natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асансьори
Production of hot water and space heating/cooling
Плувни басейни
Lighting
Зелени площи
Elevators
Борба с вредителите и гризачите
Swimming pools
Ремонт и поддръжка
Green areas
Потребление на енергия и вода
Pest and rodent control
Потребление на поредица опасни продукти
Repair and maintenance
В някои случаи използването на хладилни агенти CFC и HCFC [10]Емисии във въздуха (замърсители на въздуха, парникови газове)
Energy and water consumption
Генериране на широк спектър от потенциално опасни видове отпадъци, като празни контейнери от химикали например
Consumption of a range of hazardous products
Генериране на отпадъчни води
In some cases use of CFC and HCFC refrigerants [10].
Ресторант/бар
Emissions to air (air pollutants, greenhouse gases)
Закуска, вечеря, обяд
Generation of a wide range of potentially hazardous waste types such as empty chemical containers
Напитки и закуски
Generation of waste water
Натиск върху веригата на доставки (вж. „Закупуване“)
Restaurant/bar
Потребление на енергия, вода и суровини
Breakfast, dinner, lunch
Генериране на битови отпадъци (особено на хранителни отпадъци и отпадъци от опаковки)
Beverages and snacks
Кухня
Supply chain pressures (see 'Purchasing')
Съхранение на храни
Energy, water and raw material consumption
Приготвяне на храни
Generation of municipal waste (especially food waste and packaging waste)
Измиване на съдове
Kitchen
Значително потребление на енергия и вода
Food conservation
Генериране на отпадъчно растително масло
Food preparation
Генериране на миризми
Dish washing
Използване на стаите
Significant consumption of energy and water
Използване от гости
Generation of vegetable oil waste
Продукти за ползване от гостите
Generation of odours
Домакински дейности
Room use
Потребление на енергия, вода и суровини
Use by guests
Използване на широк спектър опасни продукти
Products for guests' use
Генериране на отпадъци от опаковки и малки количества битови отпадъци
Housekeeping
Пране
Energy, water and raw materials consumption
Пране и гладене на дрехи на гости
Use of a wide range of hazardous products
Пране и гладене на кърпи, спално бельо и др.
Generation of waste packaging and small amounts of municipal waste
Използване на опасни продукти
Laundry
Закупуване
Washing and ironing of guests' clothes
Избор на продукти и доставчици
Washing and ironing of towel, bedclothes, etc.
Съхранение на продукти
Use of hazardous products
Натиск върху веригата на доставки (ползване на земя, деградация или унищожаване на екосистемите, обезпокояване на дивата флора и фауна, потребление на енергия и вода, емисии във въздуха — замърсители на въздуха и парникови газове, емисии във водата, генериране на отпадъци)
Purchasing
Генериране на отпадъци от опаковки
Selection of products and suppliers
Изтичане на опасни вещества
Storage of products
Дейности
Supply chain pressures (land occupation, degradation or destruction of ecosystems, disturbance of wildlife, energy and water consumption, emissions to air — air pollutants and greenhouse gases —, emissions to water, waste generation)
Дейности на закрито
Generation of packaging waste
Дейности на открито
Hazardous substance leakages
Местни въздействия върху екосистемите
Activities
Шум
Indoor activities
Генериране на битови отпадъци
Outdoor activities
Натиск върху инфраструктурата (вж. „Строителство“)
Local impacts on ecosystems
Транспорт
Noise
Транспорт на гости
Generation of municipal waste
Транспорт на служители
Infrastructure pressures (see 'Building and construction')
Транспорт от доставчици
Transport
Потребление на енергия (гориво)
Transport of guests
Емисии във въздуха
Transport of employees
Допълнителни услуги
Transport by suppliers
Медицински услуги, супермаркети, магазини за сувенири, спа центрове, фризьорски салони и др.
Energy (fuel) consumption
Генериране на битови отпадъци и на някои специфични видове опасни отпадъци (напр. санитарно-битови отпадъци)
Emissions to air
Строителство
Additional services
Строителство на нови зони или услуги
Medical services, supermarkets, souvenir shops, spa and wellness, hairdresser, etc.
Ремонт на съществуващи зони или услуги
Generation of municipal waste, and some specific hazardous waste types (e.g. sanitary waste)
Използване на земя
Building and construction
Деградация или унищожаване на екосистеми
Construction of new areas or services
Обезпокояване на дивата флора и фауна
Repair of existing areas or services
Значително потребление на суровини и опасни продукти
Land occupation
Значително генериране на строителни отпадъци
Degradation or destruction of ecosystems
Генериране на опасни отпадъци
Disturbance of wildlife
Най-добрите практики за управление по околна среда (НДПУОС), представени в настоящия СРД, са групирани както следва:
Significant consumption of raw materials and hazardous products
НДПУОС за подобряване на транссекторните въпроси в туристическия сектор,
Significant generation of construction waste
НДПУОС за подобряване управлението на дестинациите [11],
Generation of hazardous waste
НДПУОС за подобряване на дейностите на туроператорите и пътническите агенти,
The Best Environmental Management Practices (BEMPs) presented in this SRD are grouped as follows:
НДПУОС за максимално намаляване на потреблението на вода в обектите за настаняване,
BEMPs to improve cross-cutting issues in the tourism sector,
НДПУОС за максимално намаляване на образуването на отпадъци в обектите за настаняване,
BEMPs to improve destination management [11],
НДПУОС за максимално намаляване на потреблението на енергия в обектите за настаняване,
BEMPs to improve tour operators' and travel agents' activities,
НДПУОС за подобряване на кухните в ресторантите и хотелите,
BEMPs to minimise water consumption in accommodation facilities,
НДПУОС за подобряване на къмпингите.
BEMPs to minimise waste production from accommodation facilities,
НДПУОС обхващат най-важните екологични аспекти на сектора.
BEMPs to minimise energy consumption in accommodation facilities,
НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКОЛНА СРЕДА, СПЕЦИФИЧНИ ЗА СЕКТОРА ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ И ЕТАЛОНИ ЗА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ ЗА ТУРИСТИЧЕСКИЯ СЕКТОР
BEMPs to improve restaurant and hotel kitchens,
НДПУОС представлява извършването на оценка на най-важните преки и непреки екологични аспекти, свързани с организацията, както и прилагането на съответните показатели за резултати и сравняването със съответните еталони за отлични постижения.
BEMPs to improve campsites.
Приложимост
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Тази НДПУОС е приложима за всички действащи лица в туризма, включително управители на дестинации, туроператори, доставчици на настаняване, доставчици на храни и напитки, транспортни оператори и доставчици на дейности.
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE TOURISM SECTOR
Тази НДПУОС е приложима също така за малки предприятия [12].
BEMP is to undertake an assessment of the most important direct and indirect environmental aspects associated with the organisation, and to apply relevant performance indicators and compare with relevant benchmarks of excellence.
Свързани показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения
Applicability
Показател за екологични резултати
This BEMP is applicable to all tourism actors, including destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers.
Еталони за отлични постижения
This BEMP is also fully applicable to small enterprises [12].
(i1) Въведена система за управление по околна среда (да/не)
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
(b1) Използват се подходящи показатели за непрекъснат мониторинг на всички съответни аспекти на екологичните резултати, включително трудно измеримите, и на непреките аспекти като въздействието върху биологичното разнообразие.
Environmental performance indicator
(b2) На всички служители се предоставя информация относно целите за опазване на околната среда и обучения относно съответните мерки за управление по околна среда.
Benchmarks of excellence
(b3) Когато е приложимо, се изпълняват най-добрите практики за управление по околна среда.
(i1) Implementation of an environmental management system (y/n)
НДПУОС представлява извършването на скрининг на веригите за доставка на продукти и услуги, използвани от организацията, с цел идентифицирането на екологични горещи точки по веригата на доставки, като се взема предвид цялата верига на стойността, и с цел определянето на съответните точки за контрол (напр. при избора на продукти, избягване, възлагане на „зелени“ поръчки, критерии за доставчика), които могат да бъдат използвани за намаляване до минимум на въздействието върху околната среда по цялата верига на стойността.
(b1) Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measurable and indirect aspects such as biodiversity impacts.
Тази НДПУОС е приложима също така за малки предприятия.
(b2) All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
(i2) Процент на продуктите и услугите, които отговарят на определени екологични критерии (%)
(b3) Best environmental management practices are implemented where applicable.
(b4) Организацията е използвала подход за целия жизнен цикъл, за да определи вариантите за подобрения за всички важни вериги на доставка, които касаят екологични горещи точки.
BEMP is to screen supply chains for products and services used by the organisation in order to identify supply chain environmental hotspots, considering the entire value chain, and to identify relevant control points (e.g. product selection, avoidance, green procurement, supplier criteria) that can be used to minimise the environmental impact over the whole value chain.
(b5) ≥ 97 % от химикалите (по тегло на активното вещество или закупено количество), използвани в обектите за настаняване и ресторантите са сертифицирани в съответствие с екомаркировка за тип I по ISO [13] (или за тях може да се покаже, че представляват най-екологосъобразния вариант).
This BEMP is also fully applicable to small enterprises.
(b6) ≥ 97 % от цялата дървесина, хартия и картон, закупени от обекти за настаняване и ресторанти, са рециклирани или екологично сертифицирани (екомаркировка, FSC, PEFC).
(i2) Percentage of products and services complying with specific environmental criteria (%)
НДПУОС представлява създаването на звено или организация, които да отговарят за стратегическото устойчиво развитие на дестинацията и които да координират съответните служби и заинтересовани страни при изпълнението на специфични действия в рамките на плана за дестинацията.
(b4) The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that address environmental hotspots.
Тази НДПУОС е приложима за всички дестинации, или от звена в рамките на държавните структури, които отговарят за управлението на дестинации или от публични/частни организации за управление на дестинации.
(b5) ≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume) used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel [13] (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
Тази НДПУОС е приложима също така за малки публични администрации и малки предприятия, участващи в управлението на дестинации.
(b6) ≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
Свързани показатели за екологични резултати и еталон за отлични постижения
BEMP is to establish a unit or organisation responsible for the strategic sustainable development of the destination that coordinates relevant departments and stakeholders to implement specific actions within the framework of a destination plan.
Показатели за екологични резултати
This BEMP is applicable to all destinations, either by units within government structures responsible for destination management or public/private destination management organisations.
Еталон за отлични постижения
This BEMP is also applicable to small public administrations and small enterprises involved with destination management.
(i3) Изпълнение на план за устойчива дестинация (да/не)
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
(b7) Изпълнение на план за дестинацията, който: i) обхваща цялата територия на дестинацията; ii) включва координация между всички съответни правителствени и частни действащи лица; iii) отговаря на ключови екологични предизвикателства в рамките на дестинацията.
Environmental performance indicators
НДПУОС представлява извършването на мониторинг на състоянието на биологичното разнообразието в рамките на дестинацията и изпълнението на план за опазване и управление на биологичното разнообразие, който запазва и подобрява общото биологично разнообразие в рамките на дестинацията, например чрез ограничения за благоустрояването и чрез компенсационни мерки.
Benchmark of excellence
Тази НДПУОС е приложима за всички дестинации.
(i3) Implementation of a sustainable destination plan (y/n)
Дестинациите с висока природна стойност следва да съхраняват биологичното разнообразие, а дестинациите с ниска природна стойност следва да предприемат мерки за увеличаване на биологичното разнообразие.
(b7) Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
Тази НДПУОС е приложима също така за малки предприятия, участващи в управлението на дестинации.
BEMP is to monitor the state of biodiversity within the destination, and to implement a biodiversity conservation and management plan that protects and enhances total biodiversity within the destination through, for example, development restrictions and compensation measures.
(i4) Изпълнение на план за управление на биологичното разнообразие (да/не)
This BEMP is applicable to all destinations.
(i5) Обилие на видове в рамките на дестинацията
High nature value destinations should conserve biodiversity while low nature value destinations should take measures to increase biodiversity.
(i6) Защитена зона (хектари или проценти от общата площ на дестинацията)
This BEMP is also applicable to small enterprises involved with destination management.
(b8) Намаляване до минимум и компенсиране на всяко биологично разнообразие, изместено от развитието на туризма, така че нивото на биологичното разнообразие на дестинацията да се запази или увеличи в райони с висока природна стойност и да се увеличи във влошени райони.
(i4) Implementation of a biodiversity management plan (y/n)
НДПУОС представлява осигуряването на свързани с околната среда услуги в рамките на дестинацията, по-специално водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води, управление на отпадъци (особено мерки за рециклиране) и обществен транспорт/управление на движението, които да са достатъчни, за да се справят с върховото търсене през активния туристически сезон по устойчив начин.
(i5) Species abundance in the destination area
Тя се отнася до доброто управление от страна на публичните администрации като цяло, но е от особено значение там, където туризмът генерира голямо допълнително и сезонно търсене на услуги.
(i6) Protected area (hectares or percentage of destination total area)
Тази НДПУОС е приложима също така за малки местни публични администрации и за малки предприятия, участващи в управлението на дестинации или в предоставянето на свързаните с околната среда услуги, необходими в дадена дестинация.
(b8) Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
(i7) Денонощно потребление на вода от гост (l/гост-ден)
BEMP is to ensure that environment-related services within the destination, in particular water supply, waste water treatment, waste management (especially recycling measures) and public transport/traffic management, are sufficient to cope with peak demand during tourism high season in a sustainable manner.
(i8) Процент на отпадъчните води, преминаващи през вторично или третично пречистване (%)
It relates to good management by public administrations in general, but is particularly relevant where tourism generates large additional and seasonal demands for services.
(i9) Процент на твърдите битови отпадъци, постъпващи за рециклиране или анаеробно разграждане (%)
This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination.
(i10) Процент на пътуванията, извършени от туристите с обществен транспорт, пеша и с велосипед в рамките на дестинацията (%)
(i7) Daily water consumption per guest (l/guest-day)
(i11) Процент на крайното енергийно потребление, задоволено с възобновяема енергия, произведена на място (%)
(i8) Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment (%)
(b9) Услугите, включващи обществен транспорт, водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води и рециклиране на отпадъци, са предназначени да се справят с върховото потребление и да осигурят устойчивостта на туризма в рамките на дестинацията.
(i9) Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion (%)
(b10) ≥ 95 % от отпадъчните води, генерирани в дестинацията, се подлагат най-малкото на вторично пречистване, или на третично пречистване при заустване в чувствителни водоприемници, включително по време на активния туристически сезон.
(i10) Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists (%)
(b11) ≥ 95 % от твърдите битови отпадъци не постъпват в депо за отпадъци, а се подлагат на рециклиране или анаеробно разграждане.
(i11) Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site (%)
(b12) Средно потребление на вода от турист ≤ 200 l/гост-ден.
(b9) Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
(b13) Общественият транспорт, ходенето и колоезденето представляват ≥ 80 % от пътуванията, извършвани от туристи в градските дестинации.
(b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
НДПУОС представлява прилагане на „направляване на избора“ на предлаганите пакети, с цел избягване на ненужни полети (т.е. полети, които могат ефикасно да бъдат заменени от сухопътен или воден транспорт), избиране на доставчици на транспортни услуги с висока енергийна ефективност (авиокомпании, автобуси/междуградски автобуси, фериботи, кораби, лодки) и компенсиране на всички емисии на ПГ от транспорта чрез използване на сертифицирани компенсаторни схеми.
(b11) ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
За дружествата, които извършват собствени транспортни операции, НДПУОС представлява изпълнението на мерки за енергийна ефективност за транспортния парк (собствен или доставен), включително възлагане на „зелени“ поръчки за най-ефикасните и с най-ниски нива на емисиите превозни средства, преоборудване на въздухоплавателните средства и междуградските автобуси/автобусите с енергоспестяващи устройства като вертикален елемент в края на крилото например, и оптимизиране на операциите (напр. максимално увеличаване на коефициентите на натовареност).
(b12) Average tourist water consumption ≤ 200 L per guest-day.
„Направляването на избора“ на туристически пакети и намаляването на въздушния транспорт е приложимо за всички туроператори и пътнически агенти, включително малки предприятия.
(b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Мерките за подобряване на енергийната ефективност на транспорта и намаляване на емисиите му във въздуха, са пряко приложими за туроператорите с контрол върху собствените транспортни паркове и са приложими като критерии за подбор и сключване на договор за туроператорите, които сключват договори за получаване на транспортни услуги.
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes.
Тази НДПУОС също така е приложима с някои ограничения за малки предприятия, тъй като тяхното влияние върху въздухоплавателните средства обикновено е много ограничено, но могат да притежават/контролират собствен наземен/воден транспорт.
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
(i12) Избягване на ненужните полети (да/не)
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
(i13) Специфични за транспорта емисии на ПГ (kg CO2/пътникокилометър)
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
(i14) Процент на емисиите на ПГ от транспорта, компенсирани със сертифицирани въглеродни кредити (%)
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
(b14) Туроператорите не предлагат полети за: i) дестинации, които са на по-малко от 700 km; ii) дестинации, които са отдалечени до 2000 km за престой по-кратък от 8 дни, или; iii) дестинации, които са отдалечени на повече от 2000 km за престой по-кратък от 14 дни.
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
(b15) Въздушният флот на туроператора постига среден специфичен разход на гориво ≤ 2,7 литра на 100 пътникокилометра.
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
(b16) Среден разход на гориво на междуградски автобус или автобус ≤ 0,75 литра на 100 пътникокилометра и най-малко 90 % от парка съответства на Евро V или използва алтернативни горивни системи.
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
(b17) Емисиите на ПГ от транспорта от всички продадени пакети автоматично се компенсират чрез преки инвестиции в проекти за избягване на ПГ или чрез закупуване на сертифицирани въглеродни кредити.
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
НДПУОС представлява изискването за или насърчаването на екологично сертифициране от доставчиците на настаняване или изискването на съответствие със специфични екологични критерии, или изискването за докладване на екологичните резултати, което може да се използва за изпълнение на еталоните.
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Всички туроператори могат да прилагат тази НДПУОС.
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.