natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка 31 от Съобщението относно преструктурирането е посочено, че при оценяването на размера на помощта и произтичащите нарушения на конкуренцията Комисията трябва да вземе предвид както абсолютния, така и относителния размер на получената държавна помощ, както и степента на споделянето на тежестта и позицията на финансовата институция на пазара след преструктурирането.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
В това отношение Комисията напомня, че Банката е получила капиталова подкрепа от държавата в размер на 23,7 % от нейните рисково претеглени активи [120].
See recital 101.
Наред с това през 2010 г.
Ibid.
Банката е получила гаранции за осигуряване на ликвидност в размер на 9,9 млрд. евро и държавни облигационни заеми в размер на 1,3 млрд. евро, които заедно представляват почти 25 % от счетоводния баланс на Банката.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Освен това, Банката е получила гарантирана от държавата СПОЛ.
51.
Поради това, с оглед на големия размер на помощта, са необходими мерки за ограничаване на евентуалните нарушения на конкуренцията.
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Освен това, пазарният дял на Банката в Гърция е голям.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Придобиването на прехвърлените дейности на ATE, Geniki, MBG и прехвърлените кипърски дейности увеличи пазарните дялове на Банката.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
След тези придобивания пазарният дял на Банката от депозитите в Гърция достигна до 29 % в края на 2013 г., докато пазарните ѝ дялове от жилищните ипотеки, потребителските кредити и корпоративните кредити бяха съответно 25 %, 22 % и 35 % (в сравнение със съответно 10 %, 8 %, 8 % и 14 % през 2011 г.) [121].
133.
Комисията припомня, че затрудненията на Банката се дължат до голяма степен на външни сътресения като кризата с гръцкия държавен дълг и продължителната рецесия, които причиниха срив в гръцката икономика от 2008 г. насам, както вече беше отбелязано в съображение 74 от решението за откриване по отношение на Piraeus.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
Следователно е намалена необходимостта от разглеждане на въпроси, свързани с моралния риск.
For further details, see recital 101.
Както е посочено в раздел 7.6.1 от настоящото решение, предвид тези фактори нарушенията на конкуренцията вследствие на мерките за помощ не са толкова големи, което важи и за необходимостта от мерки за ограничаването на такива нарушения.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Поради тези причини Комисията по изключение може да приеме, въпреки големия размер на помощта и големите пазарни дялове, че в плана за преструктуриране не е предвидено намаляване на размера на счетоводния баланс и кредитите в Гърция.
See Table 3.
Би било проблематично обаче, ако най-подпомаганата от четирите големи гръцки банки, която също се разрасна най-много в резултат на придобивания през последните години, продължи да расте в периода на преструктуриране с по-бързи от пазарните темпове и евентуално измести по-малко подпомаганите банки.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Поради това Комисията приветства ангажимента Банката да не се разраства с по-бързи от пазарните темпове.
See recital 112.
Комисията обаче отбелязва, че рекапитализациите от държавата са дали възможност на Банката да продължи да осъществява банковите си дейности на чуждестранни пазари.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Комисията посочва, че в допълнение към вече извършеното намаляване на задлъжнялостта и преструктуриране, Банката ще продължи преструктурирането и ще намали още повече своите чуждестранни активи до 30 юни 2018 г.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
[122].
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Освен това, Банката е поела задължение да не използва помощта за финансиране на разрастването на тези дейности.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
Следователно помощта няма да се използва за нарушаване на конкуренцията на тези чуждестранни пазари.
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
Гърция е поела също така задължение Банката да не осъществява скъпоструващи придобивания, като следи тя да не използва получената държавна помощ, за да придобива нови предприятия.
See section 2.3.3.4.
Тази забрана допринася за това да се гарантира, че помощта ще се използва единствено за подпомагане на възстановяването на жизнеспособността на банковите дейности в Гърция, а не например за разрастване на чуждестранните пазари.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Задължението за намаляване на неустойчиво високите нива на лихвата, плащана по гръцките депозити, също гарантира, че помощта няма да се използва за финансиране на неустойчиви стратегии за привличане на депозити, които нарушават конкуренцията на гръцкия пазар.
117.
Аналогично, задължението за въвеждане на строги насоки по отношение на ценообразуването на нови кредити, базирано на надлежна оценка на кредитния риск, ще възпрепятства Банката да нарушава конкуренцията на гръцкия пазар чрез нецелесъобразни стратегии за ценообразуване на потребителските кредити.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Като се има предвид специфичната ситуация, описана в раздел 7.6.1, и предвидените в плана за преструктуриране мерки, Комисията счита, че са налице достатъчни предпазни мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Мониторинг
128.
В съответствие с раздел 5 от Съобщението относно преструктурирането са необходими редовни доклади, за да може Комисията да следи за надлежното изпълнение на плана за преструктуриране.
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
Както е посочено в поетите от Гърция задължения [123], гръцките органи ще гарантират, че до края на периода на преструктуриране, а именно 31 декември 2018 г., контролиращото доверено лице, което е назначено от Банката с одобрението на Комисията, ще следи за спазването на поетите от гръцките органи задължения във връзка с преструктурирането на дейностите в Гърция и в чужбина и във връзка с корпоративното управление и търговските дейности.
133.
Следователно Комисията счита, че е осигурен надлежен мониторинг на изпълнението на плана за преструктуриране.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Заключение относно съответствието на мерките A, B1, B2, B3 и B4 със Съобщението относно преструктурирането
136.
Комисията счита, че планът за преструктуриране, разглеждан заедно с поетите задължения в приложението към настоящото решение, гарантира възстановяването на жизнеспособността на Банката в дългосрочен план, достатъчен е от гледна точка на споделяне на тежестта и собствен принос, целесъобразен е, за да бъдат компенсирани последиците от нарушенията на конкуренцията вследствие на разглежданите в настоящото решение мерки за помощ, и е пропорционален.
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Планът за преструктуриране и поетите задължения, представени на Комисията, изпълняват критериите на Съобщението относно преструктурирането.
96 for 2014 figures.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Комисията изразява съжаление, че гръцките органи неправомерно са привели в действие мерки за помощ B2, B3 и B4 в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, тъй като въпросните мерки са били осъществени преди изпращането на официално уведомление.
97.
При все това може да се приеме, че тези мерки, както и другите анализирани в настоящото решение мерки, са съвместими с вътрешния пазар,
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
149.
Член 1
See Commitments in the Annex, chapter I.
Следните мерки, които са осъществени от гръцките органи, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора:
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
спешна помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на Piraeus Bank S.A. от Банката на Гърция и гарантирана от Гърция (мярка L2);
44.
втора мостова рекапитализация в размер на 1553 млн. евро, предоставена от гръцкия фонд за финансова стабилност („HFSF“) на Piraeus Bank S.A. през месец декември 2012 г. (мярка B2);
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
писмо за поемане на ангажимент в размер на 1082 млн. евро, предоставено от HFSF на Piraeus Bank S.A. на 20 декември 2012 г. (мярка B3);
147.
рекапитализация в размер на 5891 млн. евро, предоставена от HFSF на Piraeus Bank S.A. през пролетта на 2013 г. (мярка B4); и
See Commitments in the Annex, chapter II.
рекапитализация в размер на 524 млн. евро, предоставена от HFSF на Piraeus Bank S.A. през пролетта на 2013 г. (мярка C).
See Commitment in the Annex, chapter II.
Като се има предвид планът за преструктуриране на Piraeus Bank Group, която включва Piraeus Bank S.A. и всички нейни дъщерни предприятия и клонове, представен на 25 юни 2014 г., и поетите на тази дата задължения от страна на Гърция, следната държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар:
See Annex, chapter II.
вливане на капитал в размер на 750 млн. евро, предоставен от Гърция на Piraeus Bank S.A. през месец май 2009 г. и месец декември 2011 г. по схемата за рекапитализация (мярка A);
See Annex, chapter III, section A.
спешна помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена на Piraeus Bank S.A. от Банката на Гърция и гарантирана от Гърция след месец юли 2011 г., в размер на 30,4 млрд. евро към 31 декември 2012 г. (мярка L2);
See Annex, chapter III, section C.
първа мостова рекапитализация в размер на 4,7 млрд. евро, предоставена от HFSF на Piraeus Bank S.A. през месец май 2012 г. (мярка B1);
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
втора мостова рекапитализация в размер на 1553 млн. евро, предоставена от HFSF на Piraeus Bank S.A. през месец декември 2012 г. (мярка B2);
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
писмо за поемане на ангажимент в размер на 1082 млн. евро, предоставено от HFSF на Piraeus Bank S.A. на 20 декември 2012 г. (мярка B3);
8).
рекапитализация в размер на 524 млн. евро, предоставена от HFSF на Piraeus Bank S.A. през пролетта на 2013 г. (мярка C).
Recital 64 of the Piraeus Opening Decision.
Член 2
Recital 68 of the Piraeus Opening Decision.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
See recital 35.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
За Комисията
9).
Заместник-председател
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p.
Решение на Комисията от 27 юли 2012 г. относно държавна помощ № SA.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, (OJ C 216, 30.7.2013, p.
34826 (2012/C) (ex 2012/NN) — „Рекапитализация на Piraeus Bank от Гръцкия фонд за финансова стабилност“ ( ОВ C 359, 21.11.2012 г., стр.
1).
43).
See footnote 6.
Решение на Комисията от 19 ноември 2008 г. относно държавна помощ N 560/2008 „Support Measures for the Credit Institutions in Greece“ ( ОВ C 125, 5.6.2009 г., стр.
See footnote 4.
6).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Регистрирана е под номер SA.26678 (N 560/2008).
51
Впоследствие тази схема беше удължена и изменена, както е описано в бележка под линия4.
See Piraeus Opening decision, recital 41.
„Банката“ се отнася до Piraeus Bank Group.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Вж. бележка под линия 1.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
Съобщение на HFSF за медиите, 24 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
2).
Тези мерки бяха регистрирани от Комисията като дело SA.36005 (2013/NN).
See recital 96: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Решение на Комисията от 23 май 2011 г. относно държавна помощ SA.31154 „Restructuring of Agricultural Bank of Greece“ ( ОВ C 317, 29.10.2011 г., стр.
See also section 7.5.1.
4).
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Процедурата за придобиване и поемане на задължения е процедура за преструктуриране, при която в юридическо лице в процес на ликвидация се установяват висококачествените активи и пасиви и те се търгуват с оглед прехвърлянето им към жизнеспособно дружество.
See recital 55.
Решение на Комисията от 3 май 2013 г. относно държавна помощ SA.35460 „Liquidation aid for ATE Bank resolution“ ( ОВ C 261, 10.9.2013 г., стр.
See recital 68
1).
See recital 80.
Вж. раздел 2.3.3.3.
Commission Decision of 30 August 2013 in SA.34724, ‘Restructuring of Banco Comercial Português (BCP) Group’, not yet published.
Заседанието на Еврогрупата е заседание на финансовите министри от еврозоната, т.е. държавите членки, приели еврото за своя официална парична единица.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of the Commission Decision of 5 April 2011 on the measures No C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
Европейска комисия — Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“.
1).
„The Second Economic Adjustment Programme for Greece - March 2012“ (Втора програма за икономически корекции за Гърция — март 2012 г.), стр.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive
17, на разположение онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF’s participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Вж. раздел II „Преструктуриране на гръцкия държавен дълг“ от Доклада относно рекапитализацията и преструктурирането на гръцкия банков сектор ( Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector), Банка на Гърция, декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Съобщение за медиите на Министерството на финансите от 9 март 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Вж. бележка под линия 14, стр.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
106.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Вж. бележка под линия 15.
See recital 116.
Вж. бележка под линия 14, стр.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
104.
132.
Европейската централна банка и националните централни банки заедно образуват Евросистемата — системата на централните банки от еврозоната.
See recital 52.
Съобщение за медиите на министерство на финансите от 3 декември 2012 г., на разположение онлайн на адрес: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.Вследствие на това обратно изкупуване на собствения ѝ дълг на цена много под номиналната стойност, Гърция успя да осъществи значително намаляване на дълга.
See recital 132.
Ако такова изкупуване не беше осъществено, пазарната стойност на тези нови гръцки държавни облигации можеше да се повиши в зависимост от развитието на пазарните параметри като лихвени проценти и вероятност от неизпълнение на финансовите задължения от страна на Гърция.
The size of the proposed own contribution measure has to be compared with the size of the Bank before the acquisitions of the ATE Transferred Activities, Geniki, BCP and the Cypriot Transferred Activities for the reason explained in section 7.1.3.5.
Включително очакваната загуба от новите предоставени кредити в Гърция през периода юни 2013 г. — декември 2016 г.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 19,4 % of the RWA of the Bank.
Въздействието на ПЗК от чуждестранен риск е било изчислено след приспадането на чуждестранните данъци и при отчитане на задълженията по отношение на продажбите, които са били представени на генералния директор за политиката по конкурентоспособност по това време.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Резервите за загуби от кредити на NBG към 30 юни 2013 г. след отчитане на провизиите за First Business Bank и Probank.
35.
Резервите за загуби от кредити на Eurobank към 30 юни 2013 г. след отчитане на провизиите за New Hellenic Postbank и New Proton Bank, които са били придобити през август 2013 г.
See recital 129.
Годишен доклад от 2012 г. http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
ANNEX
Вж. таблица 2.
PIRAEUS BANK — COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
За 2012 г. тази сума не включва двете мостови рекапитализации, получени от Банката.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 25 June 2014.
Сумата за 2013 г. включва цялата рекапитализация от пролетта на 2013 г.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in the Appendix as well as regulatory assumptions.
Включително ATE и Geniki
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Включително ATE Geniki, гръцките клонове на трите кипърски банки, MBG
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Вж. раздел 2.3.1.2 Държавна рекапитализация, предоставена по мярката за рекапитализация.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
40.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Вж. съображение 27 от Решението за ликвидацията на ATE.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Данни на Hellenic Bank Association, достъпни онлайн на адрес: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Търговска тайна.
Bank Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries.
Докладът е изготвен от PIMCO на 1 февруари 2013 г. и е озаглавен „Независима надлежна проверка на банковата система в Кипър“ (Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus).
Therefore, it includes the entire Piraeus Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Прогнозите за капитала са генерирани както при базов, така и при неблагоприятен макроикономически сценарий.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Приложимата референтна дата за изпълнението е 30 юни 2012 г., а прогнозният период е удължен от 30 юни 2012 г. до 30 юни 2015 г.
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Вж. съображение 101.
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Пак там.
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell, run-off or wind down.
51.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
Терминът „рисково претеглени активи“ се отнася за нормативно установена съвкупност, с която се измерва експозицията на риск на дадена финансова институция и която се използва от надзорните органи за мониторинг на капиталовата адекватност на финансовите институции.
End of restructuring period 31 December 2018.
Според писмо на Банката на Гърция от 7 ноември 2011 г. „гаранциите важат за целия размер на спешната помощ за осигуряване на ликвидност (СПОЛ)“.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
План за преструктуриране, представен на 25 юни 2014 г., стр.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
133.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
С изключение на частта от рекапитализацията, записана от HFSF за покриване на капиталовите изисквания, възникнали при придобиването на ATE Bank и на гръцките клонове на трите кипърски банки.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.