natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на операциите за събиране на отпадъци в морето, извършвано от рибарите, както е посочено в член 40, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
отстраняване от морето на изгубени риболовни уреди, по-специално във връзка с борбата срещу непреднамерения риболов (ghost fishing);
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
закупуване и в съответните случаи, монтаж на оборудване на борда за събиране и съхранение на отпадъци;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
създаване на схеми за събиране на отпадъци, в които да участват извършващите такава дейност рибари, включително и схеми с финансови стимули;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
закупуване и в съответните случаи, монтаж на оборудване в рибарските пристанища за съхранение и рециклиране на отпадъци;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
комуникационни и информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, с цел насърчаване на рибарите и другите заинтересовани лица да участват в проекти за отстраняване на изгубени риболовни уреди;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
съответно обучение на рибари и пристанищни агенти.
training for fishermen and port agents.
Допустими разходи за съоръжения, предназначени за опазване и развитие на морската фауна и флора
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
По отношение на операциите за изграждане, монтаж или модернизация на стационарни или преносими съоръжения съгласно член 40, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
закупуване и в съответните случаи, монтаж на оборудване за защита на морски райони от тралене;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
закупуване и в съответните случаи, монтаж на оборудване за възстановяване на деградирали морски екосистеми;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
разходи във връзка със съответни предварителни дейности, като например проучвания, научни изследвания или оценки;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
разходи, по отношение на най-отдалечените райони, за закупуване и в съответните случаи, монтаж на закотвени устройства за привличане на риба (anchored fish aggregating devices), допринасящи за устойчив и избирателен риболов, в съответствие с член 38, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
По отношение на операциите по параграф 1 не са допустими следните видове разходи:
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
за придобиване на кораб с цел той да бъде потопен и използван като изкуствен риф;
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
разходи във връзка с изграждането и поддръжката на устройства за привличане на риба (fish aggregating devices), с изключение на разходите по параграф 1, буква г).
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
Допустими разходи за допринасяне за по-добро управление или опазване на морските биологични ресурси
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
По отношение на операциите, целящи по-добро управление или опазване на морските биологични ресурси, съгласно член 40, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 508/2014, които отговарят на условията по член 38 от цитирания регламент, допустими за финансова подкрепа са разходите за закупуване и в съответните случаи, монтаж на следните съоръжения:
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
кръгли риболовни куки;
circular hooks;
акустични отблъскващи устройства (acoustic deterrent devices) по риболовните мрежи;
acoustic deterrent devices on nets;
устройства, препятстващи хващането на костенурки и други едри биологични видове (TED);
turtle excluder devices (‘TEDs’);
въжета с лентички за пропъждане на птиците (streamer lines);
streamer lines;
други приспособления или съоръжения, които са се оказали ефективни за предотвратяване на случаен улов на защитени видове.
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
Също така допустими за финансово подпомагане са следните видове дейности и проекти:
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
обучение на рибари за по-добро управление или опазване на морските биологични ресурси;
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
проекти, отнасящи се за крайбрежни местообитания, имащи важно значение за риби, птици и други организми;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
също могат да бъдат допустими и проекти, отнасящи се за райони с важно значение за възпроизводството на рибите, като например крайбрежни влажни зони.
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
По отношение на замяната на съществуващи риболовни уреди със съответни уреди, имащи по-малко въздействие върху околната среда, допустими могат да са разходите във връзка с риболовни кощове и капани (fish pots and traps), въдичарство (jigging) и риболов с влакно (hand lining).
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Допустими разходи за подготовка на планове за опазване и управление по отношение на дейностите, свързани с риболова
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
По отношение на операциите за изготвяне на планове за опазване и управление по отношение на дейностите, свързани с риболова, както е посочено в член 40, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
провеждане на проучвания, по-специално за мониторинг и наблюдение на биологични видове и местообитания, включително за картографиране и за управление на рисковете;
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
картографиране на риболовната активност и интензивност и на взаимодействията със защитените биологични видове и местообитания;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
провеждане на консултации със заинтересовани страни при изготвянето на плановете за управление;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
разработване и прилагане на показатели за натоварванията и въздействията върху околната среда и провеждане на оценки на природозащитния статус;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
обучение на рибари и други лица, работещи за или от името на органи, отговарящи за управлението на морски защитени територии (МЗТ), имащи значение за изготвянето на планове за опазване и управление, по отношение на дейностите, свързани с риболова;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
определяне на очертанията на МЗТ;
demarcation of MPAs;
наблюдение на биологични видове, включително заплати на персонала, провеждащ наблюдението;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
дейности за публична информация и повишаване на осведомеността по отношение на МЗТ;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
оценяване на въздействията на плановете за управление върху зони от „Натура 2000“ и върху риболовните райони, попадащи под въздействието на плановете за управление.
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
Допустими разходи за управление, възстановяване и мониторинг на зони от „Натура 2000“ и на морски защитени територии
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
По отношение на операциите за управление, възстановяване и мониторинг на зони от „Натура 2000“ и на морски защитени територии и за повишаване на осведомеността, както е посочено в член 40, параграф 1, букви д), е) и ж) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
провеждане на консултации със заинтересовани страни при изготвянето на плановете за управление;
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
разработване и прилагане на показатели за натоварванията и въздействията върху околната среда и провеждане на оценки на природозащитния статус;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
провеждане на наблюдение на зони от „Натура 2000“ и на МЗТ;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
обучение на лица, работещи за или от името на органи, отговарящи за управлението на зони от „Натура 2000“ и на МЗТ;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
обучение на рибари по опазването и възстановяването на морските екосистеми и по съответни алтернативни дейности, като например екотуризъм в зони от „Натура 2000“ и МЗТ;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
картографиране на риболовната дейност и провеждане на мониторинг на нейната интензивност, както и регистриране на взаимодействията на риболова със защитени биологични видове като тюлените, морските костенурки, делфините и морските птици;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
подпомагане на разработването на мерки за управление на рибарството в зони от „Натура 2000“ и МЗТ, като например проучвания за оценка на въздействието и за оценка рисковете, включително дейности за подобряване на съгласуваността на тези проучвания;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
подпомагане на мерки за повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда с участие на рибарите, във връзка с опазването и възстановяването на морското биологично разнообразие;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
сътрудничество и създаване на мрежови контакти на управителите на зоните от „Натура 2000“ и МЗТ.
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
Допустими разходи за участие в други дейности, насочени към поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и на ползите от екосистемите
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
По отношение на операциите във връзка с участие в други дейности, насочени към поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и на ползите от екосистемите, както е посочено в член 40, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
разходи във връзка със схеми за изпитване на нови техники за мониторинг, и по-специално:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
системи за дистанционен електронен мониторинг, като например системи за видеонаблюдение (CCTV), както и за мониторинг и регистрация на случаен улов на защитени биологични видове;
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
схеми за регистрация на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
картографиране на инвазивни чужди видове (ИЧВ);
the mapping of invasive alien species (IAS);
дейности, включително проучвания, за предотвратяване и контрол на разпространението на ИЧВ;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
финансови стимули за инсталиране на борда на автоматични записващи устройства за мониторинг и регистриране на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
разходи за чартиране на кораби за стопански риболов по отношение на дейности по наблюдение на околната среда, в степен пропорционална на провежданата дейност;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
разходи за други научни дейности във връзка с картографирането и оценяването морските и крайбрежните екосистеми и на ползите от тях.
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
По отношение на дейностите, насочени към възстановяване на конкретни морски и крайбрежни местообитания за поддържане на устойчиви рибни запаси, както е посочено в член 40, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за подпомагане са следните дейности:
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
дейности за намаляване на физичното и химичното замърсяване;
actions reducing physical and chemical pollution;
дейности за намаляване на други физични натоварвания върху околната среда, включително на антропогенния подводен шум, който влияе отрицателно на биоразнообразието;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
позитивни природосъобразни мерки за опазване и съхранение на флората и фауната, включително повторно въвеждане или повишаване на запасите от местни биологични видове и прилагане на принципите за екологосъобразна инфраструктура, посочени в Съобщението на Комисията относно екологосъобразната инфраструктура [6];
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
дейности за предотвратяване на разпространението, контрол и елиминиране на ИЧВ.
actions to prevent, control or eliminate IAS.
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ И НА СМЕКЧАВАНЕТО НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
Допустими разходи, свързани с хидродинамиката на корабния корпус
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
По отношение на операциите, целящи подобряване на хидродинамиката на корабния корпус съгласно член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
инвестиции в механизми за стабилност на корабите, като например скулови килове (bilge keels) и булбови носове (bulbous bows), допринасящи за подобряване на плавателните характеристики и стабилността;
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
разходи във връзка с използването на нетоксични покрития срещу обрастване, като например медни покрития за намаляване на триенето;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
разходи във връзка с рулевото устройство, като например системи за управление на рулевото устройство и множествени рулове за намаляване на активността на руловете в зависимост от метеорологичните условия и състоянието на морето;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
изпитания в басейн с цел определяне на база за подобряване на хидродинамиката.
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
Разходите във връзка с базисната поддръжка на корпуса не са допустими за финансиране по този член.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Допустими разходи, свързани с подобряване на задвижващата система на кораба
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
По отношение на операциите, целящи подобряване на задвижващата система на кораба съгласно член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите за закупуване и, в съответните случаи, за монтаж на следните съоръжения:
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
енергоефективни винтове, включително задвижващи валове;
energy efficient propellers including drive shafts;
катализатори;
catalysers;
енергоефективни генераторни агрегати, включително използващи като гориво водород или природен газ;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
задвижващи елементи, използващи възобновяема енергия, като например платна, хвърчила, вятърни турбини или фотоволтаични панели;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
носови подрулващи устройства;
bow thrusters;
приспособяване на двигатели за работа с биогорива;
conversion of engines to run on biofuels;
уреди, показващи икономичността на режима на работа на двигателя (иконометри), системи за спестяване на гориво и мониторингови системи;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
инвестиции в дюзи, подобряващи задвижващата система.
investments in nozzles that improve the propulsion system.
Допустими разходи, свързани с инвестиции в риболовни уреди и съоръжения
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
По отношение на инвестициите в риболовни уреди и съоръжения съгласно член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са разходите във връзка със следните дейности:
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
замяна на влачени риболовни уреди с алтернативни уреди;
change from towed gear to alternative gear;
модификации във влачените риболовни уреди;
towed gear modifications;
инвестиции в оборудване за мониторинг на влачени риболовни уреди.
investments in towed gear monitoring equipment.
Допустими разходи, свързани с инвестиции за намаляване на консумацията на електроенергия или на топлинна енергия
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
По отношение на инвестициите, целящи намаляване на консумацията на електроенергия или на топлинна енергия съгласно член 41, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допустими за финансова подкрепа са следните разходи:
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
инвестиции за подобряване на хладилните съоръжения, на системите за дълбоко замразяване или на изолацията, за кораби с дължина до 18 m;
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
инвестиции за насърчаване на рециклирането на топлинната енергия на кораба, включващо улавяне и повторна употреба на топлинната енергия за спомагателни операции на кораба.
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве при работа на борда на риболовни кораби (тринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 1).
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове (ОВ L 113, 30.4.1992 г., стр. 19).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).