natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Телове от неръждаеми стомани.
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
CTH, с изключение на онези от позиции 7221 — 7222; или промяна от позиции 7221 — 7222, при условие че материалът е бил получен чрез студена обработка.
CHAPTER 64
Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стомани.
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Плосковалцувани продукти от други легирани стомани с широчина 600 mm или повече.
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
Плосковалцувани продукти от други легирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm.
CTH with the exclusion of assembly of uppers affixed to inner or to other sole components of heading 6406
CTH, с изключение на онези от позиция 7225
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
CTHS, с изключение на студеновалцуваните продукти от позиция 7225
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
CTHS, с изключение на онези от същата подпозиция
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от други легирани стомани.
Other footwear.
CTH, с изключение на онези от позиция 7228
SECTION XIII
Пръти и профили от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани стомани.
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
CTH, с изключение на онези от позиция 7227
CHAPTER 69
CTH, с изключение на онези от позиция 7225 или 7226 и с изключение на онези от позиция 7227 или от разделена позиция ex7228, а), когато промяната е в резултат на рязане или навиване.
Ceramic products
Пръти и профили, само студеновалцувани
to ex6913
CTH, с изключение на онези от разделена позиция ex7225 б) или ex7226 б) или CTHS от разделена позиция ex7228 а)
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles; statuettes and other ornamental ceramic articles and toilet articles, decorated
Други профили
SECTION XIV
Телове от други легирани стомани.
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
CTH, с изключение на онези от позиции 7227 — 7228; или промяна от позиции 7227 — 7228, при условие че материалът е бил получен чрез студена обработка.
CHAPTER 71
ГЛАВА 73
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Изделия от чугун, желязо или стомана
Ceramic imitation jewellery, decorated
За позиция 7318 се смята, че простото прикачване на съставни части без шлифоване във форма или операции по термична или повърхностна обработка не придава произход.
SECTION XV
Шпунтови прегради от желязо или стомана, дори пробити или направени от сглобени елементи; профили, получени чрез заваряване, от желязо или стомана.
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите.
CHAPTER 72
Тръби и кухи профили от чугун.
Iron and steel
Безшевни тръби и кухи профили, от желязо или стомана.
Definition
Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи:
For the purposes of this Chapter, the expressions ‘cold-rolled (cold-reduced)’ and ‘cold-formed’ mean cold reduction resulting in changes to the crystalline structure of the workpiece.
От неръждаема стомана
The expressions do not include very light cold-rolling and cold-forming processes (skin pass or pinch pass) which act only on the surface of the material and do not result in change to its crystalline structure.
Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ
Chapter Note
Сондажни щанги от неръждаема стомана
For the purposes of this Chapter, a change of classification resulting only from cutting is not to be considered as origin-conferring.
Други сондажни щанги
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
Други, от неръждаема стомана
Ferro-alloys.
Други, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани:
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms.
Студеновалцувани или студеноизтеглени
Ferrous waste and scrap; re-melting scrap ingots of iron or steel.
CTH; или промяна от кухи профили от подпозиция 730439
Ferrous waste and scrap
Други, с кръгло напречно сечение, от неръждаеми стомани:
The origin of the goods of this split heading shall be the country where they were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
CTH или промяна от кухи профили от подпозиция 730449
Re-melting scrap ingots of iron or steel
Други, с кръгло напречно сечение, от други легирани стомани:
The origin of the goods of this split heading shall be the country where the waste and scrap used to obtain them were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
CTH или промяна от кухи профили от подпозиция 730459
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
Други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана.
Granules
Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана.
Powders:
Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от чугун, желязо или стомана.
Of alloy steel
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от № 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията.
As specified for split subheadings
Конструкции
Mixed powders of alloy steel
Части за конструкции
CTSH or CTSHS provided recasting or atomizing of the cast alloy
CTH, с изключение на онези от позиции 7208 — 7216, 7301, 7304 — 7306
Unmixed powders of alloy steel
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост над 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка.
Other mixed powders
Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост, непревишаваща 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка.
Other unmixed powders
Съдове за сгъстени или втечнени газове, от чугун, желязо или стомана.
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203).
Едноснопови и многоснопови въжета, сплитки и подобни артикули, от желязо или от стомана, без електрическа изолация.
Semi-finished products of iron or non-alloy steel.
Бодлива тел от желязо или от стомана; изделия, назъбени или не, получени чрез усукване на тел или на ленти, от желязо или от стомана от видовете, използвани за огради.
CTH, except from heading 7206
Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки, от железни или от стоманени телове; разтеглени ламарини и ленти, от желязо или от стомана.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
Вериги, верижки и техните части, от чугун, желязо или стомана.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated.
Котви, котвички и техните части, от чугун, желязо или стомана.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки с изострени върхове, извити или полегато изрязани скоби (различни от тези от № 8305) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана, дори с глави от друг материал, с изключение на артикулите с глави от мед.
Clad
Винтове, болтове, гайки, тирфони, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително федершайбите) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана.
Plated or coated with tin, and printed or lacquered
Шевни игли, игли за плетене, куки, куки за низане, шила за бродерия и подобни артикули за ръчна употреба, от желязо или от стомана; безопасни игли и други игли от желязо или от стомана, неупоменати, нито включени другаде.
Plated or coated with zinc, and corrugated
Пружини, ресори и техните листове от желязо или от стомана.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана.
Hot-rolled
Радиатори за централно отопление с неелектрическо загряване и техните части, от чугун, желязо или стомана; генератори и разпределители на горещ въздух (включително разпределителите, можещи също да функционират като разпределители на свеж или кондициониран въздух), с неелектрическо загряване, съдържащи вентилатор или въздуходувка с мотор, и техните части, от чугун, желязо или стомана.
CTH, except from heading 7208
Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от чугун, желязо или стомана; желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба, от желязо или стомана.
Cold-rolled (cold-reduced)
Хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от чугун, желязо или стомана.
CTHS, except from heading 7209
Други изделия, отлети, от чугун, желязо или стомана.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
Други изделия от желязо или стомана.
CTHS, except from heading 7210
ГЛАВА 82
CTH, except from heading 7210
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.
Първично правило: Стоки или части, получени от заготовки
CTH, except from heading 7214
Държавата на произход на дадена стока или част, произведена от заготовка, която при прилагане на общо правило 2, буква а) за тълкуване на Хармонизираната система се класира в същата позиция, подпозиция или подразделение като комплектуваната или завършена стока или част, е държавата, в която на всяка режеща част, работна повърхност или работна част е била придадена окончателна форма или размери, при условие че при внасяне заготовката, от която е била произведена:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.
не е била в състояние да функционира; и
CTH, except from heading 7213
не се е намирала в по-напреднал етап на производство от щамповане или всяка друга преработка, необходима за отстраняване на материала от наковалнята или матрицата за отливане.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel.
Ако критериите по буква а) не са изпълнение, държавата на произход е държавата на произход на заготовката от тази глава.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.
Белове (лизгари), лопати, кирки, търнокопи, мотики, мотички, вили, сеносъбирачки, гребла; брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване; градинарски ножици от всички видове; коси и сърпове, ножове за рязане на сено или слама, ножици за жив плет, клинове и други ръчни земеделски, градинарски или за дърводобив инструменти.
Not further worked than hot-rolled
Ръчни триони; листове за триони от всички видове (включително отрезните фрези и неназъбените остриета за рязане).
CTH, except from heading 7208, 7209, 7210, 7211 or 7212, and except from heading 7213, 7214 or 7215 when this change results from cutting or bending.
Ръчни триони
Not further worked than cold-rolled
Ленти за лентови триони
CTH, except from heading 7209 or split heading ex7211 (b), and except from heading 7215 when this change results from cutting or bending.
Дискове за циркуляри (включително отрезните фрези):
CTH, except from headings 7208 to 7215
С работна част от стомана
Wire of iron or non-alloy steel.
Други, включително частите
CTH, except from headings 7213 to 7215; or change from headings 7213 to 7215, provided the material has been cold-formed.
Зъби за трион и зъбни сегменти за циркулярни триони
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel.
Дърворезни вериги
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more.
Зъби за трион и зъбни сегменти за дърворезни вериги
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm.
Други листове за триони:
CTH, except from 7219
Ножовки за право рязане, за обработка на метали
Not further worked than cold rolled
Пили, рашпили, клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци, ножици за рязане на метал, тръборезачки и болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни ръчни инструменти.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel.
Ръчни гаечни ключове (включително динамометричните ключове); сменяеми глухи ключове, дори с дръжка.
CTH, except from heading 7222
Ръчни инструменти и сечива (включително диамантите за рязане на стъкло), неупоменати, нито включени другаде; поялни лампи и подобни; менгемета, стяги и подобни, различни от тези, представляващи принадлежности или части за инструментални машини; наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал.
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel.
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до 8205.
Bars and rods, not further worked than hot-rolled
Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж.
CTH, except from heading 7221
Инструменти за пробиване на почвата или за сондаж:
Angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled
С работна част от металокерамики
CTH, except from heading 7219 or 7220 and except from heading 7221 or split heading ex7222 (a) when this change results from cutting or bending.
Части
Bars and rods, angles, shapes and sections, not further worked than cold-rolled
Дюзи за изтегляне или за екструдиране на метали
CTH, except from split heading ex7219 (b) or ex7220 (b); or CTHS from split heading ex7222 (a)
Инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или за щанцоване
Bars and rods, angles, shapes and sections, clad
Инструменти за нарязване на външни или вътрешни резби
Other bars and rods
Инструменти за пробиване
Other angles, shape and sections
Инструменти за разстъргване, райбероване или за протегляне
Wire of stainless steel.
Инструменти за фрезоване
CTH, except from 7221 to 7222; or change from headings 7221 to 7222, provided the material has been cold-formed.
Инструменти за струговане
Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
Други сменяеми инструменти
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
РАЗДЕЛ XVI
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
МАШИНИ И АПАРАТИ; ЕЛЕКТРООБОРУДВАНЕ; ЧАСТИ ОТ ТЯХ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
CTH, except from heading 7225
ГЛАВА 84
CTHS, except from cold-rolled products of heading 7225
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
CTHS, except from the same subheading
Първично правило: части и принадлежности, произведени от заготовки:
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel.
Държавата на произход на стоки, произведени от заготовки, които при прилагане на общо правило 2, буква а) за тълкуване на ХС се класират в същата позиция, подпозиция или подразделения като комплектуваните или завършени стоки, е държавата, в която заготовката е била завършена, при условие че завършването включва придаване на окончателна форма чрез отнемане на материал (различно от просто притриване или полиране, или и двете) или чрез процеси по оформяне като навиване, коване, пресоване или щамповане.
CTH, except from heading 7228
Параграф 1 по-горе се прилага за стоки, които се класират съгласно разпоредбите за части или части и принадлежности, включително стоки, специално наименувани съгласно такива разпоредби.
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“ за целите на позиция 8473
CTH, except from heading 7227
„Сглобяване на полупроводникови продукти“ означава промяна от чипове, кристали или други полупроводникови продукти в чипове, полупроводникови кристали или други полупроводникови продукти, които са в корпус или монтирани върху обща среда за свързване или са свързани и след това монтирани.
CTH, except from heading 7225 or 7226, and except from heading 7227 or split heading ex7228 (a) when this change results from cutting or bending.
Сглобяването на полупроводникови продукти не се смята за минимална операция.
Bars and rods, angles, shapes and sections not further worked than cold-rolled
Забележки към главата
CTH, except from split heading ex7225 (b) or ex7226 (b) or CTHS from split heading ex7228 (a)
Забележка 1: Колекции от части:
Other angles, shapes and sections
Когато дадена промяна в класирането е в резултат на прилагане на общо правило 2, буква а) за тълкуване на ХС по отношение на колекции на части, които са представени като несглобени изделия от друга позиция или подпозиция, отделните части запазват своя произход отпреди съставянето на тази колекция.
Wire of other alloy steel.
Забележка 2: Сглобяване на колекции от части:
CTH, except from headings 7227 to 7228; or change from headings 7227 to 7228, provided the material has been cold-formed.
Произходът на стоките, сглобени от колекция от части, класирани като сглобена стока чрез прилагане на общо правило за тълкуване 2, е държавата на сглобяване, при условие че при сглобяването е спазено първичното правило за отделно представяне на всяка от частите на стоката, а не представяне като колекция.
CHAPTER 73
Забележка 3: Разглобяване на стоки:
Articles of iron or steel
Промяна в класирането в резултат на разглобяване на стоки не се смята за необходимата промяна по правилото, изложено в таблицата със „списъка с правила“.
For heading 7318, mere attachment of constituting parts without grinding to shape, heat treatment and surface treatment operation is not to be considered as origin-conferring.
Държавата на произход на частите, получени при разглобяването, е държавата, в която са получени частите, освен ако вносителят, износителят или всяко друго лице, което има основателна причина да определи произхода на частите, докаже въз основа на подлежащи на проверка данни, че държавата на произход е друга.
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
Фотокопирни апарати с оптична система или контактна система
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
Модули на памети
Tubes, pipes, and hollow profiles, of cast iron
CTH или сглобяване на полупроводникови продукти
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
Сачмени, ролкови или иглени лагери, сглобени
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Сглобяването е предшествано от термична обработка, шлифоване и полиране на вътрешните или външните пръстени.
Of stainless steel
ГЛАВА 85
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Drill pipe of stainless steel
Държавата на произход на стоки, произведени от заготовки, които при прилагане на общо правило 2, буква а) за тълкуване на ХС се класират в същата позиция, подпозиция или подразделение като комплектуваните или завършени стоки, е държавата, в която заготовката е била завършена, при условие че завършването включва придаване на окончателна форма чрез отнемане на материал (различно от просто притриване или полиране, или и двете) или чрез процеси по оформяне като навиване, коване, пресоване или щамповане.
Other drill pipe
Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“ за целите на позиции 8535, 8536, 8537, 8541 и 8542
Other, of stainless steel
Когато дадена промяна в класирането е в резултат на прилагане на общо правило 2, буква а) за тълкуване на ХС по отношение на колекции на части, които са представени като несглобени изделия от друга позиция или подпозиция, отделните части запазват своя произход отпреди съставянето на тази колекция.
Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel:
Произходът на стоките, сглобени от колекция от части, класирани като сглобена стока чрез прилагане на общо правило за тълкуване 2, е държавата на сглобяване, при условие че при сглобяването е спазено първичното правило за отделно представяне на всяка от частите на стоката, а не представяне като колекция.
Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
Държавата на произход на частите, получени при разглобяването, е държавата, в която са получени частите, освен ако вносителят, износителят или всяко друго лице, което има основателна причина да определи произхода на частите, докаже въз основа на подлежащи на проверка данни като маркировки за произход върху самата част, че държавата на произход е друга.
CTH; or change from hollow profiles of subheading 730439
Фотоволтаични модули или панели от кристален силиций
Other, of circular cross-section, of stainless steel:
CTH, с изключение на онези от позиция 8541
CTH, or change from hollow profiles of subheading 730449
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство.
Other, of circular cross-section, of other alloy steel:
CTH, с изключение на онези от позиция 8529
CTH, or change from hollow profiles of subheading 730459