natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото европейската статистика може да бъде събирана от националните централни банки (НЦБ) в качеството им на членове на ЕСЦБ, НСИ и НЦБ следва да работят в тясно сътрудничество в съответствие с националните договорености с цел осигуряване изготвянето на пълна и съгласувана европейска статистика, като същевременно се гарантира необходимото сътрудничество между ЕСС и ЕСЦБ.
In order to reduce the burden on statistical authorities and respondents, the NSIs and other national authorities should be able to access and use administrative records promptly and free-of-charge, including those filed electronically, and to integrate those records with statistics.
За да се намали тежестта върху статистическите органи и респондентите, НСИ и други национални органи следва да имат възможност за незабавен и безвъзмезден достъп и използване на административните записи, включително попълваните по електронен път, както и за интегрирането на тези записи със статистиката.
European statistics should be easy to compare and to access and should be updated promptly and regularly so as to ensure that Union policies and funding initiatives take full account of developments in the Union.
Европейската статистика следва да бъде лесно съпоставима и достъпна и да бъде актуализирана своевременно и редовно, за да се гарантира, че политиките на Съюза и инициативите за финансиране са изцяло съобразени с тенденциите на развитие в Съюза.
The NSIs should furthermore be consulted at an early stage on the design of new administrative records that could provide data for statistical purposes and on planned changes to, or cessation of, existing administrative sources.
Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, които осигуряват данни за статистически цели, а също и относно планираните изменения в съществуващи административни източници или за преустановяване на използването им.
They should also receive relevant metadata from the owners of administrative data and coordinate standardisation activities concerning administrative records that are relevant for statistical data production.
НСИ следва да получават и съответните метаданни от притежателите на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, отнасящи се до административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни.
The confidentiality of data obtained from administrative records should be protected under the common principles and guidelines applicable to all confidential data used for the production of European statistics.
Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейска статистика.
Quality assessment frameworks applicable to those data, as well as principles of transparency, should also be drawn up and published.
Следва да се изготвят и публикуват също така приложими към тези данни рамки за оценка на качеството, както и принципи за прозрачност.
All users should have access to the same data at the same time.
Всички ползватели следва да имат достъп до едни и същи данни по едно и също време.
NSIs should draw up release calendars for the publication of periodical data.
НСИ следва да изготвят календар за разпространение на резултатите от статистическите изследвания.
The quality of European statistics could be strengthened and the confidence of users reinforced, by involving national governments in the responsibility of applying the European Statistics Code of Practice (the Code of Practice).
Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено, а доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделяне с националните правителства на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика (наричан по-долу „Кодексът на практиката“).
To that end, a ‘Commitment on Confidence in Statistics’ (Commitment) by a Member State, taking account of national specificities, should include specific undertakings by the government of that Member State to improve or maintain the conditions for the implementation of the Code of Practice.
За тази цел, при отчитане на националните особености, „ангажиментът във връзка с доверието в статистиката“ (наричан по-долу „ангажиментът“) на дадена държава членка следва да включва поемането на конкретни задължения от правителството на държавата членка за подобряване или запазване на условията за прилагане на Кодекса на практиката.
The Commitment, which should be updated as necessary, could include national high quality assurance frameworks, including self-assessments, improvement actions and monitoring mechanisms.
Този ангажимент, който следва да се актуализира при необходимост, може да включва национални рамки за гарантиране на високо качество, включително самооценки, действия за подобряване и механизми за наблюдение.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy online access to complete and user-friendly data series.
Комисията (Евростат) следва да предприеме всички необходими мерки, за да даде възможност за лесен онлайн достъп до пълни и удобни за ползвателя серии от данни.
Where possible, periodic updates should provide year-on-year and month-on-month information on each Member State.
Когато е възможно, периодично актуализираните данни следва да предоставят информация за всяка държава членка на годишна и месечна база.
As the production of European statistics must be based on long-term operational and financial planning in order to ensure a high degree of independence, the European statistical programme should cover the same period as the multiannual financial framework.
Тъй като европейската статистика трябва да се изготвя въз основа на дългосрочно оперативно и финансово планиране с цел да се осигури висока степен на независимост, Европейската статистическа програма следва да обхваща същия период като многогодишната финансова рамка.
Regulation (EC) No 223/2009 confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC [6].
С Регламент (ЕО) № 223/2009 се предоставят правомощия на Комисията във връзка с изпълнението на някои от разпоредбите на посочения регламент в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета [6].
As a consequence of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7], which repeals Decision 1999/468/EC, the powers conferred upon the Commission should be aligned to that new legal framework.
Вследствие на влизането в сила на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [7], който отменя Решение 1999/468/ЕО, правомощията, предоставени на Комисията, следва да бъдат приведени в съответствие с тази нова правна рамка.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission should ensure that those implementing acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States or on the respondents.
Комисията следва да гарантира, че тези актове за изпълнение не водят до значителна допълнителна административна тежест за държавите членки или респондентите.
The Commission should have the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to ensure uniform application of quality requirements by laying down the modalities, structure and periodicity of quality reports covered by sectoral legislation, when sectoral statistical legislation does not provide for those.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), за да се осигури еднаквото прилагане на изискванията за качество чрез определяне на условията, структурата и периодичността на докладите за качеството, обхванати от секторното законодателство, когато секторното законодателство в областта на статистиката не предвижда такива.
There is a need for uniform conditions for implementing access to confidential data for scientific purposes.
Налице е необходимост от еднакви условия за осигуряване на достъп до поверителни данни за научни цели.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with a view to establishing the arrangements, rules and conditions governing such access at Union level.
За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед на установяването на договорености, правила и условия, уреждащи посочения достъп на равнището на Съюза.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen governance of the ESS, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the requirement to have credible data established at the Union level, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно укрепване на управлението на ЕСС, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради изискването за наличието на достоверни данни на равнището на Съюза може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
The independence of the ESCB in the performance of its tasks as described in Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank should be fully respected in the implementation of this Regulation, in conformity with Articles 130 and 338 TFEU.
Независимостта на ЕСЦБ при изпълнението на нейните задачи, посочени в Протокол № 4 относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, следва да се зачита в пълна степен при прилагането на настоящия регламент, в съответствие с членове 130 и 338 ДФЕС.
The ESS Committee has been consulted.
Проведена бе консултация с Комитета на ЕСС.
Regulation (EC) No 223/2009 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 223/2009 следва да бъде съответно изменен,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendments to Regulation (EC) No 223/2009
Изменения на Регламент (ЕО) № 223/2009
Regulation (EC) No 223/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 223/2009 се изменя, както следва:
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
В член 2, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
“professional independence”, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination, and that the performance of those tasks is free from any pressures from political or interest groups or from Union or national authorities;’
„професионална независимост“, което означава, че статистиката трябва да се разработва, изготвя и разпространява по независим начин, особено що се отнася до подбора на техники, определения, методологии и източници, които да бъдат използвани, и времето и съдържанието на всички форми на разпространение, и че при изпълнението на тези задачи няма никакъв натиск от политически или заинтересовани групи или от органи на Съюза или национални органи;“
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics, which are determined in the European statistical programme in accordance with Article 1, (the NSI) shall act in this regard as the sole contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Националният статистически орган, определен от всяка държава членка като орган, който носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, които са определени в Европейската статистическа програма в съответствие с член 1, (НСИ) представлява в това отношение единствено звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси.
The coordinating responsibility of the NSI shall cover all other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics, which are determined in the European statistical programme in accordance with Article 1.
Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, които са определени в Европейската статистическа програма в съответствие с член 1.
The NSI shall, in particular, be responsible at the national level for coordinating statistical programming and reporting, quality monitoring, methodology, data transmission and communication on ESS statistical actions.
По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите действия на ЕСС.
To the extent that some of those European statistics may be compiled by National Central Banks (NCBs) in their capacity as members of the European System of Central Banks (ESCB), the NSIs and the NCBs shall cooperate closely in accordance with national arrangements with a view to ensuring the production of complete and coherent European statistics, while ensuring the necessary cooperation between the ESS and the ESCB as set out in Article 9.’ .
Доколкото част от посочената европейска статистика може да бъде събирана от националните централни банки (НЦБ) в качеството им на членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), НСИ и НЦБ работят в тясно сътрудничество в съответствие с националните договорености с оглед да се осигури изготвянето на пълна и съгласувана европейска статистика, като същевременно се гарантира необходимото сътрудничество между ЕСС и ЕСЦБ, както е посочено в член 9.“
The following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 5a
„Член 5а
Heads of NSIs and statistical heads of other national authorities
Ръководители на НСИ и ръководители по статистическите въпроси на други национални органи
Within their national statistical system, Member States shall ensure the professional independence of officials responsible for the tasks set out in this Regulation.
В рамките на своите национални статистически системи държавите членки гарантират професионалната независимост на служителите, които отговарят за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент.
To that end, the heads of NSIs shall:
За тази цел ръководителите на НСИ:
have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases and publications for European statistics developed, produced and disseminated by the NSI;
носят цялата отговорност за вземането на решения за процесите, статистическите методи, стандартите и процедурите, както и за съдържанието и времето на оповестяване на статистическите съобщения и публикации на европейската статистика, разработвана, изготвяна и разпространявана от НСИ;
be empowered to decide on all matters regarding the internal management of the NSI;
разполагат с правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ;
act in an independent manner while performing their statistical tasks; and neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity;
са независими в действията си при изпълнение на своите свързани със статистиката задачи и не търсят и не получават указания от никое правителство или друга институция, орган, служба или образувание;
be responsible for the statistical activities and budget execution of the NSI;
отговарят за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ;
publish an annual report and may express comments on budget allocation issues related to the statistical activities of the NSI;
публикуват годишен доклад и могат да изказват мнения по въпроси относно разпределението на бюджета, свързани със статистическите дейности на НСИ;
coordinate the statistical activities of all national authorities that are responsible for the development, production and dissemination of European statistics, as set out in Article 5(1);
координират статистическите дейности на всички национални органи, които отговарят за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както е посочено в член 5, параграф 1;
produce national guidelines, where this is necessary to ensure quality in the development, production and dissemination of all European statistics within their national statistical system and monitor and review their implementation; while being responsible for ensuring compliance with those guidelines solely within the NSI; and
изготвят национални насоки, когато това е необходимо за осигуряване на качеството при разработването, изготвянето и разпространението на цялата европейска статистика в рамките на своята национална статистическа система и наблюдават и правят преглед на тяхното изпълнение, като обаче отговарят за осигуряване на спазването на тези насоки единствено в рамките на НСИ; и
represent their national statistical system within the ESS.
представляват своята национална статистическа система в рамките на ЕСС.
Each Member State shall ensure that other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics carry out such tasks in accordance with the national guidelines produced by the head of the NSI.
Всяка държава членка гарантира, че другите национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, изпълняват тези задачи в съответствие с националните насоки, изготвени от ръководителя на НСИ.
Member States shall ensure that the procedures for the recruitment and appointment of heads of NSIs and, where appropriate, statistical heads of other national authorities producing European statistics, are transparent and based only on professional criteria.
Държавите членки гарантират, че процедурите за набиране и назначаване на ръководители на НСИ и когато е приложимо, на ръководители по статистическите въпроси на други национални органи, които изготвят европейска статистика, са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии.
Those procedures shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.
Тези процедури гарантират спазването на принципа на равните възможности, по-специално по отношение на пола.
The reasons for dismissal of heads of NSIs or their transfer to another position shall not compromise professional independence.
Причините за освобождаване от длъжност на ръководители на НСИ или прехвърлянето им на друга длъжност не трябва да засягат професионалната независимост.
Each Member State may establish a national body for assuring the professional independence of the producers of European statistics.
Всяка държава членка може да създаде национален орган за гарантиране на професионалната независимост на лицата, изготвящи европейска статистика.
The heads of NSIs and, where appropriate, the statistical heads of other national authorities producing European statistics may take advice from such bodies.
Ръководителите на НСИ и когато е приложимо, ръководителите по статистическите въпроси на други национални органи, които изготвят европейска статистика, могат да получават експертни съвети от тези органи.
The procedures for the recruitment, transfer and dismissal of the members of such bodies shall be transparent and based only on professional criteria.
Процедурите за назначаване, преместване и освобождаване на членове на тези органи трябва да са прозрачни и да се основават единствено на професионални критерии.
Those procedures shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.’ .
Те гарантират спазването на принципа на равните възможности, по-специално по отношение на пола.“
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В член 6 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
At Union level, the Commission (Eurostat) shall act independently in ensuring the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
На равнището на Съюза Комисията (Евростат) е независима в действията си по осигуряване на изготвянето на европейска статистика в съответствие с установените правила и статистически принципи.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Union, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Без да се засяга член 5 от Протокол № 4 относно устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Комисията (Евростат) координира статистическите дейности на институциите и органите на Съюза, по-специално с оглед на гарантиране на последователността и качеството на данните и свеждането до минимум на отчетната тежест.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Union to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
За тази цел Комисията (Евростат) може да покани всяка институция или орган на Съюза за предоставяне на консултации или сътрудничество с нея за целите на разработването на методи и системи за статистически цели в техните съответни области на компетентност.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.’ .
Всяка от тези институции или органи, които предлагат да изготвят статистика, се консултира с Комисията (Евростат) и взема под внимание препоръките, които Комисията (Евростат) би могла да отправи към тях в този контекст.“
‘Article 6a
„Член 6а
Director-General of the Commission (Eurostat)
Генерален директор на Комисията (Евростат)
Eurostat is the statistical authority of the Union and a Directorate-General of the Commission.
Евростат е статистическият орган на Съюза и генерална дирекция на Комисията.
It shall be headed by a Director-General.
Той се ръководи от генерален директор.
The Commission shall ensure that the procedure for the recruitment of the Director-General of Eurostat is transparent and based on professional criteria.
Комисията гарантира, че процедурата за назначаване на генералния директор на Евростат е прозрачна и се основава на професионални критерии.
The procedure shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.
Процедурата гарантира спазването на принципа на равните възможности, по-специално по отношение на пола.
The Director-General shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases and publications for all statistics produced by Eurostat.