natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мониторинг
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
В съответствие с раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането се изискват редовни доклади, за да може Комисията да следи за надлежното изпълнение на плана за преструктуриране.
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Както е посочено в поетите ангажименти [152], Гърция ще вземе мерки контролиращото доверено лице, което вече е било назначено от Банката с одобрението на Комисията, да следи за спазването на поетите от Гърция ангажименти във връзка с преструктурирането на дейностите в Гърция и в чужбина и във връзка с корпоративното управление и търговските дейности до края на периода на преструктуриране, а именно 31 декември 2018 г.
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
С оглед на това Комисията счита, че е осигурен надлежен мониторинг на изпълнението на плана за преструктуриране.
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
Заключение относно съответствието на мерки A, B1, B2 и B3 със Съобщението относно преструктурирането
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
Комисията счита, че планът за преструктуриране, разглеждан заедно с поетите ангажименти в приложението към настоящото решение, гарантира възстановяването на жизнеспособността на Банката в дългосрочен план, че е достатъчен от гледна точка на споделянето на тежестта и собствения принос и че съдържа достатъчни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Планът за преструктуриране и поетите ангажименти изпълняват критериите от Съобщението относно преструктурирането.
See footnotes 2 and 4.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
Комисията изразява съжаление за това, че Гърция неправомерно е привела в действие мерки за помощ B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1 и PB2 в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, тъй като въпросните мерки са били осъществени преди изпращането на официално уведомление.
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
При все това тези мерки, както и другите мерки, анализирани в настоящото решение, могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар,
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
Член 1
34053 (12/N) — Spain Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A.
Следните мерки, осъществени или планирани от Гърция, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора:
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
спешната помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на National Bank of Greece S.A.
See footnote 103.
(NBG) от Банката на Гърция и гарантирана от Гърция (мярка L2);
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
втората междинна рекапитализация в размер на 2326 млн. евро, предоставена от Гръцкия фонд за финансова стабилност (HFSF) на NBG през декември 2012 г. (мярка B2);
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
рекапитализацията в размер на 8677 млн. евро, предоставена от HFSF на NBG през пролетта на 2013 г. (мярка B3);
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
покриването от HFSF на общия недостиг на финансиране в размер на 456,97 млн. евро във връзка с дейностите, прехвърлени от First Business Bank S.A.
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
(FB Bank) на NBG, през юни и октомври 2013 г. (мярка FB4);
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
ангажиментът за покриване на нуждата на NBG от капитал, свързана с придобиването на активи, прехвърлени от FB Bank на NBG, през май 2013 г., за сумата от 100 млн. евро (мярка FB5);
See footnote 109.
покриването от HFSF на общия недостиг на финансиране в размер на 562,73 млн. евро във връзка с дейностите, прехвърлени от Probank S.A. на NBG, през август и декември 2013 г. (мярка PB1); и
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
ангажиментът за покриване на нуждата на NBG от капитал, свързана с придобиването на активи, прехвърлени от Probank на NBG, през юли 2013 г., за сумата от [180—280] млн. евро (мярка PB2).
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Покриването от HFSF на общия недостиг на финансиране в размер на 325,8 млн. евро, в рамките на прехвърлянето на NBG на подбрани активи и пасиви на Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia и Cooperative Bank of Lamia през март 2013 г., не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
Като се имат предвид представеният на 25 юни 2014 г. план за преструктуриране относно NBG Group, включваща Националната банка на Гърция и всички нейни дъщерни дружества (гръцки и чуждестранни дъщерни дружества и клонове, както банкови, така и небанкови), и ангажиментите, поети от Гърция на същата дата, следните държавни помощи са съвместими с вътрешния пазар:
See footnotes 1 and 3.
вливането на капитал в размер на 1350 млн. евро, предоставено от Гърция на NBG през май 2009 г. и декември 2011 г. под формата на привилегировани акции по схемата за рекапитализация (мярка A);
See NBG Opening decision, recital 38.
спешната помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на NBG от Банката на Гърция и гарантирана от Гърция от юли 2011 г. нататък, в размер на 30,9 млрд. евро, считано към 31 декември 2012 г. (мярка L2);
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
първата междинна рекапитализация в размер на 7430 млн. евро, предоставена от HFSF на NBG през май 2012 г. (мярка B1);
See footnote 56.
втората междинна рекапитализация в размер на 2326 млн. евро, предоставена от HFSF на NBG през декември 2012 г. (мярка B2);
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
вливането на капитал в размер на 50 млн. евро, предоставено от Гърция на FB Bank през юли 2009 г. (мярка FB1);
See footnotes 2 and 3.
покриването от HFSF на общия недостиг на финансиране в размер на 456,97 млн. евро за дейностите, прехвърлени от FB Bank на NBG, през юни и октомври 2013 г. (мярка FB4);
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
ангажиментът за покриване на нуждите на NBG от капитал, свързани с придобиването на активи, прехвърлени от FB Bank на NBG, през май 2013 г., за сумата от 100 млн. евро (мярка FB5);
See 2013 financial statements, p. 42.
покриването от HFSF на общия недостиг на финансиране в размер на 562,7 млн. евро във връзка с дейностите, прехвърлени от Probank на NBG, през август и декември 2013 г. (мярка PB1); и
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Член 2
See also section 7.6.1.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
За Комисията
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.
Заместник-председател
See also section 7.5.1.
National bank of Greece S.A. и всички нейни дъщерни дружества.
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
Решение на Комисията от 19 ноември 2008 г. относно държавна помощ N 560/08, Support Measures for the Credit Institutions in Greece (ОВ C 125, 5.6.2009 г., стр. 6).
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
Регистрирано е под номер SA.26678 (N 560/08).
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Впоследствие тази схема е била удължена и изменена, както е описано в бележка под линия 4.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF's participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Вж.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Решението на Комисията от 22 декември 2011 г. относно държавна помощ SA.34064 (11/N), Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme (ОВ C 99, 3.4.2012 г., стр. 4).
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
„Недостиг на финансиране“ означава разликата между стойността на активите и стойността на пасивите, прехвърлени на банката.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Закон 4051/2012 относно правилата, свързани с пенсиите и други спешно приети правила, свързани с прилагането на Меморандума за разбирателство за Закон 4046/2012.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Вж.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Решението на Комисията от 27 юли 2012 г. относно държавна помощ SA.34824 (2012/C), Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund (ОВ C 359, 21.11.2012 г., стр. 4).
See recital 147.
Съобщение за медиите от HFSF, 24 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Междинен финансов отчет на банката от 30 юни 2013 г., август 2013 г., стр. 9, на разположение онлайн на адрес: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
NBG Annual report for year ended 2013.
Вж. бележка под линия 2.
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Процедурата за закупуване и поемане представлява процедура за оздравяване, състояща се в определянето, в юридическо лице в процедура по ликвидация, на висококачествените активи и пасиви и продажбата им с цел прехвърлянето им в жизнеспособно дружество.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013 (Годишен финансов доклад за годината, приключила на 31 декември 2003 г.), юни 2014 г., стр. 8.
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Европейска комисия — Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“.
ANNEX
Втора програма за икономически корекции за Гърция — март 2012 г., стр. 17, на разположение онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
HELLENIC REPUBLIC
Вж. раздел II „Преструктуриране на гръцкия държавен дълг“ от Доклада относно рекапитализацията на гръцкия банков сектор, Банка на Гърция, декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
MINISTRY OF FINANCE
Съобщение за медиите на Министерството на финансите от 9 март 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
OFFICE SECRETARY GENERAL
Съотношението на капитала от първи ред на дадена банка е едно от нормативно установените капиталови съотношения, които се следят от органа за банков надзор в рамките на Директивата за капиталовите изисквания.
Athens, June 2014
Вж. бележка под линия 13, стр. 106.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Вж. бележка под линия 14.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Вж. бележка под линия 13, стр. 104.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
Европейската централна банка и националните централни банки заедно образуват Евросистемата — системата на централните банки на еврозоната.
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Съобщение за медиите на Министерството на финансите от 3 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Вследствие на това обратно изкупуване на собствения ѝ дълг на цена много под номиналната стойност Гърция е осъществила значително намаляване на дълга.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Ако не е било осъществено такова изкупуване, пазарната стойност на тези нови GGB е можела да се повиши в зависимост от развитието на пазарните параметри, като лихвените проценти и вероятността от неизпълнение на задълженията на Гърция.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
ПЗК включва очакваната загуба от новите предоставени кредити в Гърция през периода юни 2013 г. — декември 2016 г.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Въздействието на ПЗК за чуждестранен риск е изчислено след чуждестранните данъци и с отчитане на ангажиментите по отношение на продажбите, обсъждани по това време с генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Резервите за загуби от кредити на NBG към 30 юни 2013 г. след отчитане на провизиите за First Business Bank и Probank.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Резервите за загуби от кредити на Eurobank към 30 юни 2013 г. след отчитане на провизиите за New Hellenic Postbank и New Proton Bank, които са били придобити през месец август 2013 г.
Bank
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Вж. таблица 2.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Източници:2012 г. и 2013 г.: Финансови резултати за 2013 г. — консолидирани финансови отчети, стр. 42—432011 г.: Финансови резултати за 2012 г. — консолидирани финансови отчети, стр. 44—452010 г.: Финансови резултати за 2010 г. — консолидирани финансови отчети, стр. 42—43
Capital accretive bid in the banking sector
Тези суми на собствения капитал включват:за 2010 г. — 350 млн. евро привилегировани акции, предоставени от Гърция през 2009 г.;за 2011 г., 2012 г. и 2013 г. — 1350 млн. евро привилегировани акции, предоставени от Гърция през 2009 и 2011 г.Тези суми не включват междинните рекапитализации в размер на 9756 млн. евро, получени от Банката през 2012 г.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Съгласно консолидираните финансови отчети за 2012 г.
Capital accretive bid in the […]
Набирането на инвеститори се състои в свързването с потенциални инвеститори с цел вписване на техните поръчки за покупки в книга за поръчките с оглед да се увеличи капиталът.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14
Any bid above the book value of […] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Поверителна информация.
Closing
Решение 1/4/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Решение 1/6/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
Divestment Business
Решение 1/5/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Решение 1/1/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
Effective Date
Решение 1/3/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
the date of adoption of the Decision.
Решение 1/2/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
End of restructuring period
Решение 1/7/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
31 December 2018.
Решение 1/8/23.3.2012 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
Foreign assets or non-Greek assets
През месец януари 2009 г.
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
FB Bank е получила гръцки държавни ценни книжа с падеж през месец декември 2011 г.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Електронно писмо на Банката на Гърция до Комисията, 11 май 2013 г.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Решение 10/2/10.5.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
Foreign businesses
Решение 13/1/7.11.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Доклад на Гръцкия фонд за финансова стабилност за периода юли — декември 2013 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
Foreign subsidiaries
Оферта на Банката от 25 юли 2013 г., въз основа на данните, предоставени от Банката на Гърция, към 31 март 2013 г.
all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Данни, предоставени от Банката на Гърция на 2 април 2014 г.
the Bank's Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Решение 85/1/26.7.2013 г. на Кредитния и застрахователен комитет към Банката на Гърция.
Greek non-banking activities
HFSF, Probank — Преглед на представените оферти, 25 юли 2013 г.
the Bank's Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Решение 12/2/26.7.2013 г. на Комитета по мерките за оздравяване към Банката на Гърция.
Greek subsidiaries
Разликата се дължи главно на факта, че действителният размер на прехвърлените брутни кредити е бил по-малък от първоначално очаквания със 197 млн. евро, на факта, че провизиите за кредитите също са се увеличили със 141 млн. евро, както и на понижението на оценката на собствения капитал и на портфейла от облигации и на понижението на оценката на пасивите и главно на депозитите.
all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Според доклада относно използването на мерките за гаранции и за облигационни заеми, представен от Гърция на 13 декември 2013 г.
Monitoring Trustee
Съгласно писмо на Банката на Гърция от 7 ноември 2011 г. „гаранциите важат за целия размер на спешната помощ за осигуряване на ликвидност (СПОЛ)“.
one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank; the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank's compliance with the Commitments.
Информация, предоставена в уведомлението от 25 юни 2014 г.
Purchaser
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., приложение I, стр. 24.
one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Както е обяснено в съображения 101 и 102, ангажиментът е бил поет през месец април 2012 г., а рекапитализацията е била осъществена в действителност през месец май 2012 г.
Sale
В споразумението преди записването е било предвидено: „Платимият на банката действителен риск включва облигациите на EFSF и всички плащания на купони и начислени лихви по облигациите на EFSF за периода от емитирането на облигациите до преобразуването на аванса в акционерен капитал и други конвертируеми финансови инструменти, както е предвидено в настоящото споразумение“.
the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Вж. таблица 3.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+...%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES
CHAPTER II.
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013
RESTRUCTURING COMMITMENTS
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split
Number of branches in Greece: The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.