natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нито един от доставчиците, участващи в доброволното преструктуриране на дълга спрямо Cimos, не е собственост на и не подлежи на контрола на държавата, затова решенията им за участие в мярка 5 не се приписват на държавата и мярка 5 не представлява държавна помощ.
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State.
Мярка 6
Thus Measure 8 does not constitute State aid.
Лизингодателят, Hypo Leasing d.o.o., принадлежи към Hypo Group Alpe Adria („групата HGAA“), която е собственост на австрийската държава.
Conclusion on the existence of State aid
Комисията не е открила доказателства, че лизингодателят преследва интереси, различни от търговските интереси, или че Австрия в оказала влияние върху решението му относно преструктурирането на лизинговите задължения на Cimos.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid.
Изглежда малко вероятно Австрия да окаже натиск върху групата HGAA, за да бъде предоставена държавна помощ на дружество в затруднение, което се намира в друга държава членка.
The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31].
Комисията отбелязва също така, че условията, при които HGAA може да осъществява дейност, са ограничени от ангажиментите, съдържащи се в решението на Комисията относно държавната помощ [30].
In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling.
В допълнение Австрия се е задължила в това решение да не предоставя допълнителна помощ на дружества от трупата HGAA.
The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32].
Ето защо Комисията счита, че решението на лизингодателя да преструктурира експозицията си спрямо Cimos не се приписва на държавата и затова мярка 6 не представлява държавна помощ.
The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known.
Мярка 7
LEGALITY OF STATE AID
Банките, които участват в доброволното преструктуриране на дълга, не се контролират от държавата и следователно решенията им за участие в преструктурирането на Cimos не се приписват на държавата.
In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’).
Ето защо мярка 7 не включва държавна помощ.
According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015.
Мярка 8
To the Commission's knowledge, however, no restructuring aid has been granted to Cimos to date.
Нито един от клиентите, ангажирали се да осигурят финансиране по отношение на капиталовите разходи, не се контролира от държавата, следователно поведението им не се приписва на държавата.
Therefore, it appears that Slovenia has complied with the standstill obligation so far.
Ето защо мярка 8 не представлява държавна помощ.
COMPATIBILITY OF STATE AID
Заключения относно съществуването на държавна помощ
Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Комисията достига до заключението, че мерки 1, 2 и част от мерки 3 и 4 (доколкото са осигурени от SID) представляват държавна помощ.
Slovenia has notified the measures as restructuring aid under the Guidelines.
Държавната помощ възлиза на 80,3 млн. евро, съответстващи на преобразуването на дълг в собствен капитал от страна на държавата и преобразуването на дълг в собствен капитал, обезценяването и приноса към инструмента New Money от страна на SID [31].
In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty.
В допълнение държавната помощ включва до 16,6 млн. евро, съдържащи се в разсрочването на дълга.
FIRM IN DIFFICULTY
Елементът на помощ, съдържащ се в разсрочването на дълга, се определя като разликата между номиналната стойност на вземанията на държавата и заемите на SID към датата на ЗС и нетната настояща стойност (ННС) на тези вземания и кредити, изчислена съгласно погасителния план, както е приет от кредиторите съгласно ЗС, т.е. предполага се десетгодишен срок на изплащане с гратисен период от 2 години, лихвен процент от EURIBOR + 2,5 %, дисконтиран с подходящ сконтов процент.
According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid.
Точният размер на помощта, съдържаща се в разсрочването на дълга, не може да се установи, тъй като например бъдещият курс на EURIBOR не е известен.
In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines.
ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ
Under point 10, a firm is considered to be in difficulty when:
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [33] помощта не се въвежда в действие преди Комисията да вземе или да се счита, че е взела решение за разрешаване на такава помощ („задължение за отлагане“).
in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Съгласно отговора на Словения от 30 януари 2015 г. на искането на Комисията за информация решението за процедурата за ЗС е било планирано да бъде взето през април 2015 г.
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Доколкото е известно на Комисията обаче, към момента не е предоставена помощ за преструктуриране на Cimos.
whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
Ето защо изглежда, че Словения е спазила задължението за отлагане досега.
In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines.
СЪВМЕСТИМОСТ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ
According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35].
В член 107, параграф 3, буква в) от Договора се предвижда, че може да бъде разрешена държавна помощ, която има за цел да насърчи развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото такава помощ не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес.
Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines.
Словения е отправила уведомление за мерките като помощ за преструктуриране съгласно Насоките.
Since then the financial situation of Cimos has further deteriorated.
С оглед на предишното решение на Комисията относно помощта за оздравяване за Cimos и финансовите затруднения на Cimos, описани по-долу, Комисията е съгласна, че настоящият случай включва помощ за преструктуриране, която трябва да бъде оценена с оглед на критериите от Насоките, за да се установи дали може да бъде съвместима с вътрешния пазар в съответствие с 107, параграф 3, буква в) от Договора.
