natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Replaced“ (подменена)
Replaced
Тахографската карта, която е докладвана за загубена, открадната или неизправна, е подменена с нова.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Данните върху новата карта са същите, с изключение на това, че индексът за подмяна в номера на картата е бил увеличен с единица.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
„Renewed“ (подновена)
Renewed
Тахографската карта е подновена поради промяна на административните данни или защото срокът ѝ на валидност изтича.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Картовият номер на новата карта е същият, с изключение на това, че индексът за подновяване в номера на картата е бил увеличен с единица.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
„In Exchange“ (в процес на замяна)
In Exchange
ОКИК, който е издал дадена карта на водач, е получил уведомление, че процедурата за замяна на въпросната карта с карта на водач, издадена от ОКИК на друга държава членка, е започнала.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
„Exchanged“ (заменена)
Exchanged
ОКИК, който е издал дадена карта на водач, е получил уведомление, че процедурата за замяна на въпросната карта с карта на водач, издадена от ОКИК на друга държава членка, е приключила.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Разпоредби за съобщенията на съобщителната система TACHOnet
Message provisions of TACHOnet messaging system
Централният възел предоставя както синхронни, така и асинхронни интерфейси за обмен на съобщения.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Държавите членки могат да изберат най-подходящата технология като интерфейс за своите приложения.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Всички съобщения, разменяни между централния възел и националните системи, трябва да са кодирани по UTF- 8.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Националните системи трябва да могат да получават и обработват съобщения, съдържащи гръцки букви или кирилица.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Структура на съобщенията XML и модел за описание на структурата на данни XSD (Schema definition)
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Общата структура на съобщенията XML трябва да е във формàта, определен от схемите XSD, инсталирани на централния възел.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Централният възел и националните системи трябва да предават и получават съобщения, които са в съответствие със схемата XSD за съобщенията.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Националните системи трябва да могат да изпращат, получават и обработват всички съобщения, съответстващи на която и да е от функционалните възможности, посочени в приложение I.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Съобщенията XML трябва да включват поне минималните изисквания, определени в допълнението към настоящото приложение.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Минимални изисквания за съдържанието на съобщенията XML
Minimum requirements for the content of the XML messages
Common Header (обща заглавна част)
Common Header
„Version“ (версия)
Version
Официалната версия на спецификациите XML ще бъде указана чрез мястото за име, дефинирано в съобщението XSD и в атрибута за версия от елемента на заглавната част на съобщението XML.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Номерът на версията („n.m“) ще бъде дефиниран като постоянна стойност във всяка версия на файла „XML Schema Definition“ (XSD).
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
„Test Identifier“ (идентификатор на тест)
Test Identifier
Незадължителен идентификатор за изпробване.
Optional id for testing.
Инициаторът на теста попълва идентификатора и всички участници в работния процес изпращат/връщат същия идентификатор.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
В експлоатацията той следва да бъде игнориран и да не се използва, ако е подаден.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
„Technical Identifier“ (технически идентификатор)
Technical Identifier
Универсален уникален идентификатор (UUID) еднозначно определящ всяко отделно съобщение.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Изпращачът генерира UUID и попълва този атрибут.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Тези данни не се използват за търговски дейности.
This data is not used in any business capacity.
„Workflow Identifier“ (идентификатор на работния процес)
Workflow Identifier
Идентификаторът на работния процес представлява UUID и следва да бъде генериран от запитващата държава членка.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Този идентификатор се използва след това във всички съобщения с цел осигуряване на последователност в работния процес.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
„Sent at“ (изпратено на)
Sent At
Дата и час (UTC) на изпращане на съобщението.
The date and time (UTC) that the message was sent.
„Timeout“ (изтичане на сесията)
Timeout
Това е незадължителен атрибут за дата и час (във формат UTC).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Тази стойност се задава само от централния възел за изпратени запитвания.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Тя информира отговарящата държава членка за момента, в който изтича времето на сесията на запитването.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Не се изисква тази стойност да присъства в MS2TCN__Req и всички съобщения за отговор.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Тя е незадължителна, така че може да се използва едно и също дефиниране на заглавната част за всички видове съобщения, независимо от това дали се изисква атрибутът timeoutValue.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
„From“ (от)
From
Кодът ISO 3166-1 Alpha 2 на държавата членка, изпращаща съобщението, или „ЕС“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Кодът ISO 3166-1 Alpha 2 на държавата членка, до която се изпраща съобщението, или „ЕС“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Check Issued Cards Request (проверка за издадени карти — запитване)
Check Issued Cards Request
„Family Name“
Family Name
Фамилно име на водача, както е посочено върху картата.
Driver's family as displayed on the card.
„First Name“
First Name
Собствено име на водача, както е посочено върху картата (липсващо собствено име не означава символ за групово търсене).
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
„Date of Birth“
Date of Birth
Дата на раждане на водача, както е посочена върху картата.
Driver's date of birth as displayed on the card.
„Driving Licence Number“ (номер на свидетелство за управление)
Driving Licence Number
Номер на свидетелството за управление на водача.
The driver's driving licence number.
„Driving Licence Issuing Country“ (държава на издаване на свидетелството за управление)
Driving Licence Issuing Country
Държава, издала свидетелството за управление на водача.
The country that issued the driver's driving licence.
Check Issued Cards Response (проверка за издадени карти — отговор)
Check Issued Cards Response
„Status Code“ (код за състояние)
Status Code
Код за състояние на търсенето (напр. намерени, не са намерени, грешка и т.н.).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
„Status Message“ (съобщение за състояние)
Status Message
Обяснително описание на състоянието (ако е необходимо).
An explanatory status description (if necessary).
Found driver details (данни за намерения водач)
Found Driver Details
Фамилно име на всеки намерен водач.
The family name of any found drivers.
Собствено име на всеки намерен водач.
The first name(s) of any found drivers.
Дата на раждане на всеки намерен водач.
The date of birth of any found drivers.
„Place of Birth“
Place of Birth
Място на раждане на всеки намерен водач.
The place of birth of any found drivers.
Задължително
Driver Card Number
Номер на картата на намерения водач.
The found driver's card number.
„Driver Card Status“ (статус на карта на водач)
Driver Card Status
Статус на картата на намерения водач.
The found driver's card status.
„Driver Card Issuing Authority“ (орган на издаване на карта на водач)
Driver Card Issuing Authority
Име на органа, издал картата на намерения водач.
The name of the authority that issued the found driver's card.
„Driver Card Start of Validity Date“ (дата на начало на валидност на карта на водач)
Driver Card Start of Validity Date
Дата на начало на валидност на картата на намерения водач.
The date of the start of validity of the found driver's card.
„Driver Card Expiry Date“ (срок на валидност на карта на водач)
Driver Card Expiry Date
Дата на изтичане на валидността на картата на намерения водач.
The date of expiry the found driver's card.
„Driver Card Status Modified Date“ (дата на промяна на статуса на карта на водач)
Driver Card Status Modified Date
Дата на последна промяна в картата на намерения водач.
The date that the found driver's card was last modified.
„Search Mechanism“ (метод на търсене)
Search Mechanism
Била ли е картата намерена чрез търсенето NYSIIS или чрез търсене по свободно зададени критерии.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
„Temporary Card“ (временна карта)
Temporary Card
Намерената карта е временна карта
The found card is a temporary card
Номер на свидетелството за управление на намерения водач.
The found driver's driving licence number.
Държава, издала свидетелството за управление на намерения водач.
The issuing country of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Status“ (статус на свидетелството за управление)
Driving Licence Status
Статус на свидетелството за управление на намерения водач.
The status of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Issuing Date“ (дата на издаване на свидетелството за управление)
Driving Licence Issuing Date
Дата на издаване на свидетелството за управление на намерения водач.
The issuing date of the found driver's driving licence.
„Driving Licence Expiry Date“ (срок на валидност на свидетелството за управление)
Driving Licence Expiry Date
Срок на валидност на свидетелството за управление на намерения водач.
The expiry date of the found driver's driving licence.
Check Card Status Request (проверка на статуса на карта — запитване)
Check Card Status Request
Номерът на картата, за която е отправено запитване за допълнителни данни.
The number of the card for which details are required.
Check Card Status Response (проверка на статуса на карта — отговор)
Check Card Status Response
Код за състояние на запитването за допълнителни данни (напр. намерени, не са намерени, грешка и т.н.).
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Статус на картата, за която има запитване.
The status of the requested card.
„Card Issuing Authority“ (орган на издаване на картата)
Card Issuing Authority
Име на органа, издал картата, за която има запитване.
The name of the authority that issued the requested card.
„Card Start of Validity Date“ (дата на начало на валидност на картата)
Card Start of Validity Date
Дата на начало на валидност на картата, за която има запитване.
The date of the start of validity of the requested card.
„Card Expiry Date“ (срок на валидност на картата)
Card Expiry Date
Срок на валидност на картата, за която има запитване.
The date of expiry the requested card.
„Card Status Modified Date“ (дата на промяна на статуса на картата)
Card Status Modified Date
Дата на последна промяна в картата, за която има запитване.
The date that the requested card was last modified.
„Valid for Driving“ (валидна за управление на МПС)
Valid for Driving
Намерената карта е/не е валидна за управление на МПС
The found card is/is not valid for driving.
„Workshop Card“ (сервизна карта)
Workshop Card
„Workshop Name“ (име на сервиз)
Workshop Name
Име на сервиза, на който е издадена картата.
The name of the workshop to which the card was issued.
„Workshop Address“ (адрес на сервиз)
Workshop Address
Адрес на сервиза, на който е издадена картата.
The address of the workshop to which the card was issued.
Фамилно име на лицето, на което е издадена картата.
The family name of the person to whom the card is issued.
Собствено име на лицето, на което е издадена картата.
The first name of the person to who the card is issued.
Дата на раждане на лицето, на което е издадена картата.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
„Card Holder Details“ (данни на притежателя на картата)
Card Holder Details
Фамилно име на водача, на когото е била издадена картата.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Собствено име на водача, на когото е била издадена картата.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Дата на раждане на водача, на когото е била издадена картата.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Място на раждане на водача, на когото е била издадена картата.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Номер на свидетелството за управление на водача, на когото е била издадена картата.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Държава, издала свидетелството за управление на водача, на когото е била издадена картата.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Статус на свидетелството за управление на водача, на когото е била издадена картата.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Датата на издаване на свидетелството за управление на водача, на когото е била издадена картата.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Срок на валидност на свидетелството за управление на водача, на когото е била издадена картата.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Modify Card Status Request (промяна на статуса на карта — запитване)
Modify Card Status Request
Номер на картата, чиито статус е бил променен.
The number of the card who's status has changed.
„New Driver Card Status“ (нов статус на карта на водач)
New Driver Card Status
Записаният нов статус на картата.
The status to which the card has been changed.
„Modification Reason“ (причина за промяна)
Modification Reason
Причина (свободен текст) за промяната на статуса на картата.
The (free text) reason for the card status change.
Дата и час на промяна на статуса на картата.
The date and time that the card status was modified.
„Declared by“ (обявено от)
Declared By Authority
„Authority“ (орган) Име на органа, променил статуса на картата.
The name of the authority that made the card status change.
Фамилно име на лицето, променило статуса на картата.
The family name of the person who made the card status change.
Собствено име на лицето, променило статуса на картата.
The first name of the person who made the card status change.
„Phone“
Phone
Телефонният номер на лицето, променило статуса на картата.
The phone number of the person who made the card status change.
„Email“
E-mail
Адресът на електронната поща на лицето, променило статуса на картата.
The e-mail address of the person who made the card status change.
Modify Card Status Acknowledgement (промяна на статуса на карта — потвърждение)
Modify Card Status Acknowledgement
Код за състояние на потвърждението (успешно, неуспешно, грешка и т.н.).
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
„Acknowledgement type“ (вид потвърждение)
Acknowledgement type
Вид:
The type of the acknowledgment:
потвърждение на запитване или на отговор
for request or response
Modify Card Status Response (промяна на статуса на карта — отговор)
Modify Card Status Response
Код за състояние на актуализирането на регистъра (успешно, неуспешно, грешка и т.н.).
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Issued Card Driving Licence Request (издадена карта срещу свидетелство за управление — запитване)
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
„Driver Card Number“ (номер на карта на водач) Номер на издадената карта на водач.
The number of the driver card that has been issued.
Номер на чуждестранното свидетелство за управление, използван в заявлението за издаване на карта на водач.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Issued Card Driving Licence Response (издадена карта срещу свидетелство за управление — отговор)
Issued Card Driving Licence Response
Код за състояние на потвърждението за уведомление (успешно, неуспешно, грешка и т.н.).
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
Услуги по транслитерация и NYSIIS (система на щата Ню Йорк за идентификация и информация)
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
Алгоритъмът NYSIIS, въведен на централния възел, се използва за кодиране на имената на всички водачи в националния регистър.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
При търсене на карта посредством функционалната възможност CIC, като основен метод за търсене трябва да се използват ключовете NYSIIS.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Освен това държавите членки могат да използват съобразен със собствените им изисквания алгоритъм за връщане на допълнителни резултати.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Резултатите от търсенето трябва да показват метода на търсене, който е бил използван за намиране на запис, т.е.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
NYSIIS или метод, съобразен със собствените им изисквания.
If a Member State chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Ако държава членка реши да записва уведомления за „издадена карта срещу свидетелство за управление“ (ICDL), то ключовете NYSIIS, съдържащи се в уведомлението, се записват като част от данните за ICDL.
When searching the ICDL data the Member State shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
При търсене на данните за ICDL държавата членка трябва да използва ключовете NYSIIS на името на заявителя.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Security requirements
Изисквания за сигурност
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
За обмена на съобщения между централния възел и националните системи се използва HTTPS.
National systems shall use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Националните системи използват сертификатите PKI, предоставени от Комисията за целите на сигурността на предаването на съобщения между националната система и централния възел.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Националните системи трябва да прилагат, като минимум, сертификати, използващи алгоритъм за хеширане SHA-2 (SHA-256) и дължина 2048 бита за публичния ключ.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Service levels
Нива на обслужване
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Националните системи трябва да осигуряват следното минимално ниво на обслужване:
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Трябва да са на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Техният коефициент на готовност трябва да се следи чрез генерирано от централния възел тактово съобщение за състоянието.
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Техният коефициент на готовност трябва да е 98 %, в съответствие със следната таблица (числата са закръглени до най-близката удобна единица):
An availability of
Коефициент на готовност
means an unavailability of
означава коефициент на неготовност
Daily
Дневно
Monthly
Месечно
Yearly
Годишно
0,5 hours
0,5 часа
15 hours
15 часа
7,5 days
7,5 дена
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a down time of more than 30 minutes.
Държавите членки се насърчават да спазват дневния коефициент на готовност, но въпреки това се отчита, че определени необходими дейности, като например поддръжка на системата, изискват прекъсвания в работата за повече от 30 минути.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Месечният и годишният коефициент на готовност обаче остават задължителни.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Те трябва да отговарят на най-малко 98 % от запитванията, изпратени до тях за един календарен месец.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Трябва да отговарят на запитванията в рамките на 10 секунди.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Общото време за изтичане на сесията на запитването (срок, в който запитващият може да изчаква за отговор) не трябва да надвишава 20 секунди.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Трябва да могат да обслужват честота на запитване от 6 съобщения в секунда.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Националните системи не може да изпращат запитвания до централния възел на TACHOnet с честота над 2 запитвания в секунда.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Всяка национална система трябва да може да се справи с потенциалните технически проблеми на централния възел или на националните системи в други държави членки.
These include, but are not limited to:
Списък на проблемите (неизчерпателен):
loss of connection to the central hub;
пропадане на връзката с централния възел;
no response to a request;
няма отговор на запитване;
receipt of responses after message timeout;
получаване на отговор след изтичане на сесията на съобщение;
receipt of unsolicited messages;
получаване на незаявени съобщения;
receipt of invalid messages.
получаване на невалидни съобщения.
The central hub shall:
Централният възел трябва:
feature an availability rate of 98 %;
да осигурява коефициент на готовност 98 %;
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.