natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това шистите сами по себе си са материал, който има много различни характеристики в зависимост от използването.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Комисията отбелязва становището на органите на Обединеното кралство, представено подробно в съображение 297, че шистите са от същата група скали като глината, но по-твърдите шисти могат да се отнесат към групата на шифера.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Освен това, за разлика от глината, някои шисти могат и се използват за насипна маса в строителството и това не налага физически трансформации в тази връзка (съображение 299).
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Първо, в получени от Комисията мнения на заинтересована страна се посочва, че шистите могат и целенасочено се добиват за търговска експлоатация като инертен материал.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Шистите достигат цена между […] и 4,44 британски лири (вж. съображения 292, 304 и 307).
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
От тази цена в някои случаи 3 GBP е само цената на превоза на шистите.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Комисията отбелязва обаче, че не е получила информация за цените на шисти, добити като основен продукт на кариера, а само за шисти, добити като съпътстващ продукт на друг материал.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Във връзка с добива на нови шисти Комисията получи данни относно най-малко четири или пет [73] кариери, които потвърждават, че добиват шисти основно за употреба като инертни материали.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Както е описано в съображение 318, в отговор на предоставения от ВАА списък на кариери, включени в Регистъра на BGS на мините и кариерите от 2010 г. като добиващи основно шисти за търговска експлоатация като инертни материали, Комисията поиска от органите на Обединеното кралство да предоставят информация за тези кариери от поверителните данъчни регистри.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
Това разкри факта, че четири или пет [73] Вж. бележка под линия 67.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
кариери са регистрирани като ползващи се от освобождаване за шисти, като същевременно са произвеждали рязан камък и шисти за употреба като инертни материали.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
Органите на Обединеното кралство обясниха, че когато кариерите произвеждат рязан камък, шистите следва да се разглеждат като съпътстващ продукт на рязания камък и следователно правомерно се ползват от освобождаването.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Това обяснение обаче не може да бъде прието от Комисията.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Както е описано в съображения от 151 до 158, съпътстващите продукти на рязания камък не са освободени от данъчно облагане съгласно ДИМ.
No mention was made of any geological test having been conducted at the quarry.
Освен това всички кариери за инертни материали произвеждат рязан камък, ако има търсене и ако скалите са подходящи за рязане.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
Това обаче не означава, че ако има търсене и има икономически смисъл, те няма да произвеждат основно инертни материали, когато няма търсене на рязан камък.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Следователно тези кариери трябва да се считат като добиващи целенасочено шисти за употреба като инертни материали.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Комисията отбелязва наличието на противоречие, произтичащо от получено от нея становище.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
В полученото мнение от Torrington Stone се посочва, че дружеството добива и продава инертни материали от шисти, получени като основен продукт от една от неговите кариери (Vyse).
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Органите на Обединеното кралство обаче твърдят, че кариерата въобще не произвежда шисти въз основа на начина, по който са представени продуктите от кариерите на нейния уебсайт.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Независимо от това Комисията отбелязва, че шистите се споменават на уебсайта на кариерата Vyse не в описанията на нейните продукти, а в техническите спецификации на различните продукти, добивани от тях [74].
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Нещо повече, тъй като това е становище от самата кариера, Комисията трябва да го вземе под внимание.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Възможно е материалът, който се произвежда, да е бил погрешно етикетиран като шисти, но самата кариера твърди, че се е ползвала от освобождаването за шисти.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
Освен това органите на Обединеното кралство заявиха по различни поводи, че за целите на ДИМ не обръщат внимание на начина, по който кариерите представят продуктите си публично.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Не се споменава да е проведено геоложко проучване в кариерата.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Въз основа на наличната информация и данни Комисията счита, че новодобитите шисти са във фактическо и правно положение, сравнимо с това на други облагани с данък материали.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Органите на Обединеното кралство не са установили, че освобождаването на новодобити шисти за употреба като инертни материали може да бъде оправдано с целта на ДИМ за „пренасочване на търсенето“.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Наистина подобно освобождаване позволява най-малкото да се запази добивът на нови шисти за употреба като инертни материали и следователно представлява дерогация от принципа на обичайно данъчно облагане на ДИМ, което противоречи на целта на ДИМ.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
Освобождаването на остатъците от шисти се оценява по-долу в раздел 5.6.4.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Комисията отбелязва обаче, че шистите, които се получават като съпътстващ продукт от добива на въглища, освен от освобождаването съгласно член 17, параграф 4, буква а) се ползват и от освобождаване съгласно член 17, параграф 3, буква е) от Закона за финансите от 2001 г.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Както ще бъде установено в съображение 367 от настоящото решение, въглищата не са и не могат да се използват като инертен материал.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Шистите, които са неизбежен съпътстващ продукт при добива на въглища, са подходящи за употреба като инертни материали и следователно попадат в обхвата на принципа на обичайно данъчно облагане съгласно ДИМ.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Тяхното освобождаване обаче може да бъде оправдано с целта на ДИМ за „пренасочване на търсенето“.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Освен това е твърде невероятно освободените от данък шисти като съпътстващ продукт поради цената си да доведат до увеличаване на добива на нови въглища, тъй като това няма икономически смисъл.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Нещо повече, тъй като шистите подобно на глината се използват най-вече за направата на тръби, керемиди и тухли, които са керамични изделия, те се ползват от данъчния кредит, предоставен съгласно член 30, параграф 1, буква в) от Закона за финансите от 2001 г. за процеси с керамични материали.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Тъй като това не е употреба като инертни материали и тъй като материалите, използвани за процеси с керамични материали, претърпяват дълбоки физични трансформации, т.е. стопяване с цел образуване на твърд, здрав и устойчив на климатичните условия продукт, шистите, използвани за процеси с керамични материали, правомерно се ползват от облекчението от ДИМ.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
Комисията вече установи в решението за откриване на процедурата, че облекчението за промишлени и селскостопански процеси (член 30, параграф 1, буква в), е в съответствие с принципите на обичайно данъчно облагане, залегнали в основата на ДИМ (съображение 137).
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Комисията отбелязва, че ВАА и други заинтересовани страни изразяват мнението, че материалите, използвани за тухли, не следва да се ползват от освобождаване.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Органите на Обединеното кралство посочиха обаче, че тухлите и другите процеси с керамични материали не са употреба като инертен материал.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Тухлите преминават през дълъг производствен процес.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Те се образуват чрез нагряване на шисти или глина до висока температура (над 1000 °C) в пещ, което променя структурата на шистите или глината с цел направа на твърда, здрава тухла.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Други керамични изделия се пекат по сходен начин в пещ, но се правят в изделия с различна форма, например тръби или керемиди.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Тухлите не се правят, за да се използват като пълнеж за насипна маса по аналогичен с натрошената скална маса начин.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Те се правят, за да се полагат в подреден вид за изграждане на стени.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че използването на шисти в процеси с керамични материали може да се ползва от облекчението от ДИМ, тъй като това не представлява употреба на шистите като инертни материали.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Освен това шистите могат да се използват вместо глина, шлака или други материали като източник на алуминосиликат при производството на цимент.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Те се смесват с варовик — процес, който е освободен от ДИМ.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Използването на варовик или варовик и други материали в цимента е освободено от данък съгласно член 18, параграф 2, буква в) от Закона за финансите от 2001 г., тъй като при тази употреба от значение са химичните свойства на материала (варовикът осигурява калциев силикат, а глината или шистите — алуминосиликат).
Hence, the exemption is de facto selective.
Следователно шистите, използвани за производството на цимент заедно с варовик, правомерно се ползват от освобождаване по този член от Закона за финансите от 2001 г.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Комисията вече установи в решението за откриване на процедурата, че освобождаването на този процес е в съответствие с принципите на обичайно данъчно облагане на ДИМ (съображение 90).
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Производителите на шисти трябва да посочат за какво се употребява произвежданият от тях материал, съставен изцяло или основно от шисти, за да предявят искане за освобождаване от ДИМ.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Например шисти се получават и като неизбежен съпътстващ продукт при добива на глина.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Когато това е така и шистите не се ползват вече от друго освобождаване или облекчение, може да се прецени дали съответните шисти не отговарят на условията за освобождаване съгласно ДИМ, тъй като не са добити целенасочено за употреба като инертни материали.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Освобождаването ще съответства на принципите на ДИМ за шисти, които са получени като неизбежен съпътстващ продукт на материал, който не е нито инертен материал, нито се използва като такъв и който може да се използва вместо новодобити инертни материали.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
По отношение на шистите, получени като съпътстващ продукт при добива на нови, облагани с данък материали, като едрозърнест пясъчник или варовик, Комисията отбелязва, че освобождаването третира различно шистите в сравнение с други материали, облагани с данък.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Все пак трябва да се прецени дали подобно данъчно разграничение може да бъде оправдано от целта на ДИМ.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Дори освобождаването да може да доведе до увеличаване на добива на шисти като съпътстващ продукт за употреба като инертни материали за сметка на други, неосвободени от данък материали, Комисията не е получила никакви данни от органите на Обединеното кралство или от заинтересовани страни, доказващи, че това освобождаване допринася за постигането на целта на ДИМ, която е намаляване на добива на нови материали за употреба като инертни материали.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Поради това Комисията счита, че материал, съставен изцяло или основно от шисти, който се добива целенасочено за употреба като инертни материали, включително шисти, получавани като съпътстващ продукт от добива на други облагани с данък материали, е в същото фактическо и правно положение като други инертни материали, които се облагат с данък в контекста на принципа на обичайно данъчно облагане на ДИМ и неговата екологична цел.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Следователно освобождаването де факто е избирателно.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Общото становище от органите на Обединеното кралство и ВАА, както и информацията, получена по други поводи от органите на Обединеното кралство, потвърждава, че каменните въглища не са и не могат да се използват като инертен материал.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
Следователно каменните въглища не са в същото правно и фактическо положение като облаганите с данък материали съгласно ДИМ в съответствие с целта на ДИМ.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Същото е валидно и за материал, съставен основно от каменни въглища, което обхваща положението с добитите въглища, които нямат чист геоложки състав.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Общото становище от органите на Обединеното кралство и ВАА, както и информацията, получена по други поводи от органите на Обединеното кралство, потвърждава, че лигнитът не е и не може да се използва като инертен материал.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Следователно лигнитът не е в същото правно и фактическо положение като облаганите с данък материали съгласно ДИМ в съответствие с целта на ДИМ.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Същото е валидно и за материал, съставен основно от лигнит, което обхваща положението с добития лигнит, който няма чист геоложки състав.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ИНЕРТНИ МАТЕРИАЛИ, СЪСТАВЕНИ ИЗЦЯЛО ОТ ОСТАТЪЦИ, ОТПАДЪЦИ ИЛИ ДРУГИ СЪПЪТСТВАЩИ ПРОДУКТИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ОТКРИВКАТА, ПОЛУЧЕНА ОТ ДОБИВА НА КАОЛИН ИЛИ ПЛАСТИЧНА ГЛИНА ИЛИ ОТДЕЛЯНЕТО ПО ДРУГ НАЧИН ОТ ДАДЕНО КОЛИЧЕСТВО ИНЕРТЕН МАТЕРИАЛ НА КАОЛИН ИЛИ ПЛАСТИЧНА ГЛИНА (ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 3, БУКВА д) И ЧЛЕН 17, АЛИНЕЯ 3, БУКВА е), ПОДТОЧКА ii).
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
В своите становища до Комисията преди решението за откриване на процедурата органите на Обединеното кралство поясниха, че бялата китайска глина (наричана също така „каолин“) [75] и пластичната глина [76] са ценни полезни изкопаеми.
Comments received by the Commission
Обикновено те не се добиват с цел да служат като инертни материали.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Остатъците, съставени от скални отпадъци и пясък, са неизбежен съпътстващ продукт от този добив.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Отпадъците от каолин могат да се използват в изграждането на насипи и като обикновен пълнеж, при производството на битумно свързани материали за строителството на магистрали и могат да бъдат заменени за други фини инертни материали при производството на бетон.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Отпадъците от пластична глина също могат да се продават като инертен материал на строителния пазар.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.