natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение за изпълнение 2013/805/ЕС на Съвета [2] бе разрешено на Полша да ограничи до 31 декември 2016 г. до 50 % правото на приспадане на ДДС, начисляван при закупуването, вътреобщностното придобиване, вноса, наемането или лизинга на определени пътни моторни превозни средства, както и върху разходите, свързани с тези превозни средства, когато превозното средство не се използва изцяло за стопански цели, и да освобождава данъчно задълженото лице от задължението да начисли ДДС за употребата на превозните средства за нестопански цели, включени в обхвата на ограничението („дерогационни мерки“).
By virtue of Council Implementing Decision 2013/805/EU [2], Poland was authorised, until 31 December 2016, to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire, or leasing of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto where such vehicle is not entirely used for business purposes, and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction (the ‘derogating measures’).
С писмо, заведено в Комисията на 8 февруари 2016 г., Полша поиска разрешение да продължи да прилага дерогационните мерки.
By letter registered with the Commission on 8 February 2016, Poland requested authorisation to continue to apply the derogating measures.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 6 юни 2016 г., Комисията информира другите държави членки за искането, отправено от Полша.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 6 June 2016, of the request made by Poland.
С писмо от 8 юни 2016 г.
By letter dated 8 June 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Комисията уведоми Полша, че разполага с цялата необходима информация за разглеждане на искането.
In accordance with the Article 3(2) of Decision 2013/805/EU, Poland submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage limitation applied on the right of deduction.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2013/805/ЕС Полша представи на Комисията, заедно с искането за удължаване, доклад за прилагането на това решение, включващ преглед на процентното ограничение, прилагано по отношение на правото на приспадане.
Based on currently available information, Poland believes that a rate of 50 % is still justifiable.
Въз основа на наличната в момента информация Полша е на мнение, че все още е оправдано прилагането на ставка от 50 %.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to that limitation.
Същевременно, за да се избегне двойното облагане, следва да отпадне изискването за начисляване на ДДС при ползването на моторно превозно средство за нестопански цели, когато то е обект на гореспоменатото ограничение.
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration.
Тези дерогационни мерки могат да бъдат оправдани с необходимостта да се опрости процедурата за начисляване на ДДС и да се предотврати отклонението от данъчно облагане посредством неправилно счетоводство и фалшиви данъчни декларации.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage; Poland should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures until 31 December 2019.
Удължаването на срока на прилагане на тези дерогационни мерки следва да се ограничи във времето, за да може да се направи оценка на ефективността им и на подходящата ставка.
Where Poland considers that a further extension of the derogating measures beyond 2019 is necessary, a report on the application of the derogating measures, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission, together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Поради това на Полша следва да се разреши да продължи да прилага дерогационните мерки до 31 декември 2019 г.
The extension of the derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
В случай че Полша прецени, че е необходимо ново удължаване на срока на действие на дерогационните мерки след 2019 г., тя следва да представи на Комисията не по-късно от 1 април 2019 г., заедно с искането за удължаване, доклад относно прилагането на дерогационните мерки, който да съдържа преглед на прилаганата ставка.
Implementing Decision 2013/805/EU should be therefore amended accordingly,
Удължаване на срока на действие на дерогационните мерки ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение за изпълнение 2013/805/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
Член 3 от Решение за изпълнение 2013/805/ЕС се заменя със следното:
This Decision shall expire on 31 December 2019.
„Член 3
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2019 г.
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Всяко искане за удължаване на срока на действие на дерогационните мерки, предвидени в настоящото решение, се представя на Комисията до 1 април 2019 г.
Article 2
Такова искане се придружава от доклад, който включва преглед на процентното ограничение, прилагано по отношение на правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2017 г.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Член 3
Done at Brussels, 11 October 2016.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2016 година.
The President
Решение (EС) 2016/1838 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1838
от 13 октомври 2016 година
of 13 October 2016
относно насоки за политиките за заетостта на държавите членки за 2016 г.
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 148, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
като взе предвид становището на Комитета по заетостта [3],
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че държавите членки и Съюзът работят за изработването на координирана стратегия за заетостта, и по-специално за развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна сила, както и на пазари на труда, които да могат да реагират бързо на икономическите промени, с оглед постигането на целите, изброени в член 3 от Договора за Европейския съюз.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегия „Европа 2020“ ), предложена от Комисията, предоставя на Съюза възможността да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван от висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Определени са пет водещи цели — общите цели, от които държавите членки се ръководят в своите действия и които са съобразени с техните различни изходни позиции и различните обстоятелства на национално равнище, както и с позициите на Съюза и условията в него.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
На 14 юли 2015 г.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Съветът прие Препоръка (ЕС) 2015/1184 [4] относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз.
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Освен това на 5 октомври 2015 г.
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Съветът прие Решение (ЕС) 2015/1848 [5] относно насоки за политиките по заетостта на държавите членки за 2015 г. („насоки за заетостта“).
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Тези два акта с насоки съставляват интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ („интегрираните насоки за „Европа 2020“).
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Европейската стратегия по заетостта играе водеща роля за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта и пазара на труда.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Интегрираните насоки за „Европа 2020“ са в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 17 и 18 март 2016 г. и с Пакта за стабилност и растеж.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
В тях се дават точни насоки на държавите членки във връзка с разработването на техните национални програми за реформи и относно изпълнението на реформите, като в същото време се обръща внимание на взаимозависимостта между държавите членки.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Насоките за заетостта следва да бъдат основа за всички специфични за отделните държави препоръки, които Съветът може да отправи към държавите членки съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС, успоредно със специфичните за отделните държави препоръки, отправени към тях съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
Въз основа на насоките за заетостта следва да се изготви и съвместният доклад за заетостта, който Съветът и Комисията ежегодно представят на Европейския съвет.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
Прегледът на националните програми за реформи на държавите членки, съдържащи се в съвместния доклад за заетостта, показва, че държавите членки следва да положат всички усилия за насърчаване на търсенето на работна ръка, за усъвършенстване на предлагането на работна ръка, на уменията и компетентностите, за подобряване на функционирането на пазара на труда, за стимулиране на социалното приобщаване, за борба с бедността и утвърждаване на равните възможности.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
Държавите членки следва да проучат възможностите за използване на Европейския социален фонд при изпълнението на насоките за заетостта.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
Насоките за заетостта следва да останат устойчиви, за да се гарантира съсредоточаване на усилията върху тяхното прилагане.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Ето защо актуализирането на насоките за заетостта следва да продължи да бъде строго ограничено.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
С оглед оценката на развитието на пазарите на труда и на социалната обстановка след приемането на насоките за заетостта през 2015 г., актуализация не е необходима.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Основанията за приемането им през 2015 г. остават в сила, ето защо тези насоки следва да останат непроменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Насоките за политиките по заетостта на държавите членки, изложени в приложението към Решение на Съвета (EС) 2015/1848, остават в сила за 2016 г. и следва да намерят отражение в политиките по заетостта на държавите членки.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Съставено в Люксембург на 13 октомври 2016 година.
The President
За Съвета
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Председател
OJ C 264, 20.7.2016, p.
Становище от 15 септември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
134.
ОВ C 264, 20.7.2016 г., стр.
Opinion of 16 February 2016.
134.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Решение (ОВППС) 2016/1839 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1839
от 17 октомври 2016 година
of 17 October 2016
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
На 25 октомври 2010 г.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС [1] за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2017 г.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 8, параграф 2 от Решение 2010/638/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 27 October 2017.
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2017 г.
It shall be kept under constant review.
Решението се подновява или съответно изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1840 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
от 14 октомври 2016 година
of 14 October 2016
за изменение на приложение IV към Директива 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за диагностициране на болестта африканска чума по конете
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
(нотифицирано под номер С(2016) 6509)
(notified under document C(2016) 6509)
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 20 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
В приложение IV към Директива 2009/156/ЕО се определят диагностичните методи за болестта африканска чума по конете, които при необходимост да се използват за изследване на еднокопитни животни преди тяхното движение в рамките на Съюза или при вноса от държави, които не са членки на ЕС.
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
От приемането на Директива 2009/156/ЕО насам капацитетът на лабораториите за извършване на авангардни, високо чувствителни и ефективни изследвания за диагностициране на африканска чума по конете нарасна.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Същевременно главата, свързана с диагностицирането на африканска чума по конете, в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) [2] беше изменена, за да бъде отразен този напредък.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
Като част от своята работна програма за 2014 г. референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете [3] изготви доклад за техническата оценка на диагностичните методи, описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
В оценката, която бе представена на Комисията през май 2015 г., се стига до заключението, че анализът конкурентна ELISA (ензимно-свързан имуносорбентен анализ) вече не е наличен, анализът индиректна ELISA не се предлага за широка употреба, но може да бъде предоставен в срок от 4—6 месеца след заявка, и че анализът блокадна ELISA е достъпен на пазара и широко използван за анализ на проби по време на изпитванията за пригодност, организирани от референтната лаборатория на Европейския съюз за африканска чума по конете.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
Освен това в доклада се посочва, че методите за разпознаване на нуклеиновата киселина чрез обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция в реално време (RT-PCR) имат повече предимства пред серологичните диагностични методи, тъй като те позволяват болестта да бъде открита в ранен стадий на инфекцията.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Освен това повечето от националните референтни лаборатории на държавите — членки Европейския съюз, използват методите RT-PCR в реално време, включително за диагностициране на африканска чума по конете, които е доказано, че са подходящи за целта в ежегодното изпитване за пригодност, извършвано от 2009 г. до 2014 г.
In addition, most of the national reference laboratories of the European Union Member States use real-time RT-PCR methods, including for the diagnosis of African horse sickness, which have proven to be fit for purpose in the annual Proficiency Test exercises performed from 2009 to 2014.
В доклада се посочва също така, че извън Съюза има няколко референтни лаборатории на OIE и други лаборатории със специални експертни познания за болестта африканска чума по конете, които са въвели поне един от методите RT-PCR в реално време за откриване на генома на вируса, причиняващ африканска чума по конете.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
На 24—25 ноември 2015 г. на съвместния семинар на референтните лаборатории на Европейския съюз за африканска чума по конете и син език и на националните референтни лаборатории, проведен в Аскот, Обединеното кралство, бе препоръчано в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО да бъдат включени методите обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция (PCR) в реално време (RRT) за откриване на вируса на африканската чума по конете.
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
Въпреки че всички методи RT-PCR в реално време за откриване на генома на вируса на африканска чума по конете са достатъчно чувствителни, процедурата, описана от Agüero et al.
Although all available real-time RT-PCR methods for the African horse sickness genome detection are sufficiently sensitive, the procedure described by Agüero et al.
, е най-често прилаганата от лабораториите.
is the most widely used by laboratories.
Методът, описан от Guthrie et al.
The method described by Guthrie et al.
, е специално разработен, за да бъде осигурен безопасен транспорт за коне, които са от области с риск от болестта африканска чума по конете, след изтичането на карантинния срок, изискван в съответствие с ръководството по здравеопазване на сухоземни животни [6] на OIE.
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
Поради това в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО е целесъобразно да се включат методи за идентификация на агенти и за откриване на антитела като допълнителни методи за бързо диагностициране на болестта африканска чума по конете.
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness.