natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oтносно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета [2] е неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EC) No 153/2002 [2] has been substantially amended several times [3].
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна [4] („CCA“), бе подписано на 9 април 2001 г. в Люксембург и влезе в сила на 1 април 2004 г.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Необходимо е да бъдат установени процедури по прилагането на някои разпоредби на ССА.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
CCA предвижда, че някои продукти с произход от бивша югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Съюзa в рамките на тарифни квоти при намалена митническа ставка.
The SAA stipulates that certain products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Следователно е необходимо да се създадат разпоредби, регламентиращи пресмятането на тези намалени митнически ставки.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
CCA определя продуктите, които могат да се ползват от тези тарифни мерки, съответните количества (и тяхното увеличение), приложимото мито, сроковете за прилагане и всякакви други критерии за допустимост.
The SAA specifies the products eligible for those tariff measures, the relevant volumes (and increases thereof), the applicable duties, periods of application and any eligibility criteria.
С оглед опростяване и своевременно публикуване на регламентите по прилагането на тарифните квоти на Съюзa следва да се даде възможност на Комисията, подпомагана от Комитета, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5], да приеме регламентите за отваряне и администриране на тарифни квоти спрямо продуктите от телета сукалчета.
In the interest of simplicity and of timely publication of Regulations implementing Union tariff quotas, provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], to adopt the Regulations opening up and providing for the administration of the tariff quotas for ‘baby beef’ products.
Следва да се даде възможност на Комисията, подпомагана от Комитета, създаден с член 285 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], да приеме регламентите за отваряне и администриране на тарифните квоти, които могат да бъдат отпуснати в резултат на преговорите за нови тарифни отстъпки в съответствие с член 29 от CCA.
Provision should be made for the Commission, assisted by the Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], to adopt the Regulations opening and providing for the administration of tariff quotas which might be granted as a result of negotiations on further tariff concessions pursuant to Article 29 of the SAA.
Митата следва изцяло да се отменят, когато преференциалният режим се изразява в прилагането на митнически ставки, начислявани върху стойността, чийто размер е равен или по-нисък от 1 %, или на специални митнически ставки, равни или по-малки от 1 EUR.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
За изпълнението на двустранните предпазни клаузи на CCA са необходими еднакви условия за приемането на предпазните и други мерки.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the SAA requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с изключителни и критични обстоятелства, възникващи по смисъла на член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от CCA, наложителни причини за спешност изискват това,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of point (b) of Article 37(4) and Article 38(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require,
Hастоящият регламент установява някои процедури за приемане на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна (CCA).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘SAA’).
Отстъпки за продукти от телета сукалчета
Concessions on ‘baby beef’
Подробните правила за прилагане на член 27, параграф 2 от CCA относно тарифната квота за продуктите от телета сукалчета се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент.
Detailed rules for the implementation of Article 27(2) of the SAA, concerning the tariff quota for ‘baby beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
В случай на предоставени допълнителни отстъпки за продукти от риболов в рамките на тарифните квоти съгласно член 29 от CCA, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент.
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the SAA, detailed rules for the implementation of those tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Преференциалната ставка се счита за пълно освобождаване, когато при пресмятането на размера на преференциалната митническа ставка, извършено сьгласно параграф 1, се получи една от следните стойности:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
1 % или по-нисък — в случай на ad valorem мита; или
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 EUR или по-малко — за всяка сума в случай на специални митнически ставки.
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията по ТАРИК или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и бивша югославска република Македония, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4.
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Обща предпазна клауза и клауза за недостиг
General safeguard clause and shortage clause
Когато държава членка иска от Комисията да вземе мерки, както е предвидено в членове 37 и 38 от CCA, държавата членка осигурява на Комисията в подкрепа на своето искане необходимата за неговото мотивиране информация.
Where a Member State requests the Commission to take measures as provided for in Articles 37 and 38 of the SAA, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
Когато Комисията по искане на държава членка или по своя собствена инициатива, намира за изпълнени условията, предвидени в членове 37 и 38 от CCA, тя:
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Articles 37 and 38 of the SAA are fulfilled, it shall:
информира държавите членки незабавно, ако действа по своя собствена инициатива или, ако отговаря на искане на държава членка — в рамките на пет работни дни от датата на получаването на това искане;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within 5 working days of the date of receipt of that request;
консултира Комитета, посочен в член 12, параграф 3 от настоящия регламент, по предложените мерки;
consult the Committee referred to in Article 12(3) of this Regulation on the proposed measures;
същевременно информира бивша югославска република Македония и я нотифицира за откриването на консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, така както е предвидено в член 37, параграф 4 и член 38, параграф 3 от CCA;
at the same time inform the former Yugoslav Republic of Macedonia and notify it of the opening of the consultations within the Stabilisation and Association Committee as provided for in Articles 37(4) and 38(3) of the SAA;
същевременно осигурява на Комитета за стабилизиране и асоцииране цялата необходима информация за консултациите, посочени в буква в).
at the same time provide the Stabilisation and Association Committee with all the information necessary for the consultations referred to in point (c).
След приключване на консултациите, посочени в параграф 2, буква в), и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент, да не предприема действия или да приеме подходящи мерки, предвидени в членове 37 и 38 от CCA.
On the completion of the consultations referred to in point (c) of paragraph 2, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 37 and 38 of the SAA.
За посоченото решение незабавно се нотифицират Съветът и Комитетът за стабилизиране и асоцииране.
That Decision shall be notified forthwith to the Council and to the Stabilisation and Association Committee.
Посоченото решение се прилага незабавно.
That Decision shall be applicable immediately.
Консултациите в Комитета за стабилизиране и асоцииране, посочени в параграф 2, буква в), се считат за приключили 30 дни след нотификацията, определена в посочената буква.
The consultations within the Stabilisation and Association Committee referred to in point (c) of paragraph 2 shall be deemed to be completed 30 days after the notification also referred to in that point.
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 37, параграф 4, буква б) и член 38, параграф 4 от CCA, Комисията може да вземе незабавни мерки, както е предвидено в членове 37 и 38 от CCA, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент, или в спешни случаи в съответствие с член 12, параграф 5 от настоящия регламент.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of point (b) of Article 37(4) and Article 38(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 37 and 38 of the SAA, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 12(5) of this Regulation.
Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взема решение по него в рамките на пет работни дни от получаване на искането.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within 5 working days of receipt of the request.
Предпазна клауза за селскостопанските и риболовни продукти
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Независимо от процедурите, предвидени в членове 6 и 7, необходимите мерки относно селскостопанските и риболовните продукти на основание на членове 30 или 37 от CCA или на основание на разпоредбите в приложенията към ССА, обхващащи тези продукти, както и на Протокол 3 към него могат да бъдат взети в съответствие с процедурите, предвидени в съответните правила, уреждащи общата организация на селскостопанските пазари или пазарите за рибни продукти и аквакултури или в специфичните клаузи, приети съгласно член 352 от Договора и прилагани за продукти, идващи от преработката на селскостопански и риболовни продукти, при условие че са изпълнени условията, установени в член 30 от CCA или член 37, параграфи 3, 4 и 5 от CCA.
Notwithstanding the procedures set out in Articles 6 and 7, necessary measures concerning agricultural and fisheries products on the basis of Article 30 or 37 of the SAA, or on the basis of provisions in the Annexes to the SAA covering those products, as well as of Protocol 3 thereto, may be taken in accordance with procedures provided for by the relevant rules establishing the common organisation of the agricultural markets or markets in fishery and aquaculture products, or in specific provisions adopted pursuant to Article 352 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural and fisheries products, provided that the conditions established pursuant to Article 30 of the SAA or Article 37(3), (4) and (5) of the SAA are met.
В случай на практика, която налага прилагането от Съюзa на мерките, посочени в член 36, параграф 1 от CCA, решение за въвеждане на антидъмпингови мерки се взема съгласно разпоредбите, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [8] и процедурата, посочена в член 36, параграф 2 от CCA.Член 10
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 36(1) of the SAA, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] and the procedure provided for in Article 36(2) of the SAA.Article 10
В случая на практика, която може да обоснове прилагане от Съюза на мерките, предвидени в член 69 от CCA, Комисията, след като разгледа случая по своя инициатива или по искане на държава членка, взема решение дали такава практика е съвместима със ССА.
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the SAA.
Когато е необходимо, тя приема предпазни мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент, освен в случаите на помощ, за които се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета [9], когато мерките се вземат в съответствие с процедурите, установени в същия регламент.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation, except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 [9] applies, where measures shall be taken in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Мерките се вземат само при условията, установени в член 69, параграф 5 от CCA.
Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 69(5) of the SAA.
В случай на практика, която може да предизвика прилагането на мерки за Съюзa от бивша югославска република Македония на основание член 69 от CCA, Комисията, след преглед на случая, взема решение дали такава практика е съвместима с принципа, установен в CCA.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, shall decide whether such practice is compatible with the principle set out in the SAA.
Когато е необходимо, тя взема подходящи решения на базата на критерии, които произтичат от прилагането на членове 101, 102 и 107 от Договора.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
За целите на тълкуване на член 42 от CCA, липса на административно сътрудничество, както се изисква при проверка на доказателство за произход, означава, inter alia:
For the purpose of interpreting Article 42 of the SAA, failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin shall mean, inter alia:
отсъствие на административно сътрудничество, например недаване на имена и адреси на митници и правителствени органи с отговорности за издаване и проверка на сертификатите за произход или спесимени на марките, използвани, за да се удостоверят сертификатите, или липсата на актуализиране на тази информация, където е необходимо;
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
повтаряща се липса или неадекватност на действия при контрола върху произхода на продуктите и попълването на другите изисквания на Протокол 4 към ССА, както и идентифицирането или предотвратяването на нарушение на правилата за произход;
a repeated lack or inadequacy of action in verifying the originating status of products and the fulfilment of the other requirements of Protocol 4 to the SAA and identifying or preventing contravention of the rules of origin;
повтарящ се отказ от извършване или неоправдано забавяне на извършването, по искане на Комисията, на последваща проверка върху доказателство за произход и да се информира за резултатите от нея;
a repeated refusal to carry out, or undue delay in carrying out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time;
повтарящ се отказ при получаване или неоправдано забавяне на получаването на разрешение да се проведат мисии за административно сътрудничество и сътрудничество за разследване в бивша югославска република Македония, за да се провери автентичността на документите или точността на информацията, отнасяща се до предоставяне на преференциално третиране съгласно ССА или да се осъществи или да се организира подходящо разследване с оглед на това да се предотвратят нарушения на правилата за произход;
a repeated refusal to obtain, or undue delay in obtaining, the authorisation to conduct administrative and investigative cooperation missions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential treatment granted under the SAA, or to carry out, or arrange for, appropriate inquiries to identify or prevent contravention of the rules of origin;
повтарящо се несъобразяване с разпоредбите на Протокол 5 към ССА относно взаимната административна помощ по митнически въпроси, дотолкова доколкото това има отношение към прилагането на търговските клаузи на CCA.
a repeated failure to comply with the provisions of Protocol 5 to the SAA on mutual administrative assistance in customs matters insofar as it is relevant to the application of the trade provisions of the SAA.
Когато Комисията, на базата на информация, предоставена от държава членка или по своя собствена инициатива, намира, че условията, посочени в член 42 от CCA, са изпълнени, тя:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 42 of the SAA are fulfilled it shall:
информира Съвета,
inform the Council;
влиза незабавно в консултации с бивша югославска република Македония, за да намери подходящо решение, така както е отбелязано в член 42 от ССА.
enter immediately into consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia to find an appropriate solution as provided for in Article 42 of the SAA.
Освен това Комисията може:
In addition, the Commission may:
да призове държавите членки да вземат предпазни мерки, така както е необходимо, за да опази финансовите интереси на Съюза;
call on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Union's financial interests;
да публикува обява в Официален вестник на Европейския съюз, в която отбелязва, че има основания за основателни съмнения относно прилагането на разпоредбите, свързани с прилагането на член 42 от CCA.
publish a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the provisions relevant to the application of Article 42 of the SAA.
В очакване на взаимно удовлетворяващо решение, което да бъде постигнато при консултациите, посочени в буква б) от параграф 2, първа алинея, Комисията може да реши да вземе други подходящи мерки, които тя счита за нужни, в съответствие с член 42 от CCA, както и с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 4 от настоящия регламент.
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 42 of the SAA, as well as with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
За целите на член 2 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
For the purpose of Article 2 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
За целите на членове 6, 7, 10 и 11 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета [10].
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [10].
Нотификацията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, съответно на Комитета за стабилизиране и асоцииране, така както го изисква CCA, попада в отговорностите на Комисията, действаща от името на Съюза.
Notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the SAA, shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Union.
Регламент (ЕО) № 153/2002 се отменя.
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.