natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 743/2002 на Съвета от 25 април 2002 г. за създаване на обща рамка на Общността за дейности за улесняване на прилагането на съдебното сътрудничество по граждански дела (ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 1).
at least 3,5 times the EC commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр.
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
6).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 13).
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 16).
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
ГЛАВА 33 04 —
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Защита на интересите на потребителите и подобряване на тяхната безопасност и информираност
The leverage effect was estimated using the following method:
Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
Пилотен проект — Прозрачност и стабилност на финансовите пазари
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Подготвително действие — Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Пилотен проект — Приложение за преносими устройства „Вашето пътуване в Европа“
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Пилотен проект — Обучение на МСП относно правата на потребителите в ерата на цифровите технологии
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
Пилотен проект — Предоставяне на повече права и обучение на потребителите във връзка с безопасността на продуктите и наблюдението на пазара в рамките на единния цифров пазар
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
Статия 33 04 77 — Междинна сума
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
Глава 33 04 — Общо
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Предишна статия 17 02 01
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма „Потребители“ за годините 2014—2020 г.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Целта на програмата е да се осигури високо ниво на защита на потребителите и да се дадат повече права на потребителите по основните въпроси на вътрешния пазар в рамките на една обща стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, чрез допринасяне за опазването на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за утвърждаването на тяхното право на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси, като по този начин се подпомага интегрирането на тези интереси на потребителите в други области на политиката.
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
Програмата ще допълва, подкрепя и следи политиките на държавите членки.
and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Посочената обща цел се преследва посредством следните четири специфични цели:
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
безопасност:
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара на цялата територия на Съюза,
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
информация и образование, както и подкрепа за организациите на потребителите:
EPEC [82] manages this programme.
повишаване на образованието, информираността и осъзнаването на правата на потребителите, разработване на информационна база за политиката за потребителите и оказване на подкрепа на потребителските организации, като също така се вземат под внимание специфичните нужди на уязвимите потребители,
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
права и средства за защита:
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез висококачествени регулаторни мерки и подобряване на достъпа до опростени, ефективни, бързи и евтини средства за защита, в т.ч. алтернативно разрешаване на спорове,
Apart from this, there is no fixed deadline for proposals.
правоприлагане:
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
подкрепа за реалното зачитане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа за потребителите със съвети.
Fund/Investment Manager
С новата програма трябва да се вземат под внимание и новите предизвикателства пред обществото, които придобиват все по-голяма важност през последните години.
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Сред тях са следните:
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
нарасналата сложност на вземането на решения от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда цифровизацията, растящите мащаби на социалното изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
Investment Committee
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
Предишна статия 17 02 51
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължения, свързани с предишни години, съгласно Решение № 20/2004/ЕО.
Management Board (MB)
Решението беше отменено с Решение № 1926/2006/ЕО.
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
Решение № 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
(ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013) (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).
It reports quarterly to the SB.
Предишна позиция 17 02 77 01
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Предишна позиция 17 02 77 02
Supervisory Board
Предишна позиция 17 02 77 03
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Предишна позиция 17 02 77 04
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
Пилотният проект ще подпомогне малките и средните предприятия (МСП) да спазват правото за защита на потребителите в онлайн среда.
Budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
По-доброто спазване на правилата би намалило проблемите на потребителите и би било от полза за търговците, като се избягват проблемите с правоприлагащите органи:
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
учебните модули за МСП относно правото на Съюза в областта на потребителските договори и пускането на пазара за онлайн среда, включително относно Директива 2011/83/ЕС (Директива за правата на потребителите), Директива 2000/31/ЕО (Директивата за електронната търговия), и приложимото национално законодателство в държавите членки ще бъдат изготвени от изпълнител за Комисията и ще бъдат предоставени безплатно на сдруженията на потребителите и предприятията,
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund and expected fund volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
модулите ще бъдат изготвени под формата на офлайн учебни курсове за всички държави членки (плюс Норвегия и Исландия), на езиците на всички държави членки.
External instruments (not financed exclusively through the European Development Fund)
През втората фаза би могло да се извърши адаптиране на модулите за онлайн употреба, за да се улесни трансграничната търговия,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
сдруженията на потребителите и предприятията ще бъдат насърчавани да използват тези модули, за да предлагат програми за обучение на МСП относно техните задължения,
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
началната фаза на проекта ще бъде от средата на 2015 г. до средата на 2016 г.
The EU launched the NIF in 2007.
Тя ще обхваща изработването на учебните модули и организацията на процеса и ще бъде последвана от фаза на функциониране.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
Учебните модули ще бъдат подобрявани и допълвани с течение на времето, тъй като получената обратна информация ще даде възможност за корекции, а промените в законодателството или пазарите ще изискват допълнения,
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
първоначалната конференция с всички заинтересовани страни (сдружения на потребителите и предприятията, практикуващи юристи, органи), последвана от конференция на всеки две години, ще предостави възможност за оценка на напредъка, анализ на използването, оценка на ефективността и осигуряване на видимост на работата.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
Този пилотен проект включва специален фонд за тестването на стратегия, която ще се изпълнява под егидата на Комисията.
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
Пилотният проект ще се използва, за да спомогне за:
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
провеждане на широкомащабна обществена образователна кампания за безопасността на продуктите и наблюдението на пазара, за да се насърчат разбирането и оценката на предизвикателствата, свързани с електронната търговия, от страна на потребителите и предприятията;
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
осигуряване на допълнително съгласувано застъпничество на равнището на Съюза.
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
В рамките на един наистина свързан единен цифров пазар всички потребители следва да могат да имат доверие в безопасността на продуктите, закупени онлайн, в рамките на целия Съюз.
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
Това изисква изграждането на доверие у потребителите в стопанските субекти, продаващи онлайн, както и в органите, изпълняващи задачи по прилагането, като на потребителите се предоставят повече права и обучение във връзка с ефективното изпълнение на тяхната роля като отговорни купувачи.
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
Формирането на защитени и обучени цифрови потребители с обезпечени права представлява инвестиция в бъдещето.
Policy objectives and scope
Това означава осигуряване на защита на потребителите и изграждане на доверие у тях, като същевременно се повиши отговорността на бъдещите онлайн потребители.
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Следователно националните форуми са най-подходящият начин за обучение на потребителите и за подпомагане на обучението на бъдещите потребители.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
В един все по-глобализиран свят информираността относно потребителските права и предпазните мерки, които следва да бъдат предприемани, са от решаващо значение за осигуряването на защита, доверие и социална отговорност в процеса на потребление.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Като се има предвид бързото развитие на интернет, социалните медии и онлайн мрежите, както и офертите в интернет за (често модни) стоки от други точка на света, където стандартите за безопасност може да не съответстват на тези в Съюза, има голяма вероятност юношите да не са достатъчно добре информирани.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Този пилотен проект ще осигури възможности за информиране на заинтересованите страни и гражданите относно обучението на потребителите и за предаване на тази безценна информация на други лица чрез междудисциплинарни действия.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Във връзка с това доставчиците на услуги също ще получат информация относно начините за уреждане на данъчните си задължения, произтичащи от трансгранични сделки, т.е. относно начините за ефикасно използване на системата „ДДС на едно гише“.
addressing threats to our common environment including climate change,
Членовете на експертната група на Комисията относно безопасността на продуктите, продавани онлайн, установиха, че най-ефективният начин за защита на потребителите от рискове, свързани със закупени онлайн продукти, е да се повиши тяхната информираност относно евентуалните уловки при покупки в интернет и да им се осигурят възможности за вземането на добре информирани решения за покупки в интернет.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Понастоящем експертната група работи върху насоки за органите по надзор на пазара, които включват, наред с другото, два важни аспекта във връзка с обучението и информирането на потребителите относно безопасността на продуктите, закупувани в интернет:
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
информацията, с която потребителите следва да са запознати (например правилата за безопасност на продуктите, като потребителите следва да търсят информация за съответствието на продуктите с тези правила, и факта, че съществуват органи, които са компетентни за извършването на проверки в интернет, но техните ресурси и правомощия са ограничени, особено извън Съюза, както и че потребителите следва да използват схеми за жалби или други средства, за да информират органите за проблемите, с които се сблъскват в интернет и др.);
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
начините, по които тази информация се предоставя на потребителите (например чрез уебсайтове, кампании, социални медии, традиционни медийни средства, потребителски организации и схеми за подаване на жалби).
Geographical coverage and final recipients
Когато някъде в Европа бъдат открити опасни продукти, е важно да може да се спре продажбата на тези продукти и да се накарат дружествата да ги изискат обратно или да ги оттеглят от пазара на Съюза.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
Това ще породи по-голямо доверие сред потребителите във връзка с купуването на продукти на пазара на Съюза.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Пилотният проект би могъл също така да провери на практика препоръките от ръководството (които трябваше да бъдат завършени до края на 2015 г.), включително като се осигури достъп до посланията на всички езици на Съюза и се събира обратна информация.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Началната фаза на проекта ще се изпълнява от средата на 2016 до средата на 2017 г. с цел изготвяне на модули и организиране на процеса и ще бъде последвана от оперативна фаза.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Модулите следва да бъдат разработени въз основа на съществуващите знания и насоки и да бъдат подобрявани и допълвани с течение на времето, тъй като получената обратна информация ще даде възможност за корекции;
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
овен това промените в законодателството или пазарите ще изискват допълнения.
Main technical characteristics
ДЯЛ 34
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА“
Duration and impact on the budget
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И В МЕЖДУНАРОДЕН ПЛАН
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Дял 34 — Общо
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
ГЛАВА 34 01 —
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Дейност в областта на климата“
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Дейност в областта на климата“
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Статия 34 01 02 — Междинна сума
CRIS reference
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Дейност в областта на климата“
Cumulated amount of global commitment
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Дейност в областта на климата“
(maximum envelope 2007-December 2014)
Разходи за подкрепа на Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за действията по климата
Neighbourhood South
Статия 34 01 04 — Междинна сума
19 08 01 01
Глава 34 01 — Общо
Neighbourhood East