natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 84713000 като автоматична машина за обработка на информация, портативна, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържаща най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран.
Consequently the apparatus is to be classified under CN code 84713000 as a portable automatic data-processing machine, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Риболовните квоти за 2014 г. са определени с:
Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета [2],Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета [3],Регламент (ЕС) № 24/2014 на Съвета [4] иРегламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [5].(2) Риболовните квоти за 2015 г. са определени с:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета [6],Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [7],Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [8] иРегламент (ЕС) 2015/106 на Съвета [9].(3) В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2014 г.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2014.
Следователно е целесъобразно да се извърши приспадане от разпределените им риболовни квоти през 2015 г. и при необходимост през следващите години за подложените на прекомерен риболов запаси.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
През 2012 г.
Spain has overfished in 2012 its quota for the stock of Norway lobster in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
Испания е превишила своята квота за запаса от норвежки омар в зони IX и X, както и във водите на ЕС от CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
The deduction of 75,45 tonnes that resulted from this overfishing was applicable in 2013 and was spread at Spain's request over three years starting in 2013.
Съответното приспадане в размер на 75,45 тона вследствие на посоченото превишение беше приложимо през 2013 г. и бе разсрочено по искане на Испания за три години, считано от 2013 г.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
Оставащото годишно приспадане, приложимо към испанската квота за NEP/93411, възлиза на 19 тона през 2015 г., без това да засяга възможно допълнително адаптиране на квотата.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2014 на Комисията [10] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1360/2014 на Комисията [11] са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2014 г.
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2014 and could therefore not be operated entirely in that year.
За някои държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2014 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2015 and, where appropriate, from subsequent quotas.
С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2015 г. и при необходимост от следващите квоти.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2015 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2015 г. съгласно Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията [12] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията [13].
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, quantities below 1 tonne or one piece should not been considered,
Тъй като квотите са изразени в тонове или цели бройки, количествата под един тон или един брой не се вземат под внимание,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1221/2014, (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/104 and (EU) 2015/106 for the year 2015 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Риболовните квоти, определени за 2015 г. в регламенти (ЕС) № 1221/2014, (ЕС) № 1367/2014, (ЕС) 2015/104 и (ЕС) 2015/106, се намаляват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат приспаданията, предвидени в Регламент (ЕС) № 165/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 22).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2014 г.
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
(ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 24/2014 на Съвета от 10 януари 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2014 г. в Черно море (ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013 (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 16).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Регламент (ЕС) 2015/106 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2015 година в Черно море (ОВ L 19, 24.1.2015 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2014 на Комисията от 11 август 2014 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2014 г. поради прекомерния риболов през предходните години (ОВ L 239, 12.8.2014 г., стр. 14).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1360/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2014 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2014 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години (ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 106).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11).
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 62).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИ ЗА ЗАПАСИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН РИБОЛОВ
Species code
Наименование на вида
Initial quota 2014
Наименование на зоната
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Първоначална квота за 2014 г.
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г. (общо адаптирано количество в тонове) [1]
Quota consumption related to permitted landings (%)
Общ улов за 2014 г. (количество в тонове)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)
Multiplying factor [2]
Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в тонове)
Additional Multiplying factor [3] [4]
Коефициент на умножение [2]
Remaining deduction from 2014 [5]
Допълнителен коефициент на умножение [3] [4]
Outstanding balance [6]
Останали приспадания от 2014 г.
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
[5]
Plaice
Остатък [6]
VIIh, VIIj and VIIk
Приспадания за прилагане през 2015 г. (количество в тонове)
Common sole
Морска писия
VIIIa and VIIIb
VIIh, VIIj и VIIk
Skates and rays
Обикновен морски език
Union waters of VIId
VIIIa и VIIIb
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Морски лисици
Cod
Води на Съюза от зона VIId
Skagerrak
Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
Herring
Атлантическа треска
IIIa
Скагерак
IV, VIId and Union waters of IIa
Херинга
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
зона IIIа
Northern prawn
IV, VIId и води на Съюза от зона IIa
Sandeel
Води на Съюза и норвежки води от зона IV на север от 53° 30′ с. ш.
Union waters of sandeel management area 2
Северна скарида
Sprat and associated bycatches
Пясъчна змиорка
Union waters of IIa and IV
Водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница
Alfonsinos
Цаца и свързан прилов
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на Съюза от зони IIa и IV
Black scabbard-fish
Берикс
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EU and international waters of VIII, IX and X
Черна риба сабя (афанопус)
Blue marlin
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII
Atlantic Ocean
Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х
Deep-sea sharks
Син марлин
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Атлантически океан
N/A
Дълбоководни акули
Greater forkbeard
Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII, VIII и IX
EU and international waters of V, VI and VII
Не се прилага
EU and international waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от V, VI и VII
Norwegian waters of I and II
Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX
Haddock
Норвежки води от зони I и II
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Пикша
Norway lobster
Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Other species
Норвежки омар
Saithe
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Други видове
Roundnose grenadier
VI; води на Съюза и международни води от зони Vb, XII и XIV
Red seabream
Гренадир
EU and international waters of VI, VII and VIII
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
A+C
Северен пагел
Union waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII
Tusk
A + C
Union and international waters of V, VI and VII
Води на Съюза от зони VIII и IX
White marlin
Менек
NAFO 3LMNO
Води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII
subdivision 28.1
Бял марлин
Hake
Зона 3LMNO на NAFO
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
подучастък 28.1
Redfish
Мерлуза
Anglerfish
зона IIIa; Води на Съюза от подучастъци 22—32
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Морски костур
Bluefin tuna
Морски дявол
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Spurdog/dogfish
Червен тон
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море
Greenland waters of V and XIV
Бодлива черноморска акула
Mackerel
Води на Съюза и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Гренландски води от зони V и XIV
Norway pout
Скумрия
IIIa; Union waters of IIa and IV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV
VIId and VIIe
Норвежки паут
VIIf and VIIg
IIIa; Води на Съюза от зони IIa и IV
Blue whiting
VIId и VIIe
Norwegian waters of II and IV
VIIf и VIIg
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Син меджид
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Норвежки води от зони II и IV
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Приспадане, равно на превишаването на улова * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване равно на или по-малко от 100 тона.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1802 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1815 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
за изменение за 238-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а), член 7a, параграф 1 и член 7а, параграф 5 от него
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
На 28, 29 и 30 септември и на 2 октомври 2015 г. с пет решения, съответно от 28, 29 и 30 септември и от 2 октомври 2015 г., Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да добави 18 лица в списъка на физическите лица, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси.
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
На 28 септември 2015 г.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да заличи две лица в списъка.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2015 година.
For the Commission,
В категорията „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aqsa Mahmood (известен още като Umm Layth); дата на раждане: 11.5.1994 г.; място на раждане: Глазгоу, Шотландия, Обединеното кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към ноември 2013 г.), б) Обединеното кралство (предишен адрес); гражданство: британско.
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.