natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодове на режимите, които се използват в митническите декларации
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Колони (заглавие в таблицата в приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446) Декларации
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Кодове на съюзните режими (когато са приложими) B1 Декларация за износ и декларация за реекспорт 10, 11, 23, 31 B2
Goods re-imported from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Специален режим — усъвършенстване — декларация за пасивно усъвършенстване 21, 22 B3
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Декларация за изпращане на стоки в рамките на търговията със специални данъчни територии 10 C1 Опростена декларация за износ
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Декларация за допускане за свободно обращение и специален режим — употреба за специфични цели — декларация за специфична употреба 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Специален режим — складиране — декларация за митническо складиране 71
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Специален режим — употреба за специфични цели — декларация за временен внос 53 H4
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Специален режим — усъвършенстване — декларация за активно усъвършенстване 51
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Декларация за въвеждане на стоки в рамките на търговията със специални данъчни територии 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Опростена декларация за внос 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Допълнителен режим
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Когато този елемент от данни се използва, за да се посочи съюзен режим, първият знак от кода указва дадена категория от мерки по следния начин:
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Активно усъвършенстване
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Axx
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Пасивно усъвършенстване
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Bxx
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Cxx
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Временен внос
Procedure codes used in the context of customs declarations
Dxx
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Селскостопански продукти
Declarations
Exx
Union procedure codes, where appropriate
Други
Export declaration and re-export declaration
Fxx
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Активно усъвършенстване (член 256 от Кодекса)
21, 22
Внос
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Стоки, които са поставени под режим активно усъвършенстване (само ДДС)
76, 77
Пасивно усъвършенстване (член 259 от Кодекса)
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Преработени продукти, връщащи се след поправка съгласно гаранционни условия в съответствие с член 260 от Кодекса (стоки, чиято поправка е извършена безплатно)
Export Simplified declaration
Преработени продукти, връщащи се след заместване съгласно гаранционни условия в съответствие с член 261 от Кодекса (система на стандартен обмен)
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
Връщащи се преработени продукти — само ДДС
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Износ
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Стоки, внесени за АУ, изнесени за поправка под режим ПУ
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Стоки, внесени за АУ, изнесени за заместване съгласно гаранционни условия
01, 07, 40 I1
ПУ по договорености с трети държави, евентуално съчетано с ДДС ПУ
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
ДДС само пасивно усъвършенстване
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Освобождаване (Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета [8])
Inward processing Axx
Номер на член
Outward processing Bxx
Освобождаване от вносни мита
Relief
Лично имущество, принадлежащо на физически лица, които преместват обичайното си място на пребиваване към Съюза
Cxx Temporary admission
Лично имущество, въведено за свободно обращение преди съответното лице да установи обичайното си място на пребиваване в митническата територия на Съюза (освобождаване от мита, обвързано с поемане на задължение)
Dxx
Лично имущество, принадлежащо на физическо лице, което възнамерява да премести обичайното си място на пребиваване към Съюза (безмитно допускане, обвързано с поемане на задължение)
Agricultural products Exx Other Fxx
Зестра и домакински принадлежности, внасяни във връзка с встъпване в брак
Inward processing (Article 256 of the Code)
Зестра и домакински принадлежности, внасяни във връзка с встъпване в брак, въведени за свободно обращение през първите два месеца преди сключването на брака (освобождаване от мита, обвързано с предоставяне на подходящо обезпечение)
Import
член 12, параграф 1, член 15, параграф 1, буква а)
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Подаръци, каквито обикновено се поднасят по повод встъпване в брак
Outward processing (Article 259 of the Code)
12, параграф 2
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Подаръци, каквито обикновено се поднасят по повод встъпване в брак, въведени за свободно обращение през последните два месеца преди сключването на брака (освобождаване от мита, обвързано с предоставяне на подходящо обезпечение)
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
12, параграф 2, 15, параграф 1, буква а)
Processed products returning — VAT only
Лично имущество, което е придобило по наследство физическо лице с обичайно място на пребиваване в митническата територия на Съюза
Export
Лично имущество, което са придобили по наследство юридически лица с нестопанска цел, установени в митническата територия на Съюза
Goods imported for IP exported for repair under OP
Учебни принадлежности, учебни пособия и свързано домакинско оборудване
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Пратки с незначителна стойност
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Пратки, изпратени от едно частно лице до друго
VAT outward processing only
Дълготрайни активи и друго оборудване, внасяни във връзка с преместване на дейността от трета държава в Съюза
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Дълготрайни активи и друго оборудване, принадлежащи на лица, които упражняват свободни професии, както и на юридически лица с нестопанска цел
Article No
Земеделски продукти, продукти от животновъдство, пчеларство, градинарство и горско стопанство, получени от имоти, разположени в трета държава в непосредствена близост с митническата територия на Съюза
Relief from import duties
Продукти от риболовни или рибовъдни дейности, извършвани от рибари от Съюза в езера или водни пътища, които се намират на границата на държава членка и трета държава, и продукти от ловни дейности, извършвани от ловци от Съюза в такива езера или водни пътища
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Семена, торове и продукти за обработка на почвата и растенията, предназначени за използване в имот, разположен в митническата територия на Съюза в непосредствена близост с трета държава
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници и освободени от ДДС
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1186/2009
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1186/2009
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Материали с образователен, научен и културен характер; научни инструменти и апарати, внасяни изключително с нетърговски цели (в това число резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
12(1), 15(1)(a)
44—45
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Оборудване, внесено с нетърговски цели от или за сметка на научноизследователска институция или организация, разположена извън Съюза
12(2)
Лабораторни животни и биологически или химически вещества, предназначени за научни изследвания
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Терапевтични вещества от човешки произход и реактиви за определяне на кръвните и тъканните групи
12(2), 15(1)(a)
Инструменти и апарати, предназначени за медицински изследвания, диагностика или провеждане на медицинско лечение
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Референтни субстанции, необходими за контрол на качеството на медицински продукти
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Фармацевтични продукти, използвани при международни спортни прояви
School outfits, educational materials and related household effects
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации — стоки от първа необходимост, внасяни от държавни организации или други одобрени организации
Consignments of negligible value
61, параграф 1, буква а)
Consignments sent from one private individual to another
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации — стоки от всякакъв вид, изпратени безвъзмездно с цел да послужат за събиране на средства по време на благотворителни прояви в полза на нуждаещи се лица
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
61, параграф 1, буква б)
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации — офис оборудване и канцеларски материали, изпратени безвъзмездно
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
61, параграф 1, буква в)
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Артикули съгласно приложение III към Регламент (ЕО) № 1186/2009, предназначени за слепи лица
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Артикули съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1186/2009, предназначени за слепи лица и внасяни от самите слепи лица за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
67, параграф 1, буква а) и 67, параграф 2
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Артикули съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1186/2009, предназначени за слепи лица и внасяни от определени институции и организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
67, параграф 1, буква б) и 67, параграф 2
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Артикули, предназначени за други лица с увреждания (различни от слепи лица) и внасяни от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
44-45
68, параграф 1, буква а) и 68, параграф 2
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Артикули, предназначени за други лица с увреждания (различни от слепи лица) и внасяни от определени институции или организации (включително резервни части, съставни части, принадлежности и инструменти)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
68, параграф 1, буква б) и 68, параграф 2
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Отличия, присъдени от правителствата на трети държави на лица с обичайно място на пребиваване в митническата територия на Съюза
Reference substances for the quality control of medicinal products
81, буква а)
Pharmaceutical products used at international sports events
Купи, медали и други подобни артикули, основно със символично значение, връчени в трета държава на лица с обичайно място на пребиваване в митническата територия на Съюза
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
81, буква б)
61 (1) point a
Купи, медали и други подобни артикули, основно със символично значение, които са предоставени безвъзмездно от органи на трета държава или от лица, установени в трета държава, за да бъдат връчени на митническата територия на Съюза
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
81, буква в)
61 (1) point b
Награди, трофеи и сувенири със символичен характер и ограничена стойност, предназначени за безплатно разпространение сред лица, които обикновено живеят в трети държави, на делови конференции или подобни международни прояви
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
81, буква г)
61 (1) point c
Стоки, внасяни в митническата територия на Съюза от лица, осъществили официално посещение в трета държава и получили ги по този повод като подаръци от приемащите ги органи
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
82, буква а)
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Стоки, внасяни в митническата територия на Съюза от лица, които пристигат на официално посещение в митническата територия на Съюза и възнамеряват да ги връчат като подаръци на приемащите ги органи
67(1),point a and 67(2)
82, буква б)
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Предмети, изпратени като подаръци в знак на приятелство или на добра воля от официален орган, публичен орган или група, извършваща общественополезна дейност, които се намират в трета държава, на официален орган, публичен орган или група, извършваща общественополезна дейност, които се намират в митническата територия на Съюза и на които компетентните органи са разрешили да получават безмитно такива артикули
67(1),point b and 67(2)
82, буква в)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Стоки, предназначени за употреба от монарси и държавни глави
68(1) point a and 68(2)
Мостри на стоки с незначителна стойност, внасяни с рекламна цел
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Печатни рекламни материали
68(1) point b and 68(2)
Артикули с рекламен характер, изпратени безплатно от доставчици до клиентите им, които артикули нямат собствена търговска стойност и не могат да се употребяват по друг начин освен с рекламна цел
Goods imported for the benefit of disaster victims
Малки представителни мостри на стоки, произведени извън митническата територия на Съюза, предназначени за търговски панаир или подобна проява
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
90, параграф 1, буква а)
81 point a
Стоки, внасяни само с цел да бъдат демонстрирани или за да се демонстрират машини и апарати, произведени извън митническата територия на Съюза, предназначени за показване на търговски панаир или подобна проява
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
90, параграф 1, буква б)
81 point b
Различни материали с незначителна стойност, като например бои, лакове, тапети и др., използвани при построяването, обзавеждането и декорирането на временни щандове на представители на трети държави, участващи в търговски панаир или подобна проява, които материали се унищожават при употребата им
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
90, параграф 1, буква в)
81 point c
Печатни материали, каталози, проспекти, ценоразписи, рекламни плакати, календари, илюстрирани или неилюстрирани, фотографии без рамки и други предмети, предназначени за безплатно предоставяне с цел рекламиране на стоки, произведени извън митническата територия на Съюза, които се представят на търговски панаир или подобна проява
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
90, параграф 1, буква г)
81 point d
Стоки, внасяни с цел проучване, анализиране или изпитване
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Пратки, изпращани на организации за защита на авторските права или за защита на правата върху индустриална и търговска собственост
82 point a
Туристически рекламни материали
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Разни документи и предмети
82 point b
Опаковъчни материали за уплътняване и съхранение на стоки по време на превозването им
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Сламена постеля, фуражи и храни за животни по време на превозването им
82 point c
Горива и смазочни материали, намиращи се в сухопътни моторни превозни средства и специални контейнери
Goods to be used by monarchs or heads of state