natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Код 9 преработка на стоки, които са изброени в приложение 71-02 Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, при условие че съвкупната стойност на стоките, които трябва да се поставят под режим активно усъвършенстване, на заявител и календарна година за всеки отделен осемцифрен код по Комбинираната номенклатура не надвишава 150000 EUR,
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Код 10 преработка на стоки с цел да се осигури съответствие с техническите изисквания за допускането им за свободно обращение,
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Код 11 преработка на стоки, които нямат търговски характер,
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Код 12 преработка на стоки, получени съгласно предходно разрешение, чието издаване е било обвързано с проверка на икономическите условия,
Code 2 repair,
Код 13 преработка на твърди и течни фракции от палмово масло, кокосово масло, течни фракции от кокосово масло, масло от палмови ядки, течни фракции от масло от палмови ядки, бабасово масло или рициново масло, в продукти, които не са предназначени за хранително-вкусовия сектор,
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Код 14 преработка в продукти за влагане или използване в граждански въздухоплавателни средства, за които е издаден сертификат за летателна годност,
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Код 15 преработка в продукти, ползващи автономно суспендиране на вносното мито върху определено въоръжение и военна екипировка по силата на Регламент (ЕО) № 150/2003 на Съвета [6],Код 16 преработка на стоки в мостри,
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Код 17 преработка на всякакъв вид електронни компоненти, части, комплекти или всякакви други материали в информационнотехнологични продукти,
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Код 18 преработка на стоки, включени в кодове 2707 или 2710 от Комбинираната номенклатура, в продукти, включени в кодове 2707, 2710 или 2902 от Комбинираната номенклатура,
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Код 19 редукция до отпадъци и остатъци (скрап), унищожаване, оползотворяване на части или компоненти,
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Код 20 денатуриране,
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
Код 21 обичайни операции, посочени в член 220 от Кодекса,
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Код 22 съвкупната стойност на стоките, които трябва да се поставят под режим активно усъвършенстване, на заявител и календарна година за всеки отделен осемцифрен код по Комбинираната номенклатура не надвишава 150000 EUR за стоки, обхванати в приложение 71-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, и 300000 EUR за други стоки, освен когато за стоките, предназначени за поставяне под режим активно усъвършенстване, би било наложено временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тези стоки бяха декларирани за допускане за свободно обращение
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
За обозначаване на видовете декларации се използват следните кодове:
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Стандартна декларация (в съответствие с член 162 от Кодекса)
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
Опростена декларация (в съответствие с член 166 от Кодекса)
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Вписване в отчетността на декларатора (в съответствие с член 182 от Кодекса)
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
не се изисква обезпечение
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
изисква се обезпечение
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
Посочва се един от следните кодове:
Code 20 denaturing,
Обезсилена
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
61 Анулирана поради промени в кода по митническата номенклатура
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
62 Анулирана поради мярка на Съюза
The following codes shall be used for the declaration types:
63 Анулирана поради национална правна мярка
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
64 Отменена поради неправилно класиране
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
65 Отменена поради причини, различни от класиране
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Анулирана поради ограничена валидност на номенклатурния код по време на издаването
0 Guarantee not required
Роля
1 Guarantee required
Описание
Enter one of the following codes:
Производител на стоки
55 Annulled
Участник, който произвежда стоки.
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Този код следва да се използва само ако икономическият оператор произвежда стоките.
62 Invalidated due to a Union measure
Той не се отнася за случаите, при които икономическият оператор се занимава единствено с търговия със стоките (напр. износ, внос).
63 Invalidated due to national legal measure
Вносител
64 Revocation due to incorrect classification
Участник, който изготвя или от чието име митнически посредник или друго упълномощено лице изготвя декларация за внос.
65 Revocation for reasons other than classification
Това може да бъде и лицето — владелец на стоките, или лицето, на което стоките са изпратени.
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Износител
Role
Участник, който изготвя или от чието име e изготвена декларацията за износ и който е собственик на стоките или има подобни права на разпореждане с тях към момента на приемане на декларацията.
Description
Митнически агент
Manufacturer of goods
Митнически агент или представител или професионален митнически посредник, който представлява пряко вносителя или износителя пред митниците.
Party who manufactures goods.
Кодът може да се използва също за икономическите оператори, които действат като митнически агенти/представители и за други цели (например представител на превозвача).
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Превозвач
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Участник, който извършва или организира превоза на стоките между уговорени точки.
Importer
Спедитор
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Участник, който организира спедицията на стоките.
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Консолидатор
Exporter
Участник, който консолидира различни пратки, плащания и др.
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Терминален оператор
Customs broker
Участник, който осъществява натоварването и разтоварването на морски плавателни съдове.
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Складодържател
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Участник, който носи отговорността за въведените в склада стоки.
Carrier
Този код следва да се използва също така от икономическите оператори, които управляват други видове складови съоръжения (напр. съоръжение за временно складиране, свободна зона и т.н.).
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
Контейнерен оператор
Freight forwarder
Участник, на когото владението на определена собственост (напр. контейнер) е прехвърлено за определен срок срещу заплащане на наем.
Party arranging forwarding of goods.
Стифадор
Consolidator
Участник, който осъществява натоварването и разтоварването на морски плавателни съдове на няколко терминала.
Party consolidating various consignments, payments etc.
Обслужваща морска линия
Terminal operator
Обозначава организацията, обслужваща морска линия.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Други
Warehouse keeper
За обозначаване на равнището на обезпечението се използват следните кодове:
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
Обезпечение, предназначено да покрие съществуващи митнически задължения и когато е приложимо — други задължения:
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
AA 100 % от съответната част от референтната сума
Container operator
AB 30 % от съответната част от референтната сума
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Обезпечение, предназначено да покрие потенциални митнически задължения и когато е приложимо — други задължения:
Stevedore
BA 100 % от съответната част от референтната сума
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
BB 50 % от съответната част от референтната сума
Shipping line service
BC 30 % от съответната част от референтната сума
Identifies the shipping line service organisation.
BD 0 % от съответната част от референтната сума
Others
За обозначаване на формата на обезпечението се използват следните кодове:
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
Паричен депозит
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
Поръчителство
AA 100% of the relevant part of the reference amount
3* Други форми, предвидени в член 83 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
AB 30% of the relevant part of the reference amount
учредяване на ипотека, залог на земя, антихреза или други вещни права, които се смятат за равностойни на права върху недвижима собственост;
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
преотстъпване на вземания, залог със или без преотстъпване на владението върху стоки, ценни книжа или права върху тях, или банкова спестовна книжка, или запис в национален регистър на длъжниците;
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
поемане на солидарни договорни задължения за пълната сума на задължението от трета страна, одобрена за тази цел от митническите органи, или депозиране на менителница, чието плащане е гарантирано от такава трета страна;
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
паричен депозит или платежно средство, което се счита за равностойно на паричен депозит, във валута, различна от евро и от валутата на държавата членка, в която се изисква обезпечението;
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
участие, обвързано с плащане на вноска, в обща гаранционна схема, администрирана от митническите органи.
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
За обозначаване на срока за плащане се използват следните кодове:
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Обичаен период преди плащането, т.е. максимум 10 дни след уведомяването на длъжника за митническото задължение в съответствие с член 108 от Кодекса
1 Cash deposit
Отсрочено плащане (член 110 от Кодекса)
2 Undertaking given by a guarantor
За обозначаване на отсрочването на плащането се използват следните кодове:
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
член 110, буква б) от Кодекса, т.е. за общия размер на всички вносни или износни мита, взети под отчет съгласно първата алинея от член 105, параграф 1, за определен период, който не може да бъде по-дълъг от 31 дни;
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
член 110, буква в) от Кодекса, т.е. за общия размер на всички вносни или износни мита, взети под отчет с едно вписване съгласно втората алинея от член 105, параграф 1
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
За обозначаване на правното основание се използват следните кодове:
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
Надвзети вносни или износни мита
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
член 117 от Кодекса
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
Дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора
The following codes shall be used for the time limit:
член 118 от Кодекса
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Грешка на компетентните органи
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
член 119 от Кодекса
The following codes shall be used for the deferment of payment:
В интерес на справедливостта
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
член 120 от Кодекса
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
Размер на вносните или износните мита, платени във връзка с митническа декларация, която е анулирана съгласно член 174 от Кодекса
The following codes shall be used as legal basis:
член 116, параграф 1 от Кодекса
Overcharged amounts of import or export duty
За обозначаване на правното основание на движението на стоки се използват следните кодове:
Article 117 of the Code
За стоки под режим временно складиране:
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
А Член 148, параграф 5, буква а) от Кодекса
Article 118 of the Code
В Член 148, параграф 5, буква б) от Кодекса
Error by the competent authorities
С Член 148, параграф 5, буква в) от Кодекса
Article 119 of the Code
Като квалификатор се използват следните кодове:
Equity
участващи държави членки;
Article 120 of the Code
държави членки, които потенциално биха могли да участват.
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
заявителят действа от свое име и за своя сметка;
Article 116(1) of the Code
от името на заявителя действа данъчен представител.
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
За обозначаване на икономическата дейност се използват следните кодове:
For goods under temporary storage:
Внос
A Article 148(5)(a) of the Code
Превоз
B Article 148(5)(b) of the Code
Складиране
C Article 148(5)(c) of the Code
Операции
The following codes shall be used as qualifier:
Система на стандартен обмен без предварителен внос на заместващи продукти
0 involved Member States;
Система на стандартен обмен с предварителен внос на заместващи продукти
1 potentially involved Member States.
Вземане на проби, илюстрации или технически описания
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
Провеждане на анализи
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
Други средства за идентификация
The following codes shall be used for the activity:
ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
1 Importation
7.
2 Carriage
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр.
3 Storage
1).
4 Handling
Препоръка 16 на ИКЕ на ООН „UN/LOCODE — КЛАСИФИКАТОР НА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ПУНКТОВЕ“.
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
1.
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
Регламент (ЕО) № 150/2003 на Съвета от 21 януари 2003 г. за суспендиране на вносните мита върху определено въоръжение и военна екипировка (OB L 25, 30.1.2003 г., стр.
5 Carrying out of analyses
1).
7 Other means of identification
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
ФОРМАТИ И КОДОВЕ НА ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА ДЕКЛАРАЦИИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ
7).
УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Форматите, кодовете и ако е приложимо — структурата на съдържащите се в настоящото приложение елементи от данни се прилагат във връзка с изискванията за данните, необходими за декларации, уведомления и доказателства за митническия статус на съюзни стоки, както е предвидено в приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
1).
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на определените в настоящото приложение елементи от данни се прилагат както за декларации, уведомления и доказателства за митническия статус на съюзни стоки, които са подадени чрез средства за електронна обработка на данни, така и за тези на хартиен носител.
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Когато информацията в декларация, уведомление или доказателство за митническия статус на съюзни стоки, посочена в приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, е под формата на кодове, се прилага списъкът на кодовете, който се съдържа в дял II.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Прилагат се следните правила:
1).
Броят елементи на ниво заглавие, посочен в таблицата в дял I от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данни може да се използва на ниво заглавие в декларация, уведомление или доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Броят елементи на ниво позиция, посочен в таблицата в дял I от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данни може да се повтаря във връзка със съответната позиция от декларацията.
1).
Държавите членки може да използват национални кодове за следните елементи от данни: 1/11 „Допълнителен режим“, 2/2 „Допълнителна информация“, 2/3 „Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни“, 4/3 „Изчисление на данъците (вид на данъка)“, 4/4 „Изчисление на данъците (данъчна основа)“, 6/17 „Код на стоката (национални допълнителни кодове)“ и 8/7 „Отписване“.
ANNEX B
Държавите членки предоставят на Комисията списъка с националните кодове, използвани за тези елементи от данните.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Комисията публикува списъка на тези кодове.
INTRODUCTORY NOTES
Формати и брой елементи на общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Списък на кодовете в дял II
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods.
(ДА/НЕ)
Whenever the information in a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods dealt with in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Брой елементи на ниво заглавие
The following applies.