natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилага се Регламент (ЕО) № 826/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
От 9 март 2015 г. могат да се подават заявления за помощ за частно складиране за категориите продукти от свинско месо, отговарящи на условията за помощ съгласно член 1.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Всяко заявление се отнася само за една от изброените в приложението категории продукти, като се указва съответният код по КН в тази категория.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Всяко заявление се отнася за минимално количество от поне 10 тона за обезкостени продукти и 15 тона за други продукти.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Размерът на гаранцията — за всеки тон продукт — която се депозира в съответствие с член 16, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 826/2008, е равен на 20 % от размера на помощта, определен в колони 3, 4 и 5 на таблицата в приложението към настоящия регламент.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Честота на уведомленията по отношение на количествата, за които са подадени заявления
Frequency of notifications of the quantites applied for
Два пъти седмично държавите членки уведомяват Комисията относно количествата, за които са подадени заявления за сключване на договори, както следва:
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
всеки понеделник до 12,00 часа (брюкселско време) се подават уведомления относно количествата, за които са били подадени заявления в четвъртък и петък на предходната седмица;
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
всеки четвъртък до 12,00 часа (брюкселско време) се подават уведомления относно количествата, за които са били подадени заявления в понеделник, вторник и сряда на текущата седмица.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Помощта може да се отпуска и за половин кланични трупове, разрязани по дължината плешка—бут, представени като „Вилтшир“ половинка, т.е. без глава, бузи, гръклян, крака, опашка, сало, бъбреци, рибица, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, тазова кост и диафрагма.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Филетата и частите от врата могат да бъдат със или без кожа, но прилежащият слой от тлъстина не може да надвишава 25 mm в дълбочина.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/361 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Регламент (ЕС) 2015/373 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/373
за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.4 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
като взе предвид становището на Европейската комисия [3],
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
в съответствие с процедурата, предвидена в член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в член 41 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета [4] е ключов елемент в правната уредба, която подпомага задачите на Европейската централна банка (ЕЦБ) във връзка със събирането на статистическа информация със съдействието на националните централни банки.
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
ЕЦБ последователно се е основавала на посочения регламент, за да осъществява и проследява координираното събиране на статистическа информация, която е необходима за изпълнението на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително задачата да допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система, както е посочено в член 127, параграф 5 от Договора.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета [5] възлага на ЕЦБ конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система в рамките на Съюза и отделните държави членки.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
За да се сведе до минимум тежестта на отчетността за отчетните единици и за да се осигурят надлежното осъществяване на надзора над финансовите институции, пазарите и инфраструктурите, възложен на всички компетентни органи, както и надлежното изпълнение на задачите, възложени на органите, които отговарят за защитата на стабилността на финансовата система, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 2533/98 с цел да се създаде възможност статистическата информация, събирана от ЕСЦБ, да се предава и използва от членовете на ЕСЦБ и съответните органи.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Тези органи следва да включват компетентните органи, които отговарят за надзора над финансовите институции, пазарите и инфраструктурите и за макропруденциалния надзор, европейските надзорни органи, Европейския съвет за системен риск, както и органите, оправомощени да оздравяват кредитни институции.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Настоящият регламент не следва да се прилага за поверителна статистическа информация, събирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [6],
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Регламент (ЕО) № 2533/98 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
В член 8, параграф 1:
in Article 8(1):
по отношение на ЕЦБ и националните централни банки, когато посочената статистическа информация се използва в областта на пруденциалния надзор.“
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
добавя се следният текст:
the following point is added:
по отношение на националните централни банки в съответствие с член 14.4. от Устава за изпълнението на функции, различни от определените в Устава.“
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
В член 8, параграф 4 буква а) се заменя със следния текст:
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
в степента и с равнището на детайлност, необходими за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в Договора, или на задачите в областта на пруденциалния надзор, възложени на членовете на ЕСЦБ; или“
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
В член 8 се вмъква следният параграф:
The ESCB may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
ЕСЦБ може да предава поверителна статистическа информация на органите или ведомствата на държавите членки и на Съюза, които отговарят за надзора над финансовите институции, пазарите и инфраструктурите или за стабилността на финансовата система в съответствие с правото на Съюза или националното право, и на Европейския механизъм за стабилност (ЕСМ) единствено в степента и с равнището на детайлност, необходими за изпълнението на съответните им задачи.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Органите или ведомствата, които получават поверителна статистическа информация, предприемат всич ки необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки за осигуряване на физическата и логическата защита на поверителната статистическа информация.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Всяко последващо предаване е необходимо за изпълнението на посочените задачи и подлежи на изричното разрешение на члена на ЕСЦБ, който е събрал поверителната статистическа информация.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Не се изисква разрешение за последващо предаване от членове на ЕСМ към националните парламенти, доколкото това се изисква съгласно националното право, при условие че членът на ЕСМ се е консултирал с члена на ЕСЦБ преди предаването и че при всички обстояте лства държавата членка е предприела всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки за осигуряване на физическата и логическата защита на поверителната статистическа информация в съответствие с настоящия регламент.
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
ОВ C 188, 20.6.2014 г., стр. 1.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
Становище от 26 ноември 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 362, 14.10.2014 г., стр. 1.
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
Регламент (EС) 2015/374 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/374
за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1],
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
С Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета [2] се привеждат в действие някои мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
На 27 август 2014 г.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Съветът за сигурност на Обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 2174 (2014) за разширяване на обхвата на мерките за замразяване на активи, както е посочено в параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и параграф 23 от Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
На 20 октомври 2014 г.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Съветът прие Решение 2014/727/ОВППС [3] в съответствие с Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН, с което се позволява включването в списъка на лица и образувания в обхвата на приложение III към Решение 2011/137/ОВППС, както е посочено от Комитета по санкциите.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
С Решение (ОВППС) 2015/382 [4] Съветът взе решение да разшири обхвата на допълнителните критерии по отношение на лица и образувания, които не са посочени от Комитета по санкциите, но които отговарят на същите критерии.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Това изменение попада в обхвата на Договора, поради което е необходимо да се предприеме регулаторно действие на равнището на Съюза, за да бъде изпълнено, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото му прилагане от страна на стопанските оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Член 1
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
Член 6 параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменя със следното:
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
Приложение III се състои от физически или юридически лица, образувания и органи, които не попадат в обхвата на приложение II:
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
участващи или съучастващи в нареждането, контролирането или направляването по някакъв друг начин на извършването на нарушения на правата на човека спрямо лица в Либия, включително чрез участие или съучастие в планирането, командването, нареждането или провеждането на атаки в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, спрямо гражданското население и гражданските инфраструктури;
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
които са нарушили или са спомогнали за нарушаването на разпоредбите на резолюции 1970 (2011) или 1973 (2011) на СС на ООН или разпоредбите на настоящия регламент;
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
които участват в действия или подкрепят действия, които застрашават мира, стабилността или сигурността в Либия, или възпрепятстват или подкопават успешното завършване на политическия преход в Либия, включително чрез:
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
планирането, ръководството или извършването на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или действия, които представляват нарушения на правата на човека в Либия;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
планирането, ръководството или извършването на нападения срещу всяко въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия, или срещу либийски държавни институции или инсталации, или срещу чуждестранни мисии в Либия;
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
оказващи подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация на суров петрол или други природни ресурси в Либия; или
Article 2
които действат от името на или по указание на изброените лица, образувания или органи, посочени в Приложения II или III, или лица, образувания или органи притежавани или контролирани от тях.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 March 2015.
53.
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/375 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъдат добавени седем лица и шест образувания.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 March 2015.
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1
1.
Следните лица и образувания се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, който се съдържа в раздели А и Б от приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
(изв. още като д-р Bayan Al-Bitar).
(a.k.a.
Адрес: PO Box 11037 Damascus, Syria
Dr Bayan Al-Bitar)
Изпълнителен директор на Organisation for Technological Industries (OTI) и на Syrian Company for Information Technology (SCIT) — дъщерни дружества на сирийското министерство на отбраната, което е посочено в списъка от Съвета.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
OTI подпомага производството на химически оръжия за сирийския режим.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
В качеството си на изпълнителен директор на OTI и SCIT Bayan Bitar предоставя подкрепа на сирийския режим.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Поради ролята си в производството на химически оръжия той също споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийското население.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Предвид високата длъжност, която заема в тези образувания, той е свързан и с посочените в списъка образувания OTI и SCIT.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Бригаден генерал Ghassan Abbas
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Адрес: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Brigadier General Ghassan Abbas