natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията по отношение на минималното съдържание на препарата от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешителното Huvepharma EOOD)
amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Използването на препарата от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), известна по-рано като Pichia pastoris, беше разрешено до 28 февруари 2022 г. за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици за угояване и за носачки, отбити прасенца, свине за угояване и свине майки с Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията [2], след като бе подадено заявление за целта в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The use of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036), formerly known as Pichia pastoris, was authorised until 28 February 2022 for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2], following an application to that effect in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за този препарат като фуражна добавка за свине за угояване, като се намали неговото минимално препоръчително съдържание от 250 OTU/kg на 125 OTU/kg.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation as a feed additive for pigs for fattening by reducing its minimum recommended content from 250 OTU/kg to 125 OTU/kg.
Комисията препрати заявлението до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-надолу „Органът“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘The Authority’).
В становището си от 9 юли 2015 г.
The Authority concluded in its opinion of 9 July 2015 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) has the potential to be efficacious at the requested minimum recommended dose of 125 OTU/kg of complete feedingstuff as regards pigs for fattening.
[3] Органът заключи, че при новите предложени условия на употреба препаратът от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), има потенциал да бъде ефикасен при заявената минимална препоръчителна доза от 125 OTU/kg пълноценен фураж за свине за угояване.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements for a post-market monitoring plan.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за план за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Implementing Regulation (EU) No 98/2012 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 98/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Съставено в Брюксел на 10 март 2016 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. за разрешаване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Pichia pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за пилета и пуйки за угояване, пилета, отглеждани за носачки, пуйки, отглеждани за разплод, кокошки носачки, други видове птици, отглеждани за угояване и за носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки (притежател на разрешителното Huvepharma AD) (ОВ L 35, 8.2.2012 г., стр. 6).
EFSA Journal 2015; 13(7):4200.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(7):4200.
ANNEX
Идентификационен номер на добавката
Name of the holder of authorisation
Категория „зоотехнически добавки“.
Functional group: digestibility enhancers.
Функционална група: „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
hytase
Състав на добавката
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Препарат от 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), с минимална активност:
4000 OTU [1]/g in solid form
4000 OTU [1]/g в твърдо състояние
8000 OTU/g in liquid form
8000 OTU/g в течно състояние
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036)
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Komagataella pastoris (DSM 23036)
Analytical method [2]Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Метод за анализ [2]Колориметричен метод, базиран на количественото определяне на неорганичния фосфат, отделен от ензима от натриевия фитат
Chickens for fattening, chickens reared for laying, laying hens, other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, pigs for fattening, sows.
Пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, кокошки носачки, други видове птици, различни от пуйки за угояване и пуйки, отглеждани за разплод, свине за угояване, свине майки.
125 OTU
125 OTU
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/Kg of complete feedingstuff.
Препоръчителна максимална доза за всички животни, по отношение на които е разрешено използването: 500 OTU/kg пълноценен фураж
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Да се използва във фуражи, съдържащи над 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Мерки за безопасност: да се използват предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
28 February 2022
28 февруари 2022 г.
Turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, piglets (weaned)
Пуйки, отглеждани за угояване и за разплод, прасенца (отбити)
250 OUT
250 OTU
1 OTU is the amount of enzyme that catalyzes the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex color at 820 nm.
1 OTU е количеството ензим, което катализира отделянето на 1 микромол неорганичен фосфат на минута от 5,1 mM натриев фитат, разтворен в цитратен буфер с pH 5,5 при 37 °С, измерено като синия цвят на комплекса фосфомолибдат при 820 nm.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/349 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/349
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/353 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/353
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations.
Съветът направи преглед на отделните посочвания.
The Annex should be amended and the entries for three deceased persons should be deleted.
Приложението следва да бъде изменено, а вписванията за три починали лица следва да бъдат заличени.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
I. Следните лица се заличават от списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014:
I. The following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Вписванията за посочените по-долу лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следното:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
СПИСЪК НА ЛИЦАТА
LIST OF PERSONS
Дата на раждане: 26.11.1972 г.
DOB: 26.11.1972.
Място на раждане: Beltsy (Bălți), понастоящем Република Молдова
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
На 1 март 2014 г. неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от изпълняващия длъжността президент на Украйна Александър Турчинов.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Аксьонов лобира активно за „референдума“ от 16 март 2014 г. и е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
На 9 април 2014 г. той е назначен от президента Путин за изпълняващ длъжността „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
На 9 октомври 2014 г. официално е избран за „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Аксьонов впоследствие издава постановление за комбиниране на службата на „държавния глава“ с тази на „министър-председателя“.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Член на Държавния съвет на Русия.
Member of the Russia State Council.
Дата на раждане: 19.11.1956 г.
DOB: 19.11.1956
Място на раждане: Владимировка, (Vladimirovka, известно още като Vladimirovca), Слободзейски район, Молдовска ССР (понастоящем Република Молдова) или Богомол, Молдавска ССР
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Като председател на Върховния съвет на Автономната република Крим Константинов изиграва значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна и призовава избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
От 17 март 2014 г. е „председател на „Държания съвет“ на т.нар. „Република Крим“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР (РСФСР)
DOB: 15.8.1976
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Дата на раждане: 13.6.1961 г.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Място на раждане: Москва или Севастопол
DOB: 13.6.1961
Чалий става „народен кмет на Севастопол“ с публични овации на 23 февруари 2014 г. и приема този „избор“.
POB: Moscow or Sevastopol
Той води активна кампания за превръщането на Севастопол в отделна единица на Руската федерация след референдум от 16 март 2014 г.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Изпълнява длъжността „губернатор“ на Севастопол в периода 1—14 април 2014 г. и е бивш „избран“ за председател на Законодателното събрание на град Севастопол.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Дата на раждане: 29.3.1965 г.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
На 3 март 2014 г.
DOB: 29.3.1965
Зима е назначен за новия ръководител на кримската служба за сигурност (SBU) от „министър-председателя“ Аксьонов и приема назначението си.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Той е предоставял значима информация, в т.ч. база данни, на руските разузнавателни служби (SBU).
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Тази информация включва данни за активисти на Евромайдан и защитници на правата на човека в Крим.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Той изиграва значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
На 11 март 2014 г. бивши офицери на SBU в Крим обявяват създаването на независима служба за сигурност на Крим.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Дата на раждане: 29.9.1953 г. или 23.9.1953 г., или 28.9.1953 г.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Място на раждане: Симферопол
POB: Simferopol
Като заместник-председател на Върховната рада на Крим Цеков инициира заедно със Сергей Аксьонов незаконното сваляне на правителството на Автономната република Крим.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Той привлича към това действие Владимир Константинов, заплашвайки го с уволнение.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Публично признава, че инициативата да се поканят руски военни да окупират Върховната рада на Крим е дошла от депутати в Парламента на Крим.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Един от първите кримски лидери, които публично поискаха присъединяването на Крим към Русия.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Член на Съвета на федерацията на Руската федерация от т.нар. „Република Крим“.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Дата на раждане: 5.1.1958 г.
DOB: 5.1.1958
Място на раждане: Абакан, Хакасия
POB: Abakan, Khakassia
Председател на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията на Руската федерация.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
DOB: 9.11.1972
Дата на раждане: 9.11.1972 г.
POB: Sverdlovsk
Място на раждане: Свердловск
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Председател на Комисията по конституционно право към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
На 1 март 2014 г.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Клишас публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
DOB: 3.4.1957
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Дата на раждане: 3.4.1957 г.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Член на Комисията по международни отношения към Съвета на федерацията на Руската федерация.
DOB: 21.7.1952
На 1 март 2014 г.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Тотоонов публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Дата на раждане: 21.7.1952 г.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Място на раждане: Житниковское, Курганска област
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Бивш първи заместник-председател на Комисията по парламентарни въпроси към Съвета на федерацията.
DOB: 13.9.1961
На 1 март 2014 г.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Пантелеев публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Понастоящем първи заместник-губернатор на Курганска област и ръководител на делегацията на правителството на Курганска област в правителството на Руската федерация.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Дата на раждане: 13.9.1961 г.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Място на раждане: Витебск (Белоруска ССР)
DOB: 9.12.1954
Командващ Черноморския флот, адмирал.
POB: Bui, Kostroma region
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
Former Deputy in the State Duma.
Elena Borisovna MIZULINA (моминско име DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (моминско име Дмитриева)
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Дата на раждане: 9.12.1954 г.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Бивш депутат в Държавната дума.
POB: Leningrad
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на централните си власти.
Former Minister for Crimean Affairs.
От септември 2015 г. е член на Съвета на федерацията от Омски регион.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Дата на раждане: 27.10.1965 г.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organization of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Място на раждане: Ленинград
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Бивш министър на кримските въпроси.
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Отговорен за интеграцията на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
DOB: 26.1.1972
Понастоящем заместник-ръководител на руската правителствена администрация, отговаря за организацията на работата на правителствената комисия за социално-икономическото развитие на т.нар. „Република Крим“.
POB: Donetsk