natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във финансовата сметка за статия„Други инвестиции“ ЕЦБ следва изискванията на шестото издание на Ръководството по платежен баланс и международна инвестиционна позиция (наричано по-долу „РПБ6“) на Международния валутен фонд (МВФ).
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Има разлика в представянето на разбивката (т.е. на сектора като първи приоритет).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Тази секторна разбивка обаче е съвместима с разбивката съгласно РПБ6, където инструментите са с приоритет.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Както e представено в РПБ6, валутата и депозитите се разграничават от заемите и другите инвестиции.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
От НЦБ се изисква да правят разграничение между трансакциите с държавите членки от еврозоната и всички други международни трансакции.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Статистиката на нетните трансакции с портфейлни инвестиции — активи на еврозоната се съставя чрез агрегиране на отчетените нетни трансакции с ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Статистиката на нетните трансакции с портфейлни инвестиции –пасиви на еврозоната се съставя чрез консолидиране на нетните трансакции с общите национални пасиви и нетните трансакции с ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
По отношение на доходите от портфейлни инвестиции се прилагат аналогично изискване за отчетност и аналогичен метод за съставяне на агрегирани данни.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
По отношение на преките инвестиции от НЦБ се изисква да представят на всяко тримесечие следната секторна разбивка:
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
депозитни институции без централната банка;
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
държавно управление;
deposit-taking corporations except the central bank;
финансови предприятия, различни от ПФИ;
general government;
нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата.
financial corporations other than MFIs;
За статиите „портфейлни инвестиции — активи“ и „други инвестиции“ разбивката на отчетите по институционални сектори следва стандартните компоненти на МВФ, включващи: а) централна банка;
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
фондове на паричния пазар;
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
нефинансови предприятия, домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата.
money market funds;
За съставянето на статистиката на нетните трансакции с портфейлни инвестиции –пасиви в еврозоната по сектори на емитенти, които са резиденти на еврозоната, изискванията за тримесечните данни са сходни с тези за месечния платежен баланс.
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
В съответствие със системата на националните сметки в РПБ6 се препоръчва записване на лихвите на база начисление.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Това изискване засяга текущата сметка (доход от инвестиции), както и финансовата сметка.“;
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
раздел 3 се заменя със следното:
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Статистика на международната инвестиционна позиция
Section 3 is replaced by the following:
Международната инвестиционна позиция е отчет за външните активи и пасиви на еврозоната като цяло за целите на анализа на паричната политика и валутните пазари.
International investment position statistics
По-специално, тя допринася за оценката на външната уязвимост на държавите членки и за наблюдението върху развитието на ликвидните активи зад граница, притежавани от сектора на държателите на парични средства.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Тази статистическа информация е ключова за съставянето на сметка „Останал свят“ в тримесечните финансови сметки на еврозоната и може също така да подпомогне съставянето на потоците на платежния баланс.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Тримесечните статистически данни за международната инвестиционна позиция са и основа за подробно икономическо наблюдение на държавите.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
НЦБ трябва да предоставят статистика на международната инвестиционна позиция на тримесечна база по отношение на нивата на наличностите в края на периода и преоценките, които се дължат на промени в обменния курс или на други ценови промени.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Доколкото е възможно, данните за международната инвестиционна позиция съответстват на международните стандарти (виж член 2, параграф 4 от настоящите насоки).
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
ЕЦБ съставя международната инвестиционна позиция на еврозоната като цяло.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Разбивката на международната инвестиционна позиция за еврозоната е представена в приложение II, таблици 4 и 4А.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Международната инвестиционна позиция показва финансовите наличности в края на референтния период, оценени по цени в края на периода.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Промените в стойността на наличностите могат да се дължат на следните фактори.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Първо, част от промените в стойността по време на референтния период се дължат на финансовите трансакции, извършени и записани в платежния баланс.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Второ, част от промените в позициите в началото и в края на даден период са причинени от промени в цените на представените финансови активи и пасиви.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Трето, в случай че наличностите са деноминирани във валути, различни от разчетната единица, използвана за международната инвестиционна позиция, промените в обменния курс спрямо другите валути също се отразяват върху стойността.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
На последно място, счита се, че всяка друга промяна, която не се дължи на горепосочените фактори, се дължи на други промени в обема през периода.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
С оглед на правилното съгласуване между финансовите потоци и наличностите на еврозоната се изисква да бъде направено разграничение между промените в стойността, дължащи се на ценови промени, промените в стойността, дължащи се на промени в обменния курс, и промените в стойността, дължащи се на други промени в обема.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Обхватът на международната инвестиционна позиция следва да бъде възможно най-близък до този на потоците на тримесечния платежен баланс.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Понятията, определенията и разбивките съответстват на използваните за потоците на тримесечния платежен баланс.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Доколкото е възможно, данните за международната инвестиционна позиция следва да съответстват на другите статистически данни, като тези за паричната и банковата статистика, финансовите сметки и националните сметки.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
По отношение на месечния и тримесечния платежен баланс от НЦБ се изисква в статистиките им на международната инвестиционна позиция да правят разграничение между наличностите спрямо държавите членки от еврозоната и всички други международни позиции.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
При отчитането на портфейлните инвестиции e необходимо да се разграничават наличности в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната, и наличности в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Статистиката на нетните портфейлни инвестиции — активи на еврозоната се съставя чрез агрегиране на отчетените нетни активи в ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Статистиката на нетните портфейлни инвестиции — пасиви на еврозоната се съставя чрез консолидиране на общите нетни национални пасиви и притежаваните нетни ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Портфейлните инвестиции — активи и пасиви в рамките на международната инвестиционна позиция се съставят изключително от данни за наличности.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
НЦБ (и други компетентни статистически органи, където е приложимо) събират като минимум тримесечни данни за наличностите на портфейлни инвестиции — активи и пасиви на база ценна книга по ценна книга съгласно един от моделите, посочени в таблицата в приложение VI.“
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Приложение II се изменя, както следва:
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
таблица 2 се заменя със следното:
Annex II is amended as follows:
„Таблица 2
Table 2 is replaced by the following:
Тримесечен платежен баланс
‘Table 2
Кредит
Quarterly balance of payments
Дебит
Credit
Текуща сметка [1]
Debit
Стоки
Current account [1]
Ниво 4 [2]
Goods
Ниво 4
Geo 4 [2]
Търговия със стоки на база платежен баланс (ПБ)
Geo 4
Ниво 3
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Нетен износ на стоки за препродажба
Geo 3
Стоки, придобити при препродажба (отрицателен кредит)
Net exports of goods under merchanting
Стоки, продадени при препродажба
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Немонетарно злато
Goods sold under merchanting
Брандинг — корекция за квазитранзитна търговия
Non-monetary gold
Услуги
Branding — quasi-transit trade adjustment
Производствени услуги с материали за влагане, притежавани от други
Services
Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Транспорт
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Пътувания
Transport
Строителство
Travel
Застрахователни и пенсионни услуги
Construction
Финансови услуги
Insurance and pension services
Услуги, за които изрично се начисляват такси, и други финансови услуги
Financial services
Косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
Explicitly charged and other financial services
Плащания за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Телекомуникационни, компютърни и информационни услуги
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Други бизнес услуги
Telecommunications, computer, and information services
Услуги, свързани с научноизследователска и развойна дейност
Other business services
Професионални и управленски консултантски услуги
Research and development services
Технически, свързани с търговия и други бизнес услуги
Professional and management consulting services
Лични, културни и почивно-възстановителни услуги
Technical, trade-related, and other business services
Държавни стоки и услуги, които не са включени другаде
Personal, cultural and recreational services
Първичен доход
Government goods and services n.i.e.
Компенсация на наетите лица
Primary income
Инвестиционен доход
Compensation of employees
Преки инвестиции
Investment income
Собствен капитал
Direct investment
Дивиденти и отчисления от доход на квазикорпоративни предприятия
Equity
В предприятия с преки инвестиции
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
В пряк инвеститор (обратно инвестиране)
In direct investment enterprises
Между други свързани предприятия
In direct investor (reverse investment)
По сектор на резидента (сектор 2) [3]
Between fellow enterprises
Ниво 2
By resident sector (Sec 2) [3]
Реинвестирана печалба
Geo 2
По сектор на резидента (сектор 2)
Reinvested earnings
Дългови инструменти
By resident sector (Sec 2)
В т.ч.:
Debt instruments
лихва
Of which:
Портфейлни инвестиции
interest
Собствен капитал и акции на инвестиционни фондове
Portfolio investment
Ниво 1
Equity and investment fund shares
Ценни книжа, свързани с дялово участие
Geo 1
Дивиденти
Equity securities
По сектор на емитента (сектор 2)
Dividends
Акции на инвестиционни фондове
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Дългови ценни книжа
Investment fund shares
Краткосрочни
Debt securities
Лихва
Short-term
Дългосрочни
Interest
Други инвестиции
Long-term
Oтчисления от доход на квазикорпоративни предприятия
Other investment
лихва по СПТ
Withdrawals from income of quasi-corporations
лихва преди FISIM
interest on SDRs
Инвестиционен доход на притежатели на полици в застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
interest before FISIM
Резервни активи
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Друг първичен доход
Reserve assets
Държавно управление
Other primary income
Данъци върху производството и вноса
General government
Ниво 3/Институции на Съюза
Taxes on production and on imports
Данъци върху продуктите
Geo 3/Union institutions
Други данъци върху производството
Taxes on products
Субсидии
Other taxes on production
Субсидии за продукти
Subsidies
Други субсидии за производство
Subsidies on products
Наеми
Other subsidies on production
Други сектори
Rents
Вторичен доход
Other sectors
Текущи данъци върху дохода, имуществото и др.
Secondary income
Социалноосигурителни вноски
Current taxes on income, wealth, etc.
Социални плащания
Social contributions
Текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество
Social benefits
по отношение на институциите на Съюза (с изключение на ЕЦБ)
Current international cooperation
Институции на Съюза
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Разни текущи трансфери
Union institutions
Собствени ресурси на Съюза на базата на данък върху добавената стойност и брутния национален доход
Miscellaneous current transfers
Нетни премии по общо застраховане
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Застрахователни искове по общо застраховане
Net non-life insurance premiums
лични трансфери (между резидентни и нерезидентни домакинства)
Non-life insurance claims
парични преводи от емигранти/имигранти
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Корекция за промяна в правата на пенсия
workers' remittances
Капиталова сметка
Adjustment for change in pension entitlements
Брутни придобивания/разпореждания с непроизведени нефинансови активи
Capital account
Капиталови трансфери
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Данъци върху капитала
Capital transfers
Инвестиционни субсидии
Capital taxes
Други капиталови трансфери
Investment grants
опрощаване на дълг
Other capital transfers
Нетно придобиване на финансови активи
debt forgiveness
Нетно поемане на задължения
Net acquisition of financial assets
Нето
Net incurrence of liabilities
Финансова сметка
Net
Собствен капитал и акции на инвестиционни фондове
Financial account
Собствен капитал
Equity and investment funds shares
Котирани
a.
Некотирани
Equity
Други (напр. недвижими имоти)
Listed
Акции на инвестиционни фондове
Unlisted
Собствен капитал без реинвестиране на печалба
Other (e.g. real estate)
Реинвестиране на печалба
b.
реинвестиране на печалба
Investment funds shares
Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица
Equity other than reinvestment of earnings
По сектор на резидента (сектор 1)
Reinvestment of earnings
Други капиталови инструменти
reinvestment of earnings
Валута и депозити
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Заеми
By resident sector (Sec 1)
Ниво 3, МВФ
Other equity
Застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми
Currency and deposits
Търговски кредити и аванси
Loans
Други сметки за получаване/плащане
Geo 3, IMF
СПТ
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Балансови статии
Trade credits and advances
Салдо по стоки и услуги
Other accounts receivable/payable
Салдо по текущата сметка
SDRs
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (салдо от текущата и капиталовата сметка)
Balancing items
Нето предоставени (+)/нето получени (–) заеми (от финансовата сметка)
Balance on goods and services
Нето грешки и пропуски
Current account balance
вмъква се следната таблица 2А:
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
„Таблица 2А
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Тримесечен платежен баланс — подгрупа, която може да бъде публикувана
Net errors and omissions
Салдо/Нето
the following Table 2A is inserted:
Текуща сметка
‘Table 2A
Некласифицирани услуги
Quarterly balance of payments — publishable subset
Централна банка
Balance/Net
Други ПФИ
Current account
Финансови предприятия, различни от ПФИ
Services not allocated
нефинансови предприятия, домакинства и НТООД
Central bank
Ценни книжа, свързани с дялово участие
Other MFIs
Доход от акции на инвестиционни фондове
Financial corporations other than MFIs
Ниво 2 [4]
Non-financial corporations, households, and NPISHs
Сектор на емитента:
Equity securities dividends
таблица 4 се заменя със следното:
Investment fund shares income
„Таблица 4
Geo 2 [4]
Тримесечна международна инвестиционна позиция
Counterpart issuer sector:
Активи
Table 4 is replaced by the following:
Пасиви
‘Table 4
Позиции
Quarterly international investment position
Преоценки поради промени в обменния курс
Assets
Преоценки поради промени на други цени
Liabilities
Финансова сметка [5]
Positions
Ниво 1 [6]
Revaluations due to exchange rate changes
По сектор на резидента (сектор 2) [7]
Revaluations due to other price changes
По валута:
Financial account [5]
Евро
Geo 1 [6]
Щатски долар
By resident sector (Sec 2) [7]
Други валути
By currency:
С обратно изкупуване, дължимо в срок, равен на или по-малък от една година
Euro
С обратно изкупуване, дължимо в срок, по-голям от една година
US dollar
вмъква се следната таблица 4А:
Other currencies
„Таблица 4A
With redemption due in one year or less
Тримесечна международна инвестиционна позиция — подгрупа, която може да бъде публикувана
With redemption due in more than one year
Ниво 1“
the following Table 4A is inserted:
Понятията и определенията за избрани статии са посочени в приложение III.
‘Table 4A
Подробностите за необходимите географски разбивки са посочени в таблица 7.
Quarterly international investment position — publishable subset
Подробностите за необходимите разбивки по институционални сектори са посочени в таблица 8.“;
Geo 1’
Включително „финансови деривати — нето“.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Насоки (ЕС) 2016/66 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/24 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка по отношение на тримесечните финансови сметки (EЦБ/2015/40)
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
Намаляването с три дни на отчетния период за допълнителни данни, което трябваше да се прилага от първото предаване през 2017 г. съгласно Насоки ЕЦБ/2013/24 [1], сега няма да е необходимо поради промени в графика на заседанията на Управителния съвет.
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
С оглед на по-висока ефективност решенията относно намаляването на отчетните периоди, за да бъдат взети предвид възможните бъдещи промени в графика, следва да бъдат делегирани на Изпълнителния съвет, който трябва да вземе предвид становището на Комитета по статистика.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).