natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Край на годината (дисконтирани данни)
Year end (discounted data)
Недисконтирана най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции — Презастрахователни възстановявания
Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable
Нетна недисконтирана най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions
Брутни обявени, но неизплатени претенции
Gross Reported but not Settled Claims (RBNS)
Край на годината
Year end
Презастрахователни обявени, но неуредени претенции
Reinsurance RBNS Claims
Нетни обявени, но неуредени претенции
Net RBNS Claims
Темпове на инфлация (само при използване на методи, при които се взема предвид инфлацията за коригиране на данните)
Inflation rates (only in the case of using methods that take into account inflation to adjust data)
Исторически темп на инфлацията — общо
Historic inflation rate — total
Исторически темп на инфлацията: външна инфлация
Historic inflation rate: external inflation
Исторически темп на инфлацията: вътрешна инфлация
Historic inflation rate: endogenous inflation
Очакван темп на инфлацията — общо
Expected inflation rate — total
Очакван темп на инфлацията: външна инфлация
Expected inflation rate: external inflation
Очакван темп на инфлацията: вътрешна инфлация
Expected inflation rate: endogenous inflation
Описание на използвания темп на инфлация:
Description of inflation rate used:
Вид дейност:
Line of business:
Година на произшествието/Година на поемането на риска
Accident year/ underwriting year
Брутни обявени, но неуредени претенции
Gross RBNS Claims
Обявени, но неуредени претенции.
RBNS claims.
Неприключени претенции в началото на годината
Open Claims at the beginning of the year
Неприключени претенции в края на годината уредени с плащане
Open Claims at the end of the year
Приключени претенции в края на годината уредени без плащане
Closed Claims at the end of the year:
уредени с плащане
settled with payment
уредени без плащане
settled without any payment
Брой претенции
Number of claims
Брутни ОНП в началото на годината
Gross RBNS at the beginning of the year
Брутни плащания, извършени в рамките на текущата година
Gross payments made during the current year
Брутни ОНП в края на периода
Gross RBNS at the end of the period
Брой претенции завършили с плащания
Number of claims ended with payments
Брой претенции, завършили без плащания
Number of claims ended without any payments
Брутни ОНП в началото на годината по отношение на претенции, уредени без плащане
Gross RBNS at the beginning of the year referred to claim settled without any payment
Общо предходни години
Total previous years
Претенции, отчетени през годината
Claims reported during the year
Повторно заведени претенции в рамките на годината
Reopen Claims during the year
Възникнали начални претенции
Start claims incurred
Възникнали крайни претенции
End claims incurred
Брой претенции ГП/ГПР, година N
Number of claims AY/UWY year N
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N
Total claims incurred AY/UWY year N
Брой претенции ГП/ГПР, година N-1
Number of claims AY/UWY year N-1
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-1
Total claims incurred AY/UWY year N-1
Брой претенции ГП/ГПР, година N-2
Number of claims AY/UWY year N-2
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-2
Total claims incurred AY/UWY year N-2
Брой претенции ГП/ГПР, година N-3
Number of claims AY/UWY year N-3
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-3
Total claims incurred AY/UWY year N-3
Брой претенции ГП/ГПР, година N-4
Number of claims AY/UWY year N-4
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-4
Total claims incurred AY/UWY year N-4
Брой претенции ГП/ГПР, година N-5
Number of claims AY/UWY year N-5
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-5
Total claims incurred AY/UWY year N-5
Интервал 1
Bracket 1
Интервал 2
Bracket 2
Интервал 3
Bracket 3
Интервал 4
Bracket 4
Интервал 5
Bracket 5
Интервал 6
Bracket 6
Интервал 7
Bracket 7
Интервал 8
Bracket 8
Интервал 9
Bracket 9
Интервал 10
Bracket 10
Интервал 11
Bracket 11
Интервал 12
Bracket 12
Интервал 13
Bracket 13
Интервал 14
Bracket 14
Интервал 15
Bracket 15
Интервал 16
Bracket 16
Интервал 17
Bracket 17
Интервал 18
Bracket 18
Интервал 19
Bracket 19
Интервал 20
Bracket 20
Интервал 21
Bracket 21
Брой претенции ГП/ГПР, година N-6
Number of claims AY/UWY year N-6
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-6
Total claims incurred AY/UWY year N-6
Брой претенции ГП/ГПР, година N-7
Number of claims AY/UWY year N-7
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-7
Total claims incurred AY/UWY year N-7
Брой претенции ГП/ГПР, година N-8
Number of claims AY/UWY year N-8
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-8
Total claims incurred AY/UWY year N-8
Брой претенции ГП/ГПР, година N-9
Number of claims AY/UWY year N-9
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-9
Total claims incurred AY/UWY year N-9
Брой претенции ГП/ГПР, година N-10
Number of claims AY/UWY year N-10
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-10
Total claims incurred AY/UWY year N-10
Брой претенции ГП/ГПР, година N-11
Number of claims AY/UWY year N-11
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-11
Total claims incurred AY/UWY year N-11
Брой претенции ГП/ГПР, година N-12
Number of claims AY/UWY year N-12
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-12
Total claims incurred AY/UWY year N-12
Брой претенции ГП/ГПР, година N-13
Number of claims AY/UWY year N-13
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-13
Total claims incurred AY/UWY year N-13
Брой претенции ГП/ГПР, година N-14
Number of claims AY/UWY year N-14
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, година N-14
Total claims incurred AY/UWY year N-14
Идентификационен код на риска
Risk identification code
Идентифициране на дружество/лице, за което се отнася риска
Identification of the company / person to which the risk relates
Описание на риска
Description risk
Описание на категорията на покрития риск
Description risk category covered
Срок на валидност (начална дата)
Validity period (start date)
Срок на валидност (крайна дата)
Validity period (expiry date)
Застрахователна сума
Sum insured
Първоначален титуляр на полицата с право на приспадане
Original deductible policyholder
Вид подписвачески модел
Type of underwriting model
Размер на подписвачески модел
Amount underwriting model
Сума, презастрахована на факултативна основа при всички презастрахователи
Sum reinsured on a facultative basis, with all reinsurers
Сума, която е презастрахована не на факултативна основа при всички презастрахователи
Sum reinsured, other than on facultative basis, with all reinsurers
Нетно задържане за застрахователя
Net retention of the insurer
Начална застрахователна сума
Start sum insured
Крайна застрахователна сума
End sum insured
Брой подписвачески рискове
Number of underwriting risks
Обща застрахователна сума
Total sum insured
Обща годишна записана премия
Total annual written premium
Размер с дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Amount with Long Term Guarantee measures and transitionals
Въздействие на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки (поетапен подход)
Impact of the LTG measures and transitionals (Step-by-step approach)
Без преходната мярка за технически резерви
Without transitional on technical provisions
Въздействие на преходната мярка за технически резерви
Impact of transitional on technical provisions
Без преходна мярка за лихвен процент
Without transitional on interest rate
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент
Impact of transitional on interest rate
Без корекция за променливост и без други преходни мерки
Without volatility adjustment and without other transitional measures
Въздействие на корекция за променливост равна на нула
Impact of volatility adjustment set to zero
Без изравнителна корекция и без всички други
Without matching adjustment and without all the others
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция
Impact of matching adjustment set to zero
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Impact of all LTG measures and transitionals
Основни собствени средства
Basic own funds
Ограничени собствени средства поради обособяване на фондове и портфейла, за който се прилага изравнителна корекция
Restricted own funds due to ring-fencing and matching portfolio
Допустими собствени средства за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност
Eligible own funds to meet Solvency Capital Requirement
Първи ред
Tier 1
Това е общата стойност на дяловите участия във финансови и кредитни институции. (за които има приспадане на собствени средства) C0160
Tier 2
Трети ред
Tier 3
Капиталово изискване за платежоспособност
Solvency Capital Requirement
Допустими собствени средства за покриване на минималното капиталово изискване
Eligible own funds to meet Minimum Capital Requirement
Минимално капиталово изискване
Minimum Capital Requirement
C0050/ R0010—R0450
Matching portfolio
Прогноза за бъдещи парични потоци в края на отчетния период
Projection of future cash-flows at the end of the reporting period
Несъответствие в рамките на отчетния период
Mismatch during reporting period
Изходящи парични потоци от задължения, свързани с дълголетие, смърт и актуализация
Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
Изходящи парични потоци от разходи
Expenses cash outflows
Парични потоци по активи с елиминиран риск
De-risked Assets cash-flows
Положително недисконтирано несъответствие (входящи потоци > изходящи потоци)
Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Отрицателно недисконтирано несъответствие (входящи потоци > изходящи потоци)
Negative undiscounted mismatch (inflows < outflows)
71 и след това
71 & after
Общо изчисляване на изравнителната корекция
Overall calculation of the matching adjustment
Годишен ефективен лихвен процент, прилаган към ПП на задълженията
Annual effective rate applied to the CF of the obligations
Годишен ефективен лихвен процент на най-добрата прогнозна оценка
Annual effective rate of the best estimate
Вероятност за неизпълнение, използвано за намаляване на риска за паричните потоци от активи
Probability of default used to de-risk assets cash flows
Част от основния спред, която не се отразява, когато се отстраняват рисковете за паричните потоци от активи
Portion of the fundamental spread not reflected when de-risking assets cash flows
Изравнителна корекция на безрисковия лихвен процент
Increase of fundamental spread for sub investment grade assets
C0010/R0070
Matching adjustment to the risk free rate
КИП
SCR
Стресови сценарии за риск от смъртност за целите на изравнителната корекция
Mortality risk stress for the purpose of matching adjustment
Пазарна стойност на активите от портфейла
Market value of assets of the portfolio
Пазарна стойност на активи, свързани с инфлацията
Market value of assets linked to inflation
Най-добра прогнозна оценка, свързана с инфлацията
Best estimate linked to inflation
Пазарна стойност на активите, когато трета страна може да промени паричните потоци
Market value assets where third party can change the cash flows
Възвръщаемост на активите — активи от портфейла
Return on assets — portfolio assets
Пазарна стойност на предсрочно прекратени договори
Market value of surrended contracts
Брой упражнени опции за откупуване
Number of surrender options exercised
Пазарна стойност на прилаганите активи
Market value of assets applied
Удовлетворени права за откупуване на притежателите на полици
Surrender rights satisfied to policyholders
Общо изчисляване на преходната корекция
Overall calculation of the transitional adjustment
Лихвен процент по „Платежоспособност I“
Solvency I Interest rate
Годишен ефективен лихвен процент
Annual effective rate
Част от разликата, прилагана към отчетната дата
Portion of the difference applied at the reporting date
Корекция на безрисковия лихвен процент
Adjustment to risk free rate
Средна дюрация на застрахователните и презастрахователните задължени
Average duration of insurance and reinsurance obligations
До 0,5 %
Up to 0,5 per cent
Над 0,5 % и до 1,0 %
Above 0,5 % and up to 1,0 %
Над 1,0 % и до 1,5 %
Above 1,0 % and up to 1,5 %
Над 1,5 % и до 2,0 %
Above 1,5 % and up to 2,0 %
Над 2,0 % и до 2,5 %
Above 2,0 % and up to 2,5 %
Над 2,5 % и до 3,0 %
Above 2,5 % and up to 3,0 %
Над 3,0 % и до 4,0 %
Above 3,0 % and up to 4,0 %
Над 4,0 % и до 5,0 %
Above 4,0 % and up to 5,0 %
Над 5,0 % и до 6,0 %
Above 5,0 % and up to 6,0 %
Над 6,0 % и до 7,0 %
Above 6,0 % and up to 7,0 %
Над 7,0 % и до 8,0 %
Above 7,0 % and up to 8,0 %
Над 8,0 %
Above 8,0 %
Технически резерви по „Платежоспособност II“ към ден 1
Day 1 Solvency II technical provisions
Технически резерви, подлежащи на преходна мярка за техническите резерви
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions
ТР, изчислени съвкупно
TP calculated as a whole
Добавка за риск
Risk magin
Технически резерви по „Платежоспособност I“
Solvency I technical provisions
Част от коригираната разлика
Portion of the difference adjusted
Ограничение, приложено в съответствие с член 308г, параграф 4
Limitation applied in accordance to Article 308d(4)
Технически резерв след преходната мярка за техническите резерви
Technical provision after transitional on technical provisions
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост по държава и валута — Общо и по държава по произход и валута
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — Total and home country by currency
Обща стойност на най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост (за всички видове валути)
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана в отчетната валута
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency
Част от най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, записана във валути
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies
Обща стойност на най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, във всички държави
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in all countries
Обща стойност на най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, в държавата по произход
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in the Home country
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост по държава и валута — По държава и валута
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — By country and currency
Първи ред — ограничени
Tier 1 — unrestricted
Втори ред
Tier 1 — restricted
Основни собствени средства преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор, съгласно предвиденото в член 68 от Делегиран регламент 2015/35
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in article 68 of Delegated Regulation 2015/35
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции)
Ordinary share capital (gross of own shares)
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал
Share premium account related to ordinary share capital
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Подчинени дялови вноски на съдружници
Subordinated mutual member accounts
Излишък от средства
Surplus funds
Привилегировани акции
Preference shares
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции
Share premium account related to preference shares
Резерв за равняване
Reconciliation reserve
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи
An amount equal to the value of net deferred tax assets
Други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above
Собствени средства от финансови отчети, които не следва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“
Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции
Deductions for participations in financial and credit institutions
Общо основни собствени средства след приспадания
Total basic own funds after deductions
Допълнителни собствени средства
Ancillary own funds
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — неизплатен и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Други допълнителни собствени средства
Other ancillary own funds
Общо допълнителни собствени средства
Total ancillary own funds
Налични и допустими собствени средства
Available and eligible own funds
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП
Total available own funds to meet the SCR
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ
Total available own funds to meet the MCR
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Total eligible own funds to meet the SCR
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Total eligible own funds to meet the MCR
МКИ
MCR
Коефициент между допустимите собствени средства и КИП
Ratio of Eligible own funds to SCR
Коефициент между допустимите собствени средства и МКИ
Ratio of Eligible own funds to MCR
Собствени акции (държани пряко или косвено)
Own shares (held directly and indirectly)
Очаквани дивиденти, разпределения и отчисления
Foreseeable dividends, distributions and charges
Други позиции от основни собствени средства
Other basic own fund items
Корекция за позиции от ограничени собствени средства по отношение на портфейли, за които се прилага изравнителна корекция и обособени фондове
Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Очаквани печалби
Expected profits
Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Животозастрахователна дейност
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Общозастрахователна дейност
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Общо очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП)
Total Expected profits included in future premiums (EPIFP)
Основни собствени средства преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група
Non-available called but not paid in ordinary share capital at group level
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група
Non-available subordinated mutual member accounts at group level
Неналични излишъци от средства на равнище група
Non-available surplus funds at group level
Неналични привилегировани акции на равнище група
Non-available preference shares at group level
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група
Non-available share premium account related to preference shares at group level
Неналични подчинени пасиви на равнище група
Non-available subordinated liabilities at group level
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи, неналични на равнище група
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Малцинствени участия (ако не са отчетени като конкретна позиция от собствени средства)
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Неналични малцинствени участия на равнище група
Non-available minority interests at group level
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229)
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
Общо позиции от неналични собствени средства
Total of non-available own fund items
Общо приспадания — първи ред, неограничени
Total deductions
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група
Non available ancillary own funds at group level
Собствени средства и други финансови сектори
Own funds of other financial sectors
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, финансови институции
Credit Institutions, investment firms, financial insitutions, alternative investment fund manager, financial institutions
Институции за професионално пенсионно осигуряване
Institutions for occupational retirement provision
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности
Non regulated entities carrying out financial activities
Общо собствени средства от други финансови сектори
Total own funds of other financial sectors
Собствени средства, когато се използва приспадане и агрегиране, самостоятелно или в съчетание с метод 1
Own funds when using the D&A, exclusively or in combination of method 1
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
Собствени средства, агрегирани при използване на метода на приспадане и агрегиране и комбинация от методи, нетно от СРГ
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)