natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пределни стойности съгласно F-3 или 4 star
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods.
Декларация на производителя на дървесни плоскости за съответствие с пределните стойности на емисиите на формалдехид съгласно JIS A 5905 (за плочи от дървесни влакна) или JIS A 5908 (за дървесни плоскости и шперплат), придружени с данни от изпитвания съгласно метод JIS A 1460 с използване на изсушител.
CARB — California Air Resources Board: Phase II limits
Критерий 4 — пластмаса
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
Пластмаса, произведена с използване на винилхлориден полимер (VCM), не трябва да се използва в никоя част на мебелния продукт.
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Маркиране на пластмасовите елементи
F-3 or 4 star limits
Пластмасовите части с маса, по-голяма от 100 g, трябва да бъдат маркирани в съответствие с EN ISO 11469 и EN ISO 1043 (части 1—4).
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method.
Използваните в маркировките букви трябва да са с височина най-малко 2,5 mm.
Criterion 4 — Plastics
Когато в пластмасата умишлено са вложени пълнители, забавители на горенето или пластификатори в пропорции, по-големи от 1 обемен процент, тяхното наличие също трябва да бъде посочено в маркировката съгласно EN ISO 1043, части 2—4.
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
В изключителни случаи е позволено да не се маркират пластмасовите части с маса, по-голяма от 100 g, ако:
Marking of plastic component parts
маркировката би въздействала върху експлоатационните показатели или функционалността на пластмасовата част;
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
когато маркирането е технически невъзможно поради метода на производство;
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
когато частите не могат да бъдат маркирани, защото няма достатъчно налично място за маркировка с четлива големина, така че да бъдат идентифицирани от оператора по рециклиране.
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
В посочените по-горе случаи, когато е разрешено да не се поставя маркировка, допълнителните подробности за вида на полимера и всички добавки съгласно изискванията на EN ISO 11469 и EN ISO 1043 (части 1—4) се включват в предоставяната на потребителите информация, посочена в критерий 10.
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий, в която са изброени всички пластмасови елементи с маса повече от 100 g в мебелния продукт, в която се посочва дали те са маркирани в съответствие със стандарти EN ISO 11469 и EN ISO 1043 (части 1—4), или не.
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Маркировката на пластмасовите елементи трябва да е ясно видима при визуална проверка на елемента.
Where marking is not technically possible due to the production method;
Не е задължително маркировката да се вижда ясно в крайния сглобен мебелен продукт.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Ако не всички пластмасови части с маса над 100 g са били маркирани, заявителят трябва да представи обосновка за липсата на маркировка и да посочи къде в информацията за потребителите е включена съответната информация.
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.
В случай на съмнение относно естеството на пластмасата, използвана в елементите с маса над 100 g, и в случай че доставчиците не предоставят изискваната информация, като доказателство в подкрепа на маркировката, така, както е определено в EN ISO 11469 и EN ISO 1043, се представят данни от лабораторни изпитвания, получени с помощта на инфрачервена или раманова спектроскопия или други подходящи аналитични техники за определяне на естеството на пластмасовия полимер и количеството на пълнителите или другите добавки.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
В допълнение към общите изисквания за опасните вещества, определени в критерий 2, за пластмасовите елементи се прилагат условията, посочени по-долу.
The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part.
Тежки метали в добавките за пластмаси
Marking does not necessarily need to be clearly visible in the final assembled furniture product.
Пластмасовите елементи и всякакви повърхностни пластове не трябва да бъдат произведени с добавки, които съдържат съединения на кадмий (Cd), хром(VI) (CrVI), олово (Pb), живак (Hg) или калай (Sn).
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий.
In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking.
Когато се използва само необработена пластмаса, може да се приеме декларация от доставчика на необработения пластмасов материал, че не са били използвани добавки, съдържащи кадмий, хром(VI), олово, живак или калай.
In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts.
Когато необработена пластмаса се съчетава с рециклирани пластмасови материали преди потребление от познати източници и/или с полиетилентерефталат (PET), полистирен (PS), полиетилен (PE) или полипропилен (PP) след потребление с произход от общински схеми за събиране, се приема декларация от доставчика на рециклирания пластмасов материал, че не са умишлено добавяни съединения, съдържащи кадмий, хром(VI), олово, живак или калай.
Heavy metals in plastic additives
Ако доставчикът не предостави подходяща декларация или ако необработена пластмаса се съчетава с рециклирана пластмаса преди потребление от смесени или непознати източници, съответствието с условията, посочени в таблица 6, се доказва с помощта на представително изпитване на пластмасовите елементи.
Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds.
Таблица 6
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Оценка и проверка за онечиствания от тежки метали в пластмаса
Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted.
Метал
Where virgin plastic has been combined with pre-consumer plastic recyclates from known sources and/or with post-consumer polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), polyethylene (PE) or polypropylene (PP) from municipal collection schemes, a declaration from the supplier of the recycled plastic material that no compounds containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been intentionally added shall be accepted.
Метод
If no suitable declarations are provided by the supplier, or where virgin plastic is combined with pre-consumer recyclates from mixed or unknown sources, representative testing of the plastic component parts shall demonstrate compliance with the conditions set out in Table 6.
Пределно допустима стойност (mg/kg)
Table 6
Необработена пластмаса
Assessment and verification of heavy metal impurities in plastics
Рециклирана пластмаса
Metal
XRF (рентгенова флуоресценция) или киселинно разтваряне, последвани от индуктивно свързани плазмена или атомно-абсорбционна спектрофотометрия или други еквивалентни методи за измерване на общото съдържание на метал
Method
Съдържание на рециклирана пластмаса
Limit (mg/kg)
Критерият се прилага само ако общото съдържание на пластмасов материал в мебелния продукт надвишава 20 % от общото тегло на продукта (без опаковката).
Virgin
Средното съдържание на рециклирани материали в пластмасовите части (с изключение на опаковката) следва да бъде най-малко 30 тегловни процента.
Recycled
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от доставчика (доставчиците) на пластмаса, в която се посочва средното съдържание на рециклирани материали в крайния мебелен продукт.
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content
Когато пластмасовите елементи са с произход от различни източници или доставчици, средното съдържание на рециклирани материали се изчислява за всеки източник на пластмаса и се посочва общата средна стойност на съдържанието на рециклирана пластмаса в крайния мебелен продукт.
Recycled plastic content
Декларацията за съдържание на рециклирани материали от производителя/производителите на пластмаса трябва да бъде придружена от документация относно проследимостта на рециклираната пластмаса.
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging).
Като алтернатива е възможно да се предостави информация за доставката на партида в съответствие с рамката, определена в таблица 1 от EN 15343.
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w.
Критерий 5 — метали
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product.
В допълнение към общите изисквания за опасните вещества, посочени в критерий 2, за металните елементи на мебелния продукт се прилагат условията, посочени по-долу.
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated.
Ограничения за нанасяне на галванични покрития
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates.
В операциите за нанасяне на галванични покрития върху всякакви метални елементи, използвани в крайния мебелен продукт, не трябва да се използва хром(VI) или кадмий.
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343.
Употребата на никел при нанасянето на галванични покрития е разрешена само ако скоростта на отделяне на никел от елемента с галванично покритие е по-ниска от 0,5 μg/cm2/седмица съгласно EN 1811.
Criterion 5 — Metals
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на металния(те) елемент(и), че върху никои метални елементи не са нанасяни покрития с използване на вещества, съдържащи хром(VI) или кадмий.
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product.
Когато при нанасянето на галванични покрития е използван никел, заявителят трябва да представи декларация от доставчика на металния(те) елемент(и), придружена от протокол от изпитване съгласно EN 1811, резултатите от което показват, че скоростта на отделяне на никел е по-ниска от 0,5 μg/cm2/седмица.
Electroplating restrictions
Боите, грундовете или лаковете, използвани върху метални елементи, не трябва да съдържат добавки на основата на кадмий, олово, хром(VI), живак, арсен или селен в концентрация, надвишаваща 0,010 тегловни процента за всеки отделен метал във формулировка на боя, грунд или лак в кутия.
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий и да предостави съответните ИЛБ от доставчиците на използваните бои, грундове или лакове.
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Критерият се прилага само когато съдържанието на метални елементи с покритие надвишава 5 тегловни процента от теглото на крайния мебелен продукт (без опаковката).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts.
Не е необходимо съответствие с изискванията на настоящия подкритерий, ако може да бъде доказано съответствието с критерий 9.5.
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week.
Съдържанието на ЛОС за всички бои, грундове или лакове, използвани за покриване на всякакви метални елементи, използвани в мебелния продукт, не трябва да надвишава 5 % (концентрация в кутията).
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
общото количество на ЛОС в бои, грундове или лакове, използвани при нанасянето на покрития, е между 30 и 60 g/m2 от площта на повърхността с покритие и че качеството на завършената повърхност отговаря на всички изисквания, предвидени в таблица 7.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used.
Таблица 7
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
EN 12721 Мебели — оценяване на устойчивостта на повърхността на горещи течности
It shall not be necessary to meet the requirements of this sub-criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
EN 12722 Мебели — оценяване на устойчивостта на повърхността на суха топлина
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any metal component parts used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
EN 15186 Мебели — оценяване на устойчивостта на повърхността на надраскване
The total quantity of VOCs in the volume of paint, primer or varnish that is used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets the requirements set out in Table 7.
В последния случай декларацията от заявителя трябва да бъде придружена от информация от доставчика на боята, грунда или лака, в която се посочва съдържанието на ЛОС и плътността на боята, грунда или лака (и двете изразени в g/l) и действителното процентно съдържание на ЛОС.
Table 7
да предостави изчисления, доказващи, че действителното количество на ЛОС, приложени върху площта на повърхността с покритие на крайния сглобен мебелен продукт, е по-малко от 60 g/m2, в съответствие с указанията, дадени в допълнение I, а също да предостави протоколи от изпитвания, в които се доказва съответствието на окончателната обработка на повърхността с изискванията от таблица 7.
EN 12721.
Критерий 6 — покривни тапицерски материали
Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
Покривни тапицерски материали, произведени с използване на винилхлориден мономер (VCM), не трябва да се използват в никоя част на мебелния продукт
EN 12722.
Физически изисквания за качество
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Всяка кожа, използвана като покривен тапицерски материал, трябва да отговаря на физическите изисквания за качество, представени в допълнение II.
EN 15186.
Всеки текстилен продукт, използван като покривен тапицерски материал, трябва да отговаря на физическите изисквания за качество, представени в таблица 8.
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
Всички промазани тъкани, използвани като покривен тапицерски материал, трябва да отговарят на физическите изисквания за качество, представени в таблица 9.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
Таблица 8
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
Физически изисквания за текстилни тъкани, използвани в мебелната тапицерия
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Изпитвана характеристика
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Покривала, които могат да се свалят и перат
Physical quality requirements
Покривала, които не могат да се свалят и перат
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
Промени в размерите при пране и сушене
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
Пране в домашни условия: ISO 6330 + EN ISO 5077 (три изпирания при посочените върху продукта температури със сушене в сушилня след всеки цикъл на изпиране)
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
Промишлено пране: ISO 15797 + EN ISO 5077 (при най-малко 75 °C)
Table 8
тъкàни мебелни тапицерски тъкани: ± 2,0 %
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
тъкàни мебелни тъкани за дюшеклъци: ± 3,0 %
Test factor
нетъкани мебелни тъкани за дюшеклъци: ± 5,0 %
Removable and washable coverings
нетъкани мебелни тапицерски тъкани: ± 6,0 %
Non-removable and washable coverings
Не се прилага
Dimensional changes during washing and drying
Устойчивост на цветовете при пране
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
Пране в домашни условия: ISO 105-C06
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Промишлено пране: ISO 15797 + ISO 105-C06 (при най-малко 75 °C)
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
≥ степен 3—4 за промяна на цвета
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
≥ степен 3—4 за зацапване
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
Устойчивост на цветовете на мокро триене [9]
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
≥ степен 2—3
N/A
Устойчивост на цветовете на сухо триене [9]
Colour fastness to washing
≥ степен 4
Domestic washing: ISO 105-C06
Устойчивост на цветовете на въздействието на светлина
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
ISO 105 B02.
≥ level 3-4 for colour change
≥ степен 5 [10]
≥ level 3-4 for staining
Устойчивост на плата срещу пилинг (образуване на пъпки) и претриване
Colour fastness to wet rubbing [9]
За плетени и нетъкани продукти: ISO 12945-1
≥ level 2-3
Тъкàни текстилни продукти: ISO 12945-2
Colour fastness to dry rubbing [9]
ISO 12945-1 резултат > 3
≥ level 4
ISO 12945-2 резултат > 3
Colour fastness to light
Таблица 9
ISO 105 B02
Физически изисквания за промазани покривни тъкани, използвани в мебелната тапицерия
≥ level 5 [10]
където: daN = деканютони, CH = основа и TR = вътък
Fabric resistance to pilling and abrasion
Свойство
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
Изискване
Woven fabrics: ISO 12945-2
Якост на опън
ISO 12945-1 result > 3
CH ≥ 35 daN и TR ≥ 20 daN
ISO 12945-2 result > 3
Устойчивост на раздиране на промазани тъкани по метода на раздиране на панталон
Table 9
CH ≥ 2,5 daN и TR ≥ 2 daN
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Устойчивост на цветовете на изкуствено атмосферно въздействие — изпитване на избледняване с ксенонова лампа
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
Употреба в помещения ≥ 6
Property
Използване на открито ≥ 7
Requirement
Текстилни продукти — устойчивост на претриване по метода на Martindale
Tensile strength
Определяне на адхезията на покритието
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
CH ≥ 1,5 daN и TR ≥ 1,5 daN
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на кожа, тъкани или промазани тъкани, според случая, придружена с относими протоколи от изпитвания, в която се твърди, че покривният тапицерски материал отговаря на физическите изисквания за кожа, текстилни продукти или промазани тъкани, както е посочено съответно в допълнение II, таблица 8 или таблица 9.
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
Смята се, че материалите на основата на текстил, на които е присъдена екомаркировката на ЕС в съответствие с Решение 2014/350/ЕС, отговарят на този критерий, но независимо от това трябва да бъде предоставено копие от сертификата за екомаркировка на ЕС.
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
Изисквания към изпитванията за химикали
Indoor use ≥ 6;
Критерият се прилага по отношение на покривните тапицерски материали в техния завършен вид след обработка, в който те трябва да се използват в мебелния продукт.
Outdoor use ≥ 7
В допълнение към общите условия относно опасните вещества, установени в критерий 2, към покривните тапицерски материали се прилагат по-специално следните ограничения от таблица 10:
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
Таблица 10
Determination of coating adhesion
Изисквания за изпитване по отношение на химикали за кожа, текстилни продукти и покривни материали от промазани тъкани
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN