natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изчисляване на затихването, дължащо се на поглъщането във въздуха в случая с транспортната инфраструктура, се изчисляват условията по отношение на температурата и влажността съгласно ISO 9613-1:1996.
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Методът дава резултати за октавна лента — от 63 Hz до 8000 Hz.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
Изчисленията се извършват за всяка от централните честоти.
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Частичните покрития и прегради с наклон (при моделирането) над 15° спрямо вертикалата, са извън обхвата на този метод за изчисляване.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Единично екраниращо съоръжение се изчислява като единично пречупване, а две или повече екраниращи съоръжения, разположени на една линия, са разглеждат като набор от последователни единични пречупвания по процедурата, описана по-нататък.
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
Използвани определения
This substitutes real heights in the ground effect equations.
Всички разстояния, височини, размери и надморски височини, използвани в настоящия документ, са изразени в метри (m).
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
С MN е означено разстоянието в 3 измерения (3D) между точките M и N, измерено по права линия, свързваща тези точки.
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
С M̂N е означена дължината на кривата между точките M и N при благоприятни условия.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Обикновено реалната височина се измерва вертикално в посока, перпендикулярна на хоризонталната равнина.
Geometrical considerations
Относителната височина на точките спрямо местната земна повърхност е означена с h, а абсолютната височина на точките и на земната повърхност се означава с буквата H.
Source segmentation
С цел да се вземе предвид действителният земен релеф по пътя на разпространение, се въвежда понятието „еквивалентна височина“, която се означава с буквата z.
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
С нея се заменя действителната височина в уравненията за влиянието на земната повърхност.
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Нивото на звуково налягане, означено с главната буква L, се изразява в децибели (dB) за честотна лента, когато индексът A е изпуснат.
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Нивото на звуково налягане в децибели dB(A) е претеглено по скалата A.
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Сумата от нивата на звуково налягане, дължащи се на взаимно некохерентни източници, се означава със знака  в съответствие със следното определение:
Propagation paths
Геометрични съображения
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
Сегментиране на източника
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
Реалните източници се описват от набор от точкови източници, а в случай на железопътен трафик или пътно движение — от некохерентни линейни източници.
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
При метода за изчисляване на разпространението се приема, че линейните или зоновите източници са били разделени преди това с цел да бъдат представени чрез поредица от еквивалентни точкови източници.
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
Това може да е направено чрез предварителна обработка на данните за източниците или може да бъде извършено в рамките на проучвателния компонент (pathfinder) на изчислителния софтуер.
Significant heights above the ground
Средствата за извършване на това не са предмет на настоящата методика.
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Пътища на разпространение
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
Методът функционира за геометричен модел, състоящ се от набор от свързани повърхности — земни и на препятствия.
Figure 2.5.a
Разгръща се вертикален път на разпространение по една или повече вертикални равнини спрямо хоризонталната равнина.
Equivalent heights in relation to the ground
За траектории, включително отражения от вертикални повърхности, които не са перпендикулярни на равнината на падане, впоследствие се разглежда друга вертикална равнина, включително отразената част от пътя на разпространение.
1 Actual relief
В тези случаи, когато се използват повече вертикални равнини за описване на цялата траектория от източника до приемника, вертикалните равнини след това се изравняват, подобно на разгръщане на китайски параван.
2 Mean plane
Значителни височини над земната повърхност
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Еквивалентните височини се получават от средната равнина за земната повърхност между източника и приемника.
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Така действителната земна повърхност се замества с фиктивна равнина, представляваща средния профил на земната повърхност.
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Фигура 2.5.а
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Еквивалентни височини спрямо земната повърхност
Calculation of the mean plane
1 Действителен релеф
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
2 Средна равнина
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
Еквивалентна височина на дадена точка е нейната височина перпендикулярно спрямо средната равнина за земната повърхност.
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
Следователно могат да бъдат определени височината zs на еквивалентния източник и височината zr на еквивалентния приемник.
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Разстоянието между източника и приемника, проектирано върху средната равнина за земната повърхност, е означено с dp.
Using:
Ако еквивалентната височина на дадена точка стане отрицателна, т.е. ако точката се намира под средната равнина за земната повърхност, за височината се запазва нулева стойност и тогава еквивалентната точка съвпада с възможната си проекция върху тази равнина.
The coefficients of the straight line are given by:
Изчисляване на средната равнина за земната повърхност
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
В равнината на пътя на разпространение топографията (включително терена, могили, насипи и други изкуствено създадени препятствия, сгради и т.н.) може да бъде описана чрез подреден набор от дискретни точки (xk, Hk); k є 1,…,n.
2.5.3.
Този набор от точки определя начупена линия или, еквивалентно, поредица от прави сегменти Hk = akx + bk, x є [xk, xk+ 1]; k є 1,….n, където:
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Средната равнина за земната повърхност е представена от правата линия Z = ax + b; x є [x1, xn], която е пригодена към начупената линия посредством приближение по метода на най-малките квадрати.
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Уравнението за средната равнина за земната повърхност може да бъде разработено по аналитичен път.
Sound propagation model
Използва се:
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Коефициентите на правата линия се получават от:
on each propagation path:
Където сегментите с xk + 1 = xk се пренебрегват, когато се изчислява уравнение 2.5.3.
calculation of the attenuation in favourable conditions,
Отражения от фасадите на сгради и други вертикални препятствия
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
Частта в шума от отражения се взема предвид чрез въвеждането на фиктивни източници, както е описано по-нататък.
calculation of the long-term sound level for each path;
Модел за разпространението на звука
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
За даден приемник R изчисленията са направени съгласно следните стъпки:
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
по всеки път на разпространение:
Calculation process
изчисляване на затихването при благоприятни условия;
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
изчисляване на затихването при еднородни условия;
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
изчисляване на нивото на звуковото налягане за дълъг период от време за всеки път на разпространение;
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
сумиране на нивата на звуковото налягане за дълъг период от време за всички пътища на разпространение, които засягат конкретен приемник, което позволява да се изчисли общото ниво на звуковото налягане в изчислителната точка.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Следва да се отбележи, че от метеорологичните условия се влияят само затихванията, дължащи се на земната повърхност (Aground) и пречупването (Adif).
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Процес на изчисляване
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
За точков източник S на насочена звукова мощност Lw,0,dir и за дадена честотна лента еквивалентното продължително ниво на звуковото налягане в изчислителната точка R при дадени атмосферни условия се получава съгласно уравненията, посочени по-долу.
It may contain the following terms:
Ниво на звуковото налягане при благоприятни условия (LF) за път на разпространение (S,R)
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Членът AF представлява общото затихване по пътя на разпространение при благоприятни условия и се състои от:
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
Adiv е затихването, дължащо се на геометричната разходимост;
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
Aatm е затихването, дължащо се на поглъщането във въздуха;
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Aboundary,F е затихването, дължащо се на границата на средата на разпространение при благоприятни условия.
or Adif,F is calculated.
То може да съдържа следните членове:
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Aground,F представляващ затихването, дължащо се на земната повърхност при благоприятни условия;
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Adif,F представляващ затихването, дължащо се на дифракцията при благоприятни условия.
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
За даден пътя на разпространение и честотна лента са възможни следните два сценария:
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
или Aground,F се изчислява без дифракция (Adif,F = 0 dB) и Aboundary,F = Aground,F;
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
или се изчислява Adif,F.
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Влиянието на земната повърхност се взема предвид в самото уравнение за Adif,F (Aground,F = 0 dB).
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
Следователно се получава Aboundary,F = Adif,F.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Ниво на звуковото налягане при еднородни условия (LH) за път на разпространение (S,R)
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Процедурата напълно съвпада с тази при благоприятни условия, представена в предишния раздел.
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
Членът AH представлява общото затихване по пътя на разпространение при еднородни условия и се състои от:
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
Αatm е затихването, дължащо се на поглъщането във въздуха;
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Aboundary,H е затихването, дължащо се на границата на средата на разпространение при еднородни условия.
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
Αground,H представляващ затихването, дължащо се на земната повърхност при еднородни условия;
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Adif,H представляващ затихването, дължащо се на дифракцията при еднородни условия.
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
или Αground,H (Adif,H = 0 dB) се изчислява без дифракция и Aboundary,H =Αground,H;
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
или се изчислява Adif,H (Αground,H = 0 dB).
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
Влиянието на земната повърхност се взема предвид в самото уравнение за Adif,H.
Long-term sound level for a path (S,R)
Следователно се получава Aboundary,H = Adif,H
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
Статистически подход в рамките на градски райони за път на разпространение (S,R)
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
В рамките на градски райони е разрешен и статистически подход за изчисляване на разпространението на звука зад първия ред от сгради, при условие че такъв метод е надлежно документиран, включително с подходяща информация относно качеството на метода.
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
Този метод може да замени изчисляването на Aboundary,H и Aboundary,F чрез приближение за общото затихване за прекия път на разпространение и всички отражения.
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
Изчисляването се основава на средната гъстота на сградите и средната височина на всички сгради в района.
Long-term sound level at point R for all paths
Ниво на звуковото налягане за дълъг период от време за даден път на разпространение (S,R)
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Звуковото налягане „за дълъг период от време“ по даден път на разпространение, считано от даден точков източник, се получава от логаритмичната сума от претеглените стойности на звуковата енергия при еднородни условия и звуковата енергия при благоприятни условия.
n is the index of the paths between S and R.
Тези нива на звуковото налягане се претеглят със средния процент на срещане p на благоприятните условия в посоката на пътя на разпространение (S,R):
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
NB: Стойностите на p за срещането са изразени в проценти.
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
Така например, ако стойността на процента на срещане е 82 %, в уравнението (2.5.9) p = 0,82.
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
Ниво на звуковото налягане за дълъг период от време в точка R за всички пътища на разпространение
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
Общото ниво на звуково налягане за дълъг период от време при приемника за дадена честотна лента се получава чрез енергийно сумиране на съставките за всички N пътища на разпространение, като се включат всички видове:
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
n е индексът на пътищата между S и R.
where i is the index of the frequency band.
По-нататък се описва отчитането на отраженията посредством фиктивни източници.
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
Приема се, че за отразен от вертикално препятствие път на разпространение процентът на срещане на благоприятни условия е същият, както за прекия път.
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
Ако S′ е фиктивният източник за S, тогава се приема, че процентът на срещане p′ за пътя на разпространение (S′,R) е равен на процента на срещане p за пътя на разпространение (Si,R).
Geometrical divergence
Ниво на звуковото налягане за дълъг период от време в точка R в децибели, претеглено по скалата A (dBA)
The attenuation due to geometrical divergence, Adiv, corresponds to a reduction in the sound level due to the propagation distance.
Общото ниво на звуковото налягане в децибели, претеглено по скалата А (dbA), се получава чрез сумиране на нивата във всяка честотна лента:
For a point sound source in free field, the attenuation in dB is given by:
където i е индексът на честотния обхват.
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
AWC е корекцията за претегляне по скалата A съгласно международния стандарт IEC 61672-1:2003.
Atmospheric absorption
Това ниво LAeq,LT представлява окончателният резултат, т.е. претегленото по скалата A ниво на звуковото налягане в изчислителната точка за конкретен контролен интервал от време (напр. ден, вечер или нощ, или по-кратък период през деня, вечерта или нощта).
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
Геометрична разходимост
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
Затихването, дължащо се на геометричната разходимост Adiv, съответства на намаление в нивото на звуковото налягане поради разстоянието на разпространение.
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
За точков източник на звук в свободно поле затихването в dB се дава от:
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
където d е прякото косо разстояние в три измерения между източника и приемника.
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
Поглъщане във въздуха
These values comply with ISO 9613-1.
Затихването, дължащо се на поглъщането във въздуха Aatm по време на разпространението на разстояние d, се дава в dB от уравнението:
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
d където d е прякото косо разстояние в три измерения между източника и приемника в m;
Ground effect
αatm е коефициентът на затихване във въздуха, изразен в dB/km при обявената централна честота за всяка честотна лента, съгласно ISO 9613-1.
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Стойностите на коефициента αatm се дават за температура 15 °C, относителна влажност 70 % и атмосферно налягане 101325 Pa.
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
Те се изчисляват с точните централни честоти на честотната лента.
However, it is also significantly dependent on atmospheric conditions during propagation, as ray bending modifies the height of the path above the ground and makes the ground effects and land located near the source more or less significant.
Тези стойности са в съответствие с ISO 9613-1.
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
Ако се разполага с метеорологични данни, се използва тяхната осреднена стойност за дълъг период от време.
In this case, zs and zr refer to the equivalent source and/or receiver position as indicated further where the calculation of the diffraction Adif is presented.
Влияние на земната повърхност
Acoustic characterisation of ground
Затихването поради влиянието на земната повърхност е резултат главно от интерференцията между отразения звук и звука, който се разпространява пряко от източника към приемника.
The acoustic absorption properties of the ground are mainly linked to its porosity.
То е физически свързано с поглъщането на звука от земната повърхност, над която се разпространява звуковата вълна.
Compact ground is generally reflective and porous ground is absorbent.
То значително зависи обаче и от атмосферните условия по време на разпространението, тъй като изкривяването на линията на звука променя височината на пътя на разпространение над земната повърхност и съответно усилва или отслабва влиянието на земната повърхност и земята, разположена близо до източника.
For operational calculation requirements, the acoustic absorption of a ground is represented by a dimensionless coefficient G, between 0 and 1.
В случай че препятствие по пътя между източника и приемника въздейства на разпространението, влиянието на земната повърхност се изчислява поотделно от страната на източника и на приемника.
G is independent of the frequency.
В този случай с zs и zr се означава местоположението на еквивалентния източник и/или приемник, както е посочено по-нататък, където се описва изчисляването на дифракцията Adif.
Table 2.5.a gives the G values for the ground outdoors.
Акустични характеристики на земната повърхност
In general, the average of the coefficient G over a path takes values between 0 and 1.
Свойствата на земната повърхност за поглъщане на звука са свързани главно с нейната порьозност.
Table 2.5.a
Сбитата земна повърхност обикновено е отразяваща, а порестата — поглъщаща.
G values for different types of ground