natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация се използва единствено в случай на разрешение, отнасящо се до употребата на режим активно усъвършенстване IM/EX, активно усъвършенстване EX/IM без използването на INF или режим специфична употреба.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Тази информация се предоставя само в случай че заявлението се отнася до използването на режим активно или пасивно усъвършенстване или специфична употреба и режимът специфична употреба включва преработката на стоки.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Тази информация се използва единствено в случай, че заявлението се отнася до използването на режим активно или пасивно усъвършенстване.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
В случай на заявление за ползване на режим активно усъвършенстване EX/IM, този елемент от данните не се използва, освен в случаите, когато са приложими износни мита.
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Тази информация се използва единствено в случай, че заявлението се отнася до използването на режим активно усъвършенстване.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Бележки, отнасящи се до изискванията за данните
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Въведение
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящата глава, се прилагат по отношение на елементите от данните, посочени в таблицата с изисквания за данните в глава 1.
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Изисквания за данните
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Всички използвани колони от таблицата:
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Заявление:
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Като се използват съответните кодове, се посочва за какво разрешение или решение се подава заявление.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Решение:
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Като се използва съответният код, се посочва видът на заявлението или решението.
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Заявленията на хартиен носител се подписват от лицето, което подава заявлението.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Подписалото се лице следва да добави своята длъжност.
Notes relating to data requirements
Заявленията, подадени чрез средства за електронна обработка на данни, се заверяват от лицето, което подава заявлението (заявител или представител).
Introduction
В случай че заявлението е подадено посредством хармонизиран на равнището на ЕС интерфейс за търговци, определен от Комисията и държавите членки при взаимно съгласие, то се счита за заверено.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Подпис на решенията на хартиен носител или удостоверяване по друг начин на автентичност на решенията, взети чрез средства за електронна обработка на данни, от лицето, което взема решението за предоставяне на разрешение, относно обвързващата информация или относно възстановяването или опрощаването на вносни или износни мита.
Data requirements
Колона 1а от таблицата:
All relevant table columns used:
Ако заявителят има референтен номер, той може да бъде вписан тук.
Application:
Колона 2 от таблицата:
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Подписалото се лице следва винаги да е лицето, което представлява заявителя с пълен обем правомощия.
Decision:
Всички използвани колони от таблицата:
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Като се използва съответният код, се посочва видът на заявлението.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
В случай на заявление за изменение или, ако е приложимо, за подновяване на разрешение, в ЕД 1/6 „Референтен номер на решението“ се посочва и съответният номер на решението.
The signatory should add his capacity.
Териториално действие — Съюз
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Чрез дерогация от член 26 от Кодекса се посочва, когато действието на дадено решение е ограничено до една или няколко държави членки, като изрично се указват съответните държави членки.
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Териториално действие — държави с общ транзитен режим
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Посочват се държавите с общ транзитен режим, в които може да бъде използвано разрешението.
Table column 1a:
Уникален референтен номер, който компетентният митнически орган дава на решението.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Идентификационен номер или наименование и адрес на митническия орган, който взема решението.
Table column 2:
Всички използвани колони от таблицата:
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Идентификационен номер или име и подпис на митническия орган на държавата членка, който е издал решението.
Using the relevant code, indicate the type of application.
Идентифициране и наименование на митническата администрация на държавата членка.
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Наименованието на митническата администрация на държавата членка може да се упомене на регионално равнище, ако организационната структура на митническата администрация го изисква.
1/6 Decision reference number.
Колона 1а от таблицата:
Geographical validity — Union
Посочва се дали заявителят е запознат с решения ОТИ, издадени на други титуляри, за идентични или подобни стоки на тези, описани в ЕД 5/2 „Описание на стоките“ в този дял и ЕД II/3 „Търговско наименование и допълнителна информация“ в дял II.
By way of derogation from Article 26 of the Code, indicate where the effect of the decision is limited to one or several Member States, mentioning explicitly the Member State(s) concerned.
Ако отговорът е „да“, следва да се попълни и следната информация:
Geographical validity — Common transit countries
Държава на подаване на заявлението: държавата, в която е подадено заявлението
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Място на подаване на заявлението: мястото, където е подадено заявлението
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Дата на подаване на заявлението: датата, на която компетентният митнически орган, посочен в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, е получил заявлението.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Референтен номер на решението ОТИ: референтен номер на решението ОТИ, което заявителят вече е получил.
Table column 1b:
Тази част е задължителна, ако заявителят е получил решения ОТИ, след като е подал заявление.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Дата на влизане в сила на решението: датата, на която започва действието на решението ОТИ.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Код на стоката: кодът по номенклатурата, посочен в решението ОТИ.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Колона 1b от таблицата:
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Посочва се дали заявителят е подавал заявление за или е получавал решение ОИП и/или ОТИ, за стоки или материали, идентични или подобни на тези, посочени в ЕД 5/1 „Код на стоката“ и ЕД 5/2 „Описание на стоките“ в този дял или ЕД III/3 в дял III; чрез предоставяне на съответните данни.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Ако отговорът е „да“, се предоставя и референтният номер на съответното решение ОИП и/или ОТИ.
If yes, the following information should also be completed:
Решения относно обвързваща информация, издадени на други титуляри
Country of application: country where the application was submitted
Колона 1а от таблицата:
Place of application: place where the application was submitted
Информация във връзка със съществуващи решения ОТИ се публикува в публичната база данни на Европейската обвързваща тарифна информационна система (EBTI), достъпна в интернет.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Ако отговорът е „да“, може да се добавят следните елементи, без това да е задължително:
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Референтен номер на решението ОТИ: референтен номер на решението ОТИ, с което е запознат заявителят.
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Посочва се дали, доколкото е известно на заявителя, в Съюза вече е подавано заявление за решение или е издавано решение ОИП и/или ОТИ за идентични или подобни стоки.
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
Референтен номер на решението ОИП и/или ОТИ: референтен номер на решението ОИП и/или ОТИ, с което е запознат заявителят.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Дата на влизане в сила на решението: Датата, на която започва действието на решението ОИП и/или ОТИ.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Код на стоката: кодът по номенклатурата, посочен в решението ОИП и/или ОТИ.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Колона 1а от таблицата:
Description of goods in this Title or D.E.
Колона 4c от таблицата:
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Ако отговорът е „да“, може да се добавят следните елементи, без това да е задължително:
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Въвеждат се наименованието и адресът на съда, референтният номер на висящото делото и/или на решението, както и всяка друга полезна информация.
Decisions related to binding information issued to other Holders
Колона 1b от таблицата:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Посочва се дали, доколкото е известно на заявителя, стоките, описани в ЕД 5/1 „Код на стоката“ и ЕД 5/2 „Описание на стоките“ в този дял или в ЕД III/3 „Условия, които позволяват определянето на произхода“ в дял III, са предмет на неприключили правни или административни процедури относно произхода в рамките на Съюза или вече постановено съдебно решение в рамките на Съюза.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Въвеждат се наименованието и адресът на съда, референтният номер на висящото дело и/или на решението, както и всяка друга полезна информация.
If yes, the following additional elements are optional:
Предоставя се информация за вида и ако е приложимо, идентификационния номер и/или датата на издаване на документа(ите), приложен(и) към заявлението или решението.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Посочва се също така общият брой на приложените документи.
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
Ако документът съдържа продължение на информация, предоставена в друга част на заявлението или на решението, се въвежда препратка към съответния елемент от данните.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Ако е приложимо, се въвежда идентификационният номер, даден от митническия орган, който взема решението, на съоръжението за складиране.
Start date of the decision: The date on which the BOI and/or BTI decision validity starts.
Заявителят е лицето, което подава до митническите органи заявление за издаване на решение.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BOI and/or BTI decision.
Вписват се името и адресът на съответното лице.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Титулярят на решението е лицето, на което е издадено решението.
5/2.
Титулярят на разрешението е лицето, на което е издадено разрешението.
Description of goods and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Въвежда се регистрационният и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер) на съответното лице, както е предвидено в член 1, параграф 18.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
В случай на заявление, изготвено чрез средства за електронна обработка на данни, EORI номерът на заявителя винаги се предоставя.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Всички използвани колони от таблицата:
5/1.
Ако заявителят, посочен в ЕД 3/1 „Заявител/титуляр на разрешението или решението“ или ЕД 3/2 „Идентификационни данни на заявителя/титуляря на разрешението или решението“, действа чрез представител, се предоставя съответната информация относно представителя.
Commodity code and D.E. 5/2.
Ако това се изисква от митническия орган, който взема решението, в съответствие с член 19, параграф 2 от Кодекса, се предоставя копие от съответния договор, пълномощно или друг документ, който предоставя доказателство за оправомощаването за статуса на митнически представител.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Идентификационни данни на представителя
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Всички използвани колони от таблицата:
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Ако заявителят, посочен в ЕД 3/1 „Заявител/титуляр на разрешението или решението“ или ЕД 3/2 „Идентификационни данни на заявителя/титуляря на разрешението или решението“, действа чрез представител, се въвежда съответният EORI номер на представителя.
Indicate also the total number of the documents attached.
Информация за връзка, включително номер на факс, ако е приложимо, на съответното лице, която може да бъде използвана при осъществяването на по-нататъшна връзка и комуникация по митнически въпроси.
If the document contains the continuation of the information provided elsewhere in the application or decision, indicate a reference to the data element concerned.
Лице за връзка, отговарящо за заявлението
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Всички използвани колони от таблицата:
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Лицето за връзка отговаря за поддържане на връзка с митниците по отношение на заявлението.
Enter the name and address of the person concerned.
Тази информация се предоставя само ако лицето е различно от лицето, отговарящо за митническите въпроси, както е посочено в ЕД 3/5 „Име и данни за връзка на лицето, отговарящо за митническите въпроси“.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Въвеждат се името на лицето за връзка и следната информация: телефонен номер, електронен адрес (за предпочитане на функционална електронна пощенска кутия) и, ако е приложимо, номер на факс.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
За целите на член 39, буква а) от Кодекса, се въвеждат името (имената) и пълните данни на съответното(ите) лице (лица) в съответствие със законното установяване/правната форма на дружеството заявител, по-специално: директор/управител на дружеството, съвет на директорите и членове на съвета, ако има такива.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Данните следва да включват: пълно име и адрес, дата на раждане и национален идентификационен номер.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
3/8.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Всички използвани колони от таблицата:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Когато е приложимо съгласно съответния член, се въвеждат името и адресът на собственика, който не е от Съюза, на стоките, които ще бъдат поставени под режим временен внос, описани в ЕД 5/1 „Код на стоката“ и ЕД 5/2 „Описание на стоките“.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Група 4 – Дати, часове, периоди и места
Representative identification All relevant table columns used:
Мястото, където заявлението е подписано или заверено по друг начин.
If the applicant indicated in D.E.
Мястото, където е издадено разрешението или решението относно обвързващата информация за произход или за възстановяването или опрощаването на вносните или износните мита.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, enter the EORI number of representative.
Датата, на която заявителят е подписал или заверил по друг начин заявлението.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Датата, на която е издадено разрешението или решението относно обвързващата информация или за възстановяването или опрощаването на вносните или износните мита.
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Място, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Основна счетоводна отчетност за митнически цели, както е посочено в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, е тази счетоводна отчетност, която трябва да бъде разглеждана от митническите органи като основна счетоводна отчетност за митнически цели, позволяваща на митническите органи да упражняват надзор и контрол върху всички дейности, които са обхванати от въпросното разрешение.
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Наличните търговски, данъчни или други счетоводни данни на заявителя може да се приемат за основна счетоводна отчетност за митнически цели, ако улесняват одитните проверки.
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Въвежда се пълният адрес на местонахождението, включително държавата членка, където се възнамерява да се държи или да бъде достъпна основната счетоводна отчетност.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
UN/LOCODE (кодът на ООН за местоположение) може да замести адреса, ако позволява съответното местонахождение да бъде недвусмислено идентифицирано.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Колони 1а и 1b от таблицата:
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
В случай на обвързваща информация, информацията трябва да се предоставя само когато държавата е различна от тази в предоставените идентификационни данни на заявителя.
3/8.
Въвежда се пълният адрес на местонахождението(ята), включително държавата(ите) членка(и), където се съхранява или се възнамерява да се съхранява отчетната документация на заявителя.
Owner of the goods
UN/LOCODE може да замести адреса, ако позволява съответното местонахождение да бъде недвусмислено идентифицирано.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Тази информация е необходима, за да се определи местонахождението на отчетната документация, която се отнася до стоките, намиращи се на адреса, посочен в ЕД 4/8 „Местонахождение на стоките“.
5/1.
Като се използва съответният код, се въвежда съответният адрес на мястото.
Commodity code and D.E. 5/2.
Датата, на която започва действието на решението относно обвързваща информация.
Description of goods.
Посочват се денят, месецът и годината, в съответствие с член 29.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Колона 3 от таблицата; 4a; 5; 6 a; 6b; 7а — 7e, 8а — 8e и 9а — 9f:
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Заявителят може да поиска действието на разрешението да започне на определен ден.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
При определянето на тази дата обаче се вземат предвид сроковете, посочени в член 22, параграфи 2 и 3 от Кодекса, и заявената дата не може да предшества датата, посочена в член 22, параграф 4 от Кодекса.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.