natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6, параграф 2 от Решение 2011/235/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 13 April 2017.
Настоящото решение се прилага до 13 април 2017 г.
It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Article 2
Приложението към Решение 2011/235/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Съставено в Люксембург на 11 април 2016 година.
For the Council
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Вписванията за следните лица се заличават от списъка, поместен в приложението към Решение 2011/235/ОВППС:
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Вписванията за посочените по-долу лица, поместен в приложението към Решение 2011/235/ОВППС, се заменят със следните вписвания:
Persons
Дата на включване в списъка
AHMADI- MOQADDAM Esmail
AHMADI-MOQADDAM Esmail
POB: Tehran (Iran) —
Място на раждане: Техеран (Иран) —
DOB: 1961
Дата на раждане: 1961 г.
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Старши съветник по въпросите на сигурността на ръководителя на Генералния щаб на въоръжените сили.
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Бивш началник на Националната полиция на Иран — до началото на 2015 г.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Силите под неговото командване извършват брутални нападения срещу мирни протести, както и жестоко нощно нападение в общежитията на Техеранския университет на 15 юни 2009 г.
POB: Najafabad (Iran) —
Място на раждане: Najafabad (Иран) —
DOB: 1945
Дата на раждане: 1945 г.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Ръководител на Ansar-e Hezbollah и полковник в IRGC (Корпус на гвардейците на ислямската революция).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Един от основателите на Ansar-e Hezbollah.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Под негово ръководство тази паравоенна структура носи отговорност за изключително жестоките репресии срещу студенти и университети през 1999, 2002 и 2009 г.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Заместник-командващ на Basij, бивш ръководител на корпуса Seyyed al-Shohada в рамките на IRGC, провинция Техеран (до февруари 2010 г.).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Корпусът Seyyed al-Shohada отговаря за сигурността в провинция Техеран и има ключова роля в извършените под негово ръководство брутални репресии срещу участниците в протестите през 2009 г.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Ръководител на Армейския командно-щабен колеж (DAFOOS).
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Бивш ръководител на корпуса Seyyed al-Shohada в рамките на IRGC, провинция Техеран.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Под негово ръководство корпусът Seyyed al-Shohada играе ключова роля за организиране на потушаването на протестите.
POB: Isfahan (Iran) —
Място на раждане: Isfahan (Иран) —
DOB:1963
Дата на раждане: 1963 г.
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Отговаря за Центъра за стратегически проучвания на иранските сили за правоприлагане — орган, свързан с Националната полиция.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Бивш началник на Полицейския център за стратегически проучвания, бивш заместник-началник на Националната полиция на Иран — до юни 2014 г.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Като заместник-началник на Националната полиция на Иран от 2008 г., Radan носи отговорност за извършени от силите на полицията побои, убийства и произволни арести и задържания на участници в протестите.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Съветник и член на 28-а секция на Върховния съд.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Бивш ръководител на съдебните органи в Mashhad — до септември 2014 г.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Масово се постановяват съдебни решения за екзекуции, като смъртните присъди се издават без надлежно спазване на процедурите за справедлив съдебен процес.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
HADDAD Hassan (известен също като Hassan ZAREH DEHNAVI)
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Заместник-ръководител по безопасността на Революционния съд на Техеран.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Бивш съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
С негово участие се издават заповеди за задържане в центъра за задържане Kahrizak.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
През ноември 2014 г. иранските власти официално признават ролята му във връзка със смъртта на задържани лица.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Ръководител на Организацията за ислямска пропаганда в провинция Khorasan-Razavi.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Бивш съдия, Революционен съд на Mashhad.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Процесите, които председателства, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Вероятно понастоящем е в процес на преназначаване на друга длъжност.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Отговаря за следизборните дела; постановява присъди за лишаване от свобода за дълъг срок в резултат от несправедливи съдебни процеси срещу защитници на правата на човека, както и няколко смъртни присъди на участници в протестите.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Заместник-ръководител на Отдела за социални въпроси и превенция на престъпността към съдебните органи в провинция Khorasan-Razavi.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Бивш заместник-прокурор на Mashhad.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Judge at the Supreme Court.
Съдия от Върховния съд.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Бивш ръководител на съдебните органи в Източен Азербайджан.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Носи отговорност за процеса на Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Генерален директор на Иранската служба за контрол на наркотиците (известна още като Служба за борба с наркотиците).
Anti-Narcotics Headquarters).
Под негово ръководство полицейските сили са отговорни за използването на извънсъдебни силови мерки спрямо заподозрени лица по време на арест и предварително задържане.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Техеранската полиция участва и в нападения на общежитията на Техеранския университет през юни 2009 г., когато според комисия на иранския парламент са ранени над 100 студенти от полицията и силите Basij.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Бивш заместник-прокурор на Isfahan.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Участва в производства, в рамките на които е отказано правото на обвиняемите на справедлив съдебен процес — например случая с Abdollah Fathi, екзекутиран през май 2011 г., след като правото му да бъде изслушан и проблемите с психичното му здраве са пренебрегнати от Habibi по време на процеса му през март 2010 г.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
В този смисъл участва в грубото нарушаване на правото на справедлив процес, което допринася за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание и за рязкото увеличаване на броя на екзекуциите от началото на 2011 г.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Място на раждане: Isfahan —
POB: Isfahan —
Дата на раждане: 1956 г.
DOB: 1956
Съветник на представителя на върховния ръководител за IRGC.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Често прави изказвания пред медиите като представител на твърдата линия на режима.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Едно от първите високопоставени длъжностни лица, поискали арестуването на Moussavi, Karroubi и Khatami.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Многократно поддържа прилагането на насилие и груби тактики на разпит по отношение на участници в протестите след изборите (като обосновава показваните по телевизията видеозаписи на самопризнания) и дава заповеди за извънсъдебно малтретиране на дисиденти в публикации, разпространявани сред силите на IRGC и Basij.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Ръководител на разузнавателните служби на иранската полиция.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Бивш ръководител на Отдела за компютърни престъпления към иранската полиция.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Отговорен за хиляди разследвания и обвинения на реформатори и политически опоненти, използващи интернет.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
В този смисъл носи отговорност за сериозни нарушения на правата на човека при репресиите на лица, които говорят открито в защита на законните си права, включително на свободата на изразяване.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Място на раждане: Mashad (Иран) —
POB: Mashad (Iran) —
Дата на раждане: 1952 г.
DOB: 1952
Служител на Специалния духовнически трибунал.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Бивш министър на правосъдието — от 2009 г. до 2013 г.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
По време на мандата му като министър на правосъдието условията в затворите в Иран се влошават много под приетите международни стандарти, а малтретирането на затворници е широко разпространено.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Наред с това играе основна роля в отправянето на заплахи и осъществяването на тормоз над иранската диаспора чрез обявяване на създаването на специален съд, който да се занимава само с иранци, живеещи извън страната.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Също така под негово ръководство се увеличава рязко броят на екзекуциите в Иран, в т.ч. тайни екзекуции, които не са обявени от правителството, както и екзекуции за престъпления, свързани с наркотици.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
(известен още като: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Съветник по въпросите на съдебната практика на Върховния съд в IRGC.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Бивш министър на разузнаването (2009—2013 г.).
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Под негово ръководство Министерството на разузнаването продължава практиките на широкоразпространени произволни задържания и преследване на демонстранти и дисиденти.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Служители на Министерството на разузнаването, участващи в разпити, подлагат затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Място на раждане: Dezful (Иран) —
POB: Dezful (Iran) —
Дата на раждане: 22 юли 1959 г.
DOB: 22 July 1959
Член на Върховния съвет за киберпространството и Съвета за културна революция.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Бивш ръководител на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) — до ноември 2014 г.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
В рамките на мандата си в IRIB е отговорен за всички програмни решения.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
През август 2009 г. и през декември 2011 г.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
IRIB разпространява принудителни признания на задържани и поредица от „показни съдебни процеси“.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Това представлява явно нарушение на международните разпоредби относно правото на справедлив процес и на процедури, предлагащи необходимите гаранции.
POB: Maragheh (Iran) —
Място на раждане: Maragheh (Иран) —
DOB: 1957
Дата на раждане: 1957 г.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Член на Върховния съвет за киберпространството.
Member of the City Council of Teheran.
Член на Общинския съвет на Техеран.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
В качеството си на министър на информацията той е един от висшите служители, отговарящи за цензурата и контрола върху интернет дейностите, а също и върху всякакъв вид комуникации (по-специално мобилни телефони).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
По време на разпитите на задържаните по политически причини, разпитващите използват техни лични данни, електронни съобщения и комуникации.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Няколко пъти след президентските избори през 2009 г. и по време на улични демонстрации мобилните линии и текстовите съобщения са прекъсвани, сателитните телевизионни канали са заглушавани, а интернет връзката на места е прекъсвана или поне забавяна.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Ръководител на включения в списъка на ЕС Център за разследване на организираната престъпност (известен още като: Служба за киберпрестъпност или кибер полиция) В това си качество обявява кампания за набиране на правителствени хакери с оглед на по-добро контролиране на информацията в интернет и извършване на атаки срещу „опасни“ сайтове.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Място на раждане: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (южна част) — (Иран) —
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/566
за създаване на ръководна група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги и за отмяна на Решение 2009/584/ЕО
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
Комисията отговаря за управлението и развитието на политическо ниво на системата на Съюза за обмен на морска информация, включително централната система SafeSeaNet, системата CleanSeaNet и съответните части от системата за разпознаване и проследяване на дълги разстояния (LRIT), тяхното интегриране и оперативна съвместимост, и също така отговаря за надзора на системата SafeSeaNet в сътрудничество с държавите членки.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
В точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] е предвидено създаването на ръководна група на високо равнище във връзка с въпросите, посочени в същата точка.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Тя беше създадена с Решение 2009/584/ЕО на Комисията [2].
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Тъй като точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО беше изменена с Директива 2014/100/ЕС на Комисията [3], е целесъобразно да се предвидят няколко нови задачи във връзка с подпомагане на управлението и ръководството на системата и интегрираните услуги.
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
На практика това също дава възможност да се рационализират още повече съществуващите ръководство и групи от гледна точка на намаляване на административната тежест и да се опростят задълженията за предоставяне на информация.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
Що се отнася до решението на Комисията за създаване на ръководна група на високо равнище, по тази причина е необходимо да се изготви нов списък от задачи.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Целесъобразно е също така да се възложат на ръководната група на високо равнище някои други задачи в тясна връзка с тези от Директива 2002/59/ЕО и които отговарят на компетенциите на групата.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Поради това тя следва да оказва съдействие на Комисията при изпълнение на задачата ѝ по член 3, параграф 2 от Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4], при установяване и поддържане на сътрудничеството с експертната(ите) група(и) и при подобряване на изграденото сътрудничество между всички съответни засегнати органи от държавите членки, при проследяване на връзката и оперативната съвместимост на системата.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Също така групата следва да осигурява обмена на опит и добри практики между всички съответни страни, включително заинтересованите субекти от сектора.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Изглежда също така необходимо да се вземат предвид технологичното развитие и напредъкът, както и стратегическите въпроси във връзка с бъдещото развитие на системата, отчитайки по-конкретно подкрепата и благоприятстването на развитието на Европейското пространство за морски транспорт без бариери и другите съответни политики и законодателства на Съюза.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Това може също да е от полза за развитието на доброволния процес във връзка с общата среда за обмен на информация (CISE).
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
В съответствие с точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО ръководната група на високо равнище следва да е съставена от представители на държавите членки и Комисията.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Тя се председателства от представител на Комисията.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
С оглед на последователността е желателно сегашните членове, които са назначени съгласно Решение 2009/584/ЕО, да изпълняват служебните си задължения до края на мандата си.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.