natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — ограничен
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Общо основни собствени средства след приспадания — втори ред
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Общо основни собствени средства след приспадания — трети ред
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване — втори ред
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Това е стойността на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но може да бъде дължим за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
1 — Market risk
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — втори ред
2 — Counterparty default risk
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — трети ред
3 — Life underwriting risk
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
4 — Health underwriting risk
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
5 — Non–life underwriting risk
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, които отговарят на критериите за позиции от трети ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
6 — Intangible asset risk
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — общо
7 — Operational risk
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Това е общата стойност на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — трети ред
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Рамкова директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — общо
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Това е общият размер на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Each component shall be identified using a separate entry.
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — втори ред
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Това е размерът на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — трети ред
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Това е размерът на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Следните позиции се прилагат също при приспадане и агрегиране и при комбинацията от методи
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — общо
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Общият размер на собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки.
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — първи ред, неограничен
4 — No embedded consideration of future management actions.
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, неограничен.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — първи ред, ограничен
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, ограничен.
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — втори ред
For life underwriting risk:
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — втори ред.
For health underwriting risk:
Институции за професионално пенсионно осигуряване — общо
Standard deviation for NSLT health premium risk
Общият размер на собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки.
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
Институции за професионално пенсионно осигуряване — първи ред, неограничен
Standard deviation for NSLT health reserve risk
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, неограничен.
For non–life underwriting risk:
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — първи ред, ограничен
For those components calculated according to the standard formula where simplifications have been applied, the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used should be identified
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, ограничен.
Total of undiversified components
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Sum of all components.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — втори ред
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — втори ред.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values disclosed in C0030.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — трети ред
This amount should be disclosed as negative value.
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — трети ред.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — общо
Capital add–ons
Общият размер на собствените средства в субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки.
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, неограничен
Overall capital requirement including capital add–ons.
Собствените средства в субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, неограничен.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, ограничен
This amount shall be disclosed as a negative amount.
Собствените средства в субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, ограничен.
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — втори ред
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Собствените средства в субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — втори ред.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Общият размер на собствените средства, приспаднати в поле R0240/C0010, се въвежда отново тук, но нетно от СРГ и след корекцията за неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и след приспадането съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
This item does not have to be disclosed when reporting SCR calculation at RFF or matching portfolio level.
Общо собствени средства от други финансови сектори — първи ред, неограничен
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and the remaining part.
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори — първи ред, неограничен.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR disclosed in R0200/C0100.
Общият размер на собствените средства, приспаднати в поле R0230/C0010, се въвежда отново тук след корекцията за неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и след приспадането съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Общо собствени средства от други финансови сектори — първи ред, ограничен
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори — първи ред, ограничен.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0020.
Общо собствени средства от други финансови сектори — втори ред
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори — втори ред.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи — общо
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Това са общо допустимите собствени средства на свързаните предприятия, които трябва да се добавят за изчисляването на агрегираните собствени средства при използване на метода на приспадане и агрегиране или комбинация от методи, след приспадането на неналичните собствени средства на равнище група.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as separated components.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи — първи ред, неограничен
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
Това са допустимите собствени средства на свързаните предприятия, които трябва да се добавят за изчисляването на агрегираните собствени средства при използване на метода на приспадане и агрегиране или комбинация от методи, класифицирани като неограничени позиции от първи ред след приспадането на неналичните собствени средства на равнище група
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as negative values.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи — първи ред, ограничен
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030 calculated using the full internal model.
Това са допустимите собствени средства на свързаните предприятия, които трябва да се добавят за изчисляването на агрегираните собствени средства при използване на метода на приспадане и агрегиране или комбинация от методи, класифицирани като ограничени позиции от първи ред след приспадането на неналичните собствени средства на равнище група
This item is disclosed only during the transitional period.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи — втори ред
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
Това са допустимите собствени средства на свързаните предприятия, които трябва да се добавят за изчисляването на агрегираните собствени средства при използване на метода на приспадане и агрегиране или комбинация от методи, класифицирани като позиции от втори ред след приспадането на неналичните собствени средства на равнище група
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи — трети ред
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Това са допустимите собствени средства на свързаните предприятия, които трябва да се добавят за изчисляването на агрегираните собствени средства при използване на метода на приспадане и агрегиране или комбинация от методи, класифицирани като позиции от трети ред след приспадането на неналичните собствени средства на равнище група
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от сделки в рамките на групата — общо
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Това е общият размер на допустимите собствени средства след изключването на сделките в рамките на групата (СРГ) за изчисляването на агрегираните допустими собствени средства на групата.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
От оповестената тук стойност на собствените средства са приспаднати неналичните собствени средства и сделките в рамките на групата.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от сделки в рамките на групата — първи ред, неограничен
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
Това са допустимите собствени средства след изключването на сделките в рамките на групата за изчисляването на агрегираните допустими собствени средства на групата, класифицирани като неограничени позиции от първи ред.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от сделки в рамките на групата — първи ред, ограничен
S.28.01. — Minimum Capital Requirement — Only life or only non–life insurance or reinsurance activity
Това са допустимите собствени средства след изключването на сделките в рамките на групата за изчисляването на агрегираните допустими собствени средства на групата, класифицирани като ограничени позиции от първи ред.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от сделки в рамките на групата — втори ред
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Това са допустимите собствени средства след изключването на сделките в рамките на групата за изчисляването на агрегираните допустими собствени средства на групата, класифицирани като позиции от втори ред.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от сделки в рамките на групата — трети ред
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Това са допустимите собствени средства след изключването на сделките в рамките на групата за изчисляването на агрегираните допустими собствени средства на групата, класифицирани като позиции от трети ред.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — общо
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).