natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(нотифицирано под номер С(2016) 602)
(notified under document C(2016) 602)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално раздел I, точка 4 от приложение A, раздел II, точка 7 от приложение А и глава I, точка Д във връзка с точка Ж от приложение Г към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
В нея се определят условията, при които даден регион на държава членка може да бъде обявен за официално свободен от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда, както и условията, при които официалният статут на свободен от болест на даден регион от държава членка се прекъсва.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Съгласно Решение 2003/467/ЕО на Комисията [2] регионите на държавите членки, посочени в списъка в глава 2 от приложение I към него, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Италия представи на Комисията документация, доказваща, че за няколко региона от нейната територия са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за установяване на статут на официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Тези региони са провинциите Genova, Imperia, La Spezia и Savona от регион Liguria, провинциите Alessandria, Cuneo и Torino от регион Piemonte и провинциите Pesaro-Urbino и Ancona от регион Marche.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Провинциите Asti, Biella, Novara, Verbania и Vercelli от регион Piemonte вече са включени в списъка в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО като официално свободни от туберкулоза.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Следователно целият регион Liguria, провинциите Pesaro-Urbino и Ancona от регион Marche и целият регион Piemonte следва да бъдат включени в списъка в тази глава като официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
В Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета [3] се предвижда, че за целите на прилагането на правилата по отношение на законодателството в областта на здравето на животните Обединеното кралство и остров Ман се считат за една и съща държава членка.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Обединеното кралство представи на Комисията документация, доказваща, че за остров Ман са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за установяване на статут на официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Поради това остров Ман следва да бъде включен в списъка в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО като регион, официално свободен от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономна област Navarra са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за установяване на статут на официално свободен от бруцелоза регион по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Поради това остров Ман следва да бъде включен в списъка в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО като регион, официално свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
В глави 1 и 2 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО са изброени държавите членки и регионите от тях, които са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Франция е включена в списъка в глава 1 от посоченото приложение като официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Франция представи на Комисията документация, доказваща, че за остров Реюнион не са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за запазване на статута на официално свободен от ензоотична левкоза по говедата регион.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Поради това статутът на свободен от ензоотична левкоза по говедата регион на остров Реюнион следва да бъде прекъснат.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Поради това Франция следва да бъде изключена от списъка в глава 1 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО като официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава членка, а регионите от споменатата държава членка, които са свободни от тази болест, следва да бъдат включени в списъка в глава 2 от посоченото приложение.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Поради това приложенията към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Приложенията към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти (ОВ L 68, 15.3.1973 г., стр. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
В приложение I глава 2 се изменя, както следва:
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
регион Abruzzo:
Region Abruzzo:
провинция Pescara,
Province of Pescara,
регион Lazio:
Region Lazio:
провинции Rieti, Viterbo,
Provinces of Rieti, Viterbo,
регион Marche:
Region Marche:
провинции Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
регион Sardegna:
Region Sardegna:
провинции Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
вписването за Обединеното кралство се заменя със следния текст:
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Великобритания:
Great Britain:
Шотландия,
Scotland,
остров Ман.“
Isle of Man.’
В приложение II, глава 2 вписването за Испания се заменя със следния текст:
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
aвтономна област Канарски острови:
Autonomous Community of the Canary Islands:
провинции Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
автономна област La Rioja,
Autonomous Community of La Rioja,
автономна област Navarra.“
Autonomous Community of Navarra.’
В приложение III глава 1 се заменя със следния текст:
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
„ГЛАВА I
‘CHAPTER 1
В приложение III, глава 2 преди вписването за Италия се вмъква следното вписване за Франция:
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
регион Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
регион Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
регион Auvergne et Rhône-Alpes,
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
регион Bourgogne et Franche-Comté,
Région Bourgogne et Franche-Comté,
регион Bretagne,
Région Bretagne,
регион Centre,
Région Centre,
регион Corse,
Région Corse,
регион Ile-de-France,
Région Ile-de-France,
регион Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
регион Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
регион Basse-Normandie et Haute-Normandie,
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
регион Pays de la Loire,
Région Pays de la Loire,
регион Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
регион Guadeloupe,
Région Guadeloupe,
регион Martinique,
Région Martinique,
регион Guyane,
Région Guyane,
регион Mayotte.“
Région Mayotte.’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/169 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в Ирландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
(нотифицирано под номер С(2016) 605)
(notified under document C(2016) 605)
С Решение 2010/221/ЕС на Комисията [2] се разрешава на определени държави членки да прилагат ограничения по отношение на пускането на пазара и вноса на пратки водни животни с цел предотвратяване на въвеждането на някои болести на тяхна територия, при условие че са доказали, че цялата им територия или части от нея с определен географски обхват са свободни от такива болести или при условие че са въвели програма за ликвидиране или надзор с оглед на постигането на такъв статут.
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Съгласно член 3, параграф 2 от посоченото решение държавите членки, които разполагат с одобрена програма за ликвидиране на една или няколко от тези болести, могат да прилагат ограничения върху пускането на пазара и вноса във връзка с тези болести само до 31 декември 2015 г.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
В Решение 2010/221/ЕС се предвижда, че държавите членки или части от тях, изброени в приложение I към посоченото решение, се считат за свободни от болестите, изброени в същото приложение.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
С посоченото решение също така се одобряват програмите за надзор във връзка с оstreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar), приети от някои държави членки по отношение на териториите, определени в приложение III към решението.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Финландия подаде до Комисията заявление в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО за одобряване на ограничения върху пускането на пазара и вноса на пратки водни животни, с цел да се предотврати въвеждането на алфавирус по пъстървовите риби (Salmonid alphavirus — SAV) в континенталните части на нейната територия.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Основната обосновка за подаденото от Финландия заявление е, че SAV може да причини сериозни болести по рибите като панкреатична болест (Pancreas disease — PD) и сънна болест (Sleeping disease — SD) при възприемчивите видове.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Тези заболявания се предават лесно и е доказано, че причиняват значителни загуби по-специално за рибовъдните стопанства, които развъждат атлантическа сьомга (Salmo salar), но могат да бъдат силно засегнати и популациите от дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) и кафява пъстърва (Salmo trutta).
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Финландия има значително годишно производство на тези видове, отглеждани както за производство на храни, така и за възстановяване на запасите.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Тези видове трябва да бъдат защитени от въвеждане на SAV.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
В Здравния кодекс за водните животни (Кодекса за водните животни) на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) инфекцията със SAV е определена като инфекция с всеки подвид на SAV от рода Alphavirus на семейството Togaviridae.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Тези инфекции подлежат на уведомление до OIE от 2014 г. насам и диагностичните методи за откриване и идентифициране на патогена са описани в Ръководството за диагностични тестове за водни животни на OIE (Наръчник на OIE).
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Освен това Кодексът за водните животни съдържа конкретни препоръки за постигането и поддържането на статут на свободна от заболяване по отношение на SAV зона, както и за вноса и транзита на водни животни и продукти от тях от държава, която не е обявена за свободна от инфекция със SAV.
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Финландия предостави информация, в която се описва нейната система за контрол и задължително уведомяване за болести по водните животни, както и схемите за надзор, въведени за да се документира кои континентални части на Финландия са свободни от SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Тази информация потвърждава, че по отношение на SAV е в сила пасивен надзор откакто тази болест е обявена за подлежаща на уведомление в съответствие с финландското законодателство през 2010 г., а за период от две години — от 2013 г. до 2014 г. — и целенасочен надзор посредством диагностични методи в съответствие с Наръчника на OIE за водните животни.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Тя също така е в подкрепа на оценката, съгласно която континенталните части на Финландия са свободни от SAV.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Освен това Финландия предостави информация, описваща епидемиологичната ситуация по отношение на SAV във водосборните басейни, споделяни с Норвегия, Швеция, Русия и въведените мерки за биосигурност с оглед на предотвратяването на евентуалното предаване на SAV от крайбрежните към континенталните райони на Финландия.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Тази информация показва, че въведените мерки са в съответствие с препоръките на OIE, и по този начин също така подкрепя позицията, че континенталните части на Финландия могат да бъдат считани за свободни от SAV.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Въз основа на признаването от страна на OIE на SAV като сериозна инфекциозна болест, която засяга някои пъстървови риби, и информацията, предоставена от Финландия относно текущия здравен статус по отношение на SAV и възможните икономически и екологични последици от въвеждането на SAV в континенталните части на Финландия, е оправдано да бъде одобрено прилагането на някои ограничения по отношение на пускането на пазара и вноса в съответствие с член 43 на Директива 2006/88/ЕО с оглед на предотвратяването на това въвеждане.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Следователно алфавирусът по пъстървовите риби (Salmonid alphavirus — SAV) следва да бъде включен в приложение I към Решение 2010/221/ЕС за континенталните части на територията на Финландия.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Обединеното кралство е вписано в приложение I към Решение 2010/221/ЕС с територията на Великобритания, с изключение на залива Whitstable в Kent, устието на Blackwater и река Crouch в Essex и естественото пристанище на Poole в Dorset, като призната за свободна от OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Обединеното кралство уведоми Комисията, че наличие на OsHV-1μVar е установено наскоро в река Roach в Essex и в област извън залива Whitstable на северното крайбрежие в Kent.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Освен това в резултат на епидемиологична оценка след откриването на болестта в река Roach несвободният от болестта компартмент в Essex е разширен, така че да включва съществуващия несвободен от болестта компартмент в Blackwater и река Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
На последно място, Обединеното кралство уведоми за откриването на OsHV-1μVar в река Teign в Devon.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Тези области следва вече да не бъдат признати за свободни от тази болест.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Границите на географските области от територията на Обединеното кралство, признати за свободни от OsHV-1μVar, следва да бъдат съответно изменени.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Континенталната част от територията на Швеция е посочена в приложение II към Решение 2010/221/ЕС като територия с одобрена програма за ликвидиране на бактериална бъбречна болест (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).