natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРЕДИМСТВА
Evaluate test substances in duplicate flasks simultaneously, together with a single flask for the reference substance.
НЕДОСТАТЪЦИ
Carry out a blank test, in duplicate, with neither test nor reference substance for the determination of analytical blanks.
РАЗКЛАЩАНЕ В СТЪКЛЕНИЦА
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
просто устроен апарат с изключение на анализатора на C
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
продължителност от 60 дни не е проблем
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
няма пречения от нитрификация
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
може да бъде адаптиран за летливи вещества
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
необходим е анализатор на C
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
използва 5-40 mg DOC/1, може да има потискащо въздействие
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
определянето на DOC е трудно при ниски концентрации в морската вода (ефект на хлоридите)
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
понякога DOC е висок в морска вода
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
МЕТОД НА ИЗОЛИРАНИТЕ ПРОБИ
Ensure that the air is free of toxic materials.
просто устроен апарат
Physical-chemical control test (optional)
просто крайно определяне
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
използва ниска концентрация от изпитваното вещество (2 mg/l), като по този начин намалява вероятността от инхибиране
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
лесно се адаптира за летливи вещества
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
може да е трудно да се поддържа херметичността на бутилките
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
развитието на бактерии по стените може да доведе до неверни стойности
Number of flasks
усвояването на O2 в празните проби може да е високо, особено след 28 дни;
In a typical run, the following flasks are used:
може да се преодолее с оставянето на морската вода да престои
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
възможно пречене от усвояването на O2 в резултат от нитрификацията
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
МЕТОД „РАЗКЛАЩАНЕ В СТЪКЛЕНИЦА“
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
Настоящият метод е вариант за морска вода на Модифицирания скрининг на ОИСР, описан в глава В.4-Б от настоящото приложение (2).
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
Той е финализиран в резултат на кръгови изпитвания, организирани за Европейската комисия (ЕК) от Датския институт по качество на водите (3).
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
Също като другия метод за морска вода (метод на изолираните проби), резултатите от това изпитване не следва да се считат като показатели за пълна биоразградимост, но следва да се използват по-специално за получаване на информация относно биоразградимостта на вещества в морската среда.
DOC analysis
Предварително определено количество от изпитваното вещество се разтваря в средата за изпитване до концентрация 5-40 mg разтворен органичен въглерод (DOC)/l.
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Ако границите на чувствителност на анализите на органичния въглерод са подобрени, използването на по-ниски концентрации от изпитваното вещество може да е полезно, особено за вещества с потискащо действие.
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Разтворът на изпитваното вещество в изпитвателната среда се инкубира с разбъркване на тъмно или на разсеяна светлина при аеробни условия и определена температура (регулирана до ± 2 °C), която обикновено е в диапазона 15-20 °C.
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
В случаите, когато целта на проучването е симулиране на екологични ситуации, изпитванията могат да се провеждат извън този нормален температурен диапазон.
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
Препоръчителната максимална продължителност на изпитването е около 60 дни.
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
Разграждането се следи чрез измервания на DOC (крайно разграждане) и, в някои случаи, чрез специфичен анализ (първично разграждане).
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
За да се разбере дали изпитването може да се приложи към определено вещество, част от свойствата му трябва да са известни.
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Съдържанието на органичен въглерод във веществото трябва да бъде установен, неговата летливост трябва да бъде такава, че да не възникват значими загуби по време на процеса на изпитване и разтворимостта му във вода следва да бъде по-голяма от еквивалента на 25-40 mg С/l.
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
Също така, не трябва да има значима адсорбция на изпитваното вещество върху стъклени повърхности.
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
За тълкуването на получените резултати следва да има информация за чистотата или относителните дялове на основните компоненти на изпитваното вещество, особено когато резултатът е близък до „праговото“ ниво.
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Информацията за токсичността на изпитваното вещество спрямо бактерии, както например е измерена в краткосрочни изпитвания на скоростта на дишане (4) може да бъде полезна при избирането на подходящи концентрации за изпитване и може да бъде особено важна за правилното тълкуване при ниски стойности на биоразграждането.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Въпреки това, такава информация не винаги е достатъчна за тълкуването на резултатите, получени при изпитването за биоразграждане, и процедурата, описана в точка 18, е по-подходяща.
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
За проверка на микробната активност на пробата от морска вода трябва да се използват подходящи референтни вещества.
After boiling, store the filters in deionised water.
Примери за вещества, които могат да бъдат използвани за тази цел, са натриевият бензоат, натриевият ацетат и анилинът.
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Референтните вещества трябва да се разграждат в рамките на разумно кратък период от време, в противен случай се препоръчва това изпитване да се повтори, като се използва друга проба от морска вода.
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
В кръговото изпитване на ЕК, при което пробите от морска вода са взети на различни места и в различно време от годината (3), латентната фаза (tL) и времето за достигане на 50 процента разграждане (t50) за натриевия бензоат, с изключение на латентната фаза, са съответно 1 до 4 дни и 1 до 7 дни.
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
За анилина tL е варирало от 0 до 10 дни, като в същото време t50 е варирало от 1 до 10 дни.
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
ВЪЗПРОИЗВОДИМОСТ И ЧУВСТВИТЕЛНОСТ НА МЕТОДА
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
Възпроизводимостта на метода е установена в кръговото изпитване (3).
Frequency of sampling
Най-ниската концентрация на изпитваното вещество, за която този метод може да бъде използван с анализ на DOC, до голяма степен се определя от границата на откриване при анализа на органичен въглерод (понастоящем около 0,5 mg С/l) и от концентрацията на разтворения органичен въглерод в използваната морска вода (обикновено от порядъка на 3-5 mg/l за вода от открито море).
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Фоновата концентрация на DOC не трябва да е надвишава приблизително 20 % от общата концентрация на DOC след добавянето на изпитваното вещество.
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
Ако това не е осъществимо, фоновата концентрация на DOC понякога може да бъде намалена с оставянето на морската вода да престои преди изпитването.
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
Ако методът се използва само със специфичен химичен анализ (чрез който се измерва първичното разграждане), изследователят трябва да документира, като предостави допълнителна информация, дали може да се очаква крайна биоразградимост.
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Тази допълнителна информация може да се състои от резултатите от други изпитвания за пълна или присъща биоразградимост.
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
Стандартна лабораторна апаратура, както и:
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
а.
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Клатачна машина за разполагане на ерленмайерови колби от 0,5-2 l или с автоматично регулиране на температурата, или използвана в пространство с постоянна температура 15-20 °C контролирана до ± 2 °C;
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
б.
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Ерленмайерови колби от 0,5-2 l с тясно гърло;
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
в.
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
Апарат за мембранно филтруване или центрофуга;
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
г.
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
Мембранни филтри, 0,2-0,45μm;
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
д.
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
Анализатор на въглерод;
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
е.
The test report must contain the following information:
Оборудване за специфичен анализ (по избор).
Test substance:
Морска вода
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Взема се проба от морска вода в добре почистен контейнер и се транспортира до лабораторията, за предпочитане в рамките на един или два дни от вземането.
identification data.
По време на транспортирането не се позволява температурата на пробата да надвишава значително температурата, която ще се използва в изпитването.
location and description of the sampling site;
Мястото на пробовземането се определя точно и се описва статусът му по отношение на замърсяванията и хранителните съставки.
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
Особено по отношение на крайбрежните води в тази характеристика следва да се включат брой хетеротрофни микробни колонии и определяне на концентрациите на разтворени нитрати, амониеви йони и фосфати.
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test;
Посочва се следната информация за самата проба морска вода:
method used (if any) for ageing of the seawater;
дата на вземане;
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
дълбочина на вземане на пробата;
method used for DOC determination;
външен вид на пробата — мътност, и т.н.;
method used for specific analysis (optional);
температура по време на вземането;
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
соленост;
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
период между вземането на пробата и използването ѝ за изпитване.
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Ако съдържанието на DOC в пробата морска вода е високо (точка 8), препоръчва се морската вода да се остави да престои в продължение на около една седмица преди употреба.
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Пробата престоява в аеробни условия при температурата на изпитването и на тъмно или при разсеяна светлина.
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Ако е необходимо, се поддържат аеробни условия с леко аериране.
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
По време на престояването съдържанието на напълно разградима органична материя намалява.
Discussion of results.
При кръговото изпитване (3) не е установена разлика между потенциала за разграждане на престоялата и прясно взетата проба морска вода.
Validity and interpretation of results
Преди употреба морската вода се обработва предварително с цел отстраняване на грубите частици, например чрез филтруване през найлонов филтър или груба филтърна хартия (не мембрана или GF-C филтри), или пък чрез утаяване и декантиране.
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
Процедурата трябва да бъде протоколирана.
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
Ако се прилага предварителна обработка, тя трябва да се извърши след престояването.
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
Изходни разтвори за неорганични хранителни вещества
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Приготвят се следните изходни разтвори, като се използват реактиви с квалификация „чист“:
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
калиев дихидрогенортофосфат, KH2PO4
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50 (time interval, starting at tL), needed to reach 50 per cent removal, is given in the figure below.
8,50 g
Non-parametric Tests
дикалиев хидрогенортофосфат, K2HPO4
Parametric Tests CLOSED BOTTLE METHOD
21,75 g
This method is a seawater variant of the Closed Bottle Test (5) and was finalised as a result of a ring test organised for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
динатриев хидрогенортофосфат дихидрат Na2HPO4 · 2H2O
In common with the accompanying marine Shake Flask Method, results of this test are not to be taken as indications of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegradability of substances in marine environments.
33,30 g
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium in a concentration of usually 2-10 mg of test substance per litre (one or more concentrations may be used).
амониев хлорид (NH4Cl)
The solution is kept in a filled closed bottle in the dark in a constant temperature bath or enclosure controlled to ± 1 °C within a range of 15-20 °C.
0,50 g
In those cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range providing suitable adjustments are made for temperature control.
Разтваря се в дестилирана вода и се долива до 1 литър.
The degradation is followed by oxygen analyses over a 28-day period.
Калциев хлорид (CaCl2).
The ring test showed that if the test was extended beyond 28 days no useful information could be gathered, in most cases, due to severe interferences.
27,50 g
The blank biological oxygen demand (BOD) values were excessively high probably due to wall growth, caused by lack of agitation, and to nitrification.
Магнезиев сулфат хептахидрат, MgSO4 · 7H2O
Thus, the recommended duration is 28 days, but if the blank BOD value remains within the 30 per cent limit (paragraphs 15 and 40) the test could be prolonged.
22,50 g
The empirical formula is required so that the theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated (see Appendix 3);
железен(III) хлорид хексахидрат, FeCl3 · 6H2O
otherwise the chemical oxygen demand (COD) of the substance must be determined to serve as the reference value.
0,25 g
The use of COD is less satisfactory since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Утаяването в разтвор г) може да бъде предотвратено чрез добавяне на една капка концентрирана HCl или 0,4 g динатриева сол на етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) на литър.
The solubility of the substance should be at least 2 mg/l, though in principle less soluble substances could be tested (e.g. using ultra sonication) as could volatile substances.
Ако се образува утайка в изходния разтвор, той се заменя с прясно приготвен разтвор.
Information on the toxicity of the substance to bacteria e.g. as measured in short-term respiration tests (4) may be very useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Приготвяне на средата за изпитване
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 27 is more suitable.
Добавя се 1 ml от всеки от тези изходни разтвори на литър от предварително обработена морска вода.
Aniline, sodium acetate or sodium benzoate (for example) may be used for this purpose.
Не се добавя специфичен инокулум в допълнение към микроорганизмите, които вече присъстват в морска вода.
A degradation of these substances of at least 60 per cent (of their ThOD) must occur within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Определя се (по избор) броят образуващи колонии хетеротрофи в средата от морска вода за изпитване (и за предпочитане също и в първоначалните проби морска вода), например чрез броене върху плаки, с използване на морски агар.
In the EC ring-test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year, the lag phase (tL) and the time to achieve 50 per cent degradation (t50), not including the lag phase, were 0 to 2 days and 1 to 4 days respectively for sodium benzoate.
Това е особено желателно за проби от крайбрежни или замърсени обекти.
For aniline the tL and t50 values were 0 to 7 and 2 to 12 days respectively.
Проверява се хетеротрофната микробна активност в морска вода чрез провеждане на изпитване с референтно вещество.
REPRODUCIBILITY
Приготвяне на стъклениците
The reproducibility of the methods was established in the EC ring test (3).
Гарантира се, че всички изделия от стъкло са безупречно чисти, без да е необходимо да са стерилни, (например чрез използване на алкохолен разтвор на хлороводород), промити и подсушени преди употреба, за да се избегне замърсяването им с остатъци от предишни изпитвания.
Normal laboratory equipment and:
Стъклениците трябва също така да бъдат почистени преди първото използване.
250-300 ml BOD bottles with glass stoppers or narrow neck 250 ml bottle with glass stoppers may be used;
Оценката на изпитваните вещества се извършва в две стъкленици с повторения едновременно, заедно с една стъкленица за референтното вещество.
Several 2-, 3- and 4- litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles;
За аналитично определяне на празни проби се извършва изпитване на празна проба, в две повторения, като в нея не се съдържа нито изпитваното, нито референтното вещество.
Waterbath or constant temperature room for keeping the bottles at constant temperature (± 1 °C) with the exclusion of light.
Изпитваните вещества се разтварят в средата за изпитване — те могат да бъдат добавени по подходящ начин чрез концентриран изходен разтвор — за постигане на желаните начални концентрации, обикновено от 5-40 mg DOC/l.
Equipment for analysis of dissolved oxygen;
Референтното вещество обикновено се изпитва при начални концентрации, съответстващи на 20 mg DOC/l.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm (optional);
Ако се използват изходни разтвори на изпитвано и/или референтно вещества, се гарантира, че солеността на средата от морска вода не е значително променена.
Equipment for specific analysis (optional).
Ако могат да се очакват или не могат да бъдат изключени токсични въздействия, може да е препоръчително в планирането на изпитването да се включи опит за потискане, в две повторения.
Collect a seawater sample in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.