natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При внос уведомлението и придружаващият документ се представят на митническите органи заедно с митническата декларация за съответните продукти.
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Признати органи
Recognised bodies
в състояние е да установи дали са изпълнени изискванията на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1007/2009;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
в състояние е да издава и администрира сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, както и да обработва и съхранява записи;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1007/2009;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
в състояние е да отнема сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, или да прекратява валидността им в случай на неспазване на изискванията на настоящия регламент и да предприема мерки, за да информира за това компетентните органи и митническите органи на държавите членки;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
подлежи на одит от независима трета страна;
it is subject to independent third party audits;
За да бъде включен даден орган в списъка, посочен в параграф 1, той представя на Комисията заявление, придружавано от документи, които доказват, че той изпълнява изискванията по параграф 1.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
В края на всеки цикъл на докладване признатият орган представя на Комисията одитните доклади, изготвени от независимата трета страна, посочена в параграф 1, буква ж).
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Сертификати
Attesting documents
При поискване, когато са изпълнени изискванията за пускане на пазара, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1007/2009, признатият орган издава сертификат съобразно образците в приложението към настоящия регламент.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
Признатият орган изпраща сертификата на заявителя и съхранява екземпляр от него в продължение на три години за архивни цели.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
При спазване на член 5, параграф 2, когато тюленов продукт се пуска на пазара, оригиналът на сертификата се предава с тюленовия продукт.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Заявителят може да съхранява екземпляр от сертификата.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Във всяка фактура, издадена впоследствие, се посочва номерът на сертификата.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Тюленов продукт, придружаван от сертификат, който е издаден в съответствие с параграф 1, се смята за отговарящ на условията по член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Митническа декларация за допускане за свободно обращение на тюленов продукт съгласно член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [7] се приема, при условие че се представи сертификат, издаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Без да се засягат разпоредбите на член 77, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, митническите органи съхраняват екземпляр от сертификата в своя архив.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
В случай на съмнения относно автентичността или верността на сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, както и при необходимост от допълнителни консултации, митническите органи и другите правоприлагащи органи се обръщат към компетентен орган, определен от съответната държава членка в съответствие с член 6.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
Компетентният орган, към който те са се обърнали, взема решение какви мерки трябва да се предприемат.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Формат на сертификатите
Format of the attesting documents
Сертификатът, посочен в член 4, параграф 1, се изготвя на хартиен носител или в електронна форма.
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Ако сертификатът е в електронна форма, в момента на пускането си на пазара тюленовият продукт се придружава от разпечатка на този сертификат.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
Компетентен орган, определен в съответствие с член 6, може да изиска сертификатът да бъде преведен на официалния език на държавата членка, на чийто пазар ще бъде пуснат продуктът.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Всяка държава членка определя един или няколко компетентни органа, които отговарят за следните задачи:
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
проверка — при поискване от страна на митническите органи съгласно член 4, параграф 7 — на сертификатите за внесени тюленови продукти;
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава членка;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
съхраняване на екземпляри от сертификатите, издадени за тюленови продукти, които са получени от лов на тюлени в съответната държава членка.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Държавите членки уведомяват Комисията за компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Комисията публикува на своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Електронни системи за обмен и запис на данни
Electronic systems for the exchange and recording of data
Компетентните органи може да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Държавите членки се съобразяват с изискването за взаимно допълване и техническа и оперативна съвместимост на електронните системи, посочени в параграф 1.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Защита по отношение на обработването на лични данни
Protection with regard to the processing of personal data
Настоящият регламент не засяга нивото на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни съгласно правото на Съюза и националното право, и по-специално не променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни се осигурява по-специално що се отнася до оповестяването или съобщаването на личните данни, съдържащи се в сертификата.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Сертификатите, издадени от признат орган в съответствие с Регламент (ЕС) № 737/2010 преди 18 октомври 2015 г., остават в сила след тази дата.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Той се прилага от 18 октомври 2015 г.
It shall apply from 18 October 2015.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията от 10 август 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (ОВ L 216, 17.8.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1775 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1007/2009 относно търговията с тюленови продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията (ОВ L 262, 7.10.2015 г., стр.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — СЕРТИФИКАТ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА В СЪЮЗА НА ТЮЛЕНОВИ ПРОДУКТИ, КОИТО СА ПОЛУЧЕНИ ОТ ЛОВ, ИЗВЪРШВАН ОТ ИНУИТСКИТЕ И ДРУГИ КОРЕННИ ОБЩНОСТИ, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1007/2009 ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ТЮЛЕНОВИ ПРОДУКТИ
1 Issuing body
1 Издаващ орган
Name
Адрес
2 For the purposes of the issuing country
2 За целите на издаващата държава
ORIGINAL
ОРИГИНАЛ
3 Attesting document number
3 Номер на сертификата
4 Country of placing on the market
4 Държава на пускане на пазара
5 ISO code
5 Код по ISO
6 Commercial description of the seal product
6 Търговско описание на тюленовия продукт
7 Scientific name
7 Научно наименование
8 HS heading
8 Позиция по ХС
9 Country of taking
9 Държава на улов
10 ISO code
10 Код по ISO
11 Net weight (kg)
11 Нетно тегло (kg)
12 Number of units
12 Брой единици
13 Distinguishing marks
13 Отличителни знаци
14 Unique identifier
14 Уникален идентификатор
15 Signature and stamp of issuing body
15 Подпис и печат на издаващия орган
16 Endorsement by customs
16 Митническа заверка
Number of customs declaration
Номер на митническата декларация
Signature and stamp
Подпис и печат
Ρlace and date
Място и дата
COPY FOR THE ISSUING BODY
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ИЗДABAЩИЯ OPГAH
COPY FOR CUSTOMS
ЕКЗЕМПЛЯР ЗA MИTHИЦATA
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
ЕКЗЕМПЛЯР ЗA KOMПETEHTHИЯ OPГAH
RESERVE
ЗAПAЗЕHO
Notes for guidance
Указания за попълване
General:
Общи указания:
Complete in capitals
Попълва се с главни букви.
Box 1.
Клетка 1
Issuing body
Издаващ орган
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Посочват се името и адресът на признатия орган, който издава сертификата.
Box 2.
Клетка 2
For the purposes of the issuing country
За целите на издаващата държава
Space for the purposes of the issuing country.
Клетка за целите на издаващата държава.
Box 3.
Клетка 3
Attesting document number
Номер на сертификата
Indicate the issuing number of the attesting document.
Посочва се номерът на сертификата.
Box 4.
Клетка 4
Country of placing on the market
Държава на пускане на пазара
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Посочва се държавата, в която се предвижда тюленовият продукт да бъде пуснат за първи път на пазара на Европейския съюз.
Box 5.
Клетка 5
ISO code
Код по ISO
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Посочва се двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 4.
Box 6.
Клетка 6
Commercial description of the seal product
Търговско описание на тюленовия продукт
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Посочва се търговското описание на тюленовия(те) продукт(и).
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Описанието трябва да е в съответствие с вписаното в клетка 7.
Box 7.
Клетка 7
Scientific name
Научно наименование
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Посочват се научните наименования на видовете тюлени, използвани в продукта.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Когато в съставен продукт са използвани няколко вида, всеки вид се посочва на отделен ред.
Box 8.
Клетка 8
HS heading
Позиция по ХС
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Посочва се четирицифреният или шестцифреният код на стоката съгласно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Box 9.
Клетка 9
Country of taking
Държава на улов
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Посочва се държавата, в която използваните в продукта тюлени са били уловени в дивата природа.
Box 10.
Клетка 10
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Посочва се двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 9.
Box 11.
Клетка 11
Net weight
Нетно тегло
Give the overall weight in kg.
Посочва се общото тегло в килограми.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
То се определя като нетна маса на тюленовите продукти без непосредствени контейнери или други опаковки, с изключение на подложки, разделители, етикети и др.
Box 12.
Клетка 12
Number of units
Брой единици
Indicate the number of units, if applicable.
Когато е приложимо, се посочва броят единици.
Box 13.
Клетка 13
Distinguishing marks
Отличителни знаци
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Когато е приложимо, се посочват отличителни знаци, например — номер на партидата или номер на товарителницата.
Box 14.
Клетка 14
Unique identifier
Уникален идентификатор
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Посочва се нанесен върху самия продукт идентификатор, използван за проследяване.
Box 15.
Клетка 15
Signature and stamp of issuing recognised body
Подпис и печат на издаващия признат орган
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
В тази клетка се подписва оправомощеното длъжностно лице, посочват се мястото и датата и се полага официалният печат на издаващия признат орган.
Box 16.
Клетка 16
Endorsement by customs
Митническа заверка
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1851 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
от 15 октомври 2015 година
of 15 October 2015
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 по отношение на срока на складирането по договор и размера на помощта, която се отпуска за частното складиране на обезмаслено мляко на прах
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), л) и м) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията [3] бяха открити схеми за предоставяне на помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах с оглед на особено утежнената ситуация на пазара, настъпила по-специално в резултат на наложената от Русия забрана върху вноса на млечни продукти от Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
След допълнителното влошаване на цените на обезмасленото мляко на прах схемата за частно складиране бе удължена до 28 февруари 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 на Комисията [4], до 30 септември 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/303 на Комисията [5], и до 29 февруари 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1548 на Комисията [6].
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
Предвид продължаващата тенденция на спад на цените на обезмасленото мляко на прах вследствие на значителното свръхпредлагане на мляко на вътрешния пазар и продължаващите ограничения на търсенето в световен мащаб, е целесъобразно да се предвидят допълнителни мерки за насърчаване на операторите да складират по-големи количества, с цел да се облекчи натискът върху пазара, поради което следва да се предоставя помощ в по-голям размер, когато продуктите са представени за по-дълъг срок на складиране по договор.
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Въпреки това, за да се даде възможност на операторите да реагират гъвкаво на бъдещи пазарни промени, следва да се разреши такива продукти да се освобождават от склад при намален размер на помощта след минимален срок на складиране от девет месеца.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Като се вземе предвид продължителността на увеличения срок на складиране по договор, авансовото плащане, посочено в член 31 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [7], следва да бъде адаптирано.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
По силата на член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008 и с цел внимателно да се проследи използването на мярката, е целесъобразно да се определи срокът за представяне на уведомленията по член 35, параграф 1, буква а) от посочения регламент.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
За да се постигне незабавно въздействие върху пазара и да се допринесе за стабилизирането на цените, предвидената в настоящия регламент мярка следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Помощта за продуктите, посочени в член 1, се определя, както следва:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Ако срокът на складиране по договор е между 90 и 210 дни, помощта е:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
8,86 EUR за тон на склад за постоянните разходи за складиране,
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
0,16 EUR за тон на ден за складиране по договор.
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
Ако срокът на складиране по договор е 365 дни, помощта е:
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
0,36 EUR за тон на ден за складиране по договор.
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.