natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Diaries
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Exercise books
Тоалетна хартия
Binders (other than book covers), folders and file covers
Избелени, с тегло , превишаващо 150 g/m2
Manifold business forms and interleaved carbon sets
С тегло на слой, превишаващо 25 g/m2
Albums for samples or for collections
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим
Printed
Кърпи за подсушаване на ръцете
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Покривки и салфетки за маса
Of a kind used for winding textile yarn
Артикули за хирургически, медицински или хигиенни цели, непригодени за продажба на дребно
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Кутии и кашони, от навълнени хартия или картон
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Кутии и картонени изделия, сгъваеми, от ненавълнени хартия или картон:
Trays, dishes and plates
Торби с широчина на основата 40 cm или повече
Moulded or pressed articles of paper pulp
Други торби; пликове (различни от тези за грамофонни плочи) и кесии, включително конусообразните
Moulded trays and boxes for packing eggs
Други опаковки, включително пликовете за грамофонни плочи
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
CHAPTER 49
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листове и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули, от хартия или картон, включително връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма, бележници с дати и подобни изделия
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
Регистри, счетоводни книги и кочани за поръчки или за квитанции
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
Бележници, блокове от листове за писма, канцеларски хартиени кубове
playing cards or other goods of Chapter 95; or
Бележници с дати
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Тетрадки
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго
Heading 4901 also covers:
Албуми за мостри или за колекции
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
Печатани
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
От видовете, използвани за навиване на текстилни конци
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Such publications are to be classified in heading 4911.
Диаграмна хартия за регистриращи апарати, на бобини, листове или дискове
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Табли, чинии, чаши и подобни артикули, от хартия или картон
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Табли и чинии
In single sheets, whether or not folded
Отлети или пресовани артикули, от хартиена маса
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Амбалаж на гнезда за яйца
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
Appearing at least four times a week
ГЛАВА 49
Children's picture, drawing or colouring books
ПЕЧАТНИ КНИГИ, ВЕСТНИЦИ, КАРТИНИ И ДРУГИ ПЕЧАТНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗДАТЕЛСТВА, НА ПРЕСАТА ИЛИ НА ОСТАНАЛАТА ГРАФИЧЕСКА ПРОМИШЛЕНОСТ; РЪКОПИСНИ ИЛИ МАШИНОПИСНИ ТЕКСТОВЕ И ЧЕРТЕЖИ
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
фотографските негативи и позитиви върху прозрачна основа (глава 37);
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
релефните карти, планове и глобуси, дори напечатани (№ 9023);
Globes
картите за игра и другите артикули от глава 95; или
In book form
оригиналните гравюри, щампи и литографии (№ 9702), пощенските и таксовите марки, пощенските маркирани пликове, първодневните пликове и други подобни от № 9704, както и античните предмети на повече от 100 години и другите изделия от глава 97
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
По смисъла на глава 49 терминът „напечатани“, означава също така възпроизведени посредством размножителен апарат, чрез процес, командван от автоматична машина за обработка на информацията, чрез релефно отпечатване, фотографиране, фотокопиране, термокопиране или машинопис
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Вестниците и периодичните издания с картонена или друга подвързия, както и колекциите от вестници или периодични издания, представени в една и съща подвързия, се отнасят в № 4901 независимо дали съдържат или не съдържат рекламни материали
Postage, revenue and similar stamps
В № 4901 се отнасят също така:
Banknotes
сбирките от гравюри, от репродукции на произведения на изкуството, от картини и други, съставляващи цялостни произведения, подредени по страници и в състояние да сформират книга, когато гравюрите са придружени от текст, отнасящ се до тези произведения или до техния автор;
Transfers (decalcomanias)
илюстрованите табла, представени заедно с дадена книга, като допълнение към същата;
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
книгите, представени във вид на брошури или на отделни листове с всякакъв формат, представляващи завършено произведение или част от същото и предназначени да бъдат подшити или подвързани
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Обаче гравюрите и илюстрациите без обяснителен текст, представени на отделни листове с всякакъв формат, се включват в № 4911.
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Като се имат предвид разпоредбите в забележка 3 от настоящата глава, № 4901 не включва публикациите, предназначени изключително за рекламна цел (например брошури, проспекти, търговски каталози, годишници, публикувани от търговски предприятия, туристическа пропаганда).
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Тези публикации се включват в № 4911
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
По смисъла на № 4903 като „албуми или книги с картинки за деца“ се считат албумите или книгите за деца, в които основно значение имат илюстрациите, а текстът има само второстепенно значение
Commercial catalogues
Книги, брошури и подобни печатни издания, дори на отделни листове
Pictures, designs and photographs
На отделни листове, дори сгънати
SECTION XI
Речници и енциклопедии, дори във вид на брошури
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Вестници и печатни периодични издания, дори илюстровани или съдържащи рекламни материали
This section does not cover:
Излизащи най-малко 4 пъти седмично
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Ноти в ръкопис или отпечатани, илюстровани или не, дори подвързани
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
Картографски изделия от всякакъв вид, включително напечатаните стенни карти, топографски планове и глобуси
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
Глобуси
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Във вид на книги или брошури
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Архитектурни и инженерни планове и чертежи и други промишлени, търговски, топографски или подобни планове и чертежи в оригинал, ръчно изработени; ръкописни текстове; фотографски копия върху чувствителна хартия и получени с индиго копия на горепосочените планове, чертежи или текстове
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
Пощенски, таксови и подобни марки, неунищожени, в обращение или предназначени да бъдат в обращение в страната, в която имат или ще имат призната номинална стойност; гербована хартия; банкноти; чекове, акции или облигации и подобни ценни книжа
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Пощенски, таксови и подобни марки
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Банкноти
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Превадки от всякакъв вид
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Остъкляващи превадки
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Пощенски картички, напечатани или илюстровани; картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове, гарнитури или апликации
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Други печатни произведения, включително картини, гравюри и фотографии
goods of Chapter 67;
Печатни рекламни материали, търговски каталози и подобни
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Търговски каталози
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Картини, гравюри и фотографии
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
РАЗДЕЛ XI
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Настоящият раздел не включва:
articles of Chapter 97.
космите и четината за четкарската промишленост (№ 0502), конските косми и отпадъците от тях (№ 0511);
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
косите и изделията от коси (№ 0501, 6703 или 6704); с изключение на тъканите за пресяване и прецеждане и дебелите тъкани от косми, използвани обикновено за пресите на маслобойните или за технически цели от подобно естество, които са включени в № 5911;
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
памучните линтери и другите растителни продукти от глава 14;
For the purposes of the above rule:
азбеста от № 2524 или изделията от азбест, или другите продукти от № 6812 и 6813;
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
артикулите от № 3005 или 3006; конците, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно, от № 3306;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
чувствителния текстил от № 3701 до 3704;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
единичните нишки, чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 1 mm, и лентите и подобни форми (например изкуствена слама) с видима широчина, превишаваща 5 mm, от пластмаси (глава 39), както и сплитките, тъканите и другите тръстикови или кошничарски изделия от същите тези материали (глава 46);
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
тъканите, трикотажните платове, филцовете и нетъкания текстил, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, и артикулите от тези продукти от глава 39;
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
тъканите, трикотажните платове, филцовете и нетъкания текстил, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, и артикулите от тези продукти от глава 40;
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
необезкосмените кожи (глава 41 или 43) и артикулите от естествени или изкуствени кожухарски кожи от № 4303 или 4304;
of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
артикулите от текстилни материали от № 4201 или 4202;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
продуктите и артикулите от глава 48 (например целулозна вата);
of true hemp or flax:
обувките и частите за обувки, гети, гетри и подобни артикули, от глава 64;
polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
мрежите, филетата за коса и другите шапкарски артикули и техните части от глава 65;
not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
продуктите от глава 67;
of coir, consisting of three or more plies;
текстилните продукти, покрити с абразиви (№ 6805), както и въглеродните влакна и изделията от тези влакна от № 6815;
of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
стъклените влакна, артикулите от стъклени влакна и бродериите, получени по химичен начин без видима основа, чийто бродиращ конец е от стъклени влакна (глава 70);
reinforced with metal thread.
артикулите от глава 94 (например мебели, артикули за легла, осветителни тела);
Exceptions:
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности, мрежи за спортна дейност);
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
артикулите от глава 96 (например четките, пътническите комплекти за шев, циповете, лентите за пишещи машини, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни хигиенни артикули); или
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
артикулите от глава 97
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Текстилните продукти от глави от 50 до 55 или от № 5809 или 5902, съдържащи два или повече текстилни материала, се класират като произведени единствено от текстилния материал, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите текстилни материали
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Когато нито един текстилен материал не преобладава тегловно, продуктът се класира като изцяло съставен от текстилния материал, който е включен в последната поред позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
За прилагането на това правило:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
преждите от обвити конски косми (№ 5110) и металните и метализираните прежди (№ 5605) се считат по отношение на общото им тегло като съставящи един отделен текстилен материал; металните нишки се считат като текстилен материал при класирането на тъканите, в които са втъкани;
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
изборът на позицията, която трябва да се определи за класирането, се извършва, като се определи първо главата, след това в самата глава — приложимата позиция, като не се вземат предвид текстилните материали, непринадлежащи към тази глава;
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
когато за целите на класирането глави 54 и 55 се сравняват с друга глава, глави 54 и 55 се считат като една и съща глава;
125 g in other cases;
когато в една глава или в една позиция са включени няколко текстилни материала, последните се разглеждат като един-единствен текстилен материал
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Разпоредбите от параграфи А и Б се прилагат също и към преждите, дефинирани в забележка 3, 4, 5 или 6 по-долу
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
А ) Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, в настоящия раздел под „канапи, въжета и дебели въжета“ се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани):
125 g in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex; or
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, с линейна плътност повече от 20 000 dtex;
500 g in other cases;
от синтетични или изкуствени влакна (включително и тези, изработени от две или повече монофиламенти от глава 54), с линейна плътност повече от 10 000 dtex;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
от коноп или лен:
125 g in other cases.
загладени или гланцирани, с линейна плътност 1 429 dtex или повече; или
single yarn of any textile material, except:
незагладени, нито гланцирани, с линейна плътност повече от 20 000 dtex;
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
от кокосово влакно с три или повече краища;
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
от други растителни влакна, с линейна плътност, по-голяма от 20 000 dtex; или
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
подсилени с метални нишки
of silk or waste silk, however put up; or
Горните разпоредби не се прилагат:
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
за неподсилените с метални нишки прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косми и за хартиените прежди;
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
за кабелите от синтетични или изкуствени нишки от глава 55 и за многонишковите прежди без усукване или с усукване, с по-малко от 5 сука на метър, от глава 54;
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
за нишките от Месина от № 5006 и монофиламентите от глава 54;
in cross-reeled hanks or skeins; or
за металните и метализираните прежди от № 5605; подсилените с метални нишки текстилни влакна се подчиняват на разпоредбите от параграф А, буква е) по-горе; и
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
за шенилни прежди, за обвитите прежди и за преждите, наречени „във верижка“, от № 5606
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, под „прежди, пригодени за продажба на дребно“ от глави 50, 51, 52, 54 и 55, се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани), които са намотани:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
върху картончета, макари, цеви или подобни основи, с максимално тегло (включително основата) от:
dressed for use as sewing thread; and