natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADF предполагаемо разполага с 1200—1500 въоръжени бойци, разположени в североизточната част на района на Beni в провинция Северно Киву, близо до границата с Уганда.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
Според оценката на същите източници членовете на ADF общо — включително жените и децата — наброяват между 1600 и 2500 души.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Поради офанзивните военни операции на въоръжените сили на ДРК (FARDC) и Мисията на Организацията на обединените нации за стабилизиране в ДРК (MONUSCO), проведени през 2013 г. и 2014 г., ADF е разпръснал бойците си в многобройни по-малки бази и е преместил жените и децата в зони на запад от Beni и по границата между Итури и Северно Киву.
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.”
Военният командващ на ADF е Hood Lukwago, а върховният му ръководител е лицето Jamil Mukulu, на което са наложени санкции.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
ADF е извършил тежки нарушения на международното право и на Резолюция 2078 (2012) на Съвета за сигурност на ООН, включително както е изложено подробно по-долу.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
ADF е набирал и използвал деца войници в нарушение на приложимото международно право (Резолюция на Съвета за сигурност на ООН, параграф 4(d).
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
В окончателния доклад на експертната група за 2013 г. се посочва, че групата е провела разговори с трима бивши бойци от ADF, които са избягали през 2013 г. и които описват как ADF набира хора в Уганда, като ги подмамва с фалшиви обещания за работа (възрастните) и безплатно образование (децата), след което ги принуждава да се присъединят към ADF.
This attack is detailed in the 2013 GOE final report.
Според същия доклад бившите бойци от ADF са казали пред експертната група, че типичните групи за обучение на ADF включват пълнолетни мъже и момчета, а две момчета, които са избягали от ADF през 2013 г., са казали пред експертната група, че са получили военно обучение от ADF.
The second attack occurred on March 3, 2014.
Докладът на експертната група съдържа и описание на обучение на ADF, направено от „бившо дете войник от ADF“.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades ten kilometers from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
Според окончателния доклад на експертната група за 2012 г. сред наемниците на ADF има деца, както свидетелства случаят с кадър на ADF, набиращ наемници, който е бил заловен през юли 2012 г. от властите на Уганда в Kasese, докато се е придвижвал към ДРК, придружен от шест млади момчета.
Address: Butembo, DRC.
Конкретен пример за това, че ADF набира и използва деца, има в писмо с дата 6 януари 2009 г., изпратено от бившия директор за Африка на Human Rights Watch, Georgette Gagnon, до бившия министър на правосъдието на Уганда, Kiddhu Makubuyu, в което се заявява, че през 2000 г. момче на име Bushobozi Irumba е било отвлечено от ADF на деветгодишна възраст.
Other information: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
От него се е изисквало да осигурява транспорт и други услуги на бойците от ADF.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Освен това в „Доклада за Африка“ се цитират твърдения, че според сведенията ADF набира деца на едва десетгодишна възраст за деца войници, и се предават думите на говорителя на Отбранителните сили на народа на Уганда (UPDF), който заявява, че UPDF са спасили 30 деца от тренировъчния лагер на остров Buvuma в езерото Виктория.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
ADF също е извършил многобройни нарушения на международно признатите права на човека и международното хуманитарно право срещу жени и деца, включително убийства, осакатяване и сексуално насилие (Резолюция на Съвета за сигурност на ООН, параграф 4(e).
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Според окончателния доклад на експертната група за 2013 г. през 2013 г.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
ADF е нападнал многобройни села, което е станало причина над 66000 души да избягат в Уганда.
COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL); GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)
Тези нападения са обезлюдили обширна зона, която оттогава е под контрола на ADF, който я държи чрез отвличане и убийства на хората, които се завръщат в родните си села.
(alias: CAGL)
От юли до септември 2013 г.
Address: a) Avenue Président Mobutu, Goma, DRC
ADF е обезглавил най-малко петима души в областта Kamango, разстрелял е още няколко и е отвлякъл десетки.
, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, DRC
Тези действия тероризират местното население и възпират хората да се завръщат у дома.
Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Global Horizontal Note — механизмът за наблюдение и докладване на тежки престъпления срещу деца по време на въоръжени конфликти — уведоми работната група на Съвета за сигурност „Деца, засегнати от въоръжени конфликти“, че по време на наблюдавания период октомври—декември 2013 г.
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
ADF носи отговорност за 14 от 18-те документирани смъртни случая на деца, включително при инцидент на 11 декември 2013 г. на територията Beni, Северно Киву, когато ADF е нападнал селото Musuku, убивайки 23 души, включително 11 деца (три момичета и осем момчета) на възраст от два месеца до 17 години.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/615 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/615
за прилагане на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар [1], и по-специално член 11а, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(5) and 11a(6) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
The Council carried out a review of the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005, in accordance with Article 11a(6) of that Regulation.
Съветът преразгледа списъка в приложение IA към Регламент (ЕО) № 560/2005 в съответствие с член 11а, параграф 6 от посочения регламент.
The Council has determined that the restrictive measures imposed by Regulation (EC) No 560/2005 with regard to the persons listed in Annex IA should be maintained for five of the listed persons.
Съветът реши, че ограничителните мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 560/2005 спрямо лицата, изброени в приложение IA, следва да продължат да се прилагат по отношение на пет лица от списъка.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 [3] implementing Regulation (EC) No 560/2005, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Общият съд на Европейския съюз с решението си от 14 януари 2015 г. по дело T-406/13 [2] отмени Регламент за изпълнение (EС) № 479/2014 [3] за изпълнение на Регламент (ЕО) 560/2005 в частта относно вписването за Marcel Gossio.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Вследствие на отмяната вписването за Marcel Gossio следва да бъде заличено и от приложение IA към Регламент (ЕО) № 560/2005.
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
На 26 февруари 2015 г.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) относно Кот д'Ивоар, заличи едно лице от списъка на лицата, които подлежат на мерките, наложени с точки 9 и 12 от посочената резолюция.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004)
Вписването за това лице следва да бъде заличено от приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
В допълнение Комитетът по санкциите актуализира други вписвания за лицата, които подлежат на мерките, наложени с точки 9 и 12 от Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на ООН.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това поместените в приложения I и IA към Регламент (ЕО) № 560/2005 списъци на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
За Съвета
OJ L 95, 14.4.2005, p.
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр.
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
1.
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 of 12 May 2014 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 3).
Решение от 14 януари 2015 г. по дело T-406/13, Marcel Gossio срещу Съвета.
ANNEX I
Регламент за изпълнение (EС) № 479/2014 на Съвета от 12 май 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр.
‘ANNEX I
3).
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification No: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Списък на физическите или юридическите лица или стопанските субекти, посочени в членове 2, 4 и 7
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
Име: CHARLES BLÉ GOUDÉ
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: 1.1.1972 г., Място на раждане: a) Guibéroua, Gagnoa, Кот д'Ивоар, б) Niagbrahio/ Guiberoua, Кот д'Ивоар, в) Guiberoua, Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: a) Génie de kpo, б) Gbapé Zadi, Недостоверен псевдоним: Général (Генерала), Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: a) 04LE66241, издаден на 10.11.2005 г., издаден в Кот д'Ивоар (валиден до 9.11.2008 г.), б) AE/088 DH 12, издаден на 20.12.2002 г., издаден в Кот д'Ивоар (валиден до 11.12.2005 г.), в) 98LC39292, издаден в Кот д'Ивоар (валиден до 23.11.2003 г.), Национален идентификационен номер: няма данни, Адрес: a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Абиджан, Кот д'Ивоар
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
, б) c/o Hotel Ivoire, Абиджан, Кот д'Ивоар
Other information
, в) Cocody (предградие), Абиджан, Кот д'Ивоар (адрес, посочен в документ за пътуване № C2310421, издаден от Швейцария на 15.11.2005 г. и валиден до 31.12.2005 г.), Дата на включване в списъка: 7.2.2006 г.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Други сведения
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Многократни публични изявления, пропагандиращи насилие срещу обекти и персонал на ООН и срещу чужденци; ръководство и участие в действия на насилие от страна на улични милиции (въоръжени неформални групировки), включително побои, изнасилвания и извънсъдебни екзекуции; заплахи към ООН, Международната работна група (IWG), политическата опозиция и независимата преса; саботаж на международни радиостанции; пречка за действията на IWG, за операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI), за френските войски и за мирния процес, както е определен в Резолюция 1643 (2005).
Other information:
Име: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: a) 1.1.1966 г., б) 20.12.1969 г., Място на раждане: Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: няма данни, Недостоверен псевдоним: няма данни, Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: 04 LE 017521, издаден на 10.2.2005 г. (валиден до 10.2.2008 г.), Национален идентификационен номер: няма данни, Адрес: няма данни, Дата на включване в списъка: 7.2.2006 г.
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Други сведения:
Name: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Описателно обобщение на основанията за включване в списъка: Водач на Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Многократни публични изявления, пропагандиращи насилие срещу обекти и персонал на ООН и срещу чужденци; ръководство и участие в действия на насилие от страна на улични милиции (въоръжени неформални групировки), включително побои, изнасилвания и извънсъдебни екзекуции; пречка за действията на IWG, UNOCI, за френските войски и за мирния процес, както е определен в Резолюция 1643 (2005).
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
Име: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: 1.1.1968 г., Място на раждане: BOHI, Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: няма данни, Недостоверен псевдоним: няма данни, Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: няма данни, Национален идентификационен номер: a) 2096927, издаден на 17.3.2005 г., издаден в Буркина Фасо б) CNB N.076, издаден на 17.2.2003 г., издаден в Буркина Фасо (удостоверение за гражданство от Буркина Фасо), в) 970860100249, издаден на 5.8.1997 г., издаден в Кот д'Ивоар (валиден до 5.8.2007 г.), Адрес: няма данни, Дата на включване в списъка: 7.2.2006 г.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Име на бащата: Yao Koffi FOFIE.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Име на майката: Ama Krouama KOSSONOU.
Name: LAURENT GBAGBO
Описателно обобщение на основанията за включване в списъка: Главнокомандващ Новите сили (Chief Corporal New Force Commandant), сектор Korhogo.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Силите под негово командване участват в набиране на деца войници, отвличания, налагане на принудителен труд, сексуално малтретиране на жени, произволни арести и извънсъдебни екзекуции в разрез с конвенциите за правата на човека и с международното хуманитарно право; пречка за действията на IWG, UNOCI, за френските войски и за мирния процес, както е определен в Резолюция 1643 (2005).
Narrative summary of reasons for listing: Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Име: LAURENT GBAGBO
Name: SIMONE GBAGBO
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: 31.5.1945 г., Място на раждане: Gagnoa, Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: няма данни, Недостоверен псевдоним: няма данни, Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: няма данни, Национален идентификационен номер: няма данни, Адрес: няма данни, Дата на включване в списъка: 30.3.2011 г.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 20.6.1949, POB: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Описателно обобщение на основанията за включване в списъка: Бивш президент на Кот д'Ивоар: възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отхвърля резултатите от президентските избори.
Narrative summary of reasons for listing: Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Име: SIMONE GBAGBO
Name: DÉSIRÉ TAGRO
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: 20.6.1949 г., Място на раждане: Moossou, Grand-Bassam, Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: няма данни, Недостоверен псевдоним: няма данни, Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: няма данни, Национален идентификационен номер: няма данни, Адрес: няма данни, Дата на включване в списъка: 30.3.2011 г.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 27.1.1959, POB: Issia, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: AE 065FH08, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Описателно обобщение на основанията за включване в списъка: Председател на парламентарната група на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI): възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, открито подбужда към омраза и насилие.
Deceased on 12.4.2011 in Abidjan.
Име: DÉSIRÉ TAGRO
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Звание: няма данни, Посочване: няма данни, Дата на раждане: 27.1.1959 г., Място на раждане: Issia, Кот д'Ивоар, Достоверен псевдоним: няма данни, Недостоверен псевдоним: няма данни, Гражданство: Кот д'Ивоар, Паспорт №: AE 065FH08, Национален идентификационен номер: няма данни, Адрес: няма данни, Дата на включване в списъка: 30.3.2011 г.
ANNEX II
Делегиран регламент (ЕС) 2015/616 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/616
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията що се отнася до позоваванията в него на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета
amending Delegated Regulation (EU) No 480/2014 as regards references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council