natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това употребата на посочената добавка следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Съставено в Брюксел на 8 март 2016 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;
ANNEX
Категория: „зоотехнически добавки“.
Functional group:
Функционална група:
digestibility enhancers
„подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“.
hytase
итаза
Additive composition
Състав на добавката:
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
Препарат от 6-фитаза, получен от Komagataella pastoris (DSM 25375) с минимална активност от:
Liquid and solid form
В течно или твърдо състояние
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество:
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 25375)
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
Метод за анализ [2]За количественото определяне на активността на 6-фитаза във фуражната добавка:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
колориметричен метод, основан на ензимна реакция на фитаза върху фитат — Методическо ръководство на VDLUFA, том III, 27.1.1
III, 27.1.1
За количественото определяне на активността на 6-фитаза в премикси и минерални фуражи:
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
колориметричен метод, основан на ензимна реакция на фитаза върху фитат — Методическо ръководство на VDLUFA, том III, 27.1.3
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
За количественото определяне на активността на 6-фитаза във фуражи:
III, 27.1.3
колориметричен метод, основан на ензимна реакция на фитаза върху фитат — EN ISO 30024.
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
Пилета, отглеждани за угояване и за носачки, всички видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, различни от пуйки, отглеждани за угояване и за разплод
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding
Мерки за безопасност:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
по време на работа да се използват средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици.
For safety:
29 март 2026 г.
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Всички видове птици, отглеждани за носачки
29 March 2026
Пуйки, отглеждани за угояване и за разплод
All avian species for laying
Прасенца (отбити), свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение
Turkeys for fattening and reared for breeding
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/330 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
за суспендиране на тарифните преференции за някои държави — бенефициери по общата схема от преференции (ОСП), по отношение на някои раздели по ОСП в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода 2017—2019 г.
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 тарифните преференции по общия режим на общата схема за преференции (ОСП) се суспендират по отношение на продуктите от даден раздел по ОСП, които са с произход от държава — бенефициер по ОСП, когато в продължение на три последователни години средната стойност на вноса в Съюза на тези продукти от посочената държава — бенефициер по ОСП, надвишава праговете, посочени в приложение VI към същия регламент.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 978/2012 и въз основа на статистическите данни за търговията за календарните 2009 — 2011 г. в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2012 на Комисията [2] е определен списък на продуктовите раздели, тарифните преференции по отношение на които се суспендират от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
В съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 978/2012 Комисията следва на всеки три години да преразглежда посочения списък чрез акт за изпълнение с цел да продължи суспендирането на тарифните преференции или да ги възстанови.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Преразглежданият списък следва да се прилага за срок от три години, считано от 1 януари 2017 г.
The revised list should apply for three years as of 1 January 2017.
Списъкът се основава на статистическите данни за търговията за календарните 2012 — 2014 г., налични на 1 септември 2015 г., и отчита вноса от държавите — бенефициери по ОСП, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, във вида, в който той е бил приложим на посочената дата.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Стойността на вноса от държави — бенефициери по ОСП, които, считано от 1 януари 2017 г., вече не се ползват от тарифните преференции по член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 978/2012, обаче не е взета предвид.
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
В приложението към настоящия регламент е установен списъкът на продуктите от разделите по ОСП, за които тарифните преференции, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) № 978/2012, се суспендират по отношение на съответните държави — бенефициери по ОСП.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2019 г.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2012 на Комисията от 17 декември 2012 г. за суспендиране на тарифните преференции за някои държави — бенефициери по общата схема от преференции (ОСП), по отношение на някои раздели по ОСП в съответствие с Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Списък на продуктите от разделите по ОСП, за които тарифните преференции, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) № 978/2012, се суспендират по отношение на съответните държави — бенефициери по ОСП:
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Колона A
Column A
име на държавата
name of country
раздел по ОСП (член 2, буква й) от Регламента относно ОСП)
GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
описание
description
Р-5
S-5
Р-14
S-14
Чугун, желязо и стомана и изделия от чугун, желязо и стомана
Iron, steel and articles of iron and steel
Р-3
S-3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/331 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/331
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/337 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/337
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Karlovarský suchar (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karlovarský suchar (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Чешката република за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Karlovarský suchar“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 982/2007 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Karlovarský suchar’, registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на названието „Karlovarský suchar“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karlovarský suchar’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 982/2007 на Комисията от 21 август 2007 г. относно регистрацията на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pimentón de la Vera (ЗНП) — Karlovarský suchar (ЗГУ) — Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ЗНП) (ОВ L 217, 22.8.2007 г., стр. 22).
Commission Regulation (EC) No 982/2007 of 21 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) (OJ L 217, 22.8.2007, p. 22).
ОВ C 353, 24.10.2015 г., стр. 6.
OJ C 353, 24.10.2015, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/338 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/338
Съставено в Брюксел на 9 март 2016 година.
Done at Brussels, 9 March 2016.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341
за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1] (наричан по-долу за краткост „Кодексът“), и по-специално членове 6, 7, 131, 153, 156 и 279 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof,
В съответствие с член 290 от Договора Кодексът предоставя на Комисията правомощието да допълва някои несъществени елементи от Кодекса.
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code.
Кодексът насърчава използването на информационни и комуникационни технологии, както предвижда Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], като ги признава за ключов елемент за осигуряване на улеснения за търговията и същевременно на ефективност на митническия контрол.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls.
По-специално, в член 6, параграф 1 от Кодекса се предвижда всеки обмен на информация между митническите органи и между икономическите оператори и митническите органи, както и съхранението на такава информация да се извършва посредством използването на средства за електронна обработка на данни.
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
Като общо правило, информационно-комуникационните системи трябва да предлагат еднакви функционални възможности на икономическите оператори във всички държави членки.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Въз основа на съществуващия планов документ относно всички митнически проекти, свързани с информационните технологии и изготвени съгласно Решение № 70/2008/ЕО, в Решение за изпълнение 2014/255/ЕС на Комисията [3] („работната програма“) се съдържа списък на електронните системи, които трябва да се разработят от държавите членки и — според конкретния случай — в тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията, с цел Кодексът да може да се прилага на практика.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
Във връзка с това в член 278 от Кодекса се предвижда, че в случаите, когато електронните системи, необходими за прилагането на разпоредбите на Кодекса, все още не са в действие, най-късно до 31 декември 2020 г. като преходна мярка може да се използват средства за обмен и съхранение на информация, различни от средствата за електронна обработка на данни.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
По принцип, преходните мерки, които се съдържат в настоящия регламент, следва да се прилагат най-късно до 31 декември 2020 г., но предвид практически съображения и съображения, свързани с управлението на проекти по работната програма, когато датата на въвеждане на дадена електронна система се пада преди определената в Кодекса крайна дата за прилагане на преходните разпоредби, използването на предвидените в настоящия регламент съответни средства за обмен и съхранение на информация, различни от средствата за електронна обработка на данни, следва — в интерес на защитата на правната сигурност на операторите — да се приемат като алтернатива на съответната електронна система (когато е въведена), след което използването им да се преустанови.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
Като се има предвид отсъствието на електронните системи, необходими за обмен на информация между митническите органи и между икономическите оператори и митническите органи, следва да се определят преходни мерки по отношение на формулярите на такива заявления и решения.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
Обработката на лични данни по силата на настоящия регламент следва да се извършва в пълно съответствие с действащите съюзни и национални разпоредби за защитата на личните данни.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Когато е необходимо преди приемането на решение във връзка с прилагането на митническото законодателство да се проведат консултации между митническите органи на повече от една държава членка, доколкото тези консултации засягат обмена и съхранението на данни чрез електронни средства, които все още не са въведени, следва да се определят преходни мерки, за да се осигури възможност тези консултации да продължат да се провеждат.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Като се има предвид, че подобрението на електронната система за обвързваща тарифна информация (ОТИ) все още предстои, с цел да се подпомогнат търговците при определянето на правилното тарифно класиране, средствата, които се използват понастоящем за заявления и решения ОТИ на хартиен носител и в електронен вид, следва да продължат да се използват до пълното подобрение на системата.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.
Тъй като подобрението на електронната система, необходима за прилагането на разпоредбите на Кодекса във връзка със заявлението за статус на одобрен икономически оператор (ОИО) и с разрешението, с което се предоставя такъв статус, все още предстои, средствата, които се използват понастоящем на хартиен носител и в електронен вид, следва да продължат да се използват до подобрението на системата.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
Тъй като за периода до подобрението на националните системи във връзка с вноса е необходимо да се използва действащата понастоящем система за декларацията за данните, свързани с митническата стойност (DV1), в настоящия регламент следва да се определят преходни разпоредби относно съобщаването на някои елементи, отнасящи се до митническата стойност на стоките.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
Член 147 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4] се отнася до електронната система, създадена за обмен и съхранение на информация относно обезпеченията, които може да се използват в повече от една държава членка.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
При отсъствие на тази електронна система следва да се предвидят други средства за съхранение и обмен на такава информация.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Тъй като системата за контрол на вноса, която е необходима за прилагането на разпоредбите на Кодекса относно обобщената декларация за въвеждане, все още не е напълно подобрена, следва да продължат да се използват средствата, които се използват понастоящем за обмен и съхранение на информация и са различни от средствата за електронна обработка на данни, посочени в член 6, параграф 1 от Кодекса.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Аналогично, тъй като сегашната система за контрол на вноса е в състояние да приема обобщени декларации за въвеждане чрез подаването на само един набор от данни, действието на членовете, в които се урежда подаването на данни чрез повече от един набор от данни, следва да се преустанови временно до подобрението на системата за контрол на вноса и следва да се определят алтернативни изисквания.
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.