natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукти от животински произход, от които трябва да се вземат проби през 2016, 2017 и 2018 г.
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Краве мляко
PART B
Мазнини от домашни птици
Products of animal origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Масло
Cow's milk
Свинска мас
Poultry fat
Черен дроб (от животни от рода на едрия рогат добитък и други преживни животни, свине и домашни птици)
Butter
Птичи яйца
Swine fat
ЧАСТ В
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от растителен произход
Chicken eggs
Забележки
PART C
енилфенол
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
През 2016 г. трябва да се изследва само върху марули и домати; през 2017 г. — върху зърна от ориз; през 2018 г. — върху сладки пиперки
Boscalid
Бупиримат
It shall only be analysed on lettuce and tomatoes in 2016; on rice grains in 2017; on sweet pepper in 2018
Хлорантранилипрол
Carbendazim and benomyl
Хлорфенапир
Carbofuran
През 2016 г. трябва да се изследва само върху зърна от ръж, домати и вино; през 2017 г. — върху моркови, круши и зърна от ориз; през 2018 г. — върху патладжани, трапезно грозде и зърна от пшеница
Chlorfenapyr
Хлорпрофам
It shall only be analysed on rye grains, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice grains in 2017; on aubergines, table grapes and wheat grains in 2018
Клофентезин
Chlorpyrifos
Трябва да се изследва във всички включени в списъка стоки с изключение на зърнените култури
Chlorpyrifos-methyl
Вж. също тиаметоксам
It shall be analysed in all listed commodities except cereals
Цимоксанил
Also see thiamethoxam
Циперметрин
Cyfluthrin
Ципроконазол
Cymoxanil
През 2016 г. трябва да се изследва само върху ябълки и праскови; през 2017 г. — върху круши и зърна от ориз; през 2018 г. — върху трапезно грозде
Diphenylamine
Дитиокарбамати
Dithianon
Трябва да се изследва във всички включени в списъка стоки с изключение на броколи, зеле, сок от портокал и маслиново масло
It shall only be analysed on apples and peaches in 2016; on pears and rice grains in 2017; on table grapes in 2018
Ендосулфан
It shall be analysed in all listed commodities except broccoli, head cabbage, orange juice and olive oil
Епоксиконазол
Dodine
Етефон
Endosulfan
През 2016 г. трябва да се изследва само върху ябълки, зърна от ръж, домати и вино; през 2017 г. — върху портокали, мандарини и зърна от ориз; през 2018 г. — в сок от портокал, върху сладки пиперки, зърна от пшеница и трапезно грозде
Epoxiconazole
Етиримол
It shall only be analysed on apples, rye grains, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice grains in 2017; on orange juice, sweet peppers, wheat grains and table grapes in 2018
Фенбутатинов оксид
Fenazaquin
През 2016 г. трябва да се изследва само върху ябълки, домати и вино; през 2017 г. — върху портокали, мандарини и круши; през 2018 г. — само върху патладжани, сладки пиперки и трапезно грозде
Fenbuconazole
Фенитротион
It shall only be analysed on apples, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017; on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2018
Фенвалерат
Fenpyroximate
Флудиоксонил
Fenvalerate
През 2016 г. трябва да се изследва само върху зърна от ръж; през 2017 г. — върху зърна от ориз; през 2018 г. — върху зърна от пшеница
Fosthiazate
Хекситиазокс
It shall only be analysed on rye grains in 2016; on rice grains in 2017; on wheat grains 2018
През 2017 г. трябва да се изследва само върху зърна от ориз.
Isocarbophos
Не е от значение за стоките, които трябва да бъдат изследвани през 2016 и 2018 г.
Isoprothiolane
Крезоксим-метил
It shall only be analysed on rice grains in 2017.
Ламбда-цихалотрин
Not relevant for commodities to be analysed in 2016 and 2018
През 2016 г. трябва да се изследва само върху зърна от ръж и домати; през 2017 г. — върху круши и зърна от ориз; през 2018 г. — върху зърна от пшеница
Mepanipyrim
Металаксил и металаксил-М
Mepiquat
Метамидофос
It shall only be analysed on rye grains and tomatoes in 2016; on pears and rice grains in 2017; on wheat grains in 2018
През 2016 г. трябва да се изследва само върху ябълки, зеле, марули, домати и вино; през 2017 г. — върху фасул с шушулки, моркови, краставици, портокали, мандарини, картофи, спанак и ягоди; 2018 г. — върху патладжани, броколи, грах без шушулки и сладки пиперки
Profenofos
Пропиконазол
It shall be only analysed on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans with pods, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017; on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2018
През 2016 г. трябва да се изследва само върху зеле, марули, ягоди и домати; през 2017 г. — върху краставици; през 2018 г. — върху патладжани и сладки пиперки
Propyzamide
Пиридабен
It shall only be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017; on aubergines and sweet peppers in 2018
Винклозолин
Trifloxystrobin
ЧАСТ Г
Triflumuron
Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от животински произход
Vinclozolin
Хлордан
PART D
ДДТ
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Хептахлор
Chlordane
Хексахлоробензен
DDT
Хексахлорциклохексан (НСН, алфа-изомер)
Heptachlor
Хексахлорциклохексан (НСН, бета-изомер)
Hexachlorobenzene
През 2016 г. трябва да се изследва само в мляко; през 2018 г. — в масло
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Линдан
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Метоксихлор
It shall only be analysed on milk in 2016; on butter in 2018
През 2017 г. трябва да се изследва само в черен дроб
Lindane
Трябва да се изследват непреработени продукти (включително замразени продукти).
Methoxychlor
Ако не са налични достатъчно на брой зърна от ръж или пшеница, може да се изследва и ръжено или пшеничено брашно, при условие че бъде отчетен коефициент на преработка.
It shall only be analysed on liver in 2017
Ако за ръженото или пшениченото брашно няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
Unprocessed products (including frozen products) should be analysed.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
If no sufficient samples of rye or wheat grains are available, also rye or wheat flour can be analysed, provided that a processing factor is reported.
Брой проби, посочени в член 1
If no specific processing factors for rye or wheat flour are available, a default factor of 1 may be applied.
Броят проби, които трябва да се вземат за всяка стока и да се изследват за пестицидите, посочени в приложение I, от всяка държава членка, е определен в таблицата в точка 5.
ANNEX II
Освен пробите, които се изискват в съответствие с таблицата в точка 5, през 2016 г. всяка държава членка трябва да вземе и да изследва десет проби от детски храни за кърмачета и малки деца, различни от храни за кърмачета, преходни храни и преработени детски храни на зърнена основа.
Number of samples referred to in Article 1
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2017 г. всяка държава членка трябва да вземе и да изследва десет проби от храни за кърмачета и преходни храни.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5).
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2018 г. всяка държава членка трябва да вземе и да изследва десет проби от преработени детски храни на зърнена основа.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2016 each Member State shall take and analyse 10 samples of baby foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
В съответствие с таблицата в точка 5 пробите от произведени чрез биологично земеделие стоки следва, при наличност, да бъдат взети пропорционално на пазарния дял на тези стоки във всяка държава членка, като минималният брой е 1.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2017 each Member State shall take and analyse 10 samples of infant formulae and follow-on formulae.
Държавите членки, които използват многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества, могат да използват качествени методи за откриване при не повече от 15 % от пробите, които трябва да бъдат взети и изследвани в съответствие с таблицата в точка 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2018 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Когато дадена държава членка използва качествени методи за откриване, тя изследва останалия брой проби посредством многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества.
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на увеличаването на максималното общо съдържание на серен диоксид, когато климатичните условия го налагат
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 91, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
С Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [2] се определя максимално допустимото общо съдържание на серен диоксид във вината.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
В буква A, точка 4 от приложение I Б към посочения регламент се предвижда, че Комисията може да реши съответните държави членки да могат да разрешават максималното общо съдържание на серен диоксид под 300 mg на литър да се увеличи с максимум 50 mg на литър, когато климатичните условия го налагат.
Point A(4) of Annex I B provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
На 1 декември 2014 г. компетентните германски органи изпратиха официално искане максимално допустимото общо съдържание на серен диоксид във вината, съдържащи под 300 mg на литър, да се увеличи с максимум 50 mg на литър за вината, произведени от грозде, което е добито през 2014 г. в лозарските зони на провинции Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен и Райнланд-Пфалц.
On 1 December 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2014 in the wine-growing areas of the German Länder ‘Baden-Württemberg’, ‘Bavaria’, ‘Hessen’ and ‘Rhineland Palatinate’.
В представената от тези органи техническа справка се посочва, че климатичните условия, и по-конкретно топлото и влажно време по време на прибиране на реколтата, са благоприятствали развъждането на вредители, образуващи пируват, ацеталдехид и алфа-кетоглутарова киселина.
The technical note provided by the competent German authorities indicates that the climate conditions, in particular a warm and humid weather during harvest, have fostered the development of pests producing pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid.
Поради тази причина общите количества серен диоксид, необходими за осигуряване на правилна винификация и правилно съхраняване, са по-високи в произведените от това грозде вина.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Поради това временното разрешение, посочено в буква A, точка 4 от приложение I Б към Регламент (ЕО) № 606/2009, е единствената съществуваща възможност за използване на засегнатото от тези неблагоприятни метеорологични условия грозде за производството на вина, годни за пускане на пазара.
The temporary authorisation referred to in Point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is therefore the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Поради това Регламент (ЕО) № 606/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Допълнение 1 към приложение I Б към Регламент (ЕО) № 606/2009 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
„Допълнение 1
‘Appendix I
Лозарска зона/лозарски зони
Wine-growing areas
Всички лозарски зони на немска територия
All wine-growing areas of Germany
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2000 г.
All wines obtained from grapes harvested in 2000
Лозарските зони на провинции Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен и Райнланд-Пфалц
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2006 г.
All wines obtained from grapes harvested in 2006
Лозарските зони на департаментите Долен Рейн и Горен Рейн
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin
Лозарските зони на определения географски район на защитеното наименование за произход „Mosel“ и на защитените географски указания „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ и „Saarländischer Landwein“
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2013 г.
All wines obtained from grapes harvested in 2013
Лозарските зони на провинции Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен и Райнланд-Пфалц
The wine-growing areas of the Länder “Baden-Württemberg”, “Bavaria”, “Hessen” and “Rhineland Palatinate”
Всички вина, произведени от грозде от реколта 2014 г.“
All wines obtained from grapes harvested in 2014’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/597 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/597
Делегиран регламент (ЕС) 2015/602 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/602
за изменение на Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прага на уязвимост, определен в точка 1, буква б) от приложение VII към посочения регламент
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII to that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012 държава — бенефициер по ОСП, може да ползва тарифните преференции, предвидени в рамките на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, при условие че се счита за уязвима поради липсата на диверсификация и поради недостатъчна интеграция в международната система за търговия, както е определено в приложение VII.
Pursuant to point (a) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012, a country benefiting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP) may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance if it is considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII.
В съответствие с точка 1, буква б) от приложение VII в допълнение към условието по точка 1, буква а) от същото приложение, за да може една държава да се счита за уязвима, трябва общото количество на нейния внос на продукти, изброени в приложение IX, в Съюза да представлява по-малко от 2 % като стойност от общия внос в Съюза на продукти, изброени в същото приложение, с произход от държави — бенефициери по ОСП, като средна стойност през последните три последователни години.
In accordance with point 1(b) of Annex VII, in addition to the condition of point 1(a) of that Annex, for a country to be considered vulnerable, it is to be a country of which the imports of products listed in Annex IX into the Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the Union of products listed in that Annex originating in GSP beneficiary countries, as an average during the last 3 consecutive years.
Регламент (ЕС) № 978/2012 оправомощава Комисията при всяко изменение на списъка на държавите — бенефициери по ОСП, да приема делегиран акт за изменение на приложение VII с цел преразглеждане на прага на уязвимост, определен в точка 1, буква б) от приложение VII (наричан по-долу „праг на уязвимост“), така че в пропорционално изражение да се запази тежестта на прага на уязвимост, изчислен в съответствие с приложение VII.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII (hereinafter vulnerability threshold) so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
С Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 на Комисията [2] считано от 1 януари 2015 г.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Китай, Еквадор, Малдивските острови и Тайланд бяха заличени от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012.
Due to the substantial share of GSP imports represented by the abovementioned countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the vulnerability threshold.
Поради значителния дял на вноса по ОСП, осъществяван от горепосочените държави, във връзка с тяхното заличаване от списъка на бенефициерите е необходимо да бъде изменен прагът на уязвимост.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last 3 consecutive years (2011-2013) would decrease to 30,55 %.
В резултат на всички изменения на списъка от държави в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, направени между влизането в сила на въпросния регламент и 1 януари 2015 г., общото количество на вноса в Европейския съюз от всички държави — бенефициери по ОСП, взето като средна стойност, през последните три последователни години (2011—2013 г.), ще намалее до 30,55 %.
Therefore, an increase of the vulnerability threshold from 2 % to 6,5 % as from 1 January 2015 would maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as laid down in Annex VII.
Ето защо с увеличаването на прага на уязвимост от 2 % на 6,5 % считано от 1 януари 2015 г. в пропорционално изражение ще се запази тежестта на прага на уязвимост, определен в приложение VII.
In line with paragraph 4 of the Common Understanding on delegated acts between the European Parliament, the Council and the European Commission, appropriate and transparent consultations, including at expert level, have been carried out on this Regulation,
В съответствие с точка 4 от Общото споразумение между Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия относно делегираните актове във връзка с настоящия регламент бяха проведени подходящи и прозрачни консултации, включително на експертно равнище,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In point 1(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012, the threshold ‘2 %’ is replaced by ‘6,5 %.’
В точка 1, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 978/2012 стойността „2 %“ се заменя с „6,5 %“.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2015.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2015 година.
For the Commission
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/603 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/603
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2-нафтилоксиоцетна киселина, ацетохлор, хлорпикрин, дифлуфеникан, флурпримидол, флутоланил и спинозад във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-naphthyloxyacetic acid, acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Articles 14(1)(a) and 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацетохлор, хлорпикрин, дифлуфеникан, флурпримидол, флутоланил и спинозад са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.