natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с програмата „МЕДИА“ на подпрограмата „Творческа Европа“:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
улесняване на придобиването и усъвършенстването на умения и компетентности от професионалистите в аудио-визуалната област и развитието на мрежи, включително използването на цифровите технологии, за да се осигури адаптирането към развитието на пазара, изпробването на нови подходи, свързани с привличането на публика и изпробването на нови стопански модели,
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
засилване на капацитета на европейските оператори в аудио-визуалната сфера за разработване на аудио-визуални произведения с потенциал за разпространение в Съюза и извън него и улесняване на европейските и международните съвместни продукции, включително с телевизионни разпространители,
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
насърчаване на обмена между предприятията чрез улесняване на достъпа до пазари и до стопански инструменти, позволяващи на аудио-визуалните оператори по-видимо присъствие на техните проекти на пазарите в Съюза и на международните пазари,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
подкрепа за киноразпространението чрез транснационален маркетинг, изграждане на „отличителни марки“, разпространение и показване на аудио-визуални произведения,
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
насърчаване на транснационалния маркетинг, изграждане на „отличителни марки“ и разпространение на аудио-визуални произведения на всички други платформи, несвързани с киноразпространението,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8257000.
подкрепа за привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските аудио-визуални произведения и подобряване на достъпа до тях, по-специално чрез популяризиране, организиране на събития, филмова грамотност и фестивали,
An amount of EUR 135000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 8122000 entered in the budget.
поощряване на нови форми на разпространение с цел създаване на нови стопански модели.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
Former Article 12 03 04
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да се използват за допълнителни разходи в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014 – 2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
221).
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Предишна позиция 16 03 01 01 (частично)
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на предоставянето на обща информация за гражданите относно дейности, свързани със Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на европейските институции, на вземаните решения и на етапите на изграждане на Европа, така че да се даде възможност на гражданите да се възползват в пълна степен от правото си да бъдат информирани относно европейските политики и да участват в тях.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10203000.
Той се отнася основно до финансирането или съфинансирането на производството и/или разпространението на мултимедийни (радио, телевизионни, интернет и др.) информационни продукти, включително съществуващи общоевропейски мрежи, състоящи се от местни и национални медии, които излъчват ежедневни новини по европейски въпроси, като например „Euranet Plus“, както и на необходимите за разработването на такава политика инструменти.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
По-голямата част от този бюджетен кредит покрива разходите за оценка.
Former Article 12 03 05
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за обезпечаване на непрекъснатост на текущите дейности по тези действия и на стабилна рамка за финансиране за бъдещето на съществуващите общоевропейски мрежи на местни и национални медии, които преминават към цифровата ера (радио, телевизия, интернет и др.).
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
Този бюджетен кредит покрива и разходите за подкрепа като научни изследвания, срещи, ex post проверки, експертна техническа и административна помощ, която не включва задачи на публичните органи, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, оценка и одит на настоящи или бъдещи дейности, проучвания за осъществимост, публикации и възстановяване на пътни и други свързани разходи на експерти.
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
This appropriation is intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
Предишна статия 15 04 53
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Former Article 12 03 51
Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за насърчаване на развитието, разпространението и популяризирането на европейски аудио-визуални продукти (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и популяризиране) (2001—2005 г.)
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
(ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр.
The financial and economic crisis has significantly shaken the confidence of consumers, retail investors and SMEs in the legislation and regulations that are meant to protect them from failings in the financial system.
82).
For this reason, it is very important that the concerns of end users and other non-industry stakeholders should be taken into account in designing initiatives that aim to restore citizens’ confidence in the soundness of the financial sector and in the ability of financial integration to deliver concrete benefits to them.
Решение № 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудио-визуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.)
This preparatory action, which follows on from a successful pilot project, aims to enhance the capacity of civil society organisations to participate in Union policymaking in the area of financial services, with a view to providing policymakers with a counterweight to the lobbies of the banking and financial services sector and informing the wider public of the issues at stake in the regulation of financial markets for consumers, end-users, retail investors and other non-industry stakeholders.
(ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр.
TITLE 13
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
12).
COHESION FUND (CF)
Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудио-визията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Предишна позиция 15 04 77 06
SOLIDARITY FUND
Предишна позиция 15 04 77 07
AID REGULATION
Това подготвително действие е продължение на подготвителното действие, озаглавено „Краудсорсинг за субтитриране с цел увеличаване на разпространението на европейски произведения“, с променено заглавие.
Title 13 — Total
Въпреки съществуващата подкрепа за субтитриране по програмата „МЕДИА“, много европейски произведения (телевизионни драми, документални филми, игрални филми и др.) често не се излъчват, особено в сравнително малки държави от Европейския съюз, които не споделят официален език с друга държава.
CHAPTER 13 01 —
Една от причините за това е относително ниският им търговски потенциал, както и свързаните разходи, и по-специално разходите за субтитриране.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
В тази връзка настоящото действие има за цел да подкрепи новаторски решения, например краудсорсинг, които биха довели до намаляване на разходите за субтитриране.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Това ще осигури възможност за по-голямо разпространение и потенциално — за привличането на по-широка аудитория за европейските филми, особено онлайн.
Article 13 01 02 — Subtotal
Целите на това подготвително действие са:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
изпробване и разработване на иновативни решения/процеси/модели за субтитриране, които да са икономически по-ефективни от предлаганите в момента на пазара;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
прилагане на този подход към добре организиран каталог на европейски произведения с ясно съдържание;
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
подкрепа на разпространението на съответните аудио-визуални произведения онлайн.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Желаните резултати за това подготвително действие са:
Support expenditure for the Cohesion Fund
намаляване на разходите за разпространението на европейски филми, като се стимулира разработването на икономически ефективни решения за субтитриране;
Article 13 01 04 — Subtotal
увеличаване на предлагането и засилване на присъствието на европейските аудио-визуални произведения онлайн и обогатяване на наличните в Съюза каталози за видео по заявка;
Chapter 13 01 — Total
подобряване на разпространението на европейските аудио-визуални произведения в рамките на Съюза и повишаване на конкурентоспособността на европейската аудио-визуална индустрия.
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Основната цел на пилотния проект е да превърне хората в критични медийни граждани и ангажирани поддръжници на безпристрастието на медиите, които могат да анализират медийната комуникация и политиката на информационните медии.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Той ще се съсредоточи освен това върху подобряване на уменията на гражданите за създаване на медийни творби, отразяващи техния преживян опит.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
Ще бъдат организирани конференции, семинари и обучителни програми, като специално внимание ще бъде отделено на дейностите за повишаване на способността за разграничаване на информацията от пропагандата;
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
за подобряване на креативността при медийните продукции;
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
за изготвяне на програми за интеграция на малцинствата;
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
за насърчаване на обмена на добри практики между заинтересованите страни и държавите;
Former Items 13 01 04 02 and 22 01 04 01 (in part)
и за предоставяне на инструменти за постигане на пряка демокрация.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Пилотният проект като цяло ще бъде съсредоточен върху всички видове медийни средства (радио, интернет, телевизия, вестници), използвани във всякакви среди и насочени към всички възрастови групи.
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under THE IPA regional development component.
Ще се даде предимство на нискоквалифицираните лица и на хората, изложени на риск от социална маргинализация.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Пилотният проект ще бъде предмет на покана на Комисията за представяне на предложения.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
Съществуващият пилотен проект по позиция 15 04 77 07 „Насърчаване на европейската интеграция чрез културата, като се излъчват нови версии със субтитри на избрани европейски телевизионни програми на територията на Европа“ беше преобразуван в подготвително действие по позиция 09 05 77 05 „Субтитриране на свързано с културата европейско телевизионно съдържание в цяла Европа“.
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
Подготвителното действие е продължение на пилотния проект, финансиран през 2014 и 2015 г. от Парламента, чиято цел беше да проучи дали съществува интерес сред европейските зрители във връзка със свързани с културата програми чрез предоставяне на набор от субтитрирани версии на избрани телевизионни програми в Европа.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
Финансираният през 2014 г. пилотен проект понастоящем се изпълнява от европейския телевизионен канал за изкуствата „АРТЕ“, който ще предложи 600 часа телевизионни предавания на четири езика (френски, немски, английски и испански език) от октомври 2015 г.
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC) В ПОДКРЕПА НА ПОЛИТИКИТЕ НА СЪЮЗА
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC)
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи, свързани със:
CHAPTER 13 03 —
персонал, заемащ длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център (JRC), и външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
командировки, обучения, здравни услуги за персонала, както и набиране на персонал,
13 03 02 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
функциониране на институтите на JRC, административна помощ, осигуряване на безопасност и сигурност на обектите, разходи за информационни технологии, еднократни разходи и важни научноизследователски инфраструктури,
0,— 0,— 13 03 03
научноизследователски и спомагателни дейности, включително подготвителни изследвания, научно-техническо оборудване, възлагане на задачи на подизпълнители и др.,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
научноизследователски спомагателни задачи по дейности, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политики на Съюза и от името на външни организации.
8937426,01 8937426,01 13 03 04
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
13 03 06
Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.
Completion of Urban (2000 to 2006)
При някои от тези проекти е предвидена възможност трети държави или организации от трети държави да участват в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.
13 03 07
Финансовите вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по позиции 10 02 50 01 и 10 03 50 01.
13 03 08
ГЛАВА 10 01 —
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Преки изследвания“
13 03 09
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма „Хоризонт 2020“
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма на Евратом
13 03 12
Статия 10 01 05 — Междинна сума
Union contribution to the International Fund for Ireland
Глава 10 01 — Общо
p.m. p.m.