natgillin/translations-raw huggingface dataset:
редовно издават доказателство за митническия статус на съюзни стоки или са лица, за които митническите органи знаят, че са в състояние да изпълнят правните задължения във връзка с използването на такова доказателство;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
не са извършвали сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство;
they are established in the Union;
използват системи за електронен обмен на данни, за да предават информация между отправните и получаващите пристанища на митническата територия на Съюза;
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
извършват значителен брой плавания между държавите членки по признати маршрути.
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
Разрешенията, посочени в параграф 1, се издават само когато:
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
съответните лица водят отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол.
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
Когато съответното лице е титуляр на разрешение за ОИО, посочено в член 38, параграф 2, буква а) от Кодекса, се счита, че изискванията по параграф 1, буква в) и параграф 2, буква б) от настоящия член са изпълнени.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
При получаване на заявление митническите органи на държавата членка, в която е установено корабоплавателното дружество, уведомяват за това останалите държави членки, на чиито територии се намират декларираните в това заявление отправни и получаващи пристанища.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Ако в срок от 60 дни от датата на уведомлението не се получат възражения, митническите органи разрешават използването на опростената процедура, описана в член 129в.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Това разрешение е валидно само в съответните държави членки и се прилага само за транспортни операции между пристанищата, за които се отнася.
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
Опростяването се прилага, както следва:
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
манифестът от отправното пристанище се предава чрез система за електронен обмен на данни до получаващото пристанище;
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
корабоплавателното дружество вписва в манифеста информацията, предвидена в член 126а;
The simplification shall be operated as follows:
манифестът, предаден чрез система за електронен обмен на данни (манифест за обмен на данни), се представя на митническите органи в отправното пристанище най-късно в работния ден след отплаването на плавателния съд и във всички случаи — преди пристигането му в получаващото пристанище.
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
Митническите органи имат право да изискат да се представи разпечатка на манифеста за обмен на данни, ако нямат достъп до одобрена от митническите органи информационна система, която съдържа манифеста за обмен на данни;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
манифестът за обмен на данни се представя на митническите органи на получаващото пристанище.
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
Митническите органи имат право да изискат да се представи разпечатка на манифеста за обмен на данни, ако нямат достъп до одобрена от митническите органи информационна система, която съдържа манифеста за обмен на данни.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Извършват се следните уведомления:
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
корабоплавателното дружество уведомява митническите органи за всички нарушения или нередности;
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
митническите органи на получаващото пристанище уведомяват възможно най-бързо митническите органи на отправното пристанище и органа, издал разрешението, за всички нарушения и нередности.“
The following notifications shall be made:
В член 138 се добавя следният параграф:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
„При все това, до датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса на държавата членка, в която се счита, че са декларирани стоките, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, се прилага следното:
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
буква е) от първата алинея се прилага само когато въпросните стоки се ползват и от освобождаване от други такси; и
in Article 138, the following paragraph is added:
стоките, чиято действителна стойност не надвишава 22 EUR, се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141.“
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
В член 141 се добавя следният параграф:
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
До датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса на държавата членка, в която се счита, че са декларирани стоките, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за стоките, чиято действителна стойност не надвишава 22 EUR, се счита, че са декларирани за допускане за свободно обращение чрез представянето им пред митницата съгласно член 139 от Кодекса, при условие че изискваните данни са приети от митническите органи.“
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
В член 144 се добавят следните алинеи:
in Article 141, the following paragraph is added:
„До датите на подобрение на съответните национални системи във връзка с вноса, необходими за подаването на уведомления за представяне, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническата декларация за допускане за свободно обращение на посочените в първата алинея стоки в пощенски пратки се счита за подадена и приета чрез акта на представянето ѝ пред митниците, при условие че стоките се придружават от декларация CN22, декларация CN23 или и от двете.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
В случаите, посочени в член 141, параграф 2, първа алинея и в параграф 3 от настоящия член, за декларатор и — когато е приложимо — за длъжник се счита получателят.
in Article 144, the following paragraphs are added:
В случаите, посочени в член 141, параграф 2, втора алинея и в параграф 4 от настоящия член, за декларатор и — когато е приложимо — за длъжник се счита изпращачът.
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
Митническите органи органи имат право да предвидят за декларатор и — когато е приложимо — за длъжник да се считат пощенските оператори.“
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
В член 146 се добавя следният параграф:
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
До съответните дати на въвеждане на „МКС: автоматизирана система за износа“ и на подобрение на съответните национални системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, и без да се засяга член 105, параграф 1 от Кодекса, митническите органи имат право да разрешат срокове, различни от определените в параграфи 1 и 3 от настоящия член.“
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
В член 181 се добавя следният параграф:
in Article 146, the following paragraph is added:
До датата на въвеждане на системата „МКС: информационни листове за специални режими“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член може да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.“
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
В член 184 се добавя следният параграф:
in Article 181, the following paragraph is added:
„До датите на подобрение на новата компютризирана система за транзита, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, MRN на декларация за транзит се подава до митническите органи чрез средствата, посочени в букви б) и в) от първия параграф.“
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Член 56
in Article 184, the following paragraph is added:
Дати на подобрение или въвеждане на съответните електронни системи
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
Комисията публикува на своя уебсайт подробен преглед на датите на подобрение или въвеждане на електронните системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
Article 56
Комисията следи този преглед да е винаги актуализиран.
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Държавите членки подробно информират Комисията за своите планове на национално равнище във връзка с периодите, в чиито рамки ще въведат системите, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, възможно най-бързо и във всички случаи — не по-късно от шест месеца преди планираната дата на въвеждане на дадена информационнотехнологична система.
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Държавите членки редовно информират Комисията за своите планове на национално равнище в това отношение.
The Commission shall keep that overview up to date.
Член 57
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Той се прилага от 1 май 2016 г.
Article 57
Съставено в Брюксел на 17 декември 2015 година.
It shall apply from 1 May 2016.
Председател
Done at Brussels, 17 December 2015.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
For the Commission
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).
The President
Решение за изпълнение 2014/255/ЕС на Комисията от 29 април 2014 година за създаване на работна програма за Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 134, 7.5.2014 г., стр. 46).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
558).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на подробни правила за уточняване на някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
1).
558).
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
1).“
12).
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
ЛЕГЕНДА ЗА ТАБЛИЦАТА
1).’;
Наименования на колоните
ANNEX 1
Колони за матрицата от приложение Б
TABLE LEGEND
Декларации/уведомления/доказателства за митническия статус на съюзни стоки
Column headings
ИТ системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС
Annex B matrix Columns
Преходни изисквания за данните съгласно настоящия делегиран регламент
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Обобщена декларация за напускане
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
Автоматизирана система за износа (AES)
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
приложение 9 — допълнение А
Exit summary declaration
Обобщена декларация за напускане — експресни пратки
AES
Уведомление за реекспорт
Annex 9 — Appendix A
Декларация за износ и декларация за реекспорт
Exit summary declaration — Express consignments
приложение 9 — допълнение В1
Re-export notification
Специален режим — усъвършенстване — декларация за пасивно усъвършенстване
Export declaration and re-export declaration
Национална система за специалните режими (SPE)
Annex 9 — Appendix C1
Декларация за митническо складиране на съюзни стоки
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Декларация за изпращане на стоки в контекста на търговията със специални данъчни територии
National SPE
Национална система
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Опростена декларация за износ
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Представяне на стоки пред митническите органи в случай на вписване в отчетността на декларатора или в контекста на митнически декларации, подадени преди представянето на стоките за износ
National
Национална система във връзка с износа (EXP)
Export Simplified declaration
Специален режим — декларация за транзит
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Актуализация на новата компютризирана система за транзита (NCTS)
National EXP
приложение 9 — допълнение В1 и допълнение В2
Special procedure — transit declaration
Специален режим — декларация за транзит с намален набор от данни — (железопътен, въздушен и морски транспорт)
NCTS update
Специален режим — транзит — използване на електронен транспортен документ като митническа декларация — (въздушен и морски транспорт)
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки (T2L/T2LF)
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Доказателство за съюзен статус (PoUS)
Special procedure — Transit — Use of an electronic transport document as customs declaration — (transport by air and maritime transport)
Митнически манифест за стоките
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Доказателство за съюзен статус (PoUS) и национална система — за одобрените издатели
PoUS
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — пълен набор от данни
Customs goods manifest
Система за контрол над вноса (ICS2)
PoUS & national for authorised issuers
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, подадени от превозвача
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, представени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 112, параграф 1, първа алинея
ICS2
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, представени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 112, параграф 1, втора алинея
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен превоз (общ) — пълен набор от данни
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни, подадени от превозвача
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни, представени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 113, параграф 1
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен превоз (общ) — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея и в съответствие с член 113, параграф 1
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки — пълен набор от данни
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — пълен набор от данни
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — частичен набор от данни, подадени от превозвача
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея [1] и в съответствие с член 113, параграф 2
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — частичен набор от данни за касетата, подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея и в съответствие с член 113, параграф 2
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Обобщена декларация за въвеждане — шосеен и железопътен транспорт
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)