natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 ноември 2012 г. целият комплекс се експлоатира от Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (NBG), новоучредено от синдиците 100-процентово дъщерно дружество на NG.
On 23 December 2013, ‘Ja zum Nürburgring e.V.’ (‘complainant 1’) [8] and on 2 January 2014, the German automotive club ADAC e.V. (‘complainant 2’), the latter automotive club participating in the sale process, submitted letters claiming that the ongoing sale of the Nürburgring assets was carried out by the insolvency administrators in breach of the State aid rules.
NBG заменя предишното оперативно дружество Nürburgring Automotive GmbH (NAG) [6].
On 4 February 2014, complainant 1 asked the Commission to suspend the sales process and provided new information.
С оглед на несъстоятелността на NG, MSR и CMHN от май 2013 г. синдиците предприеха продажба на тяхното имущество.
Following a letter from the Commission of 13 January 2014, Germany sent its comments on the claims raised by the two complainants by letter dated 10 February 2014.
На 15 май 2013 г. беше открита тръжна процедура за продажба на имуществото.
Complainant 1 submitted further comments on 8 July 2014, on which Germany submitted its comments on 14 July 2014.
С две писма от 23 май 2013 г. службите на Комисията изпратиха на Германия и синдиците становище относно различните възможности във връзка с продажбата на имуществото, които биха съответствали на правилата за държавна помощ [7].
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
Германия предостави информация относно продажбата на имуществото на NG, MSR и CMHN на 10 април 2013 г., 15 април 2013 г., 30 април 2013 г., 9 октомври 2013 г., 27 февруари 2014 г., а във връзка с отправените от Комисията искания за информация от 13 март 2014 г., 23 май 2014 г., 4 юли 2014 г. и 7 юли 2014 г. — на 23 април 2014 г., 26 май 2014 г. и 10 юли 2014 г.
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell & Reed, Inc.
На 18 октомври 2012 г., 7 март 2013 г., 11 октомври 2013 г. и 26 февруари 2014 г. в Брюксел се проведоха разговори между Комисията, Германия и синдиците.
(‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.
Освен това Комисията получи и други мнения на заинтересовани страни.
These complaints were forwarded to Germany on 16 April 2014 and 17 April 2014, respectively.
На 23 декември 2013 г. „Ja zum Nürburgring e.V.“ („първи жалбоподател“) [8] и на 2 януари 2014 г. германският автомобилен клуб ADAC e.V., който взе участие в тръжната процедура („втори жалбоподател“) изпратиха писма, в които твърдят, че текущата продажба на имуществото на Nürburgring от синдиците нарушава правилата за държавна помощ.
As for the complaint filed by complainant 4, Germany sent its comments on 25 April 2014.
На 4 февруари 2014 г. първият жалбоподател поиска от Комисията да преустанови процедурата по продажбата и представи нова информация.
As for the complaint filed by complainant 3, Germany sent its comments on 5 May 2014.
В отговор на писмо на Комисията от 13 януари 2014 г.
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
Германия предостави своите коментари относно вземанията, предявени в писмото на двамата жалбоподатели от 10 февруари 2014 г.
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
Първият жалбоподател предостави други разяснения на 8 юли 2014 г., относно които Германия изрази становище на 14 юли 2014 г.
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
На 10 април 2014 г. [оферент 3], Inc. („трети жалбоподател“ или „[оферент 3]“), който взе участие в тръжната процедура, подаде в Комисията жалба във връзка с процедурата по продажба.
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
На 17 април 2014 г. г-н Meyrick Cox („четвърти жалбоподател“), който участва в наддаващия консорциум [оферент 2] („[оферент 2]“, състоящ се от [оферент 2] European Capital Partners LLP, г-н Meyrick Cox, г-н Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff и Wadell & Reed, Inc.), подаде в Комисията жалба във връзка с процедурата по продажба.
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
Тези жалби бяха препратени на Германия на 16 април 2014 г., съответно на 17 април 2014 г.
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
На 25 април 2014 г.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
Германия представи своето мнение по подадената от четвъртия жалбоподател жалба.
THE AID DONORS
На 5 май 2014 г.
Five entities have granted funding:
Германия представи своето мнение по подадената от третия жалбоподател жалба.
the Land Rhineland-Palatinate [9] ( ‘the Land’); (2) Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (‘ISB’), fully owned by the Land; (3) Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (‘RIM’), fully owned by ISB; (4) the district (‘Landkreis’) of Ahrweiler; and (5) NG [10].
На 19 май 2014 г. третият жалбоподател представи още аргументи.
THE ALLEGED BENEFICIARIES
На 22 май 2014 г.
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex [11] was owned and managed by NG.
Германия представи своите коментари относно тези допълнителни аргументи.
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
Третият жалбоподател представи на 23 май 2014 г. допълнителна информация, относно която Германия изрази становище на 10 юли 2014 г.;
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
по отношение на неговите допълнителни разяснения от 16 юни 2014 г. и 7 юли 2014 г.
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
Германия изрази становище на 11 юли 2014 г.
As described above, the beneficiaries NG, MSR and CMHN are subject to insolvency proceedings.
На 29 юли, 20 август, 8 септември и 12 септември 2014 г.
Further beneficiaries for which a liquidation procedure has been launched are IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (‘IPC’) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (‘Weber’) [17] and Cash Settlement and Ticketing GmbH (‘CST’) [18].
Германия представи допълнителна информация, в която бяха взети предвид и коментарите на третия и четвъртия жалбоподател от 21 август, 3 септември и 12 септември 2014 г.
The beneficiaries which still operate and are not in an insolvency procedure are Mediinvest GmbH, renamed to Return Projektmanagement GmbH in the meantime (‘Mediinvest’) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (‘Geisler & Trimmel’) [20], NAG and Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
В допълнение към това съответно на 22 юли и 5 септември 2014 г. в Брюксел се състояха две срещи между службите на Комисията, представители на Германия, синдиците и KPMG.
KG (‘FSZ’) [21].
Тъй като официалната процедура по разследване би могла да приключи с отрицателно решение на Комисията, предвиждащо възстановяване на несъвместимите с вътрешния пазар помощи, Германия помоли Комисията да потвърди, че евентуално наложено на NG, MSR и CMHN задължение за възстановяване няма да важи за купувача на активите или неговото дъщерно дружество, действащо като оперативно дружество, и че задължението за възстановяване няма да възпрепятства експлоатирането на Nürburgring от NBG през сезон 2014 г., след който е предвидена ликвидацията на това дружество.
The beneficiaries which do not exist any longer are Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
KG (‘EWN’) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
ОРГАНИ, ПРЕДОСТАВЯЩИ ПОМОЩТА
KG (‘MAN’) [23], Test & Training International GmbH (‘TTI’) [24], Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (‘BWNB’), BikeWorld Nürburgring GmbH (‘BWN2’), Camp 4 Fun GmbH & Co.
Пет институции са предоставили средства:
KG (‘Camp4Fun’) [26] and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (‘MIB’) [27].
германската провинция Райнланд-Пфалц [9] ( „провинцията“), 2) публичната банка Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH („ISB“), 3) публичното дружество Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH („RIM“), 100-процентово дъщерно дружество на ISB, 4) областта Ahrweiler и 5) NG [10].
DESCRIPTION OF THE MEASURES
БЕНЕФИЦИЕРИ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ПОМОЩ
The current investigation concerns the financing of the construction and operation of the facilities linked to the race track and the facilities for tourism before the ‘Nürburgring 2009’ project, of the construction of all such facilities under the ‘Nürburgring 2009’ project and of the organisation of Formula 1 races.
До 30 април 2010 г.
The project ‘Nürburgring 2009’ intended to provide the race track with various attractions in order to increase its attractiveness over the whole year.
NG е собственик и оператор на комплекса Nürburgring [11].
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I (mainly tribune and entertainment facilities) and part II (mainly accommodation facilities) [28].
На 1 май 2010 г. започва преструктуриране на собствеността и управлението на комплекса Nürburgring.
Measures covered by the decision of 21 March 2012
NG остава собственик на състезателната писта и развлекателния парк, с дялово участие в размер на 93,3 % в MSR [12] придобива косвената собственост върху хотелите и става косвен собственик на CMHN [13] с 93,3 % (MSR и CMHN остават преки собственици на хотелите).
Measure 1 (provision of capital by the Land and the district of Ahrweiler to NG in the form of transfers to the capital reserve and increases of own capital):
Експлоатацията на състезателната писта, развлекателния парк, както и на хотелите е прехвърлена на NAG [14] чрез договор за лизинг на търговско предприятие, вж. мярка 10 [15].
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
Както вече беше споменато, бенефициерите NG, MSR и CMHN са в производство по несъстоятелност.
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
Други бенефициери, за които беше образувано производство по несъстоятелност, са IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (IPC) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH („Weber“) [17] и Cash Settlement and Ticketing GmbH (CST) [18].
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Бенефициерите, които продължават да упражняват търговската си дейност и не са предмет на производство по несъстоятелност, са Mediinvest GmbH, междувременно преименувано на Return Projektmanagement GmbH („Mediinvest“) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH („Geisler & Trimmel“) [20], NAG и Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
KG (FSZ) [21].
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
Вече несъществуващите бенефициери на помощта са Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
The interest rate was agreed at 6 % and no collaterals were provided.
KG (EWN) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Table 1
KG (MAN) [23], Test & Training International GmbH (TTI) [24], Bike World Nürburgring GmbH (BWN1) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (BWNB), BikeWorld Nürburgring GmbH (BWN2), Camp 4 Fun GmbH & Co.
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
KG („Camp4Fun“) [26] и MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (MIB) [27].
Beneficiary
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Date of contract
Предмет на настоящата процедура по разследване е финансирането на изграждането и експлоатацията на съоръженията на състезателната писта и туристическите обекти преди проекта „Nürburgring 2009“, на изграждането на всички тези съоръжения в рамките на проекта „Nürburgring 2009“, както и на организацията на състезания от Формула 1.
Amount (in EUR)
С проекта „Nürburgring 2009“ се цели подобряване на състезателната писта чрез различни атракции, за да се повиши нейната целогодишна атрактивност.
Interest rate (%)
Проектът „Nürburgring 2009“ включва Направление I (преди всичко трибуни и развлекателни съоръжения) и Направление II (преди всичко хотели) [28].
TOTAL
Мерки, обхванати от решението от 21 март 2012 г.
Table 2
Мярка 1 (Отпускане на финансиране от провинцията и областта Ahrweiler за NG под формата на плащания за капиталовия резерв и увеличение на собствения капитал):
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Капитал под формата на плащания за капиталовия резерв [29] е предоставен от провинцията на NG на 1 май 2002 г. в размер на 2179000 EUR [30] и на 21 декември 2004 г. в размер на 22839241 EUR [31].
Amount of loan (EUR)
Също така провинцията и областта Ahrweiler увеличават собствения капитал на NG на 31 август 2004 г. с 4887000 EUR [32] и на 4 септември 2007 г. с 10000000 EUR.
Total
В периода 2002—2007 г. провинцията и областта Ahrweiler вливат в NG общ капитал в размер на 39905241 EUR.
Table 3
Мярка 2 (Акционерен заем от NG за дъщерното дружество преди началото на проекта „Nürburgring 2009“):
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
Независимо от проекта „Nürburgring 2009“ NG предоставя на дъщерните си дружества посочените в таблици 1—4 акционерни заеми на обща стойност 11176953,14 EUR.
Table 4
Лихвеният процент е договорен на 6 %, не се предоставят обезпечения.
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Таблица 1
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Акционерни заеми на NG в полза на EWN, FSZ, MAN, TTI и Camp4Fun
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
Бенефициер
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
Сключване на договора
ISB is also included in that liquidity pool.
Сума (евро)
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
Лихвен процент
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
ОБЩО
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Таблица 2
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Заеми, които NG е предоставило на BWNB преди преименуването му
The aid beneficiary is NG.
Сума (евро)
For details, see Table 5.
Общо
Table 5
Таблица 3
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Заеми, които NG е предоставило на BWN1 преди обединяването му с BWNB
Amount paid out (EUR)
Таблица 4
Purpose
Заеми, които NG е предоставило на BWN2 преди обединяването му с BWNB и преименуването на BWNB
Repayment of the loans (EUR)
Мярка 3 (Заеми, които провинцията е предоставила на NG чрез пул за ликвидност — Liquiditätspool):
Average interest rate/year (%)
Тази мярка включва заеми, които провинцията е предоставила на NG от своя т.нар. пул за ликвидност [38].
Formula 1 fee
Във връзка със състезанията от Формула 1 и проекта „Nürburgring 2009“ [39] NG участва от 2003 г., съответно 2008 г. в пула за ликвидност на провинцията.
Interests for shareholder loans
ISB също участва в пул за ликвидност.
Nürburgring 2009 project
Пулът за ликвидност служи за оптимизиране на ликвидността в рамките на различните холдинги, фондации и публични предприятия на провинцията.
Establishment of ‘Bardepot’
Основа за участието на различните предприятия и фондации в пул за ликвидност е сключването на споразумение между съответното предприятие/съответната фондация и Министерството на финансите на провинцията.
Measure 4 (loan by NG to MSR):
В случай че в рамките на този пул търсенето на ликвидност надвиши размера на наличните средства, недостигът на ликвидност ще се финансира краткосрочно на капиталовия пазар.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted a loan of EUR 300000 to MSR with the interest rate of 7 % on 27 December 2007.
В периода от 30 юни 2003 г. до 11 май 2010 г. провинцията предоставя на NG заем в размер на общо 399805370 EUR (включително заема в размер на 53443493 EUR, който провинцията предоставя на NG в периода от 30 юни 2003 г. до 30 юни 2009 г. за състезания от Формула 1, и заема в размер на 170 милиона евро, който провинцията предоставя на NG в периода от 23 юни 2008 г. до 30 юни 2010 г. за проекта „Nürburgring 2009“ [41].
No collaterals were provided.
Бенефициер на помощта е NG.
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Подробности са представени в таблица 5.
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
Таблица 5
Table 6
Заеми, изплатени от пула за ликвидност на провинцията в полза на NG [42]Дата
Loans granted by NG to CST
Изплатена сума (евро)
Date of the loan
Цел
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Възстановяване на заема (евро)
The letter of comfort was acted upon.
Среден лихвен процент/година (%)
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
такса за Формула 1
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
лихви по акционерни заеми
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
Проект „Nürburgring 2009“
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
откриване на Bardepot
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Мярка 4 (Заем на NG в полза на MSR):
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
Във връзка с проекта „Nürburgring 2009“ на 27 декември 2007 г.
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
NG отпуска на MSR заем в размер на 300000 EUR при лихвен процент 7 %.
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
Обезпечения не се предоставят.
For these loans, NG paid to MIB the amount of EUR 1476830,88.
Мярка 5 (Заем, декларация за подкрепа (Patronatserklärung) и промяна на поредността на вземанията от NG в полза на CST):
This transaction allowed MIB to be fully repaid by NG who in turn became the creditor of CST [46].
В периода от 27 август 2008 г. до 18 април 2011 г.
Measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN):
NG отпуска на CST заем в размер на общо 11032060 EUR при лихвен процент 6 % [43].
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
Таблица 6
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
Заеми, отпуснати от NG в полза на CST
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
Дата на заема
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
За избягване на несъстоятелността на CST на 23 декември 2009 г.
The loan was given in four tranches:
NG предоставя декларация за подкрепа в полза на CST със срок до 31 декември 2011 г.
tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
В него NG се задължава пред CST да предприеме мерките, необходими за избягване на несъстоятелността на CST.
Tranche 1 relating to the facilities of the ring does not bear interest.
Тази декларация за подкрепа е използвана.
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
На 13 декември 2010 г.
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
NG обявява промяна на поредността на вземанията спрямо CST по отношение на вземанията си в размер на 10,4 милиона евро.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
Мярка 6 (Възнаграждение от NG за IPC и заем за MSR чрез PNG):
Table 7
В периода 2006 г. — 2008 г.
Financing conditions of the loan granted by ISB
IPC получава от NG общо 640000 EUR като насрещна престация за услугите си в търсенето на частни инвеститори.
Tranche No
Освен това, на 15 октомври 2008 г.
Interest rate [51]
NG отпуска на Pinebeck Nürburgring GmbH (PNG) заем в размер на 3 милиона евро при лихвен процент 6 %.
until 31.12.2012:
На 15 октомври 2008 г.
EONIA plus 0,64 % = 1,121 %
PNG използва този заем, за да предостави на MSR заем в размер на 3 милиона евро при лихвен процент 6 %, при което PNG изплаща заема само в размер на 2941000 EUR [44].
from 1.1.2013:
Двата заема са обезпечени с гаранции в полза на NG на стойност 3 милиона евро.
Commission reference rate
Мярка 7 (Прехвърляне на вземания на MIB към NG):
Measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8: ISB loan granted to NG, MSR and CMHN):
На 17 април 2009 г.
On 28 July 2010, the Land provided an unconditional and irrevocable guarantee and indemnification statement (100 % coverage of liabilities) towards ISB for the NG, MSR and CMHN's fulfilment of all the liabilities from the ISB loan (measure 8).