natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing haloxyfop-P.
На държавите членки следва да се предостави време да изменят или отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи халоксифоп-P.
For plant protection products containing haloxyfop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
За продуктите за растителна защита, съдържащи халоксифоп-P, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Преходни мерки
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing haloxyfop-P as active substance by 23 June 2016.
При необходимост, до 23 юни 2016 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество халоксифоп-P.
Article 3
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 23 June 2017 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 23 юни 2017 г.
Article 4
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2010/86/EU of 2 December 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include haloxyfop-P as an active substance (OJ L 317, 3.12.2010, p. 36).
Директива 2010/86/ЕС на Комисията от 2 декември 2010 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на халоксифоп-P като активно вещество (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 36).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance haloxyfop-p.
Европейски орган за безопасност на храните; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance haloxyfop-P (Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество халоксифоп-P въз основа на предоставените потвърждаващи данни).
EFSA Journal 2014;12(12):3931, 33 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3931.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014;12(12): 3931, 33 стр. doi:10.2903/j.efsa.2014.3931.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Той е достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The column ‘Specific provisions’ of row 309, haloxyfop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Графа „Специфични разпоредби“ от ред 309 — халоксифоп-Р — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
‘PART A
„ЧАСТ А
Only uses as herbicide may be authorised at rates not exceeding 0,052 kg active substance per hectare per application, and only one application may be authorised every 3 years.
Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид в количества, които не превишават 0,052 kg активно вещество на хектар на прилагане, като се разрешава само едно прилагане на всеки три години.
PART B
ЧАСТ Б
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on haloxyfop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на халоксифоп-Р, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 октомври 2010 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of groundwater from the relevant soil metabolite DE-535 pyridinone when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
опазването на подпочвените води от значимия почвен метаболит DE-535 пиридинон, когато активното вещество се прилага в райони, уязвими от гледна точка на своите почвени и/или климатични условия,
the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the use of adequate personal protective equipment,
безопасността на операторите и гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка,
the protection of aquatic organisms.
опазването на водните организми.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
Когато е целесъобразно, условията за разрешаване включват мерки за ограничаване на риска, като например подходящи буферни зони,
the consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolite DE-535 pyridinol.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2234 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2234
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2235 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2235
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
В глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията [2] се определя процедурата за разпределяне на лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, открита за посочената държава.
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
В член 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се предвижда възможността от 1 до 10 ноември операторите да подават заявления за лицензии за износ, ако след срока за подаване на такива заявления, посочен в първа алинея от същия член, са налице остатъчни количества.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of that Article, any quantity under the quota remains available.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/987 на Комисията [3] се посочва, че общото оставащо количество за квотната 2015/2016 година е 3843 тона.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2015/2016 is 3843 tonnes.
Заявленията, подадени между 1 и 10 ноември 2015 г. за оставащия период от текущата квотна 2015/2016 година, обхващат количества, които са по-малки от наличните.
The applications lodged between 1 and 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 cover quantities less than those available.
В резултат на това и в съответствие с член 31, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се предвиди разпределянето на оставащото количество.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
Приемат се подадените от 1 до 10 ноември 2015 г. заявления за лицензии за износ за оставащия период от текущата квотна 2015/2016 година.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2015 for the remaining period of the running quota year 2015/2016 shall be accepted.
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за износ по първа алинея, които се отнасят за продуктите, посочени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се умножават по коефициент на разпределение 1,175948.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,175948.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/987 на Комисията от 24 юни 2015 г. за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 1187/2009 (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987 of 24 June 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 51).
Регламент (ЕС) 2015/2241 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2241
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на кораби под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Съставено в Брюксел на 1 декември 2015 година.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Скумрия (Scomber scombrus)
Mackerel (scomber scombrus)
Регламент (ЕС) 2015/2242 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2242
за забрана на риболова на брадата мерлуза във води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2015/2243 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2243
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k от страна на кораби под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
Води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2244 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2244
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на праговите нива за налагане на допълнителни мита върху вноса на определени видове плодове и зеленчуци
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [2] се предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVIII към него.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2012 г., 2013 г. и 2014 г., считано от 1 ноември 2015 г. следва да бъдат изменени праговите нива за налагане на допълнителни мита върху вноса на определени видове плодове и зеленчуци.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2015.
Приложение XVIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
От 1 октомври 2015 г. до 31 май 2016 г.
From 1 October 2015 to 31 May 2016
От 1 юни 2016 г. до 30 септември 2016 г.
From 1 June 2016 to 30 September 2016
От 1 май 2016 г. до 31 октомври 2016 г.
From 1 May 2016 to 31 October 2016
От 1 ноември 2015 г. до 30 април 2016 г.
From 1 November 2015 to 30 April 2016
От 1 ноември 2015 г. до 30 юни 2016 г.
From 1 November 2015 to 30 June 2016
От 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.
From 1 January 2015 to 31 December 2015
От 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
From 1 January 2016 to 31 December 2016
От 1 декември 2015 г. до 31 май 2016 г.
From 1 December 2015 to 31 May 2016
От 1 ноември 2015 г. до края на февруари 2016 г.
From 1 November 2015 to end of February 2016
От 1 юни 2015 г. до 31 декември 2015 г.
From 1 June 2015 to 31 December 2015
От 1 юни 2016 г. до 31 декември 2016 г.
From 1 June 2016 to 31 December 2016
От 1 януари 2016 г. до 31 май 2016 г.
From 1 January 2016 to 31 May 2016
От 21 юли 2015 г. до 20 ноември 2015 г.
From 21 July 2015 to 20 November 2015
От 1 януари 2016 г. до 31 август 2016 г.
From 1 January 2016 to 31 August 2016
От 1 септември 2015 г. до 31 декември 2015 г.
From 1 September 2015 to 31 December 2015
От 1 септември 2016 г. до 31 декември 2016 г.
From 1 September 2016 to 31 December 2016
От 1 януари 2016 г. до 30 април 2016 г.
From 1 January 2016 to 30 April 2016
От 1 юли 2015 г. до 31 декември 2015 г.
From 1 July 2015 to 31 December 2015
От 1 юли 2016 г. до 31 декември 2016 г.
From 1 July 2016 to 31 December 2016
От 1 юни 2016 г. до 31 юли 2016 г.
From 1 June 2016 to 31 July 2016
От 21 май 2016 г. до 10 август 2016 г.
From 21 May 2016 to 10 August 2016
От 11 юни 2016 г. до 30 септември 2016 г.
From 11 June 2016 to 30 September 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2245 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
за изменение за 239-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграфи 1 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно същия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 14 октомври 2015 г.
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да измени едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
На 26 октомври, 12 ноември и 25 ноември 2015 г.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
СС на ООН реши да заличи общо четири вписвания в списъка.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Освен това на 30 ноември 2015 г.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
СС на ООН одобри добавянето на едно вписване във въпросния списък.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Член 2
Done at Brussels, 3 December 2015.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission,
Съставено в Брюксел на 3 декември 2015 година.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
В категорията „Физически лица“ се добавя следното вписване:
Date of birth: 2.2.1988.
„Emrah Erdogan (наричан още a) Imraan Al-Kurdy, б) Imraan, в) Imran, г) Imran ibn Hassan, д) Salahaddin El Kurdy, е) Salahaddin Al Kudy, ж) Salahaddin Al-Kurdy, з) Salah Aldin, и) Sulaiman, й) Ismatollah, к) Ismatullah, л) Ismatullah Al Kurdy).
Place of birth: Karliova, Turkey.
Дата на раждане: 2.2.1988 г.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
Място на раждане: Karliova, Турция.
Nationality: German.
Адрес: затвор Werl, Германия (от май 2015 г.).
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Гражданство: германско.
2010, expires on 17 Feb.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
относно подробни разпоредби за системата на регистрационните номера, приложима към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации, както и информацията, предоставена от стандартните извлечения от Регистъра
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации [1], и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Необходимо е да се уточнят детайлите на системата на регистрационните номера на европейските политически партии и европейските политически фондации.
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Необходимо е да се уточнят съдържанието и форматът на стандартните извлечения от регистъра, които следва да се предоставят при поискване от трети лица.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Това стандартно извлечение следва да съдържа ключовата информация, отнасяща се до съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 37 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Настоящият регламент установява системата на регистрационните номера, която следва да се прилага към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации („Регистърът“), както и съдържанието и формата на стандартните извлечения, предоставяни от този регистър на трети лица при поискване.
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Система на регистрационни номера
Registration number system
На всяка европейска политическа партия и европейска политическа фондация се дава специален регистрационен номер в съответствие с хронологичния ред на получаване на заявленията.
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Регистрационният номер се състои от два компонента:
The registration number shall consist of two components:
европейски идентификационен код;
a European identifier;
национален идентификационен код, следващ европейския идентификационен код, ако държавата членка, в която се намира седалището на европейската политическа партия или европейската политическа фондация, прилага своя собствена паралелна регистрационна система за номерация.
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.