natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това много ниското равнище на потребната енергия е и предварително условие, за да може значителен дял от енергията да се осигурява от възобновяеми енергийни източници, а потреблението на първична енергия да бъде почти нулево.
Offices: 20-30 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 80 — 90 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 60 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources;
Въз основа на предвиждания за цените и технологиите през 2020 г. целевите стойности за енергийните характеристики на СБННПЕ са в следните интервали за различните климатични зони [32]: Средиземноморска зона:
New single family house: 0-15 kWh/m2.y) of net primary energy with, typically, 50-65 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 50 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources;
офиси: 20—30 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 80—90 kWh/(m2.година), което се осигурява до 60 kWh/(m2.година) от възобновяеми енергийни източници на място,
Oceanic:
нова еднофамилна къща: 0—15 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 50—65 kWh/(m2 на година), което се осигурява до 50 kWh/(m2 на година) от възобновяеми енергийни източници на място;
Offices: 40-55 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 85-100 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 45 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources;
Океанска зона:
New single family house: 15-30 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 50-65 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 35 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources; and
офиси: 40—55 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 85—100 kWh/(m2.година), което се осигурява до 45 kWh/(m2.година) от възобновяеми енергийни източници на място,
Continental:
нова еднофамилна къща: 15—30 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 50—65 kWh/(m2.година), което се осигурява до 35 kWh/(m2.) от възобновяеми енергийни източници на място; и
New single family house: 20-40 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 50-70 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 30 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources;
Континентална зона:
Nordic:
нова еднофамилна къща: 20—40 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 50—70 kWh/(m2.година), което се осигурява до 30 kWh/(m2.година) от възобновяеми енергийни източници на място;
Offices: 55-70 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 85-100 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 30 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources;
Скандинавска зона:
New single family house: 40-65 kWh/(m2.y) of net primary energy with, typically, 65-90 kWh/(m2.y) of primary energy use covered by 25 kWh/(m2.y) of on-site renewable sources.
офиси: 55—70 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 85—100 kWh/(m2.година), което се осигурява до 30 kWh/(m2.година) от възобновяеми енергийни източници на място,
Member States are advised to use renewable energy sources in an integrated design concept to cover the low energy requirements of buildings [33].
нова еднофамилна къща: 40—65 kWh/(m2.година) нетна първична енергия, като обикновено нетното потребление на първична енергия е 65—90 kWh/(m2.година), което се осигурява до 25 kWh/(m2.година) от възобновяеми енергийни източници на място;
Some Member States have chosen to link the NZEB level to one of the best energy performance classes (e.g. building class A++), as specified in an energy performance certificate.
На държавите членки се препоръчва да осигуряват ниските потребности от енергия на сградите, като използват възобновяемите енергийни източници в рамките на интегрирана концепция за проектиране [33].
This approach, when accompanied by a clear energy performance indicator, is recommended to give clear information to investors and drive the market towards NZEB.
Някои държави членки взеха решение да свържат равнището на изискванията за СБННПЕ с една от най-високите категории енергийни характеристики (напр. категория А++ за сгради) и да посочат това в сертификат за енергийни характеристики.
Meeting the obligation to ensure that new buildings are NZEB as of end of 2020
Този подход, когато се придружава от ясен показател за енергийни характеристики, се препоръчва с оглед на това да дава ясна информация на инвеститорите и да ориентира пазара към СБННПЕ.
Preparing new buildings to deliver on the NZEB targets may require adaptation of existing practices.
Изпълняване на задължението да се гарантира, че към края на 2020 г. новите сгради ще са СБННПЕ
Minimum energy performance requirements and nearly-zero requirements would have to be assessed considering the deadlines in Article 9(1).
За да се гарантира, че новите сгради ще изпълняват целите по отношение на СБННПЕ, може да се наложи адаптиране на съществуващите практики.
Furthermore, Member States need to ensure that if new constructions do not comply with the energy performance requirements, adequate sanction mechanisms are in place.
Минимално допустимите енергийни характеристики и изискванията за почти нулево потребление на енергия ще трябва да бъдат оценени предвид крайните срокове по член 9, параграф 1.
This may require differentiated sanctions for new buildings after the NZEB deadlines have passed.
Освен това държавите членки трябва да гарантират, че са въведени подходящи механизми за санкциониране, в случай че новите строежи не отговарят на изискванията за енергийните характеристики.
Member States are advised to assess these elements as soon as possible to make sure that the NZEB targets are achieved.
Това може да наложи въвеждането на диференцирани санкции за новите сгради след изтичането на срока за влизане в сила на изискванията относно СБННПЕ.
It is equally recommended that Member States define the mechanism that will be used to monitor the fulfilment of the NZEB targets.
На държавите членки се препоръчва да оценят тези аспекти колкото се може по-бързо, за да се гарантира постигането на целите по отношение на СБННПЕ.
This mechanism should also monitor the achievement of the intermediate 2015 targets in line with Article 9(1), as well as of possible additional milestones at national level up to 2020.
Също така се препоръчва държавите членки да определят механизъм за наблюдение на изпълняването на целите по отношение на СБННПЕ.
This will strengthen the current NZEB roadmaps and contribute to monitoring mechanisms in the coming years.
Със същия механизъм следва да може да се контролира постигането на междинните цели за 2015 г. в съответствие с член 9, параграф 1, както и на възможните допълнителни етапи на национално равнище до 2020 г.
In most Member States a wide range of policies has been selected to increase the number of NZEBs (e.g., awareness raising and information, education and training, strengthening building regulations and energy performance certificates, chosen by: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, United Kingdom).
Това ще придаде допълнителна тежест на настоящите планове относно СБННПЕ и ще подпомогне механизмите за наблюдение през идните години.
However, policies sometimes seem rather general and addressed to ‘all buildings’.
В повечето държави членки бе избран широк кръг от политики за увеличаване на броя на СБННПЕ (напр. повишаване на осведомеността и информиране, образование и обучение, по-строги нормативи за сградите и изисквания за сертификатите за енергийни характеристики, като този вариант бе избран от: Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Швеция, Словения, Обединеното кралство).
Their specific support to NZEB is not always sufficiently clear, nor is to what extent they contribute in practice to achieving the NZEB target in a country.
Въпреки това политиките понякога са твърде общи, като в обхвата им попадат „всички сгради“.
Therefore, a stronger connection between policies, measures and NZEB is recommended.
Не винаги е достатъчно ясно по какъв начин те подкрепят СБННПЕ, нито до каква степен допринасят на практика за постигане на целта относно СБННПЕ в дадена държава.
To facilitate the provision of this information, the Commission has made available to the Member States a non-obligatory template, whose use is recommended to facilitate the comparability and analysis of the NZEB plans [34].
Поради това се препоръчва засилване на връзката между политиките, мерките и СБННПЕ.
Best practices to target the transformation of the existing building stock range from technology awareness [35], incentive schemes to financial instruments, taxation mechanisms, economic instruments such as energy saving obligation schemes, market instruments like public private partnerships to stimulate building renovation or one stop solution centres giving advice on energy renovation [36].
За да се улесни предоставянето на тази информация, Комисията предостави на разположение на държавите членки един незадължителен образец, чието използване се препоръчва, за да се улеснят сравняването и анализът на плановете по отношение на СБННПЕ [34].
The approach followed in some Member States that links financial support for building renovation to the achievement of high energy classes equivalent to NZEB level can be considered a good practice to stimulate the transformation of national building stocks towards NZEB levels.
Сред най-добрите практики, насочени към преобразуването на съществуващия сграден фонд, са повишаването на осведомеността за технологиите [35], схемите за стимулиране, свързани с финансовите инструменти, механизмите за данъчно облагане, икономическите инструменти, като например задължителните схеми за енергоспестяване, пазарните инструменти, като публично-частните партньорства за стимулиране на обновяването на сгради или единните звена за контакт, предлагащи съвети в областта на енергийното обновяване [36].
In the last decade most Member States introduced measures addressed to the existing building stock and new forward-looking perspectives have been recently defined within the national renovation strategies developed in accordance with Energy Efficiency Directive Article 4.
Подходът, следван в някои държави членки, при който финансовата подкрепа за обновяването на сградите е обвързана с постигането на висока категория на енергийните характеристики, еквивалентна на равнището на СБННПЕ, може да се смята за добра практика за стимулиране на преобразуването на националния сграден фонд към равнището на СБННПЕ.
Member States should design consistent mixtures of policy instruments (policy packages), depending only partially on public budgets.
През последното десетилетие повечето държави членки въведоха мерки, насочени към съществуващия сграден фонд, като наскоро бяха определени нови перспективи за бъдещето в рамките на националните стратегии за саниране, разработени в съответствие с член 4 от Директивата за енергийната ефективност.
Reliable data to monitor policy impacts, including actual energy performance and indoor environment, are required above all for building stock refurbishment.
Държавите членки следва да разработят съгласувани съчетания от инструменти на политиката (пакети), които само частично зависят от публичните бюджети.
In some countries with limited solar renewable energy potential (e.g. northern Europe), policies that support alternative measures are needed (e.g. biomass).
Преди всичко за обновяването на сградния фонд са необходими надеждни данни, за да се осъществява мониторинг на въздействието на политиките, и по-конкретно такива за енергийните характеристики и за вътрешната среда.
The adoption of roadmaps and indicators is also a good tool to address specific needs and monitor implementation.
В някои държави с ограничен потенциал за възобновяема енергия (напр. слънчева енергия в Северна Европа) са необходими политики, подкрепящи алтернативни мерки (напр. биомаса).
Member States are advised to further strengthen and evaluate the adopted measures in order to successfully stimulate cost-effective deep and NZEB renovations.
Приемането на пътни карти и показатели е също така добър инструмент за справяне със специфичните нужди и за осъществяване на мониторинг върху изпълнението.
SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
На държавите членки се препоръчва да продължат да укрепват и оценяват приетите мерки с цел успешно насърчаване на ефективни от гледна точка на разходите ремонти и преобразуване в СБННПЕ.
Principles for NZEB are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ
Member States are advised to step up their efforts to fully implement and enforce the provisions of the EPBD to ensure that all new buildings become NZEB by the target dates in the Directive.
Принципите за СБННПЕ са един от основните стълбове на настоящата директива и са на път от 2020 г. да се превърнат в норма за новите сгради.
Member States are advised to set national definitions of NZEB at a sufficiently high level of ambition –not below the projected cost-optimal level of minimum requirements- and to use renewable energy sources in an integrated design concept to cover the low energy requirements of nearly-zero energy buildings.
На държавите членки се препоръчва да засилят своите усилия с оглед на цялостно изпълнение и прилагане на разпоредбите на ДЕХС, за да се гарантира, че всички нови сгради към крайните срокове, установени в Директивата, са с близко до нулево потребление на енергия.
Recommended benchmarks are provided in Section 4.1.
На държавите членки се препоръчва да установят националните определения на СБННПЕ на достатъчно високо равнище на амбиция — не по-ниско от прогнозните оптимални по отношение на разходите нива на минималните изисквания — и да използват възобновяемите енергийни източници в рамките на интегрирана концепция за проектиране за покриване на ниските енергийни нужди на сградите с почти нулево потребление на енергия.
Proper indoor environment should be ensured to avoid deterioration of indoor air quality, comfort and health conditions in the European building stock.
Препоръчителните референтни стойности са предоставени в раздел 4.1.
In ensuring that new buildings will be NZEB as of the end of 2020, Member States should assess as soon as possible whether adaptation of existing practices is needed.
Следва да се гарантира подходяща вътрешна среда, за да се избегне влошаване на качеството на въздуха в сградите, комфорта и здравните условия в европейския сграден фонд.
It is equally recommended that Member States define the mechanism that will be used to monitor the fulfilment of the NZEB targets and to consider the possibility to set up differentiated sanctions for new buildings after the NZEB deadlines have passed.
С цел да гарантират, че към края на 2020 г. новите сгради ще бъдат СБННПЕ, държавите членки следва да оценят във възможно най-кратки срокове дали е необходимо адаптиране на съществуващите практики.
Policies and measures for the promotion of NZEB should be more specific in clarifying to what extent they contribute to achieving NZEB targets.
Също така се препоръчва държавите членки да определят механизма, който ще бъде използван за наблюдение на изпълнението на целите относно СБННПЕ, и да разгледат възможността за установяване на диференцирани санкции за новите сгради след изтичането на сроковете за въвеждане на СБННПЕ.
A stronger connection between policies, measures and NZEBs is recommended.
Политиките и мерките за насърчаване на СБННПЕ следва да бъдат по-конкретни при изясняване до каква степен те допринасят за постигането на целите относно СБННПЕ.
To facilitate the provision of this information, the Commission has made available to Member States a non-obligatory template, whose use is recommended to facilitate the comparability and analysis of the plans.
Препоръчва се по-здрава връзка между политиките, мерките и СБННПЕ.
The Commission recommends that Member States accelerate progress in the development of support policies addressing specifically the refurbishment of existing building stocks towards NZEB levels.
За да се улесни предоставянето на тази информация, Комисията предостави на разположение на държавите членки един незадължителен образец, чието използване се препоръчва, за да се улеснят сравнението и анализът на плановете.
Member States should design consistent mixtures of policy instruments (policy packages) to provide the required long-term stability to investors in efficient buildings, including deep and NZEB renovations.
Комисията препоръчва държавите членки да ускорят напредъка в разработването на политики за подкрепа, насочени конкретно към обновяването на съществуващия сграден фонд в посока на СБННПЕ.
Reliable data collection to monitor policy impacts is recommended to address specific needs and to monitor the implementation of building stock refurbishment.
Държавите членки следва да разработят съгласувани съчетания от инструменти на политиката (пакети), за да се осигури желаната дългосрочна стабилност на инвестициите в ефективни сгради, включително основни ремонти и преобразуване в СБННПЕ.
Article 2(4).
Препоръчва се събиране на надеждни данни за мониторинг на въздействието на политиката, за да се отговори на специфичните нужди и да се наблюдава изпълнението на ремонтирането на сградния фонд.
Commission Delegated Regulation (EU) No 244/2012 of 16 January 2012 supplementing Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Член 2, параграф 4.
18).
Делегиран регламент (ЕС) № 244/2012 на Комисията от 16 януари 2012 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр.
Guidelines establishing a methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements (OJ C 115, 19.4.2012, p.
В указанията се установява рамкова методика за изчисляване на оптимални по отношение на разходите равнища на минималните изисквания за енергийна ефективност (ОВ C 115, 19.4.2012 г., стр.
See table in page 10 of the guidelines.
1).
‘Energy need’, ‘delivered energy’ and ‘net primary energy’ should be read according to the definitions laid down in Delegated Regulation (EU) No 244/2012 and its accompanying Guidelines.
Вж. таблицата на страница 10 от указанията.
See for instance ‘Analysis of load match and grid interaction indicators in net zero energy buildings with simulated and monitored data’, Applied Energy, 31 December 2014, pp. 119-131.
„Потребна енергия“, „доставена енергия“ и „нетно потребление на първична енергия“ следва да се разбират съгласно определенията, установени в Делегиран регламент (ЕС) № 244/2012 и придружаващите го указания.
JRC report on ‘Promoting healthy and energy efficient buildings in the European Union’, 2016.
Вж. напр. „Analysis of load match and grid interaction indicators in net zero energy buildings with simulated and monitored data“, Applied Energy, 31 декември 2014 г., стр. 119–131.
See e.g.
Доклад на Обединения изследователски център относно „Promoting healthy and energy efficient buildings in the European Union“ ( „Насърчаване на здравословни и енергийно ефикасни сгради в ЕС“), 2016 г.
‘Predicted vs. actual energy performance of non-domestic buildings: Using post-occupancy evaluation data to reduce the performance gap’, Anna Carolina Menezes, Andrew Cripps, Dino Bouchlaghem & Richard Buswell (2012), Applied Energy, Volume 97, pp. 355-364, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306261911007811/
Вж. напр. „Predicted vs. actual energy performance of non-domestic buildings: Using post-occupancy evaluation data to reduce the performance gap“ (Прогнозни и действителни енергийни характеристики на нежилищни сгради: използване на анализа на данните след освобождаване на сградата за намаляване на разликите в характеристиките, Anna Carolina Menezes, Andrew Cripps, Dino Bouchlaghem & Richard Buswell (2012), Applied Energy, том 97, стр. 355—364, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0306261911007811/
Meaning the level of energy performance which leads to the lowest cost during the estimated lifecycle of the building.
Означава равнището на енергийна ефективност, което води до най-ниски разходи през целия очакван период на експлоатация на сградата.
‘Energy from renewable sources’ covers energy from renewable non-fossil sources namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewagetreatment plant gas and biogases.
„Енергия от възобновяеми източници“ обхваща енергия от възобновяеми неизкопаеми източници на енергия, а именно вятърна, слънчева, аеротермална, геотермална, хидротермална и океанска енергия, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадъчни води и биогазове.
‘Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD’ (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys forthe European Commission, DG ENERGY.
„Towards nearly zero-energy buildings — Definition of common principles under the EPBD“ ( Към сгради с близко до нулевото енергопотребление — определяне на общите принципи съгласно ДЕХС) (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), извършено от Ecofys за Европейската комисия, ГД „Енергетика“.
Report of the Commission to the European Parliament and the Council on progress by Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно напредъка на държавите членки в постигането на оптимални по отношение на разходите нива на минималните изисквания за енергийна ефективност.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
See Article 13(4) of the RES Directive.
Вж. член 13, параграф 4 от Директивата за ВЕИ.
EPBD Concerted Action III book, 2016.
Съгласувано действие по ДЕХС, том III, 2016 г.
DHC systems in the EU have a level of market deployment of about 10-13 % of EU energy heating/cooling supply.
Системите за централно отопление/охлаждане в ЕС имат ниво на пазарно присъствие от около 10—13 % от предлагането на енергия за отопление/охлаждане на пазара на ЕС.
See footnote 12.
Вж. бележка под линия 12.
23 Member States and one of the Belgian regions.
23 държави членки и един от регионите на Белгия.
In accordance with Article 9(3)(a).
Съгласно член 9, параграф 3, буква а).
Article 28(1) second subparagraph.
Член 28, параграф 1, втора алинея.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
On-going standardisation work and projects such as the GE2O project (http://www.geoclusters.eu/) try to overcome this limitation while acknowledging natural differences such as climate.