natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2013/16/ЕС на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои директиви в областта на обществените поръчки поради присъединяването на Република Хърватия (OB L 158, 10.6.2013 г., стр.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
184).
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Регламент (ЕО) № 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
17).
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
ГЛАВА 26 03 —
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Приключване на програмата ISA
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за публичната администрация
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Пилотен проект — Управление и качество на софтуерния код — одит на свободния софтуер с отворен код
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Пилотен проект — PublicAccess.eu:
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
онлайн платформа за проактивно публикуване на некласифицирани документи на институциите на Съюза
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Пилотен проект — Криптирани електронни комуникации на институциите на Съюза
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Пилотен проект — Насърчаване на свързаните свободно достъпни данни (LOD), свободния софтуер и участието на гражданското общество в законотворчеството в целия Съюз (интеграция на Авторски инструмент за изменения (AT4AM)/ Софтуер с отворен код за изготвяне на законодателството (LEOS) Linked Open Data (LOD) и Свободен софтуер (FS))
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Статия 26 03 77 — Междинна сума
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Глава 26 03 — Общо
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2) е приемник на програмата ISA (създадена с Решение № 922/2009/ЕО), която приключва през декември 2015 г.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Програмата ISA2 има за цел прилагането на цялостен подход към оперативната съвместимост в Съюза, както и да се улесни ефикасното и ефективно електронно трансгранично или междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, както и между тези администрации и гражданите и предприятията.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
В нея се набелязват, разработват и прилагат решения за оперативна съвместимост (рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение) за изпълнение на политиките на Съюза.
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите членки и заинтересованите служби на Комисията чрез проекти и съпътстващи мерки (повишаване на осведомеността, насърчаване, изграждане на общности и др.).
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Решение (ЕС) 2015/2240 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (програма ISA2) като средство за модернизиране на публичния сектор (ОВ L 318, 4.10.2015 г., стр. 1).
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Предишна позиция 26 03 01 01
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години, съгласно Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Решение № 922/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
20).
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Последните разкрития за уязвими места в критичните информационни инфраструктури насочиха вниманието на широката общественост към необходимостта да се разбере по какъв начин управлението и качеството на кода на използвания софтуер са свързани с основните аспекти на безопасността и общественото доверие в приложенията, които се използват ежедневно.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Тъй като и обществеността, и институциите на Съюза използват редовно свободен софтуер с отворен код — от приложения за устройства за крайния потребител до сървърни системи — необходимостта от координирани усилия за осигуряване и поддържане на ненарушимостта и сигурността на този софтуер беше изтъкната от Европейския парламент.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Този пилотен проект ще предложи систематичен подход за постигане на целта, за което самите институции на Съюза могат да допринесат, а именно — да се гарантира, че широко използваният критичен софтуер е надежден.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Пилотният проект има три части:
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Първата част обхваща сравнително проучване и проучване за осъществимост.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Сравнителното проучване ще анализира и сравни решенията за съответствие с Ръководството за свободен софтуер на „Дебиан“ и социалния договор [0] в „Дебиан“ (Debian) [1] с настоящите практики за споделянето на кодове и факторите, определящи съответствието, в рамките на дейността на Центъра на Комисията за изпитване на уязвимостта и системата за управление на жизнения цикъл на приложението CITnet, във връзка с проекти, които са финансирани понастоящем от ISA и са публикувани на JoinUp [2].
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Това проучване ще направи също така обща оценка на настоящите модели на Комисията за управление на кодовете и ще идентифицира процеси, които са подобни на процесите в „Дебиан“.
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Целта е да се разработят най-добри практики по отношение на прегледа на кода и оценката на качеството на кода с цел намаляване на заплахите за сигурността, по-специално в дейностите, свързани със свободния софтуер и отворените стандарти, финансирани от Съюза.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Проучването за осъществимост ще идентифицира агентите и заинтересованите страни, ще оцени сроковете и моделите на финансиране, ще определи очакваните резултати и въздействието в дългосрочен план в, на и за проекти, при които тези най-добри практики могат да се приложат.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Втората част от пилотния проект ще обхване разработването на единна методология за съставяне на опис за Комисията и Парламента в частност, и съставянето на пълен опис на свободния софтуер и отворените стандарти, използвани в рамките на всички институции на Съюза.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Въз основа на описа ще се определи къде може да се приложат успешно резултатите от първата част на пилотния проект.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
Третата част ще включва преглед на представителните кодове на софтуер и софтуерни библиотеки, които се използват активно както от широката европейска общественост, така и от институциите на Съюза.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Тази част от пилотния проект ще идентифицира и ще се съсредоточи по-специално върху софтуер или софтуерни компоненти, чието използване може да доведе до сериозни смущения в обществените услуги или услугите на Съюза и неразрешен достъп до лични данни, като формира основата за публичен търг по този въпрос.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Справки
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Този пилотен проект ще подпомогне създаването на единна онлайн платформа за проактивно публикуване на всички некласифицирани документи на институциите на Съюза.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Основните стъпки и резултати с оглед създаването на тази уеб платформа ще бъдат:
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
идентификация, опис и типова регистрация на некласифицираните документи, имащи отношение към институциите на Съюза, съобразно подхода „публично достъпни по подразбиране“,
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
оценка на техническите предизвикателства, които следва да бъдат преодолени, за да се осигури безопасно съхранение и предаване на документите,
Union budget guarantee
съвместимост на съществуващия регистър на документи на Съюза, за да се улесни създаването на единна онлайн точка за достъп чрез новата онлайн платформа,
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
проектиране на архитектура на уеб платформата, която да създава условия за оптимална и лесна навигация,
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries:
разработване на вградена търсачка за търсене, идентификация и изтегляне на документи.
Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
От техническа гледна точка разработването на онлайн платформата ще се основава на принципите на свободния софтуер и ще взема предвид непрекъснатите усилия за междуинституционална хармонизация и рационализация по отношение на метаданните и форматите, информационните системи и управлението на документи.
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
Пилотният проект ще се фокусира основно върху документи, свързани с една от институциите на Съюза, като по този начин ще осигури утвърждаващ най-добра практика инструмент, който след това може да бъде приложен във всички институции на Съюза и свързаните с тях органи (включително регулаторни и изпълнителни агенции).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Службата за публикации би могла да координира проекта, като се има предвид броят онлайн услуги, които вече предлага на обществеността.
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Онлайн платформата ще спомогне за осигуряването на истинска прозрачност, както многократно беше поискано от Европейския парламент, и за предотвратяването на излишни съдебни спорове, които биха могли да породят ненужни разходи и тежести както за институциите, така и за широката общественост.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Чрез проекта ще се подпомогне въвеждането на сигурни електронни комуникации в рамките на институциите на Съюза.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Един от начините за постигане на значително по-голяма сигурност на електронните комуникации е да се прилага съвременна технология на криптиране по отношение на институционалната електронна поща.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Като осигури надлежна защита за собствените си комуникации, Съюзът може да служи за пример на гражданите, частния сектор и националните публични сектори.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Проектът ще включва разработването на стандарти за криптиране на Съюза, които гарантирано не могат да бъдат компрометирани или отслабени от правителствата на трети държави.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Чрез проекта ще се подкрепят ИТ службите на Европейския парламент, Съвета, председателството на Съвета и Комисията при въвеждането на системите, които са необходими за гарантирането на сигурни комуникации за членовете на ЕП, членовете на Комисията, и служителите на всички институции, участващи във вземането на решения в Съюза.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Проектът ще събере и документира изискванията, които отразяват стопанските потребности на институциите на Съюза, ще анализира и оцени уместността на наличните решения и стандарти и ще препоръча най-добрия метод за осигуряване на защитата на съобщенията по електронната поща, също ще определи предпоставките (технически, официални, организационни, бюджетни) за прилагане и въвеждане и експлоатация на препоръчаното решение и оценка на перспективите за бъдещо развитие (по отношение на характеристики, приложно поле и др.).
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Резултатите от тази работа ще послужат за основа за определянето и създаването на пилотна система за оценка на валидността на препоръчаното решение и неговото съответствие с идентифицираните стопански потребности, която би могла да е следващата стъпка след приключване на настоящия проект.
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Проектът ще вземе предвид и ще надгражда върху резултатите от неотдавнашните и текущите в момента работи по защитена електронна поща, както и решенията за гласова комуникация, също така, когато това е възможно, ще допринася за напредъка на свързаните с това проекти.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries:
Проектът, оглавяван от Комисията, ще се контролира от ръководна група, създадена в рамките на подгрупата по въпросите на сигурността на CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Пилотният проект е в съответствие с призива на Европейския парламент неговият секретариат да осъществи, под ръководството на председателя на Европейския парламент и до декември 2014 г., задълбочен преглед и оценка на надеждността на информационно-технологичната сигурност на Европейския парламент.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Прегледът и оценката обхващат бюджетните средства, човешките ресурси, техническите възможности, вътрешната организация и всички други въпроси, свързани с постигането на по-висока степен на сигурност за информационните системи на Европейския парламент.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Ангажирани и оправомощени граждани в цяла Европа развиват и прилагат демократични ценности и методи на работа на всички нива в обществото като използват стари и нови информационни и комуникационни технологии.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Ето защо за демокрацията е особено важно институциите на Съюза да се ангажират да предоставят решения за отворени знания и свободен софтуер, които прилагат най-съществените нововъзникващи стандарти и инструменти по отношение на законодателството, за да се подобри разбирането за тяхното въздействие на различните етапи от законодателния процес.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.