natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и възстановяване от предишен дъмпинг.
Source: data submitted by the applicant
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production volume
Макроикономически показатели
Production capacity
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
The Union industry's production decreased by 10 % during the period considered from a level of 3746432 tonnes in 2011 to a level of 3361226 tonnes in the review investigation period.
Таблица 5
More specifically, it first decreased by 12 % until 2013 and then increased marginally by 2 % in the review investigation period.
Източник: данни, подаден от заявителя.
The production capacity remained overall stable in the period considered and was around 5 million tonnes in the review investigation period.
Обем на производството
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it decreased to 65 % until 2013 and then improved slightly to 67 % in the review investigation period.
Производствен капацитет
Overall, capacity utilisation decreased from 73 % in 2011 to 67 % in the review investigation period.
Използване на капацитета
Sales volume and market share
Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 10 % през разглеждания период — от 3746432 тона през 2011 г. на 3361226 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
По-конкретно, първо е намаляло с 12 % до 2013 г., а след това е отбелязало слаб ръст с 2 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 6
Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период, възлизайки на около 5 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Total sales volume in the Union
В резултат на спада в обема на производството и на запазения стабилен производствен капацитет използването на капацитета е следвало тенденцията на обема на производството, т.е. първо се е понижило до 65 % до 2013 г., а след това е отбелязало леко подобрение, достигайки 67 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Market share of the Union industry
Като цяло използването на капацитета е намаляло от 73 % през 2011 г. на 67 % в края на разследвания период в рамките на преразглеждането.
The total sales volume of the Union industry reported in Table 6 includes sales to unrelated and related customers which were found to be made at arm's length.
Обем на продажбите и пазарен дял
Total sales of the Union industry on the Union market declined by 20 % during the period considered.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял в Съюза на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The sales of the Union industry gradually dropped by 22 % until 2013 and then improved marginally to reach over 1,6 million tonnes in the review investigation period.
Таблица 6
The decrease in the Union industry sales is mainly a consequence of the contraction of the Union demand for SPT (see recital 60).
Общ обем на продажбите в Съюза
As a consequence, the Union industry lost 2 percentage points of market share during the period considered, reaching 87 % in the review investigation period.
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Growth
Общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза, посочен в таблица 6, включва продажби на несвързани и свързани клиенти, за които бе установено, че са извършвани при справедливи пазарни условия.
While Union consumption decreased by 19 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 20 %, which translated in a loss of market share of 2 percentage points.
Общо продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са намалели с 20 % през разглеждания период.
Employment and productivity
Продажбите на промишлеността на Съюза отбелязват плавно намаляване с 22 % до 2013 г., а след това незначително подобрение, достигайки над 1,6 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Спадът в продажбите на промишлеността на Съюза основно се дължи на свиването на търсенето в Съюза на безшевни тръби (вж. съображение 60).
Table 7
Вследствие на това промишлеността на Съюза е загубила 2 процентни пункта пазарен дял по време на разглеждания период, достигайки 87 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Source: data submitted by the applicant.
Докато потреблението на Съюза е намаляло с 19 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 20 %, което представлява загуба на пазарен дял от 2 процентни пункта.
Productivity (unit/employee)
Заетост и производителност
Employment of the Union industry diminished by 2 % in the period considered and was 20768 employees in the review investigation period.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity decreased by 9 % over the period considered due to a slower decrease in Union employment than in Union production.
Таблица 7
Indeed, under normal economic conditions it takes longer for the Union industry to adapt to the contraction in demand and therefore there is usually a lagged effect between the decrease in production and the reduction of the number of employees.
Източник: данни, подадени от заявителя.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Брой наети лица
The dumping margin established for the PRC was well above the de minimis level, while the import volumes from PRC remained low throughout the period considered.
Производителност (единици/наето лице)
The investigation established that imports of SPT from PRC continued to enter the Union market at dumped prices and that the situation of the Union industry deteriorated significantly as concluded in recitals 99 to 102.
Заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла с 2 % през разглеждания период, достигайки 20768 служители през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Microeconomic indicators
Производителността е намаляла с 9 % през разглеждания период поради по-бавния спад на заетостта в Съюза в сравнение с производството на Съюза.
Prices and factors affecting prices
При нормални икономически условия промишлеността на Съюза се нуждае от повече време, за да се приспособи към свитото търсене и поради това обикновено е налице забавено въздействие от намаляването на производството върху съкращаването на броя на служителите.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Table 8
Дъмпинговият марж, установен за КНР, е бил значително над нивото de minimis, докато обемът на вноса от КНР е останал на ниско ниво през целия разглеждан период.
Average sales prices
Разследването установи, че вносът на безшевни тръби с произход от КНР на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени и че състоянието на промишлеността на Съюза се е влошило значително, както е посочено в съображения 99—102.
Source: questionnaire replies of the sampled Union producers
Микроикономически показатели
Average unit price Union market (EUR/tonne)
Цени и фактори, влияещи върху цените
Unit cost of production (EUR/tonne)
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered to reach 1170 EUR/tonne in the review investigation period.
Таблица 8
The decrease in price can be seen as a consequence of the efforts made by the Union industry to cut costs and also of the price pressure of the low-priced Chinese imports.
Средни продажни цени
Likewise, the average cost of production of the Union industry dropped by 10 % over the period considered, from 1257 EUR/tonne in 2011 to 1128 EUR/tonne in the review investigation period.
Източник: отговори на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
The cuts in cost of production could be explained mainly by more efficient production process and equipment.
Средна единична цена на пазара на Съюза (EUR/тон)
Labour costs
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза е намаляла с 10 % през разглеждания период, достигайки 1170 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 9
Този спад в цената може да се разглежда като последица от усилията, положени от промишлеността на Съюза за намаляване на разходите, а също така и на ценовия натиск, упражняван от евтиния китайски внос.
Average labour costs per employee
Освен това средните производствени разходи на промишлеността на Съюза са спаднали с 10 % през разглеждания период, от 1257 EUR/тон през 2011 г. на 1128 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Average labour costs per employee (EUR)
Съкращенията в производствените разходи могат да бъдат обяснени основно с по-високата ефективност на производствения процес и на оборудването.
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with marginal decrease of 1 % over the period considered.
Разходи за труд
Specifically, the average labour costs decreased by 1 % in 2012, then increased by 0,5 % and then decreased again by 1 %.
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се изменяли, както следва:
Inventories
Таблица 9
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Table 10
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Closing stocks (tonnes)
Средни разходи за труд на наето лице (EUR) са били относително стабилни през разглеждания период, с незначително понижение от 1 % през разглеждания период.
Closing stocks as a percentage of production (%)
По-конкретно, средните разходи за труд са намалели с 1 % през 2012 г., след което са се увеличили с 0,5 %, за да отбележат нов спад с 1 % след това.
Overall closing stocks increased by 6 % over the period considered.
Материални запаси
From 2011 to 2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
През разглеждания период равнищата на материалните запаси на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
From 2012 to 2013 stocks increased due to a decrease in the total sales of the Union industry.
Таблица 10
From 2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of an increase in the sales of the Union industry both outside and on the Union market.
Складови наличности в края на периода (тонове)
The investigation showed that, in this industry, the production is executed mainly on the basis of customers' short-term orders and therefore the stocks represent a relatively low percentage of the production.
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията (в проценти)
Closing stocks as a percentage of production followed the trend of the closing stocks and increased marginally from 3,9 % in 2011 to 4,6 % in the review investigation period mainly due to the decrease in the total Union sales.
Като цяло през разглеждания период складовите наличности в края на периода са се увеличили с 6 %.
More specifically, it decreased by 0,3 percentage points from 2011 to 2012 and then it increased by 1,5 percentage points in 2013 for the reasons explained in recital 92.
