natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички документи, свързани с дейностите на ЕГЕ (например дневен ред, протоколи от заседанията, становища и представени от участниците материали), се предоставят или в регистъра на експертните групи, или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Допускат се изключения при публикуването, когато се счита, че оповестяването на даден документ ще засегне защитата на обществени или частни интереси съгласно разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].
A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate.
Отчет за дейността на ЕГЕ се изготвя преди края на мандата, като отговорен за него е председателят.
The report shall be published and transmitted according to the modalities set out in paragraph 11.
Докладът се публикува и се предава в съответствие с условията, определени в параграф 11.
Article 6
Разходи за заседанията
Participants in the activities of the EGE shall not be remunerated for the services they render.
Участниците в дейностите на ЕГЕ не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force.
Пътните и дневните разходи за събранията на ЕГЕ се възстановяват от Комисията съгласно действащите разпоредби.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Член 7
Final provisions
Заключителни разпоредби
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Решение 2010/1/ЕС се отменя.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Съставено в Брюксел на 20 май 2016 година.
For the Commission
Председател
Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8).
Решение 2010/1/ЕС на Комисията от 23 декември 2009 година за подновяване на мандата на Европейската група по етика в науката и новите технологии (ОВ L 1, 5.1.2010 г., стр. 8).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Решение (ЕС) 2016/828 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/828
за сключването от името на Съюза на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8),
На 8 декември 2015 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2015/2469 на Съвета [2] беше подписан Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (наричан по-долу „Протоколът за изменение“), при условие на сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета указания за водене на преговорите, тъй като привежда Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [3] (наричано по-долу „Споразумението“), в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Съюзът, държавите членки и Република Сан Марино участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на разработването и прилагането на този стандарт.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Текстът на Споразумението, изменено с Протокола за изменение, трябва да бъде правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Република Сан Марино.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [5], се одобрява от името на Съюза.Член 2
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомлението, предвидено в член 2, параграф 1 от Протокола за изменение.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol.
Комисията уведомява Република Сан Марино и държавите членки за уведомленията, получени в съответствие с член 1, параграф 1, буква г) от Споразумението, във вида му след неговото изменение с Протокола за изменение.
The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Становище от 3 март 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 3 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/2469 на Съвета от 8 декември 2015 година за подписването от името на Съюза и временното прилагане на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, еквивалентни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (ОВ L 346, 31.12.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p.
ОВ L 381, 28.12.2004 г., стр. 33.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
Решение (Евратом) 2016/829 на Съвета
Council Decision (Euratom) 2016/829
за одобряване на сключването, от Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. присъединяването на Република Хърватия към споразумение, подписано или сключено от държавите членки и Съюза с трети държави или международни организации трябва да бъде одобрено посредством протокол към това Споразумение.
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
В съответствие с посочения член за такива присъединявания се прилага опростена процедура, при която Съветът, действащ с единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава следва да сключат протокол.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за адаптиране на споразумения. подписани или сключени между Съюза, или между Съюза и неговите държавите членки, и една или повече трети държави или международни организации, предвид присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Преговорите с Република Таджикистан приключиха успешно с парафирането на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Съюза [1] („Протоколът“).
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States.
Подписването и сключването на Протокола подлежат на отделна процедура, що се отнася до въпросите, попадащи в областите на компетентност на Съюза и неговите държави членки,
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community,
Сключването на Протокола от страна на Комисията следва да бъде одобрено по отношение на въпросите, попадащи в областите на компетентност на Европейската общност за атомна енергия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved [2].
Одобрява се сключването от Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2].
Article 2
Председател
OJ L 350, 29.12.2009, p. 3.
ОВ L 350, 29.12.2009 г., стр. 3.
The text of the Protocol is attached to the Decision on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Решение (ЕС) 2016/830 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/830
за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2011 г. на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the 2011 Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. присъединяването на Република Хърватия към споразумение, подписано или сключено от държавите членки и Съюза с трети държави или международни организации трябва да бъде одобрено посредством протокол към това споразумение.
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
В съответствие с посочения член, за такова присъединяване се прилага опростена процедура, при която Съветът, действащ с единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава следва да сключат протокол.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за адаптиране на споразумения, подписани или сключени между Съюза, или Съюза и неговите държави членки, и една или повече трети държави или международни организации, предвид присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Преговорите с Република Таджикистан приключиха успешно с парафиране на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна [1], за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Съюза („Протоколът“).
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States,
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [2].
Разрешава се подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие на сключването на посочения протокол [2].
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
ОВ L 350, 29.12.2009 г., стр. 3.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2016/833 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/833
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейскя съюз, в рамките на 54-тата сесия на Комисията от експерти по превоза на опасни товари към Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) по отношение на някои изменения в притурка С към Конвенцията за международни железопътни превози
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 54th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods set up by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. („Конвенцията COTIF“), по силата на Решение 2013/103/ЕС на Съвета [1].
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, са страни по Конвенцията COTIF и я прилагат.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
С Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят изискванията за автомобилния, железопътния и вътрешноводния превоз на опасни товари в рамките на държавите членки или между тях.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States.
Това става inter alia чрез позоваване на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари, включен в притурка С към Конвенцията COTIF („RID“).
It does so, inter alia, by referring to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, which appear as Appendix C to the COTIF Convention (‘RID’).
В допълнение член 4 от Директива 2008/68/ЕО постановява, че „Превозът на опасни товари между държавите членки и трети държави се разрешава при спазване на изискванията на RID, освен когато в приложенията е посочено друго.“
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes.
На своята 54-та сесия, която ще се проведе на 25 май 2016 г., Комисията от експерти по превоза на опасни товари („Комисията от експерти RID“), създадена в съответствие с член 13, параграф 1, буква г) от Конвенцията COTIF, се очаква да вземе решение относно някои изменения на RID.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.