natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с инструменти за наблюдение, включително стрес тестове, които им позволяват да установят влошаващите се финансови условия на дадена ИППО и да следят какви мерки се вземат за преодоляване на проблемите.
an assessment of the risks the IORP faces;
Компетентните органи разполагат с необходимите правомощия да изискат от ИППО да отстранят слабостите или недостатъците, установени в рамките на надзорния преглед.
an assessment of the ability of the IORP to assess and manage those risks.
Компетентните органи определят минималната честота и обхвата на прегледа по параграф 1, като вземат предвид размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на съответните ИППО.
Member States shall ensure that competent authorities have monitoring tools, including stress-tests, that enable them to identify deteriorating financial conditions in an IORP and to monitor how a deterioration is remedied.
Член 50
The competent authorities shall have the necessary powers to require IORPs to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Информация, която се предоставя на компетентните органи
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP concerned.
Държавите членки гарантират, че по отношение на всяка ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхна територия, компетентните органи разполагат с необходимите правомощия и средства, за да:
Article 50
изискват от ИППО, от административния, управителния или надзорния орган на ИППО, или лицата, които ефективно управляват ИППО или изпълняват ключови функции, да предоставят по всяко време сведения за всички въпроси, свързани с тяхната дейност, или да предават всеки документ относно дейността им;
Information to be provided to the competent authorities
упражняват надзор спрямо отношенията между ИППО и други предприятия или между ИППО, когато ИППО възлагат на външни изпълнители ключови функции или други дейности на тези други предприятия или ИППО, и всякакво последващо повторно възлагане на външни изпълнители, които имат влияние върху финансовото положение на ИППО или които имат съществено значение за ефикасността на надзора;
Member States shall ensure that the competent authorities, in respect of any IORP registered or authorised in their territories, have the necessary powers and means to:
получават следните документи: собствената оценка на риска, декларацията за принципите на инвестиционната политика, годишните счетоводни отчети и годишните доклади за дейността, както и всички други документи, необходими за упражняване на надзора;
require the IORP, the administrative, management or supervisory body of the IORP or the persons who effectively run the IORP or carry out key functions to supply at any time information about all business matters or forward all business documents;
определят кои документи са необходими за целите на надзора, включително:
supervise relationships between the IORP and other companies or between IORPs, when IORPs outsource key functions or any other activities to those other companies or IORPs and all subsequent re-outsourcing, influencing the financial situation of the IORP or being in a material way relevant for effective supervision;
вътрешни междинни доклади;
obtain the following documents: the own-risk assessment, the statement of investment-policy principles, the annual accounts and the annual reports, and all other documents necessary for the purposes of supervision;
актюерски оценки и техните подробни допускания;
lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
изследвания за съотношението между активите и пасивите;
internal interim reports;
документи, удостоверяващи съответствието с принципите, на които се основава инвестиционната политика;
actuarial valuations and detailed assumptions;
доказателства, че вноските са били внесени, така както е било предвидено;
asset-liability studies;
счетоводните отчети, посочени в член 29;
evidence of consistency with the investment-policy principles;
извършват проверки на място в помещенията на ИППО и по целесъобразност, при възложени на външни изпълнители дейности и при последващо възлагане на външни изпълнители по веригата, за да проверяват дали дейностите се упражняват в съответствие с правилата за надзор;
evidence that contributions have been paid in as planned;
изискват по всяко време информация от ИППО за възлагане на дейности на външни изпълнители и за последващо възлагане на дейности на външни изпълнители по веригата.
reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 29;
Член 51
carry out on-site inspections at the IORP's premises and, where appropriate, on outsourced and all subsequent re-outsourced activities to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules;
Прозрачност и докладване
request information from IORPs about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи изпълняват задачите, предвидени в настоящата директива, в съответствие с принципите на прозрачност, независимост и отчетност при надлежно спазване на защитата на поверителната информация.
Article 51
Държавите членки гарантират, че следната информация се оповестява публично:
Transparency and accountability
текстовете на законовите и подзаконовите разпоредби, административните правила и общите указания в областта на схемите за професионално пенсионно осигуряване и информация за това, дали дадена държава членка решава да прилага настоящата директива, в съответствие с членове 4 и 5;
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in this Directive in a transparent, independent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
информация относно надзорния преглед, уреден в член 49;
Member States shall ensure that the following information is publicly disclosed:
обобщени статистически данни за важните аспекти от прилагането на уредбата за пруденциалния надзор;
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pension schemes, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
основната цел на пруденциалния надзор и информация за основните функции и дейности на компетентните органи;
information regarding the supervisory review process as set out in Article 49;
правилата по отношение на административните санкции и другите мерки, които са приложими при нарушения на приетите в съответствие с настоящата директива национални разпоредби.
aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
Държавите членки осигуряват въвеждането и прилагането на прозрачни процедури за назначаване и освобождаване от длъжност на членовете на ръководните и управителните структури на своите компетентни органи.
the main objective of prudential supervision and information on the main functions and activities of the competent authorities;
Професионална тайна и обмен на информация
the rules on administrative sanctions and other measures applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Член 52
Member States shall ensure that they have in place and apply transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their competent authorities.
Професионална тайна
Professional secrecy and exchange of information
Държавите членки определят правила, които да гарантират, че всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, както и одиторите, и експертите, които действат от името на тези органи, са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.
Article 52
Без да се засягат случаите, които са предмет на наказателното право, тези лица нямат право да разгласяват на никое лице или орган поверителна информация, която са получили при изпълнение на задълженията си, освен в съкратена или обобщена форма, така че отделните ИППО да не могат да бъдат идентифицирани.
Professional secrecy
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато една пенсионна схема се прекратява, държавите членки могат да позволят в хода на граждански или търговски съдебни производства да бъде разкривана поверителна информация.
Member States shall lay down rules to ensure that all persons who are working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Член 53
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form ensuring that individual IORPs cannot be identified.
Използване на поверителна информация
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is being wound up, Member States may allow confidential information to be divulged in civil or commercial proceedings.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи, които получават поверителна информация по силата на настоящата директива, я използват само при изпълнение на задълженията си и за следните цели:
Article 53
да проверят дали преди да започнат да упражняват дейността си ИППО са изпълнили условията за дейност за предоставяне на професионално пенсионно осигуряване;
Use of confidential information
да улеснят наблюдението на дейностите на ИППО, включително мониторинга на техническите резерви, платежоспособността, системата на управление и информацията, предоставяна на членовете и бенефициерите;
Member States shall ensure that competent authorities which receive confidential information under this Directive use it only in the course of their duties and for the following purposes:
да налагат коригиращи мерки, включително административни санкции;
to check that the conditions for taking up occupational retirement provision business are met by IORPs before commencing their activities;
да публикуват, ако това е разрешено от националното право, ключови показатели за ефективност за всички отделни ИППО, които могат да помогнат на членовете и бенефициерите за вземането на финансови решения, свързани с пенсиите им;
to facilitate the monitoring of the activities of IORPs, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
при обжалване на решения на компетентните органи, взети в съответствие с разпоредбите, транспониращи настоящата директива;
to impose corrective measures, including administrative sanctions;
в съдебни производства по отношение на разпоредби, транспониращи настоящата директива.
where permitted by national law, to publish key performance indicators for all individual IORPs, which may assist members and beneficiaries in taking financial decisions regarding their pension;
Член 54
in appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
Право на разследване на Европейския парламент
in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
Членове 52 и 53 не засягат правото на разследване, предоставено на Европейския парламент съгласно член 226 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 54
Член 55
European Parliament right of inquiry
Обмен на информация между органите
Articles 52 and 53 shall be without prejudice to the right of inquiry conferred on the European Parliament by Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Членове 52 и 53 не изключват следните възможности:
Article 55
обмен на информация между компетентните органи в една и съща държава членка при изпълнението на техните надзорни функции;
Exchange of information between authorities
обмен на информация между компетентните органи в различни държави членки при изпълнението на техните надзорни функции;
Articles 52 and 53 shall not preclude any of the following:
обмен на информация между компетентните органи и някой от следните субекти, намиращи се в същата държава членка, при изпълнение на техните надзорни функции:
the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
органи, отговорни за надзора на субекти от финансовия сектор и други финансови организации, както и органите, отговорни за надзора на финансовите пазари;
the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
органи или организации, на които е възложена отговорността за поддържането на стабилността на финансовата система в държавите членки чрез употребата на макропруденциални правила;
the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
органи, участващи в прекратяването на пенсионна схема, както и в други подобни процедури;
authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
органи, отговарящи за преструктуриране, или органи, чиято дейност е насочена към защита на стабилността на финансовата система;
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
лица, отговорни за извършването на законоустановени одити на счетоводните отчети на ИППО, застрахователни дружества и други финансови институции;
bodies involved in the winding up of a pension scheme and in other similar procedures;
разкриване пред органите, които администрират прекратяването на пенсионна схема, на информация, необходима за изпълнението на техните задължения.
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
Информацията, получена от органите, организациите и лицата, посочени в параграф 1, се подчинява на правилата за професионалната тайна, предвидени в член 52.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Разпоредбите на членове 52 и 53 не изключват възможността държавите членки да разрешават обмен на информация между компетентните органи и някои от следните:
the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
органите, отговорни за надзора върху органите, участващи в прекратяването на пенсионни схеми и други подобни процедури;
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
органите, отговорни за надзора върху лицата, натоварени с извършването на законоустановени одити на счетоводните отчети на ИППО, застрахователните предприятия и други финансови институции;
Articles 52 and 53 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
независими актюери на ИППО, които извършват надзор върху тези ИППО, и органите, отговорни за надзора върху тези актюери.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the winding up of pension schemes and other similar procedures;
Член 56
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Предаване на информация на централните банки, на органите, отговарящи за паричната политика, на Европейските надзорни органи и на Европейския съвет за системен риск
independent actuaries of IORPs carrying out supervision of those IORPs and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Разпоредбите на членове 52 и 53 не възпрепятстват компетентните органи да предават информация с цел изпълнение на техните съответни задачи на следните субекти:
Article 56
централни банки и други органи с подобна функция в качеството им на органи, отговарящи за паричната политика;
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
други публични органи, отговорни за надзора върху платежните системи, когато е уместно;
Articles 52 and 53 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercise of their respective tasks:
Европейския съвет за системен риск, ЕОЗППО, Европейския надзорен орган (Европейския банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [16] и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [17].
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
Разпоредбите на членове 55—58 не възпрепятстват органите или структурите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), да съобщават на компетентните органи информацията, от която компетентните органи може да се нуждаят за целите на член 53.
other public authorities responsible for overseeing payment systems, where appropriate;
По отношение на информацията, получена в съответствие с параграфи 1 и 2, се прилагат изисквания за професионална тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в настоящата директива.
the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [16] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [17].
Член 57
Articles 55 to 58 shall not prevent the authorities or bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 53.
Разкриване на информация пред държавните администрации, отговорни за финансовото законодателство
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Разпоредбите на член 52, параграф 1, член 53 и член 58, параграф 1 не възпрепятстват държавите членки да разрешават разкриването на поверителна информация между компетентните органи и други подразделения на своите централни държавни администрации, отговарящи за прилагането на законодателството в областта на надзора върху ИППО, кредитните институции, финансовите институции, инвестиционните услуги и застрахователните предприятия, или инспекторите, действащи от името на тези подразделения.
Article 57
Такова разкриване може да бъде направено само когато е необходимо за целите на пруденциалния контрол, както и за предотвратяване на несъстоятелност и преструктуриране на проблемни ИППО.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, по отношение на лицата, които имат достъп до информацията, се прилагат изисквания за професионална тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в настоящата директива.
Articles 52(1), 53 and 58(1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information between competent authorities and other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of IORPs, credit institutions, financial institutions, investment services and insurance undertakings, or inspectors acting on behalf of those departments.
Независимо от това държавите членки гарантират, че информацията, получена съгласно член 55, и информацията, получена в резултат от проверка на място, може да се разкрива само с изричното съгласие на компетентните органи, от които произхожда информацията, или на компетентния орган на държавата членка, в която е извършена проверката на място.
That disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing IORPs.
Държавите членки могат да разрешат поверителна информация, свързана с пруденциалния надзор върху ИППО, да се разкрива пред парламентарни анкетни комисии или сметните палати в техните държави членки, както и пред други разследващи структури в техните държави членки, когато са изпълнени всички изброени по-долу следните условия:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
структурите имат правомощията съгласно националното законодателство да разследват или да проучват дейностите на органите, отговарящи за надзора върху ИППО или за законодателството в областта на този надзор;
Member States shall, however, provide the information received under Article 55, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
информацията е строго необходима за изпълнението на правомощията, посочени в буква а);
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of IORPs to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
по отношение на лицата, които имат достъп до информацията, се прилагат изисквания за професионална тайна съгласно националното право, които са най-малко равностойни на предвидените в настоящата директива;
the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of IORPs or for laws on such supervision;
ако информацията е с произход от друга държава членка, тази информация се разкрива само с изричното съгласие на компетентните органи, от които произхожда информацията, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.
the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
Член 58
the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
Условия за обмена на информация
if the information originates from another Member State, that information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
При обмена на информация съгласно член 55, предаването на информация съгласно член 56 и разкриването на информация съгласно член 57 държавите членки изискват да са изпълнени най-малко следните условия:
Article 58
информацията се обменя, предава или разкрива за целите на извършването на надзор или проверка;
Conditions for the exchange of information
по отношение на получената информация се прилага задължението за спазване на професионална тайна, предвидено в член 52.
For exchanges of information under Articles 55, transmission of information under Article 56 and disclosure of information under Article 57, Member States shall require that at least the following conditions are met:
когато информацията е с произход от друга държава членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на компетентния орган, от който тя произхожда, и когато е целесъобразно, единствено за целите, за които този орган е дал съгласието си.
the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out oversight or supervision;