natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F109 = 050405011132001 означава: бюджетна позиция 05040501 (ЕЗФРСР), мярка 113 („Ранно пенсиониране“), регион, обхванат от цел „Сближаване“ (2), оперативна програма (0) и номер на програма 01.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Списък на мерките в рамките на ЕЗФРСР (програмен период 2007—2013 г.)
The next 1 digit can have the following values:
ОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
1 non-convergence region
Мярка
2 convergence region
Професионално обучение и информационни дейности
3 outermost region
Установяване на млади земеделски производители
4 voluntary modulation
Ранно пенсиониране
5 additional contribution for Portugal
Използване на консултантски услуги
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
Създаване на услуги по управление и възстановяване на стопанства, както и на консултантски услуги
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Модернизация на земеделските стопанства
The next digit indicates 0 = Operational Programme or 1= Network Programme.
Подобряване на икономическата стойност на горите
The last 2 figures indicate the programme number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Добавяне на стойност към земеделските и горските продукти
Example: F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational programme (‘0’) and programme number ‘01’.
Сътрудничество при разработването на нови продукти, процеси и технологии в сектора на селското стопанство и храните, както и в сектора на горското стопанство
List of the EAFRD measures (programming period 2007-2013)
Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на селското и горското стопанство
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Адаптиране към стандартите, основани на законодателството на Съюза
Vocational training and information actions
Полупазарни стопанства
Use of advisory services
ОС 2: ПОДОБРЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ЛАНДШАФТА ЧРЕЗ МЕРКИ ЗА СТОПАНИСВАНЕ НА ЗЕМЯТА
Adding value to agricultural and forestry products
Плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Плащания по програма „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО (РДВ)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Плащания за агроекология
Meeting standards based on Union legislation
Плащания за хуманно отношение към животните
Participation of farmers in food quality schemes
Инвестиции в непроизводствени дейности
Information and promotion activities
Първоначално залесяване на земеделски земи
Semi-subsistence farming
Първоначално установяване на агролесовъдни системи върху земеделски земи
Producer groups
Първоначално залесяване на неземеделски земи
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Плащания по програма „Натура 2000“
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Плащания за опазване на околната среда в горите
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Възстановяване потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
ОС 3: ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И НАСЪРЧАВАНЕ НА РАЗНООБРАЗЯВАНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Разнообразяване чрез неземеделски дейности
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Създаване и развитие на бизнес
Agri-environment payments
Насърчаване на туристическите дейности
Animal welfare payments
Основни услуги за икономиката и селското население
Non-productive investments
Обновяване и развитие на селата
First afforestation of agricultural land
Опазване и възстановяване на селското наследство
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Обучение и информация
First afforestation of non-agricultural land
Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на стратегии за местно развитие
Natura 2000 payments
ОС 4: LEADER
Forest-environment payments
Изпълнение на стратегии за местно развитие.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Конкурентоспособност
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Ръководство на местните групи за действие, придобиване на умения, насърчаване на развитието на територията, както е посочено в член 59 от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Basic services for the economy and rural population
5: ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
Village renewal and development
6: ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ ЗА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ
Training and information
ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2014—2020 Г.
AXIS 4: LEADER
НА ЕЗФРСР:
Implementing local development strategies.
По отношение на ЕЗФРСР (програмен период 2014—2020 г.) в бюджетната номенклатура има само една бюджетна позиция — 05046001.
Competitiveness
Тъй като бюджетните кодове може да съдържат до 15 цифри, оставащите 7 цифри може да се използват за допълнително обозначаване на разходите.
Environment/land management
Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
Quality of life/diversification
Бюджетните кодове трябва да имат структурата „05046001 ММ RRR PP“.
Implementing cooperation projects
Първите 8 цифри са постоянни — 05046001.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Regulation (EC) 1698/2005
Следващите 2 цифри — ММ — указват мярката.
5: TECHNICAL ASSISTANCE
Мярка [1]
Technical assistance
Трансфер на знания и действия за осведомяване (член 14)
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Консултантски услуги, управление на стопанството и услуги по заместване в стопанството (член 15)
Complement to direct payment
Схеми за качеството за селскостопански продукти и храни (член 16)
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Инвестиции в материални активи (член 17)
For EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки (член 18)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
Развитие на стопанството и стопанската дейност (член 19)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Основни услуги и обновяване на селата в селските райони (член 20)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Инвестиции в развитие на горските площи и подобряване на жизнеспособността на горите (членове 21—26)
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
Учредяване на групи и организации на производителите (член 27)
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
Агроекология и климат (член 28)
Measure [1]
Биологично земеделие (член 29)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите (член 30)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения (членове 31 и 32)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Хуманно отношение към животните (член 33)
Investments in physical assets (Article 17)
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите (член 34)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Сътрудничество (член 35)
Farm and business development (Article 19)
Управление на риска (членове 36—39)
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Финансиране на допълнителни национални директни плащания за Хърватия (член 40)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Подкрепа за местното развитие в рамките на LEADER (ВОМР — водено от общностите местно развитие) (членове 42, 43 и 44)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Техническа помощ (член 51)
Agri-environment-climate (Article 28)
113 — Ранно пенсиониране [2]
Organic farming (Article 29)
131 — Адаптиране към стандартите, основани на законодателството на Съюза [2]
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
341 — Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на стратегии за местно развитие [2]
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Следващите три цифри — RRR — указват комбинацията от членове, използвани за определяне на максималния процент на участието на ЕЗФРСР:
Animal Welfare (Article 33)
първата цифра обозначава „категория на процентите на участието“,
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
втората цифра обозначава „дерогации/други разпределения“,
Co-operation (Article 35)
третата цифра обозначава приложимостта на член 59, параграф 4, букви г) [3] и ж) [3] Позоваване на съответния член от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Risk management (Articles 36 to 39)
и член 24, параграф 1 [4].
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Първа цифра
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
59, параграф 3, буква а)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
По-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2019/93
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
59, параграф 3, буква б)
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Всички региони, в които за периода 2007—2013 г.
The first digit for the ‘Category of contribution rates’;
БВП на глава от населението е бил под 75 % от средната стойност за ЕС-25 за референтния период, но в които БВП на глава от населението е над 75 % от средната стойност на БВП за ЕС-27
The second digit for the ‘Derogations/Other allocations’;
59, параграф 3, буква в)
The third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Региони в преход, различни от регионите, посочени в член 59, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
and Article (24)(1) [4].
59, параграф 3, буква г)
First digit
Други региони
Article [5]
Преустановена мярка
Category of contribution rates
Втора цифра
59(3)(a)
Член [6]
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Дерогации/други разпределения
59(3)(b)
Основно направление
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
59, параграф 4, буква а)
59(3)(c)
Мерки, посочени в членове 14, 27 и 35 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, за местното развитие в рамките на LEADER, посочено в член 32 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, и за операции по член 19, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
59, параграф 4, буква б)
59(3)(d)
Операции, допринасящи за целите, свързани с околната среда и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него
Other regions
59, параграф 4, буква в)
Discontinued measure
Финансови инструменти на равнището на Съюза, посочени в член 38, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Second digit
59, параграф 4, буква д)
Article [6]
Операции, финансирани от средства, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013
Derogations/Other allocations
59, параграф 4, буква е)
Mainstream
Допълнително разпределение за Португалия и Кипър
59(4)(a)
Доброволна корекция в съответствие с членове 10б и 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Трета цифра
59(4)(b)
Финансови инструменти на равнището на държавите членки — член 59, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Финансова помощ — член 59, параграф 4, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
59(4)(c)
Временни бюджетни затруднения — член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
не се прилага
59(4)(e)
прилага се
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Последните 2 цифри — PP — указват номера на програмата (разрешени са цифри от 00 до 99), като:
59(4)(f)
обозначава национална програма
Additional allocation for Portugal and Cyprus
01—98
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
обозначават регионални програми
Third digit
обозначава програма за мрежа за селските райони
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Пример:
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
F109 = 05046001 01 431 01 означава:
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1533 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1533
от 16 септември 2015 година
of 16 September 2015
за изменение на Регламент (ЕС) № 1321/2014 по отношение на съгласуването на правилата за поддържане на летателната годност с Регламент (ЕО) № 216/2008, задачите от критично значение за техническото обслужване и контрола върху поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 и член 8, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 8(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията [2] се установяват подробни правила за поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и прибори.
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes detailed rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008 се определят изискванията за поддържане на летателната годност при експлоатацията на въздухоплавателни средства, включително изискванията за организациите за управление на поддържането на летателната годност на сложните въздухоплавателни средства с моторна тяга и въздухоплавателните средства, използвани за търговски цели.
Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 establishes continuing airworthiness requirements for the operation of aircraft, including requirements for organisations managing the continuing airworthiness of complex motor-powered aircraft and aircraft operated for commercial purposes.
За да се гарантира изпълнение на тези изисквания, Регламент (ЕС) № 1321/2014 следва да се актуализира.
Regulation (EU) No 1321/2014 should be updated to ensure that those requirements are implemented.
Необходимо е да се установят условията, при които лицензираните съгласно Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] въздушни превозвачи могат да експлоатират въздухоплавателни средства, регистрирани в трета държава, за да се гарантира спазването на съответните основни изисквания, които са определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008.
It is necessary to establish the conditions under which air carriers licenced in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council [3] may operate aircraft registered in a third country, in order to ensure that the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 are complied with.
Също така е необходимо да се гарантира еднаквото прилагане на изискванията на програмата за контрол върху поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства в рамките на Съюза.
It is necessary to ensure uniform application of the requirements of the aircraft continuing airworthiness monitoring programme within the Union.
С оглед на това следва да се изменят съдържащите се в приложение I към Регламент (ЕС) № 1321/2014 разпоредби за прилагане от страна на компетентните органи на програмата за контрол върху поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства.
To that end, the provisions contained in Annex I to Regulation (EU) No 1321/2014 concerning the implementation by the competent authorities of an aircraft continuing airworthiness monitoring programme should be amended.
Необходимо е да се ограничат рисковете, свързани с техническото обслужване, и по-специално да се гарантира, че съответните лица и организации са предприели необходимите мерки за откриване на грешки, допуснати при извършване на техническото обслужване, които могат да повлияят върху безопасността на полетите.
It is necessary to mitigate the risks associated to the performance of maintenance and in particular to ensure that the necessary measures are taken by the persons and organisations concerned to detect errors made during the performance of maintenance that may affect flight safety.
С оглед на това следва да се изменят изискванията относно извършването на техническото обслужване, установени в приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
Therefore, the requirements for performance of maintenance set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 1321/2014 should be amended.
Поради това Регламент (ЕС) № 1321/2014 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1321/2014 should therefore be amended accordingly.
Необходимо е на въздухоплавателния сектор и на администрациите на държавите членки да се предостави достатъчно време за привеждане в съответствие с изменената регулаторна рамка.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member States' administrations to adapt to the amended regulatory framework.
Поради това датата на прилагане на регламента в неговата цялост следва да се отсрочи.
A differed application date should therefore be provided for this Regulation as a whole.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейската агенция за авиационна безопасност, предоставено съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency submitted pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Регламент (ЕС) № 1321/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
С настоящия регламент се установяват общи технически изисквания и административни процедури, за да се осигури:
This Regulation establishes common technical requirements and administrative procedures to ensure:
поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства, включително на всички компоненти за монтиране в тях, които са:
the continuing airworthiness of aircraft, including any component for installation thereto, which are:
регистрирани в държава членка, освен ако регулаторният надзор върху тяхната безопасност е делегиран на трета държава и те не се използват от оператор от ЕС; или
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by an EU operator; or
регистрирани в трета държава и се използват от оператор от ЕС, ако регулаторният надзор върху тяхната безопасност е делегиран на държава членка;
registered in a third country and used by an EU operator, where their regulatory safety oversight has been delegated to a Member State;
спазването на посочените в Регламент (ЕО) № 216/2008 основни изисквания за поддържане на летателната годност на регистрираните в трета държава въздухоплавателни средства и компонентите за монтиране в тях, за които регулаторният надзор за безопасност не е делегиран на държава членка и които са взети на сух лизинг от въздушен превозвач, лицензиран съгласно Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
compliance with the essential requirements set out in Regulation (EC) No 216/2008 for continuing airworthiness of aircraft registered in a third country and components for installation thereon for which their regulatory safety oversight has not been delegated to a Member State that are dry leased-in by a licence air carrier in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
буква ж) се заменя със следния текст:
Point (g) is replaced by the following:
„операция на търговския въздушен транспорт (ТВТ)“ означава използване на въздухоплавателно средство, което е свързано с превоз на пътници, товари или поща срещу заплащане или друго възнаграждение;“
“commercial air transport (CAT) operation” means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;’
добавят се следните букви:
The following points are added:
„задача от критично значение за техническото обслужване“ означава задача по техническото обслужване, свързана с монтажа или с всяка намеса в система или в която и да е част на въздухоплавателно средство, двигател или витло, която — в случай на грешка по време на изпълнението ѝ — може пряко да застраши безопасността на полетите;
“critical maintenance task” means a maintenance task that involves the assembly or any disturbance of a system or any part on an aircraft, engine or propeller that, if an error occurred during its performance, could directly endanger the flight safety;
„специализирани търговски операции“ означава операциите, за които се отнасят изискванията на част ORO, подчаст SPO от приложение III към Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията;
“commercial specialised operations” means those operations subject to the requirements of Part-ORO, Subpart-SPO set out in Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012;
„ограничени операции“ означава операциите, извършвани от въздухоплавателни средства, които са различни от сложните въздухоплавателни средства с моторна тяга, за:
“limited operations” means the operations of other-than-complex motor-powered aircraft for: