natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на Обединеното кралство твърдят, че разграничението между отпадъци от шифер, от една страна, и отпадъци от рязан камък и варовик, от друга страна, произтича от целта да се възпре допълнителният добив на нов варовик за употреба като инертни материали, като същевременно не се възпира производството на различни от инертните материали.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Дори когато варовик се добива за цели, различни от употреба като инертни материали, или скали се добиват за производството на рязан камък, остатъците, които се получават, се добиват същевременно и за употреба като инертни материали и са много подходящи за тази употреба.
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
При добива се получават висококачествени инертни материали, които ще бъдат добивани за продажба самостоятелно, дори и ако няма местно търсене на варовик или рязан камък.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Това обаче очевидно не е вярно по отношение на остатъците от шифер, шисти, каменни въглища, лигнитни въглища, глина и веществата, посочени в член 18, параграф 3.
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че няма данни за кариери, които целенасочено добиват шифер, шисти, каменни въглища, лигнитни въглища, глина или веществата по член 18, параграф 3, специално с цел получаване на остатъци за употреба като инертни материали.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Също така, според органите на Обединеното кралство освобождаването не насърчава допълнителния добив с цел получаване на остатъци за употреба като освободени инертни материали.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Въпреки това, според органите на Обединеното кралство освобождаването на остатъците от добива на варовик (независимо от това дали той ще се използва за цели, различни от употреба като инертни материали, например за вар) и на скали за рязан камък вероятно ще насърчи допълнителния добив с цел получаване на остатъци за употреба като освободени инертни материали.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Това е така, защото остатъците са съставени от същото вещество като основния добиван материал, стойността им е сравнително близка до цената на основния материал и те са подходящи за употреба като висококачествени инертни материали.
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Освобождаването на такива материали от приложното поле на данъка вероятно ще насърчи допълнителният добив и ще подкопае екологичната логика на ДИМ.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че в определен момент те са обмисляли въвеждането на освобождаване за отпадъци от производството на първични инертни материали или от производството на инертни материали с по-високо качество.
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Консултациите с промишления сектор обаче са показали, че това не би било възможно, тъй като гамата продукти на кариерите се различава значително и това, което някои кариери считат за инертни материали от висок клас, се счита от други кариери за производствени отпадъци.
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че освен значителния риск от избягване на данъци, предоставянето на освобождаване за „отпадъци“, получени при добива на инертни материали, следователно би противоречало и на логиката и всеобхватната екологична цел на ДИМ.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
Това на практика би послужило за намаляване на относителната цена на инертните материали от по-нисък клас, което би довело до повишаване на търсенето и потенциално до увеличаване на добива на инертни материали (и свързаните с него щети върху околната среда) на съответните добивни площадки.
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Според органите на Обединеното кралство една кариера за добив на шифер произвежда висококачествени архитектурни продукти, които се продават за над 200 британски лири на тон.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Около 5 % от добития шифер са подходящи за тази цел поради геоложката структура на шифера, така че се произвеждат голямо количество отпадъци от шифер.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
Тези отпадъци от шифер са подходящи за продажба за някои употреби като инертните материали, а една малка част от отпадъците се продават за 2—8 британски лири на тон; останалата част се трупа на насипища.
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Органите на Обединеното кралство твърдят, че разходите за производството на всеки тон продукт за употреба като инертни материали са по-високи, отколкото за типичните инертни материали, добивани чрез пробивни и взривни дейности, които кариерите за добив на варовик или гранит могат да извършват, тъй като шиферът се получава чрез различни процеси и се обработва много пъти, преди да се натроши.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
Маркетинговата стратегия е да се постигне максимална стойност на ресурсите на разположение, като се увеличи добивът на материали с висока стойност.
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Комисията вече направи заключение в съображение 366 по горе, че тъй като е доказано, че шистите са били добивани целенасочено за употреба като инертни материали от поне една кариера, освобождаването им съгласно член 17, параграф 4, буква а) от Закона за финансите от 2001 г. не е обосновано от принципите, залегнали в основата на ДИМ.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Комисията също така вече установи в съображения 205, 333, 367 и 368 по-горе, че каменните въглища, лигнитните въглища, шиферът и веществата, изброени в член 18, параграф 3, не могат или не се добиват за първи път за употреба като инертни материали и следователно не се намират в същото правно и фактическо положение като облагаемите материали.
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
В допълнение Комисията оцени разликата между тези разпоредби за освобождаване и остатъците от добива на варовик, когато варовикът се извлича за производство на вар, или в сравнение с остатъците от добива на скали за производството на рязан камък с една или повече плоски повърхности, в контекста на определянето на принципите, залегнали в основата на ДИМ, изложени в съображения 149—158.
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
По отношение на остатъците от добива на шифер, които биха могли да се използват като инертни материали и също се състоят от шифер, Комисията отбелязва, че няма да се извършва целенасочен добив на нов шифер за получаване на тези продукти поради тяхната ниска стойност (вж. съображения 226 и 237—240).
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.
Остатъците от добива на шифер достигат продажна цена от порядъка на […]—[…] британски лири на тон.
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
Висококачествените архитектурни продукти от шифер изглежда имат продажни цени, които започват от 200 британски лири на тон и достигат над 1000 британски лири на тон.
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
Дори при наличието на освобождаването от ДИМ едва малка част от остатъците от добива на шифер могат действително да намерят пазар и се продават.
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Нещо повече, добивът на шифер е изключително скъп процес, при който се правят повече разходи, отколкото при обичайната експлоатация на кариери.
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Според органите на Обединеното кралство разходите за производство на остатъци от шифер възлизат на 5,7—6,5 британски лири на тон (съображение 263).
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Това показва, че целенасоченият добив на шифер единствено с цел възползване от освободените остатъци при неговия добив няма икономически смисъл.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Следователно няма вероятност това освобождаване да увеличи добива на нови материали.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
С оглед на типичните приходи на кариерите за добив на шифер специализираните архитектурни продукти, макар и да формират едва 5 % от производството, носят приходи на кариерите, които са между 2,54 и 3,52 пъти по-високи от приходите им от остатъци от шифер (вж. съображение 263).
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Като се има предвид, че остатъците от добива на шифер могат и се използват като инертни материали, може да се счита, че те се намират в сходно фактическо и правно положение като другите облагаеми материали.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
Следователно Комисията стигна до заключението, че освобождаването от приложното поле на ДИМ за остатъците от добива на шифер представлява, първо, освобождаване за остатъците от добива на материал, който не се добива за първи път за употреба като инертни материали, и, второ, освобождаване, което не води до нов допълнителен добив на материали, но може да увеличи употребата като инертни материали на материали, които в противен случай ще бъдат изхвърлени или насипани като отпадъци.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
Следователно това освобождаване от данък е оправдано от целта на ДИМ за „пренасочване на търсенето“.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Същото е валидно и за остатъците от каменни въглища, лигнитни въглища, както и от веществата по член 18, параграф 3 от Закона за финансите от 2001 г., които не са инертни материали или не се добиват за употреба като инертни материали.
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
На първо място при добива на лигнитни въглища действително се генерират остатъци.
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Според информацията от органите на Обединеното кралство лигнитните въглища сами по себе си са съпътстващ продукт от добива на пластична глина в Девън.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
Залежите на лигнитни въглища в Северна Ирландия не се експлоатират.
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
На второ място, както твърдят заинтересованите страни, както и органите на Обединеното кралство, остатъците от добива на каменни въглища, които могат да включват шисти, не са подходящи за употреба като инертни материали, например огнеупорната глина, или по принцип се насипват и се уплътняват.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Някои остатъци или отпадъци от добива на каменни въглища са подходящи за употреба като инертни материали и следователно могат да заместят новодобити инертни материали.
