natgillin/translations-raw huggingface dataset:
към съкратения вариант се прилагат приложенията, посочени в описа, който го придружава.
if the abridged version does not refer to all the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abridged version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
За да може да бъде обработен в най-кратки срокове, съкратеният вариант трябва да отговаря на горните изисквания.
annexes which are retained in the abridged version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
Когато Общият съд поиска на основание член 151, параграф 3 от Процедурния правилник да се представи съкратен вариант на писмено изявление, този вариант се изготвя при спазване на горните изисквания, освен ако не бъде указано друго.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.
Ако в молбата си ищецът или жалбоподателят не е посочил основанията, доводите или частите от исковата молба или жалбата, които следва да се вземат предвид само ако делото не се гледа по реда на бързото производство, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на исковата молба или жалбата.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abridged version must comply with the above directions.
Ако в молбата си ищецът или жалбоподателят е посочил основанията, доводите или частите от исковата молба или жалбата, които следва да се вземат предвид само ако делото не се гледа по реда на бързото производство, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на основанията и доводите в исковата молба или жалбата, разглеждана с оглед на сведенията, предоставени с молбата за разглеждане на делото по реда на бързото производство.
Where the production of an abridged version of the pleading is requested by the Court under Article 151(3) of the Rules of Procedure, the abridged version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
Ако ищецът или жалбоподателят е приложил към молбата си съкратен вариант на исковата молба или жалбата, ответникът разполага с едномесечен срок за отговор на основанията и доводите в този вариант на исковата молба или жалбата.
If the applicant has not specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating the proceedings within a period of one month.
Ако Общият съд отхвърли искането за разглеждане на делото по реда на бързото производство, преди ответникът да е представил писмена защита, едномесечният срок по член 154, параграф 1 от Процедурния правилник за представяне на това писмено изявление се продължава с един месец.
If the applicant has specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the request for the expedited procedure.
Ако Общият съд отхвърли искането за разглеждане на делото по реда на бързото производство, след като ответникът е представил писмена защита в едномесечния срок по член 154, параграф 1 от Процедурния правилник, на тази страна се предоставя нов срок от един месец, считано от връчването на решението за отхвърляне на искането за разглеждане на делото по реда на бързото производство, за да допълни писмената си защита.
If the applicant has attached an abridged version of the application initiating proceedings to his request for an expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abridged version of the application.
Тъй като в рамките на бързото производство писмената фаза по принцип е сведена до една размяна на писмени изявления, се набляга на устната фаза на производството и в кратък срок след приключване на писмената фаза на производството се провежда съдебно заседание.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Въпреки това Общият съд може да реши да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството, когато в определен от председателя срок главните страни се откажат от явяване в съдебното заседание за изслушване на устните състезания и Общият съд счита, че делото е достатъчно изяснено от доказателствата по преписката.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
Когато Общият съд не е разрешил да се представи изявление при встъпване, встъпилата страна може да изложи становището си само устно, ако бъде проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
Under the expedited procedure, since the written part of the procedure is in principle limited to one exchange of pleadings, the emphasis shall be on the oral part of the procedure and a hearing shall be organised promptly after the written part of the procedure has been closed.
В съответствие с член 156, параграф 4 от Процедурния правилник искането за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки се прави с отделна молба.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Молбата трябва да е разбираема, взета сама по себе си, без да се налага да се правят справки с исковата молба или жалбата по главното производство, включително приложенията към нея.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
За да се улесни незабавното обработване от секретариата на молбата за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки, на първата ѝ страница трябва да се посочи, че се подава на основание член 156 от Процедурния правилник.
In accordance with Article 156(4) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
Освен това е препоръчително такава молба да бъде подадена чрез приложението e-Curia или, в случай че се подава по факс, да бъде придружена от всички приложения, включително документите по член 78 от Процедурния правилник.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
В молбата за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки се посочват изключително кратко и стегнато предметът на спора, фактическите и правните основания на иска или жалбата в главното производство, на пръв поглед обосноваващи вероятната му/ѝ основателност (fumus boni juris), както и обстоятелствата, установяващи неотложността.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure.
В молбата се посочва точно исканата мярка или мерки.
In addition, it is recommended that such an application be lodged by means of the e-Curia application or, if transmitted by fax, that it be accompanied by all the annexes, including the documents referred to in Article 78 of the Rules of Procedure.
В нея се посочват и всички налични доказателства и доказателствени искания в подкрепа на постановяването на временни мерки.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Тъй като молбата за допускане на обезпечение трябва да даде възможност за преценка на fumus boni juris в рамките на съкратено производство, в нея не трябва да се възпроизвежда целият текст на исковата молба или жалбата по главното производство.
It must specify the measure(s) applied for.
За да е възможно спешно обработване на молбата за допускане на обезпечение, тя по принцип не трябва да е по-дълга от 25 страници, като се отчитат съответната област и обстоятелствата по делото.
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Настоящите практически разпоредби по прилагане отменят и заместват Указанията за секретаря от 5 юли 2007 г.
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
(ОВ L 232, 4.9.2007 г., стр. 1), изменени на 17 май 2010 г.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
(ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 53) и на 24 януари 2012 г.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
(ОВ L 68, 7.3.2012 г., стр. 20), и Практическите указания към страните пред Общия съд от 24 януари 2012 г.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
(ОВ L 68, 7.3.2012 г., стр. 23).
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Настоящите практически разпоредби по прилагане се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
Те влизат в сила на първия ден от първия месец след тяхното публикуване.
Registrar
Съставено в Люксембург на 20 май 2015 година.
President
Секретар
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
Председател
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
Процедурен правилник на Общия съд (ОВ L 105, 23.4.2015 г., стр. 1).
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
По смисъла на член 3 от Решението на Общия съд от 14 септември 2011 г. за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, 1.10.2011 г., стр. 9) (наричано по-нататък „решението на Общия съд от 14 септември 2011 г.“).
ANNEX 1
Текстът трябва да бъде представен в съответствие с предписанията на точка 96, буква в) от настоящите практически разпоредби по прилагане.
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
Условия, чието неспазване е основание за невръчване на исковата молба или жалбата (точка 110 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
Неотстраняването на нередовности във връзка с посочените по-долу условия може да доведе до отхвърляне на иска или жалбата поради недопустимост в съответствие с член 78, параграф 5, член 177, параграф 7 и член 194, параграф 6 от Процедурния правилник.
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
представяне на удостоверение за адвоката (член 51, параграф 2 от Процедурния правилник)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
представяне на доказателство за правосубектността на частноправното юридическо лице (член 78, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
представяне на доказателство за правосубектността на частноправното юридическо лице (член 177, параграф 4 от Процедурния правилник)
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
представяне на доказателство за правосубектността на частноправното юридическо лице (член 194, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
представяне на пълномощно, ако представляваната страна е частноправно юридическо лице (член 51, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
представяне на обжалвания акт (жалба за отмяна) или на доказателство за датата на поканата за предприемане на действия (иск за установяване на неправомерно бездействие) (член 21, втора алинея от Статута; член 78, параграф 1 от Процедурния правилник)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
представяне на обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите (член 177, параграф 3 от Процедурния правилник)
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
представяне на екземпляр от договора, съдържащ арбитражната клауза (член 78, параграф 2 от Процедурния правилник)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
посочване на името на страната/страните в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите и на адреса, посочен от нея/тях за получаване на съобщения в хода на това производство (член 177, параграф 2 от Процедурния правилник)
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
посочване на датата на съобщаване на решението на апелативния състав или на отделението по жалбите (член 177, параграф 3 от Процедурния правилник)
ANNEX 2
посочване на датата на връчване на обжалвания съдебен акт на Съда на публичната служба (член 194, параграф 2 от Процедурния правилник)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
Изисквания за форма, чието неспазване е основание за отлагане на връчването (точка 111 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
Application lodged by e-Curia
Искова молба или жалба, подадена на хартиен носител (подаване, евентуално предхождано от изпращане по факс)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
Искова молба или жалба, подадена чрез e-Curia
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
посочване на адреса на ищеца или жалбоподателя (член 21, първа алинея от Статута; член 76, буква а), член 177, параграф 1, буква а) и член 194, параграф 1, буква а) от Процедурния правилник)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
посочване на адреса на ищеца или жалбоподателя (член 21, първа алинея от Статута; член 76, буква а), член 177, параграф 1, буква а) и член 194, параграф 1, буква а) от Процедурния правилник)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
посочване на адреса на представителя на ищеца или жалбоподателя (член 76, буква б), член 177, параграф 1, буква б) и член 194, параграф 1, буква б) от Процедурния правилник)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
нов, съкратен оригинал на исковата молба или жалбата (точки 120 и 121 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
нов, идентичен по съдържание оригинал на исковата молба или жалбата, в който параграфите са номерирани (точка 92 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
нов, идентичен по съдържание оригинал на исковата молба или жалбата, в който страниците са номерирани (точка 96, буква г) от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
нов, идентичен по съдържание оригинал на исковата молба или жалбата, в който саморъчният подпис на представителя фигурира накрая (точка 93 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
представяне на описа на приложенията, съдържащ задължителните отбелязвания (член 72, параграф 3 от Процедурния правилник; точка 98 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
представяне на достатъчен брой преписи от описа, съдържащ задължителните отбелязвания (член 73, параграф 2 от Процедурния правилник)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
представяне на непредставените приложения, споменати в исковата молба или жалбата (член 72, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
представяне на достатъчен брой преписи от приложенията, споменати в исковата молба или жалбата (член 73, параграф 2 от Процедурния правилник)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
представяне на приложенията с номерирани страници (точка 101, буква г) от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
представяне на номерирани приложения (точка 101, буква а) от настоящите практически разпоредби по прилагане)
ANNEX 3
представяне на достатъчен брой заверени преписи от исковата молба или жалбата (член 73, параграф 2 от Процедурния правилник, точки 82, 85 и 95 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Формуляр на молба за правна помощ
Legal aid form
Всяко физическо или юридическо лице, което възнамерява да поиска правна помощ с оглед на предявяването на иск или подаването на жалба пред Общия съд или в рамките на дело, по което е страна, независимо дали се представлява или не от адвокат, се приканва да се запознае с предоставената по-долу информация, преди да попълни отделните рубрики на формуляра
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Правна уредба
Legal context
Разпоредбите относно правната помощ се съдържат в Процедурния правилник на Общия съд (членове 146 — 150) и в Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд (точки 16 — 18, 31, 48, 54, 133, 134 и 238 — 248).
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Процедурният правилник на Общия съд и Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд са достъпни на уебсайта на Съда на Европейския съюз (http://curia.europa.eu) в рубриката Общ съд/Производство.
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Правила за представителството пред Общия съд
Rules of representation before the General Court
За да предяви иск или подаде жалба пред Общия съд, всяко физическо или юридическо лице трябва да се представлява от адвокат, който има право да практикува пред юрисдикция на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство (член 51 от Процедурния правилник).
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
В тази разпоредба е закрепен принципът на задължително представителство от адвокат на ищеца или жалбоподателя.
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
Ако поради имущественото си състояние това лице не може да заплати изцяло или отчасти разходите за производството, Процедурният правилник предвижда, че то има право да ползва правна помощ (член 146, параграф 1 от Процедурния правилник).
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
За разлика от исковата молба или жалбата, която трябва да се подаде от адвокат, представляващ ищеца или жалбоподателя, молбата за правна помощ може да се подаде със или без адвокатско съдействие.
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Компетентност на Общия съд и предпоставки за допустимост
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria