natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато естеството на продуктите или особени обстоятелства го налагат, Комисията може, по искане на държава членка или по собствена инициатива, да промени периодичността на информацията, посочена в параграфи 1 и 2 от настоящия член, в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
В спешните случаи по член 13, съответната(ите) държава(и) членка(и) незабавно изпраща(т) незабавно необходимата статистика за вноса и икономическите данни на Комисията и на останалите държави членки.
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
Когато прецени, че съществуват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване по отношение на условията на внос на продукти, посочени в член 1, Комисията започва разследване.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Комисията информира държавите членки, след като е установила необходимостта от започване на такова разследване.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
В допълнение към предоставяната съгласно член 6 информация Комисията се стреми да получи всяка информация, която счита за необходима, и полага усилия да провери тази информация при вносителите, търговците, посредниците, производителите, търговските сдружения и организации.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
При изпълнение на тази задача Комисията се подпомага от служители на държавата членка, на чиято територия се извършват въпросните проверки, при условие че държавата членка пожелае това.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Държавите членки предоставят на Комисията, по нейно искане и в съответствие с определения от нея ред, информацията, с която разполагат относно пазарните тенденции за продукта, предмет на разследването.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Комисията може да изслушва заинтересованите физически и юридически лица.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Тези лица трябва да бъдат изслушани, когато са го поискали в писмен вид в срока, определен в обявлението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, като са показали, че действително има вероятност да бъдат засегнати от изхода на разследването и че съществуват особени причини да бъдат изслушани устно.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Когато поисканата от Комисията информация не бъде предоставена в разумен срок или се създават сериозни пречки пред разследването, заключения могат да се направят въз основа на наличните факти.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Когато дадена държава членка е поискала Комисията да предприеме действия и последната установи, че липсват достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване, след провеждането на консултации тя информира държавата членка за своето решение.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
В края на разследването Комисията представя доклад за резултатите от него на комитета, посочен в член 30.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Ако счете, че не са необходими никакви надзорни или предпазни мерки на Съюза, Комисията, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, взема решение за приключване на разследването, като излага основните заключения от него.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Ако Комисията счита, че е необходимо налагане на надзорни или предпазни мерки на Съюза, тя взема необходимите решения в съответствие с глава III.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Информацията, получена във връзка с прилагането на настоящия регламент, се използва само за целите, за които е била изискана.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Комисията, нейните служители, държавите членкии техните служители, не разкриват поверителната информация, получена във връзка с прилагането на настоящия регламент или информацията, предоставена на поверително основание, освен с изрично разрешение на страната, която я е предоставила.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Всяко искане за поверителност посочва причините за поверителност на информацията.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Въпреки това, ако се окаже, че дадено искане за поверителност не е обосновано и ако доставчикът на информацията не желае да я направи публична, нито да разреши разкриването ѝ в общи линии или в резюме, въпросната информация може да не бъде взета под внимание.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Дадена информация се счита за поверителна при всеки случай, когато разкриването ѝ би могло да предизвика неблагоприятни последици за този, който я е предоставил или за източника на информацията.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Параграфи 1, 2 и 3 не препятстват органите на Съюза да се позовават на информация от общ характер, и по-специално на мотиви, на които се основават решения, взети въз основа на настоящия регламент.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Тези органи на Съюза обаче вземат предвид законните интереси на физическите и юридическите лица да не бъдат разгласявани техните професионални тайни.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Разглеждането на тенденциите при вноса, на условията, при които вносът се осъществява, както и на тежкото увреждане или заплахата от такова увреждане, произтичащи от вноса за производителите от Съюза, обхващат по-специално следните фактори:
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
обема на вноса, по-специално когато той е нараснал значително, в абсолютни показатели или спрямо производството или потреблението на Съюза;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
вносните цени, по-специално когато е имало значително подбиване на цената в сравнение с цената на подобен продукт в Съюза;
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
възможното влияние върху производителите от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, както то следва от тенденциите на някои икономически фактори, като:
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
използване на капацитет,
capacity utilisation,
цени (т.е. спадане на цените или предотвратяване на нарастване на цените, които нормално биха настъпили),
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
печалба,
profits,
възвръщаемост на вложения капитал,
return on capital employed,
паричен поток,
cash flow,
При провеждане на разследването Комисията държи сметка за специфичната икономическа система на третите страни, посочени в приложение II.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
Когато се твърди, че има заплаха от тежко увреждане, Комисията проучва също така дали е несъмнено предвидимо, че дадена ситуация може да се превърне в действителна вреда.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
В този смисъл може да се държи сметка и за фактори като:
In this regard, account may be taken of factors such as:
степента на нарастване на износа към Съюза;
the rate of increase of the exports to the Union;
експортния капацитет на страната на произход или страната износител, който вече съществува или ще съществува в обозримо бъдеще, както и вероятността, че износът, породен от този капацитет ще бъде предназначен за Съюза.
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
НАДЗОРНИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
Когато вносът на текстилни продукти с произход от трети страни, различни от посочените в приложение II, създава заплаха за нанасяне на щети на производството на Съюза на сходни или конкурентни продукти, Комисията може, по искане на държава членка, или по собствена инициатива:
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
да вземе решение за въвеждане на последващ надзор на Съюза за определен внос в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 2;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
да вземе решение, с цел наблюдение на тенденциите при този внос, за въвеждане на предварителен надзор на Съюза за определен внос, в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 30, параграф 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Когато вносът на текстилни продукти с произход от трети страни, посочени в приложение II, и либерализирани на равнището на Съюза, създава заплаха за нанасяне на щети на производството на Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, или когато икономическите интереси на Съюза го налагат, Комисията може, по искане на държава членка или по собствена инициатива:
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
да вземе решение за въвеждане на последващ надзор на Съюза за определен внос в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 30, параграф 2;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
да вземе решение, с цел наблюдение на тенденциите при този внос, за въвеждане на предварителен надзор на Съюза за определен внос, в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 30, параграф 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, по правило имат ограничен период на валидност.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Когато вносът на текстилни продукти с произход от трети страни, различни от тези, изброени в приложение II, се извършва в толкова завишени, в абсолютен или в относителен аспект, количества и/или при такива условия, че нанася или създава реална заплаха от нанасяне на тежки щети на производството на Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, Комисията може, по искане на държава членка, или по собствена инициатива, да променя правилата за внос на въпросния продукт, като поставя пускането му в свободно обращение в зависимост от представянето на разрешение за внос, издавано в съответствие с правилата и в границите, определени от Комисията.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Когато вносът на текстилни продукти с произход от трети страни, изброени в приложение II, и либерализирани на равнището на Съюза, се извършва в толкова завишени, в абсолютен или в относителен аспект, количества и/или при такива условия, че създава заплаха от нанасяне на щети на производството на Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, или когато икономическите интереси на Съюза го налагат, Комисията може, по искане на държава членка или по собствена инициатива, да променя правилата за внос на въпросния продукт, като поставя пускането му в свободно обращение в зависимост от представянето на разрешение за внос, издавано в съответствие с правилата и в границите, определени от Комисията.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 31 по отношение на посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член мерки, за да променя правилата за внос на въпросния продукт, включително чрез изменение на приложенията към настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия член и в член 11, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно обращение след влизането им в сила.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Тези мерки обаче не препятстват пускането в свободно обращение на стоки, които вече са експедирани към Съюза, при условие че местоназначението на продуктите не може да бъде променено и че продуктите, чието пускане в свободно обращение е подчинено на представянето на контролен документ въз основа на настоящия член и на член 11, действително се придружават от такъв документ.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
В съответствие с член 16, мерките, предвидени в настоящия член и в член 11, могат да бъдат ограничени до един или повече региони на Съюза.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
При спешни случаи, ако липсата на мерки би причинила непоправима вреда на промишлеността на Съюза и ако Комисията установи, по собствена инициатива или по искане на държава членка, че условията, предвидени в член 12, параграфи 1 и 2, са изпълнени, и счита, че определена категория продукти, изброени в приложение I, които не са предмет на количествени ограничения, би следвало да бъде подложена на количествени ограничения или на мерки за предварителен или последващ надзор и следователно наложителни причини за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 32 се прилага за делегираните актове, посочени в член 12, параграф 3, за да измени правилата за внос на въпросния продукт, включително като измени приложенията към настоящия регламент.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Продуктите, предмет на предварителен надзор или на предпазни мерки от страна на Съюза, се освобождават за свободно обращение само при представяне на контролен документ.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
При мерки за предварителен надзор от страна на Съюза контролният документ се издава от компетентния орган, посочен от държавите членки, без заплащане на такса за всички поискани количества в максимален срок от пет работни дни след получаването на молбата, адресирана до компетентния национален орган за всеки вносител от Съюза, независимо от мястото на неговото седалище в Съюза.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
Ако не се докаже друго, тази молба се счита за получена от компетентния национален орган най-късно три работни дни след нейното депозиране.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Контролният документ се изготвя по формуляр, съответстващ на образеца от приложение VI.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI.
Разпоредбите на член 21 се прилагат mutatis mutandis.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
При случай на предпазни мерки контролният документсе издава съгласно разпоредбите на глава IV.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
При приемане на решението за налагане на надзорни или предпазни мерки, може да бъде изискана друга информация, различна от тази, предвидена в параграф 1.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Контролният документе валиден за внос на цялата територия, за която се прилага Договорът, при условията, предвидени в Договора, без значение коя държава членка го е издала, като обаче не се засягат мерките, предприети съгласно член 16 от настоящия регламент.
The surveillance document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the issuing Member State, without prejudice, however, to measures taken under Article 16 of this Regulation.
Контролният документне може да бъде използван в никакъв случай след изтичане на срок, определен едновременно с и съгласно същата процедура като надзорната или предпазната мярка, и който отчита естеството на продуктите и другите специфични аспекти на сделките.
The surveillance document shall not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Когато дадено решение, взето в съответствие с подходящата процедура, предвидена в член 30, го изисква, произходът на продуктите предмет на надзорни или предпазни мерки на Съюза, трябва да бъде доказан чрез сертификат за произход.
Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
Настоящият параграф не засяга други разпоредби, отнасящи се до представянето на такъв сертификат.
This paragraph shall be without prejudice to other provisions concerning the production of any such certificate.