natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точка 1 от раздела „Определения“ се заменя със следното:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
„автоматично обезпечаване“ (auto-collateralisation) е кредит в рамките на деня, предоставен от НЦБ от еврозоната в пари на централна банка, задействан, когато титуляр на специална парична сметка не разполага с достатъчно средства за извършване на сетълмент на сделки с ценни книжа, при което този кредит в рамките на деня е обезпечен със закупуваните ценни книжа (текущо обезпечение) или с ценни книжа, които вече се държат от титуляря на специална парична сметка (налично обезпечение).
For the purposes of Article 16 of Annex IIa, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation;’;
За целите на член 16 от приложение IIа трите трансакции се считат за въведени в системата и за неотменими в момента, в който бъде въведена и стане неотменима трансакцията по предоставяне на автоматичното обезпечаване;“
point (6) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
точка 6 от раздела „Определения“ се заменя със следното:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
„тесни връзки“ (close links) са тесни връзки по смисъла на член 138 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“;
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
първата алинея от параграф 3 се заменя със следното:
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
Автоматичното обезпечаване се основава на допустимо обезпечение.
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Допустимите обезпечения включват същите активи, каквито са допустими за използване при операциите по паричната политика на Евросистемата, и подлежат на същите правила за оценка и контрол на риска, като тези, предвидени в част четвърта от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“;
in paragraph 9, point (d) is replaced by the following:
в параграф 9 буква г) се заменя със следното:
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
[Посочете име на ЦБ] налага наказателна такса в размер на 1000 EUR за всеки работен ден, когато постъпят едно или повече искания за прехвърляне на обезпечението съгласно буква в).
The penalty fee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred to in point (c).’;
Наказателната такса се дебитира от съответната сметка в платежния модул на титуляря на специална парична сметка, посочен в буква в).“;
in point 10(c) the first sentence is replaced by the following:
в параграф 10, буква в) първото изречение се заменя със следното:
‘The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
„Евросистемата може да реши временно да спре, ограничи или изключи достъпа на контрагенти до инструменти на паричната политика от съображения за пруденциалност или поради други съображения в съответствие с член 158 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60).“;
in paragraphs 1 and 13, the words ‘6 February’ are replaced by the words ‘18 September’;
в параграфи 1 и 13 думите „6 февруари“ се заменят с думите „18 септември“.
paragraph 18(1) of Annex IV is replaced by the following:
Параграф 18, точка 1 от приложение IV се заменя със следното:
Fee schedule and invoicing
Таблица за таксите и фактуриране
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Спрямо спомагателна система, използваща интерфейса на спомагателната система или интерфейса на участника, независимо от броя на сметките, които държи в ЦБ на спомагателната система и/или ЦБ по сетълмента, се прилага таблица за таксите, състояща се от следните елементи:
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
фиксирана месечна такса от 1000 EUR, дължима от всяка спомагателна система (фиксирана такса I);
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
втора месечна фиксирана такса в размер от 417 EUR до 8334 EUR, пропорционална на базовата брутна стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система (фиксирана такса II):
Band
Диапазон
From (EUR million/day)
От (млн. евро/ден)
To (EUR million/day)
До (млн. евро/ден)
Annual fee
Годишна такса
Monthly fee
Месечна такса
EUR 5000
5000 EUR
EUR 417
417 EUR
below 2500
под 2500
EUR 10000
10000 EUR
EUR 833
833 EUR
below 5000
под 5000
EUR 20000
20000 EUR
EUR 1667
1667 EUR
below 10000
под 10000
EUR 30000
30000 EUR
EUR 2500
2500 EUR
below 50000
под 50000
EUR 40000
40000 EUR
EUR 3333
3333 EUR
below 500000
под 500000
EUR 50000
50000 EUR
EUR 4167
4167 EUR
Above 500000
над 500000
EUR 100000
100000 EUR
EUR 8334
8334 EUR
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Брутната стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система се изчислява веднъж годишно от ЦБ на спомагателната система на база на брутната стойност през предходната година и изчислената брутна стойност се използва за определяне на таксата, дължима от 1 януари на всяка календарна година.
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
От брутната стойност се изключват трансакциите, чийто сетълмент е извършен по специални парични сметки;
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
такса за трансакция, изчислена на същата основа както в таблицата, установена за титуляри на сметки в платежния модул в допълнение VI от приложение II.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Спомагателната система може да избере една от двете възможности: или да заплаща фиксирана такса в размер на 0,80 EUR за всяка платежна инструкция (възможност А), или да заплаща такса на намаляваща основа (възможност Б), при спазване на следните условия:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
за възможност Б границите на диапазоните, свързани с обема на платежните инструкции, са разделени на две, и
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
дължи се фиксирана месечна такса от 150 EUR (съгласно възможност А) или 1875 EUR (съгласно възможност Б) в допълнение към фиксирана такса I и фиксирана такса II;
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
освен таксите, посочени в букви а)—в) спрямо спомагателна система, използваща интерфейса на спомагателната система или интерфейса на участника, се прилагат и следните такси:
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
ако спомагателната система използва услуги с добавена стойност на TARGET2 за T2S, месечната такса за използването на услугите с добавена стойност е 50 EUR за системите, които са избрали възможност А, и 625 EUR за системите, които са избрали възможност Б.
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
Тази такса се дължи за всяка сметка, чийто титуляр е спомагателната система, която използва услугите,
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
ако спомагателната система е титуляр на основна сметка в платежния модул, свързана с една или повече специални парични сметки, месечната такса е 250 EUR за всяка свързана специална парична сметка, и
These items shall be billed separately:
спомагателната система като титуляр на основна сметка в платежния модул дължи следните такси за услуги на T2S, отнасящи се до свързаната специална парична сметка/свързаните специални парични сметки.
in Annex V, paragraph 3 of Appendix IIA is replaced by the following:
Тези позиции се фактурират отделно:
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
В приложение V параграф 3 от допълнение IIА се заменя със следното:
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of a sixth and for each subsequent active certificate.
[посочете ЦБ/държава] издава и поддържа безплатно до пет действащи сертификата на участник за всяка сметка в платежния модул.
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 for the sixth and for each subsequent active certificate.
[посочете ЦБ/държава] начислява такса в размер на 120 EUR за издаването на шести и за всеки последващ действащ сертификат.
Active certificates shall be valid for five years.’.
Насоки (ЕС) 2016/1061 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/1061 of the European Central Bank
от 26 май 2016 година
of 26 May 2016
за изменение на Насоки ЕЦБ/2008/8 относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 (ЕЦБ/2016/15)
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3603/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof,
Член 128, параграф 2 от Договора предвижда, че държавите членки могат да емитират монети след одобрението на ЕЦБ относно размера на тиража.
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
За тази цел ЕЦБ приема годишни решения за одобряване на размера на тиража на монетите, които се емитират от държавите членки, които са приели еврото (наричани по-долу „участващи държави членки“), и ad hoc решения за одобряване на размерите на допълнителните тиражи на монетите, които се емитират от една или повече участващи държави членки.
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis.
Член 5 от Устава на ЕСЦБ предвижда, че с цел осъществяване на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки (НЦБ), следва да събира необходимата статистическа информация, която включва статистическа информация в областта на емитирането на евробанкноти и монети.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Също така ЕЦБ трябва да събира информация, за да може да следи за спазването на забраната, установена в член 123 от Договора и приведена в изпълнение с Регламент (ЕО) № 3603/93.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
По-специално, член 6 от Регламент (ЕО) № 3603/93 предвижда, че притежаването от НЦБ на евромонети, емитирани от публичния сектор и кредитирани от публичния сектор, не се счита за кредит по смисъла на член 123 от Договора, когато стойността на тези активи остава по-малка от 10 % от монетите в обращение.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Без да се засягат компетенциите на държавите членки във връзка с емитирането на евромонети и като се взема предвид съществената роля на НЦБ при разпределянето на евромонетите, за изпълнение на горепосочените задачи е необходимо ЕЦБ и НЦБ да събират данни относно евробанкнотите и евромонетите.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Събирането на тези данни следва да улесни вземането на решения в областта на емитирането на евробанкноти и монети и следва да позволи на ЕЦБ да следи за спазването на решенията в тази област по отношение на планирането на производството на евробанкноти и координирането на тяхното емитиране, пускането на евробанкноти в обращение и организирането на необходимите доставки на евробанкноти между НЦБ.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
