natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За кредитните институции, които по силата на устава си не могат, по свързани с вероизповеданието причини, да притежават лихвоносни активи, нелихвоносни активи, които представляват вземане към централни банки или централното правителство, или централната банка на трета държава, или регионално правителство, местен орган на власт, или субекти от публичния сектор в трета държава, или които са гарантирани от тях, при условие че тези активи имат кредитна оценка най-малко пета степен на кредитно качество от одобрена АВКО съгласно член 114 от Регламент (ЕС) № 575/2013 или равностойна степен на кредитно качество при краткосрочна кредитна оценка.
Article 12(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 12, параграф 1, буква г) и член 14 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Corporate debt securities which comply with Article 12(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Неусвоена сума по ликвидните улеснения с ограничено ползване и с поето задължение, предоставени от централни банки в съответствие с член 14 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 12(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 15, параграф 2, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
For credit institutions which in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance to hold interest bearing assets, the competent authority may allow to derogate from points (ii) and (iii) of paragraph 1(b) of Article 12, provided there is evidence of insufficient availability of non-interest bearing assets meeting these requirements and the non-interest bearing assets in question are adequately liquid in private markets.
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като активи от ниво 2Б, както е посочено в член 13, параграф 2, буква ж), подточки i), ii) и iv) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The above mentioned credit institutions shall report corporate debt securities containing non-interest bearing assets, as mentioned above, as long as they meet requirements of point (i) of paragraph 1(b) of Article 12 and have received proper derogation from their competent authority.
Член 15, параграф 2, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 12(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като активи от ниво 2Б по член 12, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Shares, which comply with Article 12(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and are denominated in the currency of the credit institution's home Member State.
Член 15, параграф 2, буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall also report shares complying with Article 12(1)(c) and denominated in a different currency, provided that they are counted as level 2B assets only up to the amount to cover the liquidity outflows in that currency or in the jurisdiction where the liquidity risk is taken.
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като активи от ниво 2Б, както е посочено в член 13, параграф 2, буква ж), подточки iii) и v) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 12(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 15, параграф 2, буква з) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
For credit institutions which in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance from holding interest bearing assets, non-interest bearing assets constituting a claim on or guaranteed by central banks or by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided that those assets have a credit assessment by a nominated ECAI of at least credit quality step 5 in accordance with Article 114 of Regulation (EU) No 575/2013, or the equivalent credit-quality step in the event of a short-term credit assessment.
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на корпоративни дългови ценни книжа по член 12, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, акции, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква в) от същия регламент, или нелихвоносни активи, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква е) от същия регламент.
Articles 12(1)(d) and 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 16, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Undrawn amount of restricted-use committed liquidity facilities provided by central banks which comply with Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Минималният влог, който кредитна институция поддържа при централната кредитна институция, при условие че е част от институционална защитна схема, посочена в член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013, мрежа, за която се прилага освобождаване, посочено в член 10 от същия регламент, или кооперативна мрежа в държава членка, уредена със закон или договор.
Article 15(2)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции гарантират, че централната институция няма законодателни или договорни задължения да държи или да инвестира влогове в ликвидни активи от специално ниво или категория.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in points (i), (ii) and (iv) of Article 13(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EC) No 2015/61.
Член 16, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 15(2)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Неусвоена сума по ограничено ликвидно финансиране, което е в съответствие с член 16, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in Article 12(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Посочените в този ред активи са активи от ниво 2А.
Article 15(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 19, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2B assets as specified in points (iii) and (v) of Article 13(2)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Когато ликвидните активи в определена валута са недостатъчни, за изпълнение на ОЛП от страна на дадена кредитна институция, кредитната институция може да покрие недостига на ликвидни активи в съответната валута като пренебрегне определените в член 8, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията оперативни изисквания относно съгласуваността на валутите.
Article 15(2)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Допълнителните активи се отчитат нормално в приложимия за тях раздел на образец C 72.00 от приложение XXIV, а общият размер на активите, включени поради този алтернативен подход към ликвидността поради неприлагане на изискването за съгласуваност на валутите, се отбелязва тук.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to corporate debt securities that comply with Article 12(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, shares that comply with Article 12(1)(c) of the same Regulation or non-interest bearing assets that comply with Article 12(1)(f) of the same Regulation.
Влогове от член на мрежата при централната институция (инвестиция с поемане на задължение в активи от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации)
Article 16(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 16, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Minimum deposit that the credit institution maintains with the central credit institution, provided that it is part of an institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, a network eligible for the waiver provided in Article 10 of the same Regulation or a cooperative network in a Member State governed by law or contract.
Кредитните институции отчитат общия размер на активите от ниво 1, с изключение на изключително висококачествените покрити облигации, отчетени в посочените по-горе раздели, съгласно изискванията по член 16, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall ensure that the central institution is under no legal or contractual obligation to hold or invest the deposits in liquid assets of specified level or category.
Влогове от член на мрежата при централна институция (инвестиция с поемане на задължение в изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1)
Article 16(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат общия размер на активите от ниво 1 под формата на изключително висококачествените покрити облигации, отчетени в посочените по-горе раздели, съгласно изискванията по член 16, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Undrawn amount of limited liquidity funding that complies with Article 16(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат общия размер на активите от ниво 2Б, отчетени в посочените по-горе раздели, съгласно изискванията на член 16, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets referred to in this row are level 2B assets.
Кредитните институции отчитат общия размер на активите от ниво 2Б, отчетени в посочените по-горе раздели, съгласно изискванията на член 16, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 19(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 8, параграф 5, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Where there are insufficient liquid assets in a given currency for credit institutions to meet the LCR the credit institution may cover the deficit of liquid assets in a currency by disregarding the operational requirements on currency consistency set out in Article 8(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат общия размер на направените от тях корекции на ликвидните им активи, отчетени в разделите за ниво 1/2А/2Б, по отношение на нетните изходящи парични потоци, поради предсрочно закриване на хеджиращи позиции, в съответствие с член 8, параграф 5, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The extra assets shall be reported as normal in their applicable section of template C 72.00 of Annex XXIV and the total amount of assets included due to this Alternative liquidity approach due to not applying currency consistency shall be noted here.
Кредитните институции отчитат общия размер на направените от тях корекции на ликвидните им активи, отчетени в разделите за ниво 1/2А/2Б, по отношение на нетните входящи парични потоци, поради предсрочно закриване на хеджиращи позиции, в съответствие с член 8, параграф 5, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excluding extremely high quality covered bonds assets)
Член 35 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат общия размер на отчетените в по-горните раздели активи, издадени от кредитните институции, които се ползват с гаранция от централното правителство на държава членка в съответствие с член 35 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report total amount of level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 extremely high quality covered bonds assets)
Кредитните институции отчитат общия размер на отчетените в по-горните раздели активи, посочени в член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report total amount of level 1 extremely high quality covered bonds assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report total amount of level 2A assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат общия размер на отчетените в по-горните раздели активи, посочени в член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report total amount of level 2B assets reported in above sections as per the requirements in Article 16(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 8, параграф 6, член 10, параграф 1, буква г) и член 12, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 8(5)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Институциите отчитат тук тази част от активите, отговарящи на член 8, параграф 6, член 10, параграф 1, буква г) и член 12, параграф 1, буква в), която не се признава от институцията съгласно разпоредбите, определени в тези членове.
Credit institutions shall report the total amount of adjustments they have made to their liquid assets reported in the sections for Level 1/2A/2B regarding the net cash outflows due to early close-out of hedges in accordance with Article 8(5)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the total amount of adjustments they have made to their liquid assets reported in the sections for Level 1/2A/2B regarding the net cash inflows due to early close-out of hedges in accordance with Article 8(5)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат активите, които отговарят на изискванията по член 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, но които не отговарят на изискванията, определени в член 8 от същия регламент, при условие че не са били отчетени в ред 580 поради свързани с валутата причини.
Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат общия размер на нелихвоносните активи от ниво 1 (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини).
Credit institutions shall report total amount of assets issued by credit institutions which benefit from a guarantee from the central government of a Member State in accordance with Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
Кредитните институции отчитат общия размер на нелихвоносните активи от ниво 2А (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини).
Article 36 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
ОТЧИТАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ (ЧАСТ 2 ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ)
Credit institutions shall report total amount of assets referred to in Article 36 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
Това е обобщен образец, който съдържа информация за изходящите ликвидни потоци, оценени през следващите 30 дни, с цел да се отчете изискването за ликвидно покритие съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
Article 37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Тези позиции предоставят необходимата информация, която да позволи на компетентните органи да изготвят подходяща оценка на съвместимостта на кредитните институции с изискванията за ликвидност.
Credit institutions shall report total amount of assets referred to in Article 37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 reported in above sections.
В някои случаи те представляват по-подробна разбивка на позициите, включени в основните раздели на образеца, докато в други случаи отразяват допълнителните източници на ликвидност, до които могат да имат достъп кредитните институции.
Articles 8(6), 10(1)(d) and 12(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
В съответствие с член 22, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията изходящите ликвидни потоци:
Institution shall report the portion of assets complying with Article 8(6), 10(1)(d) and Article 12(1)(c) that is not recognisable by institution under the provisions set out in those Articles.
i. включват тези категории, посочени в член 22, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията;
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
се изчисляват чрез умножаване на неизплатените салда по различни категории или видове задължения и задбалансови задължения по ставките, по които се очаква да бъдат погасени или усвоени, както е посочено в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report assets complying with Article 7 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but that do not meet the requirements specified in Article 8 of the same regulation, provided that they have not been reported in row 580 for currency reasons.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията се отнася само до ставки и процентни намаления, а думата „тегло“ се отнася до тях.
Credit institutions shall report the total amount of Level 1 non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons).
Изходящите потоци в рамките на група или институционална защитна схема (с изключение на изходящи потоци от неусвоените кредитни или ликвидни улеснения, предоставени от членове на група или на институционална защитна схема, при които компетентният орган е предоставил разрешение за прилагане на преференциална ставка за изходящи потоци и изходящи потоци от оперативни влогове, поддържани в рамките на институционални защитни схеми или кооперативна мрежа) се отчитат в съответните категории.
Credit institutions shall report the total amount of Level 2A non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons).
Тези изходящи потоци се отчитат отделно и като пояснителни позиции.
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 2 OUTFLOWS)
Изходящите ликвидни потоци се отчитат само веднъж в образеца, освен когато се прилагат допълнителните изходящи потоци съгласно член 30 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията или когато позицията е и поясняваща позиция.
This is a summary template which contains information about liquidity outflows measured over the next 30 days, for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Отчитането на поясняващите позиции не засяга изчисляването на изходящите ликвидни потоци.
These items provide necessary information to allow the competent authorities complete an adequate assessment of credit institutions' compliance with the liquidity requirements.
При отчитането на съществена валута винаги се прилага следното:
In some cases they represent a more granular breakdown of the items included in the main sections of the templates while in other cases they reflect additional liquidity resources credit institutions may have access to.
отчитат се само позиции и потоци, деноминирани в тази валута;
In accordance with Article 22(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, liquidity outflows shall:
в случай на валутно несъответствие между рамената на сделката, се отчита единствено рамото в тази валута;
i. include those categories referred to in Article 22(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
когато Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията позволява нетиране, то се прилага единствено към потоци в тази валута;
be calculated by multiplying the outstanding balances of various categories of liabilities and off-balance sheet commitments by the rates at which they are expected to run off or be drawn down as indicated in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
когато за даден поток има възможности за избор на различни валути, кредитната институция определя валутата, в която е вероятно да възникне потокът, и отчита позицията само в тази съществена валута.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only refers to rates and haircuts, and the word “weight” just refers to these.
Посочените в колона 040 на образец C 73.00 от приложение XXIV стандартни тегла са тези, които са определени по подразбиране в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията и са предоставени тук единствено за информация.
Outflows within a group or an institutional protection scheme (except for outflows from undrawn credit or liquidity facilities provided by members of a group or an institutional protection scheme where the competent authority has granted permission to apply a preferential outflow rate and outflows from operational deposits maintained in the context of an institutional Protection Scheme or a cooperative network) shall be reported in the relevant categories.
Образецът съдържа информация за обезпечените ликвидни потоци, посочени като „обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар“ в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, и за изчисляването на ОЛП, както е определено в същия регламент.
These outflows shall also be separately reported as memorandum items.
За замяната на обезпечения е предоставен отделен образец, C 75.00 от приложение XXIV.
The liquidity outflows shall be reported only once in the template unless additional outflows according to article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 are applicable or where the item is also a memorandum item.
Замяната на обезпечения, които са сделки с обезпечение спрямо обезпечение, не се отчитат в образец за изходящия поток C 73.00 от приложение XXIV, който обхваща единствено сделки с парични средства спрямо обезпечения.
The reporting of the memorandum items does not affect the calculations of liquidity outflows.
Специални бележки относно сделки със сетълмент и форуърдно начало
When reporting in a significant currency, the following shall always apply:
Кредитните институции отчитат изходящи потоци, произтичащи от репо сделки с форуърдно начало, обратни репо сделки и операции по замяна на обезпечения, които започват в рамките на 30-дневния период и имат падеж извън рамките на 30-дневния период, при които първоначалното рамо създава изходящ поток.
only items and flows denominated in that currency shall be reported;
В случай на обратни репо сделки, размерът, който трябва да се предостави в заем на контрагент, се разглежда като изходящ поток и се отчита в позиция 1.1.7.3., без да се включва пазарната стойност на актива, който трябва да се получи като обезпечение, и след прилагане на съответното процентно намаление на отношението на ликвидно покритие (ОЛП), ако активът е определен като ликвиден актив.
in case of currency mismatch between legs of a transaction, only the leg in that currency shall be reported;
Ако сумата, която трябва да се предостави в заем, е по-малка от пазарната стойност на актива (след процентно намаление на ОЛП), който трябва да се получи като обезпечение, разликата се отчита като входящ поток.
where the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 allows netting it may only be applied to flows in that currency;
Ако обезпечение, което трябва да се получи, не отговаря на условията за ликвиден актив, входящият поток се отчита изцяло.
where a flow has multicurrency optionality, the credit institution shall make an assessment of the currency in which the flow is likely to occur and shall report the item only in that significant currency.
В случай на репо сделки, при които пазарната стойност на актива, който трябва да се предостави като обезпечение и след прилагане на съответното процентно намаление на ОЛП (ако активът се определя като ликвиден актив), е по-голяма от паричната сума, която трябва да се получи, разликата се отчита като изходящ поток в посочения по-горе ред.
The standard weights in column 040 of template C 73.00 of Annex XXIV are those specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 by default and are provided here for information.