natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне срещу заплащане на пособия, услуги и труд, включително сертифицирани референтни материали,
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
експлоатация на съоръжения в полза на държавите членки, включително облъчване за външни органи в реактора с висока плътност на потока (HFR) в обекта на Съвместния изследователски център в Петен,
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
извършване на научноизследователска дейност и предоставяне на услуги в допълнение към специфичните програми за научни изследвания, включително в рамките на отраслови клубове, за които партньорите от съответния отрасъл трябва да плащат такса за записване и годишен абонамент,
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
споразумения за сътрудничество с трети страни.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор с външен орган за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 3 от приходната част на бюджета.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Решение 89/340/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център, свързана с Европейската икономическа общност (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
10).
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Заключения на Съвета от 26 април 1994 г. относно ролята на Съвместния изследователски център (JRC) (ОВ C 126, 7.5.1994 г., стр. 1).
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни спомагателни научноизследователски задачи, изпълнявани от Съвместния изследователски център на конкурентни начала в подкрепа на политиките на Съюза, извън „Хоризонт 2020“.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор със служби на институциите на ЕС за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиция 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално членове 21 и 183 от него.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на допълнителната програма за реактора с висока плътност на потока (HFR).
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
осигуряване на безопасен, постоянен и надежден неутронен поток за експериментални цели,
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
научноизследователска и развойна дейност в следните области:
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
научноизследователска и развойна дейност в следните области:
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
HFR служи и като съоръжение за обучение на докторанти и стипендианти след придобиване на докторска степен, провеждащи научни изследвания по национални и европейски програми.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция), които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012—2015 година за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 59.)
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на предходни допълнителни програми за реактора с висока плътност на потока (HFR) и непокрити от бюджетните кредити за плащания, предоставени за предходни финансови години.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Научните и техническите цели на допълнителната програма са:
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през бюджетната година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави членки, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Решение 84/1/Евратом, ЕИО на Съвета от 22 декември 1983 г. за приемане на програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност (1984—1987 г.)
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
(ОВ L 3, 5.1.1984 г., стр. 21).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Решение 88/523/Евратом на Съвета от 14 октомври 1988 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 286, 20.10.1988 г., стр. 37).
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Решение 92/275/Евратом на Съвета от 29 април 1992 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1992—1995 г.)
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(ОВ L 141, 23.5.1992 г., стр. 27).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Решение 96/419/Евратом на Съвета от 27 юни 1996 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1996—1999 г.)
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
(ОВ L 172, 11.7.1996 г., стр. 23).
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Решение 2000/100/Евратом на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 24).
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Решение 2004/185/Евратом на Съвета от 19 февруари 2004 г. за приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 57, 25.2.2004 г., стр. 25).
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Решение 2007/773/Евратом на Съвета от 26 ноември 2007 г. за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 29).
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
ГЛАВА 10 05 —
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения на Евратом и окончателно обезвреждане на отпадъците
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Глава 10 05 — Общо
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програма за действие за намаляване и унищожаване на ядрените пасиви, произтичащи от дейности, извършени от Съвместния изследователски център от неговото създаване до момента.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Той е предназначен за покриване на извеждането от експлоатация на инсталации, които са били спрени, и за отпадъци от такива инсталации.
The North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe, add value to the European Union and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности, предприети от Комисията въз основа на предоставените ѝ правомощия по член 8 от Договора за Евратом в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1).
Whereas the Union has developed a regional strategy for the Baltic Sea area and work has begun on developing strategies for the Atlantic and Arctic regions, such a process has not yet started for the North Sea region.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 17 март 1999 г. относно натрупаните пасиви в резултат от ядрени дейности, проведени от Съвместния изследователски център съгласно Договора за Евратом — извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения и управление на отпадъци (COM(99) 114 окончателен).
A regional strategy for the North Sea region is the missing link between the macro regional areas in the north-east and north-west of Europe.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 19 май 2004 г. относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и управлението на отпадъци — ядрени пасиви, произтичащи от дейностите на Съвместния изследователски център (JRC), проведени съгласно Договора за Евратом (SEC(2004) 621 окончателен).
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 12 януари 2009 г. относно извеждане от експлоатация на ядрени инсталации и управление на радиоактивни отпадъци: управление на отговорностите по ядрени въпроси, които произтичат от дейностите на Съвместния изследователски център (СИЦ), провеждани съгласно Договора за Евратом (COM(2008) 903 окончателен).
North Sea region 2020 strategy paper
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 октомври 2013 г. относно извеждане от експлоатация на ядрени инсталации и управление на радиоактивни отпадъци:
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
управление на отговорностите по ядрени въпроси, които произтичат от дейностите на Съвместния изследователски център (JRC), провеждани съгласно Договора за Евратом (COM(2013) 734 final).
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
ДЯЛ 11
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“
managing maritime space,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ВНОСКИ В РЕГИОНАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО И В ДРУГИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА УСТОЙЧИВО РИБАРСТВО
increasing accessibility and clean transport,
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО (ЕФМДР)
tackling climate change,
Дял 11 — Общо
attractive and sustainable communities,
ГЛАВА 11 01 —
promoting innovation and excellence.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Морско дело и рибарство“
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Морско дело и рибарство“
North Sea region preparatory action
Статия 11 01 02 — Междинна сума
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Морско дело и рибарство“
Activities
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Морско дело и рибарство“
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Съпътстващи разходи за морско дело и рибарство — неоперативна административна и техническа помощ
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
Статия 11 01 04 — Междинна сума
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
Статия 11 01 06 — Междинна сума
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Глава 11 01 — Общо
Output
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неоперативната техническа помощ за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), предвидена в член 58 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 92 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Той може да се използва по-специално за покриване на:
Implementation
разходите за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенция) в размер до 850000 EUR, в това число разходите за подкрепа (представителни разходи и разходи за обучение, за срещи и за командировки, отнасящи се до външния персонал и финансирани от настоящия бюджетен кредит), необходими за прилагането на ЕФМДР и за приключването на мерките по неговия предшественик, Европейския фонд за рибарство (ЕФР), във връзка с техническата помощ,
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
разходите за външен персонал (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) в делегациите на Съюза в трети държави, както и допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучения, заседания, командировки и за наеми на жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, въведени в тази позиция,
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
командировъчните разходи на делегации на трети държави, които участват в преговори за споразумения в областта на рибарството и в съвместни комитети,
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.