natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисляване на сконтираните допустими разходи и размера на помощта
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Моля, попълнете таблицата в настоящата точка с подробности във връзка с допустимите разходи по категории допустими разходи, които ще бъдат поети през цялата продължителност на инвестиционния проект:
Nominal/discounted
Номинални/ сконтирани
Total [41]
Общо [41]
Preparatory studies etc.
Подготвителни проучвания и др. (само за МСП)
(SMEs only)
Номинални
Nominal
Сконтирани
Discounted
Машини/съоръжения/оборудване [42]
Plant/machinery/equipment [42]
Друго (моля, посочете)
Other (please specify)
Моля, посочете датата, към която са били сконтирани сумите, както и използвания сконтов процент [43]:…
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Моля, попълнете таблицата в настоящата точка с подробностите за помощта, за която е постъпило уведомление, която ще бъде предоставена или е била предоставена в полза на инвестиционния проект, като посочите препратка към приложимия вид на помощта:
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Общо [44]
Total [44]
Кредит при облекчени условия
Soft loan
Намаления на данъци
Tax reduction
Моля, посочете датата, към която са били сконтирани сумите, както и използвания сконтов процент:
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
За всяка форма на помощ, посочена в таблицата в точка 2.5.2, моля, посочете как е изчислен еквивалентът на безвъзмездна помощ:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Заем при облекчени условия:
Soft loan:
Гаранция:
Guarantee:
Намаление на данъци:
Tax reduction:
Моля, посочете дали някоя от мерките за помощ, които ще бъдат предоставени за проекта, все още не е определена и обяснете как предоставящият орган ще гарантира, че приложимият максимален интензитет на помощта е спазен (точки 82 и 83 от НРП):
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Съфинансиран ли е проектът от ЕСИ фондовете?
Is the project co-financed by the ESI Funds?
В такъв случай, моля, обяснете по коя оперативна програма от ЕСИ фондовете ще бъде получено финансиране.
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Моля, посочете също съответния размер на финансирането от ЕСИ фондовете.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Ако получателят (на нивото на групата) е получил помощ за една (или повече) първоначална(и) инвестиция(и), започната(и) в рамките на същия регион по NUTS 3 в срок от три години, считано от датата на започване на работите по инвестиционния проект, предмет на уведомление (точка 20, буква у) от НРП), моля, представете подробна информация за мерките за помощ за всяка от предишните подпомагани първоначални инвестиции (включително кратко описание на инвестиционния проект, датата на подаване на заявлението за помощта, датата на предоставяне на помощта, датата на започване на работите, размера на помощта(ите) и допустимите разходи [45]).
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Допустими инвестиционни разходи [46]
Eligible investm. cost [46]
Размер на предоставената помощ [46]
Aid amount granted [46]
Дата на подаване на заявлението за помощта
Date of applic-ation
Дата на предоставяне на помощта
Date of aid granting
Дата на започване на работите по проекта
Date of start of work
Референтен(и) номер(а) на помощта
Aid reference(s)
Първоначална инвестиция по проект 1
Initial invest. project 1 Initial invest.
Първоначална инвестиция по проект 2
Project 2
Първоначална инвестиция по проект 3
Initial invest. project 3
Моля, потвърдете, че общият размер на помощта, която ще бъде предоставена в полза на първоначалния инвестиционен проект, не надхвърля „максималния интензитет на помощта“ (съгласно определението в точка 20, буква м) от НРП), като се вземат предвид увеличеният интензитет на помощта за МСП (както е определено в точка 177 от НРП) и „коригираният размер на помощта“ (както е определено в точка 20, буква в) от НРП), ако е приложимо.
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Моля, представете съответната подкрепяща документация и изчисления.
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Когато помощта, която ще бъде предоставена за инвестиционния проект, се предоставя по няколко схеми за регионална помощ или се натрупва с помощ ad hoc, моля, потвърдете, че максималният допустим интензитет на помощта, която може да бъде предоставена за проекта, е изчислен предварително от първия предоставящ орган. и посочете размера на този максимален интензитет на помощта.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Моля, обяснете по какъв начин предоставящите органи ще гарантират, че този максимален интензитет на помощта ще бъде спазен (точка 92 от НРП).
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Ако първоначалната инвестиция е обвързана с проект по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ЕТС), моля, обяснете с оглед на разпоредбите в точка 93 от НРП как се определя максималният интензитет на помощта, приложим за проекта, и отделните получатели.
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Оценка на съвместимостта на мярката
Compatibility assessment of the measure
Принос към регионална цел и необходимост от държавна намеса
Contribution to regional objectives and need for State intervention
посочете точното местоположение на подпомагания проект (т.е. населеното място и региона по NUTS 2 или 3, към който принадлежи населеното място);
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
представете подробности за неговия статут по отношение на регионалните помощи в действащата карта на регионалните помощи (т.е. дали проектът е в регион, който е допустим за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, букви а) или в) от ДФЕС?); и
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
представете максималния интензитет на помощта, приложим за големи предприятия.
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Моля, обяснете как помощта ще допринесе за регионалното развитие [47].
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Ако уведомлението касае заявление за индивидуална помощ по схема, моля, обяснете как проектът допринася за постигане на целта на схемата и представете съответните подкрепящи документи (точка 35 от НРП).
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Ако уведомлението касае помощ ad hoc, моля, обяснете как проектът допринася за стратегията за развитие на съответния регион и представете съответните подкрепящи документи (точка 42 от НРП).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Моля, обяснете по какъв начин се прилага разпоредбата, съгласно която инвестицията трябва да бъде запазена в съответния регион в продължение на поне пет години (поне три години за МСП), след като бъде приключена (точка 36 от НРП).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание (например договора за отпускане на държавна помощ).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
В случаите, в които помощта е изчислена въз основа на разходите за заплати, моля, обяснете как се прилага методът за изпълнение на разпоредбата за разкриване на работни места в рамките на три години след приключване на инвестицията и всяко работно място, разкрито чрез инвестицията, да бъде запазено в региона за срок от пет години (три години за МСП) от датата на заемане на длъжността (точка 37 от НРП).
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Моля, посочете препратка към правното основание или докажете, че получателят(ите) трябва да направи(ят) финансов принос от поне 25 % от допустимите разходи чрез собствени ресурси или външно финансиране под форма, която не включва никаква публична финансова подкрепа.
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
[48] (точка 38 от НРП).…
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Ангажирали ли сте се или ангажирате ли се да извършите оценка на въздействието върху околната среда („ОВОС“) на инвестицията? (точка 39 от НРП).
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете защо за този проект не се изисква ОВОС.
Appropriateness of the measure
Целесъобразност на мярката
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Ако уведомлението е свързано с помощ ad hoc, моля, докажете как развитието на съответния регион се гарантира в по-голяма степен от тази помощ, а не по схема или други видове мерки (точка 55 от НРП):
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Ако помощта е отпусната под форми, които осигуряват пряко финансово предимство [49], моля, докажете защо други форми на помощ с потенциално по-слаб отрицателен ефект върху конкуренцията, като възстановяеми аванси или формите на помощ, които се основават на дългови или капиталови инструменти [50], не са целесъобразни (точка 57 от НРП):
Incentive effect and proportionality of the measure
Стимулиращ ефект и пропорционалност на мярката
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Моля, потвърдете, че работите по индивидуалната инвестиция, предмет на уведомление, са започнали едва след подаване на заявлението за помощта (точка 64 от НРП).
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Моля, осигурете копие на заявлението за помощ, изпратено до предоставящия орган от получателя, и документни доказателства за датата на започването на работите.
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Моля, обяснете стимулиращия ефект на помощта чрез описание на съпоставителния сценарий с позоваване на един от двата възможни сценария, посочени в точка 61 от НРП.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
За случаите по сценарий 1 (т.е. решения за инвестиция по точка 61 от НРП), моля, представете следната информация (или се позовете на съответните части от представения съпоставителен анализ) (точка 104 от НРП):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
изчислението на вътрешната норма на възвръщаемост на инвестицията („ВНВ“), със и без помощта [51]:
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
информация относно съответните критерии за предприятието (например нормалната норма на възвръщаемост, която се изисква от получателя за подобни проекти, разходите за капитал на предприятието като цяло, съответните промишлени показатели):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
обяснение защо въз основа на критериите в настоящата точка се счита, че помощта е ограничена до необходимия минимум, за да стане проектът достатъчно рентабилен (вж. точка 79 от НРП):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
За случаите по сценарий 2 (т.е. решения за местоположение по точка 61 НРП), моля, представете следната информация (или се позовете на съответните части от представения съпоставителен анализ) (точка 105 от НРП):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
изчислението на разликата между нетната настояща стойност („ННС“) на инвестицията в целевия регион и ННС на инвестицията в друго местоположение [52]:
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
всички параметри, използвани за изчислението на ННС на инвестицията в целевия регион и ННС на инвестицията в друго местоположение (наред с други неща, съответния срок, използвания сконтов процент и др.):
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
обяснение защо въз основа на информацията, посочена в първите две подточки, се счита, че помощта не надхвърля разликата между ННС на инвестиция в целевия регион и ННС в друго местоположение (вж. точка 80 от НРП):
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Ако регионалната помощ се предоставя посредством ЕСИ фондовете в региони от тип „а“ за инвестиции, необходими за постигане на стандартите, определени в законодателството на Съюза, моля, обяснете следното (и представете подкрепящи документи):
What is the standard concerned?
Какъв е въпросният стандарт?
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Защо е необходима инвестицията за постигане на стандарта?
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Защо не би било достатъчно рентабилно за получателя да инвестира в съответния регион, което би довело до затваряне на съществуващо предприятие в региона при отсъствието на помощ (точка 63 от НРП)?
Avoidance of negative effects on competition and trade
Избягване на отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията
For scenario 1 cases
За случаите по сценарий 1:
Definition of the relevant market
Определяне на съответния пазар:
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Моля, представете информацията, посочена в настоящата точка, за определяне на съответния(те) продуктов(и) пазар(и) (т.е. продукти, засегнати от промените в поведението на получателя на помощта) и за определяне на засегнатите конкуренти и потребители/клиенти (точки 129 и 130 от НРП):
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
уточнете всички продукти, които ще се произвеждат в подпомаганото съоръжение след приключването на инвестицията, и посочете, ако е приложимо, кода по NACE, Prodcom или номенклатурата CPA [53] за проекти в сектора на услугите.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Предвидените в проекта продукти ще заменят ли други продукти, които се произвеждат от получателя (на нивото на групата)?
What product(s) will it replace?
Кой(кои) продукт(и) ще бъде(ат) заменен(и)?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Ако заменените продукти не се произвеждат в местоположението на проекта, посочете къде се произвеждат те понастоящем.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Моля, представете описание на връзката между замененото производство и настоящата инвестиция и представете график за замяната.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Какъв(какви) друг(и) продукт(и) може(могат) да се произвежда(т) със същите нови съоръжения (чрез гъвкавост на производствените инсталации на получателя) при малки или нулеви допълнителни разходи?
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Обяснете дали проектът се отнася за междинен продукт и дали значителна част от производството се продава по други начини извън пазара (при пазарни условия).
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Въз основа на това обяснение, за целите на изчисляването на увеличението на пазарния дял и капацитета в останалата част от настоящия раздел, моля, посочете дали въпросният продукт е предвиденият в проекта продукт или е продукт надолу по веригата.
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Моля, посочете съответния(те) продуктов(и) пазар(и) на въпросния(те) продукт(и) и, ако е възможно, представете подкрепящи доказателства от независима трета страна.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Съответният продуктов пазар включва въпросния продукт, неговите заместители по отношение на търсенето, т.е продуктите, които се считат за заместители от потребителите (поради характеристиките, цената и предназначението на продукта) и неговите заместители по отношение на предлагането, т.е продукти, които се считат за заместители от производителите (поради гъвкавостта на производствените инсталации на получателя и на неговите конкуренти).
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Моля, представете информация и подкрепящи доказателства относно съответния географски пазар на получателя:
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Пазарна мощ (точка 115 и точка 132, буква а) от НРП):
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Моля, представете следната информация за пазарната позиция на получателя (за определен период от време преди получаването на помощта и очакваното пазарно присъствие след приключването на инвестицията):
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
приблизителна оценка на всички продажби (изразени като стойност и като обем) на бенефициера на съответния пазар (на ниво група).
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
приблизителна оценка на общите продажби на всички производители на съответния пазар (изразени като стойност и като обем).
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Включете статистически данни, изготвени от държавни и/или независими източници, ако такива са налице.
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Представете оценка на структурата на съответния пазар, включително например нивото на концентрация на пазара, възможните бариери за навлизане, покупателната мощ и бариерите за разрастване или излизане от пазара.
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Моля, представете доказателства, ако е възможно от независима трета страна, в подкрепа на заключенията по този въпрос.
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Капацитет (точка 132, буква а) от НРП):
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):