natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смеси от пролетни зърнено-житни култури (смес от зърнени култури, различна от смес от ръж и пшеница) [1]
Spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin) [1]
Царевица за зърно и смес от зърно и кочани [1]
Grain maize and corn-cob-mix [1]
Други зърнено-житни култури, некласифицирани другаде (елда, просо, канарено семе и т.н.) [1]
(buckwheat, millet, canary seed, etc.) [1]
Ориз Indica
Rice Indica
Ориз Japonica
Rice Japonica
Сухи бобови и протеинови култури за производство на зърно (включително семена и смес от житни и бобови култури) [1]
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Фуражен грах — зърно [1]
Field peas [1]
Бакла и полски фасул — зърно [1]
Broad and field beans [1]
Други сухи бобови и протеинови култури, некласифицирани другаде
Other dry pulses and protein crops n.e.c.
Кореноплодни култури
Root crops
Картофи (включително картофи за семе)
Potatoes (including seed potatoes)
Други кореноплодни култури, некласифицирани другаде
Other root crops n.e.c.
Семена от рапица и репица [1]
Rape and turnip rape seeds [1]
Семена от зимна рапица и репица
Winter rape and turnip rape seeds
Ленено семе (маслодаен лен) [1]
Linseed (oil flax) [1]
Други маслодайни култури, некласифицирани другаде [1]
Other oilseed crops n.e.c.
Лен (влакнодаен)
[1]
Коноп
Fibre flax
Памук (влакнодаен)
Hemp
Тютюн
Cotton fibre
Ароматни растения, медицински растения и растения за подправки
Hops
Енергийни растителни култури, некласифицирани другаде
Aromatic medicinal and culinary plants
Фуражни култури от обработваема земя
Energy crops n.e.c.
Временни треви и пасища
Plants harvested green from arable land
Бобови култури, прибирани в неузряло състояние
Temporary grasses and grazings
Силажна царевица [1]
Leguminous plants harvested green
Други зърнено-житни култури, прибирани в неузряло състояние (с изключение на силажна царевица)
Green maize [1]
NB: Прогнозите за колони 1, 2, 3 и 11 са задължителни за държавите членки със средна на ционална продукция на година през последните три години над:
Other cereals harvested green (excluding green maize) [1]
3000000 тона за обикновена пшеница и лимец,
NB: Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
1000000 тона за твърда пшеница,
3000000 tonnes for common wheat and spelt,
900000 тона за ечемик,
1000000 tonnes for durum wheat,
100000 тона за ръж и смеси от зимни зърнено-житни култури (смес от ръж и пшеница),
900000 tonnes for barley,
1500000 тона за царевица за зърно и смес от зърно и кочани,
100000 tonnes for rye and winter cereal mixtures (maslin),
200000 тона за тритикале,
1500000 tonnes for grain maize and corn-cob-mix,
150000 тона за овес,
200000 tonnes for triticale,
150000 тона за сорго,
150000 tonnes for oats,
150000 тона за ориз,
150000 tonnes for sorghum,
70000 тона за фуражен грах-зърно,
150000 tonnes for rice,
50000 тона за бакла и полски фасул-зърно,
70000 tonnes for field peas,
300000 тона за семена от рапица и репица,
50000 tonnes for broad and field beans,
200000 тона за слънчогледово семе,
300000 tonnes for rape and turnip rape seeds,
60000 тона за соя,
200000 tonnes for sunflower seed,
700000 тона за картофи (включително картофи за семе),
60000 tonnes for soya,
2500000 тона за захарно цвекло (с изключение на семената),
700000 tonnes for potatoes (including seed potatoes),
и 4500000 тона за силажна царевица.
2500000 tonnes for sugar beet (excluding seed),
Таблица 2
and 4500000 tonnes for green maize.
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши), ягоди и култивирани гъби
Table 2
Площ след прибиране на реколтата
Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди
Harvested area
Зеленчуци от рода Brassica
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Карфиол и броколи
Brassicas
Зеле
Cauliflower and broccoli
Листни стъблени зеленчуци (с изключение на зеленчуци от семейство Brassica)
Cabbages
Праз
Leafy and stalked vegetables (excluding brassicas)
Целина
Leeks
Салати
Celery
Салати под стъклено или високо достъпно покритие [2]
Lettuces
Ендивия
Lettuces under glass or high accessible cover [2]
Спанак
Endives
Аспержи
Spinach
Цикория за консумация в прясно състояние
Asparagus
Артишок
Chicory for fresh consumption
Плодови зеленчуци (включително дини и пъпеши)
Artichokes
Домати
Vegetables cultivated for fruit (including melons)
Домати за консумация в прясно състояние
Tomatoes
Домати под стъклено или високо достъпно покритие [2]
Tomatoes for fresh consumption
Краставици
Tomatoes under glass or high accessible cover [2]
Краставици под стъклено или високо достъпно покритие [2]
Cucumbers
Корнишони
Cucumbers under glass or high accessible cover [2]
Патладжани
Gherkins
Тиквички
Eggplants
Пъпеши
Courgettes and marrows
Дини
Muskmelons
Пипер (сладък и лют)
Watermelons
Пипер (сладък и лют) под стъклено или високо достъпно покритие [2]
Peppers (capsicum)
Кореноплодни, грудкови и луковични зеленчуци
Peppers (capsicum) under glass or high accessible cover [2]
Моркови
Root, tuber and bulb vegetables
Лук
Carrots
Шалот
Onions
Целина
Shallots
Репички
Celeriac
Чесън
Radishes
Пресни бобови култури
Garlic
Грах, зелен
Fresh pulses
Фасул, зелен
Fresh peas
Ягоди
Fresh beans
Ягоди под стъклено или високо достъпно покритие [2]
Strawberries
Култивирани гъби
Strawberries under glass or high accessible cover [2]
Таблица 3
Cultivated mushrooms
Трайни насаждения за продукция за консумация от човека
Table 3
Производствен а площ
Permanent crops for human consumption n.e.c. not elsewhere classified
30 септември
Production area
Трайни насаждения за продукция за консумация от човека
30 September
Плодове от умерения климатичен пояс
Permanent crops for human consumption
Ябълки
Fruits from temperate climate zones
Ябълки за консумация в прясно състояние
Apples
Круши
Apples for fresh consumption
Праскови
Pears
Кайсии
Nectarines
Вишни
Cherries
Сливи
Sour cherries
Плодове от субтропичния и тропичния климатичен пояс
Plums
Смокини
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Киви
Figs
Авокадо
Kiwis
Ягодоплодни култури (с изключение на ягоди)
Bananas
Черно френско грозде (касис)
Berries (excluding strawberries)
Малини
Blackcurrants
Черупкови [3]
Raspberries
Орехи
Nuts [3]
Лешници
Walnuts
Бадеми
Hazelnuts
Цитрусови плодове [3]
Chestnuts
Портокали
Citrus fruits [3]
Дребни цитрусови плодове
Oranges
Сатсума
Small citrus fruits
Клементини
Satsumas
Лимони и кисели лимони
Clementines
Помело и грейпфрут
Lemons and acid limes
Грозде [3]
Pomelos and grapefruit
Грозде за вино
Grapes [3]
Грозде за вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Grapes for wines
Грозде за вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Грозде за други вина, некласифицирани другаде (без ЗНП/ЗГУ)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Десертно грозде
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Грозде за стафиди
Grapes for table use
Маслини [3]
Grapes for raisins
Трапезни маслини
Olives [3]
Маслини за маслиново масло
Olives for table use
Таблица 4
Olives for oil
Ползване на земеделска земя
Table 4 Agricultural land use
Основна площ
n.e.c. not elsewhere classified
Пореден номер на срока за предаване на данните
Main area
Използвана земеделска площ
Transmission deadline Variables
Обработваема земя
Utilised agricultural area
Зърнено-житни култури за производство на зърно (включително семена)
Arable land
Сухи бобови и протеинови култури за производство на зърно (включително семена и смес от зърнени житни и бобови култури)
Cereals for the production of grain (including seed)
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Други култури от обработваема земя, некласифицирани другаде
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Угари
Other arable land crops n.e.c.
Постоянно затревени площи
Fallow land
Трайни насаждения
Permanent grassland
Плодове, ягодоплодни култури и черупкови (с изключение на цитрусови плодове, грозде и ягоди)
Permanent crops
Грозде
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Маслини
Grapes
Разсадници
Olives
Данните за производството на тези продукти се дават при средна степен на влажност, която всяка държа ва членка съобщава на Комисията през периода от януари до март на година n + 1 (колона 9)
Nurseries
Прогнозите са задължителни за държавите членки с национална площ след прибиране на реколтата от 500 ха или повече
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Прогнозите са задължителни за държавитечленки с национална производствена площ от 500 ха или повече.
Estimates are compulsory for Member States with a national harvested area of 500 ha or more.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1558 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558
за допълване на Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета с установяването на набор от показатели за прилагането на гаранция на ЕС
supplementing Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council by the establishment of a scoreboard of indicators for the application of the EU guarantee
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции [1], и по-специално член 7, параграф 14 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 7(14) thereof,
Проектите на Европейската инвестиционна банка (наричана по-нататък „ЕИБ“), подпомагани с гаранция на ЕС по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), следва да бъдат оценявани в съответствие с процедурите за оценка и надлежна проверка на ЕИБ, включително рамката на ЕИБ за оценка на добавената стойност въз основа на три стълба (3PVA).
The European Investment Bank (‘EIB’) projects supported by the EU guarantee under the European Fund for Strategic Investments (‘EFSI’) should be assessed in accordance with the EIB's appraisal and due diligence procedures including the 3-Pillar value added assessment framework (‘3PVA’).
Оценката на такива проекти следва да се извършва, като се използва основан на системата 3PVA на ЕИБ набор от показатели.
The assessment of such projects should be carried out by reference to a scoreboard of indicators that builds on the EIB's 3PVA.
Този метод следва да даде възможност за ефикасно функциониране на ЕФСИ, като същевременно гарантира високи стандарти за оценка на качеството.
The use of such a scoreboard should allow for the efficient implementation of the EFSI while ensuring high quality appraisal standards.
Наборът от показатели следва да се използва, за да се насочи гаранцията на ЕС към проекти с по-голяма добавена стойност.
The scoreboard of indicators should be used to ensure that the EU guarantee is directed towards projects with higher added value.
Ако управителните органи на ЕИБ решат да преразгледат системата 3PVA на банката, Комисията и ЕИБ следва без забавяне да анализират мотивите за това и да изменят, ако е необходимо, набора от показатели съобразно преразгледаната система 3PVA,
Where the EIB governing bodies decide to revise the EIB's 3PVA, the Commission and the EIB should promptly examine the need to review and amend, where necessary, the scoreboard of indicators in light of the revised 3PVA,
В приложението към настоящия регламент се съдържа набор от показатели, посочени в член 7 от Регламент (ЕС) 2015/1017, който трябва да се използва от инвестиционния комитет към ЕФСИ, за да се гарантира независима и прозрачна оценка на потенциалното и реалното използване на гаранцията на ЕС.
A scoreboard of indicators, referred to in Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017, to be used by the Investment Committee of the EFSI to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee is set out in the Annex to this Regulation.
Набор от показатели
Scoreboard of indicators
Наборът от показатели („наборът“) се използва от инвестиционния комитет, създаден с член 7, параграфи 7—12 от Регламент (ЕС) 2015/1017, за да се оценява добавената стойност на дадена операция, която би могла да бъде подкрепена от ЕИБ с гаранция на ЕС [1].
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard’) shall be used by the Investment Committee established in accordance with paragraphs (7) to (12) of Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017 to assess the value added of an operation to be potentially supported by the EIB under the EU guarantee [1].
Това е инструментът, с който инвестиционният комитет определя приоритетите при използването на гаранцията на ЕС за операции с висок рейтинг и добавена стойност.
It will be a tool for the investment committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
ЕИБ предварително определя рейтинга и показателите и осъществява мониторинг на резултатите след приключването на проекта.
The EIB shall calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results at project completion.
Инвестиционният комитет получава присъдените рейтинги по съответните стълбове и стойността на всеки показател.
The Investment Committee shall receive the scores obtained under the relevant pillars and the value of each indicator.
Наборът се състои от четири стълба:
The Scoreboard has four Pillars:
Стълб 1: Принос за осъществяването на целите на ЕФСИ
Pillar 1 — Contribution to EFSI policy objectives
Стълб 2 — Качество и икономическа жизнеспособност на проекта
Pillar 2 — Quality and Soundness of the project
Стълб 3 — Техническо и финансово участие
Pillar 3 — Technical and financial contribution
Стълб 4: Допълнителни показатели
Pillar 4 — Complementary indicators
Поради различния обхват на стълбовете всеки от тях се оценява поотделно, без обединяване на точките.
Due to their distinct scope, each pillar shall be assessed individually without aggregation into one single rating.
При определянето на приоритетните проекти инвестиционният комитет оценява стълбовете, като придава еднаква тежест, независимо от това дали по отделния стълб се представя рейтинг под формата на числена стойност или комбинация от качествени и количествени показатели.
The Investment Committee shall assign equal importance to each pillar, when prioritising projects irrespective of whether the individual pillar presents a numerical score or whether it is composed of unscored qualitative and quantitative indicators.
В съответствие с член 7, параграф 14 от Регламента за ЕФСИ този набор от показатели трябва да се използва от инвестиционния комитет, за да се гарантира независима и прозрачна оценка на потенциалното и реалното използване на гаранцията на ЕС.
In accordance with Article 7(14) of the EFSI Regulation, this scoreboard is to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Това не засяга, а допълва анализа на потенциални проекти от инвестиционния комитет съгласно член 7, параграф 7 от Регламента за ЕФСИ.
This is without prejudice, and complementary, to the examination of potential projects by the Investment Committee under Article 7(7) of the EFSI Regulation.
Набор от показатели
The Scoreboard
Всяка операция по ЕФСИ се оценява по всеки от 4-те стълба.
Each EFSI operation shall be rated on each of the 4 pillars.
Рейтингът се изчислява въз основа на получените точки по определен брой показатели в рамките на всеки стълб, като се използва следната скала:
The rating is calculated on the basis of the points obtained on a number of indicators within each pillar, using the following scale:
Рейтинг по стълб 2
Pillar 2 rating
Рейтинг по стълбове 1 и 3
Pillar 1 and 3 rating
0—49
0-49
Незначителен
Marginal
50—99
50-99
Задоволителен
Acceptable
Среден
Moderate
100—149
100-149
Значителен
Significant
Отличен
Excellent
Стълб 4 включва допълнителни показатели от количествено и качествено естество и не се консолидира в отделна оценка.
Pillar 4 will include complementary indicators of a quantitative or qualitative nature and will not be consolidated in an individual rating.
Стълб 1 оценява съгласуваността и приноса на операцията за осъществяването на общите цели на ЕФСИ, посочени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017.
Pillar 1 shall assess the consistency with and the contribution of the operation to the realisation of the EFSI general objectives as set out in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Методиката за общото оценяване по стълб 1 се основава на приноса на операцията, който се определя като „нисък“, „среден“, „значителен“ или „висок“.
The methodology to assess the overall Pillar 1 rating shall be based on the contribution of the operation ranging from ‘low’, ‘moderate’, ‘significant’ to ‘high’.
Оценката се основава на следните области:
The assessment builds on the following dimensions:
„Принос към целите на ЕФСИ“
‘Contribution to EFSI objectives’
Всички проекти трябва да допринасят за постигане на поне една от общите цели на ЕФСИ.
All projects must contribute to at least one of the general objectives under EFSI.
Проектите с нисък приоритет спрямо целите на ЕФСИ, като например „второстепенните“ пътища в рамките на TEN, получават ниска оценка.
Projects with a low policy priority, such as a ‘non-priority’ road TEN, shall receive a low rating.
„Основни цели“
‘Key objectives’
В член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017 за всяка една от общите стратегически цели са определени редица първостепенни области.
Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017, for each of the general policy objectives, identifies a number of key policy areas, which are considered to be of particular importance.
Проектите в тези първостепенни области автоматично се придвижват с една стъпка нагоре в скалата за оценяване.
Projects in these key policy areas would move up one notch in the rating scale.
При оценяването се взимат предвид и специфичните характеристики на даден проект, които му отреждат особено голям принос — например демонстрационните проекти или проектите със значителен принос за целите на стратегия „Европа 2020“.
Specific features of the project leading to particularly high contribution such as demonstration projects or projects that provide a major contribution to Europe 2020 objectives shall also be considered in the rating.
Допълнителни точки се присъждат на проектите, които обхващат повече от една цел, включително хоризонтални цели, като свързаните с изменението на климата и сближаването.
Projects that meet multiple objectives, including horizontal ones such as cohesion and climate, will move up additional rating notches.
Използва се един показател с четири степени на оценяване.
A single indicator with four rating levels shall be used.
За да се изчисли общият рейтинг, за всяка степен се присъждат до 50 точки.
To calculate the overall rating, up to 50 points are allocated for each rating notch.
Когато точките се сумират (без корекционен коефициент), проектът се категоризира с рейтинг „нисък“ (по-малко от 50 точки), „среден“ (от 50 до 99 точки), „значителен“ (от 100 до 149 точки) или „висок“ (150 точки и нагоре).
When added together (without weighting), the project is then categorised as ‘low’ (less than 50 points), ‘moderate’ (50 to 99 points), ‘significant’ (100 to 149 points) to ‘high’ (150 points and above).
Стълб 2: Качество и икономическа жизнеспособност на проекта
Pillar 2 — Quality and soundness of the project
Стълб 2 се състои от определен брой показатели за оценка на качеството и икономическата жизнеспособност на операцията.
Pillar 2 is built up from a number of indicators to evaluate the quality and soundness of the operation.
Различно се подхожда при инвестициите в индивидуални проекти и при проектите, финансирани чрез заеми чрез посредник с няколко бенефициенти.
A different approach is outlined for investments in individual projects or for those made through multi-beneficiary intermediated loans.
За оценяването на индивидуалните проекти се предвиждат следните области и произтичащите от тях показатели: —
The following dimensions and resulting indicators are foreseen are to be applied in assessing ‘individual projects’:
„Растеж“ (показател 1 — между 0 и 100 точки) Приносът на даден проект за устойчивия растеж е неговото социално-икономическо въздействие, измерено чрез разходите и ползите.
‘Growth’ (indicator 1 — ranging between 0 and 100 points): The contribution of a project to sustainable growth comes from its socioeconomic impact in terms of costs and benefits.
Когато е възможно, икономическата норма на възвръщаемост (ИНВ) се определя количествено, като се използват най-добрите практики в областта на икономическия анализ.
Where possible the economic rate of return (‘ERR’) is quantified using best practice in the economics profession.
Вземат се предвид социално-икономическите разходи и ползи от проекта, включително неговото въздействие върху други области (например положителното въздействие върху научните изследвания, развойната дейност и иновациите; дългосрочната полза за климата или въздействието върху пазара на труда; отрицателното въздействие върху околната среда).
It considers the project's socioeconomic costs and benefits, including its spillover effects (e.g. positive Research, Development and Innovation, long term climate benefits or impact on the labour market or negative environmental effects).
Въпреки това съществуват и проекти, чиято ИНВ е трудно да се оцени.
However, there are also projects whose ERR is difficult to estimate.
Например развитието на редица сектори се обуславя от спазването на стандартите на ЕС и основната цел е да се гарантира, че се избира решението с най-ниски разходи, а не да се оцени цялостната икономическа възвръщаемост (пример за това е секторът за пречистване на водите и преработване на отпадъците).
For example, a number of sectors are driven by compliance with EU standards and the primary issue is to ensure that a least cost solution is adopted rather than to assess the overall economic return (an example is water and waste treatment).
За тези сектори оценката на качеството се основава на установените в тях стандарти.
For these sectors the assessment of quality is based upon sector benchmarks.
За операциите, при които се групират рамкови заеми, оценката се основава предимно на инвестиционната стратегия и критериите, използвани от организатора на проекта.
For operations grouping framework loans the assessment is based predominantly on the investment strategy and criteria used by the promoter.
Като цяло минималният процент на възвръщаемост, който се изисква за финансиране от ЕИБ, е 5 %.
In general, the required hurdle rate of return for EIB financing is 5 %.
Стандартен проект с ИНВ от 5—7 % се счита за „задоволителен“, с ИНВ от 7—10 % — за „добър“, докато проект с ИНВ над 10 % се счита за „отличен“.
For a standard project an ERR of 5-7 % is considered ‘acceptable’, 7-10 % ‘good’, while a project with an ERR above 10 % is considered ‘excellent’.
Въпреки това подреждането на резултатите се дължи и на някои секторни фактора.
However, the classification of results is also based upon some sectorial considerations.
Тези сектори, които понастоящем се считат за по-малко устойчиви от гледна точка на околната среда (като например някои видове транспорт), се финансират единствено ако са в категория „добър“ от икономическа гледна точка, което означава минимална ИНВ от 7 %.
Those sectors currently considered being less environmentally sustainable (such as certain transport modes) would only be financed if they are considered ‘good’ from an economic interest point of view, meaning a minimum ERR of 7 %.