natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Германия, да се опишат своевременно на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Съответно следва предпазните и надзорните зони в Германия, в които се прилагат предвидените в Директива 2005/94/ЕО мерки, да се опишат в приложението към настоящото решение и да се определи срокът, за който се въвежда тази регионализация.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2016 г.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
ЧАСТ А
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Държава членка
PART A
Код
Protection zone as referred to in Article 1:
(ако е наличен)
ISO Country Code
Име
Member State
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29 от Директива 2005/94/ЕО
Code
Германия
(if available)
Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder.
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
ЧАСТ Б
Germany
Надзорна зона по член 1:
Area comprising:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder.
auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort.
PART B
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2012 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2012
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Австрия
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria
(нотифицирано под номер С(2016) 7512)
(notified under document C(2016) 7512)
Макар че инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, при определени обстоятелства има случаи на заразяване на хора с вируса причинител.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances also in humans.
В случай на поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други стопанства, в които се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Австрия уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство на нейната територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони.
Austria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа мерките, предприети от Австрия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от което и да е стопанство, където е потвърдено наличието на огнище на болестта.
The Commission has examined the measures taken by Austria in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Австрия, да се опишат своевременно на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Austria, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Съответно следва предпазните и надзорните зони в Австрия, в които се прилагат предвидените в Директива 2005/94/ЕО мерки, да се опишат в приложението към настоящото решение и да се определи срокът, за който се въвежда тази регионализация.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Austria, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Австрия гарантира, че предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение.
Austria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Австрия
(if available)
ЧАСТ Б
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Надзорна зона по член 1:
Austria
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Area comprising:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2018 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2018
(нотифицирано под номер С(2016) 7232)
(notified under document C(2016) 7232)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [2] и считано от 1 януари 2015 г. съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, Комисията съобщи на държавите членки в обобщен нарочен доклад изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правото на Съюза [3].
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3].
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 септември 2016 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2016,
Посочените в приложението суми, свързани с разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени по линия на ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Съюза.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалска република, Румъния, Република Словения, Словашка република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Ares(2016)6109155, 25.10.2016 г.
Ares(2016)6109155, 25.10.2016.
Решение: 52
Decision: 52
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-661/14
Reimbursement following judgment in case T-661/14
Общо LV:
Total LV:
Активи, разположени извън помещенията или стопанствата на организациите на производителите
Assets located outside the POs premises or holdings
Недопустими разходи за персонал
Ineligible staff costs
Ненатрупани/отчетени лихви и забавяния в процедурите по възстановяване
Non-accrued/reported interest and delays in the recovery procedure
Неоснователно признати организации на производителите
Unduly recognised POs
Плодове и зеленчуци — оперативни програми, включително оттегляния
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Недостатъци при основната проверка за 2012—2013 финансова година
Weaknesses in key control FY2012-3
Недостатък при основните проверки само за 2014 финансова година
Weakness in key controls FY 2014 only
Прилагане на допустими отклонения и компромиси в системата за санкциониране, 2012 референтна година
Application of tolerances and leniency of the sanctioning system — CY 2012
Прилагане на допустими отклонения и компромиси в системата за санкциониране, 2013 референтна година
Application of tolerances and leniency of the sanctioning system — CY 2013
Прилагане на допустими отклонения и компромиси в системата за санкциониране, 2014 референтна година
Application of tolerances and leniency of the sanctioning system — CY 2014
Ограничен обхват на проверките по ЗИУ 1, 2, 4 и 5 — няма последващи действия по някои по-несъществени несъответствия — недостатъци в анализа на риска при проверките от ветеринарните служби; 2012 референтна година
Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2012
Ограничен обхват на проверките по ЗИУ 1, 2, 4 и 5 — няма последващи действия по някои по-несъществени несъответствия — недостатъци в анализа на риска при проверките от ветеринарните служби; 2013 референтна година
Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2013
Ограничен обхват на проверките по ЗИУ 1, 2, 4 и 5 — няма последващи действия по някои по-несъществени несъответствия — недостатъци в анализа на риска при проверките от ветеринарните служби; 2014 референтна година
Limited scope of checks of SMRs 1, 2, 4 and 5 — No follow-up of minor non-compliances — Deficient risk analysis for checks by veterinary services — CY 2014
Финансови грешки, установени от сертифициращия орган
Financial errors identified by the Certification Body
Недостатък в СИЗП/ГИС — извършване на кръстосани проверки за установяването на допустимостта на деклариран парцел (основна проверка)
Weakness in the LPIS-GIS — Performance of crosschecks to establish eligibility of the parcel declared (key control)
Грешки, установени при повторното извършване на проверките на място в обхванатата от ИСАК съвкупност по ЕФГЗ
Errors detected in the re-performance of OTSC in the EAGF IACS population
Липса на целесъобразна реакция от разплащателната агенция DAFA по отношение на дружеството, което е избягвало проверки
Lack of appropriate reaction by DAFA in relation to the company evading the controls
Събирания
Recoveries
Суми, които не са проследени в декларацията за плащанията на органите
Amounts not traced back in the authorities' declaration of payments
Недостатъци в ефективността на проверките на място, частично покриване на 7 ЗИУ, погрешна обработка на по-късно получените уведомления и липсващи ушни марки (ЗИУ 7 и 8), 2011 референтна година
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011
Недостатъци в ефективността на проверките на място, частично покриване на 7 ЗИУ, погрешна обработка на по-късно получените уведомления и липсващи ушни марки (ЗИУ 7 и 8), 2012 референтна година
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2012
Екологосъобразно управление на опаковането (ЕУП)
Environmental Management of Packaging (EMP)
Екстраполирана грешка за съвкупността от ЕФГЗ извън ИСАК
Extrapolated error for EAGF non-IACS population
Погрешна обработка на по-късно получени уведомления и на липсващи ушни марки (ЗИУ7 и 8), 2013 референтна година
Incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2013
Известна грешка в обхванатата от ИСАК съвкупност по ЕЗФСР.
Known error identified in the EAGF IACS population.
СЕП
SPS
Недопустими помощи за преструктуриране на захарната промишленост
Non-eligible sugar restructuring aid
Недължими плащания на помощи за лизингови условия
Undue aid payments for leasing arrangements
Недостатъци в допустимостта на разходите
Weaknesses in eligibility of expenditure
_Събирания
_Recoveries
Недостатъци при справянето с нередности
Weaknesses in managing irregularities
Недостатъци в системата за контрол на признаването на организациите на производителите
Weaknesses in the control system for the recognition of producer organisations
Недостатъци при одобряването на програмите/разрешаването на разходите и недостатъци при определянето на фиксирани ставки за действия в областта на околната среда.
Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and Weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions.
ОП за 2008 и 2009 г.
OP 2008 & 2009
OП за 2010, 2011 и 2012 г.
OP 2010, 2011 & 2012
Недостатъци при одобрението на програмите/разрешаването на разходите и недостатъци при определянето на фиксирани ставки за действия в областта на околната среда.
Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions
Недостатъци при управлението на риска от двойно финансиране
Weaknesses in the management of the risk of double funding
Дело № DAJ2/DPO8492
Case n°DAJ2/DPO8492
Дело № GXHP200700062
Case n°GXHP200700062
Дело № LAIT 02836/TR410759
Case n° LAIT 02836/TR410759
Дело № OINP201180010
Case n°OINP201180010
Дело № TR2001008
Case n°TR2001008
Дело № TR451024
Case n°TR451024
Случаи, при които не се прилага правилото 50/50 поради по-късната им оценка
Cases escaping the application of the 50/50 rule due to their late evaluation
Случаи, които не са отчетени в таблицата от приложение III или които са отчетени с неправилно първоначално заключение по административен или съдебен ред, поради което правилото 50/50 не се прилага
Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule
Неотчетени лихви в таблицата от приложение III, при които при които не се прилага правилото 50/50
interests not reported in the Annex III table, escaping the application of the 50/50 rule
Неспазване на процедурата по член 32, параграф 5 от регламент 1290/2005
Non respect of diligence pursuing to article 32(5) R. 1290/2005
потенциалните задължения не са преобразувани в дългове в рамките на 1 година от първоначалното заключение по административен или съдебен ред
pre-debts not converted into debts within 1 year after the PACA
Неоценени дългове, като не се прилага правилото 50/50
Unvalued debts, escaping the application of the 50/50 rule
Недостатък при контрола върху подбора на изпълнителния орган (неподходяща конкурсна процедура)
weakness in the control of the selection of the implementing body (competitive procedure not adequate)
Корекции при възстановяването на средствата на разплащателната агенция
Adjustments regarding the reimbursements to the Paying Agency
Липса на възстановяване на суми с обратна сила, 2013 и 2014 референтни години, член 80 от Регламент 1122/2009
Lack of retroactive recoveries claim years 2013 and 2014, Art.80 of R.1122/2009
Прилагане на допустими отклонения за идентификация на животните, липсва оценка на по-несъществени несъответствия, компромиси в системата за санкциониране, гратисен период за замяна на ушни марки, 2012 референтна година
Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012
Недостатък на контрола върху критериите за допустимост на инвестициите
Deficiency of control on the eligibility criteria of the investment
Липса на процедура с обратна сила за периода 2008—2013 г.
lack of retroactive procedure 2008 — 2013
Липсва оценка на по-несъществени несъответствия, компромиси в системата за санкциониране, гратисен период за замяна на ушни марки, 2013 референтна година
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013
Липсва оценка на по-несъществени несъответствия, компромиси в системата за санкциониране, гратисен период за замяна на ушни марки, 2014 референтна година
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2014
Идентификация на земеделските парцели за 2011 и 2012 референтни години
Parcel identification for claim years 2011 and 2012
Недостатъци при анализа на риска, 2011, 2012 и 2013 референтни години
Deficiencies in risk analysis, claim years 2011, 2012 and 2013
Недостатъци при анализа на риска, 2012 и 2013 референтни години
Deficiencies in risk analysis, claim years 2012 and 2013
Общо HU:
Total HU:
20 % разходи по събирането, сконтирани твърде късно
20 % recovery costs discounted too late
Липса на проверки на разходите за комуникация
Absence of checks in communication costs
Лозаро-винарски сектор — преструктуриране
Wine — Restructuring
Неправилно прилагане на контрола, установен с член 79 от Регламент (ЕО) № 555/2008
Failure to apply properly the control established by Article 79 of Regulation (EC) No 555/2008
Друга пряка помощ — членове 68—72 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Неправилно прилагане на намаления
Incorrect application of reductions
Неправилно изчисление на намаления
Incorrect calculation of reductions
Неспазване на разпоредбите за възлагане на обществени поръчки
Non compliance with public procurement provisions
Плащания за неотговарящи на критериите животни
Payment of ineligible animals
проблем при изплащането на помощите в срок от пет работни дни
problem to respect aids payment within five working days
Не са спазени броят на проверките на място и размерът на извадката за проверките на място
Rate of on-the-spot checks and size of the sample for on-the-spot checks not respected
Компетентните нидерландски органи не са предприели корективни действия във връзка с нередност, установена при разследване на OLAF през 2000 г.
No recovery action taken by Dutch authorities as regarding irregularity detected in an OLAF investigation in 2000.
Случаи, при които разплащателната агенция е решила да не изисква възстановяване
Cases for which the PA decided not to pursue a recovery
Недостатъци в основните проверки, по-специално по отношение на проверките на плановете за признаване и на критериите за признаване
Weaknesses in key controls, especially as regards checks on recognition plans and on recognition criteria
Обичайната дейност по поправките се финансира от позицията за техническа помощ по линия на програмата POSEI за Азорските острови
Normal inspection activity was funded from the technical assistance heading of the POSEI sub-programme for the Azores
Недостатък в основна проверка за проследяване на проверките (счетоводство) от 1.9.2010 г. до края на програмата за 2010 г. за „най-нуждаещите се“
weakness of a key control for ‘follow up of controls’ (stock accounting) from 1.9.2010 to the end of ‘most deprived’ programme 2010
Липса на анализ на риска за ЗИУ относно идентификацията на животните, ЗИУ 1 и 5 не са преминали проверка за всички земеделски стопани, няма специални критерии за подбора на парцелите по време на проверките на място, 2012 референтна година
Absence of risk analysis for animal identification SMRs, SMR1 and 5 not checked for all farmers, no specific criteria for the selection of the parcel during OTSC, CY2012
Животни, които не са в регистъра на стадото
Animals not in the herd register
Недостатъци при проверките на място
Deficient on-the-spot checks
Грешка в системата за управление на дълга по ЕФГЗ през 2010 финансова година
error in the debt management system FY2010 EAGF
грешка в системата за управление на дълга по ЕФГЗ през 2011 финансова година
error in the debt management system FY2011 EAGF
Недостатъци в административната рамка и незадоволително качество на проверките за 2010 финансова година
Weaknesses in administrative framework and insufficient quality of scrutiny FY 2010