natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. и Kish Shipping Line Manning Co.
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
32 от посочените образувания следва да бъдат включени отново в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
С решението си от 22 януари 2015 г. по дело Т-176/12 Общият съд на Европейския съюз отмени Решение 2012/35/ОВППС на Съвета [4] да включи Bank Tejarat в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Bank Tejarat следва отново да бъде включена в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Член 1
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 April 2015.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Решение 2011/299/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 65).
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
Решение 2011/783/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 71).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 22).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Образуванието, посочено по-долу, се вмъква в списъка, поместен в част I от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран
B. Entities
Основания
Postal Address: Taleghani Br.
Дата на включване в списъка
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Пощенски адрес: Taleghani Br.
; Tel.
P.O.Box: 11365 -5416, Tehran
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
; Тел.: 88826690; Телекс: 226641 TJTA IR.; Факс: 88893641; Уебсайт: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Bank Tejarat оказва значителна подкрепа на правителството на Иран, като предоставя финансови средства и услуги по финансиране на проекти за разработване на находища на нефт и природен газ.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
Секторът на нефта и природния газ представлява важен източник на финансиране за правителството на Иран; освен това редица проекти, финансирани от Bank Tejarat, се изпълняват от дъщерни дружества на образувания, притежавани или контролирани от правителството на Иран.
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
В допълнение Bank Tejarat продължава отчасти да бъде собственост на правителството на Иран и е тясно свързана с него, поради което то е в състояние да оказва влияние върху решенията на Bank Tejarat, включително участието ѝ в проекти, които иранското правителство разглежда като важен приоритет.
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Освен това, тъй като Bank Tejarat предоставя финансиране за различни проекти за добив на суров нефт и рафиниране, които неотменно налагат придобиването на ключово за тези сектори оборудване и технологии, чиято доставка за ползване в Иран е забранена, Bank Tejarat може да се причисли към участващите в снабдяването със забранени стоки и технологии.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Образуванията, посочени по-долу, се вмъкват в списъка, поместен в част III от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС:
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRB92501 (Германия), издаден на 4 януари 2005 г.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
Холдингово дружество на IRISL със седалище в Германия, притежавано и контролирано от IRISL.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94311 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
Притежавано от IRISL чрез Ocean Capital Administration GmbH, което е холдингово дружество на IRISL.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; Регистрационен документ на дружеството № HRA102601 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г.; ИМО № 9349576
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94312 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; Регистрационен документ на дружеството № HRA102502 (Германия), издаден на 24 август 2005 г.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
ИМО №: 9349588
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94313 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRA102520 (Германия), издаден на 29 август 2005 г.
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
ИМО № 9349590
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94314 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
; Регистрационен документ на дружеството № HRA102600 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г.
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/557 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
(нотифицирано под номер С(2015) 2070)
(notified under document C(2015) 2070)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни е разрешен само от онези трети държави, които отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията [3] се установява списък на трети страни и в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват останалите условия, приложими към този внос.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
С оглед на домакинството на състезание по конен спорт в рамките на Global Champions Tour на 8—10 май 2015 г., провеждано под егидата на Международната федерация по конен спорт (FEI), компетентните китайски органи поискаха признаването на зона, свободна от заболявания по конете, в метрополната зона на Shanghai, до която има пряк достъп от близкото международно летище.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
С оглед на временния характер на специално построените за целта съоръжения на един от паркингите на EXPO 2010 е целесъобразно да се предвиди единствено временно одобрение за посочената зона.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
С оглед на тези гаранции и на предоставената от китайските органи информация е възможно от част от територията на Китай да се допусне за ограничен период от време повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО на Комисията [4], като Комисията прие Решение за изпълнение 2014/127/ЕС на Комисията [5], с което временно се одобрява регион CN-2 от Китай.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
Тъй като състезанието по конен спорт ще се проведе отново през 2015 г. при същите условия за здравето на животните и карантинни условия като приложимите през 2014 г., е целесъобразно съответно да се адаптира датата, посочена в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, за региона CN-2.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
В колона 15 на реда, съответстващ на региона CN-2 на Китай в таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, думите „Важи от 30 май до 30 юни 2014 г.“ се заменят с текста: „Важи от 25 април до 25 май 2015 г.“
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
Съставено в Брюксел на 31 март 2015 година.
Done at Brussels, 31 March 2015.
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение за изпълнение 2014/127/ЕС на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 28).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/558 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
(нотифицирано под номер С(2015) 2160)
(notified under document C(2015) 2160)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [3], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Член 7 от Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в който е предвидена дерогация от забраната за изпращане на пратки от странични животински продукти от животни от рода на свинете от областите, изброени в части III и IV от приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да бъде преразгледан, за да се даде възможност за безопасно унищожаване на странични животински продукти от свине, различни от диви свине, включително и непреработени трупове с произход от стопанства, разположени в областите, изброени в част III от приложението, по начин, който е в съответствие с риска, представляван от тези странични животински продукти.
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
В периода от януари до февруари 2015 г. беше съобщено за поява на огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в Полша, а в Литва и в Полша бяха докладвани няколко случая при диви свине в ограничителните зони, изброени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През февруари и март 2015 г. няколко случая са докладвани в Латвия в ограничителните зони, посочени в част I и част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка следва да се вземе предвид при оценката на риска, който представлява здравословното състояние на животните в Латвия, Литва и Полша.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
С цел мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да се измени, за да бъде взето под внимание настоящото здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в Латвия, Литва и Полша.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
В член 7 уводната фраза на параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 2, буква г), засегнатите държави членки могат да разрешат изпращането на странични животински продукти от свине, различни от диви свине, включително непреработени трупове от стопанства или кланични трупове от кланици, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004, разположени в области, изброени в част III от приложението, до съоръжения за преработка, изгаряне или съвместно изгаряне, посочени в член 24, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, разположени извън областите, изброени в част III от приложението, при условие че:“
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
окръг Põlva,
the maakond of Põlvamaa,
община Häädemeeste,
the vald of Häädemeeste,
община Kambja,
the vald of Kambja,
община Kasepää,
the vald of Kasepää,
община Kolga-Jaani,
the vald of Kolga-Jaani,
община Konguta,
the vald of Konguta,
община Kõo,
the vald of Kõo,
община Kõpu,
the vald of Kõpu,
община Laekvere,
the vald of Laekvere,
община Lasva,
the vald of Lasva,
община Meremäe,
the vald of Meremäe,
община Nõo,
the vald of Nõo,
община Paikuse,
the vald of Paikuse,
община Pärsti,
the vald of Pärsti,
община Puhja,
the vald of Puhja,
община Rägavere,
the vald of Rägavere,
община Rannu,
the vald of Rannu,
община Rõngu,
the vald of Rõngu,
община Saarde,
the vald of Saarde,
община Saare,
the vald of Saare,
община Saarepeedi,
the vald of Saarepeedi,
община Sõmeru,
the vald of Sõmeru,
община Surju,
the vald of Surju,
община Suure-Jaani,
the vald of Suure-Jaani,
община Tahkuranna,
the vald of Tahkuranna,
община Torma,
the vald of Torma,
община Vastseliina,
the vald of Vastseliina,
община Viiratsi,
the vald of Viiratsi,
община Vinni,
the vald of Vinni,
община Viru-Nigula,
the vald of Viru-Nigula,
община Võru,
the vald of Võru,
град Võru,
the linn of Võru,
град Kunda,
the linn of Kunda,
град Viljandi.
the linn of Viljandi.
окръг Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
в окръг Alūksnes: общините Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes и Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
в окръг Krimuldas община Krimuldas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
окръг Amatas,
the novads of Amatas,
в окръг Apes: общините Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
окръг Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
окръг Balvu,
the novads of Balvu,
окръг Cēsu,
the novads of Cēsu,
окръг Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
окръг Ikšķiles,
the novads of Ikšķiles,
окръг Inčukalna,
the novads of Inčukalna,
окръг Jaunjelgavas,
the novads of Jaunjelgavas,
окръг Jaunpiepalgas,
the novads of Jaunpiepalgas,
окръг Ķeguma,
the novads of Ķeguma,
окръг Lielvārdes,
the novads of Lielvārdes,
окръг Līgatnes,
the novads of Līgatnes,
окръг Mālpils,
the novads of Mālpils,
окръг Neretas,
the novads of Neretas,
окръг Ogres,
the novads of Ogres,
окръг Priekuļu,
the novads of Priekuļu,
окръг Raunas,
the novads of Raunas,
окръг Ropažu,
the novads of Ropažu,
окръг Rugāju,
the novads of Rugāju,
окръг Salas,
the novads of Salas,
окръг Sējas,
the novads of Sējas,
окръг Siguldas,
the novads of Siguldas,
окръг Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
окръг Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
окръг Vecpiebalgas,
the novads of Vecpiebalgas,
окръг Vecumnieku,
the novads of Vecumnieku,
окръг Viesītes,
the novads of Viesītes,
окръг Viļakas,
the novads of Viļakas.