natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако по време на изпълнение на програмата за надзор, ИАС бъде потвърдена в стопанство, включено в посочената програма за надзор, и следователно здравният му статус категория II е оттеглен, се провежда програма за ликвидиране в съответствие с точка I.2.2.
during that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3;
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на ИАС, могат да получат здравен статус категория I по отношение на тази вписана в списъка болест, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в държавата членка, зона или компартмент са били подложени на програма за ликвидиране, която отговаря на следните точки а) — д).
if during the implementation of the surveillance programme, ISA is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, an eradication programme in accordance with point I.2.2 must have been carried out.
Минималните мерки за борба, предвидени в глава V, раздел 3 от Директива 2006/88/ЕО, са били приложени ефективно, а по-специално в близост до стопанствата, официално обявени за заразени с ВИАС с генотип HPR-с делеции или с потвърдена ИАС, е установена ограничена област, както е посочено в член 32, буква б) от посочената директива, състояща се от предпазна и надзорна зона.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment have been subject to an eradication programme that complies with the following points (a) to (e).
Ограничената област трябва да е определена според конкретния случай, като се вземат предвид фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространението на ИАС сред риби, отглеждани в стопанства, или дива риба, а именно: броят, делът и разпространението на смъртността на рибата в стопанствата, заразени с ВИАС с генотип HPR-с делеции или с потвърдена ИАС; разстоянието и гъстотата на съседните стопанства; близостта до кланици; контактни стопанства; видовете, които са в стопанствата; прилаганите развъдни практики в засегнатите и в съседните стопанства; хидродинамични условия и други установени фактори от епидемиологично значение.
the minimum control measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and in particular a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA.
предпазната зона се установява в непосредствена близост до стопанство, което е официално обявено за заразено с ИАС, и съответства на:
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of ISA to farmed or wild fish, such as: the number, rate and distribution of the mortality of fish on the farm infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
в крайбрежни зони: област, попадаща в кръг с радиус, равен най-малко на терена на приливите и отливите или най-малко 5 km — което от двете е по-голямо, с център на кръга стопанството, официално обявено за заразено с ИАС, или еквивалентна зона, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with ISA and shall correspond to:
във вътрешните райони: целия водосборен басейн на стопанството, официално обявено за заразено с ИАС; компетентният орган може да ограничи обхвата на зоната до части от водосборния басейн, при условие че предотвратяването на разпространението на ИАС не е застрашено;
in coastal areas: an area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with ISA, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
надзорна зона се установява извън предпазната зона и съответства на:
in inland areas: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with ISA; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread ISA is not compromised;
в крайбрежни зони: областта, която е около предпазната зона и обхваща припокриващите се терени на приливите и отливите; или област около предпазната зона и включена в кръг с радиус 10 km от центъра на предпазната зона; или еквивалентна област, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни; или
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to:
във вътрешните райони: като разширена област извън определената предпазна зона;
in coastal areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of radius 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в границите на предпазната зона и които не са официално обявени за заразени с ИАС, са предмет на официално разследване, включващо най-малко следните елементи:
in inland areas: an extended area outside the established protection zone;
събирането на проби за изследване от минимум 10 умиращи риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умряла риба, които отговарят на признаците за заразяване с ИАС, или от минимум 30 риби, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба;
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with ISA shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements:
санитарна инспекция; в стопанствата, където изследванията, посочени в подточка i), са дали отрицателен резултат, санитарните инспекции продължават веднъж месечно, докато предпазната зона не бъде оттеглена в съответствие с точка I.2.2.1, буква в);
the collection of samples for testing of minimum 10 moribund fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed, or minimum 30 fish when no clinical or post mortem signs are observed;
всички стопанства, официално обявени за заразени с ВИАС с генотип HPR-с делеции или с потвърдена ИАС, се изпразват, почистват, дезинфекцират и преминават период на некултивиране за срок от най-малко три месеца.
one health inspection; in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results, the health inspections shall continue once per month until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
Предпазните и надзорните зони могат да бъдат отменени, когато всички стопанства в предпазната зона са изпразнени, почистени, дезинфекцирани и преминали синхронизиран период на некултивиране в продължение на най-малко шест седмици.
all farms officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed for a period of at least 3 months.
всички стопанства, официално обявени за заразени с ВИАС с генотип HPR-с делеции или с потвърдена ИАС, както и всички останали стопанства, преминали период на некултивиране в установените предпазна и надзорна зона, се зареждат с риба с произход от държави членки, зони или компартменти с категория I по отношение на ИАС.
The protection and surveillance zones may be lifted when all farms within the protection zone are emptied, cleaned, disinfected and followed by a synchronized fallowing period of at least 6 weeks.
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в рамките на държава членка, зона или компартмент, обхванати от програмата за ликвидиране, а когато се изисква надзор на популациите от диви животни — и пунктовете за вземане на проби, подбрани в съответствие с точка I.1, впоследствие се подлагат на схема за надзор, определена в точка I.2.1.
all farms officially declared infected with HPR-deleted ISAV or confirmed ISA and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I with regard to ISA.
Изисквания по отношение на възвръщането на статут „свободен от болест“ за континентални компартменти, включващи едно-единствено стопанство, което преди е било обявено със здравен статус категория I
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the member State, zone or compartment covered by the eradication programme and when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with point I.1, shall subsequently be subject to the surveillance scheme set out in point I.2.1.
Континентален компартмент, включващ едно-единствено стопанство, което има здравен статус категория I по отношение на ИАС, чийто здравен статус не зависи от заобикалящите естествени води в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО и чийто здравен статус категория I е оттеглен в съответствие с член 53, параграф 3 от посочената директива, може да го възвърне незабавно след като компетентният орган е потвърдил, че то отговаря на следните условия:
Requirements concerning regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm that was previously declared as having Category I health status
заредено е с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на ИАС.
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to ISA, whose health status is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I health status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain it again immediately after the competent authority has confirmed that it complies with the following conditions:
Минимални мерки за борба с болест с цел запазване на здравен статус категория I по отношение на ИАС
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status as regards ISA.
Когато се изисква целенасочен надзор с цел да се запази здравен статус категория I, както е предвидено в член 52 от Директива 2006/88/ЕО, всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива в рамките на държавата членка, зона или компартмент, подлежат на санитарни инспекции и се вземат проби в съответствие с таблица 3.Б [11], посочена в раздел II от настоящата част, като се взема предвид нивото на риска за заразяване с ИАС в стопанството.При определяне на честотата на санитарните инспекции за здравен статус категория I по отношение на ИАС на компартментите, които се намират в континентални области и при които здравният статус по отношение на ИАС зависи от здравния статус на заобикалящите естествени води, обитавани от атлантическа сьомга (Salmo salar), рискът от заразяване с ИАС се счита за висок.
Minimum control measures for the maintenance of Category I status with regard to ISA
Статусът „свободен от болест“ по отношение на ИАС се запазва само ако всички проби, при които са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., са с отрицателни резултати за ВИАС с генотип HPR-с делеции, а всяко съмнение за ИАС е отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3.
When targeted surveillance is required to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspections and sampled in accordance with Table 3.B [11] set out in Section II of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of ISA.When determining the health inspection frequency for category I health status with regard to ISA for compartments which are placed in continental areas and where the health status with regard to ISA is dependent of the health status of surrounding natural waters that are housing Atlantic salmon (Salmo salar), the risk for the contraction of ISA shall be regarded as high.
Специални изисквания за получаване на здравен статус категория III по отношение на ВИАС с генотип HPR-с делеции в държави членки, зони или компартменти, които преди са имали здравен статус категория V.
Disease-free status with regard to ISA may only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for HPR-deleted ISAV and any suspicion of ISA has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на ИАС, могат да получат здравен статус категория III, при условие че:
Specific requirements to achieve Category III health status with regard to HPR-deleted ISAV in Member States, zones or compartments that previously held Category V health status
изискванията, посочени в точка I.2.2.1, букви а), б) и в), са спазени.
A Member State, zone or compartment that has Category V health status with regard to ISA may achieve Category III status provided that:
Ако поради технически причини не е възможно да се проведе период на некултивиране, стопанствата подлежат на алтернативна мярка, която предлага почти същата гаранция за ликвидиране в околната среда на стопанството на ВИАС;
the requirements set out in point I.2.2.1 (a), (b) and (c) have been met.
всички стопанства, които са официално обявени за заразени, както и всички други стопанства, преминали период на некултивиране или които са били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а) в рамките на установените предпазна и надзорна зона, са заредени с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I, II или III по отношение на ИАС;
In case fallowing is not technically possible, the farms shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of ISAV from the environment of the farm;
зареждането е извършено едва след като всички стопанства, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и са преминали период на некултивиране/били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а).
all farms officially declared infected and all other farms fallowed or been subject to alternative measures in accordance with (a) within the protection and surveillance zones established, have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to ISA;
не е имало потвърждение за ВИАС с генотип HPR-с делеции за период от две години след приключването на мерките, посочени в букви а), б) и в), а съмненията през този период са били отхвърлени в съответствие с процедурите, установени в точка II.3.
that such restocking has only taken place after all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Диагностични методи и официални разследвания
no confirmation of HPR-deleted ISAV has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a), (b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out in accordance with the procedures established in point II.3.
Тъканният материал, които се изследва, е:
Diagnostic methods and official investigations
Хистология: предна част на бъбрек, черен дроб, сърце, панкреас, черва, далак и хриле;
The tissue material to be examined shall be:
Имунохистохимичен метод: средната част на бъбрек и сърце, включително клапи и bulbus arteriosus;
Histology: head-kidney, liver, heart, pancreas, intestine, spleen and gill;
анализ с RT-qPCR: средна част на бъбрек и сърце;
Immunohistochemistry: mid-kidney and heart including valves and bulbus arteriosus;
култура с вируси: средна част на бъбрек, сърце, черен дроб и далак.
RT-qPCR analysis: mid-kidney and heart;
Парченца от органите на максимум пет риби могат да бъдат обединени.
Virus culture: mid-kidney, heart, liver and spleen.
Диагностични методи за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на ИАС
Organ pieces from a maximum of five fish may be pooled.
Диагностичният метод, който да се използва за получаване или запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на ИАС в съответствие с точки I.2 и I.3, е RT-qPCR, последван от секвениране на положителни проби в съответствие с подробните методи и процедури, определени в част 3 от приложение II.
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status with regard to ISA
При положителен резултат на RT-qPCR се изследват още проби преди изпълнението на първоначалните мерки за борба, предвидени в член 28 от Директива 2006/88/ЕО.
The diagnostic method to be used to obtain or to maintain disease-free status with regard to ISA in accordance with points I.2 and I.3 shall be RT-qPCR, followed by sequencing of positive samples in accordance with the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II.
Тези проби се изследват, както следва в съответствие с подробните методи и процедури, определени приложение II, част 3:
In the case of a positive result to RT-qPCR, further samples shall be tested before the implementation of the initial control measures provided for in Article 28 of Directive 2006/88/EC.
преглеждане на пробите с RT-qPCR, включително секвениране на HE-ген за потвърждаване на HPR-с делеции;
Those samples shall be tested as follows in accordance with the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II:
както и
screening of the samples by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion;
изследване в препарати от тъкани с помощта на специални антитела срещу ВИАС (а именно IHC по определени раздели или IFAT върху тъканни отпечатъци); или
and
изолиране и идентифициране на ВИАС в клетъчна култура от най-малко една проба, взета от която и да било риба в стопанството.
examination in tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (namely IHC on fixed sections or IFAT on tissue imprints); or
Официални разследвания и диагностични методи, за да се отхвърли или потвърди присъствието на ИАС
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish sampled from the farm.
При съмнение за ИАС то се потвърждава или отхвърля в съответствие с член 28 от Директива 2006/88/ЕО и тогава се извършват следните проверка, вземане на проби и процедура за изследване:
Official investigation and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of ISA
официалното разследване, което включва поне една санитарна инспекция и вземане на проби от 10 умиращи риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба, които отговарят на признаци за заразяване с ИАС.
When a suspicion of ISA shall be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Ако не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба, които отговарят на признаци за заразяване с ИАС, след санитарната инспекция се извършва целенасочено вземане на проби от минимум 30 умиращи риби или наскоро умряла риба с нормална структура в съответствие с точка I.1.
the official investigation which shall include at least one health inspection and one sampling of 10 moribund fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed.
Пробите се изследват в съответствие с диагностичните методи, посочени в буква б);
If no clinical signs or post-mortem signs consistent with ISA are observed, the health inspection shall be followed by targeted sampling of minimum 30 moribund fish or fresh post-mortems with normal constitution in accordance with point I.1.
При положителен резултат на RT-qPCR за ВИАС с генотип HPR-с делеции се изследват още проби преди изпълнението на първоначалните мерки за борба, предвидени в член 28 от Директива 2006/88/ЕО.
Samples shall be tested in accordance with the diagnostic methods set out in point (b);
При съмнение за заразяване с ИАС то се потвърждава в съответствие със следните критерии, като се използват подробните методи и процедури, установени в част 3 от приложение II:
in the case of a positive result of RT-qPCR for HPR-deleted ISAV, further samples shall be tested before the implementation of the initial control measures provided in Article 28 of Directive 2006/88/EC.
Откриване на ВИАС с RT-qPCR, включително секвениране на HE-ген за потвърждаване на HPR-с делеции, откриване на ВИАС в препаратите от тъкани с помощта на специални антитела срещу ВИАС (а именно IHC за фиксирани участъци или IFAT върху тъканни отпечатъци)
A suspected case of infection with ISA shall be confirmed in accordance with the following criteria using the detailed methods and procedures set out in Part 3 of Annex II:
откриване на ВИАС с RT-qPCR, включително секвениране на HE-ген за потвърждаване на HPR-с делеции и
Detection of ISAV by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion, and detection of ISAV in tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (namely IHC on fixed sections or IFAT on tissue imprints)
изолиране и идентифициране на ВИАС в клетъчна култура от най-малко една проба, взета от риба в стопанството;
detection of ISAV by RT-qPCR, including sequencing of the HE-gene to verify HPR-deletion, and
когато се наблюдават клинични общи патологични промени или хистопатологични находки, които отговарят на признаци за ИАС, находките трябва да бъдат потвърдени с откриване на вируса по два диагностични метода с независими принципи на откриване, като например RT-qPCR и IHC в съответствие с част 3 от приложение II.
isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish from the farm;
Съмнението за ИАС може да бъде отхвърлено, ако при изследванията и инспекциите за период от 12 месеца от датата на възникване на съмнението не са открити доказателства за наличието на ИАС.
where the presence of clinical, gross pathological changes or histopathological findings consistent with ISA are observed, the findings must be corroborated by virus detection by two diagnostic methods with independent principles of detection, such as RT-qPCR and IHC, in accordance with Part 3 of Annex II.
Таблица 3.А
The suspicion of ISA may be ruled out, if tests and inspections over a period of 12 months from the date of the suspicion are found to reveal no further evidence of the presence of ISA.
Схема за надзор на зони и компартменти за двегодишния период на контрол, който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ по отношение на ИАС, както е посочено в точка I.2.1
Table 3.A
Година на надзор
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for ISA as referred to in point I.2.1