natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събитието се излъчва по телевизионен канал или канали, до които общо 90 процента от всички домакинства могат да имат достъп на своя(ите) телевизионен(ни) приемник(ци) посредством ефирна, спътникова, кабелна или IP/оптично кабелна телевизия в момента на излъчването; и
a media licence fee and
домакинствата приемат събитието безплатно, с изключение на:
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
медийна лицензионна такса; и
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
абонаментна такса, плащана на телевизионните оператори, предоставящи въпросния канал в най-евтиния пакет; или
Section 5.
абонаментна такса за приемане само на този канал, в случай на абонамент, който не е по пакети.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Раздел 5.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Телевизионните оператори, които не са в състояние да използват изключителни права за дадено събитие от голямо значение за обществото в съответствие с ограничението върху правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, и които са придобили изключителни права за излъчване на това събитие, вж. раздел 3, могат да използват тези права само ако са в състояние да гарантират посредством споразумение с оператора, че значителна част от обществеността не е лишена от възможността да следи това събитие в пряко предаване или на запис по безплатна телевизия.
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
Телевизионните оператори, които не са в състояние да използват изключителни права за събитие от голямо значение за обществото в съответствие с ограничението върху правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, и които са придобили изключителни права за излъчване на това събитие, вж. раздел 3, своевременно, и ако го позволява моментът на придобиване на тези права, не по-късно от шест месеца преди събитието, предоставят права на (групи от) телевизионни оператори, които са в състояние да използват изключителните права за това събитие в съответствие с ограничението върху правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, с цел определяне дали са налице (групи от) телевизионни оператори, които желаят да сключат справедливи търговски споразумения за излъчване на събитието, вж. параграфи 3 и 4 по-долу, както и раздел 8.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
В случаите, в които е възможно съгласно раздел 6, параграф 1, точка 1 събитието да се излъчва на запис, споразуменията, предложени от даден оператор или доставчик на услуги, който не е в състояние да използва изключителните права за това събитие в съответствие с ограничението върху правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, трябва да включват правото на пряко предаване и на предаване на запис.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
Телевизионните оператори, на които е било предложено съгласно параграф 1 по-горе споразумение да излъчват събитие от голямо значение за обществото, вж. раздел 3, уведомяват писмено за интереса си да сключат такова споразумение в срок от 14 дни след получаване на писменото предложение, съдържащо освен предложената цена и договорни условия, конкретна информация за събитието, включително къде и кога ще се проведе.
Section 6.
Разпоредбите в параграф 1 по-горе, не се прилагат в случаите, в които даден телевизионен оператор или доставчик на услуги може да докаже, че нито един оператор или група от оператори, които са в състояние да използват изключителни права за събитие от голямо значение за обществото в съответствие с ограничението за правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, не желае да сключи справедливо търговско споразумение за излъчване на събитието.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
Раздел 6.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
Събитията от голямо значение за обществото, както са определени в раздел 3, обикновено се излъчват пряко.
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
Въпреки това излъчването на такива събития може да бъде на запис, когато това е продиктувано от обективни причини, напр. когато:
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
събитието се провежда през нощта (00:00—06:00 датско време);
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
събитието се състои от няколко паралелни събития, като олимпийските игри; или
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
прякото предаване би наложило промяна на излъчването на събития от голямо значение за обществото, които са различни от посочените в раздел 3.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
Предаването на събитие от голямо значение за обществото в общия случай не трябва да се отлага с повече от 24 часа.
Section 7.
Разпоредбите от параграфи 1 и 2 по-горе не се прилагат за излъчването на събития съгласно раздел 5, параграф 4.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
Раздел 7.
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Събития от голямо значение за обществото, както са определени в раздел 3, се излъчват в тяхната цялост, при условията на параграф 2 по-долу.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Излъчването на летните и зимните олимпийски игри, вж. точка 1 от раздел 3, може да бъде ограничено до обширен и представителен обзор със значителна продължителност на събитието като цяло под формата на репортажи, които адекватно отразяват пълния спектър на спортовете и участващите държави.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Акцентира се и върху участието на Дания и върху условията, определени в раздел 2.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Церемониите по откриване и закриване се предават пряко и изцяло, при условията на раздел 6.
OTHER PROVISIONS
Части от олимпийските игри, които не се излъчват по първа и втора точка, могат да се излъчват по канали, които не отговарят на изискванията на раздел 4.
Section 8.
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Раздел 8.
Section 9.
Споровете, свързани със споразумението съгласно раздел 5, параграфи 1 — 3 за излъчването на събитие от голямо значение за обществото, включително спорове, свързани с цената, се решават от арбитраж, вж.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
Закон за арбитража.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
Раздел 9.
INFRINGEMENT
Министерството на културата ще направи оценка на наредбата в рамките на три години от влизането ѝ в сила.
Section 10.
Оценката ще обхване новостите във формите на разпространение и ще включва обсъждания със засегнатите страни.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
НАРУШЕНИЕ
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
Раздел 10.
Section 11.
Нарушенията на раздел 1, параграф 2, раздел 5, параграфи 1 и 2, раздел 6, параграфи 1 и 2 и раздел 7, параграфи 1 и 2 ще се наказват с глоба.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
Дружества и др. (юридически лица) могат да бъдат подведени под отговорност съгласно разпоредбите на глава 5 от Наказателния кодекс.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
Раздел 11.
ENTRY INTO FORCE
Съгласно раздел 50, параграф 1, точка 1 от Закона за радио- и телевизионно разпръскване програмен лиценз, издаден по силата на раздел 45 от същия закон, може да бъде временно или окончателно отнет, ако притежателят грубо или многократно нарушава закона или разпоредбите, установени в съответствие с него.
Section 12.
Съгласно раздел 50, параграф 2, точка 1 от Закона за радио- и телевизионното разпръскване Съветът за радио и телевизия може да вземе решение за временно или постоянно прекратяване на програмни услуги съгласно раздел 47 от закона, ако регистрираното предприятие грубо или многократно нарушава закона или разпоредбите, установени в съответствие с него.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Решение (ЕС) 2015/1098 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1098
с което се констатира, че Обединеното кралство не е предприело ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г.
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
Съгласно член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) държавите членки трябва да избягват прекомерния бюджетен дефицит.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Съгласно точка 4 от Протокол № 15 за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и ДФЕС, задължението съгласно член 126, параграф 1 от ДФЕС за избягване на прекомерен бюджетен дефицит не се прилага по отношение на Обединеното кралство, освен ако еврото не бъде прието за национална парична единица.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Точка 5 от посочения Протокол предвижда, че Обединеното кралство се стреми да избягва прекомерен бюджетен дефицит.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за подобряване на условията за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1467/97 [1], който беше приет, за да се насърчи своевременното коригиране на прекомерния дефицит по консолидирания държавен бюджет.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
На 8 юли 2008 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) Съветът реши, че в Обединеното кралство е налице прекомерен бюджетен дефицит [2] и отправи препоръка за полагане на усилия за коригирането му най-късно до финансовата 2009—2010 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Съветът определи 8 януари 2009 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
[3]
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
В съответствие с член 104, параграф 8 от ДЕО, на 27 април 2009 г.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Съветът констатира, че Обединеното кралство не е предприело ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 8 юли 2008 г.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
[4]
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Като се отчита, че състоянието на бюджета на Обединеното кралство през 2009—2010 г. е породено от мерки в размер на около 11 2
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
% от БВП, представляващи адекватна реакция на Европейския план за икономическо възстановяване, приет на 2 декември 2009 г., и от свободното действие на автоматичните стабилизатори, на 2 декември 2009 г.
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Съветът отправи преразгледани препоръки съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС за преодоляване на прекомерния дефицит до 2014—2015 г.
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
По-конкретно, с оглед на надлежното и устойчиво понижаване на дефицита по консолидирания държавен бюджет под 3 % от БВП, на Обединеното кралство беше препоръчано да: а) приложи фискалните мерки през 2009—2010 г., както е заложено в бюджета за 2009 г., като избягва допълнителни мерки, които биха довели до влошаване на публичните финанси, а през 2010—2011 г. да започне консолидация с оглед свеждането на дефицита под референтната му стойност до 2014—2015 г.; б) осигури средногодишно фискално подобрение от 13 4 % от БВП между 2010—2011 г. и 2014—2015 г., което ще помогне съотношението на брутния държавен дълг да следва низходяща тенденция към постигане на референтната стойност със задоволителни темпове чрез възстановяване на подходящо равнище на първичен излишък; в) да конкретизира допълнителните мерки за постигане на корекцията на прекомерния дефицит до 2014—2015 г., ако цикличните условия позволяват това, и да ускори намаляването на дефицита, ако икономическата или бюджетната конюнктура се окаже по-благоприятна от очакваното понастоящем.
The general government deficit jumped to 10,9 % of GDP in 2009-2010.
В съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в препоръката си от 2 декември 2009 г.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Съветът определи 2 юни 2010 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
The UK implemented a consolidation plan which focussed mainly on spending cuts and put the deficit on a downward trajectory.
На 6 юли 2010 г.
In 2010-2011, the general government deficit was 9,1 % of GDP.
Комисията констатира, че според прогнозата на нейните служби от пролетта на 2010 г.
The measures implemented by the UK that year stem from the 2009 pre-budget report announced in December, the March budget and a second emergency budget in June following the general election.
Обединеното кралство е предприело ефективни действия в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г., и изрази мнение, че към момента не са необходими допълнителни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
A Spending Review was also published in October 2010.
Въз основа на новата оценка на действията, предприети от Обединеното кралство за коригиране на прекомерния дефицит до 2014—2015 г. в отговор на препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС от 2 декември 2009 г., могат да бъдат направени следните заключения:
Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Обединеното кралство отбеляза значителен спад на реалния ръст на БВП в резултат на глобалната икономическа и финансова криза през 2008—2009 г., която засегна и публичните финанси.
Over the period to 2014-2015, the March budgets, Autumn Statements and Spending Round did not change the original consolidation plans considerably.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет нарасна до 10,9 % от БВП през 2009—2010 г.
The programme, that was implemented over five years, focussed on considerable cuts to departmental spending, along with pay freezes and cuts to welfare spending.
Това до голяма степен беше предизвикано от спада в приходите и по-високите социални разходи, породени от свиването на икономическата дейност, както и от мерките за стимулиране, обявени от правителството за 2009—2010.
Overall, the main taxation measures announced comprised an increase in the standard VAT rate, the introduction of and increases in the bank levy, higher social insurance contributions, cuts to the corporate tax rate, increases in the personal income tax allowance, duty rate cuts and tax avoidance measures.
Обединеното кралство приложи план за консолидация, който бе насочен главно към намаляване на разходите идоведе до низходяща траектория на дефицита.
From 2012-2013, the deficit figures also benefit from the dividend transfers from the Bank of England via the Asset Purchase Facility.
През 2010—2011 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет беше 9,1 % от БВП.
Resulting from the implementation of the consolidation plans, the nominal deficit fell each year to 7,7 % of GDP in 2011-2012, to 7,6 % of GDP in 2012-2013, to 5,9 % of GDP in 2013-2014 and to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Мерки, приложените от Обединеното кралство през посочената година, произтичат от обявеното в предхождащия приемането на бюджета за 2009 г. доклад, оповестен през декември, мартенския бюджет и втория извънреден бюджет от юни след общите избори.
The structural deficit was 7,0 % of GDP in 2010-2011, 5,9 % of GDP in both 2011-2012 and 2012-2013, 4,6 % of GDP in 2013-2014 and 4,7 % of GDP in 2014-2015.
Резултатите от процедурата по преглед на разходите също бяха публикувани през октомври 2010 г.
The average structural effort amounted to 0,7 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Като цяло, мерките се предвиждат за по-късен етап и са насочени по-скоро към намаляване на разходите, отколкото към увеличаване на данъците.
When adjusted for the impact of revisions in potential output growth between the current forecast and that underlying the Council recommendation of 2 December 2009, as well as for the impact of revenue developments as compared to standard elasticities to GDP growth, the average annual adjusted structural effort over the period is estimated at 1,1 % of GDP, below the 13