natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това приложения II и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъдат съответно изменени.
The application of that restriction should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Прилагането на това ограничение следва да бъде отложено, за да се даде възможност на промишлеността да направи необходимите корекции в рецептурите на продуктите.
In particular, undertakings should be granted 6 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
По-специално на предприятията следва да се предостави възможността в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент да пуснат на пазара отговарящи на изискванията продукти и да изтеглят от пазара продуктите, които не отговарят на изискванията.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
From 18 February 2016 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
От 18 февруари 2016 г. на пазара на Съюза могат да бъдат пускани и предлагани само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Председател
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC, OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
in Annex II, the following entry is added:
В приложение II се добавя следното вписване:
Reference number
Референтен номер
Chemical name/INN
CAS номер
EC number
ЕО номер
enzylidene Camphor
ензилиден камфор
239-139-9’
239-139-9“
in Annex VI the entry concerning reference number 19 is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1299 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1299
Регламент (ЕС) 2015/1303 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1303
за забрана на риболова на морски лисици във води на Съюза от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Генерален директор на генерална дирекцишя „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент (ЕС) 2015/1304 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1304
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa и VIIIb от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
Генерален директор генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент (ЕС) 2015/1305 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1305
от 28 юли 2015 година
of 28 July 2015 establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V;
за забрана на риболова на морски костур във води на Съюза и международни води от зона V, както и в международни води от зони XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от зона V, както и международни води от зони XII и XIV
Union and international waters of V;
Дата на въвеждане на забраната
international waters of XII and XIV
Регламент (ЕС) 2015/1306 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1306
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV, както и в международни води от зоната за опазване на морския костур от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Spain
RED/N1G14P и RED/*5-14P
RED/N1G14P and RED/*5-14P
Гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV, както и специално условие:
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and special condition:
международни води от зоната за опазване на морския костур
international waters of the Redfish Conservation Area
Регламент (ЕС) 2015/1307 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1307
за забрана на риболова на пикша във води на Съюза и международни води от зони Vb и VIa от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от зони Vb и VIа
Union and international waters of Vb and VIa
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1308 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „алуминиев салицилат, алкален“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘aluminium salicylate, basic’
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Алуминиевият салицилат, алкален, вече е включен в тази таблица, като в същата е отбелязано, че той е разрешен за i) перорална употреба при говеда, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека, и ii) локално приложение при всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба.
Aluminium salicylate, basic, is already included in this table according to which aluminium salicylate, basic, is allowed for (i) the oral use for bovine species, excluding species producing milk for human consumption; and (ii) the topical use for all food producing species, excluding fin fish.
В Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) постъпи заявление за изменение на съществуващото вписване за алуминиев салицилат, алкален.
An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча да се запази класификационната формулировка „не се изисква МДСОК“ за алуминиев салицилат, основен, но само за локалното приложение на тази субстанция и само за видовете, отглеждани за производство на храни, различни от говеда, кози, еднокопитни животни, зайци и риба.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended to maintain the ‘No MRL required’ classification for aluminium salicylate, basic, but only for the topical use of this substance and only for other food producing species than bovine species, caprine, Equidae, rabbit and fin fish.
Съществуващото вписване за говедата следва да бъде заменено с ново вписване, в което да бъдат посочени цифрови стойности за МДСОК, предвид това, че с оглед на сегашното предложение за употребата на тази субстанция при възрастни животни досегашната класификационна формулировка „не се изисква МДСОК“ вече е загубила своята валидност и е необходимо да бъдат определени допустимите стойности в тъканите и млякото при говеда.
The existing entry for bovine species should be replaced by numerical MRLs as, given that the substance is now proposed for use in adult animals, the ‘No MRL required’ classification is no longer valid and the establishment of limits in bovine tissues and milk is required.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове животни, да бъдат използвани и за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA счете за целесъобразна екстраполацията на препоръчаните при говедата цифрови стойности на МДСОК от алуминиев салицилат, алкален, при козите, конете и зайците.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
Методът за анализ, използван за целите на контрола на предложените МДСОК за алуминиев салицилат, алкален, в говежди тъкани или в млякото от говеда, е на разположение, но все още не е валидиран в достатъчна степен.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
Съгласно член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 470/2009 може да се установи временна максимално допустима стойност на остатъчните количества в случаите, когато научните данни са непълни и при условие че няма основания да се счита, че остатъчните количества от съответната субстанция на предлаганото ниво представляват опасност за човешкото здраве.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
Поради това предложените цифрови стойности за МДСОК следва да бъдат временни, като срокът им на действие следва да изтече на 31 декември 2016 г.
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
Той се прилага от 28 септември 2015 г.
It shall apply from 28 September 2015.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията „алуминиев салицилат, алкален“ се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘aluminium salicylate, basic’ is replaced by the following:
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Алуминиев салицилат, алкален
‘aluminium salicylate, basic
Говеда, кози, еднокопитни животни, зайци
Bovine, caprine, Equidae, rabbit
Срокът на действие на временните МДСОК изтича на 31 декември 2016 г.
Provisional MRLs expire on 31 December 2016.
Противодиарийни и чревни противовъзпалителни средства“
Antidiarrhoeal and intestinal anti-inflammatory agents’
Говеда, кози, еднокопитни животни
Bovine, caprine, Equidae
Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на говеда, кози, еднокопитни животни, зайци и риба
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1309 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1309
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1311 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1311
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Plate de Florenville (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Plate de Florenville (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Plate de Florenville“, подадено от Белгия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Plate de Florenville’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Plate de Florenville“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Plate de Florenville’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Plate de Florenville“ (ЗГУ).
The name ‘Plate de Florenville’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 72, 28.2.2015 г., стр. 26.
OJ C 72, 28.2.2015, p. 26.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1312 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1312
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fesols de Santa Pau (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fesols de Santa Pau (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Fesols de Santa Pau“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Fesols de Santa Pau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Fesols de Santa Pau“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fesols de Santa Pau’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Fesols de Santa Pau“ (ЗНП).
The name ‘Fesols de Santa Pau’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 82, 10.3.2015 г., стр. 17.
OJ C 82, 10.3.2015, p. 17.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1313 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1313
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Artichaut du Roussillon (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Artichaut du Roussillon (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Artichaut du Roussillon“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Artichaut du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Artichaut du Roussillon“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Artichaut du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Artichaut du Roussillon“ (ЗГУ).
The name ‘Artichaut du Roussillon’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 92, 19.3.2015 г., стр. 38.
OJ C 92, 19.3.2015, p. 38.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1314 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1314
за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
С Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] се определят подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
(в EUR/100 kg)
(EUR/100 kg)
Обезпечение, посочено в член 3
Security under Article 3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1315 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1315
относно предоставяне на Испания на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 [1], и по-специално точка 8 от приложение IIБ към него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
В таблица I от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2015/104 се определя максималният брой дни в морето, през които корабите на Съюза с обща дължина 10 метра или повече, които носят на борда или използват тралове, датски грибове и подобни уреди с размер на окото 32 mm или повече, хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече и дънни парагади, могат да се намират в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис, от 1 февруари 2015 г. до 31 януари 2016 г.
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Съгласно точка 8.5 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2015/104 Комисията може, въз основа на окончателно преустановяване на риболовните дейности, извършени между 1 февруари 2014 г. и 31 януари 2015 г., да предостави допълнителен брой дни в морето, през които държава членка може да даде разрешение за престой в съответната зона на кораб под нейно знаме, когато той носи на борда регламентиран уред.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
На 1 юни 2015 г., в съответствие с първото изречение на точка 8.1 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2015/104, Испания подаде заявление за допълнителни дни в морето, въз основа на окончателно преустановяване на риболовните дейности на шест кораба, в периода между 1 февруари 2014 г. и 31 януари 2015 г.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
С оглед на предоставените на Комисията данни и предвид метода на изчисление, описан в точка 8.2 от приложение IIБ към Регламент (ЕС) 2015/104, на Испания следва да бъдат разпределени три допълнителни дни в морето за корабите, посочени в точка 1 от приложението, за периода от 1 февруари 2015 г. до 31 януари 2016 г.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Максималният брой дни в морето, за които Испания може да даде разрешение за престой в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис, на кораб под нейно знаме, който носи на борда или използва регламентиран уред и не е обект на специални условия, както е определено в таблица I от приложение IIB към Регламент (ЕС) 2015/104, се увеличава на 117 дни годишно.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2015 година.
Done at Brussels, 30 July 2015.
ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1.
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1316 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
за дерогация от Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета по отношение на минималния референтен размер за опазване за лаврак (Dicentrarchus labrax)
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] общата политика в областта на рибарството има за цел да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси осигурява възстановяването и поддържането на популациите на улавяните видове над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.