natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно рамката на ДЗР лицензираните доставчици са колективно отговорни за всички произтичащи от договора задължения, а контрагентът по договора е отговорен само доколкото са му били прехвърлени средства от лицензираните доставчици или от правителството на Обединеното кралство.
Under the CfD framework, licensed suppliers are collectively liable for any obligations arising from the contract, and the Counterparty to the contract is liable only to the extent that funds have been transferred to it from licensed suppliers, or from the UK government.
Всеки доставчик ще бъде задължен на основата на пазарния си дял, определен от измереното използване на електроенергия.
Each supplier would be liable based on its share of the market, defined by metered electricity use.
Съгласно тази рамка в случай на неспазване на задълженията за плащане министърът ще определи друг контрагент, ще събере плащанията от другите доставчици или ще плати директно на производителите.
Under this framework, in case of non-compliance with payment obligations, the Secretary of State would designate a different counterparty, collect payments from other suppliers, or pay generators directly.
Отделно от това контрагентът ще упълномощи агент по сетълмента с правото, от една страна, да събира приходите (т.е. с правото да събира плащанията от доставчиците), а от друга страна, със задължението да извършва плащания и да получава плащания от производителите.
Separately, the Counterparty will entrust a Settlement Agent with revenue raising power (i.e. the power of collecting payments from suppliers) on the one hand, and the obligation to make payments to, and receiving payments from, generation operators on the other hand.
Правителството на Обединеното кралство възнамерява да определи като агент по сетълмента дъщерно дружество на Elexon (т.е. органът, който към момента действа като агент по сетълмента в Обединеното кралство и се притежава изцяло от оператора на преносната мрежа на Обединеното кралство („ОПМ“ — национална мрежа).
The UK Government intends to designate a subsidiary of Elexon (i.e. the body currently acting as settlement agent in the UK, and fully owned by the UK's Transmission System Operator — ‘TSO’ — National Grid) as the Settlement Agent.
Контрагентът на оператора производител по ДЗР ще има право да взема решения и да действа по своя преценка, например като реши, че даден оператор производител изпълнява задълженията си или трябва да осигури обезпечение, за да се гарантират плащанията му по схемата, или да се откаже от някои изисквания в зависимост от специфичните пазарни условия.
The Counterparty to the generation operator under the CfD will be enabled to take decisions and exercise discretion, for example by deciding that a generation operator is fulfilling its obligations, or needs to post collateral to guarantee its payments under the scheme, or waive certain requirements, depending on the specific market conditions.
Правителството на Обединеното кралство възнамерява да предостави допълнителни насоки относно параметрите, които биха могли да ограничават собствената преценка на контрагента за вземане на решения във връзка с действието на ДЗР.
The UK Government intends to provide further guidance on the parameters which might limit the discretion of the Counterparty to take decisions in relation to the CfD operation.
Във фигура 1 е разяснено какви са съответните роли на всички действащи лица, предвидени в системата за функциониране на ДЗР.
Figure 1 explains what the respective roles are for each of the agents envisaged in the functioning of the CfD system.
Роли и отговорности при функционирането на ДЗР
Roles and responsibilities in the operation of the CfD
Източник: органите на Обединеното кралство.
Source: UK authorities.
Условия на споразумението за ДЗР
Terms of the CfD agreement
Обединеното кралство и EDF са договорили условията на ДЗР.
The UK and EDF have agreed the terms of the CfD.
Тези условия ще бъдат подготвени под формата на пълен договор преди окончателното подписване на споразумението и крайното инвестиционно решение на EDF.
These terms will be translated into a long-form contract prior to final signature of the agreement and the Final Investment Decision by EDF.
Много от договорените условия повтарят тези от ДЗР за други технологии, и по-специално за технологиите за възобновяема енергия.
Many of the terms agreed reflect those of the CfD for other technologies, and in particular renewable energy technologies.
Тези условия са публично достъпни [4].
Such terms are public [4].
Други условия са специфични за ДЗР за HPC.
Other terms are specific to the CfD for HPC.
Съгласно договорените условия ЦУ ще бъде определена на 92,50 GBP за MWh в номинални цени за 2012 г.
Under the terms agreed, the SP will be set at GBP 92,50 per MWh in 2012 nominal prices.
Ако бъде взето инвестиционно решение за изграждане на новата атомна електроцентрала Sizewell C, като се използва същият проект и се даде възможност за поделяне на някои разходи за реакторите на HPC, ЦУ ще бъде променена на 89,50 GBP за MWh, отново при номиналните условия за 2012 г.
If an investment decision to build the Sizewell C new nuclear power station is taken, using the same design and allowing for the opportunity to share some costs for the HPC reactors, the SP will be changed to GBP 89,50 per MWh, again in 2012 nominal terms.
ЦУ ще бъде индексирана напълно с индекса на потребителските цени („ИПЦ“), както и при други ДЗР.
The SP will be fully indexed to the Consumer Price Index (‘CPI’), as for other CfDs.
Корекцията с ИПЦ ще бъде ежегодна с базова дата ноември 2011 г.
The CPI adjustment will be annual with a base date of November 2011.
ЦУ ще се индексира всяка година на първия ден от сезона спрямо последния ИПЦ, публикуван от Националната статистическа служба (НСС) за месец февруари.
Each year, the SP will be adjusted on the first day of the season with reference to the latest available CPI Index as published by the Office of National Statistics (ONS) for February.
Срокът на ДЗР ще има като последна възможна начална дата планирания период за пускане в действие на всеки реактор, което е […] [5] години след планираната дата за пускане в действие.
The duration of the CfD will have as ultimate starting date the Target Commissioning Window for each reactor, which is […] [5] years from the agreed Target Commissioning Date.
След тази датата срокът на ДР ще започне да тече независимо дали електроцентралата работи или не.
After that date, the term of the CfD will start running regardless of whether or not the plant is operational.
Окончателната дата за изпълнение е на […] година от последния ден на периода за пускане в действие на втория реактор.
The Longstop Date is the […] anniversary of the last day of the Target Commissioning Window for the second reactor.
Ако до окончателната дата за изпълнение никой от реакторите не е пуснат в действие, контрагентът по ДЗР може да прекрати договора.
If neither reactor has been commissioned on or before the Longstop Date, the CfD Counterparty may terminate the contract.
Окончателната дата за изпълнение може да бъде отложена за по-късно поради непреодолима сила или затруднения със свързването.
The Longstop date may be extended for force majeure or connection difficulties.
Ще има два механизма за „разпределение на печалбата“.
There will be two ‘gain-share’ mechanisms.
Първият ще бъде според разходите за изграждането [6] и чрез него ще се предвижда, че:
The first will be on construction costs [6] and will provide that:
първите […] GBP печалба от изграждането (номинална стойност) ще бъдат разпределени в съотношение 50:50, като 50 % от печалбата ще бъде за контрагента по ДЗР и 50 % за NNBG; и
the first […] of construction gain (nominal value) will be shared on a 50:50 basis with 50 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 50 per cent to NNBG; and
всяка печалба от изграждането, превишаваща […] (номинална стойност), ще бъде разпределена в съотношение 75:25, като 75 % от печалбата ще бъде за контрагента по ДЗР и 25 % за NNBG.
any construction gain in excess of […] (nominal value) will be shared on a 75:25 basis with 75 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 25 per cent to NNBG.
Втората схема за разпределение на печалбата ще бъде според нормата на възвръщаемост на капитала.
The second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.
Определени са два прага: [6] За подробно описание на поетото задължение, моля, вж. приложение В.
Two thresholds were set [6] For a detailed description of the commitment please see Annex C. :
Първи праг, определен на равнището на прогнозната вътрешна норма на възвръщаемост (ВНВ) на собствения капитал, изчислена към момента на настоящото решение чрез последния финансов модел, [7] или 11,4 % на база ангажиран капитал и в номинално изражение.
A first threshold set at the level of forecast equity IRR level produced at the time of this decision by the latest Financial Model [7], or 11,4 per cent on a committed equity basis and in nominal terms.
Всяка печалба над това равнище ще се разпределя при съотношение 30 % за контрагента по ДЗР и 70 % за NNBG.
Any gain above and beyond this level would be shared by the CfD Counterparty for 30 per cent and by NNBG for 70 per cent.
Втори праг, определен като най-високата стойност между 13,5 % в номинално или 11,5 % в реално изражение (дефлиран ИПЦ), въз основа на същия модел като в предходната точка.
A second threshold set at the higher between 13,5 per cent in nominal terms or 11,5 in real (CPI-deflated) terms, based on the same model as in point a above.
Над този праг всяка печалба ще се разпределя при съотношение 60 % за контрагента по ДЗР и 40 % за NNBG.
Above this threshold, any gain would be shared by the CfD Counterparty for 60 per cent and by NNBG for 40 per cent.
Ще има две дати с възможности за преразглеждане на оперативните разходи.
There will be two opex reopener dates.
Първата ще бъде 15 години, а втората 25 години след датата на пускане на първия реактор.
The first will be 15 years after, and the second will be 25 years after, the date of start of the first reactor.
Възможностите за преразглеждане на оперативните разходи осигуряват начин за намаляване на рисковете за дългосрочните разходи за двете страни и ще доведат до промени в ЦУ и в двете посоки.
The opex reopeners provide a way of mitigating long-term cost risks for both sides and will lead to changes in the SP in both directions.
Механизмът ще позволи повишаване или намаляване на ЦУ въз основа на известните действителни разходи и на преразгледаните прогнози за бъдещи разходи за следните пера на оперативните разходи и във всеки случай изцяло и изключително в съответствие с необходимостта от продължаване на работата на производственото съоръжение.
The mechanism would allow for an increase or decrease of the SP on the basis of known actual costs and revised predictions of future costs for the following operational cost line items, in each case wholly and exclusively as required for the continuing operation of the generation facility:
презареждане с ядрено гориво в началото на ядрено-топлинния цикъл;
nuclear fuel front end refuelling;
застраховане;
insurance;
такса за ONR (Службата за ядрено регулиране — Office for Nuclear Regulation);
ONR fees;
лихвени проценти по бизнеса;
business rates;
определени такси за пренос;
certain transmission charges;
промени в цената за погребване на средноактивни отпадъци (ILW)/отработено гориво поради промяна в цената за прехвърляне на отпадъци съгласно договора за прехвърляне на отпадъци;
changes to the costs of Intermediate Level Waste (ILW)/spent fuel disposal due to changes to the waste transfer price under the waste transfer contract;
промени в разходите за управление на отработено гориво и за извеждане от експлоатация;
changes in spent fuel management and decommissioning costs;
разходи за експлоатация и поддръжка;
operation and Maintenance costs;
разходи за ремонт и оперативни разходи в брой, направени чрез декларацията за приходите на производителя съгласно международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), и всички направени капиталови разходи.
refurbishments and cash operating costs expensed through the Generator's income statement in accordance with IFRS and all capital expenditure incurred.
Всички разходи, свързани с въпроси на проектирането, работата (различни от обосновани и разумни стандарти), наличието или капацитета на производственото съоръжение, капиталови разходи, които не са за поддръжка, разходи за ново строителство (не в рамките на съществуваща сграда), финансиране, както и определени разходи за прехвърляне на отпадъци, ще бъдат изключени от преразглеждането.
Any costs relating to matters related to the design, operation other than to a reasonable and prudent standard, availability or capacity of the generation facility, non-maintenance capital expenditure, expenditure on a new structure (not within an existing building), financing, and certain waste transfer costs will be excluded from the reopeners.
Преразгледаните оценки за разходите, използвани при възможностите за преразглеждане, ще се основават на доклад, изготвен от NNBG и одобрен от контрагента по ДЗР, като се вземат предвид референтни разходи, получени от други атомни електроцентрали, използващи технологията с европейския реактор с вода под налягане — EPR, и от други атомни електроцентрали, използващи технология с реактор с вода под налягане, в Северна Америка и ЕС, във всеки случай работещи според обосновани и разумни стандарти.
The revised cost estimates used in the opex reopeners will be based on a report prepared by NNBG and agreed by the CfD Counterparty, taking into account benchmark costs taken from other nuclear power stations using EPR technology and other nuclear power stations using pressurised water reactor technology in North America and the EU in each case operating to a reasonable and prudent standard.
Корекцията на ЦУ ще се изчисли, като за отправна точка се използва горната половина на референтните разходи.
The SP adjustment will be calculated by reference to the top half of the benchmark costs.
ЦУ ще бъде намалена (или еднократна сума, или поредица от годишни плащания на контрагента по ДЗР), за да се отразят промените в размера на платимите от NNBG данъци при обстоятелства, свързани с акционерното финансиране и структурирането на данъците на NNBG.
The SP will be reduced (or a lump sum or series of annual payments made to the CfD Counterparty) to reflect changes in the amount of tax payable by NNBG in circumstances relating to the shareholder funding and tax structuring of NNBG.
В това отношение няма да бъде разрешено увеличаване.
No increase will be allowed in this respect.
Ще има еднократна и насочена в перспектива корекция на ЦУ за лихвените проценти по бизнеса съгласно официалното преразглеждане от службата по оценяване, след като електроцентралата започне да функционира.
There will be a one-off forward-looking adjustment to the SP for Business Rates following the official reassessment by the Valuation Office after the plant operations start.
Следващи промени на лихвените проценти по бизнеса ще бъдат правени чрез възможностите за преразглеждане на оперативните разходи.
Subsequent changes to Business Rates will take place through the opex reopeners.
В допълнение към разпоредбата за информация, разгледана в стандартните условия на ДЗР, от NNBG ще се изисква да предостави известни гаранции по отношение на информацията, съдържаща се в предоставените на правителството на Обединеното кралство данни и модели относно разходите по проекта.
In addition to the provision of information contemplated in the generic CfD standard terms, NNBG will be required to provide certain warranties in respect of the information contained in the data and models provided to the UK Government in respect of the costs of the project.
В договора ще бъде предвидена клауза за използването на одобрен финансов модел за определяне на различни ЦУ и за други корекции, които се изискват от договорните условия.
The contract will make provision for the use of an agreed Financial Model to determine the various SP and other adjustments required by its terms.
NNBG ще бъде защитено и може да си възстанови някои разходи заради квалифицирани промени в законодателството (КПЗ).
NNBG will be protected and may recover some costs for Qualifying Changes in Law (‘QCIL’).
КПЗ е дискриминационна промяна в законодателството, специфична промяна в законодателството, специфична данъчна промяна в законодателството, друга промяна в законодателството или промяна в нормативната база, като във всеки от тези случаи тя е непредвидима.
A QCIL is a Discriminatory Change in Law, a Specific Change in Law, a Specific Tax Change in Law, an Other Change in Law, or a Change in Regulatory Basis, in each case which is not foreseeable.
Дискриминационна промяна в законодателството е промяна в закон, чиито условия се отнасят конкретно (а не само непряко или косвено или въз основа на непропорционално въздействие на каквато и да било промяна в законодателството, която е общовалидна) за проекта, производственото съоръжение или NNBG, но не и за други.
A Discriminatory Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to the project, the generation facility or NNBG, but not otherwise.
Специфична промяна в законодателството е промяна в закон, чиито условия се отнасят конкретно (а не само непряко или косвено или въз основа на непропорционално въздействие на каквато и да било промяна в законодателството, която е общовалидна) за съоръжения за производство на ядрена енергия или за съоръжения, обхванати от ДЗР.
A Specific Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to nuclear generation facilities, or generation facilities subject to a CfD.
Специфична данъчна промяна в законодателството е i) промяна в съществуващ или въвеждане на нов данък върху урана, или ii) промяна в закон или в дейността на данъчната и на митническа служба на Обединеното кралство (HMRC), която води до по-малко благоприятно данъчно третиране на NNBG отколкото определеното в някои конкретни данъчни указания на HMRC.
A Specific Tax Change in Law is (i) a change in, or new, tax imposed on uranium; or (ii) a change in law or HMRC practice which results in NNBG's tax treatment being less favourable than those set out in certain specific tax clearances from HMRC.
Промяна в нормативната база има, когато i) ONR (или наследил я регулатор) вече не регулира производственото съоръжение чрез оценка дали изисквана жертва за намаляване на риска би била явно несъразмерна на ползата, която ще се постигне; или ii) съответната агенция по околната среда (или наследил я регулатор) вече не оценява възможността за намаляване на риска по отношение на това дали съоръжението представлява приемлив екологичен риск чрез позоваване на това дали разходите за прилагане са непропорционални на осъществяваната полза за околната среда.
A Change in Regulatory Basis is where (i) the ONR (or successor regulator) no longer regulates the generation facility by assessment of whether a sacrifice required for risk reduction would be grossly disproportionate to the benefit that would be achieved; or (ii) the relevant Environment Agency (or successor regulator) no longer assesses a risk reduction option in respect of the generation facility as an acceptable environmental risk by reference to whether the costs of implementation are disproportionate to the environmental benefit it realises.
Компенсация във връзка с КПЗ ще се плаща само след като общата сума по всички искове във връзка с КПЗ надвиши 50 милиона GBP в номинална стойност от 2012 г. и индексирани условия.
Compensation in respect of QCILs will only be payable once the aggregate amount of all QCIL claims exceeds GBP 50 million in 2012 nominal and indexed terms.
Двойни възстановявания няма да се допускат.
Double recoveries will not be permitted.
ЦУ ще се коригира само веднъж за всяка конкретна КПЗ по време на оставащия срок на договора, като се използва договореният финансов модел или като се изчисли нетната настояща стойност на исканата корекция.
The SP will be adjusted once only for any particular QCIL during the remaining term of the contract, using the agreed Financial Model, or by calculating the net present value of the adjustment required.
В зависимост от условията NNBG ще получи компенсация в случай на „политическо“ спиране на HPC (от Обединеното кралство, ЕС или международен компетентен орган) по причини, различни от такива, които включват здраве, ядрена безопасност, сигурност, екология, превоз на ядрен материал или ядрени гаранции (квалифициран случай на спиране).
NNBG will, subject to conditions, receive compensation in the event of a ‘political’ shutdown of HPC (by either a UK, EU or international competent authority) other than for certain reasons including health, nuclear safety, security, environmental, nuclear transport or nuclear safeguards (Qualifying Shutdown Event).
Компенсация ще има също и ако производственото съоръжение бъде спряно поради обстоятелства, свързани със застраховка за ядрена отговорност на трета страна, включително в резултат на неодобряване от страна на правителството на Обединеното кралство на алтернативни застрахователни договорености, предложени от производителя, след като правителството на Обединеното кралство основателно би следвало да го е направило, и когато пред производителя не съществуват други одобрени варианти за застраховка.
Compensation will also be available if the generation facility is shut down due to nuclear third party liability insurance circumstances including as a result of the UK Government not approving alternative insurance arrangements proposed by the Generator when the UK Government ought reasonably to have done and there being no other approved insurance options open to the Generator.
Защитните мерки срещу квалифициран случай на спиране включват правото за прехвърляне на NNBG на правителството на Обединеното кралство (и на правителството на Обединеното кралство да поиска прехвърляне) в допълнение към плащането на компенсация от контрагента по ДЗР или от правителството на Обединеното кралство.
The Qualifying Shutdown Event protections include the right to transfer NNBG to the UK Government (and for the UK Government to call for transfer) in addition to the payment of compensation by the CfD Counterparty or the UK Government.
Случаите на прекратяване важат единствено за NNBG.
Termination events apply only to NNBG.
Контрагентът по ДЗР взема решение дали да прекрати договора при настъпване на окончателен случай на прекратяване.
It is the CfD Counterparty's decision whether to terminate the contract upon the occurrence of a matured termination event.
КРЕДИТНА ГАРАНЦИЯ
CREDIT GUARANTEE
Проектът HPC, и по-специално NNBG, ще се ползва не само от ДЗР, но и от държавна кредитна гаранция по дълга, която то издава („кредитната гаранция“).
The HPC project, and NNBG in particular, will not only benefit from the CfD but also from a State Credit Guarantee on the debt it issues (the ‘Credit Guarantee’).
Облигациите, които ще се издадат, ще се подкрепят от кредитната гаранция.
Bonds to be issued will be supported by the Credit Guarantee.
Последната може да се разглежда като застрахователен договор, гарантиращ своевременното плащане на главницата и лихвата по квалифицирания дълг, който може да достигне до 17 милиарда британски лири [8].
The latter could be seen as an insurance contract, guaranteeing the timely payment of principal and interest of qualifying debt, which could reach up to 17 billion pounds.
Кредитната гаранция ще се предостави от Infrastructure UK (IUK), поделение в рамките на Министерството на финансите на Обединеното кралство, което наблюдава управлението на гаранционната схема на Обединеното кралство.
[8]
Кредитната гаранция е платформа за дълг в изцяло бизнес стил за дългосрочно финансиране на HPC.
The Credit Guarantee will be provided by the Infrastructure UK (‘IUK’), a Unit within the UK Treasury which oversees the administration of the UK Guarantees scheme.