natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 28 и от текстовете на кодове по КН 2841, 284190 и 28419085.
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Продуктът се получава чрез химична реакция между суровините при топене в ротационна пещ.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Той е стехиометрично съединение (с определен химичен състав), в което броят на атомите на присъстващите елементи може да се изрази като отношение на малки цели числа.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Той не е суров минерален продукт или руда и следователно не може да се класира в глава 25 или глава 26.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Продукти, имащи формата на неправилни гранули, късове или прах, са суровини за производството на продукти от позиция 6815.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Класирането в позиция 6815 обаче е изключено, защото тези продукти не са нито готови изделия, нито полуготови продукти.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Тъй като има стехиометричен състав, продуктът съответства на изискванията на забележка 1, буква а) към глава 28, която гласи, че позициите в тази глава се отнасят само за съединения с определен химичен състав (т.е. имащи стехиометричен състав).
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
Като продукт с определен химичен състав, шпинелът, в съответствие с неговия химичен състав, следва да се класира като неорганичен химичен продукт от глава 28.
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 28419085 като други соли на оксометалните или пероксометалните киселини.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Продукт с нестехиометричен състав със съдържание на магнезий, изразен като магнезиев оксид, в размер на приблизително 20—35 % (тегловни) и съдържание на алуминий, изразен като алуминиев оксид, в размер на приблизително 58—78 % (тегловни).
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Продуктът е с кристалната структура на шпинел, представен под формата на неправилни гранули, късове или прах.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН с номера съответно 3824, 382490 и 38249096.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Поради своя нестехиометричен състав продуктът не съответства на изискванията на забележка 1, буква а) към глава 28, която гласи, че позициите в тази глава се отнасят само за съединения с определен химичен състав (т.е. имащи стехиометричен състав), и следователно се изключва от глава 28.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Те не се класират в позиция 6815, тъй като не са нито готови изделия, нито полуготови продукти.
58-78 % by weight.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 38249096 като други химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Продукт, наречен „стопен магнезиев хромен оксид“ под формата на неправилни сиви гранули, фрагменти или прах с вариращ зърнометричен размер, имащ нестехиометричен състав, включващ магнезиев оксид и хромен оксид.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Продуктът е с кристалната структура на шпинел и се използва за изработването на огнеупорни тухли и плочи, използвани в черната металургия.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Този продукт се получава чрез стапяне на магнезиев оксид и хромна руда в електродъгова пещ.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Продуктът се получава чрез химична реакция между суровините при топене в електродъгова пещ.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1724 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Silter (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Silter“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Silter“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Silter“ (ЗНП).
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 23 September 2015.
ОВ C 142, 29.4.2015 г., стр. 29.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Регламент (ЕС) 2015/1725 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1725
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите на етиллауроиларгинат (E 243)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
На 17 ноември 2014 г. бе подадено заявление за изменение на спецификациите на добавката в храните етиллауроиларгинат (E 243).
On 17 November 2014, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive Ethyl lauroyl arginate (E 243).
Съгласно действащата спецификация етиллауроиларгинат се определя като синтезиран чрез естерификация на аргинин с етанол и последваща реакция на естера с лауроилхлорид.
The current specification defines ethyl lauroyl arginate as synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride.
Полученият в резултат на това етиллауроиларгинат се извлича като етиллауроиларгинатхидрохлорид, който се филтрува и изсушава.
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.
Заявителят е доказал, че сегашното определение е твърде широко и следва да отразява детайлите относно температурата и pH, които са били включени в първоначалното заявление и са от значение за получаването на същия профил, като този, оценен от Европейския орган за безопасност на храните в неговото становище относно безопасността на употребата на етиллауроиларгинат като консервант за храни [4].
The applicant demonstrated that the current definition is too broad and should reflect details as regards temperature and pH, that were included in the original application and that are important in order to obtain the same profile that was evaluated by the European Food Safety Authority in its opinion on the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative [4].
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.).
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2007; 511, стр. 1—27.
The EFSA Journal (2007) 511, 1-27.
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 във вписването за етиллауроиларгинат E 243 определението се заменя със следното:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for ‘E 243 Ethyl lauroyl arginate’ the definition is replaced by the following:
Етиллауроиларгинат се синтезира чрез естерификация на аргинин с етанол и последваща реакция на естера с лауроилхлорид във водна среда при контролирана температура между 10 и 15 °C и при рН между 6,7 и 6,9.
Ethyl lauroyl arginate is synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride, in aqueous media at a controlled temperature between 10 and 15 °C and at a pH between 6,7 and 6,9.
Полученият в резултат на това етиллауроиларгинат се извлича като етиллауроиларгинатхидрохлорид, който се филтрува и изсушава.“
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1726 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1726
за одобряване на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 13
В Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] се установява списък на съществуващите активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобрение за използване в състава на биоциди или включване в приложение I към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products or inclusion into Annex I to Regulation (EU) No 528/2012.
Този списък включва 2-метил-2Н-изотиазол-3-он.
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
По отношение на 2-метил-2Н-изотиазол-3-он бе направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 13 — консерванти на течности, използвани при обработката на метали, определен в приложение V към същата директива и отговарящ на продуктов тип 13, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated in accordance Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Словения и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 11 април 2012 г. тя представи на Комисията докладa за оценка, придружен от препоръки.
Slovenia was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 11 April 2012 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 13 и съдържащи 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени условия за използването им.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methylisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Поради това е целесъобразно 2-метил-2Н-изотиазол-3-он да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 13, при условие че са спазени специфичните условия в приложението.
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products for product-type 13 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Тъй като 2-метил-2Н-изотиазол-3-он отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор подкатегория 1A съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5], третираните изделия, които са третирани с 2-метил-2Н-изотиазол-3-он или които съдържат 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, следва да бъдат подходящо етикетирани
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
етил-2Н-изотиазол-3-он се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 13, при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
етил-2Н-изотиазол-3-он
ethylisothiazol-3(2H)-one
ЕО №: 220-239-6
EC No: 220-239-6
CAS №: 2682-20-4
CAS No: 2682-20-4
95 % тегловни
95 % w/w
Разрешенията за биоциди зависят от изпълнението на следните условия:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
За професионални ползватели се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства, когато експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище с други средства.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на рисковете за професионалните ползватели, изсипването на продуктите в течностите за обработка на метали следва да бъде полу- или изцяло автоматизирано, освен ако не бъде доказано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливо равнище с други средства.
In view of the risks to the professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на рисковете за професионалните ползватели, на етикетите и информационните листове за безопасност на продуктите, където такива са предоставени, се посочва, че защитените с продуктите течности за обработка на метали се използват в полу- или изцяло автоматизирани машини, освен ако не е доказано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.
In view of the risks to the professional users, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that preserved metalworking fluids shall be used in semi-automated or automated machines unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Пускането на пазара на третирани изделия зависи от изпълнението на следното условие:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Лицето, отговорно за пускането на пазара на третирано изделие, което е третирано с 2-метил-2Н-изотиазол-3-он или което съдържа 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, гарантира, че в етикета на изделието се предоставя информацията, посочена в член 58, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1727 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1727
за одобряване на 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2 и 4
approving 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4
В посочения списък е включен 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол.
That list includes 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol.
На 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол е направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 1 — биоциди за човешка хигиена, продуктов тип 2 — дезинфектанти за обществена зона и за зони за обществено здраве и други биоциди и продуктов тип 4 — дезинфектанти на области за хранене, определени в приложение V към посочената директива и отговарящи съответно на продуктови типове 1, 2 и 4 съгласно определенията в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
hloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2 and 4, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Австрия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 13 февруари 2013 г. тя представи на Комисията докладите за оценка, заедно със своите препоръки.
Austria was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 13 February 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 4 декември 2014 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2 and 4 and containing 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктови типове 1, 2 и 4 и съдържащи 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, в случай че са спазени определени условия по отношение на използването му.
It is therefore appropriate to approve 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2 и 4 при спазването на определени спецификации и условия.
The opinions conclude that 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol meets the criteria for being very bioaccumulative (vB) and toxic (T) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Заключението от становищата е, че 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол отговаря на критериите за много биоакумулиращо (vB) и токсично (Т) вещество в съответствие с приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Since, pursuant to Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012, substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved in accordance with Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years in accordance with the practice established under Directive 98/8/EC.
Тъй като по смисъла на член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 веществата, за които оценяването от страна на държавите членки е приключило на 1 септември 2013 г., следва да бъдат одобрявани в съответствие с Директива 98/8/ЕО, периодът на одобрението следва да бъде 10 години, в съответствие с практиката, установена съгласно Директива 98/8/ЕО.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
По смисъла на член 23 от Регламент (ЕС) № 528/2012 обаче 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенолът отговаря на условията по член 10, параграф 1, буква г) от посочения регламент и поради това следва да се счита за кандидат за заместване.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing 5-Chloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Що се отнася до употребата в продуктов тип 4, в оценката не беше разгледано включването на биоциди, съдържащи 5-хлоро-2-(4-хлорофенокси)фенол, в материали и предмети, предназначени за пряк или непряк контакт с храни по смисъла на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
За такива материали може да се наложи установяването на конкретни допустими граници за миграция в храните, както е посочено в член 5, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.