natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото се създават подкомитетите и специалните групи, изброени в приложение I. Техните мандати са определени в приложение II.
Their terms of reference are set out in Annex II.
Съставено в …, на [ден, месец] 2016 година.
Done at …, on [day month] 2016.
Член от Споразумението
Agreement Article
Членове 21—25
Article 21-25
Членове 36—49
Article 36-49
Протокол III
Protocol III
Административна взаимопомощ по митнически въпроси
Mutual administrative assistance in customs matters
Протокол IV
Protocol IV
Членове 26, 28, 29, 33, 34 и 37
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Членове 31 и 32, приложения IV и V
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Член 27 и протокол I
Article 27 and Protocol I
Член 30 и протокол II
Article 30 and Protocol II
Закрила на географските означения за селскостопански, рибни и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Членове 50—54
Article 50-54
Членове 55—60
Article 55-60
Други въпроси, свързани с дял V на Споразумението
Other questions related to Title V of the Agreement
Членове 61—73
Article 61-73
Членове 75—76
Article 75-76
Членове 77—78
Article 77-78
Членове 64—66
Article 64-66
Членове 121—125
Article 121-125
Укрепване на институциите и върховенството на закона
Reinforcement of institutions and rule of law
Основни права, включително борба срещу дискриминацията и защитата на данните
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Членове 3, 4 и 84
Article 3, 4 and 84
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Визи, контрол на държавните граници/териториалните граници, убежище и миграция
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Членове 85—86
Article 85-86
Предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, обратно приемане
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Членове 87—88
Article 87-88
Предотвратяване на организираната престъпност и други незаконни дейности
Preventing organised crime and other illegal activities
Иновации, информационно общество и социална политика
Innovation, information society, and social policy
Условия на труд и равни възможности
Working conditions and equal opportunities
Научни изследвания и развитие на технологиите
Research and technological development
Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие
Transport, energy, environment, and regional development
Структура на специалните групи
Structure of the Special groups
Специална група за реформа на публичната администрация
Special Group for reform of public administration
Специалната група за нормализирането на отношенията [1]
Special Group on normalisation [1]
Видимо и трайно подобряване на отношенията на Косово със Сърбия и ефективно сътрудничество с мисията на ЕС по линия на ОПСО, докато тя съществува
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Тази специална група не заменя диалога между Прищина и Белград, провеждан под егидата на върховния представител.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Мандати на подкомитетите и на специалните групи ЕС — Косово [1]
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Подкомитетите и специалните групи за реформа на публичната администрация (РПА) и за нормализирането на отношенията се състои от представители на Европейската комисия, на Европейската служба за външна дейност при специалната група за нормализирането на отношенията, и представители на Косово.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Те се председателстват на ротационен принцип от двете страни.
They shall be chaired alternately by both parties.
Държавите членки се уведомяват и се канят на заседанията на подкомитетите и на специалните групи за РПА и за нормализирането на отношенията.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Длъжностно лице на Европейската комисия или на Европейската служба за външна дейност при специалната група за нормализирането на отношенията, и длъжностно лице на Косово действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и специалните групи.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Всички съобщения, засягащи подкомитетите и специалните групи, се изпращат на секретарите на съответния подкомитет и специалните групи.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Подкомитетите и специалните групи заседават винаги когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Всяко заседание на подкомитет или специална група се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
При наличие на съгласие на двете страни подкомитетите и специалните групи могат да канят на заседанията си експерти, които да представят поискана конкретна информация.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Дневен ред и съпътстваща документация
Agenda and supporting documentation
Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 30 работни дни преди започване на заседанието.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
След приемането на предварителния дневен ред за всяко заседание и не по-късно от 10 работни дни преди началото на заседанието, секретарят, действащ от името на Косово предоставя на секретаря, действащ от името на Европейската комисия или Европейската служба за външна дейност при специалната група за нормализирането на отношенията необходимата документация в съответствие с точките, договорени в предварителния дневен ред.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Ако крайният срок, посочен в трета алинея, не е спазен, заседанието се отменя автоматично без допълнително известие.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани с областите на Споразумението, както са изброени в структурата на мултидисциплинарните подкомитети.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството се оценява по всички обсъждани теми.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото и правят преглед на напредъка на Косово в постигането на съответствие с достиженията на правото съгласно ангажиментите, поети по Споразумението.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Специалната група за нормализирането на отношенията разглежда въпроси, свързани с видимото и трайно подобряване на отношенията на Косово със Сърбия, и ефективното сътрудничество с мисията в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, докато тя съществува, и предлага предприемането на евентуални мерки.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
За всяко заседание се води протокол, който се одобрява след заседанието.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Решение (ЕС) 2016/1233 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1233
от 26 юли 2016 година
of 26 July 2016
за назначаване на един член и един заместник-член, предложени от Република Кипър, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
След изтичането на мандата на г-н Georgios GEORGIOU се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Kyriakos CHATZITTOFIS за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios;
г-н Kyriakos CHATZITTOFIS, Mayor of Agios Athanasios,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Stavros YEROLATSITES, Municipal Councillor, Strovolos Municipality.
г-н Stavros YEROLATSITES, Municipal Councilor, Strovolos Municipality.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/1234 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1234
за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
След изтичането на мандатите, въз основа на които бяха предложени г-н Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO) и г-н Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC), се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за заместник-членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Sig.
г-н Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (промяна на мандата),
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (change of mandate),
г-н Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (промяна на мандата).
Sig.
Член 2
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Done at Brussels, 26 July 2016.
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
The President
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1235 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
за разрешаване на една лаборатория в Република Корея да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
(нотифицирано под номер С(2016) 4665)
(notified under document C(2016) 4665)
като взе предвид Решение 2000/258/EО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
С Решение 2000/258/ЕО Agence française de sécurité sanitaire de Nancy (AFSSA) в Нанси, Франция, е определена като специалния институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Предоставеното на 9 февруари 2007 г. разрешение в съответствие с Решение 2000/258/ЕО на Choong Ang Vaccine laboratory в Теджън бе оттеглено в съответствие с Решение 2010/436/ЕС на Комисията [2] след доклада на ANSES от 29 септември 2015 г., съдържащ неблагоприятна оценка за посочената лаборатория и представен на Комисията.
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Компетентният орган на Република Корея подаде заявление за одобрение на Choong Ang Vaccine laboratory в Тенджън и ANSES изготви и представи на Комисията доклад от 21 март 2016 г., съдържащ положителна оценка за тази лаборатория.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Поради това на тази лаборатория следва да се разреши да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО на посочената по-долу лаборатория се разрешава да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс при кучета, котки и порове:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Настоящото решение се прилага от 1 август 2016 г.
This Decision shall apply from 1 August 2016.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
Done at Brussels, 26 July 2016.
ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1236 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
от 27 юли 2016 година
of 27 July 2016
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония, Латвия, Литва и Полша
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
(нотифицирано под номер С(2016) 4983)
(notified under document C(2016) 4983)
В части I, II, III и IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се изброяват определени области в посочените държави членки, разграничени според степента на риска въз основа на епидемиологичната обстановка, и се определят техните граници.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Списъкът включва определени области в Естония, Латвия, Литва и Полша.
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
През юни и юли 2016 г. са регистрирани нови случаи на африканска чума по свинете при популации диви свине в областите Екабпилс, Балдонес и Рига в Латвия и в областите Пярну, Харю и Рапла в Естония, както и един случай при популация диви свине в област Чиже в Полша.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
Посочените области са включени в списъка в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС и се намират в непосредствена близост до областите, включени в част II от същото приложение.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Поради това някои области в Естония, Латвия и Полша, изброени в част I, следва да бъдат включени в част II, а някои нови области в Латвия следва да бъдат включени в списъка в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През юни и юли 2016 г. са регистрирани нови огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в областите Йогева и Ляяне-Виру в Естония, поради което някои области в Естония, понастоящем изброени в част II, следва да бъдат включени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През юни и юли 2016 г. са регистрирани нови огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в областите Електренай, Аникшчу и Круонио в Литва.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
Посочените области са включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това някои области в Литва, изброени в част II, следва да бъдат включени в част III от посоченото приложение.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
През юни и юли 2016 г. са регистрирани нови огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в област Хайновка в Полша, понастоящем включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това списъкът за Полша в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде разширен на юг, а някои области, изброени в части I и II, следва да бъдат включени в част III от посоченото приложение.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
При оценката на риска за здравеопазването на животните, който представляват случаите на болестта в Естония, Латвия, Литва и Полша, следва да се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете при засегнатите популации диви свине.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
За да може мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и ненужни затруднения за търговията в Съюза и необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС с областите, в които се прилагат мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епидемиологична обстановка по отношение на тази болест в Естония, Латвия, Литва и Полша.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Поради това приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2016 година.
Done at Brussels, 27 July 2016.
в Bauskas novads: общините (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas и Ceraukstes,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,