natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вино със защитено наименование на произход (ЗНП)
Grapes for wine with protected designation of origin (PDO)
Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for wine with protected geographical indication (PGI)
Грозде за вино със защитено наименование на произход (ЗНП)
Other wines
Грозде за вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for other wines
Други вина
Table grapes
Грозде за други вина
Raisins
Десертно грозде
Nurseries
Стафиди
Other permanent crops
Разсадници
Christmas trees
Други трайни насаждения
Permanent crops under glass
Коледни дръвчета
Mushrooms
Трайни насаждения в стъклени оранжерии
Livestock
Гъби
Equidae
Животни
Bovine animals, under one year old, male and female
Еднокопитни
Bovine animals, one but less than two years old, male
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
Bovine animals, one but less than two years old, female
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки
Male bovine animals, two years old and over
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Heifers, two years old and over
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Breeding heifers
Юници на възраст две и повече години
Heifers for fattening
Юници за разплод
Dairy cows
Юници за угояване
Buffalo cows
Млечни крави
Other cows
Биволици
Sheep (all ages)
Други крави
Breeding females
Овце (всички възрасти)
Ewes, Breeding females
Женски за разплод
Other sheep
Овце майки, женски за разплод
Goats (all ages)
Други овце
Goats, breeding females
Кози (всички възрасти)
Other goats
Кози, женски за разплод
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Други кози
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Прасенца с живо тегло под 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Свине за разплод с тегло 50 kg и повече
Other pigs
Женски свине за разплод с тегло 50 килограма и повече
Pigs for fattening
Други свине
Broilers
Свине за угояване
Poultry — broilers
Бройлери
Laying hens
Домашни птици — бройлери
Other poultry
Кокошки носачки
Turkeys
Други домашни птици
Ducks
Патици
Ostriches
Гъски
Other poultry, not mentioned elsewhere
Щрауси
Rabbits, breeding females
Други домашни птици, неупоменати другаде
Other rabbits
Зайци, женски за разплод
Bees
Други зайци
Codes regrouping several characteristics included in the 2016 FSS:
Пчели
Cattle, dairying = 3.02.01.
Кодове за прегрупиране на няколко характеристики, включени в ИСЗС 2016:
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
Млекодайни говеда = 3.02.01.
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
(животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски), + 3.02.03.
(heifers, two years old and over) + 3.02.06.
(животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски) + 3.02.05.
(dairy cows)
(юници на възраст две и повече години) + 3.02.06.
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
(млечни крави)
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
Едър рогат добитък = P45 (млекодайни говеда) + 3.02.02.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
(животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки) + 3.02.04.
(other cows)
(животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки) + 3.02.99.
Grazing livestock = 3.01.
(други крави)
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01. (sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
Тревопасни животни = 3.01.
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
(еднокопитни животни) + P46 (едър рогат добитък) + 3.03.01.01 (овце женски за разплод) + 3.03.01.99 (други овце) + 3.03.02.01.
(other goats)
(кози женски за разплод) + 3.03.02.99.
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
(други кози)
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
Ако GL = 0 FCP1 Фураж за продажба = 2.01.05.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(фуражни кореноплодни и зелеви) + 2.01.09.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(растения, прибирани в неузряло състояние) + 2.03.01.
(Rough grazings)
(пасища и ливади, с изключение на диви пасища) + 2.03.02.
Forage for grazing livestock = 0
(Диви пасища)
Roots = 2.01.03.
Фураж за тревопасни животни = 0
(potatoes) + 2.01.04.
Кореноплодни = 2.01.03.
(sugar beet) + 2.01.05.
(картофи) + 2.01.04.
(fodder roots and brassicas)
(захарно цвекло) + 2.01.05.
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
(фуражни кореноплодни и зелеви)
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
Ако GL > 0 FCP1Фураж за продажба = 0
(sugar beet)
Фураж за тревопасни животни = 2.01.05.
Cereals without rice = 2.01.01.01.
(захарно цвекло)
(common wheat and spelt) + 2.01.01.02.
Житни култури без ориз = 2.01.01.01.
(durum wheat) + 2.01.01.03.
(обикновена пшеница и лимец) + 2.01.01.02.
(rye) + 2.01.01.04.
(твърда пшеница) + 2.01.01.03.
(barley) + 2.01.01.05.
(ръж) + 2.01.01.04.
(oats) + 2.01.01.06.
(ечемик) + 2.01.01.05.
(grain maize) + 2.01.01.99.
(овес) + 2.01.01.06.
(other cereals for the production of grain)
(царевица за зърно) + 2.01.01.99.
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07. (rice)
(други житни култури за производство на зърно)
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
Житни култури = P151 (житни култури без ориз) + 2.01.01.07.
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
Свине = 3.04.01. (прасенца с живо тегло до 20 килограма) + 3.04.02.
(other pigs)
(женски свине за разплод с тегло 50 килограма и повече) + 3.04.99.
Poultry = 3.05.01.
(други свине)
(broilers) + 3.05.02.
Домашни птици = 3.05.01.
(laying hens) + 3.05.03.
(бройлери) + 3.05.02.
(other poultry)
(кокошки носачки) + 3.05.03.
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
(други домашни птици)
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
Растениевъдство = P15 (житни култури) + 2.01.02.
(sugar beet) + 2.01.06.01.
(сушени бобови култури и протеинови култури) + 2.01.03.
(tobacco) + 2.01.06.02.
(захарно цвекло) + 2.01.06.01.
(hops) + 2.01.06.03.
(тютюн) + 2.01.06.02.
(cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09.
(хмел) + 2.01.06.03.
(flax) + 2.01.06.10.
(памук) + P16 (маслодайни семена) + 2.01.06.09.
(hemp) + 2.01.06.11.
(лен) + 2.01.06.10.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(коноп) + 2.01.06.11.
(aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99.
(други влакнодайни култури) + 2.01.06.12.
(other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01.
(ароматни растения, медицински растения и растения за подправки) + 2.01.06.99.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — open field) + 2.01.10. (arable land and seedlings) + 2.01.11.
(други технически култури, неупоменати другаде) + 2.01.07.01.01.
(other arable land) + 2.01.12.
(Пресни зеленчуци,пъпеши и ягоди — на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие — полско производство) + 2.01.10 (Семена и посадъчен материал за обработваеми земи) + 2.01.11.
(fallow land) + FCP1 (forage for sale)
(други култури за обработваеми земи) + 2.01.12.
Horticulture = 2.01.07.01.02.
(земя под угар) + FCP1 (фураж за продажба)
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
Зеленчукопроизводство = 2.01.07.01.02.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
(пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди — отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие — градинско производство) + 2.01.07.02.
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
(пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди — в стъклени оранжерии или друго (достъпно) защитно покритие) + 2.01.08.01.
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
(цветя и декоративни растения — отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие) + 2.01.08.02.
(mushrooms) + 2.04.05.
(цветя и декоративни растения — отглеждани в стъклени оранжерии или друго (достъпно) защитно покритие) + 2.6.1.
(nurseries)
(гъби) + 2.04.05.
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
(разсадници)
(citrus plantations) + 2.04.03.
Трайни насаждения = 2.04.01.
(olive plantations) + 2.04.04.
(овощни и ягодоплодни насаждения) + 2.04.02.
(vineyards) + 2.04.06.
(цитрусови насаждения) + 2.04.03. (маслинови насаждения) + 2.04.03.
(other permanent crops) + 2.04.07.
(лозя) + 2.04.06.
(permanent crops under glass)
(други трайни насаждения) + 2.04.07.
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
(трайни насаждения в стъклени оранжерии)
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
Тревопасни животни и фураж = GL (тревопасни животни) + FCP4 (фураж за тревопасни животни)
(rabbits, breeding females)
Зърноядни животни = P51 (свине) + P52 (птици) + 3.06.
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
(зайци, женски за разплод)
Specialist holdings — crops
В.
General type of farming
ТИПОВЕ ЗЕМЕДЕЛИЕ, КАКТО СА ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ А
Principal type of farming
Специализирани стопанства — растителни култури
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Общ тип земеделие
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Основен тип земеделие
Specialist holdings — animal production
Специализирани стопанства за житни култури (без ориз), маслодайни семена и протеинови култури
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Комбинирано — житни култури, маслодайни семена, протеинови култури и кореноплодни култури
The characteristics 2.01.05.
Специализирани стопанства — животновъдство
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
Смесено животновъдство: комбинирано зърноядни и млекодайни животни
(Plants harvested green), 2.01.12.
Характеристиките 2.01.05.
(Fallow land), 2.02.
(Фуражни кореноплодни и зелеви), 2.01.09.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(Растения, прибирани в неузряло състояние), 2.01.12.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(Земя под угар), 2.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(Семейни градини), 2.03.01.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(Пасища и ливади, с изключение на дивите пасища), 2.03.02.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(Диви пасища), 2.03.03.
(other sheep), 3.03.02.99.
(Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и подлежащи на субсидиране), 3.02.01.
(other goats) and 3.04.01.
(Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски), 3.03.01.99.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
(Други овце), 3.03.02.99.
ANNEX V
(Други кози) и 3.04.01.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
(Прасенца с живо тегло до 20 kg) се вземат предвид само при определени условия (вж. точка 5 от приложение VI).
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗМЕР НА СТОПАНСТВАТА И КЛАСОВЕ СПОРЕД ИКОНОМИЧЕСКИЯ РАЗМЕР (ЧЛЕН 5)
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
А.
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗМЕР НА СТОПАНСТВОТО
Classes
Икономическият размер на дадено стопанство се определя в зависимост от общата стандартна продукция, изразена в евро.
Limits in EUR
Б.
less than 2000
КЛАСОВЕ СТОПАНСТВА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗМЕР
from 2000 to less than 4000
Стопанствата са класифицирани в класове по размер, границите на които са посочени по-долу.
from 4000 to less than 8000
Класове
from 8000 to less than 15000
Праг в EUR
from 15000 to less than 25000
по-малко от 2000
from 25000 to less than 50000
от 2000 до по-малко от 4000
from 50000 to less than 100000
от 4000 до по-малко от 8000
from 100000 to less than 250000
от 8000 до по-малко от 15000
from 250000 to less than 500000
от 15000 до по-малко от 25000
from 500000 to less than 750000
от 25000 до по-малко от 50000
from 750000 to less than 1000000
от 50000 до по-малко от 100000
from 1000000 to less than 1500000
от 100000 до по-малко от 250000
from 1500000 to less than 3000000
от 250000 до по-малко от 500000
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
от 500000 до по-малко от 750000
ANNEX VI
от 750000 до по-малко от 1000000
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
от 1000000 до по-малко от 1500000
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
от 1500000 до по-малко от 3000000
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
Класовете размери II и III или III и IV, IV и V, или от III до V, VI и VII, VIII и IX, X и XI и от XII до XIV или от X до XIV могат да бъдат групирани заедно.
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
СТАНДАРТНА ПРОДУКЦИЯ (СП) (ЧЛЕН 6)
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПРИНЦИПИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СП
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Стандартната продукция (СП) означава стойността на всяка селскостопанска характеристика, посочена в член 6, параграф 1, която отговаря на средната стойност в даден район.
Production period
Стойността на посочената в буква а) продукция означава паричната стойност на брутната му земеделска продукция по цена франко земеделското стопанство.
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Тя е сбор от стойността на основните и вторичните продукти.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Тези стойности се изчисляват, като се умножи количеството на продукцията по цената франко земеделското стопанство.
Basic data and reference period
Не се включват ДДС, данъците върху продуктите и директните плащания.
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
Производствен период
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
СП отговаря на производствен период от 12 месеца (календарна година или стопанска година).
Units
При растителните и животински продукти, за които производственият период е по-малък или по-голям от 12 месеца, се изчислява СП, който да отговаря на нарастването или на годишното производство за 12 месеца.
Physical units:
Базови данни и референтен период
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
СП се определя на основата на количеството на продукцията и цената франко земеделското стопанство, посочена в буква б) по-горе.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
За целта базовите данни се събират в държавите членки за референтен период, определен в член 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 1198/2014 на Комисията.
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Единици
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Физически единици:
Monetary units and rounding:
СП за растителни продукти се определя на базата на площ, изразена в хектари.
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
При производство на гъби обаче СП се определя на базата на брутната продукция за всички последователни реколти през годините и се отчита за 100 m2 обработвана площ.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Когато се използва в СЗСИ, определената по този начин СП се разделя на броя на последователните годишни реколти, който се съобщава на Комисията съгласно член 8 от настоящия регламент.
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
СП за животинска продукция се определя на глава животно, с изключение на птиците, за които тя се определя на 100 птици, както и при пчелите, при които определянето става за кошер.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Парични единици и закръгляване: Основните данни за определяне на СП и изчислената СП се изразяват в евро.
BREAKDOWN OF SOs
За държавите членки, които не участват в Икономическия и валутен съюз, СП се преобразува в евро, като се използват средните обменни курсове за референтния период, както е определено в точка 1, буква г) от настоящото приложение.
By crop and livestock characteristics
Тези средни обменни курсове се изчисляват въз основа на официалните обменни курсове, публикувани от Комисията (Евростат).
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
Когато е необходимо, СП може да се закръгли до най-близката кратна на 5 стойност в евро.
Geographical breakdown
РАЗБИВКА НА СП
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
Според характеристиките на растителната и животинската продукция
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
СП се определя за всички земеделски продукти в съответствие с позициите в ИСЗС по начина, предвиден за тези изследвания.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Географска разбивка
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
СП се определя най-малко на основата на географски единици, използвани за ИСЗС и за СЗСИ.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Тези географски единици се базират на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), както е определена в Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [1].
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Тези единици са описани като прегрупиране на райони по NUTS 3.
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Районите в по-неблагоприятно положение или планинските райони не се считат за географска единица.Не се определя СП за характеристики, които не се отнасят до съответния район.
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СП
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Базовите данни за определяне на СП се обновяват най-малкото всеки път, когато се извършва ИСЗС под формата на преброяване, както е посочено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1166/2008.
EXECUTION
Когато ИСЗС се провежда като извадково изследване, както е посочено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1166/2008, актуализирането на СП се извършва:
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
или чрез обновяване на базовите данни по начин, подобен на описания в буква а),
TREATMENT OF SPECIAL CASES
или чрез прилагане на коефициент на промяна, когато СП се актуализира, за да отчете промените, прогнозирани от държавата членка, в произведените количества и в цените по отношение на всяка характеристика и район, които са настъпили от последния референтен период насам, както е посочено в член 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 1198/2014.
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
ИЗПЪЛНЕНИЕ
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Държавите членки отговарят, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, за събирането на базовите данни, необходими за определяне на СП, за тяхното изчисляване и за превръщането им в евро, както и за събирането на данни, изисквани за евентуалното прилагане на метода за актуализиране.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
РАЗГЛЕЖДАНЕ НА СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ
For livestock the characteristics are split by category of age.
Предвидени са специални правила за изчисляване на СП за някои типове характеристики и за общата СП на стопанството:
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Свързаната със земи под угар СП се взема предвид, когато се изчислява общата СП на стопанството, само когато има други положителни СП за стопанството.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Тъй като продукцията от семейните градини обикновено е предназначена за собствена консумация от стопанина, а не за продажба, се счита, че СП е равна на нула.
Bovine animals under one year old, male and female
За селскостопанските животни характеристиките се разбиват по възрастови категории.
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Продукцията отговаря на стойността на растежа на животното през времето, прекарано в съответната категория.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Казано иначе, тя отговаря на разликата между стойността на животното, когато напуска категорията, и неговата стойност, когато влиза в тази категория (наричана също стойност на заместване).
Other sheep and other goats
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
СП, отнасящи се до животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, се вземат предвид, когато се изчислява общата СП на стопанството, само когато в стопанството има повече животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст отколкото крави.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Вземат се предвид само СП, отнасящи се до превишаващия броя на кравите брой на животните от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст.
Piglets
Други овце и други кози
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
СП, отнасящи се до други овце, се вземат предвид при изчисляване на общата СП на стопанството, само ако в стопанството няма овце майки.
Forage