natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството ( ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/853 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/853
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/858 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/858
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Uva de mesa embolsada del Vinalopó (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Uva de mesa embolsada del Vinalopó (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Uva de mesa embolsada del Vinalopó’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Uva de mesa embolsada del Vinalopó’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 18, 21.1.2015 г., стр. 6.
OJ C 18, 21.1.2015, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/859 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/859
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/861 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861
от 3 юни 2015 година
of 3 June 2015
за разрешаване на употребата на калиев йодид, калциев йодат, безводен, както и покрит гранулиран калциев йодат, безводен, като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species
В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
С Регламент (ЕО) № 1459/2005 на Комисията [3] бе разрешена безсрочната употреба на калиев йодид и калциев йодат, безводен, в съответствие с Директива 70/524/ЕИО.
Potassium iodide and calcium iodate anhydrous were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as amended by Commission Regulation (EC) No 1459/2005 [3].
Впоследствие посочените продукти бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
These products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за извършване на повторна оценка на калиев йодид и калциев йодат, безводен, като фуражни добавки за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of potassium iodide and calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species.
Освен това въз основа на член 10, параграф 2 беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на калциев йодат под формата на гранулиран филм за всички видове животни.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of calcium iodate anhydrous in a film granulated form for all animal species.
За трите съединения на йод заявителите поискаха добавките да се класифицират в категорията „хранителни добавки“.
For the three compounds of iodine, the applicants requested that the additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Заявленията бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становищата си от 19 май 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions published on 19 May 2014 [4] [5] [6] [7] that, under the proposed conditions of use, potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment.
[4] [5] [6] [7] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба калиев йодид и калциев йодат, безводен, както и покрит гранулиран калциев йодат, безводен, не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous are effective sources of iodine in the respective target species and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Органът заключи също така, че калиев йодид, калциев йодат, безводен, както и покрит гранулиран калциев йодат, безводен, са ефективни източници на йод в съответните целеви видове и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността за ползвателите, при условие че се вземат съответните предпазни мерки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на калиев йодид, калциев йодат, безводен, както и покрит гранулиран калциев йодат, безводен, беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of these substances and preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочените вещества и препарати следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for potassium iodide and calcium iodate anhydrous, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за калиев йодид и калциев йодат, безводен, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешаване
The substances and preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества и препарати, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, като добавки при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
Amendment to Regulation (EC) No 1459/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 1459/2005
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1459/2005, the entries ‘Potassium iodide’ and ‘calcium iodate anhydrous’, related to the element E 2 Iodine-I, are deleted.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1459/2005 на Комисията вписванията „Калиев йодит“ и „Калциев йодат, (безводен)“, свързани с елемента Е 2 йод-I, се заличават.
Article 3
Преходни мерки
Potassium iodide and calcium iodate anhydrous which were authorised by Directive 70/524/EEC and premixtures containing them, which are produced and labelled before 24 December 2015 in accordance with the rules applicable before 24 June 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Калиев йодид и калциев йодат, безводен, разрешени с Директива 70/524/ЕИО, и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 24 декември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 24 юни 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Feed materials and compound feed containing the substances specified in paragraph 1 which are produced and labelled before 24 June 2016 in accordance with the rules applicable before 24 June 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в параграф 1 вещества и са произведени и етикетирани преди 24 юни 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 24 юни 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
As regards feed intended for non-food producing animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 24 June 2017.
Що се отнася до животните, които не се отглеждат за производство на храни, срокът за производство и етикетиране, посочен в първото изречение, изтича на 24 юни 2017 г.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 June 2015.
Съставено в Брюксел на 3 юни 2015 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements (OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1459/2005 на Комисията от 8 септември 2005 г. за изменение на условията за разрешаване на редица хранителни добавки, принадлежащи към групата на следи от елементи (ОВ L 233, 9.9.2005 г., стр. 8).
EFSA Journal 2013; 11(2):3099.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(2):3099.
EFSA Journal 2013; 11(2):3100.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(2):3100.
EFSA Journal 2013; 11(2):3101.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(2):3101.
EFSA Journal 2013; 11(3):3178.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(3):3178.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
Element (I) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
елемент (I) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of nutritional additives.
Категория: „хранителни добавки“.
Functional group: compounds of trace elements
Функционална група: „смеси на елементи с микроконцентрация“
Potassium iodide
Калиев йодид
Additive composition
Състав на добавката
Potassium iodide and calcium stearate, as powder, with a minimum content of 69 % iodine
Калиев йодид и калциев стеарат в прахообразна форма с минимално съдържание на йод 69 %
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Chemical formula: KI
Химична формула: KI
CAS number: 7681-11-0
CAS №: 7681-11-0
Analytical methods [1]For the determination of Potassium iodide in the feed additive:
Методи за анализ [1]За определяне на калиев йодид във фуражната добавка:
Titrimetry — Food Chemicals Codex monograph; or
Титриметрия — Кодекс за химичните вещества в храните, монография, или
Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Eur.Ph.
Титриметрия — Европейска фармакопея, монография (Eur.Ph.
6 01/2008:0186).
6 01/2008:0186).
For the quantification of total potassium in the feed additive:
За определяне на общото съдържание на калиевия йодид във фуражната добавка:
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869:2000); or
Атомно-абсорбционна спектрометрия, AAS (EN ISO 6869:2000), или
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510:2007).
Атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма, ICP-AES (EN 15510:2007).
For the quantification of total iodine in premixtures, feed materials and compound feed:
За определяне на общото съдържание на йод в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи:
Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, ICP-MS (EN 15111:2007).
Масспектрометрия с индуктивно свързана плазма, ICP-МS (EN 15111:2007).
All species
Всички видове
Equines: 4 (total)
Еднокопитни: 4 (общо)
Ruminants for milk production and laying hens: 5 (total)
Преживни животни за производство на мляко и кокошки носачки: 5 (общо)
Fish: 20 (total)
Риби: 20 (общо)
Other species or categories of animals: 10 (total)
Други видове или категории животни: 10 (общо)
The additive shall be incorporated into compound feed in form of a premixture.
Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
Potassium iodide may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Калиев йодид може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing Union legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Трябва да се вземат защитни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО [2], 89/656/ЕИО [3], 92/85/ЕИО [4] и 98/24/ЕО [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
По време на работа да се използват подходящи предпазни ръкавици, дихателна и зрителна защита в съответствие с Директива 89/686/ЕИО [6].
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage and stability conditions.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
The recommended maximum content of total iodine in complete feed for:
Препоръчителното максимално общо съдържание на йод в пълноценните фуражи за
equines is 3 mg/kg,
еднокопитни е 3 mg/kg,
dogs is 4 mg/kg,
кучета е 4 mg/kg,
cats is 5 mg/kg,
котки е 5 mg/kg,
ruminants for milk production is 2 mg/kg and
преживни животни за производство на мляко е 2 mg/kg и
laying hens 3 mg/kg.
кокошки носачки е 3 mg/kg.
24 June 2025
24 юни 2025 г.
Calcium iodate anhydrous
Калциев йодид, безводен
Calcium iodate anhydrous, as powder, with a minimum content of 63,5 % iodine
Калциев йодид, безводен, в прахообразна форма с минимално съдържание на 63,5 % йод
Characterisation of the active substances
Характеристика на активните вещества
Chemical formula: Ca(IO3)2
Химична формула: Ca(IO3)2
CAS number: 7789-80-2
CAS №: 7789-80-2
Analytical methods [1]For the determination of Calcium iodate in the feed additive:
Методи за анализ [1]За определяне на калциев йодат във фуражната добавка:
Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Eur.Ph.
Титриметрия — Европейска фармакопея, монография (Eur.Ph.
6 01/2008:20504).
6 01/2008:20504).
For the quantification of total calcium in the feed additive:
За определяне на общото съдържание на калций във фуражната добавка:
The additive shall be incorporated into a compound feed in form of a premixture.
Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.
Calcium iodate anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Калциев йодат може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing Union legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Трябва да се вземат защитни мерки в съответствие с националните разпоредби за прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място, включително директиви 89/391/ЕИО, 89/656/ЕИО, 92/85/ЕИО и 98/24/ЕО.
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
По време на работа да се използват подходящи предпазни ръкавици, дихателна и зрителна защита в съответствие с Директива 89/686/ЕИО.
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Покрит гранулиран калциев йодат
Coated granulated preparation of calcium iodate anhydrous with an iodine content of 1 — 10 %
Покрит гранулиран калциев йодат, безводен, с йодно съдържание 1 — 10 %
Coating agents and dispersants (choice of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E420ii), and maltodextrin): < 5 %.
Агенти за покритие и дисперсанти (избор между полиоксиетилен (20) сорбитан монолаурат (E432), глицерол полиетиленгликол рицинолеат (E484), полиетиленгликол 300, сорбитол (E420ii) и малтодекстрин): < 5 %.
Feed materials (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) as granulating agents.
Фуражни суровини (калциево-магнезиев карбонат, калциев карбонат, царевични кочани) като агенти за гранулиране.
Particles < 50 μm: < 1,5 %
Частици < 50 μm: < 1,5 %
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
За безопасността на ползвателите: носене на предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18).
Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 18).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/862 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/862
Съставено в Брюксел на 3 юни 2015 година.
Done at Brussels, 3 June 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/864 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864
за изменение на Регламент (ЕО) № 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)