natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това мерките, предвидени в Министерско постановление № 395 от 1 октомври 2014 г. за изменение на Постановление № 15 от 3 март 2000 г. относно разпределението на въздушното движение в рамките на летищната система на Милано, както е изменено, нотифицирано на Комисията на 21 април 2015 г., не могат да бъдат одобрени.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) № 1008/2008,
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
С настоящото се отказва одобрение на мерките, предвидени в Министерско постановление № 395 от 1 октомври 2014 г. за изменение на Постановление № 15 от 3 март 2000 г. относно разпределението на въздушното движение в рамките на летищната система на Милано, нотифицирано на Комисията на 21 април 2015 г.
EN 521:1998
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2415
ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo)
Официален вестник на Италианската република № 237 от 11 октомври 2014 г.
(notified under document C(2015) 9177)
ОВ L 58, 28.2.2001 г., стр. 29.
(Only the Italian text is authentic)
Официален вестник на Италианската република № 60 от 13 март 2000 г.
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8).
PROCEDURE
По отношение на тази отмяна вж. член 27 от Регламент (ЕО) № 1008/2008.
By letter of 21 April 2015, received by the Commission on 21 April 2015, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of the Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 amending Decree No 15 of 3 March 2000 on the distribution of air traffic within the Milan airport system, as amended [2] (hereinafter the ‘Lupi Decree’).
Официален вестник на Италианската република № 14 от 18 януари 2001 г.
By letters of 5 November 2014 and 18 March 2015, the Italian authorities provided further information on the Lupi Decree.
ОВ C 183, 4.6.2015 г., стр. 4.
The Commission requested additional information by letter dated 5 September 2015 to which the Italian authorities replied by letter dated 25 September 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416
за признаване на някои зони от Съединените американски щати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire
recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(нотифицирано под номер С(2015) 9185)
(notified under document C(2015) 9185)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
В част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО предвиждат специални изисквания относно въвеждането в Съюза на някои растителни и други продукти с произход от определени държави.
Points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC provide for special requirements concerning the introduction into the Union of certain plant products and other objects originating from certain countries.
Едно от тези специални изисквания е изискването за официално удостоверение, че растителните и другите продукти произхождат от зона, призната за свободна от Agrilus planipennis Fairmaire.
One of those special requirements is the requirement of an official statement that those plant products and other objects originate in an area recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Съединените американски щати поискаха определени зони на тяхна територия да бъдат признати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire в съответствие с част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
The United States of America have requested the recognition of certain areas of their territories as being free from Agrilus planipennis Fairmaire in accordance with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
От официалната информация, предоставена от Съединените американски щати, е видно, че някои зони на тяхна територия са свободни от Agrilus planipennis Fairmaire.
It appears from the official information submitted by the United States of America that certain areas of its territory are free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Тези зони в Съединените американски щати следва да бъдат признати за свободни от посочения вреден организъм.
Those areas of the United States of America should therefore be recognized as being free from that harmful organism.
С оглед на продължаващото разпространение на Agrilus planipennis Fairmaire в Съединените американски щати е подходящо признаването на съответните зони за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire да бъде за определен срок.
In view of the continued spread of Agrilus planipennis Fairmaire in the United States of America, it is appropriate to limit the recognition of the areas concerned as being free from Agrilus planipennis Fairmaire to a certain period.
За целите на част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, зоните в Съединените американски щати, изброени в приложението към настоящото решение, се признават за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire.
For the purposes of points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the areas of the United States of America listed in the Annex to this Decision are recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Дата на изтичане
Expiry date
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2017 г.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
СПИСЪК НА ЗОНИТЕ ПО ЧЛЕН 1
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Щати, свободни от Agrilus planipennis Fairmaire
States being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Окръзи, свободни от Agrilus planipennis Fairmaire
Counties being free from Agrilus planipennis Fairmaire
окръзи в Alabama:
Counties in Alabama:
окръзи в Arkansas:
Counties in Arkansas:
окръзи в Colorado:
Counties in Colorado:
окръзи в Georgia:
Counties in Georgia:
окръзи в Kansas:
Counties in Kansas:
окръзи в Louisiana:
Counties (Parishes) in Louisiana:
окръзи в Maine:
Counties in Maine:
окръзи в Minnesota:
Counties in Minnesota:
окръзи в Nebraska:
Counties in Nebraska:
окръзи в New Hampshire:
Counties in New Hampshire:
окръзи в South Carolina:
Counties in South Carolina:
окръзи в Tennessee:
Counties in Tennessee:
окръзи в Texas:
Counties in Texas:
окръзи в Wisconsin:
Counties in Wisconsin:
окръзи във Vermont:
Counties in Vermont:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2417 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Xylella fastidiosa (Wells et al.) в Съюза
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(нотифицирано под номер С(2015) 9191)
(notified under document C(2015) 9191)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 на Комисията [2] се прилага от месец май на 2015 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2] has been applied since May 2015.
С оглед на получените междувременно уведомления за нови огнища на Xylella fastidiosa (Wells et al.) (наричана по-долу „посоченият организъм“) от френските власти на съответните територии, мерките, предвидени в посоченото решение, следва да бъдат адаптирани към настоящата ситуация.
In view of notifications, in the meantime, of new outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) by the French authorities in their respective territories, the measures provided for in that Decision should be adapted to the current situation.
Научните анализи показаха, че на територията на Съюза се срещат различни подвидове на посочения организъм.
Scientific analyses have shown that different subspecies of the specified organism occur in the Union territory.
Освен това бе установено, че няколко вида растения гостоприемници са чувствителни само към един от тези подвидове.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.
Следователно определението за растения гостоприемници следва да бъде изменено, за да бъдат взети предвид тези развития.
Therefore, the definition of host plants should be amended in order to take into account such developments.
По същата причина също така би било целесъобразно да се предостави възможност на държавите членки да определят демаркационни зони само по отношение на тези подвидове.
For the same reason it would also be appropriate to offer the possibility to Member States to demarcate areas only with regard to those subspecies.
С цел да се осигури по-навременното изготвяне на списък на растения гостоприемници, които понастоящем са изброени в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789, определението за растения гостоприемници следва да бъде изменено, приложение II следва да се заличи, а списъкът на растенията гостоприемници следва да се публикува в база данни на Комисията за „растения гостоприемници на територията на Съюза, чувствителни към Xylella fastidiosa“.
In order to ensure a more timely approach as regards the listing of host plants, which are currently listed in Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789, the definition of host plants should be amended, Annex II should be deleted and the list of host plants should be published in a Commission database of ‘host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory’.
С оглед на изменението на определението за растения гостоприемници би било целесъобразно да се измени също определението за посочените растения, за да се гарантира, че те обхващат всички растения гостоприемници веднага след включването им в базата данни, посочена в съображение 3.
In view of the amendment of the definition of host plants, it would be appropriate to also amend the definition of specified plants to ensure that they cover all host plants immediately after their inclusion in the database referred to in recital 3.
Като се има предвид рискът от разпространение на посочения организъм във всяка част от територията на Съюза, както и значението на действията на ранен етап, от особено значение е да се създадат планове за действие при извънредни ситуации на ниво държави членки, за да се гарантира по-добра подготвеност в случай на възможна поява на огнища.
Given the risk of the spread of the specified organism in any part of the Union territory, as well as the importance of early action, the setting up of contingency plans at Member State level is of particular importance in order to ensure better preparedness in case of potential outbreaks.
С оглед улесняване на научните изследвания, с които се цели да се идентифицират конкретните последици от посочения организъм за растенията гостоприемници, на засегнатата държава членка следва да бъде предоставена възможността да разреши засаждане за научни цели на растения гостоприемници в една или повече части от зоната за ограничаване, като се спазват условията, предвидени в Директива 2008/61/ЕО на Комисията [3], и като се гарантира защитата на територията на Съюза, която все още не е засегната от посочения организъм.
In order to facilitate scientific research for the purpose of identifying the precise effects of the specified organism on host plants, the Member State concerned should be given the possibility to authorise the planting of host plants in one or more parts of the containment area for scientific purposes, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC [3], and ensuring the protection of the Union territory not yet affected by the specified organism.
Такава възможност обаче не следва да съществува за зоната по член 7, параграф 2, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 поради близостта ѝ с останалата част от територията на Съюза.
However, such possibility should not exist for the area referred to in Article 7(2)(c) of Implementing Decision (EU) 2015/789 due to its proximity to the rest of the Union territory.
На 2 септември 2015 г.
On 2 September 2015, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion [4] on hot water treatment of dormant grapevine planting material against the specified organism.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува научно становище [4] относно обработката с топла вода на лозов посадъчен материал във вегетативен покой, насочена срещу посочения организъм.
That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.
Това становище показва, че предвидените и препоръчани условия за дезинфекция на лозовия посадъчен материал срещу фитоплазмата, причиняваща Grapevine flavescence dorée, са ефективни и срещу посочения организъм.
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
Поради това е целесъобразно при определени условия да се разреши придвижването на растения във вегетативен покой от вида Vitis в рамките на и извън демаркационните зони, когато тези растения са претърпели обработка с топла вода.
Taking into account the susceptibility of the host plants to be infected with the specified organism, as well as the need to enhance awareness of operators and traceability in case of positive findings, it is appropriate to provide that also host plants which have never been grown inside the demarcated areas, may only be moved within the Union territory if accompanied by a plant passport.
Като се вземе предвид чувствителността на растенията гостоприемници към заразяване с посочения организъм, както и необходимостта от повишаване на осведомеността на операторите и проследимостта в случай на положителни резултати, е целесъобразно да се предвиди също така, че растенията гостоприемници, които никога не са били отглеждани в демаркационните зони, могат да се придвижват в рамките на територията на Съюза само ако са придружени от фитосанитарен паспорт.
However, for the purpose of not introducing disproportionate administrative burdens to sellers of those plants, this requirement should not apply to the movement of those plants to persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
С цел обаче да се избегне въвеждането на непропорционална административна тежест за продавачите на тези растения това изискване не следва да се прилага за придвижването на въпросните растения до лица, които действат за цели извън своята търговска, стопанска или професионална дейност.
Given the serious effects caused by the specified organism and the importance of preventing or acting as early as possible in order to control any potential outbreaks in the Union territory, all Member States should make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators about the threat of the specified organism for the Union territory.
Като се имат предвид сериозните последици, причинявани от посочения организъм, както и значението на предотвратяването или на действията на възможно най-ранен етап, за да се упражнява контрол над всяко потенциално огнище на територията на Съюза, всички държави членки следва да предоставят информация на широката общественост, пътниците и професионалните и международните транспортни оператори относно заплахата, произтичаща от посочения организъм за територията на Съюза.
On 27 July 2015, the French authorities notified to the Commission the first outbreak of the specified organism in the region of Corsica.
На 27 юли 2015 г. френските власти уведомиха Комисията за първото огнище на посочения организъм в района на Корсика.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.
Тъй като посоченият организъм е открит в Корсика върху растения от видове, които все още не са изброени като посочени растения, е целесъобразно да се актуализира списъкът на посочените растения с оглед включването на тези видове.
Annex I to Implementing Decision 2015/789/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Решение за изпълнение 2015/789/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 на Комисията
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 се изменя, както следва:
In Article 1 points (a) (b) and (c) are replaced by the following:
В член 1 букви а), б) и в) се заменят със следното:
“specified organism” means any subspecies of Xylella fastidiosa (Wells et al);
„посоченият организъм“ означава всички подвидове на Xylella fastidiosa (Wells et al.);
“host plants” means plants for planting, other than seeds, belonging to the genera and species listed in the Commission database of host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory, as having been found to be susceptible in the Union territory to the specified organism or, where a Member State has demarcated an area with regard to only one or more subspecies of the specified organism pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), as having been found to be susceptible to that or those subspecies;
„растения гостоприемници“ означава различни от семена растения за засаждане, принадлежащи към родовете и видовете, изброени в базата данни на Комисията за растения гостоприемници на територията на Съюза, чувствителни към Xylella fastidiosa, като растения, за които е установено, че са чувствителни към посочения организъм на територията на Съюза, или за които е установено, че са чувствителни към един или повече подвидове на посочения организъм, когато държава членка е определила демаркационна зона само по отношение на един или повече подвидове на посочения организъм в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея;
“specified plants” means host plants and all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;’
„посочените растения“ означава растения гостоприемници и всички различни от семена растения за засаждане, които принадлежат към родовете или видовете, изброени в приложение I;“.
The following Article 3a is inserted:
Вмъква се следният член 3а:
‘Article 3a
„Член 3а
Contingency plans
Планове за действие при извънредни ситуации
By 31 December 2016, each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 4 to 6a, and Articles 9 to 13a, in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism (hereinafter “the contingency plan”).
До 31 декември 2016 г. всяка държава членка изготвя план (наричан по-долу „планът за действие при извънредни ситуации“), в който се определят действията, които да бъдат предприети на нейната територия в съответствие с членове 4 — 6а и членове 9 — 13а в случай на потвърдено или подозирано присъствие на посочения организъм.
The contingency plan shall also set out the following:
В плана за действие при извънредни ситуации също се посочват:
the roles and responsibilities of the bodies involved in those actions and the single authority;
ролите и отговорностите на органите, които участват в тези действия, както и на единния орган;
one or more laboratories specifically approved for the testing of the specified organism;
една или повече специално одобрени лаборатории за изследвания на посочения организъм;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the single authority, the professional operators concerned and the public;
правилата за осъществяване на комуникацията във връзка с действията между участващите органи, единния орган, засегнатите професионални оператори и гражданите;
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
протоколите, описващи методите за визуалните проверки, вземането на проби и лабораторните изследвания;
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions;
правилата за обучение на персонала на органите, които участват в тези действия;
minimum resources to be made available and proceedings to make available additional resources in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism.
минималните ресурси, които да се предоставят на разположение, и процедурата за получаване на допълнителни ресурси в случай на потвърдено или подозирано присъствие на посочения организъм.
Member States shall evaluate and review their contingency plans as necessary.
При необходимост държавите членки правят оценка и преглед на плановете за действие при извънредни ситуации.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.’
При поискване от Комисията държавите членки ѝ предоставят своите планове за действие при извънредни ситуации.“
Article 4(1) is replaced by the following:
Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter “demarcated area”.
При потвърждаване на присъствието на посочения организъм засегнатата държава членка незабавно определя зона в съответствие с параграф 2, наричана по-долу „демаркационна зона“.
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’
Чрез дерогация от първа алинея, когато е потвърдено присъствието на един или повече конкретни подвидове на посочения организъм, засегнатата държава членка може да определи зона само по отношение на този или тези подвидове.“
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Забрана за засаждане на растения гостоприемници в заразените зони
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.