natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверката на място във връзка с допълнителните бенефициери, избрани в съответствие с член 31, параграф 3, както и бенефициерите, избрани в съответствие с първа алинея, букви з), за) и и) от настоящия параграф, може да бъде ограничена до практиките за екологизиране, за които са избрани бенефициерите, ако минималният брой проверки по другите схеми за помощ и практиките за екологизиране, които бенефициерите са длъжни да спазват, вече е изпълнен.“
The on-the-spot check regarding the additional beneficiaries selected in accordance with Article 31(3) and the beneficiaries selected in accordance with points (h), (ha) and (i) of the first subparagraph of this paragraph may be limited to the greening practices they have been selected for if the minimum control rates of the other aid schemes and greening practices they are required to observe are already respected.’;
добавя се следната пета алинея:
the following fifth subparagraph is added:
„Допълнителните бенефициери, подлежащи на проверки на място за целите на член 31, параграф 3, първа алинея, се избират въз основа на анализ на риска.“
‘The additional beneficiaries to be subject to on-the-spot checks for the purposes of the first subparagraph of Article 31(3) shall be selected on the basis of a risk analysis.’;
За целите на членове 32 и 33 първо между 20 % и 25 % от минималния брой бенефициери, подлежащи на проверки на място, а когато се прилага член 32, параграф 2а — 100 % от колективите и между 20 % и 25 % от ангажиментите, подлежащи на проверки на място, се избират на случаен принцип.
For the purposes of Articles 32 and 33, first between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subject to on-the-spot checks and where Article 32(2a) is applied 100 % of the collectives and between 20 % and 25 % of the commitments to be subject to on-the-spot checks shall be selected randomly.
Оставащият брой бенефициери и ангажименти, подлежащи на проверки на място, се избират въз основа на анализ на риска.
The remaining number of beneficiaries and commitments to be subject to on-the-spot checks shall be selected on the basis of a risk analysis.
За целите на членове 32 и 33, избраната на случаен принцип част от извадката може да включва и бенефициери, които вече са избрани в съответствие с параграф 2, първа алинея, буква а), първо изречение от настоящия член.
For the purposes of Articles 32 and 33, the random part of the sample may also include beneficiaries already selected in accordance with the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Броят на тези бенефициери в контролната извадка не надхвърля съотношението им спрямо контролната съвкупност.
The number of such beneficiaries in the control sample shall not go beyond their proportion in the control population.
За целите на член 32 държавите членки могат, в резултат на анализа на риска, да изберат конкретни мерки за развитие на селските райони, отнасящи се до бенефициерите.“
For the purposes of Article 32, Member States may, as a result of the risk analysis, select specific rural development measures which apply to the beneficiaries.’
„Първата алинея се прилага само ако е въведена система за пространствено засичане на всички заявления за помощ със системата за идентификация на земеделските парцели в съответствие с член 17, параграф 2, за всички бенефициери.
‘The first subparagraph shall only apply if a system of spatial intersection of all aid applications with the identification system for agricultural parcels is in place in accordance with Article 17(2) for all beneficiaries.
По отношение на референтната 2015 година процентът на грешките в случайната извадка, проверена на място, не надвишава 2 % през предходните две финансови години.
In respect of claim year 2015 the rate of errors found in the random sample checked on the spot shall not exceed 2 % in the preceding two financial years.
Този процент на грешки се удостоверява от държавата членка съгласно методологията, изготвена на равнището на Съюза.“;
That rate of errors shall be certified by the Member State in accordance with the established methodology drawn up at Union level.’;
добавя се следната четвърта алинея:
the following fourth subparagraph is added:
„По отношение на референтната 2016 година процентът на грешките в случайната извадка, проверена на място, не надвишава 2 % през предходната финансова година.
‘In respect of claim year 2016 the rate of errors found in the random sample checked on the spot shall not exceed 2 % in the preceding financial year.
Този процент на грешки се удостоверява от държавата членка съгласно новата методология, изготвена на равнището на Съюза, като се взема предвид член 7, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията.б) в параграф 3 седмата алинея се заменя със следното:
That rate of errors shall be certified by the Member State in accordance with the new methodology drawn up at Union level taking account of Article 7(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.(b) in paragraph 3, the seventh subparagraph is replaced by the following:
„Третата и четвъртата алинея от параграф 2 се прилагат mutatis mutandis.“;
‘The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.’;
в параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
„Първата алинея обаче не се прилага по отношение на бенефициери, които включват еквивалентните практики, посочени в член 43, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, нито по отношение на колективи и ангажименти, избрани в съответствие с член 32, параграф 2а от настоящия регламент.“
‘However, the first subparagraph shall not apply in relation to beneficiaries that include equivalent practices as referred to in Article 43(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and to collectives and commitments which are selected in accordance with Article 32(2a) of this Regulation.’
„Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат само ако са изпълнени общите условия за намаляване на минималното равнище на проверките на място, определено в член 41 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.“
‘Paragraphs 2, 3 and 4 shall only apply if the general conditions for reducing the minimum level of on-the-spot checks laid down in Article 41 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 are fulfilled.’
В член 37 се добавя следният параграф 4:
In Article 37, the following paragraph 4 is added:
За колективите, избрани в съответствие с член 32, параграф 2а, буква а), проверките на място обхващат измерването на площта, проверката на критериите за допустимост и другите задължения по отношение на площта, декларирана в колективното искане.
For collectives selected in accordance with point (a) of Article 32(2a), the on-the-spot checks shall cover the area measurement, verification of the eligibility criteria and other obligations of the area declared in the collective claim.
За ангажименти, избрани в съответствие с член 32, параграф 2а, буква б), проверката на място обхваща проверката на ангажиментите, за които е съобщено.“
For commitments selected in accordance with point (b) of Article 32(2a), the on-the-spot check shall cover the verification of the commitments notified.’
В член 41, параграф 2 след първата алинея се вмъква следната алинея:
In Article 41(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Чрез дерогация от първа алинея, когато държавата членка използва възможността за въвеждане на колективни искания, съответната държава членка може да реши да не предоставя на колектива възможност да подпише контролния доклад, ако по време на проверката не е констатирано неспазване.
‘By way of derogation from the first subparagraph, where the Member State uses the option to introduce collective claims, the Member State may decide not to give the collective the opportunity to sign the control report if no non-compliance is revealed during the check.
Ако вследствие на такива проверки бъде констатирано неспазване, възможността за подписване на доклада се предоставя преди компетентният орган да направи въз основа на констатациите своите заключения относно евентуалните намаления, откази, оттегляния или санкции.“
If any non-compliance is revealed as a consequence of such checks, the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions, refusals, withdrawals or penalties.’
В член 42, параграф 1, втора алинея се добавя следното изречение:
In the second subparagraph of Article 42(1), the following sentence is added:
„Когато обаче периодът на задържане започва преди подаването на заявление за помощ или искане за плащане, или той не може да се определи предварително, държавите членки могат да решат проверките на място, предвидени в член 32 или 33, да бъдат разпределени през периода, в който дадено животно отговаря на изискванията за плащане или подпомагане.“
‘However, where the retention period starts before an aid application or payment claim has been submitted or where it cannot be fixed in advance, Member States may decide that the on-the-spot checks provided for in Article 32 or 33 shall be spread over the period in which an animal may qualify for the payment or support.’
Той се прилага по отношение на заявленията за помощ, заявленията за подпомагане или исканията за плащане за референтните години или премийните периоди, започващи от 1 януари 2016 г.
It shall apply to aid applications, applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2016.
Член 1, точки 3 и 15 обаче се прилагат от 1 януари 2015 г.
However, points 3 and 15 of Article 1 shall apply from 1 January 2015.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2015 година.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2334 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), к), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4(2) thereof,
През 2014 и 2015 г. бе регистрирано влошаване на състоянието на свиневъдния сектор в Съюза.
The situation of the Union pig sector has deteriorated throughout 2014 and 2015.
Поради особеностите на пазара на свинско месо, свързани с бавната адаптация на животновъдния сектор към намаленото търсене на кланични трупове на свине, производството на свинско месо в Съюза се увеличи, докато големият преди това износ рязко се сви в резултат на загубата на Русия като експортен пазар.
Due to the specifics of the pig market, with a system of inherent delayed adaptation of the breeding sector to reduced demand for slaugthter pigs, the Union pig production has increased while well performing exports declined strongly as a result of the loss of Russia as an export market.
Вследствие на това понастоящем пазарът е подложен на траен ценови натиск, който излиза извън рамките на обичайните циклични периоди.
As a result, the market currently faces continuing price pressure which goes beyond the one of normal cyclical periods.
От средата на 2015 г. досега регистрираните в Съюза средни пазарни цени са под референтния праг, посочен в член 7, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и се отразиха твърде неблагоприятно на маржовете в сектора на свиневъдството.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 since mid-August 2015 and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Временното изтегляне на свинско месо от пазара изглежда необходима мярка за възстановяване на пазарното равновесие и увеличаване на цените.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and to increase prices.
С оглед на необходимостта да се дадат равни възможности на операторите следва да бъде възможно от 4 януари 2016 г. да се подават заявления за помощ за частно складиране за категориите продукти от свинско месо, отговарящи на условията за помощ.
In view of the need to give equal opportunities to the operators, it should be possible to lodge applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid from 4 January 2016.
С цел да се улеснят административната работа и работата по контрола във връзка със сключването на договори следва да се определят минималните количества продукти, обхванати от всяка оферта.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Износът на продукти от свинско месо допринася за възвръщане на баланса на пазара.
Exports of pigmeat products contribute to restoring the balance on the market.
Поради това при съкращаване на периода на складово съхранение и когато извадените от склад продукти са предназначени за износ, следва да се прилага член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 826/2008.
Therefore, Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened and where the products removed from storage are intended for export.
Следва да се определят дневните ставки, които да се прилагат при намаляване на размера на помощта, както е посочено в същия член.
The daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 826/2008 и от съображения за последователност и яснота за операторите е необходимо посоченият в споменатата алинея период от 2 месеца да бъде изразен в дни.
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of two months referred therein.
Списъкът на категориите продукти, които отговарят на условията за помощ, както и съответният ѝ размер са определени в приложението към настоящия регламент.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
От 4 януари 2016 г. могат да се подават заявления за помощ за частно складиране за категориите продукти от свинско месо, отговарящи на условията за помощ съгласно член 1.
From 4 January 2016 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Заявленията се отнасят за период на складиране от 90, 120 и 150 дни.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 and 150 days.
Размерът на гаранцията — за всеки тон продукт — която се депозира в съответствие с член 16, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 826/2008, е равен на 20 % от размера на помощта, определен в колони 3, 4 и 5 на таблицата в приложението към настоящия регламент.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Изваждане от склад на продукт, предназначен за износ
Removal from storage of product intended for export
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 826/2008 се изисква изтичането на минимален период на складиране от 60 дни.
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
За целите на прилагането на член 28, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО) № 826/2008 са приложими дневните ставки, определени в колона 6 от таблицата в приложението към настоящия регламент.
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts shall be those set out in column 6 of the table in the Annex to this Regulation.
Размер на помощта за период на складиране от (в евро/тон)
Amount of aid for a storage period of (EUR/tonne)
Дневни ставки (в евро/тон/на ден)
Daily amounts (EUR/tonne/per day)
Половинки кланични трупове без предни крака, опашка, бъбреци, диафрагма и гръбначен мозък [1]Цели кланични трупове на животни с тегло до 20 kg
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]Whole carcases of animals up to 20 kg
Категория 7
Category 7
Сланина, със или без кожа [5]
Subcutaneous pig fat with or without rind [5]
Помощта може да се отпуска и за половинки кланични трупове, разрязани по дължината плешка—бут, представени като „Вилтшир“ половинка, т.е. без глава, бузи, гръклян, крака, опашка, сало, бъбреци, рибица, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, тазова кост и диафрагма.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Същото представяне като за продуктите, класирани в код по КН 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Прясната мастна тъкан, разположена под кожата и свързана с нея, независимо от коя част на свинята произхожда; в случай че е представена с кожата, теглото на мастната тъкан трябва да бъде по-голямо от теглото на кожата.
Fresh fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in case it is presented with the rind, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2335 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2335
Регламент (ЕС) 2015/2338 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2338
за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012 по отношение на изискванията за полетни записващи устройства, приспособления за подводно локализиране и системи за проследяване на въздухоплавателни средства
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems
Експлоатацията на въздухоплавателните средства трябва да се извършва при спазване на съществените изисквания, установени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008.
The operation of aircraft has to comply with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 Комисията следва да приеме необходимите правила за прилагане във връзка с определянето на условията за безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission should adopt the necessary implementing rules for establishing the conditions for the safe operation of aircraft.
Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина (CVR) има за цел да подпомогне разследването, извършвано от органа за разследване във връзка с безопасността в случай на произшествие или инцидент.
The Cockpit Voice Recorder (CVR) aims at supporting the safety investigation performed by the safety investigation authority in the case an accident or an incident occurs.
Съответни предпазни мерки за защита на записите от CVR от разкриване, в случай че е започнало разследване във връзка с безопасността, са определени в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Relevant safeguards to protect CVR from disclosure in a situation where a safety investigation has been opened are set out in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
С въвеждането на управлението на безопасността се отчита възможността CVR да се използва, освен за разследвания във връзка с безопасността, и за поддържане или подобряване на безопасността.
With the introduction of safety management, it is recognised that CVR might be used outside the context of a safety investigation in order to maintain or improve safety.
Поради това Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията [3] следва да бъде изменен, за да се подобрят условията за ефективно предотвратяване на неправилното използване и разкриване на записите от CVR.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 965/2012 [3] should be amended in order to reinforce conditions that aim to effectively prevent the inappropriate use and disclosure of CVR recordings.
С цел да се подобрят общите показатели на полетните записващи устройства и да се улесни откриването на въздухоплавателното средство и неговите полетните записващи устройства след произшествие над воден басейн, Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) предложи няколко подобрения на безопасността спрямо сегашното изискване.
With the objective to improve the overall performance of flight recorders and to facilitate the recovery of an aircraft and its flight recorders after an accident over water, several safety improvements to the current requirement have been put forward by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Тези подобрения на безопасността включват изваждането от употреба на остарели технологии за запис като магнитната лента или магнитната жица, удължаването на минималното време за запис на CVR, както и удължаването на времето за излъчване на приспособлението за подводно локализиране на полетното записващо устройство и монтиране на приспособление за подводно локализиране с много голям обхват на откриване за самолети, извършващи продължителни полети над водни басейни.
Those safety improvements include the discontinuation of outdated recording technologies such as magnetic tape or magnetic wire, the extension of the minimum recording duration of the CVR as well as the extension of the transmission time of the flight recorder underwater locating device and the carriage of an underwater locating device with a very long detection range for aeroplanes performing long-range overwater flights.
Поради това Регламент (ЕС) № 965/2012 следва да бъде изменен, за да се отразят тези подобрения на безопасността.
Therefore, Regulation (EU) No 965/2012 should be amended in order to reflect those safety improvements.
Необходимо е да се вземат предвид изчезването на полет MH370 на 8 март 2014 г. и препоръките, направени от мултидисциплинарното заседание на ИКАО за глобално проследяване от 12 и 13 май 2014 г.
It is necessary to take into consideration the disappearance of flight MH370 on 8 March 2014 and the recommendations made by the multidisciplinary meeting of the ICAO on global tracking of 12 and 13 May 2014.
Местоположението на въздухоплавателното средство за обществен превоз следва да бъде известно по всяко време, дори когато то е на голямо разстояние, за да се улесни откриването му в случай на необичайно поведение, авария или произшествие.
The position of public transport aircraft should be known at all times, even in a remote location, in order to facilitate the location of the aircraft in case of an abnormal behaviour, an emergency or an accident.