natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1177 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1177
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1178 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1178
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юли 2015 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юли 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
Номер на група
Group No
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1185
за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията трябва да определя изисквания за екопроектиране на енергопотребяващи продукти, които съставляват значителна част от обема на продажбите и търговията, имат значително въздействие върху околната среда и показват значителен потенциал за подобряване на това въздействие, без това да води до прекомерни разходи.
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Съгласно член 16, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, както и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за продукти, имащи висок потенциал за разходно-ефективно намаляване на емисиите на парникови газове, каквито са локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as solid fuel local space heaters.
Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които обикновено се използват в жилищните и търговските сгради.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of solid fuel local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
Проучването беше проведено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Екологичните аспекти на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които бяха определени като важни за целите на настоящия регламент, са енергопотреблението и емисиите на прахови частици (прах), органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди във фазата на използване.
The environmental aspects of solid fuel local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Предварителното проучване показва, че в случая с локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво не са необходими допълнителни изисквания по отношение на другите параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel local space heaters.
Обхватът на настоящия регламент следва да включва локалните отоплителни топлоизточници, проектирани да използват твърди горива (биомаса или изкопаеми горива).
The scope of this Regulation should include solid fuel local space heaters designed to use solid fuels (biomass or fossil).
Локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които имат функция за индиректно отопление чрез флуид, също попадат в обхвата на настоящия регламент.
Solid fuel local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, използващи недървесна биомаса, имат специфични технически характеристики, поради което следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Solid fuel local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
За 2010 г. годишното потребление на енергия в Съюза, свързано с локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, беше оценено на 627 PJ (15,0 млн. т.н.е.), което съответства на 9,5 милиона тона емисии на въглероден диоксид (CO2).
Annual energy consumption related to solid fuel local space heaters was estimated to have been 627 PJ (15,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 9,5 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Ако не се предприемат конкретни мерки, през 2030 г. годишното потребление на енергия, свързано с локалните отоплителни топлоизточници, се очаква да бъде 812 PJ (19,4 млн. т.н.е.), което съответства на 8,8 милиона тона CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption related to solid fuel local space heaters is expected to be 812 PJ (19,4 Mtoe) in 2030 corresponding to 8,8 Mt of CO2.
Енергопотреблението на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво може да бъде намалено допълнително чрез прилагане на съществуващи технологии, които не са обект на право на интелектуална собственост, без да се увеличават комбинираните разходи за закупуване и експлоатация на тези продукти.
The energy consumption of solid fuel local space heaters can be reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Годишните емисии на прахови частици (PM), органични газообразни съединения (OGC) и въглероден оксид (CO) се оценяват съответно на 142 kt/година, 119 kt/година и 1658 kt/година през 2010 г.
Annual emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) have been estimated at 142 kton/year, 119 kton/year and 1658 kton/year respectively in 2010.
В резултат на конкретни мерки, предприети от държавите членки, и на технологичното развитие се очаква тези емисии да бъдат съответно 94 kt/година, 49 kt/година и 1433 kt/година през 2030 г.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 94 kton/year, 49 kton/year and 1433 kton/year respectively in 2030.
Очаква се годишните емисии на азотни оксиди (NOx) да нараснат, ако не се предприемат конкретни мерки, тъй като при новопроектираните локални отоплителни топлоизточници ще се разчита на по-високи температури на горене.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to increase in the absence of specific measures because new local space heaters designs will rely on higher combustion temperatures.
Възможно е емисиите на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво да бъдат намалени още чрез прилагане на съществуващи технологии, които не са обект на право на индустриална собственост, без да се увеличават комбинираните разходи за закупуване и експлоатация на тези продукти.
The emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Изискванията за екопроектиране, определени в настоящия регламент, и тези, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията [2], се очаква до 2030 г. да доведат съвместно до прогнозирани годишни икономии на енергия от около 41 PJ (0,9 млн. тона н.е.), съответстващи на намаляване на емисиите на CO2 с 0,4 млн. тона.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2030 in estimated annual energy savings of approximately 41 PJ (0,9 Mtoe) corresponding to 0,4 Mt of CO2.
Изискванията за екопроектиране, определени в настоящия регламент по отношение на емисиите от локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, ще доведат до намаления на емисиите на прахови частици (PM), органични газообразни съединения (OGC) и въглероден оксид (CO) съответно с 27 kt/година, 5 kt/година и 399 kt/година до 2030 г.
The ecodesign requirements set out in this Regulation with regard to emissions from solid fuel local space heaters will result in reductions of particulate matter (PM), organics gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) of 27 kton/year, 5 kton/year and 399 kton/year respectively by 2030.
Настоящият регламент обхваща продукти с различни технически характеристики.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
Ако за тях се прилагат едни и същи изисквания за ефективност, определени технологии ще бъдат елиминирани от пазара, което би довело до отрицателно въздействие за потребителите.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
По тази причина изискванията за екопроектиране се разглеждат в контекста на потенциала на всяка технология, за да се осигури равнопоставеност на условията на конкуренция на пазара.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Изискванията за екопроектиране следва да хармонизират изискванията към енергопотреблението и емисиите на прахови частици, органични газообразни съединения, въглероден оксид и азотни оксиди за локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво в целия Съюз, с цел вътрешният пазар да функционира по-добре и да се подобрят екологичните показатели на тези продукти.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides emission requirements for solid fuel local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Енергийната ефективност на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво намалява по време на реалната им експлоатация в сравнение с енергийната ефективност, измерена по време на изпитването.
The energy efficiency of solid fuel local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
С цел да се сближат сезонната енергийна ефективност при отопление и полезната енергийна ефективност, производителите следва да бъдат насърчавани да използват регулатори.
In order to approach the seasonal space heating energy efficiency to the useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
За тази цел се въвежда общо намаляване във връзка с разликата между тези две стойности.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Това намаляване може да се компенсира, като се използват редица варианти за регулиране.
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Изискванията за екопроектиране не трябва да влияят на функционалните възможности и ценовата достъпност на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво от гледна точка на крайния потребител и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Срокът за въвеждане на изискванията за екопроектиране следва да е достатъчен, за да могат производителите да препроектират своите продукти, които са предмет на настоящия регламент.
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Графикът следва да отчита въздействието по отношение на разходите на производителите, особено за малките и средните предприятия, и същевременно да гарантира своевременното постигане на целите на настоящия регламент.
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
По отношение на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво се прилагат хармонизирани стандарти, които трябва да се използват по силата на член 7 от Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Solid fuel local space heaters are covered by harmonised standards to be used pursuant Article 7 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
В интерес на правната сигурност и опростяването е уместно съответните хармонизирани стандарти да бъдат преработени така, че да отговарят на изискванията за екопроектиране, установени с настоящия регламент.
For the sake of legal certainty and simplification, it is appropriate for the corresponding harmonised standards to be revised in order to reflect the ecodesign requirements established by this Regulation.
Параметрите на продуктите следва да бъдат измервани и изчислявани по надеждни, точни и възпроизводими измервателни и изчислителни методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище на измервателните методи, включително и с хармонизираните стандарти (когато има такива), приети от европейските организации по стандартизация по искане на Комисията, в съответствие с процедурите, определени в Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
В съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент определя процедурите, които се прилагат за оценка на съответствието.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
С цел да бъдат улеснени проверките за съответствие, производителите следва да предоставят съдържащата се в техническата документация информация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася за изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
За да ограничат допълнително въздействието върху околната среда на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, производителите следва да предоставят информация относно демонтажа, рециклирането и обезвреждането.
To further limit the environmental impact of solid fuel local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
В допълнение към правно обвързващите изисквания, формулирани в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на най-добрите налични технологии, за да се гарантира, че информацията относно екологичните показатели за жизнения цикъл на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво е широко разпространена и лесно достъпна.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel local space heaters is widely available and easily accessible.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране във връзка с предлагането на пазара и въвеждането в експлоатация на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво с номинална топлинна мощност от 50 kW или по-малко.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които са предназначени по спецификация единствено за изгаряне на недървесна биомаса;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които са предназначени по спецификация само за използване на открито;
solid fuel local space heaters that are specified for outdoor use only;
локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, чиято директна топлинна мощност е по-ниска от 6 % от комбинираната директна и индиректна топлинна мощност при номиналната топлинна мощност;
solid fuel local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които не са сглобени в завод, или не са предоставени като сглобяеми компоненти или части от един единствен производител, които следва да бъдат сглобени на място;
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site.
въздухонагревателни продукти;
air heating products;
нагреватели за сауна.
sauna stoves.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply: