natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е отчетен в статистическите данни за вноса от Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
Степента на съдействие е висока, тъй като вносът от оказалите съдействие производители износители представлява около 90 % от общия износ за Съюза по време на разследвания период.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Въз основа на това Комисията реши да определи остатъчния дъмпингов марж на равнището на включеното в извадката оказало съдействие дружество с най-висок дъмпингов марж.
Non-sampled cooperating companies
Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
All other companies
Невключени в извадката оказали съдействие дружества
INJURY
Всички останали дружества
Definition of the Union industry and Union production
ВРЕДА
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’).
Определение за промишленост и производство на Съюза
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently the name of the Union producer has changed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Един производител от Съюза е произвеждал сходния продукт през разследвания период — Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S („ASE“).
The new owner has confirmed its full support for the ongoing investigation.
На 15 октомври 2015 г. дружеството ASE е закупено от Hyet Holding B.V. и вследствие на това наименованието на производителя от Съюза е променено на Hyet Sweet S.A.S („Hyet“).
Hyet therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Новият собственик потвърди пълната си подкрепа за текущото разследване.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Поради това Hyet представлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Union consumption
Тъй като промишлеността на Съюза се състои само от един производител, всички данни, свързани с чувствителна информация, са представени под формата на индекси или са дадени в приблизителни стойности поради съображения за поверителност.
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Потребление на Съюза
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Потреблението в Съюза се основаваше на продажбите от страна на производителя от Съюза и на вноса от КНР.
The sole producer in the US withdrew from the aspartame market in 2014.
Освен в Съюза, КНР и Япония аспартам понастоящем се произвежда само в Южна Корея.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Единственият производител в САЩ се е оттеглил от пазара на аспартам през 2014 г.
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Съгласно наличната информация [4], на пазара на Съюза през разглеждания период не е имало внос или са били налице само незначителни количества внос на аспартам от Япония, Корея или САЩ.
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
Понастоящем веществото аспартам е класифицирано от Евростат по няколко кода по КН, съдържащи множество други химикали, и поради тази причина данните на Евростат не са подходящи за установяване на обема на вноса.
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
Жалбоподателят предостави статистически данни за китайските продажби в Съюза за разглеждания период, предоставени от установеното в Китай дружество за научноизследователска дейност CCM Information science and technology Co., Ltd („CCM“) [5].
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Тази информация беше сверена с базите данни за китайския износ, в които обаче съответните данни не са налични за целия разглеждан период.
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Тъй като данните, отчетени в двете бази данни за 2013 г. и 2014 г., както и за разследвания период, съвпадат, беше решено да се използват данните, предоставени от CCM и обхващащи целия разглеждан период.
Table 1
Въз основа на споменатите по-горе данни потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Union consumption (in tons)
Таблица 1
Source:
Потребление на Съюза (в тонове)
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
Източник:
Total Union consumption — Index
Данни, предоставени от промишлеността на Съюза, CCM, базата данни за китайския износ, както и от проверени отговори на въпросника от промишлеността на Съюза.
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Индекс на общото потребление в Съюза
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Потреблението в Съюза е намаляло с 12 % през разглеждания период.
Imports from the PRC
Съгласно информацията за пазара, предоставена от жалбоподателя и от ползвателите, това се дължи главно на загриженост за здравето във връзка с аспартам, вследствие на което някои ползватели са преминали към други подсладители като калиев ацесулфам („ACE-K“), стевия или сукралоза.
Volume and market share of the imports from the PRC
Внос от КНР
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Table 2
Вносът в Съюза и пазарният дял на китайския внос са се променяли, както следва:
Import volume (in tons) and market share
Таблица 2
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Данни, предоставени от производителя от Съюза, от CCM и от базата данни за китайския внос и износ.
Market share of imports from the PRC — Index
Обем на вноса от КНР — индекс [6]
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Пазарен дял на вноса от КНР — индекс
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
През разглеждания период обемът на вноса от КНР е намалял с 12 %, също както и общото потребление на Съюза, както е посочено в съображение 73.
Prices of the imports from the PRC
Пазарният дял на вноса от КНР е останал стабилен, от порядъка на 50 %—70 % от потреблението на Съюза по време на разглеждания период.
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Цени на вноса от КНР
Table 3
Средните цени за тон на вноса от КНР са се променяли, както следва:
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Таблица 3
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Цени на вноса от КНР на база CIF (EUR/тон)
Weighted average import prices
Статистически данни, предоставени от производителя от Съюза и от CCM и сверени с проверените отговори на въпросника, изпратени от китайските производители износители по време на разследвания период.
Index
Среднопретеглени цени на вноса
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Индекс
Price undercutting
Средните цени на вноса от КНР са намалели с 12 % през разглеждания период.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Подбиване на цените
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
среднопретеглените продажни цени на единствения производител от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза за видовете на продукта, изнасяни за Съюза от китайските производители износители, коригирани на ниво франко завода, и
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от оказалите съдействие производители износители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка, навло (база CIF), със съответните корекции за митата (6,5 %) и разходите след вноса.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
За да има достатъчно съответствие между видовете на продукта, продавани от промишлеността на Съюза, и тези, продавани от китайските производители износители, от контролния номер на продукта бяха премахнати параметрите за размер и вид на опаковката.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Разследването потвърди, че цената за тон не се влияе съществено от тези два параметъра.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза по видове на продукта беше сравнена със съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта за вноса от оказалите съдействие производители износители.
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителя от Съюза през разследвания период.
Economic situation of the Union industry
Комисията установи среден марж на подбиване на цените в размер на 21,1 %.
General remarks
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи бележки
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Injury indicators
За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за състоянието на промишлеността на Съюза да бъде представена под формата на индекси.
Production, production capacity and capacity utilisation
Показатели за вреда
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Table 4
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет [7] и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Data provided by Union industry
Таблица 4
Production volume — Index
Данни, предоставени от промишлеността на Съюза
Production capacity — Index
Обем на производството — индекс
Capacity utilisation — Index
Производствен капацитет — индекс
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Използване на капацитета — индекс
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
През разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял трайно и рязко с 42 %.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
От 2013 г. насам, за да намали разходите си, производителят от Съюза е бил принуден да въведе двумесечни спирания на производствените съоръжения вместо стандартните 3 седмици за поддръжка на всеки 18 месеца.
Sales volume and market share
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е останал непроменен през разглеждания период и вследствие на това използването на капацитета е намаляло в съответствие с обема на производството.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Обем на продажбите и пазарен дял
Table 5
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти и нейният пазарен дял са се променили, както е показано в таблицата по-долу:
Sales volume on the Union market — Index
Таблица 5
Market share
Обем на продажбите на пазара на Съюза — индекс
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Пазарен дял
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
През разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с общо 12 %.
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Както може да се види от статистическите данни, обемът на китайските продажби е намалял със същия процент (виж съображение 74 по-горе), което означава, че китайските производители и производителят от Съюза са претърпели еднакъв спад на продажбите (всяка по 12 %) поради намаляването на потреблението на Съюза.
Employment
Вследствие на това пазарният дял на производителя от Съюза също е останал стабилен през разглеждания период и е в интервала от 30 % до 50 %.
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Заетост
Table 6
През разглеждания период заетостта, производителността и разходите за работна ръка са се променяли, както следва:
Employment and productivity
Таблица 6
Number of employees — Index
Заетост и производителност
Productivity (ton per employee) — Index
Брой наети лица — индекс
Average labour costs per employee — Index
Производителност (тонове/наето лице) — индекс
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Средни разходи за труд на наето лице — индекс
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
От 2011 г. до края на разследвания период промишлеността на Съюза е намалила своя персонал със 7 % и предвид много резкия спад в производството, както е описано в съображение 84 по-горе, производителността е намаляла с общо 37 %.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
От промишлеността на Съюза обясниха, че е трудно броят на наетите лица да бъде допълнително намален поради непрекъснатостта на производствения процес, както и поради приложимите обезщетения.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Във всеки случай промишлеността на Съюза е успяла да намали общите разходи за труд посредством принудително спиране на производството и по този начин средните разходи за труд на наето лице са останали относително стабилни по време на разглеждания период.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Всички равнища на дъмпинговите маржове са били значителни, както е посочено в съображение 67 по-горе.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Въздействието на равнището на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от КНР.
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Никога не са били налагани антидъмпингови мита върху аспартам с произход от КНР.
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Наложените през 1991 г. антидъмпингови мита върху вноса на аспартам с произход от Япония и САЩ изтекоха отдавна.
Prices and factors affecting prices
Поради това в този случай не е приложима оценка на въздействието на предишен дъмпинг.
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Цени и фактори, влияещи върху цените
Table 7
Среднопретеглените продажни цени на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Таблица 7
Source:Data provided by Union industry
Продажни цени и себестойност на стоките, продавани от промишлеността на Съюза Източник:
Average sales price in the Union — Index
Данни, предоставени от промишлеността на Съюза
Cost of goods sold per ton — Index
Средни продажни цени в Съюза — индекс
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Себестойност на продаваните стоките (на тон) — индекс
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Средната продажна цена на сходния продукт на промишлеността на Съюза е намаляла със 7 % през разглеждания период.
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Развитието на цените на суровините, както е описано подробно в съображение 110, отчасти обяснява този спад на цените, обаче не е единственото обяснение, както е посочено допълнително в раздел 5 по-долу.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Поради значителното намаляване на обема на производството разходите за единица продукция за продадените стоки са се увеличили с 22 % през разглеждания период.
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Table 8
Таблица 8 по-долу показва тенденциите при рентабилността, паричния поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза през разглеждания период:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 8
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cash flow — Index
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти — индекс
Investments — Index
Парични потоци — индекс
Return on investments — Index
Инвестиции — индекс
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Възвръщаемост на инвестициите — индекс
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Както може да се види от горната таблица, рентабилността на промишлеността на Съюза рязко е намаляла през разглеждания период.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Големите разлики в паричния поток са тясно свързани с промените в стоково-материалните запаси.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Поради затрудненото финансово положение на промишлеността на Съюза, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите също са намалели значително по време на разглеждания период.
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
В съответствие с Общоприетите счетоводни принципи на Франция [9] промишлеността на Съюза е претърпяла значителна обезценка през финансовата 2012 година [10].
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Тази обезценка беше основана на пазарна прогноза и беше в значителен размер.
Inventories
За целите на настоящото разследване обаче бе решено да не се вземат под внимание тези изключителни осчетоводявания, за да се избегне изкривяване на тенденциите.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Стоково-материални запаси
Table 9
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks — Index
Таблица 9
Closing stocks as a percentage of production — Index
Складови наличности в края на периода — индекс
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Складови наличности като процент от производството — индекс
Conclusion on injury