natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до количествата и дъмпинговите маржове и предвид незначителния обем на вноса по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, Комисията направи прогнозен анализ за всяка държава на вероятния обем на износа и вероятните дъмпингови маржове, които биха възникнали, в случай че мерките бъдат отменени.
Imports from these three countries were therefore examined cumulatively.
Този анализ показа, че ако мерките бъдат отменени, обемите вероятно ще нараснат, като надхвърлят равнищата, достигнати през разследвания период в рамките на преразглеждането, и със сигурност ще надхвърлят прага на пренебрежимост (вж. съображения 33, 56 и 80 по-горе).
Volume
Също така Комисията установи, че ако мерките бъдат отменени, вероятният дъмпингов марж би бил значителен (вж. съображения 30, 53 и 78 по-горе).
The volume of imports of the product concerned from Belarus, the PRC and Russia into the Union decreased by 60 %, from around 7000 tonnes in 2010 to around 2900 tonnes in the review investigation period.
Що се отнася до средната цена на вноса, данните за внесените незначителни количества не може да бъдат използвани за формулирането на окончателни заключения.
It increased by 31 % in 2011, before decreasing by 62 percentage points in 2012 and by another 28 percentage points in the review investigation period.
Разследването обаче също показа, че условията на конкуренция между съответните оператори са били сходни.
Source: Comext.
Разследването показа, че разглежданият продукт, внасян от Беларус, КНР и Русия, и сходният продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, са сходни във всички свои съществени физически и технически характеристики.
Volume of imports from Belarus
Въз основа на изложеното по-горе се счита, че по отношение на Беларус, КНР и Русия са изпълнени критериите, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент.
Market share of imports from Belarus
Поради това вносът от тези три държави бе разгледан кумулативно.
Price imports from Belarus (EUR /tonne)
Обем
Volume of imports from the PRC
Обемът на вноса на разглеждания продукт от Беларус, КНР и Русия в Съюза е спаднал с 60 % от около 7000 тона през 2010 г. на около 2900 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Market share of imports from the PRC
Той е нараснал с 31 % през 2011 г., преди да намалее с 62 процентни пункта през 2012 г. и с още 28 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Price imports from the PRC (EUR /tonne)
Източник: база данни Comext.
Volume of imports from Russia
Обем на вноса от Беларус
Market share of imports from Russia
Пазарен дял на вноса от Беларус
Price imports from Russia(EUR /tonne)
Цена на вноса от Беларус (EUR/тон)
Volume of imports from countries concerned
Обем на вноса от КНР
Market share of imports from countries concerned
Пазарен дял на вноса от КНР
Price imports from countries concerned (EUR /tonne)
Цена на вноса от КНР (EUR/тон)
Market share
Обем на вноса от Русия
The corresponding market share held by exporters from Belarus, the PRC and Russia on the Union market decreased from 1,3 % in 2010 to 0,7 % in the review investigation period.
Пазарен дял на вноса от Русия
In detail, the market share increased from 1,3 % in 2010 to 1,8 % in 2011, before decreasing to 1,1 % in 2012 and further to 0,7 % in the review investigation period.
Цена на вноса от Русия (EUR/тон)
Prices
Обем на вноса от засегнатите държави
Price evolution
Пазарен дял на вноса от засегнатите държави
Between 2010 and the review investigation period, the average price of imports of the product concerned originating in Belarus, the PRC and Russia increased by 11 % from 488 EUR/tonne in 2010 to 528 EUR/tonne in the review investigation period.
Цена на вноса от засегнатите държави (EUR/тон)
Specifically, prices increased by 9 % in 2011 and by 12 % in 2012, before decreasing by 10 % in the review investigation period.
Пазарен дял
Price undercutting
Съответният пазарен дял, държан от износителите от Беларус, КНР и Русия на пазара на Съюза, е намалял от 1,3 % през 2010 г. на 0,7 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The very few sales of the product concerned from the PRC and Russia to the Union during the review investigation period cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
По-конкретно пазарният дял е нараснал от 1,3 % през 2010 г. на 1,8 % през 2011 г., намалял е на 1,1 % през 2012 г. и допълнително на 0,7 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.
Цени
Such comparison showed significant undercutting.
Движение на цените
Imports from other third countries
Между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането средната цена на вноса на разглеждания продукт с произход от Беларус, КНР и Русия се е увеличила с 11 %: от 488 EUR/тон през 2010 г. до 528 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Volume of imports from India
По-конкретно цените са се увеличили с 9 % през 2011 г. и с 12 % през 2012 г., преди да отбележат спад от 10 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Market share of imports from India
Подбиване на цените
Volume of imports from Turkey
Твърде малкото продажби на разглеждания продукт от КНР и Русия за Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането не могат да послужат като основание за сериозно заключение.
Market share of imports from Turkey
Поради това бе направено сравнение между цените на сходния продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, и цените на продукта, предмет на разследването, произвеждан в Беларус, КНР и Русия и продаван в останалата част на света.
Volume of imports from Ukraine
Това сравнение показа значително подбиване на цените.
Market share of imports from Ukraine
Внос от други трети държави
Volume of imports from other third countries
Обем на вноса от Индия
Market share of imports from other third countries
Пазарен дял на вноса от Индия
Imports from Turkey and India increased over the period considered.
Обем на вноса от Турция
The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
Пазарен дял на вноса от Турция
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered.
Обем на вноса от Украйна
Following disclosure, interested parties argued that the 12 % loss in market share of the Union industry has been almost wholly absorbed by the increasing market share of India and Turkey taken together and that low priced imports from India and Turkey are likely to be the main reasons for the fragile situation of the Union industry.
Пазарен дял на вноса от Украйна
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the present investigation is to examine whether the repeal of the measures in force against the three countries for which a likelihood of recurrence of dumping has been established will likely lead to recurrence of injury to the Union industry.
Обем на вноса от други трети държави
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.
Пазарен дял на вноса от други трети държави
Therefore, should the measures be repealed, dumped exports from these countries to the EU would likely recur, with the likely increase of injury of the EU industry as consequence.
Вносът от Турция и Индия се е увеличил през разглеждания период.
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
Пазарният дял на вноса от Украйна се е задържал на много ниско равнище.
Situation of the Union industry
Пазарният дял на вноса от други трети държави е останал относително стабилен през разглеждания период.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
След оповестяването заинтересовани страни изказаха твърдението, че 12-процентната загуба на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза е била почти изцяло компенсирана от нарастването на пазарния дял на Индия и Турция, взети заедно, и че вероятно основните причини за нестабилното състояние на промишлеността на Съюза са ниските цени на вноса от Индия и Турция.
Macroeconomic elements
В това отношение следва да се отбележи, че целта на настоящото разследване е да се проучи дали отмяната на действащите мерки срещу трите държави, по отношение на които е установена вероятност от повторно възникване на дъмпинг, ще доведе до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза.
Production
По време на разследването беше потвърдено, че е имало значително подбиване на цените при продажбите на продуктите от Беларус, КНР и Русия за останалата част от света.
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, дъмпинговият износ от тези страни за ЕС вероятно ще възникне повторно, с последващо от това вероятно увеличение на вредата за промишлеността на ЕС.
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Обстоятелството, че вносът от Турция и Индия може да се е увеличил през разглеждания период, не влияе на оценката относно вероятността от повторно възникване на дъмпинга и на вредата.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Състояние на промишлеността на Съюза
Production (tonnes)
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички относими икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Capacity and capacity utilisation rates
Макроикономически елементи
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Производство
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
От ниво от около 437000 тона през 2010 г. производството на промишлеността на Общността е намаляло с 37 % по време на разглеждания период.
Source: Investigation
По-конкретно то е намаляло с 14 % през 2011 г., с 19 процентни пункта през 2012 г. и с още 4 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Production capacity (tonnes)
Спадът в производството е бил свързан със спад на потреблението, но е бил още по-силно изразен поради увеличението на вноса от Индия и Турция.
Capacity utilisation
Производство (в тонове)
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Капацитет и степен на използване на капацитета
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
Производственият капацитет е бил над 1700000 тона през 2010 г. и е намалял с 16 % през разглеждания период.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Спадът се е дължал на факта, че някои производители от ЕС са намалили броя на дневните производствени смени.
Sales volume
Източник: разследването.
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Производствен капацитет (в тонове)
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Използване на капацитета
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
През 2010 г. използването на капацитета е било 25 %.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
То е спаднало до 23 % през 2011 г., до 22 % през 2012 г. и допълнително до 19 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Ниската степен на използване на капацитета се обяснява главно с факта, че продуктите извън обхвата на настоящото разследване (предимно кухи профили) могат да бъдат произвеждани със същото производствено оборудване, използвано за производството на заварени тръби и тръбопроводи.
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Поради това степента на използване на капацитета не е непременно съществен показател за вредата в анализа на вредата за този конкретен промишлен отрасъл.
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Обем на продажбите
Market share of the Union industry
Продажбите на промишлеността на Съюза на собствената му продукция за несвързани клиенти на пазара на ЕС са намалели с 16 % през 2011 г., с 21 процентни пункта през 2012 г. и с още 3 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Growth
Погледнато като цяло, между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането тези продажби са намалели с около 40 %.
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Това се е дължало на спада в потреблението и на нарастването на вноса от Индия и Турция.
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Обем на продажбите на ЕС за несвързани клиенти (в тонове)
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
През 2010 г. пазарният дял на промишлеността на Съюза е бил 73 %.
Employment
Той е намалял до 65 % през 2011 г. и е продължил да намалява, достигайки 56 % през 2012 г., преди да се увеличи на 61 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Погледнато като цяло, пазарният дял на промишлеността на Съюза през разглеждания период е намалял с 12 процентни пункта.
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Employment (persons)
Растеж
Productivity
Между 2010 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, когато потреблението на Съюза е намаляло с 28 %, обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на ЕС е намалял с 40 %.
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Това е довело до загуба на пазарен дял в размер на 12 процентни пункта от страна на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Следователно през разглеждания период промишлеността на Съюза не е отбелязала растеж.
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
Трудова заетост
Productivity (tonne per employee)
Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза е намалял с 13 % през 2011 г., с 27 процентни пункта през 2012 г. и с още 3 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Factors affecting sales prices
Като цяло трудовата заетост в промишлеността на Съюза е намаляла с 43 % през разглеждания период, т.е. от над 1600 души на по-малко от 1000 души.
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Трудова заетост (брой наети лица)
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
Производителност
Unit price EU market (EUR/tonne)
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция (в тонове) на наето лице на година първоначално леко се е понижила с 2 % през 2011 г. спрямо изходното ниво от 264 тона на наето лице.
Magnitude of dumping margin
Впоследствие тя се е увеличила с 14 процентни пункта през 2012 г. и е останала стабилна през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Погледнато като цяло, производителността на промишлеността на Съюза се е увеличила с 12 % през разглеждания период.
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Производителност (тонове/наето лице)
Recovery from past dumping
Фактори, които засягат продажните цени
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти са се увеличили с 5 % през 2011 г. и с 1 процентен пункт през 2012 г., преди да намалеят с 4 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 37 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 % and employment decreased by 43 %.
Погледнато като цяло, тези цени са се увеличили с 2 % през разглеждания период — от 833 EUR/тон на 848 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
Единична цена на пазара на ЕС (EUR/тон)
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Размер на дъмпинговия марж
Microeconomic elements
Разследването установи вероятност от повторно възникване на дъмпинга със значителни маржове, размерът на които не може да се смята за пренебрежим в случая на Беларус, КНР и Русия.
Stocks
Както бе посочено по-горе, Комисията не установи вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга в случая на Украйна.
The level of closing stocks of the sampled Union producers has been nearly stable until 2011.
Възстановяване от предишен дъмпинг
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Разгледаните по-горе макроикономически показатели показват, че независимо от това, че частично е била постигната целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, промишлеността все още се намира в уязвимо и нестабилно състояние.
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
В действителност през разглеждания период обемът на производството е намалял с 37 %, обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на ЕС е намалял с 40 %, а трудовата заетост е намаляла с 43 %.
Closing stock (tonnes)
В допълнение делът на промишлеността на Съюза на пазара на ЕС се е свил от 73 % през 2010 г. на 61 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Wages
Поради това не бе възможно да се установи действително възстановяване от предишния дъмпинг и се счита, че промишлеността на Съюза остава уязвима за причиняващия вреда ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
Микроикономически елементи
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Складови наличности
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
Нивото на складовите наличности в края на периода, поддържано от включените в извадката производители от Съюза, е било почти стабилно до 2011 г.
Annual labour cost (EUR)
То се е увеличило с 14 процентни пункта през 2012 г., преди да намалее с 10 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Следователно нивото на складовите наличности през разследвания период в рамките на преразглеждането е било с 5 % по-високо в сравнение с 2010 г.
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
Annual labour cost per employee (EUR)
Възнаграждения
Profitability and return on investments
През разглеждания период разходите за труд са намалели с 29 %.
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers' sales on the EU market, expressed as a percentage of net sales, improved from a loss of more than 7 % in 2010 to a profit of almost 1 % during the review investigation period.
По-конкретно те са намалели с 2 % през 2011 г., с 15 процентни пункта през 2012 г. и с още 12 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
More specifically, the sampled Union producers' loss reduced from 7,3 % in 2010 to 5 % in 2011 and to 0,6 % in 2012, before turning slightly profitable at a level of 0,8 % in the review investigation period.
Общото намаление по време на разглеждания период е продиктувано от спада в заетостта.
Profitability of EU (% of net sales)
Годишни разходи за труд (в евро)
ROI (profit in % of the net book value of investment)
През разглеждания период разходите за труд за наето лице са се увеличили с 25 %.
The increase in profitability is explained by the fact that sales prices over the period considered increased by 2 % whereas production costs (predominantly hot rolled coils which account for more than 60 % of the production cost) decreased by 6 % over the same period, together with the significant decrease in annual labour costs.
Това вероятно е временна ситуация, свързана с разходите за съкращения, предизвикани от значителното намаляване на броя на наетите лица.
Hence, the sampled Union producers have been in a position to progressively apply profitable prices to their customers on the EU market.
Годишни разходи за труд на наето лице (в евро)
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите (ВИ)
It improved from a loss of 19,2 % in 2010 to a loss of 11,8 % in 2011 and further to a profit of 0,5 % in 2012 and a profit of 4,3 % in the review investigation period.
По време на разглеждания период рентабилността на продажбите на включените в извадката производители от Съюза на пазара на ЕС, изразена като процент от нетните продажби, се е подобрила от загуба в размер на повече от 7 % през 2010 г. на печалба в размер на почти 1 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Cash flow and ability to raise capital
По-конкретно загубата на включените в извадката производители от Съюза е намаляла от 7,3 % през 2010 г. на 5 % през 2011 г. и на 0,6 % през 2012 г., преди да се достигне до малка печалба в размер на 0,8 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The net cash flow from operating activities stood at around – 44 million EUR in 2010.
Рентабилност на производителите от ЕС (процент от нетните продажби)
It increased to around – 7 million EUR in 2011, to nearly 17 million EUR in 2012 and to around 20 million EUR in the review investigation period.