natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Думите „участник (участници)“, „директен участник (директни участници)“ и „участници в TARGET2“ се заменят с думите „титуляри на сметки в платежния модул“ във:
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
точки 8, 9, 17, 18, 21, 25, 30, 42 и 45 от член 2,
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
член 8, параграфи 1 и 6, член 9, параграф 1, член 12, параграф 1 и член 24,
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
приложение II, член 1, определенията на адресат с BIC, член на AL-група, CAI-група, група, индиректен участник, многоадресен достъп и платежен модул, член 3, параграфи 4 и 6, член 5, параграфи 2 — 4, членове 6, 7, 9, 25, 25а и 34,
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
приложение IV, параграф 1, точки 7 и 8,
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
приложение IV, параграфи 8 — 13,
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
приложение IV, параграф 14, точка 2, точка 7, буква в), точка 12, последно изречение, точка 13, последно изречение, точка 17 и точка 18, последно изречение, и
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
приложение IV, параграф 18, точка 1, буква в).
in Annex II, the title is replaced by the following:
Навсякъде в насоките думите „Хармонизирани условия за участие в TARGET2“ се заменят с „Хармонизирани условия за откриване и управление на сметка в платежния модул в TARGET2“.
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
Навсякъде в насоките думите „доставчик на мрежови услуги“ се заменят с посочване на„доставчик на мрежови услуги на TARGET2“.
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
В приложение II заглавието се заменя със следното:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
„ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА СМЕТКА В ПЛАТЕЖНИЯ МОДУЛ В TARGET2“.
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
В приложение II се заменят следните определения в член 1:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
„налична ликвидност“ (available liquidity) е положително салдо по сметка в платежния модул на участник и ако е приложимо, всяка кредитна линия в рамките на деня, която е предоставена от съответната НЦБ от еврозоната във връзка с такава сметка, но която все още не e използвана,
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
„случай на неизпълнение“ (event of default) e предстоящо или съществуващо събитие, настъпването на което може да застраши изпълнението на задълженията на участник съгласно настоящите условия или други правила, приложими към отношенията между този участник и [посочете ЦБ] или всяка друга ЦБ, включително:
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
когато участникът престане да отговаря на критериите за достъп, предвидени в член 4, или на изискванията, предвидени в член 8, параграф 1, буква а), подточка i);
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
при откриване на производство по несъстоятелност срещу участника;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
при подаването на молба, свързана с производството, посочено в буква б);
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
при изготвяне на писмена декларация от страна на участник за невъзможността му да изплати всички или част от задълженията си или да изпълни задълженията си, породени във връзка с кредит в рамките на деня;
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
при сключване на доброволно общо споразумение или договореност между участника и неговите кредитори;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
когато участникът е или когато неговата ЦБ счита, че е неплатежоспособен или не може да плати дълговете си;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
когато положителното салдо на участника по сметката му в платежния модул или по специалната му парична сметка, или всички, или значителна част от неговите активи са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите на участника;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
когато участието на участника в друг системен компонент на TARGET2 и/или в спомагателна система е спряно временно или е прекратено;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
когато някое формално заявление или преддоговорно изявление, които са направени от участника или за които се счита, че са направени от участника, са неправилни или неверни съгласно приложимото законодателство;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на участника,
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„кредитна институция“ (credit institution) означава: а) кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 [и ако е приложимо, посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на член 2, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС], спрямо която се осъществява надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, спрямо която се осъществява подробна проверка, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентен орган,
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
„участник“ (participant) [или „директен участник“ (direct participant)] е лице, което има поне една сметка в платежния модул (титуляр на сметка в платежния модул) и/или една специална парична сметка (титуляр на специална парична сметка) при ЦБ от Евросистемата;“.
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
В приложение II бележката под линия по отношение на определението на „спомагателна система“ (ancillary system) се заменя със следното:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
В приложение II се добавят следните определения в член 1:
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
„основна сметка в платежния модул“ (Main PM account) е сметката в платежния модул, с която е свързана специална парична сметка и по която остатъчното салдо трябва да се прехвърля автоматично от специалната парична сметка в края на деня,
‘Article 1a
„нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка“ (PM to DCA liquidity transfer order) е инструкцията за прехвърляне на определен размер средства от сметка в платежния модул към специална парична сметка.“
Scope
В приложение II се вмъква следният член 1а:
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
„Член 1а
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Обхват
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
Настоящите условия уреждат отношенията между съответната НЦБ от еврозоната и титуляря на сметка в платежния ѝ модул, що се отнася до откриването и управлението на сметката в платежния модул.“
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
В приложение II параграфи 1 и 2 от член 3 се заменят със следното:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
TARGET2 предоставя брутен сетълмент в реално време за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка през сметки в платежния модул и специални парични сметки.
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
Следните платежни нареждания се обработват в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
платежни нареждания, възникващи директно от операциите по паричната политика на Евросистемата или направени във връзка с тях;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
сетълмент на рамото в евро на валутни операции на Евросистемата;
settlement of the cash leg of securities transactions;
сетълмент на парични преводи в евро, възникващи в резултат на трансакции в трансгранични нетиращи системи за големи плащания;
PM to DCA liquidity transfer orders; and
сетълмент на парични преводи в евро, възникващи в резултат на трансакции в системи за малки плащания в евро, които са със системно значение;
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
сетълмент на паричното рамо на сделки с ценни книжа;
in Annex II, the following paragraphs 3 and 4 are added to Article 7:
нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка; и
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
всички други платежни нареждания в евро, отправени до участници в TARGET2.“
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
В приложение II към член 7 се добавят следните параграфи 3 и 4:
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
Титулярят на сметка в платежния модул, който приема неговата сметка в платежния модул да бъде указана като основната сметка в платежния модул, определена в приложение IIa, е обвързан от всички фактури, свързани с откриването и управлението на всяка специална парична сметка, свързана с тази сметка в платежния модул, както е установено в допълнение VI към настоящото приложение, включително санкциите, наложени в съответствие с параграф 9, буква г) от приложение IIIa, независимо от съдържанието или неизпълнението на договорните или другите споразумения между този титуляр на сметка в платежния модул и титуляря на специалната парична сметка.
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
Титулярят на основна сметка в платежния модул е обвързан от всички фактури, както е установено в допълнение VI към настоящото приложение, за връзката към всяка специална парична сметка, към която е свързана сметката в платежния модул;“.
credit transfer orders;
В приложение II член 13 се заменя със следното:
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
„За целите на TARGET2 като платежни нареждания се класифицират следните:
liquidity transfer orders; and
нареждания за кредитен превод;
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
нареждания за директен дебит, изпълнени в съответствие с дадено съгласие за директен дебит;
in Annex II, the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
нареждания за прехвърляне на ликвидност; и
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка.“
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
В приложение II втората алинея на член 15, параграф 2 се заменя със следното:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
„Всички платежни инструкции, подадени от спомагателна система чрез ИСС за дебитиране или кредитиране на сметките в платежния модул на участниците, и всички подадени нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка се считат за много спешни платежни нареждания.“
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
В приложение II параграф 2 от член 38 се заменя със следното:
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
Чрез дерогация от параграф 1 участникът се съгласява, че [посочете име на ЦБ] може да разкрие платежна, техническа или организационна информация по отношение на участника, участници от същата група или клиентите на участника, получена при осъществяване на дейността на TARGET2-[посочете ЦБ/държава], на други ЦБ или трети лица, които са включени в дейността на TARGET2-[посочете ЦБ/държава], доколкото това е необходимо за ефективното функциониране на TARGET2, за наблюдението на експозицията на участника или на неговата група, или на надзорните и контролни органи на държави членки и Съюза, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните публични задачи и при условие че във всички тези случаи разкриването не противоречи на приложимото право.
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
[Посочете име на ЦБ] не носи отговорност за финансовите и търговските последици от това разкриване.“
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
В приложение II параграф 2 от член 46 се заменя със следното:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
[Посочете, ако е приложимо съгласно съответното национално законодателство: Чрез искането за сметка в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] кандидатите за участници се съгласяват автоматично с настоящите условия помежду им и по отношение на [посочете име на ЦБ].]“
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
Kъм параграф 8, алинея 8 от допълнение I към приложение II се добавя следната буква г):
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
чрез нареждане за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към специална парична сметка.“
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
В допълнение IV към приложение II буква г) от параграф 6 се заменя със следното:
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
Следните видове плащания се считат за „критични“ и [посочете име на ЦБ] може да реши да инициира тяхната обработка при извънредни ситуации:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
плащания във връзка със сетълмент в реално време на свързани системи за сетълмент на ценни книжа;
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
допълнителни плащания, ако са необходими за избягване на системен риск; и
the following Annex IIa is inserted: ‘
нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към платежния модул.“
in Annex III, the following definitions are replaced:
В приложение II допълнение VI се заменя със следното:
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
Вмъква се следното приложение IIа:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
В приложение III се добавят следните определения:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
„кредитна институция“ (credit institution) означава: а) кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 [и ако е приложимо, посочете разпоредбите от националното законодателство за прилагане на член 2, параграф 5 от Директива 2013/36/ЕС], спрямо която се осъществява надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, спрямо която се осъществява подробна проверка, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентен орган,
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
„случай на неизпълнение“ (event of defalut) e всяко предстоящо или съществуващо събитие, чието настъпване може да застраши изпълнението от страна на дадено лице на задълженията му по националните мерки за изпълнение на настоящите насоки или по други правила (включително посочените от Управителния съвет по отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата), приложими към отношенията между това лице и всяка ЦБ от Евросистемата, включително:
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
когато лицето престане да отговаря на критериите за достъп и/или на техническите изисквания, установени в приложение II, и ако е приложимо, в приложение V, или когато неговата допустимост като контрагент за операции по паричната политика на Евросистемата е временно спряна или прекратена;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
при откриване на производство по несъстоятелност срещу лицето;
where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
при изготвяне на писмена декларация от страна на лицето за невъзможността му да изплати всички или част от задълженията си или да изпълни задълженията си във връзка с кредит в рамките на деня;
where the entity's credit balance on its PM account or its DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
при сключване на доброволно общо споразумение или договореност между лицето и неговите кредитори;
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
когато лицето е или съответната НЦБ от еврозоната счита, че е неплатежоспособно или не може да плати дълговете си;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
когато положителното салдо на лицето по сметката му в платежния модул или по специалната му парична сметка, или всички, или значителна част от неговите активи са предмет на заповед за блокиране, запориране, конфискуване или на друго производство, предназначено да защити обществения интерес или правата на кредиторите на лицето;
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.’;
когато участието на лицето в друг системен компонент на TARGET2 и/или в спомагателна система е временно спряно или прекратено;
in Annex III, paragraphs 1 to 3 and the footnote in paragraph 3(d) are replaced by the following:
когато някое формално заявление или преддоговорно изявление, които са направени от лицето или за които се счита, че са направени от лицето съгласно приложимото право, са неправилни или неверни; или
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and which have an account with the relevant euro area NCB including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA providing that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на лицето.“
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
В приложение III параграфи 1 — 3 и бележката под линия в параграф 3, буква г) се заменят със следното:
Intraday credit may also be granted to the following entities: