natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато предприятието представя междинни сборове в съответствие с параграф 85, тези междинни сборове:
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
не се изтъкват повече от междинните сборове и общите суми, изисквани от МСФО в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
Предприятието представя единичните статии в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, в които всички междинни сборове, представени в съответствие с параграф 85, са равнени с междинните сборове или общите суми, изисквани от МСФО за тези отчети.
Structure
Структура
The notes shall:
Пояснителните приложения към финансовите отчети:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
представят информация за базата, на която са изготвени финансовите отчети и специфичните счетоводни политики, приложени в съответствие с параграфи 117—124;
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
оповестят информацията, изисквана от МСФО, която не е представена никъде другаде във финансовите отчети; както и
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
предоставят информация, която не е представена никъде другаде във финансовите отчети, но е важна за разбирането на всеки един от тях.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Пояснителните приложения към финансовите отчети, доколкото е практически уместно, се представят по систематичен начин.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
При определянето на систематичния начин, предприятието взима предвид отражението върху разбираемостта и съпоставимостта на финансовите си отчети.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
При всяка статия в отчетите за финансовото състояние, в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход и в отчетите за промените в собствения капитал и за паричните потоци предприятието прави кръстосани препратки към всяка свързана с тях информация в пояснителните приложения.
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
Примери за систематично подреждане или групиране на пояснителни приложения са:
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;
акцентиране върху областите на дейност, които предприятието смята, че са особено важни за разбирането на финансовите резултати от дейността и на финансовото му състояние като например обединяване на информация за определени оперативни дейности;
grouping together information about items measured similarly such as assets measured at fair value; or
обединяване на информация за аналогично оценявани статии, например активи, оценявани по справедлива стойност; или
following the order of the line items in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position, such as:
съблюдаване на подреждането на единичните статии в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход и отчета за финансовото състояние, като например:
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
декларация за съответствие с МСФО (вж. параграф 16);
significant accounting policies applied (see paragraph 117);
прилагани значими счетоводни политики (вж. параграф 117);
supporting information for items presented in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
съпътстваща информация за статиите, включени в отчетите за финансовото състояние, в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход и в отчетите за промените в собствения капитал и за паричните потоци, в реда, в който са представени всеки отчет и всяка статия; както и
other disclosures, including
други оповестявания, включително:
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
условни пасиви (вж.
non-financial disclosures, eg the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
МСС 37) и непризнати договорни ангажименти; както и
[Deleted]
нефинансови оповестявания, например цели и политика на управлението на финансовия риск на предприятието (вж.
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
МСФО 7).
Disclosure of accounting policies
(Заличен)
An entity shall disclose its significant accounting policies comprising:
Предприятието може да представя пояснителни приложения, предоставящи информация за базата, на която са изготвени финансовите отчети и специфичните счетоводни политики, като отделен раздел на финансовите отчети.
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
Оповестяване на счетоводната политика
the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Предприятието оповестява своите значими счетоводни политики, включващи:
It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users' analysis.
базата(ите) за оценяване, използвана(и) при изготвянето на финансовите отчети; както и
When an entity uses more than one measurement basis in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied.
други използвани счетоводни политики, които са значими за правилното разбиране на финансовите отчети.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
За ползвателите е важно да бъдат информирани за използваната във финансовите отчети база (бази) за оценяване (напр. хронологична цена, текуща стойност, нетна реализуема стойност, справедлива стойност или възстановима стойност), тъй като базата, на която се изготвят финансовите отчети, оказва значително влияние върху техния анализ.
Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity.
Когато са използвани повече от една оценъчни бази във финансовите отчети, например, когато определени групи активи се преоценяват, е достатъчно да се даде индикация за отделните категории активи и пасиви, към които е приложена всяка база за оценяване.
Disclosure of particular accounting policies is especially useful to users when those policies are selected from alternatives allowed in IFRSs.
При вземането на решение дали да се оповести конкретна счетоводна политика ръководният екип преценява дали оповестяването ще подпомогне ползвателите в разбирането на начина, по който операциите, други събития и условия са отразени в отчетените финансови резултати и финансово състояние.
An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
Всяко предприятие преценява самостоятелно същността на своите операции и политиките, които ползвателят би очаквал да бъдат оповестени за този тип предприятие.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Оповестяването на конкретни счетоводни политики е особено полезно за ползвателите, когато тези политики са избрани от алтернативите, позволени в МСФО.
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
Например, оповестяването дали дадено предприятие прилага по отношение на своите инвестиционни имоти справедливата стойност или модела на себестойността (вж.
An accounting policy may be significant because of the nature of the entity's operations even if amounts for current and prior periods are not material.
МСС 40 „Инвестиционни имоти“).
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
Някои МСФО имат специфично изискване за оповестяването на конкретни счетоводни политики, включително на избора, направен от ръководния екип измежду различните разрешени политики.
An entity shall disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Например в МСС 16 се изисква оповестяване на базите за оценка, използвани за категориите имоти, машини и съоръжения.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Дадена счетоводна политика може да бъде от съществено значение поради характера на дейността на предприятието, дори когато сумите, представени за текущия и предходните периоди, не са съществени.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122, added paragraphs 30A, 55A and 85A–85B and deleted paragraphs 115 and 120.
Освен това е подходящо да се оповести и счетоводната политика, която не е конкретно изисквана от МСФО, но е избрана и приложена в съответствие с МСС 8.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Наред със значимите си счетоводни политики или други пояснителни приложения предприятието оповестява преценките, отделно от тези, свързани с приблизителни оценки (вж. параграф 125), които ръководният екип е направил в процеса на прилагане на счетоводните му политики и които имат най-значим ефект върху признатите във финансовите отчети суми.
Earlier application is permitted.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Entities are not required to disclose the information required by paragraphs 28–30 of IAS 8 in relation to these amendments.
С Инициативата във връзка с оповестяванията (изменения на МСС 1), издадена през декември 2014 г., бяха изменени параграфи 10, 31, 54—55, 82А, 85, 113—114, 117, 119 и 122, бяха добавени параграфи 30А, 55А и 85А—85Б и бяха заличени параграфи 115 и 120.
Consequential amendments to other Standards
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2016 година.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Разрешава се по-ранно прилагане.
Paragraph 21 is amended and paragraph 44BB is added.
Предприятията не е нужно да оповестяват информацията, изисквана от параграфи 28—30 от МСС 8, във връзка с тези изменения.
Accounting policies
Последващи изменения на други стандарти
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses its significant accounting policies comprising the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване“
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Параграф 21 се изменя и се добавя параграф 44ББ.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 21 and B5.
Счетоводна политика
Earlier application of those amendments is permitted.
В съответствие с параграф 117 от МСС 1 „Представяне на финансови отчети“ (както е преработен през 2007 г.) предприятието оповестява значимата си счетоводна политика, включително базата (или базите) за оценяване, използвани при изготвянето на финансовите отчети, както и другите аспекти на използваната счетоводна политика, които са важни за разбирането на финансовите отчети.
In Appendix B, paragraph B5 is amended.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
С Инициативата във връзка с оповестяванията (изменения на МСС 1), издадена през декември 2014 г., бяха изменени параграфи 21 и Б5.
B5 Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Разрешава се по-ранно прилагане.
For financial instruments, such disclosure may include:
В допълнение Б се изменя параграф Б5.
Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Други оповестявания — счетоводна политика (параграф 21)
IAS 34 Interim Financial Reporting
Б5 Параграф 21 изисква оповестяване на базата(ите) на оценяване, използвана(и) при изготвяне на финансовите отчети и другите въпроси на използваната счетоводна политика, които са уместни за разбирането на финансовите отчети.
Paragraph 5 is amended and paragraph 57 is added.
За финансовите инструменти такова оповестяване може да включва:
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
Параграф 122 на МСС 1 (както е преработен през 2007 г.) също изисква предприятията да оповестяват, наред със значимите си счетоводни политики или други пояснителни приложения, преценките, отделно от тези, свързани с приблизителни оценки (вж. параграф 125), които ръководният екип е направил в процеса на прилагане на счетоводните политики на предприятието и които имат най-значим ефект върху признатите във финансовите отчети суми.
IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
МСС 34 „Междинно финансово отчитане“
EFFECTIVE DATE
Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 57.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraph 5.
СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДИННИЯ ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
МСС 1 определя пълен комплект финансови отчети, които съдържат следните компоненти:
Earlier application of that amendment is permitted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2407 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2407
за подновяване на дерогацията от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на афия (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Италия
renewing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина се достига на по-малко разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
На 16 март 2010 г.
On 16 March 2010 the Commission received a request from Italy for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation(EC) No 1967/2006, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Комисията получи от Италия искане за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006 с цел използването на корабни грибове за улов на афия (Аphia minuta) в териториалните води на географската подзона 9, определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The request covered vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which had a track record in the fishery of more than 5 years and operated under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in Geographical Sub-Area 9.
Искането се отнасяше до плавателни съдове, регистрирани в морските дирекции на Генуа и Ливорно, за които бе известно, че извършват риболов от повече от пет години и провеждат операции съгласно план за управление, регулиращ улова на афия (Аphia minuta) с корабни грибове в географската подзона 9.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2010 the derogation requested by Italy and the related draft management plan.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа през 2010 г. поисканата от Италия дерогация и свързания с нея проект на план за управление.
Italy adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 Италия прие с указ [3] плана за управление.
The derogation requested by Italy complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 31 March 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011 [4].
Поисканата от Италия дерогация отговаряше на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, и беше предоставена до 31 март 2014 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 988/2011 на Комисията [4].
On 16 July 2015 the Italian authorities requested the Commission to renew the derogation which expired on 31 March 2014.
На 16 юли 2015 г. италианските органи поискаха Комисията да поднови дерогацията, чийто срок беше изтекъл на 31 март 2014 г.
Italy provided up-to-date information justifying the renewal of the derogation, including details on a reduction of the number of vessels authorised and on some further adjustments to the related management plan.
Италия представи актуализирана информация, с която обосновава подновяването на дерогацията, включително данни за намаляване на броя на корабите с разрешение за риболов и за някои допълнителни корекции в съответния план за управление.
On 16 July 2015, Italy informed the Commission of its intention to publish the updated management plan shortly.
На 16 юли 2015 г.
The derogation requested by Italy complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Италия уведоми Комисията за намерението си скоро да публикува актуализирания план за управление.
There are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m.
Поисканата от Италия дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Hence, the fishing grounds are limited.
Съществуват специфични географски ограничения, обусловени както от малкия размер на континенталния шелф, така и от пространственото разпределение на целевия вид, обхващащо само определени участъци в крайбрежните райони на дълбочина по-малко от 50 m.
The derogation requested by Italy affects 117 vessels.
Поради това местата за риболов са ограничени.
The management plan presented by Italy guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 117 vessels, involving a total effort of 5754,5 kW that are already authorised to fish by Italy.
Поисканата от Италия дерогация се отнася до 117 кораба.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Представеният от Италия план за управление гарантира, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов се издават само за посочените 117 кораба с общо усилие от 5754,5 kW, които вече имат разрешение за риболов от Италия.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Искането се отнася за кораби, които имат записи на риболовна дейност от повече от 5 години и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Италия в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Boat seines fishing is carried out close to the shore in shallow depths.
Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gears.
Риболовът с корабни грибове се извършва близо до брега в плитки води.
Boat seines fishing has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Естеството на този вид риболов не позволява той да се извършва с други уреди.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Риболовът с корабни грибове не оказва значително въздействие върху защитените местообитания и е много избирателен, тъй като грибовете се теглят във водната колона и нямат контакт с морското дъно, понеже събирането на материал от него би навредило на целевите видове и би направило подбора на подлежащите на улов видове практически невъзможен поради малките им размери.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 is not applicable since it concerns trawlers.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, тъй като италианският план за управление изрично забранява риболова над защитени местообитания.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, Italy authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Изискването по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не е приложимо, тъй като то се отнася за траулерите.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5].