natgillin/translations-raw huggingface dataset:
единичен регулаторен орган или ОПС с одобрението на своя компетентен регулаторен орган — за тръжните зони в рамките на контролната зона на ОПС, ако конфигурацията на тръжните зони оказва незначително въздействие върху контролните зони на съседните ОПС, включително междусистемните електропроводи, и е необходим преглед на конфигурацията на тръжните зони с цел повишаване на ефикасността или за поддържане на експлоатационната сигурност;
Member States in a capacity calculation region.
държави членки в регион за изчисляване на преносната способност.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(a),(b), (c) or (e), the entity launching the review shall specify:
Ако прегледът е започнат в съответствие с параграф 1, букви а), б), в) или д), субектът, започнал прегледа, определя:
the geographic area in which bidding zone configuration shall be assessed and the neighbouring geographic areas for which impacts shall be taken into account;
географската област, в която ще се оценява конфигурацията на тръжните зони, и съседните географски области, въздействията за които трябва да бъдат взети предвид;
the participating TSOs;
участващите ОПС;
the participating regulatory authorities.
участващите регулаторни органи.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(d), the following conditions shall apply:
Ако прегледът е започнат в съответствие с параграф 1, буква г), се прилагат следните условия:
the geographic area in which bidding zone configuration is assessed shall be limited to the control area of the relevant TSO, including interconnectors;
географската област, в която се оценява конфигурацията на тръжните зони, се ограничава до контролната зона на съответния ОПС, включително междусистемните електропроводи;
the TSO of the relevant control area shall be the only TSO participating in the review;
ОПС в съответната контролна зона е единственият ОПС, участващ в прегледа;
the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review;
компетентният регулаторен орган е единственият регулаторен орган, участващ в прегледа;
the relevant TSO and regulatory authority, respectively, shall give the neighbouring TSOs and regulatory authorities mutually agreed prior notice of the launch of the review, giving reasons;
ОПС и регулаторният орган дават съответно на съседните ОПС и регулаторни органи взаимно договорено предварително известие за започването на прегледа, като посочват причините;
the conditions for the review shall be specified, and the results of the review and proposal for the relevant regulatory authorities shall be published.
определят се условията за прегледа и се оповестяват резултатите от него, както и предложение за съответните регулаторни органи.
The review process shall consist of two steps.
Процесът на преглед се състои от две стъпки.
In the first step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall develop the methodology and assumptions that will be used in the review process and propose alternative bidding zone configurations for the assessment.
При първата стъпка ОПС, участващи в прегледа на конфигурацията на тръжните зони, разработват методиката и допусканията, които ще се използват в процеса на преглед и предлагат алтернативни конфигурации на тръжните зони за оценка.
The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.
Предложението относно методиката, допусканията и алтернативните конфигурации на тръжните зони се представя на участващите регулаторни органи, които могат да поискат координирани изменения в срок от три месеца.
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
При втората стъпка ОПС, участващи в прегледа на конфигурацията на тръжните зони:
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
оценяват и сравняват настоящата и всяка алтернативна конфигурация на тръжните зони, като използват критериите, посочени в член 33;
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
провеждат консултация в съответствие с член 12 и семинар за сравняване на предложените алтернативни конфигурации на тръжните зони с настоящата им конфигурация, включително сроковете за изпълнение, освен ако конфигурацията на тръжните зони оказва незначително въздействие върху контролните зони на съседните ОПС;
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
в срок от 15 месеца от датата на решението за започване на преглед представят на участващите държави членки и регулаторни органи съвместно предложение за запазване или изменение на конфигурацията на тръжните зони.
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
При получаване на съвместното предложение за запазване или изменение на конфигурацията на тръжните зони в съответствие с подточка (iii) по-горе, участващите държави членки или, когато това е предвидено от държавите членки, регулаторните органи трябва в срок от шест месеца да постигнат съгласие по това предложение.
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
НОПЕ или участниците на пазара, участващи в прегледа на дадена тръжна зона, предоставят на ОПС по тяхно искане информация, която да им позволи да оценят конфигурациите на тръжната зона.
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
Тази информация се споделя само между участващите ОПС единствено за целите на оценяването на конфигурациите на тръжната зона.
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
Инициативата за прегледа на конфигурацията на тръжните зони и резултатите от него се оповестяват от ЕМОПС за електроенергия, а ако прегледът е започнат в съответствие с параграф 1, буква г) — от участващите ОПС.
Article 33
Член 33
Criteria for reviewing bidding zone configurations
Критерии за преразглеждане на конфигурациите на тръжните зони
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
Ако прегледът на конфигурацията на тръжни зони се извършва в съответствие с член 32, се вземат предвид най-малко следните критерии:
in respect of network security:
по отношение на мрежовата сигурност:
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
способността на конфигурациите на тръжните зони да гарантират експлоатационната сигурност и сигурността на доставянето;
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
степента на неопределеност при изчисляването на преносната способност.
in respect of overall market efficiency:
по отношение на цялостната ефективност на пазара:
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
увеличението или намалението на икономическата ефективност вследствие на промяната;
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
ефикасността на пазара, включително поне разходите за гарантираност на преносната способност, пазарната ликвидност, концентрацията на пазара и пазарната сила, улесняването на ефективната конкуренция, ценовите сигнали за изграждане на инфраструктура, точността и надеждността на ценовите сигнали;
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
разходите по сделките и за осъществяване на прехода, включително разходите за изменение на съществуващите договорни задължения, поети от участниците на пазара, НОПЕ и ОПС;
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
разходите за изграждане на нова инфраструктура, която може да намали съществуващото претоварване;
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
необходимостта да се гарантира, че пазарният резултат е постижим, без да е нужно широко прилагане на икономически неефикасни коригиращи действия;
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
всякакви неблагоприятни последствия от вътрешни сделки върху други тръжни зони, за да се осигури съответствие с точка 1.7 от приложение I към Регламент (ЕО) № 714/2009;
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
въздействието върху функционирането и ефикасността на механизмите за балансиране и процедурите за уреждане на отношенията при дисбаланс.
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
по отношение на стабилността и устойчивостта на тръжните зони:
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
необходимостта тръжните зони да бъдат достатъчно стабилни и устойчиви във времето;
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
необходимостта тръжните зони да бъдат съгласувани за всички времеви интервали, за които се изчислява преносната способност;
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
необходимостта всяка електроцентрала и всеки потребител да спадат към само една тръжна зона за всеки единичен пазарен период;
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
местоположението и честотата на претоварванията, ако структурни претоварвания влияят върху определянето на границите на тръжните зони, като се вземат предвид всички бъдещи инвестиции, които могат да намалят съществуващите претоварвания.
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
Прегледът на тръжна зона в съответствие с член 32 включва сценарии, съобразени с гама от възможни развития на инфраструктурата през периода от 10 години след годината, в която е взето решението за започване на прегледа.
Article 34
Член 34
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
Редовно докладване от ЕМОПС за електроенергия и Агенцията относно настоящата конфигурация на тръжните зони
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Агенцията оценява ефикасността на настоящата конфигурация на тръжните зони на всеки две до три години.
request ENTSO for Electricity to draft a technical report on current bidding zone configuration;
изисква от ЕМОПС за електроенергия да изготви технически доклад за настоящата конфигурация на тръжните зони;
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
изготвя пазарен доклад, в който се оценява въздействието на настоящата конфигурация на тръжните зони върху ефикасността на пазара.
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
Техническият доклад, посочен в параграф 1, втора алинея, буква а), включва като минимум:
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
списък на структурните претоварвания и на други големи физически претоварвания, включително местоположение и честота;
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
анализ на очакваното развитие или отстраняване на тези физически претоварвания, дължащи се на инвестиции в мрежите или на значителни промени в моделите на производство или на потребление;
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
когато това е целесъобразно — анализ на дела на енергийните потоци, които не са резултат от механизма за разпределяне на преносната способност, за всеки регион за изчисляване на преносната способност;
congestion incomes and firmness costs;
приходи от избягването на претоварване и разходи за гарантираността;
a scenario encompassing a ten year time-frame.
сценарий, обхващащ десетгодишен период.
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Всеки ОПС предоставя данни и анализ, за да се даде възможност за своевременно изготвяне на техническия доклад относно настоящата конфигурация на тръжните зони.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
ЕМОПС за електроенергия представя в Агенцията техническия доклад относно настоящата конфигурация на тръжните зони не по-късно от девет месеца, след като той бъде поискан от Агенцията.
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
Техническият доклад относно настоящата конфигурация на тръжните зони трябва да обхваща последните три пълни календарни години, предхождащи искането от Агенцията.
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Без да се засягат задълженията за поверителност, предвидени в член 13, ЕМОПС за електроенергия предоставя публичен достъп до техническия доклад.
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
Ако техническият или пазарният доклад разкрива недостатъци в настоящата конфигурация на тръжните зони, Агенцията може да поиска от ОПС да започнат преглед на настоящата конфигурация на тръжните зони в съответствие с член 32, параграф 1.
CHAPTER 3
ГЛАВА 3
Redispatching and countertrading
Повторно диспечиране и насрещна търговия
Article 35
Член 35
Coordinated redispatching and countertrading
Координирано повторно диспечиране и насрещна търговия
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
В срок от 16 месеца след одобрението от регулаторните органи относно регионите за изчисляване на преносната способност, посочени в член 15, всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност разработват предложение за обща методика за координирано повторно диспечиране и насрещна търговия.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
Методиката за координирано повторно диспечиране и насрещна търговия трябва да обхваща действия от трансгранично значение и да дава възможност на всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност ефективно да намаляват физическото претоварване независимо от това дали причините за него са главно извън тяхната контролна зона или не.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Методиката за координирано повторно диспечиране и насрещна търговия трябва да е съобразена с факта, че нейното прилагане може да повлияе значително върху потоци извън контролната зона на ОПС.
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
Всеки ОПС може повторно да диспечира всички разполагаеми електроцентрали и товари в съответствие с подходящите механизми и споразумения, приложими в неговата контролна зона, включително междусистемните електропроводи.
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
В срок от 26 месеца след одобрението от регулаторните органи на регионите за изчисляване на преносната способност всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност изготвят доклад, подлежащ на консултации в съответствие с член 12, в който се оценява постепенното координиране и хармонизиране на тези механизми и споразумения и се съдържат предложения.
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
Докладът се представя на съответните регулаторни органи за оценяване.
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
Предложенията в доклада трябва да предотвратят нарушаването на пазарните правила от тези механизми и споразумения.
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
Всеки ОПС трябва да се въздържа от едностранни или некоординирани мерки за повторно диспечиране и насрещна търговия от трансгранично значение.
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Всеки ОПС координира използването на ресурси за повторно диспечиране и насрещна търговия, като се съобразява с тяхното въздействие върху експлоатационната сигурност и икономическата ефективност.
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
Съответните електроцентрали и потребители дават на ОПС цените за повторното диспечиране и насрещната търговия преди да заделят ресурси за повторно диспечиране и насрещна търговия.
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
Ценообразуването за повторното диспечиране и насрещната търговия трябва да е въз основа на:
prices in the relevant electricity markets for the relevant time-frame;
цените на съответните пазари на електроенергия за съответния времеви интервал;
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
разходите за ресурси за повторно диспечиране и насрещна търговия, изчислени по прозрачен начин въз основа на направените разходи.
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
Електроцентралите и потребителите предоставят предварително на съответните ОПС цялата информация, необходима за изчисляване на разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия.
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
Тази информация се споделя между съответните ОПС само за целите на повторното диспечиране и насрещната търговия.
CHAPTER 4
ГЛАВА 4
Algorithm development
Разработване на алгоритми
Article 36
Член 36
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
Всички НОПЕ разработват, поддържат и прилагат следните алгоритми:
a price coupling algorithm;
алгоритъм за обвързване на цените;
a continuous trading matching algorithm.
алгоритъм за съгласуване при непрекъсната търговия.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
НОПЕ гарантират, че алгоритъмът за обвързване на цените и алгоритъмът за съгласуване при непрекъсната търговия отговарят на изискванията, предвидени съответно в членове 39 и 52.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички НОПЕ разработват в сътрудничество с ОПС предложение за резервна методика за спазване на задълженията, посочени съответно в членове 39 и 52.
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Предложението за методика подлежи на консултации в съответствие с член 12.
Where possible, NEMOs shall use already agreed solutions to efficiently implement the objectives of this Regulation.
Когато е възможно, НОПЕ използват вече договорени решения за ефикасно изпълнение на целите на настоящия регламент.
Article 37
Член 37
By eight months after the entry into force of this Regulation:
Не по-късно от осем месеца след влизането в сила на настоящия регламент:
all TSOs shall jointly provide all NEMOs with a proposal for a common set of requirements for efficient capacity allocation to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
всички ОПС съвместно предоставят на всички НОПЕ предложение за общ набор от изисквания във връзка с ефикасното разпределяне на преносната способност, за да се даде възможност за разработването на алгоритъма за обвързване на цените и алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия.
These requirements shall specify functionalities and performance, including deadlines for the delivery of single day-ahead and intraday coupling results and details of the cross-zonal capacity and allocation constraints to be respected;
Тези изисквания са по отношение на функционалните възможности и резултатите, включително сроковете за предоставяне на резултатите от единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, както и подробности за междузоновата преносна способност и разпределянето, които трябва да бъдат спазвани;
all NEMOs shall jointly propose a common set of requirements for efficient matching to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
всички ОПС съвместно предлагат общ набор от изисквания във връзка с ефикасното съгласуване, за да се даде възможност за разработването на алгоритъма за обвързване на цените и алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия.
No later than three months after the submission of the TSO and NEMO proposals for a common set of requirements in accordance with paragraph 1, all NEMOs shall develop a proposal for the algorithm in accordance with these requirements.