natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за придобиване;
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
разходи за използване, като потребление на енергия и на други ресурси;
maintenance costs;
разходи за поддръжка;
end of life costs, such as collection and recycling costs;
разходи в края на експлоатационния период, като разходи за събиране и рециклиране;
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
разходи, дължащи се на екологични вторични ефекти, свързани със строителните работи, доставките или услугите по време на целия им жизнен цикъл, при условие че паричната им стойност може да бъде определена и проверена.
Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
Когато възлагащият орган оценява разходите чрез подхода на оценката на разходите за целия жизнен цикъл, той посочва в документацията за обществената поръчка данните, които трябва да бъдат представени от оферентите, и метода, който ще използва за определяне на разходите за целия жизнен цикъл въз основа на тези данни.
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Използваният метод за оценка на разходите, дължащи се на екологични вторични ефекти, трябва да отговаря на посочените по-долу условия:
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
основава се на подлежащи на обективна проверка и недискриминационни критерии;
it is accessible to all interested parties;
достъпен е за всички заинтересовани страни;
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
икономическите оператори могат да предоставят изискваните данни при полагане на разумни усилия.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
Когато е приложимо, възлагащият орган използва задължителните общи методи за изчисляване на разходите за жизнения цикъл, предвидени в приложение XIII към Директива 2014/24/ЕС.
Article 150
Член 150
Use of electronic auctions
Използване на електронни търгове
(Article 110(5) of the Financial Regulation)
(член 110, параграф 5 от Финансовия регламент)
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Възлагащият орган може да използва електронни търгове, при които се представят нови цени, преразгледани в посока намаление цени или нови стойности, засягащи определени елементи от офертите.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Възлагащият орган структурира електронния търг като повтарящ се електронен процес, който започва след първоначална пълна оценка на офертите, която позволява те да бъдат класирани с помощта на автоматични методи за оценка.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
При открити, ограничени или състезателни процедури с договаряне възлагащият орган може да реши възлагането на договора да бъде предхождано от електронен търг, когато документацията за обществената поръчка може да бъде изготвена точно.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 122(3)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 131.
Електронен търг може да бъде проведен при подновяване на състезателната процедура между страните по рамково споразумение съгласно член 122, параграф 3, буква б), както и при започване на състезателна процедура за договори, които ще бъдат възлагани в рамките на динамичната система за покупки по член 131.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 110(4) of the Financial Regulation.
Електронният търг се основава на един от методите за възлагане, посочени в член 110, параграф 4 от Финансовия регламент.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Възлагащият орган, който реши да провежда електронен търг, посочва този факт в обявлението във връзка с договора.
The procurement documents shall include the following details:
Документацията за обществената поръчка включва следните подробности:
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
стойностите на характеристики, които ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези характеристики са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
всички ограничения за стойностите, които могат да бъдат представени, във вида, в който произтичат от спецификациите, свързани с предмета на договора;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг и когато е целесъобразно — кога ще им бъде предоставена;
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in paragraph 7;
съответната информация, свързана с процеса на електронния търг, включително дали той включва етапи и как ще бъде приключен, както е посочено в параграф 7;
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
условията, съгласно които оферентите ще могат да наддават, и по-специално минималните разлики, които ще се изискват при наддаването, ако е приложимо;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
съответната информация, свързана с използваното електронно оборудване, както и реда и условията и техническите спецификации за свързване.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Всички оференти, подали допустими оферти, се канят едновременно чрез електронни средства да участват в електронния търг, като използват връзките в съответствие с указанията.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
В поканата се посочват датата и часът на стартиране на електронния търг.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Електронният търг може да се проведе на няколко последователни етапа.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата на изпращане на поканите.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Поканата се придружава от резултата от пълната оценка на съответната оферта.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Поканата съдържа и математическата формула, която ще се използва в електронния търг за целите на автоматичното ново класиране въз основа на представените нови цени и/или нови стойности.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Тази формула включва тежестта на всички критерии, които са определени с цел идентифициране на икономически най-изгодната оферта, както е посочено в документацията за обществената поръчка.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
За тази цел обаче всички интервали от стойности се намаляват предварително до определена стойност.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се предоставя отделна формула.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
По време на всеки етап от електронния търг възлагащият орган съобщава незабавно на всички оференти най-малко информацията, необходима, за да определят относителното си място в класирането към всеки един момент.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of participants in any specific phase of the auction.
Той може също, когато това е посочено предварително, да съобщава и друга информация за други подадени цени или стойности, както и да обявява броя на участниците на всеки конкретен етап от търга.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Той не може обаче да разкрива самоличността на оферентите през който и да е етап от електронния търг.
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Възлагащият орган приключва електронния търг по един или по няколко от следните начини:
at the previously indicated date and time;
на посочените предварително дата и час;
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
когато не получава повече нови цени или нови стойности, отговарящи на изискванията за минимални разлики, при условие че предварително е посочил колко време може да изтече между получаването на последната оферта и приключването на електронния търг;
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
когато е приключило изпълнението на предварително посочения брой етапи на търга.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
След приключването на електронен търг възлагащият орган възлага договора въз основа на резултатите от електронния търг.
Article 151
Член 151
Abnormally low tenders
Оферти с необичайно ниска стойност
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Ако за даден договор цената или разходите, предложени в оферта, изглеждат необичайно ниски, възлагащият орган изисква информация в писмен вид относно съставните елементи на цената или разходите, които смята за значими, и предоставя на оферента възможност да представи своите забележки.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Възлагащият орган може по-конкретно да вземе предвид забележките във връзка със следното:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
икономическите характеристики на производствения процес, на предоставянето на услуги или на строителния метод;
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
избраните технически решения или изключително благоприятните условия на разположение на оферента;
the originality of the tender;
оригиналността на офертата;
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
изпълнението от страна на оферента на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право;
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
изпълнението от страна на подизпълнителите на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право;
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
възможността оферентът да получи държавна помощ в съответствие с приложимите правила.
