natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условието задължителният автоматичен обмен на информация за петте категории доходи и капитали съгласно член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС да зависи от наличността на информация, обосновава факта, че съответният компютризиран формат не е определен отвъд равнището на общата структура и категориите елементи, които го съставляват, докато подробните елементи, обменяни в рамките на всяка от тези категории, продължават да зависят от наличността им във всяка държава членка.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Като се вземе предвид, че информацията, обменяна съгласно член 8, параграф 3а от Директива 2011/16/ЕС, се събира от предоставящите информация финансови институции съгласно приложимите правила за предоставяне на информация и комплексна проверка, предвидени в приложения I и II към Директива 2011/16/ЕС, и че този обмен съответно не подлежи на условието за наличност на информацията, компютризираният формат, който трябва да се използва, следва да се разшири така, че да обхваща най-ниската степен на подробност и да включва всеки елемент заедно със съответните му атрибути, ако има такива.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Съгласно Директива 2011/16/ЕС информацията следва да се предоставя, като се използва Общата комуникационна мрежа (CCN) винаги когато е възможно.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
Когато е нужно, следва да бъдат уточнени практическите условия за комуникация.
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Следва да се прилагат подробни правила по отношение на предаването на доклади, заявления и други документи, които не се съдържат в обменяната информация, а я съпътстват, а в случай на съобщения извън мрежата CCN и без да се засягат други двустранни договорености — по отношение на съобщаването и идентифицирането на обменяната информация.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите членки, необходими за спазването на член 8, параграф 3а от Директива 2011/16/ЕС относно задължителния автоматичен обмен на информация за финансови сметки, следва да се прилагат от 1 януари 2016 г.
Laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU regarding the mandatory automatic exchange of financial account information are to apply from 1 January 2016.
Стандартни формуляри за обмен при поискване, спонтанен обмен, уведомяване и обратна информация
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Когато става въпрос за формуляри, с думата „поле“ се обозначава мястото във формуляра, в което може да бъде вписвана информацията, обменяна в съответствие с Директива 2011/16/ЕС на Съвета.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Формулярът, използван за искания на информация и за административни разследвания в съответствие с член 5 от Директива 2011/16/ЕС, както и за техните отговори, потвърждения, искания за допълнителни общи сведения, невъзможност или отказ съгласно член 7 от посочената директива, се изготвя съобразно приложение I към настоящия регламент.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Формулярът, използван за спонтанен обмен на информация и потвърждения в съответствие с членове 9 и 10 от Директива 2011/16/ЕС, се изготвя съобразно приложение II към настоящия регламент.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Формулярът, използван за искания за административно уведомяване в съответствие с член 13, параграф 1 и член 13, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС, и отговорите на тези искания съгласно член 13, параграф 3 от същата директива, се изготвят съобразно приложение III към настоящия регламент.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Компютризирани формати за задължителния автоматичен обмен на информация
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Компютризираният формат, който трябва да се използва за задължителния автоматичен обмен на информация съгласно член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС, съобразен с разпоредбите на приложение V към настоящия регламент.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Компютризираният формат, който трябва да се използва за задължителния автоматичен обмен на информация съгласно член 8, параграф 3а от Директива 2011/16/ЕС, съобразен с разпоредбите на приложение VI към настоящия регламент.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Практически условия за използване на мрежата CCN
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Докладите, заявленията и други документи, посочени в информацията, предоставена съгласно Директива 2011/16/ЕС, могат да бъдат изпращани чрез средства за комуникация, различни от мрежата CCN.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1156/2012 се отменя, считано от 1 януари 2016 г.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Позоваванията на отменения регламент за изпълнение се считат за позовавания на настоящия регламент.
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи в държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане (ОВ L 336, 27.12.1977 г., стр.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Директива 2014/107/ЕС на Съвета от 9 декември 2014 г. за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр.
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1156/2012 на Комисията от 6 декември 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане (ОВ L 335, 7.12.2012 г., стр. 42).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
42).
Формуляр, посочен в член 1, параграф 2
ANNEX I
Формулярът за искания за информация и за административни разследвания в съответствие с член 5 от Директива 2011/16/ЕС и техните отговори, потвърждения, искания за допълнителни общи сведения, невъзможност или отказ съгласно член 7 от Директива 2011/16/ЕС, съдържа следните полета [1]:
Form referred to in Article 1(2)
Правно основание
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Референтен номер;
Legal basis
Дата;
Reference number
Наименование на запитващия и запитания орган
Date
Самоличност на лицето, което се проучва или разследва
Identity of the requesting and requested authorities
Общо описание на случая и, ако е уместно, конкретна основна информация, която би позволила да се оцени предполагаемата относимост на поисканата информация за администриране и прилагане на националното законодателство на държавите членки относно данъците, посочени в член 2 от Директива 2011/16/ЕС
Identity of the person under examination or investigation
Данъчна цел, за която се търси информация
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Период на разследване
Tax purpose for which the information is sought
Имена и адреси на всички лица, за които може да се смята, че притежават исканата информация
Period under investigation
Изпълнение на правното изискване, наложено по силата на член 16, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Изпълнение на правното изискване, наложено по силата на член 17, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Мотивирано искане за конкретно административно производство и основанията за отказ да се извърши поисканото определено административно производство
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Потвърждаване на искане за информация
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Искане за допълнителни общи сведения
Acknowledgement of the request for information
Причини за невъзможност или отказ за предоставяне на информация
Request for additional background information
Причини за липсата на отговор в съответния срок и дата, до която запитаният орган смята, че би могъл да отговори
Reasons for inability or refusal to provide information
При все това, в съответния формуляр трябва да фигурират само реално попълнените в конкретния случай полета.
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Формуляр, посочен в член 1, параграф 3
ANNEX II
Формулярът за спонтанен обмен на информация и потвърждаване в съответствие с членове 9 и 10 от Директива 2011/16/ЕС съдържа следните полета [1]:
Form referred to in Article 1(3)
Наименование на изпращащите и приемащите органи
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Самоличност на лицето, обект на спонтанен обмен на информация
Identity of the sending and receiving authorities
Период, обхванат от спонтанния обмен на информация
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Потвърждаване на спонтанния обмен на информация
Period covered by the spontaneous exchange of information
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Acknowledgement of the spontaneous information.
Формуляр, посочен в член 1, параграф 4
ANNEX III
Формулярът за искания за уведомяване в съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Директива 2011/16/ЕС и отговорите на тези искания съгласно член 13, параграф 3 от същата директива съдържа следните полета [1]:
Form referred to in Article 1(4)
Име и адрес на адресата на акта или решението
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Друга информация, която може да улесни установяването на самоличността на адресата
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Предмет на акта или решението
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Отговор на запитания орган в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2011/16/ЕС, включително датата на уведомяването на адресата относно инструмента или решението.
Subject of the instrument or decision
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Формуляр, посочен в член 1, параграф 5
ANNEX IV
Формулярът за обратна информация в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС съдържа следните полета [1]:
Form referred to in Article 1(5)
Наименование на компетентния орган, който дава обратна информация;
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Обратна информация от общ характер относно предоставената информация;
Identity of the competent authority issuing the feedback
Резултати, които са пряко свързани с предоставената информация.
General feedback on the information provided
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Results directly related to the information provided.
Компютризиран формат, посочен в член 2, параграф 1
ANNEX V
Компютризираните формати за задължителния автоматичен обмен на информация в съответствие с член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС отговарят на следната дървовидна структура и съдържат следните категории елементи [1]:
Computerised format referred to in Article 2(1)
Що се отнася до цялото съобщение:
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
поле за заглавие („HEADER“), което съдържа:
As regards the overall message:
поле за държава на произход („ORIGINATING COUNTRY“),
A "HEADER" containing:
поле за държави на местоназначение („DESTINATION COUNTRIES“),
An "ORIGINATING COUNTRY",
поле за уникален идентификатор на съобщението („MESSAGE ID“),
A "DESTINATION COUNTRIES",
поле за корелационен идентификатор („CORRELATION ID“),
A unique "MESSAGE ID",
поле за дата и час („TIMESTAMP“) и
A "CORRELATION ID",
поле за указание за вида на съобщението („MESSAGE TYPE INDIC“);
A "TIMESTAMP" and
и поле за същински текст („BODY“), което следва дървовидната структура и категориите елементи на всеки един от същинските текстове в настоящото приложение, включени в букви б) — ж), в зависимост от характера на информацията, която ще се обменя автоматично.
A "MESSAGE TYPE INDIC";
Що се отнася до същинския текст за предаване на информация за доходите от трудови правоотношения или директорски възнаграждения:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
поле за идентификатор на категорията („APPLICATION ID“), в което се уточнява характерът на обменяната информация,
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
поле за данъчна година („TAX YEAR“) и
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
поле за един или повече основни елементи, което съдържа:
A "TAX YEAR" and
поле за един или повече получатели („RECIPIENTS“), в което се дава информация за всеки получател и което съдържа:
One or more building blocks containing:
поле за един или повече платци („PAYERS“), в което се дава информация за всеки платец и съдържа:
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
поле за едно или повече правоотношения („RELATIONSHIPS“), в което се дава информация за характера на всяко правоотношение между получателя и платеца и което съдържа:
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
поле за едно или повече работни места („WORKPLACE“), където се осъществява правоотношението и
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
поле за един или повече доходи („INCOMES“), в което се дава информация за всеки доход или възнаграждения по силата на правоотношението и което съдържа:
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
поле за броя („QUANTITY“) на дните престой на получателя или на отработените от получателя дни;
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
и поле за едно или повече анулирания на получателя („RECIPIENT INVALIDATIONS“) в случай на поправка или отменяне на вече обменена информация.
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
Що се отнася до същинския текст за предаване на информация за пенсиите:
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
поле за една или повече схеми („SCHEMES“), в което се дава информация за всяка пенсия и съдържа:
As regards the body for communicating information on pensions:
поле за една или повече справки за специфичните препратки към схемите („SCHEME REFERENCE INFOS“),
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
поле за една или повече стойности на капитала („CAPITAL VALUES“),
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
поле за администратор („ADMINISTRATOR“),
One or more "CAPITAL VALUES",
поле за един или повече титуляри на схемата („OWNERS“),
An "ADMINISTRATOR",
поле за едно или повече събития („EVENTS“), в което се дава обща информация за всяко събитие в рамките на схемата и което съдържа:
One or more "OWNERS",
поле за една или повече справки за събитието („EVENT INFO“), което съдържа подробна информация за събитието, и една или повече финансови справки („FINANCIAL INFO“) и/или
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
поле за една или повече данъчни справки („TAX INFO“), което съдържа подробна информация за данъците и една или повече финансови справки („FINANCIAL INFO“);
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
Що се отнася до същинския текст за предаване на информация за животозастрахователните продукти:
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
поле за една или повече полици („POLICIES“), което дава информация за всеки продукт и което съдържа: --- поле за срок на плащане на вноските („CONTRIBUTION DURATION“),
As regards the body for communicating information on life insurance products:
поле за срок на плащане на обезщетенията („BENEFIT DURATION“),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
поле за варианти по полицата („POLICY OPTIONS“),
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
поле за една или повече стойности на капитала на полицата („POLICY CAPITAL VALUES“),
A "POLICY OPTIONS",
поле за застраховател или агент по плащанията („INSURER/PAYING AGENT“),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
поле за едно или повече ползващи се лица („BENEFICIARIES“),
An "INSURER/PAYING AGENT",
поле за едно или повече застраховани лица по договор за животозастраховане („LIFE INSURED“),
One or more "BENEFICIARIES",
поле за един или повече платци на премии („PAYERS OF PREMIUMS“),
One or more "LIFE INSURED",
поле за един или повече титуляри на полици („POLICY OWNERS“),
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
поле за едно или повече събития („EVENTS“), в което се дава обща информация за всяко събитие в рамките на полицата и което съдържа:
One or more "POLICY OWNERS",
и/или поле за едно или повече анулирания на полици („POLICY INVALIDATIONS“) в случай на поправка или отменяне на вече обменена информация.
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
Що се отнася до същинския текст за предаване на информация за собствеността и доходите от недвижимо имущество:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
една или повече страни („PARTIES“),в което се дава информация за всеки получател и което съдържа:
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
поле за партньор („PARTNER“), в което се дава информация за съпруга(та) и
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
поле за Вариант 1, когато информацията е свързана с доход, който няма връзка (дори косвена) с едно или повече установени имущества: един или повече доходи „INCOMES“ или
A "PARTNER" providing information on the spouse and
поле за Вариант 2, когато информацията е свързана или с друга информация, която не представлява доход или с доход, който има връзка (дори косвена) с едно или повече установени имущества: едно или повече имущества („PROPERTIES“), в което се дава информация за всяко имущество и което съдържа:
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
поле за една или повече собствености („OWNERSHIPS“) и свързаните с тях права („RIGHT“), в което се дава информация за всяка собственост и свързаното с нея право върху имуществото, и което съдържа:
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
поле за една или повече трансакции („TRANSACTIONS“), в което се дава информация за всяка трансакция, свързана с имуществото,
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
поле за един или повече доходи („INCOMES“), в което се дава информация за всеки доход, свързан с имуществото;
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
и/или поле за едно или повече анулирания на страната („PARTY INVALIDATIONS“) в случай на поправка или отменяне на вече обменена информация.
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
Що се отнася до същинския текст, в случай че не трябва да бъде предавана информация във връзка с конкретна категория:
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.