natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставено ли е освобождаване в съответствие с член 8 или член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013 (освобождаване от изисквания за ликвидност)?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Съответният орган член или наблюдател ли е на колегията?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Ако е такъв и е част от специална подструктура на колегията, моля, уточнете.
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Клонове, установени в държава членка
Branches established in a Member State
Важен ли е клонът за групата?
Is the branch important for the group?
Критерии, използвани за определяне на значението, според случая
Criteria used for determining the importance, as applicable
Важен ли е клонът за държавата членка съгласно член 51 от Директива 2013/36/ЕС?
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Клон
Branch
Институция, към която е създаден клонът
Institution under which the branch is established
Идентификационен код на институцията, към която е създаден клонът, когато съществува такъв код (предварителен идентификационен код на правен субект или глобална система за идентификационни кодове на правни субекти)
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Идентифицирана ли е институцията, към която е създаден клон, като Д-СЗИ?
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Лицензирани институции и клонове, които са установени в трета държава
Institutions authorised and branches established in a third country
Важни ли са институцията/клонът за групата?
Is the institution / branch important for the group?
Оценени ли са изискванията за поверителност и професионална тайна, приложими за надзорния орган на третата държава, като еквивалентни от всички членове на колегията?
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Надзорният орган на третата държава наблюдател ли е на колегията?
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Ако е такъв и е част от специална подструктура на колегията, моля, уточнете.
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Надзорен орган на трета държава
Third country supervisory authority
Институция/клон
Institution / branch
Идентификационен код на институцията, когато съществува такъв код (предварителен идентификационен код на правен субект или глобална система за идентификационни кодове на правни субекти)
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Непосредствено образувание майка на институцията
Immediate parent of the institution
Идентификационен код на непосредственото образувание майка, когато съществува такъв код (предварителен идентификационен код на правен субект или глобална система за идентификационни кодове на правни субекти)
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Има ли друга неевропейска структура на колегията?
Is there another non-European college structure?
(Да/Не) (ако отговорът е „да“, моля, посочете името на колегията и приемащия надзорник):
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
Име на колегията
Name of college
Образец за писмени правила за координация и сътрудничество на колегията от надзорни органи, създадена за
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
група /институция
Group/ Institution
А.
A. Introduction
Въведение
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Да се направи позоваване на съответните членове от Директива 2013/36/ЕС, свързани със създаването на колегиите и писмените правила за координация и сътрудничество:
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
член 51 (значими клонове), член 115 (правила за координация и сътрудничество) и член 116 (колегии от надзорни органи).
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Да се направи позоваване също така на Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99, както и съответните членове от Директива 2014/59/ЕС, в които се предвиждат конкретни задачи за компетентните органи и колегията от надзорни органи.
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Да се опише накратко целта на писмените правила за координация и сътрудничество, с описание на предназначението им, и да се потвърди необходимостта от тяхното съгласуване и поддържане.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Б.
Description and structure of the Group/ institution
Група /институция и идентифициране на членовете и наблюдателите
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
а.
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Описание и структура на група / институция
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Да се посочат резултатите от картографирането и актуализирането.
Identification of the competent authorities which are members of the college
Най-актуалната версия на попълнения образец на картографирането може да бъде включена като приложение.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Тук може да бъде добавена и органограма със субектите, подлежащи на надзор, и географското разположение на групата или институцията (или като приложение, според случая)
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
б.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Идентифициране на компетентните органи, които са членове на колегията
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Да се направи позоваване на съответните членове от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 за идентифициране на членовете на колегията и да се представят резултатите от отправените покани до органите, посочени в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Да се направи връзка с приложение А към настоящия образец (координати за връзка)
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
в.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Идентификация на органите, които участват в колегията като наблюдатели
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Да се направи позоваване на съответните членове от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 за идентифициране на възможните наблюдатели на колегията и да се представят резултатите от отправените покани до органите, посочени в член 3, параграфи 2—4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Когато надзорни органи на трети държави са поканени да участват в колегията като наблюдатели, да се предоставят препратки към оценката на еквивалентността на изискванията за поверителност и професионална тайна, приложими за надзорните органи на съответните трети държави, извършена от всички членове на колегията.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Да се посочат подробности тук, когато е взето предвид становище на EBA за тази оценка.
D. Framework for exchanging information
Да се посочат подробности за рамката, която обхваща участието на тези наблюдатели в задачите, дейността и заседанията на колегията, както и за информацията, до която се очаква да имат достъп.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
В.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Рамка за координиране на взаимодействието с колегията за преструктуриране
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Описание на рамката, договорена между консолидиращия надзорник и останалите членове на колегията, за осъществяване на координиран принос на колегията за преструктуриране и за задачите, възложени на компетентните органи в съответствие с Директива 2014/59/ЕС.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Описание на ролята на консолидиращия надзорник, както е договорена между консолидиращия надзорник и членовете на колегията, по-конкретно за координиране на осъществяването на приноса на колегията от надзорни органи до съответната колегия за преструктуриране чрез колегията за преструктуриране на ниво група.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Г.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Рамка за обмен на информация
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Обхватът на информацията, която следва да се обменя в условията на действащо предприятие, се очаква да покрие най-малко изискванията, произтичащи от Директива 2013/36/ЕС и Директива 2014/59/ЕС, както и съответните членове от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98.
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Колегиите следва обаче да попълнят този раздел по отношение на всяка друга информация, специфична за колегията, която е договорено да се обменя.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Да се направи позоваване на съответните членове от Директива 2013/36/ЕС, Директива 2014/59/ЕС и Делегиран регламент (ЕС) 2016/98, които са свързани с информацията, която следва да се обменя, и да се опише тук всяка друга информация, специфична за колегията, която е договорено да се обменя.
E. Treatment of confidential information
По-специално тук се очаква да бъде представено споразумението между консолидиращия надзорник и другите членове на колегията относно специалния набор от показатели, които ще се обменят в процеса на изготвяне на съвместната оценка на риска и достигане до съвместни решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретна институция, в съответствие с член 113 от Директива 2013/36/ЕС.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Съгласно разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 тези показатели обхващат най-малко областите, свързани с капитала, ликвидността, качеството на активите, финансирането, рентабилността и риска от концентрация, и се предоставят за всеки субект от групата и образуванието майка, както и за групата на консолидирано ниво.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Тук следва да бъде предоставено и специфичното за колегията споразумение за честотата на обмен на тази информация.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
При редовно споделяне на информация да се опишат честотата (например на тримесечие) и каналите за комуникация, които ще бъдат използвани (напр. информационни бюлетини, телеконференции, защитен уебсайт на колегията).
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Да се опише ролята на консолидиращия надзорник или компетентните органи на държавата членка по произход като център за събиране и разпространение на важна и актуална информация.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Да се опише гъвкавостта на рамката и как тя може да се адаптира към вида и спешността на информацията, която ще се обменя.
G. Description of the different college substructures, where relevant
Д.
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Третиране на поверителната информация
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Да се потвърди, че всяка поверителна информация, обменена между компетентните органи, ще се използва единствено за законни надзорни цели на група /институция .
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Да се демонстрира ангажимент за защита на поверителността на обменяната информация и да се потвърди, че лицата, които имат достъп до поверителна информация или работят с такава информация, са задължени да пазят професионална тайна.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Е.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Правила за управление на възлагането на задачи и делегирането на отговорности, когато е целесъобразно;
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Да се опишат възложените задачи и делегираните отговорности, както и органите, участващи в тези договорености.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Да се опишат информационните потоци между тези участващи органи и останалите членове на колегията във връзка с резултатите от работата и да се опишат процедурите за комуникация между участващите органи и предприятието майка или институцията майка от ЕС, както и всяко дъщерно предприятие или значим клон.
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Ж.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Описание на различните подструктури на колегията, когато е целесъобразно
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Когато колегията е организирана в различни подструктури (напр. основна подструктура, обща подструктура, подструктури на колегията за определени региони) да се опишат тези подструктури, критериите, използвани за определяне на членството им, членовете и наблюдателите на всяка подструктура, както и процедурите за осигуряване на подходящи информационни потоци между отделните подструктури на колегията).
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Рамка за планиране и координиране на надзорната дейност в условията на действащо предприятие
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
З.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Рамка за планиране и координиране на надзорната дейност в условията на действащо предприятие
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Въз основа на разпоредбите на съответните членове от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 да се опишат специфичните за колегията правила за разработване, обсъждане, договаряне и актуализиране на плана на колегията за извършване на надзорни проверки.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
И.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Политика за комуникации на колегията с предприятието майка или институцията майка от ЕС и съответните дъщерни предприятия или клонове
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Да се опише специфичната за колегията политика за комуникация между компетентните органи и предприятието майка или институцията майка от ЕС, както и съответните субекти, въз основа на разпоредбите на съответните членове от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Й.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Други договорености относно функционирането на колегията, сключени между консолидиращия надзорник или компетентните органи на държавата членка по произход и другите членове и наблюдатели на колегията
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Да се предоставят подробности относно договорените процедури и график във връзка с движението на документите за събранията.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Да се предоставят подробности тук относно специфични за колегията споразумения, когато е целесъобразно.
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Рамка за планиране и координиране на надзорната дейност при подготовката за и по време на извънредни ситуации
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
К.
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Представяне и идентифициране на лицата за контакт и данните за контакт при извънредни ситуации
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
Да се направи позоваване на член 112, параграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС относно планирането и координирането на надзорната дейност при подготовката за и по време на извънредни ситуации.
Framework for emergency situation management
Да се направи връзка с приложение Б към настоящия образец (координати за връзка при извънредна ситуация).
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Л.
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
Подлежаща на обмен информация и процедури, които трябва да се спазват по време на извънредна ситуация
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
а.
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
Рамка относно подлежащата на обмен информация по време на извънредна ситуация
Framework for External Communication
Да се опишат специфичните за колегията процедури, които членовете на колегията трябва да прилагат по време на извънредна ситуация.
Provide a description of the external communication framework covering:
Да се предостави предварително определен минимален обем от информация, която се очаква да се споделя с консолидиращия надзорник или компетентните органи на държавата членка по произход и останалите членове на колегията при възникване на извънредна ситуация.
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;