natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация параграф 7 не се прилага по отношение на:
enamels, defined as vitrifiable mixtures resulting from the fusion, vitrification or sintering of mineral melted at a temperature of at least 500 °C;
бижутерийни изделия, попадащи в обхвата на параграф 1;
keys and locks, including padlocks;
кристално стъкло съгласно определението в приложение I (категории 1, 2, 3 и 4) към Директива 69/493/ЕИО;
musical instruments;
несинтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни (код по КН 7103 в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2658/87) освен ако не са били обработени с олово или оловни съединения или смеси, съдържащи посочените вещества;
articles and parts of articles comprising brass alloys, if the concentration of lead (expressed as metal) in the brass alloy does not exceed 0,5 % by weight;
емайли, определени като поддаващи се на остъкляване смеси, получени в резултат на стопяване, остъкляване или синтероване на минерал, разтопен при температура от най-малко 500 °C;
the tips of writing instruments;
ключове, брави и резета, включително катинари;
religious articles;
музикални инструменти;
portable zinc-carbon batteries and button cell batteries;
изделия и части на изделия, включващи месингови сплави, ако концентрацията на олово (изразено като метал) в месинговата сплав не надвишава 0,5 тегловни процента;
articles within the scope of:
върховете на пособия за писане;
Directive 94/62/EC;
религиозни изделия;
Regulation (EC) No 1935/2004;
преносими въглеродно-цинкови батерии и клетъчни батерии;
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1];
изделия, попадащи в обхвата на:
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [2]
Директива 94/62/ЕО,
By 1 July 2019, the Commission shall re-evaluate paragraphs 7 and 8(e), (f), (i) and (j) of this entry in the light of new scientific information, including the availability of alternatives and the migration of lead from the articles referred to in paragraph 7, including the requirement on coating integrity, and, if appropriate, modify this entry accordingly.
Регламент (ЕО) № 1935/2004,
By way of derogation paragraph 7 shall not apply to articles placed on the market for the first time before 1 June 2016.
Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1],
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/629 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/629
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Finocchiona (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Finocchiona (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 15, параграф 1 и член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Finocchiona“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Finocchiona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Finocchiona“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
В полученото от Комисията писмо с дата 27 юни 2013 г. със заявление за вписването на наименованието италианските власти посочват, че предприятията Negrini Salumi S.A.S.
In their letter dated 27 June 2013 requesting the name to be entered in the register, the Italian authorities informed the Commission that the companies Negrini Salumi S.A.S.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli Spa (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni Spa (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci Spa (Pomezia-Roma), Renzini Spa (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare Spa (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino Spa (Diano d'Alba — Cuneo) и Italia Alimentari Spa, предишна Industria Bussetana Insaccati Suini Spa (Settecani di Castelvetro di Modena), установени на тяхна територия, извън разглежданата географска зона, законно са продавали продукта, ползващ се с продажбеното наименование „Finocchiona“, ползвайки без прекъсване това наименование от най-малко пет години и че този въпрос е бил повдигнат в рамките на националната процедура по възражение.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), which are established on their territory outside the geographical area in question, had been legally marketing the product sold under the name ‘Finocchiona’, using this name continuously for at least five years, and that this point was noted during the national opposition procedure.
Следователно въпросните предприятия са отговаряли на условията по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1151/2012 за получаване на право на преходен период за използване на законно основание на търговското наименование след неговата регистрация.
These companies therefore met the requirements under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration.
Тъй като тези предприятия отговарят на условията по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, би трябвало да им се предостави петгодишен преходен период за ползване на наименованието „Finocchiona“.
Since these companies meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a transitional period of five years in which to use the name ‘Finocchiona’.
Регистрира се наименованието „Finocchiona“ (ЗГУ).
The name ‘Finocchiona’ (PGI) is hereby entered in the register.
На предприятията Negrini Salumi S.A.S.
The companies Negrini Salumi S.A.S.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli Spa (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni Spa (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci Spa (Pomezia-Roma), Renzini Spa (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare Spa (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino Spa (Diano d'Alba — Cuneo) и Italia Alimentari Spa, предишна Industria Bussetana Insaccati Suini Spa (Settecani di Castelvetro di Modena) се предоставя правото да продължат да използват регистрираното наименование „Finocchiona“ (ЗГУ) за преходен период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), are authorised to continue using the registered name ‘Finocchiona’ (PGI) for a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 22 април 2015 година.
Done at Brussels, 22 April 2015.
ОВ C 155, 23.5.2014 г., стр. 5.
OJ C 155, 23.5.2014, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/630 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/630
На 22 август 2012 г.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
Ангажиментите на Руската федерация включват тарифни квоти за износа на определени видове иглолистен дървен материал, дял от които е разпределен за износ за Съюза.
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Условията и редът за управление на посочените тарифни квоти са определени в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз („Споразумението“), и в Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред в съответствие с посоченото Споразумение („Протокола“).
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Споразумението и Протоколът бяха подписани на 16 декември 2011 г.
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization.
Те се прилагат временно, считано от датата на присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
В съответствие с член 4 от Решение 2012/105/ЕС с Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 на Комисията [2] се определят разпоредбите за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Посоченият регламент престава да се прилага от датата, на която приключи временното прилагане на Протокола.
The Agreement and the Protocol continue to apply provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Споразумението и Протоколът продължават да се прилагат временно до приключване на процедурите за сключването им.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was amended by Implementing Regulation (EU) No 449/2014 [3] in order to take into account the low utilisation rate of the tariff-rate quotas.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 беше изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 449/2014 [3], за да се вземе предвид ниската степен на използване на тарифните квоти.
Accordingly, the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was suspended during the quota period 2015.
В съответствие с това намаляването на таваните за внос, предвидено в членове 13 и 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012, беше спряно през квотен период 2015.
Having regard to the low utilisation rate of the tariff-rate quota during the quota period 2014, it is necessary to also suspend the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 with respect to quota period 2016, in order to promote the full utilisation of the tariff-rate quotas, in particular by traditional importers.
Като се има предвид ниската степен на използване на тарифните квоти през квотен период 2014, необходимо е също така да се спре намаляването на таваните за внос, предвидено в членове 13 и 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 по отношение на квотен период 2016, с цел да се насърчи пълното използване на тарифните квоти, по-специално от страна на традиционните вносители.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по дървения материал, създаден с Решение 2012/105/ЕС,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 параграф 2 се заменя със следното:
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply with respect to the first and second quota periods following the first three quota periods.’
Разпоредбите на членове 13 и 14 не се прилагат по отношение на първия и втория квотен период след първите три квотни периода.“
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 April 2015.
Съставено в Брюксел на 22 април 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/631 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/631
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/638 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/638
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [2], и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Регламент (ЕС) 2015/639 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/639
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на силициев диоксид (Е 551) в съполимер на поливинилов алкохол, присаден върху полиетиленгликол (Е 1209)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (E 1209)
С приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и на условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Този списък може да се актуализира в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
С Регламент (ЕС) № 685/2014 на Комисията [3] се разрешава употребата на съполимер на поливинилов алкохол, присаден върху полиетиленгликол (наричан по-долу за краткост „съполимер на ПВА, присаден върху ПЕГ“) (Е 1209), в хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние.
Commission Regulation (EU) No 685/2014 [3] authorises the use of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (PVA-PEG graft co-polymer) (E 1209) in food supplements in solid form.
С цел да се подобри течливостта на полимера на прах, в съполимера на ПВА, присаден върху ПЕГ, се употребява силициев диоксид (Е 551).
In order to improve the flow properties of the polymer powder, silicon dioxide (E 551) is used in PVA-PEG graft co-polymer.
Очакваното пренасяне на силициев диоксид в крайния хранителен продукт чрез употребата на съполимер на ПВА, присаден върху ПЕГ, е 300—500 mg/kg.
The expected carry-over of silicon dioxide in the final food via the use of PVA-PEG graft co-polymer is 300-500 mg/kg.
При това равнище силициевият диоксид не изпълнява никаква технологична функция в хранителната добавка.
At this level silicon dioxide has no technological function in the food supplement.
Оценката на безопасността включваше също така и посочената употреба на силициев диоксид в съполимер на ПВА, присаден върху ПЕГ.
The safety assessment also included the specified use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
С оглед на това е целесъобразно да се разреши употребата на силициев диоксид в съполимер на ПВА, присаден върху ПЕГ.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
Поради това част 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменена.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Част 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 23 април 2015 година.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
1).
Commission Regulation (EU) No 685/2014 of 20 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements (OJ L 182, 21.6.2014, p. 23).
Регламент (ЕС) № 685/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на съполимер на поливинилов алкохол, присаден върху полиетиленгликол, в твърди добавки в храни (ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 23).
EFSA Journal 2013; 11(8):3303.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(8):3303.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the third entry for food additive E 551:
В част 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 след третото вписване за добавка в храни Е 551 се вмъква следното вписване:
‘E 551
„E 551
Silicon dioxide
Силициев диоксид
5000 mg/kg in the preparation
5000 mg/kg в препарата
E 1209 polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer’
Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/640
относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012
on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5, буква д), подточка vi) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5)(e)(vi) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 се изисква Комисията, подпомагана от Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу за краткост „Агенцията“), да приеме правилата, необходими за прилагане на общи изисквания за летателна годност в целия Европейски съюз.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008, the Commission, assisted by the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) is to adopt the necessary implementing rules for common airworthiness requirements throughout the Union.
Тези изисквания, обхващащи целия цикъл на експлоатация на авиационните продукти, включват допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация, които в интерес на безопасността трябва да се въведат след първоначалното издаване на типов сертификат.
Those requirements, covering the entire life cycle of aeronautical products, include additional airworthiness specifications for a given type of operation to be implemented after the initial issuance of a type-certificate in the interest of safety.