natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на операции за готовност или превантивни мерки при бедствия или съпоставими извънредни ситуации и осигуряване на ранно сигнализиране за всички видове природни бедствия (наводнения, циклони, вулканични изригвания и т.н.), включително за закупуване и транспортиране на оборудване, необходимо при такива ситуации.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Този бюджетен кредит покрива също и всички други разходи, пряко свързани с осъществяването на операции за готовност при бедствия, като например:
Article 33 01 02 — Subtotal
финансиране на научни изследвания за превантивни мерки срещу бедствия,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
създаване на запаси от стоки и оборудване за извънредни ситуации за използване във връзка с операции за хуманитарна помощ,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на проекти за готовност при бедствия, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на различни места по света.
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Support expenditure for the Justice programme
1).
Support expenditure for the Consumer programme
ГЛАВА 23 03 —
Article 33 01 04 — Subtotal
Предотвратяване и готовност за бедствия
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза
Article 33 01 06 — Subtotal
Предотвратяване и готовност за бедствия в трети държави
Chapter 33 01 — Total
Статия 23 03 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в рамките на Съюза
See Chapter 33 02.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
Статия 23 03 02 — Междинна сума
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Приключване на програми и действия в областта на гражданската защита в рамките на Съюза (до 2014 г.)
See Chapter 33 03.
Подготвително действие — Капацитет за бързо реагиране на Съюза
Former Item 17 01 04 01
Пилотен проект — Система за ранно предупреждение при природни бедствия
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Статия 23 03 77 — Междинна сума
See Chapter 33 04.
Глава 23 03 — Общо
Former Item 17 01 06 01
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.
CHAPTER 33 02 —
Той обхваща по-специално:
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
действия в областта на превенцията, насочени към подкрепа и насърчаване на дейностите на държавите членки по оценка и картографиране на рисковете като обмен на добри практики, събиране и разпространение на информация от държавите членки за дейността по управление на риска, включително партньорски проверки,
Promoting non-discrimination and equality
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране — резервен капацитет за осигуряване на ресурси и оборудване, които да бъдат предоставени на държавите членки при спешни случаи,
Company law and other activities
разработване и управление на процес на сертифициране и регистрация за Европейския капацитет за спешно реагиране.
Company law
Това включва и разработването на цели и изисквания за качество,
Other activities in the area of fundamental rights
определяне на значителните пропуски в способностите за реагиране на Европейския капацитет за спешно реагиране и подкрепа за развитието на необходимите способности,
33 02 03 — Subtotal
идентифициране на експертите и модулите по спасителни работи, както и другите налични помощни средства, с които разполагат държавите членки, за организиране на спасителни работи в извънредна ситуация,
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
развиване и поддържане на мрежа от обучени експерти от държавите членки, които да оказват помощ на централно равнище при мониторинга, информацията и координацията на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
Pilot project — Europe-wide methodology for developing evidence-based policies for children’s rights
програма относно поуките от спасителните дейности и ученията в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита,
Pilot project — Employment of people on the autistic spectrum
програма за обучение на спасителни екипи, външен персонал и експерти с цел предоставяне на необходимите знания и инструменти за ефективно участие в спасителните дейности на Съюза и за развиването на обща европейска култура при интервенции,
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
управление на мрежа за обучение, отворена за служителите на центровете за обучение по гражданска защита и управление на извънредни ситуации и други заинтересовани участници, които да предоставят насоки относно обучението в Съюза и международното обучение в областта на гражданската защита,
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
управлението на програма за учения, включително командни учения, общи учения и учения за модули за гражданска защита за тестване на оперативната съвместимост, за обучение на служители на гражданската защита и за създаване на обща култура при интервенции,
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
обмен на експерти с цел по-добро разбиране на гражданската защита на Съюза, както и за споделяне на информация и опит,
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
информационни и комуникационни системи, по-специално CECIS (Обща комуникационна и информационна система за извънредни ситуации), улесняващи обмена на информация с държавите членки при извънредни ситуации — за подобряване на ефективността и за да се направи възможен обменът на класифицирана информация на ЕС.
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Това покрива разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за системите.
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Това покрива също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,
Pilot project — Europe of diversities
проучване и разработване на модули за гражданска защита по смисъла на член 4 от Решение № 1313/2013/ЕС, включително подкрепа за подобряване на тяхната оперативна съвместимост,
Pilot project — E-voting:
проучване и разработване на системи за установяване на бедствия и ранно предупреждение,
making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
проучване и разработване на сценарии, картографиране на активи и планове за разполагането на капацитет за реакция,
Article 33 02 77 — Subtotal
работни срещи, семинари, проекти, проучвания, наблюдения, моделиране, изготвяне на сценарии и планиране на действията при непредвидени ситуации, помощ за изграждане на капацитет, демонстрационни проекти, трансфер на технологии, подобряване на осведомеността, информация, комуникация и мониторинг, оценяване,
Chapter 33 02 — Total
други необходими помощни и допълнителни дейности в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита за постигане на високо ниво на защита срещу бедствия и повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия,
The new Rights, Equality and Citizenship programme is the successor to three previous programmes:
разходи за одити и оценка, както е заложено в Механизма на Съюза за гражданска защита,
Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
The general objective of the Rights, Equality and Citizenship programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to preventing and combating all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence (under the ‘Daphne’ specific objective);
924).
to promoting and protecting the rights of the child;
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, държавите от ЕАСТ, присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциалните кандидати, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали в трети държави.
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
Това включва по-специално мобилизиране на експерти за оценка на нуждите в областта на превенцията и готовността в трети държави в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти.
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
Целта му е също да осигури финансова подкрепа за някои действия, обхванати от членове 21 и 22 от Решение№ 1313/2013/ЕС, за държавите кандидатки, които не участват в Механизма на Съюза за гражданска защита, и за държавите, попадащи в обхвата на Европейската политика за съседство, доколкото те допълват финансирането от Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за съседство.
and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита на територията на Съюза в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
предоставяне на подкрепа на държавите членки за получаване на достъп до съоръжения и транспортни ресурси,
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
предоставяне на допълнителни транспортни ресурси и свързани с тях логистични услуги, необходими за осигуряване на бърза реакция при възникването на сериозни извънредни ситуации и допълнение към транспорта, осигурен от държавите членки,
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
мобилизиране на експерти, които да оценят нуждите от помощ и да улеснят помощта, която Съюзът оказва на държавите членки в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти,
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
предоставяне на обучени експерти от държавите членки на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС), с цел да се съдейства за задачите по мониторинг, информация и координация на КЦРИС,
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
всякакви подкрепящи и допълващи действия, с цел да се улесни координацията на действията по най-ефективния начин.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
мобилизиране на експерти за оценка на нуждите от помощ и за улеснено предоставяне на европейската помощ в трети държави в случай на бедствия,
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
предоставяне на европейската помощ за гражданска защита, включително предоставяне на подходяща информация за вида транспорт, както и за съответна логистична подкрепа, в случай на бедствие,
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
подкрепа за консулските услуги за гражданите на Съюза при значителни извънредни ситуации в трети държави по отношение на дейностите за гражданска защита, при поискване от консулските служби на държавите членки,
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Участващите партньори може да включват властите на държавите членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на приключването на задълженията, поети за програми и действия в областта на гражданската защита.
to promoting and protecting the rights of persons with disabilities;
Той е предназначен и за покриване на плащания по поети задължения като резултат от действия в сферата на гражданската защита и от дейности, предприети в рамките на защитата на морската среда, бреговата линия и човешкото здраве срещу рискове от случайно или умишлено замърсяване на моретата.
and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на част от разходите, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави, по Финансовия инструмент за гражданска защита и Механизма на Общността за гражданска защита.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
53).
Former Article 12 02 01 (in part)
Решение № 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2000 г. за определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
1).
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
7).
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр.
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
9).
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
9).
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Природните бедствия, включително дължащите се на изменението на климата, са с трансграничен характер.
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Следователно е наложително дейностите за готовност да се изпълняват по по-съгласуван начин, като се излиза извън рамките на националните граници, като се осъществява трансфер на знания и като се повишава осведомеността както на държавните, регионалните и местните органи, така и на гражданите.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
В Европа има няколко научноизследователски центъра и центрове за високи постижения, които вече са развили способност да анализират и оценяват рисковете от бедствия и да предупреждават държавните органи, с цел да се предотвратят вреди и жертви, да се подготвят съответните общности преди бедствието и да се направи преглед на информацията за ранно предупреждение, с цел тя да се използва, когато се правят целеви инвестиции, съфинансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), за да се постигнат съответните тематични цели.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
В допълнение съществува и Европейският координационен център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC), който функционира в рамките на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита и е създаден, за да подпомага координираната и по-бърза реакция при бедствия както на територията на Европа, така и извън нея, като се използват ресурси от 32 държави, участващи в механизма за гражданска защита на Съюза.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,