natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това в своя информационен документ Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Some interested parties claimed that silico-manganese with a very low content of carbon (mostly between 0,05 % and 0,1 %, maximum 0,2 % — ‘low-carbon’ silico-manganese) was a different product than ‘standard’ silico-manganese which contains 10 times more carbon (maximum 2 %).
Твърдения относно обхвата на продукта
They explain that although the two products have similar chemical elements, the technical characteristics are different and this has an impact on their use:
Някои заинтересовани страни заявиха, че силикоманганът с много ниско съдържание на въглерод (главно между 0,05 % и 0,1 % и максимум 0,2 % — „силикоманган с ниско съдържание на въглерод“) е продукт, различен от „стандартния“ силикоманган, който съдържа десет пъти повече въглерод (максимум 2 %).
low carbon silico-manganese is used for stainless and specialty steel whereas standard silico-manganese is used for carbon steel.
Те обясняват, че въпреки че двата продукта имат сходни химически елементи, техническите им характеристики са различни и това има отражение върху тяхната употреба:
Also, they state that the two types of silico-manganese are not interchangeable.
силикоманганът с ниско съдържание на въглерод се използва в производството на неръждаеми и специални стомани, а стандартният — за производството на въглеродни стомани.
While low-carbon silico-manganese could be used to produce standard steel, standard silico-manganese cannot be used to produce stainless and specialty steel.
Те също така твърдят че двата вида силикоманган не са взаимозаменяеми.
Furthermore, using low-carbon silico-manganese for manufacturing standard steel would not be reasonable as low-carbon silico-manganese is more expensive.
Докато силикоманганът с ниско съдържание на въглерод би могъл да се използва за производство на неръждаеми стомани, стандартният силикоманган не може да бъде използван за производството на неръждаеми и специални стомани.
Thus, those steel producers which purchase both types of silico-manganese use them for different productions.
Освен това не би било разумно да се използва силикоманган с ниско съдържание на въглерод за производството на стандартни стомани, тъй като силикоманганът с ниско съдържание на въглерод е по-скъп.
Moreover, they reminded that the US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the scope of their investigation and considered that the fact that the Commission did not distinguish between the two types in a previous investigation did not mean that the Commission should follow the same reasoning in the present case.
Следователно производителите на стомана, които закупуват и от двата вида силикоманган, ги използват в различни производства.
Finally, they suggest that in case of suspicion of duty circumvention (standard silico-manganese declared as low-carbon silico-manganese to avoid any anti-dumping duties) effective customs checks and tests could be carried out easily.
Освен това те припомниха, че органите на САЩ са изключили силикомангана с ниско съдържание на въглерод от обхвата на разследването си и изтъкнаха, че обстоятелството, че Комисията не е разграничила двата типа при предходно разследване, не означава, че тя трябва да следва същата логика и в настоящия случай.
The Commission considered that silico-manganese should be regarded as a single product for the purpose of this investigation.
На последно място те считат, че в случай на съмнение за заобикаляне на мито (стандартен силикоманган, деклариран като силикоманган с ниско съдържание на въглерод с цел да се избегне заплащането на антидъмпингови мита) лесно могат да бъдат проведени ефективни митнически проверки и изпитвания.
Silico-manganese is a ferroalloy used predominantly in the production of steel.
Комисията счита, че силикоманганът следва да бъде разглеждан като един продукт за целите на настоящото разследване.
It is invariably made of the same chemical components, although sometimes in slightly variable proportions.
Силикоманганът е феросплав, използвана главно в производството на стомана.
Therefore, even if certain steel requires silico-manganese with limited carbon content that cannot be replaced with by standard silico-manganese, this does not render the two types of silico-manganese a different product.
Той винаги се произвежда от същите химически съставки, макар и понякога при вариращи пропорции.
The different carbon content — as well as the different manganese content — of various types of silico-manganese is duly reflected in the ‘product-control-number’ (PCN) structure, which allows comparing the respective variety of types of the product.
Следователно, дори някои видове стомана да изискват използването на силикоманган с ограничено съдържание на въглерод, който не може да бъде заменен със стандартен силикоманган, това не означава, че двата вида силикоманган са различни продукти.
The US authorities excluded low-carbon silico-manganese from the product scope in their investigations because there were no producers of low-carbon silico-manganese in the United States.
Различното съдържание на въглерод, както и различното съдържание на манган при различните видове силикоманган е надлежно отразено в структурата на контролния номер на продукта (КНП), която позволява да се направи сравнение между съответните различни видове на продукта.
The Commission considered already in previous investigations that standard and low-carbon silico-manganese are basically the same product, also to avoid possible circumvention of duties via mis-declaration (low-carbon silico-manganese cannot be distinguished visually by the customs authorities, testing would be required).
При проведените от тях разследвания органите на САЩ са изключили силикомангана с ниско съдържание на въглерод от обхвата на продукта, тъй като в САЩ не е имало производители на силикоманган с ниско съдържание на въглерод.
The fact that low-carbon silico-manganese is more expensive does not guarantee that the customs authorities could detect possible circumvention based on the invoice price, especially if the two parties in the transactions are related or agree on cross-compensations.
Още при предходните си разследвания Комисията разглеждаше стандартния силикоманган и силикомангана с ниско съдържание на въглерод като един и същ продукт.
As a consequence, this claim is rejected.
Една от причините за това бе да се избегне евентуалното заобикаляне на митата чрез невярно деклариране (силикоманганът с ниско съдържание на въглерод не може да бъде разпознат визуално от митническите органи, налага се извършването на изпитвания).
DUMPING
Фактът, че силикоманганът с ниско съдържание на въглерод е по-скъп, не гарантира, че митническите органи могат да открият евентуалното заобикаляне въз основа на фактурираната цена, особено ако двете страни по трансакцията са свързани или се споразумеят за кръстосани компенсации.
Normal value
Следователно твърдението се отхвърля.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
ДЪМПИНГ
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Нормална стойност
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки оказал съдействие производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Продажбите на вътрешния пазар се представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
След това Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар, са идентични или съпоставими с видовете, продавани за износ в Съюза, и провери дали продажбите на вътрешния пазар за всеки оказал съдействие производител износител са представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти през разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичен или сравним вид на продукта.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
and
Нормалната стойност се основава на действителната цена на всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, ако:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта;
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
както и
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта през разследвания период.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на въпросните видове на продукта през разследвания период, ако:
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид;
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:
среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, and
Когато не са били осъществявани продажби на даден вид от сходния продукт при обичайни търговски условия или тези продажби не са били значими, или когато даден вид на продукта не е бил продаван в представителни количества на вътрешния пазар, Комисията използва конструирана нормална стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Нормалната стойност беше конструирана чрез добавяне на следното към средните производствени разходи на сходния продукт на оказалия съдействие производител износител през разследвания период:
For one sampled company the normal value is based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи, направени от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период, както и
For the other two sampled companies, the normal value for some product types was constructed by using the methodology described in recital 44 above.
среднопретеглената печалба, реализирана от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период.
For the other product types that were sold in the ordinary course of trade, the normal value was based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
За едно от включените в извадката дружества нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар за вид продукт в съответствие с методологията, описана в съображение 40 по-горе.
Export price
По отношение на другите две дружества, включени в извадката, нормална стойност за някои видове на продукта бе конструирана чрез използване на методологията, описана в съображение 44 по-горе.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related traders located outside the Union.
За останалите видове на продукта, продавани при обичайни условия на търговия, нормалната стойност се изчисляваше въз основа на действителната цена на вътрешния пазар според вида на продукта, в съответствие с методологията, описана в съображение 40 по-горе.
Therefore the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Производителите износители са осъществявали износ за Съюза, като са продавали или пряко на независими клиенти, или чрез свързани търговци, разположени извън Съюза.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Поради това експортната цена бе установена въз основа на действително платената или подлежаща на плащане за разглеждания продукт цена, когато той се е изнасял за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Сравнение
In this respect, the Indian Government had two schemes in place to stimulate exports, i.e. the Duty Draw Back (‘DDB’) and the Focus Product Scheme (‘FPS’).
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на производителите износители на базата на цена франко завода.
The DDB scheme provided a refund of 1,7 % on free-on-board (FOB) export value for the import duties and taxes on imported materials if such inputs were used for producing the final goods for exportation.
Когато бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
The FPS is a 4 % benefit on FOB value awarded to certain products which are being exported, without any further conditions linking the exported and imported goods.
В тази връзка индийското правителство разполагаше с две схеми за стимулиране на износа, т.е. схема за възстановяване на мита (Duty Draw Back — „DDB“) и схема за фокусиране върху продукта (Focus Product Scheme — „FPS“).
One company requested an adjustment for DDB based on Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Схемата DDB осигурява възстановяване на 1,7 % от експортната стойност франко борд (FOB) за вносните мита и данъци върху внесените материали, ако подобни суровини са вложени в производството на крайния продукт за износ.
However, the company was not able to demonstrate the link between imported raw materials and exported final goods, as required by Article 2(10)(b).
Схемата FPS предоставя ползи в размер на 4 % от стойността FOB на някои продукти, които се изнасят, без внасяните и изнасяните стоки да бъдат обвързани с допълнителни условия.
The Commission therefore did not accept this request.
Едно дружество поиска корекция за DDB на основание член 2, параграф 10, буква б) от основния регламент.
Another company requested an adjustment for DDB as well as for FPS based on Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Въпреки това дружеството не съумя да докаже връзката между внасяните суровини и изнасяните крайни продукти, както се изисква съгласно член 2, параграф 10, буква б).
Concerning the DDB, a claim cannot succeed under Article 2(10)(k) if there is a specific legal basis for it under Article 2(10)(b) of the basic Regulation and the conditions of the latter are not satisfied.
Поради това Комисията не прие това искане.
As the company could not demonstrate any link between the imported inputs and the exported goods, the Commission rejected this claim.
Друго дружество поиска корекция за DDB, както и за FPS на основание член 2, параграф 10, буква к) от основния регламент.
Concerning the FPS, the supporting evidence provided by the company did not demonstrate that the customers on the domestic market pay consistently a different price due to the FPS scheme as required under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
По отношение на DDB не може да бъде уважено искане по член 2, параграф 10, буква к), при положение че съществува конкретно правно основание за него в член 2, параграф 10, буква б) от основния регламент и неговите условия не са изпълнени.
Rather, the evidence only showed that the amounts received from Indian authorities under the FPS scheme simply create a consistent difference in sales revenue between domestic and export sales.
Тъй като дружеството не съумя да докаже наличието на връзка между внесените суровини и изнесените стоки, Комисията отхвърли това твърдение.
Therefore, the Commission found this claim to be unfounded.
По отношение на схемата FPS подкрепящите доказателства, предоставени от дружеството, не доказаха, че клиентите на вътрешния пазар плащат постоянно различна цена поради наличието на тази схема, както се изисква съгласно член 2, параграф 10, буква к) от основния регламент.
Dumping margin
Тези доказателства показаха само, че сумите, получени от индийските органи в рамките на схемата FPS, просто създават трайна разлика в приходите от продажби между вътрешни и експортни продажби.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Поради това Комисията намира това твърдение за неоснователно.
The weighted average dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Дъмпингов марж
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
За включените в извадката производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
The level of cooperation was considered low since the imports of the cooperating exporting producers constituted only 60 % of the total exports from India to the Union during the investigation period.
Среднопретегленият дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, които не бяха включени в извадката, беше изчислен в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент.
The Commission therefore calculated the country wide margin on the basis of an average of the highest dumped transactions of one sampled company.
Този марж беше определен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Степента на съдействие бе счетена за ниска, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява само 60 % от общия износ от Индия за Съюза през разследвания период.
Company
Следователно Комисията изчисли валидния за цялата държава марж въз основа на средна стойност от сделките с най-високи нива на дъмпинг на едно от включените в извадката дружества.
Dumping margin (%)
Дъмпинговите маржове, изразени като процент от цената CIF на граница на Съюза без платено мито, са следните:
Other cooperating producers
Дружество
(weighted average of the sample)
Дъмпингов марж (%)
Country-wide (residual) duty
Други оказали съдействие производители
INJURY
(среднопретеглена стойност на извадката)
Definition of the Union industry and Union production
Важащо за цялата държава (остатъчно) мито
The like product was manufactured by four producers in the Union during the investigation period.
ВРЕДА
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the like product in the Union.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Two Union producers that are the complainants, Comilog Dunkerque and OFZ, cooperated.
През разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от четирима производители от Съюза.
Another Union producer (Italghisa, Italy) that supported the complaint ceased cooperating shortly after the initiation of the investigation.
Според посочената в жалбата информация в Съюза няма други производители на разглеждания продукт.
However, its production volume was marginal.
Съдействие оказаха двама производители от Съюза — жалбоподателите Comilog Dunkerque и OFZ.
The fourth Union producer FerroAtlantica did not cooperate but it did not oppose the investigation.
Друг производител от Съюза (Italghisa, Италия), който подкрепи жалбата, преустанови съдействието си малко след започването на разследването.
To protect the confidentiality of the data from the two cooperating Union producers, all values are expressed as ranges.
Обемът на неговото производство обаче беше незначителен.
In the IP the total Union production amounted to [213000/282000] tonnes.
Четвъртият производител от Съюза, FerroAtlantica, не оказа съдействие, но и не се противопостави на разследването.
The two cooperating Union producers produced [85000/113000] tonnes, which represents around [35 %/47 %] of the total Union production.