natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на преглед от страна на Съвета вписванията в приложението за петдесет лица следва да бъдат изменени и вписването за едно починало лице следва да бъде заличено.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Съставено в Брюксел на 13 март 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
Вписването в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 относно посоченото по-долу лице се заличава:
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Вписванията в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 относно посочените по-долу лица се заменят със следното:
Name
Дата на вписване
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Място на раждане: Beltsy (Bălți), Молдова
Date of birth: 26.11.1972.
Дата на раждане: 26.11.1972 г.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от Александър Турчинов на 1 март 2014 г.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Той активно работи за „референдума“ от 16 март 2014 г.
Place of birth: Moscow
От 9 октомври 2014 г. той е „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
Date of birth: 26.4.1954
Място на раждане: Москва
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Дата на раждане: 26.4.1954 г.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Назначен с президентски указ на 9 декември 2013 г. за ръководител на държавната новинарска агенция на Руската федерация „Россия сегодня“.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Централен участник в правителствената пропаганда в подкрепа на разполагането на руски сили в Украйна.
Date of birth: 28.3.1957
Място на раждане: Подолск, Московска област
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Дата на раждане: 28.3.1957 г.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Директор на ГРУ (Главното разузнавателно управление), заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация, генерал-лейтенант.
Place of birth: Donetsk
Отговорен за дейността на служителите на ГРУ в Източна Украйна.
Date of birth: 26.1.1972
Място на раждане: Донецк
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Дата на раждане: 26.1.1972 г.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Бивш държавен глава на „Донецката народна република“, активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руските туристи“ в Донецк.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Т.нар. „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Място на раждане: Makiikva (Донецка област)
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 9.5.1981 г. или 9.5.1982 г.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Един от ръководителите на „Донецката народна република“.
Active spokesperson for the separatists.
Участвал в завземането и окупацията на регионалната администрация.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Активен говорител на сепаратистите.
Date of birth: 30.1.1971
Т.нар. „заместник-председател“ на „Народния съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Дата на раждане: 30.1.1971 г.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Изпълняващ длъжността ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Крим.
Viacheslav PONOMARIOV,
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Крим.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Viacheslav PONOMARIOV
Date of birth: 2.5.1965
Място на раждане: Славянск (Донецка област)
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Дата на раждане: 2.5.1965 г.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Бивш самопровъзгласил се кмет на Славянск.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Пономарьов призовава Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно иска от него доставка на оръжие.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Хората на Пономарьов са свързани с отвличания (те отвличат Ирма Крат и репортера за Vice News Симон Островски, които по-късно са освободени; задържат военни наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
33 years old on 8.5.2014
Продължава активно да подкрепя сепаратистки действия и политики.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
На 8.5.2014 г. е бил на 33 години.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Вероятно роден на 25 юли 1980 г. в Makiivka (Донецка област)
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
(Олег Анатолійович Царьов),
Според Пушилин, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на“ Донецката народна република „и на териториалната цялост на републиката“.
Place of birth: Dnepropetrovsk
(Олег АнатолIйович Царьов),
Date of birth: 2.6.1970
Място на раждане: Днепропетровск
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Дата на раждане: 2.6.1970 г.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Бивш член на Върховната рада и като такъв публично е призовавал за създаването на т.нар. „Новорусийска федерална република“, включваща югоизточните области на Украйна.
Date of birth: 12.1.1981
Продължава активно да подкрепя сепаратистки действия или политики.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Дата на раждане: 12.1.1981 г.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
Date of birth: 25.7.1972
Взел активно участие в организирането на референдума от 11 май 2014 г. за самоопределение на „Луганската народна република“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Дата на раждане: 25.7.1972 г.
Date of birth: 18.12.1972
Бивш т.нар. „министър-председател на Донецката народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“ (напр. на 8 юли 2014 г. заявява: „нашите военни сили провеждат специална операция, насочена срещу украинските „фашисти“)“, подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 18.12.1972 г.
Date of birth: 9.10.1975
Бивш т.нар. „министър на сигурността на Донецката народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките дейности по отношение на сигурността на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 9.10.1975 г.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „де факто заместник министър-председател по социалните въпроси на Донецката народна република“.
Alexander KHRYAKOV,
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Date of birth: 6.11.1958
Alexander KHRYAKOV
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 6.11.1958 г.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Т.нар. „министър на информацията и средствата за масова комуникация на Донецката народна република“.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Отговорен за про-сепаратистките пропагандни дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Date of birth: 20.1.1964
Място на раждане: Ижевск, Руска федерация
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Дата на раждане: 20.1.1964 г.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Т.нар. „министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“, утвърден на 8 юли 2014 г.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
Date of birth: 25.11.1971
Място на раждане: Шаргун, Узбекистан
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Дата на раждане: 25.11.1971 г.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Т.нар. „заместник министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“, (преди това беше т.нар. „министър-председател на Луганската народна република“ и бивш говорител на „Югоизточната армия“).
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Отговорен за изявлението на Югоизточната армия, че украинските президентски избори не могат да се проведат в Луганската народна република поради „новия“ статут на областта.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Място на раждане: Стаханов, Луганска област
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 7.4.1980 г. или 7.4.1979 г.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Т.нар. „председател на Върховния съвет на Луганската народна република“.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на „Върховния съвет“, отговорен за отправеното искане към Руската федерация да признае независимостта на Луганската народна република.
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Date of birth: 13.8.1954
Място на раждане: Перевалск (Луганска област)
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 13.8.1954 г.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Бивш т.нар. „министър на вътрешните работа на Луганската народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Място на раждане: Луганск (или може би Келменци, Чернивецка област)
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 24.6.1964 г. или 25.6.1964 г.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Бивш т.нар. „министър на отбраната“ и настоящ т.нар. „държавен глава“ на „Луганската народна република“.
Date of birth: 3.4.1975
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Дата на раждане: 3.4.1975 г.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Един от лидерите на въоръжените групи в Източна Украйна.
Date of birth: 17.5.1954
Отговарящ за обучението на сепаратистите да водят действия срещу украинските правителствени сили.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Дата на раждане: 17.5.1954 г.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Завеждащ Пети отдел на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (ФСБ).
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Като висш офицер от ФСБ той ръководи служба, отговорна за разузнавателни операции и международна дейност.
Date of birth: 5.7.1983
Място на раждане: Кахова (Херсонска област)
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 5.7.1983 г.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
В качеството си на бивш т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбраната на т.нар. „Донецка народна република“, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Наред с това нейната банкова сметка се използва за финансиране на незаконни сепаратистки групи.
Date of birth: 7.2.1960
Приемайки този пост и действайки в това си качество, тя подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 7.2.1960 г.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Бивш т.нар. „заместник-министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Свързан с Игор Стрелков/Гиркин, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
33 years old on 1.8.2014
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Березин подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Possibly born 23.7.1981
На 1.8.2014 г. е била на 33 години.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Вероятно родена на 23.7.1981 г.
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Говорител на т.нар. „правителство“ на т.нар. „Луганска народна република“, правила изказвания и изявления, например относно свалянето на украински военен самолет, вземане на заложници, бойни действия на незаконните въоръжени групи, вследствие на което се подкопава териториалната цялост, суверенитетът и единството на Украйна.
Date of birth: 13.1.1954
Място на раждане: Дзержинск (Донецка област)
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Дата на раждане: 13.1.1954 г.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Член на т.нар „Народен съвет“ и бивш председател на т.нар. „Върховен съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“, заемал основно място в процеса на определяне на политиката и организирането на незаконния „референдум“, довел до провъзгласяването на т.нар. „Донецка народна република“, което представлява нарушение на териториалната цялост, суверенитета и единството на Украйна.
Date of birth: 15.12.1951
Място на раждане: Ленинград (Санкт Петербург).
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Дата на раждане: 15.12.1951 г.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Г-н Ротенберг се познава с президента Путин от дълго време и е негов бивш спаринг партньор по джудо.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Натрупал е богатството си по време на мандата на президента Путин.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Мащабът на неговия икономически успех се дължи на влиянието на ключови лица, отговорни за вземането на решения, които го облагодетелстват, по-специално при възлагането на обществени поръчки.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Той се е възползвал от тесните си лични взаимоотношения с вземащи решения лица в Русия, тъй като са му били възложени важни договори за обществени поръчки от руската държава или от държавни предприятия.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Неговите дружества по-специално са получили няколко високодоходни договора за подготовката на олимпийските игри в Сочи.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Той е и собственик на дружеството „Стройгазмонтаж“, получило договор за обществени поръчки за построяването на мост от Русия до незаконно анексираната Автономна република Крим, като по този начин се консолидира интеграцията ѝ към Руската федерация, което на свой ред допълнително подкопава суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Place of birth: Belarus
Той е председател на съвета на директорите на издателска къща „Просвещение“, която по-специално е осъществила проекта „За децата на Русия: адрес — Крим“, кампания в областта на връзките с обществеността, предназначена да убеди децата в Крим, че вече са руски граждани, които живеят в Русия, като по този начин подкрепя политиката на руското правителство за интеграция на Крим в Русия.
Date of birth: 24.1.1950
Място на раждане: Беларус
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Дата на раждане: 24.1.1950 г.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Г-н Шамалов се познава от дълго време с президента Путин.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Той е съосновател на т.нар.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Ozero Dacha, кооперативно дружество, в което участват лица от влиятелна група, приближена на президента Путин.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Той вторият най-голям акционер на Bank Rossiya, от която през 2013 г. притежава около 10 % и която се счита за личната банка на висши длъжностни лица в Руската федерация.
Date of birth: 26.6.1976
След незаконното анексиране на Крим Bank Rossiya открива клонове в Крим и Севастопол, като по този начин се консолидира интеграцията им в Руската федерация.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Освен това Bank Rossiya има сериозно участие в National Media Group, която на свой ред контролира телевизии, подкрепящи активно политиките на руското правителство за дестабилизиране на Украйна.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Дата на раждане: 26.6.1976 г.
Place of birth: Debalcevo
От 7 август 2014 г. замени Александр Бородай като т.нар. министър-председател на т.нар. „Донецка народна република“.
Date of birth: 21.1.1983
С поемането и изпълнението на тези функции Захарченко подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Място на раждане: Дебалцево
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Дата на раждане: 21.1.1983 г.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Свързан с „Донбаската народна милиция“.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Наред с другото е заявявал, че те ще продължат бойните си действия в останалата част на страната.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Поради това Руденко е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Date of birth: 21.6.1973
Т.нар. „народен представител“ в т.нар. „парламент на Донецката народна република“ .
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Място на раждане: Ростовска област (Русия)
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Дата на раждане: 21.6.1973 г.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Замени Marat Bashirov като т.нар. министър-председател на т.нар. „Луганска народна република“.
Possible date of birth: 27.12.1977