natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на шума от пътното движение чрез ограничаване на скоростта на движението в обекта и за товарните автомобили, влизащи на територията на обекта.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
Ограничаване на дейности на открито през нощта.
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
Редовна поддръжка на цялото оборудване.
Hardwood
Използване на шумозащитни стени, естествени прегради или насипи за екраниране на източниците на шум.
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
НДНТ 5.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
С цел да се предотвратят или намалят емисиите в почвите и подпочвените води НДНТ е използването на посочените по-долу техники:
Indirectly heated dryer
I. товарене и разтоварване на смоли и други помощни материали само в обозначени зони, защитени срещу изтичане;
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
до извършване на депонирането събиране и съхраняване на всички материали в обозначени зони, защитени от изтичане;
Mat forming
снабдяване на всички черпателни камери на помпи или други междинни съоръжения за съхранение, от които може да възникне разлив, със сигнализация, активираща се при високо ниво на течността;
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
създаване и изпълнение на програма за изпитване и проверка на резервоари и тръбопроводи, пренасящи смоли, добавки и смеси от смола;
Multi-opening press
V. извършване на проверки за течове на всички фланци и клапани по тръбите, използвани за транспортиране на материали, различни от вода и дървесина; водене на дневник на тези проверки;
A panel press that presses one or more individually formed panels.
осигуряване на ограничителна система за събиране на всички течове от фланци и клапани по тръби, използвани за транспортиране на материали, различни от вода и дървесина, освен в случаите, когато конструкцията на фланците или клапаните е технически херметична;
New plant
осигуряване на адекватни ограничителни прегради и подходящ абсорбиращ материал;
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
избягване на подземни тръбопроводи за транспортиране на вещества, различни от вода и дървесина;
NOX
събиране и безопасно освобождаване от всичката вода от гасене на пожари;
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
изграждане на непромокаеми дъна в задържателни резервоари за повърхностния отток от откритите зони за съхранение на дървесина.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
НДНТ 6.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
С цел да се намали потреблението на енергия НДНТ е приемането на план за управление, който включва всички посочени по-долу техники.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
I. използване на система за проследяване на енергийното потребление и разходи;
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
извършване на одити за енергийна ефективност на основните операции;
PCDD/F
използване на систематичен подход за непрекъснато обновяване на техническото оборудване с цел повишаване на енергийната ефективност;
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
усъвършенстване на контрола върху потреблението на енергия;
Periodic measurement
V. провеждане на вътрешно обучение по управление на енергията за операторите.
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
НДНТ 7.
Process water
С цел да се увеличи енергийната ефективност НДНТ е оптимизирането на експлоатацията на горивните инсталации чрез мониторинг и контрол на ключовите параметри на горене (напр.
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
O2, CO, NOx) и използване на една или комбинация от посочените по-долу техники.
Recovered wood
Техника
Material predominantly containing wood.
Обезводняване на дървесната утайка преди използването ѝ като гориво
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Възстановяване на топлината от горещи отпадни газове в системите за мокро пречистване с помощта на топлообменник
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Приложима за инсталации със система за мокро пречистване и когато възстановената енергия може да се използва
Refining
Рециркулиране на горещите отпадни газове от различни процеси към горивната инсталация или за предварително затопляне на горещите газове за сушилнята
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Приложимостта може да бъде ограничена за сушилни с непряко подаване на топлина, сушилни за влакна или когато конфигурацията на горивната инсталация не позволява контролирано добавяне на въздух
Roundwood
НДНТ 8.
A wood log.
С цел да се използва ефективно енергията при подготовката на мокри влакна за производство на плочи от дървесни влакна НДНТ е използването на една или комбинация от посочените по-долу техники.
Softwood
Почистване и омекотяване на стърготини
Wood from conifers including pine and spruce.
Механично почистване и измиване на сурови стърготини
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Приложима за нови инсталации с дискови мелници, преминали през основно обновяване
Surface run-off water
Вакуумно изпарение
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Оползотворяване на горещи води за генериране на пара
TSS
Възстановяване на топлина от пара по време на рафиниране
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Топлообменници за производство на топла вода за производство на пара и измиване на стърготини
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
НДНТ 9.
Upstream and downstream wood processing
С цел да се предотврати или, където това не е приложимо, да се намали мирисът от инсталацията НДНТ е определянето, въвеждането и редовният преглед на план за управление на миризмите като част от системата за управление на околната среда (вж.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
НДНТ 1)
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
I протокол, съдържащ действия и срокове;
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
II протокол за провеждане на мониторинг на мириса;
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
III протокол за реакция на определени събития, свързани с миризма;
BAT 1.
