natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Металообработващи машини, които могат да се използват и като измервателни, се контролират, в случай че отговарят на или надминават критериите, определени за функцията на металообработваща машина или функцията на измервателна машина.
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Машина, описана в 2B206, се контролира, в случай че надминава прага за контрол в която и да е част от оперативния си обхват.
Ceramics; or
Всички параметри на измерваните стойности в 2B206 представляват плюс/минус, т.е. не цялата лента.
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight.
„Роботи“, „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ и управляващи устройства, различни от описаните в 2B007, както следва:
For the purposes of 2B350, the materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control, provided that such components are designed to be interchangeable.
a. „Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества, (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества);
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
b.
For the listed materials in the above entries, the term 'alloy' when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 2B207.а.
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009 или 2B109, и дорници, както следва:
a.
a.
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
Три или повече валяци (водещи или направляващи); и
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm.
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Многоплоскостни центробежни балансиращи машини, стационарни или преносими, хоризонтални или вертикални, както следва:
b.
a.
Fermenters and components as follows:
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират еластични ротори с дължина от 600 mm или повече и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms" or of live cells for the production of pathogenic viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total capacity of 20 litres or more;
Диаметър на шийката или максималното отклонение, по-голям от 75 mm;
Components designed for fermenters in 2B352.b.1. as follows:
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg; и
a.
Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
Cultivation chambers designed to be sterilised or disinfected in situ;
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Cultivation chamber holding devices;
Диаметър на шийката, по-голям от 75 mm;
c.
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg;
Process control units capable of simultaneously monitoring and controlling two or more fermentation system parameters (e.g., temperature, pH, nutrients, agitation, dissolved oxygen, air flow, foam control);
Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0,01 kg х mm/kg на равнина; и
For the purposes of 2B352.b. fermenters include bioreactors, single-use (disposable) bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
От вида, задвижвани с ремъчна предавка.
c.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се използват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
a.
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или
Components of polished stainless steel or titanium;
b.
One or more sealing joints within the steam containment area; and
Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
Centrifugal separators include decanters.
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („mastЕr/slavЕ“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
d.
Индукционни пещи с контролирана атмосфера (вакуум или инертен газ) и захранващи елементи за тях, както следва:
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
ВЖ.
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
СЪЩО 3B.
a.
a.
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
Пещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Способни за работа над 1123 К (850 °C);
Having any of the following characteristics:
Индукционните намотки са с диаметър 600 mm или по-малък; и
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
Проектирани са за ползване на мощност на вход от 5 kW или повече;
Using disposable or single-use filtration components;
b.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 2B226.а.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластинки.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
a.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
e.
Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Способни за работа при температури на топене над 1973 K (1700 °C);
f.
b.
Protective and containment equipment, as follows:
Електроннолъчеви топилни пещи с плазмено разпрашаване и топене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Мощност от 50 kW или по-голяма; и
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Способни за работа при температури на топене над 1473 K (1200 °C).
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
c.
In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 2B227.a. или b.
g.
Оборудване за производство или сглобяване на ротори, оборудване за изправяне на ротори, дорници и матрици за формоване на силфонни тръби, както следва:
Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater;
a.
h.
Оборудване за сглобяване на ротори за сглобяване на тръбни секции, лопатки или капачки за ротори на газови центрофуги;
Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic microorganisms having all of the following:
a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
A water evaporation capacity of ≥ 0,4 kg/h and ≤ 400 kg/h;
b.
The ability to generate a typical mean product particle size of ≤10 μm with existing fittings or by minimal modification of the spray-dryer with atomization nozzles enabling generation of the required particle size; and
Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
Capable of being sterilised or disinfected in situ.
Обикновено оборудването от 2B228.b. се състои от високоточни измервателни сонди, свързани с компютър, който след това контролира дейността, например на пневматични бутала, използвани за юстиране на тръбните секции.
None.
c.
"Software", other than that specified in 2D002, as follows:
Дорници и матрици за производство на силфонни тръби с единствена намотка.
a.
Силфонните тръби от 2B228.c. притежават всички изброени по-долу характеристики:
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 2A001 or 2B001
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
b.
Дължина от 12,7 mm или по-голяма;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2A001.c, 2B001 or 2B003 to 2B009.
Дълбочина на единствената намотка, по-голяма от 2 mm; и
001 does not control part programming "software" that generates "numerical control" codes for machining various parts.
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
Всички видове „датчици за налягане“, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
a.
002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение, или напълно флуорирани въглеводородни полимери;
See 2D001 and 2D003 for "software" for items specified in 2B002.
b.
002 does not control "software" that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
Салници, ако има такива, от първостепенно значение за уплътняване на датчиците, отчитащи налягане, и намиращи се в пряко съприкосновение със средата на процеса, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел, никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение или напълно флуорирани въглеводородни полимери); и
"Software", designed or modified for the operation of equipment specified in 2B002, that converts optical design, workpiece measurements and material removal functions into "numerical control" commands to achieve the desired workpiece form.
c.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Притежаващи някоя от следните характеристики:
SEE ALSO 9D004.
Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Пълна скала от 13 kPa или повече и „точност“, по-добра от ± 130 Pa при измерване на налягане от 13 kPa.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
В 2B230 „датчици за налягане“ означава устройства, които превръщат измерените данни за налягането в сигнал.
202 does not control part programming "software" that generates "numerical control" command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
"Software", other than that specified in 1D003, specially designed for "use" of equipment specified in 2B351.
Вакуумни помпи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
a.
001 includes "technology" for the integration of probe systems into coordinate measurement machines specified in 2B006.a.
Сечение на входния отвор, равно или по-голямо от 380 mm;
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
b.
Other "technology", as follows:
Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
a.
c.
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13 mРа.
b.
Скоростта на нагнетяване се определя в точката на измерване с азот или въздух.
"Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
Максималният вакуум се определя на входа на помпата, като същият бъде изцяло блокиран.
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
Високоскоростни изстрелващи системи (от електромагнитен и електротермичен вид, използващи задвижващ заряд, газ или намотка и други усъвършенствани модерни системи), способни да ускоряват изстреляното тяло до скорости от 1,5 km/s или по-големи.
a.
ВЖ.
"Superplastic forming";
СЪЩО КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
b.
Скрол компресори и скрол вакуумни помпи със силфонни уплътнения с всички изброени по-долу характеристики:
"Diffusion bonding"; or
СЪЩО 2B350.i.
"Direct-acting hydraulic pressing";
a.
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
b.
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Способни да постигат налягане в съотношение 2:1 или повече; и
Surface preparation;
c.
Strain rate;
При които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания газ, са изработени от някой от следните материали:
Temperature;
Алуминий или алуминиеви сплави;
Pressure;
Алуминиев оксид
b.
Неръждаема стомана;
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
Никел или никелови сплави;
c.
Фосфорен бронз; или
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Флуорополимери.
Cycle time;
Химически производствени инсталации, оборудване и компоненти, както следва:
d.
a.
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
Реакторни съдове или реактори, със или без бъркалки, с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра) и по-малък от 20 m3 (20000 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
c.
„Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром;
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
Флуорополимери (полимерни или еластомерни материали с над 35 % съдържание на флуор в тегловно отношение);
d.
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
e.
Тантал или танталови „сплави“;
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
Титан или титанови „сплави“;
f.
Цирконий или циркониеви „сплави“; или
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Ниобий (колумбий) или ниобиеви „сплави“;
The table and Technical Note appear after entry 2E301.
b.
This table should be read to specify the technology of a particular Coating Process only when the Resultant Coating in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant Substrate under column 2.
Бъркалки за използване в реакторни съдове или реактори, описани в 2B350.а.; и ротори, витла или оси, изработени за такива бъркалки, при които всички повърхности на смесителя, които влизат в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от изброените по-долу материали:
For example, Chemical Vapour Deposition (CVD) coating process technical data are included for the application of silicides to carbon-carbon, ceramic and metal "matrix" "composites" substrates, but are not included for the application of silicides to 'cemented tungsten carbide' (16), 'silicon carbide' (18) substrates.
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
In the second case, the resultant coating is not listed in the paragraph under column 3 directly across from the paragraph under column 2 listing 'cemented tungsten carbide' (16), 'silicon carbide' (18).
c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
Резервоари за съхранение, контейнери или колектори с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B233, 2D201 or 2D202.
d.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,15 m2 и по-малка от 20 m2; и тръби, плочи, серпентини или блокове (сърцевини), изработени за тези топлообменници, или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Table
Графит и „въглероден графит“;
Deposition Techniques
Цирконий или циркониеви „сплави“;
Coating Process (1) [3]
Силициев карбид;
Substrate
Титанов карбид; или
Resultant Coating
Е.
A. Chemical Vapour Deposition (CVD)
Дестилационни или абсорбционни колони с вътрешен диаметър, по-голям от 0,1 m; и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, предназначени за тези дистилационни и абсорбционни колони, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
"Superalloys"
f.
Aluminides for internal passages
Дозиращи устройства с дистанционно управление, при което всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
„Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром; или
Silicides
g.
Carbides
Клапи и компоненти, както следва:
Dielectric layers (15)
Клапи, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Diamond
a. „Номинален размер“ по-голям от 10 mm (3/8″); и
Diamond-like carbon (17)
b.
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix" "composites"
Всички повърхности на смесителя, които влизат в пряко съприкосновение с произвеждания(ите), преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от „устойчиви на корозия материали“;
Refractory metals
Клапи, различни от описаните в 2B350.g.1., притежаващи всички изброени по-долу характеристики;
Mixtures thereof (4)
a. „Номинален размер“ равен на или по-голям от 25,4 mm (1″) и равен на или по-малък от 101,6 mm (4″);
Aluminides
b.
Alloyed aluminides (2)
Кожуси (корпуси на клапани) или заготовки на обшивки;
Boron nitride
c.
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Затварящ елемент, проектиран така, че да бъде взаимозаменяем; и
Tungsten
d.
Molybdenum and Molybdenum alloys
Всички повърхности на кожуха (корпуса на клапана) или заготовката на обшивката, които влизат в пряко съприкосновение с произвеждания(ите), преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от „устойчиви на корозия материали“;
Beryllium and Beryllium alloys
Компоненти, проектирани за клапи, посочени в 2B350.g.1 или 2B350.g.2., при които всички повърхности, които влизат в пряко съприкосновение с произвеждания(те), преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от „материали, устойчиви на корозия“, както следва:
Sensor window materials (9)
a.
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Кожуси (корпуси на клапани);
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
b.
Alloyed silicides
Заготовки на обшивки;
Modified zirconia (12)
По смисъла на 2B350.g. „устойчиви на корозия материали“ означава някой от следните материали:
Corrosion resistant steel (7)
Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Borides
„Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром;
Beryllium
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Titanium alloys (13)
Тантал или танталови „сплави“;
Nitrides
Титан или титанови „сплави“;
B.2.
Цирконий или циркониеви „сплави“;
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Ниобий (колумбий) или ниобиеви „сплави“; или
Ceramics (19) and Low-expansion glasses
Керамични материали, както следва:
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
Силициев карбид с чистота от 80 % или повече в тегловно отношение;
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization