natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заверката от митническото учреждение, издаващо заместващия сертификат, се вписва в клетка 11 от заместващия сертификат.
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Данните от клетка 12 от заместващия сертификат, отнасящи се до държавата на произход, трябва да съответстват напълно на данните в първоначалното доказателство за произход.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Тази клетка се подписва от лицето, извършващо реекспорт.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-20
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Изисквания за съставяне на заместващи изявления за произход
Name and function, name and address of company.
Когато се замества дадено изявление за произход, лицето, което извършва повторно изпращане на стоките, посочва върху първоначалното изявление за произход следното:
ANNEX 22-18
данните от заместващото изявление (изявления) за произход;
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
своето име/фирма и адрес;
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
получателя (получателите) в Съюза или в — съответните случаи — в Норвегия или Швейцария.
Description of goods supplied (2)
Върху първоначалното изявление за произход се отбелязва „Replaced“ или „Remplacée“, или „Sustituida“.
HS heading of non originating materials used (3)
Лицето, което извършва повторно изпращане на стоките, посочва върху заместващото изявление за произход следното:
Value of non originating materials used (4)
всички данни за повторно изпращаните продукти, взети от първоначалното доказателство;
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
датата, на която е изготвено първоначалното изявление за произход;
I declare that: (7)
данните от първоначалното доказателство за произход по приложение 22-07, като в съответните случаи се добавя и сведение за приложената кумулация;
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
своето име/фирма и адрес и — в съответните случаи — своя номер на регистриран износител;
Customer’s name and address.
името/фирмата и адреса на получателя (получателите) в Съюза или — в съответните случаи — в Норвегия или Швейцария;
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
датата и мястото на заместването.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Заместващото изявление за произход се обозначава с „Replacement statement“, с „Attestation de remplacement“ или с „Comunicación de sustitución“.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
ПРИЛОЖЕНИЕ 23-01
The period should not exceed 24 months.
Разходи за въздушен транспорт, които се включват в митническата стойност
ANNEX 22-19
В таблицата по-долу са представени:
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
третите държави, изброени по континенти и зони (колона 1);
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
процентните дялове от разходите за въздушен транспорт, които трябва да бъдат включени в митническата стойност (колона 2).
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Когато стоките се превозват от държави или летища, които не са включени в таблицата по-долу и които са различни от летищата по параграф 3, се взема предвид процентният дял, посочен за летището, което е най-близо до отправното летище.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
По отношение на френските отвъдморски департаменти, които са част от митническата територия на Съюза, се прилагат следните правила:
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
за стоките, превозвани пряко до тези департаменти от трети държави, в митническата стойност се включват всички разходи за въздушен транспорт;
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
за стоките, превозвани до европейската част на Съюза от трети държави след претоварване или разтоварване в един от тези департаменти, в митническата стойност се включва само тази част от разходите за въздушен транспорт, която би възникнала, ако стоките бяха предназначени за тези департаменти;
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
за стоките, превозвани до тези департаменти от трети държави след претоварване или разтоварване в летище в европейската част на Съюза, разходите за въздушен транспорт, които се включват в митническата стойност, са тези, които се получават при прилагане на процентния дял, представен в таблицата по-долу, по отношение на полета от отправното летище до летището на претоварване или разтоварване.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Претоварването или разтоварването се удостоверява от митническите органи чрез подходяща заверка на въздушната товарителница или друг документ за въздушен транспорт.
This box shall be signed by the re-exporter.
При липса на такава заверка се прилагат разпоредбите на член 137.
ANNEX 22-20
Държава на изпращане
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Процентни дялове от разходите за въздушен транспорт, които се включват в митническата стойност
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
АМЕРИКА
the particulars of the replacement statement(s);
Зона А
his name and address;
Канада: Гандер, Халифакс, Монктън, Монреал, Отава, Квебек, Торонто
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Съединени американски щати: Ейкрън, Олбъни, Атланта, Балтимор, Бостън, Бъфало, Чарлстън, Чикаго, Синсинати, Кълъмбъс, Детройт, Индианаполис, Джаксънвил, Канзас сити, Лексингтън, Луисвил, Мемфис, Милуоки, Минеаполис, Нашвил, Ню Орлийнс, Ню Йорк, Филаделфия, Питсбърг, Сейнт Луис, Вашингтон — окръг Колумбия
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Гренландия
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Зона B
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Канада: Едмънтън, Ванкувър, Уинипег
the date on which the initial statement on origin was made out;
Съединени американски щати:
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Албъкърки, Остин, Билингс, Далас, Денвър, Хюстън, Лас Вегас, Лос Анджелис, Маями, Оклахома, Финикс, Портлънд, Пуерто Рико, Солт Лейк Сити, Сан Франциско, Сиатъл
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Централна Америка: всички държави
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Южна Америка: всички държави
the date and place of the replacement.
Зона C
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Съединени американски щати: Анкъридж, Феърбенкс, Хонолулу, Джуно
ANNEX 23-01
АФРИКА
Air transport costs to be included in the customs value
Зона D
The following table shows:
Алжир, Египет, Либия, Мароко, Тунис
third countries listed by continents and zones (column 1);
Зона Е
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
Бенин, Буркина Фасо, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканската република, Чад, Кот д’Ивоар, Джибути, Етиопия, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либерия, Мали, Мавритания, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне, Судан, Того
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Зона F
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Бурунди, Демократична република Конго, Конго, Екваториална Гвинея, Габон, Кения, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Сейшелски острови, Сомалия, Св.
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Елена, Танзания, Уганда
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Зона G
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Ангола, Ботсуана, Коморски острови, Лесото, Мадагаскар, Малави, Мавриций, Мозамбик, Намибия, Република Южна Африка, Свазиленд, Замбия, Зимбабве
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
АЗИЯ
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Зона H
Country of dispatch
Армения, Азербайджан, Грузия, Иран, Ирак, Израел, Йордания, Кувейт, Ливан, Сирия
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Зона I
AMERICA
Бахрейн, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Обединени арабски емирства, Йемен
Zone A
Зона J
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Афганистан, Бангладеш, Бутан, Индия, Непал, Пакистан
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Зона К
Greenland
Русия: Новосибирск, Омск, Перм, Свердловск
Zone B
Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Зона L
United States of America:
Русия: Иркутск, Киренск, Красноярск
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Бруней, Китай, Индонезия, Кампучия, Лаос, Макао, Малайзия, Малдивски острови, Монголия, Мианмар, Филипини, Сингапур, Шри Ланка, Тайван, Тайланд, Виетнам
Central America: all Countries
Зона М
South America: all Countries
Русия: Хабаровск, Владивосток
Zone C
Япония, Корея (Северна), Корея (Южна)
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
АВСТРАЛИЯ и ОКЕАНИЯ
AFRICA
Зона N
Zone D
Австралия и Океания: всички държави
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
ЕВРОПА
Zone E
Зона О
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
Русия: Горки, Самара, Москва, Орел, Ростов, Волгоград, Воронеж
Zone F
Исландия, Украйна
Burundi, Democratic Republic of Congo, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda
Зона Р
Zone G
Албания, Беларус, Босна и Херцеговина, Фарьорски острови, бивша югославска република Македония, Косово, Молдова, Челна гора, Норвегия, Сърбия, Турция
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Зона Q
ASIA
Швейцария
Zone H
ПРИЛОЖЕНИЕ 23-02
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 142, ПАРАГРАФ 6
Zone I
Определяне на стойността на някои бързоразвалящи се стоки, внесени на консигнация, в съответствие с член 74, параграф 2, буква в) от Кодекса
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
В следващата таблица се съдържа списъкът на продуктите и съответните срокове, за които Комисията ще предвиди единична цена, която да се използва като база за определянето на митническата стойност на цели плодове и зеленчуци от един вид, внасяни само на консигнация.
Zone J
В такъв случай митническата декларация е окончателна, що се отнася до определянето на митническата стойност.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
За определяне на митническата стойност на продуктите, посочени в настоящото приложение и внасяни на консигнация, за всеки продукт се установява единична цена на 100 kg нетна маса.
Zone K
Тази цена се смята за представителна по отношение на вноса на такива продукти в Съюза.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Единичните цени се използват за определяне на митническата стойност на внасяните стоки за периоди от 14 дни, като всеки период започва да тече в петък.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Референтният период за определяне на единичните цени е предходният период от 14 дни, който приключва в четвъртъка, предхождащ седмицата, през която се установяват новите единични цени.
Zone L
При определени обстоятелства Комисията може да удължи периода на валидност с още 14 дни.
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Държавите членки ще бъдат своевременно уведомявани при такова решение.
Brunei, China, Indonesia, Hong Kong, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Единичните цени, които държавите членки съобщават на Комисията, се изчисляват въз основа на брутните постъпления от продажби, отчетени на първото търговско равнище след вноса, чрез приспадане на следните елементи от тези постъпления:
Zone M
надбавка за предлагане на пазара за търговските центрове;
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
разходите за транспорт и застраховка и свързаните с тях разходи на митническата територия;
Japan, Korea (North), Korea (South)
вносните мита и такси, които не се включват в митническата стойност.
AUSTRALIA and OCEANIA
Единичните цени се обявяват в евро.
Zone N
В съответните случаи се прилага валутният курс за преизчисляване на сумите в други валути, който е определен в член 146.
Australia and Oceania: all Countries
Държавите членки могат да определят стандартни суми за приспадане по отношение на разходите за транспорт и застраховка и свързаните с тях разходи по точка 4.
EUROPE
Тези стандартни суми и начините за изчисляването им се обявяват пред Комисията.
Zone O
Цените се обявяват пред Комисията (ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“) не по-късно от 12 часа на обяд в понеделник в седмицата, в която се съобщават единичните цени.
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Ако този ден е неработен, обявяването се извършва в предходния работния ден.
Iceland, Ukraine
В съобщението до Комисията се включват и данни за приблизителните количества от продукта, въз основа на които са изчислени единичните цени.
Zone P
След получаване на единичните цени от Комисията тези данни се преразглеждат и впоследствие се разпространяват чрез ТАРИК.
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Единичните цени се прилагат само ако са разпространени от Комисията.
Zone Q
Комисията може да реши да не приема и съответно да не разпространява единичните цени на един или няколко продукта, когато тези цени биха се различавали съществено от публикуваните по-рано цени, като се отчитат по-специално фактори като количество и сезонност.
Switzerland
При необходимост Комисията извършва проучвания сред съответните митнически органи за разрешаването на такива случаи.
ANNEX 23-02
За да подпомогнат процеса, държавите членки предоставят годишни статистически данни за вноса на продуктите, изброени в таблицата по-долу, до 30 септември на текущата година по отношение на предходната година.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Тези статистически данни се отнасят до общите внесени количества от всеки продукт и показват също така дела на продуктите, внесени на консигнация.
Valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 74(2)(c) of the Code
Въз основа на тези статистически данни Комисията определя кои държави членки ще отговарят за обявяването на единичните цени на всеки продукт за следващата година, като ги информира в срок до 30 ноември.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 142, ПАРАГРАФ 5
In such a case, the customs declaration is definitive, as far as the determination of the customs value is concerned.
Код по КН (ТАРИК)
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Описание на стоките
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Ранни картофи
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
от 1.5 до 30.6.
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Лук
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
от 1.1 до 31.12.
Member States will be promptly informed of such decision.
Чесън
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Фасул
a marketing margin for the marketing centres,
Аспержи
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
зелени
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
други
The Unit prices will be notified in Euro.
Сладки пиперки
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Сладки картофи, пресни, цели, предназначени за консумация от човека
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Ананаси
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
различни от сушени
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Авокадо
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
пресни
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
Сладки портокали, пресни
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
от 1.6. до 30.11.
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Клементинки
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
от 1.3 до 31.10.
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Монреалски и сатсумаси
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
Мандарини и wilkings
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Тангерини и други
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
Грейпфрути и помело, пресни:
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
бели
CN (TARIC) Code
Грейпфрути и помело, пресни:
Description of Goods
розови
New potatoes
Сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
to 30.6
Десертно грозде
Onions
от 21.11 до 20.7.
to 31.12
Дини
Garlic
Amarillo, Cuper, Honey Dew (включително Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (включително Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Beans
Други пъпеши
Asparagus
Круши
green
От сорта Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus bretscheideri)
other
Кайсии
Sweet peppers
от 1.1 до 31.5
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Брюнони и нектарини
Pineapples
от 1.10 до 10.6.
other than dried
Праскови
Avocados
Сливи
fresh
Ягоди
Sweet oranges, fresh
Малини
to 30.11
Киви
Clementines
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-01
to 31.10
Поръчителство — еднократно обезпечение
Monreales and satsumas
I. Задължение на поръчителя
Mandarins and wilkings
Долуподписаният/долуподписаната…
Tangerines and other
Живущ/живуща в …
Grapefruit and Pomelos, fresh:
с настоящото поема солидарно задължение пред митническото учреждение по обезпечението …
white
за максимална сума от …
Grapefruit and Pomelos, fresh::
в полза на Европейския съюз, съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Република Хърватия, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и в полза на Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице: …
pink
дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на мита и такси за описаните по-долу стоки, обхванати от следната митническа операция: …
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Описание на стоките: …
Table grapes