natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и Съветът взеха решение да бъде предоставена макрофинансова помощ на Киргизката република с максимален размер на главницата 30000000 EUR (до 15000000 EUR под формата на безвъзмездна помощ и до 15000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок до падежа 15 години.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
На 14 април 2014 г.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Съветът реши да предостави макрофинансова помощ на Украйна под формата на заеми с максимален размер от 1000000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на спешните нужди на платежния баланс на Украйна, определени в програмата на МВФ.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Общата сума от 1000000000 EUR е била изплатена през 2014 година.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
На 15 април 2015 г.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Съветът реши да предостави на Украйна макрофинансова помощ с максимален размер 1800000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се подпомогне икономическото стабилизиране на Украйна и провеждането на съществени реформи.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Помощта се отпуска на Украйна за покриване на нуждите на платежния баланс, определени в програмата на МВФ.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Решение 2002/883/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
28).
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Решение 2004/580/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Албания (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
116).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
8).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Решение 2009/891/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
6).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Решение 2009/892/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
9).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
На 22 юли 1997 г.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония (БЮРМ I).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Заемът е с максимален размер на главницата 40000000 EUR за максимален срок от 15 години.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Първият транш от 25000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония на 30 септември 1997 г.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Той ще бъде погасен на пет равни годишни вноски, изплащани от единадесетата година нататък.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Вторият транш от 15000000 EUR бе преведен на 13 февруари 1998 г.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Той ще бъде погасен на пет равни годишни вноски, изплащани от единадесетата година нататък.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
На 10 май 1999 г.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна I).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина на 21 декември 1999 г.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Вторият транш от 10000000 EUR бе преведен през 2001 г.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
На 8 ноември 1999 г.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Съветът отново взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 50000000 EUR за максимален срок от 15 години (БЮРМ II).
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония през януари 2001 г., вторият транш от 12000000 EUR — през януари 2002 г., третият транш от 10000000 EUR — през юни 2003 г., и четвъртият транш от 18000000 EUR — през декември 2003 г.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
На 16 юли 2001 г.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора I) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 225000000 EUR за максимален срок от 15 години.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Заемът бе преведен на един транш през октомври 2001 г.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
На 5 ноември 2002 г.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна II).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина през 2004 г., а вторият транш от 10000000 EUR — през 2006 г.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
На 5 ноември 2002 г.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Сърбия и Черна гора (Сърбия и Черна гора II) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 55000000 EUR за максимален срок от 15 години.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Първият транш от 10000000 EUR и вторият транш от 30000000 EUR за максимален срок от 15 години бяха преведени на Сърбия и Черна гора през 2003 г., а третият транш от 15000000 EUR — през 2005 г.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Заемът за Албания IV в размер на 9000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен изцяло през 2006 г.
electronic storage,
На 30 ноември 2009 г.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 200000000 EUR за максимален срок от 8 години.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Първият транш от 100000000 EUR бе преведен през 2011 г.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
На 30 ноември 2009 г.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 100000000 EUR за максимален срок от 15 години.
storing activities for publications:
Двата транша от 50000000 EUR всеки бе преведени през 2013 г.
placing in storage, entries/removals, etc.,
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ В РАМКИТЕ НА ЕВРАТОМ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА АТОМНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр.
dispatch costs:
9).
mailing, transport, shuttles, etc.,
Съгласно Решение 94/179/Евратом (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр.
acquisition and management of address lists:
41) Европейският съюз разширява целите, за които се получават заеми в рамките на Евратом съгласно Решение 77/270/Евратом, като се включва повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави.
production, input/coding, updating, etc.,
Максималният размер на заемите, отпускани в рамките на Евратом на държавите членки и трети държави, остава фиксиран на 4000000000 EUR.
promotion and marketing:
През 2000 г.
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Козлодуй“ в България (212500000 EUR), като последният транш от него е преведен през 2006 г.
information and assistance to the public,
През 2000 г.
equipment for libraries:
Комисията отпуска заем за K2R4 в Украйна, но през 2004 г. намалява размера на заема до равностойността в евро на 83000000 USD.
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
На K2R4 е отпуснат заем от 39000000 EUR (първи транш) през 2007 г., 22000000 USD през 2008 г. и 10335000 USD през 2009 г. в съответствие с решението на Комисията от 2004 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
През 2004 г.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Черна вода“ в Румъния (223500000 EUR).
public websites maintenance and development,
Първият транш от 100000000 EUR и вторият от 90000000 EUR са отпуснати през 2005 г., а последният от 33500000 EUR — през 2006 г.
helpdesk for website users.
От 1 януари 2007 г. заемите за България и Румъния престават да бъдат външни дейности (вж.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ СТРАНИ
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Някои от страните, включени в правното основание по-долу, сега са държави членки или се смятат за страни в етап на предприсъединяване.
Title A3 — Total
Освен това имената на страните може да са променени след приемането на съответните правни актове.
TITLE A3
Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписване на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за ускорено прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр.
CHAPTER A3 01 —
98).
CHAPTER A3 02 —
Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
CHAPTER A3 03 —
25).
CHAPTER A3 10 —
Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
CHAPTER A3 01
33).
Article A3 01 02 — Total
Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
32).
CHAPTER A3 02
Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
34).
Measures to protect the euro against counterfeiting
Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
Information and communication measures
21).
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
CHAPTER A3 03
29).
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
37).
CHAPTER A3 10
Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
45).
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на ЕС (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
1).
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
13).
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
21).
financing of teaching aids.
Решение 95/484/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Малта (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
14).
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
24).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
27).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,