natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза се извършва чрез пряко управление.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
Споразумението, посочено в член 3, параграф 3, съдържа разпоредби, с които:
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
се гарантира, че Йордания извършва редовни проверки за правилното използване на финансирането от бюджета на Съюза, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за възстановяването на средствата, предоставени съгласно настоящото решение, които са били незаконно присвоени;
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and
се осигурява защитата на финансовите интереси на Съюза, по-специално като се предвиждат конкретни мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета [10], Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [11] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [12];
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Jordan has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите, или нейните представители, се упълномощават изрично да провеждат проверки, включително проверки и инспекции на място;
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Jordan's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Комисията и Сметната палата се упълномощават изрично да извършват одити в периода на предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза и след него, включително одити на документи и одити на място, като например оперативни оценки; и
Article 7
се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, когато е установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Йордания е участвала в измама или корупция или друга незаконна дейност, която вреди на финансовите интереси на Съюза.
The Commission shall be assisted by a committee.
Преди усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията преценява в рамките на оперативна оценка надеждността на финансовата уредба на Йордания, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които са от значение за помощта.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението.
assess the economic situation and prospects of Jordan, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
В посочения доклад:
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Jordan's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
се разглежда напредъкът при усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза;
Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
се прави оценка на икономическото състояние и на перспективите пред Йордания, както и на напредъка при изпълнението на политическите мерки, посочени в член 3, параграф 1;
Article 9
се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в Меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Йордания и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Не по-късно от две години след изтичането на периода, за който е предоставена помощта, посочен в член 1, параграф 4, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка на резултатите и ефикасността на предоставената макрофинансова помощ от Съюза и на степента, до която тя е допринесла за постигане на целите на помощта.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Съставено в Страсбург на 14 декември 2016 година.
For the Council
За Европейския парламент
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016.
Председател
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3).
За Съвета
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3).
Позиция на Европейския парламент от 24 ноември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2016 г.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна (ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно реципрочни мерки за либерализация и за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО—Йордания, както и за замяна на приложения I, II, III и IV и на протоколи 1 и 2 към това споразумение (ОВ L 41, 13.2.2006 г., стр. 3).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 4).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Решение (ОВППС) 2016/2380 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2380
от 13 декември 2016 година
of 13 December 2016
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема съответните решения относно упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 19 декември 2014 г.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2014 [2], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
КПС прие Решение EUMM GEORGIA/1/2014 [2], с което г-н Kęstutis JANKAUSKAS се назначава за ръководител на мисията EUMM Georgia от 15 декември 2014 г. до 14 декември 2015 г.
On 13 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3], extending the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016.
На 13 ноември 2015 г.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [4], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) [3] за удължаване на мандата на г-н Kęstutis JANKAUSKAS като ръководител на Мисията (EUMM Georgia), от 15 декември 2015 г. до 14 декември 2016 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2016 to 14 December 2017,
На 12 декември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2238 [4] за удължаване на срока на действие на EUMM Georgia от 15 декември 2016 г. до 14 декември 2018 г.
Article 1
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kęstutis JANKAUSKAS като ръководител на мисията EUMM Georgia от 15 декември 2016 г. до 14 декември 2017 г.,
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2017.
Мандатът на г-н Kęstutis JANKAUSKAS като ръководител на мисията EUMM Georgia се удължава до 14 декември 2017 г.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2016 година.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
За Комитета по политика и сигурност
43.
Председател
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p.
ОВ L 213, 13.8.2010, стр.
78).
Решение (ОВППС) 2016/2381 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2381
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
като взе предвид Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС [2].
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
Съгласно Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38 от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUCAP Sahel Mali, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 26 май 2014 г.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], с което г-н Albrecht CONZE беше назначен за ръководител на мисията за EUCAP Sahel Mali за периода от 26 май 2014 г. до 14 януари 2015 г.
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017.
Мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията на EUCAP Sahel Mali беше няколкократно удължаван, за последен път — с Решение (ОВППС) 2016/938 на КПС [4], с което мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията за EUCAP Sahel Mali бе удължен до 14 януари 2017 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017,
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията за EUCAP Sahel Mali за периода от 15 януари 2017 г. до 14 юли 2017 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017.
Мандатът на г-н Albrecht CONZE като ръководител на мисията за EUCAP Sahel Mali се удължава до 14 юли 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2016 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.
OJ L 13, 20.1.2015, p. 5.
ОВ L 13, 20.1.2015 г., стр. 5.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43).
Решение EUCAP Sahel Mali/1/2014 на Комитета по политика и сигурност от 26 май 2014 г. за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 43).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23).
Решение (ОВППС) 2016/2382 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2382
за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Решениe 2013/189/ОВППС
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 42(4) and 43(2) thereof,
На 18 юли 2005 г.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing the European Security and Defence College (‘ESDC’) [1].
Съветът прие Съвместно действие 2005/575/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана („ЕКСО“) [1].
That Joint Action was replaced by Joint Action 2008/550/CFSP [2].
Това съвместно действие беше заменено от Съвместно действие 2008/550/ОВППС [2].
In turn, that Joint Action was repealed by Council Decision 2013/189/CFSP [3].
Това съвместно действие беше отменено на свой ред с Решение 2013/189/ОВППС на Съвета [3].
In November 2008, the Council adopted the European Young Officers Exchange Scheme, modelled on Erasmus [4] and agreed that an implementing working party would meet within the framework of the Executive Academic Board of the ESDC.
През ноември 2008 г.
On 15 July 2016, the ESDC Steering Committee agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Съветът прие европейската инициатива за обмен на млади офицери по модела на програма Еразъм [4] и постигна споразумение в рамките на изпълнителния академичен съвет на ЕКСО да се събере работна група по прилагане.
The training and education activities within the ESDC framework are to be carried out in the field of CSDP/CFSP including in the areas of conflict stabilisation, conflict resolution and the conditions necessary for sustainable development.
На 15 юли 2016 г.
Whilst the staff of the ESDC should consist mainly of secondees it may be necessary to fill the post of administrative and financial assistant by a contracted staff member.
Управителният комитет на ЕКСО постигна съгласие по препоръки по отношение на перспективите пред ЕКСО.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU [5], the EEAS should provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
Дейностите по обучение и образование в рамките на ЕКСО ще се провеждат в областта на ОПСО/ОВППС, включително по отношение на стабилизирането при конфликти, разрешаването на конфликти и условията, необходими за устойчиво развитие.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Докато персоналът на ЕКСО следва да се състои основно от командировани служители, може да е необходимо на длъжността административен и финансов асистент да бъде назначен договорно нает служител.
CHAPTER I
Съгласно Решение 2010/427/ЕС на Съвета [5] ЕСВД следва да осигурява на ЕКСО подкрепата, осигурявана преди това от Генералния секретариат на Съвета,
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
ГЛАВА I
Establishment
СЪЗДАВАНЕ, МИСИЯ, ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
A European Security and Defence College (‘ESDC’) is hereby established.
Създаване
Mission
Създава се Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО).
The ESDC shall provide training and education in the field of the Union's Common Security and Defence Policy (CSDP) in the wider context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level in order to develop and promote a common understanding of CSDP and CFSP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate best practice in relation to various CSDP and CFSP issues through its training and education activities (‘ESDC training and education activities’).
Мисия
Objectives
ЕКСО предоставя обучение и образование в областта на общата политика за сигурност и отбрана на Съюза (ОПСО) в по-широкия контекст на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на европейско равнище с цел разработване и насърчаване на общо разбиране за ОПСО и ОВППС сред цивилния и военния персонал, както и за идентифициране и разпространение на добри практики по различни аспекти на ОПСО и ОВППС, посредством дейностите си за обучение и образование („дейности на ЕКСО за обучение и образование“).
The ESDC shall have the following objectives:
Член 3
to further enhance the common European security and defence culture within the Union and to promote the principles laid down in Article 21(1) TEU outside the Union;
Цели
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
ЕКСО има следните цели:
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP and CFSP matters;
да укрепва допълнително културата по отношение на общата европейска сигурност и отбрана в рамките на Съюза и да популяризира принципите, заложени в член 21, параграф 1 от ДЕС, извън Съюза;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CSDP and CFSP;
да насърчава по-доброто разбиране за ОПСО като съществена част на ОВППС;
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
да осигурява на институциите и мисиите по линия на ОПСО на Съюза компетентен персонал, способен да работи ефективно по всички въпроси на ОПСО и ОВППС;
to provide training and education responding to training and educational needs of CSDP Missions and Operations;
да осигурява на администрациите на държавите членки и на техните военни щабове компетентен персонал, познаващ добре политиките, институциите и процедурите на Съюза в областта на ОПСО и ОВППС;
to support Union partnerships in the field of CSDP and CFSP in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
да обучава персонала на мисиите и операциите по линия на ОПСО на принципите на функциониране на тези мисии и операции, както и на чувство за обща европейска идентичност;
to support civilian crisis management including in the field of conflict prevention, and establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development;
да предлага обучение и образование според нуждите на мисиите и операциите по линия на ОПСО;
to promote the European Initiative for the Exchange of Young Officers;
да подкрепя партньорствата на Съюза в областта на ОПСО и ОВППС, по-специално партньорствата със страните, които участват в мисии в областта на ОПСО;
to help promote professional relations and contacts among the participants in the training and education activities.
да подпомага гражданското управление на кризи, включително в областта на предотвратяването на конфликти и създаването или запазването на условията, необходими за устойчиво развитие;
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
да популяризира европейската инициатива за обмен на млади офицери;
Article 4
да подпомага развитието на професионални взаимоотношения и контакти между участниците в дейностите по обучение и образование;
Tasks of the ESDC