natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се подобри равнището на ключовите компетентности и умения на младите хора, включително на тези с по-малко възможности, както и да се насърчи участието им в демократичния живот на Европа и участието им на пазара на труда, тяхното активно гражданство, междукултурен диалог, социално приобщаване и солидарност, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел за младите хора, лицата, участващи в работа, свързана с младежи, или младежките организации и лидери, както и чрез укрепване на връзките между областта на младежта и пазара на труда,
and health promotion will be included.
да се насърчи подобряването на качеството в работата, свързана с младежи, по-специално чрез засилено сътрудничество между организации в областта на младежта и/или други заинтересовани страни,
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
да се допълват реформите на политиката на местно, регионално и национално равнище и да се подкрепя разработването на основана на знания и доказателства политика за младежта и признаването на неформалното учене и самостоятелното учене, по-специално чрез засилено политическо сътрудничество, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добри практики,
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
да се засили международното измерение на дейностите в областта на младежта и ролята на лицата и организациите, работещи в областта на младежта като структури за подкрепа за младите хора в допълнение към външната дейност на Съюза, по-специално чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството между заинтересованите страни от Съюза и трети държави и международни организации, както и чрез целенасочено изграждане на капацитет в трети държави.
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели на дейностите по „Жан Моне“:
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
да насърчават в световен мащаб преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, учащите и гражданите, по-специално чрез създаването на катедри „Жан Моне“ и други академични дейности, както и чрез предоставяне на помощ за други дейности за натрупване на знания във висшите учебни заведения,
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция и подкрепа за знака за високи постижения „Жан Моне“,
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция,
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
подкрепа на европейските академични институции, преследващи цел от европейски интерес,
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
насърчаване на дебатите за провежданите политики и на размяната на мнения за политически приоритети на Съюза между академичния свят и определящите политиките лица.
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за изпълнението на политиките на Съюза в области, които съответстват на специфичните цели на главата (член 11) и на дейностите (член 12).
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
В главата от програмата „Еразъм+“, посветена на спорта, се поставят следните специфични цели в областта на спорта:
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
справяне с транснационалните заплахи за спорта, като допинга, уговарянето на мачове, насилието, расизма и проявите на нетърпимост,
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
подкрепяне на доброто управление в спорта и на двойната кариера на спортистите,
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
насърчаване на доброволческите дейности в сферата на спорта, социалното приобщаване, равните възможности и укрепващата здравето физическа активност чрез засилено участие в спортни дейности.
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Европейската седмица на движението (European MOVE Week) е водеща европейска проява, подкрепяща масовия спорт и физическата активност и положителното им въздействие върху европейските граждани и общества.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Тя е отворена европейска платформа, координирана от Международната асоциация за спорт и култура.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
В съответствие с амбицията още 100 милиона европейци да бъдат приобщени към спорта и физическата активност до 2020 г., Европейската седмица на движението 2015 г. възприе подход „отдолу-нагоре“ с участието на местни общности, спортни клубове, училища, предприятия и градове в мащабен празник на спорта и физическата активност.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
Тя бе неразделна част от европейската кампания „NowWeMove“ и по този начин устойчиво допринесе за физически по-активни и по-здрави европейски граждани.
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Седмицата на движението 2016 г. ще включи най-малко 1500 прояви във всичките 28 държави членки на ЕС, в най-малко 250 големи града, въвеждайки нови инициативи за спорт и физическа активност и подчертавайки богатия набор от съществуващи успешни действия.
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Леонардо да Винчи“ на Общността за професионално обучение (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр.
Overview
33).
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the EU, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Решение № 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Сократ“ на Общността в сферата на образованието (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
1).
Objectives and expected outcome:
Решение № 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.)
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the EU,
(ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
1).
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
6).
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities:
Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
non-communicable diseases; (b) communicable diseases;
45).
rare diseases.
Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
83).
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
It will allow access monitoring and comparison at EU level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
1).
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
(ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
The project will last two years.
30).
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Целта на подготвителното действие е да бъде създадена електронна платформа за администрациите, местните органи, академичните центрове и гражданското общество на държавите от европейската политика за съседство (ЕПС), чрез която ще се осигури възможност за гъвкав, но целенасочен обмен на ноу-хау и знания по свързаните със Съюза въпроси и достижения на правото на Съюза.
Justification
Вследствие на неотдавнашните политически събития и новите обстоятелства във връзка с асоциирането чрез договори с някои от страните от ЕПС, и особено с навлизащите във фазата на асоцииране на отношенията си със Съюза, е необходимо да се добавят голям брой специализирани учебни модули по въпросите, свързани със Съюза и по въпросите, свързани със Съюза и ЕПС, в допълнение към електронната платформа , като трябва да се предоставят също политически и правни консултации при поискване.
Despite major improvements in healthcare systems across the EU, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Като се има предвид, че предлаганите чрез електронната платформа образователни и обучителни дейности ще способстват за развитието на човешкия капитал на държавите от ЕПС и личностното развитие на учащите, трябва да се гарантира високо качество на електронното обучение.
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
За да се гарантира, че електронната платформа помага за преодоляването на несъответствията между предлагането на образование и търсенето на пазара на труда в държавите от ЕПС относно въпросите, свързани със Съюза, следва също така да бъдат разработени и въведени инструменти за оценка и показатели за изпълнението/резултатите от процеса на учене.
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Това ще осигури устойчивостта на електронната платформа и ще даде възможност за изготвянето на карта на приоритетите за предоставяне на допълнителна подкрепа на бенефициентите.
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at EU level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Изпълнението на подготвителното действие ще бъде възложено на Колежа на Европа в Натолин, който разполага със задълбочени и всеобхватни знания относно сложните процеси на демократичен преход и структурната трансформация за интеграция в ЕС, особено по отношение на споразуменията за асоцииране с ЕС и тяхното прилагане, както и широкообхватен опит по въпроси във връзка с ЕПС, което е от основно значение за успеха на електронната платформа.
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
За разлика, например, от положението с рисковите фактори тютюн, алкохол и хранене/затлъстяване няма специална европейска политика или план за действие за насърчаване на укрепваща здравето физическа активност за всички възрастови групи.
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Този пилотен проект ще организира общоевропейска кампания за физическа активност с цел:
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
повишаване на осведомеността за многобройните ползи от спорта и физическата активност сред европейските граждани;
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
увеличаване на възможностите за хората да практикуват спорт и физически дейности чрез осигуряване на подкрепа за подобряване на съществуващите инициативи и организиране на трансгранични прояви;
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
улесняване на изграждането на капацитет за организациите, предлагащи физически дейности;
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
привличане на вниманието на заинтересованите страни от всички сектори върху необходимостта от справяне с пандемията, свързана с липсата на движение на хората.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Кампанията следва да осигури добавена стойност и да насърчи допълнително съществуващите тенденции в европейските политики (например, препоръката на Съвета относно укрепваща здравето физическа активност и работния план на ЕС за спорта) и инициативи (например, Европейската седмица на спорта и развиването на партньорствата за сътрудничество от по-малък мащаб).
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Тя следва да оптимизира съществуващите инициативи в държавите членки и да добави стойност към тях или да ползва постигнатото от тях в рамките на една обща кампания.
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Кампанията ще се организира от една или повече неправителствени организации, насърчаващи физическата активност, тъй като само те имат необходимите мрежи за икономически ефективно изпълнение на горепосочените цели.
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Този пилотен проект ще създаде приложими в целия ЕС инструменти за предоставяне на подкрепа на учителите през първите години от тяхната кариера, за да могат те да се изградят като ефективни специалисти в преподавателската дейност, административната дейност и др.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Той ще включва (а) разработването на онлайн модули за обучение, професионални напътствия и наставничество на учители, за да се подпомогнат начинаещите учители да станат по-ефективни (375000 EUR), и (б) проучване за оценка на приложимостта във връзка с адаптирането на съдържание, предоставяно чрез портала за училищно образование, за нуждите на учителите в други части на света, включително чрез създаването на връзки с платформи, разработени под егидата на международни организации като ООН и ОИСР (125000 EUR).
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Контекст:
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Въпреки значителните усилия, положени от ЕС с въвеждането на схемата за гаранция за младежта, и 6,4-те милиарда евро за инициативата за младежка заетост, равнищата на безработица все още са много високи.
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
През юни 2015 г. младежката безработица достигна 4,7 милиона души, като между държавите членки продължават да съществуват значителни разлики .
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Броят на младите хора на възраст между 15 и 24 години, които все още не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение, е още по-висок и надхвърля 6 милиона.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Ако не се предприемат решителни действия, това може да доведе до „изгубено“ поколение.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components:
Въпреки че младежката заетост е главно отговорност на държавите членки, постоянно високите равнища на младежка безработица в Европа дискредитират проекта на Европейския съюз и не предвещават добро бъдеще.
disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Държавите членки с ниски равнища на младежка безработица притежават добре функциониращи системи за професионална практика и високи равнища на мобилност, които допринасят за безпроблемния преход от образование и обучение към пазара на труда.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Чиракуването е признато като „пряк път“ към заетостта, докато мобилността спомага за по-интензивното развитие на умения и е вероятно най-ефикасният път към европейско гражданство.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Ето защо трябва да се обединят усилията и да се установят по-добри връзки между тези две области на политиката, така че да се даде възможност на младите европейски обучаващи се работници да придобият професионален опит в друга държава членка и да продължат да развиват своите умения.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.