natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пререгистрирано на 29 ноември 2014 г. като държавно единно предприятие на Република Крим „Черноморнефтегаз“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ“).
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Основател: Министерство на горивата и енергетиката на Република Крим (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Дружество с ограничена отговорност „Порт Феодосия“ (известно преди като Feodosia)
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’).
На 17 март 2014 г.„Парламентът на Крим“ приема резолюция, с която обявява изземването на активите на предприятието Feodosia от името на „Република Крим“.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Пререгистрирано като дружество с ограничена отговорност „Порт Феодосия“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ПОРТ ФЕОДОСИЯ“) на 9 февруари 2015 г.
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
Основател: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Т.нар. „Народно опълчение на Донбас“ „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“
Re-registered as limited liability company ‘Port Feodosia’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОРТ ФЕОДОСИЯ’) on 9 February 2015.
Незаконна въоръжена сепаратистка група, отговорна за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Founder: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
Наред с останалото, въоръжената група превзема няколко правителствени сгради в Източна Украйна в началото на април 2014 г., като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
So called ‘Donbass People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Бившият ръководител на групата Павел Губарев е отговорен за превземане на сградата на областната управа в Донецк с проруски сили; самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Държавно единно предприятие на град Севастопол, „Севастополско морско пристанище“ (известно преди като държавно предприятие „Севастополско морско търговско пристанище“ Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
На 17 март 2014 г. „Парламентът на Крим“ приема Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, с което обявява изземването на активите на държавното предприятие „Севастополско морско търговско пристанище“ в полза на „Република Крим“.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
По стокооборот това е най-голямото търговско морско пристанище в Крим.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Пререгистрирано на 6 юни 2014 г. като държавно единно предприятие на град Севастопол, „Севастополско морско пристанище“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ „СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ“).
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Основател: Правителството на Севастопол (Правительство Севастополя).
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Дружество с ограничена отговорност „Керченско морско пристанище“/„Камъш-Бурун“ (известно преди като държавно предприятие „Керченско морско търговско пристанище“ Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Re-registered on 6 June 2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ ‘СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ’).
На 17 март 2014 г. „Парламентът на Крим“ приема Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, а на 26 март 2014 г. — Резолюция № 1865-6/14 за държавното предприятие „Кримски морски пристанища“ („О Государственном предприятии „Крымские морские порты“), с която обявява изземването на активите на държавното предприятие „Керченско морско търговско пристанище“ в полза на „Република Крим“.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
По стокооборот това е второто по големина търговско морско пристанище в Крим.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Пререгистрирано на 9 декември 2014 г. като дружество с ограничена отговорност „Керченско морско пристанище „Камъш-Бурун“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ „КАМЫШ-БУРУН“).
The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No.1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No. 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Основатели: Дружество с ограничена отговорност „Восток-Капитал“, регистрирано в Донецк, Украйна (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК КЭПИТАЛ“); дружество с ограничена отговорност „Восток“, регистрирано в Донецк, Украйна (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „ВОСТОК“); дружество с ограничена отговорност „Алтком Инвест-Строй“, регистрирано в Донецк, Украйна (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ“) и дружество с ограничена отговорност „Алтком-Бетон“, регистрирано в Бориспол, Украйна (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „АЛЬТКОМ-БЕТОН“).
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Държавно единно предприятие на Република Крим „Универсал-Авиа“ (известно преди като държавно предприятие „Универсал-Авиа“ Государственное предприятие „Универсал-Авиа“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ''КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‘КАМЫШ-БУРУН’).
На 24 март 2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1794-6/14 за държавното предприятие „Универсал-Авиа“ („О Государственном предприятии „Универсал-Авиа“), с което обявява изземването на активите на държавното предприятие „Универсал-Авиа“ в полза на „Република Крим“.
Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’).
Пререгистрирано на 15 януари 2015 г. като държавно единно предприятие на Република Крим „Универсал-Авиа“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „УНИВЕРСАЛ-АВИА“).
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Основател: Министерство на транспорта на Република Крим (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Федерално държавно бюджетно предприятие „Санаториум „Нижняя Ореанда“ на администрацията на президента на Руската федерация (известно преди като курорт „Нижняя Ореанда“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
На 21 март 2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1767-6/14 за въпросите по създаването на сдружение на санаториумите и курортите, с което обявява изземването на активите на курорт „Нижняя Ореанда“ в полза на „Република Крим“.
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/354 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/354
за прилагане на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република [1], и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 7 March 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 7 март 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице и едно образувание в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Председател
OJ L 70, 11.3.2014, p.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр.
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се добавят следните вписвания:
A. Persons
Joseph KONY (други имена: a) Kony; б) Joseph Rao Kony; в) Josef Kony; г) Le Messie sanglant („Кървавият месия“).
Date of birth: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18 Sep.
Място на раждане: a) Palaro Village, Palaro Parish, Omoro County, Gulu District, Uganda; б) Odek, Omoro, Gulu, Uganda; в) Atyak, Uganda.
1961) i) 1 Jan.
Според съобщенията, от януари 2015 г.
Place of birth: a) Palaro Village, Palaro Parish, Omoro County, Gulu District, Uganda b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda c) Atyak, Uganda
Дата на включване в списъка: 7 март 2016 г.
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) Haut-Uolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Друга информация:
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Joseph Kony беше включен в списъка на 7 март 2016 г. съгласно точка 12 и точка 13, букви б), в) и г) от Резолюция 2262 (2016), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“, „набира или използва деца във въоръжения конфликт в ЦАР в нарушение на приложимото международно право“ и „оказва подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси във или от ЦАР, включително диаманти, злато и продукти от видове от дивата флора и фауна“.
Mother's name is Nora Obol.
Кони основава Божията армия за съпротива и бива описван като основател на групировката, религиозен водач, председател и главнокомандващ.
Joseph Kony was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;” “recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;” and “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR.”
Поради нарастващ военен натиск през 2005 и 2006 г.
Kony founded the Lord's Resistance Army (LRA) and has been described as the group's founder, religious leader, chairman, and commander-in-chief.
Бойците устройват засади, за да нападат силите за сигурност, и крадат снаряжението им; освен това бойците от Божията армия за съпротива нападат и плячкосват села, в които няма военно присъствие.
Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Зачестили са нападенията на Божията армия за съпротива над диамантени и златни мини.
The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.
Търговията със слонова кост съставлява значителен източник на доходи за групировката на Kony.
Kony has also instructed his fighters to poach elephants in the Garamba National Park in the Democratic Republic of Congo, from where elephant tusks are reportedly transported through the east of the Central African Republic to Sudan, where senior LRA officials reportedly sell and trade with Sudanese merchants and local officials.
500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан.“
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.’
500 части на Божията армия за съпротива са били експулсирани от Судан.
Has engaged in the abduction, killing and mutilation of thousands of civilians in Central Africa, including hundreds in the Central African Republic.
Участва в отвличането, убийството и осакатяването на хиляди цивилни в Централна Африка, включително стотици в Централноафриканската република.
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;” “recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;” and “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR.”
Поради нарастващ военен натиск през 2005 и 2006 г.
LRA cells are frequently accompanied by captives who are forced to work as porters, cooks, and sex slaves.
Клетките на Божията армия за съпротива често се придружават от пленници, които са принуждавани да работят като носачи, готвачи и сексуални роби.
LRA fighters attacked Obo, in eastern CAR's Haut-Mbomou Prefecture, on several occasions in early 2014.
Регламент (ЕС) 2016/355 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/355
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за желатин, колаген и силно рафинирани продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for gelatine, collagen and highly refined products of animal origin intended for human consumption
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфичните правила за хигиената на храните от животински произход, които да се спазват от предприятията за хранителни продукти.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
С посочения регламент се предвижда по-специално стопанските субекти в областта на храните да осигуряват съответствие със специфичните изисквания по отношение на суровините, използвани за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека.
That Regulation provides in particular that food business operators are to ensure compliance with specific requirements for raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption.
Необходимо е да се осигури, че суровините, използвани за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека, са с източници, които отговарят на изискванията, установени в законодателството на Съюза във връзка с общественото здраве и здравеопазването на животните.
It is necessary to ensure that raw materials for the production of gelatine and collagen for human consumption come from sources that meet the public and animal health requirements laid down in Union legislation.
Съюзът е силно зависим от вноса на суровини за производство на желатин и колаген.
The Union is highly dependent on imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
В обектите, произвеждащи тези суровини, се прилагат специфични видове обработка, за да се изключи опасността от риск за общественото здраве и здравеопазването на животните, свързан с тези суровини.
Establishments producing those raw materials apply specific treatments to exclude public and animal health risks linked to those raw materials.
Поради това е целесъобразно да се разреши тази обработка преди пускането на пазара в Съюза на суровините.
It is therefore appropriate to allow those treatments prior to placing on the market in the Union.
Целесъобразно е да се адаптират изискванията по отношение на производствения процес за колаген, за да се позволят практически промени в случаите, когато дадена промяна не води до различна степен на защитата на общественото здраве.
It is appropriate to adapt the requirements for the production process for collagen to allow practical changes in cases where a change does not result in a different level of public health protection.
Методите за анализ за проверка на допустимите стойности за остатъчните вещества при желатин и колаген следва да бъдат адаптирани към най-целесъобразните и най-новите валидирани методи.
Analytical methods for verifying residue limits in gelatine and collagen should be adapted to the most appropriate and most recently validated methods.
С цел да се гарантира безопасността на някои силно рафинирани продукти, да се осигури прилагането на разпоредбите на ЕС и да се гарантира лоялна конкуренция по отношение на суровините, идващи от Съюза и от трети страни, е необходимо да се хармонизират условията и да се установят специфични изисквания за производството на някои силно рафинирани продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека.
In order to ensure the safety of certain highly refined products, to ensure the enforcement of EU provisions and to ensure fair competition as regards raw materials coming from within the Union and from third countries, it is appropriate to harmonise conditions and lay down specific requirements for the production of certain highly refined products of animal origin intended for human consumption.
Вносът на други продукти от животински произход, за които в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 не са предвидени специфични изисквания, остава разрешен в съответствие с Регламент (ЕС) № 1079/2013 на Комисията [2].
The import of other products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down specific requirements, remains allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [2].
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Раздел XIV се изменя, както следва:
Section XIV is amended as follows: