natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноска на Евратом за дейността на Агенцията за доставки
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Глава 32 01 — Общо
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Вж. глава 32 02.
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Вж. глава 32 03.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Вж. глава 32 04.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Предишна позиция 08 01 05 21
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Предназначението на този бюджетен кредит е да покрива разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на ядрени и неядрени програми, включително длъжностните лица и временно наетите лица в делегациите на Съюза.
The delegation agreement to be signed with the entrusted entity will ensure that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Вж. глава 32 05.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Предишна позиция 08 01 05 22
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително външния персонал на длъжност в делегациите на Съюза.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Предишна позиция 08 01 05 23
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за цялостното управление на програми за научни изследвания и иновации — програмата по проекта „ITER“, под формата на непряка дейност в рамките на ядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Тъй като разходите за персонал и сгради са включени в бюджетните кредити, вписани в позиции XX 01 01 01, XX 01 03 01 и статия 26 01 23, вноската на Комисията заедно със собствените приходи на агенцията са предназначени за покриване на разходите на агенцията за дейността ѝ.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
На своята 23-та сесия на 1 и 2 февруари 1960 г.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Съветът на Европейската общност за атомна енергия предлага единодушно Комисията да отложи не само събирането на таксата (предназначена за покриване на разходите на агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия), но и действителното въвеждане на тази такса.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
От този момент нататък в бюджета е включена субсидия за балансиране на приходната част спрямо цифрите за разходите на агенцията, посочени в предварителния разчет.
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 52, 53 и 54 от него.
Guarantee Instruments
Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (OB L 41, 15.2.2008 г., стр. 15), и по-специално членове 4, 6 и 7 от приложението към него.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
ГЛАВА 32 02 —
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Механизъм за свързване на Европа
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Създаване на по-благоприятен климат за частните инвестиции в енергийни проекти
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
32 02 01 — Междинна сума
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (Директива 2009/28/ЕО)
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Пилотен проект — Технико-икономически модели за районни топлофикационни мрежи с множество входове
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Пилотен проект — Проучване за осъществимост с оглед финансиране на нискоразходни мерки за енергийна ефективност в домакинствата с ниски доходи
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Пилотен проект — Горивна/енергийна бедност — Оценка на въздействието на кризата и преглед на съществуващите и възможните нови мерки в държавите членки
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Статия 32 02 77 — Междинна сума
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Глава 32 02 — Общо
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и дейности във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към интеграцията на вътрешния енергиен пазар и трансграничната оперативна съвместимост на газо- и електропреносните мрежи.
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и строителни работи във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към повишаване на сигурността на енергийните доставки в Съюза, устойчивостта на системата и сигурността на системните операции.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за съфинансиране на проучвания и строителни работи във връзка с проектите от общ интерес, насочени главно към устойчиво развитие и опазване на околната среда, включително чрез интегрирането в електропреносната мрежа на енергията от възобновяеми източници и разработването на интелигентни енергийни мрежи и мрежи за въглероден диоксид.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
129), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие вноската на Съюза за създадените по Механизма за свързване на Европа финансови инструменти, които имат за цел да улеснят достъпа до дългосрочно финансиране или частни капитали и по този начин да ускорят или да направят възможно финансирането на проектите от общ интерес, избираеми съгласно Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
39).
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
След предварителна оценка по силата на член 224 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
1), финансовите инструменти ще бъдат причислени към дълговата или капиталовата рамка.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
Предвижда се те да бъдат приложени от оправомощените структури посредством пряко управление, по смисъла на Финансовия регламент, или съвместно управление с оправомощените структури.
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Записаните в позиция 6 4 3 1 от приходната част на бюджета приходи за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Комисията, направени при събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, финансиране, оценка и прилагане на европейската политика за конкурентоспособна, безопасна и устойчиво развита енергетика, за вътрешноевропейски енергиен пазар и неговото разширяване към трети страни, за сигурност на енергийните доставки във връзка с всички аспекти на европейската и световната перспектива, както и за засилване на правата и защитеността на потребителите на енергия чрез предоставяне на качествени услуги на прозрачни и сравними цени.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Основните цели са да се проведе прогресивна обща европейска политика, съответстваща на стратегията за енергиен съюз (COM(2015) 80 final) за осигуряване на трайна сигурност на енергийните доставки, добро функциониране на вътрешноевропейския енергиен пазар и достъп до енергопреносните мрежи, наблюдение на енергийния пазар, анализ на моделирането, включително разработване на сценарии за въздействията на обмисляните политики, засилване на правата и защитеността на потребителите на енергия въз основа на общи и специфични познания за световния и европейския енергиен пазар за всички видове енергия.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Този бюджетен кредит е предназначен също и за покриване на разходите на експертите, пряко свързани със събирането, валидирането и анализа на необходимата информация във връзка с наблюдението на енергийния пазар, както и на разходите за информация и комуникации, конференции и мероприятия за популяризиране на дейността в енергийния сектор, за електронни и печатни публикации и аудио-визуални продукти, както и за разработване на различни уеб базирани дейности и дейности в социалните медии, пряко свързани с постигането на целта на енергийната политика.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
От този бюджетен кредит ще се оказва също така подкрепа на засиления диалог в сферата на енергетиката с основните партньори на Съюза и с международните агенции в сферата на енергетиката.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Регламент (ЕО) № 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г. относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността (ОВ L 310, 22.12.1995 г., стр.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
5).
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Решение 1999/280/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите (ОВ L 110, 28.4.1999 г., стр.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
8).
guarantees (EPMF-G),
Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции (OB L 33, 4.2.2006 г., стр. 22).
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
9).
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
15).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
36).
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
55).
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
94).
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (ОB L 265, 9.10.2009 г., стр.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
9).
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр.
The LGF consists of:
7).
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Регламент (ЕС, Евратом) № 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.