natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Postérieur droit/Hindleg Right
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Antérieur gauche/Foreleg Left
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Postérieur gauche/Hindleg Left
Проверка на идентификацията на еднокопитното животно, описано в идентификационния документ Самоличността на еднокопитното животно задължително се проверява всеки път, когато това се изисква от закона и правилата и трябва да бъде удостоверено, че представеното еднокопитно животно съответства на описанието в раздел I от идентификационния документ.
PART 2
Date/Date/Дата
Additional requirements for the identification document for equidae
Ville et pays/Town and country/Град и държава
The identification document shall:
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Основание за проверката (събитие, здравен сертификат и др.)
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Име (с главни букви), длъжност и подпис на служителя, който проверява самоличността
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
РАЗДЕЛ VII
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Diseases other than equine influenza
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
equine influenza using combined vaccines
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
Само за конска инфлуенца или
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Други заболявания, различни от конската инфлуенца
1).
Данни за ваксинациите Данните за всички ваксинации на еднокопитното животно се вписват прегледно и подробно, като се допълват с името и подписа на ветеринарния лекар.
ANNEX II
Pays/Country/Държава
Information stored on the smart card
Vaccin/Vaccine/Ваксина
The smart card shall contain at least the following:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Име (с главни букви) и подпис на ветеринарния лекар
Visible information
Nom/Name/Име
issuing body,
Numéro du lot/Batch number/Номер на партидата
unique life number,
Maladie(s)/Disease(s)/Заболяване/ия
name,
РАЗДЕЛ VIII
sex,
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
colour,
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Име (с главни букви) и подпис на ветеринарния лекар
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
РАЗДЕЛ IX
photograph of the equine animal;
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel“) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Electronic information accessible by use of standard software
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Здравно лабораторно изследване
ANNEX III
Резултатите от всяко изследване, проведено за заразно заболяване от ветеринарен лекар или лаборатория, оправомощени от официалния ветеринарен орган на държавата („официална лаборатория“), се вписват прегледно и подробно от ветеринарния лекар, който действа от името на органа, по чието искане се извършва изследването.
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Date de prélèvement/Sampling date/Дата на вземане на пробата
Issuing Body:
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Заразни заболявания, за които се провежда изследването
TEMPORARY DOCUMENT
Nature de l'examen/Type of test/Вид на изследването
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Résultat de l'examen/Result of test/Резултат от изследването
Name of Country:
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Официална лаборатория, която е извършила изследването
Name and Address of keeper/owner:
РАЗДЕЛ X
Barcode of Unique life number (where available):
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Name of animal:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/ЕС) These conditions are not valid to enter the European Union
Transponder code/eartag:
Основни условия във връзка със здравословното състояние (член 4, параграф 4, буква а) от Директива 2009/156/ЕО)
Sex:
Тези условия не важат за влизане в Европейския съюз
Colour:
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/ Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/ Ако идентификационният документ не е обявен за невалиден за целите на движението посредством валидно вписване в раздел III или не е издаден отделен здравен сертификат поради конкретни епидемиологични причини, както е посочено по-долу, еднокопитното животно, идентифицирано в раздел I, се мести на територията на държава — членка на Европейския съюз, при следните условия:
Bar-Code (optional)/eartag:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/ it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/ не е предназначено за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на заразна болест;
Date of birth:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/ it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/ не идва от стопанство, на което са наложени ограничения по причини, свързани със здравословното състояние на животните, и не е влизало в контакт с еднокопитни животни от такива стопанства;
Alternative method for identity verification (if available):
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/ it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/ не идва от район, на който са наложени ограничения, свързани с африканската чума по конете.
Date and place of issuing:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Поради конкретни епидемиологични причини настоящият идентификационен документ се съпровожда от отделен здравен сертификат
Name (in capital letters) and capacity of signatory:
Регламент (ЕС) 2015/263 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/263
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], и по-специално член 74, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
В приложение III са изброени съдилищата, пред които могат да се подават жалбите срещу решения относно декларации за изпълняемост, а в приложение IV — процедурите за касационно обжалване на такива решения,
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
Приложенията към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменяни няколко пъти, последно с Регламент (ЕО) № 566/2013 на Комисията [2],
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Държавите членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I—IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения,
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
По силата на член 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] съгласно международното право настоящият регламент следва да се прилага към отношенията между Европейския съюз и Дания,
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр.
1.
29.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр.
29.
62.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
62.
Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
ANNEX I
в България: член 4, алинея 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
в Чешката република: Закон № 91/2012 за международното частно право и по-специално член 6 от него,
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
в Дания: член 246, параграфи 2 и 3 от Закона за гражданското съдопроизводство (Lov om rettens pleje),
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
в Германия: член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
в Естония: член 86 (компетентност по местонахождение на имуществото) от Гражданския процесуален кодекс (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), доколкото искът не е свързан с това имущество на лицето; член 100 (искане за прекратяване на прилагането на общи договорни условия) от Гражданския процесуален кодекс, доколкото искът се подава пред съда, в чиято териториална компетентност са се прилагали общите условия,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
в Гърция: член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
в Хърватия: член 54 от Закона за уреждане на стълкновения на закони с правната уредба на други държави в някои отношения,
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
в Ирландия: разпоредбите, които позволяват компетентността да се определи на основание обстоятелството, че документът за образуване на производството е бил връчен на ответника при временното му пребиваване в Ирландия,
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
в Италия: членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г.,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
в Кипър: член 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., както е изменен,
in Italy: Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
в Латвия: член 27 и член 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
в Литва: член 783, параграф 3, член 787 и член 789, параграф 3 от от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
в Унгария: член 57 от Наредба-закон № 13 от 1979 г. за международното частно право (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
в Малта: членове 742, 743 и 744 от Кодекса за организационното устройство и гражданския процес — глава 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
13),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
в Австрия: член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm),
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
в Полша: член 11037, точка 4 и член 1110 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego), доколкото с него се установява компетентност изключително въз основа на едно от следните обстоятелства: ищецът е полски гражданин или има обичайно пребиваване, местоживеене или седалище в Полша,
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
в Португалия: член 63, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil), доколкото той може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местонахождение на клона, представителството или друг вид установяване (щом се намира в Португалия), когато страната, срещу която се води делото, е централното управление (щом се намира в чужбина), и член 10 от Кодекса на производството по трудови спорове (Código de Processo do Trabalho), доколкото той може да обхваща основания за прекомерна компетентност, като например съдилищата по местожителството на ищеца при производства във връзка с индивидуални трудови договори, заведени от работник или служител срещу работодател,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
в Румъния: членове 1065-1081 от дял I „Международна компетентност на румънските съдилища“ в книга VII „Международно гражданско производство“, от Закон № 134/2010 относно Гражданския процесуален кодекс,
13),
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku) и член 58 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 59 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku),
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
в Словакия: членове 37—37д от Закон № 97/1963 относно международното частно право и процес,
in Poland: Article 11037 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) in so far as the latter establishes jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland,
във Финландия: глава 10, член 18, параграф 1, първа и втора алинея от Кодекса за съдопроизводството (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
в Швеция: глава 10, член 3, първа алинея, първо изречение от Кодекса за съдопроизводството (rättegångsbalken),
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I “International jurisdiction of Romanian courts” in Book VII “International civil procedure” of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
в Обединеното кралство: разпоредбите, които позволяват компетентността да се определи на основание:
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
обстоятелството, че документът, за образуване на производството е бил връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Обединеното кралство, или
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
наличието в Обединеното кралство на имущество, което принадлежи на ответника; или
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
наложени запор или възбрана от страна на ищеца върху имущество, което се намира в Обединеното кралство.
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
в Белгия: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
в България: „окръжният съд“,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
в Чешката република: „okresní soudy“,
ANNEX II
в Дания „byret“,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
в Германия:
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
председателят на отделение в „Landgericht“,
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
нотариус в производство по деклариране на изпълняемостта на автентичен документ,
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
в Естония: „maakohus“,
in Denmark, the “byret”,
в Гърция: „Mονομελές Πρωτοδικείο“,
in Germany,
в Испания „Juzgado de Primera Instancia“,
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
във Франция:
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
in Estonia, the “maakohus” (county court),
„président de la chambre départementale des notaires“ по молба за декларация за изпълняемост на нотариално заверен документ,
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
в Хърватия: „općinski sudovi“ по граждански дела, „Općinski građanski sud u Zagrebu“ и „trgovački sudovi“ по търговски дела,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
в Ирландия: „the High Court“,
in France:
в Италия: „corte d'appello“,
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“, а в случай на решение за издръжка — „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
в Латвия: „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
in Ireland, the High Court,
в Люксембург: председателят на на „tribunal d'arrondissement“,
in Italy, the “corte d'appello”,
в Унгария: „törvényszék székhelyén működő működő járásbíróság“, а в Будапеща — „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Cyprus, the “Επαρχιακό Δικαστήριο” or in the case of a maintenance judgment the “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
в Малта: „Prim' Awla tal-Qorti Ċivili“ или „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, а в случай на решение за издръжка — „Reġistratur tal-Qorti“, сезиран чрез „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“, —
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,
в Нидерландия: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,
в Австрия: „Bezirksgericht“,
in Luxembourg, the presiding judge of the “tribunal d'arrondissement”,
в Полша: „sąd okręgowy“,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, and in Budapest the “Budai Központi Kerületi Bíróság”,