natgillin/translations-raw huggingface dataset:
един автоматичен авариен предавател или едно средство за определяне на местоположението на самолет, отговарящо на изискванията на CAT.GEN.MPA.210, за самолети, чийто първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден след 1 юли 2008 г.; или
By 1 January 2019 at the latest, aeroplanes with an MCTOM of more than 27000 kg and with an MOPSC of more than 19 and all aeroplanes with an MCTOM of more than 45500 kg shall be fitted with a securely attached underwater locating device that operates at a frequency of 8,8 kHz ± 1 kHz, unless:
един авариен предавател от какъвто и да е тип или едно средство за определяне на местоположението на самолет, отговарящо на изискванията на CAT.GEN.MPA.210, за самолети, чийто първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден на или преди 1 юли 2008 г.“
the aeroplane is operated over routes on which it is at no point at a distance of more than 180 NM from the shore; or
В CAT.IDE.A.285 се вмъква следната буква:
the aeroplane is equipped with robust and automatic means to accurately determine, following an accident where the aeroplane is severely damaged, the location of the point of end of flight.’.
Най-късно до 1 януари 2019 г. самолети с максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 27000 kg, и с MOPSC с повече от 19 пътнически места, както и всички самолети с максимална сертифицирана излетна маса, надвишаваща 45500 kg, се оборудват с надеждно прикрепено приспособление за подводно локализиране, което работи на честота 8,8 kHz ± 1 kHz, освен ако:
In CAT.IDE.H.185, points (c) to (f) are replaced by the following:
самолетът се експлоатира по маршрути, по които няма точка, отстояща на повече от 180 морски мили от брега; или
for helicopters first issued with an individual CofA on or after 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone;
самолетът е оборудван с надеждни и автоматични средства за точно определяне, след произшествие, при което самолетът е сериозно повреден, на местоположението на точката на край на полета.“
for helicopters first issued with an individual CofA before 1 August 1999, the audio signals received from each crew microphone, where practicable;
В CAT.IDE.H.185 букви в) — е) се заменят със следния текст:
The CVR shall start to record prior to the helicopter moving under its own power and shall continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power.
за вертолети, чийто първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден на или след 1 август 1999 г., звуковите сигнали, получавани от всеки микрофон на екипажа;
In addition to (e), for helicopters referred to in (a)(2) issued with an individual CofA on or after 1 August 1999:
за вертолети, чийто първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден преди 1 август 1999 г., звуковите сигнали, получавани от всеки микрофон на екипажа, доколкото е възможно;
the CVR shall start automatically to record prior to the helicopter moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the helicopter is no longer capable of moving under its own power; and
CVR започва запис преди потегляне на вертолета на собствен ход и продължава да записва до приключване на полета, когато вертолетът вече няма възможност да се движи на собствен ход.
depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
В допълнение на буква д) за вертолети, посочени в буква а), точка 2), чийто индивидуален сертификат за летателна годност е издаден на или след 1 август 1999 г.:
By 1 January 2020 at the latest, this device shall have a minimum underwater transmission time of 90 days.
CVR автоматично започва запис преди потегляне на вертолета на собствен ход и продължава да записва до приключване на полета, когато вертолетът вече няма възможност да се движи на собствен ход; както и
In CAT.IDE.H.190, point (e) is replaced by the following:
в зависимост от наличието на електрическа мощност CVR започва да записва възможно най-рано по време на проверките в пилотската кабина преди стартиране на двигателя в началото на полета и записва до проверките в пилотската кабина, непосредствено след спиране на двигателите в края на полета.
In CAT.IDE.H.195, point (d) is replaced by the following:
Най-късно до 1 януари 2020 г. това приспособление трябва да може да предава под вода най-малко 90 дни.
Annex VI to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
В CAT.IDE.H.190 буква д) се заменя със следния текст:
In NCC.GEN.106(a), item (9) is replaced by the following:
В CAT.IDE.H.195 буква г) се заменя със следния текст:
ensuring that:
Приложение VI към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
NCC.GEN.145 is amended as follows:
В NCC.GEN.106 буква а), точка 9) се заменя със следния текст:
‘NCC.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use’.
да гарантира, че:
Point (f) is replaced by the following:
NCC.GEN.145 се изменя, както следва:
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010:
„NCC.GEN.145 Боравене със записите от полетните записващи устройства: съхраняване, предоставяне, защита и използване“.
disclosed under secure procedures’.
буква е) се заменя със следния текст:
NCC.IDE.A.160 is amended as follows:
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010:
The CVR shall be capable of retaining data recorded during at least:
са разкрити при използване на процедура за сигурност.“
the preceding 2 hours in all other cases.’.
NCC.IDE.A.160 се изменя, както следва:
In NCC.IDE.A.165, point (e) is replaced by the following:
CVR се снабдява с възможност да съхранява поне информацията, записана през:
In NCC.IDE.A.215, point (a) is replaced by the following:
последните 2 часа във всички останали случаи.“
Aeroplanes shall be equipped with:
В NCC.IDE.A.165 буква д) се заменя със следния текст:
an ELT of any type or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA on or before 1 July 2008;
В NCC.IDE.A.215 буква а) се заменя със следния текст:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008.’
Самолетите се оборудват със:
In NCC.IDE.A.170, point (d) is replaced by the following:
авариен предавател от какъвто и да е тип или средство за определяне на местоположението на самолет, отговарящо на изискванията от приложение IV (част CAT) към CAT.GEN.MPA.210 към Регламент (ЕС) № 965/2012, когато техният първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден на или преди 1 юли 2008 г.;
In NCC.IDE.H.160, point (f) is replaced by the following:
автоматичен авариен предавател или средство за определяне на местоположението на самолет, отговарящо на изискванията от приложение IV (част CAT) към CAT.GEN.MPA.210 към Регламент (ЕС) № 965/2012, когато техният първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден след 1 юли 2008 г.“
In NCC.IDE.H.165, point (e) is replaced by the following:
В NCC.IDE.A.170 буква г) се заменя със следния текст:
In NCC.IDE.H.170, point (d) is replaced by the following:
В NCC.IDE.H.160 буква е) се заменя със следния текст:
Annex VIII to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
В NCC.IDE.H.165 буква д) се заменя със следния текст:
In SPO.GEN.107(a), item (9) is replaced by the following:
В NCC.IDE.H.170 буква г) се заменя със следния текст:
SPO.GEN.145 is amended as follows:
Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменя, както следва:
‘SPO.GEN.145 Handling of flight recorder recordings: preservation, production, protection and use — operations with complex motor-powered aircraft’
В SPO.GEN.107 буква а), точка 9) се заменя със следния текст:
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and except for ensuring the CVR serviceability, CVR recordings shall not be disclosed or used unless:
SPO.GEN.145 се изменя, както следва:
When a CVR recording is inspected for ensuring the CVR serviceability, the operator shall ensure the privacy of the CVR recording and the CVR recording shall not be disclosed or used for other purposes than ensuring the CVR serviceability.’.
„SPO.GEN.145 Боравене със записите от полетните записващи устройства: съхраняване, предоставяне, защита и използване — операции с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга“
SPO.IDE.A.140 is amended as follows:
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010 и с изключение на осигуряване на доброто функциониране на CVR, записите от него не се разкриват или използват, освен ако:
In SPO.IDE.A.145, point (e) is replaced by the following:
Когато се проверява запис от CVR с цел осигуряване на доброто функциониране на устройството, операторът гарантира поверителността на записа от CVR и този запис не се разкрива или използва за други цели освен гарантирането на доброто функциониране на CVR.“
In SPO.IDE.A.150, point (d) is replaced by the following:
SPO.IDE.A.140 се изменя, както следва:
In SPO.IDE.A.190, point (a) is replaced by the following:
В SPO.IDE.A.145 буква д) се заменя със следния текст:
an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008; or
В SPO.IDE.A.150 буква г) се заменя със следния текст:
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, when certified for a maximum seating configuration of six or less.’
В SPO.IDE.A.190 буква а) се заменя със следния текст:
In SPO.IDE.H.140, point (f) is replaced by the following:
автоматичен авариен предавател или средство за определяне на местоположението на самолет, отговарящо на изискванията от приложение IV (част CAT) към CAT.GEN.MPA.210 към Регламент (ЕС) № 965/2012, когато техният първоначален индивидуален сертификат за летателна годност е издаден след 1 юли 2008 г.; или
In SPO.IDE.H.145, point (e) is replaced by the following:
един автоматичен авариен предавател (ELT(S)) или преносим локаторен маяк (PLB), носен от член на екипажа или специалист за изпълнение на специални задания, когато самолетът е сертифициран за максимална конфигурация с шест или по-малко места.“
In SPO.IDE.H.150, point (d) is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2015/2339 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2339
за забрана на риболова на черна писия в зона NAFO 3LMNO от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO areas by vessels flying the flag of Spain
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на сушата на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след посочената дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Регламент (ЕС) 2015/2340 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2340
за изменение на Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО [1], и по-специално член 68 от нея,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО [4] и 2004/18/ЕО [5] на Европейския парламент и на Съвета е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи да изпълняват същевременно установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
За тази цел определените в същите директиви прагове за обществени поръчки, които попадат и в обхвата на споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до най-близките хиляда евро, отговаря на установените в споразумението прагове.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
От съображения за последователност определените с Директива 2009/81/ЕО прагове следва да бъдат съгласувани с преразгледаните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Поради това Директива 2009/81/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
в буква а) стойността „414000 EUR“ се заменя с „418000 EUR“;
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
в буква б) стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“.
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2015 година.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Целта на споразумението е взаимното отваряне на пазарите за държавни поръчки между подписалите го страни.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕС) 2015/2341 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2341
за изменение на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 69 от нея,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
Една от целите на Директива 2004/17/ЕО е да се даде възможност на прилагащите я възложители същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, посочени в Директива 2004/17/ЕО, които не влизат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2004/17/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
Член 16 се изменя, както следва:
Article 16 is amended as follows:
в буква а) стойността „414000 EUR“ се заменя с „418000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
Член 61 се изменя, както следва:
Article 61 is amended as follows:
в параграф 1 стойността „414000 EUR“ се заменя с „418000 EUR“;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
в параграф 2 стойността „414000 EUR“ се заменя с „418000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2015 година.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Регламент (ЕС) 2015/2342 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2342
за изменение на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги [1], и по-специално член 78 от нея,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
Една от целите на Директива 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите я възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, посочени в Директива 2004/18/ЕО, които не влизат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2004/18/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
в буква а) стойността „134000 EUR“ се заменя със „135000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
в буква б) стойността „207000 EUR“ се заменя с „209000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
в буква в) стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
В член 8 първа алинея се изменя, както следва:
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
в буква а) стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
В член 56 стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
В член 67 параграф 1 се изменя, както следва:
Article 67(1) is amended as follows:
в буква в) стойността „207000 EUR“ се заменя с „209000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Регламент (ЕС) 2015/2343 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2343
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с международни стандарти за финансово отчитане 5 и 7 и международни счетоводни стандарти 19 и 34
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
На 25 септември 2014 г., в рамките на редовния процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на стандартите, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Годишни подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, цикъл 2012—2014 г., наричани по-долу„годишните подобрения“.
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Целта на годишните подобрения е да се разгледат проблеми, които не са спешни, но е необходимо да бъдат обсъдени от СМСС по време на проектния цикъл във връзка с аспекти, които се отклоняват от международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) и международните счетоводни стандарти (МСС) или чиято формулировка се налага да се уточни.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
С цел да се постигне съответствие между международните стандарти за финансово отчитане измененията на МСФО 7 налагат впоследствие изменения и на МСФО 1.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Консултацията с Европейската консултативна група по финансовото отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че измененията на МСФО 5 и 7 и МСС 19 и 34 отговарят на техническите критерии за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва: следните международни стандарти за финансово отчитане и международни счетоводни стандарти се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 19 Доходи на наети лица се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;