natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече предоставени опростявания и улеснения, сертификати за сигурност и/или безопасност, издадени въз основа на международни конвенции, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейските органи по стандартизация, или издадени в трети държави сертификати, еквивалентни на сертификата за одобрен икономически оператор.
ISO alpha 2 codes as specified in ISO — 639-1 of 2002 shall be used for the language.
Вид опростяване/ улеснение an..70 +
Title IV
Идентификационен номер на сертификата: an..35 +
Legal status of applicant
Код на митническия режим: an2
Date of establishment
Съгласие информацията, която се съдържа в разрешението за одобрен икономически оператор, да се обменя с цел да се осигури адекватното функциониране на системи, посочени в международни споразумения/ договорености с трети държави във връзка с взаимното признаване на статуса на одобрен икономически оператор, и мерки във връзка със сигурността.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
Транслитерирано име: an..70 +
Member States where customs related activities are carried out
Транслитерирано име на улицата и номер: an..70 +
Type of facility: an..70 (free text)
Транслитериран пощенски код: an..9 +
Border crossing information
Транслитерирано име на града: an..35
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries
Постоянно установена стопанска дейност (ПУСД)
Type of simplification/ facilitation an..70 +
Име an..70 +
Certificate identification number: an..35 +
Идентификационен номер за целите на ДДС: an..17
Customs procedure code: an2
Офис(и), където се съхранява и е достъпна митническата документация
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/ arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
Място, където се извършват основните логистични дейности
Transliterated name: an..70 +
Стопански дейности
Transliterated street and number: an..70 +
Използват се кодовете по Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Transliterated postcode: an..9 +
Дял V
Transliterated city: an..35
Предмет и характер на опростяването
Permanent Business Establishment (PBE)
Свободен текст: an..512
Name an..70 +
Дял VI
VAT number: an..17
Размер на митото и другите задължения
Office(s) where customs documentation is kept and accessible
Среден срок от поставянето на стоките под митнически режим до приключване на режима
Place where general logistical activities are conducted
Свободен текст: an…35
Business activities
Равнище на обезпечението
The codes provided for in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be used.
Код на равнището на обезпечението: a2
Title V
Форма на обезпечението
Subject and nature of the simplification
Форма на обезпечението: n..2 +
Free text : an..512
Срок за плащане
Title VI
Дял VII
Amount of duty and other charges
Вид отсрочване на плащането
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Дял VIII
Free text: an…35
Основание за събирането
Level of guarantee
Митническо учреждение, където е извършено уведомяването за митническото задължение
Level of guarantee code: a2
Митническо учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
Form of the guarantee
Коментари на митническото учреждение, отговарящо за мястото, където се намират стоките
Guarantee form: n..2 +
Митнически режим (искане за предварително изпълнение на формалностите)
Time-limit for payment
Референтен номер на решението (код на държавата: a2 + код на вида решение: an..4 + референтен номер: an..29)
Title VII
Използват се кодовете, предоставени в приложение Б за ЕД 1/10 „Режим“.
Type of deferment of payment
Митническа стойност
Title VIII
Размер на вносните или износните мита, които подлежат на възстановяване или опрощаване
Title for recovery
Вид вносно или износно мито
Customs office where the customs debt was notified
Кодове на Съюза: a1+n2
Customs office responsible for the place where the goods are located
Национални кодове: n1+an2
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Използват се кодовете, предоставени в приложение Б за ЕД 4/3 „Изчисление на данъците“.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Използване или предназначение на стоките
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..4 + Reference number: an..29)
Срок за изпълнение на формалностите
1/10 Procedure shall be used.
Изявление на митническото учреждение, което взема решение
Customs value
Описание на основанията за възстановяване или опрощаване
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Данни за банковата сметка
Type of import or export duty
Дял IХ
Union codes: a1+n2
Движение на стоки
National codes: n1+an2
Код на правното основание: an1 +
4/3 Calculation of taxes — tax type shall be used.
EORI номер: an..17 +
Use or destination of goods
За указване на адреса на съоръжението за временно складиране се използват структурата и кодовете, определени в приложение Б за ЕД 5/23 „Местонахождение на стоките“.
Time-limit for completion of formalities
Дял X
Statement of the decision-taking customs authority
Държава(и) членка(и), обслужвана(и) от редовната корабна линия
Description of the grounds for repayment or remission
Квалификатор: n1 +
Bank and account details
Използват се кодовете на държавите, посочени в Регламент (ЕС) № 1106/2012.
Title IX
Име на кораба
Movement of goods
Име на кораба an..35 +
Legal base code: an1 +
Номер на кораба по ММО: ММО + n7
EORI number: an..17 +
Пристанища на посещение
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the address of the temporary storage facility.
Поръчителство
Title X
Дял XI
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Митническо(и) учреждение(я), отговарящо(и) за регистрацията на доказателството за митническия статус на съюзни стоки
Qualifier: n1 +
Дял XII
The country codes provided for in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3] shall be used.
Срок за подаване на допълнителна декларация
Name of vessels
Подизпълнител
Name of vessel an..35 +
Идентификационни данни на подизпълнителя
IMO number of vessel: IMO + n7
Дял XIII
Ports of call
Дружества, включени в разрешението в други държави членки
Undertaking
Идентификационни данни на дружествата, включени в разрешението в други държави членки
Title XI
Митническо учреждение на представяне
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Идентификационни данни на органите, отговарящи за ДДС, акцизите и статистическата информация
Title XII
Начин на плащане на ДДС
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Използват се кодовете, предоставени в приложение Б за ЕД 4/8 „Изчисление на данъците — начин на плащане“.
Subcontractor
Данъчен представител
Subcontractor identification
Идентификационни данни на данъчния представител
Title XIII
Използва се идентификационният номер за целите на ДДС.
Companies involved in the authorisation in other Member States
Код на статуса на данъчния представител
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
(на представител)
Customs office(s) of presentation
Лице, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Идентификационни данни на лицето, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
Method of VAT payment
Дял XIV
4/8 Calculation of taxes — Method of payment shall be used.
Освобождаване от уведомление за представяне
Tax representative
Клетка за отметка: n1 +
Tax representative identification
Освобождаване от задължението за подаване на предварителна декларация за заминаване
The VAT number shall be used
Митническо учреждение, отговарящо за мястото, където стоките са на разположение за проверки
Tax representative status code
Срок за подаване на данните от пълната митническа декларация
(per representative)
Дял XV
Person responsible for excise formalities
Идентификационни данни на формалностите и проверките, които се делегират на икономическия оператор
Person responsible for excise formalities identification
Дял XVI
Title XIV
Икономическа дейност
Waiver of the presentation notification
Оборудване за претегляне
Tick box: n1 +
Допълнителни обезпечения
Waiver of pre-departure declaration
Предварително уведомление до митническите органи
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Дял XVII
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Предварителен износ (АУ EX/IM)
Title XV
Срок: n..2
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Допускане за свободно обращение посредством свидетелство за приключване
Title XVI
Дял XVIII
Economic activity
Система на стандартен обмен
Weighing equipment
Вид система на стандартен обмен: n1 +
Additional guarantees
Заместващи продукти
Advanced notification to customs authorities
Код на стоката: an..8 +
Title XVII
Описание: an..512 +
Prior exportation (IP EX/IM)
Код: n1
Time limit: n..2
Предварителен внос на заместващи продукти
Release for free circulation by use of bill of discharge
Предварителен внос на преработени продукти (ПУ IM/EX)
Title XVIII
Дял XIX
Standard exchange system
Временно преместване
Type of standard exchange system: n1 +
Процент на загуба
Replacement products
Дял XX
Commodity code: an..8 +
Мерки за идентифициране
Description: an..512 +
Референтен номер на решението (Код на държавата: a2 +
Code: n1
Референтен номер: an..29)
Prior import of replacement products
Структурата на разрешенията за използване на специални пломби трябва да следва структурата, определена в дял II във връзка с ЕД 1/6 „Референтен номер на решението“.
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Структурата на разрешенията за предоставяне на общо обезпечение или за освобождаване от обезпечение трябва да следва структурата, определена в дял II във връзка с ЕД 1/6 „Референтен номер на решението“.
Title XIX
Дял XXI
Temporary removal
Вид на пломбата
Loss rate
Кодове във връзка с общите изисквания за данните, необходими за заявления и решения
Title XX
ВЪВЕДЕНИЕ
Identification measures
Настоящият дял съдържа кодовете, които се използват в заявленията и решенията.
Decision reference number (Country code: a2 +
КОДОВЕ
Reference number: an..29)
Използват се следните кодове:
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Код
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Вид на заявлението/решението
Title XXI
Заглавие на колоната в таблицата в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Type of seal
Заявление или решение относно обвързваща тарифна информация (ОТИ)
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
Заявление или решение относно обвързваща информация за произхода (ОИП)
INTRODUCTION
Заявление или разрешение за статус на одобрен икономически оператор — митнически опростявания (ОИОМО)
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
Заявление или разрешение за статус на одобрен икономически оператор — сигурност и безопасност (ОИОСБ)
CODES
Заявление или разрешение за статус на одобрен икономически оператор — митнически опростявания/ сигурност и безопасност
The following codes shall be used:
Заявление или разрешение за опростяване на определянето на сумите, които са част от митническата стойност на стоките
Code
Заявление или разрешение за предоставяне на общо обезпечение, включително за евентуално намаление или освобождаване
Application/Decision type
Заявление или разрешение за отсрочване на плащане
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Заявление или решение за възстановяване на размера на вносни или износни мита
Application or decision relating to Binding Tariff Information
Заявление или решение за опрощаване на размера на вносни или износни мита
Application or decision relating to Binding Origin Information
Заявление или разрешение за управление на съоръжения за складиране за временно складиране на стоки
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Заявление или разрешение за откриване на редовна корабна линия
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
Заявление или разрешение за статус на одобрен издател на доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
Заявление или разрешение за използване на опростена декларация
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Заявление или разрешение за централизирано оформяне
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Заявление или разрешение за митническо деклариране чрез вписване на данни в отчетността на декларатора, включително за режим износ
Application or authorisation for the deferment of payment
Заявление или разрешение за самооценка
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Заявление или разрешение за статус на одобрен измервач на теглото на банани
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Заявление или разрешение за използване на режим активно усъвършенстване
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Заявление или разрешение за използване на режим пасивно усъвършенстване
Application or authorisation to establish regular shipping services
Заявление или разрешение за използване на режим специфична употреба
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Заявление или разрешение за използване на режим временен внос
Application or authorisation to use simplified declaration
Заявление или разрешение за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране на стоки в частен митнически склад
Application or authorisation for centralised clearance
Заявление или разрешение за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране на стоки в обществен митнически склад тип I
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Заявление или разрешение за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране на стоки в обществен митнически склад тип II
Application or authorisation for self-assessment
Заявление или разрешение за статус на одобрен получател за режим ТИР
Application or authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Заявление или разрешение за статус на одобрен изпращач за режим съюзен транзит
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Заявление или разрешение за статус на одобрен получател за режим съюзен транзит
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Заявление или разрешение за използване на пломби от специален тип
Application or authorisation for the use of end use
Заявление или разрешение за използване на декларация за транзит с намален набор от данни
Application or authorisation for the use of temporary admission
Разрешение за използване на електронен транспортен документ като митническа декларация
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
първо заявление
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
заявление за изменение на решение
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
заявление за подновяване на разрешение
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
заявление за отмяна на решение
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
1/4 Териториално действие — Съюз
Application or authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
заявление или разрешение, валидно във всички държави членки
Application or authorisation for the use of seals of a special type
заявление или разрешение, валидно в ограничен брой държави членки
Application or authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
заявление или разрешение, валидно в една държава членка
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Референтният номер на решението има следната структура:
1 first application
Поле
2 application for amendment of the decision
Съдържание
3 application for renewal of the authorisation
Формат
4 application for revocation of the decision
Примери
1/4 Geographical validity — Union
Идентификатор на държавата членка, в която е взето решението (двубуквен код на държавата)
1 application or authorisation valid in all Member States
Код на вида решение
2 application or authorisation limited to certain Member States
Уникален идентификатор за решението по държави
3 application or authorisation limited to one Member State
Поле 1 се попълва, както е обяснено по-горе.
The decision reference number is structured as follows:
В поле 2 се попълва кодът на решението, както е определен за ЕД 1/1 „Код на вида решение“ в настоящия дял.
Field
В поле 3 се попълва идентификаторът на съответното решение.
Content
За начина на използване на полето отговарят националните администрации, но всяко решение, взето в дадена държава, трябва да има уникален номер за съответния вид решение.
Format
Кодовете имат следната структура:
Examples
първите два знака (а2) служат за идентифициране на държавата посредством кода на държавата, определен в Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите [3],следващите шест знака (an6) обозначават съответното митническо учреждение в дадената държава.
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Препоръчва се да се възприеме следната структура:
Decision code type
първите три знака (аn3) да се вземат от кода на местонахождението по UN/LOCODE [4], а останалите три — от национално буквено-цифрово подразделение (an3).
Unique identifier for the decision per country
Пример: BEBRU000: BE = код на Белгия по ISO 3166, BRU = код на град Брюксел по UN/LOCODE, 000 обозначава неизползваното подразделение.
Field 1 as explained above.
За идентифициране на стоките се използват следните кодове:
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
сериен или фабричен номер
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
поставяне на пломби, печати, защипани маркировки или други отличителни знаци
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
вземане на проби, илюстрации или технически описания
The structure of the codes is the following:
провеждане на анализи
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
информационен документ за улесняване на временния износ на стоки, изпращани от една държава в друга за производство, преработка или поправка (подходящ само за режим пасивно усъвършенстване)
It is suggested that the following structure be adopted:
други средства за идентификация (представя се описание на средствата за идентификация, които ще се използват)
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
без мерки за идентификация съгласно член 250, параграф 2, буква б) от Кодекса (подходящ само за режим временен внос)
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Кодове, които се използват в случаите, когато се счита, че са изпълнени икономическите условия за режим активно усъвършенстване:
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Код 1 преработка на стоки, които не са изброени в приложение 71-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446,
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Код 2 поправка,
1 serial or manufacturer’s number
Код 3 преработка на стоки, пряко или непряко предоставени на разположение на титуляря на разрешението, която се извършва съгласно спецификации от името на лице, установено извън митническата територия на Съюза, най-често срещу заплащане само на разходите по преработката,
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Код 4 преработка на твърда пшеница в макаронени изделия,
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Код 5 поставяне на стоки под режим активно усъвършенстване в рамките на количеството, определено въз основа на баланс на доставките по силата на член 18 от Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета [5],Код 6 преработка на стоки, които са изброени в приложение 71-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, при отсъствие на произведени в Съюза стоки, които имат същия 8-цифрен код по Комбинираната номенклатура, същото търговско качество и същите технически характеристики като стоките, които се планира да се внесат за предвидените операции по усъвършенстване,
5 carrying out of analyses
Код 7 преработка на стоки, които са изброени в приложение 71-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, при условие че има различия в цените на произведените в Съюза стоки, и стоките, които се планира да се внесат, когато не може да се използват сравними стоки, тъй като цената им би направила планираната търговска операция икономически нежизнеспособна,
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Код 8 преработка на стоки, които са изброени в приложение 71-02 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, при условие че са налице договорни задължения, когато сравнимите стоки не отговарят на договорните изисквания на купувача на преработените продукти, който е от трета държава, или когато по силата на договора преработените продукти трябва да бъдат получени от стоките, предназначени за поставяне под режим активно усъвършенстване, за да бъдат изпълнени разпоредбите за защита на правата върху индустриалната или търговската собственост,
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)