natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези приходи представляват всички данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията и семейните надбавки, изплащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания за прекратяване на служебното правоотношение, посочени в глава 01 на всеки дял от разходната част, както и на лицата, получаващи пенсия.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Прогнозните приходи включват също сумите за Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка и Европейския инвестиционен фонд.
LANGUAGE SERVICES
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
ENERGY
1).
JUSTICE AND CONSUMERS
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
CLIMATE ACTION
Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г.
RESERVES
Поради това в този ред ще бъдат вписани приходите от остатъчната сума от временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети лица.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
TITLE XX
Тази позиция е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог и налог за солидарност върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
1).
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Тези приходи представляват вноските на персонала за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Тези приходи представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или на фиксираната погасителна стойност на пенсионните права, придобити от длъжностните лица на предишните им работни места.
Adjustments to remuneration
Тези приходи представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Приходи от доверителни сметки — целеви приходи
Article XX 01 01 — Subtotal
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.
External personnel and other management expenditure
В нея се вписват и постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
External personnel working with the institution
По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на принадлежащи на институцията движими вещи, различни от превозни средства.
Contract staff
В нея се вписват също постъпленията от продажба на оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
National civil servants temporarily assigned to the institution
В случаите, когато това е предвидено, тези лихви се използват повторно за съответното действие, приспадат се от заявките за плащане в съответствие с член 23, параграф 1, първа алинея, буква в) от Финансовия регламент или се събират.
External personnel of the Commission in Union delegations
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Remuneration of other staff
1), и по-специално член 8, параграф 4 и член 21, параграф 3, буква г) от него.
Training of junior experts and seconded national experts
Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.
Expenses of other staff and payment for other services
Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза, като платените от Съюза суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се държави.
Other management expenditure of the institution
В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Mission and representation expenses
Правно основание
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Meetings of committees
1), и по-специално член 21, параграф 4 от него.
Studies and consultations
В съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по редовете, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Information and management systems
В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Further training and management training
В съответствие с член 21, параграф 3, буква ж) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Missions, conferences and representation expenses
ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ 6 7 0 Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Further training of staff in delegations
Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи
Article XX 01 02 — Subtotal
Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи
Information and communication technology equipment
Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи
Information and communication technology services
Възстановяване на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския фонд за рибарство, Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, Европейския фонд за морско дело и рибарство и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — Целеви приходи
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи
Acquisition, renting and related expenditure
Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи
Equipment, furniture, supplies and services
Вноски от международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи
Article XX 01 03 — Subtotal
Финансови корекции преди 2015 г. във връзка с ЕФРР, ЕСФ, ФЕОГА — секция „Ориентиране“, ФИОР, Кохезионния фонд, ЕФР, Европейски паричен фонд (ЕПФ), Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) и ИПП — целеви приходи
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
CHAPTER XX 01 —
Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи
Item XX 01 01 01 — Total
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 08 03 50 и 08 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
accident and sickness insurance and other social security charges,
Приходи от многостранни споразумения EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 асоциирани центъра за синтез.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 03 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (непреки дейности), както и статии 10 02 50 и 10 03 50 от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Решение 2011/28/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
5).
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Решение 2012/777/ЕС на Съвета от 10 декември 2012 г. относно подписването, от името на Европейския съюз, на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
26).
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
(ОВ L 35, 11.2.2015 г., стр.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
1).
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Решение 2014/953/ЕС на Съвета от 4 декември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49500000.
Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
19).
Item XX 01 01 02 — Total
Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
1).
salaries, allowances and payments related to salaries,
Решение C(2015) 1355 на Комисията от 3 март 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Украйна за участието на Украйна в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Решение (ЕС) 2015/1795 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
overtime,
(ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
6).
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Решение (ЕС) 2015/1796 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
8).
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Решение C(2015) 8195 на Комисията от 25 ноември 2015 г. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Тунис за участието на Република Тунис в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ (Споразумението все още не е подписано).
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Предложение за Решение C(…) … на Комисията от …. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за участието на Грузия в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Item XX 01 02 01 — Total
Предложение за Решение C(…) … на Комисията от …. за одобряване и подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за участието на република Армения в програмата на Съюза „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ (СОМ(…) … final).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
6 0 1 5
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — целеви приходи Финансова година 2016 Финансова година 2015 Финансова година 2014 p.m. p.m.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
0,— Забележки
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други).
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни средства по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 и 32 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
6 0 1 6
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни средства по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 и 32 04 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Актове за справка
The amount of such revenue is estimated at EUR 202932.