natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наименованието на полето (напр. „Service type identifier“);
The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g.
стойността на полето (напр. „http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC“);
‘A certificate generation service creating and signing qualified certificates based on the identity and other attributes verified by the relevant registration services.’);
значението (описание) на стойността на полето, когато е уместно (напр. „Услуга за създаване и подписване на квалифицирани удостоверения въз основа на идентификационните и други данни, проверени от съответните регистрационни служби.“);
Multiple natural language versions as provided in the trusted list, when applicable.
няколко езикови версии на естествени езици в съответствие с доверителния списък, когато е уместно.
The following fields and corresponding values of the digital certificates [5], if present in the ‘Service digital identity’ field shall, as a minimum, be displayed in the human readable form:
В четимата от човек форма на доверителния списък трябва да бъдат изобразени като минимум следните полета и съответни стойности на цифровите удостоверения [5], ако фигурират в полето „Service digital identity“:
Version
Версия
Certificate serial number
Сериен номер на удостоверението
Signature algorithm
Сигнатурен алгоритъм
Issuer — all relevant distinguished name fields
Издател — всички съответни полета за отличително име
Validity period
Период на валидност
Subject — all relevant distinguished name fields
Издател — всички съответни полета за отличително име
Public key
Публичен ключ
Authority Key Identifier
Идентификатор на ключа на органа
Subject Key Identifier
Идентификатор на ключа на субекта
Key Usage
Употреба на ключа
Extended key usage
Разширена употреба на ключа
Certificate Policies — all policy identifiers and policy qualifiers
Политики за удостоверението — всички идентификатори и квалификатори за политиката
Policy mappings
Категоризации на политиката
Subject alternative name
Алтернативно име на субекта
Subject directory attributes
Справочни данни за субекта (Subject directory attributes)
Basic constraints
Основни ограничения
Policy constraints
Ограничения на политиката
CRL Distribution Points [6]
Точки на разпространение на списъци на отменени удостоверения (Certificate Revocation Lists — CRL) [6]
Authority Information Access
Достъп до информация за органа
Subject Information Access
Достъп до информация за субекта
Qualified Certificate Statements [7]
Декларации за квалифицирано удостоверение [7]
Hash algorithm
Алгоритъм за хеширане
Hash value of certificate
Хеш-стойност на удостоверението
The human readable form shall be easily printable
За четимата от човек форма се изисква да може лесно да се разпечатва.
The human readable form shall be signed or sealed by the Scheme Operator according to PDF advanced signature specified in Articles 1 and 3 of the Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Четимата от човек форма трябва да бъде подписана или подпечатана от оператора на схемата съгласно усъвършенствания електронен подпис във формат PDF, посочен в членове 1 и 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията.
Those sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such systems.
Тези пакети от информация са от ключово значение за оценяването от доверяващите се страни на качеството и нивото на сигурност на такива системи.
Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Тези пакети от информация се предоставят на ниво доверителен списък, като се използват задължителните полета„Scheme information URI“ (клауза 5.3.7 — информация, предоставяна от държавите членки), „Scheme type/community/rules“ (клауза 5.3.9, като се използва обща за всички държави членки формулировка) и „TSL policy/legal notice“ (клауза 5.3.11 — обща за всички държави членки формулировка и възможност за всяка държава членка да добави специфични национални формулировки или позовавания).
Additional information on such systems for non-qualified trust services and nationally defined (qualified) trust services may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
Допълнителна информация за такива системи за неквалифицирани удостоверителни услуги и за (квалифицирани) удостоверителни услуги, определени на национално равнище, може да се предоставя на нивото на услугата, ако е уместно и необходимо (напр. за да се разграничават отделните нива на качество/сигурност), като се използва „Scheme service definition URI“ (клауза 5.5.6).
ISO 3166-1:2006: ‘Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes’.
ISO 3166-1:2006: Кодове за представяне на наименованията на държавите и техните подразделения.
ISO 32000-1:2008: Document management — Portable document format — Part 1: PDF 1.7
Част 1: Кодове на държавите.
ISO 19005-2:2011: Document management — Electronic document file format for long-term preservation — Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
ISO 32000-1:2008: Document management -- Portable document format -- Part 1: PDF 1.7.
Recommendation ITU-T X.509 _BAR_
ISO 19005-2:2011: Document management -- Electronic document file format for long-term preservation -- Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2).
ISO/IEC 9594-8: Information technology — Open systems interconnection — The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (see http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509)
Препоръка ITU-T X.509 _BAR_
ANNEX II
ISO/IEC 9594-8: Information technology — Open systems interconnection — The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks („Информационни технологии.
TEMPLATE FOR MEMBER STATES' NOTIFICATIONS
Взаимосвързване на отворени системи.
The information to be notified by Member States under Article 4(1) of the present Decision shall contain the following data and any changes thereto:
Справочник: Структура за установяване на автентичност“) (вж. http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509)
Member State, using ISO 3166-1 [1] Alpha 2 codes with the following exceptions:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The Country Code for United Kingdom shall be ‘UK’.
ОБРАЗЕЦ ЗА УВЕДОМЛЕНИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
The Country Code for Greece shall be ‘EL’.
Информацията, която трябва да се съобщава от държавите членки в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящото решение, трябва да съдържа следните данни, както и всякакви промени в тях:
The body/bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the form suitable for automated processing and the human readable form of the trusted lists:
Държавата членка, като се използва двубуквеният код по ISO 3166-1 [1] със следните изключения:
Scheme operator name: the provided information must be identical — case sensitive — to the ‘Scheme operator name’ value present in the trusted list in as many languages as used in the trusted list.
кодът на Обединеното кралство е „UK“;
Optional information for internal Commission use only in cases where the relevant body needs to be contacted (the information will not be published in the EC compiled list of trusted lists):
кодът на Гърция е „EL“.
Address of the scheme operator;
Органът или органите, отговорен/отговорни за създаването, поддържането и публикуването на доверителните списъци във форма, подходяща за автоматизирана обработка, и в четима от човек форма:
Contact details of the responsible person(s) (name, phone, e-mail address).
Scheme operator name („Име на оператора на схемата“): предоставената информация трябва да съвпада точно, включително и по отношение на регистъра на буквите, със стойността в полето „Scheme operator name“ за всички използвани езици в доверителния списък.
The location where the form suitable for automated processing of the trusted list is published (location where the current trusted list is published).
Незадължителна информация за вътрешна употреба от Комисията само в случай че се наложи установяване на контакт със съответния орган (тази информация няма да се публикува в съставения от Комисията общ списък на доверителните списъци):
The location, when applicable, where the human readable trusted list is published (location where the current trusted list is published).
адрес на оператора на схемата;
In case a human readable trusted list is no longer published, an indication thereof.
координати за връзка с отговорното лице или лица (име, телефон, адрес за електронна поща).
The public key certificates which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and human readable form of the trusted lists: those certificates shall be provided as Privacy Enhanced Mail Base64 encoded DER certificates.
Мястото, където е публикуван доверителният списък във форма, подходяща за автоматизирана обработка (място, където е публикуван актуалният доверителен лист).
For a change notification, additional information in case a new certificate is to replace a specific certificate in the Commission's list and in case the notified certificate is to be added to the existing one(s) without any replacement.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1506 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506
за определяне на спецификации, отнасящи се до форматите на усъвършенствани електронни подписи и усъвършенствани печати, които трябва да бъдат признати от органите от публичния сектор съгласно член 27, параграф 5 и член 37, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО [1], и по-специално член 27, параграф 5 и член 37, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof,
Държавите членки трябва да въведат необходимите технически средства, позволяващи им да обработват електронно подписани документи, които се изискват при използване на онлайн услуга, предлагана пряко от орган от публичния сектор или от негово име.
Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body.
Регламент (ЕС) № 910/2014 задължава държавите членки, изискващи усъвършенстван електронен подпис или печат за използване на онлайн услуга, предлагана от или от името на орган от публичния сектор, да признават усъвършенстваните електронни подписи и печати, както и усъвършенстваните електронни подписи и печати, основани на квалифицирано удостоверение, а също и квалифицираните електронни подписи и печати в специфични формати, или алтернативни формати, които са валидирани в съответствие със специфични референтни методи.
Regulation (EU) No 910/2014 obliges Member States requiring an advanced electronic signature or seal for the use of an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, to recognise advanced electronic signatures and seals, advanced electronic signatures and seals based on a qualified certificate and qualified electronic signatures and seals in specific formats, or alternative formats validated pursuant to specific reference methods.
При определянето на специфичните формати и референтни методи следва да се вземат предвид съществуващите практики, стандарти и правни актове на Съюза.
To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account.
С Решение за изпълнение 2014/148/ЕС на Комисията [2] са определени някои от обичайните формати на усъвършенствани електронни подписи, които трябва да бъдат технически поддържани от държавите членки, когато за онлайн административна процедура се изискват усъвършенствани електронни подписи.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU [2] has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure.
Установяването на референтни формати има за цел улесняване на трансграничното валидиране на електронните подписи и подобряване на трансграничната оперативна съвместимост на електронните процедури.
Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures.
Стандартите, изброени в приложението към настоящото решение, са съществуващите стандарти за формати на усъвършенствани електронни подписи.
The standards listed in the Annex to this Decision are the existing standards for formats of advanced electronic signatures.
Тъй като понастоящем органите по стандартизация преразглеждат дългосрочните архивни форми на посочените формати, от обхвата на настоящото решение са изключени стандартите относно дългосрочното архивиране.
Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision.
Когато бъде налице новата версия на посочените стандарти, позоваванията на стандартите и на клаузите за дългосрочно архивиране ще бъдат актуализирани.
When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised.
Усъвършенстваните електронни подписи и усъвършенстваните електронни печати са сходни от техническа гледна точка.
Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view.
Поради това стандартите за формати на усъвършенстваните електронни подписи следва да се прилагат mutatis mutandis по отношение на форматите на усъвършенстваните електронни печати.
Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals.
Когато форматът на използваните за подписване или подпечатване електронни подписи или печати е различен от тези, които обикновено се поддържат технически, следва да бъдат предоставени средства за валидиране, които да дават възможност за трансгранична проверка на електронните подписи и печати.
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.
С оглед да се гарантира на получаващите държави членки, че могат да разчитат на тези средства за валидиране на друга държава членка, е необходимо да се предоставя лесно достъпна информация относно тези средства за валидиране чрез включването на информацията в електронните документи, в електронните подписи или в носителите на електронните документи.
In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers.
Когато за обществените услуги в държавата членка са налице подходящи за автоматизирана обработка възможности за валидиране на електронни подписи или печати, такива възможности за валидиране следва да бъдат създадени и предоставени на получаващата държава членка.
Where electronic signature or seal validation possibilities suitable for automated processing are available in a Member State's public services, such validation possibilities should be made available and provided to the receiving Member State.
Независимо от това настоящото решение не следва да възпрепятства прилагането на член 27, параграфи 1 и 2, както и на член 37, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014, когато автоматизираната обработка на възможностите за валидиране не е възможна за алтернативни методи.
Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible.
С цел да се осигури сходство на изискванията за валидиране и да се повиши доверието във възможностите за валидиране, предоставяни от държавите членки за електронни подписи или печати във формати, различни от тези, които обикновено се поддържат технически, изложените в настоящото решение изисквания за средствата за валидиране са въз основа на изискванията за валидирането на квалифицирани електронни подписи и печати, посочени в членове 32 и 40 от Регламент (ЕС) № 910/2014.
In order to provide for comparable requirements for validation and to increase trust in the validation possibilities provided by Member States for other electronic signature or seal formats than those commonly supported, the requirements set out in this Decision for the validation tools, draw from the requirements for the validation of qualified electronic signatures and seals referred to in Articles 32 and 40 of Regulation (EU) No 910/2014.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 48 от Регламент (ЕС) № 910/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Държавите членки, които изискват усъвършенстван електронен подпис или усъвършенстван електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение, както е предвидено в член 27, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014, признават усъвършенствани електронни подписи във формати XML, CMS или PDF на нива на съответствие B, T или LT, или използващи свързан с подписа носител, когато тези подписи съответстват на техническите спецификации, посочени в приложението.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic signature at conformance level B, T or LT level or using an associated signature container, where those signatures comply with the technical specifications listed in the Annex.
Държавите членки, които изискват усъвършенстван електронен подпис или усъвършенстван електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение, както е предвидено в член 27, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014, признават други формати на електронни подписи, различни от тези, посочени в член 1 от настоящото решение, при условие че държавата членка, в която е установен доставчикът на удостоверителната услуга, използвана от титуляря на електронния подпис, предлага на други държави членки възможности за валидиране на подписа, които по възможност са подходящи за автоматизирана обработка.
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic signatures than those referred to in Article 1 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the signatory is established offers other Member States signature validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Възможностите за валидиране на подписа трябва:
The signature validation possibilities shall:
да позволяват на други държави членки да валидират получените електронни подписи онлайн, безплатно и по начин, разбираем за лицата, за които съответният език не е роден;
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
да са посочени в подписания документ, в електронния подпис или в носителя на електронния документ; и
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
да потвърждават валидността на даден усъвършенстван електронен подпис, при условие че:
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that:
удостоверението в подкрепа на усъвършенствания електронен подпис е било валидно към момента на подписването, а когато усъвършенстваният електронен подпис е подкрепен от квалифицирано удостоверение, това квалифицирано удостоверение е отговаряло към момента на подписването на изискванията съгласно приложение I към Регламент (ЕС) № 910/2014 и е било издадено от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги;
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
данните от валидирането на подписа съответстват на данните, предоставени на доверяващата се страна;
the signature validation data corresponds to the data provided to the relying party;
уникалният набор от данни, представляващ титуляря на електронния подпис, е надлежно предаден на доверяващата се страна;
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party;
ако към момента на подписването е бил използван псевдоним, то това е ясно указано на доверяващата се страна;
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing;
когато усъвършенстваният електронен подпис е създаден от устройство за създаване на квалифициран електронен подпис, използването на такова устройство е ясно указано на доверяващата се страна;
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
цялостността на подписаните данни не е застрашена;
the integrity of the signed data has not been compromised;
изискванията по член 26 от Регламент (ЕС) № 910/2014 са били изпълнени към момента на подписването;
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
системата, използвана за валидиране на усъвършенствания електронен подпис, предоставя на доверяващата се страна правилния резултат от процеса на валидиране и ѝ позволява да открие евентуални проблеми, свързани със сигурността.
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.