natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
Article 26 01 02 — Subtotal
По-специално Панафриканската програма ще бъде използвана за осигуряване на специфична помощ за дейности в областта на сътрудничеството за развитие от междурегионално, континентално и трансконтинентално естество, както и за подходящи за съвместната стратегия Африка—ЕС инициативи в световен мащаб.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Тя ще се изпълнява в тясно сътрудничество с други инструменти, по-специално с Европейския инструмент за съседство, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014, Европейския фонд за развитие и тематичните програми по Инструмента за сътрудничество за развитие, създаден с Регламент (ЕС) № 233/2014, и ще се съсредоточи върху конкретни инициативи, приети в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС, като по този начин се осигуряват необходимата съгласуваност и синергия и се предотвратяват дублирането и препокриването.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Това ще бъде използвано в следните основни приоритетни области на развитието:
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
възстановяване на мира, сигурността, демократичното управление и правата на човека с подкрепа за африканската архитектура на управление посредством сътрудничество с Комисията на Африканския съюз и други съответни институции, като например Панафриканския парламент и Африканския съд за правата на човека и на народите;
Article 26 01 04 — Subtotal
организации на гражданското общество,
Consolidation of Union law
подкрепа за регионалната интеграция на континентално равнище, включително за хармонизирането на политиките, стандартите и нормативните разпоредби, и изграждане на капацитет с цел насърчаване на регионалната интеграция, търговията и инвестициите,
Official Journal of the European Union (L and C)
що се отнася до миграцията, мобилността и заетостта, подобренията са насочени към областта на паричните преводи, мобилността и трудовата миграция, борбата с трафика на хора, нередовната миграция и международната закрила,
Summaries of Union legislation
добро управление на природните ресурси (това включва области като околната среда и изменението на климата, суровините и селското стопанство) и ориентирано към развитието използване на богатството, което те могат да донесат,
Infrastructure and logistics (Brussels)
изграждане на общество, основано на знанията и на уменията, за да се развие конкурентоспособността и да се поддържа икономическият растеж, посредством подкрепа за висшето образование и научните изследвания на континентално равнище, чрез предоставяне на подкрепа за водещите инициативи на Африканския съюз в тези области и чрез подпомагане на подобряването на статистическите данни и наличността на точни статистически данни.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Подкрепа ще бъде оказана и с цел развиване на партньорството между Африка и ЕС, намиране на решение на глобалните проблеми на световната сцена и подсилване на гражданското общество за специални действия на континентално равнище.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
Expenditure related to buildings in Brussels
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 44).
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Актове за справка
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Стратегическо партньорство Африка—ЕС, съвместна стратегия Африка—ЕС, приета на срещата на високо равнище в Лисабон, 8—9 декември 2007 г.
Guarding of buildings in Brussels
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, предоставена съгласно този външен инструмент, с цел да се осъществи международното измерение на висшето образование по програмата „Еразъм+“.
Article 26 01 22 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на еднократната сума, която Съюзът дължи за покриване на административните и другите разходи, произтичащи от членството му във ФАО, както и по Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие след ратифицирането му.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Решение на Съвета от 25 ноември 1991 г. относно присъединяването на Общността към Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) (ОВ C 326, 16.12.1991 г., стр. 238).
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Решение 2004/869/ЕО на Съвета от 24 февруари 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1).
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие, основано на изключителните му компетенции в тази област.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
годишния членски внос за Международната организация за кафе,
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
годишния членски внос за Международната организация за какао,
Guarding of buildings in Luxembourg
годишния членски внос за Международния консултативен съвет за памука, когато бъде одобрен.
Article 26 01 23 — Subtotal
В бъдеще е вероятно да бъдат сключени споразумения относно други тропически продукти в зависимост от политическите и юридическите обстоятелства.
Security and monitoring
Решение 2002/970/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение за какаото от 2001 г.
Personnel policy and management
(ОВ L 342, 17.12.2002 г., стр.
Competitions, selection and recruitment expenditure
1).
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Решение 2008/76/ЕО на Съвета от 21 януари 2008 г. относно позицията, която трябва да заеме Общността в рамките на Международния съвет за какаото относно продължаването на Международното споразумение за какаото от 2001 г.
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
(ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр.
Damages
27).
Miscellaneous insurances
Решение 2008/579/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2007 г.
Language courses
(ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр.
Article 26 01 60 — Subtotal
12).
European Schools
Решение 2011/634/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 г.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
(ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр.
Brussels I (Uccle)
7).
Brussels II (Woluwe)
Решение 2012/189/ЕС на Съвета от 26 март 2012 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за какаото от 2010 г.
Brussels III (Ixelles)
(ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр.
Brussels IV (Laeken)
1).
Luxembourg I
Решение 13406/13 на Съвета от 25 септември 2013 г. за упълномощаване на Комисията да договори присъединяването на Съюза към Международния консултативен съвет по памука (ICAC).
Luxembourg II
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Mol (BE)
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Frankfurt am Main (DE)
Международно споразумение за кафето, предоговорено през 2007 и 2008 г., влязло в сила на 2 февруари 2011 г. за първоначален период от 10 години до 1 февруари 2021 г., с възможност за продължаване за допълнителен срок.
Karlsruhe (DE)
Международно споразумение за какаото, предоговорено през 2001 г. и за последен път през 2010 г., влязло в сила на 1 октомври 2012 г. за първоначален период от 10 години до 30 септември 2022 г., с преглед след 5 години и с възможност за удължаване за два допълнителни периода, всеки от тях ненадвишаващ период от 2 години.
Munich (DE)
Заключения на Съвета от 29 април 2004 г.
Alicante (ES)
(8972/04), Заключения на Съвета от 27 май 2008 г.
Varese (IT)
(9986/08) и Заключения на Съвета от 30 април 2010 г.
Bergen (NL)
(8674/10) относно Международния консултативен съвет по памука.
Culham (UK)
Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовата и техническа помощ за развиващите се страни в Азия и Латинска Америка и икономическото сътрудничество с тях (ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр.
Union contribution to the Type 2 European Schools
1).
Article 26 01 70 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за политиката и управлението на хранителните помощи и специалните операции в подкрепа на продоволственото осигуряване (ОВ L 166, 5.7.1996 г., стр.
Chapter 26 01 — Total
1).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета от 22 април 1999 г. относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ (ОВ L 108, 27.4.1999 г., стр.
See Chapter 26 03.
2).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Регламент (ЕО) № 955/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (ЕО) № 1659/98 на Съвета относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
1).
Court of Justice
Регламент (ЕО) № 491/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на програма за техническа и финансова помощ в полза на трети страни в областта на миграцията и на убежището (AENEAS) (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 1).
Agencies
Регламент (ЕО) № 625/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (ЕО) № 1659/98 относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр.
Other
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
41).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 62).
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union.
Пилотни проекти по смисъла на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
1).
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Резолюция на Европейския парламент от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ОВ С 33 E, 9.2.2006 г., стр.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
311).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 април 2005 г., озаглавено „Съгласуваност на политиките за развитие — ускоряване на постигането на Целите на хилядолетието“ (СОМ(2005)0134).
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which consolidation is a part:
Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 и 24 май 2005 г. относно Целите на хилядолетието.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Заключения на председателството от заседанието на Европейския съвет от 16 и 17 юни 2005 г. в Брюксел.
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юли 2005 г. относно срещата на високо равнище на ООН.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT):
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи 2007—2013 г.“ (COM(2005)0324).
Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Инвестирането в хората — съобщение относно тематичната програма за социално развитие и развитие на човешките ресурси и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.“ (COM(2006)0018).
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of EU law is one of the priorities for the Union (EUCO 23/13).
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006)0019).
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външна дейност: тематична програма за околната среда и за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ (COM(2006)0020).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външни дейности: тематична стратегия за осигуряване на прехрана — постигане на напредък в програмата за осигуряване на прехрана с оглед изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2006)0021).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематична програма за сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“ (COM(2006)0026).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Резолюция на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно малките и средните предприятия в развиващите се страни (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
171).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2008 г., озаглавено „Местните власти: фактор за развитие“ (COM(2008)0626).
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 9 март 2010 г., озаглавено „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“ (COM(2010)0086).
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 31 март 2010 г., озаглавено „Рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната“ (COM(2010)0127).
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно подхода на ЕС към Иран (2010/2050(INI).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Засилване на влиянието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ (COM(2011)0637).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 18 ноември 2011 г., озаглавено „Глобалният подход към миграцията и мобилността“ (COM(2011)0743).
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Регламент (ЕС) № 1338/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с нисък доход (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр.
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
21).
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 12 март 2002 г., озаглавено „Политиката за управление на водите в развиващите се страни и приоритетите за сътрудничеството за развитие на ЕС“ (COM(2002)0132).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 406000.
Резолюция на Съвета от 30 май 2002 г. относно управлението на водите в развиващите се държави:
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
политики и приоритети на ЕС в сътрудничеството за развитие (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства (ОВ С 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8119000.
591).
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства (ОВ С 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
445).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8485000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизпълнените поети задължения от предходни години.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
В северната част на Мали и северната част на Нигер периодично възникват здравни кризи и в тях са регистрирани едни от най-ниските здравни показатели, особено по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Въпреки че следкризисните ситуации в тези две държави доста се различават, първопричините за ниските здравни показатели са сходни:
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,