natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
Берил (силикат на берилий и алуминий) във вид на изумруди или аквамарини.
c.
Бисмут, притежаващ и двете изброени по-долу характеристики:
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
a.
Bismuth having both of the following characteristics:
Чистота, равна на или по-висока от 99,99 % в тегловно отношение; и
a.
b.
A purity of 99.99 % or greater by weight; and
Съдържание на сребро, по-малко от 10 милионни части в тегловно отношение.
b.
Бор, обогатен на изотоп бор-10 (10B) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, както следва: елементарен бор, съединения, смеси, съдържащи бор, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените.
Containing less than 10 ppm (parts per million) by weight of silver.
В 2.C.4. смесите, съдържащи бор, включват и материали, обогатени с бор.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Естественото разпространение на бор-10 е около 18,5 тегловни процента (20 атомни процента).
In Item 2.C.4. mixtures containing boron include boron loaded materials.
Калций, имащ и двете изброени по-долу характеристики:
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18.5 weight percent (20 atom percent).
a.
Calcium having both of the following characteristics:
Съдържание на по-малко от 1000 милионни части в тегловно отношение на метални примеси, различни от магнезий; и
a.
b.
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Съдържание на бор, по-малко от 10 милионни части в тегловно отношение.
b.
Хлорен трифлуорид (ClF3).
Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
„влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, както следва:
Chlorine trifluoride (ClF3).
a.
“Fibrous or filamentary materials”, and prepregs, as follows:
Въглеродни или арамидни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи едната от двете посочени характеристики:
a.
„Специфичен модул“ от 12,7 × 106 m или по-голям; или
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„Специфична якост на опън“ от 23,5 × 104 m или по-голяма;
A “specific modulus” of 12.7 × 106 m or greater; or
Позиция 2.C.7.a. не контролира арамидни „влакнести или нишковидни материали“, имащи 0,25 % или повече в тегловно отношение модификатор на повърхностите на влакната на основа естер.
A “specific tensile strength” of 23.5 × 104 m or greater;
b.
Item 2.C.7.a. does not control aramid “fibrous or filamentary materials” having 0.25 % or more by weight of an ester based fiber surface modifier.
Стъклени „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
„Специфичен модул“ от 3,18 × 106 m или по-голям; и
Glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
„Специфична якост на опън“ от 7,62 × 104 m или по-голяма;
A “specific modulus” of 3.18 × 106 m or greater; and
c.
A “specific tensile strength” of 7.62 × 104 m or greater;
Термоустойчиви импрегнирани със смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ с ширина 15 mm или по-малко (предварително импрегнирани), изработени от въглеродни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, описани в 2.C.7.a. или 2.C.7.b.
c.
Смолата образува матрицата на композитния материал.
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or Item 2.C.7.b.
В 2.C.7.
The resin forms the matrix of the composite.
„Специфичен модул“ е модул на Янг, изразен в N/m2, разделен на специфичното тегло в N/m3, измерено при температура 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) и относителна влажност 50 ± 5 %.
In Item 2.C.7.
„Специфична якост на опън“ е граничната якост на опън, изразена в N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерена при температура 296 ± 2 К (23 ± 2 °С) и относителна влажност 50 ± 5 %.
“Specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Хафний във вид на метал, сплави, съдържащи над 60 % хафний в тегловно отношение, хафниеви съединения, съдържащи над 60 % хафний в тегловно отношение, изделия от тях, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
“Specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Литий, обогатен на литий-6 (6Li) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, и продукти или устройства, съдържащи обогатен литий, както следва: елементарен литий, сплави, съединения, смеси, съдържащи литий, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Позиция 2.C.9. не контролира термолуминесцентните дозиметри.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Естественото разпространение на литий-6 е около 6,5 тегловни процента (7,5 атомни процента).
Item 2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
Магнезий, притежаващ и двете изброени по-долу характеристики:
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6.5 weight percent (7.5 atom percent).
a.
Magnesium having both of the following characteristics:
Съдържание на по-малко от 200 милионни части в тегловно отношение на метални примеси, различни от калций; и
a.
Мартензитна стомана, „издържаща на“ максимална якост на опън от 1950 MPa или повече при 293 К (20 °C);
Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
Позиция 2.C.11. не контролира отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
Maraging steel “capable of” an ultimate tensile strength of 1950 MPa or more at 293 K (20 °C).
В 2.C.11. изразът „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка.
Item 2.C.11. does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Радий-226 (226Ra), сплави на радий-226, съединения на радий-226, смеси, съдържащи радий-226, изделия от тях и продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
In Item 2.C.11. the phrase “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Позиция 2.C.12. не контролира следните:
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
a.
Item 2.C.12. does not control the following:
Изделия за медицинско приложение;
a.
b.
Medical applicators;
Продукт или устройство, съдържащо по-малко от 0,37 GBq радий-226.
b.
Титанови сплави, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
A product or device containing less than 0.37 GBq of radium-226.
a. „Притежаващи“ максимална якост на опън, равна на или по-голяма от 900 MPa при 293 К (20 °C); и
Titanium alloys having both of the following characteristics:
В 2.C.13. изразът „притежаващи“ включва титанови сплави преди и след топлинна обработка.
a.
Волфрам, волфрамов карбид и сплави, съдържащи повече от 90 тегловни процента волфрам, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Capable of” an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
a.
In Item 2.C.13. the phrase “capable of” encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
Във форми със симетрични цилиндрични кухини (включително сегменти на цилиндри) с вътрешен диаметър между 100 mm и 300 mm; и
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Маса, по-голяма от 20 kg.
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and
Позиция 2.C.14. не контролира изделия, специално проектирани като тежести или колиматори с гама лъчи.
b.
Цирконий със съдържание на хафний по-малко от 1 част хафний на 500 части цирконий в тегловно отношение, както следва: метал, сплави, съдържащи повече от 50 % цирконий в тегловно отношение, съединения, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
A mass greater than 20 kg.
Позиция 2.C.15. не контролира цирконий във формата на фолио с дебелина от 0,10 mm или по-малко.
Item 2.C.14. does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Никел на прах и никел във вид на порест метал, както следва:
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
За прахове от никел, които са специално подготвени за производство на газодифузионни бариери, вж.
Item 2.C.15. does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0.10 mm or less.
INFCIRC/254/Part 1 (с измененията).
Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
a.
For nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Никел на прах, имащ и двете посочени характеристики:
a.
Съдържание на чист никел от 99,0 % или повече в тегловно отношение; и
Nickel powder having both of the following characteristics:
Среден размер на частицата, по-малък от 10 μm, измерено по стандарт В 330 на Американското дружество за изпитване и материали (ASTM);
A nickel purity content of 99.0 % or greater by weight; and
b.
A mean particle size of less than 10 μm measured by the ASTM B 330 standard;
Никел във вид на порест метал, произведен от материалите, описани в 2.C.16.a.
b.
Позиция 2.C.16. не контролира следните:
Porous nickel metal produced from materials specified in Item 2.C.16.a.
a.
Item 2.C.16. does not control the following:
Никел във вид на влакнест прах;
a.
b.
Filamentary nickel powders;
Отделни листове никел във вид на порест метал, с площ от 1000 cm2 на лист или по-малка.
b.
Позиция 2.C.16.b. се отнася до порест метал, получен чрез уплътняване и спичане на материалите от 2.C.16.a., за получаване на метален материал с фини пори, които са взаимосвързани в цялата конструкция.
Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Тритий, тритиеви съединения, смеси, съдържащи тритий, в които съотношението на тритиевите към водородните атоми надхвърля 1 на 1000 и продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
Item 2.C.16.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Позиция 2.C.17. не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 1,48 × 103 GBq тритий.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Хелий-3 (3He), смеси, съдържащи хелий-3 и продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
Item 2.C.17. does not control a product or device containing less than 1.48 × 103 GBq of tritium.
Позиция 2.C.18. не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 1 g от хелий-3.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
„Радиоизотопи“, подходящи за създаване на източници на неутрони въз основа на алфа-n реакция:
Item 2.C.18. does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Актиний 225
Radionuclides appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction:
Кюрий 244
Actinium 225
Полоний 209
Curium 244
Актиний 227
Polonium 209
Айнщайний 253
Actinium 227
Полоний 210
Einsteinium 253
Калифорний 253
Polonium 210
Айнщайний 254
Californium 253
Радий 223
Einsteinium 254
Кюрий 240
Radium 223
Гадолиний 148
Curium 240
Торий 227
Gadolinium 148
Кюрий 241
Thorium 227
Плутоний 236
Curium 241
Торий 228
Plutonium 236
Кюрий 242
Thorium 228
Плутоний 238
Curium 242
Уран 230
Plutonium 238
Кюрий 243
Uranium 230
Полоний 208
Curium 243
Уран 232
Polonium 208
в следните форми:
Uranium 232
a.
In the following forms:
Елементарни;
a.
b.
Elemental;
Съединения с обща активност от 37 GBq/kg или по-голяма;
b.
c.
Compounds having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Смеси с обща активност от 37 GBq/kg или по-голяма;
c.
d.
Mixtures having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
d.
Позиция 2.C.19. не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 3,7 GBq алфа-активност.
Products or devices containing any of the foregoing.
Рений и сплави, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений; и сплави от рений и волфрам, съдържащи в тегловно отношение 90 % или повече рений и волфрам в каквото и да е съотношение, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Item 2.C.19. does not control a product or device containing less than 3.7 GBq of activity.
b.
Rhenium, and alloys containing 90 % by weight or more rhenium; and alloys of rhenium and tungsten containing 90 % by weight or more of any combination of rhenium and tungsten, having both of the following characteristics:
Маса, по-голяма от 20 kg.
b.
Няма
A mass greater than 20kg.
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 2.A. — 2.D.
None
ОБОРУДВАНЕ И КОМПОНЕНТИ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА УРАНОВИ ИЗОТОПИ (Различни от изделията от контролния списък)
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 2.A. through 2.D.
Честотни преобразуватели или генератори, използваеми като двигатели с променлива или постоянна честота и притежаващи всичките следни характеристики:
URANIUM ISOTOPE SEPARATION EQUIPMENT AND COMPONENTS (Other Than Trigger List Items)
Честотни преобразуватели и генератори, специално проектирани или подготвени за процеса на разделяне чрез газова центрофуга, се контролират съгласно INFCIRC/254/Part 1 (с изменения).
Frequency changers or generators, usable as a variable frequency or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
„Софтуер“, специално проектиран да подобрява или улеснява работата на честотни преобразуватели или генератори, с цел постигане на съответствие с характеристиките по-долу, се контролира в 3.D.2 и 3.D.3.
Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
a.
“Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics below is controlled in 3.D.2 and 3.D.3.
Многофазен изход, способен да даде мощност от 40 VA или по-голяма;
a.
b.
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
Работещи при честота 600 Hz или повече; и
b.
c.
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Честотен контрол, по-добър (по-малък) от 0,2 %.
c.
Позиция 3.A.1. контролира единствено честотни преобразуватели, предназначени за специфични машини и/или потребителски стоки (машини за обработка, превозни средства и др.), ако честотните преобразуватели отговарят на изброените по-горе характеристики при разделянето им, и при спазване на условията в Обща бележка 3.
Frequency control better (less) than 0.2 %.
За целите на контрола върху износа, правителството ще определи дали определен честотен преобразувател отговаря на изброените по-горе характеристики, като се имат предвид хардуерните и софтуерните ограничения.
Item 3.A.1. only controls frequency changers intended for specific industrial machinery and/or consumer goods (machine tools, vehicles, etc.) if the frequency changers can meet the characteristics above when removed, and subject to General Note 3.
Честотните преобразуватели в 3.A.1. са известни още като конвертори или инвертори.
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not a particular frequency changer meets the characteristics above, taking into account hardware and software constraints.
Оборудване, разпространявано на пазара под следните наименования, може да отговаря на характеристиките, изброени в 3.A.1.: генератори, електронно оборудване за изпитвания, източници на променлив ток, устройства с променлива скорост на мотора, устройства с променлива скорост (VSD), устройства с променлива честота (VFD), устройства с регулируема честота (AFD) или устройства с регулируема скорост (ASD).
