natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявления за възложени поръчки: параграф 2
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Квалификационни системи
Article 95
Използване на капацитета на други субекти: параграф 1
Article 96
Член 95
Article 97
Член 96
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Член 97
Article 98
Правилa зa организирането нa конкурс зa проект, избор нa участници и жури
Decision of the jury
Член 98
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Решения на журито
Annex XIX
Информация, която трябва да бъде включена в документацията за поръчката при електронни търгове (член 53, параграф 4)
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Приложение XIX
Annex XX
Информация, която трябва да бъде включена в обявлението за конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Приложение XX
ANNEX XXIX-I
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултати от конкурс за проект (съгласно член 96, параграф 1)
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-И
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
Definitions: points (10)-(12)
Елементите на Директива 2014/25/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването.
Article 55
Определения: точки 10—12
ANNEX XXIX-J
Член 55
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Й
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
Contracting entities: paragraph 4
Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Revision of the thresholds
Възложители: параграф 4
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Преглед на праговете
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 2
Notification of information
Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 2
Contracts subject to special arrangements
Представяне на информация
Subsection 5
Поръчки, за които се прилагат специални правила
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Подраздел 5:
Activities directly exposed to competition
Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Дейности, пряко изложени на конкуренция
Procurement involving contracting entities from different Member States
Процедура за установяване на приложимостта на член 34
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Поръчки с участиетона възложители от различни държави членки
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3 и 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Tenders comprising products originating in third countries
Оферти, които обхващат продукти с произход от трети държави, и връзки с тези държави
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
Article 99
Отношения с трети държави във връзка с поръчки зa строителство, доставки и услуги
Article 100
Член 99
Article 101
Член 100
Article 102
Член 101
Article 103
Член 102
Article 104
Член 103
Article 105
Член 104
Article 106
Член 105
Article 107
Член 106
Repeal
Член 107
Article 108
Отмяна
Article 109
Член 108
Article 110
Член 109
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Член 110
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Списък на правните актове на Съюза по член 34, параграф 3
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
ANNEX XXIX-K
Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-К
on the award of concession contracts
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
(Phase 3)
за възлагане на договори за концесия
Subject-matter, scope, principles and definitions
(Етап 3)
Scope, general principles and definitions
Предмет, обхват, принципи и определения
Section I
Обхват, общи принципи и определения
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Раздел I
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
Principle of free administration by public authorities
Предмет и обхват: параграфи 1, 2 и 4
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Принцип на оперативна самостоятелност на публичните органи
Freedom to define services of general economic interest
Принцип на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност
Definitions
Свобода за определяне на услугите от общ икономически интерес
Contracting entities
Определения
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Възложители
Section II
Праг и методи за изчисляване на прогнозната стойност на концесиите
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Раздел II
Specific exclusions in the field of water
Изключения, приложими към концесии, възложени от възлагащи органи и възложители
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Специални изключения в областта на водоснабдяването
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Концесии, възложени на свързано предприятие
Concessions between entities within the public sector
Концесии, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
Section III
Концесии между субекти в публичния сектор
General provisions
Раздел III
Duration of the concession
Общи разпоредби
Mixed contracts
Срок на концесията
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Смесени договори
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Договори за смесени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Договори, обхващащи дейности по приложение II и други дейности
Principles
Концесии, обхващащи дейности по приложение II и дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Принципи
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Правила за възлагането на концесии: Общи принципи и процедурни гаранции
Concession notices
Общи принципи: параграфи 1, 2 и 3
Concession award notices
Обявления за концесии
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Обявления за възлагане на концесия
Electronic availability of concession documents
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Достъп до документацията за концесията по електронен път
Procedural guarantees
Борба с корупцията и предотвратяване на конфликти на интереси
Technical and functional requirements
Процедурни гаранции
Selection of and qualitative assessment of candidates
Технически и функционални изисквания
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Подбор и оценка на качествата на кандидатите
Provision of information to candidates and tenderers
Срокове за получаване на заявления и оферти за концесии
Award criteria
Предоставяне на информация на кандидатите и оферентите
Rules on performance of concessions
Критерии за възлагане
Termination of concessions
Правила за изпълнение на концесиите
Monitoring and reporting
Прекратяване на договорите за концесия
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Мониторинг и докладване
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Списък на дейностите, посочени в член 5, точка 7
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Дейности, упражнявани от възложителите по член 7
Services referred to in Article 19
Списък на правните актове на съюза, посочени в член 7, параграф 2, буква б)
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Услуги, посочени в член 19
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 31
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация за концесии за социални и други специфични услуги по член 31, параграф 3
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 32
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесии за социални и други специфични услуги, посочени в член 32
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Списък на международните конвенции в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 30, параграф 3
ANNEX XXIX-L
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменение на концесия през нейния срок на изпълнение съгласно член 43
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Л
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
ДРУГИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС
Section IV
Елементите на Директива 2014/23/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването.
Reserved concessions
Раздел IV
ANNEX XXIX-M
Запазени концесии
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-М
Subject-matter and scope: paragraph 3
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Revision of the threshold
Предмет и обхват: параграф 3
Notification of information by contracting entities
Преразглеждане нa прага
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Представяне на информация от възложителите
General principles: paragraph 4
Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Общи принципи: параграф 4
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
Amendments to Directive 89/665/EEC
Изменения на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
Amendments to Directive 92/13/EEC
Изменения на Директива 89/665/ЕИО
Transposition
Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Transitional provisions
Транспониране
ANNEX XXIX-N
Преходни разпоредби
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Н
of 21 December 1989
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО НА СЪВЕТА
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
от 21 декември 1989 година
Scope and availability of review procedures
относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки и с Директива 2014/23/ЕС
Requirements for review procedures
Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
Article 2a
Изисквания относно процедурите за преразглеждане
Standstill period
Член 2а
Article 2b
Период на изчакване
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Член 2б
Article 2c
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква б)
Time limits for applying for review
Член 2в
Article 2d
Срокове за подаване на молба за преразглеждане
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Член 2г
Article 2e
Недействителност: параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3
Infringements of this Directive and alternative penalties
Член 2д
Article 2f
Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
Time limits
Член 2е
ANNEX XXIX-O
Срокове
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-О
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква в)
ANNEX XXIX-P
Недействителност: първа алинея, буква в), параграф 5
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-П
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква а)
Corrective mechanism
Недействителност: първа алинея, буква а), параграф 4
Article 3a
Механизъм за отстраняване на нарушения
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Член 3а
Article 3b
Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Implementation
Член 3б
Article 4a
Изпълнение
ANNEX XXIX-Q
Член 4а
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Р
of 25 February 1992
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
от 25 февруари 1992 година
ANNEX XXIX-R
относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор, изменена с директиви 2007/66/ЕО и 2014/23/ЕС
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-С
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО
ANNEX XXIX-S
Дерогации от периода на изчакване: първа алинея, буква в), параграф 5
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Т
Article 12a
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
ANNEX XXIX-T
Член 12а
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-У
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК НА ВЪПРОСИТЕ, ЗА КОИТО СЕ ПРЕДВИЖДА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Обучение в Съюза и в Република Молдова на длъжностни лица от държавните органи на Република Молдова, занимаващи се с обществени поръчки.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Решение (ЕС) 2016/1877 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1877
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на експертната група по Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR), както и в рамките на работната група по автомобилния транспорт на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
В решението си от 31 март 1971 г. по дело 22/70 [1], относно AETR, Съдът е постановил, че областта на работата на екипажите на превозните средства в автомобилния транспорт е от изключителната външна компетентност на ЕС.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
Оттогава насам тази компетентност е упражнена в многобройни законодателни актове на Съюза, по-специално в Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] и в Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3].
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Тъй като предметът на Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR) [4], попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 561/2006, правомощието за водене на преговори и сключване на AETR е на Съюза.
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
От Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) е създадена Експертна група в рамките на AETR („Eкспертна група“).
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
Тя представлява орган, оправомощен да разработва и внася предложения за изменение на AETR, включително на член 22а от нея.
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
Следващото заседание на Експертната група ще се проведе на 24 октомври 2016 г., а заседанието на Работната група на ИКЕ на ООН по автомобилен транспорт („Работна група“) ще се проведе на 25 октомври 2016 г.
The next meeting of the Group of Experts will take place on 24 October 2016 and the meeting of the UNECE Working Party on Road Transport (‘Working Party’) will take place on 25 October 2016.
На тези заседания Експертната група и Работната група планират да проучат направените от договарящите страни по AETR („договарящи страни“) предложения, които, ако бъдат приети от Експертната група, могат да доведат до изменение на AETR, след като процедура за подобни изменения бъде започната и изпълнена.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
Това ще произведе правно действие, както е посочено в член 218, параграф 9 от ДФЕС.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
За да се постигне общоевропейска хармонизация в областта на уредите за регистрирането на данните за движението в автомобилния транспорт (тахографите), е необходимо да бъде установен единен процес за вземане на решения.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.
При този процес следва да се отчитат интересите на Съюза и интересите на трети страни, които са договарящи страни.
Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties.
Съгласно член 22а от AETR измененията на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета [5], отнасящи се за цифровия тахограф, се приемат автоматично от всички договарящи страни, без каквито и да са официални консултации или гласуване.
Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote.
Липсата на участие на договарящите страни, които не са държави — членки на ЕС в процеса на разработване и приемане на техническите спецификации за цифровия тахограф доведе до недоволство от страна на някои от тези договарящи страни.
The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties.
В съобщението на Комисията „Дигитален тахограф: Пътна карта за бъдещи дейности“ се признава, че този механизъм излага на опасност правилното и хармонизирано въвеждане на цифровия тахограф от договарящите страни, които не са държави — членки на ЕС.
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties.
Поради това в интерес на Съюза е да се промени процесът на вземане на решения по отношение на цифровите тахографи и да се предложи в Експертната група да бъде заличен член 22а от AETR, както и да се приложи процедурата, предвидена в параграфи 1 — 3 от член 22 от AETR за изменението на техническите спецификации на цифровия тахограф.
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph.