natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата прогнозна стойност на последователни договори от същия вид, които ще бъдат възложени през финансовата година.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
При договорите за строителство се взема предвид не само стойността на строителните работи, но и прогнозната обща стойност на доставките и услугите, необходими за извършване на строителните работи и предоставени на разположение на изпълнителя от възлагащия орган.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
При договори за концесия стойността е прогнозният общ оборот на концесионера, генериран през срока на действие на договора.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Стойността се изчислява по обективен метод, посочен в документацията за обществената поръчка, като се вземат под внимание по-специално:
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
приходите от такси и глоби, плащани от ползвателите на строителните работи или услугите, различни от таксите и глобите, събирани от името на възлагащия орган;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
стойността на безвъзмездните средства или всякакви други финансови предимства, предоставени от трети страни за изпълнението на концесията;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
приходите от продажби на активи, които са част от концесията;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
стойността на всички доставки и услуги, предоставени на разположение на концесионера от възлагащия орган, при условие че са необходими за извършването на строителните работи или предоставянето на услугите;
the payments to candidates or tenderers.
плащанията в полза на кандидатите или оферентите.
Article 171
Член 171
Standstill period before signature of the contract
Период на изчакване преди подписването на договора
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
(член 118, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент)
The standstill period shall run from either of the following dates:
Периодът на изчакване започва да тече от една от следните дати:
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
деня след едновременното изпращане на уведомленията на успелите и неуспелите оференти по електронен път;
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
когато договорът или рамковото споразумение се възлага съгласно член 134, параграф 1, буква б), деня след като обявлението за възлагане на договор, посочено в член 123, параграф 5, бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
При необходимост възлагащият орган може да спре подписването на договора с цел допълнително разглеждане, ако това е оправдано поради исканията или коментарите, изпратени от неуспели или недоволни кандидати или оференти, или поради всяка друга значима информация, получена в срока, посочен в член 118, параграф 3 от Финансовия регламент.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
В случай на спиране всички кандидати или оференти се уведомяват в срок от три работни дни след решението за спиране.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Когато договорът не може да бъде подписан или рамковото споразумение не може да бъде подписано с успелия оферент, възлагащият орган може да възложи договора или рамковото споразумение на следващия най-добър оферент.
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
Срокът, определен в параграф 1, не се прилага в следните случаи:
any procedure where only one tender has been submitted;
всяка процедура, при която е подадена само една оферта;
specific contracts based on a framework contract;
конкретни договори, основани на рамково споразумение;
dynamic purchasing systems;
динамични системи за покупки;
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
процедура на договаряне без предварително публикуване по член 134, с изключение на процедурата по член 134, параграф 1, буква б).
Article 172
Член 172
Evidence of access to procurement
Доказателства, позволяващи участие в процедури за възлагане
(Article 119 of the Financial Regulation)
(член 119 от Финансовия регламент)
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
В документацията за обществената поръчка се изисква от кандидатите или оферентите да посочат в коя държава са установени и да представят съответните доказателства, които са обичайно приемливи съгласно законодателството на тази държава.“;
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
в член 182 параграф 4 се заменя със следното:
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
Когато последваща проверка покаже, че правопораждащото събитие не е настъпило и в полза на бенефициера е направено недължимо плащане на безвъзмездни средства въз основа на еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка, Комисията има правото да си възстанови сумата на безвъзмездните средства.“;
Article 197 is replaced by the following:
член 197 се заменя със следното:
‘Article 197
„Член 197
Evidence of non-exclusion
Доказателства за липса на основания за отстраняване
(Article 131 of the Financial Regulation)
(член 131 от Финансовия регламент)
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
В зависимост от оценка на риска отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска от успелите заявители да представят доказателствата по член 141, параграф 3 и при условията на член 141, параграф 4.
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
При поискване от отговорния разпоредител с бюджетни кредити успелите заявители представят доказателствата по член 141, параграф 3, при условията на член 141, параграф 4, освен ако е налице физическа невъзможност, призната от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.“;
Article 200 is deleted.
член 200 се заличава;
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 212 параграф 1 се заменя със следното:
Rules of contests shall lay down the following:
В правилата на конкурсите се посочва следното:
the conditions for participation, which shall at least:
условията за участие, в които се посочват поне:
specify the eligibility criteria;
критериите за допустимост;
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
редът и условията и крайният срок за регистрация на участниците, ако е необходимо, както и за подаване на проекти от участниците при условията, посочени в параграф 2;
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
условията за отстраняване на участници, които се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент;
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
еднолична отговорност на участниците в случай на иск, свързан с дейностите, извършвани в рамките на конкурса;
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
приемане от страна на победителите на проверки и одити от Комисията, OLAF и Сметната палата, както и на задълженията за публичност, както е посочено в правилата на конкурса;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
че правото на Съюза е приложимото право по отношение на конкурса, допълнено при необходимост от национално право, посочено в правилата на конкурса;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
компетентният съд или арбитражният съд за решаване на спорове;
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
че на участниците могат да бъдат наложени финансови санкции и решения за отстраняване по член 106 от Финансовия регламент;
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
критериите за присъждане, които трябва да бъдат такива, че да може да се оцени качеството на проектите на участниците спрямо преследваните цели и очакваните резултати, както и да се определи обективно дали проектите заслужават да спечелят конкурса;
the amount of the prize or prizes;
размерът на наградата или наградите;
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
редът и условията на плащане на наградите на победителите след тяхното присъждане.
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
За целите на буква а), подточка i) от първата алинея бенефициерите на безвъзмездни средства на Съюза са допустими, освен ако изрично е посочено друго в правилата на конкурса.
