natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] и изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
[2],
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за финансирането и управлението на помощите, предоставени от Общността съгласно Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 година, и за предоставянето на финансова помощ, предназначена за отвъдморските страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на Част четвърта от Договора за ЕО [3] (наричано по-долу „Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Деветия европейски фонд за развитие (Девети ЕФР), и по-специално член 32, параграф 3 от него,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
като взе предвид Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за Деветия eвропейски фонд за развитие [4], и по-специално членове 96—103 от него,
Whereas:
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Деветия ЕФР към 31 декември 2014 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия, десетия и единадесетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2014 година, придружен от отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
като има предвид, че:
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
Общото изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2014 година от страна на Комисията е удовлетворително,
Done at Brussels, 12 February 2016.
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Деветия ЕФР за финансовата 2014 година.
For the Council
За Съвета
OJ L 317, 15.12.2000, p.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
3.
27.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Препоръка (ЕС) 2016/212 на Съвета
Council Recommendation (EU) 2016/212
относно освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2014 година
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
[1] и изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
[2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО [3] (наричано по-долу „Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Десетия европейски фонд за развитие (Десети ЕФР), и по-специално член 11, параграф 8 от него,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия европейски фонд за развитие [4], и по-специално членове 142—144 от него,
Whereas:
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Десетия ЕФР към 31 декември 2014 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2014 година, придружен от отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
като има предвид, че:
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Съгласно член 11, параграф 8 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Десетия ЕФР по препоръка на Съвета.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
Общото изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2014 година от страна на Комисията е удовлетворително,
Done at Brussels, 12 February 2016.
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите по Десетия ЕФР за финансовата 2014 година.
For the Council
За Съвета
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Председател
OJ L 209, 11.8.2005, p.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
27.
3.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
Препоръка (ЕС) 2016/213 на Съвета
Council Recommendation (EU) 2016/213
относно освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Единадесети ЕФР) за финансовата 2014 година
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
[1], с последните му изменения,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
като взе предвид Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Единадесетия европейски фонд за развитие (Единадесетия ЕФР), и по-специално член 11, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия европейски фонд за развитие [3], и по-специално членове 43—45 от него,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Единадесетия ЕФР към 31 декември 2014 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2014 година, придружен от отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад [4],
Whereas:
като има предвид, че:
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Съгласно член 11, параграф 7 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Единадесетия ЕФР по препоръка на Съвета.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Общото изпълнение на операциите на Единадесетия ЕФР през финансовата 2014 година от страна на Комисията е удовлетворително,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите по Единадесетия ЕФР за финансовата 2014 година.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Председател
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
3.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр.
17.
Препоръка (ЕС) 2016/336 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/336
за прилагането на Директива 2008/120/ЕО на Съвета относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете във връзка с мерките за намаляване на необходимостта от купиране на опашката
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
С Директива 2008/120/ЕО на Съвета [1] от държавите членки се изисква да гарантират, че купирането на опашката не се извършва рутинно, а само когато съществуват доказателства, че е наранено вимето на свинете майки или са наранени ушите и опашките на други свине.
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
Купирането на опашката на свинете се практикува с цел да се предотврати хапането на опашките — анормално поведение, предизвиквано от много фактори.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
При тази практика е вероятно да се причини болка на свинете и следователно тя вреди на хуманното отношение към тях.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
В Директива 2008/120/ЕО се предвижда, че преди извършването на купиране на опашката трябва да вземат други мерки, за да се предотвратяват прояви на хапане на опашките и други вредни навици при свинете, като се вземат предвид жизнената среда и гъстотата на отглеждане.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Поради тази причина, ако условията на околната среда или системите на управление не са подходящи, те трябва да бъдат променени.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
С Директива 2008/120/ЕО от държавите членки също така се изисква да гарантират, че свинете имат постоянен достъп до достатъчно количество материали, като слама, сено, дървесина, дървени стърготини, гъбен компост, торф или смес от такива материали („материали за обогатяване на средата“), позволяващи характерните за тези животни дейности, при условие че не се застрашава тяхното здраве.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
Европейският орган за безопасност на храните предостави научни становища относно рисковете, свързани с хапането на опашките при свинете, и възможните начини за намаляване на необходимостта от купиране на опашката [2], както и научно становище относно многостранен подход при използването на свързани с животните и несвързани с животните мерки с цел оценяване на хуманното отношение към свинете [3].
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Констатациите в тези научни становища следва да се вземат предвид в рамките на най-добрите практики, посочени в настоящата препоръка.
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Животновъдните системи се различават в различните държави членки.
Husbandry systems differ across the Member States.
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се препоръчат най-добри практики, насочени към ограничаване на необходимостта от купиране на опашката и намиране на оптимизирани решения за предоставянето на материали за обогатяване на средата.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Настоящата препоръка следва да се прилага в съответствие с разпоредбите на Директива 2008/120/ЕО и други, имащи отношение към темата законодателни актове на Съюза, приложими към хуманното отношение към свинете,
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
При прилагането на общите изисквания относно предотвратяването на хапането на опашките при свинете, а по този начин — за намаляване на рутинното купиране на опашките, както е предвидено в приложение I към Директива 2008/120/ЕО, държавите членки следва да вземат предвид основаващите се на научните знания насоки за най-добри практики, посочени в параграфи 2 — 7.
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
да гарантират, че земеделските стопани извършват оценка на риска от разпространение на хапането на опашките въз основа на свързани с животните и несвързани с животните показатели („оценка на риска“);
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
да изготвят критерии за съответствие с определените в законодателството изисквания и да оповестят критериите на уебсайт.
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
При извършване на оценката на риска следва да бъдат проверявани следните параметри:
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
предоставените материали за обогатяване на средата;
the enrichment materials provided;
чистотата;
cleanliness;
температурният комфорт и качеството на въздуха;
thermal comfort and air quality;
здравословното състояние;
health status;
съперничеството за храна и пространство;
competition for food and space;
хранителният режим.
diet.
Въз основа на резултатите от оценката на риска следва да се обмисля извършването на подходящи промени в управлението на земеделските стопанства, като например предоставяне на подходящи материали за обогатяване на средата, осигуряване на комфортни условия на околната среда, гарантиране на добро здравословно състояние и/или осигуряване на балансиран хранителен режим на свинете.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Материалите за обогатяване на средата следва да дават възможност на свинете да удовлетворяват основните си потребности, без да се излага на риск тяхното здраве.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
За тази цел материалите за обогатяване на средата следва да са безопасни и да имат следните характеристики:
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
да са годни за консумация така че свинете да могат да ги ядат или миришат, за предпочитане с някакви хранителни ползи;
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
да са годни за дъвчене така че свинете да могат да ги хапят;
Chewable so that pigs can bite them;
да са пригодени за разучаване така че свинете да могат да ги разучават;
Investigable so that pigs can investigate them;
да са манипулируеми така че свинете да могат да променят тяхното местоположение, външния им вид или структурата им.
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
В допълнение към характеристиките, изброени в параграф 4, материалите за обогатяване на средата следва да се предоставят по такъв начин, че:
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
да предизвикват устойчив интерес, т.е. те следва да насърчават изследователското поведение на свине и редовно да бъдат подменяни и допълвани;
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
да са достъпни за манипулиране със зурлите;
accessible for oral manipulation;
да са предоставени в достатъчно количество;
given in sufficient quantity;
да са чисти и хигиенични.
clean and hygienic.
За да отговарят на основните потребности на свинете, материалите за обогатяване на средата трябва да притежават всички характеристики, изброени в параграфи 4 и 5.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
За тази цел материалите за обогатяване на средата следва да бъдат класифицирани, както следва:
To that end, enrichments materials should be categorised as:
оптимални материали материали, притежаващи всички характеристики, изброени в параграфи 4 и 5, поради което може да се използват самостоятелно;
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
неоптимални материали материали, притежаващи повечето от характеристиките, изброени в параграфи 4 и 5, поради което следва да се използват в комбинация с други материали;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
материали от второстепенен интерес материали, осигуряващи развлечение за свинете, без да се считат за отговарящи на основните им потребности, поради което следва да се предоставят заедно с оптимални или неоптимални материали.
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
За да може да се проверява дали свинете имат достъп до достатъчно и подходящи материали за обогатяване на средата, държавите членки следва да гарантират, че земеделските стопани спазват най-добрите практики по отношение на подходящи показатели за наблюдение на хуманното отношение към свинете, за които се грижат.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
Този метод за оценка, използван за проверяване на достъпа до материали за обогатяване на средата, следва да включва проверки, основани на:
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on: