natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — Задържани парични или други средства
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
3 — Акредитив
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
4 — Друго
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
5 — Няма
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Описание на границата на обезпечаване на презастрахователите, отнасящи се до конкретна позиция, описана в договора (напр.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
90 % от техническите резерви или 90 % от премиите), ако е приложимо.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Код на доставчика на обезпечението (ако е приложимо)“.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Прогнозната брутна презастрахователна премия по договора, която предприятието трябва да плати, съгласно следващата отчетна година (N+1) за дела на всеки презастраховател.
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Изчислява се според следните примери:
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Случай 1: За квотни или ексцедентни договори: делът, отчетен в позиция Дял на презастраховател (C0100), умножен по позиция Очакван брутен приход от премия за договор (C0160), отчетена в S.30.03;
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Случай 2: За договори за превишение на загубите с фиксирана ставка: ставката, отчетена в позиция Превишение на загубите ставка 1 (C0360), отчетена в S.30.03, умножена по позиция Очакван приход от премия за субект (C0150), отчетена в S.30.03, умножено по дела, отчетен в позиция Дял на презастраховател (C0100).
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Случай 3: За договори за превишение на загубите с променлива ставка: ставката, отчетен в позиция Превишение на загубите ставка 2 (C0370), отчетена в S.30.03, умножена по позиция Очакван приход от премия за субект (C0150), отчетена в S.30.03, умножено по дела, отчетен в позиция Дял на презастраховател(C0100).
Risk identification Code
Описание на случаи, при които участието на презастрахователя е при условия, различни от стандартното факултативно или договорно пласиране, или се посочва всяка друга информация, която предприятието трябва да представи на вниманието на надзорния орган.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
При споразумения за групиране наименованието на групата (или на управителя на групата) се попълва само ако групата е юридическо лице.
Facultative reinsurance
Тази позиция не се прилага за презастрахователи, за които предприятия, използващи вътрешен модел, прилагат вътрешни рейтинги.
Placement identification code
Степента на кредитно качество отразява всички корекции на кредитното качество, направени на вътрешно равнище от страна на предприятията, използващи стандартната формула.
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Вътрешен рейтинг на презастрахователите за предприятия, използващи вътрешен модел, доколкото вътрешните рейтинги се използват в техните вътрешни модели.
Legal Entity Identifier (LEI);
Ако в презастрахователния договор участва повече от един брокер, се отчита само водещият брокер.
Specific code attributed by the undertaking
Наименование на доставчика на обезпечението
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Наименованието на доставчика на обезпечението ще зависи от вида на обезпечението, посочено в C0120.
Identification code of the broker by this order of priority:
Когато обезпечението е поверено на независим доверител, доставчик на обезпечението ще бъде независимият доверител.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Когато обезпечението е под формата на задържани парични или други средства, това поле не се попълва.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Когато обезпечението е под формата на акредитив, това ще бъде основната финансова институция, която предоставя акредитива.
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
„Друго“ се отчита, само ако е приложимо.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Настоящият образец се попълва от застрахователно и презастрахователно предприятие, когато по отношение на презастрахователя е признато възстановяване (дори ако всички договори с този презастраховател са прекратени) и чийто презастраховател намалява брутните технически резерви в края на отчетната година.
Intermediary for placement
В образец се съдържа информация за презастрахователите, а не за отделните договори.
Underwriting on behalf of
Попълва се информация за всички прехвърлени технически резерви, включително прехвърлените по презастраховане с ограничено поемане на риск (определени в S.30.03, колона C0060).
Financial services
Това също така означава, че ако ССЦАПЗР или консорциум от Лойдс действа като презастраховател, ССЦАПЗР или консорциумът от Лойдс трябва да бъде включен в списъка.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Вид на кода на презастрахователя
The percentage shall be reported as a decimal.
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Код на презастрахователя“: Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Презастрахователни възстановявания — Премиен резерв — Общо застраховане, включително здравно застраховане, различно от животозастраховането
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Размерът на дела на презастрахователя от възстановяванията от презастраховане (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР), преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, от най-добрата прогнозна оценка на премийните резерви, изчислени като очакваната настояща стойност на бъдещите входящи и изходящи парични потоци.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Презастрахователни възстановявания — Резерви за претенции — Общо застраховане, включително здравно застраховане, различно от животозастраховането
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Размерът на дела на презастрахователя от възстановяванията от презастраховане (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР), преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, от най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Презастрахователни възстановявания — Технически резерви — Животозастраховане, включително здравно застраховане, подобно на животозастраховането
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Размерът на дела на презастрахователя от възстановяванията от презастраховане (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР), преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, от най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Корекция за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагент, за застраховател.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Корекцията се изчислява отделно и трябва да бъде в съответствие с посоченото в Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Тази стойност се отчита като отрицателна стойност.
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Резултатът от прехвърлени технически резерви (произтичащи от резерви за претенции + премийни резерви + технически резерви, изчислени съвкупно, в общото застраховане + технически резерви, изчислени съвкупно, в животозастраховането, включително здравно застраховане, подобно на животозастраховането), включително корекцията за очаквани загуби в резултат на неизпълнение от страна на контрагент.
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Просрочени суми в резултат на: претенции, платени от застрахователя, които обаче все още не са възстановени от презастрахователя, плюс комисионите, които следва да бъдат платени от презастрахователя, и други вземания минус дългове към презастрахователя.
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Паричните депозити не се включват тук, а се считат за получени гаранции.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Размер на активите, предоставени в залог от презастрахователя за намаляване на риска от неизпълнение от страна на контрагента на презастрахователя.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Размер на гаранциите, получени от предприятието от презастрахователя с оглед гарантиране изплащането на задълженията, дължими от предприятието (включително акредитиви, неусвоени договорени механизми за отпускане на заеми).
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Размер на парични депозити, получени от презастрахователя.
1 — Direct Life insurer
Общ размер на видовете гаранции.
2 — Direct Non–life insurer
Актуален/текущ рейтинг използван от предприятието.
3 — Direct Composite insurer
Агенцията, която присъжда използвания от предприятието рейтинг на презастрахователя.
4 — Captive insurance undertaking
Настоящият образец се отнася за застрахователни и презастрахователни предприятия, прехвърлящи риск (-ове) към Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск (ССЦАПЗР), за да се гарантира оповестяването на необходимата информация, когато ССЦАПЗР се използват като алтернативни (на традиционните презастрахователни договори) методи за прехвърляне на риск.
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
Образецът се прилага при използването на:
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
ССЦАПЗР, определени по член 13, параграф 26 и лицензирани по член 211, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО;
7 — Captive reinsurance undertaking
ССЦАПЗР, изпълняващи условията по член 211, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО;
8 — Special purpose vehicle
ССЦАПЗР, регулирани от надзорни органи от трета държава, когато те отговарят на условия, еквивалентни на посочените в член 211, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО;
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
Други ССЦАПЗР, които не отговарят на определенията по-горе, когато рисковете са прехвърлени по силата на споразумения с икономическата същност на презастрахователен договор.
10 — State pool
Образецът обхваща техниките за намаляване на риска (признати или не), използвани от застрахователните/презастрахователните предприятия, при които ССЦАПЗР поема рискове от отчитащото се предприятие посредством презастрахователен договор; или поема рискове от отчитащото се предприятие посредством сходно споразумение, чиито характеристики са подобни на презастраховането.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Вътрешен код, който предприятието определя за ССЦАПЗР, при спазване на следната последователност:
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Специфичен код
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Специфичен код:
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
за застрахователни и презастрахователни предприятия от ЕИП и други регулирани в рамките на ЕИП предприятия от групата: идентификационен код, използван на местния пазар и определен от отговарящия за съответното предприятие компетентен надзорен орган;
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
за застрахователни и презастрахователни предприятия извън ЕИП и нерегулирани предприятия от групата идентификационният код се предоставя от групата.
Statutory name of the broker.
Когато определя идентификационен код за всяко предприятие извън ЕИП или за всяко предприятие, което не е поднадзорно, групата следва да използва последователно следния формат:
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
идентификационен код на предприятието майка + двубуквен код на държавата на предприятието съгласно стандарт ISO 3166-1+ 5 цифри.
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Този код трябва да бъде уникален за всяка ССЦАПЗР и да не се променя в следващите годишни отчети.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Посочва се идентификационният код (ако има такъв) на дълговите ценни книжа или други механизми за финансиране, емитирани от ССЦАПЗР и държани от застрахователното и презастрахователното предприятия, при спазване на следната последователност:
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
ISIN код съгласно стандарт ISO 6166, ако има такъв;
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
други „признати“ кодове (напр.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
Код, определен от предприятието, при липса на посочените по-горе варианти, който трябва да се прилага последователно във времето
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
37 — Комбинирано
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
Когато в презастрахователния договор или сходно споразумение е предвидено покритие за повече от един вид дейност и условията на покритието се различават за различните видове дейност, договорът трябва да бъде отчетен на няколко реда.
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
В първия ред договорът се вписва като „Комбиниран“, като се предоставя информация относно общите условия на договора, а в последващите редове се съдържат подробности за отделните условия на презастрахователния договор за всеки съответен вид дейност.
Progressive number of surplus/layer in program
Когато срокът на покритието не се различава по вид дейност, се посочва само основният вид дейност по „Платежоспособност II“.
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
Посочват се активиращите механизми, използвани от ССЦАПЗР, като активиращи събития, задължаващи ССЦАПЗР да извърши плащане в полза на застрахователното/презастрахователното предприятие цедент.
Quantity of surplus/layers in program
1 — Обезщетяване
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
2 — Модел на загуба
37 — Multiline (as defined hereunder)
3 — Индекс или Параметър
Additional remarks:
4 — Хибридни (включващи компоненти на горепосочените техники)
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Договорно активиращо събитие
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
Описва се съответното активиращо събитие, задължаващо ССЦАПЗР да извърши плащане в полза на застрахователното/презастрахователното предприятие цедент.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Тази информация следва да допълва информацията за „Вид активиращи събития в ССЦАПЗР“ и следва да бъде достатъчно описателна, за да позволи на надзорните органи да идентифицират конкретното активиращо събитие, например специфични метеорологични показатели/индекси за буря за катастрофичните рискове или общи таблици за смъртността за рисковете от дълголетие.
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Активиращо събитие, идентично на активиращото събитие в портфейла на основния цедент
Description of the main scope of the treaty cover.
Посочва се дали активиращото събитие, определено в основната (пре-)застрахователна полица с активиращо събитие за изплащане, определено в договора, е същото като определеното в ССЦАПЗР.
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
1 — Идентично активиращо събитие
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
2 — Различно активиращо събитие
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Базисен риск, произтичащ от структурата за прехвърляне на риска
‘Distribution label A’).
Посочват се факторите за базисния риск (например ситуация, при която покритата от техники за намаляване на риска експозиция не съответства на рисковата експозиция на застрахователното или презастрахователното предприятие).
Code of the type of reinsurance treaty.
1 — Няма базисен риск
One of the options in the following list shall be used:
2— Недостатъчна степен на подчиненост на притежателите на дългови ценни книжа
1 — quota share
3 — Допълнителен регресен иск на инвеститорите към цедента
2 — variable quota share
4 — Секюритизиране на допълнителни рискове след разрешение
3 — surplus
5 — Цедентите притежават експозиции към емитирани дългови ценни книжа
4 — excess of loss (per event and per risk)
Посочва се базисният риск, произтичащ от договорни условия.
5 — excess of loss (per risk)
2 — Съществена част на застрахованите рискове не е прехвърлена
6 — excess of loss (per event)
3 — Недостатъчно активиращо събитие за изравняване на рисковата експозиция на цедента
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Обособени активи от ССЦАПЗР за уреждане на специфични за цедента задължения
8 — excess of loss with basis risk
Размерът на активите на ССЦАПЗР, обособени за отчитащия се цедент, които са на разположение за уреждане на договорни задължения, презастраховани от ССЦАПЗР единствено за този конкретен цедент (обезпечение активи, признати в счетоводния баланс на ССЦАПЗР във връзка с поетото задължение).
9 — reinstatement cover
Други неспецифични за цедента активи на ССЦАПЗР, по отношение на които може да съществува регресен иск
10 — aggregate excess of loss
Размерът на активите на ССЦАПЗР (признати в счетоводния баланс на ССЦАПЗР), които не са пряко свързани с отчитащия се цедент, но по отношение на които съществува регресен иск.
11 — unlimited excess of loss
Тук биха се включили всякакви „свободни активи“ на ССЦАПЗР, които може да бъдат използвани за уреждане на задълженията на отчитащия се цедент.
12 — stop loss
Размерът на условните активи на ССЦАПЗР (в счетоводния баланс), които не са пряко свързани с отчитащия се цедент, но по отношение на които съществува регресен иск.
13 — other proportional treaties
Тук спадат регресни искове срещу други контрагенти на ССЦАПЗР, включително гаранции, презастрахователни договори и дериватни задължения на ССЦАПЗР, заведени от спонсора на ССЦАПЗР, притежатели на дългови ценни книжа или други трети страни.
14 — other non–proportional treaties
Размер на общо максималните възможни задължения от презастрахователен договор (специфични за цедента).
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties.
Посочва се дали защитата, предлагана по техниката за намаляване на риска, може да бъде частично призната, когато контрагент по презастрахователен договор вече не е в състояние да предоставя ефикасно текущо прехвърляне на риска.
Identification of the including of catastrophic guarantees.
1 — ССЦАПЗР, финансирани изцяло във връзка със задължения на цедента
Depending on whether the listed catastrophe risks are protected under reinsurance covers, one or a combination (separated by ‘,’) of the following codes has to be used:
2 — ССЦАПЗР, нефинансирани изцяло във връзка със задължения на цедента
1 — cover excludes all catastrophic guarantees