natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Запушалки и капсули за затваряне на бутилки
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Пластмасови съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Артикули за сервиране или за кухня
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Пластмасови артикули за оборудване в строителството, неупоменати, нито включени другаде
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Резервоари, бидони и подобни съдове, с вместимост, превишаваща 300 литра
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Врати, прозорци и техните каси и прагове за врати
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Капаци, щори (включително венецианските щори) и подобни артикули и техните части
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Принадлежности и гарнитури, предназначени да бъдат фиксирани неподвижно на врати, прозорци, стълбища, стени или други части на сгради
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Кабелни канали и профили
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Канцеларски и училищни артикули
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст)
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Гарнитури за мебели, каросерии или други подобни
thioplasts (TM); and
Статуетки и други предмети за украса
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Мрежи и подобни артикули за канализационните отточни тръби
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Произведени от листове
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
ГЛАВА 40
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
КАУЧУК И КАУЧУКОВИ ИЗДЕЛИЯ
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Освен при разпоредбите с обратно действие обозначението „каучук“ в номенклатурата се отнася за следните продукти, дори вулканизирани, втвърдени или не: естествен каучук, балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми, синтетични каучуци, фактис за каучук, произведен от масла, и същите тези продукти, регенерирани
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
обувките и техните части от глава 64;
emulsifiers or anti-tack agents;
шапките и частите за шапки, включително шапките за къпане, от глава 65;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
частите от втвърден каучук за механични или електрически машини или апарати, както и всички предмети или части от предмети, от втвърден каучук за електротехнически цели, от раздел ХVI;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
артикулите от глави 90, 92, 94 или 96; или
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
артикулите от глава 95 (различни от спортните ръкавици, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, както и артикулите, включени в № 4011 до 4013)
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
В № 4001 до 4003 и в 4005 изразът „първични форми“ се прилага единствено по отношение на следните форми:
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
течности и пасти (включително латекс, дори предвулканизиран, и други дисперсии и разтвори);
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
неправилни блокове, парчета, топки, прахове, гранули, трохи и подобни несвързани маси
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
В забележка 1 от настоящата глава и в текста на № 4002 понятието „синтетичен каучук“ се прилага:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
за ненаситени синтетични материали, които чрез вулканизация със сяра могат да се превръщат необратимо в нетермопластични вещества, които при температура между 18°C и 29°C биха могли, без да се скъсат, да се подложат на трикратно удължаване по отношение на първоначалната им дължина и които, след като се подложат на двукратно удължаване по отношение на първоначалната им дължина, да могат за по-малко от 5 min да възстановят дължината си, която да не е по-голяма от един път и половина от първоначалната им дължина.
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
За целите на това изпитване се допуска прибавянето на вещества, необходими за пространственото омрежване, като активатори или ускорители на вулканизацията; също така се допуска и присъствието на вещества, посочени в забележка 5, буква Б, параграфи 2 и 3.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
Обратно, не се допуска присъствието на вещества като разтворители, пластификатори и пълнители, които не са необходими за протичането на пространственото омрежване
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
за тиопластите (ТМ);
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
за естествения каучук, модифициран чрез присъединяване или чрез смесване с пластмаси, за естествения деполимеризиран каучук, за смесите от ненаситени синтетични материали с наситени висши синтетични полимери, ако тези продукти отговарят на условията за годност за вулканизация, удължаване и възстановяване, посочени в буква а) по-горе
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
№ 4001 и 4002 не включват каучуците или смесите от тях, към които са прибавени преди или след коагулация:
Natural rubber in other forms
ускорители, забавители, активатори или други агенти на вулканизацията (с изключение на тези, прибавени за приготвянето на предвулканизирания латекс);
Smoked sheets
пигменти или други багрилни материали, с изключение на тези, които са добавени само за идентификация;
Technically specified natural rubber (TSNR)
пластификатори или обтегатели (с изключение на минералните масла при случаите на каучуци, набъбнали в масла), активни или инертни пълнители, органични разтворители или всякакви други вещества, с изключение на разрешените в буква Б);
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Каучуците и техните смеси, съдържащи вещества, посочени по-долу, се включват в № 4001 или 4002, според случая, стига тези каучуци и смеси да са запазили съществения си характер на суровини:
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
емулгатори и агенти против слепване;
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
малки количества продукти от разлагането на емулгаторите;
Latex
термочувствителни вещества (обикновено с оглед за получаването на термочувствителни латекси), повърхностно катионактивни вещества (обикновено с оглед за получаването на електроположителни латекси), антиокислители, коагуланти, вещества за раздробяване, антифризи, пептизиращи вещества, консерванти, стабилизатори, вещества за контрол на вискозитета и други аналогични специални прибавки в много малки количества
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
По смисъла на № 4004 под „отпадъци, остатъци и изрезки“ се разбират отпадъците, остатъците и изрезките, получавани при производството или обработката на каучука и каучуковите изделия, негодни за използване в този си вид поради нарязване, износване или други причини
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Голите нишки от вулканизиран каучук с всякакъв профил, чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 5 mm, се включват в № 4008
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
№ 4010 включва транспортните ленти или трансмисионните ремъци от тъкани, импрегнирани, промазани или покрити с каучук или напластени със същия материал, както и тези, които са произведени от текстилни нишки, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук
Butadiene rubber (BR)
По смисъла на № 4001, 4002, 4003, 4005 и 4008 под „плочи, листове и ленти“ се разбират единствено плочите, листовете и лентите, както и блоковете с правилна форма, ненарязани или просто нарязани в квадратна или правоъгълна форма (дори ако тази операция им придава в това състояние характер на артикули, готови за употреба), но които не са били подложени на друг вид обработка, освен при нужда, на обикновена повърхностна обработка (отпечатване или друг вид обработка)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Що се касае до „профилите“ и „пръчките“ от № 4008, това са профили и пръчки, дори нарязани по дължина, които не са претърпели друг вид обработка, освен обикновена повърхностна обработка.
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Глава 40 включва ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук, които са конфекционирани от:
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук тъкани, трикотажни изделия (различни от тези от № 5906), филцове или нетъкан текстил, или
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
неимпрегнирани, непромазани или непокрити тъкани, трикотажни изделия, филцове или нетъкан текстил, които впоследствие са импрегнирани, промазани или покрити с порест каучук, при условие, че тези тъкани, трикотажни изделия, филцове или нетъкан текстил служат само като основа.
Isoprene rubber (IR)
(Забележка 3, буква в) от глава 56 и забележка 4, последния параграф от глава 59).
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Естествен каучук, балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми в първични форми или на плочи, листове или ленти
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Латекс от естествен каучук, дори предвулканизиран
Products modified by the incorporation of plastics
Естествен каучук под други форми
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
Опушени листове
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Технически специфицирани каучуци (TSNR)
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Балата, гутаперча, гуаюла, чикъл и аналогични естествени гуми
Compounded with carbon black or silica
Синтетичен каучук и фактис за каучук, произведен от масла, в първични форми или на плочи, листове или ленти; смеси от продуктите от № 4001 с продукти от настоящата позиция, в първични форми или на плочи, листове или ленти
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10
Стирен-бутадиенов каучук (SBR); карбоксилиран стирен-бутадиенов каучук (XSBR)
Plates, sheets and strip
Латекс
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Стирен-бутадиенов каучук, получен чрез емулсионна полимеризация (Е-SBR), под формата на топки
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Стирен-бутадиен-стиренов блок съполимери, получени чрез полимеризация в разтвор (SBS, термопластични еластомери), под формата на гранули, трохи или прахове
Vulcanised rubber thread and cord
Стирен-бутадиенов каучук (SBR), получен чрез полимеризация в разтвор (S-SBR), под формата на топки
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Бутадиенов каучук (BR)
Of cellular rubber
Изобутен-изопренов (бутил) каучук (IIR); халогениран изобутен-изопренов каучук (CIIR или BIIR)
Of non-cellular rubber
Изобутен-изопренов (бутил) каучук (IIR)
Floor coverings and mats
Хлоропренов (хлорбутадиенов) каучук (CR)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Акрилнитрил-бутадиенов каучук (NBR)
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Изопренов каучук (IR)
Without fittings
Етилен-пропилен-диенов неспрегнат каучук (EPDM)
With fittings
Смеси от продуктите от № 4001 с продукти от настоящата позиция
Reinforced or otherwise combined only with metal
Продукти, модифицирани чрез добавяне на пластмаси
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти
Reinforced or otherwise combined with other materials
Отпадъци, остатъци и изрезки от невтвърден каучук, дори раздробени на прах или гранули
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Невулканизирани каучукови смеси в първични форми или на плочи, листове или ленти
Conveyor belts or belting
Каучук с прибавка на сажди или силициев диоксид
Reinforced only with metal
Разтвори; дисперсии, различни от включените в подпозиция 4005 10
Reinforced only with textile materials
Плочи, листове и ленти
Transmission belts or belting
Други форми (например пръчки, тръби, профили) и артикули (например дискове, шайби), от невулканизиран каучук
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Профили за поправка на гуми
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Нишки и въжета от вулканизиран каучук
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Плочи, листове, ленти, пръчки и профили от вулканизиран невтвърден каучук
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
От порест каучук
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
От непорест каучук
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Подови настилки и изтривалки
New pneumatic tyres, of rubber
Тръби и маркучи от невтвърден вулканизиран каучук, дори с принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Неподсилени, нито по друг начин комбинирани с други материали
Of a kind used on buses or lorries
Без принадлежности
With a load index not exceeding 121
С принадлежности
With a load index exceeding 121
Подсилени или по друг начин комбинирани само с метал
Of a kind used on aircraft
Подсилени или по друг начин комбинирани само с текстилни материали
Of a kind used on motorcycles
Подсилени или по друг начин комбинирани с други материали
Of a kind used on bicycles
Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Транспортни ленти
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Подсилени само с метал
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Подсилени само с текстилни материали
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Трансмисионни ремъци
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Retreaded tyres
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Used pneumatic tyres
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Solid or cushion tyres
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Tyre treads
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Tyre flaps
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 150 сm, но непревишаваща 198 сm
Inner tubes, of rubber
Пневматични гуми от каучук, нови
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателни автомобили)
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
От видовете, използвани за автобуси или камиони
Sheath contraceptives
С индекс на натоварване, по-малък или равен на 121
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
С индекс на натоварване, по-голям от 121
Gloves, mittens and mitts
От видовете, използвани в авиацията
Surgical
От видовете, използвани за мотоциклети
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
От видовете, използвани за велосипеди
Erasers
Други, с рисунка „рибена кост“ или други подобни рисунки
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения
Other inflatable articles
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm
Rubber-to-metal bonded parts
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Пневматични гуми, регенерирани
SECTION VIII
Пневматични гуми, употребявани
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Бандажи, плътни или кухи (полуплътни)
CHAPTER 41
Протектори за пневматични гуми
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Колани (предпазни ленти)
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
Вътрешни гуми от каучук
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателните автомобили), автобуси или камиони
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Хигиенни или фармацевтични артикули (включително биберони) от невтвърден вулканизиран каучук, дори с части от втвърден каучук
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Презервативи
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст), от вулканизиран невтвърден каучук, за всякакъв вид употреба
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Хирургически
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Други изделия от невтвърден вулканизиран каучук
Wet-salted
Гуми за изтриване
Dried or dry-salted