natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване,
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
На държавите членки се предоставя помощ от Съюза на обща стойност 420000000 EUR, за да се осигури целево подпомагане на производители в секторите на говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето и козето месо (наричани по-нататък „сектори на животновъдството“).
Union aid of a total amount of EUR 420000000 shall be available to Member States to provide targeted support to farmers in the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘livestock sectors’).
Държавите членки използват предоставените им суми съгласно приложението по отношение на мерки, предприети въз основа на обективни и недискриминационни критерии, при условие че произтичащите плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Мерките, предприети от държавите членки, са насочени към облекчаване на произтичащите от смущенията на пазара икономически последици за производителите в секторите на животновъдството.
The measures taken by the Member States shall aim at alleviating the economic consequences resulting from the market disturbances on farmers in the livestock sectors.
Държавите членки гарантират, че когато производителите в секторите на животновъдството не са преките получатели на плащанията, икономическата полза от подпомагането им се прехвърля в пълен размер.
Member States shall ensure that, when farmers in the livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the support is passed on to them in full.
Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на помощ от Съюза само ако са били платени най-късно до 30 юни 2016 г.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the support has been paid by them by 30 June 2016 at the latest.
По отношение на България, Чешката република, Дания, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство правопораждащият факт за валутния курс за средствата, посочени в приложението, е датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Подпомагането, предвидено в настоящия регламент, може да се кумулира с друго подпомагане, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Support provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Държавите членки могат да предоставят допълнително подпомагане за мерките, предприети съгласно член 1, до 100 % от съответната сума, както е посочено в приложението, и при същите условия за обективност, както е предвидено в член 1.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, as laid down in Article 1.
Държавите членки изплащат допълнителното подпомагане най-късно до 30 юни 2016 г.
Member States shall pay the additional support by 30 June 2016 at the latest.
незабавно и не по-късно от 31 декември 2015 г. — за обективните критерии, използвани за определяне на методите за предоставяне на целенасочено подпомагане, и за мерките, предприети с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията;
without delay and no later than 31 December 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
най-късно до 30 септември 2016 г. — за общия размер на изплатените суми, както и броя и типа на получателите им.
no later than 30 September 2016, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
549).
Белгия
Member State
Чешка република
Bulgaria
Дания
Czech Republic
Естония
Germany
Ирландия
Estonia
Малта
Hungary
Португалия
Poland
Словения
Romania
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1854 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1854
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1857 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1857
от 16 октомври 2015 година
of 16 October 2015
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 16 October 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1858 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1858
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ за сирената, предназначени за износ в Съединените американски щати през 2016 г. в рамките на квотите, посочени в Регламент (ЕО) № 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2016 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-големи от наличните количества за квотната 2016 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2016 quota year.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за износ, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-малки от наличните количества за квотната 2016 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2016 quota year.
По отношение на количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 1187/2009 за групите продукти и квотите, определени чрез „16-Токио и 16-, 17-, 18-, 20- и 21-Уругвай“ в колона 3 от приложението към настоящия регламент, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в колона 5 от същото приложение.
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Налични количества за 2016 г.
Quantity available for 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1859 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1859
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 октомври 2015 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец октомври 2015 г. за подпериода от 1 декември 2015 г. до 29 февруари 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2015, for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 декември 2015 г. до 29 февруари 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 декември 2015 г. до 29 февруари 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 December 2015 to 29 February 2016
Регламент (ЕС) 2015/1861 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1861
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
На 18 октомври 2015 г.
On 18 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1863 [3] amending Decision 2010/413/CFSP, providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (‘JCPOA’) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1863 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС, с което се предвиждат определени мерки в съответствие с Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН), с която се одобрява Съвместният всеобхватен план за действие от 14 юли 2015 г.
UNSCR 2231 (2015) determines that upon verification by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
(СВПД) по иранския ядрен въпрос и се предвиждат действия, които да се осъществят в съответствие със СВПД.
UNSCR 2231 (2015) further determines that States are to comply with the relevant provisions contained in Annex B to UNSCR 2231 (2015) aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
В Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН се определя, че при изпълнение на предвидените в СВПД задължения на Иран в ядрената област, което е било потвърдено от МААЕ, действието на разпоредбите на резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) и 2224 (2015) се прекратява.
In accordance with the JCPOA, Decision (CFSP) 2015/1863 provides for the termination of all Union nuclear-related economic and financial restrictive measures simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of the agreed nuclear-related measures.
В Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН освен това се определя, че държавите изпълняват съответните разпоредби, съдържащи се в приложение Б към Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, чиято цел е насърчаване на прозрачността и създаване на атмосфера, която да доведе до цялостното изпълнение на СВПД.
Furthermore, Decision (CFSP) 2015/1863 introduces an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015) in full consistency with the JCPOA.
В съответствие със СВПД в Решение (ОВППС) 2015/1863 се предвижда прекратяването на всички свързани с ядрената програма икономически и финансови ограничителни мерки на Съюза в момента, когато Иран изпълни договорените мерки в ядрената област и това бъде потвърдено от МААЕ.
The commitment to lift all Union nuclear-related restrictive measures in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union restrictive measures in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Освен това с Решение (ОВППС) 2015/1863 се въвежда разрешителен режим за преглед и вземане на решения относно свързани с ядрената област трансфери към Иран или дейности с Иран, необхванати от Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, в пълно съответствие със СВПД.
In case of reintroduction of Union restrictive measures, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
Ангажиментът на Съюза да отмени всички свързани с ядрената дейност ограничителни мерки в съответствие със СВПД не засяга механизма за разрешаване на спорове, предвиден в СВПД, нито повторното въвеждане на ограничителни мерки от страна на Съюза в случай на съществено неспазване от страна на Иран на неговите ангажименти, поети в рамките на СВПД.
The power to amend the lists in Annexes VIII, IX, XIII and XIV to Regulation (EU) No 267/2012 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran's nuclear programme, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/413/CFSP.
В случай на повторно въвеждане на ограничителни мерки на Съюза ще бъде предоставена адекватна защита за изпълнението на договори, сключени в съответствие със СВПД, докато отмяната на санкциите е била в сила, като тази защита е в съответствие с предишните разпоредби от времето на първоначално наложените санкции.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Правомощията за изменение на списъците в приложения VIII, IХ, XIII и XIV към Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да се упражняват от Съвета с оглед на конкретните заплахи за международния мир и сигурност, породени от ядрената програма на Иран, както и да се гарантира съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложения I, II, III и IV към Решение 2010/413/ОВППС.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
За изпълнението на мерките е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Член 1
In Article 1, point (t) is deleted and the following point is added:
Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя както следва:
“Joint Commission” means a joint commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“High Representative”), that will be established to monitor the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”) and will carry out the functions provided for in the JCPOA, in accordance with point ix of the JCPOA's “Preamble and General Provisions” and Annex IV to the JCPOA.’.
В член 1 буква у) се заличава и се добавя следната буква:
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
„Съвместна комисия“ означава съвместна комисия, състояща се от представители на Иран и на Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, както и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“), която ще бъдат създадена, за да наблюдава прилагането на Съвместния всеобхватен план за действие от 14 юли 2015 г.
The following Articles are inserted:
(СВПД) и ще изпълнява функциите, предвидени в СВПД в съответствие с точка ix) от „Преамбюл и общи разпоредби“ на СВПД и приложение IV към СВПД.“.
‘Article 2a
Членове 2, 3 и 4 се заличават.
A prior authorisation shall be required:
Вмъкват се следните членове:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
„Член 2a
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex I or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology included in Annex I, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
Предварително разрешение се изисква:
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
за продажба, доставка, трансфер или износ, пряко или непряко, на стоките и технологиите, изброени в приложение I, независимо дали са с произход от Съюза, или не, на иранско лице, образувание или орган или за използване в Иран;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving the following:
за предоставянето на техническа помощ или брокерски услуги по отношение на стоките и технологиите, изброени в приложение I, или свързани с осигуряване, производство, поддръжка и използване на стоките и технологиите, изброени в приложение I, пряко или непряко на иранско лице, образувание или орган или за използване в Иран;
uranium mining,
за предоставянето на финансиране или финансова помощ по отношение на стоките и технологиите, изброени в приложение I, включително по-специално на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставяне на съответна техническа помощ или брокерски услуги пряко или непряко на иранско лице, образувание или орган или за използване в Иран;
production or use of nuclear materials as listed in Part 1 of the Nuclear Suppliers Group list.
преди сключването на споразумение с иранско лице, образувание или орган, или друго лице или образувание, действащо от тяхно име или под тяхно ръководство, включително приемането на заеми или кредити, дадени от такова лице, образувание или орган, което би позволило на това лице, образувание или орган да участва или да увеличи своето участие в търговски дейности, самостоятелно или като част от съвместно предприятие или друго партньорство, свързани със следното:
This shall include the making of loans or credit to such a person, entity or body;
добив на уран;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in Iran.
производство или употреба на ядрени материали, изброени в част 1 на списъка на Групата на ядрените доставчици.
Annex I shall list the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group list.
Това включва предоставянето на заеми или кредити на такова лице, образувание или орган.
The Member State concerned shall submit the proposed authorisation under points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis and shall not grant the authorisation until that approval has been received.
за придобиването, вноса или транспортирането от Иран на стоките и технологиите, изброени в приложение I, независимо дали са с произход от Иран, или не.
The Member State concerned shall also submit the proposed authorisations of activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis if the activities are related to any further goods and technology that, based on the determination by that Member State, could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities inconsistent with the JCPOA.
В приложение I са изброени изделията, включително стоки, технологии и софтуер, съдържащи се в списъка на Групата на ядрените доставчици.
The Member State shall not grant the authorisation until that approval has been received.
Съответната държава членка представя предложените разрешения на дейности, посочени в параграф 1, букви а) — г), на Съвета за сигурност на ООН за одобрение във всеки отделен случай и не предоставя разрешението преди получаването на посоченото одобрение.
The competent authority concerned shall not grant the authorisation under point (e) of paragraph 1 until it has been approved by the Joint Commission.
Съответната държава членка представя също така предложените разрешения на дейности, посочени в параграф 1, букви а) — г), на Съвета за сигурност ООН за одобрение във всеки отделен случай, ако дейностите са свързани с допълнителни стоки и технологии, които въз основа на установеното от посочената държава членка биха могли да допринесат за дейности, свързани с преработката или обогатяването на уран или с производството на тежка вода, несъвместими със СВПД.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of authorisations granted under paragraphs (1) and (5), or any refusal by the UN Security Council to approve an authorisation in accordance with paragraphs (3) or (4).
Държавата членка не предоставя разрешението преди получаването на посоченото одобрение.
Article 2b
Съответният компетентен орган не предоставя разрешението съгласно параграф 1, буква д) преди да бъде одобрено от Съвместната комисия.
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки, Комисията и върховния представител за разрешенията, предоставени съгласно параграфи 1 и 5, или за всеки отказ на Съвета за сигурност на ООН да одобри разрешение в съответствие с параграф 3 или 4.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.
Член 2б
Article 2c