natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стимулиране на всеобщото присъединяване към КБТО, като се насърчават държавите, които не са страни по нея, да се запознаят по-добре с ползите от присъединяването към КБТО и по-активното включване в заседания и други дейности в областта на КБТО.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
Настоящият проект ще бъде в подкрепа на изпълнението на решенията и препоръките на Седмата конференция за преглед във връзка с универсализирането на КБТО.
Expected results of the project
Очаквани резултати от проекта
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
По-добро спазване на КБТО във всички географски региони.
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
По-добро разбиране на КБТО от страна на съответните национални органи, в т.ч. парламентарните представители, и/или подсилени подрегионални мрежи по отношение на КБТО с цел насърчаване на присъединяването към и прилагането на КБТО.
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Увеличаване на броя на държавите, които са поели ангажимент за присъединяване към КБТО и които предприемат мерки за тази цел.
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
Увеличаване на броя на държавите, които не са страни по КБТО, но участват в дейностите и заседанията на КБТО.
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Доброволно прилагане на КБТО от държавите преди присъединяването им към нея.
Project description
Описание на проекта
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
На конференциите за преглед на КБТО редовно са заявява, че увеличаването на броя на членовете на КБТО е от голямо значение.
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Все още има обаче 24 държави, които не са страни по КБТО, предимно в Африка и Тихоокеанския басейн.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
Поради това настоящият проект включва специални програми, насочени към тези държави.
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Програмите ще се осъществяват в тясно сътрудничество с други имащи отношение участници, в т.ч.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН, центровете за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали и организациите на гражданското общество (напр.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
VERTIC и Института за изследване на сигурността), с цел развиване на текущите работни отношения със съответните регионални и подрегионални органи, предоставяне на съобразени информационни материали, когато това е необходимо, и пряко ангажиране с държавите в целевия регион.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
По искане на държавите, които не са страни по КБТО, и като се започне с тези, които са близо до членство в КБТО, ще бъдат провеждани редица дейности за универсализиране в съответните държави.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Тези дейности ще се основават на обсъжданията и резултатите от предишни работни срещи на регионално равнище, като ги прехвърлят към националния контекст, и ще бъдат адаптирани към условията на съответната държава.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
Те ще включват изготвянето на работен план във връзка с универсализирането за всяка участваща държава, като се ангажират заинтересованите страни на национално равнище.
Project 2:
Ако е възможно и целесъобразно, тези посещения биха могли да бъдат под формата на съвместна дейност между държави с текущо тясно сътрудничество и подобно положение.
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
Приоритетните области за дейностите ще бъдат осигуряването на специфични информационни материали относно ползите от присъединяването към КБТО, повишаването на осведомеността след националните заинтересовани страни, в т.ч. парламентарните представители и други лица, вземащи политически решения, установяването на националната координация, както и спонсорирането на основни лица, които да присъстват на заседанията на КБТО или на други имащи отношение събития.
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
Проект 2:
This project would furthermore directly engage scientists and biosafety professionals in developing countries in order to raise awareness of the BTWC, to develop capacities for more effective implementation of the BTWC and to facilitate international cooperation for peaceful purposes.
Взаимодействие със заинтересованите страни от неправителствения сектор във връзка с науката и технологиите
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
Активизиране на взаимодействието между процеса по КБТО и заинтересованите страни от неправителствения сектор, напр. представители на научната общност и промишлените отрасли, чрез организиране на работни срещи на регионално равнище по научни и технологични въпроси и по въпросите на биологичната безопасност и биологичната сигурност в подготовката за Осмата конференция за преглед.
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
Освен това настоящият проект ще осигури прякото ангажиране на учени и специалисти по въпросите на биологичната безопасност в развиващите се държави с цел повишаване на осведомеността относно КБТО, разработване на капацитет за по-ефективно прилагане на КБТО и улесняване на международното сътрудничество за мирни цели.
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
Повишена осведоменост сред научната общност и представителите на промишлените отрасли за КБТО и свързаните с нея въпроси и по-активно участие на научната общност и на националните и регионалните научни, професионални и промишлени сдружения в прилагането на КБТО.
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
По-широко и по-задълбочено разбиране на значението, което научните и технологичните въпроси имат за прилагането на КБТО, сред лицата, отговорни за разработването на политиките, и длъжностните лица в съответната държава.
Promotion of linkages with other multilateral and regional initiatives in the area of science and technology; and
Конструктивен принос към разглеждането на постоянната точка от дневния ред на заседанията на КБТО, свързана с науката и технологиите, както и принос към разглеждането от Осмата конференция за преглед на начините, по които да се подсилят прегледите на новостите в областта на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО.
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
Подобряване на взаимодействието на национално и регионално равнище между научната общност, академичните среди, научноизследователските организации, професионалните сдружения, представителите на промишлените отрасли, регулаторните агенции и лицата, отговорни за разработването на политиките, както и засилен принос към прегледите на новостите в областта на науката и технологиите, които имат отношение към КБТО.
Project description and implementation
Насърчаване на връзките с други многостранни и регионални инициативи в областта на науката и технологиите, както и
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
Засилване на международното сътрудничество по научните и технологичните въпроси, което би могло да осигури подкрепа за изграждането на капацитет в развиващите се държави в областите от значение за КБТО, по-специално членове VII и Х, напр. откриване, диагностика и предотвратяване на появата на болести, ваксини, лечение, методи за анализ, подготвеност и реагиране.
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Описание и изпълнение на проекта
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Най-много пет работни срещи, организирани в сътрудничество с научни сдружения на световно и регионално равнище, представители на промишлените отрасли (съответни промишлени федерации и професионални сдружения, напр. сдружения в областта на биологичната безопасност, в световен или регионален мащаб) и експерти от академичната общност ще се съсредоточат върху темите, набелязани в рамките на постоянната точка от дневния ред, свързана с науката и технологиите, и върху тяхното въздействие върху биологичната безопасност и биологичната сигурност и ще стимулират диалога на регионално равнище по тези въпроси, като същевременно се повишава осведомеността сред научната и професионалната общност в рамките на регионите.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Когато е подходящо, тези работни срещи ще бъдат организирани паралелно с имащи отношение към темата научни конференции или конференции по въпросите на биологичната безопасност, за да се увеличат максимално възможностите за популяризиране и да се сведат до минимум разходите.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Ключов елемент от тези работни срещи ще бъде активното участие на учени и специалисти по въпросите на регулирането от развиващите се държави, което ще изисква намиране на спонсори.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
За да се подсили допълнително ангажираността на горепосочените заинтересовани страни, ще бъдат предоставяни безвъзмездни средства в малък размер, за да могат тези заинтересовани страни да провеждат последващи научни изследвания, водещи до публикации по темите, обсъждани на работните срещи.
Project 3:
Въпросът с устойчивостта на настоящия проект ще бъде решен чрез създаването на виртуална мрежа от експерти, подбрани от участниците в работните срещи.
Capacity development for BTWC implementation
Тези експерти биха могли също така да бъдат включвани в националните делегации на заседанията на КБТО и да допринасят за прегледа на новостите в областта на науката и технологиите.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Проект 3:
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Изграждане на капацитет за прилагането на КБТО
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
На Седмата конференция за преглед беше потвърдено отново, че въвеждането и изпълнението на необходимите мерки на национално равнище ще направи КБТО по-ефективна.
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
На Конференцията държавите — страни по КБТО, бяха призовани да приемат законодателни, административни, съдебни и други мерки, в т.ч. мерки за повишаване на осведомеността и кодекси за поведение, предназначени за подобряване на прилагането на КБТО на национално равнище и за гарантиране на безопасността и сигурността на микробните или други биологични агенти или токсини.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Въз основа на опита, натрупан от изпълнението на Съвместно действие 2008/858/ОВППС и Решение 2012/421/ОВППС на Съвета, разширени програми за подпомагане прилагането на КБТО на национално равнище ще се предоставят за най-много осем държави.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Приемане на подходящи законодателни или административни мерки, в т.ч. наказателноправни разпоредби, които включват пълния обхват на забраните и превантивните мерки, предвидени в КБТО и изготвени от Седмата конференция за преглед.
Promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Ефективно прилагане и осигуряване на изпълнението, за да се предотврати нарушаването на КБТО и да се налагат санкции в случаи на нарушения.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
По-добра координация и изграждане на мрежи между всички заинтересовани участници в процеса по КБТО, в т.ч. националните и регионалните сдружения в областта на биологичната безопасност, парламентарните представители и частния сектор, за да се насърчи ефективното прилагане на КБТО.
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
Стимулиране на програмите за повишаване на осведомеността, на кодексите за поведение и на стандартите за биологична безопасност и биологична сигурност.
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Създаване или подсилване на националните механизми за събиране на необходимата информация и за годишно представяне на МИД.
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
Увеличаване броя на държавите — страни по КБТО, в редовния обмен на МИД и повишаване качеството на предоставяната информация.
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
Увеличаване броя на държавите — страни по КБТО, подаващи своите МИД по електронен път.
Improved technical competence and understanding by scientists from developing countries participating in such programmes.
Увеличаване броя на държавите — страни по КБТО, които допринасят активно за прегледа на новостите в областта на науката и технологиите в рамките на КБТО.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Активизиране на научното сътрудничество между държавите в областите от значение за КБТО, както и
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Подобряване на техническата компетентност и разбирането на учените от развиващите се държави, които участват в такива програми.
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
Всяка програма ще продължава около 12 месеца, като в нея ще участват делегациите на ЕС и центровете за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали в държавите бенефициери и по целесъобразност регионалните бюра на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, и ще включва:
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
начална работна среща за съответната държава, на която ще бъдат събрани всички съответни национални агенции и заинтересовани участници, за представяне на КБТО, за установяване на мотивирани и надеждни местни партньори и за извършване на първоначална оценка на нуждите и приоритетите;
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
използване на съществуващото ръководство за МИД и ръководството за прилагане на национално равнище, както и подходяща информация и електронно обучение за точките за контакт за КБТО относно това как да използват електронната платформа, когато тя се задейства;
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
изготвяне на структуриран план за действие, приспособен към нуждите на държавата бенефициер, който би включвал посещения и/или работни срещи с участието на различни предоставящи помощ организации през цялата продължителност на програмата, както и обучение, осигурено в държавите — членки на ЕС, или другаде;
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
изпълнение на плана за действие, при което предоставящите помощ организации извършват съответните дейности за тази цел (напр. съставяне на законодателство, обучение по биологична безопасност/биологична сигурност, контрол върху износа на изделия с двойна употреба, подготовка и представяне на МИД, обучение на полицията, повишаване на осведомеността за учените, планиране на реагирането при извънредни ситуации и др.), както и
Project 4:
обобщаваща работна среща след приключване на дейностите, на която отделните насоки ще бъдат обединени, агенциите ще представят доклади за осъществените от тях дейности и напредък и ще бъдат оценени нуждите от по-нататъшна или продължаваща помощ.
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
За гарантиране на ефективната и ползотворна помощ ще бъде организирана работна среща за експертите от ЕС, подпомагащи държавите бенефициери по настоящия проект, като целта е да бъдат обсъдени добри практики и да бъде осъществена подходяща подготовка за дейностите за помощ.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Проект 4:
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
Подкрепа за междусесийната програма и подготовка за Осмата конференция за преглед
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Тази програма е насочена към мобилизиране на държавите — страни по КБТО, да участват активно в Осмата конференция за преглед чрез организиране на регионални/подрегионални работни срещи и предлагане на възможности за обмисляне и обсъждане на основните теми на междусесийната програма за периода 2012—2015 г.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Тя включва и практическа подкрепа за темите, обсъдени по време на междусесийната програма, напр. член VII и концепцията за механизъм за партньорски проверки.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Повишаване на осведомеността относно КБТО и Осмата конференция за преглед през 2016 г. и нейното значение за бъдещото развитие на КБТО.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Всеобхватен и междурегионален диалог по въпросите, които ще бъдат разгледани по време на Осмата конференция за преглед.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and