natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да бъдат изменени посочените в Насоки ЕЦБ/2013/24 изисквания за допълнителни данни, за да бъдат включени кредитите между нефинансови предприятия, на доброволни начала, с оглед на подобряването на обхвата и качеството на агрегатите за еврозоната.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Поради това Насоки ЕЦБ/2013/24 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2013/24 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Изискванията за „допълнителни данни“ обхващат трансакции и салда за периода от последното тримесечие на 2012 г. до референтното тримесечие.
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Тези допълнителни данни се предоставят на базата на най-добрата оценка.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Изискванията за допълнителни данни, посочени в колони „H“, „H.1“ и „H.2“ на таблици 1, 2, 4 и 5 от приложение I (допълнителни данни, отнасящи се до сектор „Държавно управление“ и неговите подсектори) и в колона „В“, редове 3 и 13 на таблици 4 и 5 от приложение I (допълнителни данни, отнасящи се до кредити между нефинансови предприятия), не са задължителни.“;
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
„Допълнителните данни“, описани в член 2, параграф 2, се отчитат на ЕЦБ в срок, който не надвишава 85 календарни дни след края на референтното тримесечие.
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Ако е целесъобразно, Изпълнителният съвет може да намали този срок на 82 дни, като взема предвид становищата на Комитета по статистика.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за решението си.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
ЕЦБ обявява промените в отчетния период поне една година преди датата на прилагането им.“;
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 януари 2016 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Насоки 2014/3/ЕС на Европейската централна банка от 25 юли 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки (ЕЦБ/2013/24) (ОВ L 2, 7.1.2014 г., стр. 34).
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2013/24 се изменя, както следва:
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Таблицата „Резюме на изискванията за данни“ се заменя със следното: „Резюме на изискванията за данни Чл.
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Съдържание Таблици Вид данни
‘Summary of data requirements
Референтен период 1-ва дата на отчитане
Article
Срокове
Content
Забележки Салда
Tables
Трансакции
Data type
Други изменения в обема
Reference period
Член 2, параграф 2
1st Reporting date
Член 4, параграф 1
Timeliness Observations
Допълнителни данни;
Stocks Transactions
само затъмнени клетки
Other changes in volume
T1 активи
Supplementary data; black shaded cells only T1 assets T2 liabilities
T4 краткосрочни кредити („От кого на кого“)
T4 short-term loans (w-t-w) T5 long-term loans (w-t-w)
T5 дългосрочни кредити („От кого на кого“)
2012 Q4 onwards
От четвърто тримесечие на 2012 г. нататък
Sep 2014
Септември 2014 г.
t + 85
t + 85
Best estimates
Най-добри оценки
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Затъмнени клетки в колони H, H.1 и H.2 не са задължителни
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
Затъмнени клетки в колона В, редове 3 и 13 на Т4 и Т5 не са задължителни.
National data;
Член 2, параграф 3, буква а)
all cells
Национални данни;
T1 assets
всички клетки
T2 liabilities
T1 активи
T3 deposits (w-t-w)
T2 пасиви
T4 short-term loans (w-t-w)
T3 депозити („От кого на кого“)
T5 long-term loans (w-t-w)
T4 краткосрочни кредити („От кого на кого“)
Until December 2016:
T5 дългосрочни кредити („От кого на кого“)
t + 100
До декември 2016 г.:
Accompanied by metadata
t + 100
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
Придружени от метаданни
best estimate basis
данни в редове 12—21 на T3—T5 се коригират, за да отразяват състава на еврозоната;
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
на базата на най-добрата оценка
From March 2017 onwards:
данни в редове 12—21 на T3—T5, които не подлежат на публикуване
t + 97
От март 2017 г. нататък:
1999 Q1–2012 Q3
t + 97
Sep 2017
Първо тримесечие на 1999 г.—трето тримесечие на 2012 г.
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Септември 2017 г.
T6 short-term debt securities (w-t-w)
колони J и K на T1 и T2 не са задължителни
T7 long-term debt securities (w-t-w)
Т6 краткосрочни дългови ценни книжа („От кого на кого“)
T8 listed shares (w-t-w)
T7 дългосрочни дългови ценни книжа („От кого на кого“)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T8 котирани акции („От кого на кого“)
2013 Q4 onwards
T9 акции в инвестиционни фондове („От кого на кого“)
Sep 2015
От четвърто тримесечие на 2013 г. нататък
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Септември 2015 г.
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
данни в редове 12—21 се коригират, за да отразяват състава на еврозоната;
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
данни в редове 12—21 на T3—T5, които не подлежат на публикуване“;
‘Table 4
Таблици 4 и 5 се заменят със следното:
Short-term loans (F.41) [1]
„Таблица 4
Creditor sector
Краткосрочни кредити (F.41) [1]
Debtor sector
Сектор на кредитора
Residents
Сектор на длъжника
Total
Резиденти
Non-financial corporations (S.11)
Общо
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Нефинансови предприятия (S.11)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
ПФИ [2] (S.121 + … + S.123)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар [3] (S.124)
Insurance corporations (S.128)
Други финансови институции (S.125 + … + S.127)
Pension funds (S.129)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
General government
Пенсионни фондове (S.129)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Държавно управление
Total (S.13)
Домакинства, включително НТООД [4] (S.14 + S.15)
Central government (S.1311)
Общо (S.13)
Total (S.1)
Централно държавно управление (S.1311)
Total (S.2)
Общо (S.1)
Non-residents
Общо (S.2)
Euro area other than domestic
Нерезиденти
Residents outside the euro area
От еврозоната, които са различни от местни
Table 5
Резиденти извън еврозоната
Long-term loans (F.42) [5]
Таблица 5
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Дългосрочни кредити (F.42) [5]
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
ПФИ [6] (S.121 + … + S.123)
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Инвестиционни фондове, различни от тези на паричния пазар [7] (S.124)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Домакинства, включително НТООД [8] (S.14 + S.15)
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Изискванията за данни за салда, трансакции и други изменения в обема са идентични.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Парично-финансови институции (ПФИ; S.121 + S.122 + S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
Съгласно ЕСС 2010 (параграф 5.118) краткосрочните кредити, предоставени на депозитни институции (S.121 + S.122), се класифицират като депозити (F.22 или F.29).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НТООД; S.15).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Насоки (ЕС) 2016/450 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2014/15 относно паричната и финансовата статистика (EЦБ/2015/44)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
Необходимо е да се актуализира съставянето на паричната и финансовата статистика, тъй като съгласно Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50) [2] от началото на референтния период „Първо тримесечие на 2016 г.“ спрямо застрахователните (осигурителните) дружества ще се прилагат изисквания за статистическа отчетност.
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Поради това е необходимо да започне съставянето на статистика на застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД) в пределите на рамката, предвидена в Насоки ЕЦБ/2014/15 [3].
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Насоки ЕЦБ/2014/15 следва да бъдат съответно изменени,
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2014/15 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
НЦБ отчитат посочените в членове 3—26а показатели в съответствие със схемите, съдържащи се в приложение II, и в съответствие със стандартите за електронно отчитане, съдържащи се в приложение III.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
До края на месец септември всяка година ЕЦБ съобщава на НЦБ точните дати за предаване под формата на календар за отчетност за следващата година.“
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
В член 25, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
„За да се осъществи изготвянето и поддържането на посочения в член 3 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50) списък със ЗОД за статистически цели, е необходимо в RIAD да се съберат на предвидените интервали от време променливите, посочени в части 1 и 2 от приложение V. НЦБ отчитат актуализациите на тези променливи, особено когато дадена институция се присъедини към съвкупността от ЗОД или я напусне.
‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
НЦБ предават пълните референтни данни, посочени в приложение V, части 1 и 2, за резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества, за всички резидентни клонове, независимо от това къде се намират предприятията майки, както и за клоновете на резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества, които са резиденти извън икономическата територия на Съюза.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Този набор от информация се допълва с пълните референтни данни, посочени в приложение V, части 1 и 2, за клоновете на резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества, които са резиденти в неотчетна, неучастваща държава членка.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Това отчитане може да се основава на по-широко събиране на данни, което обхваща всички клонове на резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества, независимо от държавата им по резидентност.3.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
В член 25, параграф 2 се добавя следната алинея:
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
„При първото предоставяне на списъка със ЗОД НЦБ предават на ЕЦБ не по-късно от 31 март 2016 г. пълните тримесечни референтни данни, посочени в приложение V, част 1, за резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества.
‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016.
НЦБ обаче се приканват да предадат тази информация в срок до 31 декември 2015 г.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Не по-късно от 31 юли 2016 г.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
НЦБ предават на ЕЦБ пълните референтни данни, посочени в приложение V, части 1 и 2, за всички резидентни клонове, независимо от това къде се намират предприятията майки, както и за клоновете на резидентните застрахователни (осигурителни) предприятия майки и дъщерни дружества, които са резиденти извън икономическата територия на Съюза и в неотчетна, неучастваща държава членка.
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
Изискуемите на годишна база атрибути се отчитат за всички институции в срок до 31 юли 2016 г.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
При последващите предавания на данни НЦБ предават на ЕЦБ актуализации на посочените за ЗОД тримесечни променливи поне на тримесечна база в срок от два месеца след референтната дата.
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Годишните променливи се актуализират за всички ЗОД на годишна база със забава от най-много шест месеца след референтната дата 31 декември.“
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
В член 25, параграф 3 се добавя следната алинея:
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
„До 18.00 ч. централноевропейско време на четвъртия работен ден след изтичането на крайния срок за предаването на актуализации ЕЦБ прави препис на набора от данни относно ЗОД и го предоставя на НЦБ.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
След това ЕЦБ публикува списъка със ЗОД на уебсайта си.“
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 26 параграф 2 се заменя със следното:
Reporting frequency and deadline
Периодичност и краен срок за отчитане
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Периодичността на отчитане пред ЕЦБ е тримесечна.
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Статистическите данни за пенсионните фондове, описани в параграф 1, буква а), се отчитат на ЕЦБ в рамките на период, който не надхвърля 80 календарни дни от края на референтното тримесечие.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Конкретните дати на предаване се съобщават на НЦБ предварително под формата на календар за отчетността, който ЕЦБ предоставя до месец септември всяка година.“
the following Article 26a is inserted:
Вмъква се следният член 26а:
‘Article 26a
„Член 26а
Statistics on ICs
Статистика на ЗОД
Scope of reporting
Обхват на отчитането
General
Общи положения
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
НЦБ отчитат статистическа информация относно активите и пасивите на ЗОД, както и информация относно премиите, претенциите и комисионните в съответствие с приложение II, част 23.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Ще бъде предоставена информация за всеки един от следните видове ЗОД: животозастрахователни, общозастрахователни, смесени и презастрахователни.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Тези изисквания обхващат салдата в края на тримесечието и тримесечните корекции на потоците за активите и пасивите на ЗОД, както и годишната информация относно премиите, претенциите и комисионните.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
В съответствие с приложение II, част 23 допълнителна информация под формата на поясняващи позиции се предава от държавите, за които тази информация е налична, включително въз основа на най-добрата приблизителна оценка.
Flow adjustments
Корекции на потоците
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
НЦБ отчитат на ЕЦБ отделни данни за корекциите от преоценки (които обхващат промените в цените и в обменните курсове) и за корекциите от прекласификации, посочени в приложение II, част 23 и в съответствие с приложение IV.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Финансовите трансакции, включително корекциите, се извличат в съответствие с ЕСС 2010.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
НЦБ могат да се отклоняват от ЕСС 2010 поради различаващи се национални практики в съответствие с Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Когато съществува информация за салда актив по актив, корекциите от преоценки могат да се извличат в съответствие с общия метод на Евросистемата, т.е. метода за извличане на потоци, посочен в приложение IV, част 6.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Приближенията за финансовите трансакции в „Пасиви“ могат да бъдат извличани в съответствие с приложение IV, част 6.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
НЦБ отчитат на ЕЦБ тримесечни данни за ЗОД до края на работното време на 10-ия работен ден след изтичането на крайния срок, предвиден в член 8 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) за тримесечните данни.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
За преходен период, който обхваща отчитането на първите три тримесечия на 2016 г., този краен срок се удължава до 30-ия работен ден след изтичането на горепосочения краен срок за референтния период „Първо тримесечие на 2016 г.“, до 25-ия работен ден след изтичането на горепосочения краен срок за референтния период „Второ тримесечие на 2016 г.“ и до 20-ия работен ден след изтичането на горепосочения краен срок за референтния период „Трето тримесечие на 2016 г.“
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
НЦБ отчитат на ЕЦБ годишни данни за ЗОД до края на работното време на 10-ия работен ден след изтичането на крайния срок за годишните данни, предвиден в член 8 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Конкретните дати на предаване се съобщават на НЦБ предварително под формата на календар за отчетността, който ЕЦБ предоставя до месец септември всяка година.
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
При първото отчитане на тримесечни данни за ЗОД на ЕЦБ от НЦБ се изисква да предоставят данни за непогасените суми.
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
Корекциите на потоците се предават на базата на полагане на максимални усилия.
Revision policy
Политика по отношение на ревизиите
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
За ревизиите на тримесечните и годишните данни се прилагат следните общи правила:
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
по време на редовните тримесечни периоди за изготвяне на статистика, т. е. за даден референтен период, от предвидения в параграф 2 краен срок до деня, в който данните се изпращат обратно на НЦБ, НЦБ могат да ревизират данните, които обхващат предишното референтно тримесечие;
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;