natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 26 февруари 2015 г.
On 26 February 2015, Germany submitted an application EGF/2015/002 DE/Adam Opel for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Adam Opel AG and one supplier in Germany.
Германия подаде заявление EGF/2015/002 DE/Adam Opel за финансово участие от страна на ЕФПГ вследствие на съкращения в Adam Opel AG и при един доставчик в Германия.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше предоставена допълнителна информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансово участие по линия на ЕФПГ, предвидени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6958623 in respect of the application submitted by Germany.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за осигуряване на финансово участие в размер на 6958623 EUR по подаденото от Германия заявление.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6958623 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 6958623 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/1872 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/1872 of the European Parliament and of the Council
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1] and in particular Article 4(3) thereof,
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] максималната годишна сума, която фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
България подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка със сурови зимни условия.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning severe winter conditions.
Гърция подаде две заявления за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с наводнения.
Greece has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Комисията заключи, че заявленията отговарят на условията за отпускане на помощ от фонда, определени в Регламент (ЕО) № 2012/2002.
The Commission has assessed that the applications meet the conditions for awarding aid from the Fund, as laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигури чрез него финансова помощ в размер на пълната сума от 16274765 EUR във връзка със заявленията, подадени от България и Гърция.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the full amount of EUR 16274765 in respect of the applications submitted by Bulgaria and Greece.
Съществуват възможности за преразпределение на бюджетни кредити в съответствие с второто изречение на точка 11 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г.
There is scope for reallocating appropriations in accordance with the second sentence of point 11 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
Бюджетните кредити за авансови плащания за финансовата 2015 година бяха използвани в много ограничена степен за трите заявления, които са предмет на настоящото решение и за които остава да бъде изплатена сума в размер на 14647288 EUR.
The appropriations for advances for the financial year 2015 have been used, to a very limited extent, for the three applications which are the subject of this Decision and for which the remaining balance to be paid is EUR 14647288.
Следователно пълната сума за мобилизиране на средства ще се финансира чрез преразпределянето на наличните бюджетни кредити за авансови плащания в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, като не са необходими допълнителни бюджетни кредити.
Consequently, the full amount for the mobilisation will be financed through the reallocation of the available appropriations for advances in the general budget of the European Union for the financial year 2015, and no additional appropriations are needed.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2015 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 16274765 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 16274765 in commitment and payment appropriations.
Пълният размер на настоящото мобилизиране се финансира чрез използване на бюджетните кредити, мобилизирани с Решение (ЕС) 2015/422 на Европейския парламент и на Съвета [4] за изплащането на авансови плащания в бюджета на Съюза за финансовата 2015 година, налични по бюджетен ред 13 06 01.
The full amount of this mobilisation shall be financed using the appropriations mobilised by Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council [4] for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2015, available on budget line 13 06 01.
Наличният размер за авансови плащания по този бюджетен ред ще бъде съответно намален.Член 2
The amount available on that budget line for advances shall be reduced accordingly.Article 2
То се прилага от 6 октомври 2015 г.
It shall apply from 6 October 2015.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1873 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1873
от 8 октомври 2015 година
of 8 October 2015
за подлагане на веществата 4-метил-5-(4-метилфенил)-4,5-дихидрооксазол-2-амин (4,4′-DMAR) и 1-циклохексил-4-(1,2-дифенилетил)пиперазин (MT-45) на мерки за контрол
on subjecting 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) and 1-cyclohexyl-4-(1,2-diphenylethyl)piperazine (MT-45) to control measures
като взе предвид Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества [1], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
В съответствие с член 6 от Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширения научен комитет на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество 4-метил-5-(4-метилфенил)-4,5-дихидрооксазол-2-амин (4,4′-DMAR), който впоследствие беше представен на Комисията и на Съвета на 19 септември 2014 г.
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 4-methyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR) was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 19 September 2014.
Веществото 4,4′-DMAR е синтетично заместено производно на оксазолина.
4,4′-DMAR is a synthetic substituted oxazoline derivative.
То е производно на аминорекса и 4-метиламинорекса (4-MAR), два синтетични стимуланта, контролирани съгласно Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
It is a derivative of aminorex and 4-methylaminorex (4-MAR), two synthetic stimulants controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Веществото 4,4′-DMAR се предлага на пазара на наркотици в Съюза поне от декември 2012 г., като за него е докладвано чрез системата за ранно предупреждение през декември 2012 г.
4,4′-DMAR has been available on the drugs market in the Union since at least December 2012 and was notified to the Early Warning System in December 2012.
Девет държави членки са докладвали за случаи на откриването му в резултат на конфискации, най-вече под формата на бял или цветен прах и таблетки, както и в биологични и други взети проби.
Nine Member States have reported detections as a result of seizures of the substance, mainly in the form of white or coloured powders and tablets, as well as biological and collected samples.
Веществото 4,4′-DMAR се появи на пазара на нови психоактивни вещества като „химикал за научноизследователски цели“, продаван от търговци на дребно по интернет, и понастоящем се предлага на уличния пазар.
4,4′-DMAR emerged on the new psychoactive substances market as a ‘research chemical’ sold by internet retailers, and it is now available on the street market.
То се продава и консумира като самостоятелно вещество, но на незаконния пазар е продавано, включително като е представяно за екстази и амфетамини.
4,4′-DMAR is being sold and consumed as a substance on its own, but it has also been mis-sold on the illicit market as ecstasy and amphetamines.
В три държави членки има данни за 31 смъртни случая, свързани с 4,4′-DMAR, в периода юни 2013 г. — юни 2014 г.
There have been 31 deaths associated with 4,4′-DMAR registered in three Member States, between June 2013 and June 2014.
В повечето случаи веществото 4,4′-DMAR е причинило смъртта или има вероятност да е допринесло за смъртта в комбинация с други вещества.
In most cases, 4,4′-DMAR was either the cause of death or, together with other substances, is likely to have contributed to death.
В една държава членка е регистриран случай на несмъртоносна интоксикация.
One Member State has reported a case of non-fatal intoxication.
Изследвания за токсичността на веществото 4,4′-DMAR няма.
There are no studies on the toxicity of 4,4′-DMAR.
Няма данни за това колко е разпространена употребата на 4,4′-DMAR.
There is no prevalence data on the use of 4,4′-DMAR.
Наличната информация обаче подсказва, че веществото не е широко използвано.
However, the information available suggests that it has not been widely used.
От информацията за смъртните случаи личи също така, че потребителите са консумирали 4,4′-DMAR, без да знаят това, търсейки други стимуланти.
Information obtained from cases involving death also suggests that users unknowingly consumed 4,4′-DMAR when seeking other stimulants.
Участието на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика и доставката на 4,4′-DMAR в рамките на Съюза е ограничено.
There is limited involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of 4,4′-DMAR within the Union.
Химическите прекурсори и начините за синтез, използвани за производството на 4,4′-DMAR, не са известни.
The chemical precursors and the synthetic routes used to manufacture 4,4′-DMAR are unknown.
Веществото 4,4′-DMAR не е сред подлежащите на контрол вещества, посочени в Единната конвенция на ООН от 1961 г. по упойващите вещества, нито в Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
4,4′-DMAR is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Понастоящем то не е предмет на оценка, като нито е било оценявано от системата на ООН, нито се предвижда извършването на подобна оценка.
It is not currently under assessment, and has not been under assessment, by the United Nations' system, and no such assessment is planned.
Няма установена или призната хуманна или ветеринарна медицинска употреба на веществото 4,4′-DMAR в Съюза.
4,4′-DMAR has no established or acknowledged human or veterinary medical use in the Union.
С изключение на употребата му в аналитични референтни материали, както и в научноизследователската дейност, изследваща неговите химични, фармакологични и токсикологични свойства, няма данни веществото да се използва за други цели.
Apart from its use in analytical reference materials, and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology, there is no indication that it is being used for other purposes.
В доклада за оценка на риска се посочва, че научните данни за 4,4′-DMAR са ограничени и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, свързани с него.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on 4,4′-DMAR and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Въпреки това наличните към момента данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо веществото 4,4′-DMAR на територията на Съюза.
However, the evidence and information currently available provides sufficient ground for subjecting 4,4′-DMAR to control measures across the Union.
Поради рисковете за здравето, свързани с употребата на 4,4′-DMAR и документирани с откриването му при няколко смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност на посоченото вещество следва да бъдат въведени мерки за контрол на 4,4′-DMAR.
As a result of the risks to health that the consumption of 4,4′-DMAR poses, as documented by its detection in several fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value of this substance, 4,4′-DMAR should be subjected to control measures.
Като се има предвид, че три държави членки контролират 4,4′-DMAR съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а пет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би спомогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that three Member States control 4,4′-DMAR under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
В съответствие с член 6, параграфи 2, 3 и 4 от Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширения научен комитет на ЕЦМНН беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество 1-циклохексил-4-(1,2-дифенилетил)пиперазин (MT-45), който впоследствие беше представен на Комисията и на Съвета на 6 октомври 2014 г.
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 1-cyclohexyl-4-(1,2-diphenylethyl)piperazine (MT-45) was drawn up in accordance with Article 6(2), (3) and (4) of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the EMCDDA, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 6 October 2014.
Веществото MT-45 е N,N′-дизаместен пиперазин, с циклохексанов пръстен, свързан с един от азотните атоми на пиперазиновия пръстен, и 1,2-дифенилетилова част, свързана с другия азотен атом.
MT-45 is an N,N′-disubstituted piperazine, having a cyclohexane ring attached to one of the nitrogen atoms of the piperazine ring and a 1,2-diphenylethyl moiety attached to the other nitrogen atom.
Веществото MT-45 е един от поредицата аналгетици на основата на 1-(1,2-дифенилетил)пиперазин, изобретени в началото на 70-те години на XX век.
MT-45 is one of a series of 1-(1,2-diphenylethyl)piperazine analgesics invented in the early 1970s.
MT-45 се предлага на пазара на наркотици в Съюза от октомври 2013 г. и се продава като „химикал за научноизследователски цели“, най-вече по интернет.
MT-45 has been present on the drugs market in the Union since October 2013, where it is sold as a ‘research chemical’, mostly on the internet.
ЕЦМНН е идентифицирал 12 уебсайта на доставчици и търговци на дребно в интернет, предлагащи MT-45 за продажба, като някои от тях изглежда са установени в Съюза.
The EMCDDA has identified 12 sites of internet suppliers and retailers that have offered MT-45 for sale, including some apparently based in the Union.
Една държава членка е докладвала за общо 28 смъртни случая, настъпили в периода между ноември 2013 г. и юли 2014 г.
A total of 28 fatalities occurring between November 2013 and July 2014 have been reported by one Member State.
В повечето случаи наличието на MT-45 в биологични проби е потвърдено аналитично.
In most cases, the presence of MT-45 in biological samples was analytically confirmed.
Същата държава членка е докладвала и за близо 18 случая на несмъртоносна интоксикация, при които клиничните симптоми са били подобни на интоксикация с опиоиди, поддаваща се в някои случаи на лечение с антагониста на опиоидните рецептори налоксон.
Some 18 non-fatal intoxications have also been reported by the same Member State, the clinical features of which were similar to opioid intoxication, responding in some cases to the opioid receptor antagonist naloxone.
Съществуват няколко изследвания върху животни, показващи, че острата токсичност на веществото MT-45 е няколко пъти по-висока от тази на морфина.
There are several studies in animals indicating that the acute toxicity of MT-45 is several-fold higher than that of morphine.
Наличната към настоящия момент информация подсказва, че веществото MT-45 не е широко използвано.
Currently available information suggests that MT-45 has not been widely used.
Изглежда, че веществото се използва най-често в домашни условия от потребители, които желаят да опитат нови вещества, или от зависими към опиоиди потребители без достъп до хероин или други опиоиди.
The substance appears to be mostly used in the home environment either by users willing to try a new substance or by opioid dependent users with no access to heroin or any other opioid.
Използващите веществото MT-45 могат да го комбинират с други психоактивни вещества.
Users may combine MT-45 with other psychoactive substances.
Няма налична информация относно социалните рискове, свързани с MT-45.
There is no information on the social risks that may be related to MT-45.
Няма доказателства за участие на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика и доставката на МТ-45 в рамките на Съюза.
There is no evidence of involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MT-45 in the Union.
Химическите прекурсори и начините за синтез, използвани за производството на откритото в държавите членки вещество MT-45, не са известни.
The chemical precursors and the synthetic routes used to manufacture the MT-45 detected in Member States are unknown.
Веществото MT-45 не е сред подлежащите на контрол вещества, посочени в Единната конвенция на ООН от 1961 г. по упойващите вещества, нито в Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
MT-45 is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Няма установена или призната хуманна или ветеринарна медицинска употреба на веществото МТ-45 в Съюза.
MT-45 has no established or acknowledged human or veterinary medical use in the Union.
В доклада за оценка на риска се посочва, че научните данни за веществото MT-45 са ограничени и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, свързани с него.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on MT-45 and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Въпреки това наличните към момента данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо веществото MT-45 на територията на Съюза.
However, the evidence and information currently available provides sufficient grounds for subjecting MT-45 to control measures across the Union.
Поради рисковете за здравето, свързани с употребата му и документирани с откриването му при няколко смъртни случая, както и поради липсата на медицинска стойност на посоченото вещество следва да бъдат въведени мерки за контрол на веществото MT-45.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several fatalities, and of the lack of medical value of this substance, MT-45 should be subjected to control measures.
Като се има предвид, че една държава членка контролира MT-45 съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Единната конвенция на ООН от 1961 г. по упойващите вещества и от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а седем държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би спомогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that one Member State controls MT-45 under national legislation complying with the obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and seven Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
С Решение 2005/387/ПВР на Съвета се предоставят изпълнителни правомощия с цел на равнището на Съюза да се осигури бърза и основана на експертни становища реакция на появата на нови психоактивни вещества, установени и докладвани от държавите членки, чрез подлагане на тези вещества на мерки за контрол на територията на Съюза.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел веществата 4,4′-DMAR и MT-45 да бъдат поставени под контрол на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 4,4′-DMAR and MT-45 under control across the Union.