natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът на единство и принципът на точност на бюджета означават, че всички приходи и разходи на Съюза при отразяването им в бюджета трябва да бъдат включени в един документ.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Принципът на ежегодност означава, че бюджетът се приема за една бюджетна година и че по принцип както бюджетните кредити за поети задължения, така и бюджетните кредити за плащания за текущата бюджетна година трябва да бъдат използвани през същата година.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 155004173148 in commitment appropriations and EUR 143885295484 in payment appropriations, representing a variation rate of – 4,48 % and of + 1,84 % respectively by comparison with the 2015 budget.
Принципът на балансираност означава, че очакваните приходи за бюджетната година трябва да бъдат равни на бюджетните кредити за плащания за същата година:
Budgetary revenue totals EUR 143885295484.
вземането на заеми за покриване на възможен бюджетен дефицит е несъвместимо със системата на собствените ресурси и не се допуска.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % whilst that for the GNI resource is 0,7134 %.
В съответствие с принципа на разчетната единица бюджетът се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
Принципът на универсалност означава, че общият размер на приходите следва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания с изключение на ограничен брой приходни позиции, които са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции.
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
Всички приходи и разходи се вписват в пълния им размер без никакви насрещни корекции.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
Принципът на специфичност на разходите означава, че всички бюджетни кредити следва да са предназначени за конкретни цели, за да бъде предотвратено объркване между бюджетните кредити.
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Принципът на добро финансово управление се определя посредством принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
Бюджетът се изготвя съгласно принципа на прозрачност, според който се предоставя достоверна информация за изпълнението на бюджета и отчетите.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетът представя бюджетните кредити и ресурси по цели (бюджет, основан на дейности) за по-голяма прозрачност при управлението на бюджета с оглед на принципите за добро финансово управление, и по-специално ефикасност и ефективност.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Общият размер на разходите, разрешени по настоящия бюджет, възлиза на 155004173148 EUR бюджетни кредити за поети задължения и 143885295484 EUR бюджетни кредити за плащания, което представлява промяна съответно с - 4,48 % и + 1,84 % спрямо бюджета за 2015 г.
EXPENDITURE
Общият размер на бюджетните приходи възлиза на 143885295484 EUR.
Description
Унифицираната изискуема ставка за ресурса на база ДДС е 0,30 %, а за ресурса на база БНД се равнява на 0,7134 %.
Budget 2016
Традиционните собствени ресурси (мита и налози върху захарта) осигуряват 12,92 % от финансирането на бюджета за 2016 г.
Budget 2015 [1]
Ресурсът на база ДДС осигурява 13,07 %, а ресурсът на база БНД — 72,88 %.
Change (%)
Другите приходи за тази финансова година се оценяват на 1616701373 EUR.
Smart and inclusive growth
Собствените ресурси, необходими за финансиране на бюджета за 2016 г., възлизат на 0,97 % от общия БНД, като по този начин под тавана от 1,23 % от БНД, изчислен съгласно метода, установен в член 3, параграф 1 от Решение 2007/436/ЕО Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
Sustainable growth:
17).
natural resources
В таблиците по-долу е представен стъпка по стъпка методът, използван за изчисляване на финансирането на бюджета за 2016 г.
Security and citizenship
ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Global Europe
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през финансовата 2016 година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Administration
РАЗХОДИ
Compensation
Описание
Special instruments
Бюджет за 2016 г.
Total expenditure [2]
Бюджет за 2015 г.
REVENUE
[1]
Budget 2015 [3]
Промяна (в %)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Интелигентен и приобщаващ растеж
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Устойчив растеж:
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
природни ресурси
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Сигурност и гражданство
Total revenue for Titles 3 to 9
Глобална Европа
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Администрация
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Компенсация
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Специални инструменти
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Общо разходи [2]
Total revenue [5]
ПРИХОДИ
TABLE 1
Бюджет за 2015 [3]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Други приходи (дялове от 4 до 9)
Member State
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
1 % of non-capped VAT base
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)
1 % of gross national income
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Capping rate (in %)
Общо приходи по дялове от 3 до 9
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
1 % of capped VAT base [6]
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
Member States whose VAT base is capped
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Belgium
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [4]
Bulgaria
Общо приходи [5]
Czech Republic
ТАБЛИЦА 1
Denmark
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Germany
Държава членка
Estonia
1 % от база ДДС без таван
Ireland
1 % от брутния национален доход
Greece
Таван (в %)
Spain
1 % от БНД, умножен по процента на тавана
France
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван [6]
Croatia
Държави членки с база ДДС с таван
Italy
Белгия
Cyprus
Чешка република
Lithuania
Дания
Luxembourg
Естония
Malta
Ирландия
Netherlands
Гърция
Austria
Франция
Portugal
Италия
Slovenia
Кипър
Slovakia
Латвия
Finland
Литва
Sweden
Люксембург
United Kingdom
Унгария
Total
Малта
TABLE 2
Нидерландия
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Австрия
1 % of capped VAT base
Полша
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Португалия
VAT-based own resource at uniform rate
Румъния
TABLE 3
Словения
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Словакия
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Финландия
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Швеция
TABLE 4
Обединено кралство
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Общо
Coefficient [8] (%)
ТАБЛИЦА 2
Amount
Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (в %)
Total allocated expenditure
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Enlargement related expenditure [9]
ТАБЛИЦА 3
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
United Kingdom’s advantage [10]
Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
ТАБЛИЦА 4
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2015 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Коефициент [8] (в %)
TABLE 5
Сума
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
Percentage share of GNI base
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Shares without the United Kingdom
Общ размер на разпределените разходи
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Разходи, свързани с разширяването [9]
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Financing scale
Предимство за Обединеното кралство [10]
Financing scale applied to the correction
Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
The calculations are made to 15 decimal places.
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси [11]
TABLE 6
Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State
ТАБЛИЦА 5
Traditional own resources (TOR)
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на – 5283248305 EUR (глава 1 5)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Дял в проценти от БНД базата
Total own resources [13]
Дялове без Обединеното кралство
Net sugar sector levies (75 %)
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
Net customs duties (75 %)
Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2
Total net traditional own resources (75 %)
Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Скала за финансиране
VAT-based own resource
Скала за финансиране, приложена към корекцията
GNI-based own resource
Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.
United Kingdom correction
ТАБЛИЦА 6
Total ‘national contributions’
Обобщаваща таблица за финансиране [12] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
Share in total ‘national contributions’ (%)
Традиционни собствени ресурси (ТСР)
= (5) + (6) + (7)
Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Общи собствени ресурси [13]
Title
Нетни налози в сектора на захарта (75 %)
Heading
Нетни мита (75 %)
Financial year 2016
Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)
Financial year 2015
Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.
Financial year 2014
Собствен ресурс на база ДДС
OWN RESOURCES
Собствен ресурс на база БНД
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Корекция за Обединеното кралство
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Общо „национални вноски“
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
=(5)+(6)+(7)
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Дял
MISCELLANEOUS REVENUE
Бюджетен ред
GRAND TOTAL
Финансова година 2016
TITLE 1
Финансова година 2015
CHAPTER 1 1 —
Финансова година 2014
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
CHAPTER 1 2 —
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
CHAPTER 1 3 —
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
CHAPTER 1 4 —
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ
CHAPTER 1 5 —
РАЗНИ ПРИХОДИ
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ВСИЧКО ОБЩО
CHAPTER 1 6 —
ДЯЛ 1
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
ГЛАВА 1 1 —
Article
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
Item
ГЛАВА 1 2 —
CHAPTER 1 1
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
ГЛАВА 1 3 —
Sugar storage levies
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
ГЛАВА 1 4 —
Production charge
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
ГЛАВА 1 5 —
Surplus amount
КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ГЛАВА 1 6 —
CHAPTER 1 2
БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Статия
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Позиция
CHAPTER 1 3
ГЛАВА 1 1
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Налози върху производството за пазарната 2005/2006 година и предходни години
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Налози върху съхраняването на захар
CHAPTER 1 4
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Производствена такса
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
CHAPTER 1 5
Допълнителна сума върху излишъка
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО
CHAPTER 1 5 — TOTAL
ГЛАВА 1 2
CHAPTER 1 6
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ГЛАВА 1 2 — ОБЩО
CHAPTER 1 6 — TOTAL
ГЛАВА 1 3
Title 1 — Total
Собствени ресурси, начислени от данък добавена стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Remarks
ГЛАВА 1 3 — ОБЩО
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
ГЛАВА 1 4
These levies were intended to cover market support expenditure.
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
ГЛАВА 1 5
Figures are net of collection costs.
Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Legal basis
ГЛАВА 1 5 — ОБЩО
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
ГЛАВА 1 6
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2).
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
Budget 2015
Дял 1 — Общо
Outturn 2014
Забележки
Article 1 1 0 — Total
Общата организация на пазара в сектора на захарта предвиждаше производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп да плащат базови производствени налози и производствени налози Б.
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
Тези налози бяха предназначени за покриване на разходите за пазарна подкрепа.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
В момента сумите, вписани по тази статия, са следствие от преразглеждането на установените в миналото налози.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.
Article 1 1 1 —Total
Цифрите не включват разходите по събирането.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Правно основание
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
Article 1 1 3 — Total
17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Регламент (ЕС) № 1360/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006, на коефициента, необходим за изчисляване на допълнителен налог за пазарните години 2001/2002 и 2004/2005, както и на сумата, която производителите на захар трябва да платят на продавачите на цвекло поради разликата между максималния размер на налога и размера на налога, дължим за пазарните години 2002/2003, 2003/2004 и 2005/2006 (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
2).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Бюджет за 2015 г.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Резултат от изпълнението за 2014
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof.
Статия 1 1 0 — Общо
Article 1 1 7 — Total
Тази статия е предназначена за вписване на приходите, начислявани от новите държави членки в случай на непремахване на запасите от захар, считани за излишък по смисъла на Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр.
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
8).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.