natgillin/translations-raw huggingface dataset:
знаменател: сумата в параграф 1, буква в), подточка i) без разширението или изменението.
in the denominator, the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) without the extension or change.
За целите на параграф 1, буква в), подточка ii) от настоящия член и в съответствие с член 3, параграф 2 въздействието на дадено разширение или изменение се оценява като отношението с най-висока абсолютна стойност за посочения в параграф 4 от настоящия член период, изчислено по следния начин:
For the purposes of paragraph (1)(c)(ii), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
числител: разликата между показателите за риск в член 364, параграф 1, буква а), подточка i), буква б), подточка i), параграф 2, буква б), подточка i) или параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 с разширението или изменението и показателите за риск в член 364, параграф 1, буква а), подточка i), буква б), подточка i), параграф 2, буква б), подточка i) или параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 без разширението или изменението;
in the numerator, the difference between the risk number referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 with and without the extension or change;
знаменател: показателите за риск в съответно член 364, параграф 1, буква а), подточка i), или буква б), подточка i), или параграф 2, буква б), подточка i), или параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, без разширението или изменението.
in the denominator, the risk number referred to, respectively, in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) without the extension or change.
За целите на параграф 1, буква в), подточки i) и ii) отношенията в параграфи 2 и 3 се изчисляват за период, чиято продължителност е възможно най-кратката измежду следните букви а) и б):
For the purposes of paragraph (1)(c)(i) and (1)(c)(ii) the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated for a period the duration of which is the shortest between the following points (a) and (b):
15 последователни работни дни, считано от първия работен ден на проучването на въздействието на разширението или изменението;
15 consecutive business days starting from the first business day of the testing of the impact of the extension or change;
до настъпването на деня, когато ежедневното изчисление на едно от двете отношения в параграфи 2 и 3 отрази въздействие, което е равно или по-голямо от процентите в параграф 1, буква в), съответно подточка i) или ii).
until such day where a daily calculation of either one of the ratios referred to in paragraphs 2 and 3 results in an impact equal or greater than the percentages referred to in either paragraph (1)(c)(i) or paragraph (1)(c)(ii), respectively.
Несъществени разширения и изменения на ПВМ
Extensions and changes to the IMA not considered material
Разширенията и измененията на ПВМ, които не са съществени, но за които, по силата на член 363, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013, компетентните органи трябва да бъдат известени, се съобщават по следния начин:
Extensions and changes to the IMA, which are not material but are to be notified to competent authorities according to the second subparagraph of Article 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, shall be notified in the following manner:
разширенията и измененията по приложение III, част I, раздел 2 и част II, раздел 2 се съобщават на компетентните органи две седмици преди планираното им прилагане;
extensions and changes falling under Annex III, Part I, Section 2, and Part II, Section 2, shall be notified to competent authorities two weeks before their planned implementation;
останалите разширения и изменения се съобщават на компетентните органи след прилагането им най-малко веднъж годишно.“
all other extensions and changes shall be notified to the competent authorities after implementation at least on an annual basis.’
При разширение и изменение на ВРП, УПИ или ПВМ, класифицирано като изискващо одобрение от компетентните органи, институциите представят със заявлението следните документи:
For extensions and changes to the IRB approach, or to the AMA or to the IMA classified as requiring competent authorities' approval, institutions shall submit, together with the application, the following documentation:
когато е приложимо — количественото въздействие на разширението или изменението върху рисково претеглените експозиции, капиталовите изисквания, съответните показатели за риск или сумата на съответните капиталови изисквания и показатели за риск;
where applicable, the quantitative impact of the change or extension on the risk weighted exposure amounts, or on the own funds requirements, or on the relevant risk numbers or sum of relevant own funds requirements and risk numbers;
хронологична справка за настоящата и предишните версии на вътрешните модели на институцията, които подлежат на одобрение.“
records of the institution's current and previous version number of internal models which are subject to approval.’
Към Регламент (ЕС) № 529/2014 се добавя приложение III, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex III is added to Regulation (EU) No 529/2014 as set out in the Annex to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширяването на обхвата и изменянето на вътрешнорейтинговия подход и на усъвършенствания подход за измерване (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Разширения и изменения на ПВМ
Extensions and changes to the IMA
РАЗШИРЕНИЯ НА ПВМ
EXTENSIONS TO THE IMA
Разширения, за които е необходимо одобрение от компетентните органи („съществени“)
Extensions requiring competent authorities' approval (“material”)
Разширение на модела за пазарен риск с включване в обхвата му на допълнително място на дейност в друга юрисдикция, включително на позициите, поети на платформа, разположена в друга времева зона или за която се използват друг фронт-офис или информационни системи.
Extension of the market risk model to an additional location in another jurisdiction, including extending the market risk model to the positions of a desk located in a different time zone, or for which different front office or IT systems are used.
Включване в обхвата на модел по ПВМ на класове продукти, за които изчислената съгласно член 364, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 575/2013 стойност под риск се различава с над 5 % от изчислената по същия начин стойност под риск за общия портфейл, обхванат от този модел по ПВМ преди разширението.
Integration in the scope of an IMA model of product classes, for which the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, exceeds 5 % of the VaR number, computed according to Article 364(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, of the total portfolio forming the scope of that IMA model before the integration.
Всяко обратно разширение, като например когато институциите възнамеряват да приложат стандартизирания метод към категории рискове, за които е разрешено използването на вътрешен модел за пазарен риск.
Any reverse extensions such as cases where the institutions aim at applying the standardized method to risk categories for which they are granted permission to use an internal market risk model.
Разширения, за които се изисква предварително известяване на компетентните органи
Extensions requiring ex ante notification to competent authorities
Включването в обхвата на модел по ПВМ на класове продукти, като например продукти, обусловени от предишни практики, или позиции с повече от един базисен актив („multi-underlying positions“), за които, в съответствие с член 367 от Регламент (ЕС) № 575/2013, се изисква моделиране на риска, различно от обхванатото от разрешението за използване на този ПВМ.
The inclusion in the scope of an IMA model of product classes requiring other risk modelling techniques than those forming part of the permission to use that IMA model, such as path-dependent products, or multi-underlying positions, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
ПРОМЕНИ В ПВМ
CHANGES TO THE IMA
Промени, за които е необходимо одобрение от компетентните органи („съществени“)
Changes requiring competent authorities' approval (“material”)
Промените на вида на симулацията, използвана за определяне на стойността под риск — данни за отминали периоди, параметри или по метода „Монте Карло“.
Changes between historical simulation, parametric or Monte Carlo VaR.
Промените в сборния метод, например когато обикновеното сумиране на показателите за риск се заменя с интегрирано моделиране.
Changes in the aggregation scheme such as where a simple summation of risk numbers is replaced by integrated modelling.
Промени, за които се изисква предварително известяване на компетентните органи
Changes requiring ex ante notification to competent authorities
Промените в основните параметри на статистическите методи по членове 365, 374 или 377 от Регламент (ЕС) № 575/2013, включително някой от следните, без изброяването да е изчерпателно:
Changes in the fundamentals of statistical methods according to Articles 365, 374 or 377 of Regulation (EU) No 575/2013, including but not limited to any of the following:
съкращаване на броя симулации;
reduction in the number of simulations;
въвеждане или премахване на методите за намаляване на дисперсията;
introduction or removal of variance reduction methods;
промени в алгоритмите за генериране на случайни числа;
changes to the algorithms to generate the random numbers;
промени в статистическия метод за изчисляване на променливостта или корелацията между рисковите фактори;
changes in the statistical method to estimate volatilities or correlations between risk factors;
промени в хипотезите за съвместно разпределение на рисковите фактори.
changes in the assumptions about the joint distribution of risk factors.
Промените във фактическата продължителност на периода на извършено наблюдение по член 365, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013, включително промените в схемата за претегляне на динамичните редове.
Changes in the effective length of the historical observation period, including a change in a weighting scheme of the time series according to Article 365(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в подхода за идентифициране на периода на стрес с цел изчисляване на стресираната стойност под риск по член 365, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в определението на факторите за пазарен риск при вътрешния модел за определяне на стойността под риск, включително преминаването към ставка на дисконтиране по ОИС (овърнайт индексиран суап) и движението между нулеви и базови ставки или суапови курсове.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
Промените в начина, по който динамиката на факторите за пазарен риск води до промяна на стойността на портфейла, като например промени в моделите за оценка на даден инструмент (използвани за изчисляване на чувствителността към факторите за риск или за преоценка на позициите при изчисляването на показателите за риск), преминаването от аналитичен към симулационен модел на ценообразуване, разликите между апроксимацията по Тейлър и пълната преоценка или промени в прилаганите измервания на чувствителността по член 367 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в методиката за определяне на аналози.
Changes in the methodology for defining proxies.
Промените в йерархията на източниците на рейтинги, използвана за определянето на рейтинга на индивидуалната позиция при вътрешния модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск.
Changes in the hierarchy of sources of ratings used for determining the rating of an individual position in the IRC.
Промените в методиката за определяне на процента на загубата при неизпълнение или на хоризонтите на ликвидност при вътрешния модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск или моделите за корелационно търгуване по дял IV, глава 5, раздел 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in the methodology regarding the loss given default rate (LGD) or the liquidity horizons for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в методиката за отнасяне на експозициите към индивидуалните класове експозиции при вътрешния модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск или моделите за корелационно търгуване по дял IV, глава 5, раздел 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in the methodology used for assigning exposures to individual exposure classes in the IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в методите за оценка на корелацията на експозиция или актив при вътрешния модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск или моделите за корелационно търгуване по дял IV, глава 5, раздел 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes of methods for estimating exposure or asset correlation for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в методиката за изчисляване на хипотетичната или действителната печалба и загуба за целите на бек-тестването по член 366, параграф 3 и член 369, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in the methodology for calculating either actual or hypothetical profit and loss when used for back-testing purposes according to Article 366(3) and 369(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Промените в методиката за вътрешно утвърждаване по член 369 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Changes in the internal validation methodology according to Article 369 of Regulation (EU) No 575/2013.
Структурните, организационните или оперативните промени в ключовите процеси и функции за управление или контролиране на риска по член 368, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, включително промени във:
Structural, organisational or operational changes to the core processes in risk management or risk controlling functions, according to Article 368(1) of Regulation (EU) No 575/2013 including any of the following:
висшето ръководство;
senior staff changes;
рамката за определяне на граничните стойности;
the limit setting framework;
отчетната рамка;
the reporting framework;
методиката за тестване на устойчивостта;
the stress testing methodology;
процеса за новите продукти;
the new product process;
политиката за промяна на вътрешен модел.
the internal model change policy.
Промените в информационната среда, включително някоя от следните промени:
Changes in the IT environment, including any of the following:
промени в информационната система, които водят до изменения в изчислителната методика на вътрешния модел;
changes to the IT system, which result in amendments in the calculation procedure of the internal model;
прилагане на ценообразуващи модели на продавача;
applying vendor pricing models;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943
от 18 юни 2015 година
of 18 June 2015
относно спешни мерки за преустановяване на вноса на сушен фасул от Нигерия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009
on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 178/2002 са установени общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните като цяло и по-специално тяхната безопасност на равнището на Съюза и на национално равнище.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, които да бъдат предприети от Комисията, когато са налице доказателства, че храните, внесени от трета страна, има вероятност да представляват сериозен риск за здравето на човека.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
В Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [3] се предвижда засилен официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход, изброени в приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
По отношение на сушения фасул от Нигерия е предвиден такъв засилен контрол от 1 юли 2013 г. що се отнася до наличието на остатъчни вещества от пестициди.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
Резултатите от проведения от държавите членки официален контрол в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009 на сушен фасул от Нигерия показват трайно висока честота на неспазване на изискванията на законодателството в областта на храните по отношение на остатъчните вещества от пестициди.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Положението не се е подобрило след повече от година с по-голяма честота на проверките на границите на Съюза.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
От януари 2013 г. насам над 50 уведомления са изпратени до Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи във връзка със сушен фасул с произход от Нигерия, като в почти всички от тях се докладва за наличието на неразрешеното активно вещество дихлорвос на равнища, значително надвишаващи острата референтна доза, определена временно от Европейския орган за безопасност на храните.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Тези резултати свидетелстват, че вносът на тази храна представлява сериозен риск за здравето на човека и че този риск не може да бъде овладян в задоволителна степен чрез мерките, предприети от съответните държави членки.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Поради това е целесъобразно да се преустанови вносът в Съюза на сушен фасул от Нигерия до представянето на значителни гаранции от страна на компетентните органи на Нигерия, че са въвели подходяща система за официален контрол, с цел да се гарантира, че разглежданите продукти отговарят на съответните изисквания на законодателството в областта на храните.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
В резултат на това преустановяване следва да не се изисква засилен официален контрол върху вноса на сушен фасул с произход от Нигерия.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да бъде съответно изменен.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
С цел да се осигури времето, необходимо на компетентните органи на Нигерия да предоставят обратна информация и да разгледат приемането на целесъобразни мерки за управление на риска, преустановяването на вноса на сушен фасул следва да се прилага до 30 юни 2016 г.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
Настоящият регламент се прилага за всички видове сушен фасул с произход от Нигерия, деклариран с код по КН 07133900.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Забранява се вносът в Съюза на хранителните продукти, посочени в член 1.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Всички разходи, възникнали при прилагането на настоящото решение, са за сметка на получателя или неговия представител.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заличава следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
„Сушен фасул
‘Dried beans
Остатъчни вещества от пестициди (2)
Pesticide residues (2)
Прилага се до 30 юни 2016 г.
It shall apply until 30 June 2016.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2015 година.
Done at Brussels, 18 June 2015.
Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/944 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949