natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат установени индикативни целеви показатели за най-добрите налични технологии, за да се осигури широко разпространение и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на професионалните хладилни шкафове за съхранение, кондензационните агрегати и технологичните охладители.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Subject matter and scope
Член 1
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Предмет и обхват
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове.
However, it shall not apply to the following products:
Настоящият регламент се прилага за захранвани от електрическата мрежа бързоохлаждащи шкафове и захранвани от електрическата мрежа професионални хладилни шкафове за съхранение, включително такива, продавани за охлаждане на хранителни продукти и фуражи.
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
Въпреки това той не се прилага за следните продукти:
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
професионални хладилни шкафове за съхранение, чието главно захранване е от източници на енергия, различни от електроенергия;
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
професионални хладилни шкафове за съхранение, работещи с изнесен кондензационен агрегат;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
открити шкафове, за които изискването да са открити е съществено изискване по отношение на основното им предназначение;
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
шкафове, проектирани специално за обработката на храни, при които самото наличие на едно отделение с нетен обем, равен на по-малко от 20 % от общия нетен обем на шкафа, и конкретното им предназначение за обработката на храни не са достатъчно условие за освобождаване;
saladettes;
шкафове, проектирани специално само за целите на контролираното размразяване на замразени хранителни продукти, при които самото наличие на едно отделение, предназначено специално за контролираното размразяване на замразени хранителни продукти, не е достатъчно условие за освобождаване;
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
витрини за салати;
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
витрини и други подобни форми на шкафове, предназначени основно за излагане и продажба на хранителни продукти в допълнение към охлаждането и съхранението;
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
шкафове, при които не се използва хладилен цикъл със сгъстяване на парите.
continuous-process blast equipment;
бързоохлаждащи шкафове и бързоохлаждащи помещения с капацитет над 300 kg хранителни продукти;
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
бързоохлаждащо оборудване с непрекъснат процес;
built-in cabinets;
професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи, изработени еднократно по индивидуална спецификация на клиента и които не са еквивалентни на други професионални хладилни шкафове за съхранение, както са описани в определение 10 от приложение I или бързоохлаждащи шкафове, както са описани в определение 11 от приложение I;
roll-in and pass-through cabinets;
шкафове за вграждане;
static air cabinets;
шкафове с подвижен стелаж и двустранни шкафове;
chest freezers.
шкафове със статичен въздух;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
фризери тип ракла.
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
Настоящият регламент също така установява изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на кондензационни агрегати, работещи при ниски или средни температури, или и при двете.
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
кондензационни агрегати, включващи изпарител, който може да е вграден изпарител, например в устройствата тип моноблок, или изнесен изпарител, например в устройствата тип сплит;
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
компресорни пакети или групи, които не включват кондензатор;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
кондензационни агрегати, чиято кондензационна част не използва въздух като средство за преноса на топлината.
process chillers intended to operate at high temperature;
Настоящият регламент също така установява изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на технологични охладители, предназначени за експлоатация при ниски или средни температури.
process chillers exclusively using evaporative condensing;
технологични охладители, предназначени за експлоатация при високи температури;
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
технологични охладители, използващи изключително изпарителна кондензация;
absorption chillers.
изработени по поръчка технологични охладители, сглобени на място и изработени еднократно;
Article 2
абсорбционни охладители.
Definitions
Член 2
The following definitions shall apply:
Определения
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
Прилагат се следните определения:
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„професионален охладителен шкаф за съхранение“ означава изолиран хладилен уред, състоящ се от едно или повече отделения, достъпни чрез една или повече врати или чекмеджета, който е способен постоянно да поддържа температурата на хранителните продукти в определени граници на работната температура на охлаждане или замразяване, като използва цикъл на сгъстяване на парите, и е предназначен за съхранение на хранителни продукти в небитова среда, но не за излагане пред клиенти или за достъп на клиенти;
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„бързоохлаждащ шкаф“ означава изолиран хладилен уред, предназначен предимно за бързо охлаждане на горещи храни до под 10 °С в случай на охлаждане и под – 18 °С в случай на замразяване;
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
„бързоохлаждащо помещение“ означава затворено помещение, на което входната врата и вътрешното пространство са достатъчно големи, за да влезе човек, като е предназначено главно за бързо охлаждане на хранителни продукти до под 10 °C в случая на охлаждане и до под – 18 °C в случая на замразяване;
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
„капацитет“ означава за бързоохлаждащите шкафове теглото храна, което може да бъде обработено (от бързоохлаждащия шкаф) до под 10 °C в случая на охлаждане и до под – 18 °C в случая на замразяване;
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„бързоохлаждащо оборудване с непрекъснат процес“ означава бързоохлжадащ шкаф, снабден с конвейер за непрекъснато подаване на храни, за да се позволи непрекъснат процес на охлаждане или замразяване на хранителни продукти;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„хранителни продукти“ означава храни, хранителни съставки, напитки, включително вино и други продукти, предимно предназначени за консумация, които изискват охлаждане до определени температури;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„шкаф за вграждане“ означава стационарен изолиран хладилен уред, предназначен за монтиране в шкаф, в подготвена ниша в стената или на друго подобно място, за който е необходима довършителна мебелна обработка;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„шкаф с подвижен стелаж“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, състоящ се само от едно отделение, в което може да се вкара стелаж на колела, съдържащ продукти;
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„двустранен шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с достъп от двете страни;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
„шкаф със статичен въздух“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение без вътрешна принудителна циркулация на въздуха, специално предназначен за съхранение на чувствителни към температурата хранителни продукти или за избягване на изсъхването на храни, които не са херметично затворени, като наличието в шкафа само на едно отделение със статичен въздух не е достатъчно, за да се определи шкафът като шкаф със статичен въздух;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„шкаф с голяма мощност“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, който може непрекъснато да поддържа работна температура на охлаждане или на замразяване във всички негови отделения при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 5, както е показано подробно в таблица 3 от приложение IV;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„открит шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, чието хладилно пространство може да бъде достигнато отвън, без да се отваря врата или чекмедже, като само наличието на едно отделение, което може да бъде достигнато отвън без да се отваря врата или чекмедже, и чийто нетен обем е равен на по-малко от 20 % от общия обем на професионалния хладилен шкаф за съхранение, не е достатъчно да бъде определен като такъв;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„витрина за салати“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с една или повече врати или предни чекмеджета във вертикалната равнина, който има отвори в горната повърхност, в които могат да бъдат поставени кутии за временно съхранение с лесен достъп на хранителни продукти като, но не само, гарнитури за пица или салати;
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
„фризер тип ракла“ означава фризер за храни, чиито отделения са достъпни от горната страна на уреда, или който има както достъпни отгоре отделения, така и вертикални отделения, но брутният обем на достъпните отгоре отделения надвишава 75 % от общия брутен обем на уреда;
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
„кондензационен агрегат“ означава продукт, включващ най-малко един електрически задвижван компресор и един кондензатор, способна да охлажда и постоянно да поддържа ниска или средна температура в хладилен уред или система, използвайки цикъл на сгъстяване на парите след свързване към изпарител и разширително устройство;
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
„ниска температура“ означава, че кондензационният агрегат е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изпарителна температура на насищане – 35 °C;
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
„средна температура“ означава, че кондензационният агрегат е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изпарителна температура на насищане – 10 °C;
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;
„номинална охладителна мощност“ означава охладителната мощност, изразена в kW, която кондензационният агрегат позволява да се достигне от цикъла на сгъстяване на парите, след като е свързан към изпарител и разширително устройство, при работа с пълно натоварване, измерена при стандартни условия, като референтната околна температура е 32 °C;
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
„технологичен охладител“ означава продукт, включващ най-малко един компресор и един изпарител, който е в състояние да охлажда и да поддържа постоянно температурата на дадена течност, за да осигури охлаждане в хладилен уред или система; той може да включва или да не включва кондензатора, оборудването за кръга на хладилния агент и друго спомагателно оборудване;
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
„ниска температура“ означава, че технологичният охладител е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник – 25 °C при стандартни условия;
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
„средна температура“ означава, че промишлената охладителна система е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник от – 8 °C при стандартни условия;
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
„висока температура“ означава, че промишлената охладителна система е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник 7 °C при стандартни условия;
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
„номинална охладителна мощност“, изразена в kW, означава охладителната мощност, която технологичният охладител е в състояние да достигне при работа с пълно натоварване и измерена в стандартни условия при референтна околна температура 35 °C за технологичните охладители с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата в кондензатора за технологичните охладители с водно охлаждане;
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
„компресорен пакет“ или „компресорна група“ означава включващ най-малко един или повече задвижвани електрически хладилни компресори и система за управление;
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
„абсорбционен охладител“ означава технологичен охладител, в който охлаждането се извършва чрез абсорбционен процес, като за източник на енергия се използва топлина;
Article 3
„изпарителен кондензационен охладител“ означава технологичен охладител, снабден с изпарителен кондензатор, в който хладилният агент се охлажда от комбинация движещ се въздух и фино разпръсната вода.
Ecodesign requirements and timetable
Член 3
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Изисквания за екопроектиране и график за прилагане
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове са дадени в приложение II.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Изискванията за екопроектиране на кондензационни агрегати са дадени в приложение V.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Изискванията за екопроектиране на технологични охладители са дадени в приложение VII.
From 1 July 2016:
Изискванията за екопроектиране се прилагат съгласно следния график:
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
от 1 юли 2016 г.:
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
кондензационните агрегати трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 2 от приложение V;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
технологичните охладители трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 2 от приложение VII;
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка i) и точка 2, буква а) от приложение II;
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
шкафовете с голяма мощност трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) и точка 2, буква а) от приложение II;
From 1 January 2018:
бързоохлаждащите шкафове трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква б) от приложение II;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
от 1 януари 2018 г.:
From 1 July 2018:
професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка ii) от приложение II;
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
от 1 юли 2018 г.:
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
кондензационните агрегати трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение V;
From 1 July 2019:
технологичните охладители трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение VII;
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
от 1 юли 2019 г.:
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка iii) от приложение II.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Съответствието с изискванията за екопроектиране на професионалните хладилни шкафове за съхранение и на бързоохлаждащите шкафове се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложения III и IV.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Съответствието с изискванията за екопроектиране на кондензационните агрегати се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложение VI.
Article 4
Съответствието с изискванията за екопроектиране на технологичните охладители се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложение VIII.
Conformity assessment
Член 4
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
Оценка на съответствието
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.