natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи, неналични на равнище група — общо
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Това е общият размер на нетните отсрочени данъчни активи, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи, неналични на равнище група — трети ред
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Това е размерът на нетните отсрочени данъчни активи, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — общо
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Това е общият размер на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — неограничени позиции от първи ред
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — ограничени позиции от първи ред
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — втори ред
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — трети ред
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Малцинствени участия на равнище група (ако не са оповестени като друга позиция от собствени средства) — общо
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е общият размер на оповестените малцинствени участия в групата.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Този ред се оповестява, когато малцинствените участия не са били вече отчетени като други позиции от основни собствени средства (т.е. малцинствените участия не трябва да се отчитат два пъти).
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са оповестени като друга позиция от собствени средства) — първи ред, неограничен
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Размерът на оповестените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са оповестени като друга позиция от собствени средства) — първи ред, ограничен
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Размерът на оповестените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са оповестени като друга позиция от собствени средства) — втори ред
Ratio of eligible own funds to SCR
Размерът на оповестените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са оповестени като друга позиция от собствени средства) — трети ред
Ratio of eligible own funds to MCR
Размерът на оповестените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Неналични малцинствени участия на равнище група — общо
Reconciliation Reserve
Това е общият размер на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Неналични малцинствени участия на равнище група — първи ред, неограничен
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Неналични малцинствени участия на равнище група — първи ред, ограничен
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Неналични малцинствени участия на равнище група — втори ред
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Неналични малцинствени участия на равнище група — трети ред
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Това е общата стойност на позициите от собствени средства по финансови отчети, които не са представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — общо
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Това е общият размер на приспаданията за дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, нерегулирани финансови субекти, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор.
R0010–R0050/ C0110
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, неограничен
Gross solvency capital requirement
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, нерегулирани финансови субекти, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО (които трябва да се представят отделно в ред R0240).
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — първи ред, неограничени позиции.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, ограничен
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, нерегулирани финансови субекти, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — първи ред, ограничени позиции.
Gross solvency capital requirement Diversification
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — втори ред
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, нерегулирани финансови субекти, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
This amount should be disclosed as a negative value.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — втори ред.
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — общо
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
Това е общата стойност на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, оповестена в ред R0230 — общо
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, неограничен
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, оповестена в ред R0230 — първи ред, неограничен
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, ограничен
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, оповестена в ред R0230 — първи ред, ограничен
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
USP — Life underwriting risk
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, оповестена в ред R0230 — втори ред
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — общо
One of the options on the following closed list should be used:
Това е общият размер на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО.
Increase in the amount of annuity benefits
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — първи ред, неограничен
None
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, неограничен.
USP — Health underwriting risk
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — първи ред, ограничен
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, ограничен.
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — втори ред
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред.
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — трети ред
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — трети ред.
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Приспадане на дялови участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — общо
USP — Non life underwriting risk
Това е общият размер на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи.
At least one of the options on the following closed list should be used:
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, неограничен
Standard deviation for non–life premium risk
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, неограничен.
Standard deviation for non–life gross premium risk
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, ограничен
Standard deviation for non–life reserve risk
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, ограничен.
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — втори ред
If simplified calculation methods for more than one risk sub–module have been used within one risk module, report them separated by comas.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — втори ред.
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — трети ред
Loss–absorbing capacity of technical provisions
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — трети ред.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
Общо позиции от неналични собствени средства — общо
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
Това е общият размер на неналичните собствени средства.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Общо позиции от неналични собствени средства — първи ред, неограничен
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
Това са позициите от неналични собствени средства в неограничените капиталови позиции от първи ред.
This item is to be disclosed only during the transitional period.
Общо позиции от неналични собствени средства — първи ред, ограничен
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Това са позициите от неналични собствени средства в ограничените капиталови позиции от първи ред.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Общо позиции от неналични собствени средства — втори ред
Capital add–on already set
Това са позициите от неналични собствени средства в капиталовите позиции от втори ред.
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Общо позиции от неналични собствени средства — трети ред
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Това са позициите от неналични собствени средства в капиталовите позиции от трети ред.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Общо приспадания — общо
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
Това е общият размер на приспаданията, които не са включени в резервите за равняване.
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
Общо приспадания — първи ред, неограничен
Amount of the Solvency Capital Requirement.
Това е размерът на приспаданията от неограничените капиталови позиции от първи ред, които не са включени в резервите за равняване.
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Общо приспадания — първи ред, ограничен
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
Това е размерът на приспаданията от ограничените капиталови позиции от първи ред, които не са включени в резервите за равняване.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Общо приспадания — втори ред
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
Това е размерът на приспаданията от капиталовите позиции от втори ред, които не са включени в резервите за равняване.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Общо приспадания — трети ред
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Това е размерът на приспаданията от капиталовите позиции от трети ред, които не са включени в резервите за равняване.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Общо основни собствени средства след приспадания — общо
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — неограничен
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model