natgillin/translations-raw huggingface dataset:
принос за превенция и реагиране на рискове за здравето, включително рискове с произход при контакт между животни, хора и техните разнообразни среди,
The pilot project will:
подпомагане на готовността за справяне с бедствия и възстановяване след бедствия в дългосрочен план, включително в областта на продоволствената сигурност и сигурността на храните и подпомагане на изселени лица,
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието.
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
Този бюджетен кредит ще бъде насочен към действия, свързани със:
bridge the existing reporting and linkage gap between the European Union Centres of Excellence Network and the ERCC;
демокрацията, правата на човека, включително правата на децата и жените, и върховенството на закона,
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
равенството между половете и осигуряване на възможности на жените и момичетата,
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
управлението на обществения сектор,
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
данъчната политика и администрация,
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
корупцията и прозрачността,
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
гражданското общество и местните органи,
CHAPTER 23 04 —
изграждане и укрепване на законни, ефективни и отчетни публични институции и органи чрез насърчаване на институционални реформи (включително за добро управление и за борба с корупцията, реформи на управлението на публичните средства, данъчното облагане и публичната администрация) и законодателни, административни и регулаторни реформи в съответствие с международните стандарти, особено в нестабилни държави и държави в ситуации на конфликт и в следконфликтни ситуации,
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и срещу други форми на трафик, подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество, както и подобряване на гражданската регистрация.
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е неговият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, зачитането на правата на човека и върховенството на закона, стимулирането на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
Article 23 04 77 — Subtotal
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4% от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
Chapter 23 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен да спомогне за изкореняване на бедността и да допринесе за устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие, социално сближаване, демократизация и подобряването на живота на хората.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Акцентът на двустранните програми е поставен върху:
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
интегрираното развитие на селските райони, насърчаването на устойчивия растеж, възможностите за генериране на доходи в селските райони на равнището на Общността, и насърчаването на продоволствената сигурност;
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
реформите в областта на принципите на правовата държава, насърчаването на демократизацията и правата на човека, мерките за прозрачност и борба срещу корупцията, както и подкрепата за управлението на публичните финанси;
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
създаването на ефективна система на образование, насочена към качествено средно и професионално образование, съответстващо на потребностите на пазара на труда;
the development and maintenance of standards and procedures regarding candidate and EU Aid Volunteers,
и подкрепа за сектора на здравеопазването чрез подобряване на достъпа до справедливи и качествени здравни услуги.
the development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations,
Регионалните програми са насочени към подпомагане на широкообхватен процес на диалог и сътрудничество между централноазиатските държави, насърчаване на благоприятна среда за неконфронтационен подход в региона, особено в областите, чувствителни по отношение на цялостната политическа и социална стабилност.
the identification and selection of candidate volunteers,
Програмите ще се прилагат като вниманието е постоянно съсредоточено върху най-нуждаещите се лица.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Междусекторните въпроси като околната среда и изменението на климата, намаляването на риска от бедствия, местното управление, борбата срещу корупцията, правата на човека и равенството между половете, ще бъдат включени във всички програми на Съюза.
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Когато и където се полагат съдържателни усилия за реформа на управлението и протичат истински процеси на демократизация, те следва да имат приоритет при получаването на подкрепа.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
По същия начин средствата, разпределени за управлението на границите и борбата с наркотиците, следва да зависят от перспективите за постигане на значителни резултати.
capacity-building of hosting organisations,
Сътрудничеството с гражданското общество ще бъде основен елемент на сътрудничеството.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Все по-често ще бъдат избирани агенции на държавите членки, които да изпълняват тези програми, да се възползват от трансфера на знания от Съюза във всички сектори.
communication and awareness-raising,
Трябва да се постави акцент върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на изразяване на мнение, свободата на събранията, свободата на печата и медиите, свободата на религията и убежденията, включително правото на отказ от тях, насърчаването и закрилата на цифровите свободи, укрепването на гражданското общество, включително операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, укрепване на здравните системи, по-специално с оглед на ликвидирането на полиомиелита след появата на огнища на заболяването в Сирия, Ирак и Израел, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергетика, борбата с изменението на климата и насърчаването на цифровите свободи във връзка с интернет и с използването на информационните и комуникационните технологии.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, ЛГБТИ лица, етнически и религиозни малцинства,атеисти и хора с увреждания.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Този бюджетен кредит може да включва действия, свързани с:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
TITLE 24
връзката между развитие и сигурност,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
помощта за схеми за микрокредитиране,
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
дейностите по изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза,
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
подкрепата за бежанците и разселеното население,
Title 24 — Total
насърчаването на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите.
CHAPTER 24 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан.
Chapter 24 01 — Total
Той се допълва от разходи по други глави и статии, към които се прилагат различни процедури.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Комисията ще наблюдава изпълнението на условията за участието на Съюза в този процес, по-специално пълното осъществяване на процеса след Бон.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
Комисията ще информира Европейския парламент и Съвета за своите констатации и заключения.
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
Подходяща част от този бюджетен кредит трябва да бъде разпределена единствено за финансирането на започването на петгодишния план за постепенно прекратяване на отглеждането на опиум чрез заместването му с алтернативни продукти с цел постигането на проверими резултати в тази област в съответствие с исканията, изразени от Европейския парламент в неговата резолюция от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистан (ОВ С 169 Е, 15.6.2012 г., стр. 108).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.
CHAPTER 24 02 —
Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност, укрепване на здравните системи, ликвидиране на полиомиелита в тази държава, която е сред последните, в които заболяването е ендемично) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонт на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и за сигурност на продоволственото осигуряване.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.
Chapter 24 02 — Total
Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на правителството на Южна Африка в усилията му за намаляване на безработицата от около 25% (2013 г.) на 14% (2020 г.) и за подпомагане на Южна Африка в изпълнението на ролята ѝ за развитие и преобразуване, включително за подобряване на предоставянето на услуги.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Създаването на работни места бе набелязано като една от трите приоритетни области в наскоро изготвения план за национално развитие до 2030 г. на Южна Африка (другите области са образованието, обучението и иновациите и изграждането на способна държава), тъй като безработицата е в основата на тройното предизвикателство, пред което е изправена Южна Африка, а именно безработицата, бедността и неравенството.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Очаква се подкрепата да допринесе за подобряването на създаването и изпълнението на политиката за създаване на работни места, включително в областта на екологичните работни места и екологичните технологии за нисковъглеродно развитие, за намаляването на разходите за развиване на дейност, особено за малките и средните предприятия и за микропредприятията, и за подобряването на дейностите в областта на развиването на умения и помощта за намиране на работа.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Очаква се подкрепата да допринесе за укрепването на системите за надзор, за подобряването на отношенията между националните, провинциалните и местните органи на управление, за усъвършенстването на служителите в публичната сфера, като им се предоставят авторитетът, опитът, компетенциите и подкрепата, от които те се нуждаят в своята работа, и за насърчаването на активното гражданство в областта на разработването, изпълнението, мониторинга и оценяването на политики.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Освен това общата цел на тази програма е да допринесе за изпълнението на наскоро разработения план за национално развитие на Южна Африка до 2030 г. и на придружаващия го подход, основан на резултатите, чиято цел е да се подобрят условията на живот на южноафриканците, включително да се намалят наполовина бедността и безработицата, като в същото време се постигне съответствие с Целите на хилядолетието за развитие.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Целта на програмата е да допринесе за постигането на общата цел за създаване на достойни работни места чрез приобщаващ икономически растеж и за създаване на ефикасни, ефективни и насочени към развитието обществени услуги и на оправомощаващо, справедливо и приобщаващо гражданство.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от Регламент (ЕС) № 233/2014.
CHAPTER 24 04 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за намаляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие като част от програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства.
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Целта на програмата е да подкрепи приобщаващото устойчиво развитие, като се обърне внимание на основните глобални обществени блага и предизвикателства по гъвкав начин, обхващащ различни аспекти.
Completion of the previous Anti-fraud information system (AFIS)
Основните области на действие включват околната среда и изменението на климата, устойчивата енергетика, развитието на човека (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, равенството, идентичността, трудовата заетост, квалификациите, социалната закрила, социалното приобщаване и икономическите аспекти, свързани с развитието, като растежа, работните места, търговията и ангажирането на частния сектор), сигурността в областта на продоволствието, изхранването и устойчивото земеделие и миграцията и убежището.
Chapter 24 04 — Total
Тази тематична програма ще осигури възможност също така за бърза реакция при непредвидени обстоятелства и глобални кризи, които засягат най-бедните слоеве от населението.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), and in particular Article 23 thereof.
Чрез насърчаването на синергиите между различните сектори програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще намали фрагментирането на сътрудничеството на Съюза за развитие и ще увеличи съгласуваността и взаимното допълване с други програми и инструменти на Съюз.
This appropriation is intended to cover the completion costs of the actions supported by the Anti-fraud information system (AFIS).
Най-малко 50% от средствата, преди използването на маркери въз основа на методологията на ОИСР („маркерите от Рио“), ще бъдат използвани за цели, свързани с действия в областта на климата и околната среда.
TITLE 25
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Околна среда и изменение на климата“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
По-конкретно той ще бъде използван за финансиране на инициативи в следните области:
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
приспособяване към изменението на климата и намаляване на изменението на климата, както и преход към устойчиви на климата нисковъглеродни общества;
Title 25 — Total
опазване, подобряване и устойчиво управление на природния капитал (напр. биологичното разнообразие, услугите в областта на екосистемите, горите, земите, водните ресурси);
CHAPTER 25 01 —