natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишна статия 12 03 02
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕО) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския банков орган (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Европейският банков орган е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
42), представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Щатното разписание на Европейския банков орган (ЕБО) е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 14678400 EUR.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Към заложената в бюджета сума от 14565400 EUR се добавя сума в размер на 113000 EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза за 2014 г.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
12).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Предишна статия 12 03 03
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1094/2010 , Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Щатното разписание на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 8257000 EUR.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges:
Към заложената в бюджета сума от 8122000 EUR се добавя сума в размер на 135000 EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза за 2014 г.
climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
48).
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Предишна статия 12 03 04
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1095/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
addressing key societal challenges:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за ценни книжа и пазари (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Европейският орган за ценни книжа и пазари е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
setting a clear business-friendly framework:
Щатното разписание на Европейския орган за ценни книжа и пазари е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 10203000 EUR.
enhancing the free flow of knowledge through co-location:
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
84).
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Предишна статия 12 03 05
creating a new generation of entrepreneurs:
Единният съвет за преструктуриране (Съветът за преструктуриране) е създаден с Регламент (ЕС) № 806/2014.
people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Съветът за преструктуриране ще изпълнява специфични задачи, свързани с подготовката за преструктуриране на банките и с тяхното текущо преструктуриране, когато не изпълняват задълженията си или има вероятност да спрат да изпълняват задълженията си.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на административните разходи на Съвета през първите месеци от неговото функциониране през 2015 г., които се състоят главно от разходи за набиране на персонал и разходи за персонала, разходи за сгради и за информационни технологии, както и първоначални оперативни разходи.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Това финансиране, предоставено от бюджета на ЕС, ще бъде възстановено веднага след като бъдат събрани първите дължими от банките годишни вноски за покриване на административните разходи на Съвета, след което се очаква Съветът да се самофинансира изцяло от собствени приходи.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020):
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стp.
firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
1).
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union);
Предишна статия 12 03 51
secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe;
Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).
and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Финансовата и икономическата криза сериозно разклати доверието на потребителите, инвеститорите на дребно и МСП в законовите и подзаконовите актове, предназначени да ги защитават в случаите, когато финансовата система не функционира правилно.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Поради това е изключително важно притесненията на крайните ползватели и другите заинтересовани страни извън сектора да се вземат предвид при създаването на инициативи, целящи възстановяване на доверието на гражданите в стабилността на финансовия сектор и във възможността финансовата интеграция да им донесе конкретни ползи.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Това подготвително действие, което следва успешно приложен пилотен проект, цели да се увеличи капацитетът на организациите на гражданското общество да участват в определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги, с цел да се осигури на политиците противовес по отношение на лобитата от банковия сектор и от сектора на финансовите услуги и да се информира широката общественост за проблемните въпроси, свързани с регулирането на финансовите пазари за потребителите, крайните ползватели, инвеститорите на дребно и другите заинтересовани страни извън сектора.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
ДЯЛ 13
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Поети задължения Плащания
CHAPTER 15 04 —
ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Дял 13 — Общо
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
ГЛАВА 13 01 —
Pilot project — Economy of cultural diversity
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Preparatory action — Culture in external relations
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална и селищна политика“
Pilot project — A European Platform for Festivals
Статия 13 01 02 — Междинна сума
Pilot project — New narrative on Europe
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Pilot project — Kickstarting the cultural economy
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs:
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
Union and third countries
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — Компонент „Регионално развитие“
Preparatory action — New narrative on Europe
Разходи за подкрепа на Кохезионния фонд
Preparatory action — Europe for Festivals, Festivals for Europe (EFFE)
Статия 13 01 04 — Междинна сума
Article 15 04 77 — Subtotal
Глава 13 01 — Общо
Chapter 15 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираната от ЕФРР техническа помощ, предвидена в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Техническата помощ може да финансира мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities:
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки, писмени преводи, информационни системи),
facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
разходи за външен персонал в централата (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 3060000 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и относно специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 289).
This will be achieved through:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
Предишни позиции 13 01 04 02 и 22 01 04 01 (частично)
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ за Инструмента за предприсъединителна помощ, постепенното спиране на предприсъединителната помощ и подкрепа за икономическото развитие на общността на кипърските турци, по-специално:
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
разходи, свързани с подготовка, оценяване, одобрение, проследяване, контрол, одит и оценка на многогодишни програми и/или отделни дейности и проекти по раздел „Регионално развитие“ от ИПП.
supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Тези дейности могат да включват договори за техническа помощ, проучвания, краткосрочни експертни консултации, срещи, обмяна на опит, създаване на мрежи, прояви за повишаване на информираността, популярността и разбирането, включително разработване на комуникационни стратегии и институционална комуникация на политическите приоритети на Съюза, обучителни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, както и всякакви други мерки за подкрепа, осъществявани на равнището на централните служби на Комисията или в делегациите в държавите бенефициери,
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги в полза на страните бенефициери и Комисията,
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
инсталиране, експлоатация и взаимно свързване на компютърни системи за управление, наблюдение и оценка,
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
подобряване на методите за оценка и обмен на информация за практиките в тази област,
supporting international touring, events and exhibitions,
научноизследователски дейности по съответните въпроси и разпространение на резултатите от тях,
supporting the circulation of European literature,
разходи за външен персонал в централата, както и в EUPSO в Никозия (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 1873475 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствени организации и социалните партньори.
Support measures of the Culture sub-programme
Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глави 13 05 и 13 07.
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за техническа помощ в рамките на Кохезионния фонд, предвидени в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
разходи за външен персонал в централата (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 1340000 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
activities by European networks of operators from different countries,
Регламент (ЕС) № 1300/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 281).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
ГЛАВА 13 03 —
support for literary translation,