natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се отнасят по-специално до обхвата на правата, предоставени на главните страни, и този на правата, признати на встъпилите страни, или, по делата за интелектуална собственост, до придобиването на качеството на встъпила страна и обхвата на правата ѝ.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Спазването на принципа на състезателност и необходимостта в някои случаи да се запази поверителността на чувствителна информация, която е релевантна за решаването на спора, са предмет на специални разпоредби.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Освен това във връзка с жалбите срещу съдебни актове на Съда на публичната служба трябва да се направи по-ясно разграничение между главните жалби и насрещните жалби, които се подават след връчването на главната жалба.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Що се отнася до делата за интелектуална собственост, трябва да се направи същото разграничение между главната жалба и насрещната жалба, подадена от встъпилата страна след връчването на жалбата, по която е образувано делото.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
При прилагане на някои производства се оказа, че те са прекалено усложнени.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Ето защо тези производства следва се опростят.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
В това отношение правилата за определяне на езика на производството по дела за интелектуална собственост осигуряват в полза на заинтересованите лица по-голяма предвидимост относно положението им и опростено разглеждане от юрисдикцията.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
С правилата за производството в отсъствието на ответника се цели да се даде възможност за по-бързо решаване на делото в полза на ищеца или жалбоподателя, който, в случай че бъдат уважени исканията му, е изложен на опасността неявилият се по делото ответник да поиска отмяна на постановеното в негово отсъствие съдебно решение.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
С цел по-голяма прегледност следва също така да се обединят в дела за преките производства всички искания относно съдебните решения и определенията, които понастоящем са разпръснати в няколко дяла и в отделни глави от Процедурния правилник.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Също така, за да се подобри прегледността на текста, производствата, провеждани след връщане на делото от Съда вследствие на отмяна или на преразглеждане, са уредени в един и същ дял.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
Въпреки че трябва да се справи с решаването на все по-голям брой съдебни спорове, юрисдикцията трябва да продължи да постановява съдебните си актове в разумен срок.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Ето защо е от съществено значение да продължат да се полагат усилията, насочени към намаляване на продължителността на производствата пред нея, като се предвиди по-специално, че писмената фаза на производствата по дела за интелектуална собственост се свежда до една размяна на писмени изявления, като се регламентират молбите за изменение на съдържащите се в жалбата искания, като се съкратят някои нормативно установени срокове, като се опрости редът за встъпване с отпадането на категорията на встъпванията, които могат да бъдат допуснати след изтичането на нормативно установения срок след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, като се уреди възможността за Общия съд да се произнася, без да провежда устна фаза в преките производства, когато нито една от главните страни не е поискала провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания и Общият съд счита, че делото е достатъчно изяснено от доказателствата по преписката, както и възможността да се произнася, без да провежда устна фаза в производствата по обжалване, като се разширят правомощията на председателите на състави за вземане на решения, и накрая, като се увеличи броят на случаите на опростено произнасяне.
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Със същата цел в дела за организацията на Общия съд са включени разпоредби, с които се уточнява кога е възможно преразпределяне на делото и се разширяват правомощията на съдебния състав от един съдия, за да му се даде възможност да разглежда дела за интелектуална собственост.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Провеждането на производството при спазване на принципа на състезателност е потвърдено със закрепването на този принцип в специален член, както и със стриктното регламентиране на случаите, в които запазването на поверителността на определена информация, която е представена от главна страна и е необходима за решаването на спора, налага по изключение тази информация да не се съобщава на другата главна страна.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
С нови разпоредби се урежда и формална рамка за действията, които предприема юрисдикцията в хипотезите на самоотвод или отстраняване на съдия.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
С реформата се цели да се повиши и нормативният ранг на разпоредбите, съдържащи се по-рано в Практическите указания към страните, като разпоредбата за дължината на писмените изявления, или в Указанията за секретаря на Общия съд, като разпоредбата за анонимността и тази, в която се уточняват условията, при които трето лице може да получи достъп до преписката по делото.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Накрая, за да се подобри прегледността на текста, са заличени някои остарели или неприлагани правила, номерирани са всички алинеи на членовете от настоящия правилник, на всеки от тези членове е дадено специално заглавие и е хармонизирана използваната терминология,
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
с одобрението на Съвета от 10 февруари 2015 г.,
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ПРАВИЛНИК:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“;
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕОАЕ“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
„Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство [1];
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
„Регламент № 1 на Съвета“ е Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност [2].
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
„Общ съд“ е, по делата, разпределени или преразпределени на състав — този състав, а по делата, възложени или разпределени на един съдия — този съдия;
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
„председател“ при липса на друго пояснение е:
‘President’, unless otherwise specified, means:
за делата, които още не са разпределени на съдебен състав — председателят на Общия съд,
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
за делата, разпределени на съставите — председателят на състава, на който е разпределено делото,
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
за делата, възложени или разпределени на един съдия — този съдия;
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
„страна“ и „страни“ при липса на друго пояснение е всяка страна в производството, включително встъпилите страни;
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
„главна страна“ и „главни страни“ са, в зависимост от случая, ищецът (жалбоподателят) или ответникът, или и двамата;
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
„представители на страните“ са адвокатите и представителите, последните подпомагани евентуално от правен съветник или адвокат, които представляват страните пред Общия съд съгласно член 19 от Статута;
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
„институция“ и „институции“ са институциите на Съюза, посочени в член 13, параграф 1 ДЕС, и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и могат да бъдат страни пред Общия съд;
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
„Служба“ е, в зависимост от случая, Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) или Службата на Общността за сортовете растения;
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
„Надзорен орган на ЕАСТ“ е надзорният орган на Европейската асоциация за свободна търговия, посочен в Споразумението за ЕИП;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
„преки производства“ са производствата, образувани на основание членове 263 ДФЕС, 265 ДФЕС, 268 ДФЕС и 272 ДФЕС.
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
Разпоредбите на настоящия правилник прилагат, и когато е необходимо — допълват, съответните разпоредби на ДЕС, ДФЕС и ДЕОАЕ, както и Статута.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
ЧЛЕНОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Функции на съдията и на генералния адвокат
Duties of Judge and Advocate General
Всеки член на Общия съд изпълнява по правило съдийски функции.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Членовете на Общия съд се наричат по-нататък „съдии“.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Всеки съдия, с изключение на председателя, заместник-председателя и председателите на състави на Общия съд, може да изпълнява функциите на генерален адвокат по конкретно дело при условията, посочени в членове 30 и 31.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Позоваванията на генералния адвокат в настоящия правилник се прилагат само в случаите, в които съдия е бил определен за генерален адвокат.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Начална дата на мандата на съдиите
Commencement of the term of office of Judges
Мандатът на съдиите започва да тече от датата, определена за тази цел в акта за назначаването.
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Ако в акта не е определена датата, от която започва да тече мандатът, същият започва да тече от датата на публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Преди да встъпят в длъжност, съдиите полагат пред Съда следната клетва, предвидена в член 2 от Статута:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията“ .
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Непосредствено след полагане на клетвата съдиите подписват декларация с тържествената клетва по член 4, трета алинея от Статута.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Когато съгласно член 6 от Статута Съдът трябва да реши след консултация с Общия съд дали даден съдия вече не отговаря на необходимите условия, или не изпълнява служебните си задължения, председателят на Общия съд поканва този съдия да представи становището си, при което секретарят не присъства.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Становището на Общия съд се мотивира.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Становище, с което се установява, че даден съдия вече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, трябва да получи гласовете най-малко на мнозинството от съдиите, от които се състои Общият съд съгласно член 48 от Статута.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
В този случай данните за съотношението на гласовете се съобщават на Съда.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Гласуването е тайно и секретарят не присъства на него; заинтересованият съдия не взема участие в разискванията.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Старшинството на съдиите се определя според момента на встъпването им в длъжност.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
При еднакво старшинство на една и съща длъжност рангът се определя от възрастта.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Съдиите, чийто мандат е подновен, запазват своя предишен ранг.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА ОБЩИЯ СЪД
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Избор на председателя и на заместник-председателя на Общия съд
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 254, втора алинея ДФЕС, съдиите избират помежду си председател на Общия съд за срок от три години.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Общия съд за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите, от които се състои Общият съд съгласно член 48 от Статута.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат следващи турове на гласуване до получаването му.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
След това по реда на параграф 3 съдиите избират помежду си заместник-председател на Общия съд за срок от три години.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
При предсрочно прекратяване на мандата му се прилага параграф 2.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Имената на избраните съгласно настоящия член председател и заместник-председател на Общия съд се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Правомощия на председателя на Общия съд
Responsibilities of the President of the General Court
Председателят на Общия съд представлява Общия съд.
The President of the General Court shall represent the General Court.
Председателят на Общия съд ръководи дейността и службите на Общия съд.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Председателят на Общия съд председателства пленума по член 42.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Председателят на Общия съд председателства големия състав.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
В този случай се прилага член 19.
In that case Article 19 shall apply.
Ако председателят на Общия съд е включен в съдебен състав, той председателства този състав.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
За делата, които още не са разпределени на съдебен състав, председателят на Общия съд може да предприеме процесуално-организационните действия, предвидени в член 89.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Правомощия на заместник-председателя на Общия съд
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Заместник-председателят на Общия съд подпомага председателя на Общия съд при изпълнението на функциите му и го замества, когато председателят е възпрепятстван да изпълнява функциите си.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Той го замества при изпълнението на функциите по член 10, параграфи 1 и 2, когато председателят поиска това.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Общият съд уточнява с решение условията, при които заместник-председателят на Общия съд замества председателя на Общия съд при изпълнението на правораздавателните му функции.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Освен в случая по член 10, параграф 5, ако заместник-председателят на Общия съд е включен в съдебен състав, той председателства този състав.
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.