natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане) [7] [8]или
ex Chapter 64
Промазване, при условие че стойността на използваната непромазана тъкан не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода, придружено от конфекциониране (включително рязане)
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
Chapter 65
Всяко изделие от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако то не е включено в комплекта.
Headgear and parts thereof
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 25 % от цената на асортимента франко завода
ex Chapter 68
ex глава 64
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Обувки, гети и подобни артикули; части за тях; с изключение на:
Articles of slate or of agglomerated slate
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други части на ходилата от позиция 6406
Manufacture from worked slate
Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); сменяеми вътрешни ходила, табан хастари и подобни сменяеми артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Глава 65
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Шапки и части за шапки
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
ex глава 68
Chapter 69
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали, с изключение на:
Ceramic products
Изделия от естествени или агломерирани шисти
ex Chapter 70
Производство от обработени шисти
Glass and glassware, except for:
Изделия от азбест; изделия от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,
Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, върху подложка от хартия, от картон или от други материали
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда)
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Глава 69
Manufacture from materials of heading 7001
Керамични продукти
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
ex глава 70
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Стъкло и изделия от стъкло, с изключение на:
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Стъкло от позиция 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Субстрати от стъклени плоскости, покрити с тънък диелектричен слой, полупроводници съгласно стандартите на SEMII [10]
Articles (other than yarn) of glass fibres
Производство от непокрит субстрат от стъклени плоскости от позиция 7006
Manufacture from:
Производство от материали от позиция 7001
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
glass wool
Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 71
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ръчно издухани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
7106, 7108 and 7110
Изделия от стъклени влакна (различни от преждите)
Precious metals:
Производство от:
Unwrought
неоцветени снопчета, ровинг, прежди или нарязани влакна, или
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
стъклена вата
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
ex глава 71
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети, с изключение на:
Semi-manufactured or in powder form
Благородни метали:
, ex7109 and ex7111
В необработени форми
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106, 7108 и 7110
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Топене и/или сплавяне на благородни метали от позиции 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Imitation jewellery
В полуобработени форми или на прах
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от благородни метали в необработени форми
ex Chapter 73
, ex7109 и ex7111
Articles of iron or steel; except for:
Плакета или дублета от благородни метали върху метали, в полуобработени форми
Sheet piling
Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
Manufacture from materials of heading 7207
Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Бижутерийна имитация
Manufacture from materials of heading 7206
Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
7304, 7305 and 7306
ex глава 73
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Шпунтови прегради
Tube or pipe fittings of stainless steel
Производство от материали от позиция 7207
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Производство от материали от позиция 7206
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
7304, 7305 и 7306
Skid chain
Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от позиция 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 или 7224
ex Chapter 74
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана
Copper and articles thereof; except for:
Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
Refined copper and copper alloys, unwrought
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
ex Chapter 76
Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
Aluminium and articles thereof; except for:
Вериги за сняг
Unwrought aluminium
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
ex глава 74
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Мед и изделия от мед; с изключение на:
ex Chapter 78
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
Lead and articles thereof, except for:
ex глава 76
Unwrought lead:
Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
Refined lead
Необработен алуминий
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
Chapter 80
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 7606
Tin and articles thereof
ex глава 78
ex Chapter 82
Олово и изделия от олово, с изключение на:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Необработено олово:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Рафинирано олово
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7802
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Глава 80
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Калай и изделия от калай
However, knife blades and handles of base metal may be used
ex глава 82
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
However, handles of base metal may be used
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 — 8205
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205.
ex Chapter 83
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Ножове (различни от тези от позиция 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството и техните остриета
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
Statuettes and other ornaments, of base metal
Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
ex Chapter 84
ex глава 83
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Ball or roller bearings
ex глава 84
ex Chapter 85
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
Sound recording and sound reproducing apparatus
Сачмени, ролкови или иглени лагери
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
ex глава 85
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Електрически двигатели и генератори; Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8503
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от позиция 8512
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8522
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
8535 to 8537
Носители, без запис, подготвени за записване на звук или за аналогични записвания, различни от продуктите от глава 37
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и други записващи видеокамери
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
854011 and 854012
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
to ex854233 and ex854239
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Monolithic integrated circuits
8535 — 8537
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни за електрическо управление или разпределение
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8538
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
854011 и 854012
Electrical insulators of any material
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
от ex854231 до ex854233 и ex854239
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Монолитни интегрални схеми
Chapter 86
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
ex Chapter 87
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Изолатори за електричество от всякакви материали
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
ex Chapter 90