As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million.
ПРЕДПРИЯТИЕ В ЗАТРУДНЕНИЕ
According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more.
Съгласно точка 12, буква а) и точка 14 от Насоките [34] само предприятия в затруднение имат право на помощ за преструктуриране.
In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos.
За да отговоря на изискванията за предприятие в затруднение, дружеството трябва да изпълни критериите в точка 10 или точка 11 от Насоките.
The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty.
Съгласно точка 10 се счита, че дадено предприятие е в затруднение, когато:
In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors.
в случай на дружество с ограничена отговорност, когато първоначално регистрираният му капитал е намалял с повече от половината и повече от една четвърт от този капитал е бил загубен през предходните 12 месеца;
Therefore it also fulfils the condition of point 10(c) of the Guidelines.
в случай на дружество, при което част от членовете носят неограничена отговорност за дълговете на дружеството, когато повече от половината капитал, посочен в баланса на предприятието, е изразходван и повече от една четвърт от този капитал е бил загубен през предходните 12 месеца;
According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid.
каквото и да е по вид предприятие, което отговаря на критериите на вътрешното право за прилагане на процедура по обявяване в несъстоятелност.
A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities.
В решението за откриване Комисията отбелязва, че Cimos, като дружество с ограничена отговорност, отговаря на критериите, посочени в точка 10, буква а) от Насоките.
Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since.
Според консолидирания финансов отчет към 31 декември 2012 г. то е загубило повече от половината от регистрирания си капитал (108 %) и повече от една четвърт от този капитал през последните 12 месеца (137 %) [35].
Therefore it cannot be considered as a newly created firm.
Ето защо Комисията счита, че Cimos отговаря на критериите за предприятие в затруднение въз основа на точка 10, буква а) от Насоките.
Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Оттогава насам финансовото положение на Cimos е продължило да се влошава.
Cimos does not belong to or is not being taken over by a larger business group.
Към 31 декември 2013 г. дружеството е отчело отрицателен собствен капитал в размер на 103,3 млн. евро.
Therefore the criteria set out in point 13 of the Guidelines do not preclude it from being eligible for restructuring aid.
Според предварителните (неодитирани) резултати за първите 10 месеца на 2014 г.
The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid.
Cimos е регистрирало нетна загуба от 74,3 млн. евро, което означава, че отрицателният му собствен капитал допълнително се е увеличил.
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
В предишни дела [36] Комисията е достигнала до заключението, че когато дадено дружество има отрицателен собствен капитал, съществува предварително предположение, че са изпълнени критериите от точка 10, буква а) от Насоките, какъвто би бил случаят със Cimos.
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid.
Общият съд също констатира [37], че дружество с отрицателен собствен капитал е дружество в затруднение.
Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38].
В допълнение от 3 юни 2014 г. нататък съдът е наложил на Cimos процедура за задължителен сетълмент съгласно словенското законодателство в областта на несъстоятелността по искане на кредиторите на дружеството.
RESTORATION OF LONG-TERM VIABILITY
Затова то отговаря и на условието на точка 10, буква в) от Насоките.
In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Съгласно точка 12 от Насоките едно новосъздадено предприятие не е приемливо за помощ за оздравяване или преструктуриране.
The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits.
По принцип едно предприятие се счита за новосъздадено през първите три години след започването на дейност в съответната област.
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate.
Cimos започва да функционира през 1972 г., регистрирано е в настоящата си форма през 1975 г. и развива дейност в настоящата област оттогава насам.
The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5).
Ето защо то не може да се счита за новосъздадена предприятие.
The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges.
В точка 13 от Насоките се установява, че предприятие, принадлежащо или поето от по-голяма икономическа група, обикновено не е приемливо за предоставяне на помощ за оздравяване или преструктуриране, освен когато може да се докаже, че затрудненията на предприятието са вътрешни, а не са резултат от произволно разпределение на разходите в рамките на групата, като затрудненията са прекалено големи, за да може групата сама да се справи с тях.
The expected return on capital is forecasted to be 7,6 % to 14,5 % in 2018 and 2019 respectively, i.e. in the post-restructuring period.
Cimos не принадлежи към и не е поето от по-голяма икономическа група.
Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits.
Ето защо критериите, посочени в точка 13 от Насоките, не изключват възможността то да получи помощ за преструктуриране.
The financial projections are based on prudent assumptions.
Комисията достига до заключението, че Cimos е предприятие в затруднение от 2012 г. нататък и отговаря на условията за помощ за преструктуриране.
The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process.
ПРИНЦИПЪТ „ЕДИН ПЪТ — ПОСЛЕДЕН ПЪТ“
The revenue is forecasted to drop from EUR 358,1 million in 2015 to EUR 316 million in 2018 before it starts to grow in 2019.
Съгласно точка 73 от Насоките, ако съответното предприятие вече е получавало помощ за оздравяване или преструктуриране в миналото, включително и помощ, за която не е отправено уведомление, както и когато са изтекли по-малко от 10 години от предоставяне на помощта за оздравяване или приключване на периода за преструктуриране или ако прилагането на плана за преструктуриране е било спряно (което от двете е настъпило последно), Комисията няма да разрешава по-нататъшна помощ за оздравяване или преструктуриране.
This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million.
Словения е уведомила Комисията, че дружеството не е получавало помощ за оздравяване или преструктуриране през последните десет години освен помощта за оздравяване, за която не е отправено уведомление, одобрена от Комисията, както е описано в съображение 1 [38].
The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДЪЛГОСРОЧНАТА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТ
In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable.
За да се счита дадена мярка за съвместима съгласно точки 34—37 от Насоките, планът за преструктуриране трябва да възстановява дългосрочната жизнеспособност на предприятието в рамките на разумен срок и въз основа на разумни предположения за бъдещите условия за дейност.
The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures.
Планът трябва да дава възможност на дружеството да покрива всичките си разходи след преструктурирането и очакваната възвръщаемост на капитала трябва да бъде достатъчна, за да осигури възможност на преструктурираното предприятие да се конкурира на пазара със свои собствени сили.
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned.
Планът за преструктуриране трябва да описва обстоятелствата, които са предизвикали затруднението на дружеството, въз основа на които да се прецени дали предложените мерки за преструктуриране са целесъобразни.
The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability.
Планът за преструктуриране предвижда Cimos да си възвърне дългосрочната жизнеспособност през 2015 г. според реалистичния сценарий на финансовите прогнози и през 2017 г. според песимистичния сценарий (виж таблица 5).
The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned.
Очаква се дружеството да генерира нетни печалби и положителни оперативни парични потоци, което означава, че ще бъде в състояние да покрива всичките си разходи след завършване на преструктурирането, включително амортизацията и финансовите разходи.
This, among other benefits, will significantly decrease the Company's finance costs.
Очакваната възвръщаемост на капитала е прогнозирана да бъде от 7,6 % до 14,5 % съответно през 2018 г. и 2019 г., т.е. в периода след преструктурирането.
Therefore, the planned cost savings also appear achievable.
Като се има предвид, че доходността на словенските десетгодишни държавни облигации, често разглеждана като възвръщаемост, близка до тази на безрисковите инвестиции, е приблизително 1 %, очакваната възвръщаемост на капитала дава на инвеститорите разумна приемлива премия за риск и може да се счита за достатъчна, за да осигури възможност на Cimos да се конкурира на пазара със свои собствени сили.
In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring.
Финансовите прогнози се основават на предпазливи предположения.
This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process.
Първоначалните прогнози са за намаляване на продажбите поради очакваната загуба на клиенти, предизвикана от финансовите затруднения, свързани с процедурата за ЗС.
According to the restructuring plan Cimos will need additional funding totalling EUR 25 million in 2018 and 2019 to finance operations.
Според прогнозите приходите се очаква да спаднат от 358,1 млн. евро през 2015 г. на 316 млн. евро през 2018 г. преди да започнат да нарастват през 2019.
The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability.
Това е значително по-малко, отколкото в периода преди преструктурирането, когато приходите са надвишавали 400 млн. евро.
The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral.
Настоящата прогноза е също така много по-ниска от съдържащата се в първоначалния план, за който е отправено уведомление, в който е било прогнозирано продажбите да останат на стабилно ниво от 400 млн. евро в периода 2015—2017 г.
This should enable Cimos to obtain the necessary financing on the market as planned.
С оглед на това и като се вземе предвид, че вече резервираните поръчки, възлизат на повече от 95 % от планираните продажби през 2015 г. и 2016 г. и на повече от 80 % от планираните продажби през 2017 г., както и като се имат предвид очакваните ползи от прилагането на мерките за преструктуриране на продажбите, е разумно да се приеме, че прогнозата за продажбите, съдържаща се в актуализирания план за преструктуриране, е постижима.
The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency.
Разходите са прогнозирани въз основа на предходни резултати, като се вземат предвид очакваните ползи от прилагането на мерките за преструктуриране.
The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties.
Комисията отбелязва, че значителните икономии на разходи са свързани с мерките, върху които дружеството има относително високо влияние, като например съкращаване на работната сила или консолидиране на производствените мощности, което увеличава вероятността да бъдат изпълнени съгласно плана.
The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %.
Съкращаването на работната сила по-специално следва да доведе до намаляване на променливите разходи, а продажбата на работещите на загуба заводи следва да намали амортизацията и да повиши рентабилността.
As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017.