natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако лицензията за риболов е временно или окончателно отнета в съответствие с член 129, параграфи 1 или 2 от настоящия регламент, риболовният кораб, за който се отнася тя, се отбелязва като кораб без лицензия за риболов в националния регистър по член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Този риболовен кораб се отбелязва по същия начин в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Окончателното отнемане на лицензията за риболов в съответствие с член 129, параграф 2 от настоящия регламент не засяга пределните граници на риболовния капацитет по член 22, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на държавата членка, издала лицензията.“
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Глава I от дял VIII се заличава.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
В член 139 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Title VIII, Chapter I is deleted;
Степента на превишаване на използването на възможностите за риболов се определя по отношение на възможностите за риболов, които към края на всеки даден период са на разположение на съответната държава членка, като се взема предвид размяната на възможности за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета, преразпределението на наличните възможности за риболов в съответствие с член 37 от Регламента за контрол и приспадането на възможности за риболов в съответствие с членове 105, 106 и 107 от Регламента за контрол.
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Размяната на възможности за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за даден период не се разрешава след последния ден на първия месец след изтичането на периода.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
В дял IX се вмъква следната глава Iа:
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
„ГЛАВА Iа
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
Правила за обмена на данни
‘CHAPTER Ia
Член 146а
Rules for the exchange of data
В настоящата глава се определят подробните правила за обмена на данни по членове 111 и 116 от Регламента за контрол, както и за уведомяването за данните за улова по член 33, параграфи 2 и 4 от Регламента за контрол и по член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета.Член 146б
Article 146a
Определения
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
Definitions
„транспортен слой“ означава електронна мрежа за обмен на данни за риболова, която се предоставя от Комисията на всички държави членки и на определения от нея орган за обмен на данни по стандартизиран начин;
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
„доклад“ означава информацията, записана чрез електронни средства;
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„съобщение“ означава доклада във формата му за предаване;
“Report” means the information recorded by electronic means;
„искане“ означава електронно съобщение, съдържащо заявка за серия от доклади.
“Message” means the report in its format for transmission;
Член 146в
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Общи принципи
Article 146c
Обменът на всички съобщения се извършва въз основа на стандарта P1000 на Центъра на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT).
General principles
Използват се само полета с данни, основни компоненти, обекти и добре форматирани съобщения на разширяем маркиращ език (Extensible Markup Language — XML) съгласно определението за XML Schema (XSD), които се основават на библиотеките за стандартизиране на UN/CEFACT.
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Форматите за доклада се основават на стандартите на UN/CEFACT съгласно приложение XII и се предоставят на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
XSD и кодовете на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия се използват за всички съобщения.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Датата и часът се предават в универсално координирано време (UTC).
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
Всички доклади се обозначават с уникален идентификатор на доклада.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
За свързване на данните от риболовния дневник с данните от декларацията за разтоварване, данните от декларацията за трансбордиране, данните от документите за продажба, данните от декларацията за приемане и данните от документите за транспорт се използва уникален идентификатор за риболовния рейс в четима от човек форма.
All reports shall have a unique report identifier.
Докладите, свързани с риболовните кораби на Съюза включват идентификационния номер на кораба съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията.
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
За да се гарантира обменът на съобщения, държавите членки използват документите относно изпълнението, намиращи се на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Член 146г
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Предаване на съобщения
Article 146d
Всички съобщения се предават автоматизирано и незабавно, като се използва транспортен слой.
Transmission of messages
Преди предаване на съобщение изпращачът извършва автоматична проверка за определяне на точността на съобщението съгласно минималния набор от правила за утвърждаване и проверка, достъпен в регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Получателят информира изпращача за получаването на съобщението чрез предаване на ответно съобщение на базата на UN/CEFACT P1000—1: Общи принципи.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
На съобщенията от системата за наблюдение на корабите и отговорите на искане не се изпраща ответно съобщение.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Когато възникне техническа неизправност от страна на изпращача и той повече не може да извършва обмен на съобщения, изпращачът уведомява всички получатели за проблема.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
Изпращачът незабавно предприема необходимите действия за отстраняване на проблема.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Всички съобщения, които трябва да се доставят на получателя, се съхраняват до разрешаване на проблема.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Когато възникне техническа неизправност от страна на получателя и той повече не може да получава съобщения, получателят уведомява всички изпращачи за проблема.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Получателят незабавно предприема необходимите действия за отстраняване на проблема.
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
След отстраняване на неизправност на някоя от свързаните с даден изпращач системи той предава неизпратените съобщения възможно най-бързо.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Може да се приложи ръчна процедура за предприемане на последващи действия.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
След отстраняване на неизправност на някоя от свързаните с даден получател системи липсващите съобщения се предоставят при поискване.
A manual follow-up procedure may be applied.
Всички изпращачи и получатели на съобщения и Комисията установяват процедури в случай на неизправност с цел непрекъснатост на дейността.
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Член 146д
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Корекции
Article 146e
Корекции в докладите се записват в същия формат като този на първоначалния доклад, като се посочва, че докладът е корекция въз основа на UN/CEFACT P1000 — 1: Общи принципи.
Corrections
Член 146е
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Обмен на данни от системата за наблюдение на корабите
Article 146f
Форматът, който се използва за докладване на данните от системата за наблюдение на корабите между държавите членки, както и между държавите членки и Комисията или определения от нея орган, е Domain XML Schema Definition за местоположението на кораба, базиран на UN/CEFACT P1000 — 7.
Exchange of vessel monitoring system data
Системите на държавата членка на флага са в състояние да изпращат съобщения от системата за наблюдение на корабите.
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
Системите на държавата членка на флага също така са в състояние да отговарят на искания за данни от системата за наблюдение на корабите за риболовни рейсове, започнали през предходните 36 месеца.
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
Член 146ж
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Обмен на данни за риболовната дейност
Article 146g
Форматът, който се използва за обмен между държавите членки, както и между държавите членки и Комисията или определения от нея орган, на данни от риболовния дневник, данни от предварителното уведомление, данни от декларацията за трансбордиране и данни от декларацията за разтоварване по членове 15, 17, 22 и 24 от Регламента за контрол, е Domain XML Schema Definition за риболовната дейност, базиран на UN/CEFACT P1000 — 3.
Exchange of fishing activity data
Системите на държавата членка на флага са в състояние да изпращат съобщения за риболовната дейност, както и да отговарят на искания за данни за риболовната дейност за риболовни рейсове, започнали през предходните 36 месеца.
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
Член 146з
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Обмен на данни във връзка с продажбите
Article 146h
Форматът, който се използва за обмен на данни от документите за продажба и декларациите за приемане по членове 63 и 67 от Регламента за контрол между държавите членки, както и между държавите членки и Комисията или определения от нея орган, е Domain XML Schema Definition за продажбите, базиран на UN/CEFACT P1000 — 5.
Exchange of sales related data
Когато по член 68 от Регламента за контрол данните от документите за транспорт се обменят между държавите членки, както и между държавите членки и Комисията или определения от нея орган, използвания формат също е базиран на UN/CEFACT P1000 — 5.
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
Системите на държавата членка са в състояние да изпращат съобщения за документите за продажба и декларациите за приемане, както и да отговарят на искания за данни от документите за продажба и приемането за операции, извършени през предходните 36 месеца.
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
Член 146и
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Предаване на обобщени данни за улова
Article 146i
Държавите членки на флага използват XML Schema Definition (XSD), базиран на UN/CEFACT P1000 — 12, като формат за предаване на Комисията на обобщени данни за улова по член 33, параграфи 2 и 4 от Регламента за контрол и член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Transmission of aggregated catch data
Данните от доклада за улова се обобщават за месеца, в рамките на който са уловени видовете.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.
Количествата от доклада за улова се основават на разтоварените количества.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Когато се изисква доклад за улова съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 и преди да се извърши разтоварването, се представя приблизителен доклад за улова, с обозначение „задържан на борда“.
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.
Корекцията с точното тегло и мястото на разтоварване се предава до 15-о число на месеца, следващ разтоварването.
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
Когато законодателството на Съюза изисква отчитането на запаси или видове в множество доклади за улова на различни нива на обобщаване, тези запаси или видове се отчитат в най-подробния от изискваните доклади.
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
Член 146й
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Промени в XML форматите и документите относно изпълнението
Article 146j
Комисията, съвместно с държавите членки, определя измененията на XML форматите и на документите за изпълнение, които да се използват за обмен на всички електронни данни между държавите членки и между държавите членки, Комисията или определения от нея орган, включително измененията, произтичащи от членове 146е, 146ж и 146з.
Changes to XML formats and implementation documents
Съдържащите се в параграф 1 изменения се посочват ясно в регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия и се отбелязват с датата на влизане в сила на изменението.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Тези изменения влизат в сила не по-рано от 6 месеца и не по-късно от 18 месеца, след като е взето решението за тях.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Комисията определя този график съвместно с държавите членки.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
В член 164 параграф 3 се заменя със следното:
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
В рамките на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство или споразумения за партньорство в областта на рибарството, сключени между Съюза и трети държави, или в рамките на регионалните организации за управление на рибарството или сходни споразумения, по които Съюзът е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна, Комисията или определеният от нея орган могат да съобщават информация във връзка с неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството или тежки нарушения, както е посочено в член 42, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 и член 90, параграф 1 от Регламента за контрол на други страни по тези споразумения, организации или договорености, ако държавата членка, предоставила информацията, даде съгласието си, и в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Приложение V се заличава.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Приложение VI се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex V is deleted;
Приложение VII се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Приложения VIII и IX се заличават.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Приложение X се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Annexes VIII and IX are deleted;
Приложение XII се заменя с текста на приложение IV към настоящия регламент.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Приложение XXIII се заменя с текста на приложение V към настоящия регламент.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Приложение XXVI се заменя с текста на приложение VI към настоящия регламент.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Приложение XXVII се заменя с текста на приложение VII към настоящия регламент.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Приложение XXX се заменя с текста на приложение VIII към настоящия регламент.
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Приложение XXXI се заличава.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Член 2
Annex XXXI is deleted.
Отмяна
Article 2
Регламент (ЕО) № 500/2001 се отменя.
Repeal
Член 3
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Член 146г, параграф 1 обаче се прилага от 1 януари 2016 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) 2015/812 точка 5 от приложение XXX относно тежки нарушения при неизпълнение на задълженията по отношение на разтоварване на маломерна риба се прилага, считано от 1 януари 2017 г.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 28 October 2015.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
The President
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.