natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координирана позиция: да се вземе под внимание докладът на генералния секретар относно напредъка и продължаването на работата по преразглеждане на настоящата притурка.
Item 10.
Точка 10.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Частично преразглеждане на притурка D (CUV UR)
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Документи: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Exercising voting rights: EU.
Упражняване на права за гласуване: ЕС.
Amendments to Article 9 and to the Explanatory Report to be supported, in line with the EU position represented at the 25th session of the Revision Committee of OTIF [1], as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with EU law.The new Article 1a proposed by Germany in document AG 12/10 Add.
Измененията на член 9 и обяснителният доклад да бъдат подкрепени в съответствие с позицията на ЕС, представена на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF [1], тъй като те изясняват ролите на ползвателя (keeper) и на организацията, отговаряща за поддръжката в съответствие с правото на ЕС.Новият член 1а, предложен от Германия в документ AG 12/10 Add.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
3 беше обсъден и подкрепен от работна група на ЕС, съставена от представители на държавите членки и на железопътния отрасъл, която проведе заседание на 26 ноември 2014 г.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Подобна разпоредба съществува и в CIM (член 2 — Предписания на публичното право).
Thus, this proposal is to be supported as well.
Следователно, това предложение следва също да бъде подкрепено.
Item 11.
Точка 11.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Частично преразглеждане на притурка F (APTU UR)
Document: AG 12/11.
Документ: AG 12/11.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Координирана позиция: да бъдат подкрепени изменението на член 3, целящо изясняване на обхвата чрез заличаване на „други железопътни средства“ и съответната промяна на обяснителния доклад.
Item 12.
Точка 12.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Преразглеждане на притурка G (ATMF UR)
Document: AG 12/12.
Документ: AG 12/12.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Координирана позиция: да бъдат подкрепени измененията на членове 1 и 3, целящи изясняване на обхвата чрез заличаване на „други железопътни средства“ и съответната промяна на обяснителния доклад.
Item 13.
Точка 13.
Revised and consolidated Explanatory Report
Преразгледан и консолидиран обяснителен доклад
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Документи: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
Координирана позиция: да се отбележи преразгледаният и консолидиран обяснителен доклад и да се възложи на генералния секретар да включи разясненията, приети от това Общо събрание, които се отнасят за измененията на COTIF и на притурките към нея, приети от това Общо събрание.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
При все това изразът „… прилага към дейностите на структурите, отговарящи за поддръжката (СОП) или …“ трябва да се заличи в обясненията по член 3а, 10, второ изречение.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Освен това във версията на немски език обясненията по член 15, 1, второ изречение следва да се изменят както следва:
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
„In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.“
Item 14.
Точка 14.
Unified Railway Law
Единно законодателство за железниците
Document: AG 12/14.
Документ: AG 12/14.
Item 15.
Точка 15.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Доклад за дейността на Административната комисия през периода между 1 октомври 2012 г. и 30 септември 2015 г.
Document: AG 12/15.
Документ: AG 12/15.
Item 16.
Точка 16.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Избор на Административна комисия за периода между 1 октомври 2015 г. и 30 септември 2018 г. (състав и председателство)
Document: AG 12/16.
Документ: AG 12/16.
Item 17.
Точка 17.
Provisional date of the 13th General Assembly
Предполагаема дата за 13-ото Общо събрание
Item 18.
Точка 18.
Any other business
Други въпроси
Document: not available.
Документ: няма.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Упражняване на права за гласуване: да се определи на място, ако е необходимо.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Координирана позиция: да се определи на място, ако е необходимо.
Item 19.
Точка 19.
Any General Assembly mandates
Евентуални мандати на Общото събрание
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Упражняване на права за гласуване: да се определи на място, ако е необходимо.
Item 20.
Точка 20.
Committee reports, if necessary
Доклади на комисия, ако е необходимо
Item 21.
Точка 21.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1735 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
от 24 септември 2015 година
of 24 September 2015
относно точното разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган на пазара в калъф
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
(нотифицирано под номер С(2015) 6455)
(notified under document C(2015) 6455)
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 9, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
С Директива 2014/40/ЕС се установяват нови правила относно здравните предупреждения, които следва да бъдат поставяни върху тютюневите изделия за пушене, включително общите предупреждения и информационните съобщения, и по-конкретно се посочва, че както предупрежденията, така и съобщенията трябва да покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани.
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Следва да бъде определено конкретното разположение на предупрежденията при тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган в калъф.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Калъфите може да са във вид на правоъгълен джоб с капаче, което покрива отвора („правоъгълен калъф“), или на изправен пакет.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Правоъгълните калъфи може да са или във вид на калъф с капаче, което опасва опаковката и се отваря обикновено с две движения, или във вид на плоскодънен калъф с прегъващо се капаче, отварящо се обикновено с едно движение.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Много от тях представляват прозрачен пластмасов джоб с хартиена вложка, върху която могат да бъдат отпечатани здравните предупреждения.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
В някои случаи калъфите с капаче, което опасва опаковката, са от полиетилен, полипропилен или ламинатни материали, които ще трябва да бъдат преработени в зависимост от промишления отрасъл, за да може да се отпечатва на двете страни на капачето, особено ако калъфът не е с многослойно покритие.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
С цел да се гарантира, че здравните предупреждения са разположени на едно и също място върху всички правоъгълни калъфи, както и че общото предупреждение и информационното съобщение се виждат лесно, те следва да се отпечатват върху повърхностите, които стават видими при пълното отваряне на потребителската опаковка.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
За опаковките от полиетилен, полипропилен или ламинатни материали, при които има риск от зацапване на продукта с мастило, ако вътрешната страна на капачето е отпечатана, следва да бъде разрешен преходен период, с цел да се смени разположението на общото предупреждение и на информационното съобщение, за да се избегне отпечатване върху повърхности, които са в пряк контакт с тютюна.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Това би трябвало да осигури достатъчно време на промишлеността да адаптира производствените си процеси към новите правила.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Разходите, свързани с тези адаптации, не се считат за непропорционални на фона на предимствата от подобрената видимост на предупрежденията, когато потребителските опаковки са напълно отворени.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Най-подходящото разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху изправени пакети е дъното на калъфа, като се има предвид, че неговата вътрешна повърхност е затъмнена от съдържанието му.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Размерите на предупрежденията се изчисляват в зависимост от размерите на повърхността при затворена потребителска опаковка в съответствие с член 8, параграф 5 от Директива 2014/40/ЕС.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 25 от Директива 2014/40/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
С настоящото решение се определят правила за точното разположение на общите предупреждения и на информационните съобщения върху тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган в калъф.
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху правоъгълни калъфи
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
За тютюна за ръчно свиване на цигари в правоъгълни джобове с капаче, което покрива отвора („правоъгълен калъф“), общото предупреждение и информационното съобщение се отпечатват върху двете повърхности, които стават видими при пълното отваряне на потребителската опаковка, както е посочено в раздели 1 и 2 от приложението.
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Общото предупреждение и информационното съобщение са разположени в горния край и покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани, както е посочено в раздели 1 и 2 от приложението.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Общото предупреждение се отпечатва върху горната повърхност.
The general warning shall be printed on the top surface.
Чрез дерогация от параграф 1, до 20 май 2018 г. по отношение на тютюна за ръчно свиване на цигари, предлаган в правоъгълни калъфи с капаче, което опасва опаковката, изработени от полиетилен, полипропилен или ламинатни материали, както е показано в раздел 3 от приложението, се прилагат следните правила:
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
информационното съобщение може да бъдат разположено на повърхността, която става видима при частично разопаковане на потребителската опаковка;
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
общото предупреждение може да е разположено на повърхността на дъното, която става видима при пълното отваряне на потребителската опаковка;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
върху вътрешната страна на капачето, която става видима при пълното отваряне на потребителската опаковка, не се отпечатва нищо, нито се използва по друг начин;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат в горния край на повърхността, върху която са отпечатани.
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
Разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху изправени пакети
Position of the general warning and the information message on standing pouches
За тютюна за ръчно свиване на цигари в изправени пакети общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат на повърхността на дъното на пакета, която става видима при поставяне на калъфа по гръб („основата на потребителската опаковка“), както е посочено в раздел 4 от приложението.
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Общото предупреждение се отпечатва върху повърхността над ръба на основата на потребителската опаковка, а информационното съобщение — върху повърхността под ръба.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Общото предупреждение и информационното съобщение трябва да покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Повърхностите се изчисляват въз основа на техните размери след запечатване на краищата.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Тютюнът за ръчно свиване на цигари, предлаган в калъф, произведен или пуснат в свободно обращение до 20 май 2018 г. и обозначен с общо предупреждение и информационно съобщение в съответствие с член 2, параграф 2, може да бъде пускан на пазара до 20 май 2019 г.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2015 година.
Done at Brussels, 24 September 2015.
ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 1.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Графично представяне на точното разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение, посочени в член 2 и член 3
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
ПЛОСКОДЪНЕН КАЛЪФ (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1)
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
Изчислена площ: площта на капачето, когато калъфът е затворен.
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Разположение на предупреждението: площта на капачето, когато калъфът е отворен.
Position of warning: Pocket area when pouch open General Warning
Информационно съобщение
Information Message
Изчислена площ: площта на капачето, когато калъфът е затворен.
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Разположение на предупреждението: от вътрешната страна на капачето, когато калъфът е отворен.
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Информационно съобщение
WRAPAROUND POUCH (ARTICLE 2(1))
УВИТ КАЛЪФ (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1)
General Warning Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Изчислена площ: площта на капачето, когато калъфът е затворен.
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Разположение на предупреждението: върху площта на капачето, когато калъфът е напълно отворен (в рамките на изчислената площ, когато калъфът е затворен).
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Разположение на предупреждението: от вътрешната страна на капачето, когато калъфът е напълно отворен (в рамките на изчислената площ, когато калъфът е затворен).
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
Информационно съобщение
Position of warning: Outside surface of pocket when pouch partly unwrapped General Warning
УВИТ КАЛЪФ (АЛТЕРНАТИВНО РАЗПОЛОЖЕНИЕ, ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2) Общо предупреждение
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
Разположение на предупреждението: извън повърхността на капака, когато калъфът е частично отворен.
General Warning
ИЗПРАВЕН ПАКЕТ (ЧЛЕН 3)
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1736 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
от 28 септември 2015 година
of 28 September 2015
за неодобряване на веществото трифлумурон като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
С Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] е установен списък на съществуващите активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
На трифлумурон е направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 18 — Инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 18, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 30 септември 2008 г. тя представи на Комисията докладите за оценка, придружени от препоръки.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 3 февруари 2015 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
От това становище става ясно, че може да се очаква, че биоцидите, използвани за продуктов тип 18 и съдържащи веществото трифлумурон, няма да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
Сценариите, подложени на оценка в рамките на оценката на риска за околната среда, разкриха наличие на неприемливи рискове за водната и земната среда.
It is therefore not appropriate to approve triflumuron for use in biocidal products for product-type 18.
Поради това е целесъобразно трифлумурон да не бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 18.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
Triflumuron (EC No 264-980-3; CAS No 64628-44-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18.
Трифлумурон (ЕО № 264-980-3; CAS № 64628-44-0) не се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2015 година.
For the Commission