natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2013/768/ОВППС на Съвета от 16 декември 2013 г. относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 56).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Решение 2014/129/ОВППС на Съвета от 10 март 2014 г. за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 71, 12.3.2014 г., стp.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
3).
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 2014/912/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите (ФСУЗ) с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в региона на Сахел (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
30).
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Решение 2014/913/ОВППС на Съвета от 15 декември 2014 г. за подкрепа на Хагския кодекс за поведение и неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стp.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
44).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Решение (ОВППС) 2015/203 на Съвета от 9 февруари 2015 г. в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство като принос към мерките за прозрачност и изграждане на доверие при дейности в космическото пространство (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 38).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Решение (ОВППС) 2015/259 на Съвета от 17 февруари 2015 г. в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 43, 18.2.2015 г., стр. 14).
Former Item 21 01 06 02
Решение (ОВППС) 2015/1837 на Съвета от 12 октомври 2015 г. относно подкрепата от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
83).
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Решение (ОВППС) 2015/1908 на Съвета от 22 октомври 2015 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях („iTrace II“) (ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
15).
CHAPTER 22 02 —
Решение (ОВППС) 2015/2215 на Съвета от 30 ноември 2015 г. в подкрепа на Резолюция 2235 (2015) на ССООН за създаване на съвместен механизъм за разследване между ОЗХО и ООН с цел идентифициране на извършителите на химически атаки в Сирийската арабска република (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
51).
22 02 01 — Subtotal
Решение (ОВППС) 2015/2309 на Съвета от 10 декември 2015 г. за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр.
Article 22 02 02 — Subtotal
56).
22 02 03 — Subtotal
ГЛАВА 19 04 —
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Повишаване на надеждността на изборните процеси, по-специално чрез мисии за наблюдение на избори
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Приключване на дейностите в областта „Мисия за наблюдение на избори“ (преди 2014 г.)
Contribution to Erasmus+
Глава 19 04 — Общо
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Този бюджетен кредит покрива финансовата подкрепа за изграждането на доверие в демократичните изборни процеси и институциите и повишаването на тяхната надеждност и прозрачност чрез изпращане на мисии на Европейския съюз за наблюдение на избори и чрез други мерки за контрол на изборните процеси, както и чрез подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално равнище.
Article 22 02 04 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 235/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за демокрация и права на човека по света (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 85).
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
1).
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
ГЛАВА 19 05 —
Article 22 02 77 — Subtotal
Сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси
Chapter 22 02 — Total
Еразъм + — вноска от Инструмента за партньорство
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [52], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Приключване на дейностите в областта „Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави“ (2007—2013 г.)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Глава 19 05 — Общо
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Предишна статия 19 05 01 и предишна позиция 19 05 77 02
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сътрудничество с трети държави, за да се благоприятстват и защитават европейските и взаимните интереси по Инструмента за партньорство, по-специално с развитите и развиващите се държави, които играят все по-значима роля в световните дела, включително външната политика, международната икономика и търговия, многостранните форуми, глобалното управление и посрещането на предизвикателствата със световно измерение или по въпроси от значителен интерес за Съюза.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Това сътрудничество включва мерки в подкрепа на двустранните, регионалните или многостранните отношения на Съюза при посрещането на предизвикателствата със световно измерение, при изпълнението на международното измерение на стратегията „Европа 2020“, при възможностите за търговията и инвестиции, в публичната дипломация и в дейностите за популяризиране.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани също за изпълнението на проекта „Сътрудничество със северното и южното трансатлантическо измерение“, който цели провеждането на по-широк трансатлантически диалог и засилването на сътрудничеството със северните и южните атлантически държави с цел преодоляване на общите предизвикателства в световен мащаб.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Целта е да се проучи възможността за изпълнение на общи краткосрочни и по-дългосрочни цели в области като икономическото сътрудничество, глобалното управление, сътрудничеството за развитие, изменението на климата, сигурността и енергетиката.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Това подготвително действие следва да послужи за засилване на тристранен диалог, или дори на разширен атлантически диалог, както и за популяризиране на идеята за по-широка атлантическа общност.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел осъществяване на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм+“.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
50).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
41).
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
ГЛАВА 19 06 —
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Глава 19 06 — Общо
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Информационните дейности, които трябва да бъдат извършени съгласно тази бюджетна статия, спадат към две широки категории:
CHAPTER 22 04 —
хоризонтални дейности и логистична подкрепа от централните офиси и дейности, осъществявани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Мерки, изпълнявани от централните офиси:
Mediterranean countries — Human rights and mobility
програмата на Европейския съюз за посетители, осъществявана съвместно от Европейския парламент и Комисията, предоставя годишно на около 170 участници, избрани от делегациите на Съюза, възможността да установят контакт със Съюза чрез посещение в Европейския парламент и Комисията като част от индивидуална програма за посещения, посветена на определена тема,
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
изготвяне и разпространение на публикации по приоритетни теми като част от годишна програма,
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
изготвяне и разпространение на аудио-визуални материали,
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
изготвяне на информация, разпространявана по електронни медии (Интернет и системи за електронни съобщения),
Article 22 04 01 — Subtotal
организиране на посещения за групи журналисти,
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
подкрепа за информационните дейности на лицата, формиращи общественото мнение, които са в съответствие с приоритетите на Съюза.
Eastern Partnership — Human rights and mobility
Комисията ще продължи да финансира излъчването на новини на фарси.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Децентрализирани мерки, извършвани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации:
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
В съответствие с комуникационните цели, установени за всеки регион и държава, делегациите на Съюза предлагат годишен комуникационен план, за който, след като бъде одобрен от централния офис, се отпуска бюджетна сума, обхващаща следните дейности:
22 04 02 — Subtotal
уебсайтове,
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
връзки с медиите (пресконференции, семинари, радио програми и т.н.),
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
информационни продукти (други публикации, графични материали и т.н.),
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
организиране на събития, включително културни дейности,
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
бюлетини,
22 04 03 — Subtotal
информационни кампании.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
ДЯЛ 20
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Дял 20 — Общо
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
ГЛАВА 20 01 —
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Търговия“
Article 22 04 77 — Subtotal
Статия 20 01 01 — Междинна сума
Chapter 22 04 — Total
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“
Former Item 21 03 01 01
Статия 20 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“
human rights and fundamental freedoms,
Статия 20 01 03 — Междинна сума
the rule of law,
Глава 20 01 — Общо
principles of equality,
ГЛАВА 20 02 —
establishing deep and sustainable democracy,
Външнотърговски отношения, включително достъп до пазарите на трети държави
good governance,
Помощи за търговията — многостранни инициативи
developing a thriving civil society including social partners,
Пилотен проект — Засилване на участието на заинтересованите страни и достъп до информацията за търговските преговори
creating conditions for well managed mobility of people,
Статия 20 02 77 — Междинна сума
promotion of people-to-people contacts.
Глава 20 02 — Общо
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
Former Item 21 03 01 02
Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски преговори
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговски преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха), както и при вече започнали и нови двустранни и регионални търговски преговори, за да се гарантира, че концепцията на политиката на Съюза се основава на обстойна и актуална експертна информация и за да бъдат създадени коалиции за тяхното успешно приключване, в това число:
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
срещи, конференции и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции и с провеждането на вече започнали, както и на нови търговски преговори,
institution building,
разработване и прилагане на последователна и цялостна комуникационна и информационна стратегия за популяризиране на търговската политика на Съюза и за повишаване на осведомеността относно съдържанието и целите на търговската политика на Съюза и преговорните позиции на Съюза по вече започнали преговори както в Съюза, така и извън него,
investments,
информационни дейности и семинари за държавни и недържавни субекти (включително гражданското общество и деловите среди) за обясняване на състоянието по вече започнали преговори и на прилагането на съществуващи споразумения.
sustainable and inclusive development in all aspects,
Изследвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските споразумения и политики
poverty reduction, including through private-sector development,
Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
оценки на въздействието, извършени с оглед на възможни нови законодателни предложения, и оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в подкрепа на вече започнали преговори и целящи да се анализират ползите, които търговските споразумения биха принесли за икономиката, обществото и околната среда, както и при необходимост да бъдат предложени съпътстващи мерки за борба с неблагоприятните последици за конкретни държави или сектори,
rural development,
оценки на политиките и практиките на Генерална дирекция „Търговия“, които трябва да бъдат извършени съгласно нейния многогодишен план за оценка,
climate action,
експертни, правни и икономически проучвания, свързани с вече започнали преговори и съществуващи споразумения, с разработване на политики и с търговски спорове.
disaster resilience.
Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към трети държави
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Дейности, целящи да подобрят капацитета на трети държави да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски преговори, да прилагат международни търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
Former Item 21 03 01 03
проекти за обучение и дейности за изграждане на капацитет, предназначени за държавни служители и компетентни лица от развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки,
confidence and peace building including amongst children,
възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото внимание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
security and the prevention and settlement of conflicts,
управление, експлоатация, по-нататъшно развитие и популяризиране на Бюрото за съдействие на износителите, което предоставя на предприятията в държавите партньорки информация относно достъпа до пазарите на Съюза и улеснява усилията на тези предприятия да се възползват от възможностите за достъп до пазара, предлагани от международната търговска система,
support to refugees and displaced population including children.
програми за свързана с търговията техническа помощ, договорени в рамките на Световната търговска организация (СТО) и други многостранни организации, по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО, в контекста на Програмата за развитие от Доха.
Former Item 21 03 01 04