natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Думите „ЕМЕП, като използва съответните модели и резултати от измервания, своевременно, преди началото на годишните съвещания на Изпълнителния орган, предоставя“ се заменят с „При поискване и в съответствие със сроковете, определени от Изпълнителния орган, ЕМЕП и неговите технически органи и центрове, използвайки съответните модели и измервания, предоставят“.
Article 10
Член 10
In paragraph 4:
В алинея 4:
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
след думата „Страните“ се вмъква думата „обмислят“;
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
думата „подготвят“ се заменя с думите „подготовката на“;
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
думите „към намаляване на атмосферните емисии на изброените в приложение I тежки метали“ се заличават.
Article 13
Член 13
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
думите „и към приложения I, II, IV, V и VI“ се заменят с думите „с изключение на приложения III и VII“;
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
думите „на която две трети от страните“ се заменят с думите „на която две трети от страните, които са били страни към момента на приемането им“.
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
В алинея 4 думата „деветдесет“ се заменя с числото „180“.
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
В алинея 5 думата „деветдесет“ се заменя с числото „180“.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
След алинея 5 се вмъкват нови алинеи 5а и 5б, както следва:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
За страните, които са приели поправката, посочената в алинея 5 процедура замества описаната в алинея 3 процедура по отношение на поправките към приложения II, IV, V и VI.
5 ter.
Поправките към приложения II, IV, V и VI се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на Изпълнителния орган.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
След изтичане на една година от датата, на която Изпълнителният секретар на комисията е уведомил всички страни за поправката, тя става валидна за онези страни, които не са представили на депозитаря известие съгласно разпоредбите на буква а).
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
всяка от страните, която не може да одобри поправка към приложения II, IV, V и VI, уведомява в писмен вид депозитаря за това в рамките на една година от датата на съобщението за нейното приемане.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко подобно получено известие.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Дадена страна може по всяко време да смени предишното си известие със съгласие за приемане на поправката и след предаване за съхранение на депозитаря на документа за приемане, поправката към това приложение става валидна за тази страна;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
поправките към приложения II, IV, V и VI не влизат в сила, ако общо 16 или повече страни:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
са подали известие в съответствие с разпоредбите на буква а); или
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
не са приели процедурата, посочена в настоящата алинея, и все още не са депозирали документ за приемане на поправката в съответствие с разпоредбите на алинея 3.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
След алинея 2 се добавя нова алинея 3, както следва:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Ако дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция не възнамерява да се обвързва с процедурите по член 13, алинея 5б по отношение на поправката към приложения II, IV, V и VI, тя посочва това в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.“
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
В точка II от таблицата думите „олово и цинк“ в първия ред от описанието на категория 5 се заменят с думите „олово, цинк и силициево- и желязно-манганови сплави“.
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
Пред първата алинея се добавя цифрата 1.
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
В буква а) след думата „протокол“ се добавят думите „за дадена страна“.
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
В буква b):
In subparagraph (b):
в първото изречение думата „осем“ се заменя с думата „две“;
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
в края на първото изречение след думата „протокол“ се добавят думите „за дадена страна или 31 декември 2020 г. — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно“;
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
последното изречение се заличава.
The last sentence is deleted.
В края на приложението се добавят нови алинеи 2 и 3, както следва:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Независимо от разпоредбите на алинея 1, но при спазване на алинея 3, дадена страна по конвенцията, която става страна по настоящия протокол между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2019 г., може да декларира при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол, че тя ще удължи сроковете за прилагане на допустимите стойности, посочени в член 3, алинея 2, буква d), до 15 години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Страна, която съгласно член 3а от настоящия протокол е направила избор по отношение на конкретна категория неподвижни източници, не може да направи декларацията съгласно алинея 2 по отношение на същата категория източници.“
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
Приложение V се заменя със следния текст:
For Annex V the following text is substituted:
Допустими стойности за ограничаване на емисиите от големи неподвижни източници
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Следните две категории допустими стойности имат важно значение за ограничаване на емисиите на тежки метали:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
стойностите за конкретни тежки метали или групи тежки метали; и
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
стойностите за емисии на прахови частици като цяло.
Values for emissions of particulate matter in general.
По принцип нормите за допустими емисии за праховите частици не могат да заменят конкретните норми за допустими емисии за кадмия, оловото и живака, тъй като количеството метали, свързани с емисиите на прахови частици, е различно за различните процеси.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Спазването на тези допустими стойности обаче до голяма степен спомага за намаляването на емисиите на тежки метали като цяло.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Освен това мониторингът на емисиите на прахови частици обикновено е по-евтин от мониторинга на емисиите на отделните химични видове, а непрекъснатият мониторинг на концентрацията на отделните тежки метали по правило е неосъществим.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Ето защо допустимите стойности за праховите частици имат голямо практическо значение и са изложени в това приложение в повечето случаи за допълнение на конкретни норми за допустими емисии за кадмия, оловото или живака.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Раздел А се отнася за страните, различни от Съединените американски щати.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Раздел B се отнася за Съединените американски щати.
Section B applies to the United States of America.
A. Страни, различни от Съединените американски щати
A. Parties other than the United States of America
Само в този раздел понятието „прах“ означава масата на частиците — с всякаква форма, структура или плътност — разпръснати в газовата фаза при условията в точката на вземане на проби, които могат да бъдат събрани чрез филтруване при определени условия след вземане на представителни проби от газа, който ще се анализира, и които остават нагоре по течението спрямо филтъра и върху филтъра след изсушаване при определени условия.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
За целите на този раздел понятието „норма за допустими емисии“ или „допустима стойност“ означава количеството прах и/или специфични тежки метали съгласно този протокол, съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като масата на замърсяващото вещество за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3) при стандартни условия за температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Спрямо съдържанието на кислород в отпадъчните газове следва да се прилагат стойностите, установени за отделни категории големи неподвижни източници.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Не се допуска разреждане с цел намаляване на концентрацията на замърсяващо вещество в отпадъчните газове.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Изключват се случаите на пускане в действие, спиране и поддръжка на оборудването.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Във всички случаи се извършва мониторинг на емисиите чрез измервания или чрез изчисления, постигащи най-малко същата точност.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Съответствието с допустимите стойности се проверява чрез непрекъснати или периодични измервания, или чрез други технически издържани методи, включително проверени методи за изчисление.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Измерванията на съответните тежки метали се извършват най-малко веднъж на всеки три години за всеки промишлен източник.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Необходимо е да се вземат предвид документите с указания относно методите за извършване на измервания и изчисления, приети от страните на сесия на Изпълнителния орган.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
В случай на непрекъснати измервания се приема, че е постигнато съответствие с допустимите стойности, ако проверените средномесечни стойности на емисиите не надвишават нормите за допустими емисии.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
В случаите на периодични измервания или други съответни процедури за определяне или изчисляване се счита, че е постигнато съответствие с нормите за допустими емисии, ако средната стойност, основаваща се на подходящ брой измервания при представителни условия, не надвишава стойността на стандарта за емисии.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Възможно е и извършването на непряк мониторинг на веществата чрез сумарни параметри/кумулативни параметри (например прах като сумарен параметър за тежки метали).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
В някои случаи използването на определена техника за третиране на емисии може да гарантира поддържането или спазването на съответната стойност/норма.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Мониторингът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на експлоатационните показатели, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и еталонните измервания за калибриране на тези системи, се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
При липсата на стандарти на CEN се прилагат стандартите на ISO, националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Горивни инсталации (парогенератори и технологични пещи) с номинална топлинна мощност над 50 MWth [1] (приложение II, категория 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Норми за допустими емисии за прах при изгарянето на твърди и течни горива, различни от биомаса и торф [2]:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2]
Топлинна мощност (MWth)
Thermal input (MWth)
Норми за допустими емисии за прах (mg/m3) [3]
ELV for dust (mg/m3) [3]
50—100
50–100
Нови инсталации:
New plants:
20 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
Съществуващи инсталации:
Existing plants:
30 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
100—300
100–300
25 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
25 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (общо)
30 (in general)
50 за използване като гориво на отпадъци от процесите на дестилация и конверсия в рафинериите при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
25 (общо)
25 (in general)
20 (общо)
20 (in general)
Специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 8:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
дадена страна може да дерогира от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, определени в алинея 8, в следните случаи:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
за горивни инсталации, обикновено използващи газообразно гориво, които при изключителни обстоятелства трябва да прибягват до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина ще трябва да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчни газове;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 8 норма за допустими емисии за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Нормата за допустими емисии се изчислява като средна стойност, претеглена според реалната топлинна мощност за съществуващата и новата част на инсталацията;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
страните гарантират, че се приемат разпоредби за процедурите в случай на неизправност или повреда на крайното оборудване за намаляване на емисиите;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
в случай на горивна инсталация, използваща няколко вида горива, която работи едновременно с две или повече горива, нормата за допустими емисии се определя като среднопретеглена стойност на нормите за допустими емисии за отделните горива въз основа на топлинната мощност, получавана от всяко гориво.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Първично и вторично производство на чугун и стомана (приложение II, категории 2 и 3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Норми за допустими емисии за прах:
Limit values for dust emissions:
Норма за допустими емисии за прах (mg/m3)
ELV for dust (mg/m3)
Агломерационна инсталация
Sinter plant
Инсталация за гранулиране
Pelletization plant
20 за раздробяване, смилане и сушене
20 for crushing, grinding and drying
15 за всички останали стъпки в процеса
15 for all other process steps
Доменни пещи: въздухоподгреватели
Blast furnace: hot stoves
Производство и леене на стомана в кислородни конвертори
Basic oxygen steelmaking and casting
Електрически съоръжения за производство на стомана и разливане на метала
Electric steelmaking and casting
15 (съществуващи)
15 (existing)
5 (нови)
5 (new)
Чугунолеярно производство (приложение II, категория 4)
Iron foundries (annex II, category 4)
Норми за допустими емисии за прах при чугунолеярното производство:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Чугунолеярно производство:
Iron foundries:
всички пещи (за претопяване на чугун, индукционни, ротационни); всички съоръжения за леене (временни, постоянни)
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Горещо валцуване
Hot rolling
50 при невъзможност да се приложи ръкавен филтър поради наличие на влажни изпарения
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Първично и вторично производство на мед, цинк и силициево- и желязно-манганови сплави, включително в топилни пещи тип „Империал смелтинг“ (приложение II, категории 5 и 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Норми за допустими емисии за прах при производството и преработката на мед, цинк и силициево- и желязно-манганови сплави:
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Производство и преработка на цветни метали
Non-ferrous metal production and processing
Производство и преработка на олово (приложение II, категории 5 и 6)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Норма за допустими емисии за прах при производството и преработката на олово:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Производство и преработка на олово
Lead production and processing
Циментова промишленост (приложение II, категория 7)
Cement industry (annex II, category 7)
Норми за допустими емисии за прах при циментовата промишленост:
Limit values for dust emissions for cement production:
Норми за допустими емисии за прах (mg/m3) [4]
ELV for dust (mg/m3) [4]
Инсталации за производство на цимент, пещи, мелници и клинкероохладители
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Инсталации за производство на цимент, пещи, мелници и клинкероохладители, използващи комбинирано изгаряне на отпадъци
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Стъкларска промишленост (приложение II, категория 8)
Glass industry (annex II, category 8)
Норми за допустими емисии за прах при стъкларската промишленост:
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Норми за допустими емисии за прах (mg/m3) [5]
ELV for dust (mg/m3) [5]
Норма за допустими емисии за олово при стъкларската промишленост: 5 mg/m3.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Хлор-алкално производство (приложение II, категория 9)
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)