natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ копие от съответните части от проект(и) на текста(овете) от правното основание (заедно с интернет адрес, който осигурява пряк достъп до него, ако е възможно)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
В случай на окончателен текст, съдържа ли се в окончателния текст клауза на изчакване, съгласно която предоставящият помощта орган може да предостави помощта само след като Комисията е разрешила помощта?
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ Не: включена ли е разпоредба с такъв ефект в проекта на текста?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Не: моля, обяснете защо в текста от правното основание не е включена такава разпоредба.
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
В случай че текстът от правното основание съдържа клауза на изчакване, моля, посочете дали датата, на която е предоставена помощта, ще бъде:
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ датата на одобрението от Комисията
☐ the date of the approval by the Commission
☐ датата, на която националните органи са поели ангажимент да предоставят помощта, предмет на одобрението на Комисията
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
Определяне на помощта, целта и продължителността
Identification of the Aid, Objective and Duration
Наименование на мярката за помощ (или име на получателя на индивидуалната помощ)
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Кратко описание на целта на помощта
Brief description of the objective of the aid
Мярката засяга ли националното съфинансиране на проект по Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) [6]?
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
☐ Да: моля приложете формуляра за кандидатстване на Европейската инвестиционна банка към формуляра за уведомление
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Да: Схемата изменя ли съществуваща схема за помощ?
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ Да: Изпълнени ли са условията на опростената процедура за уведомление съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 794/2004?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Да: Моля, използвайте и попълнете опростения формуляр за уведомление (вж. приложение II).
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Не: Продължете да попълвате настоящия формуляр, като посочите дали Комисията е била уведомена за първоначалната схема, която се изменя.
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Да: моля, посочете:
☐ Yes: please specify:
Номер на помощта [7]: …
Aid number [7]:…
Дата на одобрението на Комисията (позоваване на писмото на Комисията), ако е уместно, или номера на освобождаването на помощта: …/…/…;
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Продължителност на първоначалната схема: …
Duration of the original scheme:…
Моля, посочете кои условия се изменят по отношение на първоначалната схема и защо: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
☐ Не: моля, посочете кога схемата е приведена в действие:
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Уведомлението свързано ли е с индивидуална помощ [8]?☐ Не
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Да: моля, посочете дали:
☐ Yes: please indicate whether:
☐ помощта се основава на одобрена/групово освободена схема, за която следва да бъде изпратено индивидуално уведомление.
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
Моля, посочете препратка към одобрената схема или към освободената схема:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Наименование: …
Title:…
Номер на помощта [7] Регистрационен номер, под който Комисията е завела разрешената или групово освободената схема.
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Писмо за одобрение от Комисията (ако е приложимо): …
Letter of Commission approval (where applicable):…
☐ индивидуалната помощ не се основава на схема
☐ individual aid is not based on a scheme
Системата за финансиране неразделна част ли е от мярката за помощ (например чрез парафискални налози за събиране на необходимите средства за предоставяне на помощта)?
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ Да: ако отговорът е „да“, следва да бъде отправено уведомление и относно системата за финансиране.
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Схема
☐ Scheme
Посочете планираната крайна дата, до която може да бъде предоставена индивидуалната помощ по схемата.
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Ако продължителността надхвърля 6 години, моля, посочете защо този по-дълъг период е абсолютно необходим за постигане на целите на схемата за помощ.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
☐ Индивидуална помощ
☐ Individual aid
Посочете планираната дата, на която ще бъде предоставена помощта [9]: …
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Ако помощта ще се изплаща на траншове, посочете планираната(ите) дата(и) на всеки транш …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Общи принципи за оценка
Common assessment principles
(Подраздели 6.2—6.7 не се прилагат за помощите в секторите селско стопанство, рибарство и аквакултури [10])
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
Моля, посочете основната цел и, ако е приложимо, вторичната(ите) цел(и) от общ интерес, за които допринася помощта:
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
(моля, отбележете само една)
(please tick only one)
Вторична цел [11]
Secondary objective [11]
Селско стопанство; Горско стопанство; Селски райони
Agriculture; Forestry; Rural areas
Широколентови инфраструктури
Broadband infrastructures
Помощи за работещи в неравностойно положение и/или работещи с увреждания
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Енергийна инфраструктура
Energy infrastructures
Рибарство и аквакултури
Fisheries and aquaculture
Опазване на историческото наследство
Heritage conservation
Насърчаване на износа и интернационализацията
Promotion of export and internationalisation
Регионално развитие (включително териториално сътрудничество)
Regional development (including territorial cooperation)
Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката
Remedy for a serious disturbance in the economy
Оздравяване на предприятия в затруднено положение
Rescuing undertakings in difficulty
Научноизследователска и развойна дейност и иновации
Research, development and innovation
Преструктуриране на предприятия в затруднено положение
Restructuring undertakings in difficulty
Рисково финансиране
Risk finance
Развитие на сектора
Sectorial development
Услуги от общ икономически интерес (УОИИ)
Services of general economic interest (SGEI)
Социално подпомагане на отделните потребители
Social support to individual consumers
Спортни инфраструктури и мултифункционални инфраструктури за отдих
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Летищна инфраструктура или оборудване
Airport infrastructure or equipment
Експлоатация на летища
Airport operation
Първоначални помощи за авиокомпании за развитието на нови маршрути
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Координиране на транспорта
Coordination of transport
Моля, обяснете защо е необходима намеса на държавата.
Please explain the need for State intervention.
Моля, имайте предвид, че помощта трябва да бъде насочена към ситуация, при която помощта може да доведе до съществено подобрение, което пазарът не може да постигне сам, като се преодолее ясно определена пазарна неефективност.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Моля, посочете защо помощта представлява подходящ инструмент за постигане на целта от общ интерес, определена в точка 6.1.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Моля, имайте предвид, че помощта няма да се счита за съвместима, ако същият положителен принос може да се постигне с мерки, които нарушават конкуренцията в по-малка степен.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Моля, посочете дали мярката има стимулиращ ефект (т.е. когато помощта променя поведението на предприятие, като го кара да започне да извършва допълнителна дейност, каквато не би предприело без помощта или би предприело само по ограничен или различен начин).
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Моля, посочете дали са допустими дейности, започнали преди подаването на заявлението за помощ.
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Ако са допустими, моля, обяснете как е спазено изискването за стимулиращ ефект.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Моля, посочете защо предоставената помощ е пропорционална, дотолкова доколкото отговаря на необходимия минимум за стимулиране на инвестиции или дейности.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Моля, опишете възможните отрицателни ефекти от помощта върху конкуренцията и търговията и посочете степента, в която се компенсират от положителните ефекти.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
В съответствие със Съобщението относно прозрачността [12], моля, посочете дали следната информация ще бъде публикувана на единен национален или регионален уебсайт: пълният текст на решението за предоставяне на одобрената схема за помощ или индивидуалната помощ или връзка към него; наименованието(ята) на органа(ите), предоставящ(и) помощта; името(ната) на индивидуалния(ите) получател(и), инструментът за помощ [13] и размерът на предоставената помощ на всеки получател; целта на помощта, датата, на която е предоставена, видът на предприятието (например МСП, голямо предприятие); референтният номер, под който Комисията е завела мярката за помощ; регионът, където е разположен получателят (ниво NUTS 2), и основният икономически сектор на получателя(ите) (на ниво групи по NACE) [14].☐ да
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Моля, посочете адреса на уебсайта(ове), на който ще бъде достъпна информацията:
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Ако е приложимо, моля, посочете адреса на централния уебсайт, който извлича информация от регионалния(ите) уебсайт(ове):
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Ако адресът(ите) на уебсайта, посочен в точка 6.7.2, не е(са) известен(и) към момента на отправяне на уведомлението, държавата членка трябва да се ангажира да информира Комисията, когато тези уебсайтове бъдат създадени и адресите станат известни.
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Инструмент на помощта, размер на помощта, интензитет на помощта и начини на финансиране
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Инструмент на помощта и размер на помощта
Aid instrument and aid amount
Посочете формата на предоставената на получателя(ите) помощ и размера ѝ [15], (за всяка мярка, ако е приложимо):
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Размер или бюджетно разпределение [16]
Aid amount or budget allocation [16]
Общ
Overall
Годишен
Annual
☐ Безвъзмездни средства (или средства със сходен ефект)
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Преки безвъзмездни средства
☐ Direct grant
☐ Лихвена субсидия
☐ Interest rate subsidy
☐ Отписване на задължение
☐ Debt write-off
☐ Заеми (или средства със сходен ефект)
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Преференциален заем (включително подробности относно обезпечаването на заема и неговия срок)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Възстановяеми аванси
☐ Repayable advances
☐ Отлагане на данъци
☐ Tax deferral
☐ Гаранция
☐ Guarantee
Ако е приложимо, позовете се на решението на Комисията, с което се одобрява методологията за изчисляване на брутния еквивалент на помощта и информация за заема или друг финансов превод, който се покрива от гаранцията, изискваното обезпечение и премията, която трябва да се плаща, срока и др.)
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Всякакви форми на капиталови или квазикапиталови интервенции
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Данъчно облекчение или освобождаване от данъци
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Данъчна отстъпка
☐ Tax allowance
☐ Намаляване на данъчната основа
☐ Tax base reduction
☐ Намаляване на данъчната ставка
☐ Tax rate reduction
☐ Намаляване на размера на вноските за социално осигуряване
☐ Reduction of social security contributions
☐ Друго (моля, посочете)
☐ Other (please specify)
Моля, посочете инструмента, на който отговаря приблизително като ефект
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
За гаранции, моля, посочете максималния размер на обезпечените заеми: …
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
За заеми, моля, посочете максималния (номиналния) размер на предоставения заем: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Описание на инструмента на помощта
Description of the aid instrument
За всеки инструмент на помощта, избран в списъка в точка 7.1, моля, опишете условията за кандидатстване (напр. данъчно третиране, дали помощта се отпуска автоматично въз основа на определени обективни критерии или има елемент на преценка от страна на институциите, които предоставят помощта):
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Източник на финансиране
Source of funding
Посочете източника на финансиране на помощта:
Specify the financing of the aid:
☐ Общ държавен/регионален/местен бюджет
☐ General budget of the State/region/local
☐ Посредством парафискални такси или данъци в полза на получателя.
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
Моля, опишете подробно таксите и продуктите/дейностите, върху които се начисляват (посочете по-специално дали продукти, внесени от други държави членки, се облагат с тези такси).
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Ако е приложимо, моля, приложете копие от текста от правното основание за финансирането.
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
☐ Натрупани резерви
☐ Accumulated reserves
☐ Публични предприятия
☐ Public enterprises
☐ Съвместно финансиране от структурните фондове
☐ Structural fund co-financing
Бюджетът ежегодно ли се приема?
Is the budget adopted annually?
☐ Не.
☐ No.
Моля, посочете какъв период обхваща:
Please specify what period it covers:…
Ако уведомлението е свързано с промени по съществуваща схема, моля, посочете отражението върху бюджета на всеки от инструментите за помощ, произтичащо от промените в схемата, за които се отправя уведомлението:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Общ бюджет …
Overall budget…
Годишен бюджет [17] …7.4.
Annual budget [17]…
Може ли помощта да се натрупва с друга помощ или с помощи de minimis [18], получени по други местни, регионални или национални помощи [19], за покриване на същите допустими разходи?
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
☐ Да.
☐ Yes.
Ако е възможно, моля, посочете наименованието, предназначението и целта на помощта
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Моля, обяснете механизмите, въведени, за да се гарантира, че правилата за натрупване са спазени:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Предвижда ли се оценка на схемата [20]?
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Ако не се предвижда оценка на схемата, моля, обяснете защо считате, че критериите за оценяване не са изпълнени.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Съгласно какви критерии се предвижда последваща оценка на схемата:
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ схема с голям бюджет за помощ;
☐ A scheme with large aid budget;
☐ схема, съдържаща нови характеристики;
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ схема, при която могат да се предвиждат значителни пазарни, технологични или регулаторни промени;
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ схема, която планирате да оцените, дори ако другите критерии, посочени в настоящата точка, не се прилагат.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Ако е изпълнен някой от критериите, посочени в настоящата точка, моля, посочете периода на оценка и попълнете формуляра за допълнителна информация за отправяне на уведомление за план за оценка в приложение 1, част III.8 [21].…
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Моля, посочете дали вече е била извършена последваща оценка за сходна схема (ако е уместно, с препратка и връзка към съответните уебсайтове):
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Докладване и мониторинг
Reporting and Monitoring
За да може Комисията да осъществява мониторинг на схемата за помощ и индивидуалната помощ, отправящата уведомлението държава членка се ангажира:
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
☐ Ежегодно да представя на Комисията докладите, предвидени в член 26 от Регламент (ЕС) 2015/1589 [22].
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ Да поддържа за срок от поне 10 години от датата на предоставяне на помощта (индивидуална помощ и помощ, предоставена по схемата) подробни записи, включващи необходимата информация и подкрепяща документация, които позволяват да се установи, че са спазени всички условия за съвместимост, и да ги предоставя на Комисията при писмено искане в срок от 20 работни дни или по-дълъг период, определен в искането.
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
За фискални схеми за помощ:
For fiscal aid schemes:
☐ За схеми, съгласно които се предоставя автоматично фискална помощ въз основа на данъчните декларации на получателите и когато не се извършва предварителен контрол дали всички условия за съвместимост са спазени за всеки получател, държавата членка се ангажира да въведе подходящ механизъм за контрол, с който редовно проверява (например веднъж на фискална година), най-малкото ex post и въз основа на извадка, че се спазват всички условия за допустимост и че се налагат санкции в случай на измами.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
За да може Комисията да осъществява мониторинг на фискални схеми за помощ, отправящата уведомлението държава членка се ангажира да поддържа подробни записи на проверките за период от поне 10 години от датата на проверките и да ги предоставя на Комисията при писмено искане в срок от 20 работни дни или по-дълъг период, определен в искането.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Уведомлението съдържа ли поверителна информация [23], която не бива да бъде разкривана пред трети страни?☐ Да.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.