natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всички последващи изменения.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Article 17
Член 17
This Regulation shall apply:
Настоящият регламент се прилага:
within the territory of the Union, including its airspace;
на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка;
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
спрямо всяко физическо лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.
Article 18
Член 18
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Председател
See page 37 of this Official Journal.
Вж. страница 37 от настоящия брой на Официален вестник.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2
Name
Идентификационна информация
Grounds for designation
Основания за включване в списъка
DOB: 23.4.1968
Дата на раждане: 23.4.1968 г.
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Място на раждане: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Burundian nationality.
Бурундско гражданство.
Passport number: DP0001520
Паспорт № DP0001520
Deputy Director-General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Заместник генерален директор на Националната полиция, отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.
Gervais NDIRAKOBUCA alias NDAKUGARIKA
Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA
DOB: 1.8.1970
Дата на раждане: 1.8.1970 г.
Passport number: DP0000761
Паспорт № DP0000761
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с Националната полиция.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до непропорционалната употреба на сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите от 26 април 2015 г. нататък след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.
Mathias/Joseph NIYONZIMA alias KAZUNGU
Mathias/Joseph NIYONZIMA, известен още като KAZUNGU
Registration number (SNR): O/00064
Регистрационен № (SNR): O/00064
Passport number: OP0053090
Паспорт № OP0053090
Officer of the National Intelligence Service.
Офицер от Националната разузнавателна служба.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез подбуждане към насилие и актове на репресии по време на демонстрациите, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Отговорен за подпомагането на обучението, координирането и въоръжаването на паравоенните милиции Imbonerakure, включително извън Бурунди, които са отговорни за актовете на насилие, репресиите и тежките нарушения на правата на човека в Бурунди.
DOB: 24.11.1968
Дата на раждане: 24.11.1968 г.
Passport number: DP0000885
Паспорт № DP0000885
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Бивш Chargé de Missions de la Présidence и бивш генерал от армията.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди, като участва в опита за преврат на 13 май 2015 г. с цел сваляне на правителството на Бурунди.
Responsible for acts of violence — grenade attacks — committed in Burundi, as well as for incitement to violence.
Отговорен за актове на насилие — нападения с гранати — извършени в Бурунди, както и за подбуждане към насилие.
General Léonard Ngendakumana publicly supported violence as a means to achieve political goals.
Генерал Léonard Ngendakuman публично е подкрепял насилието като средство за постигане на политически цели.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION:
АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:
European Commission
Еuropean Commission
1049 Brussels
B-1049 Brussels
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1756 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1756
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Citron de Menton (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Citron de Menton (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Citron de Menton“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Citron de Menton’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Citron de Menton“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Citron de Menton’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Citron de Menton“ (ЗГУ).
The name ‘Citron de Menton’ (PGI) is hereby entered in the register.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 21 септември 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 21 September 2015.
ОВ C 147, 5.5.2015 г., стр. 11.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1757 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1757
за одобряване на веществото фолпет като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 6
approving folpet as an active substance for use in biocidal products for product-type 6
На 13 юли 2009 г.
Italy received on 13 July 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance folpet in its Annex I for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Италия получи заявление, подадено в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], за включване в приложение I към нея на активното вещество фолпет за използване в продуктов тип 6 — Консерванти за съдове, определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 6, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Italy submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on June 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО през юни 2011 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Италия представи доклад за оценката, придружен с препоръки.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 6 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are satisfied.
На 17 юни 2014 г.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-type 6 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикалите, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, които се използват за продуктов тип 6 и съдържат фолпет, отговарят на изискванията, посочени в член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са изпълнени определени условия, свързани с неговата употреба.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Поради това е целесъобразно фолпет да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 6, при условие че са спазени специфичните условия в приложението.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тъй като фолпет отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор, категория 1, както е определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], третираните изделия, третирани с или включващи фолпет, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Фолпет се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 6 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 28 September 2015.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2015 година.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
ANNEX
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
Common Name
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
IUPAC Name
Дата на изтичане на одобрението
Folpet
Специални условия
N-(trichloromethylthio) phthalimide
Фолпет
EC No: 205-088-6
Наименование по IUPAC:
CAS No: 133-07-3
N-(трихлорометилтио)фталимид
1 January 2016
ЕО №: 205-088-6
31 December 2025
CAS №: 133-07-3
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
1 януари 2016 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions.
31 декември 2025 г.
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
В оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но неразгледани в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Разрешенията за биоциди се предоставят при следните условия:
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
За промишлени потребители се определят процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
In view of the risks to the soil compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures to be applied outdoor by spraying, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Продуктите трябва да се използват с подходящи лични предпазни средства, когато експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище по друг начин.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
С оглед на рисковете за почвения компонент на етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на продуктите се посочва, че при прилагането на съхранените смеси на открито трябва да бъдат взети мерки за защита на почвата, за да се избегнат загуби и да се сведат до минимум емисиите в околната среда, освен ако може да се докаже, че рисковете могат да се намалят до приемливо равнище по други начини.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating folpet shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
С оглед на рисковете за почвата не могат да се издават разрешителни за продукти за съхранение на смеси за прилагане на открито чрез пръскане, освен ако може да се докаже, че рисковете могат да се намалят до приемливо равнище.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC.
Пускането на пазара на третирани изделия се извършва при спазването на следните условия:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1758 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1758
за одобряване на фолпет като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 9
approving folpet as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9
С Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] е определен списък на съществуващите активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за използване в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Този списък включва фолпет.
That list includes folpet.
Фолпет беше подложен на оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] с оглед на използването му в биоциди за продуктов тип 7 — „Консерванти за покрития“ и продуктов тип 9 — „Консерванти за влакна, кожа, гума и полимеризирани материали“, както са определени в приложение V към посочената директива, които отговарят съответно на продуктови типове 7 и 9, както са определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Folpet has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-type 7 and 9, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] през юни 2011 г. тя представи на Комисията доклади за оценката, придружени с препоръки.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission in June 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014, на 17 юни 2014 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating Competent Authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикалите, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 7 and 9 and containing folpet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите, които се използват за продуктови типове 7 и 9 и съдържат фолпет, отговарят на изискванията, посочени в член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са изпълнени определени условия, свързани с неговата употреба.
It is therefore appropriate to approve folpet for use in biocidal products for product-types 7 and 9 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Поради това е целесъобразно фолпет да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 9, при спазване на специалните условия, определени в приложението.
Since folpet meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], treated articles treated with or incorporating folpet should be appropriately labelled when placed on the market.
Тъй като фолпет отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор от категория 1, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5], третираните артикули, които са третирани с фолпет или включват фолпет, следва да бъдат подходящо етикетирани при пускане на пазара.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Folpet is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Фолпет се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 9 при спазване на спецификациите и условията, определени в приложението.
Article 2
Специални условия
Folpet
Фолпет
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
N-(trichloromethylthio) phthalimide
N-(трихлорометилтио)фталимид
EC n°: 205-088-6
ЕО №: 205-088-6
CAS n°: 133-07-3
CAS №: 133-07-3
1 October 2016
1 октомври 2016 г.
30 September 2026
30 септември 2026 г.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
В оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но неразгледани в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Разрешенията за биоциди зависят от изпълнението на следните условия:
For industrial users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
За промишлени ползватели се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
В случаите, при които експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище с други средства, продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application by brushing of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.