natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще работи с военните власти за постигане на устойчивост на военнообразователната система, с основен акцент върху училищата за офицери и подофицери, като същевременно осъществява подготовка за процеса на преход и прехвърлянето на задачите.
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
За постигането на тези цели EUSEC ДР Конго функционира съобразно параметрите, зададени в концепцията за управление на кризи и определени в плана на мисията.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., е в размер на 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г., е в размер на 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 2700000.’
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 октомври 2014 г. до 30 юни 2015 г., е в размер на 4600000 EUR.
Article 9a is deleted.
Референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г., е в размер на 2700000 EUR.“
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Член 9а се заличава.
‘It shall apply until 30 June 2016.’
В член 17 втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 30 юни 2016 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 July 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Прилага се от 1 юли 2015 г.
For the Council
За Съвета
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Председател
59).
Решение (ЕС) 2015/886 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/886
за изменение на Решение 2014/312/ЕС относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
(нотифицирано под номер С(2015) 3782)
(notified under document C(2015) 3782)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
В Решение 2014/312/ЕС на Комисията [2] се предвижда преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за бои и лакове за вътрешно и външно боядисване, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с преработените критерии и изисквания.
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Независимо от това някои държави членки информираха Комисията, че няма да са в състояние да проверят в определения за това срок от 12 месеца продуктите с екомаркировка поради големия брой на тези продукти и допълнителните изисквания.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Необходим е допълнителен период, за да се осигури плавен преход.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Техническите експерти уведомиха Комисията и някои държави членки, че сегашната формулировка на точка 14 от член 2 не е ясна.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Даденото там определение позволява погрешно тълкуване във връзка с израза „полярни системи“.
The provided definition allows misinterpretation regarding the reference to ‘polar systems’.
Терминът „полярна система“, който се отнася за системата за анализ, а не за системата на покритието, трябва да бъде изяснен.
The term ‘polar system’ that refers to the analytical system and not to the coating system needs to be clarified.
Освен това беше препоръчано в определението да бъде включен допълнителен технически параметър — налягането на парите.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
С цел съгласуваност и яснота всяка промяна във формулировката на точка 14 от член 2 трябва да бъде отразена и във формулировката на точка 13 от член 2 по отношение на летливите органични съединения (ЛОС).
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Въз основа на обсъжданията, проведени през ноември 2014 г. на заседанията на Съвета по екомаркировка на Европейския съюз и срещите на форума на компетентните органи, е необходимо да се поясни, че критерий 3, буква а) и свързаните с него характеристики в таблица 2 се прилагат за полупрозрачни, а не за адхезивни грундове и всякакви други покрития, които са прозрачни.
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
По съображения за съгласуваност за критерий 3 („Ефективност на използване“) в таблица 2, пета колона („Дебели декоративни покрития за вътрешна и за външна употреба (l)“), на първия ред (отнасящ се за критерий 3, буква а) — „Степен на нанасяне“) от Решение 2014/312/ЕС мерната единица (1 m2/L) следва да бъде заменена с „1 m2/kg“.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
За критерий 5, буква а), подточка i) от Решение 2014/312/ЕС се дава списък на групите от вещества, които са изрично посочени като подлежащи на оценка и проверка по критерий 5, буква а).
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
Доказано беше обаче, че този списък на вещества не е пълен и трябва да се добави допълнителна група от вещества, а именно „8.
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8.
Съставки на свързващи вещества и полимерни дисперсанти 8a.
Substances in binders and polymer dispersions 8a.
Свързващи вещества и агенти за кръстосано свързване 8б.
Binders and cross linking agents, 8b.
Продукти от реакции и остатъчни вещества“.
Reaction products and residues’.
Освен това по съображения за яснота списъкът на групите вещества следва да се премести в текста за оценяването и удостоверяването по критерия, тъй като този списък се използва за оценяването и удостоверяването.
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
В точка 7, буква а) от допълнението към Решение 2014/312/ЕС се определят пределно допустими стойности за концентрацията на формалдехид в крайния продукт, но тези стойности не са на правилното място в таблицата.
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Тази таблица трябва ясно да посочва, че пределно допустимата концентрация за всички продукти е 0,0010 %, освен ако се прилагат дерогации.
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 66/2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Поради това Решение 2014/312/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
Решение 2014/312/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
в член 2 точка 13 се заменя със следното:
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
„летливи органични съединения (ЛОС)“ означава всички органични съединения, чиято начална точка на кипене, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, е по-ниска или равна на 250 °C съгласно определението в Директива 2004/42/ЕО и които в капилярна колона се елуират до и включително n-тетрадекан (C14H30);“
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
в член 2 точка 14 се заменя със следното:
in Article 2, point 14 is replaced by the following:
„полулетливи органични съединения (ПОС)“ означава всички органични съединения, чиято точка на кипене е по-висока от 250 °C и по-ниска от 370 °C, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, и които в капилярна колона се елуират с обхват на задържане след n-тетрадекан (C14H30) до и включително n-докозан (C22H46);“
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
в член 7 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите, посочени в Решение 2009/543/ЕО или Решение 2009/544/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 21 месеца от датата на приемане на настоящото решение.“
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение 2014/312/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 45).
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Приложението към Решение 2014/312/ЕС се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
в критерий 3 („Ефективност на използване“), таблица 2, наименованието на критерий 3, буква а) се заменя със следното: „3 a) Степен на нанасяне (само за бели и светлооцветени бои, включително бели базови бои, използвани в цветови системи) — ISO 6504/1.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
Не се прилага за лакове, лазури, прозрачни адхезивни грундове или за всякакви други прозрачни покрития.“;
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
в критерий 3 („Ефективност на използване“), таблица 2, в осмата и деветата колона, отнасящи се съответно за „Грундове (ж)“ и „Подслоеве и грундове (з)“, текстът „6 m2/L (без непрозрачност)“ се заменя и в двете колони със следното: „6 m2/L (без изисквания за непрозрачност или със специфични свойства)“;
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
в критерий 3, буква а) петата алинея се заменя със следното:
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
„За полупрозрачни грундове и подслоеве степента на нанасяне трябва да е поне 6 m2, а за тези с изисквания за непрозрачност — поне 8 m2.
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
За непрозрачните грундове, които имат специфични блокиращи/уплътняващи, респективно проникващи/фиксиращи свойства, както и грундовете със специални адхезионни качества степента на нанасяне трябва да е поне 6 m2 за литър продукт.“ ;
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
критерий 4 се изменя, както следва:
criterion 4 is amended as follows:
в четвъртата алинея следното изречение „Маркерите, посочени в таблица 4, се използват като основа за разграничаване на резултатите от газовата хроматография за ПОС“ се заменя с „Изпитването се провежда, като се използва системата за анализ, както е посочено в ръководството за потребителя относно критериите (Criteria User Manual).“;
in the fourth paragraph the following sentence ‘The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOCs is replaced by 'The test shall be carried out using the analytical system as identified in the Criteria User Manual.’;
таблица 4 се заличава;
Table 4 is deleted;
в раздела за оценяване и удостоверяване второто изречение от втората алинея се заменя със следното:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
„Изпитването се извършва съгласно измененията в ISO 11890-2, посочени в ръководството за потребителя относно критериите.“;
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
в критерий 5, буква а) подточка i) се заменя със следното:
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
„За целите на тази продуктова група бяха предоставени дерогации за определени групи от вещества, които е възможно да се съдържат в крайния продукт.
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Тези дерогации се отнасят за класовете на опасност за конкретни групи от вещества и съответните условия за дерогация и пределно допустима концентрация, които се прилагат.
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Дерогациите са посочени в допълнението.“
The derogations are set out in the Appendix.’
в критерий 5, буква а), подточка ii), втора алинея второто тире се заменя със следното:
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
съставките на боята или лака, попадащи в групите от вещества, които са изброени по-долу:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
консерванти, добавени към оцветители, свързващи вещества и крайния продукт
Preservatives added to colorants, binders and the final product
консерванти за продукти в затворени съдове
In-can preservatives,
консерванти, използвани в машини за тониране на бои
Tinting machine preservatives,
консерванти за сух слой
Dry film preservatives,
стабилизатори за консерванти
Preservative stabilisers,
сушилни агенти и агенти срещу образуването на ципа
Drying and anti-skinning agents,
сушилни агенти
Drying agents,
агенти срещу образуването на ципа
Anti-skinning agents,
инхибитори срещу корозия
Corrosion inhibitors
инхибитори срещу корозия
Corrosion inhibitors,
предотвратяване на патина
Verdigris prevention,
повърхностноактивни вещества
Surfactants
повърхностноактивни вещества с общо предназначение
General purpose surfactants,
алкилфенолетоксилати (APEO)
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
перфлуорни повърхностноактивни вещества
Perfluorinated surfactants
различни функционални вещества с общо приложение
Miscellaneous functional substances with general application
емулсия от силициева смола в бели бои, оцветители и бази за тониране
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
метали и техните съединения
Metals and their compounds,
минерални суровини, включително пълнители
Mineral raw materials including fillers,
неутрализиращи агенти
Neutralising agents
оптични избелители
Optical brighteners,
пигменти
Pigments,
различни функционални вещества със специално приложение
Miscellaneous functional substances with specialist applications
защитни вещества и стабилизатори срещу действието на ултравиолетово (UV) лъчение
UV protectors and stabilisers,
пластификатори
Plasticisers
Остатъчни вещества, които е възможно да присъстват в крайния продукт
Residual substances that may be present in the final product
формалдехид
Formaldehyde,
разтворители
Solvents,
нереагирали мономери
Unreacted monomers,
летливи ароматни съединения и халогенирани съединения
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
съставки на свързващи вещества и полимерни дисперсанти
Substances in binders and polymer dispersions,
свързващи вещества и агенти за кръстосано свързване
Binders and cross linking agents,
продукти от реакции и остатъчни вещества
Reaction products and residues
налични с концентрация над 0,010 %“
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
в допълнението текстът за формалдехид се заменя със следното:
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Всички продукти
All products.
Свободен формалдехид не се добавя умишлено към крайния продукт.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Крайният продукт се изпитва, за да се определи съдържанието в него на свободен формалдехид.
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Изискванията относно вземането на проби за изпитване отразяват продуктовата гама.
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Прилага се следната сумарна пределно допустима стойност:
The following sum total limit value shall apply:
Предоставят се следните дерогации от изискването, посочено в първа алинея:
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
когато за запазване на специфичен вид бои или лакове в затворени съдове са необходими консерванти, които са източници на формалдехид, и когато източник на формалдехид се използва вместо изотиазолинонови консерванти;
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
когато полимерни дисперсанти (свързващи вещества) предоставят чрез остатъчни равнища на формалдехид функцията на източници на формалдехид вместо консерванти за продукти в затворени съдове.
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
И в двата случая i) и ii) общото съдържание не трябва да надвишава следната пределно допустима стойност:
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Удостоверяване:
Verification:
Съдържанието на свободен формалдехид се определя за бялата база или за прозрачната база за тониране, за която е предвидено, че теоретично съдържа най-голямо количество формалдехид.
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
Определя се и съдържанието на оцветителя, за който е предвидено, че теоретично съдържа най-голямо количество формалдехид.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Метод за изпитване:
Test method:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/887 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
от 9 юни 2015 година
of 9 June 2015
за признаване на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
след консултация с Комитета за устойчиво развито производство на биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
В Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО са определени критерии за устойчивост на биогоривата.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.