natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методът, описан в настоящия метод за изпитване, е основан на колонна хроматография с почва, за обработени почви (вж. допълнение 1 за определение).
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Два вида опити сe провеждат, за да се определи (i) потенциалът за просмукване на изпитвания химикал, и (ii) на потенциалът за просмукване на продуктите от трансформацията (проучване със стари остатъци) в почвите при контролирани лабораторни условия [18].
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Методът за изпитване се основава на съществуващи методи (6)(7)(8)(9)(10)(11).
If needed for the purpose of the test, other rates of artificial rainfall and longer duration may additionally be used.
Семинарът на ОИСР за избор на почви/седименти, проведен в Belgirate, Италия, през 1995 г.
Performance of the test
(12), приема броя и вида на почвите, използвани при този метод за изпитване.
Leaching with parent test chemical
На него също така са направени препоръки по отношение на вземането, обработването и съхранението на почвени проби за опити за просмукване.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Колони, направени от подходящ инертен материал (например стъкло, неръждаема стомана, алуминий, тефлон, PVC и др.) се пълнят с почва, и след това се насищат и уравновесяват с разтвор „изкуствен дъжд“ (за определение виж допълнение 1) и се оставят да се отцеждат.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
След това повърхността на всяка колона с почва се третира с изпитвания химикал и/или със стари остатъци от изпитвания химикал.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
След това се прилага изкуствен дъжд към почвените колони и отцедената вода се събира.
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
След процеса на просмукване почвата се отстранява от колоните и се разделя на подходящ брой сегменти в зависимост от информацията, която се изисква от проучването.
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Всеки сегмент на почвата и отцедената вода се анализират за изпитвания химикал и, ако е подходящо, за продукти от трансформацията или други химикали, представляващи интерес.
the weights of the duplicate columns should be similar.
Този метод на изпитване е приложим по отношение на изпитвани химикали (небелязани или изотопно белязани: напр.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
14C), за които има метод за анализ с достатъчна точност и чувствителност.
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Методът за изпитване не трябва да се прилага при химикали, които са летливи при прилагане върху почвата и водата и по този начин не остават в почвата и/или отцедената вода при условията на изпитване на настоящия метод за изпитване.
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
За измерване на просмукването в почвените колони могат да бъдат използвани небелязани или изотопно белязани изпитвани химикали.
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Изотопно белязаният материал се изисква за изучаване на просмукването на продуктите от трансформацията (стари остатъци от изпитвания химикал) и за определяне на масовия баланс.
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Белязване с 13C се препоръчва, но могат да бъдат полезни и други изотопи, като 13C, 15N, 3H, 32P.
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Доколкото е възможно, белязването трябва да стане в най-стабилната(ите) част(и) на молекулата.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Изпитваният химикал трябва да бъде със степен на чистота минимум 95 %.
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Повечето химикали следва да се прилагат като единствено вещество.
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Обаче за активни вещества в продукти за растителна защита могат да се използват формулирани продукти за изследване на просмукването на базовото изпитвано вещество, но тяхното изпитване се изиксва особено в случаите, когато е вероятно сместа да окаже влияние върху скоростта на освобождаване (напр. при гранулираните формулировки, или при формулировките с контролирано освобождаване).
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
По отношение на специфичните за сместа изисквания за планирането на изпитването, може да се окаже полезно консултиране с регулаторния орган преди провеждането на изпитването.
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
При изследванията за просмукване на стари остатъци следва да се използва чистото базово изпитвано вещество.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Преди провеждане на изпитване за просмукване в почвени колони за предпочитане е да бъде налична следната информация за изпитвания химикал:
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
разтворимост във вода [метод за изпитване А.6] (13);
Leaching with aged residues
разтворимост в органични разтворители;
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
парно налягане [метод за изпитване A.24] (13) и константата от закона на Хенри;
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
коефициент на разпределение n-октанол/вода [методи за изпитване А.8 и А.24] (13);
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
коефициент на адсорбция (Kd, Kf или KOC) [методи за изпитване В.18 и/или В.19] (13);
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
хидролиза (метод за изпитване В.7] (13);
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
константа на дисоциация (рKа) [Насоки на ОИСР 112] (25);
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
аеробна и анаеробна трансформация в почва [метод за изпитване В.
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
23] (13)
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
В съответните протоколи от изпитвания трябва да бъде протоколирана температурата, при която са направени тези измервания.
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Количеството от изпитвания химикал, приложено към почвените колони, следва да бъде достатъчно, за да позволи откриването на най-малко 0,5 % от приложената доза във всеки отделен сегмент.
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
За активни химикали в продукти за растителна защита, приложеното количество от изпитвания химикал може да съответства на максималната препоръчителна доза (еднократно прилагане).
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Трябва да бъде на разположение подходящ метод за анализ с известни точност, прецизност и чувствителност при количественото определяне на изпитвания химикал и, когато това е приложимо, на неговите продукти от трансформацията в почвата и отцедената вода.
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Границата на аналитично откриване на изпитвания химикал и неговите значими продукти на трансформация (обикновено поне всички продукти от трансформацията ≥ 10 % от приложената доза, наблюдавани при проучванията за пътищата на трансформация, но за предпочитане всички относими продукти от трансформацията, представляващи интерес) трябва също да са известни (вж. точка 17).
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
За оценка на относителната мобилност на изпитвания химикал в почвата следва да се използват референтни химикали с известно поведение при просмукване, като атразин или монурон, които могат да бъдат считани за умерено просмукващи се в полеви условия (1) (8) (11).
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Несорбиращ се и неразградим полярен референтен химикал (напр. тритиев бромид, флуоресцеин, еозин) за проследяване на движението на водата в колоната може също да бъде полезен с оглед потвърждаване на хидродинамичните свойства на почвената колона.
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Еталонни аналитични химикали също могат да бъдат полезни за охарактеризиране и/или идентифициране на продуктите от трансформацията, открити в почвените сегменти и в отцедената вода чрез хроматографски, спектроскопски, или други относими методи.
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Виж допълнение 1.
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Аналитичен добив
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Сборът от процентите от изпитвания химикал, открити в почвените сегменти и в отцедената вода след просмукването, дава аналитичния добив за даден опит с просмукване.
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Аналитичните добиви трябва да бъдат в обхвата от 90 % до 110 % за изотопно белязани химикали (11) и от 70 % до 110 % за небелязани химикали (8).
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Повторяемост и чувствителност на метода за анализ
The report must include:
Повторяемостта на метода за анализ за количествено определяне на изпитвания химикал и продуктите от трансформацията може да бъде проверена чрез анализ на двукратни повторения от един и същ екстракт от почвен сегмент или от отцедената вода (вж. точка 11).
Test chemical and reference chemical (when used):
Границата на откриване (LOD) на метода за анализ по отношение на изпитвания химикал и на продуктите от трансформацията му трябва да бъде поне 0,01 mg · kg– 1 във всеки почвен сегмент или в отцедената вода (като изпитван химикал), или 0,5 % от приложената доза във във всеки отделен сегмент, като се взема по-ниската стойност.
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Трябва да бъде определена също и границата за количествено определяне на метода (LOQ).
purities (impurities) of test chemical;
За изпитването се използват колони за просмукване (сегментируеми или не), направени от подходящ инертен материал (например стъкло, неръждаема стомана, алуминий, тефлон, PVC и др.) с вътрешен диаметър от поне 4 cm и минимална височина от 35 cm.
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
Материалите за колоните следва да бъдат изпитани за потенциално взаимодействие с изпитвания химикал и/или продуктите от трансформацията му.
Test soils:
Примери за подходящи сегментируеми и несегментируеми колони са дадени в допълнение 2.
details of collection site;
За пълнене и запълване на почвените колони се използват лъжица, бутало и апарат за вибрации.
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
За прилагането на изкуствен дъжд към почвените колони могат да се използват бутални или перисталтични помпи, глави за душ, устройства за подаване на постоянен поток течност или обикновени делителни фунии.
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Лабораторно оборудване и химикали
length of soil storage and storage conditions.
Необходимо е стандартно лабораторно оборудване, по-специално следното:
dates of the performance of the studies;
инструменти за анализ, като оборудване за газо-течна, високоефективна течна и тънкослойна хроматография, включително подходящи детектори за анализиране на изотопно белязани и небелязани химикали или метод с обратно изотопно разреждане;
length and diameter of leaching columns;
инструменти, използвани за целите на идентификацията (напр. масспектрометър, газова хроматография с масспектрометър, високоефективна течна хроматография с масспектрометър, ЯМР и др.);
total soil weight of soil columns;
течен сцинтилационен брояч за изотопно белязани изпитвани химикали;
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
апарат за окисление, за изгаряне на белязани материали;
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
апаратура за екстракция (например центрофужни епруветки за студена екстракция и апарат „Сокслет“ за продължителна екстракция с хладник);
temperature of experimental set-up;
оборудване за концентриране на разтвори и екстракти (напр. ротационен изпарител).
number of replications (at least two);
Използваните химикали включват:
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
органични разтворители с квалификация „чист“, като ацетон, метанол и др.;
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
сцинтилационна течност;
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Разтвор 0,01 М CaCl2 в дестилирана или дейонизирана вода (= изкуствен дъжд).
mass balance, if appropriate;
За прилагане на изпитвания химикал в почвената колона той следва да бъде разтворен във вода (дейонизирана или дестилирана).
leachate volumes;
Ако изпитваният химикал е малко разтворим във вода, той може да бъде приложен или като формулиран продукт (ако е необходимо, след суспендиране или емулгиране във вода) или във всякакъв органичен разтворител.
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
В случай че се използва органичен разтворител, той следва да бъде сведен до минимум и следва да се изпари от повърхността на почвената колона преди да започне процедурата по просмукването.
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Твърдите формулировки, като например гранули, следва да се прилагат в твърда форма без вода;
discussion and interpretation of results.
за да се даде възможност за по-добро разпределение по повърхността на почвената колона, формулираният продукт може да бъде смесен с малко количество кварцов пясък (напр.
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
1 g) преди прилагането.
Chapter A.4, vapour pressure
За активни химикали в продукти за растителна защита, това може да се основава на максималната препоръчителна доза (еднократно прилагане) и, за просмукване както на стари остатъчни, така и на базови вещества, следва да бъде свързано с площта на почвената колона, която се използва [19].
Chapter A.6, Water solubility
При опитите за просмукване следва да се използва референтен химикал (вж. точка 12).
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Той следва да се прилага към повърхността на почвата в колоната по начин, подобен на този за изпитвания химикал, и в подходящо количество, което да дава възможност за достатъчно откриване или като вътрешен стандарт, заедно с изпитвания химикал в същата почвена колона, или самостоятелно в отделна почвена колона.
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Предпочита се изпитването и с двата химикала да се провежда в същата колона, с изключение на случаите, когато тези два химикала са белязани по подобен начин.
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Почви
hydrolysis as a function of pH
Избор на почва
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
При изследванията за просмукване с базовия изпитван химикал следва да се използват 3-4 почви с различни стойност на рН, съдържание на органичен въглерод и зърнометричен състав (12).
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Насоки за избор на почви при опити с просмукване са дадени в таблица 1 по-долу.
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
За изпитвани химикали, които могат да се йонизират, избраните почви следва да покриват широк интервал от рН, с цел да се оцени мобилността на химикала в неговите йонизирана и нейонизирана форми;
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
най-малко 3 почви трябва да имат рН, при което изпитваният химикал е в мобилната си форма.
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Насоки за избор на почви при изследвания за просмукване
OECD (1981).
№ на почвата
Dissociation constants in water.
Стойност на pH
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Съдържание на глина
Definitions and units
Зърнометричен състав [20]
Aged soil residue
3,5 — 5,0
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
20 — 40
Artificial rain
песъкливо-глинесто-праховита
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
5,5 — 7,0
Average Leaching Distance
1,5 — 3,0
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
15 — 25
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
песъкливо-праховита
a substance or a mixture.
4,0 — 5,5
Leachate
3,0 — 4,0
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
15 — 30
Leaching
глинесто-песъкливо-праховита
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
< 4,0 — 6,0 [21]
Leaching distance
< 0,5 — 1,5 [21] [22]
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
< 10 — 15 [21]
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
песъклива (свързан пясък)
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
песъклива (свързан пясък)/песъклива (рохкав пясък)
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Понякога може да се наложи използване на други видове почви, които да са представителни за по-студени, умерени и тропически зони.
RMF Relative Mobility Factor
Следователно, ако се предпочитат други видове почви, те следва да бъдат характеризирани със същите параметри и следва да имат подобни варирания в свойствата, като описаните в Насоките за избор на почви при изследвания за просмукване (вж. таблица 1 по-горе), дори и да не съответстват точно на критериите.
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
При изследвания за просмукване със „стари остатъци“ следва да бъде използван един тип почва (12).
Transformation product
Той трябва да има съдържание на пясък > 70 % и съдържание на органичен въглерод между 0,5-1,5 % (например почва № 4 в таблица 1).
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
Използването на повече видове почви може да бъде необходимо, ако данните за продуктите от трансформацията са важни.
Soil
Всички почви трябва да бъдат охарактеризирани, поне по отношение на зърнометричния им състав [ % песъклива, % праховита, % глинеста фракция съгласно класификационните системи на ФАО и на министерството на земеделието на САЩ (14)], рН, катионообменен капацитет, съдържание на органичен въглерод, обемно тегло (за обработени почви) и способност за задържане на вода.
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
Измерването на микробната биомаса се изисква само за почвата, която се използва през периода на стареене/инкубация, който е преди опита с просмукване на стари остатъчни количества.
Soil may be handled in two states:
Информацията относно допълнителни свойства на почвата (например класификация на почвите, минералогия на глината, специфична повърхност) може да бъде полезна за интерпретирането на резултатите от настоящото проучване.
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
За определянето на характеристиките на почвата могат да бъдат използвани методите, препоръчани в позовавания (15) (16) (17) (18) (19).
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).