natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Твърди фракции
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1504
Note 4:
Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Note 5:
Рафиниран ланолин
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от позиция 1505
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
silk,
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1506
wool,
1507 — 1515
coarse animal hair,
Растителни масла и техните фракции:
fine animal hair,
Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за консумация от човека
horsehair,
Твърди фракции, с изключение на тази на маслото от жожоба
cotton,
Производство от други материали от позиции 1507 — 1515
paper-making materials and paper,
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени, и
flax,
всички използвани растителни материали са изцяло получени.
true hemp,
Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
jute and other textile bast fibres,
всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени и
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
от животни от глава 1 и/или
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
synthetic man-made filaments,
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
artificial man-made filaments,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
current-conducting filaments,
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Химически чиста малтоза и фруктоза
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1702
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Други видове захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Производство, при което всички използвани материали са с произход
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 — 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
other synthetic man-made staple fibres,
Екстракти от малц
artificial man-made staple fibres of viscose,
Производство от житни растения от глава 10
other artificial man-made staple fibres,
при което стойността на използваните материали, както от глава 4, така и от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кускус, дори приготвен:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Производство, при което всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) са изцяло получени
other products of heading 5605.
Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни) са изцяло получени, и
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от позиция 1108
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
Note 6:
от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 1806,
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
при което всички използвани житни растения и брашно (с изключение на твърдата пшеница, царевицата Zea indurata и техните производни) са изцяло получени, и
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
Note 7:
Производство, при което всички използвани плодове, черупкови ядки или зеленчуци са изцяло получени
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
и ex2005
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
(ij) isomerisation;
Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Черупкови плодове без прибавка на захар или алкохол
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове с произход и на всички използвани маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и 1202 — 1207 надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палмово дърво; царевица
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Други, с изключение на плодовете и черупковите плодове, претърпели топлинна обработка, различна от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
Harmonized System 2012 heading
Разни видове хранителни продукти, с изключение на:
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
при което цялата използвана цикория е изцяло получена
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
Chapter 3
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
ex Chapter 4
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от позиции 2002 — 2005
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex глава 22
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет с изключение на:
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
при което цялото използвано грозде или всички използвани материали от грозде са изцяло получени
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта,
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода и
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
при което всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) са с произход
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
от материали от която и да било позиция, с изключение на позиция 2207 или 2208, и
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
при което цялото използвано грозде или всички използвани материали от грозде са изцяло получени или ако всички други използвани материали са вече с произход, може да се използва арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
ex Chapter 9
Китово брашно; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, чието тегловно съдържание превишава 40 %
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Производство, при което цялата използвана царевица е изцяло получена
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, със съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Tea, whether or not flavoured
Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
Mixtures of spices
всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход и
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Производство, при което поне 70 % тегловно от използвания суров или необработен тютюн или отпадъци от тютюн от позиция 2401 е с произход
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Тютюн за пушене
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Естествен графит на кристали, обогатен с въглерод, пречистен и смлян
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Обогатяване с въглерод, пречистване и смилане на суровия графит на кристали
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 cm
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Рязане с трион или по друг начин на мрамор (дори и да е вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камък за паметници или строене, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
Fats from bones or waste
Рязане с трион или по друг начин на камък (дори и да е вече рязан) с дебелина, превишаваща 25 cm
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Калциниран доломит
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Калциниране на некалциниран доломит
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Гипсови свързващи вещества, специално приготвени за стоматологията
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Влакна от естествен азбест
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Производство от азбестов концентрат
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Слюда на прах
Solid fractions
Смилане на слюда или на отпадъци от слюда
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Видове багрилна пръст, калцинирана или на прах
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Калциниране или смилане на багрилна пръст
Refined lanolin
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци; с изключение на:
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [2]или
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Сурови масла от битуминозни минерали
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Деструктивна дестилация на битуминозни минерали
1507 to 1515
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [3]или
Vegetable oils and their fractions:
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Битумни смеси на базата на природен асфалт, природен битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
Solid fractions, except for that of jojoba oil
„Mischmetall“
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Алуминиев сулфат
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Съединения на живака с химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Ациклени въглеводороди, предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Циклани и циклени (различни от азулените), бензен, толуен, ксилени, предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
from animals of Chapter 1, and/or
Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и на етанол
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Концентрати от макова слама, съдържащи тегловно не по-малко от 50 % алкалоиди
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ex глава 30
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Фармацевтични продукти; с изключение на:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти:
Chemically-pure maltose and fructose
Продукти, съставени от две или повече съставки, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, или несмесени продукти за тези цели, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 3002.
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Могат обаче да се използват материали със същото описание като това на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which all the materials used are originating
Човешка кръв
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Животинска кръв, приготвена за терапевтични или профилактични цели
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Кръвни съставки, различни от антисеруми, хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product