natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Режимът на Съюза се основава на вече съществуващата структура на Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол („Парижки меморандум за разбирателство“), подписан в Париж на 26 януари 1982 г.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
Що се отнася до държавите — членки на Съюза, с Директива 2009/16/ЕО определени процедури, инструменти и дейности на Парижкия меморандум за разбирателство ефективно се допускат в приложното поле на правото на Съюза.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
По силата на Директива 2009/16/ЕО определени решения, взети от съответния компетентен орган на Парижкия меморандум за разбирателство, са задължителни за държавите — членки на Съюза.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Комитетът за държавен пристанищен контрол на Парижкия меморандум за разбирателство ще проведе 48-ата си сесия от 18 до 22 май 2015 г.
The Port State Control Committee (PSCC) of the Paris MOU will hold its 48th session from 18 to 22 May 2015.
На тази сесия се очаква Комитетът за държавен пристанищен контрол да вземе решение по някои въпроси, които имат пряко правно действие по отношение на Директива 2009/16/ЕО.
During that session, the PSCC is expected to decide on certain issues which have direct legal effect on Directive 2009/16/EC.
Комитетът за държавен пристанищен контрол се очаква да разгледа и впоследствие да приеме актуализираните статистически данни от проверките през 2014 г., включително новия бял, сив и черен списък на държавите на знамето и списъка с показателите на признати организации, който ще се използва за целенасочени действия, считано от 1 юли 2015 г.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Тъй като статистическите данни от проверките на Парижкия меморандум за разбирателство са важни за прилагането на инспекционния режим, установен с Директива 2009/16/ЕО, държавите членки, от името на ЕС, следва да подкрепят приемането им.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Освен това се очаква Комитетът за държавен пристанищен контрол да вземе под внимание и впоследствие да приеме регионалното задължение и изчислението на дела в съответствие с приложение 11 към Парижкия меморандум за разбирателство.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
Като се има предвид, че е важно задължението за проверки да бъде разпределено по справедлив начин между държавите членки и че всяка държава членка допринася по справедлив начин за осъществяването на целта на Съюза по член 5 от Директива 2009/16/ЕО, държавите членки, от името на Съюза, следва да подкрепят тези действия на Комитета за държавен пристанищен контрол.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
Очаква се също така Комитетът за държавен пристанищен контрол да потвърди средните съотношения на спиранията и на неизправностите.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Като имат предвид Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията [2] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на Комисията [3], държавите членки, от името на Съюза, следва да подкрепят тяхното приемане.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Освен това се очаква Комитетът за държавен пристанищен контрол да обсъди формулярите за последващи действия при задържане и процедурите в случай на невъзможност за рециклиране на определен кораб съгласно договореното, както и да обмисли изменение на процедурите и насоките на Парижкия меморандум за разбирателство.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Като се има предвид значението на една ефективна, пропорционална и възпираща система за задържане, отказ на достъп и последващи действия при проверки съгласно членове 16, 19 и 21 от Директива 2009/16/ЕО, държавите членки, от името на Съюза, следва да се противопоставят на предложението в точка 2.6 от изменените насоки, изложени в приложение II към документ PSCC48/4.3.8, което се отнася до окончателна и постоянна забрана за корабите, за разлика от временна забрана, тъй като това предложение не съответства на Директива 2009/16/ЕО.
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
Съгласно член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, се приема с решение на Съвета по предложение на Комисията.
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Съюзът не е договаряща страна по Парижкия меморандум за разбирателство.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Поради това е необходимо Съветът да оправомощи държавите членки да изразят позицията, която да бъде заета от името на Съюза, и да изразят съгласието си да бъдат обвързани от решенията, взети от Комитета за държавен пристанищен контрол,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза на 48-ата сесия на Комитета за държавен пристанищен контрол на Парижкия меморандум за разбирателство, когато този орган има за задача да приема решения с правно действие, са определени в приложението.
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза съгласно посоченото в член 1, се изразяват от държавите членки, които са обвързани от Парижкия меморандум за разбирателство, като действат съвместно в интерес на Съюза.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Формални и незначителни промени в позициите, посочени в член 1, могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на тези позиции.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Държавите членки се оправомощават да дадат своето съгласие да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от решенията, посочени в член 1.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Регламент (ЕС) № 802/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството (ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 4).
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 802/2010 по отношение на показателите на дружеството (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
Позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза на 48-ата сесия на Комитета за държавен пристанищен контрол на Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол, са следните:
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
подкрепа за действията, предложени в документ PSCC48/3.3A, точка 9.1;
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
подкрепа за действията, предложени в документ PSCC48/4.2.2B, точка 5.1;
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Решение (ОВППС) 2015/874 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
от 27 май 2015 година
of 27 May 2015
относно приемането на приноса на трета държава към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (EUTM Mali/1/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност (КПС) да покани трети държави да предложат принос и да вземе съответните решения относно приемането на предложените от трети държави приноси.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
Предвид препоръката на командващия мисията на ЕС относно приноса на Република Албания („Албания“) и препоръката на Военния комитет на Европейския съюз, приносът на Албания следва да бъде приет.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Приносът на Албания към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Maли) се приема и се счита за значим.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Албания се освобождава от финансов принос в бюджета на EUTM Мали.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Съставено в Брюксел на 27 май 2015 година.
Done at Brussels, 27 May 2015.
ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр.
OJ L 14, 18.1.2013, p.
Решение (ОВППС) 2015/875 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
от 2 юни 2015 година
of 2 June 2015
за приемане на приноса на трета държава към военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/78 Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
Съгласно препоръка на командващия мисията на ЕС EUMAM RCA и становището на Военния комитет на Европейския съюз във връзка с предложението за принос от Република Сърбия, това предложение следва да бъде прието.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Предложението за принос от Република Сърбия към военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) се приема и се счита за значимо.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Република Сърбия се освобождава от финансови вноски за бюджета на EUMAM RCA.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2015 година.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Решение (ОВППС) 2015/876 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/876
от 5 юни 2015 година
of 5 June 2015
за изменение на Решение 2014/119/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/119/ОВППС [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
На 5 март 2015 г.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/364 [2], в което се предвижда, че ограничителните мерки, посочени в Решение 2014/119/ОВППС се прилагат до 6 март 2016 г. по отношение на четиринадесет лица и до 6 юни 2015 г. по отношение на четири лица.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
По отношение на едно от тези четири лица прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 октомври 2015 г., а свързаното с него изложение на мотивите следва да бъде актуализирано.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
По отношение на две от тези четири лица прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 март 2016 г., а свързаното с тях изложение на мотивите следва да бъде актуализирано.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2014/119 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Член 1
‘Article 5
Член 5 от Решение 2014/119/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Член 5
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Настоящото решение се прилага до 6 март 2016 г.
This Decision shall be kept under constant review.
Мерките по член 1 се прилагат по отношение на вписване № 10 в приложението до 6 октомври 2015 г.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Настоящото решение подлежи на редовен преглед.
Article 2
То се подновява или изменя, според случая, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/119/ОВППС се изменя съгласно изложеното в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 5 June 2015.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Председател
26).
Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета от 5 март 2015 година за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 62, 6.3.2015 г., стр. 25).
25).
Вписването за следното лице, посочено в приложението към Решение 2014/119/ОВППС, се заличава:
The entry for the following person as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is deleted:
Viktor Viktorovych Yanukovych (син на бившия президент)
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Вписванията за следните лица, посочени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС, се заменят със следното:
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Olena Leonidivna Lukash (Олена ЛеонIдIвна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Родена на 12 ноември 1976 г. в Рибница (Молдова), бивш министър на правосъдието
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за участие в присвояване на публични финансови средства.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Serhii Petrovych Kliuiev (СергIй Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Решение (ЕС) 2015/877 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/877
от 4 юни 2015 година
of 4 June 2015
за изменение на решения 2009/568/ЕО, 2011/333/ЕС, 2011/381/ЕС, 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС с цел да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на някои продукти
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(нотифицирано под номер С(2015) 3641)
(notified under document C(2015) 3641)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
Срокът на валидност на Решение 2009/568/ЕО на Комисията [2] изтича на 30 юни 2015 г.
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/333/ЕС на Комисията [3] изтича на 7 юни 2015 г.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Срокът на валидност на Решение 2011/381/ЕС на Комисията [4] изтича на 24 юни 2015 г.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Срокът на валидност на Решение 2012/448/ЕС на Комисията [5] изтича на 12 юли 2015 г.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Срокът на валидност на Решение 2012/481/ЕС на Комисията [6] изтича на 16 август 2015 г.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Направена бе оценка, която потвърди адекватността и целесъобразността на сега действащите екологични критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, определени с решения 2009/568/ЕО, 2011/333/ЕС, 2011/381/ЕС, 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.