natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това през изминалите няколко години бяха положени съществени усилия за засилване на сътрудничеството, както и за повишаване на познанията и разбирането за явлението трафик на оръжия, като същевременно бяха разработени ефикасни мерки за ограничаване на неблагоприятните последици.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Посредством дълготрайната си работа в региона и по-специално чрез успешното прилагане на Решение 2013/730/ ОВППС на Съвета, включително създаването и подпомагането на мрежата от експерти по огнестрелните оръжия в Югоизточна Европа (SEEFEN), SEESAC е на водещо място при полагането на такива усилия, действайки като инициатор на процесите на сътрудничество, като същевременно работи за повишаване на капацитета на правоприлагащите агенции за маркиране, проследяване и поддържане на регистри, включително посредством техническо съдействие и подпомагане за създаването и укрепването на системи за поддържане на регистри.
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Тази дейност ще надгражда върху основата, установена през предходния период, посредством:
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Допълнително укрепване на SEEFEN, като същевременно мрежата се използва като платформа за засилено сътрудничество между правоприлагащите агенции в Югоизточна Европа в борбата срещу незаконния трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
По-специално мрежата SEEFEN ще бъде подпомагана посредством непрекъснатото съдействие за провеждане на заседания на експертно равнище (два пъти на година) и укрепването на обмена на информация.
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
Освен това експертите по огнестрелни оръжия ще бъдат подпомогнати с целево обучение и технически консултации в допълнение към икономически ефективно подбрано предоставяне на техническа помощ посредством осигуряването на оборудване (вносни машини за маркиране) за правоприлагащите агенции;
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
Подпомагане на създаването, във всички седем бенефициери, на основни центрове по огнестрелни оръжия — централни звена за събиране и анализ на информация, подпомагащи разследващите органи и прокуратурата и осигуряващи възможност за изграждането и актуализирането на основана на разузнавателни данни картина на трафика на огнестрелни оръжия от и през Югоизточна Европа;
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
надграждайки работата, извършена за укрепване на системите за регистрация и способностите за балистични разузнавателни данни, както и препоръките от проучването за осъществимост на регионално равнище;
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
тясно сътрудничество с iARMS на Интерпол с оглед на подпомагането на капацитета на полицейските служби в Югоизточна Европа за събиране, обработване и обмен на данни относно изгубени или откраднати МОЛВ.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
Всички дейности на SEEFEN ще бъдат тясно координирани с усилията на Европол, европейските експерти по огнестрелно оръжие, генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“, Интерпол, Евроюст и Frontex и други заинтересовани участници и ще допринасят за тях.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
С тази част на проекта се оказва съдействие за укрепване на ефективната правова държава, ограничаването, регистрирането и измерването на количествата и търсенето на МОЛВ.
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
Проектът е разработен в съответствие с Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти, Международния инструмент за проследяване, Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, Директива 91/477/ЕИО на Съвета и Обща позиция 2008/944/ОВППС на ЕС, и следователно ще подобри прилагането им чрез подобряване на капацитета на институциите в Югоизточна Европа за маркиране, проследяване и поддържане на регистри на оръжия, като по-специално се съсредоточава върху способностите за създаването на вярна, основана на разузнавателни данни, картина, с оглед на разработването на ефективни мерки за борба със свързаната с трафика заплаха.
SEEFEN online information-exchange platform improved;
Засилване и укрепване на работата на SEEFEN чрез организирането на шест заседания (два пъти годишно), като се поставя акцент върху работата в мрежа и обмена на информация между експертите по огнестрелни оръжия в областта на правоприлагането;
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
Подобряване на онлайн платформата на SEEFEN за обмен на информация;
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
Укрепване на способностите на членовете на SEEFEN посредством целенасочени обучения и предоставяне на техническа и консултантска помощ;
Forensic capacities for tracing increased;
Създаване и функциониране на основни центрове по огнестрелни оръжия във всички седем бенефициери;
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
Повишаване на криминалистичните способности за проследяване;
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
Създаване на ефективна система за маркиране вследствие на доставянето на машини за маркиране;
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Укрепване на капацитета за обмен на информация и свързани с огнестрелните оръжия разузнавателни данни в Югоизточна Европа;
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Намаляване на незаконното притежаване на огнестрелни оръжия и злоупотребата с тях посредством подкрепа за кампаниите за повишаване на осведомеността и за събиране
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Повишаване на регионалната сигурност чрез борба с широкомащабното незаконно притежаване на огнестрелни оръжия посредством повишаване на осведомеността и кампании за събиране.
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Наследството от конфликтите в миналото, както и традиционната привързаност към оръжията сред населението в Югоизточна Европа, са породили сериозен проблем, свързан с широкомащабното притежание на незаконни оръжия (предполага се, че достигат няколко милиона единици).
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Това поражда сериозна заплаха за мира и стабилността не само в региона, но и отвъд него.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Въпреки известни успехи на усилията в миналото за ограничаването му, незаконното притежание продължава да е съществено в целия регион, като представлява потенциал за захранване на потока на незаконния трафик към Съюза.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
При все това този проблем изисква дългосрочно решение, като се постави акцент върху променящите се нагласи и възприятия посредством устойчиви целенасочени действия.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
Сложното естество на проблема налага преосмисляне на предприеманите досега подходи и необходимостта от сериозен анализ на основните данни относно причините, поради които лицата са привързани към незаконните оръжия.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Предходният етап разкри необходимостта от устойчиви усилия за информиране и повишаване на осведомеността с оглед на намаляването на незаконното притежание на огнестрелни оръжия, което продължава да бъде една от най-непосредствените заплахи.
It will do so through:
Поради това този компонент предлага по-устойчиво усилие за повишаване на осведомеността относно заплахите, породени от незаконното притежание, както и повишаване на дела на предадените МОЛВ чрез използването на иновативни методологии и подходи, ориентирани към гражданите.
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
Това ще се извърши посредством:
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
Регионално проучване за установяване на всеобхватно разбиране на явлението, на което е основано незаконното притежание на оръжия;
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Разработване и осъществяване на иновативни кампании за повишаване на осведомеността и (по възможност) за събиране с цел намаляване на равнищата на незаконно притежание.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Дейностите ще бъдат осъществявани в партньорство с широк брой институции и организации на гражданското общество, като по този начин се създаде основа за дългосрочни усилия за справяне с този проблем.
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
Проектът ще допринесе за цялостното намаляване на търсенето и притежаването на незаконни оръжия посредством:
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
Подобряване на разбирането на явлението незаконно притежание чрез задълбочено проучване на нагласите;
Beneficiaries
Повишаване на осведоменосттаза заплахите, породени от незаконното притежание на оръжия, боеприпаси и взривни вещества, посредством провеждането на кампании на регионално равнище;
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Бенефициери
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
Преките бенефициери по проекта ще бъдат националните институции, отговарящи за контрола на МОЛВ в Югоизточна Европа.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
С оглед на управлението на запасите за министерствата на вътрешните работи и полицейските служби на Република Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония ще бъде от полза развитието на капацитета, подобрената инфраструктура на обектите за съхранение и помощта за намаляване на запасите.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Тези министерства ще бъдат също преките бенефициери на подобрените способности за маркиране, проследяване и поддържане на регистри за МОЛВ и ще имат полза от регионалната мрежа на експертите по огнестрелни оръжия.
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
И накрая, за комисиите за МОЛВ и другите институции, които отговарят за контрола на МОЛВ в Югоизточна Европа, ще бъде от полза обучението и обмена на информация, както и регионалното сътрудничество.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Освен това основните институции, на които е възложен контролът върху МОЛВ в Беларус и Украйна, ще се възползват от ограничен и целенасочен трансфер на знания.
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Предложените дейности са изцяло в съответствие с националните приоритети за контрол на МОЛВ, като се ползват с подкрепата на националните органи за контрол на МОЛВ, които показват своята съпричастност и ангажираност с постигането на резултатите по проекта.
Union visibility
Като цяло населението на държавите в Югоизточна Европа и Съюза, които са изложени на риск от широко разпространение на МОЛВ, ще има непряка полза от този проект, тъй като рискът ще намалее.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
Видимост на Съюза
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
SEESAC взема всички необходими мерки за огласяването на факта, че действието е финансирано от Съюза.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Тези мерки се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникацията и визуалната идентификация при външните дейности на Европейския съюз наКомисията.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
По този начин SEESAC ще осигури видимост на приноса на ЕС с използване на подходяща запазена марка и методи за популяризиране, изтъкване на ролята на Съюза, осигуряване на прозрачност на неговите действия и повишаване на осведомеността за основанията на решението, както и за подкрепата на решението от страна на ЕС и за резултатите от тази подкрепа.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Знамето на Европейския съюз ще фигурира на видно място в изготвените материали в рамките на проекта в съответствие с насоките на Европейския съюз за точното използване и възпроизвеждане на знамето.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Предвид факта, че планираните дейности значително се различават като обхват и естество, ще се използва набор от инструменти за популяризиране, включително: традиционни медии, уебсайт, социални медии и информационни и рекламни материали, включително информационни графики, брошури, новинарски бюлетини, съобщения за печата и други по целесъобразност.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Публикациите, обществените прояви, кампаниите, оборудването и строителните дейности по проекта ще бъдат обозначени със съответното лого.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
За да се увеличи допълнително въздействието, като се повиши осведомеността на различните национални правителства и на обществеността, международната общност, местните и международните медии, с всяка от целевите групи по проекта ще се общува на съответния език.
Duration
Специален акцент ще бъде поставен върху отразяването в новите медии и в интернет.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Продължителност
General set-up
Въз основа на опита от прилагането на Решение 2010/179/ОВППС на Съвета и предвид регионалния обхват на проекта, броя на бенефициерите и броя и сложността на планираните дейности, времевата рамка за изпълнение е 36 месеца.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
Общи положения
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
Техническото изпълнение на това действие е поверено на ПРООН, действаща от името на SEESAC — регионалната инициатива, която функционира с мандата на ПРООН и Регионалния съвет за сътрудничество, наследник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
SEESAC е изпълнителното звено на Регионалния план за изпълнение при борбата с разпространението на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и в това си качество представлява основният център на дейностите, свързани с МОЛВ, в Югоизточна Европа.
The project duration is three years (36 months).
ПРООН, действаща от името на SEESAC, носи цялостната отговорност за изпълнението на дейностите по проекта и за отчетност на изпълнението на проекта.
Partners
Предвидено е проектът да продължи три години (36 месеца).
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Партньори
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
SEESAC ще изпълнява пряко действието в тясно сътрудничество с комисиите за МОЛВ, както и министерствата на вътрешните работи на Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
Reporting
Сериозно участие ще вземат други имащи отношение институции, по-специално по действия 3.4, в съответствие с утвърдения многостранен всеобхватен подход към контрола на МОЛВ.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Докладване
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Докладването, в описателната и във финансовата част, обхваща цялото действие, описано в съответното специално споразумение за принос и приложения към него бюджет, независимо дали действието е изцяло финансирано или съфинансирано от Комисията.
Estimated budget
Решение (ЕС) 2016/2357 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/2357
във връзка с липсата на ефективно спазване на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на правилата за неговото прилагане по отношение на сертификатите, издавани от Hellenic Aviation Training Academy (HATA), и лицензите по част-66, издавани въз основа на тези сертификати
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
(нотифицирано под номер С(2016) 8645)
(notified under document C(2016) 8645)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
след консултация с Комитета за авиационна безопасност,
After consulting the Air Safety Committee,
През февруари 2014 г.
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (hereafter ‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) инспектира гръцкия орган по гражданско въздухоплаване (Hellenic Civil Aviation Authority или HCAA) с цел проверка на спазването на стандартите за летателна годност (AIR.EL.02.2014).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2] on working methods of the Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008.