natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално проектирани или модифицирани за намаляване на смущаващите излъчвания на носещите информация сигнали извън необходимите за опазване на здравето, безопасността или за електромагнитна съвместимост стандарти;
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на разширяващ код за системите за „разширяване на спектъра“, различни от описаните в 5А002.a.6., включително на скачащ код за системите за „скокообразно изменение на работната честота“;
a.
Проектирани или модифицирани за използване на криптографски техники за генериране на канализиращи, разпределителни кодове или кодове за идентификация на мрежи за системи, използващи методи за свръхшироколентова модулация и имащи някоя от следните характеристики:
Dynamic compensation for pressure; or
Некриптографски системи за сигурност и устройства в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), оценени и сертифицирани от национален орган като отговарящи или превъзхождащи клас ОНН-6 (Оценка на нивото на надеждност) съгласно Общите критерии;
b.
Комуникационни кабелни системи, проектирани или модифицирани с използване на механични, електрически или електронни средства за откриване на нерегламентиран достъп;
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
a.8. контролира само сигурността на физическия слой.
c.
Проектирани или модифицирани да използват или извършват „квантова криптография“.
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
„Квантовата криптография“ е известна още като разпределение на криптографски ключ по квантов път (QKD/РКК) (quantum kЕy distribution).
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
b.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Системи, оборудване и компоненти, предназначени или модифицирани с цел да се даде възможност, посредством „криптографско активиране“, дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
002 не контролира никое от следните:
Operating at frequencies below 10 kHz and having any of the following:
Смарт карти и „четци/пишещи ключове“ на смарт карти, както следва:
a.
Смарт карта или електронно четим персонализиран документ (напр. жетони, електронни паспорти), който отговаря на някое от следните условия:
Not designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' exceeding (10log(f) + 169,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
Криптографската функция е ограничена за използване в оборудване или системи, които са изключени от 5A002 с бележка 4 в категория 5 – част 2 или точки от b. до i. на настоящата бележка, и не могат да бъдат отново програмирани за друга употреба; или
b.
Специално е проектиран и ограничен, така че съхраняваните в него „лични данни“ са защитени;
Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
Персонализиран е или може да бъде персонализиран само за публични или търговски трансакции или за индивидуална идентификация; и
The 'free-field Source Level (SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.
Криптографската способност не е достъпна за ползвателя;
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
„Лични данни“ включва всички данни, характерни за дадено лице или образувание, като например съхраняваната сума пари и данните, необходими за доказване на автентичността.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
„Четци/пишещи ключове“, специално проектирани или модифицирани и ограничени за изделия, описани в a.1. на настоящата бележка.
d.
„Четци/пишещи ключове“ включва оборудване, което комуникира със смарт картите или електронно четимите документи посредством мрежа.
Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
Криптографско оборудване, специално проектирано за и ограничено до банкова употреба или „парични сделки“;
Detection range exceeding 1000 m; and
„Парични сделки“ в 5A002, бележка d., включва събиране и уреждане на такси или кредитни функции.
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Портативни или мобилни радиотелефони за гражданска употреба (напр. за ползване с търговски граждански клетъчни радиокомуникационни системи), които нямат възможност за пряко предаване на криптирана информация до друг телефон или оборудване (различно от оборудване за достъп на радиомрежа (RAN), нито имат възможност за предаване на криптирана информация чрез RAN оборудване (напр. контролер на радиомрежа (RNC) или контролер на базова станция (BSC);
a.1.d. includes:
Оборудване за безжични телефони, което няма възможност за криптиране от край до край, при което максималният ефективен обхват на неподсилената безжична операция (т.е. единичен, нерезервиран път между терминала и базовата станция) е по-малък от 400 m съгласно спецификациите на производителя;
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Портативни или мобилни телефони и подобни потребителски безжични устройства за гражданска употреба, които прилагат единствено публикувани или търговски криптографски стандарти (с изключение на функциите за борба с пиратството, които могат да не се публикуват), и които изпълняват разпоредбите на букви a.2.—a.4. от Бележката относно криптографията (Бележка 3 в категория 5 – част 2), които са пригодени за специфично приложение в гражданската промишленост, с характеристики, които не оказват влияние върху криптографската функционалност на тези устройства, които в първоначалния си вид не са били пригодени за специфично приложение;
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Оборудване за безжична „лична локална мрежа“, което прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти и където криптографските възможности са ограничени до номинален оперативен обхват, ненадхвърлящ 30 метра според спецификациите на производителя, или ненадхвърлящ 100 метра според спецификациите на производителя за оборудване, което не може да взаимодейства с повече от седем устройства;
e.
Оборудване, което не притежава функционалност, посочена в 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., 5A002.a.8 или 5A002.b. и отговаря на всички изброени по-долу условия:
Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Всяка криптографска функция, посочена в 5A 002.a., отговаря на някое от следните условия:
Detection range exceeding 530 m;
Не може да се използва; или
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Може да стане годна за използване само чрез „криптографско активиране“ и
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
При необходимост, съгласно определеното от компетентните органи на държавата членка на установяване на износителя, при поискване следва да бъде достъпна и да им бъде предоставяна подробна информация за оборудването с цел да се осигури съответствие с условията, описани по-горе;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Вж.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
5A002.a. за оборудване, преминало „криптографско активиране“.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Вж. също 5A002.b., 5D002.d. и 5Е002.b.
a.
Мобилно телекомуникационно оборудване за достъп на радиомрежа (Radio АссЕss NЕtwork — RAN), проектирано за гражданска употреба, което също съответства на предвиденото в букви a.2.—a.4. от Бележката относно криптографията (Бележка 3 в категория 5 – част 2), с изходна RF мощност ограничена до 0,1 W (20 dBm) или по-малко и обслужващо 16 или по-малко потребителя едновременно.
Hydrophones having any of the following:
Рутери, мрежови комутатори и релета, когато функционалността за „информационна сигурност“ е ограничена до изпълнението на задачи по „експлоатация, администриране или поддръжка“ („ЕАП“), които прилагат само публикувани или търговски криптографски стандарти; или
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Универсално компютърно оборудване или сървъри, при които функционалността за „информационна сигурност“ отговаря на всички изброени по-долу условия:
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
използва само публикувани или търговски криптографски стандарти; и
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
представлява което и да е от следните:
Incorporating continuous flexible sensing elements;
неразделна част от CPU, което отговаря на изискванията на бележка 3 към категория 5, част 2;
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
съставна част от оперативна система, която не е определена в 5D002.; или
Having any of the following sensing elements:
ограничено във функциите си до изпълнението на задачи по „ЕАП“ на оборудването.
a.
Оборудване за изпитване, контрол и „производство“ в областта на „информационната сигурност“, както следва:
Optical fibres;
Оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002 или 5B002.b.;
'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
Измервателно оборудване, специално проектирано за оценяване и проверяване на функциите по „информационна сигурност“ на оборудването, описани в 5A002, или „софтуера“, посочен в 5D002.a. или 5D002.c.
'Flexible piezoelectric composites';
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A002, или „софтуер“, описан в 5D002.c.;
d.
b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологии“, посочени в 5Е002;
Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
Специфичен „софтуер“, както следва:
Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
„Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
„Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
c. не контролира „софтуер“, ограничен във функциите си до изпълнението на задачи по „ЕАП“, който прилага само публикувани или търговски криптографски стандарти.
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
d.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Софтуер, предназначен или модифициран с цел да се даде възможност, посредством „криптографско активиране“, дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
a. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описани в 5A002, 5B002 или „софтуера“, описан в 5D002.а. или 5D002.с.
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
b. „Технологии“, с които се дава възможност, посредством „криптографско активиране“ дадено изделие да постигне или надхвърли контролираните нива на работа за определена в 5A002.a. функционалност, което не би било постигнато по друг начин.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output.
002 включва технически данни във връзка с „информационната сигурност“, получени от проведени процедури за оценяване и определяне на изпълнението на функциите, особеностите и техниките, описани в категория 5, част 2.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
КАТЕГОРИЯ 6 —
b.
СЕНЗОРИ И ЛАЗЕРИ
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Акустични системи, оборудване и компоненти, както следва:
Hydrophone arrays consist of a number of hydrophones providing multiple acoustic output channels.
a.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Морски акустични системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
Активни (предавателни или приемно-предавателни) системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
a.1. не контролира оборудване, както следва:
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Акустични дълбочинни сонди, работещи вертикално под апарата, които нямат сканираща функция над ± 20 ° и са ограничени до измерване дълбочината на водата, разстоянието до потопени или заровени предмети или търсене на риба;
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Акустични маяци, както следва:
Longitudinally reinforced array hoses;
Аварийни акустични маяци;
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение.
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
a.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Акустично оборудване за изследване на морското дъно, както следва:
c.
Оборудване за изследвания, монтирано на борда на надводни плавателни съдове, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20 ° спрямо вертикалата;
Heading sensors having all of the following:
b.
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
Проектирано да измерва топографията на морското дъно на дълбочина на морското дъно, надвишаваща 600 m; c.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
c. „Разделителна способност на сондиране“, по-малка от 2; и
e.
d. „Подобряване“ на вертикалната точност чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
Движение на акустичния сензор;
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно;
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Скорост на звука при сензора;
a.
„Разделителна способност на сондиране“ е широчината на полосата на измерване (градуси), разделена на максималния брой сондирания на серия измерване.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
„Подобряване“ включва възможността за компенсиране чрез външни средства.
b.
Оборудване за подводни изследвания, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и притежаващо някоя от изброените по-долу характеристики:
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; o
Номиналното налягане на акустичния сензор предопределя дълбочинния обхват на действие на оборудването, посочено в 6A001.a.1.a.2.
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 300 m; и
g.
„Обхват на сондиране“, по-голям от 3 800 m/s; или
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
„Обхватът на сондиране“ е произведението на максималната скорост (m/s) на работа на сензора и максималния брой сондирания на серия измерване при предполагаемо 100 % покритие.
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
За системи, които извършват сондирания в две посоки (3D сонари), следва да се използва максималната стойност на „обхвата на сондиране“ в която и да е от посоките
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);
b.
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
Оборудване за изследвания, което не е описано в 6A001.a.1.a.2.a. и притежава всички изброени по-долу характеристики:
Operating frequency below 20 kHz.
Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 100 m;
a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20 ° спрямо вертикалата;
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
a.
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
Работни честоти под 350 kHz; или
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Проектирани да измерват топографията на морското дъно в обхват повече от 200 m от акустичния сензор; и
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
„Подобряване“ на вертикалната точност чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Движение на акустичния сензор;
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно; и
Having speed accuracy better than 1 % of speed;
c.
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
Скорост на звука при сензора;
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
SidЕ Scan Sonar (SSS) или SynthЕtic ApЕrturЕ Sonar (SAS), предназначени за формиране на изображения на морското дъно и имащи всички изброени по-долу характеристики както и специално проектирани за тях акустични групи::
Measuring the depth of water;
a.
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 500 m;
Fish finding.
b. „Обхват на покритие на зоната“, по-голям от 570 m2/s при функциониране в максималния възможен при „разделителна способност по дължината на проследяване“ по-малка от 15 cm обхват; и
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
c. „Разделителна способност напряко на проследяването“ по-малка от 15 cm;
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
„Обхват на покритие на зоната“ (m2/s) е удвоеното произведение на обхвата на сонара (m) и максималната скорост (m/s) на работа на сензора в този обхват.
SEE ALSO 6A102.
Само при SSS, „разделителната способност по дължината на проследяване“ (cm) е произведението на хоризонталната ширина на лъча (в градуси) и обхвата на сонара (m) и 0,873.
a.
„Разделителната способност напряко на проследяването“ (cm) е равна на 75, разделено на честотния обхват на сигнала (kHz).
Optical detectors as follows:
b.
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
Системи или групи от предаватели и приемници, проектирани за откриване или локализиране на обекти, притежаващи някоя от следните характеристики:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Честота на излъчване под 10 kHz;
a.
Ниво на налягането на звука над 224 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 10 kHz до 24 kHz включително;
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
Ниво на налягането на звука над 235 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 24 kHz до 30 kHz включително;
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Формират лъчи, по-тесни от 1 ° по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 kHz;
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Проектирани да работят с еднозначен обхват на дисплея, надхвърлящ 5 120 m; или
b.
Издържат на налягане при нормална работа на дълбочини, по-големи от 1000 m; оборудвани с преобразуватели, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
a.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Динамична компенсация на наляганията; или
A response "time constant" of 95 ns or less;