natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без преходната мярка за технически резерви — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Общ размер на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходното приспадане за технически резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Без преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Общ размер на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Без корекция за променливост и без други преходни мерки — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Общ размер на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при техническите резерви без корекциите, дължащи се на преходното приспадане за технически резерви, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и корекцията за променливост, но с корекциите, дължащи се на изравнителната корекция, ако има такива.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, при технически резерви, отчетени в C0010, C0020 и C0040.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Без изравнителна корекция и без всякакви други — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Обща сума на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без дългосрочни гаранционни мерки.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Сума на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всякакви други преходни мерки и максималната стойност между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, при технически резерви, отчетени в C0010, C0020, C0040 и C0060.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Минимално капиталово изискване
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Обща сума на МКИ, изчислено при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Без преходната мярка за технически резерви — Минимално капиталово изискване
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Общ размер на МКИ, изчислено при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходното приспадане за технически резерви, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the volatility adjustment.
Въздействие на преходната мярка за технически резерви — Минимално капиталово изискване Сума на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на преходното приспадане за технически резерви.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
C0040/R0110
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Без преходната мярка за лихвен процент — Минимално капиталово изискване Общ размер на МКИ, изчислено при технически резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
C0050/R0110
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Минимално капиталово изискване
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и при техническите резерви с дългосрочните гаранционни и преходни мерки.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
C0060/R0110
Amount with LTG measures and transitionals — SCR
Без корекция за променливост и без други преходни мерки — Минимално капиталово изискване
Total amount of SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures
Общ размер на МКИ, изчислено при техническите резерви без корекциите, дължащи се на преходното приспадане за технически резерви, преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и корекцията за променливост, но с корекциите, дължащи се на изравнителната корекция, ако има такива.
Without transitional on technical provisions –SCR
C0070/R0110
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Минимално капиталово изискване Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Impact of transitional on technical provisions — SCR
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Това е разликата между МКИ при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки и максималната стойност между МКИ при технически резерви, отчетени в C0010, C0020 и C0040.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
C0080/R0110
Without transitional on interest rate — SCR
Без изравнителна корекция и без всички други — МКИ Обща сума на МКИ, изчислено при технически резерви без дългосрочни гаранционни мерки.
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
C0090/R0110 Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Минимално капиталово изискване
Impact of transitional on interest rate — SCR
Включва въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост и на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всякакви други преходни мерки и максималната стойност между МКИ при технически резерви, отчетени в C0010, C0020, C0040 и C0060.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
C0100/R0110
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Минимално капиталово изискване
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Сума на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
S.22.02 — Прогноза на бъдещи парични потоци (най-добра прогнозна оценка — портфейли, за които се прилага изравнителна корекция)
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Общи коментари: Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Посочва се определеният от предприятието номер, съответстващ на уникалния номер, присъден на всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция.
Without matching adjustment and without all the others — SCR
Този номер трябва да се прилага последователно във времето и следва да бъде използван за установяване на номера на портфейла, за който се прилага изравнителна корекция, в другите образци.
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
C0020/R0010—R0450
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Прогноза за бъдещи парични потоци в края на отчетния период — Изходящи парични потоци от задължения, свързани с дълголетие, смъртност и актуализация
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Бъдещи изходящи парични потоци по застрахователни и презастрахователни задължения, свързани с дълголетие, смъртност и актуализация, за всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, и разделени по година на дължимо плащане на паричния поток при отчитане на периоди от 12 месеца след референтната дата на отчитане.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Бъдещи изходящи парични потоци, свързани с разходи по застрахователни и презастрахователни задължения, за всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, и разделени по година на дължимо плащане на паричния поток при отчитане на периоди от 12 месеца след референтната дата на отчитане.
Impact of all LTG measures and transitionals –SCR
Несъответствие в рамките на отчетния период — Положително недисконтирано несъответствие (входящи потоци > изходящи потоци)
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
При честота по-ниска от ежегодно след отчита сборът на положителните недисконтирани несъответствия (входящи > изходящи потоци) през годината на всеки ред.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Положителните несъответствия за някои периоди не се нетират с отрицателни несъответствия.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
C0060/ R0010—R0450
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Несъответствие в рамките на отчетния период — Отрицателно недисконтирано несъответствие (входящи потоци < изходящи потоци) При честота по-ниска от ежегодно след отчита сборът на отрицателните недисконтирани несъответствия (входящи > изходящи потоци) през годината на всеки ред.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Отрицателните несъответствия за някои периоди не се нетират с положителните несъответствия.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
S.22.03 — Информация относно изчисляването на изравнителната корекция Общи коментари:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Настоящият образец се подава за всеки одобрен от надзорния орган портфейл, за който се прилага изравнителна корекция.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
ПОЗИЦИЯ УКАЗАНИЯ Z0010
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция Посочва се определеният от предприятието номер, съответстващ на уникалния номер, присъден на всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Този номер трябва да се прилага последователно във времето и следва да бъде използван за установяване на номера на портфейла, за който се прилага изравнителна корекция, в другите образци.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Общо изчисляване на изравнителната корекция C0010/R0010 Годишен ефективен лихвен процент, прилаган към ПП на задълженията
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ефективният годишен лихвен процент, изчислен като самостоятелен дисконтов процент, който при прилагане към паричните потоци на портфейла от застрахователни или презастрахователни задължения дава стойност, равна на стойността на портфейла от целеви активи в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
C0010/R0020
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Годишен ефективен лихвен процент на най-добрата прогнозна оценка
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Ефективният годишен лихвен процент, изчислен като самостоятелен дисконтов процент, който при прилагане към паричните потоци на портфейла от застрахователни или презастрахователни задължения дава стойност, равна на стойността на най-добрата прогнозна оценка на портфейла от застрахователни или презастрахователни задължения, при отчитане стойността на парите във времето чрез прилагане на срочната структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
C0010/R0030
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Вероятност за неизпълнение, използвано за намаляване на риска за паричните потоци от активи
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Вероятността за неизпълнение съответства на сумата, изразена като финансов процент (същия формат както за редове R0010 и R0020), който се използва за коригиране на паричните потоци от активи по целевия портфейл от активи съгласно член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
„Парични потоци по активи с намален риск“ означава „очаквани парични потоци по активи“, както е посочено в член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Тази сума не включва увеличението, отчетено в ред R0050.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
C0010/R0040 Част от основния спред, която не се отразява, когато се отстраняват рисковете за паричните потоци от активи
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Частта на основния спред, която не е била отразена в корекцията на паричните потоци на целевия портфейл от активи, както е посочено в член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR