natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положителната нетна пазарна стойност трябва да бъде отчетена единствено към датата на отчитане.
Amounts of cover pool, including cover pool derivative positions with net positive market values, in excess of requirements of minimum coverage (over-collateralisation).
Суми по пула от обезпечения, които надхвърлят изискванията за минимално покритие
As per the relevant statutory covered bond regime
Сумите по пула от обезпечения, включително позициите в деривати от пула от обезпечения с положителна нетна пазарна стойност, които надхвърлят изискванията за минимално покритие (свръхобезпеченост).
Amounts of over-collateralisation compared with the minimum coverage required by the relevant statutory covered bond regime.
съгласно съответния задължителен режим на покритите облигации
As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond
Размерът на свръхобезпеченост в сравнение с минималното покритие, изисквано съгласно съответния задължителен режим на покритите облигации.
Amounts of over-collateralisation compared with the level that, according to information on the respective credit rating agency's methodology available to the covered bond issuer, would at a minimum be required to support the existing credit rating issued by the respective credit rating agency.
съгласно методологията на агенциите за кредитен рейтинг за поддържане на настоящия външен кредитен рейтинг на обезпечените облигации
Amounts of over-collateralisation compared with the level that, according to information on the methodology of credit rating agency 1 (column 090) available to the covered bond issuer, would at a minimum be required to support credit rating 1 (column 100).
Размерът на свръхобезпеченост в сравнение с нивото, което съгласно информацията, с която емитентът на покритите облигации разполага относно методологията на съответната агенция за кредитен рейтинг, би било необходимо за поддържане на настоящия кредитен рейтинг, присъден от съответната агенция за кредитен рейтинг.
The instructions for credit rating agency 1 (column 230) also apply to credit rating agency 2 (column 110) and credit rating agency 3 (column 130).
Размерът на свръхобезпеченост в сравнение с нивото, което съгласно информацията, с която емитентът на покритите облигации разполага относно методологията на агенция за кредитен рейтинг 1 (колона 090), би било най-малко необходимо за поддържане на кредитен рейтинг 1 (колона 100).
Part E follows the same structure as in the encumbrance overview templates in Part A with different templates for the encumbrance of the assets of the reporting institution and for the collateral received:
Данните по отношение на агенция за кредитен рейтинг 1 (колона 230) и агенция за кредитен рейтинг 2 (колона 110) се въвеждат аналогично, както по отношение на агенция за кредитен рейтинг 3 (колона 130).
AE-ADV1 and AE-ADV2 respectively.
Структурата на част Д е същата, както в образеца за преглед на тежестите в част А, но с различни образци за тежестите върху активи на отчетната институция и за получените обезпечения:
Consequently, matching liabilities correspond to the liabilities that are secured by the encumbered assets and no one-to-one relation has to exist.
съответно AE-ADV1 и AE-ADV2.
Central bank funding (of all types, including repos)
Следователно съчетаващите пасиви съответстват на пасивите, които са обезпечени с обременените с тежести активи.
All types of liabilities of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is a central bank.
Не е необходимо да съществува съотношение едно към едно.
Assets that have been pre-positioned with central banks shall not be treated as encumbered assets unless the central bank does not allow withdrawal of any asset placed without prior approval.
Финансиране от централна банка (всички видове, включително репо сделки)
For unused financial guarantees, the unused part, i.e., the amount above the minimum required by the central bank, shall be allocated on a pro-rata basis among the assets placed at the central bank.
Всички видове пасиви на отчетната институция, при които контрагент по трансакцията е централна банка.
Exchanged traded derivatives
Активите, които са предоставени предварително на централни банки, не се третират като активи, обременени с тежести, освен ако централната банка изисква тяхното оттегляне да става след предварително одобрение.
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are listed or traded on a recognised or designated investment exchange and they entail asset encumbrance for that institution.
По отношение на неизползваните финансови гаранции, неизползваната част, т.е. превишението над минималната сума, която се изисква от централната банка, се разпределя на пропорционална основа между активите, предоставени на централната банка.
Over-the counter derivatives
Търгувани на борса деривати
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are traded over-the-counter and they entail asset encumbrance for that institution.
Балансовата стойност на обезпечените деривати на отчетната институция, които са финансови пасиви, доколкото тези деривати са регистрирани или се търгуват на призната или определена инвестиционна борса и обхващат тежести върху активите за тази институция.
(Same instruction in row 030 of the AE-SOU template)
Извънборсови деривати
Carrying amount of the repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these transactions entail asset encumbrance for that institution.
Балансовата стойност на обезпечените деривати на отчетната институция, които са финансови пасиви, доколкото тези деривати се търгуват извънборсово и обхващат тежести върху активите за тази институция.
For tri-party repurchase agreements, the same treatment should be followed as for the repurchase agreements insofar as these transactions entail asset encumbrance for the reporting institution.
(същите указания, както в ред 030 на образец AE-SOU)
Carrying amount of the collateralised deposits other than repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these deposits entail asset encumbrance for that institution.
Балансовата стойност на споразуменията за обратно изкупуване на отчетната институция, при които контрагент по трансакцията не е централна банка, доколкото тези трансакции обхващат тежести върху активите за тази институция.
See instructions in row 100 of the AE-SOU template.
Тристранните споразумения за обратно изкупуване се третират като споразумения за обратно изкупуване, доколкото тези трансакции обхващат тежести върху активите за отчетната институция.
Securitisations issued
Балансовата стойност на обезпечените депозити, различни от споразумения за обратно изкупуване, на отчетната институция, при които контрагент по трансакцията не е централна банка, доколкото тези депозити обхващат тежести върху активите за тази институция.
See instructions in row 110 of the AE-SOU template.
Вж. указанията в ред 100 на образец AE-SOU.
Carrying amount of the debt securities issued by the reporting institution other than covered bonds and securitisations insofar as these securities issued entail asset encumbrance for that institution.
Емитирани секюритизации
In the event that the reporting institution had retained some of the debt securities issued, either from the issuance date or thereafter as a result of a repurchase, these retained securities should not be included under this item.
Вж. указанията в ред 110 на образец AE-SOU.
Additionally, the collateral assigned to them should be classified as non-encumbered for the purpose of this template.
Балансовата стойност на емитираните от отчетната институция дългови ценни книжа, различни от покрити облигации и секюритизации, доколкото тези емитирани ценни книжа обхващат тежести върху активите за тази институция.
See instructions in row 120 of the AE-SOU template.
В случай че отчетната институция е запазила част от емитираните дългови ценни книжа — от датата на емитиране или след това в резултат на репо сделка, тези задържани ценни книжа не трябва да се включват в тази позиция.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered.
В допълнение, заделените за тях обезпечения следва да бъдат класифицирани като свободни от тежести за целите на настоящия образец.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
Вж. указанията в ред 120 на образец AE-SOU.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на обременените с тежести активи, държани от отчетната институция.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на обременените с тежести активи, държани от отчетната институция, които отговарят на условията за операции с тези централни банки, до които отчетната институция има достъп.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на свободните от тежести активи, държани от отчетната институция.
See instructions for row 020 of the AE-ASS template.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на свободните от тежести активи, държани от отчетната институция, които отговарят на условията за операции с тези централни банки, до които отчетната институция има достъп.
See instructions for row 030 of the AE-ASS template.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на активите, държани от отчетната институция.
See instructions for row 040 of the AE-ASS template.
Вж. указанията за ред 020 на образец AE-ASS.
See description instructions for row 050 of the AE-ASS template.
Вж. указанията за ред 030 на образец AE-ASS.
Covered bonds as described in the instructions for row 050 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Вж. указанията за ред 040 на образец AE-ASS.
See instructions for row 060 of the AE-ASS template.
Вж. указанията за ред 050 на образец AE-ASS.
Securitisations as described in the instructions for row 060 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Описаните в указанията за ред 050 на образец AE-ASS покрити облигации, емитирани от всеки субект, попадащ в пруденциалния обхват на консолидацията.
See instructions for row 070 of the AE-ASS template.
Вж. указанията за ред 060 на образец AE-ASS.
See instructions for row 080 of the AE-ASS template.
Описаните в указанията за ред 060 на образец AE-ASS секюритизации, емитирани от всеки субект, попадащ в пруденциалния обхват на консолидацията.
See instructions for row 090 of the AE-ASS template.
Вж. указанията за ред 070 на образец AE-ASS.
Loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
Вж. указанията за ред 080 на образец AE-ASS.
Loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Вж. указанията за ред 090 на образец AE-ASS.
Loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към централна банка или сектор „Държавно управление“.
mortgages loans
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към финансови предприятия.
Loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към нефинансови предприятия.
Loans and advances other than loans on demand given to households.
ипотечни заеми
Loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to households.
Гарантирани чрез ипотека заеми и аванси, различни от заеми при поискване, предоставени на нефинансови предприятия.
See instruction for row 120 of the AE-ASS template.
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, предоставени на домакинства.
See instruction for row 010 of the AE-ASS template.
Гарантирани чрез ипотека заеми и аванси, различни от заеми при поискване, предоставени на домакинства.
See point 6.2.1 as instructions are similar for both templates.
Вж. указанията за ред 120 на образец AE-ASS.
See instructions for row 140 of the AE-COL template.
Вж. указанията за ред 010 на образец AE-ASS.
See instructions for row 150 of the AE-COL template.
Вж. точка 6.2.1, тъй като указанията са сходни за двата образеца.
See instructions for row 160 of the AE-COL template.
Вж. указанията за ред 140 на образец AE-COL.
See instructions in row 170 of the AE-COL template.
Вж. указанията за ред 150 на образец AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are covered bonds issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Вж. указанията за ред 160 на образец AE-COL.
See instructions for row 180 of the AE-COL template.
Вж. указанията в ред 170 на образец AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are securitisations issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Обезпеченията, получени от отчетната институция, които са покрити облигации, емитирани от всеки субект, попадащ в обхвата на консолидацията за целите на пруденциалния надзор.
See instructions for row 190 of the AE-COL template.
Вж. указанията за ред 180 на образец AE-COL.
See instructions for row 200 of the AE-COL template.
Обезпеченията, получени от отчетната институция, които са секюритизации, емитирани от всеки субект, попадащ в обхвата на консолидацията за целите на пруденциалния надзор.
See instructions for row 210 of the AE-COL template.
Вж. указанията за ред 190 на образец AE-COL.
Central banks and general governments.
Вж. указанията за ред 200 на образец AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
Вж. указанията за ред 210 на образец AE-COL.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Централни банки и сектор „Държавно управление“
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
Обезпеченията, получени от отчетната институция, които са заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към централна банка или сектор „Държавно управление“.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
Обезпечения, получени от отчетната институция, които са заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към финансови предприятия.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand given to households.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/80 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/80
от 20 януари 2015 година
of 20 January 2015
Съставено в Брюксел на 20 януари 2015 година.
Done at Brussels, 20 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/81 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81
за определяне на еднообразни условия за прилагане на Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в Единния фонд за преструктуриране
specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 70, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 70(7) thereof,
Единният фонд за преструктуриране (наричан по-долу „Фондът“) е създаден с Регламент (ЕС) № 806/2014 като единен механизъм за финансиране за всички държави членки, участващи в Единния надзорен механизъм (ЕНМ) съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета [2] и в Единния механизъм за преструктуриране (ЕМП) (наричани по-долу „участващите държави членки“).
The Single Resolution Fund (‘the Fund’) was established pursuant to Regulation (EU) No 806/2014 as a single financing arrangement for all the Member States participating in the Single Supervisory Mechanism (‘the SSM’) pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 [2] and in the Single Resolution Mechanism (‘the SRM’) (‘the participating Member States’).
Съгласно член 67, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 806/2014 създаденият с посочения регламент Единен съвет за преструктуриране (наричан по-долу „Съветът за преструктуриране“) е натоварен с управлението на Фонда.
Under Article 67(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Single Resolution Board (‘the Board’) established pursuant to that Regulation is entrusted with the administration of the Fund.
В съответствие с член 76 от Регламент (ЕС) № 806/2014 Фондът следва да бъде използван при процедурите по преструктуриране, когато Съветът за преструктуриране сметне, че това е необходимо за ефективното прилагане на инструментите за преструктуриране.
In accordance with Article 76 of Regulation (EU) No 806/2014, the Fund should be used in resolution procedures where the Board considers it necessary to ensure the effective application of the resolution tools.
Фондът следва да разполага с адекватни финансови ресурси, които да осигуряват възможност за ефективно функциониране на рамката за преструктуриране, като му позволят да се намесва, когато е необходимо, с цел ефективното прилагане на инструментите за преструктуриране и защитата на финансовата стабилност, без да се използват парите на данъкоплатците.
The Fund should have adequate financial resources to allow for an effective functioning of the resolution framework by being able to intervene, where necessary, for the effective application of the resolution tools and to protect financial stability without recourse to taxpayers' money.
Съгласно член 70, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 806/2014 Съветът за преструктуриране е оправомощен да изчислява индивидуалните предварителни вноски, дължими от всички институции, лицензирани на териториите на всички участващи държави членки.
The Board is empowered to calculate the individual ex ante contributions due from all of the institutions authorised in the territories of all of the participating Member States, under Article 70(2) of Regulation (EU) No 806/2014.
Съветът за преструктуриране следва да изчислява годишните вноски във Фонда въз основа на единно целево равнище, определено като процент от размера на гарантираните депозити във всички кредитни институции, лицензирани във всички участващи държави членки.
The Board should calculate the annual contributions to the Fund on the basis of a single target level established as a percentage of the amount of covered deposits of all of the credit institutions authorised in all of the participating Member States.
В съответствие с член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 806/2014 Съветът за преструктуриране следва да гарантира, че наличните финансови средства на Фонда достигат най-малко целевото равнище, посочено в член 69, параграф 1 от посочения регламент, до изтичането на първоначален осемгодишен срок, считано от 1 януари 2016 г., или, в противен случай — от датата, на която започва да се прилага член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 806/2014 съгласно член 99, параграф 6 от същия регламент,
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board should ensure that the available financial means of the Fund reach at least the target level referred to in Article 69(1) of that Regulation, by the end of an initial period of eight years from 1 January 2016, or, otherwise, from the date on which Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014 is applicable by virtue of Article 99(6) of that Regulation.
Вноските, набрани от участващите държави членки в съответствие с членове 103 и 104 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] и прехвърлени във Фонда съгласно член 3, параграф 3 от Споразумението относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в Единния фонд за преструктуриране, посочено в член 3, параграф 1, точка 36 от Регламент (ЕС) № 806/2014 (наричано по-долу „Споразумението“), следва да бъдат включени при изчислението на индивидуалните вноски и следователно — приспаднати от сумата, дължима от всяка институция.
Contributions raised by the participating Member States in accordance with Articles 103 and 104 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [3] and transferred to the Fund by virtue of Article 3(3) of the agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund as referred to in point (36) of Article 3(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Agreement’) should be incorporated in the calculation of individual contributions and hence deducted from the amount due by each institution.
При изчислението следва да се отчита фактът, че сумите, които трябва да бъдат прехвърлени от договарящите страни по Споразумението съгласно член 3, параграфи 3 и 4 от него, следва да съответстват на 10 % от целевото равнище, определено в член 102, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
That calculation should take into account that the amounts to be transferred by the Contracting Parties to the Agreement in accordance with Article 3(3) and (4) thereof should correspond to 10 % of the target level set out in Article 102(1) of Directive 2014/59/EU.
Съветът за преструктуриране ще гарантира, че сумите, които трябва да бъдат прехвърлени в съответствие със Споразумението, не водят до същия дял неотменими ангажименти за плащане за всяка участваща държава членка.
The Board will ensure that the amounts to be transferred in accordance with the Agreement entail the same share of irrevocable payment commitments for each participating Member State.
Съгласно член 70, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 806/2014 годишната вноска във Фонда следва да се основава на фиксирана вноска, която се определя въз основа на задълженията на институцията, с изключение на собствения капитал и гарантираните депозити, и на коригирана спрямо риска вноска, която зависи от рисковия профил на институцията.
Pursuant to Article 70(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the annual contribution to the Fund should be based on a flat contribution determined on the basis of an institution's liabilities excluding own funds and covered deposits and a risk-adjusted contribution depending on the risk profile of that institution.