natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за принос на Съюза към проекта на SEESAC за намаляване на заплахата от незаконното разпространение и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа
Introduction and objectives
Въведение и цели
South-East Europe (SEE) remains an area of particular concern as well as an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Югоизточна Европа продължава да бъде регион, който е повод за особена загриженост, както и важно предизвикателство за Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях („стратегия на ЕС за МОЛВ“).
While significant progress has been made in recent years, the sheer scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, large illicit possession, and policymaking and implementation-capacity gaps continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Въпреки че през последните години бе постигнат съществен напредък, големият мащаб на натрупване на МОЛВ и боеприпаси, неподходящите условия за съхранение, широкото незаконно притежаване, както и пропуските в изготвяните политики и в капацитета за тяхното провеждане, продължават да ограничават ефективността на усилията за контрол на МОЛВ.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains and pave the way for a long-term solution, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from SEE forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
Поради това, с цел да се осигури непрекъснат напредък, да се запазят постиженията и да се подготви пътят за дългосрочно решение, продължаването на подкрепата за борба със заплахата от разпространение и незаконен трафик на МОЛВ в рамките на и от Югоизточна Европа представлява съществена част от усилията на Съюза за постигане на целите на стратегията на ЕС за МОЛВ.
The overall objective of the project is to contribute to international peace and security by combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking of SALW and their ammunition in and from SEE.
Общата цел на проекта е да се допринесе за международния мир и сигурност чрез борба срещу заплахата от широкоразпространеното натрупване и незаконната търговия с МОЛВ и боеприпасите за тях в рамките на и от Югоизточна Европа.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
Същевременно проектът ще укрепи регионалната стабилност, функционирайки в рамките на Съвета за регионално сътрудничество, (наследник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа) и в партньорство с други имащи отношение инициативи.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
По-специално проектът ще засили регионалното сътрудничество, обмена на знаниe и споделянето на информация и ще доведе до по-голям капацитет за основано на факти създаване на политики; ще подобри капацитета за физическа сигурност и управление на запасите посредством подобрения в инфраструктурата в областта на сигурността, намаляване на излишъка и обучение; ще повиши капацитет за маркиране, проследяване и поддържане на регистри; и ще намали незаконното притежаване на огнестрелни оръжия и злоупотребата с тях посредством подкрепа за кампаниите за повишаване на осведомеността и за събиране.
The implementation of the project is grounded in the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW and will result in increased security and stability in SEE and beyond, addressing the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Изпълнението на проекта е основано на Регионалния план за изпълнение при борбата с разпространението на МОЛВ и ще доведе до повишена сигурност и стабилност в Югоизточна Европа и отвъд региона чрез борба с разпространението и незаконния трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Проектът ще има пряк принос за изпълнението на стратегията на ЕС за сигурност, стратегията на ЕС за МОЛВ, стратегията на ЕС в областта на огнестрелните оръжия, Договора за търговията с оръжие, Програмата на ООН за действие за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти и Международния инструмент за проследяване, Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН и ще засили по-специално регионалното сътрудничество в борбата със заплахата от разпространението на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
Освен това резултатите от проекта ще допринесат пряко за изпълнението на целта за устойчиво развитие № 16 относно мирните и справедливи общества, по-специално цели 16.1 (Съществено намаляване на всички форми на насилие и на смъртността навсякъде) и 16.4 (Съществено намаляване на потоците на незаконни оръжия).
In addition, the project will support the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
Освен това проектът ще подпомогне изпълнението на плана за действие на Комисията за борба с незаконния трафик на огнестрелни оръжия и взривни вещества в Съюза.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Като надгражда по-специално над успешното прилагане на Решение 2013/730/ОВППС на Съвета и в съответствие със стратегията на ЕС за МОЛВ, този последващ проект се стреми по този начин да укрепи допълнително националните системи за контрол и да продължи насърчаването на многостранен подход, който създава регионални механизми за борба с доставката и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
Furthermore, in order to ensure that the capacity gains from SEE are shared with other possible areas of concern, the project will seek a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
Освен това, с цел да се гарантира, че постиженията по отношение на капацитета в Югоизточна Европа се споделят с други евентуални области, будещи безпокойство, проектът ще се стреми към по-всеобхватно регионално измерение посредством целенасочени усилия за трансфер на знание.
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
Подбор на изпълнителна агенция и координиране с други подходящи инициативи за финансиране
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in SEE.
SEESAC е съвместна инициатива на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Съвета за регионално сътрудничество и в това си качество представлява основният център на дейностите, свързани с МОЛВ, в Югоизточна Европа.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
В качеството си на изпълнител на Регионалния план за изпълнение при борбата с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), SEESAC работи от 2002 г. в Югоизточна Европа със заинтересовани лица на национално и международно равнище за прилагането на всеобхватен подход към контрола на МОЛВ чрез изпълнението на широк спектър от дейности, включително: повишаване на осведомеността и кампании за събиране на МОЛВ, управление на запасите, намаляване на излишъка и подобрени способности за маркиране и проследяване, както и подобрен контрол на износа на оръжие.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
По този начин SEESAC придоби уникален капацитет и опит в прилагането на регионални многостранни интервенции на фона на споделената политическа и икономическа история на държавите в региона, като гарантира национална и регионална ангажираност и дългосрочна устойчивост на действията си и като се утвърди като основният регионален орган в областта на контрола на МОЛВ.
SEESAC has open bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
SEESAC разкри двустранни и многостранни комуникационни каналис всички значими участници и организации.
SEESAC is also the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
SEESAC също играе ролята на секретариат на регионалната ръководна група (РРГ) за МОЛВ.
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
Освен това SEESAC е и секретариатът на инициативата за регионален подход за намаляване на запасите (RASR).
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU-Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs, the NATO structural information exchange process on SALW and the South-Eastern Europe defence ministerial (‘SEDM’) process.
SEESAC редовно е канен да участва във всички значими регионални форуми, като годишните заседания на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС и Западните Балкани; процеса на НАТО за обмен на структурна информация за МОЛВ и процеса на министрите на отбраната от Югоизточна Европа (SEDM).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) — Centre for Security Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation (FSC).
Той има широка мрежа от официални и неофициални партньорства с организации като RACVIAC (Регионален център за подпомагане на проверките и изпълнението на мерки за контрол на оръжията) — Център за сътрудничество в областта на сигурността и форума на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за сътрудничество в областта на сигурността (FSC).
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Посредством координиращото действие на ООН за малките оръжия (CASA) и други механизми се провеждат редовни координационни срещи с други агенции на ООН, като Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) и на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването („СВР ООН“).
SEESAC thus developed into a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
По този начин SEESAC се разви като регионален център и основно звено за широк спектър въпроси, свързани с реформата на сектора за сигурност, с по-специфично ударение върху контрола на МОЛВ и управлението на запаси.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout SEE, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo [1], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
SEESAC, чието седалище е в Белград, понастоящем функционира в цяла Югоизточна Европа с дейности в Албания, Босна и Херцеговина, Косово [1], Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
В миналото SEESAC функционираше и в България, Хърватия и Румъния.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Регионалната ангажираност се гарантира от Съвета за регионално сътрудничество, както и от РРГ, където представители на всички държави от Югоизточна Европа предоставят стратегически насоки, инициативи и заявки за дейности на SEESAC.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has wielded impressive results in SEE not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through a holistic implementation modality.
SEESAC първи въведе подход, основан на решаването на съвместните проблеми чрез регионални инициативи, който доведе до впечатляващи резултати в Югоизточна Европа, не само поради споделянето на ключова информация и насърчаването на здравословна регионална конкуренция, която той поражда, но също и поради факта, че подпомага постигането на постоянни и лесно измерими резултати посредством всеобхватно прилагане.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap and in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Участието от страна на SEESAC във всички значими регионални процеси и инициативи (като процеса на министрите на отбраната от Югоизточна Европа, регионалния подход за намаляване на запасите (RASR) и RACVIAC) осигурява своевременен и открит обмен на информация, добра осведоменост за положението и прогнозиране, необходими, за да се гарантира прилагане, което не е застрашено от припокриване на усилията и което е в съответствие с настоящите потребности на правителствата и регионите, както и с възникващите тенденции.
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
SEESAC основава всички свои дейности на събраните основни данни и осигурява поддръжката и политическата подкрепа от страна на заинтересованите национални лица като предварително условие за действие.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
SEESAC осъществи предишните си проекти, финансирани от ЕС, с много висок процент на реализация на предвидените дейности, постигайки устойчиви проектни резултати чрез развиването и насърчаването на националната ангажираност за проектите и дейностите си, чрез насърчаване на регионалното координиране, споделянето на опит и най-добри практики, както и регионална научноизследователска дейност.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Експертният му опит по МОЛВ и задълбочените му познания по регионалните въпроси и съответните заинтересовани страни превръщат SEESAC в най-подходящия партньор за изпълнението на това конкретно действие.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
Освен това проектът допълва настоящите усилия на национално равнище, като се стреми към постигането на полезни взаимодействия в максимална степен.
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
По отношение по-специално на Босна и Херцеговина, проектът допълва други два проекта, а именно:
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
проекта EXPLODE, финансиран чрез краткосрочния компонент на Инструмента на Съюза, допринасящ за стабилността и мира, и осъществяван от бюрото на ПРООН в Сараево в партньорство с мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина, за повишаване на сигурността на населението на Босна и Херцеговина чрез намаляване на запасите от нестабилни боеприпаси и засилване на сигурността на местата за съхранение;
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
проекта SECUP в Босна и Херцеговина за повишаване на сигурността на местата за съхранение на боеприпаси и оръжие, който се осъществява съвместно от мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина и Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина, като EUFOR предоставя експертно техническо консултиране и мониторинг на аспектите на сигурността и безопасността при изпълнението на проекта.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
SEESAC ще работи посредством координационния механизъм, създаден от Министерството на отбраната и международните участници и ще осъществява редовна връзка с EUFOR Althea, мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина и бюрото на ПРООН в Сараево, за да се гарантира постоянна координация и допълване с тези проекти, както и с текущите усилия на международната общност за решаване на проблема с излишните запаси от конвенционални боеприпаси, съхранявани от Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина, и с оглед на евентуални бъдещи планове за кампания за събиране на незаконни конвенционални оръжия в Босна и Херцеговина.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
При предходната фаза беше постигнат съществен напредък посредством тясно сътрудничество и координация с тези два проекта, което доведе до по-ефективни резултати.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Предложеният проект е част от по-широката програма и SEESAC ще работи съвместно със следните усилия за международна помощ:
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
В Черна гора предназначението на проекта MONDEM, управляван от ПРООН в партньорство с ОССЕ, е да се работи за намаляването на рисковете пред мерките за неразпространение чрез изграждане на сигурна и безопасна инфраструктура за съхранение на конвенционални боеприпаси и системи за управление, намаляване на риска за общностите от експлозиви чрез демилитаризиране по екологично съобразен начин, унищожаване на опасни токсични отпадъци (течно ракетно гориво) и подкрепа за реформата в отбраната чрез унищожаването на ограничен брой системи от тежкото въоръжение, подбрани от Министерството на отбраната на Черна гора;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
В Косово проектът за намаляване на рисковете, свързани с огнестрелни оръжия и взривни вещества (FERM), (предишен KOSSAC), чието първоначално предназначение беше намаляване на въоръженото насилие в Косово и повишаване на сигурността на общностите, има за цел подпомагане на заинтересованите страни в Косово при контрола върху широкоразпространеното незаконно притежаване и разпространение на МОЛВ, както и, посредством основано на риска управление и основан на факти подход, свеждане до минимум на рисковете, свързани с тези оръжия и взривни вещества;
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
В Сърбия предназначението на проекта CASM, финансиран от Държавния департамент на САЩ, ПРООН и ОССЕ, е да се повиши сигурността и безопасността на предварително определени места за съхранение на конвенционални боеприпаси и да се унищожат боеприпасите, за които е докладвано, че са в излишък.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
Освен това по линия на проекта ще се работи за постигането на координация с нововъзникващи инициативи в бившата югославска република Македония, чиято цел е повишаване на капацитета на полицията за управление на запасите.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
SEESAC поддържа редовни връзки и с ОССЕ, НАТО и програмата „Помощ от народа на Норвегия“, както и с други значими участници, с цел да се осигури допълване на действията, своевременно осъществяване на интервенцията и ефективност на разходите при използването на ресурсите.
Project description