natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзорна зона
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
Външната граница на тази надзорна зона се състои от:
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
на изток: по права линия от границите на области Wysokomazowiecki и Zambrowski, на равнището на село Stare Niziołki, до пресечната точка с река Rokietnica между села Grodzkie Szczepanowięta и Nowe Grodzkie, след това по права линия до село Wnory Wiechy, след това на юг по пътя и на изток по границите на села Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy до село Brzóski-Gromki, след това по права линия на юг до река Brok, до източната граница на село Brzóski-Falki, след това по права линия до път № 66, до северната граница на село Włosty-Olszanka, след това на юг по път № 66 до границата с гората;
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
на юг: по права линия югозападно по протежението на южната граница на село Dąbrowa-Zabłotne, до южната граница на село Dąbrowa Wielka, след това по права линия на запад, южно от село Krzeczkowo Mianowskie, до границата с регион Podlaskie при село Zaręby-Choromany;
Surveillance zone
на запад: по границата на регион Podlaskie до път № 63, след това по границата на регион Podlaskie и западната граница на село Srebrny Borek до път № 8, по западната граница на село Ostrożne, след това на север от западната граница на села Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, след това по права линия по западната и северната граница на село Zbrzeżnica до път № 63, след това на север по път № 63 до точката на географската ширина на село Polki-Teklin;
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
на север: по права линия на изток до границата между областите Zambrowski и Łomżyński, включително село Polki-Teklin до точката на географската ширина на село Kossaki-Nadbielne, след това по права линия на юг от село Kossaki-Nadbielne и над село Kałęczyn-Walochy, след това до пресечната точка на път № 679 с пътя от село Rutki-Kossaki до село Kalinówka-Basie, след това по южната граница на село Rutki-Kossaki до пресечната точка на ул. „11 Listopada“ и път № S8, след това по права линия над село Górskie-Ponikły Stok и източната граница на села Modzele-Górki и Olszewo Przyborowo до границата на области Zambrowski и Wysokomazowiecki на географската ширина на село Stare Niziołki.
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
Решение (ЕС) 2016/1371 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1371
за установяване на екологични критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за персонални, ноутбук и таблетни компютри
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
(нотифицирано под номер С(2016) 5010)
(notified under document C(2016) 5010)
За да се отрази по-добре фактът, че пазарът на тази продуктова група е на най-съвременно равнище и за да се вземат предвид иновациите, се счита за целесъобразно да се промени обхватът на продуктовата група и да се установят преработен набор от екологични критерии.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Решение 2011/330/ЕС на Комисията [2] и Решение 2011/337/ЕС на Комисията [3] разглеждат поотделно ноутбук компютрите и персоналните компютри.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Целесъобразно е да се обединят критериите, определени в решения 2011/330/ЕС и 2011/337/ЕС, в общи критерии, за да се намали административната тежест за компетентните органи и заявителите.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Освен това преработените критерии отразяват разширяване на обхвата, за да се включат нови продукти като таблетните компютри и преносимите компютри „всичко в едно“, както и някои нови изисквания за опасните съставки, въведени след решения 2011/330/ЕС и 2011/337/ЕС от Регламент (ЕО) № 66/2010.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Критериите целят по-специално, насърчаване на продуктите, оказващи по-слабо въздействие върху околната среда и допринасящи за устойчивото развитие през целия си жизнен цикъл, които са енергийно ефективни, трайни, могат да се поправят и модернизират, лесни са за разглобяване и за оползотворяване на ресурси с цел рециклиране в края на жизнения им цикъл и ограничават наличието на опасни вещества [4].
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Продуктите с подобрени експлоатационни показатели по отношение на тези аспекти следва да се насърчават посредством присъждането на екомаркировка.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Поради това е целесъобразно да се установят критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за продуктовата група „персонални, ноутбук и таблетни компютри“.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Критериите насърчават също така социалното измерение на устойчивото развитие, като въвеждат изисквания за условията на труд в цеховете за окончателен монтаж, с позоваване на Тристранната декларация на Международната организация по труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, на Глобалния договор на ООН, Ръководните принципи на ООН за предприятията и правата на човека и на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от три години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се вземе предвид иновационният цикълът за тази продуктова група.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Поради това решения 2011/330/ЕС и 2011/337/ЕС следва да бъдат заменени с настоящото решение.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Следва да се разреши преходен период за производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за персонални и ноутбук компютри въз основа на критериите, определени в решения 2011/330/ЕС и 2011/337/ЕС, така че да имат достатъчно време да адаптират своите продукти и да ги приведат в съответствие с преработените критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Продуктовата група „персонални, ноутбук и таблетни компютри“ включва настолни компютри, интегрирани настолни компютри, преносими компютри всичко в едно, ноутбук компютри, ноутбук компютри „две в едно“, таблетни компютри, т.нар. „тънки клиенти“, работни станции и малки сървъри.
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
Конзолите за игри и цифровите фоторамки не се считат за компютри за целите на настоящото решение.
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения, както са посочени в Регламент (ЕС) № 617/2013 на Комисията [5] и споразумението между САЩ и Съюза, посочено в Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6], както е изменен с Energy Star v6.1 [7]:1. „Компютър“ означава устройство, което извършва логически операции и обработва данни, и обикновено съдържа централен процесор (ЦП), за да извършва операции или ако няма ЦП, то трябва да функционира като клиентски терминал на компютърен сървър, който действа като изчислителна единица.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
Въпреки че компютрите могат да използват входни устройства, такива като клавиатура, мишка, или тъчпад, и да извеждат информация на екран, не се изисква тези устройства да бъдат включени заедно с компютъра, когато се предлага.
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
„Настолен компютър“ означава компютър, чийто основен модул е предназначен да бъде с постоянно местоположение, а не е проектиран да бъде преносим и е предвиден за използване с външен екран, клавиатура и мишка.
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse.
Настолните компютри са предназначени за широк кръг приложения в дома и офиса.
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications.
„Интегриран настолен компютър“ означава компютър, при който компютърът и екранът са интегрирани в общ корпус, работят като едно устройство, и са свързани към променливотоковата мрежа посредством един-единствен кабел.
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable.
Интегрираните настолни компютри могат да бъдат под една от следните две възможни форми:
Integrated Desktop Computers come in one of two possible forms:
система, при която екранът и компютърът са физически обединени в едно устройство; или
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
система, представляваща една пакетна система, при която екранът е отделен, но е свързан към главното шаси с постояннотоков захранващ кабел, като компютърът и екранът се захранват от едно захранване.
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
„Преносим компютър всичко в едно“ означава компютърно устройство, проектирано за ограничената преносимост, което отговаря на всички от следните критерии:
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
включва вграден екран с размер на диагонала по-голям или равен на 17,4 инча;
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
във физическия корпус на продукта не е интегрирана клавиатура, в тази конфигурация, в която се предлага;
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
включва и основно разчита на въвеждане от сензорен екран (с възможност за клавиатура);
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
включва безжична мрежова връзка;
it includes wireless network connection;
включва вградена батерия, но е предназначен да бъде захранван главно от променливотоковата мрежа.
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
„Ноутбук компютър“ означава компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна връзка към променливотоковата мрежа.
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source.
Ноутбук компютрите използват вграден екран, неотделима механична клавиатура (използваща физически, подвижни клавиши) и посочващо устройство, и могат да се захранват от вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник.
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source.
Ноутбук компютрите обикновено са проектирани да осигуряват функционални възможности, сходни на настолните компютри, включително да използват софтуер с функционални възможности, сходни на софтуера, използван в настолните компютри.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops.
Преносим компютър с обръщащ се, но неотделящ се, сензорен екран и с вградена физическа клавиатура се счита, че е ноутбук компютър.
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer.
„Преносим тънък клиент“ означава компютър, който отговаря на определението за тънък клиент, но е проектиран специално за преносимост и също така отговаря на определението за ноутбук компютър.
‘Mobile Thin Client’ means a computer meeting the definition of a Thin Client, but is designed specifically for portability and also meets the definition of a Notebook Computer.
Тези продукти се считат за ноутбук компютри за целите на настоящото решение.
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision.
„Ноутбук две в едно“ означава компютър, който прилича на ноутбук компютър с отварящ се екран и физическа клавиатура, но екранът му е сензорен и се отделя и който след като се откачи, може да работи като независим таблетен компютър, и при който клавиатурата и екранът на продукта трябва да бъдат предлагани като интегрирано изделие.
‘Two-In-One Notebook’ means a computer which resembles a Notebook Computer with a clam shell form factor and physical keyboard, but has a detachable touch-sensitive display which can act as an independent tablet computer upon detachment, where the keyboard and display portions of the product must be shipped as an integrated unit.
За целите на настоящото решение ноутбук компютрите две в едно се считат за ноутбук компютри.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
„Таблетен компютър“ (наричан също „планшетен компютър“) означава компютърно устройство, проектирано за преносимост, което отговаря на всички от следните критерии:
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
включва вграден екран с размер на диагонала по-голям от 6,5 инча и по-малък от 17,4 инча:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
в конфигурацията, в която се предлага, липсва вградена, физическа и прикрепена клавиатура;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
включва и предимно разчита на безжична мрежова връзка (напр.
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
Wi-Fi, 3G и др.);
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
включва и предимно се захранва от вътрешна акумулаторна батерия (със свързване към променливотоковата мрежа за зареждане на батерията, като това не е основният начин на захранване на устройството).
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
„Малък сървър“ означава компютър, който обикновено използва компоненти на настолен компютър и е с форма на настолен компютър, но е проектиран предимно да съхранява памет за други компютри.
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media.
Малките сървъри са проектирани да изпълняват функции като предоставянето на мрежови инфраструктурни услуги и съхраняване на данни и на медийни файлове.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Тези продукти не са проектирани с основна функция да обработват информация за други системи или да бъдат уебсървъри.
A Small-scale Server has the following characteristics:
Малкият сървър има следните характеристики:
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
проектиран е като тип „поставка“, тип „кула“ или в друга форма, наподобяваща настолен компютър, така че всякаква обработка, запаметяване на данни и осъществяване на връзка с мрежа да се извършват в рамките на една кутия или продукт;
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
проектиран е да работи 24 часа на ден, 7 дни в седмицата, като времето на непланираното прекъсване на работата е минимално (от порядъка на 65 часа/година);
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
може да работи в режим с няколко потребители едновременно, като ги обслужва посредством свързани в мрежа клиентски устройства; и
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
оперативната система е проектирана за домашни или по-нископроизводителни сървърни приложения, включващи Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
„Тънък клиент“ означава компютър със самостоятелно захранване, който за да придобие основните си функционални възможности, разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси.
Its main computing functions are provided by the remote computing resources.
Главните му изчислителни функции се осигуряват от отдалечените изчислителни ресурси.
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability.
Тънките клиенти, обхванати от настоящата спецификация, са ограничени до устройства без ротационно запаметяващо устройство, вградено в компютъра, и са проектирани за използване на постоянно място, а не са проектирани за преносимост.
‘Integrated Thin Client’ means a Thin Client in which computing hardware and display are connected to AC mains power through a single cable.
„Интегриран тънък клиент“ означава тънък клиент, чийто изчислителен хардуер и екранът са свързани с променливотоковата мрежа посредством един-единствен кабел.
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Интегрираните тънки клиенти могат да бъдат или система, при която екранът и компютърът са физически обединени в едно устройство или система, представляваща една пакетна система, при която екранът е отделен, но е свързан към главното шаси чрез постояннотоков захранващ кабел, като компютърът и екранът се захранват от едно захранване.
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems.
Като подраздел на тънките клиенти, интегрираните тънки клиенти обикновено са проектирани да предоставят функционални възможности, сходни с тези на системите тънки клиенти.
‘Ultra-thin Client’ means a computer with less local resources than a standard Thin Client that sends raw mouse and keyboard inputs to a remote computing resource and receives back raw video from the remote computing resource.
„Свръхтънък клиент“ означава компютър с по-малко местни ресурси от стандартен тънък клиент, който изпраща необработени сигнали от мишката и клавиатурата до отдалечен изчислителен ресурс и получава обратно от този ресурс необработен видео сигнал.
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible).