natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от позиция 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на позиции 4104 — 4113
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Производство от материали от позиции 4104 — 4106, 4107, 4112 или 4113, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Производство от необработен дървен материал, дори с обелена кора или само грубо издялан
Manufacture from materials of any heading, except:
Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Шлифован или клинозъбно съединен
materials of heading 3404
Шлифоване или клинозъбно съединяване
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал
ex Chapter 35
Производство от разцепени дъги, само нарязани с трион по двете главни повърхности, но не допълнително обработени
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
ex глава 45
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Корк и коркови изделия; с изключение на:
Starch ethers and esters
Изделия от естествен корк
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Производство от корк от позиция 4501
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
ex глава 48
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон; с изключение на:
ex Chapter 37
Хартии и картони, само разчертани, линирани или карирани
Photographic or cinematographic goods; except for:
Производство от материали за производство на хартия от глава 47
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в позиция 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
Instant print film for colour photography, in packs
Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Тоалетна хартия
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Блокове от листове за писма
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, изрязани на формати
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
ex глава 49
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Пощенски картички, напечатани или илюстровани; картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове, гарнитури или апликации
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 4909 и 4911
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Календари от вида „вечни“ или със заменяеми блокове, монтирани върху основа, различна от хартия или картон
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Производство от [8]:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
сурова коприна („греж“) или отпадъци от естествена коприна, кардирани, пенирани или подготвени по друг начин влакна за предене,
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
други естествени влакна, некардирани, нито пенирани или подготвени по друг начин за предене,
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
материали за производство на хартия
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Съдържащи каучукови нишки
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от единични прежди [8]
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
прежди от кокосови влакна,
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или подготвени по друг начин за предене,
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
хартия
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
естествени влакна, некардирани, нито пенирани или подготвени по друг начин за предене,
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
прежди от юта
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
ex глава 56
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
естествени влакна, или
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
синтетични или изкуствени щапелни влакна от казеин, или
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене,
Industrial fatty alcohols
От иглонабити филцове
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
От други филцове
The following of this heading:
естествени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
прежди от кокосови влакна или от юта,
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
прежди от синтетични или изкуствени нишки,
Sorbitol other than that of heading 2905
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
ex глава 58
Ion exchangers
Комбинирани с каучукови нишки
Getters for vacuum tubes
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Производство от прежди [8]
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Производство от химически материали
Fusel oil and Dippel’s oil
Производство от прежди или отпадъци от тъкани или парцали от позиция 6310
Mixtures of salts having different anions
следните материали:
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
прежди от политетрафлуороетилен [9],
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
единична нишка от политетрафлуороетилен [9],
3901 to 3915
прежди от стъклени влакна, промазани с фенолна смола и обвити с акрилна прежда [9],
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
съполиестерни монофиламенти на полиестер и смола от терефталова киселина, 1,4- циклохександиетанол и изофталова киселина,
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Производство от прежди [8] [10]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
ex глава 62
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Производство от прежди [10]или
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [10]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Производство от непромазани тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [10]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Производство от неизбелени единични прежди [8] [10]или
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на всички използвани непечатани стоки от позиции 6213 и 6214 не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
3916 to 3921
Производство от прежди [10]
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
ex глава 63
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Производство от неизбелени единични прежди [10] [11]или
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от небродирани тъкани (различни от трикотажните или плетените), при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
and ex3917
Производство от неизбелени единични прежди [10] [11]
Profile shapes and tubes
Производство от [8] [10]:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от неизбелени единични прежди [9] [10]
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
ex глава 64
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
ex глава 65
3922 to 3926
Шапки и части за шапки; с изключение на:
Articles of plastics
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не от ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Производство от прежди или текстилни влакна [11]
Lamination of sheets of natural rubber
ex глава 66
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части; с изключение на:
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Чадъри и слънчобрани (включително чадърите бастуни, плажните чадъри, градинските чадъри и подобни артикули)
Articles of hard rubber
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на:
Manufacture from hard rubber
Стъкло и изделия от стъкло; с изключение на:
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
, ex7004 и ex7005
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Стъкло с неотразяващ слой
Retanning of tanned leather
Субстрати от стъклени плоскости, покрити с метален диелектричен слой, полупроводници съгласно стандартите на SEMII [12]
4107, 4112 and 4113
Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листове (слоесто стъкло)
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Изолиращи стъкла за сгради, многослоести (стъклопакети)
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Естествени или култивирани перли, подбрани и временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Wood roughly squared
, ex7103 и ex7104
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Производство от необработени скъпоценни или полускъпоценни камъни
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Сплавяне на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Sanded or end-jointed
Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни и от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Sanding or end-jointing
Производство от материали от позиция 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
, 7219 — 7222
ex Chapter 45
Полупродукти, плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от неръждаеми стомани
Cork and articles of cork; except for:
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7218
Articles of natural cork
, 7225 — 7228
Manufacture from cork of heading 4501
Полупродукти, плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел); профили, от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи, от легирани или от нелегирани стомани
ex Chapter 48
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206, 7218 или 7224
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Производство от материали от позиция 7206, 7207, 7218 или 7224
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаеми стомани (ISO № X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Меден камък; циментна мед (медна утайка)
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид:
Toilet paper
Рафинирана мед
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Медни сплави и рафинирана мед, съдържащи други елементи
Letter pads
Производство от рафинирана мед, в необработен вид, или от отпадъци и отломки от мед
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Отпадъци и отломки от мед
ex Chapter 49
Матерни медни сплави
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
ex глава 75
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Никел и изделия от никел; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
7501 — 7503
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия; необработен никел; отпадъци и отломки от никел
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Производство чрез термична или електролитна обработка от несплавен алуминий или от отпадъци и отломки от алуминий
Manufacture from [8]:
Отпадъци и отломки от алуминий
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Изделия от алуминий, различни от мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел и разтеглени ламарини и ленти от алуминий
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Могат обаче да се използват мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел или разтеглени ламарини и ленти от алуминий; както и
paper-making materials
Запазена за евентуална бъдеща употреба в ХС
Incorporating rubber thread
Олово и изделия от олово; с изключение на:
Manufacture from single yarn [8]
Производство от нерафинирано олово (олово за преработка)
coir yarn,
Отпадъци и отломки от олово
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ex глава 79
paper
Цинк и изделия от цинк; с изключение на:
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Необработен цинк
jute yarn
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7902
ex Chapter 56
Отпадъци и отломки от цинк
natural fibres, or
ex глава 80
man-made staple fibres made from casein, or
Калай и изделия от калай; с изключение на:
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Необработен калай
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 8002
Of needleloom felt
8002 и 8007
Of other felt
Отпадъци и отломки от калай: други изделия от калай
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали:
coir yarn or jute yarn,
Други неблагородни метали, обработени; изделия от тези материали
synthetic or artificial filament yarn,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от същата позиция като тази на продукта не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205.
ex Chapter 58
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Combined with rubber thread