natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Член 3 от Обща позиция 2008/109/ОВППС се заличава.
Article 3
Член 2
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Член 4 от Обща позиция 2008/109/ОВППС се преномерира на член 3.
Article 4
Член 5 от Обща позиция 2008/109/ОВППС се преномерира на член 4.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Обща позиция 2004/487/ОВППС се отменя.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Съставено в Люксембург на 5 октомври 2015 година.
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1783 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, по отношение на вписванията за Естония
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
(нотифицирано под номер С(2015) 6643)
(notified under document C(2015) 6643)
През септември 2015 г.
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Естония съобщи за един случай на африканска чума по свинете при диви прасета и за едно огнище при свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Случаят при диви прасета е установен в част I от посоченото приложение, а огнището при свинете е възникнало в част III в непосредствена близост до част II от посоченото приложение.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
При оценката на риска, който представлява тази болест за здравословното състояние на животните в Естония, следва да се вземе предвид текущото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
С цел да се фокусират по-добре мерките за контрол на здравето на животните и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегнат неоправданите пречки пред търговията с трети държави, предвиденият в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС списък на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде взето под внимание текущото здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в тези държави членки.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2015 година.
For the Commission
Kunda linn,
the linn of Mustvee,
Mustvee linn,
the linn of Pärnu,
Pärnu linn,
the maakond of Harjumaa,
Harjumaa maakond,
the maakond of Läänemaa,
Läänemaa maakond,
the vald of Are,
Are vald,
the vald of Audru,
Audru vald,
the vald of Halinga,
Halinga vald,
the vald of Haljala,
Haljala vald,
the vald of Koonga,
Koonga vald,
the vald of Laekvere,
Laekvere vald,
the vald of Lavassaare,
Lavassaare vald,
the vald of Paikuse,
Paikuse vald,
the vald of Rägavere,
Rägavere vald,
the vald of Sauga,
Sauga vald,
the vald of Sindi,
Sindi vald,
the vald of Sõmeru,
Tahkuranna vald,
the vald of Tootsi,
Tori vald,
the vald of Tõstamaa,
Tõstamaa vald,
the vald of Varbla,
Varbla vald,
the vald of Vihula,
Vihula vald,
the vald of Vinni,
Vinni vald,
the vald of Viru-Nigula.
Viru-Nigula vald.
Latvia
Следните области в Латвия:
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
в Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
в Ogres novads: общините (pagasti) Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala и Mazozolu,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
в Priekuļu novads: общините (pagasti) Priekuļu и Veselava,
the novads of Amatas,
Amatas novads,
the novads of Cēsu,
Cēsu novads,
the novads of Ikšķiles,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Ķeguma,
Neretas novads,
the novads of Ropažu,
Ropažu novads,
the novads of Salas,
Siguldas novads,
the novads of Vecumnieku,
Vecumnieku novads,
the novads of Viesītes.
Viesītes novads.
Lithuania
Следните области в Литва:
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Vilkaviškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Kazlų Rūda savivaldybė,
the savivaldybė of Marijampolė.
Marijampolė savivaldybė.
Poland
общини (gminy) Augustów с град Augustów, Nowinka, Sztabin и Bargłów Kościelny в powiat augustowski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
община (gmina) Rutki в powiat zambrowski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
powiat bielski,
the powiat M. Białystok,
ЧАСТ II
the linn of Kallaste,
Kallaste linn,
the linn of Rakvere,
Rakvere linn,
the linn of Tartu,
Tartu linn,
the linn of Vändra,
Viljandi linn,
the maakond of IDA-Virumaa,
Ida-Virumaa maakond,
the maakond of Põlvamaa,
Põlvamaa maakond,
the maakond of Raplamaa,
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Palamuse vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
частта от Pärsti vald, разположена на запад от път № 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
частта от Suure-Jaani vald, разположена на запад от път № 49,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tabivere vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tamsalu vald, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tartu vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от Viiratsi vald, разположена на запад от линията, определена от западната част на път № 92 до сливането му с път № 155, след това път № 155 до сливането с път № 24156, след това път № 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,
the vald of Abja,
Abja vald,
the vald of Alatskivi,
Alatskivi vald,
the vald of Häädemeeste,
Haaslava vald,
the vald of Halliste,
Halliste vald,
the vald of Kadrina,
Kadrina vald,
the vald of Kambja,
Kambja vald,
the vald of Karksi,
Karksi vald,
the vald of Kasepää,
Kasepää vald,
the vald of Kõpu,
Kõpu vald,
the vald of Luunja,
Mäksa vald,
the vald of Meeksi,
Meeksi vald,
the vald of Pala,
Pala vald,
the vald of Peipsiääre,
Piirissaare vald,
the vald of Rakvere,
Rakvere vald,
the vald of Saarde,
Saarde vald,
the vald of Saare,
Saare vald,
the vald of Tapa,
Tapa vald,
the vald of Vändra,
Vändra vald,
the vald of Vara,
Vara vald,
the vald of Võnnu.
Võnnu vald.
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
в Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
в Limbažu novads: общините (pagasti) Skultes, Vidridžu, Limbažu и Umurgas,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
в Ogres novads: общините (pagasti) Krapes, Madlienas и Menģeles,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
в Priekuļu novads: общините (pagasti) Liepas и Mārsnēnu,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
в Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts,
the novads of Aizkraukles,
Aizkraukles novads,
the novads of Aknīstes,
Aknīstes novads,
the novads of Alūksnes,
Alūksnes novads,
the novads of Apes,
Apes novads,
the novads of Baltinavas,
Baltinavas novads,
the novads of Balvi,
Balvi novads,
the novads of Cesvaines,
Ērgļu novads,
the novads of Gulbenes,
Gulbenes novads,
the novads of Ilūkstes,
Ilūkstes novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Jēkabpils,
Krustpils novads,
the novads of Līvānu,
Madonas novads,
the novads of Pārgaujas,
Pļaviņu novads,
the novads of Raunas,
Raunas novads,
the novads of Rugāju,
Rugāju novads,
the novads of Skrīveru,
Smiltenes novads,
the novads of Varakļānu,
Varakļānu novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Vecpiebalgas novads,
the novads of Viļakas,
Viļakas novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių и, в общината (seniūnija) Žeimių, селата (kaimas) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от община (seniūnija) Rumšiškių, разположена южно от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių и Velžio,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Alytus miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
В podlaskie województwo:
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
ЧАСТ III
the linn of Elva,
Elva linn,
the linn of Jõgeva,
Jõgeva linn,
the linn of Põltsamaa,
Põltsamaa linn,
the linn of Võhma,
Võhma linn,
the maakond of Järvamaa,
Järvamaa maakond,
the maakond of Valgamaa,
Valgamaa maakond,
the maakond of Võrumaa,
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Palamuse vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
частта от Pärsti vald, разположена на изток от път № 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
частта от Suure-Jaani vald, разположена на изток от път № 49,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tabivere vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tamsalu vald, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от Tartu vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от Viiratsi vald, разположена на изток от линията, определена от западната част на път № 92 до сливането му с път № 155, след това път № 155 до сливането с път № 24156, след това път № 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,
the vald of Jõgeva,
Jõgeva vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Kõo vald,
the vald of Laeva,
Laeva vald,
the vald of Nõo,
Nõo vald,
the vald of Paistu,
Paistu vald,
the vald of Pajusi,
Pajusi vald,
the vald of Põltsamaa,
Põltsamaa vald,
the vald of Puhja,
Puhja vald,
the vald of Puurmani,
Puurmani vald,
the vald of Rakke,
Rakke vald,
the vald of Rannu,
Rõngu vald,
the vald of Saarepeedi,
Saarepeedi vald,
the vald of Tähtvere,
Tähtvere vald,
the vald of Tarvastu,
Tarvastu vald,
the vald of Torma,
Torma vald,
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald,
the vald of Väike-Maarja.
Väike-Maarja vald.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
в Limbažu novads: общините (pagasti) Viļķenes, Pāles и Katvaru,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
в Salacgrīvas novads: общините (pagasti) Ainažu и Salacgrīvas,
the novads of Aglonas,
Aglonas novads,
the novads of Alojas,
Alojas novads,
the novads of Beverīinas,
Ludzas novads,
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads,
the novads of Naukšēnu,
Strenču novads,
the novads of Valkas,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общината (seniūnija) Viešintos и частта от общината (seniūnija) Svėdasai, разположена северно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
в Jonava rajono savivaldybė: общините (Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и, в общината (seniūnija) Žeimiai, селата (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Palomenės, Pravieniškių и частта от общината (seniūnija) Rumšiškių, разположена северно от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: общината (seniūnija) Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Moletai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Trakai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Utena rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Visaginas savivaldybe.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
общини (gminy) Gródek и Michałowo в powiat białostocki,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
общини (gminy) Krynki, Kuźnica, Sokółka и Szudziałowo в powiat sokólski.
PART IV
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1784 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
от 2 октомври 2015 година
of 2 October 2015
за изменение на приложение II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на регион Северна Ирландия в Обединеното кралство за официално свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
(нотифицирано под номер С(2015) 6630)
(notified under document C(2015) 6630)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално раздел II, точка 7 от приложение A към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
В нея се определят условията, при които даден регион на държава членка може да бъде обявен за официално свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО на Комисията [2] са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Във вписването за Обединеното кралство в посочената глава вече са изброени регионите Англия, Шотландия и Уелс, както и остров Ман.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Обединеното кралство представи на Комисията документация, доказваща, че за Северна Ирландия са спазени съответните изисквания, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, за установяване на статут на официално свободен от бруцелоза регион по отношение на стадата говеда.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Съответно този регион следва да бъде официално обявен за свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Списъкът в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменен, за да включва и Северна Ирландия.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 2 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 2 October 2015.
В глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
остров Ман,
Isle of Man,
Северна Ирландия.“
Northern Ireland.’
Решение (ЕС) 2015/1788 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1788
относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India