natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно промишлеността на Съюза, определение на която е дадено в съображение 53, произвежда само джъмбо ролки и не произвежда потребителски ролки.
Therefore, the claim that consumer rolls should be included in the product scope of this investigation was rejected.
Джъмбо ролките се закупуват и преработват допълнително в потребителски ролки от пренавивачи, които от своя страна препродават продукта на търговците на дребно и на ползвателите.
Regarding the effect of any anti-dumping duties on jumbo rolls on the downstream industry, this is addressed below in recitals 151 to 163 concerning the Union interest.
Поради това джъмбо ролките и потребителските ролки имат различни физически характеристики, не се произвеждат от едни и същи производители, не се конкурират помежду си и не с търгуват на един и същ пазар.
C. DUMPING
Поради това твърдението, че потребителските ролки следва да бъдат включени в продуктовия обхват на настоящото разследване беше отхвърлено.
Normal value
Що се отнася до ефекта от евентуалните антидъмпингови мита върху джъмбо ролките за промишлеността надолу по веригата, въпросът е засегнат по-долу в съображения 151 — 163, в които се разглежда интересът на Съюза.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of each exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
В.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
ДЪМПИНГ
On this basis the total sales of one exporting producer were found to be not representative.
Нормална стойност
For this cooperating exporting producer as the like product was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The normal value for this cooperating exporting producer was constructed by adding the following to its average cost of production of the like product during the investigation period:
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of those types of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
На тази база за общите продажби на един от производителите износители беше установено, че те не са представителни.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of those types of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Тъй като сходният продукт не е бил подаван в представителни количества на вътрешния пазар, за този съдействащ производител износител Комисията конструира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
With regard to the other exporting producer, it was found that its total domestic sales were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation (see recital 29 above).
Нормалната стойност за този съдействащ производител износител беше конструирана, като към средните му производствени разходи за сходния продукт през разследвания период бяха добавени:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union.
среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи, направени от съдействащия производител износител при продажбите на вътрешния пазар на тези видове на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период; както и
The Commission examined whether the domestic sales of this other exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
среднопретеглената печалба, реализирана от съдействащия производител износител при продажбите на вътрешния пазар на тези видове на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
По отношение на другия производител износител беше установено, че неговите общи продажби на вътрешния пазар са представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент (вж. съображение 29 по-горе).
The Commission established that in case of 5 product types out of 14 the exported product types matched with representative domestic sales.
След това Комисията идентифицира видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар, които са идентични или сравними с видовете, продавани за износ за Съюза.
Wherever there were no domestic sales of a particular product type and for product types where the volume of domestic sales was insufficient, the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation, as described in recital 31 above.
Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на другия оказал съдействие производител износител на всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вида на продукта, продаван за износ за Съюза, са представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Комисията установи, че при 5 от общо 14 вида на продукта на видовете на изнасяния продукт съответстват представителни продажби на вътрешния пазар.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Когато не е имало продажби на вътрешния пазар на конкретен вид на продукта, както и за видове на продукта, при които обемът на продажбите на вътрешния пазар е бил недостатъчен, нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент, както е описано в съображение 31 по-горе.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, ако:
The analysis of domestic sales showed that over 90 % of domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; както и
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of the domestic sales during the investigation period for the five product types with representative domestic sales.
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на или по-висока от производствените разходи за единица продукция.
Export price
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта през разследвания период.
The cooperating exporting producers exported to the Union via a related trader RTI Ltd (‘RTI’) with corporate seat in Jersey.
Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че над 90 % от продажбите на вътрешния пазар са рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са по-високи от производствените разходи.
This trader buys the product concerned from the producers via two Moscow based related agents.
Поради това нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглената стойност на цените, по които са извършвани продажбите на вътрешния пазар по време на разследвания период за петте вида на продукта, при които има представителни продажби на вътрешния пазар.
Afterwards, it re-sells the product concerned to the final customers via another agent based in Switzerland.
Експортна цена
All three related agents carry out sales activities in the name of the producers or the related trader and are remunerated by monthly commission payments.
Съдействащите производители износители са изнасяли за Съюза чрез свързан търговец — RTI Ltd.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union.
(RTI), който е установен в Джързи.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale (namely transportation and insurance costs, credit costs, customs duties and customs administration fees) and including the corresponding SG&A expenses of the trader as well as a reasonable profit margin.
Търговецът купува разглеждания продукт от производителите чрез двама свързани агенти, базирани в Москва.
Indeed, with regard to SG&A expenses, the Commission, on the basis of the data submitted by Rusal group for its sales of the product concerned into the Union market, took the corresponding actual SG&A expenses amount.
Впоследствие той препродава разглеждания продукт на крайните потребители чрез друг агент, базиран в Швейцария.
This was an amount that the related trader had already identified and allocated to the import activities for the product concerned to the Union, according to its own calculations and allocation principles.
И тримата свързани агенти извършват продажби от името на производителите или от името на свързания търговец и получават ежемесечни комисиони.
The Commission also ensured that there was no double counting of expenses and any costs not related to the importation of the product concerned were not included in that amount.
В съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент експортната цена беше установена въз основа на цената, на която внесеният продукт е бил за първи път препродаден на независими клиенти в Съюза.
Therefore, the amount for SG&A expenses, used by the Commission in the construction of the reliable export price, strictly related to the costs incurred between importation and resale of the product concerned into the Union as required by Article 2(9) of the basic Regulation.
В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между момента на вноса и препродажбата (а именно транспорт и застраховки, кредити, мита и митнически административни такси), включително съответните разходи за реализация, общи и административни разходи на търговеца, както и разумен марж на печалба.
With regard to profit, the profit realised by the related trader was regarded as unreliable because of the association with the exporting producers, as the price itself between them was not reliable.
На практика по отношение на разходите за реализация, общите и административните разходи въз основа на данните, представени от групата Rusal за продажбите ѝ на разглеждания продукт на пазара на Съюза, Комисията използва съответната действителна сума на разходите за реализация и на общите и административните разходи.
In the absence of information from independent importers in this investigation, a reasonable profit margin of 2 % used in the previous investigation covering the same product was used [4].
Тази сума вече беше определена от свързания търговец и беше отнесена към дейностите по вноса на разглеждания продукт в Съюза в съответствие с неговите собствени изчисления и принципи на отнасяне на разходите.
With regard to these deductions for SG&A expense and profit, the Rusal group claimed that the related trader (RTI) should be treated as an internal export department of its exporting producers, as they all act as single economic entity (SEE) despite being separate legal entities.
Комисията се увери също така, че няма двойно отчитане на разходите и че разходите, несвързани с вноса на съответния продукт, не са включени в тази сума.
As a consequence, Rusal group claimed that no deduction should have been made for RTI's SG&A and profit.
Поради това сумата за разходи за реализация, за общи и административни разходи, използвана от Комисията при конструирането на надеждна експортна цена, се отнася строго към разходите, направени между момента на вноса и момента на препродажбата на разглеждания продукт в Съюза, както се изисква в член 2, параграф 9 от основния регламент.
However, it is considered that, where there is an association between the exporting producer and the importer or a third party, the export price is regarded as unreliable and a reliable one has to be constructed.
По отношение на печалбата тази, реализирана от свързания търговец, беше счетена за ненадеждна поради неговата връзка с производителите износители, тъй като самата цена, прилагана помежду им, е ненадеждна.
For the construction of a reliable export price Article 2(9) of the basic Regulation clearly prescribes adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing.
Поради отсъствието на информация от независими вносители в настоящото разследване беше използван разумния марж на печалба, равен на 2 %, използван в предишното разследване, обхващащо същия продукт [4].
These costs include the SG&A expenses.
Във връзка с намаляването на разходите за реализация, на общите и административните разходи и на печалбата групата Rusal заяви, че свързаният търговец (RTI) следва да се разглежда като вътрешен експортен отдел на производителите износители, тъй като всички те работят като единен стопански субект (ЕСС), въпреки че са отделни юридически лица.
The rationale and the purpose of the adjustments is namely to render the export price reliable.
Поради това групата Rusal твърди, че разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата на RTI не следва да се изваждат.
Therefore, this claim had to be rejected.
Независимо от това се счита, че при наличие на връзка между производителя износител и вносителя или трета страна експортната цена е ненадеждна и е необходимо да бъде конструирана надеждна цена.
Comparison
По отношение на конструирането на надеждна експортна цена в член 2, параграф 9 от основния регламент ясно е предвидено, че следва да се направят корекции за всички разходи, направени между момента на вноса и момента на препродажбата и за генерираната печалба.
The Commission compared the normal value and the export price of the two cooperating exporting producers on an ex-works basis.
В тези разходи се включват и разходите за реализация, общите и административните разходи.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Смисълът и целта на корекциите е именно да бъде получена надеждна експортна цена.
As regards export prices, adjustments were made for transport, insurance, handling, packing, export taxes and commissions.
Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.
Сравнение
Dumping margin
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на оказалите съдействие двама производители износители на базата на цената франко завода.
For the two cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, on an ex-works basis, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
As these two cooperating producers are related, a single dumping margin was established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
Що се отнася до експортните цени, бяха направени корекции за транспорт, застраховки, обработка, опаковка, експортни такси и комисиони.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Що се отнася до цените на вътрешния пазар, бяха направени корекции за вътрешен транспорт, опаковка, кредити, обработка и комисиони.
Company
Дъмпингов марж
Provisional dumping margin
За двамата оказали съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт на база франко завода в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Rusal group: Ural Foil OJSC and OJSC Rusal Sayanal
Тъй като тези двама оказали съдействие производители са свързани, за двете дружества беше определен един дъмпингов марж въз основа на среднопретеглената стойност на техните два индивидуални дъмпингови маржа.
The level of cooperation in this case is high since the sole existing producer of AHF in Russia responsible for 100 % of imports into the Union during the investigation period cooperated in the investigation.
Въз основа на това установеният временен среднопретеглен дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка, навло) на граница на Съюза, без платено мито, е следният:
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the individual dumping margin established for the cooperating company.
Дружество
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Временен дъмпингов марж
Rusal group
Група Rusal: Ural Foil OJSC и OJSC Rusal Sayanal
All other companies
Нивото на съдействие в случая беше високо, тъй като единственият съществуващ производител на АФДЦ в Русия, от когото произхожда 100 % от вноса в Съюза по време на разследвания период, оказа съдействие на разследването.
D. INJURY
Въз основа на това Комисията реши да заложи остатъчния дъмпингов марж на равнището на индивидуалния дъмпингов марж, установен за оказалото съдействие дружество.
Definition of the Union industry and Union production
Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF граница на Съюза, без платено мито, са следните:
The like product was manufactured by 12 known Union producers during the investigation period.
Група Rusal
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Всички други дружества
The total Union production during the investigation period was estimated at 47349 tonnes.
Г.
The Commission established the figure on the basis of Eurostat statistics, the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers and provided by the complainants.
ВРЕДА
As indicated in recital 9, the Union producers selected in the sample represented over 70 % of the total Union production of the like product.
Определение за промишленост и производство на Съюза
The exporting producer claimed that not all the complainants were active in the production of AHF.
По време на разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от дванадесет известни производители от Съюза.
However, the investigation showed that all complainants and their related companies produced indeed, even in small quantities, the product in question and this claim was therefore rejected.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Union consumption
Общото производство на Съюза по време на разследвания период се определя на 47349 тона.
Data on production, production capacity, sales volume, employment and export volume relating to the whole Union industry for the period considered was provided by the complainants.
Комисията стигна до тази стойност въз основа на статистическите данни на Евростат, проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза и прогнозните данни по отношение на невключените в извадката производители, както и данните, представени от жалбоподателите.
The data were estimated and provided on a maximum and minimum range basis, broken down in two categories: sampled Union producers and non-sampled Union producers.
Както бе посочено в съображение 9, включените в извадката производители от Съюза представляват над 70 % от общото производство на сходния продукт в Съюза.
For the sampled Union producers, the Commission used the actual verified data provided by these companies in their questionnaire replies.
Производителят износител изказа твърдението, че не всички жалбоподатели имат дейност в производството на АФДЦ.
For the non-sampled Union producers, the figures provided by the complainants were used.
Разследването обаче показа, че всички жалбоподатели и техните свързани дружества действително произвеждат, макар и в малки количества, въпросния продукт, поради което това твърдение беше отхвърлено.
These estimates were made available for comments to the interested parties.
Потребление на Съюза
No comments were, however, received.
Данни относно производството, производствения капацитет, обема на продажбите, заетостта и обема на износа по отношение на цялата промишленост на Съюза през разглеждания период бяха предоставени от жалбоподателите.
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and the total import volume based on Eurostat and corrected, where necessary, by the verified data provided by the exporting producer and the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Данните бяха по оценки и бяха представени като минимална и максимална граница, разбити в две категории: включени в извадката производители от Съюза и невключени в извадката производители от Съюза.
As there is only one exporting producer in the country concerned, all figures related to it had to be given in a range for reasons of confidentiality.
За включените в извадката производители от Съюза Комисията използва действителните проверени данни, предоставени от тези дружества в отговорите им на въпросника.
On this basis, Union consumption developed as follows:
За невключените в извадката производители от Съюза бяха използвани предоставените от жалбоподателите стойности.
Table 1
Тези оценки бяха предоставени на заинтересованите страни за коментар.
Union consumption for AHF (tonnes)
Не бяха получени обаче коментари по тях.
Source: Eurostat, questionnaire replies and information provided by the complainants.