natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът и Република Либерия договориха Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (наричано по-нататък „споразумението“) и протокол за неговото прилагане (наричан по-нататък „протоколът“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Либерия упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.
The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Споразумението и протоколът бяха подписани в съответствие с Решение (ЕС) 2015/2312 на Съвета [2] и се прилагат временно от 9 декември 2015 г.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015.
Със споразумението се създава съвместен комитет, който отговаря за наблюдението на изпълнението, тълкуването и прилагането на споразумението.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement.
Освен това съвместният комитет може да одобрява определени изменения на протокола.
Furthermore, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията да се дадат правомощия, при спазване на определени условия, да одобрява измененията по опростена процедура.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Одобряват се от името на Съюза Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Либерия и протоколът за неговото прилагането.
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификациите, предвидени в член 16 от споразумението и в член 13 от протокола [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol.
При спазване на разпоредбите и условията, предвидени в приложението към настоящото решение, Комисията е оправомощена в рамките на съвместния комитет да одобрява от името на Съюза измененията на протокола.
Article 3 Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee.
Съставено в Брюксел на 24 май 2016 година.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Одобрение от 10 май 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/2312 на Съвета от 30 ноември 2015 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Либерия и на протокол за неговото прилагане (ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1).
Датата на влизането в сила на споразумението и протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Обхват на правомощията и процедура за определяне на позицията на Съюза в рамките на съвместния комитет
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Комисията се оправомощава да води преговори с Република Либерия и когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на протокола по отношение на следните въпроси:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
преразглеждане на възможностите за риболов и вследствие на това на съответното финансово участие, както и решение относно експерименталния риболов, в съответствие с членове 6 и 7 от протокола;
review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
решение относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 4 от протокола;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol;
решение относно мерките за осигуряване на устойчиво управление на рибните ресурси в съответствие с член 5, параграф 5 от протокола;
decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol;
решение относно техническите разпоредби на протокола и приложението към него в съответствие с член 6, параграф 2 от протокола.
decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
В рамките на съвместния комитет Съюзът:
In the Joint Committee the Union shall:
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със Съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството и в контекста на съвместното управление от страна на крайбрежните държави.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да отчита най-актуалната статистическа, биологична и друга информация от значение, която е изпратена на Комисията.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане или одобряване, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от 20 дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
В случай на противопоставяне въпросът се отнася до Съвета.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Ако в хода на по-нататъшни срещи, включително на място, не е възможно да се постигне споразумение за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Комисията се приканва да предприеме своевременно необходимите мерки в отговор на решението на съвместния комитет, включително, по целесъобразност, публикуване на съответното решение в Официален вестник на Европейския съюз и представяне на евентуалните предложения, необходими за изпълнението на това решение.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1070 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/1070
за подлагане на 1-фенил-2-(пиролидин-1-ил)пентан-1-он (α-пиролидиновалерофенон, α-PVP) на мерки за контрол
on subjecting 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) to control measures
В съответствие с Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширената Научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество 1-фенил-2-(пиролидин-1-ил)пентан-1-он (α-пиролидиновалерофенон, α-PVP), който впоследствие беше изпратен на Комисията и на Съвета на 27 ноември 2015 г.
A risk assessment report on the new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 27 November 2015.
α-PVP е мощен психостимулант, подобен по структура на катинона, пировалерона и метилендиоксипировалерона (MDPV), които са контролирани съгласно Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества. α-PVP е било открито във всички държави членки, както и в Турция и Норвегия, и данните от конфискациите и взетите проби показват, че се предлага главно под формата на прах и таблетки.
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form.
Наличната информация сочи, че количества над един килограм на α-PVP се внасят на пазара на наркотици в Съюза от Китай, след което се разпространяват на територията на Съюза.
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union.
В една държава членка бяха конфискувани два незаконни производствени обекта, което показва, че в рамките на Съюза също е налице капацитет за производство на α-PVP.
Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union.
В осем държави членки, където е било открито α-PVP, общо бяха докладвани 115 смъртни случая и 191 случая на остри интоксикации.
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected.
В повечето случаи употребата на α-PVP е била съчетана с други фармакологично активни субстанции, било то умишлено или неволно.
In most cases, the use of α-PVP was combined with other pharmacologically active substances, either intentionally or unintentionally.
Ако α-PVP стане по-широко достъпно и употребявано, последиците за личното и общественото здраве могат да бъдат значителни.
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Наличните данни сочат, че α-PVP се употребява от потребители на наркотици заради неговите стимулиращи ефекти на места за развлечение, както и от високорискови наркомани, включително тези, които си инжектират стимуланти и опиоиди, както и че едновременната употреба на различни наркотици може да бъде често срещана сред тях.
The available data suggests that α-PVP is used by stimulant users in recreational settings as well as by high-risk drug users, including those injecting stimulants and opioids, and that polydrug use may be common among them.
Налице са твърде малко данни относно разпространението на употребата на наркотици, дългосрочните последици и социалните рискове, свързани с веществото.
There is limited data on prevalence of drug use, long-term consequences and on the social risks associated with the substance.
Няма налична информация или публикувани изследвания, в които да се оценяват по цялостен начин свързаните с α-PVP рискове за здравето, а именно хроничната и острата токсичност, но наблюденията при животни показват сходни резултати с тези, наблюдавани при употребата на други стимуланти.
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants.
Неблагоприятните симптоми, наблюдавани при хора, включват тахикардия и хипертермия, диафореза, възбуда, конвулсии или припадъци, объркване и агресивност.
Adverse symptoms observed in humans include tachycardia, hyperthermia, diaphoresis, agitation, convulsions or seizures, confusion and aggression.
Данните от неклинични проучвания показват, че α-PVP може да има потенциал за злоупотреба и за предизвикване на зависимост у хората.
Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans.
За α-PVP няма установена или призната употреба за медицински цели в хуманната или ветеринарната медицина.
α-PVP has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
С изключение на употребата му в аналитични референтни материали, както и в научните изследвания относно неговите химични, фармакологични и токсикологични свойства в резултат от появата му на пазара на наркотици, няма данни веществото да се използва за други цели.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
Въпреки ограничените налични научни доказателства относно α-PVP, доказателствата и информацията относно рисковете за здравето, както е документирано във връзка с присъствието му в няколко докладвани смъртни случая и остри интоксикации, дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол върху α-PVP на територията на Съюза.
Despite the limited scientific evidence available on α-PVP, the evidence and information on the health risks that the substance poses, as documented in its detection in fatalities and acute intoxications, provides sufficient grounds for subjecting α-PVP to control measures across the Union.
Тъй като шестнадесет държави членки контролират α-PVP съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а пет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би помогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел α-PVP да бъде поставено под контрол на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put α-PVP under control across the Union.
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Новото психоактивно вещество 1-фенил-2-(пиролидин-1-ил)пентан-1-он (α-пиролидиновалерофенон, α-PVP) се подлага на мерки за контрол на територията на Съюза.
The new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) shall be subjected to control measures across the Union.
До 3 юли 2017 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право, за да подложат новото психоактивно вещество, посочено в член 1, на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство по силата на задълженията им, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Съставено в Люксембург на 27 юни 2016 година.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Становище от 8 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ОВППС) 2016/1071 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1071
от 1 юли 2016 година
of 1 July 2016
Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС [1].
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
На 19 март 2015 г.
On 21 December 2015, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2016 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Европейският съвет постигна съгласие, че ще бъдат предприети необходимите мерки за ясно обвързване на срока на ограничителните мерки с пълното прилагане на договореностите от Минск, като отчете, че предвиденият срок за пълното прилагане на тези договорености беше 31 декември 2015 г.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
На 21 декември 2015 г.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът удължи срока на действие на Решение 2014/512/ОВППС до 31 юли 2016 г., за да се даде възможност на Съвета да направи допълнителна оценка на прилагането на договореностите от Минск.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
След направена оценка на прилагането на договореностите от Минск срокът на действие на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца, за да се даде възможност на Съвета да направи допълнителна оценка на прилагането им.
Article 1
Следователно Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision shall apply until 31 January 2017.’.
Член 9, параграф 1, първа алинея от Решение 2014/512/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се прилага до 31 януари 2017 г.“.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2016 година.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1072 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1072
за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на някои видове керамични филтри от порест материал с произход от Китайската народна република
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
На 14 август 2015 г.
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).