natgillin/translations-raw huggingface dataset:
термините „каучук“ и „пластмаси“ се отнасят за тъканите и другите текстилни подложки, съдържащи външен видим пласт от каучук или от пластмаси.
Snowboard boots
За прилагането на тази разпоредба не се вземат предвид промените на цвета, предизвикани от нанасянето на покритието за получаване на този външен пласт;
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
изразът „естествена кожа“ се отнася за продуктите от № 4107 и от 4112 до 4114
Covering the ankle
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 3 от настоящата глава:
Incorporating a protective metal toecap
материалът на горната част (лицето) се определя от съставляващия материал, чиято повърхност на външното покритие е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като кантове, предпазители за глезените, орнаменти, катарами, капси или подобни приспособления;
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
съставляващият материал на външното ходило се определя от тази част, чиято повърхност, която е в контакт със земята, е най-голяма, без да се вземат предвид допълненията или подсилванията, такива като върховете на обувките, железцата, пироните или подобните приспособления
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
По смисъла на подпозиции 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 и 6404 11, под „спортни обувки“ се разбират изключително:
Slippers and other indoor footwear
обувките, които са изработени с цел да се практикува някаква спортна дейност и които са или могат да бъдат снабдени с подсилени върхове, куки за захващане (котки), шини или подобни приспособления;
Other, with insoles of a length
обувките за кънки, ски, сноуборд, борба, бокс и колоездене
Of less than 24 cm
По смисъла на забележка 4 а) от настоящата глава като „подсилвания“ се считат частите от всякакъв материал (например пластмаси или кожа), прикрепени или неприкрепени към ходилото, които покриват външната част на горната част на обувката и ѝ придават повишена устойчивост.
Of 24 cm or more
При отстраняване на подсилванията видимият материал трябва да има характера на горна част на обувката, а не на хастар, която да осигурява, с помощта на автентичната система за пристягане, достатъчна стабилност на ходилото, позволяваща на потребителя да ходи с обувката.
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
За определянето на съставната материя на горната част на обувката се вземат предвид и частите с аксесоари (подсилвания).
For men
По смисъла на забележка 4 б) от настоящата глава не се вземат предвид за целите на класирането един или повече пластове текстилен материал, непритежаващ характеристиките, изискуеми за нормалната употреба като външни ходила (например устойчивост, здравина и др.)
For women
Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Обувки, със защитно метално покритие отпред
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Други обувки
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Покриващи глезена, но непокриващи коляното
Other footwear with outer soles of leather
С горна част от каучук
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
С горна част от пластмаси
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
Други обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Спортни обувки
Footwear with outer soles of rubber or plastics
Обувки за ски и за сноуборд
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Обувки за ски
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Обувки за сноуборд
With uppers of leather or composition leather
Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи
With uppers of textile materials
Покриващи глезена
With outer soles of wood or cork
Със защитно метално покритие отпред
With outer soles of other materials
Обувки, с лицева, предна част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Пантофи и други домашни обувки
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Други, с вътрешна ходила с дължина
Of leather
По-малка от 24 сm
Outer soles and heels, of rubber or plastics
24 сm или повече
Of rubber
Обувки, от модела на които не може да се познае дали са за мъже или за жени
Of plastics
За мъже
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
За жени
Removable insoles and other removable accessories
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа
Outer soles of leather or composition leather
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца
CHAPTER 65
Други обувки, имащи отпред защитно метално покритие
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
Други обувки с външни ходила от естествена кожа
worn headgear of heading 6309;
С основно ходило от дърво, без вътрешни ходила
asbestos headgear (heading 6812); or
Покриващи глезена, но непокриващи прасеца, с вътрешни ходила с дължина
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Обувки с външни ходила от каучук или от пластмаси
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
С горна част от естествена или възстановена кожа
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
С горна част от текстилни материали
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501 00 00
С външни ходила от дърво или от корк
Peaked caps
С външни ходила от други материали
Other headgear, whether or not lined or trimmed
С външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа
Safety headgear
Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
Of rubber or of plastics
Горни части за обувки и техните части, с изключение на фортовете и бомбетата
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
От естествена кожа
CHAPTER 66
Външни ходила и токове от каучук или пластмаси
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
От каучук
measure walking sticks or the like (heading 9017);
От пластмаси
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
Комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части, но без външните ходила
goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
Вътрешни ходила и други сменяеми допълнения
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Външни ходила от естествена или възстановена кожа
Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
ГЛАВА 65
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
ШАПКИ И ЧАСТИ ЗА ШАПКИ
Garden or similar umbrellas
употребяваните шапки от № 6309;
Having a telescopic shaft
шапките от азбест (№ 6812); или
With a cover of woven textile materials
шапкарските артикули, имащи характер на играчки, като например шапки за кукли и карнавални артикули (глава 95)
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
№ 6502 не включва щумпите или други форми, изработени чрез шиене, различни от тези, получени чрез зашиване на ленти в спираловидна форма
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани
Handles and knobs
Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, дори гарнирани
CHAPTER 67
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не от ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
От филц от косми или от вълна и косми, изработени с помощта на щумпи или дискове от № 6501 00 00
straining cloth of human hair (heading 5911);
Каскети, кепета и други подобни шапкарски изделия с козирка
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
Други шапки, дори гарнирани
footwear (Chapter 64);
Предпазни шапки
headgear or hairnets (Chapter 65);
От каучук или от пластмаси
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
Ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
ГЛАВА 66
Heading 6701 does not cover:
ЧАДЪРИ, СЛЪНЧОБРАНИ, БАСТУНИ, БАСТУНИ СТОЛОВЕ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
бастуните за измерване и подобни (№ 9017);
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
бастуните пушки, бастуните саби, бастуните, напълнени с олово и други подобни (глава 93); или
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
артикулите от глава 95 (например играчките чадъри и играчките слънчобрани, явно предназначени за забавление на деца)
Heading 6702 does not cover:
№ 6603 не включва принадлежностите от текстилни материали, калъфките, пискюлите, ремъците и подобни, от всякакви материали за артикулите от № 6601 или 6602.
articles of glass (Chapter 70); or
Тези принадлежности се класират отделно, дори и когато са представени заедно с артикулите, за които са предназначени, но не са монтирани върху тях
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
Ръкохватки и топки
SECTION XIII
ГЛАВА 67
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
АПРЕТИРАНИ ПЕРА И ПУХ И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА И ПУХ; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧОВЕШКИ КОСИ
CHAPTER 68
филтриращите платна от човешки коси (№ 5911);
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
дантелените мотиви на цветя, бродериите или другите тъкани (раздел ХI);
goods of Chapter 25;
обувките (глава 64);
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
шапките, мрежите и филетата за коса (глава 65);
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
играчките, спортните принадлежности и карнавалните артикули (глава 95); или
articles of Chapter 71;
метличките от пера, пуховете и пухчетата за пудрене и ситата от човешки коси (глава 96)
tools or parts of tools, of Chapter 82;
№ 6701 не включва:
lithographic stones of heading 8442;
артикулите, в които перата или пухът участват само като материал за пълнене, и по-специално артикулите от № 9404 — принадлежности за легла;
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
облеклата и допълненията към облеклата, в които перата или пухът представляват обикновени гарнитури или запълваща материя;
dental burrs (heading 9018);
изкуствените цветя, листа и техните части или изработените от тях артикули, от № 6702
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
№ 6702 не включва:
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
артикулите от стъкло (глава 70); или
articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
имитациите на цветя, листа или плодове от керамика, от камък, от метал, от дърво или от други материали, получени изцяло чрез отливане, изковаване, резбоване, пресоване или по някакъв друг начин или съставени от няколко отделни части, сглобени по начин, различен от свързване, лепене или друга аналогична техника
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
От човешка коса
Other calcareous stone
РАЗДЕЛ XIII
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ; КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ; СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
ГЛАВА 68
Roofing and wall slates
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
артикулите от глава 25;
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
грундираните, намазаните, импрегнираните или покритите хартии и картони от № 4810 или 4811 (например хартии и картони, покрити с прах от слюда или графит на прах и намазаните със смола или асфалт);
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
тъканите и други текстилни повърхности, намазани, импрегнирани или покрити, от глава 56 или 59 (например тези, покрити със слюда на прах, смола или асфалт);
Of agglomerated synthetic or natural diamond
артикулите от глава 71;
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
инструментите и частите за инструменти от глава 82;
Of artificial abrasives, with binder
литографските камъни от № 8442;
Of synthetic or artificial resin
изолаторите за електричество (№ 8546) и изолационните части от № 8547;
Not reinforced
малките шмиргели за зъболекарски бормашини (№ 9018);
Reinforced
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за стенни часовници или за часовникарски апарати);
Of ceramics or silicates
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
Of natural stone
артикулите от № 9602, когато те се състоят от материалите, посочени в забележка 2 б) от глава 96, артикулите от № 9606 (например копчета), от № 9609 (например калемите) или от № 9610 (например плочите за писане или рисуване);
Hand sharpening or polishing stones
По смисъла на № 6802 терминът „обработени дялани или строителни камъни“ се прилага не само за камъните, включени в № 2515 или 2516, но също така и за всички други обработени естествени камъни (например кварцити, кремък, доломит, стеатит), с изключение на шистите
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж, от естествени камъни (различни от шистите)
On a base of woven textile fabric only
Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
On a base of paper or paperboard only
Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по-малка от 7 сm; изкуствено оцветени гранули, отломки и прах
On a base of other materials
Други дялани или строителни камъни и изделия от тях, просто разрязани или разцепени, с равна или гладка повърхност
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Мрамор, травертин и алабастър
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
Други камъни
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Други варовикови камъни
Expanded clays
Полирани, декорирани или обработени по друг начин, но нескулптирани, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
Обработени естествени шисти и изделия от естествени или агломерирани шисти
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Шисти за покриви и фасади
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Мелнични камъни и подобни артикули, без стойки, за мелене, дефибриране, стриване, точене, полиране, шлайфане или нарязване, камъни за ръчно точене или полиране и техните части от естествени камъни, от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика, дори с части от други материали
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Други абразивни дискове и подобни артикули
Other articles
От естествен или синтетичен, агломериран диамант
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
От други агломерирани абразиви или от керамика
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
От изкуствени абразиви, със свързващо вещество
Building blocks and bricks
От синтетични или изкуствени смоли
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Неподсилени
Prefabricated structural components for building or civil engineering
Подсилени
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
От керамика или силикати
Containing asbestos
От естествени камъни
Not containing asbestos
Камъни за ръчно точене или полиране
Corrugated sheets
Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин
Other sheets, panels, tiles and similar articles
Нанесени само върху тъкани от текстилни материали
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Нанесени само върху хартия или картон
Of crocidolite
Нанесени върху други материали
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Шлакови вати, минерални вати; експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти; смеси и изделия от минерални материали, използвани като термични или звукови изолатори или за поглъщане на звука, с изключение на тези от № 6811, 6812 или от глава 69
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
Шлакови вати, минерални вати, дори смесени помежду си, в насипно състояние, на листове или на рула
Paper, millboard and felt
Експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти, дори смесени помежду си
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Експандирани глини
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола)
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от талаш, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
Brake linings and pads
Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
Плоскости, плочи, пана, плочки и подобни артикули, без украса
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Покрити или подсилени само с хартия или картон
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
Други изделия
Non-electrical articles of graphite or other carbon
Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
Carbon fibres and articles of carbon fibres
Керемиди, плочи, плочки, тухли и подобни артикули
Articles of peat
Блокове и тухли за строителството
Containing magnesite, dolomite or chromite
От лек бетон (на основата на натрошена пемза, гранулирана шлака и т.н.)
CHAPTER 69
Сглобяеми строителни елементи
CERAMIC PRODUCTS
Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Съдържащи азбест
Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
Несъдържащи азбест
products of heading 2844;
Гофрирани плоскости
articles of heading 6804;
Други плочи, пана, плочки, керемиди и подобни артикули
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат; изделия от тези смеси или от азбест (прежди, конци, тъкани, облекла, шапки, обувки, уплътнения), дори армирани, различни от тези в № 6811 или 6813
cermets of heading 8113;
От крокидолит
articles of Chapter 82;
Обработени влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
artificial teeth (heading 9021);