natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със споразумението се установяват реципрочни правно обвързващи права и задължения с цел опростяване на процедурите по издаване на визи на граждани на Кабо Верде и на Съюза.
The Agreement establishes reciprocal, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Cape Verde and of the Union.
С настоящите насоки, приети от Съвместния комитет, създаден със споразумението („съвместния комитет“), се цели да се гарантира правилното и хармонизираното прилагане на разпоредбите на споразумението от страна на дипломатическите мисии и консулските служби на Кабо Верде и на държавите членки.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by the Agreement (‘Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of Cape Verde and of the Member States.
Настоящите насоки не са част от споразумението и поради това не са правно обвързващи.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Настоящите насоки са замислени като документ, който следва да бъде актуализиран, когато е необходимо, в зависимост от придобития опит от прилагането на споразумението.
These Guidelines are conceived as a document which should be updated, if necessary, in light of the experiences gained in the implementation of the Agreement.
I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
I. GENERAL ISSUES
Член 1 от споразумението гласи:
Article 1 of the Agreement reads:
„Целта на настоящото споразумение е да се улесни, въз основа на принципа на взаимност, издаването на визи на гражданите на Кабо Верде и на Съюза за случаи на пребиваване, чиято планирана продължителност не надхвърля 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
‘The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.’.
Споразумението се прилага по отношение на всички граждани на Кабо Верде и на Съюза, които кандидатстват за виза за краткосрочно пребиваване, независимо от държавата, в която пребивават.
The Agreement applies to all citizens of Cape Verde and of the Union who apply for a short-stay visa, regardless of the country in which they reside.
Споразумението не се прилага спрямо лицата без гражданство, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от Кабо Верде или от държавите членки.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Cape Verde or by the Member States.
Правилата на визовото законодателство на Съюза се прилагат за тази категория лица.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Член 2 от споразумението гласи:
Article 2 of the Agreement reads:
По отношение на въпросите, които не попадат в приложното поле на разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в държавата и мерки за експулсиране, се прилага националното право на Кабо Верде или на държавите членки, или правото на Съюза.“
The national law of Cape Verde and of the Member States or the law of the Union shall apply to matters not covered by the provisions of this Agreement, such as refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, refusal of entry and expulsion measures.’.
Без да се засяга член 8 от споразумението, споразумението не засяга съществуващите правила на Съюза и националните правила относно задълженията за издаване на визи и визови облекчения.
Without prejudice to Article 8 of the Agreement, the Agreement does not affect the existing Union and national rules on visa obligations and visa exemptions.
Така например с член 4 от Регламент (ЕО) № 539/2001на Съвета [1] на държавите членки се дава възможност да освобождават от изискването за виза членовете на граждански въздушни и морски екипажи, наред с други категории лица.Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] („Визовият кодекс“) се прилага към всички въпроси, които не са обхванати от споразумението, като например по отношение на определянето на държавата от Шенген, отговаряща за обработването на заявлението за издаване на виза, мотивацията на отказа за издаване на виза и правото на обжалване на решение за отказ.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen State responsible for processing a visa application, the motivation of refusal to issue a visa and the right to appeal against a negative decision.
Освен това правилата на Шенген и националното право продължават да се прилагат по отношение на въпроси, които не са обхванати от споразумението, като например признаването на документите за пътуване, документите за доказване на целта на пътуването и наличието на достатъчно средства за издръжка, сроковете за разглеждане на заявленията за издаване на виза, отказа за влизане на територията на държавите членки и мерките за експулсиране.
Furthermore, Schengen rules and national law continue to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey and sufficient means of subsistence, the processing times for visa applications, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Дори ако предвидените в споразумението условия са изпълнени, издаването на виза все пак може да бъде отказано, ако условията по член 5 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] („Кодекса на шенгенските граници“) не са изпълнени, т.е. лицето не разполага с валиден документ за пътуване, подаден е сигнал в Шенгенската информационна система, лицето се счита за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност и др.
Even if the conditions foreseen in the Agreement are met, the issuing of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System has been issued, the person is considered a threat for public policy, internal security, etc.
Продължават да се прилагат други възможности за гъвкавост при издаването на визи, разрешени от Визовия кодекс.
Other flexibilities in the issuing of visas allowed for by the Visa Code continue to apply.
Например многократни визи с дълъг срок на валидност, а именно до пет години, могат да бъдат издавани на категории лица, различни от посочените в член 4 от споразумението, ако са изпълнени условията, предвидени във Визовия кодекс (член 24).
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 4 of the Agreement, if the conditions foreseen in the Visa Code (Article 24) are met.
Аналогично, разпоредбите във Визовия кодекс, позволяващи освобождаването от визова такса или нейното намаляване, ще продължат да се прилагат (член 16, параграфи 5 и 6 от Визовия кодекс).
In the same way, the provisions contained in the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply (Article 16(5) and (6) of the Visa Code).
Националното право на Кабо Верде продължава да се прилага за всички въпроси, свързани с издаването на визи на гражданите на Съюза от Кабо Верде, и които не са обхванати от споразумението, като тези, споменати в предходните три точки.
The national law of Cape Verde continues to apply to all matters related to the issuing of visas to Union citizens by Cape Verde and not covered by the Agreement, such as those mentioned in three preceding paragraphs.
Видове визи, които попадат в обхвата на споразумението
Types of visas falling within the scope of the Agreement
В член 3, буква г) от споразумението понятието „виза“ се определя като „разрешително, което е издадено, или решение, което е прието от държава членка или от Кабо Верде и което е необходимо за влизане на територията на тази държава членка или на няколко държави членки, или на Кабо Верде, с цел транзитно преминаване или пребиваване, чиято планирана обща продължителност не надхвърля 90 дни“.
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;’.
Улесненията, предвидени в споразумението, се отнасят както за единни визи, валидни за цялата територия на държавите членки, така и за визи с ограничена териториална валидност.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas valid for the entire territory of the Member States, and to visas with limited territorial validity.
Те също така се прилагат за визи за краткосрочно пребиваване и за визи за транзитно преминаване, издадени от Кабо Верде на граждани на Съюза.
They also apply to short-stay and transit visas issued by Cape Verde to Union citizens.
Изчисляване на продължителността на разрешеното с виза пребиваване
Calculation of the length of stay authorised by a visa
В съответствие с член 5, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници понятието „краткосрочно пребиваване“ означава: „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, при което се отчита 180-дневният период, предшестващ всеки ден от престоя“.
In accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code, the notion of ‘short stay’ means ‘90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Денят на влизане ще се определя като първия ден от пребиваването на територията на държавите членки, а денят на излизане ще се определя като последния ден от пребиваването на територията на държавите членки.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Понятието „всеки“ предполага прилагането на „нефиксиран“ референтен период от 180 дни, като се взема предвид всеки ден от пребиваването до последния период от 180 дни, за да се провери дали изискването за 90 дни/180 дни все още е спазено.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
Това означава, че отсъствието от територията на държавите членки за непрекъснат период от 90 дни дава възможност за ново пребиваване до 90 дни.
That means that an absence in the territory of the Member States for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Калкулатор за краткосрочно пребиваване, който може да бъде използван за изчисляване на срока на разрешеното пребиваване съгласно новите правила, може да се намери в интернет на следния адрес: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found online at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
Пример за изчисляване на пребиваването въз основа на новото определение:
An example of a calculation of stay on the basis of the new definition is as follows:
Лице, притежаващо многократна виза, валидна за една година (18.4.2014 г.—18.4.2015 г.), влиза за първи път в страната на 19.4.2014 г. и остава три дни.
A person holding a multiple-entry visa for one year (18.4.2014–18.4.2015) enters for the first time on 19.4.2014 and stays for three days.
След това същото лице влиза отново на 18.6.2014 г. и остава 86 дни.
The same person then enters again on 18.6.2014 and stays for 86 days.
В такъв случай ситуацията към определени дати може да бъде следната:
In such case the situation on specific dates could be as follows:
на 11.9.2014 г.: през последните 180 дни (16.3.2014 г.—11.9.2014 г.) лицето е пребивавало три дни (19.4.2014 — 21.4.2014 г.) плюс 86 дни (18.6.2014 г.—11.9.2014 г.) = 89 дни = не е надхвърлен разрешеният срок на пребиваване.
on 11.9.2014: over the last 180 days (16.3.2014–11.9.2014) the person had stayed for three days (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 days (18.6.2014–11.9.2014) = 89 days = no overstay.
Лицето все още има право на пребиваване до един ден.
The person may still stay for up to one day;
от 16.10.2014 г. нататък: лицето може да влезе в страната за пребиваване от 3 допълнителни дни (на 16.10.2014 г. пребиваването на 19.4.2014 г. не се взема предвид (извън 180-дневния период); на 17.10.2014 г. пребиваването на 20.4.2014 г. не се взема предвид (извън периода от 180 дни; и т.н.).
as of 16.10.2014: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2014 the stay on 19.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2014 the stay on 20.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period, etc.));
от 15.12.2014 г. нататък: лицето може да влезе в страната за пребиваване от 86 допълнителни дни (на 15.12.2014 г. пребиваването на 18.6.2014 г. не се взема предвид (извън периода от 180 дни); на 16.12.2014 г. пребиваването на 19.6.2014 г. не се взема предвид и т.н.).
as of 15.12.2014: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2014 the stay on 18.6.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2014 the stay on 19.6.2014 becomes irrelevant, etc.).
Положение по отношение на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, държавите членки, които не участват в общата визова политика на Съюза, и асоциираните държави
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the EU common visa policy and associated countries
Държавите членки, които се присъединиха към Съюза през 2004 г.
Member States that joined the Union in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), 2007 (Bulgaria and Romania) and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
(Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република), 2007 г.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
(България и Румъния) и 2013 г.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
(Хърватия) са обвързани от споразумението, считано от влизането му в сила.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
България, Кипър, Румъния и Хърватия все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Те ще продължат да издават национални визи с валидност, ограничена до тяхната собствена национална територия.
As from that date, Schengen rules and/or national law apply to issues not covered by the Agreement.
След като тези държави членки започнат да прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, те ще продължат да прилагат споразумението.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
Националното право продължава да се прилага по отношение на всички въпроси, които не са обхванати от споразумението, до датата на пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген от тези държави членки.
In accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement [4], all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Считано от тази дата, шенгенските правила и/или националното право се прилагат за въпроси, които не са уредени от споразумението.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, but comprises joint declarations about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Member States.
България, Кипър, Румъния и Хърватия имат право да признават разрешенията за пребиваване, визите от тип D и визите за краткосрочно пребиваване, издадени от държавите членки от Шенген и асоциираните държави за краткосрочно пребиваване на тяхна територия.
Although associated with Schengen, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not bound by the Agreement.
В съответствие с член 21 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген [4] всички държави от Шенген трябва взаимно да признават визите за дългосрочно пребиваване и разрешенията за пребиваване, издавани от другите държави, като валидни за краткосрочно пребиваване на територията им.
However, the Agreement contains a joint declaration about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Schengen countries without delay.
Държавите членки от Шенген приемат разрешенията за пребиваване, визите от тип D и визите за краткосрочно пребиваване, издавани от асоциираните към Шенген държави, за влизане и краткосрочно пребиваване, като същото се прилага за асоциираните държави.Споразумението не се прилага за Обединеното кралство, Ирландия и Дания, но включва съвместни декларации относно това, че е желателно сключването на двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи между Кабо Верде и тези държави членки.
The Agreement and other bilateral agreements
Въпреки че са асоциирани страни по Споразумението за Шенген, споразумението не се прилага за Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн.
Article 11 of the Agreement reads:
Въпреки това споразумението съдържа съвместна декларация относно това, че е желателно незабавното сключване на двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи между Кабо Верде и тези шенгенски държави.
‘From its entry into force, this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of those agreements or arrangements relate to matters that are dealt with by this Agreement.’.
Споразумението и други двустранни споразумения
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Cape Verde on issues covered by the Agreement cease to apply.
Член 11 от споразумението гласи:
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
„Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранни или многостранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави членки и Кабо Верде, при условие че тези разпоредби засягат въпроси, уредени с настоящото споразумение.“
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Cape Verde on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Считано от датата на влизане в сила на споразумението, разпоредбите в двустранните споразумения, които са в сила между държавите членки и Кабо Верде, относно въпроси, които попадат в обхвата на споразумението, престават да се прилагат.
SPECIFIC PROVISIONS
В съответствие с правото на Съюза държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да премахнат несъвместимостта между техните двустранни споразумения и споразумението.
Rules that apply to all visa applicants
Ако държава членка е сключила двустранно споразумение или договореност с Кабо Верде по въпроси, които не са обхванати от споразумението, това освобождаване ще продължава да се прилага след влизането в сила на споразумението.
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding departure in the event of lost or stolen documents and the extension of a visa in exceptional circumstances apply to all visa holders of Cape Verde and Member States.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Extension of a visa in exceptional circumstances
Правила, които се прилагат за всички кандидати за виза
Article 7 of the Agreement reads:
Припомня се, че посочените по-долу улеснения по отношение на напускането на страната в случай на изгубени или откраднати документи и удължаването на визата при изключителни обстоятелства, се прилагат за всички притежатели на виза от Кабо Верде и от държавите членки.
‘Citizens of Cape Verde and of the Union who are unable to leave the territory of the Member States or of Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure shall have their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the host State for the period necessary for their return to their State of residence.’.
Удължаване на визата при изключителни обстоятелства
As regards the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure (for instance, a stay in hospital due to an accident) where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, Article 33(1) of the Visa Code will apply as long as it is compatible with the Agreement (for example, the extended visa will remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which that visa was valid at the time of its issue).
Член 7 от споразумението гласи:
In accordance with the Agreement, the extension of the visa in cases of force majeure is carried out free of charge.
„Визите на гражданите на Кабо Верде или на Съюза, които в резултат на непреодолима сила нямат възможност да напуснат територията на държавите членки или съответно на Кабо Верде в срока, посочен в техните визи, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в държавата на постоянното им пребиваване.“
Rules that apply to certain categories of visa applicants
По отношение на възможността за удължаване на срока на валидност на визата в случаи на непреодолима сила (например престой в болница поради злополука), — когато притежателят на визата няма възможност да напусне територията на държавата членка до датата, посочена във визата, се прилага член 33, параграф 1 от Визовия кодекс, доколкото е съвместим със споразумението (например удължената виза продължава да бъде единна виза, която дава право на влизане на територията на всички държави членки от Шенген, за които същата виза е била валидна при издаването ѝ).
Issuing of multiple-entry visas
Съгласно споразумението удължаването на визата в случай на непреодолима сила се извършва безплатно.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of Cape Verde or to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed 90 days in any 180-day period.
Правила, които се прилагат за някои категории кандидати за виза
Article 4(1) of the Agreement reads:
Издаване на многократни визи
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen: