natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 — Здравно застраховане, подобно на животозастраховането (включително видове дейност 35 и 36)
Amount of dividend distributed during the reporting period, as stated in the financial statements of the reporting period.
Част от записаните премии през периода по договори, сключени през годината.
The remaining variations in the excess of assets over liabilities.
За да се установи тази част от общите записани премии съгласно „Платежоспособност II“ по договори, сключени през годината, може да бъде използван алгоритъм за разпределение.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to investments and financial liabilities.
Част от претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации през периода, която съответства на рисковете, приети по време на периода.
The scope of this template:
За да се установи тази част от общите претенции, може да бъде използван алгоритъм за разпределение, доколкото накрая той равнява полученото с общия размер на претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации, отчетени в C0100/R0320 от S.29.03 и C0110/R0320 от S.29.03.
i.
Част от разходите през периода, която съответства на рисковете, поети през периода.
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
За да се установи тази част от общите разходи, може да бъде използван алгоритъм за разпределение, доколкото накрая той равнява полученото с общия размер на разходите, отчетени в C0100/R0320 от S.29.03 и C0110/R0320 от S.29.03.
Includes Own shares;
Това са промените в най-добрата прогнозна оценка за рисковете, поети през периода
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
Промени на техническите резерви, изчислени съвкупно
Excludes assets held for unit–linked and index–linked funds;
Част от техническите резерви, изчислени съвкупно, която съответства на рисковете, поети през периода.
v. Excludes property held for own use.
За да се установи тази част от общите промени на техническите резерви, изчислени съвкупно, може да бъде използван алгоритъм за разпределение, доколкото накрая той равнява полученото с общия размер.
For all these items, the template covers the investments held at closing date of the prior reporting period (N–1) and the investments acquired/issued during the reporting period (N).
Корекция на оценката на активите, държани в обвързани с дялове инвестиционни фондове
With regards to assets held for unit linked and index linked funds, the adjustment on basic own funds related to valuation is taken into account in template S.29.03.
Корекцията се отнася за активите, държани в обвързани с дялове инвестиционни фондове, независимо дали са отразени чрез най-добрата прогнозна оценка, или чрез TР, изчислени съвкупно.
The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of unit linked.
Очаква се разделението на тези активи според това дали се отнасят за рискове, приети по време/преди периода, да бъде много сложно.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
За да се установи тази част от общата корекция, която е в резултат на активи, държани в обвързани с дялове инвестиционни фондове, може да бъде използван алгоритъм за разпределение, доколкото накрая той равнява полученото.
i.
Тази позиция се добавя към премиите с цел да се премахне въздействието на обвързаните с дялове инвестиционни фондове.
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Отчита се като положителна стойност, ако представлява положителна разлика между година N и година N-1.
Revenues triggered by investments;
Общо въздействие на рисковете, приети по време на периода — без да се приспада презастраховането.
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).
Записани премии по договор, сключен в рамките на периода
Valuation movements on investments, including:
Част от записаните премии през периода по договори, сключени преди периода.
For those assets kept in the portfolio, the difference between Solvency II values at the end of the reporting period (N) and at the beginning of the Year (N–1);
Вж. указанията относно C0010/R0010.
For those investments divested between the two reporting periods (including where an asset was acquired during the reporting period), the difference between the selling price and the Solvency II value as at the last reporting period (or, in case of investments acquired during the period, the acquisition cost value);
Част от претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации през периода, която съответства на рисковете, приети преди периода.
For those assets acquired during the reporting period and still held at the end of the reporting period, the difference between the closing Solvency II value and the acquisition cost/value.
Вж. указанията относно C0010/R0020.
It shall include amounts relative to derivatives regardless of derivatives being an asset or a liability.
Част от разходите през периода, която съответства на рисковете, поети преди периода.
It shall not include amounts reported in ‘Investment revenues — R0040’ and ‘Investments expenses including Interest charges on subordinated and financial liabilities — R0050’.
Вж. указанията относно C0010/R0030.
Same as for cell C0010/R0010, but for own shares.
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N
Valuation movements on financial liabilities and subordinated liabilities, including:
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N — рискове, поети преди периода (без да се приспада презастраховането)
For those financial and subordinated liabilities issued prior to the reporting period and not redeemed, the difference between Solvency II values at the end of the reporting period (N) and at the beginning of the reporting period (N–1);
Общо за всички отчетени видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 съответства на сбора от полета C0010/R0070 от образец S.29.03 и C0020/R0070 от образец S.29.03.
For those financial and subordinated liabilities redeemed between the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;
Част от техническите резерви, изчислени съвкупно, която съответства на рисковете, поети преди периода.
For those financial and subordinated liabilities issued during the reporting period and not redeemed during the period, the difference between the closing Solvency II value and issuance price.
Вж. указанията относно C0010/R0050.
Investment Revenues
Вж. указанията относно C0010/R0060.
Includes dividends, interests, rents and other revenues, due to investments within scope of this template.
Общо промени, свързани с поети предварително рискове, без да се приспада презастраховането.
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities
Получени премии/премии, които трябва да бъдат получени
Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Съответства на частта от премиите, свързани с рискове, покрити след периода, т.е. премии, които трябва да бъдат получени след периода.
Investment management expenses — related to ‘Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)’ and to ‘Own shares’;
За да се установи тази част от премиите по отношение на рискове, покрити след периода, може да бъде използван алгоритъм за разпределение.
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
Тази част от претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации, свързана с рискове, покрити след периода (теоретично на нула).
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.
Част от разходите през периода, която съответства на рисковете, покрити след периода.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management
Тези промени в най-добрата прогнозна оценка съответстват на сбора от полета C0050/R0190 от образец S.29.03 и C0060/R0190 от образец S.29.03.
Total of variation in Excess of Assets over Liabilities explained by investments and financial liabilities management.
Отнася се до изменения в (част от) премийните резерви (т.е. по отношение на всички признати задължения в рамките на договора към датата на оценяването, когато все още не е възникнала претенция), както следва:
Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
определят се премийните резерви в края на година N
The same definition as in S.09.01 shall apply (except for the scope of investments to consider).
определя се, ако има такава, частта от премийните резерви в края на година (N–1), покритието по отношение на които все още не е започнало преди края на година N—1 (т.е. в случай на премийни резерви във връзка със задълженията за повече от един бъдещ отчетен период)
Amount of interest earned over the reporting period excluding any interests from assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
В случай че премийните резерви в края на година N—1 включват сума, за която са възникнали претенции през година N, тази сума не се взема предвид в промените в най-добрата прогнозна оценка за покритите след периода рискове, а в промените в най-добрата прогнозна оценка за покритите през периода рискове, тъй като тези резерви са станали резерви за претенции.
Amount of rent earned over the reporting period excluding any rent from Assets held for unit–linked and index–linked funds, or property held for own use).
Част от техническите резерви, изчислени съвкупно, която съответства на рисковете, покрити след периода.
Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
Счита се, че това поле не е приложимо за общо застраховане
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc, excluding the ones from assets held for unit–linked & index–linked funds, or property held for own use).
Общо промени, свързани с рискове, покрити след периода, без да се приспада презастраховането.
This template focuses on changes in the Excess of Assets over Liabilities due to technical provisions (TP).
Съответства на частта от премиите, свързани с рискове, покрити през периода, т.е. премии, получени съгласно принципите на „Платежоспособност II“.
The scope of technical provisions includes risks captured through Best Estimate (BE) and Risk margin, and those captured through TP calculated as a whole.
Тази част от претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации, свързана с рискове, покрити през периода.
As regards the order of calculation in the table ‘breakdown of Variation in Best Estimate’, presentation of the order is not deemed prescriptive as to the order in which the calculation is performed, as long as the content of the different cells indeed reflect the purpose and definition of these cells.
Част от разходите през периода, която съответства на рисковете, покрити през периода.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to technical provisions, considering:
Размер на промените в най-добрата прогнозна оценка за рисковете, покрити през периода.
Changes in TP captions;
За рискове, покрити през периода: тези промени в най-добрата прогнозна оценка съответстват на сбора от полета C0050/R0200 от образец S.29.03 и C0060/R0200 от образец S.29.03.
Changes in technical flows of the period;
Този размер се отнася за:
A detailed breakdown of the variation of Best Estimate — gross of reinsurance by sources of changes (such as new business, changes in assumptions, experience, etc.).
премийните резерви в края на година N–1, която става резерв за претенции в края на година N поради възникнала през отчетния период претенция.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Gross of reinsurance
резерви за претенции, свързани възникнали през отчетния период претенции (за които не е имало премийни резерви в края на година N–1).
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Определя се частта от премийните резерви в края на година (N–1), покритието по отношение на които вече е започнало през година N;
Amount of adjustment to opening Best Estimate due to elements, other than changes in perimeter that led to restate the opening BE.
Определя се частта от резервите за претенции в края на година (N) във връзка с рисковете, покрити през периода
Shall essentially concern changes in models (in case models are used) for correction of the model and other modifications.
Част от техническите резерви, изчислени съвкупно, която съответства на рисковете, покрити през периода.
It shall not concern changes in assumptions.
Общо промени, свързани с рискове, покрити през периода, без да се приспада презастраховането.
These cells are expected to be mostly applicable for Life business.
Тази част от претенциите и плащанията, нетно от спасявания на имущество и суброгации, свързана с рискове, покрити преди периода.
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to changes in perimeter of the portfolio like sales of (part of) portfolio and purchases.
Част от разходите през периода, която съответства на рисковете, покрити преди периода.
This could also concern changes of perimeter due to liabilities evolving to annuities stemming from Non–Life obligations (triggering some changes from Non–Life to Life).
Промени в най-добрата прогнозна оценка в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to foreign exchange variation during the period.
За рисковете, покрити преди период, съответства на входящите и изходящите потоци през година N за рисковете, приети преди периода.
In this case the foreign exchange variation is actually meant to be applied to contracts which are taken out in currencies different from the balance sheet currency.
Част от техническите резерви, изчислени съвкупно, която съответства на рисковете, покрити преди периода.
For the calculation, the cash–flows of these contracts contained in the opening Best Estimate are simply converted due to the exchange variation.
Вж. указанията относно C0010/R0050.
This item does not address the impact on the cash–flows of the insurance portfolio induced by re–valuation of year N–1 assets due to foreign exchange variation during year N.
Общо промени, свързани с рискове, покрити преди периода, без да се приспада презастраховането.
Best Estimate on risks accepted during the period
Настоящият образец се отнася за застрахователните и презастрахователните предприятия, които презастраховат и/или ретроцедират дейност на факултативна основа.
It represents present expected future cash flows (gross of reinsurance) included in Best Estimate and related to risks accepted during the period.
Той се попълва от общо- и животозастрахователните и презастрахователните предприятия с информация относно факултативните покрития през следващата отчетна година, обхващащ информация относно 10-те най-важни рискове по отношение на презастрахованите експозиции, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (например когато поетите рискове не съответстват на обичайно приетите по полицата и може да бъдат приети само в случай, че част от риска се презастрахова на факултативна основа).
This shall be considered at the closing date (and not at the actual date of inception of the risks), i.e. this shall form part of the Best Estimate at closing date.
Всеки факултативен риск е представен на презастрахователя, като редът и условията на факултативното презастраховане се договарят индивидуално за всяка отделна полица.
The scope of cash flows refers to Article 77 of Directive 2009/138/EC.
Договори, които автоматично покриват рискове, попадат извън обхвата на настоящия образец и трябва да бъдат отчетени в S.30.03.
The variation of Best Estimate captured here shall only relate to the unwinding of discount rates, and does not take into account other parameters such as changes in assumptions or discount rates, experience adjustment, etc.
За всеки вид дейност се попълва отделен образец.
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure
За всеки вид дейност се определят 10-те най-важни рискове по отношение на презастрахованите експозиции (част от застрахователната сума, прехвърлена към всички презастрахователи) на факултативна основа.
In order to isolate this strict scope of variation, the calculation may be as follows:
Освен това, всеки застрахователен подписвачески риск получава уникален код, определен в „Идентификационен код на риска“.
Consider Opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0010 to R0040);
Настоящият образец е свързан с бъдещ момент (за да бъде в съответствие с S.30.03) за избраните 10 най-големи факултативни покрития, които все още не са изтекли в началото на следващата отчетна година, чийто срок на валидност включва или надхвърля следващата отчетна година и които са известни в момента на попълване на образеца.
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates.
Ако след тази дата настъпи съществена промяна в презастрахователната стратегия или ако обновяването на презастрахователните договори се извърши по-късно от отчетната дата и преди следващия 1-ви януари, информацията по настоящия образец се подава повторно, когато това се налага.
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
Факултативните пласирания, обхващащи различни видове дейност, присъстват също и в различните съответни видове дейност, ако те са класирани сред 10-те най-големи рискове за същия вид дейност.
A neutralisation adjustment shall be performed.
Факултативни покрития — общо застраховане
In order to isolate this adjustment, the calculation may be as follows:
Специфичен за предприятието презастрахователен код, който свързва основния договор с програмата за презастраховане, който също така защитава риска, покрит от факултативно презастраховане.
Consider Opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0020 to R0040)
Кодът на програмата за презастраховане трябва да е съобразен с кода на програмата за презастраховане в S.30.03 — Пасивна презастрахователна програма в рамките на следващата отчетна година.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered
За всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 в общото застраховане се определят 10-те най-важни рискове по отношение на експозициите, които са предмет на факултативно презастраховане, действащи през следващия отчетен период (също ако са започнали в предходните години).
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0010/R0070 and C0020/R0070.
Кодът е уникален идентификационен номер, определен от предприятието, чрез който се идентифицира рискът, и не се променя в следващите годишни отчети.
The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the strict realisation of cash flows when compared to the cash flows that were projected.
За всяко факултативно презастрахователно пласиране трябва да се определи пореден номер, който е уникален за риска.
For calculation purposes, and in case of non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Идентификационният код на факултативното презастрахователно пласиране е индивидуален за предприятието.
Realised technical flows refer to those reported under Solvency II principles i.e. premiums effectively written, claims effectively paid and expenses effectively recorded.
Определя се презастрахователният договор.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks accepted prior to period
1 — Нетрадиционно презастраховане или презастраховане с ограничено поемане на риск
It mainly refers to changes in RBNS not driven by realised technical flows (e.g. revision on a case by case basis of the amount of IBNR) and changes assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
(ако има презастрахователен договор или финансов инструмент, който не се основава пряко на принципа на обезщетяването или се основава на формулировка от договор, съгласно която липсва или има само ограничен механизъм за прехвърляне на риск)
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
2 — Друго, различно от нетрадиционното презастраховане или презастраховането с ограничено поемане на риск
Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);
По отношение на презастраховането с ограничено поемане на риск или подобни договори се попълва информация само за позициите, които са изпълними.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any)
Посочва се дали презастрахователната програма е пропорционално презастраховане, т.е. презастрахователят поема определен процентен дял от всяка полица, която застрахователят сключва.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
1 — Пропорционално презастраховане
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
2 — Непропорционално презастраховане
For Non–Life, cases can be expected where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience (C0020/R0080).
Идентифициране на дружество/лице, за което се отнася риска
In such cases, report the total figure under C0020/R0080.
Ако рискът е свързан с дружество, посочва се наименованието на дружеството, с което е свързан рискът.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e.g. reduction of future discretionary benefits (‘FDB’)) and changes in discount rates.
Ако рискът е свързан с физическо лице, се определя псевдонимен номер за първоначалната полица и информацията се отчита под този номер.
For non–life (C0020/R0100), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0020/R0080.