natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впишете пълния адрес на мястото, където се извършват основните Ви стопански дейности.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Лице за връзка:
Location of main place of business:
Впишете пълното име, номер на телефонен и факс и адрес на електронна поща на определеното от Вас лице за контакт в предприятието Ви, с което митническите органи могат да се свържат при разглеждането на заявлението.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Адрес за кореспонденция:
Contact person:
Попълнете само ако този адрес се различава от седалището и адреса на мястото на учредяване.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
8, 9 и 10.
Correspondence address:
Идентификационен номер за целите на ДДС, идентификационен номер на търговеца и номер на правната регистрация:
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
Впишете изискваните номера.
and 10.
Идентификационният номер или номера на търговеца са идентификационните номера, регистрирани от митническия орган или органи.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Номерът на правната регистрация е регистрационният номер (идентификационният код), определен от службата по вписванията, отговаряща за регистрацията на търговските дружества.
Enter the required numbers
Ако номерата са едни и същи, впишете само идентификационния номер за целите на ДДС.
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
Ако заявителят няма идентификационен номер на търговеца, например защото такива номера не съществуват в неговата държава членка, клетката не се попълва.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Вид на поисканото разрешение:
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Поставете отметка „х“ в съответната клетка.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Икономически сектор на дейността:
Requested type of authorisation:
Опишете предмета на дейността си.
Make a cross in the relevant box.
Държави членки, в които се извършват дейностите във връзка с митниците:
Economic sector of activity:
Впишете съответните двубуквени кодове на държавите по стандарта ISO.
Describe your activity.
Информация за преминаването на границата:
Member States, where customs related activities are carried out:
Посочете наименованията на митническите учреждения, редовно използвани за пресичане на границата.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Предоставени опростявания или улеснения, сертификати по член 28, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията и/или статус на регулиран агент (пълноправен контрольор) или познат изпращач, придобит съгласно член 28, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447:
Border crossing information:
В случай на вече предоставени опростявания посочете вида на опростяването, съответния митнически режим и номера на разрешението.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Съответният митнически режим се вписва под формата на кодове, използвани във второто или третото подразделение на клетка 1 от единния административен документ.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Когато заявителят е титуляр на едно или повече разрешения/сертификата, споменати по-горе, посочете вида и броя на разрешенията/сертификатите.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
16, 17 и 18.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Офиси, където се съхранява документацията/основната счетоводна отчетност:
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Впишете пълните адреси на съответните офиси.
16, 17 and 18.
Ако офисите са на един и същ адрес, попълнете само клетка 16.
Offices for documentations/main accounts:
Име, дата и подпис на заявителя:
Enter the full addresses of the relevant offices.
Подпис подписващото лице следва да посочи своята длъжност.
If the offices have the same address, fill in only box 16.
Подписващото лице следва винаги да е лицето, което представлява заявителя с пълна представителна власт.
Name, date and signature of the applicant:
Име име и печат на заявителя.
Signature the signatory should add his capacity.
Брой приложения заявителят представя следната обща информация:
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Сведения за основните собственици/акционери, в които се посочват имената и адресите и относителните им дялове.
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Сведения за членовете на съвета на директорите/управителния съвет.
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Митническите органи имат ли данни за предишни нарушения на собствениците?
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Отговорник по митническите въпроси в администрацията на заявителя.
Overview of the members of the board of directors.
Описание на икономическите дейности на заявителя.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Подробни сведения за местонахождението на различните обекти на заявителя и кратки описания на дейностите, осъществявани във всеки обект.
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Сведение дали на всеки обект заявителят действа по веригата на доставките от свое име и за своя сметка или действа от свое име, но за сметка на друго лице, или действа от името и за сметка на друго лице.
Description of the economic activities of the applicant.
Сведение дали стоките се купуват от и/или доставят на дружества, които са свързани със заявителя.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief descriptions of the activities in each site.
Описание на вътрешната структура на организацията на заявителя.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Моля, приложете документация (ако има такава) за функциите/правомощията на всеки отдел и/или звено.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Броят на служителите — общо и поотделно за всяко подразделение.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Имената на най-важните отговорни лица (изпълнителни директори, ръководители на подразделения, началници на счетоводни звена, ръководител на митническото подразделение и др.)
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Описание на приетия ред за действие в случаите, когато компетентният служител отсъства временно или постоянно.
The number of the employees in total and for each division.
Имената и длъжностите в организацията на заявителя на лицата, които имат специални познания в митническата област.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Оценка на равнището на знанията на тези лица по отношение на използването на информационни технологии в митническите и търговските процеси и общите търговски дела.
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Съгласие или несъгласие с публикуването на информацията в разрешението за ОИО в списъка на одобрените икономически оператори по член 14ч, параграф 4.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Разрешение за ОИО
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
(Номер на разрешението)
ANNEX 7
Титуляр на разрешението за ОИО
AEO authorisation
Издаващ орган
(Authorisation number)
Титулярят, посочен в клетка 1, е
Holder of the AEO authorisation
одобрен икономически оператор
Issuing authority
митнически опростявания
The Holder mentioned in box 1 is an
сигурност и безопасност
Authorised Economic Operator
митнически опростявания/сигурност и безопасност
Customs Simplifications
Дата, от която разрешението поражда действие:
Security and Safety
Номер на разрешението
Customs Simplifications/Security and Safety
Номерът на разрешението винаги започва с двубуквения код на издаващата държава членка по стандарта на ISO, последван от едно от следните буквени съчетания:
Date from which the authorisation is effective:
ОИОМО — за разрешение за ОИО за митнически опростявания
Authorisation number
ОИОСБ — за разрешение за ОИО за сигурност и безопасност
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
ОИОК — за разрешение за ОИО за митнически опростявания/сигурност и безопасност (комбиниран статус)
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
След горепосоченото буквено съчетание следва националният номер на разрешението.
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
Титуляр на разрешението за ОИО
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Посочват се пълното име/фирма на титуляря, вписано(-а) в клетка 1 от заявлението в приложение 1В, както и идентификационният номер или номера за целите на ДДС, вписани в клетка 8 от заявлението, в съответните случаи — и идентификационният номер или номера на търговеца, вписани в клетка 9 от заявлението, и номерът на правната регистрация, вписан в клетка 10 от заявлението.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Подпис, наименование на митническата администрация на държавата членка и печат.
Holder of the AEO Authorisation
Наименованието на митническата администрация на държавата членка може да се посочи на регионално равнище, ако организационната структура на митническата администрация го изисква.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Вид на разрешението
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Дата, от която разрешението поражда действие
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Посочват се денят, месецът и годината в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията.
Reference to the type of the Authorisation
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Date from which the Authorisation is effective
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДАННИТЕ, СВЪРЗАНИ С МИТНИЧЕСКАТА СТОЙНОСТ D.V.1
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
1 ИМЕ/ФИРМА И АДРЕС НА ПРОДАВАЧА
ANNEX 8
ИМЕ/ФИРМА И АДРЕС НА КУПУВАЧА
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
ИМЕ/ФИРМА И АДРЕС НА ДЕКЛАРАТОРА
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
3 УСЛОВИЯ НА ДОСТАВКА
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
4 НОМЕР И ДАТА НА ФАКТУРАТА
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
5 НОМЕР И ДАТА НА ДОГОВОРА
3 TERMS OF DELIVERY
6 Дата и номер на предходно митническо решение във връзка с клетки 7—9 (ако има такова)
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
7(a) Купувачът и продавачът свързани ли са по смисъла на член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447?
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
(Ако отговорът е „НЕ“, попълнете клетка 8).
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
Тази връзка ПОВЛИЯЛА ЛИ Е върху цената на внасяните стоки?
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Цената на внасяните стоки по сделката БЛИЗКО ПРИБЛИЖЕНИЕ ЛИ Е до стойност, посочена в член 134, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 (незадължителен отговор)?
(If NO go to box 8)
(Ако отговорът е „ДА“, дайте подробни сведения.)
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
8(a) Има ли ОГРАНИЧЕНИЯ относно правото на разпореждане или на ползване на стоките, различни от следните ограничения:
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
ограничения, които са наложени или изисквани по закон или от публичните органи в Съюза; или
(If YES give details)
ограничения на географския район, в който стоките може да бъдат препродадени; или
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
ограничения, които не засягат съществено стойността на стоките?
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
Има ли УСЛОВИЯ или СЪОБРАЖЕНИЯ във връзка с продажбата или цената, за които не може да се определи стойност по отношение на оценяваните стоки?
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
Посочете естеството на ограниченията, условията или съображенията — според случая.
do not substantially affect the value of the goods?
Ако стойността на условията или съображенията може да се определи, посочете я в клетка 11(b).
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
9(a) Има ли АВТОРСКИ И ЛИЦЕНЗИОННИ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ, свързани с внасяните стоки и подлежащи на плащане пряко или косвено от купувача като условие за продажбата?
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
Продажбата или цената обвързани ли са с разпоредба, съгласно която част от постъпленията от евентуална последваща
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
ПРЕПРОДАЖБА, РАЗПОРЕЖДАНЕ или УПОТРЕБА на стоките ще бъдат начислени пряко или косвено в полза на продавача?
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
Ако отговорът на някой от тези въпроси е „ДА“, посочете условията и по възможност впишете сумите в клетки 15 и 16.