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
За целите на буква а), подточка vi) от първата алинея може да се направи дерогация в случай на участие на международни организации.“;
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
в член 221 параграф 3 се заличава;
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
в дял IV от втора част глава 3 се заменя със следното:
‘CHAPTER 3
„ГЛАВА 3
Procurement
Обществени поръчки
Article 260
Член 260
Renting of buildings
Ползване на сгради под наем
(Article 190 of the Financial Regulation)
(член 190 от Финансовия регламент)
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Единствените договори за сгради, които могат да бъдат финансирани от оперативните бюджетни кредити за външни дейности, са тези за ползване под наем на сгради, които вече са били построени към датата на сключване на договора за наем.
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Договорите се публикуват съгласно член 124.
Article 261
Член 261
Service contracts
Договори за услуги
Service contracts shall comprise the following:
Договорите за услуги включват следното:
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
договор за проучване, който се сключва между изпълнител и възлагащия орган и включва проучвания за определяне и подготовка на проекти, проучвания за осъществимост, икономически и пазарни проучвания, технически проучвания и одити;
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
договор за техническа помощ, при който от изпълнителя се изисква да има консултантска роля, да управлява или да надзирава проект или да осигури посочените в договора консултанти.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Когато трета държава разполага с квалифициран управленски персонал в своите отдели или структури с публично участие, договорите могат да се изпълняват пряко от тези отдели или структури чрез пряко влагане на труд.
Article 262
Член 262
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Специални разпоредби във връзка с праговете и реда и условията за възлагане на външни договори
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
Членове 123—126, с изключение на определенията, член 128, член 134, параграф 1, буква а), член 135, параграф 1, буква а) и букви в)—е), член 135, параграф 4, членове 137 и 137a, член 139, параграфи 3—7, член 148, параграф 4, член 151, параграф 3, член 152, член 153, параграфи 2 и 3, членове 154, 155, 157, 158, с изключение на член 158, параграф 4, и член 160 от настоящия регламент не се прилагат към договорите за обществени поръчки, сключени от възлагащите органи по член 190, параграф 2 от Финансовия регламент или от тяхно име.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Решението за изпълнение на разпоредбите във връзка с възлагането по тази глава се взема от Комисията, включително за подходящите проверки, извършвани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, когато Комисията не е възлагащият орган.
Article 263
Член 263
(Article 191 of the Financial Regulation)
(член 191 от Финансовия регламент)
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
В документацията за обществената поръчка се изисква от кандидатите или оферентите да посочат в коя държава са ефективно установени и да представят съответните доказателства, които са обичайно приемливи съгласно законодателството на тази държава.
Article 264
Член 264
Advertising
Обявяване
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Ако е приложимо, обявлението за предварителна информация за международни покани за представяне на оферти се изпраща на Службата за публикации по електронен път възможно най-бързо.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
За целите на тази глава обявлението във връзка с договора се публикува:
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
поне в Официален вестник на Европейския съюз за международните покани за представяне на оферти;
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
поне в държавния вестник на държавата получател или в равностойно издание за местните покани за представяне на оферти.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Когато обявлението във връзка с договора се публикува и на местно равнище, то трябва да е идентично на публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз обявление и трябва да се публикува едновременно с него.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията отговаря за публикуването в Официален вестник на Европейския съюз.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Ако обявлението се публикува на местно равнище, това може да бъде направено от субектите, посочени в член 190, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Обявлението за възлагане на договор се изпраща при подписването на договора, освен когато, ако все още е необходимо, договорът е обявен за таен или когато изпълнението на договора трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, или когато защитата на съществените интереси на Съюза или трета държава го изисква и когато публикуването на обявлението за възлагане се счита за неподходящо.
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
Известие за изменение на договора се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в случаите, определени в член 114а, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент, когато стойността на изменението е равна на праговете, предвидени в член 265, параграф 1, буква а), член 267, параграф 1, буква а) или член 269, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, или е по-голяма от тях.
Article 265
Член 265
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
Прагове и процедури при възлагане на договори за услуги и договори за предоставяне на концесии за услуги
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при договори за услуги и при договори за предоставяне на концесии за услуги са, както следва:
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
за договори на стойност, равна на 300000 EUR или по-голяма от 300000 EUR:
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
международна ограничена покана за представяне на оферти по смисъла на член 104, параграф 1, буква б) от Финансовия регламент и член 264, параграф 2, буква а) от настоящия регламент;
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
международна открита покана за представяне на оферти по смисъла на член 104, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент и член 264, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
за договори на стойност под 300000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 3 от настоящия член.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
договорите на стойност, не по-голяма от 20000 EUR, могат да се възлагат въз основа на една оферта.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
плащанията на разходи, които не надвишават 2500 EUR, могат да представляват просто плащане по фактури без предварително приемане на оферта.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
При международната ограничена процедура по параграф 1, буква а) в обявлението във връзка с договора се посочва броят на кандидатите, които ще бъдат поканени да подадат оферти.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
При договори за услуги се канят най-малко четирима кандидати.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Броят на кандидатите, допуснати да подадат оферти, трябва да бъде достатъчен, за да осигури реална конкуренция.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
Списъкът на избраните кандидати се публикува на интернет сайта на Комисията.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Ако броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор или на минималните нива на капацитет, е по-нисък от минималния брой, възлагащият орган може да покани да представят оферта само кандидатите, отговарящи на критериите за представяне на оферта.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
В рамките на състезателната процедура на договаряне, посочена в параграф 1, буква б), възлагащият орган съставя списък с най-малко трима оференти по свой избор без публикуване на обявление.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Оферентите при състезателната процедура на договаряне могат да бъдат избрани от списък на потенциални оференти, посочен в член 136, параграф 1, буква б) и обявен чрез покана за изразяване на интерес.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ако след консултация с оферентите възлагащият орган получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.