natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 4 от Протокол (№12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Ireland in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Като част от прилагането на този протокол, държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [7].
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Съветът трябва да вземе решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Същевременно дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП [8].
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
След уведомлението, изпратено от Ирландия през април 2016 г., и въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, програмата за стабилност за 2016 г. и прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се налагат следните заключения:
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
От 2009 г., когато дефицитът достигна най-високото си равнище от около 11,5 % от БВП, без да се вземат предвид увеличаващите дефицита еднократни мерки, свързани с подкрепата за финансовия сектор, салдото по консолидирания държавен бюджет непрекъснато се подобрява, като дефицитът намаля до 3,8 % от БВП през 2014 г. и до 2,3 % от БВП през 2015 г.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
(1,3 % от БВП, ако се изключи една еднократна трансакция [9]).
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Като цяло намалението на дефицита се дължеше главно на ограничаването на разходите, като тежестта на текущите първични разходи като дял от БВП намаля с 8,5 % между 2010 и 2015 г., докато съотношението на приходите спрямо БВП намаля с 0,5 % през същия период.В програмата за стабилност за 2016 г., представена от Ирландия на 29 април 2016 г., се планира намаление на дефицита на консолидирания държавен бюджет до 1,1 % от БВП през 2016 г., а при допускане че няма да има промяна в провежданата политика — до 0,4 % от БВП през 2017 г [10].
Ireland's general government gross debt-to-GDP ratio has steadily fallen, having peaked at 120 % in 2012, and is projected to be on a downward path over the forecast horizon.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда дефицитът да възлиза на 1,1 % от БВП през 2016 г. и 0,6 % от БВП през 2017 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
По оценки на Комисията структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 6,7 % от БВП през периода 2011 — 2015 г.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Съотношението на брутния консолидиран държавен дълг към БВП на Ирландия отбелязваше постоянен спад, като достигна най-високата си стойност от 120 % през 2012 г. и се очаква да продължи да намалява през прогнозния период.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
По-специално, брутният държавен дълг намаля до 93,8 % от БВП през 2015 г. от 107,5 % от БВП през 2014 г. в резултат на нарастването на номиналния БВП и продажбата на държавни активи и се очаква да намалее допълнително до 89,1 % от БВП през 2016 г.
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Очаква се съотношението на брутния държавен дълг да продължи да се понижава до 86,6 % от БВП през 2017 г. също благодарение на благоприятните циклични условия, безпрецедентно ниските лихвени проценти и първичните бюджетни излишъци.
Overall, further measures will be needed in 2016.
От 2016 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Ирландия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва с подходящ темп към постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва целевия показател за разходите и съблюдава критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Във връзка с това изглежда, че съществува риск от известно отклонение от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2016 г., а се предвижда Ирландия да изпълнява този план през 2017 г.
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Предвижда се Ирландия да изпълнява преходното правило за дълга и през двете години.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Като цяло ще са необходими допълнителни мерки през 2016 г.
Article 1
Съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС решенията на Съвета за наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Съветът смята, че прекомерният дефицит в Ирландия е бил коригиран, поради което Решение 2009/416/ЕО следва да бъде отменено,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Член 1
Article 3
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Ирландия се счита за коригиран.
This Decision is addressed to Ireland.
Член 2
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Решение 2009/416/ЕО се отменя.
For the Council
Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Съставено в Люксембург на 17 юни 2016 година.
23).
За Съвета
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Решение 2009/416/ЕО на Съвета от 27 април 2009 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Ирландия (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
23).
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Решение (ЕС) 2016/1001 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1001
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка във връзка с обяснителните бележки към член 15 от приложение II към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна [1] („споразумението“), беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
В съответствие с член 353, параграф 4 от споразумението, част IV от него се прилага временно от 1 август 2013 г. между Съюза, Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — между тези страни и Ел Салвадор и Коста Рика, и от 1 декември 2013 г. — между Съюза, Никарагуа, Хондурас, Панама, Ел Салвадор и Коста Рика от една страна, и Гватемала, от друга страна.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
В член 37 от приложение II към споразумението е предвидено, че страните постигат съгласие в рамките на Подкомитета по митниците, улесняването на търговията и правилата за произход, учреден в съответствие с член 123 от споразумението („подкомитетът“), за обяснителни бележки във връзка с тълкуването, прилагането и администрирането на приложение II, с оглед да се препоръча одобряването им от Съвета за асоцииране.
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Заседанието на подкомитета се проведе на 1 и 2 юни 2015 г. и беше постигнато съгласие относно обяснителните бележки към член 15 от приложение II към споразумението във връзка с попълването и отпечатването на сертификат за движение EUR.1 („Обяснителните бележки“).
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Тъй като сертификатът за движение EUR.1, представен в допълнение 3 към приложение II към споразумението, е само образец, между формулярите, отпечатвани от различните органи, могат да възникнат незначителни разлики.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
С цел да се гарантира, че такива разлики не водят до трудности във връзка с приемането на сертификати за движение EUR.1, и с цел да се осигури хармонизирано тълкуване от компетентните държавни органи на страните, следва да се предоставят насоки относно задължителното съдържание и отпечатването на сертификата за движение EUR.1.
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, се основава на приложения проект на решение,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на обяснителните бележки към член 15 от приложение II към споразумението, относно сертификатите за движение EUR.1, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Внасянето на незначителни технически промени в проекта на решение на Съвета за асоцииране може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Решението на Съвета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 20 юни 2016 година.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
РЕШЕНИЕ № ХХ/2016 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
за въвеждане на обяснителни бележки към член 15 от приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“) към споразумението по отношение на сертификата за движение EUR.1
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 37 от приложение II към него,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
Съгласно член 37 от приложение II към споразумението страните постигат съгласие в рамките на Подкомитета по митниците, улесняването на търговията и правилата за произход за обяснителни бележки във връзка с тълкуването, прилагането и администрирането на приложение II и препоръчват одобряването им от Съвета за асоцииране.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Следва да се поясни, че подобни разлики не следва да водят до отхвърляне на сертификатите.
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Освен това, за да се гарантира, че такива незначителни разлики не създават трудности във връзка с приемането на сертификати за движение EUR.1, и с цел да се осигури хармонизирано тълкуване от компетентните държавни органи на страните по споразумението, следва да се предоставят насоки за задължителното съдържание на сертификата за движение EUR.1,
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Одобряват се обяснителните бележки относно сертификата за движение EUR.1 от приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“) към споразумението, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
За Съвета за асоцииране,
For the Association Council,
За Централна Америка като страна по споразумението,
For the CA Party, For the EU Party,
За Европейския съюз като страна по споразумението,
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
EXPLANATORY NOTES
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Член 15 — Сертификат за движение EUR.l: формуляри и указания за попълване
EUR.1 serial number
Сериен номер на сертификата за движение EUR.l
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Сертификатът за движение EUR.l трябва да е обозначен със сериен номер, за да се улесни идентификацията.
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
Серийният номер обикновено се състои от букви и цифри.
Movement certificate EUR.1 forms
Формуляри за сертификата за движение EUR.l
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Сертификатите за движение EUR.l, чиито формулировки се различават в зависимост от издаващия компетентен държавен орган, в сравнение с образеца, съдържащ се в допълнение 3 („Образци на сертификат за движение EUR.l и заявление за издаване на сертификат за движение EUR.l“) към приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“) към споразумението, могат да бъдат приети като доказателство за произход, ако:
the variations do not modify the information required in each box; and
разликите не променят информацията, изисквана във всяка клетка; и
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
компетентните държавни органи на страните са си предоставили взаимно различните образци на сертификата чрез Европейската комисия и са уведомили координаторите по част IV от настоящото споразумение.
Box 1: Exporter
Клетка 1: Износител
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Предоставят се пълни данни за износителя на стоките (име, пълен настоящ адрес и държава, от която произхожда износът).
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Клетка 2: Сертификат, използван при преференциалната търговия между
To this end, specify:
За тази цел се посочват:
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Централна Америка; Европейски съюз или ЕС [1]; Сеута; Мелила; Андора или AD; Сан Марино или SM.Клетка 3: Получател
Filling in this box is optional.
Попълването на тази клетка не е задължително.
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Ако тази клетка се попълва, трябва да се впишат данни за получателя: име, пълен настоящ адрес и държава на местоназначение на стоките.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Клетка 4: Държава, група държави или територия, която се счита за място на произход на продуктите
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
Посочва се държавата, групата държави или територията на произход на стоките:
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Централна Америка; Европейски съюз или ЕС [1] Вж. „Приложение към сертификата за движение EUR.l — указания за попълване“.
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Сеута; Мелила; Андора или AD; Сан Марино или SM.
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Клетка 5: Държава, група държави или територия по местоназначение
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Посочва се държавата, групата държави или територията на страната вносител, в която ще бъдат доставени продуктите:
Box 6: Transport details
Клетка 6: Сведения относно транспорта
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
Ако тази клетка се попълва, се посочват транспортните средства и номерата на въздушната товарителница или коносамента, с имената на съответните транспортни дружества.
Box 7: Remarks
Клетка 7: Забележки
This box should be filled in:
Тази клетка се попълва:
In the case of a certificate issued after export of the goods pursuant to Article 16 of Annex II to the Agreement, the following is indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’.
В случай на сертификат, издаден след износа на стоките съгласно член 16 от приложение II към споразумението, на един от езиците, предвидени в споразумението, в тази клетка се посочва следното: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
Освен това в случая по член 16.1, буква б) от приложение II, в тази клетка се посочва номерът на сертификата за движение EUR.1, който по технически причини не е бил приет при вноса: „EUR.1 № …“.
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.