natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Раздел 1: Въведение
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
За статистиката на ЗОД НЦБ предоставят корекции от преоценки, обхващащи както преоценки, които се дължат на промени в цената и обменния курс, така и корекции от прекласификации за всички показатели на баланса на ЗОД в съответствие с периодичността, посочена в член 26а.
The decision on the method is left to the NCBs.
В рамките на този процес може да е необходимо НЦБ да изчислят и/или направят приблизителни оценки на корекциите, неотчитани от ЗОД.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
Те включват данните, при които съответстващите редове на салдата се отчитат на база показател по показател, данните, които не се считат за ”Минимални изисквания” съгласно приложение III, таблици 3а и 3б от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), и данните за застрахователните технически резерви.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Раздел 2: Корекции от преоценки
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) позволява гъвкавост по отношение на вида данни, които са необходими за изчисляване на корекциите от преоценки на активите и пасивите, и формата, в която тези данни се събират и съставят.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
НЦБ са свободни да вземат решение относно метода.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
Съществуват следните две възможности за извличане на корекции от преоценки за ценни книжа, събирани на база ценна книга по ценна книга.
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Когато събират данни показател по показател, НЦБ могат да възприемат подобен подход за активите, които не са ценни книжа:
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
ЗОД отчитат ценна книга по ценна книга информация, която позволява на НЦБ да извличат корекции от преоценки.
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments:
ЗОД отчитат на НЦБ на база ценна книга по ценна книга информацията, изисквана съгласно приложение I, част 3, таблици 2.1 и 2.2, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
Тази информация позволява на НЦБ да получат точна информация за ”Корекциите от преоценки”, която се предоставя на ЕЦБ.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Когато упражняват тази възможност, НЦБ могат да извличат ”Корекции от преоценки” в съответствие с общия за Евросистемата метод, т.е. ”метода за извличане на потоци”, описан в ръководството за ЗОД, което съпровожда регламента и настоящите насоки;
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
ЗОД отчитат пряко на НЦБ трансакциите на база ценна книга по ценна книга.
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
ЗОД отчитат на база ценна книга по ценна книга общите суми на покупките и продажбите на ценни книжа, които са извършени през отчетния период, както е посочено в приложение I, част 3, таблици 2.1 и 2.2, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
НЦБ изчисляват ”Корекциите от преоценки”, като вземат разликата между салдата в края на периода и изключват трансакциите, и предоставят корекциите от преоценки на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки.
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
За поддържаните от ЗОД застрахователни технически резерви съществуват следните две възможности за извличане на приближения за корекции от преоценки:
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
ЗОД отчитат агрегирани корекции или трансакции съгласно инструкциите на НЦБ.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
НЦБ, които изберат този метод, агрегират корекциите, отчетени от ЗОД, с оглед на предоставянето на данни на ЕЦБ;
Annex V is replaced by the following:
НЦБ извличат приближения въз основа на данни, предоставени от ЗОД.
‘ANNEX V
За активите и пасивите, различни от събираните на база показател по показател и от поддържаните от ЗОД технически резерви, съществуват следните три възможности за извличане на корекции от преоценки:
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
ЗОД отчитат агрегирани корекции.
PART 1
ЗОД отчитат корекциите, приложими за всеки показател, като отразяват промените в оценяването, дължащи се на промени в цените и обменния курс.
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
ЗОД отчитат агрегирани трансакции.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
ЗОД сумират трансакциите през тримесечието и предават на НЦБ данни за стойността на покупките и продажбите.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
НЦБ, които получават данни за трансакциите, изчисляват ”Корекции от преоценки” като резултат от разликата между салдата и трансакциите и предоставят корекцията от преоценки на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки; или
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
НЦБ извличат приближения въз основа на данни, предоставени от ЗОД.“
Attribute name [1]
Приложение V се заменя със следното:
Relevant in the context of the list of
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
MFIs
СПИСЪК С ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ЕДИНИЦИ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ
IFs FVCs
ЧАСТ 1
PSRIs [2]
Съотнасяне на списъка с атрибутите на базата данни ”Регистър на институциите и филиалите” (RIAD) спрямо специфични набори от данни, поддържани за статистически цели
ICs
M (задължително), E (препоръчително), O (незадължително), празно (неприложимо)
Type
Периодичност: a (годишно), q (тримесечно), m (месечно) d (дневно/веднага след настъпване на промяна).
Update frequency
Срок: за годишни данни — един месец след референтната дата (ако не е посочено другаде).
LEI (as available)
Наименование на атрибута [1]
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Приложим в контекста на списъка с Парично-финансови институции
Flag Payment service provider — licence
Инвестиционни фондове
Subsector type
Финансови предприятия за секюритизация
PART 2
Институции от значение за статистиката на плащанията [2]
Types of relationships between organisational units
Застрахователни (осигурителни) дружества
Organisational relationships within an enterprise
Вид
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Периодичност на актуализация
Relationships within an enterprise group
LEI (ако е наличен)
Control relationship
Flag Subject to Directive 2009/138/ЕС
Ownership relationship
Flag Payment service provider -licence
Other relationships
Sub-sector type
Link between an ‘originator’ and its FVC
ЧАСТ 2
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Видове отношения между организационни единици
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Организационни отношения в рамките на предприятие
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Отношение между правна(и) единица(и) и предприятие.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Отношения в рамките на група предприятия
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Отношение на контрол
Definitions and refinement of reporting instructions
Отношение на собственост
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Други отношения
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Връзка между ”инициатор” и неговото финансово предприятие за секюритизация
igit country ISO-3166 country codes,
Връзка между ”управляващо дружество” и неговото финансово предприятие за секюритизация/инвестиционен фонд
free string.
Връзка между ”нерезидентен клон” и неговото резидентно ”главно управление”
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Връзка между ”резидентен клон” и неговото нерезидентно ”главно управление”
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Връзка с предшественик/правоприемник в случай на поглъщане/разделяне
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Дефиниции и прецизиране на инструкциите за отчетност
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Уникален идентификационен код за всяка организационна единица в RIAD, състоящ от две части: ”host” и ”id”.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че този първичен ключ е уникален:
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
двуцифрени ISO-3166 кодове на държави;
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
свободен ред.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
[задължителен показател за създаване на лице в RIAD]
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Отворен списък с множество от идентификационни кодове, състоящи се от идентификатори, които може да се придържат към даден отраслов (полуотраслов) стандарт или да не се придържат към такъв.
Country of legal incorporation or registration.
Тъй като може да включва същински ”национални” кодове, целият списък не е задължителен за всички институции, предоставящи данни.
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Примери са кодове на национални търговски регистри, кодът на EuroGroups Register, идентификационният код на правния субект — LEI (ако е наличен), и кодът BIC.
the city of location,
За да бъде използван при обмена на данни между НЦБ и RIAD, идентификаторът трябва да се регистрира в специфична номенклатура на системата.
the street name and the number of the building,
”Международен идентификационен номер на ценни книжа”, както е определен в ISO 6166.
the post code, using the national postal system conventions,
ISIN кодът се появява в RIAD по два начина:
the post office box number, using national postal system conventions.
в случая на ИФ и ФПС изискванията за отчетност включват задължението да се отчитат (всички) непогасени (неизкупени обратно) ценни книжа, емитирани от финансово предприятие;
Geographical classification required for statistical purposes.
тъй като всяка ценна книга, емитирана от предприятие, идентифицира и лицето по уникален начин, всеки отделен ISIN код на емитирани (и вероятно) котирани акции или на други непогасени дългови ценни книжа може да бъде използван, за да се идентифицира самата организационна единица.
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Пълно наименование по регистрация, включително обозначения на дружеството (напр.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Plc, Ltd, SpA и др.).
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Държава на учредяване или регистрация.
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Информация за мястото, където се намира организационната единица; ако е приложимо, той се състои от четири части:
To be filled in only if the entity is supervised.
градът по местонахождение;
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
наименованието на улицата и номера на сградата;
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
пощенският код, като се използват правилата на националната пощенска система;
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
номерът на пощенската кутия, като се използват правилата на националната пощенска система.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Географска класификация, изисквана за статистически цели.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Областта на приложимите правни форми следва индивидуалните национални номенклатури и трябва да бъде регистрирана в RIAD, преди да може да бъде използвана в обмена на данни от НЦБ, предоставящи данни.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Обозначение, показващо дали организационна единица е котирана на борса (местна или в чужбина); може да бъде използвано, за да укаже и обратното — прекратяване на котирането на борса на дадено лице.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Обозначение, показващо дали дадено лице подлежи на надзорен режим, поверен на национални и/или наднационални органи.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Обозначение, показващо дали дадено лице попада в приложното поле на Директива 2009/138/ЕО или на друг надзорен режим (възможни стойности: ”Директива 2009/138/ЕО”/”други”).
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Попълва се само ако лицето е подназорно.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
Отворени номенклатури, които могат да бъдат използвани за записването в централен регистър на националните и/или наднационалните задължения за отчетност в тежест на дадено лице; спрямо едно лице могат да се прилагат множество изисквания.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Областта на приложимите индивидуални национални номенклатури трябва да бъде регистрирана в RIAD, преди да може да бъде използвана в обмена на данни от НЦБ, предоставящи данни.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Атрибут, показващ дали дадено лице притежава (специфичен) лиценз, утвърден от национални и/или наднационални органи.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Подробни национални номенклатури могат да бъдат регистрирани в RIAD, за да се позволи констатирането на наличието на специфични лицензионни режими/рамки.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Тази променлива посочва ограниченията върху количеството акции, които фондът може да емитира, т.е. дали фондът е от отворен тип или затворен тип.
Free text.
Обозначение, посочващо дали фондът отговаря на изискванията за ПКИПЦК.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Тази променлива посочва правната форма, която може да приеме инвестиционен фонд.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Тази променлива посочва дали инвестиционният фонд е подфонд.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Тази променлива посочва вида секюритизация, извършена от финансово предприятие за секюритизация.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Обозначение, показващо дали дадено лице притежава специфичен лиценз на ”издател на електронни пари” (съгласно член 2 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) [5].
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Обозначение, показващо дали дадено лице действително извършва дейност като ”издател на електронни пари”.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Обозначение, показващо дали дадено лице притежава специфичен лиценз за ”доставчик на платежни услуги” (съгласно член 4 от Директива 2007/64/ЕО).
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Обозначение, показващо дали дадено лице действително извършва дейността като ”доставчик на платежни услуги”.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Обозначение, показващо дали дадено лице е ”оператор на платежна система” съгласно член 1 от Регламент (ЕС) № 1409/2013 (ЕЦБ/2013/43).
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Свободен текст.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Основна дейност в съответствие със статистическата класификация NACE rev.2 (клас от 4 цифри).
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Брой на наетите лица; ако е възможно, измерен в ”еквивалент на пълно работно време”.
Date of de-registration of an entity.
Обща балансова сума съгласно съответния регламент за балансовите показатели/ИФ/ФПС/ЗОД (деноминирана в евро).
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
За инвестиционни фондове стойността на ”акциите/дяловите единици” (нетна стойност на активите); за кредитни институции приблизително равна на ”Капитал и резерви” (деноминирани в евро).
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
За ЗОД стойността на начислените брутни премии, които обхващат всички дължими през финансовата година суми по застрахователни договори, независимо от това, че тези суми могат да се отнасят изцяло или отчасти за следваща финансова година.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Институционални сектори по ЕСС 2010 (4-цифрен код); може да включва класификация държавни/национални частни/под чуждестранен контрол.
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Разширяване на класификацията по ЕСС 2010, което позволява идентификация на подкатегории на разбивката по стандартни национални сметки.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
За ЗОД подкатегорията показва вида застрахователно (осигурително) дружество според дейността му.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Може да приема стойностите: животозастраховане, общо застраховане, смесено застраховане и презастраховане.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Дата на учредяване на правна единица или регистрация на институционална единица; ако тази информация не може да бъде извлечена (с разумно усилие), е необходимо да се предостави приближение.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
[задължителен показател за създаване на лице в RIAD; може да бъде приблизителен]
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Дата на прекратяване на регистрацията на дадено лице.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Всички лица остават в RIAD дори и след тяхната ”дата на прекратяване”.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Въпроси дали индивидуална единица ”съществува” в даден момент във времето (или не) могат да бъдат извлечени от ”датата на прекратяване”.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Обозначение, показващо дали дадено лице е ”активно”, ”неактивно” или ”в ликвидация”;
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
този атрибут е допълнение към информацията дали дадено лице (все още) съществува.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Валидната начална дата на стойността ”in liquidation” (вж. обозначение Activity Status) отбелязва датата на началото на процеса на ликвидация.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).