natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получаващите органи потвърждават получаването на съобщението и посочват дали са компетентни за събирането на другите вземания.
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Ако не бъде получен отговор в 28-дневен срок, изпращащите органи възобновяват незабавно производствата по събиране, които са започнали.
Article 168
Всички висящи производства по събиране на други вземания, започнати от изпращащите органи, се спират веднага след като получаващите органи потвърдят получаването на съобщението и посочат, че са компетентни за събирането на другите вземания.
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Веднага щом получаващите органи представят доказателство, че са събрали въпросните суми, изпращащите органи възстановяват всички други събрани вече вземания или прекратяват производствата по събиране.
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
Член 168
Articles 169
Уведомление за събиране на мита и други вземания при режим съюзен транзит и режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
При възникването на митническо задължение по отношение на стоки, поставени под режим съюзен транзит или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР, митническите органи, компетентни за събирането, уведомяват отправното митническо учреждение за събирането на митата и другите вземания.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
Член 169
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
Събиране на други вземания за стоки, поставени под режим транзит в съответствие с Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Когато митническите органи, които са уведомили за митническото задължение и задължението за заплащане на други вземания за стоките, поставени под режим транзит в съответствие с Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция, получат доказателства за мястото, където са настъпили събитията, довели до възникване на митническото задължение и задължението за заплащане на други вземания, тези митнически органи изпращат незабавно всички необходими документи, включително заверено копие от доказателствата, на органите, компетентни за съответното място.
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
За тези цели получаващите органи използват образеца за приключване, поместен в приложение 33-05, в който се посочва, че е предявено искане за плащане пред обезпечаващата асоциация в получаващата държава членка.
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
Ако не бъде получен отговор в 90-дневен срок, изпращащите органи възобновяват незабавно производствата по събиране, които са започнали.
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Когато получаващите органи са компетентни, те започват ново производство по събиране на другите вземания, когато това е необходимо след срока, посочен в параграф 2, и незабавно уведомяват изпращащите органи.
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
Когато е необходимо, получаващите органи събират от обезпечаващата асоциация, с която са свързани, размера на дължимите мита и други вземания по ставките, приложими в държавата членка, в която се намират тези органи.
Article 170
Веднага щом получаващите органи посочат, че са компетентни за събирането на другите вземания, изпращащите органи възстановяват на обезпечаващата асоциация, с която са свързани, всички суми, които асоциацията е депозирала или платила временно.
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Производството се прехвърля в срок от една година от датата на изтичане на валидността на карнета, освен ако плащането е станало окончателно съгласно член 7, параграф 2 или 3 от Конвенцията АТА или член 9, параграф 1, букви б) и в) от приложение А към Истанбулската конвенция.
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
Член 170
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
Събиране на други вземания за стоки, поставени под режим временен внос в съответствие с Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция
Article 171
В случай на събиране на други вземания за стоки, поставени под режим временен внос в съответствие с Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция, се прилага член 169 mutatis mutandis.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Уведомление за митническото задължение и искане за плащане от обезпечаваща асоциация
(Article 98 of the Code)
Член 171
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.
Искане за плащане от обезпечаваща асоциация при режима в съответствие с Конвенцията АТА и Истанбулската конвенция
The coordinating customs office making the claim referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall at the same time send to the coordinating customs office in the jurisdiction of which the customs office of placement under temporary admission is situated, an information memo on the claim for payment sent to the guaranteeing association.
(член 98 от Кодекса)
It shall use the form set out in Annex 33-03.
Когато митническите органи установят, че митническото задължение е възникнало за стоки под покритието на карнет ATA, те предявяват незабавно искане до обезпечаващата асоциация.
The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Митническото учреждение за координация, което предявява искането по член 86 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, същевременно изпраща до митническото учреждение за координация, в чиято юрисдикция се намира митническото учреждение на поставяне под режим временен внос, информационна бележка относно искането за плащане, изпратено до обезпечаващата асоциация.
The information memo may be used whenever this is deemed necessary.
За тази цел се използва формулярът, поместен в приложение 33-03.
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
Информационната бележка се придружава от копие на отрязъка за неприключилия режим, ако митническото учреждение за координация разполага с такъв отрязък.
The taxation form is set out in Annex 33-04.
Информационната бележка може да се използва, когато се счита за необходимо.
Repayment and remission
Формулярът за облагане, посочен в член 86 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, може да се изпрати по-късно от искането до обезпечаващата асоциация, но не повече от три месеца от искането и във всеки случай не повече от шест месеца от датата, на която митническите органи започнат производството по събиране.
Article 172
Формулярът за облагане е поместен в приложение 33-04.
Application for repayment or remission
Възстановяване и опрощаване
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
Член 172
Article 173
Подаване на заявление за възстановяване или опрощаване
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
Заявления за възстановяване или опрощаване се подават от лицето, което е заплатило или е длъжно да заплати размера на вносните или износните мита, или от всяко лице, което е негов правоприемник по отношение на правата и задълженията му.
(Article 116(1) of the Code)
Член 173
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Представяне на стоките като условие за възстановяване или опрощаване
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
(член 116, параграф 1 от Кодекса)
Article 174
Възстановяването или опрощаването се извършва, при условие че стоките бъдат представени.
Restriction on the transfer of goods
Когато стоките не могат да бъдат представени на митническите органи, митническият орган, компетентен за вземане на решението, разрешава възстановяването или опрощаването само когато разполага с доказателства, че въпросните стоки са стоките, за които е поискано възстановяване или опрощаване.
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
Член 174
Article 175
Ограничаване на прехвърлянето на стоки
Mutual assistance between the customs authorities
Без да се засяга член 176, параграф 4 от настоящия регламент, и до вземането на решение за прилагането на възстановяване или опрощаване, стоките, за които е поискано възстановяване или опрощаване, не се прехвърлят на място, различно от посоченото в заявлението, освен ако заявителят уведоми предварително митническия орган, посочен в член 92, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, който информира митническия орган, компетентен за вземане на решението.
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
Член 175
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Взаимопомощ между митническите органи
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
(член 22 и член 116, параграф 1 от Кодекса)
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Когато за целите на възстановяването или опрощаването трябва да се получи допълнителна информация от митническия орган на държава членка, различна от държавата членка, в която е било съобщено за митническото задължение или в която стоките трябва да бъдат проверени от този орган, за да се гарантира, че са изпълнени условията за възстановяване или опрощаване, митническият орган, компетентен за вземане на решението, иска съдействие от митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките, като посочва естеството на информацията, която трябва да бъде събрана, или проверките, които трябва да бъдат извършени.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall comply promptly with the request referred to in paragraph 1.
Искането за информация се придружава от данните на заявлението и всички необходими документи, за да може митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, да събере информацията или да извърши проверките, които са поискани.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Когато митническият орган, компетентен за вземане на решението, изпраща искането по параграф 1 чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни в съответствие с член 93 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, той изпраща до митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките, два екземпляра от искането, изготвено в писмен вид, като използва формуляра, поместен в приложение 33-06.
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, изпълнява незабавно искането по параграф 1.
Where the customs authority of the Member State where the goods are located is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the period laid down in the second subparagraph, it shall return the request, duly annotated, within 30 days of the date of receipt of the request.
Митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, събира информацията или извършва проверките, които са поискани от митническия орган, компетентен за вземане на решението, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането.
Article 176
Той отразява събраните резултати в съответната част на оригинала на искането, посочено в параграф 1, и връща този документ на митническия орган, компетентен за вземане на решението, заедно с всички документи, посочени в параграф 1, втора алинея.
Completion of customs formalities
Когато митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, не може да събере информацията или да извърши проверките, които са поискани, в рамките на срока, определен във втора алинея, той връща искането със съответните обяснения в срок от 30 дни от датата на получаване на искането.
Where repayment or remission is subject to the completion of customs formalities, the holder of the decision for repayment or remission shall inform the monitoring customs office that he has completed those formalities.
Член 176
Where the decision specifies that the goods may be exported or placed under a special procedure, and the debtor avails himself of that opportunity, the monitoring customs office shall be the customs office where the goods are placed under that procedure.
Изпълнение на митнически формалности
The monitoring customs office shall notify the customs authority competent to take the decision of the completion of the customs formalities to which the repayment or remission is subject by means of a reply referred to in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 using the form set out in Annex 33-07 of this Regulation.
Когато възстановяването или опрощаването е предмет на изпълнение на митнически формалности, титулярят на решението за възстановяване или опрощаване информира митническото учреждение за мониторинг, че е изпълнил тези формалности.
Where the customs authority competent to take the decision has decided that repayment or remission is justified, the amount of duty shall be repaid or remitted only after that customs authority has received the information referred to in paragraph 2.
Когато в решението се посочва, че стоките могат да бъдат изнесени или поставени под специален митнически режим и длъжникът използва тази възможност, митническото учреждение за мониторинг е митническото учреждение, в което стоките са поставени под този режим.
The customs authority competent to take the decision may authorise completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject, before it takes a decision.
Митническото учреждение за мониторинг уведомява митническия орган, компетентен за вземане на решението, за изпълнението на митническите формалности, от които зависи възстановяването или опрощаването, чрез отговора, посочен в член 95 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, като използва формуляра, поместен в приложение 33-07 към настоящия регламент.
Such authorisation shall be without prejudice to that decision.
Когато митническият орган, компетентен за вземане на решението, реши, че възстановяването или опрощаването е обосновано, размерът на митото се възстановява или опрощава само след като този митнически орган получи информацията, посочена в параграф 2.
In these cases, paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis.
Митническият орган, компетентен за вземане на решението, може да разреши да бъдат изпълнени митническите формалности, от които може да зависи възстановяването или опрощаването, преди да вземе решение.
For the purposes of this article, monitoring customs office shall mean the customs office which ensures, where appropriate, that the formalities or requirements to which repayment or remission of the amount of import and export duty is subject, are fulfilled.
Това разрешение не засяга посоченото решение.
Article 177
В тези случаи са приложими параграфи 1—3 mutatis mutandis.
Formalities related to the decision on repayment or remission
За целите на настоящия член митническо учреждение за мониторинг означава митническото учреждение, което гарантира, когато е необходимо, че са изпълнени формалностите или изискванията, от които зависи възстановяването или опрощаването на размера на вносните и износни мита.
(Article 116(2) of the Code)
Член 177
When taking a decision on repayment or remission of the import or export duties subject to the prior completion of certain customs formalities, the customs authority shall set a time-limit, which shall not exceed 60 days from the date of the notification of that decision, for completion of those customs formalities.
Формалности, свързани с решението за възстановяване или опрощаване
Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
(член 116, параграф 2 от Кодекса)
Article 178
Когато взема решение за възстановяване или опрощаване на вносните или износните мита, предмет на предварителното изпълнение на някои митнически формалности, митническият орган определя срок за изпълнение на тези митнически формалности, който не може да надвишава 60 дни от датата на уведомлението за решението.
Parts or components of a single article
Неспазването на срока, посочен в параграф 1, води до загуба на правото за възстановяване или опрощаване, освен ако засегнатото лице докаже, че е било възпрепятствано да спази срока поради непредвидени обстоятелства или непреодолима сила.
Where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State or placement under a special procedure or the export procedure of goods, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of those goods, the amount to be repaid or remitted shall be the difference between the amount of import or export duty on the goods and the amount of import or export duty which would have been applicable on the remainder of the goods if they had been placed in an unaltered state under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt, on the date on which the goods were so placed.
Член 178
Article 179
Части или компоненти на едно изделие
Waste and scrap
Когато възстановяването или опрощаването е предмет на унищожаване, изоставяне в полза на държавата или поставяне на стоките под специален режим или режим износ, но съответните формалности са изпълнени само за една или повече части или компоненти на тези стоки, сумата, подлежаща на възстановяване или опрощаване, е разликата между размера на вносните или износните мита за стоките и размера на вносните или износните мита, които биха били приложими върху остатъка от стоките, ако те са били поставени в непроменено състояние под митнически режим, свързан с възникването на митническо задължение, на датата на поставяне на стоките под такъв режим.
Where destruction of goods authorised by the customs authority competent to take the decision produces waste or scrap, such waste or scrap shall be deemed to be non-Union goods once a decision granting repayment or remission has been taken.
Отпадъци и остатъци (скрап)
Export or destruction without customs supervision
Когато в резултат на унищожаването на стоки, разрешено от митническия орган, компетентен за вземането на такова решение, се получат отпадъци или остатъци (скрап), тези отпадъци и остатъци (скрап) се считат за несъюзни стоки, след като бъде взето решение, даващо право на възстановяване или опрощаване на мита.
In cases covered by the second subparagraph of Article 116(1), Article 118 or in Article 120 of the Code, where export or destruction took place without customs supervision, repayment or remission on the basis of Article 120 of the Code shall be conditional on the following:
Член 180
the applicant submitting to the customs authority competent to take the decision evidence needed to establish whether the goods in respect of which repayment or remission is requested fulfil one of the following conditions:
Износ или унищожаване без митнически надзор
the goods have been exported from the customs territory of the Union;
В случаите, обхванати от член 116, параграф 1, втора алинея, член 118 или член 120 от Кодекса, когато износът или унищожаването са извършени без митнически надзор, възстановяването или опрощаването въз основа на член 120 от Кодекса става, при условие че:
the goods have been destroyed under the supervision of authorities or persons authorised by those authorities to certify such destruction;