IV програма за предотвратяване и намаляване на миризми, предназначена да определи източника(ците); за измерване на експозицията/прогноза на експозицията на миризма; за характеризиране на приноса на източниците и за прилагане на мерки за предотвратяване и/или намаляване.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Приложимостта е ограничена до случаи, в които може да се очаква и/или се съобщава за неприятна миризма в жилищни или други чувствителни зони (напр. зони за отдих).
I. commitment of the management, including senior management;
НДНТ 10.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
С цел да се предотврати и намали миризмата НДНТ е третирането на отпадни газове от сушилнята и пресата, съгласно НДНТ 17 и 19.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
НДНТ 11.
implementation of procedures paying particular attention to:
С цел да се предотврати или, когато това не е приложимо, да се намали количеството отпадъци, изпращани за обезвреждане, НДНТ е приемането и изпълнението на план за управление на отпадъците като част от системата за управление на околната среда (вж.
structure and responsibility
НДНТ 1), който в следния приоритет осигурява, че отпадъците са предотвратени, подготвени са за повторна употреба, рециклирани са или са оползотворени по друг начин.
recruitment, training, awareness and competence
НДНТ 12.
communication
С цел да се намали количеството твърди отпадъци, предназначени за обезвреждане, НДНТ е използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
employee involvement
Повторна употреба като суровина на събрани на място дървесни остатъци, като например изрезки и бракувани плочи
documentation
Приложимостта за бракувани плочи от дървесни влакна може да бъде ограничена
effective process control
Използване като гориво (при подходящо оборудвани на място горивни инсталации) или като суровина на събирани на място дървесни остатъци, като например фини дървесни частици и прах от система за намаляване на праховите частици и дървесна утайка от филтриране на отпадъчни води
maintenance programmes
Използването на дървесна утайка като гориво може да бъде ограничено, ако потреблението на енергия, необходимо за сушене, превишава ползите за околната среда
emergency preparedness and response
Използване на системи за кръгово събиране с един централен филтър за оптимизиране на събирането на остатъци, като например ръкавен филтър, вихров филтър или циклон с висока ефективност
safeguarding compliance with environmental legislation;
Общоприложима за нови инсталации.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Разположението на съществуващата инсталация може да ограничи приложимостта
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
НДНТ 13.
corrective and preventive action
С цел да се осигурят безопасното управление и повторната употреба на дънната пепел и шлака от изгаряне на биомаса НДНТ е използването на всички посочени по-долу техники.
maintenance of records
Непрекъснат преглед на възможностите за повторно използване на дънна пепел и шлака извън и на територията на обекта
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Общоприложима
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Ефективен процес на горене, който понижава съдържанието на остатъчен въглерод
following the development of cleaner technologies;
Безопасна работа и транспортиране на дънна пепел и шлака в затворени транспортьори и контейнери или чрез овлажняване
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Овлажняването се прилага само когато дънната пепел и шлака са намокрени от съображения за сигурност.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Безопасно съхранение на дънна пепел и шлака в специална непропусклива зона със събиране на инфилтрат
In some cases, the following features are part of the EMS:
НДНТ 14.
waste management plan (see BAT 11);
НДНТ е извършване на мониторинг на емисиите във въздуха и водата и извършване на мониторинг на димните газове в съответствие със стандартите EN най-малко при посочената по-долу честота.
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ е използването на стандарти ISO, национални и други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
noise management plan (see BAT 4);
Мониторинг на емисиите във въздуха от сушилнята и за смесени третирани емисии от сушилнята и пресата
odour management plan (see BAT 9);
Параметър
dust management plan (see BAT 23).
Стандарт(и)
Applicability
Минимална честота на мониторинг
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Мониторинг във връзка със
BAT 2.
Периодично измерване най-малко веднъж на всеки шест месеца
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
НДНТ 17
Description
EN 12619.
Careful selection and control of chemicals and additives.
Формалдехид
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Не съществува EN стандарт [8]
Careful handling and storage of raw materials and waste.
НДНТ 18
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Периодично измерване най-малко веднъж годишно
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Метали [5] [6]
BAT 3.
EN 13211 (за Hg), EN 14385 (за други метали)
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
ПХДД/Ф [6]
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
EN 1948 части 1, 2 и 3
during start-up and shut-down operations;
Не съществува EN стандарт
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Мониторинг на емисиите във въздуха от пресата
BAT 4.
НДНТ 19
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Не съществува EN стандарт [10]
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Мониторинг на емисиите във въздуха от камери за сушене на импрегнирана хартия
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
НДНТ 21
Generally applicable in new plants.
Мониторинг на организирани емисии във въздуха от преработването нагоре и надолу по веригата
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Периодично измерване най-малко веднъж годишно [11]
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
НДНТ 20
Generally applicable
Мониторинг на димния газ от процеса на горене, който впоследствие се използва за сушилни с пряко подаване на топлина [12]
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Периодично: EN 14792
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Непрекъснато: EN 15267-1 до 3 и EN 14181
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Периодично измерване най-малко веднъж годишно или непрекъснато измерване
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
НДНТ 7
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Периодично: EN 15058
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
Мониторинг на емисиите във водата от производството на дървесни влакна
Minimising the fall height when unloading roundwood.
Периодично измерване най-малко веднъж седмично
Techniques for reduction of noise and vibrations at the site level
НДНТ 27
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
ХПК [13]
Limiting outdoor activities during the night.
TOC (Общ органичен въглерод, изразен като C)
Regular maintenance of all equipment.
Метали [14], ако е уместно (напр. при използването на възстановена дървесина)
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
Съществуват различни EN стандарти
BAT 5.
Периодично измерване най-малко веднъж на всеки шест месеца.
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Мониторинг на емисиите във водите от повърхностния воден отток
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Периодично измерване най-малко веднъж на всеки три месеца [15]
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
НДНТ 25
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
НДНТ 15.
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
С цел да се осигури стабилността и ефективността на техниките, използвани за предотвратяване и намаляване на емисии, НДНТ е провеждането на мониторинг на съответните вторични параметри
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Наблюдаваните вторични параметри може да включват: дебита на отпадните газове; температура на отпадните газове; външен вид на емисиите; водното количество и температурата на водата за скруберите; спада на напрежението за електростатичните филтри; скоростта на вентилатора и спад на налягането в ръкавните филтри.
provide a containment system to collect any leaks from flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood, except when the construction of flanges or valves is technically tight;
Изборът на вторичните параметри зависи от техниките, прилагани за предотвратяване и намаляване на емисиите.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
НДНТ 16.
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
НДНТ е извършването на мониторинг на основни параметри на процеса, свързани с емисиите от производствения процес във водата, в т.ч. на водното количество на отпадъчните води, на pH и на температурата.
collect and safely dispose of all water from firefighting;
НДНТ 17.
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
С цел да се предотвратят или намалят емисиите във въздуха от сушилнята НДНТ е постигането и управлението на балансирана експлоатация на процеса на сушене и използването на една или комбинация от техниките по-долу.
BAT 6.
Намаляване на основни замърсители
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Намаляване на праховите емисии от входящия горещ газ до сушилнята с пряко подаване на топлина с една или комбинация от другите техники, изброени по-долу
I. use a system to track energy usage and costs;
Приложимостта може да бъде ограничена, например в случаи на съществуващи по-малки горелки за дървесен прах
carry out energy efficiency audits of major operations;
Ръкавен филтър [16]
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Приложимо само за сушилни с непряко подаване на топлина.
upgrade controls of energy usage;
Поради опасения за безопасността трябва да се вземат специални мерки, когато се използва изключително възстановена дървесина
V. apply in-house energy management training for operators.
Циклон [16]
BAT 7.
UTWS сушилня и горене с топлообменник и термична обработка на отделения от сушилнята отпаден газ [16]
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Прах, летливи органични съединения
Technique
Неприложимо за сушилни за влакна.
Dewater wood sludge before it is used as a fuel
Приложимостта може да бъде ограничена за съществуващи горивни инсталации, които не са подходящи за доизгаряне на частичния поток отпадъчни газове от сушилни
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Мокър електростатичен филтър [16]
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
Мокър скрубер [16]
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
Биоскрубер [16]
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
Приложимостта може да бъде ограничена от високи концентрации на прах и високи температури на отпадните газове в сушилнята
BAT 8.
Химично разграждане или улавяне на формалдехид с химикали в комбинация със система за мокра очистка със скрубер
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Общоприложима в системите за намаляване на емисиите чрез мокри процеси
Cleaning and softening of chips
Таблица 1
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Съответни емисионни нива при НДНТ за емисии във въздуха от сушилнята и на смесени преработени емисии от сушилнята и пресата
Applicable to new refiner plants and major retrofits
Продукт
Vacuum evaporation
Вид сушилня
Recovering hot water for steam generation
Инсталация
Heat recovery from steam during refining
НДНТ-СЕН
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
(средна стойност за периода на пробовземане)
BAT 9.
ПДЧ или OSB
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
3—30
I. a protocol containing actions and timelines;
3—10
a protocol for conducting odour monitoring;
Всички типове
a protocol for response to identified odour events;
3—20
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
< 20—200 [17] [18]
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance in residential or other sensitive areas (e.g. recreational areas) can be expected and/or has been reported.
10—400 [18]
BAT 10.
< 20—120
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
< 5—10 [19]
BAT 11.
< 5—20
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
< 5—15
BAT 12.
Съответният мониторинг е описан в НДНТ 14.
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.