natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: 8.5.1956 г.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Място на раждане: Каунас, Литва
DOB: 9.11.1963
Първи заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
POB: GDR (DDR)
Решение (ЕС) 2015/1534 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1534
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в Международната морска организация по време на 68-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 95-ата сесия на Комитета за морска безопасност, във връзка с приемането на измененията на конвенциите MARPOL и SOLAS, както и на Насоките от 2009 г. за системи за пречистване на отработени газове
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
Действията от страна на Съюза в сектора на морския транспорт следва да имат за цел подобряване на морската безопасност и опазване на морската среда.
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
На срещата си в рамките на своята 67-а сесия Комитетът по опазване на морската среда (MEPC) на Международната морска организация (ММО) одобри изменения на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Очаква се тези изменения да бъдат приети по време на 68-ата сесия на MEPC, която ще се проведе през май 2015 г.
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
На срещата си в рамките на своята 2-ра сесия Подкомитетът на ММО за предотвратяване на замърсяването и реагиране (PPR) одобри проектоизменения на Насоките от 2009 г. за системи за пречистване на отработени газове („Насоките от 2009 г.“).
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
На срещата си в рамките на своята 94-а сесия Комитетът за морска безопасност (MSC) на ММО одобри изменения на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Очаква се тези изменения да бъдат приети по време на 95-ата сесия на MSC, която ще се проведе през юни 2015 г.
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
С измененията на приложения I и II към MARPOL ще се въведат мерки, свързани с приемането на проекта за Международен кодекс за кораби, извършващи дейност в полярни води (Полярен кодекс), с цел този кодекс да стане задължителен.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
С Полярния кодекс настоящата забрана съгласно MARPOL за изхвърляне на нефт и вредни течни вещества в Антарктика се разширява, така че да обхване и полярните води.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Член 4 от Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], във връзка с член 3, параграф 1 от нея, предвижда, че държавите членки трябва да гарантират, че изхвърлянето на замърсяващи вещества от корабите, включително маловажните случаи на такова изхвърляне, се счита за нарушение, ако е извършено преднамерено, по небрежност или поради сериозна небрежност.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Член 5, параграф 1 от посочената директива предвижда, че изхвърлянето на замърсяващи вещества не трябва да се счита за нарушение, ако удовлетворява условията, определени, наред с другото, в приложение I, правила 15 и 34 от MARPOL.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
Двете правила 15 и 34 са сред правилата на MARPOL, които ще бъдат променени с приемането на измененията, поместени в приложение 11 към документ на ММО MEPC 67/20.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Следователно тези изменения ще окажат влияние върху обхвата на нарушенията съгласно Директива 2005/35/ЕО и във връзка с това попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
С измененията на Насоките от 2009 г. ще се въведе основана на изчисления методология за изпитването на скрубери, свързани с елементи на корабните съоръжения, които не могат да бъдат изпитвани при по-високи натоварвания или изобщо не могат да бъдат изпитвани „при престой в пристанище“.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
Тези въпроси са обхванати в член 4в и в приложение II към Директива 1999/32/EО на Съвета [2], а приложение II се основава на Насоките от 2009 г., които ще бъдат изменени.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Измененията на правило II-2/20.3.1.2.1 от SOLAS ще позволят вентилаторите на вентилационните системи да се експлоатират при занижени параметри по отношение на обмена на въздух, когато е налице система за контрол на качеството на въздуха, в помещенията за превозни средства, помещенията от специална категория и помещенията от тип ро-ро при пътническите кораби.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
В член 6, параграф 2, буква а), подточка i) от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се определя, че новите пътнически кораби от клас А се съобразяват изцяло с изискванията на SOLAS, включително нейното правило II-2/20.3.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
Следователно измененията, които трябва да бъдат приети, ще имат пряко правно въздействие върху Директива 2009/45/ЕО.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Доколкото тези изменения се отнасят за пътнически кораби, извършващи вътрешни пътувания, те попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Съюзът не е нито член на ММО, нито договаряща страна по посочените по-горе конвенции.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Поради това е необходимо Съветът да упълномощи държавите членки да изложат позицията, която да бъде приета от името на Съюза, и да изразят съгласието си да бъдат обвързани с тези изменения, доколкото те попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Позицията, която да бъде приета от името на Съюза на 68-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда на ММО, е да се изрази съгласие с приемането на:
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
измененията на приложения I и II към MARPOL, както е посочено в приложение 11 към документ на ММО MEPC 67/20;
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
измененията на Насоките от 2009 г. за системи за пречистване на отработени газове, както е посочено в приложение 1 към документ на ММО PPR 2/21.
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
Позицията, която да бъде приета от името на Съюза на 95-ата сесия на Комитета за морска безопасност на ММО, е да се изрази съгласие с приемането на измененията на:
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
правило II-2/20.3.1.2.1 на SOLAS, както е посочено в приложение 11 към документ на ММО MSC 94/21/add.1.
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
Позицията, която да бъде приета от името на Съюза, както е посочено в членове 1 и 2, се изразява от държавите членки, които членуват в ММО, действащи съвместно в интерес на Съюза.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Формални и незначителни промени в позициите, посочени в членове 1 и 2, могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на тези позиции.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Държавите членки се упълномощават да дадат съгласието си да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от измененията, посочени в членове 1 и 2, доколкото те попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяването от кораби и относно въвеждането на санкции, включително наказателноправни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11).
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО (ОВ L 121, 11.5.1999 г., стр.
11).
13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1554 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
от 11 септември 2015 година
of 11 September 2015
за определяне на правила за прилагането на Директива 2006/88/ЕО по отношение на изискванията за надзор и диагностичните методи
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
(нотифицирано под номер С(2015) 6188)
(notified under document C(2015) 6188)
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 49, параграф 3, член 50, параграф 4, член 57, буква б) и член 61, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
С Директива 2006/88/ЕО се определят минималните предпазни мерки за надзор и ранно откриване по водните животни на болестите от списъка, установен в приложение IV към посочената директива („вписаните в списъка болести“), и мерките за борба, които се прилагат при съмнение или огнище на вписаните в списъка болести.
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
С нея също така се определят изискванията за обявяване на държави членки, зони или компартменти от тях за „свободни от болест“.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Ликвидирането на вписаните в списъка болести и обявяването на дадена държава членка, зона или компартмент за „свободна от болест“ следва да бъдат въз основа на едни и същи принципи и да бъдат съобразени с един и същ научен подход в целия Съюз.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Поради това на равнището на Съюза е необходимо да се определят специални изисквания за схемите за ликвидиране и надзор, както и методи за вземане на проби и диагностичните методи, които да се използват от държавите членки, за да бъдат дадена държава членка (на цялата ѝ територия), зона или компартмент от нея обявени за свободни от болест.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Лабораторните изследвания, които се извършват при съмнение или потвърждение на присъствие на вписани в списъка болести, следва да бъдат еднакви на равнището на Съюза и следва да бъдат съобразени с еднакви научни стандарти и протоколи.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
В съответствие с Директива 2006/88/ЕО е необходимо да бъдат установени специфични диагностични методи и процедури, които да се използват от лабораториите, определени за тази цел от компетентния орган на държавите членки.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
В здравния кодекс за водните животни („Кодекса за водните животни“), приет от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), се установяват стандарти за подобряване на здравето на водните животни и хуманното отношение към рибата от рибовъдни стопанства по света, включително стандарти за безопасност при международната търговия с водни животни и продукти от тях.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
В няколко глави от Кодекса за водните животни се формулират препоръки относно употребата на някои диагностични тестове.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Такива тестове, предвидени от OIE, са установени в Наръчника на OIE за тестове за диагностика на водни животни („Наръчника за водните животни“).
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
С цел да се гарантира, че изискванията на Съюза по отношение на диагностиката на болестите по водните животни отговарят на международните стандарти, в правилата, определени в настоящото решение, следва да бъдат взети предвид стандартите и препоръките по Кодекса за водните животни.
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
В тази връзка по отношение на редица от вписаните в списъка болести, в Кодекса за водните животни се изброяват няколко теста и процедури, които да се използват за лабораторните изследвания.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
За да се уеднакви на равнището на Съюза научната основа за диагностичната работа за включените в списъка болести, е необходимо да се направи избор между диагностичните тестове и процедури, препоръчани от OIE, и да се посочи кои тестове следва да бъдат задължителни за лабораторно изследване, когато се провеждат програми за надзор и за отхвърляне на съмнение за присъствие на вписана в списъка болест или за потвърждение на присъствието ѝ.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Макар в някои случаи да се предполага, че ще са необходими алтернативни методи и процедури, следва да се предоставят описания и някои научни обяснения за това кога и как биха могли да се приложат алтернативните методи.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
По-специално, това е необходимо за по-подробните диагностични процедури.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
С цел да бъдат получени точни и възпроизводими диагностични резултати, е важно подробните процедури и протоколи, които се използват, да са валидирани в съответствие със съответните стандарти за качество, посочени в част I от приложение VI към Директива 2006/88/ЕО.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
За редица от диагностичните методи, предвидени в настоящото решение, използването на търговски комплекти за изследвания е необходима част от диагностичните протоколи, като тези комплекти за тестове са били валидирани с акредитирани от референтните лаборатории на ЕС тестове за съответните болести.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
В интерес на правната сигурност в настоящото решение следва да бъдат споменати търговските наименования на тези валидирани търговски комплекти за изследвания.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
Може да се окаже трудно за някои държави членки да бъдат обявени за „свободни от болест“ за цялата им територия, зона или компартмент от нея по отношение на една или повече от вписаните в списъка болести.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
В подобни случаи държавите членки могат да пожелаят да не получат или да не си възстановят статуса на свободни от болест.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
Минималните мерки за борба, които се прилагат в случаите, когато засегнатата държава членка не желае да получи или да си възстанови статуса на свободна от болест, следва да бъдат еднакви на равнището на Съюза и следва да отговарят на еднакви критерии.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Следователно в съответствие с Директива 2006/88/ЕО е необходимо да бъдат определени подробни правила за ограничаването на разпространението на посочените вписани в списъка болести, както и минималните изисквания за премахването на тези мерки за ограничаване на разпространението.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
С Решение 2001/183/ЕО на Комисията [2] се определят изискванията относно плановете за вземане на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на вписаните в списъка болести инфекциозна хемопоетична некроза и вирусна хеморагична септицемия.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
С Решение 2003/466/ЕО на Комисията [3] се определят изискванията относно плановете за вземане на проби и диагностичните методи за откриване на инфекциозна анемия по сьомгите, както и критериите за зониране и официалния надзор при съмнение и потвърждение на присъствието на тази болест.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
С Решение 2002/878/ЕО на Комисията [4] се определят изискванията относно плановете за вземане на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на присъствието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.