natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Решение за изпълнение 2013/651/ЕС на Комисията от 8 ноември 2013 г. за одобряване на план за превантивна ваксинация срещу нископатогенна инфлуенца по птиците в стопанство, отглеждащо зеленоглави патици в Португалия, и някои разпоредби относно тяхното движение и продуктите от тях (ОВ L 302, 13.11.2013 г., стр. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Научно становище относно аспектите на инфлуенцата по птиците, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях) (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2005 г.) 266, стр. 1—21).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Научно становище относно ваксинацията срещу инфлуенца по птиците от подтипове H5 и H7 при домашни птици и птици, отглеждани в плен) (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2007 г.) 489).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Научно становище относно аспектите на инфлуенцата по птиците, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, и рисковете от въвеждането ѝ в птицевъдните стопанства в ЕС) (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008 г.) 715, стр. 1—161).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/893 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
(нотифицирано под номер С(2015) 3772)
(notified under document C(2015) 3772)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 16, параграф 3, трето изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), наричан по-долу „посоченият вредител“, е включен в списъка в приложение I, част A, раздел I, буква а), точка 4.1 от Директива 2000/29/ЕО като вредител, за който не е известно да се среща в Съюза.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
След приемането на Решение 2005/829/ЕО на Комисията [2] все по-често се съобщава за редица огнища и за установено присъствие на посочения вредител в Австрия, Германия, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
С оглед на това е целесъобразно да се предприемат мерки, с цел да се предотврати въвеждането и разпространението на посочения вредител в Съюза.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Като се имат предвид сходствата между посочения вредител и Anoplophora chinensis (Forster), е целесъобразно да се предвидят мерки, подобни на установените в Решение за изпълнение 2012/138/ЕС на Комисията [3], с изключение на случаите, когато биологичните особености на посочения вредител налагат да се използва различен подход.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
По-специално, тъй като съществува вероятност посоченият вредител да заразява частта от растенията, използвана за добив на дървен материал, следва да се предвидят изисквания по отношение на дървения материал и дървения опаковъчен материал.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Освен това съвременните научни познания дават възможност да се установят растенията, за които съществува вероятност да бъдат гостоприемници на посочения вредител.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Поради това, с оглед на сигурността, е целесъобразно да се посочат растенията гостоприемници, които попадат в обхвата на настоящото решение.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
За яснота е целесъобразно също така да се определят условията, при които държавите членки може да решат да не се изсичат посочените растения около заразените растения.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
„посочените растения“ означава растения за засаждане с диаметър на стъблото най-малко 1 cm в най-дебелата част, различни от семена, от следните видове: Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. и Ulmus spp.;
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
„посоченият дървен материал“ означава дървен материал, който е добит изцяло или отчасти от посочените растения и отговаря на всички условия, посочени в точките по-долу:
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
представлява дървен материал по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО, различен от дървен опаковъчен материал, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност; и
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
отговаря на едно от следните описания, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4] във вида му към 1 януари 2015 г.:
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Други дървени отпадъци и остатъци, неагломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Необработен дървен материал, дори обелен, обработен с боя, креозот или други консерванти, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Необработен дървен материал от бук (Fagus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Неиглолистен дървен материал (различен от бук (Fagus spp.), топола (Populus spp.) или бреза (Betula spp.), необработен, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Необработен дървен материал от топола (Populus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Необработен, напречно нарязан, необелен дървен материал от бреза (Betula spp.), със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Необработен дървен материал от бреза (Betula spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, различен от напречно нарязан, необелен дървен материал
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Цепени колчета за връзване на лози и подобни от неиглолистен дървен материал, заострени колове и колчета от неиглолистен дървен материал, небичен надлъжно
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Дървен материал от бук (Fagus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Дървен материал от клен (Acer spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Дървен материал от ясен (Fraxinus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Неиглолистен дървен материал (различен от бук (Fagus spp.), клен (Acer spp.), ясен (Fraxinus spp.) или топола (Populus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Дървен материал от топола (Populus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Сглобяеми конструкции от дърво
Prefabricated buildings of wood
„посоченият дървен опаковъчен материал“ означава опаковъчен материал, добит изцяло или отчасти от посочените растения;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
„място на производство“ означава мястото на производство съгласно определението в Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 5 (наричан по-долу „МСФМ“) на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) [5];
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
„посоченият вредител“ означава Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
„растения гостоприемници“ означава растения от видовете, включени в списъка в приложение I.
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
Внос на посочените растения
Import of the specified plants
При внос на растения от трети държави, в които има данни за присъствието на посочения вредител, посочените растения могат да бъдат въведени в Съюза само ако отговарят на следните условия:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
отговарят на специалните изисквания за внос, посочени в приложение II, раздел 1, част А, точка 1;
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
при влизане в Съюза са проверени от компетентния официален орган в съответствие с приложение II, раздел 1, част А, точка 2 за присъствие на посочения вредител и не са открити признаци за присъствието на вредителя.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Внос на посочения дървен материал
Import of specified wood
При внос на растения от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител, посоченият дървен материал може да бъде въведен в Съюза само ако отговаря на следните условия:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
отговаря на специалните изисквания за внос, посочени в приложение II, раздел 1, част Б, точки 1 и 2;
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
при влизане в Съюза е проверен от компетентния официален орган в съответствие с приложение II, раздел 1, част Б, точка 3 за присъствие на посочения вредител и не са открити признаци за присъствието на вредителя.
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Движение на посочените растения в рамките на Съюза
Movement of specified plants within the Union
Посочените растения с произход от демаркационни зони, определени в съответствие с член 7, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение II, раздел 2, част А, точка 1.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Посочените растения, които не са отглеждани в демаркационни зони, но са въведени в такива зони, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение II, раздел 2, част А, точка 2.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Посочените растения, внесени в съответствие с член 2 от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако отговарят на условията, определени в приложение II, раздел 2, част А, точка 3.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Движение на посочения дървен материал и на посочения дървен опаковъчен материал в рамките на Съюза
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Посоченият дървен материал с произход от демаркационни зони, определени в съответствие с член 7, може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако отговаря на съответните условия, определени в приложение II, раздел 2, част Б, точки 1, 2 и 3.
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Посоченият дървен материал с изцяло или частично запазена обла повърхност, който е с произход извън демаркационни зони, но е въведен в такива зони, може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако отговаря на съответните условия, определени в приложение II, раздел 2, част Б, точки 1 и 3.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Посоченият дървен опаковъчен материал с произход от демаркационни зони, определени в съответствие с член 7, може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако отговаря на условията, посочени в приложение II, раздел 2, част В.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Наблюдения за присъствието на посочения вредител
Surveys of the specified organism
Всяка година държавите членки извършват официални наблюдения за присъствието на посочения вредител и за откриване на доказателства за заразяване с вредителя на растения гостоприемници на тяхната територия.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, до 30 април всяка година държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за резултатите от наблюденията.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Ако резултатите от наблюденията, посочени в член 6, параграф 1, потвърдят присъствието на посочения вредител в дадена област или ако присъствието му бъде доказано с помощта на други средства, държавите членки незабавно определят демаркационна зона, която включва заразената зона и буферна зона, в съответствие с приложение III, раздел 1.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Държавите членки не са длъжни да определят демаркационни зони съгласно предвиденото в параграф 1, ако са спазени условията, посочени в приложение III, раздел 2, точка 1.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
В такъв случай държавите членки предприемат мерките, посочени в точка 2 от споменатия раздел.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Държавите членки предприемат мерки в демаркационните зони съгласно посоченото в приложение III, раздел 3.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Държавите членки определят срокове за прилагането на мерките, предвидени в параграфи 2 и 3.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
До 30 април всяка година държавите членки представят на Комисията и на другите държави членки доклад с актуален списък на всички демаркационни зони, определени съгласно член 7, включително информация за тяхното описание и местоположение с карти, на които са отбелязани границите им, както и информация за мерките, които държавите членки са предприели или възнамеряват да предприемат.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
В случаите, когато държавите членки са решили да не определят демаркационна зона съгласно член 7, параграф 2, в доклада се включва обосновка със съответните данни и се посочват мотивите за това решение.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
Когато в съответствие с приложение III, раздел 3, точка 2 държава членка реши да приложи мерки за ограничаване на разпространението, а не мерки за ликвидиране на вредителя, тя незабавно уведомява Комисията и другите държави членки, като излага мотивите за това.
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
Спазване на разпоредбите на решението
Compliance
Държавите членки вземат всички мерки, за да спазят разпоредбите на настоящото решение, и при необходимост изменят приетите от тях мерки за защита срещу въвеждането и разпространението на посочения вредител, така че мерките да бъдат съобразени с настоящото решение.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за съответните мерки.
They shall immediately inform the Commission of those measures.