natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по време на редовните годишни периоди за изготвяне на статистика, т. е. за дадена референтна година, от предвидения в параграф 2 краен срок до деня, в който данните се изпращат обратно на НЦБ, НЦБ могат да ревизират данните, които обхващат предишната референтна година;
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
извън редовните периоди за изготвяне на статистика НЦБ могат да ревизират и данни, които обхващат предишни референтни периоди.
Derogations and grossing-up
Дерогации и оценяване на генералната съвкупност на база на извадката
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
За да се осигури качеството на статистиката на ЗОД от еврозоната, в случаите, в които съгласно член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) НЦБ предоставят дерогации на най-малките ЗОД, те оценяват генералната съвкупност до 100-процентен обхват на база на извадката от отчетените на ЕЦБ тримесечни данни за ЗОД.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
НЦБ могат да изберат процедурата за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката до 100-процентен обхват въз основа на данните, събрани в съответствие с член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), при положение че приблизителните оценки се основават на съответния вид ЗОД (т.е. животозастрахователни, общозастрахователни, презастрахователни, смесени).
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
НЦБ са длъжни също да осигурят отчетените на ЕЦБ данни за референтните тримесечия на 2016 г. да представляват 100 % от съвкупността от отчетни единици.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
НЦБ, които възнамеряват да предоставят дерогации на най-малките ЗОД съгласно член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), събират цялата необходима информация, за да осигурят, че предаваните на ЕЦБ данни са с високо качество.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
НЦБ, които извличат изискуемите данни от данни, събрани за надзорни цели съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, могат за тази цел: i) да разширят събраните данни за първия ден, считано от референтна дата 1 януари 2016 г. (вж. параграф 5); ii) да увеличат обхвата на съвкупността от отчетни единици за първото референтно тримесечие/първите референтни тримесечия; или iii) да използват алтернативни източници на данни, от които могат да бъдат извлечени данни със същото високо качество, оценени като генерална съвкупност на база на извадката.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Еднократно отчитане за референтния период „Четвърто тримесечие на 2015 г.“
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
НЦБ предават на ЕЦБ данни за салдата в края на 2015 г., които, ако е необходимо, могат да включват приближения за основните агрегати съгласно предвиденото в приложение II, част 23.
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
За тази цел НЦБ могат да използват данните, отнасящи се за 1 януари 2016 г., събрани за надзорни цели съгласно Директива 2009/138/ЕО.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Тези данни се предават на ЕЦБ заедно с данните за първото тримесечие на 2016 г.
Derivation of aggregated data for securities
Извличане на агрегирани данни за ценни книжа
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
НЦБ извличат агрегираните тримесечни данни относно активите и пасивите за всеки вид ЗОД в съответствие с приложение II, част 23, таблици 2а и 2б, както следва:
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
за ценни книжа с ISIN кодове НЦБ свързват информацията, предоставена на база ценна книга по ценна книга, с информацията, извлечена от централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) в качеството ѝ на референтна база данни.
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Така свързаната информация ценна книга по ценна книга се използва, за да се състави стойността на активите и пасивите в евро и за да се извлекат необходимите разбивки поотделно за всяка ценна книга, държана или емитирана от ЗОД.
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Ако идентификаторите на ценните книжа не могат да бъдат намерени в ЦБДЦК или ако информацията, необходима за съставянето на активите и пасивите в съответствие с приложение II, част 23, таблици 2а и 2б, не е налична в ЦБДЦК, НЦБ правят приблизителна оценка на липсващите данни;
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
НЦБ агрегират данните за ценните книжа, извлечени съгласно буква а), и ги добавят към информацията, която е отчетена за ценните книжа без ISIN кодове, за изготвянето на агрегати за: i) дългови ценни книжа, разбити според матуритета (първоначален и остатъчен) и контрагента (сектор и постоянно пребиваване); ii) собствен капитал, разбит според инструмента и контрагента (сектор и постоянно пребиваване); и iii) акции/дялови единици в инвестиционни фондове, разбити според вида инвестиционен фонд и постоянното пребиваване на контрагента.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Разбивка на държаните акции/дялови единици в инвестиционни фондове според основната инвестиционна цел
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
НЦБ предават на ЕЦБ приблизителни оценки за държаните от ЗОД акции/дялови единици в инвестиционни фондове, разбити според основната инвестиционна цел (т.е. облигационни фондове, фондове, инвестиращи в капиталови инструменти, смесени фондове, фондове за недвижими имоти, хедж фондове и други фондове).
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
Тези данни могат да бъдат извлечени, като информацията, предоставена на база ценна книга по ценна книга в съответствие с Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), се свърже с информацията, извлечена от ЦБДЦК в качеството ѝ на референтна база данни.
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Ако акциите/дяловите единици в инвестиционни фондове не са налични в ЦБДЦК, НЦБ правят приблизителна оценка на липсващите данни или използват алтернативни източници, за да извлекат данните.
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Като преходна мярка НЦБ могат да предават тези данни на ЕЦБ за пръв път, когато предават данни за второто тримесечие на 2016 г., като обхващат и данните за първото тримесечие на 2016 г.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Приблизителна оценка на тримесечните данни за техническите резерви по общо застраховане
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
В съответствие с член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) НЦБ събират данни на годишна база относно техническите резерви по общо застраховане, разбити според вида дейност и географската област.
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
НЦБ предават на ЕЦБ тримесечни данни, на които може да бъде направена приблизителна оценка въз основа на събираните годишно данни.
Valuation methods and/or accounting rules
Методи за оценяване и/или счетоводни правила
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Методите за оценяване и/или счетоводните правила в Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) се прилагат и когато НЦБ отчитат на ЕЦБ данни за ЗОД.
Explanatory notes
Пояснителни бележки
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
НЦБ предоставят пояснителни бележки, в които се разясняват причините за значителни ревизии и за ревизии, извършени извън редовните периоди за изготвяне на статистика в съответствие с член 26а, параграф 3, буква в).
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Освен това НЦБ предоставят на ЕЦБ пояснителни бележки относно корекции от прекласификации.
Compilation approach
Подход за съставяне
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
НЦБ могат да събират данни от всички застрахователни (осигурителни) дружества, които са резиденти в държавата („подход на приемащата държава“) съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), или те могат да извличат данните, необходими за целите на ЕСЦБ, от данни, събрани за надзорни цели съгласно Директива 2009/138/ЕО, в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) („подход на държавата по произход“).
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
По принцип данните, предавани на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки, представляват подхода на приемащата държава.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
НЦБ, които извличат необходимите за целите на ЕСЦБ данни от събирането на надзорни данни, могат да предадат данните, като следват подхода на държавата по произход, стига разликата между подхода на приемащата държава и подхода на държавата по произход да не се счита за значителна.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Въпросът дали разликата между подхода на приемащата държава и подхода на държавата по произход е значителна се преценява въз основа на данни относно премиите, отчетени в съответствие с приложение II, част 23, таблица 3 от настоящите насоки.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
След като направи тази преценка, ЕЦБ в тясно сътрудничество с НЦБ ще определи подхода, който ще бъде следван по отношение на предаването на ЕЦБ на данни, съставени съгласно подхода на приемащата държава.
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
До определянето на този подход НЦБ се освобождават от коригиране на данните си.
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
НЦБ, които желаят да коригират данните си, могат на доброволни начала и на базата на полагане на максимални усилия да извличат данни, съставени съгласно подхода на приемащата държава, от данни, събрани в съответствие с подхода на държавата по произход.
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
За тази цел между съответните НЦБ могат да се осъществяват двустранни договори и обмен на данни.
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Приложения II, III, IV и V се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Article 2
Член 2
Taking effect and implementation
Действие и изпълнение
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която НЦБ на държавите членки бъдат уведомени за тях.
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са длъжни да изпълняват настоящите насоки от 1 януари 2016 г.
Article 3
Адресати
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 36).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2014/15 от 4 април 2014 г. относно паричната и финансовата статистика (ОВ L 340, 26.11.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
1).
36)’;
Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (ЕЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
36).“
1).’
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
Приложения II, III, IV и V се изменят, както следва:
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
В приложение II таблицата за статистиката на пенсионните фондове в част 22 се заменя със следната таблица:
‘Assets Pension Funds
„Активи на пенсионни фондове
Total
Общо
Domestic
Местни
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
ПФИ (S.121 + S.122 + S.123)
Non-MFIs
НПФИ
General government (S.13)
Държавно управление (S.13)
Non-MFIs excluding general government
НПФИ без държавно управление
Non-MMF investment funds (S.124)
Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
ДФП + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
ICs (S.128)
ЗОД (S.128)
PFs (S.129)
ПФ (S.129)
NFCs (S.11)
НФП (S.11)
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)
Currency and deposits
Валута и депозити
Up to 1 year
до 1 година
Over 1 year and up to 2 years
над 1 година до 2 години
Over 2 years
над 2 години
of which: Transferable deposits
в т.ч.: Прехвърлими депозити
Debt securities
Дългови ценни книжа
Financial derivatives
Финансови деривати
Loans
Кредити
Over 1 year and up to 5 years
над 1 година до 5 години
Over 5 years
над 5 години
Equity
Собствен капитал
o/w listed shares
в т.ч. котирани акции
Investment funds shares/units
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
MMF shares/units
Акции/дялови единици във ФПП
Non-MMF investment fund shares/units
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар
Insurance technical reserves and related claims [1]
Застрахователните технически резерви и свързани с тях претенции [1]
Remaining assets
Други активи
Total non-financial assets
Общо финансови активи
Euro area Member States other than domestic
Държави членки от еврозоната, различни от местни
Rest of the world
Останал свят
Liabilities Pension Funds
Пасиви на пенсионни фондове
MFIs (S.121+S.122+S.123)
ПФИ (S.121 + S.122 + S.123)
OFIs (S.125+S.126+S.127)
ДФП (S.125 + S.126 + S.127)
Debt securities issued
Емитирани дългови ценни книжа
Over 1 and up to 5 years
над 1 година до 5 години
Insurance technical reserves
Застрахователни технически резерви
of which: Pension entitlements [2]
в т.ч.: пенсионни права [2] Пенсионни плащания в зависимост от постигната доходност
Defined Contribution Defined Benefit
Предварително определен размер на пенсията
Hybrid schemes
Хибридни схеми
Remaining liabilities
Други пасиви
in Annex II, the following Part 23 is added:
В приложение II се добавя следната част 23:
‘PART 23
„ЧАСТ 23
Table 1
Таблица 1
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Данни относно активите и пасивите, които се предоставят за четвъртото тримесечие на 2015 г.: салда [3]
ASSETS (F)
АКТИВИ (F)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Валута и депозити (ЕСС 2010: F.21 + F.22 + F.29) — справедлива стойност
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Дългови ценни книжа (ЕСС 2010: F.3)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Кредити (ЕСС 2010): F.4) — справедлива стойност
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Кредити в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност — справедлива стойност
Equity (ESA 2010: F.51)
Собствен капитал (ЕСС 2010: F.51)
Equity of which listed shares
Собствен капитал в т.ч. котирани акции
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Акции/дялови единици в инвестиционни фондове (ЕСС 2010: F.52)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Финансови деривати (ЕСС 2010: F.7)
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
Технически резерви по общо застраховане (ЕСС 2010: F.61)
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Нефинансови активи (ЕСС 2010: AN)
LIABILITIES (F)
ПАСИВИ (F)
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
Емитирани дългови ценни книжа и кредити (ЕСС 2010: F.3 + F.4)
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
в т.ч. депозитни гаранции във връзка с презастрахователна дейност
Equity of which unlisted shares
Собствен капитал в т.ч. некотирани акции
Equity of which other equity
Собствен капитал в т.ч. други видове собствен капитал
Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6)
Застрахователни технически резерви (ЕСС 2010: F.6)
Life insurance technical reserves
Технически резерви по животозастраховане
of which unit-linked
в т.ч. обвързани с дялове в инвестиционен фонд
of which non-unit linked
в т.ч. необвързани с дялове в инвестиционен фонд
Non-life insurance technical reserves
Технически резерви по общо застраховане
Table 2a
Таблица 2a
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Данни относно активите, които се предоставят на тримесечна база: салда и корекции на потоците
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
Съкращения, използвани в настоящата таблица: в т.ч. = в това число; ПФИ = парично-финансови институции; ДУ = държавно управление; ИФ = инвестиционни фондове; ДФП = други финансови посредници; ЗОД = застрахователни (осигурителни) дружества; ПФ = пенсионни фондове; НФП = нефинансови предприятия, НТООД = нетърговски организации, обслужващи домакинства; ФПП = фондове на паричния пазар.
Euro area
Еврозона
(country-by-country information)
(информация държава по държава)
Non-participating Member States
Неучастващи държави членки
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Основни контрагенти извън Европейския съюз (информация държава по държава за Бразилия, Канада, Китай, Хонконг, Индия, Япония, Русия, Швейцария, САЩ)
up to 1 year (remaining until maturity)
до 1 година (остатъчен срок до падежа)
over 1 year (remaining until maturity)
над 1 година (остатъчен срок до падежа)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
Валута и депозити в т.ч. прехвърлими депозити (F.22)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
емитиран от ПФИ
issued by GG
емитирани от ДУ
issued by OFIs
емитирани от ДФП
issued by ICs
емитирани от ЗОД
issued by PFs
емитирани от ПФ
issued by NFCs
емитирани от НФП
issued by HHs & NPISHs
емитирани от Домакинства и НТООД
up to 1 year (original maturity)
до 1 година (първоначален матуритет)
1-2 years (original maturity)
1—2 години (първоначален матуритет)
over 2 years (original maturity)
матуритет над 2 години (първоначален матуритет)
1-2 years (remaining until maturity)
1—2 години (остатъчен срок до падежа)
2-5 years (remaining until maturity)
2—5 години (остатъчен срок до падежа)
Over 5 years (remaining until maturity)
първоначален матуритет до 1 година — справедлива стойност
to MFIs
отпуснати на ПФИ
to GG
отпуснати на ДУ
to IFs
отпуснати на ИФ
to OFIs
отпуснати на ДФП
to ICs
отпуснати на ЗОД
to PFs
отпуснати на ПФ
to NFCs
отпуснати на НФП
to HHs & NPISHs
отпуснати на Домакинства и НТООД
original maturity 1-5 years — fair value
първоначален матуритет 1—5 години — справедлива стойност
original maturity over 5 years — fair value
първоначален матуритет над 5 години — справедлива стойност
up to 1 year remaining until maturity — fair value