natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията върху етикета трябва да изпъква ясно спрямо неговия фон, а размерът и интервалите на шрифта трябва да са така подбрани, че надписът да е добре четлив.
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
Когато информацията, изисквана по настоящия регламент, се добавя върху етикет, който вече е прикрепен върху продукт или оборудване, размерът на използвания шрифт не трябва да е по-малък от минималния размер на шрифта за останалата информация, поместена върху етикета, табелката с наименованието или друг вид етикет, съдържащ продуктова информация.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Самият етикет и неговото съдържание трябва да се оформят така, че етикетът да остава добре закрепен върху продукта или съоръжението и да бъде четлив при нормални условия на експлоатация през целия период, през който продуктът или съоръжението съдържат флуорсъдържащи парникови газове.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Продуктите и оборудването, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014, се обозначават с етикет, съдържащ информацията съгласно член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 517/2014, и включващ текста: „Съдържа флуорсъдържащи парникови газове“.
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases’.
Теглото на флуорсъдържащите парникови газове се изразява в килограми, а изражението им в CO2 еквивалент — в тонове.
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
Когато оборудването е предварително заредено с флуорсъдържащи парникови газове или неговото функциониране зависи от такива газове и те могат да бъдат добавени извън територията на производствения обект, а общото крайно количество не е посочено от производителя, етикетът трябва да съдържа количеството, заредено на територията на производственото съоръжение, или количеството, за което оборудването е проектирано, и да предвижда място на етикета за количеството, добавено извън територията на производственото съоръжение, както и за общото количество на флуорсъдържащите парникови газове.
When equipment is pre-charged with, or when its functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and such gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged at the manufacturing site, or the quantity for which it is designed, and shall provide space on the label for the quantity added outside the manufacturing site as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Когато даден продукт, съдържащ флуорсъдържащи парникови газове или предварителни смеси от полиоли, трябва да бъде етикетиран също в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, информацията съгласно член 12, параграфи 3 и 5—12 от Регламент (ЕС) № 517/2014 се посочва в частта на етикета, предназначена за допълнителна информация, посочена в член 25 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
When a product containing fluorinated greenhouse gases or pre-blended polyols is also to be labeled pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, the information pursuant to Article 12(3), (5) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014 shall be indicated in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Когато флуорсъдържащите парникови газове са предназначени за определени употреби по член 12, параграфи 6—12 от Регламент (ЕС) № 517/2014, в етикета се включва следният текст:
When the fluorinated greenhouse gases are intended to serve for certain uses according to Article 12(6) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014, the following text shall be included in the label:
„100 % регенерирани“ или „100 % рециклирани“
‘100 % Reclaimed’ or ‘100 % Recycled’
за регенерираните или рециклираните флуорсъдържащи парникови газове, които не съдържат свежи флуорсъдържащи парникови газове.
for reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases not containing any virgin fluorinated greenhouse gases.
В адреса на съоръжението за регенериране или рециклиране трябва да се включи също неговият адрес в Съюза;
The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
„Внасяни само с цел унищожаване“
‘Imported for destruction only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, които се внасят за унищожаване;
for fluorinated greenhouse gas quantities imported for destruction;
„Само за директен износ извън ЕС“
‘For direct bulk export outside EU only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, които се доставят от производител или вносител на предприятия с цел директен износ извън Съюза;
for fluorinated greenhouse gas quantities being supplied by a producer or importer to an undertaking for direct export in bulk out of the Union;
„Само за употреба във военно оборудване“
‘For use in military equipment only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, които трябва да се използват във военно оборудване;
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used in military equipment;
„Само за ецване и почистване в производството на полупроводници“
‘For etching/cleaning in semiconductor industry only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, които трябва да се използват за ецване и почистване в производството на полупроводници;
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used for etching and cleaning purposes in semiconductor industry;
„Само за употреба като изходна суровина“
‘For feedstock use only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, които служат като изходна суровина;
for fluorinated greenhouse gas quantities serving as feedstock;
„Само за производство на дозиращи инхалатори (ДИ)“
‘For MDI production only’
за количества флуорсъдържащи парникови газове, предназначени за транспортирането на фармацевтични съставки в дозиращи инхалатори (ДИ).
for fluorinated greenhouse gas quantities intended for the delivery of pharmaceutical ingredients in metered-dose inhalers (MDIs).
Оборудване за охлаждане и климатизиране, както и термопомпи, които са изолирани с пяна, разпенена с флуорсъдържащи парникови газове, трябва да са маркирани с етикет, съдържащ следния текст: „Пяна, разпенена с флуорсъдържащи парникови газове“.
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Етикетите се разполагат в съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 517/2014 и, когато е възможно, в непосредствена близост до табелката с наименованието или етикета с продуктова информация върху продукта или оборудването, съдържащ/о флуорсъдържащ парников газ.
The labels shall be placed in accordance with Article 12(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and, where possible, adjacent to existing nameplates or product information labels of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
Регламент (ЕО) № 1494/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1494/2007 продължава да се прилага до 1 януари 2017 г.
Article 2(1) point (c) of Regulation (EC) No 1494/2007 continues to apply until 1 January 2017; however, to comply with this provision prior to 1 January 2017, undertakings may already apply Article 12(3) point (c) of Regulation (EU) No 517/2014.
Предприятията обаче могат да започнат да прилагат член 12, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 517/2014 незабавно, с цел да постигнат съвместимост с настоящите разпоредби още преди 1 януари 2017 г.
