natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все по-голям брой държави членки потвърждават полезността на възприемането на подход, основан върху процеса на дизайн и иновации, при разработването на нови политики и обществени услуги.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Няколко инициативи вече започнаха да разкриват как интегрирането на дейности, свързани с фокусиран върху потребителите дизайн и със създаване на прототипи, в процеса на изготвяне на политиките може да доведе до икономии на средства, постигане на по-голямо въздействие и осигуряване на политики, които са насочени в по-голяма степен към гражданите.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
В рамките на Съвместния изследователски център се обсъжда създаването на такава лаборатория за политики, като пилотният проект ще ускори създаването на лабораторията.
13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
Планът за действие на Комисията от 2013 г. за новаторство, основано върху дизайна, и експертната група на Комисията относно иновациите в публичния сектор подчертаха положителното въздействие, което може да упражни включването на иновациите в публичния сектор върху растежа.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
По тази причина съгласно препоръката на експертната група би било полезно създаването на лаборатория на Европейската комисия за иновации в публичния сектор.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Една от основните цели на пилотния проект е сътрудничеството с националните, регионалните и местните участници с цел увеличаване на тяхната способност да прилагат политиките на ЕС посредством сътрудничеството със сходни структури на място или оказването на подкрепа за създаването на нови структури.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Лабораторията ще подкрепи усилията за по-ефективно разходване на средства на ЕС и прилагане на законодателството на ЕС.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Изпълнявайки ролята на собствен екип за иновации в рамките на Комисията, лабораторията също така ще окаже подкрепа на европейските институции при преустройството на неактуалната нормативна уредба или при възприемането на по-често повтарящ се и рентабилен подход към създаването на политиките от етапа на генериране на идеи до прилагането.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Това ще включва използването на техники като контролни изпитвания на случаен принцип, поведенческа икономика, ръководени от потребителите изпитвания, системно мислене, например при създаването на нови програми на ЕС за финансиране на МСП, и намирането на нови начини за намаляване на бюрокрацията.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Лабораторията ще изпълнява също така ролята на координационно звено за общоевропейски инициативи в държавите членки, както и за обмен на знания и опит между партньорите.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
ГЛАВА 10 03 —
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Дейности на Евратом в областта на преките изследвания
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Статия 10 03 50 — Междинна сума
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Приключване на Седмата рамкова програма — Евратом (2007—2013 г.)
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Приключване на предходни рамкови програми на Евратом (преди 2007 г.)
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Глава 10 03 — Общо
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) (програмата на Евратом) е неразделна част от „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Програмата на Евратом следва да заздрави рамката за научни изследвания и иновации в областта на ядрената енергетика и да съгласува научноизследователските усилия на държавите членки, като по този начин предотврати дублирането на усилия, опази критичната маса в ключови области и осигури оптимално използване на общественото финансиране.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Общата цел на програмата на Евратом е насочена към научноизследователски дейности и дейности по обучение в ядрената област с акцент върху постоянното подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, и по-специално осъществяване на потенциален принос за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Тя ще обхване както непреките действия за научни изследвания и технологично развитие в областта на термоядрения синтез, изследователски дейности в областта на ядреното делене, безопасността и радиационната защита, така и преките действия на JRC в областта на ядрената сигурност и безопасност.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
JRC следва да предоставя независима и ориентирана към потребителите научна и технологична подкрепа за прилагането и мониторинга на политиките на Общността, по-специално по отношение на изследванията и обучението в областта на ядрената безопасност и сигурност.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
С постигането на тези цели Програмата на Евратом следва да укрепи резултатите от трите приоритетни цели на Рамковата програма „Хоризонт 2020“:
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Тези цели са ясно свързани с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергетика 2020“ и създаването и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център в изпълнение на програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.).
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Преките действия по програмата на Евратом имат следните конкретни цели:
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
подобряване на ядрената безопасност, включително:
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
безопасност на ядрените реактори и гориво, управление на отпадъците, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване;
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
извеждане от експлоатация и аварийна готовност,
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
подобряване на ядрената сигурност, включително:
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
ядрени гаранции, неразпространение на ядреното оръжие, борба с незаконния трафик и ядрена криминалистика,
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
осигуряване на високи научни постижения в ядрената област за целите на стандартизацията,
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
грижа за управлението на знанията, образованието и обучението,
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Той покрива и дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на безопасността по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, и за изпълнението на програмата на Комисията в подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и др.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
948).
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода 2014—2020 г.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода до 2014 г.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60).
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 434).
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стp. 40).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и обучение (1998—2002 г.)
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 34).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското научноизследователско пространство (2002—2006 г.)
In particular, it may be used to cover:
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 34).
contract for the provision of services and studies,
ГЛАВА 10 04 —
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Научно-техническа подкрепа на конкурентни начала за политиките на Съюза
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Статия 10 04 04 — Междинна сума
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Глава 10 04 — Общо
support for civil society participation,
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни задачи, изпълнявани от името на външни органи.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Тя включва научни изследвания и предоставяне на услуги по договори с трети страни, като организации от съответния отрасъл, национални и регионални органи, както и по договори в рамките на научноизследователски програми на държавите членки.
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
Това може да обхваща:
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.