natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за изграждането на логистични платформи с оглед стимулиране на късите вериги на доставки и местните пазари;
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
дейности на местно равнище за популяризиране, свързани с развитието на късите вериги на доставки и местните пазари;
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
предприемане на съвместни действия с оглед смекчаване на последиците от и адаптиране към изменението
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
съвместни подходи към екологични проекти и съществуващи екологични практики, включително ефективно управление на водите, използване на енергия от възобновяеми източници [36] и опазване на селскостопанския ландшафт;
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за устойчиво производство на биомаса за приложение в областта на храните, производството на енергия и промишлените процеси;
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
изпълнение, по-специално от групи от публични и частни партньори, различни от определените в член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [37], на стратегии за местно развитие, различни от определените в член 2, параграф 19 от този регламент, насочени към един или повече от приоритетите на Съюза за развитие на селските райони.2.2.
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
В случай на помощ за създаване на клъстери и мрежи тя ще се предоставя ли само на новосформирани клъстери и мрежи, както и на започващите нова за тях дейност?
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 317 от насоките помощ за такива инвестиции не може да бъде предоставяна.
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Помощ за пилотни проекти и за разработване на нови продукти, практики, процеси и технологии в секторите на селското стопанство и хранителната промишленост, само доколкото се отнася за селскостопански продукти, може да се предоставя и на отделни участници.
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Когато помощта се предоставя на отделни участници, резултатите от подпомагания проект или дейност ще се разпространяват ли?
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 318 от насоките помощ за такива инвестиции не може да бъде предоставяна.
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Помощта за създаване и развитие на къси вериги на доставки, посочена в точка 316, букви г) и д) от насоките, обхваща ли само вериги за доставки с не повече от един посредник между земеделските производители и потребителите?
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 319 от насоките помощ за такива инвестиции не може да бъде предоставяна.
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Помощта съобразена ли е със съответните разпоредби на правото на конкуренция, и по-специално на членове 101 и 102 от Договора?
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 320 от насоките помощ не може да бъде предоставяна.
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Ако отговорът е „да“, моля посочете как ще се гарантира тази съгласуваност.
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Помощ може да бъде предоставяна за покриване на следните допустими разходи, доколкото те се отнасят до селскостопанските дейности:
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
проучвания на съответния район, проучвания за техническа осъществимост и съставяне на бизнес план или на стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
разходи за стимулиране на интерес в съответния район с цел създаване на условия за осъществяване на колективен териториален проект или проект, който да бъде осъществен от оперативна група в рамките на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, както е посочено в член 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
the costs of promotion activities.
в случай на клъстери активизирането може да е свързано с организирането на обучения, мрежа между членовете и набиране на нови членове;
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
текущите разходи за сътрудничество, като например заплата на „координатор“;
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
преки разходи за конкретни проекти, свързани с изпълнението на бизнес план, екологичен план, стратегия за местно развитие, различна от стратегията, посочена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, или с други дейности, насочени към иновации, включително изпитвания;
The aid will be granted up to:
преките разходи трябва да са ограничени до допустимите разходи за инвестиционна помощ, както е посочено в раздел 1.1.1.1 относно инвестиционната помощ в част II от насоките;
% of the eligible costs.
разходи за рекламни дейности.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Ограничена ли е помощта до максимален период от седем години, освен за съвместни дейности по опазване на околната среда в надлежно обосновани случаи?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, посочете основанията за колективни действия по опазване на околната среда с период на продължителност, надхвърлящ седем години:
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Помощ ще се предоставя за до:
When did the event specified in question 1 occur?
% от допустимите разходи.
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОМПЕНСИРАНЕ НА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ПРИРОДНИ БЕДСТВИЯ ИЛИ ДРУГИ ИЗВЪНРЕДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за компенсиране на щети върху производството на селскостопански продукти, както е описано в част II, раздел 1.2.1.1 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Какво природно бедствие или извънредно събитие е причинило (или, в случай на предварителна рамкова схема за помощ [38], би могло да причини) щетите, за които се изисква компенсацията?
Who is the aid paid to?
Кога се е случило събитието, посочено в отговора на въпрос 1?
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Моля, посочете крайната дата, на която помощта може да бъде изплатена.
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Компетентните органи на държавите членки признали ли са официално, че е налице природно бедствие или извънредни обстоятелства?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Моля, покажете пряка връзка между природното бедствие или извънредните обстоятелства и щетите, понесени от селскостопанското предприятие с дейност в първичното селскостопанско производство, преработката и търговията със селскостопански продукти.
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
На кого ще се изплаща помощта?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Изплаща ли се директно на селскостопанското предприятие или на група производители или организация, в която членува селскостопанското предприятие?
If the answer is yes, please specify which one:
Ако помощта се изплаща на група производители или организация, по какъв начин се гарантира, че размерът на помощта не надвишава размера на помощта, на която селскостопанското предприятие има право?
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Моля, представете възможно най-точна оценка на щетата, претърпяна от потенциалните бенефициери.
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Допустими ли са за помощ само разходите за щети, които са възникнали като пряко следствие от природното бедствие или извънредното обстоятелство?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Прякото следствие, посочено във въпрос 9, оценено ли е от държавен орган, от независим експерт, признат от предоставящия орган, или от застрахователно предприятие?
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Ако отговорът е „да“, моля пояснете от кого:
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Какъв вид компенсация е обхваната от помощта? (възможен е повече от един отговор)
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
компенсация за материални щети на сгради, оборудване, машини, запаси и средства за производство;
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
компенсация за загубата на доходи в резултат на пълното или частично унищожаване на земеделската продукция и средствата за първично производство на селскостопански продукти.
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Ще се изчислява ли щетата на равнището на отделния получател?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ако става дума за материални щети, както е посочено във въпрос 11, изчислени ли са те въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди природното бедствие или извънредните обстоятелства?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Ще се използват ли показатели при изчисляване на годишната земеделска продукция на бенефициера?
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Ако отговорът на въпрос 14 е „да“, използваният метод на изчисление позволява ли определянето на реалната загуба на бенефициера през дадена година?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Измерването на степента на понесената загуба ще бъде ли съобразено с конкретните характеристики на всеки тип продукт, като се използват:
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
биологични показатели (количество на загубената биомаса) или еквивалентни показатели за загубен добив, установени на равнището на стопанствата, на местно, регионално или национално равнище;
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
свързани с климата показатели (включително количество на валежите и температурата), установени на местно, регионално или национално равнище?
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Ако отговорът на въпрос 16, букви а) или б) е „да“, как държавата членка възнамерява да гарантира, че съответните изчисления са представителни, не се основават на необичайно високи добиви и не водят до свръхкомпенсиране на нито един бенефициер?
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Природното бедствие или извънредните обстоятелства засегнали ли са по същия начин по-голям район?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Ако отговорът на въпрос 18 е „да“, плащанията на помощи ще се основават ли на средните загуби?
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Ако отговорът на въпрос 19 е „да“, как държавата членка възнамерява да гарантира, че средните загуби, посочени във въпрос 19, са представителни и не водят до свръхкомпенсиране на нито един бенефициер?
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Получените от бенефициера плащания на помощта, например от застрахователни полици, приспадат ли се от сумата на допустимите разходи?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Как държавата членка възнамерява да гарантира, че всички други разходи, които не са били извършени вследствие на природно бедствие или извънредните обстоятелства, ще бъдат приспаднати от размера на допустимите разходи?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, посочете максималния брутен интензитет на помощта като процент от допустимите разходи.
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Следващият въпрос се прилага в случай че е нотифицирана предварителна рамкова схема за помощ с цел компенсиране на щетите от природни бедствия:
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Моля, посочете ясно условията, при които може да бъде предоставяна помощ в случай на земетресения, лавини, свличания на почвата и наводнения, както и за смерчове, урагани, вулканични изригвания и природни пожари.
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОМПЕНСИРАНЕ НА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕБЛАГОПРИЯТНИ КЛИМАТИЧНИ СЪБИТИЯ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ПРИРАВНЕНИ НА ПРИРОДНО БЕДСТВИЕ
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за компенсиране на щети върху производството на селскостопански продукти, причинени от неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, както е описано в част II, раздел 1.2.1.2 на насоките на ЕС за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
От какво естество е неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, заради което се отпуска помощта?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Кога се е случило неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, посочено във въпрос 1?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Моля, разяснете защо неблагоприятното климатично събитие може да бъде приравнено на природно бедствие.
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Само за първичното селскостопанско производство ли се отпуска помощта?
Is the aid paid directly to?
Настъпването на неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, признато ли е официално като такова от компетентния орган на съответната държава членка?
the concerned agricultural undertaking active in primary agricultural production, or
Моля, докажете пряка връзка между неблагоприятното климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, и щетите, понесени от селскостопанското предприятие с дейност в първичното селскостопанско производство.
a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members.
Има ли предварително установени критерии, въз основа на които неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, да бъде официално признато?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Моля, представете подходяща метеорологична информация като доказателство за въпросното неблагоприятно климатично събитие.
Please indicate the costs eligible for aid:
Помощта изплаща ли се пряко на:
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
засегнатото селскостопанско предприятие с дейност в първичното селскостопанско производство, или
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
група производители или организация, в която членува селскостопанското предприятие (или предприятия), посочено в буква а).
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Ако отговорът на въпрос 10 е буква б), моля обяснете по какъв начин се гарантира, че размерът на помощта не надвишава размера на помощта, на която селскостопанското предприятие има право?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Моля, посочете разходите, които отговарят на условията за помощ:
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
компенсация за загуба на доходите на бенефициера поради пълното или частичното унищожаване на селскостопански продукт и средствата за производство в резултат от настъпването на неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, както е посочено в точка 354, буква б) от насоките;
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
компенсация за материални щети на селскостопански сгради и земеделско оборудване и машини, запаси и средства за производство, причинени от неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие, както е посочено в точка 354, буква а) от насоките.
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?