natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 43
It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Приключване на счетоводните отчети за дадена операция
CHAPTER 12
След завършването на дадена операция специалният комитет може да реши, по предложение на администратора или на държава-членка, администраторът, със съдействието на счетоводителя и на командващия операцията, да представи на специалния комитет финансовите отчети за тази операция поне до датата, на която тя е завършила, и ако е възможно — до датата, на която тя е приключена окончателно.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Определеният за администратора срок не може да бъде по-малък от четири месеца от датата на завършване на операцията.
Article 44
Ако в рамките на определения срок във финансовите отчети не могат да бъдат включени приходите и разходите, свързани с окончателното приключване на операцията, тези приходи и разходи се отразяват във финансовите отчети на Athena и се преглеждат от специалния комитет в рамките на процедурата, предвидена в член 42.
Liability
Въз основа на становището на колегията от одитори специалният комитет одобрява представените му финансови отчети за операцията.
The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Union institutions or Member States, in the event of misconduct or negligence in the implementation of the budget shall be governed by the staff regulations or the arrangements applicable to them.
Той освобождава от отговорност за съответната операция администратора, счетоводителя и командващия операцията.
In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State or third party bring a civil action against the abovementioned staff.
ГЛАВА 12
In no case may the Union or the Secretary-General of the Council be held liable by a contributing State as a result of the performance of their duties by the administrator, the accounting officer or the staff assigned to them.
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States or third parties.
Член 44
It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
Отговорност
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States or third parties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
Условията, уреждащи дисциплинарната или наказателната отговорност на командващия операцията, администратора и останалите членове на персонала, предоставени по-специално от институциите на Съюза или от държавите-членки, в случай на нарушение или небрежност при изпълнението на бюджета, се определят от правилника за персонала или правилата, приложими за тях.
In no case may the Union or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
Наред с това Athena може по собствена инициатива или по искане на допринасяща държава или трета страна да заведе граждански иск срещу горепосочените членове на персонала.
Article 45
Съюзът или генералният секретар на Съвета в никакъв случай не могат да носят отговорност пред допринасяща държава в резултат на изпълнението на задълженията на администратора, счетоводителя или членовете на персонала, назначени за работа при тях.
Security
Договорната отговорност, произтичаща от договори, сключени в рамките на изпълнението на бюджета, се покрива чрез Athena от допринасящите държави или трети страни.
Council Decision 2013/488/EU [5] or any other Council Decision which may replace it shall apply in relation to classified information relating to Athena proceedings.Article 46
Тя се урежда от правото, приложимо към съответните договори.
Protection of personal data
В случай на извъндоговорна отговорност всяка вреда, причинена от щаба на операцията, щаба на въоръжените сили и щабното подразделение на кризисната структура, чийто състав се одобрява от командващия операцията, или от техния персонал при изпълнение на задълженията им, се покрива чрез Athena от допринасящите държави или от трети страни в съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите-членки и правилниците за персонала на въоръжените сили, приложими на мястото на провеждане на операцията.
Athena shall protect individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles and procedures laid down in Regulation (EC) No 45/2001 [6] of the European Parliament and of the Council.
Съюзът или държавите-членки в никакъв случай не могат да бъдат привличани под отговорност от допринасяща държава за договори, сключени в рамките на изпълнението на бюджета, или за вредите, причинени от звена или служби на кризисната структура, чийто състав се одобрява от командващия операцията, или от техния персонал при изпълнението на неговите задължения.
To this effect, the Special Committee shall adopt the necessary implementing rules upon a proposal of the Administrator.Article 47
Член 45
Review and revision
Сигурност
All or part of this Decision, including its Annexes, shall be reviewed, if necessary, at the request of a Member State or following each operation.
По отношение на класифицираната информация относно процедурите на Athena се прилага Решение 2013/488/ЕС [5] на Съвета или всяко друго решение, което може да го замени.Член 46
It shall be revised at least every three years.
Защита на личните данни
In the course of review or revision, all experts relevant to the proceedings, including in Athena's management bodies, may be called upon.
Athena защитава лицата по отношение на обработката на техни лични данни в съответствие с принципите на Регламент (ЕО) № 45/2001 [6] на Европейския парламент и на Съвета.За тази цел специалният комитет приема необходимите правила за изпълнение по предложение на администратора.Член 47
Article 48
Преглед и преразглеждане
Repeal
Настоящото решение, включително неговите приложения, подлежи изцяло или частично на преглед, ако това е необходимо, по искане на държава-членка или след всяка операция.
Decision 2011/871/CFSP is hereby repealed.
То се преразглежда най-малко на всеки три години.
Article 49
При прегледа или преразглеждането могат да се използват всички експерти, които могат да допринесат към тази дейност, включително в управленските органи на Athena.
Entry into force
Член 48
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Отмяна
Done at Brussels, 27 March 2015.
Решение 2011/871/ОВППС се отменя.
For the Council
Член 49
The President
Влизане в сила
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
За Съвета
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35).
ANNEX I
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105).
COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHENEVER THEY ARE INCURRED
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).
These appropriations should, as much as possible, be entered in the articles showing the operation to which they are most related.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Mission expenditure incurred by the operation commander and his or her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through Athena.
ОБЩИ РАЗХОДИ, ПОЕМАНИ ОТ ATHENA, НЕЗАВИСИМО КОГА СА НАПРАВЕНИ
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
В случаите, когато посочените по-долу общи разходи не могат да бъдат свързани пряко с конкретна операция, специалният комитет може да реши да разпредели съответните бюджетни кредити в общата част от годишния бюджет.
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Тези бюджетни кредити следва, доколкото е възможно, да бъдат вписвани в статии относно операцията, с която са най-тясно свързани.
Banking costs.
Разходи за мисиите, направени от командващия операцията и неговия персонал за представяне на счетоводните отчети по операцията на специалния комитет.
Auditing costs.
Обезщетения за вреди и разходи, произтичащи от претенции и съдебни искове, които се изплащат от Athena.
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
Разходи, произтичащи от решение за съхраняване на съвместно придобити материали за дадена операция (когато тези разходи се включват към общата част от годишния бюджет, се посочва връзката с конкретната операция).
Costs related to the development and maintenance of the Athena accounting and asset management system.
В допълнение общата част от годишния бюджет включва при необходимост бюджетни кредити за покриване на следните общи разходи по операции, за чието финансиране допринасят участващите държави-членки:
Costs related to the Administrative Arrangements and framework contracts in accordance with Article 11.
Банкови разходи.
ANNEX II
Разходи за одит.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
Общи разходи, свързани с подготвителната фаза на дадена операция, определени в приложение II.
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Разходи, свързани с разработването и поддръжката на счетоводната система и на системата за управление на активите на Athena.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Разходи, свързани с административните договорености и рамковите договори в съответствие с член 11.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ II
PART A
ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ПОДГОТВИТЕЛНАТА ФАЗА НА ДАДЕНА ОПЕРАЦИЯ, КОИТО СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
Допълнителни разходи, нужни за проучвателни мисии и подготовка (в частност мисии за установяване на фактическата обстановка и разузнаване) от военния и цивилния персонал с оглед на конкретна военна операция на Съюза: транспорт, настаняване, използване на оперативни средства за комуникация, наемане на местен цивилен персонал за изпълнението на мисията (преводачи, шофьори и др.).
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Медицински услуги: разходи за спешни медицински евакуации (Мedevac) на лица, участващи в проучвателни мисии и подготовка от военния и цивилния персонал с оглед на конкретна военна операция на Съюза, когато на място не може да бъде осигурено медицинско обслужване.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for Union-led operations
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
ЧАСТ A
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
ОБЩИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С АКТИВНАТА ФАЗА НА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО ВИНАГИ СЕ ПОЕМАТ ОТ ATHENA
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering a Union force.
За всяка военна операция на Съюза Athena покрива като общи оперативни разходи допълнителните разходи, необходими за описаните по-долу операции.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the EEAS and Athena in so far as they are acting directly for that operation.
Допълнителни разходи за (разгърнат или постоянен) щаб за водени от Съюза операции
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of a Union force deployed to the area of operations.
Определение на щабовете, чиито допълнителни разходи са съвместно финансирани:
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
щаб щаб, командни звена и поддържащи звена за услуги, одобрени в оперативния план (OPLAN);
Mission Headquarters (MHQ) the headquarters of a Union operation deployed to the area of operations replacing some or all the functions of both OHQ and FHQ.
щаб на операцията (ЩО) статичен, разположен извън зоната на операцията щаб на командващия операцията, отговарящ за изграждането, въвеждането в действие, поддържането и възстановяването на въоръжените сили на Съюза.
Definition of incremental costs financed in common:
Определението за общи разходи, приложимо към ЩО за дадена операция, е приложимо и към Генералния секретариат на Съвета, ЕСВД и Athena, доколкото те участват пряко в тази операция.
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
щаб на въоръжените сили (ЩВС) щабът на въоръжените сили на Съюза, разгърнат в зоната на операцията..
Travel and accommodation travel and accommodation costs incurred by the OHQ for official journeys necessary to an operation; travel and accommodation costs incurred by personnel from deployed HQs travelling on official journeys to Brussels and/or operation related meetings.
команден щаб на поделение (КЩП) щабът на командващия поделение на Съюза, разгърнат за операция (т.е. командващи на военновъздушно, сухопътно, военноморско или друго поделение, чието назначение би могло да бъде счетено за необходимо в зависимост от естеството на операцията).
Transport/travel (excluding 'per diem' costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
щаб на мисията (ЩМ) щабът на операция на Съюза, разгърнат в зоната на операциите, който заменя някои или всички функции на ЩО и ЩВС.
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Определение на съвместно финансираните допълнителни разходи:
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
транспортни разходи транспорт до и от мястото на операцията за разгръщане, поддръжка и възстановяване на ЩВС и КЩП.
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks).
пътуване и настаняване пътни разходи и разходи за настаняване, направени от ЩО за официални пътувания, необходими за дадена операция; пътни разходи и разходи за настаняване, направени от персонала от разгърнати щабове за официални пътувания до Брюксел и/или за срещи, свързани с операцията.
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
транспорт/пътуване (с изключение на дневни разходи) на членове на щабовете на мястото на операцията разходи, свързани с транспорт с превозни средства или друг вид пътуване, както и товарни разходи; включително разходи за пътувания, извършени от национални подкрепления и посетители; разликата в цените на горивото над обичайните стойности за нормални операции; наем на допълнителни превозни средства; стойността на застраховката за гражданска отговорност в случаите, когато някои държави изискват това от международните организации, които провеждат операции на тяхна територия.
Public information costs related to information campaigns and to inform media at HQ level, in accordance with the information strategy developed by the HQ.
администрация допълнително канцеларско и жилищно обзавеждане; услуги по договор и комунални разноски, разходи по поддръжката на сградите на щаба.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
цивилен персонал, нает специално в изпълняващи условията за допустимост щабове за нуждите на операцията цивилен персонал от Съюза, международен персонал и нает на място персонал, необходим за провеждане на операцията над и извън нормалните оперативни изисквания (включително заплащане на наднормения труд).
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
комуникации между изпълняващи условията за допустимост щабове и между тях и пряко подчинените им въоръжени сили капиталови разходи за закупуване и ползване на допълнителни комуникационно и информационно-технологично оборудване, както и разходи за ползвани услуги (наем и поддръжка на модеми, телефонни линии, сателитни телефони, криптофакс, криптирани канали, обезопасени линии, доставчици на интернет услуги, линия за данни, локални мрежи).
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
казарми и настаняване/инфраструктура разходи за придобиване, наемане и обновяване на необходимите помещения на щаба на мястото (наемане на сгради, заслони, палатки), ако това е необходимо.
Works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).
информация за обществеността разходите за информационни кампании и информиране на медиите в щаба, в съответствие с информационната стратегия, разработена от щаба.
Identification marking specific identification marks, 'European Union' identity cards, badges, medals, flags in Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).
представителни разходи и разходи за посрещане на гости разходи на ниво щаб, необходими за провеждането на дадена операция.
Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
Допълнителни разходи, направени за осигуряване на издръжката на въоръжените сили като цяло
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).]
Разходите, определени по-долу, са направени в резултат от разгръщането на въоръжените сили на тяхното местоназначение:
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC).
строителни работи, свързани с разгръщането/инфраструктурата разходи, абсолютно необходими за въоръжените сили като цяло за изпълнение на тяхната мисия (съвместно използвани летища, железници, пристанища, основни пътища, включително пунктове за дебаркиране и предни зони за съсредоточаване; изследвания на водите, изпомпване, третиране, снабдяване и източване на вода, електро- и водоснабдяване, изкопни работи и защита от статични сили, складови съоръжения (по-специално за горива и боеприпаси), зони за съсредоточаване; техническа обезпечаване на съвместно финансираната инфраструктура);
Incremental costs incurred by Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
идентификационни обозначения специални идентификационни знаци, лични карти „Европейски съюз“, баджове, медали, знамена в цветовете на Съюза или на други въоръжени сили или идентификационни обозначения на щабовете (с изключение на облекла, фуражки или униформи);
The cost for the Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the Union and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.