natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На етикетите и на информационните листове за безопасност — когато това е предвидено — на разрешените продукти се посочва, че дейностите по прилагане, поддръжка и ремонт трябва да се извършват в обособена зона и върху непропусклива твърда основа с предпазен насип, за да се предотвратят преки изпускания и да се сведат до минимум емисиите в околната среда, и че всички изпускания или отпадъци, съдържащи меден пиритион, трябва да бъдат събирани за повторна употреба или обезвреждане.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Посочената в тази колона чистота беше минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или с различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/985 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/985
за одобряване на клотианидин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18
approving clothianidin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
В Делегиран Регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] се установява списък на съществуващите активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на евентуалното одобрение за използване в състава на биоциди или включване в приложение I към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products or inclusion into Annex I to Regulation (EU) No 528/2012.
Този списък включва веществото клотианидин.
That list includes clothianidin.
По отношение на клотианидин бе направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 18 — инсектициди, акарициди и биоциди за борба с други членестоноги, определен в приложение V към същата директива и отговарящ на продуктов тип 18, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Clothianidin has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Германия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 27 май 2009 г. тя представи на Комисията докладa за оценката, придружен от препоръки.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 27 May 2009 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 становището на Европейската агенция по химикалите беше формулирано на 2 октомври 2014 г. от Комитета по биоцидите, като бяха взети предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 October 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 18 и съдържащи клотианидин, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени условия за използването им.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Поради това е целесъобразно клотианидин да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 18, при условие че са спазени специфичните условия в приложението.
It is therefore appropriate to approve clothianidin for use in biocidal products for product-type 18 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
От становището се стига до заключението, че характеристиките на клотианидин го правят много устойчив (vP) и токсичен (Т) в съответствие с критериите, посочени в приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
The opinion concludes that the characteristics of clothianidin render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Тъй като по смисъла на член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 веществата, за които оценяването на заявленията от страна на държавите членки е приключило към 1 септември 2013 г., се одобряват в съответствие с Директива 98/8/ЕО, периодът на одобрението следва да бъде 10 години, в съответствие с практиката, установена съгласно същата директива.
Since pursuant to Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012, substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved in accordance with Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years in accordance with the practice established under that Directive.
По смисъла на член 23 от Регламент (ЕС) № 528/2012 обаче клотианидин изпълнява условията по член 10, параграф 1, буква г) от същия регламент и поради това следва да се счита за кандидат за замяна.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, clothianidin meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Преди одобряването на дадено активно вещество следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат мерките за подготовка, необходими за спазването на новите изисквания.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Клотианидин се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18, при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Clothianidin is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Дата на изтичане на одобрението
Expiry date of approval
етил-2-нитро-1-(2-хлоро-1,3-тиазол-5-илметил)гуанидин
1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2- Nitroguanidine
ЕО №: 433-460-1
EC No: 433-460-1
CAS №: 210880-92-5
CAS No: 210880-92-5
93 % тегловни
93 % w/w
1 октомври 2016 г.
1 October 2016
30 септември 2026 г.
30 September 2026
Клотианидин се счита за кандидат за замяна в съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Clothianidin is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но неразгледани в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Издаването на разрешения за биоциди зависи от изпълнението на следните условия:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
За промишлените и професионалните ползватели се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
В случаите, в които експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище с други средства, продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Продуктите не се разрешават за употреба в помещения за животни, където емисиите към пречиствателна станция за отпадъчни води или прякото изпускане в повърхностните води не могат да бъдат предотвратени, освен ако може да бъде доказано, че рисковете за околната среда могат да бъдат сведени до приемливо равнище с други средства.
Products shall not be authorised for uses in animal housings where emission to a sewage treatment plant or direct emission to surface water cannot be prevented, unless it can be demonstrated that risks to the environment can be reduced to an acceptable level by other means.
Предвид идентифицираните рискове за почвения компонент, продуктите не се разрешават за употреба в помещения за животни, с изключение на помещения за говеда, отглеждани за месо, освен ако може да бъде доказано, че рисковете за околната среда могат да бъдат сведени до приемливо равнище.
Due to the risks identified for the soil compartment, products shall not be authorised for uses in animal housings others than for beef cattle, unless it can be demonstrated that risks to the environment can be reduced to an acceptable level.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/986 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/986
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/987 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/987
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
В член 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се предвижда възможността от 20 до 30 май операторите да подават заявления за лицензии за износ по отношение на квотната година, продължаваща от 1 юли до 30 юни.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
В съответствие с член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се установи степента, в която могат се предоставят лицензии за износ за количествата по подадените заявления, и да се определи коефициентът на разпределение за всяка част от квотата.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
Заявленията, подадени между 20 и 30 май 2015 г., обхващат количества, които са по-малки от наличните.
The applications lodged between 20 and 30 May 2015 cover quantities lower than those available.
В резултат на това и в съответствие с член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се определи оставащото количество, за което от 1 до 10 ноември 2015 г. могат да се подават заявления за лицензии,
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2015,
Приемат се подадените от 20 до 30 май 2015 г. заявления за лицензии за износ.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2015 shall be accepted.
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за износ по първа алинея от настоящия член, които се отнасят за продуктите, посочени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се умножават по следните коефициенти на разпределение:
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
1,00 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Оставащото количество, посочено в член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се определя на 3843 тона.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 3843 tonnes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/988 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/988
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 в сектора на млякото и млечните продукти
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 юни 2015 г. до 10 юни 2015 г. за подпериода от 1 юли 2015 г. до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2015 to 10 June 2015 for the subperiod from 1 July 2015 to 31 December 2015 are, for some quotas, less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.1.2016 г. до 30.6.2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.1.2016 to 30.6.2016
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.10.2015 г. до 31.12.2015 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.10.2015 to 31.12.2015
Регламент (ЕС) 2015/995 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/995
Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] от Европейската железопътна агенция (Агенцията) се изисква да осигурява адаптиране на техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) към техническия прогрес, пазарните тенденции и социалните изисквания, както и да предлага на Комисията изменения в ТСОС, които счете за необходими.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
С Решение С(2010) 2576 от 29 април 2010 г.
By Decision C(2010) 2576 of 29 April 2010, the Commission gave the Agency a mandate to develop and review the TSIs with a view to extending their scope to the whole rail system in the Union.
Комисията предостави мандат на Агенцията да разработва и преразглежда техническите спецификации за оперативна съвместимост, с цел разширяване на техния обхват върху цялата железопътна система в Европейския Съюз.
Under the terms of that mandate, the Agency was requested to extend the scope of the TSI relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem, to the whole rail system in the Union.
Съгласно условията на горепосочения мандат, от Агенцията бе поискано да разшири обхвата на ТСОС, отнасяща се за подсистемата „Експлоатация и управление на движението“, така че тя да обхване цялата железопътна система в ЕС.
Following the Commission’s report on the profile and tasks of other train crew members [3], the Commission asked the Agency to identify the common safety-critical tasks of other crew members not related to vehicle design/rolling stock and to define the scope of Appendix J to Annex I to Commission Decision 2012/757/EU [4] (TSI OPE).
Като последващо действие след доклада на Комисията относно характеристиките и задачите на другите (освен машинистите) членове на влаковата бригада [3], Комисията поиска от Агенцията да определи имащите критично значение за безопасността обичайни задачи на другите членове на влаковата бригада, които не са свързани с конструкцията на возилата/подвижния състав, както и да определи обхвата на допълнение Й към приложение I към Решение 2012/757/ЕС на Комисията [4] (ТСОС „Експлоатация и управление на движението“).
On 18 December 2013 and on 18 July 2014, the Agency issued two recommendations on the amendments to the TSI relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem (ERA-REC-100-2013/REC and ERA-REC-101-2014/REC).
На 18 декември 2013 г. и на 18 юли 2014 г.
Decision 2012/757/EU should therefore be amended accordingly.