natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележка 3:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Разпоредбите на член 61 относно продуктите, придобили статус на продукти с произход, които се използват при производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали този статус е бил придобит в завода, където тези продукти са използвани, или в друг завод в държавата или територията бенефициер или в Съюза.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Двигател от позиция 8407, за който важи правилото, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надвишава 40 % от цената франко завода, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция ex7224.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ако тази заготовка е била изкована в държавата или територията бенефициер от стоманен блок без произход, тя вече е придобила статус на стока с произход по силата на правилото за позиция ex7224 в списъка.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
В този случай при изчисляването на стойността на двигателя заготовката може да бъде считана за продукт с произход, независимо дали тя е била произведена в същия завод или в друг завод в държавата или територията бенефициер.
Chapter 97
Следователно стойността на стоманения блок без произход не се взема предвид при сумиране на стойността на използваните материали без произход.
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Правилото в списъка представлява минималната степен на изискваната обработка или преработка, като извършването на допълнителна обработка или преработка също придава произход; и обратно — извършването на обработка или преработка в по-малка степен не може да придаде произход.
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Правилото за тъкани от позиции 5208 — 5212 предвижда, че могат да се използват естествени влакна и че освен другите видове материали могат да се използват и химически материали.
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Това не означава, че трябва да се използват и двата вида материали — може да се използва единият или другият, както и двата едновременно.
See Introductory Note 4.2.
Когато някое правило в списъка гласи, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, това условие не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
(Вж. също бележка 6.2 по-долу във връзка с текстилните материали).
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Правилото за приготвени храни от позиция 1904, което изрично изключва използването на житни растения и на техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукти, получени от житни растения.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Това обаче не се отнася за продуктите, които макар да не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
По отношение на облеклата от ex глава 62, произведени от нетъкани материали — ако за този вид изделия е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкан плат, макар нетъканите платове като правило да не могат да бъдат произведени от прежда.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
В такива случаи изходният материал, който следва да бъде използван, обикновено е на етапа от обработката, предшестващ преждата — а именно на етап влакно.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Когато в дадено правило в списъка са дадени две процентни стойности за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези процентни стойности не могат да бъдат сборувани.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да надвишава най-високия от посочените проценти.
See Introductory Note 7.
Освен това отделните проценти не трябва да бъдат надвишавани по отношение на конкретните материали, за които се отнасят.
See Introductory Note 6.
Бележка 4:
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
Бележка 5:
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
(Вж. също бележки 5.3 и 5.4).
ANNEX 22-04
При все това допустимото отклонение, посочено в бележка 6.1, може да се прилага само при смесени продукти, които са били изработени от два или повече основни текстилни материала.
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
естествена коприна,
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
вълна,
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
груби животински косми,
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
фини животински косми,
Harmonised System or Combined Nomenclature code
конски косми,
Description of materials
памук,
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
хартия и материали за производство на хартия,
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
лен,
Chapter 03
коноп,
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
юта и други текстилни ликови влакна,
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
сизал и други текстилни влакна от рода Agave,
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
синтетични нишки,
Sweet potatoes
изкуствени нишки,
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
електропроводими нишки,
Rice
синтетични щапелни влакна от полипропилен,
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
синтетични щапелни влакна от полиестер,
Inulin
синтетични щапелни влакна от полиамид,
1604 and 1605
синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
синтетични щапелни влакна от полиимид,
1701 and 1702
синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
други синтетични щапелни влакна,
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
изкуствени щапелни влакна от вискоза,
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
други изкуствени щапелни влакна,
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
продукти от позиция 5605 (метални и метализирани прежди), съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм,
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
други продукти от позиция 5605.
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Следователно могат да се използват синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на преждата.
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Следователно може да бъде използвана синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, които не са кардирани, нито пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида, при условие че общото ѝ тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
В случай на продукти, включващи „прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, допустимото отклонение е 20 % по отношение на тези прежди.
Preparations with a basis of coffee
В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм“, допустимото отклонение е 30 % по отношение на тази лента.
Preparations with a basis of tea or maté
Бележка 6:
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Когато в списъка има препратка към настоящата бележка, текстилните материали (с изключение на подплатите и междинните подплати), които не отговарят на правилото в списъка в колона 3 за съответния готов продукт, могат да бъдат използвани, при условие че са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и тяхната стойност не надвишава 8 % от цената на продукта франко завода.
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Без да се засяга предвиденото в бележка 6.3, материалите, които не са класирани в глави 50 — 63, могат да се използват свободно за производството на текстилни продукти, независимо от това дали съдържат текстилни материали.
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50—63, трябва да бъде взета предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Бележка 7:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
За целите на позиции ex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex2902 и ex3403 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране [1];
Mannitol
преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен триоксид (серен анхидрид); неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
D-glucitol (sorbitol)
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
ий) изомеризация;
Dextrins and other modified starches
само по отношение на тежките масла от позиция ех 2710 — десулфуризация с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (метод ASTM D 1266-59 Т);
Materials for which an ‘X’ is indicated
само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките горива (fuel oils) от позиция ех2710 — обработка посредством високочестотен електрически разряд;
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
За целите на позиции ex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex2902 и ex3403 прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всяка комбинация от тези или подобни операции не придават статус на продукт с произход.
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУС НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Позиция по Хармонизираната система от 2012 г.
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статус на продукт с произход
ANNEX 22-05
Всички животни от глава 1 са изцяло получени
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
Working such as:
Глава 3
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
ex глава 4
making of button-holes,
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао.
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени,
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход, и
or any combination of such working.
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
ANNEX 22-11
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени
Note 1:
Обработена четина от свине или глигани
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми
Note 2:
всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени, и
The first two columns in the list describe the product obtained.
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
всички използвани плодове и черупкови плодове са изцяло получени, и
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
ex глава 9
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Чай, дори ароматизиран
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Смеси от подправки
Note 3:
Производство, при което всички използвани житни растения, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Естествени лакове, естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции 0209 или 1503:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Мазнини от кости или отпадъци
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиция 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0207
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция 0506
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.