natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 по азбучен ред се вмъква вписване за следната субстанция:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
„Хексафлумурон
‘Hexaflumuron
Хексафлумурон
Hexaflumuron
500 μg/kg
500 μg/kg
Противопаразитни средства/Средства против (действащи срещу) ектопаразити“
Antiparasitic agents/Agents (acting) against ectoparasites’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1080 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1080
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance 'propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt'
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са посочени в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Субстанцията „пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол“ все още не е включена в тази таблица.
Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt is not yet included in this table.
До Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за субстанцията „пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол“ за всички животински видове, отглеждани за производство на храни.
An application for the establishment of MRLs for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA прецени, че във връзка с опазването на човешкото здраве не се налага установяване на МДСОК за субстанцията „пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол“ за всички животински видове, отглеждани за производство на храни, при условие че тази субстанция се използва само като консервант.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt in all food producing species is not necessary for the protection of human health, provided that this substance is used as a preservative only.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
С оглед на становището на EMA, че за субстанцията „пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол“ не следва да бъдат установени МДГОВ, екстраполация за тази субстанция не е възможна.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt, an extrapolation for this substance is not possible.
Таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменена.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
„Пропил 4-хидроксибензоат и неговата натриева сол
‘Propyl 4-hydroxybenzoate and its sodium salt
За прилагане само като консервант
For use as a preservative only
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1081 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1081
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Русия
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
На 8 октомври 2014 г.
On 8 October 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain aluminium foils originating in Russia (‘Russia’ or ‘the country concerned’).
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио с произход от Русия („Русия“ или „засегнатата държава“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 25 August 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH and Impol d.o.o.
Процедурата беше започната след жалба, подадена на 25 август 2014 г. от FM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH и Impol d.o.o.
(‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of aluminium foils.
(„жалбоподателите“) от името на производители, представляващи повече от 25 % от общото производство на Съюза на алуминиево фолио.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичаща от това съществена вреда, които бяха счетени за достатъчни, за да дадат основание за започването на разследването.
On 4 October 2014, the Commission announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) concerning definitive anti-dumping measures in force on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China (‘China’) and Brazil, by a Notice published in the Official Journal of the European Union [3].
На 4 октомври 2014 г.
Interested parties
Комисията обяви започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 („основния регламент“) по отношение на окончателните антидъмпингови мерки, които са в сила по отношение на вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република („Китай“) и Бразилия, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
In the Notice of Initiation, the Commission invited all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Заинтересовани страни
In addition, the Commission officially advised the complainants, the known exporting producer and the Russian authorities, known importers, users and traders known to be concerned of the initiation of the investigation and invited them to participate.
В известието за започване на процедурата Комисията прикани всички заинтересовани страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
Interested parties were given an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Освен това Комисията официално уведоми жалбоподателите, известният производител износител, руските органи, известните вносители, ползвателите и търговците, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Interested parties were also given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
None of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
На заинтересованите страни също така беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, определен в известието за започване.
Sampling
Никоя от заинтересованите страни не поиска изслушване от службите на Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In its Notice of Initiation, the Commission announced that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Извадка
Sampling of exporting producers in Russia
В известието за започване Комисията обяви, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
Due to the fact that all the production of the product concerned in Russia is done by one group of companies, the Rusal group, no sampling was foreseen in the Notice of Initiation with regard to exporting producers.
Изготвяне на извадка от производители износители в Русия
Sampling of Union producers
Поради факта, че цялото производство на засегнатия продукт е на една група дружества — Rusal, в известието за започване не е предвидено изготвяне на извадка по отношение на производителите износители.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The sample consisted of six Union producers and their related companies, as the internal structure of the Groups was unclear at the beginning of the investigation as far as it concerns the functions of producing and reselling the product in question.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите и производството.
The sampled Union producers accounted for over 70 % of total Union production.
Извадката включваше шестима производители от Съюза и техните свързани дружества, тъй като в началото на разследването вътрешната структура на групите не беше изяснена по отношение на функциите производство и препродажба на въпросния продукт.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Включените в извадката производители от Съюза съставляваха над 70 % от общото производство на Съюза.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Комисията прикани заинтересованите страни да изложат коментарите си по временната извадка.
The sample is considered representative of the Union industry.
Не бяха получени коментари в рамките на крайния срок и по този начин временната извадка беше потвърдена.
Sampling of unrelated importers
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка от несвързани вносители
Fourteen known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Three companies replied to the sampling form.
На етапа на започване четиринадесет известни вносители/ползватели бяха приканени да разяснят каква е дейността им и да попълнят формуляра за включване в извадката, приложен към известието за започване, ако същият е приложим за тях.
They were, however, rewinders, i.e. industrial users which were importing the product concerned for further processing before re-selling it.
Формуляра попълниха три дружества.
No traders came forward.
Тези дружества обаче бяха „пренавивачи“, т.е. промишлени ползватели, които внасят разглеждания продукт с цел по-нататъшната му преработка преди препродажбата му.
Therefore, sampling is not warranted.
Интерес не беше заявен от страна на търговци.
Four other companies came forward and declared that they either did not import the product concerned from Russia or they were rewinders.
Поради това изготвяне на извадка не беше необходимо.
A users' questionnaire was sent to all seven companies that came forward.
Четири други дружества заявиха интереса си и заявиха, че или не внасят разглеждания продукт от Русия, или също са пренавивачи на алуминиево фолио.
Replies to the questionnaire and cooperation
На всички седем дружества, заявили интереса си, беше изпратен въпросника за ползвателите.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Union producers and its related companies, one exporting producer group, and the seven users identified in the Union.
Отговори на въпросника и оказване на съдействие
Questionnaire replies were received from all sampled Union producers, from the exporting producer group (which consists of two exporting producers, four related traders and eight related raw material suppliers all located in Russia with the exception of two traders, registered in Jersey and Switzerland,) and from four users.
Комисията изпрати въпросници на шестимата включени в извадката производители от Съюза и на свързаните с тях дружества, на една група производител износител и на седем ползватели, идентифицирани в Съюза.
Following the request of the Commission revised questionnaire tables from Rusal group were received at a later stage.
Отговори на въпросника бяха получени от всички включени в извадката производители от Съюза, от групата производител износител (състояща се от двама производители износители, четирима свързани търговци и осем свързани доставчици на суровини, всички находящи се в Русия, с изключение на двама от търговците, които са регистрирани в Джързи и Швейцария) и от четиримата ползватели.
Verification visits
След отправено от страна на Комисията искане на по-късен етап от групата Rusal бяха получени преработени таблиците към въпросника.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Проверки на място
As one of the sampled companies produced during the period considered small quantities solely destined for captive use no verification visit was deemed necessary.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за временното определяне на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Съюза.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Тъй като едно от включените в извадката дружества е произвеждало през разглеждания период малки количества, предназначени единствено за собствено потребление, беше счетено, че по отношение на него не е необходима проверка на място.
Union producers
Бяха извършени проверки на място в съответствие с член 16 от основния регламент в помещенията на следните дружества:
AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Germany
Производители от Съюза:
Alcomet AD, Schumen, Bulgaria
AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Германия
Eurofoil Luxembourg SA, Dudelange, Luxembourg and its related company Eurofoil France SAS, Rugles, France
„Алкомет“ АД, Шумен, България
Hydro Aluminium Slim S.p.a., Cisterna di Latina, Italy
Eurofoil Luxemburg SA, Dudelange, Люксембург и неговото свързано дружество Eurofoil France SAS, Rugles, Франция
Impol d.o.o., Maribor, Slovenia
Hydro Aluminium Slim S.p.a., Cisterna di Latina, Италия
Symetal S.A., Athens, Greece
Impol d.o.o., Maribor, Словения
Users
Symetal S.A., Athens, Гърция
Cofresco Frishhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Germany
Ползватели:
CeDo Sp. z o.o., Kąty Wrocławskie, Poland
Cofresco Frishhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Германия
Sphere Group, Paris, France
CeDo Sp. z o.o., Kąty Wrocławskie, Полша
Exporting producer in Russia
Sphere Group, Paris, Франция
the ‘Rusal Group’ including:
Производител износител от Русия:
Ural Foil OJSC (‘Ural Foil’), Sverdlovsk region, Russia
Rusal Group, включително:
OJSC Rusal Sayanal (‘Sayanal’), Khakassia region, Russia
Ural Foil OJSC („Ural Foil“), Свердловска област, Русия
together with the following related traders and suppliers of raw materials:
OJSC Rusal Sayanal („Sayanal“), Хакасия, Русия
Rusal Foil Ltd (‘RF’), Moscow region, Russia
заедно със следните свързани търговци и доставчици на суровини:
United Company Rusal Trading House (‘Trading House’), Moscow region, Russia
Rusal Foil Ltd („RF“), Московска област, Русия
Sayanogorsk Aluminium Smelter (‘SAZ’), Khakassia region, Russia
United Company Rusal Trading House („Trading House“), Московска област, Русия
Novokuznetsk Aluminium Smelter (NKAZ), Kemerovo region, Russia.
Sayanogorsk Aluminium Smelter („SAZ“), Хакасия, Русия
Investigation period and period considered
Novokuznetsk Aluminium Smelter (NKAZ), Кемеровска област, Русия.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’).
Разследван период и разглеждан период
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г. („разследвания период“).
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, бяха разгледани за периода от 2011 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
Product concerned
Б.
The product concerned is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg (‘jumbo rolls’) originating in Russia, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910) (‘the product concerned’).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).
Разглеждан продукт
AHF is manufactured on the basis of pure aluminium, which is firstly cast into thick strips (of a thickness of several mm, i.e. up to 1000 times thicker than the product concerned) and subsequently rolled in different stages into the desired thickness.
Разглежданият продукт е алуминиево фолио с дебелина не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на ролки с широчина не по-голяма от 650 mm и с тегло по-голямо от 10 kg („джъмбо ролки“) с произход от Русия, понастоящем класирано в код по КН ex76071119 (код по ТАРИК 7607111910) („разглежданият продукт“).
Once rolled, the foil is annealed by a thermal process and is finally presented on reels (rolls).
Разглежданият продукт е известен като алуминиево фолио за домакински цели (АФДЦ).
These reels of AHF are further rewound into smaller rolls by downstream processors so-called rewinders.
АФДЦ се произвежда от чист алуминий, който най-напред се отлива на дебели ленти (с дебелина няколко милиметра, т.е. до 1000 пъти по-голяма от дебелината на разглеждания продукт) и след това се валцува на етапи до желаната дебелина.
The obtained product (i.e. consumer rolls which is not product concerned) is used in multi-purpose short-life wrapping, mostly in households, catering, food and floristry retail business.
След валцуването му фолиото се отгрява с топла обработка и като последен етап се навива на макари (ролки).
Like product
Макарите АФДЦ впоследствие се пренавиват на по-малки ролки от предприятията за обработка надолу по веригата, т.нар. „пренавивачи“.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the Russian domestic market and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Полученият продукт (т.е. потребителски ролки, които не са разглеждания продукт) има универсално приложение като краткосрочна опаковка, предимно в домакинствата, общественото хранене и търговията на дребно с храни и цветя.
The Commission therefore concluded at this stage that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Сходен продукт
Claims regarding the product scope
Разследването показа, че разглежданият продукт, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Русия, и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и една и съща основна употреба.
An importer claimed that the product scope should include AHF weighing 10 kg or less (so called ‘consumer rolls’).
Поради това на този етап Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
This importer claimed that there were no differences in the physical, chemical and technical characteristics between consumer rolls and jumbo rolls.
Твърдения относно обхвата на продукта
The importer further claimed that if anti-dumping duties were imposed only on jumbo rolls, this could give rise to exports of consumer rolls without anti-dumping duties from Russia.
Един от вносителите твърди, че в обхвата на продукта следва да се включва АФДЦ с тегло до 10 kg (т.нар. „потребителски ролки“).
The physical characteristic distinguishing the jumbo rolls on the one hand and consumer rolls on the other hand is the weight.
Същият вносител твърди, че между потребителските и джъмбо ролките няма разлика по отношение на физическите, химическите и техническите характеристики.
In addition, this also corresponds to the CN code.
Освен това вносителят твърди, че ако бъдат наложени антидъмпингови мита само върху джъмбо ролките, това може да доведе до износ на потребителски ролки без антидъмпингови мита от Русия.
Moreover, the Union industry as defined in recital 53 only produces jumbo rolls and does not produce consumer rolls.
Физическата характеристика, по която джъмбо ролките се отличават от потребителските ролки, е теглото.
Jumbo rolls are bought and further processed into consumer rolls by rewinders that in turn resell the product to retailers and end users.
Това също така съответства и на кода по КН.
Jumbo rolls and consumer rolls have therefore different physical characteristic, are not produced by the same producers, do not compete with each other and are not traded on the same market.