natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ден 7
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
проверка на съдържанието на влага на почвата
In this case, use the single variances of control and treatments.
хранене
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Ден 14
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
определяне на смъртността при полово зрелите индивиди
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
оценка на броя ювенилни индивиди
NOEC Estimation
Ден 21
The application of powerful tests should be preferred.
наблюдение на поведението на полово зрелите индивиди
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
отстраняване на полово зрелите индивиди
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
Ден 28
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
без хранене
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Ден 35
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Ден 42
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
преброяване на ювенилните червеи
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Обработка на резултатите
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Въпреки че в допълнение 7 е направен общ преглед, в настоящия метод за изпитване не се дават окончателни насоки за статистически анализ на резултатите от изпитването.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
В изпитването за определяне на обхвата основната крайна точка е смъртността.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Промени в поведението (напр. неспособност за копаене в почвата; лежане неподвижно срещу стъклената стена на съда за изпитване) и морфологията (напр. открити рани) на полово зрелите индивиди следва обаче също да бъдат записвани, заедно с наличието на ювенилни екземпляри.
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (29), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test [e.g. Jonckheere-Terpstra (30) (31) or Shirley (32) (33)] can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
Обичайно за определяне на LC50 следва да се прилагат пробит-анализ (21) или логистична регресия.
(see also the scheme in Appendix 7).
Независимо от това в случаите, когато този метод за анализ е неподходящ (например, ако на разположение са по-малко от три концентрации с частично проявена смъртност), могат да се използват алтернативни методи.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Тези методи могат да включват хлъзгащи средни (22), метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (23) или обикновена интерполация (напр. геометрична средна стойност на LC0 и LC100, изчислена чрез корен квадратен на LC0, умножена по LC100).
ECx Estimation
При окончателното изпитване крайна точка на изпитване е плодовитостта (т.е. брой на получените ювенилни индивиди).
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
Независимо от това, също както и при изпитването за определяне на обхвата, всички други признаци за неблагоприятно въздействие трябва да бъдат записани в окончателния протокол.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
За изчисляване на размножаването статистическият анализ изисква средноаритметичната стойност и стандартното отклонение за всяко отделно третиране и за контролата.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Ако е направен дисперсионен анализ, стандартното отклонение s и степените на свобода df могат да бъдат заменени съответно с обединената оценка на дисперсията, получена от ANOVA, и от нейните степени на свобода, при условие че дисперсията не зависи от концентрацията.
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
В такъв случай се използват единичните дисперсии на контролната и на третираните проби.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Тези стойности обикновено се изчисляват с търговски статистически софтуер, с използване на резултатите по съдове като повторения.
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Ако обединяването на данни за негативните контроли и контролите на разтворител изглежда по-разумно, отколкото изпитването само на една от тях, те трябва да бъдат тествани дали не са значимо различни (за подходящи тестове вж. точка 45 и допълнение 7).
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
Допълнителното статистическо тестване и статистическите изводи и заключения зависят от това дали стойностите на повторенията са нормално разпределени и са с хомогенна дисперсия.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
Оценка на NOEC
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Следва да се предпочита прилагането на мощни тестове.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
За това дали данните са приблизително нормално разпределени, следва да се използва информация, например от предходен опит с кръгови изпитвания или от други данни за предходни периоди.
The test report must include the following information:
Хомогенноста на дисперсията (хомоскедастичността) е по-важна.
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
Опитът показва, че дисперсията често се увеличава с увеличаването на средната стойност.
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
В тези случаи преобразуване на данните би могло да доведе до хомоскедастичност.
expiry date of sample.
Такава трансформация обаче следва да се основава на опита, натрупан с данните за предходни периоди, вместо с данните, които са предмет на проучването.
test animals used:
При хомогенни данни следва да се използват множествени t-тестове като тестът на Уйлямс (α = 0,05, едностранен) (24) (25) или, в някои случаи, тестът на Дънет (26) (27).
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Следва да се отбележи, че в случай на неравни повторения табличните t-стойности трябва да се коригират както се предлага от Дънет и Уйлямс.
ingredients and preparation of the artificial soil;
В някои случаи, поради наличието на големи колебания, отклиците не се увеличават/намаляват регулярно.
method of application of the test chemical;
В този случай на голямо отклонение от монотонността тестът на Дънет е по-подходящ.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
Ако са налице отклонения от хомоскедастичността, може да е уместно да се проучат по-подробно възможните въздействия върху дисперсията, за да се вземе решение дали могат да бъдат прилагани t-тестове без да се губи много мощност (28).
full description of the experimental design and procedures.
Множествен U-тест като например U-тестът на Бонферони по Holm (29) или — когато тези данни показват хетероскедастичност, но иначе са съобразени с базисната монотонна зависимост доза-отклик — друг непараметричен тест [напр. на Йонкхере-Терпстра (30) (31) или на Шърли (32) (33)] могат да бъдат прилагани като алтернатива и като цяло се предпочитат пред t-тестовете при неравна дисперсия.
Test results:
(виж също и схемата в допълнение 7).
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
Ако e извършено гранично изпитване и критериите за използване на параметрични тестови процедури (нормалност, хомогенност) са изпълнени, може да се използва на t-тестът на Стюдънт за сравнения по двойки, или в противен случай — процедурата на U-теста на Ман-Уитни (29).
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
Оценка на ECx
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
За да се изчисли стойността на ECx, средните стойности от всяко третиране се използват за извършване на регресионен анализ (линеен или нелинеен), след като е получена подходяща функция доза-отклик.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
За растежа на червеите като непрекъснат отклик стойностите на ECx могат да се оценят с използване на подходящ регресионен анализ (35).
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Сред подходящите функции за двоични данни (смъртност/преживяване и брой получени новородени индивиди) са нормалната сигмоидна, логистичната функция или функцията на Вейбул, съдържащи от два до четири параметъра, като някои от тях могат също така да моделират хорметични отклици.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Ако функция доза-отклик е била изгладена с линеен регресионен анализ, при този анализ трябва да е получен значим r2 (коефициент на детерминация) и/или наклон преди изчисляване на ЕСх чрез добавяне на стойност, съответстваща на х % от средната стойност на контролна проба, в полученото чрез регресионен анализ уравнение.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
95 %-ните доверителни граници се изчисляват по Fieller (цитиран във Finney (21)) или с други подходящи съвременни методи.
Part 1:
Като алтернативна възможност откликът се моделира като процент или пропорция от параметър на модел, който се тълкува като средна стойност на отклика на контролната проба.
Part 2:
В тези случаи нормалната (логистична, на Вейбул) сигмоидна крива може често да бъде лесно изгладена по отношение на резултатите, като се използва пробит-регресия (21).
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
В тези случаи функцията на претеглянето трябва да бъде коригирана за метрични отклици, както е по Christensen (36).
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Въпреки това, ако е наблюдаван хормезис, пробит-анализът следва да бъде заменен с логистична функция с четири параметъра, или функция на Вейбул, изгладена чрез нелинейна регресия (36).
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Ако подходяща функция доза-отклик функция не може да се съгласува с данните, може да се използват алтернативни методи за оценяване на ECx и нейните доверителни граници, като хлъзгащи средни по Томпсън (22) и метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (23).
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
Протоколът от изпитването трябва да съдържа следната информация:
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
физична природа и, където е уместно, съответните физични и химични свойства (например водоразтворимост, парно налягане);
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
химична идентификация на изпитвания химикал според номенклатурата на IUPAC, номер по CAS, партида, пратка, структурна формула и чистота;
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
дата на валидност на пробата:
(Totally lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 100 % of exposed test organisms within a given time period.
използвани в изпитването животни:
In this test the LC100 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
вид, научно наименование, източник на организмите и условия на отглеждане;
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
съставки и приготвяне на изкуствената почва;
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
метод за прилагане на изпитвания химикал:
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
описание на условията на изпитване, включително температура, съдържание на влага, pH и др.;
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
пълно описание на плана на проучването и на процедурите.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
Резултати от изпитването:
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
смъртност при полово зрели червеи след две седмици и брой на ювенилните екземпляри в края на изпитването за определяне на обхвата;
Determination of the maximum water holding capacity
смъртност при полово зрели червеи след експозиция от три седмици и пълно описание на ювенилните екземпляри в края на окончателното изпитване;
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
всички наблюдавани физиологични или патологични симптоми и промени в поведението на изпитваните организми;
The following method has been found appropriate.
стойностите на LC50, NOEC и/или ECx (напр.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
EC50, EC10) за размножаването, ако някои от тях са приложими с доверителни интервали, и графика на изгладения модел, използвана за изчисляването им, цялата информация и полезни наблюдения за тълкуване на резултатите;
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
отклонения от процедурите, описани в настоящия метод за изпитване, и всички необичайни обстоятелства по време на изпитването.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Глава В.8 от настоящото приложение, Токсичност за земни червеи.
It should then be left in the water for about three hours.
Part 1: Determination of acute toxicity using Artificial Soil substrate, No.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Part 2: Determination of effects on reproduction, No.
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
11268-2.
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
За целите на настоящия метод за изпитване са използвани следните определения:
WHCin % of dry mass
В настоящото изпитване ефективните концентрации се изразяват като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване.
Where:
(нелетална концентрация) е концентрацията на изпитвания химикал, която не води до летален изход при никой от експонираните изпитвани организми в рамките на даден период от време.
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
В настоящото изпитване LC0 се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване.
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
(медианна летална концентрация) е концентрацията на изпитвания химикал, която води до летален изход при 50 % от експонираните изпитвани организми в рамките на даден период от време.
D dry mass of substrate
В настоящото изпитване LC50 се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване.
REFERENCES:
(напълно летална концентрация) е концентрацията на изпитвания химикал, която води до летален изход при 100 % от експонираните изпитвани организми в рамките на даден период от време.
Determination of soil pH
В настоящото изпитване LC100 се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване.
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
LOEC (най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект) е най-ниската концентрация на изпитвания химикал, при която е наблюдавано статистически значимо въздействие (р < 0,05).
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
В настоящото изпитване LOEC се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване.
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Всички концентрации на изпитване, по-големи от LOEC, следва по принцип да показват въздействие, което в статистическо отношение е различно от това на контролата.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Всички отклонения от посоченото по-горе по отношение на идентифицирането на LOEC трябва да бъдат обосновани в протокола от изпитването.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
NOEC (концентрация без наблюдавано въздействие) е най-високата концентрация на изпитвания химикал непосредствено под LOEC, при която не се наблюдава въздействие.
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Скорост на размножаването е средният брой ювенилни червеи, получени от определен брой полово зрели индивиди за времето на изпитването.
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
Определяне на максималната способност за задържане на вода
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
Определяне на способността за задържане на вода на изкуствената почва
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Описаният по-долу метод се счита за подходящ.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Той е описан в приложение С към стандарта ISO DIS 11268-2.
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Взема се определено количество (например 5 g) изпитвана почва субстрат с помощта на подходящо устройство (шнекова сонда и т.н.).
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Дъното на сондата се покрива с парче филтърна хартия и след напълване с вода сондата се поставя на стойка на водна баня.
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
Сондата следва постепенно да се потапя във водата, докато водното ниво се издигне над повърхността на почвата.
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
След това тя се оставя във водата за около три часа.
The soil must be kept moist but not wet.
Тъй като не цялото количество вода, абсорбирано от почвените капиляри, може да бъде задържано, почвената проба следва да се остави да се отцеди в продължение на два часа чрез поставяне на сондата върху легло от много влажен фино смлян кварцов пясък, намиращо се в затворен съд (за да се предотврати изсушаването).
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
След това тази проба трябва да бъде претеглена и изсушена до постоянна маса при 105 °C.
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Способността за задържане на вода (СЗВ) може да се изчисли, както следва:
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
СЗВв % от сухата маса
The worms can be fed on rolled oats.
където:
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
S водонаситен субстрат + маса на сондата + маса на филтърната хартия
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
T тара (маса на сондата + маса на филтърната хартия)
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
D сухата маса на субстрата
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
ПОЗОВАВАНИЯ:
Feeding takes place approximately twice a week.
Определяне на стойността на рн на почвата
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Следният метод за определяне на pH на почвени проби се основава на описанието в ISO 10390 (Качество на почви.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
Определяне на pH).
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
Определено количество почва се изсушава при стайна температура в продължение на най-малко 12 часа.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
След това се приготвя суспензия от почвата, (съдържаща най-малко 5 грама почва) в нейния петкратен обем или в 1 M разтвор на калиев хлорид (KCl) с квалификация „чист“, или в 0,01 M разтвор на калциев хлорид (CaCl2) с квалификация „чист“.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.