natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се заема с постигането на общо разбиране и съгласие с държавите членки относно обхвата на проекта, замисъла, изискванията и структурата на електронните системи, за да стартира проектите от Работната програма.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
Когато е приложимо, Комисията също така се консултира с икономическите оператори и и взема предвид становищата им.
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
Работната програма се актуализира редовно, за да се гарантират съгласуваност и корекции, отчитащи последните развития в прилагането на Регламент (ЕС) № 952/2013, и за да се вземе под внимание действителният напредък в подготовката и разработването на електронните системи, и по-специално що се отнася до наличието на общо съгласувани спецификации и осъществяването на въвеждане в действие на електронните системи.
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
С цел да се осигури синхронизиране между Работната програма и многогодишния стратегически план, Работната програма се актуализира поне веднъж годишно.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Разпространение на информация и управление
Communication and Governance
Комисията и държавите членки споделят информацията относно планирането и напредъка по внедряването на всяка от системите.
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
Най-късно шест месеца преди планираната дата на въвеждане на дадена информационнотехнологична система държавите членки представят на Комисията националните си планове за проектите и миграцията.
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
Плановете включват следните сведения:
Those plans shall include the following information:
датата на публикуване на техническите спецификации за външна комуникация на електронната система,
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
периодът на изпитване за съответствие с икономическите оператори,
the period of conformance testing with economic operators,
датите на въвеждане на електронната система, включително привеждането в действие, и периода, по време на който икономическите оператори могат да мигрират, ако е приложимо.
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
Държавите членки информират Комисията за всяка актуализация на националните планове за проектите и миграцията.
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
Комисията публикува националните планове за проектите и миграцията на своя уебсайт.
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
Държавите членки предоставят своевременно на икономическите оператори техническите спецификации, свързани с външната комуникация на националната електронна система.
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Решение за изпълнение 2014/255/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Решение за изпълнение 2014/255/ЕС на Комисията от 29 април 2014 г. за създаване на работна програма за Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 134, 7.5.2014 г., стр. 46).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Делегиран регламент на Комисията (ЕС) 2015/2446 от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
1).
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза
ANNEX
I. ВЪВЕДЕНИЕ В РАБОТНАТА ПРОГРАМА
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Работната програма предоставя инструмент за подкрепа на прилагането на Кодекса, свързан с разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в него.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
Целта на Работната програма е и да се посочат периодите, през които следва да се прилагат преходните мерки до въвеждането на новите или подобрените електронни системи, както е посочено в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
„Ключовият момент“ като целева дата на техническите спецификации е датата, на която е предоставена стабилна версия на техническите спецификации.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
За националните системи или компоненти тази дата ще бъде съобщена в рамките на публикуваните национални планове за проектите.
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
В Работната програма се определят следните „дати на въвеждане“ на трансевропейските и националните системи:
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
началната дата на периода на въвеждане за електронните системи е най-ранната дата, на която електронната система е въведена в действие;
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
крайната дата на периода на въвеждането на електронните системи е
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
най-късната дата, до която системите трябва да бъдат въведени в действие от всички държави членки и да се използват от всички икономически оператори, както и
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
крайната дата на валидност на преходния период.
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
За целите на буква б) датата ще бъде същата като началната дата, в случай че не е предвиден реален период (за въвеждането или миграцията).
the end date of the validity of the transitional period.
За чисто национални системи или специфични национални компоненти на по-широк проект на Съюза държавите членки могат да определят „датите на въвеждане“, както и началната и крайната дата на период на въвеждане в съответствие с националните си планове за проектите.
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
Следните национални системи или специфични национални компоненти са обхванати от първа алинея:
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износ (AES), компонент 2 (подобряване на националните системи за износ) (част II, точка 10);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
Митнически кодекс на Съюза: специални режими (при внос/при износ — SP IMP/SP EXP) (точка 12 от част II);
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
Митнически кодекс на Съюза: уведомление за пристигане, уведомление за представяне, временно складиране (част II, точка 13);
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на националните системи за вноса (част II, точка 14);
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Митнически кодекс на Съюза: управление на обезпечението — компонент 2 (част II, точка 16).
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
За трансевропейските системи с реален период на въвеждане без единна дата на прилагане държавите членки може да започнат въвеждането на подходяща дата в рамките на този период и могат да предвидят срок в рамките на този период на въвеждане за мигрирането на икономическите оператори, когато такъв срок се счита за уместен.
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Началната и крайната дата се съобщават на Комисията.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
Трябва да се предвиди внимателно разглеждане на аспектите от общата област.
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
Следните трансевропейски системи са обхванати от първа алинея:
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
Митнически кодекс на Съюза: доказателство за съюзен статус (част II, точка 8),
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на новата компютризирана система за транзит (NCTS) (част II, точка 9);
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износ (AES), компонент 1 (част II, точка 10).
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
С оглед на изпълнението на Работната програма Комисията и държавите членки ще трябва да управляват внимателно една сложна съвкупност от зависимости, променливи и допускания.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Принципите, установени в многогодишния стратегически план, ще бъдат използвани за управление на планирането.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Проектите ще бъдат разгърнати на различни етапи от разработването през изграждането, изпитването и миграцията до окончателното въвеждане в действие.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Ролята на Комисията и на държавите членки на тези различни етапи ще зависи от естеството и структурата на системите и техните компоненти или услуги, както е описано в подробните проектни фишове на многогодишния стратегически план.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Когато е уместно, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, определя общите технически спецификации, които, след преразглеждане от държавите членки, трябва да са налице 24 месеца преди определената целевата дата на въвеждане на електронната система.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Техническите спецификации, изготвяни на национално равнище за националните системи или компоненти, трябва да бъдат своевременно предоставени, най-малко по отношение на частите, свързани с външната комуникация с икономическите оператори, за да се даде възможност на икономическите оператори да планират и съответно адаптират своите системи и интерфейси.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Държавите членки и, когато е необходимо, Комисията ще участват в разработването и въвеждането на системите, в съответствие с определената структура на системата и спецификациите.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Дейностите ще бъдат съобразени с ключовите моменти и дати, посочени в Работната програма.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Комисията и държавите членки ще си сътрудничат и с икономическите оператори и с други заинтересовани страни.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
Икономическите оператори ще трябва да предприемат необходимите мерки, за да бъдат в състояние да използват системите след въвеждането им и не по-късно от крайните дати, определени в настоящата Работна програма, или, когато е приложимо, определени от държавите членки като част от националния им план.
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
СПИСЪК НА ПРОЕКТИТЕ, СВЪРЗАНИ С РАЗРАБОТВАНЕТО И ВЪВЕЖДАНЕТО НА ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
А.
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Пълен списък
A. Full list
Проекти по Митническия кодекс на Съюза и свързаните с тях електронни системи
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Списък на проектите, свързани с разработването и въвеждането на електронните системи, изисквани за прилагането на Кодекса
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Ключов момент
Key milestone
Дати на въвеждането на електронните системи
Dates of deployment of the electronic systems
Начална дата на периода на въвеждане на електронната система [1]
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Крайна дата на периода на въвеждане на електронната система [2]=
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Крайна дата на преходния период
End date of the transitional period
Митнически кодекс на Съюза: система за регистрирани износители (REX)
UCC Registered Exporter System (REX)
Целта на проекта е да се предостави актуална информация за регистрираните износители, установени в страни по ОСП, изнасящи стоки за Съюза.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
Системата ще бъде трансевропейска и ще включва също така данни за икономическите оператори в ЕС с цел подпомагане на износа за страни по ОСП.
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Изискваните данни ще бъдат включени в системата постепенно до 31 декември 2017 г.
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 64 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Целева дата на техническите спецификации
Target date of technical specifications
= първото тримесечие на 2015 г.
= Q1 2015
Митнически кодекс на Съюза: обвързваща тарифна информация (ОТИ)
UCC Binding Tariff Information (BTI)
Целта на проекта е да осигури подобряване на съществуващата трансевропейска система EОТИ-3 и на системата Наблюдение 2, за да се гарантира:
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
привеждане в съответствие на системата EОТИ-3 с изискванията на Митническия кодекс на Съюза,
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
по-широк обхват на изискваните данни от декларацията за целите на наблюдението;
extension of under-surveillance-required declaration data;
мониторинг на задължителното използване на ОТИ,
monitoring of the compulsory BTI usage;
мониторинг и управление на по-широкото използване на ОТИ.
monitoring and management of BTI extended usage.
Проектът ще се изпълнява на два етапа.
The project will be implemented in two phases.
Първият етап, на първо място, осигурява възможността да се получава наборът от данни от декларацията, изисквани по Митническия кодекс на Съюза (т.е. стъпка 1), от 1 март 2017 г. постепенно до изпълнението на проектите, изброени в точки 10 и 14 от настоящата програма, (и най-късно до 31 декември 2020 г.), и, на второ място, да се изпълни задължението за контрол на използването на ОТИ въз основа на новоизисквания набор от данни от декларацията и привеждане в съответствие с процеса за вземане на митнически решения (т.е. стъпка 2).
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
На втория етап ще се въведе електронният формуляр за заявление и решение ОТИ, а на икономическите оператори ще се предостави хармонизиран на равнището на ЕС интерфейс за търговци за електронно подаване на заявление ОТИ и електронно получаване на решение ОТИ.
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
Член 6, параграф 1 и членове 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 и 34 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
= второто тримесечие на 2016 г.
= Q2 2016
г. (етап 1)
(phase 1)
г. (етап 1 — стъпка 1)
(phase 1 — step 1)
г. (етап 1 — стъпка 2)
(phase 1 — step 2)
= третото тримесечие на 2016 г.
= Q3 2016
г. (етап 2)
(phase 2)
Митнически кодекс на Съюза: митнически решения
UCC Customs Decisions
Проектът има за цел хармонизиране на процесите, свързани с подаването на заявление за митническо решение, вземането на решения и управлението на решенията чрез стандартизация и електронно управление на данните за заявления и решения/разрешения в целия Съюз.
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Проектът е свързан с национални решения и решения на няколко държави членки, определени от Кодекса, и ще обхваща системните компоненти, разработени централно на равнището на Съюза, и ще включва интеграция с националните компоненти, когато държавите членки са избрали тази възможност.
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
Тази трансевропейска система ще улесни консултациите по време на периода на вземането на решения и управлението на процеса за издаване на разрешения.
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Тази трансевропейска система се състои от портал на търговците в ЕС, система за управление на митническите решения и информационна система за клиентите.
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Член 6, параграф 1, членове 16, 22, 23 26, 27 и 28 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
= четвъртото тримесечие на 2015 г.
= Q4 2015
Пряк достъп за търговците до европейските информационни системи (единно управление на потребителите и цифров подпис)
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Целта на проекта е да се осигурят действително приложими решения за пряк и хармонизиран на равнището на ЕС достъп за търговците, като услуга, предназначена за интерфейсите потребители/системи, която следва да се включи в електронните митнически системи, определени в специалните проекти по Митническия кодекс на Съюза.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.