natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„регулиране на мощността“означава способността за промяна на мощността на даден кондензационен агрегат чрез промяна на обемния дебит на хладилния агент, и се обозначава като „фиксирано“, ако уредът не може да променя обемния си дебит, „стъпково“ ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от не повече от две стъпки, или „регулируемо“, ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от три или повече стъпки;
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Определения, свързани с технологични охладители
Definitions related to process chillers
„номинална охладителна мощност“ (PA), изразена в kW до втория знак след десетичната запетая, означава охладителната мощност, която технологичните охладители могат да достигнат при работа при пълно натоварване и измерена в стандартни условия при референтна околна температура 35 °C за охладителите с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата в кондензатора за охладителите с водно охлаждане;
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
„номинална входяща мощност“ (DA) означава входящата електрическа мощност, необходима на технологичния охладител (включващ компресора, кондензатора, вентилатора(ите) или помпата(ите), помпата(ите) на изпарителя и евентуалните спомагателни устройства) да може да достигне номиналната охладителна мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„номинален коефициент на енергийна ефективност“ (EERA) означава номиналната охладителна мощност, изразена в kW, разделена на номиналната входяща мощност, изразена в kW, и изразен до втория знак след десетичната запетая;
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„сезонен коефициент на енергийни показатели“ (SEPR) е коефициентът на ефективност на даден технологичен охладител при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в натоварването и околната температура през цялата година и изчислен като съотношение между годишния охладителен товар и годишното потребление на електроенергия, изразен до втория знак след десетичната запетая;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
„специфичен за двойката охладителен товар“ означава номиналната охладителна мощност, умножена по коефициента на частично натоварване, за всяка двойка през годината, изразен в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
„коефициент на частично натоварване“ (PL(Tref)) означава:
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
за технологични охладители, използващи кондензатор с въздушно охлаждане — околната температура Tj минус 5 °C, разделено на референтната околна температура минус 5 °C, и умножено с 0,2 и прибавено към 0,8.
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
За температурите на околната среда, по-високи от референтната околна температура, коефициентът на частично натоварване е 1.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
За околни температури, по-ниски от 5 °C, коефициентът на частично натоварване е 0,8;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
за технологични охладители, използващи кондензатор с водно охлаждане —температурата на входа на водата Tj минус 9 °C, разделено на референтната температура на входа на водата (30 °C) минус 9 °C, и умножено с 0,2 и прибавено към 0,8.
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
За околни температури, по-ниски от 5 °C (9 °C входна температура на водата към кондензатора), коефициентът на частичния товар е 0,8;
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
Коефициентът на частично натоварване може да бъде изразен до третия знак след десетичната запетая или след умножаването му със 100 — в проценти, до първия знак след десетичната запетая;
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
„годишното потребление на електроенергия“ се изчислява като сбор от съотношенията между специфичния за всяка двойка охладителен товар и съответния специфичен за двойката коефициент на енергийна ефективност, умножени по броя часове в тази двойка;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„околна температура“ означава:
‘ambient temperature’ means:
за технологични охладители, използващи кондензатор с въздушно охлаждане — температурата на въздуха по сухия термометър, изразена в градуси Целзий;
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
за технологични охладители, използващи кондензатор с водно охлаждане — входната температура на водата към кондензатора, изразена в градуси Целзий;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„двойка“(binj) означава комбинация от околната температура Tj и броя часове в тази двойка hj, както са определени в приложение VIII;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
„часове в двойката“ (hj) означава часовете годишно, през които е налице съответната околна температура за двойката, както са определени в приложение VIII;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
„референтна околна температура“ означава околната температура, изразена в градуси Целзий, при която коефициентът на частично натоварване е равен на 1.
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
Взема се равна на 35 °C.
It shall be set at 35 °C.
За технологични охладители с въздушно охлаждане входната температура на въздуха към кондензатора тогава се определя на 35 °C, докато за технологични охладители с течно охлаждане входната температура на водата към кондензатора е определена на 30 °C;
For air-cooled process chillers, the air inlet temperature to the condenser is then defined as 35 °C while for water-cooled process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C;
„специфичен за двойката коефициент на енергийна ефективност“ (EERj) означава коефициентът на енергийна ефективност за всяка двойка през годината, получен от частичния товар, обявения охладителен товар и обявения коефициент на енергийна ефективност за определени двойки, а за други двойки, изчислен чрез линейна интерполация, и когато е необходимо коригиран с коефициента на влошаване на ефективността;
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„обявен коефициент на енергийна ефективност“ означава коефициентът на енергийна ефективност за ограничен брой конкретни двойки;
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
„обявена входяща мощност“ означава входящата електрическа мощност, необходима на технологичния охладител да достигне обявената охладителна мощност;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
„обявена охладителна мощност“ означава охладителната мощност, осигурена от охладителя, за да покрие обявения охладителен товар;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
„коефициент на влошаване на ефективността“ (Cc) изразява влошаването на ефективността, дължащо се на работен цикъл на технологичните охладители при частичен товар; ако Cc не е определен чрез измерване, то по подразбиране коефициентът на влошаване на ефективността е Cc = 0,9;
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
„регулиране на мощността“ означава способността за промяна на мощността на даден технологичен охладител чрез промяна на обемния дебит на хладилния агент, и се обозначава като „фиксирано“, ако уредът не може да променя обемния си дебит, „стъпково“ ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от не повече от две стъпки, или „регулируемо“, ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от три или повече стъпки;
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Общи определения:
Common definitions:
„потенциал за глобално затопляне (ПГЗ)“ означава мярката за това с колко 1 kg хладилен агент, използван в цикъла на сгъстяване на парите, се очаква да допринесе за глобалното затопляне, изразен в kg CO2-еквивалент за 100-годишен период от време;
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
за флуорираните хладилни агенти стойностите на ПГЗ са публикуваните в четвъртия доклад за оценка, приет от Междуправителствената група по изменение на климата [1] (2007 г.
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
МГИК, стойности на ПГЗ за 100-годишния период);
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
за нефлуорираните газове стойностите на ПГЗ са публикуваните в първата оценка на МГИК за 100-годишния период;
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
стойностите на ПГЗ за смеси от хладилни агенти се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006 със стойностите от четвъртия доклад за оценка, приет от Междуправителствената група по изменението на климата (стойности на МГИК от 2007 г. за ПГЗ за 100-годишен период);
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
за хладилните агенти, които не са включени в горепосочените източници, се използват докладът за оценка от 2010 г. на Групата за научна оценка [2] (SAP) съгласно Протокола от Монреал, и докладът от 2010 г. на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) относно охлаждането, климатизацията и термопомпите [3] или по-нов, ако е наличен преди датата на влизане в сила.
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
МГИК, четвърта оценка на изменението на климата, 2007 г.
ANNEX II
Доклад на Междуправителствената група по изменение на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
ПРИЛОЖЕНИЕ II
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
Изисквания за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение и на бързоохлаждащи шкафове
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
From 1 July 2016: EEI < 115
Професионалните хладилни шкафове за съхранение, попадащи в обхвата на настоящия регламент, с изключение на шкафовете с голяма мощност и хладилниците-фризери, следва да са в съответствие с пределно допустимите стойности на индекса за енергийна ефективност (EEI):
From 1 January 2018: EEI < 95
считано от 1 юли 2016 г.: EEI < 115
From 1 July 2019: EEI < 85
считано от 1 януари 2018 г.: EEI < 95
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
считано от 1 юли 2019 г.: EEI < 85
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
EEI на професионален хладилен шкаф за съхранение се изчислява в съответствие с процедурата, описана в приложение III.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
Считано от 1 юли 2016 г. шкафовете с голяма мощност трябва да са с EEI по-ниско от 115.
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДУКТОВА ИНФОРМАЦИЯ
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
Считано от 1 юли 2016 г. в инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и на уебсайтовете със свободен достъп на производителите, техните упълномощени представители и вносителите, се предоставя следната продуктова информация за професионалните хладилни шкафове за съхранение:
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
категорията на уреда, т.е. дали е вертикален или хоризонтален;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
когато е приложимо, дали шкафът е с голяма или малка мощност, или е хладилник-фризер;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
предвидената(ите) работна(и) температура(и) на шкафа — за охлаждане, за замразяване или за многофункционална употреба;
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
нетния обем на всяко отделение, изразен в литри и закръглен до първия знак след десетичната запетая;
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
годишното потребление на енергия на шкафа, изразено в kWh годишно;
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
индекса за енергийна ефективност на шкафа, с изключение на хладилник-фризерите, при които трябва да бъде обявено ориентировъчното дневно потребление на енергия, като се изпитат отделенията изключително предназначени за работна температура на охлаждане при работната температура на охлаждане, а изключително предназначените за работна температура на замразяване — при работната температура на замразяване;
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
за шкафовете с малка мощност се отбелязва, че „Уредът е предназначен за използване при околна температура до 25 °C, и поради това не е подходящ за използване в горещи професионални кухни“;
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
за шкафове с голяма мощност се обозначава, че „Уредът е предназначен за използване при околна температура до 40 °C“;
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
всички предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при употребата и поддръжката на шкафа, за да се оптимизира енергийната му ефективност;
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
вида, наименованието и потенциала за глобално затопляне (ПГЗ) на съдържащия се в шкафа хладилен агент;
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
количеството на хладилния агент, изразено в килограми и закръглено до втория знак след десетичната запетая;
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
информация, свързана с рециклирането или обезвреждането в края на жизнения цикъл;
Table 1
Таблица 1 по-долу предоставя ориентировъчна подредба на исканата информация.
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Таблица 1
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Изисквания за информация за професионалните хладилни шкафове за съхранение
Intended use
Модел(и): [информация, позволяваща идентифицирането на модела(ите), за които се отнася информацията]
storage
Предназначение
Operating temperature(s)
съхранение
chilled/frozen/multi-use
Работна(и) температура(и)
Category
охлаждане/замразяване/многофункционално
Vertical/counter
Категория
(where applicable)
вертикален/хоризонтален
Heavy-duty/light-duty
(където е приложимо)
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s), including GWP]
С голяма мощност/с малка мощност
Item
Хладилен(и) агент(и):[информация за идентифициране на хладилния(те) агент(и), включително ПГЗ]
Symbol
Параметър
Value
Означение
Unit
Стойност
Annual Energy Consumption
Единица
x,xx
Годишно потребление на енергия
Energy Efficiency Index
х,xx
Net volume
Индекс за енергийна ефективност
x,x
Нетен обем
litre
х,x
Chilled volume
литър
Frozen volume
Обем на охлаждане
Refrigerant charge
Обем на замразяване
Contact details
Количество на хладилния агент
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Данни за връзка
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Наименование и адрес на производителя или на упълномощения му представител.
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Считано от 1 юли 2016 г. за професионалните хладилни шкафове за съхранение, на уебсайтовете със свободен достъп на производителите трябва да има раздел за монтажниците и други специалисти, за официалните им представители, или вносителите, който съдържа информация свързана със:
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
монтажа с цел оптимизиране на енергийната ефективност на уредите;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
неразрушителния демонтаж с цел поддръжка;
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
демонтажа и разглобяването с цел обезвреждане в края на жизнения цикъл;
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Считано от 1 юли 2016 г. в инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и на уебсайтовете със свободен достъп на производителите, техните упълномощени представители и вносителите, се предоставя следната базова продуктова информация за бързоохлаждащите шкафове:
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
капацитет на пълно натоварване на шкафа, изразен в килограми хранителни продукти и закръглен до втория знак след десетичната запетия;
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
стандартния температурен цикъл, т.е. от каква температура в °C до каква температура в °C хранителните продукти ще бъдат охлаждани и за колко минути;
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
потреблението на енергия в kWh за килограм хранителни продукти при стандартен температурен цикъл и закръглено до втория знак след десетичната запетая;
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
по отношение на цялостно оборудване — вид, наименование и ПГЗ на съдържащия се в шкафа хладилен агент и количеството хладилен агент (kg), закръглено до втория знак след десетичната запетая.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
По отношение на оборудване, предназначено да се използва с изнесен кондензационен агрегат (който не се доставя със самия бързоохлаждащ шкаф), предвиденото количество хладилен агент, когато се използва с препоръчителния кондензационен агрегат, и вида, наименованието и ПГЗ на предвидения хладилен агент.
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
За целите на оценката на съответствието по член 4, техническата документация съдържа следните елементи:
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.