natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможност да се изиска несистемно уведомяване за условията по полицата и други документи с цел проверка на съблюдаването на националните разпоредби, отнасящи се до застрахователните договори
Article 181(2), sub-paragraph 1
Член 181, параграф 2, първа алинея
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Възможност да се изиска общите и специалните условия на задължителното застраховане да бъдат съобщавани на съответния надзорен орган преди тяхното разпространение
Article 182, sub-paragraph 2
Член 182, втора алинея
Life insurance
Животозастраховане
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Възможност да се изиска системно предоставяне на информация за техническата база, използвана за изчисляване на премии и технически резерви, с цел да се провери спазването на националните разпоредби, засягащи актюерските принципи,
Article 184(2), sub-paragraph 2
Член 184, параграф 2, втора алинея
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Допълнителна информация в областта на общозастрахователната дейност, упражнявана съгласно правото на установяване или свободата на предоставяне на услуги
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Възможност да се изиска името и адресът на представителя на общозастрахователното предприятие да фигурират в застрахователния договор или в друг документ, предоставящ покритие
Article 185(7)
Член 185, параграф 7
Information for policy holders
Информация за титулярите на полица
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Възможност да се изиска предоставянето на допълнителна информация, необходима на титуляря на полицата правилно да разбере основните елементи на животозастрахователното задължение.
Article 186(2)
Член 186, параграф 2
Cancellation period
Срок за отказ
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Възможност в специфични случаи титулярите на полици да не прилагат срока за отказ от договора
Article 189
Член 189
Participation in national guarantee schemes
Участие в национални гаранционни схеми
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Възможност да се изиска общозастрахователните предприятия задължително да участват в гаранционните схеми на приемащата държава членка
Article 197, sub-paragraph 1
Член 197, първа алинея
Activities similar to tourist assistance
Дейности, сходни на помощ при пътуване
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Възможност да се предвидят разпоредби за оказването на помощ на лица, изпаднали в затруднения при обстоятелства, различни от посочените в член 2, параграф 2
Article 198(2)(c)
Член 198, параграф 2, буква в)
Scope of this section
Обхват на настоящия раздел
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Възможност да не се прилагат изискванията за застраховка във връзка с правни разноски по отношение на дейността по сключване на застраховки във връзка с правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, при специфични обстоятелства
Article 199
Член 199
Separate contracts
Отделни договори
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Възможност в рамките на съответния договор изрично да се изиска спецификация на размера на премията за правни разноски
Article 200(1), sub-paragraph 1
Член 200, параграф 1, първа алинея
Management of claims
Уреждане на претенциите
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Възможност за избор между три метода за уреждане на претенциите
Article 200(3), sub-paragraph 2
Член 200, параграф 3, втора алинея
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Възможност да се разшири обхватът на забраната за едновременно упражняване на същата или на сходна дейност в свързано застрахователно предприятие, така че да обхване и членовете на административния, управителния или надзорния орган на застрахователното предприятие, извършващо застраховки във връзка с правни разноски
Article 202(1)
Член 202, параграф 1
Exception to the free choice of lawyer
Изключения от правилото за свободен избор на адвокат
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Възможност за изключение от правилото за свободен избор на адвокат по отношение на застраховките във връзка с правни разноски при определени условия
Article 206(1)
Член 206, параграф 1
Health insurance as an alternative to social security
Здравно застраховане като алтернатива на социалната сигурност
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Възможност да се изиска: а) съответствие на здравнозастрахователните договори със специалните правни разпоредби, приети в защита на обществения интерес в класа на здравното застраховане; и б) съобщаване на надзорните органи на общите и специалните условия на здравното застраховане
Article 206(2), sub-paragraph 1
Член 206, параграф 2, първа алинея
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Възможност да се изиска привеждането в действие на система за алтернативно здравно застраховане, която да функционира на техническа база, близка до тази на животозастраховането, при определени условия
Article 207
Член 207
Compulsory insurance against accidents at work
Задължително застраховане срещу трудови злополуки
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Възможност да се изиска застрахователните предприятия, предлагащи задължителни застраховки срещу трудови злополуки, да спазват специфичните разпоредби на националното право на приемащата държавата членка
Article 216(1), sub-paragraph 1
Член 216, параграф 1, първа алинея
Ultimate parent undertaking at national level
Крайно предприятие майка на национално ниво
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Възможност надзорните органи сами да преценят дали да подложат на групов надзор крайното предприятие майка на национално ниво
Article 225, sub-paragraph 2
Член 225, втора алинея
Related insurance and reinsurance undertakings
Свързани застрахователни и презастрахователни предприятия
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Възможност да се изиска при изчисляването на груповата платежоспособност да се вземат предвид капиталовото изискване за платежоспособност и допустимите собствени средства по отношение на свързаните предприятия с централно управление в друга държава членка съгласно изискванията на тази държава членка
Article 227(1), sub-paragraph 2
Член 227, параграф 1, втора алинея
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Свързани застрахователни и презастрахователни предприятия от трета държава
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Възможност да се изиска да се вземат предвид капиталовото изискване за платежоспособност и допустимите собствени средства по отношение на свързаните предприятия с централно управление в трета държава, в която режимът относно платежоспособността е еквивалентен, съгласно изискванията на тази трета държава
Article 275(1)
Член 275, параграф 1
Treatment of insurance claims
Третиране на застрахователните вземания
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Възможност за избор между два метода или комбинация от тях, чрез които да се гарантира, че застрахователните вземания се ползват с предимство спрямо другите вземания към застрахователно предприятие
Article 275(2)
Член 275, параграф 2
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Възможност за осигуряване на предимство на всички или част от разноските в резултат на процедури по ликвидация спрямо застрахователните вземания
Article 276(2), sub-paragraph 2
Член 276, параграф 2, втора алинея
Special register
Специален регистър
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Възможност да се изиска застрахователните предприятия, упражняващи животозастрахователна дейност и покриващи рисковете от злополука и заболяване, да водят отделен регистър
Article 277
Член 277
Subrogation to a guarantee scheme
Суброгация на гаранционната схема
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Възможност да се предвиди, че когато дадена национална гаранционна схема е встъпила в правата на кредиторите на застрахователя, вземанията на тази схема не се ползват от разпоредбите на член 275, параграф 1.
Article 279(2), sub-paragraph 2
Член 279, параграф 2, втора алинея
Withdrawal of the authorisation
Отнемане на лиценз
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Възможност по време на дадена процедура по ликвидация упражняването на някои от дейностите да продължи със съгласието и под контрола на надзорните органи на държавата членка по произход
Article 304(1)
Член 304, параграф 1
Duration-based equity risk sub-module
Подмодул на риска, свързан с акции, основаващ се на срока
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Възможност да се разреши на животозастрахователните предприятия да прилагат подмодул на риска, свързан с акции, основаващ се на дюрацията, при определени условия
Article 305(1)
Член 305, параграф 1
Derogations and abolition of restrictive measures
Дерогации и отмяна на ограничителните мерки
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Възможност общозастрахователните предприятия, чийто максимален годишен доход от премии не отговаря на изискванията за платежоспособност към на 31 януари 1975 г., да бъдат освободени от изискването за установяване на минимален гаранционен фонд
Article 308b(15)
Член 308б, параграф 15
Transitional measures
Преходни мерки
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Възможност законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети с цел спазване на членове 1—19, 27—30, 32—35 и 37—67 от Директива 2002/83/ЕО, да продължат да се прилагат до 31 декември 2019 г.
Article 308b(16)
(текст от значение за ЕИП)
of 2 December 2015
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Член 5
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Член 7
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Влизане в сила
Article 1
Председател
Article 2
1).
Article 3
Недвижима собственост, машини и съоръжения, притежавани за собствено ползване
Article 5
Парични средства и парични еквиваленти
Article 6
Риск, свързан с нематериален актив
Article 7
Операционен риск
Entry into force
ПРИЛОЖЕНИЕ II
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ПОЗИЦИЯ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Done at Brussels, 2 December 2015.
Втори ред
For the Commission
Трети ред
The President
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО от 25 ноември 2009 г. на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 56, четвърта алинея и член 256, параграф 5 от нея,
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Хармонизацията на изискванията за оповестяване на количествената информация, включена в отчета за платежоспособността и финансовото състояние, следва да бъде осигурена чрез прилагане на задължителен набор от образци за оповестяване, позволяващи по-добро разбиране на публично оповестяваната информация, най-вече по отношение сравнението във времето и между различните предприятия.
48).
Прилагането на образците следва също да осигури равно третиране на застрахователните и презастрахователните предприятия и следва да подобри разбирането на оповестяванията, извършвани от групи.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
образец S.19.01.21 от приложение I, съдържащ подробна информация относно общозастрахователните претенции във формат „триъгълник на развитието“ за съвкупния размер на общозастрахователната дейност, съгласно указанията в раздел S.19.01 от приложение II към настоящия регламент;
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
образец S.22.01.21 от приложение I, съдържащ подробна информация относно въздействието на дългосрочните гаранции и преходните мерки, съгласно указанията в раздел S.22.01 от приложение II;
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
образец S.23.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства, включително основните собствени средства и допълнителните собствени средства, съгласно указанията в раздел S.23.01 от приложение II;
Intangible assets
образец S.25.01.21 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено според стандартната формула, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение II;
Deferred tax assets
образец S.28.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно минималното капиталово изискване за застрахователни предприятия, осъществяващи както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност, съгласно указанията в раздел S.28.02 от приложение II.
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Като част от своя групов отчет за платежоспособността и финансовото състояние застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност оповестяват публично най-малко следните образци:
Loans on policies
когато за изчисляване на груповата платежоспособност групата използва определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от Директива 2009/138/ЕО метод 2 — образец S.02.01.02 от приложение I към настоящия регламент, съдържащ подробна информация относно балансовите показатели, като се използва оценката в съответствие с член 75 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение III към настоящия регламент;
Deposits to cedants
образец S.05.01.02 от приложение I, съдържащ подробна информация относно премиите, претенциите и разходите в съответствие с принципите за оценяване и признаване, използвани в консолидираните финансови отчети на предприятието, съгласно указанията в раздел S.05.01 от приложение III към настоящия регламент, за всеки вид дейност съгласно определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) 2015/35;
Insurance & intermediaries receivables
образец S.22.01.22 от приложение I, съдържащ подробна информация относно въздействието на дългосрочните гаранции и преходните мерки, съгласно указанията в раздел S.22.01 от приложение III;
Receivables (trade, not insurance)
образец S.23.01.22 от приложение I, съдържащ подробна информация относно собствените средства, включително основните собствени средства и допълнителните собствени средства, съгласно указанията в раздел S.23.01 от приложение III;
Own shares
когато за изчисляване на груповата платежоспособност групата използва определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2 — образец S.25.01.22 от приложение I към настоящия регламент, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено според стандартната формула, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение III към настоящия регламент;
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
когато за изчисляване на груповата платежоспособност групата използва определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2 — образец S.25.03.22 от приложение I към настоящия регламент, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено според цялостен вътрешен модел, съгласно указанията в раздел S.25.03 от приложение III към настоящия регламент.
Any other assets, not elsewhere shown
Общи коментари:
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Капиталови инструменти — които се търгуват на фондова борса
Market risk concentrations
Облигации
Counterparty default risk
Други инвестиции
Revision risk
Други заеми и ипотеки
NSLT health underwriting risk
Здравно застраховане, подобно на общото застраховане
Non-life lapse risk
Животозастраховане и здравно застраховане, подобно на животозастраховането, с изключение на здравно застраховане и застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Non-life catastrophe risk
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — общо
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Минимално капиталово изискване
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
МКИ — долна граница
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това е общата стойност на техническите резерви в застраховането, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд — технически резерви, изчислени съвкупно
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Застрахователни задължения и задължения към посредници
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Просрочени суми по задължения към притежатели на полици, застрахователи и други дейности, свързани със застраховането, но които не са технически резерви.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Включва просрочени суми към (пре)застрахователните посредници (например комисиони, дължими на посредници, които предприятието все още не е платило).
B18b
Не се включват заеми и ипотеки, дължими на други застрахователни дружества, ако те се отнасят единствено до финансирането и не са свързани със застрахователна дейност (такива заеми и ипотеки се оповестяват като финансови пасиви).
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Тук се включват задължения по приета презастрахователна дейност.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Сумите по задължения, дължими на презастрахователи (например текущи сметки), различни от депозити, свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
B5d
Включва задължения към презастрахователи, които се отнасят до прехвърлени премии.
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
Това е общата стойност на търговските задължения, включително сумите, дължими на служители, доставчици и т.н., които не са свързани със застраховането, аналогично на вземанията (търговия, без застраховане) при активите; включително публичноправни субекти.
Information shall be disclosed under the headings below.
Подчинените пасиви са задължения, които се нареждат след други определени задължения при ликвидация на предприятието.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Това е общата стойност на подчинените пасиви, класифицирани като основни собствени средства, и на тези, които не са включени в основните собствени средства.
The number of new authorisations in that calendar year.
Подчинени пасиви, които не са в основни собствени средства
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Някои други задължения могат да бъдат подчинени дори в още по-голяма степен.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.