natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ ако предприятието се адаптира към национални стандарти, приети в отсъствието на стандарти на Съюза, допустимите разходи се състоят от допълнителните инвестиционни разходи, необходими за постигане на ниво на опазване на околната среда, изисквано от националните стандарти;
Aid intensity and bonuses
☐ ако предприятието се адаптира или надхвърля национални стандарти, които са по-строги от съответните стандарти на Съюза, или надхвърля стандартите на Съюза, допустимите разходи се състоят от допълнителните инвестиционни разходи, необходими за постигане на ниво на опазване на околната среда, по-високо от нивото, изисквано от стандартите на Съюза [165];
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
☐ ако не съществуват стандарти, допустимите разходи се състоят от инвестиционните разходи, необходими за постигане на по-високо ниво на опазване на околната среда от нивото, което въпросното предприятие или предприятия би постигнало/биха постигнали при отсъствието на помощ за опазване на околната среда.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Интензитет на помощта и бонуси
Bonuses:
Интензитетите на помощта, които са разрешени за различните мерки, могат да бъдат намерени в приложение 1 към НПОСЕ.
Bonus for assisted regions
Какъв е основният интензитет на помощта, приложим за мярката, предмет на уведомление (без бонус, вж. точка 10 по-долу)?
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Бонуси:
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Бонус за подпомагани региони
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Предвижда ли се бонус, понеже инвестицията е в подпомагана област [166]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
В такъв случай, моля, посочете размера на приложимия бонус: (като процент от допустимите разходи): …
SME bonus
Моля, потвърдете, че ако се предоставя помощ или бонус за региони, обхванати от член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС, единствено получатели, установени в регионите, посочени в член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС, както е посочено в точка 19, параграф 46 от НПОСЕ, са допустими за такава помощ/бонус:
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Моля, потвърдете, че ако се предоставя помощ или бонус за региони, обхванати от член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, единствено получатели в региони по член 107, параграф 3, буква в), както е посочено в точка 19, параграф 46 от НПОСЕ, са допустими за такава помощ/бонус:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Бонус за МСП
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
По мярката, предмет на уведомление, прилага ли се бонус за МСП [167]?
Eco-innovation bonus
Моля, потвърдете, че ако се отпуска помощ/бонус за малки предприятия, получателите отговарят на определението за малки предприятия, както е посочено в точка 19, параграф 17 от НПОСЕ:
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Моля, потвърдете, че ако се отпуска помощ/бонус за средни предприятия, получателите отговарят на определението за средни предприятия, както е посочено в точка 19, параграф 17 от НПОСЕ:
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Бонус за екоиновации
Bidding process
По мярката, предмет на уведомление, прилага ли се бонус за екоиновации [168]?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
В такъв случай, моля, посочете равнището на приложимия бонус и обяснете как са спазени специфичните изисквания, посочени в точка 78, буква в), подточки i)—iii):
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Тръжна процедура
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Помощта отпуска ли се при действително конкурентна тръжна процедура [169]?
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Ако отговорът е „да“, моля, представете подробности за конкурентната процедура и доказателства за спазване на точка 19, параграф 43 от НПОСЕ.
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Моля, приложете копие от обявлението за търг или от неговия проект:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Моля, посочете общия интензитет на помощта за проектите, подпомагани по схемата, предмет на уведомление като процент, като се вземат предвид основният интензитет на помощта и бонусите:
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Натрупване (вж. раздел 3.2.5.2 от НПОСЕ)
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Помощта, предоставена по мярката, предмет на уведомление, комбинира ли се с друга помощ?
Operating aid schemes
Ако отговорът на точка 12 е „да“, моля, опишете правилата за натрупване на помощи, приложими към мярката за помощ, предмет на уведомление (вж. точки 81 и 82 от НПОСЕ):
Operating aid for energy from renewable sources
Моля, посочете дали процесът, гарантиращ спазването на правилата за натрупване на помощи, ще бъде проверен съгласно мярката за помощ, предмет на уведомление:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Схеми за оперативна помощ
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Оперативна помощ за енергия от възобновяеми източници
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Моля, посочете вида(овете) възобновяеми енергийни източници, подпомогнати по мярката, предмет на уведомление, и представете подробности.
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Моля, имайте предвид, че инвестиционната или оперативната помощ за производство на биогорива може да се разреши само по отношение на устойчиви биогорива.
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Не се предоставя инвестиционна помощ за биогорива на основата на храни, а оперативна помощ може да се предоставя само до 2020 г., освен ако централата вече е амортизирана.
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Моля, потвърдете, че тези условия са спазени (вж. точка 113 от НПОСЕ):
Biofuels
Ако се подпомага производството на водноелектрическа енергия, моля, потвърдете, че се спазва Директива 2000/60/ЕО [170].
