natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10];Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11];Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12];Директива 92/43/ЕИО на Съвета [13];Директива 85/337/ЕИО на Съвета [14].(96) Помощта няма да се комбинира с други държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС или с други форми на финансиране от Европейския съюз за същите допустими разходи (член 5 от Решението на Съвета).
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Комисията би искала в допълнение да напомни на италианските органи, че в случай на съфинансиране чрез структурните фондове на Съюза трябва да се спазват правилата, приложими за тези фондове.
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Освен това, в съответствие с член 5 от Решението на Съвета, се изисква всички помощи, получени от мината Nuraxi Figus, да се вписват в отчетите за приходите и разходите като отделна приходна позиция, различна от оборота.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
От Carbosulcis също така се изисква да води отделни сметки за производствените работи и работите по закриване (член 6).
Article 1
От това следва, че помощта отговаря на условията, определени в Решението на Съвета по отношение на натрупването и разделянето на сметките на получателя в случай на каквито и да било други икономически дейности, които не са свързани с въгледобив.
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Италия е представила много подробна информация в контекста на уведомлението за плана за закриване.
Article 2
По-специално Италия е предоставила подробни разчети на разходите за мината, разбити по отделни позиции, за всяка година, обхваната от плана за закриване.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Комисията е на мнение, че информацията, предоставена от Италия (включително тази, която се съдържа в приложение 1 и приложение 2 към настоящото решение), отговаря също и на изискванията на член 7, параграф 4 от Решението на Съвета за целия период, обхванат от мярката.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Освен това, в съответствие с член 7, параграф 5 от Решението на Съвета, италианските органи са се ангажирали да гарантират, че Европейската комисия ще бъде уведомявана за отчетите на мината в срок от шест месеца след края на всеки отчетен период.
For the Commission
От това следва, че помощта отговаря на съответните условия, определени в Решението на Съвета.
Vice-President
Поради това Комисията стигна до заключението, че както планът за закриване, така и вече отпуснатата и предложената за отпускане помощ могат да бъдат разрешени.
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Комисията изразява съжаление, че Италия е привела в действие част от помощта в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Въпреки това Комисията реши, че помощта, предоставена на Carbosulcis от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2027 г., може да се счита за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с Решението на Съвета.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Комисията напомня на италианските органи, че в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС се изисква Комисията да бъде информирана за всеки план за рефинансиране, изменение или промяна на тази мярка в съответствие с Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [15].
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Освен това в случай на промяна в плана за закриване трябва да бъдат представени уведомленията, предвидени в член 7, параграф 3 от Решението на Съвета.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
В съответствие с член 7, параграф 4 уведомления трябва да се подават и ако помощта, която Италия планира да предостави на въгледобивната промишленост през дадена въгледобивна година, надвишава разрешените в настоящото решение размери или ако информацията, свързана с изчисляването на очакваните производствени разходи, които се планира да бъдат подпомогнати в плана за закриване, се различава от информацията, посочена в настоящото уведомление.
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Италия ще трябва да подава отделни годишни уведомления, когато има несъответствие между годишните мерки и одобрения план за закриване.
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Тя трябва надлежно да информира Комисията за размера и изчисляването на действително изплатената помощ през всяка година до края на плана за закриване, както е предвидено в член 7, параграф 5 от Решението на Съвета.
Cf. footnote 2.
Комисията също така напомня на италианските органи, че в съответствие с член 7, параграф 5 от Решението на Съвета те трябва да уведомяват Комисията за размера и изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година в срок от шест месеца след края на въпросната година.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Когато се нанасят корекции в първоначалните изплатени суми през дадена въгледобивна година, италианските органи трябва да информират Комисията преди края на следващата въгледобивна година.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Съгласно член 3, параграф 3 от Решението на Съвета, ако мината, на която е предоставена помощ, не е закрита на определената в плана за закриване дата, одобрен от Комисията, Италия трябва да събере всички помощи, предоставени за целия период на плана за закриване,
Case SA.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Член 1
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Държавната помощ, предоставена от Италия на Carbosulcis S.p.A. в съответствие с плана за закриване, представен на 9 април 2014 г., изменен на 17 юли 2014 г., е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с Решение 2010/787/ЕС.
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
Член 2
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2014 година.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
За Комисията
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Заместник-председател
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 24 (по-нататък наричано „Решението на Съвета“).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“).
ANNEX 1
По същество двете двойки разпоредби са идентични.
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
Country:
С ДФЕС бяха въведени също така някои терминологични промени като замяната на „Общност“ със „Съюз“ и на „общ пазар“ с „вътрешен пазар“.
ITALY
В настоящото решение ще бъде използвана терминологията на ДФЕС.
Coalfield SULCIS
ОВ C 20, 23.1.2013 г., стр. 1.
Company CARBOSULCIS SPA
Публикуван в Supplemento Ordinario към Gazzetta Ufficiale № 111, 14 май 2005 г.
Underground production unit:
Вж. бележка под линия 2.
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
Data 2011
Член 3 от Закон № 351 от 27 юни 1985 г. за установяване на правила за възобновяване на добива от въглищен басейн Sulcis, „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene“.
Data 2012
Дело SA.18869 (N 92/05) — Държавна помощ за въгледобивната промишленост — Унгария, дело SA.33033 — Национално дружество за антрацитни въглища Petrosani — Румъния и дело SA.33861 (12/N) — Помощ за улесняване на закриването на въглищни мини — Унгария.
Estimated data 2013
Известие на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ (ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22).
Estimated data 2014
В момента Carbosulcis е собственик на 200 хектара, върху които са разположени офиси и инсталации, докато мината заема 5940 хектара.
Estimated data 2015
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО — Изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15).
Estimated data 2016
Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56).
Estimated data 2017
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Estimated data 2018
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
GENERAL INFORMATION
Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40).
Underground production [tce] '000
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр.
Yield (tce/year/work unit)
1).
Average net calorific value [kcal]
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Average registered staff
Данните, представени в червено, са получените данни от прекласифицирането на отчетите за приходите и разходите за 2011 и 2012 г.
COST OF PRODUCTION
Държава:
Labour costs [EUR/tce]
ИТАЛИЯ
Cost of materials [EUR/tce]
Въглищен басейн SULCIS
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Предприятие CARBOSULCIS SPA
Return on capital [EUR/tce]
Подземна въгледобивна единица:
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
NURAXI FIGUS — мина Monte Sinni
Company's overheads [EUR/tce]
Данни за 2011 г.
Other expenditure [EUR/tce]
Данни за 2012 г.
Increase fixed assets [EUR/tce]
Прогнозни данни за 2013 г
Waste disposal costs [EUR/tce]
Прогнозни данни за 2014 г.
Costs connected with current production (per tce produced)
Прогнозни данни за 2015 г.
DELIVERIES AND RECEIPTS
Прогнозни данни за 2016 г.
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Прогнозни данни за 2017 г.
production in the coal reference year [tce]
Прогнозни данни за 2018 г.
stock variation [tce]
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Total
Подземен добив [тон въглищен еквивалент - тве] '000
Yield:
Добив (тве/година/работна единица)
production in the coal reference year [EUR/tce]
Средна долна топлина на изгаряне [kcal]
stock variation [EUR/tce]
Среден брой на регистрирания персонал
Average sales price [EUR/tce]
ПРОИЗВОДСТВЕНИ РАЗХОДИ
PROPOSED AID
Разходи за труд [EUR/тве]
Loss of current production [EUR/tce]
Разходи за материали [EUR/тве]
Loss of curent production [EUR]
Пряка амортизация съгласно обичайните счетоводни правила [EUR/тве]
Proposed aid [EUR/tce]
Възвръщаемост на капитала [EUR/тве]
[EUR]
Разходи за транспорт до мястото на доставка [EUR/тве]
Business secret
Режийни разходи на предприятието [EUR/тве]
ANNEX 2
Други разходи [EUR/тве]
total
Увеличаване на дълготрайните активи [EUR/тве]
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Разходи за депониране на отпадъци [EUR/тве]
Retirement incentive (managers)
Разходи, свързани с текущото производство (на произведен тве)
Retirement incentive (technicians)
ДОСТАВКИ И ПРИХОДИ
Retirement incentive (workers)
Специфична информация за доставки до топлоелектрически централи:
Incentive to set up own business (technicians)
производство през референтната въгледобивна година [тве]
Incentive to set up own business (workers)
промени в запасите [тве]
The costs covered by the undertakings for the reskilling of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
Общо
Remuneration of technicians during the training course
Добив:
Remuneration of workmen during the training course
производство през референтната въгледобивна година [EUR/тве]
Cost of the training (compatible with the ESF vademecum on costs)
промени в запасите [EUR/тве]
Residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
Средна продажна цена [EUR/тве]
Mining royalty
ПРЕДЛОЖЕНА ПОМОЩ
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units;
Загуби на текущо производство [EUR/тве]
Project and environmental impact assessment of filling galleries with ash
Решение (ЕС) 2016/287 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/287
относно държавните помощи SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008), предоставени от Германия на Flughafen Altenburg-Nobitz GmbH и на Ryanair Ltd.
on State aid SA.26500 — 2012/C (ex 2011/NN, ex CP 227/2008) implemented by Germany for Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd
(нотифицирано под номер C(2014) 7369)
(notified under document C(2014) 7369)
като покани заинтересованите страни да представят мнения съгласно горепосочените разпоредби [1] и като взе предвид тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
На 27 август 2008 г. в Комисията постъпи жалба от Федералната асоциация на германските авиокомпании (наричана по-долу „BDF“), в която се подчертава, че на дружество Flugplatz Altenburg-Nobitz-GmbH и на дружество Ryanair Ltd. (наричано по-долу „Ryanair“) е предоставена неправомерна държавна помощ.
A complaint from Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften e.V.
Жалбата беше регистрирана под номер CP 227/2008.
(Federal association of German airlines; hereinafter: ‘BDF’) of 27 August 2008 informed the Commission of alleged unlawful State aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH and Ryanair Ltd (hereinafter ‘Ryanair’).
На 9 август 2010 г.
The complaint was registered under State aid number CP 227/2008.
Комисията препрати жалбата на Германия и поиска информация.
On 9 August 2010, the Commission forwarded the complaint and requested information from Germany.
Германия предостави исканата информация в писмо от 30 септември 2010 г.
Germany provided the information requested by letter dated 30 September 2010.
На 8 април 2011 г.
On 8 April 2011 the Commission requested information from Air Berlin and Ryanair.
Комисията поиска информация от Air Berlin и Ryanair.
Air Berlin provided the information requested on 10 May 2011.
Air Berlin предостави поисканата информация на 10 май 2011 г.
Ryanair provided the information requested on 20 June 2011.
Ryanair предостави поисканата информация на 20 юни 2011 г.
By letter dated 11 August 2011, the Commission forwarded a translated version of these comments and annexes to Germany.
Превод на тези мнения и допълненията към тях беше предоставен на Германия с писмо от 11 август 2011 г.
On 28 September 2011, Germany informed the Commission that it would not provide any comments at that stage.
На 28 септември 2011 г.
By letter dated 26 January 2012, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] (hereinafter ‘opening decision’) with regard to investment and operating aid in favour of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, reduced airport charges for airline companies and marketing agreements with Ryanair.
Германия информира Комисията, че на настоящия етап не възнамерява да представя мнение.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
С писмо от 26 януари 2012 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Комисията информира Германия за своето решение по отношение на инвестиционните и оперативните помощи в полза на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, намалените летищни такси за авиокомпаниите и договорите за маркетингови услуги с Ryanair да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) [2] (наричано по-нататък „решение за откриване на процедура“).
On 21 February 2012, the Commission requested additional information from Germany.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Germany provided its comments on the opening decision and answers to the Commission's request on 24 February 2012, 30 March 2012 and 2 April 2012.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно предполагаемата помощ/мярка.
On 13 April 2012, the Commission received comments from two interested parties (Ryanair and Airport Marketing Services [4] — hereinafter ‘AMS’).
На 21 февруари 2012 г.
On 20 April 2012, as some answers to its request for information from 21 February 2012 were missing, the Commission requested further information from Germany.
Комисията поиска от Германия допълнителна информация.
Germany replied on 11 May 2012.
Германия представи мнението си относно решението за откриване на процедура, както и отговорите си на отправените от Комисията искания за информация на 24 февруари 2012 г., 30 март 2012 г. и 2 април 2012 г.
On 25 June 2012, the Commission received further comments from interested parties (Ryanair, Ryanair's subsidiary AMS, and a consultancy firm acting for Ryanair).
На 13 април 2012 г.
The Commission transmitted these comments to Germany by letter dated 22 August 2012.
Комисията получи мнения от две заинтересовани страни, а именно от Ryanair и дружеството Airport Marketing Services [4] (наричано по-нататък „AMS“).
Germany requested a translation of the documents and then transmitted its comments on 4 December 2012.
Тъй като липсваха отговори на някои въпроси, съдържащи се в искането за информация от 21 февруари 2012 г., на 20 април 2012 г.
By letter dated 29 November 2012, the Commission requested further information from Germany.
Комисията поиска от Германия допълнителна информация.
Germany responded on 17 January 2013.
Германия отговори на 11 май 2012 г.
On 10 April 2013, Ryanair provided further comments [5], which were forwarded to Germany on 3 May 2013.
На 25 юни 2012 г.
On 14 November 2013, the Commission requested further information from Germany.
Комисията получи допълнителни мнения от заинтересованите страни (Ryanair, дъщерното дружество на Ryanair AMS и една консултантска фирма, работеща за Ryanair).
Germany answered on 14 January 2014.
Комисията препрати тези мнения на Германия с писмо от 22 август 2012 г.
As the answers from Germany were incomplete, the Commission sent a reminder to Germany on 19 March 2014.
Германия отправи искане за превод на документите, след което на 4 декември 2012 г. изпрати своето мнение.
Germany answered on 22 April 2014.
С писмо от 29 ноември 2012 г.
On 20 December 2013, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Germany on 8 January 2014.
Комисията поиска от Германия допълнителна информация.
On 27 January 2014, Germany commented on Ryanair's comments.
Германия отговори на 17 януари 2013 г.
On 17 January 2014 and 31 January 2014, Ryanair provided further comments, which were forwarded to Germany on 7 March 2014.
На 10 април 2013 г.
On 7 April 2014, Germany declared not to have any comments regarding Ryanair's contribution.
Ryanair предостави допълнителни становища [5], които бяха препратени на Германия на 3 май 2013 г.
By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [6] on 20 February 2014 and of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the time of their publication in the Official Journal of the European Union.
На 14 ноември 2013 г.
It also gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Комисията поиска от Германия допълнителна информация.
By letters dated 24 February 2014, the Commission also informed the third parties of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines on 20 February 2014 and of the fact that these guidelines would become applicable to the case at hand from the time of their publication in the Official Journal of the European Union.
Отговорът на Германия беше получен на 14 януари 2014 г.
It also gave the third parties the opportunity to comment on these guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal.
Тъй като отговорите на германските власти бяха непълни, на 19 март 2014 г.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
Комисията изпрати на Германия напомняне.
They replaced the 1994 Aviation Guidelines [7] as well as the 2005 Aviation Guidelines [8].