natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите органи на митническото учреждение на транзит или, според случая, на получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия документ за транзит/за сигурност данни.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
прехвърляне: използва се клетка „Претоварване“ (7/1)
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни транспортни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима транзит да остави клетка 18 празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи да се предостави информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при изготвянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 7/1.
Other incidents: use box 7/19.
Други инциденти: използва се клетка „Други инциденти при превоза“ (7/19).
Box Other incidents during carriage (7/19)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б—05
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ („TSLOI“)
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Образец на списък на стоковите позиции за транзит/сигурност
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ТРАНЗИТ/ СИГУРНОСТ
ANNEX B-03
Описание на стоките (хаус договор за превоз) - код CUS (6/7-6/13)
LIST OF ITEMS
Допълнителна информация (2/2)
Specimen of the list of items
Номер на пломбата (7/18)
TRANSIT LIST OF ITEMS
Формуляри (1/4)
Number and type of packages, shipping marks (6/9-6/10-6/11)
Ст. п.
Additional information (2/2) Exporter (3/1-3/2)
No (1/6)
Description of goods - CUS code (6/8-6/13)
Код на ООН за опасни стоки (6/12)
Item No (1/6)
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за транзит/сигурност
Reference number / UCR (2/6)
UNDG (6/12) — Код на ООН за опасни стоки;
Documents produced / certificates… (2/3)
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-01
Consignee (3/9-3/10)
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИ ОПЕРАТОРИ И ДРУГИ ЛИЦА
Commodity Code (6/14)
Централната система, използвана за регистрирането на икономически оператори и други лица, съдържа елементите от данните, определени в дял I, глава 3.
Net mass (kg) (6/1)
Елементите от данните, които трябва да бъдат предоставяни, са посочени в таблицата с изискванията за данните.
TCMPc (4/2)
Форматите на изискванията за данните, описани в настоящото приложение, са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/ 2447, приети съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса.
C.Dest.Code (5/8)
Символите „А“ или „B“, посочени в глава 3 по-долу, нямат отношение към факта, че определени данни се събират само когато обстоятелствата го изискват.
Gross mass (kg) (6/5) Additional supply chain actors id.
EORI запис може да бъде изтрит само когато е изтекъл период от 10 години след изтичане на срока на съхранение.
Notes and the particulars (data) for the list of items
Легенда в таблицата
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04 of the same regulation applies.
Вместо това се попълва ЕД №
The transit/security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Вместо това се попълва ЕД Име
The boxes of the list of items are vertically expandable.
ЕД задължително/незадължително
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annex B, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
EORI номер
Box MRN — as defined in Annex B-04.
Пълно име на лицето
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Адрес по установяване/адрес по местожителство
Box Decl.type (1/3) - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Установяване в митническата територия на Съюза
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Идентификационен(ни) номер(а) за целите на ДДС
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)
Правен статус
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Информация за връзка
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code;
Уникален идентификационен номер, издаден от трета държава
ANNEX B-04
Съгласие за разкриване на личните данни, посочени в точки 1, 2 и 3
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (‘TSAD’)
Съкратено наименование
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Вид лице
DECLARATiUNTYPE[1/3]
Основна икономическа дейност
Sp.circ.ind.(1/7)
Начална дата на валидността на EORI номера
Sec.
Дата на изтичане на валидността на EORI номера
Decl.
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящия дял, се прилагат по отношение на елементите от данните, посочени в таблицата с изисквания за данните в дял 1.
Identity and nationality of passive means of transport crossing the border (7/16-7/17)
EORI номер по член 1, параграф 18.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
За физически лица:
at border (7/4)
Име на лицето, както е посочено в документ за пътуване, който се признава за валиден, за целите на преминаването на външните граници на Съюза, или в националния регистър за лични данни на държавата членка по местожителство.
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
За икономическите оператори, които са включени в търговския регистър на държавата членка на установяване:
Place of unloading (5/22)
юридическото наименование на икономическия оператор, както е регистрирано в търговския регистър на държавата на установяване.
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
За икономическите оператори, които не са включени в търговския регистър на държавата на установяване:
1st Cust.off.C.code (5/24)
юридическото наименование на икономическия оператор, както е посочено в акта за установяване.
E.S.T.(7/13)
Пълен адрес на мястото, където лицето е установено/живее, включително идентификатор на държавата или територията;
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
Посочва се дали икономическият оператор е установен на митническата територия на Съюза.
Exporter (3/1-3/2)
Този елемент от данните се използва само за икономически оператори с адрес в трета държава.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
В случай, че са издадени такива от държавите членки.
Carrier (3/31-3/32)
Както е посочено в акта за установяване.
Seller (3/24-3/25)
Име на лице за контакти, адрес и някое от следните: телефонен номер, факс, електронна поща.
Consignor (master level) (3/3-3/4)
Ако лицето не е установено на митническата територия на Съюза:
Buyer (3/26-3/27)
идентификационен номер, ако такъв е даден на съответното лице от компетентните органи на трета държава за идентифициране на икономическите оператори за митнически цели.
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Посочва се дали е било дадено съгласие.
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.:
Съкратено наименование на регистрираното лице.
Ctr.
дата на раждане
(1) Identity of new container: Ctr.
За юридически лица и сдружения на лица по член 5, параграф 4 от Кодекса: дата на установяване, както е посочено в търговския регистър на държавата на установяване или в акта за установяване, когато лицето или сдружението не е регистрирано в търговския регистър.
(1) Identity of new container:
Съответният код, който да се използва
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Код за основна икономическа дейност в съответствие със статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), включен в търговския регистър на съответната държава членка.
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Първият ден от периода на валидност на EORI записа.
office of destination (and country)
Това означава първият ден, на който икономическият оператор може да използва EORI номера за обмен на данни с митническите органи.
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Началната дата не може да бъде преди датата на установяване.
Return copy sent after registration under
Последният ден от периода на валидност на EORI записа.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Това означава последният ден, на който икономическият оператор може да използва EORI номера за обмен с митническите органи.
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-01
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
Уводни бележки и списък на операциите по съществена преработка или обработка, които придават непреференциален произход
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
„Производството“ или „преработката“ на стоки включват всяка операция по обработка, сглобяване или преработка.
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
Методите за получаване на стоки включват производство, пребработка, отглеждане, развъждане, добив, извличане, прибиране, риболов, хващане, събиране, бране, лов или улов.
Box Sec.
Терминът „материал“ обхваща съставките, частите, компонентите, подвъзлите и стоките, които са били физически вложени в друга стока или са били подложени на обработка при производството на друга стока.
Decl.:
„Материал с произход“ означава материал, чиято държава на произход, определена съгласно настоящите правила за произход, е държавата, в която материалът е бил използван в производството.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
„Материал без произход“ означава материал, чиято държава на произход, определена съгласно настоящите правила за произход, не е държавата, в която този материал е бил използван в производството.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
„Продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори когато той е предназначен за последващо използване в друга производствена операция.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Правило за добавената стойност
Box reference number/UCR (2/4):
„Правилото за X % добавена стойност“ се отнася до производство, при което добавената стойност, получена в резултат на обработка и преработка или влагане на части с произход от държавата на производство, представлява най-малко Х % от цената франко завода на продукта.
Indicate LRN or/and UCR
„Х“ представлява процентът, указан за всяка позиция.
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
„Добавена стойност, получена в резултат на обработка и преработка или влагане на части с произход от държавата на производство“ означава увеличението на стойността в резултат на самото сглобяване, заедно с всички операции по подготвяне, довършване и проверка, и в резултат на влагането на каквито и да било части с произход от държавата, където са били извършени въпросните операции, включително печалбата и общите разходи, направени в тази държава в резултат на операциите.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
„Цена франко завода“ означава платената или подлежащата на плащане цена за продукта, който е готов за вземане от помещенията на производителя, в чието предприятие е осъществена последната обработка или преработка; тази цена трябва да отразява всички разходи, свързани с производството на продукта (включително разходите за всички използвани материали), като от нея се изключват всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа или реекспорта на получения продукт.
In the space under box reference number/UCR 2/4:
Когато действително платената цена не отразява всички разходи, свързани с производството на продукта, които действително са възникнали, цената франко завода е сборът от всички тези разходи, от който са изключени всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа или реекспорта на получения продукт.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Цялостно конфекциониране
Box Sp.circ.ind (1/7):
Терминът „цялостно конфекциониране“, използван в списъка, означава, че трябва да бъдат извършени всички операции след нарязването на плата или изработването на трикотажните платове директно във форма.
Enter specific circumstance indicator
Не се счита непременно, че конфекционирането не е цялостно, ако една или повече от довършителните операции не са били осъществени.
Reference number of the office of departure,
Когато в настоящото приложение се използва терминът „държава“, се приема, че той се отнася до „държава или територия“.
Acceptance date of the transit declaration,
Прилагане на правилата в настоящото приложение
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Съдържащите се в настоящото приложение правила се прилагат към стоките въз основа на тяхното класиране в Хармонизираната система, както и въз основа на допълнителни критерии, които могат да бъдат предвидени в допълнение към позициите и подпозициите на Хармонизираната система, създадени специално за целите на това приложение.
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Позиция или подпозиция по Хармонизираната система, която е разделена допълнително въз основа на тези критерии, се нарича в настоящото приложение „разделена позиция“ или „разделена подпозиция“.
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
„Хармонизирана система“ означава Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана също „ХС“), изменена в съответствие с препоръките на Съвета за митническо сътрудничество от 26 юни 2009 г. и 26 юни 2010 г.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Класирането на стоките в позициите и подпозициите по Хармонизираната система се прави въз основа на общите правила за тълкуване на Хармонизираната система и на забележките към съответните раздели, глави или подпозиции на тази система.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Тези правила и забележки са част от Комбинираната номенклатура, която се намира в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
С цел в настоящото приложение да бъде намерена правилна разделена позиция или подпозиция за някои стоки, общите правила за тълкуване на Хармонизираната система и всички относими забележки към разделите, главите или подпозициите на тази система се прилагат с необходимите изменения, освен ако правилата в настоящото приложение налагат друго.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Препратката към промяна в тарифното класиране в изложените по-долу първични правила се прилага само за материалите без произход.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Материалите, които са придобили произход в дадена държава, се считат за материали с произход от същата държава за целите на определянето на произхода на стока, в която са вложени тези материали, или в стока, изработена от тези материали след допълнителна обработка или преработка в посочената държава.
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Когато за търговеца не е практично да съхранява отделно взаимозаменяеми материали или стоки с произход от различни държави, държавата на произход на смесените материали или стоки, които са взаимозаменяеми, може да бъде установена въз основа на метод за управление на складовите запаси, признат в държавата, в която са били смесени материалите или стоките.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
За целите на прилагането на първичните правила въз основа на промяна в тарифното класиране не се вземат предвид материалите без произход, които не изпълняват изискванията на първичното правило, освен ако в някоя глава е посочено друго, при условие че общата стойност на тези материали не надвишава 10 % от цената на стоката франко завода.
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Първичните правила на равнище глава (първични правила към главата) имат същата стойност като първичните правила, определени на равнище подразделение, и могат да бъдат прилагани вместо тях.
ANNEX B-05
Речник на съкращенията
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Когато се основават на промяна в тарифното класиране, първичните правила на равнище подразделение могат да бъдат изразени чрез следните съкращения:
Specimen of the Transit/Security List of Items
CC преминаване във въпросната глава от която и да било друга глава
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
CTH преминаване във въпросната позиция от която и да било друга позиция
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
CTSH преминаване във въпросната подпозиция от която и да било друга подпозиция или от която и да било друга позиция
Additional information (2/2)
CTHS преминаване във въпросната разделена позиция от което и да било друго разделение на тази позиция или от която и да било друга позиция
Seal Number (7/18)
CTSHS преминаване във въпросната разделена подпозиция от което и да било друго разделение на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция или позиция
Formularer (1/4)
РАЗДЕЛ I
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
ЖИВИ ЖИВОТНИ; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
UNDG (6/12)
Меса и карантии, годни за консумация
Notes and data for the Transit/Security List of Items
Остатъчно правило към главата, приложимо към смесите:
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
За целите на настоящото остатъчно правило „смесване“ означава целенасочената и пропорционално контролирана операция, състояща се в съединяване на два или повече взаимозаменяеми материала.
ANNEX 12-01
Произходът на смес от продукти от настоящата глава е от държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сместа.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Теглата на материалите с един и същ произход се отчитат заедно.
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Когато нито един от използваните материали не отговаря на изисквания процент, сместа е с произход от държавата, в която е било извършено смесването.
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Забележка към главата:
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Когато първичното правило за позиции 0201 — 0206 не е спазено, се счита, че месата (карантиите) са с произход от държавата, в която животните, от които те са получени, са били угоявани или отглеждани най-продължително.
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Остатъчно правило към главата:
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Когато държавата на произход не може да бъде определена чрез прилагане на първичните правила и другите остатъчни правила към главата, държавата на произход на стоките е държавата, от която произхожда най-голямата част от материалите, определена въз основа на теглото на материалите.
Table Legend
Код по ХС от 2012 г.
D.E. No
Първични правила
D.E. Name
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени.
D.E. mandatory/optional
Стоките от тази позиция са с произход от държавата, в която животното е било угоявано за период от най-малко три месеца преди клане.
EORI number
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени.
Full name of the person
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени.
Address of establishment/address of residence
Стоките от тази позиция са с произход от държавата, в която животното е било угоявано за период от най-малко два месеца преди клане.
Establishment in the customs territory of the Union
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени.
VAT identification number(s)
Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени.
Legal status
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация,неупоменати, нито включени другаде
Contact information
Произходът на смес от продукти от настоящата глава е държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сместа; произходът на сместа от продукти от позиции 0401 — 0404 обаче е държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сухото вещество от сместа.
Third country unique identification number
Птичи яйца без черупки, сушени, и яйчни жълтъци, сушени
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Стоките са с произход от държавата, в която е било извършено изсушаването (след счупване и разделяне в съответните случаи) на:
Short name
птичите яйца с черупки, пресни, консервирани, включени в позиция по ХС ex0407
Type of person
птичите яйца без черупки, различни от сушени, включени в позиция по ХС ex0408
Principal economic activity
яйчните жълтъци, различни от сушени, включени в позиция по ХС ex0408.
Start date of the EORI number
РАЗДЕЛ II
Expiry date of the EORI number
ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
ГЛАВА 9
EORI number referred to in Article 1(18).
Кафе, чай, мате и подправки
For natural persons: