natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това при разследването беше установено, че оказалите съдействие пренавивачи с неголеми разходи за реализация, общи и административни разходи вероятно ще запазят рентабилността си след налагането на антидъмпинговите мерки върху вноса на АФДЦ от Русия, ако се предположи, че цените на промишлеността в Съюза също ще се увеличат с 5 %, за да може промишлеността на Съюза да достигне целевата печалба.
It was claimed that the South Africa and India cannot be considered as an alternative source of supply capable of substituting the imports from Russia as import volumes from these countries were very low.
Оказалите съдействие пренавивачи, които продават маркови потребителски ролки, имат големи надценки и големи разходи за реализация, общи и административни разходи.
It is correct that the imports from South Africa and India were low throughout the period considered as compared to the imports from Russia, however, this does not exclude the possibility that these countries will increase their exports to the Union market once the level playing field is restored.
Поради това беше счетено, че те са в състояние да преодолеят последиците от митото.
It was also claimed that the Union producers of AHF would increase their production to ACF in light of the allegedly higher margins obtained on the ACF market as compared to AHF, rather than increase capacity and production of AHF.
Поради липсата на други коментари във връзка с интереса на ползвателите, изложеното в съображения 151 — 163 от регламента за временните мерки се потвърждава.
As explained in recitals 30 and 62 above, the investigation showed that the Union industry is interested to continue to produce AHF, and that in any event only has limited flexibility in switching from the production of AHF to ACF and vice versa.
Източници на снабдяване
Finally, it is also recalled that the largest Union producer of AHF did not produce ACF.
След оповестяването на временните заключения няколко пренавивачи отново повториха твърденията си, направени преди налагането на временните мерки, относно недостига на доставки, без обаче да представят никакви нови доказателства в това отношение.
Therefore this claim was rejected.
На първо място, антидъмпинговите мерки нямат за цел вносът от Русия да бъде отстранен от пазара в Съюза — целта е на пазара в Съюза да се създадат равнопоставени условия на конкуренция.
Following final disclosure, several rewinders claimed on the basis of the information submitted only in confidence that no available production capacity exists in the Union and Turkey.
И след налагането на антидъмпинговите мерки пренавивачите ще могат да внасят АФДЦ от Русия, но на лоялни цени.
It was also claimed that following the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Armenia, the Armenian producer, with a production capacity of 25000 tonnes per year, reoriented its exports to the US market.
Освен това следва да се напомни, че антидъмпинговите мерки се определят на равнището на маржа на вредата, което е под дъмпинговия марж, и поради това вносът от Русия все още ще може да постъпва на пазара на Съюза на дъмпингови цени, които обаче не причиняват вреда.
In addition, the party claimed that considering that the prices of AHF on the Union market will remain low due to the circumvention of the anti-dumping measures on imports of AHF from the PRC, it is unlikely that the Armenian producer will divert its exports to the Union market.
Беше изказано твърдението, че Южна Африка и Индия не може да се разглеждат като алтернативен източник на снабдяване, който може да замести вноса от Русия, тъй като вносът от тези държави е много малък.
Furthermore, as concerns Brazil, the rewinders referred to the parallel anti-dumping investigation on imports of AHF from Brazil and the PRC, where the Commission concluded that it was not expected that the Brazilian exports to the Union market would increase significantly in the future.
През целия разглеждан период вносът от Южна Африка и Индия действително е малък в сравнение с вноса от Русия, но това не изключва възможността тези държави да увеличат износа си за пазара на Съюза, след като равнопоставените условия на конкуренция бъдат възстановени.
In addition, it was claimed that India and South Africa cannot constitute a reliable and significant source of alternative supply, as the spare capacity for foil production is limited in these countries.
Посочен бе и доводът, че вместо да увеличат капацитета и производството си на АФДЦ, производителите на АФДЦ в Съюза ще увеличат производството на АКФ, като се има предвид твърдението, че маржовете на пазара за АКФ са по-големи, отколкото при АФДЦ.
The evidence submitted in confidence was not considered sufficient to conclude that there was not sufficient production capacity available in the Union and Turkey.
Както е обяснено в съображения 30 и 62 по-горе, при разследването беше установено, че промишлеността на Съюза има интерес да продължи да произвежда АФДЦ и че при всяко положение гъвкавостта ѝ за преминаване от производство на АФДЦ към АКФ и обратно е ограничена.
In fact, the investigation has shown that the Union industry has spare capacity as stated in recital 79 of the provisional Regulation.
На последно място, следва също да се напомни, че най-големият производител на АФДЦ в Съюза не произвежда АКФ.
As concerns the Turkish producers, the investigation also shown that the Turkish producers are interested in the Union market as they increased their volume of sales during the period considered.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
As the prices on the Union market are likely to reach cost-covering levels after the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia, it is expected that the Turkish producers will continue to find the Union market attractive and possibly redirect part of their production to the Union market.
Въз основа на информация, предоставена само на поверителна основа, след оповестяването на окончателните заключения няколко пренавивачи изтъкнаха, че в Съюза и в Турция няма наличен производствен капацитет.
The anti-dumping measures on imports of AHF from Armenia expired on 7 October 2014 [9] and therefore the imports of AHF from Armenia can freely enter the Union market.
Посочено бе също, че след налагането на антидъмпинговите мерки върху вноса на АФДЦ от Армения арменският производител, чийто производствен капацитет е 25000 тона годишно, е пренасочил износа си за САЩ.
The claims on the alleged circumvention are addressed in detail in recitals 74 to 81 above.
Според същата страна, като се има предвид, че поради заобикалянето на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на АФДЦ от КНР, цените на АФДЦ на пазара в Съюза ще останат ниски, е малко вероятно арменският производител отново да пренасочи износа си към пазара в Съюза.
After the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia, it is expected that the prices of the AHF on the Union market will reach cost-covering levels.
Що се отнася до Бразилия, пренавивачите посочиха паралелното антидъмпингово разследване относно вноса на АФДЦ от Бразилия и КНР, при което според заключението на Комисията в бъдеще не се очаква износът от Бразилия за пазара на Съюза значително да се увеличи.
Therefore, it is not excluded that as a consequence, the Armenian producer will redirect their exports to the Union market.
Освен това бе изтъкнато, че Индия и Южна Африка не могат да представляват надежден и значим алтернативен източник на снабдяване, тъй като неизползваният капацитет за производство на фолио в тези държави е ограничен.
As concerns Brazil, the measures were terminated and imports of AHF from Brazil can freely enter the Union market.
Доказателствата, представени на поверителна основа, не бяха счетени за достатъчно основание да се приеме, че в Съюза и в Турция не е наличен достатъчен производствен капацитет.
However, once the prices will reach cost-covering levels on the Union market, it is not excluded that the Brazilian producers will consider the Union market as being more attractive than their domestic and third countries markets and, thus, redirect part of their production to the Union.
При разследването всъщност беше установено, че промишлеността на Съюза има неизползван капацитет, както е посочено в съображение 79 от регламента за временните мерки.
As concerns India and South Africa as being considered as an alternative source of supply as stated in recital 165 of the provisional Regulation, firstly is should be noted that the information used in support of the party's claim did not separate between AHF and ACF.
Също така при разследването стана ясно, че турските производители проявяват интерес към пазара на Съюза, тъй като през разглеждания период обемът на продажбите им се е увеличил.
Nevertheless, even if in these countries the spare capacity is low, once the prices on the Union market will reach cost-covering levels it is not excluded that the Union market will become attractive for the Indian and South African producers and they will redirect part of their production to the Union market.
Тъй като след налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на АФДЦ от Русия цените на пазара в Съюза вероятно ще достигнат нивата, необходими за покриване на разходите, очаква се пазарът в Съюза да остане привлекателен за турските производители и те евентуално да пренасочат част от продукцията си към него.
Therefore, the claims stated in recital 129 above were rejected.
Действието на антидъмпинговите мерки за вноса на АФДЦ от Армения изтече на 7 октомври 2014 г.
In the absence of any other comments recitals 164 to 168 of the provisional Regulation are confirmed.
[9] и вносът от там може свободно да постъпва на пазара на Съюза.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the definitive measures should be imposed in a least-trade distorting and trade limiting manner without, however further expanding on this claim.
Твърденията за заобикаляне на мерките са разгледани подробно в съображения 74 — 81 по-горе.
Following final disclosure, this interested party reiterated its claim stated in recital 136 above, however without providing any additional information for its claim.
След налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на АФДЦ от Русия се очаква цените на пазара в Съюза да достигнат нивата, необходими за покриване на разходите.
In this regard, it is highlighted that when deciding on the level of the anti-dumping measures, the Commission is applying the lesser-duty rule in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation and as also outlined in recital 143 below.
Вследствие на това не е изключено арменският производител да пренасочи износа си към пазара на Съюза.
In the absence of any other comments recitals 169 to 172 of the provisional Regulation are confirmed.
Мерките по отношение на Бразилия бяха прекратени и вносът на АФДЦ от тази държава може свободно да постъпва на пазара на Съюза.
Conclusion on Union interest
След като обаче цените на пазара в Съюза достигнат нивото, необходимо за покриване на разходите, не е изключено бразилските производители да сметнат, че пазарът на Съюза е по-привлекателен от вътрешния им пазар и от пазарите на трети държави и съответно да насочат част от продукцията си към Съюза.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recital 173 of the provisional Regulation are confirmed.
По отношение на Индия и Южна Африка като алтернативни източници на снабдяване, както е посочено в съображение 165 от регламента за временните мерки, на първо място следва да се отбележи, че в информацията, която заинтересованата страна използва в подкрепа на твърдението си, не се прави разграничение между АДФЦ и АКФ.
G. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Въпреки това дори неизползваният капацитет в тези държави да не е голям, след като цените на пазара на Съюза достигнат нивото, необходимо за покриване на разходите, не е изключено пазарът в Съюза да стане привлекателен за индийските и южноафриканските производители и те да насочат част от продукцията си към пазара на Съюза.
Injury elimination level (Injury margin)
Поради това твърденията, посочени в съображение 129 по-горе, бяха отхвърлени.
Following provisional disclosure, two interested parties contested the target profit used in order to determine the injury elimination level as set out in recitals 175 to 177 of the provisional Regulation.
Поради липсата на други коментари изложеното в съображения 164 — 168 от регламента за временните мерки се потвърждава.
The parties argued that a profit margin of 2 % would be a market-tested profit level and should therefore be used instead in order to establish the injury elimination level.
След оповестяването на временните заключения една заинтересована страна заяви, че окончателните мерки следва да бъдат наложени по начин, който в най-малка степен нарушава и ограничава търговията, без обаче по-подробно да изложи тезата си.
However, the claim was not substantiated and therefore it was rejected.
След оповестяването на окончателните заключения същата страна повтори твърдението си, изложено в съображение 136 по-горе, но не представи никаква допълнителна информация.
In the absence of any other comments regarding the injury elimination level, the conclusions reached in recitals 175 to 177 of the provisional Regulation are confirmed.
Във връзка с това следва да се подчертае, че при вземането на решение за равнището на антидъмпинговите мерки Комисията прилага правилото за по-малкото мито в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент, както се посочва и в съображение 143 по-долу.
Definitive measures
Поради липсата на други коментари изложеното в съображения 169 — 172 от регламента за временните мерки се потвърждава.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margin, in accordance with the lesser duty rule.
Заключение относно интереса на Съюза
After final disclosure, several rewinders claimed that the definitive measures should be imposed in a form of a minimum import price (MIP).
Поради липсата на други коментари относно интереса на Съюза заключенията в съображение 173 от регламента за временните мерки се потвърждават.
The parties suggested that the MIP should be set at the level of a slightly increased profitable price of the producer manufacturing solely AHF.
Ж.
Following the hearing with the Hearing Officer, the parties submitted additional information claiming that the aluminium premium decreased after the investigation period.
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
In the context of determining whether there is a Union interest as contemplated in Article 21(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period may be taken into account for those purposes.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
However, the requirement of such data to be verified and representative for the whole Union industry still applies.
След оповестяването на временните заключения две заинтересовани страни оспориха целевата печалба, използвана, за да се определи равнището на отстраняване на вредата, както е посочено в съображения 175 — 177 от регламента за временните мерки.
As the request for a MIP was made at such a late stage in the proceeding, the Commission did not have the time to send questionnaires to interested parties and organise verification visits.
Страните изтъкнаха, че марж на печалба от 2 % би бил пазарно проверен размер на печалба и че поради това именно той следва да се използва за определяне на равнището на отстраняване на вредата.
The information submitted by the parties asking for a MIP could not be verified and also was not representative for the whole Union industry.
Това твърдение обаче не беше подкрепено с доказателства и поради това беше отхвърлено.
The information submitted indeed indicates an increase of sales prices while the aluminium premium is decreasing, however the Commission cannot draw meaningful conclusions on unverified and non-representative data.
Поради липсата на други коментари относно равнището на отстраняване на вредата заключенията в съображения 175 — 177 от регламента за временните мерки се потвърждават.
In addition, the level of the MIP should be calculated on the basis of the data representative for the whole Union industry and not just on the basis of one single Union producer as was proposed by the users.
Окончателни мерки
In addition, the data used for the calculation of a MIP needs to be verified and, as the request for a MIP was made at such a late stage of the proceeding, the Commission was not in the position to collect and verify the necessary data.
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на маржа на вредата в съответствие с правилото за по-малкото мито.
Therefore, the proposed MIP was considered inappropriate.
След оповестяването на окончателните заключения няколко пренавивачи заявиха, че окончателните мерки следва да бъдат наложени под формата на минимална вносна цена („МВЦ“).
In any event, a change of the type of measure would require full disclosure to all interested parties, otherwise it would significantly breach the procedural rights of the Union industry.
Те предложиха МВЦ да бъде определена като рентабилна цена на производителя, който произвежда единствено АФДЦ, с леко увеличение.
As this claim was made at such a late stage of the investigation, the Commission did not have the necessary time to make such a disclosure to the interested parties.
След изслушване от служителя по изслушването страните представиха допълнителна информация с твърдението, че след края на разследвания период премията за алуминия е намаляла.
In addition, the fact that the exporter sells in the Union via a related trader makes the export prices unreliable.
За да се определи наличието на интерес на Съюза съгласно предвиденото в член 21, параграф 1 от основния регламент, може да бъде взета под внимание информация, отнасяща се за период след разследвания период [10].
Therefore, in light of the above it was considered that in this particular case the circumstances are not such as to warrant the imposition of a MIP.
Въпреки това продължава да се прилага изискването такива данни да бъдат проверени и представителни за цялата промишленост на Съюза.
Nevertheless, it should be noted that the rewinders have still the possibility of asking for an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation if the conditions are met.
Тъй като искането за МВЦ е направено на толкова късен етап от процедурата, Комисията не разполагаше с необходимото време да изпрати въпросници на заинтересованите страни и да организира посещения за проверка.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Предоставената информация от страните, поискали МВЦ, не можеше да бъде проверена и освен това не е представителна за цялата промишленост на Съюза.
Dumping margin (%)
Предоставената информация действително сочи увеличение на продажните цени, а същевременно премията за алуминия намалява, но Комисията не може да направи съдържателни заключения по непроверени и непредставителни данни.
Injury margin
Освен това равнището на МВЦ следва да се изчисли въз основа на представителни данни за цялата промишленост на Съюза, а не само въз основа на данните за един-единствен производител от Съюза, както беше предложено от ползвателите.
Definitive anti-dumping duty
Освен това данните, които се използват за изчисляването на МВЦ, трябва да бъдат проверени, а тъй като искането за МВЦ бе направено на толкова късен етап от процедурата, Комисията не беше в състояние да събере и да провери необходимите данни.
Russia
Поради това бе счетено, че предложението за минимална вносна цена не е целесъобразно.
Ural Foil OJSC, Sverdlovsk region; OJSC Rusal Sayanal, Khakassia region — Rusal Group
При всички случаи промяната на вида на мярката би наложила всички заинтересовани страни да бъдат напълно информирани, тъй като в противен случай това би било съществено нарушение на процесуалните права на промишлеността на Съюза.
Definitive collection of the provisional duties
Тъй като доводът бе представен на толкова късен етап от процедурата, Комисията не разполагаше с необходимото време надлежно да информира всички заинтересовани страни.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Освен това, тъй като износителят продава в Съюза чрез свързан търговец, износните цени не са надеждни.
Undertakings
С оглед на гореизложеното бе счетено, че в този конкретен случай обстоятелствата не оправдават налагането на минимална вносна цена.
Following the final disclosure Rusal group offered a price undertaking under Article 8(1) of the basic Regulation.
При все това следва да се отбележи, че пренавивачите все още имат възможност да поискат междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ако са изпълнени условията за това.
The offer was thoroughly examined by the Commission.
Въз основа на гореизложеното ставката, при която ще бъдат наложени митата, се определя, както следва:
It is important to note that Rusal is a complex company group with over 40 plants in 13 countries.
Дъмпингов марж (%)
In particular, the group includes a related producer in Armenia (Armenal) producing and selling the product concerned to the Union.
Марж на вредата
In view of the relationship between the Russian exporting producers and Armenal, it is likely that these companies will sell the product concerned to the same customers or customers related to one of these customers in the Union.
Окончателно антидъмпингово мито
This poses high risk of cross-compensation.
Русия
In addition, Rusal group operates through very complex sales channels with the involvement of related traders and related agents located both inside and outside Russia.
Ural Foil OJSC, Свердловска област; OJSC Rusal Sayanal, Хакасия — Rusal Group (група Русал)
The related trader and the related agent also sell other products to the Union, and these other products represent in fact the majority of the related trader's turnover.
Окончателно събиране на временното мито
Under these circumstances it cannot be excluded that both product concerned and other products are sold to the same customers.
С оглед на установените дъмпингови маржове и вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
Such transactions would entail a high risk of cross-compensation and in any event would make the monitoring of the undertaking particularly complex.
Гаранции
Based on above it is concluded that the acceptance of the undertaking would be impractical and consequently the undertaking offer has to be rejected.
След оповестяването на окончателните заключения групата Rusal предложи гаранция по отношение на цената в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Комисията внимателно разгледа предложението.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Важно е да се отбележи, че Rusal е сложна групировка от дружества с повече от 40 завода в 13 държави.
Article 1
По-специално групата включва един свързан производител в Армения („Арменал“), който произвежда и продава разглеждания продукт в Съюза.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), and originating in Russia.