natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След оповестяването на временните заключения двама доставчици оспориха заключението в съображение 143 от регламента за временните мерки с довода, че ако промишлеността на Съюза преустанови работа, това би имало съществено отражение върху тяхната стопанска дейност.
Subsequent to the provisional disclosure, one interested party reiterated its comments on the alleged dominant position of the Union industry, claiming that by imposing measures on MSG, the Union industry would have a comparative advantage on the Union market.
Те заявиха, че ако промишлеността на Съюза престане да произвежда мононатриев глутамат, това ще се отрази неблагоприятно върху цялостната им стопанска дейност, тъй като захарните заводи не могат да спрат да произвеждат определено количество захарни сиропи и меласи, а техен основен купувач е промишлеността на Съюза.
However, no new evidence was adduced to support these claims.
Ако захарта в този вид не се продаде, това ще се отрази на общата ефективност на предприятието.
Therefore the conclusions reached in recital 145 of the provisional Regulation were confirmed and the claim made in this regard should be rejected.
Тъй като не бяха представени доказателства в подкрепа на това твърдение, то не може да бъде взето предвид.
Conclusion on Union interest
Други доводи
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 126 to 148 of the provisional Regulation were confirmed.
След оповестяването на временните заключения една от заинтересованите страни отново изказа твърдението, че промишлеността на Съюза има господстващо положение, с довода, че с налагането на мерки по отношение на мононатриевия глутамат промишлеността на Съюза ще има сравнително предимство на пазара на Съюза.
G. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Не бяха представени обаче нови доказателства в подкрепа на това твърдение.
Injury elimination level (Injury margin)
Поради това заключенията в съображение 145 от регламента за временните мерки се потвърждават, а твърдението следва да се отхвърли.
Following provisional disclosure one interested party contested the target profit used in order to determine the injury elimination level as set out in recital 151 of the provisional Regulation.
Заключение относно интереса на Съюза
This party argued that a pre-tax profit margin of 3 %-5 % would be a reasonable and market-related profit level based on the pre-tax net profit margin of MSG producers in two Asian countries realised in 2013.
Поради липсата на други коментари относно интереса на Съюза заключенията в съображения 126 — 148 от регламента за временните мерки се потвърждават.
The profit margin used to establish the injury elimination level corresponded to the profit margin the Union industry could reasonably expect to achieve under normal conditions of competition.
Ж.
As mentioned in recital 151 of the provisional Regulation, dumped imports from Indonesia only started to produce effects during the third year of the period considered.
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Therefore it was considered reasonable to establish the profit margin by reference to the first two years of the period considered.
Степен на отстраняване на вредата (марж на вредата)
In the absence of any other comments regarding the injury elimination level, the conclusions reached in recitals 150 to 152 of the provisional Regulation were confirmed.
След оповестяването на временните заключения една от заинтересованите страни оспори целевата печалба, използвана, за да се определи степента на отстраняване на вредата съгласно посоченото в съображение 151 от регламента за временните мерки.
Definitive measures
Същата страна изказа твърдението, че марж на печалбата преди данъчно облагане от порядъка на 3 — 5 % би бил разумна, пазарнообвързана печалба въз основа на нетната печалба преди данъчно облагане, реализирана от производители на мононатриев глутамат в две държави в Азия през 2013 г.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
Маржът на печалбата, използван за установяване на степента на отстраняване на вредата, съответства на маржа на печалбата, който промишлеността на Съюза основателно би могла да очаква да реализира при нормални условия на конкуренция.
In this case the individual duty rate of one exporting producer has been revised following provisional disclosure, as certain transactions were excluded from the determination of its export price.
Както се посочва в съображение 151 от регламента за временните мерки, дъмпинговият внос от Индонезия е започнал да оказва отражение едва през третата година от разглеждания период.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
По тази причина бе счетено за целесъобразно маржът на печалбата да бъде установен въз основа на първите две години от разглеждания период.
Country
Поради липсата на други коментари относно степента на отстраняване на вредата заключенията в съображения 150 — 152 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Injury margin
Окончателни мерки
Definitive anti-dumping duty
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на дъмпинговите маржове в съответствие с правилото за по-ниското мито.
Indonesia
В този случай индивидуалната ставка на митото за един производител износител бе преразгледана след оповестяването на временните заключения, тъй като някои сделки не бяха взети предвид при определянето на експортната му цена.
(24,9-40,2)
Въз основа на гореизложеното ставката, при която ще бъдат наложени митата, се определя, както следва:
(27,9-43,6)
Държава
(31,4-47,0)
Марж на вредата
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Окончателно антидъмпингово мито
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Индонезия
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
[24,9 — 40,2]
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
[27,9 — 43,6]
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
[31,4 — 47,0]
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The request must be addressed to the Commission [4].
Поради това те отразяват положението по отношение на тези дружества, установено по време на разследването.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено с името и адреса си в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за всички други дружества.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
За тях не следва да се прилагат индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието си.
The invoice must conform to the requirements set out in the Annex.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [4].
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Искането трябва да съдържа цялата необходима информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Definitive collection of the provisional duties
С цел да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне поради голямата разлика в митническите ставки, е необходимо да се въведат специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в приложението.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Вносът, който не е придружен от такава фактура, се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
Article 1
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of monosodium glutamate, currently falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in Indonesia.
Окончателно събиране на временното мито
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table shall be as follows:
С оглед на установените дъмпингови маржове и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
Definitive anti-dumping duty (%)
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex.
Член 1
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на мононатриев глутамат, понастоящем класиран в код по КН ex29224200 (код по ТАРИК 2922420010), с произход от Индонезия.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените в таблицата по-долу дружества, са, както следва:
Article 2
Окончателно антидъмпингово мито (%)
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) No 904/2014 shall be definitively collected.
Допълнителен код по ТАРИК
Article 3
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, посочени в приложението.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 904/2014, се събират окончателно.
The President
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2014 of 20 August 2014 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (OJ L 246, 21.8.2014, p.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
1).
Съставено в Брюксел на 21 януари 2015 година.
Commission Regulation (EU) No 1036/2010 of 15 November 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 298, 16.11.2010, p. 27).
Председател
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 904/2014 на Комисията от 20 август 2014 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на мононатриев глутамат с произход от Индонезия (ОВ L 246, 21.8.2014 г., стр. 1).
the following declaration:
Регламент (ЕС) № 1036/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина (ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 27).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of monosodium glutamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Indonesia.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/85 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/85
Съставено в Брюксел на 21 януари 2015 година.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/86 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/86
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 януари 2015 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2015 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 януари 2015 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2015 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 януари 2015 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2015 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 April to 30 June 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2015 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Терминът „земеделски и горски превозни средства“ се отнася до широк диапазон превозни средства от различни типове с една или повече оси и с две, четири или повече колела, както и до верижни превозни средства, т.е. колесни и верижни трактори, ремаркета и прикачно оборудване, които се използват за различни земеделски и горски работи, в това число и специализирани дейности.
Article 1
В съответствие с този принцип с Регламент (ЕС) № 167/2013 се установяват основните разпоредби относно безопасността при експлоатация, безопасните условия на труд и екологичните характеристики и се делегира на Комисията правомощието да установява съответните технически спецификации в делегирани актове.
Article 2
През 2010 г.
Article 3
Затова следва да се вземат необходимите мерки, така че преди пускане на пазара на части или оборудване, които могат да бъдат монтирани в земеделските и горските превозни средства и значително да нарушат функционирането на основните системи за осигуряване на опазване на околната среда, такива части и оборудване да се подлагат на предварителен контрол от орган по одобряването.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Тези мерки следва да включват технически разпоредби относно изискванията, на които трябва да отговарят такива части или оборудване.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Тези цели не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите членки, когато действат самостоятелно.
For the Commission
актов/4-тактов
EUR
Охлаждаща среда:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
въздух/вода/масло
of 1 October 2014
Работен обем на отделния цилиндър
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
в рамките на 85 — 100 % от най-големия работен обем във фамилията двигатели
(Text with EEA relevance)
Метод на всмукване на въздуха:
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
двигател с атмосферно пълнене (атмосферен двигател)/двигател с принудително пълнене
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Тип гориво:
To that end, a comprehensive EU type-approval system and a strengthened market surveillance system for agricultural and forestry vehicles and their systems, components and separate technical units was established by Regulation (EU) No 167/2013 apply.
дизелово гориво/бензин
The term ‘agricultural and forestry vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with one or more axles and two, four or more wheels or track-laying vehicles, e.g. wheeled tractors, track-laying tractors, trailers and towed equipment, used for a wide variety of agricultural and forestry purposes, including special purpose works.
Тип/конфигурация на горивната камера
Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in Union vehicle type-approval legislation in accordance with which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the power to adopt delegated acts concerning further technical details to the Commission.
Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори
In accordance with this principle, Regulation (EU) No 167/2013 lays down the fundamental provisions on functional safety, occupational safety and environmental performance and delegates to the Commission the power to lay down the corresponding technical specifications in delegated acts.
Горивна уредба
Therefore, the technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should now be set out.
за дизелов двигател:
In 2010, the Commission established a European strategy on clean and energy efficient vehicles [2].
помпа-тръбопровод-дюза
This strategy proposed the Union to act in the areas where it can have distinct value added and complement the actions taken by the industry, national and regional public authorities.
редова помпа
Those actions should aim at improving the environmental performance of vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union automotive industry In particular, a considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.