natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митническите органи имат право да разрешат на лицата да подават данните, необходими за регистрация EORI, чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Customs authorities may allow persons to submit the particulars necessary for the EORI registration by means other than electronic data-processing techniques.
Икономически оператори, които не са установени на митническата територия на Съюза
Economic operators not established in the customs territory of the Union
(член 22, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Кодекса)
(Article 22(2) and 9(2) of the Code)
Икономически оператор, който не е установен на митническата територия на Съюза, е длъжен да се регистрира, преди:
An economic operator not established in the customs territory of the Union shall register before:
да подаде на митническата територия на Съюза митническа декларация, различна от следните декларации:
lodging a customs declaration in the customs territory of the Union other than the following declarations:
митническа декларация съгласно членове 135—144;
a customs declaration made in accordance with Articles 135 to 144;
митническа декларация за поставяне на стоки под режим временен внос или декларация за реекспорт, с която се приключва този режим;
a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure;
митническа декларация, подадена съгласно Конвенцията за общ транзитен режим [11] от икономически оператор, който е установен в държава с общ транзитен режим;
a customs declaration made under the Convention on a common transit procedure [11] by an economic operator established in a common transit country;
митническа декларация, подадена съгласно режим съюзен транзит от икономически оператор, който е установен в Андора или Сан Марино;
a customs declaration made under the Union transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino;
да подаде на митническата територия на Съюза обобщена декларация за напускане или обобщена декларация за въвеждане;
lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
да подаде на митническата територия на Съюза декларация за временно складиране;
lodging a temporary storage declaration in the customs territory of the Union;
да действа като превозвач за целите на морския транспорт, транспорта по вътрешни водни пътища или въздушния транспорт;
acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air;;
да действа като превозвач, който има достъп до митническата система и желае да получава уведомленията, предвидени в митническото законодателство по отношение на подаването или изменянето на обобщени декларации за въвеждане.
acting as a carrier who is connected to the customs system and wishes to receive any of the notifications provided for in the customs legislation regarding the lodging or amendment of entry summary declarations.
Независимо от параграф 1, буква а), подточка ii), икономическите оператори, които не са установени на митническата територия на Съюза, са длъжни да се регистрират пред митническите органи, преди да подадат митническа декларация за поставяне на стоки под режим временен внос или декларация за реекспорт, с която се приключва този режим, когато регистрацията се изисква за използването на общата система за управление на обезпеченията.
Notwithstanding paragraph 1(a)(ii), economic operators not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure where registration is required for the use of the common guarantee management system.
Независимо от параграф 1, буква a), подточка iii), икономическите оператори, които са установени в държава с общ транзитен режим, са длъжни да се регистрират пред митническите органи, преди да подадат митническа декларация съгласно Конвенцията за общ транзитен режим, когато тази декларация се подава вместо обобщена декларация за въвеждане или се използва като предварителна декларация за заминаване.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iii), economic operators established in a common transit country shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration under the Convention on a common transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Независимо от параграф 1, буква а), подточка iv), икономическите оператори, които са установени в Андора или Сан Марино, са длъжни да се регистрират пред митническите органи, преди да подадат митническа декларация за режим съюзен транзит, когато тази декларация се подава вместо обобщена декларация за въвеждане или се използва като предварителна декларация за заминаване.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iv), economic operators established in Andorra or in San Marino shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration made under the Union transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Чрез дерогация от параграф 1, буква г) икономически оператор, който действа като превозвач за целите на морския транспорт, транспорта по вътрешни водни пътища или въздушния транспорт, не е длъжен да се регистрира пред митническите органи, когато му е издаден уникален идентификационен номер от трета държава в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава.
By derogation from paragraph 1(d), an economic operator acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air shall not register with the customs authorities where he has been assigned a third country unique identification number in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Когато се изисква регистрация по силата на настоящия член, тя се извършва пред митническите органи, отговарящи за мястото, където икономическият оператор подава декларация или заявление за решение.
Where registration is required in accordance with this Article, it shall be done with the customs authorities responsible for the place where the economic operator lodges a declaration or applies for a decision.
Лица, които не са икономически оператори
Persons other than economic operators
(член 9, параграф 3 от Кодекса)
(Article 9(3) of the Code)
Лицата, които не са икономически оператори, са длъжни да се регистрират пред митническите органи, когато е изпълнено едно от следните условия:
Persons other than economic operators shall register with the customs authorities where one of the following conditions is met:
тази регистрация се изисква от законодателството на държава членка;
such registration is required by the legislation of a Member State;
лицето извършва операции, за които съгласно приложение А и приложение Б се изисква EORI номер.
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex A and Annex B.
Чрез дерогация от параграф 1, когато лице, което не е икономически оператор, подава митнически декларации само епизодично, и митническите органи считат, че е обосновано, регистрация не се изисква.
By way of derogation from paragraph 1, where a person other than an economic operator only occasionally lodges customs declarations, and the customs authorities consider this to be justified, registration shall not be required.
Обезсилване на EORI номер
Invalidation of an EORI number
(член 9, параграф 4 от Кодекса)
(Article 9(4) of the Code)
Митническите органи обезсилват EORI номер в следните случаи:
The customs authorities shall invalidate a EORI number in any of the following cases:
по искане на регистрираното лице;
upon request by the registered person;
когато митническият орган е осведомен, че регистрираното лице е прекратило дейностите, за които се изисква регистрацията.
when the customs authority is aware that the registered person has ceased the activities requiring the registration.
Митническите органи документират датата на обезсилване на EORI номера и я съобщават на регистрираното лице.
The customs authority shall record the date of invalidation of the EORI number and shall notify it to the registered person.
Решения, свързани с прилагането на митническото законодателство
Decisions relating to the application of the customs legislation
Срок на правото на изслушване
Period for the right to be heard
(член 22, параграф 6 от Кодекса)
(Article 22(6) of the Code)
Срокът, в който заявителят може да изрази своето становище, преди да бъде взето решение, което би било неблагоприятно за него, е 30 дни.
The period for the applicant to express his point of view before a decision which would adversely affect him is taken shall be 30 days.
Независимо от параграф 1, когато решението се отнася до резултатите от контрола на стоки, за които не е подадена обобщена декларация, декларация за временно складиране, декларация за реекспорт или митническа декларация, митническите органи имат право да изискат съответното лице да изрази становището си в срок от 24 часа.
Notwithstanding paragraph 1, where the decision pertains to the results of the control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration has been lodged, the customs authorities may require the person concerned to express his point of view within 24 hours.
Средства за съобщаване на мотивите
Means for the communication of the grounds
(член 6, параграф 3, буква а) от Кодекса)
(Article 6(3)(a) of the Code)
Когато съобщението, посочено в член 22, параграф 6, първа алинея от Кодекса, се прави в рамките на процеса на проверка или контрол, то може да се осъществи чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Where the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code is made as part of the process of verification or control, the communication may be made using means other than electronic data-processing techniques.
Когато заявлението е подадено или за решението е уведомено чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, съобщението може да се осъществи чрез същите средства.
Where the application is submitted or the decision is notified using means other than electronic data-processing techniques, the communication may be made using the same means.
Изключения от правото на изслушване
Exceptions to the right to be heard
(член 22, параграф 6, втора алинея от Кодекса)
(Article 22(6), 2nd subparagraph of the Code)
На заявителя не се предоставя възможност да изрази своето становище в следните специфични случаи:
The specific cases where the applicant is not given an opportunity to express his point of view shall be the following:
когато заявлението за решение не отговаря на условията по член 11;
where the application for a decision does not fulfil the conditions laid down in Article 11 ;
когато при контейнеризиран морски транспорт и при въздушен транспорт митническите органи уведомят лицето, подало обобщената декларация за въвеждане, че стоките не може да се товарят;
where the customs authorities notify the person who lodged the entry summary declaration that the goods are not to be loaded in the case of containerised maritime traffic and of air traffic;
когато решението се отнася до уведомяване на заявителя за решение на Комисията, както е предвидено в член 116, параграф 3 от Кодекса;
where the decision concerns a notification to the applicant of a Commission decision as referred to in Article 116(3) of the Code;
когато EORI номерът трябва да бъде обезсилен.
where an EORI number is to be invalidated.
Общи правила относно решенията, взети при подаване на заявление
General rules on decisions taken upon application
Условия за приемане на заявление
Conditions for the acceptance of an application
(член 22, параграф 2 от Кодекса)
(Article 22(2) of the Code)
Заявление за решение, свързано с прилагането на митническото законодателство, се приема, ако са изпълнени следните условия:
An application for a decision relating to the application of the customs legislation shall be accepted provided that the following conditions are met:
ако това се изисква съгласно режима, за който се отнася заявлението, заявителят е регистриран в съответствие с член 9 от Кодекса;
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is registered in accordance with Article 9 of the Code;
ако това се изисква съгласно режима, за който се отнася заявлението, заявителят е установен на митническата територия на Съюза;
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is established in the customs territory of the Union;
заявлението е подадено до митнически орган, определен за получаване на заявления в държавата членка на компетентния митнически орган, посочен в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса;
the application has been submitted to a customs authority designated to receive applications in the Member State of the competent customs authority referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code;
заявлението не се отнася до решение със същата цел като предходно решение, чийто адресат е същият заявител и което през едногодишния период, предхождащ заявлението, е било обезсилено или отменено поради това, че заявителят не е изпълнил задължение, наложено му по силата на посоченото решение.
the application does not concern a decision with the same purpose as a previous decision addressed to the same applicant which, during the one year period preceding the application, was annulled or revoked on the grounds that the applicant failed to fulfil an obligation imposed under that decision.
Чрез дерогация от параграф 1, буква г), предвиденият в него срок е три години, когато предходното решение е било обезсилено съгласно член 27, параграф 1 от Кодекса или заявлението е заявление за статус на одобрен икономически оператор, подадено съгласно член 38 от Кодекса.
By way of derogation from paragraph 1(d), the period referred to therein shall be three years where the previous decision was annulled in accordance with Article 27(1) of the Code, or the application is an application for the status of authorised economic operator submitted in accordance with Article 38 of the Code.
Митнически орган, компетентен за вземане на решение
Customs authority competent to take the decision
(член 22, параграф 1 от Кодекса)
(Article 22(1) of the Code)
Когато не е възможно да се определи компетентният митнически орган съгласно член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, компетентният митнически орган е органът на мястото, където се намира или е достъпна отчетността и друга документация на заявителя, която дава възможност на митническия орган да вземе решение (основната счетоводна отчетност за митнически цели).
Where it is not possible to determine the competent customs authority in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's records and documentation enabling the customs authority to take a decision (main accounts for customs purposes) are held or accessible.
Удължаване на срока за вземане на решение
Extension of the time-limit for taking a decision
(член 22, параграф 3 от Кодекса)
(Article 22(3) of the Code)
Когато след приемане на заявлението митническият орган, компетентен за вземане на решение, счита за необходимо да поиска от заявителя допълнителна информация, за да вземе решение, той определя на заявителя срок за предоставяне на поисканата информация, който не може да надвишава 30 дни.
Where, after acceptance of the application, the customs authority competent to take the decision considers it necessary to ask for additional information from the applicant in order to reach its decision, it shall set a time-limit that shall not exceed 30 days for the applicant to provide that information.
Срокът за вземане на решение, посочен в член 22, параграф 3 от Кодекса, съответно се удължава с този срок.
The time-limit for taking a decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by that period of time.
Заявителят се уведомява за удължаването на срока за вземане на решение.
The applicant shall be informed of the extension of the time-limit for taking a decision.
Когато се прилага член 8, параграф 1, срокът за вземане на решение, посочен в член 22, параграф 3 от Кодекса, се удължава с 30 дни.
Where Article 8(1) is applied, the time-limit for taking the decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by a period of 30 days.
Заявителят се уведомява за удължаването на срока.
The applicant shall be informed of the extension.
Когато митническият орган, компетентен за вземане на решение, е удължил срока за консултации с друг митнически орган, срокът за вземане на решение се удължава с толкова време, с колкото е удължен срокът за консултации.
Where the customs authority competent to take the decision has extended the period for consultation of another customs authority, the time-limit for taking the decision shall be extended by the same period of time as the extension of the consultation period.
Когато са налице сериозни основания за съмнение за нарушение на митническото законодателство, на базата на които митническите органи провеждат разследвания, срокът за вземане на решение се удължава с времето, необходимо за приключване на разследванията.
Where there are serious grounds for suspecting an infringement of customs legislation and the customs authorities conduct investigations based on those grounds, the time-limit to take the decision shall be extended by the time necessary to complete those investigations.
Това удължаване не може да надвишава девет месеца.
That extension shall not exceed nine months.
Ако това не застрашава разследванията, заявителят се уведомява за удължаването.
Unless it would jeopardise the investigations, the applicant shall be informed of the extension.
(член 22, параграфи 4 и 5 от Кодекса)
(Article 22(4) and (5) of the Code)
Решението влиза в сила на дата, различна от датата, на която заявителят го е получил или се счита, че го е получил, в следните случаи:
The decision shall take effect from a date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
когато решението е благоприятно за заявителя и заявителят е поискал то да влезе в сила на различна дата, в който случай решението влиза в сила на поисканата от заявителя дата, при условие че тя е по-късна от датата, на която заявителят е получил решението или се счита, че го е получил;
where the decision will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the decision shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date on which the applicant receives the decision or is deemed to have received it;
когато предходно решение е издадено за ограничен срок и с новото решение се цели единствено да се удължи срокът на валидността му, в който случай решението влиза в сила на датата, следваща датата на изтичане на срока на валидност на предходното решение;
where a previous decision has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the decision shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former decision;
когато влизането на решението в сила зависи от това, дали заявителят е изпълнил определени формалности, в който случай решението влиза в сила на датата, на която заявителят е получил или се счита, че е получил, уведомлението от компетентния митнически орган, с което се потвърждава, че формалностите са изпълнени по удовлетворителен начин.
where the effect of the decision is conditional on the completion of certain formalities by the applicant, in which case the decision shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Преразглеждане на решение
Re-assessment of a decision
(член 23, параграф 4, буква а) от Кодекса)
(Article 23(4)(a) of the Code)
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, преразглежда решение в следните случаи:
The customs authority competent to take the decision shall re-assess a decision in the following cases:
когато в съответното законодателство на Съюза са настъпили промени, които засягат решението;
where there are changes to the relevant Union legislation affecting the decision;
когато това е необходимо в резултат на извършения мониторинг;
where necessary as a result of the monitoring carried out;
когато това е необходимо предвид информацията, предоставена от титуляря на решението в съответствие с член 23, параграф 2 от Кодекса или от други органи.
where necessary due to information provided by the holder of the decision in accordance with Article 23(2) of the Code or by other authorities.
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, съобщава резултата от преразглеждането на титуляря на решението.
The customs authority competent to take the decision shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the decision.
Спиране на действието на решение
Suspension of a decision
(член 23, параграф 4, буква б) от Кодекса)
(Article 23(4)(b) of the Code)
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, спира действието на решението вместо да го обезсили, отмени или измени съгласно член 23, параграф 3, член 27 или член 28 от Кодекса, когато:
The customs authority competent to take the decision shall suspend the decision instead of annulling, revoking or amending it in accordance with Articles 23(3), 27 or 28 of the Code where:
този митнически орган счита, че вероятно са налице достатъчни основания за обезсилване, отмяна или изменение на решението, но все още не разполага с всички необходими елементи, за да постанови обезсилване, отмяна или изменение;
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the decision, but does not yet have all necessary elements to decide on the annulment, revocation or amendment;
този митнически орган счита, че условията за решението не са спазени или че титулярят на решението не изпълнява задълженията, наложени по силата на решението, и е целесъобразно да му се предостави време да вземе мерки, за да осигури спазването на условията или изпълнението на задълженията;
that customs authority considers that the conditions for the decision are not fulfilled or that the holder of the decision does not comply with the obligations imposed under that decision, and it is appropriate to allow the holder of the decision time to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
титулярят на решението поиска такова спиране, защото временно не е в състояние да спазва условията, посочени в решението, или да изпълнява задълженията, наложени му по силата на решението.
the holder of the decision requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
В случаите по параграф 1, букви б) и в) титулярят на решението уведомява митническия орган, компетентен за вземане на решение, за мерките, които възнамерява да вземе, за да осигури спазването на условията или изпълнението на задълженията, както и за времето, което му е необходимо, за да вземе тези мерки.
In cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, the holder of the decision shall notify the customs authority competent to take the decision of the measures he will take to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
Срок на спиране на действието на решение
Period of suspension of a decision