natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тунизийка, родена в Sousse на 18 септември 1956 г., дъщеря на Selma HASSEN, омъжена за Sadok Habib MHIRI, ръководител на предприятие, живееща на адрес: avenue de l'Imam Muslim — Khezama ouest —Sousse , л.к.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/120 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/120
относно установяването на eXtensible Business Reporting Language версия 2.1 за целите на позоваване в обществените поръчки
on the identification of the extensible Business Reporting Language 2.1 for referencing in public procurement
В няколко водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ се подчертава значението на доброволната стандартизация в рамките на пазарите на продукти или услуги, за да се гарантират съгласуваността и оперативната съвместимост между продуктите и услугите, да се насърчи технологичното развитие и да се окаже подкрепа на иновациите.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Завършването на изграждането на цифровия единен пазар е ключов приоритет за Европейския съюз, както се посочва в съобщението на Комисията, озаглавено „Годишна стратегия за растеж за 2015 г.“ [3].
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [3].
В съобщението си „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ [4] Комисията подчерта ролята на стандартизацията и оперативната съвместимост при създаването на европейска цифрова икономика с дългосрочен потенциал за растеж.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [4] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
В съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ [5] се признава специфичният характер на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), в която различните решения, приложения и услуги често се разработват от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT) where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществени поръчки за хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройства, услуги и приложения, ще допринесе за избягване, от страна на публичните администрации, на блокиране, когато възложителите на обществени поръчки не могат да сменят доставчика след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код, и ще насърчи конкуренцията в предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
За да са допустими за позоваване в обществените поръчки, техническите спецификации в областта на ИКТ трябва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на откритост, справедливост, обективност и недискриминация, които са признати от Световната търговска организация в областта на стандартизацията.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Решението за идентифициране на спецификацията в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията [6], допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
На 26 февруари 2015 г.
On 26 February 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated the eXtensible Business Reporting Language version 2.1 (XBRL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ извърши оценка на стандарта eXtensible Business Reporting Language версия 2.1 (XBRL 2.1) по отношение на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012, и даде положително становище относно идентифицирането му за целите на позоваване в обществените поръчки.
The evaluation of XBRL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Оценката на XBRL 2.1 впоследствие бе представена за консултация с експерти от сектора, в която беше потвърдено положителното становище относно неговото идентифициране.
XBRL 2.1 is a technical specification for digital business reporting, managed by a global not for profit consortium, XBRL International.
XBRL 2.1 е техническа спецификация за цифрова бизнес отчетност, управлявана от глобален консорциум с нестопанска цел — XBRL International.
The consortium is made up of approximately 600 public and private sector organisational members from around the world.
Консорциумът се състои от около 600 членове на организации от публичния и частния сектор от целия свят.
The goal of this consortium is to improve reporting in the public interest.
Целта на този консорциум е подобряване на отчитането в името на обществения интерес.
XBRL 2.1 can be applied to a very wide range of business and financial data.
XBRL 2.1 може да се прилага по отношение на много широк спектър от стопански и финансови данни.
It streamlines the preparation of business and financial reports for internal and external decision making.
Той опростява изготвянето на стопански и финансови отчети за вътрешните и външните процеси на вземане на решения.
By using XBRL 2.1, companies and other producers of financial data and business reports can automate the processes of data collection.
Чрез използването на XBRL 2.1 дружествата и други, генериращи финансови данни и изготвящи стопански отчети лица, могат да автоматизират процесите на събиране на данни.
The XBRL 2.1 should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement,
Поради това XBRL 2.1 следва да бъде идентифициран като техническа спецификация в областта на ИКТ, допустима за позоваване в обществените поръчки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The eXtensible Business Reporting Language version 2.1 is eligible for referencing in public procurement.
Стандартът eXtensible Business Reporting Language версия 2.1 е допустим за позоваване в обществените поръчки.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2016 година.
For the Commission
COM(2010) 2020 окончателен от 3 март 2010 г.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2014) 902 final от 28 ноември 2014 г.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 192 final от 6 май 2015 г.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 окончателен от 1 юни 2011 г.
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Решение (ЕС) 2016/123 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/123
за подписване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, и членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 13 април 2011 г.
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Казахстан с цел сключване на Споразумение за засилено партньорство и сътрудничество (наричано по-долу „споразумението“).
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 20 January 2015.
Преговорите по споразумението завършиха успешно и споразумението бе парафирано на 20 януари 2015 г.
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force.
Член 281 от споразумението предвижда временното прилагане на цялото споразумение или на части от него преди влизането му в сила.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Следователно споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, като части от него следва да се прилагат временно до приключване на процедурите по сключването му.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Подписването на споразумението от името на Съюза и временното прилагане на части от споразумението между Съюза и Република Казахстан не засяга разпределението на компетентност между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
До влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 281 от него и при условие че са извършени предвидените в посочения член нотификации, изброените по-долу части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Република Казахстан, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага обща външна политика и политика на сигурност:
Title I;
дял II:
Articles 4, 5, 9 and 10;
членове 4, 5, 9 и 10;
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147).
дял III (с изключение на членове 56 и 58, член 62, доколкото засяга защитата на правата на интелектуална собственост в областта на наказателното право, и член 147);
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Временното прилагане на член 141 не засяга суверенните права на държавите членки върху техните въглеводородни ресурси в съответствие с международното право, включително техните права и задължения като страни по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
Title IV:
дял IV:
Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
глави 5, 6 и 7 (с изключение на член 210, буква в) и член 212, букви б), е), ж), з) и и), както глави 12 и 15;
Title V:
дял V:
Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
член 235 и член 238 (с изключение на параграфи 2 и 3);
Title VI:
дял VI:
Chapters 5 and 9;
глави 5 и 9;
Title VII;
дял VII;
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
дял VIII(доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до постигането на целта да се осигури временното прилагане на споразумението);
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
дял IХ (с изключение на член 281, параграф 7, доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до постигането на целта да се осигури временното прилагане на споразумението в съответствие с настоящия член);
Annexes I to VII as well as Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
приложения I — VII, както и Протоколът относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
The date from which the Agreement is to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата, от която споразумението се прилага временно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Решение (ЕС) 2016/134 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/134
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, във връзка със замяната на протокол 2 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Протокол 2 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна [1] („Споразумението“), се отнася до определението на понятието „продукти с произход“ и до методите на административно сътрудничество.
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
В Програмата от Солун, приета от Европейския съвет през юни 2003 г., Босна и Херцеговина и другите участници в процеса на стабилизиране и асоцииране от Западните Балкани бяха поканени да се присъединят към системата на паневропейската диагонална кумулация на произход.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Те бяха поканени да се присъединят към Конвенцията с решение на Евро-средиземноморската министерска конференция, проведена през октомври 2007 г.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Съюзът и Босна и Херцеговина подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и на 24 септември 2013 г.
The Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively.
Съюзът и Босна и Херцеговина депозираха своя документ за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 26 септември 2014 г.
The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията, тя влезе в сила за Съюза на 1 май 2012 г., а за Босна и Херцеговина — на 1 ноември 2014 г.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
С оглед на това Съветът за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението, следва да приеме решение за замяна на протокол 2 към Споразумението с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Конвенцията.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, във връзка със замяната на протокол 2 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се прави препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Внасянето на технически промени в проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвета за стабилизиране и асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Technical changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without any further decision of the Council.
Решението на Съвета за стабилизиране и асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 16 November 2015.