natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2003/523/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. за създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
These financial contributions will not be formally entered into the budget;
35).
each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
наеми за сгради и за земя във връзка с използвани сгради или части от сгради и наемането на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
The total EFTA contribution for the operational part for 2016 is estimated at about EUR 382730556 in commitment appropriations.
строителство на сгради.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за пряка изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 10 01 05.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.
Proportionality factor [63]
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по членове 76 и 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове съгласно Финансовия регламент.
Budget line
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 453610 EUR.
EFTA contribution
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 13326600 EUR.
Commitments [53]
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Payments [53]
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
разходи, свързани с провеждане на проверка на достъпа до сгради за лица с увреждания и/или ограничена подвижност, както и с въвеждане на необходими адаптационни изменения, в съответствие с тази проверка, с цел сградите да станат напълно достъпни за всички посетители,
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [54]
такси за технически услуги при големи преустройства в обзавеждането и оборудването на сгради и помещения.
Operation and development of the internal market of goods and services [55]
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 160620 EUR.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [55]
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10643800 EUR.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [56]
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
Completion of other activities [57]
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [58]
14).
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Решение на Европейския омбудсман от 4 юли 2007 г. във връзка с проверка по собствена инициатива OI/3/2003/JMA относно Европейската комисия.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
аудио-визуално, библиотечно и преводаческо оборудване (кабини, слушалки и пултове за синхронен превод, и др.),
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
проучвания, документация и обучение, свързани с това оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
покупка на превозни средства, в т.ч. поне един автомобил, приспособен за транспортиране на лица с ограничена подвижност,
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
краткосрочно или дългосрочно наемане на превозни средства, когато нуждите надхвърлят капацитета на автомобилния парк или когато автомобилният парк не отговаря на потребностите на пътници с ограничена подвижност,
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [59]
поддръжка, ремонт и застраховане на служебните превозни средства (гориво, смазочни масла, външни и вътрешни гуми, различни консумативи, резервни части, инструменти и др.),
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба) и разходи за застраховки, предвидени в член 84 от Финансовия регламент,
Implementation and development of the single market for financial services [60]
покупка на билети (еднократни и бизнес абонамент), свободен достъп до линии на градския транспорт с цел да се улесни придвижването между сградите на Комисията или между сградите на Комисията и обществени места (напр. летище), служебни велосипеди и други средства за насърчаване използването на обществен транспорт и свободното придвижване на персонала на Комисията, с изключение на служебни превозни средства,
European Banking Authority (EBA) [59]
разходите за закупуване на продукти в рамките на дейността на обектите за обществено хранене.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [59]
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 01 05 в съответните дялове.
European Securities and Markets Authority (ESMA) [59]
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1599800 EUR.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Създаването на специален бюджетен кредит за възстановяване на разходите за абонаментни карти за обществения транспорт представлява скромна, но важна мярка за потвърждаване ангажимента на институциите на Съюза за намаляване на техните емисии на CO2 в съответствие с политиката им за Схема за екологично управление и одит (EMAS) и приетите цели относно изменението на климата.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1).
Support expenditure for the European statistical programme [61]
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [61]
114).
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [61]
преместване и реорганизации на отдели (приемане, складиране, доставка) във връзка с оборудване, мебелировка и офис консумативи,
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [61]
разходи, свързани с предоставяне на протоколни ресторантьорски услуги,
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [59]
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и консумативи за печатниците и за отпечатване, извършено от външни доставчици на услуги,
Company law [60]
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2401900 EUR.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [62]
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за охрана, постове за пропуск и други свързани услуги за заеманите от Комисията сгради (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR , и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2500000 EUR.
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити за Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); ME = Montenegro; RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244, MD=Moldova)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4066000 EUR.
Total third-country contribution
Решение 2003/524/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
(EUR million)
40).
Recipient States
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 74433 EUR.
Kosovo*
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3384000 EUR.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за обучения и регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) / Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 24337 EUR.
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 235000 EUR.
European Union programme for employment and social innovation (EaSI) / Completion of Progress
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО.
06 02 52, 06 01 06 01 and 06 01 06 02
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 128000 EUR.
Completion of Marco Polo II programme
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 80000 EUR.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
разходи за физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации, обучения и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори),
Customs 2020 / Completion of Customs 2013
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за обучения и регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).
Fiscalis 2020 / Completion of Fiscalis 2013
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 на Финансовия регламент възлиза на 160000 EUR.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 and 17 01 06 02
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:
Union action in the field of health
физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално за закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, инсталиране и подмяна на техническо оборудване за охрана,
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално разходите за задължителни проверки (проверки на техническите инсталации в сградите, координатор по сигурността и санитарни проверки на хранителните продукти), разходите за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, разходите за обучение и за оборудване на служителите, отговорни за противопожарната защита, и на ръководителите на екипи, чието присъствие в сградите е задължително според закона,
Europe for Citizens
проектирането, отпечатването и индивидуализирането на разрешенията за преминаване, издавани от Съюза.
Civil protection
Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори.
24 02 01 and 24 02 51
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 630600 EUR.
26 01 04 01 and 26 03 01 01
Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр.
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
26).
Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Intelligent energy — Europe’ programme
разходите за годишни медицински прегледи и за медицински прегледи преди назначаване, за фармацевтични материали и продукти, медицински инструменти и специално оборудване, които се смятат за необходими, както и разходите във връзка с работата на комисията по инвалидност,
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
разходите за медицински и помощен медицински персонал и за психосоциални служители с договори по местното законодателство или временно заместващи, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекарите консултанти,
Rights and citizenship programme / Completion of fight against violence (Daphne)
разходи за медицински прегледи преди назначаване на служителите, работещи в центровете за грижи за деца,
European Union Agency for Fundamental Rights
разходи за медицински прегледи на персонала, изложен на радиация.
33 04 01 and 33 04 51
закупуване или възстановяване на оборудване в рамките на прилагането на директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО.
The Consumer programme
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1793464 EUR.
Budget lines concerned [64]
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално глава III от него.
Horizon 2020 / Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Национално законодателство за основните стандарти.
Budget lines concerned [65]
разходи, свързани с подбора и назначаването на ръководни кадри,
Erasmus+
разходи, свързани със събеседвания с допуснатите кандидати за работа,
Budget lines concerned [66]
разходи, свързани с участието в конкурси и процедури за подбор на кадри на длъжностни лица и други служители от делегациите,
Creative Europe Programme / Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
разходите за организиране на конкурси за подбор на персонал, предвидени в член 3 от Решение 2002/620/ЕО.
Budget lines concerned [67]
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези бюджетни кредити могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция.
Euratom Research and Training / Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Този бюджетен кредит не покрива разходи за персонала, за които са вписани бюджетни кредити в статии 01 04 и 01 05 на съответните дялове.
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 103405 EUR.
A. INTRODUCTION
Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и работата на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
разходи за създаване и развиване на интранет сайта на Комисията (My IntraComm) и за вътрешноведомствения месечник Commission en direct,
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget:
други разходи за вътрешна информация и комуникация, включително за рекламни кампании,
loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
срочно нает персонал, работещ в занимални, ваканционни центрове и центрове на открито, управлявани от отдели на Комисията,
At 31 December 2014, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 84122605438;
размножаване на документи, което не може да се осъществи в Комисията и трябва да се възложи навън,
of that total EUR 57839646093 was inside the Union and EUR 26282959345 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2014).
разходи по договори, управлявани от частното право, с персонал, заместващ титулярните медицински сестри и възпитателки в детските ясли,
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
част от разходите за центъра за отдих, за културни дейности, за субсидии за клубове на персонала, за управление и допълнително оборудване на спортни центрове,
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
проекти за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности и за интеграцията на служители и техните семейства, както и превантивни проекти, отговарящи на нуждите на служители и техните семейства,
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
финансов принос към направени от служители разходи за различни дейности като домашнr услуги, правни консултации, детски центрове на открито, езикови курсове и кръжоци по изкуства,
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11).
разходи по посрещането на новоназначени длъжностни лица и друг персонал и техните семейства, и помощ при жилищното настаняване,
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
разходи за помощ в натура, която може да бъде оказана на служител, бивш служител или роднини на починал служител в крайно затруднено положение,
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
определени разходи за центровете за грижи за деца в най-ранна детска възраст и други детски ясли и заведения за грижи за деца, приходите от вноските на родителите ще бъдат на разположение за повторна употреба,
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
разходи за чествания на длъжностни лица, и по-специално за медали по случай 20 години служба в европейските институции, както и за подаръци при пенсиониране,
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1).
специфични плащания за получателите на пенсии от Съюза и за онези, които имат някакви права във връзка с това, както и за преживели финансово зависими роднини, които са в крайно затруднено положение,
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
финансиране на проекти за превенция, отговарящи на нуждите на бившите служители в различните държави-членки, и вноски в сдружения на бивши служители.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.