natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от C0020/R0010, свързана с гаранции, включително акредитиви, предоставени на други предприятия от същата група.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Максимална стойност — Гаранции, получени от предприятието, включително акредитиви
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
Сборът от всички възможни входящи парични потоци, свързани с гаранции, при настъпване на всички събития, активиращи гаранции, получени от предприятие от друга страна, за да се гарантира изплащането на задълженията, дължими от предприятието (включително акредитиви, неусвоени договорени механизми за отпускане на заеми).
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Максимална стойност — Гаранции, получени от предприятието, включително акредитиви, от които гаранции, включително акредитиви, получени от други предприятия от същата група
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Част от C0010/R0030, свързана с гаранции, включително акредитиви, получени от други предприятия от същата група.
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Гаранции, получени от предприятието, включително акредитиви
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Стойност по „Платежоспособност II“ на гаранциите, получени от предприятието, включително акредитиви
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Гаранции, получени от предприятието, включително акредитиви, от които гаранции, включително акредитиви, получени от други предприятия от същата група
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
Част от C0020/R0030, свързана с гаранции, включително акредитиви, получени от други предприятия от същата група.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Обезпечения, държани за отпуснати заеми или закупени облигации
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Стойност по „Платежоспособност II“ на обезпеченията, държани за отпуснати заеми или закупени облигации.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Обезпечения, държани за деривати
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
Стойност по „Платежоспособност II“ на обезпеченията, държани за деривати.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Активи, предоставени в залог от презастрахователи за прехвърлени технически резерви
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активи, предоставени в залог от презастрахователи за прехвърлени технически резерви
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Други държани обезпечения
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Стойност по „Платежоспособност II“ на други държани обезпечения.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Общо държани обезпечения
Solvency II value of other collaterals held.
Обща стойност по „Платежоспособност II“ на държаните обезпечения.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Стойност на активите, за които се държи обезпечение — Обезпечения, държани за отпуснати заеми или закупени облигации
Total Solvency II value of the collaterals held.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активите, за които се държат обезпечения за отпуснати заеми или закупени облигации.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Стойност на активите, за които се държи обезпечение — Обезпечения, държани за деривати
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активите, за които се държат обезпечения за деривати.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
Стойност на активите, за които се държи обезпечение — Активи, предоставени в залог от презастрахователи за прехвърлени технически резерви
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активите, за които се държат обезпечения за активи, предоставени в залог от презастрахователи за прехвърлени технически резерви.
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Стойност на активите, за които се държи обезпечение — Други държани обезпечения
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активите, за които се държат други обезпечения.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Стойност на активите, за които се държи обезпечение — Общо държани обезпечения
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Обща стойност по „Платежоспособност II“ на активите, за които се държат общо обезпечения.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Обезпечения, предоставени в залог за получени заеми или емитирани облигации
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
Стойност по „Платежоспособност II“ на обезпеченията, предоставени в залог за получени заеми или емитирани облигации.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Обезпечения, предоставени в залог за деривати
Solvency II value of the collaterals pledged for loans received or bonds issued.
Стойност по „Платежоспособност II“ на обезпеченията, предоставени в залог за деривати.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for derivatives
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Активи, предоставени в залог при цеденти за технически резерви (приета презастрахователна дейност)
Solvency II value of the collaterals pledged for derivatives.
Стойност по „Платежоспособност II“ на активите, предоставени в залог при цеденти за технически резерви (приета презастрахователна дейност)
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Други предоставени в залог обезпечения
Solvency II value of the assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Стойност по „Платежоспособност II“ на обезпеченията, предоставени в залог за други обезпечения.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Общо предоставени в залог обезпечения
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
Обща стойност по „Платежоспособност II“ на предоставените в залог обезпечения.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Обезпечения, предоставени в залог за получени заеми или емитирани облигации
Total Solvency II value of the collateral pledged.
Стойност по „Платежоспособност II“ на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение за получени заеми или емитирани облигации.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Обезпечения, предоставени в залог за деривати
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
Стойност по „Платежоспособност II“ на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение за деривати.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Активи, предоставени в залог при цеденти за технически резерви (приета презастрахователна дейност)
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
Стойност по „Платежоспособност II“ на пасивите, за които са предоставени в залог активи при цеденти за технически резерви (приета презастрахователна дейност)
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Други предоставени в залог обезпечения
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Стойност по „Платежоспособност II“ на пасивите, за които е предоставено в залог друго обезпечение.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Стойност на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение — Общо предоставени в залог обезпечения
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Обща стойност по „Платежоспособност II“ на пасивите, за които е предоставено в залог обезпечение.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
Максимална стойност — Условни пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
Максимална възможна стойност на условните пасиви, независимо от тяхната вероятност (в т.ч. бъдещи изходящи парични потоци, необходими за уреждане на условните пасиви през жизнения цикъл на този условен пасив, дисконтирани според основната срочна структура на безрисковия лихвен процент), които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“ (позиция C0010/R0740 от S.02.01).
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Отнася се за условните пасиви, които не са съществени.
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
Тази сума включва гаранциите, отчетени в R0010, ако се считат за условни пасиви.
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
Максимална стойност — Условни пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“, от които условни пасиви към субекти от същата група
This amount shall include guarantees reported in R0010 if considered as contingent liabilities.
Част от C0010/R0310, свързана с условни пасиви към субекти от същата група.
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
Максимална стойност — Условни пасиви, които са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
Максимална възможна стойност на условните пасиви, независимо от тяхната вероятност (в т.ч. бъдещи изходящи парични потоци, необходими за уреждане на условните пасиви през жизнения цикъл на този условен пасив, дисконтирани според съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент), които са оценени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“ съгласно посоченото в член 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
Максимална стойност — Общо условни пасиви
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Обща максимална възможна стойност на условните пасиви, независимо от тяхната вероятност (в т.ч. бъдещи парични потоци, необходими за уреждане на условните пасиви през жизнения цикъл на този условен пасив, дисконтирани според основната срочна структура на безрисковия лихвен процент).
Maximum value — Total Contingent liabilities
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Условни пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
Стойност по „Платежоспособност II“ на условните пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Условни пасиви, които са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
Стойност по „Платежоспособност II“ на условните пасиви, които са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“ Тази стойност се отчита само във връзка с условните пасиви, чиято стойност е отчетена в позиция C0010/R0330 в S.03.01.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
Ако тази стойност е по-малка от отчетената в C0010/R0740 в S.02.01, се предоставя обяснение в текстовата част на отчетите.
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
S.03.02 — Задбалансови позиции — списък на получените неограничени гаранции
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
Неограничените гаранции се отнасят за гаранциите с неограничен размер, независимо от това дали датата е ограничена или не.
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
Гаранциите, изброени в настоящия образец, не се отчитат в S.03.01.
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Код на получената гаранция.
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
Този номер, определен от предприятието, трябва да бъде уникален и да се използва последователно във времето.
Code of guarantee received.
Не трябва да бъде използван повторно за други гаранции.
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
Посочват се наименованието на доставчика на гаранцията.
It shall not be reused for other guarantees.
Идентификационен код на доставчика, като се използва Идентификационният код на правния субект (LEI), ако има такъв.
Identification of the name of the provider of the guarantee
Ако няма, тази позиция не се отчита.
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Идентификационен код, използван за позиция „Код на доставчика на гаранцията“.
If not available this item shall not be reported.
9 — Няма
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
Посочва се дали доставчикът на гаранцията принадлежи към същата група като предприятието.
9 — None
1 — Принадлежащ към същата група
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
2 — Непринадлежащ към същата група
1 — Belonging to the same group
Посочва се активиращото събитие.
2 — Not belonging to the same group
1 — Кредитно събитие, водещо до обявяване на несъстоятелност, според Международната асоциация за суапове и деривативи (ISDA)
Identify the triggering event.
2 — Понижаване на рейтинга от агенция за кредитен рейтинг
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
3 — Спад на КИП под определен праг, но повече от 100 %
2 — Downgrading by a rating agency
4 — Спад на МКИ под определен праг, но повече от 100 %
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
5 — Нарушение на КИП
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
6 — Нарушение на МКИ
5 — Breach of SCR
7 — Неплащане на договорно задължение
6 — Breach of MCR
8 — Измама
7 — Non–payment of a contractual obligation
9 — Нарушение на договорно задължение, свързано с продажбата на активи
8 — Fraud
10 — Нарушение на договорно задължение, свързано с придобиването на активи
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
0 — Друго
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
Специфично(и) събитие(я), активиращо(и) гаранции
0 — Other
Описание на активиращото събитие, в случай че предприятието е избрало „0 — Друго“ за позиция C0060 „Събитие(я), активиращо(и) гаранции“.
Specific triggering event (s) of guarantee
Посочва се началната дата на покритието по договора съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд)
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Посочване дали гаранцията е класифицирана като допълнителни собствени средства и е представена в следните позиции от S.23.01:
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО (C0010/R0340)
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО (C0010/R0350)
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
1 — Допълнителни собствени средства
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
2 — Не е допълнителни собствени средства
1 — Ancillary own fund
S.03.03 — Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, предоставени от предприятието
2 — Not an ancillary own fund
Код на предоставената гаранция.
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Посочват се името на получателя на гаранцията.
Code of guarantee provided.
Идентификационен код на получателя на гаранцията, като се използва Идентификационният код на правния субект (LEI), ако има такъв.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Ако не е налично, тази позиция не се отчита.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Идентификационен код, използван за позиция „Код на получателя на гаранцията“.
If none is available this item shall not be reported.
Посочва се дали получателят на гаранцията принадлежи към същата група като предприятието.
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Списък на активиращите събития.
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
1 — Кредитно събитие, водещо до обявяване на несъстоятелност, според Международната асоциация за суапове и деривативи (ISDA)
List of triggering events.
Сборът от всички възможни парични потоци, свързани с гаранции, при настъпване на всички събития, активиращи гаранции, предоставени от предприятие на друга страна.
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
Описание на активиращото събитие, в случай че предприятието е избрало „0 — Друго“ за позиция C0060 „Събитие(я), активиращо(и) гаранции“.
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Посочва се датата, указваща началото на валидността на гаранцията, съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд)
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
Настоящият образец се подава съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
Това става обаче при съблюдаване на видовете дейност, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Предприятията използват принципите на признаване и оценяване, следвани в публикуваните финансови отчети, не е необходимо ново признаване и оценяване.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Когато застрахователното и презастрахователното предприятие осъществява дейност извън държавата по произход, информацията се отчита, като се прави разграничение между държава по произход, всяка от другите държави, принадлежащи към Европейското икономическо пространство (ЕИП) и съществени държави извън ЕИП;
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Информацията относно държавите от ЕИП обхваща следното:
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
i. дейност, договорно установена от предприятието в държавата, в която то е установено;
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
дейност, договорно установена от предприятието съгласно свободното предоставяне на услуги (СПУ) в други държави от ЕИП;
i.
дейност, договорно установена от клонове в рамките на ЕИП в държавата, в която те са установени;
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
дейност, договорно установена от клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ в други държави от ЕИП;
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
v. записани премии в държавата съгласно СПУ от предприятието или всеки от клоновете на предприятието в рамките на ЕИП;
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Информация за съществените държави извън ЕИП се подава, когато е необходимо да бъдат отчетени най-малко 90 % от брутните записани премии или ако брутните начислени премии на държави извън ЕИП надхвърлят 5 % от общите брутни записани премии;
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
Данните, които не са отчетени по държави извън ЕИП, се отчитат като сбор.
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;