natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета от вълна или фини животински косми, за мъже или момчета (без фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g)
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета от вълна или фини животински косми, за жени или момичета (без фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g)
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article
Фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g
Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of cotton
Блузи с яка поло, тънки, от памук
Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers, of man-made fibres
Блузи с яка поло, тънки, от синтетични или изкуствени влакна
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Фланели, пуловери, суиччери, жилетки и елечета (без тънки блузи с яка поло), от памук, за мъже или момчета
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета (без тънки блузи с яка поло), от памук, за жени или момичета
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета (без тънки блузи с яка поло), от синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета (без тънки блузи с яка поло), от синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета от текстилни материали (без тези от вълна или фини животински косми, памук, синтетични или изкуствени влакна)
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Обработка на кожи без косъм; обработка и багрене на кожухарски кожи
Tanned or dressed fur skins
Дъбени или апретирани кожухарски кожи
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи, несъединени, от зайци или агнета
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
Дъбени или апретирани кожухарски кожи, различни от заешки и агнешки
Chamois leather
Замшеви кожи
Chamois leather and combination chamois leather
Замшеви кожи (вкл. комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
Кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, цели
Leather, of bovine animals, without hair, whole
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, цели
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, не цели
Leather, of bovine animals, without hair, not whole
Кожи без косъм от едър рогат добитък, не цели
Leather, of equine animals, without hair on
Кожи от животни от рода на конете, без косъм
Leather, of equine animals, without hair
Кожи без косъм от животни от рода на конете
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Овчи или агнешки кожи, без вълна
Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Кожи без косъм от овце или агнета, дъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без замшеви кожи)
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Кожи без косъм от овце или агнета, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без замшеви, с лаково, метализирано или друго покритие)
Goat or kid skin leather, without hair on
Кози или ярешки кожи, без косъм
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Кожи без косъм от кози или ярета, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без замшеви кожи)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Кожи без косъм от кози или ярета, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без замшеви, с лаково, метализирано или друго покритие)
Leather of swine
Свински кожи
Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
Кожи без косъм от свине, само дъбени
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Кожи без косъм от свине, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Leather of other animals, without hair on
Кожи без косъм от други животни
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips
Възстановени кожи на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листа или ленти
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия
Saddlery and harness for any animal, of any material
Сарашки или седларски изделия за всякакви животни, от всякакъв вид материали
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Сарашки или седларски изделия за всякакви животни (вкл. ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекло за кучета и подобни изделия) от всякакъв вид материали
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Куфари, пътни чанти и други изделия за пътуване, от кожа, възстановена кожа, с външна повърхност от пластмаси, текстилни материали, вулканизирани нишки или картон, пътни комплекти за лична хигиена, шиене или почистване на обувки или дрехи
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Куфари, куфарчета, тоалетни куфарчета, папки, ученически чанти и други подобни от естествена или възстановена кожа, кожа с лаково подритие, от пластмасови материали, текстилни материали, алуминий или други материали
Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle)
Ръчни чанти от естествена или възстановена кожа, кожа с лаково подритие, от пластмасови листове, текстилни материали или други материали, вкл. тези без дръжки
Articles normally carried in pocket or handbag
Джобни изделия или изделия за ръчни чанти
Cases and containers, n.e.c.
Куфарчета, чанти и други подобни, некласифицирани другаде
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или облекло (без несесери за нокти)
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Каишки за ръчни часовници, (с изключение на металните) и части за тях
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
Верижки и каишки за ръчни часовници и части за тях (включително тези от естествена или възстановена кожа или пластмасови материали, с изключение на тези от благородни метали, метали или от плакета или дублета от неблагородни метали/покрити с благородни метали)
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Други изделия от кожа или възстановена кожа (включително изделия, използвани в машинни или механични устройства или за други технически употреби), н.в.д.
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Изделия за технически цели от естествени или възстановени кожи
Articles of leather or of composition leather, n.e.c.
Изделия от естествени или възстановени кожи, некласифицирани другаде
Manufacture of footwear
Производство на обувки
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси, различни от обувки със защитно метално бомбе
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
Непромокаеми обувки с горна част от каучук или пластмаси (без обувки със защитно метално бомбе)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси, различни от непромокаеми или спортни обувки
Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)
Сандали с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси (вкл. тип сандали с ремъци или каишки, джапанки)
Town footwear with rubber or plastic uppers
Обувки за използване в rрадски условия с горна част от каучук или пластмаси
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
Пантофи и други домашни обувки с горна част от пластмаси и с външни ходила от каучук или пластмаси (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Обувки с горна част от кожа, различни от спортни обувки, обувки със защитно метално бомбе и различни специални обувки
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
Обувки с горна част от естествени кожи, с основно ходило от дърво (включително сабо), без вътрешни ходила и защитно метално бомбе
Men’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Мъжки обувки за използване в rрадски условия (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Дамски обувки за използване в rрадски условия (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Детски обувки за използване в rрадски условия (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Мъжки сандали (вкл. тип сандали с ремъци или каишки, джапанки) с горна част от естествени кожи
Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Дамски сандали (вкл. тип сандали с ремъци или каишки, джапанки) с горна част от естествени кожи
Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Детски сандали (вкл. тип сандали с ремъци или каишки, джапанки) с горна част от естествени кожи
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules)
Пантофи и други домашни обувки (вкл. пантофки за танци и чехли за баня), с горна част от естествени кожи и с ходила от каучук, пластмаси или кожи
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
Обувки с горна част от естествени кожи, с външни ходила от дърво, корк или друг материал (без каучук, пластмаси или кожи)
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Обувки с горна част от текстилни материали, различни от спортни обувки
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials
Пантофи и други домашни обувки с горна част от текстилни материали (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
Обувки с горна част от текстилни материали, с ходила от каучук, пластмаси или кожи (без пантофи и други домашни обувки, спортни обувки)
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather)
Обувки с горна част от текстилни материали (с изключение на пантофи и други домашни обувки, както и обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа)
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Обувки за тенис, обувки за баскетбол, обувки за гимнастика, обувки за тренировки и други подобни
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Спортни обувки с горна част от текстилни материали, с външни ходила от каучук или пластмаси (включително обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, тренировки и подобни)
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Други спортни обувки (без обувки за ски и за кънки за лед)
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Обувки със защитно метално бомбе
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Обувки (вкл. непромокаеми) със защитно метално бомбе, с горна част и външни ходила от каучук или пластмаси
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
Обувки със защитно метално бомбе, с горна част от естествени кожи, с външни ходила от каучук, пластмаси или кожи
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Дървени обувки, разнообразни специални обувки и други обувки, некласифицирани другаде
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Части от обувка, от кожа; подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни изделия; гети, гамаши и подобни изделия и части за тях
Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
Горни части за обувки и техните части (без бомбета и фортове) от естествени кожи
Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Горни части за обувки и техните части (без бомбета и фортове и тези от естествени кожи)
Parts of footwear (excluding uppers) other materials
Части за обувки (без горни части), от други материали
Sawmilling and planing of wood
Разкрояване, рендосване и импрегниране на дървен материал
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm; дървени траверси за железопътни или подобни линии, неимпрегнирани
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
Дървени траверси за железопътни или подобни линии, неимпрегнирани
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed
Иглолистен дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, клинозъбно съединен, шлифован или рендосан
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Дървен материал от смърч от вида Picea abies Karst или от гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.)
Pine wood (Pinus sylvestris L.)
Дървен материал от бор от вида Pinus sylvestris L.
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. planed or sanded, and spruce ‘Picea abies Karst.’, silver fir ‘Abies alba Mill.’ and pine ‘Pinus sylvestris L.’)
Иглолистен дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm (без рендосан или шлифован, и смърч от вида Picea abies Karst., гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.) и бор от вида Pinus sylvestris L.)
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, с изкл. на иглолистни и тропически дървесини и дъбови блокове, дъски и профили
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
Тропически дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, клинозъбно челно съединен или рендосан/шлифован
Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped)
Дъбови паркетни дъски и фризи, рендосани, но несглобени (без профилирани)
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings)
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбове или страни (включително несглобени ленти и фризове за паркетни настилки и орнаменти и детайли)
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Иглолистен дървен материал, профилиран (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Дървен материал (без иглолистен), профилиран (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Wood wool; wood flour
Дървесен талаш и дървесно брашно
Wood in chips or particles
Дървен материал на плочки или на частици
Coniferous wood in chips or particles
Дървен материал на трески или на частици, иглолистен
Non-coniferous wood in chips or particles
Дървен материал на трески или на частици, различен от иглолистния
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти
Rough softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Колове от необработен мек дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
Дървени траверси за железопътни или подобни линии, импрегнирани
Other wood in the rough, including split poles and pickets
Друг необработен дървен материал, вкл. цепени и заострени колове и колчета
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Услуги за сушене, импрегниране или химическа обработка на дървен материал
Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)
Обработване на дървесина: консервиране и импрегниране (включително естествено изсушаване и сушене)
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Производство на фурнир и дървесни плочи
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Шперплат, фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина, от бамбук
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood
Друг шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood
Шперплат, съставен от фурнирни листове (без бамбук), с единична дебелина ≤ 6 mm, с най-малко един външен слой от тропически дървесни видове
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood)
Шперплат, съставен от фурнирни листове, с единична дебелина ≤ 6 mm, с най-малко един външен слой от неиглолистен дървен материал (без тропически)
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood)
Шперплат, съставен от фурнирни листове, с единична дебелина ≤ 6 mm (без тези с най-малко един външен слой от неиглолистен или тропически дървен материал)
Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard
Фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина, с дъсчена, летвена или лентова сърцевина
Veneered panels and similar laminated wood (excluding with blockboard, laminboard or battenboard)
Фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина (без тези с дъсчена, летвена или лентова сърцевина)
Particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Плочи от частици и подобни, от дървесина или от други лигноцелулозни материали
Particle board, of wood
Плочи от дървесни частици
Oriented strand board (OSB), of wood
Плочи, наречени oriented strand board (OSB), от дървесина
Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB])
Плочи, наречени waferboard и подобни плочи, от дървесина (без плочи от частици и плочи от вида oriented strand board)
Particle board and similar board of ligneous materials (excluding wood)
Плочи от частици и подобни плочи, от лигноцелулозни материали, без тези от дървесина
Fibreboard of wood or other ligneous materials
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина ≤ 5 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 5 mm, но ≤ 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3