natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 14 ноември 2001 г. в Доха Министерската конференция на Световната търговска организация прие декларацията относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве („Декларацията от Доха“).
On 14 November 2001, the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (‘Doha Declaration’).
В нея се посочва, че удължаването на преходните периоди, предвидено в член 66, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, не засяга правото на най-слабо развитите страни членки да поискат и друго удължаване.
It stated that extension of the transitional period as provided for in paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement was without prejudice to the right of LDC Members to seek other extensions.
В съответствие с параграф 7 от Декларацията от Доха и с член 66, параграф 1 от Споразумението ТРИПС с решение от 27 юни 2002 г.
In accordance with paragraph 7 of the Doha Declaration and with paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement, the Council for TRIPS, by decision of 27 June 2002, extended the transitional period during which LDC Members are not obliged to provide patent protection for pharmaceutical products until 1 January 2016.
Съветът по ТРИПС удължи до 1 януари 2016 г. преходния период, през който най-слабо развитите страни не се задължават да осигуряват патентна закрила за фармацевтичните продукти.
On 8 July 2002, the General Council of the WTO adopted a closely related decision, waiving the obligations of LDC Members to grant exclusive marketing rights under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement.
На 8 юли 2002 г.
The waiver applies until 1 January 2016.
Общият съвет на СТО прие решение, тясно свързано с горепосоченото решение, с което на най-слабо развитите страни се предоставя освобождаване от задълженията за предоставяне на изключителни маркетингови права съгласно член 70, параграф 9 от Споразумението ТРИПС.
On 23 February 2015, Bangladesh, on behalf of the LDC Members group, requested an indefinite extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement and an indefinite waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement for as long as each LDC Member remains an LDC.
Освобождаването от задълженията се прилага до 1 януари 2016 г.
As there has been a separate waiver for pharmaceutical-related intellectual property rights since 2002, it is appropriate for the Union to agree to the extension of the transitional period, so as not to hinder LDC Members' access to pharmaceutical products.
На 23 февруари 2015 г., от името на групата на най-слабо развитите страни членки, Бангладеш поиска неограничено във времето удължаване на преходния период по член 66, параграф 1 от Споразумението ТРИПС и неограничено във времето освобождаване от задълженията, предвидени в член 70, параграфи 8 и 9 от Споразумението, докато всяка най-слабо развита страна членка продължава да се числи към най-слабо развитите страни.
Several WTO Members appear ready to grant the indefinite extension and indefinite waiver, and therefore the Union should join the consensus, in line with its continued support for the Doha Declaration.
Тъй като от 2002 г. е налице отделно освобождаване от задължения по отношение на свързаните с фармацевтичните продукти права върху интелектуалната собственост, за Съюза е целесъобразно да се съгласи с удължаването на преходния период, за да не се възпрепятства достъпът на най-слабо развитите страни членки до фармацевтични продукти.
However, if the WTO Members agree rather to a further temporary extension and temporary waiver, the Union should also agree to such a solution.
Няколко членове на СТО изглежда са готови да предоставят това неограничено във времето удължаване и неограничено във времето освобождаване от задължения и поради това Съюзът следва да участва в консенсуса в съответствие със своята трайна подкрепа на декларацията от Доха.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Council for TRIPS and the General Council of the WTO as regards the request from LDC Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement concerning certain obligations related to pharmaceutical products, and for a waiver of the obligations under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of that Agreement,
Ако обаче членовете на СТО се съгласят на допълнително временно удължаване и временно освобождаване от задължения, Съюзът следва също да се съгласи с това решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Уместно е да се установи позицията, която да трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета по ТРИПС и на Общия съвет на СТО по отношение на молбата на най-слабо развитите страни членки за удължаване на преходния период по член 66, параграф 1 от Споразумението ТРИПС относно някои задължения, свързани с фармацевтичните продукти, и за освобождаване от задълженията по член 70, параграфи 8 и 9 от посоченото споразумение,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the General Council of the World Trade Organisation (‘WTO’), shall be the following:
Член 1
to agree to:
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета по свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост и на Общия съвет на Световната търговска организация („СТО“), е следната:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
да се приеме:
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
молбата на най-слабо развитите страни членки за удължаване на преходния период по член 66, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС) във връзка с някои задължения по отношение на фармацевтичните продукти; и
to agree either to:
молбата за освобождаване на най-слабо развитите страни членки от задълженията по член 70, параграфи 8 и 9 от Споразумението ТРИПС; и
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
да се приеме:
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
молбата за удължаване, посочена в буква а), подточка i) от настоящия член или освобождаването от задължения, посочена в буква б), подточка ii) от настоящия член или и двете да прилагат, докато всяка от най-слабо развитите страни — членки на Световната търговска организация, продължава да се числи към най-слабо развитите страни; или
Article 2
молбата за временно удължаване или временно освобождаване от задължения, или и двете, ако тази молба е приемлива и за другите членове на СТО.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Съставено в Люксембург на 13 октомври 2015 година.
The President
Решение (ЕС) 2015/1860 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1860
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
като взе предвид Решение 2013/628/ЕС на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи [1],
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи [2] („Споразумението“) влезе в сила на 1 януари 2014 г.;
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
С член 12 от Споразумението е предвидено, че страните създават Съвместен комитет от експерти („Комитетът“);
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
В член 12, параграф 4 от Споразумението е предвидено, че Комитетът утвърждава своя процедурен правилник;
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Следователно е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Незначителни технически корекции в проекта на решение могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Съставено в Люксембург на 13 октомври 2015 година.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 2.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
РЕШЕНИЕ № …/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ,
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
относно приемането на неговия процедурен правилник
with regard to the adoption of its rules of procedure
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи („Споразумението“), и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 януари 2014 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
Съвместният комитет („Комитетът“) се председателства съвместно от представител на Европейския съюз и представител на Република Армения.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Задачи на Комитета
Tasks of the Committee
Съгласно член 12, параграф 2 от Споразумението Комитетът има по-специално следните задачи:
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
наблюдение на прилагането на Споразумението;
monitoring the implementation of the Agreement;
представяне на предложения за изменения или допълнения на Споразумението;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
разрешаване на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на Споразумението.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
Комитетът може да постигне съгласие по препоръки, съдържащи насоки или най-добри практики, с цел да подпомогне прилагането на Споразумението.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Комитетът заседава когато е необходимо, по искане на една от страните, и най-малко веднъж годишно.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Страните се редуват при домакинството на заседанията, освен ако не е договорено друго.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Заседанията на Комитетасе свикват от съпредседателите.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Съпредседателите насрочват дата за заседанието и навреме обменят необходимите документи, за да се гарантира подходяща подготовка, по възможност 14 дни преди заседанието.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Страната — домакин на дадено заседание, решава логистичните въпроси.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Страните се уведомяват взаимно за планирания състав на делегациите си най-малко седем дни преди всяко заседание.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Европейският съюз се представлява от Комисията, подпомагана от експерти от държавите членки.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Съпредседателите изготвят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 14 дни преди заседанието.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, за които не по-късно от 14 дни преди заседанието един от съпредседателите е получил искане за включване в дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Всяка страна може да добавя точки към предварителния дневен ред по всяко време преди заседанието, ако другата страна се съгласи.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Искания за добавяне на точки към предварителния дневен ред се изпращат в писмена форма и се уважават, доколкото е възможно.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Окончателният дневен ред се приема от съпредседателите в началото на всяко заседание.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена към него, ако страните са съгласни, и се разглежда, доколкото е възможно.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Протокол на заседанието
Records of the meeting
Проект на протокола се изготвя във възможно най-кратък срок от съпредседателя от страната — домакин на заседанието.
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочва следното:
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
документите, представени на Комитета;
the documentation submitted to the Committee;
изявленията, които страна е поискала да бъдат включени в протокола; както и
statements which a Party has requested to be entered; and
взетите решения, отправените препоръки и приетите заключения по определена точка.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
В протокола се посочват също лицата от съответните делегации, които са участвали, както и министерството, агенцията или институцията, които те представляват.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Протоколът се одобрява от Комитета на следващото му заседание.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Решения и препоръки на Комитета
Decisions and recommendations of the Committee
Комитетътвзема решения по взаимно съгласие на двете страни.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Решенията на Комитета носят наименованието „решения“, като следва сериен номер и описание на техния предмет.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Посочва се и датата, на която решението поражда действие.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Решенията се подписват от представители на Комитета, които са упълномощени да действат от името на страните.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Решенията се съставят в два екземпляра, като текстовете на всяка от версиите са еднакво автентични.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към препоръките на Комитета.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Всяка страна поема разноските, които е направила във връзка с участието си в заседанията на Комитета, включително разходите за персонал, пътните и дневните разходи и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Другите разноски, свързани с организирането на заседанията, по правило се поемат от страната — домакин на заседанието.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Административни процедури
Administrative procedures
Освен ако Комитетът не реши друго, заседанията на Комитета не са публични.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Протоколите и другите документи на Комитета се третират като поверителни.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Участници, които не са длъжностни лица на страните и на държавите членки, могат да бъдат поканени по взаимно съгласие на двамата съпредседатели, като към тях се прилагат същите изисквания за поверителност.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Страните могат да организират публични брифинги или по друг начин да информират заинтересованите представители на обществеността за резултатите от заседанията на Комитета.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
За Република Армения
For The Republic of Armenia
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ПРИЛОЖЕНА КЪМ ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
За да гарантират трайното, хармонизирано и правилно прилагане на Споразумението, Република Армения, държавите членки и Европейската комисия осъществяват неофициални контакти в периодите между официалните заседания на Съвместния комитет с цел разрешаване на неотложните въпроси.
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
На следващото заседание на Съвместния комитет те докладват за тези въпроси и неофициални контакти.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Решение (ОВППС) 2015/1863 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1863
от 18 октомври 2015 година
of 18 October 2015
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“), постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 2 април 2015 г.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител, постигнаха с Иран договореност по основните параметри на Съвместен всеобхватен план за действие (СВПД).
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
На 14 юли 2015 г.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител, постигнаха договореност с Иран за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Цялостното изпълнение на СВПД ще гарантира изключително мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълната отмяна на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.