От 2011 до 2012 г. складовите наличности в края на периода са намалели вследствие на намаляването на обема на производството и увеличаването на обема на продажбите за износ.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Между 2012 г. и 2013 г. складовите наличности са нараснали поради спада на общите продажби на промишлеността на Съюза.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
От 2013 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането складовите наличности в края на периода са намалели, главно в резултат на нарастването на продажбите на промишлеността на Съюза както пазара на Съюза, така и извън него.
Table 11
При разследването се установи, че в този отрасъл производството се извършва главно въз основа на поръчки с кратък срок от клиентите и затова складовите наличности представляват сравнително нисък процент от производството.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Складовите наличности в края на периода като процент от продукцията са следвали тенденцията при складовите наличности в края на периода и са нараснали незначително от 3,9 % през 2011 г. на 4,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането, основно поради спада на общите продажби на Съюза.
Profitability Union industry (% net sales)
По-конкретно те са намалели с 0,3 процентни пункта от 2011 г. до 2012 г., след което са се повишили с 1,5 процентни пункта през 2013 г. поради причините, обяснени в съображение 92.
Cash flow (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Return on investments (%)
Таблица 11
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The profitability of the Union industry fluctuated from one year to another depending on the market conditions and, overall, increased from 2,9 % to 3,6 % during the period considered mainly due to the product mix sold, i.e. the Union industry sold more products with relatively higher profit margin.
Рентабилност на промишлеността на Съюза (процент на нетните продажби)
In particular, the profitability of the Union industry increased to 5,7 % in 2012 then dropped to 1,7 % in 2013 and increased again to 3,6 % in the review investigation period.
Паричен поток (EUR)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Инвестиции (EUR)
The net cash flow increased more than four times during the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите (в проценти)
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The investments increased marginally, by 3 %, over the period considered.
Рентабилността на промишлеността на Съюза варира през различните години в зависимост от пазарните условия, но като цяло е нараснала от 2,9 % на 3,6 % по време на разглеждания период, което се дължи главно на продавания набор от продукти, т.е. промишлеността на Съюза продава повече продукти с относително по-висок марж на печалба.
They mainly represented investments necessary for the replacement of production equipment.
По специално, рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила на 5,7 % през 2012 г., след което е спаднала до 1,7 % през 2013 г. и отново се е повишила на 3,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нетният паричен поток представлява способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
The return on investment from the production and sale of the like product increased from 3,7 % to 7,6 % during the period considered.
Нетният паричен поток се е увеличил повече от четири пъти по време на разглеждания период.
Like the profit, the trend of the return on investment was unstable as it first increased to 8,2 % in 2012, then decreased to 5,9 % in 2013 and then increased again to 7,6 % in the review investigation period.
Значителното увеличение на паричния поток се обяснява главно с промените в оборотния капитал.
Conclusion on injury
През разглеждания период инвестициите са се увеличили незначително с 3 %.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Те са представлявали основно инвестиции, необходими за подмяна на производствено оборудване.
The profitability increased marginally from 2,9 % to 3,6 %, which is slightly above the target profit of 3 % established in the original investigation.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The return on investment improved from 3,7 % to 7,6 % while the cash flow level increased more than four fold.
Възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е нараснала от 3,7 % на 7,6 % по време на разглеждания период.
These developments suggest that the anti-dumping measures in place were effective since the Union industry was sheltered from the potential injurious effect of the dumped Chinese imports of SPT.
Подобно на печалбата тенденцията при възвръщаемостта на инвестициите е била нестабилна, като първоначално е нараснала до 8,2 % през 2012, след което е спаднала до 5,9 % през 2013 г. и отново се е повишила на 7,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
On the other hand, some of the main injury indicators, in particular the macroeconomic indicators, still experienced a negative development during the period considered.
Заключение относно вредата
Thus the production volume decreased by 10 %, the sales volume to unrelated customers in the Union decreased by 20 %, the capacity utilisation decreased to 67 %, the Union's market share decreased by 2 percentage points and employment by 2 %.
Редица показатели, и по-специално финансови, са се подобрили през разглеждания период.
In the context of a decreasing demand for SPT, the Union industry produced and sold less on the Union market resulting in relatively low capacity utilisation levels, which negatively impacted on the fixed costs of the Union industry.
Рентабилността е нараснала незначително от 2,9 % до 3,6 %, което е малко над целевия марж на печалба от 3 %, установен при първоначалното разследване.
To be noted that the capacity utilisation level dropped significantly from the original investigation, specifically from 90 % in the original investigation to 67 % in the review investigation period.
Възвръщаемостта на инвестициите се е повишила от 3,7 % до 7,6 %, а нивото на паричния поток се е увеличило повече от четири пъти.
Therefore, the picture of the Union industry was mixed.
Това развитие предполага, че въведените антидъмпингови мерки са били ефективни, тъй като промишлеността на Съюза е била защитена от потенциалното вредоносно въздействие на дъмпинговия китайски внос на безшевни тръби.
Some of the main injury indicators such as sales, production volumes and market share showed negative trends in the period considered.
От друга страна, някои от основните показатели за вреда, по-специално макроикономическите показатели, са продължили да отбелязват низходящо развитие през разглеждания период.
At the same time, other factors such as profitability, return on investment and the cash flow showed positive trends in the same period.
По този начин обемът на производството е намалял с 10 %, обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на Съюза са намалели с 20 %, използването на капацитета е намаляло до 67 %, пазарният дял на Съюза е намалял с 2 процентни пункта, а на трудовата заетост — с 2 %.
However, the investigation has established that despite these positive trends observed for some injury factors, overall, the Union industry is in a situation where it would not be able to cope with a surge of dumped imports from PRC.
В контекста на намаляващото търсене на безшевни тръби, промишлеността на Съюза е произвеждала и продавала на пазара на Съюза по-малки количества, което е довело до сравнително ниски равнища на използване на капацитета, което е оказало отрицателно въздействие върху постоянните разходи на промишлеността на Съюза.
More importantly, the situation of the Union industry overall showed in fact a significant deterioration when compared to the investigation period of the original investigation.
Следва да се отбележи, че равнището на използване на капацитета е намаляло значително от първоначалното разследване, по-специално от 90 % през периода на първоначалното разследване до 67 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Thus, even though the Union industry was profitable during the period considered, the profit levels were much lower as compared to the original investigation (3,6 % in the review investigation period as compared with 15,4 % in the investigation period of the original investigation) and also varied greatly from one year to another according to the SPT market conditions (e.g. from 5,7 % in 2012 to 1,7 % in 2013 and then to 3,6 % in the review investigation period).
Следователно при промишлеността на Съюза се наблюдават разнопосочни тенденции.
On the basis of the above, the Commission concluded that in the review investigation period, the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and was not exposed to a threat of injury within the meaning of Article 3(9) of the basic Regulation, mainly due to the fact that the anti-dumping measures in force shielded it from the injurious effect of the Chinese dumped imports.
Някои от основните показатели за вредата, като продажби, производствени обеми и пазарен дял, са показали отрицателни тенденции през разглеждания период.
Nevertheless, the situation of the Union industry strongly deteriorated as compared to the original investigation with instable profit levels and low capacity utilisation rates.
В същото време други фактори като рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и приток на парични потоци през същия период са показали положителни тенденции.
Likelihood of a recurrence of injury
При разследването обаче беше установено, че въпреки положителните тенденции, наблюдавани по отношение на някои фактори във връзка с вредата, като цяло промишлеността на Съюза няма да е в състояние да се справи с рязко увеличаване на дъмпинговия внос от КНР.
As concluded in recitals 99 to 102, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation strongly deteriorated as compared to the original investigation.
Още по-важно е, че положението на промишлеността на Съюза като цяло е отбелязало значително влошаване в сравнение с разследвания период в рамките на първоначалното разследване.
As outlined in recital 41, Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital 53, there is a very high likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.