natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид гореизложеното наименованието „Liliputas“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти,
The name ‘Liliputas’ (PGI) is registered.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name in the first alinea identifies a product from class 1.3.
Член 1
Cheeses of annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Регистрира се наименованието „Liliputas“ (ЗГУ).
The term ‘Liliput’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Liliputas’ for a period of 15 years from the date of entry into force of this Regulation.
Наименованието по първата алинея се отнася за продукт от клас 1.3.
Article 3
„Сирена“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Терминът „Liliput“ може да се използва за обозначаване на сирене, което не съответства на спецификацията за „Liliputas“, за период от петнадесет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 24 February 2015.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2015 година.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
За Комисията
OJ C 170, 15.6.2013, p. 46.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/294 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/294
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/301 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/301
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти [1] и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“ (ЗНП).
The name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ (PDO) is hereby entered in the register.
За Комисията,
Done at Brussels, 13 February 2015.
ОВ C 364, 15.10.2014 г., стр. 43.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13.6.2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 364, 15.10.2014, p. 43.
Регламент (ЕС) 2015/302 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/302
за изменение на Регламент (ЕС) № 454/2011 относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
В съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията [2] Европейската железопътна агенция въведе процес на управление на промените в техническите документи, посочени в приложение III към същия регламент.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
В резултат на това на 6 декември 2013 г.
As a result, on 6 December 2013 the European Railway Agency submitted a recommendation that Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the change management process.
Европейската железопътна агенция представи препоръка приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 да бъде актуализирано, така че в него да се посочват техническите документи, които са изменени в съответствие с процеса на управление на промените.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 454/2011 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.
Done at Brussels, 25 February 2015.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
For the Commission
ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX III
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
List of technical documents referenced in this TSI
Списък на техническите документи, посочени в настоящата ТСОС
Reference
Означение
Label
Заглавие
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети без включена резервация (NRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети с включена резервация (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — специални оферти
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Ръководство за прилагане на съобщения EDIFACT относно обмена на данни за разписанията
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване — обмен на съобщения
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване (стандарти RCT2)
International Rail Ticket for Home Printing
Международен железопътен билет за отпечатване у дома
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Стандартно цифрово кодиране за железопътни предприятия, управители на инфраструктура и други дружества, участващи във вериги за железопътен транспорт
Standard numerical coding of locations
Стандартно цифрово кодиране за местонахождения
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Електронна резервация на помощ за лица с намалена подвижност — обмен на съобщения
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Схема — каталог на съобщения/набори от данни, необходими за комуникацията ЖПП/УИ съгласно ТСОС за ТППУ
Timetable Application Guide
Ръководство за прилагане на разписанията
Tariff Application Guide
Ръководство за прилагане на тарифите
Reservation Application Guide
Ръководство за прилагане на резервациите
Direct Fulfilment Application Guide
Ръководство за прилагане на прякото изпълнение
Indirect Fulfilment Application Guide
Ръководство за прилагане на непрякото изпълнение
PRM Assistance Application Guide
Ръководство за прилагане на помощ за лицата с намалена подвижност
RU/IM Communication Application Guide’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/303 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), е), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [3], и по-специално член 62, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
С регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 [4] и (ЕС) № 948/2014 [5] на Комисията бяха открити схеми за предоставяне на помощ за частно складиране съответно на масло и на обезмаслено мляко на прах, с оглед на особено утежнената ситуация на пазара, настъпила по-специално в резултат на наложената от руското правителство забрана за внос на млечни продукти от Съюза за Русия.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by the Russian government on imports of dairy products from the Union to Russia.
Крайният срок за тези схеми за частно складиране бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 на Комисията [6], съгласно който заявления за помощ могат да бъдат подавани до 28 февруари 2015 г.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [6] which provides that applications for aid can be lodged until 28 February 2015.
Цените на маслото и на обезмасленото мляко на прах в Съюза все още са нестабилни.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union are still fragile.
С оглед на текущото състояние на пазара е целесъобразно крайният срок на схемите за предоставяне на помощ за частно складиране на масло и на обезмаслено мляко на прах да бъде удължен със седем месеца.
In view of the current market situation it is appropriate to extend by 7 months the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder.
С цел да се избегне прекъсване на възможността за подаване на заявления по схемите, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
In order to avoid an interruption of the possibility for lodging applications under the schemes this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 947/2014
В член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2014 датата „28 февруари 2015 г.“ се заменя с датата „30 септември 2015 г.“
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 947/2014, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 948/2014
В член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 датата „28 февруари 2015 г.“ се заменя с датата „30 септември 2015 г.“
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1337/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 и (ЕС) № 948/2014 по отношение на крайния срок за подаване на заявления за помощ за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/304 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/304
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/306 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306
за подновяване на одобрението на активното вещество Isaria fumosorosea щам Apopka 97 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Срокът на одобрението на активното вещество Isaria fumosorosea щам Apopka 97, по-рано наричано „Paecilomyces fumosoroseus разновидност Apopka 97, PFR 97 или CG 170, ATCC20874“, както е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 31 декември 2015 г.
The approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97, previously referred to as ‘Paecilomyces fumosoroseus Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874’, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в посочения член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на Isaria fumosorosea щам Apopka 97 в приложение I към Директива 91/414ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят подаде допълнителните досиета, изисквани съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Докладващата държава членка счете заявлението за пълно.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 3 юни 2013 г. го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 3 June 2013.
Органът изпрати доклада за оценка във връзка с подновяването на заявителя и на държавите членки за коментар и препрати получените коментари на Комисията.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Освен това Oрганът осигури публичната достъпност на допълнителното обобщаващо досие.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
На 28 април 2014 г.
On 28 April 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether Isaria fumosorosea strain Apopka 97 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
[5] Органът предаде на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква Isaria fumosorosea щам Apopka 97 да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for Isaria fumosorosea strain Apopka 97 to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
На 12 декември 2014 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно Isaria fumosorosea щам Apopka 97 на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
По отношение на един или повече представителни начини на употреба на най-малко един продукт за растителна защита бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени.
The Commission further considered that Isaria fumosorosea strain Apopka 97 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно посочените критерии за одобрение се считат за изпълнени.
Isaria fumosorosea strain Apopka 97 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in Annex II point 5 to Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това Комисията счете, че Isaria fumosorosea щам Apopka 97 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Isaria fumosorosea strain Apopka 97 is a micro-organism for which following the assessment by the Rapporteur Member State and the Authority taking into account the intended uses is expected to pose a low risk for humans, animals and the environment.
Isaria fumosorosea щам Apopka 97 не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Firstly no mycotoxins are detected and the substances produced by the strain are clearly identified and are not of toxicological concern.
Isaria fumosorosea щам Apopka 97 представлява микроорганизъм, който съгласно оценката на докладващата държава членка и Органа вероятно представлява ниско ниво на риск за хората, животните и околната среда, с оглед на предвидените видове употреба.
Therefore the risk for operators, workers consumers and the environment is considered to be low.
Първо, не са намерени никакви микотоксини, а произвежданите от щама вещества са ясно определени и не представляват токсикологичен проблем.
Secondly the strain has a low viability in an aquatic environment and is not related to any known fish or daphnid pathogenes.
Поради това се счита, че рискът за операторите, работниците, потребителите и околната среда е нисък.
Therefore the risk for aquatic non-target organisms is considered to be low.
Второ, щамът е с ниска жизнеспособност във водна среда и не е свързан с познатите патогени по рибите или водните бълхи.
Finally taking into account the intended uses, no concentrated quantities of the microorganisms are released in the sewages and this indicates a low risk to biological methods of sewage treatment.
Поради това се счита, че рискът за нецелевите водни организми е нисък.
It is therefore appropriate to renew the approval of Isaria fumosorosea strain Apopka 97 and to include it in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as a low-risk active substance.
И накрая, в рамките на видовете употреба не се изпускат високи концентрации на микроорганизмите в канализацията, което показва нисък риск за биологичните методи за пречистване на отпадъчните води.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, low risk substances are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно одобрението на Isaria fumosorosea щам Apopka 97 да бъде подновено и да бъде включено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 като активно вещество с нисък риск.
It is therefore appropriate to add a Part D in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 веществата с нисък риск се съдържат в отделен списък в регламента, посочен в член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Следователно е целесъобразно в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 да се добави част Г.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97.
Поради това посоченият регламент следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент следва да се прилага от деня след деня на изтичането на срока на одобрението на активното вещество Isaria fumosorosea щам Apopka 97.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Renewal of the approval of active substance
Член 1
The approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Подновяване на одобрението на активно вещество
Article 2