natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 62, параграф 2, букви а) — г) и член 64, параграф 7, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [3] и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [4] и се въвеждат нови правила относно схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата („схемата“).
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Тези актове следва да заменят Регламент (ЕО) № 288/2009 на Комисията [5], който е отменен с Делегиран регламент (ЕС) 2016/247 на Комисията [6].
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
В съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки, които желаят да участват в тази схема, трябва да изработят предварителна стратегия за нейното прилагане.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
За да може да се направи оценка на прилагането на схемата, следва да бъдат определени елементите на стратегията.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
В интерес на доброто административно и бюджетно управление държавите членки, прилагащи схемата, следва да кандидатстват ежегодно за помощ от Съюза, а съдържанието на заявлението следва да се определи.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
Следва да се определят съдържанието и честотата на заявленията за помощ, подавани от заявителите, както и правилата за подаване на заявленията.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Освен това трябва да бъдат уточнени доказателствата, необходими в подкрепа на заявленията за помощ.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Санкциите, които следва да бъдат налагани от компетентния орган, когато заявлението за помощ е подадено след определения срок, също следва да бъдат установени.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Условията за плащането на помощта следва да бъдат уточнени допълнително, за да се отчете разликата между помощите за доставка и разпределение на продуктите и помощта за осъществяване на мониторинга, оценката, популяризирането и съпътстващите мерки.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Следва да бъде уточнено съдържанието на необходимите писмени доказателства в подкрепа на всяко заявление за плащането на помощта.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
За да се направи оценка на ефективността на схемата, държавите членки следва да уведомят Комисията за резултатите и констатациите от своето наблюдение и оценка на схемата.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
С цел постигане на яснота е уместно да се определи краен срок за нотифициране до Комисията на доклада за оценка и на резултатите от мониторинга.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Комисията следва да публикува тези документи.
The Commission should publish those documents.
За да се защитят финансовите интереси на Съюза, следва да бъдат приети адекватни мерки за борба с нередностите и измамите.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Следва да се уточнят обхватът, съдържанието, графикът и начинът на докладване на въпросните мерки за контрол, за да се гарантира справедлив и уеднаквен подход в държавите членки, с оглед на различията в прилагането на схемата.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Неправомерно изплатените суми следва да се възстановяват в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [7].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
В съответствие с член 23, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обществеността трябва да бъде достатъчно добре запозната с финансовото участие на Съюза в схемата.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
В допълнение към разпоредбите относно плаката, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/247, е целесъобразно да се предвидят правила за популяризиране на схемата и за използването на емблемата на Съюза.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Също така е целесъобразно да се позволи временното използване на използваните понастоящем плакати и други средства за популяризиране за ограничен период от време.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Обхват и определение
Scope and definition
С настоящия регламент се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент (ЕС) № 1370/2013 по отношение на помощта от Съюза за доставка и разпространение на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти („продуктите“) на деца, както и по отношение на някои свързани разходи, в рамките на схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата, посочена в член 23 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 („схемата“).
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
За целите на схемата „учебна година“ означава периодът от 1 август до 31 юли на следващата година.
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Стратегията на дадена държава членка, посочена в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/247, включва поне следните елементи:
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
географското и административното равнище, на което схемата ще бъде прилагана;
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
продължителността на стратегията;
the duration of the strategy;
информацията, ако съществува такава, относно равнището на потреблението на съответните продукти;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
оперативните задачи на стратегията в рамките на схемата, както и целите, които трябва да бъдат постигнати;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
ако съществуваща национална схема за училищата се удължава или се осъществява по-ефективно чрез използване на средствата на Съюза — мерките, въведени с цел да се осигури добавената стойност на схемата;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
прогнозния бюджет или бюджетният дял за основните елементи на схемата;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
целевата група;
the target group;
списъка на продуктите, които ще се доставят по схемата;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
целите и съдържанието на придружаващите мерки;
the objectives and the content of accompanying measures;
описание на начина, по който ще участват съответните заинтересовани страни;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
информация относно договореностите за разпределението на продукти и процедури за подбор на доставчици;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
действащите механизми за популяризиране на предоставянето на помощ от Съюза, включително когато стратегията дава възможност за едновременно консумиране на обичайна училищна храна и на продукти, финансирани по схемата;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
структурите и формите, въведени във връзка с мониторинга и оценката на схемата в съответствие с член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/247, и с проверките, предвидени в членове 7 и 8 от настоящия регламент.
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
Комисията публикува стратегиите на държавите членки.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Заявления за помощ, подадени от държави членки
Aid application submitted by Member States
Държавите членки представят заявления за помощ, отнасящи се за следващата учебна година, най-късно до 31 януари всяка година.
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Заявленията за помощ съдържат следната информация:
Aid applications shall contain the following information:
индикативното разпределение на помощта, определено в приложението;
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
исканата сума, ако няма желание да се използва цялата сума от индикативното разпределение;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
желанието за усвояване на по-голяма сума от индикативното разпределение и максималния размер на допълнителни средства, който се иска, ако се предоставят допълнителни средства;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
общия размер на исканата сума.
the total amount requested.
Сумите, посочени в настоящия член, се посочват в евро.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Заявления за помощ, подадени от заявители
Aid applications submitted by aid applicants
Държавите членки определят формата, съдържанието и честотата на заявленията за помощ в съответствие със своята стратегия и правилата, установени в параграфи 2—7.
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Заявленията за помощ, отнасящи се за доставка и разпределяне на продукти, включват най-малко следната информация:
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
количеството на разпределените продукти;
the quantities of products distributed;
името и адреса или идентификационния номер на учебното заведение или образователния орган, за което/който са разпределени продуктите;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
броя на децата с редовно присъствие в съответните учебни заведения с право да получат продуктите, обхванати от схемата в периода, за който е подадено заявлението за помощ.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
Всички заявления за помощ, свързани с доставката и разпределянето на продукти, се отнасят за периоди от не повече от пет месеца.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Заявленията за помощ се подават в рамките на три месеца след края на периода, за който се отнасят.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Заявленията за помощ във връзка с доклада за оценка, предвиден в член 6, параграф 2, се подават в срок от един месец от датата, на която посоченият в същия параграф доклад е бил представен.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Ако срокът, посочен в параграфи 4 и 5, бъде надхвърлен с по-малко от 60 дни, помощта се изплаща, но се намалява съответно:
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Ако срокът е надхвърлен с повече от 60 дни, помощта се намалява с още 1 % за всеки следващ ден, изчислен върху оставащата част.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Сумите, декларирани в заявленията за помощ, се подкрепят с документни доказателства за цените на доставените продукти, материали или услуги, както и с потвърждение за получаване или доказателство за плащане или равностойни на тях документи.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Държавите членки определят документите, които да бъдат представени в подкрепа на заявленията за помощ.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
В случай на заявления за помощ, свързани с мониторинга, оценката, популяризирането и съпътстващите мерки, писмените доказателства съдържат финансовата разбивка по дейности и данни за свързаните с това разходи.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Помощ, отнасяща се за доставка и разпределяне на продукти, се плаща само:
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
при представяне на разписка за действително доставените и разпространени количества;
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and distributed;
на базата на отчет от инспекция, извършена от компетентния орган преди окончателното плащане на помощта, с който се установява, че всички изисквания за плащане са удовлетворени;
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met;
ако държавата членка разреши това — при представяне на алтернативно доказателство, че е извършено плащане на количествата, доставени и разпределени за целите на схемата.
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Помощи, свързани с мониторинга, оценката, популяризирането и съпътстващите мерки, се изплащат само при доставката на съответните материали или услуги и при представяне на съответната доказателствена документация, изисквана от компетентните органи на държавите членки.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Компетентният орган изплаща помощта в рамките на три месеца, считано от датата на подаване на заявлението за помощ.
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
За мониторинга в съответствие с член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/247 се използват данните, получени в рамките на задълженията за управление и контрол, в това число и тези, определени по член 4 и член 5 от настоящия регламент.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Държавите членки съобщават на Комисията резултатите от мониторинга в срок до 30 ноември след края на съответната учебна година.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Държавите членки представят на Комисията доклад за оценка, съдържащ резултатите от оценката, предвидена в член 8, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/247 за предходния период на прилагане от пет учебни години до 1 март от годината, следваща края на този период.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Първият доклад за оценка се представя на или преди 1 март 2017 г.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Комисията публикува резултатите от мониторинга на държавите членки и докладите за оценка.
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Тези мерки включват административна проверка на всички заявления за помощ.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Административните проверки, извършвани по отношение на помощите, отпуснати за доставка и разпределение на продукти, включват преглед на подкрепящите документи, определени от държавите членки за доставката и разпределението на продуктите.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
Административните проверки, извършвани по отношение на помощта, предоставена за мониторинга, оценката, популяризирането и съпътстващите мерки, включват проверка на доставката на материалите и услугите и верността на заявения разход.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
В случай на помощ, свързана с доставката и разпределението на продукти и със съпътстващите мерки, административните проверки се допълват от проверки на място в съответствие с член 8.
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
В случай на помощ, свързана с доставката и разпределението на продукти, се извършват проверки на място, които включват по-специално проверка на:
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
отчетността, предвидена в член 6, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/247, включваща финансови отчетни документи като фактури за покупка и продажба, известия за доставка, както и извлечения от банкови сметки;
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
използването на продуктите в съответствие с настоящия регламент.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Проверките на място се извършват по отношение на всяка учебна година.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Те обхващат дейности, предприети през предходните дванадесет месеца.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Проверки на място могат да се извършват по време на изпълнението на съпътстващите мерки.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Общият брой на проверките на място обхваща поне 5 % от помощта, разпределена на национално равнище, и поне 5 % от всички заявители, които се занимават с доставката и разпределението на продукти и със съпътстващи мерки.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Когато броят на заявителите в държава членка е по-малък от сто, проверките на място се извършват в помещенията на не по-малко от петима заявители.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Когато броят на заявителите в държава членка е по-малък от пет, проверките на място се извършват в помещенията на всички заявители.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.