natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитваният химикал следва да се приложи към повърхността на почвата колкото се може по-равномерно, като се използва подходящо лабораторно устройство за пръскане с цел симулиране на прилагане чрез пръскане в полеви условия.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Преди прилагането капакът на съда за изпитването следва да се отстрани и да се замени с изолация, предпазваща от пръскащото устройство страничните стени на съда.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Изолацията може да бъде изработена от съд за изпитване с отстранена основа.
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
Прилагането следва да се извършва при температура с вариране в рамките на 20 ± 2 °C и, за водни разтвори, емулсии или дисперсии, с количество прилагана вода между 600 и 800 μl/m2.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Количеството следва да се проверява с използване на подходяща техника за калибриране.
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Специалните формулировки, като гранули или продукти за третиране на семена, следва да се прилагат по начин, съответстващ на използването им в селското стопанство.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Съдовете за изпитване следва да бъдат оставени непокрити за срок от един час, за да може да се изпари всякакъв летлив разтворител, свързан с прилагането на изпитвания химикал.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Следва да се вземат мерки през този период нито един червей да не напусне съдовете за изпитване.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Препоръчва се въвеждане на 10 земни червея в 500—600 g суха маса от изкуствената почва (т.е. от 50 до 60 g почва на червей).
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Ако се използват по-големи количества почва, какъвто може да бъде случаят при изпитване на пестициди със специални режими на прилагане като например продукти за третиране на семена, отношението 50-60 g почва на червей следва да се запази чрез увеличаване на броя червеи.
Selection of test concentrations
Десет червея се приготвят за всеки контролен съд и съд за третиране.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Червеите се измиват с вода, подсушават се и се поставят върху абсорбираща хартия за кратък период от време, за отстраняване на излишното количество вода.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
За да се избегнат системни грешки при разпределение на червеите в съдовете за изпитвателните, хомогенността на изпитваната популация следва да бъде определена чрез индивидуално претегляне на 20 червея, взети на случаен принцип от популацията, от която следва да бъдат взети изпитваните червеи.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
След гарантирането на хомогенността партидите от червеи се избират, претеглят се и се разпределят по съдовете за изпитване, като се използва процедура за случаен подбор.
Experimental design
След добавянето на изпитваните червеи, следва да се измери теглото на всеки съд за изпитване, за да се гарантира, че съществува първоначално тегло, което може да бъде използвано като основа за наблюдение на съдържанието на влага в почвата през цялото време на изпитването, както е описано в точка 30.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Изпитваните съдове след това се покриват, както е описано в точка 9, и се поставят в изпитвателната камера.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Изготвят се подходящи контроли за всеки от методите за прилагане на изпитвания химикал, описани в точки от 18 до 24.
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
За приготвяне на контролите се следват описаните относими процедури, с изключение на това, че не се добавя изпитваният химикал.
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Следователно, при необходимост към контролите се прилагат органични разтворители, кварцов пясък или други носители, в концентрации/количества, съответстващи на използваните при третиранията.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Когато за добавяне на изпитвания химикал се използва разтворител или друг носител, следва да се подготви и изпита допълнителна контрола без носителя или изпитвания химикал, за да се гарантира, че носителят не влияе върху резултата.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Изпитването се провежда при контролирани цикли светлина-тъмнина (за предпочитане 16 часа светлина и 8 часа тъмнина) с осветление от 400 до 800 lux в зоната на съдовете за изпитване.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Съдовете за изпитване не се аерират по време на изпитването, но конструкцията на капаците на съда за изпитване следва да дава възможност за газообмен, като същевременно ограничава изпаряването на влагата (вж. точка 9).
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Съдържанието на вода в почвения субстрат в изпитваните съдове се поддържа по време на цялото изпитване чрез периодично претегляне на съдовете за изпитване (без капаците им).
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
При необходимост загубите се попълват с дейонизирана вода.
Test duration and measurements
Съдържанието на вода не трябва да се различава с повече от 10 % от това в началото на изпитването.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
Всяка храна с качество, за което е демонстрирана пригодност най-малко за поддържане на теглото на червеите по време на изпитването, се счита за приемлива.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Опитът показва, че овесеното брашно, говеждият или конският тор са подходяща храна.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Трябва да се извършват проверки, за да се гарантира, че кравите или конете, от които се получава оборски тор, не са подложени на лекарствена терапия или лечение с химикали като стимулатори на растежа, нематоциди или подобни ветеринарни продукти, които биха могли да се отразят неблагоприятно на червеите по време на изпитването.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Препоръчва се говеждият тор да бъде събиран самостоятелно, тъй като опитът показва, че наличният в търговската мрежа говежди тор, използван за наторяване на градини, може да има неблагоприятно въздействие върху червеите.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Преди употреба оборският тор трябва да бъде изсушен на въздух, фино смлян и пастьоризиран.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Преди използването на всяка нова партида храна в изпитването, с нея трябва да бъде захранена култура от неучастващи в изпитването червеи, за да се гарантира, че партидата е с необходимото качество.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Растежът и получаването на пашкулчета не следва да намалява в сравнение с червеите, отглеждани в субстрат, който не съдържа новата партида храна (условията са както е описано в метод за изпитване В.8 (4)).
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Храната се дава първоначално един ден след въвежането на червеите и прилагането на изпитвания химикал към почвата.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Приблизително 5 g храна се разпръсква по повърхността на почвата на всеки съд и се овлажнява с дейонизирана вода (около 5 ml до 6 ml на съд).
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
След това храна се дава веднъж на седмица по време на 4-седмичния период на изпитване.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Ако остане неконсумирана храна, дажбата следва да бъде намалена, за да се избегне развитието на гъбички или плесен.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Полово зрелите индивиди се отстраняват от почвата в ден 28 от изпитването.
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Допълнително се поставя 5 g храна във всеки съд за изпитване.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
През останалите 4 седмици от изпитването не се извършва допълнително хранене.
One endpoint is mortality.
Избор на концентрации на изпитване
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Предварителното познаване на токсичността на изпитвания химикал следва да помогне при избора на подходящи концентрации на изпитване, например от изпитване на остра токсичност (4) и/или от проучвания за определяне на обхвата.
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Когато е необходимо, се провежда изпитване за определяне на обхвата, например за пет концентрации на изпитване от 0,1, 1,0, 10, 100 и 1000 mg/kg (суха маса на почвата).
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Продължителността на изпитването за определяне на обхвата е две седмици и смъртността се оценява в края на изпитването.
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
План на проучването
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
Тъй като не може да бъде определена само една обобщена статистика за изпитването, настоящият метод за изпитване се отнася за определяне на NOEC и ECx.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
Вероятно определянето на NOEC ще се изисква от регулаторните органи в обозримо бъдеще.
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
В резултат от статистически и екологични съображения в близко бъдеще може да бъде възприето по-широко използване на ECx.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Следователно, въз основа на препоръките от кръгово изпитване на метод за размножаване на представители на сем.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
Enchytraeidae се предлагат три вида планове (17).
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
При определяне границите на концентрация се взема предвид следното:
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
За определяне на NOEC следва да се изпитат най-малко пет/дванадесет концентрации в геометрична прогресия.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Концентрациите трябва да бъдат разделени една от друга с кратност, която не превишава 2,0.
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
За определяне на ECx (например ЕС10, ЕС50) се препоръчва брой концентрации, достатъчен за получаване най-малко на четири средни стойности на отклиците при тези концентрации със статистически значими различия между тях.
(see also the scheme in Appendix 6).
Препоръчват се най-малко две повторения за всяка концентрация на изпитване и шест контролни повторения.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Продължителност на изпитването и измервания
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
В ден 28 оцелелите полово зрели червеи се наблюдават и преброяват.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival) and number of offspring produced are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Всякакво необичайно поведение (напр. неспособност за копаене в почвата; лежане неподвижно) и морфология (напр. открити рани) също се записват.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (18)) or other modern appropriate methods.
След това всички полово зрели червеи се отстраняват от съдовете за изпитване, преброяват се и се претеглят.
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Прехвърлянето на почвата, съдържаща червеите, в чиста табла преди оценката може да улесни търсенето на полово зрели индивиди.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
Преди претегляне червеите, извлечени от почвата, следва да се измият (с дейонизирана вода) и излишната вода следва да се отстрани чрез поставяне на червеите за кратко време върху филтърна хартия.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Всички червеи, които не са намерени по това време, трябва да бъдат записани като мъртви, тъй като следва да се допусне, че такива червеи са умрели и са се разградили преди оценката.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
Ако почвата е отстранена от съдовете, след това тя се връща (без полово зрелите червеи, но съдържаща всички получени пашкулчета).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
След това почвата се инкубира за още четири седмици при същите условия на изпитване, с изключение на това, че храненето се извършва само веднъж в началото на тази фаза на изпитването (вж. точка 33).
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
В края на втория 4-седмичния период се определят броят на излюпените от пашкулчетата ювенилни екземпляри в изпитваната почва и броят на пашкулчетата, като се използват процедурите, описани в допълнение 5.
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
Всички признаци на увреждане или поражение по червеите трябва също да се записват по време на периода на изпитване.
Test organisms:
Ако при изпитването за определяне на обхвата не се наблюдава въздействие при най-високата концентрация (т.е., 1000 mg/kg), изпитването за размножаването следва да бъде проведено като гранично изпитване, като се използва концентрация на изпитване от 1000 mg/kg.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
Граничното изпитване ще предостави възможност да се демонстрира, че стойността на NOEC за размножаването е по-висока от пределната концентрация, едновременно с намаляване до минимум на броя червеи, използвани в изпитването.
age, size (mass) range of test organisms.
По осем повторения следва да се използват както за третираната почва, така и за контролата.
preparation details for the test soil;
Въпреки че в допълнение 6 е направен общ преглед, в настоящия метод за изпитване не се дават окончателни насоки за статистически анализ на резултатите от изпитването.
the maximum water holding capacity of the soil;
Една от крайните точки е смъртността.
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
Промените в поведението (напр. неспособност за копаене в почвата; лежане неподвижно срещу стъклената стена на съда за изпитване) и морфологията (напр. открити рани) на полово зрелите индивиди следва обаче също да бъдат записвани, заедно с наличието на ювенилни екземпляри.
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
Обичайно за определяне на LC50 следва да се прилагат пробит-анализ (18) или логистична регресия.
calibration details for spraying equipment if appropriate;
Независимо от това в случаите, когато този метод за анализ е неподходящ (например, ако на разположение са по-малко от три концентрации с частично проявена смъртност), могат да се използват алтернативни методи.
description of the experimental design and procedure;
Тези методи могат да включват хлъзгащи средни (19), метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (20) или обикновена интерполация (напр. геометрична средна стойност на LC0 и LC100, изчислена чрез корен квадратен на LC0, умножена по LC100).
size of test containers and volume of test soil;
Другата крайна точка е плодовитостта (т.е., броят на получените ювенилни индивиди).
test conditions:
За изчисляване на размножаването статистическият анализ изисква средноаритметичната стожйност x
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
и стандартното отклонение за всяко отделно третиране и за контролата.
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
Ако е направен дисперсионен анализ, стандартното отклонение s и степените на свобода (df) могат да бъдат заменени съответно от обединената оценка на дисперсията, получена от ANOVA, и от нейните степени на свобода, при условие че дисперсията не зависи от концентрацията.
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
Ако обединяването на данни за негативните контроли и контролите на разтворител изглежда по-разумно, отколкото изпитването само на една от тях, те трябва да бъдат тествани дали не са значимо различни (за подходящия тест се вземат предвид точка 47 и допълнение 6).
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
Такава трансформация обаче следва да се основава на опита, натрупан с данните за предходни периоди, вместо на данните, които са предмет на проучването.
the total mass of adults at the beginning of the test in each test container;
При хомогенни данни следва да се използват множествени t-тестове като тестът на Уйлямс (α = 0,05, едностранен) (21) (22) или, в някои случаи, тестът на Дънет (23) (24).
changes in body weight of live adults (% of initial weight) in each test container after the first four weeks of the test;
Ако са налице отклонения от хомоскедастичността, може да е уместно да се проучат по-подробно възможните въздействия върху дисперсията, за да се вземе решение дали могат да бъдат прилагани t-тестове без да се губи много мощност (25).
the number of juveniles produced in each test container at the end of the test;
Множествен U-тест като например U-тестът на Бонферони по Holm (26) или — когато тези данни показват хетероскедастичност, но иначе са съобразени с базисната монотонна зависимост доза-отклик — друг непараметричен тест (напр. на Йонкхере-Терпстра (27) (28) или на Шърли (29) (30)) могат да бъдат прилагани като алтернатива и като цяло се предпочитат пред t-тестовете при неравна дисперсия.
a description of obvious or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
(виж също и схемата в допълнение 6).
the results obtained with the reference test chemical;
Ако e извършено гранично изпитване и критериите за използване на параметрични тестови процедури (нормалност, хомогенност) са изпълнени, може да се използва t-тестът на Стюдънт за сравнения по двойки, или в противен случай — процедурата на U-теста на Ман-Уитни (31).
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results;
За растежа на червеите като непрекъснат отклик стойностите на ECx могат да се оценят с използване на подходящ регресионен анализ (32).
a plot of the dose-response-relationship;
Сред подходящите функции за двоични данни (смъртност/преживяване) и брой на полученото потомство са обикновената сигмоидна, логистичната функция или функцията на Вейбул, с два до четири параметъра, някои от които могат също така да моделират хорметични отклици.
the results applicable to each test container;
95 %-ните доверителни граници се изчисляват по Fieller (цитиран във Finney (18)) или с други подходящи съвременни методи.
“Eisenia foetida” is two biological species.
Като алтернативна възможност откликът се моделира като процент или пропорция от параметър на модел, който се тълкува като средна стойност на отклика на контролната проба.
, 277 - 282.
В тези случаи нормалната (логистична, на Вейбул) сигмоидна крива може често да бъде лесно изгладена по отношение на резултатите, като се използва пробит-регресия (18).
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
В тези случаи функцията на претеглянето трябва да бъде коригирана за метрични отклици, както е по Christensen (33).
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
Ако обаче се наблюдава хормезис, пробит-анализът следва да бъде заменен с логистична функция или функция на Вейбул с четири параметъра, изгладена с помощта на нелинейна регресия (34).
& Eisentraeger, A. (eds.).