natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1365 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
(нотифицирано под номер С(2016) 5053)
(notified under document C(2016) 5053)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и продукти от животински произход и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 14, параграф 1, третата алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Няколко държави членки уведомиха Комисията, че са настъпили промени в групите остатъци, които се наблюдават от някои от лабораториите, изброени понастоящем в приложението към Решение 98/536/ЕО.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f и B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3e
Allée de la Chimie 3, B6C (Sart-Tilman)
Allee de la Chimie 3, B6C (Sart-Tilman)
ул. „Искърско шосе“ 5
“Искърско шосе” 5
Химични методи за групи A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
A2, A5, A6 (с изключение на хлорпромазин, нитрофурани и нитромидазоли), B1, B2f (само карбадокс), B3c (с изключение на продукти от аквакултури)
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
B2a (емамектин), B2f (тефлубензурон & дифлубензурон), B3c (само в продукти от аквакултури), B3e (само малахитово зелено, левкомалахитово зелено, брилянтно зелено, кристално виолетово, левкокристално виолетово и викторианско синьо)
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
B3a (хлорорганични пестициди & 7 PCB), B3b, B3f
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
A2, A5, A6, (хлорпромазин, нитромидазоли), B1 (с изключение на пчелен мед), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
(Ветеринарна лаборатория в Триполис, Pelagos Arkadias, 22100 Tripolis, Гърция
(Veterinary Laboratory of Tripolis, Pelagos Arkadias, 22100 Tripolis, Greece
A2, A6 (нитромидазоли и хлорпромазин), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (с изключение на кортикостериоиди, карбадокс и олахиндокс), B3f
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
B2c, B3a (с изключение на PCB), B3b, B3c
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
26 г.
26 r Antoine Joly
Antoine Joly
Croatia
Италия
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (с изключение на диоксини и PCB), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise „G. Caporale“
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
B3a (PCB, диоксини и диоксиноподобни PCB)
Cyprus
Кипър
All groups (except feeding stuffs)
Всички групи (с изключение на фуражи)
All groups (feeding stuffs only)
Всички групи (само фуражи)
Latvia
Латвия
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
All groups (excluding B3e aquaculture)
Всички групи (с изключение на B3е в аквакултури)
Lithuania
Унгария
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (само диоксини и PCB), B3c, B3d, B3e, B3f
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
B2c, B3a (с изключение на диоксини и PCB), B3b
Malta
Малта
Albertown, Marsa MRS1123
Albertown,Marsa MRS1123
Netherlands
Австрия
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (кортикоиди, карбадокс и олахиндокс)
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
B2c, B2f (амитраз), B3a (с изключение на диоксини и PCB), B3b, B3f (неоникотиноиди)
B3a (dioxins and PCBs)
B3a (диоксини и PCB)
Wieningerstraße 8
Wieningerstrasse 8
Poland
Португалия
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
Всички групи (с изключение на B3a диоксини, B3c в аквакултури и B3d микотоксини в млякото)
B3c (aquaculture)
B3c (аквакултури)
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
B3a (диоксини), B3d микотоксини в млякото
Romania
Румъния
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A4, A6 (нитромидазоли, нитрофурани), B1 (антибиотици), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (хлорорганични пестициди и недиоксиноподобни PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
A3, A6 (chloramphenicol)
A3, A6 (хлорамфеникол)
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A6 (дапсон), B1 (сулфонамиди)
B3a (dioxins)
B3a (диоксини)
Slovenia
Словения
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (с изключение на хлорамфеникол в урината и хлороформ в урината), B1, B2a (авермектини), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (с изключение на живак в аквакултури), B3d, B3e
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
A2, A6 (хлорамфеникол в урината и хлороформ в урината), B2a (бензимидазоли), B2c, B3a, B3b, B3c (живак в аквакултури)
Slovakia
Словакия
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (нитромидазоли), B2c, B2e, B3a, B3b
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
A6 (хлорамфеникол, нитрофурани), B1, B2f, B3e
Finland
Финландия
Finnish Food Safety Authority Evira
Finnish Food Safety Authority (Evira)
Sweden
Обединено кралство
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (нитрофурани освен в пчелен мед, нитромидазоли), B2b (никарбазин), B2f
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
A6 (хлорамфеникол, нитрофурани в пчелен мед, дапсон).
B1, B2a, B2b (ionophores)
B1, B2a, B2b (йонофори)
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
Решение (ЕС) 2016/1366 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1366
от 10 август 2016 година
of 10 August 2016
за потвърждаване на участието на Естония в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
като взе предвид Решение 2010/405/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [1],
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1259/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г. относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [2],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
като взе предвид нотификацията от страна на Естония относно намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла,
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
На 12 юли 2010 г.
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Съветът реши да разреши засиленото сътрудничество между Белгия, България, Германия, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъния и Словения в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
На 20 декември 2010 г.
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1259/2010 относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
На 21 ноември 2012 г.
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване на участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [3].
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
На 27 януари 2014 г.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Комисията прие Решение 2014/39/ЕС за потвърждаване на участието на Гърция в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла [4].
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Естония нотифицира за намерението си да участва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла с писмо от 13 април 2016 г., чието получаване е регистрирано от Комисията на 18 април 2016 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Комисията отбелязва, че нито в Решение 2010/405/ЕС, нито в Регламент (ЕС) № 1259/2010 са указани някакви специални условия за участие в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла и че участието на Естония би засилило ползите от това сътрудничество.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С оглед на това участието на Естония в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла следва да бъде потвърдено.
Article 1
Комисията следва да приеме преходни мерки по отношение на Естония, които са необходими с оглед на прилагането на Регламент (ЕС) № 1259/2010.
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Регламент (ЕС) № 1259/2010 следва да влезе в сила в Естония в деня след деня на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз,
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Участие на Естония в засиленото сътрудничество
Information to be provided by Estonia
Потвърждава се участието на Естония в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла, разрешено с Решение 2010/405/ЕС.
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Естония в съответствие с настоящото решение.
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
Член 2
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
Информация, която трябва да бъде предоставена от Естония
Article 3
До 11 май 2017 г.
Transitional provisions for Estonia
Естония съобщава на Комисията своите национални разпоредби, ако съществуват такива, относно:
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
изискванията за форма, приложими за споразуменията за избор на приложимото право съгласно член 7, параграфи 2—4 от Регламент (ЕС) № 1259/2010; и
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
възможността за определяне на приложимото право в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Преходни разпоредби за Естония
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
По отношение на Естония Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага само за съдебните производства и за посочените в член 5 от него споразумения, които са образувани или съответно сключени, считано от 11 февруари 2018 г.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Въпреки това в Естония споразуменията за избор на приложимото право, сключени преди 11 февруари 2018 г., също пораждат действие, при условие че отговарят на изискванията на членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
По отношение на Естония Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага, без да засяга споразуменията за избор на приложимото право, сключени в съответствие с правото на участваща държава членка, чийто съд е сезиран преди 11 февруари 2018 г.
Article 5
Влизане в сила и начална дата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1259/2010 в Естония
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕС) № 1259/2010 влиза в сила в Естония в деня след деня на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 August 2016
Регламент (ЕС) № 1259/2010 се прилага по отношение на Естония от 11 февруари 2018 г.
For the Commission
Влизане в сила
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
Съставено в Брюксел на 10 август 2016 година.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
За Комисията
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
(нотифицирано под номер С(2016) 5278)
(notified under document C(2016) 5278)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува опасност болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти и сред дивите свине.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
С Директива 2002/60/EО на Съвета [3] се определят минимални мерки, които да се прилагат на равнището на Съюза за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Полша информира Комисията за актуалната обстановка на нейната територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо защитните и надзорните зони, създадени в Полша във връзка с африканската чума по свинете, да бъдат определени на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
В съответствие с това зоните, определени като защитни и надзорни зони в Полша, следва да бъдат посочени в приложението към настоящото решение.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Мерките следва да бъдат с ограничено приложение, за да се осигури достатъчно време за извършването на епидемиологично проучване и да се даде възможност за преразглеждане на взетите мерки.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Полша гарантира, че защитните и надзорните зони, определени в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като защитни и надзорни зони в приложението към настоящото решение.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 септември 2016 г.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Съставено в Брюксел на 10 август 2016 година.
Done at Brussels, 10 August 2016.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
13.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
29.
Полша
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Зони по член 1
27).
Защитна зона
ANNEX
Външната граница на тази защитна зона се състои от:
Poland
на изток: от северната граница на село Sanie Dąb, южната част на пътя от село Sanie Dąb до село Kołaki Koscielne до пресичането му с река Dąb, след това югоизточно по протежението на река Dąb, след това по протежението на границата с гората до западната граница на село Tybory — Olszewo, след това по протежението на пътя от село Tybory — Olszewo до село Tybory — Kamianka, след това от западната граница на село Tybory — Kamianka до пътя от село Tybory — Kamianka до село Jabłonka Kościelna, след това на юг от речното корито от язовир Kamianka до река Jabłonka, след това от устието на речното корито до река Jabłonka, след това по права линия на юг от пресечната точка на път № 66 с пътя от село Jabłonka Kościelna до село Miodusy — Litwa;
Areas as referred to in Article 1
на юг: път № 66 на запад до пресечната му точка с река Jabłonka, след това по южната граница на село Faszcze до река Jabłonka, след това на запад по протежението на река Jabłonka до границата със села Wdziękoń Pierwszy и Wdziękoń Drugi, след това по права линия на север до път № 66, след това на запад по път № 66 до пресечната му точка с речното корито при село Wdziękoń Pierwszy;
Protection zone
на запад: на север по протежението на речното корито до границата с гората, по източната граница на природния резерват Grabówka, след това от границата на гората на изток до пътя от село Grabówka до село Wróble — Arciszewo;
The external boundary of this protection zone is formed by:
на север: по права линия на изток до река Dąb, южно от село Czarnowo Dąb, след това на изток по права линия до северната граница на село Sanie Dąb, до пътя от село Sanie Dąb до село Kołaki Koscielne.
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;