането на системата.
The upcoming KAERI RPF in Busan, Korea is a suitable candidate for hosting such studies in cooperation with SCKߦCEN, Belgium.
Разширяване на изпитванията с включване на допълнителни съоръжения за радиофармацевтично производство чрез специфични проектни проучвания и демонстрационни дейности в различни оперативни среди.
Assessing the long-term behaviour of selected materials in terms of resistance to high level of irradiation in real operational environment.
Бъдещото съоръжение за радиофармацевтично производство KAERI в Пусан (Корея) е подходящ кандидат за обект на тези проучвания в сътрудничество със SCKߦCEN, Белгия.
This will be carried out as part of testing under operational conditions.
Оценяване на дългосрочното поведение на избрани материали по отношение на устойчивостта на висока степен на облъчване в реална оперативна среда.
Integration of high performance stack monitoring systems at RPFs will allow high quality stack release data to be generated and shared with the CTBTO and States Signatories of the CTBT.
Това ще се осъществи в рамките на изпитванията при оперативни условия.
Detection systems will be based on high purity germanium detectors with high performance for radio-xenon analysis at different activity levels.
Интеграцията на високофункционални системи за наблюдение на изпускащите устройства на съоръженията за радиофармацевтично производство ще даде възможност за получаване на висококачествени данни за изпускането на емисии, които да бъдат споделени с ОДВЗЯО и подписалите ДВЗЯО държави.
Development of improved ATM tools for reliable assessment of radio-xenon emissions from RPFs on IMS stations.
Системите за отчитане ще се основават на германиев детектор с висока степен на чистота и високоефективен анализ на радиоактивния ксенон на различни равнища на активност.
The tools will be used by the CTBTO and made available to States Signatories of the CTBT to allow independent assessment based on stack monitoring data.
Разработване на подобрени инструменти за моделиране на атмосферния пренос за надеждна оценка на емисиите на радиоактивен ксенон от съоръжения за радиофармацевтично производство от станциите на МСН.
The tools will also support configurable configuration of the IMS noble gas network.
Инструментите ще бъдат използвани от ОДВЗЯО и предоставени на подписалите ДВЗЯО държави, за да се даде възможност за извършване на независима оценка въз основа на данните от наблюдението на изпускащите устройства.
Full scale testing of xenon reduction systems under various operational conditions will allow a final design of a concrete technical solution for mitigating xenon emissions from RPFs.
Инструментите ще предоставят възможност за конфигуриране на мрежата на МСН за откриване на благородни газове.
The improved performance of the IMS noble gas network will provide States Signatories of the CTBT with monitoring data of higher quality in terms of CTBT verification value.
Пълномащабното изпитване на системата за намаляване на ксенона при различни оперативни условия ще даде възможност за окончателно проектиране на конкретно техническо решение за ограничаване на емисиите на ксенон от съоръженията за радиофармацевтично производство.
Component 6: Increasing Test Coverage for IDC Applications
Подобряването на резултатите на мрежата за благородни газове на МСН ще осигури на подписалите ДВЗЯО държави, мониторингови данни с по-високо качество от гледна точка на контролната стойност по ДВЗЯО.
Unit, integration and regression testing represents a recurring, highly specialised and time consuming task within the maintenance of waveform and radionuclide applications at the IDC.