natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от изброените по-долу изделия влизат в пряк контакт с технологичния газ UF6 или непосредствено управляват центрофугите и преминаването на газа от една центрофуга към друга и от една каскада към друга.
Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form;
Материалите, корозионноустойчиви на UF6, включват мед, медни сплави, неръждаема стомана, алуминий, алуминиев оксид, алуминиеви сплави, никел или сплави, съдържащи 60 % или повече никел и обработени с флуор въглеводородни полимери.
“Product” or “tails” stations used for transferring UF6 into containers.
Системи за подаване/системи за извеждане на „продукта“ и „остатъците“
Machine header piping systems
Специално проектирани или подготвени технологични системи или оборудване за обогатителни инсталации, изработени от или защитени с материали, корозионноустойчиви на UF6, включително:
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
Захранващи автоклави, пещи или системи, използвани за въвеждане на UF6 в процеса на обогатяване;
The piping network is normally of the “triple” header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Десублиматори (или студени уловители), използвани за извеждане на UF6 от процеса на обогатяване за последващо прехвърляне с нагряване;
There is thus a substantial amount of repetition in its form.
Станции за втвърдяване или втечняване, където UF6 в газообразна форма се извежда от процеса на обогатяване чрез компресиране и се превръща в течно или твърдо състояние;
It is wholly made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Станции за „продукт“ и „остатъци“, използвани за прехвърляне на UF6 в контейнери.
Special shut-off and control valves
Системи на машинните колекторни тръбопроводи
Shut-off valves especially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge.
Специално проектирани или подготвени системи от тръбопроводи и колектори за удържане на UF6 в центрофужните каскади.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with an inside diameter of 10 to 160 mm, especially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants.
Тази система от тръбопроводи обикновено представлява система с „троен“ колектор и всяка центрофуга е съединена с всеки от колекторите.
Typical especially designed or prepared valves include bellow-sealed valves, fast acting closure-types, fast acting valves and others.
По този начин има значителна повторяемост на нейната форма.
mass spectrometers/ion sources
Тя изцяло се изработва от материали, корозионноустойчиви на UF6, или се покрива с такива (вж.
Especially designed or prepared mass spectrometers capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към този раздел) и се произвежда при спазване на много високи стандарти за вакуум и чистота.
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
Специални отсичащи и регулиращи клапани
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
Спирателни клапани, специално проектирани или подготвени за управление на изходен материал, продукти или остатъци от газови потоци на UF6 на дадена газова центрофуга;
Electron bombardment ionization sources;
Ръчни или автоматични спирателни или контролни клапани със силфонно уплътнение, изработени от или покрити с материали, корозионноустойчиви на UF6, с вътрешен диаметър от 10 до 160 mm, специално проектирани или подготвени за използване в главните или спомагателните системи на съоръженията за газоцентрофужно обогатяване.
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
Типичните специално проектирани или подготвени клапани включват клапани със силфонно уплътнение, бързодействащи спирателни клапани, бързодействащи клапани и др.
Frequency changers
Масспектрометри/йонни източници за UF6
Frequency changers (also known as converters or inverters) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
Специално проектирани или подготвени масспектрометри за вземане в реално време на проби от газовите потоци на UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
Способни да измерват йони с маса от 320 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 1 част на 320;
High stability (with frequency control better than 0.2 %).
Йонни източници, конструирани от или покрити с никел, медно-никелови сплави със съдържание на никел в тегловно отношение 60 % или повече, или никелово-хромови сплави;
Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment
Йонизиращи източници за бомбардиране с електрони;
In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
Колекторна система, подходяща за изотопен анализ.
Inasmuch as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6 ), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
Честотни преобразуватели
A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
Честотни преобразуватели (известни също като конвертори или инвертори) са специално проектирани или подготвени за захранване на статорите на електромоторите, както са дефинирани в т.
Gaseous diffusion barriers and barrier materials
5.1.2.(d), или части, компоненти и подвъзли на такива честотни преобразуватели, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 10 - 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4), and
Многофазен честотен изход от 600 Hz или повече; и
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Висока стабилност (с честотен контрол, по-добър от 0,2 %).
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6 -resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
Специално конструирани или подготвени възли и компоненти за използване при газодифузионно обогатяване
Diffuser housings
При газодифузионния метод за разделяне изотопите на урана основният технологичен възел е специална порьозна газодифузионна бариера, топлообменник за охлаждане на газа (който се нагрява в процеса на компресиране), отсичащи клапани и регулиращи клапани и тръбопроводи.
Especially designed or prepared hermetically sealed vessels for containing the gaseous diffusion barrier, made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4).
Доколкото в газодифузионната технология се използва уранов хексафлуорид (UF6), всички повърхности на оборудването, тръбопроводите и измервателните прибори (които влизат в контакт с газа) трябва да бъдат направени от материали, които запазват стабилността си в контакт с UF6.
Compressors and gas blowers
Газодифузионното съоръжение изисква редицa такива възли, така че тяхното количество може да бъде важен показател за крайната употреба.
Especially designed or prepared compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3 per minute or more of UF6, and with a discharge pressure of up to 500 kPa, designed for long-term operation in the UF6 environment, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
Газодифузионни бариери и материали за тях
These compressors and gas blowers have a pressure ratio of 10:1 or less and are made of, or protected by, materials resistant to UF6 (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4).
Специално конструирани или подготвени тънки порьозни филтри с размер на порите 100—1000 nm, с дебелина 5 mm или по-малко, а за тръбните форми — диаметър 25 mm или по-малко, изготвени от метални, полимерни или керамични материали, корозионноустойчиви на UF6 (вж.
Rotary shaft seals
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към т. 5.4), и
Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
Специално подготвени съединения или прахове за производството на такива филтри.
Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3 per minute.
Тези съединения и прахове включват никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече, алуминиев окис или устойчиви на UF6 напълно флуорирани въглеводородни полимери с тегловна чистота 99,9 % или по-висока, с размер на частиците, по-малък от 10 μm, и висока еднородност на частиците по едрина, които са специално подготвени за производство на газодифузионни бариери.
Heat exchangers for cooling UF6
Дифузорни камери
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by UF6 -resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4), and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa per hour under a pressure difference of 100 kPa.
Специално конструирани или подготвени херметически съдове, в които да се поставят газодифузионните бариери, направени или защитени с покритие от устойчиви на UF6 материали (вж.
Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към т. 5.4).
The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the “product” and “tails” UF6 from the diffusion cascades.
Компресори и високонапорни вентилатори
Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.
Специално проектирани или подготвени компресори или високонапорни вентилатори с капацитет на всмукване на UF6 от 1 м3 в минута или повече и с налягане на изхода от 500 kPa, предназначени за дългосрочна експлоатация в среда на UF6, както и под формата на отделни модули от такива компресори и високонапорни вентилатори.
Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
Тези компресори или високонапорни вентилатори имат съотношение на налягането 10:1 или по-малко и са произведени от или защитени с устойчиви на UF6 материали (вж.
All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към т. 5.4).
Normally UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
Уплътнения за въртящи се валове
The “product” and “tails” UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Специално конструирани или подготвени вакуумни уплътнения, монтирани на страната на подаването и на страната на изхода за уплътняване на вала, съединяващ ротора на компресора или вентилатора със задвижващия двигател, за да се осигури надеждна херметизация, предотвратяваща засмукването на въздух във вътрешната камера на компресора или вентилатора, която е запълнена с UF6.
Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
Такива уплътнения обикновено се конструират за скорост на засмукване на буферния газ, по-малка от 1000 сm3/min.
The items listed below either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
Топлообменници за охлаждане на UF6
Header piping systems
Специално конструирани или подготвени топлообменници, изработени от материали, корозионноустойчиви на UF6, или покрити с такива (вж.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към т. 5.4) и с предназначение да работят при налягане с темп на пропускане, по-малко от 10 Pa на час при разлика в налягането от 100 kPa.
This piping network is normally of the “double” header system with each cell connected to each of the headers.
Специално конструирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти за използване при газодифузионно обогатяване
Vacuum systems
Спомагателните системи, оборудване и компоненти на съоръженията за газодифузионно обогатяване са системите в съоръжението, необходими за подаване на UF6 към газодифузионния възел, за връзка между отделните възли с цел образуване на каскади (или стъпала), за достигане на прогресивно увеличаващо се обогатяване и извличане на „продукта“ и „остатъците“ на UF6 от дифузионните каскади.
Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.
Предвид високоинерционните свойства на дифузионните каскади всяко прекъсване на тяхната работа, и най-вече спирането им, води до сериозни последствия.
Vacuum pumps especially designed for service in UF6 -bearing atmospheres made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to this section).
Следователно в съоръжението за газодифузионно обогатяване важно значение имат строгото и постоянно поддържане на вакуума във всички технологични системи, автоматичната защита от аварии и точното автоматично регулиране на газовия поток.
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
Всичко това води до необходимост от оборудване на съоръжението с голямо количество специални измервателни, регулиращи и управляващи системи.
Especially designed or prepared bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
Обикновено UF6 се изпарява от цилиндрите, поместени в автоклавите, и се разпределя в газообразна форма към входните точки чрез системата от колекторни тръбопроводи на каскадата.
Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants
„Продуктът“ и „остатъците“ на UF6, постъпващи от изходните точки във вид на газообразни потоци, също преминават през системата от колекторни тръбопроводи на каскадата или към студените уловители, или към компресорните станции, където газообразният UF6 се втечнява преди по-нататъшното му прехвърляне в подходящи контейнери за транспортиране или съхранение.
In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
Тъй като съоръжението за газодифузионно обогатяване се състои от голямо количество газодифузионни възли, събрани в каскади, създават се многокилометрови колекторни тръбопроводи на каскадите с хиляди заваръчни шевове със значително повтаряне на взаимното им разположение.
Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
Изброеното по-долу оборудване или влиза в пряк контакт с технологичния газ UF6, или непосредствено управлява потока в каскадата.
For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression.
Системи от колекторни тръбопроводи
An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use.
Специално проектирани или подготвени системи от тръбопроводи и колектори за удържане на UF6 в газодифузионните каскади.
Since aerodynamic processes use UF6, all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of or protected by materials that remain stable in contact with UF6.
Тази система от тръбопроводи обикновено представлява система с „двоен“ колектор и всяка клетка е съединена с всеки от колекторите.
The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
Вакуумни системи
All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of or protected by UF6 -resistant materials.
Специално проектирани или подготвени вакуумни събиратели, вакуумни колектори и вакуумни помпи с дебит на всмукване 5 m3/min или повече.
For the purposes of the section relating to aerodynamic enrichment items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, copper alloys, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel by weight and fluorinated hydrocarbon polymers.
Вакуумни помпи, специално конструирани за работа в среди, съдържащи UF6, и изработени от или защитени с материали, корозионноустойчиви на UF6 (вж.
Separation nozzles
ПОЯСНИТЕЛНАТА БЕЛЕЖКА към този раздел).
Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
Тези помпи могат да бъдат както роторни, така и бутални, могат да имат бутални уплътнение и уплътнения от флуоропласт, като в тях може да има и специални работни течности.
The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
Специално проектирани или подготвени автоматични спирателни или контролни клапани със силфонно уплътнение, изработени от или покрити с материали, корозионноустойчиви на UF6, за инсталиране в главните и спомагателните системи на съоръженията за газодифузионно обогатяване.
Vortex tubes
Специално конструирани или подготвени системи, оборудване и компоненти за използване в съоръженията за аеродинамично обогатяване
Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
В процесите на аеродинамично обогатяване сместа от газообразен UF6 и лек газ (водород или хелий) се компресира и след това преминава през разделящи елементи, където се извършва изотопно разделяне чрез генериране на големи центробежни сили върху стена с криволинейна геометрия.
The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, and with one or more tangential inlets.
Успешно са разработени два процеса от този тип: процес на разделителните дюзи и процес на вихровите тръби.
The tubes may be equipped with nozzle- type appendages at either or both ends.
За двата процеса основните компоненти на етапа на разделянето включват цилиндрични съдове, съдържащи специалните разделящи елементи (дюзи или вихрови тръби), газови компресори и топлобменници за отвеждане на топлината от компресирането.
The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
Съоръжението за аеродинамично обогатяване изисква редица такива стъпала, така че тяхното количество може да бъде важен показател за крайната употреба.
Especially designed or prepared compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by the UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
Тъй като аеродинамичните процеси използват UF6, всички повърхности на оборудването, тръбопроводите и приборите (които влизат в контакт с газа) трябва да бъдат изработени от материали, които остават стабилни в контакт с UF6.
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
Изброеното оборудване в този раздел влиза в пряк контакт с технологичния газ UF6 или непосредствено управлява потока в каскадата.
Heat exchangers for gas cooling
Всички повърхности, влизащи в контакт с технологичния газ, са изцяло изработени от или са защитени с материали, корозионноустойчиви на UF6.
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
За целите на раздела, отнасящ се до оборудването за аеродинамично обогатяване, материалите, корозионноустойчиви на UF6, включват мед, медни сплави, неръждаема стомана, алуминий, алуминиев оксид, алуминиеви сплави, никел или сплави, съдържащи 60 % или повече никел в тегловно отношение и флуорирани водородовъглеродни полимери.
Separation element housings
Разделителни дюзи
Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
Специално конструирани или подготвени разделителни дюзи или съставени от тях модули.
Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Разделителните дюзи съдържат огънат канал с форма на процеп с радиус на огъване, по-малък от 1 mm, корозионноустойчив на UF6 и имащ остроъгълен ръб вътре в дюзата, който разделя течащия през дузата газ на две фракции.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
Вихрови тръби
This piping network is normally of the “double” header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
Специално конструирани или подготвени вихрови тръби или съставени от тях модули.
Vacuum systems and pumps
Вихровите тръби са цилиндрични или конусовидни, изработени от или покрити с материали, корозионноустойчиви на UF6, с един или повече допирателни впускателни отвори.
Especially designed or prepared vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6 -bearing atmospheres,
Тръбите могат да бъдат снабдени с дюзови отводи на единия или на двата края.
Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6 -bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Технологичният газ влиза тангенциално в единия край или през завихрящи лопатки, или през многобройни тангенциални точки, разположени по периферията на тръбата.
These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.