natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документите също така посочват, че тези изчисления са били сравними.
The gap due to the higher one-time expenditure could be narrowed by the possible State aid.
Комисията отбелязва, че Audi AG вече са проучили възможността за държавна помощ на ранен етап на инвестицията и фазата на вземане на решение за местоположението.
Considering the aid of EUR 133,3 million in present value of 2013, Option D still has a cost disadvantage of EUR 20,5 million relative to Option C. The Commission notes that the remaining cost disadvantage was acceptable by Volkswagen Group due to certain, non-quantifiable advantages of Győr, e.g. the possibility to produce all four MQB derivatives in a single plant of AUDI, and considers that the proportionality of the aid is demonstrated.
Заявлението за помощ от получателя на помощта на 5 март 2010 г. потвърждението от Унгария на 26 март 2010 г., че инвестицията по принцип отговаря на изискванията за отпускане на помощ, както и първоначалното предложение за помощ на Унгария от 30 март 2010 г. са се състояли преди който и да е от вариантите да бъде изключен.
Paragraph 40 of the IDAC states that ‘if […] the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’
Оценките за разходите, представени на управителния съвет на Групата на […] 2010 г., вече включват потенциалната държавна помощ, която ще бъде предоставена от Унгария.
As the aid measure supports a scenario 2 investment decision and the aid is limited to the minimum, no negative effects on competition could be identified.
В този момент потенциална помощ от [държава 1 от ЕИП] също беше взетa предвид, но по-късно беше отхвърлена, тъй като не би било реалистично получаването на помощ в [държавa 1 от ЕИП] [49].
The investment would have been carried out in another location, resulting in the same level of distortion of competition in any event.
Както е описано в съображение 80 от настоящото решение, крайната оценка на производствените разходи, които се отнасят за местоположението посочва допълнителни разходи в размер на 143.3 милиона евро за вариант Г (Гьор) в сравнение с вариант В ([местоположение 2 в подпомаган район в ЕИП, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС] и [местоположение 1 в неподпомаган район в ЕИП]) по времето, когато двете инвестиции и вариантите за местоположение са представени за окончателно решение на K-VAI на 14 декември 2010 г.
Therefore, the Commission considers that the aid has no negative effects on competition.
Както е отбелязано в протокола от заседанието на K-VAI, въз основа на този съпоставителен анализ и на определени качествени критерии, както и на базата на наличието на държавна помощ, K-VAI реши да осъществи инвестиционния проект в Гьор на 14 декември 2010 г.
In accordance with paragraph 53 of the IDAC, if, without aid, the investment would have been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or in a region that is considered to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements, because it runs counter the very rationale of regional aid.
Комисията потвърждава виждането си (вж. съображение 110 от настоящото решение), вече взето в решението за откриване на процедурата, че формалните изисквания по отношение на стимулиращия ефект, посочени в параграф 38 на Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г., са изпълнени: i) по отношение на безвъзмездните средства — както е обяснено в съображение 23 от настоящото решение — получателят на помощта е подал заявление за помощ и органа, който отговаря за управлението на схемата впоследствие потвърждава писмено, че след подробна проверка, проектът по принцип отговаря на условията за допустимост, посочени в схемата, преди работата по проекта да е започнала; ii) относно данъчните облекчения, както е описано в съображение 24 от настоящото решение, получателят на помощта е кандидатствал за нея много преди започването на работа и по отношение на данъчното облекчение има законно право — след одобрение от Комисията — не е необходимо получателят на помощта да изчака всяко предварително потвърждение за допустимост от унгарските органи.
As Hungary confirmed that the theoretical possibility of setting up a new production plant in Eastern Europe was discarded by AUDI in the early stages of the decision-making process and that none of the existing sites with higher or same aid intensity was considered as a feasible location (see footnote 23), the Commission considers that the aid has no anti-cohesion effect that would run counter the very rationale of regional aid.
Комисията счита, че що се отнася до материалния стимулиращ ефект, че помощта действително е оказала влияние върху избора на местоположение за инвестицията: Решението на VW Group да осъществи въпросния инвестиционен проект в Гьор е било взето само след потвърждение, че инвестиционният проект отговаря на критериите за държавна помощ и е подкрепен от страна на обществените органи и K-VAI (орган, който отговаря за вземането на окончателно решение за инвестицията и местоположението) одобри местоположението при наличието на държавна помощ.
BALANCING OF POSITIVE AND NEGATIVE EFFECTS OF THE AID
Поради това Комисията счита, в съответствие с параграфи 23 и 25 от съобщението за задълбочена оценка, че представеният от Унгария съпоставителен сценарий е реалистичен и подкрепен от реални и актуални доказателства.
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects.
Следователно помощта има реален (материален) стимулиращ ефект.
The assessment confirmed that the aid measure has an incentive effect attracting an investment which offers an important contribution to the regional development of a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU, without depriving from the investment any region with the same or a higher aid intensity ceiling (no anti-cohesion effect).
Чрез намаляване на допълнителните разходи в полза на Гьор, помощта допринесе за промяна на решението за местоположението на предприятието получател на помощта.
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment had been located in a more developed region.
Без помощта инвестицията не би била осъществена в Гьор.
As stated in paragraph 53 of the IDAC, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location […], will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment’.
За да бъде помощта пропорционална, размерът и интензитетът ѝ трябва да бъдат ограничени до необходимия минимум за осъществяване на инвестицията в подпомагания регион.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location, as compared to a more developed alternative location, the positive effects of the aid, in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects in the alternative location.
По принцип, регионалната помощ се счита за пропорционална на сериозността на проблемите, които влияят на подпомаганите региони, ако тя спазва приложимия таван за регионалната помощ, включително автоматичното прогресивно намаляване на тавана на регионална помощ за големи инвестиционни проекти (което вече е част от приложимата карта на регионална помощ).
In accordance with paragraph 68 of the RAG 2007-13, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effect on trade between Member States.
Приложеният интензитет на помощта в този случай не надхвърля таваните на регионалната помощ, коригирани посредством механизма за намаляване, както вече беше установено в съображение 110 от настоящото решение.
CONCLUSION
В допълнение към общия принцип на пропорционалност, залегнал в Насоките за регионална помощ за 2007—2013 г., съобщението за задълбочена оценка изисква да бъде извършена по-подробна оценка.
The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented regional aid in favour of the investment project by AHM in breach of Article 108(3) of the TFEU.
При сценарий 2 от съобщението за задълбочена оценка, помощта се счита за пропорционална, ако се равнява на разликата между нетните разходи на получателя на помощта за инвестиране в подпомагания район и нетните разходи за инвестиране в алтернативно местоположение.
However, the Commission concludes that the regional investment aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd — awarded before 1 July 2014 under the condition that it is partly subject to Commission approval — fulfils all the conditions laid down in the RAG 2007-13 and in the IDAC and can therefore be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU,
Комисията счита, въз основа на представените документи (вж. съображения 79-82), че помощта е била ограничена до необходимия размер, тъй като тя не надвишава разликата в разходите между вариант Г (насочване на инвестицията в Гьор) и вариант В (насочване на инвестицията в [местоположение 2 в подпомаган район в ЕИП, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС] и [местоположение 1 в неподпомаган район в ЕИП]).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изчислението, извършено по време на съпоставителния анализ, показва, че без помощта, Гьор е със 144,3 млн. евро по-скъп (по настояща стойност през 2010 г.) от местоположението, което представлява комбинация от [местоположение 2 в подпомаган район в ЕИП, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС] и [местоположение 1 в неподпомаган район в ЕИП].
Article 1
Тези допълнителни разходи възлизат на 153,8 милиона евро през 2013 г., която е годината, приложима за изчисляване на помощта и следователно и за пропорционалността.
The State aid which Hungary has implemented for AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd amounting to a maximum of HUF 39952 million (discounted to the date of notification) in present value and representing a maximum aid intensity of 11,24 % in gross grant equivalent is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU.
Разликата в резултат на по-високите еднократни разходи може да бъде намалена от евентуална държавна помощ.
Article 2
Като се има предвид помощта в размер на 133,3 млн. евро по настояща стойност от 2013 г., вариант Г все още има допълнителни разходи в размер на 20,5 милиона евро в сравнение с вариант В.
This Decision is addressed to Hungary.
Комисията отбелязва, че оставащите допълнителни разходи са приемливи за Volkswagen Group поради някои, количествено неизмерими преимущества на Гьор, например възможността за производство на всичките четири MQB деривативи в един завод на Audi и счита, че пропорционалността на помощта е доказана.
Done at Brussels, 1 February 2016.
Параграф 40 от съобщението за задълбочена оценка гласи, че „ако […] съпоставителният анализ сочи, че без помощта инвестицията би била осъществена при всички положения, макар вероятно на друго място (сценарий 2) и ако помощта е пропорционална, възможните индикации за изкривявания, като например голям пазарен дял и увеличаване на капацитета в условията на пазар с изоставащ растеж по принцип биха били едни и същи, независимо от помощта.“
For the Commission
Тъй като мярката за помощ подкрепя инвестиционното решение по сценарий 2 и размерът на помощта е ограничен до минимум, не може да бъде идентифицирано отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Member of the Commission
Инвестицията би била осъществена на друго място, което води до същата степен на нарушаване на конкуренцията във всички случаи.
OJ C 418, 21.11.2014, p. 25.
Поради това Комисията счита, че помощта не оказва отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
В съответствие с параграф 53 от съобщението за задълбочена оценка, ако без помощта инвестицията би била реализирана в по-беден регион (повече регионални затруднения — по-висок максимален интензитет на регионалната помощ) или в регион, за който се счита, че има същите регионални затруднения, както целевия регион (еднакъв максимален интензитет на регионалната помощ), това би представлявало отрицателен елемент в цялостния тест за балансиране, който вероятно няма да може да бъде компенсиран от каквито и да е положителни елементи, тъй като противоречи на самата обосновка на регионалната помощ.
On 28 June 2013 the Commission adopted the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, in which it extended the period of application of the RAG until 30 June 2014 (paragraph 186) (OJ C 209, 23.1.2013, p. 1).
Тъй като Унгария потвърди, че теоретичната възможност за създаването на нов завод за производство в Източна Европа беше отхвърлена от Audi в ранните етапи на процеса на вземане на решение и че нито един от съществуващите обекти с по-висок или същия интензитет на помощта не се разглежда като възможно място (вж. бележка под линия 23), Комисията счита, че помощта не оказва отрицателно въздействие върху сближаването, което би противоречало на обосновката на регионалната помощ.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
БАЛАНСИРАНЕ НА ПОЛОЖИТЕЛНИТЕ И ОТРИЦАТЕЛНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ПОМОЩТА
See footnote 1.
След като беше установено, че помощта представлява стимул за изпълнението на инвестицията във въпросния регион и е пропорционална, е необходимо да се сравнят положителното и отрицателното въздействие на помощта.
State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No.
Оценката потвърди, че мярката за помощ има стимулиращ ефект, като привлича инвестиция, която дава важен принос за регионалното развитие на регион в неблагоприятно положение, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС, без да лишава от инвестицията който и да е регион със същия или по-висок таван на интензитет на помощта (липса нарушаващ сближаването ефект).
SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1).
Комисията счита, че привличането на инвестиция в по-беден регион е по-полезно за сближаването в рамките на Съюза, отколкото ако същата инвестиция е била насочена към по-силно развит регион.
72 in Europe and 46 in countries in America, Asia and Africa.
Както е посочено в параграф 53 от съобщението за задълбочена оценка, Комисията счита, че „положителните въздействия от регионалната помощ, която само компенсира разликата в нетните разходи по отношение на по-развито алтернативно местоположение за инвестиции […], обикновено се счита, съгласно теста за балансиране, че компенсират всички отрицателни въздействия в алтернативното местоположение за нова инвестиция“.
Annual Report 2014 Volkswagen Group.
С оглед на горепосоченото, Комисията счита, че предвид факта, че помощта е пропорционална на разликата в нетните разходи за осъществяване на инвестицията в избраното местоположение в сравнение с по-развито алтернативно местоположение, положителните въздействия на помощта, от гледна точка на нейната цел и целесъобразност, както е показано по-горе, надвишат отрицателните въздействия при алтернативното местоположение.
Business secret
В съответствие с параграф 68 от Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г. и с оглед на задълбочената оценка, извършена въз основа на съобщението за задълбочена оценка, Комисията заключава, че помощта е необходима за осигуряване на стимулиращ ефект за инвестицията и че ползите от мярката за помощ надвишават резултатното нарушение на конкуренцията и отрицателното въздействие върху търговията между държавите членки.
R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co.
Комисията счита, че Унгария е използвала неправомерно регионална помощ за инвестиционния проект на AHM в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
With the addition of POLK, IHS Automotive provides expertise and predictive insight across the entire automotive value chain.
Въпреки това Комисията стига до заключението, че регионалната инвестиционна помощ за Audi Hungaria Motor Ltd.— отпусната преди 1 юли 2014 г. при условие че тя частично подлежи на одобрение от Комисията — изпълнява всички условия, определени в Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г. и в съобщението за задълбочена оценка и може да бъде считана за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС,
POLK differentiates the car market along segments A000, A00, A0, A, B, C, D and E, where segment A000 means urban small cars and segment E is the ultra-luxury category.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
From segment A000 to E, the average price, size and the average engine performance of passenger cars gradually increase.
Член 1
Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification
Държавната помощ, която Унгария е привела в действие в полза на Audi Hungaria Motor Ltd. в размер на максимум 39952 милиона HUF (сконтирана към датата на уведомяването) по настояща стойност и представляваща максимален интензитет на помощта от 11,24 % от брутния еквивалент на помощта е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification.
Член 2
The base year for discounting purposes is 2013, i.e. the year of notification.
Адресат на настоящото решение е Унгария.
The summary information sheet on the scheme XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) was published in OJ C 180, 2.8.2007, p. 6.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2016 година.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
За Комисията
Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994).
Член на Комисията
This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
ОВ C 418, 21.11.2014 г., стр. 25.
32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5).
Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г.
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars).
(ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13).
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world.
На 28 юни 2013 г.
In terms of imports, more than 14 % of A segment cars and more than 18 % of B segment cars sold in the EEA were produced in other regions.
Комисията прие Насоки за регионалната държавна помощ за периода 2014—2020 г., в които тя удължи срока на прилагане на Насоките за регионална помощ до 30 юни 2014 г. (точка 186) (ОВ C 209, 23.1.2013 г., стр. 1).
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 3.
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states.
Вж. бележка под линия 1.
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Държавна помощ N 487/2006 — Карта на регионалните държавни помощи за 2007—2013 г. за Унгария (ОВ C 256, 24.10.2006 г., стр. 6) и удължена с държавна помощ № SA.
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing.
36879 (2013/N) — Удължаване на картата на регионалните помощи за периода 2007—2013 г. до 30 юни 2014 г. за Унгария (ОВ C 69, 7.3.2014 г., стр.
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively.
1).
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
72 в Европа и 46 в държави в Америка, Азия и Африка.
Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios.
Годишен доклад за 2014 г. на Volkswagen Group.
In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases.
Поверителна информация.
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates.
R. L. Polk & Co. (наричана още POLK) е интегрирана световна организация и доставчик на основна пазарна информация и анализи в автомобилната промишленост.
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr).
На 16 юли 2013 г.
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
IHS Inc., водещият световен източник на критичната информация и анализи, приключи своето придобиване на R. L. Polk & Co.
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.