natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По позиция 32 04 50 01 ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава са предвидени в статия 32 01 05.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Те ще обхванат целия път на превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарен продукт, като ще бъде поставен нов акцент върху мероприятия с отношение към иновациите, като пилотни и демонстрационни проекти и изпитателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, концепции, иновации, ориентирани към крайния потребител, социални иновации и пазарна реализация на иновациите.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на прилагането на социалното предизвикателство „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ от приоритетите на „Хоризонт 2020“, в съответствие с енергийната политика на Съюза, Европейския стратегически план за енергийните технологии (плана SET) и Съобщението относно енергийните технологии и иновациите.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
С тези инициативи се цели най-вече разрешаването на проблеми в областта на енергийната ефективност, вятърната и слънчевата енергия, биоенергията, улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS), интелигентните градове и електропреносните мрежи.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Като признание за важния им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, поне 85 % от бюджетните кредити през периода 2014—2020 г. ще бъдат предназначени за политиката в областта на възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление, включително интелигентните мрежи и съхранението на електроенергия.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Подкрепата за мерки за внедряване на пазара ще бъде част от програмата „Хоризонт 2020“ с цел изграждане на капацитет, подобряване на управлението и преодоляване на пазарните пречки, така че да могат да бъдат приложени решения за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници и по този начин да се допринася за подобряването на енергийната сигурност в Съюза.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети преди 2007 г. задължения по предишните рамкови програми в областта на научните изследвания.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.).
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
ГЛАВА 32 05 —
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E) — разходи за подкрепа
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Статия 32 05 01 — Междинна сума
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Статия 32 05 50 — Междинна сума
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
Приключване на европейското съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“(F4E) (2007—2013 г.)
Also EUR 7 million of revenues were recommitted to the instrument bringing the total EU contribution provided to the EIB for LGTT at EUR 212 million as of 31 December 2014.
Глава 32 05 — Общо
Following the adoption of the Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
Проектът ITER има за цел да докаже, че термоядреният синтез е възможен и устойчив източник на енергия чрез изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и по-специално на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“, като мобилизирането на европейските високотехнологични сектори, които участват в изграждането на ITER, се очаква да осигури конкурентно предимство на Съюза в световен мащаб в този обещаващ сектор.
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
Проектът обединява седем страни:
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Съюза, Китай, Индия, Япония, Южна Корея, Русия и САЩ.
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
Предишна позиция 08 04 01 01
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Този бюджетен ред е предназначен за покриване на текущите разходи на СП за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“.
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
58).
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
Предишна позиция 08 04 01 02
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия предвижда принос от страна на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) в съвместното изпълнение на международния проект ITER.
Possible impact on a general budget
Проектът „ITER“ — мащабно експериментално съоръжение, което ще докаже научната и техническата осъществимост на получаването на енергия от термоядрен синтез, ще бъде последван от изграждането на демонстрационна електроцентрала, основана на термоядрения синтез (DEMO).
If the EIB does not manage to bring the last approved transaction to financial close by 2016, the EUR 45 million committed but not paid may have to be returned to the general budget.
Това съвместно предприятие има следните задачи:
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
да предостави приноса от Евратом на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER,
The EU budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
да осигури приноса на Евратом в дейностите с по-широк обхват, провеждани съвместно с Япония, за бързо получаване на енергия чрез ядрен синтез,
This leads to a leverage of 57,1.
да изготви и координира програма от дейности в процеса на подготовка за изграждането на демонстрационен реактор за ядрен синтез и свързаните с него съоръжения.
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Предишна позиция 08 04 50 01
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
Предишна позиция 08 04 50 02
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Предишна статия 08 04 51
Article 06 03 03 — Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network (in 2013 budget nomenclature).
Решение на Съвета от 25 септември 2006 г. за сключване от Комисията на споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, на Спогодбата за временно прилагане на споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумение за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2014 budget nomenclature).
Решение 2006/943/Евратом на Комисията от 17 ноември 2006 г. относно временното прилагане на Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта (ITER) (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр.
Article 32 03 02 — Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2013 budget nomenclature).
60).
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) (in 2014 budget nomenclature).
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
Article 09 03 01 — Competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT -PSP) (in 2013 budget nomenclature).
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [78].
Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for EU infrastructure which is investable for institutional investors.
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
ДЯЛ 33
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ“
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
ПРАВА, РАВЕНСТВО И ГРАЖДАНСТВО
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
ПРАВОСЪДИЕ
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity.
ПРОГРАМА „ПОТРЕБИТЕЛИ“
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt.
Дял 33 — Общо
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle:
ГЛАВА 33 01 —
the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Правосъдие и потребители“
The EU and EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Правосъдие и потребители“
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Статия 33 01 02 — Междинна сума
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Правосъдие и потребители“
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Разходи за подкрепа за дейности и програми в област на политиката „Правосъдие и потребители“
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million:
Разходи за подкрепа за програма „Права, равенство и гражданство“
EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
Разходи за подкрепа на програма „Правосъдие“
Article 14 of Regulation (EU) No 1316/2013 provides for the possible merging of the PBI with the new financial instruments under that Regulation.
Разходи за подкрепа на програмата „Потребители“
In the light of the ex ante assessment carried out by the Commission, the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC has been merged with the CEF Financial Instruments in 2015.
Статия 33 01 04 — Междинна сума
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска от програма „Потребители“
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
Статия 33 01 06 — Междинна сума
By the end of 2014, five projects in the transport, energy and telecom sectors were signed with PBCE support, out of which one project bond transaction was carried out by the EIB without contribution from the Union budget.
Глава 33 01 — Общо
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 493 million (out of which EUR 293 million provided as credit enhancement using EU budget), which supported bonds in amount of EUR 2961 million (out of which EUR 1561 million bonds have been credit enhanced with support from the EU budget).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Права, равенство и гражданство“ и оценка на постигането на нейните цели;
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the four projects with PBCE support from EU budget was EUR 1892 million.
по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази програма, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
No target leverage was indicated in the legal basis.
Вж. глава 33 02.
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Правосъдие“ и оценка на постигането на нейните цели;
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Вж. глава 33 03.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Предишна позиция 17 01 04 01
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
mid-caps and large firms;
Вж. глава 33 04.
universities and research institutes;
Предишна позиция 17 01 06 01
research infrastructures and innovation infrastructures;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от програма „Потребители“.
public-private partnerships;
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стp. 42).
and special-purpose vehicles or projects.
ГЛАВА 33 02 —
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Осигуряване на защитата на правата и предоставяне на гражданите на възможност за действие
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation will be the European Investment Bank (EIB).
Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Дружественото право и други дейности
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Дружествено право
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Други дейности в областта на основните права
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
33 02 03 — Междинна сума
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Пилотен проект — Общоевропейска методология за създаване на основани на факти политики за правата на детето
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Пилотен проект — Заетост на лица, страдащи от разстройства от аутистичния спектър
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Пилотен проект — Разработване на показатели за контрол на изпълнението на Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.