natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Населено място
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Дялов капитал (%)
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Баланс/RWA [7]
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Целеви срок
Germany and BayernLB will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Banque LB Lux S.A.
[No servicing of hybrid capital] BayernLB will adhere to a ban on the servicing of hybrid capital.
Люксембург
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
Берлин
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
2012 г.
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
[9]
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
Мюнхен
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
Котбус
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
Саарбрюкен
The sum is made up as follows:
2010 г.
Acquisition of LBS
[14]
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
Цюрих
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
MKB Bank Zrt (концерн)
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
Будапеща
Conversion of silent participations
Франкфурт на Майн
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
Кьолн
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
Грюнвалд
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
В случай че дяловите участия разполагат с външно финансиране („intra-group funding“) от страна на BayernLB, чийто срок евентуално е след датата на продажба, продажбата на тези дялови участия може […] да се отложи най-късно до […] [17], доколкото BayernLB не може да продаде участията заедно със съответното външно финансиране или да постигне друг вид обезпечение на неизплатеното външно финансиране.
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
BayernLB може да отложи продажбата на посочените дялови участия […] най-късно до […] [17] Специален случай тук представлява MKB […].
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
, ако след събиране на обвързващи оферти се окаже, че постижимата от трансакцията печалба от продажбата би била под актуалната счетоводна стойност на участието в индивидуалния финансов отчет на BayernLB съгласно германския търговски кодекс или би довела до загуби в общия финансов отчет на концерна съгласно международните счетоводни стандарти.
F. BAYERNLABO
BayernLB може да отложи продажбата на посочените дялови участия със съгласието на Комисията […] най-късно до […] [17] Специален случай тук представлява MKB […].
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
, ако покаже, че продажба въз основа на макроикономически рамкови условия не е възможна или е възможна само при условията на спешна продажба („fire sale“).
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
BayernLB може да отложи пълната продажба на останалите си дялове в дадено дялово участие […] най-късно до […] [18], ако докаже, че до посочената дата, по икономически или правни причини, е могла да продаде само контролния пакет от това дялово участие и че това вече е осъществено.
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
Печалбата от продажбата на дяловите участия на BayernLB — доколкото надвишава определената счетоводна стойност и доколкото по този начин превъзхожда планирания резултат за периода — може да се използва изцяло за финансиране на плана за преструктуриране на BayernLB и следователно в рамките на регламентацията в точка 3 от приложение II да бъде изплатена обратно на федерална провинция Бавария.
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Съществуващата дейност на дялови участия, които не са били продадени в рамките на определения срок, се преустановява след изтичането му съгласно матуритета на основния бизнес.
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
Г.
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
ДРУГИ СТАНДАРТИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ/КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
[Реклама] BayernLB няма да използва предоставянето на настоящите мерки за държавна помощ или произтичащите от тях предимства за рекламни цели спрямо конкурентите.
This total premium consists of the following:
[Ограничаване на външния растеж] Разширяване на дейността чрез придобиване на контрол върху други предприятия при покупна цена над [0-2 милиона] евро не е позволено без одобрението на Комисията (без външен растеж).
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Преобразуването на дълг в капитал (Debt-to-Equity-Swaps) и други мерки в рамките на обичайното управление на кредитите не се считат за разширяване на дейността, освен ако с тях се цели заобикаляне на ограничаването на растежа съгласно изречение 1.
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
[Търговия за собствена сметка] BayernLB приключва Dedicated Proprietary Trading.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
Това означава, че BayernLB все още ще извършва търговски сделки, отразени в търговския портфейл на BayernLB, които ще се осъществяват или a) за приемане, предаване и изпълнение на поръчки на нейни клиенти относно покупко-продажба и пряко свързани с това инструменти за хеджиране (т.е. търговия с финансови инструменти като услуга до гранична стойност, измерена с Value-at-Risk (VaR) за промени в пазарната цена в размер на [0-50] милиона евро /1 ден, доверие 99 %), или б) за управление на ликвидността и ALM (лихва, FX, управление на ликвидните резерви, управление на обезпечения за гарантирани рефинансирания или в) за целите на икономическо прехвърляне на балансови позиции към звеното за преструктуриране или към трети лица.
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
BayernLB в никакъв случай няма да извършва сделки, които служат единствено за постигане на печалба извън посочените в букви а), б) или в) цели.
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
[Ангажименти по отношение на корпоративното управление] Управителният съвет на BayernLB действа независимо по отношение на ежедневното и оперативно управление и е задължен единствено спрямо предприятието.
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
Инструкции от страна както на съвета на директорите, така и на общото събрание са недопустими.
real estate, savings banks and associated firms: […] %
Надзорните и контролните функции са фокусирани в съвета на директорите (бъдещо наименование: надзорен съвет); за сделки от основно значение ще се прилагат обичайните съгласно дружественото право резерви при одобряване от страна на надзорния съвет.
markets: […] %
Освен това BayernLB подлежи на контрол на законността, упражняван от нейния орган за контрол на законността, както и на банков надзор от страна на BaFin и Bundesbank.
restructuring unit: […] %
Досегашният съвет на директорите на BayernLB ще се трансформира в строен надзорен съвет с още по-засилено участие на външни членове.
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
За целта ще бъдат предприети следните мерки, които следва да се реализират най-късно до 30 юни 2013 г.:
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
Всички членове на надзорния съвет трябва да отговарят на условията, определени в член 36, параграф 3, алинея 1 от германския закон за кредитното дело (Kreditwesengesetz — KWG).
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
Членовете отговарят на условията, ако са надеждни и разполагат с необходимата компетентност за осъществяване на контролната функция, както и за оценка и мониторинг на дейността, която извършва BayernLB.
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
Половината от местата в надзорния съвет, предназначени за акционери, ще бъдат заети от външни експерти.
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
До края на периода на преструктуриране председателството на надзорния съвет ще бъде поето от член на съвета на директорите съгласно точка 21, подточка 2 (външни експерти).
If the restriction under this point applies beyond the year 2015 in accordance with point 1, the value of the balance sheet total will be indexed each year using the following formula: […].
Впоследствие назначаването ще бъде извършено в съответствие с процедурата, определена в германското или европейското дружествено право.
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
Също така се отбелязва ясно, че предназначените за акционерите места вече няма да се заемат автоматично въз основа на позицията на лица (отпадане на членовете „по рождение“).
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
Надзорният съвет сформира одиторски комитет и комитет по риска.
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
Решение (ЕС) 2015/658 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/658
относно мярката за помощ SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N), която Обединеното кралство възнамерява да приведе в действие за подкрепа на атомната електроцентрала „Hinkley Point C“
on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station
(нотифицирано под номер C(2014) 7142)
(notified under document C(2014) 7142)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с тези разпоредби [1], и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
След контактите, предхождащи уведомяването, Обединеното кралство уведоми за мерки в подкрепа на новата атомна електроцентрала Hinkley Point C („НРС“) на 22 октомври 2013 г. с електронно уведомление, регистрирано от Комисията на същия ден.
Following pre-notification contacts, the United Kingdom notified measures in support of the new nuclear power station Hinkley Point C (‘HPC’) on 22 October 2013 by electronic notification, registered by the Commission on the same day.
На 18 декември 2013 г.
The Commission opened a formal investigation on the notified measures on 18 December 2013, on the ground that it had serious doubts as to their compatibility with State aid rules.
Комисията откри официално разследване на мерките, за които е подадено уведомление, на основание, че има сериозни съмнения относно тяхното съответствие с правилата за държавна помощ.
The Commission decision to initiate the procedure (‘Opening Decision’) was published on the Directorate-General for Competition website on 31 January 2014, and in the Official Journal of the European Union on 7 March 2014.
Решението на Комисията за откриване на процедурата („решението за откриване“) беше публикувано на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на 31 януари 2014 г. и в Официален вестник на Европейския съюз на 7 март 2014 г.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
The UK sent its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
На 31 януари 2014 г.
The Commission received comments from interested parties.
Обединеното кралство изпрати своите мнения относно решението за откриване.
It forwarded them to the UK, which was given the opportunity to react; its comments were received by on 13 June and 4 July 2014.
Комисията получи мнения от заинтересованите страни.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Тя ги препрати на Обединеното кралство, на което бе дадена възможността да отговори; неговите мнения бяха получени с писмо от 13 юни и 4 юли 2014 г.
CONTRACT FOR DIFFERENCE
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
ДОГОВОР ЗА РАЗЛИКА
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
Мярката, за която е подадено уведомление, се изразява на първо място в договор за разлика (ДЗР), чрез който се предоставя подкрепа за приходите по време на експлоатационната фаза на HPC.
Due to the fact that negotiations went on for longer than anticipated between the UK and the company fully owning the beneficiary at the time of this decision, EDF Energy plc (‘EDF’), the Investment Contract was fully replaced with a CfD.
Обединеното кралство първоначално е уведомило за инвестиционен договор, който е определен като предварителна форма на ДЗР.
EDF is the UK subsidiary of the French electricity company Electricité de France.
Поради факта, че преговорите между Обединеното кралство и дружеството, което притежава изцяло получателя на помощта към момента на настоящото решение — EDF Energy plc („EDF“), са продължили по-дълго от очакваното, инвестиционният договор е заменен напълно от ДЗР.
The beneficiary is NNB Generation Company Limited (‘NNBG’), which at the time of the decision is fully controlled by EDF.
EDF е дъщерното дружество в Обединеното кралство на френската компания за електроенергия Electricité de France.
The CfD is a private law agreement between NNBG and the CfD Counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd.
Получателят на помощта е дружеството NNB Generation Company Limited („NNBG“), което към момента на решението е изцяло контролирано от EDF.
A separate agreement will be signed between the Secretary of State and the shareholders of NNBG.
ДЗР е частноправно споразумение между NNBG и контрагента по договора Low Carbon Contracts Company Ltd.
This separate agreement will only relate to parts of the terms of the transaction, in particular those related to potential shutdown events and gain-share mechanisms.
Отделно споразумение ще бъде подписано между министъра и акционерите на NNBG.
Under the CfD, NNBG will receive an amount of revenues which is determined by the sum of the wholesale market price at which it sells electricity and a difference payment corresponding to the difference between the pre-determined Strike Price (‘SP’) and the Reference Price (‘RP’) observed in the previous reference period.
Това отделно споразумение ще се отнася единствено до част от условията по сделката, по-специално тези, отнасящи се до потенциални случаи на спиране и механизми за разпределение на печалбата.
When the RP is lower than the SP, the CfD Counterparty will pay the difference between the SP and the RP, ensuring that NNBG will ultimately receive relatively stable revenues, subject to its selling strategy and the amount of output it produces.
Съгласно ДЗР, NNBG ще получи като приход сума, която се определя от сумата на пазарната цена на едро, на която продава електроенергия, и плащането за разлика, което отговаря на разликата между предварително определената цена на упражняване („ЦУ“) и референтната цена („РЦ“), наблюдавана през предишния референтен период.
Conversely, when the RP is higher than the SP, NNBG will be obliged to pay the difference to the CfD Counterparty.
Когато РЦ е по-ниска от ЦУ, контрагентът по ДЗР ще плати разликата между ЦУ и РЦ, като гарантира, че NNBG в крайна сметка ще получи относително стабилни приходи в зависимост от стратегията си за продажби и размера на произвежданото количество.
Also in this case, therefore, NNBG will receive relatively stable revenues.
В обратния случай, когато референтната цена е по-висока от цената на упражняване, NNBG ще бъде длъжно да плати разликата на контрагента по ДР.
The RP is a weighted average of wholesale prices which the UK sets for all CfD-supported operators.
Следователно в този случай NNBG също така ще получи относително стабилни приходи.
In the case of NNBG, the relevant RP is the Baseload Market RP, which applies to all baseload generation operators.
РЦ е претеглена средна стойност на цените на едро, която Обединеното кралство определя за всички подкрепяни с ДЗР оператори.
[2]
В случая с NNBG съответната РЦ е пазарната РЦ за базова електроенергия, която се прилага за всички оператори с базово производство [2].
In particular, the Baseload Market RP is currently set so as to use daily price data reported by the London Energy Broker's Association (LEBA) and the Nasdaq OMX Commodities exchange, in relation to the price for the purchase of electricity one season (i.e. six months) ahead of delivery, or a ‘season-ahead’ price.
По-специално към момента пазарната РЦ за базова електроенергия се определя по такъв начин, че да се използват данните за дневната цена, отчетена от Лондонската асоциация на енергийните брокери (London Energy Broker's Association — LEBA) и стоковата борса NASDAQ OMX, по отношение на цената на покупката на електроенергия един сезон (т.е. шест месеца) преди доставката или цена „с един сезон напред“ [3].
[3]
Пазарната РЦ за базова електроенергия се изчислява еднократно за сезона и непосредствено преди всеки сезон, когато се взема средната аритметична стойност на дневната цена с един сезон напред, публикувана през всеки ден на предходния сезон.
The Baseload Market RP is calculated once per season, and immediately prior to each season, when the arithmetic mean of the daily season-ahead prices published each day of the previous season is taken.
Тази средна стойност се претегля, за да се гарантира пропорционалното влияние на обема на сделките върху всеки референтен индекс.
This average is weighted in order to ensure that the volume traded on each reference index is given proportionate influence.
NNBG ще бъде задължено да поддържа предварително определено минимално равнище на производителност, но няма да се ангажира да постига предварително определено равнище на производство.
NNBG will be obliged to maintain a predetermined minimum level of performance but is not committed to produce a predetermined output level.
От електроцентралата ще се очаква по-конкретно да работи с коефициент на натоварване от 91 процента.
In particular, the plant will be expected to operate at 91 per cent load factor.
Ако NNBG не постигне този коефициент на натоварване, това по презумпция означава, че няма да постигне равнището на приходите, които се очаква да бъдат получени по проекта.
If NNBG does not achieve this load factor, it would implicitly fail to achieve the level of revenues which it is expecting to receive from the project.
NNBG ще получи плащания за разликата въз основа на своето измерено производство до максимално ниво на производство („таван“), който ще бъде определен в договора за разлика.
NNBG will receive difference payments based on its metered output up to a maximum level of output (‘cap’), which will be set in the CfD.
За продаденото на пазара производство над този таван няма да бъде извършено плащане.
No payments will be made for the output sold on the market above the cap.
Произведената от NNBG електроенергия ще се продава на пазара.
The electricity produced by NNBG will be sold into the market.
Цялостно функциониране на механизма на ДЗР
Overall functioning of the CfD mechanism
ДЗР ще бъде сключен с контрагента по ДЗР, т.е. субект, който ще се финансира чрез законово задължение за всички лицензирани доставчици колективно.
The CfD will be concluded with the CfD Counterparty, i.e. an entity to be funded through a statutory obligation on all of the licensed suppliers collectively.
Сключването на окончателния договор зависи от крайното инвестиционно решение на EDF/NNBG, както и от споразумение за условията на финансиране (включително условията на гаранцията за плащане на дълга от правителството на Обединеното кралство) и от крайното одобрение от страните.
Entry into the final contract is dependent on EDF/NNBG's final investment decision, as well as an agreement of the financing arrangements (including the terms of a UK Government debt guarantee), and the parties' final approvals.