natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/799/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 година за въвеждане на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за подобрители на почвата (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 28).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Решение 2007/64/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 година за установяване на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за растежни среди (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 137).
28).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
РАМКА
137).
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
ANNEX
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на растежни среди, подобрители на почвата и мулч:
FRAMEWORK
Критерий 1 — Съставки
EU ECOLABEL CRITERIA
Критерий 2 — Органични съставки
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Критерий 3 — Минерални растежни среди и минерални съставки
Criterion 1 — Constituents
Критерий 3.1 — Потребление на енергия и емисии на CO2
Criterion 2 — Organic constituents
Критерий 3.2 — Източници за добив на минерали
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Критерий 3.3 — Употреба на минерални растежни среди и последваща употреба
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Критерий 4 — Рециклирани/възстановени и органични материали в растежни среди
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Критерий 5 — Ограничаване на съдържанието на опасни вещества
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Критерий 5.1 — Тежки метали
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Критерий 5.2 — Полициклични ароматни въглеводороди
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Критерий 5.3 — Опасни вещества и смеси
Criterion 5.1 — Heavy metals
Критерий 5.4 — Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1]Критерий 5.5 — Пределни стойности за E. coli и Salmonella spp.
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Критерий 6 — Стабилност
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Критерий 7 — Физически замърсители
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Критерий 8 — Органична материя и сухо вещество
Criterion 6 — Stability
Критерий 9 — Жизнеспособни семена на плевели и растителни пропагули
Criterion 7 — Physical contaminants
Критерий 10 — Реакция на растенията
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Критерий 11 — Характеристики на растежните среди
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Раздел 12 — Предоставяне на информация
Criterion 10 — Plant response
Критерий 13 — Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
Criterion 11 — Growing media features
Таблица 1
Criterion 12 — Provision of information
Приложимост на различните критерии за всеки тип продукт в обхвата на приложното поле
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Критерий
Table 1
Растежни среди
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Подобрители на почвата
Criterion
Мулч
Growing media
Критерий 3.1.
Soil improvers
Минерални растежни среди и минерални съставки: Потребление на енергия и емисии на CO2
Mulch
Критерий 3.2 — Минерални растежни среди и минерални съставки: Източници за добив на минерали
Criterion 3.1.
Критерий 3.3 — Минерални растежни среди и минерални съставки: Употреба на минерални растежни среди и последваща употреба
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Критерий 5.4 — Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Критерий 5.5 — Пределни стойности за E. coli и Salmonella spp.
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Конкретните изисквания за оценка и проверка са посочени във всеки критерий.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), според случая.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от тези, посочени за даден критерий, в случай че разглеждащият заявлението компетентен орган ги приеме за еквивалентни.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Като необходима предпоставка, продуктът трябва да отговаря на всички съответни нормативни изисквания на държавата(ите), на чийто пазар ще бъде предлаган.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Заявителят декларира, че продуктът удовлетворява това изискване.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Вземането на проби се извършва съгласно EN 12579 (Подобрители на почвата и растежни среди.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Вземане на проби).
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Пробите се подготвят в съответствие със стандарт EN 13040 (Подобрители на почвата и растежни среди.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Подготовка на проба за химични и физични изпитвания, определяне съдържанието на сухо вещество, влага и насипната плътност след уплътняване в лабораторни условия).
Sampling).
За годината на подаване на заявлението честотата на вземане на проби и изпитване отговаря на изискванията, определени в допълнение 1.
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
За следващите години честотата на вземане на проби и изпитване на крайните продукти отговаря на изискванията, определени в допълнение 2.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
За следните типове инсталации са определени различни честоти на вземане на проби и изпитване:
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Тип 1 Инсталации за третиране на отпадъци или на странични животински продукти
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Тип 2 Инсталации за производство на продукти, които използват материали от инсталации от тип 1
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Тип 3 Инсталации за производство на продукти, които не използват материали, получени от отпадъци или от странични животински продукти
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
За инсталации от тип 2 честотите на вземане на проби и изпитване за годината на подаването на заявлението и за следващите години ще бъдат същите като честотите, определени за тип 3, ако техните доставчици на материали, получени от отпадъци/животински странични продукти, отговарят на критериите за екомаркировка на ЕС за подобрители на почвата.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколите от изпитванията от доставчиците, заедно с документацията, за да се осигури съответствието на доставчиците с критериите за екомаркировка на ЕС.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Компетентният орган може да признае честотите на вземане на проби и изпитване от национални или регионални нормативни актове и стандарти за валидни, за да се осигури съответствието на доставчиците на материали, получени от отпадъци/животински странични продукти, с критериите за екомаркировка на ЕС.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
В случай, че даден продукт представлява или съдържа материал от животински произход, се прави позоваване на микробиологичните стандарти и контрола на здравето на животните и контрола на общественото здраве, определени в Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [2].Критерий 1 — Съставки
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Този критерий се прилага за растежни среди, подобрители на почвата и мулч.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Допустимите съставки са органични и/или минерални съставки.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Оценка и проверка:
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Заявителят предоставя на компетентния орган списък на съставките на продукта
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Критерий 2.1
Assessment and verification:
Крайният продукт не съдържа торф.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Критерий 2.2
Criterion 2.1.
Следните материали са разрешени за органични съставки на даден краен продукт:
A final product shall not contain peat.
материали, получени от рециклирането на биологични отпадъци от разделно събиране, както са определени в член 3 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3];материали, получени от странични животински продукти от категория 2 и 3, определени в член 32 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, [4] и технически стандарти, които са определени с Регламент (ЕС) № 142/2011;материали, получени от фекална материя, слама и други естествени неопасни материали от селското или горското стопанство, както са определени в член 2, параграф 1, буква е) от Директива 2008/98/ЕО;
Criterion 2.2.
материали, получени от всякакви други странични продукти от биомаса, както са определени в член 5 от Директива 2008/98/ЕО, неупоменати по-горе, и при спазване на разпоредбите на точки 2) и подкритерий 2.3;
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
материали, получени от рециклиране или възстановяване на други отпадъци от биомаса, неупоменати по-горе, и при спазване на разпоредбите на точки 2) и подкритерий 2.3.
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Следните материали не са разрешени за биологични съставки на даден краен продукт:
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
материали, получени изцяло или частично от органичната фракция на смесени битови отпадъци от домакинствата, отделена чрез механична, физикохимична, биологична и/или ръчна обработка;
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
материали, получени изцяло или частично от утайки от пречистване на битови отпадъчни води и от утайки от хартиената промишленост;
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
материали, получени изцяло или частично от утайки, различни от разрешените в критерий 2.3.;
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
материали, получени изцяло или частично от странични животински продукти от категория 1, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Критерий 2.3
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Материали, получени от рециклиране или оползотворяване на утайки, са разрешени, само ако утайките отговарят на следните изисквания:
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
идентифицирани са като един от следните видове отпадъци съгласно Европейския списък на отпадъците, както е определен в Решение 2000/532/ЕО на Комисията [5], и представен в таблица 2:
Criterion 2.3.
Таблица 2
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Разрешени утайки и кодовете им съгласно Европейския списък на отпадъците
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
утайки от пречистването на отпадъчни води на мястото на образуването им при производството и преработването на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн, производство на консерви, култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа;
Table 2
утайки от пречистването на отпадъчни води на мястото на образуването им при производството на захар;
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
утайки от пречистването на отпадъчни води на мястото на образуването им в млекопреработвателната промишленост;
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
утайки от пречистването на отпадъчни води на мястото на образуването им при производството на тестени и сладкарски изделия;
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
утайки от пречистването на отпадъчни води на мястото на образуването им при производството на алкохолни и безалкохолни напитки (с изключение на кафе, чай и какао).
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
разделени са в зависимост от техния произход, което означава, че няма смесване с отпадъчни води или утайки извън специфичния производствен процес.
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
Заявителят предоставя на компетентния орган информация относно произхода на всяка органична съставка на продукта и декларация за съответствието с горното изискване.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Критерий 3.1 Потребление на енергия и емисии на CO2
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Този критерий се прилага само за минерални растежни среди.
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Производството на експандирани минерали и минерална вата трябва да отговаря на следните прагове на потребление на енергия и емисии на СО2:
Criterion 3.1.
потребление на енергия/продукт ≤ 11 GJ/t продукт;
Energy consumption and CO2 emissions
емисии/продукт ≤ 0,8 t CO2/t продукт.
This criterion applies to mineral growing media only.
Съотношението потребление на енергия/продукт се изчислява като средна годишна стойност, както следва:
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
където:
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
n е броят години на периода, използван за изчисляване на средната стойност
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
i е всяка година на периода, използван за изчисляване на средната стойност
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Production е производството на минерална вата или експандирани минерали в тонове през годината i
Where:
F е годишното потребление на горива в производствения процес през годината i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Elgrid е годишното потребление на електроенергия от мрежата, през годината i
i is each year of the period used to calculate the average
Hcog е годишното потребление на полезна топлоенергия от комбинирано производство на енергия през годината i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Elcog е годишното потребление на електроенергия от комбинирано производство на енергия през годината i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Ref Ηη и Ref Εη са референтните стойности на КПД при разделно производство на топлинна и електрическа енергия, както са определени в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6] и са изчислени съгласно Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията [7]PEScog е икономията на първична енергия от инсталацията за комбинирано производство на енергия, както е определена в Директива 2012/27/ЕС, за годината i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Съотношението емисии на СО2/продукт се изчислява като средна годишна стойност, както следва:
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Production е производството на минерална вата в тонове през годината i
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Direct CO2 са емисиите на CO2, както са дефинирани в Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията [8] през годината i
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Indirect CO2 са непреките емисии на CO2, дължащи се на потреблението на крайна енергия през годината i, и се изчислява както следва:
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
FEgrid е средният за ЕС въглероден интензитет на електроенергийната система съгласно методиката MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
FEfuel cog е емисионният фактор за емисиите на CO2 на горивото, използвано в инсталацията за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
На преките емисии на CO2 се извършва мониторинг в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012.
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Периодът на изчисление на съотношенията потребление на енергия/продукт и емисии на CO2/продукт трябва да бъде последните 5 години преди подаването на заявлението.
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Ако периодът на експлоатация на инсталацията е по-малко от 5 години на датата на подаване на заявлението, съотношението се изчислява като средна годишна стойност за този експлоатационен период, който трябва да бъде най-малко една година.
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация, която включва следната информация:
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
съотношението потребление на енергия (GJ)/продукт (тонове);
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
съотношението емисиите на CO2 (тонове)/продукт (тонове);
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
преки емисии на CO2 (тонове) за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
непреки емисии на CO2 (тонове) за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
изразходвани горива, потребление на всеки вид използвано гориво (GJ), подпроцес(и) на производствения процес, в който(ито) са използвани, за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
потребление на електроенергия от мрежата (GJ крайна енергия) за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
полезно потребление на топлинна енергия от комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия (GJ крайна енергия) за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.