natgillin/translations-raw huggingface dataset:
елементите, посочени в букви а) и в), съответно за професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове;
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
в случай че информацията, включена в техническата документация за конкретен модел, е получена посредством изчисление въз основа на проекта или посредством екстраполация от други еквивалентни хладилни уреди, или и по двата начина, документацията трябва да включва подробности за тези изчисления и екстраполации, както и за проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Информацията също така трябва да включва списък на всички други еквивалентни модели, за които информацията е получена по същия начин;
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
информацията от тази техническа документация може да бъде обединена с техническата документация, предоставена в съответствие с мерките съгласно Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1].
1).
Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност на професионалните хладилни шкафове за съхранение
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
За изчисляването на индекса за енергийна ефективност (EEI) на даден модел професионален хладилен шкаф за съхранение годишното потребление на енергия на шкафа се съпоставя със стандартното му годишно потребление на енергия.
The EEI is calculated as:
Индексът за енергийна ефективност (EEI) се изчислява, както следва:
Where:
където:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
E24h потреблението на енергия на шкафа за период от 24 часа
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
корекционен коефициент, който се прилага само за шкафове с малка мощност, съгласно прилжение IV, точка 2, буква б)
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Стойности на коефициентите M и N
Value for M
Хоризонтален, замразяване
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
Измервания и изчисления за професионални хладилни шкафове за съхранение
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления посредством използването на хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или чрез използването на други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно равнище на измервателните и изчислителните методи.
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
В случая на професионалните хладилни шкафове за съхранение, те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2 и 3.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Измерванията за установяване на стойностите на годишното потребление на енергия и на индекса за енергийна ефективност на професионални хладилни шкафове за съхранение се извършват при следните условия:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
температурата на изпитвателните пакети трябва да е между – 1 °C и 5 °C за отделенията за охлаждане и под – 15 °C за отделенията за замразяване;
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
условията на заобикалящата среда трябва да отговарят на климатичен клас 4, както е описано в таблица 3, с изключение на шкафовете с малка мощност, които се изпитват в условия на заобикалящата среда, отговарящи на климатичен клас 3.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
В тези случаи към резултатите от изпитванията, получени за шкафовете с малка мощност, следва да се приложат коригиращи коефициенти — 1.2 за шкафове с малка мощност при работна температура на охлаждане и 1.1 за шкафове с малка мощност при работна температура на замразяване за целите на предоставянето на информацията съгласно приложение II, точка 2, буква а);
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
професионалните хладилни шкафове за съхранение се изпитват:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
при работна температура на охлаждане в случая на комбиниран шкаф с най-малко едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане,
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Тегло на водните пари в сухия въздух, g/kg
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Ecodesign requirements for condensing units
Изисквания за екопроектиране за кондензационни агрегати
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Считано от 1 юли 2016 г. коефициентът на преобразуване (COP) и сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационните агрегати не трябва да са по-ниски от следните стойности:
Operating temperature
Работна температура
Rated capacity PA
Номинална мощност PA
Applicable ratio
Приложим коефициент
Medium
Средна
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
1 kW< PA ≤ 5 kW
1 kW < PA ≤ 5kW
Low
Ниска
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
2 kW < PA ≤ 8kW
2 kW < PA ≤ 8 kW
8 kW < PA ≤ 20 kW
8 kW < PA ≤ 20 kW
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
Считано от 1 юли 2018 г. коефициентът на преобразуване (COP) и сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационните агрегати не трябва да са по-ниски от следните стойности:
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
За кондензационните агрегати, предвидени за зареждане с хладилен агент с потенциал за глобално затопляне под 150, стойностите на COP и SEPR могат да са по-ниски с най-много 15 % от стойностите, посочени в точка 1, буква а), и с най-много 10 % от тези в точка 1, буква б).
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
Кондензационните агрегати, способни да работят при средна и при ниска температура, трябва да отговарят на изискванията за всяка от категориите, за които са обявени.
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
Считано от 1 юли 2016 г. за кондензационните агрегати се предоставя следната продуктова информация:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и уебсайтовете със свободен достъп на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите, съдържат следните елементи:
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
предвидена изпарителна температура, изразена в градуси Целзий (средна температура – 10 °C, ниска температура – 35 °C);
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 5kW и 2kW съответно за средни и ниски температури:
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
номиналният COP при пълно натоварване и 32 °C околна температура, закръглен до втория знак след десетичната запетая, и номиналната охладителна мощност и входящата мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая,
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
номиналният COP при пълно натоварване и 25 °C околна температура, закръглен до втория знак след десетичната запетая, и съответните номинална охладителна мощност и входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 5kW и 2kW, съответно за средни и ниски работни температури:
the SEPR value, rounded to two decimal places;
стойността на SEPR, закръглена до втория знак след десетичната запетая;
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
годишното потребление на електроенергия, изразено в kWh годишно,
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
номиналната охладителна мощност, номиналната входяща мощност и номиналния COP,
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
в номинални точки B, C и D — обявената охладителна мощност и обявената входяща мощност, изразени в kW и закръглени до третия знак след десетичната запетая, както и стойността на COP, закръглена до втория знак след десетичната запетая;
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
за кондензационни агрегати, предназначени за използване при околни температури над 35 °C, стойността на COP при пълно натоварване и 43 °C околна температура, закръглена до втория знак след десетичната запетая, и съответните охладителна мощност и входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
типа(овете) и наименованието(ата) на хладилния(те) агент(и), предвиден(и) за използване от кондензационния агрегат;
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
всички конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при поддръжката на кондензационния агрегат;
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
всички конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети за оптимизиране на ефективността на кондензационния агрегат, когато е вграден в хладилния уред;
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
на уебсайтовете със свободен достъп на производителите трябва да има раздел за монтажниците и други специалисти, за официалните им представители, или вносителите, който съдържа информация свързана със:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
за целите на оценката на съответствието по член 4, техническата документация съдържа следните елементи:
the elements specified in point (a);
елементите, указани в буква а);
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
когато информацията относно конкретен модел е получена посредством изчисление въз основа на проекта или на екстраполация на други комбинации, подробностите за тези изчисления или екстраполации и за всякакви изпитвания, извършени с цел проверка на точността на изчисленията, включително подробности за използвания математически модел за изчисляване на експлоатационните показатели на такива комбинации, както и подробности относно направените измервания за проверка на този модел.
Tables 4 and 5 below provide an indicative layout for the requested information
Таблици 4 и 5 по-долу предоставят ориентировъчна подредба на исканата информация
Table 4
Таблица 4
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Изисквания за информация за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 5 kW и 2 kW съответно за средни и ниски работни температури
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Хладилен(и) агент(и): [информация за идентифициране на хладилния(ите) агент(и), предвидени(и) за използване с кондензационния агрегат]
Evaporating temperature [1]
Изпарителна температура [1]
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Параметри при пълно натоварване и околна температура 32 °C
Rated cooling capacity
Номинална охладителна мощност
x,xxx
х,xxx
Rated power input
Номинална входяща мощност
Rated COP
Номинален COP
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
Параметри при пълно натоварване и околна температура 25 °C
Cooling capacity
Охладителна мощност
Power input
Входяща мощност
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
Параметри при пълно натоварване и околна температура 43 °C
Other items
Други параметри
Capacity control
Регулиране на мощността
fixed/step/variable
фиксирано/стъпково/регулируемо
Table 5
Таблица 5
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Изисквания за информация за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 5 kW и 2 kW съответно за средни и ниски работни температури
Evaporating temperature [2]
Изпарителна температура [2]
10 °C
10 °C
35 °C
35 °C
Annual electricity consumption
Годишно потребление на електроенергия
kWh/a
kWh/год.
Seasonal energy performance ratio
Сезонен коефициент на енергийни показатели
(point (A)
(точка А)
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
Параметри при частично натоварване и околна температура 25 °C
(point (B)
(точка В)
Declared cooling capacity
Обявена охладителна мощност
Declared power input
Обявена входяща мощност
Declared COP
Обявен COP
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Параметри при частично натоварване и околна температура 15 °C
(point (C)
(точка С)
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Параметри при частично натоварване и околна температура 5 °C
(point (D)
(точка D)
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Коефициент на влошаване на ефективността на кондензационни агрегати с фиксирана и със стъпкова мощност
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
За кондензационните агрегати, предназначени за работа само при една изпарителна температура, една от двете колони за стойност може да бъде изтрита.
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Measurements and calculations for condensing units
Измервания и изчисления за кондензационни агрегати
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точка 2.
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
За да се установят стойностите на охладителната мощност, входящата мощност, коефициента на преобразуване и сезонния коефициент на енергийните показатели, измерванията се извършват при следните условия:
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
референтната околна температура при външния топлообменник (кондензатор) е 32 °C;
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
изпарителната температура на насищане при вътрешния топлообменник (изпарител) е – 35 °C за ниска температура и – 10 °C за средна температура;
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
когато е приложимо, промените на околната температура през годината, представителни за средни климатични условия в Съюза, и броя часове през който тези температури са съществували, са определени в таблица 6;
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
когато е приложимо, се взема предвид ефектът от влошаването на енергийната ефективност, дължащо се на цикличния режим, в зависимост от вида на регулирането на мощността на кондензационния агрегат.
Table 6
Таблица 6
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
Промени на външните температури през годината при средни климатични условия в Европа за кондензационни агрегати
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Ecodesign requirements for process chillers
Изисквания за екопроектиране на технологични охладители
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Считано от 1 юли 2016 г. сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на технологичните охладители не трябва да е по-нисък от следните стойности:
Heat transfer medium at the condensing side
Топлоносител при кондензатора
Minimum SEPR value
Минимална стойност на SEPR
Air
Въздух
Water
Вода
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Считано от 1 юли 2018 г. сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на технологичните охладители не трябва да е по-нисък от следните стойности:
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
За технологичните охладители, предвидени за зареждане с хладилен агент с потенциал за глобално затопляне под 150, стойностите на SEPR могат да са по-ниски с най-много 10 % от стойностите, посочени в точка 1, букви а) и б).
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Считано от 1 юли 2016 г. за технологичните охладители се предоставя следната продуктова информация:
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
предвидена работна температура, изразена в градуси Целзий (средна температура – 8 °C, ниска температура – 25 °C);
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
типа на технологичния охладител, с въздушно или с водно охлаждане;
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
номиналната охладителна мощност, номиналната входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
номиналния коефициент на енергийна ефективност (EERA), закръглен до втория знак след десетичната запетая;
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
обявената охладителна мощност и обявената входяща мощност за номинални точки B, C и D, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
обявения коефициент на енергийна ефективност (EER) за номинални точки B, C, и D, закръглен до втория знак след десетичната запетая;
the annual electricity consumption, in kWh per year;
годишното потребление на електроенергия, изразено в kWh годишно;
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
типа(овете) и наименованието(ята) на хладилния(ите) агент(и), предвиден(и) за използване с технологичния охладител;
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
всички конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при поддръжката на охладителя;
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
информация, свързана с демонтажа, рециклирането или обезвреждането в края на жизнения цикъл;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
демонтажа и разглобяването с цел обезвреждане в края на жизнения цикъл;
Table 7
Таблица 7
Information requirements for process chillers
Изисквания за информацията за технологичните охладители
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Тип кондензация: [с въздушно охлаждане/с водно охлаждане]
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Хладилен(и) агент(и): [информация, позволяваща идентифицирането на хладилния(ите) агент(и), предвиден(и) за използване с промишлената хладилна система]
Seasonal Energy Performance Ratio
Сезонен коефициент на енергийните показатели
Parameters at full load and reference ambient temperature
Параметри при пълно натоварване и референтна околна температура
Rated EER
Номинален коефициент на енергийна ефективност (EER)
Parameters at rating point B
Параметри при номинална точка B
Declared EER
Обявен коефициент на енергийна ефективност (EER)
Parameters at rating point C
Параметри при номинална точка C
Parameters at rating point D
Параметри при номинална точка D
fixed/staged [2]/variable