natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редовете от данни празните полета се изобразяват като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Дължината на записите може да е различна.
Records vary in length.
Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Заглавният ред никога не завършва със знак „;“.
The header row never ends on a ‘;’.
Редовете от данни завършват със знак „;“ само ако последното поле е празно.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Други кодове (напр.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
EBCDIC, TAR, ZIP и др.) не се разрешават.
Code
Държава членка
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE и GB
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI и SK
GR and CY
GR и CY
EE, LV and LT
EE, LV и LT
Numeric fields:
Цифрови полета:
Decimal separator: ‘.’
Десетичен разделител: знак „.“
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Знакът („+“ или „–“) се поставя най-вляво, като цифрите следват непосредствено след него.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Използването на знака „+“ при положителните числа не е задължително.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Фиксиран брой десетични позиции (подробностите са посочени в приложение III).
No spaces between digits.
Между цифрите няма интервали.
No spaces or other signs between thousands.
Между хилядите няма интервали, нито други знаци.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Изискван формат за бюджетния код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ означава цифра от 0 до 9).
Quotation marks (‘ ’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
В началото и в края на записите не се използват кавички („ “).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Знакът точка и запетая („;“) служи за отделяне на полетата и не може да се използва в данни в текстов формат.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Всички полета: без интервали в началото и в края на полето.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансовата 2014 година):
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (отбелязва се +0.50, а не +.50)
etc.
и т.н.
(other data rows with the fields in the same order).
(други редове от данни с полета в същата последователност).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Файловете с данни, които имат характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове преди тяхното изпращане на Комисията („WinCheckCsv“) е включена в програмата за прехвърляне на данни („eDAMIS client“).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят отделно програмата за проверка от CIRCABC, за да могат да извършват заверки извън интернет.
Annual declaration
Годишна декларация
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Координиращият орган на държавата членка изпраща или един файл с годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Файлът с годишната декларация съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР (член 29, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Файловете притежават характеристиките, посочени в точка 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Всеки ред съдържа следните полета (в тази последователност):
F100 paying agency code
F100 код на разплащателната агенция;
F109 budget code
F109 бюджетен код;
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 сума, изразена във валутния код F107;
F107 currency code.
F107 валутен код.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансовата 2014 година):
etc.
и т.н.
[2].
[2]
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Explanation of differences
Обяснение на разликите
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от „таблицата с X“, координиращият орган на държавата членка изпраща или един файл „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или отделни файлове „difference-explanation“ за всяка разплащателна агенция.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
В тези файлове посредством стандартни кодове се обяснява разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007 — програмен период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР); разликата по бюджетен код и/или приоритетна област между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC 2014 — програмен период 2014—2020 г. на ЕЗФРСР) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от „таблицата с Х“.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Всеки ред съдържа следните полета (в тази последователност):
Exco explanation-reconciliation code
Exco код за обяснение на съгласуването;
F106 amount of the explained difference in euros
F106 сума на обяснената разлика в евро.
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Кодът за обяснение на съгласуването се взима от списъка с кодове по-долу.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
За разлики, свързани с декларации в рамките на програмния период 2007—2013 г. на ЕФГЗ или ЕЗФРСР, код за обяснение може да се впише само веднъж за всеки бюджетен код (F109).
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
За разлики, свързани с декларации за разходи в рамките на програмния период 2014—2020 г. на ЕЗФРСР, кодът за обяснение (описан в списъка по-долу — кодове B01—B99) се разширява с 2 допълнителни знака, съдържащи съответния приоритет на Съюза и съответната приоритетна област, посочени в член 5 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] (напр.
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the 2 additional digits to use shall be ‘yy’.
4в за разлики, свързани с приоритетната област „предотвратяване на ерозията на почвите и подобряване на управлението им“) [4].
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
За приоритетни области, които не са посочени изрично в член 5 от същия регламент, двата допълнителни знака са „yy“.
Code EAGF
Разликите в разходи, които не са свързани с приоритетните области, се отбелязват чрез добавяне на „zz“.
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Код ЕФГЗ
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104)]
Rounding error
Административна грешка (дължими суми, които трябва да се съберат в края на финансовата година и да се прехвърлят по сметките на ЕФГЗ чрез годишната декларация)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Грешка в резултат на закръгляване
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешен бюджетен код)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сумата фигурира в годишната декларация, но не е отчетена в T104)
Payment error (payment pending in the bank)
Грешка поради изключване (сумата фигурира в T104, но не е декларирана в годишната декларация)
Late payment correction
Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Корекция поради закъсняло плащане
Off-set of irrecoverable amount
Грешка, свързана с тавана (корекция, тъй като разходите са надвишили тавана)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Компенсиране на несъбираема сума
Correction due to recovery of outstanding debts
Компенсиране на несъбираема сума (правило 50/50)
Correction due to double entry of expenditure
Корекция поради събиране на дължими суми
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Корекция поради двойно въвеждане на разходи
Conformity corrections
Преразпределяне на разходите от фонда (на национално ниво или на нивото на Съюза)
Adjustments on entitlements
Корекции във връзка с привеждане в съответствие
Modulation not declared
Корекции по права на плащания
Exchange rate corrections
Недекларирана модулация
Public storage (P-STO tables 13th period)
Корекции във връзка с обменния курс
Other error
Публично складиране (таблици P-STO 13-ти период)
Code EAFRD
Друга грешка
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014)]
Код ЕЗФРСР
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) тримесечна декларация (SFC2007 — SFC2014)]
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Административна грешка (дължими суми, които са фактически събрани, но все още не са приспаднати от тримесечните декларации през референтния период и не са прехвърлени по сметките на ЕЗФРСР чрез годишната декларация)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Грешка поради избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешен бюджетен код и/или погрешна приоритетна област)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сумата фигурира в годишната декларация, но не е отчетена в тримесечната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сумата фигурира в тримесечната декларация, но не е декларирана в годишната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Грешка в процента на съфинансиране (в годишната декларация фигурира сума с погрешен процент на съфинансиране)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Грешка в процента на съфинансиране (в тримесечната декларация фигурира сума с погрешен процент на съфинансиране)
Code X-table
Разлика, дължаща се на процента на съфинансиране, вписан в тримесечната декларация
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Код таблица с Х
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Административна грешка (дължими суми, които трябва да се съберат в края на финансовата година и да се прехвърлят по сметките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР чрез годишната декларация)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Грешка поради изключване (сумата фигурира в годишната декларация, но не е отчетена в таблицата с Х)
Late payment correction in AD
Грешка поради изключване (сумата фигурира в таблицата с Х, но не е декларирана в годишната декларация)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Корекция поради закъсняло плащане в годишната декларация
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Грешка, свързана с тавана (корекция на годишната декларация, тъй като разходите са надвишили тавана)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
ЕЗФРСР: Грешка в процента на съфинансиране (в годишната декларация фигурира сума с погрешен процент на съфинансиране)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
ЕЗФРСР: Грешка в процента на съфинансиране (в таблицата с Х фигурира сума с погрешен процент на съфинансиране)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано съответствие [5]
Not required X-table data
ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, възстановени вследствие на нередности [6]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2015):
Данни, които не се изискват в таблицата с Х
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Файловете, които отговарят на тези правила, имат следната структура (пример за финансовата 2015 година):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 505,90 EUR по-ниска от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Сумата, декларирана в годишната декларация, е със 125,80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104], поради корекция на административни грешки.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблицата с Х, поради проблем с изключването.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Сумата, декларирана за мярка 015 в годишната декларация, е със 150,00 EUR по-ниска от сумите, отчетени чрез тримесечните декларации [SFC2014], поради административни грешки.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Допусната е административна грешка от 100,00 EUR при трансакция, осчетоводена по приоритетна област 4а, и втора административна грешка при плащане по приоритетна област 4в.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Кодът за посочване на административни грешки се разширява с 2 знака, обозначаващи приоритетната област (само за програмния период 2014—2020 г.).
Documentation (code list)
Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Документация (списък с кодове)
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
В случай че са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата членка прехвърля чрез STATEL/eDAMIS списък с кодове за всяка разплащателна агенция, с цел да бъдат разяснени всички използвани кодове.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Този списък с кодове може да бъде под формата на обикновено писмо.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e.
Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
‘CODE-LIST’.
Програмата „eDAMIS клиент“ включва формата „CODE-LIST“, който е специално предназначен за изпращане на такива таблици.
Data transfer
Прехвърляне на данни
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Координиращият орган изпраща всички компютърни файлове наведнъж и еднократно.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ако координиращият орган забележи, че са изпратени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Трябва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Въз основа на това Комисията трябва да бъде помолена да заличи въпросните файлове.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
След това, за да се избегне дублиране на компютърни записи или файлове с данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната невярна информация.
Note: You should first read the preliminary remark concerning 'quantities' in Chapter 5 of Annex III.
Бележка: най-напред следва да се прочете предварителната бележка относно количествата в приложение III, глава 5.
Budget codes, for which no expenditure is declared, shall not be included in the Annual Declaration file.
Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не се включват във файла с годишната декларация.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
487).
Например за разлики във връзка с административни грешки по отношение на разходи, платени по силата на член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, правилната комбинация ще бъде B011a.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Член 100 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Член 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
СПРАВОЧНИК
‘AIDE-MÉMOIRE’
1 Данни относно плащанията:
1 Data relating to payments:
F105: плащане със санкция
F105: payment with penalty
F105B: кръстосано съответствие — прилагане на административната санкция
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F105C: неплатена сума (в евро) — намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: сума в евро
F106: amount in euros
F106A: публични разходи в евро
F106A: public expenditure in euros
2 Данни относно бенефециера (заявителя):
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F202B: адрес на заявителя (национален пощенски код)
F202B: applicant's address (national post code)
F221: наименование на посредническата организация
F221: name of the intermediate organisation
3 Данни относно заявленията за помощ/исканията за плащане:
3 Data relating to aid applications/payment claims:
F300: номер на заявлението за помощ/искането за плащане
F300: number of aid application/payment claim
F300B: дата на заявлението за помощ/искането за плащане
F300B: date of aid application/payment claim
F304: одобряващ орган
F304: authorising office
F305: номер на сертификата/лиценза
F305: number of certificate/licence
F306: дата на издаване на сертификата/лиценза
F306: date of issue of the certificate/licence
4 Данни относно гаранцията:
4 Data relating to security:
5 Данни относно продуктите:
5 Data relating to products:
F510: регламент на Съюза и номер на члена
F510: Union regulation and article number
6 Данни относно проверките на място
6 Data relating to on-the-spot checks:
F600: проверки на място
F600: on-the-spot checks
7 Данни относно правата на плащане:
7 Data relating to payment entitlements:
F700: сума на правото на плащане (в евро)
F700: amount of payment entitlement in euros
F703B: констатирана площ
F703B: area determined
F703C: площ, която не е констатирана
F703C: area not found
8 Допълнителни данни относно възстановяванията при износ:
8 Additional data relating to export refunds:
F802B: митническо учреждение на напускане
F802B: customs office of exit
F804: код на възстановяването при износ
F804: export refund code