natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20).
OJ L 6, 10.1.2012, p.
Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007 (ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1).
9.
Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. относно въвеждането на мерки за възстановяване на популацията на северна мерлуза (ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Регламент (ЕО) № 338/2006 на Съвета от 23 февруари 2006 г. за съставяне на многогодишен план за устойчива експлоатация на запаса от морски език в Бискайския залив (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 1).
13).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 (ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
70).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Споразумение относно риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48)
1).
Споразумение относно риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 12).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4) и Протокол, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в спогодбата (ОВ L 293, 23.10.2012 г., стр. 5).
42).
Регламент (ЕС) № 1385/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 850/98 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и регламенти (ЕО) № 1069/2009, (ЕС) № 1379/2013 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
86).Съвета във връзка с изменението на статуса на Майот по отношение на Европейския съюз
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
ОВ L 6, 10.1.2012 г., стр. 9.
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
16).
Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията от 10 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 850/98 по отношение определянето на размера на окото и оценяването на дебелината на влакното на рибарските мрежи (ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 5).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г.относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Сключена с Решение 2002/738/ЕО на Съвета (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр. 39).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Съюзът се присъедини с Решение 86/238/ЕИО на Съвета (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
33).
Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 3943/90, (ЕО) № 66/98 и (ЕО) № 1721/1999 (ОВ L 97, 1.4.2004 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p.
Сключена с Решение 2006/539/ЕО на Съвета (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22).
6).
Съюзът се присъедини с Решение 95/399/ЕО на Съвета (ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр. 24).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Сключена с Решение 2008/780/ЕО на Съвета (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 27).
1).
Съюзът се присъедини с Решение 2005/75/ЕО на Съвета (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр. 1).
LIST OF ANNEXES
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
ANNEX I:
Регламент (EO) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6).
TACs applicable to Union vessels in areas where TACs exist by species and by area
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1).
ANNEX IA:
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
ПРИЛОЖЕНИЕ I:
ANNEX IB:
ОДУ, приложим към корабите на Съюза в зоните, за които е установен различен ОДУ по вид и по зона
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
ПРИЛОЖЕНИЕ IА:
ANNEX IC:
Скагерак, Категат, подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХII и XIV на ICES, води на Съюза от CECAF, води на Френска Гвиана
North West Atlantic — NAFO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IБ:
ANNEX ID:
Североизточна част на Атлантическия океан и Гренландия, подзони I, II, V, XII и XIV на ICES и гренландски води от NAFO 1
Highly migratory fish — all areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IВ:
ANNEX IE:
Северозападна част на Атлантическия океан — зона на Конвенцията NAFO
Antarctic — CCAMLR Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IГ:
ANNEX IF:
Далекомигриращи риби — всички зони
South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
ПРИЛОЖЕНИЕ IД:
ANNEX IG:
Антарктика — зона на Конвенцията CCAMLR
Southern bluefin tuna — all areas
ПРИЛОЖЕНИЕ IЕ:
ANNEX IH:
Югоизточна част на Атлантическия океан — зона на Конвенцията SEAFO
ANNEX IJ:
ПРИЛОЖЕНИЕ IЖ:
ANNEX IIA:
Южен червен тон — всички зони
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
ПРИЛОЖЕНИЕ IЗ:
ANNEX IIB:
ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ:
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
ПРИЛОЖЕНИЕ IIA:
ANNEX IIC:
Риболовно усилие за кораби в контекста на управлението на някои запаси от атлантическа треска, писия и морски език в участъци IIIa, VIa, VIIa, VIId на ICES, подзона IV на ICES и във водите на Съюза от участъци IIa и Vb на ICES
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ:
ANNEX IID:
Риболовно усилие за кораби в контекста на възстановяването на някои запаси от австралийска мерлуза и норвежки омар в участъци VIIIс и IXа на ICES, с изключение на залива на Кадис
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IIВ:
ANNEX III:
Риболовно усилие за кораби в контекста на управлението на запасите от морски език в западната част на Ламанша в участък VIIe на ICES
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels in third-country waters
ПРИЛОЖЕНИЕ IIГ:
ANNEX IV:
Зони за управление на пясъчница в участъци IIa и IIIa на ICES и подзона IV на ICES
ANNEX V:
Максимален брой разрешения за риболов за корабите на Съюза във води на трети държави
ANNEX VII:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
ANNEX VIII:
ПРИЛОЖЕНИЕ V:
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII:
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Количествени ограничения на разрешенията за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във водите на Съюза
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
ОДУ, ПРИЛОЖИМ КЪМ КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, ЗА КОИТО Е УСТАНОВЕН РАЗЛИЧЕН ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
В таблиците в приложения IА, IБ, IВ, IГ, IД, IЕ, IЖ и IЙ са определени ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, когато е посочено друго) по запаси и условията, функционално свързани с тях, където е целесъобразно.
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
За всички възможности за риболов, определени в настоящото приложение, важат правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 1224/2009, и по-специално в членове 33 и 34 от него.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Ако не е посочено друго, под „риболовни зони“ се разбират зоните на ICES.
Scientific name
Рибните запаси за всяка зона са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
Alpha-3 code
От значение за регулаторните цели са само латинските наименования на видовете, като общоприетите наименования са предоставени само за пояснение.
Common name
За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
Starry ray
Научно наименование
Sandeels
уквен код
Greater silver smelt
Общоприето наименование
Alfonsinos
Бодлив скат
Tusk
Пясъчница, видове
Boarfish
Атлантическа аргентина
Leafscale gulper shark
Берикс, видове
Portuguese dogfish
Менек
Deep sea red crab
Капрова риба
Blackfin icefish
Сива късошипа акула
Mackerel icefish
Португалска котешка акула
Unicorn icefish
Западноафрикански джерион, видове
Snow crab
Чернопереста ледена риба
Herring
Антарктическа ледена риба
Roundnose grenadier
Ледена риба-еднорог
Kitefin shark
Снежен краб, видове
Birdbeak dogfish
Херинга
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
Гренадир
Common skate complex
Черна акула
Patagonian toothfish
Птицеклюна акула
Antarctic toothfish
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia)
Toothfish
Съчетание от видове скат
Anchovy
Патагонски кликач
Great lanternshark
Антарктически кликач
Smooth lanternshark
Кликач, видове
Krill
Хамсия
Cod
Голяма светеща акула
Tope shark
Гладка светеща акула
Witch flounder
Крил
Humped rockcod
Атлантическа треска
American plaice
Австралисйка акула
Atlantic halibut
Червена писия
Orange roughy
Гърбава скална треска
Shortfin squid
Американска писия
Porbeagle
Атлантическа писия
Grey rockcod
Атлантически големоглав
Megrims
Късоопашат калмар
Cuckoo ray
Селдова акула
Yellowtail flounder
Сива скална треска
Common dab
Мегрим, видове
Anglerfish
Жълтоопашата лиманда
Blue marlin
Лиманда
Capelin
Морски дявол
Giant manta ray
Макрурус, видове
Squid
Син марлин
Haddock
Мойва
Whiting
Манта от вида Мanta birostris
Hake
Калмар
Blue whiting
Пикша
Lemon sole
Меджид
Blue ling
Син меджид
Norway lobster
Малоуста писия
Marbled rockcod
Синя молва
Northern prawn
Молва
Crabs
Норвежки омар
‘Penaeus’ shrimps
Мраморна скална треска
European flounder
Северна скарида
Plaice
Крабове
Flatfish
Скариди от рода Penaeus
Pollack
Писия
Saithe
Морска писия
Turbot
Калканоподобни
South Georgia icefish
Сребриста сайда
Pelagic armourhead
Сайда
White skate
Калкан
Blonde ray
Южноджорджийска ледена риба
Sandy ray
Броненосец
Thornback ray
Бял скат
Shagreen ray
Късоопашат скат
Norwegian skate
Пясъчен скат
Small-eyed ray
Морска лисица
Spotted ray
Скат от вида Leucoraja fullonica
Undulate ray
Норвежки скат
Skates and rays
Дребноок скат
Greenland halibut
Петнист скат
Mackerel
Вълнист скат
Brill
Скатоподобни
Redfish
Черна писия
Common sole
Скумрия
Sole
Средиземноморски калкан
Sprat
Морски костур, видове
Spurdog/dogfish
Морски език, видове
Southern bluefin tuna
Цаца
Bigeye tuna
Черноморска бодлива акула
Bluefin tuna
Бял марлин
Jack mackerel
Южен червен тон
Horse mackerel
Големоок тон
Norway pout
Червен тон
White hake
Чилийски сафрид
Swordfish
Сафрид, видове
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Норвежки паут
ANNEX IIA
Бяла мерлуза
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
Риба меч
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Следната сравнителна таблица на общоприетите и латинските наименования е дадена само за пояснение:
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИ В КОНТЕКСТА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ ОТ АТЛАНТИЧЕСКА ТРЕСКА, ПИСИЯ И МОРСКИ ЕЗИК В УЧАСТЪЦИ IIIa, VIa, VIIa, VIId НА ICES, ПОДЗОНА IV НА ICES И ВЪВ ВОДИТЕ НА СЪЮЗА ОТ УЧАСТЪЦИ IIa И Vb НА ICES
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
В обхвата на настоящото приложение попадат корабите на Съюза, които носят на борда или използват някой от уредите, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и се намират в някоя от географските зони, посочени в точка 2 от настоящото приложение.
During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
В обхвата на настоящото приложение не попадат корабите с обща дължина под 10 m.
Regulated gears and geographical areas
От тези кораби не се изисква да носят на борда специални разрешения за риболов, издадени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Съответните държави членки оценяват риболовното усилие на такива кораби въз основа на групите за риболовно усилие, към които принадлежат, като използват подходящи методи за формиране на извадка.
Authorisations
През периода на управление, посочен в член 8 от настоящия Регламент, Комисията ще потърси научна препоръка, с помощта на която да се анализира използването на усилието от страна на посочените кораби с оглед на бъдещото им включване в режима за регулиране на усилието.
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Регламентирани уреди и географски зони
Maximum allowable fishing effort
За целите на настоящото приложение се прилагат групите риболовни съоръжения, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008 („регламентирани уреди“), и групите географски зони, посочени в точка 2 от същото приложение.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 8 of this Regulation, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Разрешения
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Council Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Ако дадена държава членка прецени, че за укрепване на устойчивото прилагане на режима за регулиране на усилието ще бъде полезно да се въведе забрана за риболов с регламентиран уред в някоя от обхванатите от настоящото приложение географски зони от страна на кораби, плаващи под нейното знаме, за които няма записи, че са извършвали такава риболовна дейност, тя може да въведе забраната, освен в случаите, когато гарантира, че в тази зона не се извършва риболов с равностоен капацитет, измерен в киловати.
Management
Максимално допустимо риболовно усилие
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
В допълнение 1 към настоящото приложение е определено максимално допустимото риболовно усилие, посочено в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 676/2007 за периода на управление, определен в член 8 от настоящия регламент, за всяка група за риболовно усилие на всяка държава членка.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Максималните равнища на годишното риболовно усилие, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1954/2003 [1] на Съвета, не засягат максимално допустимото риболовно усилие, определено в настоящото приложение.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Управление
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Държавите членки управляват максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с условията, определени в член 9 от Регламент (ЕО) № 676/2007, член 4 и членове 13—17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и членове 26—35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Държавите членки могат да установяват периоди на управление за разпределяне на цялото или на част от максимално допустимото риболовно усилие между отделни кораби или групи от кораби.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
В такъв случай броят дни или часове, през които един кораб може да се намира в зоната по време на даден период на управление, се определя по преценка на въпросната държава членка.
Fishing effort report
По време на такива периоди на управление съответната държава членка може да преразпределя усилието между отделни кораби или групи от кораби.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Ако държава членка разреши почасов престой в дадена зона на корабите, плаващи под нейното знаме, тя продължава да измерва използваните дни в съответствие с условията, посочени в точка 5.1.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
По искане на Комисията съответната държава членка представя предпазните мерки, които е взела за предотвратяване на прекомерното използване на риболовно усилие в зоната, която е била напусната от даден кораб преди изтичане на 24-часовия период.
Communication of relevant data