natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
84).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2273 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2273
относно еквивалентността на признатите борси в Канада в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the equivalence of recognised exchanges in Canada in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
Съгласно определението в член 2, точка 7 от Регламент (ЕС) № 648/2012 извънборсовите деривати представляват договори за деривати, които не се изпълняват на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] или на пазар в трета държава, който се счита за еквивалентен на регулиран пазар в съответствие с член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012.
Целта на настоящата оценка на еквивалентността е да се провери дали правно обвързващите изисквания, прилагани спрямо признатите борси в Канада, са еквивалентни на определените в дял III от Директива 2004/39/ЕО изисквания и дали тези пазари подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to recognised exchanges in Canada are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Пазарите, лицензирани като признати борси към датата на приемане на настоящото решение, следва съответно да бъдат определени като пазари, считани за еквивалентни на регулираните пазари по смисъла на Директива 2004/39/ЕО.
Markets which are authorised as recognised exchanges on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
Правно обвързващите изисквания за лицензираните в Канада признати борси са структурирани в три степени.
The legally binding requirements for recognised exchanges authorised in Canada comprise a three-tiered structure.
Първата степен се състои от нормативната уредба на провинциално и териториално равнище, в която са предвидени общите изисквания, които управителите на места на търговия трябва да спазват, за да извършват дейност в съответната провинция или територия.
The first tier consists of provincial and territorial legal legislation which provides for the general requirements that trading venues operators must comply with if they wish to carry on activities in a province or in a territory.
Втората степен се състои от по-специфичните и подробни изисквания за признатите борси, които са предвидени в националните инструменти (НИ).
More specific and detailed requirements applicable to the recognised exchanges are laid down in National Instruments (NIs), which constitute the second tier.
НИ се приемат от регулаторните органи по ценните книжа (РОЦК) на всяка провинция или територия и обхващат области като справедлив достъп и прозрачност, клиринг и сетълмент, задължения за докладване и оповестяване.
NIs are adopted by the Securities Regulatory Authorities (SRAs) of each province and territory and cover areas such as fair access and transparency, clearing and settlement, reporting and disclosure obligations.
Наредбите за признаване представляват третата степен.
Recognition orders constitute the third tier.
Те се издават индивидуално на признатата борса от съответните РОЦК, като в тях се определят приложимите към нея оперативни изисквания.
They are issued for each recognised exchange by the relevant SRA and set out the operational terms and conditions imposed on each recognised exchange.
Издадените от РОЦК наредби за признаване имат силата на закон и всяко нарушение на посочените в тях условия представлява нарушение на законодателството в областта на ценните книжа или на стоковите фючърси.
Recognition orders issued by any SRA have the force of law and any breach of the terms and conditions set out there in is a breach of securities law or commodity futures law.
Правно обвързващите изисквания за признатите борси в Канада дават съществени резултати, еквивалентни на произтичащите от изискванията, определени в дял III от Директива 2004/39/ЕО в следните области: лицензионна процедура, изисквания във връзка с определенията, достъп до признатата борса, организационни изисквания, изисквания към висшето ръководство, допускане на финансови инструменти до търгуване, спиране и отстраняване на финансови инструменти от търгуване, надзор с оглед осигуряване на спазването на изискванията от страна на признатата борса и достъп до механизмите за клиринг и сетълмент.
The legally binding requirements applicable to recognised exchanges in Canada deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the recognised exchange and access to clearing and settlement arrangements.
Въпреки че акции могат да се търгуват на лицензираните в Канада признати борси, Комисията счита, че оценката на изискванията за акциите остава извън обсега на целта на настоящото решение, която е проверка на еквивалентността на правно обвързващите изисквания за пазарите на трети страни при изпълняваните на тези пазари договори за деривати.
Although shares can be admitted to trading on recognised exchanges authorised in Canada, the Commission considers that the assessment of those requirements is however not relevant for the purposes of this Decision given that its objective is to verify the equivalence of the legally binding requirements applicable to third-country markets in respect of derivatives contracts that are executed on those markets.
Поради това следва да се направи заключението, че правно обвързващите изисквания за лицензираните в Канада признати борси дават резултати, еквивалентни на произтичащите от изискванията, определени в дял III от Директива 2004/39/ЕО.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for recognised exchanges authorised in Canada deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
РОЦК са натоварени с регулирането и надзора на признатите борси, лицензирани в тяхната юрисдикция.
