natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техниката е приложима само когато се изисква намаляване на горивен замърсител
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Предварително загряване на шихтата, на въздуха, необходим за горенето, или на горивото за пещта, като се оползотворява топлината на горещите газове от етапа на топенето
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Техниката е приложима само за пържене или топене на сулфидна руда/концентрат и за други пирометалургични процеси
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Повишаване на температурата на разтворите за извличане, като се използва пара или гореща вода от оползотворяване на отпадната топлина
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Техниката е приложима само за диалуминиев триоксид или хидрометалургични процеси
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Използване на горещите газове от улея като предварително нагрят въздух, необходим за горенето
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Използване на обогатен с кислород въздух или чист кислород в горелките за намаляване на потреблението на енергия, като се допуска автогенна плавка или пълно изгаряне на съдържащия въглерод материал
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Техниката е приложима само за пещи, в които се използват суровини, съдържащи сяра или въглерод
Only applicable when drying is performed
Сухи концентрати и мокри суровини при ниски температури
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Техниката е приложима, само когато се извършва сушене
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Оползотворяване на химическото енергийно съдържание на въглеродния оксид, образуван в електрическа или шахтова/доменна пещ, като за гориво се използват отработени газове, след отделянето на металите, в рамките на други производствени процеси или за производството на пара/гореща вода или електрическа енергия
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Техниката е приложима само за отработени газове със съдържание на CO > 10 обемни процента.
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Приложимостта зависи също така от състава на отработения газ и липсата на непрекъснат поток (т.е. обработване на партиди)
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Повторна циркулация на димния газ през газокислородната горелка с цел да се оползотвори енергията, съдържаща се в наличното общо количество органичен въглерод
Use the heat generated from the production of sulphuric acid from sulphur dioxide to preheat gas directed to the sulphuric acid plant or to generate steam and/or hot water
Подходяща изолация за оборудването, подложено на висока температура, като тръби за пара и гореща вода
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Използване на топлината, генерирана от производството на сярна киселина от серен диоксид, за предварително загряване на газа, насочен към инсталацията за сярна киселина, или за производство на пара и/или топла вода
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Техниката е приложима само за инсталации за цветни метали, включително производството на сярна киселина или втечнен SO2
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Използване на високоефективни електрически двигатели, оборудвани със задвижване с променлива честота, за оборудване като вентилатори
Process control
Използване на системи за контрол, които автоматично активират системата за изсмукване на въздуха или регулират скоростта на отвеждане в зависимост от действителните емисии
BAT 3.
Контрол на процесите
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
НДНТ 3.
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
С цел подобряване на общите характеристики на околната среда, НДНТ е да се гарантират устойчиви технологични процеси чрез използване на система за управление на технологичния процес заедно с комбинация от посочените по-долу техники.
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Инспектиране и подбор на изходните материали според процеса и прилаганите техники за намаляване на емисиите
Feed weighing and metering systems
Добро смесване на изходните материали с цел да се постигне оптимална ефективност на преобразуването им и да се намалят емисиите и брака
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Системи за претегляне и измерване на суровините
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Оператори, които да контролират скоростта на подаване на суровините; най-важните технологични параметри и условия, в това число устройствата за сигнализация; условията на горене и газовите добавки
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Непрекъснат мониторинг на температурата на пещта, налягането на пещта и дебита на газа
Control dust and mercury in the exhaust gas before transfer to the sulphuric acid plant for plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Следене на най-важните технологични параметри за намаляване на емисиите във въздуха на инсталацията като температурата на газа, дозирането на реагентите, спадането на налягането, тока и напрежението на електростатичния филтър, дебита на очистващата течност и pH на разтвора в скрубера и газообразните компоненти (напр.
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
O2, CO, летливи органични съединения)
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Контрол на праха и живака в отработения газ преди подаването му към инсталацията за сярна киселина за инсталации, които включват производство на сярна киселина или на течен SO2
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Непрекъснат мониторинг на вибрациите за откриване на блокиране и евентуални повреди на оборудването
Processor to control the reagents feeding and the performance of the waste water treatment plant, through on-line monitoring of temperature, turbidity, pH, conductivity and flow
Непрекъснат мониторинг на тока, напрежението и температурите на електрическия контакт при електролитни процеси
BAT 4.
Мониторинг и контрол на температурата в топилните пещи с цел да се предотврати образуването на изпарения на метали и метални оксиди от прегряване
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Оператор, който да контролира подаването на реагенти и работата на пречиствателната станция за отпадъчни води посредством непрекъснат мониторинг на температурата, мътността, pH, проводимостта и дебита
Diffuse emissions
НДНТ 4.
General approach for the prevention of diffuse emissions
С цел намаляване на организираните емисии на прах и метали във въздуха, НДНТ е да се прилага система за управление на поддръжката, която разглежда по-специално ефективността на системите за намаляване на запрашеността като част от системата за управление на околната среда (вж.
BAT 5.
НДНТ 1).
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
1.1.4.
BAT 6.
Дифузни емисии
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Емисии във въздуха
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
НДНТ 5.
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
С цел предотвратяване или, когато това не е практически изпълнимо, намаляване на дифузните емисии във въздуха и водата, НДНТ е дифузните емисии да се улавят възможно най-близо до източника и да се пречистват.
BAT 7.
НДНТ 6.
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
С цел предотвратяване или, когато това не е практически изпълнимо, намаляване на дифузните емисии на прах във въздуха, НДНТ е да се изготви и осъществи план за действие, насочен към дифузните емисии на прах, като част от системата за управление на околната среда (вж.
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
НДНТ 1), като включва двете мерки, посочени по-долу:
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
установяване на най-значимите източници на дифузни емисии на прах (като се използва например стандарт EN 15445);
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
определяне и прилагане на подходящи действия и техники за предотвратяване или намаляване на дифузни емисии през определен период от време.
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Дифузни емисии от съхранението, манипулирането и транспортирането на суровини
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
НДНТ 7.
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
С цел предотвратяване на дифузните емисии от съхранението на суровини, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Затворени сгради или силози/контейнери за съхранение на прахообразни материали като концентрати, флюси и фини материали
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
Съхранение на закрито на материали, които не създават прах, като концентрати, флюси, твърди горива, материали в насипно състояние, кокс и вторични суровини, съдържащи разтворими във вода органични съединения
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
Запечатани опаковки за прахообразни материали или вторични суровини, съдържащи разтворими във вода органични съединения
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
Закрити участъци за съхранение на гранулирани или агломерирани материали
Design storage areas so that
Използване на водни пръскачки и мъглообразуватели със или без добавки от типа на латекс за прахообразни материали
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Устройства за засмукване и отвеждане на прах/газ, монтирани на местата на прехвърляне и разтоварване на прахообразни материали
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Сертифицирани съдове под налягане за съхранение на хлор в газообразно състояние или смеси, които съдържат хлор
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Изграждане на резервоарите от материали, които са устойчиви на веществата, съхранявани в тях
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Надеждни системи за откриване на течове, за показване на нивото в резервоара и сигнализация за предотвратяване на препълване
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Съхранение на реактивни материали в резервоари с двойни стени или резервоари, поставени в химически устойчиви предпазни вани със същата вместимост, и използване на участъци за съхранение, които са непропускливи и устойчиви на съхранявания материал
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Проектиране на участъците за съхранение по такъв начин, че
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
всички течове от резервоарите и системите за зареждане да се изолират и ограничават в предпазните вани.
Protective planting, windbreak fences or upwind mounts to lower the wind velocity in the case of outdoor storage
Вместимостта на ваната трябва деа бъде равна най-малко на обема на най-големия резервоар за съхранение, който се намира в нея,
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
местата за пълнене да се намират в рамките на предпазната вана с цел всички разливи на материали да бъдат улавяни
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Създаване на покриващ слой от инертен газ при съхранение на материали, които реагират с въздуха
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Улавяне и пречистване на емисии от съхранението чрез система за намаляване на емисиите, проектирана така че да въздейства върху съхраняваните съединения.
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Водата, с която се отмива прах, се събира и пречиства преди да бъде изхвърлена.
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Редовно почистване на участъка за съхранение и, при нужда, овлажняване с вода
BAT 8.
В случай на съхранение на открито — оформяне на надлъжната ос на купчината успоредно на преобладаващата посока на вятъра
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
В случай на съхранение на открито — защитни насаждения, ветрозащитни огради или насочени срещу вятъра пана за намаляване на скоростта на вятъра
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
В случай на съхранение на открито — по възможност оформяне на една купчина вместо на няколко
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Използване на колектори за масла и вещества в твърдо състояние за дренаж на участъците за съхранение на открито.
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
Използване на циментирани участъци с бордюри или други средства за обезопасяване при съхранението на материали, които могат да доведат до отделяне на масла, каквито са стружките например
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
НДНТ 7, буква д) не е приложима за процеси, за които се изискват сухи материали, или за руди/концентрати с естествена влажност, която е достатъчна, за да се предотврати образуването на прах.
Suitable containers to handle pelletised materials
Приложимостта може да бъде ограничена в региони, характеризиращи се с недостиг на вода или с много ниски температури.
Sprinkling to moisten the materials at handling points
НДНТ 8.
Minimise transport distances
С цел предотвратяване на дифузните емисии от манипулирането и транспортирането на суровини, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Конвейери в затворено изпълнение или пневматични системи за предаване и манипулиране на прахообразни концентрати и флюси и дребно-зърнести материали
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Закрити конвейери за манипулиране на материали в твърдо състояние, които не създават прах
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Изсмукване на прах от местата за доставяне на материали, вентилационни отвори на силози, местата на прекачване на пневматичните транспортьори, пунктовете за претоварване на конвейерите и свързването им със система за филтруване (за прахообразни материали)
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Затворени чували или варели при боравене с материали с дисперсни или разтворими във вода компоненти
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Подходящи контейнери при боравене с гранулирани материали
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Пръскане за овлажняване на материалите на местата за манипулиране
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
Намаляване до минимум разстоянията, на които се транспортират
Wash wheels and chassis of vehicles used to deliver or handle dusty materials
Намаляване на височината на пускане върху транспортна лента, механични лопатки или гребла
Use planned campaigns for road sweeping
Регулиране на скоростта на откритите транспортни ленти (< 3,5 m/s)
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
Намаляване до минимум на скоростта на спускане или височината на свободно падане на материалите
Minimise material transfers between processes
Монтиране на транспортните конвейери и тръбопроводи на безопасни, открити площи над земята, така че бързо да се откриват течове и да се предотвратяват щети от превозни средства и друго оборудване.
BAT 8.n. may not be applicable when ice could be formed.
Ако се използват подземни тръбопроводи за безопасни материали, техният маршрут трябва да се документира и маркира и да се използват безопасни системи за разкопаване
Diffuse emissions from metal production
Автоматична прехерметизация на връзките за зареждане при боравене с течности и втечнен газ
BAT 9.
Деаериране на изтласканите газове към доставящото превозно средство, за да се намалят емисиите на летливите органични съединения
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below.
Измиване на колелата и рамата на превозните средства, използвани за доставка или манипулиране на прахообразни материали
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed
Планиране на кампании за почистване на пътищата
Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system
Изолиране на несъвместими материали (напр. окислители и органични материали)
The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion)
Свеждане до минимум на прехвърлянето на материали между процесите
Use a secondary hood for furnace operations such as charging and tapping
Възможно е НДНТ 8, буква н) да не е приложима, когато може да се образува лед.
Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders)
Дифузни емисии от производството на метали
Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders
НДНТ 9.
For existing plants, the applicability may be limited by space and plant configuration restrictions
С цел предотвратяване или, когато това не е практически изпълнимо, намаляване на дифузните емисии от производството на метали, НДНТ е да се оптимизира ефективността на улавянето и третирането на отпадъчни газове посредством комбинация от посочените по-долу техники.
Furnace/reactor enclosures such as ‘house-in-house’ or ‘doghouse’ for tapping and charging operations
Предварителна топлинна или механична обработка на вторична суровина с цел да се сведе до минимум замърсяването с органични вещества на заредените в пещта материали
Optimise the off-gas flow from the furnace through computerised fluid dynamics studies and tracers
Използване на закрита пещ с надлежно проектирана система за обезпрашаване или изолиране на пещта и другите технологични възли с адекватна вентилационна система
Charging systems for semi-closed furnaces to add raw materials in small amounts
Приложимостта може да бъде ограничена от съображения за безопасност (напр. тип/проект на пещта, риск от експлозия)
Treat the collected emissions in an adequate abatement system
Използване на втори смукателен чадър, който се използва при нужда при операции за обслужване на пещите като зареждане и изпускане
Monitoring of emissions to air
Улавяне на прах или изпарения, когато се извършва прехвърляне на прахов материал (напр. отворите за зареждане и изпускане на пещта, покрити улеи)
BAT 10.
Оптимизиране на конструкцията и действието на смукателните и вентилационните системи за улавяне на изпарения от мястото на подаване на суровината и от отвора за изпускане на горещия метал, щайна или шлаката и придвижването им по покрити улеи
BAT is to monitor the stack emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
За съществуващи инсталации приложимостта може да е ограничена от пространството и конфигурацията на инсталацията
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Кожуси на пещта/реактора с вградени един в друг елементи като „корпус в корпуса“ („house-in-house“) или защитен корпус („doghouse“) за операциите по изпускане и зареждане
Note:
Оптимизиране на потока на отпадъчните газове от пещта посредством компютъризирани проучвания и маркери за проследяване на динамиката на флуидите
‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8.
Системи за зареждане на полузатворени пещи, позволяващи добавянето на малки количества суровини
Parameter
Третиране на уловените емисии в подходяща система за намаляване на емисиите
Monitoring associated with
Мониторинг на емисиите във въздуха
Minimum monitoring frequency
НДНТ 10.
Standard(s)
НДНТ е извършването на мониторинг на емисиите от комините във въздуха най-малко с посочената по-долу честота и в съответствие с европейските стандарти (стандарти EN).
Dust [4]
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ е използването на стандартите на ISO, национални и други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Copper:
Забележка:
BAT 38, BAT 39, BAT 40, BAT 43, BAT 44, BAT 45
„Други цветни метали“ означава производство на цветни метали, различни от изрично посочените в раздели 1.2—1.8.
Aluminium:
Параметър
BAT 56, BAT 58, BAT 59, BAT 60, BAT 61, BAT 67, BAT 81, BAT 88