natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомление за пренасочване
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Уведомление за пристигане
Entry summary declaration — Road and rail
Национална система за уведомления за пристигане (AN) и система за контрол над вноса (ICS2)
Diversion Notification
Национална система за уведомления за представяне (PN)
Notification of arrival
Национална система във връзка с временното складиране (TS)
National AN and ICS2
Уведомление за пристигане в случай на движение на стоки под режим временно складиране
National PN
Декларация за допускане за свободно обращение и специален режим — употреба за специфични цели — декларация за специфична употреба
National TS
Национална система във връзка с вноса (IMP)
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
приложение DV1 (само за декларацията за допускане за свободно обращение)
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Специален режим — складиране — декларация за митническо складиране
National IMP
Специален режим — употреба за специфични цели — декларация за временен внос
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Специален режим — усъвършенстване — декларация за активно усъвършенстване
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Декларация за въвеждане на стоки в контекста на търговията със специални данъчни територии
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Митническа декларация в пощенския трафик за допускане за свободно обращение
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Опростена декларация за внос
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Представяне на стоки пред митническите органи в случай на вписване в отчетността на декларатора или в контекста на митнически декларации, подадени преди представянето на стоките при внос
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Минималните данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, съответстват на данните от СN23.
Import Simplified declaration
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ (ОТИ)
ANNEX 2
Заявител (пълно име/фирма и адрес)
EUROPEAN UNION
Телефон:
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
Факс:
Applicant (full name and address)
Митнически идентификационен код/EORI номер:
Telephone number:
Попълва се от администрацията
Fax number:
Входящ номер:
Customs ID/EORI No:
Място на получаване:
For Official use
Дата на получаване:
Registration Number:
Година месец ден
Place of Receipt:
Език на заявлението за ОТИ:
Date of Receipt:
Изображения за сканиране:
Year Month Day
Дата на издаване:
BTI Application language:
Издаващ служител:
Images to be scanned:
Всички проби са върнати:
Date of issue:
Титуляр (пълно име/фирма и адрес)
Issuing officer:
(поверително)
All Samples returned:
Важна бележка
Holder (full name and address)
Чрез подписването на декларацията заявителят поема отговорност за точността и пълнотата на данните, представени във формуляра и в подадените заедно с него допълнителни формуляри (ако има такива).
(Confidential)
Заявителят приема, че тези сведения и всички евентуални снимки, скици, брошури и т.н. може да се съхраняват в база данни на Европейската комисия, както и че данните, в т.ч. всички снимки, скици, брошури и т.н., които са представени заедно със заявлението или са получени (или може да бъдат получени) от администрацията и които не са отбелязани като поверителни с отметка в клетки 2 и 9 от заявлението, може да бъдат оповестявани пред обществеността по интернет.
Important note
Агент или представител (пълно име/фирма и адрес)
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it.
Преиздаване на ОТИ
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet.
Ако подавате заявление за преиздаване на ОТИ, попълнете тази клетка.
Agent or Representative (full name and address)
Референтен номер на ОТИ:
Reissue of a BTI
Валидно от:
If you are applying for the reissue of a BTI, please complete this box.
Код по номенклатурата:
BTI Reference Number:
Митническа номенклатура
Valid from:
Посочете в коя номенклатура трябва да бъдат класирани стоките:
Nomenclature Code:
Хармонизираната система (ХС)
Customs Nomenclature
Комбинираната номенклатура (КН)
Please indicate in which nomenclature the goods are to be classified:
ТАРИК
Harmonized System (HS)
Номенклатурата за възстановяванията
Combined Nomenclature (CN)
Друго (да се посочи):
TARIC
Вид сделка
Refund nomenclature
Настоящото заявление свързано ли е с действително предвиден внос или износ?
Other (Specify):
ДА Не
Type of transaction
Предполагаемо класиране
Does this application relate to an import or export actually envisaged?
Посочете къде според Вас се класират стоките.
Yes No
Описание на стоките
Classification envisaged
При необходимост да се посочи точният състав на стоките, използваният метод за анализ, видът на производствения процес, стойността заедно с компонентите, употребата на стоките, обичайното търговско наименование и — в съответните случаи — опаковките за продажба на дребно при комплекти от стоки (използвайте отделен лист, ако имате нужда от повече място).
Please indicate where in your view the goods are classified.
Търговско наименование и допълнителна информация (*) (поверително)
Description of goods
Проби и др.
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required).
Посочете кое от следните (ако има такива) е приложено към Вашето заявление.
Commercial denomination and additional information (*) (Confidential)
Описание
Samples etc.
Брошури
Please indicate which if any of the following are enclosed with your application.
Снимки
Description
Проби
Brochures
Друго
Photographs
Желаете ли пробите да Ви бъдат върнати?
Samples
За сметка на заявителя може да бъдат начислени специални разходи, извършени от митническите органи за анализи, доклади на експерти или връщане на проби.
Other
Други заявления за ОТИ (*) и други притежавани ОТИ (*)
Do you wish your samples to be returned?
Посочете дали сте подавали заявление или Ви е била издавана ОТИ за същите или сходни стоки в други митнически учреждения или други държави членки.
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant.
Ако отговорът е „да“, дайте подробни сведения и приложете копие от ОТИ:
Other BTI Applications (*) and other BTI held (*)
Държава на подаване на заявлението:
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Място на подаване на заявлението:
If yes, please give details and enclose a photocopy of the BTI:
Дата на подаване на заявлението:
Country of Application:
Референтен номер на ОТИ:
Place of Application:
Начална дата на валидност:
Date of Application:
ОТИ, издадена на други титуляри (*)
BTI Reference:
Посочете дали знаете за ОТИ за същите или сходни продукти, която вече е била издадена на други титуляри.
Date of Start of Validity:
Ако отговорът е „да“, дайте подробни сведения:
BTI issued to other Holders (*)
Държава на издаване:
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders.
Дата и подпис
If yes, please give details:
Ваш референтен номер:
Issuing country:
Дата:
Date and Signature
Подпис:
Your reference:
Попълва се от администрацията
Date:
Използвайте отделен лист, ако имате нужда от повече място.
Signature:
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
For Official Use:
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — РЕШЕНИЕ, ОТНАСЯЩО СЕ ДО ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ
Please use a separate sheet of paper if more space is required.
ОТИ
ANNEX 3
Компетентен митнически орган
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Референтен номер на ОТИ
BTI
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ТИТУЛЯРЯ
Competent customs authority
Титуляр (име/фирма и адрес) поверително
BTI reference
Начална дата на валидност
COPY FOR HOLDER
Важна бележка
Holder (name and address) confidential
Без да се засягат разпоредбите на член 34, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, настоящата ОТИ е валидна за срок от 3 години от началната дата на валидност.
Date of start of validity
Представените сведения ще се съхраняват в база данни на Европейската комисия за целите на прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [АИ-I-2-20], а данните от ОТИ, в т.ч. всички евентуални снимки, изображения, брошури и т.н., но без сведенията в клетки 3 и 8, може да бъдат оповестявани пред обществеността по интернет.
Important notice
Титулярят има право да обжалва тази ОТИ.
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity.
Дата и референтен номер на заявлението
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Класиране на стоките в митническата номенклатура
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
Търговско наименование и допълнителна информация поверително
Data and reference of the application
Обосновка на класирането на стоките
Classification of the goods in the customs nomenclature
Настоящото решение ОТИ е издадено въз основа на следните материали, предоставени от заявителя:
Commercial denomination and additional information confidential
Снимки
Justification of the classification of the goods
Място: Подпис
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant
Дата: Печат
Photos
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА КОМИСИЯТА
Place: Signature
Представените сведения ще се съхраняват в база данни на Европейската комисия за целите на прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [АИ-I-2-20], а данните от ОТИ, в т.ч. всички евентуални снимки, изображения, брошури и т.н., но без сведенията в клетки 3 и 8, може да бъдат оповестявани пред обществеността по интернет.
Date: Stamp
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА
COPY FOR COMMISSION
Компетентен митнически орган, с който можете да се свържете за допълнителна информация
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
(име/наименование, пълен адрес, телефон, факс)
COPY FOR MEMBER STATE
Език
Competent customs authority to be contacted for additional information
Ключови думи:
(name, full address, telephone, telefax)
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — РЕШЕНИЕ, ОТНАСЯЩО СЕ ДО ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ
Language
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Keywords:
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ, ОТНАСЯЩО СЕ ДО ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ (ОТИ)
EUROPEAN UNION – BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Заявител (задължително)
ANNEX 4
Име/фирма: (поверително)
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI) DECISION
Улица и номер:
Applicant (mandatory)
Държава:
Name: (confidential)
Град:
Street and number:
Идентификационни данни на заявителя:
Country:
EORI номер:
Postcode:
Попълва се от администрацията
City: Applicant identification:
Национален референтен номер (ако има такъв):
EORI No:
Място на получаване:
For official use
Дата на получаване:
National reference number (if any):
Статус на заявлението:
Place of receipt:
Място, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели
Date of receipt:
(ако е различно от горепосоченото)
Status of the application:
Град:
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Вид сделка (задължително)
(if different from above) Street and number:
Посочете дали възнамерявате да използвате решението ОТИ, което ще бъде издадено по това заявление, за един от следните митнически режими:
City:
Митнически представител(ако има такъв)
Type of transaction (mandatory)
Име:
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures:
Идентификационни данни на представителя:
Customs representative (if any)
Митническа номенклатура (задължително)
Name:
Допускане за свободно обращение
City: Representative identification:
Специални режими
Customs Nomenclature (mandatory)
(Да се уточни)
Release for free circulation
Износ
Special procedures
Лице за връзка, отговарящо за заявлението
(Specify)
(задължително)
Export
Телефон:
Contact person responsible for the application
Факс:
(mandatory)
Електронна поща:
Telephone Number:
Код на стоката
Fax Number:
Посочва се кодът по митническата номенклатура, по който заявителят очаква да бъдат класирани стоките.
E-mail address:
Преиздаване на решение ОТИ (задължително)
Commodity code
Посочва се дали заявлението се отнася за преиздаване на решение ОТИ.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Ако отговорът е „да“, се представят съответните сведения.
Reissue of a BTI decision (mandatory)
Референтен номер на решението ОТИ:
Indicate whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Код на стоката:
If yes, provide the relevant details.
Описание на стоките (задължително)
BTI Decision Reference number:
Подробно описание на стоките, което позволява те да бъдат идентифицирани и да се определи класирането им по митническата номенклатура.
Commodity Code:
Тук следва да се включат и подробни сведения за състава на стоките и методите за проверка, евентуално използвани за определянето му, в случаите, когато класирането зависи от това.
Description of goods (mandatory)
Сведенията, които заявителят счита за поверителни, следва да бъдат въведени в клетка 8.
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Търговско наименование и допълнителна информация.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Търговско наименование и допълнителна информация (*) (поверително)
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in 8.
Посочват се данните, които заявителят желае да бъдат третирани като поверителна информация, включително търговската марка и номерът на модела на стоките.
Commercial denomination and additional information.
Посочва се дали се прилагат проби, снимки, брошури или други налични документи, които могат да помогнат на митническите органи да определят правилното класиране на стоките по митническата номенклатура.
Commercial denomination and additional information (*) (confidential)
Проби Снимки Брошури Друго
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Други заявления за ОТИ и други притежавани ОТИ
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes.
Посочете дали сте подавали заявление или Ви е била издавана ОТИ за същите или сходни стоки в други митнически учреждения или други държави членки.
Samples Photographs Brochures Other
Дата на пораждане на действие на решението:
Other BTI Applications and other BTI held
Референтен номер на решението ОТИ:
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Решения ОТИ, издадени на други титуляри (задължително)
Start date of the decision:
Посочете дали знаете за ОТИ за същите или сходни стоки, която вече е била издадена на други титуляри.
BTI Decision Reference Number:
Известно ли Ви е да има неприключили съдебни или административни производства в рамките на Съюза относно тарифното класиране или постановено в рамките на Съюза съдебно решение за тарифно класиране, отнасящи се до стоките, описани в клетки 9 и 10?
BTI decisions issued to other Holders (mandatory)
Наименование на съда:
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
Адрес на съда:
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Референтен номер на делото:
Name of the court:
Дата и удостоверяване на истинността (задължително)
Address of the court:
Удостоверявайки истинността на настоящото заявление, заявителят поема отговорност за точността и пълнотата на съдържащите се в него данни и на допълнителната информация, евентуално представена заедно с него.
Reference number of the case:
Заявителят приема, че тези данни и всички евентуални снимки, изображения, брошури и т.н. може да се съхраняват в база данни на Европейската комисия, както и че данните, в т.ч. всички снимки, изображения, брошури и т.н., които са представени заедно със заявлението или са получени (или може да бъдат получени) от администрацията и които не са отбелязани като поверителни с отметка в елементи от данни 1, 2 и 8 от заявлението, се оповестяват пред обществеността по интернет.
Date and Authentication (mandatory)
Допълнителна информация
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
Митнически орган, който взема решение
Additional information
Референтен номер на решението ОТИ
ANNEX 5
Титуляр (поверително)
Decision taking customs authority
Срок на валидност
BTI decision reference number
Представените сведения ще се съхраняват в база данни на Европейската комисия за целите на прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 [АИ-I-2-20] на Комисията, а данните от ОТИ, в т.ч. всички евентуални снимки, изображения, брошури и т.н., но без сведенията в клетки 3 и 8, може да бъдат оповестявани пред обществеността по интернет.
Holder (confidential)
Дата и входящ номер, под който е заведено заявлението
Period of validity
Входящ номер:
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
Търговско наименование и допълнителна информация (поверително)
Date and registration number of the application
година
Registration number:
месец
Commercial denomination and additional information (confidential)
ден
year
Дата на изтичане на срока на действие на решението
month
Крайна дата на удълженото използване:
day
Количество:
Date of expiry of the decision:
Причина за обезсилване:
End date of extended use:
Изображения
Quantity:
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Invalidation reason:
ОБРАЗЕЦ
Images
Заявление за разрешение за одобрен икономически оператор (ОИО)
ANNEX 6
(по член 31 от Кодекса)
SPECIMEN
Забележка: моля, прочетете обяснителната бележка, преди да попълните формуляра.
Application for AEO Authorisation
Заявител
(Referred to in Article 31 of the Code)
Попълва се от митническата администрация
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Правна форма на заявителя
Applicant
Дата на учредяване
Reserved for customs purposes
Седалище и адрес
Legal status of applicant
Основно място на стопанска дейност
Date of establishment
Лице за контакт (име, телефон, факс, електронна поща)
Address of establishment
Адрес за кореспонденция
Location of main place of business
Идентификационен номер (номера) за целите на ДДС:
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Идентификационен номер (номера) на търговеца:
Correspondence address
Номер на правната регистрация
VAT ID number(s)
Вид на поисканото разрешение
Trader Identification number (s)
Разрешение за ОИО — митнически опростявания
Legal registration number
Разрешение за ОИО — сигурност и безопасност
Requested type of authorisation
Разрешение за ОИО — митнически опростявания/сигурност и безопасност
AEO authorisation — Customs Simplifications
Икономически сектор на дейността
AEO authorisation — Security and Safety
Държави членки, в които се извършват дейностите във връзка с митниците
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Информация за преминаването на границата
Economic sector of activity
Предоставени опростявания или улеснения, сертификати по член 28, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията и/или статус на регулиран агент (пълноправен контрольор) или познат изпращач, придобит съгласно член 28, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
Member State(s), where customs related activities are carried out
Офис, в който се съхранява митническата документация:
Border crossing information
Офис, отговарящ за предоставянето на цялата митническа документация:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Офис, в който се съхранява основната счетоводна отчетност:
Office where customs documentation is kept:
Подпис: Дата:
Office responsible for providing all customs documentations:
Име: Брой приложения:
Office where main accounts are kept:
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Signed: Dated:
Заявител:
Name: Number of annexes:
Впишете пълното име/фирма на подаващия заявлението икономически оператор съгласно системата EORI.
EXPLANATORY NOTES
Правна форма на заявителя:
Applicant:
Впишете правната форма, посочена в учредителния акт.
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Впишете — с цифри — деня, месеца и годината на учредяване.
Legal status of applicant:
Впишете седалището и пълния адрес на мястото на учредяване на правния субект, вкл. държавата.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Основно място на стопанска дейност:
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.