natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителният критерий, посочен в член 2, параграф 1 от настоящия регламент, се счита за изпълнен, ако е изпълнено едно от следните условия:
The additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
площта или площите, които ще бъдат засадени с нови лозя, са предназначени за производството на вино с определено защитено географско указание в съответния район; или
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected geographical indication of the area concerned; or
ако площта или площите, които ще бъдат засадени с нови лозя, не са предназначени за производството на вино с определено защитено географско указание, заявителят поема следните ангажименти:
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected geographical indication, the applicant shall undertake the following commitments:
да не използва или предлага на пазара гроздето, произведено в тези засадени с нови лозя площи, за производство на вина със защитено географско указание, когато тези площи са разположени в райони, които отговарят на условията за тази цел;
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected geographical indication, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
да не изкоренява и презасажда с цел презасадената площ да стане допустима за производство на грозде за вино с определено защитено географско указание.
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected geographical indication.
Правила, свързани с критерия за приоритетност, посочен в член 64, параграф 2, букви а)—з) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и с допълнителния критерий по член 2, параграф 3 от настоящия регламент
Rules relating to the priority criteria listed in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
A. Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
A. Criterion referred to in Article 64(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Смята се, че юридическите лица, независимо от правната им форма, отговарят на този критерий, ако е изпълнено едно от следните условия:
Legal persons, irrespective of their legal form, shall be considered to comply with this criterion, if one of the following conditions is met:
физическото лице, което създава лозови насаждения за първи път и което изпълнява функцията на ръководител на земеделското стопанство („нов участник“), упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическото лице по отношение на решенията, свързани с управлението, ползите и финансовите рискове.
a natural person who is setting up vine plantings for the first time and who is established as head of the holding (‘new entrant’) exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
Когато в капитала или управлението на юридическото лице участват няколко физически лица, включително лице или лица, които не са нови участници, новият участник може да упражнява такъв ефективен и дългосрочен контрол самостоятелно или съвместно с други лица; или
Where several natural persons, including a person(s) who is not a new entrant(s), participate in the capital or management of the legal person, the new entrant shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons; or
когато юридическо лице е контролирано самостоятелно или съвместно от друго юридическо лице, условията по буква а) се прилагат за всяко физическо лице, което упражнява контрол върху съответното друго юридическо лице.
where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (a) shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Условията по букви а) и б) от първа алинея се прилагат mutatis mutandis по отношение на група физически лица, независимо от правния статут на тази група и на нейните членове по националното законодателство.
The conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons regardless the legal status granted to such a group and its members by national law.
Държавите членки могат да решат да добавят допълнителното условие заявителят да бъде физическо лице, което е на не повече от 40 години в годината на подаване на заявлението („млад производител“).
Member States may decide to add the additional condition that the applicant shall be a natural person who is no more than 40 years of age in the year of submission of the application (‘young producer’).
Смята се, че юридическите лица, посочени в точка 1, отговарят на допълнителното условие от първа алинея от настоящата точка, ако физическото лице, посочено в точка 1, първа алинея, букви а) и б), е на не повече от 40 години в годината на подаване на заявлението.
Legal persons referred to in point (1) shall be considered to comply with the additional condition mentioned in the first subparagraph of this point, if the natural person referred to in point (1)(a) and (b) of the first subparagraph is no more than 40 years of age in the year of submission of the application.
Условията, определени във втората алинея, се прилагат mutatis mutandis по отношение на групата физически лица, посочена в точка 1, втора алинея.
The conditions laid down in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons referred to in the second subparagraph of point (1).
Държавите членки могат да изискат от кандидатите да се ангажират за период от пет години да не отдават под наем или да не продават новозасадените с лозя площи на друго физическо или юридическо лице.
Member States may require that the applicants undertake during a period of 5 years not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
Когато заявителят е юридическо лице или група физически лица, държавите членки могат да изискват от заявителя в рамките на период от пет години да не прехвърля упражняването на ефективен и дългосрочен контрол върху стопанството по отношение на решенията, свързани с управлението, ползите и финансовите рискове на друго лице или лица, освен ако това лице или лица отговарят на условията от точки 1 и 2, приложими към момента на издаване на разрешения.
Where the applicant is a legal person or a group of natural persons, Member States may also require the applicant, during a period of 5 years, not to transfer the exercise of effective and long-term control of the holding in terms of decisions related to management, benefits and financial risks to another person(s) unless that person or those persons met the conditions of points (1) and (2) that applied at the time of granting the authorisations.
Б.
B. Criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
Критерият, посочен в член 64, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се счита за изпълнен, ако е изпълнено едно от следните условия:
The applicant undertakes to comply, for a minimum period of 5 to 7 years, with the rules on organic production laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] and where applicable Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] for the area(s) to be newly planted or for the entire farm holding.
заявителят се ангажира за минимален период от пет до седем години да спазва правилата за биологично производство, предвидени в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [1], а когато е приложимо — и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [2] за площите, които ще бъдат засадени с нови лозя, или за цялото земеделско стопанство.
Such period shall not go beyond 31 December 2030.
Този срок е ограничен до 31 декември 2030 г.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers [3] at the time of submitting the application, and have effectively applied the rules on organic production referred to in the first subparagraph to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.(2) The applicant undertakes to comply with one of the following guidelines or certification schemes going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, for a minimum period of 5 to 7 years which in any case shall not go beyond 31 December 2030:
Държавите членки могат да решат, че критерият е спазен, когато кандидатите вече са производители [3] към момента на подаване на заявлението и действително прилагат разпоредбите относно биологичното производство, посочени в първа алинея, за цялата площ, засадена с лозя в съответното стопанство за период от поне пет години преди датата на подаване на заявлението.2) Заявителят се ангажира да спазва една от следните насоки или схеми за сертифициране, които надхвърлят съответните задължителни стандарти съгласно дял VI, глава I от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за минимален период от пет до седем години, който във всички случаи не продължава след 31 декември 2030 г.:
crop or sector-specific guidelines for integrated pest management which are appropriate for wine-growing in accordance with Article 14(5) of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [4], where such guidelines exist;
специфичните за определени култури или сектори насоки за интегрирано управление на вредителите, които са подходящи за лозарството в съответствие с член 14, параграф 5 от Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], когато са налице такива насоки;
national certification schemes for integrated production which are appropriate for wine-growing;
националните схеми за сертифициране за интегрираното производство, които са подходящи за лозарството;
national or regional environmental schemes certifying compliance with environmental legislation in relation with soil and/or water quality, biodiversity, landscape preservation, climate change mitigation and/or adaptation to climate change, and which are relevant for wine-growing.
националните или регионалните екологични схеми за сертифициране на съответствието със законодателството в областта на околната среда по отношение на почвата и/или качеството на водите, биологичното разнообразие, опазването на ландшафта, смекчаването на последствията от изменението на климата и/или приспособяването към изменението на климата, които са от значение за лозарството.
The certification schemes mentioned in points (b) and (c) of the first subparagraph shall certify that the farmer observes practices on its holding which comply with the nationally defined rules for integrated production or the objectives mentioned in point (c) of the first subparagraph.
Схемите за сертифициране, посочени в букви б) и в) от първа алинея, удостоверяват, че земеделският стопанин съблюдава в своето стопанство практики, които отговарят на определени на национално ниво правила за интегрирано производство или на целите, посочени в буква в) от първа алинея.
This certification shall be performed by certification bodies that are accredited in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and comply with the relevant harmonised standards for ‘Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes and services’ or ‘Conformity assessment — requirements for bodies providing audit and certification of management systems’.
Това сертифициране се извършва от сертифициращи органи, които са акредитирани в съответствие с глава II от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5] и отговарят на съответния хармонизиран стандарт „Оценка на съответствието — изисквания към органите, сертифициращи продукти, процеси и услуги“ или „Оценка за съответствие — изисквания към органите, извършващи одит и сертификация на системи за управление“.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers at the time of submitting the application and have effectively applied the guidelines or certification schemes referred to in the first subparagraph, to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.
Държавите членки могат да решат, че критерият е спазен, когато кандидатите вече са производители към момента на подаване на заявлението и действително прилагат насоките или схемите за сертифициране, посочени в първа алинея, за цялата засадена с лозя площ в съответното стопанство за период от поне пет години преди датата на подаване на заявлението.
Where the rural development programme(s) of Member States includes a specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s) laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [6] which is applicable to areas planted with vines with relevance to the specific area indicated in the application, and provided that sufficient funds are available, the applicant is eligible and undertakes to apply for that type of operation(s) for the area to be newly planted and to comply with the commitments set in the respective rural development programme(s) for that specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s).
В случай че дадена програма за развитие на селските райони на държавите членки включва конкретна операция от „агроекологично и климатично“ естество по член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], приложима за площи с лозови насаждения, които са от значение за конкретната област, посочена в заявлението, и при условие че са налице достатъчно средства, заявителят отговаря на условията за допустимост и се ангажира да подаде заявление за този тип операция за площта, която ще бъде засадена с нови лози, както и да спазва ангажиментите, заложени в съответната програма за развитие на селските райони за този конкретeн вид операции по мярката „Агроекология и климат“.
The specific land parcel(s) identified in such application is located in slopes with terraces.
Конкретният парцел в подобен вид заявление се намира по склонове с тераси.
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas not complying with those conditions.
Държавите членки може също така да изискат производителите да поемат ангажимент за минимален период от пет до седем години да не се изкоренява и засажда на площи, които не отговарят на тези условия.
C. Criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
В.
The criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if all of the following conditions are met:
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
the specific land parcel(s) identified in the application came into the possession of the applicant due to exchanges with another land parcel(s) planted with vines in the framework of a land consolidation project;
Критерият, посочен в член 64, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се счита за изпълнен, ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
the land parcel(s) identified in the application is not planted with vines, or is planted with vines occupying a smaller surface than the one(s) lost as a result of the implementation of such land consolidation project;
конкретният земеделски парцел, посочен в заявлението, е станал притежание на заявителя поради размяна с друг парцел или парцели, засадени с лозя в рамките на проекти за комасация на земята;
the total area for which the authorisation is requested does not exceed the difference, if any, between the area planted with vines in the previously owned land parcel(s) and the one identified in the application.
посоченият в заявлението парцел не е засаден с лозя или е засаден с лозя, които заемат по-малка площ от изгубените в резултат на изпълнението на тези проекти за комасация на земята;
D. Criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
общата площ, за която се иска разрешение, не надхвърля разликата, ако има такава, между площта, засадена с лозя в предходно притежавани парцели, и площта, посочена в заявлението.
The criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the specific land parcel(s) identified in the application is located in one of the following types of areas:
Г.
areas affected by dryness, with a ratio of the annual precipitation to the annual potential evapotranspiration of less than 0,5;
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
areas with a shallow rooting depth of less than 30 cm;
Критерият по член 64, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита за изпълнен, ако конкретният парцел, посочен в заявлението, се намира в един от следните видове райони:
areas with unfavourable soil texture and stoniness, according to the definition and thresholds laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1305/2013;
райони, засегнати от суша, със съотношение на годишното количество на валежите спрямо годишната потенциална евапотранспирация под 0,5;
areas in steep slopes exceeding at least 15 %;
райони с повърхностна дълбочина на вкореняване от по-малко от 30 cm;
areas located in mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains;
райони с неблагоприятна текстура на почвата и каменливост съобразно определението и праговете, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) № 1305/2013;
areas located in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 TFEU and in the smaller Aegean islands as defined in Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [7] or in small islands with a total land area not exceeding 250 km2 and characterised by structural or socioeconomic constraints.
райони по стръмни склонове с наклон най-малко 15 %;
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas which do not face natural or other specific constraints.
райони, разположени в планински области на над 500 m надморска височина, с изключение на високо разположените полета;
Member States may, at the latest until 2018, decide to exclude one or more of the areas listed in the first subparagraph for the compliance with this priority criterion where they are not in a position to assess such compliance in an effective manner.
райони, които се намират в най-отдалечените райони на Съюза, посочени в член 349 ДФЕС, както и на малките острови в Егейско море съгласно определението в Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7] или на малките острови с обща площ, не по-голяма от 250 km2 и характеризиращи се със структурни и социално-икономически ограничения.
E. Criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
Държавите членки може също така да изискат производителите да поемат ангажимент за минимален период от пет до седем години да не изкореняват и засаждат на площи, които не се отличават с природни или други специфични ограничения.
The criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the economic sustainability of the respective project is established on the basis of one or more of the following standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects:
Държавите членки могат най-късно до 2018 г. да изключат една или повече от областите, посочени в първа алинея, във връзка със спазването на този критерий за приоритет, когато те не са в състояние ефективно да направят оценка на това съответствие.
Net Present Value (NPV)
Д.
Internal Rate of Return (IRR)
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Benefit-Cost Ratio (BCR)
Критерият по член 64, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита за изпълнен, ако икономическата устойчивост на съответния проект е установена въз основа на една или повече от следните стандартни методологии за финансов анализ на земеделските инвестиционни проекти:
Payback Period (PP)
нетната сегашна стойност (НСС)
Incremental Net Benefit (INB)
вътрешната норма на възвръщаемост (ВНВ)
The methodology shall be applied in a way that is adapted to the type of applicant.
съотношението ползи/разходи (СПР)
Member States shall further require the applicant to establish the new vine planting according to the technical characteristics identified in the application.
периода на възвръщаемост (ПВ)
F. Criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013
увеличената нетна полза (УНП)
The criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the potential for increased competitiveness is established on the basis of one of the following considerations:
Методиката се прилага по начин, съобразен с вида на заявителя.
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate economies of scale due to a significant decrease in the unit costs specific to the newly planted area in relation to the average of already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
Освен това държавите членки изискват допълнително от заявителя да създаде новите лозови насаждения в съответствие с техническите характеристики, посочени в заявлението.
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate a better adaptation to the market demand due to an increase of prices obtained for the produce or an increase in market outlets in relation to the already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
Е.
the areas to be newly planted by a new entrant into the sector may allow for a farm production model which is more profitable than the average of the region.
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Member States may further detail the considerations listed in points (1), (2) and (3) of the first subparagraph.
Критерият по член 64, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита за изпълнен, ако потенциалът за повишаване на конкурентоспособността е установен въз основа на едно или повече от следните съображения:
G. Criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013
с площите, които ще бъдат засадени с нови лозови насаждения от утвърден производител, може да се реализират икономии от мащаба поради значителен спад в разходите за единица продукция, специфични за новозасадена площ, спрямо средното за вече съществуващи лозя в земеделското стопанство или средното равнище за региона;
The criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the land parcel(s) to be planted is located within the geographical area of production of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication, if the grapes to be produced are intended for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, and one of the following conditions is met:
площите, които ще бъдат засадени с нови лозови насаждения от утвърден производител, може да допринесат за по-доброто адаптиране към пазарното търсене поради увеличение на цените, получени за продукта, или увеличаване на продажбения капацитет във връзка с вече съществуващите лозя в земеделското стопанство или средното равнище на региона;
the land parcel(s) to be planted has better pedo-climatic characteristics, comparing to an average of other land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications in the same region;