natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако за улесняване на правилното разглеждане на искането Омбудсманът към Щита за личните данни се нуждае от допълнителна информация за него или се налага физическото лице, което първоначално е подало искането, да предприеме определени действия, Омбудсманът към Щита за личните данни ще информира за това подаващия орган на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица.
The FTC will notify the Department of any such actions it takes.
Омбудсманът към Щита за личните данни ще следи етапите на разглеждане на исканията и ще предоставя съответна актуална информация на подаващия орган на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица.
The Department encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Privacy Shield Principles.
След като искането бъде изготвено, както това е описано в раздел 3 от настоящия меморандум, Омбудсманът към Щита за личните данни ще изпрати своевременно съответен отговор на подаващия орган на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица, като при това прилага постоянното си задължение да осигурява защита на информацията съгласно приложимото право и политиките.
g.
Омбудсманът към Щита за личните данни ще предостави отговор на подаващия орган на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица в потвърждение на това, че: i) оплакването е надлежно разгледано и ii) са спазени правото на САЩ, законите, декретите, президентските укази и политиките на институциите, които предвиждат ограничения и гаранции, както това е разгледано в писмото на Службата на директора на Националното разузнаване, или ако не са спазени, че това неспазване е било отстранено.
Persistent Failure to Comply
Омбудсманът към Щита за личните данни нито потвърждава, нито отрича, че се извършва целево наблюдение на физическото лице, както и не потвърждава конкретната корективна мярка, която е приложена.
i.
Както е пояснено допълнително в точка 5, исканията съгласно Закона за свобода на информацията ще бъдат разглеждани както това е предвидено в закона и приложимите подзаконови актове.
If an organization persistently fails to comply with the Principles, it is no longer entitled to benefit from the Privacy Shield.
Омбудсманът към Щита за личните данни ще бъде в пряка връзка с органа на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица, който от своя страна ще има задължението да осъществява връзката с физическото лице, което подава искането.
Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield.
Ако пряката връзка е част от един от основните процеси, описани по-нататък, тази връзка ще се осъществява съгласно съществуващите процедури.
Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution, or government body, or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible.
Ангажиментите в настоящия меморандум не се прилагат за жалби от общ характер относно несъответствие на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ с изискванията на Европейския съюз в областта на защитата на данните.
In these cases, the organization must promptly notify the Department of such facts.
Ангажиментите в настоящия меморандум са поети въз основа на общото разбиране на Европейската комисия и правителството на САЩ, че предвид обхвата на ангажиментите съгласно настоящия механизъм е възможно да възникнат ресурсни ограничения, включително по отношение на исканията съгласно Закона за свобода на информацията (ЗСИ).
Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
В случай че изпълнението на функциите на Омбудсмана към Щита за личните данни надхвърли допустимите ресурсни ограничения и пречи на изпълнението на тези ангажименти, правителството на САЩ ще обсъди с Европейската комисия евентуални промени, които може да са необходими за справяне с положението.
An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply.
Искания за информация.
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List in response to any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a privacy self-regulatory body or another independent dispute resolution body, or from a government body, but only after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply.
Искания за достъп до регистрите на правителството на Съединените щати могат да се подават и разглеждат съгласно Закона за свобода на информацията (Freedom of Information Act (FOIA)).
Accordingly, the Privacy Shield List maintained by the Department will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of Privacy Shield benefits.
a.
An organization applying to participate in a self-regulatory body for the purposes of requalifying for the Privacy Shield must provide that body with full information about its prior participation in the Privacy Shield.
В него са предвидени възможности за което и да било лице да поиска достъп до съществуващите регистри на федерални институции, независимо от неговото гражданство.
Choice — Timing of Opt Out
Този закон е кодифициран в Кодекса на Съединените щати, 5 U.S.C.
a.
Законът, както и допълнителна информация за него са на разположение на адрес www.FOIA.gov и http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices.
Всяка институция има главен служител по FOIA и предоставя информация на своя публичен уебсайт как може да бъде подадено искане съгласно FOIA до институцията.
Accordingly, an individual should be able to exercise ‘opt out’ choice of having personal information used for direct marketing at any time subject to reasonable limits established by the organization, such as giving the organization time to make the opt out effective.
Институциите имат процедура за консултации помежду си относно исканията съгласно FOIA, които се отнасят до регистри на друга институция.
An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’.
Пример:
In the United States, individuals may be able to exercise this option through the use of a central ‘opt out’ program such as the Direct Marketing Association's Mail Preference Service.
Службата на директора на Националното разузнаване (Office of the Director of National Intelligence (ODNI)) е създала специален портал за FOIA и искания към ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information.
На портала е посочена информация как може да се подаде искане, да се провери етапът на разглеждане на подадено искане и се предоставя достъп до издадена и публикувана от ODNI информация съгласно FOIA.
In any event, an individual should be given a readily available and affordable mechanism to exercise this option.
Освен това порталът за FOIA на ODNI предоставя електронна връзка към уебсайтовете за искания съгласно FOIA на други разузнавателни структури: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
b.
Службата по информационна политика на Министерството на правосъдието предоставя обстойна информация относно FOIA: http://www.justice.gov/oip.
Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes.
Това се отнася не само за информация относно подаването на искания съгласно FOIA до Министерството на правосъдието, но са дадени също и насоки към правителството на Съединените щати относно тълкуването и прилагането на изискванията, предвидени в FOIA.
Travel Information
Съгласно FOIA, за достъпа до правителствените регистри се прилагат някои изключения, изброени в закона.
a.
Към тях спадат ограниченията за достъпа до класифицирана информация във връзка с националната сигурност, до лична информация на трети страни и информация относно разследвания на правоприлагащите органи, като тези ограничения са сходни на налаганите от всяка от държавите — членки на ЕС, съгласно националното им право в областта на достъпа до информация.
Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances.
Те се прилагат еднакво за американски граждани и за лица, които не са граждани на САЩ.
Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred ‘to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)’ on the condition that it (i) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a ‘frequent flyer’ agreement; or (ii) has been unambiguously consented to by the consumer.
Споровете във връзка с предоставяне на регистри по искане съгласно FOIA могат да се обжалват по административен ред, след което и пред федерален съд.
U.S. organizations subscribing to the Privacy Shield provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting these conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive.
От съда се изисква да се произнесе отново с решение дали регистрите правомерно не са били предоставени, 5 U.S.C.
Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants.
§ 552(a)(4)(B), и той може да задължи правителството да предостави достъп до регистрите.
In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data.
В някои случаи съдът е отхвърлил доводите на правителството, че информацията не трябва да се предоставя, тъй като е класифицирана.
Pharmaceutical and Medical Products
Въпреки че не се предоставят обезщетения за финансови вреди, съдът може да разпореди да бъдат изплатени разноските за адвокатски хонорари.
a.
Искания за последващи действия.
Application of EU Member State Laws or the Privacy Shield Principles
Исканията във връзка с предполагаемо нарушение на законодателството или друго неправомерно действие ще бъдат насочвани към съответните органи на правителството на Съединените щати, включително независими надзорни органи, които имат правомощия да провеждат разследвания по съответното искане и да отстранят неспазването, както това е разгледано по-нататък.
EU Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States.
Главните инспектори са с независим статут, имат широки правомощия да провеждат разследвания, одити и проверки на програмите, включително за измами и злоупотреби или нарушаване на закона, и могат да правят препоръки за корективни мерки.
The Privacy Shield Principles apply to the data once they have been transferred to the United States.
Със Закона за главния инспектор от 1978 г.
Data used for pharmaceutical research and other purposes should be anonymized when appropriate.
(Inspector General Act) и последващите изменения беше създадена със закон длъжността на федералния главен инспектор като независимо и обективно звено в рамките на повечето агенции, чиито задължения са борбата с разхищението, измамите и злоупотребите по програмите и в работата на съответните агенции.
b.
За тази цел всеки главен инспектор отговаря за провеждането на одити и разследвания във връзка с програмите и работата на съответната агенция.
Future Scientific Research
Освен това главните инспектори ръководят, координират и дават препоръки за политики във връзка с дейности, насочени към повишаване на икономиите, ефективността и ефикасността, както и превенция и разкриване на измами и злоупотреби по програмите и в работата на съответните агенции.
i.
Всяка от разузнавателните структури има своя служба на главния инспектор, в чиито отговорности се включва наред с останалите въпроси и упражняването на надзор върху дейностите за външно разузнаване.
Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research.
До редица доклади на главни инспектори във връзка с разузнавателни програми беше предоставен публичен достъп.
Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the Privacy Shield, the organization may use the data for a new scientific research activity if appropriate notice and choice have been provided in the first instance.
Пример:
Such notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing.
Службата на главния инспектор на Разузнавателната общност (Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG)) беше създадена по силата на раздел 405 от Закона за разрешаване на разузнавателни дейности за финансовата година 2010 (Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf).
It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments.
IC IG отговаря за провеждането във всички разузнавателни структури на одити, разследвания, инспектиране и проверки за идентифициране и отстраняване на системни рискове, слаби места и недостатъци, които засягат мисиите на разузнавателните агенци, за да има положителен ефект върху икономиите и ефективността на всички разузнавателни структури.
Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated.
IC IG има правомощия да провежда разследвания по жалби или информация във връзка с предполагаеми нарушения на закони, правила, подзаконови актове или по обвинения за разхищение, измами, злоупотреби с власт или за значими или специфични рискове за общественото здраве и обществената безопасност във връзка с разузнавателни програми и дейности на ODNI и/или разузнавателните структури.
If the use is not consistent with the general research purpose(s) for which the personal data were originally collected, or to which the individual has consented subsequently, new consent must be obtained.
IC IG предоставя информация как да се осъществи пряка връзка с него за подаването на сигнал: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig.
c.
Службата на главния инспектор (Office of the Inspector General (OIG — https://www.oig.justice.gov)) на Министерството на правосъдието на САЩ е създадена със закон независима структура, чиято мисия е откриването и възпирането на разхищения, измами, злоупотреби и неправомерни действия в програмите и сред служителите на Министерството на правосъдието, както и повишаването на икономиите и ефективността по тези програми.
Withdrawal from a Clinical Trial
OIG провежда разследвания по предполагаеми нарушения на наказателното и гражданското право от страна на служители на министерството и също така извършва одити и проверки по неговите програми.
Participants may decide or be asked to withdraw from a clinical trial at any time.
OIG има компетентност по всички жалби срещу неправомерни действия на служители на Министерството на правосъдието, включително на Федералното бюро за разследвания, Администрацията за борба с наркотиците, Федералното бюро за местата за лишаване от свобода, Маршалската служба на САЩ, Бюрото по въпросите на алкохола, тютюна, огнестрелните оръжия и експлозивите, Адвокатските колегии в Съединените щати, както и на служителите, които работят в други подразделения или служби на Министерството на правосъдието.
Any personal data collected previous to withdrawal may still be processed along with other data collected as part of the clinical trial, however, if this was made clear to the participant in the notice at the time he or she agreed to participate.
(Единствено изключение са обвиненията в неправомерни действия срещу юристи или правоприлагащи служители на министерството, когато обвиненията са свързани с упражняването на правомощията на юриста на министерството по разследване, водене на дела или предоставяне на юридическа консултация, по които отговорност за разглеждането носи Службата за професионална отговорност към министерството).
d.
Освен това в раздел 1001 от Закона за обединяване и укрепване на САЩ (USA Patriot Act), промулгиран на 26 октомври 2001 г., се дават указания на главния инспектор да разглежда информация и приема жалби срещу злоупотреби с граждански права и граждански свободи от страна на служители на Министерството на правосъдието.
Transfers for Regulatory and Supervision Purposes
OIG поддържа публичен уебсайт — https://www.oig.justice.gov — на който има и „гореща линия“ за подаване на жалби — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm.
Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes.
Службите и структурите по въпросите на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи в правителството на Съединените щати също имат релевантни отговорности.
Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice.
С раздел 803 от Закона за изпълнение на препоръките на комисията по атентатите от 11 септември от 2007 г.
e.
(Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act), кодифициран в Кодекса на Съединените щати, 42 U.S.C.
‘Blinded’ Studies
§ 2000-ee1, се въвеждат служители по въпросите на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи в някои министерства и агенции (включително Държавния департамент, Министерството на правосъдието и ODNI).
i.
В раздел 803 се определя, че тези служители по въпросите на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи ще имат функцията на главен съветник, който наред с останалото осигурява в съответното министерство, агенция или структура наличието на адекватни процедури за разглеждане на жалби на физически лица по обвинения за нарушаване на неприкосновеността на личния им живот или гражданските им свободи от страна на това министерство, агенция или структура.
To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving.
Службата за гражданските свободи и неприкосновеността на личния живот към ODNI (Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) се ръководи от служителя на ODNI по въпросите на защитата на гражданските свободи — длъжност, създадена със Закона за националната сигурност от 1948 г.
Doing so would jeopardize the validity of the research study and results.
(National Security Act), с последващите му изменения.
Participants in such clinical trials (referred to as ‘blinded’ studies) do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort.
Сред задълженията на ODNI CLPO е да осигури наличието на адекватна защита на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи в политиките и процедурите на разузнавателните структури, както и да разглежда и разследва жалби по обвинения за злоупотреби или нарушаване на гражданските свободи и неприкосновеността на личния живот в програми и дейности на ODNI.
Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access.
На своя уебсайт ODNI CLPO предоставя информация на обществеността, включително указания как може да бъде подадена жалба: www.dni.gov/clpo.
Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it.
Когато в ODNI CLPO се получи жалба във връзка с неприкосновеността на личния живот или гражданските свободи по отношение на програми и дейности на разузнавателните структури, службата работи координирано с други разузнавателни структури за по-нататъшното разглеждане на жалбата в рамките на тези структури.
They should seek it primarily from the physician or other health care provider from whom they received treatment within the clinical trial, or secondarily from the sponsoring organization.
Трябва да се има предвид, че Агенцията за национална сигурност (National Security Agency (NSA)) също разполага със служба за гражданските свободи и неприкосновеността на личния живот, която предоставя информация относно своите отговорности на уебсайта си — https://www.nsa.gov/civil_liberties/.
f.
Ако има информация, че дадена агенция не спазва изискванията в областта на неприкосновеността на личния живот (напр. такова изискване е предвидено в раздел 4 от ПИД-28), тогава агенциите разполагат с механизми за гарантиране на спазването, с които да направят проверка и да отстранят нарушението.
Product Safety and Efficacy Monitoring
Съгласно ПИД-28 от агенциите се изисква да докладват пред ODNI за случаите на неспазване.
A pharmaceutical or medical device company does not have to apply the Privacy Shield Principles with respect to the Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, and Access Principles in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.
Службата за неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи (Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL)) към Министерството на правосъдието подпомага изпълнението на задълженията и отговорностите на главния служител по въпросите на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи (Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO)) на министерството.
This is true both with respect to reports by, for example, health care providers to pharmaceutical and medical device companies, and with respect to reports by pharmaceutical and medical device companies to government agencies like the Food and Drug Administration.
Основната мисия на OPCL е защитата на неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи на американците чрез проверки, надзор и координация на работата на министерството по отношение на неприкосновеността на личния живот.
g.
OPCL предоставя правни консултации и насоки за структурите на министерството; осигурява спазването от страна на министерството на изискванията в областта на неприкосновеността на личния живот, включително съгласно Закона за неприкосновеността на личния живот от 1974 г.
Key-coded Data