natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на специално оборудване с цел опазване на околната среда и управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Производство на газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Производство на регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
Manufacture of machinery for metal recovery;
Производство на машини за оползотворяване на метали.
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
Дейности по поддържане, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
Производство на електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Обезсоляване на вода и събиране на дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Предоставяне на канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Предоставяне на услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
Предоставяне на услуги по третиране и обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
Предоставяне на услуги по рециклиране на материали; производство на рециклирани суровини.
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
Provision of remediation and clean-up services for air;
Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
Предоставяне на други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Строителство на сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
Maintenance and repair of water networks;
Поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Строителни работи по пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2175 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2184 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2185 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Регламент (ЕС) 2015/2192 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/2192
относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
На 30 ноември 2006 г.
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [1] (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“).
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Срокът на действие на последния протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 16 декември 2014 г.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
На 10 юли 2015 г.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Съюзът и Ислямска република Мавритания парафираха нов протокол [2] към Споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“).
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов в риболовната зона, която е под суверенитета или юрисдикцията на Ислямска република Мавритания.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
На 10 ноември 2015 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2015/2191 [3] относно подписването и временното прилагане на протокола.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки следва да се определи за срока на прилагане на протокола.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [4], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на протокола, не са използвани напълно, Комисията уведомява за това засегнатите държави членки.
This time-limit should be set by the Council.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов през съответния период.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Посоченият срок следва да се определи от Съвета.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
В член 14 от протокола се предвижда възможност за временното му прилагане, считано от датата на подписването му.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Целесъобразно е настоящият регламент да се прилага от датата на подписване на протокола,
Article 1
Член 1
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
Възможностите за риболов се разпределят между държавите членки, както следва:
Spain:
Категория 1 — Кораби за улов на ракообразни с изключение на лангуста и рак:
4150 tonnes
Испания:
Italy:
4150 тона
600 tonnes
Италия:
Portugal:
600 тона
250 tonnes
Португалия:
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
250 тона
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
В тази категория могат да бъдат разположени до 25 кораба едновременно във водите на Мавритания.
6000 tonnes
Категория 2 — Траулери (нехладилни) за черна мерлуза и кораби за риболов с дънни парагади:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
6000 тона
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
В тази категория могат да бъдат разположени до 6 кораба едновременно във водите на Мавритания.
3000 tonnes
Категория 3 — Риболовни кораби, специализирани за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни уреди, различни от трал:
Category 4 — Tuna seiners:
3000 тона
17 annual licences
Категория 4 — Кораби за улов на риба тон със сейнер:
France:
17 годишни лицензии
8 annual licences
Франция:
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
8 годишни лицензии
14 annual licences
Категория 5 — кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада:
1 annual licence
14 годишни лицензии
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
1 годишна лицензия
Germany:
Категория 6 — Хладилни траулери за пелагичен риболов:
12560 tonnes
Германия:
2615 tonnes
12560 тона
Latvia:
2615 тона
53913 tonnes
Латвия:
Lithuania:
53913 тона
57642 tonnes
Литва:
Netherlands:
57642 тона
62592 tonnes
Нидерландия:
Poland:
62592 тона
26112 tonnes
Полша:
United Kingdom:
26112 тона
8531 tonnes
Обединеното кралство:
Ireland:
8531 тона
8535 tonnes
Ирландия:
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
8535 тона
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
За всяка година по време на срока на действие на протокола държавите членки разполагат със следния брой тримесечни лицензии:
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
Държавите членки уведомяват Комисията дали някои лицензии могат да бъдат предоставени на разположение на други държави членки.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
В тази категория могат да бъдат разположени до 19 кораба едновременно във водите на Мавритания.
Ireland
Категория 7 — Кораби за пелагичен риболов без замразяване:
15000 tonnes
Ирландия:
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
15000 тона
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
В случай че не се използват, тези възможности за риболов могат да се прехвърлят в категория 6 съгласно начина на разпределяне за посочената категория.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Най-късно на 1 юли през всяка година на действие на протокола Ирландия уведомява Комисията дали има възможности за риболов, които могат да бъдат предоставени на разположение на други държави членки.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Регламент (ЕС) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга споразумението за партньорство.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявленията за разрешения за риболов от всяка друга държава членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
Article 2
Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че няма да изчерпат всички възможности за риболов, предоставени им по силата на споразумението за партньорство, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията изпрати информация до тях, че възможностите за риболов не са изчерпани.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Той се прилага от датата на подписване на протокола.
Done at Brussels, 10 November 2015.
За Съвета
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години (вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета [1] и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Стандартните таблици за разходите за единица продукт и еднократните суми за възстановяване на разходите на държавите членки следва да бъдат установени въз основа на методи, предложени от държавите членки и оценени от Комисията, включително методите, посочени в член 67, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] и член 14, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Предвид разнообразието от операции, които могат да бъдат подкрепяни от ЕСФ, определянето и размерът на стандартните таблици на единичните разходи и на еднократните суми могат да се различават в зависимост от вида операция, с цел да бъдат отчетени особеностите на различните операции.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
По отношение на нивото на разходите за даден тип операция съществуват значителни различия между държавите членки и, в някои случаи — между регионите в рамките на дадена държава членка.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
В съответствие с принципа на добро финансово управление за Европейския социален фонд определянето и размерът на стандартните таблици на единичните разходи и на еднократните суми, определени от Комисията, следва също така да отразяват специфичните особености на всяка държава членка и всеки регион.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
С цел размерите в стандартните таблици на единичните разходи да отразяват равнището на действително направените разходи е предвиден метод за тяхното актуализиране.
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
С настоящия регламент се установяват стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми, които Комисията може да използва при възстановяването на разходи на държавите членки.
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Видове операции
Types of operations
Видовете операции, обхванати от възстановяването въз основа на стандартни таблици на единичните разходи и на еднократни суми в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013, са изложени в приложенията.
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
Определяне и размери на стандартните таблици на единичните разходи и на еднократните суми
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Определянето и размерите на стандартните таблици на единичните разходи и на еднократните суми в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1304/2013 за всеки от видовете операции са изложени в приложенията.
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
Актуализиране на сумите
Adjustment of amounts
Определените в приложенията размери се актуализират в съответствие с определените в същите приложения методи.
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
Актуализираните в съответствие с параграф 1 размери се прилагат при възстановяването на разходи по операции, извършени на и след датата на извършване на корекцията.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Швеция
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Определяне на стандартните таблици на единичните разходи
Definition of standard scales of unit costs
Вид операции [1]
Type of operations [1]
Име на показателя
Indicator name
Мерна единица за показателя
Measurement unit for the indicator
Операции, подпомагани по приоритетна ос 1 „Предлагане на умения“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Заплати на персонала, работещ по операцията
Wage of staff working on the operation
Брой отработени часове [2]
Number of hours worked [2]
Категория възнаграждение
Wage group
(SSYK код [3]
(SSYK code [3])
Регион: Стокхолм (SE 11)
Region: Stockholm (SE 11)
(единични разходи на час — сума в SEK [4]
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
Всички региони, с изключение на Стокхолм (SE 12—33)
All regions except Stockholm (SE 12-33)
(единични разходи на час — сума в SEK)
(unit cost per hour — amount in SEK)
1 (912 — 913 –919 — 921)
1 (912 – 913 -919 -921)
2 (414 — 415 — 421 — 422 — 512 — 513 — 514 — 515 — 522 — 611 — 612 — 613 — 614 — 826)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 -613 – 614 -826)
3 (331 — 348 — 411 — 412 — 413 — 419 — 711 — 712 — 713 — 714 — 721 — 722 — 723 — 724 — 731 — 732 — 734 — 741 — 742 — 743 — 811 — 812 — 813 — 814 — 815 — 816 — 817 — 821 — 822 — 823 -824 — 825 — 827 -828 -829 -831 — 832 — 833 — 834 — 914 — 915 — 931 — 932 — 933)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 – 828 – 829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
4 (223 — 232 — 233 — 234 — 235 — 243 — 249 — 313 — 322 — 323 — 324 — 332 — 342 — 343 — 344 — 345 — 346 — 347 — 511 — 011)
4 (223 – 232 – 233 – 234 – 235 – 243 – 249 – 313 – 322 – 323 – 324 – 332 – 342 – 343 – 344 – 345 – 346 – 347 – 511 – 011)
5 (213 — 221 — 231 — 241 — 244 — 245 — 246 — 247 — 248 — 311 — 312 — 315 — 321 — 341)
5 (213 – 221 – 231 – 241 – 244 – 245 – 246 – 247 – 248 – 311 – 312 – 315 – 321 – 341)
6 (211 — 212 — 214 — 222 — 242 — 314)
6 (211 – 212 – 214 – 222 – 242 – 314)
7 B (111 — 123)
7 B (111-123)
7 C (131 — 122)
7 C (131-122)
Операции, подпомагани по приоритетна ос 1 „Предлагане на умения“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Часове участие в операцията
Hours participated in the operation
Заплащане на участник
Participant's wage
Брой часове участие [2]
Number of hours participated [2]
Операции, подпомагани по приоритетна ос 2 „Разширен достъп до заетост“ и приоритетна ос 3 „Инициатива за младежка заетост“ на оперативната програма (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Професионална категория
Occupational category
Ръководител на проект за операции, при които размерът на общите допустими разходи, посочени в документа, с който се установяват условията за предоставяне на подкрепа, е над 20 млн.
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)