References to Regulation (EC) No 1494/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Позоваването на Регламент (ЕО) № 1494/2007 се приема като позоваване на настоящия регламент и се чете съгласно таблицата на съответствие, представена в приложението.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Председател
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1494/2007 на Комисията от 17 декември 2007 г. за установяване в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета на формата на етикетите и на допълнителните изисквания за етикетиране на продукти и оборудване, съдържащи някои флуорирани парникови газове (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 25).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Correlation table
Таблица на съответствието
Regulation (EC) No 1494/2007
Регламент (ЕО) № 1494/2007
This Regulation
Настоящ регламент
Article 1
Член 1
Article 2(1)
Член 2, параграф 1
Article 2(3) and (4)
Член 2, параграфи 3 и 4
Article 2(2)
Член 2, параграф 2
Article 2(8)
Член 2, параграф 8
Article 2(3)
Член 2, параграф 3
Article 2(5)
Член 2, параграф 5
Article 2(4)
Член 3, параграф 1
Article 3(2)
Член 3, параграф 2
Article 3(3)
Член 3, параграф 3
Article 4(1)
Член 4, параграф 1
Article 2(9)
Член 2, параграф 9
Article 4(2)
Член 4, параграф 2
Article 5
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2069 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069
за одобряване на основното вещество натриев хидрогенкарбонат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 26 март 2014 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 March 2014 an application from the Danish Environmental Protection Agency for the approval of sodium hydrogen carbonate as basic substance.
Комисията получи заявление от датската Агенция за опазване на околната среда за одобрение на натриев хидрогенкарбонат като основно вещество.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 11 December 2014 [2].
На 11 декември 2014 г.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 9 October 2015.
[2] Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество.
The documentation provided by the applicant shows that sodium hydrogen carbonate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проект на настоящия регламент на 28 май 2015 г. и ги изготви в окончателен вид за заседанието на същия комитет на 9 октомври 2015 г.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че натриевият хидрогенкарбонат отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Освен това веществото не се употребява преимуществено за целите на растителната защита, но независимо от това е полезно за растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
It has appeared from the examinations made that sodium hydrogen carbonate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно то трябва да се счита за основно вещество.
It is therefore appropriate to approve sodium hydrogen carbonate as a basic substance.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че натриевият хидрогенкарбонат принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Поради това е целесъобразно натриевият хидрогенкарбонат да бъде одобрен като основно вещество.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Член 1
The substance sodium hydrogen carbonate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Веществото натриев хидрогенкарбонат, посочено в приложение I, се одобрява като основно вещество при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Председател
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium hydrogen carbonate for use in plant protection as a fungicide for the control of mildews on a range of horticultural crops, apple scab and for post-harvest control of storage diseases of various fruits.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
EFSA supporting publication 2015:EN-719.
Европейски орган за безопасност на храните, 2015 г.; Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за основно вещество за натриев хидрогенкарбонат за употреба за растителна защита като фунгицид за борба с плесени при редица градински култури, със струпясване по ябълката, както и за борба с болести, възникващи по време на съхранението на различни плодове след прибирането на реколтата.
30 pp.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015: EN-719, стр.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Common Name, Identification Numbers
Дата на одобрението
Sodium hydrogen carbonate
Специфични разпоредби
CAS no: 144-55-8
Натриев хидрогенкарбонат
Food grade
CAS №: 144-55-8
8 December 2015
За хранителни цели
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
8 декември 2015 г.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Веществото натриев хидрогенкарбонат трябва да се използва в съответствие със специфичните условия, посочени в заключенията от доклада за преразглеждане относно натриевия хидрогенкарбонат (SANTE/10667/2015), и по-специално допълнения I и II към него.
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2070 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2070
Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/2072
за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на регламенти (ЕС) № 1221/2014 и (ЕС) 2015/104
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104
В член 43, параграф 3 от Договора се предвижда, че Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, on a proposal from the Commission.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се съдържа изискването за приемане на мерки за опазване, като се отчитат наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е приложимо, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и всички становища, получени от консултативните съвети.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Задължение на Съвета е да приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов, включително някои функционално свързани с тях условия, според случая.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки запас или вид риболов и като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството (ОПР), определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Следователно в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и в контекста на становищата, изразени по време на консултацията със заинтересованите страни.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Възможностите за риболов по отношение на запасите, за които се прилагат специални многогодишни планове, следва да се определят в съответствие с правилата, предвидени в тези планове.
The fishing opportunities for stocks subject to specific multiannual plans should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Следователно ограниченията на улова за запасите от треска в Балтийско море следва да се определят в съответствие с правилата, установени в Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета [2].
Consequently, catch limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2].
Поради промени в биологията на източния запас от треска Международният съвет за изследване на морето (ICES) не можа да установи биологичните референтни точки за запасите от треска в подучастъци 25—32 на ICES и на тяхно място препоръча ОДУ за този запас от треска да се основава на подхода при недостатъчни данни.
Due to changes in the biology of the eastern cod stock, the International Council for the Exploration of the Sea (‘ICES’) has not been able to establish the biological reference points for cod stocks in ICES subdivisions 25-32, and instead advised that the TAC for that cod stock be based on the data limited approach.
При липсата на биологични референтни точки беше невъзможно да се спазват правилата за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по отношение на запаса от треска в тези подучастъци, посочени в Регламент (ЕО) № 1098/2007.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Тъй като неопределянето и неразпределянето на възможности за риболов би могло сериозно да застраши устойчивостта на запаса от треска, е целесъобразно, с цел да се допринесе за постигане на целите на ОПР, определени в Регламент (ЕС) № 1380/2013, ОДУ да се определи въз основа на подхода при недостатъчни данни, на равнище, което съответства на разработения и препоръчан от ICES подход.
As no fixing and allocating fishing opportunities could seriously threaten the sustainability of the cod stock, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of the data limited approach, at a level corresponding to the approach developed and advised by ICES.