natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C10H14O, номер по CAS: 499-75-2
cinnamaldehyde [1] (≥ 98 % purity)
цинамалдехид [1] (чистота ≥ 98 %)
C9H8O CAS number: 104-55-2
C9H8O, номер по CAS: 104-55-2
capsicum oleoresin with a minimum content of the sum of capsaicin and dihydrocapsaicin 6 %-7 %
масла смоли, извлечени от растения от рода Capsicum, със съдържание на сбор от капсаицин и дихидрокапсаицин минимум 6 — 7 %
Analytical method [2]For the quantification of carvacrol, cinnamaldehyde, capsaicin and dihydrocapsaicin in the feed additive:
Метод за анализ [2]За количественото определяне на карвакрол, цинамалдехид, капсаицин и дихидрокапсаицин във фуражната добавка:
Gas Chromatography with Flame Ionisation Detection (GC-FID)
газова хроматография с пламъчнойонизационен детектор (GC-FID)
Chickens for fattening
Пилета за угояване
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
The additive shall not be used with other sources of carvacrol, cinnamaldehyde, capsaicin and dihydrocapsaicin.
Добавката не трябва да се използва с други източници на карвакрол, цинамалдехид, капсаицин и дихидрокапсаицин.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Minimum recommended dose: 100 mg/kg of complete feedingstuff.
Минимална препоръчителна доза: 100 mg/kg пълноценен фураж.
24 September 2025
24 септември 2025 г.
JECFA, Online Edition: ‘Specifications for Flavourings’. http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-flav/index.html#T
Съвместен експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (JECFA), онлайн издание: Specifications for Flavourings (Спецификации за овкусителите). http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-flav/index.html#T
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1491 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1491
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията виргиниамицин
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘virginiamycin’
Субстанцията виргиниамицин все още не е включена в тази таблица.
Virginiamycin is not yet included in this table.
До Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за виргиниамицин при пилета.
An application for the establishment of MRLs for virginiamycin in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба Европейската агенция по лекарствата (EMA) препоръча установяването на МДСОК за виргиниамицин, приложими за мускул, кожа и мазнина, черен дроб и бъбрек от пилета, при условие че субстанцията не се използва при животни, от които се добиват яйца за консумация от човека.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of a MRL for virginiamycin in chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, provided that the substance is not used for animals from which eggs are produced for human consumption.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани и за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA счете за целесъобразно МДСОК за виргиниамицин при пилета да бъдат прилагани и за домашни птици.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for virginiamycin from chicken to poultry is appropriate.
Поради това Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е на заинтересованите страни да се предостави разумен срок за приемане на необходимите мерки за привеждане в съответствие с новите МДСОК.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Той се прилага от 3 ноември 2015 г.
It shall apply from 3 November 2015.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2015 година.
Done at Brussels, 3 September 2015.
„Виргиниамицин
‘Virginiamycin
Виргиниамицин фактор S1
Virginiamycin factor S1
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1492 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията тилвалозин
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са посочени в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Понастоящем субстанцията тилвалозин е включена в таблицата като разрешена субстанция за свине и птици, приложима за мускул, кожа и мазнина, черен дроб и бъбрек при свине и за кожа и мазнина и черен дроб при птици, с изключение на животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.
Tylvalosin is currently included in that table as an allowed substance, for porcine and poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine species and to skin and fat and liver in poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
До Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за тилвалозин, така че да включва кокоши яйца.
An application for the extension of the existing entry for tylvalosin to chicken eggs has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча установяването на МДСОК за кокоши яйца.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a MRL for chicken eggs.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани и за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA прецени, че е подходящо МДСОК за тилвалозин в кокоши яйца да се прилагат и за яйца от други видове птици.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRLs for tylvalosin from chicken eggs to eggs of other poultry species is appropriate.
Поради това Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е да се даде на заинтересованите страни разумен период от време, за да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новите МДСОК.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Той се прилага от 3 ноември 2015 г.
It shall apply from 3 November 2015.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2015 година.
Done at Brussels, 3 September 2015.
Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията тилвалозин се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'tylvalosin' is replaced by the following:
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Тилвалозин
‘Tylvalosin
Тилвалозин
Tylvalosin
Сумарно тилвалозин и 3-0-ацетилтилозин
Sum of Tylvalosin and 3-0-acetyltylosin
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1493 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1493
Регламент (ЕС) 2015/1494 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1494
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на бензен
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards benzene
В точка 3 от вписване 5 в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се забранява пускането на пазара или употребата на бензен като вещество или като съставка на други вещества или смеси, в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 тегловни %.
Paragraph 3 of entry 5 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the placing on the market or use of benzene as a substance or as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Поради геологични особености природният газ от определени залежи съдържа над 0,1 тегловни % бензен, но по-малко от 0,1 обемни %.
Due to geological particularities, natural gas from certain reservoirs contains more than 0,1 % of benzene by weight but less than 0,1 % by volume.
Техниките, с които може да се намали концентрацията на бензен в този природен газ до по-малко от 0,1 тегловни %, изискват капиталови разходи от близо 1 милиард евро и оперативни разходи в размер на около 60 милиона евро годишно.
The techniques available to reduce the concentration of benzene in this natural gas to less than 0,1 % by weight would entail capital expenditure close to EUR 1 billion and operational expenditure of around EUR 60 million per year.
При оценката на риска, извършена през 2013 г. от нидерландския институт Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (Национален институт за общественото здраве и околната среда), бе направено заключението, че природният газ, който се пуска на пазара за употреба от потребителите и има пределна концентрация на бензен над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява неприемлив риск за здравето.
A risk assessment carried out in 2013 by the Dutch Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (National Institute for Public Health and the Environment) concluded that natural gas that is placed on the market for use by consumers and has a limit for benzene above 0,1 % by weight, but below 0,1 % by volume, does not pose an unacceptable health risk.
В становището си от 28 ноември 2014 г.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) confirmed in its opinion [2] of 28 November 2014 that consumer exposure to benzene concentrations in natural gas above 0,1 % by weight, but below 0,1 % by volume, does not pose a risk to the health of consumers that is not adequately controlled.
[2] Комитетът за оценка на риска (КОР) на Европейската агенция по химикали (ECHA) потвърди, че експозицията на потребителите на въздействието на концентрациите на бензен в природния газ, които са над 0,1 тегловни %, но под 0,1 обемни %, не представлява риск за здравето на потребителите, за който не са налице подходящи мерки за контрол.
The high cost of reducing the concentration of benzene in natural gas to below 0,1 % by weight would be disproportionate and, in the light of the RAC opinion, unnecessary for the purposes of risk management.
Високите разходи за намаляване на концентрацията на бензен в природния газ до под 0,1 тегловни % биха били непропорционални, а и предвид становището на КОР — излишни за целите на контрола на риска.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended to allow for the placing on the market and the use of natural gas with a concentration of benzene below 0,1 % by volume.
Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде изменен, за да се даде възможност за пускането на пазара и употребата на природен газ с концентрация на бензен под 0,1 обемни %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 September 2015.
Съставено в Брюксел на 4 септември 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/rac_opinion_adopted_benzene_in_natural_gas_en.pdf
http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/rac_opinion_adopted_benzene_in_natural_gas_en.pdf.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following point (c) is added to paragraph 4 of column 2 of entry 5:
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 във вписване 5, в точка 4 в колона 2 се добавя следната буква в):
natural gas placed on the market for use by consumers, provided that the concentration of benzene remains below 0,1 % volume/volume’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1495 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1495
Съставено в Брюксел на 4 септември 2015 година.
Done at Brussels, 4 September 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1498 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1498
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1501 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501
относно рамката за оперативна съвместимост съгласно член 12, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО [1], и по-специално член 12, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 12(8) thereof,
Съгласно член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014 следва да се създаде рамка за оперативна съвместимост с цел оперативна съвместимост на националните схеми за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване съгласно член 9, параграф 1 от същия регламент (наричани по-долу „нотифицирани схеми“).
Article 12(2) of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an interoperability framework should be established for the purposes of interoperability of the national electronic identification schemes notified pursuant to Article 9(1) of that Regulation.
Възлите играят централна роля във взаимното свързване на схемите за електронна идентификация на държавите членки.
Nodes play a central role in the interconnection of Member States' electronic identification schemes.
Тяхната роля е обяснена в документацията относно Механизма за свързване на Европа, създаден с Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2], включително функциите и компонентите на „възел eIDAS“.
Their contribution is explained in the documentation related to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [2], including the functions and components of the ‘eIDAS node’.
Когато държава членка или Комисията предоставя софтуер, който позволява удостоверяване на автентичността във възел, функциониращ в друга държава членка, субектът, който предоставя и актуализира софтуера, използван за механизма за удостоверяване на автентичността, може да се споразумее със страната, която получава софтуера, за това как ще се управлява функционирането на този механизъм.
Where a Member State or the Commission provides software to enable authentication to a node operated in another Member State, the party which supplies and updates the software used for the authentication mechanism may agree with the party which hosts the software how the operation for the authentication mechanism will be managed.
Подобно споразумение не трябва да налага несъразмерни технически изисквания или разходи (включително за поддръжка, отговорности, хостинг и други разходи) на получаващата страна.
Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party.
Доколкото това е оправдано от прилагането на рамката за оперативна съвместимост, Комисията би могла да разработи, в сътрудничество с държавите членки, допълнителни технически спецификации, съдържащи подробности за техническите изисквания, посочени в настоящия регламент, като по-специално вземе предвид становищата на мрежата за сътрудничество, посочени в член 14, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296 на Комисията [3].
To the extent that the implementation of the interoperability framework justifies, further technical specifications providing details on technical requirements as set out in this Regulation could be developed by the Commission, in cooperation with Member States, in particular having regard to opinions of the Cooperation Network referred to in Article 14(d) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [3].
Тези спецификации следва да бъдат разработени като част от инфраструктурите за цифрови услуги съгласно Регламент (ЕС) № 1316/2013, който определя средствата за практическото осъществяване на градивен елемент за електронна идентификация.
Such specifications should be developed as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013 which provides the means for the practical implementation of an electronic identification building block.
Техническите изисквания, посочени в настоящия регламент, следва да са приложими независимо от каквито и да било промени в техническите спецификации, които може да бъдат разработени в съответствие с член 12 от настоящия регламент.
The technical requirements set out in this Regulation should be applicable despite any changes in the technical specifications that might be developed pursuant to Article 12 of this Regulation.
Широкомащабният пилотен проект STORK, включително разработените по него спецификации, както и принципите и понятията, залегнали в Европейската рамка за оперативна съвместимост за европейските обществени услуги, бяха взети изцяло под внимание при изготвянето на разпоредбите на рамката за оперативна съвместимост, формулирана в настоящия регламент.
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation.
Резултатите от сътрудничеството между държавите членки бяха взети изцяло под внимание.
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account.
С настоящия регламент се определят техническите и оперативните изисквания на рамката за оперативна съвместимост, за да се гарантира оперативната съвместимост на схемите за електронна идентификация, нотифицирани от държавите членки на Комисията.
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
Тези изисквания включват по-специално:
Those requirements include in particular:
минимални технически изисквания във връзка с нивата на осигуреност и категоризирането на националните нива на осигуреност на нотифицираните средства за електронна идентификация, издадени съгласно нотифицирани схеми за електронна идентификация по член 8 от Регламент (ЕС) № 910/2014, както е посочено в членове 3 и 4;
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
минимални технически изисквания за оперативна съвместимост, както е посочено в членове 5 и 8;
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;