natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение за 235-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 17 август 2015 г.
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да измени две вписвания в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
Освен това на 18 август 2015 г.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади едно физическо лице от този списък.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Article 1
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Съставено в Брюксел на 26 август 2015 година.
On behalf of the President,
ПРИЛОЖЕНИЕ
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
В категорията „Физически лица“ се изменят следните вписвания:
Address: Somalia.
Вписването „Maxamed Cabdullaah Ciise, (наричан също: a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, б) Maxammed Cabdullaahi, в) Cabdullah Mayamed Ciise.
Date of birth: 8.10.1974.
Адрес: Сомалия.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Дата на раждане: 8.10.1974 г.
Nationality: Somali.
Място на раждане: Kismaayo, Сомалия.
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Регламент (ЕС) 2015/1474 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1474
относно използването на топла рециклиранa вода за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
С Директива 98/83/ЕО на Съвета [2] се цели опазване на човешкото здраве от вредните последици от всякакъв вид замърсяване на водите, предназначени за консумация от човека, посредством гарантиране на тяхната здравословност и чистота.
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
В части А и Б от приложение I към същата директива са посочени на микробиологичните и химични параметри, на които трябва да отговаря водата, предназначена за консумация от човека.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
С Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] се установяват общи правила за предприятията от хранителната промишленост по отношение на хигиената на храните, като се обръща специално внимание на принципа за общо прилагане на основани на анализ на риска и контрола на критичните точки (НАССР) процедури.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
Съгласно определението в Регламент (ЕО) № 852/2004 „питейна вода“ е водата, която отговаря на минималните изисквания, определени в Директива 98/83/ЕО.
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
С Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфичните правила за хигиената на храните от животински произход в предприятията от хранителната промишленост.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
В регламента се предвижда, че за отстраняване на повърхностно замърсяване от продуктите от животински произход предприятията от хранителната промишленост не трябва да използват други вещества освен питейна вода, освен когато употребата на друго вещество е одобрена в съответствие с регламента.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] се определят специфични правила за организирането на официалния контрол, провеждан по отношение на продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация, като се уточнява по-специално, че той трябва да включва одит на добрите хигиенни практики и на основаните на НАССР процедури.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
С Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията [5] се определят микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, които предприятията от хранителната промишленост трябва да спазват при изпълнението на общите и специфични хигиенни мерки, посочени в Регламент (ЕО) № 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
На 30 септември 2010 г. експертната група по биологични опасности на Европейския орган за безопасност на храните („ЕОБХ“) прие научно становище относно безопасността и ефикасността на използването на топла рециклирана вода като способ за обеззаразяване на месо от кланични трупове [6].
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
В становището си ЕОБХ заключи, че рециклираната топла вода е със същата ефикасност като топлата питейна вода за премахването на повърхностно микробиологично замърсяване, както и че за основен риск при нейното използване се приемат микробиологичните рискове, свързани с някои термоустойчиви бактериални спори.
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
Тези рискове могат да бъдат управлявани като се гарантира, че топлата рециклирана вода се подлага на режим на затопляне при минимална температура/с минимално времетраене и на режим на обновяване, който гарантира, че микробиологичните и химични параметри са в рамките на изискванията по отношение на питейната вода, както е посочено в Регламент (ЕО) № 852/2004, и поради това рискът при използването на топла рециклирана вода не е по-висок, отколкото при използването на топла питейна вода.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
В допълнение ЕОБХ идентифицира и определя основани на HACCP критерии с цел постигане на необходимата степен на ефикасност на топлата рециклирана вода и овладяване на евентуалните рискове.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Тези критерии включват по-специално задължение за предприятията от хранителната промишленост да събират данни относно наличието и потенциалното натрупване на някои бактериални спори в топлата рециклирана вода, използвана за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
С оглед на становището на ЕОБХ и предвид обстоятелството, че топлата рециклирана вода може да служи като допълнително средство за постигането на целите на регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 2073/2005, както и че нейната употреба има добавена стойност за целите на опазването на околната среда и пестенето на енергия, е целесъобразно да се одобри използването на топла рециклирана вода от предприятията от хранителната промишленост за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Използването на топла рециклирана вода обаче не трябва да накърнява задължението на предприятията от хранителната промишленост да спазват изискванията на законодателството на Съюза относно хигиената на храните, определени в регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 2073/2005.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Това използване следва да бъде интегрирано в системи, основани на HACCP, и в никакъв случай не следва да се приема за заместител на добрите хигиенни практики и оперативни процедури по отношение на клането, нито за алтернатива на спазването на изискванията на посочените регламенти.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Предприятията от хранителната промишленост могат да използват топла рециклирана вода за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове в съответствие с условията за употреба, посочени в приложението към настоящия регламент.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 27 август 2015 година.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека (ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
EFSA Journal 2010 г.; 8(9):1827.
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
Част I — Условия за използването на топла рециклиранa вода за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
Топлата рециклирана вода трябва да е получена от загряване и рециклиране на питейна вода в затворена обособена система.
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Рециклираната вода трябва да бъде подложена на:
The recycled water must be submitted to:
режим на затопляне при минимална температура/с минимално времетраене преди използването ѝ върху кланични трупове, като по този начин се гарантира съответствието с микробиологичните параметри на питейната вода;
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
режим на обновяване при подходяща честота, включително, при необходимост, отстраняване на грубите частици, филтриране и добавяне на питейна вода, с което да се гарантира съответствието с химичните параметри на питейната вода.
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
Топлата рециклирана вода трябва да се използва само върху цели кланични трупове или половинки кланични трупове от домашни копитни животни и дивеч, отглеждан в стопанства, и при проверени и контролирани условия.
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
Топлата рециклирана вода не трябва да се използва върху кланични трупове с видими следи от фекално замърсяване.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Използването на топла рециклирана вода върху кланичните трупове не трябва да води до каквото и да е необратимо физическо изменение на месото.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Използването на топла рециклирана вода върху кланичните трупове трябва се извършва преди поставянето на кланичните трупове в залата за охлаждане или замразяване.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Условията в точки 2 и 3 от настоящия параграф трябва да бъдат интегрирани в принципите за прилагане на основани на анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP) процедури, в това число, като минимум, критериите, определени в част II.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Част II — Минимални критерии и параметри за контрол, основани на HACCP
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Преди използването на топла рециклирана вода върху кланични трупове от същите трябва да бъдат вземани проби с цел оценка на съответствието по смисъла на Регламент (ЕО) № 2073/2005.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Прилаганият по отношение на рециклираната вода преди използването ѝ върху кланични трупове режим на затопляне при минимална температура/с минимална продължителност трябва да е предмет на постоянно наблюдение посредством инструментални измервания, да се документира и записва.
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Съответствието на рециклираната вода, използвана върху кланични трупове, с микробиологичните и химичните параметри, определени за питейната вода, трябва да се проверява периодично чрез изпитвания, да се документира и записва.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Съответствието на рециклираната вода, използвана върху кланични трупове, с индикационния параметър Clostridium perfringens, определен за питейната вода, трябва да се проверява чрез периодични изпитвания, да се документира и записва.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Регламент (ЕС) 2015/1475 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1475
за изменение на Регламент (ЕС) № 284/2013 във връзка с преходните мерки по отношение на процедурите относно продуктите за растителна защита
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 78, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
С Регламент (ЕС) № 284/2013 на Комисията [2] се отменя Регламент (ЕС) № 545/2011 на Комисията [3] и се определят нови изисквания за продуктите за растителна защита.
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
За да се даде възможност на държавите членки и на заинтересованите страни да се подготвят за изпълнението на новите изисквания, в Регламент (ЕС) № 284/2013 се установяват преходни мерки, както по отношение на предоставянето на данни за заявления за одобрение, подновяване на одобрение или изменение на условията за одобрение за активни вещества, така и за предоставянето на данни за заявления за разрешение съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, което включва подновяването на разрешения или изменение на разрешения за продукти за растителна защита.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
Очакваше се, че всички заявления за подновяване на разрешения за продукти, съдържащи активни вещества, подновени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [4], ще бъдат подадени до 31 декември 2015 г.
It was expected that all applications for the renewal of authorisations for products containing active substances renewed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] would be submitted by 31 December 2015.
Поради това Регламент (ЕС) № 545/2011 щеше да се прилага към тези заявления.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
Въпреки това изглежда, че някои от тези заявления ще трябва да бъдат подадени след 31 декември 2015 г.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
С цел да се гарантира, че всички заявления за подновяване на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи вещества, подновени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1141/2010, са предмет на същите изисквания за данните, е уместно да се предвидят преходни мерки, така че изискванията за данните съгласно Регламент (ЕС) № 545/2011 да се прилагат към всички такива заявления.
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 284/2013 се добавя следната алинея:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
„Регламент (ЕС) № 545/2011 продължава да се прилага по отношение на процедурите по подновяване на разрешения на продукт за растителна защита съгласно член 43, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 след подновяването за дадено активно вещество в съответствие с Регламент (ЕС) № 1141/2010.“
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Регламент (ЕС) № 284/2013 на Комисията от 1 март 2013 г. за установяване на изискванията за данни за продукти за растителна защита в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 93, 3.4.2013 г., стр. 85).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).