natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент следва да се прилага с обратно действие, считано от датата на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1492, тъй като маркерното остатъчно вещество за свине е посочено погрешно и поради това следва да се поправи.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Следователно той следва да влезе в сила неотложно.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията тилвалозин се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
Сумарно тилвалозин и 3-O-ацетилтилозин
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1492 на Комисията от 3 септември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията тилвалозин (ОВ L 231, 4.9.2015 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/313 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 по отношение на допълнителните показатели за наблюдение за отчитане на ликвидността
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 415, параграф 3, четвърта алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
В глава 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [2] се предвижда отчитането на ликвидността от страна на кредитните институции да се извършва на индивидуална и консолидирана основа.
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
За да се осигури по-ефикасен надзор на ликвидността, е целесъобразно да се въведе изискване за отчитане по допълнителни показатели за наблюдение на ликвидността, както е посочено в член 415, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Това следва да осигури по-цялостен поглед върху ликвидната позиция на институцията в съответствие с естеството, мащаба и сложността на дейността на институцията.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността следва да включват:
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
показатели, основаващи се на данни за концентрацията на финансирането по контрагенти и по видове продукти, тъй като такива показатели позволяват да се идентифицират онези контрагенти и инструменти, чиято значимост е толкова голяма, че изтеглянето на средства или понижаването на пазарната ликвидност биха могли да предизвикат проблеми с ликвидността;
metrics based on the concentration of funding by counterparty and product type, as those metrics identify counterparties and instruments that are of such relevance that withdrawal of funds or declining market liquidity could trigger liquidity problems;
показатели, основаващи се на данни за концентрацията на капацитета за генериране на ликвидност по емитенти или контрагенти, тъй като тези показатели дават информация за концентрацията според десетте най-големи портфейла от активи, държани от отчитащите се институции, или десетте най-големи линии за ликвидност, които са им предоставени;
metrics based on the concentration of the counterbalancing capacity by issuer or counterparty, as those metrics provide information about the reporting institutions' concentration by the 10 largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution;
както и показатели, основаващи се на данни относно цените за различни срокове на финансиране и относно подновяването на финансирането, тъй като те дават ценна във времето информация и чрез тях надзорните органи получават поглед върху промените в спредовете, обемите и сроковете на финансирането.
and metrics based on the prices for various lengths of funding and the rollover of funding, which represents information valuable over time as supervisors are made aware of changes in funding spreads, volumes and tenors.
Отчитането по допълнителни показатели за наблюдение на ликвидността следва да се използва от компетентните органи като част от процеса на надзорен преглед и оценка, както и в рамките на колегиите на надзорните органи, а също и като инструмент за ранно предупреждение при текущия надзор.
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Отчитането по допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността следва да се извършва в съответствие с равнището на прилагане и отчитане на изискването за ликвидно покритие в съответствие с членове 6 — 10 и член 415, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
За да се осигури пропорционалност, следва да се позволи отчитането да се извършва на тримесечна вместо на месечна база в случаите, в които институцията не е част от група, чиито дъщерни предприятия или институции майки се намират в юрисдикции, различни от юрисдикцията на компетентния орган на институцията, както и в случаите, в които балансовото число на институцията представлява малък дял от сбора на индивидуалните балансови числа на всички институции в съответната държава членка и общият размер на активите на институцията не е значим.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Поради значението, което отчитането по допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността има за правилното осъществяване на надзора, а също и като инструмент за ранно предупреждение при текущия надзор, настоящият регламент следва да започне да се прилага възможно най-скоро.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
За да се улесни обаче първоначалното прилагане на настоящия регламент от страна на институциите и компетентните органи, през първите шест месеца от прилагането му датата на подаване на информацията при месечното отчитане по допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността следва да бъде на тридесетия вместо на петнадесетия календарен ден след референтната дата на отчитане.
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
Настоящият регламент се основава на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени от Европейския банков орган (ЕБО) на Комисията.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира съответните потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3].
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Комисията одобри представения от ЕБО проект на стандарт за изпълнение, след като внесе изменения по проекта и изложи причините за тях.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
ЕБО представи официално становище, с което прие предложените изменения, с изключение на промените, свързани с отчитането на ликвидните активи и очакваните изходящи и входящи парични потоци („подход на падежната стълбица“), като също така мотивира своето становище.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Комисията внимателно разгледа аргументите, приведени от ЕБО в полза на приемането на правила за отчитане съгласно подхода на падежната стълбица, който от своя страна е основан на временните правила за отчитане, предвидени в Регламент (ЕС) № 575/2013.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
Посоченият подход обаче следва да бъде изменен, за да бъде приведен изцяло в съответствие с окончателния подход, определен в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията [4], който се прилага от 1 октомври 2015 г.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
Комисията е наясно със значението на подхода на падежната стълбица като надзорен инструмент.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
Комисията обаче счита, че понастоящем ползите за надзора, произтичащи от задължителното отчитане на падежната стълбица въз основа на подход към отчитането, който понастоящем е неактуален, не са пропорционални на допълнителната регулаторна тежест и дублирането на разходите за спазване на изискванията.
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
Във възможно най-кратки срокове ЕБО следва да актуализира падежната стълбица, като във всяко отношение съобрази отчитането с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, и следва да я представи на Комисията за одобрение.
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Междувременно, докато задължителното отчитане на падежната стълбица бъде одобрено, надзорните органи могат, ако е необходимо и оправдано, да изискват отчитането на допълнителна информация, което не е предвидено в настоящия регламент за изпълнение, включително съгласно член 412, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
допълнителни показатели за наблюдение на ликвидността в съответствие с член 415, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.“
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Вмъква се следната глава 7б:
the following Chapter 7b is inserted:
„ГЛАВА 7б
‘CHAPTER 7b
ФОРМАТ И ЧЕСТОТА НА ОТЧИТАНЕ ПО ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЛИКВИДНОСТТА НА ИНДИВИДУАЛНА И КОНСОЛИДИРАНА ОСНОВА
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
За целите на отчитането по допълнителни показатели за наблюдение на ликвидността в съответствие с член 415, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013 на индивидуална и консолидирана основа институциите ежемесечно предоставят цялата посочена по-долу информация:
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
информацията, посочена в приложение XVIII, съгласно указанията в приложение XIX;
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
информацията, посочена в приложение XX, съгласно указанията в приложение XXI.
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
Чрез дерогация от параграф 1 институцията може да предоставя информацията относно допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността на тримесечие, ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
институцията не е част от група, чиито дъщерни предприятия или институции майки се намират в юрисдикции, различни от юрисдикцията на компетентния орган на институцията;
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
отношението на индивидуалното балансово число на институцията към сбора на индивидуалните балансови числа на всички институции в съответната държава членка е под 1 % в продължение на две последователни години, предхождащи годината на отчитането;
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
общият размер на активите на институцията, изчислен в съответствие с Директива 86/635/ЕИО на Съвета, е под 30 милиарда евро.
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
За целите на буква б) данните за балансовите числа, използвани за изчисляване на посоченото отношение, се основават на одитирани данни от годишното приключване за годината преди годината, предхождаща референтната дата на отчитане.
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
За целите на изпълнението на задълженията по параграфи 1 и 2 първият месец, за който следва да се предостави информацията относно допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността, е април 2016 г.
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
В член 18 се добавя следната шеста алинея:
in Article 18, the following sixth paragraph is added:
„Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква а) за месеците от април 2016 г. до октомври 2016 г. датата на подаване на информацията при ежемесечното отчитане по допълнителните показатели за наблюдение на ликвидността е тридесетият календарен ден след референтната дата на отчитане.“
‘By way of derogation from Article 3(1)(a), for the months from April 2016 to October 2016 inclusive, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date.’;
Добавят се приложения XVIII — XXI в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes XVIII to XXI are added in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).“
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).’;
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЛИКВИДНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 415, ПАРАГРАФ 3, БУКВА б) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 575/2013
ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS UNDER ARTICLE 415(3)(b) OF REGULATION (EU) No 575/2013
ОБРАЗЦИ „ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЛИКВИДНОСТТА“
ALMM TEMPLATES
Наименование на образеца/групата образци
Name of the template/group of templates
ОБРАЗЦИ „ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ“
ADDITIONAL MONITORING TOOLS TEMPLATES
КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ФИНАНСИРАНЕТО ПО КОНТРАГЕНТИ
CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ФИНАНСИРАНЕТО ПО ВИДОВЕ ПРОДУКТИ
CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
ЦЕНИ ЗА РАЗЛИЧНИ СРОКОВЕ НА ФИНАНСИРАНЕ
PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
ПОДНОВЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО
ROLL-OVER OF FUNDING
C 67.00 — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ФИНАНСИРАНЕТО ПО КОНТРАГЕНТИ
C 67.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY COUNTERPARTY
ос z Общо валути и съществени валути
z-axis Total and significant currencies
Концентрация на финансирането по контрагенти
Concentration of funding by counterparty
Име/фирма на контрагента
Counterparty Name
Идентификационен код на правния субект на контрагента (ИКПС)
LEI Code
Сектор на контрагента
Counterparty Sector
Място на установяване на контрагента
Residence of Counterparty
Получена сума
Amount Received
Среднопретеглен първоначален срок до падежа
Weighted average initial maturity
Среднопретеглен остатъчен срок до падежа
Weighted average residual maturity
ДЕСЕТТЕ НАЙ-ЗНАЧИМИ КОНТРАГЕНТИ, ВСЕКИ ОТ КОИТО ИМА ДЯЛ НАД 1 % ОТ ОБЩИЯ РАЗМЕР НА ПАСИВИТЕ
TOP TEN COUNTERPARTIES EACH GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
ВСИЧКИ ДРУГИ ПАСИВИ
ALL OTHER LIABILITIES
C 68.00 — КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ФИНАНСИРАНЕТО ПО ВИДОВЕ ПРОДУКТИ
C 68.00 — CONCENTRATION OF FUNDING BY PRODUCT TYPE
Концентрация на финансирането по видове продукти
Concentration of funding by product type
Име на продукта
Product Name
Обща получена сума
Total amount received
Сума, обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или еквивалентна схема за гарантиране на депозитите в трета държава
Amount covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Сума, която не е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/ЕО или еквивалентна схема за гарантиране на депозитите в трета държава
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
ПРОДУКТИ, КОИТО НАДВИШАВАТ 1 % ОТ ОБЩИЯ РАЗМЕР НА ПАСИВИТЕ
PRODUCTS GREATER THAN 1 % OF TOTAL LIABILITIES
ФИНАНСИРАНЕ НА ДРЕБНО
RETAIL FUNDING
Безсрочни влогове
Sight deposits
Срочни влогове с първоначален срок до падежа до 30 дни
Fixed term deposits with an initial maturity less than 30 days
Срочни влогове с първоначален срок до падежа над 30 дни
Fixed term deposits with an initial maturity greater than 30 days
С глоба за предсрочно теглене, която е значително по-голяма от загубата на лихвата, която би била получена за оставащия срок до падежа
with a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
Без глоба за предсрочно теглене, която е значително по-голяма от загубата на лихвата, която би била получена за оставащия срок до падежа
without a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest that would be obtained for the remaining maturity
Спестовни сметки
Savings accounts
Със срок за предизвестие за теглене, по-дълъг от 30 дни
with a notice period for withdrawal greater than 30 days
Без срок за предизвестие за теглене, по-дълъг от 30 дни
without a notice period for withdrawal greater than 30 days
ФИНАНСИРАНЕ НА ЕДРО
WHOLESALE FUNDING
Необезпечено финансиране на едро
Unsecured wholesale funding
в т.ч. финансови клиенти;
of which financial customers
в т.ч. нефинансови клиенти;
of which non-financial customers
в т.ч. от субекти в рамките на групата.
of which from intra-group entities
Обезпечено финансиране на едро
Secured wholesale funding
в т.ч. споразумения за обратно изкупуване;
of which repurchase agreements
в т.ч. емитиране на обезпечени облигации;
of which covered bond issuance
в т.ч. емитиране на ценни книжа, обезпечени с активи;
of which asset backed security issuance
C 69.00 — ЦЕНИ ЗА РАЗЛИЧНИ СРОКОВЕ НА ФИНАНСИРАНЕ
C 69.00 — PRICES FOR VARIOUS LENGTHS OF FUNDING
Цени за различни срокове на финансиране
Prices for various lengths of funding
Спред
Spread
Общ размер на финансирането
Total Funding
влогове на дребно
Retail deposits
необезпечени влогове на едро
Unsecured wholesale deposits
обезпечено финансиране
Secured funding
първостепенни необезпечени ценни книжа
Senior unsecured securities
обезпечени облигации
Covered bonds
ценни книжа, обезпечени с активи, включително търговски книжа, обезпечени с активи
Asset backed securities including ABCP
C 70.00 — ПОДНОВЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО
C 70.00 - ROLL-OVER OF FUNDING
Подновяване на финансирането
Roll-over of funding
> 1 ден ≤ 7 дни
> 1 day ≤ 7 days