natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от неръждаема стомана
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Блокове, други първични форми и линейни полуготови продукти, от легирана стомана, различна от неръждаемата
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина ≥ 600 mm, от неръждаема стомана
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Неплакирани студеновалцувани листове, плочи и ленти (вкл. листове от електротехническа стомана и ленти, които не са напълно отгряти), с широчина ≥ 600 mm, от стомана, различна от неръждаемата
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти, с широчина < 600 mm, от нелегирана и легирана стомана, различна от неръждаемата
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти (без изолираните електрически ленти и вълнообразни ленти с един назъбен или скосен ръб), с широчина < 600 mm, от неръждаема стомана
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Стоманени листове и ленти, както и студеновалцувани разрязани ленти (от нелегирана стомана), с горещонанесено или електролитно метално покритие, с широчина < 600 mm
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Стоманени листове и студеновалцувани разрязани ленти, с органично покритие, с широчина < 600 mm
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Светкавици; диапроектори; кинопрожекционни апарати; фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване; апарати за фотолаборатории; негатоскопи, екрани за прожектиране
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Сглобяеми конструкции, от пластмаси, бетон или алуминий
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем ≤ 1000 cm3, за превозните средства от глава 87 от ХС
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Регламент (ЕС) 2015/1712 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1712
за забрана на риболова на мерлуза в зони VI и VII; води на Съюза и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV, както и в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на кораби под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV as well as in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Germany
Според получената от Комисията информация корабите, плаващи под флага на посочената в приложението към настоящия регламент държава членка или регистрирани в нея, са изчерпали отпуснатата им за 2015 г. квота за улов на посочения в същото приложение рибен запас.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2015 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена във въпросното приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2015 година.
Done at Brussels, 22 September 2015.
Зони
Zone
VI и VII; води на Съюза и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV + зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2015 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана към датата, посочена във въпросното приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Испания
Commission Regulation (EU) 2015/1713
Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза от зони IIa и IV; води на Съюза и международни води от зони Vb и VI
Spain
Регламент (ЕС) 2015/1714 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1714
за забрана на риболова на треска в зона VIIa от страна на кораби под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Ireland
Регламент (ЕС) 2015/1715 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1715
за забрана на улова на норвежки омар във функционална единица 16 от подзона VII на ICES от страна на кораби под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
С Регламент (ЕС) № 2015/104 [2] на Съвета се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1716 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1716
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Olive de Nice (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nice (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Olive de Nice“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o885/2005 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 885/2005 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Olive de Nice“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 885/2005 на Комисията от 10 юни 2005 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на наименование в „Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“ (Olive de Nice) — (ЗНП) ( ОВ L 148, 11.6.2005 г., стр. 30).
Commission Regulation (EC) No 885/2005 of 10 June 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO) ( OJ L 148, 11.6.2005, p. 30).
ОВ C 150, 7.5.2015 г., стр. 15.
OJ C 150, 7.5.2015, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1717 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1717
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Noix du Périgord (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Noix du Périgord“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1486/2004 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 940/2007 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’, registered under Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2] as amended by Regulation (EC) No 940/2007 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Noix du Périgord“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix du Périgord’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1486/2004 на Комисията от 20 август 2004 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ ( „Farinheira de Estremoz e Borba“, „Domfront“, „Kiwi Latina“, „Valle del Belice“ и „Noix du Périgord“) ( ОВ L 273, 21.8.2004 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 1486/2004 of 20 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
Регламент (ЕО) № 940/2007 на Комисията от 7 август 2007 г. за одобряване на незначителни промени в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, Noix du Périgord (ЗНП) (ОВ L 207, 8.8.2007 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
ОВ C 154, 9.5.2015 г., стр. 26.
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1718 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1719 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
От изпратената информация в съответствие с член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец септември 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4116 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
За квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва също да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2015 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2015 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2015 г.
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2015 г. (в kg)
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1720 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis), подадено от Гърция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ЗНП).
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 143, 30.4.2015 г., стр. 23.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1721 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Цели миди (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) с черупката, термично обработени и впоследствие замразени, представени в плътно запълнени мрежести торби — в опаковки по 10 kg.
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
По време на термичната обработка мидите се потапят във вода с температура между 98 °C и 100 °C в продължение на най-малко 7 минути.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Докато са потопени, температурата вътре в мидите достига най-малко 90 °C за 90 секунди.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Продуктът не е годен за непосредствена консумация.
The product is not suitable for immediate consumption.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 1605 и 16055600.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Обикновеното бланширане, което представлява лека топлинна обработка без пълно сготвяне, не изключва класиране в глава 3 (вж. също така Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура към глава 3, Общи положения, точка 2).
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Когато обаче мидите се обработват топлинно, така че температурата вътре в мидите достига най-малко 90 °C в продължение на 90 секунди, те се считат не за бланширани, а за сварени.
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 16055600 като приготвени миди.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1722 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Продукт под формата на крем, опакован за продажба на дребно в пластмасов буркан с вместимост 227 g.
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
Продуктът се състои от вода, естер на мастна киселина, диметикон, растително масло, емулгатор, глицерин, аромат, консерванти, сгъстител, и оцветители.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Опаковката на продукта не може да се определи като опаковка за продажба на дребно на продукти за поддържане на кожата, тъй като продуктът е предназначен основно за чувствени масажи и стимулиране.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от бележка 3 към глава 33 и от текстовете на кодове по КН 3307 и 33079000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Продуктът не може да се разглежда като препарат за поддържане на кожата от код по КН 3304, тъй като не е в опаковки за продажба на дребно на продукти за поддържане на кожата (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 3304, част А, точка 3).
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Продуктът е подходящ за използване като друг козметичен препарат и се предлага в опаковки за продажба на дребно съобразно неговата употреба (вж. забележка 3 към глава 33 и ОБХС за глава 33, „Общи разпоредби“, четвърти параграф, буква а).
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 33079000 като друг козметичен препарат.
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1723 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Продукт със стехиометричен състав, състоящ се от магнезиев алуминат (алуминиев магнезиев оксид), с кристалната структура на шпинел, с определен химичен състав, под формата на неправилни гранули, късове или прах.
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
Съдържанието на магнезий в продукта, изразен като магнезиев оксид, е приблизително 28 % (тегловни), а съдържанието на алуминий, изразен като алуминиев оксид, е приблизително 72 % (тегловни).
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Продуктът се използва за изработването на огнеупорни тухли и плочи, използвани в черната металургия.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Продуктът се получава чрез химична реакция между магнезиев оксид и алуминиев оксид при топене в ротационна пещ.
72 % by weight.