natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше установено обаче, че вместо разглеждания продукт Япония, САЩ и Тайван произвеждат по-тънки видове алуминиево фолио.
Turkey was selected as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and verification visits were carried out at the premises of the two cooperating companies.
Покани за оказване на съдействие бяха изпратени до известните производители в Индия, Южна Африка, Южна Корея, Обединените арабски емирства и Турция.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Turkey was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Беше получено съдействие само от двама производители износители в Турция.
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
Не бе получен отговор от производители в другите потенциални държави аналог.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Беше установено, че Турция е значителен производител на алуминиево фолио с отворен пазар и при нея не са налице изкривявания по отношение на цените на суровините и електроенергията.
The domestic sales of one of the producers were found to be made in the ordinary course of trade, whereas the profitability of sales of the second producer could not be established due to lack of detailed cost accounting data.
Беше установено, че производствените процеси в Турция и в КНР са сходни.
The normal value of the second producer could not be constructed in line with Article 2(3) of the basic Regulation due to lack of detailed cost accounting data.
Турция беше избрана за държава аналог с цел да се определи нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент и бяха извършени проверки на място в помещенията на двете съдействащи дружества.
Normal value was thus based on the actual domestic price of the first producer, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the review investigation period.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред бе проучено дали общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на независими клиенти от страна на съдействащите производители от Турция е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите за износ за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби на вътрешния пазар е представлявал поне 5 % от общия обем на продажбите за износ на разглеждания продукт за Съюза.
One Chinese producer claimed that the normal value cannot be validly calculated on the basis of the domestic sales of only one Turkish producer.
Въз основа на това бе установено, че продажбите на вътрешния пазар в държавата аналог са представителни.
Moreover, the Chinese producer underlined that the confidential nature of the business data of the Turkish producer made it impossible to evaluate or substantiate the resulting dumping margin.
Беше разгледано също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
The use of the data of a single producer in the analogue country is in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, according to which such prices can be used if they are the result of genuine competition in the domestic market.
Бе установено, че продажбите на вътрешния пазар на един от производителите са извършвани при обичайни търговски условия, а рентабилността на продажбите на втория производител не бе установена поради липсата на подробни счетоводни данни за разходите.
As indicated in recitals 68 and 69 above, there are several Turkish domestic producers and Turkey is also an importer of aluminium foils.
Нормалната стойност за втория производител не беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент поради липсата на подробни счетоводни данни за разходите.
The Commission therefore considers that the prices in the Turkish market are the result of genuine competition and there is no element indicating that the prices of a single producer cannot be used to determine normal value.
Нормалната стойност бе съответно определена въз основа на действителната цена на първия производител на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена цена на рентабилните продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането.
As regards the business data, the Commission must protect the confidentiality of the data submitted by the parties and therefore cannot disclose to the Chinese producer commercially sensitive information concerning the Turkish producer.
Един китайски производител заяви, че надеждно изчисление на нормалната стойност не може да се направи въз основа на продажбите на вътрешния пазар, осъществени от един-единствен турски производител.
The claims of the said Chinese exporter must therefore be rejected.
Освен това същият китайски производител изтъкна, че поверителният характер на търговските данни на турския производител не позволява да се оцени или обоснове полученият дъмпингов марж.
The export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customers.
Използването на данни от един-единствен производител в държавата аналог е в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, съгласно която тези цени могат да се използват, ако са следствие от реална конкуренция на вътрешния пазар.
One Chinese producer pointed out that its VAT refund rate had been incorrectly calculated.
Както е посочено в съображения 68 и 69 по-горе, съществуват няколко турски местни производители, а Турция е и вносител на алуминиево фолио.
The calculation was modified accordingly and the Commission re-disclosed the revised findings to the concerned producer.
Поради това Комисията счита, че цените на турския пазар са следствие от реална конкуренция и нищо не сочи, че нормалната стойност не може да бъде определена въз основа на цените на един-единствен производител.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Що се отнася до търговските данни, Комисията е длъжна да защитава поверителността на предоставените от страните данни, поради което не може да разкрие на китайския производител чувствителна търговска информация относно турския производител.
One Chinese producer claimed that the normal import duty of 7,5 % in Turkey pushes the domestic prices up by the same amount and that this should be adjusted for fair comparison.
Поради това твърденията на упоменатия износител от КНР се отхвърлят.
The Chinese producer also claimed that an adjustment for packing costs was not justified because packing costs apply to all producers wherever they are located.
Експортната цена бе установена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент въз основа на действително платените или дължимите експортни цени към първите независими клиенти.
The Commission notes that China also has in place an import duty for aluminium foils.
Един китайски производител изтъкна, че неговата ставка на възстановяване на ДДС е изчислена неправилно.
Therefore, there seems to be no distortion of comparison due to the existence of a similar import duty in Turkey.
Изчислението беше съответно изменено и Комисията повторно съобщи преработените констатации на съответния производител.
In addition, even if an adjustment for import duty would be granted it would not change the fact that there is significant dumping from Chinese exporters to the Union market.
Въз основа на това бяха направени корекции с оглед на разходите за транспорт, навло и застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, разходите за опаковане, разходите по кредити, отстъпките и комисионите, когато беше доказано, че същите засягат сравнимостта на цените.
As regards packing costs, an adjustment has been made to both Chinese export prices and the Turkish domestic prices in order to neutralise any differences in packaging.
Един китайски производител заяви, че нормалното вносно мито в Турция, в размер на 7,5 %, причинява увеличение на цените на вътрешния пазар със същия размер, поради което следва да бъде внесена корекция с оглед на извършването на обективно сравнение.
Consequently, the packing cost adjustment cannot cause a distortion in the comparison.
Китайският производител заяви още, че корекцията с оглед на разходите за опаковане не е обоснована, тъй като разходите за опаковане важат за всички производители, независимо от местонахождението им.
These claims must therefore be rejected.
Комисията отбелязва, че Китай също облага с мито вноса на алуминиево фолио.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Следователно няма признаци за изкривявания в сравнението поради наличието на сходно вносно мито в Турция.
On this basis, the weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Освен това, дори и да се позволи внасянето на корекция с оглед на вносните мита, това не би променило факта, че е налице значителен дъмпинг от страна на китайските износители на пазара на Съюза.
Company
Що се отнася до разходите за опаковане, направена е корекция както по отношение на китайските експортни цени, така и на цените на вътрешния пазар на Турция, с цел да се неутрализират разликите в опаковането.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, PRC
Следователно корекцията с оглед на разходите за опаковане не може да причини изкривявания в сравнението.
Likelihood of continuation of dumping from the PRC
Поради това тези твърдения се отхвърлят.
Further to the finding of the existence of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Съгласно предвиденото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент, среднопретеглената нормална стойност на всеки вид от сходния продукт в държавата аналог бе сравнена със среднопретеглената експортна цена на съответния вид от разглеждания продукт.
The following additional elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, dumping from the PRC to other markets and the attractiveness of the Union market.
Въз основа на това установеният среднопретеглен дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка, навло) на граница на Съюза, без платено мито, е следният:
Production capacity and spare capacity in the PRC
Дружество
The capacity utilisation of the two cooperating Chinese producers was found to be 85 % and 90 %.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, КНР
The spare capacity was found to be 50000 tonnes for these two producers.
Вероятност от продължаване на дъмпинга от страна на КНР
This is equivalent to the total production of the Union industry and more than 50 % of the Union consumption.
В допълнение към заключението за наличие на дъмпинг през разследвания период в рамките на преразглеждането Комисията разгледа вероятността от продължаване на дъмпинга, в случай че мерките бъдат отменени.
Furthermore, one of the cooperating companies was in the process of constructing additional foil-rolling capacity of 40000 tonnes.
Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, дъмпингът от страна на КНР на други пазари и привлекателността на пазара на Съюза.
It was therefore concluded that there was significant spare capacity that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР
The other known Chinese producers did not cooperate with the investigation, and therefore their spare capacity could not be verified.
Установено бе, че използването на капацитета на двамата съдействащи производители от Китай е съответно 85 % и 90 %.
A study submitted by the applicants estimated the combined capacity for aluminium foils of the other, non-cooperating Chinese producers to be approximately ten times the combined capacity of the two cooperating producers.
Що се отнася до свободния капацитет на тези двама производители, бе установено, че той е в размер на 50000 тона.
The study estimates the total Chinese production capacity for all types of aluminium foil to be 450000 tonnes larger than the total domestic Chinese consumption.
Това се равнява на общото производство на промишлеността на Съюза и на над 50 % от потреблението на Съюза.
The study also forecasts that the Chinese production capacity will continue to increase from 2,5 million tonnes in 2014 to 2,8 million tonnes in 2018 and that the growth of the Chinese domestic consumption from 2,1 million tonnes to 2,4 million tonnes in the same period is unlikely to be sufficient to fully absorb the increasing capacity.
Освен това едно от съдействащите дружества беше в процес на изграждане на допълнителен капацитет за навиване на фолио, възлизащ на 40000 тона.
It is therefore considered likely that there would be additional spare capacity among the non-cooperating producers that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
Поради това се стигна до заключението, че е налице значителен свободен капацитет, който би могъл поне отчасти да се насочи към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
One Chinese producer, while not disputing the findings concerning spare capacity volumes, claimed that it was unrealistic to assume that the entire spare capacity would be directed to the Union market.
Останалите известни производители от КНР не съдействаха при разследването, поради което техният свободен капацитет не можеше да бъде проверен.
The Commission considers, in line with its assessment in recitals 84 and 97, that the spare capacity could be directed to the Union market at least in part.
Заявителите представиха изследване, съгласно което общият капацитет за производство на алуминиево фолио на останалите, несъдействащи производители от Китай, е приблизително десетократно по-голям от общия капацитет на двамата съдействащи производители.
The recital 83 has been modified accordingly.
Съгласно проучването общият производствен капацитет на КНР за всички видове алуминиево фолио надвишава с 450000 тона общия размер на вътрешното потребление в КНР.
Dumping from the PRC to other markets
Също така проучването прогнозира, че китайският производствен капацитет ще продължи да се увеличава от 2,5 млн. тона през 2014 г. на 2,8 млн. тона през 2018 г., както и че нарастването на вътрешното потребление на Китай от 2,1 млн. тона на 2,4 млн. тона през същия период едва ли ще е достатъчно, за да поеме изцяло увеличението на капацитета.
The export prices to other markets during the review investigation period of one the cooperating Chinese producers (the main export destinations being United Arab Emirates, Saudi Arabia, USA, Egypt and India) were found to be below the Normal Value as established in the recitals 63 to 71 above and therefore dumped.
Поради това се приема, че несъдействащите производители вероятно разполагат с допълнителен свободен капацитет, който би могъл поне отчасти да се насочи към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
The export prices to other markets of the second Chinese producer could not be collected.
Един китайски производител, без да оспорва констатациите относно обема на свободния капацитет, заяви, че е нереалистично да се предполага, че целият свободен капацитет ще се насочи към пазара на Съюза.
In view of the existence of dumping to other markets the Commission concludes that the exporting producer from the PRC sells the product concerned to third countries at dumped prices.
Комисията счита, в съответствие с нейната оценка в съображения 84 и 97, че свободният капацитет би могъл поне частично да се насочи към пазара на Съюза.
Therefore, the Commission considers that it is likely that, if the current measures were to be repealed, the exporting producers from the PRC would also sell the product concerned to the Union market at dumped prices.
Съображение 83 беше съответно изменено.
One Chinese producer claimed that the finding of dumping in exports to other markets is irrelevant since the scope of the review is limited to the Union market and not the world market.
Дъмпинг от страна на КНР на други пазари
According to the Chinese producer, price comparisons across markets are inappropriate since price structures in other parts of the world can be different.
Беше установено, че през разследвания период в рамките на преразглеждането експортните цени за други пазари на един от съдействащите китайски производители (като се има предвид, че основните дестинации за износ са Обединените арабски емирства, Саудитска Арабия, САЩ, Египет и Индия) са били под нормалната стойност, установена в съображения 63 — 71 по-горе, и следователно са били дъмпингови.
Furthermore, the presence of Union exports to these same markets should also be compared and could result in a finding that the Union domestic prices are too high.
Не бяха събрани данни за експортните цени на втория китайски производител на други пазари.
As explained in recital 82, the Commission has taken into account several indicators to assess the likelihood of dumping to the Union market.
Предвид наличието на дъмпинг на други пазари, Комисията стига до заключението, че производителят износител от КНР продава разглеждания продукт на пазарите на трети държави на дъмпингови цени.
The Commission considers that exporters who are found to be dumping in other markets are more likely to engage in dumping into the Union too, when compared with exporters that are found not to be dumping in other markets.
Поради това Комисията счита, че ако настоящите мерки бъдат отменени, е вероятно производителите износители от КНР да започнат да продават разглеждания продукт и на пазара на Съюза на дъмпингови цени.
For this reason it is a relevant indicator for establishing the likelihood of continuation of dumping.
Един китайски производител заяви, че констатацията относно дъмпинга при износ към други пазари не е от значение, тъй като обхватът на преразглеждането е ограничен до пазара на Съюза и не обхваща световния пазар.
The claim must therefore be rejected.
Според китайския производител сравнението между цените на различните пазари е неуместно, тъй като ценовата структура в други части на света може да е различна.
The claim concerning export behaviour of the Union producers is addressed in recital 171.
Освен това наличието на износ от Съюза за същите тези пазари също следва да се вземе предвид при сравнението и това може да доведе до констатацията, че цените на вътрешния пазар на Съюза са твърде високи.
As mentioned in recital 114 below, the investigation showed that the Chinese imports made under the normal import regime during the review investigation period would have undercut the Union industry prices on average by 12,2 % in the absence of anti-dumping duties.
Както е обяснено в съображение 82, при извършването на оценка на вероятността от дъмпинг на пазара на Съюза Комисията е взела под внимание няколко показателя.
Moreover, Chinese imports made under the inward processing regime and hence not subject to anti-dumping or customs duty, which made about 75 % of the Chinese imports, were found to undercut the Union industry's sales prices by 18 %.
Комисията счита, че износителите, за които е установено, че упражняват дъмпинг на други пазари, е по-вероятно да започнат да упражняват дъмпинг и на пазара на Съюза, отколкото износителите, за които е установено, че не упражняват дъмпинг на други пазари.
The Chinese prices are also lower than export prices from any other country to the Union.
Поради тази причина този показател е от значение за установяването на вероятността от продължаване на дъмпинга.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese exporters to compete by price should measures be repealed.
Поради това твърдението следва да бъде отхвърлено.
Thus, it can be reasonably expected that, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese exports would be re-directed to the Union.
Твърдението относно политиката на производителите от Съюза по отношение на износа е разгледано в съображение 171.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, the original investigation had established that the Chinese market share in the Union market amounted to 30,72 %.
Както е посочено в съображение 114 по-долу, разследването показа, че в отсъствието на антидъмпингови мита китайският внос, осъществяван в рамките на нормалния режим на внос през разследвания период в рамките на преразглеждането, би подбил цените на промишлеността на Съюза средно с 12,2 %.
It is therefore expected that, should the measures lapse, the Chinese exports currently having 2 % of the Union market will increase significantly to regain lost market share in the Union.
Освен това бе установено, че вносът от КНР, осъществен при режим активно усъвършенстване, т.е. необложен с антидъмпингово и вносно мито, който съставлява около 75 % от общия внос от КНР, е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 18 %.
One Chinese producer claimed that small undercutting was part of a normal pricing mechanism whenever non-domestic producers are competing with domestic producers.
Цените на китайския внос също така са по-ниски от експортните цени от всяка друга държава за Съюза.
A 12,2 % price undercutting would not be unreasonable and would not cause difficulties to Union producers.
Тези ценови разлики несъмнено показват привлекателността на пазара на Съюза, както и способността на китайските износители да предлагат конкурентни цени, в случай че мерките бъдат отменени.
A finding of undercutting does not in itself lead to a conclusion of unfair behaviour from the exporter.
По тази причина е логично да се очаква, че ако мерките бъдат отменени, значителна част от настоящия китайски износ ще бъде пренасочен към Съюза.
In this case however, the undercutting margin found indicated the likely price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse and their capacity to take over market share in the Union at the expense of the Union industry.
Струва си да се припомни, че преди налагането на първоначалните мерки при първоначалното разследване бе установено, че китайският пазарен дял на пазара на Съюза е възлизал на 30,72 %.
In addition, it was found that these imports are likely to be dumped.
Поради това се очаква, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, китайският износ, който в момента възлиза на 2 % от пазара на Съюза, значително ще нарасне и ще си възвърне загубения пазарен дял в Съюза.
Therefore, the argument that the level of the price undercutting of 12,2 % would not be unreasonable was irrelevant in this context and was therefore rejected.
Един китайски производител заяви, че когато чуждите производители се конкурират с местните, винаги е налице известно подбиване като част от нормалния механизъм на ценообразуване.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping from the PRC
Подбиването на цените с 12,2 % не би било неоправдано високо и не би причинило затруднения за производителите от Съюза.
The investigation showed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with significant dumping margins.