natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повече информация, вж. съображение 101.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Споразумението преди записването гласи следното: „Платимият на Банката действителен риск включва облигациите на EFSF и всички плащания на купони и начислени лихви по облигациите на EFSF за периода от емитирането на облигациите до преобразуването на аванса в акционерен капитал и други конвертируеми финансови инструменти, както е предвидено в настоящото споразумение“.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Вж. таблица 3.
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf.
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Вж. съображение 112.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis.
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf.
CHAPTER II.
Например, цената на упражняване на 2 януари 2014 г. е 1,7340 евро, на 2 юли 2014 г. е 1,7680 евро, на 2 януари 2015 г. ще бъде 1,8105 евро, на 2 юли 2015 г. ще бъде 1,8530 евро и т.н.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Вж. раздел 2.3.3.4.
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
In case of a divestment of Geniki, this figure shall be revised to […].
117.
Number of employees in Greece: The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Включително вноски във фонда за гарантиране на депозитите и инвестициите („TEKE“).
In case of a divestment of Geniki, this figure shall be revised to […].
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
Total costs in Greece: The total costs [2] in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 1200 million at the maximum in 2017.
128.
In case of a divestment of Geniki, this figure shall be revised to EUR […] million.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
Costs of deposits in Greece: In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
133.
Ratio net loans to deposits in Greece: For the Greek banking activities, the ratio net loans to total deposits shall amount at the maximum to […] on 31 December 2017. […]
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
Growth rate of gross loans for the Greek banking activities: The growth rate of the gross loans shall not be higher than the growth rate of the market as reported by the Bank of Greece, unless the market growth rate is below the Commission’s projections (see Appendix) on which the restructuring plan is based.
136.
In such case, the loan growth cap can be revised, taking into account macroeconomic conditions and competition in the Greek banking sector.
Годишен доклад от 2012 г. за стойностите през 2012 г. http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
That Commitment shall be monitored on a yearly basis.
96 за стойностите за 2014 г.
Support to foreign subsidiaries: For each foreign subsidiary, from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount higher than the lesser of (i) […]% of the RWA of that subsidiary as calculated on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million on aggregate for all foreign subsidiaries (cumulatively between 30 June 2013 and 30 June 2018).
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan […].
97.
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018: The Greek authorities commit that the Bank shall fulfil at least one of the following two conditions at 30 June 2018:
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR […] billion.
149.
If the Bank engages in […], this cap of EUR […] billion shall be increased to EUR […] billion.
Вж. поетите задължения в приложението, глава I.
The Bank shall have divested […]
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
Sale of […]: […]
44.
Sale of securities: The portfolio of listed securities, defined as follows, shall be divested by […] while the portfolio of unlisted securities shall be divested by […]: these portfolios include all equity investments larger than EUR […] million, as well as all investments in subordinated bonds and hybrid bonds.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
This commitment shall not apply to the participations in foreign subsidiaries or to investments in the following entities:
147.
For any sale performed to comply with the sale or divestment commitments included in this document, the Hellenic Republic commits that:
Вж. поетите задължения в приложението, глава II.
The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Вж. поетите задължения в приложението, глава II.
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank [3];
Вж. приложението, глава II.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Вж. приложението, глава III, раздел A.
Investment policy: Until 30 June 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Вж. приложението, глава III, раздел В.
This Commitment shall not apply to the following securities (the Exempted Securities): […]
„Накрая, по отношение на издадените от HFSF гаранции следва да се поясни, че Република Гърция ще иска одобрението на Европейската комисия преди обратното изкупуване на гаранции от Alpha Bank или от държавен орган (включително HFSF), така че Европейската комисия да може да провери дали предвиденото обратно изкупуване на гаранции не е в противоречие с изискванията за възнаграждението на държавата съгласно правилата за държавната помощ.“
Salary cap: Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher […].
Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза (ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated in line with the European Banking Communication of 1 August 2013.
2).
CHAPTER III.
Съображение 64 от решението за откриване по отношение на Piraeus.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS – PROLONGATION AND AMENDMENTS
Съображение 68 от решението за откриване по отношение на Piraeus.
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
Вж. съображение 35.
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр.
Section A.
9).
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза (ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
7).
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза (ОВ C 216, 30.7.2013 г., стр.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
1).
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
Вж. бележка под линия 6.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Вж. бележка под линия 4.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
51.
An Audit Committee and a Risk Committee — created within the Board of Directors — shall assess all issues raised by those respective departments.
Вж. решението за откриване по отношение на Piraeus, съображение 41.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
Отбелязва се също така, че гръцките органи са предоставили помощта на Банката по схемата за подпомагане на гръцките банки, която е била разрешена от Комисията въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора, както и чрез HFSF, чието създаване също е било одобрено с решение на Комисията.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Вж. съображение 41 от Решение на Комисията по дело NN 51/2008 — Гаранционна схема за банките в Дания (ОВ C 273, 28.10.2008 г., стр.
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
2).
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Вж. съображение 96: начислените лихви се считат за допълнително участие от HFSF и следователно са намалили плащането, което HFSF е трябвало да извърши към Банката, за да плати рекапитализацията от пролетта на 2013 г.
Section B.
Вж. също така раздел 7.5.1.
Commercial practices and risk monitoring
Теоретичната цена на минали права („TERP“) е общоприета пазарна методика за количествено определяне на ефекта на разреждане вследствие на увеличението на акционерния капитал.
General principles
Вж. съображение 55.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
Вж. съображение 68.
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
Вж. съображение 80.
Similar thresholds shall be defined regarding the restructuring of loans and the handling of claims and litigations.
Все още непубликувано решение на Комисията от 30 август 2013 г. в SA.34724, „Преструктуриране на Banco Comercial Português (BCP) Group“.
The Credit Policy shall centralise in selected centres the decision-making process at national level, and provide clear safeguards to ensure a consistent implementation of its instructions within all the Greek banking activities.
Вж. точка 28 от Съобщението относно преструктурирането и съображение 320 от Решение на Комисията от 5 април 2011 година относно мерки C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 и N 19/10), приведени в действие от нидерландската държава в полза на ABN AMRO Group NV (създадено в резултат на сливане между Fortis Bank Nederland и ABN AMRO N), (ОВ L 333, 15.12.2011 г., стр.
For all the Greek banking activities, the Bank shall fully incorporate the Credit Policy rules in their loan origination and loan refinancing workflow and disbursement systems.
1).
Specific provisions
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive.
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise.
Комисията отбелязва също, че част от нуждите от ликвидност на Банката произтичат от необичайната форма на участие на HFSF в първата и втората мостова рекапитализация, както и в рекапитализацията от пролетта на 2013 г.
The Credit Policy shall require that the pricing of loans and mortgages to comply with strict guidelines.
Действително като заплащане за участието си HFSF е прехвърлил на Банката емитирани от EFSF дългови ценни книжа вместо парични средства.
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy’s standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
Банката притежава голямо количество средносрочни и дългосрочни дългови ценни книжа на EFSF, което увеличава нуждите ѝ от финансиране спрямо ситуация, в която рекапитализацията се плаща в парични средства.
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.
Тази част от нуждите от ликвидност не отразява неподходящ бизнес модел или структура на счетоводния баланс.
Any exception must be duly authorised by the Credit Committee, or at lower level of authority when allowed by the Credit Policy.
Тя ще изчезне автоматично с настъпването на падежа на дълговите ценни книжа на EFSF.
Tailor-made transactions such as syndicated loans or project finance shall respect the same principles, with due account being taken of the fact that they may not fit in standardised credit policy tables.
Вж. съображение 116.
Infringements of that pricing policy shall be reported to the Monitoring Trustee.
Решение (ЕС) 2015/456 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/456
относно схема за помощ № SA.26212 (11/C) (ex 11/NN — ex CP 176/A/08) и SA.26217 (11/C) (ex 11/NN — ex CP 176/B/08), приведена в действие от Република България при замените на горска земя
on the aid scheme No SA.26212 (11/C) (ex 11/NN — ex CP 176/A/08) and SA.26217 (11/C) (ex 11/NN — ex CP 176/B/08) implemented by the Republic of Bulgaria in the context of swaps of forest land
(нотифицирано под номер C(2014) 6207)
(notified under document C(2014) 6207)
като взе предвид Решение C(2011) 4444 на Комисията от 29 юни 2011 г.
Having regard to the Commission Decision C(2011) 4444 of 29 June 2011 [1],
[1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената(ите) по-горе разпоредба(и) и като взе предвид техните мнения,
Whereas:
ПРОЦЕДУРА
On 17 July 2008, the Commission received a letter from a complainant wishing to remain anonymous (‘the first complainant’) alleging that the Republic of Bulgaria had granted aid in the context of the swap of ownership of privately owned forest land for government-owned public forest land often followed by a change in the designated use of the swapped land from forest land to land available for construction.
На 17 юли 2008 г.
The first complainant submitted additional information by letters of 28 August 2008, 3 September 2008, 1 October 2008, 5 December 2008, 18 February 2010, 12 October 2010 and 26 January 2011.
Комисията получи жалба от жалбоподател, пожелал да остане анонимен („първият жалбоподател“), който твърди, че Република България е предоставила помощ при замяната на собственост върху частна срещу държавна горска земя, често следвана от промяна в предназначението на заменената земя от горска земя в земя за застрояване.
On 27 January 2009, additional information on the contested swap transactions was received by the Commission from a third party.
Първият жалбоподател представи допълнителна информация с писма от 28 август 2008 г., 3 септември 2008 г., 1 октомври 2008 г., 5 декември 2008 г., 18 февруари 2010 г., 12 октомври 2010 г. и 26 януари 2011 г.
On 14 May 2009, a second complaint was submitted on those swaps, with additional information submitted by that complainant on 2 June 2009 and 8 June 2009.
На 27 януари 2009 г.
On 23 March 2010, another third party submitted information on those swaps to the Commission.
Комисията получи от трета страна допълнителна информация относно оспорваните сделки за замяна.
The Bulgarian authorities provided the Commission with information on the contested swap transactions by letters dated 2 September 2008, 28 October 2008, 4 January 2010, 23 March 2010, 27 March 2010, 30 August 2010 and 14 February 2011.
На 14 май 2009 г. беше подадена втора жалба относно тези замени, като този жалбоподател предостави допълнителна информация на 2 юни 2009 г. и 8 юни 2009 г.
During meetings held between the Commission’s services and the Bulgarian authorities on 22 February 2010, 12 October 2010 and 3 February 2011, the latter provided additional information on those swaps.
На 23 март 2010 г. друга трета страна предостави на Комисията информация относно тези замени.
By letter of 29 June 2011, the Commission informed the Republic of Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the contested swap transactions.
Българските органи предоставиха на Комисията информация относно оспорваните сделки за замяна с писма от 2 септември 2008 г., 28 октомври 2008 г., 4 януари 2010 г., 23 март 2010 г., 27 март 2010 г., 30 август 2010 г. и 14 февруари 2011 г.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
По време на срещите, проведени между службите на Комисията и българските органи на 22 февруари 2010 г., 12 октомври 2010 г. и 3 февруари 2011 г., последните предоставиха допълнителна информация относно тези замени.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
С писмо от 29 юни 2011 г.
By letter received on 29 September 2011, the Bulgarian authorities provided their comments on the opening decision.
Комисията уведоми Република България, че е решила да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на оспорваните сделки за замяна.
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties: Ecobalkani-Bulgaria EOOD [3], Vihren OOD [4], Aqua Estate OOD [5], Elkabel AD [6], Jivka Blagoeva [7], V-N-G Confort OOD [8], Yavor Haytov [9], Simeon Stoev Mirov [10], LM Impex EOOD [11], All Seas Property 2 OOD [12], Litex Commerce AD [13], Foros Development EAD [14], Izgrev 5 EOOD [15], BOIL OOD [16], BG Land Co OOD [17], Mirta Engineering EOOD [18], Beta Forest EOOD [19], Kosta Gerov [20], Marieta Babeva [21], Dimitar Terziev [22], Svetoslav Mihailov and Elizabet Mihailova [23], and from a complainant who requested that his/her identity is not disclosed [24].
Решението на Комисията за откриване на официалната процедура по разследване („решението за откриване“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
By letters dated 1 September 2011, 5 October 2011, 25 November 2011, 14 December 2011 and 3 April 2012, the Commission forwarded those comments to the Bulgarian authorities, which were given the opportunity to react.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
The comments of the Republic of Bulgaria on the interested parties’ comments were received by letters dated 4 November 2011, 15 December 2011, 12 January 2012 and 25 April 2012, respectively.
С писмо, получено на 29 септември 2011 г., българските органи представиха своите мнения относно решението за откриване.
The Bulgarian authorities provided additional information on the contested swap transactions by letter of 2 December 2011 and during a meeting held with the Commission’s services on 9 December 2011.
Комисията получи мнения относно решението за откриване от следните заинтересовани страни: Екобалкани-България ЕООД [3], Вихрен ООД [4], Аква Истейт ООД [5], Елкабел АД [6], Живка Благоева [7], Ви-Ен-Жи Конфорт ООД [8], Явор Хайтов [9], Симеон Стоев Миров [10], Ел Ем Импекс ЕООД [11], Ол сийз пропърти 2 ООД [12], Литекс Комерс АД [13], Форос Дивелъпмънт ЕАД [14], Изгрев 5 ЕООД [15], БОИЛ ООД [16], БГ Ленд Ко ООД [17], Мирта Инженеринг ЕООД [18], Бета Форест ЕООД [19], Коста Геров [20], Мариета Бабева [21], Димитър Терзиев [22], Светослав Михайлов и Елизабет Михайлова [23], и от жалбоподател, който поиска неговата/нейната самоличност да не се разкрива [24].
By letter of 9 February 2012, the Commission requested further clarifications from the first complainant on certain evidence it submitted.
С писма от 1 септември 2011 г., 5 октомври 2011 г., 25 ноември 2011 г., 14 декември 2011 г. и 3 април 2012 г.
On 3 April 2012, the Commission forwarded additional comments from a number of third parties [25] to the Bulgarian authorities.
Комисията препрати тези мнения на българските органи, на които беше предоставена възможност да отговорят.
The Commission received the comments of the Republic of Bulgaria on these comments on 25 April 2012 and 15 May 2012.
Мнението на Република България относно мненията на заинтересованите страни беше получено с писма съответно от 4 ноември 2011 г., 15 декември 2011 г., 12 януари 2012 г. и 25 април 2012 г.
On 26 July 2012, the Commission requested additional information from the Bulgarian authorities.