natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. подготвителната комисия участва в усилията за разширяване на текущото предлагане на софтуера NDC-in-a-Box с допълнителен софтуер, даващ възможност на потребителите по-лесно да съчетават данни от мрежата на МСН с данни от местните и националните станции, както и да подобрят значително капацитета за обработване на НЦД.
Software development work for the first release of Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers has currently been completed and testing by NDCs is on-going.
В рамките на тези усилия през декември 2013 г. беше подписано лицензионно споразумение с германския научноизследователски център за геонауки Helmholtz-Centre Potsdam GFZ, което даде възможност на Подготвителната комисия да разпространи софтуера SeisComp3 като част от предлагания софтуер NDC-in-a-Box сред потребителите с разрешение за целите на обработването и анализа на данни на МСН.
The framework of the extended NDC-in-a-box was discussed, requirements refined and considered acceptable by NDC representatives during the DPSS sessions of the 2014 NDC workshop held in Vienna (12 to 16 May).
Понастоящем работата по разработването на софтуера за първото пускане на разширения софтуер NDC-in-a-Box за алфа тестване е приключена и е в ход тестването от НЦД.
At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.
Рамката на разширения софтуер NDC-in-a-box беше обсъдена, изискванията бяха усъвършенствани и възприети като приемливи от представителите на НЦД по време на сесиите DPSS на проведения във Виена семинар на НЦД през 2014 г.
Interest from CTBTO Member States in requirements definition and testing has been overwhelming despite the time and equipment requirements placed upon NDC representatives that take part in the project.
(12—16 май).
This sub-project will also consolidate the new Extended NDC-in-a-Box package to facilitate its adoption among NDCs while ensuring consistency with IDC software re-engineering.
След приключването на проекта същите представители на НЦД, които ще проведат алфа теста, ще имат възможност да тестват новия софтуер на своите сайтове.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
Интересът от страна на държавите — членки на ОДВЗЯО, по отношение на определянето на изискванията и тестовете беше огромен, въпреки сроковете и изискванията за оборудването, които бяха наложени на представителите на НЦД, участвали в проекта.
The result of this work should be a first official release of the Extended NDC-in-a-Box distribution; and (b) addressing training needs among NDCs, in particular for the newly developed tools to be included in the Extended NDC-in-a-Box, and for the SeisComp3 package.
С настоящия подпроект ще се консолидира и новият разширен софтуерен пакет NDC-in-a-Box с цел да се улесни приемането му от НЦД и същевременно да се осигури съответствието с новото софтуерно преоборудване на МЦД.
This will be achieved through two NDC waveform analyst training courses and two training courses dedicated to SeisComp3 as well as through Expert-in-the-field missions to NDCs in need of on-site support.
Той се състои от следните компоненти: а) обработка на обратната информация, получена по време на алфа теста, чрез разрешаване на установените проблеми и извършване на дребни подобрения в софтуера съгласно исканията на лицата, провели алфа теста.
The activities are in line with Union objectives by promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including maintenance of capacity building systems as well as wider adoption of the NDC-in-a-Box software.
В резултат от тази дейност следва да се състои първото официално пускане на разширения софтуер NDC-in-a-box; и б) разглеждане на нуждите от обучение сред НЦД, по-специално относно новоразработените инструменти, които ще бъдат включени в разширения софтуер NDC-in-a-box, както и пакета SeisComр3.
DURATION
Това ще бъде постигнато чрез провеждането на два курса за обучение на анализатори на вълнови данни в НЦД и на две обучения, посветени на SeisComp3, както и чрез експертни мисии в НЦД, нуждаещи се от подкрепа на място.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Дейностите са съобразени с целите на Съюза посредством насърчаване на засилена глобална сигурност чрез повишаване на осведомеността и разбирането на ДВЗЯО и подкрепата на Обща позиция 2003/805/ОВППС и чрез засилени контакти с държавите, изброени в приложение 2 от ДВЗЯО, изграждане на капацитет на национално равнище, включително поддържане на системите за изграждане на капацитет, както и по-широко приемане на софтуера NDC-in-a-Box.
BENEFICIARIES
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission.
Решение (ОВППС) 2015/1838 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1838
за изменение на Решение 2013/391/ОВППС в подкрепа на практическото изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
На 22 юли 2013 г.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2013/391/ОВППС [1].
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
В Решение 2013/391/ОВППС се предвижда за посочените в него проекти („проектите“) 24-месечен период на изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране между Комисията и Секретариата на ООН (Службата по въпросите на разоръжаването).
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
На 4 юни 2015 г. изпълнителната агенция — Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA), поиска от Съюза разрешение за удължаване на периода на изпълнение до 25 април 2016 г., което да позволи изпълнението на проектите да продължи след първоначалната дата на изтичане на срока.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
В искането си от 4 юни 2015 г.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
UNODA посочи, че удължаването на срока на изпълнение на проектите би могло да се извърши без финансови последици.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това действието на Решение 2013/391/ОВППС следва да бъде продължено, което да позволи цялостно изпълнение на проектите,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Решение 2013/391/ОВППС се изменя, както следва:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 25 април 2016 г.“
DURATION
В приложението точка 6 се заменя със следното:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Article 2
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 25 април 2016 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
For the Council
За Съвета
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1842 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
от 9 октомври 2015 година
of 9 October 2015
относно техническите спецификации за оформлението, дизайна и формата на комбинираните здравни предупреждения за тютюневите изделия за пушене
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
(нотифицирано под номер С(2015) 6729)
(notified under document C(2015) 6729)
като взе предвид Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО [1], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
С Директива 2014/40/ЕС се установяват нови правила относно здравните предупреждения, включително комбинираните здравни предупреждения, които следва да бъдат поставяни върху тютюневите изделия за пушене.
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Комбинираните здравни предупреждения следва да съдържат едно текстово предупреждение от списъка в приложение I към посочената директива, съответстваща цветна снимка от галерията с изображения в приложение II към същата директива, както и информация за преустановяване на употребата на тютюневи изделия.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Те следва да покриват 65 % от външната предна и задна повърхност на потребителската опаковка и на всяка външна опаковка.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Следва да бъдат определени техническите спецификации за оформлението, дизайна и формата на комбинираните здравни предупреждения, като се вземат предвид различните форми на опаковката.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
По-специално, с цел да се гарантира пълната видимост на всеки елемент следва да се уточнят разположението на снимката, текстовото предупреждение и информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия, посочена в рамките на комбинираното здравно предупреждение, размерът на посочените елементи, както и форматът, цветовете и шрифтовете, които трябва да бъдат използвани.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Като се имат предвид различните форми и размери на опаковката на пазара, е целесъобразно да се предвиди комбинираните здравни предупреждения да са във вертикален или хоризонтален формат.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от 70 % от широчината му, следва да се използва вертикален формат.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от 20 % от широчината му, но е по-малка от 65 % от нея, следва да се използва хоризонтален формат.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от или равна на 65 %, но е по-малка от или равна на 70 % от ширината му, на производителите на тютюневи изделия следва да се даде възможност да изберат кой формат да използват, стига всички елементи на комбинираните здравни предупреждения да останат напълно видими и да не са изкривени.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
С цел да се гарантира, че снимката е най-ярко изразеният елемент на комбинираното здравно предупреждение, тя следва да бъде разположена в горната му част при вертикалния формат, а при хоризонталния формат — в лявата половина.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Снимката следва също така да бъде най-големият елемент на комбинираното здравно предупреждение.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Когато поради формата на потребителската опаковка или на външната опаковка широчината на комбинираното здравно предупреждение е значително по-голяма от височината му, е уместно обаче да се предвидят специални правила относно размера на елементите на комбинираното здравно предупреждение, с цел да се гарантира, че снимката не е изкривена при увеличаването и че текстовото предупреждение и информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия остават напълно видими и четливи.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
С цел да се гарантира видимостта и яснотата на комбинираните здравни предупреждения следва да бъдат установени правила относно цветовете, минималната разделителна способност, шрифта и разстоянието между редовете.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Неизбежните печатни отклонения се считат за приемливи.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила относно комбинираните здравни предупреждения, които трябва да се поставят на лицевата страна на потребителските опаковки със затварящо се капаче, при които капакът обхваща площ, която е по-голяма или по-малка от 50 % от предвидената за снимката площ, и отварянето на затварящото се капаче би довело до разделяне на снимката, на текстовото предупреждение или на информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
В тези случаи е целесъобразно да се предвидят по-гъвкави правила по отношение на размера на всеки от трите елемента на комбинираните здравни предупреждения.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Също така, на производителите или вносителите следва да се даде възможност да намалят размера на шрифта и разстоянието между редовете в текстовото предупреждение и в информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия, когато комбинираното здравно предупреждение на лицевата страна на такива опаковки е на повече от един език, или ако това е неизбежно при тютюневите изделия за пушене, различни от цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и тютюна за водна лула, при условие че всички елементи остават напълно видими.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 25 от Директива 2014/40/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
С настоящото решение се определят правила за оформлението, дизайна и формата на комбинираните здравни предупреждения за тютюневите изделия за пушене.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Оформление и форма на комбинираните здравни предупреждения
Layout and shape of the combined health warning
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от 70 % от широчината му, производителите разполагат комбинираните здравни предупреждения във вертикалния формат, посочен в раздел 1 от приложението.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от 20 % от широчината му, но е по-малка от 65 % от нея, производителите разполагат комбинираните здравни предупреждения в хоризонталния формат, посочен в раздел 2 от приложението.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Когато височината на комбинираното здравно предупреждение е по-голяма от или равна на 65 %, но е по-малка от или равна на 70 % от ширината му, на производителите на тютюневи изделия следва да се даде възможност да изберат кой формат да използват, стига всички елементи на комбинираните здравни предупреждения да останат напълно видими и да не са изкривени.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Когато се използва вертикален формат, снимката се поставя в горната част на комбинираните здравни предупреждения, а текстовото предупреждение и информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия се отпечатват отдолу, както е показано в раздел 1 от приложението.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Снимката заема 50 %, текстовото предупреждение — 38 %, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — 12 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, оградено от външната черна граница.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Когато се използва хоризонтален формат, снимката се поставя в лявата половина на комбинираното здравно предупреждение, текстовото предупреждение — в горния десен ъгъл, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — в долния десен ъгъл, както е показано в раздел 2 от приложението.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Снимката заема 50 %, текстовото предупреждение — 40 %, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — 10 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, оградено от външната черна граница.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Когато поради формата на потребителската опаковка или на външната опаковка височината на комбинираното здравно предупреждение е по-малка от или равна на 20 % от широчината му, комбинираното здравно предупреждение се посочва в хоризонталния широк формат, както е показано в раздел 3 от приложението.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Снимката заема 35 %, текстовото предупреждение — 50 %, а информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия — 15 % от площта на комбинираното здравно предупреждение, оградено от външната черна граница.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Дизайн на комбинираните здравни предупреждения
Design of the combined health warning
Комбинираните здравни предупреждения се отпечатват в четирицветен CMYK.
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
За печата на елементите в черно се използват C0, M0, Y0 и K100, а за наситеножълто — C0, M10, Y100 и K0.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Когато се отпечатват в действителен размер, комбинираните здравни предупреждения се възпроизвеждат с минимална разделителна способност от 300 dpi.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Текстовото предупреждение се отпечатва в бяло на черен фон.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Когато тютюневите изделия за пушене са предназначени за пускане на пазара в държавите членки с повече от един официален език, текстовото предупреждение на първия език се отпечатва в бяло, текстовото предупреждение на втория език се отпечатва в наситеножълто и текстовото предупреждение на третия език, ако е приложимо, се отпечатва в бяло.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.