natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Делегирането на правомощия, предвидено в член 8, параграф 5 и член 15, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 8, параграф 5 и член 15, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражение в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 17
Член 17
The Commission shall be assisted by a committee.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 18
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Penalties
Член 18
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Санкции
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Държавите членки определят санкциите, приложими при нарушение на национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Article 19
Определените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да включват глоби, изчислени по такъв начин, че да се гарантира, че те най-малкото лишават отговорните лица от икономическите ползи, които им носят нарушенията на националните разпоредби, посочени в първа алинея, и че тези глоби постепенно се увеличават при повторни нарушения.
Repeal
Член 19
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Oтмянa
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Директива 1999/32/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Article 20
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
Entry into force
Член 20
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Article 21
Член 21
This Directive is addressed to the Member States.
Председател
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
За Съвета
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
ОВ C 12, 15.1.2015 г., стр. 117.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Позиция на Европейския парламент от 9 март 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 април 2016 г.
See Annex III, Part A.
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра и за изменение на Директива 93/12/ЕИО (ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Вж. приложение III, част А.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ ( ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58).
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1).
ANNEX I
Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законoвите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно плавателните съдове с развлекателна цел (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15).
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 6 and 7 of this Directive and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI to MARPOL and corresponding emission values referred to in Article 8(2):
ЕКВИВАЛЕНТНИ НОРМИ ЗА ЕМИСИИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Максимални допустими стойности на съдържанието на сяра в корабните горива, посочени в член 6 и член 7 от настоящата директива и по правила 14.1 и 14.4 от приложение VI към MARPOL и съответстващите им норми за емисиите по член 8, параграф 2: Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива (тегловни проценти — % m/m)
Note:
Съотношение на емисиите на SO2 (изразени в милионни части — ppm) спрямо емисиите на СО2 (изразени в обемни проценти — % v/v)
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
Забележка:
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Използването на съотношението на емисиите се прилага само при използване на получени от нефт дестилатни или остатъчни горива.
ANNEX II
В обосновани случаи, когато съдържанието на CO2 е намалено чрез системата за пречистване на отработени газове (EGC), съдържанието на CO2 може да бъде измерено на входа на системата за EGC, при условие че точността на този метод може да бъде категорично доказана.
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 4
Emission abatement method
Методите за намаляване на емисиите, посочени в член 8, съответстват най-малкото на критериите, посочени в следните инструменти, според това доколко са приложими:
Criteria for use
Метод за намаляване на емисиите
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Критерии за използване
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Смесване на корабно гориво с изпаряващите се количества втечнен природен газ (boil-off gas)
Exhaust gas cleaning systems
Решение 2010/769/ЕС на Комисията [1].
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Системи за пречистване на отработени газове
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Резолюция на MEPC.184(59), приета на 17 юли 2009 г.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
„Промивната вода от системите за пречистване на отработени газове, които използват химикали, добавки, препарати и съответни химикали, създадени на място“, посочени в точка 10.1.6.1 от Резолюция MEPC.184(59), не се изхвърля в морето, включително в намиращи се в заливи пристанища, пристани и речни устия, освен ако операторът на кораба не докаже, че изхвърлянето на тази промивна вода няма значителни отрицателни въздействия и не поражда рискове за здравето на човека и околната среда.
Biofuels
Ако използваният химикал е сода каустик, достатъчно е промивната вода да отговаря на критериите, предвидени в Резолюция MEPC.184(59), и нейното pH да не надвишава 8,0.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Биогорива
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Използването на биогорива, както са определени в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], които съответстват на съответните стандарти CEN и ISO.
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Смесите от биогорива и корабни горива трябва да съответстват на нормите за максимално допустимо съдържание на сяра, посочени в член 5, член 6, параграфи 1, 2 и 5 и член 7 от настоящата директива.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Решение 2010/769/ЕС на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива (ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15).
ANNEX III
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
ЧАСТ A
(referred to in Article 19)
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Council Directive 1999/32/EC
(посочени в член 19)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
Директива 1999/32/ЕО на Съветa
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр. 13)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Point 19 of Annex I only
(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
Caмo точкa 19 от приложение I
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 59)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Point 3.4 of the Annex only
(ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 109)
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Caмo точкa 3.4 от приложението
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
Директива 2009/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Article 2 only
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 88)
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Caмo член 2
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Директива 2012/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
PART B
(ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 1)
Time limits for transposition into national law
Срокове за транспониране в националното право
Time limit for transposition
Директива
1 July 2000
Срок за транспониране
11 August 2006
1 юли 2000 г.
31 December 2010
11 август 2006 г.
18 June 2014
31 декември 2010 г.
ANNEX IV
18 юни 2014 г.
CORRELATION TABLE
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Directive 1999/32/EC
Директива 1999/32/ЕО
Article 1(1)
Hастоящата директива
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Член 1, параграф 1
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Член 1, параграф 2, втора алинея, букви а), б) и в)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Член 1, параграф 2, втора алинея, буква г), уводни думи
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Член 1, параграф 2), втора алинея, буква г), първо тире
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Член 1, параграф 2, втора алинея, буква г), подточкa i)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Член 1, параграф 2, втора алинея, буква г), второ тире
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Член 1, параграф 2, втора алинея, буква г), подточкa ii)
Article 2, introductory wording
Член 1, параграф 2, втора алинея, букви д) дo з)
Article 2, point 1
Член 2, точка 1
Article 2, point 1, first indent
Член 2, буква а)
Article 2(a)(i)
Член 2, точка 1, първо тире
Article 2, point 1, second indent
Член 2, буква а), подточка i)
Article 2(a)(ii)
Член 2, точка 1, второ тире
Article 2, point 2
Член 2, буква а), подточка ii)
Article 2(b)
Член 2, точка 2
Article 2, point 2, first indent
Член 2, буква б)
Article 2(b)(i)
Член 2, точка 2, първо тире
Article 2, point 2, second indent
Член 2, буква б), подточка i)
Article 2(b)(ii)
Член 2, точка 2, второ тире
Article 2, point 2, final wording
Член 2, буква б), подточка ii)
Article 2(b), final wording
Член 2, точка 2, заключителни думи
Article 2, point 3
Член 2, буква б), заключителни думи
Article 2(c)
Член 2, точка 3
Article 2, point 3a
Член 2, буква в)
Article 2(d)
Член 2, точка 3a
Article 2, point 3b
Член 2, буква г)
Article 2(e)
Член 2, точка 3б
Article 2, point 3c
Член 2, буква д)
Article 2(f)
Член 2, точка 3в
Article 2, point 3d
Член 2, буква e)
Article 2(g)
Член 2, точка 3г
Article 2, point 3e
Член 2, буква ж)
Article 2(h)
Член 2, точка 3д
Article 2, point 3f
Член 2, буква з)
Article 2(i)
Член 2, точка 3e
Article 2, point 3g
Член 2, буква и)
Article 2(j)
Член 2, точка 3ж
Article 2, point 3h
Член 2, буква й)
Article 2(k)
Член 2, точка 3з
Article 2, point 3i
Член 2, буква к)
Article 2(l)
Член 2, точка 3и
Article 2, point 3k
Член 2, буква л)
Article 2(m)
Член 2, точка 3к
Article 2, point 3l
Член 2, буква м)
Article 2(n)
Член 2, точка 3л
Article 2, point 3m
Член 2, буква н)
Article 2(o)
Член 2, точка 3м
Article 2, point 4
Член 2, буква o)
Article 2(p)
Член 2, точка 4
Article 2, point 5
Член 2, буква п)
Article 2(q)
Член 2, точка 5
Article 3a
Член 2, буква р)
Article 4a(1)
Член 3а
Article 6(2)
Член 4а, параграф 1
Article 4a(1a)
Член 6, параграф 2
Article 6(1)
Член 4а, параграф 1а
Article 4a(2)
Член 6, параграф 1
Article 6(3)
Член 4а, параграф 2
Article 4a(3)
Член 6, параграф 3
Article 6(4)
Член 4а, параграф 3
Article 4a(4)
Член 6, параграф 4
Article 6(5)
Член 4а, параграф 4
Article 4a(5)
Член 6, параграф 5
Article 6(6)
Член 4а, параграф 5
Article 4a(5a)
Член 6, параграф 6
Article 6(7)
Член 4а, параграф 5a
Article 4a(5b)
Член 6, параграф 7
Article 6(8)
Член 4а, параграф 5б
Article 4a(6)
Член 6, параграф 8
Article 6(9)
Член 4а, параграф 6
Article 4a(7)
Член 6, параграф 9
Article 6(10)
Член 4а, параграф 7
Article 4b
Член 6, параграф 10
Article 4c(1) and (2)
Член 4б
Article 8(1) and (2)
Член 4в, параграфи 1 и 2
Article 4c(2a)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 8(3)
Член 4в, параграф 2a
Article 4c(3)
Член 8, параграф 3
Article 8(4)
Член 4в, параграф 3
Article 4c(4)
Член 8, параграф 4
Article 8(5)
Член 4в, параграф 4
Article 4d
Член 8, параграф 5
Article 4e
Член 4г
Article 4f
Член 4д
Article 13(1)
Член 4e
Article 6(1a)
Член 13, параграф 1
Article 13(2)
Член 6, параграф 1a
Article 13(3)
Член 13, параграф 2
Article 6(1b)
Член 13, параграф 3
Article 13(4)
Член 6, параграф 1б
Article 7(1) and (2)
Член 13, параграф 4
Article 14(1) and (2)
Член 7, параграфи 1 и 2
Article 7(1a)
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 14(3)
Член 7, параграф 1a
Article 7(3)
Член 14, параграф 3
Article 7(4)
Член 7, параграф 3
Article 9a
Член 7, параграф 4
Article 11(1)
Член 9а
Article 18, first paragraph
Член 11, параграф 1
Article 11(2)
Член 18, първа алинея
Article 18, second paragraph
Член 11, параграф 2
Annexes I and II
Член 18, втора алинея
Annex III
Директива (ЕС) 2016/881 на Съвета
Council Directive (EU) 2016/881
През последните години предизвикателствата, свързани с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, нараснаха значително и тази тенденция буди тревога както в рамките на Съюза, така и в световен мащаб.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Автоматичният обмен на информация представлява важен инструмент в това отношение — в своето съобщение от 6 декември 2012 г., съдържащо план за действие за засилване на борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане, Комисията подчерта необходимостта от активно насърчаване на автоматичния обмен на информация като бъдещия европейски и международен стандарт за прозрачност и обмен на информация в данъчната област.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard: in its Communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
В заключенията си от 22 май 2013 г.
In its conclusions of 22 May 2013, the European Council requested the extension of automatic information exchange at both Union and global level with a view to combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.