natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Ciliegia di Vignola“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1032/2012 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ciliegia di Vignola’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Ciliegia di Vignola“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ciliegia di Vignola’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1032/2012 на Комисията от 26 октомври 2012 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ciliegia di Vignola (ЗГУ) (ОВ L 308, 8.11.2012 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012 of 26 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI)) (OJ L 308, 8.11.2012, p. 5).
ОВ C 33, 31.1.2015 г., стр. 6.
OJ C 33, 31.1.2015, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/907 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/907
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Welsh Beef („Говеждо от Уелс“) (ЗГУ))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Обединеното кралство за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Welsh Beef“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2066/2002 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕС) № 97/2011 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the United Kingdom's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’, registered under Commission Regulation (EC) No 2066/2002 [2] as amended by Commission Regulation (EU) No 97/2011 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Welsh Beef“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Welsh Beef’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2066/2002 на Комисията от 21 ноември 2002 г. за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (ОВ L 318, 22.11.2002 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 2066/2002 of 21 November 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (OJ L 318, 22.11.2002, p. 4).
Регламент (ЕС) № 97/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 г. за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Welsh Beef (ЗГУ)] (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 27).
Commission Regulation (EU) No 97/2011 of 3 February 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 27).
ОВ C 29, 29.1.2015 г., стр. 13.
OJ C 29, 29.1.2015, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/908 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Канада фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ, в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Canada is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Тази регионализация бе утвърдена с изменението на Регламент (ЕО) № 798/2008, внесено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/198 на Комисията [4] вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в провинция Британска Колумбия.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 [4] following outbreaks of HPAI in the Province of British Columbia.
В споразумение между Съюза и Канада [5] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Канада.
An Agreement between the Union and Canada [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
На 8 април 2015 г.
On 8 April 2015, Canada confirmed an outbreak of HPAI of subtype H5N2 in poultry in the Province of Ontario.
Канада потвърди появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2 по домашните птици в провинция Онтарио.
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from its whole territory.
Ветеринарните органи на Канада незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от стоки, предназначени за износ за Съюза от цялата ѝ територия.
Canada has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
С цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение Канада пристъпи към изпълнението на политика за унищожаване на птиците.
Following that outbreak in the Province of Ontario, Canada submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Вследствие на появата на това огнище в провинция Онтарио Канада представи актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на своята територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of the commodities to the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the HPAI outbreaks in the Provinces of British Columbia and Ontario, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Тази информация бе оценена от Комисията.
Canada has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between December 2014 and February 2015 in the Province of British Columbia.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Канада, е целесъобразно да се допусне, че налагането на ограничения за въвеждането на стоките в Съюза само по отношение на засегнатата от високопатогенна инфлуенца по птиците зона, по отношение на която ветеринарните органи на Канада са наложили ограничения поради огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците, би следвало да е достатъчно като мярка за посрещане на рисковете, свързани с въвеждането на стоките в Съюза.
It is therefore appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Канада освен това съобщи за приключването на мерките за почистване и дезинфекция след унищожаването на птиците в стопанствата, където между декември 2014 г. и февруари 2015 г. в провинция Британска Колумбия са установени огнища на болестта.
The entry for Canada in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Поради това е целесъобразно да се посочат датите, на които частите от територията, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки, получени от домашни птици, с произход от тези зони, следва да бъде разрешен.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това вписването за Канада в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в тази трета държава.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Председател
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 of 6 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 9).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/198 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 9).
ANNEX
Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Общността с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Canada is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
ISO code and name of third country or territory
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Канада се заменя със следното:
Code of third country, territory, zone or compartment
Образец/образци
Closing date (1)
Допълнителни гаранции
Opening date (2)
Крайна дата (1)
‘CA — Canada
Начална дата (2)
Whole country
„CA — Канада
EP, E
EP, E,
S1, ST1’
Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2
Territory of Canada corresponding to:
S1, ST1“
“Primary Control Zone” delimited by the following boundaries:
Територията на Канада, отговаряща на:
on the west, the Pacific Ocean,
„Основна зона за контрол“, очертана от следните граници:
on the south, the border to the United States of America,
на запад — Тихия океан,
on the north, Highway 16,
на юг — границата със Съединените американски щати,
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
на север — магистрала № 16,
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
на изток — границата между провинциите Британска Колумбия и Алберта.
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line,
Зона в провинция Онтарио, очертана от следните граници:
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road,
от County Road 119, пресечката с County Road 64 и Line 25;
East on 74 Road from 25th line to 31st line,
северно по Line 25 до пресечката с Road 68, източно по Road 68 до следващата пресечка с Line 25, като се продължава на север по Line 25 до 74 Road
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road,
източно по 74 Road от Line 25 до Line 31;
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line,
северно по Line 31 от 74 Road до 78 Road;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road,
източно по 78 Road от Line 31 до Line 33;
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59,
Line 33 северно от 78 Road до 84 Road;
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78,
източно по 84 Road от Line 33 до магистрала 59;
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line,
южно по магистрала 59 от 84 Road до Road 78;
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17,
източно по Road 78 от магистрала 59 до Line 13;
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4,
южно по Line 13 от 78 Road до Oxford Road 17;
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15,
източно по Oxford Road 17 от Line 13 до Oxford Road 4;
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line,
южно по Oxford Road 4 от Oxford Road 17 до County Road 15;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road,
източно по County Road 15, като се пресича магистрала 401, от Oxford Road 4 до Middletown Line;
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59,
южно по Middletown Line, като се пресича магистрала 403, от County Road 15 до Old Stage Road;
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road,
западно по Old Stage Road от Middletown Line до County Road 59;
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line,
южно по County Road 59 от Old Stage Road до Curries Road;
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road,
западно по Curries Road от County Road 59 до Cedar Line;
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line,
южно по Cedar Line от Curries Road до Rivers Road;
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road,
югозападно по Rivers Road от Cedar Line до Foldens Line;
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street,
северозападно по Foldens Line от Rivers Road до Sweaburg Road;
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401,
югозападно по Sweaburg RoadWest от Foldens Line до Harris Street;
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10),
северозападно по Harris Street от Sweaburg Road до магистрала 401;
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119,
западно по магистрала 401 от Harris Street до Ingersoll Street, (County Road 10);
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
северно по Ingersoll Street (County Road 10) от магистрала 401 до County Road 119;
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road,
по County Road 119 от Ingersoll Street (County Road 10) до началото, където се пресичат County Road 119 и Line 25.
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road,
Twnshp Rd 4, западно от пресечката му с магистрала 401 до Blandford Road;
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road,
северно по Blandford Road от Twnshp Rd 4 до Oxford-Waterloo Road;
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St,
източно по Oxford-Waterloo Road от Blandford Road до Walker Road;
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road,
северно по Walker Road от Oxford-Waterloo Road до Bridge St;
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road,
източно по Bridge St от Walker Road до Puddicombe Road;
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street,
северно по Puddicombe Road от Bridge St до Bethel Road;
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street,
източно по Bethel Road от Puddicombe road до Queen Street;
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road,
южно по Queen Street от Bethel Road до Bridge street;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8,
източно по Bridge Street от Queen Street до Trussler Road;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street,
южно по Trussler Road от Bridge Street до Oxford Road 8;
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road,
източно по Oxford Road 8 от Trussler Road до Northumberland Street;
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road,
южно по Northumberland St от Oxford Road 8, който продължава по Swan Street/Ayr Road до Brant Waterloo Road;
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5,
западно по Brant Waterloo Road от Swan St/Ayr Road до Trussler Road;
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road,
южно по Trussler Road от Brant Waterloo Road до Township Road 5;
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3,
западно по Township Road 5 от Trussler Road до Blenheim Road;
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22,
южно по Blenheim Road от Township Road 5 до Township Road 3;
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4,
западно по Township Road 3 от Blenheim Road до Oxford Road 22;
West on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/909 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/909
относно реда и условията за изчисляване на преките разходи, направени вследствие на извършването на влаковата услуга
on the modalities for the calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service
като взе предвид Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство [1], и по-специално член 31, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 31(3) thereof,
За целите на изчисляването на преките разходи може да се вземе предвид необходимостта от ускорено обновяване или поддръжка, произтичаща от по-интензивното използване на мрежата, при условие че се гарантира включването само на разходите, дължащи се пряко на извършването на влаковата услуга.
A need for accelerated renewal or maintenance resulting from a more intense use of the network may be taken into account for the purposes of calculation of direct costs, provided it is ensured that only costs directly incurred as a result of operating the train service are included.
Управителите на инфраструктура са задължени да експлоатират мрежите, като същевременно те са изправени пред ограничения, които възпрепятстват ефективното управление и контрола на разходите.
Infrastructure managers are under the obligation to operate networks whilst they face restrictions hampering efficient management and cost control.
Поради това държавите членки следва да имат възможност да определят преките разходи на равнището на разходите за ефективно предоставяне на услуги.
Consequently, Member States should have the opportunity to set direct costs at the level of costs of efficient service provision.
Определянето на таксата за достъп до релсов път в размера на преките разходи, направени по влаковата услуга, не следва да причинява на управителя на инфраструктура нетна финансова загуба или нетна финансова печалба вследствие на извършването на влаковата услуга.
Setting the track access charge at the costs directly incurred by the train service should not set out to cause that the infrastructure manager to experience either a net financial loss or a net financial gain as a result of operation of the train service.
Историческите стойности на активите следва да се основават на сумите, платени от управителя на инфраструктура за придобиване на активите, при условие че той остава отговорен за тези суми.
Historical asset values should be based on the amounts paid for acquisition of assets by the infrastructure manager provided that the infrastructure manager remains liable for such amounts.
Не следва да се позволява на управителя на инфраструктура да си възстановява инвестиционните разходи по даден актив, когато той не е длъжен да погаси тези разходи.
The infrastructure manager should not be allowed to recover the cost of investment in an asset where it is not obliged to repay that cost.