natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато те са били предоставени на БИЗ, HipoNIA е изпълнявало функцията на предприятието за управление на лоши активи в рамките на групата БИЗ Предвид факта, че дейностите на HipoNIA са се ограничавали до незабавната ликвидация на активите без на клиентите да бъдат предоставени никакви овърдрафти, то е било неразделна част от процеса на ликвидация.
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
Следователно в случая на HipoNIA косвената помощ от други мерки за помощ, предоставени на търговския сегмент на БИЗ, може да бъде изключена.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
Решение (ЕС) 2015/1583 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1583
относно схема за помощ SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN), приведена в действие от Обединеното кралство — освобождаване от Данък инертни материали в Северна Ирландия (ex N 2/04)
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
(нотифицирано под номер C(2014) 5466)
(notified under document C(2014) 5466)
С писмо от 5 януари 2004 г., заведено на 9 януари 2004 г., Обединеното кралство уведоми Комисията, че възнамерява да въведе данъчно облекчение в Северна Ирландия, което ще се прилага по отношение на необработени инертни материали, извлечени и търгувани в Северна Ирландия, и преработени продукти от инертни материали, извлечени и търгувани в Северна Ирландия, като облекчението касае освобождаване от данък върху инертните материали, въведен в Обединеното кралство („мярката“).
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
За мярката беше подадено уведомление като за изменение на първоначалната мярка за освобождаване от Данък инертни материали в Северна Ирландия [2], която Комисията одобри в своето решение от 24 април 2002 г. по дело N863/01 [3] (решение N863/01).
The measure was notified as a modification of the original relief from the Aggregates Levy in the Northern Ireland [2] which was approved by the Commission in its decision of 24 April 2002 in case N863/01 [3] (Decision N863/01).
На 7 май 2004 г.
On 7 May 2004, the Commission adopted a ‘no objections’ decision with respect to the measure [4] (Decision of 7 May 2004).
Комисията прие решение „без възражения“ по отношение на мярката [4] (решението от 7 май 2004 г.).
On 30 August 2004, the British Aggregates Association, Healy Bros.
На 30 август 2004 г.
Ltd and David K. Trotter & Sons Ltd launched an appeal against the Decision of 7 May 2004 (the action was registered under Case T-359/04).
British Aggregates Association, Healy Bros.
On 9 September 2010, the General Court annulled the Decision of 7 May 2004 [5].
Ltd и David K. Trotter & Sons Ltd подадоха жалба срещу решението от 7 май 2004 г. (по нея бе заведено дело T-359/04).
According to the judgment, the Commission was not entitled to adopt lawfully the decision not to raise objections as it had not examined the question of a possible tax discrimination between the domestic products in question and imported products originating from Ireland.
На 9 септември 2010 г.
The Commission did not appeal that judgment.
Общият съд отмени решението от 7 май 2004 г.
On 15 December 2010 and 21 December 2011, the United Kingdom submitted additional information concerning the measure, including documents concerning the suspension of the implementation of the measure as from 1 December 2010 by revoking the Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (S.I. 2004/1959).
[5] Съгласно съдебното решение Комисията не е имала основание да вземе законосъобразно решението да не се повдигат възражения, тъй като не е проучила въпроса за евентуална данъчна дискриминация между въпросните местни продукти и вносните продукти с произход от Ирландия.
The Commission requested additional information by letter of 2 February 2011.
Комисията не обжалва това съдебно решение.
The United Kingdom submitted further information by letters of 7 March 2011 and 10 June 2011.
На 15 декември 2010 г. и 21 декември 2011 г.
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Обединеното кралство представи допълнителна информация относно мярката, включително документи относно спиране на прилагането на мярката, считано от 1 декември 2010 г., чрез отмяна на наредбите от 2004 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6] (the ‘Opening Decision’).
(S.I. 2004/1959) относно Данък инертни материали (данъчен кредит в Северна Ирландия).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
С писмо от 2 февруари 2011 г.
The Commission received two comments from interested parties both on 23 September 2011.
Комисията поиска допълнителна информация.
It forwarded them to the United Kingdom on 10 November 2011, which was given the opportunity to react; the United Kingdom's comments were received by letter dated 25 November 2011.
Обединеното кралство представи допълнителна информация с писма от 7 март 2011 г. и 10 юни 2011 г.
The United Kingdom submitted further information on 17 September 2012 and 10 October 2012.
С писмо от 13 юли 2011 г.
The Commission requested further information on 23 January 2014 and 7 February 2014, which the United Kingdom provided on 1 April 2014 and, respectively, on 4 June 2014.
Комисията уведоми Обединеното кралство, че е решила да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на помощта.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („решение за откриване на процедурата“).
The Aggregates Levy
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно помощта.
The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.
Комисията получи две мнения от заинтересовани страни, и двете на 23 септември 2011 г.
It was introduced by the United Kingdom with effect from 1 April 2002 for environmental purposes in order to maximise the use of recycled aggregate and other alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient extraction and use of virgin aggregate, which is a non-renewable natural resource.
Тя ги препрати на Обединеното кралство на 10 ноември 2011 г., като му предостави възможност да отговори.
The environmental costs of aggregate extraction being addressed through the AGL include noise, dust, damage to biodiversity and to visual amenity.
Мнението на Обединеното кралство беше получено с писмо от 25 ноември 2011 г.
The AGL is applied to virgin aggregate extracted in the United Kingdom and to imported virgin aggregate on its first use or sale in the United Kingdom [7].
Обединеното кралство представи допълнителна информация на 17 септември 2012 г. и 10 октомври 2012 г.
The rate at the time of the original notification was GBP 1,60 per tonne [8].
Комисията поиска допълнителна информация на 23 януари 2014 г. и 7 февруари 2014 г., която Обединеното кралство предостави съответно на 1 април 2014 г. и 4 юни 2014 г.
The AGL is also applied to the commercial exploitation of virgin aggregate used in the manufacture of processed products.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
It does not apply to processed and recycled aggregates and to virgin aggregates exported from the United Kingdom.
Данък инертни материали
The original AGL relief in Northern Ireland
Данъкът инертни материали (ДИМ) представлява екологичен данък върху търговската експлоатация на инертни материали и се прилага по отношение на скали, пясък или чакъл.
In its Decision N863/01, the Commission considered that the phased introduction of the AGL in Northern Ireland was compatible with Section E.3.2 of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [9] (‘the 2001 Environmental Aid Guidelines’).
Данъкът беше въведен от Обединеното кралство, считано от 1 април 2002 г., с екологични цели, за да се увеличи максимално използването на рециклирани инертни материали и на други алтернативни продукти на необработените инертни материали и да се насърчи рационалният добив и използването на необработени инертни материали, които са невъзобновяем природен ресурс.
The approved aid took the form of a five year degressive scheme of tax relief, starting in 2002 and ending in 2007.
Засягането на околната среда от добива на инертни материали, което следва да се ограничи посредством ДИМ, включва неудобството чрез шума, праха, нанасянето на вреди на биологичното разнообразие и влошаването на изгледа.
The original AGL relief in Northern Ireland covered only the commercial exploitation of aggregate used in the manufacture of processed products.
ДИМ се прилага по отношение на необработени инертни материали, добити в Обединеното кралство, и внесени в Обединеното кралство необработени инертни материали при тяхната първа употреба или продажба [7].
The modified AGL relief in Northern Ireland
Ставката към момента на първоначалното уведомление е била 1,60 GBP/тон [8].
This decision concerns exclusively the modified AGL relief in Northern Ireland, which was applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there.
ДИМ също така се прилага по отношение на търговската експлоатация на необработени инертни материали, използвани в производството на преработени продукти.
Modification
Той не се прилага към преработени и рециклирани инертни материали и към необработени инертни материали, които подлежат на износ от Обединеното кралство.
As explained in recitals 12 to 14 of the Opening Decision, the United Kingdom considered that the special circumstances in Northern Ireland called for the enlargement of the scope of the relief from the AGL in Northern Ireland.
Първоначално освобождаване от ДИМ в Северна Ирландия
The original relief scheme (phased introduction of the AGL) was modified.
В своето решение N863/01 Комисията заключи, че поетапното въвеждане на ДИМ в Северна Ирландия е съвместимо с раздел Д.3.2 от Насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда [9] („Насоки относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда от 2001 г.“).
The relief applied to all types of virgin aggregate, i.e. not only to aggregates used in the manufacturing of processed products, as it was the case for the original relief in Decision N863/01, but also to virgin aggregates used directly in the raw state [10].
Одобрената помощ бе под формата на петгодишна схема за постепенно намаляване на данъчното облекчение с начало 2002 г. и край 2007 г.
The relief was set at 80 % of the AGL level otherwise payable, and was intended to be a transitional arrangement.
Първоначалното освобождаване от ДИМ в Северна Ирландия обхващаше единствено търговската експлоатация на инертни материали, използвани в производството на преработени продукти.
It came into effect on 1 April 2004 and was supposed to continue until 31 March 2011 (i.e. 9 years from the start of the AGL on 1 April 2002).
Измененото освобождаване от ДИМ в Северна Ирландия
The relief scheme was suspended on 1 December 2010.
Настоящото решение касае единствено измененото освобождаване от ДИМ в Северна Ирландия, което се прилага по отношение на необработени инертни материали, добити и търгувани в Северна Ирландия, и преработени продукти от инертни материали, добити и търгувани в Северна Ирландия.
Environmental agreements
Изменение
In order to more effectively achieve the intended environmental objectives, the United Kingdom made the relief conditional upon claimants formally entering into and complying with negotiated agreements with the United Kingdom, committing the claimants to a programme of environmental performance improvements over the duration of the relief.
Както е обяснено в съображения 12—14 от решението за откриване на процедурата, Обединеното кралство е заключило, че специалните обстоятелства в Северна Ирландия налагат разширяването на приложното поле на освобождаването от ДИМ в Северна Ирландия.
The key criteria for entry into the scheme were that:
Първоначалната схема за освобождаване от данъка (поетапно въвеждане на ДИМ) беше изменена.
the requisite planning permission(s) and environmental regulatory permits, etc. had to be in place for each eligible site; and
Освобождаването бе приложено по отношение на всички видове необработени инертни материали, т.е. не само към инертни материали, използвани в производството на преработени продукти, какъвто бе случаят при първоначалното освобождаване в решение N863/01, но и към необработени инертни материали, които се използват пряко в необработено състояние [10].
the site operator was required to ‘sign-up’ to a regime of environmental audits.
Данъчното облекчение представляваше освобождаване от 80 % от ставката на ДИМ, която би била дължима в противен случай, и бе предвидено като преходна мярка.
The first audit had to be commissioned and submitted within 12 months of the date of entry to the scheme and updated every 2 years, thereafter.
То влезе в сила на 1 април 2004 г. и трябваше да продължи до 31 март 2011 г. (т.е.
Each agreement was individually tailored to the circumstances of the quarry, taking into account, for example, current standards and scope for improvement.
9 години от влизането в сила на ДИМ на 1 април 2002 г.).
The areas of performance covered were: air quality; archaeology and geo-diversity; biodiversity; blasting; community responsibility; dust; energy efficiency; groundwater; landscape and visual intrusion; noise; oil and chemical storage and handling; restoration and aftercare; use of alternatives to primary aggregates; surface water; off-site effects of transport; and waste management.
Прилагането на схемата за освобождаване от данъка бе прекратено на 1 декември 2010 г.
The Department of Environment in Northern Ireland was responsible for monitoring those agreements, and the relief was withdrawn for those firms having significant shortcomings.
Споразумения в областта на околната среда
Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand
За да бъдат постигнати по по-ефективен начин набелязаните екологични цели, Обединеното кралство обвърза данъчното облекчение с условие заявителите официално да сключат и да спазват договорени споразумения с Обединеното кралство, като се ангажират с програма за подобрения в опазването на околната среда за периода на данъчното облекчение.
As regards the aggregates production costs, the United Kingdom explained that they varied significantly from quarry to quarry and that the same would be valid for the prices [11].
Ключовите критерии за допускане до схемата бяха, както следва:
The average selling price ex quarry for different classes of aggregates was summarised in Table 1 [12].
за всеки обект трябва да бъдат налице необходимите разрешения за проектиране, екологичните регулаторни разрешителни и др.; и
Profit margins were again variable, but the industry estimated that 2 % to 5 % was a typical level.
операторът на обекта е длъжен да се „запише“ за режим на екологични одити.
Table 1
Първият одит трябва да бъде проведен и представен в 12-месечен срок от датата на допускане до схемата и след това да се актуализира на всеки две години.
Selling price
Всяко споразумение беше приспособено към обстоятелствата на съответната кариера, като се вземат под внимание например настоящите стандарти и възможностите за подобрения.
Type of rock
Обхванатите области за подобряване на резултатите бяха: качество на въздуха; археология и геологично разнообразие; биологично разнообразие; взривни работи; отговорност за общността; прах; енергийна ефективност; подпочвени води; ландшафт и дразнещ изглед; шум; съхранение и работа с гориво и химикали; възстановяване и последващи грижи; използване на алтернативни продукти на първичните инертни материали; повърхностни води; последици от транспорта извън обекта; и управление на отпадъците.
Price ex-quarry before tax (GBP/tonne)
Министерството на околната среда на Северна Ирландия е отговорно за мониторинга на тези споразумение и данъчното облекчение се оттегля за дружествата със сериозни слабости.
Basalt
Производствени разходи, продажна цена и ценова гъвкавост на търсенето на инертни материали
Sandstone
Що се отнася до производствените разходи за инертни материали, Обединеното кралство обясни, че те варират значително между отделните кариери и че същото важи за цените [11].
Limestone
Средната продажна цена франко кариерата за отделните класове инертни материали е обобщена в таблица 1 [12].
Sand & Gravel
Маржовете на печалба също варират, но отрасълът изчисли, че типичното равнище е 2—5 %.
Other
Таблица 1
Weighted average price
Продажна цена
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided further information as regards the productions costs of the aggregates in Northern Ireland and Great Britain.
Вид скали
There are higher costs of electricity and planning permission in Northern Ireland compared with Great Britain.
Цена франко кариерата преди данъчно облагане (GBP/тон)
Electricity costs a small/medium sized firm in Northern Ireland an average of around 14p/kWh and 11p/kWh for similarly sized firms in the United Kingdom as a whole.
Базалт
Large and very large consumers of electricity in Northern Ireland will pay, on average, 10p/kWh, compared with around 8p/kWh in the United Kingdom as a whole.
Пясъчник
Estimates provided by the industry suggest that electricity and fuel costs would make up between 30-46p for each tonne of aggregate produced.
Варовик
In addition, Northern Ireland quarries face significantly greater planning costs than their counterparts in Great Britain and the Republic of Ireland.
Пясък и чакъл
The United Kingdom provided cost comparisons in support of that statement.
Други
As regards, in general, the difference in price levels between Northern Ireland and Great Britain, the United Kingdom had explained that suppliers in Northern Ireland have never been able to charge the same price as in Great Britain.
Среднопретеглена цена
The United Kingdom had illustrated this by way of average aggregates prices in Northern Ireland and Great Britain between 2001 and 2008.
След решението за откриване на процедурата Обединеното кралство предостави допълнителна информация относно производствените разходи за инертни материали в Северна Ирландия и Великобритания.
The levy at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.
В Северна Ирландия разходите за електроенергия и разрешения за проектиране са по-високи в сравнение с Великобритания.
This inability to pass on costs to customers has been a significant historic factor in the lack of investment in environmental improvement and is explained by economic (fragmentation of the market) and geological factors.
Разходите за електроенергия на малко/средно предприятие в Северна Ирландия са средно около 14 p/kWh, докато във Великобритания предприятия с подобна големина като цяло заплащат 11 p/kWh.
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided more detailed information in regard to the average aggregates prices.
Големите и много големите клиенти на електроенергия в Северна Ирландия заплащат средно 10 p/kWh в сравнение с около 8 p/kWh във Великобритания.
Apparently, except in the case of highly valuable, specialist aggregate materials, it is not economical to transport aggregates from Northern Ireland to Great Britain or even within Great Britain from Scotland, for example, for use in London.
Предоставените от отрасъла изчисления предполагат, че разходите за електроенергия и гориво представляват 30—46 p на тон добити инертни материали.
Table 2 shows average ex-quarry prices in Northern Ireland and in Great Britain between 2006 and 2011, in the case of Northern Ireland, and 2012 in the case of Great Britain.
В допълнение към това кариерите в Северна Ирландия са изправени пред значително по-големи разходи за проектиране в сравнение с предприятията във Великобритания и Ирландия.
Table 2 [13]Average ex-quarry prices
Обединеното кралство предостави сравнение на разходите в подкрепа на това твърдение.
Year
Като цяло, що се отнася до разликата в ценовите равнища между Северна Ирландия и Великобритания, Обединеното кралство обясни, че доставчиците в Северна Ирландия никога не са били в състояние да прилагат същите цени като прилаганите във Великобритания.
Price per tonne in Northern Ireland (GBP)
Обединеното кралство илюстрира това чрез средните цени на инертните материали в Северна Ирландия и Великобритания между 2001 и 2008 г.
Price per tonne in Great Britain (GBP)
Поради това данъкът в пълния си размер представлява много по-голям дял от продажната цена на един вече изпитващ затруднения пазар.
sand and gravel
Тази невъзможност да се прехвърлят разходите върху клиентите представлява важен исторически фактор за липсата на инвестиции за подобряване на околната среда и се обяснява с икономически (разпокъсаност на пазара) и геологични фактори.
crushed rocks
След решението за откриване на процедурата Обединеното кралство предостави по-подробна информация относно средните цени на инертните материали.
The more detailed information regarding pricing point to the same conclusion the UK had previously reported (recital 26), i.e. that the AGL at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.
Изглежда с изключение на високо ценените специализирани инертни материали, не е икономично да се превозват инертни материали от Северна Ирландия до Великобритания или дори от Шотландия на територията на Великобритания, например за използване в Лондон.
The data shows that sand and gravel or crushed rock aggregate material from Northern Ireland would be unable to compete with average prices in Great Britain once the GBP […] [14] tonne costs of transporting it over by sea are taken into account.
Таблица 2 показва средните цени франко кариерата в Северна Ирландия и Великобритания в периода 2006—2011 г. за Северна Ирландия и в периода 2006—2012 г. за Великобритания.
The low price of aggregate in general precludes its sale in far-away markets as, even at GBP […] a tonne, a journey of […] miles would add almost […] % to the ex-quarry price.
Таблица 2 [13]Средни цени франко кариерата
It is likely, in most instances, that a closer quarry would be able to offer a more competitive price.
Година
As regards the price elasticity of demand, the United Kingdom had explained, that the price elasticity of demand for aggregates ranges from 0,2 to 0,5.
Цена на тон в Северна Ирландия (GBP)
The United Kingdom' examination of aggregates quantity and price data for Great Britain and Northern Ireland suggested that for most types of aggregates the price elasticity ranged from close to zero to about 0,52.
Цена на тон във Великобритания (GBP)
Following the Opening Decision, the United Kingdom showed that estimates of the price elasticity of demand for the mainland of the United Kingdom cannot, be applied to Northern Ireland due to the differences between the two markets.
Пясък и чакъл
Therefore, the figures initially provided are not relevant for the Northern Ireland market.
Натрошени скали
The United Kingdom indicated that they tried to determine the elasticity applicable solely for Northern Ireland, but that relevant data for the calculation were missing.