natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ветеринарни и зоотехнически проверки, приложими при търговията между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария, се осъществяват в съответствие с разпоредбите на следните нормативни актове:
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехническите въпроси (ОВ L 351, 2.12.1989 г., стр.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
34);
The provisions of Commission Decision 2001/672/EC shall apply mutatis mutandis to grazing between the Member States of the European Union and Switzerland.
Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр.
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
29).
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
Закон от 1 юли 1966 г. относно епизоотиите (LFE; RS 916.40) и по-специално член 57 от него;
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Наредба от 28 ноември 2014 г. относно вноса, транзита и износа на домашни любимци (OITE-AC; RS 916.443.14).
SWITZERLAND
Наредба от 30 октомври 1985 г. относно таксите, събирани от Федералната служба за безопасност на храните и ветеринарни въпроси (Наредба относно таксите на Федералната служба за безопасност на храните и ветеринарни въпроси; RS 916.472).
Canton of Zürich
В случаите, предвидени в параграф 8 от Директива 90/425/ЕИО, компетентните органи по местоназначение незабавно влизат във връзка с компетентните органи на мястото на изпращане.
Canton of Bern/Berne
Те предприемат всички необходими мерки и уведомяват компетентния орган на мястото на изпращане и Комисията за естеството на извършените проверки, за взетите решения и за основанията за такива решения.
Canton of Luzern
Прилагането на разпоредбите, предвидени в членове 10, 11 и 16 от Директива 89/608/ЕИО и на членове 9 и 22 от Директива 90/425/ЕИО, е от компетентността на Съвместния ветеринарен комитет.
Canton of Uri
В.
Canton of Schwyz
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖИВОТНИ, ИЗВЕЖДАНИ НА ПАША В ГРАНИЧНИТЕ ЗОНИ
Canton of Obwalden
Определения
Canton of Nidwalden
„Паша“: действие, при което животните пасат, като се придвижват към гранична зона, ограничена до 10 km, по време на изпращането им към държава — членка на Европейския съюз или към Швейцария.
Canton of Glarus
При наличие на специални и надлежно обосновани условия засегнатите компетентни органи могат да разрешат ширината на тази зона да бъде увеличена от двете страни на границата между Швейцария и Европейския съюз.
Canton of Zug
„Дневна паша“: паша, при която в края на всеки ден животните се връщат обратно в стопанството си на произход в дадена държава — членка на Европейския съюз или в Швейцария.
Canton of Freiburg/Fribourg
За пашата между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария разпоредбите на Решение 2001/672/ЕО на Комисията се прилагат mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Canton of Solothurn
В рамките на настоящото приложение обаче член 1 от Решение 2001/672/ЕО се прилага, адаптиран по следния начин:
Canton of Basel Stadt
позоваването на периода от 1 май до 15 октомври се заменя с „през календарната година“;
Canton of Basel Land
за Швейцария частите, посочени в член 1 от Решение 2001/672/ЕО и посочени в съответното приложение, са, както следва:
Canton of Schaffhausen
ШВЕЙЦАРИЯ
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Кантон Zurich
Canton of Appenzell Innerrhoden
Кантон Berne
Canton of Sankt Gallen
Кантон Lucerne
Canton of Graubunden
Кантон Uri
Canton of Aargau
Кантон Schwyz
Canton of Thurgau
Кантон Obwald
Canton of Ticino
Кантон Nidwald
Canton of Vaud
Кантон Glarus
Canton of Valais/Wallis
Кантон Zoug
Canton of Neuchâtel
Кантон Fribourg
Canton of Geneva
Кантон Soleure
Canton of Jura
Кантон Bâle-Ville
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Кантон Bâle-Campagne
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Кантон Schaffhouse
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Кантон Appenzell Rhodes-Extérieures
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
Кантон Appenzell Rhodes-Intérieures
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
Кантон St. Gall
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Кантон Grisons
The holder of the animals must:
Кантон Argovie
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
Кантон Thurgovie
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
Кантон Tessin
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Кантон Vaud
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Кантон Valais
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Кантон Neuchâtel
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Кантон Genève
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Кантон Jura
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the European Union and Switzerland:
В изпълнение на Наредбата от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), и по-специално член 7 (регистрация) от нея и на Наредбата от 26 ноември 2011 г. относно банката от данни за трафика на животните (Наредба относно BDTA; RS 916.404.1), и по-специално раздел 2 (съдържание на банката от данни) от нея, Швейцария определя за всяко пасище специфичен регистрационен код, който трябва да бъде вписан в националната база данни относно животните от рода на едрия рогат добитък.
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
За пашата между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария официалният ветеринарен лекар от държавата на изпращане:
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
информира компетентния орган по местоназначение (местна ветеринарна служба) за изпращането на животните в деня на издаване на сертификата и най-късно в рамките на двадесет и четири часа преди прогнозната дата на пристигане на животните посредством компютризираната система за връзка между ветеринарните органи, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
осъществява преглед на животните в рамките на 48 часа преди заминаването им; тези животни трябва да бъдат надлежно идентифицирани;
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
издава сертификат съгласно образеца, посочен в точка 9.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
През цялото времетраене на пашата животните остават под митнически контрол.
point 6 shall not apply;
Държателят на животните трябва:
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
да приеме, чрез писмена декларация, да спазва всички мерки, взети в изпълнение на предвидените в настоящото приложение разпоредби, и всякакви други мерки, въведени на местно равнище, по същия начин, като всеки друг държател с произход от държава — членка на Европейския съюз, или от Швейцария;
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
да покрива разходите по проверките, провеждани в изпълнение на настоящото приложение;
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
да оказва пълно сътрудничество при осъществяването на митническите или ветеринарните проверки, изисквани от официалните органи на държавата на изпращане или на държавата по местоназначение.
Part I: Details of consignment presented
При връщането на животните в края на сезонната паша или при предсрочно връщане официалният ветеринарен лекар на страната, в която се намира мястото на паша:
EUROPEAN UNION
В случай на болести компетентните ветеринарни органи вземат подходящи целесъобразни мерки с общо съгласие помежду си.
Intra-Community trade certificate
Тези органи обсъждат как да бъдат покрити евентуално възникналите разходи.
Consignor
Ако е необходимо, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет.
Name
Като дерогация от разпоредбите, предвидени по отношение на пашата в точки 1—7, в случай на дневна паша между държавите — членки на Европейския съюз, и Швейцария:
Address
животните не влизат в контакт с животни от друго стопанство;
Country
държателят на животните се ангажира да информира компетентния ветеринарен орган за всеки контакт на животните с животни от друго стопанство;
Certificate reference No
посоченият в точка 9 здравен сертификат трябва да бъде представян на компетентните ветеринарни органи всяка календарна година при първото въвеждане на животните в държава — членка на Европейския съюз или в Швейцария.
Local reference number:
Този здравен сертификат трябва да може да бъде представен на компетентните ветеринарни органи при поискване от тяхна страна;
Central competent authority
разпоредбите от точки 2 и 3 се прилагат единствено при първото за дадената календарна година изпращане на животни за държава — членка на Европейския съюз или за Швейцария;
Local competent authority
разпоредбите на точка 6 не се прилагат;
Consignee
държателят на животните се ангажира да информира компетентния ветеринарен орган за края на периода на паша.
No(s) of related original certificates
Образец на здравен сертификат за паша в гранични зони или за дневна паша и за връщане от паша в гранични зони на животни от рода на едрия рогат добитък:
No(s) of accompanying documents
Образец на здравен сертификат за паша в гранични зони или за дневна паша и за връщане от паша в гранични зони на животни от рода на едрия рогат добитък
Dealer
Част I: Данни за представената пратка
Approval number
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Country of origin:
Сертификат за вътрешна търговия
ISO code
Изпращач
Region of origin
Име
Code
Адрес
Country of destination
Държава
I.11.
Референтен номер на сертификата
Region of destination
Местен референтен номер:
Place of origin/Place of harvest
Централен компетентен орган
Holding
Местен компетентен орган
Assembly centre
Получател
Dealer's premises
Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Approved body
Номер(а) на придружаващите документи
Semen centre
Търговец
Approved aquaculture holding
Номер на одобрението
Embryo team
Страна на произход
Establishment
Код по ISO
Other
Регион на произход
Postal code
Код
Place of destination
Страна по местоназначение
Holding Assembly centre Dealer's premises
I.11.Регион по местоназначение
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Място на произход/място на улов
Embryo team Establishment Other
Стопанство
Place of loading
Събирателен център
Date and time of departure
Помещение на търговеца
Means of transport
Одобрен орган
Aeroplane
Център за сперма
Ship
Одобрено стопанство за аквакултури
Railway wagon
Екип за ембриони
Road vehicle Other
Предприятие
Identification:
Друго
Number(s):
Пощенски код
Transporter
Местоназначение
Member State
Стопанство Събирателен център Помещение на търговеца
I.21
Одобрен орган Център за сперма Одобрено стопанство за аквакултури
Number/Quantity
Екип за ембриони Предприятие Друго
Number of packages
Място на товарене
Identification of container/seal number
Дата и час на заминаване
Animals certified as/products certified for
Транспортно средство
Transhumance
Самолет
Transit through third country
Кораб
Third Countries
Жп вагон
Exit point
ППС Друго
Entry point
Идентификация:
BIP unit No:
Номер(а):
Transit through Member States
Превозвач
Export
Държава-членка
Estimated journey time
I.21.
Route plan
Брой/количество
Identification of livestock
Брой опаковки
Commodity code (HS code)
Номер на пломбата/контейнера
Passport No
Животни/продукти със сертификат за:
Part II: Certification
Лятна паша
2005/22/EC Grazing
Транзит през трета страна
Health information
Трета страна
A. Health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas.
Изходящ пункт
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Входящ пункт
A.1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
ГИП №
A.2. comes from a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
Транзит през държави-членки
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
Износ
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
Очаквано времетраене на пътуването
A.3. is an animal for breeding (3) or production (1) that:
План на маршрута
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
Идентификация на животните
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point 2.
Код на стоката (код по ХС)
The above described animals were inspected on [insert date], during the 48 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Паспорт №
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Част II: Сертификация/удостоверяване
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
2005/22 Паша
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Здравна информация
A.8. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
A. Здравен сертификат за паша в гранични зони или за дневна паша на животни от рода на едрия рогат добитък.
Date of arrival at the pasture (6) …
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че всяко едно от животните от партидата, описана по-горе:
Planned date of departure from the pasture: …
A.1. е от стопанство на произход и от район, които, съгласно законодателството на Общността или националното законодателство, не са обект на никакви забрани или ограничения по причини, свързани с болести по животните от рода на едрия рогат добитък;
B. Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
A.2. е от стопанство на произход, намиращо се в държава членка или на част от нейната територия:
B.1. the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
в която е въведена мрежа за наблюдение, одобрена с Решение …/…/ЕО на Комисията или, за Швейцария, със Споразумението между Европейската общност и Швейцария от 21 юни 1999 г. (приложение 11, допълнение 2, точка I);
B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
която е призната за официално свободна от левкоза, туберкулоза и бруцелоза.
* Part A to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.
A.3. е животно за отглеждане (3) или за разплод (1), което:
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
според наличната информация е пребивавало в стопанството на произход през предходните 30 дни или от раждането си, ако е на възраст под 30 дни, и че през този период в стопанството не е било вкарвано животно, внесено от трета страна, освен ако не е било изолирано от всички останали животни в стопанството;
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
не е било в контакт през предходните 30 дни с животни от стада, които не отговарят на условията, посочени в точка 2.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
Описаните по-горе животни са били инспектирани на … [да се попълни датата] в рамките на 48-те часа преди предвиденото заминаване и не са показали клинични признаци на инфекциозна или заразна болест.
Delete as appropriate.
Стопанството на произход и ако е приложимо, одобреният събирателен център, и районът, в който се намират, не са обект на никакви забрани или ограничения по причини, свързани с болести по животните от рода на едрия рогат добитък, съгласно законодателството на Общността или националното законодателство;
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Спазени са всички приложими разпоредби на Директива 64/432/ЕИО на Съвета;
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
За животните са предоставени допълнителни гаранции по отношение на инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустулозен вулвовагинит в съответствие с Решение 2004/558/ЕО на Комисията, чиито разпоредби са приложими mutatis mutandis в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Швейцария от 21 юни 1999 г.;
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
A.8. по време на инспекцията горепосочените животни бяха годни за транспортиране при планираното пътуване, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Дата на пристигане на пасището (6): …
Official veterinarian/Official inspector
Прогнозна дата на отпътуване от пасището: …
Name (in capital letters):
Б.
Qualification and title:
Здравен сертификат за връщане от паша в гранични зони на животни от рода на едрия рогат добитък (нормално или предсрочно връщане)
Local veterinary unit:
Б.1. че описаните по-горе животни [списък на животните при предсрочно връщане (3) или списък на животните, фигуриращи в съответния оригинален сертификат (3) (7) (8)] са били инспектирани на … (дата на натоварване на животните или 48 часа преди тяхното заминаване) и не са показали клинични признаци на инфекциозна или заразна болест;
LVU No:
Б.2. че областта на паша, в която животните са пребивавали, не е обект на никакви забрани или ограничения по причини, свързани с болест по животните от рода на едрия рогат добитък в съответствие със законодателството на Общността или националното законодателство, и по-специално че по време на периода на паша не е бил констатиран никакъв случай на туберкулоза, бруцелоза и левкоза.
Date: Signature:
* Част А се попълва при паша в гранични зони или при дневна паша, част Б се попълва при връщане от паша в гранични зони.
Stamp:
Сведенията, които е необходимо да се впишат в настоящия сертификат, трябва да се въведат в компютризираната система за връзка между ветеринарните органи, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО, на датата на издаване на сертификата и най-късно в рамките на 24-те часа преди прогнозната дата на пристигане на животните.
CHAPTER III
Настоящият сертификат е валиден за срок от десет дни от датата на ветеринарната инспекция, осъществена в Швейцария или в държавата членка на произход.
Conditions for trade between the European Union and Switzerland
В случай на дневна паша настоящият сертификат е валиден за целия период на паша.
For the trade in live animals, their semen, ova, embryos, and the border grazing of bovine animals between the European Union and Switzerland, the health certificates are those provided for by this Annex and available in the TRACES system, pursuant to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].CHAPTER IV
Ненужното се зачерква.
Veterinary checks applicable to imports from third countries
Настоящата декларация не освобождава превозвачите от задълженията им съгласно действащите разпоредби на Общността, по-специално по отношение на годността на животните да бъдат транспортирани.
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts: