natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо разходи
Life reinsurance obligations
Вид дейност за: животозастрахователни задължения
Health insurance
Презастрахователни задължения в животозастраховането
Insurance with profit participation
Здравно застраховане
Index-linked and unit-linked insurance
Застраховане с участие в печалбата
Other life insurance
Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Друго животозастраховане
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със здравнозастрахователни задължения
Health reinsurance
Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
Life reinsurance
Здравно презастраховане
Gross
Презастраховане в животозастраховането
Total amount of surrenders
Брутни
Line of business for: accepted non-proportional reinsurance
Общ размер на предсрочните прекратявания
einsurers' share
Вид дейност за: прието непропорционално презастраховане
Home Country
Дял на презастрахователи
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
Държава по произход
Total Top 5 and home country
Първите пет държави (по размер на брутни записани премии) задължения в общото застраховане
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
Общо за първите пет държави и държавата по произход
Life
Първите пет държави (по размер на брутни записани премии) — задължения в животозастраховането
Non-life
Животозастраховане
Other internal funds
Общо застраховане
Shareholders' funds
Други вътрешни фондове
General
Средства на акционери
Assets listing
Общо
Assets listed
Активи, които се търгуват на фондова борса
Assets that are not listed in a stock exchange
Активи, които се търгуват на фондова борса
Assets that are not exchange tradable
Активи, които не се търгуват на фондова борса
By category
Активи, които не са обменно търгуеми
Government bonds
По категория
Corporate bonds
Държавни облигации
Equity
Корпоративни облигации
Collective Investment Undertakings
Капиталови инструменти
Cash and deposits
Предприятия за колективно инвестиране
Mortgages and loans
Парични средства и депозити
Futures
Ипотеки и заеми
Call Options
Фючърси
Put Options
Кол опции
Swaps
Пут опции
Forwards
Суапове
Credit derivatives
Форуърди
Information on positions held
Кредитни деривати
Asset ID Code
Информация за държани позиции
Asset ID Code type
Идентификационен код на актива
Portfolio
Вид идентификационен код на актива
Matching portfolio number
Портфейл
Asset held in unit linked and index linked contracts
Номер на портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Asset pledged as collateral
Активи, държани в обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Country of custody
Активи, предоставени като обезпечение
Custodian
Държава на попечителство
Quantity
Попечител
Par amount
Количество
Valuation method
Номинална сума
Acquisition value
Метод за оценка
Total Solvency II amount
Обща стойност на придобиване за държаните активи, чиста стойност без начислена лихва.
Accrued interest
Обща стойност по „Платежоспособност II“
Information on assets
Натрупана лихва
Item Title
Информация за активи
Issuer Name
Наименование на позицията
Issuer Code
Наименование на емитента
Type of issuer code
Код на емитента
Issuer Sector
Вид код на емитента
Issuer Group
Сектор на емитента
Issuer Group Code
Група на емитента
Type of issuer group code
Код на групата на емитента
Issuer Country
Вид код на групата на емитента
Infrastructure investment
Държава на емитента
(cont.)
Инфраструктурни инвестиции
External rating
(продължава)
Nominated ECAI
Външна кредитна
Credit quality step
Призната АВКО
Internal rating
Степен на кредитно качество
Duration
Вътрешен рейтинг
Unit Solvency II price
Дюрация
Unit percentage of par amount Solvency II price
Цена за дял по „Платежоспособност II“
Maturity date
Процент на дял от номинална сума по „Платежоспособност II“
Participation
Падеж
Collective Investments Undertaking ID Code
Участие
Collective Investments Undertaking ID Code type
Идентификационен код на предприятия за колективно инвестиране
Underlying asset category
Вид идентификационен код на предприятия за колективно инвестиране
Country of issue
Категория базови активи
Total amount
Държава на емитиране
Collateral type
Обща сума
Type of structured product
Вид обезпечение
Capital protection
Вид структуриран продукт
Underlying security / index / portfolio
Защита на капитала
Callable or Putable
Базови ценни книжа/индекс/портфейл
Synthetic structured product
Дължими за изплащане или оспорими
Prepayment structured product
Синтетично структуриран продукт
Collateral value
Предплатен структуриран продукт
Collateral portfolio
Стойност на обезпечение
Fixed annual return
Портфейл от обезпечения
Variable annual return
Фиксирана годишна възвръщаемост
Loss given default
Променлива годишна възвръщаемост
Attachment point
Загуба при неизпълнение
Detachment point
Сума, от която започва да се осигурява покритието
Derivative ID Code
Сумата, при която спира да се осигурява покритието
Derivative ID Code type
Идентификационен код на деривата
Derivatives held in index-linked and unit-linked contracts
Вид идентификационен код на деривата
Instrument underlying the derivative
Деривати, държани в обвързани с индекс или с дялове в инвестиционен фонд договори
Type of code of asset or liability underlying the derivative
Базов инструмент на деривата
Use of derivative
Вид код на базовия актив или пасив на деривата
Delta
Използване на деривата
Notional amount of the derivative
Делта
Buyer / Seller
Условна стойност на деривата
Premium paid to date
Купувач/Продавач
Premium received to date
Премия, платена до момента
Number of contracts
Премия, получена до момента
Contract size
Брой договори
Maximum loss under unwinding event
Стойност на договора
Swap outflow amount
Максимална загуба при събитие, водещо до прекратяване на договора
Swap inflow amount
Размер на изходящия поток по суапа
Initial date
Размер на входящия поток по суапа
Information on derivatives
Първоначална дата
Counterparty Name
Информация относно дериватите
Counterparty Code
Наименование на контрагента
Type of counterparty code
Код на контрагента
Counterparty Group
Вид код на контрагента
Counterparty group code
Група на контрагента
Type of counterparty group code
Код на групата на контрагента
Contract name
Вид код на групата на контрагента
Trigger value
Наименование на договора
Unwind trigger of contract
Пределно допустима стойност
Swap delivered currency
Събитие, водещо до прекратяване договора на договора
Swap received currency
Доставена валута по суапа
Profit and loss to date
Получена валута по суапа
Counterparty group
Печалба и загуба до момента
Asset category
Група на контрагента
Asset held in unit-linked and index-linked contracts
Категория активи
Dividends
Активи, държани в обвързани с индекс или с дялове в инвестиционен фонд договори
Interest
Дивиденти
Rent
Лихва
Net gains and losses
Наем
Unrealised gains and losses
Нетни печалби и загуби
Counterparty code
Нереализирани печалби и загуби
Counterparty asset category
Код на контрагента
Assets held in unit-linked and index-linked contracts
Категория активи на контрагента
Position in the contract
Активи, държани в обвързани с индекс или с дялове в инвестиционен фонд договори
Near leg amount
Позиция в договора
Far leg amount
Размер на спот сделка
Start date
Размер на форуърда
Solvency II Value
Начална дата
Information on the assets held
Стойност по „Платежоспособност II“
Information on the asset for which collateral is held
Информация за държани активи
Name of counterparty pledging the collateral
Информация за актива, за който се държи обезпечение
Name of the group of the counterparty pledging the collateral
Наименование на контрагента, който предоставя обезпечението
Type of asset for which the collateral is held
Наименование на групата на контрагента, който предоставя обезпечението
Issuer Group name
Вид активи, за които се държи обезпечение
Unit price
Наименование на групата на емитента
(cont)
Цена за дял
Life and Health SLT Technical Provisions Insurance with profit participation
(прод.)
Contracts without options and guarantees
Технически резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането
Contracts with options or guarantees
Договори без опции и гаранции
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Договори с опции или гаранции
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска — Най-добра прогнозна оценка C0020— C0170/R0060 Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви, брутни, общо
Gross Best Estimate
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска
Total recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Брутна най-добра прогнозна оценка
Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Възстановявания от презастраховане (с изключение на ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск) преди корекцията за очакваните загуби
Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses
Възстановявания от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Възстановявания от презастраховане с ограничено поемане на риск, преди корекцията за очакваните загуби
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
Risk Margin
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск
Amount of the transitional on Technical Provisions
Добавка за риск
Technical Provisions calculated as a whole
Тази стойност се отчита като отрицателна стойност.
Best estimate
Технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions - total
Най-добра прогнозна оценка
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re - total
Технически резерви — общо
Best Estimate of products with a surrender option
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — общо
Gross BE for Cash flow
Най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване
Cash out-flows
Брутна най-добра прогнозна оценка на паричен поток
Future guaranteed and discretionary benefits
Изходящи парични потоци
Future guaranteed benefits
Бъдещи гарантирани и дискреционни плащания
Future discretionary benefits
Бъдещи гарантирани плащания
Future expenses and other cash out-flows
Бъдещи дискреционни плащания
Cash in-flows
Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Future premiums
Входящи парични потоци
Other cash in-flows
Бъдещи премии
Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Други входящи парични потоци
Surrender value
Процент от брутната най-добра прогнозна оценка, изчислена с използването на приблизителни стойности
Best estimate subject to transitional of the interest rate
Откупна стойност
Technical provisions without transitional on interest rate
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на преходна мярка за лихвен процент
Best estimate subject to volatility adjustment
Технически резерви без преходната мярка за лихвен процент
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост
Best estimate subject to matching adjustment
Технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки — Общо общозастрахователни задължения
Technical provisions without matching adjustment and without all the others
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на изравнителна корекция
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Технически резерви без изравнителна корекция и без всякакви други
Accepted reinsurance
Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
Total (Life other than health insurance, incl.
Прието презастраховане
Unit-Linked)
Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Annuities stemming from non-life accepted insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
Health insurance (direct business)
Здравно застраховане (пряка дейност)
Health reinsurance (reinsurance accepted)
Здравно презастраховане (прието презастраховане)
Total (Health similar to life insurance)
Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — общо
Technical provisions — total
Технически резерви — общо
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Обособени фондове/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция или останалата част
Total (Life other than health insurance, including Unit-Linked)
Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
Общо възстановявания от презастраховане/Схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск (ССЦАПЗР) и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries
Брутни технически резерви, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка за различните държави
Geographical zone
Географска зона
Home country
Държава по произход
EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Държави от ЕИП извън прага на същественост — неотчетени по държави
Non-EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Държави извън ЕИП извън прага на същественост — неотчетени по държави
By country
По държави
Country 1
Държава 1
Index linked and unit-linked insurance
Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Future Benefits
Бъдещи плащания
Year (projection of undiscounted expected cash-flows)
Година (прогноза за недисконтирани очаквани парични потоци)
31-40
31—40
51 & after
51 и след това
Annuities stemming from non-life contracts
Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори
Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Общо възстановими от презастраховане (след корекция)
Product ID code
Идентификационен код на продукта
Number of contracts at the end of the year
Брой договори в края на годината
Number of new contracts during year
Брой нови договори през годината
Total amount of written premiums
Общ размер на записаните премии
Total amount of claims paid during year
Общ размер на изплатените през годината претенции
Characterictics of product
Характеристики на продукта
Product classification
Класификация на продукта
Type of product
Вид продукт
Product denomination
Наименование на продукта
Product still commercialised?
Продуктът все още ли се продава?
Type of premium
Вид премия
Use of financial instrument for replication?
Използва ли се финансов инструмент за възпроизвеждане?
Number of HRGs in products
Брой хомогенни рискови групи (ХРГ) в продукти
Information on Homogeneous risk groups
Информация относно хомогенни рискови групи
HRG code
Код на ХРГ
Capital-at-risk
Рисков капитал
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
Гарантиран лихвен процент на годишна основа (над средния срок на гаранцията)
Information on products and homogeneous risk groups
Информация относно продукти и хомогенни рискови групи
Product Denomination
Деноминация на продукта
Description of the product
Описание на продукта
Initial date of guarantee
Начална дата на гаранцията
Final date of guarantee
Крайна дата на гаранцията
Type of guarantee
Вид гаранция
Guareanteed level
Гарантирано равнище
Description of the guarantee
Описание на гаранцията
Type of hedging
Видове хеджиране
Delta hedged
Делта хеджиран
Rho hedged
Ро хеджиран
Gamma hedged
Гама хеджиран
Vega hedged
Вега хеджиран
FX hedged
Валутно хеджиран
Other hedged risks
Други хеджирани рискове
Economic result without hedging
Икономически резултат без хеджиране
Economic result with hedging
Икономически резултат с хеджиране
The related non-life line of business
Свързаните общозастрахователни видове дейности
Accident year / Underwriting year
Година на произшествието/Година на поемането на риска
Currency conversion
Преобразуване на валута
Information on year N:
Информация относно година N:
The average interest rate
Средният лихвен процент
The average duration of the obligations
Средният срок на задълженията
The weighted average age of the beneficiaries
Средно претеглена възраст на бенефициерите
Annuities information
Информация за анюитети
Year
Година
Undiscounted annuity claims provisions at the start of year N
Недисконтирани резерви за претенции по анюитети в началото на година N
Undiscounted annuity claims provisions set up during year N
Недисконтирани резерви за претенции по анюитети, заделени в рамките на година N
Annuity payments paid during year N
Анюитетни плащания, изплатени в рамките на година N
Undiscounted annuity claims provisions at the end of year N
Недисконтирани резерви за претенции по анюитети в края на година N
Number of annuities obligations at the end of year N
Брой анюитетни задължения в края на година N
Best Estimate for annuity claims provisions at the end of year N (discounted basis)
Най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции по анюитети в края на година N (дисконтирана основа)
Undiscounted development result
Недисконтирани показатели за развитието
Prior years
Предходни години
Non-life Technical Provisions
Технически резерви в общото застраховане
Direct business and accepted proportional reinsurance
Пряка дейност и прието пропорционално презастраховане
Direct business
Пряка дейност
Accepted proportional reinsurance business
Приета пропорционална презастрахователна дейност
Accepted non-proportional reinsurance
Прието непропорционално презастраховане
Premium provisions
Премийни резерви
Gross — Total
Брутни — Общо
Gross — direct business
Брутни — пряка дейност
Gross — accepted proportional reinsurance business
Брутни — приета пропорционална презастрахователна дейност
Gross — accepted non-proportional reinsurance business
Брутни — приета непропорционална презастрахователна дейност
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Общо възстановяване от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses
Възстановявания от презастраховане (с изключение на ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск) преди корекцията за очакваните загуби
Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses
Възстановявания от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
Net Best Estimate of Premium Provisions
Нетна най-добра прогнозна оценка на премийните резерви
Claims provisions
Резерви за претенции
Total Non-Life obligation
Общо задължение, свързано с общото застраховане
Non-proportional health reinsurance
Непропорционално здравно презастраховане
Non-proportional casualty reinsurance
Непропорционално презастраховане срещу злополука
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане
Non-proportional property reinsurance
Непропорционално имуществено презастраховане
Net Best Estimate of Claims Provisions
Нетна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции
Total Best estimate — gross
Общо най-добра прогнозна оценка — брутно
Total Best estimate — net
Общо най-добра прогнозна оценка — нетно
TP as a whole
Технически резерви, изчислени съвкупно
Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — total
Възстановяване от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — общо
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re- total
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — общо
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups)
Вид дейност: допълнително сегментиране (хомогенни рискови групи)
Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Премийни резерви — Общ брой хомогенни рискови групи
Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Резерви за претенции — Общ брой хомогенни рискови групи
Cash-flows of the Best estimate of Premium Provisions (Gross)
Парични потоци по най-добрата прогнозна оценка на премийните резерви (брутни)
Future benefits and claims
Бъдещи плащания и претенции
Future expenses and other cash-out flows
Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Other cash-in flows (incl.
Други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации)
Recoverable from salvages and subrogations)
Парични потоци по най-добрата прогнозна оценка на резерви за претенции (брутни)
Cash-flows of the Best estimate of Claims Provisions (Gross)
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — общо
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Предвиждания за най-добра прогнозна оценка на премийните резерви
Best Estimate Premium Provision
(Брутни)
(Gross)
Предвиждания за най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции
Best Estimate Claim Provision
Общо възстановими от презастраховане
Total recoverable from reinsurance
(след корекция)
(after the adjustment)
Бъдещи плащания
Future benefits
Други входящи парични потоци
Other cash-in flows
(прогноза за недисконтирани очаквани парични потоци)
(projection of undiscounted expected cash-flows)
31 и след това
31 & after
Претенции, изплатени от презастрахователя през отчетния период
Line of business
Изплатени брутни претенции (некумулативно)
Gross Claims Paid (non-cumulative)
(абсолютна стойност)
(absolute amount)
Година на развитие
Development year
През текущата година
In Current year
Общо години (кумулативно)
Sum of years (cumulative)
Предходна
Prior
Получени презастрахователни възстановявания (некумулативно)
Reinsurance Recoveries received (non-cumulative)
Изплатени нетни претенции (некумулативно)
Net Claims Paid (non-cumulative)
Брутна недисконтирана най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions