natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези случаи в обявлението за договора се посочват по-специално формалните изисквания, които трябва да бъдат спазени от кандидатите или оферентите, и начинът на достъп до електронната платформа.
Article 13(4) shall apply accordingly.
ЕЦБ може да реши да приема само електронни заявления и оферти, освен ако са налице технически причини, свързани с правото на равен достъп, оперативността или сигурността, поради които това е невъзможно на практика.
SECTION 2
Член 16
Electronic procurement
Електронни търгове
Article 15
За откритите и ограничените процедури, както и за процедурите на договаряне ЕЦБ може да използва електронен търг, при условие че спецификациите могат да бъдат установени точно.
Electronic tender procedures
Електронният търг се базира или:
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
единствено на цените, ако договорът се възлага единствено въз основа на цената;
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
на цените и/или на новите стойности на характеристиките на офертите, посочени в спецификацията, ако договорът се възлага въз основа на най-доброто съотношение между цената и качеството.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
Ако ЕЦБ възнамерява да проведе електронен търг, тя посочва това в обявлението за договор.
Article 16
Документацията за поръчката включва, inter alia, следните елементи:
Electronic auctions
характеристиките и стойностите, които ще бъдат предмет на електронен търг, при условие че тези характеристики са количествено определими и могат да бъдат изразени в цифри или проценти;
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
ограничения за стойностите, които могат да бъдат подадени, произтичащи от спецификациите;
The electronic auction shall be based either:
информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, и ако е целесъобразно — кога ще им бъде предоставена;
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
информация от значение относно провеждането на електронния търг;
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
условиятa, съгласно които оферентите ще могат дa наддават, и по-специално минималните разлики, които ще се изискват при наддаването, ако е целесъобразно;
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
информация от значение относно използваното електронно оборудване, реда, условията и техническите спецификации за свързване.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
Електронният търг може да започне само след като офертите са подадени и им е извършена първоначална оценка.
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Всички допустими оференти, отговарящи на критериите за подбор, чиито оферти съответстват на техническите спецификации и не са нередовни, неприемливи или неподходящи, се канят едновременно да подадат нови цени и/или нови стойности.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
Към поканата се прилага резултатът от пълната оценка на съответната оферта.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Тя съдържа датата и часа, когато ще започне електронният търг, както и инструкции за индивидуално свързване към електронното оборудване.
any relevant information concerning the electronic auction process;
Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата, на която поканите са изпратени.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Поканата съдържа и математическата формула, която ще се използва в електронния търг за целите на автоматичните класирания въз основа на подадените нови цени и/или нови стойности.
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Освен в случаите, в които икономически най-изгодната оферта се определя единствено въз основа на цената, тази формула трябва да отразява тежестта на всички критерии за определяне на икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за договора или в документацията за поръчката.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
За тази цел обаче всички интервали от стойности се намаляват предварително до определена стойност.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се предоставя отделна формула.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Електронният търг може да се проведе на последователни етапи.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
По време на всеки етап ЕЦБ незабавно съобщава на всички оференти поне достатъчно информация, за да могат да проверят относителното си място в класирането във всеки един момент.
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
ЕЦБ може да съобщава и информация за други подадени цени или стойности, при условие че това е посочено в документацията за поръчката.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
ЕЦБ може да съобщава по всяко време и броя на участниците на този етап от търга.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
ЕЦБ обаче не може да разкрива самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
ЕЦБ закрива електронния търг при изтичането на срока, посочен в поканата за участие в търга.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Срокът може да бъде изразен като определена дата и час или като период от време, който трябва да изтече след подаването на последното предложение с нови цени или стойности.
The electronic auction may take place in successive phases.
ЕЦБ посочва в поканата графика за търговете, провеждани на етапи.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
След закриване на електронния търг ЕЦБ възлага договора въз основа на резултатите от него.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
Член 17
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Електронни каталози
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Когато се изисква използването на електронни средства за комуникация, ЕЦБ може да изиска офертите да бъдат представени под формата на електронен каталог или да включват електронен каталог.
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
Когато представянето на оферти под формата на електронен каталог е допустимо или задължително, ЕЦБ:
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
посочва това в обявлението за договор;
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
посочва в документацията за поръчката цялата необходима информация съгласно член 22, параграф 6 от Директива 2014/24/ЕС относно формата, използваното електронно оборудване, организацията и спецификациите на техническото свързване за каталога.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Електронните каталози се изготвят от кандидатите или оферентите с цел участие в определена процедура за възлагане на поръчка в съответствие с установените от ЕЦБ технически спецификации и форма и съобразно изискванията за електронните инструменти за комуникация и други допълнителни изисквания, определени от ЕЦБ съгласно член 22 от Директива 2014/24/ЕС.
Article 17
Ако е сключено рамково споразумение с повече от един доставчик посредством електронни каталози, състезателната процедура за определени договори може да бъде открита отново въз основа на актуализирани каталози.
Electronic catalogues
В този случай ЕЦБ може:
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
да покани оферентите да подадат отново електронните си каталози, адаптирани към изискванията на конкретния договор;
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
ако това е предвидено в документацията за поръчката, да уведоми оферентите, че възнамерява да събере от вече подадените електронни каталози информацията, необходима за съставянето на офертите за конкретния договор.
state this in the contract notice;
Ако състезателната процедура бъде открита отново в съответствие с буква б), ЕЦБ уведомява оферентите за датата и часа, когато ще бъде събрана информацията, и им предоставя възможност да откажат събирането ѝ.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
ЕЦБ е длъжна да предвиди подходящ срок между уведомлението и действителното събиране на информация.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
Преди ЕЦБ да възложи договора, съответният оферент има възможност да потвърди, че така съставената оферта не съдържа съществени грешки.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
Ако се използва динамична система за покупки, ЕЦБ може да изиска към заявлението за участие да бъде приложен електронен каталог, въз основа на който могат да бъдат възложени определени договори, като офертите се съставят в съответствие с параграф 4, буква б).
In such a case the ECB may:
В този случай ЕЦБ уведомява кандидатите относно намерението си да състави оферти посредством тази процедура и кандидатите попълват подадените електронни каталози.
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
Вместо това ЕЦБ може да изиска офертите за определен договор да бъдат представени под формата на електронен каталог.
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
РАЗДЕЛ 3
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
Специални правила за някои видове договори
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Член 18
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
Рамкови споразумения
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
ЕЦБ може да използва рамкови споразумения в случаите, когато редовно сключва договори за сходни стоки, услуги или строителство и няма възможност да определи точните количества, срокове за изпълнение или подробните изисквания.
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
С оглед на сключването на рамково споразумение ЕЦБ е длъжна да следва предвидените в членове 10—12 процедури по време на всички етапи до възлагането му.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
Ако ЕЦБ възнамерява да сключи рамково споразумение с няколко доставчици, тя възлага поне три споразумения, при условие че има достатъчен брой доставчици, които отговарят на критериите за подбор и възлагане.
SECTION 3
В обявлението за договор се посочват обхватът и броят на рамковите споразумения, които ще бъдат възложени.
Special rules for certain types of contracts
Конкретните договори въз основа на рамковото споразумение се възлагат в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия член.
Article 18
Когато се сключва рамково споразумение само с един доставчик, конкретните договори въз основа на това споразумение се възлагат съгласно предвидените в него условия.
Framework agreements
Доколкото това е необходимо, ЕЦБ може в писмена форма да изиска от доставчика да допълни първоначалната си оферта.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Тези допълнителни оферти не могат да водят до съществени промени в предвидените в рамковото споразумение условия.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
Ако са сключени рамкови споразумения с няколко доставчици, конкретните договори могат да бъдат възложени или:
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
като се приложат критериите, определени в рамковите споразумения, без конкурсът да се провежда отново;
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
ако критерии не са определени, като конкурсът се проведе отново с участието на доставчиците, с които има сключено рамково споразумение;
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
като в някои случаи се приложат предвидените в рамковите споразумения критерии, без конкурсът да се провежда отново, съгласно посоченото в буква а), а в други случаи като конкурсът се проведе отново с участието на доставчиците, с които има сключено рамково споразумение, съгласно посоченото в буква б), при условие че в документацията за поръчката във връзка с рамковото споразумение е предвидена възможността да се избере между двете опции, съдържат се обвързващи обективни критерии, които регулират този избор, и се посочват разпоредбите, по отношение на които конкурсът може да бъде проведен отново.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Ако конкурсът бъде проведен отново в съответствие с буква б), ЕЦБ възлага конкретния договор съобразно следната процедура:
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
ЕЦБ отправя писмена покана до доставчиците да подадат оферта в срока, определен в искането за предложение.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
В документацията за поръчката във връзка с рамковото споразумение трябва да се посочат критериите, въз основа на които ще бъде възложен конкретният договор, като ако е необходимо, в искането за предложение се добавят повече подробности,
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
доставчиците подават офертите си в писмена форма в срока, определен от ЕЦБ, и
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
ЕЦБ възлага конкретния договор на оферента, подал най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, определени в искането за предложение.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
В случаите, когато конкурсът се проведе отново съгласно буква б) или в), член 36, параграфи 1 и 2 се прилага съответно.
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
Член 19
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Динамични системи за покупки
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ЕЦБ може да възлага поръчки за стандартни, леснодостъпни стоки, услуги и строителство чрез динамични системи за покупки.
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
Тези системи трябва да бъдат изцяло електронни, свободно достъпни и безплатни за доставчиците.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Освен ако е предвидено друго в настоящия член, процедурата се провежда съгласно правилата за ограничената процедура, установени в член 11.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
С оглед на създаването на динамична система за покупки ЕЦБ:
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
публикува обявление за договор, в което посочва, че се използва динамична система за покупки, указва естеството на предвидените по системата покупки, срока ѝ на действие, критериите за подбор и възлагане и цялата необходима информация относно използваното електронно оборудване и организацията и спецификациите на техническото свързване.
Article 19
В обявлението се посочва срок, не по-кратък от 30 дни, в който доставчиците могат да подадат заявление за участие;
Dynamic purchasing systems
от публикуването на обявлението до изтичането на срока на действие на системата предлага неограничен, пряк и пълен достъп чрез електронни средства до тръжните условия и до допълнителните документи.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
По време на целия си срок на действие системата е открита за всеки доставчик, който отговаря на критериите за подбор и е подал заявление, което съответства на тръжните условия.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Не се прилагат допълнителни срокове по отношение на получаването на заявленията.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Оферентите могат да внасят подобрения в заявленията си по всяко време, при условие че те продължават да съответстват на тръжните условия.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Те са длъжни да уведомят ЕЦБ своевременно за всяка промяна, която засяга допустимостта или капацитета им да изпълнят договора.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
ЕЦБ може да поиска оферентите да подадат актуализирана информация относно допустимостта си.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
В срок до 10 дни от получаване на заявленията и въз основа на тях ЕЦБ проверява допустимостта на оферентите и съответствието им с критериите за подбор.
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Тя проверява и дали заявленията отговарят на тръжните условия.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
ЕЦБ уведомява оферентите възможно най-скоро относно това, дали са допуснати до динамичната система за покупки.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
Всеки конкретен договор, чиято стойност е равна на или надхвърля предвидените в член 4, параграф 3 прагове, трябва да бъде предмет на отделна покана за подаване на оферти.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
ЕЦБ кани всички допуснати до системата оференти да подадат оферта в разумен срок, който не може да бъде по-кратък от 15 дни.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
ЕЦБ възлага договора на оферента, който е подал най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, определени в обявлението за договора.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
Ако е целесъобразно, тези критерии могат да бъдат формулирани по-точно в поканата за подаване на оферти.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.