natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
Възможно най-скоро и не по-късно от шест месеца след датата, на която държавите членки са уведомени за настоящото решение, държавите членки определят и правят налична радиочестотната лента 2010—2025 MHz за видео PMSE, на неизключителен принцип, в съответствие с параметрите, определени в приложението.
Article 4
При радиосмущения към другите видове ползватели на спектъра или радиослужби, които имат право да използват радиочестотната лента 2010—2025 MHz към датата, от която поражда действие настоящото решение, държавите членки могат да ограничат използването на видео PMSE в съответната част от честотната лента в определени географски области в съответствие с приложението.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 2010—2025 MHz и докладват своите констатации на Комисията, включително всяка информация за промяна или отнемане на права за използване, за да се позволи навременен преглед на настоящото решение, ако това е необходимо.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 5
Done at Brussels, 8 March 2016.
Съставено в Брюксел на 8 март 2016 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).
Решение № 128/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 1998 г. относно координираното въвеждане на мобилна и безжична комуникационна система трето поколение (UMTS) в Общността (ОВ L 17, 22.1.1999 г., стр. 1).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Решение за изпълнение 2012/688/ЕС на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1920—1980 MHz и 2110—2170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза (ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 84).
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр.
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
7).
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
Мандат на СЕРТ, 15 декември 2011 г., RSCOM 11-59 final.
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
Относно техническите условия за осигуряване на безпроблемно функциониране на безжичните видеокамери, доклад, одобрен от Комитета за електронни съобщения (ECC) на 8 ноември 2013 г.
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
RSCOM12-17 rev 3, приет на 10 октомври 2012 г.
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
Доклад № 52 на CEPT до Европейската комисия в отговор на предоставения от Комисията мандат „за извършване на проучвания относно хармонизираните технически условия за радиочестотните ленти 1900—1920 MHz и 2010—2025 MHz („несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz“) в ЕС “, доклад, одобрен на 6 март 2015 г. от ЕСС.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
Препоръка 25-10 на ERC за честотните обхвати за ползване на временни наземни аудио и видеовръзки за спомагателни услуги за производство на програми/спомагателни служби за радиоразпръскване (SAP/SAB) (включително електронното събиране на новини (ENG/OB).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр.
ANNEX
10).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр.
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
62).
e.i.r.p. for video PMSE
ПРИЛОЖЕНИЕ
Type of Link
ПАРАМЕТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Cordless camera
За целите на настоящото приложение „e.i.r.p.“ означава еквивалентна изотропно излъчена мощност, която е произведението на мощността на входа на антената и коефициента на усилване на антената в дадена посока спрямо изотропна антена (абсолютно или изотропно усилване).
7 dBW
e.i.r.p. на оборудване за видео PMSE
Portable video link
Вид връзка
Mobile video link
Безжична видеокамера
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
7 dBW
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
Решение (ЕС) 2016/342 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/342
за сключването от името на Съюза на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1], от друга страна
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 7, член 218, параграф 6, буква а), подточка i) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Съгласно Решение (ЕС) 2015/1988 на Съвета [2] Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и Косово („споразумението“) беше подписано от името на Съюза на 22 октомври 2015 г., при условие на сключването му по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
Съюзът и Косово имат тесни връзки, споделят общи ценности и желаят да задълбочат тези връзки и да установят близки и дълготрайни отношения на основата на реципрочност и взаимен интерес, което да позволи на Косово допълнително да укрепи и разшири отношенията си със Съюза.
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
„Първото споразумение относно принципите, уреждащи нормализирането на отношенията“ беше постигнато на 19 април 2013 г. в рамките на подпомагания от ЕС диалог.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Споразумението предвижда установяване на асоцииране между Съюза и Косово, създаващо реципрочни права и задължения, общи действия и специални процедури.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
То съдържа и разпоредби, които попадат в приложното поле на дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) относно общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Поради това решението за сключване на Споразумението следва да се основава на правното основание за установяване на асоцииране, позволяващо на Съюза да поема задължения във всички области, обхванати от Договорите, и на правното основание за споразумения в областите, попадащи в приложното поле на дял V, глава 2 от ДЕС.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Това е споразумение само с ЕС.
This is an EU-only agreement.
Задълженията и сътрудничеството, с които ще се ангажира Съюзът по силата на настоящото споразумение, се отнасят само до областите, обхванати от достиженията на правото на ЕС или съществуващите политики на Съюза.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Подписването и сключването на настоящото споразумение като споразумение само с ЕС не засяга естеството и обхвата на евентуални подобни споразумения, които ще бъдат договорени в бъдеще.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Това не засяга и правомощията на институциите на ЕС, предоставени им съгласно Договорите, нито позициите на институциите на ЕС и държавите членки относно областите на компетентност.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
В споразумението се предвижда широкообхватно сътрудничество в различни области на политиките, включително в областта на правосъдието и вътрешните работи.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Сключването на споразумението не засяга позициите на държавите членки относно статута на Косово, които ще бъдат определени в съответствие с техните национални практики и международното право.
The conclusion of the Agreement is without prejudice to Member States’ position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Освен това изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото решение и в приложения текст на споразумението, както и използването на необходимите правни основания за сключването на споразумението, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the attached text of the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not previously taken such a step.
Сключването на споразумението по отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия е предмет на отделна процедура.
The conclusion of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и Косово се одобрява от името на Съюза по отношение на частите, попадащи в приложното поле на ДЕС и Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved on behalf of the Union for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 144 от Споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 144 of the Agreement [3]Article 3
Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства от страна на Съюза от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в съответствие с неговите/нейните отговорности съгласно Договорите и качеството му/ѝ на председател на Съвета по външни работи.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his/her responsibilities pursuant to the Treaties and his/her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране се председателства от представител на Комисията.
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Комисията се упълномощава да одобрява от името на Съюза изменения на Споразумението, когато в него се предвижда те да се приемат от Комитета за стабилизиране и асоцииране.
The Commission shall be authorised to approve on behalf of the Union modifications to the Agreement where it provides for them to be adopted by the Stabilisation and Association Committee.
Настоящото решение не засяга позициите на държавите членки и на Съюза относно статута на Косово.
This Decision is without prejudice to Member States’ and the Union’s position on the status of Kosovo.
ОВ L 290, 6.11.2015 г., стр.
OJ L 290, 6.11.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council
от 9 март 2016 година
of 9 March 2016
за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд
on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof,
В своето съобщение от 18 април 2012 г., озаглавено „Към възстановяване и създаване на работни места“, Комисията изтъкна необходимостта от подобряване на сътрудничеството между държавите членки и обяви началото на консултации относно създаването на платформа на равнището на Съюза между инспекторатите по труда и другите правоприлагащи органи за борба срещу недекларирания труд, с която се цели подобряване на сътрудничеството, обмен на най-добри практики и установяване на общи принципи за извършването на инспекции.
In its Communication of 18 April 2012 entitled ‘Towards a job rich recovery’, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up a platform at Union level between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
В съответствие с член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с Решение (ЕС) 2015/1848 [4] Съветът прие насоки за политиките за заетост на държавите членки.
In accordance with Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by Decision (EU) 2015/1848 [4] the Council adopted guidelines for the employment policies of the Member States.
Тези насоки служат за ориентир на държавите членки при разработването на техните национални програми за реформи и при осъществяването на реформите.
Those guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Насоките за заетостта са в основата на специфичните за отделните държави препоръки, които Съветът отправя до държавите членки по силата на този член.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to Member States under that Article.
През последните години тези специфични за отделните държави препоръки включват препоръки относно борбата срещу недекларирания труд.
In recent years, those country-specific recommendations have included recommendations on the fight against undeclared work.
Член 151 от ДФЕС определя като цели в областта на социалната политика насърчаването на заетостта и подобряването на условията на живот и труд.
Article 151 TFEU sets out as the objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
С оглед на постигането на тези цели Съюзът може да подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на здравето и безопасността при работа, условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалното изключване.
With a view to achieving those objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion.
В съответствие с член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС Съюзът може да приема мерки за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки, с изключение на хармонизирането на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
In accordance with Article 153(2)(a) TFEU, the Union may adopt measures to encourage cooperation between Member States, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
В своята резолюция от 14 януари 2014 г. относно ефективните трудови инспекции като стратегия за подобряване на условията на труд в Европа Европейският парламент приветства инициативата на Комисията за създаване на европейска платформа и призова за засилено сътрудничество на равнището на Съюза за противодействие на недекларирания труд, който съгласно резолюцията нанася вреди на икономиката на Съюза, води до нелоялна конкуренция, застрашава финансовата стабилност на социалните модели на Съюза и има за последица нарастваща липса на социална закрила и защита на заетостта за работниците.
The European Parliament in its resolution of 14 January 2014 on Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe welcomed the Commission's initiative to create a European platform and called for enhanced cooperation at Union level to tackle undeclared work, which, according to the resolution, is damaging the Union's economy, leading to unfair competition, endangering the financial sustainability of the Union social models and resulting in an increasing lack of social and employment protection for workers.
В съобщението на Комисията от 24 октомври 2007 г., озаглавено „Засилване на борбата срещу недекларирания труд“, като недеклариран труд се определя „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“.
Undeclared work was defined in the Commission Communication of 24 October 2007 entitled ‘Stepping up the fight against undeclared work’ as ‘any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States’.
Всички незаконни дейности са изключени от това определение.
That definition excluded all illegal activities.
Недекларираният труд често има трансгранично измерение.
Undeclared work often has a cross-border dimension.
Естеството на недекларирания труд може да е различно в отделните държави в зависимост от икономическия, административния и социалния контекст.
The nature of undeclared work may vary from one country to the other, depending on the economic, administrative and social context.
Националното законодателство по отношение на недекларирания труд и определенията, използвани на национално равнище, се различават.
National legislation as regards undeclared work and the definitions used at national level are diverse.
Поради това мерките за противодействие на недекларирания труд следва да бъдат съобразени с тези различия.
Therefore, measures to tackle undeclared work should be tailored to take account of those differences.
Оценките сочат, че недекларираният труд представлява значителна част от икономиката на Съюза.
Estimates indicate that undeclared work constitutes a significant part of the Union's economy.
Фактът, че недекларираният труд се определя по различен начин в националните законодателства на държавите членки, затруднява получаването на точни данни относно разпространението му.
As undeclared work is defined differently in national legislation across Member States, it is difficult to obtain precise data of how widespread it is.
Злоупотребата със статута на самостоятелно заетите лица, както е определен в националното право, на национално равнище или в трансгранични ситуации, е форма на погрешно деклариран труд, който често се свързва с недекларирана заетост.
The abuse of the status of self-employed persons, as defined in national law, either at national level or in cross-border situations, is a form of falsely declared work that is frequently associated with undeclared work.
Фиктивна самостоятелна заетост възниква, когато дадено лице се обяви за самостоятелно заето, докато всъщност изпълнява характерните за трудово правоотношение условия, за да се избегнат някои правни или фискални задължения.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Платформата, създадена с настоящото решение („платформата“) следва да противодейства на недекларирания труд в различните му форми и на погрешно декларирания труд, свързан с него, включително фиктивната самостоятелна заетост.
The Platform established by this Decision (‘the Platform’) should tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work that is associated with undeclared work, including bogus self-employment.