natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 53, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 държавите членки могат да решат да изменят, считано от 2016 г., условията за отпускане на подпомагане, когато тези условия са засегнати от прилагането на член 53, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, изменен с настоящия регламент, независимо дали мярката, за която се прилагат модулираните размери за единица, се основава на една или на няколко обединени мерки.
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Без да се засяга член 53а от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, съответните целеви групи от населението и, по-специално, сумата, определена за финансиране на тези целеви групи, не са предмет на изменения.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
Такова решение се взема преди началото на периода за подаване на заявленията през 2016 г.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.
Държавите членки уведомяват Комисията за своите решения да изменят условията за отпускане на подпомагането не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of such decisions to modify the conditions for granting the support not later than one month after the date of publication of this Regulation.
Държавите членки информират земеделските стопани за всяко решение в съответствие с параграф 1 преди началото на периода за подаване на заявленията.
Member States shall inform farmers of any decision pursuant to paragraph 1 before the date of opening of the application period.
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
В приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 точка 3 се изменя, както следва:
In Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, point 3 is amended as follows:
избраните специфични видове селскостопански практики и/или специфични селскостопански сектори, както и описание на срещаните трудности и, когато е приложимо, на критериите, установени от държавите членки за определянето на регионите, посочени в член 52, параграф 1 от настоящия регламент;“
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;’;
вмъква се следната буква жа):
the following point (ga) is inserted:
за държавите членки, които прилагат член 53, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент — критериите за определяне на всеки модулиран размер за единица в съответствие с посочената алинея;“
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;’;
Делегиран регламент (ЕС) 2016/142 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и на приложение III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [2], и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 7(3) thereof,
като има предвид че,
Whereas:
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 полученият резултат от намалението на плащанията, посочено в член 11 от същия регламент, се предоставя под формата на подпомагане от Съюза за мерки по програмите за развитие на селските райони.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development.
След получаване на уведомленията на държавите членки относно получения резултат от намалението на плащанията съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, с Делегиран регламент (ЕС) № 1378/2014 [3] на Комисията бяха изменени приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 и приложение III към Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were amended by Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [3] following Member States' notifications on the estimated product of reductions pursuant to Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
По-конкретно, тъй като новите решения имат отражение върху получения резултат от намалението на плащанията, посочено в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, за Обединеното кралство, е целесъобразно съответно да се адаптират приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 и приложение III към Регламент (ЕС) № 1307/2013.
More precisely, as those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the United Kingdom, it is appropriate to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 1305/2013 и Регламент (ЕС) № 1307/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Тъй като измененията, направени с настоящия регламент, имат отражение върху прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 и Регламент (ЕС) № 1307/2013 за календарната 2015 година, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2015 г.,
As the amendments made by this Regulation affect the application of Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 for the year 2015, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013
Amendment of Regulation (EU) No 1305/2013
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Делегиран регламент (ЕС) № 1378/2014 на Комисията от 17 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Вписването „Обединено кралство“ се заменя със следното:
The entry for the United Kigdom is replaced by the following:
Вписването „Общо ЕС-28“ се заменя със следното:
The entry for the Total EU-28 is replaced by the following:
„Общо ЕС-28
‘Total EU-28
Вписването „Общо“ се заменя със следното:
The entry for the Total is replaced by the following:
„Общо
‘Total
В приложение III към Регламент (ЕС) № 1307/2013 вписването „Обединено кралство“ се заменя със следното:
In Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2016/143 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/143
за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на COS-OGA, церевизан, калциев хидроксид, лецитини, кора от Salix spp., оцет, фруктоза, вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, Verticillium albo-atrum изолат WCS850 и Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum щам D747
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
За COS-OGA, церевизан, калциев хидроксид, лецитини, кора от Salix spp., оцет, фруктоза, вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906, Verticillium albo-atrum изолат WCS850 и Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum щам D747 не са определени специални МДГОВ.
For COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 no specific MRLs were set.
Тъй като тези вещества не са включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, определена в член 18, параграф 1, буква б) от посочения регламент.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
По отношение на COS-OGA Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението [2], че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards COS-OGA, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
По отношение на церевизан Органът стигна до заключението [3], че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards cerevisane, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
По отношение на вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 Органът стигна до заключението [4], че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, the Authority concluded [4] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Калциевият хидроксид е одобрен като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Calcium-hydroxide is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
С оглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/762 на Комисията [6] Комисията счита, че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Основното вещество „лецитини“ е одобрено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The basic substance ‘lecithins’ is approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
С оглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1116 на Комисията [7] Комисията счита, че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 [7], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Кората от Salix spp. като основно вещество е одобрена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Salix spp cortex is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
С оглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1107 на Комисията [8] Комисията счита, че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 [8], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Оцетът като основно вещество е одобрен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Vinegar is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
С оглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията [9] Комисията счита, че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 [9], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Фруктозата като основно вещество е одобрена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Fructose is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
С оглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1392 на Комисията [10] Комисията счита, че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 [10], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Verticillium albo-atrum изолат WCS850 е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета с Директива 2008/113/ЕО на Комисията [11] и се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Verticillium albo-atrum isolate WCS850 was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2008/113/EC [11] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Естествената експозиция на Verticillium albo-atrum изолат WCS850 е много по-висока от експозицията, свързана с употребата на посоченото вещество като продукт за растителна защита.
Natural exposure to Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is far higher than the exposure linked to the use of that substance as a plant protection product.
Органът стигна до заключението [12], че Verticillium albo-atrum изолат WCS850 не е известно да е патогенен за хората и не отделя значими токсини или вторични метаболити по време на производствения процес.
The Authority concluded [12] that Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is not known to be pathogenic to humans and does not produce any significant toxins or secondary metabolites during the manufacturing process.
Поради това е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1316/2014 на Комисията [13] бе одобрено активното вещество Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum щам D747.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 [13] approved the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747.
Органът стигна до заключението [14], че по отношение на риска за потребителите при прием чрез храната не е предоставена цялата информация и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded [14] that as regards the dietary risk assessment for consumers some information was not available and further consideration by risk managers was required.
В доклада за преглед за посоченото вещество [15] се казва, че то не е патогенно за хората и не се очаква да отделя токсини, които са от значение за здравето на човека.
The review report for that substance [15] stated that it is not pathogenic to humans and is not expected to produce toxins that are relevant for human health.
В приложение IV към Регламент (ЕO) № 396/2005 се вмъкват по азбучен ред следните вписвания:
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order:
„COS-OGA“, „церевизан“, „калциев хидроксид“, „лецитини“, „кора от Salix spp.“, „оцет“, „фруктоза“, „вирус Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906“, „Verticillium albo-atrum изолат WCS850“ и „Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum щам D747“.
‘COS-OGA’, ‘cerevisane’, ‘calcium hydroxide’, ‘lecithins’, ‘Salix spp cortex’, ‘vinegar’, ‘fructose’, ‘Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906’, ‘Verticillium albo-atrum isolate WCS850’ and ‘Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747’.
Европейски орган за безопасност на храните, 2014.
European Food Safety Authority, 2014.
Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество COS-OGA в пестициди.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance COS-OGA.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(10):3868, 39 стр.
EFSA Journal 2014;12(10):3868, 39 pp.
Заключение относно партньорския преглед за оценка на риска от употребата на активното вещество церевизан (клетъчни стени от Saccharomyces cerevisiae щам LAS117) в пестициди.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cerevisane (cell walls of Saccharomyces cerevisiae strain LAS117).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(6):3583, 39 стр.
EFSA Journal 2014;12(6):3583, 39 pp.
Заключение относно партньорския преглед за оценка на риска от употребата на активното вещество Pepino mosaic щам CH2, изолат 1906 в пестициди.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(1):3977, 25 стр.
EFSA Journal 2015;13(1):3977, 25 pp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/762 на Комисията от 12 май 2015 г. за одобряване на основното вещество калциев хидроксид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 120, 13.5.2015 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 120, 13.5.2015, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1116 на Комисията от 9 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество лецитини в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 182, 10.7.2015 г., стр. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1107 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество кора от Salix spp. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 72).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество оцет в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 75).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1392 на Комисията от 13 август 2015 г. за одобряване на основното вещество фруктоза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 34).
Директива 2008/113/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на някои микроорганизми като активни вещества (ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 6).
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p.
Заключение относно партньорския преглед за оценка на риска от употребата на активното вещество Verticillium albo-atrum (щам WCS850) в пестициди.
6).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013; 11(1):3059.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Verticillium albo-atrum (strain WCS850).
[22 стр.].
EFSA Journal 2013;11(1):3059.