natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наименованията на пристанищата на посещение и имената на плавателните съдове, определени за обслужването на редовната корабна линия;
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
всякаква друга относима информация.
all other relevant information.
Митническите органи на държавата членка, до които е подадено заявлението, уведомяват за това митническите органи на останалите държави членки, обслужвани от редовната корабна линия, чрез електронната информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии, посочена в параграф 1.
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
Ако уведомените митнически органи отхвърлят заявлението, те съобщават за това чрез електронната информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии, посочена в параграф 1.
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
Електронната информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии, посочена в параграф 1, се използва за съхранение на разрешението и за уведомяване на митническите органи на държавите членки, обслужвани от редовната корабна линия, за издаването на разрешение.
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
Когато разрешение се отменя от митническия орган, до който е подадено заявлението, или по искане на корабоплавателното дружество, този митнически орган уведомява за отмяната митническите органи на държавите членки, обслужвани от редовната корабна линия, като използва електронната информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии, посочена в параграф 1.“
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
В член 124 се добавя следната алинея:
in Article 124, the following paragraph is added:
„До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, първата алинея от настоящия член не се прилага.“
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
Вмъква се следният член 124а:
the following Article 124a is inserted:
„Член 124а
‘Article 124a
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки под формата на документ T2L или T2LF
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
До въвеждането на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, и когато се използва документ T2L или T2LF на хартиен носител, се прилага следното:
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
Съответното лице вписва в дясното подразделение на клетка 1 от формуляра код „T2L“ или „T2LF“, а в дясното подразделение на клетка 1 от всеки използван допълнителен формуляр — съответно код „T2Lbis“ или „T2LFbis“.
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
Митническите органи имат право да разрешат на всяко лице да използва товарни списъци, които не съответстват на всички изисквания, ако това лице:
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
е установено в Съюза,
are established in the Union;
редовно издава доказателство за митническия статус на съюзни стоки или е лице, за което митническите органи знаят, че е в състояние да изпълни правните задължения във връзка с използването на такова доказателство,
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
не е извършвало сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Разрешенията, посочени в буква б), се издават само когато:
The authorisations referred to in point (b) shall be granted only where:
митническите органи са в състояние да упражняват надзор върху режима и да осъществяват контрол, без да са необходими усилия на администрацията им, които са несъразмерно големи спрямо изискванията за съответното лице; и
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
съответното лице води отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Документ T2L или T2LF се изготвя в един оригинал.
A ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be drawn up in a single original.
Ако документът се заверява от митницата, той трябва да съдържа следната информация, която по възможност се вписва в клетка С „Отправно митническо учреждение“:
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’.
при документи T2L или T2LF — наименование и печат на компетентното учреждение, подпис на служител на това учреждение, дата на заверката, както и регистрационен номер или номер на декларацията за изпращане, когато се изисква такава декларация,
Office of departure':
при допълнителни формуляри или при товарни списъци — номерът, фигуриращ в документ T2L или T2LF, който се нанася посредством печат с наименованието на компетентното учреждение или се вписва на ръка; когато е вписан на ръка, той се придружава от официалния печат на споменатото учреждение.
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
Документите се връщат на съответното лице.“
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
В член 126 се добавя следният параграф:
The documents shall be returned to the person concerned.’;
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, ако документът се заверява от митницата, заверката трябва да съдържа наименованието и печата на компетентното митническо учреждение, подпис на служител на това учреждение, дата на заверката, както и регистрационен номер или номер на декларацията за изпращане, когато се изисква такава декларация.“
in Article 126, the following paragraph is added:
Вмъква се следният член 126а:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’;
„Член 126а
the following Article 126a is inserted:
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки под формата на манифест на корабоплавателно дружество
‘Article 126a
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, манифестът на корабоплавателното дружество трябва да съдържа минимум следната информация:
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
наименованието и пълния адрес на корабоплавателното дружество;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information:
името на плавателния съд;
the name and full address of the shipping company;
мястото и дата на товарене;
the name of the vessel;
мястото на разтоварване.
the place and date of loading;
Освен това за всяка пратка манифестът трябва да съдържа следната информация:
the place of unloading.
референтния номер на коносамента или на друг търговски документ;
The manifest shall further include, for each consignment:
броя, описанието, маркировките и референтните номера на опаковките;
the reference for the bill of lading or other commercial document;
обичайното търговско описание на стоките, включително всички подробности, необходими за тяхната идентификация;
the number, description, marks and reference numbers of the packages;
брутната маса в килограми;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
когато е приложимо — идентификационните номера на контейнерите; и
the gross mass in kilograms;
следните обозначения за статуса на стоките:
the container identification numbers, where applicable; and
буква „С“ (равностойна на „T2L“) за стоки, за които може да се докаже митнически статус на съюзни стоки,
the following entries for the status of the goods:
буква „F“ (равностойна на „T2LF“) за стоки, за които може да се докаже митнически статус на съюзни стоки, но които се изпращат до или произхождат от част от митническата територия на Съюза, в която част не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО,
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
буква „N“ за всички останали стоки.
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
Ако се заверява от митницата, манифестът на корабоплавателното дружество трябва да съдържа наименованието и печата на компетентното митническо учреждение, подпис на служител на това учреждение и дата на заверката.“
the letter ‘N’ for all other goods.
Член 128 се изменя, както следва:
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
заглавието се заменя със следното:
Article 128 is amended as follows
„Улеснение при издаването на доказателствено средство от одобрен издател“;
the title is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи на всяка държава членка имат право да разрешат на всяко лице, установено на митническата територия на Съюза, което подава заявление да му бъде разрешено да установи митническия статус на съюзни стоки посредством фактура или транспортен документ за стоки с митнически статус на съюзни стоки, чиято стойност надвишава 15000 EUR, посредством документ T2L, документ T2LF или манифест на корабоплавателно дружество, да използва такива документи, без да ги представя за заверка пред компетентното митническо учреждение.“
paragraph 2 is replaced by the following:
добавят се следните параграфи:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
Разрешенията, посочени в параграфи 1 и 2, се издават от компетентното митническо учреждение по искане на съответното лице.
the following paragraphs are added:
Разрешението, посочено в параграф 2, се издава само когато:
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
съответното лице не е извършвало сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство;
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
компетентните митнически органи са в състояние да упражняват надзор върху режима и да осъществяват контрол, без да са необходими усилия на администрацията им, които са несъразмерно големи спрямо изискванията за съответното лице;
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
съответното лице води отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол; и
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
съответното лице редовно издава доказателство за митническия статус на съюзни стоки или е лице, за което митническите органи знаят, че е в състояние да изпълни правните задължения във връзка с използването на такова доказателство.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
Когато на съответното лице е предоставен статус на ОИО в съответствие с член 38 от Кодекса, условията, изброени в параграф 4, букви а)—в) от настоящия член, се считат за изпълнени.“
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
Вмъкват се следните членове 129а—129г:
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
„Член 129а
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
Формалности при издаването на документ T2L, документ T2LF, фактура или транспортен документ от одобрен издател
‘Article 129a
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, одобреният издател прави копие на всеки издаден документ T2L или T2LF.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Митническите органи определят условията, при които копието се представя за целите на контрола и се съхранява за срок от минимум три години.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
В разрешението, посочено в член 128, параграф 2, се определя по-специално следното:
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
митническото учреждение, на което е възложена отговорността да удостоверява предварително истинността на формулярите T2L и T2LF, използвани за изготвянето на съответните документи за целите на член 129б, параграф 1;
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
начина, по който одобреният издател е длъжен да установи дали формулярите са използвани правилно;
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
изключените категории стоки или движения на стоки;
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
срока и начина, по който одобреният издател е длъжен да уведоми компетентното митническо учреждение, за да може то да извърши необходимите проверки преди тръгването на стоките;
the excluded categories or movements of goods;
че лицевата страна на въпросните търговски документи или клетка С „Отправно митническо учреждение“ на формулярите, използвани за изготвянето на документ T2L или T2LF, и при целесъобразност — на допълнителните формуляри — е подпечатана предварително с печата на митническото учреждение, посочено в параграф 2, буква а), и е подписана от служител на това учреждение; или
the period within which and the manner in which the authorised issuer shall notify the competent customs office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods. (e) that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’.
е подпечатана предварително с печата на митническото учреждение, посочено в параграф 2, буква а), и е подписана от служител на това учреждение; или
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
е подпечатана със специален печат от одобрения издател.
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
Печатът може да бъде предварително отпечатан върху формулярите, когато отпечатването им е възложено на одобрена за тази цел печатница.
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
Клетки 1, 2 и 4—6 от специалния печат трябва да се попълнени със следната информация:
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
герб или други знаци или букви, отличителни за държавата,
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
компетентно митническо учреждение,
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
дата,
Competent customs office;
одобрен издател, и
Date;
номер на разрешението.
Authorised issuer; and
Одобреният издател попълва и подписва формуляра най-късно в момента на изпращане на стоките.
Authorisation number.
Той освен това вписва в клетка D „Контрол на документ T2L или T2LF от отправното митническо учреждение“ или на друго ясно видно място върху използвания търговски документ наименованието на компетентното митническо учреждение, датата на попълване на документа и една от следните заверки:
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
Schválený odosielateľ Одобрен изпращач
He shall also enter in box ‘D’.
Expeditor agreat
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Ovlašteni pošiljatelj.
Schválený odosielateľ
Член 129б
Одобрен изпращач
Улеснения за одобрен издател
Expeditor agreat
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, на одобрения издател може да бъде разрешено да не подписва използваните документи T2L, документи T2LF или търговски документи, носещи упоменатия в член 129а, параграф 2, буква а), подточка ii) специален печат, които са изготвени чрез система за автоматична или електронна обработка на данни.
Article 129b
Това разрешение е обвързано с условието одобреният издател да е представил предварително на тези органи писмено изявление, с което поема отговорност за всички правни последици, произтичащи от всички издадени документи T2L, документи T2LF или търговски документи, носещи специалния печат.
Facilitations for an authorised issuer
Изготвените в съответствие с параграф 1 документи T2L, документи T2LF или търговски документи съдържат вместо подписа на одобрения издател една от следните заверки:
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
Член 129в
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Разрешение за изготвяне на манифест на корабоплавателно дружество след отплаването
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
(член 153, параграф 2 от Кодекса)
Article 129c
До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи на държавите членки имат право да разрешат на корабоплавателни дружества да изготвят манифеста на корабоплавателното дружество, посочен в член 199, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, който служи за доказване на митническия статус на съюзни стоки, на по-късен етап, но най-късно на датата след отплаването на плавателния съд и във всеки случай — преди пристигането му в получаващото пристанище.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Член 129г
(Article 153(2) of the Code)
Условия за издаване на разрешение за изготвяне на манифест на корабоплавателно дружество след отплаването
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, разрешение манифестът на корабоплавателното дружество, който служи за доказване на митническия статус на съюзни стоки, да се изготви на по-късен етап, но най-късно на датата след отплаването на плавателния съд и във всеки случай — преди пристигането му в получаващото пристанище, се издава само на международни корабоплавателни дружества, които отговарят на следните условия:
Article 129d
установени са в Съюза;
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure