natgillin/translations-raw huggingface dataset:
площите, които ще бъдат засадени с нови лози от нов участник в сектора, могат да позволят да бъде приложен модел на селскостопанско производство, който е по-печеливш от средното равнище на региона.
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted is better adapted to the specific pedo-climatic characteristics of the land parcel(s) to be planted comparing to land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications, with similar pedo-climatic characteristics and located in the same region, but established with other varieties or other clones of the same variety(ies);
Държавите членки могат да установят и по-подробни съображения от посочените в точки 1, 2 и 3 от първа алинея.
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted contribute to increase the diversity of grape varieties or clones of the existing varieties in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
Ж.
the vine training system(s) to be used or the vineyard structure to be established in the newly planted area(s) has the potential to lead to a better quality of the grapes, comparing to the training systems and/or structures predominantly used in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication.
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4) of the first subparagraph.
Критерият по член 64, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита за изпълнен, ако парцелите земя, които ще бъдат засадени, са разположени в географската област на производство на съществуващо защитено наименование за произход или защитено географско указание, ако гроздето, което ще бъде произвеждано, е предназначено за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, и е изпълнено едно от следните условия:
Member States may apply this priority criterion to applications for new plantings in an area that has been demarcated in the technical file accompanying an application for protection of a designation of origin or of a geographical indication which is under the preliminary national procedure or the period of scrutiny of the Commission.
парцелите земя, на които ще стане засаждането, са с по-добри почвено-климатични характеристики в сравнение със средната стойност при други земеделски парцели с лозя, отговарящи на спецификациите на географско указание в същия регион;
In that case, the conditions listed in points (1) to (4) of the first subparagraph apply mutatis mutandis.
сортовете грозде или съответните клонове, които ще бъдат засадени, са по-добре адаптирани към специфичните почвено-климатични характеристики на парцелите, които ще бъдат засадени с лозя, в сравнение с парцелите с лозя, отговарящи на спецификациите за географско указание с подобни почвено-климатични характеристики и разположени в същия регион, но засадени с други сортове или други клонове на същия сорт или сортове;
H. Criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013
сортовете грозде или съответните клонове, които ще бъдат засадени, допринасят за увеличаване на многообразието на гроздови сортове или клонове на съществуващите сортове в същия географски район на производство на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание;
The criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States at national or regional level on the basis of objective criteria.
системите на формиране на лозите, които ще бъдат използвани, или лозарската структура, която ще бъде създадена на новозасадените площи има потенциал да доведе до по-добро качество на гроздето в сравнение със системите и/или структурите за формиране на лозите в същия географски район на производство на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание.
Such thresholds shall be set at:
Държавите членки могат да доразвият условията, посочени в точки 1—4 от първа алинея.
no less than 0,5 hectares for small size holdings;
Държавите членки могат да прилагат този критерий за приоритетност към заявленията за нови насаждения в район, чиито граници са определени в техническото досие, придружаващо заявлението за защита на наименование за произход или на географско указание, за което тече предварителна национална процедура или срок за проучване от страна на Комисията.
no more than 50 hectares for medium size holdings;
В този случай условията, изброени в точки 1—4 от първа алинея, се прилагат mutatis mutandis.
Member States may further require compliance with one or more of the following conditions:
З.
the size of the applicant's holding will be increased as a result of the new planting;
Критерий, посочен в член 64, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1308/2013
the applicant has already an area planted with vines, not benefiting from the exemptions laid down in Article 62(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the time of submitting the application.
Критерият по член 64, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се счита за изпълнен, ако размерът на стопанството на заявителя към момента на подаването на заявлението, е съобразен с праговете, които ще определят държавите членки на национално или регионално равнище, въз основа на обективни критерии.
The thresholds referred to in points (1) and (2) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission.
Тези прагове се определят на:
I. Additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
не по-малко от 0,5 хектара за малките стопанства;
I.
не повече от 50 хектара за средните стопанства;
‘Prior behaviour of the producer’
Държавите членки могат допълнително да изискват спазването на едно или няколко от следните условия:
The additional criterion referred to in Article 2(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007.
размерът на стопанството на заявителя ще се увеличи в резултат на новото засаждане;
no authorisation previously granted to the applicant in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 has expired due to non-utilisation;
заявителят вече разполага със засадена с лозя площ, която не се ползва от освобождаванията, предвидени в член 62, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, към момента на подаване на заявлението.
the applicant has not failed to comply with any of the undertakings referred to in Parts A and B of Annex I, in Parts A, B, D, E, F, G of this Annex and in point II of this Part;
Праговете, посочени в точки 1 и 2 от първа алинея се съобщават на Комисията.
the applicant does not have areas planted with vines which are no longer in production for a period of at least 8 years.
И.
‘Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime’
Допълнителни критерии, посочени в член 2, параграф 3 от настоящия регламент
The additional criterion referred to in Article 2(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant is a legal person, irrespective of its legal form, and if the following conditions are met:
I. „Предистория на спазване на правилата от производителите“
the applicant is a non-profit organisation which has solely a social purpose as its activity;
Допълнителният критерий, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, се счита за изпълнен, ако кандидатът не е засаждал лозя без разрешението по член 71 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 или без правото на засаждане по членове 85а и 85б от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the applicant uses the confiscated land only to serve its social purposes pursuant to Article 10 of Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [8].
нито едно от досега издадените на заявителя разрешения в съответствие с член 64 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 не е изтекло поради неизползване;
Member States may also require that the applicants complying with this criterion shall undertake during a period to be determined by the Member State not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
заявителят не е пропуснал да спази някой от ангажиментите, посочени в части А и Б от приложение I, в части А, Б, Г, Д, Е и Ж от настоящото приложение и в точка II от настоящата част;
Such period shall not go beyond 31 December 2030.
заявителят не разполага с площи, засадени с лозя, които не са част от производствения цикъл за период от поне осем години.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
„Организации с идеална цел в социалната област, които са получили земи, конфискувани в случай на актове на тероризъм и други видове престъпления“
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Допълнителният критерий, посочен в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, се счита за изпълнен, ако заявителят е юридическо лице, независимо от неговата правна форма, и ако са спазени следните условия:
As defined in Article 2(a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
заявителят е организация с нестопанска цел, извършваща дейност изцяло в социалната област;
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
заявителят използва конфискуваната земя само за социалните си цели съгласно член 10 от Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [8].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално членове 70, 72 и член 145, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70, 72 and Article 145(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 62, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a) thereof,
В част II, дял I, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се съдържат правила относно схема за разрешаване на лозови насаждения, която отменя и заменя преходния режим за правата на засаждане, посочен в част II, дял I, глава III, раздел IVa, подраздел II от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3], считано от 1 януари 2016 г.
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
В част II, дял I, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят правилата относно продължителността, управлението и контрола на схемата за разрешаване на лозови насаждения и Комисията се упълномощава да приема актове за изпълнение относно управлението и контрола на схемата.
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
Преходният режим за правата на засаждане, посочен в част II, дял I, глава III, раздел IVa, подраздел II от Регламент (ЕО) № 1234/2007, продължава да се прилага до 31 декември 2015 г. в съответствие с член 230, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015 in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В член 62 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определя общото изискване държавите членки да издават разрешение за засаждане на лозя след подаването на заявление от страна на производителите, които имат намерение да засаждат или презасаждат лози.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
В член 63 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда предпазен механизъм за новите насаждения, като държавите членки трябва да предоставят ежегодно разрешения за нови насаждения в размер, съответстващ на 1 % от общата площ на територията им, която е била засадена с лози, но ако бъде надлежно обосновано, е възможно да бъде взето решение и за по-малък размер.
Article 63 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
В член 64 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се определят правилата за издаване на разрешения за нови лозови насаждения и се определят критерии за допустимост и приоритет, които държавите членки могат да прилагат.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Следва да бъдат установени правила на равнището на Съюза относно процедурите, които държавите членки трябва да прилагат при решенията за предпазния механизъм и за избора на критерии за допустимост и приоритетност.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to follow by the Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Тези правила следва да предвиждат срокове за решенията, които трябва да се вземат, и съответните последици, когато някои решения не бъдат взети.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
За да се осигурят яснота и последователно прилагане във всички държави членки и винарски региони, правилата за издаване на разрешения за нови лозови насаждения следва също така да включват обработката на заявленията, процедурата за подбор и ежегодното предоставяне на тези разрешения.
In order to provide clarity and a consistent application in all Member States and wine regions, the rules in relation to the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their granting each year.
Така производителите ще спазват сходни правила на равнището на Съюза, когато подават заявления за разрешения за нови насаждения.
In that way, producers are subject to similar rules at Union level when applying for authorisations for new plantings.
Тези правила имат за цел да осигурят прозрачна, справедлива и навременно функционираща система, адаптирана към нуждите на лозаро-винарския сектор.
These rules aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Те следва също така да предпазят заявителите от неоправдана неравнопоставеност, прекалено забавяне или прекомерна административна тежест.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
По-специално, тъй като лозарската година започва на 1 август, издаването на разрешения за нови лозови насаждения до тази дата изглежда съобразено с нуждите на лозаро-винарския сектор и гарантира възможността за нови лозови насаждения в рамките на същата календарна година.
In particular, since the beginning of the wine year is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same civil year.
Следва да се определи подходяща дата, която да гарантира, че всички съответни решения на държавата членка са оповестени навреме преди началото на поканата за подаване на заявления и производителите имат възможност да се запознаят добре с приложимите правила, преди да подадат заявление.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Когато общият брой на хектарите, поискани в допустимите заявления, превишава значително броя на хектарите, предоставени от държавите членки, е възможно голям дял отделни заявители да получат само малка част от заявените от тях хектари и съответно да не използват съответните разрешения, поради което ще им бъдат наложени санкции.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore not using the corresponding authorisations and thus being subject to penalties.
За да се намери решение на такива ситуации, е целесъобразно да не се налагат подобни санкции, когато предоставяните разрешения са за по-малко от определен процент от заявеното.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Освен това, за да се избегне загуба на съответните разрешения, следва да се позволи на държавите членки или да ги прехвърлят към следващата година, или те да бъдат преразпределени в рамките на една и съща година измежду заявителите, чиито искания не са били напълно удовлетворени и не са отхвърлили издадените им разрешения.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants who did not see their application fully satisfied and did not reject the authorisations granted.
В член 66 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в членове 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 [4] се определят правила относно издаването на разрешения за презасаждане в същото стопанство.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4] establish rules concerning the granting of authorisations for replantings in the same holding.
Следва също така да се установят правила на равнището на Съюза относно процедурата, която трябва да прилагат, и сроковете, които трябва да спазват държавите членки при издаването на тези разрешения за презасаждане.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to follow by the Member States when granting those authorisations for replantings, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
За да се позволи на производителите да се съобразят с ограниченията за презасаждане в същото стопанство по фитосанитарни, екологични или оперативни причини, за държавите членки следва да е възможно да разрешават на производителите да подадат заявление в разумен, но ограничен срок след изкореняването.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
Освен това, предвид административната тежест за държавите членки и за производителите, свързана с подаването и обработването на заявленията за разрешения за презасаждане, следва също така да е възможно прилагането на опростена процедура в специалните случаи, в които площта на презасаждане съответства на площта на изкореняване или когато не е взето решение за ограничаване за презасаждането.
Furthermore, given the administrative burden for Member States and for the producers implied by the submission and processing of applications for authorisations for replanting, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are decided.
В член 68 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се установяват правила за предоставяне на разрешения чрез превръщане на права на засаждане, предоставени преди 31 декември 2015 г.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
Следва също така да бъдат установени правила на равнището на Съюза за процедурата, която трябва да прилагат държавите членки при предоставянето на тези разрешения.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by the Member States for the granting of such authorisations.
Следва да се установи срок за подаване и обработка на заявленията, който да позволява на държавите членки да получат и обработят надлежно и навременно заявленията за превръщане.
Timeframe for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.