natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Мандатът на г-н Kálmán MIZSEI като ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) се удължава до 30 ноември 2015 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 23 July 2015.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.
42.
Решение (ЕС) 2015/1497 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1497
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета [1] Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [1], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Посочената конвенция изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета [2] Съюзът е договаряща страна по Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
На 1 декември 2009 г.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Съветът упълномощи Европейската комисия да поиска, от името на Съюза, изменение на Конвенцията за опазване на южния червен тон, така че Съюзът да стане договаряща страна по нея.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Въпреки че преговорите за изменение на Конвенцията не са приключили, по време на 20-ото си заседание през октомври 2013 г.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) измени резолюцията за създаване на Разширената комисия за опазване на южния червен тон (наричана по-долу „Разширена комисия на CCSBT“), за да може Съюзът да стане член на Разширената комисия на CCSBТ чрез споразумение под формата на размяна на писма.
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Тъй като плавателните съдове, плаващи под флагове на държави — членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на разпространение на южния червен тон, подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (наричано по-долу „Споразумението под формата на размяна на писма“) е в интерес на Съюза.
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
При приключване на тази процедура Съюзът ще има право на членство и гласуване в рамките на Разширената комисия на CCSBT и Разширения научен комитет.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
Членството в Разширена комисия на CCSBT ще позволи да се постигне и съгласуваност на подхода на Съюза при опазването на океаните и ще засили неговия ангажимент за дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в световен мащаб.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано и прилагано временно,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) is hereby authorised, subject to the procedures for its conclusion.
Подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон се разрешава при спазване на процедурите за сключването му.
Article 2
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма от името на Съюза.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied on a provisional basis as from … [3], pending the completion of the procedures for its conclusion.
Споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от … [3], до приключване на процедурите по сключването му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 4
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
За Съвета
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.).
Председател
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1499 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1499
от 3 септември 2015 година
of 3 September 2015
за предоставяне на поисканата от Белгия дерогация по отношение на регион Фландрия съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(нотифицирано под номер С(2015) 6058)
(notified under document C(2015) 6058)
като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [1], и по-специално точка 2, трета алинея от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto,
Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да използва на хектар годишно, е различно от определеното в точка 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства постигането на целите, определени в член 1 от посочената директива, и следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например, в настоящия случай, дълги вегетационни периоди и наличие на култури с високо усвояване на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
На 29 юли 2011 г.
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets.
Комисията прие Решение за изпълнение 2011/489/ЕС [2], с което се дава възможност на Белгия да разреши в регион Фландрия при определени условия наторяване с до 250 kg азот от оборски тор на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат пасища и царевица, подсята с трева, окосени пасища, последвани от царевица, и окосена ръж, последвана от царевица, и наторяване с до 200 kg азот от оборски тор на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат зимна пшеница и тритикале, последвани от междинна култура, и парцели със захарно или кръмно цвекло.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014.
Дерогацията, предоставена с Решение за изпълнение 2011/489/ЕС, се отнасяше за около 2970 земеделски стопани и 82820 ha земя, а срокът на действието ѝ изтече на 31 декември 2014 г.
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders.
На 7 април 2015 г.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Белгия подаде в Комисията искане за подновяване на дерогацията по точка 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО по отношение на регион Фландрия.
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Исканата дерогация се отнася до намерението на Белгия да разреши наторяване в определени стопанства във Фландрия с до 250 kg азот от оборски тор от пасящ добитък и обработен свински тор на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат пасища, пасища, смесени с детелина, царевица, подсята с трева, и окосени пасища или окосена ръж, последвани от царевица, и наторяване с до 200 kg азот от оборски тор и обработен свински тор на хектар годишно в парцели, върху които се отглеждат зимна пшеница или тритикале, последвани от междинна култура, и парцели с цвекло.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Информацията, представена от Белгия в контекста на предоставената с Решение за изпълнение 2011/489/ЕС дерогация, сочи, че дерогацията не е довела до влошаване на качеството на водите.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004 to 2007).
Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, основаващ се на докладите на държавите членки за периода 2008—2011 г.
For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
[3], показва, че в регион Фландрия по отношение на подземните води около 78 % от мониторинговите станции отчитат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 63 % от мониторинговите станции отчитат средна концентрация на нитрати под 25 mg/l.
The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations.
Данните от мониторинга показват низходяща тенденция в концентрацията на нитратите в подземните води в сравнение с предходния отчетен период (2004—2007 г.).
In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
По отношение на повърхностните води 93 % от мониторинговите станции отчитат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 70 % от мониторинговите станции отчитат средна концентрация на нитрати под 25 mg/l.
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018.
Повечето пунктове за мониторинг на повърхностните води показват тенденция към намаляване на концентрацията на нитрати.
For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre.
През отчетния период 2008—2011 г. около 80 % от реките и всички преходни води са били класифицирани като еутрофицирани или хипертрофицирани.
In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2015 to 2018.
Фландрия е определила следните цели за качество на водите, които да бъдат постигнати през периода 2015—2018 г. от програмата за действие.
A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
По отношение на повърхностните води, в 95 % от пунктовете за мониторинг в селскостопанската мрежа за мониторинг ще трябва да бъде постигната концентрация на нитрати под 50 mg/l; по отношение на плитките подземни води, при които темповете на възстановяване са по-бавни, средната концентрация на нитрати ще трябва да намалее с 20 % спрямо средното равнище през 2010 г., възлизащо на 40 mg нитрати/l; в хидрогеоложко хомогенните зони, при които концентрациите на нитрати в плитките подземни води са средно взето по-високи от 50 mg нитрати/l, средната концентрация ще трябва да намалее с 5 mg нитрати/l.
The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision.
За постигането на тези цели Фландрия е създала засилена програма за действие за периода 2015—2018 г.
The Manure Decree applies through the whole territory of the region of Flanders.
В края на зимата на 2016—2017 г. ще бъде извършен преглед на политиката, въз основа на който ще бъдат предприети евентуални по-нататъшни засилени действия, за да се гарантира постигането на определените цели за качество на водите.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Законодателният акт, транспониращ Директива 91/676/ЕИО за регион Фландрия, а именно „Наредбата за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници“ [4] (наричана по-долу „Наредба за оборския тор“), беше изменен [5] в съответствие с програмата за действие за периода 2015—2018 г. на 12 юни 2015 г. и се прилага във връзка с настоящото решение.
The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Наредбата за оборския тор се прилага на цялата територия на регион Фландрия.
The data reported by Belgium concerning the region of Flanders for the period 2008 to 2011 show an increase of 4,4 % in pig numbers as compared to the period 2004 to 2007.
Наредбата за оборския тор включва ограничения за наторяването с азот и фосфор.
The latest available numbers for 2012 and 2013 show a more moderate increase in pig numbers of 2,6 %.
Представените от Белгия потвърждаващи документи по отношение на регион Фландрия показват, че предлаганото количество от съответно 250 и 200 kg азот от оборски тор на хектар годишно е обосновано с обективни критерии, като например дълги вегетационни периоди и наличие на култури с високо усвояване на азот.
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %.
Данните, съобщени от Белгия по отношение на регион Фландрия за периода 2008—2011 г., показват 4,4-процентно увеличение на броя на свинете в сравнение с периода 2004—2007 г.
The numbers of cattle remained stable.
Последните налични данни за 2012 и 2013 г. показват по-умерено увеличение на броя на свинете с 2,6 %.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
В периода от 2004 до 2008 г. броят на птиците е намалял с 13,2 %, след което се е увеличил с 20,8 %.
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 showed a decrease of 15 % as compared to the period 2004 to 2007.
Броят на едрия рогат добитък е останал непроменен.
During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year.
За да не се допусне прилагането на поисканата дерогация да доведе до интензификация на отглеждането на добитък, компетентните органи ще гарантират ограничаване на броя на добитъка, който може да се отглежда във всяко стопанство (права за емисии на хранителни вещества) в регион Фландрия съгласно разпоредбите на Наредбата за оборския тор.
During the fourth action programme a further decline in nitrogen use from livestock manure was observed, with a value of 94500 tonnes in 2013.
През периода 2008—2011 г. използването на азот от оборски тор е намаляло с 15 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
During the reporting period 2008 to 2011, the use of mineral nitrogen showed an increase of 4 % as compared to the period 2004 to 2007.
По време на третата програма за действие (2007—2010 г.) използването на азот от оборски тор се е запазило на едно и също равнище — около 101000 тона годишно.
The latest available data for 2012 and 2013 show that mineral nitrogen use is stabilising at 39000 tonnes.
По време на четвъртата програма за действие е отчетено по-нататъшно намаляване на използването на азот от оборски тор, което през 2013 г. е възлизало на 94500 тона.
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018.
През отчетния период 2008—2011 г. използването на минерален азот се е увеличило с 4 % в сравнение с периода 2004—2007 г.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Последните налични данни за 2012 и 2013 г. показват, че използването на минерален азот се стабилизира на равнище 39000 тона.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
След разглеждане на искането може да се счита, че предложените количества от съответно 250 и 200 kg азот от оборски тор от пасящ добитък и обработен свински тор на хектар годишно няма да възпрепятстват постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че се спазват някои строги условия, които се прилагат в допълнение към засилените мерки, приети в програмата за действие за периода 2015—2018 г.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.