natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, в конкретния контекст на сирийските въоръжени сили, Съветът прецени, че бивши висши офицери от въоръжените сили вероятно упражняват непрекъснато влияние сред режима.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by both senior officers in the Syrian Armed Forces and former senior officers in the Syrian Armed Forces who held such a position after May 2011, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от висши офицери от сирийските въоръжени сили или от бивши висши офицери от сирийските въоръжени сили, които са били на такава длъжност след май 2011 г., и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
The Syrian security and intelligence services are a key means by which the regime implements its repressive policies and commits violations of human rights and international humanitarian law, and their serving officers present a serious risk of further committing such violations.
Сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби са основно средство, чрез което режимът провежда репресивната си политика и извършва нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право, като има сериозен риск техните действащи служители да извършат други такива нарушения.
Furthermore, in the particular context of the Syrian security and intelligence services, the Council has assessed that former officers in those services are likely to have a continuing influence within the regime.
Освен това, в конкретния контекст на сирийските службите за сигурност и разузнавателни служби Съветът прецени, че бивши служители на тези служби вероятно упражняват непрекъснато влияние сред режима.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by both members of the Syrian security and intelligence services and former members of those services who held such a position after May 2011, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от членове на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби или от бивши членове на тези служби, които са били на такава длъжност след май 2011 г., и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
The Council has assessed that regime-affiliated militias support the Syrian regime in its repressive policies, commit abuses of human rights and violations of international humanitarian law on the order, and in the name of, the Syrian regime and that their members present a serious risk of further committing such violations.
Съветът прецени, че свързани с режима милиции подкрепят сирийския режим в репресивната му политика и нарушават правата на човека и международното хуманитарно право по заповед на сирийския режим и в негово име и че има сериозен риск техните членове да извършат други такива нарушения.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by members of Syrian regime-affiliated militias, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от членове на свързани със сирийския режим милиции, и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
In order to prevent violations of human rights and international humanitarian law through the use of chemical weapons in Syria, the Council considers that it should provide for restrictive measures against persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in that sector, as identified by the Council and listed in Annex I.
С цел предотвратяване на нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право чрез използването на химическо оръжие в Сирия, Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки срещу лица, образувания, отдели, агенции, органи или институции, извършващи дейност в този сектор, както са посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
The restrictive measures are without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by members of diplomatic and consular missions who are accredited to an EU Member State, in accordance with international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations, 1963.
Ограничителните мерки не засягат привилегиите и имунитетите, с които се ползват членовете на дипломатически и консулски мисии, акредитирани в държава — членка на Съюза, в съответствие с международното право, включително Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.
Furthermore, the restrictive measures are without prejudice to the performance of diplomatic functions and consular assistance of Member States in Syria.
Освен това ограничителните мерки не засягат изпълнението на дипломатическите функции и предоставянето на консулска помощ на държавите членки в Сирия.
Persons or entities within one of the categories referred to in recitals 6 to 12 should not be subject to restrictive measures if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
Лица или образувания, принадлежащи към една от категориите, посочени в съображения 6—12, не следва да бъдат предмет на ограничителни мерки, когато има достатъчно информация, че те не са или вече не са свързани с режима, или че не упражняват или вече не упражняват влияние върху него, или че не представляват реален риск от заобикалянето им.
All listing decisions should be made on an individual and case-by-case basis taking into account the proportionality of the measure.
Всички решения за включване в списъка следва да се вземат на индивидуална основа и за всеки отделен случай, като се отчита пропорционалността на мярката.
Decision 2013/255/CFSP [2], which replaced Decision 2011/273/CFSP, should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2013/255/ОВППС [2] което замени Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
the following recitals are added:
Добавят се следните съображения:
The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime and by having influence within it.
Съветът прецени, че поради строгия контрол, който упражнява сирийският режим върху икономиката, единствено тесен кръг от видни бизнесмени, извършващи дейност в Сирия са в състояние да поддържат своя статут, като се ползват от тесни връзки с режима и от неговата подкрепа и като упражняват влияние сред него.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to impose restrictions on admission and to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by those leading businesspersons operating in Syria, as identified by the Council and listed in Annex I, in order to prevent them from providing material or financial support to the regime and, through their influence, to increase pressure on the regime itself to change its policies of repression.
Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за налагане на ограничения върху достъпа и замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от посочените видни бизнесмени, извършващи дейност в Сирия, както са посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I, с цел да им се попречи да предоставят материална или финансова подкрепа на режима, както и, посредством упражняваното от тях влияние, да се увеличи натискът върху самия режим да промени политиката си на репресии.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain members of the Assad and Makhlouf families, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I, both to directly influence the regime through members of those families to change its policies of repression, as well as to avoid the risk of circumvention of restrictive measures through family members.
Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от определени членове на семействата Асад и Махлуф, и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I, както с цел пряко въздействие върху режима, чрез членовете на тези семейства за промяна на политиката му на репресии, така и за избягване на риска от заобикаляне на ограничителните мерки чрез членовете на тези семейства.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by both Ministers within the Syrian Government, and Ministers who held office after May 2011, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от министри в сирийското правителство или от министри, които са заемали длъжността след май 2011 г., и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by both members of the Syrian security and intelligence services and former members of those services who held such a position since May 2011, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от членове на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби или от бивши членове на тези служби, които са били на такава длъжност от май 2011 г., и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
The Council therefore considers that it should provide for restrictive measures to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by members of Syrian regime affiliated militias, and to impose restrictions on admission for such persons, as identified by the Council and listed in Annex I.
Ето защо Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от членове на свързани със сирийския режим милиции, и да наложи ограничения върху достъпа на тези лица, посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
In order to prevent violations of human rights and international humanitarian law through use of chemical weapons in Syria, the Council considers that it should provide for restrictive measures against persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in this sector, as identified by the Council and listed in Annex I.
С цел предотвратяване на нарушенията на правата на човека и на международното хуманитарно право чрез използването на химическо оръжие в Сирия, Съветът счита, че следва да предвиди ограничителни мерки срещу лица, образувания, отдели, агенции, органи или институции, извършващи дейност в този сектор, както са посочени от Съвета и включени в списъка в приложение I.
Persons or entities within one of the categories referred to in recitals 5 to 11 should not be subject to restrictive measures if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
Лица или образувания, принадлежащи към една от категориите, посочени в съображения 5—11, не следва да бъдат предмет на ограничителни мерки, когато има достатъчно информация, че те не са или вече не са свързани с режима или че не упражняват или вече не упражняват влияние върху него, или че не представляват реален риск от заобикалянето им.
All listing decisions should be made on an individual and case-by-case basis taking into account the proportionality of the measure.’;
Всички решения за включване в списъка следва да се вземат на индивидуална основа и за всеки отделен случай, като се отчита пропорционалността на мярката.“.
recital 3 is renumbered as recital 15;
Съображение 3 се преномерира на съображение 15.
Article 27 is replaced by the following:
Член 27 се заменя със следното:
‘Article 27
„Член 27
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на лицата, отговорни за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, на лицата, които получават ползи от режима или го подкрепят, както и на свързаните с тях лица, включени в списъка в приложение I.
In accordance with the assessments and determinations made by the Council in the context of the situation in Syria as set out in recitals 5 to 11, Member States shall also take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
В съответствие с оценките и решенията на Съвета в контекста на положението в Сирия, както е изложено в съображения 5—11, държавите членки също вземат необходимите мерки, за да предотвратят влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на:
leading businesspersons operating in Syria;
видни бизнесмени, извършващи дейност в Сирия;
members of the Assad or Makhlouf families;
членове на семействата Асад и Махлуф;
Syrian Government Ministers in power after May 2011;
министри от сирийското правителство на власт след май 2011 г.;
members of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” and the equivalent or higher in post after May 2011;
членове на сирийските въоръжени сили със звание „полковник“ и равностойно или по-високо звание на служба след май 2011 г.;
members of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011;
членове на сирийските служби за сигурност и разузнавателни служби на служба след май 2011 г.;
members of regime-affiliated militias; or
членове на свързаните с режима милиции; и
persons operating in the chemical weapons proliferation sector,
лица, извършващи дейност в областта на разпространението на химическо оръжие,
and persons associated with them, as listed in Annex I.
както и на свързани с тях лица, включени в списъка в приложение I.
Persons within one of the categories referred to in paragraph 2 shall not be included or retained on the list of persons and entities in Annex I if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
Лицата, принадлежащи към една от категориите, посочени в параграф 2, не се включват или не остават в списъка на лицата и образуванията в приложение I, ако има достатъчно информация, че не са или вече не са свързани с режима, или че не упражняват или вече не упражняват влияние върху него, или че не представляват реален риск от заобикаляне на ограничителните мерки.
All listing decisions shall be made on an individual and case-by-case basis taking into account the proportionality of the measure.
Всички решения за включване в списъка се вземат индивидуално и за всеки конкретен случай, като се отчита пропорционалността на мярката.
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграфи 1 и 2 не задължават никоя държава членка да отказва на собствените си граждани да влизат на територията ѝ.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Параграфи 1 и 2 не засягат случаите, когато дадена държава членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
as a host country to an international intergovernmental organisation;
в качеството на държава домакин на международна междуправителствена организация;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
в качеството на държава домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
съгласно Помирителния договор от 1929 г.
Paragraph 6 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
(Латеранския договор), сключен от Светия престол (града-държава Ватикан) и Италия.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 6 or 7.
Параграф 6 се приема за приложим и в случаите, когато дадена държава членка е домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraphs 1 and 2 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Syria.
Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава членка предостави дерогация в съответствие с параграф 6 или параграф 7.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 9 shall notify the Council in writing.
Държавите членки могат да предоставят дерогация от мерките, наложени съгласно параграфи 1 и 2, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог от пряка полза за демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Сирия.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Държава членка, която желае да предостави дерогация съгласно параграф 9, уведомява писмено Съвета за това.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Дерогацията се смята за предоставена, освен ако един или повече членове на Съвета не се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни от получаването на уведомлението за предложената дерогация.
Where, pursuant to paragraphs 6 to 10, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
В случай че един или повече членове на Съвета направят възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложената дерогация.
Article 28 is replaced by the following:
Когато в съответствие с параграфи 6—10 държава членка разреши на включени в списъка в приложение I лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение е ограничено само до целта, за която е дадено, и за лицето, за което се отнася.“.
‘Article 28
Член 28 се заменя със следното:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
„Член 28
In accordance with the assessments and determinations made by the Council in the context of the situation in Syria as set out in recitals 5 to 11, all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лица, отговорни за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, както и лица и образувания, които получават ползи от режима или го подкрепят, и свързани с тях лица и образувания, включени в списъка в приложения I и II.
members of entities, units, agencies, bodies or institutions operating in the chemical weapons proliferation sector,
В съответствие с оценките и решенията на Съвета в контекста на положението в Сирия, както е изложено в съображения 5—11, се замразяват всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от:
and persons associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
членове на образувания, отдели, агенции, органи или институции, извършващи дейност в областта на разпространението на химически оръжия,
Persons, entities or bodies within one of the categories referred to in paragraph 2 shall not be included or retained on the list of persons and entities in Annex I if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
както и на свързани с тях лица, включени в списъка в приложение I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.
Лицата, образуванията или органите, принадлежащи към една от категориите, посочени в параграф 2, не се включват или не остават в списъка на лицата и образуванията в приложение I, ако има достатъчно информация, че не са или вече не са свързани с режима, или че не упражняват или вече не упражняват влияние върху него, или че не представляват реален риск от заобикаляне на ограничителните мерки.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: