natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 33, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат към използването на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, когато транспортната операция започва на митническата територия на Съюза и трябва да завърши извън тази територия.
Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory.
Митническото учреждение, компетентно за граничната гара, през която стоките под режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, напускат митническата територия на Съюза, служи като получаващо митническо учреждение.
The customs office competent for the border station through which the goods under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail leave the customs territory of the Union shall act as the customs office of destination.
В получаващото митническо учреждение не е необходимо да се извършват никакви формалности.
No formalities need to be carried out at the customs office of destination.
Изменение на договора за превоз
Modification of the contract of carriage
Когато договорът за превоз е изменен, така че:
Where the contract of carriage is modified so that:
транспортна операция, която е трябвало да завърши извън митническата територия на Съюза, завършва на нея; или
a transport operation which was to end outside the customs territory of the Union ends within it, or
транспортна операция, която е трябвало да завърши на митническата територия на Съюза, завършва извън нея,
a transport operation which was to end within the customs territory of the Union ends outside it,
Във всички останали случаи одобреното железопътно предприятие има право да изпълнява изменения договор; то е длъжно незабавно да уведоми отправното митническо учреждение за изменението.
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay.
Режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, когато превозът започва и завършва извън митническата територия на Съюза
Paper-based Union transit procedure for goods carried by rail where the transport starts and ends outside the customs territory of the Union
Когато се прилага режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, и превозът започва и трябва да завърши извън митническата територия на Съюза, митническите учреждения, които служат съответно като отправно и като получаващо митническо учреждение, са митническите учреждения, посочени съответно в член 33, параграф 5 и член 36, параграф 5.
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies and the transport starts and is to end outside the customs territory of the Union, the customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination shall be those referred to in Articles 33(5) and 36(5), respectively.
В отправното и в получаващото митническо учреждение не е необходимо да се извършват никакви формалности.
No formalities need to be carried out at the customs offices of departure or destination.
Режим вътрешен транзит
Internal transit procedure
Когато се прилагат разпоредбите на Конвенцията за общ транзитен режим и съюзни стоки се превозват през една или повече държави с общ транзитен режим, стоките се поставят под режим вътрешен съюзен транзит за целия маршрут от отправната гара на митническата територия на Съюза до получаващата гара на митническата територия на Съюза, в съответствие с процедурата, определена от всяка държава членка, без товарителницата CIM и стоките да се представят пред отправното митническо учреждение и без да се поставят или да се отпечатват етикетите, посочени в член 33, параграф 4.
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4).
Когато съюзни стоки се превозват с железопътен транспорт от точка в една държава членка до точка в друга държава членка през една или повече територии на трета държава, различна от държава с общ транзитен режим, се прилага режим вътрешен съюзен транзит.
When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply.
В този случай разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
In this case the provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
В случая по параграф 2 от настоящия член режимът съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, се преустановява на територията на третата държава.
In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be suspended in the territory of a third country.
Режим външен транзит
External transit procedure
В случаите, посочени в член 33, параграф 5 и в член 38, стоките се поставят под режим външен съюзен транзит, освен ако митническият статус на съюзни стоки е установен в съответствие с членове 153, 154 и 155 от Кодекса.
In the cases referred to in Articles 33(5) and 38, the goods are placed under the external Union transit procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with Articles 153, 154 and 155 of the Code.
Митническият орган на държавата членка, в която е установено одобреното железопътно предприятие, трябва да има достъп до данните в счетоводната служба на това предприятие.
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
За целите на митническия контрол одобреното железопътно предприятие е длъжно в държавата на получаване да предоставя всички товарителници CIM, използвани като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, на митническия орган на държавата членка на получаване в съответствие с разпоредбите, определени по взаимно съгласие с този орган.
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
Използване на режим съюзен транзит
Use of Union transit procedure
Когато се прилага режим съюзен транзит, разпоредбите на член 25 и членове 29—45 не изключват използването на процедурата, определена в членове 188, 189 и 190 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, в членове 291—312 и в точка 19 от приложение 72-04 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, като при все това се прилагат член 33, параграф 4 и член 41 от настоящия регламент.
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless.
В случаите, посочени в параграф 1, когато се изготвя товарителницата CIM, в клетката, запазена за данни за придружаващите документи, отчетливо се вписва MRN на декларацията за транзит.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out.
Освен това истинността на лист 2 от товарителницата CIM се удостоверява от железопътното предприятие, компетентно за последната гара, за която се отнася операцията по съюзен транзит.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
Това предприятие удостоверява истинността на документа, след като се увери, че превозът на стоките се извършва под покритието на декларация за съюзен транзит.
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration.
Одобрен изпращач
Authorised consignor
Ако за стоки, които одобрен изпращач трябва да постави под режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, не се изисква товарителницата CIM като декларация за транзит и стоките да се представят пред отправното митническо учреждение, отправното митническо учреждение взема необходимите мерки, за да осигури листове 1, 2 и 3 от товарителницата CIM да са обозначени съответно с кодове T1, T2 или T2F.
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly.
Одобрен получател
Authorised consignee
Когато стоките пристигнат на мястото на одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, митническите органи имат право да постановят, че чрез дерогация от член 315 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 листове 2 и 3 от товарителницата CIM се доставят на получаващото митническо учреждение пряко от одобреното железопътно предприятие или от транспортното предприятие.
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination.
Използване на друг режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
Ако прилагането на съюзните мерки за стоки, поставени под режим съюзен транзит, е гарантирано:
Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed:
държавите членки имат право да продължат да прилагат други режими съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, които режими вече са установени в рамките на двустранни или многостранни договорености помежду им; и
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and
всяка държава членка има право да продължи да прилага други режими съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, за стоките, за които не се изисква да се придвижват към територията на друга държава членка.
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State.
Манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен транспорт
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air
На въздушен превозвач може да бъде разрешено да използва като декларация за транзит манифест за стоките, когато той съответства по същество на формуляра, поместен в допълнение 3 към приложение 9 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, съставена в Чикаго на 7 декември 1944 г.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
В разрешението, посочено в член 26, се указват формулярът на манифеста и отправните и получаващите летища за операции по съюзен транзит.
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
Въздушният превозвач, получил разрешение съгласно член 26, изпраща заверено копие на това разрешение на компетентните митнически органи на всяко съответно летище.
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Когато транспортната операция обхваща стоки, които се придвижват под режим външен съюзен транзит съгласно член 226 от Кодекса, или стоки, които се придвижват съгласно член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, тези стоки се изброяват в отделни манифести.
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests.
код Т1, когато стоките се придвижват под режим външен съюзен транзит съгласно член 226 от Кодекса;
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
код T2F в случаите по член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446;
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Освен информацията, които се изисква по параграф 1, за всяка пратка въздушният превозвач вписва в този манифест следната информация:
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
броя опаковки;
the number of packages;
търговското описание на стоките, включително всички подробности, необходими за тяхната идентификация;
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Когато стоките са групирани, описанието им в манифеста при необходимост се заменя с вписване „Consolidation“, което може да е съкратено.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
В такъв случай въздушните товарителници за пратките, описани в манифеста, трябва да съдържат търговското описание на стоките, включително всички подробности, необходими за тяхната идентификация.
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Минимум два екземпляра от манифеста се представят на компетентните митнически органи на отправното летище, които запазват един екземпляр.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
Един екземпляр от манифеста се представя на митническите органи на получаващото летище.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Проверка на списък от манифести, използвани като декларация за транзит на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен транспорт
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Веднъж месечно компетентните митнически органи на всяко получаващо летище удостоверяват истинността на списък от манифести, изготвени от въздушните превозвачи и представени на тези органи през предходния месец, и го предават на митническите органи на всяко отправно летище.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
кода, идентифициращ манифеста като декларация за транзит съгласно член 47, параграф 1, букви а) и б);
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b);
В разрешението, посочено в член 26, може също така да се предвиди посоченият в параграф 1 списък да се предава на компетентните митнически органи на всяко отправно летище от самите въздушни превозвачи.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
Манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с морски транспорт
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
Корабоплавателно дружество, получило разрешение съгласно член 26, използва манифеста за стоките като декларация за транзит посредством формуляра, посочен в разрешението.
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
В разрешението се указват отправните и получаващите пристанища за операциите по съюзен транзит.
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
Корабоплавателното дружество, получило разрешение съгласно член 26, изпраща заверено копие на това разрешение на митническите органи на всяко съответно пристанище.
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
Формалности, които трябва да се извършат от корабоплавателното дружество
Formalities to be carried out by the shipping company
Корабоплавателното дружество вписва в манифеста следната информация:
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
наименованието и пълния адрес на корабоплавателното дружество, което превозва стоките;
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
идентификационните данни на плавателния съд;
the identity of the vessel;
отправното пристанище;
the port of departure;
получаващото пристанище;
the port of destination;
датата на морската транспортна операция.
the date of the maritime transport operation.
Освен информацията, която се изисква по параграф 1, за всяка пратка корабоплавателното дружество вписва в този манифест следната информация:
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
номера на коносамента;
the number of the bill of lading;
броя, вида, маркировките и идентификационните номера на опаковките;
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
брутната маса;
the gross mass;
при целесъобразност — идентификационните номера на контейнерите.
where appropriate, the identifying numbers of containers.
Корабоплавателното дружество поставя дата на манифеста и го подписва.
The shipping company shall date and sign the manifest.
Минимум два екземпляра от манифеста се представят на компетентните митнически органи на отправното пристанище, които запазват един екземпляр.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Един екземпляр от манифеста се представя на митническите органи на получаващото пристанище.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
Проверка на списък от манифести, използвани като декларация за транзит на хартиен носител за стоки, превозвани с морски транспорт
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Веднъж месечно компетентните митнически органи на всяко получаващо пристанище удостоверяват истинността на списък от манифести, изготвени от корабоплавателните дружества и представени на тези органи през предходния месец, и го предават на митническите органи на всяко отправно пристанище.
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
кода, идентифициращ манифеста като декларация за транзит съгласно член 50, параграф 1, букви а) и б);
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
наименованието на корабоплавателното дружество, което е превозило стоките; и
the name of the shipping company which transported the goods; and
В разрешението, посочено в член 26, може също така да се предвиди посоченият в параграф 1 списък да се предава на компетентните митнически органи на всяко отправно пристанище от самите корабоплавателни дружества.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
При констатирани нередности във връзка с информацията относно манифестите, включени в посочения списък, компетентните митнически органи на получаващото пристанище информират компетентните митнически органи на отправното пристанище, както и органа, издал разрешението, като посочват по-специално коносаментите за съответните стоки.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
Електронен манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит за стоки, превозвани с въздушен транспорт
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
код Т1, когато стоките се придвижват под режим външен съюзен транзит съгласно член 226 от Кодекса;
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
код T2F в случаите по член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446;
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
код TD за стоки, които вече се придвижват под режим съюзен транзит или се превозват под режим активно усъвършенстване, митническо складиране или временен внос.
‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure.