natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2008/149/ПВР на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
50).
43).
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Решение 2011/349/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение по-специално на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1).
20).
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
OJ L 176, 10.7.1999, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
36.
ЦЕЛ
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
В настоящото приложение се определят минималните изисквания по отношение на стандартите и форматите на въвеждане, които трябва да бъдат спазени при заснемане и предаване на биометрични данни (пръстови отпечатъци) към ШИС II.
31).
ФОРМАТ НА ФАЙЛА И КОМПРЕСИРАНЕ
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Форматът на въвеждане на изображения на пръстови отпечатъци (и съпътстващите ги буквено-цифрови данни) трябва да съответства на двоичния формат ANSI/NIST [1].
52.
Форматът на въвеждане на пръстови отпечатъци в ШИС II се основава на стандарта NIST и става част от документа за контрол на интерфейса на ШИС II (ДКИ на ШИС II).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
Използва се и се прилага само конкретно определеният за ШИС стандарт NIST (въз основа на конкретна версия на формата ANSI/NIST).
1).
УСТРОЙСТВА
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
Автоматизираната система за разпознаване на пръстови отпечатъци (AFIS) на ЦС-ШИС е съгласувана и оперативно съвместима с данните, заснети с използване на директно сканиращи устройства на национално ниво, които могат да заснемат и сегментират до десет отделни пръстови отпечатъка — по обиколката на пръста, плоски или и двата вида.
50).
AFIS на ЦС-ШИС е съгласувана и оперативно съвместима с „мастилените“ пръстови отпечатъци, придобити преди датата на настоящото решение — по обиколката на пръста, плоски или и двата вида, които след това са били сканирани със съответното качество и разделителна способност.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Формат на изображението и разделителна способност
21.
Централната система на ШИС II (ЦС-ШИС) получава изображения на пръстови отпечатъци с номинална разделителна способност от 1000 dpi или 500 dpi с 256 нива на сивото.
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
Изображенията с 500 dpi се изпращат, като се използва формат WSQ, докато изображенията с 1000 dpi трябва да бъдат във формат JPEG2000 (JP2).
1).
ИЗИСКВАНИЯ
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
При използването на директно сканиращи устройства и устройства за сканиране на хартия трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:
19).
Качество
ANNEX
AFIS на ЦС-ШИС установява прагове за качество при приемането на пръстовите отпечатъци.
OBJECTIVE
Проверката за качество трябва да бъде извършвана на място от държавите членки преди изпращането на изображенията към ШИС II, като те трябва да отговарят на спецификациите, които ще бъдат определени в съответствие с член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 67 от Решение 2007/533/ПВР.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II.
Изображенията на пръстови отпечатъци, които не отговарят на прага за качество, определен от AFIS на ЦС-ШИС, не се добавят за автоматизирано търсене, но се съхраняват в ШИС за потвърждение на идентичността на дадено лице съгласно член 22, буква б) от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 22, буква б) от Решение 2007/533/ПВР.
FILE AND COMPRESSION FORMAT
Ако даден несъответстващ NIST файл в ШИС е отхвърлен, на държавата членка се изпраща автоматично съобщение с обяснение на проблема.
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format.
Ако NIST файл в ШИС съответства на ДКИ, но съдържанието му е с незадоволително качество за целите на идентификацията в AFIS, на държавата членка се изпраща автоматично съобщение с пояснение, че пръстовите отпечатъци не могат да бъдат използвани за целите на идентификацията (регистриране или търсене).
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
Този механизъм предоставя възможност на държавата членка да заснеме отново отпечатъците и да изпрати нов набор на централната система.
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
Прагът за качество може да бъде променян в бъдеще.
DEVICES
Управителният орган осигурява, поддържа и актуализира инструмент за проверка на качеството и го предоставя на държавите членки, с цел да се гарантира еднакво равнище на проверка на качеството и да се избегнат нискокачествени данни.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ И ДОБАВЯНЕ
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
AFIS на ЦС-ШИС добавя в биометричната база данни изображенията на пръстови отпечатъци, които са над прага за качество, но не повече от едно изображение на всеки пръст (идентификация NIST 1—10), което означава от един до десет плоски отпечатъка и от един до десет пръстови отпечатъка по обиколката на пръста.
Image format and Resolution
Всяко изображение на пръстов отпечатък трябва да бъде правилно обозначено за кой пръст се отнася.
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
Липсващите пръстови отпечатъци или отпечатъците на превързани пръсти винаги се идентифицират съгласно ДКИ на ШИС II в съответствие със стандарта NIST.
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
Всички изображения на пръстови отпечатъци се запазват в ЦС-ШИС, което позволява използването на отхвърлените пръстови отпечатъци за целите на проверката.
REQUIREMENTS
По изключение частични (нискокачествени) изображения на пръстови отпечатъци могат да бъдат използвани за съхранение и добавяне, когато това се отнася до изчезнали лица.
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ ЗА БИОМЕТРИЧНО ИДЕНТИФИЦИРАНЕ И ТЪРСЕНЕ
Quality
AFIS на ЦС-ШИС извършва биометрично търсене (биометрично идентифициране) с използване на изображенията на пръстови отпечатъци над прага за качество и при не повече от едно изображение на всеки пръст (идентификация NIST 1—10).
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ ЗА БИОМЕТРИЧНИ ПРОВЕРКИ
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
AFIS на ЦС-ШИС може да извършва биометрични проверки с произволен брой, между един и десет, плоски пръстови отпечатъци или пръстови отпечатъци по обиколката на пръста.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Всеки файл NIST съдържа не повече от едно изображение на всеки пръст (идентификация NIST 1—10).
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
Използването на „пермутации“ [2] се извършва за проверки от AFIS на ЦС-ШИС независимо от обозначението на пръстовите отпечатъци.
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Американски национален стандарт за информационни системи (American National Standard for Information Systems)/Национален институт за стандарти и технологии (National Institute of Standards and Technology).
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Решение (ЕС) 2016/1349 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1349
от 5 август 2016 година
of 5 August 2016
за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за обувни изделия
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
(нотифицирано под номер С(2016) 5028)
(notified under document C(2016) 5028)
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
С Решение № 2009/563/ЕО на Комисията [2] се определят екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за обувни изделия.
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
С цел да се отрази по-добре съвременното състояние на пазара за тази продуктова група и да се вземат предвид иновациите през последните години, уместно е да бъде установен преработен набор от екологични критерии.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Преработените екологични критерии целят, по-специално, да насърчат продукти, които имат по-слабо въздействие върху околната среда главно по отношение на изчерпването на природните ресурси, емисиите във водата, въздуха и почвата от производствени процеси, и които през жизнения си цикъл допринасят за екологичното измерение на устойчивото развитие, трайни са и ограничават присъствието на опасни вещества.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Преработените критерии насърчават също така социалното измерение на устойчивото развитие, като въвеждат изисквания по отношение на условията на труд в обектите за окончателен монтаж, с позоваване на Тристранната декларация на Международната организация по труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, на Глобалния договор на ООН, Ръководните принципи на ООН за стопанската дейност и правата на човека и на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Преработените критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за срок от шест години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази група продукти.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Поради това Решение 2009/563/ЕО следва да бъде заменено.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Уместно е да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е била присъдена екомаркировката за обувни изделия въз основа на екологичните критерии, определени в Решение 2009/563/ЕО, за да се гарантира, че те имат достатъчно време да приведат своите продукти в съответствие с преработените екологични критерии и изисквания.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
На производителите следва също така да бъде разрешено да подават заявления въз основа на екологичните критерии, определени в Решение 2009/563/ЕО, или на преработените екологични критерии, определени в настоящото решение, в рамките на достатъчен период от време.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Продуктовата група „обувни изделия“ включва всички изделия, предназначени да предпазят или покрият стъпалото, със закрепена подметка, която влиза в контакт със земята.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
При спазване на изключенията, определени в параграф 3, обувните изделия, обхванати от приложение II към Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] и защитните обувни изделия, обхванати от Директива 89/686/ЕИО на Съвета [4], са включени в приложното поле.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Обувните изделия могат да се състоят от различни естествени и/или синтетични материали в съответствие с Директива 94/11/ЕО.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Продуктовата група не включва следните продукти:
The product group shall not comprise following products:
обувни изделия, които съдържат електрически или електронни компоненти;
footwear containing any electric or electronic components;
обувни изделия, които се изхвърлят след еднократна употреба;
footwear that is disposed of after a single use;
чорапи с принадена подметка;
socks with an applied sole;
обувни изделия, имащи характер на играчки.
toy footwear.
„сая“ е горният структурен елемент, състоящ от един или повече материали, който е прикрепен към ходилото.
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
Саята включва подплата и стелка;
The shoe upper includes lining and socks.
„подплата и стелка“ е подплатата на саята заедно с вътрешната подметка, които представляват вътрешната страна на обувното изделие;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„ходило на обувката“ е долната част на обувното изделие, която е прикрепена към саята;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„сглобяване на обувното изделие“ е поредица от операции, които имат за цел свързване на саята с ходилото, за да се образува краен продукт.
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
Опаковането на крайния продукт също е включено;
Final product packaging is included.
„обект за сглобяване на обувни изделия“ е обект, в който се извършват последните етапи от производството (от рязането на материала или отливането (при формоване чрез шприцоване) до опаковането на продукта), свързани с лицензирания продукт и които са под непрекъснатия управленския контрол на заявителя;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„летливи органични съединения“ (ЛОС) са органични съединения, които при температура 293,15 K имат налягане на парите, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или които имат съответната летливост при конкретните условия на употреба, както е определено в стандарт EN 14602;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„вещество с присъща биоразградимост“ е вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи на изпитване: ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„лесно биоразградимо вещество“ е вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи на изпитване: ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
За да бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на даден продукт, той трябва да попада в продуктовата група „обувни изделия“, както е определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка, определени в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „обувни изделия“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години след датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодовият номер, определен за продуктовата група „обувни изделия“, е „017“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Решение 2009/563/ЕО се отменя.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се разглеждат в съответствие с условията, определени в Решение 2009/563/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.