natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стp.
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
1).
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
3).
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр.
Sectors other than those covered by Chapter I
11).
These exports shall be subject to the same conditions as intra-Union trade.
„Странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека“
However, if relevant, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Европейски съюз [5]
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.’.
Швейцария [5]
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр.
11).
1);
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.49).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (регламент относно странични животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
+ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
1);
10).
Наредба от 23 ноември 2005 г. относно клането на животни и проверките на месото (OAbCV; RS 817.190);
ANNEX VII
Наредба от 23 ноември 2005 г. на Федералния департамент по вътрешни работи относно хигиената по време на клането на животни (OHyAb; RS 817.190.1);
Appendix 7 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
По отношение на своя внос Швейцария прилага същите разпоредби, както разпоредбите по членове 25—28, 30—31 и приложения XIV и XV (сертификати) от Регламент (ЕС) № 142/2011, в съответствие с членове 41—42 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
‘Appendix 7
Търговията с материали от категории 1 и 2 се урежда от член 48 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Competent Authorities
Материалите от категория 3, търгувани между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария, трябва да бъдат придружавани от търговските документи и здравните сертификати, предвидени в глава III от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 142/2011 и членове 21 и 48 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
PART A
В съответствие с дял II, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и глава IV и приложение IX към Регламент (ЕС) № 142/2011 Швейцария изготвя списък на своите съответни предприятия.
Health and veterinary monitoring competences shall be shared between the authorities of the individual Cantons and those of Federal Food Safety and Veterinary Office.
Други сектори, различни от тези, обхванати от глава I
The following provisions shall apply:
Износът е обект на същите условия, както и търговията вътре в Съюза.
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
Следователно, ако е приложимо, компетентните органи издават сертификат за потвърждаване на съответствието с тези условия, който да придружава пратките.
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
Ако е необходимо, образците за сертификати ще бъдат обсъдени в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.“
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр.
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2368 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
за приемане на седма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8189)
(notified under document C(2015) 8189)
Панонският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от намиращите се в Съюза територии на Чешката република, Румъния и Словакия, както и намиращата се в Съюза територия на Унгария, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2008/26/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/70 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Данните за съществуването и разпространението на типовете естествени местообитания и биологичните видове се обогатяват постоянно в резултат на наблюдението, осъществено съгласно член 11 от Директива 92/43/ЕИО.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Следователно оценката и изборът на териториите на равнището на Съюза са направени въз основа на най-надеждната информация, налична към съответния момент.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/70 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
Приема се седмата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/70 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Решение 2008/26/ЕО на Комисията от 13 ноември 2007 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността за Панонския биогеографски регион (ОВ L 12, 15.1.2008 г., стр. 678).
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/70 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на шеста актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 298).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Седма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Панонския биогеографски регион
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
А код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава членка;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от Чешката република, Унгария, Румъния и Словакия.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2369 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8191)
(notified under document C(2015) 8191)
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2004/798/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/69 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/69 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/69 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Решение 2004/798/ЕО на Комисията от 7 декември 2004 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списъка с обекти от значение за Общността за Континенталния биогеографски регион (ОВ L 382, 28.12.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/69 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 1).
Девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски регион
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Б наименование на ТЗО;
B name of the SCI;
Г площ на ТЗО в хектари или дължина в километри;
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
Д географски координати на ТЗО (географска ширина и географска дължина) в десетични градуси.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от Белгия, България, Хърватия, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
NSG „Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies“
NSG ‘Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies’
Gîtes à chauves-souris, „Contreforts et Montagne Bourbonnaise“
Gîtes à chauves-souris, ‘Contreforts et Montagne Bourbonnaise’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2370 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370
за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8206)
(notified under document C(2015) 8206)
Алпийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращите се в рамките на Съюза територии на Алпите (Германия, Франция, Италия, Австрия и Словения), на Пиренеите (Испания и Франция), на Апенините (Италия), на северните Феноскандинавски планини (Финландия и Швеция), на Карпатите (Полша, Румъния и Словакия), на Динарските планини (Словения и Хърватия) и на Стара планина, Рила, Пирин, Родопите и Същинска Средна гора (България) в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2004/69/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Списъкът е актуализиран последно с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/71 на Комисията [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 [3].
От февруари 2014 г. насам държавите членки са предложили допълнителни територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2015/71 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/71 should be repealed.
Приема се деветата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/71 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/71 is repealed.
Решение 2004/69/ЕО на Комисията от 22 декември 2003 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета на списък с обекти от значение за Общността за Алпийския биогеографски регион (ОВ L 14, 21.1.2004 г., стр. 21).
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/71 на Комисията от 3 декември 2014 г. за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион (ОВ L 18, 23.1.2015 г., стр. 328).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 328).
Девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Алпийския биогеографски регион
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
A код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава членка;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, предложени, предоставени и потвърдени от България, Хърватия, Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2371 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371
за приемане на девета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2015) 8214)
(notified under document C(2015) 8214)
Бореалният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от намиращите се в Съюза територии на Финландия и Швеция, както и намиращите се в Съюза територии на Естония, Латвия и Литва, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива („Комитетът по местообитанията“).
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бе приет с Решение 2005/101/ЕО на Комисията [2].
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC [2].