natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РТЛП се определя за всяка отговаряща на условията валута съгласно член 9 от настоящата отраслова договореност и се изчислява, като се добавя фиксиран марж от 120 основни пункта към една от следните три доходности (основни нива):
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
доходността по петгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок до девет години включително;
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
доходността по седемгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над девет и до 12 години, включително; или
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
доходността по деветгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над 12 до 15 години, включително.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
РТЛП се изчислява на ежемесечно, като се използват данните от предходния месец и информацията се представя пред секретариата не по-късно от пет дни след края на всеки месец.
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
РТЛП влизат в сила на 15-тия ден от всеки месец.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
След консултация с неучастника участникът или секретариатът от името на този неучастник внася предложение за определяне на РТЛП в тази валута, като следва процедурата за обща линия за поведение в съответствие с членове 28 — 33 от настоящата отраслова договореност.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Запазване на РТЛП:
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
РТЛП, които се прилагат по отношение на сделка, не се запазват за срок, по-дълъг от шест месеца, считано от избора им (дата на договор за износ или дата на прилагането му впоследствие) до датата на кредитно споразумение.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
Ако кредитното споразумение не е подписано в рамките на този срок и РТЛП се определя отново за допълнителни шест месеца, новият РТЛП се обвързва с процента, действащ към датата на определяне.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
След датата на кредитно споразумение РТЛП се прилага за срокове на отпускане, които не надвишават шест месеца.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
След първия шестмесечен срок на отпускане РТЛП се определя отново за следващите шест месеца.
three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Новият РТЛП е действащият към първия ден на новия шестмесечен срок и не може да бъде по-нисък от първоначално определения РТЛП (процедура, която следва да се повтаря за всеки последващ шестмесечен срок на отпускане).
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
В рамките на разпоредбите на кредитното споразумение кредитополучателят няма право на варианта да премине от официално подкрепяно финансиране с плаващ процент към финансиране с предварително определен РТЛП, нито пък има право да премине от предварително определен РТЛП към краткосрочен пазарен процент, посочен на която и да е дата на плащане на лихвата през цялата продължителност на кредита.
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
В случай на доброволно предсрочно погасяване на заем с фиксиран лихвен процент, както е определено в член 2 от настоящото допълнение, или част от него или при смяна на РТЛП, прилаган по кредитно споразумение, с плаващ процент или лихвен суап, кредитополучателят компенсира институцията, която предоставя официалната финансова подкрепа, за всички разходи и загуби, понесени в резултат на такова предсрочно погасяване, включително разходите на правителствената институция за замяна на частта от приходния поток от финансови средства с фиксиран процент, прекъснат от предсрочното погасяване.
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Когато поради развитието на пазара се налага уведомление за промяна на РТЛП в течение на месеца, новата лихва се прилага десет работни дни след получаване на това уведомление за промяна от секретариата.
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
Тримесечният LIBOR маржов показател се изчислява ежемесечно в съответствие с буква б), като се използват данните, изпратени на секретариата съгласно буква в) и влиза в сила на 15-тия ден от всеки месец.
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
След изчислението секретариатът изпраща уведомление за маржовия показател на участниците и го обявява публично.
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
Тримесечният LIBOR маржов показател е процент, равен на осреднената стойност на най-ниските 50 % от маржовете върху:
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
тримесечния LIBOR, начисляван върху сделките с плаващ лихвен процент, и ii) тримесечния LIBOR, интерполиран чрез замяна на публикувания фиксиран лихвен процент с еквивалентен плаващ лихвен процент, начисляван върху сделки с фиксиран лихвен процент или емисии на капиталовия пазар.
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
И в двата случая маржовете, включени в месечните доклади за показателя, представени от съответните участници, са тези от трите календарни месеца, предхождащи датата на влизане сила, определена в буква а) по-горе.
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Сделките/емисиите, които са използвани за изчисление на маржовия показател, отговарят на следните условия:
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
сделки със 100 % безусловна гаранция в американски долари;
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
официална подкрепа, осигурена по отношение на въздухоплавателни средства на стойност от 35 милиона USD или над нея (или равностойността в друга допустима валута).
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Участниците съобщават маржа в момента, когато стане известен, и той ще остане в доклада на участника за маржовия показател в течение на три пълни календарни месеца.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
В случай на отделни сделки с многократни операции по ценообразуване не трябва да се правят опити да съвпадат последващите операции по ценообразуване с последващите уведомления.
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Участниците уведомяват за сделките на датата, на която се реализира дългосрочният марж.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
За сделките с банково нареждане (включително PEFCO), датата, на която маржът се реализира, е най-ранната от следните дати:
Appendix IV
емисията на окончателен ангажимент от страна на участника, ii) определянето на маржа след ангажимента, iii) теглене на заема и iv) определяне на дългосрочния марж след тегленето.
Reporting form
В случай на няколко тегления в рамките на едно банково нареждане при един и същ марж уведомление се прави само във връзка с първото въздухоплавателно средство.
Basic Information
За заемите, финансирани чрез емисии на капиталовия пазар, датата, на която се реализира маржът, е датата, когато дългосрочният лихвен процент е определен — обикновено датата на емисия на облигациите.
Notifying country
В случай на няколко тегления в рамките на една облигация и при еднакъв марж уведомление се прави само във връзка с първото въздухоплавателно средство.
Notification date
Тримесечният LIBOR маржов показател се прилага към сделките с плаващ лихвен процент и се определя при окончателния ангажимент.
Name of notifying authority/agency
За сделки с фиксиран лихвен процент маржовият показател, приложим към сделката, се определя чрез замяна на тримесечния LIBOR маржов показател с еквивалентен спред върху приложимия фиксиран лихвен процент, както е определено в член 2 от настоящото допълнение, при датата на окончателния ангажимент и е в сила от тази дата.
Identification number
Участниците упражняват контрол върху маржовия показател и преразглеждат механизма на маржовия показател по искане на даден участник.
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Допълнение IV
Name and country of buyer
Формуляр за уведомление
Name and country of borrower
Основна информация
Name and country of guarantor
Уведомяваща държава
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Дата на уведомление
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Наименование на уведомяващия орган/агенция
Financial Terms and Conditions
Идентификационен номер
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Информация за купувача/кредитополучателя/гаранта
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Наименование и държава на купувача
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft;
Наименование и държава на кредитополучателя
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Наименование и държава на гаранта
Final commitment date
Статут на купувача/кредитополучателя/гаранта, например суверен, частна банка, друг частен субект
Currency of credit
Класификация на риска на купувача/кредитополучателя/гаранта
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Финансови условия
Category
Под каква форма е предоставена официалната подкрепа, например обикновена гаранция, официална финансова подкрепа?
Credit Amount
Ако е предоставена официална финансова подкрепа, тя дали е директно кредитиране/ рефинансиране/подкрепа за плащане на лихви?
0-200
Описание на подкрепяната сделка, включително производител, модел на въздухоплавателното средство и брой въздухоплавателни средства;
200-400
информация дали сделката попада в обхвата на преходните разпоредби по член 39, букви а) или б) от настоящата договореност?
400-600
Дата на окончателния ангажимент
600-900
Валута на кредита
900-1200
Размер на кредита според следната скала в милиони USD:
1200-1500
Категория
1500-2000 [1]
Размер на кредита
Percentage of official support
0 — 200
Repayment term
200 — 400
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
400 — 600
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
600 — 900
Interest rates:
900 — 1200
Minimum interest rate applied
1200 — 1500
Margin benchmark applied
1500 — 2000 [1]
Total premium charged by way of:
Процент на официалната подкрепа
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
Срок на погасяване
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
График и честота на погасяване — включително, ако е уместно, среднопретеглената продължителност
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
Период между началната дата на кредита и първата вноска за погасяване на главницата
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Лихвени проценти:
Arrangement/Structuring fee
Начислена минимална лихва
Commitment/Premium holding fee
Прилаган маржов показател
Administration fee
Общи премии, наложени под формата на:
Premium holding period
Авансови такси (в процент от размера на кредита) или
In the case of pure cover, premium holding fees
Спредове (основни пункта годишно над начисления лихвен процент)
Transaction structuring terms:
Ако е уместно, моля да посочите отделно 15 % допълнителна премия, наложена в съответствие с член 20, буква б) от допълнение II).
risk mitigants/premium surcharge applied
При директно кредитиране/финансиране се налагат такси под формата на:
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
такса за администриране/структуриране
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
такса за ангажимент/запазване на премия
Appendix V
административна такса
List of definitions
Срок на запазване на премията
All-In Cost Equivalence
При обикновена гаранция — такси за запазване на премия
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Срокове за структуриране на сделка:
Asset-Backed
фактори за ограничаване на риска/приложена допълнителна премия
a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Ако е уместно, посочете, моля, въздействието на Конвенцията от Кейптаун върху прилаганата ставка на премиите
Buyer/Borrower
Посочете броя на кратните на 300 милиона USD, които превишават 2000 милиона USD.
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Допълнение V
Buyer Furnished Equipment
Списък с определения
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Равностойност на съвкупните разходи
Cape Town Convention
нетната настояща стойност на ставките на премиите, разходите и таксите за лихвени проценти, начислени за пряко кредитиране като процент от размера на прекия кредит, е равна на нетната настояща стойност на сумата на ставките на премиите, разходите и таксите за лихвите по обикновена гаранция като процент от размера на кредита по обикновена гаранция.
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Обезпечен с активи
Commitment
сделка, която отговаря на условията, посочени в член 19, буква а) от допълнение II.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Купувач/кредитополучател
Common Line
включва (но не само) търговски субекти, като авиокомпании и лизингодатели, както и суверенни субекти (или, ако е различен субект, първичен източник на погасяване на сделката).
agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Монтирано от купувача оборудване
Conditional Insurance Cover
оборудване, монтирано от купувача и включено във въздухоплавателното средство по време на производство/ремонт, при или преди доставка, свидетелство за което е налично в приемно-предавателния протокол на производителя.
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;
Конвенция от Кейптаун
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Конвенцията от Кейптаун за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола относно въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Ангажимент
Conversion
всяко изявление, независимо от неговата форма, с което се съобщава на получаващата държава, купувача, кредитополучателя, износителя или финансовата институция за волята или намерението да се предостави официална подкрепа, включително, но не само писма за допустимост, писма за пускане на пазара.
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
Обща линия за поведение
Country Risk Classification
съгласие между участниците за определена сделка или при специални обстоятелства за специфичните финансови условия, при които се отпуска официалната подкрепа за определена сделка, които имат предимство пред съответните разпоредби на настоящата отраслова договореност единствено за сделката или за определените в общата линия за поведение обстоятелства.
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Условно застрахователно покритие
Credit Rating Agency
официалната подкрепа, която в случай на неизпълнение на задължението за плащане за определени рискове осигурява компенсация за бенефициера след определен срок на изчакване.
one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
По време на срока на изчакване бенефициерът няма право да получава плащания от участника.
Engine Kits
Плащането по условното застрахователно покритие зависи от валидността и изключенията на свързаната с това документация и свързаната сделка.
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Трансформация
Export Credit
основна промяна на типа проект на въздухоплавателно средство чрез трансформиране в различен тип въздухоплавателно средство (включително трансформацията на пътническо въздухоплавателно средство в противопожарно, товарно или спасително въздухоплавателно средство, въздухоплавателно средство за наблюдение или бизнес самолет) при условие че отговорният орган по гражданското въздухоплаване го сертифицира.
an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time;
Класификация на държавния риск
an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
класификацията на държавния риск, приложима за участниците по Споразумението относно официално подкрепяните експортни кредити, се публикува на уебсайта на ОИСР.
Final Commitment
Агенция за кредитен рейтинг
a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
една от международно признатите рейтингови агенции или друга рейтингова агенция, която е приемлива за участниците.
Firm Contract
Комплекти за двигатели
an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
набор от части, включени за подобряване на надеждността, издръжливостта и/или показателите при полет чрез въвеждането на технологии.
Interested Participant
Експортен кредит
a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
споразумение за застраховка, гаранция или финансиране, което позволява на чуждестранен купувач на изнасяната стока и/или услуга да разсрочи плащането за определен срок;
Interest Rate Support
експортният кредит може да бъде под формата на кредит за доставчика, отпуснат от износителя, или кредит за купувача, при който банката на износителя или друга финансова институция кредитира купувача (или неговата банка).
can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Окончателен ангажимент
Major Modification/Refurbishing
окончателен ангажимент е налице, когато участникът се ангажира с конкретни и пълни финансови условия чрез реципрочно споразумение или едностранен акт.
operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Потвърден договор
Net Price