natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако участник е изпълнителният директор, той трябва да отнесе въпроса до ръководителя на Агенцията.
Where a conflict of interest is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
Ако бъде установен конфликт на интереси, въпросното лице спира всички свои дейности по случая.
The Chief Executive, or the Head of the Agency in the event that the conflict of interest concerns the Chief Executive, shall take any further appropriate action.
Изпълнителният директор или ръководителят на Агенцията, в случай че конфликтът на интереси засяга изпълнителния директор, предприемат съответните по-нататъшни действия.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
За целите на параграф 1 конфликт на интереси съществува, когато безпристрастното и обективно упражняване на функциите на финансов участник или друго лице, посочено в параграф 1, е опорочено по причини, свързани със семейството, емоционалния живот, политическата или националната принадлежност, икономически интерес или всякакъв друг интерес, който е общ с този на получателя.
Article 26
Член 26
Segregation of duties
Разделяне на функциите
The duties of Authorising Officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
Функциите на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител са разделени и са несъвместими.
CHAPTER 3
ГЛАВА 3
Internal audit
Вътрешен одит
Article 27
Член 27
Appointment, powers and duties of the internal auditor
Назначаване, правомощия и функции на вътрешния одитор
The Agency shall have an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Агенцията въвежда функция по вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие с приложимите международни стандарти.
The internal auditor may neither be the Authorising Officer nor the accounting officer.
Вътрешният одитор не може да действа като разпоредител с бюджетни кредити, нито като счетоводител.
The internal auditors shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Вътрешният одитор консултира Агенцията по въпросите на управление на риска, като дава независими становища за качеството на системите за управление и контрол и препоръки за подобряване на условията за изпълнение на операциите и за насърчаване на доброто финансово управление.
The internal auditor shall be responsible in particular for:
По-специално вътрешният одитор отговаря за:
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them;
оценката на пригодността и ефективността на системите за вътрешно управление и работата на отделите във връзка с прилагане на програмите и действията в зависимост от свързаните с тях рискове;
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budget implementation operation.
оценяване на ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол и одит, приложими за всяка операция по изпълнението на бюджета.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all activities and departments of the Agency.
Вътрешният одитор изпълнява своите функции по отношение на всички дейности и отдели на Агенцията.
The internal auditor shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties.
Вътрешният одитор се ползва от пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задължения.
The internal auditor shall take note of the annual report of the Chief Executive and any other pieces of information identified.
Вътрешният одитор взема предвид годишния доклад на изпълнителния директор и всяка друга налична информация.
The internal auditor shall draw up an annual audit plan and submit it to the Chief Executive.
Вътрешният одитор съставя годишен одитен план и го представя на изпълнителния директор.
The internal auditor shall take note of the report of the Authorising Officer under Article 19 and of any other pieces of information identified.
Вътрешният одитор взема предвид доклада на разпоредителя с бюджетни кредити по член 19 и всяка друга налична информация.
The internal auditor shall report to the Chief Executive on his or her findings and recommendations.
Вътрешният одитор докладва пред изпълнителния директор за своите констатации и препоръки.
The internal auditor shall also report in any of the following cases:
Вътрешният одитор докладва и във всеки от следните случаи:
critical risks and recommendations have not been addressed,
критичните рискове и препоръки не са били коригирани,
there are significant delays in the implementation of the recommendations made in the previous years.
има значителни забавяния в изпълнението на препоръките, отправени в предходните години.
The Chief Executive shall ensure the regular monitoring of the implementation of audit recommendations.
Изпълнителният директор осигурява редовен мониторинг на изпълнението на препоръките от одита.
Each year the Chief Executive shall send to the Steering Board a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на управителния съвет доклад, съдържащ обобщение на броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тях.
The Steering Board shall examine the information and whether the recommendations have been implemented fully and in a timely manner.
Управителният съвет проучва информацията и проверява дали препоръките са били изцяло и своевременно изпълнени.
The Agency shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
За целите на осъществяването на поверителен контакт с вътрешния одитор Агенцията предоставя координатите за връзка с вътрешния одитор на всяко физическо или юридическо лице, което участва в разходни операции.
The reports and findings of the internal auditor shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Докладите и констатациите на вътрешния одитор са достъпни за обществеността едва след като вътрешният одитор удостовери действията, предприети за тяхното изпълнение.
Article 28
Член 28
Independence of the internal auditor
Независимост на вътрешния одитор
The independence of the internal auditor, the liability of the internal auditor for action taken in the performance of his or her duties and the right for the internal auditor to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be determined in accordance with Article 100 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Независимостта на вътрешния одитор, отговорността на вътрешния одитор за действията, предприети в изпълнение на неговите задължения, както и правото на вътрешния одитор да сезира Съда на Европейския съюз се определят в съответствие с член 100 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
CHAPTER 4
ГЛАВА 4
Revenue and expenditure operations
Приходни и разходни операции
Article 29
Член 29
Implementation of revenue
Изпълнение на приходната част на бюджета
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and recovering undue amounts.
Изпълнението на приходната част на бюджета се изразява в изготвяне на прогнози за вземанията, установяване на подлежащите на събиране вземания и възстановяване на недължимо платените суми.
It shall also include the possibility of waiving established entitlements where appropriate.
То включва също възможност за отказ от установени вземания, ако е целесъобразно.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Недължимо платените суми се възстановяват.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the Authorising Officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered at law, including where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Ако до посочената в дебитното известие дата на падеж събирането не е осъществено, счетоводителят информира разпоредителя с бюджетни кредити и незабавно започва процедура по събиране чрез предвидените в закона мерки, включително ако е подходящо, чрез прихващане, а ако това не е възможно — чрез принудително събиране.
Where the Authorising Officer plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Когато разпоредителят с бюджетни кредити възнамерява да се откаже изцяло или частично от събирането на установено вземане, той гарантира, че отказът е правомерен и съответства на принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
The waiver decision shall be substantiated.
Решението за отказ се мотивира.
The waiver decision shall state that action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
В решението за отказ се посочва, че са били предприети действия, за да се осигури събирането, както и правните и фактически основания, на които се базира.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Счетоводителят съхранява списък с дължимите вземания.
The Agency entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Вземанията на Агенцията се групират в списъка по дата на издаване на нареждането за събиране.
The accounting officer shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Счетоводителят вписва и решенията за цялостен или частичен отказ от събиране на установени суми.
The list shall be added to the Agency's annual accounts.
Списъкът се добавя към годишните отчети на Агенцията.
Any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Article 83 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
За всяко задължение, което не е изплатено до посочената в дебитното известие дата на падеж, се начислява лихва в съответствие с член 83 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [5].
Entitlements of the Agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Agency shall be subject to a limitation period of five years.
Вземанията на Агенцията по отношение на трети страни и вземанията на трети страни по отношение на агенцията имат срок на давност пет години.
Article 30
Член 30
Member States' contribution to the Agency's general budget
Вноски на държавите членки в общия бюджет на агенцията
The determination of contributions where the GNI scale is applicable shall be as follows:
Определянето на вноските, когато е приложим размерът на БНД, е както следва:
where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is due shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom [6] or any other decision which may replace it;
когато е приложим размерът на БНД, разбивката на вноските между държавите членки, които дължат вноска, се определя в съответствие с размера на брутния национален продукт, както е посочено в член 41, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, и в съответствие с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета [6], или в съответствие с всяко друго решение, което може да го замени;
the data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
данните за изчисляването на всяка вноска са данните от колоната „Собствени ресурси на база БНД“ от таблицата „Обобщение на финансирането на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки“, приложена към последния бюджет на Съюза.
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from which a contribution is due.
Дължимата от всяка държава членка вноска е пропорционална на дела на БНД на съответната държава членка в общия съвкупен БНД на държавите членки, които дължат вноски.
The schedule for payment of contributions shall be as follows:
Графикът за плащане на вноските, е както следва:
the contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Вноските, предназначени за финансиране на общия бюджет на Агенцията, се заплащат от участващите държави членки на три равни дяла — до 15 март, 15 юни и 15 октомври на съответната финансова година.
The Agency shall send call for contribution letters to the participating Member States at least 60 days in advance of the instalment dates;
Агенцията изпраща покана за плащане на вноските до участващите държави членки най-малко 60 дни преди датата за внасяне.
when an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States within 60 days of dispatch of the call for contributions;
Когато е приет коригиращ бюджет, необходимите вноски се заплащат от участващите държави членки в рамките на 60 дни след отправяне на поканата за плащане вноските.
each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions;
Всяка държава членка поема банковите такси във връзка с плащането на собствените си вноски.
if the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State to be paid within 60 days of dispatch of the call for contribution.
Ако годишният бюджет не е одобрен до 30 ноември, по искане на държава членка Агенцията може да отправи отделна предварителна покана за плащане на вноската за тази държава членка, която да бъде платена в рамките на 60 дни от отправянето на поканата.
When payment is made within the deadline and received by the Agency no more than 10 days exceeding the deadline, no interest as stipulated in Article 29.3 shall be due to the Agency.
Когато плащането е извършено в определения срок и е получено от Агенцията не по-късно от десет дни след крайния срок, на Агенцията не се дължат лихвите по член 29, параграф 3.
When payment is late by more than 10 days, late interests shall be charged for the entire delay.
Когато плащането закъснее с повече от десет дни, за целия просрочен срок се начисляват лихви за забава.
Article 31
Член 31
Implementation of expenditure
Изпълнение на разходната част на бюджета
To implement expenditure, the Authorising Officer shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
За изпълнението на разходната част на бюджета разпоредителят с бюджетни кредити поема бюджетни задължения и правни задължения, утвърждава разходите и разрешава плащанията, като освен това извършва подготовката за изпълнението на бюджетните кредити.
A budgetary commitment is the operation by which the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments is reserved.
Поемането на бюджетно задължение представлява операцията по заделяне на бюджетните кредити, необходими за покриване на последващи плащания в изпълнение на правни задължения.
A legal commitment is the act whereby the Authorising Officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Правното задължение представлява действие, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити поема или установява задължение за извършване на разход.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same Authorising Officer, except in duly justified cases.
Бюджетните и правните задължения се приемат от един и същ разпоредител с бюджетни кредити, освен в надлежно обосновани случаи.
Budgetary commitments shall fall into one of the following categories:
Бюджетните задължения попадат в една от следните категории:
individual: the budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known;
индивидуални: бюджетното задължение е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на разхода са известни;
global: the budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
глобални: бюджетното задължение е глобално, когато най-малко един от елементите, необходими за установяване на индивидуалното задължение, е все още неизвестен;
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
временни: бюджетното задължение е временно, когато е предназначено за покриване на обичайни административни разходи, при които размерът или крайните получатели на сумите не са окончателно известни.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни вноски единствено когато това е предвидено в основния акт или когато се отнасят до административни разходи.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Всеки разход се поема като задължение, утвърждава се, разрешава се и се изплаща.
The validation of expenditure is the act whereby the Authorising Officer:
Утвърждаване на разход е действието, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити:
verifies the existence of the creditor's entitlement;
проверява наличието на право на кредитора;
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
определя или проверява действителността и размера на вземането;
verifies the conditions according to which the payment is due.
проверява условията, съгласно които плащането е дължимо.
Authorisation of expenditure is the act by which the Authorising Officer, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer to pay the validated expenditure.
Разрешаване на разход е действието, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити, след като провери наличността на бюджетните кредити, дава указание на счетоводителя да плати утвърдените разходи.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the Agency's budget, the Authorising Officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
По отношение на всяка мярка, която може да породи разход за сметка на бюджета на Агенцията, разпоредителят с бюджетни кредити поема бюджетно задължение преди да поеме правно задължение спрямо трети страни.
Year one of the Agency's three-year Planning Framework shall provide for the authorisation by the Steering Board for the operational expenditure of the Agency on the activities it covers, provided that the elements set out in this paragraph are clearly identified.
За първата година от тригодишната рамка за планиране на Агенцията се предвижда разрешение от управителния съвет за оперативните разходи на Агенцията по обхванатите от нея дейности, при условие че елементите, установени в настоящия параграф, са ясно идентифицирани.
The Planning Framework shall comprise detailed objectives and expected results.
Рамката за планиране съдържа подробни цели и очаквани резултати.
It shall also contain a description of the action(s) to be financed and an indication of the amount allocated to each action.
Тя съдържа също описание на действията, които ще се финансират, и размера на сумата, разпределена за всяка дейност.
Any substantial amendment to year one of the Agency's three-year Planning Framework shall be adopted by the same procedure as the initial Planning Framework.
Всяко съществено изменение, засягащо първата година от тригодишната рамка за планиране на Агенцията, се приема по същата процедура като първоначалната рамка за планиране.
The Steering Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the Planning Framework to the Authorising Officer of the Agency.
Управителният съвет може да делегира на разпоредителя с бюджетни кредити на Агенцията правомощието да внася несъществени изменения в рамката за планиране.
Article 32
Член 32
Time limits
Срокове
The payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in and in accordance with Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 111 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Плащането на разходите трябва да се извършва в рамките на сроковете, определени и съответстващи на член 92 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и член 111 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012.
CHAPTER 5
ГЛАВА 5
Implementation of the budget
Изпълнение на бюджета
Article 33
Член 33
Procurement
Възлагане на обществени поръчки
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
По отношение на обществените поръчки дял V от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 се прилагат при спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
For contracts with a value between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out in Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
При договори за обществени поръчки на стойност между 60000 EUR и праговете, предвидени в член 118 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, може да се използва процедурата, установена в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 за договори с ниска стойност, която не надвишава 60000 EUR.
The Agency may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the European Commission, the interinstitutional offices, the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [7] and with other Union bodies for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Агенцията може, без да използва процедура за възлагане на обществени поръчки, да сключва договори с Европейската комисия, с междуинституционалните служби, с Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, създаден с Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета [7], и с други органи на ЕС за доставка на стоки, предоставяне на услуги или извършване на дейности, каквито те предлагат.
Article 34
Член 34
Joint procurement
Съвместно възлагане на обществени поръчки
The Agency may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Union bodies or agencies.
Агенцията може по свое искане да бъде включена като възложител при възлагането на договори от Комисията или междуинституционални договори и при възлагането на договори от други органи или агенции на Съюза.
In the context of collaborative activities with Member States, such as those referred to in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may use joint procurement procedures.