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Ако се подпомага производството на енергия от отпадъци, моля потвърдете, че не се заобикаля йерархията на отпадъците.
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Биогорива
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Моля, посочете дали се предоставя помощ за биогорива от храни и, ако това е така, при какви условия се предоставя такава помощ (вж. точка 113 от НПОСЕ).
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Ако мярката насърчава производството на биогорива, моля, потвърдете, че са спазени всички условия по-долу във връзка с биогоривата от храни:
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Оперативната помощ за биогорива от храни се предоставя само до 2020 г.:
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Оперативната помощ за биогорива от хранителни култури се предоставя изключително на инсталации, които били въведени в експлоатация преди 31 декември 2013 г.:
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Оперативната помощ за биогорива от храни е ограничена до инсталации, които не са напълно амортизирани:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Моля, посочете дали е въведено или се предвижда задължение за доставка или смесване на биогорива:
For guidance, see point 114 of the EEAG.
В такъв случай, моля, посочете и представете доказателства, с които се демонстрира, че подпомаганите горива са обхванати от задължението за доставка или смесване на биогорива.
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Моля, посочете дали подпомаганите биогорива са по-скъпи от биогорива, които могат да бъдат пуснати на пазара само със задължението за доставка или смесване (и без помощ).
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
За насоки вж. точка 114 от НПОСЕ.
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Споразумения за сътрудничество в рамките на Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници [171]7.
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Моля, посочете дали е сключено споразумение за сътрудничество:
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Ако отговорът е „да“, моля, обяснете и представете подробности за споразумението за сътрудничество (вж. точка 122 от НПОСЕ):
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Оперативна помощ за електроенергия от възобновяеми източници (до амортизиране на съоръжението)
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Моля, потвърдете, че помощта ще се предоставя само докато съоръжението бъде напълно амортизирано в съответствие със стандартните счетоводни правила и представете съответните обяснения:
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Моля, потвърдете, че всяка получена преди това инвестиционна помощ ще бъде приспадната от оперативната помощ и представете съответните обяснения:
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
С цел стимулиране на интеграцията на пазара е важно получателите да продават своята електроенергия на пазара и да подлежат на пазарни задължения (вж. точки 124 и 125 от НПОСЕ).
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Моля, потвърдете, че помощта се предоставя в допълнение към пазарната цена, начислявана от производителите, които продават своята електроенергия директно на пазара (вж. точка 124, буква а) от НПОСЕ):
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
В такъв случай, моля, обяснете подробно как това условие се прилага на практика:
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Моля, потвърдете, че получателите са обхванати от стандартни задължения за балансиране:
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
В такъв случай, моля, обяснете подробно приложимите задължения за балансиране по отношение на производителите на енергия от възобновяеми източници и приложимите задължения по отношение на други производители (вж. точка 124, буква б) от НПОСЕ):
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Ако отговорът е „не“, считате ли, че във вашата държава не съществува ликвиден пазар в рамките на деня?
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете подробно и обосновете защо не се прилагат задължения за балансиране по отношение на производителите на енергия от възобновяеми източници:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Моля, потвърдете, че са въведени мерки, за да се гарантира, че производителите нямат стимул да произвеждат електроенергия при отрицателни цени (вж. точка 124, буква в) от НПОСЕ):
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
Моля, обяснете подробно как това се гарантира на практика:
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
Схемата предвижда ли помощ за инсталации с инсталирана електрогенерираща мощност, по-малка от 500 kW, с изключение на електроенергия от вятърна енергия?
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
В такъв случай, моля, посочете дали това се отнася за всички получатели или само за определена подгрупа получатели.
(see point 127 of the EEAG)
Моля, опишете подробно дали условията на точка 124 от НПОСЕ се прилагат към такива инсталации:
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
Схемата предвижда ли помощ за демонстрационни проекти съгласно определението в НПОСЕ?
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
(вж. точка 127 от НПОСЕ)
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
В такъв случай, моля, опишете подробно и представете доказателства, че такива проекти отговарят на всички условия, посочени в определението в НПОСЕ (точка 19, параграф 45 от НПОСЕ).
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
В такъв случай, моля, посочете дали това се отнася за всички получатели или само за определена подгрупа получатели.
(see point 125 of the EEAG)
Моля, опишете подробно дали условията на точка 124 от НПОСЕ се прилагат към демонстрационни проекти.
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Схемата предвижда ли помощ за инсталации за вятърна енергия с инсталирана електрогенерираща мощност, по-малка от 3 MW, или 3 генератора?
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
(вж. точка 125 от НПОСЕ).
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
В такъв случай, моля, опишете подробно инсталациите, обхванати от тази разпоредба:
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
В такъв случай, моля, посочете дали това се отнася за всички получатели или само за определена подгрупа получатели.
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
В рамките на преходен етап, обхващащ годините 2015 г. и 2016 г., помощ за поне 5 % от планираните нови електрогенериращи мощности от възобновяеми източници на енергия следва да се предоставя след провеждане на конкурентна тръжна процедура въз основа на ясни, прозрачни и недискриминационни критерии (вж. точки 124 и 125 от НПОСЕ).
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
Моля, потвърдете, че помощите за поне 5 % от планираните нови електрогенериращи мощности от възобновяеми източници на енергия следва да се предоставят след провеждане на конкурентна тръжна процедура:
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
Моля, обяснете подробно как условието, определено в настоящата точка, се прилага на практика, като включите изчислението на минимума от 5 % за 2015 г. и 2016 г.:
If so, please explain in detail the bidding process:
От 1 януари 2017 г. оперативната помощ по принцип се предоставя след провеждане на конкурентна тръжна процедура въз основа на ясни, прозрачни и недискриминационни критерии, освен ако се прилагат изключения (вж. точка 126 от НПОСЕ).
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Моля, потвърдете, че помощта се предоставя след провеждане на конкурентна тръжна процедура:
☐ very limited number of eligible projects;
В такъв случай, моля, опишете подробно тръжната процедура:
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете дали се прилага една от следните причини:
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
☐ ограничен брой допустими проекти;
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
☐ конкурентната тръжна процедура би довела до по-високи равнища на подпомагане;
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
☐ конкурентната тръжна процедура би довела до нисък процент на реализиране на проектите (проекти, които ще бъдат изградени);
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Моля, опишете, обосновете и обяснете причините да не се прилага конкурентна тръжна процедура.
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Моля, представете количествени и качествени доказателства, че действително ще настъпи една от горепосочените причини, на която се позовавате:
If so, please explain the openness of the bidding process:
Ако отговорът на настоящата точка е „не“, моля, попълнете раздел 5.1.2.1.2: „Оперативна помощ за енергия от възобновяеми източници, различна от електроенергия (до амортизиране на съоръжението)“.
☐ longer term potential of new innovative technology;
Моля, посочете дали конкурентната тръжна процедура е отворена за всички производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници:
☐ need to achive diversification;
В такъв случай, моля, обяснете отворения характер на тръжната процедура:
☐ network constraints and grid stability;
☐ дългосрочен потенциал на дадена нова и иновативна технология;
☐ system (integration) costs;
☐ необходимост да се постигне диверсификация;
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
☐ ограничения на мрежата и стабилност на мрежите;
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
☐ системни разходи (за интеграция);
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
☐ биомаса: необходимост да се избягват изкривявания на пазарите на суровини;
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Моля, опишете, обосновете и обяснете подробно причините да се направи изключение от конкурентната тръжна процедура, отворена за всички производители.
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Моля, представете количествени и качествени доказателства, че действително ще настъпи ситуация, съответстваща на една от изброените в точка 20 причини:
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Моля, опишете, обосновете и обяснете подробно защо причините да се прилага изключение не могат да се отстранят при проектирането на тръжната процедура (вж. точка 124 от НПОСЕ):
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Схемата предвижда ли помощ за инсталации с инсталирана електрогенерираща мощност, по-малка от 1 MW, с изключение на електроенергия от вятърна енергия?
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Моля, опишете подробно дали на такива инсталации ще се предоставя помощ след провеждане на конкурентна тръжна процедура.
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Схемата предвижда ли помощ за инсталации за вятърна енергия с инсталирана електрогенерираща мощност, по-малка от 6 MW, или 6 генератора?
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
В такъв случай, моля, представете подробности за инсталациите, обхванати от тази разпоредба:
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
Оперативна помощ за енергия от възобновяеми източници, различна от електроенергия (до амортизиране на съоръжението)
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Моля, представете следната информация, която показва, че предоставената оперативна помощ не надхвърля разликата между усреднените разходи за производство на енергия (УРПЕ) от конкретната технология и пазарната цена на съответната форма на енергия:
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
подробен анализ на разходите за производство на енергия от съответната технология под формата на УРПЕ за единица за всеки от възобновяемите източници на енергия [172]:
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
подробен анализ на пазарната цена на съответния вид енергия:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Моля, представете доказателства, че помощта ще се отпуска само докато съоръжението е напълно амортизирано в съответствие със стандартните счетоводни правила и представете подробен анализ на амортизацията на всеки вид инвестиция за опазване на околната среда(вж. точка 131, буква г) от НПОСЕ):
Does the aid also cover a normal return on capital?