natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 2009/142/ЕО е посочено, че газови уреди („уреди“) могат да бъдат пускани на пазара и употребявани само ако при нормална употреба не излагат на опасност сигурността на лица, домашни животни и имущество.
Directive 2009/142/EC provides that appliances burning gaseous fuels (‘appliances’) may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Уредите трябва да отговарят на съществените изисквания, определени в приложение I към Директива 2009/142/ЕО.
Appliances must satisfy the essential requirements set out in Annex I to Directive 2009/142/EC.
Те са с презумпция за съответствие с гореспоменатите изисквания, ако съответстват на националните стандарти, приложими за тях, които въвеждат хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
They are presumed to comply with those requirements if they conform to the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
На 28 декември 2005 г.
On 28 December 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’.
Европейският комитет за стандартизация (CEN) прие хармонизиран стандарт EN 521:2006 „Спецификации за уреди с втечнен нефтен газ — преносими уреди с втечнен нефтен газ под налягане“.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Съответният номер на стандарта впоследствие беше публикуван в Официален вестник на Европейския съюз [3].
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
На 30 юни 2014 г.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Нидерландия представи официално възражение в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2009/142/ЕО по отношение на хармонизирания стандарт EN 521:2006.
According to the Netherlands, following a series of accidents involving portable flat gas stoves (horizontal design) and subsequent market surveillance of the products concerned, it appeared that those products, when normally used, present a risk to users.
Официалното възражение се основава на оценката, че стандартът не отговаря напълно на основните изисквания на Директива 2009/142/ЕО.
More particularly, when the flat gas stoves were used with a grill plate or a pan with a diameter larger than 180 mm, the temperature of the gas cartridge was much higher than the 50 °C provided for by the standard EN 521:2006, with a risk of fire or explosion of the cartridge.
Според Нидерландия след поредица произшествия с преносими плоски газови печки (хоризонтална конструкция) и последващо наблюдение на пазара на съответните продукти, изглежда, че тези продукти при нормално използване представляват риск за ползвателите.
The Netherlands noted that the tests provided for in EN 521:2006 do not adequately cover the risks of such portable stoves or similar gas appliances as such appliances are not safe when used with large pans and that therefore EN 521:2006 does not meet the essential requirements of points 1.1 and 3.1.1 of Annex I to Directive 2009/142/EC.
По-специално когато преносимите плоски газови печки са били използвани със скара или тава с диаметър, по-голям от 180 mm, температурата на газовия контейнер е била много по-висока от 50-те градуса Целзий, предвидени в стандарта EN 521:2006, с риск от пожар или взривяване на контейнера.
Portable flat gas stoves are portable gas cooking appliances and are covered by Directive 2009/142/EC.
Нидерландия отбеляза, че изпитванията, предвидени в EN 521:2006, не обхващат адекватно рисковете от такива преносими печки или подобни газови уреди, тъй като такива уреди не са безопасни, когато се използват с големи тави, и че следователно стандарт EN 521:2006 не отговаря на съществените изисквания по точки 1.1 и 3.1.1 от приложение I към Директива 2009/142/ЕО.
They represent, together with the vertical gas stoves, the two basic design types of portable gas stoves directly connected to gas cartridges.
Преносимите плоски газови печки са преносими газови уреди за готвене и са обхванати от Директива 2009/142/ЕО.
Contrary to vertical gas stoves, which consist of a burner assembly fitted on the top of a gas cartridge or of a compartment for such a cartridge, flat gas stoves consist of a burner assembly fitted on a horizontal body containing an integrated compartment for a gas cartridge beside the burner.
Те представляват, заедно с вертикалните газови печки, двата основни типа преносими газови печки, пряко свързани с газови контейнери.
Portable flat gas stoves appear to represent an increasing part in the market of portable gas stoves which are consumer products and used commonly for leisure activities of families.
Противно на вертикалните газови печки, които се състоят от сглобка на горелката, монтирана върху газов контейнер или отделение за такъв контейнер, плоските газови печки се състоят от сглобка на горелката, монтирана върху хоризонтален корпус, съдържащ вградено отделение за газов контейнер до горелката.
According to Directive 2009/142/EC, appliances must be so designed and constructed as to operate safely and present no danger when normally used.
Преносимите плоски газови печки изглежда представляват все по-голям дял от пазара на преносими газови печки, които са потребителски продукти и обикновено се използват за семейни развлекателни цели.
Furthermore, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety must occur.
Според Директива 2009/142/ЕО всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така, че да работят безопасно и да не представляват опасност при нормална употреба.
Finally, parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures presenting a danger in the surrounding area.
Освен това не трябва да възникват нестабилност, деформиране, разрушаване или износване, които има вероятност да намалят тяхната безопасност.
EN 521:2006 covers a large variety of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with non-refillable cartridges, as cooking, lighting and heating appliances.
Накрая, части от уреди, които са предназначени за поставяне близо до пода или до други повърхности, не трябва да достигат температури, представляващи опасност за окръжаващата среда.
Examples of cooking appliances covered by the standard are hotplates, grills and some types of barbecues with the exception of barbecues that can be used indoors.
EN 521:2006 включва голямо разнообразие от преносими уреди под налягане с изгаряне на втечнен нефтен газ в газова фаза и проектирани да се използват с контейнери за еднократна употреба, като уреди за готвене, осветление и отопление.
EN 521:2006 provides detailed clauses and drawings concerning the construction and performance characteristics related to the safety and rational use of energy of portable appliances covered by its scope, including test methods and information requirements.
Примери за уреди за готвене, обхванати от стандарта, са котлони, грилове и някои видове скари с изключение на скари, които могат да се използват в закрити помещения.
EN 521:2006 provides in various clauses that the tests to verify stability, temperature etc., should be carried out with a vessel of a 180mm diameter, although in Table A.1 (Characteristics of pans necessary for testing) to its Annex A, it refers to pan dimensions from 120 mm to 340 mm.
В EN 521: 2006 се предвиждат подробни разпоредби и чертежи за конструктивните и експлоатационните характеристики, свързани с безопасността и рационалното използване на енергията на преносими уреди, обхванати в неговото приложно поле, включително методи за изпитване и изисквания за предоставяне на информация.
Additionally, the instructions and warning notices to be provided with the appliance do not contain any indication drawing the user's attention to the fact that only pans with a maximum diameter of 180 mm are allowed to be used.
В EN 521:2006 се предвижда, в различни разпоредби, изпитванията за проверка на стабилността, температурата и т.н. да бъдат извършвани със съд с диаметър 180 mm, въпреки че в таблица А.1 (Характеристики на тави, необходими за изпитване) в нейното приложение А се посочват размери на тавата от 120 mm до 340 mm.
EN 521:2006 is commonly used as a reference standard to verify the compliance of portable flat gas stoves to the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Освен това инструкциите и предупредителните бележки, които се предоставят с уреда, не съдържат каквито и да било указания, които да насочват вниманието на ползвателя върху факта, че за ползване са разрешени само тави с максимален диаметър 180 mm.
However, EN 521:2006 does not contain any clause referring to the risks relating to the use of pans with a diameter larger than 180 mm to flat gas stoves.
EN 521:2006 обикновено се използва като базов стандарт за проверка на съответствието на преносими плоски газови печки със съществените изисквания на Директива 2009/142/ЕО.
It does not provide for any warning to users against the use of larger pans.
EN 521:2006 обаче не съдържа разпоредба за посочване на рисковете от използването върху плоските газови печки на тави с диаметър, по-голям от 180 mm.
Additionally, it does not contain any design requirement (technical specification) that would be feasible taking into account the state of the art, so as to render impractical the use of larger pans than the ones guarantying safety during use.
В него не се предвиждат предупреждения на потребителите срещу използването на по-големи тави.
Consequently, portable flat gas stoves on the market do not integrate a design solution to prevent risks from the use of pans larger than 180 mm and do not contain any such warning or information.
Освен това той не съдържа проектни изисквания (техническа спецификация), които биха били приложими, като се има предвид съвременното ниво на техниката, за да направи неприложимо използването на по-големи тави, отколкото тези, гарантиращи безопасност по време на използване.
However, the gas cartridges of flat gas stoves are, from the temperature point of view, more sensitive to the use of large pans than the gas cartridges of vertical gas stoves for which not any accidents or other issues have been reported.
Следователно преносимите плоски газови печки на пазара не включват проектно решение за предотвратяване на опасностите от използването на тави, по-големи от 180 mm, и не съдържат такова предупреждение или информация.
In the absence of any warning or design specification that would limit the possibility to use pans larger than 180 mm in portable flat gas stoves, it is reasonable to expect that consumers when preparing food for their family may use larger pans.
Газовите контейнери за плоски газови печки обаче, от гледна точка на температурата, са по-чувствителни към използването на големи тави, отколкото газовите контейнери за вертикални газови печки, за които не са били докладвани злополуки или други проблеми.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
При липсата на каквото и да било предупреждение или проектна спецификация, които да ограничат възможността за използване на тави, по-големи от 180 mm върху преносимите плоски газови печки, е логично да се очаква, че при приготвянето на храна за своите семейства ползвателите може да използват по-големи тави.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
Тяхното поведение следва да се разглежда като логично предвидимо и следователно като „нормална употреба“ по смисъла на Директива 2009/142/ЕО.
It appears from the content of EN 521:2006 that it does not take into account the specificities of portable flat gas stoves.
Някои производители, по своя собствена инициатива, вече вземат под внимание тази практика и прикачват към уреда предупреждение за ползвателите срещу използването на тави, по-големи от 180 mm.
It only contains drawings and tests addressing the vertical gas stoves.
От съдържанието на EN 521:2006 е видно, че в него не се вземат под внимание особеностите на преносимите плоски газови печки.
This reflects the situation at the time it was drafted, as this type of portable gas stoves had not yet been introduced into the market.
В него се съдържат само чертежи и изпитвания, предвидени за вертикални газови печки.
It results therefore, that EN 521:2006 intends to cover only the vertical gas stoves and not the flat designs that are concerned by the formal objection launched by the Netherlands.
Той отразява състоянието по времето, когато е бил изготвян проектостандартът, тъй като тогава този вид преносими газови печки още не е бил въведен на пазара.
However, this is reflected neither in its scope nor in any other of its clauses.
Следователно става ясно, че EN 521:2006 цели да обхване само вертикалните газови печки, а не плоските конструкции, които са засегнати от официалното възражение, подадено от Нидерландия.
This poses the risk for confusion amongst manufactures, notified bodies and other concerned parties regarding the extent of the scope of EN 521:2006.
Това обаче не е отразено нито в неговия обхват, нито в която и да е от неговите разпоредби.
On the basis of EN 521:2006 as well as the information submitted by the Netherlands and the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the Gas Appliances Working Group, there is a wide agreement that in the absence of any provisions in EN 521:2006 addressing the specificities of portable flat gas stoves and the related risks, the standard does not satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC as regards this type of appliances.
Това поражда опасност от объркване сред производителите, нотифицираните органи и други заинтересовани страни относно обхвата на приложното поле на EN 521:2006.
Manufacturers of portable flat gas stoves should therefore ensure that their appliances comply with the essential requirements of Directive 2009/142/EC by other means, subject to verification during the conformity assessment.
Въз основа на EN 521:2006, както и информацията, представена от Нидерландия и другите държави членки, от CEN и от отрасъла, и след консултации с работната група по газовите уреди съществува широко съгласие, че в отсъствието на разпоредби в EN 521:2006, отнасящи се за особеностите на преносимите плоски газови печки и свързаните с тях рискове, стандартът не отговаря на съществените изисквания на Директива 2009/142/ЕО по отношение на този вид уреди.
EC-type examination certificates for such appliances that have already been issued on the basis of a presumption of conformity to Directive 2009/142/EC should be re-examined so as to verify whether the appliances concerned comply with the essential requirements of that Directive.
Ето защо производителите на преносими плоски газови печки следва да гарантират, че техните устройства отговарят на съществените изисквания на Директива 2009/142/ЕО по други начини, подлежащи на проверка по време на оценяването на съответствието.
The reference number of EN 521:2006 should continue to be published in the Official Journal of the European Union, as no issues concerning its compliance with the essential requirements of Directive 2009/142/EC with regard to the appliances covered by its scope have been raised.
Издадените сертификати за ЕО изследване на типа на такива уреди, които вече са били издадени въз основа на презумпция за съответствие с Директива 2009/142/ЕО, следва да бъдат преразгледани, за да се провери дали въпросните уреди отговарят на съществените изисквания на посочената директива.
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Номерът на стандарта EN 521:2006 следва да продължи да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като не са повдигнати въпроси по отношение на съответствието му със съществените изисквания на Директива 2009/142/ЕО по отношение на уредите, обхванати в приложното му поле.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С цел обаче да се гарантира правна сигурност по отношение на обхвата на приложното поле на EN 521:2006 и следователно на степента на презумпцията за съответствие, публикуването трябва да се съпровожда с предупреждение, което насочва вниманието върху факта, че стандарт EN 521:2006 не обхваща преносимите плоски газови печки,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ shall not be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Член 1
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Позоваването на хармонизиран стандарт EN 521:2006 „Спецификации за уреди с втечнен нефтен газ — преносими уреди под налягане за втечнен нефтен газ в газова фаза“ не следва да се премахва от Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Публикуването на номера на стандарт EN 521:2006 в Официален вестник на Европейския съюз трябва да се съпровожда с предупреждение, както е посочено в приложението.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 17 December 2015.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2015 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
Член на Комисията
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 10.
Commission Communication in the framework of the implementation of the European Parliament and the Council Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (OJ C 349, 22.12.2010, p. 6).
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
ANNEX
Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/142/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно газовите уреди (кодифицирана версия) (ОВ C 349, 22.12.2010 г., стр. 6).
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
ПРИЛОЖЕНИЕ
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Публикуване на заглавията и номерата на хармонизирани стандарти съгласно законодателството на Съюза за хармонизация
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Забележка 1: Обикновено датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация, но потребителите на тези стандарти следва да имат предвид, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
Забележка 2.1: Новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт.
ESO [1]
От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата.
Reference and title of the harmonised standard
ЕОС [1]
(and reference document)
Номер и наименование на хармонизирания стандарт
Reference of superseded standard
(и съответен документ)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Номер на заменения стандарт
Note 1
Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
Забележка 1
Note 2.1
EN 521:2006 „Спецификации за уреди с втечнен нефтен газ — преносими уреди под налягане за втечнен нефтен газ в газова фаза“
Date expired
Забележка 2.1
Warning [2]: This publication does not cover portable flat gas stoves [3].
Дата на изтичане
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Предупреждение [2]: Настоящата публикация не се отнася за преносими плоски газови печки [3].
In accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414 of 17 December 2015 on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 333, 19.12.2015, p. 120).
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
of 17 December 2015
Член на Комисията
Whereas:
Първата заинтересована страна
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Първата заинтересована страна заяви, че италианските органи не са се консултирали с всички засегнати авиокомпании или летища относно промените на правилата за разпределение на движението преди да бъдат приети.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това първата заинтересована страна повдигна също така въпроса за разпределението на слотовете на летище Милано Linate.
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Втората заинтересована страна посочи, че моментът на приемане на Постановлението Lupi е позволил на някои авиокомпании да въведат нови маршрути от летище Linate с незабавно действие, без да са проведени каквито и да било консултации с други авиокомпании, или дори преди да им бъде предоставена информацията.
This Decision is addressed to the Member States.
Втората заинтересована страна също така изтъкна, че нотифицирането на Комисията на Постановлението Lupi е получено повече от 7 месеца след публикуването му.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Освен това втората заинтересована страна счита, че Постановлението Lupi предоставя специфично предимство за Etihad, Alitalia и европейските ѝ партньори, тъй като Alitalia притежава голямата част от слотове, и че Постановлението Lupi има потенциала сериозно да наруши конкуренцията в полза на Alitalia.
For the Commission
Такъв нов акт ще е необходим дори ако след провеждането на консултациите италианските органи продължат да считат, че правилото, изменено с Постановлението Lupi, е целесъобразно.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
Противно на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 италианските органи не са провели консултации със заинтересованите страни преди да изменят правилата за летищната система на Милано за разпределението на движението.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.