natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не попада в обхвата на МСФО 9, се оценява по справедлива стойност към всяка отчетна дата, а промените в справедливата стойност се признават в печалбата или загубата.
is not within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., бяха изменени параграфи 40 и 58 и беше добавен параграф 67А и съответното му заглавие.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Предприятието прилага това изменение за бъдещи периоди за бизнес комбинации, за които датата на придобиване е на или след 1 юли 2014 г.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Предприятието може да приложи изменението по-рано, при условие че МСФО 9 и МСС 37 (както са изменени с Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г.) също са били приложени.
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
ПОЗОВАВАНИЯ НА МСФО 9
REFERENCE TO IFRS 9
Ако предприятието прилага настоящия стандарт, но все още не прилага МСФО 9, всяко позоваване на МСФО 9 се счита като позоваване на МСС 39.
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
Изменения на други МСФО, произтичащи от изменението на МСФО 3
Consequential amendments to other IFRSs resulting from the amendment to IFRS 3
Изменение на МСФО 9 Финансови инструменти (издаден през ноември 2009 г.)
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Параграф 5.4.4 се изменя и се добавя параграф 8.1.4.
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
Инвестиции в инструменти на собствения капитал
Investments in equity instruments
При първоначалното признаване предприятието може да направи необратим избор да представи в друг всеобхватен доход последващи промени в справедливата стойност на инвестиция в инструмент на собствения капитал, който е в обхвата на настоящия МСФО, който не се държи за търгуване и не е възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация, за която се прилага МСФО 3 Бизнес комбинация.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., беше изменен параграф 5.4.4 в следствие от изменението на МСФО 3.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Предприятието прилага това изменение за бъдещи периоди за бизнес комбинации, за които се прилага изменението на МСФО 3.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Изменение на МСФО 9 Финансови инструменти (издаден през октомври 2010 г.)
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Параграфи 4.2.1 и 5.7.5 се изменят и се добавя параграф 7.1.4.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
Класификация на финансови пасиви
Classification of financial liabilities
Предприятието класифицира всички финансови пасиви, впоследствие оценени по амортизираната стойност, като използва метода на ефективния лихвен процент, с изключение на:
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация, за която се прилага МСФО 3 Бизнес комбинации.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Такова възнаграждение под условие се оценява впоследствие по справедлива стойност.
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
При първоначалното признаване предприятието може да направи необратим избор да представи в друг всеобхватен доход последващи промени в справедливата стойност на инвестиция в инструмент на собствения капитал, който е в обхвата на настоящия МСФО, който не се държи за търгуване и не е възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация, за която се прилага МСФО 3.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., бяха изменени параграфи 4.2.1 и 5.7.5 вследствие от изменението на МСФО 3.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Изменение на МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 99.
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
5 В случаите, когато определени провизии, условни пасиви или условни активи се разглеждат от друг стандарт, предприятието прилага съответния стандарт вместо настоящия стандарт.
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Например някои видове провизии се разглеждат в стандартите за:
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
доходи на наети лица (виж МСС 19 Доходи на наети лица).
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
застрахователни договори (виж МСФО 4 Застрахователни договори) Настоящият стандарт се прилага обаче за провизии, условни пасиви и условни активи на застраховател, различни от тези, които възникват от неговите договорни задължения и права по застрахователни договори в обхвата на МСФО 4; и
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация (виж МСФО 3 Бизнес комбинации).
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
99 С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., беше изменен параграф 5 вследствие от изменението на МСФО 3.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
Изменение на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване [2]Параграф 9 се изменя и се добавя параграф 108Е.
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Определения
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Definitions
Определения на четири категории финансови инструменти
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Финансов актив или финансов пасив, отчитан по справедлива стойност в печалбата или загубата, е финансов актив или финансов пасив, който отговаря на всяко от следните условия:
Definitions of four categories of financial instruments
Той е възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация, за която се прилага МСФО 3 Бизнес комбинации.
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., беше изменен параграф 9 вследствие от изменението на МСФО 3.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Изменения на МСФО 8 Оперативни сегменти
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Параграфи 22 и 28 се изменят и се добавя параграф 36В.
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
Обща информация
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
22 Дадено предприятие оповестява следната обща информация:
General information
факторите, използвани за идентифициране на сегментите на отчитане на предприятието, включително базата на организация (например дали ръководството е избрало да организира предприятието според различията в продуктите и услугите, географските области, регулаторната среда или комбинация от фактори и дали оперативните сегменти са обединени);
22 An entity shall disclose the following general information:
aa) преценката, използвана от ръководството при прилагане на критерия за обединяване в параграф 12.
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
Това включва кратко описание на оперативните сегменти, които са обединени по този начин, и икономическите показатели, които са били оценени при определянето, че обединените оперативни сегменти имат сходни икономически характеристики. и
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
видовете продукти и услуги, от които всеки сегмент на отчитане генерира своите приходи.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Равнения
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
28 Предоставя изготвянето на равнения на всяко от следните:
Reconciliations
общата сума на активите на сегментите на отчитане и активите на предприятието, ако активите на сегментите, са отчетени в съответствие с параграф 23.
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., бяха изменени параграфи 22 и 28.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Предприятието прилага тези изменения за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2014 година.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Разрешава се по-ранно прилагане.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Ако предприятието прилага тези изменения за по-ранен период, то оповестява този факт.
Earlier application is permitted.
Изменение на МСС 16 Имоти, машини и съоръжения
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Параграф 35 се изменя и се добавят параграфи 80А и 81 З.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Модел на преоценената стойност
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
35 Когато се преоценява отделен имот, машина и съоръжение, балансовата стойност на този актив се коригира до преоценената стойност.
Revaluation model
Към датата на преоценка активът се третира по един от следните начини:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
брутната балансова стойност се коригира по начин, който е съвместим с преоценката на балансовата стойност на актива.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
Например брутната балансова стойност може да бъде преизчислена чрез позоваване на наблюдаеми пазарни данни или може да се преизчисли пропорционално на промяната в балансовата стойност.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Натрупаната амортизация към датата на преоценката се коригира, така че да е равна на разликата между брутната балансова стойност и балансовата стойност на актива, след като се вземат под внимание натрупаните загуби от обезценка. или
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
натрупаната амортизация се отписва за сметка на брутната балансова стойност на актива.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Сумата на корекцията на натрупаната амортизация съставлява част от увеличението или намалението на балансовата стойност, което се отчита в съответствие с параграфи 39 и 40.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
80 A С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г. беше изменен параграф 35.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Предприятието прилага изменението за всички преоценки, признати в годишните периоди, започващи на или след датата на първоначалното прилагане на това изменение, и в непосредствено предходния годишен период.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
Предприятието може, но не е задължено, да представи коригирана сравнителна информация за предходни отчетни периоди.
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Ако предприятието представи некоригирана сравнителна информация за по-ранни периоди, то ясно отбелязва информацията, която не е коригирана, декларира, че тя е изготвена въз основа на други критерии, и обяснява тези критерии.
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
81 З С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издаден през декември 2013 г., беше изменен параграф 35 и добавен параграф 80А.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
Предприятието прилага това изменение за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2014 година.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Изменение на МСС 24 Оповестяване на свързани лица
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Параграф 9 се изменя и се добавят параграфи 17А, 18А и 28В.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Свързано лице е лице или предприятие, което е свързано с предприятието, което изготвя финансовите си отчети (наричано в настоящия стандарт„отчитащо се предприятие“)
DEFINITIONS
Предприятие е свързано с отчитащо се предприятие, ако е изпълнено някое от следните условия:
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Предприятието или член на групата, на която то е член, предоставя на отчитащото се предприятие или на предприятието майка на отчитащото се предприятие услуги, свързани с ключовия ръководен персонал.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Всички предприятия
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
Ако предприятието получава услуги, свързани с ключов ръководен персонал, от друго предприятие („управляващо предприятие“), то не е длъжно да прилага изискванията на параграф 17 по отношение на възнаграждението, което управляващото предприятие е платило или дължи на служителите или директорите на управляващото предприятие.
All entities
Оповестяват се разходи, извършени от предприятието, за услуги, свързани с ключов ръководен персонал, предоставяни от отделно управляващо предприятие.
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010–2012 г., издадени през декември 2013 г., беше изменен параграф 9 и бяха добавени параграфи 17А и 18А.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
Предприятието прилага това изменение за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2014 година.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Изменение на МСС 38 Нематериални активи
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Параграф 80 се изменя и се добавят параграфи 130 З–130И.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
80 Когато се преоценява отделен нематериален актив, балансовата стойност на този актив се коригира до преоценената стойност.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
Натрупаната амортизация към датата на преоценката се коригира, така че да е равна на разликата между брутната балансова стойност и балансовата стойност на актива, след като се вземат под внимание натрупаните загуби от обезценка; или
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
натрупаната амортизация се отписва за сметка на брутната балансова стойност на актива.
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Сумата на корекцията на натрупаната амортизация съставлява част от увеличението или намалението на балансовата стойност, което се отчита в съответствие с параграфи 85 и 86.
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Регламент (ЕС) 2015/29 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/29
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 19
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти [1] и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
На 21 ноември 2013 г.
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
Съветът по международни счетоводни стандарти публикува изменения на Международен счетоводен стандарт (МСС) 19 Доходи на наети лица, под заглавие Планове с дефинирани доходи:
Employee Contributions.
вноски от наетите лица.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Измененията имат за цел да се опрости и изясни отчитането на свързаните с планове за дефинирани доходи вноски на служители или трети страни.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Допитването до Техническата експертна група на Европейската консултативна група по финансово отчитане потвърди, че измененията на МСС 19 отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международният счетоводен стандарт (МСС) 19 Доходи на наети лица се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Всички дружества прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 февруари 2015 година.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
1
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Планове с дефинирани доходи:
Defined Benefit Plans:
вноски от наетите лица [1](изменения на МСС 19)
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
Изменят се параграфи 93 и 94 и се добавя параграф 175.
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
Параграф 92 е включен само за сведение.
Paragraph 92 is included for reference only.
Актюерски разчети:
Actuarial assumptions:
заплати, доходи и медицински разходи
salaries, benefits and medical costs