natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компонент 6: Увеличаване на обхвата на тестовете на приложенията на МЦД
Extensive testing is required as part of deploying a new operating system version, releasing a new version of an application or changing the configuration of existing software.
Тестването на ниво интеграция и регресионното тестване на отделните компоненти e повтаряща се, високоспециализирана и отнемаща време задача в рамките на поддръжката на приложенията на МЦД за вълнови и радионуклеидни данни.
As the software is quite complex, can be run in thousands of different configurations and often relies on both disk and database access to be able to perform, the development of tests is also complex.
Разширеното изпитване се изисква при разгръщането на нова версия на операционна система, пускането на нова версия на дадено приложение или промяна в конфигурацията на съществуващ софтуер.
Most testing so far has been done by having a domain expert run the software in common configurations, examine the results and compare them with previous and expected results.
Тъй като софтуерът е доста сложен, може да функционира в хиляди различни конфигурации и често разчита на достъп и до диска и до базата данни, за да изпълнява своите функции, разработването на тестове също е сложно.
This manual process is seldom repeatable and relies heavily on the availability of human resources as well as on domain expertise.
Повечето тестове досега са извършвани от експерт по домейна като софтуерът функционира в общи конфигурации, той проучва резултатите и ги сравнява с предходните и очакваните резултати.
To address these problems, in November 2013 the Preparatory Commission started a project to identify and implement an open-source testing framework that would enable it to run tests in continuous automatic mode.
Този ръчно регулиран процес рядко се възпроизвежда и зависи в голяма степен от наличността на човешки ресурси, както и от експертните знания по отношение на домейна.
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
За да се разрешат тези проблеми, през ноември 2013 г.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
Подготвителната комисия стартира проект за определяне и прилагане на рамка за тестване с отворен код, която да даде възможност за провеждане на тестовете в постоянен автоматичен режим.
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
Става дума за тригодишен договор, който беше иницииран през ноември 2013 г. и се предвижда да приключи през ноември 2016 г.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
Подготвителната комисия вече е сключила договори за услуги за разработване на софтуер във връзка с тази дейност.
The project is currently progressing as planned.
Предвижда се да се използва финансиране от Съюза за последното незадължително удължаване на действащия договор, което ще обхване периода от януари до ноември 2016 г.
The system requirements document has been completed and two open-source software packages (Jenkins and FitNesse) have been identified that together satisfy the Preparatory Commission's requirements.
Рамката за непрекъснато автоматично тестване (CATS) е предназначена и да улесни създаването и поддържането на серии тестове и разработването на първоначален набор от интеграционни тестове за автоматично тестване на компонентите за обработка на вълнови данни.
The objective of this project is to follow-up on the implementation of CATS by increasing code coverage through the development of unit, regression and integration tests in particular in the areas of waveform network processing, radionuclide software, and product and data dissemination.
Понастоящем проектът напредва по план.
This work will help put in place repeatable quality control processes and will increase the efficiency of IDC software deployment operations.
Документът за изискванията на системата е завършен и са определени два софтуерни пакета с отворен код (Jenkins и FitNesse), които заедно отговарят на изискванията на Подготвителната комисия.
This will result in higher quality automatic waveform and radionuclide software and ultimately in a better service to CTBTO Member States in particular with respect to dissemination of data, products and software.
Целта на този проект е да се набележат последващи действия във връзка с прилагането на CATS чрез увеличаване на покритието на кода посредством разработване на компонентни, регресионни и интеграционни тестове, по-конкретно по отношение на обработката на вълнови данни в мрежата, софтуера за радионуклеидни данни и изготвянето и разпространението на продуктите и данните.
Heading 2: Hardware and Software Enhancements to the OSI MSIR System
Тези действия ще спомогнат за въвеждането на повтарящи се процеси за контрол на качеството и ще повишат ефикасността на дейностите по разгръщане на софтуера на МЦД.
The MSIR system, developed by the PTS through funding under Decision 2012/699/CFSP and complemented by a contribution-in-kind for IFE14, has the capacity to acquire spectral information from an airborne platform over the range from the visible to the thermal infrared.
Това ще доведе до разработването на автоматичен софтуер с по-високо качество за обработка на вълнови и радионуклеидни данни и в крайна сметка — до по-добри услуги за държавите — членки на ОДВЗЯО, по-специално по отношение на разпространението на данни, продукти и софтуер.
The system is an arrangement of sensors on a stabilised base, supporting instruments as well as processing tools to extract OSI-relevant information.
Функция 2: Подсилване на оборудването и софтуера на системата MSIR за инспекции на място
Furthermore, elements of the system including mission planning software, inertial measurement unit, system controller, auxiliary pilot and operator navigation system and video camera have been integrated and tested within the PTS airborne gamma spectrometer system enabling the acquisition of data along predefined flight lines.
Системата за MSIR, разработена от ВТС чрез финансиране съгласно Решение 2012/699/ОВППС и допълнена с вноска в натура за интегрираното полево учение през 2014 г., разполага с капацитет за получаване на спектрална информация от бордова платформа от видимия до топлинния инфрачервен диапазон.
These elements are also available for other OSI airborne operations, including the initial overflight and the airborne magnetic survey.
Системата е оборудвана със стабилизирани сензори, помощни инструменти, както и съоръжения за обработка за извличане на съответната информация от инспекциите на място.
The objectives are to expand the capabilities of the MSIR system and, as a consequence, to enhance the ability of an inspection team to detect OSI-relevant features.
Освен това в рамките на бордовия гама-спектрометър на ВТС са интегрирани и тествани елементи на системата, включително софтуер за планиране на мисии, инерционна мерна единица, контролер на системата, помощник пилот и оператор на навигационната система и видеокамера, които дават възможност за получаване на данни в рамките на предварително определени летателни маршрути.
The MSIR system has been designed to be modular and additional components can be added as and when funds permit.
Тези елементи са налични и за други бордови операции при инспекциите на място, включително първоначалното облитане и бордовото магнитометрично проучване.
Testing by the PTS has demonstrated the value of other MSIR sensors that would complement the existing system sensor array.
Целите включват разширяването на капацитета на системата MSIR и в резултат от това — засилването на способността на екипа за инспекции да открива характерни елементи от значение за инспекциите на място.
This proposal seeks to complement the system through the addition of dedicated sensors:
Системата MSIR е проектирана като модулна система, към която могат да се добавят допълнителни компоненти при наличие на необходимите финансови средства.
Multispectral sensor instrument
Изпитванията, извършени от ВТС, показаха стойността на други сензори на MSIR, които следва да допълнят съществуващата матрица на системата от сензори.
Testing by the PTS using a contribution-in-kind system has demonstrated the value of acquiring data in discrete spectral bands in both the near and short wave infrared.
Това предложение има за цел да допълни системата чрез добавянето на специални сензори:
In addition, detection capability in this part of the spectrum was highlighted as a key requirement of an airborne MSIR system by participants at two OSI Experts Meetings in 2011 and 2012.
Мултиспектрален сензор.
As such, this element is a critical element of the proposal.
Изпитванията с използване на приноса в натура, извършени от ВТС, показаха значимостта на получаването на данни от честотни ленти с дискретен спектър в близкия и в късовълновия инфрачервен диапазон.
The contribution-in-kind hardware used during IFE14 is unavailable to the PTS as a long term loan and, given the near year-round use of such devices, there is a low probability of receiving a similar device through a loan agreement from a State Signatory of the CTBT.
Освен това участниците в двете срещи на експерти в областта на инспекциите на място, проведени през 2011 и 2012 г., изтъкнаха, че капацитетът за отчитане в тази част на спектъра е ключово изискване за бордовата система за мултиспектрални и инфрачервени технологии.
Consequently, the proposal is to purchase an off-the-shelf multispectral instrument fully integrated with existing components that is capable of detecting OSI-relevant features in the near and short-wave infrared.
Този елемент е от решаващо значение в предложението.
Distance measuring instrument
Оборудването, предоставено като принос в натура, което беше използвано в интегрираното полево учение през 2014 г., не може да бъде заето на ВТС в дългосрочен план и, като се има предвид почти целогодишното използване на такива съоръжения, получаването на сходно съоръжение от подписалите ДВЗЯО държави, по линия на споразумение за заемане е малко вероятно.
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
Поради това предложението е да бъде закупен предлаган в търговската мрежа мултиспектрален инструмент, в който са изцяло интегрирани съществуващите компоненти и който е способен да открива характерни елементи от значение за инспекциите на място в близкия и късовълновия инфрачервен диапазон.
Currently, the MSIR system does not have the capability to generate terrain data but is well placed to deliver such data through the addition of a scanning laser distance measuring instrument.
Уред за измерване от разстояние
Such an instrument would:
Както стана ясно по време на различни полеви изпитвания, лазерният уред за измерване от разстояние със сканираща функция, монтиран на бордова платформа, предлага значителни предимства за екипа за инспекции.
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
Понастоящем системата MSIR не разполага с капацитет да генерира данни за терена, но има възможности да предоставя такива данни при добавянето на сканиращ лазерен уред за измерване от разстояние.
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
Този уред следва да:
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
даде възможност за бързо генериране на данни за повърхността и надморската височина на терена, чрез които могат да се определят характерни елементи от значение за инспекциите на място, закрити от растителността;
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
улесни коригирането на други данни от системата MSIR и създаването на орторектифицирани изображения;
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
даде възможност за генериране на триизмерни модели, които още повече улесняват процеса на вземане на решение в рамките на екипа за инспекции на място и подпомагат планирането на мисията.
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
Освен обслужването на системата MSIR, този уред би могъл да се използва и като помощен компонент на системата за радионуклеидно измерване за предоставяне на точни данни за пътния просвет с цел коригиране на гама данните, получени при прелитанията.
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
Този уред би бил особено ценен в районите с висок релеф (както показа опитът по време на интегрираното полево учение през 2014 г.).
Furthermore the project has the ability to complement and further enhance the airborne sensors industry in Europe.
Една по-ефикасна и по-ефективна система MSIR ще подобри работата на инспекторите на място; по този начин ще се подкрепи политиката на Съюза и решимостта на Съюза относно влизането в сила на ДВЗЯО.
Several companies in the Union provide products in this field.
Освен това проектът е в състояние да допълни системата и да увеличи производството на бордови сензори в Европа.
Heading 3: Outreach and Country-level Capacity Building
Няколко предприятия в Съюза доставят продукти в тази област.
This heading consists of the following two components:
Функция 3: Информационни дейности и изграждане на капацитет на национално равнище
Component 1 Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Тази функция се състои от следните два компонента:
Component 2 Extended NDC-in-a-Box
Компонент 1 Обучение и семинари в Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и в Близкия изток и Южна Азия, поддържане на системата за изграждане на капацитет и информационни дейности, насочени към научните среди и лицата, разработващи политиките/дипломатическите среди
Component 1: Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Компонент 2 Разширен софтуер NDC-in-a-Box
The PTS has successfully worked to build capacity in supporting NDCs and authorised users in a systematic way in the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, and parts of SEAPFE.
Компонент 1: Обучение и семинари в Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и в Близкия изток и Южна Азия, поддържане на системата за изграждане на капацитет и информационни дейности, насочени към научните среди и лицата, разработващи политиките/дипломатическите среди
The positive results achieved have been greatly enhanced through Union support.
ВТС постигна успех в системната си работа за изграждането на капацитет за оказване на подкрепа на НЦД и потребителите, притежаващи разрешение, в регионите на Африка, Латинска Америка и Карибския басейн, Източна Европа, както и в части от Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток.
Extending such country-level capacity building to more countries in SEAPFE and to the MESA regions would be a logical consequence.
Постигнатите положителни резултати бяха затвърдени в голяма степен чрез подкрепата на Съюза.
In addition, capacity building systems installed in a number of countries (40 systems, with 20 installations in preparation) are vital to maintaining capacity, but frequently suffer from technical difficulties, often due to harsh local climatic or infrastructural conditions.
Логично ще последва разширяването на изграждането на капацитет на национално равнище чрез включване на повече държави от Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток и от регионите на Близкия изток и Южна Азия.
Some degree of maintenance of these systems is necessary to attain the full benefits of country-level capacity building.
Освен това системите за изграждане на капацитет, въведени в редица държави (40 системи с 20 инсталации в процес на подготовка) са от решаващо значение за поддържането на капацитета, но често изпитват технически затруднения, които се дължат предимно на тежки климатични или инфраструктурни условия на местно равнище.
Expert-level interaction with the Preparatory Commission is a key means of maintaining both political support for, and technical expertise in, all aspects of the CTBT.
Необходима е известна степен на поддръжка на тези системи, така че да се използват пълноценно ползите от изграждането на капацитет на национално равнище.
A series of regular conferences and academic, diplomatic and scientific outreach events (such as the biennial CTBT Science and Technology Conference, Regional CTBT Workshops and Conferences, CTBT Public Policy courses, and Scientist-to-Scientist Workshops) have served to build and maintain confidence in the verification regime and to highlight the importance of the CTBT as a cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
Взаимодействието на експертно равнище с Подготвителната комисия е от ключово значение за поддържането на политическата подкрепа за ДВЗЯО и техническите експертни познания по всички негови аспекти.
These activities also provide a useful avenue for engaging the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT with the aim of advancing the entry into force of the CTBT.
Поредиците от редовни конференции и академични, дипломатически и научни информационни прояви (като двугодишната конференция за наука и технологии на ДВЗЯО, регионалните семинари и конференции на ДВЗЯО, курсовете по публични политики на ДВЗЯО, както и семинарите за научни работници) послужиха за изграждането и поддържането на доверие в режима за контрол и подчертаха значението на ДВЗЯО като крайъгълен камък на световния режим за неразпространение и разоръжаване.
This sub-project strengthens earlier efforts to build technical capacities at the country level by supporting training and workshops in the SEAPFE and MESA regions to promote effective CTBT participation by countries in those regions.
Освен това тези дейности представляват благоприятна възможност за ангажирането на държавите, изброени в приложение 2 към ДВЗЯО, които не са ратифицирали ДВЗЯО, с цел ускоряване на влизането в сила на ДВЗЯО.
Special focus is put on training for radionuclide analysts based on the software added to the NDC-in-a-box in 2013.
Настоящият подпроект цели укрепване на усилията, положени за изграждане на технически капацитет на национално равнище, чрез подкрепа за обучение и семинари в Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и в Близкия изток и Южна Азия с оглед насърчаването на ефективното участие в ДВЗЯО на държавите от тези региони.
These two regions will receive appropriate attention when selecting recipients under the activities included in the ninth project on the extended NDC-in-a-box software and its core element, SeisComp3.
Специален акцент е поставен върху обучението на специалисти по радионуклеиден анализ въз основа на софтуера, добавен през 2013 г. към NDC-in-a-box.
One major objective of this is to support States Signatories of the CTBT in integrating the processing of IMS with national and regional seismic networks and merging of normal routine operations like local and regional seismic hazard monitoring with nuclear explosion monitoring by the establishments hosting NDCs.
На тези два региона ще бъде отделено подходящото внимание при подбора на бенефициери в рамките на дейностите, включени в деветия проект относно разширения софтуер NDC-in-a-box и неговия основен елемент SeisComp3.
Linkages with the other two sub-projects under this proposal will be sought, for example through use of appropriate common materials in training and workshops and the collection of lessons learned at country level.
Една от основните цели е подкрепата за подписалите ДВЗЯО държави да интегрират обработването на данните на МСН в националните и регионалните мрежи от сеизмични станции и да обединят нормалните рутинни дейности, като наблюдението на сеизмичните опасности на местно и регионално равнище, с наблюдението на ядрените взривове от институтите, в които се помещават НЦД.
Remedial technical support for capacity building systems that are effectively utilised at country level but which fail due to minor technical obstacles, including securing appropriate internet accessibility, will be provided.
Ще се търсят връзки с другите два подпроекта в рамките на това предложение, например чрез използване на подходящи общи материали за обучение и семинари и събиране на информация за изводите от опита на национално равнище.
This sub-project will also increase awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners and decision-makers, in particular within the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT by offering courses and training programmes on CTBT issues, particularly on the scientific and technical aspects of the CTBT.
Ще бъде оказана техническата подкрепа за системите за изграждане на капацитет, които се използват ефективно на национално равнище, но търпят неуспехи поради незначителни технически пречки, включително обезпечаването на подходящ достъп до интернет.
Developing countries and States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT will be specifically targeted, in line with the strategies of the PTS for the entry into force and universalisation of the CTBT.
С настоящия подпроект ще се повиши и осведомеността и разбирането на ДВЗЯО в академичната общност, както и сред лицата, прилагащи политиките, и лицата, вземащи решения, по-специално сред държавите, изброени в приложение 2 от ДВЗЯО, които не са ратифицирали ДВЗЯО, чрез предлагане на курсове и програми за обучение по свързани с ДВЗЯО въпроси, а именно относно научните и техническите аспекти на ДВЗЯО.
The activities are in line with Union objectives in promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including through take-up in the SEAPFE and MESA regions.
Действията ще бъдат специално насочени към развиващите се страни и държавите, изброени в приложение 2 от ДВЗЯО, които не са ратифицирали договора, в съответствие със стратегиите на ВТС за влизането в сила и повсеместното прилагане на ДВЗЯО.
Component 2: Extended NDC-in-a-Box
Дейностите са съобразени с целите на Съюза за насърчаване на засилена глобална сигурност чрез повишаване на осведомеността и разбирането на ДВЗЯО и подкрепата на Обща позиция 2003/805/ОВППС и чрез засилени контакти с държавите, изброени в приложение 2 от ДВЗЯО, изграждане на капацитет на национално равнище, включително чрез подкрепа за регионите на Югоизточна Азия, Тихоокеанския басейн и Далечния изток, както и Близкия изток и Южна Азия.
In 2013, the Preparatory Commission engaged in an effort to expand its current NDC-in-a-Box offering with additional software, enabling users to more easily combine data from the IMS network with data from local and national stations and also to significantly improve the NDCs' processing capability.
Компонент 2: Разширеният софтуер NDC-in-a-Box
As part of this effort, a license agreement was signed in December 2013 with the Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, enabling the Preparatory Commission to distribute the SeisComp3 software as part of the NDC-in-a-Box offering to its authorised users for purposes of IMS data processing and analysis.