natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия се отпечатва в черно на наситеножълт фон, както е показано в приложението.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Когато е използван вертикалният, хоризонталният или хоризонталният широк формат, се отпечатва черна граница от 1 mm между информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия и снимката в карето на посочената информация.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Производителите или вносителите да гарантират, че снимката:
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
е възпроизведена без добавени ефекти, адаптиране на цветове, ретуширане или разширяване на фона;
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
не е поставена твърде близо или твърде далеч от точката на фиксиране на изображението; и че
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
е намалена пропорционално, без да е разтеглена или свита.
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
Производителите гарантират, че:
The manufacturers shall ensure that:
текстовото предупреждение и информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия са подравнено вляво и са центрирани вертикално;
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
текстовото предупреждение и информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия се отпечатват в получер кондензиран шрифт Neue Frutiger;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
текстовото предупреждение се отпечатва с еднакъв размер на шрифта;
the text warning is printed in a uniform font size;
размерът на шрифта на текста и на информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия е възможно най-голям с цел максимална видимост на текста;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
минималният размер на шрифта от текстовото предупреждение е 6 pt, а този на информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — 5 pt;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
разстоянието между редовете е с 2 pt повече от размера на шрифта на текстовото предупреждение и с от 1 до 2 pt повече от размера на шрифта на информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
текстовото предупреждение е възпроизведено във вида, посочен в приложение I към Директива 2014/40/ЕС, включително по отношение на използването на главни букви, но с изключение на номерацията.
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
Чрез дерогация от букви д) и е) производителите или вносителите на тютюневи изделия за пушене, различни от цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и тютюна за водна лула, могат да намалят размера на шрифта и разстоянието между редовете в текстовото предупреждение и в информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия, ако това е неизбежно, при условие че всички елементи на комбинираното здравно предупреждение остават напълно видими.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Специални правила за някои потребителски опаковки със затварящо се капаче
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Чрез дерогация от член 2, параграф 2, първа алинея се прилагат следните правила за комбинираните здравни предупреждения, които трябва да се поставят на лицевата страна на потребителските опаковки със затварящо се капаче.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
когато капачето е по-малко от площта, предвидена за снимката в член 2, параграф 2, и спазването на разпоредбата би довело до разделяне на снимката при отваряне:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
текстовото предупреждение се поставя в горната част на комбинираното здравно предупреждение, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия и снимката — отдолу, както е показано в раздел 4 от приложението; и
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
снимката заема най-малко 50 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, текстовото предупреждение — най-малко 30 %, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — най-малко 10 %, но не повече от 12 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, оградено от външната черна граница.
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
когато капачето е по-малко от площта, предвидена за снимката в член 2, параграф 2, и спазването на разпоредбата би довело до разделяне на текстовото предупреждение или на информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия при отваряне:
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
снимката се поставя в горната част на комбинираното здравно предупреждение, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия и снимката — отдолу, както е показано в раздел 1 от приложението; и
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
снимката заема най-малко 50 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, текстовото предупреждение — най-малко 30 %, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — най-малко 10 %, но не повече от 12 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, оградено от външната черна граница.
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Производителите гарантират, че нито един от трите елемента на комбинираните здравни предупреждения не се разделя при отваряне на потребителската опаковка.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Чрез дерогация от член 3, параграф 5, букви д) и е) производителите или вносителите на цигари, тютюн за ръчно свиване на цигари и тютюн за водна лула цигари, могат да намалят размера на шрифта и разстоянието между редовете в текстовото предупреждение и в информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия на лицевата страна на опаковките, когато комбинираното здравно предупреждение е на повече от един език, при условие че всички елементи на комбинираното здравно предупреждение остават напълно видими.
By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 9 October 2015.
Вертикален формат (член 2, параграфи 1 и 2 и член 4, параграф 1, буква б)
Stacked format (Articles 2(1), (2) and 4(1b))
Текстово предупреждение
Text warning
Информация за преустановяване на употребата на тютюневи изделия
Cessation information
Хоризонтален формат (член 2, параграфи 1 и 2)
Side-by-side format (Article 2(1) and (2))
Хоризонтален широк формат (член 2, параграф 3)
Side-by-side extra-wide format (Article 2(3))
Вертикален формат в обратен ред (член 4, параграф 1, буква а)
Stacked reversed format (Article 4(1a))
Затварящо се капаче
Flip-top lid
Решение (ЕС) 2015/1848 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1848
относно насоки за политиките по заетостта на държавите членки за 2015 г.
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015
Държавите членки и Съюзът трябва да работят за изготвянето на координирана стратегия за заетостта и по-специално — за развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна сила, както и на пазари на труда, които реагират бързо на икономическите промени, с оглед постигането на целите за пълна заетост и социален прогрес, посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз.
Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives of full employment and social progress set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Като отчитат националните си практики по отношение на отговорностите на социалните партньори, държавите членки трябва да разглеждат насърчаването на заетостта като въпрос от общ интерес и да координират действията си в тази насока в рамките на Съвета.
Member States, taking into account national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Съюзът трябва да се бори със социалното изключване и дискриминацията и да стимулира социалната справедливост и закрила, както и равенството между жените и мъжете.
The Union is to combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection, as well as equality between women and men.
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът трябва да отчита изискванията, свързани със стремежа към висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигането на висококачествено образование и обучение.
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Насоките за политиките за заетост на държавите-членки на държавите членки са в съответствие с общите насоки за икономическата политика на държавите членки и на Съюза, съдържащи се в Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета [4].
The guidelines for the employment policies of the Member States are consistent with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union set out in Council Recommendation (EU) 2015/1184 [4].
Взети заедно, те съставляват интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ („интегрирани насоки „Европа 2020“) и трябва да бъдат приети от Съвета за да ориентират политиката на държавите членки и на Съюза.
Together, they form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’) and are to be adopted by the Council to guide the policies of Member States and of the Union.
В съответствие с разпоредбите на Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът разработи и въведе инструменти за координация в областта на фискалната, макроикономическата и структурната политика.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal, macroeconomic and structural policies.
Европейският семестър обединява различните инструменти в обща рамка за интегрирано многостранно наблюдение на икономическите, бюджетните и социалните политики и политиките в областта на заетостта и има за цел да постигне целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка със заетостта, образованието и намаляването на бедността, както е предвидено в Решение 2010/707/ЕС на Съвета [5].
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral surveillance of economic, budgetary, employment and social policies and aims to achieve the Europe 2020 targets, in particular those concerning employment, education and poverty reduction, as set out in Council Decision 2010/707/EU [5].
Рационализирането и стабилизирането на европейския семестър, предвидени от Комисията в годишния обзор на растежа за 2015 г., се очаква допълнително да подобрят функционирането му.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, are expected to further improve its functioning.
Финансовата и икономическа криза разкри и подчерта значителни слабости в икономиката на Съюза и икономиките на неговите държави членки.
The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
Кризата открои и тясната взаимозависимост на икономиките на държавите членки и на пазарите им на труда.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Основното предизвикателство днес е постигането в Съюза на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и създаването на работни места.
Ensuring that the Union progresses to a state of smart, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Това изисква съгласувани. амбициозни и ефективни политически действия както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с ДФЕС и икономическото управление на Съюза.
This requires coordinated, ambitious and effective policy action at both Union and national levels, in accordance with the TFEU and Union economic governance.
Тези политически действия следва да съчетават мерки в областта на търсенето и на предлагането и да включват насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и отговорно поведение във фискалната област, като същевременно се отчита тяхното социално въздействие и отражението им върху заетостта.
Combining supply- and demand-side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the exercise of fiscal responsibility, while taking into account their employment and social impact.
В това отношение наборът от ключови показатели за заетостта и социални показатели в рамките на съвместния доклад за заетостта на Съвета и Комисията от 2015 г. е особено полезен инструмент, който допринася за своевременно установяване на основни трудови и социални проблеми и различия и за набелязване на областите, в които политическият отговор е най-необходим.
In this respect, the scoreboard of key employment and social indicators within the 2015 Joint Employment Report by the Council and the Commission is a particularly useful tool that contributes to the detection of key employment and social problems and divergences in a timely way and identifies areas in which a policy response is most needed.
Реформите на пазара на труда, включително националните механизми за определяне на заплатите, следва да са в съответствие с националните практики на социален диалог и да предоставят необходимата политическа свобода на действие за всеобхватно разглеждане на социално-икономическите въпроси.
Reforms to the labour market, including the national wage-setting mechanisms, should follow national practices of social dialogue and allow the necessary policy space for a broad consideration of socioeconomic issues.
Държавите членки и Съюзът следва също да се борят срещу социалните последици от кризата и да се стремят към изграждането на сплотено общество, в което хората да могат да предвиждат и управляват промените, както и да участват активно в социално-икономическия живот.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim to build a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Изграждането на ефективно функциониращи трудови пазари и системи за социално подпомагане и премахването на пречките за участие на пазара на труда следва да доведат до достъп и възможности за всички и до намаляване на бедността и социалното изключване.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social protection systems and removing barriers to labour-market participation.
Държавите членки следва също да се уверят, че ползата от икономическия растеж достига до всички граждани и до всички райони.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Действията в съответствие с интегрираните насоки „Европа 2020“ имат важен принос за постигането на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на стратегия „Европа 2020“ (стратегия „Европа 2020“).
Action in line with the Europe 2020 integrated guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
Тази стратегия следва да почива на интегриран набор от европейски и национални политики, които държавите членки и Съюзът следва да провеждат с цел постигане на допълнително положително въздействие от координираните структурни реформи, на подходяща обща структура на икономическата политика и на по-последователен принос на европейските политики към целите на стратегията „Европа 2020“.
The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Въпреки че интегрираните насоки „Европа 2020“ са предназначени за държавите членки и Съюза, те следва да се изпълняват в партньорство с всички национални, регионални и местни власти при активното участие на парламентите, както и на социалните партньори и представителите на гражданското общество.
While the Europe 2020 integrated guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely involving parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Интегрираните насоки „Европа 2020“ ориентират държавите членки при изпълнението на реформите и отразяват взаимозависимостта между държавите членки.
The Europe 2020 integrated guidelines give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence between the Member States.
Те са в съответствие с Пакта за стабилност и растеж и действащото европейско законодателство.
Those integrated guidelines are in line with the Stability and Growth Pact and with existing European legislation.
Посочените интегрирани насоки следва да служат за основа на препоръките, които Съветът може да отправи към отделните държави членки.
Those integrated guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Комитетът по заетостта и Комитетът за социална закрила следва да следят за съответствието на изпълняваните политики с насоките за заетостта, като действат в рамките на мандата си съгласно Договорите.
The Employment Committee and the Social Protection Committee should monitor how the relevant policies are implemented in the light of the employment guidelines, in line with their respective Treaty-based mandates.
Тези комитети и други подготвителни органи на Съвета, свързани с координацията на икономическите и социалните политики, следва да работят в тясно сътрудничество.
These committees and other Council preparatory instances involved in the coordination of economic and social policies should work together closely,
Приемат се насоките за политиките по заетостта на държавите членки, съдържащи се в приложението.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Тези насоки са част от Интегрираните насоки „Европа 2020“.
These guidelines shall form part of the Europe 2020 integrated guidelines.
Насоките, съдържащи се в приложението се вземат предвид от държавите членки в техните политики по заетостта и програми за реформи, за които те представят доклад в съответствие с член 148, параграф 3 от ДФЕС.
The guidelines set out in the Annex shall be taken into account by the Member States in their employment policies and reform programmes, which shall be reported in line with Article 148(3) TFEU.
Съставено в Люксембург на 5 октомври 2015 година.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Становище от 8 юли 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 8 July 2015 (Not yet published in the Official Journal).
Становище от 27 май 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 27 May 2015 (Not yet published in the Official Journal).
Становище от 4 юни 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 4 June 2015 (Not yet published in the Official Journal).
Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета от 14 юли 2015 г. относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз (ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр. 27).
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 година относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 46).
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
НАСОКИ ЗА ПОЛИТИКИТЕ ПО ЗАЕТОСТТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
GUIDELINES FOR THE EMPLOYMENT POLICIES OF THE MEMBER STATES
ЧАСТ II ОТ ИНТЕГРИРАНИТЕ НАСОКИ „ЕВРОПА 2020“
PART II OF THE EUROPE 2020 INTEGRATED GUIDELINES
Насока 5: Насърчаване на търсенето на работна ръка
Guideline 5: Boosting demand for labour
Държавите членки следва да подпомагат създаването на качествени работни места, да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да стимулират предприемачеството, и по-специално да подкрепят създаването и развитието на малките предприятия.
Member States should facilitate the creation of quality jobs, reduce the barriers business faces in hiring people, promote entrepreneurship and, in particular, support the creation and growth of small enterprises.
Държавите членки следва активно да насърчават социалната икономика и да стимулират социалните иновации.
Member States should actively promote the social economy and foster social innovation.