natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата, която следва да се отчита, се взима директно от позиция в CA 1 „Превишение на сумата, която се приспада от позициите на допълнителния капитал от първи ред над допълнителния капитал от първи ред“.
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital’.
Сумата трябва да се приспадне от базовия собствен капитал от първи ред.
The amount has to be deducted from CET1.
(-) Квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Член 4, параграф 1, точка 36, член 36, параграф 1, буква к), подточка i) и членове 89—91 от РКИ
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
По определение, квалифицираните дялови участия са „пряко или непряко дялово участие в дружество, което представлява 10 % или повече от капитала или от правата на глас или което осигурява възможност за упражняване на значително влияние върху управлението на това дружество“.
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
Съгласно член 36, параграф 1, буква к), подточка i) от РКИ, те могат, като алтернатива, да се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред (като се използва тази позиция), или може да им бъде присъдено рисково тегло 1250 %.
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Член 36, параграф 1, буква к), подточка ii), член 243, параграф 1, буква б), 244, параграф 1, буква б), член 258 и член 266, параграф 3 от РКИ
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR
Секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло 1250 %, но като алтернатива е разрешено да се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред (член 36, параграф 1, буква к), подточка ii) от РКИ).
Securitisation positions which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively, are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR).
Във втория случай те се отчитат по тази позиция.
In the latter case, they shall be reported in this item.
(-) Свободни доставки, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Член 36, параграф 1, буква к), подточка iii) и член 379, параграф 3 от РКИ
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
За свободните доставки се прилага рисково тегло 1250 % след изтичането на 5 дни след второто договорно плащане или доставка до приключването на сделката, съгласно изискванията за собствени средства във връзка с риск във връзка със сетълмента.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
Като алтернатива е разрешено те да се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред (член 36, параграф 1, буква к), подточка iii) от РКИ).
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
(-) Позиции в съвкупност от активи, за които институцията не може да определи рисковото тегло чрез вътрешнорейтинговия подход и за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Член 36, параграф 1, буква к), подточка iv) и член 153, параграф 8 от РКИ
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Съгласно член 36, параграф 1, буква к), подточка iv) от РКИ те могат, като алтернатива, да се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред (като се използва тази позиция), или да им се присъжда рисково тегло 1250 %.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
(-) Експозиции в капиталови инструменти съгласно подхода на вътрешните модели, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1.250 % risk weight
Член 36, параграф 1, буква к), подточка v) и член 155, параграф 4 от РКИ
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
Съгласно член 36, параграф 1, буква к), подточка v) от РКИ те могат, като алтернатива, да се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред (като се използва тази позиция), или да им се присъжда рисково тегло 1250 %.
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
(-) Инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Член 4, параграф 1, точка 27, член 36, параграф 1, буква з); членове 43—46, член 49, параграф 2 и параграф 3 и член 79 от РКИ
Articles 4(1)(27), 36(1) point (h); 43 to 46, 49 (2) and (3) and 79 of CRR
Делът на позициите на институцията в инструменти на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато институцията няма значителни инвестиции, които трябва да се приспаднат от базовия собствен капитал от първи ред.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from CET1
Вж. алтернативите на приспадането, когато се прилага консолидация (член 49, параграфи 2 и 3).
See alternatives to deduction when consolidation is applied (Article 49(2) and (3))
Член 36, параграф 1, буква в); член 38 и член 48, параграф 1, буква а) от РКИ
Articles 36(1) point (c); 38 and 48(1) point (a) of CRR
Частта от активите с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики (без да се включва частта от свързаните пасиви с отсрочен данък, отнесени към активите с отсрочен данък, които произтичат от временни разлики, съгласно член 38, параграф 5, буква б) от РКИ), която трябва да бъде приспадната като се приложи прагът от 10 % съгласно член 48, параграф 1, буква а) от РКИ.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences (net of the part of associated deferred tax liabilities allocated to deferred tax assets that arise from temporary differences, according to article 38(5) point (b) of CRR) which has to be deducted, applying the 10 % threshold in article 48(1) point (a) of CRR.
Член 4, параграф 1, точка 27; член 36, параграф 1, подточка i); членове 43, 45; 47; член 48, параграф 1, буква б); член 49 параграфи 1—3 и член 79 от РКИ
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
Делът на позициите на институцията в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато институцията има значителни инвестиции, които трябва да се приспаднат като се приложи прага от 10 % съгласно член 48, параграф 1, буква б) от РКИ.
Part of holdings by the institution of CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 10 % threshold in Article 48(1) point (b) of CRR.
Вж. алтернативите на приспадането, когато се прилага консолидация (член 49, параграфи 1, 2 и 3).
See alternatives to deduction when consolidation is applied (article 49(1), (2) and (3)).
Член 48, параграф 1 от РКИ
Article 48(1) of CRR
Частта от активите с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики, и преките и непреките позиции на институцията в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато институцията има значителни инвестиции, които трябва да се приспаднат като се приложи прагът от 17,65 % съгласно член 48, параграф 1 от РКИ.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences, and direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 17.65 % threshold in Article 48(1) of CRR.
Членове 469—472, 478 и 481 от РКИ
Articles 469 to 472, 478 and 481 of CRR
Корекции на приспаданията, дължащи се на преходни разпоредби.
Adjustments to deductions due to transitional provisions.
Допълнителни приспадания от базовия собствен капитал от първи ред, дължащи се на член 3 от РКИ
Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
Член 3 от РКИ
Article 3 CRR
Елементи на или приспадания от базовия собствен капитал от първи ред - други
CET1 capital elements or deductions — other
Този ред е предвиден, за да се осигури гъвкавост единствено за целите на отчетността.
This row is invented to provide flexibility solely for reporting purposes.
Той се попълва единствено в редките случаи, когато няма окончателно решение относно отчитането на конкретни елементи на капитала/приспадания в приложимия в момента образец CA1.
It shall only be populated in the rare cases that there is no final decision on the reporting of specific capital items/deductions in the current CA1 template.
Следователно, този ред се попълва само, ако елемент от базовия собствен капитал от първи ред, съответно приспадането на елемент от базовия собствен капитал от първи ред, не може да се отнесе към някой от редове 020—524.
As a consequence, this row shall only be populated if a CET1 capital element respective a deduction of a CET1 element cannot be assigned to one of the rows 020 to 524.
Тази клетка не може да се използва, за отчитането на елементи на/приспадания от капитала, които не попадат в приложното поле на РКИ, към изчисляването на коефициентите на капиталова адекватност (например завеждането на елементи/приспадания от капитала на местно ниво, които са извън приложното поле на РКИ).
This cell shall not be used to assign capital items/deductions which are not covered by the CRR into the calculation of solvency ratios (e.g. an assignment of national capital items/deductions which are outside the scope of the CRR).
Член 61 от РКИ
Article 61 of CRR
Член 51 буква а), членове 52—54, член 56 буква а) и член 57 от РКИ
Articles 51 point (a), 52 to 54, 56 point (a) and 57 of CRR
Член 51, буква а) и членове 52—54 от РКИ
Articles 51 point (a) and 52 to 54 of CRR
Член 52, параграф 1, букви в), д) и е) от РКИ
Article 52(1) points (c), (e) and (f) of CRR
Условията по тези букви отразяват различни ситуации, касаещи капитала, в които е възможно сторниране и по този начин отчетената тук сума може да бъде приета в следващи периоди.
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
Член 51, буква б) от РКИ
Article 51 point (b) of CRR
Член 52, параграф, 1 буква б), член 56, буква а) и член 57 от РКИ
Articles 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Собствените инструменти на допълнителния капитал от първи ред, които се държат от отчитащата се институция или група към датата на отчитане.
Own AT1 instruments held by the reporting institution or group at the reporting date.
При спазване на изключенията, предвидени в член 57 от РКИ.
Subject to exceptions in article 57 of CRR.
Позиции 1.1.2.1.4—1.1.2.1.4.3 не включват настоящи или условни задължения за закупуване на собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред.
Items 1.1.2.1.4 to 1.1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
Настоящите или условните задължения за закупуване на собствени инструменти на допълнителния капитал от първи ред се отчитат отделно по позиция 1.1.2.1.5.
Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments are reported separately in item 1.1.2.1.5.
Член 4, параграф 1, точка 114, член 52, параграф 1, буква б), член 56, буква а) и член 57 от РКИ
Articles 4(1)(114) 52 (1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Инструменти на допълнителния капитал от първи ред, включени по позиция 1.1.2.1.1, държани от институции от консолидираната група.
Additional Tier 1 instruments included in item 1.1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Член 52, параграф 1, буква б), подточка ii), член 56, буква а) и член 57от РКИ
Articles 52(1) point (b) (ii), 56 point (a) and 57of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126, член 52, параграф 1, буква б), член 56, буква а) и член 57 от РКИ
Articles 4(1)(126), 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Член 56, буква а) и член 57 от РКИ
Articles 56 point (a) and 57 of CRR
Съгласно член 56, буква а) от РКИ „собствени инструменти на допълнителния капитал от първи ред, които дадена институция може да бъде задължена да купува в резултат на съществуващи договорни задължения“ се приспадат.
