natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 2 на ЕФРР, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Суми (Многогодишни бюджетни кредити)
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от трите фонда (ЕФРР, ЕСФ и ЕФОГЗ, секция „Ориентиране“) на поети задължения, останали за изпълнение от програмните периоди преди 2000 г. по отношение на предишни цели 2 и 5(б).
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Правно основание
the training and support required for accessing this information.
Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координиране на техните дейности между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
9).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
CHAPTER 16 03 —
1).
Providing information to Union citizens
Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).
Information for the media and audiovisual productions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали за изпълнение по договори, сключени по ЕФРР, свързани с инициативи на Общността до 2000 г.
Information outlets
Известие на Комисията до държавите-членки от 13 май 1992 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за райони, силно зависещи от текстилния и шивашкия сектор (RETEX) (ОВ C 142, 4.6.1992 г., стр.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
5).
European Public Spaces
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за общи безвъзмездни средства или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са поканени да подадат молби за помощ в рамките на инициативата на Общността относно преструктурирането на рибарския сектор (PESCA) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Article 16 03 01 — Subtotal
1).
Providing institutional communication and information analysis
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Visits to the Commission
6).
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които те са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността относно адаптирането на малките и средните предприятия към единния пазар (инициатива за МСП) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Online and written information and communication tools
10).
General report and other publications
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за инициативата RETEX (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Public opinion analysis
17).
Article 16 03 02 — Subtotal
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за конверсия на отбраната (Konver) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
European Year of Citizens 2013
18).
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическа конверсия на районите, силно зависими от стоманодобивната и металообработващата промишленост (Resider II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Pilot project — Share Europe Online
22).
Completion of pilot project EuroGlobe
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическата конверсия на районите, силно зависими от миннодобивната промишленост (Rechar II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Preparatory action — Share Europe Online
26).
Pilot project — The promise of the European Union
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Адаптация на работната сила към промените в промишлеността“ (Adapt), целяща да насърчи заетостта и адаптирането на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Preparatory action — European Civil Society House
30).
Article 16 03 77 — Subtotal
Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Заетост и развитие на човешките ресурси“, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (Employment) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр.
Chapter 16 03 — Total
36).
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
4).
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за адаптация на работната сила към промените в промишлеността (Adapt), целяща да насърчи нарастване на заетостта и адаптиране на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
7).
seminars and support for journalists.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (1995—1999 г.)
This appropriation also covers evaluation expenditure.
(Peace I) (COM(97) 642 окончателен).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по ЕФРР за иновационни действия и техническа помощ, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г., както е постановено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Иновационните мерки включват проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
Техническата помощ включва подготовка, мониторинг, оценка, надзор и управление на мерките, необходими за прилагането на ЕФРР.
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за:
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на мерките, предприети от партньорите с цел подготовка на програмния период 2007—2013 г.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Забележки
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поетите задължения на ЕФРР от програмни периоди преди 2000 г. по отношение на иновационни мерки или мерки за подготовка, мониторинг или оценка, както и всякакви подобни форми на техническа помощ, предвидени в съответните регламенти.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза за финансиране на Международния фонд за Ирландия, създаден с англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г. с цел насърчаване на икономическия и социалния напредък и подкрепа на контактите, диалога и помирението между населението на Ирландия.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Дейностите по Международния фонд за Ирландия могат да допълват и поддържат дейности, развивани от програмата за инициатива за подпомагане на мирния процес в двете части на Ирландия.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (2005—2006 г.)
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
(ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 1).
These activities are implemented in the Member States through:
Регламент (ЕО) № 1232/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. относно финансовото участие на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
(ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр. 1).
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение по инициативата на Общността „Interreg III“, свързана с трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество през програмния период 2000—2006 г.
open door events for citizens from all walks of life,
Специално внимание ще се обърне на трансграничните мерки, в частност тези, насочени към по-добра координация между програмите ФАР, ТАЦИС, ИСПА и МЕДА.
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за координационни дейности в сферата на трудовата мобилност и умения.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Ще се обърне необходимото внимание на сътрудничеството с най-отдалечените райони.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Този бюджетен кредит може да се комбинира с бюджетните кредити по ФАР за трансгранично сътрудничество по общи проекти на външните граници на Съюза.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, и на подготвителни дейности за местно и регионално сътрудничество между старите и новите държави-членки и страните кандидатки в сферата на демокрацията и на социалното и регионалното развитие.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Съобщение на Комисията от 2 септември 2004 г. за определяне на насоките за инициатива на Общността за трансевропейско сътрудничество, целящо да насърчи хармоничното и балансирано развитие на европейската територия (INTERREG III) (ОВ C 226, 10.9.2004 г., стр. 2).
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по проекти от програмния период 2000—2006 г. в граничещите с държавите кандидатки региони в съответствие с правилата на инициативата на Общността „Interreg III“ за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Мерките вземат предвид съобщението на Комисията относно въздействието, предизвикано от разширяването, върху граничещите с държавите кандидатки региони „Действие на Общността за граничните региони“ (COM(2001) 437 окончателен).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по букви а) и д) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по програмата „PEACE“ по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество през програмния период 2007—2013 г.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Програмата „PEACE“ следва да се прилага като програма за трансгранично сътрудничество по смисъла на член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
Програмата „PEACE“ следва да развива социалната и икономическата стабилност в съответните региони, особено дейности за насърчаване на сплотеността между общностите.
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Зоната на приложимост е цяла Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Тази програма ще се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество в програмния период 2007—2013 г.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Тази цел ще бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г. за мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
По-конкретно той може да бъде използван за покриването на:
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
договори за предоставяне на услуги и проучвания,
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
This is a public service task.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г., за да се гарантира:
The information covers all the Union institutions.
правилното разпространение на информация чрез бюлетини (включително онлайн), доклади и конференции и по-конкретно годишен форум,
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
организирането на мероприятия на място за повишаване на осведомеността във всички заинтересовани региони на Европа относно инициативата „Балтийско море“ и принципите на такъв вид макрорегионална инициатива,
The main types of tool concerned are:
успешното управление на стратегията чрез създадената децентрализирана система, и по-специално функционирането на системата от координатори на приоритетни области и ръководители на водещи проекти,
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
техническа и административна помощ за планирането и координирането на дейности, свързани със стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море,
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
наличност на финансови средства, които да бъдат отпуснати за планиране и подготовка на проекти в подкрепа на стратегията,
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
подпомагане на участието на гражданското общество,
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
online press releases, speeches, memos, etc.
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави-членки,
(Rapid).
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
This appropriation is also intended to:
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ следва да се използва за:
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.