natgillin/translations-raw huggingface dataset:
референтен номер на паспорта или документа за самоличност, дата, място и орган на издаване, както и срок на валидност,
other possible spellings of the surname and forenames of the person sought,
описание на търсеното лице,
photographs and fingerprints if available,
име и фамилия на майката и бащата на търсеното лице,
last known address.
други възможни начини на изписване на фамилията и собствените имена на търсеното лице,
As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
снимки и пръстови отпечатъци, ако има такива,
The common objective shall be to minimise the risk of wrongly stopping a person whose identity details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
последен известен адрес.
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
Доколкото е възможно, тази информация се държи на разположение в бюрата SIRENE или е достъпна за тях незабавно и постоянно с цел бързо предаване.
A Member State may create a link between alerts that it enters in SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Общата цел е свеждане до минимум на риска от погрешно спиране на лице, чиито данни за самоличност са сходни с тези на лицето, за което е бил подаден сигнал.
Links shall only be visible to users when they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible to them.
Всяка връзка позволява да се установи взаимоотношение между поне два сигнала.
Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
Една държава членка може да създаде връзка между сигнали, които въвежда в ШИС II, и само тази държава членка може да изменя и да заличава връзката.
Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
Връзките са видими за потребителите само тогава, когато те имат точните потребителски права на достъп, които позволяват поне два сигнала във връзката да са видими за тях.
Nevertheless the following principles shall be observed:
Държавите членки гарантират, че достъпът до връзките е възможен само за лицата, които са получили разрешение за такъв достъп.
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
Връзките между сигнали не изискват специални процедури за обмена на допълнителна информация.
No forms shall be sent on alerts which, although linked to an alert on which there was a hit, were not respectively the object of the hit.
При все това се спазват следните принципи:
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
В случай че има намерено съответствие за всеки един от два или повече взаимосвързани сигнала, бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G за всеки от тях, като посочва в поле 086, че други формуляри G за взаимосвързаните сигнали ще бъдат препращани.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Не се изпращат формуляри за сигнали, които макар и свързани със сигнал, за който е намерено съответствие, не са били обект на намереното съответствие.
SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
При все това, ако се открие взаимосвързан сигнал за предаване/екстрадиране или за изчезнало лице (в интерес на собствената им сигурност или за да се предотврати използването на заплахи), комуникацията за това откритие се извършва посредством формуляр М, ако е подходящо и има налична информация.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints as an attachment in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Съгласно член 23, параграф 2 от Решението за ШИС II към сигнала се добавят снимки и пръстови отпечатъци на лицето, когато има такива.
This exchange takes place without prejudice to exchanges in the framework of police cooperation in application of Council Framework Decision 2006/960/JHA.
Бюрата SIRENE могат да обменят пръстови отпечатъци и снимки с цел допълване на сигнала и/или да оказват подкрепа за изпълнението на исканото действие.
Limitations on the use of data provided for alerts in SIS II are set out in the SIS II legal instruments.
Когато държава членка има снимка или пръстови отпечатъци на лице, за което е подаден сигнал от друга държава членка, първата държава членка може да изпрати снимките и пръстовите отпечатъци като приложение, за да даде възможност на подалата сигнала държава членка да го допълни.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Този обмен се осъществява, без да се засяга обменът в рамките на полицейското сътрудничество при прилагане на Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета.
Any storage of fingerprints at the national level shall fully respect the data protection rules of SIS II.
В правните инструменти за ШИС II са посочени ограниченията върху използването на данните, предоставени по сигнали в ШИС II.
Member State shall keep fingerprint data downloaded from CS-SIS separately from national fingerprint databases and such data shall be deleted at the same time as corresponding alerts and supplementary information.
Всяко по-нататъшно използване на обменени снимки и пръстови отпечатъци, включително архивирането им, се извършва при спазване на съответните разпоредби на правните инструменти за ШИС II, приложимите национални разпоредби относно защитата на данните, в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Рамково решение 2008/977/ПВР.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of an L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete an alert in SIS II;
Съхраняването на пръстови отпечатъци на национално равнище трябва да се извършва при пълно спазване на правилата на ШИС II за защита на данните.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Държавите членки съхраняват дактилоскопичните данни, изтеглени от ЦС-ШИС, отделно от националните дактилоскопични бази данни и те се заличават едновременно със съответстващите им сигнали и допълнителна информация.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards to be defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
предоставящото бюро SIRENE изпраща формуляр L по обичайния електронен канал и в поле 083 от формуляр L посочва, че пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат за допълване на сигнал в ШИС II;
Every SIRENE Bureau shall fulfil those technical standards.
бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка добавя пръстовите отпечатъци или снимките към сигнала в ШИС II или ги изпраща на компетентния орган за допълване на сигнала.
All biometric data entered in the system shall be subject of a specific quality check to ensure a minimum quality standard common to all SIS II users.
Пръстовите отпечатъци и снимките се събират и предават съгласно стандартите, които следва да се определят в правилата за прилагане при въвеждане на биометрични данни в ШИС II.
Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
Всяко бюро SIRENE спазва тези технически стандарти.
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIS II;
Всички биометрични данни, въведени в системата, следва да преминат през специфична проверка на качеството, за да се гарантира минимален стандарт за качество, който е общ за всички потребители на ШИС II.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Преди въвеждането се извършват проверки на национално равнище, за да се гарантира, че:
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
данните за пръстовите отпечатъци са в съответствие с определения формат ANSI/NIST — ITL 1—2000, прилаган за нуждите на Интерпол и адаптиран за SIS II;
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
снимките, които се използват единствено за потвърждаване на самоличността на лице, открито в резултат на буквено-цифрово търсене в ШИС II, отговарят на следните изисквания: доколкото е възможно, съотношението широчина/височина на снимките в пълен анфас е 3:4 или 4:5.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted geographical area.
Когато е възможно, се използва резолюция от поне 480 × 600 пиксела с 24-битов цвят.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in SIS II.
Ако изображението трябва да бъде снето със скенер, то следва да е с размер по-малък от около 200 Kb, доколкото това е възможно.
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.
Географски обусловеното търсене е търсене, извършвано в ситуация, когато държава членка има неоспорими доказателства за местонахождението на търсено лице или вещ, обект на сигнал, в рамките на ограничен географски район.
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of an A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Географски обусловените търсения в шенгенското пространство се извършват въз основа на сигнал в ШИС II.
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, an M form (field 083) shall be used.
Ако местонахождението на лице или вещ е известно, може да се попълни поле 311 („Important notice“), като се посочи, че се извършва географско търсене и се изберат съответните държави.
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of Framework Decision 2002/584/JHA).
В допълнение, ако местонахождението е известно при подаване на сигнал за арест, в поле 061 на формуляр A се включва информацията за местонахождението на търсеното лице.
When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.
Във всички останали случаи, включително и при осведомяване за местонахождението на вещи, се използва формуляр М (поле 083).
The services provided by special units that conduct targeted searches (Fugitive, Active Search Teams, FAST) should also be used in suitable cases by SIRENE Bureaux in the requested Member States.
В ШИС II се въвежда сигнал за търсеното лице, за да се осигури незабавната изпълнимост на искане за предприемане на действия (член 9, параграф 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР).
The alert in SIS II should not be replaced by international cooperation of the above-mentioned police units.
Когато субектът на географски обусловено търсене се намира на място различно от зададеното в географското търсене, бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посочва това на държавата(ите) членка(и), включени в географското търсене, като използва формуляр М, за да се спре всяка работа, свързана със сигнала.
Such cooperation should not overlap the SIRENE Bureau's role as a focal point for searches using SIS II.
Услугите, предоставяни от специализирани звена, които извършват целеви търсения (Fugitive, Active Search Teams — FAST), също следва да се използват при подходящи случаи от бюрата SIRENE в държавите членки, до които е отправено искане.
Cooperation, as appropriate, should be established to ensure that the SIRENE Bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in SIS II.
Сигналът в ШИС не трябва да се заменя с международно сътрудничество на горепосочените полицейски звена.
Where appropriate this SIRENE Bureau shall provide this information to other SIRENE Bureaux.
Такова сътрудничество не трябва да се припокрива с ролята на бюрото SIRENE като централен пункт за търсения чрез използване на ШИС II.
Any coordinated operation of ENFAST (European Network of Fugitive Active Search Teams) which entails the cooperation of the SIRENE Bureau shall be reported in advance to the SIRENE Bureau.
Когато е подходящо, следва да се установи сътрудничество, за да се гарантира, че бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка е информирано от националното си звено FAST за всяка текуща операция, свързана със сигнал, въведен в ШИС.
The SIRENE Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Когато е подходящо, бюрото SIRENE ще предостави тази информация на други бюра SIRENE.
Most of the alerts for arrest are accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Всяка координирана операция на ENFAST (Европейска мрежа на екипите за активно издирване на укриващи се от правосъдието лица), която води до сътрудничество с бюрото SIRENE, се докладва предварително на бюрото SIRENE.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining a request for extradition (ER) according to Article 16 of the European Convention on Extradition.
Бюрата SIRENE осигуряват бързо разпространяване на допълнителната информация, включително информация за намерено съответствие, до националното FAST звено, ако това звено участва в търсенето.
The EAW/ER shall be issued by a competent judicial authority carrying out this function in the issuing Member State.
Повечето сигнали за арест са придружени от европейска заповед за арест (ЕЗА).
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered in SIS II.
Независимо от това при сигнал за арест е възможен и временен арест преди получаване на искане за екстрадиране (ИЕ) съгласно член 16 от Европейската конвенция за екстрадиция.
A translation of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the Union may be entered.
ЕЗА/ИЕ се издава от компетентен съдебен орган, който извършва тази функция в подаващата сигнала държава членка.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
При въвеждане на сигнал за арест с цел предаване, в ШИС II се въвежда копие на оригинала на ЕЗА.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Възможно е да се въведе превод на ЕЗА на един или повече от официалните езици на институциите на Съюза.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Освен това към сигнала се добавят снимки и пръстови отпечатъци, когато има такива.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Необходимата информация, включително ЕЗА или ИЕ, относно лицата, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, се предоставя на разположение на бюрото SIRENE при въвеждане на сигнала.
It is the responsibility of the issuing Member State to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other EAW attached to the alert and extend the alert if needed.
Извършва се проверка, за да се гарантира, че информацията е пълна и правилно представена.
In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the EAW, if necessary in separate binary files.
Държавите членки могат да въвеждат повече от една ЕЗА за всеки сигнал за арест.
For scanned documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Подалата сигнала държава членка носи отговорността да заличи ЕЗА, която е станала невалидна, както и да проверява дали има други европейски заповеди за арест, приложени към сигнала, и да продължи действието на сигнала, ако това е необходимо.
For general procedures see Section 2.2.
Освен ЕЗА, приложена от държава членка към сигнал за арест, е възможно да се прилагат и преводи на ЕЗА, като ако е необходимо, това се прави в отделни двоични файлове.
In addition, the following rules shall apply:
За сканирани документи, които се прилагат към сигналите, се използва доколкото е възможно минимална резолюция от 150 DPI.
Several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Относно общите процедури вж. раздел 2.2.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
В допълнение се прилагат и следните правила:
The SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form to each Member State concerned.
Няколко държави членки могат да въведат сигнал за арест за едно и също лице.
See general procedure in Section 2.11.1.
Ако две или повече държави членки са подали сигнал за едно и също лице, решението коя заповед ще се изпълни в случай на арестуването му се взема от изпълняващия съдебен орган в държавата членка, където се извършва арестът.
See general procedure in Section 2.11.2.
Бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G на всяка засегната държава членка.
In the case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of an A form [24] (at the time of entry of the alert) or subsequently an M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert for arrest, if this information is available to the SIRENE Bureau.
Вж. общата процедура в раздел 1.11.2.
When entering the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Вж. общата процедура в раздел 2.11.2.
The information referred to in Section 3.5.1 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by A form, at the same time as entering the alert.
В случай на сигнали за лица, издирвани за арест, бюрото SIRENE използва поле 011 на формуляр A [24] (по време на въвеждане на сигнала) или формуляр M след това, когато информира другите държави членки за псевдоними, свързани със сигнал за арест, ако бюрото SIRENE разполага с тази информация.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
При подаване на сигнала на всички държави членки се изпраща допълнителна информация относно този сигнал.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
Информацията, посочена в раздел 3.5.1, се изпраща на останалите бюра SIRENE посредством формуляр А, едновременно с въвеждането на сигнала.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): “description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place”, fields 042, 043, 044, 045: “description of the circumstances”) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
Всяка допълнителна информация, необходима с цел идентифициране, се изпраща след консултиране с друга държава членка и/или при поискване от нея.
Appendix 3 sets out the information required and its relation to the fields on the EAW.
Когато за едно и също лице съществуват няколко ЕЗА или ИЕ, за всяка ЕЗА или ИЕ се попълва отделен формуляр А.
When an EAW is replaced or revoked this shall be indicated in field 267 of an A form (Article 26 SIS II Decision) or in field 044 of an A form (Extradition Request/Migrated alerts) by using the following text: “This form replaces the form (reference number) referring to EAW (reference number) issued on (date)”.
В ЕЗА/ИЕ и във формуляр А (по-специално ЕЗА, раздел д) трябва да има достатъчно подробна информация: „описание на обстоятелствата, при които престъплението(ята) е било(са били) извършено(и), включително време и място“, полета 042, 043, 044, 045: „описание на обстоятелствата“), така че другите бюра SIRENE да проверят сигнала.
When entering an alert based on both an EAW and an Extradition Request (ER)
В допълнение 3 е посочено коя е необходимата информация и връзката ѝ с полетата на ЕЗА.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Когато ЕЗА е заменена или отменена, това се посочва в поле 267 на формуляр А (член 26 от Решението за ШИС II) или в поле 044 на формуляр А (Искане за екстрадиция/Мигрирани сигнали) като се използва следният текст: „Настоящият формуляр заменя формуляр (референтен номер) относно ЕЗА (референтен номер), издадена на (дата).“
If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
При подаване на сигнал въз основа както на ЕЗА, така и на искане за екстрадиция (ИЕ)
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
При подаване на сигнал за арест с цел екстрадиране на всички държави членки се изпраща допълнителна информация посредством формуляр А.
When issuing an alert based on ER only
Ако данните в сигнала и допълнителната информация, изпратена на държавите членки във връзка с ЕЗА, не са достатъчни за целите на екстрадирането, се предоставя още информация.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
В поле 239 се посочва, че формулярът се отнася както за ЕЗА, така и за ИЕ.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
При подаване на сигнал въз основа единствено на ИЕ
For general rules see Section 2.6.
При подаване на сигнал за арест с цел екстрадиране на всички държави членки се изпраща допълнителна информация посредством формуляр А.
If at least one of the EAWs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
В поле 239 се посочва, че формулярът се отнася за ИЕ.
If an EAW contains more than one offence and if surrender can be carried out in respect of at least one of those offences, the alert shall not be flagged.
Относно общите правила вж. раздел 2.6.
As highlighted in Section 2.6, a flagged alert under Article 26 of the SIS II Decision shall, for the period of duration of the flag, be regarded as being entered for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Към сигнала не се добавя специален ограничителен знак, ако поне една от европейските заповеди за арест, приложени към сигнала, може да бъде изпълнена.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Decision 2002/584/JHA does not apply