natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, Комисията провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период.
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, реализирани от всеки включен в извадката производител износител, е представителен.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
След това Комисията установи видовете продукти, продавани на вътрешния пазар, които са идентични или сравними с видовете продукти, продавани за износ за Съюза по отношение на производителите износители с представителни продажби на вътрешния пазар.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
После Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката производител износител на вътрешния пазар за всеки вид продукти, който е идентичен или сравним с вид продукти, продаван за износ за Съюза, са били представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид продукти са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид продукти на независими клиенти през разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичния или сравнимия вид продукти.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
След това Комисията определи дела на рентабилните продажби на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид продукти по време на периода в рамките на разследването за изчерпване на ефекта от мерките с цел да реши дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисление на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид продукти на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, ако:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
обемът на продажбите на вида продукти, продаван на нетна продажна цена, равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид продукти; както и
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
среднопретеглената продажна цена на този вид продукти е равна или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид продукти през АIР.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид продукти само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на видовете продукти през АIР, ако:
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
обемът на рентабилните продажби на вида продукти представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
среднопретеглената цена на този вид продукти е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
Export price
Нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена стойност от цените на всички продажби на вътрешния пазар през АIР или като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Всички цени, използвани за изчисленията на дъмпинговите маржове, бяха конвертирани в индийска валута, като се използваха обменни курсове за всяка отделна сделка.
Comparison
Експортна цена
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
Комисията използва експортните цени от АIР, определени, както е разяснено в съображения 22 — 25 по-горе.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Сравнение
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на тези производители износители на базата на цена франко завода.
Dumping margin
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Корекции бяха направени за навлото, застраховката, разходите по кредитите и опаковането, както и за митата.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Дъмпингов марж
Company Name
За включените в извадката съдействащи производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Product Type Comparability
Въз основа на горното среднопретеглените дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
Dumping Margin in OIP
Наименование на дружеството
Dumping Margin in AIP
Сравнимост на видовете продукти
Evolution of Dumping Margin
Дъмпингов марж през OIP
Injury elimination level
Дъмпингов марж през АIP
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
Промяна на дъмпинговия марж
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Степен на отстраняване на вредата
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Съгласно правилото за по-малкото мито по член 9, параграф 4 от основния регламент, за Venus Group, чийто дъмпингов марж се е увеличил, Комисията преизчисли маржа на вредата.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
Степента на отстраняване на вредата беше определена въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на Venus Group през АIР със среднопретеглената цена, при която не се пораждат вреди, на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през АIР.
D. CONCLUSION
След това всяка разлика, произтичаща от това сравнение, беше изразена като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
На тази база маржът на вредата за Venus Group се е увеличил от 23,4 % на 65,7 %.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Г.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Преизчислението на дъмпинговите маржове съгласно методиката, описана в съображения 31 — 38 по-горе, показа, че за пет от шестте включени в извадката дружества дъмпинговият марж е намалял през АIР.
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
Поради това за тези дружества разследването за изчерпване на ефекта от мерките следва да се приключи без изменение на първоначалните мерки.
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
За Venus Group дъмпинговият марж, изчислен за AIP, се е увеличил в сравнение с този, установен през OIP, като по този начин се доказва изчерпването на ефекта от мерките.
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Поради това антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса от страна на Venus Group на разглеждания продукт, следва да се изменят в съответствие с член 12, параграф 3 от основния регламент.
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Що се отнася до Venus Group, съгласно правилото за по-малкото мито по член 9, параграф 4 от основния регламент, най-напред Комисията сравни маржа на вредата и дъмпинговия марж.
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Размерът на митата следва да се установи на равнището на дъмпинговия марж.
Company
Тъй като антисубсидийното разследване не е засегнато от настоящото разследване, изравнителното мито трябва да се приспадне, за да се определи новото антидъмпингово мито.
Countervailing duty
По тази причина за Venus Group новото антидъмпингово мито е 9,4 % (т.е. приложимият понастоящем дъмпингов марж от 12,4 % минус 3 % изравнително мито).
Injury margin
Преразгледаната ставка на антидъмпинговото мито, която се прилага преди обмитяване към нетната цена франко граница на Съюза, е следната:
Definitive anti-dumping duty rate
Дружество
Cooperating non-sampled companies
Изравнително мито
All other companies
Марж на вредата
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Ставка на окончателното антидъмпингово мито
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Съдействащи дружества, които не са включени в извадката
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Всички други дружества
Two interested parties submitted comments challenging the Commission's conclusions.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
The complainant reiterated the claim it already made in the complaint that the drop in export prices is not a result of developments in raw material prices.
На страните също така беше даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
It illustrated this statement by providing data showing the increase of the nickel price after the imposition of the definitive measures.
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
However, since the original measures were based on the findings of the original investigation period, the proper comparison that must be made is between the raw material prices during the original investigation period and the ones during the absorption investigation period.
Две заинтересовани страни представиха коментари, в които оспорваха заключенията на Комисията.
That comparison leads to a conclusion of decreasing raw material prices and the above claim therefore must be rejected.
Жалбоподателят повтори твърдението, което вече беше изтъкнато в жалбата, че спадът на експортните цени не е в резултат на промяна в цените на суровините.
For the one exporting producer not having applied for a new normal value determination, the complainant alleged that the Commission made a calculation error.
Той подкрепи това твърдение с данни, доказващи увеличението на цената на никела след налагане на окончателните мерки.
However, the complainant applied an INR/EUR exchange rate of the beginning of the AIP to the prices found during the OIP and an INR/EUR exchange rate of the end of the AIP to the prices found during the AIP, invalidating its reasoning.
Въпреки това, тъй като първоначалните мерки се основаваха на заключенията от първоначалния разследван период, обективното сравнение, което трябва да се извърши, е това между цените на суровините през първоначалния разследван период и през периода в рамките на разследването за изчерпване на ефекта от мерките.
The claim therefore had to be rejected.
Това сравнение води до заключението за спад на цените на суровините, поради което горепосоченото твърдение трябва да се отхвърли.
The exporting producer for which the anti-dumping duty will be amended claimed that the Commission did not carry out the evaluation of the alleged insufficient movement in prices in a way that is compatible with the meaning and purpose of Article 12 of the basic Regulation.
За производителя износител, който не поиска определяне на нова нормална стойност, жалбоподателят изтъкна, че Комисията е направила грешка при изчислението.
More specifically, in its price comparison, the Commission should have taken the exchange rate evolution into account as well as the evolution of production costs that it has observed at the level of the other exporting producers, who requested the application of Article 12(5), on the basis of a required spirit of good administration.
Въпреки това жалбоподателят е приложил обменен курс INR/EUR от началото на AIP към цените, установени през OIP, и обменен курс INR/EUR от края на AIP към цените, установени през AIP, като поради това твърдението му не е обосновано.
In fact, this type of claim refers to costs of production, and can only be taken into account in the context of a reexamination of normal value.
Ето защо то трябваше да се отхвърли.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Производителят износител, за когото антидъмпинговото мито ще се промени, изтъкна, че Комисията не е извършила оценка на предполагаемото недостатъчно колебание на цените по начин, който е съвместим със смисъла и целта на член 12 от основния регламент.
This was not the case and the claim is rejected.
По-конкретно, при сравнението на цените Комисията е следвало да вземе предвид изменението на обменния курс, както и промяната на производствените разходи, което е направила по отношение на другите производители износители, поискали прилагането на член 12, параграф 5, с оглед на доброто управление.
The same exporting producer also made a number of comments and claims regarding the determination of its dumping margin based on export prices during the AIP and normal values determined during the OIP.
В действителност този вид твърдение се отнася до производствените разходи и може да се вземе под внимание само в контекста на преразглеждане на нормалната стойност.
It requested the Commission to exclude transactions made by its related importer during the first month of the AIP since these sales referred to goods shipped by the Indian exporting producers of the Venus group prior to the AIP on the basis of prices determined equally before the AIP.
Въпреки това, съгласно член 12, параграф 5 от основния регламент предполагаеми промени на нормалната стойност се вземат под внимание само когато на Комисията е предоставена пълна информация за преразгледаните нормални стойности.
It underscored this argument by arguing that the sales from India to the related importer and from the related importer to the Union unrelated customers are back to back sales.
Това не беше изпълнено в случая и твърдението се отхвърля.
In the first place it should be noted that the Commission does not consider the exporting producer's sales process to the Union a back to back operation.
Същият производител износител направи и няколко коментара и забележки по отношение на определянето на дъмпинговия му марж въз основа на експортните цени през АIР и нормалните стойности, определени през ОIР.
Sales from India during the AIP to the related importer could be made by any of the Indian exporting producers of the exporting producer's group and also clubbed together for shipment and the corresponding imported products were in a large number of cases sold to different Union customers and partially entered into the stocks of the related importer.
Той поиска от Комисията да изключи сделките, извършени от свързания с него вносител през първия месец от АIР, тъй като тези продажби са били свързани със стоки, експедирани от индийски производители износители от Venus group преди АIР, на базата на цени, определени също преди АIР.
From the opposite point of view, it means that a sale to an unrelated Union customer reported by the related importer during the AIP could be part of one or more direct deliveries from India, from one or more Indian exporting producers of the group, a sale from stock or a combination of both.
Той изтъкна този аргумент, подчертавайки, че продажбите от Индия към свързания вносител и от свързания вносител към несвързани клиенти от Съюза са насрещни продажби.
These circumstances do not qualify such imports as back to back sales.
На първо място, следва да се отбележи, че Комисията не счита продажбите на производителя износител за Съюза за насрещни операции.
More fundamental however is the pricing mechanism where the base price fixed during the initial price agreement will on occasion be adjusted by applying the alloy surcharge in force at the moment of delivery.
Продажбите от Индия през АIР към свързания вносител са могли да се извършат от всеки един индийски производител износител от групата на производителите износители и също така да се обединят с оглед на експедицията, а в много случаи съответните внесени продукти са били продавани на различни клиенти от Съюза и не всички са били част от материалните запаси на свързания вносител.
That contradicts the statement that prices are fixed well before the AIP.
От противоположната гледна точка това означава, че продажбата на несвързан клиент от Съюза, съобщена от свързания вносител през АIР, е могла да е част от една или повече директни доставки от Индия от един или повече индийски производители износители от групата, продажба от материалните запаси или комбинация от двете.
As a consequence, the request to eliminate the sales by the related importer of the first month of the AIP has to be rejected.
Тези обстоятелства не позволяват класифицирането на този внос като насрещни продажби.
The same exporting producer invited the Commission to accept a reworked listing of sales transactions made by the related importer, corrected for the product types in the same way as the corrections that were made during the on-site investigations in India.
Същевременно по-основно е ценовият механизъм, при който базовата цена, определена при първоначалното споразумение за цената, ще бъде коригирана в отделни случаи чрез прилагане на надценката за сплави в сила към момента на доставката.
It argues that such would be an acceptable approach as all sales are back to back.
Това противоречи на твърдението, че цените са били фиксирани доста преди АIР.
The Commission could not accept a new submission of sales transactions at this late stage of the procedure as it was not in a position to verify this submission.
Поради това искането да не се вземат предвид продажбите от страна на несвързания вносител през първия месец от АIР трябва да се отхвърли.
Moreover, as mentioned above, the investigation showed that the sales transactions cannot be qualified as back to back sales.
Същият производител износител прикани Комисията да приеме преработен списък на продажбите, извършени от свързания вносител, коригирани за видовете продукти по същия начин, както корекциите, които са били извършени по време на разследванията на място в Индия.
It should be noted that the exporting producer had ample time between the on-site investigations in India (first week of March 2015) and the on-site investigation at the German related importer (mid-April) to submit revised sales listings.
Той изтъкна, че това би било приемлив подход, тъй като всички продажби са били насрещни.
The same exporting producer noted that for a particular product type the Commission did not use the normal value established in the original investigation.
Комисията не можеше да приеме подобен нов списък на продажбите на този късен етап от процедурата, тъй като не беше в състояние да ги провери.
The Commission confirmed this observation and revised the dumping margins of the absorption investigation by using the normal values as they were established in the initial investigation.
Освен това, както беше по-горе посочено, при разследването се установи, че продажбите не могат да се класифицират като насрещни продажби.
The same exporting producer claimed that its SGA was arbitrarily determined at 5 % and should have been based on the data collected during the on-site investigation of its related importer and should not include transportation costs and other discounts, already deducted from the resale prices while constructing the export prices.
Следва да се отбележи, че производителят износител е имал достатъчно време между разследванията на място в Индия (първата седмица през март 2015 г.) и разследването на място при немския свързан вносител (средата на април), за да представи преразгледания списък с продажбите.
This claim was found to be justified as the on-site investigation had established a lower SGA than the 5 % used for this exporting producer's dumping calculation.