natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите в областта на специфичните цели на бъдещите и нововъзникващите технологии подкрепя основополагащите научни и технологични изследвания за проучване на нови бъдещи технологии чрез нарушаване на сегашните модели и навлизане в непознати области.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Освен това дейностите в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии ще разгледат множество многообещаващи теми за изследвания с потенциал за натрупване на критична маса от взаимосвързани проекти, които заедно да осигурят широко и многостранно проучване на темите и да изградят европейски ресурс от знания.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Накрая, дейностите в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии подкрепят амбициозни широкомащабни изследвания, движени от науката, целящи да постигнат революционни постижения.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
От полза за такива дейности ще бъде съгласуването на европейските и националните програми.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква б) от него.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Чрез дейността на научноизследователските инфраструктури ще се осигури изграждането и функционирането на европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури и на други научноизследователски инфраструктури на световно равнище, включително структури за регионално партньорство, за 2020 г. и след това.
activities on behalf of third parties,
Освен това ще се осигури включването на национални научноизследователски инфраструктури и достъпът до тях, както и разработването, внедряването и експлоатацията на електронни инфраструктури.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Дейността също така ще стимулира научноизследователските инфраструктури да бъдат лидери във въвеждането на нови технологии, ще насърчава партньорствата за научноизследователска и развойна дейност с промишления сектор, ще улесни използването на научноизследователските инфраструктури в промишлеността и ще насърчи създаването на иновационни клъстери.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ цели превръщането на Съюза в по-привлекателно място за инвестиции в научните изследвания и иновациите чрез насърчаване на дейности, при които бизнесът определя дневния ред, както и ускоряването на развитието на нови технологии, които ще залегнат в основата на бъдещи предприятия и ще стимулират икономическия растеж.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Това ще осигури значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще увеличи потенциала за растеж на фирмите от Съюза, като им предоставя подходящи нива на финансиране, и ще спомогне иновативните МСП да се разраснат във водещи компании от световен мащаб.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Водещите позиции при базовите и промишлените технологии оказват специална подкрепа за научните изследвания, развойните и демонстрационните дейности в областта на нанотехнологията, авангардните материали, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка.
See Chapter 10 02.
Ударението ще се постави върху взаимодействието и конвергенцията между различните технологии;
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
ще бъде поставен допълнителен акцент върху научноизследователските, развойните, широкомащабните пилотни и демонстрационни дейности, изпитвателните платформи и „живите лаборатории“, изготвянето на прототипи и валидирането на произведени в пилотни линии продукти.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Дейностите са предназначени за повишаване на промишлената конкурентоспособност чрез стимулиране на промишлеността и особено на МСП да инвестират повече в научноизследователска и развойна дейност.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточки ii) — v) от него.
this includes:
Целта на тази дейност е да помогне на предприятия и други видове организации, ангажирани в областта на научните изследвания и иновациите да получат по-лесен достъп чрез финансови инструменти до заеми, гаранции, насрещни гаранции, хибридно финансиране, финансиране тип „мецанин“ и дялово финансиране.
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
Ще се обръща внимание на достъпа до финансиране на жените предприемачи.
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation;
Дълговите и капиталовите механизми ще бъдат управлявани в съответствие с конкретни потребности, въпреки че, ако бъде предоставено допълнително финансиране, то ще бъде насочено към постигане на приоритетите на определени сектори или на други програми на Съюза.
workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings;
Главна цел е привличането на частни инвестиции в сектора на научните изследвания и иновациите.
waste management, etc., expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
В качеството си на органи с изпълнителни правомощия Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) ще изпълняват първостепенна роля при прилагането на всеки един от механизмите на финансовите инструменти, от името на и в партньорство с Комисията.
telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Част от тези бюджетни кредити ще бъде използвана за подсилване, под формата на внесен капитал, на собствения капитал на ЕИФ.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection;
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
fire-brigade, etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
information systems; help-desk and assistance to users, etc.,
С цел подкрепа на участието на МСП в „Хоризонт 2020“ е създаден специален ориентиран към пазара инструмент, предназначен за всички видове иновативни МСП, желаещи да се развиват, да се разрастват и да се интернационализират.
non-recurrent costs:
В допълнение ще се оказва подкрепа на МСП, занимаващи се интензивно с научни изследвания в транснационални изследователски проекти и на ръководени от жени стартиращи предприятия.
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Ще бъдат подкрепени също и дейностите за повишаване на капацитета за иновации на МСП и за подобряване на рамковите условия за иновации.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Европейските инкубатори с доказани резултати в даването на начален тласък на технологични стартиращи предприятия могат да използват частта от този бюджетен кредит, която е предназначена за ранните стадии на развитие на технологични стартиращи предприятия.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013 ще бъде предоставена подкрепа за иновациите в МСП посредством въвеждането на инструмент за МСП с единна система за управление, който се прилага на принципа „отдолу нагоре“.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Съгласно приложение II от посочения регламент в рамките на целта за разпределяне на минимум 20% от общите сумарни бюджети за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ за МСП минимум 5% от тези сумарни бюджети ще бъдат първоначално разпределени за инструмента за МСП.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, and in particular:
Минимум 7% от общите бюджети на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и на приоритета „Обществени предизвикателства“ ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
See Chapter 10 03.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom Programme.
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква в) от него.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Дейностите ще подпомагат пряко компетентността в съответните сектори по отношение на политиките на равнището на Съюза и ще прилагат съобразен със социалното измерение на пола подход, като същевременно целят балансирано участие на мъжете и жените.
this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Целите на тази дейност са постигане на здраве и благосъстояние за всички граждани през целия им живот, на висококачествени и икономически устойчиви системи за здравеопазване и социални грижи, в които с цел обезпечаване на по-висока ефективност се залага на по-голям личен подход в здравеопазването, и създаване на възможности за нови работни места и растеж в здравния сектор и свързаните с него сектори.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
В това отношение дейностите ще се съсредоточат върху ефективното насърчаване на здравословен начин на живот и превенцията на заболяванията (напр. разбиране на определящите за здравето фактори, разработване на по-добри профилактични ваксини).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Специално внимание ще се обърне на свързаните с пола и с възрастта здравни особености.
CHAPTER 10 02 —
В допълнение ще се обърне особено внимание на справянето, лечението и излекуването на заболяванията (по-специално чрез по-голям личен подход в медицината), уврежданията и намалената функционалност (например чрез трансфер на знания в клиничната практика и новаторски дейности със съобразен с потребностите мащаб, подобряване на използването на здравни данни, независимо и подпомогнато ежедневие).
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Освен това ще бъдат положени усилия за подобряване на вземането на решения относно достъпа до профилактика и лечение, за идентифициране и подпомагане на разпространението на най-добри практики в сектора на здравеопазването и за подкрепа на интегрираните грижи и използването на технологични, организационни и социални иновации, позволяващи по-специално на по-възрастните лица, както и на лицата с увреждания да останат активни и независими.
Article 10 02 50 — Subtotal
На последно място, при осъществяването на дейностите ще се прилага съобразен с пола подход, който признава, наред с другото, позицията на жените в неформалния и във формалния сектор на грижите.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а) от него.
Pilot project — Establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab
Ще бъдат насърчени също и нисковъглеродните, ефективно използващи ресурсите, устойчивите и конкурентоспособните европейски промишлени отрасли на биологична основа.
Article 10 02 77 — Subtotal
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Chapter 10 02 — Total
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква б) от него.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014-2020 period.
Усилията за обезпечаване доставката на сигурна, чиста и ефективна енергия ще се съсредоточат върху намаляване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден диоксид в Съюза (напр. чрез достъпни системи и компоненти, съдържащи интелигентни технологии), както и доставки на евтина, нисковъглеродна електроенергия (напр. чрез научноизследователски, развойни и широкомащабни демонстрационни дейности на иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници и технологии за улавяне и съхраняване на въглероден диоксид).
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Ще се обърне особено внимание на алтернативните горива и мобилните източници на енергия, както и на разработването на единна европейска мрежа за интелигентна електроенергия.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Дейностите ще са насочени също така към мултидисциплинарни изследвания за енергийни технологии и към съвместното прилагане на паневропейски научноизследователски програми и съоръжения на световно равнище.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Освен това ще бъдат разработени инструменти, методи и модели за солидна и прозрачна подкрепа на политиката и същевременно ще бъде насърчено навлизането на пазара на иновациите в областта на енергетиката.
The JRC shall focus on:
От 2014 г.
excellent science:
85 % от бюджетните кредити ще бъдат разпределяни за секторите на възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление, включително интелигентните мрежи, съхраняването на енергия и „Интелигентните градове и общини“.
the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Като се има предвид съществената роля на енергийната ефективност на ниво краен потребител и на възобновяемите енергийни източници за подобряването на енергийната сигурност в Съюза, ще бъдат подкрепени мерки за внедряване на пазара посредством програмата „Интелигентна енергия — Европа III“, с цел изграждане на капацитет, подобряване на управлението и преодоляване на пазарните пречки, така че да могат да бъдат приложени решения за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
industrial leadership:
Поради това част от бюджетните кредити от общия бюджет за енергийните предизвикателства ще бъдат изразходвани за внедряване на пазара на съществуващи технологии в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност в рамките на тази програма, която ще се осъществява от специална управленска структура и ще включва подкрепа за изпълнението на устойчива енергийна политика, изграждането на капацитет и мобилизирането на финансиране с цел инвестиции, както това се прави и понастоящем.
the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква в) от него.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
В рамките на тази дейност ще бъде поставен акцент върху ефективен откъм използване на ресурсите транспорт (напр. ускоряване на разработването и внедряването на ново поколение електрически и други средства за въздушен, пътен или воден транспорт с ниски или нулеви емисии), както и на по-добра мобилност с по-малко натоварен трафик и повече безопасност и сигурност (напр. насърчаване на интегрирания транспорт и логистиката „от врата до врата“).
societal challenges:
Особено внимание ще бъде отделено на засилване на конкурентоспособността и производителността на европейския производствен сектор за транспортна техника и на свързаните с него услуги — например чрез разработване на следващото поколение новаторски транспортни средства и проправяне на пътя за усъвършенстването му до ново следващо поколение.
the JRC will carry out research on the following themes:
Ще бъдат подкрепени също така и дейностите, насочени към по-добро разбиране на свързаните с транспорта социално-икономически тенденции и перспективи и към осигуряване на фактически данни и анализи за разработващите политиките лица.
health, demographic change and well-being;
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy;
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
Акцентът на тази дейност е постигането на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и устойчиво снабдяване със суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в границите на устойчивост на природните ресурси на планетата.
Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies;