natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна информация, включително броя на получените искания и посочване на разпределението на въпросите по теми.
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Оценка за количеството време, изразходвано за предоставяне на такава подкрепа (изразено като процент от общия брой на еквивалентите на пълно работно време):
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Раздел 4: Координация между Агенцията и Комисията/определените национални органи (ОНО)
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Агенцията удовлетворена ли е от сътрудничеството си с Комисията?
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Области, в които сътрудничеството би могло да бъде подобрено, ако има такива:
Areas in which collaboration could be improved, if any:
☐ Член 6, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 649/2012 за изготвяне на документите за подпомагане на вземането на решение и други свързани с прилагането на Конвенцията технически документи
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Подготовка на уведомления до Секретариата на Ротердамската конвенция за окончателен нормативен акт
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Техническа подготовка на заседания (напр. заседания на определените национални органи (ОНО), Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция)
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Участие в заседания (напр. заседания на ОНО, Комитет за преглед на химикалите, Конференция на страните по Ротердамската конвенция)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Член 6, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 649/2012 за предоставяне на научно-техническа информация, за да се осигури ефективно прилагане на регламента
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Предоставяне на научно-техническа информация и съдействие във връзка с ролята на Комисията като общ ОНО на Съюза
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за износа в случай на спешна ситуация
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Член 14, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за решения, съгласно които износът може да се осъществи при липса на изрично съгласие
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Член 20 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за обмена на информация
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Член 21 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за техническата помощ
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Член 23 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за актуализиране на приложенията
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
Агенцията удовлетворена ли е от сътрудничеството си с ОНО?
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за сроковете за обработка на уведомления за износ
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за предоставянето при поискване на допълнителна информация, отнасяща се до изнасяния химикал
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за веществата, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
Раздел 5: Уведомления за износ, препращани на страни по Ротердамската конвенция и на други държави
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
Колко уведомления за износ и свързаните с това задачи се обработват годишно от Агенцията (т.е. годината, в която е осъществен износът)?
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Обработени уведомления за износ
Export notifications handled
Препратени уведомления за износ
Export notifications forwarded
Получени потвърждения за получаване
Acknowledgments of receipt received
Уведомления за износ, препратени втори път
Export notifications forwarded a second time
Предоставянето на каква информация, поискана във формуляра за уведомление за износ, затруднява износителите?
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
☐ Идентификационни данни на веществото, което ще се изнася
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Идентификационни данни на сместа, която ще се изнася
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Идентификационни данни на изделието, което ще се изнася
☐ Identity of the article to be exported
☐ Информация относно износа
☐ Information concerning the export
☐ Информация за опасностите и/или рисковете, свързани с химикала и предпазни мерки
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Обобщение на физикохимичните, токсикологичните и екотоксикологичните свойства
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Информация за окончателния нормативен акт, приет от държавата износител
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Допълнителна информация, предоставена от страната износител
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Наличност на кодове по КН или кодове по CUS
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Предвидена употреба на химикала в държавата вносител
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Резюме и мотиви за приемането на окончателния нормативен акт и дата на влизане в сила
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Не е приложимо.
☐ Not applicable
Какъв е броят на уведомленията за износ, върнати на износителя на някое от основанията, посочени в таблицата по-долу?
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Основание/Брой годишно
Reason/Number per year
Поискано повторно подаване
Re-submission requested
Отхвърлено
Rejected
Ако е уместно, моля, посочете най-често срещаните основания за искане на повторно подаване и за отхвърляне на уведомления за износ:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Основания за искане на повторно подаване на уведомления за износ:
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Основания за отхвърляне на уведомления за износ:
Reasons for rejecting export notifications:
Агенцията забелязала ли е дали ОНО са изпитвали затруднения при спазването на сроковете за препращане на уведомленията до нея?
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Ако отговорът е „да“, колко уведомления са получени със закъснение през отчетния период, и какъв е процентът им от общия брой уведомления:
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Брой закъснели уведомления
No of late notifications
% от общия годишен брой на уведомленията
% of total yearly No of notifications
Агенцията срещнала ли е трудности при спазването на сроковете за обработка и препращане на уведомленията към държавата вносител (извън ЕС)?
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Ако отговорът е „да“, колко уведомления са обработени със закъснение през отчетния период, и какъв е процентът им от общия брой уведомления:
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за износа на химикал, свързан със спешна ситуация
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Агенцията срещнала ли е трудности при обработването на уведомление за износ, подадено по процедурата за спешна ситуация?
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
☐ Не е получавано такова уведомление за износ
☐ No such export notification has been received
Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за наличната допълнителна информация, отнасяща се до изнасяните химикали
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Искано ли е от Агенцията да предостави на страните вносители и други държави допълнителна информация за изнасяните химикали?
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Ако отговорът е „да“, какъв вид информация е била поискана:
If yes, which type of information was requested:
Раздел 6: Уведомления за износ, получени от страни по Конвенцията и други държави
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 649/2012 за уведомления за износ, получавани от Агенцията от органите в държави извън ЕС
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Колко уведомления за износ е получила Агенцията от държави извън ЕС през отчетния период?
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Получени уведомления
Notifications received
Колко потвърждения за получаване на уведомление за износ от държави извън ЕС е получила Агенцията през отчетния период?
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Изпратени потвърждения
Acknowledgements sent
Раздел 7: Информация за износа и вноса на химикали
Section 7: Information on export and import of chemicals
Докладване от страна на определените национални органи пред Агенцията (член 10 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Агенцията сблъсквала ли се е със забавяния от страна на определените национални органи при получаването на обобщените национални доклади за количествата на химикалите (като вещество и като съставка в смеси или изделия), изнесени към/внесени от всяка от страните по Конвенцията или друга държава през предходната година?
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
освен горепосоченото, Агенцията срещала ли е проблеми с определените национални органи във връзка с докладването по член 10 от Регламент (ЕС) № 649/2012?
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Раздел 8: Задължения във връзка с износа на химикали, различни от уведомление за износ
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Вещества, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия (член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Агенцията изпитвала ли е затруднения във връзка с участието си в процедурата за изрично съгласие (напр. при валидирането на метаданните за изричното съгласие, въведени от определените национални органи)?
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Решение на ОНО (в консултации с Комисията, подпомагана от Агенцията), че износът може да се осъществи 60 дни след подаването на искане за изрично съгласие (член 14, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Агенцията изпитвала ли е затруднения при обработване на уведомленията за износ, предмет на процедурата по член 14, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 649/2012 или при подпомагането на Комисията при прилагането на тази разпоредба?
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Напомняния за изрично съгласие (член 14, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Колко искания за напомняния за изрично съгласие е изпратила Агенцията по силата на член 14, параграф 6, трета алинея от Регламент (ЕС) № 649/2012?
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Първо напомняне
First reminder
Второ напомняне
Second reminder
Валидност на изрично съгласие (член 14, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Агенцията изпитвала ли е трудности при разглеждането на случаи, в които е било разрешено износът да се осъществи в съответствие с втора алинея в очакване на отговор на подадено ново искане за изрично съгласие по силата на член 14, параграф 8, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 649/2012?
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Раздел 9: Обмен на информация
Section 9: Exchange of information
В контекста на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 649/2012, Агенцията получавала ли е искания за предоставяне на информация от научно, техническо, икономическо или правно естество, отнасяща се до химикалите, предмет на регламента?
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Ако отговорът е „да“, моля, опишете по-подробно.
If yes, please provide more details:
Докладване относно предадената информация
Reporting on the information transmitted
Агенцията изпитвала ли е затруднения при събирането на информация от Комисията и държавите членки за предадените данни?
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Агенцията изпитвала ли е затруднения при съставянето на доклад в съответствие с член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 649/2012?
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Раздел 10: Техническа помощ
Section 10: Technical assistance
Агенцията сътрудничила ли си е с развиващи се държави, държави с икономики в преход или неправителствени организации с цел подобряване на правилното управление на химикалите, и по-специално с цел прилагане на Ротердамската конвенция?
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Ако отговорът е „да“, какъв вид сътрудничество?
If yes, what type of cooperation:
☐ Техническа информация
☐ Technical information
☐ Технически експертен опит за идентифицирането на опасни пестицидни формулации
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Технически експертен опит за изготвянето на уведомления до Секретариата
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Ако сте отбелязали „Други“, моля, уточнете.
If other, please specify.
Моля, посочете държавите, които са се ползвали от това сътрудничество.
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Изграждане на капацитет
Capacity building
Агенцията участвала ли е в проекти/международни дейности, свързани с изграждането на капацитет в управлението на химикали, и подпомагала ли е неправителствени организации, участващи в такива дейности?
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности:
If yes, please describe these activities:
Раздел 11: Прилагане на Регламент (ЕС) № 649/2012
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Роля на Форума за обмен на информация относно прилагането („Форумът“; член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 649/2012)
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Извършва ли се редовен обмен на информация в рамките на Форума за координацията в прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012?
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Ако отговорът е „да“, моля посочете обсъжданите теми.
If yes, please specify the topics discussed.
Форумът координирал ли е прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012 през настоящия отчетен период?
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Как биха могли да се подобрят дейностите на Форума по отношение на прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012?
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Участие на Агенцията в дейностите по прилагане
Involvement of the Agency in enforcement activities
Агенцията участвала ли е в някакви дейности по прилагане, свързани с Регламент (ЕС) № 649/2012, които са различни от тези, управлявани от форума?
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Раздел 12: Аспекти, свързани с ИТ
Section 12: IT-related aspects
Електронната система за изпълнение на Регламент (ЕС) № 649/2012 (ePIC)
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Колко външни организации/потребители от всяка от следните категории използват ePIC?
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Промишлеността:
Industry:
Определените национални органи:
Designated National Authorities:
Комисията:
Commission:
Митниците:
Customs:
Националните контролни органи:
National Enforcement Authorities:
Какви нови/подобрени характеристики са включени в ePIC в сравнение с предишния отчетен период:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Колко версии на системата са въведени през отчетния период:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Моля, представете подробности за достъпността на системата за външни потребители:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Кратко обобщение на отзивите за ePIC, получени от Агенцията от следните потребителски общности:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Моля, посочете забелязаната нужда от подобрения системата за ИТ, ако има такава:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Разпространение на данни
Data dissemination
Кои данни, произлизащи от изпълнението на Регламент (ЕС) № 649/2012, са публично достъпни на уебсайта на Агенцията:
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
До какви нови данни е предоставен достъп, считано от края на последния отчетен период:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Агенцията получавала ли е обратна информация за данните, отнасящи се до изпълнението на Регламент (ЕС) № 649/2012, които са били предоставени на нейния уебсайт?
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Ако отговорът е „да“, моля, представете сбито обобщение на тази обратна информация:
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
Раздел 13: Допълнителни коментари
Section 13: Additional comments
Моля, посочете всяка друга информация или коментари, свързани с функционирането на процедурите по Регламент (ЕС) № 649/2012, които считате, че имат отношение към докладването по член 22 от същия регламент.
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22 of that Regulation.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1116 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки и ваксинация срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
(нотифицирано под номер С(2016) 4157)
(notified under document C(2016) 4157)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит (ЗНД).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Посочените мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, като те също така предвиждат спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за контрол.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.