natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на Обединеното кралство твърдят, че ако материалът отговаря на критерия за определяне на наличието на шифер, използван от тях, а именно разделянето с длето, то тогава той е бил правилно квалифициран като шифер за целите на ДИМ.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Органите на Обединеното кралство отбелязват обаче, че продуктите, обикновено получавани от шифер, който се разделя с длето, фигурират на уебсайта на кариерата като вносни.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Геоложките характеристики на материала на този сайт все още не са проверени от органите по приходите на Обединеното кралство (по-нататък наричани „Кралската данъчна и митническа служба“ или „HMRC“).
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Предвид това, че режимът на правоприлагане на HMRC използва подход, основан на риска, и предприема действия по информация, че дадена кариера може би не спазва коректно данъчния режим, органите на Обединеното кралство се ангажираха да проверят този и всички други случаи, в които проучването в резултат на получаването на данни за Комисията поражда опасения за неправилно квалифициране на материалите.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
HMRC се ангажира да поиска или да вземе геоложки проби от тези добивни площадки.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Ако се окаже, че материалът не е шифер, данъкът ще бъде начислен върху добития материал и също така може да бъде наложена глоба за невярно описание на материала.
Shale
Органите на Обединеното кралство посочват още, че при предлагане на пазара на скали с цел продажба кариерите могат да изберат да използват описание, което не съвпада с обективната проверка, използвана от HMRC за целите на данъка.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Органите на Обединеното кралство са прегледали поверителни данъчните регистри и публична информация за всяка една от кариерите, за които ВАА твърди, че произвеждат шифер единствено за инертни материали, или за които се твърди, че неправилно са наименували своите продукти „шифер“, така че да се възползват от разпоредбите за освобождаване.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Резултатите от прегледа бяха представени на Комисията и показаха, че по отношение на една кариера може да има някои проблеми, свързани с правоприлагането.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Органите на Обединеното кралство се ангажираха да проучат какви материали произвежда тя в действителност и дали те са били правилно наименувани „шифер“.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
По отношение обаче на останалата част от кариерите, за които е установено, че извършват или са извършвали дейност, не са открити признаци, че те целенасочено добиват шифер за употреба като инертни материали.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Трябва да се спомене, че в своя преглед на информацията, представена от органите на Обединеното кралство, Комисията е взела под внимание факта, че специализираните архитектурни продукти от шифер са нарязани по размер.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Поради това Комисията счита, че кариери за добив на шифер, където рязаният камък се явява основен продукт, произвеждат специализирани архитектурни продукти (и следователно не инертни материали), главно поради това, че инертните материали от шифер се получават чрез натрошаване.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Органите на Обединеното кралство са предоставили статистически данни в подкрепа на становището си, че шиферът не измества продажбите на вторични инертни материали и че макар и търсенето на висококачествен трошен камък и висококачествен пясък и чакъл да е намаляло през периода, когато е бил в сила данъкът, продажбите на шифер, глина и шисти за строителството не са се повишили със същата величина.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Очевидно делът от продажбите на първите изброени продукти е в съответствие със спада на търсенето.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Органите на Обединеното кралство заключават, че шиферът, глината и шистите не са заместили в голям мащаб висококачествения трошен камък, пясък или чакъл.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Шисти
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
ВАА твърди, че шистите могат да се използват като инертни материали, т.е. за цели като инертни материали от нисък клас, както е показано и от доклада [65].
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Шисти, глина и аргилит могат да се срещат като откривка върху отложения от натрошени скали и те могат да бъдат продавани като пълнеж от нисък клас.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Според BAA шисти и глина могат да се използват за специфични употреби на инертните материали, за които не са на разположение или са на разположение в по-малка степен други скали, като облицовка и каптиране на депата за отпадъци и облицовка на водохранилища и канали.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
То твърди, че изброените представляват употреби на глина и шисти като инертни материали, по същия начин, както използването на материали за дренаж и укрепване на морските брегове представлява употреба на инертни материали.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
BAA твърди, че шистите се извличат като съпътстващ продукт от добива на глина и каменни въглища, но има и много големи райони в Обединеното кралство, където по-твърда и по-отлежала шиста се среща между пластове от пясъчник.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
BAA твърди, че по-твърдият вид шисти, подобни на твърда скала, винаги е бил използван като инертен материал още преди въвеждането на ДИМ.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
BAA е предоставило пример на кариера за добив на шисти, в експлоатация от 1981 г., която произвежда камък за зидария и огради, алпинеуми и камък за паваж с неправилна форма, заедно с някои материали за пълнеж.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
BAA представи списък на 20 кариери за добив на глина и шисти, получен от Регистъра на мините и кариерите от 2010 г. на BGS, за които се твърди, че експлоатират материал само за инертни материали.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
То твърди, че някои кариери, класифицирани като „кариери за добив на пясъчник“ в Регистъра на мините и кариерите на BGS, на практика се възползват от освобождаване от ДИМ на основание, че те всъщност са кариери за добив на шисти, които са част от шистовите пластове в графство Кейтнес в Шотландия.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
BAA твърди, че има много кариери със смесени геоложки характеристики, включително шисти, които се ползват от освобождаването за материали, които са съставени основно от шисти, тъй като шистите са широко разпространени на територията на Обединеното кралство и често се намират между пластове от друга скала.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
BAA е представило пример на кариера за добив само на инертни материали, която се ползва от освобождаването по този начин.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
BAA твърди, че органите на Обединеното кралство разполагат с информация във връзка с имената на кариери, които са били освободени от ДИМ на основание, че те добиват изцяло или предимно шифер или шисти.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Тази информация обаче не може да бъде предоставена на BAA от съображения за поверителност.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Мнения от Robert Durward от BAA, получени на 17 януари 2014 г.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
ВАА твърди, че не може да се приеме, че глина и шисти за производство на керамични изделия и гипс са в различно положение от материал, обложен с ДИМ, предвид неговата екологична цел.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
То твърди, че тези материали са сравними със скали, пясък или чакъл, добивани за употреба в строителството, тъй като те са добити за строителни цели, а глината и шистите са скали.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Предполага се, че големи обеми глина и шисти се използват за производството на керамични строителни продукти.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Добивът на глина, използвана за производството на тухли, би могъл да се намали, като се използват бетонни строителни продукти, които могат да се произвеждат от отпадъчни материали/съпътстващи продукти от кариери, които често се облагат с данък.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Според BAA освобождаването от данък на глина и шисти, използвани за керамични строителни продукти, подронва ДИМ.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Според Torrington Stone една от неговите кариери произвежда шисти като съпътстващ продукт на едрозърнестия пясъчник.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Те са с добро качество и могат да се използват за насипване.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Друга от неговите кариери произвежда шисти като основен продукт и пясъчник като вторичен продукт, който подлежи на облагане.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Torrington Stone изглежда има предвид, че продуктите, които продава, са трошляк, подоснова, пресята фракция или пълнеж и те могат да бъдат получени от всички негови материали.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
След въвеждането на ДИМ цените на шистите се увеличиха в резултат на пазарните сили.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Torrington Stone предостави също така информация по отношение на кариерата Venn, която произвежда шисти като съпътстващ продукт, идеален за пълнежен материал за насипи, който се конкурира с облагаем съпътстващ продукт от една от кариерите на Torrington Stone.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Получената цена на шистите като съпътстващ продукт е около 3,50 британски лири, включително превоза, който се оценява на 3,00 британски лири.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Мнения от Eunomia, получени на 17 януари 2014 г.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Мненията, получени от Eunomia, са изпратени от името на консорциум на производители на вторични инертни материали (шифер, отпадъци от каменовъглени мини и горивна пепел от инсинератори) от Обединеното кралство.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Според Eunomia отпадъците от каменовъглени мини (обикновено съставени от шисти) се предоставят за повторна употреба или от работещи подземни мини, или от закрити/оставени в резерв подземни мини.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Отпадъци от каменовъглени мини се получават от добива на каменни въглища по методите за дълбочинен добив.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Качествените характеристики на отпадъците от каменовъглени мини се различават значително между различните мини и на различни фази от извличането, свързани с геоложките характеристики на пластовете в момента на добив.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Поради нееднородните свойства на отпадъците от каменовъглени мини материалът е от много нисък клас и има много малка стойност при повторна употреба.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Eunomia твърди, че отпадъците от каменовъглени мини обикновено не държат положителна цена.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Въпреки това наличието на директен изход на земната повърхност позволява на съответната мина да работи чрез запазване на свободни терени за насипища на остатъци.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Eunomia твърди, че без възможност за доставка на отпадъците от каменовъглени мини без разходи или на конкурентна цена, отразяваща тяхното ниско качество, няма други финансово жизнеспособни възможности за преместване на въглищни шисти, за да се улесни развитието на обекта.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Eunomia твърди, че за отпадъците от каменовъглени мини разходите по производството след добива, като се приема, че доставката е в рамките на пет километра от площадката на произход, обикновено са […] британски лири на тон за работещи подземни мини и […] GBP на тон за закрити/оставени в резерв подземни мини.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Следователно налагането на ДИМ при 2 британски лири за тон ще […] разходите.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
В такъв случай ще бъде по-евтино въглищните шисти да се изпращат за унищожаване в насипището.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че логиката за освобождаване на шистите е, че в по-голямата си част те не се използват като инертни материали.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Действително повечето шисти обикновено не са неподходящи за употреба като инертни материали.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Висококачественото приложение на шистите е за производството на тухли, а това е процес с керамични материали, който съответно е освободен от ДИМ.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Всеки съпътстващ продукт от добива на шисти за употреба в производството на тухли следователно ще бъде съпътстващ продукт на материал, добиван за употреба, различна от инертни материали.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите са част от същото семейство от скали като глината.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Глините варират от меки и пластични до твърд аргилит.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Техните физични и химични свойства и минералогичен състав определят най-подходящата им употреба.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
В зависимост от степента на делимост [66] може да бъде трудно да се направи разграничение между шисти и глина, в единия край на спектъра, и между шисти и шифер, в другия.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите са тясно свързани с добива на глина и се срещат също и при добива на каменни въглища.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Подобно на глината, шистите могат да се използват при производството на облицовъчни, тротоарни и строителни тухли (90 % от търсенето на глина за тухли е предназначено за производството на облицовъчни тухли за вътрешния пазара на жилищно строителство), керемиди за покриви и облицовки и стъклокерамични тръби за отводняване и канализация.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Големи тонажи се използват при производството на цимент.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Други приложения включват облицовка и каптиране на депа за отпадъци, облицовка на водохранилища и канали, като материали за озеленяване, в производството на леки инертни материали за изработка на блокове и като обикновен пълнежен материал.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите могат да се използват като нискокачествени инертни материали, най-често за запълване на пространството и осигуряване на насипна маса под пътните настилки.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Някои шисти са подходящи и за производството на леки инертни материали, но само след като са преминали производствен процес, който включва подлагане на материалите на високи температури.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
При някои обстоятелства геоложките условия (налягане и топлина) са довели до образуването на по-твърди шисти, които при натрошаване формират по-ъгловати гранули, които могат да бъдат подходящи за някои приложения като инертни материали от нисък клас, например пълнеж в строителството.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Според органите на Обединеното кралство, тъй като геоложките характеристики на шистите и глината са сходни, те са групирани заедно в националните статистики на Обединеното кралство.
The UK authorities maintain that, some of the shale by-product of other extraction activities is sold as aggregate but it is generally only economical to put shale to use as aggregate where demand arises close to its extraction site, because of the costs of transport.
През 2000 г. от 10838000 тона глина и шисти, продадени в Обединеното кралство, 7880000 тона са били използвани за тухли, тръби и керемиди, а 2958000 тона са продадени за други цели.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
През 2012 г. от 5497000 тона глина и шисти, продадени във Великобритания, 3569000 тона са използвани за тухли, тръби и керемиди.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.