natgillin/translations-raw huggingface dataset:
суми във всяка валута, която представлява повече от 25 % от най-добрата брутна прогнозна оценка на резервите за претенции в оригиналната валута по този вид общозастрахователна дейност;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
суми във всяка валута, която представлява по-малко от 25 % от най-добрата брутна прогнозна оценка на резервите за претенции в оригиналната валута по този вид общозастрахователна дейност, но повече от 5 % от съвкупната най-добра брутна прогнозна оценка на резервите за претенции в оригиналната валута;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
образец S.20.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно развитието на разпределението на възникналите претенции към края на финансовата година, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.20.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.21.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно рисковия профил на разпределението на загубите при общозастрахователната дейност, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.21.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.21.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческите рискове в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.21.02 от приложение II;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
образец S.21.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческите рискове в общото застраховане по застрахователна сума, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.21.03 от приложение II към настоящия регламент.
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно дългосрочните гаранции
Annual quantitative templates for individual undertakings — Long-term guarantees information
образец S.22.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно въздействието на дългосрочните гаранции и преходните мерки, съгласно указанията в раздел S.22.01 от приложение II;
template S.22.01.01 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
образец S.22.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно преходната мярка за лихвения процент, съгласно указанията в раздел S.22.04 от приложение II;
template S.22.04.01 of Annex I, specifying information on the interest rate transitional measure, following the instructions set out in section S.22.04 of Annex II;
образец S.22.05.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно преходната мярка за техническите резерви, съгласно указанията в раздел S.22.05 от приложение II;
template S.22.05.01 of Annex I, specifying information on the transitional measure on technical provisions, following the instructions set out in section S.22.05 of Annex II;
образец S.22.06.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно най-добрата прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, по държава и по валута, съгласно указанията в раздел S.22.06 от приложение II.
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно собствените средства и дяловите участия
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
образец S.23.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства по редове, съгласно указанията в раздел S.23.02 от приложение II;
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
образец S.23.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно годишните промени на собствените средства, съгласно указанията в раздел S.23.03 от приложение II;
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
образец S.23.04.01 от приложение I, съдържащ списък на позициите от собствени средства, съгласно указанията в раздел S.23.04 от приложение II;
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
образец S.24.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно дяловите участия, притежавани от предприятието, и преглед на изчисляването на приспаданията от собствените средства, свързани с дялови участия във финансови и кредитни институции, съгласно указанията в раздел S.24.01 от приложение II.
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно капиталовото изискване за платежоспособност
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
образец S.26.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно пазарния риск, съгласно указанията в раздел S.26.01 от приложение II;
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
образец S.26.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно риска от неизпълнение от страна на контрагента, съгласно указанията в раздел S.26.02 от приложение II;
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
образец S.26.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в животозастраховането, съгласно указанията в раздел S.26.03 от приложение II;
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
образец S.26.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в здравното застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.04 от приложение II;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
образец S.26.05.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.05 от приложение II;
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
образец S.26.06.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно операционния риск, съгласно указанията в раздел S.26.06 от приложение II;
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
образец S.26.07.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно опростяванията, използвани при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.26.07 от приложение II;
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
образец S.27.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно катастрофичния риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.27.01 от приложение II.
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
При наличието на обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, образците, посочени в параграф 1, букви г)—к), не се отчитат за предприятието като цяло.
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
Когато се използва частичен вътрешен модел, образците, посочени в параграф 1, букви г)—к), се отчитат единствено по отношение на рисковете, които попадат в обхвата на стандартната формула, освен когато е решено друго по силата на член 19.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Когато се използва цялостен вътрешен модел, образците, посочени в параграф 1, букви г)—к), не се отчитат.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно минималното капиталово изискване
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
когато застрахователните предприятия осъществяват както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност, образец S.28.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно минималното капиталово изискване, съгласно указанията в раздел S.28.02 от приложение II.
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно анализа на вариацията
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
образец S.29.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно промените в превишението на активите над пасивите през отчетната година и предоставящ обобщение на основните източници за тези промени, съгласно указанията в раздел S.29.01 от приложение II;
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
образец S.29.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно частта от промените в превишението на активите над пасивите през отчетната година, които се дължат на инвестиции и финансови пасиви, съгласно указанията в раздел S.29.02 от приложение II;
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
образци S.29.03.01 и S.29.04.01 от приложение I, съдържащи подробна информация относно частта от промените в превишението на активите над пасивите през отчетната година, които се дължат на технически резерви, съгласно указанията в раздел S.29.03 и S.29.04 от приложение II;
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно презастраховане и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
образец S.30.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно факултативните покрития през следващата отчетна година, обхващащ информация относно 10-те най-важни риска по отношение на презастраховани експозиции, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва факултативно презастраховане, съгласно указанията в раздел S.30.01 от приложение II към настоящия регламент;
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;
образец S.30.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно дяловете на презастрахователи от факултативните покрития през следващата отчетна година, обхващащ информация относно 10-те най-важни риска по отношение на презастраховани експозиции, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, съгласно указанията в раздел S.30.02 от приложение II към настоящия регламент;
template S.30.02.01 of Annex I, specifying information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.30.02 of Annex II to this Regulation;
образец S.30.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно програмата за пасивно презастраховане през следващата отчетна година, обхващащ прогнозна информация относно презастрахователните договори, чийто срок на валидност включва или надхвърля следващата отчетна година, съгласно указанията в раздел S.30.03 от приложение II;
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
образец S.30.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно програмата за пасивно презастраховане през следващата отчетна година, обхващащ прогнозна информация относно презастрахователните договори, чийто срок на валидност включва или надхвърля следващата отчетна година, съгласно указанията в раздел S.30.04 от приложение II;
template S.30.04.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.04 of Annex II;
образец S.31.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно дяловете на презастрахователи, съгласно указанията в раздел S.31.01 от приложение II;
template S.31.01.01 of Annex I, specifying information on the share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex II;
образец S.31.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск от гледна точка на застрахователното или презастрахователното предприятие, прехвърлящо риск към тях, съгласно указанията в раздел S.31.02 от приложение II.
template S.31.02.01 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex II.
Образци за годишно количествено отчитане за индивидуални предприятия — Информация относно обособени фондове, съществени портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част
Annual quantitative templates for individual undertakings — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Застрахователните и презастрахователните предприятия подават на годишна основа информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с всеки съществен обособен фонд, всеки съществен портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, и останалата част, като използват следните образци:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 in relation to each material ring-fenced fund, each material matching adjustment portfolio and the remaining part, using the following templates:
образец SR.01.01.01 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение II;
template SR.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
за всеки съществен обособен фонд и за останалата част — образец SR.02.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно балансовите показатели, като се използва оценката в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО и оценката според финансовите отчети на предприятието, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение II към настоящия регламент;
for each material ring-fenced fund and for the remaining part, template SR.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
образец SR.12.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно техническите резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.12.01 от приложение II към настоящия регламент;
template SR.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
образец SR.17.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно техническите резерви в общото застраховане за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, съгласно указанията в раздел S.17.01 от приложение II към настоящия регламент;
template SR.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
образец SR.22.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно прогнозата за бъдещите парични потоци за най-добрата прогнозна оценка по всеки съществен портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, съгласно указанията в раздел S.22.02 от приложение II;
template SR.22.02.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows for the best estimate calculation by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.02 of Annex II;
образец S.22.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно портфейлите, за които се прилага изравнителна корекция, по всеки съществен портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, съгласно указанията в раздел S.22.03 от приложение II;
template SR.22.03.01 of Annex I, specifying information on the matching adjustment portfolios by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.03 of Annex II;
когато предприятието използва стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец SR.25.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение II;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
когато предприятието използва стандартната формула и частичен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец SR.25.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.02 от приложение II;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
когато предприятието използва цялостен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец SR.25.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.03 от приложение II;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
образец SR.26.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно пазарния риск, съгласно указанията в раздел S.26.01 от приложение II;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
образец SR.26.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно риска от неизпълнение от страна на контрагента, съгласно указанията в раздел S.26.02 от приложение II;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
образец SR.26.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в животозастраховането, съгласно указанията в раздел S.26.03 от приложение II;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
образец SR.26.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в здравното застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.04 от приложение II;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;