natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението от 19 октомври 2005 г. между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] Дания все пак е нотифицирала [4] Комисията относно решението си да прилага частично съдържанието на Регламент (ЕО) № 4/2009, доколкото той изменя Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета [5], който е предмет на посоченото Споразумение от 19 октомври 2005 г.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
С оглед на това в приложения II и IV следва да се направят вписванията относно Дания.
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
На последно място, необходимо е някои елементи от приложения VI и VII да бъдат изменени, за да се улесни тяхното прилагане.
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 70 от Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета [6].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
С оглед на посоченото, за постигане на по-голяма яснота приложения I — VII към Регламент (ЕО) № 4/2009 следва да бъдат съответно заменени,
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Приложения I — VII към Регламент (ЕО) № 4/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политик ата на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
62.
62.
ОВ L 149, 12.6.2009 г., стр.
OJ L 149, 12.6.2009, p.
80.
80.
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000 (ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ/СЪДЕ БНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, НЕПОДЛЕЖАЩО НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(членове 20 и 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Издава се от съда по произход
To be issued by the court of origin
Издава се само ако решението или съдебната спогодба са изпълняеми в държавата членка по произход
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Да се споменават само данни, които са посочени в решението или съдебната спогодба или са доведени до знанието на съда по произход
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
ЕСТЕСТВО НА АКТА:
NATURE OF THE DOCUMENT
Съдебна спогодба
Court settlement
Дата и регистрационен номер: …
Date and reference number: …
Съдебното решение/съдебната спогодба се признава и е изпълняемо/изпълняема в друга държава членка, като не е възможно да се оспори неговото/нейното признаване и не е необходима декларация за изпълняемост (членове 17 и 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Адрес
Address:
Улица и номер/пощенска кутия: …
Street and number/PO box: …
Населено място и пощенски код: …
Place and postal code: …
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
Телефон/факс/електронна поща: …
Telephone/Fax/E-mail: …
ИЩЕЦ/ИЩЦИ [2] [3]
CLAIMANT(S) [2] [3]
Лице А
Person A
Фамилно и собствено(и) име(на): …
Surname and given name(s): …
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Личен номер или номер за социална сигурност: …
Identity number or social security number: …
Предоставена(о) му е
Has benefited from
правна помощ:
legal aid:
освобождаване от разходи и разноски:
exemption from costs and expenses:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Л ице Б
Person B
Лице В
Person C
Улица и номер/пощенска кутия: …
Street and n umber/PO box: …
ОТВЕТНИК/ОТВЕТНИЦИ [4] [5]
DEFENDANT(S) [4] [5]
СЪДЪРЖАНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO) …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Задължение за издръжка [6]
Maintenance claim [6]
Задължение за издръжка А:
Maintenance claim A
Задължението за издръжка се плаща
The maintenance is to be paid
от … (фамилно и собствено(и) име(на)
by … (surname and given name(s))
на … (фамилно и собствено(и) име(на) на лицето, на което следва да се изплати сумата)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Лице, за което се дължи издръжка:
Person for whom maintenance is owed:
(фамилно и собствено(и) име(на)
(surname and given name(s))
 Сумата се плаща наведнъж
 Amount to be paid in one sum
Период, за който се отнася плащането (когато е приложимо):
Period covered, where applicable:
(от дата (дд/мм/гггг) до дата (дд/мм/гггг) или събитие)
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Дата на падежа: … (дд/мм/гггг)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Размер: …
Amount: …
 Сумата се плаща на вноски
 Amount to be paid in instalments
Дата на падежа
Maturity date
 Сумата се плаща периодично
 Sum to be paid regularly
 Веднъж седмично
 Once a week
 Веднъж месечно
 Once a month
 Друга честота (моля, уточнете): …
 Other (state frequency): …
Считано от: … (дд/мм/гггг)
From: … (dd/mm/yyyy)
Ден/дата на падежа: …
Due day/date: …
 До (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (ако е приложимо): …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация:…
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Индексацията се прилага, считано от: … (дд/мм/гггг)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
 Дължима сума със задна дата
 Amount due retroactively
Период, за който се отнася задължението: … (от (дд/мм/гггг) до (дд/мм/гггг)
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Начини на плащане: …
Form of payment: …
 Лихва (ако е посочена в съдебното решение/съдебната спогодба)
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Ако върху сумата на задължението за издръжка се начислява лихва, моля посочете лихвения процент: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Лихвата е дължима, считано от: … (дд/мм/гггг)
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
 Плащане в натура (моля, уточнете):…
 Payment in kind (please specify): …
 Друг начин на плащане (моля, уточнете): …
 Other form of payment (please specify): …
Задължение за издръжка Б
Maintenance claim B
Задължение за издръжка В
Maintenance claim C
 До (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (ако е приложимо):
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Разходи и разноски
Costs and expenses
Съдебното решение/съдебната спогодба предвижда, че
The decision/court settlement provides that
трябва да плати сумата от …
must pay the sum of …
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
to: … [surname and given name(s)].
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете броя на страниците: …
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Съставено в: … на: … (дд/мм/гггг)
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Ако страните не са посочени като ищец/ищци или ответник/ответници в съдебното решение/съдебната спогодба, посочете дали са ищец/ищци или ответник/ответници.
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Ако решението или съдебната спогодба се отнасят за повече от трима ищци или трима ответници, да се добави допълнителен лист.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Ако решението/съдебната спогодба се отнася за повече от три задължения за издръжка, да се добави допълнителен лист.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ/СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, ПОДЛЕЖАЩО/ПОДЛЕЖАЩА НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(член 28 и член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Белгия  България  Чешка република  Дания  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [4]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [5]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [6]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
ОТВЕТНИК/ОТВЕТНИЦИ [7] [8]
DEFENDANT(S) [7] [8]
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [9]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [9]:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [10]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [11]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Датска крона (DKK)  Британска лира (GBP)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO): …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Задължение за издръжка [12]
Maintenance claim [12]
Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Период, за който се отнася задължението: … (от (дд/мм/гггг) до (дд/мм/гггг)
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
to: … (surname and given name(s)).
За Дания това са административните органи, посочени в Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 251, 21.9.2013 г., стр.
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
За Дания това са административните органи, посочени в Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 251, 21.9.2013 г., стр.
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, НЕПОДЛЕЖАЩ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(член 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Издава се от компетентния орган на държавата членка по произход
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Издава се само ако автентичният документ е изпълняем в държавата членка по произход
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Да се споменават само данни, които са посочени в автентичния документ или които са доведени до знанието на компетентния орган
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
ДАТА И РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ: …
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
Автентичният документ се признава и е изпълняем в друга държава членка, като не е възможно да се оспори неговото признаване и не е необходима декларация за изпълняемост (член 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
ЕСТЕСТВО НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
 Документ, съставен или регистриран на: … (дд/мм/гггг)
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Споразумение, сключено или заверено на: … (дд/мм/гггг)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
ВЗИСКАТЕЛ(И) [2]
CREDITOR(S) [2]
ДЛЪЖНИК(ЦИ) [3]
DEBTOR(S) [3]
СЪДЪРЖАНИЕ НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
Задължение за издръжка [4]
Maintenance claim [4]
 Лихва (ако е посочена в автентичния документ)
 Interest (if specified in the authentic instrument)
Автентичният документ предвижда, че
The authentic instrument provides that
Подпис и/или печат на компетентния орган:
Signature and/or stamp of the competent authority:
Ако автентичният документ се отнася за повече от трима взискатели или трима длъжници, да се добави допълнителен лист.
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Ако автентичният документ се отнася за повече от три задължения за издръжка, да се добави допълнителен лист.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, ПОДЛЕЖАЩ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
(член 48 и член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Документ, съставен или регистриран на: … (дд/мм/гггг)
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Белгия  България  Чешка република  Дания  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Лице, за което се дължи издръжка: … (фамилно и собствено(и) име(на)
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
to … (surname and given name(s)).
ИСКАНЕ ЗА СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
(член 53 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ЧАСТ А:
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Попълва се от молещия централен орган
To be completed by the requesting Central Authority
МОЛЕЩ ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Факс: …
Fax …
Регистрационен номер: …
Reference number: …
Лице, което отговаря за придвижване на искането:
Person responsible for following up the request:
ЗАМОЛЕН ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
Поисканата специфична мярка цели:
The purpose of the specific measure requested is to:
 Да се съдейства за намиране на длъжника или взискателя (вж. точки 3.3 и 3.4)
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Да се подпомогне търсенето на информация относно доходите или имуществото на длъжника или взискателя (вж. точки 3.3 и 3.4)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Да се подпомогне получаването на документални или други доказателства
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 Да се получи помощ за установяване на родството
 obtain assistance in establishing parentage