Синергичните ефекти от събирането на тези данни следва също така да позволят на ЕЦБ да предоставя при поискване данни на институциите и органите с компетентност по отношение на евромонетите.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Процедурата за събирането на данни, свързани с евробанкнотите, трябва да бъде подобрена, по-специално чрез интегрирането на определени елементи от член 2а от Насоки ЕЦБ/2008/8 [2] в член 2, както и чрез заличаването на някои елементи, които вече не са необходими.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Процедурата за събирането на данни, свързани с евромонетите, също следва да бъде подобрена.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
От съображения за правна яснота следва да бъде включено определение на термина „лица, емитиращи монети“ в съответствие с член 128, параграф 2 от Договора.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Процедурата за събирането на данни относно паричната инфраструктура и оперативните дейности на трети страни също следва да бъде подобрена.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Някои разпоредби, с които се определя кога данните трябва да бъдат отчитани за първи път и с които се определят преходни периоди, вече не са необходими.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Достъпът до Валутната информационна система 2 (CIS 2) ще бъде ограничен до ЕЦБ, НЦБ и НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Възможността да бъде предоставян достъп на правоимащите трети страни вече няма да бъде налична.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Заинтересованите трети страни като Европейската комисия и лицата, емитиращи монети, по отношение на данни, свързани с монетите, ще бъдат информирани от дирекция „Банкноти“ на ЕЦБ.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Други по-малки изменения са необходими, за да бъдат актуализирани процедурите за събиране на статистическа информация в областта на емитирането на евробанкноти и монети.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Поради това Насоки ЕЦБ/2008/8 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
В член 1 параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
„CIS 2“ означава система, която обхваща: i) централната база данни, инсталирана при ЕЦБ за съхранение на цялата относима информация за евробанкноти, евромонети, паричната инфраструктура и оперативните дейности на трети страни, събрана съгласно настоящите насоки и Решение ЕЦБ/2010/14; ii) уеббазираното онлайн приложение, което дава възможност за гъвкава конфигурация на системата и осигурява информация относно статуса на доставка и валидиране на данни, ревизии и различни видове референтни данни и системни параметри; iii) отчетния модул за разглеждане и анализиране на събраните данни; и iv) трансмисионния механизъм на CIS 2;
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
букви ж)—н) се заменят със следния текст:
points (g) to (n) are replaced by the following:
„трансмисионен механизъм на CIS 2“ означава приложението за интегриране на XML-данни на ЕСЦБ (EXDI приложение).
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
EXDI приложението се използва за поверително предаване на съобщения с данни между НЦБ, НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, и ЕЦБ независимо от техническата инфраструктура, например компютърните мрежи и софтуерните приложения, които го поддържат;
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
„съобщение с данни“ означава файл, съдържащ дневни, месечни или полугодишни данни на НЦБ или НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, за един отчетен период или, в случай на ревизии, за един или няколко отчетни периода във формат за данни, съвместим с трансмисионния механизъм на CIS 2;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
„бъдеща участваща държава членка“ означава неучастваща държава членка, която е изпълнила поставените условия за приемане на еврото и по отношение на която е било взето решение за отмяна на дерогацията (съгласно член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз);
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
„работен ден“ означава всеки ден, в който отчитащата НЦБ е отворена за работа;
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
„счетоводни данни“ означава некоригираната стойност на евробанкнотите в обращение, коригирана в края на отчетния период с размера на безлихвените вземания по отношение на кредитни институции, управляващи програма за разширено съхранение на наличности, в съответствие с член 12, параграф 2, букви а) и б) от Насоки ЕЦБ/2010/20;
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
„събитие, свързано с данни“ означава записано в CIS 2 събитие, което генерира изпращане на нотификация от CIS 2 до една или повече НЦБ и ЕЦБ.
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
Събитие, свързано с данни, е налице, когато: i) НЦБ е изпратила до CIS 2 съобщение с дневни, месечни или полугодишни данни, което генерира ответно съобщение до изпращащата НЦБ и ЕЦБ; ii) съобщенията с данни на всички НЦБ са успешно валидирани за нов отчетен период, при което от CIS 2 се изпраща съобщение за статуса на отчитане до НЦБ и ЕЦБ; или iii) когато вследствие на изпращането на съобщение за статуса на отчитане съобщение с ревизирани данни за дадена НЦБ е валидирано успешно от CIS 2, при което се изпраща нотификация за ревизия до НЦБ и ЕЦБ;
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
„лица, работещи с пари в брой“ са институциите и стопанските субекти, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001;
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001;
„лица, емитиращи монети“ са органите, на които държава членка възлага задачата да пускат евромонети в обращение.
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.