natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
Annex II shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Член 23
Annex II shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
В приложение II се съдържат основанията за включване в списъка на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложение II се съдържа, доколкото е налична, информацията, необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи.
Article 24
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Член 24
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Article 25
Държавите членки уведомяват Комисията за посочените правила незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко тяхно последващо изменение.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Член 25
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение III.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите уебсайтове, изброени в приложение III.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всички последващи изменения.
Article 26
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които трябва да се използват за тази цел, са посочените в приложение III.
This Regulation shall apply:
Член 26
within the territory of the Union, including its airspace;
Настоящият регламент се прилага:
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, във или извън територията на Съюза, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка;
Article 27
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 27
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 May 2015.
За Съвета
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Регламент (ЕС) № 748/2014 на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр.
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
13).
100).
Решение 2014/449/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
100).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС (вж. страница 52 от настоящия брой на Официален вестник).
31).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 1
A. NATURAL PERSONS
A. ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Б.
ANNEX II
ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯ И ОРГАНИ
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Name
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 2
Identifying information
Основания
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Дата на включване в списъка
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
(известен още като: Santino Deng Wol)
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
Командващ Трета пехотна дивизия на Суданската народоосвободителна армия (SPLA)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng е командващ Трета пехотна дивизия на SPLA, която участва в повторното превземане на Бентиу през май 2014 г.
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Във връзка с посоченото по-горе Santino Deng е отговорен за нарушения на споразумението от 23 януари за прекратяване на враждебните действия.
Leader of the anti-government Nuer militia.
(известен още като: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Place of birth: Mayom County Unity State
Ръководител на антиправителствените милиции в Нуер; Място на раждане: Mayom County Unity State
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Peter Gadet е ръководител на антиправителствените милиции в Нуер, осъществили нападението срещу Бентиу на 15—17 април 2014 г. в нарушение на споразумението от 23 януари за прекратяване на враждебните действия.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
В резултат на нападението са убити повече от 200 цивилни лица.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Във връзка с посоченото по-горе Peter Gadet е отговорен за подклаждане на цикъла на насилие, като по този начин е възпрепятствал политическия процес в Южен Судан, както и за тежки нарушения на правата на човека.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Европейската комисия
BELGIUM
Поправка на Регламент (EС) 2015/735 на Съвета от 7 май 2015 година относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
(Официален вестник на Европейския съюз L 117 от 8 май 2015 г.)
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
На страница 21 член 27
On page 21, Article 27:
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Регламент (EС) № 748/2014 се отменя.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/736 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да наложи ограничения за въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове в съответствие с условията, определени в букви а)—г) от него.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е забранено, бе последно установен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 на Комисията [2] през август 2014 г.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Въз основа на актуалната информация Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на някои допълнителни видове, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде забранено тяхното въвеждане в Съюза от някои страни на произход.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Поради това следва да се забрани въвеждането в Съюза на екземпляри от следните родове:
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Scolymia spp. от Тонга.
Scolymia spp. from Tonga.
Въз основа на най-актуалната налична информация Групата за научен преглед констатира също, че за екземпляри от следните видове вече не би следвало да се изисква забрана за въвеждане в Съюза:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Hippopotamus amphibius от Камерун, Гамбия, Нигер, Нигерия, Сиера Леоне и Того;
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Crocodylus niloticus от Мадагаскар;
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis и Trachyphyllia geoffroyi от Индонезия.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Групата за научен преглед освен това заключи, че въз основа на последната налична информация обхватът на забраната за въвеждане в Съюза би следвало да се измени за екземпляри от следните видове, така че тази забрана се прилага само за живи корали, с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат:
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa и Euphyllia yaeyamaensis от Индонезия.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Новите ограничения за въвеждане в Съюза, наложени с настоящия регламент, са съгласувани с всички държави, от които произхождат съответните видове.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Поради това списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е забранено, следва да бъде актуализиран, и за повече яснота Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 следва да бъде заменен.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Бяха проведени консултации с Групата за научен преглед, създадена по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Заявления за разрешителни за внос на екземпляри от видове, за които вносът е ограничен съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97, следва да се третират от държавите членки в съответствие с член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията [3].
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден по силата на член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Забранява се въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, изброени в приложението към настоящия регламент, от посочените в него страни на произход.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент за изпълнение се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. относно забрана на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Екземпляри от видовете, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Съгласно член 4, параграф 6, буква:
Basis in Article 4(6), Point:
Canidae (Кучеви)
Canidae
Ursidae (Мечкови)
Ursidae
PROBOSCIDEA (ХОБОТНИ)
PROBOSCIDEA
Elephantidae (Слонови)
Elephantidae
Екземпляри от видовете, включени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Tachyglossidae (Ехиднови)
Tachyglossidae
Кот д'Ивоар, Гвинея, Танзания, Того
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Кот д'Ивоар, Гвинея
Côte d'Ivoire, Guinea
Гвинея, Мали, Южен Судан, Судан
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Ботсуана, Бурунди, Демократична република Конго, Кения, Руанда, Южна Африка, Танзания, Замбия, Зимбабве
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Камерун, Кот д'Ивоар, Конго, Гвинея
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Гвинея, Мали, Нигерия, Того, Уганда
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Agamidae (Гущери)
Agamidae
Cordylidae (Поясоопашати гущери)
Cordylidae
Varanus jobiensis (синоним V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Съединени американски щати
the United States
С дължина на черупката, по-голяма от 5 cm
Greater than 5 cm straight carapace length
Демократична република Конго, Того
Democratic Republic of the Congo, Togo
С дължина на черупката, по-голяма от 8 cm
Greater than 8 cm straight carapace length
Conrauidae (Жаби)
Conrauidae
Mantella milotympanum (синоним на M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (syn.
Microhylidae (Тесноусти жаби)
M. aurantiaca milotympanum)
Ranidae (Водни жаби)
Microhylidae
ACTINOPTERYGII (ЛЪЧЕПЕРКИ)
Ranidae
PERCIFORMES (БОДЛОПЕРКИ)
ACTINOPTERYGII
Labridae (Зеленушки)
PERCIFORMES
SYNGNATHIFORMES (МОРСКИ ИГЛИ)
Labridae
Syngnathidae (Морски игли)
SYNGNATHIFORMES
Китай, Индонезия, Виетнам
Syngnathidae
ARTHROPODA (ЧЛЕНЕСТОНОГИ)
China, Indonesia, Vietnam
ARACHNIDA (ПАЯКООБРАЗНИ)
ARTHROPODA
SCORPIONES (СКОРПИОНИ)
ARACHNIDA
Scorpionidae (Скорпионови)
SCORPIONES
Insecta (насекоми)
Scorpionidae
Lepidoptera (пеперуди)
INSECTA
Papilionidae (Махаонови)
LEPIDOPTERA
MOLLUSCA (МЕКОТЕЛИ)
Papilionidae
BIVALVIA (МИДИ)
MOLLUSCA
VENEROIDA (ВЕНЕРОИДНИ МИДИ)
BIVALVIA
Tridacnidae (Тридакнови)
VENEROIDA
Нова Каледония, Тонга, Вануату, Виетнам
Tridacnidae
Камбоджа, Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Фиджи, Нова Каледония, Филипини, Палау, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Маршалови острови, Соломонови острови, Тонга, Виетнам
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Маршалови острови, Микронезия, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Тонга
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
GASTROPODA (КОРЕМОНОГИ)
Tonga
MESOGASTROPODA (ГРЕБЕНЕСТОХРИЛИ КОРЕМОНОГИ)
GASTROPODA
Strombidae (Тропически раковини)
MESOGASTROPODA
Гренада, Хаити
Strombidae
CNIDARIA (МЕШЕСТИ)
Grenada, Haiti
ANTHOZOA (КОРАЛИ)
CNIDARIA
HELIOPORACEA (СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ)
ANTHOZOA
Helioporidae (Сини корали)
HELIOPORACEA
SCLERACTINIA (МАДРЕПОРОВИ КОРАЛИ)
Helioporidae
Scleractinia ssp.
SCLERACTINIA
Гана
Scleractinia spp.
Хаити
Ghana
Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат
Haiti
Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат
Live corals except maricultured specimens attached to artificial substrates
Фиджи
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
ФЛОРА
Fiji
Amaryllidaceae (Кокичеви)
FLORA
Босна и Херцеговина, Швейцария, Украйна
Amaryllidaceae
Apocynaceae (Зимзеленови)
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Cycadaceae (Цикасови)
Apocynaceae
Euphorbiaceae (Млечкови)
Cycadaceae
Orchidaceae (Салепови)
Euphorbiaceae
Турция
Orchidaceae
Китай, Северна Корея, Япония, Южна Корея
Turkey
Южна Корея, Русия
China, North Korea, Japan, South Korea
Белиз
South Korea, Russia
Алжир
Belize
Русия
Algeria
Диви/Отглеждани във ферма
Russia,
Албания
Wild/ Ranched
Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Турция
Albania
Primulaceae (Игликови)
Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Stangeriaceae (Стангериеви)
Primulaceae
Zamiaceae (Замиеви)
Stangeriaceae
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/737 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/741 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012 относно опазването на някои видове запаси в Келтско море
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми [1], и по-специално член 45, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] общата политика в областта на рибарството има за цел постепенното премахване на изхвърлянето на улов посредством избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов, като се отчитат най-добрите налични научни становища.
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
В член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 850/98 се предвижда, че когато опазването на запасите от морски организми изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от посочения регламент, да взема всички необходими мерки.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.