natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка НЦБ от еврозоната предоставя кредит в рамките на деня на кредитни институции, установени в ЕИП, които са допустими контрагенти за операциите по паричната политика на Евросистемата, имат достъп до пределното кредитно улеснение и които имат сметка в съответната НЦБ от еврозоната, включително когато тези кредитни институции действат чрез клон, установен в ЕИП, и включително клонове, установени в ЕИП на кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че тези клонове са установени в същата държава, в която е и съответната НЦБ от еврозоната.
deleted;
Не се предоставя кредит в рамките на деня на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора, [чието прилагане, според [посочете ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2].
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
Кредит в рамките на деня може също да се отпуска на следните лица:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
заличено;
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
кредитни институции, установени в ЕИП, които не са допустими контрагенти за операциите по паричната политика на Евросистемата и/или нямат достъп до пределните кредитни улеснения, включително когато те действат чрез клон, установен в ЕИП и включително клонове, установени в ЕИП на кредитни институции, установени извън територията на ЕИП;
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
трезорни отдели на централни и регионални правителства на държави членки, които извършват дейност на паричните пазари, и органи от публичния сектор на държави членки, оправомощени да държат сметки за клиенти;
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
инвестиционни посредници, установени в ЕИП, ако са сключили споразумение с контрагент по операциите по паричната политика на Евросистемата, за да осигурят, че всички остатъчни дебитни позиции в края на съответния ден са покрити; и
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
лица, различни от тези по буква б), които управляват спомагателни системи и действат в това качество, при условие че условията за отпускане на кредит в рамките на деня на такива лица са били предварително предоставени на Управителния съвет и са били одобрени от него.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
За лицата, посочени в параграф 2, букви б) — д), и в съответствие с член 19 от Насоки (EС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60), кредитът в рамките на деня се ограничава до въпросния ден и не е възможно удължаването му в овърнайт кредит.
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
Чрез дерогация Управителният съвет може да реши посредством мотивирано предварително решение да предостави на определени допустими централни контрагенти (ЦК) достъп до пределното кредитно улеснение в рамките на член 139, параграф 2, буква в) от Договора във връзка с членове 18 и 42 от Устава на ЕСЦБ и член 1, параграф 1 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).
are established in the euro area;
Допустими ЦК са такива, които по всяко време:
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
са допустими лица за целите на параграф 2, буква д), при условие също така, че тези допустими лица са ЦК, получили разрешение в съответствие с приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
са установени в еврозоната;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
подлежат на надзор и/или контрол от компетентни органи;
have access to intraday credit.
изпълняват надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктури, предлагащи услуги в евро, както са съответно изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ;
in Annex III, paragraphs 4 and 9 are replaced by the following:
имат сметки в платежния модул (ПМ) на TARGET2;
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
имат достъп до кредит в рамките на деня.
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).’
В приложение III параграфи 4 и 9 се заменят със следното:
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.’;
Кредитът в рамките на деня се базира на допустимо обезпечение и се отпуска под формата на обезпечени овърдрафти в рамките на деня и/или репо сделки в рамките на деня съгласно допълнителните минимални общи изисквания (включително изброените в тях случаи на неизпълнение и съответните последици), определяни от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
the following Annex IIIa is inserted:
Допустимите обезпечения включват същите активи, каквито са допустими за използване при операциите по паричната политика на Евросистемата, и подлежат на същите правила за оценка и контрол на риска като тези, предвидени в част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“
in Annex IV, point (b) of paragraph 18(1) is replaced by the following:
Ако до края на деня лице, посочено в параграф 1, не върне кредита в рамките на деня, се счита, че това лице е поискало да използва пределното кредитно улеснение.“
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Вмъква се следното приложение IIIа:
Band
В приложение IV буква б) от параграф 18, алинея 1 се заменя със следното:
From (EUR million/day)
Втора месечна фиксирана такса в размер от 417 EUR до 8334 EUR, пропорционална на базовата брутна стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система (фиксирана такса II):
To (EUR million/day)
Диапазон
Annual fee
От (млн. евро/ден)
Monthly fee
До (млн. евро/ден)
EUR 5000
Годишна такса
EUR 417
Месечна такса
below 2500
5000 EUR
EUR 10000
417 EUR
EUR 833
под 2500
below 5000
10000 EUR
EUR 20000
833 EUR
EUR 1667
под 5000
below 10000
20000 EUR
EUR 30000
1667 EUR
EUR 2500
под 10000
below 50000
30000 EUR
EUR 40000
2500 EUR
EUR 3333
под 50000
below 500000
40000 EUR
EUR 50000
3333 EUR
EUR 4167
под 500000
Above 500000
50000 EUR
EUR 100000
4167 EUR
EUR 8334
над 500000
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
100000 EUR
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.’;
8334 EUR
in Annex V, the title is replaced by the following:
Брутната стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система се изчислява веднъж годишно от ЦБ на спомагателната система на база на брутната стойност през предходната година и изчислената брутна стойност се използва за определяне на таксата, дължима от 1 януари на всяка календарна година.
‘SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS’;
От брутната стойност се изключват трансакциите, чийто сетълмент е извършен по специални парични сметки.“
in Annex V, Article 2 is replaced by the following:
В приложение V заглавието се заменя със следното:
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
„ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ИЗМЕНЕНИ ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА СМЕТКА В ПЛАТЕЖНИЯ МОДУЛ В TARGET2 С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ БАЗИРАН ДОСТЪП“
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
В приложение V член 2 се заменя със следното:
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following purposes: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
„сертифициращи органи“ (certification authorities) са една или повече НЦБ, определени като такива от Управителния съвет да действат от името на Евросистемата за издаване, управление, анулиране и подновяване на електронни сертификати;
The certificates are instrumental in the authentication process in respect of participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages,
„електронни сертификати“ (electronic certificates) или „сертификати“ (certificates) са електронни файлове, издадени от сертифициращите органи, които свързват публичен ключ със самоличност и които се използват за следните цели: потвърждаване на принадлежността на даден публичен ключ на определено лице, установяване на идентичността на притежателя, проверяване на подписа от такова лице или криптиране на съобщение, адресирано до това лице.
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have internet-based access to the participant's TARGET2 account.
Сертификатите се съхраняват на физическо устройство като смарт карта или USB устройство, като посочването на сертификатите включва тези физически устройства.
Their application for certificates will have been verified by the participant's home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Сертификатите играят роля в процеса на идентифициране по отношение на участниците при достъпа им до TARGET2 през интернет и при подаването на платежни съобщения или контролни съобщения;
“internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the internet,
„притежател на сертификат“ (certificate holder) е посочено по име физическо лице, идентифицирано и определено от участник в TARGET2 като упълномощено да има интернет базиран достъп до сметката на участника в TARGET2.
“internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using internet-based access.
Неговото заявление за сертификат се проверява от НЦБ на участника и се предава на сертифициращите органи, които на свой ред предоставят сертификати, свързващи публичния ключ с данните, които идентифицират участника;
For the purposes of this Annex the definition of “payment order” is amended as follows:
„интернет базиран достъп“ (internet-based access) означава, че участникът е избрал сметка в платежния модул, която е достъпна само през интернет, като участникът подава платежни съобщения или контролни съобщения до TARGET2 посредством интернет;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction.’;
„доставчик на интернет услуги“ (internet service provider) е дружество или организация, т.е. канал, използван от участник в TARGET2 с цел достъп до неговата сметка в TARGET2 при използване на интернет базиран достъп.
in Annex V, paragraphs 2 and 9 of Article 4 are replaced by the following:
За целите на настоящото приложение определението на „платежно нареждане“ се изменя, както следва:
Article 3 is modified as follows:
„платежно нареждане“ (payment order) е нареждане за кредитен превод, нареждане за прехвърляне на ликвидност или нареждане за директен дебит.“
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts.”
В приложение V параграфи 2 и 9 от член 4 се заменят със следното:
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
Член 3 се изменя, както следва:
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”
TARGET2 предоставя брутен сетълмент в реално време за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка през сметки в платежния модул.“;
the following paragraph 2a is inserted:
сетълмент на парични преводи в евро, възникващи в резултат на трансакции в системи за малки плащания в евро, които са със системно значение; и
In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.”
всички други платежни нареждания в евро, отправени до участници в TARGET2.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
вмъква се следният параграф 2а:
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
За по-голяма яснота поради технически причини интернет базирани участници не могат да извършват нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка.“;
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
параграф 4 се заменя със следното:
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Съгласно настоящите условия [посочете име на ЦБ] е доставчикът на услуги.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”; and
Всяко действие или бездействие на НЦБ, предоставящи ЕСП, и/или на сертифициращите органи се счита за действие или бездействие на [посочете име на ЦБ], за което тя носи отговорност в съответствие с член 31 по-долу.
paragraph 6 is replaced by the following:
Участието по смисъла на настоящите условия не създава договорно отношение между участниците и НЦБ, предоставящи ЕСП, когато последните действат в това им качество.
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Нареждания, съобщения или информация, получавани от ЕСП или подавани до ЕСП от участник във връзка с услугите, предоставяни съгласно настоящите условия, се считат за получени от или подадени до [посочете името на ЦБ].“ и
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
параграф 6 се заменя със следното:
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder and shall apply subject to Annex V.”’ ‘(9)
Участието в TARGET2 се извършва посредством участие в системния компонент на TARGET2.
Article 13 is replaced by the following:
Настоящите условия описват взаимните права и задължения на титулярите на сметки в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и [посочете име на ЦБ].
“The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
Правилата за обработка на платежни нареждания (дял IV) се отнасят до всички подадени платежни нареждания или получени плащания от титуляр на сметка в платежния модул и се прилагат при спазване на приложение V.“
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
Член 13 се заменя със следното:
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account;
„За целите на TARGET2 като платежни нареждания се класифицират следните:
liquidity transfer orders.”’;
нареждания за директен дебит, получени в съответствие с дадено съгласие за директен дебит.
in Appendix IIA to Annex V, paragraph 3 is replaced by the following:
Участници, използващи интернет базиран достъп, не могат да изпращат нареждания за директен дебит от сметките си в платежния модул;
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
нареждания за прехвърляне на ликвидност.“
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
В допълнение IIА към приложение V параграф 3 се заменя със следното:
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 per each additional subsequent active certificate.
[посочете ЦБ/държава] издава и поддържа безплатно до пет действащи сертификата на участник за всяка сметка в платежния модул.
Active certificates shall be valid for three years.’.
[посочете ЦБ/държава] начислява такса в размер на 120 EUR за издаването на всеки допълнителен последващ действащ сертификат.
Article 2
[посочете ЦБ/държава] начислява годишна такса за поддържане в размер на 30 EUR за всеки допълнителен последващ действащ сертификат.
Taking effect and implementation
Действащите сертификати са валидни за срок от три години.“
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Член 2
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 22 June 2015.
Влизане в сила и изпълнение
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 May 2015 at the latest.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са уведомени за тях.
Article 3
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки и да ги прилагат от 22 юни 2015 г.
Addressees
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 6 май 2015 г.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Член 3
Done at Frankfurt am Main, 2 April 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 април 2015 година.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
За Управителния съвет на ЕЦБ
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Председател на ЕЦБ
Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities (OJ L 118, 12.5.2010, p. 65).
Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).
Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2010/2 от 21 април 2010 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 65).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’;
Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
19)’;
1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496’;
338).“;
By virtue of Guideline ECB/2012/27, TARGET2 also provides real-time gross settlement services in respect of T2S transactions for DCA holders having ensured a link with a securities account at a participating CSD.