natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това филтърът се обработва, за да се регенерира селенът.
It is also known as a catalytic afterburner
Емисии на VOC, PAH и PCDD/F
Biofilter
Камера за доизгаряне на горивна смес или термичен окислител
It consists of a bed of organic or inert material, where pollutants from off-gas streams are biologically oxidised by microorganisms
Горивна система, в която замърсителят в потока на отработения газ реагира с кислорода в среда с контролирана температура, за да се получи реакция на окисляване
Bioscrubber
Горивна система, която използва регенеративен процес за оползотворяване на топлинната енергия в газа и въглеродните съединения чрез използване на огнеупорни подложки.
It combines wet gas scrubbing (absorption) and biodegradation, the scrubbing water containing a population of microorganisms suitable to oxidise the noxious gas components
Необходима е колекторна система за промяна на посоката на газовия поток за почистване на подложката.
The raw materials are selected in such a way that the furnace and the abatement system used to achieve the required abatement performance can treat the contaminants contained in the feed properly
Известна е още като регенеративна камера за доизгаряне на горивна смес
Good mixing of air or oxygen and carbon content, control of the temperature of the gases and residence time at high temperatures to oxidise the organic carbon comprising PCDD/F.
Горивна система, в която разлагането се извършва върху метална катализираща повърхност при по-ниски температури, обикновено от 350 °C до 400 °C.
It can also include the use of enriched air or pure oxygen
Известна е също така като каталитична камера за доизгаряне на горивна смес
Add raw material in small portions in semi-closed furnaces to reduce the furnace cooling effect during charging.
Биофилтър
This maintains a higher gas temperature and prevents the reformation of PCDD/F
Състои се от подложка от органичен или инертен материал, където замърсителите от потоците отпадъчни газове се окисляват по биологичен път от микроорганизми
The exhaust gas is directed through the burner flame and the organic carbon is converted with oxygen to CO2
Биоскрубер
The presence of dust at temperatures above 250 °C promotes the formation of PCDD/F by de novo synthesis
В него се комбинира мокро газоочистване със скрубер (абсорбция) и биоразграждане, като във водата за очистване се съдържа популация от микроорганизми, подходящи за окисляване на вредните газови компоненти
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system
Суровините се подбират по такъв начин, че пещта и системата за намаляване на емисиите, която се използва за постигане на желаното намаляване на емисиите, могат по подходящ начин да третират замърсителите, които се съдържат в подаваните материали
PCDD/F may be adsorbed onto dust and hence emissions can be reduced using an efficient dust filtration system.
Добро смесване на съдържащия се въздух или кислород и въглерод, регулиране на температурата на газовете и времето на престой при високи температури, за да се окисли органичния въглерод, от който се състои PCDD/F.
The use of a specific adsorption agent promotes this process and reduces the emissions of PCDD/F
Може да включва също така използването на обогатен въздух или чист кислород
PCDD/F de novo synthesis is prevented by rapid gas cooling from 400 °C to 200 °C
Добавянето на суровини на малки дози в полузатворени пещи с цел намаляване на охлаждащия ефект за пещта по време на зареждането.
Water emissions
По този начин се поддържа по-висока температура на газа и се предотвратява повторното образуване на PCDD/F
Techniques
Отработеният газ се отвежда през пламъка в горелката и органичният въглерод се конвертира с кислород в CO2
Descriptions
Наличието на прах при температури над 250 °C способства за образуването на PCDD/F чрез de novo синтез
The conversion of dissolved pollutants into an insoluble compound by adding chemical precipitants.
Впръскване на адсорбент в комбинация с ефективна система за улавяне на прах
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
PCDD/F може да се адсорбира върху прах и следователно емисиите могат да бъдат намалени, като се използва ефективна система за филтруване на прах.
If necessary, this may be followed by ultrafiltration or reverse osmosis.
Използването на специфичен адсорбент способства за протичането на този процес и намалява емисиите на PCDD/F
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, sodium hydroxide, and sodium sulphide.
Синтезът на PCDD/F de novo се предотвратява чрез бързо охлаждане на газа от 400 °C до 200 °C
The separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling
Емисии във водата
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Техники
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers
Описания
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium.
Преобразуването на разтворените замърсители в неразтворимо съединение чрез добавянето на химически утаители.
Sand is the most commonly used filtering medium
Впоследствие образуваните утайки в твърдо състояние се отделят чрез седиментация, флотация или филтруване.
A filtration process in which membranes with pore sizes of approximately 10 μm are used as the filtering medium
Ако е необходимо, това може да бъде последвано от ултрафилтруване или обратна осмоза.
A filtration process in which activated carbon is used as the filtering medium
Обичайните химикали, използвани за утаяването на метали, са вар, натриев хидроксид и натриев сулфид.
A membrane process in which a pressure difference applied between the compartments separated by the membrane causes water to flow from the more concentrated solution to the less concentrated one
Сепарацията на суспендираните частици и материали чрез гравитационно утаяване.
Other
Сепарацията на частиците в твърдо или течно състояние от отпадъчната вода чрез привличането им към фини газови балончета, обикновено въздух.
Demisters are filter devices that remove entrained liquid droplets from a gas stream.
Плаващите частици се натрупват по водната повърхност и се изгребват с огрибки
They consist of a woven structure of metal or plastic wires, with a high specific surface area.
Сепарацията на твърдите частици от отпадъчните води чрез преминаването им през пореста среда.
Through their momentum, small droplets present in the gas stream impinge against the wires and coalesce into bigger drops
Пясъкът е най-често използваната среда за филтруване.
Centrifugal systems use inertia to remove droplets from off-gas streams by imparting centrifugal forces
Процес на филтруване, при който като среда за филтруване се използват мембрани с размер на порите от приблизително 10 μm
Boosted suction system
Процес на филтруване, при който като среда за филтруване се използва активен въглен
Systems designed to modify the extraction fan capacity based on the sources of the fumes which change over the charging, melting and tapping cycles.
Мембранен процес, при който разликата в прилаганото налягане между отделенията, разделени от мембраната, кара водата да тече от по-концентрирания разтвор към по-малко концентрирания
Automated control of the burner rate during charging is also applied to ensure a minimum gas flow during operations with the door opened
Други
Centrifugation of swarf
Капкоуловителите са филтърни устройства, които отстраняват капчиците течност, увлечени от газовия поток.
Centrifugation is a mechanical method to separate the oil from the swarf.
Те се състоят от конструкция от преплетени метални и пластмасови жици с голяма специфична повърхност.
To increase the velocity of the sedimentation process, a centrifugation force is applied to the swarf and the oil is separated
Благодарение на своето ускорение, малките капчици в газовия поток се удрят в жиците и се сливат в по-големи капки
Drying of swarf
Центробежните системи използват инерцията за премахване на капчиците от потоците отпадъчни газове чрез предаване на центробежни сили
The swarf drying process uses an indirectly heated rotary drum.
Форсираща смукателна система
To remove the oil, a pyrolytic process takes place at a temperature between 300 °C and 400 °C
Системи, предназначени да променят капацитета на извличащия вентилатор според източниците на изпаренията, които се променят по време на циклите на зареждане, топене и изпускане.
Sealed furnace door or furnace door sealing
Използва се също така автоматизиран контрол на разхода на горелката по време на зареждането, за да се гарантира минимален газов приток по време на операции при отворена врата
The furnace door is designed to provide efficient sealing to prevent diffuse emissions escaping and to maintain the positive pressure inside the furnace during the smelting/melting stage
Центрофугиране на стружките
For batch processes, the average of a representative number of measurements taken over the total batch time or the result of a measurement carried out over the total batch time can be used.
Центрофугирането е механичен метод за отделяне на маслото от стружките.
For discontinuous flows, a different sampling procedure yielding representative results (e.g. spot sampling) can be used.
За увеличаване на скоростта на процеса на утаяване се прилага центробежна сила върху стружките и маслото се отделя
For sources of high emissions, BAT is continuous measurement or, where continuous measurement is not applicable, more frequent periodic monitoring.
Сушене на стружките
For small sources (< 10000 Nm3/h) of dust emissions from the storage and handling of raw materials, monitoring could be based on the measurement of surrogate parameters (such as the pressure drop).
В процеса на сушене на стружките се използва непряко нагрят въртящ се барабан.
The metals to be monitored depend on the composition of the raw materials used.
За отстраняване на маслото се прилага пиролиза при температура между 300 °C и 400 °C
Related to BAT 69(a), a mass balance can be used to calculate SO2 emissions, based on the measurement of the sulphur content of each of the anode batches consumed.
Врата на пещта с уплътнение или уплътняване на вратата на пещта
Where relevant in view of factors such as the halogenated organic compounds content of the raw materials used, the temperature profile, etc.
Вратата на пещта се проектира по такъв начин, че да осигурява ефективно уплътняване с цел да се предотврати изпускането на дифузни емисии и да се поддържа положително налягане в пещта по време на етапа на топене
Monitoring is relevant when the raw materials contain sulphur.
При обработване на партиди може да се използва средната стойност на представителен брой измервания, направени в рамките на цялото време на обработване на партидата, или резултатът от измерване, извършвано през цялото време на обработване на партидата.
Monitoring may not be relevant for hydrometallurgical processes.
При непостоянни потоци може да се използва друга процедура на вземане на проби, която дава представителни резултати (например вземане на моментна проба).
Where relevant in view of the organic compounds content of the raw materials used.
За източници на големи емисии НДНТ е непрекъснатото измерване или, ако непрекъснато измерване не е приложимо, периодичен мониторинг с по-голяма честота.
Descriptions of the techniques are given in Section 1.10.
За малки източници (< 10000 Nm3/h) на прахови емисии от съхранението и манипулирането на суровини, мониторингът може да се основава на измерване на земестващи параметри (като например спадане на налягането).
As a daily average or as an average over the sampling period.
Металите, които подлежат на мониторинг, се определят в зависимост от състава на използваните суровини.
The lower end of the range is associated with the use of adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration, except for processes using Waelz kilns.
Що се отнася до НДНТ 69, буква а), за изчисляване на емисиите на SO2 може да се използва масов баланс, който се основава на измереното съдържание на сяра във всяка от използваните партиди аноди.
The monitoring frequency may be adapted if the data series clearly demonstrate sufficient stability of the emissions.
Ако е приложимо с оглед на фактори като съдържание на халогенирани органични съединения в използваните суровини, температурен профил и т.н.
Note: ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8.
Мониторингът е нужен, когато суровините съдържат сяра.
The metals monitored depend on the composition of the raw material used.
Мониторингът може да не е нужен при хидрометалургични процеси.
In the case of a high arsenic content in the total input of the plant, the BAT-AEL may be up to 0,2 mg/l.
Когато е нужно с оглед на органичните съединения, които се съдържат в използваните суровини.
Description of the technique is given in Section 1.10.
Описания на техниките са дадени в раздел 1.10.
As an average over the sampling period.
Като среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане.
As a daily average.
Долната част на интервала е свързана с използването на адсорбенти (напр. активен въглен, селен) в комбинация с филтруване на праха, освен при процеси с използване на велцпещи.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of heavy metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Честотата на мониторинга може да се променя, ако поредиците от данни ясно показват достатъчна стабилност на емисиите.
When the concentrates used have a high organic carbon content (e.g. around 10 wt-%), emissions of up to 10 mg/Nm3 can be expected.
Забележка: „Други цветни метали“ означава производството на цветни метали, различни от изрично посочените в раздели 1.2—1.8.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of lead are above 1 mg/Nm3.
Металите, които подлежат на мониторинг, се определят в зависимост от състава на използваните суровини.
The lower end of the range is associated with the use of a bag filter.
В случай на високо съдържание на арсен в общите входни суровини на инсталацията, НДНТ-СЕН може да бъде до 0,2 mg/l.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of copper are above 1 mg/Nm3.
Описания на техниките са дадени в раздел 1.10.
The lower end of the range is associated with the use of a regenerative thermal oxidiser.
Като средна стойност за периода на пробовземане.
As an average over a sampling period of at least six hours.
Като среднодневна стойност.
In the case of using a wet scrubber or a concentrate with a low sulphur content, the BAT-AEL can be up to 350 mg/Nm3.
Очаква се емисиите на прах да са в долната част на интервала, когато емисиите на тежки метали са над следните нива: 1 mg/Nm3 за олово, 1 mg/Nm3 за мед, 0,05 mg/Nm3 за арсен, 0,05 mg/Nm3 за кадмий.
Descriptions of the techniques are given in Section 1.10
Когато използваните концентрати са с високо съдържание на органичен въглерод (например около 10 wt-%), може да се очакват емисии до 10 mg/Nm3.
As mass of pollutant emitted during a year from the electrolysis house divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year.
Очаква се емисиите на прах да са в долната част на интервала, когато емисиите на олово са над 1 mg/Nm3.
These BAT-AELs are not applicable to plants that due to their configuration cannot measure roof emissions.
Долната част на интервала е свързана с използването на ръкавен филтър.
As an average of the samples obtained over a year.
Очаква се емисиите на прах да са в долната част на интервала, когато емисиите на мед са над 1 mg/Nm3.
As mass of pollutant emitted during a year divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year.
Долната част на интервала е свързана с използването на регенеративен термичен окислител.
The lower end of the range is associated with the use of a wet scrubber.
Като средна стойност за период на пробовземане от поне шест часа.
The higher end of the range is associated with the use of low-sulphur anodes.
Ако се използва мокър скрубер или концентрат с ниско съдържание на сяра, НДНТ-СЕН може да бъде до 350 mg/Nm3.
Description of the techniques are given in Section 1.10.
Описания на техниките са дадени в раздел 1.10
For furnaces designed to use and using only uncontaminated raw material, for which dust emissions are below 1 kg/h, the upper end of the range is 25 mg/Nm3 as an average of the samples obtained over a year.
Като маса на замърсителя, който се отделя за една година от цеха за електролиза, разделен на масата на произведения през същата година течен алуминий.
For refining carried out with chemicals containing chlorine, the BAT-AEL refers to the average concentration during chlorination.
Тези НДНТ-СЕН не са приложими за инсталации, при които не може да се измерват емисиите от покрива поради тяхната конструкция и разположение.
Only applicable to emissions from refining processes carried out with chemicals containing chlorine.
Като средна стойност за пробите, събрани в рамките на една година.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Като маса на замърсителя, който се отделя за една година от цеха за електролиза, разделен на масата на произведения през същата година течен алуминий.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 1 mg/Nm3 for antimony, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium.
Долната част на интервала е свързана с използването на мокър скрубер.
When wet scrubbers are not applicable, the upper end of the range is 500 mg/Nm3.
Горната част на интервала е свързана с използването на аноди с ниско съдържание на сяра.
When a bag filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3.
Описание на техниките е дадено в раздел 1.10.
When a bag filter is not applicable, the upper end of the range may be higher, up to 15 mg/Nm3.
За пещи, които са проектирани да използват и използват само незамърсени суровини, за които емисиите на прах са под 1 kg/h, горната част на интервала е 25 mg/Nm3 като средна стойност за пробите, събрани в рамките на една година.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of arsenic or cadmium are above 0,05 mg/Nm3.
За рафиниране, извършвано с химикали, съдържащи хлор, НДНТ-СЕН се отнасят до средната концентрация по време на хлорирането.
As an hourly average or as an average over the sampling period.
Техниката е приложима само за емисии от процеси на рафиниране, извършвани със съдържащи хлор химикали.
The upper end of the range can be up to 10 mg/Nm3 for cases where a bag filter cannot be used.
Очаква се емисиите на прах да бъдат към долната част на интервала, когато емисиите са над следните нива: 1 mg/Nm3 за мед, 0,05 mg/Nm3 за арсен, 0,05 mg/Nm3 за кадмий.
The upper end of the range may be up to 15 mg/Nm3 for the production of FeMn, SiMn, CaSi due to the sticky nature of the dust (caused e.g. by its hygroscopic capacity or chemical characteristics) affecting the efficiency of the bag filter.
Очаква се емисиите на прах да са към долната част на интервала, когато емисиите са над следните нива: 1 mg/Nm3 за мед, 1 mg/Nm3 за антимон, 0,05 mg/Nm3 за арсен, 0,05 mg/Nm3 за кадмий.
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 0,05 mg/Nm3 for cadmium, 0,05 mg/Nm3 for chromiumVI, 0,05 mg/Nm3 for thallium.
Когато не са приложими мокри скрубери, горната част на интервала е 500 mg/Nm3.
Highly contaminated dusts and sludges cannot be reused or recycled.
Когато ръкавен филтър не е приложим, горната част на интервала е 10 mg/Nm3.
Reuse and recycling might also be limited by accumulation problems (e.g. reusing dust from FeCr production might lead to Zn accumulation in the furnace).
Когато ръкавен филтър не е приложим, горната част на интервала може да е по-висока — до 15 mg/Nm3.
BaP particles are only expected if processing solid pitch.
Очаква се емисиите на прах да са към долната част на интервала, когато емисиите на арсен и кадмий са над 0,05 mg/Nm3.
The lower end of the range is associated with the use of a dry scrubber using coke as the adsorbent agent followed by a bag filter.
Като средна стойност за час или като средна стойност за периода на пробовземане.
The upper end of the range is associated with the use of a thermal oxidiser.
Решение (ЕС) 2016/1039 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1039
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Европейския съюз за удължаване на срока на освобождаването от задължения в рамките на СТО по отношение на автономния преференциален режим за Западните Балкани
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
В член IX, параграфи 3 и 4 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) се установяват процедурите за освобождаване от задължение, произтичащо от Споразумението за СТО или от многостранните търговски споразумения.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета [1], с който се въвежда безмитно или преференциално третиране за продуктите с произход от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Косово [2], Черна гора и Сърбия), беше съществено изменян няколко пъти и кодифициран с Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета [3].
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
С Регламент (ЕС) № 1336/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] беше удължен срокът на предоставянето на автономни търговски преференции до 31 декември 2015 г.
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
С Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета [5] Хърватия беше извадена от обхвата на Регламент (ЕО) № 1215/2009 след присъединяването ѝ към Европейския съюз.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
С Регламент (ЕС) 2015/2423 на Европейския парламент и на Съвета [6] беше удължен срокът на предоставянето на автономни търговски преференции до 31 декември 2020 г.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020.
С Регламент (ЕО) № 1215/2009, с последните му изменения, се предвижда свободен достъп до пазара на Съюза за продуктите с произход от държавите и териториите от Западните Балкани, с изключение на някои селскостопански продукти, които се ползват от ограничени отстъпки под формата на безмитни тарифни квоти.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.