natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на командировката КНЕ има право на авансова сума в размер, равен на размера на дневните надбавки за 75 дни, като при това изплащане се губи правото на други дневни надбавки за съответния период.
When the SNE starts the period of secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
При прекратяване на командировката в Агенцията преди изтичането на периода, въз основа на който се изчислява авансовата сума, КНЕ е задължен да върне частта от сумата, съответстваща на остатъчния период.
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
При размяната на писма, предвидена в член 4, работодателят информира Агенцията за всички получавани от КНЕ плащания, подобни на споменатите в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4, the employer shall inform the Agency of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Техният размер се приспада от съответните надбавки, плащани от Агенцията на КНЕ.
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the Agency to the SNE.
Актуализациите на възнагражденията и надбавките, приети чрез прилагане на член 60 от Правилника за персонала на Агенцията, се прилагат автоматично към месечните и дневните надбавки през месеца, следващ тяхното приемане, без обратно действие.
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 60 of the Staff Regulations of the Agency shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect.
След адаптацията новите суми се публикуват в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union.
КНЕ има право на възстановяване на еднократна обща сума за пътните му разходи в началото на командировката.
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment.
Възстановяването на еднократната обща сума се определя въз основа на надбавка на километър географско разстояние между мястото на наемане на работа и мястото на командировката.
The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment.
Надбавката за километри се определя в съответствие с член 7 от приложение IV към Правилника за персонала на Агенцията.
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency.
КНЕ има право на възстановяване на своите пътни разходи до мястото на завръщане в края на командировката.
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment.
Това възстановяване не може да се приложи за сума, надвишаваща сумата, на която КНЕ би имал право, ако се завръща до мястото на наемане на работа.
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment.
Пътните разходи за членовете на семейството на КНЕ не се възстановяват.
The travel expenses for SNEs' family members are not reimbursed.
КНЕ може да бъде изпращан на мисии.
The SNE may be sent on mission.
Разходите за мисиите се покриват съгласно действащите разпоредби в Агенцията.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the Agency.
КНЕ има право да участва в курсове за обучение, организирани от Агенцията, ако интересите на Агенцията го изискват.
The SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency so warrant.
Обоснованите интереси на КНЕ, във връзка по-специално с неговата професионална кариера след командировката, също се отчитат при вземането на решение за даване на разрешение за посещение на такива курсове.
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
На първия ден от командировката КНЕ се представя в съответния отдел „Човешки ресурси“ с цел приключване на необходимите административни формалности.
The SNE shall report to the relevant HR Unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
КНЕ поема функциите си на първо или шестнадесето число от месеца.
The SNE shall take up their duties on either the first or the 16th of the month.
Плащанията се извършват от Агенцията в евро.
Payments shall be made by the Agency in euro.
Експерти, командировани без право на разходи
Experts on cost-free secondment
КНЕ може да бъде командирован в Агенцията като КНЕ без право на разходи за срока на командировката.
An SNE may be seconded to the Agency as a cost-free SNE during the period of secondment.
Това командироване не води до изплащането на надбавки или разходи от Агенцията, с изключение на предвидените в член 25, ако това е необходимо.
Such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the Agency except, where appropriate, those provided for in Article 25.
Спрямо КНЕ без право на разходи не се прилагат разпоредбите на членове 18, 19 и 20.
Articles 18, 19 and 20 shall not apply to cost-free SNEs.
Без да се засяга член 8, поведението на КНЕ без право на разходи винаги следва да отразява факта, че той е командирован в Агенцията и не следва да има неблагоприятно отражение върху заеманата от него длъжност в Агенцията.
Without prejudice to Article 8, the conduct of a cost-free SNE shall always reflect the fact that the cost-free SNE is seconded to the Agency and shall never reflect adversely on their position at the Agency.
Мисии
Missions
В случай че КНЕ без право на разходи участва в мисии на място, различно от мястото на командировката, направените от него разходи се възстановяват съгласно действащите правила за възстановяване на разходите за мисии на длъжностните лица, освен ако между Агенцията и работодателя е не е договорено друго.
If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer.
Ако в рамките на дадена мисия Агенцията предоставя на длъжностните лица специална застраховка „висок риск“, тази възможност се предоставя и на КНЕ без право на разходи, участващ в същата мисия.
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission.
КНЕ без право на разходи, участващ в мисия извън територията на Съюза, се подчинява на мерките за сигурност, които са в сила в Агенцията за тези мисии.
A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions.
КНЕ без право на разходи не се включват в щатното разписание.
Cost-free SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Въпреки това за целите на прозрачността и информацията техният брой се представя на Управителния съвет в рамките на годишния доклад на изпълнителния директор.
Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting.
КНЕ, разходите на които се поемат от бюджетите, свързани с ad hoc проекти или програми
SNEs paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes
Настоящото решение се прилага и по отношение на КНЕ, чиито надбавки се поемат от бюджетите, свързани с ad hoc проекти или програми на Агенцията, посочени в членове 19 и 20 от Решение (ОВППС) 2015/1835 (наричани по-нататък „ad hoc КНЕ“).
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’).
На ad hoc КНЕ се възлага да работят изключително по ad hoc проекти или програми, от чиито бюджети се изплащат съответно техните надбавки и разходи.
Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses.
Назначаването на ad hoc КНЕ подлежи на предварително одобрение от съответните допринасящи държави членки въз основа на предложение, включващо проекта на обявлението за свободните места за всяка длъжност, направено от една или повече от допринасящите държави членки или от Агенцията.
The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency.
Аd hoc КНЕ не се включват в щатното разписание.
Ad hoc SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Бюджетите, свързани с ad hoc проекти или програми, които покриват надбавките и разходите на ad hoc КНЕ, могат да се състоят от вноски на трети държави, които участват в тези проекти и програми, в съответствие с член 26, параграф 5 от Решение (ОВППС) 2015/1835.
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835.
Независимо от разпоредбите на член 1, втора алинея, тези вноски не дават право на достъп на гражданите на съответните трети държави до процедурите за наемане на ad hoc КНЕ.
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures.
Национални експерти на професионално обучение
National experts in professional training
Общи разпоредби и определения
General provisions and definitions
НЕПО са КНЕ, които са приети от Агенцията с цел професионално обучение.
NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes.
Цели на професионалното обучение
Purpose of the professional training
Целите на професионалното обучение са:
The purpose of the professional training is to:
НЕПО да придобият опит във връзка с работните методи и проектите на Агенцията;
give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects;
да им се даде възможност да придобият практически опит, да опознаят ежедневната работата на Агенцията, както и да работят в мултикултурна и многоезична среда;
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment;
да се даде възможност на служители от националните администрации, по-специално от министерствата на отбраната, да приложат на практика знанията, които са придобили по време на образованието си, особено в съответните области, за които отговарят.
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility.
От своя страна Агенцията извлича полза от приноса на хора, които могат да предложат нови гледни точки и актуални знания за обогатяване на ежедневната работа на институцията, и изгражда мрежа от хора с непосредствен опит във връзка с нейните процедури.
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures.
Разпоредбите на член 2, с изключение на параграф 3, се прилагат по аналогия спрямо НЕПО.
The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs.
Продължителност на професионалното обучение
Duration of the professional training
Професионалните обучения продължават между три и 24 месеца.
The professional traineeships shall last between three and 24 months.
Продължителността се определя от самото начало и може да бъде удължена при надлежно обосновани причини, но в рамките на най-много 24 месеца.
The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months.
Всеки НЕПО може да участва само в едно професионално обучение.
A NEPT may complete only one professional traineeship.
Организация на професионалното обучение
Organisation of professional training
По време на професионалното обучение НЕПО е наблюдаван от консултант по обучението.
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Консултантът по обучението трябва да информира отдел „ЧР“ за всички сериозни инциденти по време на професионалното обучение, по-специално отсъствия, заболяване, злополуки или прекъсване, които са му известни или за които е бил уведомен от НЕПО.
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT.
НЕПО спазват указанията, дадени от техните консултанти по обучението, преките им ръководители в дирекцията или службата, в която са командировани, и от отдел „Човешки ресурси“.
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit.
На НЕПО се разрешава да присъства на срещи освен ако те не са с ограничен достъп или поверителен характер и НЕПО няма разрешително за работа с класифицирана информация, да получава документи и да участва в дейностите на отдела, в който е командирован.
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Временно прекъсване на професионалното обучение
Suspension of the professional traineeship
По писмено искане на НЕПО или неговия работодател и с предварителното съгласие на последния, изпълнителният директор на Агенцията може да разреши много кратко прекъсване на професионалното обучение или неговото преждевременно прекратяване.
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
НЕПО може да се върне, за да довърши оставащата част от професионалното обучение, но само преди изтичането на неговия срок.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Обучението не може при никакви обстоятелства да бъде удължавано.
Under no circumstances may the traineeship be extended.
Условия на труд и възнаграждение
Working conditions and remuneration
Разпоредбите на член 2, параграф 3 и членове 3, 5, 18, 19 и 20 не се прилагат спрямо НЕПО.
Articles 2(3), 3, 5, 18, 19 and 20 shall not apply to NEPTs.
НЕПО се счита за КНЕ без право на разходи по смисъла на глава IV.
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV.
Той продължава да получава възнаграждение от своя работодател без каквото и да било финансово обезщетение от страна на Агенцията.
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency.
Агенцията не приема искания за отпускане на стипендии, заплащане на възнаграждение или възстановяване на пътни или други разходи, с изключение на разходите за мисии, направени като част от професионалното обучение.
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship.
Доклади и удостоверения за присъствие
Reports and certificate of attendance
НЕПО, които са завършили предвиденото професионално обучение, изготвят доклада за оценка, който се изисква от отдел „ЧР“ в края на обучението.
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship.
Консултантите по обучението също изготвят съответния доклад за оценка.
Training advisors shall also complete the relevant evaluation report.
След завършването на работата по тези доклади НЕПО, които са приключили предвиденото професионално обучение, получават удостоверение, посочващо датите на професионалното обучение и отдела, в който то е осъществено.
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
НЕПО не се включват в щатното разписание.
NEPTs shall not be included in the staff establishment plan.
Без да се засягат възможностите за завеждане на иск след встъпване в длъжност, съгласно условията и сроковете, предвидени в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всеки КНЕ може да подаде жалба до органа, упълномощен да сключва договори (по-нататък наричан „ОУСД“) за назначаване на работа съгласно Правилника за персонала на Агенцията, във връзка с акт на ОУСД по настоящото решение, който засяга КНЕ неблагоприятно, с изключение на актовете, които са пряко следствие от взети от работодателя решения.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
ОУСД, уведомява заинтересованото лице за своето мотивирано решение в рамките на четири месеца от датата, на която е подадена жалбата.
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Ако до края на този срок КНЕ не получи отговор на жалбата, тя се счита за мълчаливо отхвърлена.
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Постоянните представителства на всички държави членки биват информирани всяка година за броя на КНЕ в Агенцията.
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
Тази информация съдържа още:
This information shall include also:
гражданството на КНЕ, командировани от организация или образувание съгласно член 1, втора алинея;
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
всички изключения от процедурата за подбор в съответствие с член 3, параграф 3;
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
назначаването на всички КНЕ;
the assignment of all SNEs;
всички временни прекъсвания или преждевременни прекратявания на командировки на КНЕ в съответствие с членове 9 и 10;
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Всички правомощия, предоставени на Агенцията по силата на настоящото решение, се упражняват от органа, оправомощен да сключва договорите за назначаване на работа.
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Решение 2004/677/ЕО се отменя.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Въпреки това членове 15 — 19 от него продължават да се прилагат за КНЕ, като същото се отнася за текущите командировки към момента на влизане в сила на настоящото решение, без да се засяга член 44.
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
То се прилага от първо число на месеца след влизането му в сила за всяка нова командировка, за всяко подновяване или удължаване на командировка.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment.
ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр.
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
55.
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
Решение 2004/677/ЕО на Съвета от 24 септември 2004 г. относно Правилника, приложим за националните експерти и военния персонал, командировани в Европейската агенция по отбрана (ОВ L 310, 7.10.2004 г., стр.
64).
64).
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/1353 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1353
относно финансовите правила на Европейската агенция по отбрана и за отмяна на Решение 2007/643/ОВППС
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета от 12 октомври 2015 г. за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана [1], и по-специално член 18 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
На 18 септември 2007 г.
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
Съветът прие Решение 2007/643/ОВППС [2] относно финансовите правила на Европейската агенция по отбраната и относно правилата за възлагане на обществени поръчки и правилата за финансовите вноски от оперативния бюджет на Европейската агенция по отбраната.
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
След приемането на Решение (ОВППС) 2015/1835 е необходимо да се отмени Решение 2007/643/ОВППС и да се установят нови финансови правила за Европейската агенция по отбраната,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
TITLE I
ДЯЛ I
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Предмет
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
С настоящото решение се установяват основните финансови правила на Европейската агенция по отбрана (наричана по-нататък „Агенцията“).
Article 2
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
„участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в Агенцията;
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
„допринасящи държави членки“ означава участващите държави членки, които допринасят за конкретен проект или програма на Агенцията;
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;