natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се предвиди определена гъвкавост между зоните за мегрим, който представлява същия биологически запас за всички държави членки с квоти в съответните зони.
Regulation (EU) 2015/104 contains an error in the TAC and quota for Northern prawn in the North Sea, where a rollover of the 2014 TAC should have been adopted.
Регламент (ЕС) 2015/104 съдържа грешка в ОДУ и квотата за северна скарида в Северно море, за която е следвало да бъде запазено равнището на ОДУ за 2014 г.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.
For some stocks, fishing opportunities and conditions of access to fishery resources for vessels in Coastal State waters are established each year in the light of consultations on fisheries between the relevant Coastal States.
За някои запаси възможностите за риболов и условията за достъп до рибни ресурси за кораби във водите на крайбрежни държави се определят всяка година предвид резултата от консултациите във връзка с риболова между съответните крайбрежни държави.
As no agreement on quota-sharing arrangements for 2015 concerning Atlanto-Scandian herring has been reached, it is appropriate to fix an autonomous quota based on the Union share of this stock in recent years.
Тъй като не е постигнато споразумение по договореност за 2015 г. за разпределение на квотите за атлантическо-скандинавска херинга, е целесъобразно да се определи автономна квота на базата на квотата на ЕС за този запас през последните години.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.
At its third annual meeting in 2015, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
На третото си годишно заседание през 2015 г.
This measure should be implemented in the law of the Union.
Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи възможностите за риболов, състоящи се от общ допустим улов (ОДУ) за сафрид.
A footnote in Annex III to Regulation (EU) 2015/104 wrongly referred to an obsolete agreement, and should thus be corrected.
Тази мярка следва да се въведе в правото на Съюза.
In order to accurately reflect the present gear distribution of the French and Spanish 2015 bluefin tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, laying down the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
В бележка под линия в приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 погрешно се прави позоваване на старо споразумение, което следва съответно да се коригира.
An error needs to be corrected in the TAC table for mackerel (Scomber scombrus) in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
За да се отрази точно настоящото разпределение на риболовните уреди на френския и испанския риболовен флот за улов на червен тон за 2015 г., е необходимо да се измени приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104, което определя ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон.
Scientific advice received from the STECF on 2 March 2015 indicates that it is precautionary to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raia undulata) in ICES areas VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII and IX.
Необходимо е да се коригира грешка в таблицата за ОДУ на скумрия (Scomber scombrus) в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV (MAC/2CX14-).
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
В научното становище, представено от НТИКР на 2 март 2015 г., като по-предпазлив подход се посочва разрешаването на малка квота за прилов на вълнист скат (Raia undulata) в зони на ICES VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII и IX.
Whereas in accordance with the procedure provided for in the agreement on fisheries relations with the Faroe Islands, the Union has held additional consultations on reciprocal arrangements with the Faroe Islands on fishing opportunities for Atlanto-Scandian herring and blue whiting for 2015; it is therefore appropriate to fix fishing opportunities for these stocks.
Приложение IA към Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменено.
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Поради факта, че в съответствие с процедурата, предвидена в споразумението за отношенията в областта на рибарството с Фарьорските острови, Съюзът проведе допълнителни консултации във връзка с реципрочните договорености с Фарьорските острови относно възможностите за риболов на атлантическо-скандинавска херинга и син меджид за 2015 г., е целесъобразно да се определят възможностите за риболов за тези запаси.
According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock may request an increase in the TAC.
Следователно Регламент (ЕС) 2015/104 следва да бъде съответно изменен.
A request for a 10 % increase of the 2014 TAC for skates and rays in the North Sea has been received by the Commission.
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4], когато равнището на експлоатация на предпазния ОДУ превиши 75 % преди 31 октомври в годината на неговото прилагане, всяка държава членка, която разполага с квота за запаса, може да поиска неговото повишаване.
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
Комисията е получила искане за 10-процентно повишаване на ОДУ за 2014 г. за скатове и скатоподобни в Северно море.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [5] should therefore be amended accordingly.
Придружаващата искането информация за биологичното състояние на запаса е била проверена и валидирана от експерти в Съвместния изследователски център на Комисията.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2015/104 apply from 1 January 2015.
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [5] следва да бъде съответно изменен.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Предвидените в Регламент (ЕС) 2015/104 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2015 г.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от същата дата.
However, the new catch limit for sea bass should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правна сигурност и защита на законови очаквания, тъй като съответните възможности за риболов не са изчерпани.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Новото ограничение на улова на лаврак обаче следва да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.Тъй като изменението на ограниченията на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
For reasons set out in recital 16, the provisions on higher fishing opportunities for skates and rays in the North Sea should apply with effect from 1 January 2014,
Поради изложените в съображение 16 причини, разпоредбите за по-големи възможности за риболов на скатоподобни в Северно море следва да се прилагат, считано от 1 януари 2014 г.,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) 2015/104 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя, както следва:
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
Scope
Приложно поле
This Regulation shall apply to the following vessels:
Настоящият регламент се прилага за следните кораби:
Union vessels;
кораби на Съюза;
third-country vessels in Union waters.
кораби на трети държави във водите на Съюза.
For the purpose of Article 11a, this Regulation shall also apply to recreational fisheries.’
За целите на член 11а настоящият регламент се прилага и по отношение на любителския риболов.“
In Article 3, the following point is added:
В член 3 се добавя следната буква:
“recreational fisheries” means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.’ .
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи морски ресурси за отмора, туризъм или спорт.“
Article 7 is replaced by the following:
Член 7 се заменя със следното:
‘Article 7
„Член 7
Conditions for landing catches and by-catches
Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation (“the landing obligation”).
Задължението за разтоварване на сушата съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 („задължение за разтоварване“) се отнася до улова на видове, за които се прилагат ограничения за улов, и който е уловен при посочените в член 15, параграф 1, буква а) от същия регламент видове риболов.
Fish subject to catch limits caught in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if:
Риба, за която се прилагат ограничения за улов, уловена при риболов, който не е предмет на задължението за разтоварване, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
уловът е извършен от кораби под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.’ .
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложение I към настоящия регламент с оглед на дерогацията от задължението за отчитане на улова спрямо съответните квоти, предвидено в същия член.“
The following Article is inserted:
„Член 11а
Recreational sea bass fisheries in the north-east Atlantic
Любителски риболов на лаврак в североизточната част на Атлантическия океан
In recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk not more than three specimens of sea bass may be retained per person per day.’ .
При любителски риболов в участъци IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj и VIIk на ICES могат да се задържат не повече от три екземпляра лаврак на човек на ден.“
Annex I to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Приложение IА към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Приложение IБ към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex IJ to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex V to this Regulation.
Приложение IЙ към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение V към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex VI to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VI към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex VII to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕС) 2015/104 се заменя с приложение VII към настоящия регламент.
Annex VIII to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Приложение VIII към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложение IА към Регламент (ЕС) № 43/2014 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Член 3
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1(3), (6), (7), (8), (9), (10), and (11) shall apply from 1 January 2015.
Член 1, точки 3, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Член 2 се прилага от 1 януари 2014 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 March 2015.
Съставено в Брюксел на 25 март 2015 година.
For the Council
Председател
E. Rincēvičs
E. Rinkēvičs
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014(ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 на Комисията от 26 януари 2015 година за установяване на мерки за облекчаване на сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 31).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета EC (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex I to Regulation (EU) 2015/104 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/104 се изменя, както следва:
The following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Deania calcea:
В първата таблица (таблица за съответствие на латинските наименования и общоприетите наименования) се вмъква следното вписване след вписването за Deania calcea:
‘Dicentrarchus labrax
„Dicentrarchus labrax
Sea bass’ .
Лавpак“
The following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for sandy ray:
Във втората таблица (таблица за съответствие на общоприетите наименования и латинските наименования) се вмъква следното вписване след вписването за пясъчен скат:
‘Sea bass
„Лаврак
Dicentrarchus labrax’ .
Dicentrarchus labrax“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Species:
Вид:
Skates and rays
Скатоподобни
Zone:
Зона:
Union waters of IIa and IV
Води на Съюза от IIa и IV
Belgium
Франция
The Netherlands
ОДУ
Precautionary TAC
Предпазен ОДУ
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), морска лисица (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) и петнист скат (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) се отчита отделно.
By-catch quota.
Квота за прилов.
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Тези видове не могат да съставляват повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда, на риболовен рейс.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Това условие се прилага само за съдове с обща дължина над 15 m.
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and starry ray (Amblyraja radiata).
Не се прилага за обикновен скат (Dipturus batis), комплекс от видове (Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia), и бодлив скат (Amblyraja radiata).
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Ако бъдат случайно уловени, тези видове не се нараняват.
Specimens shall be promptly released.
Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Рибарите се насърчават да разработват и използват техники и съоръжения, които способстват за бързото и безопасно освобождаване на екземплярите от тези видове.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Sand eel
Пясъчница, видове
Norwegian waters of IV
кралство
Not relevant
Аналитичен ОДУ
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Special condition:
Специално условие:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sand eel management areas, as defined in Annex IID:
в рамките на ограниченията на посочените по-горе квоти, в следните зони за управление на запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се лови повече риба от количествата, посочени по-долу:
Zone
Зона
Union waters of sand eel management areas
Води на Съюза в зоните за управление по отношение на пясъчницата
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Води на Съюза от IIа, IIIa и IV [1]
Sweden
Швеция
Megrims
Мегрим, видове
Spain
Ирландия
Article 11 of this Regulation applies
Прилага се член 11 от настоящия регламент
Blue whiting
Син меджид
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Portugal
Португалия
Norway
Норвегия
Faroe Islands
Фарьорски острови
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Води на Съюза от II, IVa, V, VI на север от 56° 30′ с.ш. и VII на запад от 12° з.д.
Northern prawn
Северна скарида
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
Estonia
Естония
Lithuania
Литва
Union waters of VIId
Води на Съюза от VIId
Union waters of VIII and IX
Води на Съюза от VIII и IX
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
в рамките на посочените по-горе квоти не могат да се ловят повече от указаните по-долу количества в следните зони и периоди:
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Води на Съюза от IIa; води на Съюза и норвежки води от IVa.
During the periods from 1 January to 15 February 2015 and from 1 September to 31 December 2015
През периодите от 1 януари до 15 февруари 2015 г. и от 1 септември до 31 декември 2015 г.
Norwegian waters of IIa
Норвежки води от IIa
Faroese waters
Фарьорски води
Mackerel
Скумрия
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
Latvia
Полша
Article 7(3) of this Regulation applies
Прилага се член 7, параграф 3 от настоящия регламент
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sand eel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Без това да засяга задължението за разтоварване, приловът на лиманда и меджид може да се приспада до 2 % от квотата (OT1/*2A3A4), при условие че не повече от 9 % общо от тази квота за пясъчници се образува от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
Освен тази квота дадена държава членка може да предоставя на кораби под свое знаме, които участват в опити за напълно документиран риболов, допълнително количество в рамките на общо ограничение от 1 % от квотата, разпределена на тази държава членка, при условията, предвидени в дял II, глава II от настоящия регламент.
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE).
5 % от тази квота могат да бъдат уловени в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (LEZ/*8ABDE).
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.