natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на гореизложеното и при липса на научна информация за противното е целесъобразно да се установят минимални изключения в съответствие с процента, предложен в съвместната препоръка, и при равнища, които не надвишават разрешените съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Минималното изключение за обикновен морски език до не повече от 3 % от общия му годишен улов през периода 2016—2018 г. от кораби, които ловят този вид в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES с тристенни мрежи и хрилни мрежи, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2016-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до заключението, че изключението е добре определено и поради това то следва да бъде включено в настоящия регламент.
STECF concluded that the exemption is well defined and therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Минималното изключение за меджид до не повече от 7 % през 2016 и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове с отвор на мрежата под 100 mm в подзони VIId и VIIe на ICES се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до заключението, че са предоставени достатъчно доказателства в подкрепа на изключението, но следва да се потърси допълнителна информация за оценка на обема на това изключение.
STECF concluded that sufficient evidence is provided to support the exemption, but that additional information should be sought to evaluate the de minimis volume.
Поради това изключението може да бъде включено в регламента единствено с разпоредба, която изисква засегнатите държави членки да представят допълнителни данни на Комисията, за да може НТИКР да направи цялостна оценка на актуалните нива на изхвърляне в сравнение с искания обем на минималното изключение.
Therefore, this exemption can be included in the Regulation only with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the current discard level compared to the volume of the de minimis requested.
Минималното изключение за меджид до не повече от 7 % през 2016 и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове с отвор на мрежата не по-малък от 100 mm в участъци VIIb — VIIj на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР също така отбеляза, че допълнителните проучвания във връзка със селективността все още не са приключили.
STECF further noted that further selectivity studies were ongoing.
Поради това изключението е включено в регламента с разпоредба, която изисква засегнатите държави членки да представят допълнителни данни на Комисията, за да може НТИКР да направи цялостна оценка на актуалните нива на изхвърляне в съответните риболовни дейности.
Therefore, this exemption is included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess current discard rates in the fisheries concerned.
Минималното изключение за меджид до не повече от 7 % през 2016 и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид с дънни тралове с отвор на мрежата под 100 mm в участък VII (с изключение на VIIa, VIId и VIIe) на ICES се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР отбеляза, че основанието за това изключение съдържа малко количествена информация за селективността.
STECF noted that the basis for this exemption has little quantified information on selectivity.
НТИКР стигна до заключението, че следва да се търси допълнителна информация, за да се оцени това минимално изключение.
STECF concluded that additional information should be sought to evaluate this de minimis exemption.
Поради това изключението може да бъде включено в регламента единствено с разпоредба, която изисква засегнатите държави членки да представят допълнителни данни на Комисията, за да може НТИКР да направи по-добра оценка на информацията, подкрепяща това изключение.
Therefore, this exemption can be included in the Regulation only with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to better assess the information supporting this exemption.
Минималното изключение за норвежки омар до не повече от 7 % през 2016 и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, които имат задължение за разтоварване на норвежки омар в подзона VII на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Минималното изключение за норвежки омар до не повече от 7 % през 2016 и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, които имат задължение за разтоварване на норвежки омар в участък VIa на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността; представена е и количествена информация относно несъразмерно високите разходи за обработка на нежелания улов.
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES division VIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches.
Минималното изключение за обикновен морски език до не повече от 3 % от общия му годишен улов през периода 2016—2018 г. от кораби, които ловят този вид в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES с риболовни уреди с повишена селективност, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2016-2018 of the total annual catches of this species by vessels using gear with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР отбелязва, че изключението трябва да компенсира използването на по-селективни уреди, а поисканото минимално изключение е за покриване на остатъчните изхвърляния.
STECF noted that the exemption is to compensate for the use of a more selective gear and the de minimis exemption requested is to cover residual discards.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности, свързани с риболовния сезон на корабите на Съюза, и неговото планиране.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Той следва да се прилага от 1 януари 2016 г. с цел да се спазят сроковете, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
It should apply from 1 January 2016 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
В съответствие с член 15, параграф 6 от посочения регламент настоящият регламент следва да се прилага за не повече от три години,
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than 3 years,
В настоящия регламент се определят подробностите по прилагането от 1 януари 2016 г. на предвиденото в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължение за разтоварване по отношение на северозападните води, определени в член 4, параграф 2, буква в) от същия регламент, при риболовните дейности, посочени в приложението към настоящия регламент.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply from 1 January 2016 in the North-Western Waters, as defined in Article 4(2)(c) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Изключение, свързано със способността за оцеляване
Survivability exemption
Изключението от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за видове, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, се прилага за норвежки омар (Nephrops norvegicus), уловен с капани, винтери и кошове (кодове на съоръженията [2]: FPO и FIX) в участък VIa и подзона VII на ICES.
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [2] FPO and FIX) in ICES division VIa and subarea VII.
Минимални изключения
De minimis exemptions
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на улов в следните количества:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
за обикновен морски език (Solea solea), до не повече от 3 % за 2016, 2017 и 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, използващи тристенни мрежи и хрилни мрежи за улов на този вид в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2016, 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
за меджид (Merlangius merlangus), до не повече от 7 % през 2016 г. и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, използващи дънни тралове с отвор на мрежата под 100 mm за улов на този вид в участъци VIId и VIIe на ICES;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe;
за меджид (Merlangius merlangus), до не повече от 7 % през 2016 г. и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, използващи дънни тралове с отвор на мрежата не по-малък от 100 mm за улов на този вид в участъци VIIb — VIIj на ICES.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj;
за меджид (Merlangius merlangus), до не повече от 7 % през 2016 г. и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, използващи дънни тралове с отвор на мрежата под 100 mm за улов на този вид в подзона VII на ICES, с изключение на участъци VIIa, d и e;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, d and e.
за норвежки омар (Nephrops norvegicus), до не повече от 7 % през 2016 г. и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби със задължение за разтоварване на норвежки омар в подзона VII на ICES;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
за норвежки омар (Nephrops norvegicus), до не повече от 7 % през 2016 г. и 2017 г. и до не повече от 6 % през 2018 г. от общия му годишен улов от кораби, задължени да разтоварват норвежки омар в участък VIa на ICES;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES division VIa;
за обикновен морски език (Solea solea), до не повече от 3 % през 2016, 2017 и 2018 г. от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи уреди с по-голяма селективност (уред TBB с размер на отвора 80—199 mm) в участъци VIId, VIIe, VIIf и VIIg на ICES.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2016, 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using gear with increased selectivity (TBB gear with mesh size of 80-199 mm) in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg.
До 1 май 2016 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на северозападните води представят на Комисията допълнителни данни за изхвърляне на улов и всякакви други научни данни в подкрепа на изключенията, предвидени в параграф 1, букви б), в) и г).
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in north-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraph 1(b), (c) and (d).
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оценява представените данни и информация не по-късно от 1 септември 2016 г.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016 at the latest.
Кораби, които са предмет на задължението за разтоварване
Vessels subject to the landing obligation
В съответствие с критериите, посочени в приложението към настоящия регламент, държавите членки определят корабите, които са обвързани със задължението за разтоварване за всеки отделен вид риболовна дейност.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза, до 31 декември 2015 г. съответните държави членки представят на Комисията и на останалите държави членки списъците на съдовете, определени съгласно параграф 1, за всяка отделна риболовна дейност, посочена в приложението.
By 31 December 2015, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
Те поддържат тези списъци актуални.
They shall keep those lists updated.
Той се прилага от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2018 г.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2018.
Член 4 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 354, 28.1.2013 г., стр. 22.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
Кодовете на съоръженията, използвани в настоящия регламент, са определени от Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации.
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Риболовни дейности, които са предмет на задължението за разтоварване
Fisheries subject to the landing obligation
Риболовни дейности в участък VIа на ICES и води на Съюза от участък Vb на ICES
Fisheries in ICES division VIa and Union waters of ICES division Vb
Код на уреда
Gear Code
Описание на риболовния уред
Fishing gear description
Задължение за разтоварване
Landing Obligation
Треска (Gadus morhua), пикша (Melanogrammus aeglefinus), меджид (Merlangius merlangus) и сайда (Pollachius virens)
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
Тралове и грибове
Trawls & Seines
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 10 % от следните трескови риби: треска, пикша, меджид и сайда комбинирани, задължението за разтоварване се прилага за пикша.
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to haddock.
Тралове, грибове, винтери, капани и кошове
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 30 % норвежки омар, задължението за разтоварване се прилага за норвежки омар.
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of Norway lobster, the landing obligation shall apply to Norway lobster.
Риболовни дейности с комбиниран ОДУ за подзони VI и VII на ICES и водите на Съюза от участък Vb на ICES за мерлуза
Fisheries with combined TAC for ICES subareas VI and VII and Union waters of ICES division Vb for hake
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 30 % мерлуза, задължението за разтоварване се прилага за мерлуза.
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 30 % of hake, the landing obligation shall apply to hake.
Всички хрилни мрежи
All Gill Nets
Целият улов на мерлуза подлежи на задължение за разтоварване.
All catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Всички парагади
All Long lines
Риболовни дейности с ОДУ за норвежки омар в подзона VII на ICES
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Риболовни дейности в участък VIIa на ICES
Fisheries in ICES division VIIa
Риболовни дейности в участък VIId на ICES
Fisheries in ICES division VIId
Всички бим тралове
All Beam trawls
Целият улов на обикновен морски език подлежи на задължение за разтоварване.
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 5 % обикновен морски език, задължението за разтоварване се прилага за обикновен морски език.
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 5 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Всички тристенни мрежи и хрилни мрежи
All Trammel nets & Gill nets
Целият улов на обикновен морски език подлежи на задължение за разтоварване.
All catches of common sole shall be subject to the landing obligation.
Тралове и грибове
Trawls and Seines
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 25 % от следните трескови риби: треска, пикша, меджид и сайда комбинирани, задължението за разтоварване се прилага за меджид.
Where total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 25 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined, the landing obligation shall apply to whiting.
Риболовни дейности в участък VIIe на ICES — обикновен морски език
Fisheries in ICES division VIIe — common sole
Когато общо разтоварванията за отделните кораби на всички видове през 2013 г. и 2014 г. се състоят от над 10 % обикновен морски език, задължението за разтоварване се прилага за обикновен морски език.
Where the total landings per vessel of all species in 2013 and 2014 consist of more than 10 % of common sole, the landing obligation shall apply to common sole.
Риболовни дейности в участъци VIIb, VIIc и VIIf — VIIk на ICES
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2439 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439
за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 6 и член 18, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Пряк управленски интерес по отношение на риболова в югозападните води имат Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the south-western waters.
Тези държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка, съгласувана с консултативния съвет за югозападните води.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council.
Мерките, включени в съвместната препоръка, са в съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и следователно, съгласно член 18, параграф 3 от посочения регламент, следва да бъдат включени в настоящия регламент.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of that Regulation, they should be included in this Regulation.
Що се отнася до югозападните води, в съответствие с член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, задължението за разтоварване се прилага за видовете, които са определящи за съответния вид риболов, най-късно от 1 януари 2016 г.
As regards the south-western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016.