natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазват се следните изисквания:
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
текстът да е във формат A4, да е четлив и да е разположен само от едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“);
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
документите, представени на хартиен носител, да са свързани с лесно отстраними средства (да не се подвързват или свързват с други неподлежащи на отстраняване средства като лепило, телбод и т.н.);
Accordingly, the following requirements must be complied with:
текстът да е набран на общоприет шрифт (като Times New Roman, Courier или Arial) с размер поне 12 пункта за текста и поне 10 пункта за бележките под линия, с междуредие 1 и разстояние от поне 2,5 cm между наборното поле и края на страницата отгоре, отдолу, отляво и отдясно;
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
страниците на всеки процесуален документ се означават с нарастващи последователни номера.
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
Описът на приложенията трябва да е в края на процесуалния документ.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Не се приемат приложения, представени без опис.
the pages of each procedural document must be numbered consecutively.
Описът на приложенията съдържа, за всяко приложено доказателство:
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
номера на приложението (с буква и число се посочва процесуалният документ, към който са приложени доказателствата: например приложение A.1, A.2, … за приложенията към исковата молба или жалбата; B.1, B.2, … за приложенията към писмената защита или писмения отговор; C.1, C.2, … за приложенията към репликата; D.1, D.2, … за приложенията към дупликата);
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
кратко описание на приложението с указване на неговия характер (например: „писмо“ с посочване на датата, автора, адресата и броя страници на приложението);
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
посочване на началото и края на всяко приложение според последователната номерация на страниците на приложенията (например: страници 43—49 от приложенията);
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
посочване на страницата от процесуалния документ и на номера на параграфа, споменаващ доказателството и обосноваващ представянето му.
a short description of the annex (for example: ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
За оптимизиране на обработването от секретариата е препоръчително в описа на приложенията да се посочат тези от тях, които са цветни.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
Към процесуалния документ се прилагат само доказателствата, споменати в текста на този документ, посочени в описа на приложенията и необходими за доказване или онагледяване на съдържанието на процесуалния документ.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that item is mentioned and its relevance is described.
Доказателствата, приложени към процесуален документ, се представят по начин, който позволява електронното управление на документите от Общия съд и изключва всякаква възможност за объркване.
In order to ensure optimal handling by the Registry, it is recommended that any annexes that are in colour be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
всяко приложение трябва да се номерира в съответствие с точка 98, буква а) по-горе;
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
използването на разделители трябва да се избягва, но е препоръчително въвеждане на приложението чрез специална заглавна страница във формат A4;
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
когато има приложения към самите приложения, те се номерират и представят така, че да се избегне всякаква възможност за объркване;
each annex must be numbered in accordance with point 98(a) above;
страниците на доказателствата, приложени към процесуален документ, се номерират горе вдясно, в нарастващ порядък.
the use of dividers must be avoided, but it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page in simple A4 paper format;
Номерацията на страниците на тези доказателства е последователна, но отделна от тази на страниците на процесуалния документ, към който са приложени;
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
приложенията трябва да са четливи.
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
При всяко позоваване на представено доказателство се посочва номерът на съответното приложение по описа на приложенията и процесуалният документ, с който е представено приложението (например: приложение A.1 към исковата молба или жалбата).
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
Процесуалните документи и приложенията към тях, подавани чрез приложението e-Curia, се представят под формата на файлове.
the annexes must be easily legible.
За улесняване на обработването им от секретариата е препоръчително да се следват практическите съвети, дадени в Указанията за използване на приложението e-Curia, достъпни онлайн на уебсайта на Съда на Европейския съюз, а именно:
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
всеки файл трябва да е озаглавен така, че да личи видът на подавания документ (писмено изявление, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.),
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
текстът на процесуалния документ може да бъде запаметен направо във формат PDF чрез текстообработваща програма, без да е необходимо да се сканира,
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
процесуалният документ трябва да съдържа описа на приложенията,
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.),
приложенията трябва да се съдържат в един или няколко файла, отделно от файла с процесуалния документ.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning,
В един файл могат да се съдържат няколко приложения.
the procedural document must include the schedule of annexes,
Не е задължително да се създава отделен файл за всяко приложение.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Препоръчително е при подаването им приложенията да се добавят, като се започне от най-малкия номер и се следва поредността им, и да бъдат достатъчно точно озаглавени (например: приложения 1—3, приложения 4—6 и т.н.).
A file may contain several annexes.
Секретарят следи за това приложените към преписката по делото процесуални документи и приложенията към тях да отговарят на изискванията на разпоредбите на Статута и на Процедурния правилник, както и на настоящите практически разпоредби по прилагане.
It is not obligatory to create one file per annex.
При необходимост той определя на страните срок, в който да отстранят формални нередовности на подадените процесуални документи.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
При повтарящо се нарушение на разпоредбите на Процедурния правилник или на настоящите практически разпоредби по прилагане, налагащо да се иска отстраняване на нередовности, секретарят изисква на основание член 139, буква в) от Процедурния правилник възстановяване от страната или от молителя по молба за встъпване на разходите, свързани с действията на Общия съд.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case-file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Ако въпреки че е поискано отстраняване на нередовността, приложенията продължават да не отговарят на изискванията във връзка с представянето им, предвидени в разпоредбите на Процедурния правилник или в настоящите практически разпоредби по прилагане, секретарят сезира председателя, който трябва да реши дали приложенията следва да не се приемат.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Когато доказателствата, приложени към процесуален документ, не са придружени от превод на езика на производството, секретарят изисква отстраняване на нередовността от съответната страна, ако преводът е необходим за доброто протичане на производството.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
При неотстраняване на нередовността съответните приложения се изваждат от преписката по делото.
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
Когато трето лице, различно от държава членка, представя молба за встъпване, която не е съставена на езика на производството, секретарят изисква отстраняване на нередовността, преди молбата да бъде връчена на страните.
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Ако в срока, определен за целта от секретаря, бъде подаден вариант на тази молба на езика на производството, датата, на която е бил подаден първият вариант на друг език, се счита за дата на подаване на този процесуален документ.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.
Ако искова молба или жалба не отговаря на изискванията, посочени в приложение 1 към настоящите практически разпоредби по прилагане, секретарят не пристъпва към връчването ѝ и се определя разумен срок за отстраняване на нередовността.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Неотстраняването ѝ може да доведе до отхвърляне на иска или жалбата поради недопустимост в съответствие с член 78, параграф 5, член 177, параграф 7 и член 194, параграф 6 от Процедурния правилник.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Ако искова молба или жалба не отговаря на изискванията за форма, посочени в приложение 2 към настоящите практически разпоредби по прилагане, връчването на исковата молба или жалбата се отлага и се определя разумен срок за отстраняване на нередовността.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Ако искова молба или жалба не отговаря на изискванията за форма, посочени в приложение 3 към настоящите практически разпоредби по прилагане, тя се връчва и се определя разумен срок за отстраняване на нередовността.
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
Правилата за отстраняването на нередовност, съдържащи се в точки 110—112 по-горе, се прилагат, когато е необходимо, по отношение на процесуални документи, различни от исковата молба или жалбата.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
В преките производства по смисъла на член 1 от Процедурния правилник максималният брой страници на писмените изявления [3] е, както следва:
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
50 страници за исковата молба или жалбата и за писмената защита,
The instances of regularisation referred to in points 110 to 112 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
25 страници за репликата и за дупликата,
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
20 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за становището по него,
50 pages for the application and for the defence,
20 страници за изявлението при встъпване и 15 страници за становището по него.
25 pages for the reply and for the rejoinder,
Надвишаване на максималния брой страници се допуска само при дела с голяма сложност.
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
По делата относно интелектуална собственост максималният брой страници на писмените изявления [3] Текстът трябва да бъде представен в съответствие с предписанията на точка 96, буква в) от настоящите практически разпоредби по прилагане.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
е, както следва:
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
20 страници за жалбата и за писмения отговор,
In intellectual property cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
15 страници за насрещната жалба и за писмения отговор на насрещната жалба,
shall be as follows:
10 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за становището по него,
20 pages for the application and for responses,
10 страници за изявлението при встъпване и 5 страници за становището по това изявление.
15 pages for the cross-claim and for responses thereto,
По делата по обжалване максималният брой страници на писмените изявления [3] Текстът трябва да бъде представен в съответствие с предписанията на точка 96, буква в) от настоящите практически разпоредби по прилагане.
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
15 страници за жалбата и за писмения отговор,
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
10 страници за репликата и за дупликата,
In appeal cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
15 страници за насрещната жалба и за писмения отговор на насрещната жалба,
15 pages for the appeal and for the response,
10 страници за репликата и за дупликата след подаване на насрещна жалба,
10 pages for the reply and for the rejoinder,
Когато броят на страниците на писмено изявление надвишава с 40 % максималния брой страници, определен съответно в точка 114, 116 или 118 по-горе, тази нередовност трябва да бъде отстранена, освен ако председателят не даде указания в обратен смисъл.
15 pages for the cross-appeal and for responses thereto,
Когато броят на страниците на писмено изявление надвишава с по-малко от 40 % максималния брой страници, определен съответно в точка 114, 116 или 118 по-горе, може да се наложи тази нередовност да бъде отстранена, ако председателят даде указания в този смисъл.
10 pages for the reply and for the rejoinder following a cross-appeal,
Когато от страната е поискано да отстрани нередовност на писмено изявление, състояща се в прекомерна дължина, връчването на това писмено изявление се отлага.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Задължителните реквизити на исковата молба или жалбата са посочени в член 76 от Процедурния правилник.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Исковата молба или жалбата съдържа и декларация по член 77, параграф 1 от Процедурния правилник.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
След уводната част на исковата молба или жалбата се прави кратко изложение на обстоятелствата в основата на спора.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Исканията трябва да бъдат точно изложени в началото или края на исковата молба или жалбата.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Желателно е структурата на изложението на правните доводи да следва изтъкнатите основания.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
По принцип е полезно изложението на правните доводи да се предхожда от схематично изложение на изтъкнатите основания.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Освен това с оглед на лесното откриване на изтъкнатите основания е препоръчително всяко от тях да се озаглави.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
С исковата молба или жалбата се представят документите по член 51, параграфи 2 и 3 и член 78 от Процедурния правилник.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Изискването за представяне на удостоверението по член 51, параграф 2 от Процедурния правилник, установяващо, че адвокатът, който представлява страна или подпомага нейния представител, има право да практикува пред юрисдикция на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да се изпълни чрез препращане към вече представено в секретариата на Общия съд доказателство.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Всяка искова молба или жалба се придружава от резюме на изтъкнатите основания и основни доводи, за да се улесни изготвянето на съобщението по член 79 от Процедурния правилник.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Тъй като съобщението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз на всички официални езици, това резюме трябва да е не по-дълго от две страници и да е изготвено на езика на производството, като се следва образецът, който е на разположение на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Резюмето на изтъкнатите основания и основни доводи се представя отделно от текста на исковата молба или жалбата и от посочените в нея приложения.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Ако не се подава чрез приложението e-Curia, резюмето на изтъкнатите основания и основни доводи се изпраща по електронна поща като обикновен електронен файл, създаден с текстообработваща програма, на адрес GC.Registry@curia.europa.eu, с посочване на делото, до което се отнася.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Ако исковата молба или жалбата се подава след отправяне на молба за правна помощ, което съгласно член 147, параграф 7 от Процедурния правилник спира срока за предявяване на иск или подаване на жалба, това трябва да се посочи в началото на исковата молба или жалбата.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application.
Ако исковата молба или жалбата се подава след връчване на определението, постановено по молба за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — след връчване на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя, в исковата молба или жалбата се посочва и датата, на която определението е връчено на ищеца или жалбоподателя.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by e-mail, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.