natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавя се ново приложение III, чийто текст се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
However, points 1 and 4 to 12 of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
Независимо от това член 1, точки 1 и 4 — 12 се прилагат от 1 юли 2015 г.
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 20 януари 2016 година.
For the Council
За Европейския парламент
OJ C 332, 8.10.2015, p. 81.
Председател
Position of the European Parliament of 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
За Съвета
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (OJ L 348, 31.12.2010, p. 17).
ОВ C 332, 8.10.2015 г., стр. 81.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Позиция на Европейския парламент от 15 декември 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 януари 2016 г.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 17).
ANNEX I
Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21).
The following Annex is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).“
‘ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ I
GENERAL GUIDELINES FOR RISK MANAGEMENT IN RELATION TO PORT MEMBER STATE CONTROL
Към Регламент (ЕС) № 1236/2010 се добавя следното приложение:
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of those risks.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
ОБЩИ НАСОКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНТРОЛА В ПРИСТАНИЩНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk-management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
„Управление на риска“ означава системното идентифициране на рискове и прилагането на всички необходими мерки, с които се ограничава реализирането на тези рискове.
That strategy should encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценка на рискове, подготовка и предприемане на действия и редовно наблюдение и преглед на процеса и резултатите от него.
Risk-assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Въз основа на своята оценка на риска всяка пристанищна държава-членка изготвя стратегия за управление на риска, за да се улесни спазването на изискванията на настоящия регламент.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections in accordance with the level of risk attributed, using, inter alia, the following general assumptions of risk-level criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Посочената стратегия включва определянето, описването и разпределянето на подходящи икономически ефективни инструменти за контрол и инспекционни средства в зависимост от същността и очакваното равнище на всеки риск, както и постигането на целевите показатели.
catches taken by a non-Contracting Party vessel;
Установяват се критерии за оценка и управление на риска за дейностите за проучване, инспекция и контрол, с цел да се позволят навременни анализи на риска и общи оценки на необходимата информация за контрол и инспекции.
frozen catches;
В зависимост от определеното равнище на риска, на контрол и инспекции се подлагат отделни риболовни кораби, групи от риболовни кораби, оператори и/или риболовна дейност по отношение на различни видове или действащи в различни части на зоната на Конвенцията, като, inter alia, се използват следните общи презумпции относно критериите за равнището на риска във връзка с контрола върху разтоварванията и трансбордиранията в пристанищната държава-членка:
catches of a large volume;
улов, извършен от кораб на недоговаряща страна;
catches previously transhipped at sea;
замразен улов;
catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
улов в голям обем;
catches taken both inside and outside the Convention Area;
улов, който преди това е бил трансбордиран в морето;
catches of high value species;
улов, извършен извън водите под юрисдикцията на договарящите страни, т.е. в регулаторната зона;
catches of fishery resources for which there are particularly limited fishing opportunities;
улов, извършен както в зоната на Конвенцията, така и извън нея;
number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator.’.
улов на видове с висока стойност;
ANNEX II
улов, насочен към рибни ресурси, за които възможностите за риболов са особено ограничени;
‘ANNEX III
брой предварително извършени инспекции и брой установени нарушения за даден кораб и/или оператор.“
PORT MEMBER STATE INSPECTION PROCEDURES
ПРИЛОЖЕНИЕ II
National inspectors shall:
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
ПРОЦЕДУРИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ В ПРИСТАНИЩАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organisation (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
Националните инспектори:
verify that the authorisations for fishing and fishing-related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
проверяват дали идентификационните документи на кораба, които се намират на борда, и информацията за собственика му са верни, пълни и точни, включително чрез подходящи контакти с държавата на знамето или, ако е необходимо, чрез международните регистри на корабите;
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag state or relevant regional fisheries management organisations.
проверяват дали знамето и маркировката на кораба (например име, външен регистрационен номер, идентификационен номер на кораба от ММО, международна радиопозивна и друга маркировка, основните размери) съответстват на информацията в документацията;
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
проверяват дали разрешенията за риболов и свързаните с риболова дейности са верни, пълни и точни и дали съответстват на информацията, предоставена съгласно член 24;
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorisations.
преглеждат цялата друга съответна документация и записи на борда, включително онези в електронен формат и данните от системата за наблюдение на корабите (VMS) на държавата на знамето или на съответните регионални организации за управление на рибарството.
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorised for the vessel;
Съответната документация може да включва корабни дневници, документи за улова, трансбордирането и търговията, списъци на екипажа, планове за складиране и чертежи, описания на рибни трюмове и документи, изисквани съгласно Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES);
determine whether the fish on board were harvested in accordance with the applicable authorisations;
инспектират всички съответни риболовни уреди на борда, включително тези, които не са разположени на видимо място, както и свързаните с тях устройства, и проверяват дали те съответстват на условията на разрешенията.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
Риболовните уреди също така се проверяват, за да се гарантира, че характеристики като размерите на отвора и кордата, устройствата и приспособленията, размерите и конфигурацията на мрежите, винтерите, драгите, куките (размери и брой) са съобразени с приложимата нормативна уредба и че маркировката съответства на разрешената за кораба;
examine the fish, including by sampling, to determine their quantity and composition.
определят дали рибата на борда е уловена в съответствие с приложимите разрешения;
In doing so, inspectors may open containers where the fish have been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
наблюдават цялото разтоварване или трансбордиране и извършват кръстосана проверка чрез сравнение на количествата по видове, вписани в предварителното уведомление за разтоварване, и разтоварените или трансбордираните количества по видове;
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
преглеждат рибата, включително чрез извадка, за да определят нейното количество и състав.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
За целта инспекторите могат да отварят контейнери, в които рибата е била предварително пакетирана, и да разместват улова или контейнерите, за да се уверят в изрядността на съдържанието на рибните трюмове.
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing-related activities in support of such fishing;
Този преглед може да включва проверки на вида продукт и определяне на номиналното тегло;
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
след приключване на разтоварването или трансбордирането проверяват и отбелязват количествата по видове от рибата, останала на борда;
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
преценяват дали има ясни доказателства да се счита, че даден кораб е участвал в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов или в свързани с риболов дейности в подкрепа на такъв риболов;
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state, in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
предоставят на капитана на кораба доклада, съдържащ резултата от инспекцията, включително възможните мерки, които могат да бъдат предприети, като този доклад се подписва от инспектора и капитана.
A copy of the report shall be provided to the master;
Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98
за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на общите условия за функциониране на колегиите от надзорни органи
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors
като взе предвид Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО [1], и по-специално член 51, параграф 4 и член 116, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular to Article 51(4) and Article 116(4) thereof,
Извършването на картографиране на група институции, посредством което се идентифицират субектите от групите в Съюза или трета държава и за всеки субект от групата се посочва неговото естество, местоположение, органите, участващи в неговия надзор, приложимите пруденциални изключения, значението му за групата и за държавата, в която е лицензиран или установен, както и критериите за определяне на това значение, се счита за първостепенен елемент за идентифицирането на членовете на колегията и потенциалните наблюдатели.
The performance of the mapping of a group of institutions, which would identify the group entities in the Union or a third country and which would describe for each group entity its nature, location, the authorities involved in its supervision, the applicable prudential exemptions, its importance for the group and importance for the country in which it is authorised or established as well the criteria for determining that importance, is considered as a vital element for the identification of college members and potential observers.
В този контекст информацията относно значението на даден клон за групата и значението му за държавата членка, в която е установен, е особено важно за определяне на участието на компетентните органи на тази държава членка в надзорната дейност.
In this context, information on the importance of a branch for the group and importance of that branch for the Member State in which it is established is essential in order to determine the participation of the competent authorities of that Member State in college activities.
Информацията за естеството на субектите от групата, независимо дали това са институции, клонове или други субекти от финансовия сектор, както и за държавата, в която са лицензирани или установени, независимо дали това е държава членка или трета държава, също е важна за идентифицирането на членовете на колегията и потенциалните наблюдатели.
Information on the nature of the group entities, whether institutions, branches or other financial sector entities, as well as on their country of authorisation or establishment, whether a Member State or a third country, is also important for identifying college members and potential observers.
Информацията за значението на даден субект от група за групата и за държавата членка, в която е лицензиран или установен, е особено важна за определяне на нивото на ангажиране на компетентния орган на тази държава членка в дейността на колегията, и по-специално при провеждането на процес на надзорен преглед и оценка.
Information on the importance of a group entity for the group and its importance for the Member State in which it is authorised or established is essential for determining the level of engagement of the competent authority of that Member State in the activities of the college, and, in particular, for carrying out the supervisory review and evaluation process.
Писмените правила за координация и сътрудничество, посочени в член 115 от Директива 2013/36/ЕС, следва да обхващат всички области от работата на колегията, за да бъде укрепена ефективността на колегиите от надзорни органи.
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU should cover all areas of college work to strengthen the efficiency of supervisory colleges.
Писмените правила също така следва да обхващат правилата, установени между някои членове на колегията, които участват в специфични дейности на колегията, като например дейностите, осъществявани чрез специфични подструктури на колегията.
The written arrangements should also cover arrangements between some college members involved in specific college activities such as those performed through specific substructures of the college.
Писмените правила следва да включват и оперативните аспекти на работата на колегията, тъй като те са особено важни за улесняване на дейността на колегията както в условията на действащо предприятие, така и при извънредни ситуации.
The written arrangements should also include operational aspects of college work as these aspects are essential for facilitating the functioning of the college both in going concern and during emergency situations.
Тъй като е особено важно да се осигури сътрудничество в рамките на колегията преди и с цел осъществяване на принос при решаване на проблеми в групата, в писмените правила следва да бъдат предвидени процедури за координиране на съответния принос, както и отговорностите и ролята на консолидиращия надзорник при уведомяването на колегията за преструктуриране за този принос чрез определения в член 2, ппараграф 1, точка 44 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] орган за преструктуриране на ниво група.
As it is essential to ensure cooperation within the college before and for the purpose of providing input for group resolution issues, the written arrangements should provide for the processes of coordinating the relevant input as well as the responsibilities and role of the consolidating supervisor in communicating that input through the group-level resolution authority as defined in Article 2(1)(44) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [2] to the resolution college.
Писмените правила следва да бъдат всеобхватни, последователни и изчерпателни и да предоставят адекватна и подходяща база на компетентните органи, за да могат да изпълняват съответните си задължения и задачи в рамките на колегията, а не извън нея.
The written arrangements should be comprehensive, coherent and exhaustive and should provide an adequate and appropriate basis to the competent authorities in order for them to discharge their relevant duties and tasks within, rather than outside the college.
Колегиите са ключов инструмент за обмен на информация, предвиждане и справяне с извънредни ситуации, както и за осигуряване на възможност за консолидиращия надзорник да упражнява ефективен надзор на консолидирана основа.
Colleges are a key tool for exchanging information, anticipating and dealing with emergency situations, and enabling the consolidating supervisor to conduct effective supervision on a consolidated basis.
Уместно е EBA да участва като член във всички колегии с цел да се осигури последователност и да му се даде възможност да изпълнява своите задачи, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] и в член 116 от Директива 2013/36/ЕС.
To ensure consistency and enable the EBA to perform its tasks as provided for in Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3] and in Article 116 of Directive 2013/36/EU, it is appropriate for the EBA to participate in all colleges as a member.
С цел изпълнение на всички дейности на колегиите, консолидиращият надзорник и другите членове на колегията следва да имат общ поглед върху дейностите, извършвани от всички субекти в групата, включително от онези, които извършват финансови дейности без да са квалифицирани като институции, и от онези, които функционират извън Съюза.
In order to perform all college activities, the consolidating supervisor and the other members of the college should have an overview of the activities carried out by all group entities, including by those carrying out financial activities without being qualified as institutions and by those operating outside the Union.
Взаимодействието между консолидиращия надзорник, членовете на колегията, надзорните органи от трети държави, публичните власти или органи, които са отговорни за надзора върху субект в групата или участват в този надзор, включително органите, отговорни за пруденциалния надзор върху субектите от финансовия сектор в групата, или компетентните органи, отговорни за надзора върху пазарите на финансови инструменти, за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм или за защитата на потребителите, следва да се насърчава чрез допускане на тези надзорни органи и публични власти или органи от трети държави да участват в работата на колегиите като наблюдатели, когато е целесъобразно.
Interaction between the consolidating supervisor, college members, third-country supervisory authorities, public authorities or bodies which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection, should be promoted by allowing these third-country supervisory authorities and public authorities or bodies to participate in college work as observers, as appropriate.
Членовете на колегията следва да обсъждат и съгласуват обхвата и нивото на участие на наблюдателите в колегията, ако има такива.
College members should discuss and agree on the scope and level of involvement of observers, if any, in the college.
Рамката за участието на наблюдателите в колегията следва да бъде ясно определена в писмените правила за координация и сътрудничество и да бъде съобщена на наблюдателите.
The framework of participation of observers in the college should be clearly stated in the written coordination and cooperation arrangements and should be communicated to the observers.