natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Комисията отчита това оттегляне и приема, че не се налага да се произнася в тази връзка относно следните мерки:
The Commission takes note of the comment by the French authorities as to the potential flexibility introduced by the use of a global penetration rate for the compensatory measure imposed on BPF: as recital 177 above shows, […]* % of the financing granted by BPF concerns segments B and C and the following five countries: France, the United Kingdom, Germany, Spain and Italy.
Допълнително намаление на капиталовите разходи („capital expenditures“), а именно спиране от производство на моделите Citroën 6 – Peugeot 607, спирането и неподновяването на модела Bipper/Nemo и спирането от производство на дизелови двигатели над 2 литра,
In the light of these statistics, the Commission considers that the compensatory measure is unlikely to be ineffective because the use of a global penetration rate allows too much flexibility.
Отказ от капацитета на завода в Sevelnord в полза на конкурент и
First, the Commission notes that, according to the French authorities, the compensatory measure in relation to the penetration rate is the ‘most targeted measure best able to remedy any distortions of competition resulting directly from the aid in the form of a guarantee to Banque PSA.
оттегляне от разработването и производството на хибридната технология „plug-in“.
Such a measure in practice makes it possible to take appropriate account of the link between the consequences of the grant of the State guarantee on the activity of Banque PSA and vehicle sales’ [53].
Като „компенсационни мерки“, Комисията ще анализира единствено предложението на френските органи за установяването, въз основа на базова ставка от [26—29]* %, на механизъм за увеличаване на цената на гаранцията в зависимост от степента на навлизане на BPF.
The Commission also observes that all the manufacturers confirm in their comments that captive banks play a significant role in the financing of vehicle sales.
МЕХАНИЗЪМ ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЦЕНАТА НА ДЪРЖАВНАТА ГАРАНЦИЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ СТЕПЕНТА НА НАВЛИЗАНЕ НА BPF
Toyota stresses that a captive bank may improve customer brand loyalty by some 15 % and that the penetration rate is higher in the segments involving smaller models.
В предложението за откриване на процедурата Комисията отбеляза, че ограничаването на степента на навлизане се оказва подходяща мярка за ограничаване на въздействието върху продажбите на автомобилите на PSA на финансовата подкрепа на BPF.
Fiat considers that manufacturers' captive banks are extremely effective sales and marketing tools.
При все това Комисията изрази съмненията си относно реалното въздействие на тази мярка поради условията ѝ на прилагане.
Fiat reiterates Toyota's comments as to their role in customer loyalty and adds that they also play an important role in supporting the sales process in particular by replacing the ‘traditional’ financing institutions which are withdrawing from this kind of loan.
Всъщност PSA предложи всяка европейска страна да се ангажира за 2013 г. да не превишава степента H2 2012 и +1 гъвкавост, или максимален процент 33,4 %.
Fiat considers that the public guarantee granted to BPF will therefore have a direct, immediate and extremely negative impact on the PSA Group's competitors.
Тази граница впрочем изглежда вече включваше прогнозното увеличение за 2013 г., като се има предвид, че процентът беше 29,8 % през 2012 г.
As the interested parties unanimously agree that captive banks play a central role in the financing of automotive manufacturers' sales and that the grant of the guarantee to BPF will have a particularly adverse direct effect on competition, the Commission considers that the measure to limit BPF's ability to use the public guarantee in order unduly to increase its financing capacity to the detriment of its competitors' captive banks not in receipt of public support is appropriate.
Освен това френските органи предлагаха за 2014 г. и 2015 г. процентът на навлизане да бъде агрегиран за периметъра G10 на BPF за предходната година, коригиран с вариацията на процента на навлизане на съпоставими банки, цитирани от PSA (каптивни банки на Renault, Ford, BMW, VW и Daimler), като се предвиди „базова“ ставка.
In the letter of commitments of 23 July 2013, the French authorities undertook to make the changes, described in section 7.2 above, to compensate for the distortion of competition created by the State guarantee to BPF.
Тази промяна може да доведе до известна гъвкавост за PSA, която може да намали задължителния характер и съответно ефективността на тази мярка.
In order to limit the distortive effects on competition that the guarantee entails, and in order to provide BPF with a degree of flexibility allowing it react to potential market changes, the proposed commitment takes the form of additional remuneration of the guarantee in line with BPF's penetration rate.
Съществуват въпроси, свързани със самоличността на съпоставимите банки, предложени от PSA (понастоящем единствено процентите на навлизане на каптивните банки на Renault и Volkswagen, при все, че други производители като Ford и Fiat също са близки конкуренти).
The principle of the commitment is as follows: the remuneration of the guarantee will be increased when BPF exceeds a threshold penetration rate of [26-29]* % in the G10 aggregate.
Като се има предвид, че процентите на навлизане са много различни в различните страни, BPF е можела да съсредоточи потенциала си за предоставяне на заеми в сегментите, където има най-голямо присъствие, като по този начин развие агресивна стратегия по отношение на конкурентите.
The Commission notes that the perimeter of this aggregate (Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, the Netherlands, Portugal, Switzerland, France and the United Kingdom) appears to be the most representative of the European market indicators available [54].
Френските органи отговориха на аргументите на Комисията в мнението си относно решението за откриване на процедурата (вж. съображение (173)).
Moreover, this mechanism seems to be an appropriate way of complying with the principle of compensatory measures (which are intended to minimise any distortion of competition) while ensuring that viability can be restored.
Те приеха именно да включат в полето на съпоставимите каптивни банки и тези на Fiat и Ford.
By combining an increase in the penetration rate with an increase in the guarantee remuneration, BPF's ability to offer particularly attractive financing terms as a result of the guarantee will be limited to what is needed to ensure its viability, while minimising distortions of competition.
Що се отнася до всичко останало те запазват принципите на предложения в уведомлението механизъм.
The Group will not pay remuneration above what its capital situation allows it to finance, since it will be able to keep the penetration rate at a level corresponding to a certain level of remuneration.
Относно раздробеността на процента на навлизане те считат, че нито един автомобилостроител не предоставя процентите си на навлизане за всеки сегмент.
The remuneration will increase with the penetration rate up to 491 basis points (estimated market rate).
Относно гъвкавостта на механизма те считат, че тя е наложителна за приспособяването на BPF към предполагаемите промени на пазара и не води до каквото и да било намаление на ефективността и на задължителния характер на тази мярка.
Graph 2 below shows the link between PSA's remuneration of the guarantee and penetration rate (for more detailed figures, see Table 17 in recital 250 above).
Комисията отчита забележката на френските органи относно възможната гъвкавост, въведена с използването на глобален процент на навлизане, за наложената на BPF компенсаторна мярка: от съображение (177) по-горе става ясно, че […]* % от предоставеното финансиране от същата ще се отнасят за сегментите B и C и за петте страни: Франция, Обединеното кралство, Германия, Испания и Италия.
Graph 2
Въз основа на тази статистика Комисията счита, че рискът компенсаторната мярка да не бъде ефикасна поради много голяма гъвкавост, произтичаща от използването на глобален процент на навлизане, може да бъде изключен.
Link between the remuneration of the guarantee (in basis points) and the G10 penetration rate (%)
В увод Комисията отбелязва, че съгласно френските органи компенсаторната мярка, свързана с процента на навлизане съставлява „най-целенасочената и в най-голяма степен в състояние да компенсира евентуални нарушения на конкуренцията, произтичащи пряко от отпускането на помощта под формата на гаранция в полза на Banque PSA.
Any examination of the impact of this measure has, inter alia, to include the theoretical penetration rate that PSA could achieve without aid (the ‘counterfactual penetration rate’).
Всъщност една такава мярка дава възможност да се осъзнае правилно връзката между последствията от отпускането на гаранцията на държавата върху дейността на Banque PSA и продажбите на автомобили [53]“.
The Commission observes that without the State guarantee, the downgrading of BPF's rating and the reduction of its financing capacity would in turn reduce loan production and reduce automotive sales by [5-20]* % [55].
От друга страна, Комисията отбелязва, че всички автомобилостроители са потвърдили в коментарите си значимата роля на една каптивна банка за финансирането на продажбите на автомобили.
The turnover of PSA's automobile division achieved from financing by the captive bank is therefore, according to the French authorities, EUR [6000-7000]* million without aid and EUR [35000-40000]* million with aid (assuming an estimated fall of some [10-20] % in sales).
Toyota подчертава, че една каптивна банка позволява да се подобри лоялността на клиентите към марката с около 15 % и че степента на навлизане е по-висока в сегментите на малките модели.
These figures therefore show that BPF's theoretical penetration rate is some [15-20]* %.
Fiat счита, че каптивните банки на автомобилостроителите съставляват изключително ефикасни инструменти за продажба и маркетинг.
In other words, without the State guarantee, BPF's financing capacity would decrease to an extent that would significantly reduce its penetration rate.
Присъединява се към коментарите на Toyota относно ролята им за привличането на клиенти и добавя, че те играят също така важна роля в подкрепа на процеса на продажби, като изместват „класическите“ финансови институции, които биха се оттеглили от този вид заеми.
Moreover, there would also be a parallel decline in sales volumes, bearing in mind the central role played by captive banks in vehicle sales.
Следователно, Fiat счита, че публичната гаранция, предоставена на BPF ще има пряко, незабавно и изключително отрицателно въздействие върху конкурентите на групата PSA.
According to the French authorities, such a decline would not enable viability to be restored, and would drag PSA into a vicious circle in which its own and BPF's ratings are repeatedly downgraded, thereby generating further losses for the Group.
По отношение на единодушното мнение на заинтересованите страни за основната роля на една каптивна банка за финансирането на продажбите автомобилостроителите и особено отрицателния характер за конкуренцията, произтичащ пряко от отпускането на гаранцията в полза на BPF, Комисията счита, че целесъобразността на мярката, целяща ограничаването на възможността BPF да използва публичната гаранция, за да увеличи нерегламентирано капацитета си на финансиране в ущърб на каптивните банки на своите конкуренти, които не се ползват с публична подкрепа, е потвърдена.
This counterfactual penetration rate makes it possible indicatively to quantify the lower level to be used to calibrate the compensatory measure.
В писмото с ангажименти от 23 юли 2013 г. френските органи са се ангажирали да внесат промените, изложени в точка 7.2 по-горе, за да компенсират нарушаването на конкуренцията, произтичащо от предоставеното държавна гаранция на BPF.
This minimum has to be higher than the theoretical rate estimated at [15-20]* %.
С цел ограничаване на последиците от нарушаването на конкуренцията, до която е довела гаранцията, но същевременно предоставяйки на BPF известна гъвкавост, за са може да реагира на възможното развитие на пазара, предлаганият ангажимент приема формата на допълнително възнаграждение за гаранцията в зависимост от процента на навлизане на BPF.
The lower penetration rate also has to be lower than the current penetration rate ([29-31]* % for the G10 in 2012).
Принципът на ангажимента е следния: увеличение на възнаграждението за гаранцията се предвижда, когато BPF превиши базисната ставка на процента на навлизане, фиксирана на [26-29]* % за сбора G10.
In practice, any compensatory measure is intended to minimise the impact of State aid on the beneficiary firm's competitors.
Комисията отбелязва, от една страна, че периметърът на този сбор (Германия, Австрия, Белгия, Италия, Испания, Нидерландия, Португалия, Швейцария, Франция, Обединеното кралство) изглежда най-представителен сред наличните показатели на европейския пазар [54].
The State guarantee is already enabling BPF to maintain its current penetration rate (as is borne out by the counterfactual penetration rate).
Освен това такъв механизъм изглежда подходящ, за да се изпълни принципа на компенсаторните мерки (които целят ограничаването на всякакво нарушение на конкуренцията), като същевременно се осигури възстановяването на жизнеспособността.
Any compensatory measure taking the form of additional remuneration should therefore already apply to the current penetration rate.
Всъщност съчетаването на увеличението на процента на навлизане с увеличение на възнаграждението за гаранцията, потенциалът на BPF да предостави особено привлекателни условия на финансиране благодарение на гаранцията ще се сведе до необходимото за осигуряването на жизнеспособността ѝ, като се ограничат нарушенията на конкуренцията.
Thus, taking account of the penetration rate of [29-31]* %, the lower threshold of [15-20]* % described above, the probable upward trends described by the French authorities and the important role that captive bank financing plays in vehicle sales, the commitment to increase the remuneration of the State guarantee from [26-29]* % [56] is considered to be an adequate measure to minimise distortions of competition.
Групата няма да плати по-високо възнаграждение от това, което състоянието на капиталите ѝ позволява да финансира, тъй като тя ще има възможност да задържи процента на навлизане на ниво, съответстващо на определено ниво на възнаграждение.
Bearing in mind the current penetration rate, the commitment means that BPF will already have to increase the remuneration of the guarantee by some [40-50]* basis points (with the result that the State guarantee will be remunerated at some [300-310]* basis points rather than the 260 basis points set out in the initial Protocol concluded with the State).
Възнаграждението ще се увеличава с процента на навлизане, докато не достигне 491 базисни пункта (прогнозиран пазарен процент).
If BPF wishes to increase this penetration rate, the remuneration will rise to the extent set out in Table 17 in recital 250 above [57].
Графика 2 тук долу илюстрира връзката между възнаграждението за гаранцията и степента на навлизане на PSA (конкретните числа виж в таблица 17 в съображение (250) по-горе).
If the penetration rate falls, the additional remuneration will also fall [58].
Графика 2
The commitment thus entails an immediate increase in the cost of the guarantee for BPF which will increase if PSA increases the proportion of vehicles financed by BPF in its total sales.
Връзка между възнаграждението за гаранцията (в базисни пункта) и степента на навлизане G10 ( %)
The Commission therefore considers that this measure makes it possible to compensate for undue distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Анализът на въздействието на тази мярка трябва, между впрочем, да отчита степента на теоретично навлизане, което PSA е можела да получи без помощта (наречено по-долу„хипотетична степен на навлизане“).
Lastly, even though the European automotive sector appears to have structural excess capacity, the Commission is of the view that a further reduction of the PSA Group's production capacity is not the most appropriate solution in this particular case:
Всъщност Комисията припомня, че без държавната гаранция понижаването на кредитния рейтинг на BPF и намаляването на капацитета ѝ за финансиране са щели да доведат респективно до намаляване на предоставянето на заеми, което от своя страна е щяло да доведе до намаление с [5—20]* % на продажбата на автомобили [55].
as mentioned in recital 49 above, the firm has already made significant structural efforts at its Aulnay and Rennes plants;
Следователно оборотът на автомобилния отдел на PSA, дължащ се на предоставяното финансиране от каптивната банка, ще възлиза, според френските органи, на [6000—7000]* млн. EUR при отсъствието на помощ и на [35000-40000]* млн. EUR при наличието на помощ (предвид предвиждано намаление от около [10—20] % от продажбите).
as explained in recital 315 above, if further restructuring efforts were necessary in future, it would seem preferable to leave PSA a strategic margin of manoeuvre in the choice of the resources to be implemented to stabilise its economic situation, a further capacity reduction being only one of the potential ways of doing so.
Следователно тези числа показват, че процентът на теоретично навлизане на BPF е щял да бъде около [15—20]* %.
COMMITMENT IN RESPECT OF THE FINANCING MARGIN GRANTED TO DEALERS
С други думи, ако BPF не е била получила държавната гаранция, капацитетът ѝ на финансиране е щял да намалее до степен, че да предизвика значимо намаление на степента ѝ на навлизане.
The Commission also notes that the French authorities have undertaken that PSA will not decrease the mean annual commercial margin of financing granted to the dealers in its network below the mean annual commercial margin recorded in the twelve months prior to 30 June 2013 for the whole term of implementation of the restructuring plan.
Освен това паралелно са щели да намалеят и продажбените обеми, предвид ключовата роля на каптивните банки за продажбите на автомобили.
The Commission considers that this commitment makes it possible not to diminish the constraining effect of the cap on BPF's penetration rate.
Според френските органи подобен спад не би дал възможност за възстановяване на жизнеспособността и би повлякъл PSA в порочен кръг на многократни понижения на кредитния рейтинг, както и на този на BPF, като по този начин се стигне и до други загуби за групата.
In practice, by maintaining the mean commercial margin in respect of dealers at the level that it had without aid, BPF will not be able to use the guarantee to pursue an aggressive commercial policy with these dealers.
Хипотетичната степен на навлизане дава възможност да се даде ориентировъчно количествено измерение на долната граница, която да се вземе предвид при калибрирането на компенсаторната мярка.
CONVERSION OF THE GRANTS INITIALLY ENVISAGED FOR THE 50CO2CARS PROJECT INTO REPAYABLE ADVANCES
Този минимум би трябвало да бъде по-висок от теоретичната степен, оценявана на [15—20]* %.
If the resources made available by the public authorities to preserve the technological competences of the manufacturer in difficulty are to remain proportionate, the Commission considers that it is necessary:
Базовата ставка на навлизане трябва също така да бъде на по-ниско ниво от настоящата степен на навлизане ([29—31]* % за G10 през 2012 г.).
for the R&D activities carried out as part of the restructuring plan not to be on a scale that could give rise to a risk of ‘contraction’ as mentioned by the Commission in recital 243 of the opening decision;
Всъщност всяка компенсаторна мярка цели да минимизира въздействието на дадена държавна помощ върху конкурентите на предприятието бенефициер.
if matters improve, for a significant proportion of the public funds made available to the manufacturer to preserve its level of competence at the cutting edge of technology to be repaid to the authority providing the aid if the R&D project is successful and viability is restored.
А държавната гаранция дава вече възможност на BPF да запази настоящото си ниво на степен на навлизане (както това се доказва от хипотетичната степен на навлизане).
On the first point, the Commission has to establish whether, if the 50CO2Cars project is run, the dynamic incentives for other automotive manufacturers to continue their R&D efforts in the hybridisation field will be substantially reduced or cancelled out.
Следователно всяка компенсаторна мярка под формата на допълнително възнаграждение трябва вече да се прилага спрямо настоящата степен на навлизане.
GM's comments show that, while the amounts of the public funding for the 50CO2Cars project are ‘non-negligible’ for an R&D project to develop a mild hybridisation system, they are not ‘significant’ when compared with the R&D expenditure of the sector as a whole and are not, in any case, enough to ‘prevent a competitor from developing its own R&D programme in this same field’ (see recital 184 above).
Така, като се отчита процента на навлизане от [29—31]* %, долната граница [15—20]* %, изложена по-горе, евентуалното повишаване, изложено от френските органи и значението на ролята на финансиране на каптивните банки за продажбата на автомобили, ангажиментът да се увеличи възнаграждението на държавната гаранция над [26—29]* % [56] се приема за адекватна мярка, която може да ограничи нарушенията на конкуренцията.
Fiat also confirms that the technological advance targeted by the 50CO2Cars project is not a barrier to entry that is likely to deter other manufacturers (see recitals 190 and 232 above).
Всъщност, като се има предвид настоящата степен на навлизане, ангажиментът означава, че BPF трябва да увеличи възнаграждението по гаранцията с около [40—50]* базисни пункта (което означава, че за държавната гаранция ще се плаща възнаграждение, възлизащо на около [300—310]* базисни пункта вместо 260-те базисни пункта, предвидени в първоначалното споразумение, сключено с държавата).
On the basis of these comments by third parties, the Commission can therefore conclude that there is no risk of a contraction effect as a result of the 50CO2Cars project.
Ако BPF желае да увеличи тази степен на навлизане, таксата ще се увеличи съгласно ставките, предвидени таблица 17 в съображение (250) по-горе [57].
On the second point, the Commission refers to the compensatory measure proposed by the French authorities in section 7.5 above, under which the grants of EUR 24,5 million initially planned are converted into advances repayable to ADEME, so that if the PSA Group prospers, all the amounts paid by the State so that the R&D activities can be carried out will be repaid to ADEME.
Ако степента на навлизане намалее, допълнителната такса ще намалее по същия начин [58].
In short, the Commission is of the view that the public support for the 50CO2Cars project under the restructuring plan is not only unlikely to pose a major threat to the incentives to other manufacturers to continue their R&D efforts (no contraction effect) but is also proportionate to the target of restoring the PSA Group's viability in so far as the French authorities have undertaken that, if the Group prospers, all the discounted amounts paid by the public authorities to support the conduct of this R&D project are to be repaid to the authority granting the aid (see recital 256 above).
По този начин ангажиментът води до незабавно повишаване на цената на гаранцията за BPF, която цена ще се увеличава в зависимост от увеличението на дела на финансираните от BPF автомобили в общата сума на продажбите на PSA.
The Commission notes lastly that the French authorities have undertaken that PSA will refrain from acquiring holdings in other undertakings or from acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, under the conditions described in recitals 251 et seq., for amounts of more than EUR 100 million per annum.