natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки период може да се използва само една рейтингова скала като комбинация на вид рейтинг и времеви хоризонт.
For any given period, only one rating scale per combination of rating type and time horizon can be used.
Стойност на рейтинговата категория
Rating category value
Място на рейтинговата категория в рейтинговата скала (където 1 е категорията за най-висока кредитоспособност).
Order of the rating category in the rating scale (where 1 is correspondent to the category that represents the best creditworthiness).
Означение на рейтинговата категория
Rating category label
Определена рейтингова категория в рамките на рейтинговата скала.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Описание на рейтинговата категория
Rating category description
Степени
Notches
Стойност на степента
Notch value
Място на степента в рейтинговата скала (където 1 е степента за най-висока кредитоспособност).
Order of the notch in the rating scale (where 1 is correspondent to the notch that represents the best creditworthiness).
Стойността на степента е цяло число между 1 и 99 вкл.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Стойностите трябва да бъдат последователни.
Values provided must be consecutive.
За всеки рейтинг трябва да има най-малко една рейтингова степен.
There must be as a minimum one rating notch for each rating.
Означение на степента
Notch label
Определена степен в рамките на рейтинговата скала.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Със степените се прави разбивка на рейтинговата категория.
Notches provide additional detail to the rating category.
Описание на степента
Notch description
Описание на степента в рамките на рейтинговата скала.
Description of the notch in the rating scale.
СПИСЪК НА ПОЛЕТАТА НА ФАЙЛА С РЕЙТИНГОВИ ДАННИ
LIST OF FIELDS FOR THE RATING DATA FILE
Данни за оценявания субект/инструмент
Data describing the rated entity/instrument
В тази таблица се посочват и описват всички кредитни рейтинги, присъдени от агенцията за кредитен рейтинг, и се докладват с оглед приложното поле на настоящия регламент.
This table shall identify and describe all credit ratings issued by the credit rating agency and are to be reported for the scope of this Regulation.
Тя съдържа по един ред за всеки отделен докладван кредитен рейтинг.
This table shall contain one line for each individual credit rating to be reported.
Когато е приложимо, за всеки ред на кредитен рейтинг могат да бъдат посочени един или повече инициатори.
Where it applies, for each credit rating line, one or more ‘Originators’ can be reported.
ИКПС на докладващата АКР
Reporting CRA LEI
ИКПС на отговорната АКР
Responsible CRA LEI
ИКПС на агенцията за кредитен рейтинг, която отговаря за рейтинга, а именно:
LEI code of the credit rating agency responsible for the rating, i.e. in case of:
за присъден в Съюза рейтинг — регистрираната агенция за кредитен рейтинг, която го е присъдила;
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency that has issued the rating,
за признат рейтинг — регистрираната агенция за кредитен рейтинг, която го е признала;
an endorsed rating, the registered credit rating agency that endorsed the rating,
за рейтинг, присъден от сертифицирана агенция за кредитен рейтинг — тази сертифицирана агенция;
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified credit rating agency,
за рейтинг, присъден в трета държава, но непризнат от регистрирана агенция за кредитен рейтинг — присъдилата рейтинга агенция за кредитен рейтинг от третата държава.
a rating issued in a third country but not endorsed by a registered credit rating agency, the third country credit rating agency that issued the rating.
ИКПС на присъдилата рейтинга АКР
Issuer CRA LEI
ИКПС на агенцията за кредитен рейтинг, която е присъдила рейтинга, а именно:
LEI code of the credit rating agency that issued the rating, that is to say in case of:
за присъден в Съюза рейтинг — регистрираната агенция за кредитен рейтинг, която го е присъдила;
a rating issued in the Union, the registered credit rating agency,
за признат рейтинг — агенцията за кредитен рейтинг от трета държава, която е присъдила признатия рейтинг;
an endorsed rating, the third country credit rating agency that has issued the endorsed rating,
за рейтинг, присъден от сертифицирана агенция за кредитен рейтинг — тази сертифициран субект;
a rating issued by a certified credit rating agency, the certified entity,
Идентификационен код на рейтинга
Rating identifier
Идентификационният код на рейтинга е уникален във всички доклади до ЕОЦКП.
The rating identifier shall be unique in all reports to ESMA.
Посочва се дали става въпрос за рейтинг на дружество, на държава или субект от публичния сектор, на структуриран финансов инструмент или друг финансов инструмент.
Identifies whether the rating is a corporate rating, a sovereign or public finance rating, a structured finance rating or other financial instrument rating.
„C“ — ако рейтингът се прилага за корпоративни рейтинги;
C — if the rating is applicable to corporate ratings
„S“ — ако рейтингът се прилага за държавни рейтинги;
S — if the rating is applicable to sovereign ratings
„T“ — ако рейтингът се прилага за рейтинги на структурирани финансови инструменти;
T — if the rating is applicable to structured finance ratings
„O“ — ако рейтингът се прилага за рейтинги на други финансови инструменти.
O — if the rating is applicable to other financial instruments.
Друг вид рейтинг
Other rating type
Описва вида на оценения финансов инструмент, чийто рейтинг е посочен в поле „O“.
Describes the type of rated financial instrument that was reported in the ‘O’ rating type.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „O“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘O’.
Оценяван субект
Rated object
Посочва се дали рейтингът е 1) на субект или на емитент на дългови инструменти, или 2) на емисия дългови инструменти на оценяван субект или на финансов инструмент.
Specifies if the rating refers to an entity/issuer of debt or a debt issuance of a rated entity/financial instrument.
„ISR“ — рейтингът е на субект или емитент на дългови инструменти;
ISR — the rating refers to an entity or issuer of debt
„INT“ — рейтингът е на емисия дългови инструменти или на финансов инструмент.
INT — the rating refers to a debt issuance/financial instrument.
Посочва се дали рейтингът е краткосрочен или дългосрочен.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
„L“ — ако рейтингът е дългосрочен;
L — if the rating is a long-term rating
„S“ — ако рейтингът е краткосрочен.
S — if the rating is a short-term rating.
Код на държавата на оценявания субект/инструмент.
Country code of the rated entity/instrument.
Код по ISO 3166-1.
ISO 3166-1 code.
Посочва се дали рейтингът е изразен по отношение на местна или чуждестранна валута.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „C“ или „S“
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’
„LC“ — ако рейтингът е в местната парична единица;
LC — in case of a local currency rating
„FC“ — ако рейтингът е във валута.
FC — in case of a foreign currency rating.
Идентификационен код на правния субект/емитента
Legal entity/issuer LEI
Идентификационният код (ИКПС) на правния субект/емитента.
LEI code of the legal entity/issuer.
Прилага се само ако оценяваният субект отговаря на условията за придобиване на ИКПС.
Applicable only if the rated entity is eligible for acquiring a LEI code.
Национален данъчен номер на правния субект/емитента
Legal entity/issuer national fiscal code
Уникален национален данъчен номер на оценявания субект.
Unique national fiscal code of the rated entity.
Национален номер по данък добавена стойсто (ДДС) на правния субект/емитента
Legal entity/issuer value added tax (VAT) code
Уникален национален номер по ДДС на оценявания субект.
Unique national VAT code of the rated entity.
Банков идентификационен код (BIC) на правния субект/емитента
Legal entity/issuer Bank Identified Code (BIC)
Уникален код BIC на оценявания субект.
Unique BIC of the rated entity.
Приложимо само за дружества, които са финансови институции (за „Сектор“ е посочено „FI“ или „IN“).
Applicable only for entities that represent financial institutions (‘Industry’ = ‘FI’ or ‘IN’).
Вътрешен идентификационен код на правния субект/емитента
Legal entity/issuer internal identifier
Уникален вътрешен идентификационен код на субекта.
Unique internal identifier of the issuer.
Фирма на правния субект/емитента
Legal entity/issuer name
Посочва се подходяща и разбираема препратка към фирмата на правния субект/емитента.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the legal entity/issuer.
ИКПС на дружеството майка на правния субект/емитента
Parent legal entity/Issuer LEI
ИКПС на дружеството майка.
LEI code of the parent company.
Посочва се само ако оценяваният емитент е дъщерно дружество на друго оценявано дружество.
To be reported only in case the rated issuer is a subsidiary of another rated entity.
Приложимо, ако оценяваният правен субект/емитент на дълг е дъщерно дружество на друго оценявано дружество.
Applicable if the rated entity/debt issuer is a subsidiary of another rated entity.
Вътрешен идентификационен код на дружеството майка на правния субект/емитента
Parent legal entity/issuer internal identifier
Уникален вътрешен идентификационен код на дружеството майка на правния субект/емитента.
Unique internal identifier of the parent entity/issuer.
Приложимо, ако оценяваният правен субект е дъщерно дружество на друго оценявано дружество.
Applicable if the rated entity is a subsidiary of another rated entity.
Код на административно-териториалната единица по NUTS (поддържавно равнище)
Sub-sovereign Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) code
Идентификационен код на града/региона на оценяваната административно-териториалната единица.
Identifier of the city/region of the rated municipality/sub-sovereign.
Приложимо само ако за „Държава“ е посочено, че е част от Съюза, за „Вид на рейтинга“ — „S“ и за „Сектор“ — „SM“.
Applicable only for ‘Country’ is part of the Union and for ‘Rating type’ = ‘S’ and ‘Sector’ = ‘SM’ EUROSTAT nomenclature:
Номенклатура на Евростат NUTS 1—3
NUTS 1 to 3
ISIN на оценявания инструмент.
International Securities Identifying Number (ISIN) of the rated instrument.
Приложимо, ако за „Оценяван субект“ е посочено „INT“ и ако оценяваните инструменти имат ISIN.
Applicable for ‘Rated object’ = ‘INT’ and if the rated instruments has an ISIN allocated.
Уникален идентификационен код на инструмента
Instrument unique identifier
Комбинация от характеристиките на инструмента, които го обособяват от всички останали.
A combination of instrument’s attributes that uniquely identifies the instrument.
Стандарт на ЕОЦКП
ESMA standard
Вътрешен идентификационен код на инструмента
Instrument internal identifier
Приложимо, ако за „Оценяван субект“ е посочено „INT“.
Applicable for ‘Rated object’ = ‘INT’.
Вид на емисията/програмата
Issue/programme type
Какъв вид емисия/програма е рейтингът.
Indicates the issue/programme type of the rating.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „C“ или „S“, а за „Оценяван субект“ — „INT“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
Валиден код, посочен в полето „Идентификационен код на видовете емисии/програми“ от „Списък на видовете емисии/програми“.
Valid ‘Issue/programme type identifier’, previously reported in the ‘Issue/programme type list’.
Вид на рейтинга на емитент
Issuer rating type
Видът на рейтинга на емитент
Specifies the issuer rating type.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „C“, а за „Оценяван субект“ — „ISR“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ and for ‘Rated object’ = ‘ISR’
Валиден код, посочен в полето „Идентификационен код на вида рейтинг на емитент“ от „Списък на видовете рейтинг на емитент“.
Valid ‘Issuer rating type identifier’, previously reported in the ‘Issuer rating type list’.
Дългова категория
Debt category
Категорията на оценяваните емисии или дългови инструменти.
Specifies the debt category for the rated issues or debts.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „C“ или „S“, за „Оценяван субект“ — „ISR“ (или ако е приложимо — „INT“), а за „Вид на рейтинга на емитент“ — „DT“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ or ‘S’ and ‘Rated object’ = ‘ISR’ and ‘Issuer rating type’ = ‘DT’ or ‘Rated object’ = ‘INT’ if applies.
Валиден код, посочен в полето „Идентификационен код на класификацията на оценявания дълг“ от „Списък на дълговите категории“.
Valid ‘Rated debt classification identifier’, previously reported in the ‘Debt categories list’.
Дата на емисията
Issuance date
Датата на емитиране на оценявания инструмент или датата на оценяваната дългова емисия.
Specifies the issuance date of the rated instrument or debt issuance.
Формат за представяне на дата по ISO 8601:
ISO 8601 date format:
(ГГГГ-ММ-ДД)
(YYYY-MM-DD)
Падежът на оценявания инструмент или дългова емисия.
The maturity date of the rated instrument or debt issuance.
Ако е безсрочен:
If perpetual:
(ГГГГ-ММ-ДД) или 9999-01-01
(YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Обем на емисията
Outstanding issue volume
Обем на емисията при първоначално присъден рейтинг.
The outstanding issue volume at first rating issuance.
Сумата се отчита в паричната единица на емисията, посочена в „Код на паричната единица на емисията“.
The amount shall be reported in the currency of the issuance reported in ‘Outstanding issue volume currency code’.
Код на паричната единица на емисията
Outstanding issue volume currency code
Кодът на паричната единица на оценяваната емисия.
The code of the currency of the rated issue.
Сектор
Industry
Категоризация на оценявания правен субект или дългови емисии, чийто рейтинг е посочен като „корпоративен“ при финансовите, застрахователните и нефинансовите дружества.
Categorisation of the rated entity or debt issuances reported under the ‘corporate’ rating type in financial, insurance and non-financial corporates.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „С“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’.
„FI“ — рейтинг на финансова институция, включително банка, борсов посредник и търговец;
FI — for financial institution rating including banks, brokers and dealers
„IN“ — рейтинг на застрахователно дружество;
IN — for insurance institution rating
„СО“ — рейтинг на дружество, което не принадлежи към „FI“ или „IN“
CO — for corporate institution rating that is not included in ‘FI’ or ‘IN’
Категории
Sector
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „S“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘S’.
„SV“ — рейтинг на държава;
SV — for State rating
„SM“ — рейтинг на регионален или местен орган на властта;
SM — for regional or local authority rating
„IF“ — рейтинг на транснационално финансово дружество;
IF — for international financial institution rating
„SO“ — рейтинг на наднационална организация извън групата „IF“;
SO — for supranational organisations rating other than ‘IF’
„PE“ — рейтинг на субект от публичния сектор.
PE — for public entities rating.
Клас на активите
Asset class
Основните класове активи за рейтингите на структурирани финансови инструменти.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „Т“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’.
„ABS“ — рейтинги на ABS;
ABS — for ABS rating
„RMBS“ — рейтинги на RMBS;
RMBS — for RMBS rating
„CMBS“ — рейтинги на CMBS;
CMBS — for CMBS rating
„CDO“ — рейтинги на CDO;
CDO — for CDO rating
„ABCP“ — рейтинги на ABCP;
ABCP — for ABCP rating
„OTH“ — други.
OTH — for other.
Подклас активи
Sub-asset
Определя подкласовете активи за рейтингите на структурирани финансови инструменти.
Defines the sub-asset classes for the structured finance ratings.
„CCS“ — ако са ABS:
CCS — if ABS:
ценни книжа, обезпечени с вземания по кредитни карти;
credit card receivable backed securities
„ALB“ — ако са ABS:
ALB — if ABS:
ценни книжа, обезпечени с кредити за покупка на автомобили;
auto loan backed securities
„CNS“ — ако са ABS:
CNS — if ABS:
ценни книжа, обезпечени с потребителски кредити;
consumer loan backed security
„SME“ — ако са ABS:
SME — if ABS:
ценни книжа, обезпечени с кредити за малки и средни предприятия;
small and medium-sized enterprises loan backed securities
„LES“ — ако са ABS:
LES — if ABS:
ценни книжа, обезпечени с вземания по лизинг, сключен от физическо или юридическо лице;
leases to individual or business backed security
„HEL“ — ако са RMBS:
HEL — if RMBS:
заеми, обезпечени с втора по ред ипотека;
home equity loans
„PRR“ — ако са RMBS:
PRR — if RMBS:
първокласни RMBS; „NPR“ — ако са RMBS:
prime RMBS, NPR — if RMBS:
непървокласни RMBS;
non-prime RMBS
„CFH“ — ако са CDO:
CFH — if CDO:
базирани на паричен поток или хибридни CDO/CLO;
cash flow and hybrid CDOs/CLOs
„SDO“ — ако са CDO:
SDO — if CDO:
синтетични CDO/CLO;
synthetic CDOs/CLOs
„MVO“ — ако са CDO:
MVO — if CDO:
CDO по пазарна стойност;
market value CDOs
„SIV“ — ако са OTH:
SIV — if OTH:
фондове за структурирани инвестиции;
structured investment vehicles
„ILS“ — ако са OTH:
ILS — if OTH:
ценни книжа, обвързани със застраховки;
insurance-linked securities
„DPC“ — ако са OTH:
DPC — if OTH:
дружества за деривативни продукти;
derivative product companies
„SCB“ — ако са OTH:
SCB — if OTH:
структурирани обезпечени облигации;
structured covered bonds
„OTH“ — други.
OTH — other.
Други подкласове активи
Other sub-asset class
Категорията на другите класове или подкласове активи.
Indicates the other asset or sub-asset class category.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „Т“, а за „Подклас активи“ — „OTH“.
Applicable for ‘Rating-type’ = ‘T’ and ‘Sub-asset’ = ‘OTH’.
Класификация на корпоративните емисии
Corporate issues classifications
Класификация на обезпечените облигации.
Classification of covered bonds.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „C“ и за „Оценяван субект“ — „INT“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘C’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
„BND“ — облигации;
BND —bonds
„CBR“ — както е посочено в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО и които изпълняват изискванията за допустимост по член 129 от Регламент (ЕС) № 575/2013
CBR — covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council and that meet the eligibility requirements set out in Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013
„OCB“ — други видове обезпечени облигации, за които, за да им присъди рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг е използвала специфични методики за обезпечени облигации, модели или основни рейтингови хипотези и които не са включени в член 5, параграф 2, буква б) от Регламента;
OCB — other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bonds methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b) of Article 5(2) of this Regulation
„OTH“ — други видове корпоративни емисии, които не са включени в член 5, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламента
OTH — other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c) of Article 5(2) of this Regulation..
Други корпоративни емисии
Other corporate issues
Описва вида емисия, посочен в категорията корпоративни емисии „OTH“.
Describes the type of issue reported under the ‘other’ category of corporate issues.
Приложимо, ако за „Класификация на корпоративните емисии“ е посочено „OTH“.
Applicable for ‘Corporate issues classifications’ = ‘OTH’.
Клас на емисионен транш
Tranche class
Клас на транша.
Class of the tranche.
Сериен номер или идентификационен код на програмата
Series No/programme ID
Ако емисията е част от серия от емисии по същата програма, се посочва серийният номер на емисията.
In case the issue is part of a series of multiple issuances under the same programme, it shall specify the issue’s specific series number.
Може да се добави идентификационен код на програмата, когато такъв съществува, в допълнение на „Наименование на програмата/сделката/емисията“
Programme ID could be added, where this exists, to complement the ‘Programme/deal/issuance name’.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „Т“ или „C“ и за „Оценяван субект“ — „INT“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ or ‘Rating type = ‘C’ and ‘Rated object’ = ‘INT’.
Наименование на програмата/сделката/емисията
Programme/deal/issuance name
Използваното в публично достъпната документация наименование на програмата/сделката/емисията.
Specifies the programme/deal/issuance name used in the public issuance documents
Инициатори
Originators
Вътрешен идентификационен код на инициатора
Originator internal identifier
Уникален вътрешен код, даден на инициатора от агенцията за кредитен рейтинг.
Unique internal code assigned by the credit rating agency to the originator.
При няколко инициатори, които не могат да бъдат определени индивидуално, се посочва „MULTIPLE“.
In case of multiple originators that cannot be individually identified, ‘MULTIPLE’ should be reported.
ИКПС на инициатора
Originator LEI
ИКПС на инициатора.
LEI code of the originator.
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „Т“, а за „Вътрешен идентификационен код на инициатора“ не е посочено „MULTIPLE“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ and ‘Originator Internal Identifier ’ is not ‘MULTIPLE’.
Код BIC на инициатора.
Originator BIC code
Уникален код BIC на инициатора.
Unique BIC of the originator.
Наименование на инициатора
Originator name
Посочва се по подходящ и разбираем начин фирмата на инициатора (или на дружеството майка на емитента).
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Приложимо, ако за „Вид на рейтинга“ е посочено „Т“, а за „Вътрешен идентификационен код на инициатора“ не е посочено „MULTIPLE“.
Applicable for ‘Rating type’ = ‘T’ and ‘Originator internal identifier ’ is not ‘MULTIPLE’.
Предишен предварителен рейтинг
Preceding preliminary rating
Ако, преди да присъди окончателен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг е присъдила предварителен рейтинг или е издала първоначален преглед се посочват всички нови рейтинги, определени от нея.
For all the new ratings it specifies if the credit rating agency issued a preliminary rating or initial review before issuing the final rating.
Приложимо, ако в част 2, таблица 2 за „Вид на действието“ е посочено „NEW“.
Applicable for ‘Action type’ = ‘NEW’ in Table 2 of Part 2
Идентификационен код на предишния предварителен рейтинг
Preceding preliminary rating identifier
Идентификационният код на предишния присъден предварителен рейтинг или първоначален преглед.
Indicates the rating identifier of the preceding issued preliminary rating or initial review.
Посоченото в полето „Идентификационен код на предишния предварителен рейтинг“ е вече посоченият в полето „Идентификационен код на рейтинга“ валиден предварителен рейтинг.
The ‘Preceding preliminary rating identifier’ should correspond to an already reported valid preliminary rating ‘Rating identifier’.
Приложимо, ако за „Предишен предварителен рейтинг“ е посочено „Y“.
Applicable for ‘Preceding preliminary rating’ = ‘Y’
Показател на комплексността
Complexity indicator
Степента на комплексност, придадена на рейтинг на структуриран финансов инструмент, като са взети предвид фактори като броя на инициаторите, контрагентите, държавите, необходимостта от разработване на нови методики или нови иновативни характеристики, кредитните подобрения, съпътстващата документация, комплексните обезпечения, различните или нови юрисдикции и/или наличието на деривативни компоненти, наред с други фактори, които могат да бъдат счетени за релевантни от АКР при оценяванетона комплексността на рейтинговата услуга.
Indicates the complexity grade assigned to a structured finance rating considering factors such as the number of originators, counterparties, countries, the need to develop new methodologies or new innovative features, credit enhancements, underlying documentation, complex collateral, different or new jurisdictions and/or existence of derivative components amongst other factors that may be considered relevant by the CRA when it is assessing the complexity of a rating service.
„S“ — стандартна степен на комплексност;
S — standard complexity
„С“ — висока степен на комплексност
C — additional complexity
Вид на сделката за структурирано финансиране
Structured finance transaction type