natgillin/translations-raw huggingface dataset:
операторите, занимаващи се с износа на смеси, съдържащи вещества, вписани в категория 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, ако количеството на вписаното вещество, съдържащо се в смесите, не превишава през предходната календарна година количествата, определени в приложение I към настоящия регламент.
operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex I to this Regulation.
Когато тези количества са превишени през текущата календарна година, операторът незабавно трябва да изпълни изискването за регистрация.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Условия за освобождаване от определени изисквания
Conditions for exemptions from certain requirements
За целите на член 6 от Регламент (ЕО) № 273/2004 клиентите уведомяват доставчиците си дали този член е приложим към тях.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Критерии за определяне на законните цели на дадена сделка
Criteria for determining the licit purposes of a transaction
Операторът е длъжен да предостави информация, че пратката е напуснала държавата на износ съгласно действащите национални разпоредби, приети в съответствие с член 12 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества [5], за да докаже законните цели на сделката си съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005.
The operator shall provide information that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances [5] to demonstrate the licit purpose of his transaction pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
За целта операторът използва модела, определен в приложение II към настоящия регламент, или представя разрешението за внос, посочено в член 20 от Регламент (ЕО) № 111/2005, или декларацията на клиента, посочена в член 4 от Регламент (ЕО) № 273/2004.
For that purpose, the operator shall either use the model set out in Annex II to this Regulation or present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
Информация, която се изисква за мониторинг на търговията
Information required to monitor trade
За целите на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004 операторите информират компетентните органи в резюме за количествата вписани вещества, които са използвани или доставени, а когато са доставени — за количеството, доставено на всяка трета страна.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
За вписаните вещества от категория 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 първият параграф се прилага само при поискване от компетентните органи.
For scheduled substances of Category 3 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, the first paragraph shall apply only upon request by the competent authorities.
За целите на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 111/2005 операторите информират компетентните органи за следното:
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005, operators shall inform the competent authorities about the following:
износа на вписани вещества, подлежащи на разрешение за износ;
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
целия внос на вписани вещества от категория 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, изискващи разрешение за внос, или всички случаи, когато вписани вещества от категория 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 са внесени в свободна зона на контрол от тип II, поставени в процедура с отложено плащане, различна от транзит, или са допуснати за свободно обращение;
all imports of scheduled substances of Category 1 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
всички посреднически дейности с вписани вещества от категории 1 и 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Информацията, изисквана по параграф 2, буква а), се съставя, като се посочват страните на местоназначение, изнесените количества и референтните номера на разрешенията за износ, според случая.
The information referred to in paragraph 2(a) shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
Информацията, изисквана по параграф 2, буква б), се съставя, като се посочват третата страна на износ и референтните номера на разрешенията за износ, според случая.
The information referred to in paragraph 2(b) shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Информацията, изисквана по параграф 2, буква в), се съставя, като се посочват третите страни, осъществяващи тези посреднически дейности и референтните номера на разрешенията за износ или внос, според случая.
The information referred to in paragraph 2(c) shall be organised by making reference to the third countries involved in these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
Операторите предоставят допълнителна информация при поискване от компетентните органи.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Компетентните органи третират информацията, посочена в настоящия член, като поверителна търговска информация.
The competent authorities shall treat the information referred to in this Article as confidential business information.
Условия за съставяне на списъци на държавите по местоназначение за износа на вписани вещества от категории 2 и 3
Conditions for determining the lists of the countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3
Посочените в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005 списъци включват всички изброени данни:
The lists referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall include all of the following:
трети държави, с които Съюзът е сключил конкретно споразумение относно прекурсорите на наркотични вещества;
third countries with whom the Union has concluded a specific agreement on drug precursors;
трети държави, които са поискали да получават нотификация преди износ съгласно член 12, параграф 10 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
трети държави, които са поискали да получават нотификация преди износ съгласно член 24 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 24 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Списъците на конкретните страни по местоназначение за износа на вписани вещества от категории 2 и 3 от приложението, посочено в букви а), б) и в), се публикуват на уебсайта на Комисията.
The lists of the specific countries of destination for export of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex referred to in points (a), (b) and (c) shall be published on the website of the Commission.
Критерии за определяне на опростени процедури за нотификация преди износ
Criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications
По силата на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 111/2005, компетентните органи могат да изпратят опростена нотификация преди износа, обхващаща няколко износни операции, извършени в конкретен период от време от 6 или 12 месеца, в случай на износ, предназначен за осъществяване по опростената процедура за разрешение за износ.
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months, in case of exports intended for the simplified export authorisation procedure.
Компетентният орган на страната износител предоставя информацията, посочена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005, на компетентния орган на третата страна на местоназначение.
The competent authority of the country of export shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 to the competent authority of the third country of destination.
Компетентният орган информира съответно държавата на местоназначение, като за тази цел използва онлайн системата PEN или „Многостранна нотификация за докладване на химични вещества“, посочена в приложение III към настоящия регламент.
The competent authority shall inform the country of destination accordingly and use to that purpose the PEN-online system or the ‘Multilateral Chemical Reporting Notification’ set out in Annex III of this Regulation.
Критерии за определяне на опростени процедури за получаване на разрешения за износ
Criteria for determining simplified procedures for export authorisations
След като заинтересованият оператор подаде заявление, компетентният орган може да предостави разрешение за износ по опростената процедура съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 111/2005, в случаи на чест износ на едно конкретно вписано вещество от категория 3 или 4 от приложението към посочения регламент, който се осъществява от един и същи износител, установен в Съюза, и един и същи вносител в същата трета държава на местоназначение, като това разрешение обхваща конкретен период от 6 или 12 месеца.
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Подобно опростено разрешение за износ може да се предостави в следните случаи:
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
когато по време на предишен износ операторът е показал способността си да изпълнява всички задължения, свързани с този износ, и не е извършил никакви нарушения на съответното законодателство;
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
когато компетентният орган може да се убеди в законните цели на тези операции на износ.
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
Заявлението за опростено разрешение за износ съдържа най-малко следното:
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
имената и адресите на износителя, вносителя в третата държава и крайния получател;
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
наименованието на вписаното вещество, както е дадено в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, или, в случай на смес или природен продукт, наименованието и кода по КН и наименованието на всяко вписано вещество, както е дадено в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, съдържащо се в сместа или природния продукт;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
максималното количество на вписаното вещество, предназначено за износ;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
планирания конкретен период от време за износните операции.
the intended specific time period for the export operations.
Компетентният орган взема решение по заявлението за опростено разрешение за износ в рамките на 15 работни дни от датата на получаване на изискваната информация.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
В случай на спешна медицинска помощ, ако условията по параграф 1, букви а) и б) от настоящия член са изпълнени, компетентният орган взема решение по заявлението за опростено разрешение за износ при износ на вписани вещества от категория 4 от приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 незабавно или най-късно в срок от 3 работни дни след получаване на заявлението.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
Условия и изисквания относно информацията, която се предоставя във връзка с изпълнението на мерките за мониторинг
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Държавите членки представят на Комисията справките, посочени в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005 и член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 273/2004 през месеца, следващ всяко календарно тримесечие.
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
В справките се съдържа информация за всички случаи, когато освобождаването на вписани или невписани вещества е било спряно или вписаните или невписани вещества са били задържани.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
Тази информация включва следното:
That information shall include the following:
наименованията на веществата;
the name of the substances;
когато са известни, произхода и местоназначението им;
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
количеството на веществата, митническия им статус и използваното транспортно средство.
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
В края на всяка календарна година Комисията съобщава на всички държави членки получената информация по параграф 1.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Регламент (ЕО) № 1277/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията от 27 юли 2005 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Общността и страни извън Общността (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността от 12 октомври 1992 г.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Решение на Съвета от 22 октомври 1990 г.
ANNEX I
(ОВ L 326, 24.11.1990 г., стр. 56).
Substance
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Quantity
Вещество
Acetone [1]
Количество
Ethyl ether [1]
Ацетон [1]
Methylethylketone [1]
Етилов етер [1]
Toluene [1]
Етилметилкетон [1]
Sulphuric acid
Толуол [1]
Hydrochloric acid
Сярна киселина
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Солна киселина
ANNEX II
Солите на тези вещества, когато е възможно съществуването на такива соли.
European Union
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Европейски съюз
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Декларация на оператора за въвеждане на следните вписани вещества на митническата територия на Съюза (член 8 от Регламент (ЕО) № 111/2005)
ORIGINAL
Член 12 от Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества
Operator (name, address, phone, fax, email)
ОРИГИНАЛ
Country of export
Оператор (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Transit country/countries
Държава на износ
Country of final destination
Транзитна държава/държави
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Държава на крайно местоназначение
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Износител в държавата на износ (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
Компетентен орган в държавата на износ (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Вносител в държавата на место-назначение (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Scheduled Substance
Компетентен орган в държавата на внос (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
CN Code
Вписано вещество
Net weight
Код по КН
% of mixture
Нетно тегло
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Процент от смес
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Товарителница/въздушна товарителница/или номер на друг транспортен документ в държавата на износ
Declaration by the operator:
Референтен номер на разрешението за износ на износителя в държавата на износ извън Съюза (незадължително)
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Декларация на оператора:
The following supporting evidence is attached (optional):
Име: представляващ: (оператор) С настоящото декларирам, че, доколкото ми е известно, вписаните вещества са напуснали държавата на износ в съответствие с действащите разпоредби, приети съгласно член 12 от Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества.
copy of export authorisation copy of licence/registration
Приложени са следните подкрепящи документи (незадължително):
Signature: Place: Date:
копие от разрешение за износ копие от лиценз/регистрация
Notes
Подпис: Град: Дата:
The layout of the model is not binding.
Бележки
The order numbers and the text of the model are binding.
Оформлението, използвано за образеца, не е задължително.
Personal data protection
Поредните номера и текстът на образеца са задължителни.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Защита на личните данни
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящия документ, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Когато компетентен орган на дадена държава членка обработва личните данни, съдържащи се в настоящия документ, ще се прилагат националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Личните данни се обработват с цел мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества в рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 273/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 1258/2013, и между Съюза и трети държави, в съответствие с Регламент (ЕО) № 111/2005, изменен с Регламент (ЕС) № 1259/2013.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Администратор по отношение на обработката на данните е националният компетентен орган, на който е бил представен настоящият документ.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Списъкът с компетентните органи е публикуван на уебсайта на Европейската комисия:
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.