natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставя логистична подкрепа за транспорта на продуктите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, до съоръженията, където те могат да бъдат обработени съгласно предвиденото в член 7, точки 10 и 11.
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Изложителите в EXPO Milano 2015:
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
предоставят логистична подкрепа на компетентните органи, отговарящи за прилагането на настоящия регламент по отношение на съхраняването на продуктите, посочени в член 2;
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
осигуряват, че употребата на продуктите, посочени в член 2, е ограничена до изложбени цели или дегустация на място;
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
при поискване и под надзора на компетентните органи предоставят отделени помещения и подходящи средства, предназначени за съхранение на продуктите, посочени в член 2, и които не се използват за изложбени цели или за дегустация на място;
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
информират компетентните органи за всяко неспазване на изискванията или за всяко евентуално предстоящо неспазване, което възниква във връзка с прилагането на мерките, предвидени в настоящия параграф;
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
осигуряват, че продуктите, посочени в член 2, които не се използват за изложбени цели или за дегустация на място, са регистрирани и се унищожават, както е предвидено в член 7, точки 10 и 11.
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Информация за посетителите и служителите на изложението EXPO Milano 2015
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Италианският компетентен орган осигурява, че най-малко следната информация е представена на посетителите и служителите на изложението EXPO Milano 2015 на отделни места на изложението, където продуктите, посочени в член 2, се раздават на посетителите или се използват за изготвяне на храна, която ще бъде раздадена на посетителите:
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
„Тази храна съдържа проду кти от животински произход, идващи от държави извън ЕС, и отговаря само на стандартите за общественото здраве в тези държави.
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries.
Консумацията и разпространението на тези продукти се забранява извън мястото на провеждане на изложението EXPO Milano 2015.“
The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
EXPO 2015 S.p.A. предоставя на компетентните италиански органи необходимите средства и пространства за публикуване на информацията, посочена в параграф 1.
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент се прилага от 1 март 2015 г. до 31 октомври 2015 г.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
Член 7, точки 10 и 11, член 8, параграф 1, буква в) и член 8, параграф 2, букви а) и д) продължават да се прилагат, докато всички продукти или части от тях, посочени в член 2 и въведени съгласно настоящия регламент, не бъдат унищожени в съответствие с посочените членове не по-късно от 31 декември 2015 г.
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
9).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
1.)
1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр.
63).
63).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр.
1).
1).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр.
40).
40).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Exhibition site of EXPO Milano 2015
Място на провеждане на изложението EXPO Milano 2015
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Мястото на провеждане на изложението EXPO Milano 2015 (TRACES МВЕ: Milano Città IT03603)
Authorised customs warehouses
Митнически складове, които имат разрешение
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
Митнически складове, които имат разрешение от италианските компетентни органи съгласно членове 12 и 13 от Директива 97/78/ЕО и са публикувани на официалния уебсайт на Министерството на здравеопазването на Италия:
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
Списък на продуктите и разпоредбите, посочени в член 2, буква в), подточки i) и ii)
Description of products [1]
Описание на продуктите [1]
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
Правни актове на Съюза, включително изискванията за транзитно преминаване, които се прилагат, както и съответните образци на ветеринарни сертификати, които трябва да бъдат използвани
Meat
Месо
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [2], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение III към него
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение XI към него
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията [4], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение III към него
Meat preparations
Месни заготовки
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Решение 2000/572/ЕО на Комисията [5], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение III към него
Meat products
Месни продукти
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
Решение 2007/777/ЕО на Комисията [6], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение IV към него
Milk and dairy products
Мляко и млечни продукти
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията [7], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в част 3 от приложение II към него
Composite products
Съставни продукти
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Регламент (ЕС) № 28/2012 на Комисията [8], включително образеца на ветеринарен с ертификат, установен в приложение II към него
Eggs, egg products
Яйца, яйчни продукти
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Регламент (ЕО) № 798/2008, включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в приложение XI към него
Fishery products of aquaculture origin
Рибни продукти с произход от аквакултури
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията [9], включително образеца на ветеринарен сертификат, определен в допълнение IV към приложение VI към него
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Продуктите, посочени в първата графа на таблицата, попадат в приложното поле на съответните актове на Съюза, изброени във втората графа.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр.
1).
1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр.
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
12).
19).
Решение 2000/572/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на мляно месо и месни заготовки от трети държави (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
19).
49).
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, предназначени за консумация от човека (ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
Регламент (ЕС) № 28/2012 на Комисията от 11 януари 2012 г. за установяване на приложимите изисквания при сертифициране на определени съставни продукти във връзка с вноса и транзитното им преминаване през територията на Съюза и за изменение на Решение 2007/275/ЕО и Регламент (ЕО) № 1162/2009 (ОВ L 12, 14.1.2012 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. за установяване на мерки за прилагане по отношение на някои продукти съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета и по отношение на организацията на официалния контрол съгласно Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, за дерогиране от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр.
ANNEX III
27).
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ III
COUNTRY:
Образец на сертификат за продукти от животински произход или храна, съдържаща такива продукти, предназначени за изпращане за изложението EXPO Milano 2015
Veterinary certificate to EU
СТРАНА:
Part I : Details of dispatched consignment
Ветеринарен сертификат за ЕС
Consignor
Част I: Данни за експедираната пратка
Name
Изпращач
Address
Име
Country
Адрес
Phone
Държава
Certificate reference number
Телефон
Traces reference number
Референтен номер в системата TRACES:
Local competent authority
Централен компетентен орган
Consignee
Местен компетентен орган
Person responsible for the consignment in the EU
Получател
Country of origin
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
ISO code
Страна на произход
Region of origin
Код по ISO
Code
Регион на произход
Country of destination
Код
Region of destination
Страна по местоназначение
Place of origin
Място на произход
Place of destination
Име Номер на одобрението
Postal code/Region
Местоназначение
Place of loading
Пощенски код/регион
Address Approval number
Адрес Номер на одобрението
Means of transport
Дата на заминаване
Aeroplane Ship Railway wagon
Транспортно средство
Road vehicle Other
Самолет Кораб жп вагон
Identification
ППС Друго
Document
Идентификация
Entry BIP in EU
Документ
Name BIP unit no
Входящ ГИП в ЕС
CITES No(s)
Наименование Номер на ГИП
Description of commodity
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Commodity code (HS code)
Описание на стоките
Quantity
Код на стоката (код по ХС)
Temperature of products
Количество
Ambient Chilled Frozen
Температура на продуктите
Total number of packages
Като на околната среда Охладени Замразени
Seal/Container No
Общ брой опаковки
Type of packaging
Номер на пломбата/контейнера
Commodities certified as:
Вид опаковка
Human consumption
Стоки със сертификат за:
For import or admission into EU
Консумация от човека
Identification of the commodity
За внос или допускане в ЕС
COUNTRY
Идентификация на стоките
Health attestation
СТРАНА
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
Здравно удостоверение
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор (*), удостоверявам, че:
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
стоките, обхванати от настоящия сертификат, са предназначени да бъдат въвеждани в Европейския съюз изключително за целите на използването им в изложението EXPO Milano 2015 и са в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/329, и
Notes
доколкото ми е известно стоките, посочени по-горе, са годни за консумация от човека в страната на произход.
Part I:
Забележки
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Част I:
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Клетка I.8: код на региона/територията/зоната (ако е целесъобразно), както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 и в приложение II към Решение 2007/777/ЕО на Комисията.
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащ обект.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Клетка I.12: Местоназначение: наименование, номер на одобрение и адрес на митническия склад, където се разрешава стоките да се съхраняват.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътно превозно средство), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
Отделно се предоставя информация в случай на разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
Клетка I.19: Използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (без двучерупчести мекотели с код по ХС от 030711 до 030739, от 030771 до 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (без двучерупчести мекотели с код по ХС от 160551 до 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 и 3507.
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
Клетка I.23: Идентификация на номера на пломбата/контейнера (само ако е приложимо).
Part II:
Клетка I.28: (*) Въвежда се конкретната информация, определена в образците на ветеринарния сертификат според вида на продукта, включен в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/329.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Част II:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Цветът на подписа трябва да бъде различен от този на печатния текст.
Delete as appropriate
Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.
Part II: Certification
Ненужното се заличава
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Част II: Удостоверяване
Name (in capital letters): Qualification and title:
Официален ветеринарен лекар/официален инспектор (*)
Date: Signature:
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Stamp:
Дата: Подпис:
ANNEX IV
Печат:
Data referred to in Articles5 (e) and 6(d) and in point 1 of Article 7
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
A. Data to be recorded at the customs warehouses in accordance with Article 5(e) by the responsible border inspection post
Данни, посочени в член 5, буква д), член 6, буква г) и в член 7, точка 1
The following data shall be recorded in accordance with Article 5(e):
A. Данни, които се въвеждат в митническите складове в съответствие с член 5, буква д) от отговорния граничен инспекционен пункт
Date of arrival at the customs warehouse;
Следните данни се въвеждат в съответствие с член 5, буква д):
Description of the products;