natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацетамиприд, хромафенозид, циазофамид, дикамба, дифеноконазол, фенпиразамин, флуазинам, форметанат, никотин, пенконазол, пиметрозин, пираклостробин, тау-флувалинат и тебуконазол във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацетамиприд, циазофамид, форметанат, пиметрозин, пираклостробин и тебуконазол са установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acetamiprid, cyazofamid, formetanate, pymetrozine, pyraclostrobin and tebuconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за пенконазол са установени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For penconazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за хромафенозид, дикамба, дифеноконазол, фенпиразамин, флуазинам, никотин и тау-флувалинат са установени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В рамките на процедура по разрешаването на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество хромафенозид, върху ябълкови плодове и грозде бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chromafenozide on pome fruit and grapes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на циазофамид такова заявление бе подадено за използването му при грозде.
As regards cyazofamid, such an application was made for grapes.
По отношение на дифеноконазол такова заявление бе подадено за използването му при чушки и патладжани.
As regards difenoconazole, such an application was made for peppers and aubergines.
По отношение на фенпиразамин такова заявление бе подадено за използването му при кайсии, череши, праскови и сливи.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for apricots, cherries, peaches and plums.
По отношение на форметанат такова заявление бе подадено за използването му при ягоди.
As regards formetanate, such an application was made for strawberries.
По отношение на пенконазол такова заявление бе подадено за използването му при къпини и малини.
As regards penconazole, such an application was made for blackberries and raspberries.
По отношение на пиметрозин такова заявление бе подадено за използването му при азарол.
As regards pymetrozine, such an application was made for azarole.
По отношение на пираклостробин такова заявление бе подадено за използването му при корени от цикория.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for chicory roots.
По отношение на тау-флувалинат такова заявление бе подадено за използването му при ябълкови плодове, праскови, кайсии, грозде, домати, патладжани, пъпеши, броколи, брюкселско зеле, алабаш, артишок овален, марули и други салатни растения.
As regards tau-fluvalinate, such an application was made for pome fruits, peaches, apricots, grapes, tomatoes, aubergines, melons, broccoli, Brussels sprouts, kohlrabi, globe artichokes, lettuce and other salad plants.
По отношение на тебуконазол такова заявление бе подадено за използването му при маково семе.
As regards tebuconazole, such an application was made for poppy seed.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за използването на ацетамиприд при кайсии и дървесни ядки.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for acetamiprid on apricots and tree nuts.
Заявителят твърди, че разрешеното използване на посоченото вещество при тези култури в Съединените щати предполага наличието на по-големи количества остатъчни вещества от МДГОВ, предвидени в Регламент (ЕО) № 396/2005, и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Такива заявления бяха подадени и по отношение на дикамба за използване при генетично модифицирана соя и по отношение на флуазинам за използване при корен от женшен.
Such applications were also submitted as regards dicamba on genetically modified soya bean and as regards fluazinam on ginseng root.
Заявителите твърдят, че разрешеното използване на посочените вещества при тези култури в Съединените щати предполага наличието на по-големи количества остатъчни вещества от МДГОВ, предвидени в Регламент (ЕО) № 396/2005, и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и където е целесъобразно — за животните, и даде мотивирани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
В мотивираните си становища Органът заключи, че по отношение на използването на фенпиразамин при праскови не е необходимо изменение на съществуващите МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fenpyrazamine on peaches, no modification of the existing MRL is required.
По отношение на използването на тау-флувалинат при ябълкови плодове, праскови и домати предоставените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
As regards the use of tau-fluvalinate on pome fruit, apricots, peaches and tomatoes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
По отношение на дикамба не бяха установени остатъчни вещества при прибиране на реколтата от соеви зърна с толерантност към дикамба.
As regards dicamba, no residues were detected at harvest in dicamba-tolerant soya bean.
Органът стигна до заключението, че съответният компонент на остатъчните вещества, установен в соевите зърна с толерантност към дикамба, е метаболитът 3,6-дихлоросалицилова киселина (DCSA).
The Authority concluded that the relevant component of the residues identified in dicamba-tolerant soya bean was the metabolite 3,6-dichlorosalicylic acid (DCSA).
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
По отношение на никотина с Регламент (ЕС) № 897/2012 на Комисията [3] бяха определени временни МДГОВ за диворастящи гъби — до 30 ноември 2014 г. — в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 396/2005 до представянето и оценката на новите данни и информацията за естественото наличие или образуване на никотин в съответните продукти.
As regards nicotine, by Commission Regulation (EU) No 897/2012 [3] temporary MRLs were set for wild mushrooms until 30 November 2014 pursuant to Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 396/2005, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Комисията беше уведомена за провеждането на научноизследователски проект за проучване на източниците на никотин в тези култури.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine occurring in those crops.
Предвид очакваната продължителност на проучването и за да се предостави необходимото време на Комисията да вземе своето решение, е целесъобразно валидността на посочените МДГОВ да бъде удължена до 19 октомври 2016 г.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until 19 October 2016.
По отношение на форметанат с Регламент (ЕС) № 61/2014 на Комисията [4] бяха изменени няколко МДГОВ.
As regards formetanate, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) No 61/2014 [4].
С посочения регламент, считано от 14 август 2014 г., МДГОВ при ягодите бяха намалени до границата на установяването.
That Regulation lowers the MRL for strawberries to the limit of determination as of 14 August 2014.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно МДГОВ, предвидени в посочения регламент, да се прилагат от същата дата.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
По отношение на МДГОВ за форметанат при ягоди обаче той се прилага от 14 август 2014 г.
However, it shall apply from 14 August 2014 for the MRL for formetanate in strawberries.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for acetamiprid in apricots and tree nuts (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацетамиприд при кайсии и дървесни ядки).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for acetamiprid in apricots and tree nuts.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(12):3506 (стр. 30). doi:10.2903/j.efsa.2013.3506.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chromafenozide in pome fruits and grapes (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за хромафенозид при ябълкови плодове и грозде).
EFSA Journal 2013;11(12):3506 [30 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3506.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chromafenozide in pome fruits and grapes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(2):3569 (стр. 25). doi:10.2903/j.efsa.2014.3569.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyazofamid in grapes (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за циазофамид при грозде).
EFSA Journal 2014;12(2):3569 [25 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3569.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyazofamid in grapes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(10):3402 (стр. 23). doi:10.2903/j.efsa.2013.3402.Reasoned opinion on the modification of the MRL for dicamba in genetically modified soybean (Мотивирано становище относно изменението на МДГОВ за дикамба при генетично модифицирана соя).
EFSA Journal 2013;11(10):3402 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3402.Reasoned opinion on the modification of the MRL for dicamba in genetically modified soybean.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(10):3440 (стр. 38). doi:10.2903/j.efsa.2013.3440.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in peppers and aubergines (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за дифеноконазол при чушки и патладжани).
EFSA Journal 2013;11(10):3440 [38 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3440,Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in peppers and aubergines.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(4):3676 (стр. 27). doi:10.2903/j.efsa.2014.3676.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in apricots, cherries, peaches and plums (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за фенпиразамин при кайсии, череши, праскови и сливи).
EFSA Journal 2014;12(4):3676 [27 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3676.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in apricots, cherries, peaches and plums.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(3):3619 (стр. 25). doi:10.2903/j.efsa.2014.3619.Reasoned opinion on modification of the existing MRL for fluazinam in ginseng root (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флуазинам при корен от женшен).
EFSA Journal 2014;12(3):3619 [25 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3619.Reasoned opinion on modification of the existing MRL for fluazinam in ginseng root.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(5):3690 (стр. 20). doi:10.2903/j.efsa.2014.3690.Reasoned Opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in strawberries (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за форметанат при ягоди).
EFSA Journal 2014;12(5):3690 [20 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3690,Reasoned Opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in strawberries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(3):3596 (стр. 23). doi:10.2903/j.efsa.2014.3596.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for penconazole in blackberries and raspberries (Мотивирано становище относно определянето на нови МДГОВ за пенконазол при къпини и малини).
EFSA Journal 2014;12(3):3596 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3596.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for penconazole in blackberries and raspberries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(3):3618 (стр. 24). doi:10.2903/j.efsa.2014.3618.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pymetrozine in azaroles, celery and fennel (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за пиметрозин при азарол, целина и копър).
EFSA Journal 2014;12(3):3618 [24 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3618.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pymetrozine in azaroles, celery and fennel.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(8):3348 (стр. 27). doi:10.2903/j.efsa.2013.3348.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyraclostrobin in chicory roots (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за пираклостробин при корени от цикория).
EFSA Journal 2013;11(8):3348 [27 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3348.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyraclostrobin in chicory roots.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(5):3685 (стр. 23). doi:10.2903/j.efsa.2014.3685.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за тау-флувалинат при различни култури).
EFSA Journal 2014;12(5):3685 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3685.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(1):3548 (стр. 49). doi:10.2903/j.efsa.2014.3548.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for tebuconazole in poppy seed (Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за тебуконазол при маково семе).
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3548.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for tebuconazole in poppy seed.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(5):3248 (стр. 31). doi:10.2903/j.efsa.2013.3248.
EFSA Journal 2013;11(5):3248 [31 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3248.
Регламент (ЕС) № 897/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за амисулбром, ацибензолар-с-метил, димоксистробин, дифлуфеникан, метоксифенозид, никотин и циазофамид във или върху определени продукти (ОВ L 266, 2.10.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products (OJ L 266, 2.10,2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 61/2014 на Комисията от 24 януари 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циромазин, фенпропидин, форметанат, оксамил и тебуконазол във или върху определени продукти (ОВ L 22, 25.1.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 61/2014 of 24 January 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products (OJ L 22, 25.1.2014, p. 1).
В приложение II графите за ацетамиприд, циазофамид, форметанат, пенконазол, пиметрозин, пираклостробин и тебуконазол се заменят със следното:
In Annex II, the columns for acetamiprid, cyazofamid, formetanate, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin and tebuconazole are replaced by the following:
Ацетамипирид (R)
Acetamiprid (R)
Ацетамиприд — код 1000000 без 1040000: Сума от ацетамиприд и N-десметил-ацетамиприд (IM-2-1), изразена като ацетамиприд
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 5 февруари 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
10, ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 23 април 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Форметанат: сума от форметанат и солите му, изразена като форметанат (хидрохлорид)
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтните стандарти за 6-хидроксиметилпиметрозин и неговия фосфатен конюгат не могат да бъдат закупени.
The EU reference labs identified the reference standards for 6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид търговската наличност на референтните стандарти, посочени в първото изречение към 23 април 2015 г. или ако референтните стандарти не могат да бъдат закупени до тази дата — тяхната липса.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are not commercially available by that date, the unavailability of them.
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — номер на код: пиметрозин — код 1020000: пиметрозин, 6-хидроксиметилпиметрозин и неговия фосфатен конюгат, изразени като пиметрозин
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: Pymetrozine — code 1020000: pymetrozine, 6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate, expressed as pymetrozine
Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata × sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества и за стабилността при съхранение не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 23 април 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.