natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„приложим частичен товар“ означава за автоматично зарежданите водогрейни котли на твърдо гориво, работа при 30 % от номиналната топлинна мощност, а за ръчно зарежданите, които могат да се експлоатират при 50 % от номиналната топлинна мощност — работа при 50 % от номиналната топлинна мощност;
‘applicable part load’ means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output;
„консумирана мощност в режим на готовност“ или „PРГ“ означава консумираната мощност на водогрейния котел на твърдо гориво в режим на готовност с изключение на вграденото оборудване за вторично намаляване на емисиите, изразена в kW;
‘standby mode power consumption’ or ‘PSB’ means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW;
„режим на готовност“ означава състояние, при което водогрейният котел на твърдо гориво е свързан към захранващата електрическа мрежа, зависи от захранващата електрическа мрежа, за да може да работи по предназначение, и осигурява само следните функции, които могат да бъдат поддържани неопределено време: функция за повторно активиране, или функция за повторно активиране и само индикация за това, че функцията за повторно активиране е задействана, или визуализиране на информация или на състояние;
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
„сезонна енергийна ефективност при отопление в режим на работа“ или „ηson“ означава:
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means
за автоматично зарежданите водогрейни котли на твърдо гориво — среднотежестното к.п.д. при номиналната топлинна мощност и к.п.д. при 30 % от номиналната топлинна мощност;
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output;
за ръчно зарежданите водогрейни котли на твърдо гориво, които могат да бъдат експлоатирани в непрекъснат режим при 50 % от номиналната топлинна мощност, среднотежестната стойност на к.п.д. при номиналната топлинна мощност и к.п.д. при 50 % от номиналната топлинна мощност;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output;
за ръчно зарежданите водогрейни котли на твърдо гориво, които не могат да бъдат експлоатирани в непрекъснат режим при 50 % или по-малка от номиналната топлинна мощност — к.п.д. при номиналната топлинна мощност;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output;
за водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация — к.п.д. при номиналната топлинна мощност;
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output;
п.д.“ или „η“ означава отношението на полезната топлинна мощност към общото енергопотребление на даден водогреен котел на твърдо гориво, като общото енергопотребление е изразено на база ГТИ или на база крайна енергия, умножена с КП;
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„полезна топлинна мощност“ или „P“ означава означава топлинната мощност на даден водогреен котел на твърдо гориво, която е предадена на топлоносителя, изразено в kW;
‘useful heat output’ or ‘P’ means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„водогреен котел за биомаса“ означава водогреен котел на твърдо гориво, който използва биомаса или смес от биомаса и изкопаемо гориво като предпочитано гориво;
‘fossil fuel boiler’ means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel;
„горна топлина на изгаряне без влажност“ или „ГТИбв“ означава общото количество топлинна енергия, освободена от единица количество гориво, изсушено от присъщата му влажност, при пълното му изгаряне с кислород, и при охлаждане на продуктите на горенето до стайна температура; тази стойност включва топлината на кондензация на водната пара, получена при изгарянето на водорода, съдържащ се в горивото;
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„еквивалентен модел“ означава модел, пуснат на пазара, със същите технически параметри, определени в приложение V, точка 1, таблица 4 като друг модел, пуснат на пазара от същия доставчик;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier.
Класът на енергийна ефективност на даден водогреен котел на твърдо гориво се определя въз основа на неговия индекс на енергийна ефективност, както е определен в таблица 1.
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Индексът на енергийна ефективност на даден водогреен котел на твърдо гориво, се изчислява в съответствие с приложение IX.
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX.
Класове на енергийна ефективност на водогрейни котли на твърдо гориво
Energy efficiency classes of solid fuel boilers
Индекс на енергийна ефективност (ИЕЕ)
Energy efficiency index (EEI)
ИЕЕ ≥ 150
EEI ≥ 150
125 ≤ ИЕЕ < 150
125 ≤ EEI < 150
98 ≤ ИЕЕ < 125
98 ≤ EEI < 125
90 ≤ ИЕЕ < 98
90 ≤ EEI < 98
82 ≤ ИЕЕ < 90
82 ≤ EEI < 90
75 ≤ ИЕЕ < 82
75 ≤ EEI < 82
36 ≤ ИЕЕ < 75
36 ≤ EEI < 75
34 ≤ ИЕЕ < 36
34 ≤ EEI < 36
30 ≤ ИЕЕ < 34
30 ≤ EEI < 34
ИЕЕ < 30
EEI < 30
ВОДОГРЕЙНИ КОТЛИ НА ТВЪРДО ГОРИВО
SOLID FUEL BOILERS
I. наименованието или търговската марка на доставчика;
I. supplier's name or trade mark;
идентификаторът на доставчика за модела;
supplier's model identifier;
отоплителната функция;
the space heating function;
класът на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II: върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност на водогрейния котел на твърдо гориво трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. номиналната топлинна мощност в kW, закръглена до най-близкото цяло число;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
за комбинирани водогрейни котли, също и допълнителната функция за подгряване на вода;
for combination boilers, also the additional water heating function;
VII за водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация също и допълнителната функция за генериране на електроенергия.
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function.
Оформлението на етикета за водогрейните котли на твърдо гориво трябва да е в съответствие с точка 3 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex.
По изключение, когато на даден модел е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1], може да бъде добавено копие от екомаркировката на ЕС.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Елементите информация, изброени в точка 1.1, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета.
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
По изключение, когато на даден модел е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено копие от екомаркировката на ЕС.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
ПАКЕТИ ОТ ВОДОГРЕЕН КОТЕЛ НА ТВЪРДО ГОРИВО, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОДГРЕВАТЕЛИ, РЕГУЛАТОРИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВИ СЪОРЪЖЕНИЯ
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES
Етикет за пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения в класове на енергийна ефективност от A+++ до G
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G
I. наименованието или търговската марка на търговеца или доставчика;
I. dealer's or supplier's name or trade mark;
идентификаторът на търговеца или доставчика за модела(ите);
dealer's or supplier's model(s) identifier;
класът на енергийна ефективност на водогрейния котел на твърдо гориво, определен в съответствие с приложение II;
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II;
V. посочване дали в пакета от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения могат да бъдат включени слънчев колектор, резервоар за топла вода, регулатор на температурата или допълнителен подгревател;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control or supplementary heater may be included in the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
класът на енергийна ефективност на пакета на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, определен в съответствие с точка 2 от приложение IV; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност на пакета от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност.
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Оформлението на етикета за пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение; за пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения в класове на енергийна ефективност от A+++ до D, класове от E до G в диапазона A+++ до G могат да бъдат пропуснати.
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex.
ОФОРМЛЕНИЕТО НА ЕТИКЕТА ЗА ВОДОГРЕЙНИТЕ КОТЛИ НА ТВЪРДО ГОРИВО Е КАКТО СЛЕДВА:
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
като:
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING:
Етикетът е широк най-малко 105 mm и висок най-малко 200 mm.
whereby:
Когато етикетът се отпечатва в по-голям формат, неговото съдържание независимо от това е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Фонът е бял.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Цветовете са кодирани по системата CMYK — циан, пурпурно, жълто и черно, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % циан, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.
The background shall be white.
Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе):
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Външна рамка на етикета на ЕС: 4 пункта, цвят: циан 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: ширина: 86 mm, височина: 17 mm.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Разделителна линия под логотипите: 1 пункт, цвят: циан 100 %, дължина: 86 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Отоплителна функция:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Пиктограма, както е изобразена.
Space heating function:
Скала от A++ до G и съответно от A+++ до D:
Pictogram as depicted.
Стрелка: височина: 5 mm; празно пространство: 1,3 mm, цветове:
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Най-висок клас: X-00-X-00
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Втори клас: 70-00-X-00
Highest class: X-00-X-00,
Трети клас: 30-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Четвърти клас: 00-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Пети клас: 00-30-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Шести клас: 00-70-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Седми клас: 00-X-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Осми клас: 00-X-X-00
Seventh class: 00-X-X-00,
Най-нисък клас: 00-X-X-00
Eighth class: 00-X-X-00,
Текст: получер шрифт Calibri 14 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Last class: 00-X-X-00,
Стрелка: височина: 7 mm; празно пространство: 1 mm, цветове:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Текст: получер шрифт Calibri 16 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Клас на енергийна ефективност:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Стрелка: ширина: 22 mm, височина: 12 mm, 100 % черно.
Energy efficiency class:
Текст: получер шрифт Calibri 24 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Номинална топлинна мощност:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Рамка: 2 пункта, цвят: циан 100 % — ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Rated heat output:
Стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 45 пункта, 100 % черно.
Border: 2 pt — colour: cyan 100 % — round corners: 3,5 mm,
Текст „kW“: нормален шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черно.
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Функция за подгряване на вода
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Пиктограма, както е изобразена.
Water heating function
Рамка: 2 пункта, цвят: циан 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Pictogram as depicted,
Функция за генериране на електроенергия:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Година на въвеждане на етикета и номер на регламента:
Electricity function:
Текст: получер шрифт Calibri 10 пункта.
Year of label introduction and number of Regulation:
Наименование или търговска марка на доставчика.
Text: Calibri bold 10 pt.
Идентификатор на доставчика за модела:
Supplier's name or trademark.
Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.
Supplier's model identifier:
ОФОРМЛЕНИЕТО НА ЕТИКЕТА ЗА ПАКЕТИ ОТ ВОДОГРЕЕН КОТЕЛ НА ТВЪРДО ГОРИВО, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОДГРЕВАТЕЛИ, РЕГУЛАТОРИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВИ СЪОРЪЖЕНИЯ Е КАКТО СЛЕДВА:
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 210 mm и висок най-малко 297 mm.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING:
Външна рамка на етикета на ЕС: 6 пункта, цвят: циан 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: ширина: 191 mm, височина: 37 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Разделителна линия под логотипите: 2 пункта, цвят: циан 100 %, дължина: 191 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Водогреен котел на твърдо гориво
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Клас на енергийна ефективност на водогреен котел на твърдо гориво:
Solid fuel boiler:
Стрелка: ширина: 24 mm, височина: 14 mm, 100 % черно.
Energy efficiency class of solid fuel boiler:
Текст: получер шрифт Calibri 28 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Рамка: 3 пункта, цвят: циан 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Пакет със слънчеви колектори, резервоари за топла вода, регулатори на температурата и допълнителни подгреватели:
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Пиктограма, както е изобразена.
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters:
Знак „+“: получер шрифт Calibri 50 пункта, циан 100 %.
Pictograms as depicted,
Полета: ширина: 12 mm, височина: 12 mm, рамка: 4 пункта, циан 100 %.
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Скала от A+++ до G с рамка:
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Стрелка: височина: 15 mm; празно пространство: 3 mm, цветове:
A+++-G scale with border:
Ако е приложимо, последни класове: 00-X-X-00
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Текст: получер шрифт Calibri 30 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Клас на енергийна ефективност за пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения:
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Стрелка: ширина: 33 mm, височина: 19 mm, 100 % черно.
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices:
Текст: получер шрифт Calibri 40 пункта, главни букви, бели, знак „+“: горен индекс, подравнени на един ред.
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Текст: получер шрифт Calibri 12 пункта.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Наименованието или търговската марка на търговеца или доставчика.
Text: Calibri bold 12 pt.
Идентификатора на търговеца или доставчика за модела(ите):
Dealer's or supplier's name or trademark.
Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела трябва да бъдат поместени в поле с размери 191 × 19 mm.
Dealer's or supplier's model identifier:
Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.относно екомаркировката на ЕС (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1).
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Продуктов фиш
ANNEX IV
Информацията в продуктовия фиш на водогрейния котел на твърдо гориво се предоставя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или друга литература, придружаваща продукта:
Product fiche
наименованието или търговската марка на доставчика;
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
класът на енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с приложение II;
supplier's name or trademark;
номиналната топлинна мощност в kW, закръглена до най-близкото цяло число;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II;
индексът на енергийна ефективност, закръглен до най-близкото цяло число и изчислен в съответствие с приложение IX;
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
индексът на сезонна енергийна ефективност при отопление в проценти, закръглен до най-близкото цяло число и изчислен в съответствие с приложение VIII;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато водогрейният котел на твърдо гориво се сглобява, монтира или поддържа;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
в случая на водогрейни котли на твърдо гориво с когенерация, електрическият к.п.д. в проценти, закръглен до най-близкото цяло число.
any specific precautions that shall be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
Един продуктов фиш може да съдържа информация за няколко модела водогрейни котли на твърдо гориво, доставяни от един и същ доставчик.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Информацията в продуктовия фиш може да бъде представена под формата на копие на етикета, цветно или черно-бяло.
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier.
В такъв случай трябва да се предостави и информацията, посочена в точка 1.1, която не е включена в етикета.
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Фишът за комплекти от водогрейни котли на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, съдържа информацията, определена във фигура 1 или фигура 2, по целесъобразност, за оценката на индекса на енергийна ефективност на предлагания комплект, включително следната информация:
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
I стойността на индекса на енергийна ефективност на основния водогреен котел на твърдо гориво;
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information:
II тегловният коефициент за претегляне на топлинната мощност на основния водогреен котел на твърдо гориво и на допълнителните подгреватели в пакета, както е определен съответно в таблици 2 и 3 от настоящото приложение;
I the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler;