natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само две оси и максимално допустима грешка на измерването на дължината по която и да е ос (едномерна) в която и да е точка от работния диапазон на машината (т.е. в рамките на дължината на оста), идентифицирана като комбинация от E0x MPE, E0y MPE или E0z MPE, равна на или по-малка (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена в съответствие със стандарт ISO 10360-2(2009); или
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1.7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
Три или повече оси и триизмерна (обемна) максимално допустима грешка на измерването на дължината (E0, MPE във всяка точка на работния диапазон на машината (т.е. в рамките на дължината на осите) равна на или по-малка (по-добра) от (1,7 + L/800) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена съгласно стандарт ISO 10360-2(2009).
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1.7 + L/800 μm threshold.
E0, MPE на най-точната конфигурация на СММ, определена съгласно ISO 10360-2(2009) от производителя (напр. най-доброто от следното: сонда, дължина на писеца, параметри на движението, околна среда), и с „всички налични компенсации“, се сравнява спрямо прага от 1,7 + L/800 μm.
b.
b.
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Инструменти за измерване на линейно отклонение, както следва:
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0.2 μm within a measuring range up to 0.2 mm;
Измервателни системи от безконтактен тип, с „разделителна способност“, равна на или по-добра (по-малка) от 0,2 μm в диапазон на измерване до 0,2 mm;
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
Линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
„Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до пълния работен диапазон, за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с работен диапазон до 5 mm; или
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
„Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване от 0 до 5 mm за за линейни трансформаторни системи за разлики в напрежението с работен диапазон по-голям от 5 mm; и
b.
b.
Drift equal to or better (less) than 0.1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Отклонение, равно на или по-добро (по-малко) от 0,1 % дневно при стандартна стайна температура ± 1 К;
Measuring systems having both of the following characteristics:
Измервателни системи, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
a.
a.
Contain a laser; and
Съдържа лазер, и
b.
b.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
Поддържа за най-малко 12 часа при разлика в температурата от ± 1 K стандартна температура и стандартно налягане:
A “resolution” over their full scale of 0.1 μm or better; and
„Разделителна способност“ по цялата им скала от 0,1 μm или по-добра; и
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
С „отклонение при измерването“ равна или по-добра (по-малка) от (0,2 + L/2000) μm (L е измерената дължина в милиметри);
Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
B.3.b.3. не контролира интерферометърни измервателни системи без техники на обратна връзка и затворен контур, съдържащи „лазер“ за измерване на грешките при плъзгане на металообработващите машини, измервателните машини или подобно оборудване.
In Item 1.B.3.b.
В 1.B.3.b.
“linear displacement” means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
„линейно отклонение“ означава промяната на разстоянието между измерващата сонда и измерения обект.
c.
c.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0.00025°;
Инструменти за измерване на ъгловите отклонения с „отклонение на ъгловото положение“, равно на или по-добро (по-малко) от 0,00025°;
Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
B.3.c. не контролира оптични инструменти, като автоколиматори, използващи насочен светлинен лъч (например лазерен лъч) за откриване на ъглово отместване на огледало.
d.
d.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 μm per 5 mm; and
„Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-добро (по-малко) от 3,5 μm на 5 mm; и
“Angular position deviation” equal to or less than 0.02°.
„Отклонение на ъгловото положение“ равно на или по-малко от 0,02°.
Item 1.B.3. includes machine tools that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
B.3. включва металообработващи машини, които могат да бъдат използвани като измервателни машини, в случай че задоволяват или превишават критериите, определени за функцията на измервателна машина.
Machines described in Item 1.B.3. are controlled if they exceed the threshold specified anywhere within their operating range.
Описаните в 1.B.3. машини се контролират, ако надвишават прага, определен за всяка точка от работния им диапазон.
All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
Всички параметри на измерваните стойности в тази позиция допускат отклонения плюс/минус, т.е. не представляват целия диапазон.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Индукционни пещи с контролирана атмосфера (вакуум или инертен газ) и захранващи елементи за тях, както следва:
a.
a.
Furnaces having all of the following characteristics:
Пещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Способност за работа при температури на топене над 1123 K (850 °C);
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Индукционните намотки са с диаметър 600 mm или по-малък; и
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Проектирани са за ползване на мощност на входа от 5 kW или повече;
Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
B.4.a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластини.
b.
b.
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 1.B.4.a.
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
„Изостатични преси“ и свързано с тях оборудване, както следва:
a.
a. „Изостатични преси“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
Способни да постигат максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо; и
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 1.B.5.a.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
В 1.B.5.
In Item 1.B.5.
„Изостатични преси“ (кат.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
2) означава оборудване, способно да създава налягане в затворено пространство чрез различни среди (газ, течности, твърди частици и др.) за създаване на равномерно налягане във всички посоки на затвореното пространство върху детайл или материал.
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
В 1.B.5 размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Този размер ще бъде по-малък от вътрешния диаметър на камерата под налягане или вътрешния диаметър на изолираната камера на пещта, в зависимост от това коя от двете камери е разположена вътре в другата.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти, както следва:
a.
a.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Електродинамични системи за вибрационно изпитване с всички изброени характеристики:
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;
Използване на техники на обратна връзка или затворен контур и включване на цифров блок за управление;
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Способност за създаване на вибрации при средно квадратично отклонение, равно на или по-голямо от 10 g RMS в границата между 20 и 2000 Hz; и
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Способност за придаване на сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“;
b.
b.
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Цифрови блокове за управление, съчетани със специален „софтуер“ за вибрационно изпитване, с честотна лента в реално време по-голяма от 5 kHz, разработени за системи, изброени в 1.B.6.a.;
c.
c.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“, и използваеми в системите, описани в 1.B.6.a.;
d.
d.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в комплектна агрегатна система, способна да придаде ефективна съчетана сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“, и използваеми в системите, описани в 1.B.6.a.
In Item 1.B.6.
В 1.B.6.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
„Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
a.
a.
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Способност за работа при температури на топене над 1973 K (1700 °C);
b.
b.
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Електроннолъчеви топилни пещи с плазмено разпрашаване и топене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
A power of 50 kW or greater; and
Мощност, равна на или по-голяма от 50 kW; и
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
Способност за работа при температури на топене над 1473 K (1200 °C);
c.
c.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 1.B.7.a. или 1.B.7.b.
None.
Няма.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. или 1.B.7.
“Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 1.B.3.d, включва „софтуер“ за едновременни измервания на дебелината на стената и на контура.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment specified in Item 1.B.2.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 1.B.2.
Item 1.D.2. does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
Позиция 1.D.2. не контролира „софтуер“, който генерира командни кодове за „цифрово управление“, но не позволява директно използване на оборудването за обработка на различни елементи.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
„Софтуер“ за всяка комбинация от електронни устройства или система, позволяващ на такова устройство (такива устройства) да работят като устройство за „цифрово управление“ за машина за обработка, което е способно да контролира пет или повече интерполиращи оси, които могат да бъдат координирани едновременно за „контурно управление“.
“Software” is controlled whether exported separately or residing in a “numerical control” unit or any electronic device or system.
„Софтуер“ се контролира, когато се изнася отделно или е част от устройство за „цифрово управление“ или електронно устройство или система.
Item 1.D.3. does not control “software” specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 1.B.2.
Позиция 1.D.3 не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран от производителите на устройство за управление или машина за обработка за работа с машина за обработка, която не е описана в 1.B.2.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 1.A. through 1.D.
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 1.A. — 1.D.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Тигли, изработени от материали, устойчиви на течни актинидни метали, както следва:
a.
a.
Crucibles having both of the following characteristics:
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
Вместимост между 150 cm3 (150 ml) и 8000 cm3 (8 l (литра); и
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
Изработени от или покрити с някой от изброените материали или комбинация от изброените материали с общо количество на примесите 2 % или по-малко в тегловно отношение:
a.
a.
Calcium fluoride (CaF2);
Калциев флуорид (CaF2);
b.
b.
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Калциев цирконат (метацирконат) (CaZrO3);
c.
c.
Cerium sulfide (Ce2S3);
Цериев сулфид (Ce2S3);
d.
d.
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Ербиев оксид (ербий) (Er2O3);
e.
e.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Хафниев оксид (хафний) (HfO2);
f.
f.
Magnesium oxide (MgO);
Магнезиев оксид (MgO);
g.
g.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Нитридна ниобиево-титанова-волфрамова сплав (около 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
h.
h.
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Итриев оксид (итрий) (Y2O3); или
i.
i.
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Циркониев оксид (цирконий) (ZrO2);
b.
b.
Crucibles having both of the following characteristics:
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
Вместимост между 50 cm3 (50 ml) и 2000 cm3 (2 литра); и
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9 % or greater by weight;
Изработени от или покрити с тантал с чистота, равна на или по-голяма от 99,9 % в тегловно отношение;
c.
c.
Crucibles having all of the following characteristics:
Тигли, имащи всички посочени характеристики:
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters);
Вместимост между 50 cm3 (50 ml) и 2000 cm3 (2 литра);
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Изработени от или покрити с тантал с чистота, равна на или по-голяма от 98 % в тегловно отношение; и
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Покрити с танталов карбид, нитрид, борид или каквато и да е комбинация от тях.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Платинирани катализатори, специално проектирани или подготвени за стимулиране на реакция на водороден изотопен обмен между водород и вода за получаване на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
Композитни структури с тръбна форма, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
a.
a.
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
b.
b.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
Изработени от някой от „влакнестите или нишковидните материали“, описани в 2.C.7.a., или от „предварително импрегнираните въглеродни материали“, описани в I2.C.7.c.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Устройства и инсталации за тритий и оборудване за тях, както следва:
a.
a.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium;
Устройства и инсталации за производство, регенериране, извличане, концентрация или обработка на тритий;
b.
b.
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Оборудване за устройства и инсталации за тритий, както следва:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Водородни или хелиеви охлаждащи агрегати, способни да охлаждат до температура, равна на или по-ниска от 23 К (– 250 °С), с мощност на топлообмена над 150 W;
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Системи за съхранение или пречистване на водородни изотопи, използващи метални хидриди за съхранението или като среда за пречистването.
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи и оборудване за тях, както следва:
N.B.: Certain lithium isotope separation equipment and components for the plasma separation process (PSP) are also directly applicable to uranium isotope separation and are controlled under INFCIRC/254 Part 1 (as amended).
N.B.: Определено оборудване за разделяне на литиеви изотопи и някои компоненти, използвани в процеса на плазмено отделяне (PSP), са също пряко приложими при разделянето на уранови изотопи и се контролират съгласно INFCIRC/254 Part 1 (с изменения).
a.
a.
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи;
b.
b.
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Оборудване за разделяне на литиеви изотопи на основата на литиево-живачни амалгами, както следва:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Уплътнени колони за обмен течност—течност, специално проектирани за литиеви амалгами;
Mercury or lithium amalgam pumps;
Помпи за живачни или литиеви амалгами;
Lithium amalgam electrolysis cells;
Елементи за електролиза на литиеви амалгами;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
Изпарители за концентрирани разтвори за литиев хидроксид;
c.
c. „Йонообменни системи“, специално проектирани за разделяне на литиеви изотопи, и специално разработени за тях съставни части;
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor;
Системи за химичен обмен (използващи краун-етери, криптанди или лариат-етери), специално проектирани за разделяне на литиеви изотопи, и специално проектирани за тях съставни части.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers) specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor.
Алуминиеви сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
a. „Притежаващи“ максимална якост на опън, равна на или по-голяма от 460 MPa при 293 К (20 °C); и
a.
b.
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Във форма на тръби или цилиндрични плътни форми (включително изковани), с външен диаметър от над 75 mm.
b.
В 2.C.1. изразът „притежаващи“ включва алуминиеви сплави преди и след топлинна обработка.
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Берилий във вид на метал, сплави, съдържащи повече от 50 % берилий в тегловно отношение, съединения, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените по-горе.
In Item 2.C.1. the phrase “capable of” encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
Позиция 2.C.2. не контролира следните:
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
a.
Item 2.C.2. does not control the following:
Метални прозорци за рентгенови машини или за пробивни устройства за сондажни отвори/дупки;
a.
b.
Metal windows for X-ray machines or for bore-hole logging devices;
Оксидни форми в завършен или полуготов вид, специално проектирани за електронни съставни части или като подложки за електронни вериги;
b.