natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
1).
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31 December 2019).
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
1).
EU SME Initiative — 2014 to 2020
Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).
Horizon 2020:
Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Решение 2007/252/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма Основни права и гражданство като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 110, 27.4.2007 г., стр. 33).
ERDF and EAFRD:
Решение № 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Задача, произтичаща от специфични правомощия, предоставени пряко на Комисията от Договора за създаване на Европейската общност съгласно членове 136, 137 и 140 (Договор за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 151, 153 и 156).
Member States (ERDF-EAFRD) budget lines:
Чрез пилотния проект ще бъде създадена независима работна група от експерти и ще ѝ се осигури подкрепа при осъществяването на преглед на цялото действащо законодателство, инструменти и споразумения с трети лица на Съюза, съгласно които се събират, запазват, съхраняват или предават лични данни.
for European Regional Development Fund (ERDF):
Предвид основното заключение в решението на Съда на ЕС по съединени дела C-293/12 и C-594/12, с което беше обявена за нищожна Директивата за запазване на данни, и като се вземат предвид настоящите действия с оглед приемането на предложенията за реформа на защитата на данните на ЕС, представени от Комисията на 25 януари 2012 г., пилотният проект ще подкрепи дейността на група от независими експерти, чиято задача е да направят преглед на съответствието на инструментите и механизмите за събиране на данни на Съюза с Хартата на основните права на Съюза, като се отдели особено внимание на прилагането на принципа на пропорционалност и на оценка на съответните предпазни мерки относно основните права на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
Articles 13 03 60, 13 03 61 and 13 03 62,
Дейността на експертната група ще включва:
for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
каталогизиране на действащото законодателство на Съюза (и съответните национални законодателни актове, в които е транспонирано то), инструментите за правоприлагане и сътрудничество и споразуменията с трети лица, за да се установи кои включват разпоредби относно събирането, запазването, съхранението или предаването на лични данни,
Item 05 04 60 01,
правен анализ и преглед от гледна точка на зачитането на основните права предвид най-актуалната съдебна практика на Съюза в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни,
COSME:
анализ и оценка на комбинираното действие на съществуващите програми за събиране на данни на Съюза, с цел да се идентифицират потенциални пропуски и конфликти с тези права,
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt,
изготвяне на конкретни препоръки за политиката за всеки установен и подложен на преглед елемент.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Независимата експертна група ще включва надзорните органи по защита на данните, в т.ч.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
Европейския надзорен орган по защита на данните, и ще използва техния опит.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Въз основа на изготвените конкретни препоръки за политиката експертната група ще изготви също така общи насоки за инструмент и механизми за събиране на данни на Съюза.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Предишна позиция 12 02 77 04
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Съгласно рамката на Европейския съюз за националните стратегии за интегриране на ромите от държавите членки се иска да включват стабилни механизми за контрол и да създават условия за участие на гражданското общество, включително ромските организации, при изпълнението и контрола на стратегиите.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs; and
Необходимо е да се изгради капацитет, за да се подготвят местните ромски организации на гражданското общество да подпомагат планирането и изпълнението на програмите.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 2 securitisation instrument with MS contribution used exclusively for the participating Member State and option No 3 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Подготвителното действие ще се основава на постигнатото в рамките на пилотния проект, подкрепен от Европейския парламент в бюджетите за 2014 и 2015 г., който имаше за цел да допринесе за създаването и изграждането на капацитет на местното ромско гражданско общество и да осигури механизъм за мониторинг на интеграцията и приобщаването на ромите, по-специално чрез изготвянето и разпространението на „доклади в сянка“.
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
„Докладите в сянка“ следва да предоставят възможност на коалиции на гражданското общество да допълват докладите, представени от държавите членки относно прилагането на техните стратегии, или да представят алтернативна информация и данни.
As it will be defined in the funding agreement that shall be signed between the EIB and the participating MS, the selected financial intermediary will originate new debt finance no later than the end of the eligibility period (i.e. 31 December 2023).
Такива доклади могат да обогатят със специфични познания националните и европейските политически процеси и да повлияят върху реалното социално въздействие на предприеманите от правителствата мерки.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 foresees a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Мониторингът ще се съсредоточи върху изпълнението на местно равнище на стратегии в четирите приоритетни области на борба с дискриминацията и на равенство между половете – заетост, образование, жилищно настаняване и здравеопазване, и ще предостави освен това информация за степента на участие на гражданското общество, използване на средствата на Съюза и интегриране на мерките за приобщаване на ромите.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Този пилотен проект ще доразвие мотото на Европейския съюз „Единство в многообразието“, по-специално на местно и регионално равнище.
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
Той ще предостави на гражданите на Съюза в регионите с мултикултурна и многоезична среда или там, където малцинствените групи са изключени или са обект на дискриминация в по-голяма степен, възможност да опознаят другите култури, езици и идентичност.
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
Взаимното разбирателство, приемане и толерантност са основни фактори за ползотворното съжителство на различните етнически, религиозни, национални и езикови групи, както и на различните поколения и малцинствени групи в по-общ план.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
Пилотният проект ще допълни постигнатите резултати в областта на недискриминацията, образованието и изучаването на езици, но целта е да се достигне също така до различни групи в обществото и да се насърчи мултикултурен диалог между гражданите на Съюза на местно и регионално равнище и чрез съгласувани усилия на равнището на Съюза.
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
Силата на Съюза и част от неговото богатство е неговото многообразие.
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
Затова многообразието следва да се популяризира по подходящ начин, като се покаже ясно, че то добавя стойност към Съюза.
A portion of the new Debt Finance portfolio equal to at least 20 times the contribution under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 should fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Пилотният проект ще финансира курсове за обучение, семинари, работни срещи и конференции относно начините за запазване на уникалността на Европа на различията и начините за насърчаване на единство в многообразието.
Therefore, the following table is summarising the overall leverage that should be reached for each option.
Той също така ще подкрепя обмена на добри практики за борба с дискриминацията и насърчаване на многообразието на местно и регионално равнище.
The new debt finance originated by the selected financial intermediary should also include an amount equal to 20 times the COSME and/or Horizon 2020 contribution.
Той ще добави освен това стойност, като спомага за откриването и разглеждането на дискриминационни практики на местно и регионално равнище, повишава информираността за гражданството на Съюза и правата, произтичащи от него, и изгражда разбирателство между мнозинствата и малцинствата в обществата.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Целевите групи за този пилотен проект ще бъдат местни и регионални заинтересовани страни, по-специално публични органи (градове, региони и общини), неправителствени организации, младежки организации, училища, представители на гражданското общество и на бизнеса.
SIUGI risk cover
Съюзът се промени много през последните 25 години и неговото общество също се промени:
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
гражданите на Съюза се ползват от свободата на движение и във все по-голяма степен живеят и работят в други държави членки.
Target Rating (at least)
Политическото им участие в държавите им на произход може да бъде засегнато от бюрокрация и остарели процедури на гласуване.
Senior risk cover
Същевременно понастоящем ниската избирателна активност на избори, включително на избори за Европейски парламент, представлява предизвикателство за демокрациите.
Upper mezzanine risk cover
С цел справяне с тези проблеми следва да се проучат начини за насърчаване на участието в избори на всички граждани в чужбина и да се улесни гласуването чрез рационализирани процедури, включително чрез оптимално използване на съвременните технологии.
Middle mezzanine risk cover
Този пилотен проект ще проучи потенциалните ползи от въвеждането на алтернативни възможности за дистанционно гласуване, като се съсредоточи върху предимствата на системата за електронно гласуване, и ще състави ръководство за добри практики в областта на дистанционното гласуване въз основа на подробно проучване.
Horizon 2020
Ръководството би могло да спомогне за повишаването на достъпността на процедурите на гласуване, като се мобилизира по-широка група от гласоподаватели и по този начин се насърчи демократичното участие на равнището на Съюза.
Lower mezzanine risk cover
Въз основа на съответния опит на държавите членки и след консултации със съответните организации, университети и сектори, проучването ще направи оценка на предимствата и рисковете, свързани с дистанционното гласуване.
ESIF
ГЛАВА 33 03 —
Junior risk cover
Подкрепа и насърчаване на съдебното обучение и улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички
Not rated
Улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси
Guaranteed portfolio without originator
Звено на Европейския съюз за съдебно сътрудничество (Евроюст)
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Приключване на дейностите в област „Правосъдие“
Originator’s risk (bank own risk)
Пилотен проект — Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Пилотен проект — Европейско съдебно обучение
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Пилотен проект — Информационен инструмент за двойки от различни националности
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността на децата за техните права при съдебни производства
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
33 03 77 — Междинна сума
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Глава 33 03 — Общо
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа и насърчаване на съдебното обучение, включително и езиково обучение по правната терминология, с цел да се насърчи постигането на обща правна и съдебна култура и за улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички, включително на насърчаването и подкрепата на правата на жертвите на престъпления, като същевременно се зачита правото на защита.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност разбити по пол, разработване на общи методи и по целесъобразност, на показатели или ориентири за сравнение;
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
дейности с цел обучение, отчитащи социалното измерение на пола, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и разработване на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители,
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата;
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на програма „Правосъдие“ („Програмата“), като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза, включително в областта на съдебното обучение;
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
и подкрепа за дейности в мрежа на равнището на Съюза сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
73), и по-специално член 4, параграф 1, букви б) и в) и член 6 от него.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата;
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки при прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за значими европейски участници и мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение и правото на защита, а също така и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans- European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1 от него.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Евроюст (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Евроюст трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Щатното разписание на Евроюст е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 43539737 EUR.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
Към заложената в бюджета сума от 42948737 EUR се добавя сума в размер на 591000 EUR от възстановяването на излишъка.
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.
EC aggregate budgetary commitments:
1).
EUR 80 million from the TEN-T budget
Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 14).
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр.
25 to 35 % invested in the energy sector,
25).
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,