natgillin/translations-raw huggingface dataset:
членовете на комисията по жалбите са напълно независими при изпълнението на задълженията си.
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex.
възнаграждението на председателя, членовете и техните заместници се определя от борда на института.
Secretariat of the Board
комисията по жалбите приема свой правилник, който е в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
Секретариат на комисията
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
секретарят на комисията се определя от директора и е служител на института.
Appeals
при изпълнението на задълженията си секретарят на комисията изпълнява регистраторски функции и е подчинен единствено на комисията.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Обжалване
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
подаването на жалби до комисията е допустимо само ако жалбоподателят не е бил удовлетворен от обжалването по вътрешния административен ред пред директора.
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
жалбоподателят разполага със срок от двадесет дни след уведомлението за решението, посочен в член 28, параграф 3 от Правилника за персонала или след датата на отхвърлянето от една от страните на заключенията на медиатора, посочени в член 28, параграф 4 от Правилника за персонала, в който да подаде писмено искане за отмяна или изменение на това решение от комисията по жалбите.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Искането се отправя до ръководителя на отдел „Администрация и персонал“ на института, който изпраща уведомление за получаването му и дава ход на процедурата за свикване на комисията по жалбите.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
жалбите се подават до секретариата на комисията по жалбите в срок от два месеца след датата на уведомлението за обжалваното решение.
Appeals must be in writing.
В изключителни случаи, по-специално когато става дума за пенсии, комисията по жалбите може да допусне жалба, подадена в рамките на една година от датата на уведомлението за обжалваното решение.
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
жалбите трябва да бъдат в писмена форма.
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
В тях трябва да бъдат посочени всички изтъкнати основания на жалбоподателя за обжалването, подкрепени същевременно с документни доказателства.
Preliminary procedure
жалбите не спират изпълнението на обжалваното решение.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Предварителна процедура
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
жалбата се изпраща незабавно на директора, който представя становището си по нея в писмен вид.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Копие от становището му се съобщава, в срок от един месец от датата на подаване на жалбата, на секретаря на комисията по жалбите и на жалбоподателя, който в срок от двадесет дни може да отговори писмено, като копие от отговора се изпраща незабавно на директора от секретаря на комисията по жалбите.
Convening of the Board
жалбите, придружени от меморандумите и подкрепящите ги документни доказателства, становището на директора и отговорът на жалбоподателя, ако има такъв, се изпращат на членовете на комисията чрез нейния секретариат в срок от три месеца след подаване на жалбата и поне 15 дни преди датата на заседанието, на което ще бъдат разглеждани.
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Свикване на комисията
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Комисията по жалбите се свиква от нейния председател.
Meetings of the Board
Комисията по принцип разглежда подадените до нея жалби в срок от четири месеца след датата, на която са внесени.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Заседания на комисията
The Board shall deliberate in secret.
заседанията на комисията по жалбите са закрити (освен ако комисията не реши друго).
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Разискванията на комисията са поверителни.
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
директорът или неговият представител, и жалбоподателят, присъстват на заседанията.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Те могат да направят устни изявления в подкрепа на основанията, предявени в меморандумите им.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
комисията може да изиска да ѝ бъдат представени всякакви документи, които смята за необходими за разглеждането на съответната жалба.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
Представените за тази цел документи трябва да се изпратят също на директора и на жалбоподателя.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
комисията по жалбите изслушва страните и свидетелите, които е преценила, че могат да дадат полезни за производството сведения.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Всеки член на персонала, призован като свидетел, е длъжен да се яви пред комисията и няма право да откаже да предостави исканата информация.
Decisions of the Board
лицата, които присъстват на заседанието на комисията, не разкриват по никакъв начин фактите, които са им станали известни по време на заседанията, нито изразените там становища.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Решения на комисията
Decisions shall be adopted by a majority vote.
при изключителни обстоятелства комисията може да издаде временна заповед за спиране на изпълнението на обжалваното решение до окончателното решение в съответствие с букви б) и в).
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
решенията се приемат с мнозинство.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Те трябва да бъдат в писмен вид и да посочват мотивите за издаването им.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1183 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
за одобряване на програма за спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит при говеда в България и за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
(нотифицирано под номер С(2016) 4360)
(notified under document C(2016) 4360)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 14, параграф 2, и член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Посочените мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, като те също така предвиждат спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за борба.
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
На 12 април 2016 г.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
България информира Комисията за съмнение за наличието на ЗНД в две стопанства с говеда, намиращи се съответно в селата Воден и Черногорово в община Димитровград, Хасковска област, в централната южна част на България, на около 80 km от границата със съседните държави.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
След потвърждаването на тези две първоначални огнища в Хасковска област, на 13 април 2016 г.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
България докладва за огнища на ЗНД в няколко области.
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
На 20 май 2016 г.
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
България уведоми Комисията за наличието на 98 потвърдени огнища на ЗНД, от които 19 са в област Хасково, 8 — в област Стара Загора, 5 — в област Пловдив, 54 — в област Благоевград, 6 — в област Кюстендил, едно — в област Перник и 5 — в област Смолян.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
За да се предотврати разпространението на ЗНД в други части на България и в други държави членки и трети държави, Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 на Комисията [5].
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
В посоченото решение за изпълнение се определят някои защитни мерки във връзка с потвърждаването на ЗНД в България и на равнището на Съюза се създава ограничителна зона, която е описана в приложението към посоченото решение и която включва областта, където е потвърдена болестта ЗНД, както и предпазните и надзорните зони, създадени от България в съответствие с член 10 от Директива 92/119/ЕО.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
През същия период (от 6 април 2016 г. до 19 май 2016 г.) беше докладвано за нови огнища на ЗНД в Гърция и в бившата югославска република Македония.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
В съответствие с научното становище на Европейския орган за безопасност на храните относно заразния нодуларен дерматит [6] в търговската мрежа са налични само живи атенюирани ваксини срещу ЗНД.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
В становището се казва, че ваксината, изготвена на основата на атенюиран щам на вируса Neethling на ЗНД, е с висока ефикасност за предотвратяване на заболеваемостта.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Тъй като хомоложните ваксини срещу ЗНД са по-ефикасни, отколкото ваксините, които са на основата на атенюирани вируси на шарка по овцете, препоръчва се тяхната употреба, която зависи от наличността им от производителите на ваксини, които извършват дейност предимно извън Съюза.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
Не съществува ваксина срещу ЗНД, която да е с разрешение за пускане на пазара в Съюза.
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Следователно спешната ваксинация в съответствие с член 19 от Директива 92/119/ЕИО може да се извършва само в съответствие с член 8 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7], съгласно който се позволява на държавите членки временно да разрешават употребата на ваксини без разрешение за пускане на пазара при сериозна епизоотична болест, каквато е ЗНД.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
На 25 април 2016 г.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
България представи на Комисията програма за спешна ваксинация срещу ЗНД при говеда, отглеждани в стопанства в засегнатите области, но също така и в някои съседни области в посочената държава членка („програмата за спешна ваксинация“).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 should therefore be amended accordingly.
В програмата за спешна ваксинация се съдържа информация относно решението за изпълнение на мерките, като следва да бъдат попълнени данните относно географското и административното определяне на зоната на ваксинация, броя на стопанствата и животните, които да бъдат ваксинирани, както и времето на ваксинацията.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme.
На 20 май 2016 г.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
България информира Комисията за намерението си да разшири обхвата на програмата за спешна ваксинация за цялата територия на България.
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries.
Това изисква ограничителната зона, описана в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645, да бъде разширена.
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/645 следва да бъде съответно изменено.
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
В съответствие с член 19, параграф 6 от Директива 92/119/ЕИО на 28 април 2016 г.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
България уведоми Комисията, че се е сдобила с достатъчен брой дози от хомоложна ваксина срещу ЗНД от запаса от ваксини, създаден от Комисията в съответствие с Решение за изпълнение на Комисията от 18 декември 2015 г.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision.
[8], и че е дадено начало на спешна ваксинация в радиус от 20 km около потвърдените огнища на ЗНД съгласно програмата за спешна ваксинация.
The first round of emergency vaccination should be completed as soon as possible and not later than 30 June 2016.
Необходимо е да се определят условията, при които България следва да приложи спешната ваксинация.
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines.
Бързото разпространение на ЗНД в България представлява риск за други части от територията на България, както и за съседните държави.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Следователно необходимо е също така да се подкрепят мерките за борба с болестта, които се прилагат в България, чрез ограничаване на движението на неваксинирани говеда на възраст над три месеца към други стопанства в ограничителната зона.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Това възрастово ограничение ще позволи извършването на необходимото движение на малки телета към други стопанства за по-нататъшно отглеждане през периода след раждането, когато те не могат да бъдат ефективно имунизирани.
Article 1
В същото време е необходимо да се разреши движението на неваксинирани животни директно до кланица, разположена в ограничителната зона.
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto.
Зоната, където се извършва ваксинацията срещу ЗНД, може да обхваща цялата ограничителна зона, както е определена в Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 и посочена в приложението към цитираното решение.
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved.
Първият кръг на спешната ваксинация следва да приключи възможно най-бързо и не по-късно от 30 юни 2016 г.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
При бъдещи огнища в други области спешната ваксинация в засегнатите области следва да приключи в срок от два месеца след потвърждаването на първото огнище на ЗНД в посочените области в зависимост от наличността на ваксините.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
В допълнение към мерките, предприети от България в съответствие с членове 4, 5 и 10 от Директива 92/119/ЕИО, България може да извърши спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит на говеда, отглеждани в стопанства в областите, посочени в приложение I към настоящото решение, съгласно условията, определени в приложение II към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Одобрява се програмата за спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит на говеда, отглеждани в стопанства в областите, посочени в приложение I, представена от България на Комисията на 20 май 2016 г.
Article 4
Забранява се движението към други държави членки на говеда, ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Забранява се движението към други държави членки на говеда на възраст под шест месеца, които не са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит, а са родени от майки, ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит.
Done at Brussels, 14 July 2016.
България предприема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение, и уведомява Комисията и другите държави членки в съответствие с член 19, параграф 5 от Директива 92/119/ЕИО.
Member of the Commission
Член 3
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Член 4
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Адресат на настоящото решение е Република България.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2016 година.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
За Комисията
Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986.
Член на Комисията
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final).
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
ANNEX I
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
Bulgaria:
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
The following regions in Bulgaria:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 на Комисията от 22 април 2016 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в България (ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 61).
The entire territory of Bulgaria.