natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от двадесет дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Решение (ЕС) 2016/827 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/827
В член 2 от Договора за Европейския съюз се утвърждават ценностите, на които се основава Съюзът, а в член 6 на Хартата на основните права се придава правна стойност, еднаква с тази на Договорите, и се постановява, че основните права са общи принципи на правото на Съюза.
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
На 20 ноември 1991 г.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
Европейската комисия реши да включи етиката в процеса на вземане на решения по политиките на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие, като създаде Група на съветниците по етичните последици от биотехнологиите (ГСЕПБ).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
На 16 декември 1997 г.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Комисията реши да замести ГСЕПБ с Европейска група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕ), като разшири мандата на групата и включи всички области на приложение на науката и технологиите.
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Впоследствие мандатът на ЕГЕ бе подновяван неколкократно, като за последно това стана с Решение 2010/1/ЕС на Комисията [1].
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Понастоящем е уместно мандатът да бъде подновен за срок от пет години, след което да бъдат назначени нови членове.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Задачата на ЕГЕ е да предоставя на Европейската комисия насоки в областта на етиката, по искане на Комисията или по своя собствена инициатива след съгласуване с Комисията.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Комисията може да насочва вниманието на ЕГЕ към етични въпроси, които според Европейския парламент и Съвета са от важно значение.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Следва да се определят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2010/1/ЕС следва да се отмени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mandate
Член 1
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Мандат
Article 2
Мандатът на Европейската група по етика в науката и новите технологии, наричана по-долу „ЕГЕ“, се подновява за срок от пет години.
Task
Член 2
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Задача
The Group therefore shall:
Задачата на ЕГЕ е да съветва Комисията по етични въпроси във връзка с науката и новите технологии и в по-широк план — относно последиците от развитието в тези области върху обществото, или по искане на Комисията или по искане на председателя на групата, съгласувано със службите на Комисията.
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
С оглед на това групата:
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
набелязва, определя и разглежда етични въпроси, породени от развитието в областта на науката и технологиите;
Article 3
предоставя насоки под формата на анализи и препоръки с цел да се насърчи етично разработване на политики в ЕС, при надлежно спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз.
Consultation
Член 3
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
Консултации
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Комисията може да се консултира с групата по всякакви въпроси в областта, посочена в член 2.
Article 4
В този смисъл Комисията може да насочва вниманието на групата към етични въпроси, които според Парламента и Съвета са от важно значение.
Membership — Appointment
Член 4
The EGE shall have up to 15 members.
Членство — назначаване
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
ЕГЕ може да има до 15 членове.
Members shall serve in a personal capacity.
Членовете трябва да имат компетентност в областта, посочена в член 2.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
Избраните членове служат в личното си качество.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Те съветват Комисията в интерес на обществеността, без да зависят от външно влияние.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Членовете своевременно информират Комисията за конфликт на интереси, който може да засегне тяхната независимост.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
Членовете се назначават от председателя на Комисията по предложение на комисаря по въпросите на научните изследвания, науката и иновациите, след като са подали кандидатури в отговор на покана за изразяване на интерес за членство в ЕГЕ и след процедура на подбор, която се осъществява под надзора на комитета за определяне на членове въз основа на критериите, определени в параграфи 4 и 6 от настоящия член.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Когато предлага състава на ЕГЕ, комитетът за определяне на членове се стреми да осигури, доколкото е възможно, високо равнище на експертен опит и плурализъм, балансирано географско представителство, както и балансирано представителство на съответните области на интерес и ноу-хау, като взема предвид конкретните задачи на ЕГЕ, вида на необходимите експертни познания и получените отговори на поканата за изразяване на интерес.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
ЕГЕ е независима, плуралистична и мултидисциплинарна.
years.
Всеки от членовете на ЕГЕ се назначава за срок от две и половина години.
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
В края на този срок назначението може да бъде подновено.
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
Членовете на ЕГЕ се назначават най-много за три мандата.
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
При подбора на кандидатите за членове на групата ще бъдат взети предвид следните фактори и критерии:
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
Съставът на групата трябва да гарантира предоставянето на независими становища с най-високо качество, съчетаващи мъдрост и прозорливост.
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
Надеждността на резултатите от работата на групата се основава на уравновесеното разпределение на качествата между жените и мъжете в състава ѝ, като групата съвместно трябва да отразява разнообразието от гледни точки в Европа.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Равновесието между половете трябва да се спазва стриктно, като се вземат надлежно под внимание възрастовото равновесие и географското разпределение на членския състав.
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
Членовете на групата трябва да са международно признати експерти, с доказани постижения и опит на европейско и световно равнище.
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
Членовете трябва да отразяват широкия интердисциплинарен характер на мандата на групата, обхващащ аспекти на философията и етиката, естествените и социалните науки и правото.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Те обаче не трябва да възприемат себе си като представители на определена дисциплина, мироглед или научноизследователско направление, а трябва да притежават широта на възгледите, обуславяща способността на групата да разбира в своята съвкупност значимите текущи и нововъзникващи направления на развитие, включително интер-, транс- и мултидисциплинарни аспекти, както и необходимостта от консултации в областта на етиката на европейско равнище.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
Наред с доказаната си репутация членовете на групата в своята съвкупност трябва да разполагат с опит при предоставянето на консултации в областта на етиката за целите на определяне на политиката, който е придобит в широк кръг от държави членки, както и на европейско и международно равнище.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
Групата трябва да включва членове с опит в органи като консултативни съвети и комитети, правителствени съветници, съветници в национални съвети по етика, университети и научноизследователски институти.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
Може да се окаже от полза групата да включва членове с опит в повече от една страна, както и членове от държави извън Европейския съюз.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
Подборът на членовете на ЕГЕ се прави въз основа на публична покана за изразяване на интерес, в която са посочени редът и условията за подаване на пълно заявление.
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Комисията публикува поканата на уебсайта Europa.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Ще бъде осигурена също връзка от регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни органи (наричан по-долу „регистър на експертните групи“) към уебсайта Europa.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
Кандидатури могат да се подават, при условие че кандидатът спазва реда и условията за подаването на пълно заявление.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Списъкът на членовете на ЕГЕ се публикува от Комисията в регистъра на експертните групи.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
Подходящи кандидати, които не са били назначени съгласно параграф 2 от настоящия член, се включват в списък на резервите.
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Председателят на Комисията може да назначава членове от списъка на резервите.
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Ако даден член вече не е в състояние да допринася ефективно за работата на групата, ако подаде оставка или не отговаря на условията, посочени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, председателят на Комисията може да назначи негов заместник от списъка на резервите за оставащия срок от мандата на първоначално назначения член.
Article 5
Член 5
Operation
Начин на работа
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, в тясно сътрудничество с председателя на ЕГЕ, отговаря за координирането и организирането на работата на ЕГЕ и за осигуряване на нейния секретариат.
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
ЕГЕ избира с обикновено мнозинство председател и заместник-председател измежду своите членове за срока на своя мандат.
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Членовете на ЕГЕ и поканените експерти спазват задълженията за запазване на професионална тайна, установени в Договорите, и правилата за тяхното прилагане, както и в правилата на Комисията относно сигурността, свързани със защитата на класифицирана информация на ЕС, установени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [3] и (ЕС, Евратом) 2015/444 [4] на Комисията.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Ако те не спазват тези задължения, Комисията може да предприеме всякакви подходящи мерки.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
Работната програма на ЕГЕ, включително анализи на етичността, предложени от ЕГЕ по собствена инициатива, се съгласуват с Комисията.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Всяко искане за анализ на етичността трябва да включва параметрите на поискания анализ.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
Когато иска консултация от ЕГЕ, Комисията определя срок за нейното предоставяне.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
Становищата на ЕГЕ включват набор от препоръки.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
Те се основават на преглед на най-новите научно-технически постижения в съответната област, както и на задълбочен анализ на съответните етични въпроси.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
Съответните служби на Комисията се уведомяват за препоръките, направени от ЕГЕ.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
ЕГЕ работи в дух на колегиалност, като се стреми да постигне консенсус между членовете си.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
ЕГЕ приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи със съгласието на представителя на Комисията.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Работните процедури трябва да са насочени към гарантиране на активното участие на всички членове на групата в нейната дейност.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
ЕГЕ обичайно провежда своите срещи в помещения на Комисията съобразно с възможностите и графика на Комисията.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
ЕГЕ се среща поне 6 пъти на всеки 12 месеца, като това включва около дванадесет работни дни годишно.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
Допълнителни срещи могат да се организират, когато е необходимо, със съгласието на представителя на Комисията.
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
За целите на подготовката на анализи на ЕГЕ и в рамките на наличните ресурси представителят на Комисията може да:
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
кани експерти и представители на НПО или представителни организации, когато това е уместно, за обмен на възгледи при възникване на конкретна необходимост.
The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies.
Комисията може също така да посочва външни експерти, които временно да участват в работата на ЕГЕ при конкретна необходимост, ако счете, че това е необходимо, за да бъде обхванат широкият спектър от етични въпроси, свързани с напредъка в науката и новите технологии,
Initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information.
започва проучвания с цел събиране на необходимата научна и техническа информация,
Allow for working groups to be set up to consider specific issues.
позволява да бъдат създадени работни групи за разглеждане на специални въпроси,
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries.
установява тесни връзки с представители на различни органи по етика в държавите членки и трети държави.
Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces.
Освен това Комисията организира обществена кръгла маса по всяко от становищата на ЕГЕ, с цел да насърчи диалога и да повиши прозрачността.
The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on.
ЕГЕ установява тесни връзки с отделите на Комисията, засегнати от темите, по които работи групата.
The Group shall endeavour to reach consensus.
Групата се стреми към постигане на консенсус.
However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s).
Когато обаче дадено становище не бъде прието единодушно, в него се посочват всички различаващи се гледни точки (като „мнение на малцинството“) заедно с имената на изразилите несъгласие членове.
The Opinion shall be transmitted to the President of the Commission or to a representative designated by the President.
Становището се предава на председателя на Комисията или на представител, определен от него.
Each Opinion shall be forthwith published and transmitted to the European Parliament and to the Council of the European Union after its adoption.
След приемането на всяко становище то незабавно се публикува и се предоставя на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз.
If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion.
Ако оперативните обстоятелства налагат консултацията по определен въпрос да се предостави по-бързо, отколкото би било възможно чрез приемането на становище, могат да бъдат изготвяни кратки изявления или други анализи, като при необходимост след това се представя по-обстоен анализ под формата на становище и се осигурява прозрачност както при всяко друго становище.
Statements will be published and made available on the EGE website.
Изявленията ще бъдат публикувани и ще се предоставят на разположение на уебсайта на ЕГЕ.
As part of its Work Programme, in agreement with the Commission's representative, the EGE may update an Opinion if it deems it necessary.
Като част от своята работна програма и съгласувано с представителя на Комисията, ЕГЕ може да актуализира дадено становище, ако счете това за необходимо.
The EGE's discussions shall be confidential.
Разискванията на ЕГЕ са поверителни.
In agreement with the Commission's representative, the EGE may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
След съгласуване с представителя на Комисията ЕГЕ може, с обикновено мнозинство на своите членове, да вземе решение да предостави достъп на обществеността до своите обсъждания.
All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website.