natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката ще функционира в общия контекст на инструменти в САЩ в областта на неприкосновеността на личния живот, които осигуряват защита за потребителите от ЕС по редица начини.
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided.
Забраната за нелоялни и измамни действия или практики в Закона за ФТК не се ограничава до защитата на потребителите в САЩ срещу дружества от САЩ, тъй като се отнася за практики, които 1) нанасят или са в състояние да нанесат разумно предвидими вреди в Съединените щати, или 2) се отнасят за действия по същество, извършвани в Съединените щати.
Effective Coordination.
Освен това, когато защитава чуждестранни потребители ФТК може да използва всички средства за правна защита, включително възстановяване, с които разполага за защита на националните потребители.
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information.
Действително работата на ФТК по правоприлагане е от съществена полза за потребителите, както в САЩ, така и за тези от чужди държави.
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers.
Например в нашите дела във връзка с прилагането на раздел 5 от Закона за ФТК бе защитена по еднакъв начин неприкосновеността на личния живот за потребителите в САЩ и за тези от чужди държави.
a.
В дело срещу търговец на информация, Accusearch, ФТК поддържаше становището, че продажбата от страна на дружеството на конфиденциални записи на телефонни разговори на трети страни без знанието или съгласието на потребителите е нелоялна практика в нарушение на раздел 5 от Закона за ФТК.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies.
Accusearch бяха продали информация във връзка с потребители от САЩ и от други държави [6].
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers.
Съдът издаде разпореждане за прекратяване срещу Accusearch, с което наред с другото се забранява предлагането на пазара или продажбата на лична информация на потребители без писменото им съгласие, освен когато тя е законосъобразно придобита от публично достъпна информация, и определи обезщетение в размер на близо 200000 щатски долара [7].Друг пример е споразумението на ФТК с TRUSTe.
b.
В него се гарантира, че потребителите, включително тези от Европейския съюз, могат да имат доверие на представянията, които една световна саморегулираща се организация прави на своите проверки и сертификации на вътрешни и чуждестранни онлайн услуги [8].
The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b).
Освен това нашите действия срещу TRUSTe укрепват системата на саморегулиране в областта на неприкосновеността на личния живот в по-общ план, като осигуряват отчетността на субектите, които имат важна роля в схемите за саморегулиране, включително трансграничните рамки в областта на неприкосновеността на личния живот.ФТК прилага и други специални закони, в които защитата се прилага и за потребители извън САЩ, като например Закона за защита на неприкосновеността на личния живот на децата онлайн.
c.
Наред с останалото в този закон се поставя изискване към операторите на уебсайтове и онлайн услуги, предназначени за деца, или общодостъпни сайтове, които съзнателно събират лична информация от деца на възраст под 13 години, да уведомяват за това родителите и да изискват родителско съгласие, което може да се провери.
The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration.
Уебсайтовете и услугите, базирани в САЩ, за които се прилага Законът за защита на неприкосновеността на личния живот на децата онлайн и които събират лична информация от деца извън САЩ, са задължени да спазват този закон.
Submitting Requests.
Чуждестранните уебсайтове и онлайн услуги също са задължени да спазват този закон, ако дейностите им са насочени към деца в Съединените щати или съзнателно събират лична информация от деца в Съединените щати.
a.
Освен федералните закони, които прилага ФТК, допълнителни ползи за потребителите от ЕС могат да предоставят и някои други федерални и щатски закони в областта на защитата на неприкосновеността на личния живот.
A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities.
В.
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’).
Прилагане на схемата за сфера на неприкосновеност на личния живот
b.
Като част от своята програма по правоприлагане в областта на неприкосновеността на личния живот и сигурността, ФТК прие стъпки за защита на потребителите от ЕС и чрез предприемането на действия по правоприлагане във връзка с нарушения на схемата за сфера на неприкосновеност на личния живот.
The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete:
ФТК предприе 39 действия по принудително изпълнение във връзка с тази схема: 36 по обвинение за неправомерни твърдения за сертифициране и три дела — срещу Google, Facebook, и Myspace — по обвинения за нарушаване на принципите на сферата на неприкосновеност на личния живот [9].
Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization.
Тези случаи доказват изпълняемостта на сертифицирането и последиците от неспазването на принципите.
Ensuring the request is made in writing, and that it contains the following basic information:
Заповедите за съгласие с валидност 20 години задължават Google, Facebook и Myspace да прилагат всеобхватни програми за защита на неприкосновеността на личния живот, които да са подходящо проектирани, така че да се премахнат рисковете за неприкосновеността на личния живот при разработването и управлението на нови и съществуващи продукти и услуги и да се защити неприкосновеността на личния живот и поверителността на личната информация.
any information that forms the basis for the request,
Чрез всеобхватните програми в областта на неприкосновеността на личния живот, които се налагат като задължение съгласно тези заповеди, трябва да се идентифицират предвидими материални рискове и да се предвидят средства за контрол за отстраняването на тези рискове.
the nature of information or relief sought,
Също така дружествата трябва да приемат текущи независими оценки на своите програми в областта на неприкосновеността на личния живот, които трябва да бъдат предоставяни на ФТК.
the United States Government entities believed to be involved, if any, and
Със заповедите се забранява на тези дружества също и да представят подвеждащо практиките си в областта на неприкосновеността на личния живот и евентуалното си участие в програма за неприкосновеността на личния живот или за сигурността.
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures.
Тази забрана ще се прилага също и за действия и практики на дружествата съгласно новата рамка на Щита за личните данни.
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations.
ФТК може да предприема принудително изпълнение по тези заповеди, като налага гражданскоправни санкции.
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith.
През 2012 г.
c.
Google платиха гражданска санкция в рекордния размер от 22,5 милиона щатски долара по обвинения за нарушаване на адресирана към дружеството заповед.
To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities.
По този начин тези заповеди на ФТК спомагат за защитата на над един милиард потребители по целия свят, стотици милиони от които живеят в Европа.Делата на ФТК са насочени също и към неправомерни, измамни или подвеждащи твърдения за участие в рамката за сфера на неприкосновеност на личния живот.
Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body.
ФТК се отнася сериозно към тези твърдения.
a.
Например по делото ФТК с/у Karnani през 2011 г.
The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
ФТК предприе действия срещу лице, извършващо търговия по интернет в Съединените щати, по обвинения, че то и дружеството му са подвели британски потребители, като са ги накарали да смятат, че дружеството е базирано в Обединеното кралство, включително като са използвали разширение.uk на уебсайта и са посочвали цени в британски лири и пощенски услуги на Обединеното кралство [10].
b.
Когато потребителите получили продуктите обаче, те установили неочаквано за тях, че са наложени вносни мита, че гаранциите не са валидни за Обединеното кралство и че трябва да заплатят такса, за да им бъде възстановена платената сума.
The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
ФТК също отсъди, че ответниците са измамили потребителите във връзка с участието си в програмата за сфера на неприкосновеност на личния живот.
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body.
Всички потребители, станали жертва на измамата, са били от Обединеното кралство.Много от другите ни случаи на принудително изпълнение на рамката за сфера на неприкосновеност на личния живот бяха свързани с организации, които след първоначалното си присъединяване към тази програма не бяха подновили ежегодното си сертифициране, а продължаваха да се представят като настоящи участници.
c.
Както е разгледано по-нататък, ФТК се ангажира също така и с дейности срещу неправомерни твърдения за участие в Рамката на Щита за личните данни.
If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body.
Тази стратегическа дейност по правоприлагане ще допълва засилените мерки от страна на Министерството на търговията за проверка на спазването на изискванията на програмата за сертифициране и пресертифициране, неговия контрол върху ефективното спазване, включително с използване на въпросници към участниците в Рамката, както и увеличените усилия за идентифициране на неправомерни твърдения за членство и неправомерно използване на сертификационния знак за Рамката [11].
d.
ОТДАВАНЕ НА ПРИОРИТЕТ НА СЕЗИРАНИЯ И РАЗСЛЕДВАНЕ
The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body.
Както и по програмата за сфера на неприкосновеност на личния живот, ФТК се ангажира да разглежда с предимство случаите, по които е сезирана от държавите — членки на ЕС, съгласно Щита за личните данни.
e.
ФТК ще отдава предимство и на сезирания за неспазване на саморегулаторните насоки във връзка с Рамката на Щита за личните данни, изпратени от саморегулиращи се организации в областта на неприкосновеността на личния живот и други независими органи за решаване на спорове.
Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies.
За улесняване на сезиранията съгласно Рамката от държавите — членки на ЕС, ФТК създава стандартизиран процес за сезиране и дава насоки на тези държави относно вида на информацията, която би подпомогнала най-много ФТК при събирането на доказателства по случая.
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied.
Като част от тези усилия ФТК ще определи лице за връзка с институцията относно сезирания от държавите — членки на ЕС.
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied.
Особено полезно е, когато сезиращият орган е събрал доказателства по твърдението за нарушение и може да сътрудничи на ФТК при разследването.
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations.
След като бъде сезирана от държава — членка на ЕС, или от саморегулираща се организация, ФТК може да предприеме редица действия за разглеждане на поставените проблеми.
f.
Например можем да направим преглед на политиките на дружеството в областта на неприкосновеността на личния живот, да получим допълнителна информация директно от дружеството или от трети страни, да осъществим последващ контрол съвместно със сезиращия субект, да направим оценка дали има модел на извършване на нарушенията или са засегнати значителен брой потребители, да определим дали сезирането засяга въпроси, които са от компетентността на Министерството на търговията, да направим преценка дали ще е от полза да се проведе обучение на потребителите и на дружествата, и ако е необходимо, да инициираме производство по принудително изпълнение.
The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
Също така ФТК се ангажира с обмен на информация по случаите, за които е била сезирана, със сезиращите правоприлагащи органи, включително относно етапа на разглеждане на случаите, при спазване на законите и ограниченията относно поверителността.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
Доколкото позволяват условията и предвид броя и вида на случаите на сезиране, предоставената информация ще включва оценка на въпросите, повдигнати в сезирането, включително описание на значимите проблеми, които са повдигнати, и на евентуално предприетите действия за отстраняване на нарушенията на законите в рамките на компетентността на ФТК.
g.
Освен това ФТК ще предоставя информация на сезиращия орган относно вида на получените сезирания, за да бъде повишена ефективността на усилията за справяне с неправомерните действия.
Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
Когато сезиращ правоприлагащ орган търси информация относно етапа на разглеждане на конкретен случай на сезиране за целите на собственото си производство по принудително изпълнение, ФТК ще предоставя отговор, като взема предвид броя на сезиранията, които са в процес на разглеждане, както и изискванията за поверителност и други законови условия.
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
ФТК ще работи в тясно взаимодействие и с ОЗД от ЕС, за да предоставя съдействие при правоприлагането.
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
В случаите, когато е уместно, това може да се изразява във взаимен обмен на информация и съдействие при разследвания в съответствие със Закона за безопасен интернет на САЩ, с който се разрешава на ФТК да оказва съдействие на чужди правоприлагащи институции, когато предприемат действия по прилагането на закони, забраняващи практики, които по същество са еднакви с тези, които се забраняват със законите, които ФТК прилага [12].
Requests for Information.
Като част от това съдействие ФТК може да споделя информация, получена във връзка с разследване на ФТК, да инициира задължителен процес от името на ОЗД от ЕС, провеждащ собствено разследване, да взема устни показания от свидетели или ответници във връзка с производството по принудително изпълнение на ОЗД, ако това съответства на изискванията на Закона за безопасен интернет на САЩ.
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
ФТК редовно използва правомощията си да съдейства на други органи по света по случаи в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на потребителите [13].
a.
Освен разглеждането с предимство на случаите, по които е сезирана съгласно Щита за личните данни от страна на държавите — членки на ЕС, и саморегулиращи се организации в областта на неприкосновеността на личния живот [14], ФТК се ангажира да провежда разследвания по собствена инициатива по предполагаеми нарушения на Рамката, когато това е необходимо и като използва набор от средства.
FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
Вече над десетилетие ФТК поддържа стабилна програма за разследвания по въпроси от областта на неприкосновеността на личния живот и сигурността, свързани с търговски организации.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
Като част от тези разследвания ФТК редовно проверява дали въпросният субект прави изявления във връзка с рамката за сфера на неприкосновеност на личния живот.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Когато това е така и разследването разкрие явни нарушения на принципите за сфера на неприкосновеност на личния живот, ФТК включва обвинението за нарушаване на тези принципи в своите действия по принудително изпълнение.
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Ще продължим да прилагаме този проактивен подход и съгласно новата рамка.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
Важно е да се отбележи, че ФТК провежда много по-голям брой разследвания от тези, които в крайна сметка водят до действия по публично правоприлагане.
b.
Много от разследванията на ФТК се приключват, защото служителите не констатират явно нарушение на законодателството.
By way of example:
Тъй като разследванията на ФТК не са публични и са поверителни, приключването им често не се оповестява публично.
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Близо 40-те действия по принудително изпълнение, които ФТК е предприела съгласно програмата за сфера на неприкосновеност на личния живот, са доказателство за ангажираността на агенцията с проактивното прилагане на трансгранични програми в областта на неприкосновеността на личния живот.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
ФТК ще следи редовно за евентуални нарушения на новата рамка като част от разследванията, които предприема в областта на неприкосновеността на личния живот и сигурността.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ДЕЙСТВИЯ ПО НЕПРАВОМЕРНИ ИЛИ ИЗМАМНИ ТВЪРДЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ЩИТА ЗА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip.
Както беше разгледано по-горе, ФТК ще предприема действия срещу субекти, които представят погрешно своето участие в Рамката.
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements.
ФТК ще разглежда с предимство случаите, по които е сезирана от Министерството на търговията във връзка с организации, за които е определила, че погрешно твърдят, че участват понастоящем в Рамката, или използват сертификационен знак за Рамката без разрешение.
c.
Освен това трябва да отбележим, че ако в политиката в областта на неприкосновеността на личния живот на една организация се твърди, че тя спазва принципите на Щита за личните данни и тя не се регистрира или не поддържа регистрацията си в Министерството на търговията, това само по себе си вероятно няма да е причина ФТК да не предприеме действия по принудителното изпълнение на тези ангажименти по Рамката по отношение на тази организация.
Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions.
КОНТРОЛ ПО ЗАПОВЕДИТЕ
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
ФТК потвърждава също ангажимента си да упражнява контрол по заповедите за принудително изпълнение, за да гарантира спазването на Рамката на Щита за личните данни.
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
Ние ще изискваме Рамката да бъде спазвана посредством различни подходящи разпореждания за прекратяване, предвидени в бъдещите заповеди на ФТК съгласно Рамката.
d.
Тук се включва забраната за подвеждащо представяне във връзка с участието в Рамката и други програми в областта на неприкосновеността на личния живот, когато това е основанието за действията на ФТК.
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.