natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Офис 39 (известен също като a) Офис #39, б) Офис № 39, в) Бюро 39, г) Бюро 39 на централния комитет, д) трети етаж, е) поделение 39.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Адрес: КНДР Други сведения: държавно предприятие на КНДР.
Office 39 (alias (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39.
Дата на посочване: 2.3.2016 г.
Address: DPRK.
Главна разузнавателна служба (RGB) (известна също като: a) Chongch'al Ch'ongguk, б) Отдел KPA 586, в) RGB).
Other information: DPRK government entity.
Hyongjesan- Guyok, Пхенян, КНДР, б) Nungrado, Пхенян, КНДР.
Date of designation: 2.3.2016.
Главната разузнавателна служба е първата севернокорейска разузнавателна организация на КНДР, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската работническа партия — отдел „Операции“ и Бюро 35, и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
Reconnaissance General Bureau (alias (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Главната разузнавателна служба търгува с конвенционално оръжие и контролира севернокорейската фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Втори икономически комитет.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Kangdong, КНДР.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Вторият икономически комитет участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
Second Economic Committee.
Вторият икономически комитет отговаря за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на KOMID.
Kangdong, DPRK.
Идентификационните данни за следните вписвания в категорията „Юридически лица, образувания и органи“ се заменят със следния текст:
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Вписването „Namchongang Trading Corporation (известно също като a) NCG, б) Namchongang Trading, в) Nam Chon Gang Corporation, г) Nomchongang Trading Co., д) Nam Chong Gan Trading Corporation).
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Други сведения: a) с местонахождение Пхенян, КНДР; б) Namchongang е търговско предприятие в Северна Корея, подчинено на GBAE.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
Namchongang е участвало в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в Северна Корея, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
The entry ‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало впокупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Неговият представител е бивш дипломат, който е представлявал Северна Корея по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на ядрени оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на Северна Корея в тази област в миналото.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Дата на посочване: 16.7.2009 г.“ се заменя със следното:
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
„Namchongang Trading Corporation (известно също като a) NCG, б) Namchongang Trading, в) Nam Chon Gang Corporation, г) Nomchongang Trading Co., д) Nam Chong Gan Trading Corporation е) Namhung Trading Corporation).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Други сведения: a) с местонахождение Пхенян, КНДР; б) Namchongang е търговско предприятие в Северна Корея, подчинено на GBAE.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Namchongang е участвало в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в Северна Корея, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало впокупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Дата на посочване: 16.7.2009 г.“
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Вписването „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (известно също като OMM).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Donghung Dong, Централен район, PO Box 120, Пхенян, КНДР
Date of designation: 16.7.2009.’
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Пхенян, КНДР
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Друга информация:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
номер в Международната морска организация (ММО):
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Ocean Maritime Management Company, Limited е операторът/управителят на плавателния съд Chong Chon Gang.
Other Information:
Дружеството изигра ключова роля в организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
International Maritime Organization (IMO) Number:
По този начин Ocean Maritime Management Company, Limited допринася за осъществяването на дейности, забранени с резолюциите, а именно оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006), изменена с Резолюция 1874 (2009), и допринася за избягването на мерките, наложени с тези резолюции.
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
г.“ се заменя със следното:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (известно също като OMM).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Пхенян, КНДР
’ is replaced by the following:
Ocean Maritime Management Company, Limited изигра ключова роля в организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
По този начин Ocean Maritime Management Company, Limited допринася за осъществяването на дейности, забранени с резолюциите, а именно оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006), изменена с Резолюция 1874 (2009), и допринася за избягването на мерките, наложени с тези резолюции, в) Ocean Maritime Management Company, Limited е операторът/управителят на следните плавателни съдове с номер в ММО:
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, б) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, в) Chong Rim 2 8916293, г) Dawnlight 9110236, д) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, е) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, ж) Hoe Ryong 9041552, з) Hu Chang (О Un Chong Nyon) 8330815, и) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, й) JH 86 8602531, к)Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, л) Jin Tai 9163154, м) Jin Teng 9163166, н) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, п) Mi Rim 2 9361407, р) Rang (Po Thong Gang) 8829555, с) Orion Star (Richocean) 9333589, т) Ra Nam 2 8625545, у) Ra Nam 3 9314650, ф) Ryo Myong 8987333, х) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, ц) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, ч) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, ш) South Hill 2 8412467, щ) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, бб) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, вв) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, гг) Grand Karo 8511823, дд) Tong Hung 8661575.
Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number:
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b)Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
В категория „Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличават следните вписвания:
ANNEX II
Пхенян
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Под контрола на Korea Mining Development Corporation (KOMID) (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.);
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Pyongyang
Hesong Trading Corporation участва в доставки с възможна употреба в програмата за балистични ракети.“
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Под контрола на Korea Ryonbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.);
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.’
конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.“
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Сектор за производство на боеприпаси (известен също като: Отдел за сектора за военни доставки)
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Отговаря за наблюдението на дейността на предприятията на военната промишленост на Северна Корея, включително Втория икономически комитет (SEC) и KOMID.
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Това включва и наблюдението на развитието на програмата на Северна Корея за балистични ракети и на ядрената програма.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
Доскоро Отделът за сектора за производство на боеприпаси (MID) беше ръководен от Jon Pyong Ho;
Responsible for overseeing activities of North Korea's military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
сведенията сочат, че бившият първи заместник директор на MID, Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang), е настоящият директор на MID, като отделът е публично известен като Отдел за машиностроителната промишленост.
This includes overseeing the development of North Korea's ballistic missile and nuclear programmes.
Chu е бил главният отговарящ за надзора на разработването на севернокорейските ракети, включително на изстрелването на ракетата Taepo Dong-2 (TD-2) на 5 април 2009 г. и неуспешното изстрелване на TD-2 през юли 2006 г.“
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho;
Главната разузнавателна служба (RGB) (известна също като: CH'al chongch'ongguk; RGB; KPA Звено 586)
information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Hyongjesan- Guyok, Пхенян, Северна Корея Nungrado, Пхенян, Северна Корея
Chu served as the overall supervisor for North Korea's missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.’
Главната разузнавателна служба (RGB) е първата севернокорейска разузнавателна организация, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската работническа партия — отдел „Операции“ и Бюро 35, и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Тя е пряко подчинена на Министерството на отбраната и отговаря главно за събиране на военна разузнавателна информация.
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
RGB търгува с конвенционално оръжие и контролира севернокорейската фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Втори икономически комитет
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
Вторият икономически комитет участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
RGB trades in conventional arms and controls the North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Вторият икономически комитет е отговорен за надзора над производството на севернокорейските балистични ракети.
Second Economic Committee
Той дава насоки и за дейностите на KOMID (KOMID е посочена от Организацията на обединените нации на 24.4.2009 г.).
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea's missile program.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/316 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/316
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/322 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/322
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи относно изискванията за покритие на нуждите от ликвидност
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions of the liquidity coverage requirement
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 415, параграф 3, четвърта алинея;
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3),
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [2] се определят условията, според които институциите са задължени да предоставят информация относно съблюдаването от тяхна страна на изискванията на Регламент (ЕС) № 575/2013 като цяло, а с разпоредбите относно изискванията за покритие на нуждите от ликвидност — относно коефициента за ликвидно покритие (LCR) в частност.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 in general, and with the provisions on the liquidity coverage requirement expressed as a ratio (LCR) which takes the form of a ratio, in particular.
Като се има предвид, че установената с Регламент (ЕС) № 575/2013 нормативна уредба относно коефициента за ликвидно покритие бе изменена с Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията [3], Регламент (ЕС) № 680/2014 следва да бъде съответно актуализиран, за да бъдат отразени тези изменения в регулаторната рамка по отношение на коефициента за ликвидно покритие за кредитните институции.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 on the LCR was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated accordingly to reflect these amendments in the regulatory framework of the LCR for credit institutions.
Наред с другото, актуализацията отразява промяната в естеството на отчитане на коефициента за ликвидно покритие — от обикновен инструмент за наблюдение, предназначен за набиране на информация, която да послужи за изготвянето на Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 в периода, предшестващ неговото приемане, до истински инструмент за надзорен преглед след финализирането на регламента.
The updates reflect, among others, the changed nature of reporting the LCR, from a mere monitoring tool in the period preceding the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and with a view to feeding input to the design of the latter Regulation, into a proper supervisory review tool after the finalisation of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 680/2014 следва също да бъде актуализиран, за да се внесе допълнителна яснота във връзка с инструкциите и определенията, използвани за целите на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи, и да се коригират печатните грешки, погрешните препратки и несъответствията във форматирането, които бяха открити в хода на прилагането на регламента.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to provide further precision with regard to the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting and to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Коефициентът за ликвидно покритие, определен в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, се отнася единствено за кредитни институции, докато разпоредбите на Регламент (ЕС) № 680/2014 относно коефициента на ликвидно покритие се прилагат за всички останали институции, с изключение на кредитните институции.
As Delegated Regulation (EU) 2015/61 specifies the LCR for credit institutions only, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on the LCR still apply for all remaining institutions except credit institutions.
С оглед на въведените с Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 спецификации на коефициента на ликвидно покритие, с които се засилва използването на образци за целите на надзора, е необходимо да се разработят нови образци и съответните инструкции за кредитните институции.
It is necessary to design new templates and corresponding instructions for credit institutions, given the specifications of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61, which enhances the use of such templates for supervisory purposes.
С други думи, актуализацията на образците и указанията е необходима, за да се включат всички елементи, необходими за изчисляване на коефициента.
In other words, the update of the templates and instructions is required in order to include all the elements necessary for the calculation of the ratio.
Освен това тази актуализация е целесъобразна, тъй като съответните позиции, които трябва да бъдат отчитани съгласно актуализираните образци, отразяват реално и в значителна степен позициите, първоначално отчитани съгласно оригиналните образци, което налага единствено отчитането на по-подробна информация със структура и формат, отговарящи на спецификацията на коефициента на ликвидно покритие в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
Furthermore, this update is appropriate given that the actual items to be reported under the updated templates substantially and effectively reflect the items originally reported under the original templates, requiring only that their reporting is done in a more detailed manner and with a structure and format corresponding to the specification of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Надзорната отчетност като цяло и по-специално надзорната отчетност във връзка с коефициента на ликвидно покритие са необходими, за да се даде възможност на компетентните органи да проверяват дали институциите се съобразяват с изискванията на Регламент (ЕС) № 575/2013, както и по отношение на коефициента на ликвидно покритие в конкретния случай.
Supervisory reporting, in general, and supervisory reporting relating to the LCR in particular, are necessary to enable competent authorities to verify compliance of institutions with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, and in this particular case, in relation to the LCR.
Тъй като е необходимо да се провери дали коефициентът на ликвидно покритие се спазва на практика, образците, с които той бива отчитан пред надзорните органи, следва да включват позиции, които са пряко свързани с изчисляването на самия коефициент на ликвидно покритие, както и други позиции (т.нар. „поясняващи позиции“), които са тясно свързани с коефициента на ликвидно покритие и които служат, за да се гарантира правилното разбиране на коефициента в контекста на по-широкия профил на ликвидността на институцията.
As it is necessary to verify overall actual compliance with the LCR, the templates of supervisory reporting of the LCR should include items which directly relate to the calculation of the LCR itself, as well as other items (the so-called ‘memorandum items’) which are closely related to the LCR and which serve to ensure a correct understanding of the LCR in the context of an institution's wider liquidity profile.