natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобреният изпращач няма право да започне режим съюзен транзит преди изтичането на срока, определен в разрешението по член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса.
the time-limit set in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
Одобреният изпращач въвежда в електронната система за транзита следните сведения:
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
маршрута — когато има предписан маршрут по член 291;
The authorised consignor may print a transit accompanying document or transit/security accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the Union transit procedure from the customs office of departure.
срока, определен по реда на член 297 от настоящия регламент, в който стоките трябва да бъдат представени пред получаващото митническо учреждение;
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
броя на пломбите и индивидуалните идентификационни кодове на пломбите, когато това е целесъобразно.
Article 315
Одобреният изпращач може да отпечата придружаващ документ за транзит или придружаващ документ за транзит/сигурност само след като получи уведомлението за вдигането на стоките за режим съюзен транзит от отправното митническо учреждение.
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
Въпреки това до датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, одобреният изпращач отпечатва посочените документи.
(Article 233(4)(b) of the Code)
Член 315
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the authorised consignee shall:
Формалности във връзка със стоките, придвижвани под режим съюзен транзит и получавани от одобрен получател
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
(член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса)
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Когато стоките пристигнат на място, определено в разрешението по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, одобреният получател извършва следното:
Article 316
Когато получаващото митническо учреждение е получило уведомление за пристигането на стоките в обекта на одобрения получател, то уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките.
End of the Union transit procedure for goods received by an authorised consignee
Когато получаващото митническо учреждение е получило резултатите от проверката на стоките по параграф 1, буква г), то изпраща тези резултати на отправното митническо учреждение в срок от шест дни от доставянето на стоките на одобрения получател.
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 233(2) of the Code, when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 233(4)(b) of the Code at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 297(1) of this Regulation.
Член 316
At the carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code and contains a reference to the MRN of the Union transit operation.
Завършване на режим съюзен транзит за стоките, получавани от одобрен изпращач
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03.
Смята се, че титулярят на режима е изпълнил задълженията си и че режим съюзен транзит е завършил по смисъла на член 233, параграф 2 от Кодекса, когато стоките са били представени непокътнати на одобрения получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса на мястото, определено в разрешението, в срока, определен по силата на член 297, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 317
По искане на превозвача одобреният получател издава разписка, с която се удостоверява пристигането на стоките на място, определено в разрешението по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, и която съдържа основния референтен номер (MRN) на операцията по съюзен транзит.
Formalities for the use of seals of a special type
Разписката се съставя на формуляра от приложение 72-03.
(Article 233(4)(c) of the Code)
Член 317
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 301(1) of this Regulation.
Формалности във връзка с използването на пломби от специален тип
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
(член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса)
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Пломбите от специален тип трябва да отговарят на изискванията по член 301, параграф 1 от настоящия регламент.
the name of the person authorised in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use it;
Когато пломбите са сертифицирани от компетентна организация по силата на международен стандарт ISO 17712:2013 „Товарни контейнери — механични пломби“, те се смятат за отговарящи на тези изисквания.
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the Member State of departure can identify the person concerned.
Всяка пломба от специален тип трябва да има едно от следните обозначения:
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the Union transit procedure.
името на лицето, което е получило разрешение да я използва по силата на член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса;
Article 318
съответстващото съкращение или код, въз основа на което/който митническият орган на отправната държава членка може да установи кое е въпросното лице.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Титулярят на режима вписва броя на пломбите от специален тип и индивидуалните им идентификационни кодове в декларацията за транзит и поставя пломбите най-късно до момента на вдигане на стоките за режим съюзен транзит.
The customs authority shall do the following:
Член 318
notify the Commission and the customs authorities of the other Member States of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Митнически надзор върху използването на пломби от специален тип
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Митническият орган извършва следното:
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
уведомява Комисията и митническите органи на другите държави членки за пломбите от специален тип, които са в употреба, и за пломбите от специален тип, които е решил да не одобри поради нередности или технически недостатъци;
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 197 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
прави преглед на пломбите от специален тип, които са одобрени от него и са в употреба, когато получи информация, че друг орган е решил да не одобри определена пломба от специален тип;
Where necessary, the Commission and the Member States in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
провежда взаимна консултация с цел постигане на обща оценка;
Article 319
следи употребата на пломбите от специален тип от страна на лицата, получили разрешение по силата на член 197 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
При необходимост Комисията и държавите членки могат по взаимно съгласие да създадат обща система за номериране и да определят употребата на общи защитни елементи и технология.
After having examined whether the conditions laid down in Article 191 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the conditions laid down in Article 199 of that Delegated Regulation for air transport or in Article 200 of that Delegated Regulation for maritime transport, respectively, for the authorisation are met, the customs authority competent to take a decision shall consult the customs authority at the airports of departure and destination in the event of air transport or the customs authority at the ports of departure and destination in the event of maritime transport.
Член 319
The time-limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication referred to in Article 15 from the customs authority competent to take a decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Консултация преди издаването на разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен или морски транспорт
Article 320
След като проучи дали по отношение на разрешенията са изпълнени условията по член 191 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, както и условията по член 199 от посочения делегиран регламент (за въздушния транспорт) или съответно по член 200 от него (за морския транспорт), митническият орган, в чиито правомощия е вземането на решение, се консултира с митническия орган в отправните и получаващите летища (при въздушен транспорт) или в отправните и получаващите пристанища (при морски транспорт).
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Срокът за провеждане на консултацията е 45 дни от датата, на която митническият орган, в чиито правомощия е вземането на решение, е съобщил по силата на член 15 условията и критериите, които трябва да бъдат проверени от митническия орган, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията.
(Article 233(4)(e) of the Code)
Член 320
The goods shall be released for the Union transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in the event of air transport or to the customs office of departure at the port in the event of maritime transport in accordance with the means defined in the authorisation.
Формалности във връзка с използването на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен или морски транспорт
Where the goods are to be placed under the Union transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to all items in the electronic transport document.
(член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса)
The Union transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport in the event of air transport or at the customs office of destination at the port in the event of maritime transport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Стоките се вдигат за режим съюзен транзит, когато данните от електронния транспортен документ са били представени на отправното митническо учреждение на летището (при въздушен транспорт) или на отправното митническо учреждение на пристанището (при морски транспорт) със средствата, определени в разрешението.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
Когато стоките трябва да бъдат поставени под режим съюзен транзит, титулярят на режима въвежда подходящите кодове до всички позиции в електронния транспортен документ.
The Union transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Режим съюзен транзит завършва, когато стоките се представят пред получаващото митническо учреждение на летището (при въздушен транспорт) или получаващото митническо учреждение на пристанището (при морски транспорт) и когато данните от електронния транспортен документ са били представени на това митническо учреждение със средствата, определени в разрешението.
Goods transported by fixed transport installation
Титулярят на режима уведомява незабавно отправното и получаващото митническо учреждение за всички нарушения и нередности.
Article 321
Режим съюзен транзит се смята за приключен, освен ако митническите органи са получили информация или са установили, че режимът не е завършен правилно.
Transport by fixed transport installation and operation of the Union transit procedure
Транспортиране на стоки чрез фиксирана транспортна инсталация
Where the goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of the Union through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when entering that territory.
Член 321
Where the goods are already in the customs territory of the Union and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when placed into the fixed transport installation.
Транспортиране чрез фиксирана транспортна инсталация и действие на режим съюзен транзит
For the purposes of the Union transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Union in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Member State in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
Когато стоките, които се пренасят чрез фиксирана транспортна инсталация, бъдат въведени на митническата територия на Съюза чрез тази инсталация, тези стоки се смятат за поставени под режим съюзен транзит при въвеждането на тази територия.
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
Когато стоките вече се намират на митническата територия на Съюза и се пренасят чрез фиксирана транспортна инсталация, тези стоки се смятат за поставени под режим съюзен транзит при постъпването им във фиксираната транспортна инсталация.
For the purposes of Article 233(3) of the Code, the operator of a fixed transport installation established in a Member State through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
За целите на режим съюзен транзит, когато стоките се транспортират чрез фиксирана транспортна инсталация, титулярят на режима е операторът на фиксираната транспортна инсталация, установен в държавата членка, през чиято територия стоките биват въведени на митническата територия на Съюза — в случая по параграф 1, или операторът на фиксираната транспортна инсталация в държавата членка, в която започва движението — в случая по параграф 2.
The Union transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
Титулярят на режима и митническият орган се договарят за методите за митнически надзор върху транспортираните стоки.
have arrived at the consignee’s plant;
За целите на член 233, параграф 3 от Кодекса операторът на фиксирана транспортна инсталация, установен в държава членка, през чиято територия се транспортират стоките чрез тази инсталация, се смята за превозвач.
are accepted into the distribution network of the consignee; or
Режим съюзен транзит се смята за завършен, когато в търговските книги на получателя или оператора на фиксираната транспортна инсталация е направено необходимото записване, с което се удостоверява, че транспортираните чрез фиксирана транспортна инсталация стоки:
have left the customs territory of the Union.
са пристигнали до съоръженията на получателя;
Specific use
са приети в разпределителната мрежа на получателя; или
Temporary admission
са били изведени от митническата територия на Съюза.
Article 322
Употреба за специфични цели
Discharge of the temporary admission procedure in cases concerning means of rail transport, pallets and containers
Временен внос
For means of rail transport used jointly under an agreement between Union and non-Union carriers providing transport services by rail, the temporary admission procedure maybe discharged when means of rail transport of the same type or of the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Union are exported or re-exported.
Член 322
For pallets, the temporary admission procedure maybe discharged when pallets of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
Приключване на режим временен внос в случаи, свързани с железопътни возила, палети и контейнери
For containers, in accordance with the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport [21], the temporary admission procedure shall be discharged when containers of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
При железопътните возила, използвани съвместно по споразумение между съюзни и несъюзни железопътни превозвачи, режим временен внос може да бъде приключен, когато железопътни возила от същия вид или на същата стойност като предоставените на установено на митническата територия на Съюза лице бъдат изнесени или реекспортирани.
Article 323
При палетите режим временен внос може да бъде приключен, когато палети от същия вид или на същата стойност като поставените под този режим, бъдат изнесени или реекспортирани.
Special discharge for goods for events or for sale
При контейнерите съгласно Конвенцията за митническия режим на използваните в международния превоз на контейнери в рамките на един пул [21] режим временен внос се приключва, когато контейнери от същия вид или на същата стойност като поставените под този режим бъдат изнесени или реекспортирани.
For the purposes of discharging the temporary admission procedure in respect of goods referred to in Article 234(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with the exception of goods referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC, their consumption, destruction or distribution free of charge to the public at the event shall be considered as re-export provided that their quantity corresponds to the nature of the event, the number of visitors and the extent of the participation of the holder of the procedure therein.
Член 323
CHAPTER 5
Специално приключване за стоки за обществени прояви или продажба
Processing
За приключването на режим временен внос по отношение на стоките по член 234, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, с изключение на стоките по член 1, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО, тяхното потребление, унищожаване или безплатно раздаване на гражданите по време на обществената проява се смята за реекспорт, при условие че количеството им съответства на естеството на проявата, броя на посетителите и степента на участието на титуляря на режима в проявата.
Inward processing
ГЛАВА 5
Article 324
Усъвършенстване
Special cases of discharge of the inward processing IM/EX procedure
Активно усъвършенстване
For the purposes of discharging the inward processing IM/EX procedure, the following shall be regarded as re-export:
Член 324
the processed products are delivered to persons who are eligible for relief from import duty pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions as referred to in Article 128(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 [22];
Специални случаи на приключване на режим активно усъвършенстване IM/EX
the processed products are delivered to the armed forces of other countries stationed in the territory of a Member State, where that Member State grants special relief from import duty in accordance with Article 131(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
За целите на приключването на режим активно усъвършенстване IM/EX, за реекспорт се приема следното:
the delivery of aircraft;
преработените продукти се доставят на лица, които отговарят на условията за допустимост за освобождаване от вносни мита по силата на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. или Конвенцията от Ню Йорк за специалните мисии от 16 декември 1969 г., както е посочено в член 128, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета [22];
the delivery of spacecraft and related equipment;
преработените продукти се доставят на въоръжените сили на други държави, разположени на територията на държава членка, когато тази държава членка предоставя специално освобождаване от вносни мита по реда на член 131, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
the delivery of main processed products for which the erga omnes import duty rate is ‘free’ or for which an airworthiness certificate as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1147/2002 [23] has been issued;
доставка на въздухоплавателни средства;
disposal, in accordance with the relevant provisions, of secondary processed products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
доставка на космически кораби и свързаното с тях оборудване;
Paragraph 1 shall not apply:
доставка на основни преработени продукти, за които общата ставка на вносното мито е нулева или за които е издаден сертификат за летателна годност по смисъла на член 1 от Регламент (ЕО) № 1147/2002 на Съвета [23].
where non-Union goods placed under the inward processing IM/EX procedure would be subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation;
разпореждане съгласно относимите разпоредби с вторични преработени продукти, чието унищожаване под митнически надзор е забранено с оглед опазване на околната среда.
where a customs debt would be incurred in accordance with Article 78(1) of the Code for non-originating goods placed under the inward processing IM/EX procedure if the holder of the authorisation intends to re-export the processed products.
Параграф 1 не се прилага:
In the case of paragraph 1(c), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.