natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и не се считат за стратегически.
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
Капиталови инструменти от тип 1 съгласно определението в член 168, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the value of the Article 68 (2) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е стойността на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и не се считат за стратегически.
R0020/C0220
Това е стойността на подчинените пасиви, притежавани при дялови участия, които не са във финансови и кредитни институции и не се считат за стратегически.
Article 68 (2) deduction — tier 2
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции — Общо
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на дяловите участия в предприятия, които са финансови и кредитни институции.
R0030/C0190
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 1
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1 на дяловите участия в предприятия, които са финансови и кредитни институции.
R0030/C0200
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 2
Total deductions — tier 1 unrestricted
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2 на дяловите участия в предприятия, които са финансови и кредитни институции.
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции — Подчинени пасиви
R0030/C0210
Това е общата стойност на подчинените пасиви на дяловите участия в предприятия, които са финансови и кредитни институции.
Total deductions — tier 1 restricted
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които стратегически (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1) — Общо
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на стратегическите дялови участия в предприятия (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1), които са финансови и кредитни институции.
R0030/C0220 Total deductions — tier 2
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които стратегически (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1) — Капиталови инструменти от тип 1
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1 на стратегическите дялови участия в предприятия (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1), които са финансови и кредитни институции.
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които стратегически (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1) — Капиталови инструменти от тип 2
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2 на стратегическите дялови участия в предприятия (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1), които са финансови и кредитни институции.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които стратегически (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1) — Подчинени пасиви
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Това е общата стойност на подчинените пасиви на стратегическите дялови участия в предприятия (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1), които са финансови и кредитни институции.
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които нестратегически (по-малко от 10 %) — Общо
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Това е общата стойност на нестратегическите дялови участия в предприятия (по-малко от 10 %), които са финансови и кредитни институции.
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които нестратегически (по-малко от 10 %) — Капиталови инструменти от тип 1
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1 на нестратегическите дялови участия в предприятия (по-малко от 10 % — C0500), които са финансови и кредитни институции.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които нестратегически (по-малко от 10 %) — Капиталови инструменти от тип 2
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2 на нестратегическите дялови участия в предприятия (по-малко от 10 %), които са финансови и кредитни институции.
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, от които нестратегически (по-малко от 10 %) — Подчинени пасиви
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Това е общата стойност на подчинените пасиви на нестратегическите дялови участия в предприятия (по-малко от 10 %), които са финансови и кредитни институции.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Общо
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, meaning the sum of:.
Това е общата стойност на дяловите участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Това е сборът на C0470 и C0540.
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 1
C0340 Type 1 Equity
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Капиталови инструменти от тип 1 съгласно определението в член 168, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е сборът на C0480 и C0550.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 2
C0350 Type 2 Equity
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Това е сборът на C0490 и C0560.
1 ) the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Подчинени пасиви
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на подчинените пасиви, притежавани при дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
C0360 Subordinated liabilities
Това е сборът на C0500 и C0570.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Общо — от които стратегически
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това е общата стойност на стратегическите дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
(It shall include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) C0370
Това е сборът на C0470.
This is the name of the related undertaking that are financial and credit institutions in which the participation is held.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 1 — от които стратегически
These are participations in related undertakings which are not strategic and not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при стратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
C0380 Asset ID Code Asset ID code using the following priority:
Това е сборът на C0480.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0380 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 2 — от които стратегически
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 meaning the sum of:.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при стратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Articles 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Това е сборът на C0490.
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Подчинени пасиви — от които стратегически
C0410 Type 1 Equity
Това е общата стойност на подчинените пасиви, притежавани при стратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Това е сборът на C0500.
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Общо — от които нестратегически
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общата стойност на нестратегическите дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
C0420
Това е сборът на C0540.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 1 — от които нестратегически
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 1, притежавани при нестратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е сборът на C0550.
C0430 Subordinated liabilities
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Капиталови инструменти от тип 2 — от които нестратегически
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Това е общата стойност на капиталовите инструменти от тип 2, притежавани при нестратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %, 2) the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е сборът на C0560.
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are considered strategic.
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции — Подчинени пасиви — от които нестратегически
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0450 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Това е общата стойност на подчинените пасиви, притежавани при нестратегически дялови участия в предприятия, които не са финансови и кредитни институции.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Това е сборът на C0570.
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Това е общата стойност на всички дялови участия.
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Настоящият раздел се отнася за първоначалното и ежегодното подаване на информация за отделни предприятия, обособени фондове, портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Образец SR.25.01 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част.
This is the value of subordinated liabilities held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Когато обаче даден ОФ/ПКПИК включва в себе си друг ОФ/ПКПИК, фондът следва да се третира като отделни фондове.
Table 7 — Other non–strategic participations not in financial and credit institution
Настоящият образец се отчита за всички подфондове на съществени ОФ/ПКПИК, посочени във втората таблица на образец S.01.03.
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are not considered strategic.
Когато предприятието има ОФ/ПКПИК (с изключение на тези, които попадат в приложното поле на член 304 от Директива 2009/138/ЕО), при отчитане на равнище съвкупно предприятие следва абстрактното КИП на равнище модул на риска и способността за покриване на загуби (СПЗ) на техническите резерви и отложените данъци, които биват отчитани, да се изчисляват, както следва:
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0520 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Когато предприятието прилага пълна корекция в резултат на агрегацията на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие, абстрактното КИП се изчислява, все едно че няма загуба на диверсификация, а СПЗ се изчислява като сбора на СПЗ за всички ОФ/ПКПИК и останалата част;
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Когато предприятието прилага опростяване на равнище подмодул на риска, за да агрегира абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие, абстрактното КИП се изчислява по метода на пряко сумиране на равнище подмодул, а СПЗ — като сбора на СПЗ за всички ОФ/ПКПИК и останалата част;
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Когато предприятието прилага опростяване на равнище модул на риска, за да агрегира абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие, абстрактното КИП се изчислява по метода на пряко сумиране на равнище модул, а СПЗ — като сбора на СПЗ за всички ОФ/ПКПИК и останалата част;
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Корекцията в резултат на агрегацията на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие се разпределя (C0050) към съответните модули на риска (в т.ч. пазарен риск, риск от неизпълнение от страна на контрагента, подписвачески риск в животозастраховането, подписвачески риск в здравното застраховане и подписвачески риск в общото застраховане).
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Стойностите, които се разпределят за всеки съответен модул на риска, се изчисляват, както следва:
This is the value of subordinated liabilities held in each participations that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Изчисляване на „коефициент q“
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions –Total
, където
This is the total value of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
корекцията, изчислена в съответствие с един от посочените по-горе три метода
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Type 1 Equity
основно капиталово изискване за платежоспособност, изчислено в съответствие с данните, отчетени в настоящия образец (C0030/R0100)
This is the total value of Type 1 Equity of participations in undertakings which are financial and credit institutions.