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Ценовата информация във връзка с цената на каменните въглища (50 GBP), сравнена с цената, на която се продават остатъците от каменни въглища (1—2 британски лири), когато има търсене на такива продукти, показва, че освобождаването за остатъци от каменни въглища не може да доведе до допълнителен добив на каменни въглища единствено с цел получаване на освободените материали.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Освобождаването от приложното поле на ДИМ за остатъците от добива на каменни въглища спомага за постигането на екологичната цел на ДИМ.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
На трето място, както е обяснено в раздел 5.6.2, веществата, изброени в член 18, параграф 3 от Закона за финансите от 2001 г., не се добиват целенасочено за употреба като инертни материали, тъй като по-голямата част от тях не са инертни материали или не са подходящи за употреба като инертни материали.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Единствените вещества, подходящи за леки инертни материали, са перлитът, пемзата и вермикулитът, които не се добиват в Обединеното кралство.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Освен това органите на Обединеното кралство са посочили, че веществата, изброени в член 18, параграф 3 от Закона за финансите от 2001 г., не генерират остатъци, които биха могли да се използват като инертни материали, самите те са остатъци от добива на нещо друго или вече не се добиват.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
Следователно освобождаването за остатъци от веществата, изброени в член 18, параграф 3 от Закона за финансите от 2001 г., ако има такава, не може да доведе до допълнителен добив на основния материал, така че да бъде получен освободеният инертен материал.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Поради това Комисията вече може да заключи, че освобождаването на инертни материали, които са съставени изцяло от остатъците от даден процес, чрез който каменни въглища, лигнитни въглища или шифер са отделени от други скали, след като са добити или получени с тези други скали, или от остатъците от даден процес, при който веществата, посочени в член 18, параграф 3, са отделени от други скали, след като са добити или получени с тези други скали, е в различно фактическо и правно положение от онова на материалите, облагаеми съгласно ДИМ, в контекста на целта на ДИМ.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Остатъците от добива на шисти, когато шистите се добиват целенасочено за употреба като инертни материали, са сравними с остатъците от добива на всеки друг облагаем материал (например варовик, гранит и едрозърнест пясъчник).
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Комисията отбелязва, че е получила много малко информация по отношение на разходите за добив на шисти и цената, която шистите достигат, когато се добиват като основен продукт на една кариера.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
Тя е получила някаква информация за цените за шисти, използвани за производството на тухли, за шисти като съпътстващ продукт на друг материал или шисти, смесени с глина.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Въпреки това фактът, че се извършва целенасочен добив на шисти за употреба като инертни материали (вж. съображения 350 и 351), хвърля съмнение върху постигането екологичната цели на ДИМ с въпросното освобождаване, както е констатирано и от Общия съд [78].
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Остатъците от даден процес, чрез който шистите са отделени от други скали, все пак могат да се използват като инертни материали.
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Възможността остатъци от добива на шисти да се продават за употреба като инертни материали, освободени от ДИМ, дава допълнително предимство на производителите на шисти и потенциално може да насърчи добива на нови шисти, както посочва Общият съд [79].
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Оказва се, че като основен продукт, в някои случаи шистите се добиват целенасочено за употреба като инертни материали.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Остатъци от процеса на получаване на шисти също потенциално могат да бъдат продавани като инертни материали.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Следователно няма гаранция, че освобождаването за остатъци от шисти, които се добиват целенасочено за търговска експлоатация както инертни материали, не води до допълнителен добив на нови шисти и по този начин не подкопава екологичната цел на ДИМ.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Остатъците от добива на шисти в случаите, когато шистите се добиват целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, попадат в обхвата на принципа на обичайно данъчно облагане на ДИМ и не се намират в различно фактическо и правно положение от материалите, облагаеми съгласно ДИМ, в контекста на екологичната цел на ДИМ.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
В допълнение освобождаването на такива остатъци не може да бъде обосновано от естеството и логиката на ДИМ, както е показано по-горе в съображение 456.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
По отношение на шистите като остатъци, които се получават при добива на шисти за употреба, различна от инертни материали (например за производство на тухли), Комисията счита — въз основа на наличната информация — че макар и да се намират в сравнимо правно и фактическо положение като другите облагаеми материали, не е доказано, че освобождаването на такива остатъци може да доведе до увеличаване на добива на нови шисти за употреба като инертни материали.
Comments received from QPANI on 8 January 2014