natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносителите се противопоставят на налагането на мерки, тъй като Китай е най-големият им доставчик на разглеждания продукт.
However, the importers should be in a position to pass on at least part of any price increases due to the imposition of measures to their customers.
Вносителите обаче следва да могат да прехвърлят поне част от евентуалното увеличение на цените, дължащо се на налагането на мерките, към своите клиенти.
The importers could also shift to other sources of supply.
Вносителите биха могли също така да се преориентират към други снабдители.
On this basis, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on the interest of importers.
Въз основа на това беше направено временното заключение, че налагането на антидъмпингови мерки няма да има съществено отрицателно въздействие върху интереса на вносителите.
Conclusion on Union interest
Заключение относно интереса на Съюза
In view of the above, it is provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from China.
С оглед на изложеното по-горе беше направено временното заключение, че като цяло въз основа на наличната информация по отношение на интереса на Съюза не съществуват неопровержими доводи срещу налагането на мерки върху вноса на разглеждания продукт от Китай.
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Евентуалните отрицателни ефекти върху несвързаните ползватели се смекчават от наличието на алтернативни източници за снабдяване.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Освен това при разглеждането на общото въздействие на антидъмпинговите мерки на пазара на Съюза положителните ефекти, по-специално по отношение на промишлеността на Съюза, натежават над потенциалното отрицателно въздействие върху останалите заинтересовани групи.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
С оглед на заключенията, до които се стигна по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза, следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мита с цел недопускане нанасянето на по-нататъшна вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.
Injury elimination level
Равнище на премахване на вредата
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
За определянето на нивото на тези мерки бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
При изчисляването на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносния дъмпинг, беше счетено, че мерките следва да предоставят възможност на промишлеността на Съюза да покрие производствените си разходи и да реализира печалба преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана в промишлен сектор от този вид при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствието на дъмпингов внос, от продажбата на сходния продукт в Съюза.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
За да бъде определена целевата печалба, Комисията разгледа печалбите, реализирани от несвързаните продажби, които се използват с цел определяне на равнището на премахване на вредата.
The target profit margin was provisionally set at 1,65 %, in line with the 2012 profits from the unrelated sales.
Целевият марж на печалба беше временно определен на 1,65 % в съответствие с печалбите от несвързаните продажби през 2012 г.
As the dumped imports started in 2013, it is considered that the 2012 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Тъй като дъмпинговият внос е започнал през 2013 г., се счита че равнището на печалба от 2012 г. е отражение на това, което може да се постигне при нормални условия на конкуренция, т.е. при липсата на дъмпингов внос.
By contrast, the year 2011 was not considered to be a suitable reference year for normal conditions of competition: as explained in recital (107), the Union industry was still recovering from the impact of the economic crisis and was loss-making.
За разлика от това 2011 г. не се счита за подходяща референтна година за нормалните условия за конкуренция: както е обяснено в съображение 107, промишлеността на Съюза все още се е възстановявала от въздействието на икономическата криза и е работела на загуба.
The complainants have shown that the demand for steel in the UK was estimated at an exceptionally low level in 2011 (25 % lower than in 2007) Also the production costs were very high due to a peak in the price of scrap in 2011, as shown in recital (81).
Жалбоподателите представят доказателства, че търсенето на стомана в Обединеното кралство е на изключително ниско равнище през 2011 г.
Finally, the complainants alleged that the rebars market in the UK was temporary disrupted by the sell-off of the stock of one UK producer, Thamesteel, before its liquidation in January 2012, which led to a temporary surge of supply volumes and discounted prices in 2011.
(25 % по-ниско от 2007 г.).
For these reasons, the year 2011 could not be considered to be a period under normal market conditions and did not affect the setting of the target profit.
Същевременно производствените разходи са много високи поради пика в цените на скрапа, наблюдаван през 2011 г., както е показано в съображение 81.
On this basis, the injury elimination level was calculated as a comparison of the weighted average price of the dumped imports, as established for the price undercutting calculations in recital (62) above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
И на последно място, според жалбоподателите функционирането на пазара за арматурна стомана в Обединеното кралство е било временно нарушено от разпродажбата на запасите на един от производителите от Обединеното кралство — Thamesteel, преди неговата ликвидация през януари 2012 г., което е довело до временно увеличение в обема на предлагането и до продажби на намалени цени през 2011 г.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
Поради тези причини 2011 г. не би могла да бъде считана за период с нормални пазарни условия и няма въздействие при определянето на целевата печалба.
A single injury margin was therefore established for the exporting producers of the two groups by expressing the sum of their individual underselling values as a percentage of the sum of their constructed CIF values on the Union frontier.
На тази база нивото на отстраняване на вредата беше изчислено като сравнение на среднопретеглената цена на дъмпинговия внос, установена за целите на изчисляването на подбиването на цената от съображение 62 по-горе, с невредоносната цена на промишлеността на Съюза за сходния продукт.
Provisional measures
Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната обща CIF цена на вноса.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of HFP rebars originating in PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Поради това за производителите износители от двете групи беше определен един марж на вредата, като сумата от размерите на техните индивидуални стойности на продажбите на занижени цени беше изразена като процент от сумата на конструираните по отношение на тях стойности CIF граница на Съюза.
As mentioned in recital (3) above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Regulation (EU) 2015/2386 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Временни мерки
In view of the above findings, the registration of imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
С оглед на изложеното по-горе се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент спрямо вноса на прътова арматурна стомана с ВСУУМ с произход от КНР следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мита на равнището на по-ниския марж (дъмпингов или на вредата) съгласно правилото за по-ниското мито.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Както е посочено в съображение 3 по-горе, Комисията въведе регистрационен режим по отношение на вноса на разглеждания продукт с произход от КНР с Регламент (ЕС) № 2015/2386 с оглед на евентуалното прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins and the dumping margins.
С оглед на горните констатации регистрационният режим на вноса в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент следва да бъде прекратен.
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Към настоящия момент в процедурата не може да бъде взето решение относно евентуалното прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки.
Injury margin
Въз основа на изложеното по-горе временните антидъмпингови митнически ставки са установени при съпоставка на маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
Dumping margin
Следователно предложените антидъмпингови мита са, както следва:
Provisional anti-dumping duty rate
Марж на вредата
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Дъмпингов марж
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ставка на временното антидъмпингово мито
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Поради това те отразяват положението, установено по време на разследването, по отношение на тези дружества.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Тези митнически ставки (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“), са приложими изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от КНР, който е произведен от съответните дружества, т.е. от посочените конкретни правни субекти.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително субекти, свързани с конкретно посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат с митото, приложимо по отношение на „всички други дружества“.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Всички искания за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за дружествата (напр. след промяна на наименованието на субекта или след учредяване на нови производствени или търговски субекти) следва да бъдат отправяни до Комисията [7] незабавно заедно с цялата имаща отношение информация, по-специално всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството и продажбите на местния пазар и за износ, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от споменатата промяна на субектите за производство и продажба.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Ако е целесъобразно, регламентът ще бъде съответно изменен, като бъде актуализиран списъкът на дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
С цел минимизиране на риска от заобикаляне на митото поради разлики в ставките, са необходими специални мерки, с които да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
FINAL PROVISION
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговото мито, нивото на остатъчното мито следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за тези производители, които през РП не са осъществявали износ за Съюза.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В интерес на доброто администриране Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
Article 1
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на пръти от желязо или от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон, изработени от желязо, от нелегирани стомани или от легирани стомани (но с изключение на неръждаеми стомани, бързорежещи стомани и силикоманганови стомани), само горещовалцувани, но включително тези, които са подложени на усукване след валцуване; тези пръти имат назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването, или са били подложени на усукване след валцуването; ключовата характеристика на високата степен на устойчивост на умора на материала е способността за издържане на циклично напрежение без разрушаване, и по-специално способността за издържане на повече от 4,5 милиона цикъла на умора на материала, като се използва отношение на минималното към максималното напрежение със стойност 0,2 и обхват на напреженията над 150 MPa, понастоящем класиран в кодове по КН ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 и ex72283089 (кодове по ТАРИК 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 и 7228308910) и с произход от Китайската народна република.
TARIC additional code
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване за продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Мито (%)
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Допълнителен код по ТАРИК
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd., Jiangyin
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.,Jiangyin
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd., Zhangjiagang
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd., Zhangjiagang
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd., Zhangjiagang
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd., Zhangjiagang
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Индивидуалната митническа ставка, определена за дружествата, посочени в параграф 2, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от (разглеждан продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Article 2
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Член 2
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да:
Submit their written comments to the Commission; and
поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
представят писмено своите коментари на Комисията; както и
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Article 3
Страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки в срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
Член 3
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Митническите органи се приканват да преустановят регистрационния режим по отношение на вноса, установен в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) № 2015/2386.
Article 4
Събраните данни относно продукти, които са внесени за потребление не по-рано от 90 дни преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се съхраняват до влизането в сила на евентуални окончателни мерки или до прекратяването на настоящата процедура.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕС) 2016/114 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/114