natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението за отмяна на разрешението за използване на одобрен модел се взема съвместно от консолидиращия надзорник и съответните членове на колегията, упражняващи надзор върху субекти, които използват одобрения модел и са засегнати от установените в съответствие с параграф 1 слабости.
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Сътрудничеството между консолидиращия надзорник и тези членове на колегията се осъществява въз основа на процедурата, определена в разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/100 на Комисията [5].
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Решението за налагане на изисквания за осигуряване на допълнителен капитал се взема чрез процеса на вземане на съвместно решение относно капитала в съответствие с член 113, параграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС.
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Консолидиращият надзорник информира всички останали членове на колегията относно решенията, взети съгласно параграф 1, ако счете, че тази информация би могла да засегне други дейности на колегията или че е от съществено значение за изпълнението на задачите на други членове на колегията.
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
Уведомление за несъществено разширяване или промени на вътрешни модели
Notification of non-material extensions or changes in internal models
По отношение на несъществено разширяване или промени на модели, които засягат някоя от институциите, лицензирани в дадена държава членка, включително предприятието майка от ЕС, консолидиращият надзорник информира незабавно за тези разширения или промени всички съответни членове на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
Съответният член на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 информира консолидиращия надзорник за всякакви несъществени разширения или промени, засягащи някоя от институциите, върху които този съответен член на колегията упражнява надзор.
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
В случаите когато съответен член на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 има опасения относно класифицирането на разширение или промяна като несъществени, той съобщава тези опасения на консолидиращия надзорник, който от своя страна разпространява тази информация до другите съответни членове на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
В случаите, когато консолидиращият надзорник има опасения относно класифицирането на разширение или промяна като несъществени, той съобщава тези опасения на всички съответни членове на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 обсъждат подробностите във връзка с тези опасения, за да постигнат общо становище относно степента на същественост на разширението или промяната.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
В случаите когато консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 считат, че разширенията или промените на даден вътрешен модел са били погрешно класифицирани от съответната институция като несъществени, те незабавно информират тази институция.
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Обмен на информация относно ранни предупредителни знаци, потенциални рискове и слаби места
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, които участват в разработването на доклад за оценка на риска на групата по смисъла на член 113, параграф 2, буква а) от Директива 2013/36/ЕС или на доклад за оценка на ликвидния риск по смисъла на член 113, параграф 2, буква б) от същата директива, с цел постигане на съвместни решения за отнасящи се до конкретна институция пруденциални изисквания в съответствие с този член, договарят показатели за идентифициране на ранни предупредителни знаци, потенциални рискове и слаби места, посочени в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Тези показатели се изчисляват въз основа на информацията, която компетентните органи събират от поднадзорни институции в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Договорените показатели се отразяват в писмените правила за координация и сътрудничество в съответствие с член 5, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Всеки член на колегията, посочен в параграф 1, по целесъобразност съобщава на консолидиращия надзорник стойностите на договорените показатели за поднадзорните му институции.
Each member of the college referred to in paragraph 1 shall communicate to the consolidating supervisor the values of the agreed indicators for the institutions under its supervisory remit, as relevant.
Консолидиращият надзорник разпространява стойностите, посочени в параграф 2, както и стойностите на договорените показатели за предприятието майка от ЕС и на консолидирано ниво, до всеки член на колегията, посочен в параграф 1.
The consolidating supervisor shall disseminate the values referred to in paragraph 2 and the values of the agreed indicators for the EU parent undertaking and at consolidated level, to each member of the college referred to in paragraph 1.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, посочени в параграф 1, обменят информация за стойностите на договорените показатели най-малко веднъж годишно или по-често, ако се договорят за това.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Изготвяне и актуализиране на плана на колегията за извършване на надзорни проверки
Establishment and update of the college supervisory examination programme
След като бъдат взети съвместните решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретна институция, в съответствие с член 113 от Директива 2013/36/ЕС, членовете на колегията представят своите становища на консолидиращия надзорник с цел изготвяне на плана на колегията за извършване на надзорни проверки, посочен в член 116, параграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, в съответствие с член 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
След като получи становищата на членовете на колегията, консолидиращият надзорник изготвя проект на план на колегията за извършване на надзорни проверки.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Консолидиращият надзорник разпространява проекта на плана на колегията за извършване на надзорни проверки до членовете на колегията, като ги приканва да представят своите становища относно областите на съвместна работа и посочва подходящ краен срок за представяне на тези становища.
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
С цел финализиране на плана на колегията за извършване на надзорни проверки консолидиращият надзорник взема под внимание всички становища и резерви, изразени от членовете на колегията, и при необходимост разяснява причината те да не бъдат включени.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
След финализиране на плана на колегията за извършване на надзорни проверки консолидиращият надзорник го оповестява на членовете на колегията.
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Планът на колегията за извършване на надзорни проверки се актуализира най-малко веднъж годишно или по-често, ако бъде счетено за необходимо като резултат от процеса на надзорен преглед и оценка съгласно член 97 от Директива 2013/36/ЕС или като резултат от съвместни решения относно пруденциални изисквания, отнасящи се до конкретна институция, в съответствие с член 113 от тази директива.
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.
Консолидиращият надзорник актуализира плана на колегията за извършване на надзорни проверки, като следва процедурата, описана в параграфи 1—5.
The consolidating supervisor shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Изготвяне и актуализиране на рамката на колегията за извънредни ситуации
Establishment and update of the college framework for emergency situations
Консолидиращият надзорник разработва своето предложение за изготвяне на рамка на колегията за извънредни ситуации в съответствие с член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for establishing a college framework for emergency situations in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Консолидиращият надзорник оповестява своето предложение на членовете на колегията, като ги приканва да представят своите становища и посочва подходящ краен срок за представянето на тези становища.
The consolidating supervisor shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Консолидиращият надзорник взема под внимание всички становища и резерви, изразени от членовете на колегията, и при необходимост разяснява причините те да не бъдат включени.
The consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Консолидиращият надзорник оповестява на членовете на колегията окончателната версия на рамката на колегията за извънредни ситуации.
The consolidating supervisor shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията преценяват най-малко веднъж годишно необходимостта от актуализиране на рамката на колегията за извънредни ситуации.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията актуализират рамката на колегията за извънредни ситуации, като следват процедурата, описана в параграфи 1—4.
The consolidating supervisor and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Обмен на информация по време на извънредна ситуация
Exchange of information during an emergency situation
Когато консолидиращият надзорник узнае за извънредна ситуация, която засяга или е вероятно да засегне институция или клон, съответно установени или лицензирани в дадена държава членка, консолидиращият надзорник предупреждава без неоправдано забавяне EBA и члена на колегията, упражняващ надзор върху институцията или клона, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация.
Where the consolidating supervisor becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the consolidating supervisor shall alert EBA and the member of the college who supervises the institution or the branch affected or likely to be affected by the emergency situation, without undue delay.
Когато член на колегията узнае за извънредна ситуация, която засяга или е вероятно да засегне лицензирана институция или съответно установен клон в дадена държава членка, членът на колегията предупреждава без неоправдано забавяне консолидиращия надзорник.
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the member of the college shall alert the consolidating supervisor without undue delay.
Консолидиращият надзорник гарантира, че всички други членове на колегията са достатъчно информирани за основните елементи на:
The consolidating supervisor shall ensure that all other members of the college are adequately informed about the main elements of the following:
координираната надзорна оценка на извънредната ситуация, посочена в член 14;
the coordinated supervisory assessment of the emergency situation as referred to in Article 14;
координираните ответни надзорни действия, посочени в член 15, включително предприетите или запланувани действия, както и мониторинга върху тях съгласно член 16;
the coordinated supervisory response as referred to in Article 15, including the actions taken or planned to be taken, and its monitoring as referred to in Article 16;
мерките за ранна намеса, предприети съгласно членове 27, 28 и 29 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6], доколкото е уместно, като се взема под внимание необходимостта от координиране на тези мерки в съответствие с член 30 от тази директива, или определянето на условията за преструктуриране съгласно член 32 от тази директива.
the early intervention measures adopted pursuant to Articles 27, 28 and 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [6], as relevant, taking into account the necessity for the coordination of these measures in accordance with Article 30 of that Directive, or the determination of the conditions for resolution pursuant to Article 32 of that Directive.
Когато координираните ответни надзорни действия във връзка с извънредна ситуация, както са посочени в член 15, е вероятно да бъдат по-ефективни, ако бъде осигурено участието на органа за преструктуриране на ниво група, на органите за преструктуриране на дъщерни предприятия или на органите за преструктуриране на трета държава, в чиято юрисдикция са установени значими клонове, на централни банки, на компетентни министерства и на схеми за гарантиране на депозити, консолидиращият надзорник обмисля включването на тези органи.
Where the coordinated supervisory response to an emergency situation as referred to in Article 15 is likely to be more efficient by involving the group-level resolution authority, resolution authorities of subsidiaries or resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, central banks, competent ministries and deposit guarantee schemes, the consolidating supervisor shall consider the involvement of those authorities.
Ако дадена извънредна ситуация е ограничена до конкретен субект от групата, ситуацията се управлява от члена на колегията, отговорен за надзора върху въпросния субект от групата, в сътрудничество с консолидиращия надзорник.
Where an emergency situation is restricted to a specific group entity, the situation shall be managed by the member of the college responsible for the supervision of that group entity concerned in liaison with the consolidating supervisor.
За целите на член 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 консолидиращият надзорник координира разработването на проект на координирана надзорна оценка на извънредната ситуация въз основа на своята собствена оценка и оценката на членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация.
For the purposes of Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation, based on its own assessment and the assessment of the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Проектът на координирана надзорна оценка на извънредната ситуация обхваща субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати.
The draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation shall cover the affected or likely to be affected group entities.
Становищата и оценките на членовете на колегията, отговорни за надзора върху тези субекти от групата, се вземат под внимание в достатъчна степен от консолидиращия надзорник.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Ако извънредната ситуация е ограничена до конкретен субект от групата, членът на колегията, отговорен за надзора върху този субект от групата, провежда надзорната оценка на извънредната ситуация в сътрудничество с консолидиращия надзорник.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
член 15
Article 15
За целите на член 20 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 консолидиращият надзорник ръководи разработването на координирани ответни надзорни действия при извънредна ситуация, която засяга групата и субектите в нейния състав, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати.
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
Становищата и оценките на членовете на колегията, отговорни за надзора върху тези субекти от групата, се вземат под внимание в достатъчна степен от консолидиращия надзорник.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Ако извънредната ситуация е ограничена до конкретен субект от групата, членът на колегията, отговорен за надзора върху този субект от групата, ръководи разработването на координираните ответни надзорни действия по извънредната ситуация в сътрудничество с консолидиращия надзорник.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията изпълняват без неоправдано забавяне посочените в параграфи 1 и 2 задачи.
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
Разработването на посочената в член 14 координирана надзорна оценка на извънредна ситуация и разработването на координираните ответни надзорни действия по тази извънредна ситуация могат да се осъществяват паралелно.
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Мониторинг и актуализиране на координираните ответни надзорни действия при извънредна ситуация
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
За целите на член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 консолидиращият надзорник координира мониторинга на изпълнението на договорените дейности, посочени в координираните ответни надзорни действия по член 15.
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.