natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като се използва метод на въвеждане на електронни данни, с клане на не повече от 500 свине седмично;
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
като се извършва клане на не повече от 200 свине седмично.
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
Независимо от стандартното представяне, предвидено в буква Б, раздел III, от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1308/2013, кланичните трупове на свине в Латвия могат да бъдат представяни без главата, опашката, предните крака и/или задните крака, преди да бъдат претегляни и категоризирани.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
С цел да се установят котировки на кланични трупове на свине на съпоставима основа, следните фиксирани коефициенти се прилагат във всички случаи, ако липсват някои от следните части на кланичния труп:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
за липсваща глава: 8,345;
for the missing head: 8,345,
за липсваща опашка: 0,072;
for the missing tail: 0,072,
за липсващи предни крака: 0,764;
for the missing forefeet: 0,764,
за липсващи задни крака: 1,558.
for the missing hind feet: 1,558.
Теглото на стандартното представяне на кланичния труп се изчислява по следната формула:
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Теглото на стандартното представяне на кланичния труп = 100 × тегло на кланичния труп (без липсваща(и) част(и))/(100 – коефициент(и) за липсваща(и) част(и)).
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Решение 2005/307/ЕО се отменя.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Решение 2005/307/ЕО на Комисията от 12 април 2005 г. за даване на разрешение за метод за класификация на кланични трупове на свине в Латвия (ОВ L 98, 16.4.2005 г., стр. 42).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ЛАТВИЯ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Intrascope“ (Optical Probe).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Уредът е снабден с шестоъгълна сонда с диаметър с максимална широчина 12 милиметра (и 19 милиметра на нивото на острието на върха на сондата) с прозорче за наблюдение и източник на светлина, както и с плъзгащ се цилиндър, калибриран в милиметри, и е с оперативно разстояние между 8 и 50 милиметра.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F, където:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
F дебелината на сланината на гърба (заедно с кожата), измерена от лявата страна на трупа след последното ребро на 6 сантиметра от разреза по средата на трупа (в милиметри).
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
Формулата се отнася за кланични трупове с тегло между 60 и 110 килограма.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва по ръчния метод (ZP).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
При този метод може да се използва линия, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране на съдържанието на постно месо.
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Методът се основава на ръчно измерване на дебелината на сланината на гърба и мускула в средната линия на разреза на кланичния труп.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
G дебелината на мускула, измерена в разреза на трупа, измерена при най-късото разстояние между краниалната част на мускула M.gluteus medius и ръба на canalis vertebralis (в милиметри),
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
M дебелината на сланината на гърба (включително кожата), измерена в разреза на трупа, измерена в най-тясното място над M. gluteus medius (в милиметри).
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
Формулата се отнася за кланични трупове с тегло между 60 и 110 килограма.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
PORK GRADER (PG 200)
PORK GRADER (PG200)
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Pork Grader (PG200)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Уредът е оборудван със сонда за измерване, монтирана към калъф с формата на пистолет, принтер за данни и калибър, както и с 8—9 mm широко острие и светодиод със съседен приемник на светлина (фотодетектор).
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M, където:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
F дебелината на сланината на гърба (заедно с кожата), измерена зад последното ребро, на 7 cm от разреза на кланичния труп (в милиметри),
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
М дебелината на мускула, измерена зад последното ребро, на 7 cm от разреза на кланичния труп (в милиметри).
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат при класифициране на кланични трупове на свине с помощта на уреда, известен като „OptiGrade-MCP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Уредът е екипиран с оптична сонда с диаметър 6 mm, един инфрачервен фотодиод и един фототранзистор.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Резултатите от измерванията се превръщат в оценено с помощта на компютър съдържание на постно месо.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
F дебелината на сланината на гърба (заедно с кожата), измерена между последното и предпоследното ребро, на 7 cm от разреза на кланичния труп (в милиметри),
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
М дебелината на мускула, измерена между последното и предпоследното ребро, на 7 cm от разреза на кланичния труп (в милиметри).
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Решение (ЕС) 2015/2103 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2103
за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
На 28 юни 2007 г.
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 753/2007 [1] относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Спогодбата за партньорство“).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Срокът на действие на настоящия Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство, изтича на 31 декември 2015 г.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Съветът оправомощи Комисията да договори нов протокол към Спогодбата за партньорство, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов в риболовната зона на Гренландия.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
След приключване на тези преговори на 20 март 2015 г. беше парафиран нов протокол („Протоколът“).
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
С цел да се осигури продължаване на риболовните дейности на корабите на Съюза и в съответствие с член 14 от него, Протоколът следва да се прилага временно считано от 1 януари 2016 г.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
С настоящото се одобрява от името на Съюза подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Протоколът“), при условие че Протоколът бъде сключен.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
В съответствие с член 14 от Протокола той се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г. до приключване на процедурите, необходими за сключването му.
Article 4
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2015 година.
For the Council
Председател
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/2108 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2108
за определяне на позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета по търговията с услуги на Световната търговска организация за нотифициране във връзка с намерението на Съюза да предостави преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите страни членки и за получаване на одобрение във връзка с преференциалното третиране, надхвърлящо достъпа до пазара
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 91 и 100 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В член IX от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) се установяват inter alia процедурите за освобождаване от задълженията, наложени на членовете на СТО с посоченото споразумение или с многостранните търговски споразумения в приложение 1А, 1Б или 1В към посоченото споразумение и приложенията към тях.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
През 2011 г. постъпи искане за освобождаване от задължения, което да позволи на членовете на СТО да предоставят преференциално третиране за услуги и доставчици на услуги от най-слабо развитите страни членки (наричани по-долу„НСРС членки“), без да предоставят същото третиране на подобни услуги и доставчици на услуги от всички останали членове на СТО, чрез допускане по изключение на дерогация от задължението по член II, алинея 1 от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС).
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Позицията на Съюза в подкрепа на освобождаването от задължения бе определена с Решение 2012/8/ЕС на Съвета [1].
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
На 17 декември 2011 г.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Министерската конференция на СТО прие решение, с което на членовете на СТО се разрешава да предоставят такова преференциално третиране за услуги и доставчици на услуги от НСРС членки за срок от 15 години.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Съгласно посоченото решение членовете на СТО, предоставящи преференциално третиране, нотифицират Съвета по търговията с услуги (СТУ), като преференциалното третиране по отношение на прилагането на мерки, различни от описаните в член XVI ГАТС, трябва да бъде одобрено от СТУ в съответствие с неговите процедури.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
В свое решение от 7 декември 2013 г.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Министерската конференция на СТО отново предвиди изискването за одобрение от страна на СТУ по отношение на прилагането на мерки, различни от описаните в член XVI ГАТС.
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
Позицията на Съюза за одобряване на преференциалното третиране, нотифицирано от членове на СТО, различни от Съюза и неговите държави членки, по отношение на услуги и доставчици на услуги от НСРС членки, във връзка с прилагането на мерки, различни от описаните в член XVI ГАТС, бе определена с Решение (ЕС) 2015/1570 на Съвета [2].
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
В съответствие с решенията от 17 декември 2011 г. и 7 декември 2013 г. на Министерската конференция от СТО на 30 юли 2015 г.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Съюзът съобщи на СТУ намерението си за нотифициране, при спазване на необходимите вътрешни процедури, във връзка с преференциалното третиране, което Съюзът възнамерява да предоставя на услугите и доставчиците на услуги от НСРС членки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Получаването на одобрение от страна на Съюза за преференциалното третиране, надхвърлящо достъпа до пазара, което той възнамерява да предостави по отношение на услугите и доставчиците на услуги от НСРС членки, като се обърне специално внимание на преференциите, предоставени по отношение на временния престой на физически лица за предоставяне на услуги с цел създаване на стимули за изпълнение на задълженията за обратно приемане съгласно международното право, за прилагане на съществуващите споразумения за обратно приемане и за сключване на нови такива, при условие че НСРС членки сътрудничат със Съюза в областта на управлението на миграцията, е в интерес на целите за развитие на Съюза и благоприятства приключването на част от преговорите относно услугите по Програмата за развитие от Доха.
Article 1
Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на СТУ за нотифициране във връзка с намерението на Съюза да предостави преференциално третиране на услуги и доставчици на услуги от НСРС членки и за получаване на одобрение във връзка с преференциалното третиране, надхвърлящо достъпа до пазара,
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на СТУ, е да се нотифицира СТУ във връзка с преференциалното третиране, което Съюзът възнамерява да предостави на услугите и доставчиците на услуги от НСРС членки, както е предвидено в документ S/C/N/840 на СТО, в съответствие с решенията от 17 декември 2011 г. и 7 декември 2013 г. на Министерската конференция на СТО, и да се поиска одобрение в рамките на СТУ по отношение на преференциалното третиране, надхвърлящо достъпа до пазара.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2015 година.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
За Съвета
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2109 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
за даване на разрешение на Обединеното кралство да прилага специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax