natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като тези обявления трябва да бъдат публикувани на всички езици на ЕС, трябва да се промени срокът за получаването на офертите чрез удължаване на срока между изпращането и публикуването на равнището на Съюза над срока, предвиден в Директива 2014/24/ЕС.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Целесъобразно е да бъде опростено публикуването на възложените договори, попадащи извън обхвата на Директива 2014/24/ЕС, и е целесъобразно това публикуване да бъде извършвано основно на интернет сайта на възлагащия орган, а не в Официален вестник на Европейския съюз, както се прави за предварителното обявяване.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Състезателната процедура с договаряне следва да се счита за стандартна процедура и следва да замени предишната процедура на договаряне с предварително публикуване.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
По тази причина е целесъобразно годишното докладване за извънредни процедури да се ограничи до процедурата на договаряне без предварително публикуване.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Необходимо е да се гарантира, че партньорството за иновации се използва само когато желаният продукт не съществува на пазара.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Поради това е целесъобразно да се предвиди, че преди да бъде използвано партньорство за иновации, е необходимо да бъде извършван предварителен анализ на пазара.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Необходимо е да се вземат под внимание всички възможни покупки, включително тези, които попадат извън обхвата на Директива 2014/24/ЕС.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Поради това процедурата на договаряне следва да бъде използвана без предварително публикуване за тези покупки, включително за определени правни услуги, определени категории финансови услуги, заеми и обществени съобщителни мрежи.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Международни организации могат да предоставят услуги като икономически оператори, поради което е целесъобразно да се предвидят условия за евентуалното им участие в процедури за възлагане.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Необходимо е също така да се предвиди възможността за използване на процедурата на договаряне без предварително публикуване за някои международни организации, чийто устав не им позволява да участват в конкурентни тръжни процедури.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Произтичащият договор следва да бъде адаптиран от гледна точка на приложимото право и приложимата юрисдикция.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
С цел хармонизиране и опростяване стандартните процедури, приложими за обществените поръчки, следва да се прилагат и за договорите за концесия, включително състезателната процедура с договаряне.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Това отговаря на изискванията на Директива 2014/23/ЕС за концесиите, в която се предвиждат задължения за предварителна и последваща публичност.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Поради това прагът за концесиите за услуги следва да бъде приведен в съответствие с прага за поръчките за услуги.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
С цел хармонизиране и опростяване стандартните процедури, приложими за обществените поръчки, следва да се прилагат и за покупките, предвидени в рамките на облекчения режим в Директива 2014/24/ЕС, включително състезателната процедура с договаряне.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Поради това прагът за покупките, за които се прилага облекченият режим, следва да бъде приведен в съответствие с прага за поръчките за услуги.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
С цел постигане на яснота и опростяване продължителността на поканата за изразяване на интерес и срокът за получаване на заявления за участие следва да бъдат приведени в съответствие с тези в динамичната система за покупки, тъй като и двете системи са много сходни във всяко друго отношение.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
В интерес на опростяването на административните процедури и за да се насърчи участието на малките и средните предприятия, е целесъобразно да се предвиди процедура на договаряне за договорите със средна стойност.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Някои разпоредби следва да бъдат адаптирани, за да се улесни използването на процедури за електронно възлагане, включително електронното подаване на оферти.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
По-специално документацията за обществената поръчка, включително целите тръжни спецификации, следва да се предоставя по електронен път от началото на процедурата, включително при двуетапните процедури, освен в надлежно обосновани случаи.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
В допълнение резултатът от дадена процедура следва да бъде съобщен по електронен път и оферентите и кандидатите следва да дадат съгласието си да бъдат уведомени по този начин, когато представят своите оферти или заявления за участие, и следва да предоставят за тази цел валиден адрес на електронна поща.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Изпълнителите следва да бъдат задължени да спазват приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Възлагащият орган следва да приема единния европейски документ за обществени поръчки (ЕЕДОП), определен в Директива 2014/24/ЕС, за критериите за отстраняване и подбор като стандартна декларация, когато това е възможно, или, при липса на този документ, декларация.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Той следва да изисква оправдателни документи само от спечелилите търга оференти или, в специфични случаи, от всички оференти или кандидати.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
За да се осигури правилното функциониране на базата данни за системата за ранно откриване и отстраняване, е необходимо да се определят правилата за достъп до информацията, която се съдържа в базата данни, и за предаването на тази информация.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
С цел опростяване и намаляване на административната тежест е целесъобразно съществуващата автоматизирана информационна система, въведена от Комисията, да се използва за докладване на нередностите и измамите в съответствие със специфичните за отделните сектори правила за целите на системата за ранно откриване и отстраняване.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Необходимо е да бъдат определени подробни правила за организацията и състава на експертната комисия, създадена, за да се гарантира, че системата за налагане на административни санкции е ефективна и последователна.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Необходимо е критериите за подбор на един икономически оператор и на група от икономически оператори да бъдат определени в документацията за обществената поръчка, като същевременно се гарантират пропорционалност и равно третиране.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
С цел правна сигурност е необходимо да се поясни, че критериите за подбор са строго обвързани с оценката на кандидатите или оферентите и че критериите за възлагане са строго обвързани с оценката на офертите.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
По-специално квалификацията и опитът на персонала, избран за изпълнението на договора, следва да бъдат използвани само като критерий за подбор, а не като критерий за възлагане, тъй като това ще доведе до риск от припокриване и двойно оценяване на един и същ елемент.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Освен това всяка промяна на персонала, избран за изпълнението на договора, дори когато тя е оправдана поради болест или промяна на длъжността, ще постави под въпрос условията, при които договорът е възложен, и по този начин ще създаде правна несигурност.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
С цел опростяване е целесъобразно изискванията за комисиите за отварянето и за оценката да се обвържат с нивото на анализ на риска от разпоредителя с бюджетни кредити.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
Целесъобразно е, когато кандидатите и оферентите бъдат уведомени за резултата от процедурата, те да бъдат уведомени за основанията, на които е взето решението, и да получат подробно изложение на мотивите, основаващи се на съдържанието на доклада за оценка.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Необходимо е да се предвиди възможност за гаранция за изпълнението във връзка със строителството, доставките и комплексните услуги, за да се гарантира изпълнението на съществените договорни задължения и за да се осигури добро изпълнение през целия срок на договора.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Необходимо е също така да се предвиди гаранционен депозит, който да обхваща срока на отговорност по договора, съгласно обичайната практика в тези сектори.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Следва да бъде възможно някои административни субекти да действат като централни органи за покупки на едро или за централизирано възлагане на договори.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Необходимо е да се отложи прилагането на изменението относно срока между изпращането и публикуването на обявление в Официален вестник на Европейския съюз, за да се адаптира системата, която се използва за превод на обявленията.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Необходимо е да се отложи прилагането на разпоредбата относно наличието, в базата данни на системата за ранно откриване и отстраняване, на информацията за измами и нередности, която се съдържа в автоматизираната информационна система на Комисията (Системата за управление на нередностите), докато базата данни може да получи тази информация.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, за да се гарантира, че той може да се прилага от началото на финансовата година,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
в член 32 уводното изречение на първата алинея от параграф 1 се заменя със следното:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„Действията, които има вероятност да бъдат засегнати от конфликт на интереси по смисъла на член 57, параграф 2 от Финансовия регламент, могат, наред с друго, да бъдат в някоя от следните форми, без да се засяга тяхното определяне като незаконни дейности по силата на член 106, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент:“;
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
заглавието на член 40 се заменя със следното:
the title of Article 40 is replaced by the following:
(член 60, параграф 3 и член 61, параграф 3 от Финансовия регламент)“;
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
в член 40 буква е) се заменя със следното:
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
правила, които позволяват на субекта или лицето да отстранява икономическите оператори, които са в положение, посочено в член 106, параграф 1, букви г) и е) и член 107, буква б) от Финансовия регламент, от участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, за предоставяне на безвъзмездни средства или за присъждане на награди или да не допуска на тези икономически оператори да бъдат възлагани обществени поръчки, предоставяни безвъзмездни средства или присъждани награди, и правила, които позволяват на субекта или лицето да налага финансова санкция на тези икономически оператори;“;
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
в член 40 буква з), подточка i) се заменя със следното:
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
ангажимент на субекта с възложени задачи по изпълнението незабавно да уведомява Комисията за всяка измама или нередност по член 106, параграф 1, букви г) и е) от Финансовия регламент, извършвани при управлението на средствата на Съюза, и за предприетите мерки;“;
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
в член 40 се добавят следните параграфи:
in Article 40, the following paragraphs are added:
„В случая на буква е) от първата алинея за целите на член 106, параграф 5 от Финансовия регламент се счита, че трета държава е допуснала бездействие, наред с друго, когато националното ѝ законодателство не позволява отстраняването на икономически оператор от всички процедури за възлагане, финансирани от ЕС, по смисъла на член 106 от Финансовия регламент.
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
В споразуменията за делегиране се посочва в кои случаи се счита, че трета държава е допуснала бездействие.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
За целите на буква з), подточка i) от първата алинея по отношение на третите държави и международните организации в тези договорености се уточнява в кои случаи третата държава и международната организация предотвратяват, откриват, коригират и съобщават нередности и измами в съответствие член 60, параграф 3 от Финансовия регламент.“;
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
член 43 се заменя със следното:
Article 43 is replaced by the following:
(член 58, параграф 1, буква в), подточка ii) и член 188 от Финансовия регламент)
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
Международните организации, посочени в член 58, параграф 1, буква в), подточка ii) от Финансовия регламент, са международни организации от публичния сектор, създадени с международни споразумения, и специализирани агенции, създадени от такива организации.
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
Споразуменията, посочени в първата алинея, се предоставят на разпоредителя с бюджетни кредити, който отговаря за предварителната оценка по член 39, преди Комисията да възложи задачи по изпълнението на бюджета.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Следните организации се приравняват на международни организации:
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Международната федерация на националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Комисията може да приема надлежно обосновано решение за приравняване на организация с нестопанска цел към международна организация, при условие че организацията с нестопанска цел отговаря на следните условия:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
има правосубектност и автономни органи на управление;
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
създадена е, за да изпълнява специфични задачи от всеобщ международен интерес;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
поне шест държави членки членуват в организацията с нестопанска цел;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
предоставя подходящи финансови гаранции;
it provides adequate financial guarantees;
извършва дейност въз основа на постоянна структура и в съответствие със системи, правила и процедури, които могат да бъдат оценявани в съответствие с член 61, параграф 1 от Финансовия регламент.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
Когато Комисията изпълнява бюджета чрез непряко управление с международни организации, се прилагат споразуменията за проверка, сключени с тях.“;
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
член 53 се заменя със следното:
Article 53 is replaced by the following:
(член 66 от Финансовия регламент)
(Article 66 of the Financial Regulation)
Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити отчитат за всяка финансова година договорите, сключени чрез процедурите на договаряне по член 134, параграф 1, букви а)—е) и член 266 от настоящия регламент.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.