natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато даден ОДУ, свързан с определен запас, е предоставен само на една държава членка, е целесъобразно — в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора — тя да бъде оправомощена да определи равнището на този ОДУ.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Следва да се предвидят разпоредби, гарантиращи, че при определяне на равнището на ОДУ въпросната държава членка действа по начин, който напълно съответства на принципите и правилата на общата политика в областта на рибарството.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2015 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 [12].
Необходимо е да се определят тавани на риболовното усилие за 2015 г. в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2166/2005, член 5 от Регламент (ЕО) № 509/2007, член 9 от Регламент (ЕО) № 676/2007, членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и членове 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 302/2009, като се вземе предвид Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета [12].
In the light of the most recent scientific advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Предвид най-новите научни становища на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и в съответствие с международните ангажименти в рамките на Конвенцията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) е необходимо да се ограничи риболовното усилие за някои дълбоководни видове.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
При определени видове, като например някои видове акули, дори ограничените риболовни дейности биха довели до сериозна опасност за тяхното опазване.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Поради това възможностите за риболов за такива видове следва да бъдат напълно ограничени чрез обща забрана за техния риболов.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
На 11-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, проведено в Кито от 3 до 9 ноември 2014 г., редица видове бяха добавени в списъците на защитените видове от Допълнения I и II към Конвенцията, с действие от 8 февруари 2015 г.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in Union waters.
Поради това е целесъобразно да се предвиди защита за тези видове във връзка с кораби на Съюза, които извършват риболов във всички води, и кораби, които не са на Съюза, но извършват риболов във води на Съюза.
The use of fishing opportunities available to Union vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [13], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов, предоставени на корабите на Съюза, е уредено с Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [13] и по-специално с членове 33 и 34 от него, които се отнасят до записването на улова и риболовното усилие и съобщаването на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Във връзка с това е необходимо да се определят кодовете, които да бъдат използвани от държавите членки, когато изпращат до Комисията данни, свързани с разтоварването на запаси, от обхвата на настоящия регламент.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
За определени равнища на ОДУ следва да се позволи на държавите членки да разпределят допълнителни количества за корабите, участващи в опити за напълно документиран риболов.
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Целта на тези опити е да се изпита система за квоти за улов при някои видове риболов, спрямо които все още не се прилага задължението за разтоварване съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013, т.е. система, при която целият улов следва да се разтовари и приспадне от квотите с цел да се избегне изхвърлянето на улов и свързаното с него разхищение на иначе годни рибни ресурси.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Неконтролираното изхвърляне на риба е заплаха за дългосрочната устойчивост на рибните ресурси като обществено благо, а оттам — и за целите на общата политика в областта на рибарството.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
От друга страна, по своята същност системите за квоти за улов представляват стимул за рибарите да оптимизират селективния характер на улова при извършваните от тях дейности.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
С цел наблюдение на спазването на условията, на които подлежат опитите за напълно документиран риболов, държавите членки следва да осигурят подробна и точна документация за всички риболовни рейсове и подходящ капацитет и средства, като например наблюдатели, вътрешна система за видеонаблюдение (CCTV) и други.
In doing so, Member States should respect the principle of efficiency and proportionality.
При това държавите-членки следва да спазват принципа на ефективност и пропорционалност.
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [14] should be complied with.
При използването на CCTV системи следва да се спазват изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [14].
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
За да се гарантира, че опитите за напълно документиран риболов могат да доведат до реална оценка на потенциала на системите за квоти за улов да контролират абсолютната смъртност от риболов на засегнатите запаси, е необходимо всички риби, уловени при тези опити, включително тези с размер под минималния за разтоварване, да се приспаднат от общото разпределено количество, предназначено за участващия кораб, и риболовните операции да се прекратят, след като въпросният кораб изчерпи напълно това общо разпределено количество.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
Целесъобразно е също така да се разреши прехвърлянето на разпределени количества между кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов, и неучастващи кораби, ако може да бъде доказано, че изхвърленият улов от неучастващите кораби не се увеличава.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Съгласно становището на ICES е целесъобразно да се запази специалната система за управление на запасите от пясъчница във водите на Съюза от участъци IIa и IIIа на ICES и подзона IV на ICES.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2015, it is appropriate to set the TAC and quotas provisionally at zero until such advice is released.
Тъй като научното становище на ICES се очаква едва през февруари 2015 г., е уместно ОДУ и квотите временно да се определят на нулево равнище до публикуването на това становище.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
За да се гарантира пълноценно оползотворяване на възможностите за риболов, е уместно да се позволи прилагането на гъвкав режим между някои зони на ОДУ, когато става дума за един и същи биологичен запас.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [15] and the Faroe Islands [16] the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
В съответствие с процедурата, предвидена в споразуменията или протоколите за отношенията в областта на рибарството с Норвегия [15] и Фарьорските острови [16], Съюзът проведе консултации с тези партньори във връзка с риболовните права.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2015.
В съответствие с процедурата, предвидена в споразумението и протокола в областта на рибарството с Гренландия [17], Съвместният комитет определи равнището на риболовните възможности, налични за Съюза във водите на Гренландия за 2015 г.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this regulation.
Необходимо е следователно тези риболовни възможности да бъдат включени в настоящия регламент.
At its Annual Meeting in 2014, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2015 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union.
На годишното си заседание през 2014 г.
Furthermore, consultations between NEAFC Coastal States will continue in 2015 on fishing opportunities for Atlanto-Scandian herring for that year.
NEAFC прие мярка за опазване по отношение на запаса от морски костур в морето Ирмингер, като определи ОДУ и квотите за 2015 г. за договарящите страни, включително за Съюза.
It is therefore appropriate to fix provisional catch limits for Atlanto-Scandian herring as a percentage of the Union quota in place for 2014, whilst awaiting a revision following the outcome of the NEAFC Coastal States consultations.
Освен това консултациите между крайбрежните държави — страни по NEAFC, ще продължат и през 2015 г. относно възможностите за риболов на атлантическо-скандинавска херинга за същата година.
At its Annual Meeting in 2014, NEAFC did not adopt a conservation measure on the redfish stock in ICES international waters of I and II fixing the TAC and quotas for the Contracting Parties.
Поради това е уместно да се определят временни ограничения на улова на атлантическо-скандинавска херинга, като процент от квотата на Съюза за 2014 г., в очакване на преразглеждане вследствие на резултата от консултациите между крайбрежните държави — страни по NEAFC.
Consultations will continue in 2015 on fishing opportunities for this redfish stock.
На годишното си заседание през 2014 г.
As the fishery occurs in the second half of the year, catch limits for this stock will be fixed during 2015, taking account of the outcome of the NEAFC Coastal States consultations.
NEAFC не прие мярка за опазване по отношение на запаса от морски костур в международни води от подзони I и II на ICES, като определи ОДУ и квотите за договарящите страни.
At its Annual Meeting in 2014, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an increase of the TACs and quotas for bluefin tuna over a period of three years, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North-Atlantic Albacore at the current level for the 2015-2016 period.
Консултациите относно риболовните възможности за запаса от морски костур ще продължат през 2015 г.
Furthermore, as it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational and sport fisheries performed on all other ICCAT stocks included in Annex ID should also be subject to the catch limits adopted by that organisation in order to guarantee that the Union does not exceed its quotas.
Тъй като риболовът се извършва през втората половина на годината, ограниченията на улова за този запас ще бъдат определени през 2015 г., като се вземе предвид резултатът от консултациите между крайбрежните държави — страни по NEAFC.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
На годишното си заседание през 2014 г.
At its Annual Meeting in 2014, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species, including a by-catch quota for the years 2015 and 2016 for certain exploratory fisheries in subarea 88.2.
Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие увеличение на ОДУ и квотите за червен тон за период от три години и потвърди ОДУ и квотите за северноатлантическа риба меч, южноатлантическа риба меч, южноатлантически бял тон и северноатлатнтически бял тон на сегашните равнища за периода 2015—2016 г.
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016.
Освен това, какъвто е вече случаят със запасите от червен тон, уместно е уловът от любителски и спортен риболов на всички останали запаси по ICCAT, включени в Приложение ID, също да бъде подложен на ограничения на улова, приети от тази организация с цел да се гарантира, че Съюзът не надхвърля своите квоти.
At its Annual Meeting in 2014, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify the conservation and management measures in place.
Всички тези мерки следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
It is however necessary to fix the capacity limits in Annex VI to this Regulation taking into account the inclusion of Mayotte as an outermost region in Annex II of Regulation (EU) No 1380/2013 as modified by Council Regulation (EU) No 1385/2013 [18].
На годишното си заседание през 2014 г. страните по Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (CCAMLR) приеха ограничения на улова както за целевите видове, така и за прилова, включително квота за прилова за периода 2015—2016 г. за някои видове проучвателен риболов в подзона 88.2.
The third Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held in February 2015.
Оползотворяването на тази квота за 2015 г. следва да бъде взето предвид при определянето на възможностите за риболов за 2016 г.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
На годишното си заседание през 2014 г.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) не измени въведените мерки за опазване и управление.
At its 87th Annual Meeting in 2014, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Необходимо е обаче да се определят ограничения на капацитета в Приложение VI към настоящия регламент, като се вземе предвид включването на Майот като най-отдалечен регион в Приложение II към Регламент (ЕС) № 1380/2013, изменен с Регламент (ЕС) № 1385/2013 [18] на Съвета.
IATTC also maintained its resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks.
Третото годишно заседание на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPFO) ще се проведе през февруари 2015 г.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
До провеждането на такова годишно заседание е уместно настоящите мерки в зоната на Конвенцията SPFO да останат временно в сила.
At its Annual Meeting in 2014, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new biennial TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead, while the existing TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab remained in force.
Независимо от това не следва да може да се извършва целеви риболов на запаса от сафрид преди определянето на ОДУ в резултат от посоченото годишно заседание.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
На своето 87-о годишно заседание през 2014 г.
At its 9th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a conservation and management measure for the protection of whale sharks from purse seine fishing operations.
Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC) запази мерките за опазване на албакора, големоокия тон и ивичестия тон.
At its 10th Annual Meeting, WCPFC adopted catch limits for longliners fishing for bigeye tuna.
Също така IATTC запази резолюцията си относно опазването на дългокрилата акула.
The 11th Annual Meeting of the WCPFC in 2014 did not modify its measures adopted in 2013 as regards fishing opportunities.
Въвеждането на тези мерки в правото на Съюза следва да продължава.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
На годишното си заседание през 2014 г.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) прие препоръка за нов двугодишен ОДУ за запасите от берикс, атлантически големоглав и пелагична лъчеперка от вида Histiopterus typus, като съществуващите ОДУ за патагонски кликач и западноафрикански джерион останаха в сила.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Приложимите понастоящем мерки относно разпределянето на риболовни възможности, приети от SEAFO, следва да се въведат в правото на Съюза.
At its 36th Annual Meeting in 2014, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2015 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
На 9-ото си годишно заседание Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) прие мярка за опазване и управление за защита на китовата акула от риболовни операции на оборудвани с мрежи гъргър кораби.
In that context, NAFO adopted a moratorium for the shrimp fishery in Division 3L, increased the TAC for redfish in Division 3M in order to cover certain by-catches and reopened the fishery for witch flounder in Division 3NO.
На 10-ото си годишно заседание WCPFC прие ограничения на улова за риболов с парагади на големоок тон.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
На 11-ото си годишно заседание през 2014 г.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
WCPFC не промени мерките си по отношение на риболовните възможности, приети през 2013 г.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2014, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Всички тези мерки следва да се въведат в правото на Съюза.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
На годишното си заседание през 2013 г. страните по Конвенцията за опазване и управление на запасите от сайда в централната част на Берингово море не промениха мерките си по отношение на възможностите за риболов.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [19], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
Тези мерки следва да се въведат в правото на Съюза.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
На своето 36-о годишно заседание през 2014 г.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) прие редица възможности за риболов за 2015 г. за някои запаси в подзони 1—4 от зоната на Конвенцията NAFO.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [20].
В този контекст NAFO прие мораториум върху улова на скариди в участък 3L, увеличи ОДУ за морски костур в участък 3M (с цел да обхване прилова на някои видове) и възобнови риболова на червена писия в участък 3NO.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2015, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
В края на годината съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР) приемат определени международни мерки, които създават или ограничават възможностите за риболов за Съюза и които стават приложими преди влизането в сила на настоящия регламент.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Поради това е необходимо разпоредбите за въвеждане на тези мерки в правото на Съюза да се прилагат с обратно действие.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,