natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент, в които се предвижда мерките с разширен обхват да бъдат прилагани към вноса, влязъл на територията на Съюза при режима на регистрация, въведен с регламента за започване на разследване, следва да бъде събрано мито върху регистрирания внос на лимонена киселина, изпратена от Малайзия.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
As stated in recital 15 none of the producers in the country concerned came forward following initiation.
Както бе посочено в съображение 15, нито един от производителите в засегнатата държава не заяви интерес след започването на разследването.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
Съответно не бяха отправени искания за освобождаване от евентуалното разширяване на обхвата на мерките в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент.
NEW EXPORTERS
НОВИ ИЗНОСИТЕЛИ
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Без да се засяга член 11, параграф 3 от основния регламент, от производителите в Малайзия, които не заявиха своя интерес в настоящата процедура и не са изнасяли за Съюза продукта в рамките на разследването през отчетния период и които възнамеряват да подадат искане за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват по реда на член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент, ще бъде поискано да попълнят формуляр за освобождаване, за да се даде възможност на Комисията да оцени съответното искане.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Такова освобождаване може да бъде предоставено след оценка на пазарната ситуация, производствения капацитет и степента на използване на капацитета, снабдяването и продажбите, а също и на вероятността от продължаване на практиките, за които не съществува друго достатъчно основание или икономическа обосновка, както и на доказателствата за наличието на дъмпинг.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Искането следва да бъде отправено до Комисията и да е придружено от цялата необходима информация, по-специално за всяка промяна в дейностите на дружеството, свързана с производството и продажбите.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Когато има основания за освобождаване, след консултации с консултативния комитет Комисията ще предложи съответно изменение на действащите мерки с разширен обхват.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance.
След това всяко предоставено освобождаване ще бъде обект на наблюдение, с цел да се следи за спазването на условията.
DISCLOSURE
ОПОВЕСТЯВАНЕ
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, водещи до горните заключения, и бяха поканени да представят коментари.
No comments were submitted.
Не бяха представени коментари.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of citric acid, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes 29181400 (TARIC code 2918140010) and ex29181500 (TARIC code 2918150011).
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за „всички останали дружества“, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1193/2008 върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, се разширява, за да обхване вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия, класиран понастоящем в кодове по КН 29181400 (код по ТАРИК 2918140010) и ex29181500 (код по ТАРИК 2918150011).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/706 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Митото, чийто обхват се разширява съгласно параграф 1 от настоящия член, се събира върху регистрирания съгласно член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/706 и член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 внос, изпращан от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 2
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Исканията за освобождаване от митото, чийто обхват се разширява с член 1, се подават в писмен вид на един от официалните езици на Европейския съюз и трябва да бъдат подписани от лице, упълномощено да представлява субекта, който подава искането за освобождаване.
The request must be sent to the following address:
Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti- dumping measures imposed by Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 Комисията може да вземе решение за освобождаване на вноса на дружества, които не заобикалят антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕС) № 791/2011, от митото, чийто обхват се разширява с член 1.
Article 3
Член 3
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/706.
На митническите органи се указва да прекратят прилагането на въведения в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) 2015/706 регистрационен режим за вноса.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 January 2016.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета от 1 декември 2008 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временните мита върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1).
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Решение 2008/899/ЕО на Комисията от 2 декември 2008 г. за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 62).
Commission Decision 2012/501/EU of 7 September 2012 amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti- dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 244, 8.9.2012, p. 27).
Решение 2012/501/ЕС на Комисията от 7 септември 2012 г. за изменение на Решение 2008/899/ЕО за приемане на предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ L 244, 8.9.2012 г., стр. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 на Комисията от 21 януари 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета и частични междинни преразглеждания съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 of 30 April 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 113, 1.5.2015, p. 38).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/706 на Комисията от 30 април 2015 г. за започване на разследване във връзка с предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/82 на Комисията върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, посредством вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия, и за въвеждане на регистрационен режим по отношение на този внос (ОВ L 113, 1.5.2015 г., стр. 38).
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4.
Периодите на настоящото разследване, а именно 2011 г., 2012 г. и частично отчетният период, съвпадат с периодите, публикувани в посочения в съображение 4 Регламент (ЕС) 2015/82 във връзка с преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/33 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
Съставено в Брюксел на 14 януари 2016 година.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/38 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
за изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 по отношение на максималния таван на авансовите плащания за подпомагането за инвестиции и иновации в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 54, букви б) и е) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
В член 19, параграф 2 и член 20в, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [2] се урежда финансовото управление на подпомагането, предоставено за инвестиции и иновации в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор.
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
В посочените разпоредби максималният таван на авансовите плащания по отношение на мярката за инвестиции за финансовите години 2013, 2014 и 2015 и по отношение на мярката за иновации за финансовите години 2014 и 2015 се определя на 50 %.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
Това временно увеличение спрямо обичайния таван от 20 % следва да продължи да се прилага през 2016 г., за да се улесни изпълнението на посочените мерки на фона на трудното финансово положение, което все още съществува в много държави членки.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
С цел да се осигури непрекъснатост на условията, предвидени по отношение на авансовите плащания при мерките за инвестиции и иновации, и да се изключи всякаква дискриминация между бенефициерите, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2016 г.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
В член 19, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Размерът на авансовите плащания не надхвърля 20 % от публичната помощ, свързана с инвестицията, и неговото изплащане се извършва при условие на издаването на банкова или еквивалентна на нея гаранция в размер на 110 % от сумата на авансовото плащане.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Въпреки това, при инвестиции, за които индивидуалното решение за предоставяне на подпомагане е взето през финансовите години 2013, 2014, 2015 или 2016, размерът на авансовите плащания може да бъде увеличен до размер, равен на 50 % от публичната помощ, свързана със съответната инвестиция.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
За целите на член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията задължението се състои в това да бъде изразходвана цялата авансово изплатена сума за изпълнение на съответната операция в рамките на две години след нейното изплащане.2) В член 20в, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Размерът на авансовите плащания не надхвърля 20 % от публичната помощ, свързана с инвестицията в иновации, и неговото изплащане се извършва при условие на издаването на банкова или еквивалентна на нея гаранция в размер на 110 % от сумата на авансовото плащане.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Въпреки това, при инвестиции в иновации, за които индивидуалното решение за предоставяне на подпомагане е взето през финансовите години 2014, 2015 или 2016, размерът на авансовите плащания може да бъде увеличен до размер, равен на 50 % от публичната помощ, свързана със съответната инвестиция.
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
За целите на член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 задължението се състои в това да бъде изразходвана цялата авансово изплатена сума за изпълнение на съответната операция в рамките на две години след нейното изплащане.“
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/39 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Мексико в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [2] се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
В Регламент (ЕО) № 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
Мексико фигурира в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която са разрешени вносът и транзитът през територията на Съюза на яйца и яйчни продукти, свободни от определени патогени (SPF).
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N3 на територията на Мексико през януари 2013 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) № 437/2013 на Комисията [3] бе забранен вносът и транзитът на яйчни продукти през територията на Съюза.
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
Последното огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците бе потвърдено в началото на март 2015 г.
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
На 8 май 2015 г.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Комисията направи оценка на тази информация.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
Въз основа на направената оценка и на гаранциите, които Мексико предостави, службите на Комисията стигнаха до заключението че вносът и транзитът от цялата територия на Мексико през Съюза на яйчни продукти следва отново да бъде разрешен.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Вписването за Мексико в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 437/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Мексико в списъка от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 25).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Mexico is replaced by the following:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Мексико се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
Начална дата (2)
‘MX-Mexico
„MX-Мексико
Whole country
Цялата страна
5 February 2016’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/40 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/40
Регламент (EС) 2016/44 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/44
за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011