natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индиректна топлинна мощност: … (kW)
Indirect heat output: …(kW)
Предпочитано гориво (само едно):
Preferred fuel (only one):
Други подходящи горива:
Other suitable fuel(s):
ηs [x %]:
ηs [x%]:
Емисии при отопление при номинална топлинна мощност [1]
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Емисии при отопление при минимална топлинна мощност [1] [2]
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
mg/Nm3 (при 13 % O2)
mg/Nm3 (13 % O2)
Нарязани дървени трупи със съдържание на влага ≤ 25 %
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
[да/не]
[yes/no]
Пресован дървен материал със съдържание на влага < 12 %
Compressed wood with moisture content < 12 %
Друга дървесна биомаса
Other woody biomass
Недървесна биомаса
Non-woody biomass
Антрацитни и енергийни въглища
Anthracite and dry steam coal
Металургичен кокс
Hard coke
Нискотемпературен кокс
Low temperature coke
Лигнитни брикети
Lignite briquettes
Торфени брикети
Peat briquettes
Брикети от смесени изкопаеми горива
Blended fossil fuel briquettes
Други изкопаеми горива
Other fossil fuel
Брикети от смес от биомаса и изкопаемо гориво
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Друга смес от биомаса и твърдо гориво
Other blend of biomass and solid fuel
Характеристики при експлоатация само с предпочитаното гориво
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Топлинна мощност
Heat output
Полезна ефективност (NCV, на база работна маса)
Useful efficiency (NCV as received)
Номинална топлинна мощност
Nominal heat output
Полезна ефективност при номинална топлинна мощност
Useful efficiency at nominal heat output
Минимална топлинна мощност (ориентировъчна)
Minimum heat output (indicative)
[x,x/не се прилага]
[x,x/N.A.]
Полезна ефективност при минимална топлинна мощност (ориентировъчна)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Вид топлинна мощност/регулиране на температурата в помещението
Type of heat output/room temperature control
(изберете един вариант)
(select one)
При номинална топлинна мощност
At nominal heat output
една степен на топлинна мощност, без регулиране на температурата в помещението
single stage heat output, no room temperature control
При минимална топлинна мощност
At minimum heat output
две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението
two or more manual stages, no room temperature control
механичен термостат за регулиране на температурата на помещението
with mechanic thermostat room temperature control
Изискване относно потреблението на постоянен запалителен факел
Permanent pilot flame power requirement
електронно регулиране на температурата на помещението
with electronic room temperature control
Потребление на запалителен факел (ако е приложимо)
Pilot flame power requirement (if applicable)
[x,ххx/не се прилага]
[x,xxx/N.A.]
електронно регулиране на температурата на помещението и денонощен таймер
with electronic room temperature control plus day timer
електронно регулиране на температурата на помещението и седмичен таймер
with electronic room temperature control plus week timer
Други варианти за регулиране (възможен е избор на повече от един вариант)
Other control options (multiple selections possible)
регулиране на температурата в помещението при откриване на човешко присъствие
room temperature control, with presence detection
регулиране на температурата в помещението при откриване на отворен прозорец
room temperature control, with open window detection
възможност за управление от разстояние
with distance control option
Координати за контакт:
Contact details
Наименование и адрес на производителя или на упълномощения от него представител.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
PM = прахови частици, OGC = органични газообразни съединения, CO = въглероден оксид, NOx = азотни оксиди
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Изисква се само ако се прилага корекционен коефициент F(2) или F(3).
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент измерванията и изчисленията се извършват, като се използват хармонизирани стандарти, чиито идентификационни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Те трябва да отговарят на условията, определени в точки 2—5.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво се изпитват за предпочитаното гориво и за всяко друго подходящо гориво, посочено в таблица 1 от приложение II.
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Обявените стойности за номиналната топлинна мощност и сезонната енергийна ефективност при отопление се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Обявените стойности за емисиите се закръгляват до най-близкото цяло число.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Общи условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Сезонната енергийна ефективност при отопление (ηS) се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим (ηS,on), коригирана с приносите, отразяващи регулирането на топлинната мощност, спомагателното потребление на електроенергия и потреблението на енергия от постоянния запалителен факел.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване (CC) = 2,5.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Общи условия за емисиите
General conditions for emissions
За локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво при измерването се вземат предвид емисиите на прахови частици (PM), органични газообразни съединения (OGC), въглероден оксид (CO) и азотни оксиди (NOx), измерени едновременно и заедно с енергийната ефективност при отопление, като това не важи за PM, ако се използва методът, описан в точка 4, буква а), подточка i), параграф 2, или методът описан в точка 4, буква а), подточка i), параграф 3.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Допускат се три метода за измерване на емисиите на PM, за всеки от които има специфични изисквания, но е достатъчно да се използва само един от методите:
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
измерване на РМ чрез вземане на частична проба от сухи димни газове над подгряван филтър.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Измерването на РМ в продуктите на горенето на уреда се извършва, докато продуктът работи при номиналната си топлинна мощност, и, ако е необходимо, при частична топлинна мощност;
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
измерване на PM чрез вземане на частична проба от димни газове в продължение на целия горивен цикъл (като се използва естествен димоход) от разредени димни газове посредством тунел за разреждане на целия поток и филтър с температурата на околната среда;
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
измерване на PM чрез вземане на частична проба от димни газове в продължение на 30 минути (като се използва димоход с константно налягане от 12 Ра) от разредени димни газове посредством тунел за разреждане на целия поток и филтър с температурата на околната среда или електростатичен филтър.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Измерването на OGC в продуктите на горенето на уреда трябва да е извличащо и непрекъснато и да се основава на използването на пламъчно-йонизационен детектор.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Полученият резултат се изразява в милиграми въглерод.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Измерването на OGC в продуктите на горенето на уреда се извършва, докато продуктът работи при номиналната си топлинна мощност, и, ако е необходимо, при частична топлинна мощност.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Измерването на CО в продуктите на горенето на уреда трябва да е извличащо и непрекъснато и да се основава на използването на инфрачервен детектор.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
Измерването на СО в продуктите на горенето на уреда се извършва, докато продуктът работи при номиналната си топлинна мощност, и, ако е необходимо, при частична топлинна мощност.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Измерването на NOx в продуктите на горенето на уреда трябва да е извличащо и непрекъснато и да се основава на хемилуминесцентна детекция.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
Емисиите на азотни оксиди се измерват като сума от азотния оксид и азотния диоксид и се изразяват като азотен диоксид.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Измерването на NOx в продуктите на горенето на уреда се извършва, докато продуктът работи при номиналната си топлинна мощност, и, ако е необходимо, при частична топлинна мощност.
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Обявените стойности за номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление и емисиите трябва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число.
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
Конкретни условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Сезонната енергийна ефективност при отопление на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво се определя като:
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
ηS,on е сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим, изразена в проценти и изчислена, както е определено в точка 5, буква б);
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
F(2) е корекционен коефициент, отразяващ положителния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригираните приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се или не могат да се сумират, изразен в проценти;
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
F(3) е корекционен коефициент, отразяващ положителния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригираните приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности могат да се сумират, изразен в проценти;
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
F(4) е корекционен коефициент, отразяващ отрицателния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от спомагателното потребление на електроенергия, изразен в проценти;
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
F(5) е корекционен коефициент, отразяващ отрицателния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от енергопотреблението на постоянния запалителен факел, изразен в проценти.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим се изчислява, както следва:
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
ηth,nom е полезната ефективност при номинална топлинна мощност, на базата на NCV.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Корекционният коефициент F(2), отразяващ положителния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригираните приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се или не могат да се сумират, се изчислява, както следва:
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
За локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво корекционният коефициент F(2) се избира от таблица 2 в зависимост от типа регулиране, който се прилага.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
Може да бъде избрана само една стойност.
Only one value can be selected.
Корекционен коефициент F(2)
Correction factor F(2)
Ако продуктът е оборудван със (прилага се само един вариант):
If the product is equipped with (only one option may apply):
две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата
two or more manual stages, no temperature control
F(2) е равен на нула за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които не са в съответствие с изискванията, посочени в приложение II, точка 2 за емисиите, когато чрез регулатора на температурата е зададена минимална топлинна мощност.
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Топлинната мощност в този случай не трябва да надвишава 50 % от номиналната топлинна мощност.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Корекционният коефициент F(3), отразяващ положителния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригираните приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности могат да се сумират, се изчислява, както следва:
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
За локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво корекционният коефициент F(3) е сумата от стойностите, определени съгласно таблица 3 в зависимост от това кой или кои типове регулиране се прилагат.
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
Корекционен коефициент F(3)
Correction factor F(3)
Ако продуктът е оборудван със (могат да бъдат избрани множество варианти):
If the product is equipped with (multiple options may apply):
регулиране на температурата в помещението при откриване на човешко присъствие
room temperature control with presence detection
регулиране на температурата в помещението при откриване на отворен прозорец
room temperature control with open window detection
F(3) е равен на нула за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които не са в съответствие с изискванията, посочени в приложение II, точка 2 за емисиите, когато чрез регулатора на температурата е зададена минимална топлинна мощност.
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Корекционният коефициент на спомагателното потребление на електроенергия F(4) се изчислява, както следва:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Този корекционен коефициент отчита спомагателното потребление на електроенергия в режим „включен“ и в режим на готовност.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
elmax е потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност, изразено в kW;
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
elmin е потреблението на електроенергия при минимална топлинна мощност, изразено в kW.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Ако продуктът не предлага минимална топлинна мощност, следва да се използва стойността за потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност;
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
elsb е потреблението на електроенергия в режим на готовност, изразено в kW;
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Pnom е номиналната топлинна мощност на продукта, изразена в kW.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Корекционният коефициент F(5), свързан с енергопотреблението на постоянния запалителен факел, се изчислява, както следва:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Този корекционен коефициент отчита потреблението на постоянния запалителен факел.
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Ppilot е потреблението на постоянния запалителен факел, изразено в kW;
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Когато се извършват проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка за изискванията, формулирани в приложение II:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Устройството се изпитва с едно или повече горива с характеристики, подобни на тези на горивото(ата), използвано(и) от производителя за провеждането на измервания в съответствие с приложение III.
The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Счита се, че моделът съответства на приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
обявените стойности съответстват на изискванията, определени в приложение II;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
сезонната енергийна ефективност при отопление ηs не е по-ниска с повече от 5 % от обявената стойност;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value;
емисиите на:
the emissions of:
прахови частици (РМ) не надвишават обявената стойност с повече от 20 mg/m3 при 13 % O2 за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво с открита горивна камера, локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво със закрита горивна камера, използващи гориво, различно от пресован дървен материал под формата на пелети, и за готварски печки, и 10 mg/m3 при 13 % O2 за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво със закрита горивна камера, използващи като гориво пресован дървен материал под формата на пелети, когато се измерват в съответствие с метода, описан в приложение III, точка 4, буква а), подточка i), параграф 1, или с повече от 1 g/kg, когато се измерват в съответствие с метода, описан в приложение III, точка 4, буква а), подточка i), параграф 2, или с повече от 0,8 g/kg, когато се измерват в съответствие с метода, описан в приложение III, точка 4, буква а), подточка i), параграф 3;
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
органични газообразни съединения (OGC) не надвишават обявената стойност с повече от 25 mgС/m3 при 13 % O2 за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво с открита горивна камера, локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво със закрита горивна камера, използващи гориво, различно от пресован дървен материал под формата на пелети, и за готварски печки, и 15 mgC/m3 при 13 % O2 за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво със закрита горивна камера, използващи като гориво пресован дървен материал под формата на пелети;
organic gaseous compounds (OGCs) shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;