natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 74, параграф 3 от Кодекса
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Стойност, основана на наличните данни („авариен метод“)
(IM, EX, CO and EU)
За обозначаване на допълнителна информация от митническо естество се използва петцифрен код.
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Този код се вписва след допълнителната информация, освен ако в нормативната уредба на Съюза се предвижда той да се използва вместо текст.
Relevant provisions of the Code
Пример:
Method
Деклараторът вписва код 003000 в клетка 2, за да покаже, че деклараторът и изпращачът са едно и също лице.
Article 70 of the Code
В нормативната уредба на Съюза се предвижда някои видове допълнителна информация да се вписват в клетки, различни от клетка 44.
Transaction value of the imported goods
Тази допълнителна информация обаче се представя под формата на кодове по същите правила, както информацията, която се вписва конкретно в клетка 44.
Article 74(2)(a) of the Code
Освен това когато в нормативната уредба на Съюза не се определя клетката, в която трябва да се впише информацията, тази информация трябва да се впише в клетка 44.
Transaction value of identical goods
Всички видове допълнителна информация са изброени в края на настоящия дял.
Article 74(2)(b) of the Code
Държавите членки може да предвидят използване на допълнителна информация на национално равнище, при условие че техните кодове имат различна структура от кодовете на Съюза за допълнителната информация.
Transaction value of similar goods
Представени документи, сертификати и разрешения
Article 74(2)(c) of the Code
Документите, сертификатите и съюзните или международните разрешения или други сведения, представени в подкрепа на декларацията, трябва да бъдат вписани под формата на код, състоящ се от 4 буквено-цифрови знака, последвани в съответните случаи или от идентификационен номер, или от друго разпознаваемо сведение.
Deductive value method
Списъкът на документите, сертификатите, разрешенията и другите сведения и съответните им кодове се намира в базата данни на ТАРИК.
Article 74(2)(d) of the Code
Националните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, трябва да бъдат вписани под формата на код, състоящ се от цифров знак, последван от 3 буквено-цифрови знака (напр.: 2123, 34d5), последвани евентуално или от идентификационен номер, или от друго разпознаваемо сведение.
Computed value method
Четирите знака са кодове, съставени въз основа на собствената номенклатура на съответната държава членка.
Article 74(3) of the Code
Първа колона: Вид на данъка
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Използват се следните кодове:
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Мита върху промишлени стоки
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Допълнителни мита
Example:
Окончателни антидъмпингови мита
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Временни антидъмпингови мита
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
Окончателни изравнителни мита
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Временни изравнителни мита
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
ДДС
All types of additional information are listed at the end of this title.
Компенсаторна лихва (ДДС)
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Лихва за забава (ДДС)
Documents produced, certificates and authorisations
Данъци върху износа
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Данъци върху износа на селскостопански продукти
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Лихва за забава
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Компенсаторна лихва (т.е. активно усъвършенстване)
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
Мита, събирани за сметка на други държави
First column: Type of tax
Последна колона: Начин на плащане
The codes applicable are given below:
Държавите членки може да използват следните кодове:
Customs duties on industrial products
D Друго (напр. директен дебит по парична сметка на агента)
Additional duties
E Отсрочено или отложено плащане
Definitive antidumping duties
Е Отсрочено плащане — митническа система
Provisional antidumping duties
G Отложено плащане — система на ДДС (член 23 от Шестата директива за ДДС)
Definitive countervailing duties
J Плащане чрез пощенските служби (пощенски пратки) или друга организация от публичния или държавния сектор
Provisional countervailing duties
К Акцизен кредит или отстъпка
VAT
М Обезпечение, включително паричен депозит
Compensatory interest (VAT)
P От парична сметка на агента
Interest on arrears (VAT)
R Обезпечение
Export taxes
S Сметка за еднократно обезпечение
Export taxes on agricultural products
T От обезпечителна сметка на агента
Interest on arrears
U От обезпечение на агента — постоянно пълномощно
Compensatory interest (I.e.
V От обезпечение на агента — пълномощно за отделен случай
Inward processing)
O Обезпечение, внесено в интервенционната агенция.
Duties collected on behalf of other countries
Кодът, който трябва да се впише, се състои от три части:
Last column: Method of payment
Знак, който обозначава вида на склада:
The following codes may be used by the Member States:
R Обществен митнически склад тип I
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
S Обществен митнически склад тип II
E Deferred or postponed payment
T Обществен митнически склад тип III
F Deferred payment — customs system
U Частен митнически склад
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
V Съоръжения за складиране за временно складиране на стоки
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Y за немитнически склад
K Excise credit or rebate
Z за свободна зона или свободен склад
M Security, including cash deposit
идентификационния номер, определен от държавата членка при издаване на разрешението (an..14)
P From agent's cash account
кода на държавата за издаващата разрешението държава членка, посочен в клетка 2 (а2).
R Guarantee
Използват се кодовете, вписани в клетка 29.
S Individual guarantee account
Кодове на обезпечението
T From agent's guarantee account
Ситуация
U From agent's guarantee — standing authority
Други вписвания
V From agent's guarantee — individual authority
За освобождаване от обезпечение (член 95, параграф 2 от Кодекса)
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
0— номер на сертификата за освобождаване от обезпечение
The code to be entered has the following three-part structure:
За общо обезпечение
The character identifying the type of warehouse:
номер на сертификата за общо обезпечение
R Public customs warehouse type I
митническо учреждение по обезпечението
S Public customs warehouse type II
За еднократно обезпечение от поръчител
T Public customs warehouse type III
сведение за задължението на поръчителя
U Private customs warehouse
За еднократно обезпечение в парични средства
V Storage facilities for the temporary storage of goods
За еднократно обезпечение под формата на ваучери
Y for a non-customs warehouse
ваучер за еднократно обезпечение номер
Z for a free zone or free warehouse
За освобождаване от обезпечение, при което размерът на обезпечението не превишава прага на статистическата стойност за декларациите по член 89, параграф 9 от Кодекса
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
За случаите, в които обезпечение не се изисква (член 89, параграф 8 от Кодекса)
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
За случаите, в които обезпечение не се изисква за определени публичноправни организации
Use the codes entered in box 29.
Вписване на държавите в графата със заглавие „невалидно за“:
Guarantee codes
Допълнителна информация — код ХХХХХ
Situation
Обща категория — Код 0хххх
Other entries
Член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
Заявление за разрешение на декларацията за специален режим
0— guarantee waiver certificate number
„Опростено разрешение“
For comprehensive guarantee
Няколко износители, получатели или предходни документи
comprehensive guarantee certificate number
„Други“
office of guarantee
2, 8 и 40
For individual guarantee by a guarantor
Деклараторът и изпращачът са едно и също лице
reference for the guarantee undertaking
„Изпращач“
For individual guarantee in cash
Деклараторът и износителят са едно и също лице
For individual guarantee in the form of vouchers
„Износител“
individual guarantee voucher number
Деклараторът и получателят са едно и също лице
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
„Получател“
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
При внос: Код 1хххх
For guarantee not required for certain public bodies
Член 2, параграф 1 от Регламент № 1147/2002
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Временно суспендиране на автономните мита
Additional information — code XXXXX
„Внос с удостоверение за летателна годност“
General category — Code 0xxxx
Член 241, параграф 1, първата алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Приключване на режим активно усъвършенстване (АУ)
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Стоки АУ
‘Simplified authorisation’
Член 241, параграф 1, втората алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Several exporters, consignees or previous documents
Приключване на режим активно усъвършенстване (специални мерки на търговската политика)
‘Other’
Стоки АУ, търговска политика
2, 8 and 40
Член 238 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Identity between declarant and consignor
„Стоки ВВ“
‘Consignor’
Член 86, параграф 3 от Кодекса
Identity between declarant and exporter
Определяне на размера на вносните мита за преработени продукти, получени под режим активно усъвършенстване в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса
‘Exporter’
„Специално правило за изчисляване на вносните мита за преработени продукти“
Identity between declarant and consignee
При износ: Код 3хххх
‘Consignee’
Член 254, параграф 4, буква б) от Кодекса
On import: Code 1xxxx
Износ на селскостопански стоки с условие за специфична употреба
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Член 254, параграф 4, буква б) от Кодекса
Temporarily suspension of the autonomous duties
Регламент (ЕИО) № 2454/93
‘Import with airworthiness certificate’
Специфична употреба: Стоки, предназначени за износ — не се прилагат възстановявания за селскостопански продукти
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
ТАБЛИЦА С ОБОЗНАЧЕНИЯТА НА ОТДЕЛНИТЕ ЕЗИЦИ И КОДОВЕТЕ НА ОБОЗНАЧЕНИЯТА
Discharge of inward processing
Кодове
IP goods
Ограничена валидност — 99200
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Освободено — 99201
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Алтернативно доказателство — 99202
IP goods, Commercial policy
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени …(наименование и страна) — 99203
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
‘TA goods’
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
Article 86(3) of the Code
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
On export: Code 3xxxx
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Article 254(4)(b) of the Code
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Export of agricultural goods subject to end-use
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
254(4)(b) of the Code
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č …
Regulation (EEC) No 2454/93
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Освободено от задължителен маршрут — 99205
Codes
Одобрен изпращач — 99206
Limited validity — 99200
Освободен от подпис — 99207
Waiver — 99201
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208
Alternative proof — 99202
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Разни — 99211
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Насипно — 99212
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Изпращач — 99213
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
В настоящото допълнение използваните термини износ, реекспорт, внос и реимпорт се отнасят също до изпращане, повторно изпращане, въвеждане и повторно въвеждане.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Когато поисканата тарифна квота е изчерпана, държавите членки може да позволят искането да бъде валидно за друга действаща преференция.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Допълнение Г2
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОДОВЕ ЗА КОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА ЗА ТРАНЗИТА
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Кодове на държавите (CNT)
Prescribed itinerary waived — 99205
Пример
Authorised consignor — 99206
Двубуквен код на държавата по стандарт на ISO.
Signature waived — 99207
Използва се двубуквеният код на държавата по стандарт на ISO (вж. допълнение Г1).
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Код на езика
UNRESTRICTED USE — 99209
Използват се двубуквените кодове на езиците, определени в стандарт ISO 639: 1988.
Various — 99211
Код на стоката (СОМ)
Bulk — 99212
Цифрово — 6 знака (подравнени вляво)
Consignor — 99213
Вписват се шестте цифри от Хармонизираната система (HS6).
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
За употреба на национално равнище кодът на стоката може да се разшири на осем цифри.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Кодове на представени документи/сертификати
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
(цифрови кодове съгласно Наръчника на ООН за електронен обмен на данни в администрацията, търговията и транспорта, 1997b: Списък на кодовете за елемент от данни 1001 „Наименование на документа/съобщението, под формата на код“)
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Сертификат за съответствие
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Сертификат за качество
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Сертификат за движение А.TR
Appendix D2
Мастер коносамент
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
Хаус коносамент
Country codes (CNT)
Известие за изпращане (пощенски колети)
Example
Документ за мултимодален/комбиниран транспорт (общ)
ISO alpha 2 country code.
Известие за изпращане модел Т
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Известие за изпращане модел Т1
Language code
Известие за изпращане модел Т2
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Известие за изпращане модел T2L
Commodity code (COM)
Декларация за износ на стоки
Numeric 6 (left aligned)
Фитосанитарен сертификат
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Санитарен сертификат
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Ветеринарен сертификат
Produced documents/certificates code
Сертификат за произход
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Декларация за произход
Certificate of conformity
Сертификат за преференциален произход
Certificate of quality
Сертификат за произход — формуляр А (ОСП)
Movement certificate A.TR
Лиценз за внос
Master bill of loading
Декларация за товара (пристигане)
House bill of lading
Разрешение при ембарго
Dispatch note (post parcels)
Формуляр TIF
Multimodal/combined transport document (generic)
Сертификат за движение EUR.
Dispatch note model T
1
Dispatch note model T1
Код за допълнителна информация/специални сведения
Dispatch note model T2
Прилаганите в тези случаи кодове са следните:
Dispatch note model T2L
Подлежащ на ограничения износ от държава с общ транзитен режим или подлежащ на ограничения износ от Съюза
Goods declaration for exportation
Подлежащ на облагане с мита износ от държава с общ транзитен режим или подлежащ на облагане с мита износ от Съюза
Phytosanitary certificate
Износ
Sanitary certificate
На национално ниво може да се определят допълнителни кодове за специални сведения.
Veterinary certificate
Референтен номер на митническото учреждение (РНМУ)
Certificate of origin
Идентификационен код на държавата, на която принадлежи митническото учреждение (вж. кодовете на държавите — CNT)
Declaration of origin
Национален номер на митническото учреждение
Preference certificate of origin
Буквено-цифрово — 6 знака
Certificate of origin form A (GSP)
Поле 1 — както е разяснено по-горе.
Import licence
Поле 2 се попълва свободно с 6-знаков буквено-цифров код.
Cargo declaration (arrival)
е знака позволяват на националните администрации при необходимост да определят йерархия на митническите учреждения.
Embargo permit
За атрибута „Вид декларация“ (клетка 1): за декларации ТИР да се използва код „TIR“.
TIF form
За атрибута „Вид на обезпечението“ (клетка 52): за съобщения ТИР да се използва код „B“.
Movement certificate EUR.
Допълнение Д
1
Данни, обработвани в централната система по член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447
Additional information/Special indication code
EORI номер по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
The codes applicable are as follows:
Пълно име/фирма на лицето
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Седалище и адрес/адрес по местопребиваване: седалище и адрес съгласно учредителния акт/пълен адрес на мястото на пребиваване на лицето, включително идентификационен код на държавата или територията (двубуквен код на държавата по стандарт на ISO, ако има такъв, както е посочено в допълнение Г1, дял II, клетка 2).
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Идентификационен номер (номера) за целите на ДДС, ако такива номера са издадени от държавите членки.
Export.
В съответните случаи — правна форма съгласно учредителния акт.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Дата на учредяване, а ако става въпрос за физическо лице — дата на раждане.
Customs office reference number (COR)
Вид на лицето (физическо лице, юридическо лице, сдружение на лица, както е посочено в член 5, параграф 4 от Кодекса) под формата на код.
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Физическо лице
National number of the customs office
Юридическо лице
Alphanumeric 6
Сдружение на лица по член 5, параграф 5 от Кодекса
Field 1 as explained above.
Информация за връзка: лице за контакти, адрес и някое от следните: телефон, факс, електронна поща.
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Ако лицето не е учредено/установено на митническата територия на Съюза: идентификационен номер (номера), определен(и) за митнически цели на заинтересованото лице от компетентните органи на трета държава, с която е в сила споразумение за административна взаимопомощ в митническата област.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Този идентификационен номер (номера) включва идентификационния код на държавата или територията (двубуквен код на държавата по стандарт на ISO, ако има такъв, както е посочено в допълнение Г1, дял II, клетка 2).
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Когато е целесъобразно — код на основната икономическа дейност на ниво от 4 цифри съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), вписан в търговския регистър на съответната държава членка.
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Дата на изтичане на валидността на EORI номера — в съответните случаи.
Appendix E
Съгласие за разкриване на личните данни, посочени в точки 1, 2 и 3, ако има такова.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Допълнение Е1
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ (ПДТ)
Full name of the person.
ГЛАВА I
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Образец на придружаващ документ за транзит
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
ГЛАВА II
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Обяснителни бележки и данни за придружаващия документ за транзит
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Хартията на придружаващия документ за транзит може да бъде зелена на цвят.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.