natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата и за отмяна на Насоки ЕЦБ/2002/6 относно минималните стандарти за Европейската централна банка и националните централни банки при провеждане на операции по паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ (EЦБ/2015/11)
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1 и 14.3 във връзка с членове 3.1, 5 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
Евросистемата отдава първостепенно значение на подход към корпоративното управление, който поставя в центъра на Евросистемата отчетността, прозрачността и най-високите етични стандарти.
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Спазването на тези принципи е ключов елемент от доверието в Евросистемата и е от основно значение за осигуряването на доверието на европейските граждани.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
В този контекст се счита за необходимо да се създаде етична рамка на Евросистемата, в която да бъдат установени етични стандарти, чието спазване гарантира доверието в нея и репутацията ѝ, както и общественото доверие в интегритета и безпристрастността на членовете на органите и членовете на персонала на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чието парична единица е еврото (наричана по-долу „етичната рамка на Евросистемата“).
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Етичната рамка на Евросистемата следва да се състои от настоящите насоки, с които се определят принципите, набор от най-добри практики относно прилагането на тези принципи и вътрешните правила и практики, приети от всяка централна банка от Евросистемата.
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
С Насоки ЕЦБ/2002/6 [1] се определят минималните етични стандарти за централните банки от Евросистемата, когато извършват операции по паричната политика и валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Управителният съвет счита за необходимо да разшири приложното поле на тези минимални етични стандарти към изпълнението на всички възложени на Евросистемата задачи с цел да се осигури, че към членовете на органите и членовете на персонала, които участват в изпълнението на задачите на Евросистемата, се прилагат едни и същи етични стандарти и за да се закриля репутацията на Евросистемата като цяло.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
Следователно Насоки ЕЦБ/2002/6 следва да бъдат заменени от настоящите насоки.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Освен това съществуващите минимални стандарти относно предотвратяването на злоупотребата с вътрешна информация, установени в Насоки ЕЦБ/2002/6, следва да бъдат доразвити, за да се подсили предотвратяването на злоупотреби от членовете на органите на ЕЦБ или НЦБ или от членовете на персонала им и за да се изключват потенциалните конфликти на интереси, които възникват от частните финансови сделки.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
За тази цел в етичната рамка на Евросистемата следва да се съдържат ясни определения на основните понятия, както и на ролята и отговорностите на различните органи.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
Освен това извън общата забрана за злоупотреба с вътрешна информация в нея следва да бъдат предвидени допълнителни ограничения за лицата, които имат достъп до вътрешна информация.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
В етичната рамка на Евросистемата следва да бъдат установени и изискванията за наблюдение за спазването на правилата и за докладването на случаите на неспазването им.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
В етичната рамка на Евросистемата следва да бъдат включени и минимални стандарти относно избягването на конфликт на интереси и приемането на подаръци и актове на гостоприемство.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
Етичната рамка на Евросистемата следва да се прилага при изпълнението на задачите на Евросистемата.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Желателно е централните банки от Евросистемата да прилагат еквивалентни стандарти спрямо членовете на персонала или външните наети лица, които участват в изпълнението на задачи, които не са от компетентността на Евросистемата.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
Разпоредбите на настоящите насоки не засягат приложимото национално законодателство.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Ако дадена НЦБ е възпрепятствана да приложи разпоредба от настоящите насоки поради приложимото национално законодателство, тя следва да уведоми ЕЦБ за това.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Освен това съответната НЦБ следва да обмисли предприемането на разумни мерки, които има на разположение, за да преодолее пречките съгласно националното право.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Разпоредбите на настоящите насоки не засягат Кодекса за поведение за членовете на Управителния съвет [2].
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Макар че приложното поле на етичната рамка на Евросистемата е ограничено до изпълнение на задачите на Евросистемата, Управителният съвет прие еквивалентна етична рамка за изпълнението на надзорните задачи от ЕЦБ и националните компетентни органи в рамките на единния надзорен механизъм [3],
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
„централни банки от Евросистемата“ са ЕЦБ и НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
„задачи на Евросистемата“ са задачите, възложени на Евросистемата съгласно Договора и Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
„вътрешна информация“ е чувствителна за пазара информация, която се отнася до изпълнението на задачите на Евросистемата от страна на централните банки от Евросистемата и която не е оповестена на обществеността или до която обществеността няма достъп;
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
„чувствителна за пазара информация“ е точна информация, чието публикуване е вероятно да има значително въздействие върху цените на активите или върху цените на финансовите пазари;
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
„вътрешно лице“ е всеки член на орган или член на персонала, който има нееднократен достъп до вътрешна информация;
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;
„член на персонала“ е всяко лице, което се намира в трудово правоотношение с централна банка от Евросистемата, с изключение на онези лица, на които са възложени единствено задачи, които не са свързани с изпълнението на задачите на Евросистемата;
‘staff member’ means any person who has an employment relationship with a Eurosystem central bank with the exception of those that are solely entrusted with tasks not related to the performance of Eurosystem tasks;
„членове на органите“ са членовете на органите за вземане на решения и на други вътрешни органи на централните банки от Евросистемата, различни от членовете на персонала;
‘member of bodies’ means the members of decision-making and other internal bodies of Eurosystem central banks other than staff members;
„финансови предприятия“ има същия смисъл, както е определено в глава 2, параграф 2.55 от Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘financial corporations’ has the same meaning as defined in Chapter 2, paragraph 2.55 of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
„конфликт на интереси“ е ситуация, в която членовете на органите или на персонала имат лични интереси, които могат да повлияят или които изглежда, че влияят върху безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията им;
‘conflict of interest’ means a situation where members of bodies or staff members have personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties;
„лични интереси“ са всички облаги или потенциални облаги, с финансов или нефинансов характер, за членовете на органите или на персонала, членовете на семейството им и други роднини или за техния кръг от приятели и близки познати;
‘personal interest’ means any benefit or potential benefit, of a financial or non-financial nature, for the members of bodies or staff members, their family members and other relatives or for their circle of friends and close acquaintances;
„изгода“ е подарък, акт на гостоприемство или друга облага с финансов или нефинансов характер, която обективно подобрява финансовото, правното или личното положение на получателя ѝ и на която той няма установено от закона право.
‘advantage’ means any gift, hospitality or other benefit of a financial or non-financial nature which objectively improves the financial, legal or personal situation of the recipient and to which the recipient is not otherwise entitled.
Настоящите насоки се прилагат спрямо централните банки от Евросистемата при изпълнението на задачите им във връзка с Евросистемата.
This Guideline shall apply to the Eurosystem central banks in the performance of their Eurosystem tasks.
В това отношение вътрешните правила, приети от централните банки от Евросистемата с оглед на изпълнението на разпоредбите на настоящите насоки, се прилагат спрямо членовете на техните органи и спрямо членовете на персонала им.
In this regard, internal rules adopted by the Eurosystem central banks in the fulfilment of the provisions of this Guideline shall apply to the members of their bodies and to their staff members.
Доколкото правната им уредба позволява, централните банки от Евросистемата са длъжни да се стремят да разширят приложното поле на задълженията, определени при прилагането на разпоредбите на настоящите насоки, към лицата, които не са членове на персонала на централните банки от Евросистемата, но участват в изпълнението на задачите на Евросистемата.
The Eurosystem central banks shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of Eurosystem tasks who are not staff members of the Eurosystem central banks.
Разпоредбите на настоящите насоки не засягат възможността на централните банки от Евросистемата да прилагат по-стриктни етични правила спрямо членовете на органите или персонала си.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the application by the Eurosystem central banks of more stringent ethics rules to the members of their bodies and staff members.
Роля и отговорности
Roles and responsibilities
В настоящите насоки Управителният съвет определя принципите на етичната рамка на Евросистемата и установява най-добрите практики относно прилагането им с оглед на отговорността си да определя корпоративната и етична култура на равнището на Евросистемата.
The Governing Council lays down the principles of the Eurosystem Ethics Framework in this Guideline and establishes best practices on how to implement these principles in view of its responsibility for determining the corporate and ethics culture at Eurosystem level.
Комитетът за одит, комитетът на вътрешните одитори и комитетът за организационно развитие са длъжни да участват в прилагането и наблюдението на етичната рамка на Евросистемата съгласно съответните им правомощия.
The Audit Committee, the Internal Auditors Committee and the Organisational Development Committee shall be involved in the application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework in accordance with their respective mandates.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да уточнят ролята и отговорностите на органите, отделите и членовете на персонала, които участват на местно равнище в изпълнението, прилагането и наблюдението на етичната рамка на Евросистемата.
The Eurosystem central banks shall specify the roles and responsibilities of the bodies, units and staff members involved at local level in the implementation, application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework.
Съобщаване и осведоменост
Communication and raising awareness
Централните банки от Евросистемата са длъжни да формулират по ясен и прозрачен начин вътрешните си правила за прилагане на настоящите насоки, да ги доведат до знанието на членовете на органите и на персонала си и да осигурят лесен достъп до тях.
The Eurosystem central banks shall formulate their internal rules implementing this Guideline in a clear and transparent manner, communicate them to the members of their bodies and their staff members and ensure that they are easily accessible.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да вземат подходящи мерки с цел да повишат осведомеността на членовете на органите си и на персонала си, така че те да разберат задълженията си съгласно етичната рамка на Евросистемата.
The Eurosystem central banks shall take appropriate measures to raise the awareness of the members of their bodies and their staff members so that they understand their obligations under the Eurosystem Ethics Framework.
Наблюдение за спазването на правилата
Compliance monitoring
Централните банки от Евросистемата са длъжни да наблюдават спазването на правилата за прилагане на настоящите насоки.
The Eurosystem central banks shall monitor compliance with the rules implementing this Guideline.
По целесъобразност наблюдението обхваща провеждането на редовни и/или ad hoc проверки за спазването на правилата.
The monitoring shall include, as appropriate, the conduct of regular and/or ad hoc compliance checks.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да създадат подходящи процедури, за да реагират своевременно на случаите на неспазване на правилата и да ги разрешат.
The Eurosystem central banks shall establish adequate procedures to promptly respond to and address cases of non-compliance.
Наблюдението за спазването на правилата не засяга вътрешните правила, които позволяват провеждането на вътрешни разследвания, ако по отношение на член на орган или на персонала е възникнало подозрение, че е нарушил правилата за прилагане на настоящите насоки.
The monitoring of compliance shall be without prejudice to internal rules allowing for internal investigations where a member of a body or a staff member is suspected of having breached the rules implementing this Guideline.
Докладване на случаите на неспазване на правилата и последващи действия
Reporting of cases of non-compliance and follow-up
Централните банки от Евросистемата са длъжни да приемат вътрешни процедури за докладването на случаите на неспазване на правилата за прилагане на настоящите насоки, включително правилата относно подаването на сигнал съгласно приложимите закони и разпоредби.
The Eurosystem central banks shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да приемат мерки, за да осигурят подходящата защита на лицата, които докладват за случаи на неспазване на правилата.
The Eurosystem central banks shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да гарантират, че в случаите на неспазване на правилата се предприемат подходящи последващи действия, включително налагането по целесъобразност на съразмерни дисциплинарни мерки, съгласно приложимите дисциплинарни правила и процедури.
The Eurosystem central banks shall ensure that cases of non-compliance are followed up, including as appropriate the imposition of proportionate disciplinary measures in accordance with the applicable disciplinary rules and procedures.
Съгласно приложимите вътрешни процедури централните банки от Евросистемата са длъжни да докладват своевременно на Управителния съвет посредством комитета за организационно развитие за всеки съществен случай на неспазване на правилата за прилагане на настоящите насоки.
The Eurosystem central banks shall report any major incident related to non-compliance with the rules implementing this Guideline without undue delay via the Organisational Development Committee to the Governing Council in accordance with the applicable internal procedures.
При спешни случаи всяка централна банка от Евросистемата може да докладва пряко на Управителния съвет за съществен случай на неспазване на правилата.
In urgent cases, a Eurosystem central bank may report a major incident related to non-compliance directly to the Governing Council.
Във всеки случай централните банки от Евросистемата са длъжни да уведомят успоредно с това и комитета за одит.
In any event, the Eurosystem central banks shall inform the Audit Committee in parallel.
ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ЗЛОУПОТРЕБИ С ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ
RULES ON THE PREVENTION OF MISUSE OF INSIDE INFORMATION
Обща забрана за злоупотреба с вътрешна информация
General prohibition on misusing inside information
Централните банки от Евросистемата са длъжни да гарантират, че на членовете на органите им и на персонала им е забранено да злоупотребяват с вътрешна информация.
The Eurosystem central banks shall ensure that the members of their bodies and their staff members are prohibited from misusing inside information.
Забраната за злоупотреба с вътрешна информация обхваща най-малкото: а) употребата на вътрешна информация за извършването на частни сделки за собствена сметка или за сметка на трети лица; б) разкриването на вътрешна информация пред други лица, освен ако това разкриване е извършено при изпълнение на професионалните задължения въз основа на принципа „необходимост да се знае“; и в) употребата на вътрешна информация с цел да бъдат съветвани други лица да извършват частни финансови сделки или те да бъдат убеждавани да сключват такива.
The prohibition on misusing inside information shall cover, as a minimum: (a) the use of inside information for private transactions for one's own account or for the account of third parties; (b) the disclosure of inside information to any other person unless such disclosure is made in the course of carrying out professional duties on a need-to-know basis; and (c) the use of inside information in order to recommend or induce other persons to enter into private financial transactions.
Специални ограничения за вътрешни лица
Specific restrictions for insiders
Централните банки от Евросистемата са длъжни да гарантират, че достъпът до вътрешна информация е ограничен до членовете на органите и на персонала, които се нуждаят от достъп до тази информация с оглед на изпълнението на задълженията си.
The Eurosystem central banks shall ensure that access to inside information is restricted to those members of bodies and staff members who need access to this information for the performance of their duties.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да гарантират, че спрямо всички вътрешни лица се прилагат специални ограничения по отношение на особено важните частни финансови сделки.
The Eurosystem central banks shall ensure that all insiders are subject to specific restrictions with regard to critical private financial transactions.
Частна финансова сделка се счита за особено важна, когато тя е или може да бъде считана за тясно свързана с изпълнението на задачите на Евросистемата.
A private financial transaction shall be deemed critical when it is or may be perceived to be closely related to the performance of Eurosystem tasks.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да установят във вътрешните си правила списък с такива особено важни сделки, който по-специално включва:
The Eurosystem central banks shall establish in their internal rules a list of such critical transactions which shall include in particular:
сделки с акции и облигации, емитирани от финансови предприятия, установени в Съюза;
transactions in shares and bonds issued by financial corporations established in the Union;
валутни сделки, сделки със злато, търгуване с държавни ценни книжа, емитирани в еврозоната;
foreign exchange transactions, transactions in gold, the trading of euro area government securities;