natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документ за самоличност: 3010751M102PB0
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Бивш съветник на президента Лукашенко (от 18 май 2015 г.), бивш първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Той е имал активна роля в организирането на фалшифицираните избори през 2008 г., 2010 г. и 2012 г. и в последвалите репресии срещу мирни демонстранти през 2008 г. и 2010 г.
DOB: 1.7.1951
Приближен на президента Лукашенко.
POB: Votnia, Mohilev region
Директор е на „Белая Русь“, главната идеологическа и политическа организация на режима.
ID: 3010751M102PB0
Дата на раждане: 4.5.1955 г.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Член на долната камара на Парламента, заместник-председател на Постоянната комисия по национална сигурност, заместник-председател на Комисията по национална сигурност.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Бивш началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ.
He is very close to President Lukashenka.
Носи отговорност за репресивната дейност на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Дата на раждане: 1977 г.
DOB: 4.5.1955
През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
220010, Республика Беларусь, г.
Като прокурор от Первомайски районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Алес Беляцки, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
Минск, ул.
Формулираното от прокурора обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Ръководител на гродненския клон на казионния профсъюз.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Гродненска област за президентските избори през 2010 г. и местните избори през март 2014 г.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
DOB: 1977
220034 Minsk, ul.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Frunze, 19
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Член на Съвета по сигурността, ръководител на Следствената комисия, бивш заместник-началник на Следствената комисия, бивш прокурор на Гомелска област.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
220107, г.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Минск, пр. Партизанский, 75А
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Председател на Задовски районен съд на град Минск (от 2014 г.), бивш заместник-председател на Партизански районен съд на град Минск, бивш съдия в Октябърски районен съд на град Минск.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the residential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г.
220034 Minsk, vul.
На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Алес Собал, Макксим Гришел и Константин Чуфистов на 10 дни затвор, a Сергей Кардимон — на 15 дни затвор.
Frunze, 19
На 7 юли 2011 г. осъжда активиста Артур Завгородни на 13 дни затвор.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
На 12 октомври 2012 г. осъжда активистите Олег Корбан и Владимир Сергеев на 5 дни затвор.
220107, г.
213004, г.
Минск, пр.
Шклов, ул.
Партизанский, 75А
1-я Заводская д. 8
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд ИК-17 в Шклов.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Дата на раждане: 26.5.1958 г.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Място на раждане: Гродненска област
213004, г.
Управлениe Делами Президента
Шклов, ул.
ул. К. Маркса, 38
1-я Заводская д.
Началник на управленския отдел към администрацията на президента.
8
Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Шейман продължава да работи като специален помощник на президента.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Съдия и заместник-председател в Московски районен съд на град Минск.
DOB: 26.5.1958,
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г.
POB: Hrodna region
На 20 и 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор гражданските активисти Иля Василиевич, Надя Чаюхова, Татяна Радецская, Сергей Канапацки и Волга Дамарад.
Управлениe Делами Президента ул.
На 20 декември 2011 г. осъжда активиста Сергей Канапацки за отбелязването на 19 декември 2010 г. на годишнината от репресиите.
Маркса, 38
Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия.
Head of the Management Department of the President's Administration.
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлавiч
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ.
Former Secretary of the Security Council.
210001, г.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Витебск, ул. Кирова, 16
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Съдия в Железнодорожен районен съд на град Витебск.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Носи отговорност за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество, включително политическия активист Сергей Коваленко.
On 20 December 2011 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Дата на раждане: 15.4.1952 г.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Място на раждане: Слоним, Гродненска област
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Член на долната камара на Парламента, заместник-председател на Постоянната правна комисия, бивш прокурор на Могильовска област.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
210001, г.
Дата на раждане: 14.1.1963 г.
Витебск, ул.
Място на раждане: Столица, област Витебск
Кирова,16 Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Първи заместник-ръководител на КГБ, бивш ръководител на КГБ в Могильовска област.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Могильовска област и в Беларус.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Дата на раждане: 4.3.1962 г.
DOB: 15.4.1952
Място на раждане: Борисов, Минска област
POB: Slonim, Hrodna region
Документ за самоличност: 3040362B062PB7
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Паспорт №: MP2249974 (издаден на 30.3.2007 г.)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Адрес:
DOB: 14.1.1963
ул.
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Делегирано решение (ЕС) 2015/1958 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на геосинтетиците и сродните на тях продукти, в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Процедурата за удостоверяване на съответствието на геосинтетиците и сродните на тях продукти с приложимите технически спецификации е определена в Решение 96/581/ЕО на Комисията [2].
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
В Решение 96/581/ЕО не са формулирани подробни критерии за избора на системи за оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели по отношение на реагирането спрямо огън на геосинтетиците и сродните на тях продукти.
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Системите, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011, следва да бъдат избрани по-адекватно с оглед оценяване на експлоатационните показатели на геосинтетиците и сродните на тях продукти.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
Това би дало възможност на производителите да имат по-ефективен достъп до вътрешноевропейския пазар и по-този начин би допринесло за по-голяма конкурентоспособност на строителния отрасъл като цяло.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
С оглед на постигането на яснота и прозрачност Решение 96/581/ЕО следва да бъде отменено и заменено,
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Настоящото решение се отнася за геосинтетиците и сродните на тях продукти, посочени в приложение I.
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Геосинтетиците и сродните на тях продукти по член 1 трябва да бъдат оценявани и проверявани за постоянство на експлоатационните показатели по отношение на техните съществени характеристики, в съответствие със системите, определени в приложение II.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Решение 96/581/ЕО се отменя.
Decision 96/581/EC is repealed.
Решение 96/581/EО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти от геотекстил (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 59).
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Настоящото решение се прилага по отношение на:
This Decision applies to:
Геосинтетици (мембрани и текстил), използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Геокомпозити, използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Георешетки, използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Геомембрани, използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Геомрежи, използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Приложима система за оценяване и проверка на експлоатационните показатели, както е определена в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Геосинтетици (мембрани и текстил), използвани за разделяне, защита, дренаж, филтриране или укрепване на почвата
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
За всички съществени характеристики с изключение на реагирането спрямо огън
For all essential characteristics except reaction to fire
Приложими системи за оценяване и проверка на експлоатационните показатели, както са определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Продукти, при които ясно разграничим стадий от производствения процес води до подобряване на класификацията за реагирането им спрямо огън (например добавянето на забавители на горенето или ограничаване на използването на органични материали)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Продукти, за които съществува приложимо европейско правно основание да бъде класифицирано тяхното реагиране спрямо огън, без да бъдат изпитвани
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Делегирано решение (ЕС) 2015/1959 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на продуктите за съоръжения за отпадъчни води, в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Процедурата за удостоверяване на съответствието на продуктите за съоръжения за отпадъчни води с приложимите технически спецификации е определена в Решение 97/464/ЕО на Комисията [2].
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
В Решение 97/464/ЕО не са формулирани подробни критерии за избора на системи за оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели по отношение на реагирането спрямо огън на продукти за съоръжения за отпадъчни води, по-специално на капаците за ревизионни шахти и канализационните решетки.
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Системите, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011, следва да бъдат избрани по-адекватно с оглед оценяване на експлоатационните показатели на продуктите за съоръжения за отпадъчни води.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
С оглед на постигането на яснота и прозрачност Решение 97/464/ЕО следва да бъде отменено и заменено,
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Настоящото решение се отнася за продуктите за съоръжения за отпадъчни води, посочени в приложение I.
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Продуктите за съоръжения за отпадъчни води по член 1 трябва да бъдат оценявани и проверявани за постоянство на експлоатационните показатели по отношение на техните съществени характеристики, в съответствие със системите, определени в приложение II.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Решение 97/464/ЕО се отменя.
Decision 97/464/EC is repealed.
Решение 97/464/ЕО на Комисията от 27 юни 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за съоръжения за отпадъчни води (ОВ L 198, 25.7.1997 г., стр. 33).
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
устройства за защита от обратен поток: вентилационни тръби на въздушни клапани;
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
комплекти от оборудване за помпени станции за отпадъчни води и съоръжения за припомпване на канални води;
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
комплекти от оборудване и елементи за пречиствателни станции за отпадъчни води и съоръжения за пречистване на място;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
септични ями;
septic tanks;
готови дренажни канали;
prefabricated drainage channels;
ревизионни шахти и камери;
manholes and inspection chambers;
стъпала-скоби, стълби и парапети за ревизионни шахти и камери;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
сепаратори;
separators;
капаци за ревизионни шахти и канализационни решетки.
manhole covers and gully tops.
За продуктите, обхванати от настоящото решение, като се вземат предвид техните съществени характеристики, се прилагат следните системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели:
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
Приложими системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели, както тези системи са определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Устройства за защита от обратен поток: вентилационни тръби на въздушни клапани
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Комплекти от оборудване за помпени станции и за съоръжения за припомпване на канални води
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Комплекти от оборудване и елементи за пречиствателни станции за отпадъчни води и съоръжения за пречистване на място
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Септични ями
Septic tanks
Готови дренажни канали
Prefabricated drainage channels
Ревизионни шахти и камери
Manholes and inspection chambers
Стъпала-скоби, стълби и парапети за ревизионни шахти и камери
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Капаци за ревизионни шахти и канализационни решетки
Manhole covers and gully tops
Продукти, при които ясно разграничим стадий от производствения процес води до подобряване на класификацията за реагирането им спрямо огън (например добавянето на забавители на горенето или ограничаване на използването на органични материали)
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1960 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
за установяването на годишните списъци на приоритетите за 2016 г. за разработването на мрежови кодекси и насоки
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1] („Регламент за електроенергията“), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,