natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на подготвителното действие, включено за първи път в бюджета за 2014 г., е да подкрепя текущите политически диалози и международните отношения и сътрудничеството на ЕС по градоустройствени въпроси със стратегически партньори като Китай, Индия, Канада или Япония.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Подготвителното действие допринася за споделянето на ползите от опита на ЕС по отношение на това как регионалната политика и политиката за градско развитие са в основата на процеса на икономическа и политическа интеграция с основни партньори извън ЕС и за обединяване на международните ответни мерки и опит в полза на регионите и градовете в ЕС във връзка с предизвикателствата, пред които са изправени градовете и регионите в световен мащаб.
Buildings and related expenditure — Grange
В рамките на подготвителното действие, осъществявано от 2014 г. насам, четири платформи за сътрудничество между градове са в процес на създаване, подпомага се третото издание на мрежата URBELAC и се финансира предоставянето на техническа помощ.
Article 17 01 03 — Subtotal
Степента на усвояване на бюджетните кредити на подготвителното действие е висока.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Необходимо е подготвителното действие да се изпълнява и през 2016 г. с оглед на по-нататъшното прилагане и задълбочаване на съществуващите партньорства и за да се развие ново стратегическо сътрудничество със страни и региони в други части на света.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Изпълнението на това подготвително действие следва в идеалния случай да даде добър пример за планирането и изпълнението на реална стратегия RIS 3 в конкретен гръцки регион и следва да служи като модел за други региони за сближаване.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Обосновка
Article 17 01 04 — Subtotal
Като се има предвид, че Комисията вече извърши важна подготвителна работа за насърчаване на Гърция и нейните региони да започнат планиране на подходяща Регионална иновационна стратегия за интелигентно специализиране, разработването и изпълнението на тази задача продължават да съставляват предизвикателство.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Обменът на най-добри практики не е достатъчен, за да се изгради конкурентно предимство чрез развитието и съчетаването на силните страни на научните изследвания и иновациите с бизнес потребностите на дадена територия.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Затова е много важно настоящите усилия да се увеличат чрез предоставянето на пряка, професионална и пригодена към нуждите помощ за подпомагане на определен гръцки регион, който е силно засегнат от кризата.
Article 17 01 06 — Subtotal
Сегашната разпокъсаност и липсата на усилия за координация между централните и регионалните органи на управление не гарантира провеждането на целесъобразен процес на опознаване на сферата на предприемачеството в гръцките региони.
Chapter 17 01 — Total
Затова е много важно да се създаде стабилна и всеобхватна структура на управление със съответния опит и човешки ресурси за планирането и изпълнението на мерки за научноизследователски, развойни и иновационни дейности, например в един от гръцките региони.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
За да се улесни и ускори процесът на развитие, обменът на опит със специалисти по икономическа география и процесите на промяна в други региони на Съюза следва да подпомогнат един от гръцките региони в процеса на опознаване на сферата на предприемачеството.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Тази помощ ще допринесе също така за намаляване на тежестта за служителите от гръцките органи, които се нуждаят от експертен опит.
the construction of buildings,
Този експертен опит трябва да бъде създаден чрез обмен на добри практики за административно и регионално икономическо развитие, с активното участие на компетентни и опитни европейски специалисти в областта на регионалната икономическа реформа, основана на знанието.
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Приложно поле
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Целта на настоящия проект е да разкрие икономическия потенциал на определени региони, и второ, да проучи възможностите, свързани с неговия иновационен потенциал и разширяването на обхвата му.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Предлаганият регион е един от най-бедните в Гърция и в Съюза — регион Източна Македония и Тракия.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Регион Източна Македония и Тракия е регион за сближаване, който е силно засегнат от кризата и от жестоката конкуренция от страна на съседните държави с ниски разходи за труд.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Въпреки наличието на университет, технологичен институт и други научноизследователски организации в региона, връзките между научноизследователските, развойните и иновационните дейности и потребностите на местните предприемачи са почти несъществуващи.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Проектът следва да покаже например, че е възможно постигането на растеж, основан на иновации и експортна ориентация на местните производствени сили.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Това следва да послужи като пример за постигането на растеж и от други региони за сближаване в Гърция и Европа.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Наличното финансиране от Съюза следва да подкрепи разработването и изпълнението на регионалната стратегия за интелигентно специализиране, като се акцентира по-специално върху:
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
създаване и/или укрепване на връзките между регионалната експортно ориентирана промишленост/производствената сфера и гръцките регионални органи за научноизследователски, развойни и иновационни дейности (за предпочитане в рамките на същия регион, но също и извън него),
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
подкрепа за гръцките регионални институционални органи за провеждането на научноизследователски, развойни и иновационни дейности, като се създадат/укрепят връзките с регионалните експортно ориентирани дружества в търсенето на конкретни решения за технологичните нужди на експортните дружества в региона,
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
спиране на изтичането на мозъци чрез пълното оползотворяване на наличното технологично оборудване в Технологичния институт на региона и използването на това оборудване от местните специалисти за намиране на технологични решения за избраните експортни дружества, както и чрез създаването на резерв от висококвалифицирани местни специалисти в областта на бизнеса, търговията и износа, които да подпомагат и консултират потенциалните чуждестранни инвеститори,
kitchen fittings and restaurant equipment,
насърчаване на сътрудничеството между управителния орган на регионалната оперативна програма и икономогеографи от региона, както и други икономогеографи, които успешно прилагат политиката RIS3 в даден регион от друга европейска държава членка, например Германия.
various tools for building-maintenance shops,
Продължителност — Форма на помощта
facilities required for officials with disabilities,
Продължителността на тази пилотна схема не трябва да надвишава една година от момента на нейното стартиране, нито да превишава първоначално определените средства.
studies, documentation and training relating to such equipment,
Предложение за пилотно действие в региона Източна Македония — Тракия
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Предвид действията, предприети досега в региона Източна Македония и Тракия във връзка с „интелигентната стратегия за специализиране“, се препоръчва стартирането на пилотно действие, за да се подпомогне по-доброто формулиране на стратегията за интелигентна специализация на региона, и по-специално изборът на приоритетите, върху които да се концентрира финансирането.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Следователно се предлага следната пилотна схема:
the replacement of worn-out and broken furniture,
активиране на програмата за развитие на промишлените научни изследвания и технологии, насочена към нуждите във връзка с дейностите, определени в процеса на опознаване на сферата на предприемачеството.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
До момента RIS3 — Регионална оценка:
fittings specific to canteens and restaurants,
Източна Македония — Тракия е посочила някои сектори, в които регионът би могъл да има конкурентно предимство, като например:
the hire of furniture,
геотермална енергия, земеделие, животновъдство, рибарство и биотехнологии, добив и обработка на мрамор, ИКТ и автоматизация,
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
засилване на сътрудничеството и работата в мрежа между изследователи и научноизследователски институти от региона Източна Македония — Тракия, от една страна, и производствените сили в региона, от друга.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Научноизследователските организации следва да демонстрират (например чрез меморандуми за разбирателство) своя принос за разработването на решения за нуждите на съществуващите и потенциалните потребители във връзка с използването на резултатите от конкретни научноизследователски и развойни проекти (с акцент върху промишлените научноизследователски и експериментални развойни дейности),
new purchases of vehicles, including all associated costs,
спиране на изтичането на мозъци чрез а) организирането на обучителна програма за мобилност на научните работници и оптимизиране използването на научното оборудване на Техническия институт в Кавала и б) чрез създаването на резерв от висококвалифицирани местни специалисти в областта на бизнеса, търговията и износа, които да подпомагат и консултират потенциалните чуждестранни инвеститори,
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
подкрепа за сътрудничеството, обмена на най-добри практики и двустранното сътрудничество между управителния орган на Регионалната оперативна програма и икономогеографите от Източна Македония и Тракия, както и други икономогеографи, които успешно прилагат политиката RIS3 в даден регион от друга държава членка на ЕС.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Мониторинг и оценка
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Тази една година пилотната схема ще бъде наблюдавана от управителния орган на регионалната оперативна програма за Източна Македония и Тракия.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Преди началото на пилотната схема следва да се определят ограничен брой специфични показатели за изпълнението и резултатите, които да измерват най-малко нарастването на оборота, увеличението на износа и запазените и създадени работни места.
expenditure on working equipment, and in particular:
При приключването на пилотната схема следва да се поръча кратко проучване за оценка.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Резултатите от пилотната схема следва да бъдат представени в региона, в Атина на специален семинар, който ще се организира от представителството на Европейския парламент в Атина, както и в Европейския парламент в Брюксел.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Изпълнение на проекта
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
За да се максимизира взаимодействието между пилотния проект и понастоящем извършваната от Съвместния изследователски център работа във връзка с интелигентното специализиране на европейските региони, Комисията може да изпълни проекта чрез Съвместния изследователски център, с подкрепата на Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Това подготвително действие ще подкрепи диалога относно политиките в областта на териториалното сближаване и на регионалното развитие, като се обърне особено внимание на трансграничното сътрудничество, стратегиите за териториално развитие и насърчаването на доброто управление чрез повишаване на административния капацитет на националните, регионалните и градските органи в областта на икономическото развитие, иновациите и сближаването.
other operating expenditure, such as:
То ще подкрепи трансфера на знания и ще доведе до разпространение в държавите от CELAC на опита, натрупан за повече от 25 години в регионалната и селищната политика на ЕС.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
То ще се съсредоточи по-специално върху разработването на системи за многостепенно управление чрез програми за обучение и техническа помощ в контекста на разработване на политики с географска ориентация и на стратегическо планиране.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
То ще насърчава сътрудничеството между регионалните и местните органи и частния сектор както в ЕС, така и в Латинска Америка и Карибския басейн.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Това подготвително действие ще доведе до напредък спрямо постигнатото по проекта по два основни начина:
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
чрез по-подробни действия по проблеми на национално равнище,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
чрез по-стабилна подкрепа за отстраняване на най-често повтарящите се слабости при прилагането на съответните политически препоръки.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Това подготвително действие ще развие постигнатото по проекта чрез включване на региони, които са сериозно изостанали в своя „път към високи постижения“ въпреки повече от 25 години подпомагане по линия на структурните фондове, и ще предостави изводи за бъдещето.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
До края на 2016 г. ще започне процес на преразглеждане въз основа на стратегии за интелигентно специализиране, както е договорено от всички заинтересовани страни.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Продължаването на изпълнението на пилотния проект през 2016 и 2017 г. ще даде възможност за участие от началото на оперативните програми за периода 2014 – 2020 г. и директно ще предостави на лицата, формиращи политиката, нови данни относно участието в „Хоризонт 2020“ и първоначалната степен на усвояване на разходите за научноизследователска и развойна дейност по новите европейски структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 – 2020 г.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Тези нови данни ще спомогнат и за установяване на текущите положителни/отрицателни тенденции в държавите от ЕС-13 по отношение на участието в трансгранични консорциуми.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Разширяването с цел включване на държавите от ЕС-15 ще даде възможност за анализ на „поуките“ и ще осигури дългосрочен принос за преодоляване на изоставането в областта на иновациите в съответните държави, региони и градове.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Това подготвително действие се основава на положителните резултати от текущото подготвително действие на Европейския парламент относно усъвършенстването и прилагането на стратегията RIS 3 в гръцкия регион Източна Македония и Тракия (REMTh), който послужи като лаборатория за тестване на теорията за интелигентната специализация.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Освен това то предостави подходяща и специфична помощ за дейности в избрани региони, чието развитие изостава, и разви хоризонтален подход по отношение на ключовите въпроси в областта на развитието и управлението в съответните региони.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Два вида региони се считат за потенциални цели за това подготвително действие, а именно регионите с нисък растеж и слабо развитите региони:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
регионите с нисък растеж са региони в държавите членки с БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност (СПС) под средната за ЕС стойност за 2012 г., които не са се приближили към средната стойност за ЕС между 2002 и 2012 г., а именно региони в Гърция, Италия, Испания и Португалия,
See Chapter 17 03.
слабо развитите региони са региони с БВП на глава от населението по СПС под 50% от средната стойност за ЕС през 2011 г., а именно няколко региона в България, Унгария, Полша и Румъния.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Това подготвително действие ще окаже подкрепа на осем региона:
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
четири региона с нисък растеж и четири слабо развити региона.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Осъществяваните дейности ще изискват насрещни мероприятия на място във всеки регион, включително проява с участието на заинтересовани страни и партньорска проверка, подкрепа за най-важните аспекти за прилагането на RIS 3 в даден регион и хоризонтални дейности като основана на факти подкрепа за разработването на политики и по-нататъшното развитие на практическата помощ за региони, чието развитие изостава, в цяла Европа.
See Chapter 17 04.
Подготвителното действие ще се съсредоточи върху три конкретни области на интерес:
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
управление, транснационално сътрудничество и усъвършенстване на модела на стратегията RIS 3.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).