natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на добавения капитал, определен към референтната дата на отчитане.
‘Contracts without options and guarantees’ should include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Съвкупно капиталово изискване, включително добавения капитал
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation should also be disclosed in this column;
Размер/прогнозна оценка на общата способност на техническите резерви да покриват загуби
‘Contracts with options or guarantees’ should include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Размер/прогнозна оценка на общата корекция за способността за покриване на загуби на техническите резерви, включително частта, включена в компонентите, и частта, оповестена като отделен компонент.
The information disclosed should be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Оповестява се като отрицателна стойност.
The information to be disclosed between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Размер/прогнозна оценка на общата способност на отсрочените данъци да покриват загуби
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Размер/прогнозна оценка на общата корекция за способността за покриване на загуби на отсрочените данъци, включително частта, включена в компонентите, и частта, оповестена като отделен компонент.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато предприятието има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
C0150/R0010
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Тази позиция не трябва да бъде оповестена, когато се отчита изчисляването на КИП на равнище ОФ или портфейл, за който се прилага изравнителна корекция.
Unit–Linked)
Размер на корекцията за диверсификационни ефекти между обособени фондове по член 304 от Директива „Платежоспособност II“ и останалата част.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Равнява се на разликата между сбора на абстрактното КИП за всеки ОФ/ПКПИК/останала част и КИП, оповестени в R0200/C0100.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
S.25.03 — Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия, използващи цялостен вътрешен модел
Total amount of technical provisions calculated as a whole for health SLT.
Уникален номер на всеки компонент от цялостния вътрешен модел, договорен със съответния национален надзорен орган, установяващ еднозначно компонентите от техния модел.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Този номер е винаги придружен от подходящо описание на компонентите, оповестени във всяка позиция C0020.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
В свободен текст се посочва всеки един от компонентите, който може да бъде установен от предприятието в рамките на цялостния вътрешен модел.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Тези компоненти може да не са изцяло в съответствие с рисковете, определени за стандартната формула.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Предприятията трябва да определят и отчитат компоненти по последователен начин през различните отчетни периоди, освен когато вътрешният модел, засягащ категориите, е бил променен.
Unit–Linked)
Способността за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, която е моделирана, но не е включена в компонентите, се оповестява като отделни компоненти.
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер на нетното капиталово изискване за всеки компонент след корекциите за бъдещите действия на управителните органи, свързани със способността за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, когато е приложимо, изчислено чрез цялостния вътрешен модел на недиверсифицирана основа, доколкото тези корекции са моделирани в рамките на компонентите.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Способността за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, която е моделирана, но не е включена в компонентите, се оповестява като отрицателни стойности.
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Общият размер на диверсификация между компонентите, оповестени в C0030, изчислена с помощта на цялостен вътрешен модел.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Този позиция се оповестява само през преходния период.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Капиталово изискване за платежоспособност без добавяне на капитал
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate
Тази позиция се оповестява през преходния период само ако държавата членка е взела решение тя да бъде задължителна съгласно член 51, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на общото КИП, изчислено с помощта на цялостен вътрешен модел.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Размер/прогнозна оценка на общата способност на техническите резерви да покриват загуби
Unit–Linked)
Размер/прогнозна оценка на общата корекция за способността за покриване на загуби на техническите резерви, включително частта, включена във всеки компонент, и частта, оповестена като отделен компонент.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер/прогнозна оценка на общата способност на отсрочените данъци да покриват загуби
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Размер/прогнозна оценка на общата корекция за способността за покриване на загуби на отсрочените данъци, включително частта, включена във всеки компонент, и частта, оповестена като отделен компонент.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Размер на корекцията за диверсификационни ефекти между обособени фондове по член 304 от Директива „Платежоспособност II“ и останалата част.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Равнява се на разликата между сбора на абстрактното КИП за всеки ОФ/ПКПИК/останала част и общото КИП.
Amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
S.28.01 — Минимално капиталово изискване — Единствено животозастрахователна или единствено общозастрахователна дейност или презастрахователна дейност
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
По-специално, S.28.01 се подава от застрахователните и презастрахователните предприятия, които не са застрахователни предприятия, осъществяващи както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност.
Unit–Linked)
Вместо това тези предприятия подават S.28.02.
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Настоящият образец се попълва съгласно принципите за оценяване по „Платежоспособност II“, т.е. записаните премии се определят като дължими премии, които трябва да бъдат получени от предприятието през периода (както е посочено в член 1, параграф 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Всички позовавания на техническите резерви се отнасят до техническите резерви след прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Total amount of Recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
При изчисляването на МКИ се съчетава линейна формула с долна граница от 25 % и горна граница от 45 % от КИП.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
МКИ подлежи на абсолютна долна граница в зависимост от естеството на предприятието (както е определено в член 129, параграф 1, буква г) от Директива 2009/138/ЕО).
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV per Line of Busines
Елемент от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения — MCRNL Result
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Това е елементът от линейната формула за общозастрахователни и общопрезастрахователни задължения, изчислен в съответствие с член 250 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Unit–Linked)
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Unit–Linked)
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работници през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
This value shall be disclosed as a negative value.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с гражданска отговорност за моторни превозни средства — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с гражданска отговорност за моторни превозни средства, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с гражданска отговорност за моторни превозни средства — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с гражданска отговорност за моторни превозни средства през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Това са техническите резерви за друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Това са записаните премии за друго застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Това са техническите резерви за морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Това са записаните премии за морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Technical provisions — Total
Това са техническите резерви за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Technical Provisions — Total
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Това са записаните премии за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Това са техническите резерви за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Това са записаните премии за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула.
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца
C0020 to C0170/R0010