natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира правилно и единно прилагане на операциите по дезактивиране на огнестрелни оръжия Комисията разработва определения в сътрудничество с държавите членки.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
ТАБЛИЦА I: Списък на видовете огнестрелни оръжия
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
Видове огнестрелни оръжия
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
Пистолети (еднозарядни, полуавтоматични)
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Револвери (включително револвери с барабанно зареждане)
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Дългоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия (без чупеща се цев)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Огнестрелни оръжия с чупеща се цев (напр. гладкоцевни, нарезни, комбинирани, с вертикално плъзгащ/въртящ затвор дългоцевни и късоцевни огнестрелни оръжия)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Дългоцевни многозарядни огнестрелни оръжия (гладкоцевни, нарезни)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Полуавтоматични дългоцевни огнестрелни оръжия (гладкоцевни, нарезни)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
(Напълно) автоматични огнестрелни оръжия: напр. някои автомати, картечници (картечни пистолети), (напълно) автоматични пистолети
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Преднозарядни огнестрелни оръжия
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
ТАБЛИЦА II: Конкретни операции по компоненти
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
КОМПОНЕНТ
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
ПРОЦЕС
Scope
ЦЕВ
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
Ако цевта е неподвижно закрепена в затворната рама [1], цевта и механизмът се блокират, като се вкарва прът от закалена стомана (диаметър > 50 % от патронника, не по-малък от 4,5 mm), който минава през патронника и затворната рама.
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Прътът се заварява [2].
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Ако цевта е свободно стояща (не неподвижно закрепена), по цялата дължина на стената на патронника се прави надлъжен прорез (широчина > 1
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
калибъра, но не повече от 8mm) и в цевта от мястото, където започва патронникът, здраво се заварява запушалка или цилиндричен прът (L ≥ 2/3 от дължината на цевта).
Verification and certification of deactivation of firearms
В първата една трета от цевта, гледано от патронника, се пробиват отвори (с диаметър, равен най-малко на 2/3 от диаметъра на калибъра при гладкоцевни оръжия и на целия диаметър на калибъра при всички останали оръжия, разположени един зад друг, 3 на брой за късоцевни оръжия, 6 на брой за дългоцевни оръжия) или след патронника се прави V-образен прорез (ъгъл 60 ± 5°), който локално отваря цевта, или след патронника се прави надлъжен прорез (широчина 8-10 mm ± 0,5 mm, дължина ≥ 52 mm) на същото място като отворите, или се прави надлъжен прорез (широчина 4-6 mm ± 0,5 mm) от патронника до дулото, с изключение на 5 mm до дулото.
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
При цеви с направляващ жлеб за подаване на патрони (подавач на патрони) същата се отстранява.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Отстраняването на цевта от затворната рама се предотвратява чрез поставяне на прът от закалена стомана или чрез заваряване.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
ЗАТВОРЕН БЛОК, ЗАТВОРНА ГЛАВА
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Ударникът се отстранява или скъсява.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
С помощта на металообработваща машина челото на затвора се снема под ъгъл не по-малък от 45 градуса, като се обхващат най-малко 50 % от челото на задната част на цевта.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Отворът за ударника се заварява.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
БАРАБАН
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Всички вътрешни стени на барабана се отстраняват по протежение на най-малко 2/3 от дължината му, като за целта машинно се прорязва кръгъл отвор > = диаметър на гилзата.
Requests for assistance
Когато е възможно, барабанът се заварява за затворната рама с цел да не се допусне отстраняването му, а ако заваряване е невъзможно, се прилагат други мерки, за да се направи отстраняването на барабана невъзможно.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
ЗАТВОРЕН БЛОК
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
С помощта на металообработваща машина или на ръка се снемат повече от 50 % от челото на задната част на цевта под ъгъл между 45 и 90 градуса.
Article 5
Ударникът се отстранява или скъсява.
Marking of deactivated firearms
Отворът за ударника се обработва машинно и се заварява.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Заключващите зъбци в затворния блок се отнемат машинно.
it is clearly visible and irremovable;
Когато е приложимо, вътрешната част на горния преден ръб на изреза за изхвърляне на гилзата, предвиден в затворния блок, се изпилва машинно под ъгъл 45 градуса.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
ЗАТВОРНА РАМА (ПИСТОЛЕТИ)
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Направляващият жлеб за подаване на патрони (подавачът на патрони) се отстранява.
Article 6
Поне 2/3 от релсите на затворния блок от двете страни на затворната рама се отстраняват машинно.
Additional deactivation measures
Затворната задръжка се заварява.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Разглобяването на пистолетите с полимерна затворна рама се предотвратява посредством заваряване.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
В зависимост от националното законодателство този процес може да се извърши след проверка от националния орган.
Article 7
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
Transfer of deactivated firearms within the Union
Буталото и газовата система се унищожават посредством рязане или заваряване.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Затворният блок се отстранява, на негово място се поставя заместващ стоманен детайл, който се заварява, или затворният блок се намалява с поне 50 %, заварява се, а заключващите зъбци се отстраняват от затворната глава.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Частите на спусковия механизъм се заваряват една за друга и, ако е възможно, за затворната рама.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Ако заваряване за затворната рама не е възможно: ударно-спусковият механизъм се остранява и получената кухина се запълва по подходящ начин (напр. в нея се залепя съответстващ на формата ѝ детайл или тя се запълва с епоксидна смола).
Article 8
Разглобяването на затварящата система на ръкохватката при затворната рама се предотвратява посредством заваряване или прилагане на подходящи мерки, които правят остраняването ѝ невъзможно.
Notification requirements
Подаващият механизъм на оръжията с лентово подаване на патроните се заварява надеждно.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
МЕХАНИЗЪМ
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Прорязва се машинно конус с ъгъл при върха най-малко 60 градуса, така че да се получи основа с диаметър който е най-малко 1 cm или е колкото челото на задната част на цевта.
Article 9
Ударникът се отстранява, отворът за ударника се уголемява до диаметър най-малко 5 mm и отворът за ударника се заварява.
It shall apply from 8 April 2016.
ПЪЛНИТЕЛ (когато е приложимо)
Done at Brussels, 15 December 2015.
Пълнителят се заварява с точкови заварки към затворната рама или към ръкохватката в зависимост от вида оръжие с цел предотвратяване на отстраняването му.
For the Commission,
Ако пълнителят липсва, на мястото му се правят точкови заварки или се поставя блокировка, така че трайно да се предотврати поставянето на пълнител.
On behalf of the President,
През пълнителя, патронника и затворната рама се прекарва прът от закалена стомана.
Member of the Commission
Прътът се закрепва надеждно чрез заваряване.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
ПРЕДНО ПЪЛНЕНЕ
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Нипелът(ите) се остранява(т) или заварява(т), отворът(ите) се заварява(т).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
ЗАГЛУШИТЕЛ
ANNEX I
Отстраняването на заглушителя от цевта се предотвратява посредством прът от закална стомана или заваряване, ако заглушителят представлява част от оръжието.
Technical specifications for the deactivation of firearms
Всички вътрешни части на заглушителя и техните точки на закрепване се отстраняват, така че да остане само тръбата.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
В останалата външна тръба на всеки 5 cm се пробиват отвори.
Table I lists the different types of firearms,
Твърдост на използваните елементи
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Твърдост на скобите/запушалките/прътите = 58 -0; + 6 твърдост по Рокуел, скала C
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Неръждаема стомана марка ER 316 L за електродъгово заваряване в защитна среда от инертен газ с волфрамов електрод
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
ТАБЛИЦА III: Конкретни операции за отделните основни компоненти на всеки вид огнестрелно оръжие
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
ВИД
TAB I: List of types of firearms
Пистолети (с изключение на автоматичните)
TYPES OF FIREARMS
Револвери
Pistols (single shot, semi-automatic)
Огнестрелни оръжия с чупеща се цев (гладкоцевни, нарезни, комбинирани)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Автоматични огнестрелни оръжия: автомати, картечници (картечни пистолети)
Single-shot long firearms (not break action)
и 1.3
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
X (за автоматични пистолети)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
X (полимерна затворна рама)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
или 8.2
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
X (тръбен пълнител)
Muzzle loading firearms
Цев, неподвижно за закрепена към затворната рама посредством винтове, приспособления за захващане или по друг начин.
TAB II: Specific operations per component
Заваряването представлява процес на произвеждане илиоформяне, при който материали, обикновено метали или термопластични пластмаси се съединяват, като се предизвиква стопяването им.
COMPONENT
ПРИЛОЖЕНИЕ II
PROCESS
Образец за маркировка на дезактивирани огнестрелни оръжия
BARREL
Дезактивационен знак
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Държава, в която е извършено дезактивирането — официален международен код
The pin must be welded [2].
Символ на субекта, удостоверил дезакитивирането на огнестрелното оръжие
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Година на дезактивиране
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
Пълната маркировка се поставя единство върху затворната рама на огнестрелното оръжие, докато дезактивационният знак (1) и държавата на дезактивиране (2) се поставят върху всички останали основни компоненти.
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Образец на сертификат за дезекативирани огнестрелни оръжия
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
(сертификатът се изготвя на хартия, която не позволява фалшифицирането му)
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
Знак на ЕС
Remove or shorten firing pin.
Наименование на субекта, проверил и удостоверил съответствието на дезактивирането
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Знак
Weld the firing pin hole.
СЕРТИФИКАТ ЗА ДЕЗАКТИВИРАНЕ
CYLINDER
Номер на сертификата:
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Мерките за дезактивиране съответстват на изискванията по общите минимални технически спецификации, определени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 на Комисията.
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Наименование на субекта, извършил дезактивирането:
SLIDE
Държава:
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Дата/година на удостоверяване на дезактивирането:
Remove or shorten the firing pin.
Производител/търговска марка на дезактивираното огнестрелно оръжие:
Machine and weld the firing pin hole.
Вид:
Machine away locking lugs in slide.
Марка/Модел:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Калибър:
FRAME (PISTOLS)
Сериен(йни) номер(а):
Remove feed ramp.
Официален знак за дезактивиране на ЕС
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Име, длъжност и подпис на отговорното лице
Weld the slide stop.
МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, ЧЕ: Настоящият сертификат е важен документ.
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Той следва да бъде пазен постоянно от собственика на дезактивираното огнестрелно оръжие.
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Основните компоненти на дезактивираното оръжие, за което се отнася настоящият сертификат, са маркирани с официален знак за извършена проверка; тези знаци не трябва да бъдат отстранявани или променяни.
AUTOMATIC SYSTEM
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подправянето на сертификат за дезактивиране може да съставлява престъпление по националното законодателство.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2404 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1, 2, 3 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Риболовните квоти за 2014 г. са определени с:
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета [2],Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета [3],Регламент (ЕС) № 24/2014 на Съвета [4] иРегламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [5].(2) Риболовните квоти за 2015 г. са определени с:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 на Комисията [10] бе определено намаляване на риболовните квоти за определени запаси за 2015 г. поради прекомерния риболов на тези запаси през предходните години.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
За някои държави членки обаче не бе възможно да се извършат приспадания по Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 от квотите, разпределени за подложените на прекомерен риболов запаси, тъй като тези квоти не бяха на разположение на тези държави членки през 2015 г.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
В някои случаи размяната на възможности за риболов, извършена в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 [11], позволява частично приспадане.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
Оставащите количества следва да се приспаднат от квотата за други запаси в съответствие с член 105, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.