natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Член 16
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
След точка 2 се добавя следната нова точка:
F. Annex I
Ако дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция не възнамерява да се обвързва с процедурите, посочени в член 14, точка 5b по отношение на изменението и допълнението към приложения I— IV, VI и VIII, тя посочва това в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.“
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
F. Приложение I
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
Във вписването за веществото ДДТ условията (под № 1 и № 2) за премахване на производството се заличават и се заменят с думата „Няма“, а думите „с изключенията в приложение II“ в условията за използване се заличават.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Във вписването за веществото хептахлор условията за използване се заличават и се заменят с думата „Няма“.
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Във вписването за веществото хексахлоробензен условията за производство и използване се заличават, като в двата случая се заменят с думата „Няма“.
‘Hexachlorobutadiene
Добавят се вписвания за посочените по-долу вещества, като следните редове се вмъкнат по съответния азбучен ред:
Production
„Хексахлоробутадиен
None
Използването
Use
Производството
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Късоверижни хлорирани парафини (d)
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Хексахлороциклохексани (ХХХ) (CAS: 608-731), включително линдан (CAS: 58-89-9)
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Няма, изключение се допуска за гама изомера на ХХХ (линдан), използван като инсектицид за локално приложение в общественото здравеопазване.
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Тези видове употреба се преразглеждат в съответствие с този протокол през 2012 г. или една година след влизането в сила на изменението и допълнението — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Хексабромодифенилов етер (a) и хептабромодифенилов етер (a)
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Дадена страна може да позволи рециклирането на изделия, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, както и използването и окончателното обезвреждане на изделия, произведени от рециклирани материали, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, при условие че рециклирането и окончателното обезвреждане се извършват по екологично обоснован начин и не водят до възстановяване на някое от тези вещества за целите на повторната му употреба.
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
От 2013 г. и на всеки четири години след това до отмяната или изтичането на посоченото по-горе условие Изпълнителният орган прави оценка на отбелязания от страните напредък при постигането на крайната цел за отстраняване на тези вещества, съдържащи се в изделия, и преценява дали условието — което във всички случаи изтича най-късно през 2030 г. — все още е необходимо.
Pentachlorobenzene
Тетрабромодифенилов етер (b) и пентабромодифенилов етер (b)
CAS: 608-93-5
Пентахлоробензен
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) (c)
CAS: 608-93-5 Производството Няма
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Няма, изключение се допуска за производството за видовете употреба съгласно подточки a)—c) по-долу и подточки a)—е) от приложение II.
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
Няма, изключение се допуска за посочените по-долу видове употреба и видовете употреба съгласно подточки a)—е) от приложение II:
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
галванично хромиране, анодиране с хром и ецване с хром — до 2014 г.;
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
негалванично нанасяне на никел-политетрафлуороетиленово покритие — до 2014 г.;
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
гравиране на пластмасови субстрати преди тяхната метализация — до 2014 г.;
With respect to firefighting foams:
пожарогасителна пяна, но само ако е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г.
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
По отношение на пожарогасителната пяна:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
страните се стремят до 2014 г. да преустановят употребата на пожарогасителната пяна, съдържаща ПФОС, която е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г., и през 2014 г. докладват за напредъка пред Изпълнителния орган;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
въз основа на докладите на страните и разпоредбите на подточка i), през 2015 г.
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
Изпълнителният орган преценява дали използването на пожарогасителна пяна, съдържаща ПФОС, която е произведена или е била в употреба към 18 декември 2009 г., следва да бъде предмет на допълнителни ограничения.“
None.
Вписването за веществото ПХБ се заличава и се заменя със следния текст:
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
„Полихлорирани бифенили (ПХБ) (d)
Make determined efforts designed to lead to:
Няма.
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
По отношение на ПХБ, които са в употреба към крайния срок за прилагане, страните:
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
Полагат решителни усилия, насочени към:
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
преустановяване на употребата на разпознаваеми ПХБ в оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо ПХБ в обеми над 5 dm3 и с концентрация на ПХБ от 0,05 % и повече, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2010 г. или 31 декември 2015 г. за държавите с икономика в преход;
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
унищожаване или обезвреждане по екологично обоснован начин на:
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
всички течни ПХБ, посочени в подточка a), и други течни ПХБ, съдържащи над 0,005 % ПХБ, които не се намират в оборудване, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2015 г. или 31 декември 2020 г. за държавите с икономика в преход;
Endeavour to:
всички течни ПХБ, посочени в точка 2 a), не по-късно от 31 декември 2029 г.;
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
обезвреждане или унищожаване по екологично обоснован начин на оборудването, посочено в точки 1 a) и 2 a).
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
Се стремят да:
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
идентифицират и изведат от употреба оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо над 0,005 % ПХБ и обеми над 0,05 dm3, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2025 г.;
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
идентифицират други изделия, съдържащи над 0,005 % ПХБ (например кабелни обвивки, пресовани нетъкани материали и боядисани предмети) и да ги управляват в съответствие с член 3, точка 3.
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
Гарантират, че оборудването, посочено в точки 1 a) и 2 a), се изнася или внася единствено за целите на екологично обоснованото управление на отпадъците.
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Насърчават следните мерки за намаляване на експозицията и риска с оглед на контрола върху използването на ПХБ:
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
използване на ПХБ само в неповредено и непропускащо оборудване и само в райони, където рискът от изпускане в околната среда може да бъде намален и бързо отстранен;
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
неизползване на ПХБ в оборудване в райони, свързани с производството или преработката на храни или фуражи.
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
Когато ПХБ се използват в населени места, включително училища и болници, трябва да се предприемат всички разумни мерки за предотвратяване на електроаварии, водещи до пожари, като оборудването редовно се проверява за течове.“
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
Бележка под линия а/ в края на приложение I се заличава.
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
В края на приложение I се добавят следните бележки под линия:
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
„Хексабромодифенилов етер и хептабромодифенилов етер“ означава 2,2′,4,4′,5,5′-хексабромодифенилов етер (BDE-153, CAS № 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′-хексабромодифенилов етер (BDE-154, CAS № 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6-хептабромодифенилов етер (BDE-175, CAS № 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6-хептабромодифенилов етер (BDE-183, CAS № 207122-16-5) и други хекса- и хептабромодифенилови етери, съдържащи се в промишления октабромодифенилов етер.
“Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms.’
„Тетрабромодифенилов етер и пентабромодифенилов етер“ означава 2,2′,4,4′-тетрабромодифенилов етер (BDE-47, CAS № 40088-47-9) и 2,2′,4,4′,5-пентабромодифенилов етер (BDE-99, CAS № 32534-81-9) и други тетра- и пентабромодифенилови етери, съдържащи се в промишления пентабромодифенилов етер.
G Annex II 1.
Перфлуорооктансулфонат (ПФОС) означава вещества, определени от молекулната формула C8F17SO2X, където X = OH, метална сол, халогенид, амид или други производни, включително полимери.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
„Полихлорирани бифенили“ означава ароматни съединения, получени по такъв начин, че водородните атоми в молекулата на бифенила (два бензенови пръстена, свързани с проста въглерод—въглеродна връзка) могат да бъдат заместени с до 10 хлорни атома.“ G. Приложение II
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Вписванията за веществата ДДТ, ХХХ и ПХБ в таблицата след първата алинея на приложение II се заличават.
‘Substance
Добавя се вписване за посоченото по-долу вещество, като следният ред се вмъква по съответния азбучен ред:
Implementation requirements
„Вещество
Restricted to uses
Изисквания за въвеждането
Conditions
ограничено за използване като
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
условия
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
Перфлуорооктансулфонат (ПФОС) [1]
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
фотоустойчиви или противоотражателни покрития за фотолитографски процеси;
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
фотографски покрития, нанасяни върху филми, хартия или печатни плаки;
Hydraulic fluids for aviation;
вещества, потискащи образуването на суспензия при нанасянето на недекоративно твърдо покритие от хром(VI) мокрещи агенти, използвани в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития;
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
хидравлични флуиди за въздухоплаванет;
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
някои медицински изделия (като слоеве от съполимер на етилен и тетрафлуороетилен (ЕТФЕ) и производството на рентгеноконтрастен ЕТФЕ, ин витро диагностични медицински изделия и цветни филтри CCD).
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Страните предприемат действия, насочени към преустановяването на тези видове употреба, след като бъдат намерени подходящи алтернативи.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Не по-късно от 2015 г. и на всеки четири години след това всяка страна, която използва тези вещества, докладва за постигнатия напредък при премахването им и предоставя информация за този напредък пред Изпълнителния орган.
H. Annex III
Въз основа на докладите се извършва преоценка на тези видове ограничена употреба.
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
H. Приложение III
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
Текстът под заглавието „Референтна година“ за всяко от веществата, посочени в приложение III, се заличава и се заменя със следния текст:
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
„1990 г. или всяка друга година в периода 1985—1995 г. вкл., или — за държавите с икономика в преход — всяка друга година в периода от 1985 г. до годината на влизане в сила на този протокол за дадена страна, която е определена от страната при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването ѝ“
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Във вписването за веществото хексахлоробензен, под наименованието на веществото се добавя следният текст: „CAS: 118-74-1“.
‘PCBs (c)
Добавя се вписване за веществото ПХБ, като следният ред се добавя в края на списъка:
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
„ПХБ (c)
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
2005 г. или всяка друга година в периода 1995—2010 г. вкл., или — за държавите с икономика в преход — всяка друга година в периода от 1995 г. до годината на влизане в сила на този протокол за дадена страна, която е определена от страната при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването ѝ.“
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
След бележка под линия (b) се добавя следната бележка под линия:
I. Annex IV
Полихлорирани бифенили, определени в приложение I, които са образувани и отделяни нецеленасочено от антропогенни източници.“
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
I. Приложение IV
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
В точка 2 думата „и“ в скобите се заличава и в края се добавят думите „и за дадено съдържание на кислород“.
Limit values relate to the normal operating situation.
Точка 3 се заличава и заменя със следния текст:
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Пределно допустимите стойности се отнасят до нормалните експлоатационни условия.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
При серийните операции пределно допустимите стойности се отнасят до средните стойности, записани по време на целия сериен процес — в това число например предварително нагряване, нагряване и охлаждане.“
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
В точка 4 думата „стандартите“ се заменя с „приложимите стандарти“, а пред думите „Европейския комитет“ се добавя „например“.
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Точка 6 се заличава и се заменя със следния текст и бележка под линия:
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Емисиите на ПХДД/Ф се изчисляват в общи токсични еквиваленти (TEQ).
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Стойностите на коефициента на токсична еквивалентност, използвани за целите на този протокол, трябва да отговарят на приложимите международни стандарти, включително на стойностите на коефициента на токсична еквивалентност за ПХДД/Ф при хората и животните, установени от Световната здравна организация през 2005 г.
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Точка 7 се заличава и се заменя със следния текст и бележки под линия:
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
За посочените по-долу типове пещи за изгаряне на отпадъци се прилагат следните пределно допустими стойности, относими към 11 % концентрация на кислород в димните газове:
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Твърди комунално-битови отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 3 тона на час, и за всеки нов стационарен източник)
New stationary source:
Твърди медицински отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 1 тон на час, и за всеки нов стационарен източник)
Existing stationary source:
Нов стационарен източник:
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Съществуващ стационарен източник:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
Опасни отпадъци (за съществуващ стационарен източник, изгарящ над 1 тон на час, и за всеки нов стационарен източник)
0,5 ng TEQ/m3
Неопасни промишлени отпадъциНов стационарен източник:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
0,5 ng TEQ/m3.
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
След точка 7 се добавят следните нови точки:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
За агломерационите инсталации се прилага следната пределно допустима стойност, относима към 16 % концентрация на кислород в димните газове:
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
За посочения по-долу източник се прилага следната пределно допустима стойност, относима към настоящата концентрация на кислород в димните газове:
0,5 ng TEQ/m3’
Вторично производство на стомана — електродъгови пещи с капацитет да произвеждат над 2,5 тона разтопена стомана на час за по-нататъшна преработка;
J. Annex VI
0,5 ng TEQ/m3.“
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
J. Приложение VI
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
Съществуващият текст на приложението се обозначава като точка 1.
For paragraph (b) there shall be substituted:
В подточка a) след думите „този протокол“ се добавят думите „за дадена страна“.
‘For existing stationary sources:
Подточка b) се заменя със следния текст:
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
„За съществуващите стационарни източници:
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
осем години след датата на влизане в сила на този протокол за дадена страна.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
За отделни съществуващи стационарни източници този период може при необходимост да бъде продължен за срок, съобразен с амортизационния период, предвиден от националното законодателство; или
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows: