natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Справка: ЕАД, клетка 32]
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Кодов номер, който отговаря на въпросната позиция.
To be used only where there is more than one item of goods.
Обобщени декларации за въвеждане: първите четири цифри от кода по КН; Тази информация не е необходимо да се представя, когато има описание на стоките.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Опростена декларация — внос: 10-цифров код по ТАРИК.
[Ref.: SAD Box 32]
Търговците могат да добавят към тази информация допълнителните кодове по ТАРИК, когато това е целесъобразно.
Code number corresponding to the item in question;
Обобщени декларации за напускане: първите четири цифри от кода по КН.
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Тази информация не е необходимо да се представя, когато има описание на стоките.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Опростена декларация — износ: 8-цифров код по КН.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Търговците могат да добавят към тази информация допълнителните кодове по ТАРИК, когато това е целесъобразно.
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Държавите членки могат да не прилагат това изискване за опростените декларации при износ, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
[Справка: ЕАД, клетка 33]
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
Теглото (масата) на стоките, включително опаковката, но без оборудването на превозвача за декларацията.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Когато е възможно, търговецът може да посочи това тегло на ниво стокова позиция в декларацията.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Опростена декларация — внос: тази информация се представя само когато е необходима за изчисляването на вносните мита.
[Ref.: SAD Box 33]
[Справка: ЕАД, клетка 35]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Код на режима съгласно допълнение Г1 за ЕАД, клетка 37, 1-во и 2-ро подразделение.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Държавите членки могат да не прилагат изискването за посочване на кодовете съгласно допълнение Г1 за ЕАД, клетка 37, 2-ро подразделение, по отношение на опростените декларации при внос и износ, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Тегло (маса) на самите стоки без опаковките.
[Ref.: SAD Box 35]
Държавите членки могат да не прилагат това изискване за опростените декларации при внос и износ, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
[Справка: ЕАД, клетка 38]
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Цена на стоките за съответната стокова позиция от декларацията.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Тази информация се използва заедно с информацията от „Код на валутата“, когато е необходима за изчисляването на вносните мита.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Справка: ЕАД, клетка 42]
[Ref.: SAD Box 38]
Това е референтният номер на вписването в отчетността за процедурата, описана в член 182 от Кодекса.
Price of the goods for the declaration item concerned.
Държавите членки могат да не прилагат това изискване, когато има други задоволителни системи за проследяване на пратките.
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Когато се прилага член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1147/2002 [8] (стоки, внасяни с удостоверение за летателна годност), се вписва код 10100.
[Ref.: SAD Box 42]
Номер на разрешението Номер на разрешението за опростявания.
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
Държавите членки могат да не прилагат това изискване, когато са уверени, че компютърните им системи са в състояние да извлекат тази информация недвусмислено от други елементи на декларацията, например идентификационните данни на търговеца.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Идентификационният номер на ООН за опасни стоки (UNDG) е единният пореден номер (с 4 цифрени знака), който е определен в рамките на ООН за веществата и артикулите, включени в списък с най-често превозваните опасни стоки.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Тази информация се представя само ако е относима.
Number of the authorisation for simplifications.
Номер на пломбата [9]
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Идентификационните номера на пломбите, поставени на транспортното оборудване — в съответните случаи.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Използват се следните кодове:
This element shall only be provided where it is relevant.
А Плащане в брой
Seal number [9]
В Плащане с кредитна карта
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
C Плащане с чек
The following codes shall be used:
D Други (напр. директен дебит по сметка)
A Payment in cash
H Електронен кредитен превод
B Payment by credit card
Y Собственик на сметка при превозвача
C Payment by cheque
Z Без предварително плащане
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Тази информация се представя само ако е налична.
H Electronic credit transfer
Дата на деклариране [10]
Y Account holder with carrier
Дата, на която съответните декларации са били съставени и — в съответните случаи — подписани или истинността им е била удостоверена по друг начин.
Z Not pre-paid
При вписване в отчетността на декларатора по член 182 от Кодекса това е датата на вписване в отчетността.
This information is to be provided only where available.
[Справка: ЕАД, клетка 54]
Declaration date [10]
Подпис/удостоверяване на истинността [10] Генерира се автоматично от компютърните системи.
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Елемент от данни под формата на код, с който се посочва особеното обстоятелство, на което се позовава съответният търговец.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
A Пощенски и експресни пратки
[Ref.: SAD Box 54]
С Шосеен транспорт
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
D Железопътен транспорт
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Е Одобрени икономически оператори
A Postal and express consignments
Този елемент от данни трябва да бъде представен само когато лицето, подаващо обобщената декларация, желае да се позове на особено обстоятелство, различно от посочените в таблица 1.
C Road mode of transport
Този елемент от данни не е необходимо да се представя, когато може да се извлече автоматично и недвусмислено от други елементи от данни, представени от търговеца.
D Rail mode of transport
Идентифициране на следващите митнически учреждения на въвеждане на митническата територия на Съюза.
E Authorised economic operators
Този код трябва да бъде посочен, когато кодът за вида на транспорта на границата е 1, 4 или 8.
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Кодът се съставя по схемата, посочена в допълнение Г1 за ЕАД, клетка 29, за митническото учреждение на въвеждане.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Генерира се автоматично от компютърните системи.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Информацията се представя, когато това е целесъобразно.
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
Посочва се кодът, когато е известен.
Automatically generated by computer systems.
ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 8.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Допълнение Б1
Information to be produced where appropriate.
ОБРАЗЕЦ НА ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
Coded version, where available.
(комплект от осем екземпляра)
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
Техническите разпоредби по отношение на формулярите и по-конкретно относно размера и цветовете им се съдържат в допълнение В1, дял I, A.
Appendix B1
Допълнение Б2
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
ОБРАЗЕЦ НА ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ ОТ КОМПЮТРИЗИРАНИ СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ДЕКЛАРАЦИИ В ДВА ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ КОМПЛЕКТА ОТ ПО ЧЕТИРИ ЕКЗЕМПЛЯРА
(eight-copy set)
Техническите разпоредби по отношение на формулярите и по-конкретно относно размера и цветовете им се съдържат в допълнение В1, дял I, A.
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
Допълнение Б3
Appendix B2
ОБРАЗЕЦ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Допълнение Б4
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
ОБРАЗЕЦ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ ЗА ОТПЕЧАТВАНЕ ОТ КОМПЮТРИЗИРАНИ СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ДЕКЛАРАЦИИ В ДВА ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ КОМПЛЕКТА ОТ ЧЕТИРИ ЕКЗЕМПЛЯРА
Appendix B3
Допълнение Б5
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM
СВЕДЕНИЕ ЗА ЕКЗЕМПЛЯРИТЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ИЗЛОЖЕНИ В ДОПЪЛНЕНИЯ Б1 И Б3, НА КОИТО ДАННИТЕ СЛЕДВА ДА СЕ ВПИСВАТ ЧРЕЗ САМОКОПИРАНЕ
Appendix B4
(като се брои и екземпляр 1)
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Номер на клетката
Appendix B5
Екземпляри
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Номер на клетката
(Counting copy 1)
I. КЛЕТКИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ ОТ ОПЕРАТОРИТЕ
Box number
1 1—8 без средното подразделение:
Copies
1 — 8 5
Box number Copies
1, 2, 3, 6, 7 и 8
I. BOXES FOR OPERATORS
КЛЕТКИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ ОТ АДМИНИСТРАЦИЯТА
1 to 8 except middle subdivision:
1 — 4 [2]
1 to 8
1 — 8 [2]
1, 2, 3, 6, 7 and 8
В никакъв случай ползвателите не може да бъдат задължавани да попълват тези клетки в екземпляр № 5 за целите на транзита.
ADMINISTRATIVE BOXES
Държавата членка на изпращане може да избере дали тези данни да бъдат вписани в посочените екземпляри.
1 to 4 [2]
Допълнение Б6
1 to 8 [2]
СВЕДЕНИЕ ЗА ЕКЗЕМПЛЯРИТЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ИЗЛОЖЕНИ В ДОПЪЛНЕНИЯ Б2 И Б4, НА КОИТО ДАННИТЕ СЛЕДВА ДА СЕ ВПИСВАТ ЧРЕЗ САМОКОПИРАНЕ
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
(като се брои и екземпляр 1/6)
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
1 — 4 без средното подразделение:
Appendix B6
първото подразделение вляво: 1 — 4
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
остатък: 1 — 3
(Counting copy 1/6)
Допълнение В1
1 to 4 except middle subdivision:
ПОЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
first subdivision on the left: 1 to 4
ДЯЛ I
remainder: 1 to 3
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Appendix C1
Митническата администрация на всяка държава членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.
SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT EXPLANATORY NOTES
Разпоредбите на настоящия дял не препятстват отпечатването на хартия на митнически декларации и документи, удостоверяващи митническия статус на съюзни стоки, които не се движат под режим вътрешен съюзен транзит, с помощта на системи за обработка на данни, на обикновени листове хартия, при условията, установени от държавите членки.
TITLE I
А.
GENERAL REMARKS
ОБЩО ОПИСАНИЕ
The Customs administration of each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
Митническата декларация на хартия се отпечатва на самокопираща хартия, предназначена за писане и с относителна маса най-малко 40 g/m2.
The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Хартията трябва да бъде достатъчно матова, така че информацията на едната страна да не пречи на четливостта на информацията на другата страна, и нейната здравина следва да бъде такава, че да не се къса или мачка лесно.
A. GENERAL DESCRIPTION
Хартията за всички екземпляри трябва да бъде бяла.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
При все това върху екземплярите, използвани при съюзен транзит (1, 4 и 5), клетки 1 (първото и третото подразделение), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първото подразделение вляво), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 и 56 трябва да имат зелен фон.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Формулярите се отпечатват със зелено мастило.
The paper shall be white for all copies.
(3) Размерите на клетките се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока и една шеста от инча във вертикална посока.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Размерите на подразделенията се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока.
The forms shall be printed in green ink.
(4) Цветовото обозначение на отделните екземпляри на формулярите, отговарящи на образците в допълнения Б1 и Б3, се извършва по следния начин:
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
екземпляри 1, 2, 3 и 5 в десния си край имат непрекъсната ивица, оцветена съответно в червено, зелено, жълто и синьо, екземпляри 4, 6, 7 и 8 в десния си край имат прекъсната ивица, оцветена съответно в синьо, червено, зелено и жълто.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
На формулярите по образците в допълнения Б2 и Б4 екземпляри 1/6, 2/7, 3/8 и 4/5 в десния си край имат непрекъсната ивица, а вдясно от нея и прекъсната ивица, оцветени съответно в червено, зелено, жълто и синьо.
(4) A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in appendices B1 and B3: copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Ширината на тези ивици е приблизително 3 mm.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Прекъснатата ивица съдържа поредица от квадратчета със страна 3 mm, на разстояние 3 mm едно от друго.
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Екземплярите, на които данните, съдържащи се във формулярите от допълнения Б1 и Б3, трябва да бъдат вписани чрез самокопиране, са изложени в допълнение Б5.Екземплярите, на които данните, съдържащи се във формулярите от допълнения Б2 и Б4, трябва да бъдат вписани чрез самокопиране, са изложени в допълнение Б6.
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Форматът на формулярите е 210 × 297 mm с максимално допустимо отклонение от минус 5 mm и плюс 8 mm по отношение на дължината.
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Митническите администрации на държавите членки може да изискват на формулярите да са отпечатани името и адресът на печатницата или знак, даващ възможност да се идентифицира печатницата.
The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B1 and B3 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B5.The copies on which the data contained in the forms shown in appendices B2 and B4 must appear by a self-copying process are shown in Appendix B6.
Те могат да поставят условие отпечатването на формулярите да подлежи на предварително техническо одобрение.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Формулярите и допълнителните формуляри трябва да се използват в следните случаи:
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
когато в законодателството на Съюза се споменава за декларация за поставяне на стоки под митнически режим или за реекспорт;
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
според необходимостта по време на преходен период, предвиден в акт за присъединяване към Съюза, в търговията между Съюза, в състава му отпреди това присъединяване, и новите държави членки и между тези държави членки, по отношение на стоки, за които митата и таксите с равностоен ефект още не са напълно отменени или които остават обект на други мерки, предвидени в акта за присъединяване; в) когато разпоредбите на Съюза изрично предвиждат тяхното използване, по-специално в рамките на режим съюзен транзит по отношение на декларацията за транзит за пътници и аварийната процедура.
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
Формулярите и допълнителните формуляри, използвани за тази цел, включват екземплярите, които са необходими за изпълнение на формалностите, отнасящи се до един или повече митнически режими, взети от комплект от осем екземпляра:
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
екземпляр 1 се съхранява от органите на държавата членка, в която се извършват формалностите по износа (изпращането) или съюзния транзит,
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата членка на износ.
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
Този екземпляр може да се използва също и за статистически цели от държавата членка на изпращане в случаите на търговия между части от митническата територия на Съюза с различен данъчен режим, екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган,
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
екземпляр 4 се съхранява в получаващото митническо учреждение след завършване на операцията по съюзен транзит или като документ, доказващ митническия статус на съюзни стоки, екземпляр 5 е екземплярът за връщане при режим съюзен транзит,
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
екземпляр 6 се съхранява от органите на държавата членка, в която се извършват формалностите по вноса, екземпляр 7 се използва за статистически цели от държавата членка на внос.
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Този екземпляр може да се използва също и за статистически цели от държавата членка на внос в случаите на търговия между части от митническата територия на Съюза с различен данъчен режим, екземпляр 8 се връща на получателя.
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
Следователно възможни са различни комбинации, като:
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
износ, пасивно усъвършенстване или реекспорт: екземпляри 1, 2 и 3,
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
съюзен транзит: екземпляри 1, 4 и 5, митнически режими при внос: екземпляри 6, 7 и 8.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Освен това има обстоятелства, при които митническият статус на въпросните съюзни стоки трябва да бъде доказан при получаване.
copy 8 is returned to the consignee.
В такива случаи екземпляр 4 трябва да се използва като документ T2L.
Various combinations are therefore possible, such as: