natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини за измерване с микропроцесорно, „цифрово управление“ или програмно управление (СММ) или машини за проверка на размери, които имат триизмерна (обемна) максимално разрешена грешка на индикация (MPPE) във всяка точка на операционната система на машината (т.е. в рамките на дължината на осите), равно на или по-малко (по-добро) от (3 + L/1000) μm (L е измерената дължина в mm), измерено съгласно стандарт ISO10360—2 (2001), и изготвените за тях измервателни сонди.
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
Машини за запояване, опериращи чрез електронен лъч, с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Лазерни машини за запояване и лазерни машини за рязане с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
SEE ALSO II.A2.009.
Плазмени машини за рязане с компютърно управление или „цифрово управлявани“ и специално проектирани компоненти за тях.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Апаратура за вибрационен мониторинг, специално проектирана за ротори или въртящо се оборудване и машини, способна да измерва всяка честота в честотния диапазон 600—2000 Нz.
Titanium or titanium alloys;
Вакуумни помпи с воден пръстен и специално проектирани компоненти за тях.
Zirconium or zirconium alloys;
Ротационни лопаткови вакуум помпи и специално конструирани компоненти за тях.
Silicon carbide; or
Бележка 1: II.A2.024 не включва ротационните лопаткови вакуум помпи, които са специално проектирани за друго оборудване.
Titanium carbide; or
Бележка 2: Контролният статут на ротационните лопаткови вакуум помпи, които са специално проектирани за друго оборудване, се определя от контролния статус на другото оборудване.
b.
Въздушни филтри, както следва, като един или повече от физическите им размери надхвърля 1000 mm:
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
високоефективни филтри за частици (HEPA);
Note: This item does not cover vehicle radiators.
филтри с много ниско проникване на въздух (ULPA).
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Бележка: II.A2.025 не включва въздушни филтри, специално проектирани за медицинско оборудване.
SEE ALSO II.A2.010.
Електроника
Ceramics;
Източници на постоянен ток с високо напрежение, притежаващи и двете от следните характеристики:
Ferrosilicon;
a. способни да произвеждат непрекъснато в продължение на 8 часа напрежение от 10 kV или повече, при отдаден ток от 5kW или повече, със или без спадове; и
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
b. стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от 4 часа.
Graphite or ‘carbon graphite’
Бележка: Тази рубрика не касае източниците на ток, определени в рубрики 0B001. j.5 и 3A227.
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
Масови спектрометри, различни от описаните в 3A233 или 2B002.g, способни да измерват йони с маса от 200 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-висока от 2 части на 200, както следва, плюс йонни източници за тях:
Aluminium alloys; or
c. масови спектрометри с топлинна йонизация (TIMS);
b.
d. масови спектрометри с електронно бомбардиране, при които камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с ‘материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуорид (UF6)’;
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
e. масови спектрометри с молекулярен лъч, притежаващи една от следните характеристики:
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с неръждаема стомана или молибден, и е оборудвана с охлаждаща среда, способна да охлажда до 193 K (– 80 °C) или по-ниска температура; или
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с ‘материали, устойчиви на корозия от ураниев хексафлуорид (UF6)’;
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
f. масови спектрометри, снабдени с йонен източник за микрофлуориране, проектиран за актиниди или техни флуориди.
Note: Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Спектрометри и дифрактометри, разработени за индикативен тест или количествен анализ на елементарния състав на метали или сплави без химично разграждане на материала.
Computer controlled or “numerically controlled” co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Честотни преобразуватели или генератори и електрически регулатори на обороти, различни от забранените в рубрики 0B001 или 3A225, имащи всички изброени характеристики, и специално разработени съставни части и софтуер за това:
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
а. многофазова изходна мощност равна или по-голяма от 10 W;
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
b. способни да работят при честота равна или по-голяма от 600 Hz; и
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
c. контрол на честотата, по-добър (по-малък) от 0,2 %.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Честотните преобразуватели са известни също като честотни преобразователи или честотни инвертори.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Позиция II.A3.005 включва честотни преобразуватели, които включват комуникационни протоколи и интерфейси, предназначени за специфични машини (например машинни инструменти, предачни машини, машини за печатни платки), така че честотните преобразуватели не могат да бъдат използвани за други цели, като същевременно отговарят на характеристиките, свързани с ефективността, по-горе.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Позиция II.A3.005 не включва честотни преобразуватели, специално предназначени за превозни средства, които работят с контролна последователност, която се предава между честотния преобразувател и модула за управление на превозното средство.
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Сензори и лазери
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Пръчки от итрий-алуминиев гранат (YAG)
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Оптическо оборудване и съставни части, различни от посочените в рубрики 6A002, 6A004.b, както следва:
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Инфрачервени оптични прибори с дължина на вълната 9000 nm—17000 nm и съставни части за тях, включително съставни части от кадмиев телурид (CdTe).
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Коригиращи системи с динамично чело на вълната, които да се използват с лазерен лъч с диаметър над 4 mm и специално разработени съставни части за тях, в това число контролни системи и датчици за определяне на началото на фазата и ‘деформиращи се огледала’, включително биморфни огледала.
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
Бележка: Тази рубрика не касае огледалата, определени в рубрики 6A004.a, 6A005.e и 6A005.f.
Electronics
Аргонови йонни „лазери“ със средна мощност на изход равна на или по-голяма от 5 W.
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Бележка: Тази рубрика не обхваща аргоновите йонни ‘лазери’, определени в рубрики 0B001.g.5, 6A005 и 6A205.a.
a.
Полупроводникови „лазери“ и съставни части за тях, както следва:
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
a. единични полупроводникови „лазери“ с изходна мощност, по-голяма от 200 mW всеки, в количества, по-големи от 100;
b.
b. полупроводникови „лазерни“ решетки с изходна мощност, по-голяма от 20 W.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Полупроводниковите „лазери“ обикновено се наричат „лазерни“ диоди.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Тази рубрика не включва полупроводниковите „лазери“, определени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.b.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Тази рубрика не включва „лазерните“ диоди с дължина на вълната между 1200 nm и 2000 nm.
c.
Регулиращи се полупроводникови „лазери“ и регулиращи се полупроводникови ‘лазерни’ решетки с дължина на вълната между 9 μm и 17 μm, както и групирани решетки на полупроводникови ‘лазери’, съдържащи поне една регулируема полупроводникова ‘лазерна’ решетка с такава дължина на вълната.
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Тази рубрика не включва полупроводниковите „лазери“, определени в рубрики 0B001.h.6 и 6A005.b.
d.
„Регулиращи се“ „лазери“ в твърдо състояние и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
a. титан-сапфирни лазери;
e.
b. лазери с александрит.
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Бележка: Тази рубрика не включва титан-сапфирните лазери и лазерите с александрит, посочени в рубрики 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005.c.1.
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
„Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените) с дължина на вълната на изход над 1000 nm, но не повече от 1100 nm, и енергия на изход 10 J на импулс.
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
Бележка: Тази рубрика не включва ‘лазерите’ с добавка на неодим (различни от стъклените), определени в рубрика 6A005.c.2.b.
f.
Съставни части на акустично-оптични прибори, както следва:
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
a. кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства с честота на повторяемост, равна на или надхвърляща 1 kHz;
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
b. източници на честота на повторяемост;
Frequency changers or generators, and Variable Speed electrical drives, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
c. затвори на Покелс.
a.
Радиационно втвърдени камери или лещи за тях, различни от определените в рубрика 6A203.c., специално разработени или класифицирани като радиационно втвърдени, за да могат да устоят на обща доза облъчване, по-голяма от 50 × 103 Gy (силиций) (5 × 106 rad (силиций)) без влошаване на работата.
Multiphase output capable of providing a power of 10 W or greater;
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
b.
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни усилватели и осцилатори, притежаващи всички изброени характеристики:
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
работещи при дължини на вълните между 300 nm и 800 nm;
c.
средна мощност на изход, по-голяма от 10 W, но ненадвишаваща 30 W;
Frequency control better (less) than 0,2 %.
честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; и
Frequency changers are also known as converters or inverters.
продължителност на импулса, по-малка от 100 ns.
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Тази рубрика не включва еднорежимните осцилатори.
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Тази рубрика не касае регулиращите се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори, определени в рубрики 6A205.c, 0B001.g.5 и 6A005.
Sensors and Lasers
Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
работещи при дължини на вълните между 9000 nm и 11000 nm;
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
средна мощност на изход, по-голяма от 100 W, но ненадвишаваща 500 W; и
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
продължителност на импулса, по-малка от 200 ns.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Бележка: Тази рубрика не включва регулиращите се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори с въглероден диоксид, определени в рубрики 6A205.d, 0B001.h.6 и 6A005.d.
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
Медни „лазери“ с пара, които имат и двете изброени характеристики:
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
работещи при дължини на вълните между 500 и 600 nm; и
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
средна мощност на изход, равна на или по-голяма от 15 W.
a.
Импулсни ‘лазери’ с въглероден монооксид, притежаващи всички изброени характеристики:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
работещи при дължини на вълните между 5000 и 6000 nm;
b.
средна мощност на изход по-голяма от 100 W; и
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
продължителност на импулса, по-малка от 200 ns
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Бележка: Тази рубрика не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
‘Вакуумни манометри’, които са с електрическо задвижване и имат точност на измерване 5 % или по-малко (по-добро).
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
‘Вакуумните манометри’ включват манометри на Пирани, манометри на Пенинг и капацитивни манометри.
