natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [1] се предвижда, че в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми в рамките на споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ многогодишната финансова рамка трябва да бъде преразгледана, с цел да се направят трансфери за следващи години, над съответните разходни тавани, на неусвоените през 2014 г. средства.
Article 19 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] provides that in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, the multiannual financial framework is to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Съгласно същия член преразглеждането във връзка с трансфера на неусвоените средства за 2014 г. се приема преди 1 май 2015 г.
Pursuant to that Article, the revision concerning the transfer of unused allocations for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Поради това късно приемане, за 11216187326 евро по текущи цени от средствата, предоставени за структурните фондове и Кохезионния фонд, за 9446050652 евро по текущи цени от средствата, предоставени за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за 442319096 евро от средствата, предоставени за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“, не можаха да бъдат поети задължения през 2014 г. и тези средства не можаха да бъдат пренесени за 2015 г.
As a result of such late adoption, EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund, EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, and EUR 442319096 of the allocation provided for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Вследствие на това приложението към Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 следва да бъде изменено чрез прехвърляне на бюджетните кредити за поети задължения, които не са усвоени през 2014 г., за следващи години за подфункция 1б, функция 2 и функция 3.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be revised by transferring the commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b, heading 2 and heading 3.
За тази цел сумите по текущи цени следва да бъдат преобразувани по цени от 2011 г.
For that purpose, the figures in current prices should be converted into 2011 prices.
Поради това Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
(млн.
(EUR million - 2011 prices)
ЕЛК - по цени от 2011 г.)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Total 2014-2020
Общо 2014-2020 г.
Smart and Inclusive Growth
Интелигентен и приобщаващ растеж
: Competitiveness for growth and jobs
: Конкурентоспособност за растеж и работни места
: Economic, social and territorial cohesion
: Икономическо, социално и териториално сближаване
Sustainable Growth: Natural Resources
Устойчив растеж: природни ресурси
of which: Market related expenditure and direct payments
от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания
Security and citizenship
Сигурност и гражданство
Global Europe
Глобална Европа
Administration
Администрация
of which: Administrative expenditure of the institutions
от които: административни разходи на институциите
Compensations
Компенсации
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
as a percentage of GNI
като процент от БНД
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ
Margin available
Наличен марж
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/624 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/624
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata Rossa di Colfiorito (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata Rossa di Colfiorito (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Patata Rossa di Colfiorito“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Patata Rossa di Colfiorito“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Patata Rossa di Colfiorito“ (ЗГУ).
The name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 432, 2.12.2014 г., стр. 8.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/625 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/625
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Queso Zamorano (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Zamorano (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Zamorano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Zamorano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Queso Zamorano“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Zamorano’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 449, 16.12.2014 г., стр. 3.
OJ C 449, 16.12.2014, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/626 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/626
Регламент (ЕС) 2015/628 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/628
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на оловото и неговите съединения
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds
На 21 декември 2012 г.
On 21 December 2012, Sweden submitted to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the Annex XV dossier), demonstrating that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, may be repeatedly exposed to lead released from consumer articles containing lead or lead compounds.
Швеция подаде до Европейската агенция по химикали (наричана по-долу „Агенцията“) досие в съответствие с член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (досието по приложение XV), от което е видно, че поради навика да поставят предмети в устата си децата, особено тези на възраст под 36 месеца, могат да бъдат многократно изложени на въздействието на оловото, освобождавано от потребителски изделия, съдържащи олово или оловни съединения.
Lead and lead compounds are present in consumer articles as intentionally added metallic lead, as an impurity or additive of metal alloys (particularly in brass), as pigments, and as a stabiliser in polymers (particularly in PVC).
Оловото и оловните съединения се съдържат в потребителски изделия под формата на умишлено добавено метално олово, като примес или добавка на метални сплави (по-специално месингови сплави), като пигменти и като стабилизатор в полимерите (по-специално в PVC).
Repeated exposure to lead from mouthing of articles containing lead or its compounds can result in severe and irreversible neurobehavioural and neurodevelopmental effects to which children are particularly sensitive given that their central nervous system is still under development.
Многократната експозиция на олово вследствие на поставянето в устата на съдържащи олово или оловни съединения изделия може да доведе до тежки и необратими невроповеденчески ефекти и последици за развитието на нервната система, към които децата са особено чувствителни, като се има предвид, че централната им нервна система все още е в процес на развитие.
The placing on the market and use of lead and its compounds in articles that are supplied to the general public, and which can be placed in the mouth by children, should therefore be prohibited if the concentration of lead (expressed as metal) in that article, or part of the article, exceeds a certain threshold.
Поради това пускането на пазара и използването на олово и неговите съединения в предназначени за масовия потребител изделия, които могат да попаднат в устатата на дете, следва да бъдат забранени, ако концентрацията на олово (изразено като метал) в съответното изделие или неговите части надвишава определен праг.
On 10 December 2013, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) adopted its opinion, concluding that the restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks posed by lead and its compounds present in articles intended for consumer use in terms of the effectiveness in reducing such risks and proposing certain modifications of the scope of the restriction.
На 10 декември 2013 г.
On 13 March 2014, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) adopted its opinion in which it concluded that the restriction proposed by the dossier submitter, as modified by RAC and also by SEAC, was the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks, in particular in terms of proportionality.
Комитетът за оценка на риска (наричан по-долу „КОР“) прие своето становище със заключението, че ограничаването е най-подходящата мярка на равнището на Съюза за справяне с установените рискове, пораждани от оловото и неговите съединения, съдържащи се в потребителски изделия, от гледна точна на ефективността на намаляване на посочените рискове, и предложи някои изменения на обхвата на ограничаването.
This conclusion was reached after analysis of available socioeconomic evidence and on the basis of best available estimates for uncertainty factors, taking into account that there is no threshold for the neurobehavioural and neurodevelopmental effects of lead.
На 13 март 2014 г.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its opinion was taken into account contributing to a modified description of the scope and exemptions from the proposed restriction.
Комитетът за социално-икономически анализ (наричан по-долу „КСИА“) прие своето становище със заключението, че предложеното с подаденото досие ограничаване, изменено от КОР и от КСИА, е най-подходящата мярка на равнището на Съюза за справяне с установените рискове, по-специално от гледна точка на принципа на пропорционалност.
It has to be concluded that an unacceptable risk to human health arises from the presence of lead and its compounds in articles supplied to the general public exceeding the content limits or, alternatively, the migration rate limit as specified in the opinions.
Това заключение беше направено след анализ на наличните социално-икономически данни и въз основа на най-добрите налични оценки на факторите на несигурност, като се има предвид, че няма праг за невроповеденческите ефекти и последиците за развитието на нервната система от експозицията на олово.
Those risks need to be addressed on a Union-wide basis.
По време на свързания с ограничаването процес беше извършена консултация с Форума за обмяна на информация за прилагането към Агенцията и неговото становище беше взето предвид, което доведе до изменение на описанието на обхвата и някои освобождавания от предложеното ограничаване.
On the basis of the established derived minimal effect level of lead, the mouthing behaviour of children and studies on lead migration from metallic parts of jewellery, a limit content for lead should be set which will apply to metallic and non-metallic parts of articles unless it can be shown that the rate of lead release does not exceed a certain threshold.
Налага се заключението, че съществува неприемлив риск за здравето на човека, произтичащ от наличието на олово и неговите съединения в предназначени за масовия потребител изделия, надхвърлящо границите на максимално съдържание или като алтернативен измерител — посочената в становищата граница на миграция.
For coated articles, the coating should be sufficient to ensure that this rate is not exceeded for a period of at least two years of normal use of the article.
По отношение на тези рискове е необходимо да се предприемат действия на равнището на Съюза.
Exemptions from this Regulation should be made for certain articles in relation to which the expected migration level is low, such as crystal glass, enamels and precious and semi-precious stones, or acceptable provided that a certain content limit is not exceeded, which may be the case for brass alloys, and for specified articles whose small size means that exposure to lead is minimal, namely tips of writing instruments.
Въз основа на получената минимална действаща концентрация на олово, на навика на децата да поставят предмети в устата си и на изследвания на миграцията на олово от метални части на бижутерийни изделия, следва да бъде определена граница на максимално съдържание на олово, която ще се прилага по отношение на металните и неметалните части на изделия, освен ако може да се докаже, че скоростта на освобождаване на олово не надвишава определен праг.
Keys, locks, padlocks and musical instruments can potentially be mouthed by children and therefore may pose a risk to children if they contain lead.
За изделията с покритие покритието следва да е достатъчно, за да се гарантира, че тази скорост няма да бъде надхвърлена в продължение на период от поне две години при нормална употреба на изделието.
However, those articles should be exceptionally exempted as there seems to be a lack of suitable alternatives to lead in the manufacture of those articles, and the possible adverse socioeconomic impact of applying the restriction to them could be significant.
От настоящия регламент следва да се направи изключение за някои изделия, за които очакваното ниво на миграция е ниско, като например кристално стъкло, емайли и скъпоценни и полускъпоценни камъни, или е приемливо, при условие че не се надвишава определена граница на максимално съдържание, какъвто може да е случаят при месинговите сплави, и за определени изделия, чийто малък размер означава, че експозицията на олово е минимална, а именно върхове на пособия за писане.
Similarly, the impact of applying the restriction to religious articles and certain batteries has not been fully assessed and it is therefore appropriate exceptionally to exempt them from its scope until a detailed assessment can be performed.
Възможно е ключове, брави и резета, катинари и музикални инструменти да попаднат в устата на дете, поради което могат да представляват риск за здравето на децата, ако съдържат олово.
Therefore, the new paragraphs in this entry should be reviewed after an appropriate period following their date of application, as well as the requirements on coating integrity.
Тези изделия обаче следва да бъдат по изключение освободени от изискванията, тъй като изглежда не съществуват подходящи алтернативи на оловото при тяхното производство, като евентуалните неблагоприятни социално-икономически последици от ограничаването за тях биха могли да са значителни.
Articles already covered by specific Union legislation regulating lead content or migration should, for reasons of consistency, be exempted.
Не е извършена оценка и на последиците от прилагането на ограничението по отношение на религиозни изделия и определени видове батерии, поради което е целесъобразно те да бъдат по изключение освободени от обхвата на ограничението до извършването на подробна оценка.
Guidelines regarding articles that fall within and outside the scope of this restriction should be developed to assist economic operators and enforcement authorities in its implementation.
Поради това новите параграфи в настоящия запис, както и изискванията по отношение на целостта на покритието, следва да бъдат преразгледани в подходящ срок след датата на тяхното прилагане.
Economic operators should be allowed a transitional period to adapt their manufacturing to the restriction laid down by this Regulation and to dispose of their stock not yet placed on the market.
Изделията, които вече са включени в обхвата на законодателни актове на Съюза, регламентиращи конкретно съдържанието на олово или неговата миграция, следва от съображения за съгласуваност, да бъдат освободени от изискванията.
Furthermore, the restriction should not apply to second hand articles which were placed on the market for the first time before the end of that transitional period as that would give rise to considerable enforcement difficulties.
Следва да бъдат разработени насоки относно изделията, които попадат в обхвата на ограничението, както и относно тези, които остават извън този обхват, които да помогнат на икономическите оператори и правоприлагащите органи при прилагането му.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
На икономическите оператори следва да се предостави преходен период, за да адаптират производството си към установеното с настоящия регламент ограничаване и да продадат наличните си изделия, които все още не са пуснати на пазара.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ограничаването освен това не следва да се прилага за изделия втора употреба, които са пуснати на пазара за пръв път преди края на този преходен период, тъй като това ограничаване би довело до значителни трудности относно прилагането.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден в съответствие с член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 22 April 2015.
Съставено в Брюксел на 22 април 2015 година.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Председател
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, column 2 of entry 63 is amended as follows:
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
paragraph 6 is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
By 9 October 2017, the Commission shall re-evaluate paragraphs 1 to 5 of this entry in the light of new scientific information, including the availability of alternatives and the migration of lead from the articles referred to in paragraph 1 and, if appropriate, modify this entry accordingly.’
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 колона 2 на запис 63 се изменя, както следва:
the following paragraphs 7 to 10 are added:
параграф 6 се заменя със следното:
Shall not be placed on the market or used in articles supplied to the general public, if the concentration of lead (expressed as metal) in those articles or accessible parts thereof is equal to or greater than 0,05 % by weight, and those articles or accessible parts thereof may, during normal or reasonably foreseeable conditions of use, be placed in the mouth by children.
До 9 октомври 2017 г.
That limit shall not apply where it can be demonstrated that the rate of lead release from such an article or any such accessible part of an article, whether coated or uncoated, does not exceed 0,05 μg/cm2 per hour (equivalent to 0,05 μg/g/h), and, for coated articles, that the coating is sufficient to ensure that this release rate is not exceeded for a period of at least two years of normal or reasonably foreseeable conditions of use of the article.
Комисията преразглежда параграфи 1—5 от настоящия запис с оглед на новата научна информация, в това число на наличието на алтернативни решения и на миграцията на олово от изделията, посочени в параграф 1, и ако е целесъобразно, изменя настоящия запис по съответен начин.“
For the purposes of this paragraph, it is considered that an article or accessible part of an article may be placed in the mouth by children if it is smaller than 5 cm in one dimension or has a detachable or protruding part of that size.
добавят се следните параграфи 7—10:
By way of derogation, paragraph 7 shall not apply to:
Забранява се пускането на пазара или употребата в предназначени за масовия потребител изделия, ако концентрацията на олово (изразено като метал) в тези изделия или техните достъпни части е равна на 0,05 тегловни процента или по-голяма от тази стойност и тези изделия или техните достъпни части могат при нормални или разумно предвидими условия на употреба да попаднат в устатата на дете.
jewellery articles covered by paragraph 1;
Тази граница не се прилага, когато може да се докаже, че скоростта на освобождаване на олово от такова изделие или от всяка достъпна част на такова изделие, дори с покритие, не надвишава 0,05 μg/cm2 на час (равняваща се на 0,05 μg/g/h), а за изделия с покритие — че покритието е достатъчно, за да се гарантира, че тази скорост на освобождаване няма да бъде надхвърлена в продължение на период от поне две години при нормална употреба или при разумно предвидими условия на употреба на изделието.
crystal glass as defined in Annex I (categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC;
За целите на настоящия параграф се счита, че дадено изделие или достъпна част на изделие може да попадне в устата на дете, ако някое от неговите(нейните) измерения е по-малко(а) от 5 cm или ако има отделима или изпъкнала част с този размер.
non-synthetic or reconstructed precious and semi-precious stones (CN code 7103 as established by Regulation (EEC) No 2658/87) unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances;