natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договор между две страни за продажба на актив по референтна цена в рамките на определен период, при който купувачът на пут опцията има правото, но не и задължението, да продаде базовия актив
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
Договор, контрагентите по който обменят определени икономически ползи по финансов инструмент на едната страна срещу икономическите ползи по финансов инструмент на другата страна, и въпросните икономически ползи зависят от вида на съответните финансови инструменти
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
Нестандартизиран договор между две страни за покупка или продажба на актив в определен бъдещ момент по цена, договорена днес.
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
Дериват, чиято стойност се определя от кредитния риск на базова облигация, заем или друг финансов актив.
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
Таблица на допълнителните идентификационни кодове (CIC)
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
Първа и втора позиция
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
Активи, търгувани в
Identify the method of the group calculation.
двубуквения код на държавите съгласно стандарт ISO 3166-1, XV, XL или XT
1 — Method 1
Трета позиция
2 — Method 2
облигации
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
Инвестиционни фондове/Предприятия за колективно инвестиране
Total amount of technical provisions gross of IGT.
Четвърта позиция
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
Подкатегория или основен риск
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
Държавни облигации
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
Обикновени акции
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Фондове за дялово участие
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
Парични средства
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2451 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците и структурата на оповестяването на специфична информация от страна на надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 31, параграф 5, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
За да се постигне еднаква степен на прозрачност и отчетност в дейността на надзорните органи и за да се гарантира, че информацията, оповестявана в съответствие с член 31, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, е лесно достъпна и съпоставима, е необходимо да се предвидят общи правила по отношение на структурата и формата на оповестяването на тази информация.
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
За да се осигурят еднакви условия за оповестяването на информацията, която се изисква в член 31, параграф 2, букви в) и г) от Директива 2009/138/ЕО, надзорните органи следва да използват специални образци.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Той проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Оповестяване на информация относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби и общите указания
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Надзорните органи предоставят информацията, която трябва да бъде оповестена съгласно член 31, параграф 2, буква а) от Директива 2009/138/ЕО, в следните категории:
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
законодателството на Съюза в областта на застраховането, което е пряко приложимо на територията на държавата членка по произход;
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
текстовете на националните законови, подзаконови и административни разпоредби и общите указания от законодателството в областта на застраховането, с които се транспонира или които са основани на законодателството на Съюза, или които по друг начин са приложими в държавата членка по произход.
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
Оповестяване на информация за процеса на надзорен преглед
Disclosure of information on the supervisory review process
Надзорните органи предоставят информацията, която трябва да бъде оповестена съгласно член 31, параграф 2, буква б) от Директива 2009/138/ЕО, като следват поредността на аспектите, изброени в член 36, параграф 2, букви а) — е) от Директива 2009/138/ЕО.
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
При оповестяването надзорните органи предоставят общо описание на начина, по който са извършили прегледа и оценката, предвидени в член 36 от Директива 2009/138/ЕО.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Оповестяване на информация относно агрегираните статистически данни
Disclosure of information on aggregate statistical data
При предоставянето на информацията, изисквана в член 31, параграф 2, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, член 316 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [3] и приложение XXI към посочения делегиран регламент, надзорните органи оповестяват тази информация, като използват образеца, установен в приложение I, в съответствие с указанията, дадени в приложение II.Член 4
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Оповестяване на информация относно използването на възможностите, предвидени в Директива 2009/138/ЕО
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
При предоставянето на информацията, изисквана в член 31, параграф 2, буква г) от Директива 2009/138/ЕО, надзорните органи оповестяват тази информация, като използват образеца, установен в приложение III.
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Оповестяване на информация относно целите на надзора и неговите главни функции и дейности
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Надзорните органи предоставят информацията, която следва да бъде оповестена съгласно член 31, параграф 2, буква д) от Директива 2009/138/ЕО, в следните категории:
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
цели на надзора;
supervisory objectives;
главни надзорни функции;
main supervisory functions;
основни области, в които се провеждат или се планират надзорни дейности.
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
Обявяване на структурата на оповестяване на уебсайта на надзорния орган
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Когато надзорните органи публикуват онлайн информацията, посочена в член 31, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, те следва да я представят в следните категории:
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
„Законови, подзаконови и административни разпоредби и общи указания“ по отношение на изискването по член 31, параграф 2, буква а) от Директива 2009/138/ЕО;
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Процес на надзорен преглед“ по отношение на изискването по член 31, параграф 2, буква б) от Директива 2009/138/ЕО;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Агрегирани статистически данни“ по отношение на изискването по член 31, параграф 2, буква в) от Директива 2009/138/ЕО;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Използване на възможностите, предвидени в Директива 2009/138/ЕО“ по отношение на изискването по член 31, параграф 2, буква г) от Директива 2009/138/ЕО;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Цели на надзора и неговите главни функции и дейности“ по отношение на изискването по член 31, параграф 2, буква д) от Директива 2009/138/ЕО.
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
48).
48).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
ОБРАЗЦИ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА АГРЕГИРАНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Оповестяването на агрегираните статистически данни, посочени в член 3, се извършва посредством образци А, Б, В и Г по-долу.
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
ОБРАЗЕЦ А ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА АГРЕГИРАНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ И ПРЕЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО СА ОБЕКТ НА НАДЗОР СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА 2009/138/ЕО
Cell Number
Поле №
Item
Позиция
All insurance and reinsurance undertakings
Всички застрахователни и презастрахователни предприятия
Life insurance undertakings
Животозастрахователни предприятия
Non-life insurance undertakings
Общозастрахователни предприятия
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Застрахователни предприятия, които извършват едновременно животозастрахователна и общозастрахователна дейност
Reinsurance undertakings
Презастрахователни предприятия
TYPES OF UNDERTAKINGS
ВИДОВЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
The number of insurance and reinsurance undertakings
Брой застрахователни и презастрахователни предприятия
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Брой на клоновете, посочени в член 13, параграф 11 от Директива 2009/138/ЕО, установени в държавата членка на надзорния орган;
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Брой на клоновете, както е посочено в член 162, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, установени в държавата членка на надзорния орган
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Брой на клоновете в Съюза на застрахователните и презастрахователните предприятия, установени в държавата членка на надзорния орган, които извършват съответната дейност в една или повече други държави членки
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Брой на застрахователните предприятия, установени в държавата членка на надзорния орган, упражняващи дейност в други държави членки съгласно свободата на предоставяне на услуги
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Брой на застрахователните предприятия, установени в други държави членки, които са обявили намерението си да упражняват дейност в държавата членка на надзорния орган съгласно свободата на предоставяне на услуги
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Брой на застрахователните предприятия, установени в други държави членки, които вече упражняват дейност в държавата членка на надзорния орган съгласно свободата на предоставяне на услуги
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, попадащи извън обхвата на Директива 2009/138/ЕО
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Брой на схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирани съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО от застрахователни и презастрахователни предприятия
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, спрямо които се прилагат мерки по оздравяване или производство по ликвидация
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОРЕКЦИИ ИЛИ ПРЕХОДНИ МЕРКИ ОТ СТРАНА НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия и брой на техните портфейли, по отношение на които се прилага изравнителната корекция, посочена в член 77б от Директива 2009/138/ЕО
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, които прилагат корекцията за променливост, посочена в член 77г от Директива 2009/138/ЕО
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, които прилагат преходната срочна структура на безрисковия лихвен процент, посочена в член 308в от Директива 2009/138/ЕО
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, които прилагат преходното приспадане на техническите резерви, посочено в член 308г от Директива 2009/138/ЕО
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
РАЗМЕР НА АКТИВИТЕ, ПАСИВИТЕ И СОБСТВЕНИТЕ СРЕДСТВА
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Общ размер на активите на застрахователните и презастрахователните предприятия, оценени в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО
Intangible assets
Отсрочени данъчни активи
Pension benefit surplus
Излишък от пенсионни обезщетения
Property, plant & equipment held for own use
Недвижима собственост, машини и съоръжения, притежавани за собствено ползване
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Инвестиции (различни от активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Loans & mortgages (except loans on policies)
Заеми и ипотеки (с изключение на заеми по полици)
Loans on policies
Заеми по полици
Reinsurance recoverables
Презастрахователни възстановявания
Deposits to cedants
Депозити към цеденти
Insurance & intermediaries receivables
Застрахователни вземания и вземания от посредници
Reinsurance receivables
Презастрахователни вземания
Receivables (trade, not insurance)
Вземания (търговски, не застрахователни)
Own shares
Собствени акции
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Суми, дължими по отношение на позиции от собствени средства или начален капитал, поискани, но все още неизплатени
Cash and cash equivalents
Парични средства и парични еквиваленти
Any other assets, not elsewhere shown
Други активи, които не са посочени другаде
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Общ размер на пасивите на застрахователните и презастрахователните предприятия, оценени в съответствие с членове 75 — 86 от Директива 2009/138/ЕО
Technical provisions
Технически резерви
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Други пасиви, с изключение на подчинените пасиви, които не са включени в собствените средства
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Подчинени пасиви, които не са включени в собствените средства
The total amount of basic own funds
Общ размер на основните собствени средства
Of which, subordinated liabilities
В т.ч. — подчинени пасиви
The total amount of ancillary own funds
Общ размер на допълнителните собствени средства
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Общ размер на допустимите собствени средства за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност
Tier 1 unrestricted
Ред 1 — неограничени позиции
Tier 1 restricted
Ред 1 — ограничени позиции
Tier 2
Ред 2
Tier 3
Ред 3
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Общ размер на допустимите основни собствени средства за покриване на минималното капиталово изискване
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
РЕГУЛАТОРНИ КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ — СТАНДАРТНА ФОРМУЛА
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Общ размер на минималното капиталово изискване
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено чрез стандартната формула, по рискови модули и подмодули — на наличните равнища на агрегиране — изразен като процент от общия размер на капиталовото изискване за платежоспособност [1]
Market risk
Пазарен риск
Interest rate risk
Лихвен риск
Equity risk
Риск, свързан с акции
Property risk
Риск, свързан с недвижима собственост
Spread risk
Риск, свързан с лихвения спред
Market risk concentrations
Риск от пазарна концентрация
Currency risk
Валутен риск
Counterparty default risk
Риск от неизпълнение от страна на контрагента
Life underwriting risk
Подписвачески риск в животозастраховането
Mortality risk
Риск от смъртност
Longevity risk
Риск от дълголетие
Disability-morbidity risk
Риск от инвалидност/заболеваемост
Lapse risk
Риск от прекратяване
Life expense risk
Риск, свързан с разходи в животозастраховането
Revision risk
Актуализационен риск
Life catastrophe risk
Катастрофичен риск в животозастраховането
Health underwriting risk
Подписвачески риск в здравното застраховане
SLT health underwriting risk
Подписвачески риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането
NSLT health underwriting risk
Подписвачески риск в здравното застраховане, различно от животозастраховането
Health catastrophe risk
Катастрофичен риск в здравното застраховане
Non-life underwriting risk
Подписвачески риск в общото застраховане
Non-life premium and reserve risk