natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът и копията на информационния лист, издаден по този ред, трябва да имат един от следващите надписи:
Use of the Information sheets
Специални разпоредби
Common provisions
Информационен лист INF1 (активно усъвършенстване)
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
Информационният лист INF1 (наричан по-долу INF1) може да се използва за представяне на информация за:
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
размера на митата [и компенсаторните лихви],
It shall be mentioned on the original.
прилагането на мерки на търговската политика,
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
размера на обезпечението.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
INF1 се съставя в оригинал и две копия.
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Оригиналът и едното копие на INF1 се изпращат до надзорното митническо учреждение, а другото копие се съхранява от митническото учреждение, заверило INF1.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
Надзорното митническо учреждение представя информацията за вписване в клетки 8, 9 и 11 от INF1, заверява го, задържа копието и връща оригинала.
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
Когато се иска допускане за свободно обращение на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние в митническо учреждение, различно от учреждението на поставяне под режим, това учреждение, което заверява INF1, иска от надзорното учреждение да посочи:
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
в клетка 9(a) — размера на дължимите вносни мита съгласно член 121, параграф 1 или член 128, параграф 4 от Кодекса,
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
в клетка 9(b) — размера на компенсаторната лихва съгласно член 519,
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
количеството, кода по КН и произхода на използваните вносни стоки в производството на компенсаторните продукти, допуснати за свободно обращение.
Specific provisions
Когато компенсаторните продукти, получени под режим активно усъвършенстване (система с възстановяване), се подложат на друго одобрено от митниците третиране или употреба, допускаща вносните мита да бъдат възстановени или опростени, и когато тези продукти са предмет на ново заявление за разрешение за активно усъвършенстване, митническите органи, издаващи това разрешение, могат да използват INF1, за да определят размера на вносните мита за събиране или размера на очакваното митническо задължение.
Information sheet INF1 (Inward processing)
Когато декларацията за допускане за свободно обращение се отнася до компенсаторни продукти, получени от вносни стоки или стоки в непроменено състояние, които са били предмет на специални мерки на търговската политика към момента на поставянето им под режима (система с отложено плащане) и тези мерки продължават да се прилагат, митническото учреждение, приемащо декларацията и заверяващо INF1, иска от надзорното митническо учреждение да посочи данните, необходими за прилагането на мерките на търговската политика.
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
Когато се иска допускане за свободно обращение при съставяне на INF1 за определяне на размера на обезпечението, може да се използва същият INF1, ако съдържа следната информация:
duty amounts [and compensatory interest],
в клетка 9(a) — размера на дължимите вносни мита върху вносните стоки съгласно член 121, параграф 1 или член 128, параграф 4 от Кодекса, и
applying commercial policy measures,
в клетка 11 — датата, на която въпросните внасяни стоки са били поставени под режима за първи път, или датата, на която вносните мита са били възстановени или опростени по реда на член 128, параграф 1 от Кодекса.
the amount of the security.
Информационен лист INF9 (активно усъвършенстване)
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
Информационният лист INF9 (наричан по-долу INF9) може да се използва, когато за компенсаторните продукти се определя друго разрешено митническо третиране или употреба при триъгълно движение (IM/EX).
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
INF9 се съставя в оригинал и три копия за количеството внесени стоки, поставени под режима.
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
Митническото учреждение на поставяне под режим заверява клетка 11 от INF9 и посочва кои средства за идентифициране или мерки за контрол върху използването на еквивалентни стоки са използвани (например, употребата на проби, илюстрации или технически описания или извършване на анализи).
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
Митническото учреждение на поставяне под режим изпраща копие 3 до надзорното митническо учреждение и връща оригинала и останалите копия на декларатора.
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
Декларацията за приключване на режима се придружава от оригинала и копия 1 и 2 от INF9.
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
Митническото учреждение на приключване отбелязва количеството компенсаторни продукти и датата на приемане.
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
То изпраща копие 2 до надзорното митническо учреждение, връща оригинала на декларатора и задържа копие 1.
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
Информационен лист INF5 (активно усъвършенстване)
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
Информационният лист INF5 (наричан по-долу INF5) може да се използва, когато компенсаторни продукти, получени от еквивалентни стоки, се изнасят при триъгълно движение с предварителен износ (EX/IM).
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
INF5 се съставя в оригинал и три копия в зависимост от съответствието между количеството вносни стоки и количеството изнесени компенсаторни продукти.
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
Митническото учреждение, приемащо декларацията за износ, заверява клетка 9 от INF5 и връща на декларатора оригинала и трите копия.
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
Митническото учреждение на напускане попълва клетка 10, изпраща копие 3 до надзорното митническо учреждение и връща на декларатора оригинала и останалите копия.
Information sheet INF9 (Inward processing)
При преработване на твърда пшеница, попадаща в код 10011000 от КН, в макаронени изделия, попадащи в кодове 19021100 и 190219 от КН, името/фирмата на вносителя, получил разрешение да постави въпросните вносни стоки под режима, което се вписва в клетка 2 от INF5, може да се впише, след като INF5 бъде представен на митническото учреждение, където се подава декларацията.
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
Информацията се представя на оригинала и копия 1 и 2 от INF5 преди подаване на декларацията за поставяне на вносните стоки под режима.
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
Декларацията за поставяне под режима трябва да се придружава от оригинала и копия 1 и 2 от INF5.
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
Митническото учреждение, в което се представя декларацията за поставяне под режима, отбелязва върху оригинала и копия 1 и 2 от INF5 количеството вносни стоки, поставени под режима, и датата на приемане на декларацията.
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
То изпраща копие 2 до надзорното митническо учреждение, връща оригинала на декларатора и задържа копие 1.
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
Информационен лист INF2 (пасивно усъвършенстване)
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Информационният лист INF2 (наричан по-долу INF2) може да се използва, когато компенсаторните или заместващите продукти се внасят при триъгълно движение.
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
INF2 се съставя в оригинал и едно копие за количеството стоки, поставени под режима.
Information sheet INF5 (Inward processing)
Заявлението за издаване на INF2 представлява съгласието на титуляря да прехвърли правото на пълно или частично освобождаване от вносни мита на друго лице, внасящо компенсаторните или заместващите продукти при триъгълно движение.
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
Митническото учреждение на поставяне под режим заверява оригинала и копието на INF2.
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
То задържа копието и връща оригинала на декларатора.
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
В клетка 16 то посочва средствата, използвани за идентифициране на временно изнесените стоки.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Когато се вземат проби или се използват илюстрации или технически описания, това учреждение удостоверява истинността на пробите, илюстрациите или техническите описания, като поставя митническа пломба или върху стоките, ако естеството им позволява, или върху опаковката, така че да не може да бъде манипулирана.
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Към пробите, илюстрациите или техническите описания се прикрепя етикет с печата на митническото учреждение и референтните данни на декларацията за износ, така че да се предотврати подмяната им.
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
След като истинността им бъде удостоверена и им бъде поставена пломба, пробите, илюстрациите или техническите описания се връщат на износителя, който ги представя с непокътнати пломби при реимпорта на компенсаторните или заместващите продукти.
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
Когато е необходим анализ и резултатите от него ще бъдат известни едва след като митническото учреждение на поставяне под режим завери INF2, документът с резултатите от анализа се предава на износителя в запечатан плик, защитен срещу манипулация.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
Митническото учреждение на напускане удостоверява върху оригинала, че стоките са били изведени от митническата територия на Съюза, и го връща обратно на представилото го лице.
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
Вносителят на компенсаторните или заместващите продукти представя оригинала на INF2 и — когато е целесъобразно — средствата за идентифицирането им в митническото учреждение на приключване.
Information sheet INF2 (Outward processing)
Таблица на съответствието, която се използва за стандартизирания обмен на информация (INF)
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
РАЗДЕЛ А
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
Елементи от данни по приложение 71-05 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
Номер на клетката от съответния информационен лист/листове
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
Номер на разрешението (З)
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
3 от INF9, 3 от INF5 и 6 от INF2
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Лице, което отправя искането (З)
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
1 от INF9, 1 от INF5 и 1 от INF2
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Номер на INF (З)
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported.
Определена клетка
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Надзорно митническо учреждение (З)
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it.
9 от INF9, 7 от INF5 и 9 от INF2
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Митническо учреждение, използващо елементите от данни за INF (Н — незадължително)
Table of correspondence to be used for the standardised exchange of information (INF)
10 от INF9, 8 от INF5 и 20 от INF2
SECTION A
Описание на стоките, които са обхванати от INF (З)
Data elements referred to in Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
4 от INF9, 4 от INF5 и 12 от INF2
Box No. of the relevant information sheet(s)
Код по КН, нетно количество, стойност (З)
Authorisation number (M)
5, 6, 19 от INF9, 5, 6, 18 от INF5 и 13, 14, 15 от INF2
3 of INF9, 3 of INF5 and 6 of INF2
Описание на преработените продукти, които са обхванати от INF (З)
Person making the request (M)
7 от INF9, 18 от INF5 и 10 от INF2
1 of INF9, 1 of INF 5 and 1 of INF2
Код по КН, нетно количество, стойност на преработените продукти (З)
INF number (M)
8, 19 от INF9, 18 от INF5 и 11, 21 от INF2
Dedicated box
Данни от митническата декларация/декларации за поставяне на стоките под специален режим (Н)
Supervising customs office (M)
11 от INF9, 11 от INF5 и 16, 17 от INF2
9 of INF9, 7 of INF5 and 9 of INF2
MRN (Н)
Customs office using the INF data elements (O)
19 от INF9, 18 от INF5 и 21 от INF2
10 of INF9, 8 of INF5 and 20 of INF2
Забележки (Н)
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Специални елементи от данни за активното усъвършенстване (АУ)
4 of INF9, 4 of INF5 and 12 of INF2
Ако е възникнало митническо задължение, размерът на вносното мито се изчислява по реда на член 86, параграф 3 от Кодекса (Н).
CN Code, net quantity, value (M)
19 от INF9
5, 6, 19 of INF9, 5, 6 and 18 of INF5 and 13, 14 and 15 of INF2
Еквивалентни стоки (Н)
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
11 от INF9
7 of INF9, 18 of INF5 and 10 of INF2
Предварителен износ (Н)
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
9, 10 от INF5
8, 19 of INF9, 18 of INF5 and 11, 21 of INF2
Дело АУ IM/EX
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Митническата декларация за поставяне под режим активно усъвършенстване е приета (Н)
11 of INF9, 11 of INF5 and 16, 17 of INF2
Данни, необходими за прилагането на мерките на търговската политика (Н)
MRN (O)
Последна дата за приключване на режима (Н)
19 of INF9, 18 of INF5 and 21 of INF2
4, 5, 6 11, 19 от INF9
Remarks (O)
Декларацията за приключване на режима е приета (Н)
Specific data elements IP
12 от INF9
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
8, 13, 14, 15, 18, 19 от INF9
19 of INF9
Дата на напускане и резултат от напускането (Н)
Equivalent goods (O)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/345 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/345
за определяне на честотата на докладване на съобщенията за статуса на контейнерите, формата на данните и метода на предаване
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission
като взе предвид Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси [1], и по-специално член 18в от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof,
В Регламент (ЕО) № 515/97 се предвижда, че превозвачите трябва да предават данни относно движението на контейнери за събитията, изброени в член 18а, параграф 6 от Регламента, в регистъра на съобщенията за статуса на контейнерите (ССК), управляван от Комисията, но само доколкото тези събития са известни на докладващия превозвач и данните за тези събития са били създадени, събрани или съхранени в неговите електронни записи.
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records.
С цел да се гарантира своевременен анализ на данните относно движението на контейнери, да се обезпечи безпрепятственото предаване на тези данни от морските превозвачи в регистъра на ССК и да се гарантира управляемо многообразие на възможните начини за кодиране на данните, честотата на докладването на ССК, техният формат и метод на предаване следва да бъдат уточнени.
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified.
Поради обема и редовните промени в превоза на контейнери, ефективното разкриване на измами зависи в голяма степен от навременното идентифициране на подозрителни движения на контейнери.
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers.
За да се гарантира, че получените данни се използват ефективно, като се ограничава рискът съмнителни товари да бъдат преместени на неопределени места преди да е възможно ефективното откриване на съмнителни пратки, от превозвачите следва да се изисква да изпращат ССК в регистъра на ССК не по-късно от 24 часа след тяхното създаване, събиране или запазване в електронните записи на превозвача.
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records.
За да се намали финансовата тежест за отрасъла и за улесняване на предаването на ССК, от превозвачите следва да се изисква да използват един от основните стандарти ANSI ASC X12 или UN/EDIFACT.
To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact.
ANSI ASC X12 е протокол за електронен обмен на данни (EDI) на Американския национален институт за стандартизация (ANSI), докато UN/EDIFACT е стандарт за EDI, разработен под егидата на Обединените нации (ООН).
ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN).