natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(изв. още като SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus).
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Управител на клона на посочения в списъка Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) близо до Jumraya/Jmraiya.
(a.k.a.
Участвал е в разпространението на химически оръжия и в организирането на нападения с химическо оръжие, в т.ч. в Ghouta през август 2013 г.
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Поради това той споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийското население.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
В качеството си на управител на клона на SSRC/CERS в близост до Jumraya/JmraiyaGhassan Abbas предоставя подкрепа на сирийския режим.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
В резултат на високата длъжност, която заема в SSRC, той е свързан и с посоченото в списъка образувание SSRC.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
(изв. още като Wael Al Karim)
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Адрес: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
(a.k.a.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE .
Wael Al Karim)
Изпълнителен директор на посоченото в списъка образувание Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
В качеството си на изпълнителен директор на Pangates Wael Abdulkarim подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от него.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Заема висока длъжност и в посоченото в списъка образувание Al Karim Group, което е дружество майка на Pangates.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
В резултат на високите длъжности, които заема в Pangates и Al Karim Group, той е свързан и с тези посочени в списъка образувания.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
(изв. още като Ahmed Barqawi).
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Главен управител на Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим, и управител на Al Karim Group.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Както Pangates International, така и Al Karim Group са посочени в списъка от Съвета.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
В качеството си на главен управител на Pangates и управител на дружеството майка на Pangates — Al Karim Group, Ahmad Barqawi подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от него.
(a.k.a.
Предвид високите длъжности, които заема в Pangates и Al Karim Group Ahmad Barqawi той е свързан и с посочените в списъка образувания Pangates International и Al Karim Group.
Ahmed Barqawi)
(изв. още като Heswani; Hasawani; Al Hasawani).
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Адрес: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Изтъкнат сирийски бизнесмен, съсобственик на HESCO Engineering and Construction Company — голямо инженерингово и строително дружество в Сирия.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Има близки връзки със сирийския режим.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
George Haswani подкрепя режима и се облагодетелства от него посредством ролята си на посредник в сделки за закупуване на нефт от ИДИЛ от страна на сирийския режим.
(a.k.a.
Той се облагодетелства от режима посредством предоставеното му облагодетелствано положение, включително чрез възложения му договор за обществени поръчки (като подизпълнител) с голямото руско нефтено дружество Stroytransgaz.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(изв. още като Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Syria.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Заема висока ръководна длъжност в Hamsho Trading.
He has close ties to the Syrian regime.
В резултат на високата длъжност, която заема в Hamsho Trading, дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка на Съвета, той предоставя подкрепа на сирийския режим.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Също така е свързан с посоченото в списъка образувание Hamsho International.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Emad Hamsho финансира милициите „Shabiha“, които на свой ред събират стомана от районите, разрушени от въоръжените сили на сирийския режим и милициите, и я претопяват в местните сирийски заводи за производство на стомана (Hmisho Steel).
(a.k.a.
Също така е заместник-председател на Сирийския съвет за желязо и стомана, заедно с посочени в списъка бизнесмени, които подкрепят режима, като Ayman Jaber.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Той е също тясно свързан с Bashar Al-Assad.
Syria
(изв. още като Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Samir Hamsho е виден сирийски бизнесмен, който се облагодетелства от режима и го подкрепя.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Той е собственик и председател на Al Buroj и Syria Steel/Hmisho Steel, дъщерни дружества на Hamsho Trading, дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка на Съвета.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Назначен в Търговската камара на Homs през март 2014 г. от министъра на промишлеността.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Следователно той подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от връзките си с режима.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Също така е свързан с посочените в списъка образувания Hamsho International, Syria Steel SA и Al Buroj Trading.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Б.
(a.k.a.
Образувания
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(изв. още като Technical Industries Corporation (TIC))
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Дъщерно дружество на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
OTI участва в производството на химически оръжия за сирийския режим.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Поради това то е отговорно за жестоките репресии срещу сирийското население.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
В качеството си на дъщерно дружество на Министерството на отбраната то също е свързано с посочено в списъка образувание.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Syrian Company for Information Technology (SCIT).
B. Entities
Дъщерно дружество на Organisation for Technological Industries (OTI) и поради това на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
(a.k.a.
Също така работи в сътрудничество с Централната банка на Сирия, която е посочена в списъка от Съвета.
Technical Industries Corporation (TIC))
В качеството си на дъщерно дружество на OTI и на Министерството на отбраната SCIT е свързано с тези посочени в списъка образувания.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
(изв. още като Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group).
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка от Съвета.
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
В това си качество Hamsho Trading е свързано с посочено в списъка образувание — Hamsho International.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Подкрепя сирийския режим чрез дъщерните си дружества, в т.ч.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Syria Steel.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Чрез своите дъщерни дружества е свързано с групи като подкрепящите режима милиции „Shabiha“.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
(изв. още като Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel).
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
В това си качество Syria Steel SA е свързано с посочено в списъка образувание.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Syria Steel също подкрепя сирийския режим чрез работата си с милициите „Shabiha“ и производството на въоръжения.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
(изв. още като Borouj Trading Company).
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
Дъщерно дружество на Hamsho Trading и следователно, в крайна сметка — дъщерно дружество на Hamsho International, което е посочено в списъка от Съвета.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
В това си качество Al Buroj Trading е свързано с посочено в списъка образувание — Hamsho International.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
(изв. още като DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office).
(a.k.a.
Адреси: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/376 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/376
за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
На 2 март 2011 г.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Вследствие на решението на Общия съд от 24 септември 2014 г. по дело T-348/13 [2] Kadhaf Al Dam срещу Съвета, вписването относно Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam следва да се заличи от приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in that Annex should be updated.
Освен това вписването относно едно друго лице, посочено в същото приложение, следва да бъде актуализирано.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
1.
Вписването, съдържащо се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 относно посоченото по-долу лице се заменя със следното вписване:
The entry set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
ABDULHAFIZ, Полковник Mas'ud (изв. още като ABDULHAFID (фамилия); Massoud (малко име))
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Пост: Командващ въоръжените сили
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Дата на раждане: 1 януари 1937 г.
Position: Armed Forces Commander
Място на раждане: Триполи, Либия
Date of birth: 1 January 1937
Трети по ранг в командването на въоръжените сили.
Place of birth: Tripoli, Libya
Важна роля във военното разузнаване.
3rd in command of Armed Forces.
Вписването за посоченото по-долу лице се заличава от списъка, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Significant role in Military Intelligence.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/377 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377
за създаване на образци на документите, изисквани за плащането на годишното салдо съгласно Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи
establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 44, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1] and in particular Article 44(3) thereof,
В член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 514/2014 се изисква всяка държава членка да представи документите, изисквани по член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2], които да служат като искане за плащане на годишното салдо.
Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to submit the documents required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] to serve as the request for payment of the annual balance.
За тази цел е необходимо да се установят образци, по които държавите членки да изготвят съответните документи.
For this purpose, it is necessary to establish models according to which documents should be drawn up by the Member States.
За да бъде възможно бързото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и да не се бави подготовката на искания за плащане от страна на държавите членки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Без да се засягат разпоредбите на съображение 47 от Регламент (ЕС) № 514/2014, Дания не е обвързана от Регламент (ЕС) № 514/2014 или от настоящия регламент.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за фонд „Вътрешна сигурност“,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
Образци на искане за плащане на годишното салдо
Models for the request for payment of the annual balance
Образците, които следва да се използват при представяне на искане за плащане на годишното салдо, се съдържат в приложения I—IV.
