natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 Ако са свързани с трудовия стаж, вноските от наетите лица или третите страни, определени във формалните условия на плана, намаляват разходите за него, а ако не са свързани с трудовия стаж — се отразяват на преоценяването на нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи.
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
Пример за вноски, които не са свързани с трудовия стаж, е случаят, когато с вноските се покрива дефицит в резултат на загуба от активите на плана или актюерска загуба.
An example of contributions that are not linked to service is when (the contributions are required to reduce a deficit arising from losses on plan assets or from actuarial losses).
Ако вноските от наетите лица или третите страни са свързани с трудовия стаж, те намаляват разходите по него, както следва:
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
ако размерът на вноските зависи от броя прослужени години, предприятието отнася вноските към периодите от трудовия стаж, като използва метода по параграф 70 на отнасяне на брутната печалба (т.е. като използва свойствената за плана формула за вноските или на линейна основа);
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
ако размерът на вноските не зависи от броя прослужени години, предприятието може да признае вноските като намаление на разходите във връзка с трудовия стаж за съответния прослужен период.
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
Вноски, които не зависят от броя прослужени години, са например фиксиран процент от заплатата на наетото лице, фиксирана сума за периода на труд или в зависимост от възрастта на наетото лице.
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
В параграф А1 се съдържат съответните насоки за прилагане.
Paragraph A1 provides related application guidance.
94 Измененията при отнесените в съответствие с параграф 93А към съответните прослужени периоди вноски от наети лица или трети страни пораждат:
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
разходи за текущ и минал трудов стаж (ако измененията не са заложени във формалните условия на плана и не са породени от конструктивно задължение);
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
актюерска печалба и загуба (ако измененията са заложени във формалните условия на плана или са породени от конструктивно задължение).
actuarial gains and losses (if those changes are set out in the formal terms of a plan, or arise from a constructive obligation).
175 Планове с дефинирани доходи:
175 Defined Benefit Plans:
вноски от наетите лица (изменения на МСС 19), издадени през ноември 2013 г., изменени параграфи 93 и 94.
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
Предприятието прилага тези изменения със задна дата, в съответствие с МСС 8 „Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки“, за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2014 г.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ако предприятието ги прилага за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Изменения на допълненията към МСС 19 „Доходи на наети лица“
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
Добавя се Допълнение А
Appendix A is added.
Допълнение А
Appendix A
Насоки за прилагане
Application Guidance
В него се описва прилагането на параграфи 92—93 и е със същата сила като останалите части на МСФО.
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
А1 Счетоводните изисквания по отношение на вноските от наетите лица или трети страни са изобразени в диаграмата по-долу.
A1 The accounting requirements for contributions from employees or third parties are illustrated in the diagram below.
Отразяват се на преоценяването (параграф 93)
This dotted arrow means that an entity is permitted to choose either accounting.
Намаляват разходите, свързани с трудовия стаж, като се отнасят за определени прослужени периоди (параграф 93А) Намаляват разходите, свързани с трудовия стаж, когато се включват към плана (параграф 92)
Reduce service cost upon payment to the plan (paragraph 92)
Намаляват разходите, свързани с трудовия стаж, за съответния прослужен период (параграф 93Б)
Affect remeasurements (paragraph 93)
Несвързани с трудовия стаж Зависещи от броя прослужени години
Reduce service cost in the period in which the related service is rendered (paragraph 93(b))
Независещи от броя прослужени години По усмотрение
Reduce service cost by being attributed to periods of service (paragraph 93(a))
Вноски от наетите лица или трети страни
Not linked to service (for example, reduce a deficit)
Заложени във формалните условия на плана (или породени от конструктивно задължение извън тях)
Independent of the number of years of service
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/30 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Potjesvlees uit de Westhoek (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Potjesvlees uit de Westhoek“, подадена от Белгия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Potjesvlees uit de Westhoek“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Potjesvlees uit de Westhoek“ (ЗГУ).
The name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието в първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 260, 9.8.2014 г., стр. 13.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/31 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/31
от 8 януари 2015 година
of 8 January 2015
Съставено в Брюксел на 8 януари 2015 година.
Done at Brussels, 8 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/33 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/33
от 9 януари 2015 година
of 9 January 2015
Съставено в Брюксел на 9 януари 2015 година.
Done at Brussels, 9 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/34 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/34
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 5 до 6 януари 2015 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец януари 2015 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 January 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2015
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Съгласно член 3, параграфи 1 и 2 от Протокол № 1 [3] към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [4] беше открита тарифна квота с нулево мито за внос на необработено маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Европейския съюз, в рамките на ограничение, предвидено за всяка година.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис [5] предвижда месечни количествени ограничения за издаването на лицензии за внос.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец февруари, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Към заявленията, подадени от 5 до 6 януари 2015 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 5,743660 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 January 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,743660 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец януари 2015 г. за количествата, заявени след 7 януари 2015 г.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2015 shall be suspended for January 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на 10 януари 2015 година.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2015.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 57.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/36 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/36
от 12 януари 2015 година
of 12 January 2015
Съставено в Брюксел на 12 януари 2015 година.
Done at Brussels, 12 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/38 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38
за разрешаване на употребата на препарата от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 като фуражна добавка за кокошки носачки и за изменение на Регламент (ЕО) № 1520/2007 (притежател на разрешението — Centro Sperimentale del Latte)
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte)
С Регламент (ЕО) № 1520/2007 на Комисията [3] бе разрешена безсрочната употреба на препарата от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за кокошки носачки.
The preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [3].
Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бе подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 като фуражна добавка за кокошки носачки, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — и за нова употреба във вода за пиене, с искане добавката да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 1 юли 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 July 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that the use of the preparation has the potential to increase laying intensity and improve the feed-to-egg mass ratio.
Също така Органът заключи, че употребата на препарата може да доведе до подобрение на честотата на снасяне и на тегловното съотношение между фуражите и яйцата.
It considered that the results are independent of the mode of administration provided that the exposure in water for drinking is the same by an equivalent dose to feed.
Той счете, че резултатите не са обвързани с начина на прилагане, при условие че експозицията в питейната вода е същата като тази за еквивалентна доза, добавена във фуражите.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1520/2007 should be amended accordingly.
С оглед на предоставянето на ново разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 Регламент (ЕО) № 1520/2007 следва да бъде съответно изменен.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Разрешение
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Член 2
Amendments to Regulation (EC) No 1520/2007
Изменение на Регламент (ЕО) № 1520/2007
Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1520/2007 се изменя, както следва:
Article 4 is deleted.
Член 4 се заличава.
Annex IV is deleted.
Приложение IV се заличава.
Article 3
Преходни мерки
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 3 September 2015 in accordance with the rules applicable before 3 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 3 септември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 3 март 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2015 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1520/2007 of 19 December 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 335, 20.12.2007, p. 17).
Регламент (ЕО) № 1520/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за безсрочно разрешаване на определени добавки в храните за животни (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 17).
EFSA Journal 2014; 12(7):3789.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(7):3789.
ANNEX
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
CFU/l of water for drinking
CFU/l вода за пиене
Category of zootechnical additives.
Категория „зоотехнически добавки“.
Functional group: gut flora stabilisers.
Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Препарат от Lactobacillus acidophilus CECT 4529 с минимално съдържание на добавката 5 × 1010 CFU/g (твърдо състояние).
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Жизнеспособни клетки на Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method (EN 15787).
Метод за анализ [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Laying hens
Кокошки носачки
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in drinking water.
В упътването за употреба на добавката, премикса и комбинираните фуражи да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране и във вода за пиене.
For safety: breathing protection shall be used during handling.
Мерки за безопасност: по време на работа да се използват средства за дихателна защита.
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
При употребата на добавката във вода за пиене да се гарантира хомогенната дисперсия на добавката.
3 March 2025
3 март 2025 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент (ЕС) 2015/45 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/45
за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията, касаещо иновативните технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
като взе предвид Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [2], и по-специално член 39, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
В Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3] е посочено, че намаленията на емисиите на CO2, постигнати чрез използване на иновативни технологии, следва да се взема предвид при изчисляването за всеки производител на средната стойност на специфичните емисии на CO2.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies should be considered for the calculation of each manufacturer's average specific emissions of CO2.