natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, имайте предвид, че схемата за помощ трябва да бъде създадена в рамките на три години след датата на възникване на дадената загуба или щета.
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Моля, имайте предвид, че помощта трябва да бъде изплатена в рамките на четири години след датата на възникване на загубата или щетата.
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Изчислява ли се щетата на равнището на отделния получател?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
компенсация за убити животни или унищожени растения;
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
компенсация за непреки разходи;
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
компенсация за материални щети, нанесени на оборудване на земеделските стопанства и селскостопански сгради, машини и запаси.
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Моля отбележете, че помощ за инвестиции в мерки за предотвратяване на щети, причинени от защитени животни, може да бъде отпусната в съответствие с условията на част II, глава 1, раздел 1.1.1.1 от насоките, а не съгласно раздел 1.2.1.5. от насоките.
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Ако отговорът на въпрос 12 е буква а), допустимите разходи изчислени ли са въз основа на пазарната стойност на убитите животни или унищожените растения?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Ако отговорът на въпрос 12 е буква б), моля посочете изчерпателно всички непреки разходи, които могат да бъдат възстановени (като например ветеринарни разходи за лечение на ранени животни и разходи за труд, свързани с търсенето на изчезнали животни).
a public authority;
Ако отговорът на въпрос 12 е буква в), материалните щети изчислени ли са въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди вредоносното събитие?
an independent expert recognised by the granting authority;
Ако отговорът на въпрос 12 е буква в), помощта надхвърля ли разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинени от въпросното събитие, т.е. разликата в стойността на имота непосредствено преди и веднага след това събитие?
an insurance undertaking.
Помощта ограничава ли се до щетите, възникнали като пряко последствие от вредоносното събитие?
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Какъв е органът, който отговаря за оценяването на допустимите разходи?
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
държавен орган;
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
независим експерт, признат от предоставящия орган;
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
застрахователно предприятие.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Моля имайте предвид, че разходите ще са допустими само ако оценката е направена от един от трите органа, посочени в букви а), б) и в).
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Получените от бенефициера на помощта други плащания, напр. от застрахователни полици, приспадат ли се от сумата на допустимите разходи?
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Потенциалните разходи на бенефициера, които той не е извършил поради вредоносното събитие, приспадат ли се от размера на помощта?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
По какъв начин е предвидено да се гарантира, че няма да бъде допусната свръхкомпенсация в резултат на комбиниране на тази помощ с други инструменти за подпомагане на национално равнище или на равнището на Съюза или с частни застрахователни схеми?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, посочете брутния интензитет на помощта като процент от преките допустими разходи.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Моля, посочете брутния интензитет на помощта като процент от непреките допустими разходи.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Моля имайте предвид, че компенсацията за непреки разходи не трябва да надвишава 80 % от общите допустими непреки разходи.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ПРЕМИИ
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за заплащане на застрахователни премии, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.1.6 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
 Damages caused by environmental incidents.
Мярката за помощ предвижда ли плащане на застрахователни премии в полза на предприятия, осъществяващи дейност по преработка и продажба на селскостопански продукти?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 406 от насоките Комисията може да разрешава помощ единствено за изплащането на застрахователни премии за предприятия с дейност в първичното производство на селскостопански продукти.
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Моля, посочете какви обезщетения ще бъдат покривани от застраховката, премията за която ще бъде частично финансирана от мярката за помощ, предмет на уведомлението:
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
 Щети, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природно бедствие, болести по животните и вредители по растенията, отстраняване и унищожаване на мъртви животни и щети, причинени от защитени животни, както е определено в раздели 1.2.1.1. — 1.2.1.5. от насоките, както и от други неблагоприятни климатични събития.
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
 Щети, причинени от екологични инциденти.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
За застрахователни премии за застраховане срещу щети, причинени от екологични инциденти, била ли е екологичната катастрофа официално призната като такава от компетентен орган на съответната държава членка?
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Ако отговорът е „да“, държавата членка установила ли предварително критерии, въз основа на които следва да бъде направено въпросното официално признаване?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Използвани ли са показатели за изчисляване на годишната селскостопанска продукция на бенефициера и размерът на загубата?
Does the aid cover a re-insurance programme?
Помощта ограничена ли е до застраховки, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група от дружества?
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 407 от насоките Комисията не може да разреши помощ за изплащане на застрахователни премии, ако помощта е ограничена до застраховки, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група от дружества.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Помощта обвързана ли е с условие за задължително сключване на застрахователен договор със застрахователно дружество, установено в съответната държава членка?
What are the eligible costs?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 407 от насоките Комисията не може да разреши помощ за изплащане на застрахователни премии, които представляват пречка за функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги.
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Помощта покрива ли презастрахователна програма?
the costs associated with a reinsurance scheme.
Ако отговорът е „да“, моля, представете цялата необходима информация, за да може Комисията да провери евентуални елементи на помощ на различните обхванати равнища (т.е. на равнището на застрахователя и/или презастрахователя) и съвместимостта на предвижданата помощ с вътрешния пазар.
Please specify:
По-специално, представете достатъчно информация, за да може Комисията да провери дали окончателната полза от помощта е за земеделския стопанин.
What is the maximum level of aid proposed?
Какви са допустимите разходи?
(as a percentage)
разходите за застрахователни премии срещу загуби, причинени от посочените във въпрос 2 събития.
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
разходите, свързани с презастрахователна схема.
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Моля, уточнете:
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Какво е максималното равнище на предложената помощ?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
(изразено като процент)
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Моля имайте предвид, че брутният интензитет на помощта не трябва да надвишава 65 % от разходите за застрахователни премии, с изключение на помощ за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, когато интензитетът на помощта не трябва да надвишава 100 % от разходите за застрахователни премии по отношение на застрахователните премии по отстраняване на мъртви животни и до 75 % от разходите за застрахователни премии по отношение на застрахователните премии за унищожаването на мъртви животни.
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Размерът на допустимата за финансова помощ застрахователна премия ще се ограничава ли чрез прилагане на таван?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Ако отговорът е „да“, какъв ще бъде таванът?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Застрахователните плащания ограничени ли до компенсиране на разходите по отстраняване на последствията от щети, причинени от събитията, посочени във въпрос 2?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Застрахователните плащания изискват ли или посочват ли вида или количеството на бъдещото производство?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Моля имайте предвид, че в съответствие с точка 410 от насоките застрахователните плащания могат да компенсират само разходите по отстраняване на последствията от щети, причинени от събитията, посочени във въпрос 2 по-горе, и не могат да съдържат изискване за или да уточняват вида или количеството на бъдещото производство.
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ФИНАНСОВИ ВНОСКИ ВЪВ ВЗАИМОСПОМАГАТЕЛНИ ФОНДОВЕ
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за компенсация за финансови вноски във взаимоспомагателни фондове, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.1.7 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Мярката за помощ предвижда ли финансови вноски във взаимоспомагателни фондове в полза на големи дружества и/или дружества с дейност в преработката и реализация на селскостопански продукти?
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 415 от насоките Комисията може да разрешава помощ единствено за финансови вноски във взаимоспомагателни фондове за предприятия с дейност в първичното производство на селскостопански продукти.
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Моля, посочете какви щети ще бъдат покривани от взаимоспомагателния фонд, финансовата вноска за който ще бъде частично финансирана от мярката за помощ, предмет на уведомлението:
Please note that there are no other eligible costs.
 Щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природно бедствие, болести по животните и вредители по растенията, както е посочено в част II, глава 1, раздели 1.2.1.2. и 1.2.1.3. от насоките.
What is the level of aid proposed?
За финансови вноски във взаимоспомагателни фондове за изплащане на обезщетение за щети, причинени от екологични катастрофи, екологичната катастрофа била ли е официално призната като такава от компетентен орган на съответната държава членка?
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 419 от насоките екологичната катастрофа трябва да бъде официална призната като такава от компетентен орган на съответната държава членка.
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
 Финансови вноски във взаимоспомагателни фондове за изплащане на обезщетения на селскостопанските производители за щетите, посочени във въпрос 2, които се отнасят до сумите, изплатени от взаимоспомагателния фонд като финансова компенсация на предприятия с дейност в първичното производство на земеделски продукти.
If the answer is yes, how will it be limited?
Моля имайте предвид, че няма други допустими разходи.
 Ceiling per fund:
Какво е равнището на предложената помощ?
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Моля имайте предвид, че максималният размер на помощта не може да надвишава 65 % от допустимите разходи.
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Размерът на допустимите за подпомагане разходи ще бъде ли ограничен?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Ако отговорът е „да“ по какъв начин ще бъде ограничен размерът?
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
 Тавани за всеки фонд:
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
 Подходящ таван за всеки член/участник във фонда:
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Бил ли е взаимоспомагателният фонд акредитиран от компетентния орган в съответствие с националното право?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Осъществява ли взаимоспомагателният фонд прозрачна политика по отношение на плащанията във фонда и тегленията от фонда?
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Има ли взаимоспомагателният фонд ясни правила за определяне на отговорностите за всички възникнали задължения?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Моля имайте предвид, че в съответствие с точка 416 от насоките на въпроси 7, 8 и 9 от настоящия допълнителен информационен лист следва да се отговори утвърдително, за да може Комисията да одобри помощта.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Били ли са определени правила за създаване и управление на взаимоспомагателния фонд, по-специално за отпускане на компенсаторни плащания, както и за управление и мониторинг на спазването на тези правила?
Does the planned measure provide that,
Разпоредбите на взаимоспомагателния фонд предвиждат ли санкции в случай на небрежност от страна на предприятието?
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
Моля имайте предвид, че в съответствие с точка 417 от насоките на въпроси 10 и 11 от настоящия допълнителен информационен лист следва да се отговори утвърдително, за да може Комисията да одобри помощта.
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИ МОЩНОСТИ
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за насърчаване на закриване на производствени мощности от съображения, свързани със здравето на животните, растенията или хората или поради санитарни, етични или екологични причини, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.2.2. на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Въпросната мярка предвижда ли, че
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
трябва да има участие в помощта от страна на бенефициера;
What is the reason for the closing of capacity:
предприятията в затруднение са изключени от мярката;
animal health;
не се допуска свръхкомпенсация за загуба на капиталова стойност на активи?
plant health;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.2.2. от насоките помощ не може да бъде предоставена, ако тези условия не са изпълнени.
human health;
ЗАКРИВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИ МОЩНОСТИ ОТ СЪОБРАЖЕНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ, РАСТЕНИЯТА ИЛИ ХОРАТА ИЛИ ПОРАДИ САНИТАРНИ, ЕТИЧНИ ИЛИ ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ
sanitary reasons;
Каква е причината за закриването на производствени мощности:
ethical reasons;
здравето на животните;
environmental reasons.
здравето на растенията;
Please describe the reason(s) in full:
човешкото здраве;
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
санитарни съображения;
aid scheme;
етични съображения;
individual aid.
екологични съображения.
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Моля, обяснете подробно причината (причините):
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Мярката част от схема ли е или е индивидуална мярка?
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
схема за помощ;
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
индивидуална помощ;
complete closure of capacity;