natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2013/354/ОВППС на Съвета от 3 юли 2013 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 12).
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 113, 16.4.2014 г., стp.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
21).
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стp.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
42).
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на всички непредвидени мерки по статия 19 03 01, за които е взето решение в хода на финансовата година и които трябва да се приложат спешно.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Тази статия има също за цел да бъде елемент на гъвкавост в бюджета за ОВППС, както е описано в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 2 декември 2013 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation covers various forms of action:
1).
Action A:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготвителни мерки за установяване на условията за действия на Съюза в областта на ОВППС и приемане на необходимите правни инструменти.
Coordination at European and international levels:
Той е предназначен да предостави финансиране за по-нататъшни мерки за увеличаване на съгласуваността и сътрудничеството между държавите членки в областта на ОВППС.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Той би могъл да покрива инициативи за увеличаване на съвместимостта на оборудването и за установяването на политика за колективно закупуване на оборудване и консумативи.
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
В допълнение той може да покрива мерки за оценка и анализ (предварителна оценка на средствата, специфични проучвания, организиране на срещи, проучвания на място).
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
В областта на операциите на Съюза по управление на кризи, и по-специално за специалните представители на Европейския съюз (СПЕС), подготвителните мерки могат inter alia да служат за оценяване на оперативните нужди за планирано действие, за осигуряване на бързо първоначално разгръщане на персонал и ресурси (например разходи за мисии, закупуване на оборудване, предварително финансиране на текущи и застрахователни разходи в началната фаза) или за предприемане на необходимите мерки на място за подготовка за започване на операцията.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Той може също да покрива експертите, подпомагащи операциите на Съюза по управление на кризи по специфични технически въпроси (например установяване и оценка на нуждите от доставки), или обучението по сигурност за служителите, които ще участват в мисия по ОВППС/екип на СПЕС.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Той покрива също по-нататъшните мерки и одити в на мерките по общата външна политика и политика на сигурност и финансирането на всички разходи по узаконяването на приключени по-рано мерки.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на мерките по позиции 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 и 19 03 01 07.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с назначаването на специални представители на Европейския съюз в съответствие с член 33 от Договора за Европейския съюз.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Специалните представители на ЕС следва да се назначават, като се спазват надлежно политиките на равенство между половете и на включването на принципа за равенство между половете, и следователно следва да се насърчава назначаването на жени като специални представители на ЕС.
the organisation of events relating to coordination,
Този бюджетен кредит покрива разходите за заплати на специалните представители на ЕС, за екипите им и/или за обслужващите структури, включително разходи за персонал освен тези, свързани с персонала, командирован от държавите членки или институциите на Съюза.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Той покрива също разходите за проекти, изпълнявани под пряката отговорност на специален представител на ЕС.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Решение (ОВППС) 2015/260 на Съвета от 17 февруари 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека (ОВ L 43, 18.2.2015 г., стp. 29).
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Решение (ОВППС) 2015/331 на Съвета от 2 март 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стp. 66).
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Решение (ОВППС) 2015/332 на Съвета от 2 март 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стp.
Action B:
70).
Raising awareness
Решение (ОВППС) 2015/439 на Съвета от 16 март 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Сахел (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стp.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
27).
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Решение (ОВППС) 2015/440 на Съвета от 16 март 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стp.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
32).
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Решение (ОВППС) 2015/485 на Съвета от 20 март 2015 г. за удължаване за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово (ОВ L 77, 21.3.2015 г., стp.
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
12).
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
Решение (ОВППС) 2015/598 на Съвета от 15 април 2015 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Централна Азия (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стp.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
25).
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Решение (ОВППС) 2015/599 на Съвета от 15 април 2015 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стp.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
29).
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
Решение (ОВППС) 2015/970 на Съвета от 22 юни 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 157, 23.6.2015 г., стp.
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
45).
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Решение (ОВППС) 2015/2005 на Съвета от 10 ноември 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан (ОВ L 294, 11.11.2015 г., стp.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
53).
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Решение (ОВППС) 2015/2006 на Съвета от 10 ноември 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог (ОВ L 294, 11.11.2015 г., стp.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
58).
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Решение (ОВППС) 2015/2007 на Съвета от 10 ноември 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 294, 11.11.2015 г., стp.
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
64).
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Решение (ОВППС) 2015/2052 на Съвета от 16 ноември 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово (ОВ L 300, 17.11.2015 г., стp.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
22).
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Решение (ОВППС) 2015/2118 на Съвета от 23 ноември 2015 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и за кризата в Грузия (ОВ L 306, 24.11.2015 г., стp.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
26).
This appropriation is also intended to cover:
Решение (ОВППС) 2015/2274 на Съвета от 7 декември 2015 г. за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Сахел (ОВ L 322, 8.12.2015 г., стp.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
44).
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на оръжия за масово унищожение (ядрени, химически, биологични), предимно в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение от декември 2003 г.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на конвенционални оръжия, и на операции за борба с дестабилизиращото натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ).
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.
CHAPTER 21 09 —
Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 219, 20.8.2010 г., стр.
Asia
7).
Latin America
Решение 2010/430/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за създаване на европейска мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр.
Africa
5).
Article 21 09 51 — Subtotal
Решение 2010/585/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 г. за подкрепа на дейностите на МААЕ в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр.
Chapter 21 09 — Total
10).
TITLE 22
Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 37).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Решение 2012/166/ОВППС на Съвета от 23 март 2012 г. в подкрепа на дейностите на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение (ОВ L 87, 24.3.2012 г., стр.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
49).
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Решение 2012/281/ОВППС на Съвета от 29 май 2012 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на предложението на Съюза за международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство (ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр.
Title 22 — Total
68).
CHAPTER 22 01 —
Решение 2012/421/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за подкрепа на Конвенцията за биологични и токсични оръжия, в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
61).
Article 22 01 01 — Subtotal
Решение 2012/423/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за подкрепа на неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и на Обща позиция 2003/805/ОВППС на Съвета (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
74).
Article 22 01 02 — Subtotal
Решение 2012/662/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2012 г. в подкрепа на дейностите за намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения и прекомерното им натрупване в региона, обхванат от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) (ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
29).
Article 22 01 03 — Subtotal
Решение 2012/699/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
27).
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Решение 2012/700/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност в подкрепа на изпълнението на Плана за действие от Картахена за 2010—2014 г., приет от държавите — страни по Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
40).
Article 22 01 04 — Subtotal
Решение 2012/711/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2012 г. относно подкрепата на дейности на Съюза, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
62).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Решение 2013/320/ОВППС на Съвета от 24 юни 2013 г. в подкрепа на действията в областта на физическата сигурност и управлението на запасите с цел намаляване на риска от незаконна търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях в Либия и в региона (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр.
Article 22 01 06 — Subtotal
54).
Chapter 22 01 — Total
Решение 2013/391/ОВППС на Съвета от 22 юли 2013 г. в подкрепа на практическото изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 198, 23.7.2013 г., стр.
Former Item 22 01 04 01 (in part)
40).
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Решение 2013/517/ОВППС на Съвета от 21 октомври 2013 г. за подкрепа от Съюза на дейностите на Международната агенция за атомна енергия в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 281, 23.10.2013 г., стр.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
6).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Решение 2013/668/ОВППС на Съвета от 18 ноември 2013 г. в подкрепа на действията на Световната здравна организация в областта на биобезопасността и биосигурността в рамките на Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 310, 20.11.2013 г., стр. 13).
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Решение 2013/698/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2013 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
34).
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Решение 2013/726/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на резолюция 2118 (2013) на Съвета за сигурност и решение на изпълнителния съвет на ОЗХО EC-M-33/Dec 1 в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 41).
Former Item 21 01 04 02
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
19).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,