natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията извърши оценка на предоставената от Съединените щати информация за епидемиологичната обстановка в държавата и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно да се заключи, че налагането на ограничения за въвеждането в Съюза на стоки от засегнатата от високопатогенна инфлуенца по птиците област, по отношение на която ветеринарните органи на САЩ са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища, би следвало да е достатъчно като мярка за посрещане на рисковете, свързани с въвеждането на стоките в Съюза.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2016 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 след вписването за Съединените щати относно щат Индиана се добавя следното:
ISO code and name of third country or territory
„US — Съединени щати
State of Indiana
Щат Индиана
S3, ST1’
S3, ST1“
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Стоки, включително тези, транспортирани в открито море, произведени преди тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза за период 90 дни след тази дата.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/149 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Делегиран регламент (ЕС) 2016/155 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1233/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити и за отмяна на решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
С Регламент (ЕС) № 1233/2011 е установено, че насоките, съдържащи се в Споразумението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за официално подкрепяните експортни кредити („Споразумението“), се прилагат в Съюза.
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Текстът на Споразумението се съдържа в приложение II към посочения регламент.
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
С Регламент (ЕС) № 1233/2011 се изисква Комисията да приема делегирани актове за изменение на приложение II към същия регламент в резултат на измененията на насоките, договорени от участниците в Споразумението.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Участниците в Споразумението се договориха за редица изменения в него.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Целесъобразно и необходимо е тези изменения да се въведат в законодателството на Съюза.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
С оглед на това Регламент (ЕС) № 1233/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1233/2011 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 45.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
ГЛАВА I:
CHAPTER I:
ГЛАВА II:
CHAPTER II:
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАКСИМАЛНИЯ СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
МАКСИМАЛЕН СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ ЗА НЕАТОМНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
ПОГАСЯВАНЕ НА ГЛАВНИЦАТА И ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИТЕ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ГЛАВА III:
CHAPTER III:
ДОПУСТИМОСТ НА ДЪРЖАВА С ОГЛЕД НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРАВИЛАТА ЗА ДОПУСТИМОСТ НА ДЪРЖАВИ И ПРОЕКТИ С ОГЛЕД НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
ГЛАВА IV:
CHAPTER IV:
РАЗДЕЛ 1:
SECTION 1:
ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОФИЦИАЛНАТА ПОДКРЕПА
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
РАЗДЕЛ 2:
SECTION 2:
ПРОЦЕДУРИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
РАЗДЕЛ 3:
SECTION 3:
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
РАЗДЕЛ 4:
SECTION 4:
ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
РАЗДЕЛ 5:
SECTION 5:
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ПОМОЩТА, СВЪРЗАНА С ТЪРГОВИЯТА
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ДАТА, НА КОЯТО ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ВЛИЗА В СИЛА
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
ВАЛИДНОСТ НА ОБЩАТА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
VALIDITY OF COMMON LINES
РАЗДЕЛ 6:
SECTION 6:
ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪОБЩАВАНЕТО НА МИНИМАЛНИТЕ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ (РТЛП)
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
ДАТА, НА КОЯТО ПРИЛАГАНЕТО НА ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ ВЛИЗА В СИЛА
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
РАЗДЕЛ 7:
SECTION 7:
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
REVIEWS
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА КОРАБИ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА ОТРАСЛОВАТА ДОГОВОРЕНОСТ
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
МАКСИМАЛЕН СРОК НА ПОГАСЯВАНЕ
MAXIMUM REPAYMENT TERM
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА АТОМНИ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ И ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ОФИЦИАЛНА ПОДКРЕПА ЗА ЯДРЕНО ГОРИВО И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ЯДРЕНОТО ГОРИВО
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ГРАЖДАНСКИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ЧАСТ 1:
PART 1:
ЧАСТ 2:
PART 2:
ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
ПОДКРЕПА ЗА ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИ
INTEREST RATE SUPPORT
ЧАСТ 3:
PART 3:
ИЗПОЛЗВАНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, РЕЗЕРВНИ ДВИГАТЕЛИ, РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ, ДОГОВОРИ ЗА ПОДДРЪЖКА И УСЛУГИ
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
ДОГОВОРИ ЗА ТРАНСФОРМАЦИЯ/ОСНОВНО ИЗМЕНЕНИЕ/РЕМОНТ
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
ЧАСТ 4:
PART 4:
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА
INFORMATION REQUIREMENTS
ОБЩА ЛИНИЯ ЗА ПОВЕДЕНИЕ
COMMON LINES
ЧАСТ 5:
PART 5:
ЧАСТ 6:
PART 6:
ПРОЦЕДУРИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА РИСКА
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
I. СЪСТАВЯНЕ НА СПИСЪКА С КЛАСИФИКАЦИИ НА РИСКА
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
V. ИСКАНЕ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА РИСКА НА КУПУВАЧА/ КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
МИНИМАЛНИ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА НОВИ И ИЗПОЛЗВАНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
РАЗДЕЛ 3 МИНИМАЛНИ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ ЗА СТОКИ И УСЛУГИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ИЗПОЛЗВАНИТЕ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, КОИТО ПОПАДАТ В ОБХВАТА НА ЧАСТ 3 ОТ НАСТОЯЩАТА ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ
SECTION 3: MINIMUM PREMIUM RATES FOR GOODS AND SERVICES OTHER THAN USED AIRCRAFT COVERED BY PART 3 OF THIS SECTOR UNDERSTANDING
ПРЕДСРОЧНО ПОГАСЯВАНЕ НА ЗАЕМИ С ФИКСИРАН ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПРОЕКТИ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ, С НАМАЛЯВАНЕ И ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И С ВОДИТЕ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИ В СФЕРАТА НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ, ДОПУСТИМИ СЪГЛАСНО ДОПЪЛНЕНИЕ I
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ В ОТРАСЛИ, СВЪРЗАНИ С НАМАЛЯВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ДОПУСТИМИ СЪГЛАСНО ДОПЪЛНЕНИЕ II
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ, ДОПУСТИМИ СЪГЛАСНО ДОПЪЛНЕНИЕ III
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЕКТИ, СВЪРЗАНИ С ВОДИТЕ
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНА ИНФРАСТРУКТУРА
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
ГЛАВА I ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА ОТРАСЛОВАТА ДОГОВОРЕНОСТ
CHAPTER I: SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
ГЛАВА II РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
CHAPTER II: PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
ПОГАСЯВАНЕ НА ГЛАВНИЦАТА И ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИТЕ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
ГЛАВА III ПРОЦЕДУРИ
CHAPTER III: PROCEDURES
ГЛАВА IV МОНИТОРИНГ И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
CHAPTER IV: MONITORING AND REVIEW
ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА II ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ ЗА СДЕЛКИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ В ДЪРЖАВИ ОТ ОИСР С ВИСОКИ ДОХОДИ
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ IX:
ANNEX IX:
ПРИЛОЖЕНИЕ X:
ANNEX X:
ПРИЛОЖЕНИЕ XI:
ANNEX XI:
ПРИЛОЖЕНИЕ XII:
ANNEX XII:
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII:
ANNEX XIII:
СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ ЗА РАЗВИТИЕТО
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV СПИСЪК С ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ANNEX XIV: LIST OF DEFINITIONS
Със Споразумението се цели да се благоприятства равнопоставеността на официалната подкрепа, както е определено в член 5, буква а), с оглед насърчаване на конкуренцията между износителите въз основа на качеството и цената на изнасяните стоки и услуги, а не въз основа на най-благоприятните финансови условия за предоставяне на официална подкрепа.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Споразумението, разработено в рамките на ОИСР, първоначално влезе в сила през април 1978 г. и е безсрочно.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Споразумението няма задължителен характер („джентълменско споразумение“) за участниците;
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
то не е акт на ОИСР [1], макар че се ползва с административната подкрепа от секретариата на ОИСР (наричан „секретариата“).
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Участниците в Споразумението понастоящем са:
The Participants to the Arrangement currently are:
Австралия, Канада, Европейският съюз, Япония, Корея, Нова Зеландия, Норвегия, Швейцария и Съединените щати.
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Участниците се ангажират да споделят информация с неучастниците относно уведомления, свързани с официалната подкрепа, както е определено в член 5, буква а).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
гаранция или застраховка на експортен кредит (обикновена гаранция);
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
официална финансова подкрепа:
Official financing support:
подкрепа за плащане на лихви;
interest rate support.
комбинация от горепосочените.
Any combination of the above.
Споразумението се прилага по отношение на обвързаната помощ;
The Arrangement shall apply to tied aid;
процедурите, определени в глава IV, се прилагат и по отношение на необвързаната помощ, свързана с търговията.
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Официална подкрепа не се предоставя, когато има ясни доказателства, че договорът е изготвен с купувач в държава, която не е крайното местоназначение на стоките, най-вече с цел да се получат по-благоприятни условия за погасяване.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
кораби (приложение I),
Ships (Annex I)
атомни електроцентрали (приложение II),
Nuclear Power Plants (Annex II)
граждански въздухоплавателни средства (приложение III),
Civil Aircraft (Annex III)
проекти, свързани с енергията от възобновяеми източници, с намаляване и приспособяване към изменението на климата и с водите) (приложение IV),
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
железопътна инфраструктура (приложение V).
Rail Infrastructure (Annex V)
Участниците могат да прилагат реда и условията, определени в приложение VI по отношение на износа на стоки и/или услуги, към сделки, които отговарят на критериите, определени в допълнение 1 към приложение VI.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Буква а) по-горе се прилага по отношение на износа на стоки и услуги, обхванати от отрасловата договореност относно експортните кредити за атомни електроцентрали, отрасловата договореност относно експортните кредити за проекти, свързани с енергията от възобновяеми източници, с намаляване и приспособяване към изменението на климата и с водите, и отрасловата договореност относно експортните кредити за железопътна инфраструктура.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Буква а) по-горе не се прилага по отношение на износа на стоки и услуги, обхванати от отрасловата договореност относно експортните кредити за граждански въздухоплавателни средства или от отрасловата договореност относно експортните кредити за кораби.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Даден участник може да се оттегли от Споразумението, като уведоми писмено секретариата посредством съобщение в реално време, например системата за електронен достъп до информацията на ОИСР (OLIS).
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Оттеглянето поражда действие 180 календарни дни след получаване на уведомлението от секретариата.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Финансовите условия за експортните кредити обхващат всички разпоредби, определени в настоящата глава, които се разглеждат в тяхната цялост.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Участниците отчитат, че по отношение на определени търговски или промишлени отрасли традиционно се прилагат по-ограничаващи финансови условия в сравнение с условията, предвидени в Споразумението.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Участниците продължават да съблюдават тези специални условия, по-специално принципа, според който срокът на погасяване не надхвърля полезния живот на стоките.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Участниците изискват от купувачите на стоки и услуги, които подлежат на официална подкрепа, да направят първоначална вноска в размер на най-малко 15 % от стойността на експортния договор към или преди началната дата на кредита, както е определено в приложение XIV.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Когато дадена сделка включва доставка на стоки и услуги от трета държава, за които износителят не ползва официална подкрепа, стойността на експортния договор може да бъде пропорционално намалена за оценката на първоначалната вноска.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Премията може да бъде изцяло финансирана/застрахована.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Премията може да се включи или да не се включи в стойността на експортния договор.
Premium may or may not be included in the export contract value.
С изключение на предвиденото в букви б) и г) участниците не предоставят официална подкрепа, превишаваща 85 % от стойността на експортния договор с включени доставки от трета държава, но без местните разходи.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
официалната подкрепа, предоставена за местни разходи, не превишава 30 % от стойността на експортния договор;
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
тя не се предоставя при условия, които са по-благоприятни/по-малко ограничаващи от условията, договорени за свързания износ;
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
когато официалната подкрепа за местни разходи превишава 15 % от стойността на експортния договор, такава официална подкрепа подлежи на предварително уведомяване съгласно член 48, като се уточни естеството на местните разходи, които получават подкрепа.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Всички останали държави влизат в категория II.
All other countries are in Category II.
класификацията на държавите за целите на Споразумението става според БНД на глава от населението, изчислен от Световната банка за целите на нейната класификация на държави заемополучатели;
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
когато Световната банка не разполага с достатъчно информация, за да публикува данните за БНД на глава от населението, е необходимо да посочи дали по нейна преценка въпросната държава има БНД на глава от населението, който превишава или е под действащия праг.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
ако дадена държава има нова класификация съгласно разпоредбите на член 11, буква а), тази нова класификация поражда действие две седмици след като секретариатът е съобщил на всички участници заключенията, направени от горепосочените данни на Световната банка;
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
когато Световната банка публикува ревизирани данни, те не се вземат под внимание за целите на Споразумението.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Дадена държава сменя категорията си само ако през две последователни години е останала в същата категория, определена от Световната банка.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.