natgillin/translations-raw huggingface dataset:
централната организация получава по-големи правомощия и вече може да издава насоки, които засягат интересите на отделни банки от обединението.
Real economic growth is slightly negative, with a slow recovery as from 2017.
При нарушения тя може да налага санкции.
In 2015 and 2016 the rate of inflation is negative, and in the subsequent years marginally positive.
Засилените правомощия са свързани по-специално с административния, финансовия и техническия надзор, планирането и контрола в обединението, спазването на регулаторните изисквания, вътрешните контролни механизми за членовете, оценката на риска, измерването на риска и процедурата за контрол на риска, както и с критериите за текущата търговска дейност на членовете;
Interest rates remain extraordinarily low and the value of the Swiss franc rises further against the euro.
отчисленията и намаленията на капитала са допустими, както и досега, само със съгласието на централната организация.
On the basis of those assumptions, the Verbund predicts that the RoE will remain negative in 2015 and 2016 and rise subsequently to [5-8] % in 2019, and the CET1 ratio will rise from [8-10] % in 2015 to [10-12] % in 2019.
В договора за сътрудничество се уреждат областите, които не са уредени с договора за обединяване.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
Страни по договора са първичните банки от обединението и Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Table 2
Цел на договора за сътрудничество е засилването на полезните взаимодействия в рамките на обединението чрез реализиране на планираните сливания, както и чрез засилено сътрудничество между членовете.
Key financial data in stress scenario
Правомощията за вземане на решения в областите, обхванати от договора за сътрудничество, се прехвърлят върху Volksbank Haftungsgenossenschaft.
New commitments and compensatory measures on the part of Austria
Решенията на надзорния съвет на Volksbank Haftungsgenossenschaft са задължителни за страните по договора.
The Austrian authorities have undertaken a number of commitments relating to the implementation of the new restructuring plan.
В договора за сътрудничество се уреждат по-специално областите маркетинг, единна стратегия за дистрибуция, продуктова политика, включително рамкови договори с доставчици трети страни, контрол на дистрибуцията, оптимизиране и стандартизиране на процесите на работа, закупуване на ИТ и правно представителство.
Those commitments by the Austrian authorities are set out in a separate document annexed to this Decision.
В спорни случаи централната организация решава дали дадена мярка съгласно договора за сътрудничество представлява недопустима намеса в област от нейната компетенция съгласно договора за обединяване.
Under Section 5 of the Restructuring Communication, reports must be submitted regularly so that the Commission can check whether the new restructuring plan is being properly implemented.
В случай на изисквания за изменение от страна на регулаторните органи по отношение на договора за обединяване договорът за сътрудничество съдържа отворена клауза, която позволява също така и съответно адаптиране на договора за сътрудничество.
Austria will employ a monitoring trustee to support the Commission in meeting its task of ensuring that the decision is implemented correctly.
Целевата структура на плана за преобразуване представлява съчетание от осем силни регионални банки с централна структура и две специализирани банки.
The monitoring trustee will submit a monitoring report every six months.
Местните офиси ще съсредоточат своята дейност в областта на продажбите и обслужването на клиенти по места, докато управлението е съсредоточено в регионалните банки и централната организация.
The first report should be submitted no later than six months after the Restructuring Plan has been approved.
Обединението ще съсредоточи своята дейност върху клиенти от Австрия, като централно място ще заемат услугите за малки и средни предприятия и самостоятелно заети лица, услугите за частни клиенти, финансирането за изграждане на жилища и обслужването на заможни клиенти.
In the Commission's view, that commitment ensures proper monitoring of implementation of the Restructuring Plan.
Финансово планиране
Supervisory approval of the plan
Въз основа на новия план за преструктуриране обединението предостави на Комисията разчети за предполагаемото развитие на основните финансови показатели през следващите пет години.
The new restructuring plan notified to the Commission corresponds to the capital raising plan submitted to the ECB/SSM and has the main objective of transforming the Verbund in such a way that the capital shortfall identified in the Comprehensive Assessment by the ECB/EBA will be addressed.
Тези разчети бяха изготвени за два сценария — базов сценарий и стрес сценарий.
The SSM has set a prudential capital requirement of 14,63 % to be achieved from 26 July 2015.
Предоставеното финансово планиране включва последиците от неутрализирането на рисковете на експозициите на Immigon [16] и прогнозираните плащания по сертификата за участие на Република Австрия в рамките на списъка на поетите ангажименти.
On that day, the SSM will review the prudential capital requirement also taking into account the implementation of the capital raising plan.
Базовият сценарий се основава на допускането за умерен икономически растеж на основния пазар Австрия, възлизащ на номинална стойност от 0,8 % (2015 г.), 1,5 % (2016 г.) и 1,7 % в годините до 2019 г.
The implementation of the plan has been initiated by the entry of measures (a) to (c) in recital 35 in the Austrian corporate register.
Годишните проценти на инфлацията са между 1,1 % и 2,2 %, а 3-месечният Euribor нараства от 0,1 % през 2015 г. на 1,9 % през 2019 г.
In order for the national Austrian courts to approve the entry into the corporate register, the SSM has approved these measures.
При тези допускания обединението прогнозира загуба за финансовата 2015 година, но положителна възвращаемост на собствения капитал от [8—9] % за финансовата 2019 година.
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Съотношението на базовия собствен капитал от първи ред ще се повиши от [9—11] % през 2015 г. на [11—13] % през 2019 г.
The Commission recalls that it has opened a formal investigation procedure in consequence of which the 2012 Decision was adopted.
Развитието на останалите показатели може да се види от следната таблица.
It has become necessary to amend that decision pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [17].
Таблица 1
POSITION OF AUSTRIA
Финансови данни при базовия сценарий
In public statements Austria has excluded any new aid for the Verbund.
Стрес сценарият се основава на допускането за ограничено кредитиране вследствие на слабости в европейския банков сектор, което не може да бъде преодоляно чрез намеса на чуждестранни кредитори и ЕЦБ.
Austria takes the view that the restructuring plan submitted does not constitute new aid.
Реалният икономически растеж има слабо отрицателна стойност с бавно подобрение през 2017 г. и след това.
However, Austria acknowledges that the new restructuring plan significantly changes the 2012 restructuring plan so that an amendment decision by the Commission is necessary before it can be implemented.
През 2015 и 2016 г. инфлацията е отрицателна, а през следващите години — с ниски положителни стойности.
It has accordingly notified the new plan to the Commission.
Лихвените проценти продължат да бъдат изключително ниски и швейцарският франк продължава да поскъпва спрямо еврото.
Austria similarly acknowledges that the Verbund must be seen, in terms of State aid rules, as the successor to ÖVAG and is therefore also the object of this amendment decision.
При тези допускания обединението прогнозира отрицателна възвращаемост на собствения капитал за финансовите 2015 и 2016 година, която обаче нараства на [5—8] % през 2019 г.
At the same time, Austria maintains that the new restructuring plan, with its list of commitments, preserves the balance of the 2012 Decision and therefore the original compatibility of the aid.
Съотношението на базовия собствен капитал от първи ред ще се повиши от [8—10] % през 2015 г. на [10—12] % през 2019 г.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Развитието на останалите показатели може да се види от следната таблица.
STATE AID
Таблица 2
Presence of existing State aid and economic succession
Финансови данни при стрес сценария
With regard to the measures approved by the Commission as restructuring aid in favour of ÖVAG in 2009 and 2012, the Commission has already concluded that those measures constituted State aid.
Нови ангажименти и мерки за компенсация от страна на Австрия
As a consequence, it is not necessary to reassess the State aid nature of these measures in this Decision.
Австрия представи редица ангажименти за изпълнение на новия план за преструктуриране.
A central element of the 2012 restructuring plan on which the 2012 Decision was based was refocusing ÖVAG on its function as a central organisation integrated in a joint liability scheme with the primary banks.
Те са изложени в отделен документ, приложен към настоящото решение.
In that setup, ÖVAG as central organisation assumed liability for the entirety of obligations of the Verbund, whereas the individual primary banks were only liable as long as it would not breach their own individual capital ratio.
Раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането предвижда редовното представяне на доклади, въз основа на които Комисията да може да провери дали новият план за преструктуриране се изпълнява правилно.
Some of the 2012 commitments provided by Austria also concerned the primary banks, protecting particular revenue streams of ÖVAG as the central institution (commitment 9) and obliging the primary banks to participate in the repayment of the participation capital in ÖVAG ‘as far as the minimum regulatory requirements allow’ (commitment 11.2).
Австрия ще назначи доверител по надзора, който ще подкрепя Комисията в изпълнението на нейното задължение да следи за ефективното изпълнение на решението.
Those commitments were necessary because of the particular liability arrangement in the Verbund to find the aid compatible.
Доверителят по надзора ще представя на всеки шест месеца доклад за надзора.
Moreover, those commitments in combination with the particular liability arrangement allowed the Commission to treat ÖVAG separately from the Verbund.
Първият доклад трябва да бъде представен най-късно шест месеца след одобрението на плана за преструктуриране.
Under the new restructuring plan, the core economic activity of ÖVAG will be carried out by one of the primary banks, VBWB.
Поради тази причина Комисията счита, че е гарантиран съответен надзор върху изпълнението на плана за преструктуриране.
More specifically, VBWB will take over ÖVAG's role as the central organisation of the Verbund, with all relevant necessary functions and assets being transferred from ÖVAG to VBWB.
Регулаторно одобрение на плана за преструктуриране
In total, EUR 8,6 billion in assets and liabilities will be transferred, including all core functions of ÖVAG, as defined in the 2012 Decision, with the exception of three minor subsidiaries, VB Factoring (with a balance sheet of EUR 86 million), VB Mobilienleasing (EUR 700 million) and VB Investments (EUR 30 million), which will remain in the wind-down entity Immigon.
Новият план за преструктуриране, за който Комисията получи уведомление, съответства на плана за увеличение на капитала, представен на ЕЦМ и съответно на ЕБО, и има за цел обединението да бъде преобразувано по начин, който позволява да бъде запълнен недостигът на собствен капитал, установен в цялостната оценка на ЕЦБ и ЕБО.
In contrast with the asymmetric liability structure between primary banks and central organisation, the Verbund will be integrated into a fully joint and several liability arrangement under the new restructuring plan.
ЕБО наложи регулаторно изискване по отношение на собствения капитал от 14,63 %, което трябва да бъде изпълнено от 26 юли 2015 г.
In conjunction with the further structural changes in the Verbund (recital 49), the new central organisation, VBWB, can no longer be considered separately from the primary banks.
Към тази дата ЕБО отново ще направи проверка на регулаторното изискване за собствения капитал, като вземе предвид и изпълнението на новия план за преструктуриране.
That view is supported by the consolidated approach that the SSM took in the Comprehensive Assessment, and the fact that the capital requirement was formulated at aggregated (Verbund) level.
Процесът на изпълнение започва с вписването на посочените в съображение 35, букви а), б) и в) мерки в австрийския търговски регистър (Firmenbuch).
For those reasons, the Commission considers the Verbund to be the economic successor of the entity aided under the 2012 Decision, ÖVAG.
За да може австрийският съд по търговския регистър (Firmenbuchgericht) да предприеме вписването, ЕБО в ролята си на допълнителен надзорен орган даде своето одобрение.
Therefore, the Verbund is the beneficiary of the existing State aid.
ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
No new State aid to ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund
Комисията припомня, че е в ход официална процедура по разследване, на която се основава решението от 2012 г.
In addition to the question of the transfer of the existing State aid to the economic successor, the Commission also has to assess whether any new aid is involved in the new restructuring plan.
(2013/298/ЕС).
The Commission observes that, according to Austria, no additional State aid will be granted as part of the new restructuring plan.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [17] се налага изменение на горепосоченото решение.
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’.
СТАНОВИЩЕ НА АВСТРИЯ
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met:
В публични изявления Австрия изключи възможността за предоставяне на нова помощ в полза на обединението.
the measure must be imputable to the State and financed through State resources;
Съответно Австрия е на мнение, че представеният план за преструктуриране не представлява нова помощ.
it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective;
Въпреки това Австрия признава, че новият план за преструктуриране представлява съществено изменение на плана за преструктуриране от 2012 г., поради което преди неговото изпълнение е необходимо решение за изменение на Комисията.
and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
В съответствие с това Австрия изпрати уведомление до Комисията за новия план за преструктуриране.
The new restructuring plan does not confer any new advantage on ÖVAG or Immigon.
Освен това Австрия признава, че от гледна точка на правото за държавните помощи обединението следва да се разглежда като правоприемник на ÖVAG и следователно като адресат на настоящото решение за изменение.
ÖVAG ceases to exist, with all its core assets and liabilities being transferred to VBWB, and the remainder being wound down in Immigon.
Едновременно с това Австрия заявява, че чрез новия план за преструктуриране заедно със съответния списък с поети ангажименти се запазва балансът от решението от 2012 г. и следователно и първоначалната съвместимост на помощта.
According to the current plan, it is expected that the wind-down of Immigon will consume its capital almost entirely however without recourse to the asset guarantee.
ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
The asset guarantee continues to cover ÖVAG/Immigon.
Наличие на държавна помощ и икономическа правоприемственост
Under the current contractual arrangement, the guarantee can only be exercised on 31 December 2015 on claims registered up to that date and to the amount necessary to support a CET1 ratio of 10 %.
По отношение на мерките, разрешени от Комисията през 2009 г. и 2012 г. като помощ за преструктуриране в полза на ÖVAG, Комисията вече заключи, че тези мерки представляват държавна помощ.
According to information provided by Austria, securities eligible for compensation under the guarantee have already been registered exceeding in sum the maximum guarantee amount of EUR 100 million.
Следователно не е необходимо в рамките на настоящото решение да бъде извършена нова оценка на тези мерки за наличието на държавна помощ.
While the eligibility of registered claims will be decided only on 31 December 2015, the Immigon management has no choice under its legal obligation to protect the interests of the owners but to register all possible claims for settlement at the end of 2015.
Централен елемент на плана за преструктуриране от 2012 г., на който се основава решението от 2012 г., беше пренасочването на ÖVAG към нейната функция на централна организация като част от обединяването на отговорност с първичните банки.
At 31 December 2015, Immigon as a wind-down entity will no longer have to fulfil capital requirements.
В рамките на тази система ÖVAG като централна организация носеше неограничена отговорност за първичните банки, докато отговорността на първичните банки по отношение на централната организация беше ограничена, доколкото процентът на собствения капитал на първичните банки не можеше да намалее под регулаторните минимални изисквания.
Accordingly, it is difficult to assess the guarantee settlement condition linked to a CET1 ratio.
Някои от ангажиментите, предложени от Австрия през 2012 г., засягаха също и първичните банки: определени приходни потоци на ÖVAG като централна институция бяха обезпечени (ангажимент 9) и първичните банки бяха задължени „доколкото им позволяват регулаторните минимални изисквания“ да направят принос за възстановяването на капиталовото участие в ÖVAG (ангажимент 11.2).
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.
Тези ангажименти бяха необходими с оглед на особените споразумения за отговорност в обединението, за да може помощта да бъде определена като съвместима с вътрешния пазар.
On the basis of this position and because Immigon will at that date have suffered a capital reduction of 96,65 %, the settlement condition of less than 10 % CET ratio will be fulfilled and all at 31 December 2015 eligible claims will have to be settled.
Заедно с особените споразумения за отговорност тези ангажименти позволиха на Комисията да разглежда ÖVAG и обединението поотделно.
Under those conditions, the changes in the guarantee agreement — (a) prolonging the settlement period of the guarantee payment without allowing further claims to be registered beyond 31 December 2015 and (b) making the settlement payment exercisable only in the case that the capital would otherwise fall below zero — actually reduce the risk to the guarantee provider of the guarantee being exercised.
Съгласно новия план за преструктуриране основните стопански дейности на ÖVAG ще продължат да бъдат осъществявани от една от първичните банки — VBWB.
Moreover, the applicable fee payments of 10 % per annum will continue to apply for a further two years.
Така VBWB ще поеме ролята на ÖVAG като централна организация на обединението, като същевременно ще ѝ бъдат прехвърлени функциите и активите на ÖVAG.
Therefore, the new conditions of the asset guarantee only strengthen the position of the guarantee provider and do not provide a further advantage to ÖVAG/Immigon.
Общо ще бъдат прехвърлени активи и пасиви на стойност 8,6 милиарда евро.
The new restructuring plan also confers no new advantage on the Verbund, including its new central organisation, VBWB.
Тази сума обхваща всички дейности, включени в основния сектор съгласно решението от 2012 г., с изключение на три малки участия — VB Factoring (с балансово число от 86 милиона евро), Vb Mobilienleasing (700 милиона евро) и VB Investments (30 милиона евро), които остават в дружеството за ликвидация Immigon.
As explained above [18], the Verbund is the beneficiary of the existing aid.
За разлика от предишната асиметрична структура на отговорност между първичните банки и централната организация съгласно новия план за преструктуриране обединението ще бъде интегрирано в система за солидарна отговорност.
More specifically, under the 2012 Decision, the primary banks had to participate in realising the repayment of the outstanding EUR 300 million of participation capital by the end of 2017 as far as their minimum regulatory requirements allowed.
В съчетание с други структурни промени в обединението (вж. съображение 49), новата централна организация VBWB вече не може да се разглежда отделно от първичните банки.
It has to be recalled that in the Comprehensive Assessment the capital shortfall was assessed not at the level of ÖVAG alone but at the level of the Verbund as a whole.
Това се потвърждава и от консолидирания подход на ЕБО в цялостната оценка, както и от факта, че изискването за собствения капитал беше формулирано на агрегирано равнище (обединение).
While the risk-bearing participation capital is being consumed in the wind-down of ÖVAG/Immigon, the new commitments presented by Austria include a payment by the Verbund to Austria in the amount of EUR 300 million, through the granting of a profit participation right to Austria.
Поради тези причини Комисията е на мнение, че обединението следва да се разглежда като икономически правоприемник на ÖVAG, която беше подпомагана в съответствие с решението от 2012 г.
The Verbund commits to a payment schedule amounting to a cumulative EUR 300 million by the end of [2020-2025], subject to intermediary payment thresholds in […], […] and […].
Следователно обединението е бенефициерът на съществуващата помощ.
By providing a new commitment to pay EUR 300 million to the State, the Verbund reinstates a claim equivalent in amount to the original repayment required.
Липса на нова държавна помощ в полза на ÖVAG, Immigon, VBWB и обединението
That original claim would be lost in the liquidation of ÖVAG as immanent risks would materialise.
В допълнение към въпроса за прехвърлянето на съществуващата помощ на икономическия правоприемник, Комисията трябва да прецени дали новият план за преструктуриране включва нова държавна помощ.
While the new payment schedule will result in a significant payment delay compared with the original commitment, it must be considered that under a simple liquidation for ÖVAG (as well as the counterfactual scenario of the resolution of the entire Verbund), all State claims, equity and participation capital would cease to exist.
Комисията отбелязва, че според Австрия в хода на изпълнение на новия план за преструктуриране няма да бъде отпусната нова държавна помощ.
In addition, that new commitment is binding on the Verbund, although the payments relating to the profit participation right remain profit-dependent.
Съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“.
At the same time, the commitment ensures that Austria's claim to those payments is senior to any dividend payments.
За да бъде определена дадена мярка като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1, тя трябва да изпълнява всяко едно от следните изисквания:
Moreover, for any dividend distribution to parties outside the consolidated Verbund, Austria will receive a compensation payment of equal amount and in addition to the payment from the profit participation right.