natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разтворимост във вода.
The oxygen concentration in the overlying water should not be below 30 % of air saturation value (ASV) at test temperature during the test.
Следната допълнителна информация се счита за полезна преди началото на изпитването:
Static systems without renewal of the overlying water are recommended.
коефициент на разпределение октанол-вода, Kow;
If the sediment-to-water ratio (see paragraph 15) is appropriate, gentle aeration will normally suffice to keep the water quality at acceptable levels for the test organisms (e.g. maximise dissolved oxygen levels, minimise build-up of excretory products).
коефициент на разпределение органичен въглерод-вода, изразен като Koc;
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water should only be used in exceptional cases, since regular renewal of overlying water is expected to affect chemical equilibrium (e.g. losses of test chemical from the test system).
хидролиза;
The exposure should be conducted in glass beakers of e.g. 250 ml measuring 6 cm in diameter.
фототрансформация във вода;
Other suitable glass vessels may be used, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
биоразградимост;
Each vessel should receive a layer of approximately 1,5 – 3 cm of formulated sediment.
повърхностно напрежение.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Преди започване на изпитването следва да е получена информация относно някои характеристики на седимента, който ще се използва (7).
The vessels should be of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms added per weight unit of sediment, (see also paragraph 39).
За подробности вж. точки 22—25;
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test chemical should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Червеи със сходен физиологичен статус (синхронизирани, както е описано в допълнение 5) се експонират на поредица от токсични концентрации, приложени към фазата на седимента от системата седимент—вода.
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test chemicals or leach other chemicals and have an adverse effect on the test animals.
Като среди следва да се използват изкуствен седимент и възстановена вода.
Polytetrafluoroethylene (PTFE), stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
Съдовете за изпитване без добавен изпитван химикал служат като контроли.
For organic chemicals known to adsorb to glass, silanised glass may be required.
Изпитваният химикал се добавя към седимента в насипно състояние за всяко равнище на концентрация, за да се сведе до минимум варирането между повторенията на всяко равнище на концентрация, и впоследствие изпитваните организми се въвеждат в съдовете за изпитване, в които концентрациите на водата и на седимента са достигнали равновесно състояние (вж. точка 29).
In these situations the equipment will have to be discarded after use.
Изпитваните животни се експонират на системите седимент—вода за период от 28 дни.
Test species
С оглед на ниското съдържание на храна в изкуствения седимент, към същия трябва да бъде добавен източник на храна (вж. точки 22 и 23, и допълнение 4), за да се гарантира растежът и размножаването на червеите при контролираните условия.
The test species used in this type of study is the freshwater oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller).
По този начин се гарантира, че изпитваните животни са експонирани както чрез водата и седиментите, така и чрез храната си.
This species is tolerant to a wide range of sediment types, and is widely used for sediment toxicity and bioaccumulation testing [e.g. (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
Предпочитаната крайна точка при този тип изследване е ECx (напр.
The origin of the test animals, the confirmation of species identity (e.g. (36)) as well as the culture conditions should be reported.
EC50, EC25 и EC10; ефективна концентрация, при която се наблюдава въздействие върху х % от изпитваните организми) съответно за размножаването и биомасата, в сравнение с контролата.
Identification of species is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
Следва обаче да се отбележи, че като се има предвид голямата неопределеност при ниски ECx (напр.
Culturing of the test organisms
EC10, EC25) с изключително високи 95 %-ни доверителни граници (напр.
In order to have a sufficient number of worms for conducting sediment toxicity tests, it is useful to keep the worms in permanent laboratory culture.
(15)) и статистическата мощност, изчислена по време на тестването на хипотези, ЕС50 се разглежда като най-устойчивата крайна точка.
Guidance for laboratory culture methods for Lumbriculus variegatus, and sources of starter cultures are given in Appendix 5.
В допълнение, концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) и най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) могат да се изчислят за биомасата и размножаването, ако планът на изпитването и данните са в подкрепа на тези изчисления (вж. точки 34—38).
For details on culturing this species see references (3), (7), (27).
Целта на изследването, извеждането ECx или NOEC, определя плана на изпитването.
To ensure that the tests are performed with animals of the same species, the establishment of single species cultures is strongly recommended.
РЕФЕРЕНТНИ ИЗПИТВАНИЯ
Ensure that the cultures and especially the worms used in the tests are free from observable diseases and abnormalities.
Резултатите при контролните организми се очаква да покажат в достатъчна степен капацитета на дадена лаборатория да извършва изпитването и, ако са налични данни за предходни периоди, повторяемостта на изпитването.
Reconstituted water according to Chapter C.1 of this Annex (37) is recommended for use as overlying water in the tests;
Освен това референтните изпитвания за токсичност могат да се извършват на редовни интервали с използване на референтно токсично вещество за оценка на чувствителността на изпитваните организми.
it can also be used for the laboratory cultures of the worms (see Appendix 2 for preparation).
Референтни изпитвания за токсичност само във водата с продължителност 96 h могат да докажат в задоволителна степен чувствителността и състоянието на изпитваните животни (4) (7).
If required, natural water may be used.
Информация за токсичността на пентахлорофенол (PCP) в пълни изпитвания (28 дни експозиция на седимент с добавка) е включена в допълнение 6 и в протокола от кръговото изпитване на метода за изпитване (13).
The chosen water must be of a quality that will allow the growth and reproduction of the test species for the duration of the acclimation and test periods without showing any abnormal appearance or behaviour.
Острата токсичност на PCP само във вода е описана например в (16).
Lumbriculus variegatus has been demonstrated to survive, grow, and reproduce in this type of water (30), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
Тази информация може да се използва за сравняване на чувствителността на изпитван организъм в референтни изпитвания с РСР като референтно токсично вещество.
If a reconstituted water is used, its composition should be reported, and the water should be characterised prior to use at least by pH, oxygen content, and hardness (expressed as mg CaCO3/l).
Калиев хлорид (KCl) и меден сулфат (CuSO4) се препоръчват като референтни токсични вещества при L. variegatus (4) (7).
Analysis of the water for micropollutants prior to use might provide useful information (see, e.g., Appendix 3).
Към днешна дата установяването на критерии за качество въз основа на данни за токсичността за KCl е трудно поради липсата на данни за L. variegatus в литературата.
The pH of the overlying water should be in the range of 6,0 to 9,0 (see paragraph 13).
Информация за токсичността на медта към L. variegatus може да бъде намерена в (17)—(21).
If increased ammonia development is expected, it is considered useful to keep the pH between 6,0 and 8,0.
За да е валидно дадено изпитване, трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:
For testing of e.g. weak organic acids, it is advisable to adjust the pH by buffering the water to be used in the test, as described e.g. by (16).
Кръгово изпитване (13) е показало, че за Lumbriculus variegatus средният брой на живите червеи на повторение при контролите следва да се е увеличил с кратност от най-малко 1,8 в края на експозицията в сравнение с броя на червеите на повторение в началото на експозицията.
The total hardness of the water to be used in the test should be between 90 and 300 mg CaCO3 per liter for natural water.
Стойността на рН на водата над седимента следва да бъде между 6 и 9 по време на изпитването.
Appendix 3 summarises additional criteria for acceptable dilution water according to OECD Guideline No. 210 (38).
Концентрацията на кислород във водата над седимента следва да не бъде под 30 % от стойността на насищането с разтворен въздух при температурата на изпитване по време на изпитването.
Sediment
Препоръчителни са статични системи без обновяване на водата над седимента.
Since uncontaminated natural sediments from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micropollutants can influence the test, a formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Ако отношението на седимента към водата (вж. точка 15) е подходящо, леко аериране обикновено ще е достатъчно за поддържане на качеството на водата на приемливи равнища за изпитваните организми (напр. увеличаване до максимум на стойностите на разтворения кислород, свеждане до минимум на натрупването на екскреторни продукти).
Use of a formulated sediment minimises variability of test conditions as well as introduction of indigenous fauna.
Полустатични или проточни системи с периодично или непрекъснато обновяване на водата над седимента следва да се използват само в изключителни случаи, тъй като редовното обновяване на водата над седимента се очаква да засегне химичното равновесие (напр. загуба на изпитвания химикал от системата за изпитване).
The following formulated sediment is based on the artificial sediment according to (6), (39) and (40).
Експозицията следва да се извършва в стъклени бехерови чаши с вместимост напр. от 250 ml с диаметър 6 cm.
It is recommended for use in this type of test ((6), (10), (30), (41), (42), (43)):
Могат да се използват други стъклени съдове, но те следва да осигуряват подходяща дълбочина на водата над седимента и на самия седимент.
4-5 % (dry weight) sphagnum peat;
Във всеки съд следва бъде получен слой от около 1,5—3 cm формулиран седимент.
it is important to use peat in powder form, degree of decomposition:
Съотношението между дебелината на слоя седимент и тази на водата над него трябва да бъде 1:4.
“medium”, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm), and only air-dried.
Съдовете трябва да бъдат с подходящ капацитет в съответствие със степента на зареждане, т.е., броя на червеите, добавени на единица тегло на седимента (вж. също точка 39).
20 ± 1 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Съдовете за изпитване и другото оборудване, което ще влезе в контакт с изпитвания химикал, следва да бъдат изцяло стъклени или от друг химически инертен материал.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand, grain size: ≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm).
Трябва внимателно да се избягва използването на материали за всички части от оборудването, които могат да разтворят или абсорбират изпитвани химикали, или да освободят други химикали и да окажат неблагоприятно въздействие върху изпитваните животни.
Deionised water, 30–50 % of sediment dry weight, in addition to the dry sediment components.
За оборудването, което влиза в контакт с изпитвателната среда, следва да се използват политетрафлуороетилен, неръждаема стомана и/или стъкло.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment.
За органични химикали, за които е известно, че са адсорбируеми от стъкло, може да се наложи използването на силанизирани стъкла.
The total organic carbon content (TOC) of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) of sediment dry weight and should be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
В такива ситуации оборудването трябва да се изхвърли след употреба.
Food, e.g. powdered leaves of Stinging Nettle (Urtica sp., in accordance with pharmacy standards, for human consumption), or a mixture of powdered leaves of Urtica sp. with alpha-cellulose (1:1), at 0,4 - 0,5 % of sediment d.w., in addition to the dry sediment components;
Животински видове за изпитването
for details see Appendix 4.
Използваният вид за този тип изследване е сладководният олигохет Lumbriculus variegatus (Müller).
The source of peat, kaolin clay, food material, and sand should be known.
Този вид е толерантен към широка гама от типове седименти и широко се използва при изпитвания за за токсичност на седименти и за биоакумулация [напр.
In addition to item g), Chapter C.27 of this Annex (6) lists alternative plant materials to be used as a source of nutrition:
(3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
dehydrated leaves of mulberry (Morus alba), white clover (Trifolium repens), spinach (Spinacia oleracea), or cereal grass.
Произходът на изпитваните животни, потвърждаването на видовата идентичност (напр.
The chosen food source should be added prior to or during spiking the sediment with the test chemical.
(36)), както и условията на отглеждането следва да се протоколират.
The chosen food source should allow for at least acceptable reproduction in the controls.
Идентификацията на видовете не е задължителна преди всяко изпитване, ако организмите са получени при отглеждане в изпитващата лаборатория.
Analysis of the artificial sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
Отглеждане на изпитваните организми
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 4.
С цел да се разполага с достатъчен брой червеи за провеждане на изпитвания за токсичност на седименти е полезно да се поддържат условия на непрекъснато отглеждане на червеите в лаборатория.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned (see also paragraph 25 and Appendix 4).
Насоки за методите на отглеждане в лаборатория за Lumbriculus variegatus и източници на стартерни култури са дадени в допълнение 5.
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), total organic carbon content (TOC), water content, and pH.
За подробни данни относно отглеждането на този вид вж.
Measurement of redox potential is optional.
(3), (7), (27).
If required, e.g. for specific testing purposes, natural sediments from unpolluted sites may also serve as test and/or culture sediment (3).
За да се гарантира, че изпитванията се извършват с животни от същия вид, създаването на едновидови култури се препоръчва настоятелно.
However, if natural sediment is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, total organic carbon content (TOC) and nitrogen content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (7), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or prey on the test organisms.
Гарантира се, че културите и особено червеите, използвани при изпитванията, не страдат от видими заболявания и отклонения.
Measurement of redox potential and cation exchange capacity is optional.
За използване като вода над седимента в изпитванията се препоръчва възстановена вода съгласно глава В.1 от настоящото приложение (37);
It is also recommended that, before it is spiked with the test chemical, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
тя може да се използва и в лабораторните култури от червеи (за приготвянето виж допълнение 2).
At the end of this conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Ако е необходимо, може да се използва природна вода.
The sediment to be used must be of a quality that will allow the survival and reproduction of the control organisms for the duration of the exposure period without showing any abnormal appearance or behaviour.
Избраната вода трябва да е с качество, което да позволява растежа и размножаването на изпитваните видове за периодите на аклиматизация и изпитване, без същите да показват необичаен външен вид или поведение.
The control worms should burrow in the sediment, and they should ingest the sediment.
Доказано е, че Lumbriculus variegatus преживява, нараства и се размножава в този вид вода (30), и е предоставено максимално стандартизиране на условията на изпитване и отглеждане.
Reproduction in the controls should at least be according to the validity criterion as described in paragraph 13.
Ако се използва възстановена вода, нейният състав трябва да бъде протоколиран и преди употреба водата трябва да се охарактеризира поне чрез pH, съдържание на кислород и твърдост (изразена в mg CaCO3/l).
The presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and can be helpful for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
Анализът на водата за микрозамърсители преди нейната употреба би могъл да предостави полезна информация (виж например допълнение 3).
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (24), (25), (44), and (45), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
Стойността на рН на водата над седимента следва да бъде в интервала от 6,0 до 9,0 (вж. точка 13).
Manipulation procedures for natural sediments prior to use in the laboratory are described in (3), (7), and (12).
Ако се очаква увеличаване на амоняка, счита се за полезно стойността на pH да се запази между 6,0 и 8,0.
The preparation and storage of the artificial sediment recommended to be used in the Lumbriculus test is described in Appendix 4.
Например при изпитване на слаби органични киселини се препоръчва рН да се коригира чрез буфериране на водата, която ще се използва в изпитването, както е описано напр. в (16).
The test chemical is to be spiked to the sediment.
При природната вода общата твърдост на водата, която ще се използва при изпитването, следва да бъде между 90 и 300 mg CaCO3 на литър.
As most test chemicals are expected to have low water solubility, they should be dissolved in a suitable organic solvent (e.g. acetone, n-hexane, cyclohexane) at a volume as small as possible in order to prepare the stock solution.
В допълнение 3 са обобщени допълнителните критерии за вода, приемлива за използване за разреждане в съответствие с насоки ОИСР № 210 (38).
The stock solution should be diluted with the same solvent to prepare the test solutions.
Седимент
Toxicity and volatility of the solvent, and the solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Тъй като незамърсени естествени седименти от конкретен източник могат да не бъдат достъпни през цялата година, а местните организми, както и наличието на микрозамърсители, могат да повлияят на изпитването, за употреба се предпочита формулиран седимент (наричан още възстановен, изкуствен или синтетичен седимент).
For each concentration level the same volume of the corresponding solution should be used.
Използването на формулиран седимент свежда до минимум варирането в условията на изпитването, както и въвеждането на местната фауна.
The sediment should be spiked in bulk for each concentration level in order to minimise between-replicate variability of the test chemical concentration.
Следният формулиран седимент се основава на изкуствения седимент по (6), (39) и (40).
Each of the test solutions is then mixed with quartz sand as described in paragraph 22 (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel).
Препоръчва се използването му при този тип изпитване ((6), (10), (30), (41), (42), (43)):
In order to soak the quartz sand completely, a volume of 0,20 - 0,25 ml per g of sand has been found sufficient.
4—5 % торфен мъх (сухо тегло);
Thereafter, the solvent must be evaporated to dryness.
важно е да се използва торф под формата на прах, степен на разграждане:
In order to minimise losses of the test chemical through co-evaporation (e.g. depending on the chemical's vapour pressure), the coated sand should be used immediately after drying.
„средна“, ситно смлян (размер на частиците ≤ 0,5 mm) и изсушен само с въздух.
The dry sand is mixed with the suitable amount of formulated sediment of the corresponding concentration level.
20 ± 1 % каолин (сухо тегло) (за предпочитане съдържанието на каолинит да е повече от 30 %);
The amount of sand provided by the test-chemical-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
75—76 % кварцов пясък (сухо тегло) (фин пясък, размер на зърната: ≤ 2 mm, но > 50 % от частиците следва да бъдат в интервала 50-200 μm).
The major advantage of this procedure is that virtually no solvent is introduced to the sediment (7).
Дейонизирана вода, 30–50 % от сухото тегло на седимента, в допълнение към сухите съставки на седимента.
Alternatively, e.g. for field sediment, the test chemical may be added by spiking a dried and finely ground portion of the sediment as described above for the quartz sand, or by stirring the test chemical into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
добавя се химически чист калциев карбонат (CaCO3), за да се коригира рН на крайната смес на седимента.
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Общото съдържание на органичен въглерод в крайната смес следва да бъде 2 % (± 0,5 %) от сухото тегло на седимента и следва да бъде коригирано, като се използват подходящи количества торф и пясък, в съответствие с букви а) и в).
If necessary, subsamples may be analysed to confirm the target concentrations in the sediment, and to determine degree of homogeneity.
Храната, като например стрити на прах листа от коприва (Urtica sp., в съответствие с аптечните стандарти, за консумация от човека) или смес от стрити на прах листа от Urtica sp. с алфа-целулоза, параграф (1:1), представляващо 0,4—0,5 % от сухото тегло на седимента, в допълнение към сухите съставки на седимента;
It may also be useful to analyse subsamples of the test solutions to confirm the target concentrations in the sediment.
за подробно обяснение вж. допълнение 4.
Since a solvent is used for coating the test chemical on the quartz sand, a solvent control should be employed which is prepared with the same amount of the solvent as the test sediments.
Източниците на торф, каолин, храна и пясък трябва да са известни.
The method used for spiking, and the reasons for choosing a specific spiking procedure other than described above should be reported.
В допълнение към буква ж), в глава В.27 от настоящото приложение (6) се изброяват алтернативни растителни материали за използване като източник на храна:
The method of spiking may be adapted to the test chemical's physical-chemical properties, e.g. to avoid losses due to volatilisation during spiking or equilibration.
обезводнени листа от черница (Morus alba), бяла детелина (Trifolium repens), спанак (Spinacia oleracea) или житни треви.
Additional guidance on spiking procedures is given in Environment Canada (1995) (46).