natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18.1, второ тире и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
На 28 април 2016 г., в стремежа си да изпълни задачата си да поддържа ценовата стабилност, да подобри още условията за кредитиране на частния сектор и да стимулира създаването на кредити, Управителният съвет прие Решение (ЕС) 2016/810 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/10) [1].
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
В това решение са уредени условията на поредица от четири целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР-II), които се извършват от юни 2016 г. до март 2017 г. на тримесечна база.
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
С цел да бъде преодоляна непоследователността между срока, в който водещите институции подават заявление за промени в състава на групите за ЦДОР-II, посочен в указателния календар за ЦДОР-II, публикуван на уебсайта на ЕЦБ, и срока, посочен в член 3, параграф 7, буква а) от Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10), Управителният съвет реши, че ако промените в състава на група за ЦДОР-II са приети в съответствие с член 3, параграф 5 от Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10) или настъпят в съответствие с член 3, параграф 6, буква б) или в) от същото решение, водещата институция може да участва в ЦДОР-II въз основа на новия състав на групата ѝ за ЦДОР-II, след като е получила потвърждение от националната си централна банка (НЦБ), че новият състав на групата за ЦДОР-II е признат.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Поради това Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10) следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10) се изменя, както следва:
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
В член 3, параграф 6, буква б) подточка i) се заменя със следното:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
водещата институция подаде до своята НЦБ заявление за признаване на промяна в състава на групата за ЦДОР-II в съответствие с указателния календар за ЦДОР-II, публикуван на уебсайта на ЕЦБ;“.
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
В член 3, параграф 7 буква а) се заменя със следното:
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
във връзка с промените, по отношение на които се прилага параграф 5, параграф 6, буква б) или параграф 6, буква в), водещата институция може да участва в ЦДОР-II въз основа на новия състав на групата ѝ за ЦДОР-II само след като е получила потвърждение от своята НЦБ, че новият състав на групата за ЦДОР-II е признат; и“.
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
Настоящото решение влиза в сила на 31 октомври 2016 г.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 октомври 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Решение (ЕС) 2016/810 на Европейската централна банка от 28 април 2016 г. относно втора поредица от целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2016/10) (ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр. 107).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Решение (ЕС) 2016/34 на Европейския парламент
Decision (EU) 2016/34 of the European Parliament
относно създаването на анкетна комисия по измерването на емисиите в автомобилния сектор, нейните правомощия, числен състав и срок на мандата
on setting up a Committee of Inquiry into emission measurements in the automotive sector, its powers, numerical strength and term of office
като взе предвид представено от 283 членове на ЕП искане за създаване на анкетна комисия за разследване на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на Съюза във връзка с измерването на емисиите в автомобилния сектор,
having regard to the request presented by 283 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector,
като взе предвид член 226 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008 по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) (D042120),
having regard to the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D042120),
като взе предвид становището, представено на 28 октомври 2015 г. от Техническия комитет по моторните превозни средства (ТКМПС/TCMV), създаден съгласно член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО,
having regard to the opinion delivered on 28 October 2015 by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC,
Решава да създаде анкетна комисия за разследване на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на Съюза във връзка с измерването на емисиите в автомобилния сектор, без да се засяга компетентността на националните съдилища или съдилищата на Съюза.
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector, without prejudice to the jurisdiction of national or Union courts;
Решава на анкетната комисия да бъде възложено:
Decides that the Committee of Inquiry shall:
да разследва предполагаемото неизпълнение от страна на Комисията на задължението по член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 715/2007 да прави преглед на циклите на изпитване, използвани за измерване на емисиите, и да ги адаптира, ако те вече не са задоволителни или вече не отразяват действителните емисии, с оглед на реалното отразяване на емисиите, отделяни от движещите се по пътищата автомобили, въпреки наличието на информация за сериозно и системно превишаване на граничните стойности на емисиите от превозните средства при нормална експлоатация, включително докладите на Съвместния изследователски център от 2011 и 2013 г. и изследването на Международния съвет за чист транспорт (ICCT), публикувано през май 2014 г., в разрез със задълженията, предвидени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2007,
investigate the alleged failure of the Commission to comply with the obligation imposed by Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007 to keep under review the test cycles used to measure emissions and to adapt them, if they are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road, despite information relating to serious and persistent exceedances of the emissions limit values for vehicles in normal use, in contravention of the obligations set out in Article 5(1) of Regulation (EC) No 715/2007, including the Commission's Joint Research Centre's reports of 2011 and 2013 and research by the International Council on Clean Transportation (ICCT) made available in May 2014;
да разследва предполагаемото непредприемане от страна на Комисията и на органите на държавите членки на надеждни и ефективни действия за проследяване на прилагането и за налагане на спазването на изричната забрана за използване на измервателно-коригиращи устройства, както се предвижда в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007,
investigate the alleged failure of the Commission and the Member States' authorities to take proper and effective action to oversee the enforcement of, and to enforce, the explicit ban on defeat devices, as provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 715/2007;
да разследва предполагаемото невъвеждане от страна на Комисията по своевременен начин на изпитвания, отразяващи реалните условия на движение, и предполагаемото неприемане от нейна страна на мерки във връзка с използването на измервателно-коригиращи устройства, както се предвижда в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 715/2007,
investigate the alleged failure of the Commission to introduce tests reflecting real-world driving conditions in a timely manner and to adopt measures addressing the use of defeat mechanisms, as provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 715/2007;
да разследва предполагаемото непредписване от държавите членки на разпоредби, съдържащи ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 715/2007 от страна на производителите, включително използване на измервателно-коригиращи устройства, отказ за предоставяне на достъп до информация и фалшифициране на резултатите от изпитванията за типово одобрение или за съответствие в експлоатация, както се изисква в член 13, параграфи 1 и 2 от посочения регламент,
investigate the alleged failure of Member States to lay down provisions on effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to manufacturers for infringements of the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, including the use of defeat devices, the refusal to provide access to information, and the falsification of test results for type-approval or in-service conformity, as required by Article 13(1) and (2) of that Regulation;
да разследва предполагаемото непредприемане от държавите членки на всички необходими мерки за осигуряване на прилагането на разпоредбата, съдържаща санкциите, приложими при нарушения на Регламент (ЕО) № 715/2007, както се изисква в член 13, параграф 1 от посочения регламент,
investigate the alleged failure of the Member States to take all measures necessary to ensure that the provisions on penalties applicable for infringements of Regulation (EC) No 715/2007 are implemented as required by Article 13(1) of that Regulation;
да събира и анализира информация с цел да установи дали Комисията и държавите членки са разполагали с доказателства за използването на измервателно-коригиращи устройства, преди Агенцията на Съединените американски щати за опазване на околната среда да издаде на 18 септември 2015 г. своето предупреждение за нарушение,
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and the Member States had evidence of the use of defeat mechanisms before the Notice of Violation issued by the Environmental Protection Agency of the United States of America on 18 September 2015;
да събира и анализира информация относно прилагането от държавите членки на разпоредбите на Директива 2007/46/ЕО, и по-специално на разпоредбите на член 12, параграф 1 и член 30, параграфи 1, 3 и 4,
collect and analyse information on the implementation by the Member States of the provisions of Directive 2007/46/EC, in particular as regards Article 12(1) and Article 30(1), (3) and (4);
да събира и анализира информация с цел да установи дали Комисията и държавите членки са разполагали с доказателства за използването на измервателно-коригиращи устройства при измерването на емисиите на CO2,
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and Member States had evidence of defeat devices being used for CO2 emissions tests;
да отправя всякакви препоръки, които счита за необходими във връзка с този въпрос.
make any recommendations that it deems necessary in this matter;
Решава, че анкетната комисия следва да представи междинен доклад в срок от шест месеца след започването на своята работа и да представи окончателния си доклад в срок от 12 месеца след започването на своята работа.
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report within 6 months of starting its work and shall submit its final report within 12 months of starting its work;
Решава анкетната комисия да бъде съставена от 45 членове.
Decides that the Committee of Inquiry shall have 45 members;
Възлага на своя председател да осигури публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 1.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
Приети текстове, P8_TA(2015)0375.
Texts adopted, P8_TA(2015)0375.
Решение (ОВППС) 2016/35 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/35
от 14 януари 2016 година
of 14 January 2016
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
На 14 юли 2015 г.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Успешното изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) ще гарантира изцяло мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
In order to provide sufficient time for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA, the suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should be extended until 28 January 2016.
На 14 юли 2015 г.
Relevant contracts would have to be executed by that date.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха с Иран договореност за удължаване на срока на прилагане на мерките по Съвместния план за действие, за да се позволи предприемането на мерките и подготвителните действия, необходими за изпълнението на СВПД.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
На 14 юли 2015 г. с Решение (ОВППС) 2015/1148 [2] Съветът реши да удължи прилагането на мерките по Съвместния план за действие до 14 януари 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За да се осигури достатъчно време за предприемане на мерките и подготвителните действия, необходими за изпълнението на СВПД, спирането на прилагането на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва да бъде удължено до 28 януари 2016 г.
Article 1
Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
‘Article 26a
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Член 1
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 28 January 2016.
„Член 26а
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Прилагането на забраната, предвидена в член 3а, параграф 1, се спира до 28 януари 2016 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.
Article 10(3)(a), (b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
Прилагането на забраната, предвидена в член 3а, параграф 2, се спира до 28 януари 2016 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Прилагането на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 28 януари 2016 г.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Прилагането на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 28 януари 2016 г. по отношение на златото и благородните метали.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
В член 10, параграф 3 букви а), б) и в) се заменят със следните букви до 28 януари 2016 г.:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400000 EUR, се извършват без предварително разрешение.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
За превод, който надхвърля 10000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400000 EUR, се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
Article 10(4)(b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
за други преводи в размер над 100000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“
The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 28 януари 2016 г.:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
всички други преводи в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 28 January 2016.
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
Article 2
Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилагането на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 28 януари 2016 г.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Прилагането на забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2 по отношение на Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се спира до 28 януари 2016 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 28 януари 2016 г. на договори за внос или закупуване на ирански нефтохимични продукти.“
For the Council