natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на пенообразуващи вещества за покриване на ваните с устойчив слой пяна
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, material pretreatment processes (such as ore preparation and ore/concentrate drying), furnace charging, smelting, converting, thermal refining and nickel powder and briquette production when processing sulphidic ores
Техниката е приложима само за електролиза на базата на сулфат
BAT-AEL (mg/Nm3) [130]
НДНТ 170.
Nickel and chlorine emissions
С цел намаляване на дифузните емисии от процеса на водородно възстановяване при производството на никел на прах и никел на брикети (процеси под налягане), НДНТ е да се използва изолиран или херметизиран реактор, утаител и автоклав/съд под налягане, конвейер за прахообразен продукт и силоз за продукта.
BAT 172.
НДНТ 171.
In order to reduce nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes, BAT is to use a wet scrubber.
Когато се обработват серни руди, с цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от манипулирането и съхранението на суровините, процесите на предварителна обработка на материалите (като подготовка на руда и сушене на руда/концентрат), зареждане на пещта, топене, конвертиране, термично рафиниране и производството на никел на прах и брикети, НДНТ е да се използва ръкавен филтър или комбинация от електростатичен филтър и ръкавен филтър.
BAT-associated emission levels: See Table 49.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 48.
Table 49
Таблица 48
BAT-associated emission levels for nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от манипулирането и съхранението на суровини, процесите на предварителна обработка на материали (като подготовка на руда и сушене на руда/концентрат), зареждане на пещта, топене, конвертиране, термично рафиниране и производство на никел на прах и брикети, когато се обработват серни руди
BAT-AEL (mg/Nm3) [131]
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [130]
BAT 173.
Емисии на никел и хлор
In order to reduce nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine, BAT is to use a bag filter.
НДНТ 172.
BAT-associated emission levels: See Table 50.
С цел намаляване на емисиите на никел и хлор във въздуха от процесите на извличане при атмосферно налягане и под налягане, НДНТ е да се използва мокър скрубер.
Table 50
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 49.
BAT-associated emission levels for nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine
Таблица 49
BAT-AEL (mg/Nm3) [132]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на никел и хлор във въздуха от процесите на извличане при атмосферно налягане и под налягане
BAT 174.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [131]
When processing sulphidic ores, in order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from smelting and converting, BAT is to use one of the techniques given below.
НДНТ 173.
Technique [133]
С цел намаляване на емисиите на никел във въздуха от процеса на рафиниране на никелов щайн с използване на железен хлорид с хлор, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Lime injection followed by a bag filter
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 50.
BAT 175.
Таблица 50
In order to reduce NH3 emissions to air from nickel powder and briquette production, BAT is to use a wet scrubber.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на никел във въздуха от процеса на рафиниране на никелов щайн с използване на железен хлорид с хлор
BAT 176.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [132]
Use of the granulated slag generated in the electric arc furnace (used in smelting) as an abrasive or construction material
НДНТ 174.
Applicability depends on the metal content of the slag
Когато се обработват серни руди, с цел намаляване на емисиите на SO2 във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина) от топенето и конвертирането, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники.
Use of the off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for zinc production
Техника [133]
Use of the matte granulation off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for the nickel refinery/re-smelting
Впръскване на вар, последвано от ръкавен филтър
Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production
НДНТ 175.
Use of the iron residue obtained after sulphate-based leaching as a feed to the nickel smelter
С цел намаляване на емисиите на NH3 във въздуха от производството на никел на прах и брикети, НДНТ е да се използва мокър скрубер.
Applicability depends on the metal content of the waste
НДНТ 176.
Use of the zinc carbonate residue obtained from the solvent extraction refining as a raw material for zinc production
Използване на гранулираната шлака, генерирана в електродъговата пещ (използвана при топенето) като абразивен или строителен материал
Use of the copper residues obtained after leaching from the sulphate- and chlorine-based leaching as a raw material for copper production
Приложимостта зависи от съдържанието на метали в шлаката
BAT CONCLUSIONS FOR CARBON AND/OR GRAPHITE PRODUCTION
Използване на праха от отпадъчните газове, оползотворени от електродъговата пещ (използвани при топенето) като суровина за производството на цинк
BAT 177.
Използване на праха в отпадъчните газове от гранулирането на щайна, оползотворен от електродъговата пещ (използвани при топенето) като суровина за рафинирането/претопяването на никел
In order to reduce diffuse PAH emissions to air from the storage, handling and transport of liquid pitch, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Използване на серните остатъци, получени след филтруването на щайна при извличането на базата на хлор, като суровина за производството на сярна киселина
Back-venting of the liquid pitch storage tank
Използване на железните остатъци, получени чрез извличане на базата на сулфат, като пълнеж на топилната пещ за никел
Condensation by external and/or internal cooling with air and/or water systems (e.g. conditioning towers), followed by filtration techniques (adsorption scrubbers or ESP)
Приложимостта зависи от съдържанието на метал в отпадъците
Collection and transfer of collected off-gases to abatement techniques (dry scrubber or thermal oxidiser/regenerative thermal oxidiser) available at other stages of the process (e.g. mixing and shaping or baking)
Използване на остатъци от цинков карбонат, получени от извличането с разтворител при рафиниране, като суровина за производството на цинк
Dust and PAH emissions
Използване на медни остатъци, получени след извличане от извличане на базата на сулфат и хлор, като суровина за производството на мед
BAT 178.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ВЪГЛЕРОД И/ИЛИ ГРАФИТ
In order to reduce dust emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining, BAT is to use a bag filter.
НДНТ 177.
BAT-associated emission levels: See Table 51.
С цел намаляване на емисиите на PAH във въздуха от съхранението, манипулирането и транспортирането на течен катран, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Table 51
Деаерация на резервоара за съхранение на течен катран
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining
Кондензиране чрез външно и/или вътрешно охлаждане с въздушни и/или водни системи (например охладителни кули), последвани от техники за филтруване (адсорбиращи скрубери или електростатични филтри)
BAT-AEL (mg/Nm3) [134]
Улавяне и отвеждане на уловените отпадъчни газове към съоръженията за намаляване на емисиите (сух скрубер или термичен окислител/регенеративен термичен окислител) от други етапи на процеса (например смесване и формоване или печене)
BAT 179.
Емисии на прах и PAH
In order to reduce dust and PAH emissions to air from the production of green paste and green shapes, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 178.
Technique [136]
С цел намаляване на емисиите на прах във въздуха от съхранението, манипулирането и транспортирането на кокс и катран и механични процеси (като смилане) и графитизиране и механична обработка, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 51.
Coke filter
Таблица 51
BAT-associated emission levels: See Table 52.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и BaP (като показател за наличието на PAH) във въздуха от съхранението, манипулирането и транспортирането на кокс и катран и механични процеси (като смилане) и графитизиране и механична обработка
Table 52
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [134]
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the production of green paste and green shapes
НДНТ 179.
BAT-AEL (mg/Nm3) [137]
С цел намаляване на емисиите на прах и PAH във въздуха от производството на пастообразни вещества без печене и незакалени профили, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
2-10 [138]
Техника [136]
0,001-0,01
Сух скрубер, използващ кокс като адсорбиращ агент, и с предварително охлаждане или без него, последван от ръкавен филтър
BAT 180.
Коксов филтър
In order to reduce dust and PAH emissions to air from baking, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 52.
Technique [139]
Таблица 52
ESP, in combination with a thermal oxidation step (e.g. regenerative thermal oxidiser) when highly volatile compounds are expected
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и BaP (като показател за PAH) във въздуха от производството пастообразни вещества без печене и незакалени профили
Regenerative thermal oxidiser, in combination with a pretreatment (e.g. ESP) in cases of a high dust content in the exhaust gas
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [137]
Not applicable to continuous ring furnaces
2—10 [138]
BAT-associated emission levels: See Table 53.
0,001—0,01
Table 53
НДНТ 180.
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from baking and rebaking
С цел намаляване на емисиите на прах и PAH във въздуха от печенето, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT-AEL (mg/Nm3) [140]
Техника [139]
2-10 [141]
Електростатичен филтър в комбинация с процес на термично окисляване (например регенеративен термичен окислител), когато се очакват силно летливи съединения
0,005-0,015 [142] [143]
Регенеративен термичен окислител в комбинация с процес на предварителна обработка (например електростатичен филтър) в случаи на високо съдържание на прах в отпадъчния газ
BAT 181.
Не е приложима за пръстеновидни пещи с непрекъснато действие
In order to reduce dust and PAH emissions to air from impregnation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 53.
Technique [144]
Таблица 53
Dry scrubber followed by a bag filter
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и BaP (като показател за PAH) във въздуха от печене и повторно печене
BAT-associated emission levels: See Table 54.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [140]
Table 54
2—10 [141]
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from impregnation
0,005—0,015 [142] [143]
BAT-AEL (mg/Nm3) [145]
НДНТ 181.
2-10
С цел намаляване на емисиите на прах и PAH във въздуха от импрегниране, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 182.
Техника [144]
In order to reduce SO2 emissions to air when there is a sulphur addition in the process, BAT is to use a dry and/or wet scrubber.
Сух скрубер, последван от ръкавен филтър
BAT 183.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 54.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, including phenol and the formaldehyde from the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used, BAT is to use one of the techniques given below.
Таблица 54
Technique [146]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и BaP (като показател за PAH) във въздуха от импрегниране
Regenerative thermal oxidiser in combination with an ESP for the mixing, baking and impregnation stages
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [145]
Biofilter and/or bioscrubber for the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used
2—10
BAT-associated emission levels: See Table 55.
НДНТ 182.
Table 55
С цел намаляване на емисиите на SO2 във въздуха, когато в процеса се добавя сяра, НДНТ е да се използва сух и/или мокър скрубер.
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from mixing, baking and impregnation
НДНТ 183.
BAT-AEL (mg/Nm3) [147] [148]
С цел намаляване на емисиите на органични съединения във въздуха, включително фенол и формалдехид от етапа на импрегниране, когато се използват специални импрегниращи вещества като смоли и биоразградими разтворители, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники.
≤ 10-40
Техника [146]
BAT 184.
Регенеративен термичен окислител в комбинация с електростатичен филтър за етапите на смесване, печене и импрегниране
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by reuse or recycling of carbon and other residues from the production processes within the process or in other external processes.
Биофилтър и/или биоскрубер за етапа на импрегниране, на който се използват специални импрегниращи вещества като смоли и биоразградими разтворители
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 55.
The techniques described below are listed according to the main pollutant(s) they are aimed to abate.
Таблица 55
Dust emissions
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на TVOC във въздуха от смесване, печене и импрегниране
Bag filters, often referred to as fabric filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [147] [148]
The use of a bag filter requires a fabric material selection suited to the characteristics of the off-gases and the maximum operating temperature.
≤ 10—40
Electrostatic precipitator (ESP)
НДНТ 184.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
С цел намаляване на количествата отпадъци, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни повторното използване на технологичните остатъци или, ако това е невъзможно, рециклирането на технологичните остатъци, включително чрез повторно използване на рециклиране на въглерод и други производствени остатъци в рамките на процеса или в други външни процеси.
They are capable of operating over a wide range of conditions.
ОПИСАНИЕ НА ТЕХНИКИ
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
Описаните по-долу техники са представени в съответствие с основния(те) замърсител(и), към чието намаляване са насочени.
Wet scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, usually combined with the removal of the coarse particles through the use of centrifugal force.
Прахови емисии
The removed dust is collected at the bottom of the scrubber.
Ръкавните филтри, които често са наричани текстилни филтри, се произвеждат от пореста тъкан или филцов материал, през който преминават газовете, за да бъдат отстранени частиците.
Also, substances such as SO2, NH3, some VOC and heavy metals may be removed
При използването на ръкавен филтър е необходим подбор на платнен материал, който да е подходящ по отношение на характеристиките на отпадъчните газове и максималната работна температура.
Low-NOX burner
Електростатичен филтър
Low-NOX burners reduce the formation of NOX by reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Електростатичните филтри функционират чрез зареждане на частиците, които под въздействието на електрическо поле се отделят от газовия поток.
The ultra-low-NOx burners includes combustion staging (air/fuel) and flue-gas recirculation
Те може да се използват в широка гама условия.
Oxy-fuel burner
В сух електростатичен филтър уловените материали се отстраняват механично (например чрез разклащане, вибрации, сгъстен въздух), докато в мокрия електростатичен филтър те се отстраняват с подходяща течност, обикновено вода.
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen, with the consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace.
Пречистването през мокър скрубер се състои в отделянето на праха чрез интензивно смесване на входящия газ с вода, обикновено в съчетание с премахване на едрите частици чрез използването на центробежна сила.
The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel and on the potential air inlet
Отделеният прах се улавя на дъното на скрубера.
Flue-gas recirculation
Също може да се отстраняват вещества като SO2, NH3, някои VOC и тежки метали.
This implies the reinjection of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Горелка с ниски емисии на NOX
The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
Горелките с ниски емисии на NOX намаляват образуването на NOX чрез понижаване на максималните температури на пламъка, забавяне на горенето — но с постигане на пълно горене и подобряване на топлообмена (с увеличен лъчист топлообмен от пламъка).
, HCl, and HF emissions
Горелките с ултра ниски емисии на NOx включват поетапно горене (въздух/гориво) и рециркулация на димните газове.
Dry powder or a suspension/solution of an alkaline reagent (e.g. lime or sodium bicarbonate) is introduced and dispersed in the off-gas stream.
Газокислородна горелка
The material reacts with the acidic gaseous species (e.g. SO2) to form a solid which is removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator).
Техниката включва заместване на въздуха за горене с кислород, с последващо улавяне/намаляване на високотемпературното образуване на NOX от постъпващия в пещта азот.
The use of a reaction tower improves the removal efficiency of the scrubbing system.
Остатъчното съдържание на азот в пещта зависи от чистотата на подавания кислород, от качеството на горивото и от потенциалното проникване на въздух в пещта.
Adsorption can also be achieved by the use of packed towers (e.g. coke filter).
Рециркулация на димни газове
For existing plants, the performance is linked to process parameters such as temperature (min.
Представлява обратно подаване на димни газове от пещта в пламъка, с цел намаляване на съдържанието на кислород и следователно температурата на пламъка.
60 °C), moisture content, contact time, gas fluctuations and to the capability of the dust filtration system (e.g. bag filter) to cope with the additional dust load
Използването на специални горелки се основава на вътрешна рециркулация на изгорелите газове, които охлаждат основата на пламъците и намаляват кислородното съдържание в най-горещата му част.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a scrubbing solution (e.g. an alkaline solution containing lime, NaOH, or H2O2).
Емисии на SO2, HCl и HF
Downstream of the wet scrubber, the off-gases are saturated with water and a separation of the droplets is carried out before discharging the off-gases.
Сух прах или суспенсия/разтвор на алкален реагент (например вар или натриев бикарбонат) се подава и разпръсква в потока на отпадъчните газове.
The resulting liquid is further treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Материалът реагира с киселинните газообразни съединения (например SO2) и се образува твърдо вещество, което трябва да бъде отстранено чрез филтруване (ръкавен филтър или електростатичен филтър).
For existing plants, this technique may require significant space availability
Обикновено използването на реакционна колона подобрява ефективността на скруберната система.
Use of low-sulphur fuels
Адсорбция може да се получи също така, като се използват колони с пълнеж (например коксов филтър).
The use of natural gas or low-sulphur fuel oil reduces the amount of SO2 and SO3 emissions from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion
За съществуващи инсталации експлоатационните характеристики са свързани с технологични параметри като температура (мин.
A polyether-based solvent is used to selectively absorb the SO2 from the exhaust gases.
60 °C), съдържание на влага, контактно време, колебания в газа и с капацитета на системата за филтруване на прах (например ръкавен филтър) да поеме допълнително количество прах.
Then the absorbed SO2 is stripped in another column and the solvent is fully regenerated.
В процеса на пречистване с мокър скрубер газообразните съединения се разтварят в очистващ разтвор (например алкален разтвор, съдържащ вар, NaOH или H2O2).
The stripped SO2 is used to produce liquid SO2 or sulphuric acid
След мокрото скруберно очистване отпадъчните газове се насищат с вода и се налага капкоулавяне преди отвеждането на отпадъчните газове.
Activated carbon adsorption
Получената течност се обработва посредством процес за пречистване на отпадъчни води, а неразтворимото вещество се събира чрез утаяване или филтруване.
This process is based on the adsorption of mercury onto the activated carbon.
За съществуващи инсталации тази техника може да изисква наличието на значително пространство.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent
Използване на горива с ниско съдържание на сяра
Selenium adsorption
При използването на природен газ или на гориво с ниско съдържание на сяра се намалява количеството на емисиите на SO2 и SO3 от окисляване на сярата, която се съдържа в горивото, по време на горенето
This process is based on the use of selenium-coated spheres in a packed bed.
Използва се разтворител на базата на полиетер за селективно абсорбиране на SO2 от отработените газове.
The red amorphous selenium reacts with the mercury in the gas to form HgSe.
След това абсорбираният SO2 се подава към друга колона и разтворителят се регенерира напълно.
The filter is then treated to regenerate the selenium.
Отделеният SO2 се използва за производството на течен SO2 или сярна киселина.
VOC, PAH, and PCDD/F emissions
Адсорбция с активен въглен
Afterburner or thermal oxidiser
Този процес се базира на адсорбцията на живак в активния въглен.
Combustion system in which the pollutant within the exhaust gas stream reacts with oxygen in a temperature-controlled environment to create an oxidation reaction
Когато повърхността адсорбира, колкото може, адсорбираното съдържание се дезорбира като част от регенерирането на адсорбента
Combustion system that employs a regenerative process to utilise the thermal energy in the gas and carbon compounds by using refractory support beds.
Адсорбция със селен
A manifold system is needed to change the direction of the gas flow to clean the bed.
Този процес се базира на използването на сфери с покритие от селен като уплътняващ слой на филтър.
It is also known as a regenerative afterburner
Червеният аморфен селен реагира с живака в газа и се образува HgSe.
Combustion system where the decomposition is carried out on a metal catalyst surface at lower temperatures, typically from 350 °C to 400 °C.