natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според описанието на групата експерти за Либия в междинния им доклад за 2013 г. е пътувала в нарушение на точка 15 от Резолюция 1970.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Име: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Звание: няма данни Назначение: няма данни Дата на раждане: 20 септември 1975 г.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: В/002210 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Алжир (предполагаемо положение/местонахождение: Алжир) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Име: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Звание: няма данни Назначение: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Командване на военни части, участвали в потушаването на демонстрации.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Име: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Звание: няма данни Назначение: няма данни Дата на раждане: 1970 г.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Name: MUTASSIM QADHAFI
Име: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Звание: няма данни Назначение: ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили Дата на раждане: 1942 г.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Място на раждане: Сирт, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Name: SAADI QADHAFI
Друга информация: Включен в списъка на ООН съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите, нарушения на правата на човека.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Име: MUTASSIM QADHAFI
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Звание: няма данни Назначение: съветник по националната сигурност Дата на раждане: 1976 г.
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Име: SAADI QADHAFI
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Звание: няма данни Назначение: командващ специалните сили Дата на раждане: a) 27 май 1973 г. б) 1 януари 1975 г.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: a) 014797 б) 524521 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Либия (задържан) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
Listed on: 26 Feb.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/815 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pastel de Chaves (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pastel de Chaves“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Pastel de Chaves“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Pastel de Chaves“ (ЗГУ).
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
ОВ C 461, 20.12.2014 г., стр. 46.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/816 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1338/2000 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) №o1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1338/2000 на Комисията от 26 юни 2000 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти ( ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
ОВ C 11, 15.1.2015 г., стр. 24.
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/817 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Съставено в Брюксел на 26 май 2015 година.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/822 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Capão de Freamunde (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Capão de Freamunde“, подадено от Португалия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Capão de Freamunde“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Capão de Freamunde“ (ЗГУ).
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1 „Прясно месо (и карантия)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 11 май 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 11 May 2015.
ОВ C 2, 7.1.2015 г., стр. 3.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/823 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Glückstädter Matjes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Glückstädter Matjes“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Glückstädter Matjes“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Glückstädter Matjes“ (ЗГУ).
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
„Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 2, 7.1.2015 г., стр. 7.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/824 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
за изменение на Регламент (ЕО) № 900/2008 за определяне на методите за анализ и други технически разпоредби, необходими за прилагането на режима за внос на някои стоки, получени при преработката на селскостопански продукти
amending Regulation (EC) No 900/2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [1], и по-специално член 35, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
В Регламент (ЕО) № 900/2008 на Комисията [3] се определят методите за анализ, необходими за изчисляване на вносното мито на някои преработени селскостопански продукти на базата на тяхното съдържание на млечни мазнини, млечни белтъци, скорбяла/глюкоза и захароза/инвертна захар/изоглюкоза.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Тези методи за анализ се използват, за да се провери съставът на внесените преработени селскостопански продукти, посочен в декларацията за внос.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Селскостопанският компонент на вносното мито в много случаи се изчислява въз основа на декларирания състав.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Методите за анализ се прилагат върху проби, които митническите органи вземат от внасяните стоки.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Когато в състава на стоките като мазнини са декларирани единствено млечни мазнини, тяхното съдържание във внесените преработени селскостопански продукти се определя чрез извличане с петролеев етер след хидролиза със солна киселина.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Когато в състава на стоките са декларирани и други мазнини, различни от млечните, съдържанието на млечни мазнини се изчислява въз основа на процента маслена киселина, като се приема, че съдържанието на маслена киселина в млечните мазнини е постоянно.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Въз основа на научни доказателства концентрацията на маслена киселина в млечните мазнини, изразена като метилбутират, е 4 %, и по тази причина при изчисляването се прилага коефициент 25.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Като цяло и двата метода са доказали своята надеждност при изпитвания за пригодност и въз основа на дългогодишен опит.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
В зависимост от производствените процеси обаче при някои млечни продукти съдържанието на маслена киселина в млечните мазнини е по-ниско.
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
В доклада си от 13 март 2015 г.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
[4] Съвместният изследователски център на Комисията установи, че по-малкото съдържание на маслена киселина в млечните мазнини се получава при млечни продукти, произведени чрез обезмасляване, избиване на масло или подсирване — като обезмаслено мляко, мътеница и суроватка, както и в продукти, получени от тяхната по-нататъшна преработка, като обезмаслено мляко на прах, млечен белтъчен концентрат, млечен белтъчен изолат, мътеница на прах, сладка суроватка на прах, кисела суроватка на прах, суроватъчен белтъчен концентрат и суроватъчен белтъчен изолат.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Данните от проведените експерименти сочат, че съдържанието на маслена киселина в млечните мазнини, изолирани от тези продукти, е с около 50 % по-ниско.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
Когато тези млечни продукти се използват за производството на преработени селскостопански продукти, в млечните мазнини в състава на произведените от тях продукти също се наблюдава по-ниско съдържание на маслена киселина.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Ако не се добавят други млечни продукти, в преработените селскостопански продукти се наблюдава същият процент по-ниско съдържание.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Всички млечни продукти, при които млечните мазнини са с по-ниско съдържание на маслена киселина, имат ниско съдържание на млечни мазнини и високо съдържание на млечни белтъци в сухото вещество.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
В повечето случаи средното съдържание на млечни белтъци в състава на тези продукти е най-малко осем пъти по-голямо от средното съдържание на млечни мазнини.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
Поради по-ниското съдържание на маслена киселина при анализа на преработените селскостопански продукти в съответствие с метода за определяне, който се прилага към момента, съдържанието на млечни мазнини в състава им може да бъде по-ниско от посоченото в декларацията за внос.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Това на свой ред може да доведе до класиране в допълнителен код и до изчисляване на вносно мито, различно от митото за продуктите, които нямат по-ниско съдържание на маслена киселина.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.