natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атина, юни 2014 г.
The Bank shall monitor separately its exposure to connected borrowers including the public sector entities and political parties.
Национална банка на Гърция — Ангажименти, поети от Република Гърция
The new production of loans [7] to connected borrowers (annual % of Y – 1 stock [8]) shall be no higher than the new production of the total loan portfolio in Greece (annual % of Y – 1 stock).
Република Гърция ще гарантира, че Банката изпълнява плана за преструктуриране, представен на 24 юни 2014 г.
That Commitment shall be complied with separately for each type of connected borrower (employees, shareholder, managers, public entities, political party).
Планът за преструктуриране се базира на макроикономическите допускания, предоставени от Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) в допълнение I, както и на регулаторни допускания.
The credit assessment of the connected borrowers, as well as the pricing conditions and possible restructuring offered to them, shall not be more advantageous compared to conditions offered to similar but unconnected borrowers, in order to secure a level-playing field in the Greek economy.
С настоящото Република Гърция поема следните ангажименти (наричани по-нататък „ангажиментите“), които са неразделна част от плана за преструктуриране.
That obligation does not apply to existing general schemes benefiting employees, offering them subsidised loans.
Тези ангажименти включват ангажиментите във връзка с изпълнението на плана за преструктуриране (наричани по-нататък „ангажиментите относно преструктурирането“) и ангажиментите относно корпоративното управление и търговските дейности.
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank's RWA] to be addressed at the Credit committee.
Ангажиментите влизат в сила на датата на приемане на решението на Комисията за одобряване на плана за преструктуриране (наричано по-нататък „решението“).
The credit criteria applied to employees/managers/shareholders shall be no less strict than those applied to other, non-connected borrowers.
Периодът на преструктуриране приключва на 31 декември 2018 г.
If the total credit exposure to a single employee/manager/shareholder exceeds an amount equal to a [[…]] fixed salary for secured loans and an amount equal to a [[…]] fixed salary for unsecured loans, the exposure shall be reported promptly to the Monitoring Trustee who may intervene and postpone the granting of the loan pursuant to the procedure described in paragraph (25) of Chapter III of the Commitments.
Ангажиментите се прилагат през целия период на преструктуриране, освен ако в отделните ангажименти е посочено друго.
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank's RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank's RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm's-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Настоящият текст следва да се тълкува съгласно решението в общата рамка на правото на Съюза и във връзка с Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [1].ГЛАВА I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
The restructuring of loans involving connected borrowers shall comply with the same requirements as for non-connected borrowers.
За целите на ангажиментите следните термини означават:
Furthermore, established frameworks and policies to deal with troubled assets shall be assessed and improved, if necessary.
Банката
However, it is expected that restructured loans of connected borrowers shall be reported separately, at least per loan asset class and connected borrower type.
National bank of Greece S.A. и всички нейни дъщерни дружества.
Section C:
Следователно терминът включва цялата група на Националната банка на Гърция с всички нейни гръцки и чуждестранни дъщерни дружества и клонове, както банкови, така и небанкови;
Other restrictions
увеличаваща капитала оферта в банковия сектор
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban
оферта, която води до увеличение на нормативно установеното съотношение на собствения капитал на Банката, като се вземат предвид всички свързани елементи, по-специално печалбата/загубата, която е записана във връзка със сделката, и намалението на RWA в резултат на продажбата (коригирано, при нужда, с оглед на увеличението на RWA в резултат на останалите финансови връзки);
Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
увеличаваща капитала оферта в […]
The Bank shall not pay any coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary) or dividends on own funds instruments and subordinated debt instruments other than where there is a legal obligation to do so.
оферта, която води до увеличение на нормативно установеното съотношение на собствения капитал на Банката.
[…] The Bank shall not release reserves to put itself in such a position.
Всяка оферта над балансовата стойност на […] в отчетите на Банката автоматично се приема за увеличаваща капитала;
In case of doubt as to whether, for the purpose of the present Commitment, a legal obligation exists, the Bank shall submit the proposed coupon or dividend payment to the Commission for approval;
приключване
The Bank shall not repurchase any of its own shares or exercise a call option in respect of those own funds instruments and subordinated debt instruments;
датата на прехвърляне на правото на собственост върху продаваното предприятие към купувача;
The Bank shall not buy back hybrid capital instruments.
продавано предприятие
Acquisition ban
Решение (ЕС) 2015/1097 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1097
от 8 април 2015 година
of 8 April 2015
относно съвместимостта с правото на ЕС на мерките, които Дания възнамерява да предприеме съгласно член 14 от Директива 2010/13/ЕС за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директива за аудио-визуалните медийни услуги)
on the compatibility with Union law of the measures to be taken by Denmark pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
като взе предвид становището на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2010/13/ЕС,
Having regard to the opinion of the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU,
С писмо от 6 януари 2015 г.
By letter of 6 January 2015, Denmark notified to the Commission certain measures to be taken, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Дания уведоми Комисията за някои мерки, които възнамерява да вземе съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС.
The Commission verified, within a period of three months from receipt of this notification, the compatibility of those measures with Union law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Комисията провери в срок от три месеца от получаването на уведомлението дали тези мерки са съвместими със законодателството на ЕС, по-специално по отношение на тяхната пропорционалност и на прозрачността на националната процедура за консултации.
In examining the measures, the Commission took into consideration the available data on the Danish audiovisual market, in particular as regards the impact on the television market.
При проучването на мерките Комисията взе предвид наличните данни за датския аудио-визуален пазар, по-специално във връзка с въздействието на мерките върху телевизионния пазар.
The list of events of major importance for society was drawn up by Denmark in a clear and transparent manner, following a wide public consultation.
Списъкът на събитията от голямо значение за обществото е съставен от Дания по ясен и прозрачен начин след широки обществени консултации.
On the basis of detailed evidence and viewing figures provided by the Danish authorities, the Commission verified that the list of designated events, drawn up in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of such events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population of the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded large television audiences.
Въз основа на подробни доказателства и зрителски данни, предоставени от датските органи, Комисията констатира, че списъкът на определените събития, изготвен в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС, отговаря най-малко на два от следните критерии, считани за надеждни показатели за значението на такива събития за обществото: i) специален общ отзвук в държавата членка, а не само значението за онези, които обикновено следят спорта или засегната дейност; ii) общопризнатото, особено културно значение за населението на държавата членка, по-специално като катализатор на културната идентичност; iii) участие във въпросното събитие на националния отбор в контекста на състезание или турнир от международно значение; и iv) факта, че събитието традиционно се излъчва по безплатна ефирна телевизия и привлича голяма телевизионна аудитория.
The notified list of events of major importance for society contains a number of designated events, which are considered as events of major importance for society, such as the summer and winter Olympic Games.
Нотифицираният списък на събития от голямо значение за обществото съдържа няколко конкретни събития, които се считат за събития от голямо обществено значение, като летните и зимните олимпийски игри.
As demonstrated by the Danish authorities, the summer and winter Olympic Games commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Както сочат данните, предоставени от датските органи, летните и зимните олимпийски игри привличат голяма телевизионна аудитория и традиционно се излъчват по безплатна ефирна телевизия.
In addition they have a special general resonance in Denmark, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Освен това те имат специален общ отзвук в Дания, тъй като са много популярни не само сред хората, които обикновено следят спортни състезания, а и сред широката общественост.
The finals and semi-finals of the football World Cup for men and of the European football championship for men are also considered as events of major importance for society.
Финалите и полуфиналите на световните и европейските първенства по футбол за мъже, също се считат за събития от голямо значение за обществото.
The list also includes all the matches involving the Danish national team within those events, as well as the qualifying games of the Danish national team.
Списъкът включва също така всички мачове на датския национален отбор в рамките на тези събития, както и квалификационните мачове на отбора.
As demonstrated by the Danish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Както сочат данните, предоставени от датските органи, тези събития привличат голяма телевизионна аудитория и традиционно се излъчват по безплатна ефирна телевизия.
They involve a national team in an international tournament of major importance.
Те включват участие на национален отбор в международен турнир от голямо значение.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the women's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Финалите, полуфиналите и всички мачове с участието на датския национален отбор, както и квалификационните мачове с участието на датския национален отбор за световните и европейските първенства по хандбал за жени привличат голяма телевизионна аудитория и традиционно се излъчват по безплатна ефирна телевизия.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
В допълнение, те създават специален и широкоразпространен интерес в Дания, дори сред аудиторията, която обикновено не следи този спорт.
The particular and widespread interest is reinforced by the fact that the Danish national team has earned significant achievements in these tournaments.
Специлният и широкоразпространен интерес се подсилва от факта, че датският национален отбор има сериозни постижения в тези турнири.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the men's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Финалите, полуфиналите и всички мачове с участието на датския национален отбор, както и квалификационните мачове с участието на датския национален отбор за световните и европейските първенства по хандбал за мъже привличат голяма телевизионна аудитория и традиционно се излъчват по безплатна ефирна телевизия.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Освен това в Дания те създават специален и широкоразпространен интерес дори сред аудиторията, която обикновено не следи този спорт.
The designated measures do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued, namely protection of the right to information and wide access of the public to television coverage of events of major importance for society.
Определените мерки не надхвърлят необходимото за постигане на набелязаната цел, а именно защитата на правото на информация и широкия достъп на обществеността до телевизионно излъчване на събития от голямо значение за обществото.
This conclusion takes into account the modalities according to which the events in question will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of arbitration in the resolution of disputes arising in the course of implementation of the measures, and the fact that the executive order containing the list of events will apply to events for which contracts on exclusive rights are concluded after the executive order entered into force.
Това заключение отчита условията, при които въпросните събития ще бъдат излъчвани, определението за „квалифициран телевизионен оператор“, ролята на арбитраж в решаването на спорове, възникнали в хода на изпълнение на мерките, и факта, че изпълнителната заповед, съдържаща списъка на събитията, ще се прилага за събития, за които договорите за изключителни права са сключени след влизането в сила на изпълнителната заповед.
It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Поради това може да се направи заключение, че последствията за правото на собственост, предвидено в член 17 от Хартата на основните права на Европейския съюз, не надхвърлят тези, които са неизбежно свързани с включването на събитията в списъка, предвиден в член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По същите причини датските мерки изглеждат пропорционални за обосноваването на дерогация от основната свобода за предоставяне на услуги, определена в член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Доминиращият обществен интерес е да се осигури широк обществен достъп до предаването на събития от голямо обществено значение.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
В допълнение датските мерки не представляват дискриминация или предотвратяване на достъпа до пазара за телевизионни оператори, притежатели на права или други икономически оператори от други държави членки.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Определените мерки освен това са съвместими с правилата за конкуренция на Съюза.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Определението за квалифицирани телевизионни оператори за излъчването на събитията от списъка се основава на обективни критерии, които позволяват действителна и потенциална конкуренция за получаване на правата за излъчване на тези събития.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.
В допълнение, броят на определените събития не е непропорционален в степен, която да наруши конкуренцията надолу по веригата на пазарите за безплатна ефирна телевизия и за платена телевизия.
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Поради това може да се направи заключение, че последствията за свободната конкуренция не надхвърлят тези, които са неизбежно свързани с включването на събитията в списъка, предвиден в член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Комисията съобщи мерките, които Дания възнамерява да вземе, на останалите държави членки и представи резултатите от своята проверка на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2010/13/ЕС.
The committee adopted a favourable opinion,
Комитетът даде положително становище,
HAS DECIDED AS FOLLOW:
Член единствен
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
Мерките, които Дания възнамерява да вземе съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2010/13/ЕС и за които Комисията бе уведомена съгласно член 14, параграф 2 от същата директива, са в съответствие с правото на Съюза.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Взетите от Дания мерки се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Съставено в Брюксел на 8 април 2015 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
НАРЕДБА ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТЕЛЕВИЗИОННИ ПРАВА ЗА СЪБИТИЯ ОТ ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ОБЩЕСТВОТО
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
Следното е определено в съответствие с раздел 90, параграф 1 и раздел 93, параграф 2 от Закона за радио- и телевизионното разпръскване, вж.
SCOPE
Консолидиран закон № 255 от 20 март 2014 г.:
Section 1.
ОБХВАТ
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Раздел 1.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Настоящата наредба обхваща използването от телевизионните оператори на изключителни права за събития от голямо значение за обществото.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
Понятието „телевизионен оператор“ се отнася до предприятията, които предоставят програмни услуги в съответствие с раздели 1 и 2 от Закона за радио- и телевизионното разпръскване.
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Изключителните права за такива събития не могат да се използват по начин, който лишава от възможност значителна част от обществеността да следи събитията в пряко предаване или на запис по безплатна телевизия.
Section 2.
СЪБИТИЯ ОТ ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ОБЩЕСТВОТО
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
Раздел 2.
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
В тази наредба под „събитие от голямо значение за обществото“ се разбира спортно събитие, което отговаря на поне две от следните условия:
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
представлява интерес за лица, различни от тези, които обикновено следят спортните състезания или предавания по телевизията;
It is generally followed by many viewers.
принадлежи към група спортове, които традиционно заемат централно място в датската спортна култура;
Section 3.
обикновено се наблюдава от много телевизионни зрители.
The following events are considered to be of major importance for society:
Раздел 3.
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
Следните събития се считат за събития от голямо значение за обществото:
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
(летни и зимни) олимпийски игри: игрите в тяхната цялост, включително церемониите по откриване и закриване, при условията на раздел 7, параграф 2;
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
световно и европейско първенство по футбол (мъже): всички мачове с участието на Дания, плюс полуфиналите и финалите;
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
световно и европейско първенство по хандбал (мъже и жени): всички мачове с участието на Дания, плюс полуфиналите и финалите;
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
квалификационните мачове на Дания за световно и европейско първенство по футбол (мъже);
USE OF TELEVISION RIGHTS
квалификационните мачове на Дания за световно и европейско първенство по хандбал (мъже и жени).
Section 4.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОННИ ПРАВА
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
Раздел 4.
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
Значителна част от обществеността се счита за лишена от възможност да следи дадено събитие по безплатна телевизия, освен ако:
the households receive the event free of charge except for: