natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, и не участва във финансирането на операцията,
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers or traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The area of operation shall be defined, before the launching of EUNAVFOR MED, in the relevant planning documents to be approved by the Council.
Съюзът провежда военна операция за управление на кризи с цел прекъсване на бизнес модела на мрежите за незаконно превеждане и трафик на хора в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED), която се осъществява чрез полагане на систематични усилия за идентифициране, залавяне и отстраняване на плавателни съдове и активи, които се използват или за които се подозира, че се използват от контрабандисти или трафиканти, в съответствие с приложимото международно право, включително Конвенцията на ООН по морско право и всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
EUNAVFOR MED shall operate in accordance with the political, strategic and politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 18 May 2015.
Зоната на операцията се определя преди началото на EUNAVFOR MED в съответните документи за планиране, които подлежат на одобрение от Съвета.
EUNAVFOR MED shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.
Член 2
EUNAVFOR MED shall:
Мандат
in a first phase, support the detection and monitoring of migration networks through information gathering and patrolling on the high seas in accordance with international law;
EUNAVFOR MED действа в съответствие с политическите, стратегическите и политико-военните цели, определени в концепцията за управление на кризи, която Съветът одобри на 18 май 2015 г.
in a second phase,
EUNAVFOR MED се осъществява в последователни фази и в съответствие с изискванията на международното право.
conduct boarding, search, seizure and diversion on the high seas of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions provided for by applicable international law, including UNCLOS and the Protocol against the Smuggling of Migrants;
EUNAVFOR MED:
in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas or in the territorial and internal waters of that State, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions set out in that Resolution or consent;
по време на първата фаза подпомага разкриването и наблюдението на миграционни мрежи чрез събиране на информация и патрулиране в открито море в съответствие с международното право;
in a third phase, in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, take all necessary measures against a vessel and related assets, including through disposing of them or rendering them inoperable, which are suspected of being used for human smuggling or trafficking, in the territory of that State, under the conditions set out in that Resolution or consent.
по време на втората фаза:
The Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned.
извършва качване на борда, претърсване, конфискуване и отклоняване в открито море на плавателни съдове, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора, в съответствие с условията, предвидени от приложимото международно право, включително Конвенцията на ООН по морско право и Протокола срещу незаконния трафик на мигранти;
EUNAVFOR MED may collect, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
в съответствие с приложимата резолюция на Съвета за сигурност на ООН или със съгласието на съответната крайбрежна държава извършва качване на борда, претърсване, конфискуване и отклоняване — в открито море или в териториалните или вътрешните води на тази държава — плавателни съдове, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора, съгласно условията, предвидени в същата резолюция или съгласие;
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.
по време на третата фаза, в съответствие с приложимата резолюция на Съвета за сигурност на ООН или със съгласието на съответната крайбрежна държава, предприема всички необходими мерки, включително като ги отстранява или ги прави неизползваеми, спрямо плавателни съдове и свързаните активи, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора на територията на тази държава, съгласно условията, предвидени в тази резолюция или съгласие.
Article 3
Съветът преценява дали са изпълнени условията за преминаване към фаза след първата, като взема предвид приложимата резолюция на Съвета за сигурност на ООН и съгласието на съответните крайбрежни държави.
Appointment of the EU Operation Commander
EUNAVFOR MED може да събира, в съответствие с приложимото право, лични данни относно лицата, които се вземат на борда на корабите, участващи в EUNAVFOR MED, относно характеристиките, които биха спомогнали за тяхното идентифициране, в т.ч. пръстови отпечатъци, както и следните данни, с изключение на други лични данни: фамилно име, моминско име, собствени имена и всякакви псевдоними или приети имена; дата и място на раждане, гражданство, пол; място на пребиваване, професия и местонахождение; шофьорски книжки, документи за самоличност и паспортни данни.
Rear Admiral Enrico Credendino is hereby appointed EU Operation Commander of EUNAVFOR MED.
EUNAVFOR MED може да предава тези данни и данните относно плавателните съдове и оборудването, използвано от тези лица, на съответните правоприлагащи органи на държавите членки и/или на компетентните органи на Съюза.
Article 4
Член 3
Designation of the EU Operation Headquarters
Назначаване на командващ операцията на ЕС
The Operation Headquarters of EUNAVFOR MED shall be located in Rome, Italy.
Контраадмирал Enrico Credendino се назначава за командващ операцията на ЕС EUNAVFOR MED.
Article 5
Член 4
Planning and launch of the operation
Определяне на щаба на операцията на ЕС
The Decision to launch EUNAVFOR MED shall be adopted by the Council, upon the recommendation of the Operation Commander of EUNAVFOR MED following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Щабът на операцията EUNAVFOR MED е разположен в Рим, Италия.
Article 6
Член 5
Political control and strategic direction
Планиране и начало на операцията
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUNAVFOR MED.
Решението за започване на EUNAVFOR MED се приема от Съвета по препоръка на командващия операцията EUNAVFOR MED след одобряване на оперативния план и на правилата за използване на сила, които са необходими за изпълнението на мандата.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.
Член 6
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Политически контрол и стратегическо ръководство
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.
КПС упражнява, под ръководството на Съвета и на ВП, политическия контрол и стратегическото ръководство на EUNAVFOR MED.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от ДЕС.
Subject to Article 2(3) of this Decision, the PSC shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Това включва правомощия да изменя документите за планиране, включително оперативния план, командната верига и правилата за използване на сила.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Това включва също така правомощия за вземане на решения за назначаване на командващия операцията на ЕС и на командващия силите на ЕС.
The Chairman of the EU Military Committee (EUMC) shall, at regular intervals, report to the PSC on the conduct of EUNAVFOR MED.
Съветът запазва правомощията си по отношение на вземането на решения относно целите на военната операция на ЕС и нейното прекратяване.
The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Като се спазват условията на член 2, параграф 3 от настоящото решение, КПС има правомощието да реши кога да се премине от една фаза на операцията към друга.
Article 7
КПС докладва редовно на Съвета.
Military direction
Председателят на Военния комитет на ЕС (ВКЕС) редовно докладва на КПС относно провеждането на EUNAVFOR MED.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUNAVFOR MED conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
КПС може да кани на свои заседания командващия операцията на ЕС или командващия силите на ЕС, по целесъобразност.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
Член 7
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Военно ръководство
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
ВКЕС наблюдава правилното изпълнение на EUNAVFOR MED, провеждана под ръководството на командващия операцията на ЕС.
Article 8
Командващият операцията на ЕС редовно докладва на ВКЕС.
Consistency of the Union's response and coordination
ВКЕС може да кани на свои заседания командващия операцията на ЕС или командващия силите на ЕС, по целесъобразност.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Председателят на ВКЕС е основното лице за контакт с командващия операцията на ЕС.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the authorities of the countries in the region, and other international and bilateral actors, including NATO, the African Union and the League of Arab States.
Член 8
EUNAVFOR MED shall cooperate with the relevant Member State authorities and shall establish a coordination mechanism, and as appropriate, conclude arrangements with other Union agencies and bodies, in particular FRONTEX, EUROPOL, EUROJUST, European Asylum Support Office and relevant CSDP missions.
Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Article 9
ВП осигурява изпълнението на настоящото решение и съгласуваността му с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие и отпусканата от него хуманитарна помощ.
Participation by third States
ВП, подпомаган от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), е основно лице за контакт с ООН, с властите на държавите в региона и с други международни и двустранни фактори, включително НАТО, Африканския съюз и Лигата на арабските държави.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
EUNAVFOR MED си сътрудничи със съответните органи на държавите членки и създава механизъм за координация и, когато е уместно, сключва договорености с други агенции и органи на Съюза, по-специално Frontex, Европол, Евроюст, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и съответните мисии по линия на ОПСО.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Член 9
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Участие на трети държави
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUNAVFOR MED.
Трети държави могат да бъдат поканени да участват в операцията, без да се засяга независимостта на Съюза при вземането на решения, нито единната институционална рамка и в съответствие с приложимите насоки на Европейския съвет.
Third States making significant military contributions to EUNAVFOR MED shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Съветът оправомощава КПС да кани трети държави да предоставят принос и да взема съответните решения относно приемането на предложения принос по препоръка на командващия операцията на ЕС и ВКЕС.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Подробните правила за участието на трети държави се уреждат със споразумения, които се сключват съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Article 10
Когато Съюзът и трета държава са сключили споразумение за установяване на рамка за участието на третата държава в мисии на Съюза по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на EUNAVFOR MED.
Status of Union-led personnel
Трети държави, които имат съществен военен принос към EUNAVFOR MED, имат същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като участващите в нея държави членки.
The status of Union-led units and personnel shall be defined where necessary in accordance with international law.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения за създаване на комитет на участващите държави, в случай че трети държави имат съществен военен принос.
Article 11
Член 10
Financial arrangements
Статус на личния състав на Съюза
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Статусът на частите и личния състав на Съюза се определя, когато е необходимо, в съответствие с международното право.
The financial reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED shall be EUR 11,82 million.
Член 11
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 70 % in commitments and 40 % for payments.
Финансови разпоредби
Article 12
Общите разходи за военната операция на ЕС се управляват в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/528.
Release of information
Референтната сума за общите разходи на EUNAVFOR MED възлиза на 11,82 милиона евро.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Процентът от референтната сума, посочена в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 70 % под формата на поети задължения и 40 % за плащания.
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Член 12
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Предоставяне на информация
Arrangements between the HR and the competent authorities of the United Nations shall be drawn up for this purpose.
Когато е целесъобразно и в съответствие с нуждите на EUNAVFOR MED, ВП е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС, събрана за целите на операцията, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2], както следва:а) до нивото на класификация, определено в приложимите споразумения за сигурност на информацията, сключени между Съюза и съответната трета държава; или
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
до ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в други случаи.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
В съответствие с оперативните нужди на EUNAVFOR MED ВП е оправомощен също да предоставя на ООН класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUNAVFOR MED, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Article 13
За тази цел се изготвят договорености между върховния представител и компетентните органи на ООН.
Entry into force and termination
ВП е оправомощен да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно операцията, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [3].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ВП може да делегира тези правомощия, както и възможността за сключване на посочените в настоящия член договорености, на служители на ЕСВД, на командващия операцията на ЕС или на командващия силите на ЕС в съответствие с раздел VII от приложение VI към Решение 2013/488/ЕС.
EUNAVFOR MED shall end no later than 12 months after having reached Full Operational Capability (FOC).
Член 13
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUNAVFOR MED, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUNAVFOR MED laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Влизане в сила и прекратяване на действието
Done at Brussels, 18 May 2015.
EUNAVFOR MED се прекратява най-късно 12 месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
The President
Настоящото решение се отменя от датата на закриване на щаба на операцията на ЕС в съответствие с одобрените планове за прекратяване на EUNAVFOR MED и без да се засягат процедурите по отношение на одита и представянето на счетоводните отчети на EUNAVFOR MED, установени в Решение (ОВППС) 2015/528.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Съставено в Брюксел на 18 май 2015 година.
39).
За Съвета
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/784 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/784
от 19 май 2015 година
of 19 May 2015
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Информацията, отнасяща се за четири лица и две образувания, поместена в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъде актуализирана, а едно образувание следва да се впише отделно.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Съставено в Брюксел на 19 май 2015 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, се заменят със следните вписвания:
A. Persons
Дата на включване в списъка
Amr Armanazi (a.k.a.
Amr Armanazi, (известен също като Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
7 февруари 1944 г.
7 February 1944
Генерален директор на Сирийския научноизследователски център (Scientific Studies and Research Center — SSRC), отговарящ за оказване на съдействие на сирийската армия за придобиване на оборудване за следене и репресиране на протестиращи.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Отговорен и за разработването и производството на неконвенционални оръжия, включително химически оръжия, и ракети носители за тях.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Отговорен за жестоките репресии на цивилното население; подкрепя режима.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
(известен също като Wael Al Karim)
(a.k.a.
Адрес: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone ,
Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Дамаск, Сирия .
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Изпълнителен директор на посоченото в списъка образувание Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
В качеството си на изпълнителен директор на Pangates Wael Abdulkarim подкрепя сирийския режим и се облагодетелства от него.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
(известен също като Ahmed Barqawi).
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Обединени арабски емирства.
(a.k.a.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111,
Ahmed Barqawi)