natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви (брутна) — Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Размер на разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължени, както е посочено в член 78, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО и в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са начислени на титулярите на полици, използвани при изчисляване на премийните резерви, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
C0020 to C0170/R0480
C0030/R0010—R0310
Best estimate subject to volatility adjustment Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment, for each Line of Business.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви (брутна) — Входящи парични потоци — Бъдещи премии
C0180/R0480 Best estimate subject to volatility adjustment — Total Non–Life obligation
Размер на всички бъдещи премии, произтичащи от съществуващи полици, с изключение на просрочените премии, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, използвани за изчисляване на премийните резерви, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the best estimate reported in R0260 subject to volatility adjustment.
C0040/R0010—R0310
C0020 to C0170/R0490
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви (брутна) — Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
Indicate the amount of Technical provisions without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на възстановяванията от спасявания на имущество и суброгации (невключваща възвращаемост от инвестиции), използвани за изчисляване на премийните резерви, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
C0050/R0010—R0310
C0180/R0490
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции (брутна) — Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total Non–Life obligation
Размер на всички очаквани плащания на титуляри на полици и бенефициери, както е посочено в член 78, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, за целия портфейл от общозастрахователни задължения и във връзка с всички съществуващи договори, използвани за изчисляване на резервите за претенции, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of technical provisions without volatility adjustment.
C0060/R0010—R0310
In the cases where the same best estimates were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value without both the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and without the volatility adjustment.
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции (брутна) — Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
S.17.02 — Non-Life Technical Provisions — By country General comments: Line of Business for non–life obligations: the lines of business, referred to in Article 80 of Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, referred to direct business.
Размер на разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължени, както е посочено в член 78, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са начислени на титулярите на полици, използвани при изчисляване на резервите за претенции, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
The information by country shall be reported according to the following:
C0070/R0010—R0310
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business);
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции (брутна) — Входящи парични потоци — Бъдещи премии
Information reported by country shall at least represent 90 % of the total Technical Provisions as a whole and Gross Best Estimate (referred to direct business) of any line of business;
Размер на всички бъдещи премии, произтичащи от съществуващи полици, с изключение на просрочените премии, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, използвани за изчисляване на резервите за претенции, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’;
C0080/R0010—R0310
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции (брутна) — Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
For direct insurance business for all other lines of business not referred in sub–paragraph e) information shall be reported by country where the contract was entered into;
Размер на възстановяванията от спасявания на имущество и суброгации (невключваща възвращаемост от инвестиции), използвани за изчисляване на резервите за претенции, за целия портфейл от общозастрахователни задължения и във връзка с всички съществуващи договори, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code of each required country, row by row.
C0090/R0010—R0310
C0020 to C0130/R0010
Размер на недисконтираните парични потоци, очаквани за всяка година от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into when the country is the Home country, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
Бъдещите недисконтирани парични потоци от възстановявания от презастраховане и ССЦАПЗР/презастраховане с ограничено поемане на риск, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, включително бъдещи презастрахователни премии.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of Technical Provisions.
Триъгълниците за развитие на претенции показват оценката на застрахователя на стойността на претенциите (изплатени претенции и резерви за претенции съгласно принципите за оценяване от Директива „Платежоспособност II“) и начина, по който тази оценка се развива с течение на времето.
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance)
Изискват се три набора от триъгълници — по отношение на изплатените претенции, най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции и обявените, но неуредени претенции.
In some cases undertaking may need to use their judgment/approximations to provide correct data, in line with assumptions used for the calculation of TP.
Настоящият образец се подава за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, при отчитане на следните спецификации:
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
i. отчитане по вид дейност: изисква се да се отчитат видове дейност 1—12 (както е посочено в S.17.01) както за пряката дейност, така и за приетото пропорционално презастраховане (отчитат се заедно), и видове дейност 25—28 за приетото непропорционално презастраховане;
C0020 to C0130/R0040
Ако съвкупната брутна най-добра прогнозна оценка за една общозастрахователна дейност представлява повече от 3 % от съвкупната брутна най-добра прогнозна оценка на прогнозните претенции, информацията се отчита със следната разбивка по валути в допълнение към общата стойност за всички видове дейност:
Amount of gross technical provision calculated as a whole and gross best estimate, by country where the risk is situated or country where the contract was entered into, for each Line of Business, regarding direct business only (excluding accepted reinsurance).
суми в отчетната валута;
General Comments:
суми във всяка валута, която представлява повече от 25 % от брутната най-добра прогнозна оценка на прогнозните претенции в оригиналната валута по този вид общозастрахователна дейност; или
This template applies only to Best Estimate and the following shall be considered:
суми във всяка валута, която представлява по-малко от 25 % от брутната най-добра прогнозна оценка на прогнозните претенции в оригиналната валута по този вид общозастрахователна дейност, но повече от 5 % от съвкупната брутна най-добра прогнозна оценка на прогнозните претенции в оригиналната валута.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date;
Ако най-добрата брутна прогнозна оценка по един вид общозастрахователна дейност представлява по-малко от 3 % от общата брутна най-добра прогнозна оценка на всички резерви за претенции, не се изисква разбивка по валути, а се отчита само общата стойност за този вид дейност.
The cash flows shall be reported gross of reinsurance and undiscounted;
Информацията по валути се отчита във валутата, в която са изготвени договорите, освен когато е предвидено друго.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Ако националният надзорен орган не е предвидил изрично кое от двете да се използва, предприятията може да използват годината на произшествието или годината на поемането на риска в зависимост от начина, по който те управляват всеки вид дейност, при условие че използват същата година последователно на годишна база.
C0010/R0010 to R0310
Продължителността на триъгълника на изтеглянията е по принцип 15 + 1 години за всички видове дейност, но изискването за отчитане се основава на развитието на претенциите на предприятието (ако цикълът на продължителност на уреждане на претенциите е по-кратък от 15 години, предприятията са задължени да отчитат данни съгласно тази по-кратка продължителност).
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
Данни за минали периоди, като се започва от прилагането на „Платежоспособност II“ за първи път, се изискват за изплатени претенции и обявени, но неуредени претенции, но не и за най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции.
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations falling within the contract boundary, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
За съставянето на данните за минали периоди за изплатени претенции и обявени, но неуредени претенции се прилага същият подход по отношение на продължителността на триъгълника за текущо отчитане (т.е. по-краткото измежду 15 + 1 години и цикъла на продължителност на уреждане на претенциите на предприятието).
C0020/R0010 to R0310
Задължението се премества изцяло или отчасти от S.19.01 в S.16.01, когато са изпълнени и двете условия по-долу:
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash out–flows — Future expenses and other cash–out flows
задължението е било изцяло или отчасти официално уредено като анюитет; както и
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and in Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and other cash–out flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Сборът на резервите в образци S.16.01 и S.19.01 за една общозастрахователна дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 представлява общия размер на резервите за претенции, произтичащи от този вид дейност.
C0030/R0010 to R0310
Посочва се отчетеният вид дейност съгласно определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Future Premiums
1 — 1 и 13 Застраховане във връзка с медицински разходи
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations, used in the calculation of premium provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
2 — 2 и 14 Застраховане във връзка със защита на доходите
C0040/R0010 to R0310
3 — 3 и 15 Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
Best Estimate Premium Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
4 — 4 и 16 Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of premium provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
5 — 5 и 17 Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства
C0050/R0010 to R0310
6 — 6 и 18 Морско, авиационно и транспортно застраховане
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Benefits
7 — 7 и 19 Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
Amounts of all the expected payments to policyholders and beneficiaries as defined in Article 78 (3) of Directive 2009/138/EC, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
8 — 8 и 20 Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
C0060/R0010 to R0310
9 — 9 и 21 Кредитно и гаранционно застраховане
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash out–flows — Future Expenses and other cash–out flows
10 — 10 и 22 Застраховане във връзка с правни разноски
Amount of expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations as defined in Article 78 (1) of Directive 2009/138/EC and other cash–flow items such as taxation payments which are charged to policyholders used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
11 — 11 и 23 Оказване на помощ
C0070/R0010 to R0310
12 — 12 и 24 Разни финансови загуби
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Future premiums
Година на произшествието или Година на поемането на риска
Amounts of all the future premiums stemming from existing policies, excluding the past–due premiums, referred to the whole portfolio of non–life obligations used in the calculation of claims provisions, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
C0080/R0010 to R0310
Посочва се буквеният код на валутата, в която е деноминирано задължението, съгласно стандарт ISO 4217.
Best Estimate Claims Provision (Gross) — Cash in–flows — Other cash–in flows
За тази позиция се попълва „Общо“, когато се отчита общата стойност за вида дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of recoverables from salvages and subrogations and other cash–in flows (not including investment returns), used in the calculation of claims provisions, referred to the whole portfolio of non–life obligations and relating existing contracts, from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
Посочва се дали информацията по валута се отчита в първоначалната валута (по подразбиране) или в отчетната валута (изрично посочена).
C0090/R0010 to R0310
1 — Първоначална валута
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30 and from year 31 and after.
2 — Отчетна валута
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
Прилага се само при отчитане по валута.
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
C0010—C0160/ R0100—R0250
Three set of triangles are required regarding claims paid, best estimate of claims provisions and RBNS claims.
Изплатени брутни претенции (некумулативно) — Триъгълник
This template shall be reported for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and material considering the following specifications:
Изплатени брутни претенции, без спасяване на имущество и суброгация, с изключение на разноски, представени в триъгълник, показващ развитието на вече извършените плащания по брутни претенции: За всяка година на произшествието/поемането на риска от N–14 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година) се отчитат вече извършените плащания, съответстващи на всяка година на развитие (което е забавянето между датата на произшествието/поемането на риска и датата на плащане).
i. reporting by line of business: it is required to report lines of business 1–12 (as reported in S.17.01) for both direct and accepted proportional reinsurance (to be reported together) and lines of business 25–28 for accepted non–proportional reinsurance;
Данните са в абсолютна стойност, некумулативни и недисконтирани.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision the information shall be reported with the following split by currencies in addition to the total for the line of business:
Сумата включва всички елементи, които съставляват самата претенция, но изключва всички разходи.
Amounts in the reporting currency;
C0170/ R0100—R0260
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business; or
Изплатени брутни претенции (некумулативно) — През текущата година
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency.
Общо „Текуща година“ отразява последния диагонал (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година) от R0110 до R0250.
If the total gross best estimate for one non–life line of business represents less than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported.
R0260 е общата стойност на R0110—R0250.
The information by currency shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
C0180/ R0100—R0260
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Изплатени брутни претенции — Общо години (кумулативно)
The default length of run–off triangle is 15 + 1 years for all lines of business but the reporting requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 15 years, undertakings are required to report according to the internal shorter development).
„Общо години“ съдържа сбора на всички данни в редовете (сбора от всички плащания, отнасящи се до годината на произшествието/на поемането на риска), включително общата стойност.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid and RBNS claims but not for Best Estimate of Claims Provision.
C0200—C0350/ R0100—R0250
For the compilation of the historical data for claims paid and RBNS claims the same approach concerning the length of triangle for the on–going reporting will be applied (i.e. the shorter between 15 + 1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Брутна недисконтирана най-добра прогнозна оценка на резерви за претенции — Триъгълник
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met:
Триъгълници на недисконтираната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, без да се приспада презастраховането, за всяка година на произшествието/поемането на риска от N–14 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година).
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
Най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции се отнася за събития, свързани със застрахователна претенция, настъпили преди или на датата на оценяването, независимо дали претенциите по тях са били отчетени.
The sum of provisions in templates S.16.01 and S.19.01 for one non–life line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, represents the total claims reserves originating from this line of business.
C0360/ R0100—R0260
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Брутна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции— Край на годината (дисконтирани данни)
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0110 до R0250.
2 — 2 and 14 Income protection insurance
R0260 е общата стойност на R0110—R0250
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
C0400—C0550/ R0100—R0250
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
Брутни обявени, но неуредени претенции — Триъгълник
5 — 5 and 17 Other motor insurance
Триъгълници за всяка година на произшествието/поемането на риска от N–14 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година) на резерви за събития, свързани със застрахователна претенция, които са настъпили, за които застрахователят е бил уведомен, но които все още не са уредени, с изключение на възникналите, но необявени претенции.
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance