natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от портфейла за новото дългово финансиране, равняваща се най-малко 20 пъти на участието съгласно Регламент (ЕС) № 1287/2013 и Регламент (ЕС) № 1291/2013 , следва да отговаря съответно на критериите за допустимост за COSME и/или „Хоризонт 2020“.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Поради това в таблицата по-долу е обобщен общият коефициент на ливъридж, който следва да бъде постигнат за всеки вариант.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Новото дългово финансиране, отпуснато от избрания финансов посредник, следва да включва също сума, равняваща се 20 пъти на участието от COSME и/или „Хоризонт 2020“.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Изчисляване на целевия ливъридж за инициативата за МСП в Испания
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Покриване на риска във връзка с Инструмента за неограничена гаранция в рамките на инициативата за МСП
CHAPTER 2 6 —
Поемател на риска
Annual lease payments and similar expenditure
Максимален размер на покритието за риск (EUR)
Purchase of premises
Целеви рейтинг (минимален) *
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Покритие за риск по първостепенен дълг
Security and surveillance
Покритие за риск по горен междинен дълг
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Покритие за риск по среден междинен дълг
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
„Хоризонт 2020“
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Покритие за риск по долен междинен дълг
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
ЕСИФ
Expenditure on the organisation of and participation in events
Покритие за риск по подчинен дълг
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Без рейтинг
Interpreting
Гарантиран портфейл без инициатор
Article 2 5 4 — Total
(съответства на 50 %, поради гаранцията от 50 %)
CHAPTER 2 6
Риск на инициатора (собствен риск на банката)
Communication, information and publications
Общ размер на гарантирания портфейл (100 %)
Publishing and promotion of publications
ОБЩО ЕФРР/COSME/„Хоризонт 2020“
Article 2 6 0 — Total
Коефициент на ливъридж по отношение на ЕФРР (но въз основа на средствата по ЕФРР, „Хоризонт 2020“, ЕИБ и ЕИФ)
Acquisition of information, documentation and archiving
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — преди 2014 г.
Studies, research and hearings
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр.1).
Archiving and related work
Статия 04 03 53 (отчасти) — Приключване на други дейности (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
Article 2 6 2 — Total
Механизмът предоставя ресурси на Съюза за увеличаване на достъпа и наличието на микрофинансиране за:
CHAPTER 2 6 — TOTAL
микропредприятия, по-специално в социалната икономика, както и микропредприятия, в които работят лицата, посочени в предходното тире.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
За периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2013 г. финансовото участие от бюджета на Съюза по механизма възлиза на 103,6 млн. евро, от които 23,6 млн. евро — за гаранционния механизъм EPMF-G и 80 млн. евро — за EPMF Fonds Commun de Placement - Fons d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Гаранционният механизъм за микрофинансирането ще остане в сила и ще продължи да действа до 31 декември 2020 г.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Очаква се FCP-FIS да приключи на 30 април 2020 г.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
За целия програмен период се очаква предвидените бюджетни средства да бъдат в размер на 103,6 млн. евро (общ бюджет за гаранционния механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Целевият коефициент на ливъридж на гаранционния механизъм EPMF е 4,83 за срока на действие на финансовите инструменти (гаранционен механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Въз основа на целевия ливъридж на механизма EPMF се смята, че общият обем на генерираните заеми ще възлезе на около 500 млн. евро.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Общите бюджетни задължения, поети по EPMF FCP-FIS за периода 2010—2013 г., възлизат на 80 млн. евро.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Целевите обеми на заеми за физически лица и микропредприятия се оценяват на 226,4 млн. евро за гаранционния механизъм по дълговите и капиталовите инструменти EPMF (FCP-FIS) [80].
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
(Marguerite) — преди 2014 г.
public-utility service charges.
Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 162, 22.6.2007 г., стр.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
1).
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Решение на Комисията C (2010) 941 от 25 февруари 2010 г. относно участието на Европейския съюз в Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.(фонд „Marguerite“)
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Статия 06 02 51 (отчасти) — Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Фонд „Marguerite“ е общоевропейски фонд за дялово участие, разработен в контекста на финансовата криза и в отговор на необходимостта от успешни дългосрочни инфраструктурни инвестиции в Европа.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Той подкрепя инвестициите в инфраструктура в секторите на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и възобновяемите енергийни източници в държавите членки, като ще инвестира предимно в напълно нови проекти.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Към основните спонсори спадат публични дългосрочни инвеститори от Франция (CDC), Италия (CdP), Германия (KfW), Испания (ICO) и Полша (PKO), както и ЕИБ и Комисията.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Окончателният размер на фонда е 710 млн. евро.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Съвкупни задължения по бюджета на ЕС:
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
80 млн. евро от бюджета на TEN-T
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
30—40 % от общите задължения, инвестирани в транспортния сектор,
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
25—35 % инвестирани в енергийния сектор,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
35—45 % инвестирани в сектора на възобновяемите енергийни източници.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
В проекти, отговарящи на условията по TEN-T, ще бъдат инвестирани средства, възлизащи най-малко на 3,5 пъти повече от заделените от ЕС средства.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Инвестиционният период приключва през декември 2016 г. (с възможно удължаване с още две години), докато датата на приключване/падежът на фонда ще настъпи най-много 20 години след началото на първоначалното затваряне на фонда (декември 2009 г.), но срокът може да бъде удължен с до два допълнителни едногодишни периода (до декември 2031 г.).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Очаква се разпределените бюджетни средства, предвидени за целия програмен период, да възлязат на 80 млн. евро (изцяло предоставени през 2010 г.).
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Целеви коефициент на ливъридж не беше посочен в правното основание (и службите на Комисията не бяха изготвили предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Въпреки това консултантите изготвиха анализ на пазара, в който подлагат на оценка дефицита на собствен капитал за европейската инфраструктура за инвеститорите, учредили фонда Marguerite през 2009 г., до който службите на Комисията имаха достъп.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Беше използван приблизителен коефициент на ливъридж от 1,2.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Тъй като цялото участие на ЕС е 125 млн. евро, се счита, че общият размер на финансиране, мобилизирано от инструмента (както капиталови, така и дългови инструменти), ще бъде около 10 млрд. евро (от които приблизително 4 млрд. евро се очаква да бъдат отпуснати за транспортни проекти по TEN-T до края на март 2014 г.) за целия срок на действие на програмата.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Коефициентът на ливъридж беше изчислен по следния метод:
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
беше прието, че капиталовите инструменти, предоставени от фонд Marguerite, представляват 7,1 % от общия размер на финансирането, предоставено на проекти.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
Участието на Комисията представлява 11,27 % от собствения капитал на фонда Marguerite, или с други думи 0,8 % от размера на финансирането, мобилизирано от проекти.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
Това означава, че коефициентът на ливъридж е 1/0,8 % = 125.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) — преди 2014 г.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Регламент (ЕС) № 1233/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
5).
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Статия 32 02 52 (отчасти) — Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
На 1 юли 2011 г.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
146,3 млн. евро от Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR) бяха предоставени на новия Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) под формата на специализиран инвестиционен фонд (SICAV).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
EEEF инвестира в енергийни проекти, свързани с енергийна ефективност, възобновяеми ресурси, както и в проекти за чист градски транспорт най-вече в градска среда, които постигат най-малко 20 % намаление на потреблението на енергия или на емисиите на парникови газове/ CO2.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Получателите на помощта трябва да са публични органи или юридически или физически лица, действащи от свое име, включително дружества за енергийни услуги (ESCO).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
[81]
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Фондът започна работа на 1 юли 2011 г. с първоначален размер от 265 млн.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
EUR:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
в допълнение към вноската на ЕС (125 млн.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
EUR в акции от клас C), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) инвестира 75 млн.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
EUR (главно акции от клас А), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) — 60 млн.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
EUR (главно акции от клас А);
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
а субектът, определен да управлява инвестицията (Deutsche Bank) — 5 млн.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
EUR(акции от клас B).
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Фондът предлага редица нестандартни финансови продукти, като заеми с първостепенен и второстепенен ранг, гаранции, дялово участие или схеми за форфетиране, които могат да бъдат комбинирани по гъвкав начин със стандартните инструменти за финансиране.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
В допълнение ЕС ще предостави около 20 млн. евро за техническа помощ (под формата на безвъзмездни средства), за да помогне на спонсорите да изготвят проекти, подходящи за финансиране от страна на фонда.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
И накрая, създадена бе програма (в размер на 1,3 млн. евро) за повишаване на осведомеността относно методите на финансиране и възможностите за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници сред националните и местните органи, които управляват структурните фондове и Кохезионния фонд.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Тази програма се управлява от EPEC [82].
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
В съответствие с регламента за изменение крайният срок за разпределяне на средства от ЕС за инвестиционни проекти и техническа помощ (ТП) е 31 март 2014 г.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
До тази дата бяха одобрени 12 проекта на обща стойност 200 млн. евро, като по този начин беше напълно разпределено участието на ЕС.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Освен това, няма определен краен срок за представянето на предложения.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Постепенното приключване на инструмента ще настъпи вероятно след 2024 г.
CHAPTER 10 2 —
Управител на фонда/инвестициите
CHAPTER 10 2
Deutsche Bank (DB) отговаря за подбора на проекти и провеждане на процес на надлежна проверка, преди да представи проектите за получаване на становище от инвестиционния комитет на фонда и за одобрение от управителния съвет.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
DB също така извършва ТП, като представя за одобрение предложения за ТП пред ГД „Енергетика“.
Section VI — European Economic and Social Committee
Инвестиционен комитет
SECTION VII
Инвестиционният комитет (ИК) е отговорен за оценяването на проектите, представени от управителя на фонда, и дава препоръки на управителния съвет (УС).
COMMITTEE OF THE REGIONS
Двама представители на ЕИБ и един на CDP бяха назначени в ИК.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Управителен съвет
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
УС има широки правомощия по администрирането и управлението на фонда;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
той взема решения относно инвестициите по препоръка на ИК.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
По основни въпроси (като например промяна в уставния ред и правилник) обаче той може да взема решение единствено след одобрение от страна на надзорния съвет (НС).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Той докладва веднъж на тримесечие пред НС.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
В неговия състав участват по един представител на Комисията, на ЕИБ (председател) и на CDP.
0,—
Надзорен съвет
5 7 1