natgillin/translations-raw huggingface dataset:
шест месеца, в случая на везикулозен стоматит,
six months in the case of equine viral arteritis,
шест месеца, в случая на вирусен артерит по конете,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
един месец от последния регистриран случай на бяс, в случая на бяс,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 дни от последния регистриран случай на антракс, в случая на антракс;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ако всички животни от видове, възприемчиви към болестта, са били заклани или изведени от стопанството, периодът на валидност на забраната е 30 дни, или 15 дни в случая на антракс, считано от деня, в който помещенията са почистени и дезинфекцирани след унищожаването или извеждането на животните;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, в продължение на 15-те дни преди съставянето на настоящата декларация.
Residence and quarantine information:
Информация за престоя и карантината:
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Конят е влязъл на територията на страната на изпращане на ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Конят е пристигнал в страната на изпращане от държава — членка на Европейския съюз [1] Ненужното се зачерква.
or from … [1] Delete as appropriate.
или от … [1] Ненужното се зачерква.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Конят е влязъл в страната на изпращане при ветеринарно-санитарни условия, които са поне толкова строги, колкото тези, определени в настоящия сертификат.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Доколкото може да бъде установено и въз основа на приложената декларация (която представлява част от настоящия сертификат) на собственика [1] Ненужното се зачерква.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
на коня или на представителя на собственика [1] Ненужното се зачерква.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
, конят не е бил непрекъснато извън Европейския съюз за период от 90 дни или повече, включително датата на планираното съгласно настоящия сертификат връщане, нито е бил извън посочените по-горе държави.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално одобрен от третата страна на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
This certificate is valid for 10 days.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Date
Място
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар [6]
Name in block capitals and capacity.
Име с главни букви и длъжност
DECLARATION
ДЕКЛАРАЦИЯ
I, the undersigned …
Аз, долуподписаният …
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
(попълнете с главни букви името на собственика [1] Ненужното се зачерква.
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
или на представителя на собственика [1] Ненужното се зачерква.
, of the horse described above)
на коня, описан по-горе)
declare that:
декларирам, че:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
конят ще бъде изпратен директно от помещенията на изпращане за помещенията по местоназначение, без да влиза в контакт с други еднокопитни животни, които нямат същия здравен статус;
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
конят се премества единствено между помещения, одобрени за коне, участващи в срещи за групата/класа в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства или Катар;
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
конят е бил изнесен от държава — членка на Европейския съюз, на … [4] Впишете дата (дд/мм/гггг).
(Place, date)
(място, дата)
(Signature)
(подпис)
Delete as appropriate.
Ненужното се зачерква.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Настоящият сертификат трябва да бъде издаден в деня на товарене на животното за изпращане към Европейския съюз или в последния работен ден преди натоварването.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Впишете дата (дд/мм/гггг).
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Впишете името на страната, от която конят е пристигнал и която трябва да бъде една от следните страни: Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства, Катар.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Решение (EС) 2016/1780 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1780
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на общи насоки за прилагането на посоченото споразумение
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77. параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
С член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи [1] („Споразумението“) се създава Съвместен комитет („Съвместният комитет“).
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
В него се предвижда по-специално, че Съвместният комитет трябва да наблюдава прилагането на Споразумението.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] предвижда процедурите и условията за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държавите членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Общите насоки са за осигуряване на напълно хармонизирано прилагане на Споразумението от страна на дипломатическите мисии и консулските служби на държавите членки и за изясняване на връзката между разпоредбите на Споразумението и разпоредбите на законодателството на страните по споразумението, които продължават да се прилагат по визови въпроси, попадащи извън приложното поле на Споразумението.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на общите насоки за прилагане на Споразумението.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Грузия, във връзка с приемането на общи насоки за прилагането на посоченото споразумение, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 29 September 2016.
За Съвета
OJ L 52, 25.2.2011, p. 34.
Председател
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
ОВ L 52, 25.2.2011 г., стр. 34.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
DRAFT
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ПРОЕКТ НА
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
РЕШЕНИЕ № …/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРУЗИЯ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
THE JOINT COMMITTEE,
във връзка с приемането на общи насоки за прилагането на Споразумението
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Whereas the Agreement entered into force on 1 March 2011,
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи [1] („Споразумението“), и по-специално член 12 от него,
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 март 2011 г.,
Done at …
Общите насоки за прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи са определени в приложението към настоящото решение.
For the European Union
Съставено в
For Georgia
За Грузия
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
ПРИЛОЖЕНИЕ
The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
ОБЩИ НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРУЗИЯ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia.
Целта на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи („Споразумението“), което влезе в сила на 1 март 2011 г., е да се улеснят, на основата на реципрочност, процедурите за издаване на визи на гражданите на Грузия за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’).
Със Споразумението се установяват, на основата на реципрочност, правно обвързващи права и задължения с цел да се опростят процедурите за издаване на визи за граждани на Грузия.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
С настоящите насоки, приети от създадения с член 12 от Споразумението Съвместен комитет, („Съвместният комитет“), се цели да се гарантира хармонизирано прилагане на разпоредбите на Споразумението от страна на дипломатическите представителства и консулските служби на държавите — членки на Съюза („държавите членки“).
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Настоящите насоки не са част от Споразумението и поради това не са правно обвързващи.
These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Силно препоръчително е обаче дипломатическите и консулските служители да ги съблюдават последователно при прилагането на Споразумението.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Предвижда се настоящите насоки да бъдат актуализирани в зависимост от придобития опит от прилагането на Споразумението, като отговорността за това ще се носи от Съвместния комитет.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting.
За да гарантират осигуряването на трайното и хармонизирано прилагане на Споразумението и в съответствие с процедурния правилник на Съвместния комитет за улесняване на издаването на визи, страните се споразумяха да осъществяват неофициални контакти в периодите между официалните заседания на Съвместния комитет с цел разрешаване на неотложните въпроси.
I. GENERAL ISSUES
На следващото по ред заседание на Съвместния комитет за улесняване на издаването на визи ще се докладва подробно относно тези въпроси и неофициалните контакти.
Purpose and scope of application
I. ОБЩИ ВЪПРОСИ.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
Цел и приложно поле
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’.
Член 1, параграф 1 от Споразумението предвижда, че:
The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Грузия за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни“.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Georgia.
Споразумението се прилага за всички граждани на Грузия, които кандидатстват за виза за краткосрочно пребиваване, независимо от държавата, в която пребивават.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Споразумението не се прилага за лицата без гражданство, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от Грузия.
Article 1(2) of the Agreement provides that:
За тази категория лица се прилагат правила на достиженията на правото на Съюза в областта на визите.
If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
Член 1, параграф 2 от Споразумението предвижда, че:
As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia.
Ако Грузия въведе отново визови изисквания за гражданите на всички държави членки или някои категории граждани на всички държави членки, същите улеснения като предоставените съгласно настоящото споразумение на грузински граждани ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, за засегнатите граждани на Съюза“.
In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens.
Считано от 1 юни 2006 г. всички граждани на Съюза и лицата без гражданство, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от държава членка, са освободени от изискването за притежаване на визи, когато пътуват до Грузия за период от време, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, или за транзитно преминаване през територията на Грузия.
Scope of the Agreement
За да се избегне дискриминационно третиране от страна на Грузия на гражданите на една или няколко държави членки, или на някои категории такива граждани, в декларация, приложена към Споразумението, Съюзът обяви намерението си да спре прилагането на Споразумението, в случай че Грузия въведе отново изискването за виза за гражданите на една или няколко държави членки, или за някои категории такива граждани.
Article 2 of the Agreement provides that:
Приложно поле на Споразумението
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements.
Член 2 от Споразумението предвижда, че:
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’.
Визовите облекчения, предвидени в това споразумение, се прилагат за граждани на Грузия само дотолкова, доколкото те не са освободени от визовите изисквания съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза или на държавите членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.
The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
Националното право на Грузия или на държавите-членки, или правото на Съюза се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане и мерки за експулсиране.“
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.
Без да се засяга прилагането на член 10, Споразумението не засяга съществуващите разпоредби относно задълженията за издаване на визи и относно освобождаване от изискването за виза.
Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay.
Така например с член 4 от Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [1] на държавите членки се дава възможност да освобождават от изискването за виза членовете на граждански въздушни и морски екипажи, наред с други категории лица.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant.