natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият работен ден след получаването на искането е […].Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [3], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
Съгласно член 34 от Директива 2014/25/ЕС „по отношение на поръчките, предназначени да създадат условия за осъществяването на дейност, посочена в членове 8—14, не се прилага настоящата директива, ако държавата членка или възложителите, след като представят искането по член 35, могат да докажат, че в държавата членка, в която тя се осъществява, дейността е изложена пряко на конкуренцията на пазари, достъпът до които не е ограничен; настоящата директива не се прилага и по отношение на конкурси за проект, организирани с цел осъществяването на подобна дейност в дадения географски район“.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Оценката на прякото излагане на конкуренция, която оценка може да се извърши в контекста на Директива 2014/25/ЕС, не засяга пълното прилагане на правото в областта на конкуренцията.
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Комисията разполага със срок от [90 [4]/105 [5]] [6] работни дни, за да вземе решение във връзка с искането, като този срок започва да тече на посочения по-горе работен ден.
The period therefore expires on […].
Следователно срокът изтича на […].
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Съгласно член 35, параграф 5 от Директива 2014/25/ЕС последващи искания във връзка с [кратко описание на съответния сектор или на съответната дейност] в [посочете съответната държава членка], подадени преди изтичането на срока, предвиден за настоящото искане, не се считат за нови процедури и се разглеждат във връзка с настоящото искане.
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Б Въз основа на член 34, параграф 3, първа алинея от Директива 2014/25/ЕС не може да се счете, че достъпът до пазара е свободен
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
Искане [от държава членка/подадено от възложител [7]]
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [8].
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Първият работен ден след получаването на искането е […].Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [9], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Комисията разполага със срок от [130 [10]/145 [11]] [12] работни дни, за да вземе решение във връзка с искането, като този срок започва да тече на посочения по-горе работен ден.
Delete as appropriate.
Ненужното се зачерква.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Съгласно точка 1, буква а) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
Съгласно точка 1, буква а) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС в комбинация с втората алинея от посочената точка 1.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Ненужното се зачерква: Срокът от 105 работни дни се прилага, когато искането не е придружено от обосновано и подкрепено с доказателства становище, прието от независим национален орган, компетентен по отношение на въпросната дейност, в което да са анализирани задълбочено всички условия за евентуалната приложимост на член 34, параграф 1 за въпросната дейност.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Съгласно точка 1, буква б) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
Съгласно точка 1, буква б) от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС в комбинация с втората алинея от посочената точка 1.
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Ненужното се зачерква: Срокът от 145 работни дни се прилага, когато искането не е придружено от обосновано и подкрепено с доказателства становище, прието от независим национален орган, компетентен по отношение на въпросната дейност, в което да са анализирани задълбочено всички условия за евентуалната приложимост на член 34, параграф 1 за въпросната дейност.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ ИЗВЕСТИЯТА ЗА ИСКАНИЯ ОТНОСНО ПРИЛОЖИМОСТТА НА ЧЛЕН 34 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС — УДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ВРЕМЕННО ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ ЗА ПРИЕМАНЕ НА АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕ
A. Extension of the period for adoption of implementing acts
А Удължаване на срока за приемане на актове за изпълнение
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]] — extension of deadline
Искане [от държава членка/подадено от възложител [1]] — удължаване на срока
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [3], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].
Съответното известие беше публикувано в ОВ C […], […] г., стр. […].
The [initial/prolonged] [4] deadline was […].
[Първоначалният/Удълженият] [4] срок бе […].
Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
Съгласно точка 1, четвърта алинея от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС срокът може да бъде удължен от Комисията със съгласието на подателите на съответното искане за освобождаване.
Given that [brief justification for the extension] and with the agreement of [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [5], the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by […] working days.
Като се има предвид [кратка обосновка на удължаването] и със съгласието на [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [5], срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение във връзка с искането, се удължава с […] работни дни.
The final deadline therefore expires on […].
Следователно окончателният срок изтича на […].
B. Suspension of the period for adoption of implementing acts
Б Временно преустановяване на срока за приемане на актове за изпълнение
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU [6].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6].
The first working day following receipt of the request was […] and the initial period available to the Commission for deciding on this request was of [90/105/130/145] [7] working days.
Първият работен ден след получаването на искането бе […], а първоначалният срок, с който разполагаше Комисията, за да вземе решение във връзка с искането, бе [90/105/130/145] [7] работни дни.
This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [8], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [8], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
The [initial/prolonged] [9] deadline was […].
[Първоначалният/Удълженият] [9] срок бе […].
Pursuant to Annex IV, paragraph 2, of Directive 2014/25/EU, the Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the competent independent national authority or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Съгласно точка 2 от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС Комисията може да поиска от съответната държава членка, от съответния възложител, от компетентния независим национален орган или от всеки друг компетентен национален орган да представят цялата необходима информация или да допълнят или изяснят предоставената информация в рамките на подходящ срок.
On […] the Commission asked […] to provide additional information by […] at the latest.
На […] Комисията поиска от […] предоставянето на допълнителна информация в срок до […].
In the event of late or incomplete answers [10], the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
При получаване на закъснели или непълни отговори [10] първоначалният срок спира да тече от момента на изтичане на срока, поставен в искането за информация, до получаването на пълната и точна информация.
The final deadline will therefore expire after [… [11]] working days after the receipt of the complete and correct information.
Следователно окончателният срок ще изтече [… [11]] работни дни след получаването на пълната и точна информация.
C. End of the suspension of the period for adoption of implementing acts
В Край на временното преустановяване на срока за приемане на актове за изпълнение
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [12].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [13], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [12].Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [13], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
As announced in the notice that was published on page number […] of OJEU C number […] of […], the final deadline was prolonged by […] working days after the receipt of the complete and correct information.
Както бе съобщено в известието, публикувано в ОВ C […], […] г., стр. […], окончателният срок бе удължен с […] работни дни след получаването на пълната и точна информация.
Complete and correct information was received on […].
Пълната и точна информация бе получена на […].
D. Withdrawal of a request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
Г Оттегляне на искане относно приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [14].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [15], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
На […] Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [14].Това искане, подадено от [име на съответната държава членка/име на съответния възложител] [15], се отнася до [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [тази държава/посочете съответната държава членка].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].The [initial/prolonged] [16] deadline was […].
Съответното известие беше публикувано в ОВ C […], […] г., стр. […].
On […], the applicant withdrew the request, which is to be considered null and void.
[Първоначалният/Удълженият] [16] срок бе […].
There is consequently no reason to decide whether Article 34 of Directive 2014/25/EU applies to [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
На […] заявителят оттегли искането и то следва да се счита за недействително.
Directive 2014/25/EU therefore continues to apply in accordance with its own provisions when contracting entities award contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] and when they organise design contests for the pursuit of this activity in that geographical area.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1811 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811
от 11 октомври 2016 година
of 11 October 2016
за изменение на приложение II към Решение № 93/52/ЕИО по отношение на признаването на провинция Brindisi в регион Puglia в Италия за официално свободна от бруцелоза (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis)
(нотифицирано под номер С(2016) 6290)
(notified under document C(2016) 6290)
В член 2, точка 14 от Директива 91/68/ЕИО понятието „регион“ за Италия е определено като част от тази държава членка, която, наред с другото, включва поне една провинция (provincia).
Point 14 of Article 2 of Directive 91/68/EEC defines the term ‘region’ for Italy as a part of that Member State which, inter alia, includes at least one province.
Италия представи на Комисията документация, доказваща съответствие с условията, предвидени в Директива 91/68/ЕИО, за да може провинция Brindisi в регион Puglia да бъде призната като официално свободна от бруцелоза (B. melitensis).
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, in order for the Province of Brindisi in the Region Puglia to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) Following an evaluation of the documentation submitted by Italy, the Province of Brindisi in the Region Puglia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Оценката на представената от Италия документация сочи, че провинция Brindisi в регион Puglia следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза (B. melitensis).
The entry for Italy in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това вписването за Италия в приложение II към Решение 93/52/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 93/52/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави членки или региони на изискванията относно бруцелозата (B. melitensis) и признаването им на статут на държава членка или на регион, официално свободни от тази болест (ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр. 14).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex II to Decision 93/52/EEC the entry for Italy is replaced by the following:
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО вписването за Италия се заменя със следното:
‘In Italy:
„В Италия:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
регион Abruzzo: провинция Pescara,
Province of Bolzano,
провинция Bolzano,
Region Emilia-Romagna,
регион Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia,
регион Friuli-Venezia Giulia,
Region Lazio,
регион Lazio,
Region Liguria,
регион Liguria,
Region Lombardia,
регион Lombardia,
Region Marche,
регион Marche,
Region Molise,
регион Molise,
Region Piemonte,
регион Piemonte,
Region Puglia: Province of Brindisi,
регион Puglia: провинция Brindisi,
Region Sardegna,
регион Sardegna,
Region Toscana,
регион Toscana,
Province of Trento,
провинция Trento,
Region Umbria,
регион Umbria,
Region Valle d'Aosta,
регион Valle d'Aosta,
Region Veneto.’
Решение (ЕС) 2016/1816 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1816
от 7 октомври 2016 година
of 7 October 2016
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [4], Mr R.E.
На 18 септември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1573 на Съвета [4] г-н R.E.
(Ralph) DE VRIES was replaced by Mr J.A.
(Ralph) DE VRIES беше заменен като член от г-н J.A.
(John) JORRITSMA as a member.
(John) JORRITSMA.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr J.A.
След изтичането на мандата на г-н J.A.
(John) JORRITSMA,
(John) JORRITSMA се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr K.
г-н K.
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/1817 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1817
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member.
На 5 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1792 на Съвета [4] г-жа Elena CEBRIÁN CALVO замени г-жа María Victoria PALAU TÁRREGA в качеството ѝ на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO,
След изтичането на мандата на г-жа Elena CEBRIÁN CALVO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: Sr.
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
D. Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
г-н Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
Article 2
Председател
M. Lajčák
М.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Lajčák
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Решение за изпълнение (EС) 2016/1818 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/1818
за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС, за заличаване на Република Гвинея от списъка на несътрудничещи трети държави в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing