natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шамфъстък
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Орехи
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Хрян“
It shall apply from 1 January 2016.
Kодов номер
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [2]
Done at Brussels, 21 January 2016.
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ;
For the Commission
ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Цитрусови плодове
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1).
Грейпфрути
European Food Safety Authority;
Портокали
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Лимони
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Сладки лимони
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Мандарини
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Други
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Черупкови плодове
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Пеканови орехи
Macadamias
Семкови плодове
Walnuts
Ябълки
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Круши
Horseradish’
Дюли
Code number
Мушмули
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Японско нефле/японски мушмули
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Костилкови плодове
TREE NUTS
Кайсии
Citrus fruits
Череши (сладки)
Grapefruits
Праскови
Oranges
Сливи
Lemons
Ягодоплодни култури
Limes
грозде
Mandarins
Трапезно грозде
Others
Винено грозде
Tree nuts
ягоди
Brazil nuts
храстови
Chestnuts
Къпини
Coconuts
Полски къпини
Pecans
Малини (червени и жълти)
Pine nut kernels
други малки плодове и ягодоплодни култури
Pome fruits
Боровинки
Apples
Червени боровинки
Pears
Френско грозде (черно, червено и бяло)
Quinces
Цариградско грозде (зелено, червено и жълто)
Medlars
Шипки
Loquats/Japanese medlars
Черници (черни и бели)
Stone fruits
Азаролски глог/средиземноморски мушмули
Apricots
Плодове от черен бъз
Cherries (sweet)
Смесени плодове
Peaches
с ядлива кора
Plums
Фурми
Berries and small fruits
Смокини
grapes
Трапезни маслини
Table grapes
Кумквати
Wine grapes
Карамболи
strawberries
Райска ябълка
cane fruits
Ямболан/явайска слива
Blackberries
с неядлива кора, дребни
Dewberries
Киви (зелено, червено, жълто)
Raspberries (red and yellow)
Личи
other small fruits and berries
Пасионфрут/маракуя
Blueberries
Бодливи круши/кактусови плодове
Cranberries
Звездни ябълки
Currants (black, red and white)
Виржинска хурма
Gooseberries (green, red and yellow)
с неядлива кора, едри
Rose hips
Авокадо
Mulberries (black and white)
Банани
Azaroles/Mediterranean medlars
Манго
Elderberries
Папая
Miscellaneous fruits with
Нарове
edible peel
Черимоя
Dates
Гуава
Figs
Ананаси
Table olives
Плодове от хлебно дърво
Kumquats
Дуриан
Carambolas
Бодлива анона
Kaki/Japanese persimmons
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ
Jambuls/jambolans
Кореноплодни и грудкови
inedible peel, small
картофи
Kiwi fruits (green, red, yellow)
тропични кореноплодни и грудкови зеленчуци
Litchis/lychees
Корени от маниока
Passionfruits/maracujas
Сладки картофи
Prickly pears/cactus fruits
Игнами/индийски картофи
Star apples/cainitos
Корени от арарут
American persimmons/Virginia kaki
други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло
inedible peel, large
Червено цвекло
Avocados
Целина с едри глави
Mangoes
Хрян
Papayas
Земна ябълка
Granate apples/pomegranates
Пащърнак
Cherimoyas
Магданоз на грудки
Guavas
Репички
Pineapples
Козя брада
Breadfruits
Жълта ряпа/брюква
Durians
Репи
Soursops/guanabanas
Луковични зеленчуци
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Чесън
Root and tuber vegetables
Лук
potatoes
Шалот/дребен лук
tropical root and tuber vegetables
Пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)
Cassava roots/manioc
Плодни зеленчуци
Sweet potatoes
семейство Solanacea
Yams
Домати
Arrowroots
Сладки пиперки
other root and tuber vegetables except sugar beets
Патладжани
Beetroots
Бамя
Carrots
тиквови с ядлива кора
Celeriacs/turnip rooted celeries
Краставици
Horseradishes
Корнишони
Jerusalem artichokes
Тиквички
Parsnips
кратункови растения с неядлива кора
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Пъпеши
Radishes
Тикви
Salsifies
Дини
Swedes/rutabagas
сладка царевица
Turnips
други плодни зеленчуци
Bulb vegetables
Зеленчуци от вида Brassica (с изключение на корени от тях и на бейби култури от същия род)
Garlic
цветно зеле
Onions
Броколи
Shallots
Карфиол
Spring onions/green onions and Welsh onions
растения от вида Brassica на глави
Fruiting vegetables
Брюкселско зеле
solanacea
Зеле
Tomatoes
листни растения от вида Brassica
Sweet peppers/bell peppers
Китайско зеле
Aubergines/eggplants
Къдраво зеле
Okra/lady's fingers
алабаш
cucurbits with edible peel
Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя
Cucumbers
марули и салатни растения
Gherkins
Полска салата/кълнова салата
Courgettes
Маруля
cucurbits with inedible peel
Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия
Melons
Кресон и други кълнове
Pumpkins
Земен кресон
Watermelons
Рукола
sweet corn
Червен синап
other fruiting vegetables
Бейби култури ( в т.ч. растения от вида Brassica)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
спанак и подобни листни зеленчуци
flowering brassica
Спанак
Broccoli
Тученица
Cauliflowers
Листно цвекло/салатно цвекло
head brassica
лозови листа и подобни видове
Brussels sprouts
воден кресон
Head cabbages
дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория
leafy brassica
подправки и ядливи цветя
Chinese cabbages/pe-tsai
Кервел
Kales
Сибирски лук/лук резанец/салатен лук
kohlrabies
Листа целина
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Магданоз
lettuces and salad plants
Градински чай
Lamb's lettuces/corn salads
Розмарин
Lettuces
Мащерка
Escaroles/broad-leaved endives
Босилек и ядливи цветя
Cresses and other sprouts and shoots
Дафинов лист
Land cresses
Градински пелин
Roman rocket/rucola
Бобови
Red mustards
Фасул (с шушулки)
Baby leaf crops (including brassica species)
Фасул (без шушулки)
spinaches and similar leaves
Грах (с шушулки)
Spinaches
Грах (без шушулки)
Purslanes
Леща
Chards/beet leaves
Стъблени зеленчуци
grape leaves and similar species
Аспержи
watercresses
Артишок
witloofs/Belgian endives
Целина
herbs and edible flowers
Резене
Chervil
Артишок/ангинарии/кардун
Chives
Праз
Celery leaves
Ревен
Parsley
Бамбукови филизи
Sage
Сърцевини от палмово дърво
Rosemary
Гъби, мъхове и лишеи
Thyme
Култивирани гъби
Basil and edible flowers
Диворастящи гъби
Laurel/bay leave
Мъхове и лишеи
Tarragon
Водорасли и прокариотни организми
Legume vegetables
ВАРИВА
Beans (with pods)
Фасул
Beans (without pods)
Грах
Peas (with pods)
Лупина
Peas (without pods)
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Lentils
Маслодайни семена
Stem vegetables
Ленено семе
Asparagus
Фъстъци
Cardoons
Маково семе
Celeries
Сусамово семе
Florence fennels
Слънчогледово семе
Globe artichokes
Семена от рапица
Leeks
Соя
Rhubarbs
Семена от синап
Bamboo shoots
Семена от памук
Palm hearts
Тиквено семе
Fungi, mosses and lichens
Семена от картам/шафранка
Cultivated fungi
Семена от пореч
Wild fungi
Камелина
Mosses and lichens
Конопено семе
Algae and prokaryotes organisms
Рициново семе
PULSES
Маслодайни плодове
Beans
Маслини за производство на масло
Peas
Ядки от маслодайна палма
Lupins/lupini beans
Плодове от маслодайна палма
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Капок (растителен пух)
Oilseeds
ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Linseeds
Ечемик
Peanuts/groundnuts
Елда и други псевдозърнени култури
Poppy seeds
Царевица
Sesame seeds
Просо
Sunflower seeds
Овес
Rapeseeds/canola seeds
Ориз
Soyabeans
Ръж
Mustard seeds
Сорго
Cotton seeds
Пшеница
Pumpkin seeds
ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ, КАКАО И РАСТЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВО РОЖКОВИ
Safflower seeds
Чай
Borage seeds
Кафе на зърна
Gold of pleasure seeds
Билкови настойки от
Hemp seeds
цветове
Castor beans
Лайка
Oil fruits
Хибискус
Olives for oil production
Роза
Oil palms kernels
Жасмин
Oil palms fruits
Липа
Kapok
листа и стръкове
CEREALS
Ягодови листа
Barley
Ройбос
Buckwheat and other pseudo-cereals
Мате
Maize/corn
корени
Common millet/proso millet
Валериан
Oat
Женшен
Rice
всички останали части на растението
Rye
Какао на зърна
Sorghum
Рожкови
Wheat
ХМЕЛ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ПОДПРАВКИ
Teas
Подправки на семена
Coffee beans
Анасон
Herbal infusions from
Черен кимион
flowers
Целина
Chamomile
Кориандър
Hibiscus/roselle
Кимион
Rose
Копър
Jasmine
Резене
Lime/linden
Сминдух
leaves and herbs
Индийско орехче
Strawberry
Подправки, които представляват плодове на растения
Rooibos
Бахар/пимента
Mate/maté
Съчуански/анасонов/японски пипер
roots
Ким
Valerian
Кардамон
Ginseng
Хвойна
any other parts of the plant
Зърна от пипер (черен, зелен и бял)
Cocoa beans
Ванилия
Carobs/Saint John's breads
Тамаринд
HOPS
Подправки, които се получават от кората на растения
SPICES
Канела
Seed spices
Подправки, които представляват корени и коренища
Anise/aniseed
Сладък корен/гол сладник
Black caraway/black cumin
Джинджифил
Celery
Куркума
Coriander
Хрян
Cumin
Подправки, които представляват пъпки
Dill
Карамфил
Fennel
Каперси
Fenugreek
Поправки, които представляват плодници на растителни цветове
Nutmeg
Жълт минзухар
Fruit spices
Подправки, които представляват обвивки
Allspice/pimento
Обвивка на индийско орехче
Sichuan pepper
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Caraway
Захарно цвекло (корени)
Cardamom
Захарна тръстика
Juniper berry
Корени от цикория
Peppercorn (black, green and white)
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Vanilla
Тъкани от
Tamarind
свине
Bark spices
Мускули
Cinnamon
Мастна тъкан
Root and rhizome spices
Черен дроб
Liquorice
Бъбреци
Ginger
Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)
Turmeric/curcuma
говеда
Horseradish
овце
Bud spices
кози
Cloves
еднокопитни
Capers
домашни птици
Flower pistil spices
други отглеждани в стопанства сухоземни животни
Saffron
Мляко
Aril spices
Едър рогат добитък
Mace
Овце
SUGAR PLANTS
Кози
Sugar beet roots
Коне
Sugar canes
Птичи яйца
Chicory roots
Кокоши
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Пачи
Tissues from
Гъши
swine
Пъдпъдъчи
Muscle
Мед и други пчелни продукти
Fat tissue
Земноводни и влечуги
Liver
Сухоземни безгръбначни животни
Kidney
Диви сухоземни гръбначни животни
Edible offals (other than liver and kidney)
Показва долна граница на аналитично определяне.
bovine
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.
sheep
Делегиран регламент (ЕС) 2016/79 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Тя следва да е ратифицирала всички конвенции, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 978/2012, а в най-новите налични заключения на компетентните наблюдаващи органи не следва да е констатирано тежко нарушение във връзка с ефективното изпълнение на някоя от тези конвенции.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
По отношение на никоя от съответните конвенции държавата не следва да е формулирала резерва, която да е забранена от конвенцията или която, за целите на член 9 от Регламент (ЕС) № 978/2012, да се счита за несъвместима с предмета и целта на съответната конвенция.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Държавата заявител следва да приеме без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка от конвенциите, и да поеме обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, точки г), д) и е) от Регламент (ЕС) № 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
В съответствие с член 290 от ДФЕС на Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове, за да въведе или измени приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 с цел да предостави на държавата заявител специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, като я добави към списъка на държавите — бенефициери по ОСП+.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
На 25 май 2015 г.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Комисията получи искане за ползване на специалния режим по ОСП+ от Киргизката република.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
След като разгледа искането в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 Комисията установи, че Киргизката република отговаря на необходимите условия.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Следователно режимът по ОСП+ следва да бъде предоставен на Киргизката република, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, а приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 следва да бъде съответно изменено.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Комисията ще следи статуса на ратификациите на съответните конвенции и ще наблюдава тяхното ефективно изпълнение от Киргизката република, както и сътрудничеството ѝ с компетентните наблюдаващи органи, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 987/2012,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
В колони Б и А от приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 се вмъкват следната държава и съответният ѝ азбучен код:
‘Kyrgyz Republic
„Киргизка република
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/80 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 подаденото от Гърция заявление за регистрация на наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
На 26 юни 2014 г.
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Комисията получи уведомление за възражение от Измирската стокова борса (Турция).
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Посоченото по-горе уведомление за възражение е последвано от мотивирано възражение, изпратено с писмо от 26 август 2014 г.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Комисията разгледа възражението и е установено, че то е приемливо по смисъла на член 10 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
С писмо от 26 септември 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Не бе постигнато споразумение между страните в определения срок.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Съответно Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата по член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Възразяващата страна твърди, че заявлението не съответства на условията, предвидени в член 5, член 6, параграфи 3 и 4 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Според становището на възразяващата страна характеристиките на продукта не са отличителни, тъй като климатичните и почвените условия, които са решаващ елемент за качеството на продукта, са същите като в Турция.
Furthermore, the words ‘sultan’ and ‘sultaniye’ have their etymological origin in Turkey (i.e. in Anatolia).
Освен това думите „sultan“ и „sultaniye“ имат етимологичен произход от Турция (т.е.
‘Soultanina’ would, therefore, be attributable to Turkey.
Анадола).
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Поради това наименованието „soultanina“ би могло да се дължи на Турция.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Освен това се твърди, че продукт с наименование „Aegean Sultana“, подобен на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), е регистриран в Турция като защитено наименование за произход, и е станал търговска марка.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Наличието на термина „Soultanina“ в гръцкото наименование съответно би застрашило турското регистрирано наименование, би създало нелоялна конкуренция и би подвело потребителите.
The application therefore should be rejected overall.
Последно, думата „Soultanina“ e омоним на наименование, което вече фигурира в регистъра и следователно не може да бъде регистрирано.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Поради това заявлението следва да бъде изцяло отхвърлено.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.
Независимо от посочените по-горе твърдения, представени от възразяващата страна, ЗГУ „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) следва да бъде регистрирано по следните причини.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
Безспорно е, че наименованието произхожда от Анадола.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
Въпреки това, тъй като наименованието „Soultanina“ действително се отнася до лозов сорт, който се отглежда в много страни, то вече не е свързано с мястото на произход.
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
Поради това от правна гледна точка то може да се отнася за продукт, който не е с произход от Анадола.
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
„Soultanina“ вече е била класифицирана като лозов сорт съгласно Регламент (ЕИО) № 3800/81 на Комисията [3], който понастоящем е отменен.
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.
В действащата понастоящем правна рамка за „Soultanina“ беше подадено уведомление като за винен сорт лози по смисъла на член 63, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [4].
It is characterised by high sugar content (minimum 75 %) and low moisture content (maximum 16 %).
По отношение на специфичните характеристики на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) в единния документ точно и изчерпателно се описва връзката между специфичните качества на продукта и географския район.
The calcareous soils of Crete give plants that produce very good quality fruit, as it contains more sugar.
Продуктът се характеризира с високо съдържание на захар (най-малко 75 %) и с ниско съдържание на влага (максимум 16 %).
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.
Благодарение на варовитите почви на остров Крит виреят растения, които раждат плодове с много добро качество, дължащо се на високото съдържание на захари.
Rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.