natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обявлението за договор, в поканата за подаване на оферти или в искането за предложение при състезателен диалог трябва да бъде посочен начинът, по който ще бъде определена икономически най-изгодната оферта съгласно параграф 2.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Член 33
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Необичайно ниски оферти
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and the conditions thereof;
ЕЦБ отправя писмено искане за обяснения на цените или разходите, предложени в офертите, които изглеждат необичайно ниски за стоките, строителството или услугите, по отношение на които се провежда тръжната процедура.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
Искането може да се отнася по-специално до:
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
икономиката на производствения процес, на предоставянето на услугите или на строителния метод;
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
избраните технически решения или наличието на изключително благоприятни за оферента условия;
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
оригиналността на предложените в офертата престации;
Article 33
спазването на разпоредбите на действащото екологично, социалноосигурително и трудово право на мястото, където ще се изпълнят, предоставят или доставят престациите;
Abnormally low tenders
възможността на оферента да получи държавна помощ.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
След като прегледа подадената от оферента информация, ЕЦБ може да отхвърли необичайно ниските оферти, по-специално в следните случаи:
The request may relate in particular to:
ако предоставената от оферента информация не съдържа достатъчно обяснения относно ниското равнище на цената или разходите,
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ако офертата и допълнителната информация, които са предоставени, не предлагат достатъчна гаранция за правилното изпълнение на договора, или
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
ако оферентът е получил държавна помощ, освен ако той докаже в определен от ЕЦБ разумен срок, че тя му е предоставена на законно основание в съответствие с процедурите и решенията, предвидени в правилата на Съюза относно държавната помощ.
the originality of the deliverables proposed in the tender;
ЕЦБ отхвърля оферти, които са необичайно ниски поради неспазване на разпоредбите, посочени в параграф 1, буква г).
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
РАЗДЕЛ 7
the tenderer's possibility to obtain State aid.
Съобщаване на резултата
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
Член 34
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Уведомление относно решенията за подбор и възлагане
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
ЕЦБ своевременно уведомява в писмена форма всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са отхвърлени, относно решението си.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Ако се предава по факс или чрез електронни средства, уведомлението относно решението за възлагане се изпраща поне 10 дни преди подписването на договора от ЕЦБ, а ако се използват други средства за комуникация — поне 15 дни преди подписването на договора.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
В 15-дневен срок от получаване на уведомлението кандидатите и оферентите могат да поискат от ЕЦБ да посочи мотивите си за отхвърляне на заявленията или офертите им и да им предостави копия от всички документи, свързани с оценяването им.
SECTION 7
Отхвърлените оференти с допустими оферти могат да направят справка и за името на избрания оферент, както и за основните характеристики и относителните предимства на офертата му.
Communication of the outcome
Като отчитат ограниченията съгласно параграф 4, те могат да поискат и копия от всички документи, свързани с оценяването на избраната оферта.
Article 34
ЕЦБ може да реши да не оповести определена информация, ако разкриването ѝ ще засегне законните търговски интереси на други доставчици, представлява пречка за прилагането на закона, може да засегне лоялната конкуренция между доставчиците или по друг начин противоречи на обществения интерес.
Notification of selection and award decisions
ЕЦБ публикува в Официален вестник обявление за възлагане на договор съгласно изискванията на Директива 2014/24/ЕС.
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
Обявлението се изпраща на Официален вестник в срок до 30 дни след подписването на договора.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
ГЛАВА III
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ ЗА ДОГОВОРИ ПОД ПРАГОВЕТЕ И ДОГОВОРИ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ ПО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Член 35
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Провеждане на процедурата
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
Договорите, чиято прогнозна стойност е по-ниска от праговете, установени в член 4, параграф 3, и договорите за услуги, посочени в член 6, параграф 2, се възлагат в съответствие с процедурата, предвидена в настоящия член.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Ако стойността на договора без ДДС надхвърля или е равна на 50000 EUR за стоки и услуги или 500000 EUR за строителство, ЕЦБ кани поне петима подходящи доставчици, ако има такива, да подадат оферта.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Ако стойността на договора без ДДС е под тези прагове, но е равна на или надхвърля 20000 EUR, ЕЦБ кани поне трима подходящи доставчици, ако има такива, да подадат оферта.
CHAPTER III
Ако стойността на договора без ДДС надхвърля или е равна на 750000 EUR, ЕЦБ публикува обявление за договор в Официален вестник.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Подборът на доставчиците, които ще бъдат поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори.
Article 35
В тръжната процедура могат да бъдат поканени да участват и други доставчици, които отговарят на същите критерии.
Conduct of the procedure
Ако стойността на договора без ДДС е под 750000 EUR, ЕЦБ извършва подбор на доставчиците, които ще бъдат поканени да участват в тръжната процедура, или измежду оферентите, допуснати до динамична система за покупки, или ако няма такава — от списъка с подходящи доставчици, съставен след покана за изразяване на интерес.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Ако такъв списък не е съставен, ЕЦБ извършва по свое усмотрение подбор на доставчиците, които ще бъдат поканени, въз основа на надлежен пазарен анализ, в който се отчита наличието на евентуален трансграничен интерес и се потвърждава дали доставчиците са подходящи и дали проявяват интерес към участие в процедурата.
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Пазарният анализ може да включва публикуването на възможността за възлагане на договор в електронна система за поръчки.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Вместо това ЕЦБ може да публикува обявление за договор на уебсайта си или като използва други подходяща медии.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
В този случай подборът на доставчиците, които ще бъдат поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
ЕЦБ предоставя на доставчиците, които са поканени да участват в тръжната процедура, искане за предложение, в което са посочени изискванията на ЕЦБ, процедурата за подаване на оферти и критериите за възлагане на договора.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
При определяне на срока за подаване на оферти ЕЦБ отчита сложността на договора и времето, необходимо за изготвяне на офертата.
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Получените оферти се оценяват според формалните изисквания, критериите за подбор и критериите за възлагане, определени в искането за предложение.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
След оценката на писмените оферти ЕЦБ може да започне да се договаря с оферентите, ако тази възможност е предвидена в искането за предложение.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Договарянето може да се води последователно с оферентите по реда на тяхното класиране или паралелно с няколко оференти, чиито оферти отговарят в най-голяма степен на критериите за възлагане.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ЕЦБ възлага договора на оферента, чиято оферта отговаря в най-голяма степен на критериите, определени в искането за предложение.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Процедурата се провежда в съответствие с общите принципи, установени в член 3.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Прилагат се съответно член 13, параграфи 5 и 6 и членове 26, 27, 28, 30 и 33.
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Член 36
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
Уведомление относно решението за възлагане и списъка с изпълнители
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
След като бъде взето решението за възлагане, ЕЦБ своевременно уведомява в писмена форма оферентите относно резултатите от тръжната процедура.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
В 15-дневен срок от получаване на уведомлението оферентите могат да поискат от ЕЦБ да посочи мотивите си за отхвърляне на офертите им и да им предостави копия от всички документи, свързани с оценяването им.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
Всяка година ЕЦБ публикува списък с договорите на стойност над 50000 EUR, които са възложени в съответствие с член 35 или за които е направено изключение в съответствие с член 6, параграф 1.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Списъкът съдържа имената на изпълнителите, на които са възложени договори, техния предмет и стойност.
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
За договорите, които попадат в обхвата на член 6, параграф 2, чиято стойност надхвърля 750000 EUR, ЕЦБ публикува обявление за възлагане на договор в Официален вестник.
Article 36
Член 37
Notification of award decision and list of contractors
Пряко възлагане
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
ЕЦБ може да възлага договори въз основа само на една оферта, ако прогнозната стойност на договора е по-ниска от 20000 EUR без ДДС.
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
ГЛАВА IV
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Член 38
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Прекратяване на тръжните процедури
Article 37
ЕЦБ може да прекрати тръжна процедура по всяко време преди подписването на договора, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
Direct award
Решението ѝ за прекратяване трябва да бъде съобразено с общите принципи, установени в член 3, параграф 1.
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
ЕЦБ мотивира решението си и уведомява кандидатите или оферентите за него.
CHAPTER IV
Член 39
FINAL PROVISIONS
Процедура за обжалване
Article 38
При тръжни процедури за възлагане на обществени поръчки съгласно глава II кандидатите и оферентите могат да оспорят писмено решението на ЕЦБ за отхвърляне на тяхното заявление или оферта в 15-дневен срок от получаване на информацията, посочена в член 34, параграф 3, или ако такава не е поискана — в 15-дневен срок от получаване на уведомление в съответствие с член 34, параграф 1.
Cancellation of tender procedures
Жалбата трябва да съдържа цялата информация, която подкрепя твърденията в нея, както и обосновани възражения.
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
Жалбата се отправя до Органа за преразглеждане на поръчки на ЕЦБ.
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
Ако Органът за преразглеждане на обществени поръчки приеме, че решението за отхвърляне на заявлението или офертата на жалбоподателя нарушава разпоредбите на настоящото решение или общите принципи на правото в областта на поръчките, той разпорежда тръжната процедура да бъде изцяло или частично повторена или взема окончателно решение.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
В противен случай жалбата се отхвърля.
Article 39
Органът за преразглеждане на обществени поръчки уведомява писмено жалбоподателя за своето решение в срок до един месец след получаване на жалбата.
Appeal procedure
Решението съдържа мотивите, на които се основава.
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
Жалбата няма суспензивно действие.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Ако счете за уместно, Органът за преразглеждане на обществени поръчки може да спре временно процедурата за възлагане на поръчка или самото възлагане на договора.
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Член 40
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Юрисдикция
Otherwise the appeal shall be rejected.
Съдът на Европейските съюз има изключителна юрисдикция по отношение на всички спорове между ЕЦБ и доставчик, свързани с настоящото решение или с определена процедура за възлагане на поръчка.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
Ако е в ход процедурата за обжалване съгласно член 39, жалбоподателят е длъжен да изчака решението на ЕЦБ по жалбата, преди да отнесе спора пред Съда.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Сроковете, определени в Договора за функционирането на Европейския съюз, започват да текат от получаването от доставчика на решението по жалбата.
The appeal shall not have suspensive effect.
Член 41
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Влизане в сила
Article 40
Настоящото решение влиза в сила на 15 април 2016 г. и отменя и заменя Решение ЕЦБ/2007/5.
Jurisdiction
Тръжните процедури, които са започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се довършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2007/5, което се прилага и по отношение на възложените в резултат от тях договори.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
За целите на настоящата разпоредба се смята, че тръжната процедура е започнала на датата, на която обявлението за договор е изпратено на Официален вестник, а в случаите, когато обявление не се изисква — на датата, на която ЕЦБ е поканила един или повече доставчици да подадат оферта или предложение.
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Препращанията към отмененото решение се тълкуват като препращания към настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 февруари 2016 година.
Article 41
Председател на ЕЦБ
Entry into force
ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Решение ЕЦБ/2007/5 от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34).
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114).
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
Регламент № 1 на Съвета за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (OВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
The President of the ECB
Решение ЕЦБ/2008/17 от 17 ноември 2008 г. за определяне на рамката за съвместно възлагане на обществени поръчки на Евросистемата (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 76).
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка от 13 ноември 2014 г. относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (EЦБ/2014/44) (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 29).
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).