natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът от прилагането на Регламент (ЕО) № 1881/2006 показва, че е целесъобразно да се изясни понятието „първична/първоначална обработка“, по-специално що се отнася до интегрираните системи на производство и обработка и по отношение на измиването.
Experience with the application of Regulation (EC) No 1881/2006 indicates that it is appropriate to clarify the term ‘first-stage processing’ in particular as regards integrated production and processing systems and as regards scouring.
Важно е да се съберат данни относно наличието на алкалоиди от мораво рогче в зърнените храни и зърнените продукти с цел да се установи взаимовръзката между наличието на алкалоиди от мораво рогче и наличието на склероции на мораво рогче.
It is important to gather data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products in order to establish the relationship between the presence of ergot alkaloids and the presence of ergot sclerotia.
Констатациите относно алкалоидите от мораво рогче следва да бъдат докладвани до 30 септември 2016 г. с цел да се даде възможност за определяне на подходящи и достижими максимално допустими количества за алкалоидите от мораво рогче, чрез което да се осигури висока степен на защита на човешкото здраве.
The findings on ergot alkaloids should be reported by 30 September 2016 in order to allow setting appropriate and achievable maximum levels of ergot alkaloids, providing a high level of human health protection.
Въпреки че е важно да продължи прилагането на превантивни мерки за предотвратяване и намаляване на замърсяването с охратоксин А, не е необходимо да се докладват ежегодно констатациите, резултатите от проучванията и напредъкът по прилагането на превантивните мерки.
Although it is important to continue to apply prevention measures to avoid and reduce ochratoxin A contamination, it is not necessary to report each year on the findings, the outcome of the investigations and the progress in application of the prevention measures.
Целесъобразно е да бъдат актуализирани разпоредбите относно мониторинга и докладването в член 9 от Регламент (ЕО) № 1881/2006.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1881/2006.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Държавите членки наблюдават допустимите количества на нитрати в зеленчуците, които могат да съдържат значителни количества нитрати, и по-специално в зелените листни зеленчуци, и редовно докладват резултатите на ЕОБХ.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to EFSA on a regular basis.
Държавите членки докладват пред Комисията обобщените си констатации относно наличието на афлатоксини, формулирани в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 на Комисията, а пред ЕОБХ — индивидуалните данни за случаи на наличие.
Member States shall communicate to the Commission a summary of the findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 and the individual occurrence data shall be reported to EFSA by the Member States.
Държавите членки и професионалните организации на заинтересовани страни съобщават ежегодно на Комисията резултатите от предприетите проучвания и докладват относно напредъка по прилагането на превантивните мерки за избягване на замърсяването с деоксиниваленол, зеараленон, фумонизин B1 и B2, Т-2 и НТ-2 токсини.
Member States and professional stakeholder organisations shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Комисията предоставя тези резултати на държавите членки.
The Commission shall make the results available to the Member States.
На държавите членки и на професионалните организации на заинтересовани страни настоятелно се препоръчва да наблюдават наличието на алкалоиди от мораво рогче в зърнените храни и зърнените продукти.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to monitor the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
На държавите членки и на професионалните организации на заинтересовани страни настоятелно се препоръчва до 30 септември 2016 г. да докладват пред ЕОБХ констатациите си относно алкалоидите от мораво рогче.
Member States and professional stakeholder organisations are strongly recommended to report to EFSA their findings on ergot alkaloids by 30 September 2016.
Тези констатации следва да включват данни за случаи на наличие и конкретна информация относно взаимовръзката между наличието на склероции на мораво рогче и количествата на отделните алкалоиди от мораво рогче.
Those findings shall include occurrence data and specific information on the relationship between the presence of ergot sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Комисията предоставя тези констатации на държавите членки.
The Commission shall make those findings available to the Member States.
Данните за случаи на наличие на други замърсители, различни от посочените в параграфи 1—4, събрани от държавите членки и от професионалните организации на заинтересовани страни, могат да бъдат докладвани пред ЕОБХ.
Occurrence data on other contaminants than those referred to in paragraphs 1 to 4 collected by Member States and professional stakeholder organisations may be reported to EFSA.
Данните за случаи на наличие се предоставят на ЕОБХ в определения от него формат за предаване на данни в съответствие с изискванията на насоките на ЕОБХ „Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed“ (Насоки относно стандартното описание на пробата за храни и фуражи) и с допълнителните специфични изисквания за докладване на ЕОБХ за определени замърсители.
Occurrence data shall be provided to EFSA in the EFSA data submission format in accordance with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed and the additional EFSA's specific reporting requirements for specific contaminants.
Професионалните организации на заинтересовани страни могат по целесъобразност да предоставят данните за случаи на наличие на ЕОБХ в определения от него опростен формат за предаване на данни.
The occurrence data from professional stakeholder organisations may be provided to EFSA, if appropriate, in a simplified data submission format, defined by EFSA.
Експертна група по замърсителите в хранителната верига към ЕОБХ; Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed (Научно становище относно алкалоидите от мораво рогче във фуражите и храните).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Ergot alkaloids in food and feed.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(7):2798.
EFSA Journal 2012;10(7):2798.
[158 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
[158 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2798.
Той е достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Регламент (ЕО) № 884/2014 на Комисията от 13 август 2014 г. за налагане на специални условия за вноса на определени фуражи и храни от някои трети държави във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1152/2009 (ОВ L 242, 14.8.2014 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm“
http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm’
В раздел 2 се добавя следното вписване 2.9:
In Section 2, the following entry 2.9 is added:
Склероции на мораво рогче и алкалоиди от мораво рогче
Ergot sclerotia and ergot alkaloids
Склероции на мораво рогче
Ergot sclerotia
Непреработени зърнени култури (18), с изключение на царевица и ориз
Unprocessed cereals (18) with the exception of corn and rice
0,5 g/kg [1]
0,5 g/kg [1]
Алкалоиди от мораво рогче [2]
Ergot alkaloids [2]
Мелничарски продукти от зърнени култури,с изключение на мелничарски продукти от царевица и ориз
Cereal milling products excluding corn and rice milling products
Хляб (включително дребни пекарски изделия), тестени сладкарски изделия, бисквити, зърнени блокчета, закуски на зърнена основа и макаронени изделия
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, breakfast cereals and pasta
Храни на зърнена основа, предназначени за кърмачета и малки деца
Cereal-based food for infants and young children
Бележка под линия 18 се заменя със следното:
Footnote 18 replaced by the following:
Максимално допустимото количество се прилага за непреработени зърнени култури, пуснати на пазара за първична обработка.
The maximum level applies to unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing.
„Първична обработка“ означава всяка механична или термична обработка на или върху зърното, различна от сушене.
“First-stage processing” means any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Процедурите по почистване (включително процедурите по измиване), сортиране и сушене, не се считат за „първична обработка“, доколкото целостта на зърното остава ненарушена след почистването и сортирането.
Cleaning, including scouring, sorting and drying procedures are not considered to be “first-stage processing” in so far as the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Измиването на зърнените култури се изразява в почистване с четка и/или старателно изтъркване.
Scouring is cleaning cereals by brushing and/or scrubbing it vigorously.
Когато измиването се прилага при наличие на склероции на мораво рогче, зърнените култури трябва да бъдат подложени на първоначално почистване преди измиването.
In case scouring is applied in the presence of ergot sclerotia, the cereals need to undergo a first cleaning step before scouring.
След измиването, съчетано с почистване на праха с аспиратор, следва сортиране по цвят преди смилането.
The scouring, performed in combination with a dust aspirator, is followed by a colour sorting before milling.
„Интегрирани системи за производство и обработка“ означава системи, при които всички постъпващи партиди зърнени култури се почистват, сортират и обработват в едно и също предприятие.
Integrated production and processing systems means systems whereby all incoming lots of cereals are cleaned, sorted and processed in the same establishment.
При такива интегрирани системи за производство и обработка максимално допустимите количества се прилагат за необработените зърнени култури след почистването и сортирането, но преди първичната обработка.
In such integrated production and processing systems, the maximum level applies to the unprocessed cereals after cleaning and sorting but before first-stage processing.
Стопанските субекти в областта на храните гарантират съответствието посредством система за анализ на риска и контрола на критичните точки, като установяват и прилагат ефективна процедура за наблюдение в съответната критична контролна точка.“
Food business operators shall ensure compliance through their HACCP procedure whereby an effective monitoring procedure is established and implemented at this critical control point.’
Вземането на проби се извършва в съответствие с буква Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията (ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12).Анализът се извършва посредством микроскопско изследване.
The sampling shall be performed in accordance with point B of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).The analysis shall be performed by microscopic examination.
Сбор от 12 алкалоида на мораво рогче: ергокристин/ергокристинин; ерготамин/ерготаминин; ергокриптин/ергокриптинин; ергометрин/ергометринин; ергозин/ергозинин; ергокорнин/ергокорнинин.
Sum of 12 ergot alkaloids: ergocristine/ergocristinine; ergotamine/ergotaminine; ergocryptine/ergocryptinine; ergometrine/ergometrinine; ergosine/ergosinine; ergocornine/ergocorninine.
Преди 1 юли 2017 г. за съответните категории храни трябва да бъдат определени подходящи и достижими максимални нива, чрез което да се осигури висока степен на защита на човешкото здраве.“
Appropriate and achievable maximum levels, providing a high level of human health protection, shall be considered for these relevant food categories before 1 July 2017.’
като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1],
It is important to gather data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products in order to establish the relationship between the presence of ergot alkaloids and the presence of ergot sclerotia.
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2], и по-специално член 136, параграф 1 от него,
The findings on ergot alkaloids should be reported by 30 September 2016 in order to allow setting appropriate and achievable maximum levels of ergot alkaloids, providing a high level of human health protection.
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1941
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
За Комисията,
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
от името на председателя,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
For the Commission,
Код на третa държавa [1]
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
7).
CN code
Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
Third country code [1]
Регламент (ЕС) 2015/1948 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1948
за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус [1],
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
С Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
На 29 октомври 2015 г.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1957 [3] за изменение на Решение 2012/642/ОВППС, като предвиди преустановяване на ограничителните мерки, наложени на някои лица и образувания, определени съгласно посоченото решение.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Следователно за привеждането в действие на преустановяването на ограничителните мерки е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Правомощието да изменя списъка в приложение IV към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде упражнено от Съвета, с оглед на политическата ситуация в Беларус и за да се осигури последователност в процеса на изменение на приложение II към Решение 2012/642/ОВППС.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:
in Article 2, the following paragraph is added:
В член 2 се добавя следният параграф:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Забраните по параграфи 1 и 2 спират да се прилагат, доколкото се отнасят до лица и образувания, изброени в приложение IV.“
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 8b
„Член 8б
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Съветът изменя приложение IV въз основа на решения, взети по отношение на приложение II към Решение 2012/642/ОВППС.“
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Текстът в приложението към настоящия регламент се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 29 October 2015.
ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр.
1.
1.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр.
1).
1).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2015/1957 на Съвета от 29 октомври 2015 година за изменение на решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус (вж. страница 149 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Текстът на приложение IV към Регламент (EО) № 765/2006.
‘ANNEX IV
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Persons and entities referred to in Article 2(6)
Лица и образувания, посочени в член 2, параграф 6
A. Persons
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1949 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус [1], и по-специално член 8а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
На 18 май 2006 г.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.
Following the judgment of the General Court of 6 October 2015 in Case T-276/12, Y.
Вследствие на решението на Общия съд от 6 октомври 2015 г. по дело T-276-12 Y.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh и други срещу Съвета [2], за четири образувания вече няма основания да продължават да бъдат включени в поместения в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Информацията по отношение на определени лица и образувания, които фигурират в поместения в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, следва да се актуализира.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Във връзка с това приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
1.
Решение на Общия съд (първи състав) от 6 октомври 2015 г.
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
Yury Aleksandrovich Chyzh срещу Съвета, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (все още непубликувано в Сборника).
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. Заличават се следните образувания от списъка, който се съдържа в част Б (Образувания) от приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Вписванията за изброените по-долу лица, посочени в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, се заменят със следното:
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17“ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г. Шклов, Могилевская область
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд ИК-17 в Шклов.
Шклов, Могилевская область
Оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.