natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се счита, че посредством общата сума от 224 млн. евро ще бъдат привлечени инвестиции/заеми в размер на около 4,5 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
GEEREF бе одобрен в рамките на годишните планове за действие (ГПД) по четиригодишната Тематична програма за околната среда и за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (ENRTP 2007—2010).
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Правно основание за регионалния механизъм за подкрепа към фонда (RFSF):
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
подготвителни действия по смисъла на член 54 от Финансовия регламент.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Статия 21 04 01 — Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (по бюджетна номенклатура за 2013 г.).
This appropriation is mainly intended to cover:
GEEREF е иновативен механизъм за финансиране, чиято цел е да стимулира енергийната ефективност и възобновяемата енергия в развиващите се страни и в икономиките в преход.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Структуриран като фонд на фондове, стратегията на GEEREF е да инвестира в — и по този начин да допринесе за развитието на — регионални фондове за частни капиталови инвестиции, чиито инвестиции ще бъдат насочени към малки и средни проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Целите са подпомагане на по-широкото разпространение на възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и други сродни технологии за чиста енергия на пазарите на стоки и услуги в развиващите се страни и икономиките в преход, с цел да се разшири достъпът до нисковъглеродна, сигурна и достъпна енергия и да се подкрепи подобряването на икономическите и социалните условия на живот на нуждаещите се или на хората в неравностойно положение, както и стимулиране на устойчивото икономическо развитие, като същевременно се насърчава опазването на околната среда.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Целта на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия е да подкрепя регионалните подфондове за държавите от Африка на юг от Сахара, Карибския басейн и тихоокеанските острови, държавите, включени в политиката на ЕС за съседство, както и Русия, Латинска Америка и Азия (включително Централна Азия и Близкия изток).
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Специално внимание се отделя на задоволяването на потребностите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Датата на приключване на операциите по Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия е 13 декември 2022 г., определена съгласно датата, на която е регистрирано последното бюджетно задължение.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Номер на решението
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
ИСР-ENV/2007/147331 плюс добавеното с референтни документи CRIS 168899 и 282314)
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Освен това бяха отпуснати 5 млн. евро от статия 21 04 05 за подкрепа на изграждането на интегриран механизъм за подкрепа на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
През 2014 г. средствата на фонд GEEREF бяха попълнени с 20 млн. евро, в подкрепа на инициативата „Енергия за всички“, финансирана от Европейския фонд за развитие.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Планираните бюджетни задължения за GEEREF в бюджета за 2015 г. са били 0 EUR.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Няма разпределени бюджетни средства, предвидени за целия програмен период.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че посредством общата сума от 81100000 EUR ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на приблизително 405,5 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Механизъм за гарантиране по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), и по-специално член 14, параграф 3 от него (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
82).
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Позиция 22 02 04 01 — Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Финансовият инструмент на Европейския съюз за осигуряване на механизъм за гарантиране допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
Administrative expenditure
Неговите основни цели са създаване на предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал.
2 3 0 — Total
Инструментът ще гарантира портфейлите от кредити, отпуснати от търговски банки на МСП, с оглед отпускане на нови заеми за МСП.
Translation and interpretation
Това предполага подобряване на достъпа на МСП до кредитиране и потенциално намаляване на разходите по заемане на средства.
Support for activities
В рамките на инструмента могат да бъдат ползвани гаранциите за първа загуба по нови заеми, отпуснати на целевите МСП, като размерът на гаранцията не надхвърля 70 %, а максималният процент на гаранциите не е по-голям от 25 % от общия кредитен портфейл.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Точният размер и максималният процент на гаранцията се определя за всеки случай поотделно.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Комисията прилага инструмента при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент (по силата на споразумение за доверително управление).
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
При непрякото управление Комисията може да възложи задачи по изпълнението на Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), включително на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Механизмът ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Инструментът започна да действа през 2013 г. и ще гарантира заеми с матуритет до 2023 г.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
В географския му обхват ще попаднат Западните Балкани в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
95).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Финансовият пакет за инструментите по линия на ИПП I възлиза на 21,9 млн. евро (от които 1,9 млн. евро са заделени за такси на ЕИФ в ролята му на управител и 20 млн. евро за гаранционния капитал), които бяха поети като задължение и изплатени на ЕИФ.
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 21,9 млн. евро.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочен във формуляра за заявление за проекта за механизма за гарантиране по EDIF, беше 7 за срока на действие на финансовия инструмент.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Гаранциите по механизма бяха изцяло предоставени през 2014 г., въпреки че не всички от тях бяха подписани към 31 декември 2014 г.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Очаква се сумата от 20 млн. евро да привлече инвестиции на обща стойност 120 млн. евро, при коефициент на ливъридж минимум 6.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Финансовият инструмент на Европейския съюз за Фонда за разширяване на предприятията (ENEF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж в Западните Балкани.
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Инструментът ще финансира чрез дялово участие развитието и разрастването на вече съществуващи МСП с голям потенциал за растеж на съответните им пазари.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
В рамките на инструмента може да се използват капиталови или квазикапиталови инвестиции.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Комисията прилага инструмента при непряко управление в съответствие с член 139 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Инструментът ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
През 2014 г. не бяха започнали инвестициите по инструмента, но ЕБВР стартира поредица от сделки, които бяха в процес на надлежна проверка към 31 декември 2014. г.
CHAPTER 3 3 —
След инвестиционен период от най-много 5 години неговият портфейл ще бъде ликвидиран в рамките на 5 години.
Staff mission expenses
В географския му обхват ще попаднат Западните Балкани в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Meetings in general
95).
Acquisition of information and expertise
Финансовият пакет, предвиден за инструмента, възлиза на 11,0 млн. евро (от които 1,1 млн. евро са заделени за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 0,4 млн. евро са за осигуряване на техническа помощ, а 9,5 млн. евро представляват капиталовата част).
Article 3 2 1 — Total
През декември 2012 г. на ЕИФ бяха изплатени 10,4 млн. евро в качеството му на попечител.
CHAPTER 3 3
Тази сума ще привлече във фонда инвестиции в общ размер от приблизително 55 млн. евро, което сочи коефициент на ливъридж, равен на 5.
Studies and subsidies
Заедно с предвижданите съвместни инвестиции с ЕБВР в съотношение 1:1 по линия на механизма за местни предприятия общата инвестиция може да достигне 110 млн.
Studies
EUR, т.е. коефициент на ливъридж 10.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Общият размер на бюджетните задължения от 11 млн. евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на инструмента и приемането на съответните решения за финансиране.
Article 3 3 0 — Total
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 11 млн. евро.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 10 за срока на действие на финансовия инструмент.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента е изчислено, че ще бъдат направени инвестиции на обща стойност 110 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 година за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
82) и по-специално член 14, параграф 3 от него.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Финансовият инструмент на Европейския съюз за Фонда за иновации на предприятията (ENIF) допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Неговите основни цели са създаване на предпоставки посредством капиталови инвестиции за появата и развитието на иновационни дружества, намиращи се в начален етап от своето развитие.
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Инструментът ще осигурява капитал за иновативни МСП, намиращи се на начален етап от своето развитие или в процес на разширяване.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Инструментът ще се прилага при непряко управление, като дейностите по прилагането са поверени на ЕИФ.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Инструментът започва да функционира пълноценно от месец септември 2015 г., когато споразумението за партньорство е финализирано и фондът е вписан.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
На 2 септември 2015 г. приключва първият етап от финализирането на ENIF, като фондът е правно учреден в Холандия.Това приключване привлече инвестиции от страна на ЕС — 12,5 млн. евро;
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
от ЕБВР — 5 млн. евро;
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
от бенефициери — 2,374 млн. евро;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
от частни инвеститори — 5,25 млн. евро, т.е. в общ размер от 25,124 млн. евро.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
След инвестиционен период от най-много 5 години неговият портфейл ще бъде ликвидиран в рамките на 5 години.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Финансовият пакет, предвиден за инструмента, възлиза на 21,2 млн. евро (от които 0,9 млн. евро са заделени за такси за ЕИФ в ролята му на попечител за Комисията, 6,2 млн. евро са за техническа помощ, а 14,1 млн. евро представляват капиталовата част), за които е поето задължение и са изплатени на ЕИФ в ролята му на попечител.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Към 31 декември 2014 г. сумата се разглежда като паричен еквивалент (доверителна сметка) в баланса на ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ и още не е финансов инструмент.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Тази сума ще привлече инвестиции в общ размер от около 40 млн. евро, което предполага коефициент на ливъридж 2.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Общият размер на бюджетните задължения от 21,2 млн. евро по линия на ИПП I може да бъде увеличен за в бъдеще в рамките на програмите с няколко бенефициери по ИПП II след оценката на резултатите на инструмента и приемането на съответните решения за финансиране.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 22,2 млн. евро.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Целевият коефициент на ливъридж, както е прогнозиран във формуляра за заявление за проекта за EDIF, е 2 за срока на действие на финансовия инструмент.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се счита, че ще бъдат направени инвестиции на обща стойност от приблизително 40 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.