natgillin/translations-raw huggingface dataset:
както и заключително становище на генералния адвокат Jääskinen от 11 юли 2013 г., Vent de Colère, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:469, точка 49 и др.
It means nothing more than the consultation (on an advisory basis) of the other authority, which thereby has the opportunity to introduce its ideas into the process ’) and, with regard to the former Section 18(2), first sentence, point 2, of the General Railways Act, paragraph 5 of the Judgment of the German Federal Administrative Court of 31.10.2000 in Case 11 VR 12/00 (‘The consultation of the plaintiff provided for in Section 18(2), first sentence, point 2, of the General Railways Act which, in contrast to “agreement”, does not require there to be any consensus … ’) and paragraph 11 of its Judgment of 7.2.2005 in Case 9 VR 15/04 (‘The consultation of the applicant, which was thus all that was required, […], was effected by the planning approval authority by giving […] the applicant an opportunity to submit comments’).
Вж.
See also the sixth sentence of Section 22(1) MFG, which refers to the ‘powers’ of the Land Governments (and the possibility of delegating them to the highest Land authorities) and Section 23(2) MFG, under which levies are recoverable in accordance with the General Tax Code, which in turn requires a tax notice or similar administrative document to have been issued (cf.
Решение на Съда от 15 юли 2007 г., Pearle BV, C-345/02, ECLI:EU:C:2004:448, точка 37;
Sections 122 and 251 of the General Tax Code).
Решение на Съда от 30 май 2013 г., Doux Elevage, C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, точка 40;
Under Section 14(3) MFG, however, no public tasks may be transferred to the relevant Land association.
Решение 2014/416/ЕС.
The individual Land regulations are cited in recitals 21 to 28.
Вж.
Judgment of the Court of 30 May 2013, Doux Élevage, C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, paragraph 31.
Решение на Съда от 15 юли 2004 г., Pearle BV, C-345/02, ECLI:EU:C:2004:448, точка 37;
Judgment of the Court of 30 May 2013, Doux Élevage, C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, paragraph 32.
Решение на Съда от 30 май 2013 г., Doux Élevage, C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, точка 40.
See, for example, Section 6(3) of the regulation on a levy for milk (BayMilchUmlV) of 17 October 2007.
ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 4.
See, for example, Section 5 of the regulation on a levy for milk (BayMilchUmlV) of 17 October 2007.
Решение на Съда от 11 септември 2007 г., Комисия/Федерална република Германия, C-318/05, ECLI:EU:C:2007:495, точка 68.
See Judgment of the Court of 11 September 2014, Commission v Germany, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, paragraphs 41 and 56.
Вж. също Решение на Комисията от 25 април 2001 г., N 118/00 Subvention publiques aux clubs sportifs professionnels и Решение на Надзорния орган на ЕАСТ по дело 68123 Norway Nasjonal digital laeringsarena, 12 октомври 2011 г., стр. 9.
Judgment of the Court of 30 May, Doux Élevage, C-677/11, ECLI:EU:C:2013:348, paragraphs 32, 35 and 38.
Съобщение на Комисията за прилагането на правилата на Европейския съюз към компенсацията, предоставена за предоставянето на услуги от общ икономически интерес, точка 27 (ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 1).
The following statements can be found on the VDM website (http://www.idf-germany.com/):
Решение на Съда от 20 ноември 2003 г., Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/GEMO, C-126/01, ECLI:EU:C:2003:622, точка 23.
‘VDM represents the interests of the dairy sector within IDF’;
Решение на Съда от 20 ноември 2003 г., Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/GEMO, C-126/01, ECLI:EU:C:2003:622, точка 24.
‘protecting and promoting the interests of the dairy industry’;
Например член 37, параграф 2, трето изречение от Кодекса за строителството (BauGB), член 17, параграфи 1, 2, член 18, параграфи 3, 4, член 22, параграф 5 от Федералния закон за защита на природата (BNatSchG), член 2, параграф 7, член 11, параграфи 2, 3, член 12, параграф 7, член 14, параграф 4, точка 2, член 26, параграф 3, член 35а, параграф 3 от Общия закон за жп транспорта (AEG).
‘representing dairy-industry interests during the legislative process in relation to the ministries’;
Решение (EС, Евратом) 2016/296 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/296
oт 29 февруари 2016 година
of 29 February 2016
за замяна на член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
replacing a member of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 255, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
като взе предвид инициативата на председателя на Съда от 27 януари 2016 г.,
Having regard to the initiative of the President of the Court of Justice of 27 January 2016,
Съгласно член 255, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз беше създаден комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите членки да ги назначат (наричан по-нататък „комитетът“).
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel was set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (the ‘panel’).
С Решение 2014/76/EС [1] Съветът назначи седемте членове на комитета за срок от четири години, който изтича на 28 февруари 2018 г.
By Decision 2014/76/EU [1], the Council appointed the seven members of the panel for a period of 4 years, ending on 28 February 2018.
С писмо от 27 януари 2016 г. председателят на Съда информира председателя на Съвета, че г-н Péter PACZOLAY е подал оставка от длъжността си на член на комитета, считано от 21 януари 2016 г.
By letter of 27 January 2016, the President of the Court of Justice informed the President of the Council that Mr Péter PACZOLAY had resigned from his functions as member of the panel with effect from 21 January 2016.
Със същото писмо от 27 януари 2016 г. председателят на Съда предложи г-н Mirosław WYRZYKOWSKI да бъде назначен на мястото на г-н Péter PACZOLAY за остатъка от мандата му, в съответствие с точка 3 от правилата за функциониране на комитета, съдържащи се в приложението към Решение 2010/124/EС на Съвета [2],
By the same letter of 27 January 2016, the President of the Court of Justice proposed the appointment of Mr Mirosław WYRZYKOWSKI to replace Mr Péter PACZOLAY for the remainder of his term, in accordance with point 3 of the operating rules of the panel as set out in the Annex to Council Decision 2010/124/EU [2],
Г-н Mirosław WYRZYKOWSKI се назначава за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за периода до 28 февруари 2018 г.
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI is hereby appointed member of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union for a period ending on 28 February 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 29 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 29 February 2016.
Решение 2014/76/EС на Съвета от 11 февруари 2014 г. за назначаване на членовете на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 41, 12.2.2014 г., стр. 18).
Council Decision 2014/76/EU of 11 February 2014 appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 41, 12.2.2014, p.
Решение 2010/124/EС на Съвета от 25 февруари 2010 г. относно правилата за функциониране на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 18).
18).
Решение (ЕС) 2016/298 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/298
от 29 февруари 2016 година
of 29 February 2016
относно позицията, която трябва да бъде заета от Европейския съюз в Комитета на посланиците АКТБ—ЕС във връзка с одобряването на дерогации от Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид приложение III към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], и по-специално член 2, параграф 6 от него,
Having regard to Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], and in particular Article 2(6) thereof,
като взе предвид Решение № 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 17 декември 2004 г. относно Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията [2],
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise [2],
На своята 39-а сесия, проведена на 19 и 20 юни 2014 г. в Найроби, Кения, Съветът на министрите АКТБ—ЕС постигна съгласие, изразено в съвместна декларация, да се пристъпи към закриване по установения ред на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) и към изменение на приложение III към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) и за тази цел да делегира на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС правомощия да работи по този въпрос с оглед на приемането на необходимите решения.
At its 39th session from 19 to 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’), and to the amendment of Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘ACP-EU Partnership Agreement’) and to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
В Решение № 4/2014 [3] Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС напомня, че закриването на ЦРП трябва да бъде извършено при зачитане на компетентността на надзорните органи на ЦРП, установени в приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и на подробните условия, определени в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС.
In its Decision No 4/2014 [3], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
В приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изисква Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да наблюдава цялостната стратегия на ЦРП и да осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
В приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изисква Изпълнителният съвет на ЦРП да „установява финансовия правилник, правилника за персонала и процедурния правилник“.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the CDE Executive Board to lay down the financial and staff regulations and the rules of operations.
Искането, отправено от Изпълнителния съвет на ЦРП към Комитета на посланиците АКТБ—ЕС чрез писмо от 19 октомври 2015 г., в което се обяснява, че в контекста на закриването на ЦРП Изпълнителният съвет на ЦРП желае дерогация от член 27, параграфи 1 и 5 от Решение № 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 17 декември 2004 г. относно Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (наричано по-долу „Финансовият правилник на ЦРП“) и за тази цел иска предварително одобрение от надзорните органи.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that, in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE Financial Regulation’) and seeks prior approval from the supervisory authorities.
Необходима е гъвкава процедура за изменението на Финансовия правилник на ЦРП и на Правилника за персонала на ЦРП [4] или за дерогация от тях в зависимост от потребностите, които биха могли да възникнат във връзка със закриването на ЦРП по установения ред.
The modification of, or derogations to, the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [4], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Изискването за назначаване на одиторско дружество за тригодишен срок, предвидено в член 27, параграф 1 от Финансовия правилник на ЦРП, и изискването това дружество да изготвя всяка година задължителен одиторски доклад в съответствие с член 27, параграф 5 от посочения правилник трябва да бъдат адаптирани, за да се осигури по-ефикасна процедура в контекста на закриване на организацията,
The requirement of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
Позицията, която Съюзът трябва да заеме в Комитета на посланиците АКТБ—ЕС във връзка с одобряването на дерогациите от Финансовия правилник на ЦРП, се основава на проекта на решение на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted by the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the approval of the derogations to the CDE Financial Regulation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Незначителни промени в проекта на решението могат да бъдат одобрени от представителите на Съюза в Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
След приемането му решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
Споразумение, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
(ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
3), изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г.
OJ L 70, 9.3.2006, p.
(ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.
52.
27), и със споразумението, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p.
(ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр.
61).
3).
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 July 2005 concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 348, 30.12.2005, p.
ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр.
54).
52.
DRAFT
Решение № 4/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 23 октомври 2014 г. по отношение на мандата, който да бъде предоставен на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр.
DECISION OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
61).
on the approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE)
Решение № 9/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 27 юли 2005 г. относно Правилника за персонала на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр.
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
54).
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (ACP EU Partnership Agreement) requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
ПРОЕКТ НА
The Statutes and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Enterprise adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [3] (the ‘CDE Statutes’) and Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (‘CDE Financial Regulation’) [4] provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
РЕШЕНИЕ НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
At its 39th session held from 19 to 20 June in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
относно одобряването на дерогации от Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
In its Decision No 4/2014 [5], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, and seeks prior approval from the Supervisory Authorities.
В приложение III към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“), се изисква Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да наблюдава цялостната стратегия на ЦРП и да осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [6], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Уставът и Процедурният правилник на Центъра за развитие на предприятията, приети с Решение № 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС [3] (наричани по-долу „Уставът на ЦРП“), и Решение № 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО [4] (наричано по-долу „Финансовият правилник на ЦРП“) предвиждат гаранции във връзка с информирането на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС и осъществявания от него надзор.
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
На своята 39-а сесия, проведена на 19 и 20 юни в Найроби, Съветът на министрите АКТБ—ЕС постигна съгласие, изразено в съвместна декларация, да се пристъпи към закриване по установения ред на ЦРП и към изменение на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, като за тази цел да делегира на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС правомощия да работи по този въпрос с оглед на приемането на необходимите решения.
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
В Решение № 4/2014 [5] Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС напомня, че закриването на ЦРП трябва да бъде извършено при зачитане на компетентността на надзорните органи на ЦРП, установени в приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и на подробните условия, определени в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС.
By derogation from Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, the CDE shall be able to appoint a firm of auditors for a period of four years covering the financial years 2013 to 2016.
Искането, отправено от Изпълнителния съвет на ЦРП към Комитета на посланиците АКТБ—ЕС чрез писмо от 19 октомври 2015 г., в което се обяснява, че в контекста на закриването на ЦРП Изпълнителният съвет на ЦРП желае дерогация от член 27, параграфи 1 и 5 от Финансовия правилник на ЦРП и за тази цел иска предварителното одобрение на надзорните органи.
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
Необходима е гъвкава процедура за изменението на Финансовия правилник на ЦРП и на Правилника за персонала на ЦРП [6] или за дерогация от тях в зависимост от потребностите, които биха могли да възникнат във връзка със закриването на ЦРП по установения ред.
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
Изискването за назначаване на одиторско дружество за тригодишен срок, предвидено в член 27, параграф 1 от Финансовия правилник на ЦРП, и изискването това дружество да изготвя всяка година задължителен одиторски доклад в съответствие с член 27, параграф 5 от посочения правилник трябва да бъдат адаптирани, за да се осигури по-ефикасна процедура в контекста на закриване на организацията,
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС дава положително становище относно дерогацията от член 27, параграфи 1 и 5 от Финансовия правилник на ЦРП с незабавно действие.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and /or modification of the CDE regulations immediately.