The models to be used for presenting the request for payment of the annual balance shall be as set out in Annexes I to IV.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ОТЧЕТИ CCI
<0.1 type=‘S’ maxlength=‘15’ input=‘G’>
< 0.1 type=„S“ maxlength=„15“ input=„G“>
Title
Title The national programme of the Fund for [Member State]
The national programme of the Fund for [Member State]
< 0.3 type=„N“ input=„G“>
<0.3 type=‘N’ input=‘G’>
< 0.4 type=„N“ maxlength=„4“ input=„M“>
<0.4 type=‘N’ maxlength=‘4’ input=‘M’>
< 0.8 type=„S“ input=„G“>>
<0.8 type=‘S’ input=‘G’>>
< 0.8 type=„D“ input=„G“>> 1
<0.8 type=‘D’ input=‘G’>> 1
РАЗДЕЛ А1: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОЕКТА
SECTION A1: PROJECT INFORMATION
(проектът може да бъде еднократно събитие или да се осъществява в продължение на няколко години)
(a project may be a single event or over multiple years)
(основната информация е необходимо да се попълни само веднъж, но може да се актуализира ежегодно)
(the basic information needs only to be completed once but can be up-dated annually)
Референтен номер на проекта: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
Project reference: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
Специфична цел/национална цел или специфично действие: [drop menu]
Specific Objective/national objective or specific action: [drop menu]
Наименование на проекта: [10 word title /90 characters]
Project title: [10 word title/90 characters]
Кратко описание на проекта: [900 characters]
Project summary: [900 characters]
Официално наименование на бенефициера: [90 characters]
Beneficiary name: official [90 characters]
Кратко наименование на бенефициера: [20 characters]
Beneficiary name: short name [20 characters]
Вид бенефициер: [drop menu]
Type of beneficiary [drop menu]
Референтен номер на процедурата за подбор: (включително годината): [50 characters]
Reference to selection procedure: (including the year) [50 characters]
Вид процедура: [drop box: Open, restricted negotiated]
Type of procedure [drop box: Open, restricted negotiated]
% на съфинансиране от Фонда: %
% of Fund's co-financing: %
Причина за съфинансиране над 75 %: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
Justification for > 75 % co-financing: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
РАЗДЕЛ А2: СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ
SECTION A2: SPECIAL CASES
Поемане на ангажименти (приоритети на Съюза): Референтен номер на проекта: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Pledging (Union Priorities): Project reference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Приоритет на ЕС:
Union Priority
Държава на убежище:
Country of asylum:
Брой възраст-ни лица:
Number of adults:
Брой възраст-ни жени:
Number of adult females:
Брой непридружени малолетни и непълнолетни лица:
Number of unaccompanied minors
Общ брой:
Total number
Общ брой × еднократна сума:
Total number × lump sum
ОБЩО:
TOTALS
Поемане на ангажименти (други): Референтен номер на проекта: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Pledging (Others) Project reference: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Брой възрастни лица:
Number of adults
Брой възрастни жени:
Number of adult females
Други ангажименти: Референтен номер на проекта: [MS/year/ST/number] (20 character)
Other Pledges Project reference: [MS/year/ST/number] (20 character)
Държава членка, от която са прехвърлени лицата, които се ползват от международна закрила:
MS from which the beneficiaries of international protection have been transferred
РАЗДЕЛ А3: ПРОЕКТИ ЗА ОПЕРАТИВНА ПОДКРЕПА
SECTION A3: OPERATING SUPPORT PROJECTS
Национална цел:
national Objective:
Референтен номер на проекта: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Project reference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Наименование на проекта:
Project name
Официално наименование на бенефициера:
Beneficiary name: official
Кратко наименование на бенефициера:
Beneficiary name: short name]
Годишно финансово участие на Съюза
Annual Union contribution
Разходи за персонал, включително за обучение
Staff costs, including for training
1 ЕПРВ
1 FTE
Разходи за обслужване (подизпълнители), като например поддръжка и ремонт
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Брой договори
Number of contracts
Модернизиране/подмяна на оборудване
Upgrading/replacement of equipment
Брой единици
Number of items
Недвижими имоти (амортизация, освежителни ремонти)
Real estate (depreciation or refurbishment)
Брой на засегнатите сгради
Number of buildings concerned
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Дейности (разходи, които не са включени в категориите по-горе)
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Опишете за всяка от следните категории
Provide a description for each
(посочете съответните услуги и задачи и основните места на тяхното извършване)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
Разходи за обслужване, като например поддръжка и ремонт (подизпълнители)
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
(Подробности за 10-те най-крупни договора, включително информация за тяхното приложно поле и срок)
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
Информационни системи (оперативно управление на ВИС, ШИС и нови информационни системи, наемане и обновяване на помещения, комуникационна инфраструктура и сигурност); информационни системи (които не са включени в друга категория)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
РАЗДЕЛ А4: ПРОЕКТИ ПО СХЕМАТА ЗА СПЕЦИАЛЕН ТРАНЗИТ
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS