natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите инструменти са част от Програмата за предприемачество и иновации (EIP), една от трите отделни програми по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) [69].Общата цел на финансовите инструменти по Програмата за конкурентоспособност и иновации е подобряване на достъпа до финансиране за стартиране и растеж на МСП с цел да се подкрепят техните инвестиции в иновационни дейности, включително екоиновации.
European Asylum Support Office (EASO)
Това се осъществява чрез увеличаване на обема на инвестициите на фондовете за рисков капитал и други инвестиционни инструменти.
Decentralised agencies — Language services
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) се изпълнява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
Decentralised agencies — Energy
Неговата цел е да увеличи предлагането на капитал за иновативни МСП, които се намират в началото на развитието си (GIF1) и във фазата на разрастване (GIF2).
Decentralised agencies — Justice
Инвестиционните предложения на финансовите посредници се подбират въз основа на покана за изпълнение (ОВ C 302, 14.12.2007 г., стр.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
8).
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на РПКИ по GIF и Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (SMEG) показаха висока ефективност и значение за преодоляване на моментната пазарна конюнктура, която през последните години се характеризира с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
AST 7 AST 6 AST 5 1 1
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) е инструмент на рисковия капитал, насочен към сравнително ограничен брой дружества, които имат потенциала да постигнат високи нива на растеж, да въведат иновации на пазара и да създадат работни места с висока добавена стойност.
AST 4 3 2 2
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения по механизма GIF изтече на 31 декември 2013 г., но инструментите ще продължат да съществуват до приключване на операциите след 2026 г.
AST 3 1 3 2
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по CIP за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1,13 млрд.
AST/SC 6
EUR, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн.
AST/SC 2
EUR по GIF (включително екоиновации) и 510 млн.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
EUR по Механизма за гарантиране по отношение на МСП.
2016 [89]
Предвидени операции, включително целеви обеми въз основа на коефициента на ливъридж, произтичащ от съществуващите финансови инструменти
AD 10 8 4 8
След края на периода на поемане на задължения (31 декември 2013 г.)
AD 8 15
Комисията не е поела допълнителни бюджетни задължения.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Общите поети бюджетни задължения за периода 2007—2013 г. възлизаха на 605,7 млн. евро.
AD 12 3 1 1
Очаква се коефициентът на ливъридж [70] по GIF да бъде 5, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне 3028,5 млн. евро под формата на заеми за МСП.
AD 10 1 AD 9 AD 8 1 1
Капиталов механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) — 2014—2020 г.
AD total 13 8
Бюджетни редове, отговарящи на съответните операции
AST 2
Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти.
AST 1
Капиталовият механизъм за растеж (EFG) е насочен към фондове, които предоставят рисков капитал и междинно финансиране, като например подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, на предприятия в процес на разширяване или в етап на растеж, и по-специално на предприятията, извършващи трансгранична дейност, като същевременно има възможност за инвестиции в предприятия на по-ранен етап от развитието си в съчетание с капиталовия механизъм за научноизследователска, развойна, демонстрационна и иновационна дейност (НРИД) по „Хоризонт 2020“.
AST/SC 5
Във втория случай инвестициите от EFG не надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС, с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от EFG и от капиталовия механизъм за научноизследователска, развойна и иновационна дейност ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
AST/SC 4
Комисията може да реши да измени прага от 20 % с оглед на променящите се пазарни условия.
AST/SC 3
EFG може да включва начално финансиране, финансиране от неформални инвеститори и финансиране под формата на квазикапиталови инструменти, в зависимост от пазарното търсене, като същевременно се изключва източването на активи.
AST/SC 1
Подкрепата се предоставя под формата на преки инвестиции, извършени от упълномощения субект, във финансови посредници, които предоставят собствен капитал или квазикапитал на МСП.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Основната му цел е да осигури по-добър достъп до рисков капитал, по отношение на който в Европа съществуват значителни пазарни пропуски, и да съдейства за изграждането на паневропейски пазар на рисков капитал.
2016 [91]
Последната цел ще бъде постигната, като вниманието бъде насочено основно към фондовете за рисков капитал, инвестиращи зад граница.
2016 [92]
Изпълнението на капиталовия механизъм за растеж е поверено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) въз основа на споразумението за делегиране на правомощия, подписано на 22 юли 2014 г.
AD 13 11 7 11 AD 12 6 5 6
Със споразумението за делегиране на правомощия се гарантира, че капиталовият механизъм за растеж е достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и покажат капацитет да оказват успешна подкрепа на МСП на етапа на растеж и разширяване.
AD 10
От техническа гледна точка ЕИФ е инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
AD 9
Крайните целеви получатели са МСП независимо от техния размер, без да се акцентира върху определен сектор.
SECTION IV
Планирано е капиталовият инструмент да бъде с продължителност до 31 декември 2034 г. (до приключването на последните операции).
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
В основния акт е предвидено, че не по-малко от 60 % от общия финансов пакет за изпълнението на програма COSME се предоставят за финансовите инструменти.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
Въз основа на разпределението на средствата, предназначени за финансовите инструменти, между капиталовия инструмент (48 %) и дълговия инструмент (52 %), както е предвидено в законодателната финансова обосновка, първоначалният общ бюджетен пакет, предвиден за капиталовия механизъм за растеж за целия програмен период 2014—2020 г., възлиза на 662 млн. евро.
Transfer or repayment of pension rights by staff
За целия програмен период се очаква първоначално разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 662 млн. евро [71].
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Както е посочено в правното основание, целевият коефициент на ливъридж е между 4 и 6, като с1 евро от бюджета на Съюза се постигат до 4—6 евро капиталови инвестиции за срока на действие на финансовия инструмент.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че общият обем на привлечените инвестициите варира от 2,6 до 3,9 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Капиталов механизъм (стартов капитал) по Програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ — 2014—2020 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Позоваване на основния акт
PROCEEDS FROM LETTINGS
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2014 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
104).
5 7 0 Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue p.m. p.m.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2014 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2020—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
5 7 3
81).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Съответни бюджетни редове
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Общо описание на финансовия инструмент, включително срока и отражението му върху бюджета
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Необходим е капиталов механизъм на съюзно равнище за научни изследвания и иновации (НИИ) , за да се увеличи наличието на капиталово финансиране за инвестиции на ранен етап и на етапа на растеж и да се стимулира развитието на пазара на рисков капитал в Съюза.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Целта е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейските пазари на рисков капитал и да се осигури собствен капитал и квазисобствен капитал за покриване на потребностите за развитие и финансиране на иновативните предприятия от първоначалния етап до растежа и разширяването.
5 7 0
Капиталовият механизъм ще бъде съсредоточен върху фондове за рисково финансиране на ранен етап, предоставящи рисков капитал и квазисобствен капитал (включително капитал тип „мецанин“) на отделни предприятия от портфейла.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
По този механизъм ще бъдат възможни и инвестиции на етапите на разширяване и растеж съвместно с капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), за да се осигури непрекъснатост на подкрепата през началния етап на дружествата и по време на тяхното развитие.
Reserves (10 0)
Във втория случай инвестициите от капиталовия механизъм „Хоризонт 2020“ няма да надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от капиталовия механизъм за растеж и от капиталовия механизъм за научноизследователска, развойна и иновационна дейност ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Подобно на капиталовия механизъм за растеж, капиталовият механизъм ще се стреми да не участва в операции по изкупуване на предприятия или в заместващ капитал, предвиден за затваряне на придобити предприятия.
PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
По отношение на добавената стойност за Съюза, капиталовият механизъм ще допълва националните схеми, които не могат да обхванат трансграничните инвестиции в НИИ.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Подкрепата на ранен етап ще има и демонстрационен ефект, който може да е от полза за публичните и частните инвеститори в цяла Европа.
INFORMATION:
За етапа на растеж само на европейско равнище е възможно да се постигне необходимият мащаб и активното участие на частни инвеститори, което е от съществено значение за функционирането на самоподдържащ се пазар на рисков капитал.
ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Преките инвестиции по този механизъм ще се извършват посредством упълномощен субект, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в Люксембург.
Remunerations and other entitlements
Споразумението за делегиране на правомощия, което предстои да бъде подписано с упълномощения субект, ще гарантира, че капиталовият механизъм (стартов капитал) по програмата „Хоризонт 2020“ ще бъде достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и демонстрират капацитет за оказване на успешна подкрепа на МСП в техния растеж.
Remunerations and allowances
От техническа гледна точка упълномощеният субект ще бъде инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Крайните целеви получатели са дружества, намиращи се на начален етап от своето развитие (по-специално МСП или малки дружества със средна пазарна капитализация), без да се акцентира върху определен сектор.
Training
Продължителността на капиталовия инструмент не може да надхвърли 2035 г. (до приключването на последните операции).
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 430 млн. евро.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Очакваният коефициент на ливъридж от капиталовия механизъм на „Хоризонт 2020“ ще бъде приблизително 4—6 в зависимост от вида на инвестициите и на формата на сътрудничество с фондовете за рисков капитал и/или инвеститорите в трансфер на знания и ноу-хау.
In-service training and staff exchanges
На базата на целевите коефициенти на ливъридж на програмата се предвижда общият размер на привлечените инвестиции в рисков капитал да варира от 1720 млн. евро до 2580 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Other external services
Капиталов инструмент по Механизъм за свързване на Европа (CEF) — 2014—2020 г.
External services in the linguistic field
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стp.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
129).
Expenditure on staff of the institution
макар че е предвиден в правното основание, този инструмент по Механизма за свързване на Европа (МСЕ) все още не се прилага.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Гаранционни инструменти
Early Childhood Centre
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на CIP (SMEG07) — преди 2014 г.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
basic salaries,
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
residence allowances,
15).
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Статия 01 04 51 – Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.) (по бюджетна номенклатура за 2014 г.) [72]
entertainment and service allowances,
Финансовите инструменти са част от Програмата за предприемачество и иновации (EIP), една от трите отделни програми по Програмата за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) [73].Общата цел на финансовите инструменти по Програмата за конкурентоспособност и иновации е подобряване на достъпа до финансиране за стартиране и растеж на МСП с цел да се подкрепят техните инвестиции в иновационни дейности, включително екоиновации.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Това се прави чрез осигуряване на коефициент на ливъридж за инструментите за дългово финансиране за МСП с оглед увеличаване на предлагането на дългово финансиране за МСП.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (SMEG 07) се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Той осигурява насрещни или съвместни гаранции за гарантиране на схемите, както и директни гаранции за финансови посредници, действащи в отговарящи на критериите страни.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на РПКИ по GIF и SMEG показаха висока ефективност и значение за преодоляване на текущите пазарни условия, които през последните години се характеризират с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП е антицикличен инструмент, който помогна на крайните получатели да се справят със затрудненията, произтичащи от икономическите условия след началото на кризата, а именно да получат или запазят достъп до финансиране и да създадат или да запазят работни места през този период.
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения по механизма за гарантиране по отношение на МСП изтече на 31 декември 2013 г., но инструментът ще продължи да съществува до приключване на операциите след 2026 г.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по РПКИ за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1,13 млрд.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
EUR, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
EUR по GIF и 510 млн.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
EUR по SMEG 07.
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
Общите поети бюджетни задължения за периода 2007—2013 г. възлязоха на 637,8 млн. евро.
invalidity pensions,
Очаква се коефициентът на ливъридж [74] по SMEG07 да бъде приблизително 31,6 за цялата продължителност на програмата, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне приблизително 20154,5 млн. евро под формата на заеми за МСП.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) по Седмата рамкова програма — преди 2014 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
86).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration in the course of the financial year.
299).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Статия 08 02 51 (отчасти) — Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — Непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).