natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Куха сглобка, съдържаща най-малко:
printed circuit board inside the housing and sensor cell on the cover connected through terminal pins,
трансформатор с входно напрежение не повече от 240 V и изходна мощност не повече от 3000 W,
an operating voltage of not more than 12 V,
променливотоков или постояннотоков двигател на вентилатор с изходна мощност не повече от 42 вата,
ability to receive and transmit signals processed by the control unit,
корпус от неръждаема стомана,
Cavity assembly comprising at least:
със или без магнетрон с микровълнова изходна мощност не повече от 900 W,
a transformer with an input of not more than 240 V and an output of not more than 3000 W,
за използване в производството на вградени продукти по кодове по КН 85142080, 85165000 и 85166080 [1]
an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts,
Комплект врата с вграден капацитивен уплътняващ елемент и дросел според дължината на вълната, използван в производството на продукти, включени в кодове по КН 85142080, 85165000 и 85166080 [1]
a housing made of stainless steel,
Корпус за вграждане за автомобилен високоговорител, състоящ се от:
with or without a magnetron of a microwave output power of not more than 900 W.
рамка за високоговорителя и държач за магнитната система със защитно покритие, и
for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
релефна противопрахова тъкан
Door assembly incorporating a capacitive sealing element and wavelength choke for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
Камери за изображение с развивка, използващи:
Integrated car loudspeaker housing, consisting of:
система с „редове с динамично или статично наслагване“,
a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and
изходен видео сигнал NTSC,
an embossed anti-dust cloth
напрежение от 6,5 V или по-високо,
Image scanning cameras, using:
осветеност 0,5 lux или по-висока
a “Dynamic”- or “Static overlay lines” system,
Сглобка, състояща се най-малко от:
an output NTSC video signal,
нискочестотен усилвателен модул, състоящ се поне от нискочестотен усилвател и генератор на звук,
a voltage of 6,5 V or more,
трансформатор и
an illuminance of 0,5 lux or more
радиоприемник
Assembly consisting of at least:
за използване в производството на битови електронни продукти [1]
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
Керамични филтри:
a transformer and
с приложим честотен обхват 10 kHz или повече, но не повече от 100 MHz,
a radio broadcast receiver
с корпус от керамични плочки, оборудвани с електроди,
for use in the manufacture of consumer electronic products [1]
от вида, използван в електромеханични преобразуватели или резонатори в аудио-визуално и комуникационно оборудване
Ceramic filters:
Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в цифрови сигнали, за употреба при производството на изделия, включени в позиция 8527 [1]
with an applicable frequency range of 10 kHz or more but no more than 100 MHz,
Течнокристални модули (LCD модули):
with a housing of ceramic plates provided with electrodes,
състоящи се само от един или повече стъклени или пластмасови TFT панели,
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
некомбинирани с устройства за сензорно-екранно управление,
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пикселите,
LCD modules:
със или без блок за подсвет и
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
със или без инвертори
not combined with touch screen facilities,
Електронно контролно устройство за следене на налягането в автомобилни гуми, съдържащо пластмасова кутия с печатна платка вътре и със или без метален носач, със:
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
дължина 50 mm или повече, но не повече от 120 mm,
with or without backlight unit and
широчина 20 mm или повече, но не повече от 40 mm,
with or without inverters
височина 30 mm или повече, но не повече от 120 mm,
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
от вида, използван в производството на стоки по глава 87
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
Електронно контролно устройство тип BCM (Body Control Module), съдържащо:
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
пластмасова кутия с печатна платка вътре и метален носач,
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
с напрежение 9 V или повече, но не повече от 16V,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
способно да контролира, оценява и управлява спомагателни функции в автомобила, най-малкото времевия режим на стъклочистачките, отоплението на прозорците, вътрешното осветление, припомнянето за поставяне на колан,
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
Електронен блок, състоящ се от:
plastic box with printed circuit board and metal holder,
микропроцесор,
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
индикатори: светодиод (LED) или течнокристален дисплей (LCD),
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
електронни елементи, монтирани върху печатна платка,
Electronic assembly consisting of:
Изолирани електрически проводници от мед:
a microprocessor,
с диаметър на жилото над 0,51 mm
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
за напрежение до 1000 V,
electronic components mounted on a printed circuit,
за използване в производството на кабелни снопове за автомобили [1]
Insulated copper electrical wires:
некомбинирани с устройства за сензорно-екранно управление,
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
Комплект спирачно устройство, състоящ се от:
for a voltage of not more than 1000 V,
спирачки с електрическо управление,
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
ударен датчик,
combined with touch screen facilities,
VDC (управление на динамиката на превозното средство) и
Brake unit assembly comprising
резервен източник на енергия,
electric control brake,
за използване в производството на превозни средства [1]
stroke sensor,
Спирачни накладки от органични вещества без азбест(NAO) със закрепен към подложката на накладката фрикционен материал, за използване в производството на стоки по глава 87 [1]
VDC (vehicle dynamic control) and
Тяло на дискова спирачка в изпълнение BIR („Ball in Ramp“) или EPB („Electronic Parking Brake“), съдържащо функционални и монтажни отвори и водещи прорези, от вида, използван в производството на стоки по глава 87
backup power source,
Алуминиев охладител, използващ сгъстен въздух, рифелован, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
for use in the manufacture of vehicles [1]
Кормилен механизъм със зъбна рейка в алуминиева кутия с хомокинетични шарнири от вида, използван за производството на стоки от глава 87
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
Обектив:
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
с поле на видимост 58,5°—194°,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
фокусно разстояние от 1,16 mm до 3,88 mm,
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
диапазон на относителната апертура F/2,0—2,6,
Lens assembly with:
диаметър в диапазона 17—18,5 mm,
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
за използване в производството на автомобилни CMOS камери [1]
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
Датчик за скоростта въз основа на ефекта на Хол за измерване на оборотите на колелата в моторно превозно средство, поставен в пластмасов корпус и прикрепен към свързващ кабел с куплунг и носачи, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
Групово арматурно табло с микропроцесорен блок за управление, стъпков двигател и светодиодни индикатори, показващи основни данни за състоянието на превозното средство, т.е. поне:
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
скоростта,
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
оборотите на двигателя,
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
температурата на двигателя,
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
нивото на горивото,
speed,
с комуникация посредством протоколи CAN-BUS и K-LINE, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
engine revolutions,
Програмируем датчик на Хол с двоен изход:
engine temperature,
състоящ се от две интегрални схеми — горен и долен чип, които не са електрически свързани,
the fuel level
разположени в долния и горния край на свързващата решетка,
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
в полупроводникова кутия,
Programmable dual linear Hall sensor:
използва се за измерване на ъгли, позиции и ток в леки автомобили
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
Жироскопичен датчик за измерване на страничното ускорение по вертикалната ос на превозното средство, съдържащ:
positioned on the top and bottom of a lead frame,
пиезоелектричен кристал за генериране на електрически потенциал при деформация и
in a semiconductor housing,
пластмасова кутия с метален носач,
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Датчик за задръстване, печатна платка и съединител, залети заедно в пластмаса, за наблюдение за задръстване „G“и предоставяне на данни за допълнителна преценка дали да се задействат въздушните възглавници, от вида, използван в производството на стоки по глава 87
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Машина за функционално изпитване, предназначена за калибриране на обективи за автомобилни камери и проверка на качеството на полученото от тях изображение
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
заличават се редовете за продуктите със следните кодове по КН и по ТАРИК:
a plastic box with metal holder,
Приложение II се изменя, както следва:
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
добавят се следните редове за допълнителни единици с кодове по КН и по ТАРИК:
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
ДОПЪЛНИТЕЛНА ЕДИНИЦА
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
p/st“
Annex II is amended as follows:
заличават се следните редове за допълнителни единици с кодове по КН и по ТАРИК:
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/983 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
относно процедурата за издаване на европейска професионална карта и прилагането на механизма за предупреждение съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [1], и по-специално член 4а, параграф 7, член 4б, параграф 4, член 4д, параграф 7 и член 56а, параграф 8 от нея,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
Прилагането на процедурата за издаване на европейска професионална карта и на механизма за предупреждение, предвидени в Директива 2005/36/ЕО, следва да се осъществява чрез Информационната система за вътрешния пазар (Internal Market Information System — IMI), създадена съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Поради това е целесъобразно правилата както за процедурата за издаване на европейска професионална карта, така и за прилагането на механизма за предупреждение да се определят с един акт за изпълнение.
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
С участието на съответните заинтересовани страни и на държавите членки Комисията направи преценка дали е уместно да се въведе европейска професионална карта за лекари, медицински сестри, фармацевти, физиотерапевти, планински водачи, агенти на недвижими имоти и инженери.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Въз основа на това Комисията избра пет професии (медицински сестри, фармацевти, физиотерапевти, планински водачи и агенти на недвижими имоти), за които да се въведе европейска професионална карта.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Избраните професии отговарят на изискванията по член 4а, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО, що се отнася до настоящата или потенциалната им степен на мобилност, регламентирането им в държавите членки, както и интереса, изразен от съответните заинтересовани страни.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
За да бъде въведена европейска професионална карта за лекари, инженери, специализирани медицински сестри и специализирани фармацевти, е необходимо тези професии да бъдат подложени на допълнителна оценка от гледна точка на това дали отговарят на изискванията по член 4а, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Съгласно член 12 от Регламент (ЕС) № 1024/2012 онлайн инструментът, посочен в член 4б, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО, следва да е отделен от IMI и да не позволява достъп на външни участници до IMI.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
С оглед на това е необходимо да се определят подробни правила относно процедурата за подаване на заявления за европейска професионална карта чрез онлайн инструмента, както и правила относно получаването от страна на компетентните органи на заявления за европейска професионална карта чрез IMI.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
За да се осигурят прозрачни изисквания, е важно също така да се уточнят условията за изискване на удостоверителни документи и информация от заявителите при процедурата за издаване на европейска професионална карта, като се има предвид какви документи може да изискват компетентните органи на приемащата държава членка съгласно член 7, член 50, параграф 1 и приложение VII към Директива 2005/36/ЕО.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Ето защо е необходимо да се определи списъкът от документи и информация (включително документите, които следва да се издават пряко от компетентните органи на държавата членка по произход), процедурите, чрез които компетентните органи на държавата членка по произход проверяват автентичността и валидността на документите, както и условията за изискване на заверени копия и преводи.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
С оглед да се улесни обработването на заявленията за европейска професионална карта, е целесъобразно да се определят задачите на всички участници в процедурата — заявителите, компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка, включително компетентните органи, на които е възложено да разпределят заявленията за европейска професионална карта.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Съгласно член 4б, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО държавата членка по произход може да допуска и подаването на писмени заявления за европейска професионална карта.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
Поради това е необходимо да се определят условията, които компетентният орган на държавата членка по произход следва да създаде за случаите на писмени заявления.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
С цел да се осигури непрекъснатост и гладко протичане на работния процес в IMI, както и своевременно обработване на заявленията, е необходимо да се уточнят процедурите относно плащанията във връзка с обработването на заявления за европейска професионална карта.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Поради това е целесъобразно да се определи, че заявителят заплаща на компетентните органи на държавата членка по произход и/или на приемащата държава членка поотделно и само ако съответните компетентни органи изискват това.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
За да има възможност заявителят да получи потвърждение за резултата от процедурата за издаване на европейска професионална карта, е необходимо да се определи форматът на документа, който той ще може да генерира чрез онлайн инструмента, посочен в член 4б, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО, и да се предоставят гаранции, че електронният документ е издаден от съответния компетентен орган и не е изменян от външни участници.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
С цел европейската професионална карта да бъде разграничавана от документите, които при установяване автоматично дават право да се упражнява професията в приемащата държава членка, е целесъобразно в документа за европейската професионална карта да се включи декларация в този смисъл.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
При процедурата за издаване на европейска професионална карта компетентният орган на държавата членка по произход или на приемащата държава членка може да взема различни видове решения.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
С оглед на това се налага да се определят възможните резултати от процедурата, както и да се конкретизира (при необходимост) информацията, която трябва да бъде включена в електронния документ, посочващ резултата от процедурата за издаване на европейска професионална карта.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
За да се улесни задачата на компетентния орган на приемащата държава членка, както и да се гарантира, че заинтересовани трети страни могат да извършват лесно и удобно проверка на издадени европейски професионални карти, е целесъобразно да се осигури централизирана система за проверка на автентичността и валидността на европейски професионални карти по електронен път от заинтересованите трети страни, които нямат достъп до IMI.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Тази система за проверка следва да бъде отделнa от онлайн инструмента, посочен в член 4б, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Тази проверка на европейски професионални карти следва да не предоставя достъп на заинтересованите трети страни до IMI.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.