natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През целия разглеждан период индийските цени леко са се понижили.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Индийските цени са се повишили през 2012 г. (с 5,7 %), но са се понижили още повече през 2013 г. (с – 6,2 %).
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителите в Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; и
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от оказалите съдействие индийски производители, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходите след вноса;
It showed weighted average undercutting margins of 34 % and 42,4 % for the two cooperating exporting producers.
сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки отделен вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени отстъпки.
Economic situation of the Union industry
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза през разследвания период.
General remarks
Той показа среднопретеглени маржове на подбиване на цените в размер на 34 % и на 42,4 % за двамата оказали съдействие производители износители.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи бележки
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от оказалите съдействие производители от Съюза, и на прогнозите в жалбата по отношение на неоказалия съдействие производител.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от оказалите съдействие производители от Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономически показатели
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production Volume Index
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production Capacity Index
Източник: отговори на въпросника и информация от жалбата.
Capacity utilisation (%)
Производствен обем Индекс
52 - 57
Производствен капацитет Индекс
42 - 47
Използване на капацитета (%)
45 - 50
52 — 57
53 - 58
42 — 47
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower EU sales in the investigation period.
45 — 50
The increase in production is explained by increased export sales.
53 — 58
The capacity remained stable throughout the period considered.
Общото производство на промишлеността на Съюза бе малко по-високо през разследвания период, отколкото през 2011 г., въпреки много по-ниските продажби за ЕС през разследвания период.
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Увеличението на производството се обяснява с увеличени експортни продажби.
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
Промишлеността на Съюза е останала стабилна през целия разглеждан период.
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Използването на капацитета слабо се е увеличило в съответствие с нарастването на производството през разглеждания период.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Въпреки това използването на капацитета е останало ниско [53 — 58 %].
Sales volume and market share
Производството на тръби от пластичен чугун е промишленост, характеризираща се със сравнително високи постоянни разходи.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ниската степен на използване на капацитета води до недостатъчно покриване на постоянните разходи, което е една от причините за ниската рентабилност на промишлеността на Съюза.
Sales volume and market share of Union Industry
Обем на продажбите и пазарен дял
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume Index
Обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
Market share Index
Източник: отговори на въпросника, информация от жалбата и данни на Евростат.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
Обема на продажбите Индекс
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
Пазарен дял Индекс
Growth
Продажбите на промишлеността на Съюза са намалели с 6,4 % през разглеждания период до 450 — 500000 през разследвания период.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Промишлеността на Съюза е изгубила значително по-голям обем продажби, отколкото е бил обемът на спада в потреблението.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Растеж
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Общото потребление на разглеждания продукт в Съюза е намаляло с почти 3,3 % през разглеждания период.
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
Потреблението е спаднало значително през 2012 г. с над 16 %, останало е ниско през 2013 г. и е започнало да се възстановява през разследвания период.
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
В началото на разглеждания период продажбите на промишлеността на Съюза, вносът от трети държави, както и индийският внос са отбелязали спад в съответствие с потреблението.
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
Въпреки това през 2013 г., когато потреблението е било все още слабо и рентабилността на промишлеността на Съюза — отрицателна, индийските производители са успели да увеличат значително продажбите си и пазарния си дял.
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
Такова успешно разрастване на индийските продажби на един западащ пазар е било възможно чрез агресивно подбиване на цените и дъмпингови практики.
Employment and productivity
Агресивните търговски и ценови стратегии са продължили и през разследвания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
В резултат на това обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е понижил много повече от потреблението и промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял от 2,5 процентни пункта през разглеждания период, докато индийските производители са увеличили пазарния си дял с 3,5 процентни пункта през същия период.
Source: Questionnaire replies.
Заетост и производителност
Number of employees Index
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity Index
Източник: отговори на въпросника.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Брой наети лица Индекс
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Производителност Индекс
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
По време на разследвания период заетостта и производителността са били на стойности, сходни с тези от 2011 г.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Фактът обаче, че заетостта не се е понижила, се дължи основно на значителното увеличение на продажбите извън Съюза, както е посочено в съображение 77.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
Microeconomic indicators
Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт.
Prices and factors affecting prices
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на ефекта от евентуален предишен дъмпинг.
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и фактори, влияещи върху цените
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
През разглеждания период средните единични продажни цени на оказалите съдействие производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
950 – 1000
Продажни цени в Съюза
1000 – 1050
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
Unit cost of production (EUR/tonne)
950 — 1000
900 – 950
1000 — 1050
850 – 900
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
900 — 950
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
850 — 900
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Средната единична продажна цена се е променяла до голяма степен в съответствие с производствените разходи.
Labour costs
Тя се е повишила през 2012 г., когато е имало увеличение на производствените разходи, а от 2013 г. до разследвания периода е продължила да спада в съответствие с намаляването на производствените разходи.
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Производствените разходи са намалели главно поради намаляването на цената на основната суровина — желязна руда и метален скрап.
Average labour costs per employee
Разходи за труд
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
През разглеждания период средните разходи за труд на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Средни разходи за труд за наето лице
Inventories
По време на разглеждания период средните разходи за труд за наето лице са се увеличили с 4 %.
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
По данни на Евростат това увеличение е било под общото увеличение на надниците и заплатите в Съюза.
Closing stocks Index
Запаси
During the period considered the level of closing stocks went down.
През разглеждания период равнищата на складовите наличности на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Складови наличности в края на периода Индекс
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
По време на разглеждания период равнището на складовите наличности се е понижило.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Понижаването на равнището на складовите наличности е резултат главно от по-строгите изисквания за оборотен капитал, наложени от управлението на промишлеността на Съюза.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
between 2,5 and 3,0
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
between – 5,5 and – 6,0
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
between – 1,0 and – 1,5
между 2,5 и 3,0
between 1,5 and 2,0
между – 5,5 и – 6,0
Cash Flow Index
между – 1,0 и – 1,5
Investments Index
между 1,5 и 2,0
Return on Investments (%)
Паричен поток Индекс
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Инвестиции Индекс
The profitability of the Union industry went down from 2,5-3,0 % in 2011 to 1,5-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
Most of the sales of the product concerned in the EU were made through the sales subsidiaries of the cooperating EU producers and their costs and profitability were taken into account.
Комисията определи рентабилността на оказалите съдействие производители от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла от 2,5 — 3,0 % през 2011 г. на 1,5 — 2,0 % през разследвания период и е отбелязала отрицателна стойност през 2012 и 2013 г.
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
По-голямата част от продажбите на разглеждания продукт в ЕС са били извършени чрез дъщерни търговски дружества на оказалите съдействие производители от ЕС, като бяха взети предвид техните разходи и рентабилност.
The level of investment was larger in the investigation than it had been in 2011.
Нетният паричен поток представлява способността на оказалите съдействие производители от Съюза да самофинансират дейностите си.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Паричният поток е останал на сходно равнище през 2011 г. и през разследвания период.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нивото на инвестициите е било по-високо през разследвания период, отколкото през 2011 г.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
През 2012 и 2013 г. обаче нивото на инвестициите е било по-ниско и увеличението през разследвания период не е компенсирало спада от предходните години.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the declining market, while its sales in the Union market decreased by almost 6,4 %.
Възвръщаемостта на инвестициите е била значително по-ниска през разследвания период, отколкото през 2011 г.
The capacity utilisation remained low at 53-58 % throughout the whole period considered, affecting the Union industry's ability to absorb fixed costs.
Заключение относно вредата
Although, the Union industry's profitability had bottomed out since reaching its lowest point in 2012, it was still very low in the investigation period at 1,5-2,0 %, well below the target profit.
Промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял в размер на 2,5 процентни пункта при намаляващи цени на пазара, докато продажбите ѝ на пазара на Съюза са спаднали с почти 6,4 %.
At the same period, the Indian imports increased by 22,6 % and their market share grew by 3,5 percentage points.
Равнището на използване на капацитета е останало ниско: 53 — 58 % през целия разглеждан период, което се е отразило върху способността на промишлеността на Съюза да компенсира постоянните разходи.
Other indicators remained relatively stable.
Въпреки че рентабилността на промишлеността на Съюза се е оттласнала от дъното, след като е достигнала най-ниската си стойност през 2012 г., през разследвания период тя все още е била много ниска: 1,5 — 2,0 %, доста под целевата печалба.
However, their deterioration was to a large extent prevented by a substantial increase in the Union industry's sales outside the Union.
През същия период вносът от Индия се е увеличил с 22,6 %, а пазарният му дял се е увеличил с 3,5 процентни пункта.
The only indicator which showed a clearly positive trend during the period considered was investments, which went up by 20 %.
Останалите показатели са останали на относително стабилно ниво; влошаването им обаче до голяма степен е било възпрепятствано от значително увеличение на продажбите на промишлеността на Съюза, извършени извън Съюза.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not even offset the decrease in the preceding years.
Единственият показател, който ясно показва положителна тенденция през разглеждания период, са инвестициите, които са нараснали с 20 %.
A very low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
През 2012 и 2013 г. обаче нивото на инвестициите е било по-ниско и увеличението през разследвания период дори не е компенсирало спада от предходните години.
On the basis of the above, the Commission provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Много ниска рентабилност, съчетана с непрекъснат спад на продажбите и пазарния дял в Съюза, поставят промишлеността на Съюза в трудно икономическо положение.
CAUSATION
С оглед на изложеното по-горе Комисията на този етап стигна до временното заключение, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза.
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
Комисията се увери, че вредата, евентуално причинена от тези други фактори, не е била приписана на дъмпинговия внос.
Effects of the dumped imports
Тези фактори са: икономическата криза и спадът в търсенето, вносът от трети държави, равнището на износа на промишлеността на Съюза и конкуренцията от страна на заместващи продукти, като например пластмасови тръби.
The Indian exporting producers' volume of sales in the Union were almost twice as large 75000 – 85000 as all other imports combined (45,8kt) already at the beginning of the period considered.
Въздействие на дъмпинговия внос
The Indian sales fell in line with the consumption in the year 2012 but maintained a market share of around 10-15 %.
Обемът на продажбите в Съюза на индийските производители износители е бил почти два пъти по-голям — 75000—85000, от целия останал внос, взет заедно (45,8 хил. тона), още в началото на разглеждания период.
However, in the year 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufacturers managed to increase significantly both their sales and market share.
Индийските продажби са намалели в съответствие с потреблението през 2012 г., но са запазили пазарен дял от около 10 — 15 %.
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive dumped pricing — the Indian import prices went down year-on-year in 2013 by 6,2 %.
Въпреки това през 2013 г., когато потреблението е било все още слабо и рентабилността на промишлеността на Съюза — отрицателна, индийските производители са успели да увеличат значително продажбите си и пазарния си дял.
The aggressive pricing continued in the investigation period.