natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други доходоносни дейности на други членове на семейството на едноличния стопанин:
Main activity
Основна дейност
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Брой лица (съпруг/съпруга на едноличния стопанин или други членове на семейството на едноличния стопанин) осъществяващи доходоносни дейности, които не са свързани със стопанството, като основна своя дейност.
Secondary activity
Допълнителна дейност
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Брой лица (съпруг/съпруга на едноличния стопанин или други членове на семейството на едноличния стопанин) осъществяващи доходоносни дейности, които не са свързани със стопанството, като допълнителна своя дейност.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
V. ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ НА СТОПАНСТВОТО (пряко свързани със стопанството)
LIST OF OTHER GAINFUL ACTIVITIES
СПИСЪК НА ДРУГИТЕ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Другите доходоносни дейности на стопанството включват всички дейности с изключение на земеделската работа, пряко свързани със стопанството и имаща икономическо въздействие върху него.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
„Дейности, пряко свързани със стопанството“ са дейностите, при които се използват или ресурсите на стопанството (площи, сгради, техника и др.), или неговите продукти.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Ако се използва единствено земеделската работна ръка (членове на семейството или не) и не се използват никакви други ресурси на стопанството, работниците се считат за работещи в две различни образувания и поради това тези други доходоносни дейности не се смятат за директно свързани със стопанството.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Неселскостопанската, както и селскостопанската работа за други стопанства се включва.
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
В този контекст доходоносни дейности означава активна работа; поради това чисто финансовите инвестиции се изключват.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Отдаването на земята под наем за различни дейности без по-нататъшно участие в тези дейности също се изключва.
Provision of health, social or educational services
Предоставяне на здравни, социални или образователни услуги
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Всяка дейност, която е свързана с предоставянето на здравни, социални или образователни услуги, и/или стопански дейности със социален характер, при които се използват или ресурсите на стопанството, или неговите първични продукти.
Tourism, accommodation and other leisure activities
Туризъм, настаняване и други развлекателни дейности
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Всички дейности в областта на туризма, услуги по настаняване, посещения на стопанството от туристи или други групи, спортна и развлекателна дейност и т.н., при които се използват площта, сградите или други ресурси на стопанството.
Handicraft
Занаяти
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Занаятчийски стоки, произведени в стопанството или от стопанина и членовете на семейството, или от несвързани със семейството на стопанина работници, при условие че те също така извършват земеделска работа, независимо от начина, по който се продават продуктите.
Processing of farm products
Обработка на продукти от стопанството
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Цялата преработка на първични селскостопански продукти до преработени вторични продукти в стопанството, независимо дали суровините се произвеждат в стопанството или са закупени отвън.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Това включва преработката на месо, производството на сирене и т.н.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Цялата преработка на продуктите на стопанството спада към тази позиция, освен ако преработката се счита за част от селскостопанската дейност.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Преработката на вино и производството на маслиново масло следователно се изключват, освен ако делът на закупените извън стопанството вино и маслиново масло е значителен.
Production of renewable energy
Производство на възобновяема енергия
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Производството на енергия от възобновяеми източници включва биогаз, биогорива или електроенергия, от вятърни турбини, друго оборудване или от селскостопански суровини.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Тук не се включва възобновяемата енергия, произвеждана само за собствено потребление на стопанството.
Wood processing (e.g. sawing)
Дървообработване (напр. рязане)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Преработката на сурова дървесина в стопанството с пазарна цел (нарязване на дървен материал и пр.).
Aquaculture
Аквакултури
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Производството на риба, ракообразни и други в стопанството.
Activities involving only fishing are excluded.
Дейностите, които са свързани само с риболов, се изключват.
Contractual work (using production means of the holding)
Работа по договор (с използване на средствата за производство на стопанството)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Работа по договор, с използване на оборудване на стопанството, като се прави разграничение между работа във или извън земеделския отрасъл, напр. снегопочистване, превоз, поддържане на ландшафта, земеделски и екологични услуги и т.н.
Agricultural (for other holdings)
Селскостопанска (за други стопанства)
Non-agricultural
Различна от селскостопанска
Forestry
Лесовъдство
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Лесовъдна работа, като се използват както техниката, така и работната сила на стопанството, които обичайно се използват за селскостопански цели.
Other
Други
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, които не са упоменати другаде.
Who is involved
Кой участва?
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
основни дейности, които отнемат също толкова или повече време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството;
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
допълнителни дейности, които отнемат по-малко време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството.
Holder who is also the manager
Стопанин, който изпълнява и функцията на управител
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Други членове на семейството на едноличния стопанин, като основна дейност
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Други членове на семейството на едноличния стопанин, като допълнителна дейност
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като основна дейност
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като допълнителна дейност
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
ЗНАЧИМОСТ НА ДРУГИТЕ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ, ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО
Percentage of the final output of the holding
Процент на крайната продукция на стопанството
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
Значимостта на другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, за производството на стопанството се оценява като дял от оборота, генериран от други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, от общия оборот на стопанството и директните плащания на стопанството съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [9].ДЯЛ
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Оборот от други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Общ оборот на стопанството селскостопански и други пряко свързани доходоносни дейности на стопанството
direct payments
директни плащания
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
ПРИНОС ЗА РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Стопанство, което се е възползвало през последните 3 години от една от следните мерки за развитие на селските райони
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Мерки, посочени в дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1305/2013, по които земеделският стопанин е бенефициер.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Следва да се събере информация дали стопанството се е възползвало през последните три години от една от следните мерки за развитие на селските райони в съответствие с някои определени стандарти и правила, посочени в най-актуалното законодателство.
Participation of farmers in food quality schemes
Участие на земеделски производители в проекти за качество на храните
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Член 16 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Схеми за качеството за селскостопански продукти и храни
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Плащания, свързани с „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите [10]Член 30 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите
Agri-environment payments — climate payments
Плащания за агроекология и практики, щадящи климата
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Агроекология и климат
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Член 29 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Биологично земеделие
Animal welfare payments
Плащания по програмата за хуманно отношение към животните
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Хуманно отношение към животните
Investments in physical assets
Инвестиции във физически активи
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Член 17 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Инвестиции в материални активи
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Превенция и възстановяване на вредите върху потенциала за земеделско производство от природни бедствия и катастрофични събития
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Член 18 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Farm and business development
Развитие на стопанства и предприятия
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Член 19 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Развитие на стопанството и стопанската дейност
Investments in forest area development and viability of forests
Инвестиции в развитието на горските площи и жизнеспособността на горите
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Член 21 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Инвестиции в развитие на горските площи и подобряване на жизнеспособността на горите
Afforestation and creation of woodland
Залесяване и създаване на горски местности
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Член 22 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Залесяване и създаване на горски масиви
Establishment of agro-forestry systems
Създаване на агро-лесовъдни системи
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Член 23 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Създаване на агро-лесовъдни системи
Prevention and restoration of damage to forests
Превенция и възстановяване на вредите върху горите
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Член 24 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия и катастрофични събития
Investments improving resilience and environmental value of forests
Инвестиции, подобряващи устойчивостта и екологичната стойност на горите
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Член 25в от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Инвестиции, подобряващи устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Член 26 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Член 31 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Член 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
Risk management
Управление на риска
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Член 36 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Управление на риска
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
ПРАКТИКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЧВАТА И ОБОРСКИТЕ ТОРОВЕ, ПРИЛАГАНИ В ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА
Tillage methods on outdoor arable land
Методи за обработка на открити обработваеми земи
Conventional tillage
Традиционна обработка
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Обработваема земя, подлежаща на традиционна обработка, включваща обръщане на почвата, обикновено с лемежен плуг или с дисков плуг като първична обработка, последвано от вторична обработка с дискова брана.
Conservation tillage
Консервационна обработка
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Обработваема земя, подлежаща на консервационна (плитка) обработка, представляваща вид практика или система от практики при оранта, при които на повърхността на почвата се оставят остатъци от растенията (поне 30 %) за контрол върху ерозията и съхраняване на влагата, като обикновено почвата не се обръща.
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Нулева оран (с изключение открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения)
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Обработваема земя, която не се разорава между прибирането на реколтата и засяването.
Soil cover on outdoor arable land
Почвена покривка на открити обработваеми земи
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Начинът, по който обработваемата земя е покрита с растения или остатъци от тях или е оставена оголена през зимата.
Normal winter crop
Обичайни зимни култури
Arable land on which crops are sown in autumn and grow during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Обработваема земя, на която културите се засяват през есента и се развиват през зимата (обичайни зимни култури като зимната пшеница), като обичайно реколтата се прибира или се използва за паша.
Cover crop or intermediate crop
Покривни култури или междинни култури
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Обработваема земя, на която се засяват растения специално, за да се намали загубата на почва, хранителни вещества и продукти за защита на растенията през зимата или други периоди, когато в противен случай земята би била оголена и предразположена към загуби.
The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Икономическата стойност на подобни култури е ниска и тяхната основна цел е защита на почвата и хранителните вещества.
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing.
Те обикновено се разорават през пролетта преди засяването на друга култура, като не се прибират и не се използват за пасища.
Plant residues
Растителни остатъци
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Обработваема земя, покрита през зимата с растителни остатъци и стърнища от предходния сезон на реколтата.
Intermediate and cover crops are excluded.
Междинните и покривните култури се изключват.
Bare soil
Гола почва
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Обработваема земя, която се разорава или обработва по друг начин през есента и не се засява или покрива с никакви растителни остатъци през зимата, като остава оголена до агротехническите операции преди засяването или засяването през следващия пролетен период.
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants
Открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants not sown or cultivated in the reference year.
Открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения, които не биват засети/засадени през референтната година.
Crop rotation on arable land
Ротация на културите върху обработваема земя
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Ротацията на културите е практика на редуване на отглежданите култури на дадено поле по планирана схема или поредица през последователни стопански години, така че на едно и също поле да не се отглеждат без прекъсване едни и същи видове култури.
Share of arable area included in crop rotation
Дял на обработваемите земи, включени в ротацията на културите
Arable land is part of a planned crop rotation.
Обработваема земя е част от планирана ротация на култури.
Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Приоритетни екологични площи — обща площ на синори, буферни зони, живи плетове, дървета, угари, биотопи, залесени площи и характеристики на заобикалящата среда
Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Площи, за които управителят на стопанството гарантира, че са приоритетни екологични площи, както е описано в член 46 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Обща площ на синори, буферни зони, живи плетове, дървета, угари, биотопи, залесени площи и характеристики на заобикалящата среда.
Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Да се докладва само от стопанства с повече от 15 хектара обработваема земя
Manure application techniques
Техники за торене
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques.
Процентът на общото количество тор на стопанството (произведено плюс внесено минус изнесено), което е разпределено върху земеделската земя чрез различните налични техники.
Broadcast
Поръсване
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of bandspread or injection techniques
Торовете се разпределят върху повърхността на земната площ или културата, без използването на техники за ивично торене или впръскване.
No incorporation
Без смесване
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed.
Процент от общото количество използвани торове, когато не са използвани техники за смесване с почвата.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is included here.
Тук се включват торовете, които не са били смесени в рамките на 24 часа след поръсването.
Incorporation within 4 hours
Смесване в рамките на 4 часа
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after the application