natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опишете мерките спрямо животните, дали положителна проба (каква е кланичната политика, предназначение на кланичните трупове, употреба или преработка на животинските продукти, унищожаване на всички продукти, които могат да предадат болестта, или преработка на подобни продукти, за да се предотврати всякакъв риск от зараза, процедура по дезинфекция на заразените стопанства, избрано терапевтично или превантивно лечение, процедура по попълване със здрави животни на стопанства, освободени от популацията си поради клане, и създаване на надзорна зона около заразеното стопанство).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Не и при син език.
Not for BT.
Регион съгласно описанието в програмата на държавата членка.
Region as defined in the programme of the Member State.
Проверката се заключава в тестване на нивото на стадо в рамките на приложимата за съответната болест програма, с цел запазване или подобряване на здравния статус на стадото.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Стада, чийто статус през предходния период е бил „неизвестен“, „не незасегнато“, „незасегнато“, „официално незасегнато“ или „висящ“ и в които има поне едно животно, дало положителна проба при тестването в течение на въпросния период.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Включва индивидуално или по колективна схема тествани животни.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Включва само индивидуално тестваните животни; не включва животните, тествани чрез колективни проби.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples.
Посочете дали тестът е серологичен, вирусологичен и т.н.
Indicate whether the test is serological, virological, etc.
Неизвестен: не са налице резултати от предишни проверки.
Unknown: No previous checking results available.
Висящ по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест в края на съответния период.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Представете данни само в случай че програмата включва в себе си мерки по отношение на дивите животни или ако в епидемиологичен аспект данните имат отношение към болестта.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Характеристики на целевите животински видове и на категориите целеви животни.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Описание на пробата.
Description of the sample.
Описание на целта (например характеризиране, надзор, потвърждаване на случаи, при които има съмнение за наличие на болестта, мониторинг на кампании, сероконверсия, контрол на отречените ваксини, тестване на ваксини, контрол на ваксинацията и др.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, sero-conversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Стада или животновъдни обекти, според случая.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Проверката се заключава в тестване на нивото на стадото в рамките на приложимата за съответната болест програма, с цел запазване, подобряване и т.н. на здравния статус на стадото.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Стада, чийто статус през предходния период е бил „неизвестен“, „не незасегнато“, „незасегнато“, „официално незасегнато“ или „висящ“ и в които има поне едно животно, дало положителна проба при тестването в течение на въпросния период.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Висящ по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест според случая или в съответствие с националното законодателство.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Стандартни изисквания при представяне на националните програми за ликвидиране на изброените по-долу болести по аквакултурите:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases listed below:
Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Кои-херпес вирусна болест по шарана (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV)
Бяло петнисто заболяване при ракообразни
White spot disease in crustaceans
Информация/допълнително разяснение и обосновка
Information/further explanation and justification
Държава членка заявител
Declaring Member State
Изходящ номер на настоящия документ
Reference of this document
Дата на представяне в Комисията
Date of the submission to the Commission
☐ Заявление за програма за ликвидиране
☐ Application for eradication programme
Национално законодателство [1]
National legislation [1]
Искане за съфинансиране
Request for co-financing
Посочете годината или годините, за които се иска съфинансиране
Indicate the year(s) for which co-financing is requested
Съгласие на управляващия орган на оперативната програма (подпис и печат)
Agreement of the managing authority of the operational programme (signature and stamp)
Вирус на ISA
ISAV
Бяло петнисто заболяване при ракообразни
White spot disease
Компетентен орган [2]
Competent authority [2]
Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Преглед на структурата на индустрията за аквакултури във въпросния район, включително на видовете производство, отглежданите видове и т.н.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Откога е задължително уведомяването на компетентния орган за съмнение и потвърждение на въпросната болест или болести?
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Откога въведената на територията на всички държави членки система за ранно откриване дава възможност на компетентния орган да предприеме ефективно разследване и докладване на случаи на болестта?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Източник на аквакултурите от възприемчиви към въпросната болест видове, влизащи в държавата членка, зоната или компартменти за отглеждане
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Насоки за добра хигиенна практика [5]
Guidelines on good hygiene practice [5]
Епидемиологична обстановка по отношение на болестта като минимум през предходните четири години преди началото на програмата [6]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [6]
Прогнозни разходи и очаквана възвръщаемост на програмата [7]
Estimated costs and the anticipated benefits of the programme [7]
Описание на представената програма [8]
Description of the submitted programme [8]
Обхванат район [9]
Area covered [9]
☐ Държава членка
☐ Member State
☐ Зона (целият водосборен район) [10]
☐ Zone (entire water catchment area) [10]
☐ Зона (част от водосборен район) [11]
☐ Zone (part of water catchment area) [11]
Определете и опишете изкуствената или естествена бариера, която ограничава зоната, и обосновете нейната способност да предотвратява миграцията нагоре на водни животни от по-ниските участъци на водосборния район.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
☐ Зона (повече от един водосборен район) [12]
☐ Zone (more than one water catchment area) [12]
☐ Компартмент, независещ от околния здравен статус [13]
☐ Compartment independent on the surrounding health status [13]
Определете и опишете за всяка ферма начина на водоснабдяване [14]
Identify and describe for each farm the water supply [14]
Съоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген [15]
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [15]
Определете и опишете за всяка ферма естествена или изкуствена бариера и обосновете нейната способност да предотврати навлизането на водни животни във всяка ферма в рамките на даден компартмент от заобикалящите го водоизточници.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Посочете и опишете за всяка ферма защитата срещу наводняване и проникване на вода отвън
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding area
☐ Компартмент, зависещ от околния здравен статус [16]
☐ Compartment dependent on the surrounding health status [16]
☐ Една епидемиологична единица в зависимост от географското местоположение и отстоянието от други ферми/райони за отглеждане [17]
☐ One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [17]
☐ Всички ферми, включени в един и същ компартмент, се подчиняват на обща система за биологична сигурност [18]
☐ All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system [18]
☐ Всякакви допълнителни изисквания [19]
☐ Any additional requirements [19]
Ферми или райони за отглеждане на мекотели, обхванати от програмата (регистрационни номера и географско местоположение)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Мерки по представената програма
Measures of the submitted programme
Кратко изложение на мерките, включени в програмата
Summary of the measures under the programme
Първа година:
First year
☐ Тестване
☐ Testing
☐ Добиване за човешка консумация или последваща преработка
☐ Harvesting for human consumption or further processing
☐ Незабавно
☐ Immediate
☐ Отложено
☐ Delayed
☐ Отстраняване и унищожаване
☐ Removal and disposal
☐ Ваксинация
☐ Vaccination
☐ Други мерки (посочете какви)
☐ Other measures (specify)
Описание на мерките по програмата [20]
Description of the measures of the programme [20]
Лаборатории, включени в програмата [21]
Laboratories involved in the programme [21]
Използвани ваксини и схеми за ваксинация
Used vaccines and vaccination schemes
Мерки в случай на положителна проба [22]
Measures in case of a positive result [22]
Схема за обезщетяване на собственици
Compensation scheme for owners
Данни за епидемиологичната обстановка/развитието на болестта през последните четири години (една таблица за всяка година от прилагането)
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Държава членка, зона или компартмент [23]
Member State, zone or compartment [23]
Ферма или район за отглеждане на мекотели
Farm or mollusc farming area
Температура на водата в момента на вземане на пробата/инспекцията
Water temperature at sampling/inspection
Животински видове при вземането на проби
Species at sampling
Животински видове, от които са взети проби
Species sampled
Брой животни, от които са взети проби (общ и по видове)
Number of animals sampled (total and by species)
Положителни проби от клиничните инспекции
Positive results of clinical inspections
Данни за тестването на ферми или райони за отглеждане
Data on testing farms or farming areas
Държава членка, зона или компартмент [24]
Member State, zone or compartment [24]
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [25]
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, включени в програмата
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Брой проверени ферми или райони за отглеждане на мекотели [26]
Number of farms or mollusc farming areas checked [26]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [27]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба за пръв път [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [28]
Брой освободени от популация ферми или райони за отглеждане на мекотели
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Процент освободени от популация ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Брой отстранени и унищожени животни [29]
Animals removed and disposed of [29]
Процент на обхващане на ферми или райони за отглеждане на мекотели
% farms or mollusc farming areas coverage
Процент на ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба
% positive farms or mollusc farming areas
Период на разпространение във ферми или райони за отглеждане на мекотели
period farms or mollusc farming areas prevalence
Процент на ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба за пръв път
% new positive farms or mollusc farming areas
Заболеваемост при ферми или райони за отглеждане на мекотели
farms or mollusc farming areas incidence
Цели (една таблица за всяка година от прилагането)
Targets (one table for each year of implementation)
Държава членка, зона или компартмент [30]
Member State, zone or compartment [30]
Температура на водата в момента на вземане на пробата/инспекцията
Water temperature at sampling/Inspection
Цели, свързани с тестването на ферми или райони за отглеждане
Targets on testing farms or farming areas
Държава членка, зона или компартмент [31]
Member State, zone or compartment [31]
Общ брой ферми или райони за отглеждане на мекотели [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [32]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да бъдат проверени [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [33]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да дадат положителна проба [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [34]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да дадат положителна проба за пръв път [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [35]
Брой ферми или райони за отглеждане на мекотели, които се очаква да бъдат лишени от популация
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Процент на ферми или райони за отглеждане на мекотели, дали положителна проба, които се очаква да бъдат освободени от популация
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Очакван процент на обхващане на ферми или райони за отглеждане на мекотели
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Очакван период на разпространение във ферми или райони за отглеждане на мекотели
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Очаквана заболеваемост при ферми или райони за отглеждане на мекотели
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Тест:
Test:
Разходи за разпределение
Distribution costs
Разходи за прилагане
Administering costs
Отстраняване и унищожаване на аквакултурите
Removal and disposal of the aquaculture animals
Разходи за унищожение
Disposal costs
Загуби в случай на отстраняване
Loss in case of removal
Разходи за третиране на продукти
Costs from treatment of products
Действащо национално законодателство, приложимо към заявлението за програма за ликвидиране.
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Опишете структурата, компетенциите, отговорностите и правомощията на съответния компетентен орган или компетентни органи.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Посочете кои са органите, натоварени с наблюдението и координацията на програмата и различните участващи субекти.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Системата за ранно откриване по-специално осигурява бързото разпознаване на всякакви клинични признаци, водещи до съмнение за налична или новопоявила се болест, или на необяснимо висока смъртност във фермите или районите за отглеждане на мекотели, или в природата, и бързото известяване за случая на компетентния орган с цел предприемане на разследване с оглед поставяне на диагноза в най-кратък срок.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Системата за ранно откриване включва като минимум наличието на:а) задълбочени познания на персонала, зает със стопанска дейност в областта на аквакултурите или участващ в преработката на аквакултури, по отношение на всякакви признаци, свидетелстващи за наличието на определена болест, и обучение на ветеринарните специалисти и на специалистите по здравето на водните животни за откриване и докладване на необичайни случаи на заболявания;б) ветеринарни специалисти или специалисти по здравето на водните животни, обучени в областта на разпознаването и докладването на случаи на съмнение за заболявания;в) достъп на компетентния орган до лабораториите, разполагащи с необходимия капацитет за диагностициране и диференциране на вписаните и новопоявили се болести.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Опишете в съответствие с член 9 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Представете информацията, като използвате таблицата, съдържаща се в част 9 от приложение VI към настоящото решение.
Information shall be given using the table laid down in Part 9 of Annex VI to this Decision.
Опишете ползите за фермерите и обществото като цяло.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Опишете накратко програмата с нейните основни цели, основни мерки, целева популация, райони, в които ще се прилага и определение за позитивен случай.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Обхванатият район следва да бъде ясно определен и описан на карта, която следва да представите като приложение към заявлението.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Цeлият водосборен район — от изворите до устието.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Част от водосборен район — от извора или изворите до естествена или изкуствена бариера, която предотвратява миграцията нагоре на водни животни от по-ниските участъци на водосборния район.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Повече от един водосборен район, включително устията, поради епидемиологичната връзка между водосборните райони при устието.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Компартменти, включващи една или повече ферми или райони за отглеждане на мекотели, където здравният статус по отношение на конкретна болест не зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Компартмент, който не зависи от здравния статус на околните води, се водоснабдява:а) чрез водопречиствателно съоръжение, инактивиращо съответния патоген, с цел да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта; илиб) непосредствено от кладенец, сондажен отвор или извор.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Когато подобен водоизточник се намира извън помещенията на фермата, водата следва да се доставя директно във фермата и да се направлява чрез тръба.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Предоставете техническа информация, за да покажете, че съответният патоген е инактивиран, за да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Компартменти, включващи една или повече ферми или райони за отглеждане на мекотели, където здравният статус по отношение на конкретна болест зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Опишете географското местоположение и отстоянието от други ферми/райони за отглеждане, които позволяват компартментът да се разглежда като една епидемиологична единица.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Опишете общата система за биологична сигурност.
A description shall be provided of the common biosecurity system.