natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнение 6 към серия изменения 01
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
ОВ L 122, 8.5.2012 г., стр. 19.
Supplement 4 to the 01 series of amendments
Фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници
OJ L 176, 14.6.2014, p. 64.
Допълнение 4 към серия изменения 01
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
ОВ L 176, 14.6.2014 г., стр. 64.
OJ L 285, 30.9.2014, p. 35.
Газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
Electric safety
ОВ L 285, 30.9.2014 г., стр. 35.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
Електробезопасност
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 54.
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44.
Късо теглително-прикачно устройство (КТПУ); монтиране на одобрен тип КТПУ
Retro-reflective markings (heavy and long vehicles)
ОВ L 351, 30.12.2008 г., стр. 44.
Supplement 7 to the original version
Светлоотразителни маркировки (тежкотоварни и дълги превозни средства)
OJ L 75, 14.3.2014, p. 29.
Притурка 7 към първоначалната версия на правилото
Vehicles for the carriage of dangerous goods
ОВ L 75, 14.3.2014 г., стр. 29.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 30.
Превозни средства за превоз на опасни товари
M2 and M3 vehicles
ОВ L 4, 7.1.2012 г., стр. 30.
OJ L 255, 29.9.2010.
Превозни средства от категории M2 и M3
Specific components for CNG
ОВ L 255, 29.9.2010 г.
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
Специални компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи със сгъстен природен газ (СПГ)
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
ОВ L 120, 7.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 67.
Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса светлина и/или дълга светлина, оборудвани с лампи с нажежаема спирала и/или светодиодни модули
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
ОВ L 250, 22.8.2014 г., стр. 67.
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
ОВ L 45, 16.2.2012 г., стр. 1.
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
Гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне (класове C1, C2 и C3)
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
Поправка 3 към серия изменения 02
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 3.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
Горимост на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства
Cornering lamps
ОВ L 177, 10.7.2010 г., стр. 263.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
Светлини за завой
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 101.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
Местоположение и обозначение на органите за ръчно управление, сигналните лампи и показващите уреди
Heating system of vehicles
ОВ L 177, 10.7.2010 г., стр. 290.
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
Отоплителни уредби на превозните средства
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 231.
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
Допълнение 4 към първоначалната версия на правилото
Forward field of vision
ОВ L 222, 24.8.2010 г., стр. 1.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
Поле на видимост напред
Light Emitting Diode (LED) light sources
ОВ L 200, 31.7.2010 г., стр. 38.
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
Светодиодни светлинни източници
Notes to the table:
ОВ L 162, 29.5.2014 г., стр. 43.
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Бележки към таблицата:
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Преходните разпоредби на посочените в таблицата правила на ИКЕ на ООН се прилагат, освен ако в настоящия регламент са посочени конкретни други дати.
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Приема се също и съответствие с предписания съгласно изменения, направени след посочените в таблицата изменения.
78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Датите, определени в посочените в таблицата правила на ИКЕ на ООН, съгласно задълженията на договарящите страни по Ревизираното споразумение от 1958 г. (Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания (Ревизирано споразумение от 1958 г.)
In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement”, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning.
(ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78), отнасящи се за първото регистриране, пускането в употреба, пускането на пазара, продажбата и всички подобни разпоредби, се прилагат задължително за целите по член 26 и член 28 от Директива 2007/46/ЕО, освен в случаите, при които са посочени други дати в Регламент (ЕО) № 661/2009, които в тези случаи следва да се прилагат вместо датите от правилата на ИКЕ на ООН.
This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
В някои случаи в преходните разпоредби на посочено в таблицата правило на ИКЕ на ООН е предписано, че от определена дата договарящите страни по Ревизираното споразумение от 1958 г., прилагащи дадена серия от изменения към съответното правило на ИКЕ на ООН, не са длъжни за целите на национално или областно одобрение на типа да приемат или могат да отказват да приемат даден тип, одобрен в съответствие с предходна серия изменения, или формулировка с подобно намерение и смисъл.
UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Задължителна разпоредба за националните органи е те да считат, че сертификатите за съответствие вече не са валидни за целите по член 26 от Директива 2007/46/ЕО освен в случаите, при които са посочени други дати в Регламент (ЕО) № 661/2009, които следва да се прилагат в тези случаи.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Правила № 1, 8 и 20 на ИКЕ на ООН не са приложими за ЕО одобряване на типа на нови превозни средства.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Монтирането на електронна система за управление на стабилността се изисква в съответствие с член 12, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1), (4) and (5) as well as Annex V this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Поради това прилагането на приложение 21 към Правило № 13 на ИКЕ на ООН е задължително за целите на ЕО одобряване на типа на нови типове превозни средства, както и за регистрацията, продажбата и пускането в употреба на нови превозни средства.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Валидни са обаче датите за въвеждане на това задължение по отношение на електронните системи за управление на стабилността, посочени в член 13, параграфи 1, 4 и 5 от цитирания регламент, както и в приложение V към него, които се прилагат вместо датите, посочени в цитираното правило на ИКЕ на ООН.
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Монтирането на електронна система за управление на стабилността се изисква в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1) and (5) of this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Поради това прилагането на част А от приложение 9 към Правило № 13-H на ИКЕ на ООН е задължително за целите на ЕО одобряване на типа на нови типове превозни средства, както и за регистрацията, продажбата и пускането в употреба на нови превозни средства.
A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.
Валидни са обаче датите за въвеждане на това задължение по отношение на електронните системи за управление на стабилността, посочени в член 13, параграфи 1 и 5 от цитирания регламент, които се прилагат вместо датите, посочени в цитираното правило на ИКЕ на ООН.
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Ако мястото на водача е оборудвано с колан тип „S“ или четири/петточков колан (Harness belt), за това място не се изисква сигнализатор за непоставен обезопасителен колан.
Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
Спазването на част II на Правило № 34 на ИКЕ на ООН не е задължително.
Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.
В случаите при които производителят на превозното средство е заявил, че дадено превозно средство е подходящо за теглене на товар (точка 2.11.5 от приложение I към Директива 2007/46/ЕО), монтираното към него механично теглително-прикачно устройство не трябва да закрива (частично) който и да е компонент, използван за осветяване (например заден фар за мъгла), или мястото за монтиране и закрепване на задния регистрационен номер, освен ако монтираното механично теглително-прикачно устройство може да бъде отстранено или изместено без употребата на каквито и да са ин струменти, включително обикновени гаечни ключове.
Appendix
Разпоредбата се отнася само за устройства за ограничаване на скоростта и задължителното монтиране на устройства за ограничаване на скоростта в превозни средства от категориите M2, M3, N2 и N3.
Validity and extension of approvals granted under the Directives repealed by this Regulation
Допълнение
In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.
Валидност и разширение на одобрения, издадени съгласно директиви, които се отменят с настоящия регламент
Corresponding Directive
В съответствие с член 13, параграф 14 от настоящия регламент, сертификатите за ЕО одобряване на типа на превозни средства, компоненти и отделни технически възли, издадени в съответствие с посочените по-долу директиви, могат да се използват за доказване на спазване на изискванията на съответните правила на ИКЕ на ООН.
Applicability
Съответстваща директива
Directive 72/245/EEC
Приложимост
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
Директива 72/245/ЕИО
M, N, O, component, STU (a)
ОВ L 152, 6.7.1972 г., стр. 15.
Directive 70/387/EEC
M, N, O, компонент, отделен технически възел (a)
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
Директива 70/387/ЕИО
M1, N1 (b)
ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 5.
Directive 74/297/EEC
M1, N1 (б)
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
Директива 74/297/ЕИО
M1, N1 (a)
ОВ L 165, 20.6.1974 г., стр. 16.
Directive 76/115/EEC
M1, N1 (а)
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
Директива 76/115/ЕИО
M (c)
ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6.
Directive 74/61/EEC
M (в)
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
Директива 74/61/ЕИО
M2, M3, N2, N3, component, STU
ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 22.
Directive 74/60/EEC
M2, M3, N2, N3, компонент, отделен технически възел
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Директива 74/60/ЕИО
Directive 74/483/EEC
ОВ L 38, 11.2.1974 г., стр. 2.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
Директива 74/483/ЕИО
M1, STU (d)
ОВ L 266, 2.10.1974 г., стр. 4.
Directive 70/388/EEC
M1, отделен технически възел (г)
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
Директива 70/388/ЕИО
M, N, component
ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 12.
Directive 92/23/EEC
M, N, компонент
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
Директива 92/23/ЕИО
component (e)
ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95.
Directive 70/221/EEC
компонент (д)
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
Директива 70/221/ЕИО
Directive 75/443/EEC
ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 23.
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
Директива 75/443/ЕИО
Directive 92/22/EEC
ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
Директива 92/22/ЕИО
M, N, O, component
ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 11.
Directive 2003/97/EC
M, N, O, компонент
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
Директива 2003/97/ЕО
Directive 76/756/EEC
ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
Директива 76/756/ЕИО
M echanical coupling components of combinations of vehicles
ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.
Directive 94/20/EC
Части на механични теглително-прикачни устройства за състав от превозни средства
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
Директива 94/20/ЕО
M, N, O, STU
ОВ L 195, 29.7.1994 г., стр. 1.
Directive 92/114/EEC
M, N, O, отделен технически възел
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
Директива 92/114/ЕИО
Directive 89/297/EEC
ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 17.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
Директива 89/297/ЕИО
Directive 70/311/EEC
ОВ L 124, 5.5.1989 г., стр. 1.
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
Директива 70/311/ЕИО
M, N, O (h)
ОВ L 133, 18.6.1970 г., стр. 10.
Directive 92/24/EEC
M, N, O (e)
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
Директива 92/24/ЕИО
M2, M3, N2, N3, STU
ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 154.
Directive 71/320/EEC
M2, M3, N2, N3, отделен технически възел
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
Директива 71/320/ЕИО
STU (i)
ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37.
Directive 2000/40/EC
Отделен технически възел (и)
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
Директива 2000/40/ЕО
N2, N3, STU
ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 9.
M1, N1, component, STU
N2, N3, отделен технически възел
Directive 95/28/EC
M1, N1, компонент, отделен технически възел
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
Директива 95/28/ЕО
M3, component
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1.
Directive 2001/56/EC
M3, компонент
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
Директива 2001/56/ЕО
Directive 77/649/EEC
ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 21.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
Директива 77/649/ЕИО
Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.
ОВ L 267, 19.10.1977 г., стр. 1.
Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.
Не се прилага за типове превозни средства, оборудвани с електрическо задвижване.
Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.
Не се прилага за типове превозни средства в случай на конструктивни промени на и/или въвеждане на задна врата и/или плъзгаща се врата.
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Прилага се само за комплектовани превозни средства със специално предназначение от категория M1, с изключение на моторни каравани, с допустима максимална маса, надвишаваща 2,0 тона, както и за превозни средства от категории M2 и M3.
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
Не се прилага за приемни и предавателни антени за радиовълни, които се считат за отделни технически възли.
Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.
Прилага се само за гуми от клас C1, произведени преди, на или след 1 ноември 2014 г., с оглед да бъдат продадени и пуснати в употреба след 1 ноември 2014 г., и които се идентифицират посредством буквен код „Z“, разположен в обозначението на размера на гумата.
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
Не включва част II на Правило № 34 на ИКЕ на ООН.
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
Вж. член 4 от Регламент (ЕС) № 130/2012 (Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 г. относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 43, 16.2.2012 г., стр. 6).
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
Не се прилага за типове превозни средства, оборудвани с кормилна уредба, съдържаща сложни електронни системи за управление.
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Независимо от разпоредбите в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/166 и не се прилага за спирачни дискове и барабани.
Annex I is amended as follows:
Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
the title is replaced by the following:
Приложение I се изменя, както следва:
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
заглавието се заменя със следното:
point 0.3 is replaced by the following:
„Пълен списък с данни за целите на ЕО одобряването на типа на превозни средства, компоненти или отделни технически възли (a)“
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
точка 0.3 се заменя със следното:
points 1 and 1.1 are replaced by the following:
Начини за идентификация на типа, когато той се маркира върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (б):“
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’ .
точки 1 и 1.1 се заменят със следното:
Part I of Annex IV is amended as follows:
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство/компонент/отделен технически възел (1):“
item 6A is replaced by the following:
Част I от приложение IV се изменя, както следва:
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
точка 6А се заменя със следното:
Regulation (EC) No 661/2009
Достъп до превозното средство и маневреност (стъпала, подвижни платформи и дръжки)
Regulation (EU) No 130/2012
Регламент (ЕО) № 661/2009
item 17A is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 130/2012
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
точка 17А се заменя със следното:
item 71 is added:
Достъп до превозното средство и маневреност (с предавка за заден ход)
Cab strength
добавя се точка 71:
UNECE Regulation No 29
Здравина на кабината
explanatory note 15 is replaced by the following:
Правило № 29 на ИКЕ на ООН
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
обяснителна бележка 15 се заменя със следното:
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
Съответствието с Регламент (ЕО) № 661/2009 е задължително, но въпреки това не се издава одобрение на типа само по тази точка, тъй като тя обхваща комбинация от отделните точки 3A, 3Б, 4A, 5A, 6A, 6Б, 7A, 8A, 9A, 9Б, 10A, 12A, 13A, 13Б, 14A, 15A, 15Б, 16A, 17A, 17Б, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22Б, 22C, 23A, 24A, 25A, 25Б, 25В, 25Г, 25Д, 25Е, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46Б, 46В, 46Г, 46Д, 47A, 48A, 49A, 50A, 50Б, 51A, 52A, 52Б, 53A, 54A, 56A, 57A и 64 — 71.“
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
допълнение 1 към част I от приложение IV се изменя, както следва:
Protection of motor vehicles against unauthorised use
в таблица 1 точка 13А се заменя със следното:
UNECE Regulation No 116
Защита на моторни превозни средства срещу неразрешено използване
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
Правило № 116 на ИКЕ на ООН
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
Могат да се прилагат разпоредбите в точка 8.3.1.1.1 от Правило № 116 на ИКЕ на ООН вместо тези в точка 8.3.1.1.2 от същото правило, независимо от типа на силовото задвижване“
General Safety
в таблица 1 точка 63 се заменя със следното:
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
Обща безопасност
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
Вижте бележка под линия 15 към таблицата в част I от приложение IV и регулаторните актове за ЕО одобрение на типа на превозни средства, произвеждани в неограничени серии“
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
в таблица 2 точка 13А се заменя със следното:
in Table 2, item 71 is added:
в таблица 2 точка 63 се заменя със следното:
Annex VII is amended as follows:
в таблица 2 се добавя точка 71:
in Section 2, the following paragraph is added: