natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури съгласуваност между тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и да се осигури възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях от страна на лицата, подлежащи на тези задължения, е желателно всички технически стандарти за изпълнение, изисквани съгласно член 51, параграф 5 и член 116, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 51(5) and 116(5) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Тъй като преобладаващата част от колегиите от надзорни органи в ЕС са сформирани в съответствие с член 116 от Директива 2013/36/ЕС, изглежда по-подходящо да се определи първо оперативното функциониране на колегиите по член 116 от Директива 2013/36/ЕС и след това на колегиите по член 51 от Директива 2013/36/ЕС, тъй като първото представлява по-скоро общ случай, а второто — частен случай.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU, it appears more appropriate to first determine the operational functioning of colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before determining that of colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Настоящият регламент се основава на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени от Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) (EBA) на Комисията.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
EBA проведе обществени консултации относно проектите на техническите стандарти за изпълнение, на които се основава настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
В настоящия регламент се определя оперативното функциониране на колегиите от надзорни органи („колегии“), сформирани в съответствие с член 116 и член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
This Regulation determines the operational functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
ОПЕРАТИВНО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОЛЕГИИ, СФОРМИРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 116 ОТ ДИРЕКТИВА 2013/36/ЕС
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Извършване и актуализиране на картографирането на група от институции
Establishment and update of the mapping of a group of institutions
Консолидиращият надзорник предоставя проекта на картографирането, изготвен в съответствие с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 на Комисията [4], на отговарящите на критериите за членство в колегията органи съгласно член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 (наричани по-нататък „потенциални членове на колегията“), като ги приканва да представят своите становища и посочва подходящ краен срок за представяне на тези становища.
The consolidating supervisor shall submit the draft mapping, prepared in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [4], to the authorities eligible for becoming members of the college pursuant to Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 (hereinafter ‘potential members of the college’), inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
С цел финализиране на картографирането и без да се засяга прилагането на член 51 от Директива 2013/36/ЕС консолидиращият надзорник разглежда всички становища и резерви, изразени от потенциалните членове на колегията.
For the purposes of finalising the mapping and without prejudice to the application of Article 51 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall consider any views and reservations expressed by the potential members of the college.
След финализиране на картографирането на групата консолидиращият надзорник го оповестява на всички потенциални членове на колегията.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the mapping of the group to all potential members of the college.
Консолидиращият надзорник актуализира картографирането, като прилага описаната в параграфи 1—3 процедура, най-малко веднъж годишно или по-често в случай на значителни промени в структурата на групата.
The consolidating supervisor shall update the mapping, applying the process defined in paragraphs 1 to 3, at least on an annual basis or more frequently in case there are significant changes in the structure of the group.
Консолидиращият надзорник използва образеца в приложение I за извършването и актуализирането на картографирането на група от институции.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex I for the establishment and update of the mapping of a group of institutions.
Създаване на колегия
Establishment of a college
За да създаде колегия, консолидиращият надзорник изпълнява следните стъпки:
To establish a college, the consolidating supervisor shall perform the following steps:
консолидиращият надзорник изпраща покани на органите, посочени в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98;
the consolidating supervisor shall send the invitations to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
консолидиращият надзорник уведомява членовете на колегията, които са приели поканата съгласно параграф 3 от настоящия член, за своето намерение да изпрати покана до компетентните органи на незначим клон за участие като наблюдатели в колегията в съответствие с член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to the competent authorities of non-significant branch to participate as observers in the college in accordance with Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
консолидиращият надзорник уведомява членовете на колегията, които са приели поканата съгласно параграф 3 от настоящия член, за своето намерение да изпрати покана до надзорен орган от трета държава за участие като наблюдател в колегията в съответствие с член 3, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to a third country supervisor authority to participate as an observer in the college in accordance with Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
консолидиращият надзорник уведомява членовете на колегията, които са приели поканата съгласно параграф 3 от настоящия член, за своето намерение да изпрати покана до орган, посочен в член 3, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98, за участие като наблюдател в колегията.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to any authority referred to in Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 to participate as an observer in the college.
За целите на букви б), в) и г) от първата алинея уведомлението се придружава от предложението на консолидиращия надзорник относно условията за участие на наблюдатели в колегията, които да бъдат включени в писмените правила за координация и сътрудничество в съответствие с член 5, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the proposal of the consolidating supervisor on the terms of the observer participation in the college to be included in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
В допълнение към това, за целите на буква в) от първата алинея уведомлението се придружава от становището на консолидиращия надзорник относно оценката на еквивалентността на изискванията за поверителност и професионална тайна, приложими спрямо надзорния орган от трета държава.
In addition, for the purposes of point (c) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the opinion of the consolidating supervisor on the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority.
В уведомлението, посочено във втората алинея, се определя подходящ краен срок, в рамките на който всеки изразяващ несъгласие член на колегията може да подаде напълно обосновано писмено възражение относно всеки аспект на предложението или становището на консолидиращия надзорник.
The notification referred to in the second subparagraph shall set an adequate deadline within which any disagreeing college member may express in writing its fully reasoned objection to any aspect of the proposal or opinion of the consolidating supervisor.
След като всички членове на колегията одобрят предложението, което се установява от консолидиращия надзорник, ако в рамките на крайния срок не са постъпили никакви възражения, консолидиращият надзорник изпраща на органа, посочен в параграф 1, букви б), в) или г), покана за участие като наблюдател в колегията.
Upon agreement of all college members on the proposal, which shall be inferred by the consolidating supervisor if no objection has been expressed within the deadline, the consolidating supervisor shall send the invitation to the authority referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 to become an observer of the college.
Поканата се придружава от условията за участие на наблюдатели, одобрени от членовете на колегията и включени в писмените правила за координация и сътрудничество.
The invitation shall be accompanied by the terms of the observer participation as agreed by the members of the college and included in the written coordination and cooperation arrangements.
Органите, получили покана да станат членове или наблюдатели, получават този статут след приемане на поканата.
Authorities receiving an invitation to become members or observers shall acquire this status upon acceptance of the invitation.
Органите, получили покана да станат наблюдатели, приемат и условията за участие на наблюдатели, за които са уведомени от консолидиращия надзорник.
The authorities receiving an invitation to become observers shall also accept the terms of observer participation as notified to them by the consolidating supervisor.
Органите, посочени в параграф 1, букви б), в) или г), могат да поискат да станат наблюдатели на колегия.
Authorities referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may request to become observers of a college.
Съответното искане се адресира до консолидиращия надзорник.
The relevant request shall be addressed to the consolidating supervisor.
Ако консолидиращият надзорник реши да покани тези органи да участват като наблюдатели в колегията, той прилага процедурите, посочени в параграф 1, букви б), в) или г), по целесъобразност.
Where the consolidating supervisor decides to invite these authorities to participate in the college as observers, it shall apply the processes referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, as applicable.
Изготвяне и актуализиране на координати за връзка
Establishment and update of contact lists
Консолидиращият надзорник поддържа и в хода на своята комуникация с членове и наблюдатели на колегията споделя пълни данни за връзка, включително данни за връзка извън работно време, които следва да се използват при извънредни ситуации, като следва образеца в приложение II.
The consolidating supervisor shall maintain and share full contact details, including out-of-hours contact details to be used during emergency situations in its communication with members and observers of the college using the template in Annex II.
Координатите за връзка и координатите за връзка при извънредни ситуации се прилагат към писмените правила за координация и сътрудничество, посочени в член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Членовете на колегията предоставят своите данни за връзка на консолидиращия надзорник и го информират без неоправдано забавяне за всички промени по тези данни.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Консолидиращият надзорник оповестява на членовете на колегията всяка актуализирана версия на координатите за връзка и на координатите за връзка при извънредни ситуации.
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Приемане и изменение на писмените правила за координация и сътрудничество
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Консолидиращият надзорник изготвя своето предложение за приемане на писмени правила за координация и сътрудничество в съответствие с член 115 от Директива 2013/36/ЕС и член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Консолидиращият надзорник оповестява своето предложение на членовете на колегията, като ги приканва да представят своите становища и посочва подходящ краен срок за представянето на тези становища.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
С цел финализиране на писмените правила за координация и сътрудничество консолидиращият надзорник взема под внимание всички становища и резерви, изразени от членовете на колегията, и при необходимост разяснява причината да не бъдат включени.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
След финализиране на писмените правила за координация и сътрудничество консолидиращият надзорник ги оповестява на членовете на колегията.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Ако консолидиращият надзорник и членовете на колегията счетат за необходимо, изпълнението на писмените правила за координация и сътрудничество се изпитва посредством симулации или по целесъобразност по друг начин.
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията преценяват необходимостта от изменение на писмените правила за координация и сътрудничество в случай на промени на някои от техните елементи съгласно член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Всички промени в членския състав на колегията се отразяват чрез изменения в писмените правила за координация и сътрудничество.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Елементите от писмените правила за координация и сътрудничество, свързани с рамката на колегията за подготовка за и по време на извънредни ситуации, се преразглеждат периодично от консолидиращия надзорник и членовете на колегията, като периодът се определя в тези правила.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията внасят изменения в писмените правила за координация и сътрудничество, като следват процедурата, описана в параграфи 1—4.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Консолидиращият надзорник използва образеца в приложение II за целите на приемането и изменението на писмените правила за координация и сътрудничество.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Оперативни аспекти на заседанията и дейностите на колегията
Operational aspects of college meetings and activities
Колегиите свикват най-малко едно присъствено заседание годишно.
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Въпреки това консолидиращият надзорник може да определи друга честота на присъствените заседания със съгласието на всички членове на колегията и като вземе под внимание специфичните особености на групата.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Консолидиращият надзорник определя ясно целите на заседанията на колегията.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
Консолидиращият надзорник гарантира, че тези цели са отразени в дневния ред на заседанията и приканва всички членове на колегията да предложат допълнителни точки за включване в дневния ред.
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Консолидиращият надзорник взема под внимание всички предложения за точки от дневния ред, направени от членовете на колегията, и при поискване обяснява причината те да не бъдат включени.
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, които участват в определена дейност или заседание на колегията, обменят документи и становища относно работни документи на достатъчно ранен етап преди заседанието, за да осигурят на всички участници в него възможност за активен принос към дискусиите.
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Обща рамка за обмен на информация между консолидиращия надзорник, членовете на колегията и наблюдателите
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
След като консолидиращият надзорник получи от член на колегията информацията, посочена в член 9, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98, той я изпраща:
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
до другите членове на колегията;
to the other members of the college;
до наблюдателите по своя преценка и в съответствие с условията за тяхното участие в колегията.
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Ако консолидиращият надзорник счете, че определена информация, посочена в параграф 1, не е от значение за даден член на колегията, той провежда предварителни консултации с този член и му предоставя основните елементи от информацията, за да му даде възможност да прецени нейната реална значимост.
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
В случаите, когато колегията е организирана в различни подструктури, консолидиращият надзорник своевременно предоставя на всички членове на колегията пълна информация относно предприетите действия или извършените мерки в отделните подструктури на колегията.
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията се споразумяват за средствата за обмен на информация и отразяват това споразумение в писмените правила за координация и сътрудничество, посочени в член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Ако в даден момент някоя от институциите, упълномощени в дадена държава членка, включително институцията майка от ЕС, вече не отговаря на изискванията за прилагане на вътрешен подход в съответствие с член 143, параграф 1, член 151, параграф 4 или 9, член 283, член 312, параграф 2 или член 363 от Регламент (ЕС) № 575/2013 или ако бъдат установени слабости в съответствие с член 101 от Директива 2013/36/ЕС от даден член на колегията по смисъла на член 11, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98, консолидиращият надзорник и този член на колегията работят в тясно сътрудничество, за да постигнат съвместно съгласие за отмяна на разрешението за използване на подхода, налагане на изисквания за осигуряване на допълнителен капитал или ограничаване използването на вътрешния модел съгласно член 11, параграф 2, букви в) и г) от този делегиран регламент.
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.