natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията [1], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on security in the Commission [1], and in particular Article 21 thereof,
Целта на правилата за прилагане по отношение на стандартните мерки за сигурност, състоянията на тревога и управлението на кризисни ситуации, е да се осигурят подходящи равнища на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, съответстващи на установените рискове, и да се гарантира ефективно и навременно обезпечаване на сигурността.
The objective of implementing rules for standard security measures, alert states and management of crisis situations is to provide appropriate levels of protection for physical integrity of persons, premises or other assets commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Системата за степените на тревога за сигурност в Комисията, въведена с Решение 2007/65/ЕО на Комисията [2], трябва да се преразгледа и опрости, за да стане по-гъвкава и по-ефективна спрямо заплахите за сигурността.
The security alert state system for the Commission introduced by Commission Decision 2007/65/EC [2] needs to be reviewed and simplified in order to render it more flexible and effective as a response to threats to security.
Създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) като функционално независим орган на Съюза налага необходимостта от изменение на действащите правила относно състоянията на тревога поради задължението за бдителност по отношение на персонала на Комисията.
The establishment of the European External Action Service (EEAS) as a functionally autonomous body of the Union requires an amendment of the current rules on alert states with regard to the duty of care towards Commission staff.
ЕСВД носи отговорност за сигурността и безопасността в сградите на делегациите на Европейския съюз и на персонала, който работи там.
The EEAS is responsible for the security and safety in European Union Delegation premises and the staff working there.
Спрямо настоящото решение се прилагат условията, предвидени в решение на Комисията за оправомощаване на члена на Комисията, отговарящ за сигурността, в пълно съответствие с вътрешния процедурен правилник, както е посочено в член 21 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
This Decision is subject to an empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure as referred to in Article 21 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
По тази причина Решение 2007/65/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2007/65/EC should therefore be repealed,
В допълнение към определенията, дадени в член 1 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, се прилага следното определение:
In addition to the definitions set out in Article 1 of (EU, Euratom) 2015/443 the following definition applies:
„състояние на тревога“ означава съвкупност от мерки за сигурност, предназначени да осигурят определено ниво на защита на физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи в Комисията, и които съответстват на заплахите за сигурността.
‘alert state’ means a set of security measures intended to provide a specific level of protection of the physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission commensurate with the threats to security.
С настоящото решение се въвеждат мерки за състояние на тревога в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, в очакване или в отговор на заплахи и инциденти, засягащи сигурността в Комисията, както и необходимите мерки за управление на кризисни ситуации.
This Decision sets out alert state measures in compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 in anticipation of or in response to threats and incidents affecting security in the Commission and measures required for managing crisis situations.
В сградите на Комисията се прилага система за сигурност, състояща се от стандартни мерки за сигурност и три състояния на тревога.
A security system comprising standard security measures and three alert states shall apply in the premises of the Commission.
Стандартните мерки за сигурност и състоянията на тревога се обозначават чрез цветови кодове: БЯЛО съответства на стандартните мерки за сигурност; ЖЪЛТО, ОРАНЖЕВО и ЧЕРВЕНО съответстват на повишени равнища на заплаха.
The standard security measures and the alert states shall be identified by colour codes: WHITE corresponds to the standard security measures; YELLOW, ORANGE and RED correspond to increased threat levels.
Настоящото решение се прилага за всички отдели на Комисията и във всички сгради на Комисията, намиращи се в и извън Европейския съюз, при спазване на отговорностите, посочени в член 4.
This Decision shall apply to all Commission departments and in all premises of the Commission situated inside and outside the European Union subject to responsibilities referred to in Article 4.
Степени на тревога
Alert state levels
Когато в Комисията няма установена конкретна заплаха или инцидент, засягащи физическата неприкосновеност на лицата, сградите или други активи, се прилагат стандартни мерки за сигурност „БЯЛО“.
When no particular threat or incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets has been identified in the Commission, standard WHITE security measures shall apply.
Те се използват ежедневно и имат за цел да гарантират подходящо равнище на сигурност.
They shall be used on a daily basis and are designed to ensure an appropriate level of security.
Когато са отправени заплахи или възникне инцидент, засягащ физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху Комисията или нейната работа, се прилага състояние на тревога „ЖЪЛТО“.
When threats are made or an incident affecting the physical integrity of persons, premises or other assets occurs that may have an adverse effect on the Commission or its functioning, the YELLOW alert state shall apply.
Когато са отправени заплахи за физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, насочени конкретно срещу Комисията или нейната работа, дори и да не са установени определена цел или време на атаката, се прилага състояние на тревога „ОРАНЖЕВО“.
When threats are made affecting the physical integrity of persons, premises or other assets aimed specifically at the Commission or its functioning, even though no definite target or time of attack has been identified, the ORANGE alert state shall apply.
Когато са отправени заплахи за предстоящо нападение, засягащо физическата неприкосновеност на лица, сгради или други активи, и те са насочени конкретно срещу Комисията или нейната работа, се прилага състояние на тревога „ЧЕРВЕНО“.
When threats of an imminent attack are made, affecting the physical integrity of persons, premises or other assets, aimed specifically at the Commission or its functioning, the RED alert state shall apply.
Членът на Комисията, отговарящ за сигурността:
The Member of the Commission responsible for security:
взема решение за промяна на степента на тревога, след консултации с другите европейски институции и с други релевантни европейски органи;
shall decide in consultation with other European institutions and other relevant European entities on changing of the alert state level;
взема решение, въз основа на съветите на генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, относно това кои от специфичните за това състояние на тревога мерки трябва да се приложат с оглед на текущото положение от гледна точка на сигурността и какви допълнителни мерки трябва да се предприемат;
shall decide upon advice from the Directorate-General for Human Resources and Security which of the specific measures of the alert state are to be implemented in light of the current security situation and which additional measures need to be taken;
информира председателя и останалите членове на Комисията за всяко решение, взето съгласно настоящия член.
shall inform the President and the other Members of the Commission of any decision taken pursuant to this article.
Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“:
The Directorate-General for Human Resources and Security:
отговаря за изпълнението на настоящото решение в сградите на Комисията, намиращи се в държавите — членки на Европейския съюз;
shall be responsible for the implementation of this Decision in Commission premises situated in the Member States of the European Union;
поддържа външните връзки, както е посочено в член 18, параграф 2 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443, в случай на заплахи или инциденти, засягащи физическата неприкосновеност на лицата, сградите или други активи в Комисията;
shall ensure external liaison as set out in Article 18(2) of (EU, Euratom) 2015/443 in case of threats or incidents affecting physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission;
при спешност взема решенията, посочени в параграф 1, букви а) и б).
in case of urgency shall take the decisions set out in paragraph 1(a) and (b).
Възможно най-бързо след предприемането на тези мерки генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ информира члена на Комисията, отговарящ за сигурността, за мерките и причините за налагането им;
The Directorate-General for Human Resources and Security shall, as soon as possible after having taken those measures, inform the Member of the Commission responsible for security of the measures and the reasons for them;
извършва непрекъснато наблюдение върху заплахите и рисковете за сигурността.
shall continuously monitor threats and risks to security.
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ отговаря за изпълнението на настоящото решение във всички нейни офиси, намиращи се в трети държави.
The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection shall be responsible for the implementation of this Decision in all its offices located in third countries.
Генерална дирекция „Комуникации“ отговаря за изпълнението на настоящото решение в представителствата на Комисията и в регионалните представителства.
The Directorate-General for Communication shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Representations and Regional Representations.
Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ отговаря за изпълнението на настоящото решение в сградите на Съвместния изследователски център на Комисията.
The Directorate-General for the Joint Research Centre shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Joint Research Centre's premises.
Посочените по-горе генерални дирекции могат да вземат допълнителни мерки за сигурност в случай на спешност, при спазване на настоящото решение и на Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
The above listed Directorates-General may take additional security measures in case of urgency in compliance with the present Decision and (EU, Euratom) 2015/443.
Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ се информира незабавно за тези мерки.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall be informed of these measures without delay.
Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ предприема и прилага мерките за сигурност в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall take and implement security measures in accordance with (EU, Euratom) 2015/443.
Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ изготвя и прилага неизчерпателен списък от мерки.
A non-exhaustive list of measures shall be prepared and implemented by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Мерките за състояние на тревога са в строго съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
The alert state measures shall be in strict compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Степените на тревога се определят в тясно сътрудничество с компетентните служби на другите европейски институции и други релевантни европейски органи и с държавите членки, в които се намират сградите на Комисията.
The alert states levels shall be defined in close cooperation with the competent services of other European institutions and other relevant European entities and with Member States hosting Commission premises.
Степените на тревога се обозначават в публичните пространства чрез система за сигнализация с цветен код, като цветът варира според степента на тревогата.
The alert state levels shall be expressed in the public areas through a colour-coded signalling system and the colour varies according to the alert state level.
Мерките за сигурност с код „БЯЛО“ се посочват подробно в насока за сигурност при пълно спазване на член 21, параграф 2 от Решение (ЕС, Евратом) 2015/443.
Security measures ‘WHITE’ shall be detailed in a security notice in full compliance with Article 21(2) of (EU, Euratom) 2015/443.
Настоящото решение се свежда до знанието на персонала на Комисията и на всички лица, спрямо които се прилага.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and of all individuals to whom it applies.
Решение 2007/65/ЕО се отменя.
Decision 2007/65/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 31 май 2016 година.
Done at Brussels, 31 May 2016.
ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41.
OJ L 72, 17.3.2015, p. 41.
Решение 2007/65/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 година за създаване на стандартни мерки за сигурност и степени на тревога на Комисията и за изменение на нейния процедурен правилник по отношение на оперативните процедури за управление на кризисни ситуации (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 144).
Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006, establishing the Commission's standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations (OJ L 32, 6.2.2007, p. 144).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/884 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884
за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“), по отношение на срока на неговото прилагане
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application
(нотифицирано под номер С(2016) 3181)
(notified under document C(2016) 3181)
В Регламент (ЕО) № 178/2002 са установени общите принципи на законодателството в областта на храните като цяло, и по-специално — тяхната безопасност, на равнището на Съюза и на национално равнище.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, които да бъдат предприети от Комисията, когато са налице доказателства, че храните, внесени от трета държава, биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
С Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията [2] се забранява вносът в Съюза на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш, до 31 юли 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Посоченото решение беше прието вследствие на множество уведомления чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) за наличието на широка гама щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш.
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh.
Този щам е вторият най-често докладван серотип при случаи с хора и е установено, че е широко разпространен в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“, известни като „Paan leaf“ или „Betel quid“) от Бангладеш.
Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
От 2011 г. насам Обединеното кралство е съобщило за няколко огнища на отравяния със салмонела, причинени от листа от бетел.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Тъй като Бангладеш не успя да осигури гаранции, с които да обезпечи вноса на листа от бетел в Съюза — и въпреки усилията на Комисията — с решения за изпълнение 2014/510/ЕС [3] и (ЕС) 2015/1028 [4] на Комисията установеният с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС срок, през който вносът на тези продукти временно се преустановява, бе удължен съответно до 30 юни 2015 г. и 30 юни 2016 г.
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union and despite efforts from the Commission, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU [3] and (EU) 2015/1028 [4] extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products laid down in Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015 and 30 June 2016 respectively.
Преработеният план за действие, представен от Бангладеш през август 2015 г., е непълен.
The revised action plan submitted by Bangladesh in August 2015 was incomplete.
Не съществуват гаранции за ефикасното му прилагане, нито за принудително изпълнение на предвидените мерки.
There were no guarantees on its effective application and enforcement.
Новата информация, представена от Бангладеш през април 2016 г., също не доказва ефикасността на плана за действие.
The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan.
Въведената от Бангладеш през май 2013 г. забрана за износ на листа от бетел остава в сила.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Въпреки това тя не е напълно ефикасна и след въвеждането ѝ чрез RASFF бяха получени сигнали за 26 опита за внос на листа от бетел в Съюза.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Предвид сериозните рискове за здравето на човека предоставените от Бангладеш гаранции не са достатъчни.
Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health.
С оглед на това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2014/88/ЕС, следва да останат в сила.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2018 г.“
This Decision shall apply until 30 June 2018.’.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) ( ОВ L 45, 15.2.2014 г., стр. 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Решение за изпълнение 2014/510/ЕС на Комисията от 29 юли 2014 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) по отношение на срока на неговото прилагане ( ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 33).
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/887 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/887
от 2 юни 2016 година
of 2 June 2016
за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на списъка на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
(нотифицирано под номер С(2016) 3215)
(notified under document C(2016) 3215)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея, член 8, параграф 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се определят, inter alia, условията за въвеждането в Съюза на пратки от определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са били подложени на някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към същото решение (наричани по-долу „стоки“), включително списък на трети страни или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на посочените стоки.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Когато третите страни са разделени на региони за целите на включването в Решение 2007/777/ЕО, така обособените части от техните територии са изброени в част 1 от приложение II към него.
Where third countries are regionalised for the purpose of being listed in Decision 2007/777/EC the regionalised parts of their territory are listed in Part 1 of Annex II thereto.
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържа списък на третите страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на стоките, при условие че те са били подложени на съответните обработки, посочени в същата част от приложение II.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Целта на тези обработки е да се елиминират някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с конкретните стоки.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
В част 4 от същото приложение се определят случаите без специална обработка „А“ и със специална обработка с кодове от „B“ до „F“, изброени в низходящ ред съгласно степента на ветеринарно-санитарния риск, свързан с конкретната стока.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.