natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (OB L 157, 15.6.2011 г., стр.
Codes
1).
SK Obmedzená platnost'
Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (OB L 186, 17.7.2009 г., стр.
Limited validity — 99200
1).
SV Befrielse
Конвенция за общ транзитен режим от 20 май 1987 г.
Waiver — 99201
(ОВ L 226, 13.8.1987 г.).
Alternative proof — 99202
Когато поисканата тарифна квота е изчерпана, държавите членки може да позволят искането да бъде валидно за друга действаща преференция.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр.
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
23).
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-01
Authorised consignor — 99206
Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица
Signature waived — 99207
Форматите и кодовете в настоящото приложение се прилагат във връзка с изискванията за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Когато необходимата за регистрация на икономически оператори и други лица информация, посочена в приложение 12-01 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, е под формата на кодове, се прилага списъкът на кодовете, който се съдържа в дял II.
UNRESTRICTED USE — 99209
Формати на общите изисквания за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица
Various — 99211
Пореден номер на ЕД
Bulk — 99212
EORI номер
Consignor — 99213
Структурата на EORI номера е определена в дял II.
OJ L 328, 28.11.2012, p.
Пълно име на лицето
7-15.
Адрес по установяване/адрес по местожителство:
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Улица и номер: an..70
1).
Код на държавата: a2
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Използва се кодът на държавата, както е определен в дял II за ЕД 1 „EORI номер“.
1).
Установяване на митническата територия на Съюза
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Идентификационен(ни) номер(а) за целите на ДДС
1).
Идентификационен номер за целите на ДДС an..15
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Форматът на идентификационния номер за целите на ДДС е определен в член 215 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност.
7).
Правен статут
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Информация за връзка
12).
Име на лицето за връзка an..70
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Телефон: an..50
1).
Факс: an..50
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Електронна поща an..50
1).
Уникален идентификационен номер, издаден от трета държава
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Съгласие за разкриване на личните данни, посочени в точки 1, 2 и 3
2).
Съкратено наименование
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Вид лице
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Основна икономическа дейност
23).
Начална дата на валидността на EORI номера
ANNEX 12-01
Дата на изтичане на валидността на EORI номера
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Кодове във връзка с общите изисквания за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Настоящият дял съдържа кодовете, които трябва да се използват за регистрация на икономически оператори и други лица.
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Код на държавата: буквените кодове, които Съюзът използва за държави и територии, се основават на актуалните двубуквени кодове по ISO (а2), доколкото те отговарят на изискванията по Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите.
Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Комисията редовно публикува регламенти, с които актуализира списъка с кодовете на държавите.
D.E No
Не е установен на митническата територия на Съюза
EORI number
Установен на митническата територия на Съюза
The structure of the EORI number is defined in Title II
Да не се публикуват
Full name of the person
Да се публикуват
Address of establishment/address of residence
Физическо лице
Street and number: an..70
Юридическо лице
Country Code: a2
Сдружение на лица, което не е юридическо лице, но съгласно правото на Съюза или националното право има призната правоспособност да извършва правни действия.
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
ифрен код на основната икономическа дейност съгласно Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE; Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета), както е посочен в търговския регистър на съответната държава членка.
Establishment in the customs territory of the Union
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-02
VAT identification number(s)
Решения относно обвързваща информация за произход
VAT identification number an..15
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ОБВЪРЗВАЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОИЗХОД
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
ОИП
Legal status
Референтен номер на решението ОИП
Contact information
Национален референтен номер (ако има такъв):
Contact person name: an..70
Титуляр (пълно име и данни)
telephone number: an..50
(поверител но)
fax number: an..50
Период на валидност
Email address an..50
година
Third country unique identification number
месец
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
ден
Short name
Дата на влизане в сила на решението:
Type of person
EORI №
Principal economic activity
Крайна дата на удълженото използване:
Start date of the EORI number
Без да се засягат разпоредбите на член 34, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, настоящата ОИП е валидна за срок от 3 години от датата на влизане в сила на решението.
Expiry date of the EORI number
Дата и регистрационен номер на заявлението
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Дата:
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Регистрационен номер (ако иматакъв):
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Титулярят на ОИП трябва да е в състояние да докаже, че съответните стоки и обстоятелствата, определящи произхода им, отговарят във всяко отношение на стоките и обстоятелствата, описани в решението.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
(Това класиране има само ориентировъчен характер и не е обвързващо за администрацията, с изключение на ОТИ от клетка 17).
0 Not established in the customs territory of the Union
и (когато се изисква) състав на стоките и методи за проверката им; търговско наименование
1 Established in the customs territory of the Union
Държава на произход и правна рамка (непреференциален/преференциален; споразумение, конвенция, решение, регламент; вид сделка; „без произход" — когато не може да бъде определен преференциален произход; друго)
0 Not to be published
Вид сделка:
1 To be published
ВНОС
1 Natural person
ИЗНОС
2 Legal person
Обосновка на оценката на произхода от страна на митническия орган (стоки, изцяло получени, последна съществена трансформация, достатъчна обработка или преработка, кумулация на произход, друго)
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Подпис
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
Печат
ANNEX 12-02
Цена франко завода (ако се изисква)
Binding origin information decisions
Използвани основни материали
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
(ако се изисква)
BOI
Държава на произход
BOI decision reference number
Позиция по ХС/ код по КН
National reference number (if any):
Стойност
Holder (full name and details)
Описание на преработката, необходима за придобиване на произход (ако се изисква)
(confidential)
Референтни данни на съществуващи ОИП или заявление
Period of validity
Референтни данни на съществуващи ОТИ или заявление
year
Ключови думи:
month
(* поверително)
day
Настоящото решение ОИП се издава въз основа на следните материали, предоставени от заявителя:
Start date of the decision:
Брощури
EORI No
Фотографии
End of extended use:
ПРИЛОЖЕНИЕ 21-01
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
Списък на елементите от данни (ЕД) за целите на наблюдението по член 55, параграф 1
Date and registration number of the application
Пореден номер на ЕД
Date:
(съгласно определението в приложение Б)
Registration number (if any):
Общо равнище
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Равнище на позицията
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
същият като при ЕД с пореден номер 1/1
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
същият като при ЕД с пореден номер 1/2
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
същият като при ЕД с пореден номер 1/6
Type of transaction:
същият като при ЕД с пореден номер 1/10
IMPORT
Допълнителен режим
EXPORT
същият като при ЕД с пореден номер 1/11
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
същият като при ЕД с пореден номер 2/3
Signature
Идентификационни данни на износителя
Stamp
същият като при ЕД с пореден номер 3/2
Ex-works price (if required)
Идентификационни данни на получателя
Principal materials used
същият като при ЕД с пореден номер 3/10
(if required)
Идентификационни данни на вносителя
Country of origin
същият като при ЕД с пореден номер 3/16
HS heading/CN code
Идентификационни данни на декларатора
Value
същият като при ЕД с пореден номер 3/18
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
Идентификационни данни на титуляря на разрешението
Reference to existing BOI or application
същият като при ЕД с пореден номер 3/39
Reference to existing BTI or application
същият като при ЕД с пореден номер 4/3
Keywords:
същият като при ЕД с пореден номер 4/4
(* confidential)
същият като при ЕД с пореден номер 4/5
This BOI decision has been issued on the basis of the following elements provided by the applicant
същият като при ЕД с пореден номер 4/6
Brochures
същият като при ЕД с пореден номер 4/8
Photographs
същият като при ЕД с пореден номер 4/16
ANNEX 21-01
същият като при ЕД с пореден номер 4/17
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
същият като при ЕД с пореден номер 5/8
D.E order No
същият като при ЕД с пореден номер 5/14
(as defined in Annex B)
същият като при ЕД с пореден номер 5/15
Header level
същият като при ЕД с пореден номер 5/16
Item level
същият като при ЕД с пореден номер 6/1
Same as data element order number 1/1
същият като при ЕД с пореден номер 6/2
Same as data element order number 1/2
същият като при ЕД с пореден номер 6/5
Same as data element order number 1/6
същият като при ЕД с пореден номер 6/8
Same as data element order number 1/10
същият като при ЕД с пореден номер 6/10
Additional Procedure
същият като при ЕД с пореден номер 6/14 33 –n 8 6/15 Код на стоката — код по ТАРИК същият като при ЕД с пореден номер 6/15
Same as data element order number 1/11
същият като при ЕД с пореден номер 6/15
Same as data element order number 2/3
същият като при ЕД с пореден номер 6/16
Exporter identification
Код на стоката — национални допълнителни кодове
Same as data element order number 3/2
същият като при ЕД с пореден номер 6/17
Consignee identification
същият като при ЕД с пореден номер 7/2
Same as data element order number 3/10
същият като при ЕД с пореден номер 7/4
Importer identification
същият като при ЕД с пореден номер 7/5
Same as data element order number 3/16
същият като при ЕД с пореден номер 7/10
Declarant identification
същият като при ЕД с пореден номер 8/1
Same as data element order number 3/18
същият като при ЕД с пореден номер 8/6
Holder of the authorisation identification
Дата на приемане на декларацията
Same as data element order number 3/39
в съответствие с формата на ЕД с пореден номер 5/4
Same as data element order number 4/3
Номер на декларацията (единен референтен код)
Same as data element order number 4/4
в съответствие с формата на основния референтен номер (MRN), определен за ЕД с пореден номер 2/1
Same as data element order number 4/5
Съставител
Same as data element order number 4/6
в съответствие с формата на ЕД с пореден номер 5/8
Same as data element order number 4/8
Приложение 21-02
Same as data element order number 4/16
Списък на елементите от данни (ЕД) за целите на наблюдението по член 55, параграф 6 и връзка с клетка „Декларация“ и/или „Формат“
Same as data element order number 4/17
Връзка с клетка „Декларация“ и/или „Формат“
Same as data element order number 5/8
34 a – a 2
Same as data element order number 5/14
33 – n 2
Same as data element order number 5/15
дата
Same as data element order number 5/16
Издаваща държава членка – a 2
Same as data element order number 6/1
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-02
Same as data element order number 6/2
Информационен сертификат INF 4 и заявление за информационен сертификат INF 4
Same as data element order number 6/5
Указания за отпечатването:
Same as data element order number 6/8
Хартията, на която се отпечатва информационен сертификат INF 4, трябва да бъде бяла, без механични примеси, оразмерена за писане и с относителна маса между 40 и 65 g/m2.
Same as data element order number 6/10
Формулярът трябва да е с размери 210 × 297 mm.
Same as data element order number 6/14
Отпечатването на формулярите е задължение на държавите членки; всеки формуляр се отпечатва със сериен номер, по който може да бъде идентифициран.
Same as data element order number 6/15
Формулярът се отпечатва на един от официалните езици на Европейския съюз.
Same as data element order number 6/16
ЕВРОПЕИСКИ СЪЮЗ
Commodity code — national additional code(s)
Доставчик (име/фирма, пълен адрес, държава)
Same as data element order number 6/17
ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
Same as data element order number 7/2
За улесняване установяването на преференциалния произход на стоките в Съюза
Same as data element order number 7/4
Получател (име/фирма, пълен адрес, държава)
Same as data element order number 7/5
Фактура/фактури № (1) (2)
Same as data element order number 7/10
Преди попълването на формуляра вж. бележките на гърба.
Same as data element order number 8/1
Забележки
Same as data element order number 8/6
Номер на позицията — маркировки и номера — брой и вид на опаковките — описание на стоките (3)
Date of acceptance of the declaration
Брутна маса (kg) или друга мярка (литри, m3 и т.н.)
In compliance with the format of data element order number 5/4
МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА
Declaration number (unique reference)
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Декларацията е заверена
Issuer
вярна
In compliance with the format of data element order number 5/8
невярна
ANNEX 21-02
Аз, долуподписаният/долуподписаната, заявявам, че декларацията/декларациите за статуса на стоките с произход, описани в клетка 5 и (4)
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
във фактурата/фактурите, посочени в клетка 3 и приложени към този сертификат
Correlation with box declaration and/or format
в дългосрочната ми декларация от … (дата), е вярна/са верни.
a 2
Издаваща държава: …
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Място …, дата …
date
(Подпис)
Issuing Member State – a 2
Терминът „фактура“ се отнася и до известията за доставка и другите търговски документи, свързани с превоза или превозите, за които е подадена декларацията/декларациите.
ANNEX 22-02
Тази клетка не се попълва при дългосрочни декларации.
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Опишете стоките, посочени в клетка 5, съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, за да може да бъдат идентифицирани.
Printing instructions:
Поставете отметка X в съответната клетка.
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
БЕЛЕЖКИ
The form shall measure 210 × 297 mm.
В сертификата не може да се правят зачертавания или да се въвежда текст върху друг текст.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Всички поправки трябва да бъдат извършени чрез зачертаване на сгрешените данни и добавяне на правилните данни.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
Всяко изменение трябва да бъдат парафирано от лицето, попълнило сертификата, и заверено от митническите органи на държавата или територията на издаване.
EUROPEAN UNION
Не се допуска оставяне на празни пространства между вписаните в сертификата позиции, а пред всяка позиция се вписва нейният номер.
Supplier (name, full address, country)
Непосредствено след последната вписана позиция се начертава хоризонтална линия.
INFORMATION CERTIFICATE
Неизползваното пространство се зачертава по такъв начин, че нищо да не може да се прибави впоследствие.
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
Стоките трябва да бъдат описани съгласно търговската практика и с достатъчно подробности, за да може да бъдат идентифицирани.
Consignee (name, full address, country)
Формулярът се попълва на един от официалните езици на Съюза.
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Митническите органи на държавата членка, която трябва да представи информацията или която я изисква, може да поискат превод на информацията в представените документи на официалния език или официалните езици на тази държава членка.
See notes overleaf before completing this form
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
Observations
Аз, долуподписаният/долуподписаната, доставчик на стоките, описани на гърба на документа,
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията за издаване на приложения сертификат;
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
ПОСОЧВАМ следните обстоятелствата, въз основа на които тези стоки отговорят на определените по-горе условия:
CUSTOMS ENDORSEMENT
ПРЕДСТАВЯМ следните придружаващи документи (1):
DECLARATION BY THE SUPPLIER
ПОЕМАМ ЗАДЪЛЖЕНИЕТО да представя по искане на съответните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам при поискване да дам съгласието си за извършване на всякакви проверки на счетоводната ми отчетност и на процеса на производство на изброените по-горе стоки от страна на посочените органи;
Declaration certified
МОЛЯ да бъде издаден приложеният сертификат за тези стоки.
correct
(Място и дата)
not correct
Например документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации на производители и други подобни документи, които се отнасят до преработваните продукти ипи стоките, реекспортирани в непроменено състояние.
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-06
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Заявление за вписване като регистриран износител
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
за целите на схемите от общи тарифни преференции на Европейския Съюз, Норвегия, Швейцария и Турция (1)
Issuing country: …
Име/фирма на износителя, пълен адрес и държава, EORI или TIN (2).
Place …, date …
Данни за връзка, включително номер на телефон и факс и адрес на електронна поща, при наличие на такава.
(Signature)
Да се посочи дали основната дейност е производство или търговия.
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Примерно описание на стоките, които отговарят на условията за преференциално третиране, включително примерен списък на позициите по Хармонизираната система (или главите, когато търгуваните стоки са включени в повече от двадесет позиции по Хармонизираната система).
This box need not be completed in the case of long-term declarations.