natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и приложение IV към нея, както и в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и приложение V към нея се определят сходни критерии за устойчивост за биогорива и течни горива от биомаса, и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
В случаите, в които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствието на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми за установяване на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или позволяват да се установи съответствието на партиди от биогорива или течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, установени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които да са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, доколкото тези данни или доказателства са обхванати от решението за признаване на доброволната схема, съответната държава членка не може да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
На 23 юни 2016 г. в Комисията беше внесено искане да се признае, че схемата „International Sustainability & Carbon Certification system“, адрес Hohenzollernring 72, 50762 Köln, Германия
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany
, позволява да се установи съответствието на партиди от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016.
Схемата обхваща широка гама суровини, включително отпадъци и остатъци, и цялата система за надзор.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Следва да се предостави достъп до документите за признатата схема чрез платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
При оценяването на схемата „International Sustainability & Carbon Certification system“ се констатира, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика въз основа на масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
При оценяването на схемата „International Sustainability & Carbon Certification system“ се констатира, че тя отговаря на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит, а също така е в съответствие с методическите изисквания съгласно приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Схемата „International Sustainability & Carbon Certification system“ (наричана по-долу „схемата“), представена на 23 юни 2016 г. на Комисията за признаване, позволява да се установи, че партидите от биогорива и течни горива от биомаса, произведени съгласно установените в схемата стандарти за производството на биогорива и течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Схемата също така съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ако съдържанието на схемата във вида, в който е представена на 23 юни 2016 г. на Комисията за признаване, претърпи впоследствие промени от такова естество, че евентуално да поставят под въпрос основанието за настоящото решение, тези промени незабавно се съобщават на Комисията.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Комисията прави оценка на съобщените промени, за да установи дали схемата все още покрива в достатъчна степен критериите за устойчивост, за които е призната.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Комисията може да реши да отмени настоящото решение, наред с другото, при следните обстоятелства:
The Commission may decide to repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
ако категорично е доказано, че при схемата не са приложени елементи, считани от съществено значение за настоящото решение, или ако са налице тежки и структурни нарушения на тези елементи;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ако не се представят годишни доклади за схемата, както е предвидено в член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ако схемата не успее да изпълни стандартите за независим одит, определени в актовете за изпълнение, посочени в член 7в, параграф 5, трета алинея от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 5, трета алинея от Директива 2009/28/ЕО, или да подобри други елементи на схемата, считани от съществено значение за продължаване на признаването.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Съставено в Брюксел на 9 август 2016 година.
Done at Brussels, 9 August 2016.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
58.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1362 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1362
за признаване на „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и приложение IV към нея, както и в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и приложение V към нея се определят сходни критерии за устойчивост за биогорива и течни горива от биомаса, и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии.
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
В случаите, в които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствието на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, установени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми за установяване на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или позволяват да се установи съответствието на партиди от биогорива или течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, установени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които да са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
На 27 юни 2016 г. в Комисията беше внесено искане да се признае, че схемата „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“, адрес 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Швейцария
The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland
, позволява да се установи съответствието на партиди от горива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016.
Схемата обхваща широка гама суровини, включително отпадъци и остатъци, и цялата верига на доставки.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
При оценяването на схемата „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ се констатира, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика въз основа на масов баланс в съответствие с изискванията по член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
При оценяването на схемата „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ се установи, че тя отговаря на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит, а също така е в съответствие с методическите изисквания съгласно приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Схемата „Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED“ (наричана по-долу „схемата“), представена на 27 юни 2016 г. на Комисията за признаване, позволява да се установи, че партидите от биогорива и течни горива от биомаса, произведени съгласно установените в схемата стандарти за производството на биогорива и течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Схемата също така съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ако съдържанието на схемата, във вида, в който е представена на 27 юни 2016 г. на Комисията за признаване, претърпи впоследствие промени от такова естество, че евентуално да поставят под въпрос основанието за настоящото решение, тези промени незабавно се съобщават на Комисията.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Комисията може да реши да отмени настоящото решение, наред с другото, при следните обстоятелства:
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
ако категорично е доказано, че при схемата не са приложени елементи, считани от определящо значение за настоящото решение, или ако са налице тежки структурни нарушения на тези елементи;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ако не се представят годишни доклади за схемата, както е предвидено в член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ако схемата не успее да изпълни стандартите за независим одит, определени в актовете за изпълнение, посочени в член 7в, параграф 5, трета алинея от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 5, трета алинея от Директива 2009/28/ЕО, или да подобри други елементи на схемата, считани от определящо значение за продължаване на признаването.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Решение (EС) 2016/1363 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1363
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Република Маршалови острови беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of the Marshall Islands from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Република Маршалови острови се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to the Republic of the Marshall Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of the Marshall Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Република Маршалови острови за сключване на споразумение между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 11 December 2015 by the Republic of the Marshall Islands and on 13 January 2016 by the Union.
Преговорите по Споразумението започнаха на 17 декември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма — на 11 декември 2015 г. от Република Маршалови острови и на 13 януари 2016 г. от Съюза.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Споразумението следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му, до приключване на процедурите, необходими за сключването му.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Споразумението се прилага временно, считано от деня след подписването му [5], до приключване на процедурите, необходими за сключването му.Член 5
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.