natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави членки и Европейската агенция за контрол на рибарството уведомиха за изменения в настоящия списък на инспекторите.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Поради това списъкът, утвърден с Решение за изпълнение 2014/120/ЕС, следва да бъде заменен с нов списък на инспекторите на Съюза въз основа на посочените уведомления.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Решение за изпълнение 2014/120/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Съставено в Брюксел на 20 април 2015 година.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 123).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията от 8 април 2013 г. за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 101, 10.4.2013 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията от 4 март 2014 г. за изготвяне на списъка с инспектори на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Списък с инспекторите на Съюза, посочен в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Чолаков, Атанас
Cholakov, Atanas
Дамянов, Константин
Damyanov, Konstantin
Илиев, Илиян
Iliev, Iliyan
Иванов, Тодор
Ivanov, Todor
Кереков, Николай
Kerekov, Nikolay
Раев, Йордан
Raev, Yordan
Αλεξίου, Νικόλαος
Αλεξίου Νικόλαος
Γεωργαντζόπουλος, Θεόδωρος
Γεωργαντζόπουλος Θεόδωρος
Ζουριδάκης, Μιλτιάδης
Ζουριδάκης Μιλτιάδης
Ζώγαλης, Παναγιώτης
Ζώγαλης Παναγιώτης
Ηλίου, Σπυρίδωνας
Ηλίου Σπυρίδωνας
Θεοδωράκη, Βασιλική
Θεοδωράκη Βασιλική
Θεοδωρούλη, Αιμιλία
Θεοδωρούλη Αιμιλία
Θεοχαρόπουλος, Αθανάσιος
Θεοχαρόπουλος Αθανάσιος
Κάβουρας, Ιωάννης
Κάβουρας Ιωάννης
Καπέλος, Ιωάννης
Καπέλος Ιωάννης
Καρακοντής, Αντώνιος
Καρακοντής Αντώνιος
Καραπαναγιώτης, Ευστράτιος
Καραπαναγιώτης Ευστράτιος
Καραραμπατζάκης, Ιωάννης
Καραραμπατζάκης Ιωάννης
Καρατζής, Σπυρίδων
Καρατζής Σπυρίδων
Καρούντζος, Ιωάννης
Καρούντζος Ιωάννης
Καρυστιανός, Στέφανος
Καρυστιανός Στέφανος
Κάσση, Βασιλική
Κάσση Βασιλική
Καστάνης, Χρήστος
Καστάνης Χρήστος
Κορωναίος, Γεώργιος
Κορωναίος Γεώργιος
Κοσμάς, Στυλιανός
Κοσμάς Στυλιανός
Κοτρώτσος, Αντώνιος
Κοτρώτσος Αντώνιος
Κουρελή, Ιωάννα
Κουρελή Ιωάννα
Κούτσικου, Χριστίνα
Κούτσικου Χριστίνα
Κυριάκου, Ιωάννης
Κυριάκου Ιωάννης
Κυρίτσης, Ιωάννης
Κυρίτσης Ιωάννης
Κωνσταντέλλος, Θεόδωρος
Κωνσταντέλλος Θεόδωρος
Λεκάκος, Θεόδωρος
Λεκάκος Θεόδωρος
Λεονταράκης, Παναγιώτης
Λεονταράκης Παναγιώτης
Λυγκώνη, Ελένη
Λυγκώνη Ελένη
Λυμπέρης, Σπυρίδων
Λυμπέρης Σπυρίδων
Μαλαμάκης, Γεώργιος
Μαλαμάκης Γεώργιος
Παναγιώτου, Στυλιανός
Παναγιώτου Στυλιανός
Παπανώτας, Γεώργιος
Παπανώτας Γεώργιος
Παράβαλος, Φαίδωνας
Παράβαλος Φαίδωνας
Παρδάλης, Αριστοτέλης
Παρδάλης Αριστοτέλης
Πατίλας, Κωνσταντίνος
Πατίλας Κωνσταντίνος
Πιπιγκάκης, Νικόλαος
Πιπιγκάκης Νικόλαος
Τσαγκάρης, Θεόφιλος
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Τσανδήλας, Παναγιώτης
Τσανδήλας Παναγιώτης
Farrugia, Emanuel
Farrugia, Omar
Farrugia, Omar
Farrugia, Emanuel
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/646 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
от 23 април 2015 година
of 23 April 2015
в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно бактериалните култури, предназначени за намаляване на органичните твърди вещества и за пускане на пазара с тази цел
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
На 1 април 2014 г.
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Ирландия поиска от Комисията да приеме решение в съответствие член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 относно това дали два състоящи се от бактериални култури продукта, предназначени за намаляване на органичните твърди вещества и за пускане на пазара за тази цел, са биоциди по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от посочения регламент.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
Според предоставената информация първият продукт разтваря органични утайки, намалява нивата на сероводорода и на амонячния азот и пречиства водата във малките водоеми и лагуните, а вторият продукт ускорява биологичното окисление на твърди органични отпадъци и биологичното органично разграждане, подобрява ефикасността на разграждането при аеробни условия, намалява дънните органични утайки в езерата, малките водоеми и системите за отпадъчни води и намалява отделянето на миризма от газовете.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
Тези продукти обаче, като техен страничен ефект, водят до намаляване на растежа на водораслите във водните басейни, но не са предназначени за тази цел и няма претенции, че могат да се използват за това.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.
В съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 биоциди представляват само продуктите, които са предназначени за унищожаване, възпиране, обезвреждане, предотвратяване на действието или за оказване на контролиращо въздействие върху всякакви вредни организми чрез средства, различни от чисто физически или механични действия.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
Bacterial cultures that are intended to reduce organic solids, are to be placed on the market for that purpose and have only as a side effect that they reduce the development of algae in water bodies and are not intended for that purpose, are not biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Бактериалните култури, които са предназначени за намаляване на органичните твърди вещества, пускат се на пазара за тази цел и единственият им страничен ефект е, че водят до намаляване на растежа на водораслите във водните басейни, без да имат такова предназначение, не са биоциди по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Съставено в Брюксел на 23 април 2015 година.
For the Commission
Решение (ЕС) 2015/654 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/654
от 21 април 2015 година
of 21 April 2015
за назначаване на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2020 г.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
като има предвид, че следва да бъде назначен генерален секретар на Съвета за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2020 г.,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020,
Г-н Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN се назначава за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2020 г.
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020.
Г-н Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN се уведомява за настоящото решение от председателя на Съвета.
This Decision shall be notified to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN by the President of the Council.
Съставено в Люксембург на 21 април 2015 година.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/655 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655
в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, относно предлагана на пазара формулация за борба с комарите на основата на полидиметил силоксан
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
На 16 май 2014 г.
On 16 May 2014, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Белгия поиска от Комисията да се произнесе с решение в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012, относно това дали формулацията за борба с комарите на основата на полидиметил силоксан представлява биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от посочения регламент.
According to the information provided by the company placing the product on the market, the polydimethylsiloxane-based formulation adds a thin silicone film on water bodies.
Според информацията, предоставена от дружеството, което предлага продукта на пазара, формулацията на основата на полидиметил силоксан образува тънък силиконов филм върху водните обекти.
The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Ниското повърхностно напрежение на силиконовия филм не позволява на ларвите на комарите да дишат, а на женските комари — да полагат яйцата си на повърхността на водата, тъй като много от тях се давят при опитите си.
The polydimethylsiloxane-based formulation therefore constitutes a physical barrier to the reproductive capabilities of mosquitoes.
Следователно формулацията на основата на полидиметил силоксан съставлява физическа бариера за репродуктивните способности на комарите.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, constitute biocidal products.
Съгласно член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 само продукти, предназначени за унищожаване, възпиране, обезвреждане, предотвратяване на действието или оказване по друг начин на контролиращо въздействие върху всякакви вредни организми чрез средства, различни от чисто физическите или механични действия, представляват биоцидни продукти.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
A polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes by adding a silicone film of lower surface tension on water bodies, and which is placed on the market for that purpose, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Формулацията за борба с комарите на основата на полидиметил силоксан, образуваща силиконов филм, създаващ ниско повърхностно напрежение над водните обекти, предлагана на пазара за тази цел, не е биоциден продукт по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/657 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/657
относно държавна помощ, отпусната от Германия и Австрия в полза на Bayerische Landesbank (Дело SA.28487 (C 16/09 ex N 254/09)
on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09))
(нотифицирано под номер C(2013) 507)
(notified under document C(2013) 507)
като прикани държавите членки и другите заинтересовани страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби [1],
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
На 4 декември 2008 г.
On 4 December 2008 the German authorities notified the Commission of measures to assist Bayerische Landesbank (‘BayernLB’ or ‘the bank’) in the form of a risk shield of EUR 4,8 billion and a capital injection of EUR 10 billion.
Германия уведоми Комисията за мерки за държавна помощ в полза на Bayerische Landesbank („BayernLB“ или „банката“) под формата на рискова гаранция в размер на 4,8 милиарда евро и вноска в капитала от 10 милиарда евро.
By Decision of 18 December 2008 (‘the Rescue Decision’, Case N 615/08) the Commission authorised those measures on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty [2] for a period of 6 months, or, in the event that a credible and substantiated restructuring plan for the bank was submitted within those 6 months, until the Commission reached a decision upon the plan [3].
На 18 декември 2008 г. по дело за държавна помощ N 615/08 („решение за оздравяване“), въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС [2], Комисията одобри тези мерки за период от шест месеца; в случай че в рамките на тези шест месеца бъде представен реалистичен и обоснован план за преструктуриране на BayernLB, одобрението остава валидно, докато Комисията вземе решение относно плана за преструктуриране [3].
In December 2008, BayernLB's subsidiary Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA’) received EUR 700 million from BayernLB, and another EUR 900 million in Tier 1 capital from Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme [4].
През декември 2008 г. дъщерното дружество на BayernLB Hypo Group Alpe Adria („HGAA“) получи 700 милиона евро от BayernLB и други 900 милиона евро дялов капитал (капитал от първи ред) от Австрия въз основа на австрийската схема за оздравяване на банките [4].
On the basis of the same Austrian scheme, HGAA also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme.
Освен това съгласно споменатата схема HGAA получи гаранции в размер на 1,35 милиарда евро за емитиране на облигации въз основа на рамкова програма за емитиране на дълг (Debt Issuance Programme — DIP).
On 29 April 2009 Germany notified a restructuring plan for BayernLB to the Commission.
На 29 април 2009 г.
On the same date Austria submitted a viability plan for HGAA.
Германия уведоми Комисията за план за преструктуриране на BayernLB.
By letter dated 12 May 2009, the Commission informed Germany and Austria that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures to assist BayernLB and HGAA: the Commission doubted whether the restructuring aid to BayernLB was compatible with the internal market, and in particular whether the restructuring plan was likely to restore BayernLB's viability (‘the opening decision’) [5].
На същата дата Австрия представи план за жизнеспособността на HGAA.
Furthermore, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound, and consequently doubted whether the Austrian aid to HGAA was compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty [6].
С писмо от 12 май 2009 г.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
Комисията уведоми Германия и Австрия за решението си да открие процедурата съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС във връзка с взетите в полза на BayernLB и HGAA мерки, тъй като имаше съмнения дали държавната помощ, отпусната за преструктуриране за BayernLB, е съвместима с вътрешния пазар и дали въз основа на плана за преструктуриране би могло да се гарантира възстановяване на жизнеспособността на BayernLB („решение за откриване на процедурата“) [5].
That measure was authorised by the Commission in a decision adopted on 23 December 2009 (‘the HGAA Rescue Decision’, Cases C 16/09 and N 698/09) [7].
Също така Комисията имаше съмнения за това дали HGAA е стабилна финансова институция и дали предоставената от Австрия помощ за HGAA е съвместима с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС [6].
In the same decision the Commission extended the proceedings to include additional aid granted by Austria to HGAA which in the Commission's view needed to be taken into account when assessing the restructuring plan for BayernLB.
HGAA беше национализирана на 23 декември 2009 г.
The Commission made a temporary finding that the measures were compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty pending the submission to the Commission of a coherent and credible restructuring plan for HGAA.
Комисията разреши тази мярка с Решение от 23 декември 2009 г. по дела C 16/09 и N 698/09 („решение за оздравяване на HGAA“) [7].
A revised restructuring plan for HGAA was submitted on 16 April 2010, and on 22 June 2010 the Commission further extended the formal investigation, on the grounds that the revised plan did not ensure the restoration of HGAA's viability and did not provide for a proper sharing of the burden of restructuring or proper measures to mitigate the distortion of competition that would be caused.
Със същото решение Комисията разшири процедурата, включвайки в обхвата ѝ допълнителни мерки за помощ от Австрия в полза на HGAA, които по нейно мнение също би трябвало да бъдат взети предвид при оценката на плана за преструктуриране на BayernLB.
Pending the conclusion of its examination of the restructuring plan for HGAA, the Commission prolonged the authorisation of the aid that it had found compatible with the internal market on a temporary basis in the HGAA Rescue Decision [8].
В същото време Комисията временно обяви мерките за съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС до представянето на реалистичен и обоснован план за преструктуриране на HGAA.
On 7 February 2011 the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/09, concerning HGAA [9], would be split procedurally from Case C 16/09, concerning BayernLB.
На 22 юни 2010 г.
The present Decision relates only to Case C 16/09.
Комисията допълнително удължи официалната процедура по разследване, тъй като по нейно мнение представеният на 16 април 2010 г. преработен план за преструктуриране на HGAA нито гарантираше възстановяването на жизнеспособността на HGAA, нито предвиждаше адекватно споделяне на свързаната с преструктурирането тежест и подходящи мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
The Commission engaged external experts to assess the risk shield which was authorised temporarily in the Rescue Decision, and to carry out a valuation of the portfolio of assets that the risk shield was to cover.
Комисията удължи също така одобрението на помощта, която в решението за оздравяване на HGAA временно бе обявила за съвместима с вътрешния пазар до приключване на разглеждането на плана за преструктуриране на HGAA [8].
After discussions with the bank and the German authorities, the experts delivered a final report on 16 November 2009.
На 7 февруари 2011 г.
Germany provided projections of profit and loss accounts for each area of business and each legal entity on 6 April 2011.
Комисията уведоми Австрия и Германия, че дело за държавна помощ N 698/09 (HGAA) [9] и дело за държавна помощ C 16/09 (BayernLB) ще бъдат разглеждани поотделно.
On 13 April 2011 Germany provided details of projected assets per business area and of projected liabilities per source of funding.
Настоящото решение засяга единствено дело за държавна помощ C 16/09.
At the same time, Germany provided projected margins per business area for assets, and per source of funding for liabilities.
Комисията възложи на външни експерти да направят оценка на рисковата гаранция, която беше временно одобрена в решението за оздравяване, както и на портфейла от активи, на които се базира рисковата гаранция.
Additional information was provided through frequent exchanges of correspondence: in particular, information was provided on 15, 21 and 22 June 2011 which included capital planning until 2019, incorporating the projected effects of Basel III on the capital structure [10].
След провеждане на разговори с банката и германските власти експертите представиха окончателен доклад на 16 ноември 2009 г.
Updated financial projections were provided on 27 September 2011 which included updated profit data and updated capital planning.
На 6 април 2011 г.
Additional information on reductions in business was provided on 13 and 20 October 2011, and additional information on the financial projections and the risk shield was provided on 4, 5 and 6 June 2012.
Германия предостави прогнозни отчети за приходите и разходите по сфери на дейност, респ. дъщерно дружество/институция.
Updated financial projections including profit and loss account projections per business area, capital planning projections and information on funding requirements were provided on 6 June 2012.
На 13 април 2011 г.
In what follows, references to the financial projections of the restructuring plan refer to the financial information supplied on 6 June 2012, or, where the information provided on 6 June 2012 did not involve any updates, to financial information provided earlier.
Германия представи подробности по отношение на очакваните активи за всяка сфера на дейност и по отношение на очакваните пасиви по източници на финансиране.
The aid measures and the restructuring plan for BayernLB were discussed by the German authorities and the Commission departments in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges between May 2009 and June 2012.