natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато в новата версия на вътрешните правила на AMA не се поставят условия по отношение на произхода на продуктите, основният правен акт, регулиращ AMA, а именно Законът за AMA, все още се отнасяше единствено за националните продукти.
Regarding the case NN 34A/2000, additional information was provided by the Austrian authorities by letters of 2 April 2004 (registered on 5 April 2004), 19 April 2004, 29 April 2004, 4 May 2004, 7 May 2004, 13 May 2004, 9 June 2004, 16 June 2004 and 24 June 2004, all registered on the day of their receipt.
Във връзка с това с писмо от 19 декември 2002 г., регистрирано на 23 декември 2002 г., австрийските органи потвърдиха, че съгласно новите правила етикетите „AMA“ са достъпни за всички продукти, независимо от техния произход, и се ангажираха с последващото адаптиране на Закона за AMA.
By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines).
Въз основа на гореизложените съображения службите на Комисията счетоха, че схемата за помощ, за която не е постъпило уведомление, регистрирана под номер NN 34/2000, е изменена в значителна степен, считано от 26 септември 2002 г., за да съответства на правилата за държавна помощ, и поради тази причина е обосновано извършването на отделна оценка на схемата след тази дата.
The aid scheme examined in case NN 34A/2000 was limited in time until 31 December 2008 for all quality label (AMA Gütesiegel) measures and the bio label (Biozeichen) quality support measures, whereas the bio label (Biozeichen) advertising measures were limited in time until 31 March 2006.
ПОМОЩ С НОМЕР NN 34A/2000, ЗА КОЯТО НЕ Е ПОСТЪПИЛО УВЕДОМЛЕНИЕ, СЛЕД РАЗДЕЛЯНЕТО
According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000.
Във връзка с дело NN 34A/2000 австрийските органи предоставиха допълнителна информация с писма от 2 април 2004 г. (регистрирано на 5 април 2004 г.), 19 април 2004 г., 29 април 2004 г., 4 май 2004 г., 7 май 2004 г., 13 май 2004 г., 9 юни 2004 г., 16 юни 2004 г. и 24 юни 2004 г., като всички са регистрирани в деня на получаването им.
In this respect it is however not clear when the new AMA internal rules have been put into effect, i.e. whether the aid measures were granted on the basis of the new rules already as from 26 September 2002, the date on which the rules entered into force or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules.
С Решение C(2004) 2037 Комисията реши да не повдига възражения срещу тази мярка и я счете за съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО (понастоящем член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС), поради това, че отговаря на условията, наложени от точки 13 и 14 от Насоките на Общността за държавна помощ в селскостопанския сектор [6] (наричани по-нататък: Насоките за периода 2000—2006 г.) както и от Насоките на Общността относно държавната помощ за реклама на продуктите, изброени в приложение I към Договора за ЕО, и на някои продукти извън него [7] (наричани по-нататък: Насоки за рекламата).
In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002.
Схемата за помощ, разгледана в дело NN 34A/2000, беше със срок до 31 декември 2008 г. за всички мерки относно етикета за качество (AMA Gütesiegel) и относно мерките за осигуряване на качеството на етикет с думата „био“ (Biozeichen), докато рекламните мерки за етикета с думата „био“ (Biozeichen) се прилагаха до 31 март 2006 г.
NOTIFICATION OF THE AMA MARKETING MEASURES (GENERIC MARKETING, MARKETING OUTSIDE AUSTRIA AND MARKET RESEARCH) — N 239/2004
Съгласно решението всички мерки, приведени в действие от AMA и AMA Marketing преди 26 септември 2002 г., които продължават да са предмет на дело NN 34/2000, са изрично изключени от проверката по дело NN 34A/2000.
On 28 May 2004 the Austrian authorities notified the AMA marketing measures that comprise generic marketing measures, marketing measures outside Austria and market research.
Във връзка с това обаче не е ясно кога са били въведени в действие новите вътрешни правила на AMA, т.е. дали мерките за помощта са били предоставени въз основа на новите правила още от 26 септември 2002 г., датата на която са влезли в сила правилата, или дали е имало преходен период след 26 септември 2002 г., по време на който помощта продължава да се отпуска съгласно старите правила.
The aid scheme registered under State aid number N 239/2004 was approved by Commission decision C(2004) 3945 of 20 October 2004.
В отговора от 14 септември 2012 г. австрийските органи заявиха, че не се е прилагал преходен период и че новите правила са въведени в действие на 26 септември 2002 г.
By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013.
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА МАРКЕТИНГОВИТЕ МЕРКИ, ПРЕДПРИЕТИ ОТ AMA (ОБЩИ МАРКЕТИНГОВИ МЕРКИ, МАРКЕТИНГ ИЗВЪН ТЕРИТОРИЯТА НА АВСТРИЯ И ПРОУЧВАНЕ НА ПАЗАРА) — N 239/2004
These decisions are not affected by the Court rulings cited above and the approved measures are not subject to the present decision.
На 28 май 2004 г. австрийските органи уведомиха за маркетинговите мерки, предприети от AMA, които включват общи маркетингови мерки, маркетингови мерки извън територията на Австрия и проучване на пазара.
PROLONGATION OF NN 34A/2000
Схемата за помощ, регистрирана под номер на държавна помощ N 239/2004, е одобрена с Решение C(2004) 3945 на Комисията от 20 октомври 2004 г.
By letter of 15 March 2006, registered on the same day, the Austrian authorities notified a prolongation until 31 December 2010 for the measures regarding the bio label [8] (State aid scheme N 175/2006 approved by Commission decision C(2006) 2281 of 2 June 2006).
С Решение C(2010) 377 от 21 януари 2010 г.
By letter of 19 November 2008 Austria notified a prolongation until 31 December 2013 of the aid measure NN 34A/2000 regarding both the quality and the bio label which expired on 31 December 2010.
Комисията одобри под номер на държавна помощ N 496/2009 продължаването на горепосочената схема за помощ до 31 декември 2013 г.
The notified aid which was registered as N 589/2008 and approved by Commission decision C(2009) 1092 of 25 February 2009 at the same time replaced the aid measure N 175/2006.
Тези решения не са засегнати от гореизложените решения на Съда и одобрените мерки не са предмет на настоящото решение.
The present decision does not concern the above described approved aid schemes N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 and N 496/2009.
УДЪЛЖАВАНЕ НА NN 34A/2000
Subject of the present decision are the non-notified AMA measures under aid scheme NN 34/2000 (covering the period before 26 September 2002) and the AMA measures that had been addressed by the annulled Commission decision NN 34A/2000 (covering the period after 26 September 2002).
С писмо от 15 март 2006 г., регистрирано като получено на същия ден, австрийските органи уведомиха за удължаването до 31 декември 2010 г. на мерките относно етикета с думата „био“ [8] (схема за държавна помощ N 175/2006, одобрена с Решение C(2006) 2281 на Комисията от 2 юни 2006 г.).
PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION
С писмо от 19 ноември 2008 г.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT — CASE T-375/04
Австрия уведоми за удължаването до 31 декември 2013 г. на мярката за помощ NN 34A/2000 относно етикета за качество и етикета с думата „био“, която трябваше да изтече на 31 декември 2010 г.
The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004.
Помощта, за която е постъпило уведомление и която е регистрирана под номер N 589/2008 и е одобрена с Решение C(2009) 1092 на Комисията от 25 февруари 2009 г., същевременно замени мярката за помощ N 175/2006.
The case was registered as T-375/04.
Настоящото решение не засяга горепосочените одобрени схеми за помощ N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 и N 496/2009.
In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States.
Предмет на настоящото решения са мерките, предприети от AMA, за които не е постъпило уведомление, съгласно схема за помощ с номер NN 34/2000 (обхващаща периода преди 26 септември 2002 г.), и мерките, предприети от AMA, които са разгледани в отмененото решение на Комисията по NN 34A/2000 (обхващащи периода след 26 септември 2002 г.).
The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market.
ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД СЪДИЛИЩАТА НА СЪЮЗА (ОБЩИЯ СЪД И СЪДА) И РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU).
ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД ОБЩИЯ СЪД — ДЕЛО T-375/04
On this ground, the General Court annulled the Commission Decision in case NN 34A/2000.
Решението на Комисията относно схема № NN 34A/2000 беше оспорено на 17 септември 2004 г. пред Първоинстанционния съд (понастоящем Общия съд) от жалбоподателите, посочени в съображение 4.
PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE — CASE C-47/10
Делото беше заведено под номер T-375/04.
The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court.
В решението си от 18 ноември 2009 г.
The appeal was registered as Case C-47/10.
Общият съд заключава, че Комисията е трябвало да открие официална процедура по разследване поради наличието на противоречие между i) текста на Закона за AMA от 1992 г., който според Общия съд ограничава схемата до националните продукти, и ii) вътрешните разпоредби на AMA, както и уверенията на австрийските органи в подкрепа на това, че схемата е отворена за продукти от други държави членки.
In its judgment of 27 October 2011, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Republic of Austria and fully upheld the ruling of the General Court.
Общият съд е констатирал, че това противоречие е достатъчно, за да възникнат сериозни съмнения относно съвместимостта на схемата с вътрешния пазар.
OPENING DECISION AND SUBSEQUENT PROCEDURAL STEPS
Поради това Общият съд заключава (точка 86 от решението), че Комисията е следвало да открие процедурата, предвидена в предишния член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (понастоящем член 108, параграф 2 от ДФЕС).
Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000.
На това основание Общият съд отмени решението на Комисията по дело NN 34A/2000.
Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23.
ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД СЪДА — ДЕЛО C-47/10
The Commission did not receive any comments from third parties.
На 27 януари 2010 г.
Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply.
Република Австрия обжалва горепосоченото решение на Общия съд.
The Commission granted an extension of the deadline for reply on 13 July 2012.
Делото по обжалването беше заведено като дело C-47/10.
The Austrian authorities provided their comments on 14 September 2012.
В решението си от 27 октомври 2011 г.
Additional information was requested by the Commission by letter of 19 February 2014.
Съдът отхвърли жалбата, подадена от Република Австрия, и изцяло потвърди решението на Общия съд.
The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply.
РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА И ПОСЛЕДВАЩИ ПРОЦЕДУРНИ СТЪПКИ
Austria submitted additional information on 7 May 2014.
Вследствие на решението на Съда Комисията откри официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС по дело NN 34A/2000.
The Commission sent a new request for information on 17 December 2014.
Като взе предвид мотивите за решението, в решението за откриване от 12 юни 2012 г.
On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply.
[9] Комисията прикани австрийските органи и засегнатите страни да представят в рамките на един месец мненията си, за да бъдат разсеяни съмненията относно описаното в съображение 23 противоречие.
The Commission granted this extension by letter dated 8 January 2015.
Комисията не получи мнения от трети страни.
The reply of the Austrian authorities was submitted on 26 February 2015 and 3 March 2015.
Австрия отговори с писмо от 29 юни 2012 г., като помоли за удължаване на крайния срок за отговор.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
Комисията удължи крайния срок за отговор с писмо от 13 юли 2012 г.
TITLE
Австрийските органи представиха мненията си на 14 септември 2012 г.
AMA marketing measures
С писмо от 19 февруари 2014 г. от страна на Комисията беше поискана допълнителна информация.
DURATION OF THE MEASURE
Австрийските органи отговориха на 14 март 2014 г. и поискаха удължаване на крайния срок за отговор.
The AMA Act which establishes AMA entered into force in 1992.
Австрия представи допълнителна информация на 7 май 2014 г.
According to the information provided by the Austrian authorities in a letter of 4 July 1997, registered on 7 July 1997, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union.
Комисията изпрати ново искане за информация на 17 декември 2014 г.
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10].
На 23 декември 2014 г. австрийските органи поискаха удължаване на крайния срок за отговор.
In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing.
Комисията предостави удължаване с писмо от 8 януари 2015 г.
However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector.
Отговорът на австрийските органи бе представен на 26 февруари 2015 г. и 3 март 2015 г.
These measures are not within the scope of the present decision.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms.
ЗАГЛАВИЕ
By letter of 23 June 1997 the Austrian authorities provided the requested information and a completed notification form [12].
Маркетингови мерки, предприети от AMA
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МЯРКАТА
Regarding the end date of implementation, the different marketing activities of AMA have to be distinguished.
Законът за AMA, с който се създава AMA, влезе в сила през 1992 г.
The Commission notes in this respect that by decision of 20 October 2004 the Commission approved under State aid number N 239/2004 the following AMA marketing measures: generic marketing measures (advertisement and PR-activities), marketing measures outside Austria and market research.
Според предоставената от австрийските органи информация в писмо от 4 юли 1997 г., регистрирано на 7 юли 1997 г., маркетинговите мерки са били в сила от 1994 г., т.е. преди 1 януари 1995 г., датата на присъединяване на Австрия към Европейския съюз.
In summary, regarding the AMA bio and quality labels the end date of the measure was 31 December 2008, except for the bio label advertising measures which have expired on 31 December 2006 (see recitals 15 and 19 above).
Независимо от това мерките, предприети от AMA, не са били съобщени от австрийските органи на Комисията в съответствие с членове 143 или 144 от Акта за присъединяване на Република Австрия [10].
Concerning the other AMA marketing measures, they applied until 20 October 2004, the date on which the notified measure N 239/2004 was approved (see Chapter 1.4 and recital 39 above).
В предоставената на 14 септември 2012 г. информация Австрия твърди, че Комисията е била „информирана“ за маркетинговите мерки от „Österreichische Weinmarketing“.
The Commission further notes that a beef promotion campaign measure by AMA was notified and approved under State aid number N 570/1998 by letter of 15 December 1998.
Предоставената в този документ информация [11] обаче се отнася само до подходящите мерки, наложени от Комисията съгласно член 93, параграф 1 от Договора за ЕО (понастоящем член 108, параграф 1 от ДФЕС) по отношение на лозаро-винарския сектор.
The duration of the aid was limited to 2 years.
Тези мерки не попадат в обхвата на настоящото решение.
Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue.
С писмо от 7 февруари 1997 г. в контекста на мониторинговия доклад на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) Комисията уведоми Австрия, че мерките за популяризиране на AMA могат да представляват държавна помощ, и впоследствие поиска от австрийските органи да предоставят цялата необходима информация за оценка на тези мерки съгласно приложимите правила в областта на държавната помощ, и да попълнят съответните формуляри за уведомление.
AID AMOUNT
С писмо от 23 юни 1997 г. австрийските органи предоставиха исканата информация и попълнен формуляр за уведомление [12].
According to the information provided in the detailed budget reports for the years 1995-1999 [13] and 2000-2008 [14], the following amounts were spent for AMA marketing activities:
В предоставената на 14 септември 2012 г. информация австрийските органи твърдяха, че писмото от 23 юни 1997 г. представлява валидно уведомление и че след изтичането на двумесечния период държавата членка има право да счита, че за тези мерки съществува валидно одобрение за държавна помощ.
1995 EUR 13084204,72
По отношение на крайната дата за прилагане трябва да се прави разграничение между различните маркетингови дейности на AMA.
1996 EUR 16241658,38
Във връзка с това Комисията отбелязва, че с решение от 20 октомври 2004 г.
1997 EUR 15306219,65
Комисията е одобрила под номер на държавна помощ N 239/2004 следните маркетингови мерки, предприети от AMA: общи маркетингови мерки (реклама и дейности за връзки с обществеността), маркетингови мерки извън територията на Австрия и проучване на пазара.
1998 EUR 18217604,15
В обобщение, по отношение на етиката „AMA“ с думата „био“, както и на етикета за качество „AMA“, крайната дата на мярката е била 31 декември 2008 г., с изключение на рекламните мерки за етикета с думата „био“, които бяха изтекли на 31 декември 2006 г. (вж. съображения (15) и (19) по-горе).
1999 EUR 18158485,48
Останалите маркетингови мерки, предприети от AMA, се прилагаха до 20 октомври 2004 г., датата, на която е одобрена мярка N 239/2004, за която е постъпило уведомление (вж. глава 1.4 и съображение 39 по-горе).
2000 EUR 15867096,22
Комисията отбелязва също така, че е постъпило уведомление за мярка за кампания за популяризиране на говеждо месо, предприета от AMA и одобрена с писмо от 15 декември 1998 г. под номер на държавна помощ N 570/1998.
2001 EUR 12092317,52
Срокът на помощта бе ограничен до две години.
2002 EUR 13538228,32
С изключение на мерките, попадащи в обхвата на решенията на Комисията по дела N 570/1998, NN 34A/2000 и N 239/2004, Комисията не е уведомена за други одобрени мерки за помощ, свързани с маркетинговите дейности на AMA през въпросния период.
2003 EUR 9044509,01
РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
2004 EUR 10559442,86
Съгласно информацията, предоставена в подробните доклади относно бюджета за годините 1995—1999 г.
2005 EUR 8994712,20
[13] и 2000—2008 г.
2006 EUR 12193320,12
[14], за маркетингови дейности на AMA са изразходвани следните суми:
2007 EUR 12285344,67
1995 г.
2008 EUR 15087084,71
13084204,72 EUR
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products).
1996 г.
The following figures were provided in the submission of 14 September 2012.
16241658,38 EUR
(EUR)
1997 г.
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008.
15306219,65 EUR
BENEFICIARIES
1998 г.
From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry.
18217604,15 EUR
LEGAL BASIS
1999 г.
The basic legal act for all AMA marketing measures is the AMA Act — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle ‘Agrarmarkt Austria’ (Federal Law on the establishment of the market-regulating agency ‘Agrarmarkt Austria’) [15].
18158485,48 EUR
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures.
2000 г.
THE AMA MARKETING AND THE PARAFISCAL FINANCING OF THE MEASURE
15867096,22 EUR
The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State.
2001 г.
The scheme is administered by AMA Marketing, a wholly owned subsidiary of the AMA.
12092317,52 EUR
In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA:
2002 г.
According to the Austrian authorities, AMA and AMA Marketing do not market goods or services.
13538228,32 EUR
AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production.
2003 г.
AMA Marketing does not conduct advertising campaigns or product controls.