natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влизане в сила и начална дата на прилагане
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Той се прилага от 1 април 2016 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2016 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Председател
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014;12(5):3677.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014;12(5):3677.
ANNEX I
Достъпен на следния интернет адрес:
Common Name, Identification Numbers
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1885 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 2,4-D, ацибензолар-S-метил, амитрол, бентазон, цихалофоп бутил, дикват, есфенвалерат, фамоксадон, флумиоксазин, DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил), глифозат, ипроваликарб, изопротурон, ламбда-цихалотрин, металаксил-М, метсулфурон-метил, пиколинафен, просулфурон, пиметрозин, пирафлуфен-етил, тиабендазол, тифенсулфурон-метил и триасулфурон (ОВ L 276, 21.10.2015 г., стр. 48).
IUPAC Name
Дата на одобрението
Lambda-Cyhalothrin
Изтичане срока на одобрението
CAS No 91465-08-6
Специфични разпоредби
CIPAC No 463
Ламбда-цихалотрин
A 1:1 mixture of:
CAS № 91465-08-6
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1S,3S)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or of (R)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1S)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
CIPAC № 463
1 April 2016
смес в съотношение 1:1 от:
31 March 2023
α-циано-3-феноксибензил (1S, 3S)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат и (S)-α-циано-3-феноксибензил (1R, 3R)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил)]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат или от (R)-α-циано-3-феноксибензил (1S)-цис-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат и (S)-α-циано-3-феноксибензил (1R)-цис-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоропропенил]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on lambda-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1 април 2016 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the:
31 март 2023 г.
protection of operators, workers and bystanders;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на ламбда-цихалотрин, и по-специално допълнения I и II към него.
metabolites potentially formed in processed commodities;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
risk to aquatic organisms, mammals and non-target arthropods.
защитата на операторите, работниците и страничните лица;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
потенциално създалите се в обработените стоки метаболити;
The applicants shall submit confirmatory information as regards:
риска за водните организми, бозайниците и нецелевите членестоноги.
a systematic review to assess the evidence available as regards potential sperm effects linked to exposure to lambda-cyhalothrin using guidance available (e.g. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010);
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
toxicological information to assess the toxicological profile of the metabolites V (PBA) and XXIII (PBA(OH)).
Заявителите предоставят потвърждаваща информация относно:
The applicants shall submit those information to the Commission, the Member States and the Authority by 1 April 2018.
систематичен преглед, за да се направи оценка на наличните доказателства по отношение на потенциалното въздействие върху спермата, свързани с експозицията на ламбда-цихалотрин, като се използват наличните насоки (напр.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010 — насоки на ЕОБХ относно методологията за систематичен преглед);
ANNEX II
токсикологична информация за оценка на токсикологичния профил на метаболитите V (PBA) и XXIII (PBA(OH)).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Заявителите предоставят тази информация на Комисията, държавите членки и Органа до 1 април 2018 г.
in Part A, entry 12 on lambda-cyhalothrin is deleted;
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преразглеждане.
in Part E, the following entry is added:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on lambda-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
The applicants shall submit those information to the Commission, the Member States and the Authority by 1 April 2018.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/147 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/147
за подновяване на одобрението на активното вещество ипроваликарб в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
renewing the approval of the active substance iprovalicarb in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Срокът на одобрението на активното вещество ипроваликарб, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 30 юни 2016 г.
The approval of the active substance iprovalicarb, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на ипроваликарб в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of iprovalicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 2 септември 2013 г. го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 2 September 2013.
На 14 април 2015 г.
On 14 April 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether iprovalicarb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
[5] Органът предаде на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква ипроваликарб да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for iprovalicarb to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
На 8 октомври 2015 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преглед относно ипроваликарб на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
It is therefore appropriate to renew the approval of iprovalicarb.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
Следователно е целесъобразно да се поднови одобрението за ипроваликарб.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия.
The risk assessment for the renewal of the approval of iprovalicarb is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing iprovalicarb may be authorised.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a fungicide.
Оценката на риска, свързана с подновяването на одобрението на ипроваликарб, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, които обаче не ограничават видовете употреба, за които продуктите за растителна защита, съдържащи ипроваликарб, могат да бъдат разрешени.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за видовете употреба като фунгицид.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of iprovalicarb to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от него приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1885 на Комисията [6] срокът на одобрението за ипроваликарб бе удължен, за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент се прилага от 1 април 2016 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Renewal of the approval of the active substance
Член 1
The approval of the active substance iprovalicarb, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Подновяване на одобрението на активното вещество
Article 2
Одобрението на активното вещество ипроваликарб, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Член 2
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Влизане в сила и начална дата на прилагане
It shall apply from 1 April 2016.
Той се прилага от 1 април 2016 г.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2016 година.
The President
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA Journal 2015;
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
13(3):4060.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(3):4060.
Available online:
Достъпен на следния интернет адрес:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1885 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 2,4-D, ацибензолар-S-метил, амитрол, бентазон, цихалофоп бутил, дикват, есфенвалерат, фамоксадон, флумиоксазин, DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил), глифозат, ипроваликарб, изопротурон, ламбда-цихалотрин, металаксил-М, метсулфурон-метил, пиколинафен, просулфурон, пиметрозин, пирафлуфен-етил, тиабендазол, тифенсулфурон-метил и триасулфурон (ОВ L 276, 21.10.2015 г., стр. 48).
ANNEX I
Наименование по IUPAC
Purity [2]
Чистота [2]
Date of approval
Специфични разпоредби
Iprovalicarb
Ипроваликарб
CAS No 140923-17-7
CAS № 140923-17-7
CIPAC No 620
CIPAC № 620
isopropyl [(1S)-2-methyl-1-[(1RS)-1-p-tolylethyl]carbamoylpropyl]carbamate
изопропил [(1S)-2-метил-1-[(1RS)-1-p-толилетил]карбамоилпропил]карбамат
Impurities:
Онечиствания:
Toluene:
Толуен:
not more than 3 g/kg
не повече от 3 g/kg
1 April 2016
1 април 2016 г.
31 March 2031
31 март 2031 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на ипроваликарб, и по-специално допълнения I и II към него.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite PMPA [1] when the active substance is applied in regions with low clay containing soil types,
опазването на подпочвените води от почвения метаболит PMPA [1], когато активното вещество се прилага в региони с видове почва с ниско съдържание на глина,
the safety of operators and workers,
безопасността на операторите и на работниците,
the protection of aquatic organisms in the case of formulated products containing other active substances.
опазването на водните организми, когато се използват препарати, съдържащи други активни вещества.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация по отношение на генотоксичния потенциал на почвения метаболит РМРА.
This information shall be submitted by 30 September 2016.
Тази информация се предоставя не по-късно от 30 септември 2016 г.
p-methyl-phenethylamine
p-метил-фенетиламин.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преразглеждане.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
in Part A, entry 30 on iprovalicarb is deleted;
в част А вписване 30 за ипроваликарб се заличава;
in Part B, the following entry is added:
в част Б се добавя следното вписване:
Number
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/148 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените американски щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N8
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея и член 8, точка 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC [1] of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът на посочените стоки през територията на Съюза са разрешени за цялата ѝ територия.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory.
В подписано споразумение между Съюза и Съединените щати [4] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
На 15 януари 2016 г.
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N8 в едно стопанство в щата Индиана и поради това щатът не може повече да бъде считан за свободен от тази болест.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки със стоки от щата Индиана, предназначени за износ за Съюза.
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
С цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение те пристъпиха към изпълнението на политика за унищожаване на птиците.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.