natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на схеми за помощ, моля, посочете как ще се гарантира спазването на условието в точка 131, буква г) от НПОСЕ:
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
При определяне на размера на оперативната помощ моля, покажете как се приспада от производствените разходи всяка инвестиционна помощ, отпусната на въпросното предприятие във връзка с ново съоръжение:
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Помощта покрива ли също така нормална възвръщаемост на капитала?
Please provide details and explanations:
В такъв случай, моля, представете подробности и информация или изчисления, които показват степента на нормална възвръщаемост, и посочете причини защо избраната норма е уместна:
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Производствените разходи актуализират ли се периодично и поне веднъж годишно?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Моля, представете подробности и обяснения:
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Помощ за съществуващи съоръжения за биомаса след амортизирането на съоръженията
Please provide the following information:
Оперативната помощ за биомаса след амортизирането на съоръжението може да бъде съвместима с вътрешния пазар, ако държавата членка демонстрира, че оперативните разходи, които получателят поема след амортизирането на съоръжението, продължават да бъдат по-високи от пазарната цена на произвежданата енергия (точка 133 от НПОСЕ).
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Моля, потвърдете и посочете, че помощта се предоставя само въз основа на енергията, произведена от възобновяеми източници:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
Моля, представете следната информация:
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
подробен анализ на оперативните разходи за производство на енергия от биомаса след амортизирането на съоръжението:
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
подробен анализ на проектирането на мярката, който показва, че тя е предвидена да компенсира единствено разликата между оперативните разходи след амортизирането на съоръжението и пазарната цена на съответния вид енергия:
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Въведен ли е механизъм за мониторинг, за да се провери дали оперативните разходи продължават да бъдат по-високи от пазарната цена на енергията?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Този механизъм за мониторинг актуализира ли се поне веднъж годишно?
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Моля, опишете подробно механизма за мониторинг:
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
Оперативната помощ за биомаса след амортизирането на съоръжението може да бъде съвместима с вътрешния пазар, ако държавата членка демонстрира, че независимо от пазарната цена на съответната енергия използването на изкопаеми горива като суровина е икономически по-изгодно от използването на биомаса (точка 134 от НПОСЕ).
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
подробен анализ на оперативните разходи за производство на енергия от биомаса след амортизирането на съоръжението:
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
подробен анализ на оперативните разходи за производство на енергия от съответните изкопаеми горива след амортизирането на съоръжението:
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
подробен анализ на проектирането на мярката, който показва, че тя е предвидена да компенсира единствено разликата в оперативните разходи след амортизирането на съоръженията между използването на биомаса и съответните изкопаеми горива:
Operating aid granted by way of certificates.
Моля, представете доказателства, че без помощта същото предприятие ще премине от използване на биомаса към използване на изкопаеми горива:
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Въведен ли е механизъм за мониторинг, за да се провери дали оперативните разходи за използването на биомаса продължават да бъдат по-високи от оперативните разходи за използване на съответните изкопаеми горива?
What is the duration of the notified measure [173]?
Оперативна помощ, предоставена чрез сертификати
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Моля представете подробно описание на зеления сертификат или тръжната система (включително, inter alia, информация относно равнището на правомощия, ролята на администратора, механизма за определяне на цената, механизма за финансиране, механизма за наказателни санкции и механизма за преразпределяне).
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Каква е продължителността на мярката, предмет на уведомление [173]?
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Моля, представете данни или изчисления, показващи, че помощта е от решаващо значение за гарантиране на жизнеспособността на възобновяемите енергийни източници.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Моля, представете данни или изчисления, показващи, че помощта в рамките на цялата сума не води до обща свръхкомпенсация за енергия от възобновяеми източници.
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Моля, представете данни или изчисления, показващи че помощта не възпира производителите на енергия от възобновяеми източници да повишават своята конкурентоспособност.
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Моля, представете информацията, изисквана в раздел 5.1.2.1.1 Оперативна помощ за електроенергия от възобновяеми източници (до амортизиране на съоръжението).
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Ако поради технически причини не могат да се приложат условията на точки 124 и 125 от НПОСЕ, моля, представете информация или изчисления по съответния начин.
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
Оперативна помощ, предоставена за съоръжения за високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ)
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
Моля, попълнете информацията, която се изисква в раздел 5.1.2.1, до степента, в която е приложим съответният подраздел:
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
За подпомагане на електроенергия от съоръжения за КПТЕ до амортизиране на съоръжението: раздел 5.1.2.1.1.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
За подпомагане на топлинна енергия от съоръжения за КПТЕ до амортизиране на съоръжението: раздел 5.1.2.1.2.
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
За подпомагане на топлинна или електрическа енергия от съоръжения за КПТЕ след амортизиране на съоръжението: раздел 5.1.2.1.3.
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
За подпомагане чрез сертификати: раздел 5.1.2.1.4.
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Моля, потвърдете, че оперативната помощ за високоефективно комбинирано производство на енергия се предоставя изключително на:
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
☐ предприятия, разпределящи електрическа и топлинна енергия сред населението, когато производствените разходи за такава електрическа и топлинна енергия надвишават нейната пазарна цена [174]:
Operating aid granted for energy efficiency measures.
☐ при промишлена употреба на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия, когато може да се покаже, че производствените разходи за единица енергия при използването на тази технология надвишават пазарната цена на единица конвенционална енергия [175].
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Моля, представете подробности и доказателства, че съответното(ите) условие(ия) е/са спазено(и):
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Оперативна помощ, предоставена за мерки за енергийна ефективност
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Моля, представете информация или изчисления, показващи, че помощта се ограничава до компенсиране на нетните допълнителни производствени разходи в резултат на инвестицията, като се отчитат ползите от енергийната ефективност [176].
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Каква е продължителността на мярката за оперативна помощ [177]?
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Оперативна помощ, предоставена за енергийна инфраструктура и УТСВ
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Моля, представете информация и изчисления, показващи, че помощта се ограничава до компенсиране на нетните допълнителни производствени разходи в резултат от инвестицията, като се отчитат разходите и ползите от проекта.
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
Моля, представете подробен преглед на паричните потоци през целия жизнен цикъл на проекта.
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
Моля, представете обяснение на използваните сконтови проценти и проценти на възвръщаемост.
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
Моля, представете подробности относно съпоставителния сценарий или обосновете липсата на такъв.
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
В случая на УТСВ, моля, потвърдете и представете подробности, показващи, че помощта не облагодетелства генериращото CO2 съоръжение:
What is the duration of the operating aid measure?
В случая на енергийна инфраструктура допустимите разходи съответстват на недостига на средства.
Operating aid granted for generation adequacy.
Моля, докажете, че помощта не надхвърля недостига на средства, като представите подробно изчисление и обосновка за използваните данни, например процент на възвръщаемост (вж. точка 211 от НПОСЕ):
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Каква е продължителността на мярката за оперативна помощ?
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Оперативна помощ, предоставена за адекватност на производството на електроенергия
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Опишете съдържащите се въведени мерки за предотвратяване на възникването на неочаквани печалби:
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Опишете механизма, чрез който заплатената цена се връща на нула, когато предлаганата мощност се очаква да бъде достатъчна, за да отговори на нивото на търсената мощност (вж. точка 231 от НПОСЕ):
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Схемата основава ли се на конкурентна тръжна процедура?
Operating aid in tradable permits.
Моля, представете подробности (вж. точка 229 от НПОСЕ):
See point 235 of the EEAG
Моля, посочете очаквания процент на възвръщаемост от получателите по схемата:
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Оперативна помощ под формата на търгуеми разрешителни.
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Вж. точка 235 от НПОСЕ
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Моля, потвърдете, че схемата отговаря на всички следни критерии:
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
☐ изборът на получателите се основава на обективни и прозрачни критерии и по принцип помощта се отпуска по един и същи начин за всички конкуренти в един и същи отрасъл или съответен пазар, ако те се намират в сходно фактическо положение;
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
☐ състезателното наддаване води до съществено увеличение на производствените разходи за всеки сектор или категория отделни получатели;
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
☐ увеличението на разходите от схемата за търгуеми разрешителни не може да се прехвърля върху потребителите, без да доведе до значително намаляване на продажбите;
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
☐ най-добрата техника в ЕИП се използва като ключов показател за нивото на предоставената отстъпка.
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Моля, представете подробности, които показват как се прилагат критериите в настоящата точка:
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
За мерки за индивидуална помощ, моля, представете подробно изчисление на допустимите разходи за инвестиционния проект, предмет на уведомление, като се позовете на съпоставителния сценарий и представите съответните доказателства:
Avoidance of negative effects
Моля, представете подробни описания на всяка от мерките, подлежаща на индивидуално уведомление.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Информацията не следва да бъде обща, например за съответния сектор, а да е приложима за отделния получател:
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Избягване на отрицателни ефекти
Is the measure preventing efficient environmental outcomes by more efficent and innovative producers?
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.6.2 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
If the answer is no please explain why.
Моля, обяснете по какъв начин нарушенията на конкуренцията и търговията, причинени от схемата за помощ, предмет на уведомление, ще бъдат ограничени до минимум (вж. раздел 3.2.6 от НПОСЕ).
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Мярката възпрепятства ли по-ефективни и иновационни производители да постигнат ефективни за околната среда резултати?
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете защо.
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Помощта ще окаже ли нарушаващи ефекти, като доведе до увеличаване или запазване на значителна пазарна мощ на получателя?
For generation adequacy
Мярката проектирана ли е по такъв начин, че да позволява достъп на подходящите страни до нея?
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Моля, обяснете какви мерки са били предприети, за да се гарантира достъп.
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
За помощ за адекватност на производството на електроенергия:
(See point 232 of the EEAG)
Моля, обяснете как мярката отговаря на точка 233 от НПОСЕ.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
Моля, обяснете как мярката позволява всички мощности, които могат да допринесат по ефективен начин за решаване на проблема с адекватността на производството на електроенергия, да участват в мярката.
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
(Вж. точка 232 от НПОСЕ)
Transparency
Ако помощта следва да се предостави на отделни предприятия, моля, представете ясни доказателства относно отрицателните ефекти на нивото на предприятието (вж. раздел 3.2.4.2 от НПОСЕ):
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Прозрачност
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.7.2 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
Please provide the link to the single website:
Моля, посочете препратки към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че предоставящият орган трябва да публикува на централен уебсайт или на единен уебсайт, извличащ информация от няколко уебсайта (например регионални сайтове), поне следната информация относно схемите за държавна помощ, предмет на уведомление: пълния текст на одобрената схема за помощ или решението за отпускане на индивидуална помощ и разпоредбите за неговото прилагане или линк към него, самоличността на предоставящия орган или органи, самоличността на отделните получатели, формата и размера на помощта, отпусната на всеки получател, датата на отпускане, предприятието (МСП/голямо предприятие), региона, в който се намира получателят, и основния икономически сектор, в който получателят извършва своите дейности (вж. раздел 3.2.7 от НПОСЕ):
Section C:
Моля, представете връзката към единния уебсайт:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
Раздел В:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
Оценка на съвместимостта за помощ под формата на данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда, и под формата на намаления на финансовата подкрепа за енергията от възобновяеми източници
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка по-специално с раздел 3.2.7 от НПОСЕ.
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
Моля, попълнете раздел В1 за мерки относно данъчните облекчения, свързани с опазването на околната среда, и раздел В2, евентуално в съчетание с раздел В3, за мерки относно намаления на финансирането на подкрепа за енергията от възобновяеми източници.
Section C1:
Моля, попълнете раздела относно прозрачността в раздел Б, точка 7.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
Раздел В1:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Помощи под формата на данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда [178]
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
Моля, обяснете как данъчните облекчения или освобождаванията от данъци допринасят непряко за подобряването на равнището на опазване на околната среда и обяснете защо данъчните облекчения или освобождаванията от данъци не подронват преследваната обща цел:
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
За данъчни облекчения или освобождаване от хармонизирани данъци на равнището на Съюза, моля, потвърдете, че:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
☐ помощта се отпуска за максимален период от 10 години;
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
☐ получателите на помощта са избрани въз основа на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии;
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
☐ по принцип помощта се отпуска по един и същи начин за всички конкуренти в един и същи отрасъл, ако те се намират в сходно фактическо положение;
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
☐ получателите заплащат поне минималното данъчно ниво за Съюза, установено в съответната приложима директива [179].
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein: