natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 57, първа алинея, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
Съгласно член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 всички държави членки изпратиха на Комисията тригодишните си национални програми за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти за пчеларските години 2017, 2018 и 2019.
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Двадесет и осемте програми отговарят на целите на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и съдържат информацията, която се изисква в член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията [2].
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2].
Относно финансовото участие на Съюза във всяка национална програма следва да се вземе решение в съответствие с член 55, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 и член 8, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 на Комисията [3].
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Одобряват се националните програми за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти за пчеларските години 2017, 2018, 2019, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved.
Участието на Съюза в националните програми, посочени в член 1, се ограничава до максималните суми, определени в приложението за пчеларските години 2017, 2018 и 2019.
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2016 година.
Done at Brussels, 5 July 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията от 6 август 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта в сектора на пчеларството (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 на Комисията от 11 май 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подпомагането за сектора на пчеларството (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3).
Размер на финансовото участие на Съюза в националните програми в областта на пчеларството за пчеларските години 2017, 2018 и 2019
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years
2017 пчеларска година
2017 apiculture year
2018 пчеларска година
2018 apiculture year
2019 пчеларска година
2019 apiculture year
ЕС-28
EU-28
Решение (ОВППС) 2016/1107 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1107
от 7 юли 2016 година
of 7 July 2016
Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС [1].
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016.
На 2 юли 2015 г.
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1065 [2] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 30 юни 2016 г.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Вследствие на междинния стратегически преглед на EUBAM Rafah срокът на действие на мисията следва да се удължи с още 12 месеца до 30 юни 2017 г.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Rafah ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
Член 1
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
в член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., е в размер на 1545000 EUR.“;
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
в член 16 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2017 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 July 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Прилага се от 1 юли 2016 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 7 юли 2016 година.
The President
За Съвета
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Решение (ОВППС) 2016/1108 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1108
На 3 юли 2013 г.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Съветът прие Решение 2013/354/ОВППС [1], с което срокът на EUPOL COPPS се удължава, считано от 1 юли 2013 г.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
На 2 юли 2015 г.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1064 [2], което изменя Решение 2013/354/ОВППС и удължава срока на EUPOL COPPS от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
С оглед на междинния стратегически преглед на EUPOL COPPS срокът на мисията следва да се удължи с още 12 месеца до 30 юни 2017 г.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2013/354/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUPOL COPPS ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
Член 1
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
Решение 2013/354/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
В член 12, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS за периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., е в размер на 10320000 EUR.“
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
За Съвета
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1109 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
от 6 юли 2016 година
of 6 July 2016
по искане на Италия за дерогация в съответствие с член 9, параграф 4 от Директива 98/41/ЕО на Съвета относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите членки от Общността
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
(нотифицирано под номер С(2016) 4137)
(notified under document C(2016) 4137)
като взе предвид Директива 98/41/ЕО на Съвета от 18 юни 1998 г. относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите членки от Общността [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Целта на Директива 98/41/ЕО е да се подобрят безопасността и възможностите за спасяване на пътници и екипаж на борда на пътнически кораби и да се гарантира, че търсенето и спасяването и отстраняването на последствията от произшествия може да се извършват по-ефективно.
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 98/41/ЕО се изисква записването на определена информация по отношение на всеки пътнически кораб, който отплава от пристанище, разположено в държава членка, за предприемане на пътуване за повече от двадесет мили от точката на отплаването.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
Съгласно член 9, параграф 4 от Директива 98/41/ЕО държавите членки могат да поискат от Комисията да допуснат дерогация от изискването за записване на посочената информация.
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement.
С писмо от 3 март 2015 г.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Италианската република представи на Комисията искане за дерогация от изискването за записване на информация относно лицата на борда съгласно член 5, параграф 1 от Директива 98/41/ЕО, която да важи за всички пътнически кораби, пътуващи по следните маршрути: a) остров Termoli — остров Tremiti и обратно; б) Terracina — Ponza и обратно; както и в) Ponza — Ventotene и обратно.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
На 4 юни 2015 г.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Комисията поиска допълнителна информация от Италианската република, за да може да извърши оценка на искането.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Отговорът на италианската република бе представен на 10 ноември 2015 г.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
На 31 март 2016 г.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Италианската република измени обхвата на искането за дерогация по отношение на някои изключения за определени категории лица, чийто брой на борда трябва да бъде записан.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled.
Комисията, подпомагана от ЕАМБ, извърши оценка на искането за дерогация въз основа на предоставената ѝ информация.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Италианската република представи следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се прогнози за времето и италианската брегова охрана предоставя постоянно средства за търсене и спасяване; 5) няма подходяща буферна инфраструктура и пристанищни съоръжения за регистриране на данните на пътниците, т.е. регистрирането не би било съвместимо с графика на пътуванията, нито би могло да се синхронизира със сухопътния транспорт; 6) предвижда се дерогацията да се прилага за всички превозвачи, които плават по посочените маршрути; и 7) предвижда се тя да не се прилага по отношение на записването на информация за броя на бебетата на борда и, при желание на пътника, информация, свързана с нуждата от помощ в извънредни ситуации.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Заключението на оценката показва, че всички условия за одобряване на дерогацията са изпълнени.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби,
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Одобрява се искането на Италианската република за дерогация в съответствие с член 9, параграф 4 от Директива 98/41/ЕО по отношение на записването на информация относно лицата на борда за всички пътнически кораби, извършващи редовни услуги по следните маршрути: остров Termoli — остров Tremiti и обратно, Terracina — Ponza и обратно, Ponza — Ventotene и обратно.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Предоставената съгласно параграф 1 дерогация не се прилага по отношение на записването на информация за броя на бебетата на борда и, при желание на пътника, информация, свързана с нуждата от помощ в извънредни ситуации.
Done at Brussels, 6 July 2016.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 6 юли 2016 година.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис
providing further macro-financial assistance to Tunisia
Отношенията между Европейския съюз („Съюзът“) и Република Тунис („Тунис“) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС).
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Тунис беше първата държава от Средиземноморието, която на 17 юли 1995 г. подписа споразумение за асоцииране [2] със Съюза, което влезе в сила на 1 март 1998 г.
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998.
Съгласно посоченото споразумение Тунис приключи премахването на митата за промишлени продукти през 2008 г., като по този начин се превърна в първата държава от Средиземноморието, сключила споразумение за свободна търговия със Съюза.
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union.
Двустранният политически диалог и икономическото сътрудничество бяха доразвити и в рамките на плановете за действие по ЕПС, последният от които обхваща периода 2013—2017 г.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017.
След революцията и свалянето от поста на президента Бен Али на 14 януари 2011 г., на 23 октомври 2011 г. в Тунис се проведоха първите свободни и демократични избори.
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011.
През януари 2014 г. беше приета нова конституция, а през четвъртото тримесечие на 2014 г. се проведоха парламентарни и президентски избори със съгласувани усилия от страна на основните участници в политическия процес за продължаване на реформите в посока на една напълно развита демократична система.
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system.
Едновременно с процеса на политически преход тунизийската икономика беше засегната от продължаващите вътрешни размирици, регионалната нестабилност (включително въздействието на конфликта в Либия) и слабата международна среда (по-специално в Съюза, който е основният търговски партньор на Тунис).
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner).
Тези неблагоприятни развития отслабиха значително растежа на страната, както и нейните фискални позиции и състоянието на платежния баланс.
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
След политическите промени в Тунис през 2011 г.
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Съюзът изрази категоричния си ангажимент да подкрепя страната в процеса на икономически и политически реформи.
It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
Той увеличи финансовата си подкрепа за Тунис, като засили сътрудничеството си в редица области, включително гражданското общество, избирателната система, сигурността, регионалното развитие и социалните и икономическите реформи.
In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014.
Освен това той предложи възможността за сключване на споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, преговорите по което започнаха през октомври 2014 г.
In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015.
В този труден икономически и финансов контекст органите на Тунис и Международният валутен фонд (МВФ) договориха през април 2013 г. тригодишно стендбай споразумение в размер на 1146 милиона специални права на тираж като непредпазна мярка в подкрепа на тунизийската програма за икономическо приспособяване и реформи, която впоследствие беше удължена до края на 2015 г.
In total, USD 1500 million has been drawn under the IMF programme following six completed programme reviews.
Общо 1500 милиона щатски долара бяха предоставени по програмата на МВФ вследствие на шест завършени прегледа на програмата.
In August 2013, Tunisia requested complementary macro-financial assistance from the Union.
През август 2013 г.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3].
Тунис поиска от Съюза допълнителна макрофинансова помощ.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015.