natgillin/translations-raw huggingface dataset:
електрогенериращата мощност, маркирана по траен начин върху когенерационния котел на твърдо гориво.
The information referred to in point (c) may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU.
Информацията по буква в) може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2010/30/ЕС.
Table 1
Таблица 1
Information requirements for solid fuel boilers
Изисквания към информацията за котлите на твърдо гориво
Model identifier(s)
Идентификатор(и) на модела
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [1] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre]
Режим на горивоподаване: [Ръчен: котелът следва да се експлоатира с топлоакумулиращ резервоар за гореща вода с обем най-малко x [1] литра/Автоматичен: препоръчва се котелът да се експлоатира с топлоакумулиращ резервоар за гореща вода с обем най-малко x [2] литра]
Condensing boiler: [yes/no]
Кондензационен котел: [да/не]
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Когенерационен котел на твърдо гориво: [да/не]
Combination boiler: [yes/no]
Комбиниран котел: [да/не]
Fuel
Гориво
Preferred fuel (only one):
Предпочитано гориво (само едно):
Other suitable fuel(s):
Други подходящи горива:
ηs [x%]:
ηs [х%]:
Seasonal space heating emissions [4]
Сезонни емисии на при отопление [4]
mg/m3
mg/m3
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Обла дървесина, влагосъдържание ≤ 25 %
[yes/no]
[да/не]
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Трески, влагосъдържание 15—35 %
Chipped wood, moisture content > 35 %
Трески, влагосъдържание > 35 %
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Пресована дървесина под формата на пелети или брикети
Sawdust, moisture content ≤ 50 %
Стърготини, влагосъдържание ≤ 50 %
Other woody biomass
Друга дървесна биомаса
Non-woody biomass
Недървесна биомаса
Bituminous coal
Черни въглища
Brown coal (including briquettes)
Кафяви въглища (включително брикети)
Coke
Кокс
Anthracite
Антрацит
Blended fossil fuel briquettes
Брикети от смесени изкопаеми горива
Other fossil fuel
Други изкопаеми горива
Blended biomass (30-70 %)/fossil fuel briquettes
Брикети от смес от биомаса (30-70 %) и изкопаеми горива
Other blend of biomass and fossil fuel
Други смеси от биомаса и изкопаеми горива
Characteristics when operating with the preferred fuel only:
Характеристики при експлоатация само с предпочитаното гориво:
Item
Позиция
Symbol
Символ
Value
Стойност
Unit
Мерна еди-ница
Useful heat output
Полезно топлопроизводство
Useful efficiency
К.п.д.
At rated heat output
При номинална топлинна мощност
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
При [30 %/50 %] от номиналната топлинна мощност, ако е приложимо
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
За когенерационни котли на твърдо гориво: К.п.д. на електропроизводството
Auxiliary electricity consumption
Спомагателно потребление на електроенергия
x,xxx
x,xхх
[x,xxx/N.A.]
[x,xхх/N.A.]
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
На вградена инсталация за вторично намаление на емисиите
In standby mode
В режим „готовност“
Contact details
За контакт:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Име и адрес на производителя или на упълномощения от него представител:
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres, whichever is higher, with Pr indicated in kW
Обем на резервоара = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) или 300 литра, като се взема по-високата от двете стойности, а Pr, е изразена в kW
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Обем на резервоара = 20 × Pr като Pr, е изразена в kW
For the preferred fuel Pn equals Pr
За предпочитаното гориво Pn е равна на Pr
PM = particulate matter, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
PM = прахови частици, OGC = органични газообразни съединения, CO = въглероден оксид, NOx = азотни оксиди
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Measurements and calculations
Измервания и изчисления
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, измерванията и изчисленията се извършват като се използват хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или с други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, посочени в точки 2—6.
General conditions for measurements and calculations
Общи условия за измервания и изчисления
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
Котлите на твърдо гориво трябва да се изпитат за предпочитаното гориво и всички подходящи горива, посочени в таблица 1 от приложение II, със следното изключение: котлите, изпитани за трески с влагосъдържание над 35 % и отговарящи на приложимите изисквания, се считат за изпълняващи тези изисквания за трески с влагосъдържание 15—35 % и за тях не се изисква да бъдат изпитвани за трески с влагосъдържание 15—35 %.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
Обявените стойности за сезонна енергийна ефективност при отопление и сезонни емисии при отопление трябва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число.
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Всеки топлогенератор на твърдо гориво, предназначен за котел на твърдо гориво, и всеки корпус за котел на твърдо гориво, който трябва да бъде оборудван с такъв топлогенератор, се изпитват съответно с подходящ корпус за котел на твърдо гориво и топлогенератор.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Общи условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
Необходимо е да се измерват, както е уместно в съответния случай, стойностите на к.п.д. ηn, ηp и на генерираната полезна топлинна мощност Pn, Pp.
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
За когенерационни котли на твърдо гориво стойността на к.п.д. на електропроизводството ηel,n също се измерва.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим ηson, коригирана с приносите, отчитащи регулирането на температурата, спомагателното потребление на електроенергия и, за когенерационните котли на твърдо гориво, като се добавя к.п.д. на електропроизводството, умножен по коефициент на преобразуване CC = 2,5.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване CC = 2,5.
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Конкретни условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
Сезонната енергийна ефективност при отопление ηs се определя като:
where:
където:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
ηson е сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим, изразена като процент и изчислена, както е определено в точка 4, буква б);
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(1) отчита загубата на сезонна енергийна ефективност при отопление поради коригиращите въздействия на регулаторите на температурата; F(1) = 3 %;
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) отчита отрицателния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от спомагателно потребление на електроенергия, изразен като процент и изчислен, както е посочено в точка 4, буква в);
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
F(3) отчита положителния принос към сезонната енергийна ефективност при отопление на к.п.д. на електропроизводството във връзка с когенерационните котли на твърдо гориво, изразен като процент и изчисляван както следва:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим ηson се изчислява както следва:
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % от номиналната топлинна мощност, и за котлите на твърдо гориво с автоматично горивоподаване:
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers:
за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които не могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % или по-малко от номиналната топлинна мощност, както и за когенерационните котли на твърдо гориво:
F(2) is calculated as follows:
F(2) се изчислява както следва:
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
Calculation of gross calorific value
Изчисляване на горната топлина на изгаряне
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Горната топлина на изгаряне (GCV) се получава от горната топлина на изгаряне на сухо гориво (GCVmf), като се прилага следното преобразуване:
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
GCV и GCVmf са изразени в мегаджаули за килограм;
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
M е влагосъдържанието на горивото, изразено като отношение.
Seasonal space heating emissions
Сезонни емисии при отопление
Emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides shall be expressed standardised to a dry flue gas basis at 10 % oxygen and standard conditions at 0 °C and 1013 millibar.
Емисиите на прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди се изразяват стандартизирано на база сухи димни газове при 10 % кислород и стандартни условия при 0 °C и 1013 милибара.
The seasonal space heating emissions Es of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides are calculated as follows:
Сезонните емисии при отопление Es съответно на прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди се изчисляват както следва:
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable;
Es,p са емисиите съответно на прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди, измерени при 30 % или 50 % от номиналната топлинна мощност, както е приложимо;
Es,n are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Es,n са емисиите съответно на прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди, измерени при номиналната топлинна мощност.
Emissions of particulate matter shall be measured by a gravimetric method excluding any particulate matter formed by organic gaseous compounds when flue gas is mixed with ambient air.
Емисиите на прахови частици се измерват по гравиметричен метод, като се изключват праховите частици, образувани от органични газообразни съединения когато димните газове се смесват с околния въздух.
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Емисиите на азотни оксиди се изчисляват като сума от азотния моноксид и азотния диоксид и се изразяват като азотен диоксид.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Когато се извършват проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията, посочени в приложение II, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Органите на държавата членка изпитват една единствена бройка от даден модел.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Бройката се изпитва с едно или повече горива със стойности на характеристиките в същите интервали като тези на горивото (горивата), използвани от производителя при провеждането на измерванията по приложение III.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Счита се, че моделът котел на твърдо гориво е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако:
the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex II; and
стойностите в техническата документация са в съответствие с изискванията, определени в приложение II; както и
testing of the model parameters listed in Table 2 shows compliance for all of those parameters.
изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 2, показва съответствие за всички тези параметри;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а), не е постигнат, за модела и за всички други еквивалентни модели се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква б), не е постигнат, органите на държавата членка изпитват на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Като алтернативна възможност, избраните три допълнителни бройки могат да са от един или повече еквивалентни модели, които са посочени като еквивалентен продукт в техническата документация на производителя.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if testing of the model parameters listed in Table 2 for the three additional units shows compliance for all of those parameters.
За даден модел котел на твърдо гориво се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако изпитването на изброените в таблица 2 съответни параметри на модела, проведено върху трите допълнителни бройки, покаже съответствие на всички тези параметри.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не са постигнати, за модела и за всички други еквивалентни модели се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Органите на държавата членка следва да използват измервателните и изчислителни методи, определени в приложение III.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавата членка и не могат да се използват от производителя или вносителя като разрешено отклонение за установяване на стойностите в техническата документация.
Table 2
Таблица 2
Parameter
Контролни допустими отклонения
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Сезонна енергийна ефективност при отопление ηs
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
Установената стойност [1] не е по-ниска с повече от 4 % от обявената стойност на модела.
Emissions of particulate matter
Емисии на прахови частици
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Установената стойност [1] не превишава с повече от 9 mg/m3 обявената стойност на модела.
Emissions of organic gaseous compounds
Емисии от органични газообразни съединения
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Установената стойност [1] не превишава с повече от 7 mg/m3 обявената стойност на модела.
Emissions of carbon monoxide
Емисии на въглероден оксид
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Установената стойност [1] не превишава с повече от 30 mg/m3 обявената стойност на модела.
Emissions of nitrogen oxides
Емисии на азотни оксиди
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Средноаритметично на стойностите, установени в случая с изпитването на три допълнителни бройки, както е предписано в точка 3.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Ориентировъчни стойности за сравнение по член 6
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
По-долу са посочени ориентировъчните стойности за сравнение, съответстващи на най-добрата налична технология на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент за котли на твърдо гориво.
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент за нито един модел на котел на твърдо гориво не е установено, че постига всички посочени в точка 1 и точка 2 стойности.
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
Но редица модели на котли на твърдо гориво постигат една или повече от тези стойности, както следва:
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
За сезонната енергийна ефективност при отопление: 96 % за когенерационните котли за твърдо гориво, 90 % за кондензационните котли и 84 % за другите котли на твърдо гориво.
For seasonal space heating emissions:
За сезонните емисии при отопление:
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
2 mg/m3 за прахови частици за котлите на биомаса; 10 mg/m3 за котлите на изкопаемо гориво;
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
1 mg/m3 за органични газообразни съединения;
6 mg/m3 for carbon monoxide;
6 mg/m3 за въглероден оксид;
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
Регламент (ЕС) 2015/1190 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1190
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти [1], и по-специално член 31, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
В резултат на научно изследване от 2001 г., озаглавено „Употреба на трайни бои за коса и риск от рак на пикочния мехур“, Научният комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители, впоследствие заменен по силата на Решение 2004/210/ЕО на Комисията [2] от Научния комитет по потребителските продукти (НКПП), стигна до заключението, че потенциалните рискове са повод за безпокойство.
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
В своето становище НКПП препоръча Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата в боите за коса.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
НКПП препоръча още обща стратегия за оценка на безопасността на веществата в боите за коса, включваща изисквания за изпитване на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, по отношение на евентуалната им генотоксичност или канцерогенност.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.