natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (като например текст, снимки, видео, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — създаване на уебсайтове или блогове;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — търсене на информация, свързана със здравето;
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — уреждане на час за посещение на практикуващ лекар през уебсайт (например уебсайт на болница или медицински център);
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване;
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — продажба на стоки или услуги (например чрез онлайн търгове);
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — интернет банкиране;
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — използване на разплащателна сметка за заплащане на стоки или услуги, закупени чрез интернет;
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели — запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове (например Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud или Amazon Cloud Drive);
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на участие в онлайн курс;
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на използване на онлайн материал, различен от пълен курс (например аудио-визуални материали, софтуер за онлайн обучение, електронни учебници);
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение;
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
(незадължително) използване на интернет през последните три месеца за извършване на други свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели;
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интелигентен телевизор за достъп до интернет през последните три месеца:
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на интелигентен телевизор за гледане на предавани по интернет телевизионни програми (на живо или впоследствие) през последните три месеца;
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
използване на интелигентен телевизор за гледане на друго видеосъдържание (по заявка или чрез услуги за споделяне) през последните три месеца;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
използване на интелигентен телевизор за навигация в интернет чрез браузър през последните три месеца;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
използване на интелигентен телевизор за достъп до други приложения (например Skype, Facebook, игри, пазаруване онлайн) през последните три месеца;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели:
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
използване на интернет за закупуване или продажба на акции, облигации, финансови пакети или за други инвестиционни услуги през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за закупуване или подновяване на застрахователни полици, включително предлагани в пакет заедно с друга услуга (например пътническа застраховка, предлагана заедно със самолетен билет) през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
използване на интернет за вземане на заем или за уреждане на кредит от банки или други доставчици на финансови услуги през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
за физическите лица, използвали интернет за търговски дейности в интернет за лични цели през последните дванадесет месеца:
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
използване на интернет за туристически резервации (например на хотел) през последните дванадесет месеца;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
използване на интернет за поръчване на други услуги, свързани с пътувания (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
използване на интернет за поръчване на билети за събития през последните дванадесет месеца;
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца;
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца;
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
използване на интернет за поръчване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от съответната държава;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от други държави от ЕС;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от останалата част на света;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи с неизвестна държава на произход;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
брой на поръчките по интернет или на закупените по интернет стоки или услуги през последните три месеца (брой поръчки/покупки или по категории: 1—2 поръчки/покупки; между > 2 и 5 поръчки/покупки; между > 5 и 10 поръчки/покупки; > 10 поръчки/покупки);
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
обща стойност на стоките или услугите (без акции или други финансови услуги), закупени по интернет през последните три месеца (стойност в евро или по категории: по-малко от 50 евро; 50 евро или повече, но по-малко от 100 евро; 100 евро или повече, но по-малко от 500 евро; 500 евро или повече, но по-малко от 1000 евро; 1000 евро или повече; неизвестна);
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане;
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на трудности при намирането на информация относно гаранции и други законни права;
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на по-бавна доставка, отколкото е посочено;
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на по-високи крайни разходи, отколкото е посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквана такса за операция);
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на доставка на стока, която е различна от поръчаната или е дефектна;
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на проблеми, свързани с измама (например изобщо неполучени стоки/услуги, злоупотреба с данни на кредитна карта);
ICT security and trust
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на трудности при подаване на рекламация или получаване на обезщетения, или удовлетворителен отговор след подадена рекламация;
for individuals having used the internet in the last 12 months:
(незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на неизвършване на продажби от чуждестранен търговец на дребно в държавата на клиента;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
(незадължително) други проблеми, възникнали при интернет търговията:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
(незадължително) не са срещани проблеми при интернет търговията;
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
честота на използване на информация от уебсайтове на няколко търговци на дребно, производители или доставчици на услуги преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
честота на използване на информация от уебсайтове или приложения за сравняване на цени или на продукти преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
честота на използване на информация от отзиви на клиенти в уебсайтове или блогове преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца с щракване/закупуване чрез непосредствено реагиране на реклама в уебсайт на социална мрежа или приложение.
restricted access to geographical location in the last 12 months,
Сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на лични данни (например име, дата на раждане, номер на лична карта);
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на координати за връзка (например домашен адрес, телефонен номер, адрес за електронна поща);
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на платежни данни (например номер на кредитна или дебитна карта, номер на банкова сметка);
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
друга лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца (например снимки, текущо местоположение, информация във връзка със здравословното състояние, трудови доходи);
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
не е предоставяна по интернет лична информация през последните дванадесет месеца;
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
прочитане на декларациите за поверителност преди предоставянето на лична информация през последните дванадесет месеца;
use of anti-tracking software.
ограничаване на достъпа до информация за географското местонахождение през последните дванадесет месеца;
ICT competence and skills
ограничаване на достъпа до профил или съдържание в сайтове на социални мрежи през последните дванадесет месеца;
skills in transferring files between computer and other devices,
отказ да се разреши използването на лична информация за рекламни цели през последните дванадесет месеца;
skills in installing software or applications (apps),
проверка дали уебсайтът, на който е трябвало да се предостави лична информация, е бил обезопасен през последните дванадесет месеца (например сайт https, наличие на лого или сертификат за безопасност);
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
искане към уебсайтове или търсачки за достъп до съхраняваната от тях информация относно респондента с цел нейното актуализиране или изтриване през последните дванадесет месеца;
skills in copying or moving files or folders,
информираност, че „бисквитките“ могат да бъдат използвани за проследяване на поведението на хората в интернет, за създаване на профил на всеки потребител и насочване на персонализирани реклами към потребителите;
skills in using word processing software,
(незадължително) опасения относно това, че онлайн дейностите се записват автоматично, за да се подават целево реклами, като се посочи степента на опасенията — сериозни, известни, никакви;
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
променяни ли са въобще настройките за сигурност на браузъра, за да се блокира достъпът на „бисквитките“ до собствения компютър или да се ограничи техният брой;
skills in using spreadsheet software,
използване на софтуер срещу проследяване.
skills in editing photos, video or audio files,
Компетентност и умения по ИКТ
skills in writing code in a programming language;
умения за прехвърляне на файлове между компютър и други устройства;
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
умения за инсталиране на софтуер или приложения;
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
умения за промяна на настройките на всякакъв софтуер, включително операционна система или програми за сигурност;
Barriers to the use of ICT and the internet
умения за копиране или преместване на файлове или папки;
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
умения за използване на софтуер за текстообработка;
have access to internet elsewhere,
умения за създаване на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики;
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
умения за използване на софтуер за електронни таблици;
cost of the equipment too high,
умения за редактиране на файлове със снимки, видео- или аудиозапис;
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
умения за писане на програма на програмен език.
lack of skills,
за физическите лица, използвали интернет и софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
privacy or security concerns,
умения за използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули и създаване на графики.
broadband internet not available in the area,
Пречки пред използването на ИКТ и интернет
other reason or reasons.
за домакинствата без достъп до интернет у дома, като се посочва причината за липсата на такъв достъп:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
разполагат с достъп до интернет на друго място;
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
не е необходим интернет, например понеже не е полезен или не е интересен;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
разходите за оборудване са твърде високи;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
разходите за достъп са твърде високи (например абонамент за телефон или DSL);
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
липса на умения;
submission of official forms unnecessary;
опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността;
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
липса в района на широколентов достъп до интернет;
no such website service was available,
други причини.
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление)
concerns about protection and security of personal data,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — получаване на информация от уебсайтове на органи на публичната власт или служби;
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на органи на публичната власт или служби;
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — подаване на попълнени уебформуляри до органи на публичната власт или служби;
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.