natgillin/translations-raw huggingface dataset:
фиксирано/стъпково [2]/регулируемо
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
Коефициент на влошаване на ефективността на кондензационни агрегати с фиксирана и със стъпкова мощност [1]
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Ако Cc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността е Cc = 0,9.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Когато стойността на Cc е избрана по подразбиране, не се изискват резултати от изпитвания в цикличен режим.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
В противен случай ще е необходима стойността за охлаждането за изпитването в цикличен режим.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
За устройства със стъпкова мощност във всяко поле в раздела „охладителна мощност“ и „EER“ се обявяват две стойности, разделени с наклонена черта ( „/“).
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
За технологични охладители, предназначени за работа само при една работна температура, една от двете колони за стойност може да бъде изтрита.
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Measurements and calculations for process chillers
Измервания и изчисления за технологични охладители
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, посочени в точки 2 и 3.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
За установяване на стойностите на охладителната мощност, входящата мощност, коефициента на енергийна ефективност и сезонния коефициент на енергийните показатели, измерванията се извършват при следните условия:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
референтната околна температура при външния топлообменник трябва да е 35 °C при охладителите с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата към кондензатора при охладителите с водно охлаждане;
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
изходната температурата на течността при вътрешния топлообменник трябва да е – 25 °C за ниска температура и – 8 °C за средна температура;
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
промените на околната температура през годината, представителни за средни климатични условия в Съюза, и броя часове в тази двойка, в които тези температури са налице, са определени в таблица 6 от приложение VI;
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
трябва да се вземе предвид ефектът от влошаването на енергийната ефективност, дължащо се на цикличния режим в зависимост от вида на регулирането на мощността на технологичния охладител.
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на професионални хладилни шкафове за съхранение
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
При извършването на проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка по отношение на изискванията, посочени в приложение II:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Органите на държавите членки изпитват една единствена бройка от даден модел.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Счита се, че моделът е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II, когато:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
обявените стойности са в съответствие с изискванията, посочени в приложение II;
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или повече различни модела, които са включени в техническата документация като еквивалентен продукт.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
средната стойност на измерения обем на трите бройки не е по-малка от номиналната стойност с повече от 3 %;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
средната стойност на потреблението на енергия на трите бройки не е по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако посочените в точка 4 резултати не бъдат постигнати, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели на професионални хладилни шкафове за съхранение не са в съответствие с настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитванията и друга съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения III и IV.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Допустимите отклонения при проверка, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката на измерените параметри от органите на държавата членка, и не се използват от доставчика като разрешено отклонение за определяне на стойностите в техническата документация.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Стойностите и класовете върху етикета или в продуктовия фиш не трябва да бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, посочени в техническата документация.
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на кондензационни агрегати
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
При извършването на проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка по отношение на изискванията, посочени в приложение V:
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
Счита се, че моделът кондензационен агрегат е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение V, когато:
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
обявените стойности са в съответствие с изискванията, посочени в приложение V;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, като точка A е измерена при номинална охладителна мощност;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, номиналният коефициент на преобразуване (COPA) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, коефициентите на преобразуване COPB, COPc, COPD не са по-малки с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при обявената охладителна мощност;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Когато посоченият в точка 2 резултат не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват избрани на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, средната стойност на сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) за трите бройки не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, като точка A е измерена при номинална охладителна мощност;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, средната стойност на номиналният коефициент на преобразуване (COPA) за трите бройки не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, средните стойности на коефициентите на преобразуване COPB, COPc, COPD за трите бройки не са по-малки с повече от 10 % от обявените стойности, измерени при номинална охладителна мощност.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако посочените в точка 4 резултати не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VI.
ANNEX XI
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на технологични охладители
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
При извършването на проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка по отношение на изискванията, посочени в приложение VII:
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Счита се, че моделът технологичен охладител е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение VII, когато:
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
обявените стойности са в съответствие с изискванията, определени в приложение VII;
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, като точка A е измерена при номинална охладителна мощност;
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
номиналният коефициент на енергийна ефективност (EERA) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност.
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) средно за трите бройки не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, като точка A е измерена при номинална охладителна мощност;
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
номиналният коефициент на енергийна ефективност (EERA) средно за трите бройки не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Органите на държавите членки използват методите за измерване и изчисляване, посочени в приложение VIII.
ANNEX XII
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Индикативни целеви показатели, посочени в член 6
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
Към датата на влизане в сила на настоящия регламент най-добрата налична на пазара технология за професионални хладилни шкафове за съхранение по отношение на техния индекс за енергийна ефективност (EEI) е определена, както следва:
Net volume (litres)
Нетен обем (в литри)
Annual energy consumption
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1096 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1100 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
относно задълженията за докладване на държавите членки в рамките на мониторинга на железопътния пазар
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
като взе предвид Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство [1], и по-специално член 15, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
За целите на мониторинга на железопътния пазар с член 15, параграф 5 от Директива 2012/34/ЕС на държавите членки се налага задължение за докладване по отношение на използването на мрежите и оценката на рамковите условия в железопътния сектор.
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията следва да докладва на Европейския парламент и Съвета веднъж на всеки две години в областите, посочени в член 15, параграф 4 от Директива 2012/34/ЕС.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
В продължение на няколко години държавите членки вече предоставят на Комисията необходимата информация на доброволен принцип.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
С цел да се осигури съгласуваност и съпоставимост между данните, подавани от държавите членки, са необходими подробни правила относно съдържанието и формата на тези данни.
In order to ensure consistency and comparability between the data submitted by the Member States, detailed rules on the content and format of those data are necessary.
С настоящия регламент се създава въпросник, който се попълва ежегодно от държавите членки с цел мониторинг на техническите и икономическите условия и тенденциите на пазара в железопътния транспорт на Съюза.
This Regulation sets up a questionnaire to be filled annually by the Member States for the purpose of monitoring the technical and economic conditions and market developments in the Union rail transport sector.
За събирането на данните, които се изискват във въпросника, държавите членки следва да си сътрудничат със социалните партньори, потребителите, регулаторните органи и другите съответни компетентни органи на национално равнище.
To compile the data required in the questionnaire, Member States should cooperate with social partners, users, regulatory bodies and other relevant competent authorities at national level.
При вземането на решение относно съдържанието на данните, които трябва да бъдат получени с помощта на въпросника, Комисията взема предвид съществуващите източници на данни и данните които вече са предоставени в рамките на съществуващите задължения за докладване, за да се сведе до минимум допълнителната тежест за железопътния сектор и държавите членки.
When deciding on the content of the data to be submitted by the questionnaire, the Commission takes into account existing data sources and data already provided under current reporting obligations in order to minimise the additional burden to rail industry and Member States.
По-специално, когато е възможно, Комисията използва данните, докладвани съгласно следните правни актове:
In particular, the Commission, where possible, makes use of data reported under following legal acts:
по отношение на данните относно инвестициите в железопътната инфраструктура — Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета [2],по отношение на данните за обема на движението по железопътната мрежа и данните за произшествия — Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета [3],по отношение на данните за пътническия железопътен превоз — Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията [4], и по-специално неговите приложения I и II,по отношение на годишните доклади, които се публикуват от железопътните предприятия относно качеството на услугите — Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета [5], както ипо отношение на списъците на активи, които ще се определят от държавите членки, за мониторинг и оценка на достъпността на железопътната система на Съюза за лица с увреждания и лица с намалена подвижност — Регламент (ЕС) № 1300/2014 на Комисията [6].(7) Европейската мрежа от регулаторни органи за железопътния транспорт следва да бъде тясно ангажирана в изпълнението на задълженията за докладване съгласно член 15 от Директива 2012/34/ЕС, както и в актуализиране на методиката за събиране на данни.
Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council [2], as regards the data on investments in railway infrastructure,Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [3], as regards the data on traffic volumes on the rail network, and the data on accidents,Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [4], in particular its Annexes I and II, as regards the data on passenger rail transport,Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [5], as regards annual reports to be published by railway undertakings on service quality performance, andCommission Regulation (EU) No 1300/2014 [6], as regards the inventories of assets to be established by Member States for monitoring and evaluation the accessibility of Union's rail system for persons with disabilities and reduced mobility.(7) The European Network of Rail Regulatory Bodies should be closely involved in the implementation of the reporting obligations under Article 15 of Directive 2012/34/EU as well as in updating the methodology for data collection.
Въпросникът, включен в приложението, следва да се използва за събиране на данни, считано от отчетната 2015 година.
The questionnaire included in the Annex should be used to collect data as of the reporting year 2015.
За първите две години на докладване е необходим преходен период, като се има предвид, че държавите членки могат да имат нужда да адаптират съществуващите механизми за събиране на данни след влизането в сила на настоящия регламент.
For the first two years of reporting, a transitional period is necessary, given that Member States may need to adjust existing data collection mechanisms following the entry into force of this Regulation.
С оглед на избягването на погрешно тълкуване, важно е в съответните раздели на въпросника по време на преходния период държавите членки да уведомяват Комисията за разликите в съдържанието или формата на данните.
In order to avoid misinterpretation, it is important that during the transitional period Member States inform the Commission about the differences in the data content or format in the relevant sections of the questionnaire.
При поискване от засегнатото железопътно предприятие, и ако е оправдано от съображения за търговска поверителност, държавите членки могат да представят на Комисията данните, изисквани в точка 7 от въпросника, като използват псевдоними.
Upon request of the railway undertaking concerned, and if justified by the need for commercial confidentiality, Member States may submit to the Commission the data requested in point 7 of the questionnaire in pseudonymous form.
Данните, събрани по силата на настоящия регламент, следва да се предоставят на всички заинтересовани страни, освен в случаите, когато това е изключено по съображения за спазване на търговска поверителност.
Data collected under this Regulation should be made available to all interested parties, except where the need to protect commercial confidentiality precludes this.
В резултат на техническия и научния напредък методиките, определенията и методите за събиране на данни могат да се променят с течение на времето.
Methodologies, definitions and methods of collecting data may evolve over the time as a result of technical and scientific progress.
Развитието на железопътния пазар и подобряването на наличността на данните също могат да направят желателно ограничаването или разширяването на обхвата на въпросника.
Similarly, developments in the rail market and improvements in data availability may make it desirable to either reduce or extend the scope of the questionnaire.