natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение VII се изменя, както следва:
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
в раздел 2 се добавя следната алинея:
section 3 is amended as follows:
„В случай на ЕО одобряване на типа на системи, компоненти или отделни технически възли, попадащи в обхвата на мерките за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009, основното позоваване на регламент се прави чрез номера на регламента (т.е. номера на акта за изпълнение), приет в съответствие с член 14, параграф 1, букви а) — д) от Регламент (ЕО) № 661/2009.“
the first paragraph is replaced by the following:
раздел 3 се изменя, както следва:
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
първата алинея се заменя със следното:
However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
„Номер на последната изменяща директива или регламент, включително актовете за изпълнение, които са приложими за одобрението на типа, в съответствие с посоченото в тиретата по-долу.
the following indent is inserted after the third indent:
В случай, обаче, че такава директива или регламент или приложим акт за изпълнение все още не съществува, в секция 3 се повтаря номерът, посочен в секция 2.“
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
след третото тире се вмъква следното тире:
in point 4.1, the following items are added:
Това означава последният регламент, съдържащ изменения на мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009, на който отговарят системата, компонентът или техническият възел.“
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
в точка 4.1 се добавят следните подточки:
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
съгласно Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията (устройства за почистване и измиване на предни стъкла)
point 5 is replaced by the following:
съгласно Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) № 249/2012 на Комисията (регламентирани обозначения)
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
точка 5 се заменя със следното:
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Приложение VII не се прилага за одобренията на типа, издадени в съответствие с посочени в приложение IV правила на ИКЕ на ООН, тъй като съответната система за номериране е определена в съответните правила на ИКЕ на ООН.
In this case, the following numbering system is applied:
От друга страна, обаче, приложение VII се прилага за ЕО одобренията на типа, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 661/2009, които се основават на правила на ИКЕ на ООН (т.е. включващи нови технологии, компоненти и отделни технически възли с ЕО одобряване на типа, с използвано виртуално изпитване и собствено изпитване).
Section 1: as above
В такъв се прилага следната система за номериране:
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
Секция 1: както по-горе
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.
Секция 2: „661/2009“ (т.е.
Section 4: as above
Регламентът относно общите мерки за безопасност)
Section 5: as above
Секция 3: Първата част е номерът на правилото на ИКЕ на ООН, следван от „R–“, втората част е номерът на серията от изменения, или „00“, в случай че това е първоначалната серия, следван от „–“, и третата част е номерът на допълнението (с първа цифра 0 в съответните случаи) или „00“, ако няма допълнение към съответната серия.
Examples:
Секция 4: както по-горе
(granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
Секция 5: както по-горе
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)’
Примери:
in the Appendix, point 4 is added:
(издадено от Германия в съответствие с Правило № 13-H на ИКЕ на ООН, серия от изменения 10, допълнение 5, първо издадено одобрение, няма разширения)
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE Regulations.
(издадено от Хърватия в съответствие с Правило № 28 на ИКЕ на ООН, първоначална серия от изменения, допълнение 3, 123-то издадено одобрение, 5-о разширение)“ ;
However, this Appendix applies to EC component and separate technical unit type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
в допълнението се добавя точка 4:
In this case, the following arrangement of markings is applied:
Настоящото допълнение не се прилага за одобренията на типа, издадени в съответствие с посочени в приложение IV правила на ИКЕ на ООН, тъй като съответните оформления на маркировките са определени в съответните правила на ИКЕ на ООН.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE Regulation and as if granted through conventional UNECE Regulation type-approval, however, the following shall be taken into account:
От друга страна, обаче, настоящото допълнение се прилага за одобрения на типа на компоненти и отделни технически възли, издадени съгласно Регламент (ЕО № 661/2009, които се основават на правила на ИКЕ на ООН (т.е. на компоненти или отделни технически възли, включващи нови технологии).
When a circle surrounding the letter “E” is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
В този случай се прилага следното оформление на маркировките:
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Отличителната маркировка за одобрение на типа се прави както е предписано в съответното правило на ИКЕ на ООН, все едно че е дадена при конвенционално одобрение на типа въз основа на правило на ИКЕ на ООН, но трябва да се има предвид следното:
Instead of the upper-case letter “E”, the lower-case letter “e” shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval.
В случаите, при които е предписано маркировката да включва окръжност около буквата „Е“, това не трябва да е окръжност, а правоъгълник.
Example:
Неговата височина (а) трябва да съответства най-малко на предписаната дължина на диаметъра, а широчината му трябва да е по-голяма от тази стойност (т.е. > a).
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval issued, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)’
Вместо главна буква „Е“ трябва да се използва малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издала ЕО одобрение на типа на компонента или отделния технически възел.
Annex XI is amended as follows:
Пример:
in Appendix 3, item 1A is replaced by the following:
(одобрение, издадено от Германия, въз основа на Правило № 28 на ИКЕ на ООН, първоначална серия, първо издадено одобрение за устройство от клас II за звуков сигнал, включващо нови технологии)“ .
Sound level
Приложение XI се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 540/2014
в допълнение 3 точка 1А се заменя със следното:
G + W9’
Ниво на шума
in Appendix 5, item 1A is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 540/2014
T + Z1’
G + W9“
in Appendix 6, meaning of notes, the following note is inserted after W8:
в допълнение 5 точка 1А се заменя със следното:
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure characteristics remain similar.’
T + Z1“
In Annex XV, point 2 is replaced by the following:
в допълнение 6, в обяснението за значението на символите се добавя следната бележка след тази за W8:
List of regulatory acts and restrictions
Изменение на дължината на контура на изпускателната система се разрешава без допълнително изпитване, при условие че характеристиките на аеродинамичното съпротивление по пътя на изходящите газове остават подобни.“
Regulatory act reference
В приложение XV точка 2 се заменя със следното:
Rear registration plate space
Списък на регулаторните актове и ограниченията
Directive 70/222/EEC
Съответен регулаторен акт
Space for mounting and fixing rear registration plates
Място за задната регистрационна табела
Regulation (EU) No 1003/2010
Директива 70/222/ЕИО
Audible warning
Място за монтиране и закрепване на задните регистрационни табели
UNECE Regulation No 28
Регламент (ЕС) № 1003/2010
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Звукова сигнализация
UNECE Regulation No 10
Правило № 28 на ИКЕ на ООН
Plates (statutory)
Радиосмущения (електромагнитна съвместимост)
Directive 76/114/EEC
Правило № 10 на ИКЕ на ООН
Manufacturer's statutory plate and vehicle identification number
Табели (задължителни)
Regulation (EU) No 19/2011
Директива 76/114/ЕИО
Installation of lighting and light signalling devices
Задължителна табела на производителя и идентификационен номер на превозното средство
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Регламент (ЕС) № 19/2011
UNECE Regulation No 48
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Towing hooks
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозни средства
Directive 77/389/EEC
Правило № 48 на ИКЕ на ООН
Towing device
Устройства за теглене
Regulation (EU) No 1005/2010
Директива 77/389/ЕИО
Identification of controls, tell-tales and indicators
Теглително-прикачно устройство
Directive 78/316/EEC
Регламент (ЕС) № 1005/2010
UNECE Regulation No 121
Идентификация на органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
Defrost/demist
Директива 78/316/ЕИО
Directive 78/317/EEC
Правило № 121 на ИКЕ на ООН
Windscreen defrosting and demisting systems
Системи срещу обледеняване и изпотяване на стъкла
Regulation (EU) No 672/2010
Директива 78/317/ЕИО
Wash/wipe
Системи срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло
Directive 78/318/EEC
Регламент (ЕС) № 672/2010
Windscreen wiper and washer systems
Устройства за почистване и измиване
Regulation (EU) No 1008/2010
Директива 78/318/ЕИО
Heating systems
Устройства за почистване и измиване на предното стъкло
Except the provisions in Annex VIII relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Регламент (ЕС) № 1008/2010
UNECE Regulation No 122
Отоплителни системи
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
С изключение на разпоредбите в приложение VIII, отнасящи се за отоплителите, работещи чрез изгаряне на втечнен нефтен газ (LPG), и отоплителните уредби, използващи втечнен нефтен газ (LPG)
Wheel guards
Правило № 122 на ИКЕ на ООН
Directive 78/549/EEC
С изключение на разпоредбите в приложение 8, отнасящи се за отоплителите, работещи чрез изгаряне на втечнен нефтен газ (LPG), и отоплителните уредби, използващи втечнен нефтен газ (LPG)
Regulation (EU) No 1009/2010
Калници
Masses and dimensions (cars)
Директива 78/549/ЕИО
Directive 92/21/EEC
Регламент (ЕС) № 1009/2010
Masses and dimensions
Маси и размери (леки автомобили)
Regulation (EU) No 1230/2012
Директива 92/21/ЕИО
Safety glazing
Маси и размери
Restricted to the provisions included in Annex III
Регламент (ЕС) № 1230/2012
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Безопасни стъкла
UNECE Regulation No 43
Ограничено само до разпоредбите в приложение III
Restricted to the provisions included in Annex 21
Материали за безопасно остъкляване и тяхното монтиране на превозни средства
Tyres
Правило № 43 на ИКЕ на ООН
Installation of tyres
Ограничено само до разпоредбите в приложение 21
Regulation (EU) No 458/2011
Гуми
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Монтиране на гуми
Directive 97/27/EC
Регламент (ЕС) № 458/2011
External projections of cabs
Маси и размери (превозни средства, различни от посочените в точка 44)
UNECE Regulation No 61
Директива 97/27/ЕО
Couplings
