natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като косвен представител
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
2 Опростявания
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
a.
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Вписване в отчетността на декларатора
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
свободно обръщение
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
митнически склад
In principle boxes with a bold order number must be completed.
активно усъвършенстване
The explanatory note refers to exceptions.
временно внасяне
The Appendix contains the codes for economic conditions.
своб. обращ. за специф. употреба
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
преработка под митнически контрол
Original
изнасяне
1 Applicant
реекспорт
Company's Identification number
изнасяне за пасивно усъвършенстване
Contact information
b.
Lodgement of the declarations
Процедура с опростена декларация
in own name and on own behalf
Вид на разрешението (впишете кода):
as direct representative
Одобрен икономически оператор (ОИО)
as indirect representative
b.
2 Simplifications
Разрешение/разрешения за митнически режими, за които ще се използват опростяванията
a.
Вид
Entry in the declarant's records
Дата на изтичане на срока на действие
free circulation
Основна счетоводна отчетност
custom warehouse
Място на съхранение на основната счетоводна дейност
inward processing
Вид на основната счетоводна дейност
temporary importation
Допълнителни формуляри
free circulation for end use
Заявление за разрешение за използване на опростявания
processing under custom control
Допълнителен формуляр — ВНОС
exportation
Отчетност за режима
re-exportation
Място на съхранение на отчетността
exportation for outward processing
Вид на отчетността
b.
Друга относима информация
Simplified declaration procedure
Вид на стоките
Type of authorisation (to insert the code):
Код по КН
Authorised economic operator (AEO)
Общо количество по оценка
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Брой на сделките по оценка
Type
Обща митническа стойност по оценка
Expiry date
Среден размер на митото
Main accounts
Одобрени местонахождения на стоките / митнически учреждения
Place where main accounts are held
Местонахождение
Type of main account
Местно митническо учреждение
Continuation forms
Митнически учреждения на внос (опростена декларация)
Application for authorisation to use simplifications
Надзорно митническо учреждение (в съответните случаи)
Continuation form — IMPORT
Вид на опростената декларация
Records for the procedure
Единен административен документ (ЕАД)
Place where the records are held
Eлектронна декларация
Type of records
Търговски или друг административен документ
Other relevant information
да се посочи:
Type of goods
Aдопълнителна информация / условия
CN-Code
Давам съгласието си за обмен на всякаква информация с митническите органи на всяка друга участваща държава членка.
Estimated total quantity
Място и дата Име и подпис
Estimated number of transactions
Обяснителни бележки за различните клетки на формуляра за заявление
Estimated total customs value
Обща бележка:
Average of duty amount
При необходимост поисканата информация може да бъде представена в отделно приложение към формуляра за заявление, като се посочи съответната клетка от формуляра.
Authorised locations of goods / Customs offices
Държавите членки могат да изискват допълнителна информация.
Location
Вписват се пълното име/фирма и адрес на заявителя.
local customs office
Заявителят е лицето, на което ще бъде издадено разрешението.
Customs offices of import (simplified declaration)
a Вписва се идентификационният код на търговското дружество.
Supervising office (if applicable)
b Ако е приложимо, се вписва вътрешен референтен номер, с който заявлението ще бъде обозначено в разрешението.
Type of simplified declaration
c Вписва се съответната информация за връзка (лице за контакт, адрес за контакт, телефон, факс, електронна поща)
Single administrative document (SAD)
d Посочва се видът на представителство при подаване на декларация — чрез поставяне на отметка „Х“ в съответната клетка.
Electronic declaration
Посочва се за кой вид опростяване (вписване в отчетността и/или опростена декларация) и за кой митнически режим (за внос и/или износ) се отнася заявлението, като се поставя отметка „Х“ в съответната клетка.
commercial or other administrative document
При заявление или разрешение за централизирано оформяне се посочва дали ще бъде подадена пълна декларация.
to be specified:
а и b.
Additional information / conditions
За режим активно усъвършенстване се вписва код 1 за системата с отложено плащане и код 2 за системата с възстановяване.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
При реекспорт опростявания се прилагат в случаите, за които се изисква митническа декларация.
Place and date Signature and name
Вписва се съответният код:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
първо заявление за разрешение, различно от централизирано оформяне.
General remark:
заявление за изменение или подновяване на разрешение (посочва се и съответният номер на разрешението).
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
първо заявление за централизирано оформяне.
Member States may require additional information.
a Посочва се дали е удостоверен статусът на одобрен икономически оператор; ако отговорът е „ДА“, въведете съответния номер.
Enter full name and address of the applicant.
b Вписват се видът, номерът и — в съответните случаи — датата на изтичане на срока на действие на съответното разрешение или разрешения, за които ще се използва заявеното опростяване или опростявания; в случай че разрешението или разрешенията са само заявени, се посочва видът на заявеното разрешение или разрешения и датата на заявлението.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
За вида на разрешението се вписва един от следните кодове:
a Enter the Company Identification number.
Режим митническо складиране
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Освобождаване по режим активно усъвършенстване
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Временен внос
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Специфична употреба
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Преработка под митнически контрол
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Освобождаване по режим пасивно усъвършенстване
a and b.
Информация за основната счетоводна отчетност, търговски, данъчни или други счетоводни сведения
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
a Вписва се пълният адрес на мястото, където се съхранява основната счетоводна отчетност.
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
b Вписва се видът на счетоводната отчетност (електронна или на хартиен носител, видове използвани системи и компютърни програми).
Enter the relevant code:
Вписва се броят на допълнителните формуляри, приложени към заявлението.
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Информация относно отчетността (счетоводна отчетност за митнически цели).
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
a Вписва се пълният адрес на мястото, където се съхранява отчетността.
first application for centralised clearance.
b Вписва се видът на отчетността (електронна или на хартиен носител, видове използвани системи и компютърни програми).
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
c В съответните случаи се вписва друга относима информация за отчетността.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Информация относно видовете стоки и сделки/операции.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
a В съответните случаи се вписва кодът по КН, в противен случай се вписват поне главата от КН и описанието на стоките.
Customs Warehouse Procedure
b Вписва се относимата информация по месеци.
Inward Processing Relief
c Вписва се относимата информация по месеци.
Temporary Importation
Информация относно одобрените местонахождения на стоките и отговорното митническо учреждение.
End Use
a За вписването в отчетността на декларатора се въвежда пълният адрес, на който се намират стоките.
Processing under Customs Control
b Вписват се пълното наименование, адрес и информация за връзка на местното митническо учреждение, отговорно за посоченото в клетка 9.а местонахождение на стоките.
Outward Processing Relief
Вписват се пълното наименование, адрес и информация за връзка на съответните митнически учреждения, където трябва да се подаде опростената декларация.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
В съответните случаи се вписват пълното наименование, адрес и информация за връзка на надзорното учреждение.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Посочва се видът на опростената декларация чрез поставяне на отметка „Х“ в съответната клетка; в случай че се използват търговски или други административни документи, трябва да се посочи видът на използваните документи.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Европейски съюз
Enter the number of continuation forms attached to this application.
ОБРАЗЕЦ
Information on records (customs related accounts).
Заявление за разрешение за използване на специален режим, различен от транзит
a Enter full address of the location where the records are held.
Забележка: моля при попълването на формуляра да вземете предвид съответната обяснителна бележка.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
2 Митнически режим(и)
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Вид на заявлението
Information about type of goods and transactions.
4 Допълнителни формуляри
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
5 Място на съхранение и вид на счетоводната отчетност/отчетността
b Enter the relevant information on a monthly basis.
6 Срок на действие на разрешението
c Enter the relevant information on a monthly basis.
7 Стоки, които ще бъдат поставени под митническия режим
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Код по КН:
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Количе-ство
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Стойност
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
8 Преработени продукти
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Рандеман
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
9 Информация за планираните дейности
European Union
10 Икономически условия
MODEL
11 Митническо учреждение (учреждения)
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
на въвеждане
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
на приключване на режима
2 Customs procedure(s)
Надзорно митническо учреждение (учреждения)
3 Type of application
12 Идентифика-ционни данни
4 Continuation forms
13 Срок за приключване (в месеци)
5 Place and kind of accounts/records
14 Опростени процедури
6 Period of validity of the authorisation
15 Прехвърляне
7 Goods to be placed under the customs procedure
16 Допълнителна информация
CN code
Подпис Дата
Quantity
Заявление за разрешение за управление на митнически склад
Value
допълнителен формуляр
8 Processed products
18 Тип на склада
Rate of yield
19 Склад или съоръжения за складиране
9 Details of the planned activities
20 Краен срок за подаване на инвентаризационен опис на стоките
10 Economic conditions
21 Процент на загубата
11 Customs office(s)
22 Съхранение на стоките, които не са под режим митническо складиране.
of entry
Категория/митнически режим
of discharge
23 Обичайни операции
Supervising office(s)
24 Временно преместване.
12 Identification
Цел:
13 Period for discharge (months)
25 Допълнителна информация
14 Simplified procedures
Заявление за разрешение за използване на активно усъвършенстване
15 Transfer
допълнителен формуляр
16 Additional information
18 Еквивалентни стоки
Signed Dated
19 Предварителен износ
Application for authorisation to operate a customs warehouse
20 Допускане за свободно обращение без митническа декларация?
continuation form — Original
21 Допълнителна информация
18 Warehouse type
Заявление за разрешение за използване на пасивно усъвършенстване
19 Warehouse or storage facilities
18 Система
20 Deadline for lodging inventory of goods
19 Заместващи продукти
21 Loss rate
20 Член 147, параграф 2 от Кодекса?
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
[не се прилага]
Category/customs procedure
21 Член 586, параграф 2?
23 Usual forms of handling
22 Допълнителна информация
24 Temporary removal.
Разрешение за използване на специален режим, различен от транзит
Purpose:
1 Титуляр на разрешението
25 Additional information
Това разрешение се издава по Ваше заявление
Application for authorisation to use inward processing
реф. №:
continuation form —
3 Вид на разрешението
18 Equivalent goods
7 Стоки, които може да бъдат поставени под митническия режим
19 Prior exportation
8 Преработени продукти
20 Release for free circulation without a customs declaration?
9 Информация за планираните дейности
21 Additional information
10 Икономически условия
Application for authorisation to use outward processing
на въвеждане
18 System
на приключване
19 Replacement products
Надзорно митническо учреждение (учреждения)
20 Article 147(2) of the Code?
16 Допълнителна информация/условия (напр. изисквания за обезпечение)
[not applicable]
Дата Подпис Печат
21 Article 586(2)?
Разрешение за управление на митнически склад
22 Additional information
Идентификационен номер на склада
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
Разрешение за използване на активно усъвършенстване
1 Holder of authorisation
20 Допускане за свободно обращение без митническа декларация
This decision refers to your application
Разрешение за използване на пасивно усъвършенстване
Ref. no.:
20 Член 147, параграф 2 от Кодекса [не се прилага]
3 Type of authorisation
21 Член 586, параграф 2 от Кодекса [не се прилага]
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ФОРМУЛЯРИТЕ ИЛИ НАЦИОНАЛНИТЕ ИТ СИСТЕМИ ЗА СПЕЦИАЛНИТЕ РЕЖИМИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАНЗИТ
8 Processed products:
Данни, които трябва да се въведат в различните клетки на формуляра на заявление
9 Details of the planned activities:
Вписват се пълното име/фирма и адрес и EORI номерът на заявителя.
10 Economic conditions:
Заявителят е лицето, на което следва да бъде издадено разрешението.
of entry:
Митнически режим
of discharge:
Вписва се митническият режим, под който се планира да бъдат поставени стоките, посочени в клетка 7.
Supervising office(s):
Съответните митнически режими са:
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
специфична употреба
Date Signature Stamp
временен внос
Authorisation to operate a customs warehouse
митническо складиране
Identification number of the warehouse
пасивно усъвършенстване
Authorisation to use inward processing
Забележка:
20 Release for free circulation without customs declaration
Ако заявителят подава заявление за разрешение за използване на повече от един митнически режим, следва да се използват отделни формуляри.
Authorisation to use outward processing
За използването на режим митническо складиране не се изисква разрешение, но разрешение е необходимо за управлението на съоръжения за складиране за митническото складиране на стоки.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Вид заявление
21 Article 586(2) [not applicable]
Видът на заявлението се вписва в тази клетка чрез използването на поне един от следните кодове:
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
1 първо заявление
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
2 заявление за изменение или подновяване на разрешение (посочва се и съответният номер на разрешението).
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
3 заявление за разрешение, което се отнася до повече от една държава членка
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
4 аявление за последващо разрешение (активно усъвършенстване)
Customs procedure
Вписва се броят на допълнителните формуляри, приложени към заявлението.
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Допълнителни формуляри са предвидени за следните митнически режими:
The relevant customs procedures are given below:
митническо складиране, активно усъвършенстване (при необходимост) и пасивно усъвършенстване (при необходимост).
end-use
Място на съхранение и вид на счетоводната отчетност/отчетността
temporary admission
Посочва се мястото, където се съхранява или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели Указва се и видът на счетоводната отчетност, като се представят сведения за използваната система.
customs warehousing
Посочва се и мястото, където се съхранява отчетността, както и вида на отчетността (отчетност за стоково-материалните запаси), която ще бъде използвана за митническия режим.
outward processing
„Отчетност“ е: данните, които съдържат цялата необходима информация и всички технически сведения и които дават възможност на митническите органи да упражняват надзор и контрол върху митническия режим.
Note:
При временен внос клетка 5 трябва да се попълни само когато това се изисква от митническите органи.
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Срок на действие на разрешението
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
В клетка 6а се посочва исканата дата, от която разрешението следва да породи действие (ден/месец/година).
Type of application
По принцип разрешението поражда действие най-рано от датата на издаване.
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
В този случай се вписва „датата на издаване“.
1 first application
Датата на изтичане на срока на действие на разрешението може да бъде предложена в клетка 6b.
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Стоки, които ще бъдат поставени под митническия режим
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Попълва се съгласно Комбинираната номенклатура (код по КН = осем цифри).
4 application for successive authorisation (inward processing)
Описанието на стоките е търговското и/или техническото им описание.
Enter the number of continuation forms attached.
Вписва се количеството по оценка, на стоките, предназначени да бъдат поставени под митническия режим.
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Вписва се стойността по оценка, в евро или в друга валута, на стоките, предназначени да бъдат поставени под митническия режим.
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Специфична употреба:
Place and kind of accounts/records
Ако заявлението се отнася до стоки, различни от посочените в т.2 по-долу, в подклетка „Код по КН“ се въвежда кодът по ТАРИК (10 цифри или 14 цифри), когато това е целесъобразно.
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Ако заявлението се отнася до стоки, за които се прилагат специалните разпоредби (части А и Б), съдържащи се в уводните разпоредби от Комбинираната номенклатура (стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове и за сондажни или производствени платформи/граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация), кодовете по КН не се изискват.
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
В подклетка „Описание“ заявителите следва да впишат например: „Граждански въздухоплавателни средства и части за тях/специални разпоредби, част Б от КН“.
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Освен това в такъв случай не е необходимо да се вписват подробни сведения за кода по КН, количеството и стойността на стоките;
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Митническо складиране:
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
Ако заявлението обхваща различни стокови позиции, в подклетка „Код по КН“ може да се впише думата „различни“.
Period of validity of the authorisation
В този случай естеството на стоките, които ще се съхраняват, се описва в подклетка „Описание“.
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Не е необходимо да се представят сведения за кода по КН.
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Количество и стойност на стоките;
In this case enter ‘date of issue’.
Активно и пасивно усъвършенстване:
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Код по КН: Може да се посочи четирицифреният код.
Goods to be placed under the customs procedure
Осемцифреният код обаче трябва да бъде посочен, когато:
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
трябва да се използват еквивалентни стоки или системата на стандартен обмен
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Описание: Търговското и/или техническото описание следва да са достатъчно ясни и подробни, за да позволят да се вземе решение по заявлението.
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Когато се планира използването на еквивалентни стоки или на системата на стандартен обмен, се посочват данни относно търговското качество и техническите характеристики на стоките.
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Преработени продукти
End-use:
Вписват се сведения за всички преработени продукти, произтичащи от операциите, като според случая се посочва основният преработен продукт или вторичният преработен продукт.
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).