natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвиденото в член 16 от протокола нотифициране.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, установени в приложението към настоящото решение и в член 9 от Споразумението, Комисията се упълномощава да одобри, от името на Съюза, измененията в протокола, внесени в рамките на съвместния комитет.
Article 4
Председател
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2027/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 1).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
ОВ L 181, 9.7.2011 г., стр. 2.
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
Решение 2014/948/ЕС на Съвета от 15 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде (ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр.
ANNEX
1).
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Обхват на пълномощието и процедура за установяване на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
Комисията се оправомощава да води преговори с Република Кабо Верде и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на протокола по отношение на следните въпроси:
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
преразглеждане на възможностите за риболов в съответствие с член 5 от протокола;
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
решение относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 3 от протокола;
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
адаптиране на разпоредбите, уреждащи изпълнението на риболовните дейности и условията за прилагане на протокола и приложенията към него в съответствие с член 5, параграф 2 от протокола;
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
приемането на мерки за осигуряване на устойчиво управление на рибните ресурси във връзка с дейностите на европейските кораби съгласно член 4, параграфи 4 и 6 от протокола.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 9 от Споразумението, Съюзът:
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да отчита най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, с каквато разполага Комисията.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза, за разглеждане и одобряване.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от двадесет дни от получаването на подготвителния документ, което от двете настъпи по-рано.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
В случай на противопоставяне въпросът се отнася до Съвета.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
Решение (ЕС) 2015/1900 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1900
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решението на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
С член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („Споразумението“), се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
В член 116 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
В член 118 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитета“).
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
В член 118 от Споразумението се предвижда също, че Съветът за стабилизиране и асоцииране определя в своя процедурен правилник задълженията на Комитета, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко от правомощията си на Комитета.
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на тези комитети и органи, както и начина, по който те функционират,
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден с член 115 от Споразумението, във връзка с решението на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Могат да се приемат незначителни изменения на проекторешението, без да е необходимо друго решение на Съвета.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
РЕШЕНИЕ № 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 юни 2015 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември същата година.].
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Съставено в … на … година.
Done at
ПРИЛОЖЕНИЕ към РЕШЕНИЕ № 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Страните председателстват Комитета на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
В специалните случаи, в които Комитетът е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението да взема решения или да отправя препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Комитетът може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под негово ръководство Те докладват на Комитета след всяко свое заседание.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Комитетът може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Тези подкомитети и групи нямат правомощия за приемане на решения.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
само за информация на Съвета
ANNEX
ПРОЕКТ НА
for the information of the council only
РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
DRAFT
от […] 2015 година
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
за създаване на подкомитети и специални групи
of […] 2015
КОМИТЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
creating subcommittees and special groups
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и по-специално член 119 от него,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид своя процедурен правилник, и по-специално член 10 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
Член единствен
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Създават се подкомитетите и специалните групи, изброени в приложение I. Техните задачи са определени в приложение II.
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Съставено в … на ден месец 2015 година.
Their terms of reference are set out in Annex II.
За Комитета за стабилизиране и асоцииране
Done at …, on day/month 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
For the Stabilisation and Association Committee
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
ANNEX I
Структура на мултидисциплинарния подкомитет
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Наименование
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Въпроси
Title
Член от Споразумението
Issues
Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане
Agreement Article
Свободно движение на стоки
Trade, Industry, Customs and Taxation
Член 18
Free Movement of Goods
Промишлени продукти
Art. 18
Членове 19—23
Industrial Products
Търговски въпроси
Art. 19-23
Членове 32—46
Commercial questions
Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара
Art. 32-46
Член 75
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Сътрудничество в областта на промишлеността
Art. 75
Член 92
Industrial co-operation
МСП
Art. 92
Член 93
SMEs
Туризъм
Art. 93
Член 94
Tourism
Митници
Art. 94
Член 97
Customs
Данъчно облагане
Art. 97
Член 98
Taxation
Правила за произход
Art. 98
Протокол 2
Rules of origin
Административна помощ по митнически въпроси
Protocol 2
Протокол 5
Administrative assistance in customs matters
Селско стопанство и рибарство
Protocol 5
Селскостопански продукти sensu lato
Agriculture and Fisheries
Член 24, член 26, параграфи 1 и 2 и членове 29, 30 и 33
Agricultural products sensu lato
Селскостопански продукти sensu stricto
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Член 27, параграфи 1 и 2 и член 27, параграф 4
Agricultural products sensu stricto
Продукти на рибарството
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Членове 26 и 28
Fisheries products
Преработени селскостопански продукти
Art. 26 and 28
Член 25 и протокол 1
Processed agricultural products
Вино
Art. 25, Protocol 1
Член 27, параграф 5 и протокол 7
Wine
Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки
Art. 27(5) and Protocol 7
Член 31
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси
Art. 31
Член 95
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Сътрудничество в областта на рибарството
Art. 95
Член 96
Fisheries co-operation
Безопасност на храните
Art. 96
Вътрешен пазар и конкуренция
Food safety
Право на установяване
Internal Market and Competition
Членове 50—56
Right of establishment
Предоставяне на услуги
Art. 50-56
Членове 57—59
Supply of services
Други въпроси, свързани с дял V на Споразумението
Art. 57-59
Членове 63—69
Other questions related to Title V of the Agreement
Сближаване на законодателството и правоприлагане
Art. 63-69
Член 70
Approximation of legislation and law enforcement
Конкуренция
Art. 70
Членове 71—72 и протокол 4
Competition
Интелектуална, индустриална и търговска собственост
Art. 71-72, Protocol 4
Член 73
Intellectual, industrial and commercial property
Обществени поръчки
Art. 73
Член 74
Public procurement
Банково дело, застраховане и други финансови услуги
Art. 74
Член 89
Banking, insurance and other financial services
Защита на потребителите
Art. 89
Член 76
Consumer protection
Обществено здравеопазване
Art. 76
Икономически и финансови въпроси и статистика
Public health
Движение на капитали и плащания
Economic and financial issues and statistics
Членове 60—62
Capital movements and payments
Икономическа политика
Art. 60-62
Член 87
Economic policy
Сътрудничество в областта на статистиката
Art. 87
Член 88
Statistical co-operation
Насърчаване и защита на инвестициите
Art. 88
Член 91
Investment promotion and protection
Финансово сътрудничество
Art. 91
Членове 112—114
Financial co-operation
Правосъдие, свобода и сигурност
Art. 112-114
Съдебна власт и основни права, включително борба срещу дискриминацията
Justice, freedom and security
Член 78
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Полицейско сътрудничество и съдебно сътрудничество
Art. 78
Принципи на правовата държава
Police co-operation and Judicial co-operation
Защита на данните
Rule of law
Член 79
Data protection
Визи, граничен контрол, убежище и миграция
Art. 79
Член 80
Visa, border control, asylum and migration
Незаконна имиграция и обратно приемане
Art. 80
Член 81
Illegal immigration and readmission
Изпиране на пари
Art. 81
Член 82
Money laundering
Наркотици
Art. 82
Член 83
Drugs
Борба с тероризма
Art. 83
Член 85
Counter terrorism
Престъпност и други незаконни дейности
Art. 85
Член 84
Crime and other illegal activities
Иновация, информационно общество и социална политика
Art. 84
Движение на работниците
Innovation, information society, and social policy
Членове 47—49
Movement of workers
Условия на работа и равни възможности
Art. 47-49
Член 77
Working conditions and equal opportunities
Сътрудничество в социалната област
Art. 77
Член 99
Social co-operation
Образование и обучение
Art. 99
Член 100
Education and training
Сътрудничесво в областта на културата
Art. 100
Член 101
Cultural co-operation
Информация и комуникация
Art. 101
Член 105
Information and communication
Сътрудничество в аудио-визуалната област
Art. 105
Член 102
Co-operation in the audio-visual field
Мрежи и услуги за електронна комуникация
Art. 102
Член 104
Electronic communications networks and services
Информационно общество
Art. 104
Член 103
Information society
Научни изследвания и технологично развитие
Art. 103
Член 109
Research and technological development
Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие [1]
Art. 109
Транспорт
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Членове 53, 59 и 106 и протокол 3
Transport
Енергетика
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Член 107
Energy
Ядрена безопасност
Art. 107
Околна среда
Nuclear safety
Член 108
Environment
Изменение на климата
Art. 108
Гражданска защита
Climate change
Регионално и местно развитие
Civil protection
Структура на специалните групи
Regional and local development
Специална група за реформа на публичната администрация
Structure of the Special groups
Реформа на публичната администрация
Special Group for reform of public administration
Дял VI „Правно сближаване и правоприлагане“, член 70 и дял VII „Правосъдие и вътрешни работи“, членове 78 и 111
Public administration reform
За целите на изпълнението на протокол 3 към споразумението този подкомитет действа като специалния подкомитет, посочен в член 21 от този протокол.
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
ПРИЛОЖЕНИЕ II
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
ЗАДАЧИ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И СПЕЦИАЛНИТЕ ГРУПИ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
ANNEX II
Състав и председателство
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация (РПА) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Босна и Херцеговина.
Composition and Chairmanship
Те се председателстват от двете страни на ротационен принцип.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Държавите членки се уведомяват и канят на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.
They shall be chaired alternately by the two parties.