natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет на дейност на EWN е експлоатацията на „Erlebniswelt“ с атракции в рамките на Nürburgring, ориентирани към мотоспорта.
For a critical analysis of the level of the compensation, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 103 to 107, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
На 31 март 2011 г. дружеството е преименувано на ringowerk GmbH & Co.
The contractually agreed compensation to NAG included a flat fee from the sold tickets of EUR […] million, […] % of revenues from the sale of those tickets which are sold after the first […] thousand tickets, and the revenue from […] tickets sold in 2011 or from […] thousand tickets sold in the following years.
KG; до 24 август 2011 г. единствен съдружник е NG — към този момент имуществото на EWN е прехвърлено на NG, с което в търговския регистър е вписано заличаване на дружеството без официална ликвидация.
For the Formula 1 races in 2011, the compensation was at least EUR […];
Предмет на дейност на MAN е насърчаването на германския мотоспорт чрез експлоатацията на център за обучение.
if the ticket revenues were below EUR […], the compensation was reduced by EUR […]for each EUR […]of decrease of the revenues below EUR […] (e.g. if the ticket revenues were EUR […] million, the compensation was EUR […] million); however, the minimum compensation was EUR […].
Единствен собственик е NG.
The fees to Formula 1 organisers and drivers as well as the maintenance of the track under the grade 1 licensing of Fédération Internationale de l'Automobile (‘FIA’) are paid fully by NG and they did not fall under the commitments of NAG.
Предприятието е ликвидирано и заличено от търговския регистър на 11 декември 2013 г.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 3, section ‘Indicative Offer’.
Цялото имущество е прехвърлено на NG.
Letter of 12 September 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of indicative offers’, page 1, section ‘Extension of the Deadline for the Indicative Offers’.
Предмет на дейност на TTI е насърчаването, лансирането, строителството и експлоатацията на центрове за безопасно движение.
Letter of 17 December 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of final offers’, page 1, section ‘Extension of the timeline for the final offers’.
NG притежава 26 % от предприятието, докато останалите 74 % са собственост на Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Обединено кралство (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Австрия (26 %) и Tilke GmbH, Aachen (22 %).
Grand-Prix track; 1B.
Предприятието е ликвидирано.
Northern track;
То е заличено от търговския регистър на 4 декември 2007 г.
tar hotel; 3.
Предмет на дейност на BWN е търговията с нови и употребявани мотоциклети, както и насърчаването на мотоциклетния туризъм в Айфел.
Eifel village ‘Green Hell’ with 3-star hotel; 4.
С действие от 6 септември 2005 г.
Holiday parc Dreees; 5.
Bike World Nürburgring GmbH (BWN) се обединява с BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH (BWNB).
Right of construction on land Dorint; 6.
След това купувачът BWNB е преименуван на BikeWorld Nürburgring GmbH (BWN2).
Off-road park; 7.
На 15 май 2007 г.
Personnel house Adenau; 8.
NG продава своя 49-процентов дял в последно споменатото дружество на г-н Norbert Brückner и г-н Jörg Jovy и се отказва от погасяването на заемите си.
Apartment building Balkhausen;
През 2008 г.
House Licht;
BWN2 преустановява търговската си дейност на Nürburgring.
Other land.
Съгласно информация на Германия BWN2 е преименувано на BikeWorld GmbH, а седалището на дружеството е преместено в St. Ingbert в Saarland.
Section ‘Disposal of the assets of the Nürburgring’ of the call for expression of interest.
Предмет на дейност на Camp4Fun е експлоатацията на Offroad-Park.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 1, section ‘Proposed Transaction’.
До 18 октомври 2010 г.
Selection Criteria set in page 4 of the letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, and in page 6 of the letter of 17 October 2013 titled ‘Project RING — procedures for the submission of a final offer’.
NG е единственият ограничено отговорен съдружник в дружеството, след това активите на дружеството са прехвърлени на NG и заличаването на дружеството без официална ликвидация е вписано в германския търговски регистър.
Nine offers related to all asset clusters, three concerned the race track and 11 offers related to other asset clusters or individual assets.
Предмет на дейност на MIB е участието в други дружества и поемането на тяхното ръководство.
The offer for all assets with the highest price scored 100 %.
MIB е 80 % собственост на г-н Kai Richter и 20 % собственост на г-н Klaus König.
In total, there were 6 indicative offers for all assets that offered more than 25 % of the best offer.
На 18 юни 2013 г. се осъществява обединяване на MIB и NAG.
The offers for all assets that did not reach 25 % of the best offer, were not taken into account any further because of their price level.
По-подробно описание на Направленията I и II на проекта Nürburgring е представено в раздел 2.2 на Решението от 21 март 2012 г.
The same was valid for offers for the race track and the offers for other assets because they altogether did not reach 25 % of the best offer.
Капиталовите резерви представляват доплащания от съдружници към собствения капитал на дружеството, които доплащания не са регистриран капитал.
5 out of the 6 qualified offers for all assets did not clarify their financing at the moment of the submission of the indicative offer, and they were therefore asked to present their ability to finance the purchase of the assets.
В счетоводни баланси понятието често се използва като част от собствения капитал на акционерно дружество.
See footnote 60 above.
Капиталовият резерв служи за вземане предвид на част от собствения капитал, която при увеличение на собствения капитал надвишава номиналната стойност на акциите (обикновени акции).
According to Germany, the repartition of the sales price of EUR 77 million to the three insolvent companies will be made in line with the national insolvency and tax law.
Емитираните и изплатени обикновени акции плюс капиталовият резерв, взети заедно, формират общата сума, която инвеститорите заплащат за акциите при емитирането им.
The Capricorn group is a German business group internationally active in manufacturing racing automotive assemblies, testing racing cars and maintaining historical racing cars. capricorn HOLDING GmbH's shares are all owned by Mr Robertino Wild.
Плащане на 2179000 EUR за капиталов резерв чрез отказ от лихви с настъпил през 1999 г. падеж за поет от провинцията през 1981 г. заем на Федерална република Германия („Altdarlehen Bund“).
GetSpeed GmbH & Co KG is a German motor sport undertaking active in the maintenance of cars, the organisation of race events and the stress level monitoring of drivers.
Плащане на 22839241 EUR за капиталов резерв чрез отказ от вземане с оглед на поет от провинцията през 1981 г. заем на Федерална република Германия („Altdarlehen Bund“).
99 % of the shares of this company are owned by Mr Axel Heinemann and the other 1 % by Mr Adam Osieka.
Сумата от 4887000 EUR се състои от вноска на провинцията чрез отказ от вземане с оглед на поет от провинцията през 1981 г. заем на Федерална република Германия („Altdarlehen Bund“) в размер на 4398300 EUR и вноска на областта Ahrweiler чрез вливане на ликвидни средства в размер на 488700 EUR.
§ 613 a of the German Civil Code (‘Bürgerliches Gesetzbuch’).
От 2002 г. заемите за EWN в размер на 722264,49 EUR са възстановени.
BAG, Judgement of 19 December 2013 — 6 AZR 790/12;
От 2002 г. заемите за FSZ са възстановени до сума от […] EUR, която е била компенсирана в рамките на обезщетение от […] EUR във връзка с изключването на NG от Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH и приключването на участието на NG във FSZ.
BAG, Judgement of 20 March 2003 — 8 AZR 97/02.
MAN възстанови заема в пълен размер на 28 ноември 2005 г.
The insolvency administrators and the buyer agreed on 13 August 2014 that the second instalment of the purchase price is to be paid on 31 October 2014 instead of 31 July 2014, with interest of 8 % and pledges (replacing the cash collateral of EUR [4,6-5,1] million) on:
Camp4Fun възстанови заема в пълен размер на 18 декември 2003 г.
shares in Capricorn of Mr Robertino Wild, shareholder of Capricorn;
информацията в скоби е обект на задължение за опазване на професионална тайна.
all claims between companies of the Capricorn group;
В рамките на проекта „Nürburgring 2009“ провинцията предоставя на разположение на ISB следните суми:
claims resulting from a sales contract regarding the ‘Campus’ project (to be concluded); and (d) the art collection of Mr Robertino Wild.
285265000 EUR на 30 юли 2010 г., 5 милиона евро на 30 септември 2010 г., 5 милиона евро на 31 декември 2010 г., 5 милиона евро на 31 март 2011 г., 5 милиона евро на 31 май 2011 г. и 10 милиона евро на 31 юли 2011 г.
The Land was not involved in the decision-making process for the above agreement.
В периода от 31 юли 2010 г. до 31 октомври 2011 г.
The German scheme approved by Commission decision of 19 February 2009 in case C 38/2009 Federal Framework for low interest loans (‘the Temporary Framework’) applies to firms which were not in difficulty on 1 July 2008.
ISB използва сума в размер на 315265000 EUR от пула за ликвидност на провинцията за рефинансиране на предоставения от дружеството в полза на NG, MSR и CMHN заем в размер на 325265000 EUR (мярка 8).
Aid may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
До окончателното възстановяване на заема през ноември 2011 г. лихвеният процент се определя ежедневно.
Germany claims that NG did not meet the hard criteria according to point 10 of the R&R guidelines, the development of soft criteria set in point 11 of the R&R guidelines was heterogeneous, and the general clause in point 9 of the R&R guidelines was also not met.
Лихвите възлизат на общо 2326680 EUR и са платени в срок, съответно в края на следващия месец.
Germany argues that the extension of the formal investigation procedure went against the objective of the concept of rescue aid, that the aid should have led to the avoidance of the imminent insolvency of the NG, MSR and CMHN to give them six months to prepare a restructuring plan, that the shareholders were ready to agree on concrete objectives of the restructuring plan, including the sale of the assets and the following liquidation of NG, MSR and CMHN, that no recovery decision was so far taken against NG and that the criteria of the Deggendorf jurisprudence were thus not fulfilled, and that in view of the unique constellation of the case, an approval of the rescue aid would not create a precedent for other cases.
Проектът „Nürburgring 2009“ обхваща Направленията I и II:
Germany refers to GC T-237/99, 2000, II-3849, point 37 — BP Nederlands and others;
Направление I включва трибуни, „WelcomeoCenter“, „RingoArena“ (за до 5100 посетители) и мерки за инженерна подготовка, „RingoBoulevard“ (търговски мол с най-голямата сензорна видеостена в света), „WARSTEINER Eventcenter“ (за до 1500 посетители), „Autowelten“ (изложбени и търговски площи за производители на автомобили), „RingoWerk“ (атракции на закрито като например мултимедиен салон, историческа изложба, интерактивни приложения и „RingoRacer“, най-бързото влакче в света), както и „RingoKartbahn“ (закрит картинг).
T-111/01, 2001, II-2335, point 26 — Saxonia Edelmetalle.
Направление II обхваща два хотела (включително казино), 100 ваканционни жилища, пет ресторанта, дискотека и магазин за сувенири.
CoJ, 56/89, 1989, 1693, point 39 — Publishers Association;
Относно проблемите при управлението и финансирането на пула за ликвидност вж. годишния отчет за 2011 г. на Сметната палата на провинция Rheinland-Pfalz, част II, стр. 7—15, достъпен в интернет на адрес: http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
GC, T-29/92 (R), 1992, II-2161, point 38 and following — SPO and others.
Заемите от пула за ликвидност са възстановени изцяло (вж. таблица 6).
Germany refers to CoJ T-20/03 KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH, point 124 and following.
Лихвите в размер на общо 5059174,46 EUR са платени.
Germany claims that from the State aid point of view, these measures should be regarded as special effects, not as a regular business of NG, that both the shareholders and business management saw NG as an vehicle to keep the sport infrastructure in public ownership and to organise non-profitable sport events which would not be offered without the coverage of losses by the public funding, that absent this understanding neither the shareholders nor the business management of NG would allow the development of liabilities, and that the costs of these special effects could not therefore be included in the financial assessment.
Плащанията се основават на договорното споразумение за пул за ликвидност между провинцията и NG от 20 февруари 2003 г.
For the meaning of the ‘one-time’ principle, see Section 3.3 of the R & R Guidelines.
Лихвата за съответния заем се основава на дневната ставка, получена от провинцията на пазара.
The measures concerned required an approval of the NG' supervisory board whose members were appointed only by public authorities.
Изчисляването на лихвата се извършва отделно за всеки ден (съответен лихвен процент/360).
The investment volume of Part I equals EUR 215 million (EUR 185 million from the liquidity pool, EUR 30 million through a shareholder loan of the Land).
На 31 декември 2010 г. се възстановява сумата от 3589297,04 EUR.
Joint Cases T-443/08 and T-455/08 Freistaat Sachsen, Flughafen Leipzig/Halle et al v Commission [2011] ECR II-1311, upheld on appeal, see Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission [2012] ECR I-0000.
Относно проблемите при управлението и финансирането на CST вж. годишния отчет за 2011 г. на Сметната палата на провинция Rheinland-Pfalz, част II, стр. 16—21, достъпен в интернет на адрес http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
Germany argues that such change in Commission decisional practice goes against the 2007 White Book on sport of the Commission and the principles of legal certainty.
Заемът е изцяло възстановен на 22 януари 2009 г.;
Such change could apply only to future cases, not to the construction of the sport infrastructure at Nürburgring already completed in 2011.
платени са лихви в размер на 48500 EUR.
A State aid prohibition of financing the construction and operation of sport infrastructure would qualify as a change in the repartition of competences between the EU institutions and the Member States and it would not be in line with the subsidiarity principle.
Германия пояснява обаче, че заемът е бил възстановен от Geisler & Trimmel на NG, а не от MSR на PNG и от PNG на NG.
Germany states that out of 11 racetracks, 8 were constructed with state monies worldwide between 1999 and 2011, referring to Communication & Network Consulting, Formula Money 2011, page 145.
1450000 EUR, включително лихви в размер на 26830,88 EUR.
Germany claims that the Formula 1 has substantial macroeconomic effects in the countries of the organisers (ratio between subsidies and the said effects is allegedly 1:5).
През 2010 г.
Germany states that the use of the liquidity pool for the project constitutes an exceptional case that does not correspond to the usual use of the liquidity pool and that the financing through the liquidity pool took place temporarily for the preliminary financing of the running project until the takeover through a long-term private investor would take place.
NG компенсира заема със своите задължения спрямо CST в размер на 1439297,04 EUR.
Germany states that the aim of the liquidity pool is to optimise the cash flow between the Land and its subsidiaries in an economically reasonable manner, particularly to reduce the financing costs of the holding, that short-term needs are satisfied by the Land on the capital market, that the interest rates for the monies from the liquidity pool correspond to the daily rates of the Land on the market, that the Land does not incur any interest costs, that the market conditions are transferred 1:1 to the participants to the liquidity pool and that the Ministry of Finance of the Land is only an implementation platform.
Останалите задължения на CST към NG в размер на 37533,84 EUR са анулирани в рамките на ликвидацията на CST и прехвърлянето на имуществото му към NG.
In view of point 137 of the decision of 21 March 2012, Germany states that in case of support banks (‘Spezialkreditinstitute’), beneficiaries could be at two levels: (1) special banks;
На 25 май 2008 г.
and (2) enterprises financed by special banks, that advantages of special banks are covered by Agreement II ( ‘Verständigung II’) from 2002 and that the decision of 21 March 2012 suggests that special banks can grant loans only in situations in which the debtor would not receive any loan under the same conditions on the market.
Bank für Tirol и Vorarlberg AG предоставят на CMHN заем в размер на […] EUR.
Germany however argues that support banks can grant loans under market conditions (special credit institutes are not limited to granting aid) and that a state aid assessment must be made in each individual case.
На 18 януари 2010 г.
As regards specifically the ISB loan (measure 8), Germany suggests that the advantage encompasses at maximum the difference in the interest between the interest paid on the market and the interest actually paid, but not the total amount of the loan, and that an expert opinion should be commissioned if the Commission doubts this.
Kreissparkasse Ahrweiler предоставя на MSR заем в размер на […] EUR.
Germany claims that in view of the Agreement II, the Commission agreed to advantages stemming from guarantees in favour of legally separate special credit institutes as long as their activity is limited to a precisely defined public task, and that under these conditions, for instance, the use of special types of guarantees such as Gewährträgerhaftung, Anstaltslast and Refinanzierungsgarantien is compatible with the State aid rules.
Съгласно възложената му от провинцията поръчка за кредит ISB не извършва обичайните действия по проверка на кредитоспособността.
Germany also states that the Commission acknowledged in its decision of 16 June 2004 in case N179/04 Finnish municipal guarantees that special credit institutes do not constitute undertakings as long as they benefit from public funding only in relation to their public task.
С оглед на транш 2 NG не усвоява сумата от 4735000 милиона евро от поетия заем в размер на 118325800 EUR, така че провинцията изплаща на NG сумата от 113590800 EUR;
Germany states that the terms of the loan are completely and independently stipulated for in the instruction of the Land to grant the loan;
в тази връзка NG изплаща на ISB възнаграждение в размер на 141835,54 EUR.
the ISB had therefore no room for manoeuvre;
За средната ставка EONIA към 28 юли 2010 г. вж. www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx.
the decision on granting the loan and related risks remained with the Land and that on top of that, due to its loan instruction the Land stands security for the loan on the basis of the German Civil Code.
Към момента на подписване на съответния договор за лизинг на търговско предприятие Nürburgring GmbH е единствен съдружник в Nürburgring Adventure GmbH.
Germany also states that it is not important whether or not the construction costs are covered by the rent because the investment costs constitute sunk costs which have no impact on future decisions of a rationally acting investor.
На 25 октомври 2010 г.
In addition, Germany indicated that even if the rent had to amortise the investment costs, the basis would be the planned investments, without unforeseen cost increases, whereas the planned costs of the project were initially EUR 215 million (EUR 135 million for part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and EUR 80 for part II of the ‘Nürburgring 2009’ project), but the actual costs were EUR 330 million (EUR 215 million for part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and EUR 115 million for part II of the ‘Nürburgring 2009’ project), and that this being taken into account, even the minimum rent in the amount of around EUR 280 million would amortise the planned investments.
Решение (ЕС) 2016/152 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/152
относно държавна помощ SA 27339 (12/C) (ex 11/NN), приведена в действие от Германия в полза на летище Цвайбрюкен и въздушните превозвачи, които ползват това летище
on State aid SA 27339 (12/C) (ex 11/NN) implemented by Germany for Zweibrücken airport and airlines using the airport
(нотифицирано под номер C(2014) 5063)
(notified under document C(2014) 5063)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
В парламентарен въпрос от декември 2008 г. членът на Европейския парламент г-жа Хилтруд Брайер повдигна въпроса за публичното финансиране на летище Цвайбрюкен [3].
In a parliamentary question of December 2008, MEP Hiltrud Breyer raised the issue of the public financing of Zweibrücken Airport [3].
Тя твърди, че през периода 2005—2006 г. федерална провинция Райнланд-Пфалц (наричана по-нататък „провинцията“) е финансирала Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (наричано по-нататък „FGAZ“) със сумата 2,4 милиона евро, която FGAZ на свой ред е използвало за финансиране на своето изцяло притежавано дъщерно дружество, Flughafen Zweibrücken GmbH (наричано по-нататък „FZG“).
She alleged that in the period 2005-2006, the Land Rhineland-Palatinate (‘Land’) had funded the Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (‘FGAZ’) with EUR 2,4 million, which FGAZ in turned used to fund its 100 % subsidiary, the Flughafen Zweibrücken GmbH (‘FZG’).
Освен това тя твърди, че през същия период строителни работи на летището на стойност 6,96 милиона евро са били платени изцяло от провинцията.
She further alleged that during the same period, construction works on the airport costing EUR 6,96 million were fully paid for by the Land.
Отговор на парламентарния въпрос е даден от члена на Комисията Таяни на 6 януари 2009 г.
The parliamentary question was answered by Commissioner Tajani on 6 January 2009.
В допълнение въпросът е заведен като жалба под номер CP 5/2009.
In addition, it was registered as a complaint under CP 5/2009.
На 22 януари 2009 г., 24 септември 2010 г. и 15 март 2011 г.
On 22 January 2009, 24 September 2010, and 15 March 2011, the Commission requested further information from Germany, which it provided by letters dated 23 March 2009, 27 January 2011, and 19 May 2011.
Комисията е поискала допълнителна информация от Германия, която тя е предоставила с писма от 23 март 2009 г., 27 януари 2011 г. и 19 май 2011 г.
On 8 April 2008, the Commission also requested further information from the airline Ryanair, which was provided on 15 July 2011.
На 8 април 2008 г.
A German translation of Ryanair's submission was forwarded to Germany on 18 August 2011, and Germany declared on 26 September 2011 that it did not intend to comment on Ryanair's submission at that time.
Комисията е поискала допълнителна информация и от въздушния превозвач Ryanair, която е била предоставена на 15 юли 2011 г.
By letter dated 22 February 2012, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (‘the opening decision’) in respect of the public funding of the operator of Zweibrücken Airport and incentives in favour of airlines using the airport.
Превод на немски език на становището на Ryanair е бил изпратен на Германия на 18 август 2011 г. и Германия е заявила на 26 септември 2011 г., че към този момент тя не възнамерява да представи мнения по становището на Ryanair.
By letter dated 24 February 2012, the Commission requested further information after the opening decision.