natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/68/EО на Комисията от 13 януари 2006 г. за разрешаване на пускането на пазара на храни и на хранителни съставки, получени от генетично модифицирана царевица линия MON 863, като нови храни или нови хранителни съставки съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 26).
Commission Decision of 2010/140/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 73).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/107 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/107
от 27 януари 2016 година
of 27 January 2016
за неодобряване на веществото цибутрин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21
not approving cybutryne as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
Този списък включва цибутрин.
That list includes cybutryne.
На цибутрин е направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 21 — продукти против замърсяване, определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 21, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Cybutryne has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Нидерландия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 7 април 2011 г. тя представи на Комисията доклада за оценката, придружен от препоръки.
The Netherlands was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 7 April 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 становището на Европейската агенция по химикалите беше формулирано на 17 юни 2015 г. от Комитета по биоцидите, като бяха взети предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
От това становище става ясно, че може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 21 и съдържащи веществото цибутрин, няма да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing cybutryne may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Сценариите, подложени на оценка в рамките на оценката на риска за околната среда, разкриха наличие на неприемливи рискове.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Поради това е целесъобразно цибутрин да не бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 21.
It is therefore not appropriate to approve cybutryne for use in biocidal products for product-type 21.
Цибутрин (ЕО № 248-872-3, CAS № 28159-98-0) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21.
Cybutryne (EC No 248-872-3, CAS No 28159-98-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2016 година.
Done at Brussels, 27 January 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/108 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/108
за неодобряване на веществото 2-бутанон пероксид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1 и 2
not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2
Този списък включва 2-бутанон пероксид.
That list includes 2-Butanone, peroxide.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Делегиран Регламент (ЕС) № 1062/2014 Европейската агенция по химикалите е информирала Комисията, че всички участници са се оттеглили от програмата за преглед за 2-бутанон пероксид за използване в биоциди за продуктови типове 1 и 2.
In accordance with Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the European Chemicals Agency has informed the Commission that all participants have discontinued their participation in the review programme for 2-Butanone, peroxide for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Поради това 2-бутанон пероксид следва да не бъде одобрен като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1 и 2.
utanone, peroxide should therefore not be approved as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
утанон пероксид (ЕО № 215-661-2, CAS № 1338-23-4) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1 и 2.
utanone, peroxide (EC No 215-661-2, CAS No 1338-23-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/109 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/109
относно отказ да бъде одобрен полихексаметилен бигуанид (PHMB) (1600; 1.8) като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 6 и 9
not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9
Към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] е приложен списък със съществуващи активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Този списък включва полихексаметилен бигуанид (PHMB) (1600; 1.8).
That list includes PHMB (1600; 1.8).
PHMB (1600; 1.8) бе оценен за използване в продуктов тип 1 „Хигиена на човека“, продуктов тип 6 „Консерванти за продукти по време на съхранение“ и продуктов тип 9 „Консерванти за влакна, кожа, гума и полимеризирани материали“, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Франция.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively.
Тя представи докладите за оценката, придружени от препоръки, съответно на 5 септември 2013 г., на 8 октомври 2013 г. и на 14 февруари 2014 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 становищaтa на Европейската агенция по химикалите бяха формулирани съответно на 16 и 17 юни 2015 г. от Комитета по биоцидите, като бяха взети предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Според тези становища не може да се очаква биоцидите, използвани за продуктови типове 1, 6 и 9 и съдържащи PHMB (1600; 1.8), да отговарят на изискванията, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Сценариите, подложени на оценка в рамките на оценките на риска за човешкото здраве и околната среда във връзка с тези продуктови типове, разкриха наличието на неприемливи рискове.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
Поради това не е целесъобразно PHMB (1600; 1.8) да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктови типове 1, 6 и 9.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
PHMB (1600; 1.8) (EC №: не е приложимо; CAS № 27083-27-8 и 32289-58-0) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 6 и 9.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 27 January 2016.
Съставено в Брюксел на 27 януари 2016 година.
For the Commission
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/110 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/110
за неодобряване на триклозан като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 1
not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1
Този списък включва веществото триклозан.
That list includes triclosan.
На триклозан е направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 1 — биоциди, които се употребяват за целите на хигиената на човека, — определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 1, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Triclosan has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 1, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Дания бе определена за оценяващ компетентен орган и представи своя доклад за оценка заедно с препоръките си на 8 април 2013 г.
Denmark was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 8 April 2013.
От това становище става ясно, че може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 1 и съдържащи веществото триклозан, няма да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 1 and containing triclosan may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
При сценариите, разгледани в оценката на риска за околната среда, бяха идентифицирани неприемливи рискове.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Поради това е целесъобразно веществото триклозан да не бъде одобрено за използване в биоциди за продуктов тип 1.
It is therefore not appropriate to approve triclosan for use in biocidal products for product-type 1.
Триклозан (ЕО № 222-182-2, CAS № 3380-34-5) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 1.
Triclosan (EC No 222-182-2, CAS No 3380-34-5) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 1.
Решение (ОВППС) 2016/118 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/118
относно изпълнението от EUNAVFOR MED — операция SOPHIA на Резолюция 2240 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (EUNAVFOR MED — операция SOPHIA/1/2016)
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED — операция SOPHIA) [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
В Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета се предвижда, че военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED — операция SOPHIA) („операцията“) се осъществява в различни фази.
Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases.
На 14 септември 2015 г.
On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas.
Съветът заключи, че са изпълнени всички условия за преминаване на операцията към част от втората фаза на операцията в открито море.
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation.
На 28 септември 2015 г.
On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015).
Комитетът по политика и сигурност прие Решение (ОВППС) 2015/1772 [2] относно преминаването на EUNAVFOR MED — операция SOPHIA към втората фаза на операцията съгласно предвиденото в член 2, параграф 2, буква б), подточка i) от Решение (ОВППС) 2015/778, с което също така бяха одобрени адаптирани правила за използване на сила за тази фаза на операцията.
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast.
На 9 октомври 2015 г.
In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’.
Съветът за сигурност на Организацията на Обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2240 (2015).
It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’.
Посочената резолюция засилва правомощието за предприемане на мерки срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора от територията на Либия и край бреговете ѝ.
On 16 October 2015, the Operation Commander of EUNAVFOR MED operation SOPHIA indicated that the operation was ready to implement UNSC Resolution 2240 (2015).
По-специално в точки 7, 8 и 10 от нея се разрешава на държавите-членки, които действат самостоятелно или посредством регионални организации, участващи в борбата срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора, в продължение на една година „да извършват проверки в открито море край бреговете на Либия на плавателни съдове, за които имат основателни съмнения, че се използват за контрабанда на мигранти или трафик на хора от Либия, при условие че тези държави-членки и регионални организации полагат добросъвестни усилия за получаване на съгласието на държавата на знамето за упражняване на посоченото в настоящата точка правомощие“.
Following agreement by the Political and Security Committee, the Council on 18 January 2016 concluded that the conditions have been met for the operation to implement the authority given by UNSC Resolution 2240 (2015) on the high seas off the coast of Libya, in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/778.
С нея се разрешава на държавите-членки и „да конфискуват плавателни съдове, проверявани съгласно правомощието по точка 7, за които е потвърдено, че се използват за контрабанда на мигранти или трафик на хора от Либия, като изтъква, че по-нататъшни действия по отношение на такива плавателни съдове, проверявани съгласно правомощието по точка 7, включително отстраняване, ще се предприемат в съответствие с приложимото международно право при надлежно отчитане на интересите на всички добросъвестни трети страни“ и „да използват всички мерки, съразмерно на конкретните обстоятелства при сблъсъка с контрабандистите на мигранти и трафикантите на хора, при извършването на дейностите по точки 7 и 8 и при пълно спазване на приложимото международно право в областта на правата на човека“.
The operation should therefore be authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015) and adapted Rules of Engagement should be approved to that effect.
На 16 октомври 2015 г. командващият операцията EUNAVFOR MED — операция SOPHIA посочи, че операцията е готова да изпълни Резолюция 2240 (2015) на ССООН.
Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3],
Вследствие на постигнатото съгласие в Комитета по политика и сигурност, на 18 януари 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът заключи, че са изпълнени условията, които позволяват операцията да приложи правомощията, предоставени ѝ от Резолюция 2240 (2015) на ССООН относно открито море край бреговете на Либия, в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета.
Article 1
Следователно операцията следва да бъде оправомощена да извършва качване на борда, претърсване, конфискуване и отклоняване в открито море на плавателни съдове, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора, в съответствие с условията, предвидени в Резолюция 2240 (2015) на ССООН, като за тази цел следва да бъдат одобрени адаптирани правила за използване на сила.
The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council.
Преминаването към следващи фази на операцията, включително мерките в териториалните и вътрешните води на крайбрежна държава съгласно член 2, параграф 2, буква б), подточка ii) от Решение (ОВППС) 2015/778, зависи от допълнителна оценка от страна на Съвета във връзка с изпълнението на условията за това преминаване към нова фаза, при която се вземат предвид всички приложими резолюции на ССООН и съгласието на съответните крайбрежни държави, както и решението на Комитета по политика и сигурност относно това кога да се осъществи преминаването, в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/778 и Решение (ОВППС) 2015/972 на Съвета [3],
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved.
Член 1
Article 3
Военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED — операция SOPHIA) се оправомощава да извършва качване на борда, претърсване, конфискуване и отклоняване в открито море на плавателни съдове, за които се подозира, че се използват за незаконно превеждане или трафик на хора в съответствие с условията, предвидени в Резолюция 2240 (2015) на ССООН, и в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/778, за периода, посочен в тази резолюция, както и за последващите удължения на този период от страна на Съвета за сигурност.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 20 January 2016.
Адаптираните правила за използване на сила, с които оправомощаването по член 1 поражда действие, се одобряват.
For the Political and Security Committee
Член 3
The Chairperson
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 122, 19.5.2015, p.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2016 година.
31.
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 258, 3.10.2015, p.
Решение (ОВППС) 2016/119 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/119
от 28 януари 2016 година
of 28 January 2016
за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
На 31 януари 2011 г.
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС [1] относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2016.
Ограничителните мерки, определени в Решение 2011/72/ОВППС, се прилагат до 31 януари 2016 г.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2017.
Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2017 г.
The entries for 48 persons should be amended.
Вписванията на 48 лица следва да бъдат изменени.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2011/72/ОВППС се изменя, както следва:
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Настоящото решение се прилага до 31 януари 2017 г.
It shall be kept under constant review.
То подлежи на постоянен преглед.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Решението може да бъде подновено или изменено при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/72/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2016 година.
For the Council