natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на индивидуалната митническа ставка, определена за посочените в параграф 2 дружества, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на условията, посочени в приложението.
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
Член 2
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
ANNEX
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
за оттегляне на приемането на ангажимента за трима производители износители съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателните мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2] („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
като с настоящото уведомява държавите членки,
Informing the Member States,
A. АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [3] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република („КНР“).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Група производители износители възложиха на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи.
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява набор от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за административно удобство са координирани от CCCME.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
С Решение 2013/423/ЕС [4] Комисията прие този ценови ангажимент във връзка с временното антидъмпингово мито.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013 с цел да бъдат въведени техническите изменения, необходими поради приемането на ангажимента във връзка с временното антидъмпингово мито.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 [6] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от КНР („разглежданите продукти“).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [7] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглежданите продукти.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
След получаването на уведомлението за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, Комисията потвърди с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [8] приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
В приложението към посоченото решение са изброени производителите износители, чийто ангажимент бе приет, сред които:
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including:
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. и CSI Cells Co.
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
Ltd, заедно с тяхното свързано дружество в Европейския съюз, съвместно попадащи в обхвата на допълнителния код по ТАРИК B805 („Canadian Solar“);
Ltd together with their related company in the European Union jointly covered by the TARIC additional code: B805 (‘Canadian Solar’);
ET Solar Industry Limited и ET Energy Co.
ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
Ltd, заедно с техните свързани дружества в Европейския съюз, съвместно попадащи в обхвата на допълнителния код по ТАРИК B819 („ET Solar“); както и
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B819 (‘ET Solar’); and
Renesola Zhejiang Ltd и Renesola Jiangsu Ltd, заедно с техните свързани дружества в Европейския съюз, съвместно попадащи в обхвата на допълнителния код по ТАРИК B921 („ReneSola“).
Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B921 (‘ReneSola’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [9] Комисията прие предложение, направено от група производители износители съвместно със CCCME, за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглеждания продукт, обхванат от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатият продукт“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък са наричани заедно „мерките“.
The antidumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Б.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО Е НАЛИЦЕ НЕСПАЗВАНЕ
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават обхванатия продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена („МВЦ“) в рамките на свързаното годишно равнище на вноса в Съюза, определено в ангажимента.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
В ангажимента също така се пояснява, чрез неизчерпателен списък, какво представлява неспазване на ангажимента.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with their customers, and making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Сред изброеното по-специално са сключването на компенсаторни споразумения с клиентите, както и изготвянето на подвеждащи декларации относно произхода на разглеждания продукт или относно самоличността на износителя.
The exporting producers also undertook not to sell any products other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
Производителите износители се ангажираха също да не продават други продукти освен обхванатия продукт, произведен или търгуван от тях, в количество над определен минимален процент от общата стойност на продажбите на обхванатия продукт, на същите купувачи, на които продават обхванатия продукт. („ограничение за паралелни продажби“).
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Съгласно ангажимента производителите износители също така се задължават на всяко тримесечие да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си продажби за износ и препродажби за Съюза („тримесечните доклади“).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Поради това се очаква данните, представени в тези тримесечни доклади, да са пълни и верни, а докладваните сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
С цел гарантиране на спазването на ангажимента производителите износители също така се задължиха да позволяват достъпа до всички свои помещения за проверки с цел потвърждаване на точността и пълнотата на данните, предоставени на Комисията в тримесечните доклади, както и да предоставят всяка информация, която Комисията смята за необходима.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
В.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, С КОИТО СЕ ДОПУСКА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА В ОТСЪСТВИЕТО НА НАРУШЕНИЕ
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertaking.
В ангажимента също така се посочва, че Комисията може да оттегли приемането на ангажимента по всяко време през периода на прилагането му, ако се докаже невъзможност за практическо осъществяване на контрола върху спазването и за обезпечаването на самото спазване.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Освен това в ангажимента се предвижда, че неговото приемане от Комисията е основано на доверие и че всяко действие, което би накърнило установените отношения на доверие с Комисията, ще послужи като основание за оттегляне на ангажимента.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Г.
The findings listed in recitals 15 to 32 below address the problems identified for Canadian Solar, ET Solar and ReneSola, which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those three exporting producers.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
При упражняването на контрол във връзка с изпълнението на ангажимента Комисията провери предоставената от производителите износители информация от значение за ангажимента.
Canadian Solar
Констатациите, посочени в съображения 15 — 32 по-долу, се отнасят до установените във връзка с Canadian Solar, ET Solar и ReneSola проблеми, поради които Комисията е длъжна да оттегли приемането на ангажимента по отношение на тези трима производители износители.
Canadian Solar provided certain benefits to several customers, which were not listed in their quarterly reports.
Д.
The Commission analysed these non-reported benefits and concluded that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТИТЕ
Further analysis of those non-reported benefits has led to the conclusion that Canadian Solar also breached their obligation to respect the MIP, as deducting these benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Canadian Solar
Canadian Solar conducted also parallel sales of modules covered and not covered by the undertaking to the same customers in the same calendar year.
Групата производители износители Canadian Solar е предоставила на няколко свои клиенти определени ползи, които не са споменати в нейните тримесечни доклади.
This was done though parallel sales to the same customer, on a large scale, of, on the one hand, modules imported into the Union without having been subject to the measures and then stockpiled (through multiple channels) and, on the other hand, the product covered.
Комисията анализира тези непосочени в докладите ползи и стигна до заключението, че Canadian Solar не е спазила задължението си за докладване съгласно ангажимента.
Those sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Въз основа на извършения допълнителен анализ на тези непосочени в докладите ползи бе направено заключението, че Canadian Solar не е спазила и задължението си по отношение на МВЦ, тъй като приспадането на тези ползи от продажните цени при сделките с въпросните клиенти е довело до намаляване на тези цени до равнище под МВЦ.
Thereby, Canadian Solar has breached that limit.
Освен това през същата календарна година Canadian Solar е извършвала паралелни продажби на обхванати и на необхванати от ангажимента модули на едни и същи клиенти.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the products covered and not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
За целта групата е извършвала паралелни продажби на един и същ клиент, от една страна, на значителни количества модули, които са били внесени в Съюза през различни канали без да са били предмет на мерките, след което са били складирани, и, от друга страна, на обхванатия продукт.
Canadian Solar also used in their business model one unrelated original equipment manufacturer (‘OEM’).
Тези продажби са надвишили значително допустимото съгласно ангажимента ограничение за паралелни продажби.
That OEM assembled modules for Canadian Solar in a third country, allegedly using cells form another third country.
По този начин Canadian Solar не е спазила въпросното ограничение.
Imports of modules by Canadian Solar from that OEM into the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only covers direct sales from the PRC into the Union.
Освен това Комисията подложи на анализ последиците от този модел на търговия и стигна до заключението, че е налице сериозен риск от кръстосано компенсиране в случаите, когато обхванатите от ангажимента продукти и необхванатите от ангажимента продукти са продавани на едни и същи клиенти, и по-специално когато продажбите се осъществяват в такива значителни количества.
Those imports and sales, as well as the OEM, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
В своя бизнес модел Canadian Solar използва и един несвързан производител на оригинално оборудване („ПОО“).
The Commission analysed the implications of that pattern of trade on the practicability of the undertaking.
Този ПОО комплектува модули за Canadian Solar в трета държава, вероятно при използване на елементи от друга трета държава.
The Commission concluded that, although limited in scope, that OEM renders the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable.
Вносът от страна на Canadian Solar в Съюза на модули на този ПОО не е обхванат от ангажимента, тъй като ангажиментът обхваща само преките продажби от КНР за Съюза.
ET Solar
Следователно този внос и тези продажби, както и ПОО, са извън обхвата на контрола от страна на Комисията.
ET Solar sold the product covered by the undertaking as a part of sales of complete solar parks.
Комисията подложи на анализ последиците от този модел на търговия за практическата осъществимост на ангажимента.
The imports of the product covered into the Union were listed in the ET Solar's quarterly reports, but none of the sales of modules into the solar parks or as part of the solar parks was.
Тя стигна до заключението, че макар и ограничено по обхват, това производство на ПОО води до невъзможност за практическо осъществяване на контрола по отношение на ангажимента на Canadian Solar.
ET Solar was, however, obliged under the undertaking to report those sales.
ET Solar
When selling a solar park, ET Solar was selling a bundle of goods and services: the modules installed in the park, the remaining equipment necessary for the park, and the service of building the park and connecting it to the grid.
Групата производители износители ET Solar е продавала продукта, обхванат от ангажимента, като част от продажбите на комплектни фотоволтаични паркове.
Furthermore, the sale of complete solar parks constitutes a parallel sale of the product covered and the products and services not covered by the undertaking to the same customers.
ET Solar е включил вноса на обхванатия продукт в Съюза в тримесечните си доклади, но в тях не фигурира нито една от продажбите на модули за включване във фотоволтаични паркове или като част от фотоволтаични паркове.
These sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
По силата на ангажимента обаче ET Solar е била длъжна да посочи тези продажби в докладите.
Thereby, ET Solar has breached that limit.
При всяка една продажба на фотоволтаичен парк ET Solar е продавала набор от стоки и услуги: инсталираните в парка модули, останалото оборудване, необходимо за парка, и услугата по изграждане на парка и свързването му към мрежата.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the product covered, and products and services not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Освен това продажбата на комплектни фотоволтаични паркове представлява паралелна продажба на обхванатия от ангажимента продукт и на необхванати от ангажимента продукти и услуги на едни и същи клиенти.
Moreover, ET Solar is not able to demonstrate that the MIP is respected in the sales of complete solar parks, as there is no sales price per se for the modules as the customer pays only a total price for the installation and no further reliable breakdown of the price for the modules, other equipment and services was provided.
Тези продажби са надвишили значително допустимото съгласно ангажимента ограничение за паралелни продажби.
Finally, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and also concluded that this renders the monitoring of ET Solar's undertaking impracticable.
По този начин ET Solar не е спазила въпросното ограничение.
ReneSola
Освен това Комисията подложи на анализ последиците от този модел на търговия и стигна до заключението, че е налице сериозен риск от кръстосано компенсиране в случаите, когато обхванатият от ангажимента продукт и необхванати от ангажимента продукти и услуги са продавани на едни и същи клиенти, и по-специално когато продажбите се осъществяват в такива значителни количества.
ReneSola's business model, besides using their own production capacities in the PRC, relies on an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union to assemble modules for them.
Нещо повече, ET Solar не е в състояние да докаже, че МВЦ е била спазена при продажбите на комплектни фотоволтаични паркове, тъй като липсва единична цена за отделните модули и клиентът плаща само обща цена за инсталацията; не бе предоставена и допълнителна надеждна разбивка за цената на модулите, останалото оборудване и услугите.
Those OEMs use cells of various origins, including cells originating in or consigned from the PRC.