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Микроскопи и свързано с тях оборудване и детектори, както следва:
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
електронни сканиращи микроскопи;
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
сканиращи микроскопи Оже;
a.
електронни трансмисионни микроскопи;
Titanium-sapphire lasers,
атомни микроскопи;
b.
сканиращи микроскопи;
Alexandrite lasers.
оборудване и детектори, специално предназначени за използване с микроскопите, посочени в позиция II.A6.013, букви а)—д) по-горе, използващи някои от следните техники за анализ на материали:
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Рентгенова фото-електронна спектроскопия (ХPS);
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Енерго-дисперсионна рентгенова спектроскопия (EDX, EDS); или
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Електронна спектроскопия за химически анализ (ESCA).
Components of acousto-optics, as follows:
Навигационно и авиационно оборудване
a.
Инерционни навигационни системи и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
I. Инерционни навигационни системи, сертифицирани за употреба в „граждански летателни апарати“ от граждански органи на държава, участваща в Споразумението от Васенаар, и специално разработени съставни части за тях, както следва:
b.
a.
Recurrence frequency supplies;
Инерциални навигационни системи (ИНС/INS) (шарнирно/карданно окачени или статични) и инерционно оборудване, проектирани за „летателни апарати“, наземни превозни средства, съдове (надводни или подводни) или ‘космически апарати’ за положение, насочване или контрол, имащи някои от изброените по-долу характеристики, както и специално проектирани компоненти за тях:
c.
навигационна грешка (свободно-инерциална), последвана от нормално коригиране от 0,8 морски мили в час (nm/hr) на ‘възможна циклична грешка’ (ВЦГ/CEP) или по-малка (по-добра); или
Pockels cells.
предвидени да работят при нива на линейно ускорение над 10 g;
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
b. хибридно инерционни навигационни системи, в които е/са интегрирана(и) глобална(и) навигационна(и) спътникова(и) система(и) (ГНСС/GNSS) или система(и) „Навигация чрез база данни“ („DBRN“)за положение, насочване или контрол, последвани от нормално коригиране, притежаващи ИНС/INS точност на позицията за навигация, след загуба на ГНСС/GNSS или на НББД/„DBRN“ за период до четири минути, за по-малка (по-добра) от 10 метра „възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP);
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
c. инерционно оборудване, сочещо азимут, направление/курс или север, което има някоя от следващите характеристики, и специално разработени компоненти за него:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
разработени да имат указване на азимут, направление/курс или север, точността на указване на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина; или
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
разработени да имат неексплоатационно ниво на удар от 900 g или по-голямо при времетраене най-малко 1 msec.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Бележка: Параметрите на I.а. и I.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Вибрация на вход с обща величина от 7,7 g rms през първия половин час и обща продължителност на изпитанието от час и половина на ос по всяка от трите перпендикулярни оси, при което произволната вибрация на вход трябва да отговаря на следното:
Pulse width less than 100 ns.
а. стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; и
This item does not cover single mode oscillators.
b.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
на въртене и рискаене, равен на или по-голям от + 2,62 радиана/s (150 deg/s); или
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
В съответствие с национални стандарти, еквивалентни на 1 или 2 по-горе.
A repetition rate greater than 250 Hz;
I.b. се отнася до системи, в които ИНС/INS или други независими помощни средства за навигация са интегрирани в един-единствен елемент (закрепен) с цел да се подобрят качествата.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
‘Възможна циклична грешка’ (ВЦГ/CEP) — в нормално циркулярно разпределение радиусът на кръга, представляващ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се съдържа.
Pulse width less than 200 ns.
Теодолитни системи, включващи инерционно оборудване, специално разработено за целите на гражданското геодезично измерване и с указване на азимут, направление/курс или север, точността на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина, и специално разработени съставни части за тях.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Инерционно или друго оборудване, ползващо акселерометрите, посочени в рубрики 7A001 или 7A101, когато тези акселерометри са специално конструирани и разработени като MWD-сензори (датчици за извършване на измервания по време на сондиране) за използване в челото на сондажа по време на сондиране.
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
Акселерометри, съдържащи пиезоелектрични керамични трансдюсери с чувствителност от 1000 mV/g или по-добра (по-висока)
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
Космически апарати и силови установки
An average output power equal to or greater than 15 W.
Експлозивни болтове
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
‘Динамометричните датчици’, способни да измерват тегателната сила на ракетните двигатели, с капацитет, надвишаващ 30kN.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
‘Динамометричните датчици’ означава устройства и датчици за измерване на сила както в напрежение, така и в компресия.
An average output power greater than 100 W; and
Бележка: II.A9.002 не включва оборудване, устройства и датчици, специално проектирани за измерване на теглото на превозните средства, напр. платформени везни.
Pulse width of less than 200 ns.