natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] Кипър беше освободен от изискването за представяне на отделен доклад в рамките на процедурата при прекомерен дефицит и докладва в рамките на своята програмата за макроикономически корекции.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
През март 2016 г.
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council.
Кипър приключи своята тригодишна програма за макроикономическо приспособяване, която включваше изпълнение на амбициозна програма за реформи и допринесе за осигуряването на финансова стабилност, подобряване на публичните финанси и възстановяване на устойчивия икономически растеж.
This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014.
В съответствие с член 4 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Като част от прилагането на този протокол, държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [5].
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies.
Съветът трябва да вземе решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Същевременно дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши предвидената в Договора референтната стойност от 3 % от БВП [6].
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015.
След уведомлението, изпратено от Кипър през април 2016 г., и въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, програмата за стабилност за 2016 г. и прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се налагат следните заключения:
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP.
През 2015 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет възлиза на 1 % от БВП, което сведе стойността му под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП, една година преди определения от Съвета краен срок.
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP.
Подобрението се дължи на усилията за фискална консолидация и отшумяването на еднократния ефект, който мерките за стабилизиране на финансовия сектор оказаха върху дефицита през 2014 г.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
В Програмата за стабилност за 2016 г., представена от кипърското правителство на 13 май 2016 г., е заложен общ държавен дефицит в размер на 0,4 % от БВП през 2016 г. и 0,5 % от БВП през 2017 г.
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда номинален дефицит от – 0,4 % от БВП през 2016 г. и 0 % от БВП през 2017 г. при непроменени политики.
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
Further measures will be needed in 2017.
По оценки на Комисията структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 6,6 % от БВП през периода 2013—2015 г.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Съотношението на брутния държавен дълг към БВП се увеличи от 108,9 % през 2015 г. на 102,5 % през 2013 г. в резултат на публичната подкрепа, предоставена на финансовия сектор и свиване на номиналния БВП.
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда брутният консолидиран държавен дълг да остане непроменен през 2016 г. и да се намали до 105,4 % от БВП през 2017 г., основно поради нарастване на номиналния БВП.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
От 2016 г., която е годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Кипър се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и той следва да гарантира постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Article 1
В този контекст изглежда, че се очаква Кипър да постигне своята средносрочна бюджетна цел през 2016 г., докато през 2017 г. се очаква известно отклонение.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Очаква се структурното салдо на Кипър да се влоши повече от това, което е разрешено съгласно преходното правило за дълга.
Article 2
През 2017 г. ще са необходими допълнителни мерки.
Decision 2010/401/EU is abrogated.
Съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
Article 3
Съветът счита, че прекомерният дефицит в Кипър е бил коригиран, поради което Решение 2010/401/ЕС следва да бъде отменено,
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Кипър се счита за коригиран.
The President
Член 2
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30).
Решение 2010/401/ЕС се отменя.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Член 3
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Адресат на настоящото решение е Република Кипър.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/1023 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1023
за отмяна на Решение 2010/289/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Словения
abrogating Decision 2010/289/EU on the existence of an excessive deficit in Slovenia
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 12 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
На 2 декември 2009, въз основа на препоръка, отправена от Комисията,с Решение 2010/289/ЕС [1] на Съвета, Съветът реши в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), че в Словения е налице прекомерен дефицит.
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia.
Съветът отбеляза, че планираният дефицит по консолидирания държавен бюджет е бил 5,9 % от БВП през 2009 г., което надвишава предвидената в Договора референтната стойност от 3 % от БВП.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Прогнозата за брутния държавен дълг за 2009 г. беше той да бъде в размер на 34,2 % от БВП, т.е. значително под референтната стойност от 60 % от БВП по Договора.
The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP.
На 2 декември 2009 г., в съответствие с член 126, параграф 7 от ДФЕС и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 [2] на Съвета, и въз основа на препоръка на Комисията, Съветът отправи препоръка към Словения за преодоляване на прекомерния дефицит до края на 2013г.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013.
На 21 юни 2013 г.
On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation.
Съветът излезе със заключение, че Словения е предприела ефективни действия в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС, но че след приемането на първоначалната препоръка са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за публичните финанси.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Slovenia under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2015.
Поради това въз основа на препоръка, отправена от Комисията, Съветът реши, че са изпълнени предвидените в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1467/97 условия, и прие нова препоръка към Словения съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС с оглед преодоляване на прекомерния дефицит до края на 2015 г.
That new Council recommendation was made public.
Новата препоръка на Съвета беше публично оповестена.
On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council.
На 5 март 2014 г., в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 473/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], с оглед на рисковете за постигането на трайна корекция на прекомерния дефицит до 2015 г., Комисията отправи препоръка към Словения, с оглед предприемането на необходимите действия, за да се гарантира пълното спазване на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г., по-специално чрез постигане на фискална консолидация, препоръчана от Съвета.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
В съответствие с член 4 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4].
Като част от прилагането на този Протокол, държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [4].
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Съветът трябва да вземе решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [5].
Същевременно дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Slovenia in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified.
След уведомлението, изпратено от Словения през април 2016 г., и въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2016, програмата за стабилност и прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се налагат следните заключения:
After peaking at 15 % of GDP in 2013, the general government deficit was reduced to 5 % of GDP in 2014 and reached 2,9 % of GDP in 2015.
След като през 2013 г. отбеляза най-високата си стойност от 15 % от БВП, дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля през 2014 г. до 5 %, за да достигне 2,9 % от БВП през 2015 г.
The deficit reduction in 2015 was mainly driven by the non-recurrence of one-offs that affected the deficit in 2014 (1,1 % of GDP) and a significant increase in current revenues (by 1,4 % of GDP) which more than offset the increase in current expenditure (by 0,2 % of GDP) and the increase in gross fixed capital expenditure (by 0,2 % of GDP) that is explained by a higher absorption rate of EU funds.
Намаляването на дефицита през 2015 г. се дължи главно на липсата на повторение на еднократните събития, които повлияха на дефицита през 2014 г.
The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017.
(1,1 % от БВП), както и значителното нарастване на текущите разходи (с 0,2 % от БВП), както и нарастване на нетните капиталови разходи (с 0,2 % от БВП), което се обяснява с по-високата степен на усвояване на средства от фондовете на ЕС.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 2,4 % of GDP in 2016 and 2,1 % of GDP in 2017.
Според програмата за стабилност за 2016—2019 г., представена от словенското правителство на 28 април 2016 г., през 2016 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет да намалее до 2,2 % от БВП през 2016 г. и до 1,6 % от БВП през 2017 г.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда дефицитът да възлиза на 2,4 % от БВП през 2016 г. и 2,1 % от БВП през 2017 г.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, deteriorated by 0,7 % of GDP over the period 2013-2015.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
The debt-to-GDP ratio increased to 83,2 % of GDP in 2015, from 71 % of GDP in 2013, on account of debt-increasing stock-flow adjustments and one-off expenditures.
През периода 2013 — 2015 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е влошило с 0,7 % от БВП.
The Commission 2016 spring forecast projects the gross government debt to have peaked in 2015 and to decrease to 78 % of GDP in 2017 due to a reduction in cash buffers.
Съотношението на дълга към БВП нарасна на 83,2 % от БВП през 2015 г., от 71 % от БВП през 2013 г. вследствие на корекции на разликата между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо и еднократни разходи.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Slovenia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда брутният държавен дълг да достигне максимума си през 2015 г. и след това да спадне до 78 % от БВП през 2017 г., което се дължи на намаляване на паричните резерви.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective in 2016.
От 2016 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Словения се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва с подходящ темп към постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва целевия показател за разходите и съблюдава критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective.
В тази връзка изглежда, че съществува риск от известно отклонение от изискваната корекция от 0,6 % от БВП за постигане на средносрочната цел през 2016 г.
It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017.
През 2017 г. при непроменени политики изглежда, че съществува риск от значително отклонение от препоръчаната корекция от 0,6 % от БВП за постигане на средносрочната цел.
Overall, further measures will be needed in 2016 and 2017.
От Словения се очаква да спази преходното правило за дълга през 2016 г. и в общи линии през 2017 г.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Като цяло ще са необходими допълнителни мерки през 2016 г. и 2017 г.
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated,
Съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът счита, че прекомерният дефицит в Словения е бил коригиран, поради което Решение 2010/289/ЕС следва да бъде отменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovenia has been corrected.
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Словения се счита за коригиран.
Decision 2010/289/EU is abrogated.
Решение 2010/289/ЕС се отменя.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Член 3
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/1031 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1031
от 6 ноември 2015 година
of 6 November 2015
относно мерки SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N), приведени в действие от Естония в полза на AS Estonian Air
on the measures SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) implemented by Estonia for AS Estonian Air
относно мерки SA.36868 (14/C) (ex 13/N), които Естония планира да приведе в действие в полза на AS Estonian Air
on the measures SA.36868 (14/C) (ex 13/N) which Estonia is planning to implement for AS Estonian Air
(нотифицирано под номер C(2015) 7470)
(notified under document C(2015) 7470)
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
като взе предвид решенията, с които Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на помощ SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) [1] и по отношение на помощ SA.36868 (14/C) (ex 13/N), [2]
Having regard to the decisions by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid SA.35956 (13/C) (ex 13/NN) (ex 12/N) [1] and in respect of the aid SA.36868 (14/C) (ex 13/N) [2],
след като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Делото за оздравяване (SA.35956)
The rescue case (SA.35956)
С писмо от 3 декември 2012 г.
By letter dated 3 December 2012, Estonia notified the Commission of its plans to provide rescue aid in favour of AS Estonian Air (‘Estonian Air’ or ‘the airline’) as well as of several capital injections carried out in the past.
Естония е уведомила Комисията за своите планове да предостави помощ за оздравяване в полза на AS Estonian Air („Estonian Air“ или „авиокомпанията“), както и за няколко вливания на капитал, извършени в миналото.
A meeting with the Estonian authorities took place on 4 December 2012.
На 4 декември 2012 г. се е провела среща с естонските органи.
Following those pre-notification contacts, by SANI notification number 7853 of 20 December 2012, Estonia notified to the Commission the planned provision of rescue aid to the airline in the form of a loan facility amounting to EUR 8,3 million.
След тези контакти, предхождащи уведомлението, с уведомление SANI № 5628 от 20 декември 2012 г.
On the basis of the information provided by the Estonian authorities, it appeared that the first tranche of the rescue loan was disbursed to Estonian Air on 20 December 2012.
Естония е информирала Комисията за планираното предоставяне на помощ за оздравяване на авиокомпанията под формата на заем в размер на 8,3 милиона евро.
For this reason, the Commission registered the case as non-notified aid (13/NN) and informed Estonia of the reclassification of the case by letter of 10 January 2013.