natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консолидиращият надзорник може да покани надзорните органи на трети държави, в които са лицензирани институции или са установени клонове, да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The consolidating supervisor may invite the supervisory authorities of third countries where institutions are authorised or branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Консолидиращият надзорник може да покани следните органи да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The consolidating supervisor may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
централни банки от ЕСЦБ, които не са оправомощени от националното законодателство да извършват надзор върху институция, която е лицензирана, или на клон, който е установен в дадена държава членка;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;
публичните власти или органи в държава членка, които са отговорни за надзора върху субект в групата или участват в този надзор, включително органите, отговорни за пруденциалния надзор на субектите от финансовия сектор в групата, или компетентните органи, отговорни за надзора върху пазарите на финансови инструменти, за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, или за защитата на потребителите.
the public authorities or bodies in a Member State, which are responsible for or involved in the supervision of a group entity, including authorities responsible for the prudential supervision of the group's financial sector entities or competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията конкретизират правилата относно участието на наблюдателите в колегията в писмените правила за координация и сътрудничество, посочени в член 5, буква в).
The consolidating supervisor and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5(c).
Консолидиращият надзорник уведомява наблюдателите за тези правила.
The consolidating supervisor shall notify these arrangements to the observers.
Съобщаване за създаването и състава на колегията
Communication of the setting up and composition of a college
Консолидиращият надзорник съобщава на предприятието майка от ЕС на групата за създаването на колегия и самоличността на членовете и наблюдателите, както и всички промени в този състав.
The consolidating supervisor shall communicate to the EU parent undertaking of the group the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Създаване на писмени правила за координация и сътрудничество
Establishment of the written coordination and cooperation arrangements
Писмените правила за координация и сътрудничество, посочени в член 115 от Директива 2013/36/ЕС, включват най-малко следното:
The written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 115 of Directive 2013/36/EU shall include at least the following:
информация за общата структура на групата, която обхваща всички субекти в групата;
information on the overall structure of the group covering all group entities;
идентифициране на членовете и наблюдателите на колегията;
identification of the members and observers of the college;
описание на условията, които уреждат участието на наблюдателите в колегията, както е посочено в член 3, ппараграф 5 от настоящия регламент, включително тяхното участие в различни диалози и процедури на колегията и техните права и задължения по отношение на обмена на информация;
a description of the terms covering the participation of observers in the college as referred to in Article 3(5) of this Regulation, including their involvement in the various dialogues and processes of the college and their rights and obligations with regard to exchanging information;
описание на правилата за обмен на информация, включително техния обхват, честота и канали за комуникация;
a description of the arrangements for exchanging information including their scope, frequency and channels of communication;
описание на правилата за третиране на поверителна информация;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information;
описание на правилата за възлагане на задачи и делегиране на отговорности, когато е необходимо;
a description of the arrangements on entrustment of tasks and on delegation of responsibilities, where relevant;
описание на подструктурите на колегията;
a description of any substructures of the college;
описание на рамката за планиране и координиране на надзорната дейност в условията на действащо предприятие;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in going concern situations;
описание на рамката за планиране и координиране на надзорната дейност при подготовката за и по време на извънредни ситуации, включително планове за непредвидени обстоятелства, средства и процедури за комуникация;
a description of the framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations, including contingency planning, communication tools and procedures;
описание на политиката за комуникация на консолидиращия надзорник и членовете на колегията с предприятието майка от ЕС и със субектите от групата;
a description of the communication policy of the consolidating supervisor and the members of the college with the EU parent undertaking and with the group entities;
съгласувани процедури и срокове, които да бъдат следвани при движението на документите за събранията;
agreed procedures and deadlines to be followed for the circulation of the meeting documents;
други споразумения между членовете на колегията, включително съгласувани показатели за идентифициране на ранни предупредителни знаци, потенциални рискове и слаби места;
any other agreement between the college members, including agreed indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities;
описание на рамката за осигуряване на координиран принос за колегията за преструктуриране, и по-специално за осигуряване на координиран принос без ограничение за целите на процеса на консултации, посочен в членове 12, 13, 16, 18, 91 и 92 от Директива 2014/59/ЕС;
a description of the framework for providing coordinated input to the resolution college, in particular for providing coordinated input without restriction for the purposes of the consultation process referred to in Articles 12, 13, 16, 18, 91 and 92 of Directive 2014/59/EU;
описание на ролята на консолидиращия надзорник, по-конкретно по отношение на координирането във връзка с осигуряването на приноса, посочен в буква м), на съответната колегия за преструктуриране чрез органа за преструктуриране на ниво група;
a description of the role of the consolidating supervisor in particular with regard to coordinating the provision of the input referred to in point (m) through the group-level resolution authority to the relevant resolution college;
разпоредби относно правилата, когато член или наблюдател прекратява участието си в колегията.
provisions covering arrangements where a member or an observer terminates its participation in the college.
Участие в заседания и дейности на колегиите
Participation in college meetings and activities
Когато взема решение кои органи да участват в заседание или дейност на колегия в съответствие с член 116, параграф 7 от Директива 2013/36/ЕС, консолидиращият надзорник взема предвид следното:
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 116(7) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall take into account the following:
темите, които ще бъдат обсъдени, и целта на заседанието или дейността, и по-специално тяхното значение за всеки субект от групата;
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regard to their relevance for each group entity;
значението на субекта от групата за държавата членка, в която е лицензиран или установен субектът от групата, както и значението му за групата.
the importance of the group entity for the Member State where the group entity is authorised or established, and its importance for the group.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията гарантират, че в заседанията и дейностите на колегиите участват най-подходящите представители в зависимост от обсъжданите теми и преследваните цели.
The consolidating supervisor and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Тези представители разполагат с правомощието да ангажират органите си като членове на колегията в максималната възможна степен за решенията, които се планира да бъдат взети по време на заседанията или дейностите.
Those representatives shall have the power to commit their authorities as members of the college, to the maximum extent possible, for the decisions planned to be taken during the meetings or activities.
Консолидиращият надзорник може да покани представителите на субектите от дадена група да участват в заседание или дейност на колегията въз основа на темите и целите на заседанието или дейността на колегията.
The consolidating supervisor may invite representatives of group entities to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Възлагане на задачи и делегиране на отговорности
Entrustment of tasks and delegation of responsibilities
Когато разработват плана на колегията за извършване на надзорни проверки съгласно член 16, както и когато правят необходимите актуализации по него, консолидиращият надзорник и членовете на колегията проучват възможността за постигане на съгласие по възлагане на задачи и съответно делегиране на отговорности на доброволна основа съгласно член 116, ппараграф 1, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, особено ако се очаква такова възлагане или делегиране да доведе до по-ефикасен и ефективен надзор, по-специално чрез премахване на излишното дублиране на надзорни изисквания, включително във връзка с исканията за информация.
When developing the college supervisory examination programme pursuant to Article 16, and updating it where necessary, the consolidating supervisor and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities pursuant to Article 116(1)(b) of Directive 2013/36/EU, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
При сключването на споразумение за възлагане на задачи или делегиране на отговорности се изпраща уведомление от консолидиращия надзорник до предприятието майка от ЕС и от компетентния орган, който делегира правомощията си, до съответната институция.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the consolidating supervisor to the EU parent undertaking, and by the competent authority, which delegates its powers, to the institution concerned.
Обмен на информация между членовете на колегия и група институции
Exchange of information between college members and a group of institutions
Консолидиращият надзорник отговаря за съобщаването и изискването на информация от предприятието майка от ЕС.
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Членовете на колегията отговарят за съобщаването и изискването на информация от институциите и клоновете в обхвата им за осъществяване на надзор.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Когато, по изключение, член на колегия възнамерява да съобщи или изиска информация от предприятието майка от ЕС, той информира предварително консолидиращия надзорник за това.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
Когато, по изключение, консолидиращият надзорник възнамерява да съобщи или изиска информация от институция или клон извън неговия обхват за осъществяване на надзор, той информира предварително за това члена на колегията, отговорен за надзора върху тази институция или този клон.
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Планиране и координиране на надзорната дейност в условията на действащо предприятие
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Общи условия по отношение на обмена на информация между консолидиращия надзорник и членовете на колегията
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията обменят цялата информация, необходима за изпълнението на задачите, посочени в членове 112 и 113 от Директива 2013/36/ЕС, в съответствие с изискванията за поверителност, определени в дял VII, глава 1, раздел II от същата директива, и когато е приложимо, членове 54 и 58 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията обменят и цялата информация, необходима за улесняване на изпълнението на задачите, посочени в член 8 от Директива 2014/59/ЕС.
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията обменят информацията, посочена в параграфи 1 и 2, независимо дали същата е получена от субект от група, от компетентен или надзорен орган или от друг източник, и в съответствие с член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Тази информация е достатъчно подходяща, точна и своевременна.
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Обмен на информация за извършване на оценки на риска на групата и постигане на съвместни решения
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
За целите на съвместните решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретна институция, както е посочено в член 113 от Директива 2013/36/ЕС, консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията, посочени в ппараграф 1 от същия член, обменят цялата информация, необходима за постигане на съвместно решение както на индивидуално, така и на консолидирано ниво.
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
По-конкретно, консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията, посочени в ппараграф 1, обменят информация относно резултатите от процеса на надзорен преглед и оценка, извършен в съответствие с член 97 от Директива 2013/36/ЕС.
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Тази информация съдържа резултата от оценката най-малко на следните елементи:
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
анализ на модела на стопанска дейност, включително оценка на жизнеспособността на настоящия модел на стопанска дейност и устойчивостта на насочената към бъдещето стратегия за стопанска дейност на институцията;
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
вътрешните правила за управление и средствата за контрол в цялата институция;
internal governance arrangements and institution-wide controls;
индивидуалните рискове за капитала на институцията, като се обхващат следните елементи:
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
присъщите индивидуални рискове;
inherent individual risks;
управление на риска и средства за контрол;
risk management and controls;
оценка на капиталовата адекватност, включително предложените капиталови изисквания съгласно член 104, ппараграф 1, буква а) от Директива 2013/36/ЕС;
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
рискове за ликвидността и финансирането на институцията, като се обхващат следните елементи:
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
ликвиден риск и риск за финансирането;
liquidity risk and funding risk;
управление на ликвидния риск и риска за финансирането;
liquidity and funding risk management;
оценка на адекватността на ликвидността, включително предложените количествени и качествени мерки за ликвидността съгласно член 105 от Директива 2013/36/ЕС;
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
други надзорни мерки или мерки за ранна намеса, които са предприети или запланувани, за да се отстранят недостатъците, установени при процеса на надзорен преглед и оценка;
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
резултатите от надзорните стрес тестове, извършени съгласно член 100 от Директива 2013/36/ЕС;
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
констатации от проверки на място и мониторинг извън обектите, които имат отношение към оценката на рисковия профил на групата или някой от субектите ѝ.
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
Обмен на информация по отношение на текущия преглед на разрешението за използване на вътрешни подходи и несъществено разширяване или промени на вътрешните модели
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
С цел да се осигури съгласуваност и координация по отношение на текущия преглед на разрешението за използване на вътрешни подходи, както е посочено в член 101 от Директива 2013/36/ЕС, консолидиращият надзорник и съответните членове на колегията, упражняващи надзор върху институции, на които е дадено разрешение да използват вътрешни подходи в съответствие с член 143, ппараграф 1, член 151, параграф 4 или параграф 9, член 283, член 312, параграф 2 или член 363 от Регламент (ЕС) № 575/2013, обменят цялата информация относно резултата от този текущ преглед и всяка друга актуална информация.
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
Когато консолидиращият надзорник или съответният член на колегията, посочен в ппараграф 1, установи, че институция, лицензирана в държава членка, включително предприятието майка от ЕС, вече не отговаря на всички изисквания за прилагане на вътрешен подход, или установи слабости в съответствие с член 101 от Директива 2013/36/ЕС, той незабавно обменя следната информация, според случая, за да улесни постигането на общо споразумение, както е посочено в член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99:
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
оценка на въздействие на установените слабости и случаите на неспазване на разпоредбите и тяхната същественост;
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
оценка на плана за възстановяване на спазването на разпоредбите и отстраняване на установените слабости, както е представен от институцията майка от ЕС или друга институция, лицензирана в държава членка, включително информация относно срока за изпълнението му;
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
информация относно намерението на консолидиращия надзорник или на съответния член на колегията да отмени разрешението или да ограничи използването на модела до областите, в които изискванията са спазени или в които в подходящ срок може да се постигне спазване на изискванията, или които не са засегнати от установените слабости;
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;