natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато не е възможно всеки вид стоки да бъде идентифициран по всяко време или когато това е възможно само при несъразмерно високи разходи, извършва се счетоводно отделяне по отношение на всеки вид стоки, всеки митнически статус и — ако е целесъобразно — всеки произход на стоките.
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
При специфична употреба стоките, които се заместват от еквивалентни стоки, вече не са под митнически надзор във всеки от изброените по-долу случаи:
the equivalent goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
когато еквивалентните стоки са използвани за целите, предвидени за освобождаването от мито или за прилагането на намалена ставка на митото;
Article 269
когато еквивалентните стоки се изнасят, унищожават или изоставят в полза на държавата;
Status of equivalent goods
когато еквивалентните стоки са използвани за цели, различни от предвидените за освобождаването от мито или прилагането на намалена ставка на митото, а наложеното вносно мито е платено.
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.
Член 269
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
Статус на еквивалентни стоки
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
В случай на митническо складиране и временен внос еквивалентните стоки стават несъюзни стоки, а стоките, които те заместват, стават съюзни стоки към момента на вдигането им за следващ митнически режим, с което режимът се приключва, или към момента, в който еквивалентните стоки са напуснали митническата територия на Съюза.
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
В случай на активно усъвършенстване еквивалентните стоки и получените от тях преработени продукти стават несъюзни стоки, а стоките, които те заместват, стават съюзни стоки към момента на вдигането им за следващ митнически режим, с което режимът се приключва, или към момента, в който преработените продукти са напуснали митническата територия на Съюза.
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
Все пак когато стоките, поставени под режим активно усъвършенстване, се пускат на пазара преди приключването на режима, статусът им се променя към момента на пускането им на пазара.
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
В изключителни случаи, когато не се очаква еквивалентните стоки да бъдат налични към момента на пускането на стоките на пазара, митническите органи могат да разрешат, по искане на титуляря на режима, тези еквивалентни стоки да бъдат налични в по-късен момент в рамките на разумен срок, който се определя от тях.
Article 270
В случай на предварителен износ на преработени продукти при активно усъвършенстване еквивалентните стоки и получените от тях преработени продукти стават с обратна сила несъюзни стоки към момента на вдигането им за режим износ, ако стоките, които ще бъдат внесени, се поставят под този режим.
Electronic system relating to eATA carnets
Когато стоките, които ще бъдат внесени, се поставят под режим активно усъвършенстване, те стават съюзни стоки в същия момент.
An electronic information and communication system (eATA Carnet System) set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the processing, exchange and storage of information pertaining to eATA carnets issued based on Article 21a of the Istanbul Convention.
Член 270
Information shall be made available through this system by the competent customs authorities without delay.
Електронна система за карнетите eATA
Article 271
За обработката, обмена и съхранението на информация във връзка с карнетите еАТА, издадени по силата на член 21а от Истанбулската конвенция, се използва електронна информационно-комуникационна система (наричана по-долу „системата за карнетите еАТА“), създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса.
Electronic system relating to Standardised exchange of information
Посредством тази система информацията се предава своевременно от компетентните митнически органи.
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the standardised exchange of information (INF) pertaining to any of the following procedures:
Член 271
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM;
Електронна система за стандартизирания обмен на информация
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX, where more than one Member State is involved;
За стандартизирания обмен на информация (INF), отнасящ се до някой от долупосочените режими, се използва електронна информационно-комуникационна система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса:
inward processing IM/EX where one Member State is involved and the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF.
активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM;
Such system shall also be used for the processing and storage of the relevant information.
активно усъвършенстване IM/EX или пасивно усъвършенстване IM/EX, което се отнася до няколко държави членки;
Where an INF is required, the information shall be made available through this system by the supervising customs office without delay.
активно усъвършенстване IM/EX, което се отнася до една държава членка и при което отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса е поискал стандартизиран обмен на информация.
Where a customs declaration, re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall update the INF without delay.
Тази система се използва и за обработката и съхранението на относимите сведения.
In addition, the electronic information and communication system shall be used for the standardised exchange of information pertaining to commercial policy measures.
Когато се изисква стандартизиран обмен на информация, посредством тази система информацията се предава своевременно от надзорното митническо учреждение.
Paragraph 1 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC INF referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Когато в митническа декларация, декларация за реекспорт или уведомление за реекспорт има препратка към стандартизиран обмен на информация (INF), компетентните митнически органи своевременно актуализират този INF.
Transit
Освен това електронната информационно-комуникационна система се използва и за стандартизирания обмен на информация във връзка с мерки на търговската политика.
External and internal transit procedure
Параграф 1 от настоящия член се прилага от датата на въвеждане на информационните листове по Митническия кодекс на Съюза (UCC INF), посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
Article 272
Транзит
Controls and formalities for goods leaving and re-entering the customs territory of the Union
Режим външен транзит и режим вътрешен транзит
(Articles 226(3)(b), (c), (e), (f) and 227(2)(b), (c), (e), (f) of the Code)
Член 272
Where, in the course of movement of goods from one point to another within the customs territory of the Union, goods leave and re-enter the customs territory of the Union, the customs controls and formalities applicable in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention, the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951 or in accordance with the acts of the Universal Postal Union shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Union and where they re-enter that territory.
Проверки и формалности във връзка със стоките, извеждани и повторно въвеждани на митническата територия на Съюза
Article 273
(член 226, параграф 3, букви б), в), д) и е) и член 227, параграф 2, букви б), в), д) и е) от Кодекса)
Electronic system relating to transit
Когато по време на придвижването на стоките от една точка до друга в рамките на митническата територия на Съюза те биват изведени и повторно въведени на тази територия, митническият контрол и митническите формалности, приложими по силата на Конвенцията ТИР, Конвенцията АТА, Истанбулската конвенция, Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., или актовете на Всемирния пощенски съюз, се извършват на пунктовете, където стоките временно биват изведени от митническата територия на Съюза и където те биват повторно въведени на тази територия.
For the exchange of TIR carnet data for TIR operations and for the completion of the customs formalities of Union transit procedures, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code (electronic transit system) shall be used.
Член 273
In case of discrepancies between the particulars in the TIR carnet and the particulars in the electronic transit system, the TIR carnet shall prevail.
Електронна система за транзита
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the New Computerised Transit System set up by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [20].
За обмена на данни от карнети ТИР за операциите ТИР и за извършването на митническите формалности по режимите съюзен транзит се използва електронна система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса (наричана по-долу „електронната система за транзита“).
Movement of goods under the TIR operations
При несъответствия между данните в карнета ТИР и данните в електронната система за транзита предимство има карнетът ТИР.
Article 274
Независимо от параграф 1 от настоящия член, до датата на подобряване на посочената в него система съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС държавите членки използват новата компютризирана система за транзита (NCTS), създадена по силата на Регламент (ЕО) № 1192/2008 на Комисията [20].
TIR operation in particular circumstances
Движение на стоки при операции тир
(Articles 6(3)(b), 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Член 274
The customs authority shall accept a TIR carnet without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in the event of a temporary failure of:
Операции ТИР при особени обстоятелства
the electronic transit system;
(член 6, параграф 3, буква б), член 226, параграф 3, буква б) и член 227, параграф 2, буква б) от Кодекса)
the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques;
Митническият орган приема карнет ТИР без обмен на данни от карнетите ТИР за операцията ТИР, когато има временен срив на:
the electronic connection between the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
електронната система за транзита;
The acceptance of TIR carnets without exchange of TIR carnet data in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни;
Article 275
електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита.
Itinerary for movements of goods under a TIR operation
Приемането на карнети ТИР без обмен на данни от карнетите ТИР при временен срив по буква б) или в) подлежи на одобрение от митническите органи.
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Член 275
Goods moved under a TIR operation shall be transported to the customs office of destination or exit along an economically justified itinerary.
Маршрут на движение на стоките при операция ТИР
Where the customs office of departure or entry considers it necessary, it shall prescribe an itinerary for the TIR operation taking into account any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
(член 226, параграф 3, буква б) и член 227, параграф 2, буква б) от Кодекса)
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system and on the TIR carnet at least the indication of the Member States through which the TIR operation is to take place.
Придвижваните при операция ТИР стоки се превозват до получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане по икономически обоснован маршрут.
Article 276
Когато отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане сметне за необходимо, то предписва маршрут за операцията ТИР, като отчита всички относими сведения, съобщени от титуляря на карнета ТИР.
Formalities to be completed at the customs office of departure or entry for movements of goods under a TIR operation
Когато предписва маршрут, митническото учреждение вписва в електронната система за транзита и в карнета ТИР най-малко държавите членки, през чиито територии ще бъде проведена операцията ТИР.
The TIR carnet holder shall submit the TIR carnet data for the TIR operation at the customs office of departure or entry.
Член 276
The customs office to which the TIR carnet data has been submitted shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination or exit, taking into account the following:
Формалности за извършване в отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане във връзка с движенията на стоки при операция ТИР
the itinerary;
Титулярят на карнет ТИР предава данните от карнета ТИР за операцията ТИР на отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане.
the means of transport;
Митническото учреждение, на което са били подадени данните от карнета ТИР, определя срок, в който стоките се представят пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, като отчита следното:
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
маршрута;
any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
транспортното средство;
Where the time-limit is set by the customs office of departure or entry, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during the TIR operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
законодателството в областта на транспорта или в друга област, което може да окаже влияние върху определянето на срока;
Where the goods are released for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall record the MRN of the TIR operation in the TIR carnet.
всякакви други относими сведения, предадени от титуляря на карнета ТИР.
The customs office releasing those goods shall notify the TIR carnet holder of the release of the goods for the TIR operation.
Предписаният от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане срок е задължителен за митническите органи на държавите членки, на чиято територия се въвеждат стоките по време на операцията ТИР, и не може да се променя от тях.
At the request of the TIR carnet holder the customs office of departure or entry shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the TIR carnet holder.
Когато стоките се вдигат за операция ТИР, отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане записва основния референтен номер (MRN) на операцията ТИР в карнета ТИР.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
Митническото учреждение, което вдига тези стоки, уведомява титуляря на карнета ТИР за вдигането на стоките за операцията ТИР.
The transit/security accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-04 to the same Delegated Regulation and supplemented by the Transit/Security list of items in the form set out in Annex B-05 to the same Delegated Regulation.
По искане на титуляря на карнета ТИР отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане му предоставя придружаващ документ за транзит или — ако е целесъобразно — придружаващ документ за транзит/сигурност.
The customs office of departure or entry shall transmit the particulars of the TIR operation to the declared customs office of destination or exit.
Придружаващият документ за транзит се съставя на формуляра в приложение Б-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, като при необходимост се допълва от списък на стоковите позиции на формуляра в приложение Б-03 към посочения делегиран регламент.
Article 277
Придружаващият документ за транзит/сигурност се съставя на формуляра в приложение Б-04 към посочения делегиран регламент, като при необходимост се допълва от списък на стоковите позиции за транзит/сигурност на формуляра в приложение Б-05 към посочения делегиран регламент.
Incidents during movement of goods under a TIR operation
Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане предава данните за операцията ТИР на декларираното получаващо митническо учреждение или митническо учреждение на напускане.
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet and the MRN of the TIR operation to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
Член 277
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 268 due to circumstances beyond his control;
Инциденти при движението на стоки при операции ТИР
there is an incident or accident within the meaning of Article 25 of the TIR Convention.
След инцидента превозвачът своевременно представя стоките заедно с пътното превозно средство, състава от превозни средства или контейнера, карнета ТИР и основния референтен номер (MRN) на операцията ТИР пред най-близкия митнически орган на държавата членка, на чиято територия се намира транспортното средство, когато:
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the TIR operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
превозвачът трябва да се отклони от предписания маршрут по член 268 поради обстоятелства извън неговия контрол;
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
има инцидент или произшествие по смисъла на член 25 от Конвенцията ТИР.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of destination or exit.
Когато митническият орган, на чиято територия се намира транспортното средство, смята, че съответната операция ТИР може да продължи, той предприема всички необходими по негово мнение действия.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the second subparagraph of paragraph 2 of this Article shall not apply.
Посоченият митнически орган записва относимите сведения за инцидентите по параграф 1 в електронната система за транзита.
Article 278
До датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, съответната информация за инцидентите по параграф 1 се записва в електронната система за транзита от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане.
Presentation of goods moved under a TIR operation at the customs office of destination or exit
До датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС параграф 2, втората алинея от настоящия член не се прилага.
Where goods moved under a TIR operation arrive at the customs office of destination or exit, the following shall be presented at that customs office:
Член 278
the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container;
Представяне на стоките, придвижвани при операция ТИР, пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане
the TIR carnet;
Когато стоките, придвижвани при операция ТИР, пристигнат в получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, пред това учреждение се представя следното:
the MRN of the TIR operation;
стоките заедно с пътното превозно средство, състава от превозни средства или контейнера;
any information required by the customs office of destination or exit.
карнета ТИР;
The presentation shall take place during the official opening hours.
основния референтен номер (MRN) на операцията ТИР;
However, the customs office of destination or exit may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at another place.
всякакви сведения, изисквани от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане.
Where the presentation has taken place at the customs office of destination or exit after expiry of the time-limit set by the customs office of departure or entry in accordance with Article 276(2) of this Regulation, the TIR carnet holder shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination or exit that the delay is not attributable to him.
Представянето се извършва в рамките на официалното работно време.
A TIR operation may be terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Все пак получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане може да разреши — по искане на заинтересованото лице — представянето да се извърши извън официалното работно време или на друго място.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination or exit.
Когато представянето е било извършено пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане след изтичането на срока, определен от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане по силата на член 276, параграф 2 от настоящия регламент, смята се, че титулярят на карнета ТИР е спазил срока, ако той или превозвачът докаже пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, че не е отговорен за закъснението.
Article 279