SRAs are responsible for the regulation and supervision of recognised exchanges authorised within their jurisdiction.
Надзорните правомощия включват, наред с другото, правомощието за вземане на решение по отношение на търгуването и на начина, по който признатите борси упражняват дейността си В допълнение, съгласно условията на наредбата си за признаване признатите борси са задължени да уведомяват РОЦК за предполагаеми нарушения на законодателството в областта на ценните книжа от страна на участниците и на техните клиенти, както и да им докладват редовно за етапа на своите разследвания и дисциплинарни мерки.
Their oversight powers include, inter alia, the authority to make a decision with respect to the trading and manner in which the recognised exchanges carry on their business.
С оглед на надзорните си задължения признатите борси трябва да разполагат с персонал с разследващи и правоприлагащи функции с оглед текущо наблюдение на търгуването и контрол на място на търговските платформи на участниците.
In addition, recognised exchanges are required by the terms of their Recognition Order to report suspected breaches of securities law by participants and their clients to the SRAs, and are also required to regularly report on the status of their investigations and disciplinary action to the SRAs.
От своя страна, РОЦК са оправомощени да санкционират признатите борси за нарушения на законодателството в областта на ценните книжа (законодателни актове, национални инструменти, разпоредби, наредби за признаване).
To carry out their supervisory duties, recognised exchanges have dedicated investigation and enforcement staff to monitor trading on an ongoing basis and to perform on-site trade desk reviews of participants.
Санкциите включват глоби, порицаване, отменяне на наредбата за признаване или временно прекратяване на регистрацията, както и добавянето на условия, които признатите борси трябва да удовлетворят, за да са в съответствие със законодателството в областта на ценните книжа.
SRAs have also the power to impose sanctions on recognised exchanges for infringements of securities laws (legislative acts, national instruments, rules and recognition orders).
Поради това следва да се направи заключението, че в Канада тези финансови пазари подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане.
The sanctions include fines, reprimands, the revocation of the recognition order or suspension of registration, or the addition of terms and conditions that recognised exchanges have to fulfil in order to comply with securities laws.
Следователно условията, предвидени в член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да се считат за удовлетворени по отношение на лицензираните в Канада признати борси.
It should therefore be concluded that those financial markets are considered to be subject to effective supervision and enforcement in Canada on an ongoing basis.
Настоящото решение се основава на действащите в Канада към момента на приемането му правно обвързващи изисквания за признатите борси.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to recognised exchanges authorised in Canada.
Комисията следва да продължи да следи отблизо развитието на свързаната с признатите борси правна и надзорна уредба, както и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to recognised exchanges applicable in Canada at the time of the adoption of this Decision.
По-специално, Комисията следва да преразгледа настоящото решение в контекста на влизането в сила на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] и на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
The Commission should continue to monitor on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for recognised exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Редовният преглед на правната и надзорната уредба на признатите борси в Канада не засяга възможността Комисията да извърши преглед във всеки един момент, ако съответните обстоятелства промени ѝ налагат да преразгледа оценката на еквивалентността, предоставена с настоящото решение.
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Подобна повторна оценка би могла да доведе до отмяна на настоящото решение.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to recognised exchanges in Canada is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
За целите на член 2, точка 7 от Регламент (ЕС) № 648/2012, посочените в приложението признати борси в Канада се приемат за еквивалентни на регулираните пазари, определени в член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО.
Article 1
Член 2
For the purposes of point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the recognised exchanges in Canada and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Съставено в Брюксел на 15 декември 2016 година.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Комисията
Done at Brussels, 15 December 2016.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.
The President
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Признати борси в Канада по член 1:
ANNEX
Bourse de Montréal Inc.
Recognised exchanges in Canada referred to in Article 1:
Canadian Securities Exchange
Bourse de Montréal Inc.;
ICE Futures Canada, Inc.
Canadian Securities Exchange;
NGX Inc.
ICE Futures Canada, Inc.;
TSX Inc.
NGX Inc.;
TSX Venture Inc.
TSX Inc.;
Alpha Exchange Inc.
TSX Venture Inc.;
Aequitas Neo Exchange Inc.
Alpha Exchange Inc.;
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2274 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274
относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Нова Зеландия в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
За да се приеме правният режим на трета държава за еквивалентен на правния режим на Съюза по отношение на ЦК, основните последици, предвидени в правната и надзорна уредба, следва да бъдат еквивалентни на изискванията на Съюза във връзка с регулаторните му цели.
In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Целта на настоящата оценка на еквивалентността е да се провери дали правната и надзорна уредба на Нова Зеландия гарантира, че установените и лицензирани там ЦК не излагат установените в Съюза клирингови членове и места на търговия на по-висок риск, отколкото този, който биха могли да породят за тях лицензираните в Съюза ЦК, и следователно не създават неприемлив системен риск в Съюза.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
В съответствие с член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012, за да се приеме, че правната и надзорна уредба на трета държава по отношение на лицензираните в нея ЦК е еквивалентна на предвидената в същия регламент, трябва да бъдат изпълнени три условия.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Според първото условие лицензираните в трета държава ЦК трябва да спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял IV от Регламент (ЕС) № 648/2012.
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Правно обвързващите изисквания на Нова Зеландия за лицензираните в нея ЦК се състоят от част 5C от Закона за Централната банка на Нова Зеландия от 1989 г. („основните правила“) и заповедите, с които ЦК се лицензират като определени системи за сетълмент („заповеди за определяне“).
The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’).
Основните правила и заповедите за определяне съдържат изискванията, които ЦК трябва постоянно да спазват, за да имат право да предоставят клирингови услуги в Нова Зеландия.
The primary rules and the designation orders set out the requirements that CCPs have to comply with on an ongoing basis to be able to provide clearing services in New Zealand.
Установените в Нова Зеландия ЦК могат да бъдат лицензирани като определена система за сетълмент от главния гуверньор въз основа на общо становище от министъра на финансите и министъра на търговията и съвместна препоръка от Банката на Нова Зеландия и Органа за финансовите пазари (наричани общо „сърегулаторите“).
CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’).
За лицензирането на ЦК като определена система за сетълмент може да бъдат наложени конкретни условия.
Conditions may be imposed for authorising a CCP as a designated settlement system.
Със заповедите за определяне се утвърждават вътрешните правила и процедури на определената система за сетълмент, които съдържат задължителните изисквания за определените системи за сетълмент и са в съответствие с публикуваната от сърегулаторите стратегическа политика.
The designation orders approve the specific internal rules and procedures of the designated settlement system which contain the requirements that designated settlement systems must comply with, and which are consistent with the joint regulators' high-level policy published by the joint regulators.
Съгласно Закона за Централната банка на Нова Зеландия от 1989 г. определените системи за сетълмент са длъжни да спазват съответните международни стандарти относно системите за клиринг и сетълмент, в т.ч. принципите за инфраструктурите на финансовите пазари (ПИФП), издадени през април 2012 г. от Комитета по платежни и сетълмент системи [2] и Международната организация на комисиите по ценни книжа (МОКЦК).
Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’).
Публикуваният от сърегулаторите стратегически документ „Определяне и надзор на определените системи за сетълмент“ съдържа изискване определените системи за сетълмент да спазват ПИФП.
The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs.
Следователно правно обвързващите изисквания за лицензираните в Нова Зеландия ЦК са структурирани в две степени.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in New Zealand therefore comprise a two-tiered structure.
Със залегналите в основните правила основни принципи се определят високите стандарти, които определените системи за сетълмент трябва да удовлетворяват, за да бъдат лицензирани да предоставят клирингови услуги в Нова Зеландия.
The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand.
Тези основни правила представляват първата степен на правно обвързващите изисквания в Нова Зеландия.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in New Zealand.
С цел да удостоверят съблюдаването на основните правила, определените системи за сетълмент трябва да представят своите вътрешни правила и процедури за одобрение от сърегулаторите.
In order to prove compliance with the primary rules, designated settlement systems must submit their internal rules and procedures to the approval of the joint regulators.
Тези вътрешни правила и процедури заедно с утвърждаващите ги заповеди за определяне представляват втората степен на правно обвързващите изисквания в Нова Зеландия, чрез която се предвиждат допълнителни норми — за начина определените системи за сетълмент да удовлетворят тези стандарти и да прилагат ПИФП.
Those internal rules and procedures, together with the designation orders through which they are approved, comprise the second tier of the legally binding requirements in New Zealand, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the designated settlement system will meet those standards and the PFMIs.
Сърегулаторите извършват оценка дали определената система за сетълмент прилага посочените стандарти и ПИФП.
The joint regulators assess compliance by the designated settlement system with those standards and with the PFMIs.