natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това тези материали могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 35
ex глава 35
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Starch ethers and esters
Етери и естери на скорбяла или нишесте
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 1108
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Ензимни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Chapter 36
глава 36
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
ex Chapter 37
ex глава 37
Photographic or cinematographic goods; except for:
Фотографски или кинематографски продукти; с изключение на:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки:
Instant print film for colour photography, in packs
Филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, за цветна фотография, в опаковки
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 и 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от позиция 3702, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Въпреки това могат да се използват материали от позиции 3701 и 3702, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 и 3702
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 — 3704
ex Chapter 38
ex глава 38
Miscellaneous chemical products; except for:
Различни видове продукти на химическата промишленост; с изключение на:
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; въглеродни пасти за електроди
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Графит под формата на паста, представляваща смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3403 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Refined tall oil
Рафинирано талово масло
Refining of crude tall oil
Рафиниране на сурово талово масло
Spirits of sulphate turpentine, purified
Терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод, пречистен
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Пречистване чрез дестилация или рафиниране на сурово терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод
Ester gums
Естерни смоли
Manufacture from resin acids
Производство от смолни киселини
Wood pitch (wood tar pitch)
Дървесна смола (дървесен катран от смола)
Distillation of wood tar
Дестилация на дървесен катран
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Препарати за декапиране на метали; флюсове за заваряване или спояване и други спомагателни препарати, използвани при заваряване или спояване на металите; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали; препарати за обмазване или пълнене на електроди или пръчици за заваряване
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Антидетонаторни препарати, забавители на окисляването, добавки, предотвратяващи образуването на смоли, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други приготвени добавки за минерални масла (включително за бензин) или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3811 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Препарати, наречени „ускорители на вулканизация“; сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати, нито включени другаде; антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогасителни гранати и бомби
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Химични елементи, легирани с оглед използването им в електрониката под формата на дискове, пластинки или аналогични форми; химични съединения, легирани с оглед използването им в електрониката
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Антифризи и препарати против заскрежаване
ex 3821
ex 3821
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Готови среди за съхранение на микроорганизми (включително вирусите и подобни организми) или растителни, човешки или животински клетки
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в позиция 3002 или 3006; сертифицирани еталонни материали
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини
Industrial fatty alcohols
Промишлени мастни алкохоли
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 3823
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
The following of this heading:
Следните продукти от настоящата позиция:
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Свързващи препарати за леярски форми или сърца на базата на стествени смолни продукти
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
Sorbitol other than that of heading 2905
Сорбитол, различен от посочения в позиция 2905
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Нефтени сулфонати, с изключение на нефтените сулфонати на алкалните метали, на амония или на етаноламините; тиофенсъдържащи сулфонови киселини от масла от битуминозни минерали и техните соли
Ion exchangers
Обменители на йони
Getters for vacuum tubes
Абсорбиращи смеси за подобряване вакуума в електронни лампи или тръби
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Алкални железни оксиди за пречистване на газове
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Амонячни води и суров амоняк, получени от пречистване на светилния газ (газ от каменни въглища)
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Сулфонафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
Fusel oil and Dippel's oil
Фузелови масла и Дипелово масло
Mixtures of salts having different anions
Смеси от соли, имащи различни аниони
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous materials
Биодизел и смеси от биодизел, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни материали, или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Manufacturing in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
3901 to 3915
от 3901 до 3915
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Пластмаси в първични форми, отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси; с изключение на позиции ех 3907 и 3912, правилата за които са посочени по-долу:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Продукти на присъединителна хомополимеризация, при които един мономер в тегловно отношение представлява над 99 % от общото полимерно съдържание
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода, и
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [23]
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [23]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [24]
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [24]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Съполимери на поликарбонат и акрилонитрил-бутадиен-стиренови съполимери (ABS)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [25]
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода [25]
Polyester
Полиестер
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода и/или производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Целулоза и нейните химически производни, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от същата позиция като тази на продукта не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
3916 to 3919
от 3916 до 3919
Semi-manufactures and articles of plastics
Полуготови продукти и изделия от пластмаси
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Други плочи, листове, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали
3921 to 3926
от 3921 до 3926
Articles of plastics
Изделия от пластмаси
ex Chapter 40
ex глава 40
Rubber and articles thereof; except for:
Каучук и каучукови изделия; с изключение на:
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Невулканизирани каучукови смеси в първични форми или на плочи, листове или ленти
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали, с изключение на естествения каучук, не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Пневматични гуми, от каучук, бандажи, плътни или кухи (полуплътни), от каучук, регенерирани
Retreading of used tyres
Регенериране на употребявани гуми
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 4011 и 4012
Articles of hard rubber
Изделия от втвърден каучук
Manufacture from hard rubber
Производство от втвърден каучук
ex Chapter 41
ex глава 41
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Кожи (различни от кожухарските); с изключение на:
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Сурови овчи или агнешки кожи, обезкосмени или без вълна
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Премахване на вълната от овчата или агнешката кожа с вълна
4104 to 4106
от 4104 до 4106
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин
Retanning of tanned leather
Повторно дъбене на дъбени кожи
4107, 4112 and 4113
4107, 4112 и 4113
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от позиция 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на позиции 4104 — 4113
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от позиции 4104 — 4106, 4107, 4112 или 4113, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Chapter 42
глава 42
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
ex Chapter 43
ex глава 43
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Дъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени:
Plates, crosses and similar forms
На платна, на кръстове и други подобни форми
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
ex Chapter 44
ex глава 44
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на:
Wood roughly squared
Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Производство от необработен дървен материал, дори с обелена кора или само грубо издялан
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Planning, sanding or end-jointing
Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, челно съединен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Splicing, planning, sanding or end-jointing
Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбa или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен:
Sanded or end-jointed
Шлифован или клинозъбно съединен
Sanding or end-jointing
Шлифоване или клинозъбно съединяване
Beadings and mouldings
Пръчки и дървени профили
Beading or moulding
Преработка във форма на пръчки или дървени профили
ex 4410 to ex 4413
ex 4410 — ex 4413
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Пръчки и дървени профили, включително обработени первази и други подобни обработени елементи
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
Manufacture from boards not cut to size
Производство от дъски, неизрязани по размер
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Производство от разцепени дъги, само нарязани с трион по двете главни повърхности, но не допълнително обработени
Builders' joinery and carpentry of wood
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Могат обаче да се използват порести дървесни плочи и покривни шиндри
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени щипки или щифтове за обувки
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409