natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прежди от изкуствени щапелни влакна (без шевните конци), н.п.д.
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, p.r.s.
Прежди от изкуствени щапелни влакна (без шевните конци), п.п.д.
Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres
Шевни конци и прежди от синтетични или изкуствени нишки и влакна
Sewing thread of man-made filaments
Шевни конци от синтетични или изкуствени нишки
Sewing thread of man-made staple fibres
Шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна
Weaving of textiles
Производство на тъкани
Woven fabrics of silk or of silk waste
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair
Тъкани от щрайхгарна или камгарна вълна или фини или груби животински косми, или конски косми
Woven fabrics of carded wool or carded fine animal hair
Тъкани от вълна или от фини животински косми, щрайхгарни
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair
Тъкани от вълна или от фини животински косми, камгарни, и тъкани от груби животински косми
Woven fabrics of flax
Тъкани от лен
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax
Тъкани от лен, съдържащи тегловно ≥ 85 % лен
Woven fabrics of flax, containing < 85 % by weight of flax
Тъкани от лен, съдържащи тегловно < 85 % лен
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie)
Тъкани от юта и други текстилни ликови влакна (без лен, коноп и рами)
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie)
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна (без лен, рами, коноп)
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
Тъкани от други растителни текстилни влакна; тъкани от хартиена прежда
Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn
Тъкани от коноп, рами или от други текстилни растителни влакна (без лен, юта и ликови); тъкани от хартиени прежди
Woven fabrics of cotton
Тъкани от памук
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за облекло
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за спално бельо или за други текстилни изделия за домакинството
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове и марли), за техническа и производствена употреба
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 100 g/m2, за марля, бинт и други превързочни материали
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2, от прежди с различни цветове, за ризи и блузи
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing
Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за облекло
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за спално бельо или за други текстилни изделия за домакинството
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses
Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за техническа и производствена употреба
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue)
Памучни тъкани, наречени „деним“, със специфична площна маса > 200 g/m2 (включително тъкани, наречени „деним“, различни от син)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing
Памучни тъкани от прежди с различни цветове, за друго облекло
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles
Памучни тъкани от прежди с различни цветове, за спално бельо или за други текстилни изделия за домакинството
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses
Памучни тъкани от прежди с различни цветове, за техническа и производствена употреба
Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn
Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки
Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon)
Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки, получени от прежди с висока здравина, от ленти или от подобни форми (включително найлон, други полиамиди, полиестер, вискозна коприна)
Woven fabrics of synthetic filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn or strip and the like)
Тъкани от прежди от синтетични нишки (без тези от прежди с висока здравина или от ленти или от подобни форми)
Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn)
Тъкани от прежди от изкуствени нишки (без тези от прежди с висока здравина)
Woven fabrics of synthetic staple fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно ≥ 85 % синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours)
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с памук (без тези от прежди с различни цветове)
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с памук, от прежди с различни цветове
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair
Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с щрайхгарна вълна или фини животински косми
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair
Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с камгарна вълна или фини животински косми
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton
Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени с други влакна, различни от вълнените, фините животински косми или памука
Woven fabrics of artificial staple fibres
Тъкани от изкуствени щапелни влакна
Woven fabrics of artificial staple fibres, not of yarns of different colours
Тъкани от изкуствени щапелни влакна (без тези от прежди с различни цветове)
Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours
Тъкани от изкуствени щапелни влакна, от прежди с различни цветове
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics)
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (различни от хавлиени тъкани и ленти)
Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics)
Кадифета и плюшове, основни и вътъчни; тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук, тъфтинг изделия, ленти)
Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton
Хавлиени тъкани и други подобни изтъкани хавлиени тъкани (различни от ленти) от памук
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton
Хавлиени тъкани от памук
Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics)
Други хавлиени тъкани и подобни изтъкани хавлиени тъкани (различни от ленти)
Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding of cotton)
Хавлиени тъкани (без тези от памук)
Gauze (other than narrow fabrics)
Тъкани със сплитка „гаце“ (различни от превързочна марля, ленти и ленти без вътък)
Gauze (excluding medical gauze, narrow woven fabrics)
Тъкани със сплитка гаце (без превързочна марля, ленти)
Tufted textile fabrics, other than carpets
Тъфтинг тъкани, различни от килими и други подови настилки
Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings)
Тъфтинг изделия (без килими и други подови настилки)
Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres
Тъкани (включително ленти) от стъклени влакна
Woven fabrics of glass fibre (including narrow fabrics, glass wool)
Тъкани от стъклени влакна (вкл. ленти, стъклена вата)
Finishing of textiles
Облагородяване на прежди, платове и облекло
Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns
Услуги по избелване и багрене на влакна и прежди
Dyeing of fibres
Багрене на влакна
Dyeing of silk yarn
Багрене на прежди от естествена коприна
Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair
Багрене на прежди от вълна, от фини или груби животински косми и конски косми
Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread)
Багрене на памучни прежди (без шевни конци)
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Багрене на лен, юта, други растителни ликови влакна и на хартиени прежди
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread)
Багрене на прежди от синтетични нишки (без шевни конци)
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread)
Багрене на прежди от изкуствени нишки (без шевни конци)
Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread)
Багрене на прежди от синтетични щапелни влакна (без шевни конци)
Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread)
Багрене на прежди от изкуствени щапелни влакна (без шевни конци)
Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Услуги за избелване на тъкани и текстилни изделия (включително облекло)
Bleaching of woven fabrics of silk
Избелване на тъкани от естествена коприна
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Избелване на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Bleaching of woven fabrics of cotton
Избелване на тъкани от памук
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Избелване на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Избелване на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Избелване на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Избелване на изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Избелване на хавлиени тъкани (без тъфтинг изделия)
Bleaching of knitted or crocheted fabrics
Избелване на плетени платове
Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Услуги за багрене на тъкани и текстилни изделия (включително облекло)
Dyeing of woven fabrics of silk or of silk waste
Багрене на тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Dyeing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Багрене на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Dyeing of woven fabrics of cotton
Багрене на тъкани от памук
Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Багрене на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Багрене на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Багрене на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Багрене на изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Dyeing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Багрене на хавлиени тъкани (без тъфтинг изделия)
Dyeing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Багрене на плетени платове и на нетъкан текстил
Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Услуги за печатане на тъкани и текстилни изделия (включително облекло)
Printing of woven fabrics of silk
Печатане на тъкани от естествена коприна
Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
Печатане на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми
Printing of woven fabrics of cotton
Печатане на тъкани от памук
Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Печатане на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди
Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres
Печатане на тъкани от прежди от синтетични нишки или от синтетични влакна
Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres
Печатане на тъкани от прежди от изкуствени нишки или от изкуствени влакна
Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Печатане на изтъкани кадифета и плюшове и на тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти)
Printing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Печатане на хавлиени тъкани (без тъфтинг изделия)
Printing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Печатане на плетени платове и на нетъкан текстил
Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel)
Други услуги за облагородяване на тъкани и текстилни изделия (включително облекло)
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от естествена коприна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от вълна, фини или груби животински косми или конски косми (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на памучни тъкани (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от лен, юта, други текстилни ликови влакна, растителни текстилни влакна и хартиени прежди (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от синтетични нишки или от синтетични влакна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на тъкани от изкуствени нишки или от изкуствени влакна (без избелване, багрене и печатане)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Облагородяване на изтъкани кадифета и плюшове и на тъкани от шенилна прежда (без хавлиени тъкани от памук и ленти) (без избелване, багрене и печатане)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Облагородяване на хавлиени тъкани, различни от тъфтинг изделия (без избелване, багрене и печатане)
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
Облагородяване на плетени платове и на нетъкан текстил (без избелване, багрене и печатане)
Finishing services of clothing
Услуги по облагородяване на облекло
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Производство на плетени платове
Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
Кадифета, плюшове и хавлиени платове, плетени
Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
Други трикотажни или плетени платове, включително имитация на кожухарски кожи, получени чрез плетене
Knitted or crocheted fabrics (excluding pile fabrics)
Плетени платове (с изключение на кадифета и плюшове)
Artificial fur and articles thereof
Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Blankets and travelling rugs, except electric blankets
Одеяла и покривала за пътуване (без електрическите одеяла)
Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets)
Одеяла (без електрически одеяла) от вълна или фини животински косми
Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets)
Одеяла (без електрически одеяла) от синтетични влакна
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
Одеяла (без електрически одеяла) от текстилни материали (с изключение на тези от вълна или фини животински косми, от синтетични влакна)
Bed linen
Спално бельо
Bed linen of knitted or crocheted textiles
Спално бельо, трикотажно или плетено
Bed linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
Спално бельо от памук (без трикотажно или плетено)
Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted)
Спално бельо от лен или от рами (без трикотажно или плетено)
Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie)
Спално бельо, тъкано, от текстилни материали (без памук, лен и рами)
Bed linen of non-woven man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
Спално бельо, нетъкано, от синтетични или изкуствени влакна (без трикотажно или плетено)
Table linen
Покривки и кърпи за маса
Table linen of knitted or crocheted textiles
Покривки и кърпи за маса, трикотажни или плетени
Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
Покривки и кърпи за маса от памук (без трикотажни или плетени)
Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
Покривки и кърпи за маса от лен (без трикотажни или плетени)
Table linen of woven man-made fibres and of other woven or non-woven textiles (excluding of cotton, of flax)
Покривки и кърпи за маса, тъкани, от синтетични или изкуствени влакна; покривки и кърпи за маса, тъкани или нетъкани, от текстилни материали (без памук и лен)
Table linen of non-woven man-made fibres
Покривки и кърпи за маса, нетъкани, от синтетични или изкуствени влакна
Toilet and kitchen linen
Кърпи за тоалет или за кухня
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton
Кърпи за тоалет или за кухня, от хавлиени или подобни тъкани, от памук
Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton)
Тъкани кърпи за тоалет или за кухня, от текстилни материали (без тези от хавлиени или подобни тъкани, от памук)
Toilet linen and kitchen linen, of non-woven man-made fibres
Кърпи за тоалет или за кухня, от нетъкани синтетични или изкуствени влакна
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials
Пердета и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, трикотажни или плетени
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of woven materials
Пердета и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, тъкани
Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of non-woven materials
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла, нетъкани
Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
Други текстилни изделия за домакинството н.в.д; асортименти, съставени от тъкани и от конци за изработване на килими, гоблени и подобни текстилни изделия
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up
Гоблени ръчно тъкани (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“), ръчно бродирани (включително с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
Bedspreads (excluding eiderdowns)
Покривки за легла (без пухените)
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Изделия за обзавеждане, включително калъфи за мебели, калъфки за възглавници, както и калъфки за възглавници и др. за автомобилни седалки (без одеяла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, кърпи за тоалет или за кухня, пердета, щори, драперии и покривки за легла)
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, за изработване на килими, гоблени, бродирани покривки за маса или салфетки или на подобни текстилни изделия, п.п.д.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Амбалажни чували и торбички
Sacks and bags, of cotton, used for packing goods
Амбалажни чували и торбички от памук
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods
Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти, трикотажни или плетени
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти (без трикотажни или плетени)
Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
Амбалажни чували и торбички (без тези от памук, полиетиленови или полипропиленови ленти)
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи и други изделия за къмпинг (включително надуваеми дюшеци)
Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)
Покривала и външни щори (без покривала за каравани)
Tents (including caravan awnings)
Палатки (включително покривала за каравани)
Sails
Платна
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
Надуваеми дюшеци и други изделия за къмпинг (без покривала за каравани, палатки и спални чували)
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
Парашути (включително управляеми парашути) и ротошути; части за тях
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
Парашути (вкл. управляеми парашути) и ротошути; части и принадлежности за тях
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics