natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В RIAD корпоративни действия като сливания и разделяния се съотнасят чрез регистриране на съответните заличавания, промени или учредявания плюс свързаните отношения предшественик/правоприемник.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Позволява записването на отношението между една правна единица и предприятието, което тя управлява, отразявайки понятието, че едно предприятие може да съответства или на една правна единица, или на комбинация от правни единици.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Връзка между правни единици, основана на понятието за ”контрол”, както е определена в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6] (правило за > 50 % собственост).
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Връзка между правни единици, основана на понятието за процент ”акционерен капитал”, ”права на глас” и др., например представени от правилото ”> 10 %”, съдържащо се в ”Ръководните дефиниции за преки чуждестранни инвестиции” на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
Data Transmission
Позволява записването на съответните отношения, ако централен фонд раздели активите си в различни подфондове по такъв начин, че акциите/дяловите единици, отнасящи се до всеки подфонд, са обезпечени независимо едни от други с различни активи (вж.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38).
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Описание на регистрираното управляващо дружество на фонд или финансово предприятие за секюритизация — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Необходимо е да бъде свързано с всеки свързан инвестиционен фонд или финансово предприятие за секюритизация/всички свързани инвестиционни фондове или финансови предприятия за секюритизация, които лицето управлява.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Описание на регистрираното главно управление на клон, извършващ дейност в държава членка на Съюза — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
Необходимо е да бъде свързано със съответния клон, установен в държава членка на Съюза.
For further description and metadata see Part 3.
Описание на регистрираното дружество, което е създало финансовото предприятие за секюритизация за целите на секюритизация и е прехвърлило активите или съвкупност от активи и/или кредитния риск на актива или на съвкупността от активи към секюритизационната структура — наименование, постоянно пребиваване, код на институционален сектор и код по RIAD (за резидентни единици от Съюза).
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Необходимо е да бъде свързано със съответното финансово предприятие или съответните финансови предприятия за секюритизация, които лицето е създало.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Клон, който е резидент на територията на отчитащата НЦБ и чието главно управление е лице, което не е резидент по смисъла на член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Клон, който е резидент извън територията на отчитащата НЦБ и чието главно управление е лице, което е резидент по смисъла на член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Предаване на данни
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
НЦБ могат да предоставят (актуализации на) референтни данни онлайн или в групов режим чрез RIAD в съответствие с един от форматите, представени в документа ”Спецификация за обмена на данни чрез системата за обмен на данни RIAD”.
in the Glossary, the following entries are added:
Включването на нови лица в RIAD (както и заличаване по изключение от базата данни) също е възможно онлайн или в групов режим.
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
RIAD се характеризира с пестелив подход към управлението на референтни данни, което означава, че всяка промяна в референтните данни на отделно лице може да бъде приложена за специфични (единични) атрибути.
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Освен в случай на съществена грешка регистрираните в RIAD единици не се заличават; продължителността на съществуването им се определя от въвеждането на дата на създаване или дата на прекратяване.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Промени на единични атрибути се извършват чрез изменението (на диапазона на достоверност) на конкретни стойности.“
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
За допълнително описание и метаданни вж. част 3.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Институции от значение за статистиката на плащанията — моля, отбележете, че списъкът на институциите от значение за статистиката на плащанията може да се припокрива със списъка на ПФИ.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Само за ”големи банкови групи” с главно управление в еврозоната (вж. член 12).
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
При първото действие може да не се наложи да се предоставят специфични диапазони на достоверност за обикновени обозначения.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7).
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
В речника се добавят следните определения:
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
„Общозастрахователни дружества (non-life insurance corporations) са застрахователни (осигурителни) дружества, които предлагат предимно общозастрахователни полици.
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Животозастрахователни дружества (life insurance corporations) са застрахователни (осигурителни) дружества, които предлагат предимно животозастрахователни полици.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Смесени застрахователни дружества (composite insurance corporations) са застрахователни (осигурителни) дружества, които предлагат общозастрахователни и животозастрахователни полици, като нито една от полиците няма предимство пред другата.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Презастрахователни дружества (reinsurance corporations) са застрахователни (осигурителни) дружества, които предлагат предимно презастрахователни полици.
New SDMX DSD code list.
Този показател може да включва технически резерви по общо застраховане (ЕСС 2010: F.61), претенции на застрахователни (осигурителни) дружества към ръководителите на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64) и резерви за претенции по стандартни гаранции (ЕСС 2010: F.66).
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Този показател, включително съответната разбивка, може да включва претенции на управители към пенсионни фондове (ЕСС 2010: F.64) и права, различни от пенсионните права (ЕСС 2010: F.65).
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
Данни с референтна дата 1 януари 2016 г. могат да бъдат използвани като приблизителни.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Този показател може да включва технически резерви по общо застраховане (ЕСС 2010: F.61), претенции на застрахователни (осигурителни) дружества към ръководителите на пенсионните схеми (ЕСС 2010: F.64) и резерви за претенции по стандартни гаранции (ЕСС 2010: F.66).
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
За държавите членки извън еврозоната съкращенията ”ПФИ” и ”НПФИ” се отнасят за ”банките” и ”небанковите институции”.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Този показател може да включва права, различни от пенсионните права (ЕСС 2010: F.65).
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Съответна позиция ”в т.ч.” на този показател може да включва претенции на ръководителите на пенсионни схеми към застрахователни (осигурителни) дружества, действащи като администратори на пенсионни фондове (ЕСС 2010: F.64).
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Този показател, включително съответния вид дейност, може да включва резерви за претенции по стандартни гаранции (ЕСС 2010: F.66).
Interest rate data are submitted as percentages.
Структурата на кода и определението за структура на данните на ”Международната консолидирана банкова статистика” са общи за всички отчитащи страни и следва да са еднакви с използваните за отчитане на съответстващите данни на Банката за международни разплащания (БМР) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Той указва броя букви/цифри, разрешен за всеки елемент от номенклатурата (например ”AN..7” е буквено-цифров ред с дължина до 7 символа, ”AN1” е един буквено-цифров символ).
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Нова номенклатура на SDMX съобщенията и на определенията за структура на данни.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
За НЦБ страната по резидентност на сектора на емитентите е държавата по резидентност на съответната НЦБ.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Той указва броя на буквите/цифрите, разрешени за предаването на всеки атрибут (например ”AN..1050” е буквено-цифров ред с дължина до 1050 символа, ”AN1” е буквено-цифров символ, ”N1” представлява една цифра).
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)’;
Ако НЦБ желае да направи изменение, тя иска становището на ЕЦБ, която след това извършва изменението.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Промените се изпращат на отговарящото за това структурно звено на ЕЦБ по електронната поща.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month
Под ЕЦБ тук се разбира генерална дирекция ”Статистика” на ЕЦБ.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Изменение 1/2014 от 15 декември 2014 година на Процедурния правилник на Надзорния съвет на Европейската централна банка
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Съгласно член 11.3, четвърто изречение от Процедурния правилник на Надзорния съвет на Европейската централна банка [3] (наричан по-долу„Процедурния правилник“), когато държава членка приеме еврото, се преразглежда групирането на националните компетентни органи в четирите групи, създадени с оглед на определянето на представителността в Ръководния комитет на Надзорния съвет, както е посочено в приложението към Процедурния правилник.
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
[4], което има за последица участието на литовския национален компетентен орган в единния надзорен механизъм, означава, че е необходимо литовският национален компетентен орган да бъде включен в една от посочените в съображение 1 четири групи, съгласно правилата на член 11.3, второ и пето изречение от Процедурния правилник.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Поради това Процедурният правилник следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК:
Article 1
Изменение
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Приложението към Процедурния правилник се заменя с приложението към настоящото изменение.
Article 2
Влизане в сила
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Настоящото изменение на Процедурния правилник влиза в сила на 1 януари 2015 г.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 15 декември 2014 година.
The Chair of the Supervisory Board
Председател на Надзорния съвет
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 59.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г.
ANNEX
(ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29).
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ROTATION SYSTEM
„ПРИЛОЖЕНИЕ
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
РОТАЦИОННА СИСТЕМА
Group
За целите на член 11.3 се прилага следната ротационна система въз основа на данните към 31 декември 2014 г.:
Participating Member State
Група
Number of seats on the Steering Committee
Процедурен правилник на Общия съд
Rules of procedure of the General Court
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОБЩИЯ СЪД
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ГЛАВА ПЪРВА — ЧЛЕНОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Член 3 Функции на съдията и на генералния адвокат
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Член 4 Начална дата на мандата на съдиите
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Член 5 Полагане на клетва
Article 5 Taking of the oath
Член 6 Тържествена клетва
Article 6 Solemn undertaking
Член 7 Освобождаване от длъжност на съдия
Article 7 Depriving a Judge of his office
Член 8 Ранг според старшинството
Article 8 Order of seniority
ГЛАВА ВТОРА — ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА ОБЩИЯ СЪД
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Член 9 Избор на председателя и на заместник-председателя на Общия съд
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Член 10 Правомощия на председателя на Общия съд
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Член 11 Правомощия на заместник-председателя на Общия съд
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Член 12 Заместване на председателя и заместник-председателя на Общия съд, в случай че са възпрепятствани да изпълняват функциите си
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
ГЛАВА ТРЕТА — СЪСТАВИ И СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Формиране на съставите и членове на съдебните състави
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Член 13 Формиране на съставите
Article 13 Constitution of Chambers
Член 14 Компетентен съдебен състав
Article 14 Competent formation of the Court
Член 15 Членове на големия състав
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Член 16 Самоотвод и отстраняване на съдия
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Член 17 Заместване на възпрепятстван да изпълнява функциите си член на съдебния състав по делото
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Член 18 Избор на председателите на състави
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Член 19 Правомощия на председателя на състав
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Член 20 Заместване на възпрепятстван да изпълнява функциите си председател на състав
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Член 21 Ред за провеждане на разискванията
Article 21 Procedures concerning deliberations
Член 22 Брой на участващите в разискванията съдии
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Член 23 Кворум на големия състав
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Член 24 Кворум на съставите, заседаващи с трима или петима съдии
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА — РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И ПРЕРАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА, ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДИИТЕ ДОКЛАДЧИЦИ, ПРЕРАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЕБЕН СЪСТАВ И ВЪЗЛАГАНЕ НА ЕДИН СЪДИЯ
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Член 25 Критерии за разпределяне
Article 25 Assignment criteria
Член 26 Първоначално разпределяне на дело и определяне на съдията докладчик
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Член 27 Определяне на нов съдия докладчик и преразпределяне на дело
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Член 28 Преразпределяне на състав, заседаващ с различен брой съдии
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Член 29 Възлагане на дело за решаване от един съдия
Article 29 Delegation to a single Judge
ГЛАВА ПЕТА — ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Член 30 Случай на определяне на генерален адвокат
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Член 31 Ред за определяне на генерален адвокат
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
ГЛАВА ШЕСТА — СЕКРЕТАРИАТ
CHAPTER 6 — REGISTRY
Член 32 Назначаване на секретаря
Article 32 Appointment of the Registrar
Член 33 Заместник-секретар
Article 33 Deputy Registrar
Член 34 Заместване на секретаря и заместник-секретаря, в случай че са възпрепятствани да изпълняват функциите си
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Член 35 Правомощия на секретаря
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Член 36 Водене на регистъра
Article 36 Keeping of the register
Член 37 Справки в регистъра
Article 37 Consultation of the register
Член 38 Достъп до преписката по делото
Article 38 Access to the file in the case
Служби
Other departments
Член 39 Длъжностни лица и други служители
Article 39 Officials and other servants
ГЛАВА СЕДМА — ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ОБЩИЯ СЪД
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Член 40 Място на провеждане на заседанията на Общия съд
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Член 41 Съдебен календар на Общия съд
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Член 42 Пленум
Article 42 Plenum
Член 43 Изготвяне на протоколите
Article 43 Drawing-up of minutes
Член 44 Езици на производството
Article 44 Language of a case
Член 45 Определяне на езика на производството
Article 45 Determination of the language of a case
Член 46 Използване на езика на производството
Article 46 Use of the language of the case
Член 47 Задължения на секретаря във връзка с езиковия режим
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Член 48 Езиков режим на публикациите на Общия съд
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Член 49 Автентични текстове
Article 49 Authentic texts
Член 50 Приложно поле
Article 50 Scope
ГЛАВА ПЪРВА — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Представителство на страните
Representation of the parties
Член 51 Задължение за представителство
Article 51 Obligation to be represented
Права и задължения на представителите на страните
Rights and obligations of parties' representatives
Член 52 Привилегии, имунитети и улеснения
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Член 53 Качество на представители на страните
Article 53 Status of the parties' representatives
Член 54 Снемане на имунитета
Article 54 Waiver of immunity
Член 55 Отстраняване от производството
Article 55 Exclusion from the proceedings
Член 56 Университетски преподаватели
Article 56 University teachers
Връчвания
Service
Член 57 Начини на връчване
Article 57 Methods of service
Член 58 Изчисляване на сроковете
Article 58 Calculation of time limits