natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни,
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
са транспортирани от стопанствата на произход в превозни средства, почистени и дезинфекцирани преди натоварването, до одобрена кланица, без да влизат в контакт с други животни, които не отговарят на условията, посочени в точки II.1.1, II.1.2 и II.1.3,
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
които са преминали предкланичен здравен преглед в кланицата в рамките на 24 часа преди клането и, по-специално, не са показали признаци на заболяванията, посочени по-горе в точка II.1.1, и
1.2 and II.1.3,
са заклани на (дд/мм/гггг);
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
е добито/са добити в предприятие, в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.1.1, през предходните 40 дни;
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
е добито/са добити и подготвено(и), без да е имало контакт с месо, което не отговаря на условията, определени в настоящия сертификат.
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
Бележки
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо и месни продукти, включително мляно месо, от домашни свине (Sus scrofa).
Notes
Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Част I:
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Part I:
Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (жп вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входящия ГИП на Съюза.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02 или 19.05.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нето тегло.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Клетка I.28: Естество на стоката: Посочва се „прясно месо“, „месни продукти“, „обработени стомаси“, „обработени пикочни мехури“, „обработени черва“ или „храни, съдържащи прясно месо, месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури или черва от прясно месо“.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Част II: Сертификация/удостоверяване СТРАНА
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Част II:
Part II: Certification
Цветът на подписа трябва да бъде различен от този на печатния текст.
Delete as appropriate.
Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Official veterinarian or official inspector
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/449 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Делегиран регламент (ЕС) 2016/451 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
за определяне на общи принципи и критерии за инвестиционната стратегия и на правила за управлението на Единния фонд за преструктуриране
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 година за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално на член 75, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
Регламент (ЕС) № 806/2014 установява Единния фонд за преструктуриране („Фондът“), притежаван от Единния съвет за преструктуриране („Съветът за преструктуриране“).
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Общите принципи и критерии на инвестиционната стратегия на Фонда следва да определят съществените и основни елементи на инвестиционната стратегия, която ще бъде приета от Съвета за преструктуриране.
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Инвестиционните цели следва да съставляват един от тези елементи.
The investment objectives should constitute one of those elements.
В съответствие с изискването Съветът за преструктуриране да разполага с безопасна и благоразумна инвестиционна стратегия, главната цел следва да бъде да се защитава стойността на Фонда и да се изпълняват неговите изисквания за ликвидност.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
Въпреки това, поради присъщия характер на инвестициите, променящите се пазарни условия и лихвени проценти, дори и най-безопасните и най-ликвидните активи може да доведат до отрицателна възвръщаемост.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
В тази връзка, една понесена загуба за портфейла не следва да предполага нарушение на инвестиционните цели.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
В Регламент (ЕС) № 806/2014 се изисква сумите, държани във Фонда, да бъдат инвестирани в задължения на държавите членки или на междуправителствени организации, или във високоликвидни активи с добра репутация, като се взема предвид Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61 на Комисията [2], в който се определят активите с висока ликвидност и високо кредитно качество и се установяват изискванията за техния състав.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Следователно активите, които са допустими за инвестициите на Фонда, и критериите за състава на портфейла следва да се определят във връзка с Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Допустимостта на даден актив за инвестиране не следва да води до автоматично инвестиционно решение на Съвета за преструктуриране.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Вместо това Съветът за преструктуриране винаги следва да извършва оценка на допустимите активи.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
При определяне на това дали дадена инвестиция е благоразумна следва да се разгледа взаимодействието с целия инвестиционен портфейл.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Например един непостоянен актив с отрицателна корелация с портфейла може да бъде преценен като твърде рисков, ако се разглежда самостоятелно, но да има положително въздействие върху диверсификацията за целия портфейл.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
За тази преценка Съветът за преструктуриране следва да избере измежду различните равнища (емитент, клас на актива, сигурност) и източници на информация, които ще му позволят да оцени ликвидността, кредитоспособността и съвместимостта с инвестиционните цели.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Следва да се предоставят критерии и за допълнително определяне на секторната диверсификация.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
За прилагането на секторната диверсификация се изисква да се даде определение за „сектор“.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
От практически съображение трябва да се използват високи нива на секторна класификация.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Регламент (ЕО) № 2223/96 [3] определя институционалните сектори, които може да се използват за диверсифициране на инвестициите на Фонда, по видове икономически субекти.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Освен това в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] се определя статистическа класификация на икономическите дейности, чието най-високо ниво (сектор) е подходящо да предостави на Съвета за преструктуриране критерии за диверсификация.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
И накрая, предвид задачата на Фонда, ограничени следва да бъдат не само преките, но и косвените експозиции към финансовия сектор.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Трябва да се предоставят критерии за допълнително определяне на географската диверсификация.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
За да се гарантира достатъчна диверсификация в географски план, Съветът за преструктуриране следва да използва вече съществуващи критерии, и по-специално принципите, посочени в член 77 на Регламент (ЕС) № 806/2014, които предполагат изчисляване на дела на вноските на институциите, установени във всяка участваща държава членка.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Като се има предвид, че тези дялове се базират на размера на извършващите вноски кредитни институции и инвестиционни фирми и са коригирани спрямо техния рисков профил, те ще имат положителна корелация с размера и дълбочината на съответните финансови пазари.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Тъй като в дадена участваща държава членка може да има други съображения, които да гарантират допълнителни инвестиции, следва да се въведе буфер, който да дава възможност за допълнително поле за преценка от страна на Съвета за преструктуриране, като същевременно се осигурява минимална диверсификация между достатъчен брой участващи държави членки.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Освен това, тъй като тези дялове не могат да бъдат изчислени за инвестиции в неучастващи държави членки или в трети държави, за тях следва да има граници, които да се определят от Съвета за преструктуриране пропорционално на тези за участващите държави членки, въз основа на сходствата между държавите.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Следва да се предоставят критерии за допълнително определяне на пропорционална диверсификация.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Като предпазна мярка Съветът за преструктуриране може да ограничи експозицията към която и да е конкретна емисия или емитент и да използва различни матуритети за постигане на инвестиционните си цели.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
По отношение на индивидуални емисии се издава търговска ценна книга с Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN), съответстваща на конкретната инвестиция на инвеститора (като матуритет, размер и други характеристики), така че инвеститорът да притежава 100 % от обезпечението дори да не притежава 100 % от цялата програма за търговската ценна книга.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Това трябва да се взема предвид при определянето на граници за експозицията към конкретна емисия.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Освен това, тъй като неотменимите ангажименти за плащане може да представляват значителен дял от общия размер на вноските във Фонда, при мониторинга на общия риск от концентрацията си Съветът за преструктуриране следва да обмисли също и обезпечение, заложено за обезпечаване на неотменимите ангажименти за плащане.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Предвид необходимостта от определяне на благоразумна и безопасна инвестиционна стратегия, Съветът за преструктуриране следва да се ограничи в използването на деривати.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
С цел свеждане до минимум на кредитния риск от контрагенти Съветът за преструктуриране следва да използва единствено деривати с клиринг от централен контрагент, упълномощен или признат в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5].
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Осъществяването на операции с някои централни банки също може да бъде в съответствие с целта за свеждане до минимум на риска от контрагенти, при условие че други рискове, например кредитният риск, се контролират по подходящ начин.
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Като се има предвид че дериватите обикновено се емитират от кредитни институции и от други институции, посочени в член 7, параграф 4 на Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61, определената с тази разпоредба обща забрана за инвестиране в активи, емитирани от тези субекти, не следва да се прилага за използването на деривати.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
Съветът за преструктуриране следва да полага усилия да хеджира валутния риск в микс от валути на участващите във Фонда държави членки, въз основа на финансовия капацитет на Фонда и очакваните плащания, както е определено от текущите информация, допускания и сценарии за напрежение.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Равнището на хеджиране и съответно оставащите открити валутни експозиции следва да се регулират, за да се ограничи валутнокурсовият риск за Фонда в подходяща и съвместима с неговите инвестиционни цели степен.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
По отношение на управлението на риска Съветът за преструктуриране следва да използва най-добрите практики и да създаде вътрешен капацитет и функции, които да ги прилагат в действие.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
Подходящото измерване на риска следва да бъде съществен елемент от този текущ процес.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
Макар в прерогативите на Съвета за преструктуриране да се включва вземането на решения относно изпълнението на инвестиции и следователно възлагането на външни подизпълнители на част от всички негови инвестиционни задачи, следва да се избягва всеки потенциален конфликт с предпазливото и безопасно поведение, което Съветът за преструктуриране трябва да поддържа, и с неговите общи инвестиционни цели, предвид обществения интерес Фондът да бъде способен във всеки един момент да изпълнява задълженията си.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Поради това Съветът за преструктуриране следва да възлага инвестиционни задачи за външно изпълнение само на доставчици, които са предприятия, които не се стремят към печалба.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Това не следва да изключва доставчиците на услуги и Съветът за преструктуриране да сключват договори за необходими услуги с други трети страни за целите на изпълнението.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
Освен това Съветът за преструктуриране следва през цялото време да носи отговорност и осъществява надзор, независимо от всяко решение за възлагане на външни подизпълнители.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
Когато се позовава на най-добрите практики при възлагането на външни подизпълнители във финансовия сектор, Съветът за преструктуриране следва във възможно най-висока степен да взема предвид съществуващи най-добри практики, като например Насоките относно възлагането на външни подизпълнители от 14 декември 2006 г. на Комитета на европейските банкови надзорници.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.
До приемането на първата му инвестиционна стратегия, на Съвета за преструктуриране следва да се даде възможност да приведе в изпълнение член 75, параграф 3 на Регламент (ЕС) № 806/2014 въз основа на депозити в централни банки.
Until it is has adopted its first investment strategy, the Board should be allowed to give effect to Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014 by virtue of deposits with central banks.
По подобен начин следва да му се даде възможност да използва предварителни преценки за определяне на процентните граници за географска концентрация, както са определени в настоящия регламент, преди да има налични действителни данни за тяхното изчисляване.
Similarly, it should be allowed to use estimates to determine the percentage limits on geographical concentration as laid down in this Regulation before the actual data to compute them becomes available.
Предвид уникалния характер на Фонда, сравнително скоро след влизането в сила и прилагането от Съвета за преструктуриране на общите принципи и критерии на неговата инвестиционна стратегия и на правилата за неговото управление, определени в настоящия регламент, може да се наложи преразглеждане на тези принципи, критерии и правила.
Given the unique nature of the Fund, the general principles and criteria for its investment strategy and the rules for its management laid down in this Regulation may need to be reviewed relatively soon after their entry into force, once the Board has started applying them.