natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко съществено изменение на годишната работна програма се приема по същата процедура, която се прилага към първоначалната годишна работна програма.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Управителният съвет може да делегира на изпълнителния директор правомощие за внасяне на несъществени изменения в годишната работна програма.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Председател и заместник-председател на управителния съвет
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове, представляващи групата от трите държави-членки, които са изготвили съвместно осемнадесетмесечната програма на Съвета.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members representing the group of three Member States that have jointly prepared the Council's 18-month programme.
Те изпълняват функциите си по време на осемнадесетмесечния период на програмата на Съвета.
They shall serve for the 18-month period of that Council programme.
Ако по време на своя мандат обаче председателят и заместник-председателят престанат да бъдат членове на управителния съвет, този мандат се прекратява автоматично на същата дата.
If, however, the Chairperson's or the Deputy Chairperson's membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on the same date.
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board.
Когато председателят не е в състояние да изпълнява своите задължения, той автоматично се замества от заместник-председателя.
Where the Chairperson is unable to carry out his or her duties, he or she shall automatically be replaced by the Deputy Chairperson.
Председателят свиква заседанията на управителния съвет.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Изпълнителният директор взема участие в разискванията на управителния съвет.
The Executive Director shall take part in the deliberations of the Management Board.
Управителният съвет провежда две редовни заседания годишно.
The Management Board shall hold two ordinary meetings a year.
Освен това той провежда заседания по инициатива на своя председател, по искане на Комисията или на най-малко една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of the Commission or of at least one-third of its members.
Управителният съвет и изпълнителният директор могат да поканят всяко лице, чието становище може да бъде от значение за дискусията, да присъства на заседанията като наблюдател без право на глас.
The Management Board and the Executive Director may invite any person whose opinion may be relevant for the discussion to attend a meeting as a non-voting observer.
По време на заседанията членовете и заместник-членовете на управителния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти при спазване на процедурния правилник на управителния съвет.
The members and the alternate members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
CEPOL осигурява секретариата на управителния съвет.
CEPOL shall provide the secretariat for the Management Board.
Правила за гласуване на управителния съвет
Voting rules of the Management Board
Без да се засягат член 9, параграф 1, букви а) и б), член 11, параграф 2, член 15, член 23, параграф 6 и член 27, параграф 2, управителният съвет взема решенията си с мнозинство от членовете си.
Without prejudice to points (a) and (b) of Article 9(1), Article 11(2), Article 15, Article 23(6) and Article 27(2), the Management Board shall take decisions by a majority of its members.
При отсъствие на член с право на глас неговият заместник може да упражни правото на глас на члена.
In the absence of a voting member, his or her alternate shall be entitled to exercise that member's right to vote.
Изпълнителният директор не участва в гласуването.
The Executive Director shall not take part in the vote.
Процедурният правилник на управителния съвет определя подробно условията и реда за гласуване, по-специално условията, при които даден член може да действа от името на друг член.
The Management Board's rules of procedure shall establish detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Отговорности на изпълнителния директор
Responsibilities of the Executive Director
Изпълнителният директор управлява CEPOL.
The Executive Director shall manage CEPOL.
Той се отчита пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Без да се засягат правомощията на Комисията и на управителния съвет, изпълнителният директор е независим при изпълнението на своите задължения и не търси, нито приема инструкции от никое правителство или друг орган.
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Ако бъде съответно поканен, изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Съветът може да покани изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Изпълнителният директор е законният представител на CEPOL.
The Executive Director shall be the legal representative of CEPOL.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на CEPOL по силата на настоящия регламент, и по-специално за:
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to CEPOL by this Regulation, in particular:
ежедневното управление на CEPOL;
the day-to-day administration of CEPOL;
представянето пред управителния съвет на предложения за създаване на вътрешни структури на CEPOL и когато е необходимо, за тяхното изменение;
making proposals to the Management Board as regards the establishment of CEPOL's internal structures and, where necessary, their modification;
прилагането на решенията, приети от управителния съвет;
implementing decisions adopted by the Management Board;
изготвянето на проект на многогодишното програмиране и на годишните работни програми и тяхното представяне пред управителния съвет след консултация с Комисията;
preparing the draft multi-annual programming and annual work programmes and submitting them to the Management Board, after having consulted the Commission;
изпълнението на многогодишното програмиране и на годишните работни програми и свързаното с тях докладване пред управителния съвет;
implementing the multi-annual programming and the annual work programmes and reporting to the Management Board on their implementation;
изготвянето на подходящи проекти за правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица;
preparing appropriate draft implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
изготвянето на проект на консолидиран годишен доклад за дейностите на CEPOL и представянето му за приемане от управителния съвет;
preparing the draft consolidated annual report on CEPOL's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
изготвянето на план за действие въз основа на заключенията от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и въз основа на разследвания на OLAF, а също и за представянето на доклади за напредъка — два пъти годишно пред Комисията и редовно пред управителния съвет;
preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
защитата на финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякаква друга незаконна дейност, без това да засяга правомощията на OLAF за провеждане на разследвания, чрез ефективни проверки, а при установяване на нередности — чрез възстановяване на неоснователно платени суми и, когато е уместно, чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activity, without prejudice to the investigative competence of OLAF, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
изготвянето на проект на вътрешна стратегия на CEPOL за борба с измамите и представянето ѝ за приемане от управителния съвет;
preparing a draft internal anti-fraud strategy for CEPOL and presenting it to the Management Board for adoption;
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на CEPOL;
preparing draft financial rules applicable to CEPOL;
изготвянето на проект на разчет за приходите и разходите на CEPOL и изпълнението на нейния бюджет;
preparing CEPOL's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
подпомагането на председателя на управителния съвет при подготовката на заседанията на управителния съвет;
supporting the Chairperson of the Management Board in preparing Management Board meetings;
изпълнението на други задачи, съгласно настоящия регламент.
performing other tasks pursuant to this Regulation.
Научен комитет за обучение
Scientific Committee for Training
Когато е уместно и като се вземат предвид търговските изисквания и финансовите ресурси, управителният съвет взема решение с мнозинство от две трети от членовете си за създаването на Научен комитет за обучение.
Where appropriate, and taking into consideration business requirements and financial resources, the Management Board shall decide, by a majority of two thirds of its members, to establish a Scientific Committee for Training.
Същата процедура се прилага към решението за разпускане на този комитет.
The same procedure shall apply to a decision revoking such establishment.
Общи разпоредби, цел и задачи
General provisions, objective and tasks
След като бъде създаден от управителния съвет, Научния комитет за обучение е независим консултативен орган, който гарантира качеството от научна гледна точка на дейността на CEPOL в сферата на обучението.
When established by the Management Board, the Scientific Committee for Training shall be an independent advisory body ensuring the scientific quality of CEPOL's training-related work.
Научният комитет за обучение се състои от академични кадри и специалисти в областта на правоприлагането на високо равнище в областите, обхванати от член 4.
The Scientific Committee for Training shall be composed of high-level academics and law enforcement practitioners in the subjects covered by Article 4.
Управителният съвет назначава членовете на Научният комитет за обучение след провеждането по прозрачен начин на процедура за представяне на кандидатури и процедура за подбор, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The Management Board shall appoint the members of the Scientific Committee for Training following a transparent call for applications and selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union.
Членовете на управителния съвет не могат да бъдат членове на Научния комитет за обучение.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee for Training.
Членовете на Научния комитет за обучение са независими и не търсят и не приемат инструкции от никое правителство или друг орган.
The members of the Scientific Committee for Training shall be independent and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Управителният съвет възлага на Научния комитет за обучение, inter alia, следните задачи:
The Management Board shall entrust the Scientific Committee for Training with, inter alia, the following tasks:
съветване на изпълнителния директор при изготвянето на многогодишното програмиране и на годишните работни програми и на други стратегически документи, за да се гарантира тяхното качество от научна гледна точка и тяхната съгласуваност със съответните секторни политики и приоритети на Съюза;
advising the Executive Director on the drafting of the multi-annual programming and annual work programmes and other strategic documents, to ensure their scientific quality and their consistency with relevant Union sector policies and priorities;
предоставяне на независими становища и съвети на управителния съвет по въпроси от неговата компетентност;
providing independent opinions and advice to the Management Board on matters falling within its remit;
предоставяне на независими становища и съвети относно качеството на учебните програми, прилаганите методи за обучение, вариантите при обучението и новостите в науката;
providing independent opinions and advice on the quality of curricula, applied learning methods, learning options and scientific developments;
изпълнение на всякакви други консултативни задачи, които са свързани с научните аспекти на работата на CEPOL в сферата на обучението, по искане на управителния съвет или на изпълнителния директор.
performing any other advisory task pertaining to the scientific aspects of CEPOL's work relating to training, at the request of the Management Board or the Executive Director.
Със създаването на Научния комитет за обучение управителният съвет избира състава му, мандата на неговите членове, честотата на неговите заседания и процедурния му правилник, включително правилата му за гласуване.
When establishing the Scientific Committee for Training, the Management Board shall decide on its composition, its members' term of office, the frequency of its meetings and its rules of procedure, including its voting rules.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на CEPOL, като те се вписват в бюджета на CEPOL.
Estimates of all revenue and expenditure for CEPOL shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in CEPOL's budget.
Приходите и разходите в бюджета на CEPOL са балансирани.
CEPOL's budget shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Без да се засягат други ресурси, приходите на CEPOL се състоят от вноска на Съюза, вписана в общия бюджет на Съюза.
Without prejudice to other resources, CEPOL's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
CEPOL може да получава финансиране от Съюза под формата на споразумения за делегиране или безвъзмездни средства ad hoc в съответствие със своите финансови правила, посочени в член 21, и с разпоредбите на съответните инструменти за подкрепа на политиките на Съюза.
CEPOL may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 21 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
Без да се засяга принципът на забрана на двойното финансиране, предвиден в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6] („Финансовия регламент“), CEPOL може да управлява заделени за целта средства на Съюза за извършване на определени дейности, попадащи в обхвата на нейните цели и задачи.
Without prejudice to the principle of prohibition of double financing laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘Financial Regulation’), CEPOL may manage dedicated Union funds to perform specific activities within the scope of its objectives and tasks.
Разходите на CEPOL включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
CEPOL's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs.
Бюджетните задължения за дейности, свързани с широкомащабни проекти с продължителност, надхвърляща рамките на една финансова година, могат да се разделят на няколко годишни вноски.
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект на разчет на приходите и разходите на CEPOL за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of CEPOL's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
Въз основа на проекта на разчет на приходите и разходите управителният съвет приема предварителен проект на разчет на приходите и разходите на CEPOL за следващата финансова година и го изпраща на Комисията всяка година до 31 януари.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of CEPOL's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Управителният съвет изпраща окончателния проект на разчет на приходите и разходите на CEPOL на Комисията всяка година до 31 март.
The Management Board shall send the final draft estimate of CEPOL's revenue and expenditure to the Commission by 31 March each year.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council, together with the draft general budget of the Union.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Европейският парламент и Съветът разрешават бюджетните кредити за вноската от Съюза за CEPOL.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to CEPOL.
Европейският парламент и Съветът приемат щатното разписание на CEPOL.
The European Parliament and the Council shall adopt CEPOL's establishment plan.
Бюджетът на CEPOL се приема от управителния съвет.
CEPOL's budget shall be adopted by the Management Board.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
При необходимост в него се внасят съответните промени.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на CEPOL, се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията [7].
For any building project likely to have significant implications for CEPOL's budget, Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [7] shall apply.
Изпълнителният директор осигурява изпълнението на бюджета на CEPOL.
The Executive Director shall implement CEPOL's budget.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на Европейския парламент и на Съвета цялата информация, която е от значение за резултатите от процедури по оценка, и също така уведомява Сметната палата относно такива резултати.
Each year the Executive Director shall send all information relevant to the findings of any evaluation procedures to the European Parliament and to the Council and shall also notify the Court of Auditors of any such findings.
Счетоводителят на CEPOL изпраща междинните счетоводни отчети за финансовата година (година N) на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата финансова година (година N + 1).
CEPOL's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
CEPOL изпраща доклад за бюджетното и финансовото управление за година N на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на година N + 1.
CEPOL shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата междинните счетоводни отчети на CEPOL за година N, консолидирани със счетоводните отчети на Комисията, до 31 март на година N + 1.
The Commission's accounting officer shall send CEPOL's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните счетоводни отчети на CEPOL за година N в съответствие с член 148 от Финансовия регламент, счетоводителят на CEPOL изготвя окончателните счетоводни отчети на CEPOL за посочената година.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Financial Regulation, CEPOL's accounting officer shall draw up CEPOL's final accounts for that year.
Изпълнителният директор изпраща окончателните счетоводни отчети на управителния съвет за становище.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Управителният съвет дава своето становище за окончателните счетоводни отчети на CEPOL за година N.
The Management Board shall deliver an opinion on CEPOL's final accounts for year N.
До 1 юли на година N + 1 счетоводителят на CEPOL изпраща окончателните счетоводни отчети за година N заедно със становището на управителния съвет, посочено в параграф 5, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата.
CEPOL's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
Окончателните отчети за година N се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на година N + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември на година N + 1.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Изпълнителният директор изпраща този отговор и на управителния съвет.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.