natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕАО ще управлява дейността от името на Съюза и другите членове, дали своя принос;
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
мониторинг на два процеса, за да се извлекат поуки за бъдещите действия на Съюза за подкрепа на изграждането на отбранителни способности, които са от значение за ОПСО и за държавите членки.
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Военни служители от Съюза следва да участват в екипа, осъществяващ мониторинга.
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
По целесъобразност, генералният секретар на НАТО следва да бъде поканен да изпрати наблюдател на заседанията, провеждани във връзка с този пилотен проект.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20145000.
По този пилотен проект няма да бъдат финансирани работите във връзка с оръжия, които поради самото си естество не биха били в съответствие с международното хуманитарно право, смъртоносни или изключително разрушителни оръжия и свързаните с тях технологии за ракетни глави, както и автономното разпознаване на цели и започване на тяхното унищожаване без човешка намеса.
An amount of EUR 189000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19956000 entered in the budget.
ГЛАВА 02 05 —
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Разработване и осигуряване на глобални инфраструктури и услуги за спътникова радионавигация („Галилео“) до 2020 г.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Предоставяне на спътникови услуги, които да подобрят работата на Глобалната система за позициониране (GPS), която постепенно да обхване целия регион на Европейска конференция за гражданска авиация (ЕКГА) до 2020 г.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
(EGNOS)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Европейска агенция за ГНСС
Legal basis
Приключване на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Глава 02 05 — Общо
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) се отпуска за финансиране на дейности във връзка със:
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
приключването на фазата на разгръщане на програма „Галилео“ — изграждане, въвеждане, защита на наземната и космическата инфраструктура, и подготвянето на експлоатационната фаза, включително дейности по подготовката на предоставянето на услуги,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
експлоатационната фаза на програма „Галилео“ — управление, поддръжка, постоянно усъвършенстване, осъвременяване и защита на наземната и космическата инфраструктура, разработване на бъдещи поколения на системата и адаптиране на предоставяните от нея услуги, сертифициране и стандартизиране, предоставяне на услуги от системата и популяризирането им, както и всички други дейности, необходими за гладкото функциониране на програмата.
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, отнесени към статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б) и г) от Финансовия регламент;
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Към бюджетните кредити по тази статия могат да бъдат добавени и вноските на държавите членки във връзка със специфични елементи на програмата.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1), и по-специално член 2, параграф 5 от него.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна спътникова система е предназначена за финансирането на дейностите, свързани с експлоатацията на системата EGNOS, включително всички елементи, осигуряващи надеждността на системата и нейната експлоатация.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1), и по-специално член 2, параграф 5 от него.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Агенцията за персонал и административно осигуряване (дялове 1 и 2) и оперативните ѝ разходи във връзка с работната програма (дял 3).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Щатното разписание на Агенцията за ГНСС е дадено в приложението „Служители“ към настоящия раздел.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 28350000 EUR.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Към заложената в бюджета сума от 27888400 EUR се добавя сума в размер на 461600 EUR от възстановяването на излишъка.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Регламент (ЕС) № 512/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стp.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
72).
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
1).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
ГЛАВА 02 06 —
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Предоставяне на оперативни услуги, основаващи се на космически наблюдения и данни in-situ („Коперник“)
This pilot project will investigate the benefits of introducing and – if appropriate – making available a forgery-proof European electronic document containing individuals’ social security details, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment status, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed.
Изграждане на автономен капацитет на Съюза за наблюдение на Земята („Коперник“)
This card should not only be an information tool for workers, but also and primarily a tool for labour inspectorates to help them uncover abuses and ensure the enforcement of social and labour legislation in the Union.
Приключване на Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)
The Commission should report back to European Parliament on a regular basis about the development of this pilot project.
Подготвителни действия за оперативни услуги от ГМОСС
The measures covered will include:
Статия 02 06 77 — Междинна сума
a report on best practices in Member States which have already implemented similar systems,
Глава 02 06 — Общо
devising a preparatory action, based on the report, to help introduce this document in specific sectors/countries,
да позволи функционирането на „Коперник“ съобразно нуждите на потребителите,
an impact assessment and cost-benefit analysis of the production of such an electronic document,
да допринесе за осигуряването на достъп до данни от инфраструктурата за наблюдение, необходими за услугите по програмата „Коперник“,
a comparative analysis of the social security systems in the EU-28 which can serve as a basis for building knowledge about the significant variations between Member States with regard to economic structures, size and composition of social systems.
да създаде възможности за по-голямо използване на източниците на информация от страна на частния сектор, с което да се способства за иновации от добавящите стойност доставчици на услуги.
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
С този бюджетен кредит ще се финансира стартирането и функционирането на шестте услуги, посочени в Регламент (ЕС) № 377/2014.
The preparatory action is to:
Посоченият бюджетен кредит може да се използва за финансиране и на междусекторните дейности в рамките на услугите или тяхното формулиране и координация, както и за координация in-situ, привличане на ползватели, обучение и комуникация.
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
Бюджетният пакет ще бъде управляван пряко от службите на Комисията или непряко чрез споразумения за делегиране с агенциите на Европейския съюз и международните организации или субекти, допустими съгласно член 58 от Финансовия регламент.
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
Когато Комисията управлява бюджета пряко, тя може да възложи на Съвместния изследователски център (СИЦ) задачи от научно-техническо и помощно естество.
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
Финансирането на тези задачи може да се запише в непрекия бюджет на СИЦ съгласно член 183, параграф 2, буква в) и член 183, параграф 6 от Финансовия регламент.
and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
Освен това в подкрепа на конкурентоспособността и растежа, с този бюджетен кредит може да се финансират бизнес инкубаторите и разпространението на данни, чрез поддържане на по-стабилни и иновативни ИТ структури в Европа.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
С помощта на услугите по програма „Коперник“ ще се улесни достъпът до важни данни, необходими за формулирането на политиките на равнището на Съюза, както и на национално, регионално и местно равнище в области като селското стопанство, наблюдението на горите, управлението на водите, транспорта, градоустройството, изменението на климата и много други.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
В съответствие с член 58 от Финансовия регламент този бюджетен кредит покрива предимно изпълнението на споразуменията за делегиране във връзка с програмата „Коперник“.
Objective
Правно основание
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
44).
Actions/measures to be funded
изграждане на автономен капацитет на Съюза за наблюдение на Земята чрез финансиране на космическата инфраструктура и подпомагане на европейската промишленост в това отношение, а именно във фазата на изграждане и изстрелване на спътници,
creation of pilot social integration centres, which will:
да допринесе за увеличаването на капацитета за наблюдение, необходим за функционирането на услугите по „Коперник“, по-специално чрез операции на наземния сегмент на космическата инфраструктура,
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
Развитието на европейската космическа инфраструктура е от възлово значение за подобряването на конкурентоспособността и иновациите и изисква последователни действия от страна на държавните органи и институции в подкрепа на усилията на промишлеността.
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
С този бюджетен кредит ще се финансира разработването и изграждането на спътници, както и тяхната експлоатация.
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
Данните и информацията, получени чрез космическата инфраструктура, попадат в обхвата на политиката на безплатен, пълен и свободен достъп до данни, което ще подобри тяхната наличност, стимулирайки по този начин пазара надолу по веригата.
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
За да се допълнят данните, необходими на потребителите, с този бюджетен кредит може също така да се финансира придобиването на данни от трети страни и достъпът до данни от допринасящи мисии от държавите членки, както и специалната платформа за разпространение (основния наземен сегмент), която приоритетно ще послужи за оперативните услуги, финансирани по статия 02 06 01.
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
The aim of local centres will be twofold:
(ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1).
to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society;
Решение 2010/67/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр.
to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
23).
This pilot project aims to carry out studies on the consequences of reductions in welfare benefits (family allowance, long-term unemployment benefit, supplementary sickness benefit, social integration payment) in terms of increased poverty and gender inequalities.
В съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент това подготвително действие е последвано от приемането на 22 септември 2010 г. на Европейската програма за наблюдение на Земята (вж. статия 02 06 51).
Former Item 33 02 77 07
ДЯЛ 03
Former Item 15 02 77 01
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОНКУРЕНЦИЯ“
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Дял 03 — Общо
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
ГЛАВА 03 01 —
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Конкуренция“
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Конкуренция“
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Статия 03 01 02 — Междинна сума
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Конкуренция“
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
Искания за обезщетения за вреди в резултат на съдебни дела срещу решения на Комисията в областта на конкуренцията
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Глава 03 01 — Общо
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
За да се осигури изпълнението и спазването на правилата в областта на конкуренцията относно споразумения, решения на обединения от предприятия и ограничителни практики (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз), злоупотреба с господстващо положение (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз), държавни помощи (членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и концентрации между предприятия (Регламент (ЕО) № 139/2004), Комисията е оправомощена да приема решения, да извършва разследвания, да налага санкции или да изисква възстановяване на средства.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Решенията на Комисията подлежат на контрол от Съда на Европейския съюз в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Като мярка за разумност е целесъобразно да се вземе под внимание възможността за последици за бюджета, произтичащи от решенията на Съда на Европейския съюз.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите, произтичащи от обезщетенията за вреди, присъдени от Съда на Европейския съюз в полза на увредени лица и които са резултат от съдебни дела срещу решенията на Комисията в областта на конкуренцията.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Тъй като не може предварително да се направи надежден разчет на финансовото въздействие върху общия бюджет, в настоящата статия е включен символичен знак (p.m.).
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.