natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
to improve legal and market conditions for developing e-health products and services.
те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Щатното разписание на Европейската агенция по химикалите е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 1151000 EUR.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Към вписаната в бюджета сума от 1039880 EUR се добавя сума в размер на 111120 EUR, произлизаща от възстановяването на излишъка за 2014 г.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
60).
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал, административните и оперативните разходи на агенцията.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Агенцията има за задача да предоставя на Съюза и на държавите членки обективна, достоверна и сравнима информация за околната среда на равнището на Съюза, като по този начин им дава възможност да предприемат необходимите мерки за защита на околната среда, да правят оценка на резултатите от тези мерки и да информират обществеността.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
Activities will cover four main areas:
Всички приходи от вноски на Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Щатното разписание на Европейската агенция за околната среда е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 36309240 EUR.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Към вписаната в бюджета сума в размер на 35556854 EUR се добавя сума в размер на 752386 EUR от възстановяването на излишъка за 2014 г.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Регламент № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13).
as an inspiration for our lives today’.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предишни години и произтичащи от предходните програми LIFE и от други програми и общи мерки, основани на програмата на Общността за действие в областта на околната среда.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1).
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless to fully participate in society.
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 1).
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1).
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
The specific objective is to secure societies, protecting freedom and security of the Union and its citizens.
07 02 77 Пилотни проекти и подготвителни действия
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on;
Пилотен проект — Преглед на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в Съюза и определянето на приоритети сред различните видове снабдяване с питейна вода
providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications;
Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“
safeguarding the human right of privacy in the digital society;
Това ще бъде втората година от изпълнението на този пилотен проект, чиято цел е да се започне обществен диалог относно опазването на околната среда в контекста на ТПТИ.
providing the incentives for the industry to supply secure ICT;
В диалога следва да участват всички заинтересовани страни, включително представители на правителствата, експерти по въпроси, свързани с околната среда, и гражданското общество.
stimulating the uptake of secure ICT.
Той следва да се съсредоточи върху принципите за определяне от страна на държавата на законни обществено-политически цели, като по този начин подпомогне разработването на общ подход за работа по тези цели на политиката с оглед на съществуващите и бъдещите схеми за защита на инвестициите.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Такъв диалог е от първостепенна важност за задълбочаване на разбирането сред обществото както на необходимостта от държавно регулиране в тези области, така и на необходимостта да се гарантира, че всички заинтересовани страни са справедливо третирани и могат да очакват предприемането на пропорционални и предвидими законодателни действия.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society, and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Част от бюджетния кредит следва да се разходва за обективни анализи на силните и слабите страни, възможностите и заплахите („SWOT анализи“) на ТПТИ, въз основа на които би могла да се повиши осведомеността на обществото относно действителните ползи и недостатъци.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Правото (и задължението) на дадена държава членка и/или на Съюза да регламентира и прилага обществено-политически цели в области като социалната сигурност, околната среда, националната сигурност, общественото здраве и безопасност и насърчаването и закрилата на културното многообразие е жизненоважен аспект на социалния договор между гражданите и всяко демократично правителство.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Упражняването на това основно право обаче не трябва нито да нарушава, нито да пренебрегва националните и международните задължения на държавите членки и/или на Съюза към чуждестранните инвеститори, навлизащи на вътрешния пазар на Съюза със законни очаквания, например за недискриминационно и равно третиране.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Този пилотен проект ще допринесе за по-нататъшното развитие на пазарни инструменти за политиката в областта на околната среда като предостави по-добри възможности на организациите на гражданското общество да участват в разработването на политиките на Съюза в областта на екологосъобразните обществени поръчки, намаляването на вредните субсидии и екологичното данъчно облагане.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Понастоящем капацитетът в тези области на равнището на Съюза е недостатъчен, а координирането на усилията за реформа в държавите членки и на равнището на Съюза е слабо изразено.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
По-активното участие на експерти от гражданското общество при изготвянето и изпълнението на политиките в областта на обществените поръчки, намаляването на вредните субсидии и екологичното данъчно облагане би подобрило възприемането на такива политики в държавите членки.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Изграждането на връзки между гражданското общество и публичните органи с интереси в областта на екологосъобразните обществени поръчки, намаляването на вредните субсидии и екологичното данъчно облагане може да бъде средство за стимулиране на капацитета на гражданското общество на Съюза и извличане на полза от опита в държавите членки чрез обмен на най-добри практики и по-голямо участие в процеса на вземане на решения на равнището на Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Преминаването към кръгова икономика е в центъра на програмата за ефективно използване на ресурсите, създадена в рамките на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Основните идеи за това как да правим повече с по-малко се доразвиват в програмата на Съюза за действие за околната среда до 2020 г.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Ефективността и устойчивостта на ресурсите са от ключово значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, както и за повишаване на конкурентоспособността на Съюза и за гарантиране на енергийната сигурност.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme:
Този трансграничен, транснационален пилотен проект ще обхване всички държави членки.
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Той е изцяло в съответствие със съобщението на Комисията, озаглавено „Към кръгова икономика: Програма за Европа с нулеви отпадъци“ (COM(2014) 398 final), както и с резолюцията на Европейския парламент от 9 юли 2015 г. относно ефективното използване на ресурсите:
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
преминаване към кръгова икономика (2014/2208(INI).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
да идентифицира, анализира и насърчи всички най-добри иновативни практики и съществуващи мрежи за екологични решения, като по този начин улесни трансфера на знания и обмена на иновации в кръговата икономика;
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
да развие капацитет и потенциал за иновации и да осигури задълбочен анализ, за да даде възможност на изследователите, промишлеността, общностите и гражданите да използват нови и иновативни възможности в екологосъобразната кръгова икономика, като по този начин се отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства пред обществото.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Проектът ще се изпълнява в продължение на две години и ще се съсредоточи върху следните ключови дейности:
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Изготвяне на анализ за установяване на всички съществуващи иновативни практики и съществуващи мрежи за намиране на решения и за създаване на единна европейска мрежа за екологосъобразна кръгова икономика, обхващаща всички мрежи, които евентуално съществуват, за да се улесни трансферът на знания и да се обменят най-добри практики и иновации, както и модели, насочени в по-голяма степен към кръговата икономика.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the competitiveness and innovation framework programme (CIP) — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP).
Мрежата може да предостави също платформа за съвместно решаване на проблеми и за пряк достъп до ресурси от решаващо значение като научни изследвания, аналитични инструменти, финансови средства и технически експертен опит.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Тя може да служи като инструмент за електронно обучение за развитие на капацитета в областта на кръговата икономика.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Изграждане на капацитет, разработване на потенциал за иновации и повишаване на осведомеността с цел споделяне на предизвикателствата, възможностите и най-добрите иновативни практики, организиране на най-малко два форума относно екологосъобразната кръгова икономика годишно, както и една първоначална и една заключителна конференция в Брюксел.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the Modinis multiannual programme.
Организирани около поредица от модули за обучение, форумите ще насърчават участниците да разсъждават активно как иновативните решения за преминаване към кръгова икономика могат да бъдат адаптирани към условията на техните държави по произход.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Те ще насочат вниманието си върху устойчивото потребление и към едно по-ефикасно и рентабилно производство — с използване на по-малко суровини, т.е. по-малко замърсяване и отпадъци в процеса, и повече удовлетворени потребности на потребителите, при използване на по-малко енергия, вода и отпадъци;
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
по-добро използване на ресурсите и генериране на по-малко отпадъци, решения, свързани с кръговата икономика и „зелени“ стандарти, както и инвестиции на кръговата икономика в иновации и научни изследвания, и инструменти на фискалната политика.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Осъществяване на проучване, предоставящо задълбочен анализ и политически варианти за конкретни сектори като градоустройството, устойчивото управление на сградите, отпадъците и водите, търговията, хранително-вкусовата промишленост, данъчната политика и др. и установяване на примери от практиката, които предоставят подробна информация относно иновативни практики и подходи за насърчаване на екологосъобразната кръгова икономика в регионите.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
То следва да предложи действия като публични инвестиции в ключови области, пазарни инструменти и нормативни рамки за държавите членки.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Загубата на биологично разнообразие е сериозно обществено предизвикателство.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
За да бъде опазено европейското биологично разнообразие, Съюзът наложи Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
7) („Директива за местообитанията“), която е крайъгълен камък в европейската политика за опазване на природата.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
В приложение IV към нея са изброени 27 от 34 вида саламандри, които държавите членки са задължени да опазват от фактори, застрашаващи оцеляването им.
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
От неотдавна в Европа се наблюдава нов гъбичен патоген, Batrachochytrium salamandrivorans, който вече причинява масов упадък на популациите от саламандри в три държави членки и застрашава оцеляването на повечето европейски видове саламандри.
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.