natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До приемането на хармонизирани правила на Съюза за вноса на определени живи животни и определени животински продукти, за вноса на тези живи животни и животински продукти продължават да се прилагат националните здравни изисквания на държавите членки.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Здравните сертификати, издадени в съответствие с образеца, посочен в параграф 1, буква а), може да се издават след заминаването от Нова Зеландия на пратката живи животни и животински продукти чрез системите за сертифициране на еквивалентност, записани в точка 27 от приложение V към споразумението, при условие че те съдържат позоваване на съответния документ за допустимост (ДД) и датата на неговото издаване и че те са представени на граничния инспекционен пункт при пристигане на пратката.
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Общи условия за сертифициране за вноса на живи животни и животински продукти
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Удостоверенията относно здравето на животните и общественото здраве може да се съчетаят в един здравен сертификат и в случаите, когато еквивалентност е била определена само за едно животно или само по отношение на мерките във връзка с общественото здраве.
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Решение 2003/56/ЕО се отменя.
Decision 2003/56/EC is repealed.
В рамките на преходен период до 31 май 2016 г. може да продължи внасянето в Съюза на пратки живи животни и животински продукти, придружавани от здравни сертификати, издадени не по-късно от 1 май 2016 г. в съответствие с образците на сертификати, посочени в приложения II, III, IV, V и VI към Решение 2003/56/ЕО.
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Настоящото решение се прилага от 1 декември 2015 г.
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 20 October 2015.
ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите на ветеринарно-санитарните проверки при внос на говеда, свине и прясно месо от трети страни (ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1084 на Комисията от 18 февруари 2015 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, на някои изменения в приложения II, V, VII и VIII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и с продукти от животински произход (ОВ L 175, 4.7.2015 г., стр. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Решение 2003/56/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно здравни сертификати за внос на живи животни и продукти от животински произход от Нова Зеландия (ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 38).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
MODEL HEALTH CERTIFICATE
I.2.а Референтен номер в системата TRACES
I.2.a.
Централен компетентен орган
TRACES reference number:
Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Consignee
Държава на произход
Person responsible for the consignment in EU
Държава по местоназначение
ISO code
Име Номер на одобрението
Place of origin
Местоназначение
Name Approval number
Пощенски код
Place of destination
Място на товарене
Postal code
Пощенски код/Регион
Place of loading
Дата и час на заминаване
Postal code/Region
Транспортно средство
Date and time of departure
Самолет Кораб жп вагон
Means of transport
ППС Друго
Aeroplane Ship Railway wagon
Идентификация:
Road vehicle Other
Номер(а):
Identification:
Входящ ГИВП в ЕС
Number(s):
Име Номер на ГИП
Entry BIP in EU
Температура на продуктите
Name BIP unit no
Като на околната среда Охладени Замразени
Temperature of products
Общо брутно тегло
Ambient Chilled Frozen
Общ брой опаковки
Total Gross Weight
Номера на пломбата/контейнера
Total number of packages
Стоки със сертификат за:
Seal/Container numbers
Клане
Commodities certified for:
Разплод
Slaughter
Угояване
Breeding
Консумация от човека
Fattening
Одобрен орган
Human consumption
Карантина
Approved body
Регистрирани еднокопитни
Quarantine
Възстановяване на дивеч
Registered equidae
Домашни любимци
Game restocking
Цирк/изложба
Pets
Повторно полагане
Circus/exhibition
Друго
Relaying
Преработка
Other
Фуражи за животни
Further process
Техническа употреба
Animal feedingstuff
За транзит през ЕС до трета държава
Technical use
Трета държава Код по ISO
For transit through EU to 3rd Country
За внос или временно допускане в ЕС
3rd country ISO code
Идентификация на стоките
For import or temporary admission into EU
Митнически код (код по ХС) и наименование:
Identification of the commodities
Видове (научно наименование)
Custom code (HS code) and title:
Естество на стоката
Species (Scientific name)
Предприятие
Nature of commodity
Партиден номер
Establishment
Брой опаковки
Batch number
Вид опаковки
Number of packages
Нетно тегло (kg)
Type of packages
Порода/ Категория
Net weight (kg)
Идентификация на донора
Breed/ Category
Идентификация на пайетата
Identification of the donor
Дата на събиране
Identification of the straw
Номер на одобрението на центъра/екипа
Collection date
Количество
Approval number of the centre/team
Идентификационен метод
Quantity
Идентификационен номер
Identification method
Възраст
Identification number
Пол
Age
ДЪРЖАВА
Sex
Здравно удостоверение
COUNTRY
Описаните тук живи животни или животински продукти отговарят на съответните стандарти и изисквания на Нова Зеландия, които са признати за еквивалентни на стандартите и изискванията на Европейския съюз, както се изисква в Споразумението между Европейския съюз и Нова Зеландия за санитарните мерки (Решение 97/132/ЕО).
Health attestation
Допълнителни удостоверения
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
или
Additional attestations
Описаните тук живи животни или животински продукти отговарят на съответните специални условия, установени в раздел 5, точка 28 от приложение V към Решение 97/132/ЕО: [да се впише съответното удостоверение].]
either
и/или
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Описаните тук живи животни или животински продукти отговарят на съответните разпоредби във връзка със сертифицирането, установени в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1901 на Комисията: [да се впише съответното удостоверение].]
and/or
Описаните тук живи животни или животински продукти отговарят на допълнителните условия, установени в раздел 5, точка 29.Б от приложение V към Решение 97/132/ЕО, в случай на поява на определена болест: [да се впише съответното удостоверение].]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
Животинските продукти са получени от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването са били третирани в кланицата при условия, които са поне равностойни на стандартите и изискванията на Съюза.]
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Долуподписаният служител сертифицира настоящата пратка въз основа на документ(и) за допустимост (ДД) , издаден(и) на , проверен(и) от него и издаден(и) преди датата на заминаване на пратката.]
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Бележки
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Настоящият здравен сертификат е предназначен само за ветеринарни цели.
Notes
Част I:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Клетка I.6: Попълва се само в случай на транзит през територията на Съюза.
Part I
Клетка I.8: Регион на произход: ако е приложимо, в противен случай да се зачеркне: за животински видове или за продукти, засегнати от мерки за регионализация или от определянето на одобрени зони в съответствие с решения на Съюза.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Имената на одобрените региони и на зоните (производствените зони — в случай на замразени или преработени двучерупчести мекотели) трябва да бъдат вписани така, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Клетка I.12: Попълва се само в случай на съхранение на продукти при транзит: име и адрес (улица, град и пощенски код) и номер на одобрението или на регистрацията на склада в свободна зона, митническия склад или корабния доставчик.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Клетка I.14.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
За живи животни: вписват се датата и часът на предвиденото заминаване на животните със съответните транспортни средства (самолет, кораб, жп вагон или ППС).
Box.
За животински продукти: посочва се датата на заминаване на транспортните средства (самолет, кораб, жп вагон или ППС).
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Клетка I.18.
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Попълва се само в случай на животински продукти.
Box.
Клетка I.19: Попълват се „Общо брутно тегло (kg)“ и „Общо нетно тегло (kg)“.
I.18: Complete only in case of animal products.
Клетка I.22: Вписва се целта на вноса на живите животни или предназначението на животинските продукти (наличните варианти се различават в зависимост от конкретния сертификат в изискванията за внос в Съюза).
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Клетка I.21: Ако е приложимо, се вписват идентификационният номер на контейнера и номерът на пломбата.
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Клетка I.23: Попълва се само в случай на транзит през територията на Съюза.
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Част II: Сертификация
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Клетка I.24: Попълва се само в случай на внос или временно допускане в Съюза.
Part II: Certification
Клетка I.25: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС).
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
За животински продукти: биологичните видове, естество на стоката, номер на одобрението на предприятието (напр. кланица, преработвателно предприятие, хладилен склад), партиден номер, брой на опаковките, вид на опаковките, нетно тегло (наличните варианти се различават в зависимост от конкретния сертификат в изискванията за внос в Съюза).
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
В съответствие с точка 27, рубрика „Реекспорт на внесени животински продукти“ от приложение V към Решение 97/132/ЕО тези продукти може да идват от предприятия от трети държави, различни от Нова Зеландия.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
За зародишни продукти: биологичните видове, порода/категория, идентификационен номер на донора, идентификационен номер/код на пайетата, дата на събиране, номер на одобрението на центъра/екипа, количество.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
За живи животни: биологичните видове, порода/категория, метод на идентификация, идентификационен номер, възраст, пол, количество/нетно тегло.
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Названията на клетките и вписванията в тях може да бъдат приведени в съответствие с конкретния сертификат в изискванията за внос в Съюза.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Част II
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Да се попълни само ако се прилагат специални условия.
Part II
В противен случай да се заличи.
Only to be completed if special conditions apply.
Само за животински продукти, получени от животни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1099/2009.
Otherwise delete.
Да се попълни само ако официалният здравен сертификат е издаден след заминаването на пратката.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Посочва(т) се съответният(те) документ(и) за допустимост (ДД).
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Да се попълни само ако здравният сертификат е издаден след заминаването на пратката.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Попълва се дата.
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Ненужното се заличава.
Insert date.
Официален ветеринарен лекар/инспектор (5)
Delete as appropriate.
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Official veterinarian/inspector (5)
Печат:
Date: Signature:
Списък на живите животни и животинските продукти, за които е била определена еквивалентност на мерките във връзка със здравето на животните или с общественото здраве, посочени в приложение V към споразумението
ANNEX II
Стока [1], Видове [2]/Форма [3]
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Точка [4]
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Сертифициране [5]
Ch.
Здраве на животните
[4]
Обществено здраве
Certification [5]
Специални условия във връзка със сертифицирането
Animal Health
Месо от дивеч, отглеждан в стопанства
Public Health
Щраусови птици
Special Certification Conditions
Прясно месо
Farmed game meat
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [6]
Ratite
Образец на здравен сертификат за еквивалентност
Fresh meat
В образеца на здравен сертификат, определен в приложение I, да се впишат използваните в случай на липса на еквивалентност удостоверения.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Месо от дивеч
Equivalence model health attestation
Други диви сухоземни бозайници; Прясно месо, с изключение на карантия
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията [7]Регламент (ЕО) № 206/2010 на Комисията [8]
Wild game meat
Месни заготовки, получени от месо от дивеч, отглеждан в стопанства
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Щраусови птици
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Решение 2000/572/ЕО на Комисията [9]Регламент (ЕО) № 798/2008
Meat preparations derived from farmed game meat
Месни продукти, получени от дивеч, отглеждан в стопанства
Ratites
Решение 2007/777/ЕО на Комисията [10]Регламент (ЕО) № 798/2008
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Настоящата таблица трябва да се чете във връзка с приложение V към споразумението, особено по отношение на посочените в него специални условия.
Meat products derived from farmed game
В случай на живи животни.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Формата, в която продуктът е въведен на пазара (представен).
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Номер, който е даден за конкретна стока или група стоки, отговаряща на конкретната стока или група стоки със същия номер в приложение V към споразумението и който ще се използва в сертификата.
In the case of live animals.
Препратката към законодателството включва всички последователни изменения.
The formation in which the product is introduced (featured).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 година за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр.
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
1).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 година относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Решение (ОВППС) 2015/1908 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1908
от 22 октомври 2015 година
of 22 October 2015
в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях („iTrace II“)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
На 13 декември 2003 г.
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, в която се посочват пет ключови предизвикателства, пред които ще бъде изправен Съюзът: тероризъм, разпространение на оръжия за масово унищожение, регионални конфликти, разпадане на държавността и организирана престъпност.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Последиците от незаконното производство, трансфер и движение на конвенционално оръжие, включително малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), както и прекаленото им натрупване и безконтролно разпространение, са в основата на четири от тези пет предизвикателства.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Те подклаждат несигурност в Субсахарска Африка, в Близкия изток и много други региони на света, като изострят конфликтите и подкопават възстановяването на мира след приключването на конфликта и по този начин създават сериозна заплаха за мира и сигурността.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
На 15—16 декември 2005 г.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Съветът прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях („Стратегия на ЕС за МОЛВ“), в която се задават насоки за действията на ЕС по отношение на МОЛВ.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.