natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция уведоми Комисията за огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства на територията на страната, където се отглеждат домашни птици, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони в съответствие с член 16 от посочената директива.
Day-old chicks present a negligible risk for the spread of highly pathogenic avian influenza viruses provided that they have hatched from hatching eggs originating from poultry on holdings located in the further restricted zone and outside the protection and surveillance zones and when the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the protection or surveillance zones and which are therefore of a different health status.
С лабораторни изследвания е доказано, че вирусите на високопатогенната инфлуенца по птиците (HPAI) от подвидове H5N1, H5N2 и H5N9, установени във Франция, ясно се различават от вируса HPAI H5N1, който се появи в Азия в средата на 90-те години на миналия век и който за пръв път бе установен в Европа през 2005 г.
Hatching eggs pose a very low risk for disease transmission provided they are collected from flocks that are kept in the further restricted zone and which have undergone serological testing with negative results.
Вирусите на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5, които понастоящем са установени в Югозападна Франция, са с европейски произход.
Another condition is that such hatching eggs and their packaging have to be disinfected before dispatch from the further restricted zone.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2239 на Комисията [5] беше прието с цел да бъдат включени в списъка на равнището на Съюза предпазните и надзорните зони, създадени от Франция в съответствие с член 16 от Директива 2005/94/ЕО.
Without prejudice to the measures applicable in the protection and surveillance zone, it is therefore appropriate that the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zone listed in the Annex to this Decision in accordance with the above requirements and provided that prior agreement of the competent authority of the Member State or third country of destination has been obtained.
Поради настоящата епидемиологична обстановка и риска от по-нататъшно разпространение на болестта Франция е създала и голяма допълнителна ограничителна зона около предпазната и надзорната зона, включваща няколко департамента или части от тях в югозападната част на посочената държава членка.
The wide extension of the further restricted zone as established by France in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC would impose a prohibition of movements on a large proportion of the susceptible poultry population.
С цел да се ограничи разпространението на болестта, Франция следва да направи необходимото, за да гарантира, че пратки с живи домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене не се изпращат от предпазните и надзорните зони и допълнителната ограничителна зона към други части на Франция, други държави членки или трети държави.
It is also appropriate to mitigate the risk of poultry becoming exposed to avian influenza viruses circulating in the established surveillance zones by swiftly reducing the density of the susceptible poultry population in these zones that are comprised in the further restricted zone, in particular by timely slaughter and delayed restocking of holdings in that zone.
Еднодневните пилета представляват пренебрежимо нисък риск от разпространение на вирусите на високопатогенната инфлуенца по птиците, при условие че са излюпени от яйца за люпене от домашни птици от стопанства, разположени в допълнителната ограничителна зона и извън предпазните и надзорните зони, и когато люпилнята, от която се изпращат, може да осигури чрез логистиката си и чрез условията за работа там, отнасящи се до биологична сигурност, че не е имало контакт между тези яйца за люпене и други яйца за люпене или еднодневни пилета с произход от птичи стада в рамките на създадените предпазни или надзорни зони, които поради това имат различен здравен статус.
Given the large and unexpected scale of the outbreaks and the correspondingly wide area of the surveillance zones established around each outbreak, it is necessary to quickly reduce the density of the susceptible poultry on holdings at a particular high risk for infection.
Яйцата за люпене представляват много нисък риск от предаване на болестта, при условие че са събрани от стада, отглеждани в допълнителната ограничителна зона и че са били подложени на серологично изследване с отрицателни резултати.
A systematic clinical examination of the poultry prior to dispatch would considerably slow down that depopulation process and increase the risk of virus spread.
Друго условие е такива яйца за люпене и техните опаковки да бъдат дезинфекцирани преди изпращане от допълнителната ограничителна зона.
Therefore, it is appropriate to provide that no systematic clinical investigations of poultry on holdings located in the surveillance zones shall be carried out 24 hours prior to dispatch for direct slaughter within the surveillance zone or the further restricted zone, provided that only direct movements of poultry originating from holdings in the surveillance zones are authorised to a designated slaughterhouse located within the surveillance and further restricted zone; and these movements are carried out under stringent biosecurity measures, including a strict separation from poultry originating from the protection zone, and that cleaning and disinfection is carried out accordingly, and that restocking will be significantly delayed.
Поради това, без да се засягат мерките, приложими в предпазната и надзорната зона, е целесъобразно компетентният орган на Франция да може да разрешава изпращането на пратки с еднодневни пилета и яйца за люпене от допълнителната ограничителна зона, включена в списъка в приложението към настоящото решение, в съответствие с посочените по-горе изисквания и при условие че е получено предварително съгласие от компетентния орган на държавата членка или третата държава на местоназначение.
The Commission has examined the measures to control the disease and the extent of the zones put under restrictions in collaboration with France, and it deems that they are suitable to achieve the set objectives.
Евентуално по-голямото разширяване на допълнителната ограничителна зона, създадена от Франция в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, би наложило забрана за движението на голяма част от възприемчивите към болестта домашни птици.
The Commission is also satisfied that the borders of the protection and surveillance and further restricted zone, established by the competent authority of France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where outbreaks were confirmed.
Целесъобразно е също така да се намали рискът домашните птици да бъдат изложени на вирусите, които са активни в установените надзорни зони чрез експедитивно намаляване на броя на възприемчивите домашни птици в зоните, които са част от допълнителната ограничителна зона, по-специално чрез навременно клане и забавено възстановяване на запасите на стопанствата в тази зона.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the further restricted zone established in France at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection and surveillance zones and the further restricted zone to other parts of France, to other Member States or to third countries, except under certain authorised derogations.
Предвид обхватния и неочакван мащаб на огнищата и съответно голямата площ на надзорните зони, създадени около всяко огнище, е необходимо броят на възприемчивите домашни птици в стопанствата, които са с особено висок риск от инфекция, да бъде бързо намален.
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.
Извършването на систематичен клиничен преглед на домашните птици преди изпращането би забавило в значителна степен намаляването на броя на птиците и би увеличило риска от разпространение на вируса.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Поради това е целесъобразно да се предвиди, че няма да се извършват систематични клинични прегледи на домашни птици от стопанства, разположени в надзорните зони, 24 часа преди изпращането им за незабавно клане в рамките на надзорната зона или на допълнителната ограничителна зона, при условие че е разрешено само директно придвижване на домашни птици с произход от стопанства в надзорните зони до определена кланица, разположена в рамките на надзорната и на допълнителната ограничителна зона; че това придвижване се извършва при строги мерки за биологична сигурност, включително строго разделение от домашните птици с произход от предпазната зона; че почистването и дезинфекцията са извършват по необходимия начин и че възстановяването на запасите ще бъде значително забавено.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Комисията разгледа заедно с Франция мерките за борба с болестта и обхвата на зоните с въведени ограничения и счита, че те са подходящи за постигане на поставените цели.
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
Комисията е е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони и допълнителната ограничителна зона, създадени от компетентния орган на Франция в съответствие с член 16 от Директива 2005/94/ЕО, са на достатъчно разстояние от конкретните стопанства, в които са потвърдени огнищата на болестта.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени във Франция, да бъдат определени своевременно на равнището на Съюза и да се предвиди, че пратки с живи домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене не се изпращат от предпазните и надзорните зони до други части на Франция, до други държави членки или трети държави, освен когато това се извършва с някои разрешени дерогации.
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
Като се има предвид мащаба на сегашното развитие на огнищата на болестта, своевременната актуализация на списъка със зоните, определени като предпазни и надзорни зони, вече не е възможно да се извършва с Решение за изпълнение на Комисията.
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
Поради това Франция публикува тези списъци на уебсайта на френските органи, като те следва да бъдат публикувани за информация и на уебсайта на Комисията.
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
Допълнителната ограничителна зона около предпазните и надзорните зони следва да бъде включена в списъка в приложението към настоящото решение, както и срокът, за който се въвежда тази регионализация.
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
Като се има предвид, че Франция прилага допълнителни мерки, както е предвидено в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2239, за да се предотврати разпространението на инфлуенцата по птиците, и от съображения за повече яснота, посоченото решение следва да бъде отменено.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Франция създава предпазни и надзорни зони в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, и
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Франция публикува списъците с предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО („списъците“).
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
Франция предприема необходимите мерки списъците да бъдат актуализирани своевременно и незабавно предоставя всяка актуализация на Комисията, на останалите държави членки и на обществеността.
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
Комисията публикува списъците на своя уебсайт само с информационна цел.
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
Без да се засягат мерките, които се прилагат в предпазните и надзорните зони в съответствие с член 1 от настоящото решение, в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО Франция създава допълнителна ограничителна зона, която включва най-малко зоните, включени като допълнителна ограничителна зона в списъка в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Франция предприема необходимите мерки, за да осигури, че от зоните, изброени в приложението, не се изпращат пратки с живи домашни птици, домашни птици, готови за снасяне, еднодневни пилета и яйца за люпене.
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Чрез дерогация от параграф 2 компетентният орган на Франция може да разреши изпращането на пратки с еднодневни пилета от зоните, изброени в приложението, извън създадените предпазни и надзорни зони, до стопанства, разположени в посочената държава членка, до други държави членки или до трети държави, при условие че:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
те са излюпени от яйца за люпене с произход от стопанства за домашни птици, разположени извън предпазните и надзорните зони;
Article 3
люпилнята, от която се изпращат, може да осигури чрез логистиката си и чрез условията за работа там, отнасящи се до биологична сигурност, че не е имало контакт между тези яйца за люпене и други яйца за люпене или еднодневни пилета с произход от птичи стада в рамките на създадените предпазни или надзорни зони, и които поради това имат различен здравен статус;
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
компетентният орган на държавата членка или третата държава на местоназначение е получил предварително писмено уведомление и е съгласен да получи пратките с еднодневни пилета и да уведоми компетентния орган на Франция за датата на пристигане на пратките в стопанството на местоназначение на своята територия.
without any undue delay as a single trip;
Чрез дерогация от параграф 2 компетентният орган на Франция може да разреши изпращането на пратки с яйца за люпене от зоните, посочени в приложението, извън създадените предпазни и надзорни зони, до люпилни, разположени в посочената държава членка, други държави членки или трети държави, при условие че те са събрани от стопанства, които към деня на събирането са разположени в допълнителната ограничителна зона, включена в списъка в приложението, и в които стопанства домашните птици са дали отрицателен резултат при серологично изследване за инфлуенца по птиците, позволяващо откриването на 5 % от разпространението на болестта с не по-малка от 95 % степен на сигурност и възможност за проследяване.
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Франция осигурява, че във ветеринарните сертификати, предвидени в приложение IV към Директива 2009/158/ЕО, придружаващи посочените в параграф 2 от настоящия член пратки, които се изпращат до други държави членки, е включен текстът:
Article 4
„Пратката отговаря на условията за здравеопазване на животните, определени в Решение за изпълнение (ЕC) 2015/2460 на Комисията.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Компетентният орган на Франция разрешава изпращането на домашни птици за незабавно клане от зоните в границите на надзорните зони, изброени в съответствие с член 1, параграф 1, до определена кланица, разположена в границите на надзорната и допълнителната ограничителна зона, при условие че придвижването се извършва:
This Decision shall apply until 31 March 2016.
без ненужно забавяне като еднократно пътуване;
Article 6
при строги мерки за биологична сигурност, включително строго разделение от домашни птици с произход от други региони, както и мерки за почистване и дезинфекция.
This Decision is addressed to the French Republic.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2239 се отменя.
Member of the Commission
Член 5
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Настоящото решение се прилага до 31 март 2016 г.
13.
Член 6
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
29.
За Комисията
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Член на Комисията
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр.
74).
13.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр.
37).
29.
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр.
Further restricted zone as referred to in Article 1:
Решение (ЕС) 2015/2463 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/2463
относно процедурния правилник на експертната комисия, посочена в член 108 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [2], и по-специално член 144 от него,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
С Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 се създава експертна комисия за оценка на централно равнище на положенията, посочени в член 106, параграф 1, и за приемане на подходящи препоръки („експертната комисия“).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
В член 108, параграф 7 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 се определя съставът на експертната комисия и се предвижда, че тя ще се подпомага от постоянен секретариат, осигурен от Комисията.
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
С член 144 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 се уреждат организацията и съставът на експертната комисия, процедурата за назначаването на нейния председател и управлението на конфликти на интереси.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
В член 144, параграф 5 се посочва, че процедурният правилник на експертната комисия трябва да бъде приет от Комисията.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.