natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Единодушно гласуване“ означава мнозинство от най-малко 90 % от гласовете на членовете, представени на заседанието, и нито един глас „против“.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Кворум на заседание на Съвета има само ако са представени делегати на 67 % от всички членове.
Article 11
Член 11
Director-General
Генерален директор
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
В съответствие с член 9, параграф 10, буква а) Съветът назначава генералния директор на Организацията съобразно процедура, приета от Съвета.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Генералният директор е законният представител на Организацията.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Генералният директор осъществява надлежно ежедневното управление на Организацията в съответствие с настоящия устав, инструкциите и резолюциите на Съвета и приложимите законови изисквания.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Генералният директор изготвя и представя пред Съвета стратегически, технически, научни, правни, бюджетни и административни решения.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Генералният директор представя пред Съвета годишен доклад за дейността и веднъж годишно представя пред Съвета одитиран финансов отчет.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Ако постът на генералния директор бъде освободен, Съветът може да посочи лице, което да заеме поста на генералния директор, и определя неговите правомощия и отговорности.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
По правило мандатът на генералния директор не превишава пет години.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Изменението и удължаването на трудови договори и назначения подлежат на одобрение от страна на Съвета.
Article 12
Член 12
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Административен и финансов комитет (AFC), Научен консултативен комитет (SAC) и Технически консултативен комитет (TAC)
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Съветът учредява Административен и финансов комитет (AFC), съставен от максимум двама делегати, номинирани от всеки член.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Председателят на AFC се назначава от Съвета и ще бъде supra-partes.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Комитетът консултира Съвета по всички въпроси от административен и правен характер и относно финансовото управление.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Мандатът на този комитет и неговият процедурен правилник се приемат от Съвета и се включват във финансовите правила.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Съветът учредява Научен консултативен комитет (SAC) и Технически консултативен комитет (TAC).
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Тези комитети се състоят от изтъкнати учени, които не са наети или не са пряко свързани по друг начин с Организацията, и консултират Съвета по научни (SAC) и технически (TAC) въпроси и други въпроси от значение за Организацията.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Членовете на SAC и TAC, заедно със съответните им председатели, се назначават от Съвета съгласно процедурния правилник.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Мандатът и правилата за работа на SAC и TAC се одобряват от Съвета.
CHAPTER 5
ГЛАВА 5
REPORTING TO THE COMMISSION
ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА
Article 13
Член 13
Reporting to the Commission
Докладване на Комисията
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Организацията изготвя годишен доклад за дейността, описващ по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти от нейните дейности.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Този доклад се одобрява от Съвета и се изпраща на Комисията, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
This report shall be made publicly available.
Този доклад се прави публично достъпен.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Организацията информира Комисията за всякакви обстоятелства, които сериозно застрашават постигането на задачите на Организацията или възпрепятстват Организацията да изпълни изискванията на Регламент (ЕО) № 723/2009.
CHAPTER 6
ГЛАВА 6
POLICIES
ПОЛИТИКИ
Article 14
Член 14
Agreement with third parties
Споразумение с трети страни
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
В случаите, когато Организацията прецени това като полезно, тя може да сключи споразумение с физическо или юридическо лице.
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Това споразумение посочва всички права и задължения на страните.
Article 15
Член 15
Procurement policy and tax exemption
Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Съветът установява подробни правила за процедурите и критериите по отношение на обществените поръчки, които Организацията е задължена да спазва.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Тази политика за обществените поръчки съблюдава принципите за прозрачност, пропорционалност, взаимно признаване, равнопоставеност и недискриминиране.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Освобождаването от ДДС въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [3] се ограничава до покупки от Организацията и от членове на Организацията, които са предназначени за официална и изключителна употреба от Организацията, при условие че тези покупки се извършват единствено за целите на неикономическите дейности на Организацията в съответствие с нейните дейности.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Освобождаването от облагане с акциз въз основа на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета [4] се ограничава до покупки от Организацията, които са предназначени за официална и изключителна употреба от Организацията, при условие че тези покупки се извършват единствено за целите на неикономическите дейности на Организацията в съответствие с нейните дейности и стойността им надвишава 300 EUR.
Article 16
Член 16
Liability
Отговорност
The Organisation shall be liable for its debts.
Организацията носи отговорност за дълговете си.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на Организацията се ограничава до стойността на съответната годишна вноска на всеки отделен член, договорена в рамките на годишния бюджет.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Организацията сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани с изграждането и функционирането на ESS.
Article 17
Член 17
Scientific evaluation and access policy
Научна оценка и политика на достъп
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Организацията осигурява ефективен достъп на европейски и международни научни изследователи, както и на други заинтересовани потребители.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Достъпът до ESS се основава на партньорска оценка, базираща се на критериите „научно равнище“ и „осъществимост“, и се предоставя въз основа на приета от Съвета политика на достъп.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Политиката за достъп отразява ангажиментите съгласно член 2, параграф 2, буква а).
The ESS shall be open for access to others than members.
С достъп до ESS се ползват не само членове.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Този достъп се осигурява не само на европейски, но и на международни потребители и се предоставя въз основа на приетата от Съвета политика на достъп.
Article 18
Член 18
Operation
Експлоатация
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Членовете участват в оперативните разходи на Организацията пропорционално на своя дял на използване на ESS.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Общите принципи за използване на съоръжението и за разпределяне на вноските на членовете за оперативните разходи се документират под формата на самостоятелна политика, одобрена от Съвета.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Съветът създава необходимите предпоставки за предотвратяване на траен и значителен дисбаланс между използването на съоръжението ESS от страна на даден член на научната общност и финансовото участие на този член в Организацията.
Article 19
Член 19
Decommissioning
Извеждане от експлоатация
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Членовете се ангажират да организират премахването на всички съоръжения и сгради на Организацията, посочени в приложение 1.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Членовете споделят съответните разходи за извеждане от експлоатация.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Тези разходи не превишават сумата, еквивалентна на три годишни оперативни бюджета, изчислена въз основа на средните разходи за експлоатация през последните пет години.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Разходите, надвишаващи тази сума, се поемат от държавата — домакин на Организацията.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Съветът разработва и приема политика за извеждане от експлоатация, съдържаща съгласувано и обстойно описание на процедурата за извеждане от експлоатация.
Article 20
Член 20
Dissemination Policy
Политика на разпространение
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Организацията подпомага научните изследвания и като общо правило поощрява свободния достъп до данни от научни изследвания.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Независимо от този принцип Организацията насърчава висококачествените научни изследвания и подкрепя културата на „най-добри практики“ чрез дейности за обучение.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Организацията като правило насърчава научните изследователи да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и изисква от научните изследователи в държавите членки да разпространяват тези резултати от името на Организацията.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Политиката на разпространение описва различните целеви групи и Организацията може да използва различни средства за достигане до целевите групи, като интернет портал, бюлетини, семинари, участие в конференции, статии в специализирани издания и списания и ежедневници.
Article 21
Член 21
Intellectual property rights policy and data policy
Политика в областта на правата върху интелектуалната собственост и политика в областта на данните
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Терминът „интелектуална собственост“ се тълкува съгласно член 2 от Конвенцията за създаване на Световна организация за интелектуална собственост, подписана на 14 юли 1967 г.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Организацията е притежател на всички права върху интелектуална собственост, произлизаща от изграждането и експлоатацията на ESS, включително, но не само интелектуална собственост, създадена от наети от Организацията служители, освен когато тя е обхваната от отделни договорни споразумения или когато задължителни законодателни актове или настоящият устав предвиждат друго.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Като правило се поощрява свободният достъп до данни, събрани в резултат на използването на съоръжението ESS, и доколкото е възможно, за софтуер и компютърни програми, разработени от Организацията, се съблюдават принципите на отворения код.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Организацията приема своя собствена политика по отношение на данните и правата върху интелектуална собственост.
Article 22
Член 22
Inventions
Изобретения
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
Организацията попада в обхвата на приложимите законови и подзаконови нормативни актове относно изобретенията и приема своя собствена политика относно изобретенията.
CHAPTER 7
ГЛАВА 7
FINANCIAL MATTERS
ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
Article 23
Член 23
Financial year
Финансова година
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Финансовата година на Организацията започва на 1 януари и приключва на 31 декември всяка година.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Първата година от дейността е кратка финансова година, започваща от датата на влизане в сила на Решението за изпълнение на Комисията за създаване на Организацията и приключваща на 31 декември същата година.
Article 24
Член 24
Auditing and Financial Rules
Одитни и финансови правила
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Генералният директор предоставя на Административния и финансов комитет (AFC) посочените във финансовите правила бюджетни документи, които се преглеждат и впоследствие представят на Съвета, заедно с коментарите и препоръките на AFC.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Съветът назначава външни одитори с четиригодишен мандат, който може да бъде подновен.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Одиторите изпълняват предвидените във финансовите правила функции.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Генералният директор предоставя на одиторите необходимата им информация и съдействие за изпълнението на техните задължения.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Счетоводните отчети на Организацията се придружават от доклад за бюджетното и финансовото управление през финансовата година.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Финансовите правила установяват всички други процедури, свързани с бюджета, счетоводните стандарти и финансите на Организацията, включително правила относно изготвянето, архивирането, одитирането и публикуването на счетоводните отчети.
CHAPTER 8
ГЛАВА 8
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
Article 25
Член 25
Duration
Срок на действие
The Organisation is established for an indefinite term.
Организацията се учредява за неопределен срок.
Article 26
Член 26
Winding up
Прекратяване на дейността
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Решението за прекратяване на дейността на Организацията се взема от Съвета в съответствие с член 9, параграф 10, буква з).
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
Без ненужно забавяне и при всички случаи в рамките на 10 дни след приемането на решението за прекратяване на дейността на Организацията последната уведомява Комисията за решението.
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на Организацията се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за Организацията.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
В съответствие с член 16, параграф 2 салдото на задълженията след отчитане на активите на Организацията се разпределя между членовете пропорционално на техните годишни вноски за Организацията и се ограничава до стойността на съответната годишна вноска на всеки отделен член, договорена в годишния бюджет.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Без ненужно забавяне и при всички случаи в рамките на 10 дни след приключването на процедурата по прекратяване на дейността Организацията уведомява Комисията за това.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Организацията престава да съществува в деня, в който Комисията публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 27
Член 27
Applicable law
Приложимо право
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
Учредяването и вътрешното функциониране на Организацията се регламентират от:
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
законодателството на Съюза, и по-специално Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC);
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на Организацията, в случай на въпроси, които не са или само частично са регулирани от нормативни актове, посочени в буква а);
these Statutes and their implementing rules.
настоящия устав и правилата за неговото прилагане.
Article 28
Член 28
Employment
Заетост
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Организацията е работодател, осигуряващ равни възможности.
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Трудовият договор се урежда от правото на държавата, в която работникът обичайно извършва своята работа във връзка с изпълнението на договора.
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.