natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националност при преминаване на границата
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Appendix C1.
(клетка 21)
Identity crossing border LNG
Идентификационни данни при преминаване на границата
Type of transport crossing border
Съгласно допълнение В1 използването на този атрибут е незадължително за държавите членки.
Type/Length: n ..2
Език на идентификационните данни при преминаване на границата
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1.
Тип превоз при преминаване на границата
Transport mode at border
Вид/дължина: n ..2
(box 25)
Съгласно допълнение В1 използването на този атрибут е незадължително за държавите членки.
Inland transport mode
Вид транспорт на границата
(box 26)
(клетка 25)
The use of the attribute is optional for the Member States.
Вид транспорт във вътрешността
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Appendix D1.
(клетка 26)
Loading place
Използването на този атрибут е незадължително за държавите членки.
(box 27)
Използва се в съответствие с обяснителната бележка за клетка 25, представена в допълнение Г1.
Type/Length: an ..17
Място на товарене
Agreed location code
(клетка 27)
(box 30)
Вид/дължина: an ..17
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Код на договореното местонахождение
If this data group is not used the attribute is optional.
(клетка 30)
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Този атрибут не може да се използва, ако е използвана групата данни „РЕЗУЛТАТ ОТ КОНТРОЛА“.
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time.
Когато тази група данни не е използвана, използването на този атрибут е незадължително.
Agreed location of goods
Когато този атрибут се използва, трябва точно да се посочи кодът на мястото, където стоките могат да бъдат проверени при необходимост.
Type/Length: an ..35
Атрибутите „Договорено местонахождение на стоките“/„Код на договореното местонахождение“, „Разрешено местонахождение на стоките“ и „Допълнително митническо учреждение“ не може да се използват едновременно.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Договорено местонахождение на стоките
Agreed location of goods LNG
Вид/дължина: an ..35
Authorised location of goods
Когато този атрибут се използва, трябва точно да се посочи мястото, където стоките могат да бъдат проверени.
The attribute is optional, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used.
Език на договореното местонахождение на стоките
If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Разрешено местонахождение на стоките
If the data group ‘CONTROL RESULT’ is not used the attribute cannot be used.
Използването на този атрибут е незадължително, ако е използвана групата данни „РЕЗУЛТАТ ОТ КОНТРОЛА“.
Customs subplace
Когато този атрибут се използва, трябва точно да се посочи мястото, където стоките могат да бъдат проверени.
Total gross mass
Когато групата данни „РЕЗУЛТАТ ОТ КОНТРОЛА“ не се използва, този атрибут също не може да се използва.
(box 35)
Допълнително митническо учреждение
Type/Length: n ..11,3
Обща брутна маса
NCTS accompanying document language code
(клетка 35)
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document).
Вид/дължина: n ..11,3
Dialogue language indicator at departure
Код на езика на придружаващия документ NCTS
The use of the language code presented in Appendix D2 is optional.
За определянето на езика на придружаващия документ за транзит (придружаващия документ NCTS) се използва кодът на езика, посочен в допълнение Г2.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Показател за езика за комуникация при тръгване
Declaration date (box 50) Type/Length: n8
Използването на кода на езика, посочен в допълнение Г2, е незадължително.
The attribute shall be used.
Когато този атрибут не се използва, системата използва езика по подразбиране на отправната митническа служба.
Declaration place
Дата на деклариране
(box 50)
(клетка 50)
Declaration place LNG
Език на мястото на деклариране
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
За определянето на езика на съответното поле за свободен текст се използва кодът на езика, посочен в допълнение Г2.
(box 2)
(клетка 2)
This data group is used, when there is only one consignor declared.
Тази група данни се ползва, когато декларираният изпращач е само един.
In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
В такъв случай атрибутът „ТЪРГОВЕЦ изпращач“ от групата данни „СТОКОВА ПОЗИЦИЯ“ не може да се използва.
Street and number
Улица и номер
Country
Държава
The country code presented in Appendix D2 shall be used.
Атрибутът се използва.
Postcode
Държава
Type/Length: an ..9
Вид/дължина: an ..9
City
Град
NAD LNG
ЕЗИК НА ИМЕТО/ФИРМАТА И АДРЕСА
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
За определянето на езика на името/фирмата и адреса се използва кодът на езика, посочен в допълнение Г2.
TIN
ИНТ
Type/Length: an ..17 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Вид/дължина: an ..17
TRADER Consignee (box 8)
Използването на този атрибут за вписване на идентификационния номер на търговеца (ИНТ) е незадължително за държавите членки.
Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country.
ТЪРГОВЕЦ получател
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
(клетка 8)
Name
(предишна клетка 8)
(box 8)
(предишна клетка 8)
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Вид/дължина: an ..35
Street and number
Използването на този атрибут за вписване на идентификационния номер на търговеца (ИНТ) е незадължително за държавите членки.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used.
Брой: 999
Country
Групата данни се използва.
(box 8) Type/Length: a2
(предишна клетка 1)
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Този атрибут се използва, ако за атрибута „Вид декларация“ от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ е използван код „Т-“.
Number: 999
В останалите случаи този атрибут не може да се използва.
The data group shall be used.
(предишна клетка 15а)
(ex box 1)
Този атрибут се използва, когато се декларира повече от една държава на изпращане.
The attribute shall be used, if the code ‘T-’ was used for the attribute ‘Declaration type’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Атрибутът „Държава на изпращане“ от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ не може да се използва.
In other cases this attribute cannot be used.
Ако се декларира само една държава на изпращане, се използва съответният атрибут от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“.
(ex box 15a)
(предишна клетка 17а)
The attribute shall be used, if more than one country of dispatch is declared.
Този атрибут се използва, когато се декларира повече от една държава на получаване.
The attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Атрибутът „Държава на получаване“ от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ не може да се използва.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Когато се декларира само една държава на получаване, се използва съответният атрибут на групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“.
(ex box 17a)
Текстово описание
The attribute shall be used, if more than one country of destination is declared.
(клетка 31)
The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Вид/дължина: an ..140
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used.
Текстово описание за езика
Textual description
Номер на стоковата позиция
(box 31)
(клетка 32)
Type/Length: an ..140
Този атрибут се използва дори ако за атрибута „Общ брой на стоковите позиции“ от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ е използвана стойност „1“.
Textual description LNG
В такъв случай за този атрибут се вписва „1“.
Item number
Всеки номер на стокова позиция е един (не се повтаря) за цялата декларация.
(box 32)
(клетка 33)
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’.
Вид/дължина: n ..8
In this case the number ‘1’ shall be used for this attribute.
Този атрибут се използва най-малко с четири и най-много с осем цифри съгласно допълнение В1.
Each item number is unique throughout the declaration.
Брутна маса
(box 33)
Използването на този атрибут е незадължително, когато стоки от различен вид, покрити от една и съща декларация, са опаковани заедно по начин, който не позволява да се определи брутната маса на всеки вид стоки.
Type/Length: n ..8
Нетна маса
The attribute shall be used with at least four and up to eight digits according to Appendix C1.
(клетка 38)
Gross mass
Съгласно допълнение В1 използването на този атрибут е незадължително за държавите членки.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
(предишна клетка 2)
Net mass
Групата данни „ТЪРГОВЕЦ изпращач“ не може да се използва, когато декларираният изпращач е само един.
(box 38)
В такъв случай се използва групата данни „ТЪРГОВЕЦ изпращач“ на равнище „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“.
The use of the attribute is optional according to Appendix C1.
Вид/дължина: an ..17
(ex box 2)
Използването на този атрибут за вписване на идентификационния номер на търговеца (ИНТ) е незадължително за държавите членки.
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared.
ТЪРГОВЕЦ получател
In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used.
(предишна клетка 8)
Type/Length: an ..17 The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States.
Вид/дължина: an ..35
TRADER consignee (ex box 8) Number: 1
Брой: 99
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country.
Тази група данни се използва, ако атрибутът „Контейнер“ от групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ съдържа код „1“.
When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Номера на контейнерите
Name
Вид/дължина: an ..11
(ex box 8)
Маркировка и номера на опаковките
(ex box 8) Type/Length: a2
Вид/дължина: an ..42
Number: 99
Език на маркировките и номерата на опаковките
If the attribute ‘Container’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains the code ‘1’ the data group shall be used.
Вид опаковки
Container numbers
Вид/дължина: an2
Type/Length: an ..11
Използват се кодовете за опаковките от клетка 31 от допълнение Г1.
Marks and numbers of packages
Вид/дължина: n ..5
Type/Length: an ..42
Този атрибут се използва, когато атрибутът „Вид опаковки“ съдържа други кодове от допълнение Г1, различни от кодовете за насипни стоки (VQ, VG, VL, VY, VR или VO) или за „неопаковани стоки“ (NE, NF, NG).
Marks and numbers of packages LNG
Когато атрибутът „Вид опаковки“ съдържа някой от посочените по-горе кодове, този атрибут не може да се използва.
Kind of packages
Количество отделни бройки
Type/Length: an2
Този атрибут се използва, ако атрибутът „Вид опаковки“ съдържа код, посочен в допълнение Г2 за „неопаковани стоки“ (NE).
The packaging codes listed under Box 31 of Appendix D1 shall be used.
(клетка 40)
Type/length: n ..5
Брой: 9
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG).
Тази група данни се използва в съответствие с допълнение В1.
It may not be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains one of the previously mentioned codes.
Вид на предходния документ
Number of pieces
Вид/дължина: an ..6
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains a code presented in Appendix D2 for ‘Unpacked’ (NE).
Когато тази група данни се използва, трябва да се посочи най-малко един вид предходни документи.
(box 40)
Сведение за предходния документ
Number: 9
Вид/дължина: an ..20
The data group shall be used according to Appendix C1.
Представя се сведение за предходния документ.
Previous document type
Език на сведението за предходния документ
Type/Length: an ..6
Допълнителна информация
If the data group shall be used at least one previous document type shall be used.
Вид/дължина: an ..26
Previous document reference
Език на допълнителната информация
Type/Length: an ..20
(клетка 44)
The reference of the previous document shall be used.
Групата данни се използва за съобщения ТИР.
Previous document reference LNG
В останалите случаи тя се използва съгласно допълнение В1.
Complement of information
Ако групата данни се използва, трябва да бъде използвана поне един от следните атрибути:
Type/Length: an ..26
Вид на документа
Complement of information LNG
Вид/дължина: an ..3
(box 44)
Използва се кодът съгласно допълнение Г2.
The data group shall be used for TIR messages.
Сведение за документа
In other cases, it shall be used according to Appendix C1.
Език на сведението за документа
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.
Ако тази група данни се използва, трябва да се използва един от следните атрибути: „Идентификационен код на допълнителната информация“ или „Текст“.
Document type
Идентификационен код на допълнителната информация
Type/Length: an ..3
За вписване на идентификационния код на допълнителната информация се използва кодът, посочен в допълнение Г2.
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Износ от ЕС
Document reference
Ако атрибутът „Идентификационен код на допълнителната информация“ съдържа код „DG0“ или „DG1“, трябва да се използва атрибутът „Износ от ЕС“ или „Износ от държава“.
Document reference LNG
Двата атрибута не може да се използват едновременно.
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used.
В останалите случаи този атрибут не може да се използва.
Additional information id
Когато атрибутът се използва, се вписват следните кодове:
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
Износ от държава
Export from EU
Ако атрибутът се използва, се вписва кодът на държавата съгласно допълнение Г2.
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used.
Текст
Both attributes cannot be used at the same time.
Вид/дължина: an ..70
In other cases the attribute cannot be used.
Език на текста
If this attribute is used the following codes are to be used:
(клетка C)
Export from country
Референтен номер
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used.
Вид/дължина: an8
Text
Използва се кодът съгласно допълнение Г2.
Type/Length: an ..70
ТЪРГОВЕЦ — титуляр на режима
Text LNG
(клетка 50)
(box C)
(клетка 50)
Reference number
(клетка 50)
Type/Length: an8
Вид/дължина: an ..35
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Този атрибут се използва, когато е използван атрибутът „ИНТ“ и системата не познава другите атрибути на тази група данни.
TRADER holder of the procedure (box 50)
(клетка 50)
Number: 1 The data group shall be used.
(клетка 50)
TIN
Вид/дължина: a2 За определянето на езика на името/фирмата и адреса се използва кодът на езика, посочен в допълнение Г2, ако се използват съответните полета за свободен текст.
Type/Length: an ..17 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Пълномощия на представителя
Name
Вид/дължина: a ..35
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Използването на този атрибут е незадължително.
Street and number
Език на пълномощията на представителя
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
(клетка 51)
Country
(клетка 53)
(box 50) Type/Length: a2
Тази група данни може да се използва, за да се посочи, че стоките ще бъдат доставени на одобрен получател.
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
ИНТ на одобрения получател
Type/Length: an ..9 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Този атрибут се използва, за да се въведе идентификационният номер на търговеца (ИНТ).
City
(клетка D)
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Тази група данни се използва, ако декларацията се подава от одобрен изпращач.
NAD LNG Type/Length: a2 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Код за резултата от контрола
REPRESENTATIVE
Вписва се код „А3“.
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative.
Краен срок
Representative capacity
Вид/дължина: n8
Type/Length: a ..35
Тази група данни се използва, когато одобрен изпращач подава декларация, за която разрешението му изисква използването на пломби, или когато на титуляр на режим е разрешено да използва пломби от специален тип.
The use of this attribute is optional.
Брой на пломбите
Representative capacity LNG
Вид/дължина: n ..4
(box 51)
Тази група данни се използва за посочване на идентификационните данни на пломбите.
(box 53)
Идентификационни данни на пломбите
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Език на идентификационните данни на пломбите
TIN authorised consignee
Използва се кодът на езика съгласно допълнение Г2.
The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Вид на обезпечението
(box D)
(клетка 52)
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
Вид/дължина: an ..1
Control result code
Използва се кодът съгласно допълнение Г1.
The code A3 shall be used.
Тази група данни се използва, ако атрибутът „Вид на обезпечението“ съдържа код „0“, „1“, „2“, „4“ или „9“.
Date limit
РНО
Type/Length: n8
Вид/дължина: an ..24
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type.
Този атрибут се използва за вписването на референтния номер на обезпечението (РНО), когато атрибутът „Вид на обезпечението“ съдържа код „0“, „1“, „4“ или „9“.
Seals number
В този случай не може да се използва атрибутът „Друго сведение за обезпечението“.
Type/Length: n ..4
Референтният номер на обезпечението (РНО) се определя от митническото учреждение по обезпечението за идентифициране на всяко отделно обезпечение и има следната структура:
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
Последните две цифри на годината, през която обезпечението е прието (ГГ)
Seals identity
Цифрово — 2 знака
Seals identity LNG
Идентификационен код на държавата, където е предоставено обезпечението (двубуквен код на държавата по стандарт на ISO)
The language code (LNG) presented in Appendix D2 shall be used.
Единен идентификационен код за приемането, издаден от митническото учреждение по обезпечението по година и държава
Guarantee type
Буквено-цифрово — 12 знака
(box 52)
Контролна цифра
Type/Length: an ..1
Буквено-цифрово — 1 знак
The code presented in Appendix D1 shall be used.
Идентификационен код на еднократното обезпечение чрез ваучер (1 буква + 6 цифри) или „NULL“ за другите видове обезпечения.
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Буквено-цифрово — 7 знака
GRN
Поле 1 и 2 съгласно горното разяснение.
Type/Length: an ..24
Поле 3 се попълва с единен идентификационен код по година и държава за приемането на обезпечение, издаден от митническото учреждение по обезпечението.
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Националните администрации, които желаят да включат в РНО референтния номер на митническото учреждение по обезпечението, биха могли да използват най-много първите шест знака за вписване на националния номер на митническото учреждение по обезпечението.
In this case the attribute ‘Other guarantee reference’ can not be used.
В поле 4 се вписва стойност, която е контролна цифра за полета от 1 до 3 от РНО.
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
Това поле позволява откриване на грешка при въвеждането на първите четири полета от РНО.
Last two digits of the year at which the guarantee was accepted (YY)
Поле 5 се попълва само когато РНО се отнася до еднократно обезпечение чрез ваучери, регистрирани в компютризираната система за транзита.
Numeric 2
В такъв случай в това поле се вписва идентификационният код на ваучера.
Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)
Друго сведение за обезпечението
Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
Този атрибут се използва, ако атрибутът „Вид на обезпечението“ съдържа кодове, различни от „0“, „1“, „2“, „4“ или „9“.
Alphanumeric 12
В този случай не може да се използва атрибутът „РНО“.
Check digit
Код за достъп
Alphanumeric 1
Вид/дължина: an4
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
Този атрибут се използва при използване на атрибута „РНО“, а в останалите случаи използването му е незадължително за държавите членки.
Alphanumeric 7
В зависимост от вида на обезпечението той се издава от митническото учреждение по обезпечението, поръчителя или титуляря на режима и се използва за осигуряване на конкретно обезпечение.
Field 1 and 2 as explained above.
Не е валидно за ЕС
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
При съюзен транзит се използва код „0“ = „не“.
National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Не е валидно за други договарящи се страни
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
За обозначаване на съответната държава с общ транзитен режим се използва кодът на държавата, посочен в допълнение Г2.
This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
Допълнение Г1
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
КОДОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ВЪВ ФОРМУЛЯРИТЕ [1]
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
Настоящото допълнение съдържа само специалните основни изисквания, приложими при използване на формуляри на хартия.
Other guarantee reference