natgillin/translations-raw huggingface dataset:
надзора на експлоатацията на въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, от оператори, действащи с нетърговска цел;“
point ARO.GEN.300(a)(3) is replaced by the following:
точка ARO.GEN.300, буква а), 3) се заменя, както следва:
continued compliance with the applicable requirements of non-commercial operators of other-than complex motor-powered aircraft; and’
продължаващото съответствие с приложимите изисквания за нетърговските оператори на въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга; и“
In Annex III:
В приложение III:
point ORO.GEN.110(k)(ii) is replaced by the following:
точка ORO.GEN.110, буква к), ii) се заменя, както следва:
other-than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5 or less,’
еднодвигателни вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, с MOPSC по-малка или равна на 5,“
point ORO.FC.005(b)(2) is replaced by the following:
точка ORO.FC.005, буква б), 2) се заменя, както следва:
commercial air transport operations of passengers conducted under visual flight rules (VFR) by day, starting and ending at the same aerodrome or operating site and within a local area specified by the competent authority, with
операции на търговския пътнически въздушен транспорт, извършвани по правилата за визуални полети през деня, започващи и завършващи на едно и също летище или оперативна площадка или в рамките на местна област, определена от компетентния орган, със:
single-engined propeller-driven aeroplanes having a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and a MOPSC of 5, or
витлови самолети с един двигател с максимална сертифицирана излетна маса, равна на или по-малка от 5700 kg, и MOPSC от 5 пътнически места; или
other-than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5.’
вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, с един двигател и MOPSC от 5 пътнически места.“
point ORO.FC.105(d)(2) is replaced by the following:
точка ORO.FC.105, буква г), 2) се заменя, както следва:
commercial air transport operations of passengers conducted under VFR by day, starting and ending at the same aerodrome or operating site or within a local area specified by the competent authority, with other-than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5.’
при операции на търговския пътнически въздушен транспорт, извършвани по правилата за визуални полети през деня, започващи и завършващи на едно и също летище или оперативна площадка или в рамките на местна област, определена от компетентния орган, с вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, с един двигател и MOPSC от 5 пътнически места.“
point ORO.FC.230(b)(4) is replaced by the following:
точка ORO.FC.230, буква б), 4) се заменя, както следва:
The flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual landmarks with an other-than complex motor-powered helicopter may complete the operator proficiency check in only one of the relevant types held.
Всеки член на полетния екипаж, който участва в операции в дневни условия, в съответствие с визуални ориентири, с вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, може да премине квалификационна проверка на оператора само за един от съответните типове.
The operator proficiency check shall be performed each time on the type least recently used for the proficiency check.
Квалификационната проверка на оператора се извършва всеки път на типа, който е използван най-отдавна за квалификационна проверка.
The relevant helicopter types that may be grouped for the purpose of the operator proficiency check shall be contained in the operations manual.’
Съответните типове вертолети, които могат да бъдат групирани за целите на квалификационната проверка на оператора, се посочват в ръководството за експлоатация.“
point ORO.FC.230(b)(5) is replaced by the following:
точка ORO.FC.230, буква б), 5) се заменя, както следва:
Notwithstanding ORO.FC.145(a)(2), for operations of other-than complex motor-powered helicopters by day and over routes navigated by reference to visual landmarks and performance class B aeroplanes, the check may be conducted by a suitably qualified commander nominated by the operator, trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills.
Независимо от ORO.FC.145, буква а), точка 2, за операциите с вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, в дневни условия и по маршрути в съответствие с визуални ориентири, както и със самолети с летателни характеристики от клас В, проверката може да бъде извършена от подходящо квалифициран командир, определен от оператора, обучен за концепции по управление на ресурсите на екипажа (CRM) и оценка на уменията за управление на ресурсите на екипажа.
The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.’ .
Операторът информира компетентния орган за определените лица.“
In Annex IV:
В приложение IV:
in point CAT.GEN.MPA.180(b) the introductory wording is replaced by the following:
точка CAT.GEN.MPA.180, буква б), уводната част се заменя, както следва:
Notwithstanding (a), for operations under visual flight rules (VFR) by day with other-than complex motor-powered aircraft taking off and landing at the same aerodrome or operating site within 24 hours, or remaining within a local area specified in the operations manual, the following documents and information may be retained at the aerodrome or operating site instead:’
Независимо от буква а), за операции по правилата за визуални полети (VFR) през деня с въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, излитащи и кацащи на едно и също летище или експлоатационна площадка в рамките на 24 часа, или оставащи в рамките на местна географска област, посочена в ръководството за експлоатация, на летището или експлоатационната площадка могат да бъдат оставени следните документи:“
point CAT.OP.MPA.100(b)(1) is replaced by the following:
точка CAT.OP.MPA.100, буква б), 1) се заменя, както следва:
operations under VFR by day of other-than complex motor-powered aeroplanes;’
операции по VFR през деня със самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга;“
point CAT.OP.MPA.105(b)(1) is replaced by the following:
точка CAT.OP.MPA.105, буква б), 1) се заменя, както следва:
other-than complex motor-powered aeroplanes; and’
самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга; и“
point CAT.OP.MPA.130(a) is replaced by the following:
точка CAT.OP.MPA.130, буква а) се заменя, както следва:
Except for VFR operations of other-than complex motor-powered aeroplanes, the operator shall establish appropriate operating departure and arrival/approach procedures for each aeroplane type taking into account the need to minimise the effect of aircraft noise.’
С изключение на операциите по VFR със самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, операторът установява подходящи експлоатационни процедури за излитане и кацане/подход за всеки тип самолети, като отчита необходимостта от минимизиране на ефекта от шума на въздухоплавателното средство.“
point CAT.OP.MPA.135(c) is replaced by the following:
точка CAT.OP.MPA.135, буква в) се заменя, както следва:
point (a)(1) shall not apply to operations under VFR by day of other-than complex motor-powered aircraft on flights that depart from and arrive at the same aerodrome or operating site.’
Буква а), точка 1 не се прилага за операциите по правилата за визуални полети (VFR) през деня с въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, за полети, с начална и крайна точка на едно и също летище или експлоатационна площадка.“
point CAT.OP.MPA.175(c)(1) is replaced by the following:
точка CAT.OP.MPA.175, буква в), 1) се заменя, както следва:
other-than complex motor-powered aeroplane taking off and landing at the same aerodrome or operating site; or’
самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, които излитат и кацат на едно и също летище или експлоатационна площадка; или“
In Annex VII:
В приложение VII:
the title is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
‘NON-COMMERCIAL AIR OPERATIONS WITH OTHER-THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT’
„НЕТЪРГОВСКИ ВЪЗДУШНИ ОПЕРАЦИИ С ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ СЛОЖНИТЕ, ЗАДВИЖВАНИ С МОТОРНА ТЯГА“
point NCO.SPEC.100 is replaced by the following: ‘NCO.SPEC.100
точка NCO.SPEC.100 Обхват се заменя със следното:
Scope This subpart establishes specific requirements to be followed by a pilot-in-command conducting non-commercial specialised operations with other-than complex motor-powered aircraft.’ .
„Настоящата подчаст установява специфични изисквания, които трябва да се следват от командира при провеждане на нетърговски специализирани операции с въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга.“
In Annex VIII:
В приложение VIII:
point SPO.GEN.005(b) is replaced by the following:
точка SPO.GEN.005, буква б) се заменя със следното:
Notwithstanding (a), non-commercial specialised operations with other-than complex motor-powered aircraft shall comply with Annex VII (Part-NCO).’
Независимо от разпоредбите на буква а), при нетърговските специализирани операции на въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, се спазват разпоредбите на приложение VII (част NCO).“
in point SPO.GEN.005(c), the introductory wording is replaced by the following:
в точка SPO.GEN.005, буква в) уводната част се заменя със следното
Notwithstanding point (a), the following operations with other-than complex motor-powered aircraft may be conducted in accordance with Annex VII (Part-NCO):’
Независимо от разпоредбите на буква а), следните операции с въздухоплавателни средства, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, могат да се провеждат в съответствие с приложение VII (част NCO):“
point SPO.IDE.A.160(c) is replaced by the following:
точка SPO.IDE.A.160, буква в) се заменя със следното:
for other-than complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release.’
за самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга, предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава в една ключалка, респективно се освобождава от една ключалка, на всяка седалка на полетния екипаж.“
in point SPO.IDE.H.195, the title is replaced by the following:
в точка SPO.IDE.Н.195 заглавието се заменя със следното:
‘Flight over water — other-than complex motor-powered helicopters’
„Полети над вода — вертолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга“
in point SPO.IDE.H.203, the introductory wording is replaced by the following:
в точка SPO.IDE.Н.203 уводната част се заменя със следното:
‘Complex motor-powered helicopters operated on a flight over water in a hostile environment at a distance from land corresponding to more than 10 minutes' flying time at normal cruising speed and other-than complex motor-powered helicopters flying over water in a hostile environment beyond a distance of 50 NM from land shall be:’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/141 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/141
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2014 на Комисията [2] се установява наличното нетно салдо за разходване по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както и сумите, предоставени на разположение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетните години от 2014 до 2020 съгласно член 10в, параграф 2, членове 136, 136а и 136б от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3] и член 14 и член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Articles 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 очакваният резултат от намалението на плащанията, съобщен от държавите членки и посочен в член 11, параграф 6 от същия регламент, се предоставя под формата на подпомагане от Съюза за мерки по програмите за развитие на селските райони, финансирани от ЕЗФРСР съгласно предвиденото в Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Съответните национални тавани бяха адаптирани посредством Делегиран регламент (ЕС) № 1378/2014 на Комисията [6].
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
В съответствие с член 136а, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 14, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Гърция, Нидерландия и Румъния уведомиха преди 1 август 2014 г.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, the Netherlands and Romania notified the Commission by 1 August 2014 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments for calendar years 2015 to 2019 to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Комисията за своето решение да прехвърлят определен процент от годишните си национални тавани за директни плащания за календарните години от 2015 до 2019 към програмите за развитие на селските райони, финансирани по линия на ЕЗФРСР, както е посочено в Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The relevant national ceilings were adapted through Delegated Regulation (EU) No 1378/2014.
Съответните национални тавани бяха адаптирани посредством Делегиран регламент (ЕС) № 1378/2014.
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Hungary notified the Commission by 1 August 2014 of its decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2016 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
В съответствие с член 136а, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 14, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Унгария уведоми преди 1 август 2014 г.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation shall be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Комисията за своето решение да прехвърли определен процент от сумата, разпределена за подпомагане на мерки по програмите за развитие на селските райони, финансирани по линия на ЕЗФРСР през периода 2016—2020 г., към директните плащания, както е посочено в Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Implementing Regulation (EU) No 367/2014 should therefore be amended accordingly,
В съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [7] подтаванът за свързаните с пазара разходи и директните плащания по многогодишната финансова рамка, определен в приложение I към посочения регламент, следва да бъде адаптиран в рамките на техническите корекции, предвидени в член 6, параграф 1 от посочения регламент, след прехвърлянията между ЕЗФРСР и директните плащания.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2014 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2014 се изменя, както следва:
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Articles 7(2), 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, is set out in the Annex to this Regulation.’ ;
„Член 1
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) съгласно член 10в, параграф 2, членове 136, 136а и 136б от Регламент (ЕО) № 73/2009, както и член 7, параграф 2, член 14 и член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, е посочен в приложението към настоящия регламент.“
Article 2
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 January 2015.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2015 година.
The President
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2014 на Комисията от 10 април 2014 г. за установяване на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ (ОВ L 108, 11.4.2014 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Делегиран регламент (ЕС) № 1378/2014 на Комисията от 17 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 16).
ANNEX
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
(EUR million — current prices)
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Budget year
(млн. евро по текущи цени)
Amounts made available to EAFRD
Бюджетна година
Amounts transferred from EAFRD
Суми, предоставени на ЕЗФРСР
Net balance available for EAGF expenditure
Суми, прехвърлени от ЕЗФРСР
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Размер на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Член 10б от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Член 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Член 136б от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Член 66 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Член 136а, паргараф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/142 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
за прилагане на Регламент (ЕС) № 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 101/2011 на Съвета от 4 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
На 4 февруари 2011 г.
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Въз основа на преглед на списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 вписванията за три лица следва да бъдат изменени.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.