The contracting authority may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed.
Възлагащият орган може да отхвърли офертата само когато представените доказателства не са достатъчно основание за предложеното ниско ниво на цената или на разходите.
The contracting authority shall reject the tender, where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Възлагащият орган отхвърля офертата, когато установи, че офертата е необичайно ниска, защото не е съобразена с приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
Когато възлагащият орган установи, че дадена оферта е необичайно ниска, защото оферентът е получил държавна помощ, той може да отхвърли офертата само на това основание единствено ако оферентът не е в състояние да докаже в достатъчен срок, определен от възлагащия орган, че въпросната помощ е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107 от ДФЕС.
Article 152
Член 152
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Срокове за получаване на офертите и на заявленията за участие
(Article 111(1) of the Financial Regulation)
(член 111, параграф 1 от Финансовия регламент)
The contracting authority shall lay down time limits for the receipt of tenders and requests to participate.
Възлагащият орган определя срокове за получаване на офертите и на заявленията за участие.
When fixing time limits, the contracting authority shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders.
При определяне на сроковете възлагащият орган отчита сложността на договора и времето, необходимо за изготвяне на офертите.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Сроковете са по-дълги от минималните срокове, определени в настоящия член, когато офертите могат да бъдат изготвени едва след посещение на обекта или след разглеждане на място на документите, съпътстващи документацията за обществената поръчка.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Сроковете се удължават с пет дни във всеки от следните случаи:
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
възлагащият орган не предлага безплатен пряк достъп с електронни средства до документацията за обществената поръчка;
the contract notice is published in accordance with point (b) of Article 125(2).
обявлението във връзка с договора се публикува в съответствие с член 125, параграф 2, буква б).
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
При откритите процедури срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 37 дни от датата на изпращане на обявлението във връзка с договора.
In restricted procedures, in competitive dialogues, in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the date on which the contract notice is dispatched.
При ограничените процедури, състезателните диалози, състезателните процедури с договаряне, динамичните системи за покупки и партньорствата за иновации срокът за получаване на заявления за участие е не по-кратък от 32 дни от датата на изпращане на обявлението във връзка с договора.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
При ограничените процедури и състезателните процедури с договаряне срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 30 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
При динамичната система за покупки срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 136(1), the time limit shall be:
При процедурите след покана за изразяване на интерес, посочени в член 136, параграф 1, срокът е:
no less than 10 days from the date on which the invitation to tender is dispatched for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in Article 136(1)(a) and Article 136(3)(b)(i);
не по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти за получаване на оферти по процедурата, посочена в член 136, параграф 1, буква а) и член 136, параграф 3, буква б), подточка i);
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in Article 136(3)(b)(ii).
не по-кратък от 10 дни за получаване на заявления за участие и не по-кратък от 10 дни за получаване на оферти в случая на двуетапната процедура, посочена в член 136, параграф 3, буква б), подточка ii).
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Възлагащият орган може да съкрати сроковете за получаване на оферти с пет дни за откритата или ограничената процедура, ако приеме, че офертите могат да бъдат подавани с електронни средства.
Article 153
Член 153
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Достъп до документацията за обществената поръчка и срок за предоставяне на допълнителна информация
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under Article 136, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Възлагащият орган предлага безплатен пряк достъп с електронни средства до документацията за обществената поръчка от датата на публикуване на обявлението във връзка с договора или, при процедури без обявление във връзка с договора или съгласно член 136, от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
В обосновани случаи възлагащият орган може да изпрати документацията за обществената поръчка по други начини, които той определя, ако пряк достъп по електронен път не е възможен по технически причини или ако документацията за обществената поръчка съдържа информация от поверителен характер.
In these cases, the third subparagraph of Article 152(1) shall apply except in urgent cases as provided for in Article 154(1).
В тези случаи се прилага третата алинея на член 152, параграф 1, освен в спешни случаи, както е предвидено в член 154, параграф 1.
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Възлагащият орган може да наложи на икономическите оператори изисквания, имащи за цел защитата на поверителния характер на информацията, съдържаща се в документацията за обществената поръчка.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Той обявява тези изисквания, както и начините за достъп до съответната документация за обществената поръчка.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Възлагащият орган предоставя допълнителна информация, отнасяща се до документацията за обществената поръчка, едновременно и в писмена форма на всички заинтересовани икономически оператори във възможно най-кратък срок.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Възлагащият орган не е длъжен да отговаря на искания за допълнителна информация, които са отправени по-малко от шест работни дни преди крайния срок за получаване на оферти.
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Възлагащият орган удължава срока за получаване на оферти, когато:
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
не е предоставил допълнителна информация най-късно шест дни преди крайния срок за получаване на оферти, въпреки че икономическият оператор я е поискал своевременно;
it makes significant changes to the procurement documents.
прави значителни промени в документацията за обществената поръчка.
Article 154
Член 154
Time limits in urgent cases
Срокове при спешни случаи
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Articles 152(2) and 152(3) for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Когато при надлежно обосновани неотложни обстоятелства е невъзможно спазването на минималните срокове за открита или ограничена процедура, предвидени в член 152, параграфи 2 и 3, възлагащият орган може да определи:
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
срок за получаване на заявления за участие или на оферти при открити процедури, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата на изпращане на обявлението във връзка с договора;
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
срок за получаване на оферти при ограничени процедури, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of Article 153(2) and in Article 153(3)(a) shall be four days.
При спешни случаи срокът, посочен в член 153, параграф 2, първа алинея и в член 153, параграф 3, буква а), е четири дни.
Article 155
Член 155
Arrangements for submission of tenders