natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на Обединеното кралство подчертаха, че тъй като остатъците от добива на пластична глина и каолин са налице веднага след като са добити пластичната глина и каолинът, и предвид факта, че тези остатъци могат да бъдат алтернатива на различни видове пясък, чакъл и скали, специално добивани за употреба като инертен материал, освобождаването спомага за намаляване на добива на пясък, чакъл и скали, които са добивани специално, за да се използват като инертен материал, и в крайна сметка, освобождаването спомага за намаляване на екологичното въздействие от добива на инертни материали.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
Органите на Обединеното кралство предоставиха информация относно отпадъците от добива на каолин и пластична глина и образувалите се отпадъчни насипища.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
В съображение 106 от решението за откриване на процедурата Комисията постави въпроса дали този материал не би бил в сравнимо положение с неосвободените инертни материали, но отбеляза, че е възможно да има разлика между освободения и неосвободения материал в това, че освободените материали представляват остатъци от добива на каолин и пластична глина.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Той е неизбежен съпътстващ продукт от този добив, който не се получава непременно заради добива на инертен материал, а по принцип при добива на каолин и пластична глина.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Наистина и каолинът, и пластичната глина имат специфични свойства, които невинаги могат да бъдат наподобени.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
В съображение 107 от решението за откриването на процедурата Комисията поставя въпроса дали тази разлика е достатъчна, за да се докаже, че освобождаването е оправдано поради естеството и логиката на ДИМ, и посочва, че е необходима повече информация.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Мнения, получени от Комисията
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Мнения от Sibelco Europe, получени на 16 януари 2014 г.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Според представеното от него становище Sibelco е дружество, занимаващо се с добив, обработка и продажби на китайска глина (каолин) и пластична глина.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
По-голямата част, между 80 % и 90 % от произведените пластична глина и каолин се изнасят.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Дружество Sibelco посочва, че основната цел на експлоатацията на неговите кариери е добивът на пластична глина и каолин.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Другите материали, добивани по необходимост, могат да се разглеждат като вторични материали, които може да са подходящи или не за крайна употреба като инертни материали в зависимост от техните съставни елементи и възможна обработка.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Sibelco заявява, че каолинът и пластичната глина, както и производните от тях продукти, не могат да се използват като инертни материали.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Те са специализирани промишлени полезни изкопаеми с приложения само като материали и крайни употреби, различни от инертните.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Каолинът и пластичната глина се отличават със своите единствени по рода си физични и химични характеристики и рядкост и поради това са изключително ценни.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Според Sibelco остатъците от добива на тези полезни изкопаеми не представляват материали, които са специално добити, за да се използват като инертни материали.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Остатъците са извличат като необходима последица от добива на каолин и пластична глина.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Съпътстващите продукти са напълно различни от пластичната глина и каолина полезни изкопаеми и техните употреби не са същите или по никакъв начин взаимозаменяеми.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Освен това Sibelco заявява, че без добива на пластична глина и каолин в тези кариери на пазара не би имало никакви инвертни материали, тъй като кариерите не могат да осъществяват друга икономическа дейност освен за извличане на пластична глина и каолин.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
Продажната цена на каолина и пластичната глина е значително по-висока от тази на производния вторичен инертен материал на площадката.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Наистина, продажната цена е приблизително от […] до […] пъти по-висока за каолина и около […] до […] пъти по-висока за пластичната глина.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Според Sibelco с каолин се извличат от 8 до 10 пъти по-голям обем неизбежни остатъци, а с пластична глина — до два пъти по-голям обем други материали.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Sibelco посочва, че с оглед на местонахождението и разпределението на площадките за каолин и пластична глина, специфичните геоложки условия и значителните капиталови инвестиции, които са необходими за започване на каменоломни дейности в тези области, без да се добиват каолин и пластична глина, на тези местонахождения няма да има никакви дейности по извличане на остатъци.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Според Sibelco всички продажби на инертни материали, производни от съпътстващи каолин и пластична глина продукти, водят до пряко намаляване на обема на този материал, депониран в насипища и могили на добивната площадка.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
В съответствие с предоставената от Sibelco информация в залежите на каолин глинестият минерал (каолин) е формиран от декомпозицията и частичната декомпозиция на фелдшпатови минерали в гранит.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Този процес е познат като каолинизация и макар че съотношението и характеристиките на каолина варират между отделните залежи, общият добив на каолин спрямо цялата скална маса обикновено е около 10 %.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
И макар че донякъде е възможно селективно извличане, скалната маса (прослойката) трябва да бъде извлечена изцяло в по-голямата си част, преди да може да се отдели каолинът.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
От процеса на отделяне на каолина чрез водна сепарация, гравитационни методи и няколко етапа на пресяване и калибриране се получава съпътстващ материал, съставен от изветрен и неизветрен гранит, кварцов пясък (едра фракция), кварц и слюда.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Във вида, в който се извлича, този съпътстващ материал не е подходящ за използване като инертен материал.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Необходима е обработка, за да стане част от него подходяща за крайни употреби като инертни материали.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Според Sibelco в залежите на пластична глина глината също е съставена основно от минерала каолин, но е натрупана в резултат на седиментни геоложки процеси, довели до често ясно определено наслоение на пластове.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
В наслоението се редуват пластични глини, лигнитни пластични глини и пясъчни пластове.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Тези междинни пластове трябва да бъдат извлечени, за да се открият следващите пластове пластична глина.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Пластовете от пластична глина и дори междинните пластове трябва да бъдат внимателно отделени, за да се гарантира, че няма замърсяване на пластичната глина с друг материал и че няма непредвидено смесване на пластове пластична глина с различно качество.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Прослойката обикновено представлява не повече от 50 % от целия извлечен обем.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
След извличането на пластовете пластична глина те се комбинират в точно определени смеси в зависимост от конкретната крайна употреба.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Според Sibelco основната разлика между кариерите за каолин и пластична глина и кариерите за инертни материали е, че в последните отпадъците или съпътстващите продукти по същество са същият материал.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
В кариерите за пластична глина и каолин получените съпътстващи продукти са ясно различаващ се материал в сравнение с глините, които се търсят като основен минерал.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Според Sibelco настоящото освобождаване на продаваните инертни материали от подходяща обработка на материал, производен от неизбежен съпътстващ продукт от извличане на каолин и пластична глина, няма да доведе до увеличаване на дейностите по извличане на каолин и пластична глина.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Търсенето и продажбите на каолин и пластична глина дава тласък за разработването на кариери.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Въпреки че някои съпътстващи продукти от извличането на каолин и пластична глина впоследствие се обработват и стават подходящи за крайни употреби като инертен материал, по-голямата част от тях все пак се депонират в насипища и могили.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Това е така, тъй като няма търсене за инертните материали (независимо от настоящото освобождаване), а извличането в кариерите трябва да продължи, за да се произвежда търсеният на пазара обем от каолин и пластична глина.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Понастоящем има около пет пъти повече остатъци, отпадъци и съпътстващи продукти, обработени в кариерите за каолин и пластична глина на Sibelco, отколкото са продажбите на инертни материали.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Това показва, че дори настоящото освобождаване от данъка не може да стимулира допълнително извличането на материал за употреба като инертни материали.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Освен това изглежда, че продажбите на глини и продажбите на инертни материали имат напълно различен модел.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
В производството на инертни материали договорът за доставка е за конкретен проект и срокът му е относително кратък.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Секторът за производство на пластична глина и каолин обаче трябва да снабдява производителите на керамика с постоянни смеси от материал в продължение на много години.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
В допълнение към становището си Sibelco предоставя на Комисията преглед на геологията, извличането и обработката на пластична глина и каолин.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Мнения от Imerys Minerals Limited (IML), получени на 17 януари 2014 г.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
IML осъществява дейност по извличане на каолин и пластична глина на площ, обхващаща 5000 ха в Корнуол, Девън и Дорсет, Югозападна Англия.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
IML посочва, че Обединеното кралство е водещ световен производител и износител на висококачествена пластична глина, като над 80 % от производството се изнася.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Пластичната глина се използва основно като суровина в производството на керамични изделия (по-специално санитария, стенни и подови плочки и съдове).
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Други употреби включват емайли и глазури, строителни тухли, огнеупорни приложения и като запълващи материали и уплътнители.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Веществените характеристики на пластичната глина я правят неподходяща за употреба като инертен материал.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Обикновено инертните материали трябва да бъдат твърди зърнести материали.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
За разлика от тях пластичната глина е мека и дребнозърнеста.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Относителната стойност на пластичната глина също изключва употребата ѝ като инертен материал.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Тя е относително рядко срещан и важен материал, с цена франко производител до […] GBP на тон в зависимост от нейното качество и нивото на търсене на пазара.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Според IML Обединеното кралство е един от най-големите производители и износители на каолин в света, като над 90 % от производството се изнася.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
IML посочва, че каолинът се цени заради своята белота, дребни по размер и плоски по форма частици, мека, неабразивна структура и химична инертност.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Неговите основни употреби са в производството на хартия, като запълващ материал и пигмент за покрития, за санитария и съдове.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
По-специализираните приложения включват употреба като запълващ материал за бои, лепила, пластмаси, каучук и уплътнители, както и в производството на стъклени влакна и фармацевтични продукти.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Според IML веществените характеристики на каолина го правят неподходящ за употреба като инертен материал.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Относителната стойност на каолина също изключва употребата му като инертен материал.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Каолинът е много рядко срещан продукт в национален и международен план.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
С оглед на неговата рядкост и значение поради търсенето за използване в редица сектори, каолинът държи относително висока цена.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Продукт с по-ниско качество в основно приложение се продава за около […] британски лири франко производител, докато високо рафиниран специализиран продукт за употреба в техническо приложение държи цена от над […] британски лири за тон.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Според IML дружеството получава скромен приход от средно около […] GBP на тон за материала, продаван като вторичен инертен материал.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Според IML пластична глина и каолин се извличат независимо от всякакви други фактори и генерирането на отпадъчен продукт е неизбежно.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Тяхното използване като инертен материал носи много повече екологични ползи, отколкото първичното добиване на инертни материали.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Без стабилен пазар за отпадъците ще трябва да се депонира наземно в насипища повече материал.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Според IML от 8,47 млн. тона, които се извличат общо, около 6,5 млн. тона спадат към категорията на потенциална суровина за инертни материали.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Бреча, натрошен камък, чакъл, прослойка, скала и едра фракция могат да бъдат обработвани, за да се получат натрошени инертни материали от един или друг вид в диапазона от отломки с единични размери до материали за подоснова/пълнежен материал.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
В процеса на натрошаване ще се произведат също така чакъл и пясъчни продукти.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Освен това в процеса на сепариране на каолин с роторни трошачки се добива пясък.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Не всичките 6,5 млн. тона от суровината може да бъде обработена в продаваеми на пазара вторични инертни материали, като обемът на отпадъците варира в зависимост от вида на обработвания терен с каолин.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Съществуващ оператор, който обработва отпадъци от каолин, изчислява добива от 65 % като типичен, което означава, че от 6,5 млн. тона годишен обем добита суровина за инертни материали може да се произведе над 4 млн. тона продаваем продукт.
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Според IML „сухо пресят“ бетонен пясък се продава средно за […] британски лири франко производител, а натрошен продукт (инертни материали) — за […] британски лири франко производител.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Продажбите не се извършват от самото дружество IML, а от оператора, обработващ отпадъците от каолин.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.