natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В декларацията трябва да е посочено годишното количество на производството на кожа и съответното потребление на вода въз основа на средномесечните стойности за последните дванадесет месеца, предхождащи подаването на заявление, измерени чрез количеството на заустената отпадъчна вода.
Hides
Ако процесът на производство на кожа се осъществява в различни географски местоположения, заявителят или доставчикът на полуготова кожа следва да представи документация, в която се посочва количеството вода (в m3), изпускана при преработването на даденото количество полуготова кожа в тонове (t) или на даден брой кожи, когато става въпрос за овчи кожи, според случая, въз основа на средномесечните стойности през дванадесетте месеца, предхождащи подаването на заявлението.
Skins
Оценка и проверка: Заявителят трябва да събере всички относими декларации, ИЛБ и протоколите от изпитвания от производителите на кожи, текстилни продукти или промазани тъкани или техните доставчици, които са от значение за доказването на съответствието с изискванията за неизползване на опасните вещества, посочени в таблица 11.
Vegetable tanned leather
Смята се, че покривните тапицерски материали, изработени от текстилни продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС в съответствие с Решение 2014/350/ЕС, отговарят на този критерий по отношение на неизползването на посочените опасни вещества в производствения процес, но независимо от това трябва да бъде приложено копие от серификата за екомаркировка на ЕС.
Pig skin
Памучни и други естествени целулозни семенни влакна
Sheepskins
Памукът, който съдържа поне 70 тегловни процента рециклирано съдържание, е освободен от изискванията на критерий 6.4.
180 l/skin
Памучните и другите естествени целулозни семенни влакна (наричани по-долу „памук“), различни от рециклирани влакна, трябва да имат поне минимално съдържание на биологичен памук (вж. критерий 6.4, буква а) или памук, отгледан с прилагане на интегрирана система за управление на вредителите — IPM (вж. критерий 6.4, буква б).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Смята се, че текстилните продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС въз основа на екологичните критерии, установени в Решение 2014/350/ЕС, отговарят на критерий 6.4.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Оценка и проверка: Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да представи декларация за съответствие.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Ако са използвани текстилни продукти, на които е присъдена екомаркировката на ЕС, заявителят трябва да представи копие от сертификата за екомаркировка на ЕС, в което да е показано, че тя е присъдена в съответствие с Решение 2014/350/ЕС.
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Когато е приложимо, рециклираното съдържание трябва да бъде проследимо до регенерирането на съответните суровини.
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
Това следва да се проверява чрез удостоверяване на веригата на доставка от трета независима страна или чрез документация, предоставена от доставчиците на суровината или от изпълнителите на регенерирането.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Стандарт за биологично производство
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Най-малко 10 тегловни процента от влакната от нерециклиран памук, използвани в тапицерските материали, трябва да бъдат от памук, отгледан съгласно изискванията, формулирани в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [16], в Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или в еквивалентни нормативни изисквания, определени от търговските партньори на ЕС.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)).
Биологичният памук може да включва биологично отгледан памук и преходен биологичен памук.В случаите, когато биологичен памук трябва да бъде смесен с обикновен памук или с памук, отгледан с прилагане на интегрирана система за управление на вредителите, памукът трябва да не бъде от генетично модифициран сорт.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4.
Претенции за биологично съдържание могат да се формулират само когато биологичното съдържание е поне 95 %.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Оценка и проверка: Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да представи декларация за съответствие за биологичното съдържание, придружена с доказателства, сертифицирани от независим контролен орган, че то е произведено в съответствие с изискванията за отглеждане и инспектиране, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007, в Националната програма за биологично селско стопанство (NOP) на САЩ или съгласно изискванията, определени от други търговски партньори.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Проверката се извършва ежегодно за всяка държава на произход.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да докаже съответствие с изискването за минимално съдържание на биологичен памук въз основа на годишния обем памук, придобит с цел производство на крайния продукт (продукти), за всяка продуктова линия.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Трябва да се предоставят записи за трансакциите и/или фактури, с които се документира количеството купен сертифициран памук.
Organic production standard
По отношение на обикновения памук или памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за управление на вредителите, които се използват в смес с биологичен памук, за да се докаже съответствието на сорта памук се приема обикновено скринингово изследване за генетични изменения.
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Отглеждане на памук съгласно принципите на интегрираното управление на вредителите (IPM) и ограничаването на пестицидите
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Най-малко 20 тегловни процента от нерециклираните памучни влакна, които се използват в тапицерските материали, трябва да бъдат от памук, отгледан съгласно принципите на IPM, така, както са определени от Програмата за IPM на Организацията по прехрана и земеделие към ООН, или съгласно системи за интегрирано управление на селскостопанските култури (ICM), които включват принципите на IPM.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Полученият съгласно IPM памук, предназначен за използване в крайния продукт, трябва да бъде отгледан без използване на следните вещества: алдикарб, алдрин, камфехлор (токсафен), каптафол, хлордан, 2,4,5-Т, хлордимеформ, циперметрин, ДДТ, диелдрин, диносеб и неговите соли, ендосулфан, ендрин, хептахлор, хексахлоробензен, хексахлороциклохексан (всички изомери), метамидофос, метилпаратион, монокротофос, неоникотиноиди (клотианидин, имидаклоприд, тиаметоксам), паратион, пентахлорофенол.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Оценка и проверка: Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да представи декларация за съответствие с критерий 6.4, буква б), придружена с доказателства, че най-малко 20 тегловни процента от нерециклирания памук, съдържащ се в продукта, е отгледан от селскостопански производители, които са участвали в официални програми за обучение на Организацията по прехрана и земеделие към ООН, или по правителствени програми за IPM или за ICM и/или са били одитирани в рамките на сертифицирани схеми за IPM, действащи като трета страна.
Verification shall be provided for each country of origin.
Проверките трябва да се провеждат или ежегодно за всяка държава на произход, или въз основа на удостоверения за цялото количество памук, отгледан съгласно IPM, купен с цел производството на продукта.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва също така да декларира, че при отглеждането на памука съгласно IPM не са използвани веществата, изброени в критерий 6.4, буква б).
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Схемите за сертифициране за IPM, които изключват употребата на изброените вещества, се приемат като доказателство за съответствие.
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Критерий 7 — тапицерски подпълващи материали
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Латексна пяна
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Концентрациите в латексната пяна на веществата, изброени по-долу, не трябва да надвишават следните пределно допустимите стойности, посочени в таблица 12.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Таблица 12
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Ограничени вещества в различните видове латексна пяна, използвана в подпълващите тапицерски материали
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Група вещества
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
Вещество
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
Пределно допустима стойност (ppm)
Criterion 7 — Upholstery padding materials
Условия за оценка и проверка
Latex foam
Моно- и дихлорирани феноли (соли и естери)
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
Други хлорофеноли
Table 12
Тежки метали
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
As (арсен)
Group of substances
Cd (кадмий)
Substance
Co (кобалт)
Limit value (ppm)
Cr (хром), общо
Assessment and verification conditions
Cu (мед)
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
Hg (живак)
Other chlorophenols
Ni (никел)
Heavy metal
Pb (олово)
As (Arsenic)
Sb (антимон)
Cd (Cadmium)
Пестициди (трябва да се провежда изпитване само при пяна, най-малко 20 % от теглото на която се състои от естествен латекс).
Co (Cobalt)
Алдрин
Cr (Chromium), total
o,p-ДДЕ
Cu (Copper)
p,p-ДДЕ
Hg (Mercury)
o,p-ДДД
Ni (Nickel)
p,p-ДДД
Pb (Lead)
o,p-ДДТ
Sb (Antimony)
p,p-ДДТ
Pesticides (only to be tested for foams composed of natural latex by at least 20 % by weight),
Диазинон
Aldrin
Дихлорфентион
o,p-DDE
Дихлорвос
p,p-DDE
Диелдрин
o,p-DDD
Ендрин
p,p-DDD
Хептахлор
o,p-DDT
Хептахлороепоксид
p,p-DDT
Хексахлоробензен
Diazinone
Хексахлороциклохексан
Dichlorfenthion
α-хексахлороциклохексан
Dichlorvos
β-хексахлороциклохексан
Dieldrin
γ-хексахлороциклохексан (линдан)
Endrin
δ-хексахлороциклохексан
Heptachlor
Малатион
Heptachlorepoxide
Метоксихлор
Hexachlorobenzene
Мирекс
Hexachlorocyclohexane
Етилпаратион
α-Hexachlorocyclohexane
Метилпаратион
β-Hexachlorcyclohexane
Други специфични вещества, които са обект на ограничаване
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
Бутадиен
δ-Hexachlorocyclohexane
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерий 7.1, буква а) и, ако е приложимо, доклади от изпитвания съгласно следните методи:
Malathion
А.
Methoxichlor
За хлорофеноли заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 5 g от пробата се смилат и хлорофенолите се извличат под формата на фенол (PCP), натриева сол (SPP) или естери.
Mirex
Екстрактите се анализират чрез газова хроматография (GC).
Parathion-ethyl
Б.
Parathion-methyl
За тежки метали заявителят трябва да представи доклад, в който се излагат резултатите от следната изпитвателна процедура.
Other specific substances that are restricted
Смляна проба от материал се елуира в съответствие с DIN 38414-S4 или еквивалентен стандарт в съотношение 1:10.
Butadiene
Полученият в резултат от това филтрат се прекарва през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm (ако е необходимо, се прилага филтруване под налягане).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез оптичноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-OES), известна също като атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES), или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари.
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
В.
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
За пестициди заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 2 g от пробата се извлича в ултразвукова вана със смес от хексан и дихлорометан (85/15).
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
Екстрактът се почиства с разклащане в ацетонитрил или чрез адсорбционна хроматография върху флоризил.
B. For heavy metals the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Измерването и количественото определяне се извършват чрез газова хроматография с електроноулавящ детектор или чрез газова хроматография с масспектрометрия.
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
Изпитването за пестициди се изисква за латексна пяна със съдържание на естествен латекс най-малко 20 %.
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
Г.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
За бутадиен заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: след смилане и претегляне на латексната пяна се извършва вземане на проби от равновесната парова фаза.
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Съдържанието на бутадиен се определя чрез газова хроматография с пламъчнойонизационен детектор.
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
Емисии на ЛОС
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
След 24 часа концентрациите в камерата за изпитване на ЛОС, изброени по-долу, не трябва да надвишават пределно допустимите стойности, посочени в таблица 13.
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
Таблица 13
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Пределно допустими стойности за емисиите на ЛОС от латексова пяна
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Пределно допустима стойност (mg/m3)
Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
1,1,1–трихлороетан
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
енилциклохексен
VOC emissions
Въглероден дисулфид
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
Формалдехид
Table 13
Нитрозамини [17]
VOC emission limits for latex foams
Стирен
Limit value (mg/m3)
Тетрахлороетилен
1,1,1 — trichloroethane
Толуен
henylcyclohexene
Трихлороетилен
Carbon Disulphide
Винилхлорид
Formaldehyde
Винилциклохексен
Nitrosamines [17]
Ароматни въглеводороди (общо)
Styrene
ЛОС (общо)
Tetrachloroethylene
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с критерий 7.1, буква б), която, ако е приложимо, трябва да бъде придружена от протокол от изпитване, в който са изложени резултатите от анализа на изпитването в камера, извършено в съответствие с ISO 16000-9.
Toluene
Опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа.
Trichlorethylene
След този срок пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитвателната камера.
Vinyl chloride
Пробата се поставя върху прободържател, който позволява достъпа на въздух от всички страни.
Vinyl cyclohexene
Климатичните фактори се коригират в съответствие с ISO 16000-9.
Aromatic hydrocarbons (total)
За сравнение на резултатите от изпитването степента на вентилация на съответното помещение (q = n/l) трябва да бъде 1.
VOCs (total)
Степента на вентилация трябва да бъде между 0,5 и 1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
Вземането на проби от въздуха се извършва 24 часа ± 1 час след зареждането на камерата в продължение на 1 час с патрони с DNPH за анализ на формалдехид и други алдехиди и с Tenax TA за анализ на други ЛОС.
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
Продължителността на пробовземането за други съединения може да бъде по-дълга, но трябва да приключи преди изминаването на 30 часа.
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Анализът на формалдехид и други алдехиди трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-3.
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
Анализът на други ЛОС трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-6, освен ако не е посочено друго.
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
Изпитването съгласно стандарта CEN/TS 16516 се приема за равностойно на изпитванията от серията стандарти ISO 16000.
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Анализът на нитрозамини се извършва чрез газова хроматография в комбинация с детектор за анализ на топлинна енергия съгласно метод BGI 505-23 (бивш: ZH 1/120.23) или еквивалентен.
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Полиуретанова пяна
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Ограничени вещества и смеси
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Концентрациите на изброените по-долу вещества и смеси в полиуретанова пяна не трябва да надвишават пределно допустимите стойности, посочени в таблица 14.
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Таблица 14
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
Списък на веществата и смесите, които са обект на ограничаване в полиуретанова пяна
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
Група вещества
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
Вещество (съкращение, номер по CAS, символ на елемент)
Polyurethane (PUR) foam
Пределно допустима стойност
Restricted substances and mixtures
Биоциди
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Не се добавя преднамерено
Table 14
Не са добавени (освен с цел съобразяване с условията, посочени в таблица 2, вписвания б) и в)
List of restricted substances and mixtures in PUR
Тежки метали
Substance group
Cr(VI) (хром(VI))
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Se (селен)
Limit value
Пластификатори
Biocidal products
Дибутилфталат (DBP, 84-74-2) [18]
Not added intentionally