Външни изпъкнали части на кабини
Restricted to the provisions included in Annex V (up to and including point 8) and Annex VII
Правило № 61 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 55
Теглително-прикачни устройства
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Ограничено до разпоредбите, включени в приложение V (до раздел 8 включително) и в приложение VII
Air-conditioning system
Правило № 55 на ИКЕ на ООН
Directive 2006/40/EC’
Ограничено до разпоредбите, включени в приложение 5 (до и включително точка 8) и в приложение 7
Annex XVI is amended as follows:
Климатична инсталация
point 1 is replaced by the following:
Директива 2006/40/ЕО“
List of regulatory acts
Приложение XVI се изменя, както следва:
Fuel tanks/rear protective devices
точка 1 се заменя със следното:
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Списък на регулаторните актове
UNECE Regulation No 58
Резервоари за гориво/задно разположени защитни устройства
Door latches and hinges
Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и тяхното монтиране; задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
Vehicle access and manoeuvrability
Правило № 58 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 11
Заключалки и панти на вратите
Indirect vision devices
Достъп до превозното средство и маневреност
UNECE Regulation No 46
Правило № 11 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 21
Устройства за непряко виждане
Exterior projections
Правило № 46 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 26
Правило № 21 на ИКЕ на ООН
Forward vision
Външни изпъкнали части
UNECE Regulation No 125
Правило № 26 на ИКЕ на ООН
Lateral protection
Видимост напред
UNECE Regulation No 73
Правило № 125 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 102
Странична защита
Buses and coaches
Правило № 73 на ИКЕ на ООН
Directive 2001/85/EC
Правило № 102 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 107
Автобуси и туристически (междуградски) автобуси
UNECE Regulation No 66
Директива 2001/85/ЕО
Front underrun protection
Правило № 107 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulation No 93’
Правило № 66 на ИКЕ на ООН
Appendix 2 is replaced by the following:
Предна нискоразположена защита
‘Appendix 2
Правило № 93 на ИКЕ на ООН“
Specific conditions concerning virtual testing methods
допълнение 2 се заменя със следното:
Annex and paragraphs
„Допълнение 2
Specific conditions
Специфични условия относно методите на виртуално изпитване
Annex II, points 5.2 and 5.4.5
Приложение и точки
Rear underrun dimensions and resistance to forces
Специални условия
Paragraphs 2.3, 7.3 and 25.6
Приложение II, точки 5.2 и 5.4.5
Dimensions and resistance to forces
Размери и устойчивост на въздействието на сили на задната нискоразположена защита
Annex II, point 4.3
Точки 2.3, 7.3 и 25.6
Equivalent methods for tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Размери и устойчивост на въздействието на сили
Annex II, Part I and 2
Приложение II, точка 4.3
Dimensions of steps, running boards and handholds
Алтернативни (еквивалентни) методи за изпитване на якостта на опън и устойчивост на бравите на вратите при ускорение
Annex 3
Приложение II, части 1 и 2
Annex 4, point 2.1
Размери на стъпала, подвижни платформи и дръжки
Annex 5
Приложение 3
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Приложение 4, точка 2.1
Annex III
Приложение 5
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Алтернативни (еквивалентни) методи за изпитване на якостта и устойчивостта на бравите на вратите при ускорение
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Приложение III
Paragraph 15.2.4
Всички разпоредби в раздели 3, 4 и 5.
Annex I, all provisions in point 5 (Specifications)
Предписани полета на видимост за огледалата за задно виждане
Annex II
Точка 15.2.4
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Приложение I, всички разпоредби в точка 5 (Спецификации)
Determination of the head-impact zone.
Приложение II
Paragraph 5 to 5.7
Измерване на всички радиуси на кривина и всички издатини, освен изискванията, при които е необходимо да бъде приложена сила, за да се провери съответствието с разпоредбите.
Paragraph 2.3
Определяне на зоната на удар на главата.
Annex I, all provisions in point 5 (General specifications) and point 6 (Particular specifications).
Точки 5, включително до 5.7
Paragraph 5.2.4
Точка 2.3
Paragraph 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Приложение I, всички разпоредби в точка 5 (Общи предписания) и точка 6 (Специални предписания).
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Точка 5.2.4.
The test drive provided for in point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Точка 6 („Специални изисквания“) на Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Paragraph 6, Annexes 4, 5 and 6
Разпоредбите в приложения 4, 5 и 6 към Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Annex II, point 2
Предвиденото в точка 6.22.9.2.2 пробно кормуване се провежда на действително превозно средство.
Tractive and compressive static force
Точка 6, приложения 4, 5 и 6
Annex II, point 1.2
Приложение II, точка 2.
Annex I, point 5 (Specifications)
Статична сила на теглене и натиск
Obstructions and field of vision
Приложение II, точка 1.2.
Paragraph 5
Приложение I, точка 5.
Annex I, point 5.1.2
(Спецификации)
Determination of the swept area only.
Препятствия и поле на видимост
Annex III, points 1.1.2 and 1.1.3
Точка 5.
Annex I, point 2 (Special requirements)
Приложение I, точка 5.1.2.
Verification of the dimensional requirements
Определяне на площта в обсега на чистачката
Annex, point 2.8
Приложение III, точки 1.1.2 и 1.1.3
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Приложение I, точка 2.
Paragraph 12.10
(Специални изисквания)
Annex I, Part B, points 7 and 8
Проверка на изискванията за оразмеряването
Annex I, Part C, points 6 and 7
Приложението, точка 2.8.
Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
Съпротивление при хоризонтална сила и измерване на огъването.
Measurement of the maximum rear swing-out.
Точка 12.10
Annex I, point 4 (Specific requirements)
Приложение I, част Б, точки 7 и 8
Paragraphs 5 and 6
Приложение I, част В, точки 6 и 7
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Проверка на съответствието с изискванията по отношение на управляемостта, в това число управляемостта на превозните средства с повдигащи или натоварващи оси
Annex VI, point 1.1
Измерване на максималната описвана повърхност върху пътя при завиване
Annex VI, point 4 (Testing of mechanical coupling devices)
Приложение I, точка 4.
All provisions of points 1 to 8 included.
(Специфични изисквания)
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Точки 5 и 6.
Points 4.5.1 (Strength test), 4.5.2 (Resistance to buckling) and 4.5.3 (Resistance to bending moment) only.
Приложение V „Изисквания към механични теглително-прикачни устройства“
Annex 5 “Requirements for mechanical coupling Devices”
Приложение VI, точка 1.1.
Annex 6, paragraph 1.1
Приложение VI, точка 4.
Annex 6, paragraph 3
(Изпитване на механични теглително-прикачни устройства)
All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
Всички разпоредби в точки 1 — 8 включително.
Paragraphs 3.6.1 (Strength test), 3.6.2 (Resistance to buckling) and 3.6.3 (Resistance to bending moment) only.
Изпитванията за якост на механичните прикачни устройства с опростена конструкция могат да бъдат заменени с виртуални изпитвания.
Annex I
Само точки 4.5.1.
Annex IV Strength of superstructure
(Изпитване на якост), 4.5.2.
Point 7.4.5 Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
(Съпротивление срещу изкълчване) и 4.5.3.
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
(Съпротивление срещу огъващ момент).
Paragraph 7.4.5 (calculation method)
Приложение 5 „Изисквания към механични теглително-прикачни устройства“
Annex 9
Приложение 6, точка 1.1.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method
Приложение 6, точка 3.
Paragraph 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Всички разпоредби в точки 1 — 8 включително
UNECE Regulation No 93
Точки 3.6.1.
Annex 5, Paragraph 3.
(Изпитване на якост), 3.6.2.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.’
(Съпротивление при изкълчване) и 3.6.3.
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
(Съпротивление срещу огъващ момент).
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Приложение I
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
Приложение IV „Якост на горната част на конструкцията“
ANNEX V
Точка 7.4.5.
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended as follows:
Изпитване за устойчивост срещу преобръщане при условията, определени в допълнението към приложение I.
point 1.2.1.2.1 is replaced by the following:
Допълнение 4 — Проверка на якостта на горната част на конструкцията по изчислителен път.
The plate shall be perpendicular (± 5°) to the longitudinal plane of the vehicle.’
Точки 7.4.5. (изчислителен метод)
points 1.2.1.5.1 and 1.2.1.5.2 are replaced by the following:
Приложение 9
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface does not exceed 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Компютърна симулация на изпитване за преобръщане на цялото превозно средство като еквивалентен метод на одобряване
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards to the left and to the right of the plate of 30° in relation to the longitudinal plane, parallel to the longitudinal median plane of the vehicle, passing through the centre of the plate,
Точки 3 от приложение 5 към Правило № 93 на ИКЕ на ООН.
the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
Правило № 93 на ИКЕ на ООН
the horizontal plane through the lower edge of the plate.
Приложение 5, точка 3.
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface exceeds 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Съпротивление при хоризонтална сила и измерване на огъването.“
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured downwards of 15° with the horizontal.’