natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на текущата работа по стандартизация и проекти като GE2O project (http://www.geoclusters.eu/) се правят опити за преодоляване на това ограничение, като се отчитат естествените различия, напр. климатът.
Modelling of optimal paths to reach NZEB for new constructions in Europe, presented by Delia D'Agostino at the WSED conference in February 2016 (http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/).
Моделиране на оптимални пътища за достигане на СБННПЕ при новото строителство в Европа, представено от Delia D'Agostino на конференцията WSED през февруари 2016 г.(http://www.wsed.at/en/programme/young-researchers-conference-energy-efficiency-biomass/)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=EN.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=BG.
This report includes information from all Member States except for Greece and Spain, which had notsent a national plan or consolidated template as of 18 September 2014.
Този доклад съдържа информация от всички държави членки, освен Гърция и Испания, които до 18 септември 2014 г. не са изпратили национални планове или консолидирани образци.
A more recent overview table ofnational definitions of NZEB is available here: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings.
По-актуална обща таблица на националните определения за СБННПЕ може да бъде видяна на адрес: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings
See information included in the JRC synthesis report on national plans for NZEB, 2016, a BPIE factsheet of January 2015 (http://bpie.eu/uploads/lib/document/attachment/128/BPIE_factsheet_nZEB_definitions_across_Europe.pdf) and updated information published by the Commission in October 2014 (https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Updated%20progress%20report%20NZEB.pdf)
Вж. информацията, включена в обобщаващия доклад на Обединения изследователски център за националните планове за СБННПЕ, 2016 г., бюлетин на BPIE за януари 2015 г.(http://bpie.eu/uploads/lib/document/attachment/128/BPIE_factsheet_nZEB_definitions_across_Europe.pdf) и актуализираната информация, публикувана от Комисията през октомври 2014 г.(https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Updated%20progress%20report%20NZEB.pdf)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)&from=EN
Препоръка (ЕС) 2016/1319 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/1319
за изменение на Препоръка 2006/576/ЕО по отношение на деоксиниваленол, зеараленон и охратоксин А в храните за домашни любимци
amending Recommendation 2006/576/EC as regards deoxynivalenol, zearalenone and ochratoxin A in pet food
В Препоръка 2006/576/ЕО на Комисията [1] се определят ориентировъчните стойности за деоксиниваленол, зеараленон, охратоксин А, фумонизини B1 + B2 и токсини Т-2 и HT-2 във фуражните суровини и комбинираните фуражи.
Commission Recommendation 2006/576/EC [1] establishes guidance values for deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, fumonisins B1+B2 and T-2 and HT-2 toxin in feed materials and compound feed.
Настоящото ориентировъчно равнище за деоксиниваленол в храните за кучета е 5 mg/kg.
The current guideline level for deoxynivalenol in feed for dogs is 5 mg/kg.
С оглед на неотдавна получената информация относно токсичността на деоксиниваленол в храните за кучета и на становището на ЕОБХ относно деоксиниваленол в храните за животни [2] изглежда, че настоящото ориентировъчно равнище не осигурява достатъчно гаранции по отношение на здравословното състояние на кучетата и поради това е целесъобразно ориентировъчното равнище за деоксиниваленол в храните за кучета да се понижи.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of deoxynivalenol in feed for dogs and the EFSA opinion on deoxynivalenol in feed [2], it appears that the current guideline level does not provide sufficient guarantees as regards animal health for dogs and it is therefore appropriate to lower the guideline level of deoxynivalenol in feed for dogs.
С оглед на неотдавна получената информация относно токсичността на зеараленон в храните за котки и кучета е целесъобразно да се определи ориентировъчно равнище за зеараленон в храните за котки и кучета, за да се осигурят гаранции по отношение на здравословното състояние на тези животни, в очакване на актуализирана оценка на риска, която следва да изготви ЕОБХ, относно възможните рискове за здравето на животните вследствие на присъствието на зеараленон в храните за животни.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of zearalenone in feed for cats and dogs, it is appropriate to establish a guideline level for zearalenone in feed for cat and dogs to provide guarantees as regards animal health for cat and dogs, awaiting an updated risk assessment, to be performed by EFSA, on the possible animal health risks as the consequence of the presence of zearalenone in feed.
С оглед на неотдавна получената информация относно токсичността на охратоксин А в храните за котки и кучета и на становището на ЕОБХ относно охратоксин А в храните за животни [3] е целесъобразно да се определи ориентировъчно равнище за охратоксин А в храните за котки и кучета, за да се осигурят гаранции по отношение на здравословното състояние на тези животни.
Taking into account information received recently as regards the toxicity of ochratoxin A in feed for cats and dogs and the EFSA opinion on ochratoxin A in feed [3], it is appropriate to establish a guideline level for ochratoxin A in feed for cats and dogs to provide guarantees as regards animal health for cats and dogs.
С цел да се запази четивността на разпоредбите в препоръката е целесъобразно приложението към препоръката да се замени с ново приложение,
To maintain the readability of the provisions in the Recommendation, it is appropriate to replace the Annex to Recommendation by a new Annex.
Приложението към Препоръка 2006/576/ЕО се заменя с приложението към настоящата препоръка.
The Annex to Recommendation 2006/576/EC is replaced by Annex to this Recommendation.
Препоръка 2006/576/ЕО на Комисията от 17 август 2006 г. относно присъствието на деоксиниваленол, зеараленон, охратоксин А, токсини Т-2 и HT-2 и фумонизини в продукти, предназначени за хранене на животните (ОВ L 229, 23.8.2006 г., стр. 7).
Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding (OJ L 229, 23.8.2006, p. 7).
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the Commission related to Deoxynivalenol (DON) as undesirable substance in animal feed (Становище на Експертната група по замърсителите в хранителната верига по искане на Комисията във връзка с деоксиниваленол (DON) като нежелано вещество в храните за животни) http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/73
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the Commission related to Deoxynivalenol (DON) as undesirable substance in animal feed http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/73
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ochratoxin A (OTA) as undesirable substance in animal feed (Становище на Експертната група по замърсителите в хранителната верига по искане на Комисията във връзка с охратоксин А (OTA) като нежелано вещество в храните за животни) http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/101
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ochratoxin A (OTA) as undesirable substance in animal feed http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/101
ОРИЕНТИРОВЪЧНИ СТОЙНОСТИ
GUIDANCE VALUES
Микотоксин
Mycotoxin
Ориентировъчна стойност в mg/kg (ppm), отнасяща се за фуражи със съдържание на влага от 12 %
Guidance value in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Деоксиниваленол
Deoxynivalenol
Фуражни суровини [1]
Feed materials [1]
зърнени култури и зърнени продукти [2], с изключение на царевични странични продукти
Cereals and cereal products [2] with the exception of maize by-products
царевични странични продукти
Maize by-products
Комбинирани фуражи с изключение на:
Compound feed with the exception of
комбинирани фуражи за прасета
compound feed for pigs
комбинирани фуражи за телета (< 4 месеца), агнета, ярета и кучета
compound feed for calves (< 4 months), lambs, kids and dogs
Зеараленон
Zearalenone
Комбинирани фуражи за:
Compound feed for:
прасенца, млади женски свине, кученца, котенца, предназначени за разплод кучета и котки,
piglets, gilts (young sows), puppies, kittens, dogs and cats for reproduction
възрастни кучета и котки, различни от тези за разплод
adult dogs and cats other than for reproduction
свине майки и прасета за угояване
sows and fattening pigs
телета, млекодайни животни, овце (включително агнета) и кози (включително ярета)
calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids)
зърнени култури и зърнени продукти [2]
Cereals and cereal products [2]
прасета
pigs
котки и кучета
cats and dogs
Фумонизини B1 + B2
Fumonisin B1+B2
царевица и царевични продукти [3]
maize and maize products [3]
свине, коне (Equidae), зайци и домашни любимци
pigs, horses (Equidae), rabbits and pet animals
риба
fish
домашни птици, телета (< 4 месеца), агнета и ярета
poultry, calves (< 4 months), lambs and kids
възрастни преживни животни (> 4 месеца) и норки
adult ruminants (> 4 months) and mink
Токсини Т-2 + НТ-2
T-2 + HT-2 toxin
Комбинирани фуражи — храни за котки
Compound feed for cats
Специално внимание трябва да се обърне на зърнените култури и зърнените продукти при директно хранене на животните, като тяхната употреба в дневната дажба следва да не води до нива на експозиция на животното на тези микотоксини, които да са по-високи от съответните граници на експозиция при употреба само на пълноценни фуражи в дневната дажба.
Particular attention has to be paid to cereals and cereals products fed directly to the animals that their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher level of these mycotoxins than the corresponding levels of exposure where only the complete feedingstuffs are used in a daily ration.
Понятието „зърнени култури и зърнени продукти“ включва не само фуражните суровини, изброени в позиция 1 „Зърнени култури и получавани от тях продукти“ в списъка на фуражните суровини, посочени в част В от приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (ОВ L 29, 30.1.2013 г., стр. 1), а също и други фуражни суровини, получени от зърнени култури, по-специално тревни и груби фуражи.
The term ‘Cereals and cereal products’ includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains and products derived thereof’ of the list of feed materials referred to in part C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p.
Понятието „царевица и царевични продукти“ включва не само фуражните суровини, изброени в позиция 1 „Зърнени култури и получавани от тях продукти“ в списъка на фуражните суровини, посочени в част В от приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013, а също и други фуражни суровини, получени от царевица, по-специално царевични тревни и груби фуражи.
1) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages.
Препоръка (ЕС) 2016/1374 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/1374
относно принципите на правовата държава в Полша
regarding the rule of law in Poland
Европейският съюз се основава на общи ценности, установени в член 2 от Договора за Европейския съюз, в това число зачитането на принципите на правовата държава.
The European Union is founded on a common set of values enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, which include the respect for the rule of law.
Освен че изпълнява задачата да осигурява спазването на правото на ЕС, Комисията носи отговорност също така, заедно с Европейския парламент, държавите членки и Съвета, да гарантира общите ценности на Съюза.
The Commission, beyond its task to ensure the respect of EU law, is also responsible, together with the European Parliament, the Member States and the Council, for guaranteeing the common values of the Union.
На това основание, като отчита своите отговорности по договорите, на 11 март 2014 г.
For this reason the Commission, taking account of its responsibilities under the Treaties, adopted on 11 March 2014 a Communication ‘A new EU Framework to Strengthen the Rule of Law’ [1].
Комисията прие съобщението „Нова уредба на ЕС за укрепване на принципите на правовата държава“ [1].
This Rule of Law Framework sets out how the Commission will react should clear indications of a threat to the rule of law emerge in a Member State of the Union and explains the principles which the rule of law entails.
В тази уредба за правовата държава е определено какви действия предприема Комисията, когато в някоя държава — членка на Съюза, се появят ясни признаци на заплаха за принципите на правовата държава, и са указани принципите, които произтичат от върховенството на закона.
The Rule of Law Framework provides guidance for a dialogue between the Commission and the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
В уредбата за правовата държава са дадени насоки за диалог между Комисията и съответната държава членка с оглед на предотвратяване на разрастването на системните заплахи за върховенството на закона.
The purpose of this dialogue is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
С този диалог се цели да се даде възможност на Комисията да намери решение със съответната държава членка, за да се предотврати появата на системна заплаха за върховенството на закона, която би могла да прерасне в „очевиден риск от тежко нарушение“, който потенциално би задействал процедурата по член 7 от ДЕС.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can initiate a dialogue with that Member State under the Rule of Law Framework.
Когато в някоя държава членка има ясни признаци за системна заплаха за върховенството на закона, Комисията може да започне диалог със съответната държава членка в съответствие с уредбата за правовата държава.
Case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, building notably on the expertise of the European Commission for Democracy through Law (‘Venice Commission’), provides a non-exhaustive list of these principles and hence defines the core meaning of the rule of law as a common value of the Union in accordance with Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека, както и документи, изготвени от Съвета на Европа, които използват по-специално експертните познания на Европейската комисия за демокрация чрез право („Венецианска комисия“), дават неизчерпателен списък на тези принципи и по този начин определят основния смисъл на принципите на правовата държава като обща ценност на Съюза в съответствие с член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Those principles include legality, which implies a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws; legal certainty; prohibition of arbitrariness of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review including respect for fundamental rights; and equality before the law [2].
Сред тези принципи са законността, което означава прозрачен, отчетен, демократичен и плуралистичен законодателен процес; правната сигурност; забраната на произвол от страна на органите на изпълнителната власт; независимостта и безпристрастността на съда; ефективният съдебен контрол със зачитане на основните права; и равенството пред закона [2].
In addition to upholding those principles and values, State institutions also have the duty of loyal cooperation.
Освен да отстояват тези принципи и ценности, държавните институции имат също така задължение за лоялно сътрудничество.
The Framework is to be activated in situations where the authorities of a Member State are taking measures or are tolerating situations which are likely to systematically and adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law [3].
Уредбата следва да бъде прилагана в случаи, когато органите на една държава членка предприемат мерки или толерират ситуации, които могат да засегнат систематично и неблагоприятно интегритета, стабилността или правилното функциониране на институциите и на предпазните механизми, установени на национално равнище, за да се гарантира върховенството на закона [3].
The purpose is to address threats to the rule of law which are of a systemic nature [4].
Целта е да се преодолеят заплахите за принципите на правовата държава, които са от системен характер [4].
The political, institutional and/or legal order of a Member State as such, its constitutional structure, separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or its system of judicial review including constitutional justice where it exists, must be threatened [5].
Трябва да е застрашен политическият, институционален и/или правен ред на дадена държава членка като такъв, нейното конституционно устройство, разделението на властите, независимостта или безпристрастността на съдебната система, или нейната система за съдебен контрол, включително правораздаването от конституционен съд, там, където съществува такъв [5].
The Framework is to be activated in situations when national ‘rule of law safeguards’ do not seem capable of effectively addressing those threats.
Уредбата следва да бъде приложена в ситуации, когато изглежда, че националните „гаранции за върховенството на закона“ не успяват да се справят ефективно с тези заплахи.
The Rule of Law Framework has three stages.
Уредбата за правовата държава включва три етапа.
In a first stage (‘Commission assessment’) the Commission collects and examines all the relevant information and assesses whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
На първия етап („Оценка от Комисията“) Комисията събира и проучва цялата свързана информация и преценява дали са налице ясни признаци на системна заплаха за върховенството на закона.
If, as a result of this preliminary assessment, the Commission believes that there is a systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending a ‘rule of law opinion’, substantiating its concerns and giving the Member State concerned the possibility to respond.
Ако в резултат на тази предварителна оценка Комисията смята, че има системна заплаха за върховенството на закона, тя започва диалог със съответната държава членка, като изпраща „становище за върховенството на закона“, привежда доказателства за своята загриженост и предоставя на съответната държава членка възможността да отговори.
The opinion could be the result of an exchange of correspondence and meetings with the relevant authorities and be followed by further exchanges.
Становището може да бъде резултат от размяна на кореспонденция и срещи със съответните органи и да бъде последвано от допълнителен обмен.
In a second stage (‘Commission Recommendation’), if the matter has not been satisfactorily resolved, the Commission can issue a ‘rule of law recommendation’ addressed to the Member State.
На втория етап („Препоръка на Комисията“), ако въпросът не е решен по задоволителен начин, Комисията може да изготви „препоръка за върховенството на закона“ към съответната държава членка.
In such a case, the Commission indicates the reasons for its concerns and recommends that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit, and informs the Commission of the steps taken to that effect.
В такъв случай Комисията посочва основанията за своята загриженост и препоръчва държавата членка да разреши идентифицираните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите за тази цел стъпки.
In a third stage (‘Follow-up to the Commission Recommendation’), the Commission monitors the follow-up given by the Member State to the recommendation.
На третия етап („Действия след изпращането на препоръката на Комисията“) Комисията наблюдава какви действия ще предприеме съответната държава членка по повод на препоръката.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Целият процес се основава на непрекъснат диалог между Комисията и съответната държава членка.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, resort can be had to the ‘Article 7 TEU Procedure’; the procedure can be triggered by a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission.
Ако в определения срок не бъдат предприети задоволителни действия, може да се прибегне до процедурата по член 7 от ДЕС.
In November 2015, the Commission became aware of an ongoing dispute in Poland concerning in particular the composition of the Constitutional Tribunal, as well as the shortening of the mandates of its current President and Vice-President.
Процедурата може да се задейства с мотивирано предложение от една трета от държавите членки, от Европейския парламент или от Комисията.
The Constitutional Tribunal rendered two judgments on this matter, on 3 and 9 December 2015.
През месец ноември 2015 г.
On 22 December 2015, the Sejm adopted a law amending the law on the Constitutional Tribunal, which concerns the functioning of the Tribunal as well as the independence of its judges [6].
Комисията узна за текущ спор в Полша, касаещ по-специално състава на Конституционния съд, както и намаляването на мандатите на неговите настоящи председател и заместник председател.
In a letter of 23 December 2015, to the Polish Government [7], the Commission asked to be informed about the constitutional situation in Poland, including the steps envisaged by the Polish authorities with respect to the abovementioned two judgments of the Constitutional Tribunal.
Конституционният съд постанови две решения по този въпрос на 3 и 9 декември 2015 г.
As regards the amendments contained in the law adopted on 22 December 2015 on the Constitutional Tribunal, the Commission stated it would expect that this law is not finally adopted or at least not put into force until all questions regarding the impact of this law on the independence and the functioning of the Constitutional Tribunal have been fully and properly assessed.
На 22 декември 2015 г.
The Commission also recommended to the Polish authorities to work closely with the Council of Europe's Venice Commission.
Сеймът прие Закон за изменение на Закона за Конституционния съд, който засяга функционирането на Съда, както и независимостта на неговите съдии [6].
On 23 December 2015, the Polish Government asked for an opinion of the Venice Commission on the law adopted on 22 December 2015.
В писмо от 23 декември 2015 г. до полското правителство [7] Комисията отправи искане да бъде информирана за ситуацията, свързана с конституционните въпроси в Полша, в това число предвидените от полските органи стъпки по отношение на горепосочените две решения на Конституционния съд.
However, the Polish Parliament did not await this opinion before taking further steps, and the Law was published in the Official Journal and entered into force on 28 December 2015.