natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
Article 10 04 04 — Subtotal
28).
Chapter 10 04 — Total
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
43).
This may cover the following:
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
1).
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
cooperation agreements with third parties.
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
„Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
„Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Решение № 1209/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high flux reactor (HFR) supplementary programme.
1).
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Текущите дискусии относно рамката за световно развитие за периода след 2015 г. разглеждат всеобщото здравно осигуряване като основен фактор за премахването на крайната бедност до 2030 г. и като ключов фактор за приключването на незавършената програма на свързаните със здравето Цели на хилядолетието за развитие, и по-конкретно ЦХР 4, 5 и 6, които касаят съответно подобряването на майчиното здраве, намаляването на детската смъртност и борбата с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
В допълнение към заболяванията по ЦХР 6, пренебрегваните тропически заболявания (ПТЗ) също трябва да бъдат включени в новата рамка за развитие съгласно съответната пътна карта на СЗО (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) и други изявени експертни организации.
to perform research and development on:
Цели
material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Този проект ще доведе до изготвяне на проучване, което да определи количествено ролята на научноизследователската и развойната дейност в областта на свързаните с бедността пренебрегвани заболявания (СБПЗ) за приноса към всеобщото здравно осигуряване и подобряването на положението със здравето в държавите с ниски и средни доходи с проучването:
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
ще се проследят инвестициите на Съюза в научноизследователска и развойна дейност в областта на свързаните с бедността пренебрегвани заболявания и ще се оцени как съответните технологии се използват като ресурс за всеобщо здравно осигуряване,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
ще се проучат начините за подобряване на взаимовръзката между научноизследователската и развойна дейност в областта на свързаните с бедността пренебрегвани заболявания и всеобщото здравно осигуряване с оглед на рамката за световно развитие за периода след 2015 г. и ще се разработят препоръки за показатели за научноизследователска и развойна дейност, които спомагат за подобряване на въздействието на всеобщото здравно осигуряване.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Разработването на основни лекарства за свързаните с бедността пренебрегвани заболявания, които са безопасни, ефективни, достъпни, включително във финансово отношение, и с гарантирано качество, допринася за постигането на всеобщо здравно осигуряване, а адекватните инвестиции във всеобщото здравно осигуряване са ефективен начин да се гарантира, че наличните услуги и продукти са също така достъпни и качествени.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Тази взаимовръзка ще играе решаваща роля в рамката за световно развитие за периода след 2015 г. не само за постигането на живот в добро здраве, но също така и за допринасяне за намаляване на бедността.
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Целта на това двуетапно подготвително действие е да се определят пречките, които възпрепятстват развитието на една наистина оптимизирана единна европейска транспортна система, и да се предложи набор от действия, които заедно могат да спомогнат за ускоряването на процеса.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Действието напълно подкрепя инициативите на Съюза и на Комисията.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
То ще:
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
осигурява информация за бъдещо развитие на политиките и на програмите за научни изследвания и иновации както на равнището на Съюза, така и на национално равнище,
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
разгледа едно от седемте предизвикателства, на които се основава „Хоризонт 2020“, а именно — „интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“,
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
допринесе за изпълнението на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, като например „Увеличаване на достъпността и чистия транспорт“ и „Насърчаване на иновациите и високите постижения“.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
По време на етапа на проучване:
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
ще се определят заинтересованите страни (промишленост, научноизследователски сектор, администрация, регулаторни органи и гражданско общество) и техните мнения, потребности и очаквания,
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
ще се направи описание на текущото състояние на системата:
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
обществена политика (на всички равнища);
CHAPTER 10 05 —
структура на сектора;
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
пазарни и регулаторни условия;
Chapter 10 05 — Total
механизми за сътрудничество със заинтересованите страни;
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
транспортни програми,
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
ще бъдат разгледани сходни проблеми в други региони на света и ще се извлекат поуки,
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
ще се установят възможностите за подобряването на транспортната система в Европа като цяло и пречките за постигането на това.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
По време на етапа на планиране ще се предложат действия, които са одобрени от представителна група на заинтересованите страни и които могат да ускорят процеса на оптимизиране на транспортната система.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Ще се проучи:
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
какви (ако има такива) нови организации могат да помогнат, без просто да дублират съществуващите структури,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste:
как да се развие по-силна нагласа за цялостна система на всички равнища,
management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
как да се насърчат съществуващите инициативи да обръщат повече внимание на взаимодействието си с останалата част от системата,
TITLE 11
евентуалните политически инициативи на ниво на Съюза, национално и местно равнище.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Крайният резултат ще бъде задълбочен анализ на възможностите и пречките за постигането на напълно оптимизирана транспортна система в цяла Европа, както и ангажиране на заинтересованите страни от всички сектори.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
В контекста на незавършената програма за ЦХР увеличаването на усилията за имунизация на майките по отношение на бременните жени и техните бебета, така че да бъдат защитени от болести, причиняващи значителна заболеваемост и смъртност, като малария, ХИВ, туберкулоза, грип и тетанус, представлява уникална възможност за ефективно насърчаване на здравето на жените и на децата (ЦХР5 и ЦХР4) по разходно-ефективен и справедлив начин.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Ваксините са измежду най-ефективните налични досега превантивни инструменти за намаляване на инфекциозните болести и техните усложнения и последствия.
Title 11 — Total
Повечето заболявания, които могат да бъдат предотвратени чрез ваксиниране по време на бременността, оказват най-голямо и особено тежко въздействие върху майките и децата от държави с ниски доходи.
CHAPTER 11 01 —
Имунизацията на майките е обещаващ подход, при който бременните жени биват ваксинирани, за да се предпазят новородените деца, които са твърде малки, за да бъдат самите те ваксинирани.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Неонаталната смъртност включва приблизително 600000 свързани с инфекции смъртни случая годишно, част от които могат да бъдат предотвратени чрез имунизация на майките.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Освен това с имунизация на майките може да бъдат предотвратени част от смъртните случаи при преждевременно раждане, които се оценяват на 965000, и да се предотврати част от 10 до 50-те процента мъртви раждания, за които се счита, че са причинени от инфекциозни болести.
Article 11 01 02 — Subtotal
За разлика от това наличните понастоящем доказателства от въпросните райони за тежестта на заболяванията, които могат да бъдат предотвратени чрез имунизация на майките, и относно безопасността и ефикасността на ваксините при бременните жени са непълни и некачествени.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Генерирането на качествени данни и стабилни доказателства за тежестта на предотвратимите с ваксини заболявания при бременните жени и новородените деца в държавите с ниски доходи е от първостепенно значение и представлява предварително условие за бъдещото изработване на пътна карта за имунизация на майките в тези райони.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Обща цел:
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
да се определи тежестта на предотвратимите с ваксини заболявания при бременните жени и новородените деца в държави с ниски доходи и да се оцени въздействието на коморбидността, като ХИВ, туберкулоза и болест на Чагас, върху тази тежест.
Article 11 01 04 — Subtotal
като използва нови доказателства, пилотният проект ще определи тежестта на предотвратимите чрез ваксинация заболявания (с основен акцент върху острата възпалителна демиелинизираща полиневропатия, респираторния синцитиален вирус, коклюша, грипа, тетануса и рубеолата) при бременни жени и техните деца и ще проучи как тази тежест при бременните жени е модифицирана от съпътстващи заболявания, като инфекция с ХИВ, туберкулоза или инфекция едновременно с ХИВ и туберкулоза, в представителни райони в Африка на юг от Сахара, Латинска Америка и Карибския басейн.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Пилотният проект може също да спомогне за стимулиране на оценяването на лицензирани ваксини и на ваксини в процес на разработване за бременните жени от държавите с ниски доходи, където тези ваксини са най-необходими (т.е. той може да спомогне за изграждането на платформа за имунизация на майките срещу грип, включваща предродилни грижи в развиващите се страни), да съдейства за преодоляване на пречките пред имунизацията на майките и да допринесе за изготвянето на пътна карта за политиките за имунизация на майките и да осигури информация с оглед на определянето на приоритети в тези области.
Article 11 01 06 — Subtotal
Освен това проектът идва в подходящ момент предвид динамиката сред глобалните участници в областта на здравеопазването по отношение на ефекта от имунизациите и факта, че през следващото десетилетие държавите с ниски и средни доходи ще включат нови, животоспасяващи ваксини в своите рутинни програми за имунизация.
Chapter 11 01 — Total
Проектът може да стимулира публично-частно сътрудничество и сътрудничество в областта на научните изследвания между Севера и Юга.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Основно проучване на равнището на ЕС на статуквото във всички държави членки за определяне на области за действие или за извличане на политически изводи.
It may, in particular, be used to cover:
Предложеното научно изследване е напълно ново, доколкото то синхронно съчетава акустични изображения (със среден до далечен обхват) и оптични изображения (с близък обхват) с висока резолюция (слаба светлина, високи честоти) чрез механизъм за смесване и калибриране с цел предаване на информацията от близкия обхват в далечния обхват и обратно.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Целта е количествено определяне на рибната популация, биомасата и многообразието в ключови зони, както и други показатели на РДМС (чрез допълнителен набор от инструменти (за околната среда).
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Вместо записи (генерирани както в редовните изследвания) ще бъдат произвеждани „видео материали“, при които методът на оценка ще следва международните стандарти (на Международния съвет за изследване на морето).
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
Очаква се цялата система да функционира автономно, непрекъснато и неинвазивно в режим, базиран на настъпването на определени събития, с цел енергоспестяване.
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Изследователският институт ще предостави безплатно за проекта оптично-акустично оборудване (подводна обсерватория на рибата) като изследователска платформа за оптимизиране на алгоритмите за разпознаване на модели и свързаните с тях научни изследвания.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,