natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Няма никакво решение
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Признаването и декларацията за изпълняемост на съществуващо решение не са възможни
Identity number or social security number [15]: …
 Размер на задължението:
Nationality [16]: …
 Молба за промяна на решение
Occupation [17]: …
 Решението е постановено в замолената държава членка
Civil status [18]: …
 Решението е постановено в държава, различна от замолената държава членка
Identity number or social security number [19]: …
Дата (дд/мм/гггг) и регистрационен номер на решението: …
Nationality [20]: …
Настъпили промени в обстоятелствата:
Occupation [21]: …
 Промяна в доходите:
Civil status [22]: …
 на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
Identity number or social security number [23]: …
 на лицето, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
Nationality [24]: …
 на длъжника
Occupation [25]: …
 Промяна в разходите и разноските:
Civil status [26]: …
 Промяна в положението на детето/децата
DEBTOR
 Промяна в семейното положение:
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Искана(и) промяна(ени):
Identity number or social security number [28]: …
 Увеличаване на размера на издръжката:
Nationality [29]: …
 Размерът на издръжката следва да се увеличи с (уточнете): …
Occupation [30]: …
 Новият размер на издръжката следва да възлиза на (уточнете): …
Civil status [31]: …
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Британска лира (GBP)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO): …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
 Намаляване на размера на издръжката:
Payment by electronic means
 Размерът на издръжката следва да се намали с (уточнете): …
Name of bank: …
 Промяна на честотата на плащанията (уточнете): …
BIC or other relevant bank code: …
 Промяна на начините на плащане (уточнете): …
Account holder: …
 Промяна на вида на плащанията (уточнете): …
International Bank Account Number (IBAN): …
 Прекратяване на задължението за издръжка (уточнете): …
Payment by cheque
 Ищецът е обект на семейно насилие [3].
Cheque payable to: …
При необходимост, фамилно и собствено(и) име(на) и адрес на представителя на ищеца (адвокат …): …
Cheque to be sent to
Адрес [5]:
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане [6]: …
Applicant’s signature: …
Личен номер или номер за социална сигурност [7]: …
and/or, where appropriate:
Гражданство [8]: …
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Професия [9]: …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Семейно положение [10]: …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
ВСЯКА ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА МЕСТОНАХОЖДЕНИЕТО НА ОТВЕТНИКА:
If relevant.
ЛИЦЕ/ЛИЦА, ЗА КОЕТО/КОИТО СЕ ИСКА ИЛИ СЕ ДЪЛЖИ ИЗДРЪЖКА [11]
If more than three persons, attach an additional sheet.
 Лицето е идентично с посочения в точка 6 ищец
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Лицето е идентично с посочения в точка 7 ответник
If available and/or relevant.
е упълномощеният представител [12], който защитава интересите на следното(ите) лице(а):
ANNEX VII
Личен номер или номер за социална сигурност [13]: …
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Гражданство [14]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Професия [15]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
Семейно положение [16]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
Задължение за издръжка, което произтича от следната връзка:
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Родство (уточнете вида на родствената връзка): …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Брак
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Връзка, аналогична на брака
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Некръвна родствена връзка (уточнете вида на връзката): …
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Личен номер или номер за социална сигурност [17]: …
 Copy of the decision to be modified
Гражданство [18]: …
 Extract from the decision to be modified
Професия [19]: …
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Семейно положение [20]: …
 Birth certificate(s) or equivalent
Личен номер или номер за социална сигурност [21]: …
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Гражданство [22]: …
 Document(s) proving biological parentage
Професия [23]: …
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Семейно положение [24]: …
 Results of genetic tests
е упълномощеният представител [25], който защитава интересите на следното лице:
 Adoption certificate
Личен номер или номер за социална сигурност [26]: …
 Certificate of marriage or similar relationship
Гражданство [27]: …
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Професия [28]: … 10 .3.6.
 Document(s) proving that the parties live together
Семейно положение [29]: …
 Certificate(s) regarding schooling
ДАННИ ЗА ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ НА ЛИЦАТА, ЗА КОИТО СЕ ОТНАСЯ ИСКАНЕТО (ПОСОЧЕТЕ САМО ДАННИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА ПОСЛУЖАТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО ИЛИ ПРОМЯНАТА НА РЕШЕНИЕ)
 Document(s) relevant to the financial situation
Лице/лица, за което/които се иска или се дължи издръжка и лице, което осигурява основно издръжката на това лице/тези лица
 Application to obtain a decision
Брутни доходи
 Parentage has not been established
 месечно
 No decision exists
 годишно
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Лице, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
 Amount requested:
Съпруг/съпруга или настоящ партньор на лицето, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
 Application for modification of a decision
Лице, за което се иска или се дължи издръжка
 The decision was given in the requested Member State
(лице А)
 The decision was given in a State other than the requested Member State
(лице Б)
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
(лице В)
Changes in circumstances which have occurred:
Заплати (вкл. облаги в натура), пенсии за старост, инвалидност и издръжки, ренти, пожизнени ренти, обезщетения за безработица
 Change in income:
Трудови доходи на самостоятелно заети лица
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Доходи от ценни книжа/движими ценности/недвижимо имущество
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Други източници на доходи
 of the debtor
ОБЩО
 Change in expenses and charges:
Разходи и разноски
 Change in the situation of the child/children
Данъци и такси
 Change in civil status:
Застрахователни вноски, задължителни вноски за социална сигурност и в професионални организации
Modification(s) requested:
Наем/разходи за етажна собственост, изплащане на заеми за закупуване на недвижими имоти
 Increase in the amount of maintenance:
Разходи за храна и облекло
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Медицински разноски
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Изплатени суми за издръжка на трети лица по силата на законово задължение и/или разходи за други издържани лица, за които не се отнася искането
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Училищни разходи за децата
 Reduction in the amount of maintenance:
Изплащане на заеми за движимо имущество, други дългове
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Други разходи
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Друго имущество
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Длъжник
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Длъжник
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Настоящ(а) съпруг(а) или партньор(ка) на длъжника
 The applicant is in a situation of family violence [3].
Националното законодателство на замолената държава може все пак да изисква, за целите на образуване на производствата, ищецът да предостави личния си адрес (вж. член 57, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
Address [5]:
Регламент (ЕС) 2015/229 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/229
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
На 12 февруари 2015 г.
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/236 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване на срока на прилагане на изключението, предвидено в член 20, параграф 14 от посоченото решение, до 30 юни 2015 г. за действия и трансакции, извършени във връзка с включените в списъците образувания, доколкото е необходимо за изпълнението на задълженията, предвидени в договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или в допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са за възстановяване на неизплатени суми, по отношение на договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Посочената мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
В член 28a, буква б) от Регламент (ЕС) № 267/2012 думите „до 31 декември 2014 г.“ се заменят с думите „до 30 юни 2015 г.“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Председател
OJ L 195, 27.7.2010, p.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр.
39.
39.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/230 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (EС) № 961/2010 [1], и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Съветът прие Регламент (EС) № 267/2012.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
С решението си от 12 декември 2013 г. по дело T-58/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool и Ahmad Tafazoly в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar следва отново да бъде включен в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
С решението си от 3 юли 2014 г. по дело Т-565/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи National Iranian Tanker Company в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Дружеството National Iranian Tanker Company следва отново да бъде включено в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (EС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
1.
I. Образуванието, посочено по-долу, се вмъква в списъка, който се съдържа в част I от приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012:
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Образувания
Name
Дата на включване в списъка
Tel: +98 21 23801,
Tel: + 98 21 23801,
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Дружеството National Iranian Tanker Company предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization и Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, които са контролирани от държавата образувания.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Освен това NITC е един от най-крупните оператори на танкери за суров нефт в света и един от основните превозвачи на суров ирански нефт.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Следователно NITC предоставя логистична подкрепа на правителството на Иран посредством транспорт на ирански нефт.
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Лицето, посочено по-долу, се вмъква в списъка, който се съдържа в част III от приложение IX към Регламент (EС) № 267/2012:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Корабна компания на Ислямска република Иран) (IRISL)
A. Person
A. Лице
Born on 23 January 1957, Iranian.
Роден на 23 януари 1957 г., с иранско гражданство.
ID Card No 4207.
Лична карта № 4207.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/231 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък и за предвиждане на допълнителни количества за разпределяне
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 на Комисията [2] е определен коефициент на разпределение, приложим към количествата права на внос, заявени за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г. в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията [3] тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък.
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 Обединеното кралство уведоми Комисията за административна грешка, която е довела до съобщаването на по-голямо количество от действително заявеното.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Отчитането на действително заявеното количество води до увеличение на коефициента на разпределение и на правата на внос, подлежащи на разпределяне между всички засегнати оператори.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Следва да бъдат установени правила относно разпределението на произтичащите допълнителни права на внос между операторите.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
С оглед на необходимостта от възможно най-бързо разпределение на допълнителните права на внос, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 „27,09851 %“ се заменя с „28,237983 %“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
Не по-късно от 9 март 2015 г. държавите членки разпределят допълнителните права на внос, произтичащи от внесеното с член 1 изменение („допълнителни права на внос“), между операторите, които са заявили и са получили права на внос съгласно Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода на тарифната квота за внос от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Допълнителните права на внос, подлежащи на разпределяне между посочените оператори, възлизат на 1,139473 % от заявените количества.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 720/2014 на Комисията от 27 юни 2014 г. относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) № 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202 и продукти, включени в код по КН 02062991 (ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/232 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобряване на активното вещество медни съединения
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
С Директива 2009/37/ЕО на Комисията [2] медни съединения беше включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3], при условие че съответните държави членки гарантират, че нотификаторът, по чието искане медни съединения е включено в посоченото приложение, предоставя допълнителна потвърждаваща информация под формата на изследвания относно риска при вдишване и риска за неприцелните организми, почвата и водите.
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.