natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато лицето е в състояние да изпълнява своите задължения и тече процес за неговата замяна, по искане на генералния директор лицето може да остане на длъжност до потвърждаване на замяната.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Генералният директор може временно да спре или да прекрати за постоянно членството на член, когато бъде установено или съществуват основателни причини да се счита, че:
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
членът вече не отговаря на или е действал в разрез с условията, определени в настоящото решение или в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
членът вече не отговаря на едно или няколко от съществените условия, определени в поканата за представяне на кандидатури, или на принципите на независимост, безпристрастност и поверителност, посочени в член 16, или неговото поведение или обществено положение е несъвместимо с представените декларации в съответствие с членове 16, 17 и 18;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
членът не е в състояние да изпълнява своите задължения съгласно настоящото решение;
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
други значими фактори поставят под въпрос функционирането на консултативната група.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Когато членството на един член бъде преустановено в съответствие с параграф 3, генералният директор го заменя с нов член за остатъка от мандата или за периода на временно спиране на членството му.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
При изчерпване на резервния списък Комисията публикува нова покана за представяне на кандидатури.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
ДЕЙНОСТ НА КОНСУЛТАТИВНАТА ГРУПА
OPERATION OF THE PANEL
Избиране на председател и заместник-председател
Election of the Chair and Vice-Chair
В началото на всеки мандат консултативната група избира председател и заместник-председател измежду своите членове.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Изборът се осъществява чрез обикновено мнозинство от всички членове.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
В случай на равенство генералният директор избира председателя измежду членовете с най-много гласове въз основа на оценка на тяхната квалификация и опит.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Мандатът на председателя и заместник-председателя съвпада с мандата на консултативната група и може да се подновява.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Всяка замяна на председателя или заместник-председателя е за остатъка от мандата на консултативната група.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Правила за гласуване
Voting rules
При гласуване в случаите, различни от посочените в член 6 и член 8, параграф 3, буква а), консултативната група взема решения само когато в гласуването участват поне четирима членове, един от които трябва да бъде председателят или заместник-председателят.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Решенията се приемат с обикновено мнозинство.
Decisions shall be taken by a simple majority.
В случай на равенство лицето, което изпълнява функциите на председател за гласуването, има решаващ глас.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Лицата, които вече не са членове или чието членство е временно спряно съгласно член 5, параграф 5, не се вземат под внимание при изчисляването на мнозинството, посочено в параграф 1.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Консултативната група приема по предложение и със съгласието на генералния директор свой процедурен правилник и го актуализира, както е необходимо.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Процедурният правилник гарантира, че консултативната група изпълнява своите задължения в съответствие с принципите на високи научни постижения, независимост и прозрачност.
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
По-специално в процедурния правилник се определят:
In particular, the rules of procedure shall provide for:
процедурата за избор на председател и заместник-председател на консултативната група в съответствие с член 6;
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
прилагането на принципите, определени в глава IV;
application of the principles laid down in Chapter IV;
процедурите за приемане на становище;
procedures for the adoption of an opinion;
отношенията с трети страни, включително научни организации;
relations with third parties, including scientific bodies;
други подробни правила относно функционирането на консултативната група.
other detailed rules on the functioning of the panel.
Консултативната група определя и актуализира, както е необходимо, методологията за техническата оценка на изпитваните изделия.
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Методологията за сензорен анализ се основава на сравнение на мириса на изпитваното изделие с този на еталонни изделия.
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
При разработването на методологията консултативната група отчита, както е необходимо, приносът, получен от техническата група, посочена в член 12.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Проектът на методология и всеки последващ проект за нейната актуализация се представят на генералния директор за одобрение и може да се прилагат само след получаване на такова одобрение.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Консултации относно изпитвани изделия
Advice on test products
Когато към консултативната група бъде отправено искане да представи становище относно изпитвано изделие, председателят на консултативната група информира всички членове за това.
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Той може да определи докладчик измежду членовете, който да координира проучването на дадено изделие.
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Председателят представя окончателен доклад на Комисията и, когато е приложимо, на запитващата държава членка.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Когато консултативната група счете, че това е необходимо с цел представяне на становище, тя отправя искане за принос към техническата група, създадена в съответствие с член 12.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
При изготвянето на своето становище консултативната група отчита информацията и данните, получени от техническата група.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Тя може също така да отчете всяка друга информация, с която разполага и която счита за надеждна и уместна, включително информация, получена в резултат на задълженията за докладване, определени в член 5 от Директива 2014/40/ЕС.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Що се отнася до данните и информацията, предоставени от техническата група, консултативната група по-специално:
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
проверява дали техническата група е спазила приложимите правила и научни стандарти;
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
оценява данните и информацията, по-специално за да определи дали те са достатъчни, за да се достигне до заключение или са необходими допълнителни данни и информация;
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
отправя към техническата група искане за всякакви пояснения, необходими, за да се достигне до заключение.
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
Ако консултативната група счита, че данните или информацията са недостатъчни или се съмнява, че приложимите правила и стандарти не са били спазени, тя се допитва до Комисията и, когато е приложимо, до запитващата държава членка.
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Когато счита това за необходимо, консултативната група може да поиска от техническата група да повтори определени изпитвания, като вземе под внимание коментарите на консултативната група.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Когато консултативната група се увери, че приложимите правила и стандарти са спазени, включително, когато е приложимо, след провеждане на процедурата, определена в параграф 4, и че данните и информацията са достатъчни, за да се достигне до заключение, тя пристъпва към изготвяне на становище в съответствие с параграф 2.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Консултативната група представя своето становище на Комисията и на всички сезиращи държави членки в срок от три месеца от датата, на която е получила искането, или до дата, договорена с Комисията или запитващата държава членка.
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Консултации по други въпроси
Consultation on other matters
Комисията може да се допитва до консултативната група по други въпроси, свързани с определянето на характерни вкусово-ароматни качества в съответствие с член 7 от Директива 2014/40/ЕС.
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
В такъв случай тя решава в консултация с председателя дали да се свика заседание или да се проведе писмена процедура.
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Председателят може да определи докладчик измежду членовете на консултативната група, който да координира задачата, и представя окончателен доклад на Комисията.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
В своите разисквания консултативната група разглежда, както е необходимо, данните и информацията, които са ѝ представени от техническата група, както и друга уместна информация на нейно разположение.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Техническа група от експерти за сензорна и химична оценка
Technical group of sensory and chemical assessors
Създава се техническа група от експерти за сензорна и химична оценка („техническата група“), която осигурява на консултативната група оценки на сензорните и, ако е приложимо, на химичните качества на изпитваното изделие като част от процедурата, определена в член 10.
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Техническата група е съставена от:
The technical group shall be composed of:
двама квалифицирани специалисти, подбрани въз основа на техните знания, умения и опит в областта на сензорния анализ, които отговарят за набирането, обучението и надзора на експертите за сензорна оценка;
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
експерти за сензорна оценка, които се набират въз основа на тяхната обонятелна способност за диференциране на миризми и възможностите им да усещат, анализират и тълкуват миризми и които са навършили пълнолетие съгласно приложимото национално законодателство; и
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
двама специалисти, подбрани въз основа на техните знания и умения в областта на химичния и лабораторния анализ, които отговарят за химичния анализ на изпитваните изделия.
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
Провежда се процедура за възлагане на обществена поръчка за подбора на изпълнител, който да поеме отговорността за сформирането на техническата група.
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
Изпълнителят трябва да отговаря на минималните изисквания за технически експертен опит и оборудване, определени в поканата за представяне на предложения, и трябва да включва лицата, посочени в параграф 1, букви а) и в).
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
В поканата за представяне на предложения и свързаната с нея договорна документация се посочва, че техническата група трябва да функционира независимо и да опазва поверителната информация и личните данни.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Освен това в тях се съдържа изискване всеки член на групата да представи надлежно попълнена декларация за интереси, преди да пристъпи към извършване на работа за техническата група.
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
Освен това в поканата за представяне на предложения и свързаната с нея договорна документация се включват поне следните елементи:
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
описание на основните функции на техническата група;
a description of the technical group's main functions;
спецификации, свързани със създаването, управлението и дейността на техническата група, включително технически спецификации, приложими към изпълнението на функциите на групата;
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
спецификации, свързани с техническия експертен опит и оборудване, с които трябва да разполага изпълнителят;
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
спецификации, свързани с набирането на експерти за сензорна оценка.
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
Тези спецификации включват изискване, че експертите за сензорна оценка могат да се набират само след като Комисията одобри предложените кандидати.
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
Сензорният анализ от страна на техническата група се основава на методологията, установена съгласно член 9.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
Където това е целесъобразно, сензорният анализ се допълва от химична оценка на състава на изделието чрез химични анализи.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Тази оценка се извършва по начин, който води до точни, последователни и възпроизводими резултати.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Процесът на химична оценка и резултатите от нея се документират.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Техническата група представя резултатите от изпитването на изделието на консултативната група до дата, договорена с консултативната група.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Работата на техническата група е в рамките на отпуснатия ѝ от Комисията годишен бюджет.
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Комисията осигурява функции на секретариат за консултативната група и за всички други дейности, свързани с прилагането на настоящото решение.
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Секретариатът отговаря за осигуряването на административна подкрепа с цел улесняване на ефективното функциониране на консултативната група и следене за спазването на процедурния правилник.
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Специална надбавка
Special allowance
Членовете на консултативната група имат право на специална надбавка като компенсация за тяхната подготвителна дейност и участие, лично или дистанционно чрез електронни средства, в заседанията на консултативната група и в други дейности, свързани с прилагането на настоящото решение и организирани от Комисията, както и за изпълнение на функциите на докладчик по конкретен въпрос.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Специалната надбавка се състои от не повече от 450 EUR като дневна надбавка за всеки пълен работен ден.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Общият размер на надбавката се изчислява и се закръглява нагоре до сумата, отговаряща на най-близкия половин работен ден.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Комисията възстановява пътните и, ако е целесъобразно, дневните разходи на членовете и външните експерти във връзка с дейностите на консултативната група в съответствие с вътрешните разпоредби на Комисията.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
Всички надбавки и възстановявания на разходи са в рамките на годишния бюджет, отпуснат на консултативната група от Комисията.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
НЕЗАВИСИМОСТ, ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ПРОЗРАЧНОСТ
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
Комуникации
Communication
Председателят на консултативната група действа като лице за контакт за държавите членки и Комисията.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Председателят незабавно докладва на Комисията за всички обстоятелства, които биха могли да изложат на риск функционирането на консултативната група.
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Членовете на консултативната група се назначават в лично качество.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Те не делегират своите отговорности на други лица.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
При изпълнение на своите функции те спазват принципите на независимост, безпристрастност и поверителност и действат в полза на обществения интерес.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
От експертите, които кандидатстват за членство в консултативната група, се изисква да представят декларация, в която посочват всички интереси, които могат да компрометират или за които основателно може да се приеме, че компрометират тяхната независимост, включително всички уместни обстоятелства, свързани с близки членове на семействата им или партньори.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Представянето на надлежно попълнена декларация за интереси е необходимо условие за допустимост за назначаване на експерта като член на консултативната група.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.