natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Общият таван на тези кредити възлиза на 500000000 EUR.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
На ЕИБ се предоставя извънредна 100-процентова гаранция на Общността.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Решение 2005/48/ЕО е основата за договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 21 декември 2005 г. и в Люксембург на 9 декември 2005 г., с който се установява 100-процентова гаранция.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Решението 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Източна Европа:
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Република Молдова, Украйна, Беларус (Съветът трябва да реши дали държавата е допустима);
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
в страните от Южен Кавказ:
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Армения, Азербайджан, Грузия и Русия.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
едно плащане на година за Фонда, или по изключение от Фонда, в размер на 9 % от гарантираните операции,
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ЮЖНА АФРИКА
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
33).
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Решение 95/207/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.
the costs of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Решение 97/256/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
В съответствие с разпоредбите на Решение 95/207/ЕО Съюзът ще гарантира заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на Южна Африка, до максимална обща стойност 300000000 EUR.
other operating expenditure not specially provided for above.
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи) във връзка с тези заеми.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1356000.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в Южноафриканската република.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 375000000 EUR са за Южноафриканската република.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Покрива се период от три години, считано от 1 юли 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
Title A6 — Total
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в Южноафриканската република.
TITLE A6
Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2000/24/ЕО е равен на 19460000000 EUR.
CHAPTER A6 01 —
Покрива се периода от 1 юли 2000 г. до 31 януари 2007 г.
CHAPTER A6 10 —
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
CHAPTER A6 01
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността.
Article A6 01 02 — Total
Решение № 1080/2011/ЕС, влязло в сила на 30 октомври 2011 г., увеличи съвкупния размер на отпуснатите кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ по финансиране от 25800000000 EUR на 29484000000 EUR (2000000000 EUR за финансиране на операциите във връзка с изменението на климата и 1684000000 EUR за засилване на рисковите операции на ЕИБ).
CHAPTER A6 01 — TOTAL
В.
CHAPTER A6 10
ПРОГНОЗИ ЗА НОВИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ПРЕЗ 2015 И 2016 Г.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Таблицата по-долу съдържа приблизителни данни за възможните нови операции по получаване и отпускане на заеми (гарантирани от бюджета на Съюза) през 2015 и 2016 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Операции по получаване и отпускане на заеми през 2015 и 2016 г.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Инструмент
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
A. Операции на Съюза и Евратом по получаване и отпускане на заеми с гаранция от бюджета на Съюза
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000000.
Макрофинансова помощ от Съюза за страни, които не са членки
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Операции, за които е взето решение или са планирани:
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Грузия
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Йордания
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Тунис
various types of insurance,
Украйна
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Общо МФП
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Заеми в рамките на Евратом
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 685000.
Платежен баланс
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Европейски механизъм за финансова стабилност (ЕМФС)
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house weekly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Общо ЕМФС
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Общо A
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Б.
Title A7 — Total
Заеми от Европейската инвестиционна банка с гаранция от бюджета на Съюза
TITLE A7
Държави в период преди присъединяване
CHAPTER A7 01 —
Държави, обхванати от европейската политика за съседство и партньорство
CHAPTER A7 10 —
Азия и Латинска Америка
CHAPTER A7 01
Южноафриканска република
Article A7 01 02 — Total
Общо Б
CHAPTER A7 01 — TOTAL
D. КАПИТАЛОВИ ОПЕРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪЛГ
CHAPTER A7 10
ТАБЛИЦА 1 — ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Капиталови операции и управление на отпуснатите средства
expenditure incurred (remuneration, insurance etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Инструмент и година на отпускане
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4034000.
Равностойност към датата на отпускане
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Първоначална сума, платена до 31 декември 2014 г.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Неизплатена сума към 31 декември 2014 г.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Възстановявания
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Неизплатена сума към 31 декември
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Лихви
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology (IT) hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Евратом
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Макрофинансова помощ за трети държави и хранителна помощ за бившия Съветски съюз
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
ЕМФС
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
ТАБЛИЦА 2 — ПОЛУЧЕНИ ЗАЕМИ
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Капиталови операции и управление на получените средства
Function group and grade [83] [84]
Първоначална сума, получена до 31 декември 2014 г.
Total staff
Технически бележки по таблиците
Research and innovation — Joint Research Centre
Валутен курс:
Research and technological development — Joint Research Centre
сумите в колона 2 „Равностойност към датата на подписване“ са конвертирани по курса, прилаган към датата на подписване.
Research and innovation — Indirect action
По отношение на операциите по рефинансиране в таблица 1 са посочени първоначалната операция (напр. през 1979 г.) и подновената операция (напр. през 1986 г.), като сумата за подновената операция е конвертирана по курса, валиден за първоначалната операция.
Research and technological development — Indirect action
Произтичащото от това дублиране се отразява на годишните цифри, но е елиминирано в общата сума.
Total staff [85]
Всички други суми са конвертирани по курса за 31 декември 2014 г.
Offices
Колона 3 „Първоначална сума, получена/платена до 31 декември 2014 г.“:
Publications Office (OP)
по отношение на 1986 г. например, в тази колона се посочва натрупаната обща сума от всички суми, получени до 31 декември 2014 г. по заеми, сключени през 1986 г. (таблица 1), включително рефинансиране (което води до известно припокриване).
European Personnel Selection Office (EPSO)
Колона 4 „Неизплатена сума към 31 декември 2014 г.“:
AD 10 3 3
съдържа нетни стойности без припокриване в резултат от операции по рефинансиране.
AD 7
Те се получават, като от стойността в колона 3 се извади натрупаната обща сума на възстановяванията, направени до 31 декември 2013 г., включително възстановявания по отношение на операции по рефинансиране (тази обща сума не е дадена в таблиците).
AD 6
Колона 7 = колона 4 - колона 5.
AD 5
Макрофинансова помощ за 2011 г.:
AST 9 7
след споразумението за заем, подписано от Черна гора на 9 февруари 2010 г. съгласно Решение № 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора, заемите, отпуснати първоначално на Сърбия и Черна гора през 2001 г., 2003 г. и 2005 г. бяха преподписани с нова начална дата през 2011 г., с цел да бъде отчетено разделянето на държавите.
7 AST 6 11 13 AST 5 12 15 AST 4
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Д) ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ
Total staff [87]
Въведение
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Настоящото приложение е съставено в съответствие с член 49, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент.
AD 12 7 5 AD 11 1 1 AD 10 2 2 AD 9 2 3 AD 8 3 3
В него се съдържа информация както за съществуващите преди 2014 г. и управлявани от Комисията финансови инструменти с въздействие върху бюджета под формата на бюджетни кредити за плащания след 2014 г., така и за управляваните от Комисията финансови инструменти за периода 2014—2020 г., които ще започнат да оказват въздействие върху бюджета през 2014 г. съгласно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., включена в предложенията за основен законодателен акт
AD 6 1 2
По-подробна количествена информация за инструментите може да бъде намерена в работния документ за финансовите инструменти, придружаващ проектобюджета в съответствие с член 38, параграф 5 от Финансовия регламент.
AST 11
Списък на финансовите инструменти
12 12
Капиталови инструменти
AST 7
Механизъм за висок растеж и иновации на МСП в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP — GIF)
AD 12
Капиталов механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME)
AD 8
Капиталов механизъм (стартов капитал) по Програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“
AST 8 7
Капиталов инструмент по Механизъм за свързване на Европа (CEF)
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Гаранционни инструменти
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP — SMEG07)
Posts
Инструмент за поделяне на риска по Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.)
Authorised under the Union budget
(FP7 — RSI)
Actually filled as at 31 December 2014
Европейски гаранционен механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (PMF-G)
Permanent
Механизъм за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME)
Temporary
Инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (R&I Loans Service) (в рамките на „Хоризонт 2020“)
European GNSS Agency (GSA)
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) — ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ (приемник на EPMF)
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството (програма „Творческа Европа“)
AD 8 1
Механизъм за гарантиране на студентски заеми (програма „Еразъм+“)
AST 9 7 3 6 AST 8 8 3
Гаранционен механизъм за Частно финансиране за енергийна ефективност (PF 4EE)
AD 8 7 5 6
Инструменти за поделяне на риска
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Инструмент за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.)
AST 8 4 2 3
(FP7 — RSFF)
AST 4
Инструмент за гарантиране на заеми (LGTT)
Decentralised Agencies — Environment
Инициатива „Облигации за проекти“ (PBI)
7 11
Механизъм „Заеми и гаранции за научни изследвания и иновации“ в рамките на „Хоризонт 2020“
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Инструмент за споделяне на риска по МСЕ (споделяне на риска по заеми и облигации за проекти)
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Дългов прозорец на Механизма за финансиране на проекти с природен капитал (NCFF)
Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Инициатива на ЕС за МСП
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Специални инвестиционни механизми
AD 10 1 AD 9 1 2 2 AD 8 2 AD 7 1 3 3 AD 6 2
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ FCP-FIS (PMF FCP-FIS)
AD total 11 11
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.
AST 9
(Marguerite)
AST 6
Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF)
AST 5 AST 4 2
Външни механизми (които не се финансират изцяло от Европейския фонд за развитие)
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries European Fisheries Control Agency (EFCA) Function group and grade
Регионални механизми
Actually filled as at 31 December 2014 Authorised under the Union budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 AD 15 1 1 1 AD 14 AD 13 2 2 2 AD 12 2 2 2 AD 11
Механизъм за инвестиции по линия на добросъседството (NIF)
AD 10 3 3 3
Механизъм за инвестиции в Централна Азия (IFCA) и механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
AD 9 6 6 6
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
AD 8 5 5 5
Допълнителни механизми
Decentralised agencies — Internal market and services
Подкрепа за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
Decentralised agencies — Education and culture
Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване
AD 8 7 5 8
Западни Балкани
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Механизъм за гарантиране по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
AST 8 7 6
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
Decentralised agencies — Home affairs
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Други (смесени)
European Police Office (Europol)
Европейски фонд за Югоизточна Европа (EFSE)
European Police College (CEPOL) [88]
Фонд „Екология за растеж“ (GGF)
AD 10 2 2 2 AD 9 2 3 3 AD 8
Заем за възстановяване на МСП за Турция
AD total 17 16 16
Финансова информация за финансовите инструменти
AST 8
Механизъм за висок растеж и иновации на МСП в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP) (GIF) — преди 2014 г.
AST 5
Позоваване на основния акт
AST 3
Бюджетни редове, отговарящи на съответните операции
AD 9 7 1 1
Статия 01 04 51 – Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.) (по бюджетна номенклатура за 2014 г.) [68]
AST 10
Общо описание на финансовите инструменти, включително на тяхната продължителност и на отражението им върху бюджета
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)