natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ и НКО са длъжни да приемат вътрешни процедури за докладването на случаите на неспазване на правилата за прилагане на настоящите насоки, включително правилата относно подаването на сигнал съгласно приложимите закони и разпоредби.
The ECB and the NCAs shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
ЕЦБ и НКО са длъжни да приемат мерки, за да осигурят подходящата защита на лицата, които докладват за случаи на неспазване на правилата.
The ECB and the NCAs shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че в случаите на неспазване на правилата се предприемат подходящи последващи действия, включително налагането по целесъобразност на съразмерни дисциплинарни мерки, съгласно приложимите дисциплинарни правила и процедури.
The ECB and the NCAs shall ensure that cases of non-compliance are followed-up, including as appropriate the imposition of proportionate disciplinary measures in accordance with the applicable disciplinary rules and procedures.
Съгласно приложимите вътрешни процедури ЕЦБ и НКО са длъжни да докладват своевременно на Управителния съвет посредством комитета за организационно развитие и Надзорния съвет за всеки съществен случай на неспазване на правилата за прилагане на настоящите насоки.
The ECB and the NCAs shall report any major incident related to non-compliance with the rules implementing this Guideline without undue delay via the Organisational Development Committee and the Supervisory Board to the Governing Council in accordance with the applicable internal procedures.
При спешни случаи ЕЦБ или всеки НКО може да докладва пряко на Управителния съвет за съществен случай на неспазване на правилата.
In urgent cases, the ECB or an NCA may report a major incident related to non-compliance directly to the Governing Council.
Във всеки случай ЕЦБ и НКО са длъжни да уведомят успоредно с това и комитета за одит.
In any event, the ECB and NCAs shall inform the Audit Committee in parallel.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че на членовете на органите им и на персонала им е забранено да злоупотребяват с вътрешна информация.
The ECB and the NCAs shall ensure that the members of their bodies and their staff members are prohibited from misusing inside information.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че достъпът до вътрешна информация е ограничен до членовете на органите и на персонала, които се нуждаят от достъп до тази информация с оглед на изпълнението на задълженията си.
The ECB and the NCAs shall ensure that access to inside information is restricted to those members of bodies and staff members who need access to this information for the performance of their duties.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че спрямо всички вътрешни лица се прилагат специални ограничения по отношение на особено важните частни финансови сделки.
The ECB and the NCAs shall ensure that all insiders are subject to specific restrictions with regard to critical private financial transactions.
Частна финансова сделка се счита за особено важна, когато тя е или може да бъде считана за тясно свързана с изпълнението на надзорните задачи.
A private financial transaction shall be deemed critical when it is or may be perceived to be closely related to the performance of supervisory tasks.
ЕЦБ и НКО са длъжни да установят във вътрешните си правила списък с такива особено важни сделки, който по-специално включва:
The ECB and the NCAs shall establish in their internal rules a list of such critical transactions which shall include in particular:
сделки с акции и облигации, емитирани от финансови предприятия, установени в Съюза;
transactions in shares and bonds issued by financial corporations established in the Union,
сделки с деривати във връзка с финансовите инструменти, изброени в буква а), и с дялове в колективни инвестиционни схеми, чиято основна цел е да инвестират в тези финансови инструменти.
transactions in derivatives related to the financial instruments listed under (a) and collective investment schemes the main purpose of which is to invest in such financial instruments.
ЕЦБ и НКО са длъжни да приемат вътрешни правила, с които се въвеждат специални ограничения за вътрешните лица, като се вземат предвид съображенията за ефективност, ефикасност и пропорционалност.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules laying down the specific restrictions for insiders taking into account effectiveness, efficiency and proportionality considerations.
изискване за предварително или последващо деклариране на определени финансови сделки; и/или
an ex-ante or ex-post reporting requirement for specific financial transactions; and/or
ЕЦБ и НКО могат да изберат дали да прилагат тези специални ограничения спрямо членовете на персонала, които не са вътрешни лица.
The ECB and the NCAs may choose to apply these specific restrictions to staff members other than insiders.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че списъците им с особено важни частни финансови сделки могат да бъдат изменени в кратък срок, за да отразят решенията на Управителния съвет.
The ECB and the NCAs shall ensure that their lists of critical private financial transactions may be adjusted at short notice to reflect the decisions of the Governing Council.
Във вътрешните си правила ЕЦБ и НКО са длъжни да определят условията и мерките за защита, съгласно които членовете на органите и на персонала, които са поверили управлението на частните си финансови сделки на независимо трето лице по силата на писмено споразумение за управление на активи, са освободени от предвидените в настоящия член специални ограничения.
The ECB and the NCAs shall specify in their internal rules the conditions and safeguards under which members of bodies and staff members who entrust the management of their private financial transactions to an independent third party under a written asset management agreement are exempt from the specific restrictions laid down in this Article.
ЕЦБ и НКО са длъжни да разполагат с механизъм за избягване на ситуация, в която по отношение на кандидат, чието назначаване като член на персонала се обмисля, е налице конфликт на интереси, възникнал от предишна трудова дейност или от лични взаимоотношения.
The ECB and the NCAs shall have a mechanism in place to avoid a situation in which a candidate being considered for an appointment as a staff member has a conflict of interest resulting from previous occupational activities or from personal relationships.
ЕЦБ и НКО са длъжни да приемат вътрешни правила, с които поставят изискване към членовете на органите си и членовете на персонала си по време на трудовото им правоотношение да избягват всяка ситуация, която би довела до конфликт на интереси, и да я декларират.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules requiring the members of their bodies and their staff members to avoid during their employment any situation liable to give rise to a conflict of interest and to report such situations.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че когато бъде деклариран конфликт на интереси, са налице подходящи мерки с цел той да бъде избегнат, включително освобождаването от задълженията във връзка със съответния въпрос.
The ECB and the NCAs shall ensure that, when a conflict of interest is reported, appropriate measures are available to avoid such conflict, including the relief from duties for the relevant matter.
ЕЦБ и НКО са длъжни да разполагат с механизъм, посредством който да оценяват и избягват възможните конфликти на интереси, които възникват в резултат от трудова дейност, извършвана след прекратяване на трудовото им правоотношение от членовете на органите им или от членовете на персонала им на ръководни длъжности, които са пряко подчинени на изпълнителните органи.
The ECB and the NCAs shall have a mechanism in place to assess and avoid possible conflicts of interest arising from post-employment occupational activities undertaken by the members of their bodies and of their senior staff members reporting directly to the executive level.
Ако е уместно, ЕЦБ и НКО са длъжни да разполагат с механизъм, посредством който да оценяват и избягват възможните конфликти на интереси, които възникват в резултат от трудова дейност, извършвана от членовете на персонала им по време на неплатен отпуск.
The ECB and the NCAs shall, where relevant, have a mechanism in place to assess and avoid potential conflicts of interest arising from occupational activities undertaken by their staff members during unpaid leave.
ЕЦБ и НКО са длъжни да приемат вътрешни правила, с които на членовете на органите им и на персонала се забранява да искат, получават или приемат обещания по повод на получаването за себе си или за друго лице на изгода, свързана по какъвто и да е било начин с изпълнението на служебните им задължения.
The ECB and the NCAs shall adopt internal rules prohibiting the members of their bodies and their staff members from soliciting, receiving or accepting a promise related to receiving for themselves or any other person any advantage connected in any way with the performance of their official duties.
Във вътрешните си правила ЕЦБ и НКО могат да предвидят освобождавания от предвидената в параграф 1 забрана по отношение на изгодите, предлагани от централните банки, институциите, органите или агенциите на Съюза, международните организации и правителствените агенции, както и по отношение на предлаганите от частния сектор изгоди в рамките на обичайната или с незначителна стойност, при положение че в последния случай те не са чести и не произлизат от един и същ източник.
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
ЕЦБ и НКО са длъжни да гарантират, че тези освобождавания не влияят върху и не може да се предположи, че ще влияят върху независимостта и безпристрастността на членовете на органите им и на персонала.
The ECB and the NCAs shall ensure that these exemptions do not influence or may not be perceived as influencing the independence and impartiality of the members of their bodies and of their staff members.
Чрез дерогация от параграф 2 не се позволяват освобождавания по отношение на изгодите, предлагани от кредитните институции на членовете на персонала на ЕЦБ или НКО по време на проверки на място или одити, с изключение на актовете на гостоприемство с незначителна стойност, предлагани по време на работни срещи.
By way of derogation from paragraph 2, no exemptions shall be made for advantages offered by credit institutions to ECB or NCA staff members during on-site inspections or audit missions except hospitality of a negligible value offered during work-related meetings.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която НКО бъдат уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
ЕЦБ и НКО предприемат необходимите мерки за прилагане и спазване на настоящите насоки и ги прилагат от 18 март 2016 г.
The ECB and the NCAs shall take the necessary measures to implement and comply with this Guideline and apply them from 18 March 2016.
Най-късно до 18 януари 2016 г.
NCAs shall inform the ECB of any obstacles for the implementation of this Guideline and shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 18 January 2016 at the latest.
НКО уведомяват ЕЦБ относно пречките за прилагането на настоящите насоки и относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки.
Article 12
Член 12
Reporting and review
Докладване и преразглеждане
The NCAs shall report annually to the ECB on the implementation of this Guideline.
НКО докладват ежегодно на ЕЦБ относно прилагането на настоящите насоки.
The Governing Council shall review this Guideline at least every three years.
Управителният съвет преразглежда настоящите насоки най-малко веднъж на всеки 3 години.
Article 13
Адресати
This Guideline is addressed to the ECB and the NCAs.
Адресати на настоящите насоки са ЕЦБ и НКО.
Done at Frankfurt am Main, 12 March 2015.
Председател на ЕЦБ
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
European Central Bank Code of Conduct for the members of the Governing Council (OJ C 123, 24.5.2002, p. 9).
Кодекс за поведение за членовете на Управителния съвет на Европейската централна банка (ОВ C 123, 24.5.2002 г., стр. 9).
Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the European Central Bank (OJ C 93, 20.3.2015, p. 2).
Кодекс за поведение за членовете на Надзорния съвет на Европейската централна банка (ОВ C 93, 20.3.2015 г., стр. 2).
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (see page 23 of this Official Journal).
Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank
от 2 април 2015 година
of 2 April 2015
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2015/15)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15)
Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие Насоки ЕЦБ/2007/2 [1], уреждащи TARGET2, която се характеризира с обща техническа платформа, наричана единна съвместна платформа (ЕСП).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
След поредица изменения тези насоки бяха преработени като Насоки ЕЦБ/2012/27 [2].
After a series of amendments this Guideline has been recast as Guideline ECB/2012/27 [2].
На 17 юли 2008 г.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch a project aimed at setting up a service for securities settlement in central bank money, to be provided to central securities depositories (CSDs) under the name of TARGET2-Securities (T2S).
Управителният съвет реши да стартира проект, насочен към установяване на услуга за сетълмент на ценни книжа в пари на централна банка, предоставяна на централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) с наименованието TARGET2-Securities (T2S).
As part of the Eurosystem's tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Като част от задачите на Евросистемата, в съответствие с членове 17, 18 и 22 от Устава на ЕСЦБ, Т2S има за цел да улесни интеграцията на услугите след сключване на сделки с ценни книжа, като предлага основен, неутрален и безграничен общоевропейски сетълмент — паричен и на ценни книжа, в пари на централна банка, така че ЦДЦК да могат да предоставят на клиентите си хармонизирани и стандартизирани сетълмент услуги от типа „доставка срещу плащане“, в интегрирана техническа среда с трансгранични възможности.
On 21 April 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2 [3], laying down the basic foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S), setting up the T2S programme in its development phase and further specifying the governance procedures of the Eurosystem applicable in this context.
На 21 април 2010 г.
Guideline ECB/2010/2 was repealed by Guideline ECB/2012/13 [4].
Управителният съвет прие Насоки ЕЦБ/2010/2 [3] за установяване на основите за услуга на Евросистемата за сетълмент на ценни книжа в пари на централна банка, TARGET2-Securities (T2S), създаване на програмата T2S в нейната фаза на развитие и допълнително определяне на процедурите за управление на Евросистемата, приложими в тази връзка.
On 4 March 2015, the General Court of the European Union rendered its judgment in United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, annulling the Eurosystem Oversight Policy Framework, published by the ECB on 5 July 2011, in so far as it sets a requirement to be located within a Member State party to the Eurosystem for central counterparties involved in the clearing of securities.
Насоки ЕЦБ/2010/2 бяха отменени от Насоки ЕЦБ/2012/13 [4].
The ECB must therefore take the necessary measures to comply with this judgment.
На 4 март 2015 г.
As the euro area national central banks (NCBs) will provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 should be amended as follows,
Общият съд на Европейския съюз постанови решението си по дело T-496/11, Обединено кралство/Европейска централна банка (ECLI:EU:T:2015:496), с което се отменя Рамката за надзорната политика на Евросистемата („The Eurosystem oversight policy framework“), публикувана от ЕЦБ на 5 юли 2011 г., в частта, в която се предвижда изискване за местонахождение в държава членка от Евросистемата за централните контрагенти, участващи в клиринга на ценни книжа.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Поради това ЕЦБ трябва да предприеме необходимите мерки за изпълнението на това решение.
Article 1
Тъй като националните централни банки (НЦБ) от еврозоната ще предоставят услуги по автоматично обезпечаване и сетълмент в пари на централна банка в T2S, Насоки ЕЦБ/2012/27 следва да бъдат изменени, както следва,
Amendment of Guideline ECB/2012/27
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
Член 1
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payment module (PM) accounts and Dedicated Cash Accounts (DCA).
Насоки ЕЦБ/2012/27 се изменят, както следва:
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.’;
TARGET2 предоставя брутен сетълмент в реално време за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка в сметки в платежния модул и специални парични сметки.
Article 2 is amended as follows:
TARGET2 е създадена и работи на базата на ЕСП, чрез която се подават и обработват всички платежни нареждания и чрез която в крайна сметка се получават плащанията по един и същ технически начин.
the following definitions are added:
Доколкото се отнася до техническото управление на специалните парични сметки в T2S, TARGET2 е технически създадена и работи на базата на платформата T2S.“
‘“T2S Operations” means harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services provided in an integrated technical environment with cross-border capabilities through the T2S Platform,
Член 2 се изменя, както следва:
“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,
добавят се следните определения:
“T2S network service provider” means an undertaking that has concluded a licence agreement with the Eurosystem to provide connectivity services in the context of T2S,
„операции на T2S“ (T2S Operations) са хармонизирани и стандартизирани сетълмент услуги от типа „доставка срещу плащане“, предоставяни в интегрирана техническа среда с трансгранични възможности чрез платформата T2S,
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
„TARGET2-Securities (T2S)“ или „платформа T2S“ (T2S Platform) е наборът от хардуерни, софтуерни и други компоненти на техническа инфраструктура, чрез които Евросистемата предоставя услугите на ЦДЦК и ЦБ от Евросистемата, позволяващи основен, неутрален и безграничен сетълмент на сделки с ценни книжа на база „доставка срещу плащане“ в пари на централна банка,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa,
„доставчик на мрежови услуги на T2S“ (T2S network service provider) е предприятие, което е сключило лицензионен договор с Евросистемата за предоставяне на услуги за свързаност в контекста на T2S;
“Conditions for Auto-collateralisation Operations” means the conditions that are laid down in Annex IIIa,
„специална парична сметка“ (Dedicated Cash Account (DCA) е сметка, притежавана от титуляр на специална парична сметка, открита в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и използвана за парични плащания по отношение на сетълмент на ценни книжа в T2S,
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order,
„Хармонизирани условия за откриване и управление на специална парична сметка в TARGET2“ (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2) са условията, установени в приложение IIa;
“DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account,
„Условия за операции по автоматично обезпечаване“ (Conditions for Auto-collateralisation Operations) са условията, установени в приложение IIIa,
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
„платежно нареждане“ (payment order) е нареждане за кредитен превод, нареждане за прехвърляне на ликвидност, нареждане за директен дебит или нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка,
“DCA to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (i) from a DCA to a DCA linked to the same Main PM account; or (ii) from a DCA to a DCA held by the same legal entity,
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул“ (DCA to PM liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от специална парична сметка към сметка в платежния модул,
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day,
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка“ (PM to DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от сметка в платежния модул към специална парична сметка,
“real-time gross settlement” means the processing and settlement of payment orders on a transaction by transaction basis in real time,
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка“ (DCA to DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства i) от специална парична сметка към специална парична сметка, свързани към една и съща основна сметка в платежния модул, или ii) от специална парична сметка към специална парична сметка, притежавани от едно и също юридическо лице,
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,