natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това минимално изключение, предложено в съвместната препоръка за обикновен морски език с размер по-малък от 19 cm, до не повече от 3,7 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи бим тралове с размер на окото от 80—90 mm в подзона IV на ICES, южно от 55/56° с.ш., се основава на факта, че повишаването на селективността е много трудно постижимо и че е налице подкрепяща количествена информация за несъразмерно високи разходи за обработка на нежелания улов.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
Комисията счита, че е целесъобразно това изключение да се включи в настоящия регламент.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
Държавите членки следва да представят допълнителни данни по отношение на разходите, за да може Комисията да преразгледа това изключение след 2016 г.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.
Предложеното в съвместната препоръка минимално изключение за обикновен морски език до не повече от 7 % от общия му годишен улов от кораби, които ловят този вид в подзона IV на ICES, с бим тралове с повишена селективност, се основава на факта, че много трудно може да се постигне повишаване на селективността.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до извода, че съпътстващата информация е достатъчна, за да обоснове предложеното изключение.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
Това минимално изключение, предложено в съвместната препоръка за норвежки омар, по-малък от минималния референтен размер за опазване, до не повече от 6 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи някои дънни тралове в подзона IV на ICES и водите на Съюза от участък IIa на ICES, се основава на факта, че е налице подкрепяща количествена информация относно несъразмерно високи разходи за обработка и изхвърляне на нежелания улов.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
С член 18а от Регламент (ЕО) № 850/98 Комисията се оправомощава да определи, за целите на приемането на планове за премахване на изхвърлянето на улов и относно видовете, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, минимален референтен размер за опазване с цел да се осигури защита на младите екземпляри морски организми.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Когато е целесъобразно, могат да се предвиждат дерогации за минималния референтен размер за опазване от размерите, определени в приложение XII към същия регламент.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
Понастоящем в приложение XII е определен минимален референтен размер за опазването на норвежки омар на стойност 130 cm.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
Научните доказателства, разгледани от НТИКР, подкрепят определянето на минимален референтен размер за опазване на норвежки омар на стойност 105 cm.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
По-специално НТИКР заключи, че предложеният минимален референтен размер за опазване е над средния размер при достигане на полова зрялост и че рискът за популацията от намаляването на минималния референтен размер за опазване в участък IIIa на ICES е малък.
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
Плановете за премахване на изхвърлянето на улов могат също така да включват технически мерки по отношение на риболовни дейности или видове, обхванати от задължението за разтоварване.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
С цел да се повиши селективността на риболовните уреди и да се намали нежеланият улов в Скагерак, е целесъобразно да се предвидят редица технически мерки, договорени между Съюза и Норвегия през 2011 г.
In order to increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to provide for a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, [4] and 2012 [5].
[4] и 2012 г.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
[5]
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списъци на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
It should apply from 1 January 2016 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза.
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than one year,
Той следва да се прилага от 1 януари 2016 г., с цел да се спазят сроковете, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с член 15, параграф 6 от посочения регламент настоящият регламент следва да се прилага за не повече от една година,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Scope
Член 1
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa that shall apply in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
В настоящия регламент се определят подробни правила по прилагането на задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, което е в сила по отношение на риболовните дейности, посочени в приложението към настоящия регламент.
Survivability exemption
Член 2
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
Изключение въз основа на способността за оцеляване
catches with pots (FPO);
Изключението от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за видове, които според научните доказателства са с висок процент на оцеляване, се прилага при следния улов на норвежки омар:
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm; and
улов с винтери (FPO);
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) or at least 140 mm mesh size (square mesh).
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото минимум 70 mm, снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm; както и
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be released immediately and in the area where it has been caught.
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото на мрежата минимум 90 mm, снабдени с горна стена с размер на окото на мрежата минимум 270 mm (ромбоидно око) или минимум 140 mm (квадратно око).
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Норвежки омар, уловен в случаите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), се освобождава незабавно, и то в зоната, в която е бил уловен.
Article 3
До 30 април 2016 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1, буква б).
De minimis exemptions
Член 3
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Минимални изключения
for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на улов в следните количества:
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in the ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
общо за обикновен морски език и пикша — до не повече от 2 % от общия годишен улов на норвежки омар, морски език и пикша при улова на норвежки омар от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото от 70 mm или повече и снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm в участък IIIa на ICES;
for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls (TBB) of mesh size 80-90 mm in the southern part of the North Sea (ICES Subarea IV South of 55/56° N);
за обикновен морски език — до не повече от 3 % от общия годишен улов на тези видове от кораби, използващи тристенни и хрилни мрежи (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) в участък IIIa и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза от участък IIa на ICES;
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
за обикновен морски език, по-малък от 19 см — до не повече от 3,7 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи бим тралове с размер на окото 80—90 mm, в южната част на Северно море (подзона IV на ICES, южно от 55/56° с.ш.);
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
за обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване — до не повече от 7 % от общия годишен улов на тези видове от кораби, използващи бим тралове с размер на окото 80—119 mm, с увеличен размер на окото в разширението на бим траловете в подзона IV на ICES;
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
за норвежки омар под минималния референтен размер за опазване — до не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN, OTT, TB) с размер на окото 80—99 mm в подзона IV на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES.
Article 4
До 30 април 2016 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1, буква в).
Minimum conservation reference size
Член 4
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and for the purposes of this Regulation, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Минимален референтен размер за опазване
total length of 105 mm;
Чрез дерогация от минималния референтен размер за опазване, определен в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98, и за целите на настоящия регламент, минималният референтен размер за опазване на норвежки омар в участък IIIa на ICES, е, както следва:
carapace length of 32 mm.
с обща дължина 105 mm;
Article 5
с дължина на черупката 32 mm.
Specific technical measures in the Skagerrak
Член 5
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited.
Конкретни технически мерки в Скагерак
By way of derogation from paragraph 1, trawls with at least 90 mm cod end may be used, provided they are equipped with:
Забранява се преносът на борда или използването на всички видове тралове, датски гриб, бим трал или сходен теглен мрежен уред с размер на окото под 120 mm.
a square mesh panel of at least 140 mm;
Чрез дерогация от параграф 1 траловете с размер на окото най-малко 90 mm при тралната торба могат да се използват, при условие че са оборудвани с:
a diamond mesh panel of at least 270 mm placed in a four panel section and mounted with a joining ration of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm; or
стена с квадратно око на мрежата от минимум 140 mm;
a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
стена с ромбовидно око на мрежата с размер минимум 270 mm, поставена в четиристенен участък и закачена с три други с око на мрежата с размер 90 mm към една с око на мрежата с размер 270 mm; или
The derogation provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply provided the panel of the trawl is:
сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm.
at least 3 metres long,
Дерогацията, предвидена в първа алинея, букви а) и б), се прилага, при условие че платното на трала е:
positioned no more than 4 metres from the cod line, and
с дължина най-малко 3 метра;
the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
разположено на не повече от 4 метра от въжето на торбата; както и
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls also may be used:
пълната ширина на горната част на трала (т.е. от ива до ива).
trawls with at least 70 mm square mesh cod end equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Чрез дерогация от параграф 1 следните тралове също могат да се използват:
trawls with minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
тралове с квадратно око на мрежата при торбата от минимум 70 mm, оборудвани със сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm;
trawls with at least 35 mm cod end when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
тралове с минимален размер на окото под 70 mm при риболов на пелагични или промишлени видове, при условие че поне 80 % от улова се състои от един или повече пелагични или промишлени видове;
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 3(c), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
тралове с размер на окото при торбата от поне 35 mm при риболов на скариди от вида Pandalus, при условие че са снабдени със сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 19 mm.
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
Приспособление за задържане на риба може да се използва при улов на скариди от вида Pandalus в съответствие с параграф 3, буква в), при условие че са налице подходящи възможности за риболов за компенсация на прилова и че приспособлението за задържане е
at least 3 metres long, and
изградено с горна стена с квадратно око на мрежата от минимум 120 mm;
at least as wide as the width of the sorting grid.
с дължина най-малко 3 метра; както и
Article 6
с ширина поне равна на тази на сортиращата решетка.
List of vessels
Член 6
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Списък на корабите
By 31 December 2015 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first paragraph.
В съответствие с критериите, посочени в приложението към настоящия регламент, държавите членки определят корабите, които са обвързани със задължението за разтоварване за всеки отделен вид риболовна дейност.
They should keep those lists updated.
Като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза, до 31 декември 2015 г. съответните държави членки представят на Комисията и на останалите държави членки списъците на всички кораби за целеви улов на сайда съгласно определението в приложението, установени в съответствие с първа алинея.
Article 7
Те следва да поддържат тези списъци актуални.
Entry into force
Член 7
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2016.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, Article 6 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Прилага се от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Въпреки това член 6 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Съставено в Брюксел на 22 октомври 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
За кораби, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, кодовете за риболовните уреди, използвани в настоящата таблица, се отнасят до кодове съгласно класификацията на риболовни уреди на ФАО.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Норвегия и Европейския съюз относно регулирането на риболовните дейности в Скагерак и Категат за 2012 г.
ANNEX
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Европейския съюз и Норвегия относно мерки за прилагане на забраната за изхвърляне на улов и мерки за контрол в зоната на Скагерак, 4 юли 2012 г.
Fisheries subject to the landing obligation
ПРИЛОЖЕНИЕ
Fishing gear [1] [2]
Риболовни дейности, които са предмет на задължението за разтоварване:
Mesh size
Риболовни уреди [1] [2]
Species concerned
Размер на окото
Trawls:
Засегнати видове:
> 100 mm
Тралове:
All catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice and haddock.
≥ 100 mm
All by-catches of Northern prawn.
Целият улов на сайда (ако е уловен от кораб за целеви улов на сайда [3], писия и пикша.
In ICES Subarea IV and in Union waters of ICES Division IIa:
Целият прилов на северна скарида.
80-99 mm
Подзона IV на ICES и водите на Съюза от участък IIa на ICES:
In all areas, all catches of Norway lobster and common sole [4].
80—99 mm
In ICES Division IIIa: all catches of haddock.
Целият улов на норвежки омар и обикновен морски език във всички зони [4].
In ICES Division IIIa: 70-99 mm
Участък IIIа на ICES: целият улов на пикша.
32-69 mm
Участък IIIа на ICES: 70—99 mm
All catches of Northern prawn.
32—69 mm
Beam trawls:
Целият улов на северна скарида.
> 120 mm
Бим тралове:
All catches of plaice.
≥ 120 mm
80-119 mm
Целият улов на писия.
All catches of common sole.
80—119 mm
Any by-catches of Northern prawn.
Целият улов на обикновен морски език.
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Всеки прилов на северна скарида.
Hooks and lines:
Хрилни мрежи, тристенни мрежи и заплитащи мрежи:
All catches of hake.
Въдици и кукички:
Traps:
Целият улов на мерлуза.
All catches of Norway lobster.
Регламент (ЕС) 2015/2441 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2441
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 27
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27
На 12 август 2014 г.
On 12 August 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements entitled Equity Method in Separate Financial Statements.
Съветът по международни счетоводни стандарти публикува изменения на Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 Индивидуални финансови отчети, озаглавени Метод на собствения капитал в индивидуалните финансови отчети.
The objective of the Amendments is to permit entities to use the equity method, as described in IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, to account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates in their separate financial statements.