natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените преговори приключиха и на 18 декември 2015 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Източна република Уругвай в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Подписването от името на Съюза на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Източна република Уругвай в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз се разрешава от името на Европейския съюз, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [1].
Article 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
Article 3
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/586 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/586
от 14 април 2016 година
of 14 April 2016
относно техническите стандарти за механизма за зареждане на електронни цигари
on technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes
(нотифицирано под номер С(2016) 2093)
(notified under document C(2016) 2093)
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 20, параграф 13 от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof,
В член 20, параграф 3, буква ж) от Директива 2014/40/ЕС от държавите членки се изисква да гарантират, че електронните цигари и контейнерите за многократно пълнене имат механизъм, който осигурява пълнене без течове.
Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage.
С член 20, параграф 13 от Директива 2014/40/ЕС Комисията се оправомощава да определя посредством акт за изпълнение техническите стандарти за механизма за зареждане на електронни цигари.
Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act.
Предвид токсичността на съдържащите никотин течности, използвани в електронните цигари и контейнерите за многократно пълнене, е целесъобразно да се гарантира, че електронните цигари могат да се зареждат по начин, при който рисковете от контакт с кожата и случайно поглъщане на течности са сведени до минимум.
In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids.
Въз основа на обратната информация, получена от заинтересованите страни, и на работата, извършена от външен изпълнител, са определени технически стандарти, чиято цел е да гарантират, че механизмите за зареждане, които отговарят на съответните изисквания, предоставят необходимата защита от течове.
On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage.
В набелязаните технически стандарти са включени мерки, с които се гарантира, че потребителите са надлежно информирани за това как да работят с механизма за зареждане, за да се гарантира зареждане без течове.
The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling.
Заинтересованите страни могат да решат да предоставят на Комисията информация за алтернативните механизми, които са разработили, за да се осигури зареждане без течове, което може да доведе до преразглеждане на настоящото решение.
Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised.
В настоящото решение се определят техническите стандарти за механизма за зареждане на електронни цигари, произведени или внесени в Съюза.
This Decision lays down the technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes manufactured in or imported into the Union.
Изисквания за механизма за зареждане
Requirements for the refill mechanism
Държавите членки гарантират, че електронните цигари за многократно пълнене и контейнерите за многократно пълнене се предлагат на пазара само ако механизмът за зареждане на електронните цигари отговаря на някое от следните условия:
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers are only placed on the market if the mechanism by which the electronic cigarettes are refilled meets one of the following conditions:
изисква използването на контейнер за многократно пълнене с надеждно прикрепена дюза с дължина не по-малко от 9 mm, която е по-тясна от отвора на резервоара на електронната цигара, с която се използва, и се вмества точно в него, като същевременно има механизъм за регулиране на течността, с който на минута се отделят не повече от 20 капки от течността за многократно пълнене, когато се поставя във вертикално положение и се прилага само атмосферно налягане при 20 °C ± 5 °C;
it entails the use of a refill container possessing a securely attached nozzle at least 9 mm long, which is narrower than and slots comfortably into the opening of the tank of the electronic cigarette with which it is used and possessing a flow control mechanism that emits no more than 20 drops of refill liquid per minute when placed vertically and subjected to atmospheric pressure alone at 20 °C ± 5 °C;
механизмът работи чрез докинг система, която освобождава течността за пълнене в резервоара на електронната цигара, когато електронната цигара и контейнерът за многократно пълнене са свързани.
it operates by means of a docking system which only releases refill liquids into the tank of the electronic cigarette when the electronic cigarette and refill container are connected.
Държавите членки гарантират, че електронните цигари за многократно пълнене и контейнерите за многократно пълнене включват необходимите инструкции за зареждане (включително диаграми) като част от инструкцията за употреба, изисквана от член 20, параграф 4, буква а), подточка i) от Директива 2014/40/ЕС.
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers include appropriate instructions for refilling, including diagrams, as part of the instructions for use required by Article 20(4)(a)(i) of Directive 2014/40/EU.
В инструкцията за употреба на електронните цигари за многократно пълнене и на контейнерите за многократно пълнене с механизъм за пълнене от вида, посочен в параграф 1, буква а), се посочва ширината на дюзата или широчината на отвора на резервоара така, че потребителите да могат да се ориентират относно съвместимостта на контейнерите за многократно пълнене с електронните цигари.
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(a) shall indicate the width of the nozzle or width of the opening of the tank in the instructions for use in a manner that enables consumers to identify the compatibility of refill containers and electronic cigarettes.
В инструкциите за употребата на електронните цигари за многократно пълнене и на контейнерите за многократно пълнене от вида, посочен в параграф 1, буква б), се посочва кои са видовете докинг системи, с които са съвместими тези електронни цигари и контейнери за многократно пълнене.
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(b) shall specify, in the instructions for use, the types of docking system with which such electronic cigarettes and refill containers are compatible.
Съставено в Брюксел на 14 април 2016 година.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/587 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/587
за одобряване на технологията, използвана при ефективни външни светлини със светодиоди, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Заявлението за одобряване на светлини със светодиоди (LED), подадено от производителя Mazda Motor Europe GmbH на 7 юли 2015 г., и заявлението за одобряване на ефективни външни светлини със светодиоди (LED), подадено от Honda на 8 януари 2016 г., бяха оценени в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията [2] и Техническите насоки за изготвяне на заявления за одобряване на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009.
The application submitted by the manufacturer Mazda Motor Europe GmbH on 7 July 2015 for the approval of light emitting diodes (LED) lighting, and the application submitted by Honda on 8 January 2016 for the approval of efficient exterior LED lighting have been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009.
Предоставената в заявленията на Mazda и Honda информация показва, че са изпълнени условията и критериите, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и в членове 2 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
The information provided in the Mazda and Honda applications demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Поради това ефективните външни светлини със светодиоди на Mazda и Honda следва да бъдат одобрени като иновативни технологии.
As a consequence, the Mazda and Honda efficient exterior LED lighting should be approved as innovative technologies.
Чрез решения за изпълнение 2014/128/ЕС [3], (ЕС) 2015/206 [4] и (ЕС) 2016/160 [5] Комисията одобри три заявления във връзка с технологии, допринасящи за подобряване на ефективността на системата на външните светлини.
By Implementing Decisions 2014/128/EU [3], (EU) 2015/206 [4] and (EU) 2016/160 [5] the Commission has approved three applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of exterior lighting systems.
Въз основа на опита, натрупан при оценката на тези заявления, както и на заявленията на Mazda и Honda, беше доказано в задоволителна степен и по убедителен начин, че ефективните външни светлини със светодиоди, включващи една измежду (или подходящи комбинации от) следните ефективни външни светодиодни светлини — фарове за къси светлини, фарове за дълги светлини, предни габаритни светлини, предни светлини за мъгла, задни фарове за мъгла, предни пътепоказатели, задни пътепоказатели, осветление на регистрационния номер и светлини за заден ход — отговарят на критериите за допустимост, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, и осигуряват намаляване на емисиите на CO2 с най-малко 1g CO2/km в сравнение с базов комплект външни светлини, който съдържа същата комбинация от светлини на превозното средство.
Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the Mazdaand Honda applications, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that efficient exterior LED lighting including one or appropriate combinations of efficient exterior LED lights such as the low beam headlamp, high beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provide a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km as compared to a baseline exterior lighting package including the same combination of vehicle lights.
Поради това е целесъобразно да се осигури на производителите възможността да сертифицират намаления на емисиите на CO2, дължащи се на използването на ефективни външни светлини със светодиоди, които отговарят на тези условия.
It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from efficient exterior LED lighting that satisfy those conditions.
За да се гарантира, че за сертифициране се предлагат само външни светлини със светодиоди, отговарящи на тези условия, производителят следва да предостави доклад за проверка от независим контролен орган, в който се потвърждава съответствието, заедно със заявлението за сертифициране, подадено до органа по одобряване на типа.
In order to ensure that only exterior LED lighting that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent verification body confirming the compliance together with the application for certification submitted to the type approval authority.
Ако органът по одобряване на типа констатира, че светлините със светодиоди не отговарят на условията за сертифициране, заявлението за сертифициране на намаленията на емисии следва да бъде отхвърлено.
If the type approval authority finds that the LED lighting does not satisfy the conditions for certification the application for certification of the savings should be rejected.
Целесъобразно е да се одобри методиката на изпитване за определяне на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни външни светлини със светодиоди.
It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from exterior LED lighting.
За да се определи намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на външни светлини със светодиоди, е необходимо да се установи базова технология, спрямо която следва да се оценява ефективността на светлините със светодиоди.
In order to determine the CO2 savings from an exterior LED lighting, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the LED lighting should be assessed.
Въз основа на натрупания опит е подходящо за базова технология да се приеме технологията, използваща халогенни светлини.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider halogen lighting as a baseline technology.
Намаленията, дължащи се на използването на външни светлини със светодиоди, могат да бъдат доказани частично чрез изпитването, посочено в приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията [6].
The savings from an exterior LED lighting may be partially demonstrated by the test referred to in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
Поради това трябва да се гарантира, че това частично обхващане е взето предвид в методиката за изпитване във връзка с намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на външни светлини със светодиоди.
It is therefore necessary to ensure that this partial coverage is taken into account in the testing methodology for CO2 savings from exterior LED lighting.
С цел да се улесни по-широкото внедряване на ефективните външни светлини със светодиоди в новите превозни средства, производителят следва също така да има възможността да кандидатства за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2, дължащи се на използването на външни светлини със светодиоди, с едно-единствено заявление за няколко системи външни светлини със светодиоди.
In order to facilitate a wider deployment of efficient exterior LED lighting in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several exterior LED lighting by a single certification application.
Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато тази възможност се използва, се прилага механизъм, който стимулира внедряването само на осигуряващите най-висока ефективност системи външни светлини със светодиоди.
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those exterior LED lighting that offer the highest efficiency.
За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7], следва да бъде посочен индивидуален код, който да бъде използван за иновативната технология за външни светлини със светодиоди,
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology for exterior LED lighting should be specified,
Технологията, използвана при външните светлини със светодиоди на Mazda и външните светлини със светодиоди на Honda, се одобрява като иновативна технология по смисъла на член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
The technology used in the Mazda light emitting diodes (LED) lighting and in the Honda LED lighting is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Заявление за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2
Application for certification of CO2 savings
Производителят може да подаде заявление за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащи се на използването на една или няколко системи външни светлини със светодиоди, предназначени за използване в превозни средства от категория М1, които включват една измежду (или комбинация от) следните светлини със светодиоди,
The manufacturer may apply for the certification of CO2 savings from one or several exterior LED lighting intended for use in M1 vehicles that include one or a combination of the following LED lights,
фар за къси светлини;
low beam headlamp;
фар за дълги светлини;
high beam headlamp;
предна габаритна светлина;
front position lamp;
предна светлина за мъгла;
front fog lamp;
задна светлина за мъгла;
rear fog lamp;
преден пътепоказател;
front turn signal lamp;
заден пътепоказател;
rear turn signal lamp;
осветление на регистрационния номер;
licence plate lamp;
светлина за заден ход.
reversing lamp.
Светлината или комбинацията от светлини със светодиоди, образуващи системата ефективни външни светлини със светодиоди, трябва да осигурява най-малко намалението на CO2, посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 725/2011.
The LED light or the combination of LED lights forming the efficient exterior LED lighting shall as a minimum provide the CO2 reduction specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011.
Заявлението за сертифициране на намаленията, дължащи се на използването на външни светлини със светодиоди, отнасящо се за една или няколко системи ефективни външни светлини със светодиоди, се придружава от доклад за независима проверка, удостоверяващ, че системата или системите светлини със светодиоди отговаря(т) на условията, определени в параграф 1.
An application for the certification of the savings from one or several efficient exterior LED lighting shall be accompanied by an independent verification report certifying that that or those LED lighting complies with the conditions set out in paragraph 1.
Органът по одобряването на типа трябва да отхвърли заявлението за сертифициране, ако установи, че една или повече системи ефективни външни светлини със светодиоди не отговаря(т) на условията, определени в параграф 1.
The type approval authority shall reject the application for certification if it finds that one or several exterior LED lighting do not comply with the conditions set out in paragraph 1.
Сертифициране на намаленията на CO2
Certification of CO2 savings
Понижаването на емисиите на CO2 в резултат на използването на ефективни външни светлини със светодиоди, посочени в член 2, параграф 1, се определя съгласно методиката, описана в приложението.
The reduction in CO2 emissions from the use of efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Когато производител подава заявление за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащо се на използването на ефективни външни светлини със светодиоди, за повече от една система ефективни външни светлини със светодиоди, както е посочено в член 2, параграф 1, по отношение на една версия на превозно средство, органът по одобряване на типа трябва да определи при коя от изпитваните системи ефективни външни светлини със светодиоди се постигат най-малките намаления на емисии на CO2, и да протоколира най-ниската стойност в съответната документация за одобрение на типа.
Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the efficient exterior LED lighting tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation.
Тази стойност се посочва в сертификата за съответствие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011.
That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Код за екоиновации
Eco-innovation code
Там, където в документацията за одобряване на типа се среща позоваване на настоящото решение в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011, се вписва код за екоиновации № 19.
The eco-innovation code No 19 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Решение за изпълнение 2014/128/ЕС на Комисията от 10 март 2014 г. за одобряване на светодиодния модул E-Light за къси светлини като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 30).
Commission Implementing Decision 2014/128/EU of 10 March 2014 on the approval of the light emitting diodes low beam module ‘E-Light’ as an innovative technology for reducing CO 2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 11.3.2014, p. 30).