natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Код по КН
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Код на третa държавa [1]
For the Commission,
Стандартна стойност при внос
On behalf of the President,
Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
Director-General for Agriculture and Rural Development
7).
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
ANNEX
Регламент (ЕС) 2015/1995 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1999 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
от 9 ноември 2015 година
of 9 November 2015
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
В Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 978/2014 [3], се постановява, че отпуснатата на Испания за 2014 г. риболовна квота за скумрия (Scomber scombrus) в зони VIIIc, IX и X на ICES и във водите на ЕС от зона 34.1.1 на CECAF (наричана по-долу „риболовната квота за скумрия“), подлежи на приспадане в размер на 5989 тона поради прекомерен риболов през 2010 г.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
В Регламент (ЕС) № 165/2011 се предвижда освен това, също поради прекомерен риболов през 2010 г., че отпуснатата на Испания риболовна квота за скумрия за 2015 г. и ако е необходимо, през следващите години, подлежи на приспадане в размер на 9747 тона.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
На 30 март 2015 г. испанските органи уведомиха Комисията, че риболовната квота за скумрия на Испания за 2014 г. не е била използвана в пълна степен и поискаха от Комисията да вземе предвид неизползвания тонаж и да се намалят приспаданията за 2015 г., предвидени с Регламент (ЕС) № 165/2011.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Същевременно, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4], Испания беше поискала част от нейната риболовна квота за скумрия за 2014 г. да бъде удържана и прехвърлена за 2015 г. в рамките на ограниченията, посочени в същия регламент.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Неизползваната риболовна квота за скумрия на Испания за 2014 г. възлиза на 5652,891 тона.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 на Комисията [5] 4211,038 тона от риболовната квота вече бяха прехвърлени за 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 [5] already transferred 4211,038 tonnes of that unutilised fishing quota to the year 2015.
Следователно неизползваният тонаж за 2014 г. възлиза на 1441,853 тона.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Искането продължава да отговаря на обосновката в съображение 7 от Регламент (ЕС) № 165/2011, с която се обосновава разпределянето на приспаданията за период от пет години или повече.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Тези 1441,853 тона следва да се използват за промяна в графика на приспаданията, който е предвиден в Регламент (ЕС) № 165/2011, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 978/2014.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Посоченото количество следва да се добави към количеството, което трябва да се приспадне от риболовната квота за скумрия за 2014 г., която по този начин нараства от 5989 на 7430,853 тона, и едновременно с това да се приспадне от количеството, което трябва да се извади от риболовната квота за скумрия за 2015 г., която по този начин намалява от 9747 на 8305,147 тона.
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
Поради това Регламент (ЕС) № 165/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС) № 165/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 9 November 2015.
Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 978/2014 на Комисията от 16 септември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 165/2011 за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (ОВ L 275, 17.9.2014 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014 of 16 September 2014 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 275, 17.9.2014, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 на Комисията от 16 юли 2015 г. за добавяне към риболовните квоти за 2015 г. на определени количества, удържани през 2014 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 189, 17.7.2015 г., стр. 2).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Stock
Запас
Initial quota 2010 [1]
Първоначална квота за 2010 г.
Adapted quota 2010
[1]
Established catches 2010
Адаптирана квота за 2010 г.
Difference quota-catches (overfishing)
Установен улов за 2010 г.
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Разлика между квотата и улова (прекомерен риболов)
Deduction 2011
Коефициент за умножение по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (размер на превишението * 2)
Deduction 2012
Приспадане за 2011 г.
Deduction 2013
Приспадане за 2012 г.
Deduction 2014
Приспадане за 2013 г.
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Приспадане за 2014 г.
(79,7 % of 2010 quota)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2000 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2000
за изменение на регламенти (ЕО) № 546/2003, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 952/2006, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1295/2008, (ЕО) № 1296/2008, (ЕС) № 1272/2009, (ЕС) № 738/2010, както и регламенти за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и (ЕС) № 511/2012 по отношение на задълженията за нотифициране в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1342/2003, (EC) No 952/2006, (EC) No 826/2008, (EC) No 1295/2008, (EC) No 1296/2008, (EU) No 1272/2009, (EU) No 738/2010 and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 511/2012 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 223, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [2] са установени общи правила за нотифицирането на информация и документи от страна на държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
В Регламент (ЕО) № 792/2009 са определени също и общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Комисията разработи информационна система, която ѝ дава възможност да управлява по електронен път документи и процедури в рамките на собствените си вътрешни работни процедури, както и в своите отношения с органите, участващи в общата селскостопанска политика.
The Commission has developed an information system that enables it to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Посредством тази система могат да бъдат изпълнени няколко задължения за съобщаване и нотифициране, и по-специално предвидените в регламенти (ЕО) № 546/2003 [3], (ЕО) № 1342/2003 [4], (ЕО) № 952/2006 [5], (ЕО) № 826/2008 [6], (ЕО) № 1295/2008 [7], (ЕО) № 1296/2008 [8], (ЕС) № 1272/2009 [9], (ЕС) № 738/2010 [10] на Комисията, както и регламенти за изпълнение (ЕС) № 543/2011 [11] и (ЕС) № 511/2012 [12] на Комисията.
Several communication and notification obligations can be fulfilled through that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 546/2003 [3], (EC) No 1342/2003 [4], (EC) No 952/2006 [5], (EC) No 826/2008 [6], (EC) No 1295/2008 [7], (EC) No 1296/2008 [8], (EU) No 1272/2009 [9], (EU) No 738/2010 [10] and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011 [11] and (EU) No 511/2012 [12].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои задължения за нотифициране следва да бъдат изменени.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications obligations should be amended.
Регламенти (ЕО) № 546/2003, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 952/2006, (ЕО) № 826/2008, (ЕО) № 1295/2008, (ЕО) № 1296/2008, (ЕС) № 1272/2009, (ЕС) № 738/2010, както и регламенти за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и (ЕС) № 511/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1342/2003, (EC) No 952/2006, (EC) No 826/2008, (EC) No 1295/2008, (EC) No 1296/2008, (EU) No 1272/2009, (EU) No 738/2010 and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 511/2012 should therefore be amended accordingly.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 546/2003 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 3 is replaced by the following:
Уведомлението, посочено в параграф 1, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notification referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 16 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 се добавят следните параграфи 3 и 4:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Държавите членки не са длъжни да съобщават информацията, посочена в параграф 1, буква а), подточки ii) и iii) и в букви б) и в) през периодите, когато не съществува определено възстановяване при износ, експортна такса или хранителна помощ.
Member States shall not be required to notify the information referred to in points (a)(ii) and (iii) and in points (b) and (c) of paragraph 1 during the periods when no export refunds, export tax or food aid are fixed.
Уведомленията и съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications and communications referred to in paragraph 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 15а от Регламент (ЕО) № 952/2006 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 15a of Regulation (EC) No 952/2006, the second paragraph is replaced by the following:
„Преди края на всеки месец всяка държава членка изпраща на Комисията средните цени, отчетени на национално равнище, както и съответните общи количества и стандартни отклонения.
‘Each Member State shall communicate to the Commission before the end of each month the averages of prices collected at national level, as well as the total corresponding quantities and the standard deviations.
Средните цени и стандартните отклонения се претеглят посредством количествата, съобщени от предприятията съгласно предишната алинея.
The averages and standard deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
Съобщаването се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 4
The communication shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Член 12 от Регламент (ЕО) № 826/2008 се изменя, както следва:
Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Уведомленията по параграф 1, включително уведомленията за отсъствие на успешни оферти, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notifications referred to in paragraph 1, including nil notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
По-подробна информация относно съобщенията се посочва в регламентите за откриване на въпросната процедура за възлагане на обществена поръчка.“;
More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations opening the tendering procedure in question.’;
В член 9 от Регламент (ЕО) № 1295/2008 се добавя следният параграф 5:
In Article 9 of Regulation (EC) No 1295/2008, the following paragraph 5 is added:
Уведомленията, посочени в параграфи 2 и 4, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В Регламент (ЕО) № 1296/2008 член 21а се заменя със следното:
In Regulation (EC) No 1296/2008, Article 21a is replaced by the following:
Нотификациите по настоящия регламент се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 7
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 7
В Регламент (ЕС) № 1272/2009 член 58 се заменя със следния текст:
In Regulation (EU) No 1272/2009, Article 58 is replaced by the following:
Нотификациите по настоящия регламент се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 8
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 8
В член 5 от Регламент (ЕС) № 738/2010 се добавя следният параграф 10:
In Article 5 of Regulation (EU) No 738/2010, the following paragraph 10 is added:
Уведомлението, посочено в параграф 9, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notification referred to in paragraph 9 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 146 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 146 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, paragraph 3 is replaced by the following:
Уведомленията, предвидени в член 9, параграф 2, член 18, параграфи 3 и 4, членове 97 и 128, член 129, параграф 1, членове 130 и 131, член 134, параграф 1 и настоящия член, както и предвиденото в член 92, параграф 1 искане, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.“
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131, Article 134(1) and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2012 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 511/2012 is amended as follows:
в член 1, параграф 1 се добавя следната буква г):
in Article 1(1), the following point (d) is added:
общият брой на признатите организации на производители, асоциации и междубраншови организации в края на предходната календарна година.“;
The total number of recognised producer organisations, associations and interbranch organisations at the end of the previous calendar year.’;
в член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
общото количество сурово мляко, с разбивка по държави членки на производство, доставено на тяхна територия по договори, сключени от признатите организации на производители и асоциации в съответствие с член 149, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета през предходната календарна година, за което са нотифицирани компетентните органи съгласно член 2, параграф 3 от настоящия регламент, като се посочва броят на организации на производители и асоциации и съответните количества.
the total volume of raw milk, specified per Member State of production, delivered in their territory under contracts negotiated by the recognised producer organisations and associations in accordance with Article 149(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in the previous calendar year, as notified to the competent authorities under Article 2(3) of this Regulation, indicating the number of producer organisations and associations and the respective volumes delivered.
вмъква се следният член 5а:
the following Article 5a is inserted:
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, с изключение на тези, посочени в член 3, параграф 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 11
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 3(2), shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 11
Той се прилага от 16 ноември 2015 г.
It shall apply from 16 November 2015.
Член 3 обаче се прилага, считано от 1 октомври 2016 г.
However, Article 3 shall apply from 1 October 2016.
Регламент (ЕО) № 546/2003 на Комисията от 27 март 2003 г. относно някои съобщения на данни във връзка с прилагането на Регламенти (ЕИО) № 2771/75, (ЕИО) № 2777/75 и (ЕИО) № 2783/75 на Съвета в секторите яйца и птиче месо (ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors (OJ L 81, 28.3.2003, p. 12).
Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза (ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на управлението на пазара на захарта в Общността и системата от квоти (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Регламент (ЕО) № 1295/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. относно вноса на хмел от трети страни (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 45).
Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45).
Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).