natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методите могат да включват полагането на боя, мастило, лак, фурнир, ламинат, импрегнирани хартии и листове за довършване;
Methods may include the application of paints, prints, varnishes, veneers, laminates, impregnated papers and finishing foils;
„биоцид“, съгласно определението в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5], е:
‘Biocidal product’ as defined in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] means:
вещество или смес, генерирано от вещества или смеси, които не попадат в обхвата на първо тире и чието предназначение е унищожаване, възпиране, обезвреждане, предотвратяване на действието или оказване по друг начин на контролиращо въздействие върху всякакви вредни организми чрез средства, различни от чисто физическите или механични действия, и
any substance or mixture generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the preceding paragraph, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical means, and
третирани изделия, чиято главна функция е на биоцид;
a treated article that has a primary biocidal function;
„консерванти за дърво“ са биоциди, които се прилагат чрез обработка на повърхността (напр. пръскане или нанасяне с четка) или чрез процес за проникване в дълбочина (напр. редуване на вакуум с високо налягане, двойно вакуумно импрегниране) на дървото (напр. на дървените трупи, получени в дъскорезница за търговски цели и за всички последващи видове употреба на дървото и продуктите от дърво) или на самите продукти от дърво, или които се прилагат върху повърхности, различни от дърво (напр. зидария и строителни фундаменти) единствено с цел защита на разположеното в съседство дърво или продукти от дърво от нападение от разрушаващи дървото организми (напр. плесени и термити) в съответствие с определението, по което е постигнато съгласие в рамките на Европейския комитет по стандартизация (източник: CEN/TC 38 „Дълготрайност на дървото и продуктите от дърво“);
‘Wood preservatives’ means biocidal products which are applied by surface treatment (e.g. spraying, brushing) or deep penetrating processes (e.g. vacuum-pressure, double vacuum) to wood (i.e., logs received at the sawmill for commercial use and for all subsequent uses of the wood and wood-based products) or wood-based products themselves, or which are applied to non-wood substrates (e.g. masonry and building foundations) solely for the purpose of protecting adjacent wood or wood-based products from attack by wood-destroying organisms (e.g. dry rot and termites) according to the definition agreed upon by the European Committee for Standardisation (source CEN/TC 38 ‘Durability of wood and wood-based products’);
„Е1“ е класификация за дървесните плоскости, съдържащи формалдехид, приета от държавите — членки на ЕС, въз основа на емисиите на формалдехид.
‘E1’ means a classification for formaldehyde-containing wood-based panels adopted across EU Member States based on formaldehyde emissions.
Съгласно определението, съдържащо се в приложение B към EN 13986, дървесна плоскост следва да се класифицира като „Е1“, ако емисиите са еквивалентни на концентрацията на формалдехид при стационарно състояние от 0,1 ppm (0,124 mg/m3) или по-малко след 28 дни изпитване в камера, извършено съгласно EN 717-1, или ако е определено, че съдържанието на формалдехид е по-ниско или равно на 8 mg/100 g изсушена в пещ плоча при измерване съгласно EN 120, или ако степента на отделяне на формалдехид е по-ниска или равна на 3,5 mg/m2.h в съответствие с EN 717-2, или по-ниска или равна на 5,0 mg/m2.h съгласно същия метод, но в рамките на 3 дни след производството;
According to the definition provided in Annex B to EN 13986, a wood-based panel shall be classified as E1 if emissions are equivalent to steady state concentrations of less than or equal to 0,1 ppm (0,124 mg/m3) of formaldehyde after 28 days of a chamber test carried out according to EN 717-1 or that the formaldehyde content is determined to be less than or equal to 8 mg/100 g oven dry board when measured according to EN 120 or that formaldehyde emission rates are less than or equal to 3,5 mg/m2.h according to EN 717-2 or less than or equal to 5,0 mg/m2.h according to the same method but within 3 days after production;
„промазани тъкани“ са тъкани с прилепващ, отделен, непрекъснат слой от каучуков и/или пластмасов материал върху едната или и върху двете повърхности, така, както е определено в EN 13360, включително тапицерските материали, които обикновено се наричат „изкуствена кожа“.
‘Coated fabrics’ means fabrics with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces, as defined in EN 13360, including upholstery materials commonly referred to as ‘faux leather’;
„текстилни продукти“ са естествените влакна, синтетичните влакна и изкуствените целулозни влакна;
‘Textiles’ mean natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„естествени влакна“ са памучни и други естествени целулозни семенни влакна, ленени и други ликови влакна, вълнени и други кератинови влакна;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
аа) „синтетични влакна“ са акрилни, еластанови, полиамидни, полиестерни и полипропиленови влакна;
(aa) ‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene fibres;
бб) „изкуствени целулозни влакна“ са влакната от лиосел, модал и вискоза;
(bb) ‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose fibres;
вв) „тапицерия“ са материали, които се използват в занаятчийски дейности по покриване, подпълване и запълване на седалки, легла или други мебелни продукти, и които могат да включват покриващи материали като кожа, промазани тъкани и текстил, както и подпълващи материали като напр. гъвкави порести полимерни материали въз основата на каучуков латекс и полиуретан;
(cc) ‘Upholstery’ means the materials used in the craft of covering, padding and stuffing of seating, bedding or other furniture products and may include covering materials such as leather, coated fabrics and textiles as well as padding materials such as flexible cellular polymeric materials based on rubber latex and polyurethane;
гг) „вещество“ е химичен елемент и неговите съединения в естествено състояние или получени чрез всеки производствен процес, включително всяка добавка, необходима за запазване на неговата стабилност, и всеки примес, извлечен от използвания процес, с изключение на всеки разтворител, който може да бъде отделен, без да се засяга стабилността на веществото или да се променя неговият състав, както е определено в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [6];
(dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6];
дд) „смес“ е смес или разтвор, съставен от две или повече вещества, съгласно определението в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(ee) ‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
ее) „елемент“ е твърда и отделна част, чиито очертания и форма няма нужда да се изменят преди сглобяване на окончателния продукт в неговата напълно функционална форма, въпреки че местоположението му може да се променя при употребата на окончателния продукт, като „елемент“ включва панти, винтове, рамки, чекмеджета, колелца и рафтове;
(ff) ‘Component part’ means rigid and discrete units whose shape and form does not need to be altered prior to assembly of the final product in its fully functional form, although its position may change during use of the final product and includes hinges, screws, frames, drawers, wheels and shelves;
жж) „материали за елементи“ са материали, чиито очертания и форма могат да бъдат изменени преди сглобяването на мебелите или по време на употребата на мебелния продукт, като тук се включват текстилните влакна, кожата, промазаните тъкани и полиуретановата пяна, използвани в тапицерството.
(gg) ‘Component materials’ means materials whose shape and form may change prior to furniture assembly or during use of the furniture product, and includes textiles, leather, coated fabrics and polyurethane foams used in upholstery.
Доставяният дървен материал може да се разглежда като материал за елемент, но по-късно може да се подложи на разрязване и да се обработи с цел превръщането му в елемент.
Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part.
За да получи знак за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден продукт трябва да попада в продуктовата група „мебели“, определена в член 1 от настоящото решение, и да удовлетворява екологичните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „мебели“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
За административни цели кодовият номер на продуктовата група „мебели“ е „049“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘furniture’ shall be ‘049’.
Решение 2009/894/ЕО се отменя.
Decision 2009/894/EC is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на знака на екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в група продукти „дървени мебели“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2009/894/ЕО.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в група продукти „дървени мебели“, които са подадени в срок от два месеца от датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2009/894/ЕО, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите от Решение 2009/894/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2016 година.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Решение 2009/894/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 година за установяване ва екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени мебели (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 23).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Решение 2014/391/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 18).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на мебелни продукти:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to furniture products:
Общи изисквания за опасни вещества и смеси
General requirements for hazardous substances and mixtures
Дървесина, корк, бамбук и ратан
Wood, cork, bamboo and rattan
Пластмаса
Plastics
Тапицерски покривни материали
Upholstery covering materials
Тапицерски подпълващи материали
Upholstery padding materials
Стъкло: употреба на тежки метали
Glass: use of heavy metals
Изисквания по отношение на крайния продукт
Final product requirements
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, доклади от изпитвания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия доставчик или доставчици и/или от техните доставчици, според случая.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate.
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Като необходима предпоставка продуктът трябва да отговаря на всички съответни законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар ще бъде предлаган.
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Заявителят трябва да декларира, че продуктът удовлетворява това изискване.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Критериите за екомаркировка на ЕС отразяват най-добрите екологични показатели на продуктите, налични на пазара на мебелни изделия.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
За по-голяма лекота на оценяването критериите имат насоченост по материал, като се има предвид, че много от мебелните продукти съдържат само един или два от изброените по-горе материали.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Докато използването на химикали и изпускането на замърсители е част от производствения процес, използването на опасни вещества не се разрешава, когато това е възможно, или се ограничава до минимума, необходим за осигуряване едновременно и на адекватно функциониране, и на строги стандарти за качество и безопасност по отношение на мебелните продукти.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
За целта при изключителни обстоятелства се предоставят условия за дерогация за конкретни вещества/групи вещества, така че въздействието върху околната среда да не се прехвърля към други етапи от цикъла на експлоатация и други видове въздействие, и то само когато на пазара няма надеждни алтернативни решения.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
Критерий 1 — описание на продукта
Criterion 1 — Product Description
На компетентния орган се предоставят технически чертежи, които илюстрират сглобяването на елементите/материалите и поделементите/материалите, от които се състои крайният мебелен продукт, и неговите размери, а също и списък на използваните в продукта материали, в който се указва общото тегло на продукта и разпределението на теглото между следните различни материали: масивна дървесина, дървесни плоскости, корк, бамбук, ратан, пластмаса, метали, кожа, промазани тъкани, текстилни продукти, стъкло и подпълващи/пълнежни материали.
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Всеки друг материал, който не спада към горните категории, се описва като „друг“ материал.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Общото количество на „другите“ материали не трябва да надвишава 5 % от общото тегло на продукта.
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да предостави на компетентния орган документация, която съдържа:
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
технически чертежи, които илюстрират различните елементи/материали и поделементи/материали, които се използват при сглобяването на мебелния продукт;
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
цялостен списък на материалите, в които се посочва общото тегло на един образец от продукта и разпределението на теглото между масивна дървесина, дървесни плоскости, корк, бамбук, ратан, пластмаса, метали, кожа, текстилни продукти, промазани тъкани, стъкло, подпълващи/пълнежни материали и „други“ материали.
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
Теглото на различните материали трябва да се укаже в грамове или килограми и да се изрази като процент от общото тегло на един образец от мебелния продукт.
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
Критерий 2 — общи изисквания за опасни вещества и смеси
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
Наличието в продукта и във всякакви елементи/материали от него на опасни вещества, идентифицирани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 като вещества, пораждащи сериозно безпокойство (ВПСБ), или вещества и смеси, които отговарят на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейският парламент и на Съвета [1] по отношение на опасностите, изброени в таблица 1, трябва да се ограничи в съответствие с критерии 2.1, 2.2, буква а) и 2.2, буква б).За целите на настоящия критерий списъкът на веществата за разрешаване, пораждащи сериозно безпокойство, и класификациите за опасност по Регламента за класифициране, етикетиране и опаковане, са обединени в таблица 1 според техните опасни свойства.
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
Групиране на ограничаваните опасни вещества
Grouping of restricted hazards
Опасни вещества от група 1 — вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
Опасности, които определят, че дадено вещество или смес е от група 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Вещества, които са включени в списъка на веществата за разрешаване като ВПСБ
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Канцерогенни, мутагенни и/или токсични за репродукцията (CMR) от категория 1A и 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Опасни вещества от група 2 — вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане
Group 2 hazards — CLP
Опасности, които определят, че дадено вещество или смес е от група 2:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
CMR от категория 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Токсичност за водните организми от категория 1: H400, H410
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Остра токсичност от категория 1 и 2: H300, H310, H330
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
Токсичност при вдишване от категория 1: H304
Category 1 aspiration toxicity: H304
Специфична токсичност за определени органи (СТОО) от категория 1: H370, H372
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Кожен сенсибилизатор от категория 1: Н317
Category 1 Skin Sensitiser H317
Опасни вещества от група 3 — вещества или смеси, които отговарят на критериите за класифициране, етикетиране и опаковане
Group 3 hazards — CLP
Опасности, които определят, че дадено вещество или смес е от група 3:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Токсичност за водните организми от категория 2, 3 и 4: H411, H412, H413
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Остра токсичност от категория 3: H301, H311, H331, EUH070
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
СТОО от категория 2: H371, H373
Category 2 STOT: H371, H373
Ограничаване на ВПСБ
Restriction of SVHCs