natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемане на годишния отчет за дейността на научноизследователската инфраструктура ICOS;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
одобряване на годишните работни планове, като се вземат предвид бюджетите и индикативните петгодишни планове на централните звена на ICOS;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
одобряване на годишния бюджет;
approval of the annual budget;
одобряване на стратегията на ICOS ERIC;
approval of the ICOS ERIC strategy;
приемане на собствения процедурен правилник;
adoption of its own rules of procedure;
приемане на вътрешния правилник;
adoption of the internal rules;
назначаване и освобождаване на генералния директор и назначаване и освобождаване на членовете на комитета за научноизследователската инфраструктура ICOS;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
назначаване и освобождаване на научния консултативен съвет на ICOS ERIC;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
одобряване на новите членове и наблюдатели;
approval of the new Members and Observers;
прекратяване на членство или на статут на наблюдател;
termination of Membership or Observer status;
одобряване на важни споразумения, които са от съществено значение за дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
учредяване на консултативни органи;
establishment of advisory bodies;
удължаване на срока на действие на ICOS ERIC.
extension of the term of ICOS ERIC.
По долупосочените въпроси за решенията на общото събрание се изискват а) мнозинство от две трети от гласовете на представените членове и б) мнозинство от две трети от годишните членски вноски, платени през последната пълна финансова година:
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
размер на годишните членски вноски: всяка промяна в структурата на вноските, в резултат на която се повишават вноските за подпомагане на някой от следните компоненти на научноизследователската инфраструктура ICOS — главно управление, Портал за въглерода или централно звено на ICOS — се одобрява от члена или членовете, които са домакини на съответното звено;
the level of annual membership contributions.
решение за признаване на централни звена на ICOS за ключови за дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS;
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
одобряване на преждевременното оттегляне на член, предвидено в член 5, параграф 1.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Всяко друго решение на общото събрание се взема с обикновено мнозинство от гласовете на представените членове.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Член 11
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Генерален директор
Article 11
Генералният директор на ICOS ERIC се назначава от общото събрание съгласно процедура, определена от общото събрание.
Director-General
Мандатът на генералния директор е пет години, с възможност за двукратно подновяване.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Генералният директор е законният представител на ICOS ERIC.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Генералният директор извършва ежедневното управление на ICOS ERIC, отговаря за изпълнението на решенията на общото събрание (включително годишния работен план и годишния бюджет), упражнява надзор върху дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS и ги координира.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Генералният директор е базиран в седалището по устав на ICOS ERIC и отговаря за управлението на персонала и дейностите на главното управление и на Портала за въглерода в съответствие с бюджета на ICOS ERIC.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Член 12
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Научен консултативен съвет
Article 12
Общото събрание учредява независим научен консултативен съвет.
Scientific Advisory Board
Общото събрание взема решение относно членството в научния консултативен съвет и неговия процедурен правилник, което се включва във вътрешния правилник.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Научният консултативен съвет:
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
следи научното качество на дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS;
The Scientific Advisory Board shall:
дава становища и прави препоръки за развитието на дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS;
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
ежегодно представя препоръки на общото събрание.
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Член 13
present recommendations annually to the General Assembly.
Консултативен съвет по етика
Article 13
Общото събрание учредява независим консултативен съвет по етика, който предоставя консултации и изготвя периодични доклади по въпроси, свързани с етиката.
Ethical Advisory Board
Консултативният съвет по етика включва три до пет независими лица.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Общото събрание взема решение относно членството в консултативния съвет по етика и неговия процедурен правилник, което се включва във вътрешния правилник.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Член 14
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Комитет за научноизследователската инфраструктура ICOS
Article 14
В рамките на ICOS ERIC действа комитет за научноизследователската инфраструктура ICOS.
ICOS Research Infrastructure Committee
Комитетът за научноизследователската инфраструктура ICOS включва по един представител на главното управление, на Портала за въглерода, на всяко централно звено на ICOS и на събранието на всяка станция за наблюдение, което се състои от научни и технически експерти от националните мрежи на ICOS.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Комитетът за научноизследователската инфраструктура ICOS приема свой процедурен правилник.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Генералният директор се консултира с комитета за научноизследователската инфраструктура ICOS по всички общи въпроси, включително изготвянето на предложения до общото събрание за определяне и изменение на годишните работни планове, свързани с научноизследователската инфраструктура ICOS, за да се осигури съгласуваност, последователност и стабилност на услугите на научноизследователската инфраструктура.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Заседанията на комитета за научноизследователската инфраструктура ICOS се свикват от генералния директор.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
ГЛАВА 4
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
ВНОСКИ, ОТГОВОРНОСТ, ЗАСТРАХОВАНЕ И ДОКЛАДВАНЕ
CHAPTER 4
Член 15
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Вноски и принципи на финансирането
Article 15
Членовете и наблюдателите плащат годишни вноски според посоченото в приложение 2.
Contributions and principles of finance
Годишните вноски на членовете и наблюдателите са парични вноски.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Принципите на вноските са посочени в приложение 2 и се конкретизират допълнително във вътрешния правилник.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Членовете и наблюдателите имат право да правят самостоятелно или в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни вноски, различни от годишната вноска в ICOS ERIC.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC има право също така да получава дарения, подаръци и други вноски, одобрени от общото събрание.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Ресурсите на ICOS ERIC се използват за целите, заложени в настоящия устав.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Финансовата година на ICOS ERIC започва на 1 януари и завършва на 31 декември всяка година.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Счетоводният отчет на ICOS ERIC се съпровожда от доклад за бюджетното и финансовото управление за финансовата година.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
ICOS ERIC се подчинява на изискванията на приложимото законодателство по отношение на изготвянето, представянето, одита и публикуването на счетоводните отчети.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Член 16
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Отговорност и застраховане
Article 16
ICOS ERIC носи отговорност за дълговете си.
Liability and Insurance
Финансовата отговорност на членовете за дълговете на ICOS ERIC е ограничена до съответните им годишни финансови вноски.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани с дейностите му.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Член 17
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
ICOS ERIC изготвя годишен доклад за дейността, в който се включват по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности.
Reporting
Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Комисията и на съответните публични органи в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
До доклада се осигурява публичен достъп.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ICOS ERIC уведомява Комисията за всички обстоятелства, които сериозно застрашават осъществяването на неговите задачи или го възпрепятстват да изпълни изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 723/2009.
The report shall be made publicly available.
ГЛАВА 5
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
ПОЛИТИКИ
CHAPTER 5
Член 18
POLICIES
Политика по отношение на данните и политика по отношение на правата върху интелектуална собственост
Article 18
Данните в рамките на научноизследователската инфраструктура ICOS, както и свързаните с тях права върху интелектуална собственост и други знания, които са възникнали или са разработени в рамките на научноизследователската инфраструктура ICOS, принадлежат на субекта или на лицето, които са ги създали.
Data policy and intellectual property rights policy
Доставчиците на данни осигуряват на ICOS ERIC възможност да използва данните от научноизследователската инфраструктура ICOS в съответствие с условията, определени в документа на ICOS за политиката по отношение на данните.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
ICOS ERIC приема общи принципи и правила, за да се осигури достъп до научното познание на научноизследователската инфраструктура ICOS.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Доставчиците на данни и авторите се упоменават по подходящ начин.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Член 19
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Политика за достъп за ползвателите и политика за разпространение
Article 19
ICOS ERIC въвежда сигурни, справедливи и прозрачни процедури за предоставяне на достъп на всички ползватели на данни до данните на ICOS.
Access policy for users and dissemination policy
Ако се налага достъпът за научноизследователски цели до звената и услугите на научноизследователската инфраструктура ICOS да се ограничи поради причини, свързани с капацитета, критериите за подбор трябва да се основават на научния принос на предложенията в съответствие с процедурата, определена във вътрешния правилник.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Доставчиците на данни и ICOS ERIC насърчават научните изследователи да оповестяват публично резултатите от изследванията си и приканват научните изследователи от членуващите в консорциума държави да оповестяват резултатите си чрез него.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
За да може информацията да достига до различни целеви групи, ICOS ERIC използва различни канали, като например портал в интернет, информационни бюлетини, семинари, участие в конференции, статии в списания и ежедневници.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Член 20
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Оценка
Article 20
Независима международна група от утвърдени външни оценители, назначени от общото събрание, извършва на всеки 5 години:
Evaluation
научна и управленска оценка на дейностите на ICOS ERIC;
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
оценка на дейностите на научноизследователската инфраструктура ICOS, както и на научната и стратегическата ориентация и функционирането на всичките ѝ компоненти.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Групата обръща специално внимание върху изпълнението на изискванията на ползвателите.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Резултатите от оценките, посочени в параграф 1, се докладват на общото събрание.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Член 21
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Наемане на работа
Article 21
ICOS ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
Employment
Всички свободни работни места в ICOS ERIC се обявяват публично.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Член 22
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Политика относно обществените поръчки и освобождаване от данъци
Article 22
ICOS ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали са установени в Европейския съюз или не.
Procurement policy and tax exemption
Политиката на ICOS ERIC относно обществените поръчки следва принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Генералният директор отговаря за всички обществени поръчки на ICOS ERIC.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
На поканите за представяне на оферти се дава публичност на уебсайта на ICOS ERIC и на териториите на членовете и на наблюдателите.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
На решението за възлагане на обществена поръчка и на мотивите за него се дава публичност.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERIC определя собствена политика относно обществените поръчки.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Възлагането на обществени поръчки от членове и наблюдатели във връзка с дейностите на ICOS ERIC се извършва по такъв начин, че да бъдат надлежно взети предвид потребностите на ICOS ERIC, както и техническите изисквания и спецификации, издадени от съответните органи.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Когато това е осъществимо, политиката на ICOS ERIC относно обществените поръчки се прилага за цялата научноизследователска инфраструктура ICOS.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Освобождаването от данъци въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] е ограничено до данъка върху добавената стойност за такива стоки и услуги, които са за официално използване от ICOS ERIC, надвишават стойността от 250 EUR и са изцяло заплащани и закупувани от ICOS ERIC.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Освобождаването от данъци се прилага за нестопански дейности.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
То не се прилага за стопански дейности.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Възлагането на обществени поръчки от отделни членове не се ползва от това освобождаване.
They shall not apply to economic activities.
Други ограничения не се прилагат.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
ГЛАВА 6
No further limits shall apply.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
CHAPTER 6
Член 23
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Срок на действие
Article 23
ICOS ERIC се учредява за първоначален срок от двадесет години, който може да бъде удължен с решение на общото събрание.
Duration
Член 24
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Ликвидация и неплатежоспособност
Article 24
За ликвидация на ICOS ERIC се изисква решение на общото събрание в съответствие с член 10, параграф 2, буква б), което се съобщава на Европейската комисия в срок от десет дни от приемането му.
Winding-up and insolvency
Активите, които остават след плащане на дълговете на ICOS ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на вноските им в ICOS ERIC, кумулирани през петте последователни години преди ликвидацията.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
ICOS ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни от въпросното приключване.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
ICOS ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
При всеки случай, когато се окаже, че не е в състояние да изплаща дълговете си, ICOS ERIC уведомява незабавно Комисията за това.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Член 25
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Вътрешен правилник
Article 25
Настоящият устав се прилага посредством вътрешен правилник, който се приема от общото събрание.
Internal rules
Член 26
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Изменения на устава
Article 26
Изменения на устава може да се предлагат на общото събрание от всеки член или от генералния директор.
Amendments to the Statutes
Предложенията за изменения на настоящия устав може да се приемат от общото събрание и се представят на Европейската комисия в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Член 27
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Приложимо законодателство
Article 27
Създаването и вътрешното функциониране на ICOS ERIC се уреждат:
Applicable law
от законодателството на Съюза, и по-специално от Регламент (ЕО) № 723/2009;
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
по въпроси, които не са обхванати (или са обхванати само частично) от законодателството на Съюза — от законодателството на приемащата държава;
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
от настоящия устав и правилата за прилагането му.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Член 28
by these Statutes and their implementing rules.
Спорове
Article 28