natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Службата се представлява от председателя на управителния съвет.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Office shall be represented by the chairperson of the Management Board.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Съвета по предложение на управителния съвет.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
Преди да изтече този срок, управителният съвет прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Службата.
By the end of that period, the Management Board shall undertake an assessment which takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Office's future tasks and challenges.
Съветът, като взема предвид оценката, посочена в параграф 3, може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
The Council, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than five years.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на целия му мандат.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of his overall term of office.
Заместник изпълнителният директор или заместник изпълнителните директори се назначават или освобождават от длъжност при условията, предвидени в параграф 2, след консултация с изпълнителния директор и, когато е приложимо, с новоизбрания изпълнителен директор.
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.
Мандатът на заместник изпълнителния директор е пет години.
The term of office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Той може да бъде удължен еднократно от Съвета за не повече от пет години, след консултация с изпълнителния директор.“
It may be extended once and for no more than five years by the Council, after consultation of the Executive Director.’.
Член 130 се изменя, както следва:
Article 130 is amended as follows:
отделът, натоварен с воденето на регистъра;“;
a department in charge of the Register;’;
друго звено или лице, определено от изпълнителния директор за това.“
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.’.
В член 131 позоваването на „членове 36, 37 и 68“ се заменя с „членове 36, 37, 68 и 74в“.
In Article 131, the reference to ‘Articles 36, 37 and 68’ is replaced by ‘Articles 36, 37, 68 and 74c’.
В член 132 параграф 2 се изменя, както следва:
In Article 132, paragraph 2 is amended as follows:
третото изречение се заменя със следното:
the third sentence is replaced by the following:
„Решенията, свързани с разходите или с процедурите, се вземат от един-единствен член.“;
‘Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.’;
„Комисията приема актове за изпълнение за определяне на точния вид на решенията, които се вземат от един-единствен член.
‘The Commission shall adopt implementing acts specifying the exact types of decisions that are to be taken by a single member.
Член 133 се заменя със следното:
Article 133 is replaced by the following:
„Член 133
‘Article 133
Отдел, натоварен с воденето на регистъра
Department in charge of the Register
Отделът, натоварен с воденето на регистъра, е отговорен за вземането на решения по отношение на вписванията в регистъра.
The Department in charge of the Register shall be responsible for taking decisions in respect of entries in the Register.
Той също така е компетентен да поддържа списъка с професионалните представители, посочен в член 93, параграф 2.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives referred to in Article 93(2).
Решенията на отдела се вземат от един-единствен член.“
The decisions of the Department shall be taken by a single member.’.
Член 134 се изменя, както следва:
Article 134 is amended as follows:
Всеки отдел по отмяна е компетентен да взема решения относно:
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to:
искания за отмяна или за обявяване на недействителността на марка на ЕС;
applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark;
искания за прехвърляне на регистрацията на марка на ЕС по член 18.“;
requests for the assignment of an EU trade mark as provided for in Article 18.’;
в параграф 2 третото изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
„Решенията, свързани с разходите или с процедурите, както е посочено в актовете, приети съгласно член 132, параграф 2, се вземат от един-единствен член.“
‘Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 132(2) shall be taken by a single member.’.
„Член 134а
‘Article 134a
Обща компетентност
General Competence
Решенията, които се изискват по силата на настоящия регламент и които не попадат в рамките на компетентността на проверителя, отдела по споровете, отдела по отмяна или отдела, натоварен с воденето на регистъра, се вземат от всяко длъжностно лице или звено, назначено от изпълнителния директор за тази цел.“
Decisions required under this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division, a Cancellation Division or the Department in charge of the Register, shall be taken by any official or unit appointed by the Executive Director for that purpose.’.
Член 135 се изменя, както следва:
Article 135 is amended as follows:
Апелативните състави са компетентни да вземат решения по жалбите срещу решенията, взети съгласно членове 131—134а.“;
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions taken pursuant to Articles 131 to 134a.’;
в параграф 2 думите „от разширен състав“ се заменят с думите „от големия състав“;
in paragraph 2, the words ‘by an enlarged Board’ are replaced by the words ‘by the Grand Board’;
За да се определят специалните случаи, които са от компетентността на големия състав, следва да се вземе предвид юридическата сложност, важността на случая или специалните обстоятелства, които оправдават това.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Такива случаи могат да бъдат отнесени за разглеждане до големия състав:
Such cases may be referred to the Grand Board:
от органа на апелативните състави, посочен в член 136, параграф 4, буква а), или
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 136(4)(a); or
от състава, който се занимава със случая.“;
by the Board handling the case.’;
Големият състав също така е отговорен за представянето на мотивирани становища по правни въпроси, отнесени до него от изпълнителния директор в съответствие с член 128, параграф 4, буква л).“;
The Grand Board shall also be responsible for giving reasoned opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 128(4)(l).’;
в параграф 5 последното изречение се заличава.
in paragraph 5, the last sentence is deleted.
Член 136 се заменя със следното:
Article 136 is replaced by the following:
„Член 136
‘Article 136
Председателят на апелативните състави и председателите на отделните състави се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, предвидена в член 129 за назначаването на изпълнителен директор.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 129 for the appointment of the Executive Director, for a term of five years.
Те не могат да бъдат отстранени от длъжността си по време на този срок, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и ако Съдът на Европейския съюз, сезиран от назначилата ги институция, не вземе решение в този смисъл.
They shall not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Мандатът на председателя на апелативните състави може да бъде удължен еднократно с пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат, след предварителна положителна оценка на изпълнението на задълженията му, извършена от управителния съвет.
The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
Мандатът на председателите на отделните състави може да бъде удължаван с допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат, след предварителна положителна оценка на изпълнението на задълженията им, извършена от управителния съвет, и след консултация с председателя на апелативните състави.
The term of office of the chairpersons of the Boards may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Председателят на апелативните състави има следните управленски и организационни функции:
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions:
председателства президиума на апелативните състави („президиума“), отговарящ за определянето на правилата и организирането на работата на съставите;
chairing the Presidium of the Boards of Appeal (“the Presidium”), responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards;
осигурява изпълнението на решенията на президиума;
ensuring the implementation of the decisions of the Presidium;
разпределя дела към даден състав въз основа на обективни критерии, определени от президиума;
allocating cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the Presidium;
изпраща на изпълнителния директор информация за нуждите от средства на съставите с оглед съставянето на прогнозни разчети за разходите.
forwarding to the Executive Director the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
Председателят на апелативните състави председателства големия състав.
The President of the Boards of Appeal shall chair the Grand Board.
Членовете на апелативните състави се назначават от управителния съвет за срок от пет години.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Management Board for a term of five years.
Техният мандат може да бъде удължаван с допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат, след предварителна положителна оценката на изпълнението на задълженията им, извършена от управителния съвет, и след консултация с председателя на апелативните състави.
Their term of office may be extended for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office after a prior positive evaluation of their performance by the Management Board, and after consulting the President of the Boards of Appeal.
Членовете на апелативните състави не могат да бъдат отстранявани от длъжност, освен ако няма сериозни основания за това и ако Съдът на Европейския съюз, сезиран от управителния съвет по предложение на председателя на апелативните състави, и след консултация с председателя на състава, към който въпросният член принадлежи, не вземе решение в този смисъл.
The members of the Boards of Appeal shall not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Management Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, and after consulting the chairperson of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Председателят на апелативните състави и председателите и членовете на отделните апелативни състави са независими.
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be independent.
В своите решения те не са обвързани с никакви инструкции.
In their decisions, they shall not be bound by any instructions.
Решенията, постановени от големия състав по жалби, или неговите становища по правни въпроси, поискани от изпълнителния директор съгласно член 135, са задължителни за компетентните да вземат решения отдели в Службата, посочени в член 130.
Decisions taken by the Grand Board on appeals or opinions on questions of law referred to it by the Executive Director pursuant to Article 135 shall be binding on the decision-making instances of the Office referred to in Article 130.
Председателят на апелативните състави и председателите и членовете на отделните апелативни състави не могат да бъдат проверители или членове на отделите по споровете, на отдела, натоварен с воденето на регистъра, или отделите по отмяна.“
The President of the Boards of Appeal and the chairpersons and members of the Boards of Appeal shall not be examiners or members of the Opposition Divisions, the Department in charge of the Register or Cancellation Divisions.’.
Президиум на апелативните състави и голям състав
Presidium of the Boards of Appeal and Grand Board
Президиумът включва председателя на апелативните състави, който го оглавява, председателите и членовете на съставите, избрани за всяка календарна година от и измежду всички членове на съставите, различни от председателя на апелативните състави и председателите на съставите.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Броят на членовете на съставите, избрани по този начин, съставлява една четвърт от броя на членовете на съставите, различни от председателя на апелативните състави и председателите на съставите, като при необходимост числото се закръглява.
The number of Board members so elected shall constitute a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, and that number shall be rounded up if necessary.
Големият състав, посочен в член 135, параграф 2, се състои от девет членове, включително председателя на апелативните състави, председателите на съставите, докладчика, определен преди отнасянето на делото до големия състав, ако е приложимо, и членове, избрани на ротационен принцип от списък с имената на всички членове на апелативните състави, различни от председателя на апелативните състави и председателите на съставите.“
The Grand Board referred to in Article 135(2) shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.’.
„Член 136б
‘Article 136b
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 163а, в които се определят подробностите относно организацията на апелативните състави, включително създаването и ролята на президиума, състава на големия състав и правилата относно сезирането му, както и условията, съгласно които решенията трябва да се вземат от един-единствен член в съответствие с член 135, параграфи 2 и 5.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details concerning the organisation of the Boards of Appeal, including the setting up and the role of the Presidium, the composition of the Grand Board and the rules on referrals to it, and the conditions under which decisions are to be taken by a single member in accordance with Article 135(2) and (5).’.
„Член 137а
‘Article 137a
Център за медиация
Mediation centre
За целите на член 123б, параграф 3 Службата може да създаде център за медиация („центърът“).
For the purposes of Article 123b(3), the Office may establish a Mediation Centre (“the Centre”).
Всички физически или юридически лица могат да ползват услугите на центъра на доброволен принцип с цел уреждане на спорове по взаимно съгласие въз основа на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) № 6/2002.
Any natural or legal person may use the Centre's services on a voluntary basis with the aim of reaching a friendly settlement of disputes, based on this Regulation or Regulation (EC) No 6/2002, by mutual agreement.
Страните прибягват до използването на медиация, като подават съвместно искане.
The parties shall have recourse to mediation by means of a joint request.
Искането се счита за подадено само след внасянето на съответната такса.
The request shall not be deemed to have been filed until the corresponding charge has been paid.
Изпълнителният директор определя сумата, която се начислява, в съответствие с член 144, параграф 1.
The Executive Director shall fix the amount to be charged in accordance with Article 144(1).
В случай на спорове, предмет на висящо производство пред отделите по споровете, отделите по отмяна или пред апелативните състави на Службата, може да бъде представено съвместно искане за медиация по всяко време след подаването на възражение, на искане за отмяна или за обявяване на недействителност или на жалба срещу решения на отделите по споровете или по отмяна.
In the case of disputes subject to the proceedings pending before the Opposition Divisions, Cancellation Divisions or before the Boards of Appeal of the Office a joint request for mediation may be presented at any time after the lodging of a notice of opposition, an application for revocation or an application for a declaration of invalidity or a notice of appeal against decisions of the Opposition or Cancellation Divisions.
Въпросното производството временно се преустановява и сроковете, различни от срока за плащането на приложимата такса, спират временно да текат от датата на подаване на съвместното искане за медиация.
The proceedings in question shall be suspended and the time periods, other than the time periods for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of the filing of a joint request for mediation.
Сроковете продължават да текат отново от деня, на който е възобновено производството.
The time periods shall continue as from the day on which the proceedings are resumed.
Страните се приканват да назначат съвместно от посочения в параграф 12 списък медиатор, който е декларирал, че владее езика на въпросното производство по медиация.
The parties shall be invited to jointly appoint, from the list referred to in paragraph 12, a mediator who has declared that he has a command of the language of the mediation in question.
В случай че страните не назначат медиатор в срок от 20 дни от датата на поканата, медиацията се счита за неуспешна.
Where the parties do not appoint a mediator within 20 days of the invitation to do so, the mediation shall be deemed to have failed.
Страните постигат съгласие съвместно с медиатора по подробните правила за медиацията в рамките на споразумение за медиация.
The parties shall agree together with the mediator on the detailed arrangements for the mediation in a mediation agreement.
Медиаторът приключва производството по медиация, веднага щом страните постигнат споразумение, или едната страна заяви, че желае да се прекрати медиацията, или медиаторът установи, че страните не са успели да постигнат такова споразумение.
The mediator shall conclude the mediation proceedings as soon as the parties reach a settlement agreement, or one of the parties declares that it wishes to end the mediation or the mediator establishes that the parties have failed to reach such an agreement.
Медиаторът информира страните, както и съответната инстанция на Службата, веднага след като приключи производството по медиация.
The mediator shall inform the parties as well as the relevant instance of the Office as soon as the mediation proceedings have been concluded.
Обсъжданията и преговорите, провеждани в рамките на медиацията, са поверителни за всички лица, участващи в нея, по-специално за медиатора, страните и техните представители.
The discussions and negotiations conducted within the framework of mediation shall be confidential for all persons involved in the mediation, in particular for the mediator, the parties and their representatives.
Всички документи и информацията, представени по време на медиацията, се съхраняват отделно от досието на другите производства пред Службата и не представляват част от него.
All documents and information submitted during the mediation shall be kept separately from, and shall not be part of, the file of any other proceedings before the Office.
Медиацията се провежда на един от официалните езици на Съюза, договорен от страните.
The mediation shall be conducted in one of the official languages of the Union to be agreed upon by the parties.
В случай че медиацията се отнася до висящи пред Службата спорове, тя се извършва на езика на производството в Службата, освен ако не е договорено нещо друго от страните.
Where the mediation relates to disputes pending before the Office, the mediation shall be conducted in the language of the Office proceedings, unless otherwise agreed by the parties.
Службата съставя списък на медиаторите, които подпомагат страните при уреждането на техните спорове.
The Office shall establish a list of mediators who shall support parties in resolving disputes.
Те трябва да бъдат независими и да притежават съответни умения и опит.
The mediators shall be independent and possess relevant skills and experience.
Списъкът може да включва както медиатори, които са наети от Службата, така и такива, които не са наети от нея.
The list may include mediators who are employed by the Office, and mediators who are not so employed.
Медиаторите действат безпристрастно при упражняването на своите задължения и декларират всички действителни или предполагаеми конфликти на интереси при тяхното определяне.
Mediators shall be impartial in the exercise of their duties and shall declare any real or perceived conflict of interest upon their designation.
Членовете на компетентните да вземат решения инстанции на Службата, изброени в член 130, не участват в процедура по медиация в случай, в който имат:
Members of the decision-making instances of the Office listed in Article 130 shall not take part in mediation concerning a case in which they have:
предишно участие в процедурите, обект на медиацията;
had any prior involvement in the proceedings referred to mediation;
личен интерес към тези процедури; или
any personal interest in those proceedings; or
предишно участие като представители на една от страните.
been previously involved as a representative of one of the parties.
Медиаторите не участват като членове на компетентните да вземат решения инстанции на Службата, посочени в член 130, в производство, възобновено вследствие на неуспешно провеждане на медиация.
Mediators shall not take part as members of the decision-making instances of the Office listed in Article 130 in proceedings resumed as a consequence of a mediation failure.
Службата може да си сътрудничи с други признати национални или международни органи, които се занимават с медиация.“
The Office may cooperate with other recognised national or international bodies dealing with mediation.’.
Член 138 се заменя със следното:
Article 138 is replaced by the following:
„Член 138
‘Article 138