natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно съпоставимостта на таксите по платежните сметки, прехвърлянето на платежни сметки и достъпа до платежни сметки за основни операции (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (ROME I) (OJ L 177, 4.7.2008, p.
214).
6).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
31).
1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр.
OJ C 38, 8.2.2014, p.
6).
14.
Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p.
14.
8).
ОВ C 38, 8.2.2014 г., стр.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
14.
33).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p.
1).
73).
Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията от 7 януари 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p.
8).
1).
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
33).
87).
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
73).
1).
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p.
87).
35).’.
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p.
1).
35)’;
Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители) (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p.
63).
149).
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p.
35).“
35).
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
35).“;
63).’;
Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно схемите за гарантиране на депозити (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC, 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p.
149).
35)’.
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр.
ANNEX I
35).
PAYMENT SERVICES
Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр.
(as referred to in point (3) of Article 4)
63).“
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр.
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
35).“
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
execution of direct debits, including one-off direct debits;
ПЛАТЕЖНИ УСЛУГИ
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
(съгласно член 4, точка 3)
execution of credit transfers, including standing orders.
Услуги, позволяващи внасянето на пари в наличност по платежна сметка, както и всички операции по обслужване на платежна сметка.
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Услуги, позволяващи тегления на пари в наличност от платежна сметка, както и всички операции по обслужване на платежна сметка.
Issuing of payment instruments and/or acquiring of payment transactions.
Изпълнение на платежни операции, включително прехвърляне на средства по платежна сметка при доставчика на платежни услуги на ползвателя или друг доставчик на платежни услуги:
Money remittance.
изпълнение на директни дебити, включително еднократни директни дебити;
Payment initiation services.
изпълнение на платежни операции чрез платежна карта или подобно устройство;
Account information services.
изпълнение на кредитни преводи, включително платежни нареждания за периодични преводи.
ANNEX II
Изпълнение на платежни операции, когато средствата са осигурени от отпусната на ползвателя на платежни услуги кредитна линия:
CORRELATION TABLE
Издаване на платежни инструменти и/или приемане на платежни операции.
This Directive
Налични парични преводи.
Directive 2007/64/EC
Услуги по иницииране на плащане.
Article 1(1)
Услуги по предоставяне на информация за сметка.
Article 1(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Article 2(1)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 2(2)
Настоящата директива
Article 2(3)
Директива 2007/64/ЕО
Article 2(4)
Член 1, параграф 1
Article 2(5)
Член 1, параграф 2
Article 4:
Член 2, параграф 1
points (1), (2), (3), (4), (5) and (10)
Член 2, параграф 2
points 1, 2, 3, 4, 5 and 10
Член 2, параграф 3
point (7)
Член 2, параграф 4
point 6
Член 2, параграф 5
point (8)
Член 4
point 7
точки 1, 2, 3, 4, 5 и 10
point (9)
точки 1, 2, 3, 4, 5 и 10
point 8
точка 7
point (11)
точка 6
point 9
точка 8
point (12)
точка 7
point 14
точка 9
point (13)
точка 8
point 16
точка 11
point (14)
точка 9
point 23
точка 12
points (20), (21), (22)
точка 14
points 11, 12, 13
точка 13
point (23)
точка 16
point 28
точка 14
point (25)
точка 23
point 15
точки 20, 21, 22
points (26), (27)
точки 11, 12, 13
points 17, 18
точка 23
point (28)
точка 28
point 20
точка 25
point (29)
точка 15
point 19
точки 26, 27
point (33)
точки 17, 18
point 21
точка 28
points (34), (35), (36), (37)
точка 20
points 24, 25, 26, 27
точка 29
point (38)
точка 19
point 22
точка 33
points (39), (40)
точка 21
points 29, 30
точки 34, 35, 36, 37
points (6), (15)-(19), (24), (30)-(32), (41)-(48)
точки 24, 25, 26, 27
Article 5(1)
точка 38
Article 5(2)
точка 22
Article 5(3)
точки 39, 40
Article 5(4)
точки 29, 30
Article 5(5)
точки 6, 15— 19, 24, 30 — 32, 41—48
Article 5(6)
Член 5, параграф 1
Article 5(7)
Член 5, параграф 2
Article 6(1)
Член 5, параграф 3
Article 6(2)
Член 5, параграф 4
Article 6(3)
Член 5, параграф 5
Article 6(4)
Член 5, параграф 6
Article 8(1)
Член 5, параграф 7
Article 7(1)
Член 6, параграф 1
Article 8(2)
Член 6, параграф 2
Article 7(2)
Член 6, параграф 3
Article 8(3)
Член 6, параграф 4
Article 7(3)
Член 8, параграф 1
Article 9(1)
Член 7, параграф 1
Article 9(2)
Член 8, параграф 2
Article 9(3)
Член 7, параграф 2
Article 10(1)
Член 8, параграф 3
Article 10(2)
Член 7, параграф 3
Article 9(3) and (4)
Член 9, параграф 1
Article 11(1)
Член 9, параграф 2
Article 11(2)
Член 9, параграф 3
Article 11(3)
Член 10, параграф 1
Article 10(3)
Член 10, параграф 2
Article 11(4)
Член 9, параграфи 3 и 4
Article 10(4)
Член 11, параграф 1
Article 11(5)
Член 11, параграф 2
Article 10(5)
Член 11, параграф 3
Article 11(6)
Член 10, параграф 3
Article 10(6)
Член 11, параграф 4
Article 11(7)
Член 10, параграф 4
Article 10(7)
Член 11, параграф 5
Article 11(8)
Член 10, параграф 5
Article 10(8)
Член 11, параграф 6
Article 11(9)
Член 10, параграф 6
Article 10(9)
Член 11, параграф 7
Article 13(1)
Член 10, параграф 7
Article 12(1)
Член 11, параграф 8
Article 13(2)
Член 10, параграф 8
Article 12(2)
Член 11, параграф 9
Article 13(3)
Член 10, параграф 9
Article 12(3)
Член 13, параграф 1
Article 14(1)
Член 12, параграф 1
Article 14(2)
Член 13, параграф 2
Article 14(3)
Член 12, параграф 2
Article 14(4)
Член 13, параграф 3
Article 15(1)
Член 12, параграф 3
Article 15(2)
Член 14, параграф 1
Article 15(3)
Член 14, параграф 2
Article 15(4)
Член 14, параграф 3
Article 15(5)
Член 15, параграф 2
Article 17(3)
Член 15, параграф 3
Article 17(4)
Член 15, параграф 4
Article 18(1)
Член 15, параграф 5
Article 16(1)
Член 17, параграф 1
Article 18(2)
Член 17, параграф 3
Article 18(3)
Член 17, параграф 4
Article 18(4)
Член 18, параграф 1
Article 16(3)
Член 16, параграф 1
Article 18(5)
Член 18, параграф 2
Article 16(4)
Член 16, параграф 2
Article 18(6)
Член 18, параграф 3
Article 16(5)
Член 18, параграф 4
Article 19(1)
Член 16, параграф 3
Article 19(2)
Член 18, параграф 5
Article 19(3)
Член 16, параграф 4
Article 19(4)
Член 18, параграф 6
Article 19(5)
Член 16, параграф 5
Article 17(5)
Член 19, параграф 1
Article 19(6)
Член 19, параграф 2
Article 17(7)
Член 19, параграф 3
Article 19(7)
Член 19, параграф 4
Article 17(8)
Член 19, параграф 5
Article 19(8)
Член 17, параграф 5
Article 20(1)
Член 19, параграф 6
Article 20(2)
Член 17, параграф 7
Article 22(1)
Член 19, параграф 7
Article 22(2)
Член 17, параграф 8
Article 22(3)
Член 19, параграф 8
Article 20(3)
Член 20, параграф 1
Article 22(4)
Член 20, параграф 2
Article 20(4)
Член 22, параграф 1
Article 22(5)
Член 22, параграф 2
Article 20(5)
Член 22, параграф 3
Article 23(1)
Член 20, параграф 3
Article 21(1)
Член 22, параграф 4
Article 23(2)
Член 20, параграф 4
Article 21(2)
Член 22, параграф 5
Article 23(3)
Член 20, параграф 5
Article 21(3)
Член 23, параграф 1
Article 24(1)
Член 21, параграф 1
Article 24(2)
Член 23, параграф 2
Article 24(3)
Член 21, параграф 2
Article 25(1)
Член 23, параграф 3
Article 25(2)
Член 21, параграф 3
Article 26(1)
Член 24, параграф 1
Article 26(2)
Член 24, параграф 2
Article 27(1)
Член 24, параграф 3
Article 27(2)
Член 25, параграф 1
Article 28(1)
Член 25, параграф 2
Article 28(2)
Член 26, параграф 1
Article 28(3)
Член 26, параграф 2
Article 28(4)
Член 27, параграф 1
Article 28(5)
Член 28, параграф 1
Article 25(2) and (3)
Член 28, параграф 2
Article 29(2)
Член 28, параграф 3
Article 29(3)
Член 28, параграф 4
Article 25(4)
Член 28, параграф 5
Article 29(4)
Член 25, параграфи 2 и 3
Article 29(6)
Член 29, параграф 2
Article 30(1)
Член 29, параграф 3
Article 30(2)
Член 25, параграф 4
Article 30(3)
Член 29, параграф 4
Article 30(4)
Член 29, параграф 5
Article 31(1)
Член 29, параграф 6
Article 31(2)
Член 30, параграф 1
Article 32(1)
Член 30, параграф 2
Article 32(2)
Член 30, параграф 3
Article 32(3)
Член 30, параграф 4
Article 26(3)
Член 31, параграф 1
Article 32(4)
Член 31, параграф 2
Article 26(4)
Член 32, параграф 1
Article 32(5)
Член 32, параграф 2
Article 26(5)
Член 32, параграф 3
Article 32(6)
Член 26, параграф 3
Article 26(6)
Член 32, параграф 4
Article 33(1)
Член 26, параграф 4
Article 33(2)
Член 32, параграф 5
Article 35(1)
Член 26, параграф 5
Article 35(2)
Член 32, параграф 6
Article 37(1)
Член 26, параграф 6
Article 37(2)
Член 33, параграф 1
Article 37(3)
Член 33, параграф 2
Article 37(4)
Член 35, параграф 1
Article 37(5)
Член 35, параграф 2
Article 38(1)
Член 37, параграф 1
Article 38(2)
Член 37, параграф 2
Article 38(3)
Член 37, параграф 3
Article 40(1)
Член 37, параграф 4
Article 40(2)
Член 37, параграф 5
Article 40(3)
Член 38, параграф 1
Article 42(1)
Член 38, параграф 2
Article 34(1)
Член 38, параграф 3
Article 42(2)
Член 40, параграф 1
Article 34(2)
Член 40, параграф 2
Article 43(1)
Член 40, параграф 3
Article 43(2)
Член 42, точка 1
Article 44(1)
Член 34, параграф 1
Article 36(1)
Член 42, точка 2
Article 44(2)
Член 34, параграф 2
Article 36(2)
Член 43, параграф 1
Article 44(3)
Член 43, параграф 2
Article 36(3)
Член 44, параграф 1
Article 45(1)
Член 36, параграф 1
Article 45(2)
Член 44, параграф 2
Article 45(3)
Член 36, параграф 2
Article 51(1)
Член 44, параграф 3
Article 41(1)
Член 36, параграф 3
Article 51(2)
Член 45, параграф 1
Article 41(2)
Член 45, параграф 2
Article 51(3)
Член 45, параграф 3
Article 41(3)
Член 51, параграф 1
Article 52, point (1)
Член 41, параграф 1
Article 52, point (2)
Член 51, параграф 2
Article 52, point (3)
Член 41, параграф 2
Article 42(3)
Член 51, параграф 3
Article 52, point (4)
Член 41, параграф 3
Article 42(4)
Член 52, точка 1
Article 52, point (5)
Член 52, точка 2
Article 42(5)
Член 52, точка 3
Article 52, point (6)
Член 42, точка 3
Article 42(6)
Член 52, точка 4
Article 52, point (7)
Член 42, точка 4
Article 42(7)
Член 52, точка 5
Article 54(1)
Член 42, точка 5
Article 54(2)
Член 52, точка 6
Article 54(3)
Член 42, точка 6
Article 55(1)
Член 52, точка 7
Article 55(2)
Член 42, точка 7
Article 55(3)
Член 54, параграф 1
Article 55(4)
Член 54, параграф 2
Article 45(4)
Член 54, параграф 3
Article 55(5)
Член 55, параграф 1
Article 45(5)
Член 55, параграф 2
Article 55(6)
Член 55, параграф 3
Article 45(6)
Член 55, параграф 4
Article 57(1)
Член 45, параграф 4
Article 47(1)
Член 55, параграф 5
Article 57(2)
Член 45, параграф 5
Article 47(2)
Член 55, параграф 6
Article 57(3)
Член 45, параграф 6
Article 47(3)
Член 57, параграф 1
Article 58(1)
Член 47, параграф 1
Article 48(1)
Член 57, параграф 2
Article 58(2)
Член 47, параграф 2
Article 48(2)
Член 57, параграф 3
Article 58(3)
Член 47, параграф 3
Article 48(3)
Член 58, параграф 1
Article 59(1)
Член 48, параграф 1
Article 49(1)
Член 58, параграф 2
Article 59(2)
Член 48, параграф 2
Article 49(2)
Член 58, параграф 3
Article 60(1)
Член 48, параграф 3
Article 50(1)
Член 59, параграф 1
Article 60(2)
Член 49, параграф 1
Article 50(2)
Член 59, параграф 2
Article 60(3)
Член 49, параграф 2
Article 61(1)
Член 60, параграф 1
Article 61(2)
Член 50, параграф 1
Article 61(3)
Член 60, параграф 2
Article 61(4)
Член 50, параграф 2
Article 51(4)
Член 60, параграф 3
Article 62(1)
Член 61, параграф 1
Article 52(1)
Член 61, параграф 2
Article 62(2)
Член 61, параграф 3
Article 52(2)
Член 61, параграф 4
Article 62(3)
Член 51, параграф 4
Article 52(3)
Член 62, параграф 1
Article 62(4)
Член 52, параграф 1
Article 62(5)
Член 62, параграф 2
Article 63(1)
Член 52, параграф 2
Article 53(1)
Член 62, параграф 3
Article 63(2)
Член 52, параграф 3
Article 53(2)
Член 62, параграф 4
Article 63(3)
Член 62, параграф 5
Article 53(3)
Член 63, параграф 1
Article 64(1)
Член 53, параграф 1
Article 64(2)
Член 63, параграф 2
Article 64(3)
Член 53, параграф 2
Article 64(4)
Член 63, параграф 3
Article 54(4)
Член 53, параграф 3
Article 65(1)
Член 64, параграф 1
Article 65(2)
Член 64, параграф 2
Article 65(3)
Член 64, параграф 3
Article 65(4)
Член 64, параграф 4
Article 65(5)
Член 54, параграф 4
Article 65(6)
Член 65, параграф 1
Article 66(1)
Член 65, параграф 2
Article 66(2)
Член 65, параграф 3
Article 66(3)
Член 65, параграф 4
Article 66(4)
Член 65, параграф 5
Article 66(5)
Член 65, параграф 6
Article 67(1)
Член 66, параграф 1
Article 67(2)
Член 66, параграф 2
Article 67(3)
Член 66, параграф 3
Article 67(4)
Член 66, параграф 4
Article 68(1)
Член 66, параграф 5
Article 68(2)
Член 67, параграф 1
Article 68(3)
Член 67, параграф 2
Article 68(4)
Член 67, параграф 3
Article 69(1)
Член 67, параграф 4
Article 56(1)
Член 68, параграф 1
Article 69(2)
Член 68, параграф 2
Article 56(2)
Член 68, параграф 3
Article 70(1)
Член 68, параграф 4
Article 70(2)
Член 69, параграф 1
Article 71(1)
Член 56, параграф 1
Article 71(2)
Член 69, параграф 2
Article 72(1)
Член 56, параграф 2
Article 72(2)
Член 70, параграф 1
Article 73(1)
Член 70, параграф 2
Article 73(2)
Член 71, параграф 1
Article 73(3)
Член 71, параграф 2
Article 74(1)
Член 72, параграф 1
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
Член 72, параграф 2
Article 74(2)
Член 73, параграф 1
Article 74(3)
Член 73, параграф 2
Article 61(4) and (5)
Член 73, параграф 3
Article 75(1)
Член 74, параграф 1
Article 75(2)
Член 61, параграфи 1, 2 и 3
Article 76(1)
Член 74, параграф 2
Article 76(2)
Член 74, параграф 3
Article 76(3)
Член 61, параграфи 4 и 5
Article 76(4)
Член 75, параграф 1
Article 77(1)
Член 75, параграф 2
Article 77(2)
Член 76, параграф 1
Article 78(1)
Член 76, параграф 2
Article 78(2)
Член 76, параграф 3
Article 79(1)
Член 76, параграф 4
Article 79(2)
Член 77, параграф 1
Article 79(3)
Член 77, параграф 2
Article 80(1)
Член 78, параграф 1
Article 80(2)
Член 78, параграф 2
Article 80(3)
Член 79, параграф 1
Article 80(4)
Член 79, параграф 2
Article 80(5)
Член 79, параграф 3
Article 81(1)
Член 80, параграф 1
Article 81(2)
Член 80, параграф 2
Article 81(3)
Член 80, параграф 3
Article 82(1)
Член 80, параграф 4
Article 82(2)
Член 80, параграф 5
Article 83(1)
Член 81, параграф 1
Article 83(2)
Член 81, параграф 2
Article 83(3)
Член 81, параграф 3
Article 69(3)
Член 82, параграф 1
Article 87(1)
Член 82, параграф 2
Article 87(2)
Член 83, параграф 1
Article 87(3)
Член 83, параграф 2
Article 88(1)
Член 83, параграф 3
Article 88(2)
Член 69, параграф 3
Article 88(3)
Член 87, параграф 1
Article 88(4)
Член 87, параграф 2
Article 88(5)
Член 87, параграф 3
Article 89(1)
Член 88, параграф 1
Article 89(2)
Член 88, параграф 2
Article 89(3)
Член 88, параграф 3
Article 75(3)
Член 88, параграф 4
Article 90(1)
Член 88, параграф 5
Article 90(2)
Член 89, параграф 1
Article 92(1)
Член 89, параграф 2
Article 92(2)
Член 89, параграф 3
Article 94(1)
Член 75, параграф 3
Article 94(2)
Член 90, параграф 1
Article 95(1)
Член 90, параграф 2
Article 95(2)
Член 92, параграф 1
Article 95(3)
Член 92, параграф 2
Article 95(4)
Член 94, параграф 1
Article 95(5)
Член 94, параграф 2
Article 96(1)
Член 95, параграф 1
Article 96(2)
Член 95, параграф 2
Article 96(3)
Член 95, параграф 3
Article 96(4)
Член 95, параграф 4
Article 96(5)
Член 95, параграф 5
Article 96(6)
Член 96, параграф 1
Article 97(1)
Член 96, параграф 2
Article 97(2)
Член 96, параграф 3
Article 97(3)
Член 96, параграф 4
Article 97(4)
Член 96, параграф 5
Article 97(5)
Член 96, параграф 6
Article 98(1)
Член 97, параграф 1
Article 98(2)
Член 97, параграф 2
Article 98(3)
Член 97, параграф 3
Article 98(4)
Член 97, параграф 4
Article 98(5)
Член 97, параграф 5
Article 99(1)
Член 98, параграф 1
Article 99(2)
Член 98, параграф 2
Article 100(1)
Член 98, параграф 3
Article 100(2)
Член 98, параграф 4
Article 100(3)
Директива (ЕС) 2015/2376 на Съвета
Council Directive (EU) 2015/2376
Избягването на данъци на трансгранично равнище, агресивното данъчно планиране и вредната данъчна конкуренция се превръщат във все по-сериозно предизвикателство и будят тревога както в рамките на Съюза, така и в световен мащаб.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Свиването на данъчната основа намалява значително националните данъчни приходи, което възпрепятства прилагането на благоприятстващи растежа данъчни политики в държавите членки.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.