natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19).
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
1).
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (ОВ C 111, 6.5.2008 г., стр. 1).
19).
Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Част A
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Отменени директиви
ANNEX I
(посочени в член 41)
Part A
Директива 2004/114/ЕО на Съвета
Repealed Directives
(ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 12)
(referred to in Article 41)
Директива 2005/71/EО на Съвета
Council Directive 2004/114/EC
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
15)
12)
Част Б
Council Directive 2005/71/EC
Срокове за транспониране в националното право и начални дати на прилагане
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
Директива
15)
Срок за транспониране
Part B
Начална дата на прилагане
Time limits for transposition into national law and dates of application
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Directive
Таблици на съответствието
Time limit for transposition
Директива 2004/114/ЕО
Date of application
Настоящата директива
ANNEX II
Член 1, буква а)
Correlation Tables
Член 1, буква б)
Directive 2004/114/EC
Член 2, уводна част
This Directive
Член 3, уводна част
Article 1(a)
Член 2, буква а)
Article 1(b)
Член 3, параграф 1
Article 2, introductory wording
Член 2, буква б)
Article 3, introductory wording
Член 3, точка 3
Article 2(a)
Член 2, буква в)
Article 3(1)
Член 3, точка 4
Article 2(b)
Член 2, буква г)
Article 3(3)
Член 3, точка 5
Article 2(c)
Член 3, точка 6
Article 3(4)
Член 2, буква д)
Article 2(d)
Член 3, точки 11 и 13
Article 3(5)
Член 2, буква е)
Article 3(6)
Член 3, точка 7
Article 2(e)
Член 2, буква ж)
Article 3(11) and (13)
Член 3, точка 22
Article 2(f)
Член 3, точка 8
Article 3(7)
Член 3, точка 12
Article 2(g)
Член 3, точки 14 — 21
Article 3(22)
Член 3, точки 23 и 24
Article 3(8)
Член 2, параграф 1
Article 3(12)
Член 3, параграф 2, букви a) — г)
Article 3(14) to (21)
Член 2, параграф 2, букви a) — г)
Article 3(23) and (24)
Член 3, параграф 2, буква д)
Article 2(1)
Член 2, параграф 2, букви д) — ж)
Article 3(2)(a) to (d)
Член 4
Article 2(2)(a) to (d)
Член 5
Article 3(2)(e)
Член 5, параграф 1
Article 2(2)(e) to (g)
Член 5, параграфи 2 и 3
Article 4
Член 6
Article 5
Член 6, параграф 1, букви a) — в) и д)
Article 5(1)
Член 7, параграф 1, букви a) — г)
Article 5(2) and (3)
Член 6, параграф 1, буква г)
Article 6
Член 7, параграф 6
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Член 6, параграф 2
Article 7(1)(a) to (d)
Член 7, параграфи 2 и 3
Article 6(1)(d)
Член 7, параграф 1, уводна част
Article 7(6)
Член 11, параграф 1, уводна част
Article 6(2)
Член 7, параграф 1, буква а)
Article 7(2) and (3)
Член 11, параграф 1, буква а)
Article 7(1), introductory wording
Член 7, параграф 1, буква б)
Article 11(1), introductory wording
Член 7, параграф 1, буква д) и член 11, параграф 1, буква г)
Article 7(1)(a)
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 11(1)(a)
Член 11, параграф 1, буква в)
Article 7(1)(b)
Член 7, параграф 1, буква г)
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
Член 11, параграф 1, буква б)
Article 7(1)(c)
Член 7, параграф 2
Article 11(1)(c)
Член 11, параграф 2
Article 7(1)(d)
Член 11, параграф 3
Article 11(1)(b)
Член 8
Article 7(2)
Член 31
Article 11(2)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 11(3)
Член 12, параграфи 1 и 2
Article 8
Член 10, уводна част
Article 31
Член 13, параграф 1, уводна част
Article 9(1) and (2)
Член 10, буква а)
Article 12(1) and (2)
Член 13, параграф 1, буква а)
Article 10, introductory wording
Член 13, параграф 1, буква б)
Article 13(1), introductory wording
Член 10, буква б)
Article 10(a)
Член 7, параграф 1, буква д) и член 13, параграф 1, буква в)
Article 13(1)(a)
Член 10, буква в)
Article 13(1)(b)
Член 13, параграф 1, буква г)
Article 10(b)
Член 13, параграф 1, букви д) и е)
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Член 13, параграфи 2 — 4
Article 10(c)
Член 11, уводна част
Article 13(1)(d)
Член 14, параграф 1, уводна част
Article 13(1)(e) and (f)
Член 11, буква а)
Article 13(2) to (4)
Член 14, параграф 2
Article 11, introductory wording
Член 11, буква б)
Article 14(1), introductory wording
Член 14, параграф 1, буква а)
Article 11(a)
Член 14, параграф 1, буква б)
Article 14(2)
Член 11, буква в)
Article 11(b)
Член 14, параграф 1, буква в)
Article 14(1)(a)
Член 11, буква г)
Article 14(1)(b)
Член 14, параграф 1, буква г)
Article 11(c)
Член 12, параграф 1
Article 14(1)(c)
Член 18, параграф 2
Article 11(d)
Член 12, параграф 2
Article 14(1)(d)
Член 21, параграф 2, буква е)
Article 12(1)
Член 13
Article 18(2)
Член 18, параграф 4
Article 12(2)
Член 14
Article 21(2)(f)
Член 18, параграф 6
Article 13
Член 15
Article 18(4)
Член 18, параграф 7
Article 14
Член 18, параграфи 3, 5, 8 и 9
Article 18(6)
Членове 16, 17 и 19
Article 15
Член 16, параграф 1
Article 18(7)
Член 21, параграф 1, букви a) и б)
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Член 21, параграф 1, букви в) и г)
Articles 16, 17 and 19
Член 21, параграф 4
Article 21(1)(a) and (b)
Член 21, параграф 2, букви а) — д)
Article 21(1)(c) and (d)
Член 21, параграф 3
Article 16(2)
Член 21, параграфи 5 — 7
Article 21(4)
Член 22, параграфи 3 и 4
Article 21(2)(a) to (e)
Член 17, параграф 1, първа алинея, първо изречение
Article 21(3)
Член 24, параграф 1
Article 21(5) to (7)
Член 17, параграф 1, първа алинея, второ изречение
Article 22(3) and (4)
Член 24, параграф 3
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Член 17, параграф 1, втора алинея
Article 24(1)
Член 24, параграф 2
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
Член 17, параграф 2
Article 24(3)
Член 17, параграфи 3 и 4
Article 17(1), second subparagraph
Член 24
Article 24(2)
Член 27
Article 17(2)
Член 30
Article 17(3) and (4)
Членове 32 и 33
Article 24
Член 18, параграф 1
Article 27
Член 34, параграф 1
Article 30
Член 34, параграф 2
Articles 32 and 33
Член 18, параграфи 2, 3 и 4
Article 18(1)
Член 34, параграфи 3, 4 и 5
Article 34(1)
Член 19
Article 34(2)
Член 35, първа алинея
Article 18(2), (3) and (4)
Член 20
Article 34(3), (4) and (5)
Член 36
Article 19
Членове 37 и 38
Article 35, first paragraph
Член 21
Article 20
Член 39
Article 36
Членове 22 — 25
Articles 37 and 38
Членове 40 — 42
Article 21
Член 26
Article 39
Член 43
Articles 22 to 25
Приложения I и II
Articles 40 to 42
Директива 2005/71/EО
Article 26
Член 1
Article 43
Член 3, точка 9
Annexes I and II
Член 3, точка 10
Directive 2005/71/EC
Член 3, точка 2
Article 1
Член 3, параграф 2, буква а)
Article 3(9)
Член 2, параграф 2, буква а)
Article 3(10)
Член 3, параграф 2, буква б)
Article 3(2)
Член 3, параграф 2, буква в)
Article 3(2)(a)
Член 2, параграф 2, буква б)
Article 2(2)(a)
Член 3, параграф 2, буква г)
Article 3(2)(b)
Член 9, параграф 1
Article 3(2)(c)
Член 5, параграф 2
Article 2(2)(b)
Член 9, параграф 2
Article 3(2)(d)
Член 5, параграф 3
Article 9(1)
Член 8, параграф 2
Article 5(2)
Член 5, параграф 4
Article 9(2)
Член 10, параграф 7
Article 5(3)
Член 5, параграф 5
Article 8(2)
Член 35, втора алинея
Article 5(4)
Член 5, параграф 6
Article 10(7)
Член 9, параграф 3
Article 5(5)
Член 5, параграф 7
Article 35, second paragraph
Член 10, параграф 8
Article 5(6)
Член 6, параграф 1
Article 9(3)
Член 10, параграф 1
Article 5(7)
Член 10, параграф 2
Article 10(8)
Член 6, параграф 2, буква а)
Article 6(1)
Член 10, параграф 4
Article 10(1)
Член 6, параграф 2, буква б)
Article 10(2)
Член 7, параграф 1, буква д)
Article 6(2)(a)
Член 6, параграф 2, буква в)
Article 10(4)
Член 6, параграф 2, буква г)
Article 6(2)(b)
Член 10, параграф 3
Article 7(1)(e)
Член 6, параграф 3
Article 6(2)(c)
Член 6, параграфи 4 и 5
Article 6(2)(d)
Член 10, параграфи 5 и 6
Article 10(3)
Член 8, параграф 1
Article 6(3)
Член 7, параграф 1, последна алинея
Article 6(4) and (5)
Член 7, параграф 3
Article 10(5) and (6)
Член 9
Article 8(1)
Член 21, параграф 1, букви а), б) и г)
Article 7(1), last subparagraph
Член 11, параграфи 1 и 2
Article 7(3)
Член 23
Article 9
Член 12
Article 21(1)(a), (b) and (d)
Член 22, параграфи 1 и 2
Article 11(1) and (2)
Членове 28 и 29
Article 23
Член 14, параграф 1
Article 12
Член 7, параграф 5
Article 22(1) and (2)
Член 14, параграфи 2 и 3
Articles 28 and 29
Член 7, параграф 4
Article 14(1)
Директива (ЕС) 2016/802 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Директива 1999/32/ЕО на Съвета [3] е била неколкократно и съществено изменяна [4].
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Една от целите на политиката на Съюза в областта на околната среда, набелязана в програмите за действие в областта на околната среда, и по-специално в Шестата програма за действие в областта на околната среда, приета с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] и в Седмата програма за действие в областта на околната среда, приета с Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6], е постигането на равнища на чистота на въздуха, които да не предизвикват значителни отрицателни въздействия или рискове за здравето на човека и околната среда.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Настоящата директива определя пределно допустимото съдържание на сяра в тежкото гориво, газьола, лекото корабно дизелово гориво и корабното дизелово гориво, използвани в Съюза.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Без мерките, предвидени в настоящата директива, емисиите от корабоплаването в скоро време биха могли да станат по-високи от емисиите от всички източници, разположени на сушата.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Oкисляването и атмосферният серен диоксид увреждат чувствителните екосистеми, намаляват биоразнообразието и благоприятните стойности и вредят на реколтата и растежа на горите.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Kиселинният дъжд в градовете може да причини значителни щети на сградите и архитектурното наследство.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Замърсяването със серен диоксид уврежда човешкото здраве, и по-специално групите население, страдащи от респираторни заболявания.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Oкисляването е трансграничен феномен, налагащ решения на равнището на Съюза, както и на национално и местно равнище.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Eмисиите от серен диоксид спомагат за образуването на прахови частици в атмосферата.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Държавите членки следва да насърчават използването на електроенергия от брега, тъй като понастоящем електроенергията за корабите обикновено се произвежда от спомагателни двигатели.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Съюзът и отделните държави членки са договарящи се страни по Конвенцията от 13 ноември 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ).
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Вторият протокол на ООН/ИКЕ за трансграничното замърсяване със серен диоксид предвижда договарящите се страни да намалят емисиите от серен диоксид до или под 30 % от намаляването, посочено в Първия протокол, и като има предвид, че Вторият протокол на ООН/ИКЕ се основава на предпоставката, че критичното натоварване и нивото ще бъдат надхвърляни в някои чувствителни зони.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
За намаляване на емисиите от серен диоксид щe бъдат необходими допълнителни мерки.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Следователно договарящите се страни следва за в бъдеще значително да намаляват емисиите от серен диоксид.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Cярата, която обикновено в природата се среща в малки количества в нефта и въглищата, през последните десетилетия беше призната за доминиращ източник на емисии на серен диоксид, които са една от основните причини за киселинния дъжд и една от главните причини за замърсяването на въздуха в някои градски и индустриални зони.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Cпоред проучванията ползите от намаляване на емисиите на сяра, чрез намаляването ѝ в съдържанието на течните горива, са по-големи от изчислените разходи за промишлеността.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Cъществуват и са се наложили технологии за намаляване нивото на сярата в течните горива.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
В съответствие с член 193 от ДФЕС, настоящата директива не е пречка за държавата членка да запази съществуващите или да въведе по-строги защитни мерки, за да насърчава ранно изпълнение по отношение на максималното съдържание на сяра в корабните горива, например като използва методи за намаляване на емисиите извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди.
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
Изисква се подобни мерки да бъдат съвместими с Договорите и да бъдат нотифицирани на Комисията.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.
Държавата членка, преди да въведе нови, по-строги защитни мерки, следва, в съответствие с Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета [7], да нотифицира Комисията за проекта на мерки.
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7].
ДФЕС изисква да се вземат под внимание специфичните характеристики на най-отдалечените региони на Съюзa, а именно френските отвъдморски територии, Азорските острови, острови Мадейра и Канарските острови.
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
По отношение на максималните допустими стойности за съдържание на сяра в тежките течни горива е подходящо някои държави членки и райони, където условията на околната среда позволяват това, да предвидят дерогации.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow.
По отношение на максималните допустими стойности на съдържанието на сяра в тежките течни горива, е подходящо държавите членки да предвидят дерогации за използването им при горивните инсталации, които съответстват на допустимите стойности за емисиите, установени в Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] или в приложение V към Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [9].
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9].
За горивни инсталации в рафинериите, които са изключени от обхвата на член 3, параграф 2, буква г) или член 3, параграф 3, буква в) от настоящата директива, емисиите от серен диоксид средно за такива инсталации следва да не надвишават нормите, установени в Директива 2001/80/ЕО или в приложение V към Директива 2010/75/ЕС или всякакви бъдещи изменения на тези директиви.
For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да вземат предвид, че заместването с други горива, различни от посочените в член 2, не води до увеличаване на емисиите на киселинни замърсители.
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants.
През 2008 г.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Международната морска организация (ИМО) прие Резолюция за изменение на приложение VI към протокола от 1997 г. към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с Протокола от 1978 г. (наричана по-долу MARPOL), съдържаща правила за предотвратяване на замърсяването на въздуха от кораби.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Изменението на приложение VI към MARPOL влезе в сила на 1 юли 2010 г.
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020).
С изменението на приложение VI към MARPOL се въвеждат, inter alia, по-строги максимални допустими норми за съдържанието на сяра в корабните горива, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (1,00 % от 1 юли 2010 г. и 0,10 % от 1 януари 2015 г.), както и в морските райони извън тези зони (3,50 % от 1 януари 2012 г. и, по принцип, 0,50 % от 1 януари 2020 г.).
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010.
В съответствие с техните международни ангажименти повечето държави членки са задължени от 1 юли 2010 г. да изискват от корабите да използват в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди горива със съдържание на сяра не повече от 1,00 %.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL.
С цел да се осигури съгласуваност с международното право, както и гарантиране на правилното изпълнение в Съюза на новите установени в световен мащаб максимални допустими стойности за съдържание на сяра в горивата, разпоредбите на настоящата директива следва да съответстват на изменението на приложение VI към MARPOL.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
За да се осигури минимално качество на използваните от корабите горива било чрез съответствие на самите горива или чрез използване на технологии за осигуряване на съответствие, следва да не се разрешава използването в Съюза на корабни горива, чието съдържание на сяра надхвърля 3,50 % тегловни, с изключение на горива, доставяни на кораби, използващи методи за намаляване на емисиите, работещи при затворен режим.
Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SOx Emission Control Areas are possible under IMO procedures.