natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/292 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/292
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Alheira de Mirandela (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Alheira de Mirandela“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Alheira de Mirandela“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Alheira de Mirandela’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Alheira de Mirandela“ (ЗГУ).
The name ‘Alheira de Mirandela’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2. „Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 333, 9.10.2015 г., стр. 8.
OJ C 333, 9.10.2015, p. 8.
Регламент (ЕС) 2016/293 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/293
от 1 март 2016 година
of 1 March 2016
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 850/2004 в законодателството на ЕС бяха въведени ангажиментите на Съюза, установени в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета [2], и в Протокола за устойчивите органични замърсители (наричан по-долу „Протоколът“) към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements the commitments of the Union under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] and under the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3].
Приложение А към Конвенцията (елиминиране) съдържа наименованията на химичните вещества, чието производство, употреба, внос и износ следва да бъдат забранени и по отношение на които следва да бъдат взети правни и административни мерки с цел тяхното елиминиране.
Annex A to the Convention (elimination) contains the chemicals of which the production, use, import and export should be forbidden and for which legal and administrative measures should be taken to eliminate such chemicals.
На шестото си заседание Конференцията на страните по Конвенцията реши в съответствие с член 8, параграф 9 от Конвенцията да измени приложение А към Конвенцията с цел включване на хексабромоциклододекан (HBCDD) в посоченото приложение.
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex.
Това изменение съдържа специфичнo изключениe по отношение на производството и употребата на HBCDD в експандирания полистирен и екстудирания полистирен в сгради.
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
Съгласно член 22, параграф 3 от Конвенцията измененията на приложения А, Б и В към нея влизат в сила една година след датата на съобщаване на съответното изменение от депозитаря, като по отношение на HBCDD този срок изтече на 26 ноември 2014 г.
In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 850/2004 HBCDD следва да бъде включен в приложение I към посочения регламент, за да може забраната за производство, употреба, внос и износ на това вещество да влезе в действие в Съюза.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance.
Понастоящем HBCDD е включен в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4], поради което след 21 август 2015 г.
HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending.
HBCDD може да бъде пускан на пазара или употребяван само ако пускането на пазара или употребата са били разрешени в съответствие с дял VII на Регламент (ЕО) № 1907/2006, или ако преди 21 февруари 2014 г. вече е било подадено заявление за такова разрешение и решението по заявлението все още не е взето.
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015.
Вследствие на разпоредбите на дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които се прилагат към HBCDD от 21 август 2015 г., на 25 ноември 2014 г.
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Комисията е уведомила в съответствие с член 22, параграф 3, буква б) от Конвенцията депозитаря на конвенцията, че Съюзът не може да приеме изменението на приложение А към Конвенцията преди 21 август 2015 г.
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose.
Тъй като понастоящем тази дата вече е отминала, HBCDD следва да се въведе в списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004.
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted.
Всяко разрешение, издадено за употреба или пускане на пазара на HBCDD, следва да бъде ограничено до обхвата на специфичното изключение, предвидено в изменението на приложение А към Конвенцията, което разрешава употребата на HBCDD единствено в експандиран полистирен и екструдиран полистирен в сгради и неговото производство само за тази цел.
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means.
Тъй като в Съюза не беше получено заявление съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 за разрешение за употреба на HBCDD в производството на екструдиран полистирен, разрешаването на тази употреба следва да се прекрати.
That requirement should be implemented in the Union.
В изменението на приложение А към Конвенцията и по-конкретно във въведената в него нова част VII, се изисква освен това експандираният полистирен и екструдираният полистирен, съдържащи HBCDD, които се предлагат на пазара в Съюза, да могат да бъдат лесно идентифицирани през целия цикъл на използване на тези материали чрез етикетиране или други средства.
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles.
Следва да се осигури изпълнението на това изискване в Съюза.
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
За да се засили практическото прилагане и последователното правоприлагане в Европейския съюз на забраната, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 850/2004, трябва да се определи праг за HBCDD, ако веществото присъства непреднамерено като следи от замърсител във вещества, препарати и изделия.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions.
За да се вземат предвид техническите нововъведения, посоченият праг следва да бъде преразгледан от Комисията в рамките на три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент с оглед на намаляване на прага.
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъде изменено, за да се посочи в съответствие с член 4, параграф 4 от Конвенцията, че срокът на специфичното изключение за HBCDD изтича на 26 ноември 2019 г., т.е. пет години след датата на влизане в сила на Конвенцията по отношение на HBCDD, освен ако Съюзът не е нотифицирал на секретариата по-ранен краен срок и не го е посочил в регистъра на специфичните изключения.
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation.
С цел да се предостави преходен период за адаптиране към правилата по настоящия регламент, забраната в член 3 от Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да не се прилага към съдържащи HBCDD изделия от експандиран полистирен и екструдиран полистирен, произведени преди или на датата на влизане в сила на настоящия регламент и до три месеца след датата на неговото влизане в сила.
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation.
Необходимо е да се поясни, че забраната за производство, пускане на пазара и употреба, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 850/2004, а също и изискването за идентификация, посочено в съображение 9, не следва да се прилагат за изделия, съдържащи HBCDD, които вече са в употреба към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament.
В случаите когато употребата на HBCDD в изделия от експандиран полистирен е била разрешена в съответствие с дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006, вносът и употребата на изделия от експандиран полистирен, съдържащи HBCDD, следва също да бъдат разрешени за периода на валидност на разрешението.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Комитетът, създаден по силата на член 29 на Директива 67/548/ЕИО на Съвета [5], не представи становище по отношение на мерките, предвидени в настоящия регламент, и поради това Комисията представи на Съвета предложение, свързано с посочените мерки, и го изпрати и на Европейския парламент.
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal,
Съветът не се произнесе в двумесечния срок, предвиден в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета [6], и поради това Комисията незабавно внесе предложението в Европейския парламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тъй като Европейският парламент не се противопостави на предложението в срок от четири месеца след датата, на която то е било първоначално изпратено на Европейския парламент, Комисията следва да приеме предложението,
Article 1
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Съставено в Брюксел на 1 март 2016 година.
The President
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 35).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
ANNEX
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Substance
В част A на приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 се добавя следното вписване:
CAS No
Вещество
Specific Exemption on intermediate use or other specifications
CAS №
‘Hexabromocyclododecane
Специфично изключение за употреба като междинен продукт или други спецификации
“Hexabromocyclododecane” means:
„Хексабромоциклододекан
hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers:
„Хексабромоциклододекан“ означава:
alpha- hexabromocyclododecane;
Хексабромоциклододекан, 1,2,5,6,9,10-хексабромоциклододекан и неговите основни диастереоизомери:
beta-hexabromocyclododecane;
алфа- хексабромоциклододекан;
and gamma-hexabromocyclododecane
бета-хексабромоциклододекан;
134237-52-8
гама-хексабромоциклододекан
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019.
134237-52-8,
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken.
За целите на настоящото вписване член 4, параграф 1, буква б) се прилага за хексабромоциклододекан в концентрации по-ниски или равни на 100 mg/kg (0,01 тегловни %), когато веществото се среща във вещества, препарати, изделия или като съставка на забавящи горенето части на изделия, като посоченият праг подлежи на преразглеждане от страна на Комисията до 22 март 2019 г.
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Употребата на хексабромоциклододекан, самостоятелно или в препарати при производството на изделия от експандиран полистирен, а също и производството и пускането на пазара на хексабромоциклододекан за такъв вид употреба се разрешава, при условие че този вид употреба е разрешен в съответствие с дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламант и на Съвета [1], или че е обект на заявление за разрешаване, подадено до 21 февруари 2014 г., и все още се очаква решение по това заявление.
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption.
Пускането на пазара и употребата на хексабромоциклододекан — самостоятелно или в препарати, в съответствие с настоящата точка се разрешава само до 26 ноември 2019 г., или, ако е разрешено до по-ранна дата, до датата на изтичане на срока за преразглеждане, посочена в решение за предоставяне на разрешение, или до датата на оттегляне на това разрешение в съответствие с дял VII от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Such articles already in use by that date may continue to be used.
Пускането на пазара и използването в сгради на изделия от експандиран полистирен, които съдържат като съставка хексабромоциклододекан и са произведени в съответствие с изключението, предвидено в настоящата точка, е разрешено до 6 месеца след датата на изтичане на срока на действие на изключението.
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016.
Изделията, които вече са били в употреба към тази дата, могат да продължат да се използват.
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Без да се засяга изключението по точка 2, пускането на пазара и употребата в сгради на изделия от експандиран полистирен и ектрудиран полистирен, които съдържат като съставка хексабромоциклододекан и са произведени преди или на 22 март 2016 г. се разрешава до 22 юни 2016 г.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
Точка 6 се прилага все едно, че посочените изделия са произведени съгласно изключението по точка 2.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
Изделията, съдържащи като съставка хексабромоциклододекан, които са били в употреба преди или на 22 март 2016 г., може да продължат да се използват и да се предлагат на пазара, като не се прилага точка 6.
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/294 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
за изменение за 242-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 11 и 23 февруари 2016 г.
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.