natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно точка 124 от Насоките за въздухоплаването от 2014 г. оперативната помощ има стимулиращ ефект, когато при липса на оперативната помощ и предвид на вероятното наличие на инвестиционна помощ и равнището на пътникопотока има вероятност стопанската дейност на летището значително да намалее.
Following the agreement of 31 March 2011, the shares were passed on to EEL GmbH on 31 December 2011.
Летище Niederrhein-Weeze е получило инвестиционна помощ за строежа на нов терминал и за изпълнението на нови изисквания за безопасност и сигурност.
They were eventually handed over to the district of Kleve.
Това е позволило на летището да отговори на нуждите от свързаност и транспорт на региона Niederrhein, израз на което е нарасналият брой на пътниците през последните години.
The present decision does not cover this debt-to-equity swap or any other measure that may have been granted by Germany in favour of FN GmbH as of 2011.
Въпреки по-скоро нарасналия брой пътници, летището не е в състояние да покрива своите оперативни разходи.
This implies that, when EEL GmbH rolled over the loans granted to FN GmbH, its own loans granted by the district of Kleve and the loan granted by the [bank] to EEL GmbH in the amount of EUR [1-5] millionwere rolled over accordingly.
Без държавната оперативна помощ летището не би могло да запази настоящото равнище на трафик и инвестиции и неговата стопанска дейност би трябвало да бъде намалена.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Същевременно помощта не е надвишила размера, необходим за покриване на оперативните загуби, следователно размерът на помощта е ограничен до необходимия минимум.
See footnote 16.
Поради това Комисията смята, че оперативната помощ за летище Niederrhein-Weeze има стимулиращ ефект и е пропорционална.
See footnote 7.
Избягване на неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията
However, this offer has never materialised.
Съгласно точка 131 от Насоките за въздухоплаването от 2014 г., когато оценява съвместимостта на оперативната помощ, Комисията ще вземе предвид нарушенията на конкуренцията и въздействието върху търговията.
See Recital 38 for more developments on the final 2014 Aviation guidelines.
Показателен за потенциални нарушения на конкуренцията или засягане на търговията може да бъде фактът, че летището е разположено в същия регион на обслужване като друго летище със свободен капацитет.
See joint cases Chronopost v Ufex and Others, C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01, EU:C:2003:388, paragraph 37.
Както е показано в съображение 276 и сл. по-горе, Комисията вече заключи, че развитието на търговията не е засегнато до степен, която противоречи на общия интерес.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Заключение относно съвместимостта на мерките за помощ
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Всички мерки, които са предмет на настоящото разследване и се квалифицират като държавна помощ, са съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
Italian Republic/Commission of the European Communities.
Настоящото заключение не засяга по никакъв начин оценката на други мерки за държавна помощ, предоставени евентуално от публичните органи на FN GmbH, която Комисията може да извърши в бъдеще.
C-305/89 EU:C:1991:142, paragraph 19
ЕЗИК
Commission Decision of 15.6.2011, N 322/10–, paragraph 49. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/237041/237041_1243261_83_3.pdf
Следователно само текстът на английски език е автентичен.
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5).
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In particular, 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission T-128/98, ECR II-3929 EU:T:2000:290, 17 December 2008, Ryanair/Commission, T-196/04, EU:T:2008:585, as well as 24 March 2011, Freistaat Sachsen and Land Sachsen- Anhalt/Commission a.o., T-443/08, EU:T:2011:117.
Член 1
Recital 42.
Заемите, отпуснати от EEL GmbH на FN GmbH на 11 април 2004 г., на 17 юни 2004 г. и на 28 юли 2004 г., и мерките за подкрепа, предоставени от окръг Kleve и община Weeze на EEL GmbH, не представляват помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
SA.30743 — Finanzierung von Infrastrukturprojekten am Flughafen Leipzig/Halle (OJ C 284, 28.9.2011, p. 6).
Член 2
See Recital 54 of the opening decision.
Заемът, отпуснат от EEL GmbH на FN GmbH на 1 юли 2005 г., както и удължаването от 1 юли 2005 г. на срока на погасяване на всички съществуващи заеми, отпуснати от EEL GmbH на FN GmbH, мярката за подкрепа, предоставена от провинция Северен Рейн-Вестфалия на FN GmbH, и мярката за подкрепа, предоставена от окръг Kleve пряко на FN GmbH във връзка с придобиването на недвижимите имоти на летище Niederrhein-Weeze, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Salzgitter/Commission, C-408/04, EU:C:2008:236, paragraph 106.
Удължаването от 29 ноември 2010 г. на срока на погасяване на всички съществуващи заеми, отпуснати от EEL GmbH на FN GmbH, в случай че то представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е съвместимо с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The index provides the interest rates of mostly triple-A rated German bank debenture.
Член 3
The third parties concerned justified their doubts on this point by claiming that Airport Network B.V was continuously loss-making.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission, joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P, ECR, EU:C:2004:701, paragraph 52.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3).
За Комисията
24 March 2011, Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH v Commission, Joined Cases T-443/08 and T-455/08, ECR,, EU:T:2011:117, in particular paragraphs 93 and 94; confirmed by Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission, Case C-288/11 P, EU:C:2012:821.
Заместник-председател
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Решение (ЕС) 2015/1825 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1825
относно Държавна помощ SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN), за която не е постъпило уведомление — Белгия — Помощ за оздравяване на Val Saint-Lambert SA
on non-notified State aid SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert SA
(нотифицирано под номер C(2014) 5402)
(notified under document C(2014) 5402)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените, разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [1],
На 11 май 2012 г.
On 11 May 2012, Belgium pre-notified the Commission of rescue aid for Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘VSL’) in the form of a soft loan of EUR 1 million.
Белгия изпрати предварително уведомление до Комисията относно помощ за оздравяване на Val Saint-Lambert SA (наричано по-долу „VSL“) под формата на заем при преференциални условия в размер на 1 млн.
Noting that part of the rescue aid, EUR 400000, had already been granted on 3 April 2012, the Commission registered this case in the register of non-notified aid.
EUR.
The aid remained non-notified and was not subsequently notified.
Като констатира, че част от помощта за оздравяване, или 400000 EUR, вече е била предоставена на 3 април 2012 г., Комисията регистрира делото в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid for VSL, consisting of an extension of the EUR 1 million loan by 10 years.
Тази помощ остана необявена и впоследствие тя не е била предмет на уведомление.
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
На 3 октомври 2012 г. белгийските органи изпратиха уведомление за помощ за преструктуриране в полза на VSL.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Тя се изразява в удължаване на срока на заема от 1 млн.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
EUR с 10 години.
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
С писмо от 1 февруари 2013 г.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Комисията уведоми Белгия относно решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“) във връзка с тези две помощи и други мерки, предоставени в полза на VSL.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „решението за откриване“).
That measure is consequently not considered in this Decision.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните помощ и мерки.
By letters dated 17 October and 14 November 2013 and an email dated 10 December 2013, the Commission requested further information from the Belgian authorities.
Комисията не е получила мнения на трети страни по този въпрос.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Белгия представи мнението си относно решението за откриване на 21 март 2013 г.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
С писмо от 14 ноември 2013 г. белгийските органи уведомиха Комисията, че желаят да оттеглят уведомлението относно помощта за преструктуриране.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Поради това тази мярка не е анализирана в рамките на настоящото решение.
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
С писма от 17 октомври и 14 ноември 2013 г. и електронно писмо от 10 декември 2013 г.
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Комисията поиска допълнителна информация от белгийските органи.
The Belgian authorities and the lawyer representing the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’) replied on 25 and 27 February 2014 respectively.
Белгийските органи отговориха с писмо от 12 декември 2013 г. и с електронно писмо от 11 декември 2013 г.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Те поискаха удължаване на срока за отговор на искането за предоставяне на информация от 14 ноември 2013 г.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Удължаването на срока им беше предоставено с писмо от 19 декември 2013 г.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Отговорът на белгийските органи в крайна сметка беше получен на 6 януари 2014 г.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
Комисията изпрати ново искане за предоставяне на информация на 7 февруари 2014 г.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Белгийските органи и адвокатът на Société Wallonne de Gestion et de Participations (наричано по-долу „SOGEPA“) отговориха съответно на 25 и 27 февруари 2014 г.
The beneficiary
Ново искане за предоставяне на информация беше изпратено на белгийските органи на 11 април 2014 г.
VSL produces high-end or luxury crystal items.
С писмо от 30 април 2014 г.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Комисията удължи срока, предоставен на белгийските органи, до 23 май 2014 г.
Its products are highly reputable but the company's history has been marked by a number of bankruptcies.
Отговорът им действително бе получен от Комисията на тази дата.
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
С писмо от 18 юни 2014 г. белгийските органи упълномощиха Комисията да приеме и да уведоми за настоящото решение само на френски език.
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ И ПОМОЩИТЕ
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Получателят на помощта
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Дружеството VSL произвежда кристални изделия от висок клас и луксозни кристални изделия.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
То е базирано в Серен, Валония, има 52 работници и годишен оборот от приблизително 2 млн.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
EUR.
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Изделията на дружеството се ползват с добра репутация, но в историята си то няколко пъти е обявявано в несъстоятелност.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
По-специално през 2002 г. заводът за кристал SA Cristallerie du Val Saint-Lambert изпада в несъстоятелност и дейността му се поема от дружеството SA La cristallerie du Val Saint-Lambert (наричано по-долу „CVSL“), учредено на 19 декември 2002 г.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Впоследствие Търговският съд в Лиеж с решението си от 11 август 2008 г. обявява CVSL в несъстоятелност.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Дейността се поема от двама частни акционери: Châteaux Finances Corporation (наричано по-долу „CFC“), холдинг, притежаващ множество дружества за недвижими имоти или такива, свързани с винарството и кулинарията, и Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (наричано по-долу „SPECI“), дружество за управление и развитие на недвижими имоти.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Първоначално CFC и SPECI държат съответно 70 % и 30 % от VSL.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
През март 2011 г.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
CFC и регион Валония пристъпват към увеличаване на капитала, в което SPECI не участва.
Description of the measures and aid
Към днешна дата 76 % от VSL са собственост на CFC, 17 % — на регион Валония и 7 % — на SPECI.
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
От 14 октомври 2013 г.
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
VSL отново е в производство по несъстоятелност.
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
VSL се ползва с изключителен лиценз за използване на търговските марки, дизайн и скици на VSL.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Този лиценз е предоставен на дружеството, считано от януари 2009 г., от регион Валония, който е настоящият собственик на марките.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Преди това, до октомври 2005 г., марките VSL са били собственост на Compagnie financière du Val (наричано по-долу „CFV“), което е правоприемник на Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, притежавана изцяло от SOGEPA (която на свой ред е изцяло собственост на регион Валония).
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Със споразумение за прехвърляне от 5 октомври 2005 г.
Measure 2: restructuring aid
CFV прехвърля тези марки на SA Interagora, дружество майка на CVSL, за сумата от [500000—800000] [3] EUR.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
На 11 август 2008 г.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
SA Interagora, преобразувано в SA Val Saint-Lambert International (наричано по-долу „VSLI“), обявява несъстоятелност, като балансова сума в размер на 280000 EUR остава дължима на CFV.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Впоследствие регион Валония използва преимущественото си право на закупуване и става собственик на марките за сумата от [700000—1000000] EUR през 2008 г.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
Описание на мерките и на помощите
The restructuring aid is consequently not examined in this Decision.
Мярка 1: помощ за оздравяване в размер на 1 млн.
Measures 3 to 8
EUR от 3 април 2012 г.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
Помощта за оздравяване в полза на VSL се изразява в заем при преференциални условия в размер на 1 млн.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
EUR, отпуснат на 3 април 2012 г. от регион Валония, представляван от SOGEPA (SOGEPA действа от името на региона по отношение на всички мерки, при които има намеса на SOGEPA), за срок от 6 месеца при лихва от 3,07 % (основен лихвен процент 2,07 + 100 пункта).
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Впоследствие лихвата се увеличава с марж от 100 базисни пункта за възстановяване на разходите на SOGEPA и следователно става 4,07 %.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Част от заема от 1 млн.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
EUR, и по-точно 400000 EUR, е отпусната в деня на сключване на споразумението за заем от 3 април 2012 г., без за това да е било изпратено предварително уведомление до Комисията по смисъла на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
Остатъкът от заема, или 600000 EUR, е отпуснат на по-късна дата, за която Комисията не е известена.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Въпреки това Комисията счита, че е отпуснат целият заем, а именно 1 млн.
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
EUR, тъй като той е бил вписан в декларацията за предявяване на вземания, представена пред Търговския съд в Лиеж в рамките на обявяването в несъстоятелност на VSL с решение на същия съд от 14 октомври 2013 г.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Мярка 2: помощта за преструктуриране
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
На 3 октомври 2012 г. белгийските органи подадоха уведомление за помощ за преструктуриране.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Тя се изразява в удължаване на срока на заема от 1 млн.
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
EUR (т.е. на мярка 1) с 10 години.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Същевременно с писмо от 14 ноември 2013 г. белгийските органи информираха Комисията, че оттеглят уведомлението относно помощта за преструктуриране.
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
С писмо от 12 декември 2013 г. белгийските органи потвърдиха, че тази помощ не е била осъществена.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Поради това тази помощ не е анализирана в настоящото решение.
The licence was to be revoked in the event of VSL's insolvency, liquidation or reorganisation or if the agreement was terminated through VSL's fault,
Мерки 3—8
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.