natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованата страна има право да получи поправка на неточни или погрешни данни по всяко време.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Онлайн достъп до решенията
Online access to decisions
За информация и справка на обществеността в интерес на прозрачността и предвидимостта се предоставя онлайн достъп до решенията на Службата.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Всяка от страните в производството, довело до приемането на решението, има право да поиска включените в решението лични данни да бъдат заличени.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Службата може да предоставя онлайн достъп до съдебни решения на съдилища на Съюза и на национални съдилища, свързани с нейните задачи, за да повиши обществената осведоменост по въпросите на интелектуалната собственост, както и да насърчи сближаването на практиките.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
По отношение на личните данни Службата спазва условията за първоначалното публикуване.“
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Член 88 се изменя, както следва:
Article 88 is amended as follows:
Когато досиетата се проверяват в съответствие с параграф 2 или параграф 3 от настоящия член, документите, свързани с изключване или отвод съгласно член 137, проектите на решения и становища, както и другите вътрешни документи, използвани за изготвянето на решения и становища, и частите от досието, по отношение на които засегнатата страна е изразила особен интерес да бъдат запазени поверителни преди да е било отправено искането за проверка на досиетата, могат да бъдат изключени от проверката, освен ако проверката на такива части от досието е оправдана от първостепенни законни интереси на страната, предизвикала проверката.“;
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 137, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.’;
Проверка на досиета на заявки за марки на ЕС и на регистрирани марки на ЕС се прави или на оригиналния документ или на негови копия, или на техническите средства за съхранение, ако досиетата се съхраняват по такъв начин.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Изпълнителният директор определя начините на проверка.
The Executive Director shall determine the means of inspection.
Когато проверката на досиета се осъществява съгласно предвиденото в параграф 7, искането за проверка на досиетата не се счита за направено, докато не бъде заплатена необходимата такса.
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Такса не се дължи, ако проверката на техническите средства за съхранение се осъществява онлайн.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Проверката на досиетата се осъществява в помещенията на Службата.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
При поискване проверката на досиетата може да се осъществи посредством издаване на копия на документи от досието.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Издаването на такива копия е обусловено от заплащането на такса.
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
При поискване Службата издава също заверени или незаверени копия на заявката за марка на ЕС срещу заплащане на такса.
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
Досиетата, съхранявани от Службата във връзка с международни регистрации, посочващи Съюза, могат да бъдат проверявани при поискване, считано от датата на публикуване, посочена в член 152, параграф 1, в съответствие с определените в параграфи 1, 3 и 4 от настоящия член условия.
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 152(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Като се спазват ограниченията, предвидени в параграф 4, срещу заплащане на такса Службата може при поискване да съобщава информация от всяко досие на марка на ЕС, за която е направена заявка, или за регистрирана марка на ЕС.
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Въпреки това Службата може да изиска да се упражни възможността за извършване на проверка на самото досие, ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.“
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.’.
„Член 88а
‘Article 88a
Съхраняване на досиетата
Keeping of files
Службата съхранява досиетата за всяка процедура, свързана със заявка или регистрация на марка на ЕС.
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
Изпълнителният директор определя формата, в който се съхраняват тези досиета.
The Executive Director shall determine the form in which those files shall be kept.
Когато досиетата се съхраняват в електронен формат, електронните файлове или техните резервни копия се съхраняват за неограничен период.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.
Оригиналните документи, подадени от страните по производствата и съставляващи основата на тези електронни файлове, подлежат на унищожаване след изтичането на определен срок от датата на получаването им в Службата, който се определя от изпълнителния директор.
The original documents filed by parties to the proceedings, and forming the basis of such electronic files, shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the Executive Director.
Когато и доколкото досиета или части от тях се съхраняват в какъвто и да е друг формат освен електронен, документите или доказателствените средства, съставляващи част от тези досиета, се съхраняват най-малко пет години след края на годината, в която заявката е отхвърлена или оттеглена или се счита за оттеглена, регистрацията на марката на ЕС е изтекла напълно съгласно член 47, регистриран е пълен отказ на марка на ЕС съгласно член 50 или марката на ЕС е напълно премахната от регистъра съгласно член 57, параграф 6 или член 100, параграф 6.“
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any form other than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the registration of the EU trade mark expires completely pursuant to Article 47, the complete surrender of the EU trade mark is registered pursuant to Article 50, or the EU trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 57(6) or 100(6).’.
Член 89 се заменя със следното:
Article 89 is replaced by the following:
Бюлетин на марките на ЕС, който съдържа публикации на заявки и вписвания в регистъра, както и други данни, свързани със заявки или регистрации на марки на ЕС, чието публикуване е предвидено в настоящия регламент или в приетите съгласно него актове;
a European Union Trade Marks Bulletin containing publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of EU trade marks the publication of which is required under this Regulation or by acts adopted pursuant to it;
Официален вестник на Службата, който съдържа съобщения и информация от общ характер от изпълнителния директор, както и всякаква друга информация, свързана с настоящия регламент или неговото прилагане.
an Official Journal of the Office containing notices and information of a general character issued by the Executive Director, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
Публикациите, посочени в букви а) и б) от първа алинея, могат да се извършват по електронен път.
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
Бюлетинът на марките на ЕС се публикува по начин и с честотата, които се определят от изпълнителния директор.
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
Официалният вестник на Службата се публикува на езиците на Службата.
The Official Journal of the Office shall be published in the languages of the Office.
Изпълнителният директор обаче може да реши, че някои данни се публикуват в Официалния вестник на Службата на официалните езици на Съюза.
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
датата, която е датата на публикуване в Бюлетина на марките на ЕС;
the date to be taken as the date of publication in the European Union Trade Marks Bulletin;
начинът на публикуване на вписвания относно регистрацията на марка, които не съдържат промени спрямо публикацията на заявката;
the manner of publication of entries regarding the registration of a trade mark which do not contain changes as compared to the publication of the application;
формите, под които изданията на Официалния вестник на Службата могат да се предоставят на обществеността.
the forms in which editions of the Official Journal of the Office may be made available to the public.
вмъква се числото„1“ преди първа алинея;
the number ‘1’ shall be inserted before the first paragraph;
Службата не събира такси за съобщаването на информация или за отварянето на досиета за проверка.
The Office shall not charge fees for the communication of information or the opening of files for inspection.
Комисията приема актове за изпълнение, с които се определят подробните правила, съгласно които Службата и органите на държавите членки трябва да си обменят информация и отварят досиета за проверка, като се вземат предвид ограниченията, на които съгласно член 88 подлежи проверката на досиетата, свързани със заявки или регистрации на марки на ЕС, когато тя е отворена за трети лица.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection, taking into account the restrictions to which the inspection of files relating to EU trade mark applications or registrations is subject, pursuant to Article 88, when it is opened to third parties.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 163, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’.
В член 92 параграфи 2 — 4 се заменят със следното:
In Article 92, paragraphs 2 to 4 are replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, второ изречение от настоящия член, физическите или юридическите лица, които нямат постоянен адрес или основно място на стопанска дейност, или истинско и действително промишлено или търговско предприятие в Европейското икономическо пространство, се представляват пред Службата в съответствие с член 93, параграф 1 във всички производства, предвидени в настоящия регламент, с изключение на подаването на заявка за марка на ЕС.
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3 of this Article, natural or legal persons having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area shall be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings provided for by this Regulation, other than the filing of an application for an EU trade mark.
Физическите и юридическите лица, чийто постоянен адрес или основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие се намират в Европейското икономическо пространство, могат да бъдат представлявани пред Службата от свой служител.
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area may be represented before the Office by an employee.
Служител на юридическо лице, за което се прилага настоящият параграф, може да представлява други юридически лица, които са икономически свързани с първото юридическо лице, дори ако тези други юридически лица нямат нито постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Европейското икономическо пространство.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area.
По искане на Службата, или където е подходящо, на страна по производството служителите, които действат като представители по смисъла на настоящия параграф, подават подписано пълномощно за добавяне в досието.
Employees who represent persons, within the meaning of this paragraph, shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion in the files.
Когато е налице повече от един заявител или повече от едно трето лице, действащи заедно, се назначава общ представител.“
Where there is more than one applicant or more than one third party acting in common, a common representative shall be appointed.’.
практикуващ юрист, който се ползва с правоспособност на територията на една от държавите — членки на Европейското икономическо пространство, с място на стопанска дейност в рамките на Европейското икономическо пространство, доколкото има право в рамките на посочената държава членка да действа като представител по въпросите на марките;
a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters;
от професионални представители, чиито имена фигурират в списъка, който се води за тази цел от Службата.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
При поискване от Службата или когато е уместно, от другата страна в производството, представителите, действащи пред Службата, ѝ представят подписано пълномощно, което се прилага към досиетата.
Representatives acting before the Office shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the other party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion on the files.
Всяко физическо лице, което отговаря на следните условия, може да бъде вписано в списъка на професионалните представители:
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
гражданин е на една от държавите — членки на Европейското икономическо пространство;
being a national of one of the Member States of the European Economic Area;
мястото му на стопанска дейност или местоработата му е в Европейското икономическо пространство;
having his place of business or employment in the European Economic Area;
има право да представлява физически или юридически лица по въпросите на марките пред Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс или пред централното ведомство за индустриална собственост на държава — членка на Европейското икономическо пространство.
being entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or before the central industrial property office of a Member State of the European Economic Area.
Когато в съответната държава правото на представителство не зависи от изискването за специална професионална квалификация, лицата, които подават заявка да бъдат вписани в списъка и които действат като представители по въпроси, свързани с марките, пред Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс или пред посочените централни ведомства по индустриална собственост, трябва обичайно да са упражнявали тази дейност в продължение на най-малко пет години.
Where, in the State concerned, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list who act in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices shall have habitually so acted for at least five years.
Въпреки това лицата, чиято професионална квалификация да представляват физически или юридически лица по въпроси, свързани с марките, пред Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс или пред посочените централни ведомства по индустриална собственост, е официално призната в съответствие с правилата, установени от съответната държава, не подлежат на условието да са упражнявали професията.“;
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices is officially recognised in accordance with the regulations laid down by the State concerned shall not be required to have exercised the profession.’;
Изпълнителният директор може да предостави дерогация:
The Executive Director may grant an exemption from:
по отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в), второ изречение, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
по отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква а), в случай на висококвалифицирани специалисти, при условие че са изпълнени изискванията, посочени в параграф 2, букви б) и в).
the requirement set out in paragraph 2(a) in the case of highly qualified professionals, provided that the requirements set out in paragraphs 2(b) and (c) are fulfilled.
Дадено лице може да бъде заличено от списъка на професионалните представители по негово искане или когато вече не е правоспособно да извършва представителство.
A person may be removed from the list of professional representatives at his request or when no longer in a capacity to represent.
Измененията в списъка на професионалните представители се публикуват в Официалния вестник на Службата.“
The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.’.
„Член 93а
‘Article 93a
условията и процедурата за назначаване на общ представител, посочен в член 92, параграф 4;
the conditions and the procedure for the appointment of a common representative as referred to in Article 92(4);
условията, съгласно които служителите, посочени в член 92, параграф 3, и професионалните представители, посочени в член 93, параграф 1, подават до Службата подписано пълномощно с цел извършване на представителство, както и съдържанието на това пълномощно;
the conditions under which employees referred to in Article 92(3) and professional representatives referred to in Article 93(1) shall file with the Office a signed authorisation in order to undertake representation, and the content of that authorisation;
обстоятелствата, при които дадено лице може да бъде заличено от списъка на професионалните представители, посочен в член 93, параграф 5.“
the circumstances in which a person may be removed from the list of professional representatives referred to in Article 93(5).’.
В дял X заглавието на раздел 1 се заменя със следното:
In Title X, the title of Section 1 is replaced by the following:
„Прилагане на правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“.
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’.
Член 94 се изменя, както следва:
Article 94 is amended as follows:
„Прилагане на правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“;
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
в параграф 1 „Регламент (ЕО) № 44/2001“ се заменя с „правилата на Съюза относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела“ и се правят необходимите граматически промени;
in paragraph 1, ‘Regulation (EC) No 44/2001’ is replaced by ‘the Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
Позоваванията в настоящия регламент на Регламент (ЕО) № 44/2001 включват, когато е уместно, Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписано на 19 октомври 2005 г.“
References in this Regulation to Regulation (EC) No 44/2001 shall include, where appropriate, the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.’.
В член 96, буква в) текстът „член 9, параграф 3, второ изречение“ се заменя с „член 9б, параграф 2“.
In Article 96(c), ‘Article 9(3), second sentence’ is replaced by ‘Article 9b(2)’.
В член 99 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 99, paragraph 3 is replaced by the following:
При исковете, посочени в член 96, букви а) и в), възражение за отмяна на марка на ЕС, направено не чрез насрещен иск, а по друг начин, е допустимо доколкото ответникът се позовава на това, че марката на ЕС би могла да бъде отменена поради липса на реално използване към момента на предявяване на иска за установяване на нарушение.“
In the actions referred to in points (a) and (c) of Article 96, a plea relating to revocation of the EU trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible where the defendant claims that the EU trade mark could be revoked for lack of genuine use at the time the infringement action was brought.’.
Член 100 се изменя, както следва:
Article 100 is amended as follows: