natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Решение 2014/401/ОВППС относно Сателитния център на Европейския съюз
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
На 26 юни 2014 г.
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Съветът прие Решение 2014/401/ОВППС [1] относно Сателитния център на Европейския съюз и за отмяна на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
Управителният съвет на Сателитния център на Европейския съюз (SATCEN) следва да има възможността да кани експерти от съответни държави, международни организации, органи и образувания да присъстват на някои от заседанията му, за да представят информация по конкретни въпроси.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
SATCEN следва да отговаря за изпълнението на международните споразумения, сключвани от Съюза в областта на общата външна политика и политика на сигурност, във връзка с дейностите на SATCEN.
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2014/401/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
Решение 2014/401/ОВППС се изменя, както следва:
Article 6(4) is replaced by the following:
Член 6, параграф 4 се заменя със следното:
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
По правило директорът на SATCEN или неговият представител присъства на заседанията на управителния съвет.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Председателят на Военния комитет на Европейския Съюз, генералният директор на Военния секретариат на Европейския съюз и командващият гражданските операции на Европейския съюз могат също да присъстват на заседанията на управителния съвет.
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
Представители на съответните институции, агенции, органи и образувания на Съюза, както и представители на трети държави, международни организации и образувания също могат да присъстват на заседанията на управителния съвет, по негова покана, с цел предоставяне на информация във връзка с конкретни точки от дневния ред.“
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
В член 20 се вмъква следният параграф след параграф 2:
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
С одобрение на управителния съвет SATCEN отговаря за изпълнението на международните споразумения, сключвани от Съюза в областта на общата външна политика и политика на сигурност, доколкото се отнасят до дейностите на SATCEN.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2113 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) през последната година (16 октомври 2014 г. — 31 декември 2015 г.) от изпълнението на програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
(нотифицирано под номер C(2016) 7690)
(notified under document C(2016) 7690)
Съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията следва да уравни сметките на разплащателните агенции, посочени в член 7 от същия регламент, въз основа на годишните счетоводни отчети, подадени от държавите членки и придружени от информацията, изисквана за уравняването на сметките, както и от одитно становище за пълнотата, точността и достоверността на счетоводните отчети и докладите, изготвено от сертифициращите органи.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
В съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 41, параграф 4, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [2] годишните счетоводни отчети за последната година от изпълнението трябва да се представят на Комисията не по-късно от шест месеца след последната дата на допустимост и да обхващат разходите, извършени от разплащателната агенция до последната дата на допустимост на разходите — 31 декември 2015 г.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
В съответствие с член 37, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 след получаване на последния годишен доклад за напредъка по прилагането на програмата за развитие на селските райони Комисията следва да плати остатъка в зависимост от наличието на необходимите средства, въз основа на действащия финансов план, на годишните счетоводни отчети за последната година от изпълнението на съответната програма за развитие на селските райони и на съответното решение за уравняване.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
В съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки представят на Комисията пълен набор от сметки до 30 юни 2016 г.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
Комисията провери подадената от държавите членки информация и преди 30 септември 2016 г. уведоми държавите членки за резултатите от своите проверки и за необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
Информацията, подадена от други разплащателни агенции, налага да бъдат направени допълнителни проучвания, поради което техните сметки не могат да бъдат уравнени с настоящото решение.
The information submitted by other paying agencies requires additional enquiries and their accounts may therefore not be cleared by this Implementing Decision.
В съответствие с член 36, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013 сумата от 9934738,68 EUR беше изключена от годишното решение за уравняване на сметки за финансовата 2014 година.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 9934738,68 was excluded from the annual clearance Decision for the financial year 2014.
Тази сума включва 1122778,99 EUR, декларирани по програмата за развитие на селските райони 2007EE06RPO001, 18560,56 EUR, декларирани по програмата за развитие на селските райони 2007ES06RPO009, 5599314,30 EUR, декларирани по програмата за развитие на селските райони 2007FI06RPO001, 169459,49 EUR, декларирани по програмата за развитие на селските райони 2007LU06RPO001 и 3024625,34 EUR, декларирани по програмата за развитие на селските райони 2007UK06RPO002.
This consists of EUR 1122778,99 declared for the rural development programme 2007EE06RPO001, EUR 18560,56 declared for the rural development programme 2007ES06RPO009, EUR 5599314,30 declared for the rural development programme 2007FI06RPO001, EUR 169459,49 declared for the rural development programme 2007LU06RPO001 and EUR 3024625,34 declared for the rural development programme 2007UK06RPO002.
След приемането на изменените финансови планове тези суми бяха възстановени от Комисията през 2015 г. и поради това те са включени в настоящото решение за уравняване на сметките.
Following the adoption of the amended financial plans, these amounts were reimbursed by the Commission in 2015 and they are therefore included in the present clearance decision.
В съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 настоящото решение не засяга евентуалните бъдещи решения, които Комисията може да вземе в съответствие с член 52 от същия регламент за изключване от финансиране от Съюза на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Съюза.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently pursuant to Article 52 of the same Regulation to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
При приемането на настоящото решение Комисията следва да вземе предвид сумите, които са намалени или чието изплащане е спряно в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за да се предотвратят всякакви необосновани или ненавременни плащания или възстановяването на суми, които на по-късен етап биха могли да бъдат предмет на финансова корекция.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended on the basis of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, in order to avoid making any undue or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
С Решение за изпълнение C(2015) 6810 Комисията намали междинните плащания по програмата за развитие на селските райони на Литва за програмния период 2007—2013 г.
By Implementing Decision C(2015)6810, the Commission reduced interim payments linked to the rural development programme of Lithuania for the 2007-2013 programming period.
Тъй като процедурата съгласно член 34 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [3] все още не е приключила, това намаление следва да бъде запазено,
Since the procedure provided for in Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] is still ongoing, this reduction should be maintained,
С настоящото решение се уравняват сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) през последната година (16 октомври 2014 г. — 31 декември 2015 г.) от изпълнението на програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР, с изключение на сметките на разплащателните агенции, посочени в член 2.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015) are hereby cleared.
В приложение I е посочен списъкът на разплащателните агенции на държавите членки, чиито сметки са уравнени за последната година от изпълнението на програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР.
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared, is set out in Annex I.
В настоящото решение не са обхванати посочените в приложение II сметки на разплащателните агенции на държавите членки по отношение на разходите за съответната програма за развитие на селските райони, финансирани от ЕЗФРСР през посочената в член 1 последна година от изпълнението на програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР, като тези сметки са предмет на бъдещо решение за уравняване на сметки.
For the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period referred to in Article 1, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each corresponding rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be subject of a future clearance of accounts decision.
В приложение III са посочени окончателните суми за програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., за които са уравнени всички съответни годишни счетоводни отчети на съответните разплащателни агенции.
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts of the corresponding paying agencies have been cleared are set out in Annex III.
В приложение IV са посочени програмите за развитие на селските райони, за които годишните счетоводни отчети на съответните разплащателни агенции не са уравнени за една или повече финансови години.
The rural development programmes for which the annual accounts of the corresponding paying agencies have not been cleared for one or more financial years, are set out in Annex IV.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Списък на разплащателните агенции на държавите членки, чиито сметки са уравнени за последната година (16 октомври 2014 г. — 31 декември 2015 г.) от изпълнението на програмния период 2007—2013 г. на ЕЗФРСР
ANNEX I
Одобрени програми с декларирани разходи по ЕЗФРСР
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared
(в евро)
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Разходи през последната година от изпълнението на ПРСР за периода 2007—2013 г.
(in Euro)
Корекции
Expenditure in the last execution year of the 2007-2013 RDP
Общо
Corrections
Суми, които не могат да бъдат използвани повторно [1]
Total
Приета и уравнена сума за последната година от изпълнението на ПРСР за периода 2007—2013 г.
Non-reusable amounts [1]
Междинни плащания, възстановени на държавата членка, включително уравняване на предварителното финансиране за последната година от изпълнението на ПРСР за периода 2007—2013 г.
Accepted amount cleared for the last execution year of the 2007-2013 RDP
Разлика за последната година от изпълнението [2]
Interim payments reimbursed to the Member State including clearing of pre-financing for the last execution year of the 2007-2013 RDP
iii = i + ii
Difference for the last execution year [2]
v = iii – iv
iii = i + ii
vii = v – vi
v = iii – iv
Не се прилага
vii = v – vi
Ограничения и приспадания съгласно член 69, параграф 5б от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр.
N/A
1).
Capping and deductions under Article 69(5b) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Посочени са само сумите за програмите от приложение III.
These amounts are provided only for programmes listed in Annex III.
За програмите от приложение IV сумата ще бъде съобщена, когато годишните счетоводни отчети за ЕЗФРСР бъдат уравнени за всички съответни финансови години.
For the programmes which are listed under Annex IV, this amount will be communicated when the annual accounts for the EAFRD were cleared for all relevant financial years.
Това не е сумата, която ще бъде платена.
This is not the amount that will be paid.
Окончателните суми за плащане са посочени в приложение III.
For the final balances to be paid reference is made to Annex III.
ПОСЛЕДНА ГОДИНА ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ЗА ПЕРИОДА 2007—2013 Г.
LAST EXECUTION YEAR OF THE 2007-2013 RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Списък на разплащателните агенции и програмите, чиито сметки за последната година от изпълнението (16 октомври 2014 г. — 31 декември 2015 г.) са отделени и подлежат на по-късно решение за уравняване
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Държавен фонд „Земеделие“
State Fund Agriculture
Окончателни суми по програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., за които са уравнени всички съответни годишни сметки
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts have been cleared
Окончателна сума в EUR
Final balance in EUR
Окончателната сума по ПРСР на LT01 е намалена със 708136,83 EUR съгласно член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и подлежи на проверка на съответствието.
The final balance of the RDP of LT01 is reduced by 708136,83 EUR under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 and it is subject of a conformity enquiry.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX IV
Програми за развитие на селските райони, годишните отчети за които не са уравнени за една или повече финансови години
The rural development programmes for which the annual accounts have not been cleared for one or more financial years
Програма [1]
Programme [1]
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2114 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2114
за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2017
(нотифицирано под номер С(2016) 7715)
(notified under document C(2016) 7715)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, френски, чешки и хърватски език са автентични)
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [1], и по-специално член 10, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of 16 September 2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Допускането за свободно обращение в ЕС на вносни контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Комисията е длъжна да определя тези ограничения и да разпределя квоти между предприятията.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Освен това Комисията е длъжна да определя количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводородите, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват предприятия.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Определянето на разпределяните квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че се спазват количествените ограничения, посочени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2009, като се прилага Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията [2].
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Комисията е публикувала известие до предприятията, възнамеряващи през 2017 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2017 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби [3], в отговор на което е получила декларации за предвидените количества за внос през 2017 г.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2017 and to undertakings intending to request for 2017 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2017.
Количествените ограничения и квоти следва да се определят за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2017, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.