natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1380/2013 се препоръчва насърчаването на по-голяма селективност в зависимост от резултатите.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
Запас с широк спектър от възрастови групи и достатъчно количество репродуктивни риби е по-устойчив на експлоатация и следователно има по-голяма вероятност да достигне и да се задържи на равнището на максималния устойчив улов.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Поради неподходяща селективност големи количества от съответното попълване бяха изхвърлени в Келтско море и подобряването на селективността ще помогне за постигане на смесени във възрастово отношение запаси.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Полученото през юни 2013 г. становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) показва, че предприетите досега мерки за подобряване на природозащитния статус на тресковите риби не са достатъчни, и призовава за значително намаляване на възможностите за риболов.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
При пикшата например ICES установи, че „през 2012 г. попълването на запаса с млади риби беше на най-ниско ниво от всички периоди на отчитане“.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
При меджида в Келтско море изхвърлянето на едно- и двегодишни риби според ICES все още е твърде честа практика.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
При атлантическата треска подновяването на запаса през 2014 г. надхвърли средните стойности и младите екземпляри ще попаднат сред експлоатираните запаси от началото на 2015 г.
For cod, the stronger than average 2014 recruitment will enter the fishery in the beginning of 2015.
При пикшата ICES очаква през 2014 г. и 2015 г. да бъдат изхвърлени големи количества от силното попълнение през 2013 г., освен ако не бъдат взети допълнителни мерки за намаляване на изхвърлянето.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Както е известно, именно при пикшата попълването на запаса с млади риби е нестабилно, поради което периодите с добро попълване следва да се използват.
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
В становището на ICES се казва, че „в управлението следва да се обърне особено внимание върху подобряването на селективността за пикшата при смесения риболов“ и че „следва да се обмислят допълнителни технически мерки за намаляване на изхвърлянето на прилов от попълнението от 2013 г.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Това може да включва увеличаване на размера на окото на платната от мрежа с квадратно око и/или увеличаване на размера на окото в насочения към пикша риболов на трескови риби“.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
С други думи, изхвърлянето на улов на млади екземпляри от атлантическа треска и пикша ще продължи, ако не бъдат предприети незабавни действия.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
Поради това е необходимо, в допълнение към мерките, които вече са взети по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012 на Комисията [3], да се предвидят незабавно засилени мерки за селективен улов, с които да се гарантира, че нивата на изхвърляне ще намалеят значително и младите екземпляри ще имат възможност да растат, да се размножават и да допринасят за бъдещия улов.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Съответно, за да се осигури опазването на запасите от пикша, треска и меджид в Келтско море, се изискват незабавни действия.
Therefore, the conservation of haddock, cod and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Поради това е целесъобразно да се създаде възможност за използване на риболовни уреди, различни от посочените в Регламент (ЕО) № 850/98, ако Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) прецени, че това води до същата или по-висока селективност при тресковите риби (а именно атлантическа треска, пикша и меджид), които се ловят при смесен дълбоководен риболов в Келтско море (участъци VIIf и VIIg на ICES, както и в частта от участък VIIj, разположена на север от 50° с.ш. и на изток от 11° з.д.).
Therefore, it is appropriate to cater for the possibility to use a gear different to that provided for in Regulation (EC) No 850/98 if the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assesses that this results in the same or higher selectivity for the gadoids (namely cod, haddock and whiting) caught in mixed demersal fisheries in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf, VIIg and the part of division VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W).
Научният анализ сочи, че малкият целеви риболов на меджид източно от 8° з.д. би бил несъразмерно засегнат от въвеждането на платно от мрежа с квадратно око с размер на окото, по-голям от използваните понастоящем.
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Установено бе, че поради ограниченото припокриване с областите, в които се срещат атлантическа треска и пикша в Келтско море, мерките, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012, могат да продължат да се прилагат и въздействието им върху запасите от атлантическа треска и пикша ще е приемливо, а риболовът в тази конкретна зона ще се запази.
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
На 16 декември 2014 г.
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно необходимостта да се засилят мерките за селективен улов, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
Член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012 се изменя, както следва:
paragraph 1 is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следното:
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Чрез дерогация от член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 850/98 риболовните кораби, които използват уред с размер на окото на наконечника между 70 и 119 mm, използват платно от мрежа с квадратни бримки с размер на окото най-малко 120 милиметра.“
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
добавят се следните параграфи 3, 4, 5 и 6:
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Чрез дерогация от параграф 2 платното от мрежа с квадратни бримки може да бъде поставено на по-голямо разстояние от наконечника, ако Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) прецени, че друга комбинация от уред и съоръжение има същите или по-добри характеристики за селективност за атлантическа треска, пикша и меджид.
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Чрез дерогация от параграф 1 риболовните кораби, които използват уред с размер на окото на наконечника между 70 и 119 mm, вместо платно от мрежа с квадратни бримки с размер на окото най-малко 120 милиметра могат да използват уред или съоръжение, който/което съгласно оценката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) има същите или по-добри характеристики за селективност за атлантическа треска, пикша и меджид.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Чрез дерогация от параграф 1 корабите, които използват уред с размер на окото на наконечника между 70 и 119 mm и чиито улов при всеки риболовен рейс в зоната на Келтско море източно от 8° з.д. се състои от най-малко 55 % меджид, могат да използват платно от мрежа с квадратни бримки с размер на окото най-малко 100 милиметра, ако разполагат дънни тралове или грибове с единичен размер на окото на мрежата, равен на или по-голям от 100 милиметра.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
За риболовните кораби, които се възползват от посочените в параграфи 3, 4 и 5 дерогации, държавата членка на флага трябва да е издала специално разрешение за риболов, преди те да отплават.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
Държавата членка на знамето разглежда всяко искане за такова разрешение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и с членове 4 и 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 29 May 2015.
Той се прилага от 29 май 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Председател
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/742 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Съставено в Брюксел на 8 май 2015 година.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/743 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 4 до 5 май 2015 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006 за маслиново масло с произход от Тунис и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии за месец май 2015 г.
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 4 до 5 май 2015 г. за месец май 2015 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен може да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества и който се изчислява съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления за месец май 2015 г.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените от 4 до 5 май 2015 г. заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Считано от 6 май 2015 г. се прекратява временно подаването на нови заявления за лицензии за внос за месец май 2015 г.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени от 4 до 5 май 2015 г. за месец май 2015 г.
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/745 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hollandse geitenkaas (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Hollandse geitenkaas“, подадено от Нидерландия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Hollandse geitenkaas“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Hollandse geitenkaas“ (ЗГУ).
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
ОВ C 443, 11.12.2014 г., стр. 11.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/746 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1236/2010 за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета [1], и по-специално член 12, параграф 2, член 24, параграф 4, член 27, параграф 1 и член 45, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1236/2010 се установяват определени мерки за контрол за наблюдение на риболовните дейности на Съюза в зоната, обхваната от Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), и се допълват мерките за контрол, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 [2].
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Чрез Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 на Комисията [3] бяха приети подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1236/2010.
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
На годишното си заседание през ноември 2013 г.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
NEAFC прие Препоръка 9:2014 за изменение на член 22 и приложения XV и XVI към схемата за формуляри за държавен пристанищен контрол и доклад от инспекцията.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
На същото годишно заседание NEAFC прие препоръки 12:2014, 13:2014 и 14:2014 за изменение на приложение IX към схемата за формати и протоколи за обмен на данни, както и Препоръка 16:2014 за изменение на допълнение 1 към приложение IX към схемата за поверителност на обработката на електронни данни.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
На годишното си заседание през ноември 2014 г.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
NEAFC прие Препоръка 16:2015 за изменение на допълнение 2 към приложение II към схемата за кодове на основните видове риболовни уреди.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
На същото заседание тя прие Препоръка 12:2015 за изменение на Препоръка 9:2014 по отношение на членове 22 и 23 и приложения XV и XVI към схемата за формуляри за държавен пристанищен контрол.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
В съответствие с членове 12 и 15 от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение № 81/608/ЕИО на Съвета [4], препоръки 12:2014, 13:2014, 14:2014 и 16:2014 влязоха в сила на 7 февруари 2014 г., а Препоръка 16:2015 влезе в сила на 6 февруари 2015 г.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Съгласно своите разпоредби Препоръка 9:2014, изменена с Препоръка 12:2015, ще влезе в сила на 1 юли 2015 г.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Необходимо е посочените препоръки да бъдат транспонирани в правото на Съюза.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Член 1
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 433/2012 се изменя, както следва:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
В член 12 букви а) и б) се заменят със следното:
the form PSC 2 shall be used where the vessel is engaged in transhipment operations, providing the information separately for catches from each donor vessel.’
формулярът PSC 1 се използва, когато корабът превозва своя собствен улов;
Article 13 is replaced by the following:
формулярът PSC 2 се използва, когато корабът извършва операции по трансбордиране, като информацията се предоставя поотделно за улова от всеки трансбордиращ кораб.“
‘Article 13
Член 13 се заменя със следното:
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
„Член 13
When completing the prior notification in accordance with Article 25(2) and (4) of Regulation (EU) No 1236/2010, the port Member State shall complete Part C of the PSC form provided for in Annex VIII.’
При попълването на предварително уведомление в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 държавата членка на флага попълва част Б от формуляра PSC, предоставен в приложение VIII.
In Article 16 the first sentence is replaced by the following: