natgillin/translations-raw huggingface dataset:
районна община Širvintos,
the savivaldybė of Birštonas,
община Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
общини Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków и част от Zabłudów (североизточната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в окръг Białostocki,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
общини Lipsk и Płaska в окръг Augustowski,
the linn of Elva,
общини Narew, Narewka и Białowieża в окръг Hajnowski.
the linn of Jõgeva,
ЧАСТ III
the linn of Põltsamaa,
град Elva,
the linn of Võhma,
град Jõgeva,
the maakond of Järvamaa,
град Võhma,
the maakond of Võrumaa,
окръг Järvamaa,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
окръг Valgamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
окръг Võrumaa,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Palamuse, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Suure-Jaani, разположена на изток от път 49,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Tabivere, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от община Tartu, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Kolga-Jaani,
частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
the vald of Konguta,
община Jõgeva,
the vald of Kõo,
община Kolga-Jaani,
the vald of Laeva,
община Laeva,
the vald of Pajusi,
община Nõo,
the vald of Põltsamaa,
община Paistu,
the vald of Puhja,
община Pajusi,
the vald of Puurmani,
община Põltsamaa,
the vald of Rakke,
община Rakke,
the vald of Saarepeedi,
община Rannu,
the vald of Tähtvere,
община Rõngu,
the vald of Tarvastu,
община Saarepeedi,
the vald of Torma,
община Tähtvere,
the vald of Ülenurme,
община Tarvastu,
the vald of Väike-Maarja.
община Torma,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
община Ülenurme,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
община Väike-Maarja.
the novads of Aglonas,
в окръг Limbažu: общините Viļķenes, Pāles и Katvaru,
the novads of Alojas,
в окръг Salacgrīvas: общините Ainažu и Salacgrīvas,
the novads of Beverīinas,
окръг Alojas,
the novads of Ciblas,
окръг Kārsavas,
the novads of Mazsalacas,
окръг Mazsalacas,
the novads of Rēzeknes,
републикански град Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
републикански град Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
в районна община Anykščiai: частта от старейшинство Svėdasai, разположена северно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
в районна община Jonava: старейшинства Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и в старейшинство Žeimiai: селата Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
в районна община Kaišiadorys: старейшинства Palomenės, Pravieniškių и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена на север от път N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
в районна община Kaunas: старейшинства Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
в районна община Kėdainiai: старейшинство Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
в районна община Kupiškis: старейшинства Šimonys и Skapiškis,
the miesto savivaldybė of Jonava,
в районна община Šalčininkai: старейшинства Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
в районна община Varėna, старейшинства Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the rajono savivaldybė of Moletai,
градска община Jonava,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
районна община Ignalina,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
районна община Moletai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
районна община Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Utena,
районна община Švencionys,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
районна община Trakai,
the savivaldybe of Visaginas.
общините Gródek и Michałowo в окръг Białostocki,
Italy
Решение (ЕС) 2015/1420 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1420
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на приемането на препоръка относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
като взе предвид съвместното предложение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („споразумението“) беше подписано на 21 март 2014 г. и 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.
До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с Решение 2014/295/ЕС на Съвета [2], Решение 2014/668/ЕС на Съвета [3] и Решение 2014/691/ЕС на Съвета [4].
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decisions 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] and 2014/691/EU [4].
Страните се споразумяха относно Програма за асоцииране, съдържаща списък от приоритети за съвместна работа по сектори, която ще подготви и улесни изпълнението на споразумението и която ще трябва да бъде приета от Съвета за асоцииране, създаден съгласно споразумението.
The Parties have agreed on an Association Agenda providing for a list of priorities for their joint work on a sector by sector basis, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement, and will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на приемането на препоръката относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна, трябва да бъде приета от Съвета,
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Council on the adoption of the recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda has to be adopted by the Council,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна, се основава на проекта на препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Решение 2014/295/ЕС на Съвета от 17 март 2014 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на преамбюла, член 1 и дялове I, II и VII от него (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Решение 2014/691/ЕС на Съвета от 29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
ПРЕПОРЪКА № 2015/…
RECOMMENDATION No 2015/…
Съгласно член 463 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („споразумението“) на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да отправя препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на Споразумението.
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
Вж. документ st 6978/15 на http://register.consilium.europa.eu.
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423
от 21 август 2015 година
of 21 August 2015
относно някои временни защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция
concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece
(нотифицирано под номер С(2015) 6010)
(notified under document C(2015) 6010)
Заразният нодуларен дерматит е вирусно заболяване по говедата, най-често предавано чрез вектор и характеризиращо се с нанасянето на тежки загуби и с възможността за масово разпространение, най-вече чрез живи животни и продукти, получени от заразени животни.
Lumpy skin disease is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
В Директива 92/119/ЕИО на Съвета [3] се определят общи мерки за борба с някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит.
Council Directive 92/119/EEC [3] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Сред тях са мерки, които трябва да бъдат предприети при съмнение и потвърждение на наличието на болестта заразен нодуларен дерматит.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease.
На 20 август 2015 г. гръцките органи уведомиха Комисията за две огнища на заразен нодуларен дерматит в стопанства за говеда с общо около 200 говеда в област Feres, регионална единица Evros в Гърция.
On 20 August 2015 the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with the total of approximately 200 bovine animals in Feres area, the regional unit of Evros in Greece.
Гърция е приложила необходимите мерки по Директива 92/119/ЕИО и е създала предпазни и надзорни зони около огнищата в съответствие с член 10 от посочената директива.
Greece applied the appropriate measures within the framework of Directive 92/119/EEC and established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Съществува риск вирусът на заразния нодуларен дерматит да се разпространи към други области в Гърция и към други държави членки, най-вече чрез търговия с живи говеда и семенна течност от тях, чрез движението на някои диви преживни животни и чрез пускането на пазара на някои продукти, получени от говеда.
The lumpy skin disease virus risks spreading to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their semen, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals.
С цел да се предотврати разпространението му към други части в Гърция, към други държави членки и трети държави е целесъобразно да се забрани движението и изпращането на говеда и семенна течност от тях, както и пускането на пазара на някои животински продукти от регионална единица Evros.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, it is appropriate to prohibit the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
До провеждане на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и в сътрудничество със засегнатата държава членка Комисията следва да предприеме временни защитни мерки, свързани с болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to lumpy skin disease in Greece.
Ситуацията ще бъде разгледана на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, а мерките — адаптирани по целесъобразност,
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Гърция забранява изпращането на следните стоки от регионална единица Evros към други части на Гърция, към други държави членки и към трети държави:
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the regional unit of Evros to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
живи говеда и диви преживни животни;
live bovine animals and wild ruminants;
семенна течност от говеда.
bovine semen.
Гърция забранява пускането на пазара извън регионална единица Evros на следните стоки от регионална единица Evros:
Greece shall prohibit that the following commodities from the regional unit of Evros are placed on the market outside the regional unit of Evros:
прясно месо от говеда и месни заготовки и месни продукти, произведени от такова прясно месо;
fresh meat produced from bovine animals, and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
мляко и млечни продукти от едър рогат добитък;
milk and dairy products from bovine animals;
непреработени странични животински продукти от говеда, освен когато те са предназначени за унищожаване под официален надзор на компетентния орган в одобрено предприятие на територията на Гърция.
unprocessed animal by-products of bovine animals, unless destined under official supervision of the competent authority for disposal in an approved plant within the territory of Greece.
Настоящото решение се прилага до 30 септември 2015 г.
This Decision shall apply until 30 September 2015.
Съставено в Брюксел на 21 август 2015 година.
Done at Brussels, 21 August 2015.
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1432 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1432
от 25 август 2015 година
of 25 August 2015
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония и Литва
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Lithuania
(нотифицирано под номер С(2015) 6031)
(notified under document C(2015) 6031)
През август 2015 г.
In August 2015, several cases of African swine fever in wild boar were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Естония съобщи за няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
One of these cases occurred in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to an area listed in Part I of that Annex.
Един от тези случаи е отбелязан в област, включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и в близост до област, включена в част I от посоченото приложение.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През август 2015 г.
One of these outbreaks occurred in an area listed in Part II of that Annex.
Литва съобщи за няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Lithuania.
Едно от тези огнища на болестта е възникнало в област, включена в част II от посоченото приложение.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
При оценката на риска, който представлява здравословното състояние на животните по отношение на болестта в Естония и Литва, следва да се вземе предвид настоящата епидемиологична обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
С цел мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвиден в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да се измени, за да бъде взето под внимание сегашното здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в тези държави членки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 2
Done at Brussels, 25 August 2015.
Съставено в Брюксел на 25 август 2015 година.
Member of the Commission
Естония
the linn of Kallaste,
град Kunda,
the linn of Pärnu,
град Tartu,
the maakond of Läänemaa,
област Harjumaa,
the vald of Alatskivi,
област Läänemaa,
the vald of Are,
селска община Alatskivi,
the vald of Audru,
селска община Are,
the vald of Haaslava,
селска община Audru,
the vald of Halinga,
селска община Haaslava,
the vald of Haljala,
селска община Halinga,
the vald of Kambja,
селска община Haljala,
the vald of Kasepää,
селска община Kambja,
the vald of Koonga,
селска община Kasepää,
the vald of Laekvere,
селска община Koonga,
the vald of Lavassaare,
селска община Laekvere,
the vald of Luunja,
селска община Lavassaare,
the vald of Mäksa,
селска община Luunja,
the vald of Meeksi,