natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СП, отнасящи се до други кози, се вземат предвид при изчисляване на общата СП на стопанството, само ако в стопанството няма кози майки.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Прасенца
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
СП, свързани с прасенца, се вземат предвид при изчисляване на общата СП на стопанството, само ако в стопанството няма свине майки.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Фураж
1).
Ако в стопанството няма тревопасни животни (т.е. еднокопитни, едър рогат добитък, овце или кози), фуражът (т.е. кореноплодни и зелеви култури, растения, прибирани в неузряло състояние, пасища и ливади), се счита като предназначен за продажба и представлява част от общата растениевъдна продукция.
ANNEX VII
Ако в стопанството има тревопасни животни, фуражът се счита за предназначен за изхранване на тревопасните животни и представлява част от продукцията на тревопасни животни и фураж.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр.
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
1).
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ, ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО (ЧЛЕН 7)
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
A. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ (ДДД), ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, различни от селскостопански дейности на стопанството, включват всички други дейности извън селскостопанската, които са свързани пряко със стопанството и имат икономически последици за стопанството.
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Това са дейности, при които се използват или ресурсите на стопанството (площ, сгради, машини, селскостопански продукти и т.н.), или продуктите на стопанствата.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Доходоносни дейности в този контекст означават активна работа; поради това чисто финансовите инвестиции са изключени.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Отдаването на земята или други земеделски ресурси на стопанството под аренда за различни дейности, в които стопанството не е ангажирано, не се разглежда като ДДД, а като част от селскостопанската дейност на стопанството.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Всяка преработка на продуктите от стопанството се разглежда като ДДД, освен ако тази преработка се счита за част от селскостопанската дейност.
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Преработката на вино и производството на маслиново масло следователно се изключват, освен ако делът на закупените извън стопанството вино и маслиново масло е значителен.
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Всяка преработка на първичен селскостопански продукт до преработен вторичен продукт на стопанството, независимо дали суровината се произвежда в стопанството или се закупува отвън, се разглежда като ДДД.
Turnover of OGA directly related to the holding
Това включва преработката на месо, производството на сирене и т.н.
Total holding turnoveragricultural
Б.
OGA directly related to the holding
ОЦЕНЯВАНЕ НА ЗНАЧЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ, ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО
direct payments
Делът на пряко свързаните със стопанството ДДД в продукцията на стопанството се оценява като дял на ДДД, пряко свързани с оборота на стопанството, в общия оборот на стопанството и директните плащания на стопанството съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 [1]:СЪОТНОШЕНИЕ
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Оборот от ДДД, пряко свързани със стопанството
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Общ оборотСелскостопански
The following limits shall apply:
ДДД, пряко свързани със стопанството
Percentage bands
директни плащания
From 0 % to 10 % (marginal share)
В.
From more than 10 % to 50 % (medium share)
КЛАСОВЕ, ОТРАЗЯВАЩИ ЗНАЧЕНИЕТО НА ДДД, ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Стопанствата са класифицирани в класове в зависимост от дела на ДДД, пряко свързани със стопанството, в неговата продукция.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Прилагат се следните граници:
608).
Процентни групи
ANNEX VIII
От 0 % до 10 % (малък дял)
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
От повече от 10 % до 50 % (среден дял)
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
От повече от 50 % до по-малко от 100 % (значителен дял)
The convention used to refer to a specific data field is:
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Specific data values are captured at the column level.
608).
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Examples:
ФОРМАТ И ОФОРМЛЕНИЕ НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ ОТЧЕТ (ЧЛЕН 9)
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Събираните данни се класифицират в таблица и се разделят на групи, категории и колони.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Методиката, прилагана към отделните полета от данни, е следната:
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Конкретните стойности на данните са включени на равнище колона.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
В таблиците, посочени по-долу, празните клетки са местата, където могат да бъдат въвеждани стойности на данните; клетките със сив фон, съдържащи знака „—“, нямат значение в контекста на групата и поради това в тях не се допуска въвеждането на данни.
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Примери:
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
полето B.UT.20.A (колона А от група UT, категория 20 от таблица В) представлява „площта“ на „ИЗП под аренда“, която да се записва в рубриката „ИЗП за обработка под аренда“ в таблица В.
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
полето I.A.10110.1.0.T (колона ТА от група А, категория 10110, от таблица I) представлява общата площ на „Обикновена пшеница и лимец“ за тип култура 1 „Полски култури — основни култури, комбинирани култури“ и код 0 за липсващи данни („Няма липсващи данни“).
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Не се въвежда „0“, ако дадена стойност не е от значение или липсва за дадено стопанство.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Таблиците се обозначават с една буква, групите с една или повече букви, категориите — с цифрови кодове, колоните — с една или повече букви.
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
За таблици от А до М, първата таблица съдържа матрицата за групите и колоните на най-високо ниво.
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Втората таблица съдържа разбивката на тази матрица по категории, като всяка категория е обозначена с един или повече кодове и подкодове.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Данните в земеделския статистически отчет следва да се представят със следните степени на точност:
labour units to two decimal places.
финансови стойности стойности в евро или в национални парични единици с точност до цели числа.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
По отношение обаче на национални валути, чиято единица има сравнително ниска стойност в сравнение с еврото, е възможно органът за връзка на въпросната държава членка и служителите на Комисията, които управляват СЗСИ, да се споразумеят стойностите да се изразят в стотици или хиляди от единиците на национална валута,
Table A
количества в натура тегло в квинтали (1 квинтал = 100 kg), освен за яйца, чиито количества се изразяват в хиляди броя, и за обеми течности за вино и свързаните с него продукти, които се изразяват в хектолитри,
General information on the holding
площи в арове (1 a = 100 m2), с изключение на гъбите, които се изразяват в квадратни метри от общата площ, на която се отглежда културата,
Category of general information
среден брой животни до две цифри след десетичния знак, освен за птици и зайци, които се изразяват в цели числа, и за пчели, които се изразяват в брой заети кошери,
Code (*)
единици за работната ръка до две цифри след десетичния знак.
Columns
За всяка категория по таблицата и стойност за съответната колона след въпросната таблица са дадени допълнителни определения и указания.
Group of information
Таблица А
FADN Division
Обща информация за стопанството
Subdivision
Категория на общата информация
Serial number of holding
Код (*)
Degree
Колони
Minutes
Група на информацията
Number of the accounting office
Район по СЗСИ
Date
Подрайон
Weight of the farm
Пореден номер на стопанството
Type of farming
Градуси
Economic size class
Минути
Code
Номер на счетоводното бюро
Identification of the holding
Дата
Location of the holding
Тегло на стопанството
Accounting information
Тип земеделие
Typology
Клас според икономическия размер
Other particulars of the holding
Код
Group
Идентификация на стопанството
Number of the holding
Местоположение на стопанството
Latitude
Счетоводна информация
Longitude
Типология
Accounting office
Други особености на стопанството
Type of accounting
Група
Date of closure of accounts
Номер на стопанството
National weight calculated by the Member State
Географска ширина
Classification at the time of selection
Географска дължина
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Счетоводно бюро
Type of ownership/ economic objective
Тип счетоводно отчитане
Legal status
Дата на счетоводно приключване
Level of liability of the holder(s)
Тегло на национално ниво, изчислено от държавата членка
Organic farming
Класификация в момента на подбора
Sectors in organic farming
Други доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Вид собственост/стопанска цел
Sectors with PDO/PGI
Правен статут
Areas facing natural and other specific constraints
Степен на отговорност на притежателя/ите
Altitude
Биологично земеделие
Structural Funds area
Сектори в биологичното земеделие
Natura 2000 area
Защитено наименование за произход (ЗНП)/защитено географско указание (ЗГУ)/храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ)/планински продукт
Water directive (2000/60/EC) area
Сектори със ЗНП/ЗГУ
Irrigation system
Райони с природни и други специфични неблагоприятни условия
AOT210C
Надморска височина
Livestock unit grazing days on common land
Район по структурните фондове
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Район по „Натура 2000“
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Район по Директивата за водите (Директива 2000/60/ЕО)
A number once assigned is never allotted to another holding.
Напоителна система
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
АОТ210С
In this case a new number is to be assigned to it.
Дни паша за животинска единица на обща земя
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
На всяко стопанство, подаващо данни, се присвоява номер в момента на неговото първоначално избиране.
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Стопанството запазва този номер за целия период на участието си в счетоводната система.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Веднъж присвоен, номерът никога не се предоставя на друго стопанство.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
В случай че стопанството претърпи основна промяна, и в частност, когато тази промяна е резултат от обособяването на две отделни стопанства или от сливане с друго стопанство, то може да бъде разглеждано като ново стопанство.
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
В такъв случай следва да му бъде присвоен нов номер.
Subdivision: a code number is to be given.
При промяна в практикувания вид земеделие в стопанството не се изисква нов номер.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Когато в резултат на запазване на номера на дадено стопанство може да се стигне до объркване с друго отчетно стопанство (например при създаване на нови регионални подразделения), номерът следва да бъде променен.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
В този случай на Комисията следва да бъде изпратена таблица, посочваща съответствията на старите и новите номера.
Serial number of the holding.
Номерът на стопанството се състои от три групи указатели, както следва:
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Район по СЗСИ: предоставя се код, който да съответства на кода, определен в приложение II към настоящия регламент.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Подрайон: предоставя се код.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Избраните подрайони следва да се основават на общата класификация на районите, която е известна като „номенклатура на териториалните статистически единици“ (NUTS) и е създадена от Евростат в сътрудничество с националните статистически институти.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Съответната държава членка изпраща на Комисията таблица, в която за всеки използван код на подрайон се посочват съответните райони от NUTS, както и съответният район, за който се изчисляват специфични стойности за стандартната продукция.
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Пореден номер на стопанството
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Местоположението на стопанството е дадено по два начина: чрез географско позоваване (географска ширина и географска дължина) и чрез код на ниво 3 от номенклатурата на териториални единици NUTS.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Географска ширина: градуси и минути (в дъга от 5 минути), колони DG и MI.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Географска дължина: градуси и минути (в дъга от 5 минути), колони DG и MI.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
„Код по NUTS3“ означава кодът на териториалната единица, където се намира стопанството, на ниво 3 от NUTS.
The following code numbers are to be used:
Следва да се зададе последната версия на кода съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003.
Double-entry accounting
Номер на счетоводното бюро: предоставя се код.
Single-entry accounting.
Всяко счетоводно бюро във всяка държава членка следва да получи уникален номер.
None.
Следва да се посочи номерът на счетоводното бюро, което е обслужвало стопанството през съответната отчетна година.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Тип счетоводно отчитане: следва да се посочи типът на счетоводното отчитане, практикуван от земеделското стопанство.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Да се използват следните кодови стойности:
Values must be expressed with two decimals.
Двустранно счетоводство.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
Едностранно счетоводство.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Няма.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Дата на счетоводно приключване: да се вписва във формат „ГГГГ-ММ-ДД“, например 2009-06-30 или 2009-12-31.
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
Национално тегло на стопанството: следва да се посочи стойността на коефициента на екстраполиране, изчислен от държавата членка.
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
Стойностите трябва да бъдат представени с точност до две цифри след десетичния знак.
> 50 % to < 100 % (significant share)
Тип земеделие в момента на подбора: код на типа земеделие на стопанството в съответствие с приложение IV към настоящия регламент в момента на подбора за въпросната отчетна година.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Икономически размер в момента на подбора: код на икономическия размер на стопанството в съответствие с приложение V към настоящия регламент в момента на подбора за въпросната отчетна година.
The following code numbers should be used:
Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството да се посочва като процентна група, показваща дела в общия оборот [1] на стопанството на другите доходоносни дейности, пряко свързани с него.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
≥ 0 до ≤ 10 % (малък дял)
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
≥ 10 до ≤ 50 % (среден дял)
The benefits go to the partnership;
≥ 50 до ≤ 100 % (значителен дял)
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Вид собственост/стопанска цел: следва да се посочат собствеността и икономическите цели на стопанството.
The holding is owned by the company;
Да се използват следните кодови стойности:
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
семейно стопанство стопанството използва труд и капитал на собственика/управителя и неговото семейство, които са облагодетелстваните лица от икономическата дейност;
The holding is owned by the company.
съдружие производствените фактори в стопанството се предоставят от няколко съдружника, поне някои от които участват в работата в стопанството като неплатена работна ръка.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Облагодетелствано е съдружието;
False.
дружество с търговска цел ползите се насочват за изплащане на дивиденти/печалби на акционерите.
True.
Стопанството е собственост на дружеството;
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
дружество с нетърговска цел ползите са насочени главно към поддържане на заетостта или постигане на подобна социална цел.
Full.
Стопанството е собственост на дружеството.
Partial.
Правен статут: да се посочи дали стопанството е юридическо лице или не.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
Невярно.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
Вярно.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Степен на отговорност на притежателя: да се посочи степента на отговорност (икономическа отговорност) на (основния) стопанин.
the holding applies both organic and other production methods;
Пълна.
the holding is converting to organic production methods.