According to Article 56 point (a) of CRR, ‘own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations’ shall be deducted.
Член 483, параграфи 4 и 5, членове 484 — 487, 489 и 491 от РКИ
Articles 483(4) and (5), 484 to 487, 489 and 491 of CRR
Сумата на капиталовите инструменти, временно вече класифицирани като допълнителен капитал от първи ред.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as AT1.
Членове 83, 85 и 86 от РКИ
Articles 83, 85 and 86 of CRR
Сборът от всички суми на квалифицирания капитал от първи ред на дъщерните дружества, който е включен в консолидирания допълнителен капитал от първи ред.
Sum of all the amounts of qualifying T1 capital of subsidiaries that is included in consolidated AT1.
Включва се приемливият допълнителен капитал от първи ред, емитиран от дружество със специална цел (член 83 от РКИ).
Qualifying AT1 capital issued by a special purpose entity (Article 83 of CRR) shall be included.
Член 480 от РКИ
Article 480 of CRR
Корекции на квалифицирания капитал от първи ред, включен в консолидирания допълнителен капитал от първи ред поради преходни разпоредби.
Adjustments to the qualifying T1 capital included in consolidated AT1 capital due to transitional provisions.
Член 4, параграф 1, точка 122, член 56, буква б) и член 58 от РКИ
Articles 4(1)(122), 56 point (b) and 58 of CRR
Участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), при наличие на реципрочна кръстосана позиция, която компетентният орган смята, че е била създадена с цел да се увеличат изкуствено собствените средства на институцията.
Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Сумата, която следва да се отчита, се изчислява въз основа на брутните дълги позиции и включва позициите на собствените средства в допълнителния капитал от първи ред при застрахователните дружества.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Additional Tier 1 own-fund insurance items.
Член 4, параграф 1, точка 27, член 56, буква в); членове 59, 60 и 79 от РКИ
Articles 4(1)(27), 56 point (c); 59, 60 and 79 of CRR
Делът на позициите на институцията в инструменти на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато институцията няма значителни инвестиции, които трябва да бъдат приспаднати от допълнителния капитал от първи ред.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from AT1
Член 4, параграф 1, точка 27, член 56, буква г), членове 59 и 79 от РКИ
Articles 4(1)(27), 56 point (d), 59 and 79 of CRR
Дялово участие на институцията в инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато институцията има значителни инвестиции, се приспадат изцяло.
Holdings by the institution of AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment are completely deducted
Член 56, буква д) от РКИ
Article 56 point (e) of CRR
Сумата, която следва да се отчита, се взима директно от CA 1, позиция „Превишение на сумата, която се приспада от елементите на капитала от втори ред над капитала от втори ред (който се приспада от допълнителния капитал от първи ред)“.
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)’.
Членове 474, 475, 478 и 481 от РКИ
Articles 474, 475, 478 and 481 of CRR
Корекции, дължащи се на преходни разпоредби.
Adjustments due to transitional provisions.
Допълнителният капитал от първи ред не може да бъде отрицателен, но е възможно приспаданията от допълнителния капитал от първи ред да са по-големи от допълнителния капитал от първи ред плюс свързаните с него премийни резерви.
Additional Tier 1 cannot be negative, but it is possible that AT1 deductions are greater than AT1 Capital plus related share premium.
Когато това се случи, допълнителният капитал от първи ред трябва да бъде равен на нула, а превишението на приспаданията от допълнителния капитал от първи ред следва да бъде приспаднато от базовия собствен капитал от първи ред.
When this happens, AT1 has to be equal to zero, and the excess of AT1 deductions has to be deducted from CET1.
С тази позиция се постига резултат, при който сборът от позиции 1.1.2.1 — 1.1.2.12 никога не е по-малък от нула.
With this item, it is achieved that the sum of items 1.1.2.1 to 1.1.2.12 is never lower than zero.
Тогава, ако в този елемент се появи положителна стойност, то стойността в позиция 1.1.1.16 ще бъде обратната на нея.
Then, if this item shows a positive figure, item 1.1.1.16 shall be the inverse of that figure.
Допълнителни приспадания от допълнителния капитал от първи ред, дължащи се на член 3 от РКИ
Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
Елементи на или приспадания от допълнителния капитал от първи ред - други
capital elements or deductions — other
Следователно, този ред се попълва само ако елемент от допълнителния капитал от първи ред, съответно приспадането на елемент от допълнителния капитал от първи ред, не може да се отнесе към някой от редове 530—744.
As a consequence, this row shall only be populated if an AT1 capital element respective a deduction of an AT1 element cannot be assigned to one of the rows 530 to 744.
Тази клетка не може да се използва, за отчитането на елементи на/приспадания от капитала, които не попадат в приложното поле на РКИ, към изчисляването на коефициентите на капиталова адекватност (например завеждането на елементи/приспадания от капитала на местно ниво, които са извън приложното поле на РКИ)!
This cell shall not be used to assign capital items/deductions which are not covered by the CRR into the calculation of solvency ratios (e.g. an assignment of national capital items/deductions which are outside the scope of the CRR)!
Член 71 от РКИ
Article 71 of CRR
Член 62, буква а), членове 63—65, член 66 буква а) и член 67 от РКИ
Articles 62 point (a), 63 to 65, 66 point (a), and 67 of CRR
Член 62, буква а), членове 63 и 65 от РКИ
Articles 62 point (a), 63 and 65 of CRR
Член 63, букви в), д) и е); и член 64 от РКИ
Article 63 points (c), (e) and (f); and article 64 of CRR
Член 62, буква б) и член 65 от РКИ
Articles 62 point (b) and 65 of CRR
Член 63, буква б), подточка i), член 66, буква а) и член 67 от РКИ
Article 63 point (b) (i), 66 point (a), and 67 of CRR
Собствени инструменти на капитала от втори ред, държани от отчитащата се институция или група към датата на отчитане.
Own T2 instruments held by the reporting institution or group at the reporting date.
При спазване на изключенията, предвидени в член 67 от РКИ.
Subject to exceptions in article 67 of CRR.
Позиции 1.2.1.4 до 1.2.1.4.3 не включват настоящи или условни задължения за закупуване на собствени инструменти на капитала от втори ред.
Items 1.2.1.4 to 1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments.
Настоящите или условни задължения за закупуване собствени инструменти на капитала от втори ред се отчитат отделно по позиция 1.2.1.5.
Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments are reported separately in item 1.2.1.5.
Член 63, буква б), член 66, буква а) и член 67 от РКИ
Articles 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Инструментите на капитала от втори ред, включени в позиция 1.2.1.1, държани от институции на консолидираната група.
Tier 2 instruments included in item 1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Член 4, параграф 1, точка 114, член 63, буква б), член 66, буква а) и член 67 от РКИ
Articles 4(1)(114), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 126, член 63, буква б), член 66, буква а) и член 67 от РКИ
Articles 4(1)(126), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Член 66, буква а) и член 67 от РКИ
Articles 66 point (a) and 67 of CRR
Съгласно член 66, буква а) от РКИ, „собствени инструменти на капитала от втори ред, които дадена институция може да бъде задължена да закупи в резултат на съществуващи договорни задължения“ се приспадат.
According to Article 66 point (a) of CRR, ‘own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations’ shall be deducted.
Член 483, параграфи 6 и 7, членове 484, 486, 488, 490 и 491 от РКИ
Articles 483(6) and (7), 484, 486, 488, 490 and 491 of CRR
Сумата на капиталовите инструменти, вече класифицирани като капитал от втори ред и обект на преходно третиране във връзка с това.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as T2.
Членове 83, 87 и 88 от РКИ
Articles 83, 87 and 88 of CRR
Сборът от всички суми на квалифицираните собствени средства на дъщерните дружества, който е включен в консолидирания капитал от втори ред.
Sum of all the amounts of qualifying own funds of subsidiaries that is included in consolidated T2.
Включва се приемливият допълнителен капитал от вто ри ред, емитиран от дружество със специална цел (член 83 от РКИ).
Qualifying Tier 2 capital issued by a special purpose entity (Article 83 of CRR) shall be included.
Корекции на квалифицираните собствени средства, включени в консолидирания капитал от втори ред поради преходни разпоредби.
Adjustments to the qualifying own funds included in consolidated T2 capital due to transitional provisions.
Член 62, буква г) от РКИ
Article 62 point (d) of CRR
За институциите, изчисляващи размера на рисково претеглените експозиции по вътрешнорейтинговия подход, тази позиция съдържа положителни суми, които се резултат от сравнението между провизиите и очакваните загуби, които са приемливи като капитал от втори ред.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with IRB approach, this item contains the positive amounts resulting from comparing the provisions and expected losses which are eligible as T2 capital.
Член 62, буква в) от РКИ
Article 62 point (c) of CRR
За институциите, изчисляващи размера на рисково претеглените експозиции по стандартния подход, тази позиция съдържа корекциите за общия кредитен риск, приемливи като капитал от втори ред.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with standard approach, this item contains the general credit risk adjustments eligible as T2 capital.