natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, ограничен
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — втори ред
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance, during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — трети ред
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, както и допълнителните собствени средства, които са налични за покриване на консолидираното групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от трети ред.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — общо
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — първи ред, неограничен
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е размерът на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — първи ред, ограничен
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е размерът на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано (групово) КИП — втори ред
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това е размерът на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — общо
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е общият размер на собствените средства на групата, които са допустими в рамките на ограниченията да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Other motor insurance and proportional reinsurance — net(of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
За изпълнение на критериите за допустимост на тези позиции от собствени средства консолидираното групово КИП не следва да включва капиталовите изисквания от други финансови сектори (член 336, буква в) от Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35) по последователен начин.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е размерът на собствените средства на групата, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, ограничен
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на собствените средства, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — втори ред
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е размерът на собствените средства, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — трети ред
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на собствените средства, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — общо
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е общият размер на допустимите налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — първи ред, неограничен
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на допустимите собствени средства на групата, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — първи ред, ограничен
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е размерът на допустимите собствени средства на групата, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — втори ред
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на собствените средства на групата, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Минималното консолидирано групово КИП, изчислено за консолидираните данни (метод 1) по член 230 или 231 от Директива 2009/138/ЕО — „Платежоспособност II“ (само за частта от групата, обхваната от метод 1).
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е минималният коефициент на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП, разделен на минималното консолидирано групово КИП (с изключение на други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране).
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е общият размер на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, ограничен
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред.
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — втори ред
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е размерът на допустимите собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред.
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — трети ред
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на допустимите налични собствени средства, включително собствените средства от други финансови сектори и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, за покриване на общото КИП на групата, отговарящи на критериите, за да бъдат включени в позиции от трети ред.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Груповото КИП е сумата на консолидираното групово КИП, изчислено в съответствие с член 336, букви а), б), в) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (R0590/C0010), и КИП за субекти, включени посредством приспадане и агрегиране (R0660/C0010).
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Коефициент между допустимите собствени средства и груповото КИП, включително други финансови сектори и предприятията по метода на приспадане и агрегиране
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е коефициентът на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства за покриване на груповото КИП, разделен на груповото КИП, включително други финансови сектори и предприятията по метода на приспадане и агрегиране.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е размерът на собствените акции, държани пряко или косвено от застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, застрахователния холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност и свързаните предприятия.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са дивидентите, разпределенията и отчисленията, очаквани от групата.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това е общият размер на корекцията на резерва за равняване поради наличието на ограничени позиции от собствени средства във връзка с обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция на равнище група.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са други неналични собствени средства на свързани предприятия съгласно член 335, параграф 1, буква г) и е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Това е резервът за равняване на групата преди приспадания за дялови участия.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това поле представлява тази стойност за животозастрахователната дейност на групата.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Това поле представлява тази стойност за общозастрахователната дейност на групата.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това е общият размер, изчислен като очакваните печалби, включени в бъдещите премии.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
S.25.01 — Капиталово изискване за платежоспособност — за групи по стандартна формула
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
При отчитане на равнище група трябва да бъдат спазени следните специфични изисквания:
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Информацията до R0460 се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива „Платежоспособност II“;
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Когато се използва комбиниран метод, информацията до R0460 трябва да бъде подадена само за частта от групата, изчислена по метод 1, определен в член 230 от Директива „Платежоспособност II“.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole