natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Режим
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Допълнителен режим
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Група 2 – Позовавания на съобщения, документи, сертификати и разрешения
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Опростена декларация/предходни документи
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
Съставени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
Референтен номер/UCR
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Местен референтен номер (LRN)
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Идентификационни данни на склад
Entry summary declaration – Road and rail
Група 3 — Страни
Diversion Notification
Износител
Article 133 of the Code
Идентификационен номер на износителя
Notification of arrival
Изпращач — мастер договор за превоз
Presentation of goods to customs
Идентификационен номер на изпращача — мастер договор за превоз
Articles 5(33) and 139 of the Code
Изпращач — хаус договор за превоз
Temporary storage declaration
Идентификационен номер на изпращача — хаус договор за превоз
Articles 5(17) and 145
Изпращач
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Идентификационен номер на изпращача
Article 148(5)(b) and (c)
Получател
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Идентификационен номер на получателя
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Получател — мастер договор за превоз
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Идентификационен номер на получателя — мастер договор за превоз
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
Получател — хаус договор за превоз
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Идентификационен номер на получателя — хаус договор за превоз
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
Вносител
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Идентификационен номер на вносителя
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Декларатор
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
Идентификационен номер на декларатора
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Идентификационен номер на представителя
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
Код на статуса на представителя
Import Simplified declaration
Титуляр на режима транзит
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Идентификационен номер на титуляря на режим транзит
Message information (including procedure codes)
Продавач
References of messages, documents, certificates, authorisations
Идентификационен номер на продавача
Valuation information/Taxes
Купувач
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Идентификационен номер на купувача
Goods identification
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането
Transport information (modes, means and equipment)
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пренасочването
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митническите органи
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Превозвач
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Идентификационен номер на превозвача
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Страна, която следва да бъде уведомена — мастер договор за превоз
Data element required at the header level of the declaration of goods.
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — мастер договор за превоз
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Страна, която следва да бъде уведомена — хаус договор за превоз
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — хаус договор за превоз
Data Requirements Table
Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
(The footnotes to this table are included just after the table)
Идентификационен номер на лицето, подаващо допълнителните данни за ОДВ
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Идентификационен номер на титуляря на разрешението
D.E No
Идентификационен номер на допълнителните данъчни данни
Declaration type
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митниците в случай на вписване в отчетността на декларатора или на митническите декларации, подадени преди представянето на стоките
Additional Declaration type
Идентификационен номер на лицето, което подава митническия манифест за стоките
Transit Declaration/Proof of customs status type
Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Forms
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането на стоки след движение под режим временно складиране
Loading lists
Група 4 — Информация за определяне на стойността/данъци
Goods item number
Условия на доставка
Specific circumstance indicator
Начин на плащане на транспортните разходи
Signature/Authentication
Изчисляване на данъците — вид на данъка
Total number of items
47 (Вид)
Procedure
Изчисляване на данъците — данъчна основа
Additional Procedure
47 (Данъчна основа)
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Изчисляване на данъците — данъчна ставка
Simplified declaration/Previous documents
47 (Ставка)
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Изчисляване на данъците — размер на платимия данък
Reference number/UCR
47 (Размер)
LRN
Изчисляване на данъците — общо
Identification of warehouse
47 (Общо)
Group 3 – Parties
Изчисляване на данъците — начин на плащане
Exporter
47 (НП)
Exporter identification no
Добавяния и приспадания
Consignor – Master level transport contract
Валута на фактурата
Consignor identification no – Master level transport contract
Обща фактурирана сума
Consignor – House level transport contract
Вътрешна валутна единица
Consignor identification no – House level transport contract
Показатели за определяне на стойността
Consignor
Цена на стоката/сума
Consignor identification no
Обменен курс
Consignee
Метод за определяне на стойността
Consignee identification no
Преференция
Consignee – Master level transport contract
Пощенска стойност
Consignee identification no – Master level transport contract
Пощенски такси
Consignee – House level transport contract
Група 5 — Дати/часове/периоди/места/държави/региони
Consignee identification no – House level transport contract
Очаквана дата и час на пристигане в първото място на пристигане в митническата територия на Съюза
Importer
Очаквани дата и час на пристигане в пристанището на разтоварване
Importer identification no
Дата и час на фактическото пристигане в митническата територия на Съюза
Declarant
Дата на деклариране
Declarant identification no
Място на деклариране
Representative identification no
Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
Representative status code
Предвидени митнически учреждения на транзит (и държава на транзит)
Holder of the transit procedure
Код на държавата на получаване
Holder of the transit procedure identification no
Код на региона на получаване
Seller
Код на мястото на доставката — мастер договор за превоз
Seller identification no
Код на мястото на доставката — хаус договор за превоз
Buyer
Митническо учреждение на напускане
Buyer identification no
Следващо(и) митническо(и) учреждение(я) на въвеждане
Person notifying the arrival identification no
Код на държавата на изпращане/износ
Person notifying the diversion identification no
Код на държавата на произход
Person presenting the goods to customs identification no
Код на държавата на преференциален произход
Carrier
Код на региона на произход
Carrier identification no
Кодове на държавите по маршрута
Notify party – Master level transport contract
Кодове на държавите по маршрута на транспортното средство
Notify party identification no – Master level transport contract
Кодове на държавите по маршрута на пратката
Notify party – House level transport contract
Място на товарене
Notify party identification no – House level transport contract
Място на разтоварване
Additional supply chain actor(s) identification no
Код на митническото учреждение на първо въвеждане
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Код на действителното митническо учреждение на първо въвеждане
Holder of the authorisation identification no
Митническо учреждение на представяне
Additional fiscal references identification no
Поискан срок на д на доказателството
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Дата на представяне на стоките
Person lodging the customs goods manifest identification no
Място на приемане
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Група 6 — Идентификационни данни на стоките
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Нетна маса (kg)
Group 4 – Valuation information/Taxes
Допълнителни единици
Delivery terms
Брутна маса (kg) — мастер договор за превоз
Transport charges method of payment
Брутна маса (kg) — хаус договор за превоз
Calculation of taxes – Tax type
Брутна маса (kg)
47 (Type)
Описание на стоките — мастер договор за превоз
Calculation of taxes – Tax base
Описание на стоките — хаус договор за превоз
47 (Tax base)
Вид опаковка
Calculation of taxes – Tax rate
Брой опаковки
47 (Rate)
Обозначения за превоз
Calculation of taxes – Payable tax amount
Код на ООН за опасни стоки
47 (Amount)
Код CUS
Calculation of taxes – Total
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
47 (Total)
Код на стоката — код по ТАРИК
Calculation of taxes – Method of payment
Код на стоката — допълнителен код (кодове) по ТАРИК
47 (MP)
Код на стоката — национален допълнителен код или кодове
Additions and deductions
Общо опаковки
Invoice currency
Вид стоки
Total amount invoiced
Група 7 — Информация за транспортирането (видове, средства и оборудване)
Internal currency unit
Претоварване
Valuation indicators
Контейнер
Item price/amount
Референтен номер на превоза
Exchange rate
Вид транспорт на границата
Valuation method
Вид транспорт във вътрешността на държавата
Preference
Идентификационни данни на фактическото транспортно средство, което преминава границата
Postal value
Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване
Postal charges
Националност на транспортното средство при тръгване
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Идентификационни данни на транспортното средство при пристигането му
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Идентификационен номер на контейнера
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Размер и тип на контейнера
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Степен на окомплектованост на контейнера
Declaration date
Вид доставчик на оборудване
Declaration place
Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата
Office of destination (and country)
Националност на активното транспортно средство, което преминава границата
Intended offices of transit (and country)
Идентификационни данни на пасивното транспортно средство, което преминава границата
Country of destination code
Националност на пасивното транспортно средство, което преминава границата
Region of destination code
Номер на пломбата
Place of delivery code – Master level transport contract
Другиинцидентиповременапревоза
Place of delivery code – House level transport contract
Идентификационен номер на касетата
Customs office of exit
Група 8 — Други елементи от данните (статистически данни, обезпечения, данни относно тарифите)
Subsequent customs office(-s) of entry
Вид обезпечение
Country of dispatch/export code
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Country of origin code
Данни за обезпечението
Country of preferential origin code
8/5
Region of origin code
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Countries of routing codes
Отписване
Countries of routing of means of transport codes
Отписване
Countries of routing of the consignment codes
Държавите членки може да изискват този елемент от данните само при процедури на хартиен носител.
Place of loading
Когато декларацията на хартиен носител покрива само една стокова позиция, държавите членки може да въведат изискване съответната клетка да бъде оставяна празна, като в клетка 5 се записва цифра „1“.
Place of unloading
Тази информация не се изисква, в случай че е подадена митническа декларация преди представянето на стоките по член 171 от Кодекса.
Customs office of first entry code
Този елемент не е необходимо да се предоставя, когато може да се получи автоматично и недвусмислено от други елементи от данните, предоставени от икономическия оператор.
Actual customs office of first entry code
В случаите, когато се прилага член 166, параграф 2 от Кодекса (опростени декларации въз основа на разрешения), държавите членки може да отменят задължението за предоставяне на тази информация, когато предписаните условия в разрешенията, свързани със съответните режими, им позволяват да отсрочат събирането на тези данни в допълнителната декларация.
Customs office of presentation
Този елемент от данните трябва да се предостави в случаите, когато липсва най-малко един елемент от следната информация:
Requested validity of the proof
Идентификационни данни на транспортното средство, което преминава границата
Date of presentation of the goods
Дата на пристигане на първото място на пристигане в митническата територия на Съюза, както е посочено в обобщената декларация за въвеждане, подадена за съответните стоки.
Place of acceptance
Държавите членки може да отменят това задължение, ако техните системи им позволяват да получат тази информация автоматично и недвусмислено от останалите данни в декларацията.
Group 6 – Goods identification
Този елемент е алтернатива на уникалния референтен номер на пратката (UCR), когато последният не е налице.
Net mass (kg)
Така се осигурява връзка с останалите полезни източници на информация.
Supplementary units
Тази информация се предоставя само ако е приложим член 166, параграф 2 от Кодекса (опростени декларации въз основа на разрешения); в този случай това е номерът на разрешението за опростена процедура.
Gross mass (kg) – Master level transport contract
При все това, този елемент от данните може също така да съдържа номера на съответния транспортен документ.
Gross mass (kg) – House level transport contract
Тази информация трябва да се посочи, когато номерът на транспортния документ не е на разположение.
Gross mass (kg)
Тази информация се изисква, когато декларацията за поставяне на стоки под митнически режим се използва за приключване на режим митническо складиране.
Description of goods – Master level transport contract
Тази информация е задължителна само в случаите, когато не е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза на засегнатото лице.
Description of goods – House level transport contract
Когато е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза, не се предоставят името и адресът.
Type of packages
Когато е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза, не се предоставят името и адресът, освен ако не се използва декларация на хартиен носител.
Number of packages
Тази информация се предоставя само ако е приложима.
Shipping marks
Тази информация не се предоставя по отношение на товар, който остава на борда (FROB) или прехвърлен товар, чието местоназначение се намира извън митническата територия на Съюза.
UN Dangerous Goods code
Държавите членки може да се откажат от тази информация, когато митническата стойност на въпросната стока не може да се определи по член 70 от Кодекса.
CUS code
В този случай деклараторът представя или нарежда да бъде представена пред митническите органи съответната друга информация, която може да бъде поискана за целите на определянето на митническата стойност.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Тази информация не трябва да се предоставя, когато митническите администрации изчисляват митата от името на икономическите оператори въз основа на останалите данни в декларацията.
Commodity code – TARIC code
В останалите случаи тя е по преценка на държавите членки.
Commodity code – TARIC additional code(s)
Тази информация не се изисква за стоки с право на освобождаване от вносни мита, освен ако митническите органи не я сметнат необходима за прилагането на разпоредбите, уреждащи допускането за свободно обращение на въпросните стоки.
Commodity code – National additional code(s)
С изключение на случаите, когато това е абсолютно необходимо за правилното определяне на митническата стойност, държавата членка на приемане на декларацията отменя задължението за предоставяне на тази информация,
Total packages
когато митническата стойност на внесените стоки в дадена пратка не надвишава 20000 EUR, при условие че това не е разделена или многократна пратка от един и същ изпращач до един и същ получател,
Type of goods
когато вносът е с нетърговски характер,
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
при непрекъснат транспорт на стоки, доставяни от един и същ продавач на един и същ купувач при едни и същи търговски условия.
Transhipments
Тази информация се предоставя само ако митото се изчислява по член 86, параграф 3 от Кодекса.
Container
Държавите членки може да изискват тази информация само в случаите, когато обменният курс е определен предварително в договор, сключен между заинтересованите страни.
Conveyance reference number
Попълва се само когато законодателството на Съюза предвижда това.
Mode of transport at the border
Този елемент от данните не е необходимо да се предоставя, когато MRN е предоставен в ЕД 2/1 „Опростена декларация/предходни документи“.
Inland mode of transport
Тази информация се изисква само когато опростената декларация не е подадена заедно с обобщена декларация за напускане.
Identification of actual means of transport crossing the border
Този елемент от данните е задължителен за селскостопански продукти с възстановявания при износ.
Identity of means of transport at departure
Този елемент от данните е задължителен за селскостопански продукти, които подлежат на възстановявания, и за стоки, за които законодателството на Съюза изисква произхода на стоките при търговия със специални данъчни територии.
Nationality of means of transport at departure
Тази информация се изисква, когато
Identity of means of transport on arrival
не се прилага никакво преференциално третиране; или
Container identification number
държавата на непреференциален произход е различна от държавата на преференциален произход.
Container size and type
Тази информация се изисква, когато се прилага преференциално третиране, като се използва съответният код в ЕД 4/17 „Преференция“.
Container packed status
Тази информация се използва само в случай на централизирано оформяне.
Equipment supplier type
Тази информация се използва само в случай, че декларацията за временно складиране или митническата декларация за поставяне на стоките под специален режим, различен от режим транзит, се подава в митническо учреждение, различно от надзорното митническо учреждение, посочено в съответното разрешение.
Identity of active means of transport crossing the border
Тази информация се изисква само в случай на търговски сделки, в които участват най-малко две държави членки.
Nationality of active means of transport crossing the border
Тази информация се предоставя само ако приключването на режим временно складиране за дадени стоки се отнася само до части на декларацията за временно складиране, подадена преди това във връзка с въпросните стоки.
Identity of passive means of transport crossing the border
Този елемент от данните е алтернатива на кода на стоката, когато такъв не е предоставен.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Този елемент от данните може да бъде предоставен, за да се идентифицират стоките, обхванати от уведомление за реекспорт на стоки, поставени под режим временно складиране, когато част от стоките, обхванати от съответната декларация за временно складиране, не са реекспортирани.
Seal number
Този елемент от данните е алтернатива на описанието на стоките, когато такова не е предоставено.
Other incidents during carriage
Това подразделение трябва да се попълни, когато:
Receptacle identification number
декларацията за транзит се изготвя от същото лице и в същото време, като или след, митническа декларация, която включва код на стоките, или
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
когато законодателството на Съюза предвижда това.
Quota order number
Тази информация се предоставя само при декларации на хартиен носител.
Guarantee type
Държавите членки може да отменят това изискване за видовете транспорт, различни от железопътния.
Guarantee reference
Тази информация не трябва да се предоставя в случаите, когато формалностите по износа се извършват в пункта на напускане на митническата територия на Съюза.
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Този елемент от данните не трябва да се предоставя в случаите, когато формалностите по вноса се извършват в пункта на въвеждане в митническата територия на Съюза.
Nature of transaction
Този елемент от данните е задължителен за селскостопански продукти с възстановявания при износ, освен ако те се превозват по пощата или фиксирани транспортни съоръжения.
Statistical value
[В случай на транспорт по пощата или с фиксирани транспортни съоръжения, тази информация не се изисква.]
Writing-off
Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни съоръжения.
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Когато стоките са превозвани в транспортни единици за мултимодален превоз като контейнери, сменяеми каросерии и полуремаркета, митническите органи може да разрешат на титуляря на режима транзит да не предоставя тази информация, когато логистичната схема в отправния пункт може да попречи на предоставянето на идентификационните данни и националността на транспортните средства, когато стоките са вдигнати под режим транзит, когато предоставените транспортни единици за мултимодален превоз имат уникални номера и те са посочени в ЕД 7/10 „Идентификационен номер на контейнера“.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
В следните случаи, държавите членки отменят задължението за вписване на тази информация в декларация за транзит, подадена в отправното учреждение във връзка с транспортното средство, на което стоките са директно натоварени:
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.