natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надписите за категория са включени единствено за улеснение при позоваването и не влияят на тълкуването на определенията на изделията.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Целта на тези мерки за контрол не следва да се обезсилва чрез трансфера на изделия, които не са предмет на контрол (включително инсталации), съдържащи един или повече контролирани компоненти, когато контролираният компонент или контролираните компоненти са основният елемент на изделието и реално могат да бъдат отделени или употребени за други цели.
“In the public domain”.
Бележка: При преценката дали контролираният компонент или контролираните компоненти следва да се разглеждат като основен елемент държавите следва да оценяват факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от контролирания компонент или контролираните компоненти основен елемент на изделието, което се доставя.
“Accuracy”
Всяка държава ще предприема действия според възможностите си, за да постигне тази цел, и ще продължава да търси работещо определение за части на компоненти, което да може да се използва от всички доставчици.
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Трансферът на „технологии“ се контролира съгласно наръчника и съгласно описаното във всеки раздел на приложението.
“Angular position deviation”
„Технологиите“, които са пряко свързани с което и да било изделие в приложението, подлежат в също толкова висока степен на проверка и контрол, колкото и самото изделие, доколкото го позволява националното законодателство.
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
Одобрението за износ на което и да е изделие от приложението дава право също и на износ за същия краен потребител на минималната „технология“, която се изисква за инсталирането, функционирането, поддръжката и ремонта на изделието.
“Basic scientific research”
Бележка: Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не се прилагат по отношение на информация, която е „обществено достояние“, или за „фундаментални научни изследвания“.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА СОФТУЕРА
“Contouring control”
Трансферът на „софтуер“ се контролира съгласно наръчника и съгласно описаното в приложението.
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
Бележка: Мерките за контрол на трансферите на „софтуер“ не се прилагат към следния „софтуер“:
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
Свободно достъпен за обществеността, като е:
(Ref.
a. в продажба от наличности в обектите за търговия на дребно, без ограничение, и:
ISO 2806-1980 as amended)
b. е проектиран за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика;
“Development”
„В гражданската област“.
is related to all phases before “production” such as:
„Точност“
“Fibrous or filamentary materials”
Обикновено измервана с големина на неточност, определена като максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
„Отклонение на ъгловото положение“
“Filament” or “monofilament”
Максималното отклонение между ъгловата позиция и действителната, много точно измерена ъглова позиция, след като гнездото за заготовки на поставката се отклони от първоначалното си положение.
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
„Фундаментални научни изследвания“
“Roving”
Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията и наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
„Контурно управление“
“Strand”
Две или повече „цифрово управлявани“ движения, изпълнявани в съответствие с указания, които определят следващото изисквано положение и изискваните темпове на придвижване до това положение.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
Тези темпове на придвижване се променят един спрямо друг, така че да се създаде желаният контур.
“Tape”
(Вж. изменения ISO 2806-1980)
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
„Разработване“
“Tow”
Отнася се до всички фази, предхождащи „производството“, като:
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
„Влакнести или нишковидни материали“
“Yarn”
Означава непрекъснати „моновлакна“, „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“.
is a bundle of twisted “strands”.
„Влакно“ или „моновлакно“
“Filament”
е най-тънката нишка, обикновено с диаметър няколко μm.
See “Fibrous or filamentary materials”.
„Ровинг“
“In the public domain”
е сноп (от обикновено между 12 и 120) приблизително успоредни „нишки“.
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
„Нишка“
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
е сноп от „моновлакна“ (обикновено над 200), разположени приблизително успоредно.
“Linearity”
„Лента“
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
е материал, изграден от преплетени или еднопосочни „влакна“, „нишки“, „ровинги“, „въжета“ или „прежди“ и т.н., обикновено предварително импрегнирани със смола.
“Measurement uncertainty”
„Въже“
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
е сноп от „моновлакна“, обикновено приблизително успоредни.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
„Прежда“
“Microprogram”
е сноп от преплетени нишки.
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
„Влакно“
“Monofilament”
Вж. „Влакнести или нишковидни материали“.
“Numerical control”
„В гражданската област“
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
„В гражданската област“ тук означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.
(Ref.
(Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ и „софтуер“ от определението „в гражданската област“.)
ISO 2382)
„Линейност“
“Positioning accuracy”
(Обикновено измервана чрез нелинейност) е максималното отклонение на реалната характеристика (средната от най-високите и най-ниските стойности), положителни или отрицателни, по отношение на права линия, която е разположена така, че да изравнява и свежда до минимум максималните отклонения.
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
„Грешка при измерването“
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Характерният параметър, който определя в какъв диапазон около изходната стойност се намира истинската стойност на измерваната променлива с равнище на сигурност 95 %.
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
Той включва некоригираните системни отклонения, некоригираните увличания и случайните отклонения.
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
„Микропрограма“
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Поредица от елементарни команди, съхранявани в специална памет, изпълнението на които се инициира с въвеждането на съответната команда в регистъра на командите.
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
„Моновлакно“
Power supply for slide drives shall be as follows:
„Цифрово управление“
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Автоматично управление на процес, извършвано от устройство, използващо цифрови данни, които обикновено се въвеждат, когато операцията е в процес на изпълнение.
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
(Вж.
Lineouts or interrupted service are not permitted.
ISO 2382)
Test Program (paragraph 4):
„Точност на позициониране“
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
на металообработващи машини с „цифрово управление“ се определя и представя съгласно 1.B.2. и при спазване на следните изисквания:
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
Условия за провеждане на изпитванията (ISO 230/2 (1988), точка 3):
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
В продължение на 12 часа преди измерванията и по време на самите измервания металообработващата машина и оборудването за измерване на точността се държат при една и съща температура на околната среда.
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
В периода преди измерването супортите на машината повтарят непрекъснато същия работен цикъл на движения, който ще бъде повтарян по време на измерванията на точността;
Presentation of the test results (paragraph 2):
Машината е оборудвана със същия инструментариум за механична, електронна или софтуерна компенсация, както ще бъде при износа;
The results of the measurements must include:
Точността на измервателното оборудване за измерванията е поне четири пъти по-голяма от очакваната точност на металообработващата машина;
“positioning accuracy” (A) and
Електрозахранването на задвижващите механизми на супортите е следното:
The mean reversal error (B).
Вариациите в междуфазовото напрежение не надхвърлят ± 10 % от номиналното напрежение;
“Production”
Честотните вариации не надхвърлят ± 2 Hz от номиналната честота;
means all production phases such as:
Не се разрешават паузи или спиране на работата.
“Program”
Програма за изпитване (точка 4):
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Темпът на придвижване (скоростта на движение на супортите) по време на измерването е скоростта на бързия ход;
“Resolution”
N.B.: В случай на металообработващи машини, с които се произвеждат висококачествени оптични повърхности, темпът на придвижване е по-малък или равен на 50 mm в минута;
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Измерванията се изпълняват на стъпки при ход по оста от едното крайно положение до другото, без завръщане в начална позиция, за всяко движение до целевата позиция;
(Ref.
Осите, които в момента не се измерват, се държат в средно положение, докато се изпитва дадена ос.
ANSI B-89.1.12)
Представяне на резултатите от изпитванията (точка 2):
See“Fibrous or filamentary materials”.
Резултатите от измерванията задължително включват:
“Software”
„точност на позициониране“ (А) и
A collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
Средната грешка от постъпателните и възвратните движения (В).
“Technical assistance”
„Производство“
“Technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
означава всички производствени фази, като:
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
„Програма“
“Technical data”
Означава поредица от команди за извършване на процес във, или удобна за превръщане във, форма, изпълнима от електронен компютър.
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
„Резолюция“
“Technology”
Най-малката стъпка на измервателен уред; при цифровите инструменти — най-малката значима единица.
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
(Вж.
This information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
ANSI B-89.1.12)
“Tow” See “Fibrous or filamentary materials”.
Вж. „Влакнести или нишковидни материали“.
“Use”
„Софтуер“
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul, and refurbishing.
Съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“ независимо от конкретната реализация и носител.
“Yarn” See “Fibrous or filamentary materials”.
„Техническата помощ“
ANNEX CONTENTS 1.
„Техническа помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
INDUSTRIAL EQUIPMENT 1.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 1.A.1.
Бележка: „Техническата помощ“ може да включва предаване на „технически данни“.
High-density radiation shielding windows
„Техническите данни“
A.2.
„Техническите данни“ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове за четене.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
„Технологии“
Robots, “end-effectors” and control units 1.A.4.
означава конкретна информация, която се изисква за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията в списъка.
Remote manipulators 1.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
B.1.
„Въже“
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow- forming functions, and mandrels 1.B.2.
Вж. „Влакнести или нишковидни материали“.
Machine tools
„Употреба“
B.3.
Експлоатация, инсталиране (включително инсталиране на място), поддръжка (проверка), ремонт, основен ремонт и обновяване.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
„Прежда“
Controlled atmosphere induction furnaces, and power supplies therefor
Вж. „Влакнести или нишковидни материали“
Isostatic presses, and related equipment
СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО 1.
Vibration test systems, equipment, and components
ПРОМИШЛЕНО ОБОРУДВАНЕ
B.7.
ОБОРУДВАНЕ, МОДУЛИ И КОМПОНЕНТИ
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
Екраниращи радиацията прозорци с висока плътност
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
A.2.
D.1.
Радиационноустойчиви телевизионни камери или лещи за тях
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
A.3.
D.2.
„Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
B.2.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
Манипулатори с дистанционно управление
E.1.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини с възможност за поточноформовъчни функции и дорници
MATERIALS 2.A.
B.2.
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
ОБОРУДВАНЕ, МОДУЛИ И КОМПОНЕНТИ
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите
Platinized catalysts 2.A.3.
B.4.
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Индукционни пещи с контролирана атмосфера и захранващи елементи за тях
B.1.
B.5.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor
Изостатични преси и свързаното с тях оборудване
B.2.
B.6.
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor 2.C. MATERIALS 2.C.1.
Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти
Aluminium 2.C.2.
B.7.
Beryllium 2.C.3.
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване 1.C. МАТЕРИАЛИ 1.D. СОФТУЕР 1.D.1. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване 1.D.2. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването 1.D.3.
Bismuth 2.C.4.
„Софтуер“ за всяка комбинация от електронни устройства или система, позволяваща на такова устройство (такива устройства) да работят като устройство за „цифрово управление“ на металообработващи машини 1.E.
Boron 2.C.5.
ТЕХНОЛОГИИ
Calcium
„Технологии“ съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, 1 — 9 „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“ 2.
C.6.
МАТЕРИАЛИ 2.A. ОБОРУДВАНЕ, МОДУЛИ И КОМПОНЕНТИ 2.A.1.
Chlorine trifluoride
Тигли, изработени от материали, устойчиви на течни актинидни метали 2.A.2.
C.7.
Платинирани катализатори 2.A.3.
Fibrous or filamentary materials, and prepregs
Композитни структури с тръбна форма 2.B. ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО 2.B.1.
C.8.
Устройства и инсталации за тритий и оборудване за тях 2.B.2.
C.9.
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи и системи и оборудване за тях 2.C. МАТЕРИАЛИ 2.C.1.
Lithium
Алуминий 2.C.2.
Magnesium
Берилий 2.C.3.
Maraging steel
Бисмут 2.C.4.
Radium-226
Бор 2.C.5.
Titanium
Калций 2.C.6.
Tungsten
Хлорен трифлуорид 2.C.7.
Zirconium
Влакнести или нишковидни материали и предварително импрегнирани материали 2.C.8.
Nickel powder and porous nickel metal
Хафний 2.C.9.
Tritium
Литий
Helium-3
Магнезий
Radionuclides
Мартенситно старееща стомана
Rhenium
Радий-226
SOFTWARE
Титан
TECHNOLOGY
Волфрам
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” 3.
Цирконий
URANIUM ISOTOPE SEPARATION EQUIPMENT AND COMPONENTS (Other Than Trigger List Items) 3.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 3.A.1.
Никел на прах и никел във вид на порест метал
Frequency changers or generators
Тритий
A.2.
Хелий-3
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
Радионуклиди
Valves
Рений
A.4.
СОФТУЕР
Superconducting solenoidal electromagnets 3.A.5.
ТЕХНОЛОГИИ
A.6.
„Технологии“ съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“
High-voltage direct current power supplies 3.A.7.
ОБОРУДВАНЕ И КОМПОНЕНТИ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА УРАНОВИ ИЗОТОПИ
A.9.
(Различни от изделията от контролния списък)
Bellows-sealed scroll-type compressors and vacuum pumps 3.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT 3.B.1.
ОБОРУДВАНЕ, МОДУЛИ И КОМПОНЕНТИ
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
Честотни преобразуватели или генератори
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies
A.2.
B.3.
Лазери, лазерни усилватели и осцилатори
Centrifugal multiplane balancing machines
A.3.
B.4.
Клапани
Filament winding machines and related equipment
A.4.
B.5.
Свръхпроводящи соленоидни електромагнити
B.6.
A.5.
Mass spectrometers
A.6.
MATERIALS
Източници на постоянен ток с високо напрежение
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
A.7.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Датчици за налягане 3.A.8.
D.3.
МАТЕРИАЛИ
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Електролитни елементи за производство на флуор
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Оборудване за производство или сглобяване на ротори, оборудване за изправяне на ротори, дорници и матрици за формоване на силфонни тръби
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
B.3.
(Other Than Trigger List Items)
Многоплоскостни центробежни балансиращи машини
Specialized packings
B.4.
Pumps
Машини за намотаване на нишки и оборудване за тях
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
E.1. „Технологии“ съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
ИНСТАЛАЦИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ТЕЖКА ВОДА И СВЪРЗАНО С НЕЯ ОБОРУДВАНЕ
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
(Различно от изделията от контролния списък)
Hydrogen-cryogenic distillation columns
Специализирани пакети
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” 5.
Помпи
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
Комплекти турборазширители или турборазширители компресори
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО
B.1.
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород и вътрешни контактори
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Колони за нискотемпературна дестилация на водород
B.3.
„Технологии“ съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“
High speed cameras and imaging devices 5.B.4.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗМЕРВАНЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ЯДРЕНО ВЗРИВНО УСТРОЙСТВО
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
ОБОРУДВАНЕ, МОДУЛИ И КОМПОНЕНТИ
High-speed pulse generators 5.B.7.
Електронен фотоумножител
TECHNOLOGY 6.
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители
Detonators and multipoint initiation systems
А.2.
A.2.
Високоскоростни оръжейни системи
Firing sets and equivalent high-current pulse generators
А.2.
A.3.
Високоскоростни фотокамери и устройства за формиране и обработка на изображения
Switching devices
B.4.
A.4.
[Вече не се използва — от 14 юни 2013 г.]
Pulse discharge capacitors
B.5.
A.5.
Специализирана апаратура за хидродинамични експерименти
Neutron generator systems
B.6.
A.6.
Високоскоростни импулсни генератори 5.B.7.
Striplines
Съдове за съхранение на силно експлозивни вещества 5.C. МАТЕРИАЛИ 5.D. СОФТУЕР 5.E. ТЕХНОЛОГИИ
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
КОМПОНЕНТИ ЗА ЯДРЕНИ ВЗРИВНИ УСТРОЙСТВА
High explosive substances or mixtures
Комплекти за възпламеняване и еквивалентни силнотокови импулсни генератори
INDUSTRIAL EQUIPMENT
Неутронни генераторни системи 6.A.6.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
A.1.
a.
Екраниращи радиацията прозорци с висока плътност (от оловно стъкло или др.), имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани рамки за тях:
A “cold area” greater than 0.09 m2;
a. „Нерадиоактивна област“, по-голяма от 0,09 m2;
b.
b.
A density greater than 3 g/cm3; and
Плътност над 3 g/cm3; и
c.
c.
A thickness of 100 mm or greater.
Дебелина от 100 mm или по-голяма.
Technical Note: