natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съгласно националните счетоводни стандарти, приложими за институцията, не е налице счетоводен показател за експозицията при някои деривативни инструменти, тъй като те са по задбалансови позиции, институцията докладва на органа за преструктуриране сбора от положителните справедливи стойности на тези деривативи като разменна стойност и ги добавя към своите балансови стойности.
If, under national accounting standards applying to an institution, there is no accounting measure of exposure for certain derivative instruments because they are held off-balance sheet, the institution shall report to the resolution authority the sum of positive fair values of those derivatives as the replacement cost and add them to its on-balance sheet accounting values.
За целите на настоящия раздел общият размер на задълженията, посочени в параграф 1, не включва счетоводната стойност на задълженията, произтичащи от договори за деривативи, и включва съответната стойност, определена в съответствие с параграф 3.
For the purpose of this Section, the total liabilities referred to in paragraph 1 shall exclude the accounting value of liabilities arising from derivative contracts and include the corresponding value determined in accordance with paragraph 3.
За да провери спазването на всички условия и изисквания по параграфи 1—4 органът за преструктуриране се основава на съответните оценки, извършени от компетентните органи, които се предоставят в съответствие с член 90 от Директива 2014/59/ЕС.
For verifying whether all conditions and requirements referred to in paragraphs 1 to 4 are met, the resolution authority shall be based on the relevant assessments conducted by competent authorities that are made available in accordance with Article 90 of Directive 2014/59/EU.
Показатели и групи показатели за риск
Risk pillars and indicators
Органът за преструктуриране оценява профила на риска на институциите въз основа на следните четири групи показатели за риск:
The resolution authority shall assess the risk profile of institutions on the basis of the following four risk pillars:
рискова експозиция;
Risk exposure;
стабилност и разнообразие на източниците на финансиране;
Stability and variety of sources of funding;
значение на институцията за стабилността на финансовата система или икономиката;
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy;
допълнителни показатели за риска, които се определят от органа за преструктуриране.
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority.
Групата показатели „Рискова експозиция“ включва следните показатели за риск:
The ‘Risk exposure’ pillar shall consist of the following risk indicators:
собствени средства и приемливи пасиви, държани от институцията в превишение на МИССПП;
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL;
коефициент на ливъридж;
Leverage Ratio;
съотношение на базовия собствен капитал от първи ред;
Common Equity Tier 1 Capital Ratio;
общата рискова експозиция, разделена на общите активи.
Total Risk Exposure divided by Total Assets.
Групата показатели „Стабилност и разнообразие на източниците на финансиране“ се състои от следните показатели за риск:
The ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall consist of the following risk indicators:
коефициент на стабилност на нетното финансиране;
Net Stable Funding Ratio;
коефициент на ликвидно покритие (КЛП).
LCR.
Групата показатели „Значение на институцията за стабилността на финансовата система или икономиката“ включва показателя „дял на междубанковите заеми и депозити в Европейския съюз, отразяващ значението на институцията за икономиката на държавата членка на установяване“.
The ‘Importance of an institution to the stability of the financial system or economy’ pillar shall consist of the indicator ‘Share of interbank loans and deposits in the European Union, capturing the importance of the institution to the economy of the Member State of establishment’.
Групата показатели за риска „Допълнителни показатели за риска, определяни от органа за преструктуриране“ се състои от следните показатели:
The ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall consist of the following indicators:
търговска дейност, задбалансови експозиции, сложност и възможност за преструктуриране;
Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability;
членството в институционална защитна схема;
Membership in an Institutional Protection Scheme;
степента, в която в миналото е прибягвано до извънредна публична финансова подкрепа.
Extent of previous extraordinary public financial support.
При определянето на различните показатели от групата „Допълнителни показатели за риска, които се определят от органа за преструктуриране“, органът за преструктуриране взема под внимание значението на тези показатели в светлината на вероятността съответната институция да прибегне до преструктуриране и на произтичащата от това вероятност при преструктурирането да бъде използван механизмът за финансиране на преструктурирането.
When determining the various risk indicators in the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar, the resolution authority shall take into account the importance of those indicators in the light of the probability that the institution concerned would enter resolution and of the consequent probability of making use of the resolution financing arrangement where the institution would be resolved.
При определянето на показателите „търговска дейност, задбалансови експозиции, сложност и възможност за преструктуриране“ по параграф 5, буква а), органът за преструктуриране взема под внимание следните елементи:
When determining the indicators ‘Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability’ referred to in paragraph 5(a), the resolution authority shall take into account the following elements:
засилването на риска в профила на институцията поради:
The increase in the risk profile of the institution due to:
значимостта на търговските дейности в сравнение с размера на балансовото число, размера на собствените средства, рисковаността на експозициите и бизнес модела като цяло;
the importance of trading activities relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
значимостта на задбалансовите експозиции спрямо балансовото число, размера на собствените средства и рисковаността на експозициите;
the importance of the off-balance sheet exposures relative to the balance sheet size, the level of own funds, and the riskiness of the exposures;
значимостта на стойността на деривативите в сравнение с балансовото число, размера на собствените средства, рисковаността на експозициите и бизнес модела като цяло;
the importance of the amount of derivatives relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
степента, в която в съответствие с дял II, глава II от Директива 2014/59/ЕС бизнес модела и организационната структура на институцията се смятат за сложни.
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU the business model and organizational structure of an institution are deemed complex.
понижаването на риска в профила на институцията поради:
The decrease of the risk profile of the institution due to:
относителните стойности на деривативите, за които е извършен клиринг чрез централен контрагент (ЦК);
relative amount of derivatives which are cleared through a central counterparty (CCP);
степента, в която в съответствие с дял II, глава II от Директива 2014/59/ЕС дадена институция може да бъде преструктурирана своевременно и без законодателни пречки.
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU an institution can be resolved promptly and without legal impediments.
При определянето на показателя по параграф 5, буква б) органът за преструктуриране взема под внимание следните елементи:
When determining the indicator referred to in paragraph 5(b), the resolution authority shall take into account the following elements:
дали размерът на средствата, които са на разположение незабавно както за целите на рекапитализацията, така и за целите на финансирането на ликвидността с оглед подпомагане на засегнатата институция в случай на проблем, е достатъчно голям, за да позволи надеждна и ефективна подкрепа за съответната институция;
whether the amount of funds which are available without delay for both recapitalisation and liquidity funding purposes in order to support the affected institution in case of problems is sufficiently large to allow for a credible and effective support of that institution;
степента на правна или договорна сигурност, че средствата по буква а) ще бъдат изцяло използвани преди искането за извънредна публична подкрепа.
the degree of legal or contractual certainty that the funds referred to in point (a) will be fully utilized before any extraordinary public support may be requested.
Стойността на показателя за риск по параграф 5, буква в) е максималната стойност в диапазона по стъпка 3 от приложение I за:
The risk indicator referred to in paragraph 5(c) shall take the maximum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for:
всяка институция, която е част от група, подложена на преструктуриране след получаване на каквито и да било държавни или еквивалентни средства, като например от механизма за финансиране на преструктуриране, и е все още в период на преструктуриране или преустановяване на дейността, с изключение на последните 2 години от изпълнението на плана за преструктуриране;
any institution that is part of a group that has been put under restructuring after receiving any State or equivalent funds such as from a resolution financing arrangement, and is still within the restructuring or winding down period, except for the last 2 years of implementation of the restructuring plan;
всяка институция, която е в ликвидация, до края на плана за ликвидация (доколкото тя е все още задължена да плаща вноската).
any institution that is liquidated, until the end of the liquidation plan (to the extent that it is still liable to pay the contribution).
За всички останали институции е приложима минималната стойност от диапазона по стъпка 3 от приложение I.
It shall take the minimum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for all other institutions.
За целите на параграфи 6, 7 и 8, органът за преструктуриране се основава на оценките, направени от компетентните органи, когато такива са налични.
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.
Относително тегло на показателите и групите показатели
Relative weight of each risk pillar and indicator
При оценяване на профила на риска на всяка институция органът за преструктуриране прилага следните тегла за групите показатели за риск:
When assessing the risk profile of each institution the resolution authority shall apply the following weights to the risk pillars:
рискова експозиция:
Risk exposure:
стабилност и разнообразие на източниците на финансиране:
Stability and variety of sources of funding:
значение на институцията за стабилността на финансовата система или икономиката:
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy:
допълнителни показатели за риска, които се определят от органа за преструктуриране:
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority:
Относителното тегло на показателите за риска, оценявани от органите за преструктуриране с цел определянето на групата „рискова експозиция“, е както следва:
The relative weight of the risk indicators that resolution authorities shall assess to determine the ‘Risk exposure’ pillar shall be the following:
собствени средства и приемливи пасиви, държани от институцията в превишение на МИССПП:
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL:
коефициент на ливъридж:
Leverage Ratio:
съотношение на базовия собствен капитал от първи ред:
Common Equity Tier 1 Capital Ratio:
общата рискова експозиция, разделена на общите активи:
Total Risk Exposure divided by Total Assets:
Показателите за риска от групата „Стабилност и разнообразие на източниците на финансиране“ са с еднакво тегло.
Each risk indicator in the ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall have an equal weight.
Относителното тегло на показателите за риска, оценявани от органите за преструктуриране с цел определянето на групата „Допълнителни показатели за риска, определяни от органа за преструктуриране“, е както следва:
The relative weight of each indicator that resolution authorities shall assess to determine the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall be the following:
търговска дейност, задбалансови експозиции, сложност и възможност за преструктуриране:
Trading activities and off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability:
членство в институционални защитни схеми:
Membership in an Institutional Protection Scheme:
степента, в която в миналото е прибягвано до извънредна публична финансова подкрепа:
Extent of previous extraordinary public financial support:
При прилагането на показателя по буква б) органът за преструктуриране взема под внимание също така относителното тегло на показателя по буква а).
When applying the indicator referred to in point (b), the resolution authority shall take into account the relative weight of the indicator referred to in point (a).
Прилагане на показатели за риск в специфични случаи
Application of the risk indicators in specific cases
В случаите, когато компетентен орган е предоставил освобождаване на дадена институция в съответствие с членове 8 и 21 от Регламент (ЕС) № 575/2013, показателят, посочен в член 6, параграф 3, буква б) от настоящия регламент, се прилага от органа за преструктуриране на равнище подгрупа на ликвидност.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in accordance with Articles 8 and 21 of Regulation (EU) No 575/2013, the indicator referred to in Article 6(3)(b) of this Regulation shall be applied by the resolution authority at the level of the liquidity sub-group.
Резултатът, получен по този показател на равнище подгрупа на ликвидност, се прилага за всяка институция, която е част от подгрупата на ликвидност, за целите на изчисляване на показателя за риска на институцията.
The score obtained by that indicator at the liquidity sub-group level shall be attributed to each institution which is part of the liquidity sub-group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Когато компетентният орган е освободил изцяло от прилагането на капиталови изисквания дадена институция на индивидуална основа съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, а органът за преструктуриране също я е освободил изцяло от прилагането на МИССПП на индивидуална основа в съответствие с член 45, параграф 12 от Директива 2014/59/ЕС, показателят по член 6, параграф 2, буква а) от настоящия регламент може да се изчислява на консолидирано равнище.
Where the competent authority has fully waived the application of capital requirements to an institution at individual level pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the resolution authority has also fully waived the application at individual level to the same institution of the MREL in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU, the indicator referred to in Article 6(2)(a) of this Regulation may be calculated at consolidated level.
Резултатът, получен по този показател на консолидирано равнище, се прилага за всяка институция, която е част от групата, за целите на изчисляване на показателя за риска на институцията.
The score obtained by that indicator at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
В случаите, когато компетентен орган е освободил институция при други обстоятелства, определени в Регламент (ЕС) № 575/2013, съответните показатели могат да се изчисляват на консолидирано равнище.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in other circumstances defined in Regulation (EU) No 575/2013, the relevant indicators may be calculated at consolidated level.
Резултатът, получен по тези показатели на консолидирано равнище, се прилага за всяка институция, която е част от групата за целите на изчисляване на показателя за риска на институцията.
The score obtained by those indicators at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicators.
Прилагане на корекции за риск към базовата годишна вноска
Application of the risk adjustment to the basic annual contribution
Органът за преструктуриране определя допълнителен множител за корекции за риск за всяка институция чрез комбиниране на показателите за риск по член 6 в съответствие с формулата и процедурите, установени в приложение I.
The resolution authority shall determine the additional risk adjusting multiplier for each institution by combining the risk indicators referred to in Article 6 in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Без да се засягат разпоредбите на член 10, годишната вноска на всяка институция се определя за всеки период на внасяне от органа за преструктуриране, като се умножи базовата годишна вноска с допълнителния множител за корекции за риск в съответствие с формулата и процедурите, установени в приложение I.
Without prejudice to Article 10, the annual contribution of each institution shall be determined for each contribution period by the resolution authority by multiplying the basic annual contribution by the additional risk adjusting multiplier in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Множителят за корекции за риск варира между 0,8 и 1,5.
The risk adjusting multiplier shall range between 0,8 and 1,5.
Годишни вноски на малки институции
Annual contributions of small institutions
Институции, чиято обща стойност на пасивите без собствените средства и гарантираните депозити се равнява или е по-малка от 50000000 eвро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 1000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are equal to or less than EUR 50000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 1000 as annual contribution for each contribution period.
Институции, чиято обща стойност на пасивите без собствените средства и гарантираните депозити надхвърля 50000000 евро, но се равнява или е по-ниска от 100000000 евро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 2000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 50000000 but equal to or less than EUR 100000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 2000 as annual contribution for each contribution period.
Институции, чиито общи пасиви без собствените средства и гарантираните депозити надхвърлят 100000000 евро, но се равняват или са по-малко от 150000000 евро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 7000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 100000000 but equal to or less than EUR 150000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 7000 as annual contribution for each contribution period.
Институции, чиито общи пасиви без собствените средства и гарантираните депозити надхвърлят 150000000 евро, но се равняват или са по-малко от 200000000 евро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 15000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 150000000 but equal to or less than EUR 200000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 15000 as annual contribution for each contribution period.
Институции, чиито общи пасиви без собствените средства и гарантираните депозити надхвърлят 200000000 евро, но се равняват или са по-малко от 250000000 евро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 26000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 200000000 but equal to or less than EUR 250000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 26000 as annual contribution for each contribution period.
Институции, чиито общи пасиви без собствените средства и гарантираните депозити надхвърлят 250000000 евро, но се равняват или са по-малко от 300000000 евро, и чиито общи активи са по-малко от 1000000000 евро, заплащат еднократна сума от 50000 евро като годишна вноска за всеки период на плащане на вноски.
Institutions whose total liabilities, minus own funds and covered deposits, are above EUR 250000000 but equal to or less than EUR 300000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 50000 as annual contribution for each contribution period.
Без да се засяга параграф 8, ако институцията предостави достатъчно доказателства, че еднократната сума, посочена в параграфи 1 до 6, е по-голяма от вноската, изчислена в съответствие с член 5, органът за преструктуриране прилага по-ниската от двете.
Without prejudice to paragraph 8, if the institution provides sufficient evidence that the lump sum amount referred to in paragraphs 1 to 6 is higher than the contribution calculated in accordance with Article 5, the resolution authority shall apply the lower.
Независимо от разпоредбите на параграфи 1—6, органът за преструктуриране може да приеме мотивирано решение, с което определя, че дадена институция е с профил на риска, който е непропорционален спрямо малкия ѝ размер, и да приложи членове 5, 6, 7, 8 и 9 към тази институция.
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, a resolution authority may adopt a reasoned decision determining that an institution has a risk profile that is disproportionate to its small size and apply Articles 5, 6, 7, 8 and 9 to that institution.
Това решение се основава на следните критерии:
That decision shall be based on the following criteria:
бизнес модела на институцията;
the business model of an institution;
информацията, докладвана от институцията съгласно член 14;
the information reported by that institution pursuant to Article 14;
показателите и групите показатели за риск по член 6;
the risk pillars and indicators referred to in Article 6;
оценката на компетентния орган по отношение на профила на риска на институцията.
the assessment of the competent authority as regards the risk profile of that institution.
Параграфи 1—8 не се прилагат по отношение на институциите, чиито общи пасиви без собствените средства и гарантираните депозити възлизат на стойност, равна или по-малка от 300000000 евро, след приспадане на задълженията по член 5, параграф 1.
Paragraphs 1 to 8 shall not apply to those institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 after the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.
Изключенията по член 5, параграф 1 не се вземат под внимание при прилагането на параграфи 1—9 към институциите, чиито общо пасиви без собствените средства и гарантираните депозити възлизат на стойност, равна или по-малка от 300000000 евро, преди приспадане на задълженията по член 5, параграф 1.
The exclusions referred to Article 5(1) shall not be taken into account when applying paragraphs 1 to 9 to institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 before the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.