natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 21 01 —
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Статия 21 01 01 — Междинна сума
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Статия 21 01 02 — Междинна сума
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Статия 21 01 03 — Междинна сума
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
Former Article 21 03 52
Разходи за подкрепа за инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
Former Item 21 03 77 03
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP)
Former Item 21 03 77 04
Разходи за подкрепа за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC)
Former Item 21 03 77 05
Разходи за подкрепа за партньорството между ЕС и Гренландия
As diversity and complexity of national legislations in requested states and limited legal expertise and institutional capacities in requesting states remain major obstacles in the field of asset recovery to Arab Spring countries in transition, it is of crucial importance to offer substantial legal and technical assistance to southern Mediterranean partner countries concerned.
Разходи за подкрепа за Европейския фонд за развитие (ЕФР)
This preparatory action, based on existing Union initiatives supporting Egyptian and Tunisian authorities engaged in the recovery of misappropriated assets stolen by former dictators and their regimes, aims to strengthen Union action in this field through capacity-building as well as promoting cooperation and expertise and information sharing between requesting and requested states, and the revision of national legislations as appropriate.
Разходи за подкрепа на доверителните фондове, управлявани от Комисията
This preparatory action covers start-up costs for and finances annual running costs of this support mechanism.
Статия 21 01 04 — Междинна сума
TITLE 23
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Статия 21 01 06 — Междинна сума
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Глава 21 01 — Общо
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
разходи за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или служители, наети чрез агенция), който трябва да поеме задачите, изпълнявани преди от закрити служби за техническа помощ;
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 7549714 EUR.
Title 23 — Total
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93% се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7% от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
CHAPTER 23 01 —
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 02.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 1613273 EUR.
Article 23 01 02 — Subtotal
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95% се образува от възнаграждението на съответния персонал и 5% от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 04.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външния персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, вписани в тази позиция,
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Article 23 01 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 05.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 968300 EUR.
Article 23 01 06 — Subtotal
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93% се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7% от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
Chapter 23 01 — Total
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 06.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа по статия 21 07 01.
This covers, inter alia:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа съгласно взетото решение по европейските фондове за развитие.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Всички приходи от Европейския фонд за развитие, участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 95000000 EUR.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
1), и по-специално член 21, параграф 2 от него.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, извършени от Комисията, в размер на най-много 5% от сумата, събрана в доверителните фондове, през годините, в които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Всички приходи от доверителни фондове, участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 2 от Финансовия регламент възлиза на 500000 EUR.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграф 2 и член 187, параграф 7 от него.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на изпълнение на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм +“ (Функция 4), за които агенцията отговаря, по глава 21 02.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Агенцията също ще получи годишна вноска, която трябва да бъде финансирана от бюджетните кредити по член 21 02 09.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Това ще даде възможност за продължаване на програмата за мобилност в рамките на АКТБ, чиято цел е да се улесни мобилността на студентите в Африка, която е била финансирана по линия на 10-ия Европейски фонд за развитие до 2013 г.
CHAPTER 23 02 —
Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Решение за изпълнение 2013/776/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура и за отмяна на Решение 2009/336/ЕО (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 46).
Chapter 23 02 — Total
ГЛАВА 21 02 —
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Сътрудничество с Латинска Америка
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Сътрудничество с Азия
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Сътрудничество с Централна Азия
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Сътрудничество с Близкия изток
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Сътрудничество с Афганистан
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Сътрудничество с Южна Африка
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Глобални обществени блага и предизвикателства и намаляване на бедността, устойчиво развитие и демокрация
It covers, inter alia:
Околна среда и изменение на климата
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Устойчива енергетика
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Човешко развитие
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Миграция и убежище
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
21 02 07 — Междинна сума
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Финансиране на инициативи в областта на развитието от организациите на гражданското общество и местните власти или за тях
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Гражданското общество в процеса на развитие
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Местните органи в процеса на развитие
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
21 02 08 — Междинна сума
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Панафриканска програма за подпомагане на Съвместната стратегия Африка—Европейски съюз
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
„Еразъм+“ — вноски от инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Споразумение с Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и с други органи на ООН
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Споразумения относно основни продукти
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Приключване на действия в областта на сътрудничеството за развитие (преди 2014 г.)
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия, включително в Централна Азия и Близкия изток
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Продоволствена сигурност
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Недържавни участници в развитието
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Човешко и социално развитие
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Статия 21 02 51 — Междинна сума
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
CHAPTER 23 03 —
Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
Disaster prevention and preparedness
Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
Disaster prevention and preparedness within the Union
Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия
Disaster prevention and preparedness in third countries
Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката
Article 23 03 01 — Subtotal