natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кафе сурово:
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Недекофеинизирано
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Стоките от тази подпозиция са с произход от държавата, в която те са били получени в своето естествено или непреработено състояние.
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Декофеинизирано
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Кафе печено
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
ГЛАВА 14
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Памучен линтер, избелен
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Стоките са с произход от държавата, в която продуктът е изработен от суров памук, чиято стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Where assigned by Member States.
РАЗДЕЛ IV
As stated in the act of establishment.
ПРОДУКТИ НА ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; БЕЗАЛКОХОЛНИ И АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ВИДОВЕ ОЦЕТ; ТЮТЮН И ОБРАБОТЕНИ ЗАМЕСТИТЕЛИ НА ТЮТЮНА
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
ГЛАВА 17
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Захар и захарни изделия
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
To indicate whether or not the consent has been given.
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи
Short name of the registered person.
Както е посочено за разделените позиции
Date of birth
Химически чисти лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза)
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Други
Relevant code to be used
Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
First day of the validity period of the EORI record.
ГЛАВА 20
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
The start date may not be before the date of establishment.
Остатъчно правило към главата, приложимо към смесите
Last day of the validity period of the EORI record.
Произходът на смес от продукти от настоящата глава е държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сместа; произходът на смес от продукти от позиция 2009 (плодови сокове (включително гроздова мъст) и зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители) обаче е държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сухото вещество от сместа.
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Гроздов сок Други
ANNEX 22-01
CTH, с изключение на гроздовата мъст от позиция 2204
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
ГЛАВА 22
INTRODUCTORY NOTES
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Произходът на смес от продукти от настоящата глава е държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сместа; произходът на смес от вина (позиция 2204), вермути (позиция 2205), дестилати, ликьори и други спиртни напитки (позиция 2208) обаче е държавата на произход на материалите, които представляват повече от 85 % от обема на сместа.
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Теглата или обемът на материалите с един и същ произход се отчитат заедно.
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
За стоките от тази глава, с изключение на стоките от позиция 2208, когато държавата на произход не може да бъде определена чрез прилагане на първичните правила и другите остатъчни правила към главата, държавата на произход на стоките е държавата, от която произхожда най-голямата част от материалите, определена въз основа на теглото на материалите.
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Вина от прясно грозде, предназначени за производството на вермути, с прибавка на мъст от прясно грозде, дори концентрирана, или алкохол
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Стоките са с произход от държавата, в която гроздето е било получено в своето естествено или непреработено състояние.
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Вермути
Value added rule
Производство от вина от прясно грозде с прибавка на мъст от прясно грозде, дори концентрирана, или алкохол
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
РАЗДЕЛ VI
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
ПРОДУКТИ НА ХИМИЧЕСКАТА ПРОМИШЛЕНОСТ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С НЕЯ ПРОМИШЛЕНОСТИ
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
ГЛАВА 34
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Сапуни, повърхностно-активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Когато държавата на произход не може да бъде определена чрез прилагане на първичните правила, държавата на произход на стоките е държавата, от която произхожда най-голямата част от материалите, определена въз основа на теглото на материалите.
Complete making up
Филцове и нетъкани текстилни материали, импрегнирани, промазани или покрити със сапун или детергенти
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Производство от филц или нетъкани текстилни материали
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Филцове и нетъкани текстилни материали, импрегнирани, промазани или покрити с вакси и кремове за обувки, паркетини, политури, препарати за лъскане на каросерии, стъкла или метали, пасти и прахове за чистене и лъскане и подобни препарати
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
ГЛАВА 35
Application of the rules in this Annex
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Изсушен яйчен албумин:
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Изсушаване (след счупване и разделяне в съответните случаи) на:
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
птичите яйца без черупки, различни от сушени, включени в позиция по ХС ex0408 или
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
яйчните белтъци, различни от сушени, включени в позиция по ХС ex3502
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
РАЗДЕЛ VIII
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
КОЖИ, КОЖУХАРСКИ КОЖИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; САРАШКИ ИЛИ СЕДЛАРСКИ АРТИКУЛИ; ПЪТНИЧЕСКИ АРТИКУЛИ, РЪЧНИ ЧАНТИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧЕРВА
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
ГЛАВА 42
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Когато държавата на произход не може да бъде определена чрез прилагане на първичните правила, държавата на произход на стоките е държавата, от която произхожда най-голямата част от материалите, определена въз основа на стойността на материалите.
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Облекла от естествена или възстановена кожа
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Цялостно конфекциониране
Glossary
РАЗДЕЛ X
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
ДЪРВЕСНА МАСА ИЛИ МАСА ОТ ДРУГИ ВЛАКНЕСТИ ЦЕЛУЛОЗНИ МАТЕРИАЛИ; ХАРТИЯ ИЛИ КАРТОН ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ (ОТПАДЪЦИ И ОСТАТЪЦИ); ХАРТИЯ, КАРТОН И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
CC change to the chapter in question from any other chapter
ГЛАВА 49
CTH change to the heading in question from any other heading
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Керамични календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове, декорирани
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
РАЗДЕЛ XI
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
SECTION I
ГЛАВА 50
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Естествена коприна
Meat and edible meat offal
Забележка към главата:
Chapter residual rule applicable to mixtures:
За да се смята, че придава произход, топлинното печатане трябва да бъде съпроводено с печатане на трансферната хартия.
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Сурова коприна („греж“) (неусукана).
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали).
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Прежди от естествена коприна (различни от преждите от копринени отпадъци), непригодени за продажба на дребно.
Chapter note:
Производство от:
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито приготвени по друг начин за предене,
Chapter residual rule:
сурова коприна или отпадъци от естествена коприна,
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
химически материали или предилна маса, или
HS 2012 Code
синтетични или изкуствени щапелни влакна, изкуствени нишки или отпадъци от влакна, некардирани, нито пенирани, нито приготвени по друг начин за предене
Primary rules
Печатане или багрене на прежди или монофиламенти, неизбелени или предварително избелени, съпроводено от подготвителни или довършителни операции, пресукване или текстуриране, които не се считат за такива, като стойността на материала без произход (включително преждите) не превишава 48 % от цената на продукта франко завода
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
Прежди от отпадъци от естествена коприна, непригодени за продажба на дребно.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, пригодени за продажба на дребно; нишки от Месина.
Meat of bovine animals, frozen
Нишки от Месина
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Производство от прежди
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Печатане или боядисване на неизбелени или предварително избелени тъкани, съпроводено от подготвителни или довършителни операции.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
ГЛАВА 51
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни.
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
Непрани (серяви), включително вълните, измити върху животното:
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Обезмаслени, некарбонизирани
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
Производство от непрани (сериви), включително от отпадъци от вълна, чиято стойност не превишава 50 % от цената на продукта франко завода
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
Карбонизирани
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Производство от обезмаслени вълни, некарбонизирани, чиято стойност не превишава 50 % от цената на продукта франко завода
SECTION II
Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни.
VEGETABLE PRODUCTS
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци.
CHAPTER 9
Производство от некарбонизирани отпадъци, чиято стойност не превишава 50 % от цената на продукта франко завода
Coffee, tea, maté and spices
Други
Coffee, not roasted:
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми.
Not decaffeinated
Вълна, фини или груби животински косми, щрайхгарни или камгарни (включително безразборно камгарирана вълна).
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Прежди от щрайхгарна вълна, непригодени за продажба на дребно.
Decaffeinated
Прежди от камгарна вълна, непригодени за продажба на дребно.
Coffee, roasted
Прежди от фини животински косми, щрайхгарни или камгарни, непригодени за продажба на дребно.
CHAPTER 14
Прежди от вълна или от фини животински косми, пригодени за продажба на дребно.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Прежди от груби животински косми или от конски косми (включително обвитите прежди от конски косми), дори пригодени за продажба на дребно.
Cotton linters, bleached
Тъкани от щрайхгарна вълна или от щрайхгарни фини животински косми.
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Печатане или багрене на неизбелени или предварително избелени тъкани, съпроводено от подготвителни или довършителни операции
SECTION IV
Тъкани от камгарна вълна или от камгарни фини животински косми.
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Тъкани от груби животински косми или от конски косми.
CHAPTER 17
ГЛАВА 52
Sugars and sugar confectionery
Памук
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Памук, некардиран, нито пениран.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Избелен
As specified for split headings
Производство от суров памук, чиято стойност не превишава 50 % от цената на продукта франко завода
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци).
Other
Памук, кардиран или пениран.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Шевни конци от памук, дори пригодени за продажба на дребно.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно.
CHAPTER 20
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, непригодени за продажба на дребно.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Памучни прежди (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно.
Chapter residual rule applicable to mixtures
Памучни тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % памук, с тегло, непревишаващо 200 g/m2.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Памучни тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % памук, с тегло, превишаващо 200 g/m2.
Grape juice Other
Памучни тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени влакна, с тегло, непревишаващо 200 g/m2.
CTH, except from grape must of heading 2204
Памучни тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени влакна, с тегло, превишаващо 200 g/m2.
CHAPTER 22
Други памучни тъкани.
Beverages, spirits and vinegar
ГЛАВА 53
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци).
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.