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
10(a) Брой на приложените листове с изчисления
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
10(б) Място, дата и подпис
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
ПОПЪЛВА СЕ ОТ АДМИНИСТРАЦИЯТА
10(a) Number of calculation sheets attached
Лист с изчисления №
10(b) Place, date and signature
Сто-кова пози-ция
FOR OFFICIAL USE
Основа на изчислението
Calculation sheet No
11(a) Платена или дължима цена във ВАЛУТАТА ПО ФАКТУРА
Item
Косвени плащания (вж. клетка 8(b)
Basis of calculation
Валутен курс
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
12 Общо „A“ в НАЦИОНАЛНА ВАЛУТА
Indirect payments (see box 8(b)
Увеличения
Exchange rate
13 Разходи, направени от продавача:
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
комисиони, без комисионата за покупка
Additions
възнаграждения за посредничество
13 Costs incurred by the buyer:
контейнери и опаковки
Commissions, except buying commission
14 Стоки и услуги, доставени от купувача безплатно или на намалена цена за употреба във връзка с производството и продажбата за износ на внесените стоки (посочените стойности са представени като съотношения, когато това е подходящо):
brokerage
Материали, компоненти, части и подобни, вградени във внасяните стоки
containers and packing
Инструменти, клишета, матрици и подобни, използвани при производството на внасяните стоки
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
Материали, изразходвани при производството на внасяните стоки
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Инженеринг, разработки, художествено оформяне, дизайн, планове и чертежи, разработени извън Съюза и необходими за производството на внасяните стоки
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
15 Авторски и лицензионни възнаграждения (вж. клетка 9(a)
Materials consumed in the production of the imported goods
16 Постъпления от последваща препродажба, разпореждане или употреба, начислени в полза на продавача (вж. клетка 9(b)
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
17 Разходи за доставка до мястото на въвеждане в ЕС:
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
За транспорт
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
За товарене и манипулиране
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
За застраховка
Transport
18 Общо „В“ в НАЦИОНАЛНА ВАЛУТА
Loading and handling charges
Намаления
Insurance
19 Разходи за транспорт след въвеждането в ЕС
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
20 Разходи за строителство, монтиране, сглобяване, поддръжка или техническа помощ, предприети след вноса
Deductions
21 Други разходи (да се посочат)
19 Costs of transport after introduction in the EU
22 Мита и данъци, дължими в Съюза поради вноса или продажбата на стоките
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
23 Общо „С“ в НАЦИОНАЛНА ВАЛУТА
21 Other charges (specify)
24 ДЕКЛАРИРАНА МИТНИЧЕСКА СТОЙНОСТ (A+B-C)
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Допълнение А
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Уводни бележки към таблиците
ANNEX 9
Бележка 1.
Appendix A
Общи положения
Introductory notes to the tables
Обобщената декларация, която трябва да бъде подадена за стоки, които биват въвеждани на или извеждани от митническата територия на Съюза, съдържа информацията, представена по-подробно в таблици 1—5 за всяка една от съответните ситуации или вид транспорт.
Note 1.
Искането за пренасочване, което трябва да бъде направено, когато активното транспортно средство, влизащо на митническата територия на Съюза, предстои да пристигне за първи път в митническо учреждение, намиращо се в държава членка, която не е обявена в обобщената декларация за въвеждане, съдържа информацията от таблица 6.
Generalities
Таблици 1—7 съдържат всички елементи от данни, необходими за съответните режими, декларации и искания за пренасочване.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
В тези таблици цялостно са представени изискванията за различните режими, декларации и искания за пренасочване.
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
Заглавията на колоните не се нуждаят от разяснение и се отнасят до тези режими и декларации.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Отметката „Х“ в дадена клетка от таблиците показва, че съответният елемент от данни се изисква за режима или декларацията, описани в заглавието на съответната колона на равнище стокова позиция в декларацията.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Отметката „Y“ в дадена клетка от таблиците показва, че съответният елемент от данни се изисква за режима или декларацията, описани в заглавието на съответната колона на общо равнище в декларацията.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Отметката „Z“ в дадена клетка от таблиците показва, че съответният елемент от данни се изисква за режима или декларацията, описани в заглавието на съответната колона на равнище транспортен отчет.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Всяко съчетание на символите „X“, „Y“ и „Z“ означава, че съответният елемент от данни може да бъде поискан за режима или процедурата, описани в заглавието на съответната колона на което и да е равнище.
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Описанията и бележките в раздел 4, отнасящи се до обобщената декларация за въвеждане и за напускане, до опростените процедури и до исканията за пренасочване, се прилагат за елементите от данни по таблици 1—7.
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Бележка 2.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Митническа декларация, използвана като обобщена декларация за въвеждане
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Когато митническа декларация по член 162 от Кодекса се използва като обобщена декларация по силата на член 130, параграф 1 от Кодекса, посочената декларация трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно допълнение В1 или В2, да съдържа и данните, посочени в колона „Обобщена декларация за въвеждане“ в таблици 1—4.
Note 2.
Когато митническа декларация по член 166 от Кодекса се използва като обобщена декларация по силата на член 130, параграф 1 от Кодекса, посочената декларация трябва освен данните, изисквани за конкретния режим съгласно таблица 7, да съдържа и данните, посочени в колона „Обобщена декларация за въвеждане“ в таблици 1—4.
Customs declaration used as an entry summary declaration