natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получени премии/премии, които трябва да бъдат получени
Risks covered prior to period
Промени в най-добрата прогнозна оценка
Premiums earned/to be earned
Общозастрахователни факултативни покрития (10-те най-важни риска по отношение на презастрахователната експозиция)
Variation of BE
Код на програма за презастраховане
Facultative covers non-life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Идентификационен код на факултативното презастрахователно пласиране
Reinsurance program code
Презастраховане с ограничено поемане на риск или подобни договорености
Facultative reinsurance placement identification code
Пропорционално
Finite reinsurance or similar arrangements
Идентифициране на дружество/лице, за което се отнася рискът
Proportional
Факултативна презастрахователна премия, прехвърлена към всички презастрахователи за 100 % от презастрахователното пласиране
Identification of the company/ person to which the risk relates
Факултативни презастрахователни комисиони
Facultative reinsurance premium ceded to all reinsurers for 100 % of the reinsurance placement
Факултативни покрития в животозастраховането (10-те най-важни риска по отношение на презастрахователната експозиция)
Facultative reinsurance commission
Застрахователна сума
Facultative covers life (10 most important risks in terms of reinsured exposure)
Код на презастрахователя
Sum Insured
Вид на кода на презастрахователя
Code reinsurer
Код на брокера
Type of code reinsurer
Вид код на брокера
Code broker
Код на дейността на брокера
Type of code broker
Дял на презастрахователя (%)
Activity code broker
Презастрахователна сума към факултативен презастраховател
Share reinsurer (%)
Факултативно прехвърлена презастрахователна премия
Sum reinsured to facultative reinsurer
Анотации
Facultative ceded reinsurance premium
Информация относно презастрахователи и брокери
Annotations
Юридическо наименование на презастрахователя
Information on reinsurers and brokers
Вид презастраховател
Legal name reinsurer
Държава на постоянно пребиваване
Type of reinsurer
Външен рейтинг от призната АВКО
Country of residency
Юридическо наименование на брокера
External rating assessment by nominated ECAI
Идентификационен код на договора
Legal name broker
Възходящ номер на раздел в договора
Treaty identification code
Възходящ номер на излишък/слой в програмата
Progressive section number in treaty
Количество излишък/слоеве в програмата
Progressive number of surplus/ layer in program
Вид презастрахователен договор
Quantity of surplus/ layers in program
Включване на катастрофично презастрахователно покритие
Type of reinsurance treaty
Очакван приход от премия за субект (Превишение на загубите -ОППС)
Inclusion of catastrophic reinsurance cover
Очакван брутен приход от премия за договор (пропорционален и непропорционален)
Estimated Subject Premium income (XL-ESPI)
Агрегирани самоучастия (размер)
Gross Estimated Treaty Premium Income (proportional and non proportional)
Агрегирани самоучастия (%)
Aggregate deductibles (amount)
Запазване или приоритет (размер)
Aggregate deductibles (%)
Запазване или приоритет (%)
Retention or priority (amount)
Граница (размер)
Retention or priority (%)
Гранична стойност (%)
Limit (amount)
Максимално покритие за риск или събитие
Limit (%)
Максимално покритие за договор
Maximum cover per risk or event
Брой възобновявания на презастрахователното покритие
Maximum cover per treaty
Описание на възобновяванията на презастрахователното покритие
Number of reinstatements
Максимална презастрахователна комисиона
Descriptions of reinstatements
Минимална презастрахователна комисиона
Maximum reinsurance commission
Очаквана презастрахователна комисиона
Minimum reinsurance commission
Максимална допълнителна комисиона
Expected reinsurance commission
Минимална допълнителна комисиона
Maximum overriding commission
Очаквана допълнителна комисиона
Minimum overriding commission
Максимална комисиона за печалба
Expected overriding commission
Минимална комисиона за печалба
Maximum profit commission
Очаквана комисиона за печалба
Minimum profit commission
Превишение на загубите ставка 1
Expected profit commission
Превишение на загубите ставка 2
XL rate 1
Плоска премия за превишение на загубите
XL rate 2
Експозиция, прехвърлена за дела на презастрахователя
XL premium flat
(размер)
Exposure ceded for reinsurer's share
Вид обезпечение (ако е приложимо)
(amount)
Описание на границата на обезпечаване на презастрахователите
Type of collateral (if applicable)
Код на доставчика на обезпечението (ако е приложимо)
Description of the reinsurers limit collateralised
Вид код на доставчика на обезпечението
Code collateral provider (if applicable)
Прогнозна оценка на премията за пасивно презастраховане за дела на презастрахователя
Type of code of collateral provider
Вид код на доставчика на обезпечението (ако е приложимо)
Estimated outgoing reinsurance premium for reinsurer's share
Наименование на доставчика на обезпечението (ако е приложимо)
Type of code collateral provider (if applicable)
Презастрахователни възстановявания: Премийният резерв в общото застраховане, включително здравно застраховане, различно от животозастраховането
Collateral provider name (if applicable)
Презастрахователни възстановявания: Резерви за претенции в общото застраховане, включително здравно застраховане, различно от животозастраховането
Reinsurance recoverables: Premium provision Non-life including Non-SLT Health
Презастрахователни възстановявания: Технически резерви в общото застраховане, включително здравно застраховане, подобно на животозастраховането
Reinsurance recoverables: Claims provisions Non-life including Non-SLT Health
Корекция за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагент
Reinsurance recoverables: Technical provisions Life including SLT Health
Презастрахователни възстановявания: Общо презастрахователни възстановявания
Adjustment for expected losses due to counterparty default
Нетни вземания
Reinsurance recoverables: Total reinsurance recoverables
Активи, заложени от презастрахователя
Net receivables
Финансови гаранции
Assets pledged by reinsurer
Парични депозити
Financial guarantees
Общо получени гаранции
Cash deposits
Информация за презастрахователите
Total guarantees received
Юридическо наименование на презастрахованото предприятие
Information on reinsurers
Вътрешен код на ССЦАПЗР
Legal name of reinsured undertaking
Идентификационен код на дълговите ценни книжа или други емитирани механизми за финансиране на ССЦАПЗР
Internal code of SPV
Вид идентификационен код на дълговите ценни книжа на ССЦАПЗР или други емитирани механизми за финансиране
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Видове дейности свързани със секюритизация на ССЦАПЗР
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Вид активиращи събития в ССЦАПЗР
Lines of Business SPV securitisation relates
Договорно активиращо събитие
Type of Trigger(s) in the SPV
Активиращо събитие, идентично на активиращото събитие в портфейла на основния цедент?
Contractual trigger event
Базисен риск, произтичащ от структурата за прехвърляне на риска
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Базисен риск, произтичащ от договорни условия
Basis risk arising from risk-transfer structure
Обособени активи от ССЦАПЗР за уреждане на специфични за прехвърлящото лице задължения
Basis risk arising from contractual terms
Други неспецифични за цедента активи на ССЦАПЗР, по отношение на които може да съществува регресен иск
SPV assets ring-fenced to settle cedant-specific obligations
Друг регресен иск, произтичащ от секюритизацията
Other non cedant-specific SPV Assets for which recourse may exist
Общо максимални възможни задължения на ССЦАПЗР по презастрахователна полица
Other recourse arising from securitisation
ССЦАПЗР, финансирани изцяло във връзка със задълженията на цедента през целия отчетен период
Total maximum possible obligations from SPV under reinsurance policy
Текущи възстановявания от ССЦАПЗР
SPV fully funded in relation to cedant obligations throughout the reporting period
Идентифициране на съществени инвестиции, държани от цедента в ССЦАПЗР
Current recoverables from SPV
Държани ли са под попечителство на друга трета страна, различна от цедента/спонсора, секюритизиращи активи, свързани с цедента?
Identification of material investments held by cedant in SPV
Информация за ССЦАПЗР
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor?
Вид код на ССЦАПЗР
Information on SPV
Правно естество на ССЦАПЗР
Type of code SPV
Наименование на ССЦАПЗР
Legal nature of SPV
Регистрационен номер на ССЦАПЗР
Name of SPV
Държава на издаване на разрешението за ССЦАПЗР
Incorporation no. of SPV
Условия за издаване на разрешение за ССЦАПЗР
SPV country of authorisation
Юридическо наименование на предприятието
SPV authorisation conditions
Правноорганизационна форма
Legal Name of the undertaking
Категория (взаимозастрахователно/невзаимозастрахователно)
Legal form
Надзорен орган
Category (mutual/ non mutual)
Критерии за класиране (във валута на групата)
Supervisory Authority
Общо балансово число (за (пре-)застрахователни предприятия)
Ranking criteria (in the group currency)
Общо балансово число (за други поднадзорни предприятия)
Total Balance Sheet (for (re)insurance undertakings)
Общ счетоводен баланс (предприятия, които не са поднадзорни)
Total Balance Sheet (for other regulated undertakings)
Записани премии нетно от презастраховане, прехвърлени съгласно международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) или местни общоприети счетоводни принципи (ОСП) за (пре-)застрахователни предприятия
Total Balance Sheet (non-regulated undertakings)
Оборот, определен като брутен приход съгласно МСФО или местни ОСП за други видове предприятия или застрахователни холдинги
Written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP for (re)insurance undertakings
Резултати от подписваческа дейност
Turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP for other types of undertakings or insurance holding companies
Резултати от инвестиционна дейност
Underwriting performance
Общи резултати
Investment performance
Счетоводен стандарт
Total performance
Критерии на влияние
Accounting standard
Включване в обхвата на надзора на групова основа
Criteria of influence
Изчисляване на групова платежоспособност
Inclusion in the scope of Group supervision
% дял от капитала
Group solvency calculation
% използван за изготвяне на консолидираните отчети
% capital share
% от правата на глас
% used for the establishment of consolidated accounts
Други критерии
% voting rights
Равнище на влияние
Other criteria
Пропорционален дял, използван за изчисляване на груповата платежоспособност
Level of influence
Да/Не
Proportional share used for group solvency calculation
Дата на решението, ако се прилага член 214
Yes/No
Използван метод и третиране на предприятието съгласно метод 1
Date of decision if art.
Застрахователни и презастрахователни предприятия в рамките на ЕИП и извън ЕИП (използващи правилата на „Платежоспособност II“), включени единствено в метода на D&A
214 is applied
за пазарен риск
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
за риск от неизпълнение от страна на контрагента
EEA and non EEA insurance and reinsurance undertakings (using SII rules) included only via D&A
за подписвачески риск в животозастраховането
Market Risk
за подписвачески риск в здравното застраховане
Counterparty Default Risk
за подписвачески риск в общото застраховане
Life Underwriting Risk
Операционен риск
Health Underwriting Risk
Индивидуално КИП
Non-life Underwriting Risk
ОФ/ПКПИК и останалата част на равнище предприятие
Operational Risk
Номер на фонда
Individual SCR
Индивидуално МКИ
Entity Level/RFF or MAP/ Remaining Part
Допустими индивидуални средства за покриване на КИП
Fund Number
Използвана стандартна формула
Individual MCR
Групов или индивидуален използван вътрешен модел
Eligible Individual Own Funds to cover the SCR
Индивидуален добавен капитал
Standard Formula used
Използване на опростявания
Group or individual Internal Model Used
Използване на частичен вътрешен модел
Individual Capital Add-On
Групов или индивидуален вътрешен модел
Use of simplifications
Дата на първоначално одобрение на ВМ
Use of Partial Internal Model
Дата на одобрение на последната голяма промяна на ВМ
Group or individual internal model
Дата на решение за добавяне на капитала
Date of initial approval of IM
Размер на добавения капитал
Date of approval of latest major change of IM
Причина за добавяне на капитал
Date of decision of capital add-on
Застрахователни и презастрахователни предприятия извън ЕИП (както използващи, така и не зползващи правилата съгласно „Платежоспособност II“), независимо от използвания метод
Amount of capital add-on
Местно капиталово изискване
Reason of capital add-on
Местно минимално капиталово изискване
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using SII rules and not using SII rules) regardless of the method used
Допустими собствени средства в съответствие с местните правила
Local capital requirement
Агрегирано или не
Local minimum capital requirement
Вид капиталово изискване
Eligible own funds in accordance with local rules
Абстрактно КИП или секторно капиталово изискване
Aggregated or not
Абстрактно МКИ или секторно минимално капиталово изискване
Type of capital requirement
Абстрактни или секторни допустими собствени средства
Notional SCR or Sectoral capital requirement
Общ размер на ТР
Notional MCR or Sectoral minimum capital requirement
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане)
Notional or Sectoral Eligible Own Funds
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане)
Total amount of TP
Юридическо наименование на предприятието
Technical Provisions — Non-Life (excluding Health)
Изполван метод за изчисляване на груповата платежоспособност
Technical Provisions — Health (similar to non-life)
Размер на ТР, включително СРГ
Legal name of each undertaking
Размер на ТР, нетно от СРГ
Method of group solvency calculation used
Нетен принос към групови ТР (%)
Amount of TP gross of IGT
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на животозастраховането)
Amount of TP net of IGT
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Net contribution to Group TP (%)
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Technical Provisions — Health (similar to life)
Преходна мярка за техническите резерви
Technical Provisions — Life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви, подлежащи на преходна мярка за безрисковия лихвен процент
Technical Provisions — Index-linked and unit-Linked insurance
Дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви, подлежащи на корекция за променливост
Transitional on Technical Provisions
Дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — Технически резерви, подлежащи на изравнителна корекция
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Transitional on Risk Free Rate
Идентификационен код на сделка в рамките на групата
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Volatility Adjustment
Наименование на инвеститора/заемодателя
LTG measures and transitionals — Technical Provisions subject to Matching Adjustment
Идентификационен код на инвеститора / заемодателя
ID of intragroup transaction
Вид идентификационен код на инвеститора/заемодателя
Investor/ lender name
Наименование на емитента/заемополучателя
Identification code for investor/ lender
Идентификационен код на емитента/заемополучателя
ID code type of the investor/lender
Вид идентификационен код на емитента/заемополучателя
Issuer/ borrower name
Идентификационен код на инструмента
Identification code for issuer / borrower
Вид идентификационен код на инструмента
ID code type of the issuer / borrower
Вид на сделката
ID code of the instrument
Дата на сключване на сделката
ID code type of the instrument
Дата на падеж на сделката
Transaction type
Валута на сделката
Transaction Issue date
Договорен размер на сделката/Цена на сделката
Maturity date of transaction
Стойност на обезпечението/актива
Currency of transaction
Размер на обратни изкупувания/предварителни плащания/ изплащания в рамките на отчетния период
Contractual amount of transaction/ Transaction price
Размер на дивиденти/лихва/купон и други плащания, извършени в рамките на отчетния период
Value of collateral/ asset
Салдо на договорения размер на сделката към отчетната дата
Amount of redemptions/ prepayments/ paybacks during reporting period
Купонен/Лихвен процент
Amount of dividends/ interest/ coupon and other payments made during reporting period
Инвеститор/купувач
Balance of contractual amount of transaction at reporting date
Идентификационен код на инвеститора/купувача
Coupon/ Interest rate
Вид идентификационен код на инвеститора/купувача
Investor/ Buyer
Наименование на емитента/продавача
Identification code of investor / buyer
Идентификационен код на емитента/продавача
ID code type of the investor/ buyer
Вид идентификационен код на емитента/продавача
Issuer/ Seller name
Дата на търгуване на сделката
Identification code of the issuer / seller
Опции, фючърси, форуърди и други деривати
ID code type of the issuer / seller
Кредитна защита — Суапове за кредитно неизпълнение и гаранции
Transaction Trade date
Условна стойност към датата на сделката
Options, futures, forwards and other derivatives
Условна стойност към отчетната дата
Credit protection -CDS and Guarantees
Стойност на обезпечението
Notional amount at transaction date
Използване на деривати (от купувача)
Notional amount at reporting date
Идентификационен код на базовия актив/пасив в основата на деривата
Value of collateral
Вид идентификационен код на базовия актив/пасив в основата на деривата
Use of derivatives (by buyer)
Наименование на контрагент, за който е закупена кредитната защита
Identification code Asset / Liability underlying the derivative
Доставен лихвен процент по суапа (за купувача)
ID code type of the Asset / Liability underlying the derivative
Получен лихвен процент по суапа (за купувача)
Counterparty name for which credit protection is purchased
Доставена валута по суапа (за купувача)
Swap delivered interest rate (for buyer)
Получена валута по суапа (за купувача)
Swap received interest rate (for buyer)
Наименование на цедента
Swap delivered currency (for buyer)
Идентификационен код на цедента
Swap received currency (for buyer)
Вид идентификационен код на цедента
Name of cedent
Наименование на презастрахователя
Identification code of cedent
Идентификационен код на презастрахователя
ID code type of the cedent
Вид идентификационен код на презастрахователя
Name of reinsurer
Валута на споразумението/договора
Identification code of reinsurer
Вид презастрахователно споразумение/договор
ID code type of the reinsurer
Максимално покритие от презастраховател съгласно споразумението/договора
Currency of contract/treaty
Нетни вземания
Type of reinsurance contract/treaty
Общо презастрахователни възстановявания
Maximum cover by reinsurer under contract/treaty
Резултат от презастраховането (за презастрахован субект)
Net Receivables
Наименование на инвеститора/купувача/бенефициера
Total reinsurance recoverables
Идентификационен код на инвеститора/купувача/бенефициера
Reinsurance result (for reinsured entity)
Вид идентификационен код на инвеститора/купувача/бенефициера
Investor/ Buyer/ Beneficiary name
Наименование на емитента/продавача/доставчика
Identification code of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Идентификационен код на емитента/продавача/доставчика
ID code type of the Investor/ Buyer/ Beneficiary
Вид идентификационен код на емитента/продавача/доставчика
Issuer/ Seller/ Provider name
Дата на влизане в сила на базовото споразумение/договор по сделката
Identification code of the Issuer/ Seller/ Provider
Дата на изтичане на базовото споразумение/договор по сделката
ID code type of the Issuer/ Seller/ Provider
Активиращо събитие
Effective date of agreement/ contract underlying transaction
Стойност на сделка/обезпечение/гаранция
Expiry date of agreement/ contract underlying transaction
Максимална възможна стойност на условни пасиви
Trigger event
Максимална възможна стойност на условни пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Value of transaction/ collateral / Guarantee
Максимална стойност на акредитиви/гаранции
Maximum possible value of contingent liabilities
Стойност на гарантирани активи
Maximum possible value of contingent liabilities not included in Solvency II Balance Sheet
Наименование на външния контрагент
Maximum value of letters of credit/ guarantees
Идентификационен код на контрагента на групата
Value of guaranteed assets
Вид идентификационен код на контрагент на групата
Name of the external counterparty
Държава на експозиция
Identification code of the counterparty of the Group
Естество на експозицията
ID code type of the counterparty of the Group
Идентификационен код на експозицията
Country of the exposure
Вид идентификационен код на експозицията
Nature of the exposure
Сектор
Identification code of the exposure
Субект от групата, обект на експозиция
Identification code type of the exposure
Идентификационен код на субекта от групата
Sector
Вид идентификационен код на субекта от групата
Group entity subject to the exposure
Падеж (за активи)/Валидност (за пасиви)
Identification code of the group entity
Стойност на експозицията
ID code type of the group entity
Максимален размер, който трябва да бъде изплатен от презастрахователя
Maturity (asset side) / Validity (liability side)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Value of the exposure
Указания относно образците за отчитане за индивидуални предприятия
Maximum amount to be paid by the reinsurer
Настоящото приложение съдържа допълнителни указания във връзка с образците, включени в приложение I към настоящия регламент.
ANNEX II
В първата колона от таблиците се определят позициите, които биват отчитани, чрез посочване на колоните и редовете, представени в образеца в приложение I.
Instructions regarding reporting templates for individual undertakings
Образците, които се попълват в съответствие с указанията от различните раздели от настоящото приложение, са посочени като „настоящия образец“ в целия текст на приложението.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
S.01.01 — Съдържание на подаваната информация
The first column of the tables identifies the items to be reported by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Общи коментари:
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Настоящият раздел се отнася за първоначалното, тримесечното и ежегодното подаване на информация за отделни предприятия, обособени фондове, портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част.
S.01.01 — Content of the submission
Когато е необходима специална обосновка, обяснението не се подава в образеца за отчитане, а е част от диалога между предприятията и националните компетентни органи.
General comments:
ПОЗИЦИЯ
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching portfolios and remaining part.
УКАЗАНИЯ
When a special justification is needed, the explanation is not to be submitted within the reporting template but shall be part of the dialogue between undertakings and national competent authorities.
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция/останала част
ITEM
Посочва дали отчетените стойности се отнасят за обособения фонд (ОФ), портфейла, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), или за останалата част.
INSTRUCTIONS
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
Ring–fenced fund/matching portfolio/remaining part
1 — ОФ/ПКПИК
Identifies whether the reported figures are with regard to a ring–fenced fund (‘RFF’), matching adjustment portfolio (‘MAP’) or to the remaining part.
2 — Останалата част
One of the options in the following closed list shall be used:
Когато позиция Z0010 = 1, се посочва идентификационен номер за обособения фонд или портфейл, за който се прилага изравнителна корекция.
1 — RFF/MAP