natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да финансира или съфинансира разходите, свързани с изпращането на младши експерти (със завършено висше образование) в делегациите на Съюза,
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
да покрие разходите по организиране на семинари за млади дипломати от държави членки и трети държави,
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
да покрие разходите, свързани с командироване или временно назначаване в делегациите на Съюза, на длъжностни лица от държави членки.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 7000 EUR.
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
Позиция XX 01 02 11 — Общо
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните децентрализирани оперативни разходи:
43).
Командировки:
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
пътни разходи, включително допълнителни разходи, свързани със закупуване на билети и резервации, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала на Комисията, попадащ в обхвата на Правилника за длъжностните лица, както и от национални или международни експерти, или длъжностни лица, командировани в отдели на Комисията (възстановяването на разходи за командировка, платени за сметка на други институции или органи на Съюза и за трети лица, представлява целеви приход).
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Когато тази опция е налична, Комисията следва да използва въздушни превозвачи, обхванати от колективни трудови договори и спазващи съответните конвенции на МОТ.
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Представителни разходи:
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
възстановяване на разходи, извършени от лица, които представят официално Комисията (не е възможно възстановяване на разходи, направени в изпълнение на представителни задължения по отношение на персонала на Комисията или други институции на Съюза).
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Срещи на експерти:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate.
възстановяване на разходи за работата на експертните групи, съставени или свикани от Комисията:
Assigned revenue received under Article 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU.
пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в проучвателни и работни групи, както и разходи по организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура в централите на институциите или външните офиси (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Конференции:
CHAPTER 01 04 —
разходи, свързани с конференции, конгреси и срещи, организирани от Комисията в подкрепа на различни нейни политики, както и разходи за поддържане на мрежа от организации и органи за финансов контрол, включително годишна среща между такива организации и членовете на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, както изисква параграф 88 от Резолюцията на Европейския парламент от 27 април 2006 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2004 година, раздел III — Комисия (ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
5),
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
разходи, свързани с конференции, семинари, срещи, курсове на обучение и практически вътрешни обучения на длъжностни лица от държавите членки, които ръководят или контролират дейности, финансирани от общностните фондове, или дейности по събиране на приходи, представляващи собствени ресурси на Съюза, или сътрудничат със статистическата система на Съюза, както и разходи от същия вид на длъжностни лица от страни от Централна и Източна Европа, които ръководят или контролират дейности, финансирани по програми на Съюза,
Article 01 04 01 — Subtotal
разходи за обучение на длъжностни лица от трети държави, изпълняващи ръководни или контролни задължения, пряко свързани със защита на финансовите интереси на Съюза,
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
разходи за участие на Комисията в конференции, конгреси и срещи,
Guarantee for Euratom borrowings
такси за участие в конференции, с изключение на разходи за обучение,
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
такси за членство в търговски и научни асоциации,
Provisioning of the EFSI guarantee fund
разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи.
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP)
Заседания на комисии:
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments
пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в комисии, създадени от Договора и от регламенти на Европейския парламент и на Съвета или регламенти на Съвета, както и разходи за организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура (в централите на институциите или външните офиси) (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията).
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Проучвания и консултации:
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
разходи за специализирани проучвания и консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически лица или предприятия), ако Комисията не разполага с подходящ персонал за извършване на такива проучвания,
Pilot project — State asset management
закупуване на готови проучвания или абонамент за специализирани изследователски организации
Article 01 04 77 — Subtotal
Информационни системи и системи за управление:
Chapter 01 04 — Total
разработване и поддръжка на информационни системи и системи за управление, чието изпълнение се възлага с договор,
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
придобиване и поддръжка на завършени информационни системи и системи за управление в сферата на административното управление (персонал, бюджет, финанси, счетоводство и т.н.),
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
проучвания, документация и обучение, свързани с тези системи, както и управление на проекти,
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
придобиване на умения и експертни познания в областта на информационните технологии във всички отдели:
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
качество, сигурност, технологии, развитие на методологията, информационно-технологично управление и т.н.,
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
техническа поддръжка на тези системи и техническа работа, необходима за гарантиране на задоволителното им функциониране.
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Допълнително обучение и обучение по управление:
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
разходи за общо обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа и ефективността на Комисията:
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations.
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
разходи за проектиране, провеждане и оценяване на обучения, организирани от Комисията под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
разходи за участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28).
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21).
разходи за обучение, свързани с публикации и информация, подходящи интернет сайтове и закупуване на оборудване за обучение, записване и лицензи за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23).
финансиране на учебните помагала.
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26).
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 727500 EUR.
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
Очакваният размер на целевите приходи въз основа на наличните данни в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 7550000 EUR.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Позиция XX 01 02 12 — Общо
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
По отношение на позиции 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 и 22 01 02 12, свързани с персонала на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
различни разходи и обезщетения, отнасящи се до другите служители, включително правни консултации,
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
разходи, произтичащи от процедури по набиране на длъжностни лица, договорно нает и местен персонал, включително разходи за публикуване, пътни и дневни разходи, застраховка срещу злополука на кандидатите, поканени на изпити и интервюта, разходи, свързани с организиране на групови тестове за подбор и с медицински прегледи преди назначаване,
This appropriation is intended to covers
разходи, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица, договорно наетия и местния персонал, включително изследванията и тестовете в рамките на такива прегледи, културни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти,
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
разходи, свързани с медицинските прегледи на местния персонал, нает по договор съгласно местното законодателство, разходи за медицински и стоматологични консултанти и разходи, свързани с политиката относно СПИН на работното място,
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs.
фиксирани обезщетения за длъжностните лица, които често правят представителни разходи, произтичащи от служебните им задължения, и възстановяване на разходи, направени от длъжностни лица, упълномощени да представляват Комисията/Съюза в интерес на работата и произтичащи от служебните им задължения (когато това се отнася до делегации на Съюза на територията на Съюза, част от разходите за нощувка се покриват от фиксираното обезщетение за представителни цели),
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
пътни разходи, обезщетения за дневни разходи в рамките на командировки и непредвидени или извънредни разходи във връзка с командировки на длъжностните лица и другите служители,
New article
пътни и дневни разходи, свързани с медицински евакуации,
The European Investment Fund (EIF) will implement the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which will support loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
разходи, произтичащи от кризисни ситуации, включително пътни разходи, нощувки и дневни,
The EIF will be entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
разходи за общо и езиково обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работа на Комисията:
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, планиране, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
разходи за разработване, провеждане и оценяване на обучения, организирани от Комисията или ЕСВД под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
разходи, свързани с практическите и логистичните аспекти при организирането на курсове, включително помещения, наемане на транспорт и оборудване за обучения и за местни и регионални семинари, както и различни свързани с тях разходи, като напитки и храна,
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
разходи за участие в конференции и симпозиуми и за членство в професионални и научни асоциации,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
разходи за обучение, отнасящи се до публикации и разпространяване на информация, свързани уебсайтове и закупуване на учебни материали, записване и лиценз за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 18000 EUR.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Позиция XX 01 03 01 — Общо
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
телекомуникационни съоръжения в сградите на Комисията, и по-точно закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределители, аудиосистеми и системи за видеоконференция, интерфон и мобилни телефонни системи,
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
закупуване, наемане или лизинг на компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
закупуване, наемане или лизинг на оборудване, включително тонер, за представяне на информация в печатна форма, например принтери, факс машини, фотокопирни машини и скенери,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
закупуване, наемане или лизинг на електронно офис оборудване,
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, документация и консумативи, свързани с това оборудване,
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).