natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2017 г.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2011/173/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
В член 6 от Решение 2011/173/ОВППС втората алинея се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 31 March 2017.’.
„Настоящото решение се прилага до 31 март 2017 г.“.
Article 2
Решение (ОВППС) 2016/478 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/478
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [1].
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
На 16 март 2015 г.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Съветът припомни, че само политическо решение може да осигури устойчив напредък и да допринесе за мира и стабилността в Либия, и наред с другото отбеляза колко е важно въздържането от действия, които биха могли да изострят съществуващото разделение.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът продължава да бъде сериозно обезпокоен от положението в Либия и по-специално от актове, които застрашават мира, сигурността и стабилността в Либия и които възпрепятстват или подкопават успешното приклчване на политическия преход в Либия, като актове, които възпрепятстват прилагането на политическото споразумение за Либия от 17 декември 2015 г. и сформирането на правителство на националното съгласие, включително чрез системно бездействие от страна на лица с политическо влияние в Либия.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Предвид критичното положение в Либия още три лица следва да бъдат добавени, за срок от шест месеца, в списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, съдържащ се в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Член 1
the persons listed in the Annex to this Decision are added to the list set out in Annexes II and IV;
Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя, както следва:
in Article 17, the following paragraphs are added:
Лицата, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка в приложения II и IV.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2016.
В член 17 се добавят се следните параграфи:
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2016.’
Мерките в член 8, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания номер 16, 17 и 18 в приложение II до 2 октомври 2016 г.
Article 2
Мерките в член 9, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания номер 21, 22 и 23 в приложение IV до 2 октомври 2016 г.“.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Председател
34).
Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на решение 2011/137/ОВППС (ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
List of persons and entities referred to in Article 8(2)
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 8, параграф 2
A. PERSONS
Основания
SALEH ISSA GWAIDER, Agila d.o.b.
Дата на включване в списъка
1944 (unconfirmed)
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Дата на раждане: 1944 г. (непотвърдена)
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Agila Saleh е председател на Съвета на депутатите на Либия в Камарата на представителите от 5 август 2014 г. насам.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
На 17 декември 2015 г.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Saleh е заявил несъгласието си с политическото споразумение за Либия, подписано на 17 декември 2015 г.
a.k.a.
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход на Либия, включително чрез отказ за провеждане на гласуването в Камарата на представителите на 23 февруари 2016 г. за правителство на националното съгласие („ПНС“).
AL GHWEIL, Khalifa
На 23 февруари 2016 г.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Saleh решава да създаде комитет, който се очаква да се срещне с други членове на формацията „Libyan-Libyan process“, противопоставяща се на политическото споразумение за Либия.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
известен още като AL GHWEIL, Khalifa
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
AL-GHAWAIL, Khalifa
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Khalifa Ghwell е т.нар. „министър-председател и министър на отбраната“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен също като „правителство за национално спасение“) и в това си качество е отговорен за своите действия.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
На 7 юли 2015 г.
a.k.a.
Khalifa Ghwell демонстрира своята подкрепа за Steadfastness Front (Alsomood) — нова военна сила от 7 бригади за предотвратяване формирането на правителство на единството в Триполи, като присъства на церемония по подписването за учредяването на тази организация с председателя на ОНК Nuri Abu Sahmain.
BOSAMIN, Nori
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell е изиграл централна роля за възпрепятстването на създаването на ПНС, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
d.o.b.
На 15 януари 2016 г., в качеството си на „министър-председател и министър на отбраната“ на Общия национален конгрес със седалище Триполи, Ghwell е разпоредил да бъде арестуван всеки член на новия екип за сигурност, назначен от изпълняващия длъжността министър-председател на правителството на националното съгласие, който стъпи в Триполи.
16.5.1956
известен още като BOSAMIN, Nori
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Дата на раждане: 16.5.1956 г.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Nuri Abu Sahmain е т.нар. „председател“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен също като „правителство за национално спасение“) и в това си качество е отговорен за своите действия.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Като председател на ОНК Nuri Abu Sahmain е изиграл централна роля за възпрепятстването и противопоставянето на политическото споразумение за Либия и на създаването на правителството на националното съгласие („ПНС“).
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
На 15 декември 2015 г.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Sahmain е призовал за отлагане на договарянето на политическото споразумение за Либия, насрочено за заседанието на 17 декември.
‘ANNEX IV
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/529 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Германия през 2007 г. за финансиране на спешни мерки за борба с болестта син език
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
(нотифицирано под номер С(2016) 1758)
(notified under document C(2016) 1758)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
В Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [2] се определят правилата за изплащане на финансовото участие на Съюза за спешни мерки и за кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета [3].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
С Решение 2008/444/ЕО на Комисията [4] се предвижда отпускане на финансово участие на Съюза за Германия с оглед на направените от посочената държава членка разходи при предприемането на спешни мерки за борба с болестта син език през 2007 г. съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета [5].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Съответно на Германия бе изплатен първи транш от 950000,00 ЕUR като част от финансовото участие на Съюза.
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Съгласно Решение за изпълнение 2011/800/ЕС на Комисията [6] на Германия бе изплатен втори транш от 1950000,00 ЕUR като част от финансовото участие на Съюза, а съгласно Решение за изпълнение 2014/131/ЕС на Комисията [7] — трети транш от 1000000,00 EUR като част от финансовото участие на Съюза.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
С приемането на Решение 2008/444/ЕО бяха спазени изискванията на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [8], и по-специално член 84 от него.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
На 6 юни 2008 г.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Германия подаде до Комисията официално искане за възстановяване на средства, придружено от финансов отчет, оправдателни документи и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което животните са били заклани и унищожени.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Искането за възстановяване е за сума в размер на 4201179,00 EUR.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
След проверките и контрола, извършени по време на одита на място от компетентната одитна служба, обаче сумата от 239629,65 EUR бе счетена за недопустима за възстановяване в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Германия през 2007 г. за финансиране на спешни мерки за борба с болестта син език, се определя на 3961549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Размерът на частта от финансовото участие на Съюза, която остава да бъде изплатена на Германия, се определя на 61549,35 EUR.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Решение 2008/444/ЕО на Комисията от 5 юни 2008 г. относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с болестта син език в Германия през 2007 година (ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 18).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Решение за изпълнение 2011/800/ЕС на Комисията от 30 ноември 2011 г. относно финансовото участие на Съюза в спешните мерки за борба с болестта син език в Германия през 2007 г.
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/530 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
от 1 април 2016 година
of 1 April 2016
относно мярка, предприета от Германия съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за забрана на пускането на пазара на тип електрически агрегат
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
(нотифицирано под номер C(2016) 1779)
(notified under document C(2016) 1779)
в съответствие с процедурата, установена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, Германия информира Комисията за мярка за забраняване на пускането на пазара на електрически агрегат от тип Rotenbach FO-65/LB2600, произведен от Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, Китай и предлаган на пазара от FRINGO GmbH & Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
KG, Германия.
KG Germany.
Основанието за предприемането на мярката е несъвместимостта на електрическия агрегат със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
В точка 1.5.1 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО по отношение на електрозахранването се съдържа изискването, че когато дадена машина има електрозахранване, тя трябва да бъде проектирана, изработена и съоръжена така, че да могат да бъдат предотвратени всички опасности от електрическо естество.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Електрическият агрегат има следните пропуски:
The power generator had the following shortcomings:
Откритите кабели между ключа за запалването, механизма за запалване на бензиновия двигател и лесно достъпния акумулатор за 12 V биха могли в случай на неизправност да предизвикат електрически удар или пожар и късо съединение на акумулатора.
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
Въпреки че таблото за управление на агрегата е закрито с кожух от задната страна, входът за кабела (на генератора) и отворът в кожуха са проектирани по такъв начин, че е възможно да се влезе в допир с части под напрежение от съединенията за 230 V на волтметъра и частите под напрежение на щепселната кутия за товара.
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
Някои компоненти на таблото за управление не отговарят на нивото на защита IPX3.
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
Някои проводници на заземяването са свързани към една клема както в гнездото за 400 V, така и в гнездото за 230 V.
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
Краищата на проводниците са с калаено покритие, като не са налични притискатели за краищата на проводниците, което повишава риска от потенциално смъртоносен електрически удар в случай че ползвател докосне част от продукта под високо напрежение.
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
Проводниците, с изключение на този за заземяването (комбинация от ЖЪЛТО/ЗЕЛЕНО), не са ясно разпознаваеми.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
Не е налична схема на свързването, която може да се използва за определяне на проводниците.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Цветовият код, използван за различните видове кабели, не отговаря на изискванията.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
В точка 1.7.3. от приложение I към Директива 2006/42/ЕО по отношение на маркировката на машините се изисква на всяка машина да е поставена на видно място по четлив и траен начин определена информация.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
Бензиновият агрегат няма етикет с названието „електрически агрегат с ниска мощност“.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Табелките с данни са залепени и лесно се отделят.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Липсват наименованието на дружеството и пълният адрес на производителя.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Комисията прикани Fringo GmbH&Co.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
KG и Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd да представят забележките си по повод на предприетата от Германия мярка.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Проучването на данните, представени от германските органи, потвърждава, че бензиновият агрегат, произведен от Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd и предлаган на пазара от Fringo GmbH&Co.KG, с адрес Kurfürstendamm 96, 10709 Берлин
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.