natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 5 октомври 2015 г.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1782 [3] за изпълнение на Резолюция 2237 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 2 септември 2015 г., с което се прекрати забраната за пътуване и мерките за замразяване на активи, наложени съответно с параграф 4 от Резолюция 1521 (2003) на ССООН и параграф 1 от Резолюция 1532 (2004) на ССООН.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Следователно е уместно да се отмени с незабавно действие Регламент (ЕО) № 872/2004,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
Регламент (ЕО) № 872/2004 се отменя.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Председател
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 116.
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 32).
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1777 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
Въз основа на направения от Съвета преглед вписването за едно лице следва да бъде изменено.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.
1.
Вписването за посоченото по-долу лице, съдържащо се в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014, се заменя със следното:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
Роден на 19 август 1969 г., брат на г-н Андрiй Клюєв, бизнесмен.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за участие в присвояване на публични финансови средства или активи.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1778 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
за установяването на мерки за опазване на рибните стопанства за защита на рифовите зони във водите под суверенитета на Дания в Балтийско море и Категат
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
Като взе предвид съвместната препоръка на Дания, Германия и Швеция,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки имат право да приемат мерки за опазване на риболовните стопанства в своите териториални води, необходими с цел изпълнение на задълженията им съгласно законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително член 6 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Член 6 от Директива 92/43/ЕИО изисква от държавите членки да определят необходимите мерки за опазване по отношение на специалните защитени зони, които да отговарят на екологичните изисквания на защитените типове местообитания и видове, срещащи се в тези обекти.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
В него също така се изисква от държавите членки да предприемат подходящи мерки за предотвратяване в специалните защитени територии на влошаването на естествените местообитания и местообитанията на видовете, както и на значителното обезпокояване на видовете, за които са били определени териториите.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Дания счита, че в някои райони под неин суверенитет в Категат и Балтийско море трябва да бъдат приети мерки по опазване с цел спазване на член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Ако необходимите мерки за опазване на риболовните стопанства засягат рибарството на други държави членки, държавите членки могат да представят на Комисията тези мерки под формата на съвместни препоръки.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Германия и Швеция имат пряк управленски интерес в риболовното стопанство, което ще бъде засегнато от такива мерки.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
В съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Дания предостави на Германия и Швеция съответната информация за необходимите мерки, включително тяхната обосновка, научните доказателства в тяхна подкрепа и подробностите за тяхното практическо изпълнение и прилагане.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
На 13 март 2015 г.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Дания, Германия и Швеция представиха на Комисията две съвместни препоръки за мерки за опазване на риболовните стопанства за защита на рифовите образувания в датските обекти от „Натура 2000“.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Тези препоръки бяха представени след консултации със заинтересованите страни, Консултативния съвет за Балтийско море и Консултативния съвет за Северно море.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Препоръчаните мерки засягат седем обекта по „Натура 2000“ в Балтийско море и три обекта в Категат.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Те включват забраната на риболовни дейности с подвижни съоръжения в контакт с дъното в рифовите зони и забрана на всички риболовни дейности в зоните с мехурчести рифове.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
В научното си становище НТИКР [3] посочва, че целите по опазване в специалните територии, посочени в съвместната препоръка не могат да бъдат постигнати изцяло без подходящи мерки, които да предотвратят извършването на риболовна дейност в тези райони.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Дънната риболовна дейност с подвижни съоръжения в контакт с дъното има отрицателно въздействие върху рифовите местообитания, тъй като такава дейност засяга както рифовите образувания, така и биологичното разнообразие на рифовете.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Поради това забраната на риболова с такива съоръжения в съответните рифови зони, както е определена в съвместните препоръки, следва да бъде включена в настоящия регламент.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Мехурчестите рифове са много крехки образувания и всяко физическо въздействие е заплаха за природозащитния им статус.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Съответно забраната на всички риболовни дейности в съответната зона с мехурчести рифове, както е определена в съвместните препоръки, следва да бъде включена в настоящия регламент.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
НТИКР посочва някои опасения по отношение на контрола и прилагането на мерки за опазване и счита, че могат да бъдат целесъобразни допълнителни мерки за контрол.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [4].
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
От държавите членки се изисква да приемат подходящи мерки, да разпределят достатъчно ресурси и да създадат структурите, необходими за осигуряването на контрола, инспекциите и прилагането на дейностите, извършвани в обхвата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Това може да включва мерки като изискването за предоставяне с по-голяма честота на позициите по VMS от страна на всички съдове или за определяне на областите с висок риск в националната система за контрол въз основа на управлението на риска, в отговор на тревогите на НТИКР.
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Целесъобразно е да се осигури оценка на мерките, установени с настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола на спазването на забраните за риболов.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Мерките за опазване на риболовните стопанства, установени с настоящия регламент не засягат прилагането на други съществуващи или бъдещи мерки за управление, целящи опазване на засегнатите обекти, включително мерки за опазване на риболовните стопанства,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет и обхват
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
С настоящия регламент се установяват мерки за опазване на риболовните стопанства, необходими за спазване на задълженията по член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Настоящият регламент се прилага за риболовни съдове, плаващи под знамето на Дания, Германия и Швеция (наричани по-нататък „засегнатите държави членки“) във води под суверенитета на Дания в Балтийско море и Категат.
Article 2
Определения
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
За целите на настоящия регламент освен определенията, установени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [5], се прилагат следните определения:а) „съоръжение в контакт с дъното“ означава всяко от следните съоръжения: дънен трал, бим трал, дънен трал с трални дъски, близнецов трал с трални дъски, дънен трал, теглен от два кораба, трал за норвежки омар, трал за скариди, мрежа гъргър, датски гриб, шотландски гриб, гриб за лодка или кораб, драга;
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
„зони 1“ означава географските зони, очертани чрез последователно свързване с локсодроми на точките, изброени в приложение I към настоящия регламент, които се измерват съгласно координатната система WGS84;
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„зони 2“ означава географските зони, очертани чрез последователно свързване с локсодроми на точките, изброени в приложение II към настоящия регламент, които се измерват съгласно координатната система WGS84.
Article 3
Член 3
Fishing prohibition
Забрана за риболов
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
В зони 1 се забранява извършването на каквато и да е риболовна дейност със съоръжения в контакт с дъното.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
В зони 2 се забранява извършването на каквато и да е риболовна дейност.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Риболовните кораби, носещи на борда си риболовно съоръжение, което при употреба влиза в контакт с дъното, могат да извършват риболовни дейности в зони 1 със съоръжения, различни от него, и могат да преминават транзитно през зони 1, при условие че това съоръжение е закрепено и съхранено в съответствие с условията, предвидени в член 47 от Регламент (ЕС) № 1224/2009.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
Риболовните кораби могат да преминават транзитно през зони 2, при условие че всички риболовни съоръжения на борда са закрепени и съхранени в съответствие с условията, предвидени в член 47 от Регламент № 1224/2009.
Article 4
Член 4
Assessment
Оценка
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
Засегнатите държави членки оценяват изпълнението на мерките, определени в член 3, най-късно 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, включително по отношение на контрола на спазването на забраните за риболов, предвидени в член 3.
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
Засегнатите държави членки представят на Комисията обобщен доклад от оценката 19 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Article 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2016.
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
22
22.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
7).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
Зони 1: Координати на защитени зони с каменни рифове
Point
Точка
Latitude N
Северна ширина
Longitude E
Източна дължина
Bakkebrædt & Bakkegrund
Bakkebrædt и Bakkegrund
Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Læsø Trindel и Tønneberg Banke
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1779 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Съставено в Брюксел на 5 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 5 October 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1785 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Продукт (т. нар. „глава на бърсалка за под“), състоящ се от въжета от текстилни материали, прикрепени към пластмасов адаптор, който служи за закрепването на продукта към дръжка.
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
(вж. снимката) [1]
(See photograph) [1]
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9603, 960390 и 96039099.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Бърсалката за под представлява сноп от текстилни въжета, прикрепени към дръжка.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Продуктът представлява сноп от въжета от текстилни материали, свързани заедно към пластмасов адаптор, чрез който продуктът се закрепва към дръжка.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Поради това главата на бърсалката за под следва да бъде разглеждана като неокомплектован продукт, който има основните характеристики на бърсалка за под по смисъла на общо правило за тълкуване 2, буква а), тъй като предназначението на пластмасовия адаптор е продуктът да бъде закрепен към дръжка (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9603, буква Г), първа алинея).
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 96039099 като „бърсалка за под“.
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1786 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Регламент (EС) 2015/1797 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1797
от 7 октомври 2015 година
of 7 October 2015
за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1764 от 1 октомври 2015 г. за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],