natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
среднопретеглените продажни цени на единствения производител от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза за видовете на продукта, изнасяни за Съюза от китайските производители износители, коригирани на равнище франко завода, и
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от оказалите съдействие производители износители към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на на база стойност, застраховка, навло (база CIF), със съответните корекции за митата (6,5 %) и разходите след вноса.
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Въз основа на същите основания като тези, посочени в съображение 27 по-горе, среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза беше сравнена със съответните среднопретеглени цени на всеки вид на продукта от вноса на оказалите съдействие производители вносители за сделки на същото ниво на търговия и след приспадането на всички направени отстъпки, както и след корекциите на цената на Съюза по отношение на разликата в качеството и възприемането на тази разлика от пазара, включително във връзка с разходите за научноизследователска и развойна дейност и маркетинг.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза през разследвания период.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Комисията установи, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените между 18 % и 45 % от вноса от КНР на пазара на Съюза.
Economic situation of the Union industry
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
За определянето на вредата Комисията не прави разлика между макро- и микроикономическите показатели за вреда, тъй като единственият производител от Съюза представлява „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Комисията оцени икономическите показатели въз основа на данните, свързани с единствения производител от Съюза.
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Данните бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Икономическите показатели са: производство, производствен капацитет и използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на дъмпинговия марж, както и възстановяване от предишен дъмпинг, средна единична цена, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
They are analysed as follows.
Анализът е извършен по описания по-долу начин.
Injury indicators
Показатели за вреда
Production, production capacity and capacity utilisation
Таблица 4
Source: Data provided by Union industry.
Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза.
Production volume — Index
Обем на производството — Индекс
Production capacity — Index
Производствен капацитет — Индекс
Capacity utilisation — Index
Използване на капацитета — Индекс
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Обемът на производството на промишлеността на Съюза системно е намалявал (общо с 31 %).
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
През разглеждания период производителят от Съюза все по-често е закривал производствени мощности, за да намалява разходите.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
По тази причина през разследвания период фабриката е била затворена в продължение на общо четири месеца.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е останал непроменен през целия разглеждан период, тъй като много разходи са фиксирани и не се определят от капацитета.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Поради това използването на капацитета е намаляло в съответствие с обема на производството.
Sales volume and market share
Обем на продажбите и пазарен дял
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти и нейният пазарен дял са се променили в отрицателна посока през разглеждания период:
Table 5
Таблица 5
Sales volume on the Union market — Index
Обем на продажбите на пазара на Съюза — Индекс
Market share — Index
Пазарен дял — Индекс
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
През разглеждания период обемът на продажбите на производителя от Съюза е спаднал с общо 13 %, въпреки че потреблението се е увеличило.
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
Тази отрицателна тенденция включва период на леко възстановяване на обема между 2013 г. и разследвания период, което е било възможно само чрез договори с продажни цени, които допълнително са възпрепятствали жизнеспособността на промишлеността на Съюза.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза също е спаднал с 16 % през разглеждания период, както поради това, че някои клиенти са сменили доставчиците си, така и защото клиентите с повече от един доставчик са увеличили дела на закупените от КНР суровини.
Growth
Растеж
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Като се вземат предвид горепосоченият спад в пазарния дял и нарасналото потребление, посочено в съображение 37, става очевидно, че растежът на промишлеността на Съюза е бил отрицателен.
Employment
Заетост
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Таблица 6
Employment and Productivity
Брой на наетите лица — Индекс
Production in tonnes per employee — Index
Производство, изразено в тон/наето лице — Индекс
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
От 2011 г. до края на разследвания период, промишлеността на Съюза е намалила персонала си с почти една пета, за да се справи със спада в производството и в съответствие с временните закривания.
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Производителността е нараснала с 6 % за същия период вследствие на намаляването на броя на наетите лица.
Labour costs
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 7
Таблица 7
Average labour costs per employee
Средни разходи за труд на наето лице
Average labour costs per employee — Index
Средни разходи за труд на наето лице — Индекс
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с 15 % за разглеждания период, защото в резултат на намаляването на персонала е трябвало да бъдат изплатени обезщетения при прекратяване на трудови договори (вж. съображение 54).
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Също така се твърди, че са били приложени нови нива на заплатите в химическия сектор.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Всички нива на дъмпинговите маржове са били значителни (вж. съображение 29 по-горе).
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Въздействието на равнището на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от КНР.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на ефекта от евентуален предишен дъмпинг.
Prices and factors affecting prices
Цени и фактори, влияещи върху цените
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Среднопретеглените продажни цени на производителя от Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:
Table 8
Таблица 8
Sales prices in the Union
Продажни цени в Съюза
Average sales price in the Union — Index
Средни продажни цени в Съюза — Индекс
Unit cost of production — Index
Разходи за единица продукция — Индекс
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Средната продажна цена на промишлеността на Съюза за сходния продукт е спаднала с 12 % през разглеждания период, частично вследствие на изключително отрицателната тенденция при цените на вноса от КНР (вж. съображение 42 по-горе).
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Средните производствени разходи за промишлеността на Съюза са се увеличили с 19 %.
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Причината за това е основно нарасналото въздействие на фиксираните разходи върху намаляващия обем на производството и продажбите, както и увеличението на цената на суровините.
Inventories
Запаси
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 9
Таблица 9
Closing stocks — Index
Складови наличности в края на периода — Индекс
Closing stocks as a percentage of production — Index
Складови наличности в края на периода като процент от производството — Индекс
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Въпреки че складовите наличности в края на периода са спаднали през разглеждания период поради временното закриване на производствени мощности с цел намаляване на разходите (вж. съображение 48), те са се увеличили като процентен дял от производствените наличности.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти — Индекс
Cash flow — Index
Парични потоци — Индекс
Investments — Index
Инвестиции — Индекс
Return on investments — Index
Възвръщаемост на инвестициите — Индекс
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
При изчисляването на рентабилността Комисията е приспаднала от отчетените разходи всички разходи за научноизследователска и развойна дейност и маркетинг, които тя счита за извънредни, както е посочено и в съображение 27 по-горе.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
Без това приспадане промишлеността на Съюза щеше да е достигнала състояние на работа на загуба през разследвания период.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
Съответно рентабилността, нетният паричен поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите също са намалели.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
Промишлеността на Съюза заяви, че приспаднатите разходи за научноизследователска и развойна дейност и маркетинг са били обичайни, текущи разходи, свързани с разглеждания продукт.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Въпреки това, заключенията от разследването са, че тези разходи са били свързани с нов продукт, макар и продукт в продуктовия обхват на настоящото разследване.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
Тези извънредни и високи разходи не биха настъпили по време на една нормална или представителна за промишлеността на Съюза година.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Освен това тези разходи са свързани с научноизследователската и развойната дейност и маркетинга по отношение на продукт, който не е реализирал значителни продажби на пазара на Съюза през разглеждания период.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
Дори при горепосоченото приспадане на разходите, рентабилността на производителя от Съюза е спадала системно и значително през разглеждания период.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
Комисията счита нивото на рентабилност през разследвания период и тенденцията във връзка с рентабилността за вредоносни, поради видния и значителен спад, описан по-горе.
The steep fall in profitability was mainly due to the allocation of steadily increasing fixed costs per tonne as compared to the reducing volume of production and sale.
Този рязък спад в рентабилността се дължи основно на разпределението на все по-високите фиксирани разходи на тон върху намаляващия обем на производството и продажбите.
In addition, there was a clear fall in average prices, which led to the inability of the Union industry to sustain profit levels and as a result the profitability dropped dramatically.
Освен това се забелязва видим спад в средните цени, което е довело до неспособността на промишлеността на Съюза да поддържа нивата на рентабилност и в резултат тя е спаднала драстично.
As shown in Table 10 above, the other performance indicators followed a similar trend to return on turnover.
Както се вижда в таблица 10 по-горе, финансовите показатели са следвали тенденция, подобна на тази при възвръщаемостта на оборота.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Expressed as an index, the trend in net cash flow developed negatively over the period considered, decreasing by 22 % as a consequence of the profitability decrease.
Под формата на индекс тенденцията при нетния паричен поток е била отрицателна през разглеждания период, като е спаднала с 22 % вследствие на спада в рентабилността.
The Union industry's investments decreased even more significantly.
Инвестициите на промишлеността на Съюза са спаднали дори в по-значителна степен.
The volume of investments during the investigation period was only around one third of the volume of investments in 2011.
Обемът на инвестициите през разследвания период е бил само около една трета от обема на инвестициите през 2011 г.
As for profitability, investments in the new product were not taken into account for this calculation.
По отношение на рентабилността инвестициите в новия продукт не са взети предвид за настоящото изчисление.
The return on investments expresses the profit in percentage of the net book value of investments.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
It fell strongly and consistently from 2011 to the investigation period, dropping around 75 %.
Тя е спадала значително и системно между 2011 г. и разследвания период, достигайки около 75 %.
Being part of a large international group the sole Union producer did not claim that its ability to raise capital had so far been affected by the above developments.
Като част от голяма международна група, единственият производител от Съюза не е заявил, че към дадения момент способността му да привлича капитал е била засегната от горепосочените тенденции.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Въпреки това промишлеността на Съюза подчерта по време на процедурата, че настоящата ситуация не е устойчива.
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
Significant negative trends were observed in the following economic indicators: production, capacity utilisation, market share, employment, sales volume and sales prices on the Union market.
Бяха наблюдавани значителни отрицателни тенденции по отношение на следните икономически показатели: производството, използването на капацитета, пазарния дял, заетостта, обема на продажбите и продажните цени на пазара на Съюза.
Stocks (as percentage of production) increased although they decreased in absolute terms.
Складовите наличности (като процент от производството) са се увеличили, въпреки че в абсолютно изражение са намалели.
The impact of consistently decreasing sales prices in combination with overall decreasing sales volumes have been substantial, leading to a considerable drop in market share, profitability, return on investment and cash flow.
Въздействието на постоянно намаляващите продажни цени в съчетание с като цяло намаляващите обеми на продажбите е съществено, като е довело до значителен спад в пазарния дял, рентабилността, възвръщаемостта на инвестициите и паричния поток.
The fact that the Union market is dominated by large players in the food and beverage sector and that such business is conducted through annual contracts means that in this sector the Union industry is particularly sensitive to falls in sales volumes and prices even if these falls concern a small number of customers.
Доминирането на големи участници на пазара на Съюза в сектора за производство на храни и напитки, както и фактът, че този бизнес се осъществява чрез годишни договори, означава, че в този сектор промишлеността на Съюза е особено уязвима по отношение на спада в продажбите и цените, дори когато този спад засяга малък брой клиенти.
Productivity on the other hand improved.
От друга страна, производителността е нараснала.
However, the development was a consequence of a reduction in the number of employees due to the decrease in demand and, consequently, production, which made some of the workers redundant.
Това развитие обаче се дължи на намаляването на броя на наетите лица в резултат на по-малкото търсене, съответно на спада в производството, което е довело до съкращенията на част от работниците.
Therefore, under these circumstances the increase in productivity cannot be considered a positive element.
Затова при тези обстоятелства нарасналата производителност не може да се счита за положителен аспект.
Union consumption has also increased.
Потреблението на Съюза също е нараснало.
However the Union industry was not able to benefit from it due to the fall in both sales volume and sales prices mentioned above.
Въпреки това обаче, промишлеността на Съюза не е била в състояние да извлече съответната полза вследствие на спада в обема на продажбите и продажните цени, посочен по-горе.
An interested party questioned the existence of injury.
Една от заинтересованите страни оспори съществуването на вреда.
This party argued that the situation of the Union industry during the investigation period was normal.
Тази страна заяви, че състоянието на промишлеността на Съюза през разследвания период е било нормално.
It claimed that the Union industry had lost patent protection and subsequently its dominant market position.
Тя заяви, че промишлеността на Съюза е изгубила патентната защита, а оттам и господстващото си положение на пазара.
Therefore, it should now accept lower profits and lower sales volumes.
Затова сега следва да се приеме положението с по-ниска рентабилност и по-малък обем на продажбите.
This argument is unfounded.
Това твърдение е необосновано.
The main production patent expired in 2005 (two smaller patents expired before and after that date).
Основният патент за производство е изтекъл през 2005 г. (два по-малки патента са изтекли преди и след тази дата).
Following the expiry of the production patent in 2005, and well before the period considered, new players entered the market, namely the Chinese exporting producers, and their presence has been gradually increasing since then.