natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано по решение на Съвета, взето по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Entry into force
Влизане в сила
Done at Brussels, 4 August 2016.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
The President
Председател
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Решение (ОВППС) 2016/1339 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1339
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
На 7 декември 2015 г.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2276 [2] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС до 21 февруари 2016 г.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
На 15 февруари 2016 г.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/207 [3] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС с шест месеца до 21 август 2016 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
На 9 юни 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие, че срокът на EUBAM Libya следва да бъде удължен с една година.
Article 1
Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
in Article 13(1), the following paragraph is added:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
Член 1
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
в член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
Article 2
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 август 2016 г. до 21 август 2017 г., е в размер на 17000000 EUR.“;
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
в член 16 втората алинея се заменя със следното:
Done at Brussels, 4 August 2016.
„Прилага се до 21 август 2017 г.“
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
За Съвета
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1340 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Информацията, отнасяща се до две лица, изброени в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, следва да се актуализира.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Вписванията за посочените по-долу лица, поместени в раздел А от приложение II към Решение (ОВППС) 2015/1333, се заменят със следното:
Name
Дата на включване в списъка
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
1 June 1942
Дата на раждане: 1 юни 1942 г.
Place of birth: Elgubba, Libya
Място на раждане: Ал Губа (Elgubba), Либия.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Паспорт номер: D001001 (Либия), издаден на 22 януари 2015 г.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh е председател на Съвета на депутатите на Либия в Камарата на представителите от 5 август 2014 г. насам.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
На 17 декември 2015 г.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Saleh е заявил несъгласието си с политическото споразумение за Либия, подписано на 17 декември 2015 г.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход на Либия, включително чрез отказ за провеждане на гласуването в Камарата на представителите на 23 февруари 2016 г. за правителство на националното съгласие (ПНС).
a.k.a.
На 23 февруари 2016 г.
AL GHWEIL, Khalifa
Saleh решава да създаде комитет, който се очаква да се срещне с други членове на формацията „Libyan-Libyan process“, противопоставяща се на политическото споразумение за Либия.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
известен още като AL GHWEIL, Khalifa
1 January 1956
AL-GHAWAIL, Khalifa
Place of birth Misurata, Libya
Дата на раждане: 1 януари 1956 г.
Nationality: Libya
Място на раждане: Мисрата (Misurata), Либия
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Националност: Либия
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Паспорт: A005465 (Либия), издаден на 12 април 2015 г., изтича на 11 април 2017 г.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Khalifa Ghwell е т.нар. „министър-председател и министър на отбраната“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен също като „правителство за национално спасение“) и в това си качество е отговорен за неговите действия.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
На 7 юли 2015 г.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Khalifa Ghwell демонстрира своята подкрепа за Steadfastness Front (Alsomood) — нова военна сила от 7 бригади за предотвратяване формирането на правителство на единството в Триполи, като присъства на церемония по подписването за учредяването на тази организация с председателя на ОНК Nuri Abu Sahmain.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2016/1341 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1341
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС [1] за замяна на Решение 2010/800/ОВППС [2] и наред с другото, в изпълнение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
На 2 март 2016 г.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2270 (2016) за налагане на нови мерки срещу Корейската народнодемократична република (КНДР).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
На 31 март 2016 г.
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/476 [3] за привеждане в действие на тези мерки.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
На 27 май 2016 г.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849 [4] за замяна на Решение 2013/183/ОВППС и наред с другото, в изпълнение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) и 2270 (2016) на СС на ООН.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН определя допълнителни стоки, за които също се прилага забраната за трансфер, набавяне и предоставяне на техническа помощ.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Комитетът, създаден съгласно точка 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, разгледа списък с изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, които да бъдат идентифицирани и посочени като чувствителни стоки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това Съветът смята, че забраната за влизане в пристанищата на плавателни съдове, притежавани, експлоатирани или снабдени с екипаж от КНДР, следва да се прилага и за корабите, плаващи под знамето на КНДР.
Article 1
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на мерките, предвидени в настоящото решение.
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Поради това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
Член 1
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
в член 1, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Article 2
всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени от Съвета за сигурност на ООН или от комитета, създаден съгласно точка 12 от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН („Комитетът по санкциите“), в съответствие с точка 8, буква а), подточка ii) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, точка 5, буква б) от Резолюция 2087 (2013) на СС на ООН, точка 20 от Резолюция 2094 (2013) на СС на ООН и точка 25 от Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН, които могат да допринесат за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение;“
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
в член 18 параграф 1 се заменя със следното:
Done at Brussels, 4 August 2016.
Държавите членки забраняват влизането в пристанищата си на всеки плавателен съд, който е притежаван, експлоатиран или снабден с екипаж от КНДР или плава под знамето на КНДР.“
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
52).
За Съвета
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
Председател
32 ).
Решение (ЕС) 2016/1342 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1342
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Тувалу беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Тувалу се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Тувалу за сключване на споразумение между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
Преговорите по Споразумението започнаха на 19 ноември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му на 8 октомври 2015 г.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Споразумението следва да бъде подписано и декларациите, приложени към Споразумението, следва да бъдат одобрени от името на Съюза.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Споразумението следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му, до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза.
Article 4
Член 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Споразумението се прилага временно, считано от деня след подписването му [5], до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване.Член 5
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2016 година.
For the Council
Председател
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67).
67).
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
1).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1344 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
за разрешаване на пускането на пазара на органичен силиций (монометилсилантриол) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 4975)
(notified under document C(2016) 4975)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
На 27 март 2013 г. дружеството LLR-G5 Ltd подаде заявление до компетентните органи в Ирландия за пускане на пазара на органичен силиций (монометилсилантриол) като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
На 17 април 2013 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 258/97 относно новите храни.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
На 26 април 2013 г.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на останалите държави членки.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.