natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Придружаващият документ за транзит се отпечатва въз основа на данни, извлечени от декларацията за транзит, при необходимост изменени от титуляря на режима и/или проверени от отправното митническо учреждение, допълнени със:
Natural person
Референтен номер на движението (MRN)
Legal person
Информацията се подава под формата на буквено-цифров код с 18 знака по следния образец:
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Последните две цифри от годината на официалното приемане на транзитното движение (ГГ)
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Идентификационен код на държавата, откъдето е започнало движението (двубуквен код на държавата по стандарт на ISO)
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Единен идентификационен код за транзитното движение по година и държава
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Буквено-цифрово — 13 знака
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
В поле 3 се вписва идентификационният код за транзитната операция.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
За начина на използване на полето отговарят националните администрации, но всяка транзитна операция, обработена в рамките на една година в дадена държава, трябва да има единен номер.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
Националните администрации, които желаят да включат в МRN референтния номер на митническите органи, могат да използват за тази цел не повече от първите 6 знака за вписване на националния номер на митническото учреждение.
Appendix F1
В поле 4 се вписва стойност, която представлява контролна цифра за целия MRN.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Това поле дава възможност да бъдат открити евентуални грешки при вписването на целия MRN.
CHAPTER I
„MRN“ се отпечатва и под формата на баркод, като се използва стандартният „код 128“, знаков набор „B“.
Specimen of transit accompanying document
Клетка 3:
CHAPTER II
първо подразделение: пореден номер на текущия отпечатан лист,
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
второ подразделение: общ брой отпечатани листове (вкл. списък на стоковите позиции),
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
не се попълва, когато има само една стокова позиция.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
В пространството вдясно от клетка 8:
MRN (Movement Reference Number)
Наименованието и адреса на митническото учреждение, до което трябва да се изпрати екземплярът за връщане от придружаващия документ за транзит, в случай че се използва процедурата за непрекъснатост на дейността по отношение на транзита.
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Клетка C:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
наименованието на отправното митническо учреждение,
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
референтният номер на отправното митническо учреждение,
Unique identifier for transit movement per year and country
датата на приемане на декларацията за транзит,
Alphanumeric 13
името/фирмата и номерът на разрешението на одобрения изпращач (ако има).
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Клетка D:
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
резултати от контрола,
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
поставените пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
означението „Задължителен маршрут“, в съответните случаи.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Не се допуска изменение на придружаващия документ за транзит, нито допълване или заличаване на данни в него, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Формалности по време на превоз
Box 3:
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение, и момента, когато те пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи да се добавят някои данни към придружаващия стоките документ за транзит.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Тези данни се отнасят до операцията по превоз и трябва да бъдат вписани в процеса на въпросната операция от превозвача, отговарящ за транспортното средство, на което се натоварват стоките.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Тези данни може да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с печатни букви.
shall not be used when there is only one item.
На превозвачите се напомня, че имат право да претоварват стоките на друго транспортно средство само след като получат разрешение за това от митническите органи на държавата, на чиято територия ще се извършва претоварването.
In the space to the right of box 8:
Когато тези органи считат, че съответната операция по съюзен транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки, те заверяват придружаващия документ за транзит.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Митническите органи от митническото учреждение на транзит или, според случая, от получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените в придружаващия документ за транзит данни.
Box C:
Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.
the name of the office of departure,
Използваните клетки и дейности са:
reference number of the office of departure,
Претоварване: да се използва клетка 55.
acceptance date of the transit declaration,
Клетка 55: Претоварване
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Първите три реда на тази клетка трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на съответната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.
Box D:
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима да остави клетка 18 празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на представянето на информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при съставянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че правилната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
control results,
Други инциденти: да се използва клетка 56.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Освен това когато стоките са били натоварени на полуремарке и по време на пътуването се сменя само влекачът (без стоките да се манипулират или претоварват), в тази клетка се вписват регистрационният номер и националността на новия влекач.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
В този случай не е необходима заверка от компетентните органи.
Formalities en route
Допълнение Е2
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА ТРАНЗИТ (ССПТ, или TLoI)
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Образец на списък на стоковите позиции за транзит
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за транзит
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Когато в движението участват няколко стокови позиции, лист А от списъка на стоковите позиции за транзит се разпечатва винаги от компютризираната система и се прилага към придружаващия документ за транзит.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Клетките на списъка на стоковите позиции могат да бъдат разширявани вертикално.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Данните се отпечатват, както следва:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
В клетката за идентификационните данни (горния ляв ъгъл):
The boxes and activities involved are:
списък на стоковите позиции;
Transhipment: use box 55.
пореден номер на текущия лист и общ брой листове (включително придружаващия документ за транзит).
Box 55: Transhipment
ОМУ — наименование на отправното митническо учреждение.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Дата — дата на приемане на декларацията за транзит.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
MRN —референтен номер на движението съгласно допълнение Е1.
Other incidents: use box 56.
Данните от различните клетки на равнище стокови позиции се отпечатват, както следва:
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
стокова позиция № — пореден номер на стоковата позиция;
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
режим — ако статусът на всички стоки в декларацията е един и същ, тази клетка не се използва;
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
когато пратката е смесена, се отпечатва действителният статус — Т1, Т2 или T2F.
Appendix F2
Допълнение Ж1
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ (ПДТС)
Specimen of the transit list of items
Образец на придружаващ документ за транзит/сигурност
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Обяснителни бележки и данни за придружаващия документ за транзит/сигурност
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Придружаващият документ за транзит/сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Съдържащата се в придружаващия документ за транзит/за сигурност информация се основава на данни, извлечени от декларацията за транзит; при необходимост тази информация може да бъде променяна от титуляря на режима и/или проверявана от отправното митническо учреждение.
Particulars have to be printed as follows:
Хартията на придружаващия документ за транзит/сигурност може да бъде зелена на цвят.
In the identification box (upper left corner):
Като допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от допълнения А, В1 и Г1 данните трябва да бъдат отпечатвани, както следва:
list of items;
MRN (РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ДВИЖЕНИЕТО):
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоковите позиции, с изключение на случая, когато тези формуляри се използват в контекста на процедурата за непрекъснатост на дейността по отношение на транзита и не се определя MRN.
OoDep — name of the office of departure.
Информацията е буквено-цифрова и се състои от 18 знака при спазване на следните изисквания:
Date — acceptance date of the transit declaration.
Последните две цифри на годината на официалното приемане на декларацията за транзит (ГГ)
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Идентификационен код на държавата, откъдето е започнало движението (двубуквен код на държавата)
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Полета 1 и 2 се попълват, както е обяснено по-горе.
item no — serial number of the current item;
В поле 3 се вписва идентификационният код за транзитната операция.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
За начина на използване на полето отговарят националните администрации, но всяка транзитна операция, обработена в рамките на една година в дадена държава, трябва да има единен номер.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Националните администрации, които желаят да включат в МRN референтния номер на митническите органи, могат да използват за тази цел не повече от първите 6 знака за вписване на националния номер на митническото учреждение.
Appendix G1
В поле 4 се вписва стойност, която представлява контролна цифра за целия MRN.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Това поле дава възможност да бъдат открити евентуални грешки при вписването на целия MRN.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
КЛЕТКА „ДЕКЛ.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
СИГ.“ (S00):
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Вписва се код S, когато придружаващият документ за транзит/сигурност съдържа и информация за сигурността.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
В случай че този документ не съдържа информация за сигурността, клетката се оставя празна.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
КЛЕТКА „ФОРМУЛЯРИ“ (3):
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
първо подразделение: пореден номер на текущия отпечатан лист,
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
второ подразделение: общ брой отпечатани листове (включително списък на стоковите позиции)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
КЛЕТКА „РЕФЕРЕНТНИ НОМЕРА“ (7):
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Въвежда се LRN и/или UCR.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
LRN местен референтен номер съгласно допълнение В2.
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
UCR единен референтен номер на пратката съгласно допълнение В1, дял II, клетка 7.
Fields 1 and 2 as explained above.
В ПРОСТРАНСТВОТО ВДЯСНО ОТ КЛЕТКА „ПОЛУЧАТЕЛ“ (8):
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Наименованието и адресът на митническото учреждение, до което трябва да бъде изпратен екземплярът за връщане от придружаващия документ за транзит/сигурност.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
КЛЕТКА „ДРУГ ПОО“ (S32):
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Въвежда се друг показател за особено обстоятелство (ПОО).
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
КЛЕТКА „ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ“ (С):
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
референтният номер на отправното митническо учреждение,
BOX SEC.
датата на приемане на декларацията за транзит,
DECL.
името/фирмата и номера на разрешението на одобрения изпращач (ако има).
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
КЛЕТКА „КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНОТО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ“ (D):
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
резултати от контрола,
BOX FORMS (3):
поставените пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
означението „Задължителен маршрут“, в съответните случаи.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Не се допуска изменение на придружаващия документ за транзит/сигурност, нито допълване или заличаване на данни в него, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
Indicate LRN or/and UCR.
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение, и момента, когато пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи добавянето на някои данни към придружаващия документ за транзит/сигурност, който придружава стоките.
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Когато тези органи счетат, че въпросната операция по съюзен транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки, те заверяват придружаващия документ за транзит/сигурност.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Митническите органи на митническото учреждение на транзит или, според случая, на получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените в придружаващия документ за транзит/сигурност данни.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
ПРЕТОВАРВАНЕ: ИЗПОЛЗВА СЕ КЛЕТКА 55
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Клетка „Претоварване“ (55):
BOX OTHER SCI (S32):
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима да остави клетка 18 празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на представянето на информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при съставянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че правилната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
Enter other specific circumstance indicator.
ДРУГИ ИНЦИДЕНТИ: ИЗПОЛЗВА СЕ КЛЕТКА 56
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Клетка „Други инциденти при превоза“ (56):
Reference number of the office of departure,
Допълнение Ж2
Acceptance date of the transit declaration,
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ (ССПТС, или TSLoI)
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Образец на списък на стоковите позиции за транзит/сигурност
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за транзит/сигурност
Control results,
Списъкът на стоковите позиции за транзит/сигурност съдържа данните, които се отнасят конкретно за стоковите позиции в рамките на декларацията.
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Като допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки за допълнения А и В1, данните трябва да бъдат отпечатвани по долупосочения начин и чрез използване на кодове в съответните случаи:
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Клетка „MRN“ —референтен номер на движението съгласно допълнение Ж1.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
клетка „Сток. п. №“ (32) — пореден номер на въпросната позиция;
FORMALITIES EN ROUTE
клетка „Код нач. плащ. на ТР“ (S29) — вписва се кодът за начина на плащане на транспортните разходи;
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки;
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Клетка „Формуляри“ (3):
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
второ подразделение: общ брой отпечатани листове (списък на стоковите позиции за транзит/сигурност)
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Допълнение З1
Box Transhipment (55):
ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ ЗА ИЗНОС (ПДИ, или EAD)
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Образец на придружаващ документ за износ
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Обяснителни бележки и данни за придружаващия документ за износ
Box Other incidents during carriage (56):
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, уредена в член 6, параграф 3, буква б) от Кодекса.
Appendix G2
Придружаващият документ за износ съдържа данни, които са валидни за цялата декларация и за една стокова позиция.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Съдържащата се в придружаващия документ за износ информация се основава на данни, извлечени от декларацията за транзит; при необходимост тази информация може да бъде променяна от декларатора/представителя и/или проверявана от митническото учреждение на износ.
Specimen of the Transit/Security List of Items