Frequency changers in Item 3.A.1. are also known as converters or inverters.
Лазери, лазерни усилватели и осцилатори, както следва:
The characteristics specified in item 3.A.1. may be met by certain equipment marketed such as: Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
a.
Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows:
Медни лазери с пара, които имат и двете изброени характеристики:
a.
Работещи при дължини на вълните между 500 nm и 600 nm; и
Copper vapor lasers having both of the following characteristics:
Средна мощност на изход, равна на или по-голяма от 30 W;
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
b.
An average output power equal to or greater than 30 W;
Аргонови йонни лазери, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
Работещи при дължини на вълните между 400 nm и 515 nm; и
Argon ion lasers having both of the following characteristics:
Средна изходна мощност, по-голяма от 40 W;
Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
c.
An average output power greater than 40 W;
Лазери с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход между 1000 и 1100 nm, имащи едната от следните характеристики:
c.
Импулсно възбудими лазери с Q прекъсвачи с продължителност на импулса, равна на или по-голяма от 1 ns, и имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
a.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following:
С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 40 W; или
a.
b.
A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 50 W;
b.
Включващи удвояване на честота, за да се получи дължина на вълната на изход между 500 и 550 nm и средна изходна мощност над 40 W;
A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W;
d.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни осцилатори, имащи всички изброени по-долу характеристики:
d.
Работещи при дължини на вълните между 300 и 800 nm;
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Средна изходна мощност, по-голяма от 1 W;
Operating at wavelengths between 300 and 800 nm;
Честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; и
An average output power greater than 1 W;
Продължителност на импулса, по-малка от 100 ns;
A repetition rate greater than 1 kHz; and
e.
Pulse width less than 100 ns;
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни усилватели и осцилатори, притежаващи всички изброени характеристики:
e.
Средна изходна мощност, по-голяма от 30 W;
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
Позиция 3.A.2.e. не контролира еднорежимните осцилатори.
An average output power greater than 30 W;
f.
Item 3.A.2.e. does not control single mode oscillators.
Лазери от александрит, имащи всички изброени по-долу характеристики:
f.
Работещи при дължини на вълните между 720 и 800 nm;
Alexandrite lasers having all of the following characteristics:
Широчина на честотната лента 0,005 nm или по-малко;
Operating at wavelengths between 720 and 800 nm;
Честота на повторение, по-голяма от 125 Hz; и
A bandwidth of 0.005 nm or less;
g.
A repetition rate greater than 125 Hz; and
Импулсни лазери с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
g.
Работещи при дължини на вълните между 9000 и 11000 nm;
Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm;
Средна изходна мощност, по-голяма от 500 W; и
A repetition rate greater than 250 Hz;
Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns;
An average output power greater than 500 W; and
Позиция 3.A.2.g. не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
Pulse width of less than 200 ns;
h.
Item 3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Импулсни ексимерни лазери (XeF, XeCl, KrF), които имат всички изброени по-долу характеристики:
h.
Работещи при дължини на вълните между 240 и 360 nm;
Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics:
Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz; и
Operating at wavelengths between 240 and 360 nm;
Средна изходна мощност, по-голяма от 500 W;
A repetition rate greater than 250 Hz; and
i.
An average output power greater than 500 W;
Параводородни фазорегулатори на Раман, проектирани за работа при изходна дължина на вълната от 16 μm и честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
i.
j.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
Импулсни лазери с въглероден монооксид, притежаващи всички изброени характеристики:
j.
Работещи при дължини на вълните между 5000 и 6000 nm;
Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
Средна изходна мощност, по-голяма от 200 W; и
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns;
An average output power greater than 200 W; and
Позиция 3.A.2.j. не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
Pulse width of less than 200 ns.
Клапани, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
a.
Valves having all of the following characteristics:
Номинален размер от 5 mm или по-голям;
a.
b.
A nominal size of 5 mm or greater;
Снабдени със силфонно уплътнение; и
b.
c.
Having a bellows seal; and
Изцяло изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, никел или никелова сплав, съдържаща повече от 60 % никел в тегловно отношение.
c.