natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът и всякакви елементи/материали от него не трябва да съдържат ВПСБ в концентрация над 0,10 тегловни процента.
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Не се допуска дерогация от това изискване за списъка на веществата за разрешаване, пораждащи сериозно безпокойство, които се съдържат в продукта или във всякакви елементи/материали от него в концентрация над 0,10 тегловни процента.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Смята се, че текстилните продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС въз основа на екологичните критерии, установени в Решение 2014/350/ЕС на Комисията [2], отговарят на критерий 2.1.Оценка и проверка: Заявителят трябва да обедини декларациите за липса на ВПСБ при посочена гранична стойност на концентрация или над такава стойност за продукта и за всеки елемент/материал, използван при сглобяването на продукта.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
В декларациите трябва да се съдържа позоваване на последната версия на списъка на веществата за разрешаване, публикуван от ECHA [3].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
За текстилни продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Решение 2014/350/ЕС, като доказателство за съответствие трябва да се представи копие от сертификата за присъждане на екомаркировката на ЕС.
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Ограничаване на вещества, класифицирани като отговарящи на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане, използвани в мебелния продукт
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Изискванията са разделени на две части в зависимост от етапа на производство на мебелния продукт.
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Част а) се отнася за вещества и смеси, използвани по време на довършителни дейности или операции по сглобяване, извършвани пряко от производителя на мебелите.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
Част б) се отнася за вещества и смеси, използвани по време на производството на доставяни елементи/материали.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Смята се, че текстилните продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС въз основа на екологичните критерии, установени в Решение 2014/350/ЕС, отговарят на критерии 2.2 буква а) и 2.2, буква б).
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Вещества и смеси, използвани от производителя на мебелите
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Никое от лепилата, лаковете, боите, грундовете, байцовете за дърво, биоцидите (напр. консервантите за дърво), забавителите на горенето, пълнителите, восъците, маслата, материалите за запълване на фуги, уплътняващите материали, багрилата, смолите или смазочните масла, използвани пряко от производителя на мебелите, не трябва да е част от въпросната класификация във връзка с някоя от опасностите по отношение на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане, посочени в таблица 1, освен когато употребата му е предмет на специална дерогация в таблица 2.
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Вещества и смеси, използвани от доставчиците на елементи/материали
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Този критерий не трябва да се прилага към идващите от доставчици отделни елементи/материали, които: i) тежат по-малко от 25 g и ii) при нормална употреба не влизат в пряк контакт с ползвателите.
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
Никое от използваните от доставчиците вещества или смеси, които попадат в определеното по-долу приложно поле, не трябва да е класифицирано във връзка с някои от опасностите по отношение на класифициране, етикетиране и опаковане, изброени в таблица 1, освен когато употребата му е предмет на специална дерогация в таблица 2:
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
Масивна дървесина и дървесни плоскости: използваните лепила, лакове, бои, байцове за дърво, биоциди (напр. консерванти за дърво), грундове, забавители на горенето, пълнители, восъци, масла, материали за запълване на фуги, уплътняващи материали и смоли.
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
Пластмаса: използваните като добавки пигменти, пластификатори, биоциди и забавители на горенето.
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Метали: прилаганите към повърхността на метала бои, грундове или лакове.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Текстилни продукти, кожа и тапицерски изделия от промазани тъкани: използваните багрила, лакове, оптични избелители, стабилизатори, спомагателни съединения, забавители на горенето, пластификатори, биоциди или репеленти на вода/замърсявания/петна.
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Тапицерски подпълващи материали: биоциди, забавители на горенето или пластификатори, с които е обработен материалът.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Дерогации за ограничаваните опасни вещества от таблица 1 и съответни приложими условия
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Тип вещество/смес
Substance/mixture type
Класове на опасност, които са предмет на дерогация
Derogated classification(s)
Условия за дерогация
Derogation conditions
Биоциди (напр. консерванти за дърво)
Biocidal products (such as wood preservatives)
Обработка на елементите на мебелите и/или тапицерските материали, които се използват в крайния продукт
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Всички опасности от групи 2 и 3, изброени в таблица 1, освен опасностите от CMR
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Само ако активното вещество, което се съдържа в биоцида, е одобрено или се разглежда в очакване на решение за одобрение съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 или е включено в приложение I към посочения регламент, и при следните обстоятелства, според случая:
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
За консерванти за съдове, налични във формулировки за покрития, прилагани върху елементи/материали за мебели за използване в помещения или на открито.
i.
За консерванти за сухи покрития, налични в покрития, полагани само върху мебели за използване на открито.
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
За консервираща обработка на дървесина, която ще се използва в мебели за използване на открито, но само ако изходната дървесина не отговаря на изискванията на класове на дълготрайност 1 и 2 съгласно EN 350.
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
За тъкани или промазани тъкани, използвани в мебелни продукти за използване на открито.
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
Проверка:
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
Заявителят трябва да декларира кое, ако има такова, активно вещество, съдържащо се в биоцида, е използвано при производството на различните елементи/материали, като приложи декларации от доставчици, съответните информационни листове за безопасност (ИЛБ), номера по CAS и резултати от изпитванията по EN 350, според случая.
Verification:
Забавители на горенето
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
Текстилни продукти, кожа, промазани тъкани в покривни материали за мебелна тапицерия, както и подпълващи материали
Flame retardants
Продуктът трябва да е предназначен за използване в приложения, при които е необходимо да съответства на противопожарните изисквания, формулирани в стандарти на ISO, EN, държавите членки или в стандартите и регламентите за обществени поръчки.
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
Забавители на горенето/антимонов триоксид (АТО)
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
АТО се разрешава само когато са изпълнени всички от следните условия:
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
Продуктът трябва да е предназначен за приложения, при които е необходимо да съответства на противопожарни изисквания, формулирани в стандарти на ISO, EN, държавите членки или в стандартите и регламентите за обществени поръчки.
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
Използва се като синергист с текстилни продукти или промазани тъкани.
i.
Емисиите във въздуха на работното място, където към текстилния продукт се добавя забавителят на горенето, трябва да отговарят на пределно допустима стойност за осемчасова професионална експозиция от 0,50 mg/m3.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Никел
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
Метални елементи
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Разрешава се само когато се използва в елементи от неръждаема стомана или в елементи с никелово покритие и когато скоростта на отделянето на никел от стоманата е по-малка от 0,5 μg/cm2/седмица съгласно EN 1811.
Nickel
Хромни съединения
Metal component parts
Прилага се дерогация само по отношение на хромни (III) съединения, използвани в операциите за нанасяне на галванични покрития (напр. хром(III) хлорид).
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Съединения на цинка
Chromium compounds
Прилага се дерогация само за цинкови съединения, използвани в галванотехниката или при операции на горещо поцинковане (напр. цинков оксид, цинков хлорид и цинков цианид).
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Багрила за багрене и непигментно печатане
Zinc compounds
Текстилни продукти, кожа и промазани тъкани в покривни материали за мебелна тапицерия
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Когато предприятията за багрене и отпечатване използват формулировки, които не водят до образуване на прах, или автоматично дозиране и подаване на багрила, с цел експозицията на работниците да се сведе до минимум.
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Багрилните процеси с използване на реактивни, директни, кюпни и серни багрила с тези класификации трябва да отговарят поне на едно от следните условия:
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
използване на багрила с висок афинитет;
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
постигане на процент на отхвърляне под 3,0 %;
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
използване на инструментариум за багрене по мостра;
i.
въвеждане на стандартни работни процедури за багрилния процес;
Use of high affinity dyes;
прилагане на отстраняване на багрилата при третиране на отпадъчните води [4].
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Използването на багрене в разтвор и/или цифров печат се освобождава от тези условия.
Use of colour matching instrumentation;
Оптични избелители
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Оптични избелители могат да се добавят само в следните случаи:
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
при печатане в бял цвят;
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
като добавки при производството на акрилни, полиамидни или полиестерни влакна с рециклирано съдържание. и) Репеленти на вода, замърсявания и петна Използване във всякакви продукти за повърхностна обработка на мебелни елементи/материали H413 Репелентът и продуктите от разграждането му трябва:
Optical brighteners
да са лесно биоразградими и/или да имат присъща биоразградимост, или
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
да имат нисък потенциал за биоакумулиране (коефициент на разпределение октанол-вода log Kow ≤ 3,2 или с биоконцентрационен фактор (BCF) < 100) и се класифицират като лесно или присъщо биоразградими във водна среда, включително в седименти във водна среда.
i.
Стабилизатори и лакове
In white coloured printing;
Използване при производството на промазани тъкани
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
За да се сведе до минимум експозицията на работниците, трябва да се използва автоматично дозиране и/или лични предпазни средства.
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
При най-малко 95 % от тези добавки трябва да е налице разграждане на разтворения органичен въглерод от най-малко 80 % в рамките на 28 дни, като се използват методи за изпитване ОИСР 303A/B и/или ISO 11733.
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Спомагателни средства (включващи преносители, егализатори, диспергиращи средства, повърхностноактивни вещества, сгъстители и свързващи вещества)
Stabilisers and varnishes
Използване за обработка на покривни материали за мебелна тапицерия (текстилни продукти, кожа или промазани тъкани)
Use in coated fabric production
При съставянето на рецептурите трябва да се предвиди използването на автоматични дозиращи системи и процесите трябва да следват стандартните работни процедури.
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Вещества, класифицирани като H311 или H331, не трябва да присъстват върху материала в концентрации, по-високи от 1,0 тегловен процент.
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Бои, лакове, смоли и лепила
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Всеки елемент/материал за мебели
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Трябва да се предостави информационен лист за безопасност (ИЛБ) на химическата смес, в който ясно се посочват необходимото лично защитно оборудване и адекватните процедури за съхранение, боравене, използване и унищожаване на смесите при употреба, както и декларация за доказване на съответствието с тези мерки.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Прилага се само за смоли на основата на формалдехид, при които съдържанието на свободен формалдехид във формулировката на смолата (смоли, лепила и втвърдители) не надвишава 0,2 обемни %, определено съгласно ISO 11402 или еквивалентна методика.
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Смазочни масла
Paints, varnishes, resins and adhesives
В елементи, които са проектирани да се движат по време на нормалната употреба
Any furniture component part/material
Всички опасности от група 2, освен CMR, и всички опасности от група 3, посочени в таблица 1
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Употребата на смазочни материали се разрешава само ако чрез подходящи изпитвания съгласно ОИСР или ISO може да се докаже, че те са лесно биоразградими или имат присъща биоразградимост във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерии 2.2, буква а) и 2.2, буква б), придружена, когато е подходящо, с декларации от доставчиците.
Lubricating oils
Декларациите трябва да се придружени със списъци на съответните използвани смеси или вещества, както и информация за тяхното класифициране като опасни вещества или за това, че те не са класифицирани като опасни.
In component parts designed to move repeatedly during normal use
За да се подкрепят декларациите за класифициране или некласифициране за всяко вещество или смес се предоставя следната информация:
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
номер по CAS, номер на ЕО или номер в списъка (когато е на разположение за смеси);
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
физическата форма и агрегатното състояние, в което се използва веществото или сместа;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
за веществата — хармонизирани класификации за опасност по Регламента за класифициране, етикетиране и опаковане;
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
вписвания за самокласифициране в базата данни на ECHA за регистрирани по REACH вещества [5] (ако не е налична хармонизирана класификация);
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
класификация на сместа в съответствие с критериите, посочени в Регламента за класифициране, етикетиране и опаковане.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
При разглеждането на вписвания за самокласифициране в базата данни за регистрирани по регламента за REACH вещества, се дава предимство на вписвания от съвместно подаване на информация.
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
Когато дадена класификация е записана като „с липсващи данни“ или „с данни, недостатъчни за формулиране на заключение“ съгласно базата данни за вещества, регистрирани по REACH, или когато веществото още не е регистрирано в системата REACH, се предоставят токсикологични данни, които отговарят на изискванията в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 и които са достатъчни, за да се подкрепи достатъчна за формулиране на заключение самокласификация в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 и помощните насоки на ECHA.
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
В случай на вписвания в базата данни, определени като „с липсващи данни“ или „с данни, недостатъчни за формулиране на заключение“, самокласификацията трябва да се провери, като се приемат следните източници на информация:
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
токсикологични изследвания и оценки на опасностите от партньорски регулаторни агенции на ECHA [6], регулаторни органи на държавите членки или на междуправителствени органи;
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
изцяло попълнен ИЛБ в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
документирана експертна оценка, предоставена от професионален токсиколог.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Тя трябва да бъде основана на преглед на научната литература и на съществуващи данни от изпитвания, при необходимост подкрепени от резултати от нови изпитвания, извършени от независими лаборатории, като се използват методи, признати от ECHA;
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
свидетелство, основано по целесъобразност на експертна оценка, издадена от акредитиран орган за оценяване на съответствието, който извършва оценки на опасност съгласно Глобалната хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране на химикали или системи за класификация на опасностите по Регламента за класифициране, етикетиране и опаковане.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;