natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определението на структура на данните ”ECB_SEC1”: ако не са налични изискуемите месечни данни и не може да се направят приблизителни оценки, тогава могат да се изпратят тримесечни или годишни данни.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector.
Референтна област.
Adjustment indicator.
Това измерение се отнася за държавата, в която отчетната институция е резидент.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
В определението за структура на данните ”ECB_SEC1” се посочва държавата по резидентност на сектора на емитентите.
Balance sheet reference sector breakdown.
Показател за корекция.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Това измерение показва дали се прилага сезонно изглаждане и/или корекция по работни дни.
Reference sector breakdown.
Разбивка на баланса по референтен сектор.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Това измерение се отнася за отчетния сектор съгласно разбивката, определена в свързаната номенклатура.
Securities issuing sector.
Разбивка по референтен сектор.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Това измерение показва референтния сектор за структурните финансови индикатори (в определението за структура на данните ”ECB_SSI1”).
PSS information type.
Сектор на емитентите на ценни книжа.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Това измерение се отнася за сектора на емитентите на ценни книжа (в определението за структура на данните ”ECB_SEC1”).
PSS instrument.
Вид информация за платежните системи и системите за сетълмент.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Това измерение представя общия вид информация, предоставяна в контекста на определението за структура на данните ”ECB_PSS1”.
PSS entry point.
Инструмент на платежните системи и системите за сетълмент.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Това измерение, използвано в определението за структура на данните ”ECB_PSS1”, посочва конкретния вид инструмент/устройство, използвано за платежните трансакции, например карти с функция ”теглене на пари в брой” или кредитни преводи и пр.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Входяща точка на платежните системи и системите за сетълмент.
PSS data type.
Това измерение е свързано с вида на терминалното устройство или система, чрез които е извършена базисната платежна трансакция.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
За съответствието на платежните системи и кодовите стойности на входящите точки на платежните системи и системите за сетълмент вижте приложение II, част 16.
Compilation approach.
Вид данни за платежните системи и системите за сетълмент.
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach.
В контекста на платежните системи и системите за сетълмент това измерение дава мерната единица за наблюдението, т.е. дали даден брой или стойност подлежат на отчитане за статията (например брой трансакции на една карта, стойност на трансакциите на една карта и др.).
Other financial intermediaries reporting sector.
Подход за съставяне.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Това измерване показва дали данните представят подхода на държавата по произход или подхода на приемащата държава.
Investment funds reporting sector.
Отчетен сектор ”Други финансови посредници”.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Това измерение показва сектора на отчетната институция в рамките на сектор ”Други финансови посредници”.
Financial vehicle corporations reporting sector.
Отчетен сектор ”Инвестиционни фондове”.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Това измерение показва сектора на отчетната институция в рамките на сектор ”Инвестиционни фондове”.
Reporting sector.
Отчетен сектор ”Финансови предприятия за секюритизация”.
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC.
Това измерение показва сектора на отчетната институция в рамките на сектор ”Финансови предприятия за секюритизация”.
CBD reference sector breakdown.
Отчетен сектор.
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Това измерение показва дали отчетната институция е пенсионен фонд или вид ЗОД.
CBD sector size.
Разбивка на ”Консолидирани банкови данни” по референтен сектор.
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Това измерение показва собствеността върху отчетната институция и нейния вид (местни кредитни институции спрямо дъщерни дружества или клонове под чуждестранен контрол).
It only applies to the domestic credit institutions.
Размер на сектор ”Консолидирани банкови данни”.
Structural financial indicator.
Това измерение показва размера на отчетната институция по отношение на общите ѝ активи.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Прилага се само за местните кредитни институции.
Balance sheet item.
Структурен финансов индикатор.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Това измерение е специфично за определението за структура на данните ”ECB_SSI1” и представя вида на структурния финансов индикатор.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Балансов показател.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Това измерение показва показателя от баланса на ПФИ, както е определено в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Балансов показател ”Други финансови посредници”.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Това измерение показва даден показател от баланса на ”Други финансови посредници”.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
”Други финансови посредници” обхваща различни финансови дейности в зависимост от вида на институцията, като не всички балансови показатели се прилагат за всички видове посредници.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Поради това, макар повечето балансови показатели да са общи за всички видове други финансови посредници, показателите ”Други активи” и ”Други пасиви” могат да имат различни определения за различните видове посредници.
Securities item.
В активите са приети две различни определения за показател ”Други активи”: а) за посредниците на ценни книжа и деривати този показател включва кредити; и б) за финансовите предприятия, занимаващи се с кредитиране, показателят включва депозити, пари в брой, акции в инвестиционни фондове, дълготрайни активи и финансови деривати.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
По отношение на показателя ”Други пасиви”: а) за посредниците на ценни книжа и деривати този показател изключва дългови ценни книжа, капитал и резерви и финансови деривати; и б) за финансовите предприятия, занимаващи се с кредитиране, този показател включва финансови деривати.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Показател ”Ценни книжа”.
Investment funds assets and liabilities.
Това измерение се отнася за показателите, взети от списъка с показатели, установен за финансовите сметки на паричния съюз (MUFA) в съответствие с понятията на Европейската система от сметки.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
То се използва единствено за определението за структура на данните ”ECB_SEC1”.
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Активи и пасиви на инвестиционните фондове.
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Това измерение се отнася за показателя ”Активи и пасиви на инвестиционните фондове”, както е определено в Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Активи и пасиви на финансовите предприятия за секюритизация.
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Това измерение се отнася за показателя ”Активи и пасиви на финансовите предприятия за секюритизация”, както е определено в Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40).
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Активи и пасиви на застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове.
In the case of PFs, the items are defined in the ESA 2010.
Това измерение показва показател от активите и пасивите на ЗОД и пенсионните фондове.
Insurance corporations operations item.
За ЗОД показателите са определени в Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
За пенсионните фондове показателите са определени в ЕСС 2010.
Consolidated banking data item.
Показател ”Операции на застрахователните (осигурителните) дружества”.
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Това измерение се отнася за показателите за операциите на ЗОД, т.е. премиите, претенциите и комисионните, както е определено в Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50).
Original maturity.
Показател по ”Консолидирани банкови данни”.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Това измерение показва показателя по отчетната схема ”Консолидирани банкови данни”, който подлежи на отчитане (от отчета за доходите, баланса и отчетите за капиталова адекватност на банките).
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Първоначален матуритет.
Maturity.
За определенията за структура на данните ”ECB_BSI1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_CBD1” и ”ECB_OFI1” това измерение показва първоначалния матуритет на балансовите показатели.
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
За определението за структура на данните ”ECB_MIR1” това измерение показва, по отношение на показателите за непогасените суми, разбивката по първоначален матуритет или срок на предизвестие за депозитите или кредитите; по отношение на показателите за нова дейност то показва разбивката по първоначален матуритет или срок на предизвестие за депозитите и първоначалния период на фиксиране за кредитите.
Securities valuation.
Падеж.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Това измерение показва първоначалния и остатъчния матуритет на инструмента в определението за структура на данните ”ECB_ICPF1”.
Data type.
Оценяване на ценни книжа.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Това измерение описва метода за оценяване, използван за статистиката на емисиите ценни книжа, в определението за структура на данните ”ECB_SEC1”.
MIR data type.
Вид данни.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Това измерение описва вида данни, отчитани в определенията за структура на данните ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_CBD1”, ”ECB_ICPF1” и ”ECB_ICO1”.
Securities data type.
Вид данни за лихвените проценти на ПФИ.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
В определението за структура на данните ”ECB_MIR1” това измерение разграничава статистиката на лихвените проценти на ПФИ от статистиката, свързана с обемите нова дейност или непогасени суми.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Вид данни за ценните книжа.
Stock, flow.
Това измерение показва вида данни, съдържащи се в статистиката на емисиите ценни книжа в определението за структура на данните ”ECB_SEC1”.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Нетни емисии се предоставят само ако емисиите и обратните изкупувания не могат да се идентифицират поотделно.
Reference area code for BIS-IFS.
Салдо, поток.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, описва вида на данни за салдо или потока от данни, които се отчитат.
CBS bank type.
Код на референтна област за международната финансова статистика на БМР (BIS-IFS).
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, представя областта на резидентност на отчетните институции.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Вид банка по Международната консолидирана банкова статистика.
CBS reporting basis.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, се отнася за групата на съответстващия отчетен сектор.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
За предаване на ЕЦБ се използва кодът ”4P”, а именно, следва да се отчитат данни само за местни банкови офиси по отношение на големи банкови групи от ”Консолидирани банкови данни”.
CBS position type.
Отчетна база по Международната консолидирана банкова статистика.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, представя базата за записване на вземания или експозиции.
CBS remaining maturity.
Вид позиция по Международната консолидирана банкова статистика.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, представя вида финансова позиция, записана чрез данните.
CBS currency type of booking location.
Остатъчен матуритет по Международна консолидирана банкова статистика.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, представя остатъчния матуритет на записаните вземания или експозиции.
CBS counterparty sector.
Вид валута на мястото на отчитане по Международната консолидирана банкова статистика.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, представя вида валута на записаните вземания.
CBS counterparty area.
Сектор на контрагента по Международната консолидирана банкова статистика.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, е свързано със секторната разбивка на контрагента за записаните вземания или експозиции.
Counterpart area.
Област на контрагента по Международната консолидирана банкова статистика.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Това измерение, което е специфично за ”BIS_CBS”, посочва държавата по резидентност на контрагента по съответния показател.
Amount category.
Област на контрагента.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Това измерение посочва областта на резидентност на контрагента по съответния показател.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Количествена категория.
Balance sheet counterpart sector.
Това измерение представя категорията на обема от нови кредити за нефинансовите предприятия; новите кредити се отчитат и според размера им.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
То се използва единствено за определението за структура на данните ”ECB_MIR1”.
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item.
Сектор на контрагента в баланса.
Counterpart sector.
Това измерение е свързано със секторната разбивка на контрагентите по балансовите показатели.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
В определението за структура на данните ”ECB_ICPF1” то показва сектора на контрагента по съответния показател.
Financial vehicle corporations originator sector.
Сектор на контрагента.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Това измерение, определено в определението за структура на данните ”ECB_PSS1”, представя секторната разбивка по вида бенефициер (контрагент), който участва в платежната трансакция.
Insurance corporations unit.
Сектор на инициатора на ”Финансови предприятия за секюритизация”.
This dimension indicates the relevant business unit of the IC.
Това измерение, определено в определението за структура на данните ”ECB_FVC1”, представя сектора на прехвърлителя (инициатора) на активите или на съвкупността от активи и/или на кредитния риск на активите или на съвкупността от активи към секюритизационната структура.
Currency of transaction.
Поделение на застрахователни (осигурителни) дружества.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD).
Това измерение показва съответното търговско поделение на ЗОД.
Currency denominator.
Валута на трансакцията.
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated.
Това измерение описва валутата, в която са емитирани ценните книжа (за определението за структура на данните ”ECB_SEC1”) или в която са деноминирани следните потоци данни: а) балансовите показатели на ПФИ (за определението за структура на данните ”ECB_BSI1”); б) структурните финансови индикатори (в определението за структура на данните ”ECB_SSI1”); в) депозитите и кредитите (за определението за структура на данните ”ECB_MIR1”); г) активите и пасивите на инвестиционните фондове (за определението за структура на данните ”ECB_IVF1”); д) платежните трансакции (за определението за структура на данните ”ECB_PSS1”); е) активите и пасивите на финансови предприятия за секюритизация (за определението за структура на данните ”ECB_FVC1”); ж) балансовите показатели на другите финансови посредници (за определението за структура на данните ”ECB_OFI1”); з) показателите по ”Консолидирани банкови данни” (за определението за структура на данните ”ECB_CBD1”); и и) трансакциите с активи и пасиви на ЗОД и пенсионните фондове (за определението за структура на данните ”ECB_ICPF1”).
Denomination of the series or special calculation.
Валутна единица.
This dimension indicates the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Това измерение описва валутата, в която са деноминирани: а) активите и пасивите на ЗОД и пенсионните фондове (за определението за структура на данните ”ECB_ICPF1”); и б) операциите на ЗОД (за определението за структура на данните ”ECB_ICO1”).
Balance sheet suffix.
Деноминация на редовете или специално изчисление.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency denominator in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Това измерение показва валутната единица, в която са отразени наблюденията в динамичните редове, или уточнява базисното изчисление.
Series suffix in securities context.
Допълнение към баланса.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Това измерение, намиращо се в определението за структура на данните ”ECB_BSI1”, показва валутната единица, в която са изразени наблюденията в динамичните редове или уточнява базисното изчисление.
Interest rates business coverage.
Допълнение към редовете в контекста на ценните книжа.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Това измерение съдържа допълнителни видове данни за извлечените редове.
PART 4
Обхват на лихвените проценти по дейности.
Attributes
Това измерение, което е специфично за определението за структура на данните ”ECB_MIR1”, показва дали статистиката на лихвените проценти на ПФИ се отнася за непогасени суми или за нова дейност.
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
ЧАСТ 4
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Атрибути
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
В разделите по-долу се разясняват подробно атрибутите, свързани с обменените данни.
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
В раздел 1 се определят атрибутите за всяко определение за структура на данните, включително техния формат и ниво на причисляване.
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs
В раздел 2 са уредени задълженията на участниците в обмена на данни в ЕСЦБ по отношение на създаването и поддържането на атрибутите, както и във връзка със статуса им.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.