natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обвързващата тарифна информация (ОТИ), посочена в приложението, съдържа тарифно класиране, което е несъвместимо с общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура (КН), определени в раздел I от част първа от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, и е в противоречие с други ОТИ.
The binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) set out in Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and is inconsistent with other BTI.
Продуктите, обхванати от посочената в приложението ОТИ, включват плодов(и) сок(ове), концентрат(и) от плодов сок, зеленчуков(и) сок(ове) или концентрат(и) от зеленчуков сок, смесени или не, както и добавки, разредени с вода или газирани.
The products covered by the BTI referred to in the Annex consist of fruit juice(s), fruit juice concentrate(s), vegetable juice(s) or vegetable juice concentrate(s), whether or not mixed, as well as additives, diluted with water or aerated.
Тарифното класиране на тези продукти, установени в ОТИ, не е в съответствие с кодове по ТАРИК 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 и 2202909990.
The tariff classification of those products as set out in the BTI is not in accordance with TARIC codes 2202901019, 2202901099, 2202909190, 2202909590 and 2202909990, respectively.
За гарантиране на равнопоставеността между операторите и на еднаквото прилагане на ТАРИК, посочената в приложението ОТИ следва да престане да бъде валидна.
To ensure equality between operators and the uniform application of the TARIC, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Митническите органи, издали информацията, следва да я отменят във възможно най-кратък срок след обявяването на настоящото решение и да уведомят за това Комисията.
The customs authorities which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect.
Съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на титуляря на ОТИ се дава възможността за определен период от време да се позовава на обвързващата тарифна информация, която вече не е валидна, при спазване на условията, предвидени в същата разпоредба, както и в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
In accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92, the holder of BTI is given, for a certain period of time, the possibility of invoking BTI which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in that provision and in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Обвързващата тарифна информация, посочена в колона 1 на таблицата в приложението, която е издадена от митническите органи, посочени в колона 2 на същата таблица, за тарифното класиране, посочено в колона 3, престава да бъде валидна в съответствие с параграф 2.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authorities specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall cease to be valid in accordance with paragraph 2.
Митническите органи, посочени в колона 2 на таблицата в приложението, отменят обвързващата тарифна информация, посочена в колона 1 на таблицата, и уведомяват за това титуляря във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 10 дни от обявяването на настоящото решение.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holders thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Когато даден митнически орган отмени обвързващата тарифна информация и уведоми титуляря в съответствие с параграф 2, той уведомява Комисията за това.
When a customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Обвързващата тарифна информация, посочена в приложението, може да продължи да бъде използвана в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от шест месеца от датата, на която титулярят е информиран за отмяната на обвързващата тарифна информация.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months from the date of notification of the revocation of the binding tariff information to the holder.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Република Австрия, Португалската република, както и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Референтен №
Reference no
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/721 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/721
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Vlaamse laurier (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vlaamse laurier (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Vlaamse laurier“, подадено от Белгия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Vlaamse Laurier’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Vlaamse laurier“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vlaamse Laurier’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Vlaamse laurier“ (ЗГУ).
The name ‘Vlaamse Laurier’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.13.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.13.
„Цветя и декоративни растения“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Flowers and ornamental plants, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 432, 2.12.2014 г., стр. 12.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/722 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722
от 5 май 2015 година
of 5 May 2015
за разрешаване на употребата на таурин като фуражна добавка за Canidae, Felidae, Mustelidae и хищни риби
concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на таурин като фуражна добавка за всички видове животни.
Taurine was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
Впоследствие посоченото вещество беше вписано в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на таурин и препарати от таурин като фуражна добавка за всички видове животни и, в съответствие с член 7 от посочения регламент, за нов вид употреба употреба във вода за пиене.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of taurine and preparations of taurine as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
Заявителят подаде искане добавката да се класифицира в категорията „хранителни добавки“.
The applicant requested this additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 22 май 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 May 2012 [3] that for use in diet for cats, dogs and carnivorous fish, synthetic taurine is considered efficacious.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че синтетичният таурин се счита за ефикасен за употреба в хранителния режим на котки, кучета и хищни риби.
The historical use of diets containing up to 20 % feedingstuffs of animal origin led to the conclusion that up to 0,2 % taurine in complete feedingstuffs is tolerated by all animal species.
Обичайното прилагане на хранителен режим, включващ до 20 % фуражи от животински произход, доведе до заключението, че тауринът в количество до 0,2 % в пълноценните фуражи се понася от всички видове животни.
The Authority recommends that taurine should no longer be authorised for use in poultry, pigs and ruminants.
Органът препоръчва да не се разрешава повече употребата на таурин при домашни птици, свине и преживни животни.
The Authority concluded that under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, taurine does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Той заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи и във вода за пиене тауринът не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Освен това Органът заключи, че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на ползвателите.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той не счита, че са необходими специфични изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The conclusions for cats and dogs can be extrapolated to species of the same family that is to Felidae and Canidae, as they are physiologically related species in terms of gastrointestinal function.
Заключенията за котки и кучета може да се приложат и за видовете животни от същото семейство, а именно Felidae и Canida, тъй като те са физиологически свързани видове по отношение на стомашно-чревните функции.
Mustelidae belongs to the order Carnivora as Felidae and Canidae.
Mustelidae принадлежи към разред Carnivora, също като Felidae и Canidae.
Mustelidae are carnivorous species and many of them obligate carnivorous.
Mustelidae са хищен вид животни и много от тях са изключително месоядни.
They require taurine and its precursors methionine or cysteine in the diet to maintain the normal taurine concentrations in the body.
За поддържане на нормални концентрации на таурин в тялото те се нуждаят в хранителния си режим от таурин и от неговите прекурсори метионин или цистеин.
Traditional sources for taurine are muscle tissue, brain or viscera.
Традиционните източници на таурин са: мускулна тъкан, мозък и вътрешности.
Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Тъй като топлинната обработка и използването на алтернативни източници на белтък (с ниско съдържание на посочената аминокиселина) намаляват съдържанието на таурин и на неговите прекурсори във фуражите, традиционно се прилагат хранителни режими, които съдържат таурин като хранителна добавка, за да се отговори на нуждата от таурин на Mustelidae.
The assessment of taurine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на таурина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Член 1
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение
Article 2
Член 2
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го премикси, които са произведени и етикетирани преди 26 ноември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for carnivorous fish.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, съдържащи посоченото в приложението вещество, които са произведени и етикетирани преди 26 ноември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за хищни риби.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for Canidae, Felidae and Mustelidae.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посоченото в приложението вещество и са произведени и етикетирани преди 26 май 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за Canidae, Felidae и Mustelidae.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Съставено в Брюксел на 5 май 2015 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2012;10(6):2736.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(6):2736.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
mg от активното вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % или mg от активното вещество/l вода
Category of nutritional additives.
Категория: „хранителни добавки“.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Функционална група: витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект
Taurine
Таурин
Additive composition
Състав на добавката:
Active substance
Активно вещество
IUPAC name: 2-amino-ethanesulfonic acid
Наименование по IUPAC: 2-аминоетансулфонова киселина
CAS number: 107-35-7
CAS номер: 107-35-7
Taurine solid form, produced by chemical synthesis: min.
Таурин в твърдо състояние, получен чрез химичен синтез: мин.
98 %.
98 %
Method of Analysis [1]For the determination of taurine in feed additive: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation (European Pharmacopoeia method for the determination of amino acids (Ph. Eur.
Метод за анализ [1]За определяне на таурин във фуражни добавки: йонообменна хроматография със следколонна дериватизация с нинхидрин (Европейска фармакопея — метод за определяне на аминокиселини Европейска фармакопея 6.6, 2.2.56 Метод 1).
6.6, 2.2.56 Method 1)).
За определяне на таурин в премикси и фуражи: йонообменна хроматография със следколонна дериватизация с нинхидрин и фотометрично определяне: въз основа на Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (приложение III, част Е) или високоефективна течна хроматография с обърната фаза (RP-HPLC) с флуоресцентно определяне (AOAC 999.12).
For the determination of taurine in premixtures and feedingstuffs: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F), or Reverse Phase High- Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) coupled to fluorescence detector (AOAC 999.12).
За определяне на таурин във вода: течна хроматография с UV или флуоресцентен детектор (AOAC 997.05).
For the determination of taurine in water: Liquid Chromatography coupled to UV or fluorescence detector (AOAC 997.05).
Canidae, Felidae, Mustelidae и хищни риби
Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
Таурин може да се пуска на пазара и да се използва като добавка, състояща се от препарат.
Taurine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
В упътването за употреба на добавката и премиксите да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate storage and stability conditions.
Препоръчителни нива за максимално съдържание (в mg) на таурин/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %:
Recommended levels for maximum content in mg of taurine/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
Хищни риби: 25000
Carnivorous fish: 25000
Canidae и Mustelidae: 2000.
Canidae and Mustelidae: 2000.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/723 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723
за разрешаване на употребата на биотин като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на биотин като фуражна добавка за всички видове животни.
Biotin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
Впоследствие посоченият продукт беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
This product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени две заявления за извършване на повторна оценка на биотин и препарати от биотин за всички видове животни и, в съответствие с член 7 от посочения регламент, за нов вид употреба употреба във вода за пиене.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of biotin and preparations of biotin for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
В становищата си от 16 октомври 2012 г. и 17 октомври 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 16 October 2012 and 17 October 2012 [3] that under the proposed conditions of use in feed and water for drinking, biotin do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи и във вода за пиене биотинът не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that synthetic biotin is regarded as an effective source of biotin in animal nutrition and that no safety concerns would arise for users.
Органът също така заключи, че синтетичният биотин се счита за ефикасен източник на биотин в храненето на животните и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на ползвателите.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water for drinking submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите и във водата за пиене, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of biotin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на биотина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го премикси, които са произведени и етикетирани преди 26 ноември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.