natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В схемата прави ли се разграничение въз основа на националност или местопребиваване?
Other conditions:
Получателите задължени ли са да отговорят на други условия освен на условието да бъдат представлявани от постоянно представителство към момента на изплащането на помощта?
Territorial spending obligations
Ако помощта съдържа данъчен елемент, трябва ли получателят да изпълнява други задължения или условия освен условието да има облагаем приход на територията на държавата членка?
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Други условия:
In order to be eligible for aid?
Задължения за териториалност на разходите
As a condition attached to the granting of the aid?
Моля, посочете дали мярката включва разпоредби, които изискват продуцентът да изразходва бюджета на продукцията или части от него на територията на държавата членка или в някоя от нейните структури:
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
За да бъде получателят допустим за помощта?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Като условие, свързано с предоставянето на помощта?
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Условията за териториалност на разходите прилагат ли се към определени конкретни позиции от бюджета на продукцията?
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
В случай че получателят трябва да спази определена минимална степен на териториалност на разходите, за да бъде допустим за помощта, моля, опишете естеството на изискванията:
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Имплицитно естество (например определен минимален брой дни заснемане на продукцията на съответната територия):
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Експлицитно естество (например определен минимален размер или процент на разходите):
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
В случай че предоставянето на помощта е обвързано с териториални условия, моля, обяснете:
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Помощта изчислена ли се като процент от териториалните разходи?
Eligible costs
Изискваната териториалност на разходите спрямо общия бюджет на филма ли е изчислена?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Изискваната териториалност на разходите спрямо размера на предоставената помощ ли е изчислена?
Aid intensity
Допустими разходи
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Моля, посочете разходите, които могат да се вземат под внимание за определяне на размера на помощта.
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Интензитет на помощта
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Моля, посочете дали схемата позволява интензитетът на помощта да надхвърля 50 % от бюджета на продукцията.
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
В такъв случай, моля, уточнете кои са засегнатите видове произведения и определените тавани на интензитета на помощта.
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Ако се използва понятието „трудни аудио-визуални произведения“, моля, посочете категориите произведения, обхванати от това понятие (т.е. моля посочете използваното определение).
Film heritage
Ако по схемата се подпомага писане на сценарий или разработка: разходите за писане на сценарий или разработка включени ли са в бюджета на продукцията и вземат ли се предвид при изчисляването на интензитета на помощта на аудио-визуалното произведение?
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Ако по схемата се подпомагат дейности по разпространение и реклама: какъв е разрешеният интензитет на помощта съгласно схемата?
Compatibility
Филмово наследство
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Ако е приложимо, моля, представете информация за предприетите мерки във връзка с филмовото наследство.
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Съвместимост
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Моля, представете мотивирана обосновка, подкрепяща съвместимостта на помощта в контекста на принципите, определени в Съобщението на Комисията относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения.
PART III.5
Ако схемата е свързана с помощ за киносалони, моля, представете мотивирана обосновка, подкрепяща съвместимостта на помощта като помощ за насърчаване на културата по смисъла на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС, и по-специално доказваща необходимостта, адекватността и пропорционалността на такава помощ.
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
Моля, посочете тук всякаква друга информация, която считате за уместна за оценката на въпросната(ите) мярка(и) съгласно Съобщението относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения.
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
ЧАСТ III.5
Please describe the objective of the aid measure:
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за широколентови мрежи
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Настоящият формуляр за допълнителна информация следва да се използва за отправяне на уведомления за помощ, обхваната от Насоките на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи [144] (Насоките за широколентовите мрежи).
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
Моля, опишете целта на мярката за помощ:
What category of network does the aid measure aim to support?
Моля, обяснете как мярката за помощ се вписва в националната стратегия за широколентовите мрежи и целите на Съюза (включително стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа [145]).
☐ backbone networks (or trunk networks);
Моля, представете обосновката на публичната намеса и обяснете очакваните ползи от мярката за помощ (например икономически и социални ползи, увеличено широколентово покритие и навлизане на интернет и др.).
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
Каква категория мрежа цели да подпомогне мярката за помощ?
☐ access networks (or last mile networks).
☐ опорни мрежи (или т. нар. „trunk“ мрежи);
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ мрежи за пренос („backhaul“) (или регионални мрежи, или мрежи от типа „средна миля“);
☐ Passive infrastructure elements;
☐ мрежи за достъп (или мрежи от типа „последна миля“).
☐ Active infrastructure equipment.
Какви елементи на мрежата цели да подпомогне мярката за помощ?
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ Елементи на пасивната инфраструктура;
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ Оборудване на активната инфраструктура.
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
Какъв вид широколентови мрежи цели да подпомогне мярката за помощ?
☐ ultrafast broadband networks [147].
☐ основни широколентови мрежи (осигуряващи скорост на сваляне от поне 2Mbps);
What types of areas are targeted by the aid measure?
☐ мрежи за достъп от следващо поколение („ДСП“) [146];
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
☐ свръхбързи широколентови мрежи [147].
☐ Basic White
Към какви видове райони е насочена мярката за помощ?
☐ Basic Grey
Класифицирайте целевите райони по отношение на различните сегменти и видове на подпомаганата мрежа и обосновете вашата класификация въз основа на проверими данни.
☐ Basic Black
☐ Основен бял
☐ NGA White
☐ Основен сив
☐ NGA Grey
☐ Основен черен
☐ NGA Black
☐ Бял ДСП
☐ Ultrafast White
☐ Сив ДСП
☐ Ultrafast Grey
☐ Черен ДСП
☐ Ultrafast Black
☐ Свръхбърз бял
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
☐ Свръхбърз сив
What type of investment and business model will be adopted [148]?
☐ Свръхбърз черен
Process and granting of the aid measure
Моля, представете всякаква друга подходяща информация, която ще бъде от полза за изясняване на общия контекст на мярката за помощ:
Mapping, coverage analysis
Какъв вид инвестиции и бизнес модел ще се приемат [148]?
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Процес и предоставяне на мярката за помощ
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Картографиране, анализ на покритието
Public consultation
Какъв е обхватът на мярката за помощ от гледна точка на териториалното покритие?
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Моля, представете информация, включително датата, и посочете резултатите от извършеното подробно картографиране и анализа на покритието с цел ясно определяне на целевите райони:
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Обществена консултация
Competitive selection procedure
Моля, опишете процеса и резултатите от отворената и прозрачна обществена консултация, която е дала възможност на всички заинтересовани страни да коментират планираната мярка за помощ.
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Моля, посочете съответните интернет връзки, където е публикувана информацията относно мярката.
Please provide all relevant information in that respect:…
Състезателна процедура за подбор
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
В случай на разгръщане и/или експлоатация на субсидираната мрежа от оператор, който се явява трета страна, моля, потвърдете, че ще бъде проведена конкурентна процедура за подбор в съответствие с Директивите на ЕС за възлагане на обществени поръчки [149].
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Моля, представете цялата съответна информация в тази връзка:…
If yes, please describe:
Моля, представете информация как ще бъде избрана икономически най-изгодната оферта (включително критериите за възлагане и относителната тежест, която се придава на всеки един от избраните критерии), като вземете предвид качествени критерии (например покритие, устойчивост на технологичния подход или въздействието на решението върху конкуренцията) и цената:
Technological neutrality
Съществуват ли минимални изисквания за обслужване, на които субсидираната мрежа трябва да отговаря (например минимална честотна лента, непрекъснати услуги, минимално географско покритие и др.)?
Is the aid measure technologically neutral?
Ако отговорът е „да“, моля, опишете:
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Технологична неутралност
Use of existing infrastructure
Мярката за помощ неутрална от технологична гледна точка?
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Ако отговорът на точка 2.8 е „да“, моля, опишете как се гарантира спазването на този принцип:
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Използване на съществуваща инфраструктура
Wholesale access
Моля, представете карта, на която се посочват съществуващите инфраструктури в съответната държава или регион, включително планираните нови инфраструктури от търговските оператори в близко бъдеще, т.е. за период от три години:
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Моля, обяснете как се гарантира, че операторите, които желаят да участват в процедурата за подбор, представят цялата съответна информация относно всички съществуващи инфраструктури, които притежават или контролират в целевия район:
Wholesale access pricing
Достъп на едро
Please explain how access prices will be benchmarked:
Моля, обяснете какъв вид задължения за „достъп на едро“ ще бъдат наложени на субсидираната мрежа (включително достъп до пасивна и активна инфраструктура, правото да се ползват канали и стълбове, неизползвани оптични нишки и улични кутии) и за какъв период ще бъдат валидни задълженията за достъп:
Claw-back and monitoring mechanism
Ценообразуване на достъпа на едро
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Моля, обяснете как ще се определят цените на достъпа спрямо целеви показатели:
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Механизъм за възвръщане на предоставени средства и мониторинг
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Ще се прилага ли механизъм за възвръщане на предоставени средства по отношение на мярката за помощ?
which public authority will undertake the monitoring?
Ако отговорът на точка 2.14 е „да“, моля, опишете механизма, неговите характеристики и продължителност:
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Моля, обяснете как ще се организира мониторингът на мярката за помощ:
which performance criteria will be analysed?
кой публичен орган ще извършва мониторинга?
what will be the timing of the monitoring?
кои аспекти на мярката ще подлежат на мониторинг?
National regulatory authority (“NRA”)
кои критерии за резултати ще се анализират?
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
какъв ще бъде графикът на мониторинга?
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Национален регулаторен орган („НРО“)
Compatibility criteria
Моля, опишете ролята на НРО, и по-специално по отношение на: определяне на целевите райони, ценообразуване на достъпа на едро, включително бенчмаркинг, уреждане на спорове и др.:
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Моля, представете позицията на НРО по отношение на предложената интервенция и становището на националния орган за защита на конкуренцията, ако има такова:
Objective of common interest
Критерии за съвместимост
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Моля, обяснете как мярката за помощ, предмет на уведомление, отговаря на условията, посочени в раздел 2.5 от Насоките за широколентовите мрежи, и по-специално по отношение на:
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Цел от общ интерес
Market failure
Мярката за помощ цели ли да постигне ясно определени цели от общ интерес?
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Ако отговорът на буква а) е „да“, моля, опишете целите от общ интерес, към които е насочена мярката за помощ:
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Пазарна неефективност
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Мярката за помощ насочена ли е към пазарна неефективност или значителни неравенства, които затрудняват наличието на широколентови услуги?
Appropriate instrument
Ако отговорът на буква в) е „да“, моля, опишете тази пазарна неефективност и представете общ преглед на пазара на широколентови услуги в съответната държава/регион и на районите, обхванати от мярката за помощ.
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Този преглед следва да обхване информация относно настоящото ниво на широколентово покритие, степен на проникване на интернет (брой свързани домакинства, предприятия), разбивка на наличието на услуги по технологии, основни тенденции на (националния или регионалния) пазар на широколентови услуги, разделение между градските и селските райони от гледна точка на широколентовото покритие, сравнение на цените на дребно с цените, които се начисляват за същите услуги, предлагани в подобни, но по-конкурентни области или региони от страната, налични технологични решения за развитието на широколентов достъп и осигуряването на услуги за свързаност, конкурентното положение на пазарите за електронни комуникации (структура и динамика на пазарите), преглед на националната регулаторна рамка и на съществуващите регулаторни задължения за оператори на електронни комуникации:
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Подходящ инструмент
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Моля, докажете целесъобразността на мярката за помощ:
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Били ли са използвани алтернативни инструменти, нарушаващи конкуренцията в по-малка степен, за да се осигури предлагането на широколентови услуги и преодоляването на липсата на широколентови връзки, включително предварително регулиране или стимулиране на търсенето?
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Ако отговорът на буква е) е „да“, моля, опишете тези инициативи и обяснете защо се счита, че те не са достатъчни за постигане на желаните цели за развитие на широколентовия достъп:
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Съществуващите мрежови оператори осъществили ли са частни инвестиции в целевите райони през последните три години?
Step Change
Ако отговорът на буква з) е „да“, моля, опишете тези инвестиции и обяснете защо съществуващата широколентова инфраструктура не е достатъчна, за да се удовлетворят нуждите на гражданите и бизнес потребителите и защо е необходима държавна помощ:
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Моля, опишете положителни ефекти, които се очакват в резултат на мярката за помощ.
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Радикална промяна
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Мярката за помощ ще осигури ли „радикална промяна“ по отношение на наличието на широколентов достъп?
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Ако отговорът на буква к) е „да“, моля, докажете това чрез сравнение на съществуващите мрежи и планираното разгръщане на мрежи (т.е. преди и след планираната интервенция).
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
По-специално, моля, опишете подробно дали и до каква степен ще се предприемат значителни нови инвестиции в широколентовата мрежа и какви нови възможности ще бъдат въведени на пазара по отношение на наличието и на качеството на широколентовите услуги:
Proportionality
Моля, обяснете очакваните промени в поведението на получателя(ите) на мярката за помощ:
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Моля, докажете, че без наличието на държавна помощ подобна инвестиция в широколентова мрежа не би била предприета в рамките на същия период от време и/или същите условия:
Distortion of competition and effect on trade
Пропорционалност
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Моля, обяснете по какъв начин се гарантира, че мярката за помощ е ограничена до необходимия минимум:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията
PART III.6