natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащите страни.
Article 8
Държавите членки и ЕСВД оказват цялото необходимо съдействие за тази цел.
Security of EU classified information
Член 8
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС [2].Член 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Достъп до информация и логистична подкрепа
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Държавите членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
Article 10
Делегациите на Съюза и/или съответно държавите членки осигуряват логистична подкрепа в региона.
Security
Член 10
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
Сигурност
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и обстановката от гледна точка на сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
разработва, въз основа на насоки от страна на ЕСВД, специфичен план за сигурност, който включва специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в района, за който отговаря;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена за този район от ЕСВД;
Article 11
гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Reporting
Член 11
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Доклади
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
СПЕС може да представя доклади и пред Съвета по външни работи.
Article 12
Член 12
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Координация
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефикасността на действията на Съюза и спомага за съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки с цел да бъдат постигнати целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Дейността на СПЕС е съгласувана с тази на Комисията, както и с дейността на други СПЕС в същия регион, когато това е целесъобразно.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза в региона и с ръководителите на мисии на държавите членки.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
СПЕС също така осъществява връзка на място с участниците на международно и регионално ниво, по-конкретно като работи в БиХ в тясна координация с върховния представител.
Article 13
В подкрепа на операциите на Съюза по управление на кризи СПЕС, заедно с други участници от страна на Съюза на място, подобрява разпространението и предоставянето на информация от тези участници от страна на Съюза на място, с оглед постигането на висока степен на обща осведоменост и оценка на ситуацията.
Assistance in relation to claims
Член 13
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Съдействие по отношение на претенциите
Article 14
СПЕС и членовете на неговия персонал съдействат за предоставяне на необходимите елементи за отговор на претенциите и задълженията, възникнали във връзка с предходни мандати на СПЕС в БиХ, и оказват административна помощ и достъп до съответните преписки за тази цел.
Review
Член 14
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Преглед
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a mandate implementation report by the end of September 2015.
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежи на редовен преглед.
Article 15
До края на септември 2015 г.
Entry into force
СПЕС представя пред Съвета, ВП и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 15
It shall apply from 1 July 2015.
Влизане в сила
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Прилага се от 1 юли 2015 г.
The President
Съставено в Люксембург на 22 юни 2015 година.
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Решение (ОВППС) 2015/971 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/971
за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/512/ОВППС [1].
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation, by 31 December 2015, of the Minsk agreements.
На 19 март 2015 г.
Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to assess the implementation of the Minsk agreements.
Европейският съвет постигна съгласие, че ще бъдат предприети необходимите мерки за ясно обвързване на срока на прилагане на ограничителните мерки с пълното прилагане на договореностите от Минск до 31 декември 2015 г.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Срокът на действие на Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца, за да се даде възможност на Съвета да направи оценка на прилагането на договореностите от Минск.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2014/512/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Член 1
This Decision shall apply until 31 January 2016.’.
Член 9, параграф 1 от Решение 2014/512/ОВППС се заменя със следното:
Article 2
Настоящото решение се прилага до 31 януари 2016 г.“.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Съставено в Люксембург на 22 юни 2015 година.
The President
Решение (ОВППС) 2015/972 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/972
за започване на военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED)
launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 5 thereof,
На 18 май 2015 г.
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/778.
Following the recommendation of the Operation Commander, EUNAVFOR MED should be launched on 22 June 2015.
Предвид препоръката на командващия операцията EUNAVFOR MED следва да започне на 22 юни 2015 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, и не участва във финансирането на настоящата операция,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Одобряват се оперативният план и правилата за използване на сила за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED).
Article 2
Член 2
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
EUNAVFOR MED започва на 22 юни 2015 г.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
В съответствие с член 2, параграф 3 от Решение (ОВППС) 2015/778 Съветът преценява дали са изпълнени условията за преминаване на операцията към фаза след първата, като взема предвид приложимата резолюция на Съвета за сигурност на ООН и съгласието на съответните крайбрежни държави.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Като се спазва преценката на Съвета и в съответствие с член 6, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/778, Комитетът по политика и сигурност има правомощието да реши кога да се премине от една фаза на операцията към друга.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Съставено в Люксембург на 22 юни 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/973 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия, и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Едно лице следва да бъде извадено от съдържащия се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС списък на физически и юридически лица, образувания или органите, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Името на следното лице и вписаната информация за него се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС:
A. Persons
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/974 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
(нотифицирано под номер С(2015) 4087)
(notified under document C(2015) 4087)
От определени държави членки бяха поискани една нова национална дерогация и няколко изменения на разрешени дерогации.
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
В приложение I раздел I.3 се заменя със следното:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Дерогации за държавите членки за превоза на опасни товари на тяхна територия въз основа на член 6, параграф 2 от Директива 2008/68/ЕО.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
RO — път
RO Road
a/bi/bii — член 6, параграф 2, буква а/б, подточка i)/б, подточка ii)
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
MS — съкращение за държава членка
MS Abbreviation of Member State
nn = пореден номер
nn order number
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Съдържание на приложението към директивата: 1.1.3.6 ограничава до 20 kg количеството руднични взривни вещества, което може да се превозва в обикновено превозно средство.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Съдържание на националното законодателство: операторите на складове, отдалечени от пунктовете за доставки, могат да получат разрешение за превоз на максимум 25 kg динамит или мощни взривни вещества и 300 детонатора в най-обикновени моторни превозни средства в съответствие с условията, които следва да се определят от службата по взривните вещества.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Срок на валидност: 30 юни 2020 г.
Expiry date: 30 June 2020
Предмет: превоз на непочистени празни опаковки, които са съдържали продукти от различни класове.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Забележки: Дерогация, регистрирана от Комисията под № 21 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Първоначално позоваване на националното законодателство: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Предмет: освобождаване от всички изисквания по ADR за националния превоз на най-много 1000 ползвани йонни димни детектора от частни домакинства до съоръжението за третиране в Белгия през събирателните пунктове, предвидени в системата за разделното събиране на димни детектори.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Превозът на такива димни детектори да крайния потребител също така е освободен от изискванията на ADR.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
(вж.
(see 2.2.7.1.2(d)).
2.2.7.1.2.г).
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
В Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) се изисква разделното събиране на ползвани димни детектори за третирането на печатните платки и — в случая на йонните димни детектори — за отстраняването на радиоактивните вещества.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
С цел да се даде възможност за разделното събиране, бе разработена система за стимулиране на частни домакинства да предават ползваните си димни детектори на събирателен пункт, от който тези детектори може да се закарат до съоръжение за третиране, като минават понякога през друг събирателен пункт или място за междинно съхраняване.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
На събирателните пунктове ще се предоставят метални опаковки, в които може да се опаковат до 1000 димни детектора.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
От тези пунктове такава опаковка с димни детектори може да се превозва заедно с други отпадъци до междинен склад или до съоръжението за третиране.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Опаковката се обозначава с текст „димен детектор“.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Системата за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.d.2 от Кралски указ от 20.7.2001 г.: общ правилник за радиационна защита.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на използвани йонни димни детектори.
DE Germany
Предмет: смесено опаковане и смесено товарене на части за автомобили с класификация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно смесеното опаковане и смесеното товарене.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Съдържание на националното законодателство: ООН 0431 и ООН 0503 могат да бъдат товарени заедно с определени опасни товари (продукти, свързани с производството на автомобили) в определени количества, изброени в освобождаването.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Не се надвишава стойността 1000 (сравнение с 1.1.3.6.4).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 28.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Забележки: освобождаването е необходимо, за да осигури бърза доставка на части за автомобили, свързани с безопасността, в зависимост от местното търсене.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи е нетипично.
Expiry date: 30 June 2021
Срок на валидност: 30 юни 2021 г.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Предмет: освобождаване от изискването за носене на превозни документи и спедиторска декларация за определени количества опасни товари, както е определено в 1.1.3.6 (n1).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6