natgillin/translations-raw huggingface dataset:
които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Франция в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Article 2
Член 2
Monitoring plan and reporting
План за наблюдение и докладване
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
В срок от една година от влизането в сила на настоящия регламент Франция изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в).
Article 3
Член 3
Entry into force and period of application
Влизане в сила и срок на прилагане
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply until 25 August 2018.
Той се прилага до 25 август 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 August 2015
Съставено в Брюксел на 24 август 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p.
ОВ L 409, 30.12.2006 г., коригирана версия в ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.
6.
Вж.
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p. 7452.
JORF [Официален вестник на Френската република] № 0101, 30.4.2014 г., стр. 7452.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1422 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1422
Съставено в Брюксел на 24 август 2015 година.
Done at Brussels, 24 August 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1425 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1425
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определя количеството червен тон, което през 2015 г. може да бъде уловено от кораби и капани на Европейския съюз в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2015 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
С Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [3] се изисква държавите членки да уведомяват Комисията за индивидуалните квоти, разпределени на техните кораби с дължина над 24 метра.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
По отношение на корабите за улов с дължина под 24 метра и на капаните държавите членки следва да уведомяват Комисията поне за квотите, разпределени на организации на производителите или на групи кораби, извършващи риболов с подобни уреди.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
В съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, когато Комисията установи — въз основа на информацията, предоставяна от държавите членки, или друга информация на нейно разположение — че възможностите за риболов за Европейския съюз, държава членка или група от държави членки се смятат за изчерпани за един или повече уреди или риболовни флотове, тя информира съответните държави членки за това и забранява извършването на риболовни дейности в съответната зона, със съответния уред, спрямо съответния запас или група от запаси или от страна на флота, участващ в тези специфични риболовни дейности.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where, on the basis of information provided by Member States and other information in its possession, the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Информацията, с която разполага Комисията, показва, че възможностите за улов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, които са разпределени на корабите с мрежи гъргър, плаващи под флага на Хърватия, Франция, Италия, Малта и Испания или регистрирани в тези държави, са изчерпани.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
На 10 и 24 юни 2015 г.
On 10 and 24 June 2015, Croatia informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its nine purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 10 June for four vessels, as of 20 June for two vessels and as of 24 June 2015 for three vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 24 June 2015 at 24:00.
Хърватия уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите девет кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2015 г., както следва: считано от 10 юни за четири кораба, от 20 юни за два кораба и от 24 юни 2015 г. за три кораба, като в резултат на това е наложена забрана за всички дейности, считано от 24:00 часа на 24 юни 2015 г.
On 1, 4 and 9 June 2015, France informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 1 June for 12 vessels, as of 4 June for three vessels and as of 9 June for two vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 9 June 2015 at 10:02.
На 1, 4 и 9 юни 2015 г.
On 30 May, and 1 and 10 June 2015, Italy informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 30 May for four vessels, as of 1 June for seven vessels and as of 10 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 10 June 2015 at 11:21.
Франция уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите 17 кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2015 г., както следва: считано от 1 юни за 12 кораба, от 4 юни за три кораба и от 9 юни за два кораба, като в резултат на това е наложена забрана за всички дейности, считано от 10:02 часа на 9 юни 2015 г.
On the 3 July 2015, Malta informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2015 bluefin tuna fishery as of 10 June 2015 at 8:00.
На 30 май и на 1 и 10 юни 2015 г.
On 28 May, 1 June and 1 July 2015, Spain informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 28 May for one vessel, as of 1 June for four vessels and as of 8 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 8 June 2015 at 15:00.
Италия уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите 12 кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2015 г., както следва: считано от 30 май за четири кораба, от 1 юни за седем кораба и от 10 юни за оставащия един кораб, като в резултат на това е наложена забрана за всички дейности, считано от 11:21 часа на 10 юни 2015 г.
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest for Croatia, as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest for France, as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest for Italy, as of 10 June 2015 at 8:00 for Malta and as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest for Spain,
На 3 юли 2015 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Малта уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своя кораб с мрежи гъргър, извършващ улов на червен тон през 2015 г., считано от 08:00 часа на 10 юни 2015 г.
Article 1
На 28 май, 1 юни и 1 юли 2015 г.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest.
Испания уведоми Комисията, че е наредила прекратяване на риболовните дейности на своите шест кораба с мрежи гъргър, извършващи улов на червен тон през 2015 г., както следва: считано от 28 май за един кораб, от 1 юни за четири кораба и от 8 юни за оставащия един кораб, като в резултат на това е наложена забрана за всички дейности, считано от 15:00 часа на 8 юни 2015 г.
Bluefin tuna caught by those vessels as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Без да се засягат посочените по-горе действия, предприети от Хърватия, Франция, Италия, Малта и Испания, е необходимо Комисията да потвърди забраната за улов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море с кораби с мрежи гъргър, плаващи под флага на съответните държави — членки на ЕС, или регистрирани в тях, считано най-късно от 24:00 часа на 24 юни 2015 г. за Хърватия, най-късно от 10:02 часа на 9 юни 2015 г. за Франция, най-късно от 11:21 часа на 10 юни 2015 г. за Италия, от 08:00 часа на 10 юни 2015 г. за Малта и най-късно от 15:00 часа на 8 юни 2015 г. за Испания,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest.
Считано най-късно от 24:00 часа на 24 юни 2015 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Хърватия или са регистрирани в нея.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest.
Ако след тази дата от посочените кораби бъде уловен червен тон, той не се задържа на борда, не се поставя в садки за угояване или отглеждане, не се трансбордира, прехвърля или разтоварва на суша.
Article 4
Член 2
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2015 at 8:00.
Считано най-късно от 10:02 часа на 9 юни 2015 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Франция или са регистрирани в нея.
Article 5
Член 3
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest.
Считано най-късно от 11:21 часа на 10 юни 2015 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Италия или са регистрирани в нея.
Article 6
Считано от 08:00 часа на 10 юни 2015 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Малта или са регистрирани в нея.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 5
Done at Brussels, 24 August 2015.
Считано най-късно от 15:00 часа на 8 юни 2015 г. се забранява уловът на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър, които плават под флага на Испания или са регистрирани в нея.
For the Commission,
Член 6
On behalf of the President,
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Member of the Commission
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Съставено в Брюксел на 24 август 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
За Комисията,
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1428
за изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита и Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) № 1194/2012 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване
amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
От Комисията се изисква да извършва преглед на Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията [2] по отношение на техническия напредък, като обръща особено внимание на развитието на продажбите на типовете лампи със специално предназначение с цел да провери, че те не се използват за общи осветителни цели, а също и във връзка с разработването на нови технологии като LED и с изпълнимостта на въвеждането на изисквания за енергийна ефективност на ниво клас „А“, както е определено в Директива 98/11/ЕО на Комисията [3].
The Commission is required to carry out a review of Commission Regulation (EC) No 244/2009 [2] in light of technological progress, taking particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commission Directive 98/11/EC [3].
Според установеното при прегледа на Регламент (ЕО) № 244/2009 изглежда, че не е икономически изгодно за производителите да разработват и пускат на пазара от 1 септември 2016 г. нататък халогенни лампи за мрежово напрежение, постигайки ограничението, определено за „етап 6“ в таблица 1 от Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията относно максималната обявена мощност за даден обявен светлинен поток.
According to the evidence produced in the review of Regulation (EC) No 244/2009, it does not appear to be economically feasible for manufacturers to develop and place on the market from 1 September 2016 onwards, mains voltage halogen lamps achieving the limit set for ‘stage 6’ in Table 1 of the Commission Regulation (EC) No 244/2009 regarding the maximum rated power for a given rated luminous flux.
Оценка на прогнозното развитие на по-енергийноефективни осветителни технологии с по-голяма енергийна ефективност показва, че по-подходящ момент за въвеждането на това ограничение би бил 1 септември 2018 г.
An assessment of the predicted developments of more energy efficient lighting technologies indicates that a more optimal time point for the introduction of that limit would be 1 September 2018.
За да се увеличат максимално екологичните ползи и намалят до минимум евентуалните отрицателни икономически последици за потребителя, е необходимо да се изисква бъдещите проекти за осветители да бъдат съвместими с енергоспестяващите осветителни решения.
In order to maximise the environmental benefits and minimise any negative economic impacts for the user, it is necessary to require future luminaire designs to be compatible with energy efficient lighting solutions.
Рискът от ефект на „привързване“ към стари, прекратени технологии следва да бъде сведен до минимум, като се осигури, че осветителите, пуснати на пазара, са напълно съвместими с високоефективни лампи, които са най-малко от клас на енергийна ефективност „A+“ съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията [4].
The risk of a ‘lock-in’ effect to old, discontinued technologies should be minimised by ensuring that luminaires placed on the market are fully compatible with highly efficient lamps of at least the energy efficiency class ‘A+’ pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [4].
При прегледа на Регламент (ЕО) № 244/2009 стана ясно, че съществува необходимост да се актуализира и изясни определението за лампи със специално предназначение, за да се намали използването на лампи със специално предназначение в приложения за общо осветление и да се адаптират изискванията към технологичното развитие.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 revealed the need to update and clarify the definition of special purpose lamps, with the aim to reduce the use of special purpose lamps in general lighting applications and adapt the requirements to technological developments.
Регулаторните изисквания следва допълнително да улеснят използването на най-ефективното в енергийно отношение осветително решение за дадено специално приложение.
The regulatory requirements should further facilitate the use of the most energy efficient lighting solution for a given special application.
Необходимо е да се осигури съгласуваност между Регламент (ЕО) № 244/2009 и Регламент (ЕС) № 1194/2012 на Комисията [5] по отношение на определението и изискванията за продуктова информация за продуктите със специално предназначение, което може да бъде постигнато най-добре посредством съвместно изменение на двата регламента.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 [5] with respect to the definition and product information requirements of special purpose products, which can be achieved best through a combined amendment of both Regulations.
Това следва да опрости спазването на регулаторните изисквания към производителите и доставчиците, и да подпомогне ефективното наблюдение на пазара от националните органи.
This should simplify the compliance with the regulatory requirements for manufacturers and suppliers, and support effective market surveillance by national authorities.
При прегледа на Регламент (ЕО) № 244/2009 се установи, че изпълнимостта на въвеждането на изисквания за енергийна ефективност на ниво клас „А“ или по-висок, следва да се разгледа в пълно, проследяващо развитието проучване, при което следва да се оцени и изпълнимостта на повишаване на изискванията за енергийна ефективност на продукти, обхванати от Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията [6] и Регламент (ЕС) № 1194/2012, на разширяване на обхвата на двата регламента с цел оптимизиране на намаляването на потреблението на енергия, и на обединяването и на трите регламента в единна, съгласувана изпълнителна мярка за изискванията за екопроектиране за осветителни продукти.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 concludes that the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level or higher should be examined in a thorough follow-up study, which should also evaluate the feasibility of increasing energy efficiency requirements for products covered in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [6] and Regulation (EU) No 1194/2012, of widening the scope of each to optimise reductions in energy consumption, and of unifying all three Regulations into a single, coherent implementing measure on Ecodesign requirements for lighting products.
Регламент (ЕО) № 245/2009 определя като своя важна цел енергията на етапа на употребата и съдържанието на живак.
Regulation (EC) No 245/2009 identifies the energy in the use phase and the mercury content of lamps as its significant purpose.
По този начин, съществуването на изисквания за експлоатационните показатели на продукта по отношение на лампите, без да има изисквания за ефикасността на продукта или за съдържанието на живак, води до излишна регулаторна тежест, и може да доведе до постепенното извеждане на продукта от пазара по несъществени причини.
Thus, having product performance requirements for lamps without either product efficacy requirements or mercury content results in an unnecessary regulatory burden, and might lead to a product's phase-out on non-significant grounds.
Поради това, изменението на обхвата на изискванията към експлоатационните показатели на продукта, за да бъдат в съответствие с обхвата на важната цел на регламента, следва да подобри регулаторното съответствие.
Amending the scope of product performance requirements to be in line with the scope of the Regulation's significant purpose should therefore improve regulatory appropriateness.
При обмисляне на необходимостта от преразглеждане на правилата за екопроектиране и енергийно етикетиране, свързани с осветлението, ще е целесъобразно наред с другото да се преразгледа освобождаването на лампите с цокли тип G9 и R7 както и минималните изисквания за енергийните показатели на лампите.
In considering the need for revising the lighting related ecodesign and energy labelling regulations, it will be appropriate to reconsider, inter alia, the exemption of lamps with G9 and R7s socket type, and the minimum energy performance requirements of lamps.
Изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Регламент (ЕО) № 244/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 244/2009 is amended as follows:
точка 4 се заменя със следния текст:
Point (4) is replaced by the following:
„лампа със специално предназначение“ означава лампа, която използва технологиите, обхванати в настоящия регламент, но е предназначена за използване при специални приложения поради своите технически параметри, описани в техническата документация.
“special purpose lamp” means a lamp that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
Специални приложения са тези, за които се изискват технически параметри, които не са необходими за целите на осветяването на обичайни места или обекти при обичайни обстоятелства.
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances.
Тези приложения са от следните типове:
These applications are of the following types: