natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да уведомяват незабавно другите страни, с които комуникират, относно осъществен или възможен неразрешен достъп до собствената им система.
Article 23
Всеки оператор на преносна система гарантира на своя отговорност разполагаемостта на своята собствена система и:
Implementation of the common data exchange solutions
взема подходящи мерки, за да предотврати причинена от отказа на единичен елемент невъзможност за използване на системата за обмен на данни, включително до равнището на мрежовите връзки с доставчиците на интернет услуги;
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
получава подходящи услуги и помощ от своя доставчик (или доставчици) на интернет услуги;
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
свежда до минимум времето, през което системата не е на разположение вследствие на планирано техническо обслужване, и информира своевременно своите контрагенти преди планираната неразполагаемост.
Article 24
Член 23
Development process for common network operation tools
Прилагане на общите решения за обмен на данни
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
В зависимост от изискванията за обмен на данни съгласно член 20, параграф 2 операторите на преносни системи предоставят на разположение и използват общите решения за обмен на данни, определени в член 21.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Когато към датата на влизане в сила на настоящия регламент се прилагат решения за обмен на данни между даден оператор на преносна система и съответните контрагенти, и при условие че съществуващите решения за обмен на данни са съвместими с член 22 и изискванията за обмен на данни съгласно член 20, параграф 2, прилагането на съществуващите решения за обмен на данни може да продължи след консултация с ползвателите на мрежата и получаване на одобрение от националния регулаторен орган на оператора на преносната система.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
Член 24
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
Процес на разработване на инструменти за съвместна експлоатация на мрежата
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
За всяко изискване за обмен на данни съгласно член 20, параграф 2 ЕМОПС за газ разработва инструмент за съвместна експлоатация на мрежата в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 715/2009 и го публикува на своя уебсайт.
CHAPTER VI
Инструментът за съвместна експлоатация на мрежата определя общото решение за обмен на данни, отнасящо се за съответното изискване за обмен на данни.
FINAL PROVISIONS
Инструментът за съвместна експлоатация на мрежата може да включва също спецификации на търговски изисквания и насоки за управление на версиите и прилагане.
Article 25
ЕМОПС за газ установява прозрачен процес за разработване на всички инструменти за съвместна експлоатация на мрежата.
Implementation monitoring
ЕМОПС за газ провежда консултация за всеки инструмент за съвместна експлоатация на мрежата.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
ГЛАВА VI
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 26
Член 25
Entry into force
Наблюдение на прилагането
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Най-късно до 30 септември 2016 г.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
ЕМОПС за газ наблюдава и анализира прилагането от операторите на преносни системи на глави II—V от настоящия регламент в съответствие със своите задължения за наблюдение и докладване съгласно член 8, параграфи 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 715/2009 и предоставя на Агенцията цялата необходима информация, за да може Агенцията да изпълнява задълженията си съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Най-късно до 31 юли 2016 г. операторите на преносни системи съобщават на ЕМОПС за газ цялата необходима информация, за да може ЕМОПС за газ да изпълни задълженията си по параграф 1.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Член 26
For the Commission
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Той се прилага от 1 май 2016 г., без да се засягат разпоредбите на член 5.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
За Комисията
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Председател
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Директива 2009/142/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно газовите уреди (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 10).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Регламент (ЕС) № 984/2013 на Комисията от 14 октомври 2013 г. за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 5).
ANNEX
Регламент (ЕС) № 312/2014 на Комисията от 26 март 2014 г. за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи (ОВ L 91, 27.3.2014 г., стр. 15).
Conversion factors between reference conditions
Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 1).
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 1).
Reference temperature in °C (combustion, volume)
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1).
25/20 to 25/0
Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6).
25/20 to 15/15
ПРИЛОЖЕНИЕ
25/20 to 0/0
Коефициенти на преобразуване между различни условия за сравняване
25/0 to 15/15
Източник: EN ISO 13443 „Природен газ.
25/0 to 0/0
Стандартни условия за сравняване“
15/15 to 0/0
Стандартна температура в °C (изгаряне, обем)
Volume-basis real superior calorific value
Регламент (ЕС) 2015/704 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/704
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимото количество недиоксиноподобни PCB в уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias)
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества диоксини, диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) и недиоксиноподобни PCB в рибата и продуктите от риболов.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Сдружения на заинтересовани страни предоставиха данни за наличието на недиоксиноподобни PCB в уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias).
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Въз основа на тези данни може да се заключи, че в голяма част от случаите настоящото максимално допустимо количество от 75 ng/g мокро тегло не може да бъде спазено при следване на добрите практики в рибното стопанство и при нормални условия на улов и отглеждане.
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Предоставените данни показват, че настоящото максимално допустимо количество не съответства на принципа за определяне на максимално допустимите количества замърсители на най-ниското ниво, което може да бъде спазено при разумни условия.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
По тази причина е целесъобразно настоящото максимално допустимо количество недиоксиноподобни PCB в уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) да се увеличи, без да се застрашава общественото здраве.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
По тази причина Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
точка 5.3 се заменя със следното:
point 5.3 is replaced by the following:
Мускулно месо от риба и продукти от риболов, както и производни продукти (25) (34), с изключение на:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias)
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
уловена прясна сладководна риба, с изключение на риба от проходните видове, уловена в сладка вода
wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
Максимално допустимото количество за ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
75 ng/g мокро тегло“
75 ng/g wet weight’
след точка 5.4 се вмъква следната точка 5.4а:
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
Мускулно месо от уловена дива черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) и производни продукти (34)
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
200 ng/g мокро тегло“
200 ng/g wet weight’
Регламент (ЕС) 2015/705 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/705
за определяне на методи за вземане на проби и критерии за изпълнение за методите за анализ за целите на официалния контрол на количествата на ерукова киселина в храните и за отмяна на Директива 80/891/ЕИО на Комисията
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на ерукова киселина в растителни масла и мазнини, предназначени за консумация от човека, храни, съдържащи добавени растителни масла и мазнини, храни за кърмачета и преходни храни.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
С Директива 80/891/ЕИО на Комисията [3] се определя метод за анализ за определяне на съдържанието на ерукова киселина в маслата и мазнините, предназначени като такива за консумация от човека, както и в храни, които съдържат добавени масла и мазнини.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
Този метод за анализ вече не е актуален и е необходимо да бъде заменен.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Целесъобразно е да не се определя конкретен метод за анализ, а да се установят критерии за изпълнение, на които да съответства методът за анализ, използван за целите на официалния контрол.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
Освен това следва да бъдат определени правила относно метода за вземане на проби.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Вземането на проби и анализите за целите на официалния контрол на количествата на ерукова киселина, определени в раздел 8 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, се извършват в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Директива 80/891/ЕИО се отменя.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Директива 80/891/ЕИО на Комисията oт 25 юли 1980 г. oтносно методa на Общността за анализ за определяне на съдържанието на ерукова киселина в маслата и мазнините, предназначени като такива за консумация от човека, както и в храни, които съдържат добавени масла или мазнини (ОВ L 254, 27.9.1980 г., стр. 35).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
ЧАСТ А: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
PART A: DEFINITONS
„партида“
‘lot’
определено количество от храна, която е доставена по едно и също време и за която от длъжностното лице са установени общи характеристики [като произход, разновидност, вид на опаковката, пакетиращо предприятие, доставчик или маркировка];
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
„подпартида“
‘sublot’
част от голяма партида, установена с оглед на прилагането на даден метод за вземане на проби върху тази избрана част.
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Всяка подпартида трябва да бъде физически обособена и определима;
Each sublot must be physically separated and identifiable;
„точкова проба“
‘incremental sample’
количество материал, взет от едно и също място в партидата или подпартидата;
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
„съставна проба“
‘aggregate sample’
комбинираното общо количество от всички точкови проби, взети от партидата или подпартидата; съставните проби се разглеждат като представителни за партидите или подпартидите, от които са взети;
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
„лабораторна проба“
‘laboratory sample’
предназначена за лабораторията проба.
a sample intended for the laboratory.
ЧАСТ Б: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
PART B: SAMPLING METHODS
Б.1.1.
B.1.1.
Пробите се вземат от упълномощено лице, посочено от държавата членка.
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Б.1.2.
B.1.2.
От всяка партида или подпартида, подлежаща на анализ, се вземат отделни проби.
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Б.1.3.
B.1.3.
При вземането на проби се вземат предпазни мерки с цел недопускане на каквито и да е промени, които биха могли да окажат влияние върху количествата на еруковата киселина, да повлияят неблагоприятно върху аналитичното определяне или да направят съставните проби непредставителни.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Б.1.4.
B.1.4.
Всяко отклонение от тази процедура се отбелязва в протокола за вземане на проби съгласно точка Б.1.8 от настоящото приложение.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Б.1.5.
B.1.5.
Съставната проба се формира чрез обединяване на всички точкови проби.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
Б.1.6.
B.1.6.
Проби за целите на официалния контрол, защитата или арбитража
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Пробите за целите на правоприлагането, защитата и арбитража се вземат от хомогенизираната съставна проба, освен когато това е в разрез с правилата на държавите членки по отношение на правата на стопанските субекти в областта на храните.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
Б.1.7.
B.1.7.
По време на транспортиране или при съхранение се вземат всички необходими предпазни мерки за недопускане на промени в състава на пробите.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Б.1.8.
B.1.8.
Всяка проба, взета за официална употреба, се запечатва на мястото, на което е взета, и се обозначава в съответствие с разпоредбите на държавите членки.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
За всяка проба се съхранява протокол за вземане на проби, който позволява всяка партида или подпартида, от която е взета пробата, да бъде еднозначно идентифицирана.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot from which the sample has been taken to be identified unambiguously.
В протокола се вписва всичко изброено по-долу:
That record shall indicate all of the following:
номерът на партидата, от която е взета пробата;
reference to the number of lot from which the sample has been taken;
датата и мястото на вземане на пробата;
the date and place of sampling;
всякаква допълнителна информация, която може да бъде от полза за извършващия анализа.
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Б.2.
B.2.
Б.2.1.
B.2.1.
Големите партиди се разделят на подпартиди, при условие че подпартидата може да бъде физически отделена.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Теглото или броят на подпартидите с продукти, търгувани в пратки в насипно състояние, трябва да отговарят на посоченото в таблица 1.
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Теглото или броят на подпартидите с продукти, търгувани в пратки в насипно състояние, трябва да отговаря на посоченото в таблица 2.
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
Като се има предвид, че теглото на партидата невинаги е точно кратно число на теглото на подпартидите, теглото на подпартидата, посочено в таблици 1 и 2, може да бъде надвишено максимум с 20 %.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
Б.2.2.
B.2.2.
Брой, тегло и обем на точковите проби
Number, weight and volume of incremental samples
Съставната проба трябва да бъде поне 1 kg или 1 l, освен когато това не е възможно, например когато пробата се състои от една опаковка или единица.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
Минималният брой точкови проби, които трябва да се вземат от партидата или подпартидата, е посочен в таблица 3.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.