natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERCC разчита понастоящем на няколко ключови европейски системи за откриване и сигнализиране, предоставящи информация, която дава възможност на ERCC успешно да реагира при бедствия, както и на научните умения на Съвместния изследователски център (JRC) да анализира въздействието на природните събития (включително въздействието им върху инфраструктура, което може да причини технологични бедствия).
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Въпреки това, на фона на нарастващите предизвикателства, гореспоменатите ресурси и експертни познания вече не са достатъчни, за да се координира реакцията на Съюза на равнището на ERCC и за да се управлява бъдещият Европейски капацитет за спешно реагиране, който изисква по-голямо съсредоточаване върху прогнозирането, планирането и координацията, вместо единствено да се реагира на спешните случаи.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Опитът показва също така, че предотвратяването и готовността при бедствия са по-ефективни по отношение на разходите, отколкото реагирането на бедствия.
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Освен това не съществува координиран механизъм за докладване нито на ERCC, нито на всички държави членки, които биха могли да бъдат засегнати от евентуално бедствие, разпростиращо се извън националните граници (напр. бури).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Понастоящем всяка държава членка до голяма степен разчита на собствения си капацитет.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
С оглед справяне с горепосочените предизвикателства и постигане на целта за пълно използване на науката и технологиите в областта на управлението на риска от бедствия по разходно-ефективен начин е необходим европейски пилотен проект.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Пилотният проект ще се основава на опита на мрежата в рамките на системата за предупреждение за цунами и ограничаване на щетите в североизточната част на Атлантическия океан, Средиземно море и свързаните морета (NEAMTWS), която обединява пет партньора, осъществяващи непрекъснат мониторинг за поява на цунами в североизточната част на Атлантическия океан, Средиземно море и свързаните морета и предупреждаващи своевременно органите на Съюза и на държавите членки.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Европейският пилотен проект:
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
ще установи кои са подходящите научни центрове в Европа, които биха могли да осигурят експертен опит за създаване на политики за управление на риска от бедствия и за провеждането на спешни операции;
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
ще обедини тези научни центрове и ще създаде по-широки научни партньорства (мрежа на Съюза от центрове за високи постижения) за различни опасности, като ги свърже с научни центрове в непосредствена близост до Съюза, ако е необходимо, в съответствие с европейското законодателство относно Механизма за гражданска защита на Съюза;
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
ще преодолее съществуващото несъответствие в областта на докладването и свързването между мрежата на Съюза от центрове за високи постижения и Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС);
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
това може да бъде направено чрез определяне и прилагане на управленска структура, свързваща мрежата на Съюза от центрове за високи постижения, Съвместния изследователски център (СИЦ) и КЦРИС.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
По този начин важна информация относно бедствията ще се предоставя на всички заинтересовани участници по координиран и своевременен начин, което води до увеличаване на равнищата на готовност и реакция на държавите членки и на Съюза чрез КЦРИС.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
За създаването и разширяването на такава мрежа ще бъде необходимо широкото участие на европейски научни центрове, които вече използват съвременна технология за наблюдение или могат да бъдат финансирани, за да се модернизират, ако това е необходимо за постигането на задоволително регионално покритие.
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Те биха могли да създадат, приложат и изпробват обща, ефикасна и съгласувана методология за докладване, като същевременно разширят обхвата ѝ, така че да обхване голяма географска област в Европа (поне 10 държави).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Голямата мрежа е предпоставка за успеха на това начинание, тъй като географското разпределение на рисковете от бедствия трябва да се вземе под внимание.
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
ГЛАВА 23 04 —
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ — Укрепване на способността на Съюза за реагиране при хуманитарни кризи
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Статия 23 04 77 — Междинна сума
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Глава 23 04 — Общо
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“).
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Целта на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ е да се допринася за укрепване на капацитета на Съюза да предоставя хуманитарна помощ, основана на конкретни потребности и предназначена да спасява живот, да предотвратява и облекчава човешко страдание и да поддържа човешкото достойнство, както и за укрепване на капацитета и устойчивостта на уязвимите или поразени от бедствия общности в трети държави, по-специално чрез готовност при бедствия, намаляване на риска от бедствия и чрез засилване на връзката между подпомагане, възстановяване и развитие.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Тази цел се постига чрез добавената стойност на съвместния принос на доброволците на Съюза за хуманитарна помощ, като по този начин се дава израз на ценностите на Съюза и на солидарността с хората в нужда и се насърчава видимо чувството за европейско гражданско участие.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки и позиции с разходи:
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
разработване и поддържане на стандарти по отношение на кандидатите и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ,
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
разработване и поддържане на механизъм за сертифициране за изпращащите и приемащите организации,
2004, p. 1).
намирането и подбора на кандидати за доброволци,
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
създаване на програма за обучение и подкрепа на обучението на кандидатите за доброволци и стажове,
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
създаване, поддръжка и актуализиране на база данни на доброволците на ЕС за хуманитарна помощ,
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
изпращане на доброволци на ЕС за хуманитарна помощ с цел подпомагане и допълване на хуманитарната помощ в трети държави,
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
изграждане на капацитета на приемащите организации,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
създаване и управление на Мрежа за инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“,
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
комуникация и повишаване на осведомеността,
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
помощна дейност, способстваща за отчетността, прозрачността и ефективността на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
The expert group’s activities will include:
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
1).
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2014 на Комисията от 20 ноември 2014 г. за определяне на правилата за изпълнение на Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр.
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
52).
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
Делегиран регламент (ЕС) № 1398/2014 на Комисията от 24 октомври 2014 г. за определяне на стандарти по отношение на кандидатите за доброволци и доброволците на ЕС за хуманитарна помощ (ОВ L 373, 31.12.2014 г., стр.
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
8).
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
ДЯЛ 24
Former Item 12 02 77 04
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БОРБА С ИЗМАМИТЕ“
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
НАСЪРЧАВАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ В ОБЛАСТТА НА ЗАЩИТАТА НА ФИНАНСОВИТЕ ИНТЕРЕСИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ („ХЕРКУЛЕС III“)
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ (AFIS)
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Дял 24 — Общо
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
ГЛАВА 24 01 —
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Глава 24 01 — Общо
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително персонала на OLAF на работа в делегациите на Съюза, чиято цел е да се бори с измамите в рамките на междуинституционалните отношения.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 бюджетните кредити и персоналът на Надзорния комитет и на неговия секретариат са включени в бюджета и в щатното разписание на OLAF.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Независимо от това в интерес на прозрачността е възможно да се идентифицират средствата, предоставени на Надзорния комитет в рамките на бюджета на OLAF.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
С персонал на секретариата от 7 постоянни длъжности и един договорно нает служител бюджетните кредити, предвидени за работата на Надзорния комитет през 2015 г., ще възлизат на около 1200000 EUR.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Тази сума покрива следните разходи:
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
персонал, обучение, мисии, вътрешни срещи, сгради и компенсации на Надзорния комитет.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20), и по-специално член 4 и член 6, параграф 3 от него.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
ГЛАВА 24 02 —
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всички други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Приключване на дейностите в областта на борбата с измамите
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Глава 24 02 — Общо
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейностите, изброени в член 8 от Регламент (ЕС) № 250/2014.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Всички приходи от вноски на участващите държави, изброени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 250/2014, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Регламент (ЕС) № 250/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за създаване на програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз (програма „Херкулес III“) и за отмяна на Решение № 804/2004/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 6), и по-специално член 4 от него.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по действия или дейности, организирани в рамките на програмата „Херкулес II“ в областта на защитата на финансовите интереси на Съюза, включително в областта на предотвратяването на контрабандата и фалшифицирането на цигари и борбата с тях.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
2).
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр.
CHAPTER 33 03 —
1).
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
8).
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Решение № 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр.
Completion of actions in the field of justice
9).
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
ГЛАВА 24 04 —
Pilot project — European judicial training
Подкрепяне на взаимопомощта по митническите въпроси и улесняване на използването на сигурни средства за електронна комуникация, с които държавите членки да съобщават за нередности
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Приключване на дейностите по предходната Информационна система за борба с измамите (AFIS)
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Глава 24 04 — Общо
33 03 77 — Subtotal