natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр.
Such services are provided on the T2S Platform, enabling the exchange of standardised messages in respect of the transfers from and to the DCAs opened on the books of the relevant euro area NCB in TARGET2.
19).“
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр.
DCA to DCA liquidity transfer orders, DCA to PM liquidity transfer orders and PM to DCA liquidity transfer orders; and
3).
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.; д) „The Eurosystem oversight policy framework“ от юли 2011 г., при спазване на решението от 4 март 2015 г. по дело T-496/11, Обединено кралство/Европейска централна банка (ECLI:EU:T:2015:496).“ арична сметка, намалено със сумата на обработени резервирания на ликвидност или блокиране на средства,
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
По силата на Насоки ЕЦБ/2012/27 TARGET2 също така предоставя услуги по брутен сетълмент в реално време по отношение на трансакции на T2S за титуляри на специални парични сметки, осигурявайки връзка със сметка за ценни книжа при участващ ЦДЦК.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
Тези услуги се предоставят на платформата T2S, позволявайки обмена на стандартизирани съобщения по отношение на прехвърляния от и към специални парични сметки, открити по счетоводните книги на съответната НЦБ от еврозоната в TARGET2.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter act in that capacity.
Следните трансакции се обработват в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка, нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул и нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка; и
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as 'systems' under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
всички други платежни нареждания в евро, отправени до участници в TARGET2.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a 'system' under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
Доколкото се отнася до техническото управление на специалните парични сметки в T2S, TARGET2 е технически създадена и работи на базата на платформата T2S.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Всяко действие или бездействие на НЦБ, предоставящи ЕСП, и на четирите ЦБ се счита за действие или бездействие на [посочете име на ЦБ], за което тя носи отговорност в съответствие с член 21 по-долу.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV of this Annex and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
Участието по смисъла на настоящите условия не създава договорно отношение между участниците и НЦБ, предоставящи ЕСП, или четирите ЦБ, когато последните действат в това си качество.
TITLE II
Инструкции, съобщения или информация, получени от или подадени до ЕСП или платформата T2S от участник във връзка с услугите, предоставяни съгласно настоящите условия, се считат за получени от или подадени до [посочете име на ЦБ].
PARTICIPATION
От правна гледна точка TARGET2 е изградена като множество платежни системи, състоящи се от всички системни компоненти на TARGET2, определени като „системи“ съгласно националното законодателство за прилагане на Директива 98/26/ЕО.
Article 5
TARGET2-[посочете ЦБ/държава] е определена като „система“ съгласно [посочете съответните законови разпоредби за прилагане на Директива 98/26/ЕО].
Access criteria
Настоящите условия описват взаимните права и задължения на титулярите на специални парични сметки в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и [посочете име на ЦБ].
The following types of entities are eligible to become a DCA holder upon request in TARGET2-[insert CB/country reference]:
Правилата за обработка на платежни нареждания съгласно настоящите условия (дял IV от настоящото приложение и допълнение I) се отнасят до всички подадени платежни нареждания или получени плащания от участник в TARGET2.
credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
ДЯЛ II
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
УЧАСТИЕ
NCBs of Member States and the ECB;
Член 5
provided that the entities referred to in points (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
Критерии за достъп
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as DCA holders:
Следните видове лица са допустими да станат при поискване титуляри на специални парични сметки в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
кредитни институции, установени в ЕИП, включително когато извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
кредитни институции, установени извън ЕИП, при условие че те извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
investment firms established in the EEA;
НЦБ на държавите членки и ЕЦБ,
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and
при условие че лицата, посочени в букви а) и б), не подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора, чието прилагане, според [посочете ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2.
credit institutions or any of the entities of the types listed in points (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
[Посочете име на ЦБ] може по своя преценка да допусне и следните лица като титуляри на специални парични сметки:
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (**)], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
трезорни отдели на централни или регионални правителства на държави членки, които извършват дейност на паричните пазари;
Article 6
органи от публичния сектор на държави членки, оправомощени да държат сметки на клиенти;
Application procedure
инвестиционни посредници, установени в ЕИП;
In order for [insert name of CB] to open a DCA for an entity, such entity must comply with the access criteria of the provisions of [insert name of CB] implementing Article 5 and shall:
лица, управляващи спомагателни системи и действащи в това качество; и
fulfil the following technical requirements:
кредитни институции или други лица от вида, посочен в букви от а) до г), и в двата случая, когато са установени в държава, с която Съюзът е сключил парично споразумение, разрешаващо достъп на такива лица до платежните системи в Съюза при условията, определени в паричното споразумение, и ако съответният правен режим, прилаган в страната, е еквивалентен на съответното законодателство на Съюза.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to provide a technical connection to the SSP and/or the T2S Platform and submit payment orders to it.
Институциите за електронни пари по смисъла на [посочете разпоредбите на националното законодателство за прилагане на член 2, параграф 1 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (**)] нямат право да участват в TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
Член 6
In particular, when connecting directly to the T2S Platform, applicant DCA holders shall enter into an agreement with a T2S network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
Процедура за кандидатстване
have passed the certification testing and obtained the authorisation required by the [insert name of CB]; and
За да открие [посочете име на ЦБ] специална парична сметка за дадено лице, това лице трябва да отговаря на критериите за достъп на разпоредбите на [посочете име на ЦБ] за прилагане на член 5 и:
fulfil the following legal requirements:
да изпълни следните технически изисквания:
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
да инсталира, управлява, експлоатира и да наблюдава и гарантира сигурността на необходимата ИТ-инфраструктура за осигуряване на техническо свързване с ЕСП и/или платформата T2S и за подаване на платежни нареждания до тях.
for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA, provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
При извършване на тези дейности кандидатите за участници могат да ангажират трети страни, но продължават да носят отговорност самостоятелно.
Entities wishing to open a DCA shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
По-специално когато се свързват директно към платформата T2S, кандидатите за титуляри на специални парични сметки сключват договор с доставчика на мрежови услуги на T2S, за да получат необходимата връзка и достъп в съответствие с техническите спецификации в допълнение I; и
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB],
да е преминал тестове за сертифициране и да е получил авторизирането, изисквани от [посочете име на ЦБ]; и
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB], and
да изпълни следните правни изисквания:
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
да предостави становище за правоспособност във формата, определена в допълнение III, освен ако информацията и изявленията, които следва да се представят в такова становище за правоспособността, вече са получени от [посочете име на ЦБ] по друг повод; и
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
за кредитни институции, установени извън ЕИП, извършващи дейност чрез клон, установен в ЕИП, да предоставят становище относно държавата във формата, посочена в допълнение III, освен ако информацията и изявленията, които следва да се представят в такова становище относно държавата, вече са получени от [посочете име на ЦБ] по друг повод.
The [insert name of CB] shall reject the application to open a DCA if:
Лицата, желаещи да открия специална парична сметка, изпращат писмено заявление до [посочете име на ЦБ], предоставяйки най-малко следните документи/информация:
access criteria referred to in Article 5 are not met;
попълнени формуляри за събиране на статични данни, предоставени от [посочете име на ЦБ];
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
становището за правоспособност, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ]; и
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
становището относно държавата, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ].
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a DCA to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
[Посочете име на ЦБ] може също да изиска всякаква допълнителна информация, която счита за необходима за вземане на решение по заявлението за участие.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
[Посочете име на ЦБ] отхвърля заявлението за откриване на специална парична сметка, ако:
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
критериите за достъп, посочени в член 5, не са изпълнени;
Article 7
един или повече от критериите за участие, посочени в параграф 1, не са изпълнени; и/или
DCA holders
съгласно преценката на [посочете име на ЦБ] откриването на специална парична сметка би застрашило цялостната стабилност, надеждност и сигурност на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] или на някой от системните компоненти на TARGET2, или би застрашило изпълнението от [посочете име на ЦБ] на задачите ѝ, описани в [посочете съответното национално законодателство] и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, или поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.
DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 6.
В срок до един месец след получаването от [посочете име на ЦБ] на заявлението за откриване на специална парична сметка [посочете име на ЦБ] уведомява заявителя за решението си по заявлението.
They shall have at least one DCA with the [insert name of CB].
Когато [посочете име на ЦБ] изиска допълнителна информация съгласно параграф 3, решението се съобщава в срок до един месец след получаването от страна на [посочете име на ЦБ] на информацията от заявителя.
Article 8
Всяко решение за отхвърляне задължително съдържа мотивите за това.
Links between securities accounts and DCAs
Член 7
A DCA holder may request the [insert name of CB] to link its DCA to one or more securities account(s) held on its own behalf or on behalf of its clients which hold securities accounts in one or more participating CSD.
Титуляри на специални парични сметки
DCA holders linking their DCA to securities account(s) on behalf of clients as set out in paragraph 1 are responsible for establishing and maintaining the list of linked securities accounts and, where relevant, the set-up of the client-collateralisation feature.
Титулярите на специални парични сметки в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] трябва да отговарят на изискванията по член 6.
As a result of the request under paragraph 1, the DCA holder is deemed to have given a mandate to the CSD where such linked securities accounts are maintained to debit the DCA with the amounts resulting from securities transactions taking place on these securities accounts.
Те трябва да имат поне една специална парична сметка при [посочете име на ЦБ].
Paragraph 3 shall apply regardless of any agreements the DCA holder has with the CSD and/or the securities account holders.
Член 8
TITLE III
Връзки между сметки за ценни книжа и специални парични сметки
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Титулярят на специална парична сметка може да поиска от [посочете име на ЦБ] да свърже неговата специална парична сметка с една или повече сметки за ценни книжа, държани от негово име или от името на негови клиенти, които държат сметки за ценни книжа в един или повече участващи ЦДЦК.
Article 9
Титулярите на специални парични сметки, свързващи техните специални парични сметки със сметки за ценни книжа от името на клиенти съгласно посоченото в параграф 1, са отговорни за установяване и поддържане на списъка на свързани сметки за ценни книжа и където е уместно, установяване на характеристика на обезпечение на клиента.
Obligations of the [insert name of CB] and the DCA holders
В резултат на искането по параграф 1 се счита, че титулярят на специална парична сметка е предоставил съгласие пред ЦДЦК, където се поддържат тези свързани сметки за ценни книжа, за дебитиране на специалната парична сметка със сумите, произтичащи от сделки с ценни книжа, извършвани по тези сметки за ценни книжа.
The [insert name of CB] shall open upon request of the DCA holder and operate [one or more] DCA(s) denominated in euro.
Параграф 3 се прилага независимо от споразуменията, които титулярят на специална парична сметка има с ЦДЦК и/или с титулярите на сметки за ценни книжа.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
ДЯЛ III
The fees for DCA services are laid down in Appendix VI.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
The holder of the Main PM account to which the DCA is linked is liable for paying these fees.
Член 9
DCA holders shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Задължения на [посочете име на ЦБ] и на титулярите на специални парични сметки
The DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
[Посочете име на ЦБ] открива по искане на титуляря на специална парична сметка и управлява [една или повече] специални парични сметки, деноминирани в евро.
DCA holders shall ensure that the liquidity in the DCA during the day is properly managed.
Освен ако в настоящите условия или в закон е предвидено друго, [посочете име на ЦБ] прави всичко необходимо в рамките на правомощията си, за да изпълни задълженията си съгласно настоящите условия, без да гарантира резултат.
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Таксите за услугите по специална парична сметка са установени в допълнение VI.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any DCA holder that has opted for such service on the T2S Platform provided that the DCA holder is connected to the T2S Platform via a T2S network service provider.
Титулярят на основната сметка в платежния модул, с която е свързана специалната парична сметка, отговаря за плащането на тези такси.
Article 10
Титулярите на специални парични сметки гарантират, че са свързани с TARGET2-[посочете ЦБ/държава] през работните дни в съответствие с работния график, посочен в допълнение V.
Cooperation and information exchange
Титулярят на специална парична сметка декларира и гарантира пред [посочете име на ЦБ], че изпълнението на неговите задължения по настоящите условия не нарушава действащите законови или подзаконови актове или споразумения, от които той е обвързан.
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Титулярите на специални парични сметки гарантират, че ликвидността в специалната парична сметка през деня се управлява по подходящ начин.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Това задължение включва, но не се ограничава до получаване на редовна информация относно тяхната ликвидна позиция.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
[Посочете име на ЦБ] предоставя дневно извлечение от сметките на титуляря на специална парична сметка, който е избрал тази услуга на платформата T2S, при условие че титулярят на специална парична сметка е свързан с платформата T2S чрез доставчик на мрежови услуги на T2S.
Up-to-date information on the operational status of the TARGET2 platform and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System respectively.
Член 10
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.
Сътрудничество и обмен на информация
The [insert name of CB] may either communicate messages to DCA holders by means of broadcast messages or by any other means of communication.
При изпълнение на задълженията и упражняването на правата им съгласно настоящите условия [посочете име на ЦБ] и титулярите на специални парични сметки си сътрудничат тясно, за да гарантират стабилността, надеждността и сигурността на TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
DCA holders may collect information via the ICM, to the extent they also hold a PM account, or otherwise via the T2S GUI.
Те си предоставят взаимно информация или документи от значение за изпълнението на съответните им задължения и упражняването на съответните права съгласно настоящите условия, без да се засяга задължението за спазване на банкова тайна.
DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] създава и поддържа отдел за помощ във връзка със системата, за да оказва съдействие на титулярите на специални парични сметки при трудности, възникващи във връзка със системни операции.
DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].