natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39).
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Решение 2009/459/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
8).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
1).
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 Съюзът може да предоставя заеми на държави членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от трудности в текущия си платежен баланс или в движението на капитали.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
От този механизъм могат да се възползват само държави членки, които не са приели еврото.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Неизплатената сума по заемите бе ограничена до 12000000000 EUR главница.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
На 2 декември 2008 г.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Съветът реши да разшири инструмента до сумата от 25000000000 EUR.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
На 4 ноември 2008 г.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 6500000000 EUR и максимален среден срок до падежа 5 години.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
На 20 януари 2009 г.
satisfying the basic need of decent shelter,
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 3100000000 EUR и максимален среден срок до падежа 7 години.
strengthening local financial markets.
На 6 май 2009 г.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 5000000000 EUR и максимален среден срок до падежа 5 години.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
На 18 май 2009 г.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Съветът взе решение да увеличи средствата по инструмента до 50000000000 EUR.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
На 22 октомври 2013 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Съветът взе решение да предостави на Румъния превантивна средносрочна финансова помощ с максимален размер 2000000000 EUR под формата на заем с максимален среден срок до падежа 8 години.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Влияние върху бюджета
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Тъй като операциите по получаване и отпускане на заеми се извършват при еднакви условия, те оказват влияние върху бюджета, само ако гаранцията се активира в случай на неизплатено задължение.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Към 31 декември 2014 г. неизплатената сума по този инструмент възлиза на 8400000000 EUR.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ НА СЪЮЗА ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА ФИНАНСОВО СТАБИЛИЗИРАНЕ
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Решение 2013/313/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
40).
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Решение 2013/323/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр.
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
47).
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Решение 2013/525/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
71).
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета неизплатените суми по главницата на заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите членки съгласно Европейския механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси на Съюза за бюджетни кредити за плащания.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
1).
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
На 7 декември 2010 г.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Съветът взе решение да отпусне заем на Ирландия в максимален размер от 22500000000 EUR с максимален среден матуритет от 7,5 години (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
34).
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of 4 years.
На 30 май 2011 г.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Съветът взе решение да отпусне заем на Португалия в максимален размер от 26000000000 EUR (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр.
It is a joint management action with the European Investment Bank (EIB) who contributes with EUR 120,0 million.
88).
The action will end in December 2016.
На 11 октомври 2011 г.
The whole duration of the recovery support will extend probably to 2026.
Съветът взе решение да измени решения за изпълнение 2011/77/ЕС и 2011/344/ЕС, като удължи сроковете до падежа и приложи намаление на лихвения процент за всички траншове, които вече са били отпуснати (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр.
The 2009 EU commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
31 по отношение на Ирландия (2011/682/ЕС) и стр.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
32 по отношение на Португалия (2011/683/ЕС).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
На 21 юни 2013 г.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Ирландия (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр.
PUBLICATIONS OFFICE
40).
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
На 21 юни 2013 г.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Португалия.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
В допълнение бяха посочени мерките, които трябва да бъдат приети от държавата в съответствие със спецификацията в Меморандума за разбирателство (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
47).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
На 22 октомври 2013 г.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи срока на финансовата помощ, предоставена на Ирландия (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
71).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Към 31 декември 2014 г. неизплатената сума по този инструмент възлиза на 47507323882 EUR.
Other assigned contributions and refunds
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Решение 2007/860/ЕО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
111).
SPECIFIC ACTIVITIES
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
Title A2 — Total
4).
TITLE A2
Решение № 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014, стр.
CHAPTER A2 01 —
9).
CHAPTER A2 02 —
На 10 декември 2007 г.
CHAPTER A2 10 —
Съветът взе решение да предостави гаранция от Европейския съюз за операцията по вземане и отпускане на заем за Ливан под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 50000000 EUR за максимален срок от 10 години.
CHAPTER A2 01
Първият транш от 25000000 EUR бе преведен през 2009 г.
Article A2 01 02 — Total
На 11 декември 2013 г.
Buildings and related expenditure
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Йордания под формата на заеми с максимален размер от 180000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Йордания, определени в програмата на МВФ.
Infrastructure policy and management
На 15 май 2014 г.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Тунис под формата на заеми с максимален размер от 300000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Тунис, определени в програмата на МВФ.
CHAPTER A2 02
След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр.
Production
1) и впоследствие, на Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета (ОВ L 145,10.6.2009 г., стр.
Cataloguing and archiving
10), всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.
Physical distribution and promotion
По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:
Public websites
едно плащане на година за Фонда или по изключение от Фонда за поддържане на целева стойност 9 % от гарантираните операции,
CHAPTER A2 02 — TOTAL
активиране на бюджетната гаранция при неизплатени задължения от длъжника.
CHAPTER A2 10
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА
Provisional appropriations
В момента няма неизплатени заеми по настоящия раздел.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Отпуснатите по-рано заеми са изплатени изцяло.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
V. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ И МОНГОЛИЯ
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Решение 2000/244/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за изменение на Решение 97/787/ЕО за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия с цел разширяването ѝ до Таджикистан (ОВ L 77, 28.3.2000 г., стр.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
11).
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
3).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
15).
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Решение № 1025/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
1).
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
На 17 ноември 1997 г.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за извънредна операция по получаване и отпускане на заем на Грузия и Армения (заем за Грузия с максимален размер на главницата 142000000 EUR и заем от 28000000 EUR за Армения) за максимален срок от 15 години.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Първият транш от 110000000 EUR бе преведен на Грузия на 24 юли 1998 г.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
На 20 март 2000 г.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Таджикистан.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Заемът е с максимален размер на главницата 75000000 EUR за максимален срок от 15 години.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
През 2001 г. бе преведен заем в размер на 60000000 EUR.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
На 12 юли 2002 г.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Съветът взе решение да предостави на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 110000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс, да се подобри състоянието на валутните резерви на страната и да се улесни прилагането на необходимите структурни реформи.
financing of teaching aids,
На 30 ноември 2009 г.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Съветът взе решение да бъде предоставена гаранция от Европейския съюз за операции по получаване и отпускане на заеми за Армения под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 65000000 EUR и максимален срок 15 години.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Първият транш от 26000000 EUR беше отпуснат през 2011 г., а вторият и последен транш — през 2012 г.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
На 7 юли 2010 г.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Европейският парламент и Съветът взеха решение да предоставят на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 500000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
На 12 август 2013 г.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Европейският парламент и Съветът взеха решение да бъде предоставена макрофинансова помощ на Грузия с максимален размер на главницата 46000000 EUR (до 23000000 EUR под формата на безвъзмездна помощ и до 23000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок до падежа 15 години.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Плащания не са извършвани.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
На 22 октомври 2013 г.
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,