natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Семейство продукти: група модели на продукти, които са 1) произведени от един и същ производител, 2) имат еднаква площ на екрана, разделителна способност и максимална обявена яркост, и 3) имат общ базов проект на екрана.
Processing and memory capability.
Моделите в дадено семейство продукти могат да се различават един от друг по една или повече характеристики или особености.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Приемливите различия между екраните в рамките на едно семейство продукти включват:
Power Source
различия във външния корпус;
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
различия в броя и вида на интерфейсите;
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
различия в броя и вида на портовете за данни, мрежовите и периферните портове; и
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
възможности за обработка и запаметяване.
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Е.
Scope
Представителен модел: продуктовата конфигурация, която се изпитва за класиране по ENERGY STAR и е предназначена да бъде продавана и етикетирана като ENERGY STAR.
Included products
Ж.
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Източник на захранване
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Външно захранващо устройство (EPS) външното електрозахранващо устройство, което се използва за преобразуване на битовото електрозахранване в захранване с постоянно напрежение или в захранване с ниско променливо напрежение, с цел да се експлоатира битов електронен продукт.
Monitors;
Стандартно постояннотоково захранване метод за подаване на постоянно напрежение по добре познат технически стандарт, даващ възможност за оперативна съвместимост от типа „включи и работи“ (plug-and-play interoperability).
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Забележка: Обичайни примери са устройствата USB и устройствата за захранване по Ethernet.
Signage Displays; and
Обикновено при стандартното постояннотоково захранване се използва един и същ кабел за захранването и комуникациите, но това не се изисква в случаите на стандартно постояннотоково захранване 380 V.
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
Обхват
Excluded products
Включени продукти
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
Продукти, които отговарят на определението за екран, както е формулирано тук, и които се захранват директно от електрическата мрежа за променливо напрежение чрез външно захранващо устройство или чрез стандартно постояннотоково захранване, изпълняват изискванията за класиране по ENERGY STAR, с изключение на продуктите, изброени в раздел 2.2.
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
Типични продукти, които биха отговаряли на условията за класиране по настоящата спецификация, са:
The following products are not eligible for qualification under this specification:
монитори;
Products with an integrated television tuner;
монитори с функционални възможности на превключвател от вида KVM (клавиатура, видеокарта и мишка);
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
екрани за сигнализация; и
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
екрани за сигнализация и монитори с плъгин модули.
Qualification criteria
Продукти, които се изключват
Significant digits and rounding
На условията за класиране по настоящата спецификация не отговарят продуктите, попадащи в обхвата на други продуктови спецификации по ENERGY STAR, включително телевизорите и компютрите (тънки клиенти, таблетни компютри, преносими компютри тип „всичко в едно“, интегрирани настолни компютри).
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Списъкът на действащите понастоящем спецификации може да бъде намерен на следния адрес: http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
На условията за класиране по настоящата спецификация не отговарят следните продукти:
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
продукти с вграден избирач на телевизионни канали (тунер);
General requirements for Monitors and Signage Displays
екрани с вградени или сменяеми батерии, предназначени да поддържат основното си функциониране без захранване от променливотокова мрежа или от външно постояннотоково захранване, при условия на мобилност на устройството (напр. електронни четци, захранвани с батерии устройства за показване на снимки); и
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
продукти, които трябва да отговарят на нормите на ЕС за медицински изделия, при които са забранени възможностите за управление на консумацията и/или които нямат състояние на консумиране на мощност, отговарящо на определението за икономичен режим.
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Критерии за класиране
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Значещи цифри и закръгляване
Power management:
Всички изчисления се извършват с пряко измерени (незакръглени) стойности.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Освен ако не е посочено друго, съответствието с изискванията на спецификацията се оценява с помощта на пряко измерени или изчислени стойности без никакво закръгляване.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Пряко измерените или изчислени стойности, които се представят за докладване до Европейската комисия, се закръгляват до най-близкото значещо число, както е указано в съответните изисквания от спецификацията.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Общи изисквания за мониторите и екраните за сигнализация
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
Външни захранващи устройства (EPS): EPS с едно или повече изходни напрежения трябва да отговарят на изискванията за експлоатационни характеристики от ниво VI или по-високо ниво съгласно Международния протокол за обозначаване на ефективността, когато се изпитват в съответствие с Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430 (Единния изпитвателен метод за измерване на консумацията на енергия на външни електрозахранващи устройства, допълнение Z към дял 10 от Сборника на федералните подзаконови разпоредби, част 430).
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
EPS с едно или повече изходни напрежения трябва да имат обозначаване за ниво VI или по-високо ниво.
Energy requirements for computer monitors
Допълнителна информация относно Протокола за обозначаване е на разположение на следния адрес http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
Управление на консумацията:
Equation 1
Продуктите трябва да предлагат поне една характеристика за управление на консумацията, която е включена по подразбиране и която може да се използва от свързано главно устройство или по вътрешен път за автоматично преминаване от режим „икономичен“ към режим „включен“ (напр. възможност за работа със сигнали за управление на консумацията на екрана (DPMS) на асоциацията VESA, включено по подразбиране).
Total Energy Consumption Calculation
За да влизат автоматично в икономичен режим или в режим „изключен“, продуктите, които генерират съдържание за визуализиране от един или повече вътрешни източници, трябва да имат датчик или таймер, включен по подразбиране.
Where:
За продукти, които имат вътрешно време на изчакване по подразбиране, след което продуктът преминава от режим „включен“ в режим „икономичен“ или в режим „изключен“, се докладва времето на изчакване.
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
Мониторите трябва да влизат автоматично в режим „икономичен“ или в режим „изключен“ в рамките на 5 минути от тяхното изключване от хостващия компютър.
PON is Measured On Mode Power in watts,
Екраните за сигнализация трябва да имат действителен фактор на мощността 0,7 или по-голям в съответствие с раздел 5.2(F) от ENERGY STAR Test Method (Изпитвателния метод ENERGY STAR).
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
Енергийни изисквания за компютърните монитори
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
Общата консумация на енергия (TEC) в kWh се изчислява по формула 1 на базата на измерени стойности.
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
Формула 1
Table 1
Изчисляване на общата консумация на електрическа енергия
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
където:
Area (in2)
ETEC е общата изчислена консумация на електрическа енергия в kWh;
A Viewable screen area in in2
PON е измерената мощност при режим „включен“ във ватове;
r Screen resolution in megapixels
PSLEEP е измерената мощност при режим „икономичен“ във ватове; и
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
резултатът за обявяване се закръглява до най-близката десета от kWh.
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
Максималната TEC (ETEC_MAX) в kWh на монитори се изчислява съгласно таблица 1.
Equation 2
Таблица 1
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
Изчисляване на максималната TEC (ETEC_MAX) на монитори в kWh
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
Площ (кв. инчове)
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
A е видимата област от екрана в кв. инчове
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
r е разделителната способност на екрана в мегапиксели
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
Резултатът за докладване се закръглява до най-близката десета от kWh.
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
За всички монитори изчислената TEC (ETEC) в kWh трябва да е по-малка или равна на изчислената стойност на максималната TEC (ETEC_MAX) с приложимите допустими отклонения и корекции (приложени не повече от веднъж), в съответствие с формула 2.
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
Формула 2
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
Изискване за общата консумация на енергия на монитори
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
ETEC е TEC в kWh, изчислена по формула 1;
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
ETEC_MAX е максималната допустима стойност на TEC в kWh, изчислена съгласно таблица 1;
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
EEP е допустимото отклонение за подобрено изображение в kWh съгласно раздел 3.3.4;
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
EАВС е допустимото отклонение за автоматично регулиране на яркостта, изразено в kWh, съгласно формула 4;
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
EN е допустимото отклонение за пълна свързаност в мрежа, изразено в kWh, съгласно таблица 3;
Table 2
EOS е допустимото отклонение за датчика за присъствие, изразено в kWh, съгласно таблица 4;
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
ET е допустимото отклонение за сензорноекранна технология, изразено в kWh, съгласно формула 5; и
Colour Gamut Criteria
effAC_DC е стандартната корекция за загубите при преобразуването от променлив в постоянен ток, които са в захранващото устройство на екрана; стойностите на корекцията са съответно 1,0 за екрани с променливотоково захранване и 0,85 за екрани със стандартно постояннотоково захранване.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
За мониторите, съответстващи на посочените по-долу изисквания за екран с подобрено изображение (EPD), се използва в формула 2 само едно от следните допустими отклонения, посочени в таблица 2:
r is screen resolution in megapixels
контраст поне 60:1, измерен при хоризонтален ъгъл на наблюдение най-малко 85° спрямо перпендикуляра на плосък екран и поне 83° от перпендикуляра на екран с кривина, със или без защитно стъкло на екрана;
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
собствена разделителна способност, по-голяма или равна на 2,3 мегапиксела (МР); и
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
триъгълник на цветовете, по-голям или равен на 32,9 % от CIE LUV.
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
Таблица 2
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
Изчисляване на допустимото енергийно отклонение за екрани с подобрено изображение
Equation 3
Критерии за триъгълника на цветовете
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
ETEC_MAX е максималната допустима стойност на TEC в kWh; и
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
r е разделителната способност на екрана в мегапиксели
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
Поддържаният триъгълник на цветовете е по-голям или равен на 32,9 % от CIE LUV
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
Поддържаният триъгълник на цветовете е по-голям или равен на 38,4 % от CIE LUV
Equation 4
Забележка: Модел, поддържащ над 99 % от цветовото пространство sRGB, съответства на 32,9 % от CIE LUV и модел, поддържащ над 99 % от Adobe RGB, съответства на 38,4 % от CIE LUV.
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
За монитори, при които по подразбиране е включено автоматично регулиране на яркостта (ABC), към ETEC_MAX във формула 2 се добавя допустимо енергийно отклонение (EABC), изчислено по формула 4, при условие че намалението на мощността в режим „включен“ (RABC), изчислено по формула 3, е по-голямо или равно на 20 %.
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
Формула 3
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
Изчисляване на намалението на консумацията в режим „включен“ за продукти с включено по подразбиране автоматично регулиране на яркостта (ABC)
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
RABC e процентното намаление на консумацията в режим „включен“, дължащо се на автоматичното регулиране на яркостта;
Table 3
P300 е консумираната мощност във ватове при режим „включен“, измерена при околна осветеност 300 lux съгласно раздел 6.4 от изпитвателния метод; и
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
P12 е консумираната мощност във ватове при режим „включен“, измерена при околна осветеност 12 lux съгласно раздел 6.4 от изпитвателния метод.
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
Формула 4
Table 4
Допустимо енергийно отклонение за автоматично регулиране на яркостта на монитори
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
EABC е допустимото енергийно отклонение в kWh за автоматично регулиране на яркостта; и
Type
ETEC_MAX е максималната стойност на TEC в kWh, съгласно таблица 1.
Allowance (kWh)
За продуктите с пълна свързаност в мрежа, потвърдена съгласно раздел 6.7 от изпитвателния метод ENERGY STAR, се прилага допустимото отклонение, посочено в таблица 3.
Occupancy Sensor
Таблица 3
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
Допустимо отклонение за пълна свързаност в мрежа (EN) на монитори
Equation 5
За продуктите с датчик за присъствие се прилага допустимото отклонение, посочено в таблица 4.
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
Таблица 4
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
Допустимо енергийно отклонение за датчик за присъствие (EOS) на монитори
On Mode requirements for Signage Displays
Вид на допустимото отклонение
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
Стойност на допустимото отклонение (kWh)
Equation 6
Датчик за присъствие
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
За продуктите с активна сензорноекранна технология в режим „включен“ се прилага допустимото отклонение, посочено във формула 5.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
Формула 5
A is the Screen Area in square inches,
Допустимо енергийно отклонение за сензорноекранна технология (ET) на монитори
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
ET е допустимото енергийно отклонение в kWh за сензорноекранна технология; и
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Изисквания за екрани за сигнализация в режим „включен“
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
Максималната консумирана мощност в режим „включен“ (PON_MAX) във ватове се изчислява по формула 6.
Equation 7
Формула 6
On Mode Power Requirement for Signage Displays
Изчисляване на максималната консумирана мощност в режим „включен“ (PON_MAX) във ватове на екрани за сигнализация
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
PON_MAX е максималната консумирана мощност в режим „включен“, във ватове;
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
А е видимата площ на екрана в квадратни инчове;
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
 е максималната измерена яркост на екрана в кандели на квадратен метър, при измерване съгласно раздел 6.2 от изпитвателния метод;
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
tanh е функцията тангенс хиперболичен; и
Equation 8
резултатът за обявяване се закръглява до най-близката десета от вата.
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
Формула 7
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
Изисквания за консумираната мощност на екрани за сигнализация в режим „включен“
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
PON е консумираната мощност в режим „включен“ във ватове, измерена съгласно раздел 6.3 или 6.4 от изпитвателния метод;
Sleep Mode requirements for Signage Displays
PON_MAX е максималната консумирана мощност в режим „включен“, във ватове, съгласно формула 6; и
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
PABC е допустимото отклонение на мощността в режим „включен“ заради автоматичното регулиране на мощността във ватове, съгласно формула 8.
Equation 9
За екрани за сигнализация, при които по подразбиране е включено автоматично регулиране на яркостта (ABC), към PON_MAX, изчислено по формула 6, се добавя допустимо отклонение на мощността (PABC), изчислено по формула 8, при условие че намалението на мощността в режим „включен“ (RABC), изчислено по формула 3, е по-голямо или равно на 20 %.
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
Формула 8
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
Изчисляване на допустимата допълнителна мощност в режим „включен“ на екрани за сигнализация с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
PABC е допустимото отклонение на мощността в режим „включен“ заради автоматичното регулиране на мощността, във ватове; и
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
PON_MAX е максималната консумирана мощност в режим „включен“, във ватове.
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Изисквания за екрани за сигнализация в режим „икономичен“
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
Измерената мощност в режим „икономичен“ (PSLEEP) във ватове трябва да е по-малка или равна на сбора на максимално допустимата консумирана мощност в режим „икономичен“ (PSLEEP_MAX) и евентуалните допустими отклонения (приложени само веднъж), в съответствие с формула 9.
Table 5
Формула 9
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
Изискване за консумираната мощност на екрани за сигнализация в режим „икономичен“
(watts)
PSLEEP е измерената мощност при режим „икономичен“ във ватове;
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
PSLEEP_MAX е максималната допустима мощност в режим „икономичен“ във ватове, съгласно таблица 5;
Table 6
PN е допустимото отклонение заради пълна свързаност в мрежа, изразено във ватове, съгласно таблица 6;
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
POS е допустимото отклонение заради датчика за присъствие, изразено във ватове, съгласно таблица 7; и
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
PT е допустимото отклонение заради сензорноекранна технология, изразено във ватове, съгласно таблица 7.
Table 7
Таблица 5
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays