natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са техническите резерви за непропорционално презастраховане срещу злополука, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално презастраховане срещу злополука през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално имуществено презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално имуществено презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално имуществено презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално имуществено презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално имуществено презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Елемент от линейната формула за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения — МКИ(L,NL) Result
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е елементът от линейната формула за животозастрахователните и животопрезастрахователните задължения във връзка с общозастрахователни дейности, изчислен в съответствие с член 252, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Елемент от линейната формула за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения — MCR(L,L) Result
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е елементът от линейната формула за животозастрахователните и животопрезастрахователните задължения във връзка с животозастрахователни дейности, изчислен в съответствие с член 252, параграфи 9 и 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Задължения с участие в печалбата — гарантирани плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за гарантирани плащания във връзка с животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности, и техническите резерви без добавка за риска за презастрахователни задължения, където базисното застрахователно задължение включва участие в печалбата след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни задължения и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Задължения с участие в печалбата — гарантирани плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за гарантирани плащания във връзка с животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности, и техническите резерви без добавка за риска за презастрахователни задължения, където базисното застрахователно задължение включва участие в печалбата след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни задължения и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за бъдещи дискреционни плащания във връзка с животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Задължения с участие в печалбата — бъдещи дискреционни плащания — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за бъдещи дискреционни плащания във връзка с животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за обвързани с индекс и инвестиционен фонд животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за обвързани с индекс и инвестиционен фонд животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Други животозастрахователни (животопрезастрахователни) и здравно (пре-)застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви без добавка за риск за други животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Други животозастрахователни (животопрезастрахователни) и здравно (пре-)застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви без добавка за риск за други животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общ капиталов риск за всички животозастрахователни (животопрезастрахователни) задължения — Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това представлява общият размер на рисковия капитал, който се изчислява като сбора по всички договори, които пораждат животозастрахователни или презастрахователни задължения, на най-големите суми, които застрахователното предприятие би платило в случай на смърт или инвалидност на лица, застраховани по силата на договор, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск в този случай, и очакваната настояща стойност на анюитетите, платима при смърт или инвалидност, намалена с нетната най-добра прогнозна оценка, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общ капиталов риск за всички животозастрахователни (животопрезастрахователни) задължения — Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това представлява общият размер на рисковия капитал, който се изчислява като сбора по всички договори, които пораждат животозастрахователни или презастрахователни задължения, на най-големите суми, които застрахователното предприятие би платило в случай на смърт или инвалидност на лица, застраховани по силата на договор, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск в този случай, и очакваната настояща стойност на анюитетите, платима при смърт или инвалидност, намалена с нетната най-добра прогнозна оценка, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Линейното минимално капиталово изискване е равно на сбора на елемента от линейната формула за МКИ за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения и елемента от линейната формула за МКИ за животозастрахователни и животопрезастрахователни задължения, изчислени в съответствие с член 249 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е последното КИП, което се изчислява и отчита в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), включително добавяне на капитал.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Предприятия, които използват вътрешен модел или частичен вътрешен модел за изчисляване на КИП, използват съответното КИП, с изключение на случаите, при които съгласно член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО националният надзорен орган изисква да се използва стандартната формула.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Изчислява се като 45 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Annuities related to non–life contracts shall be reported here.
Изчислява се като 25 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Изчислява се, както е предвидено в член 129, параграф 1, буква г) от Директива 2009/138/ЕО.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Това е резултатът от елемента от формулата, изчислен в съответствие с член 248, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Overall MCR calculation — Linear MCR
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно линейно МКИ — общозастрахователни дейности
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Overall MCR calculation — SCR
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно линейно МКИ — животозастрахователни дейности
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно КИП, без добавяне на капитал (годишно или най-актуално изчисляване) — общозастрахователни дейности
Overall MCR calculation — MCR cap
Това е последното абстрактно КИП, което се изчислява и отчита в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че абстрактното КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), без добавяне на капитал.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно КИП, без добавяне на капитал (годишно или най-актуално изчисляване) — животозастрахователни дейности
Overall MCR calculation — MCR floor
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — горна граница — общозастрахователни дейности
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.