natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H1, H2, H3, H4, H6 или I1
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Декларация за внос и обобщена декларация за въвеждане
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
H1, Н2, H3, H4, H6 или I1, в комбинация с F1a, F2a, F3a, F4a или F5
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Само обобщена декларация за въвеждане
Export only
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c или F5
B1, B2, B3 or C1
Въвеждане на стоки във връзка със специални данъчни територии
Export and exit summary declaration
Декларация за временно складиране и обобщена декларация за въвеждане
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
G4 в комбинация с F1a, F2a, F3a, F4a или F5
Exit summary declaration only
Четвърти компонент (an..5)
A1 or A2
Номерът на съответната стокова позиция, както е посочен в ЕД 1/6 „Номер на стоковата позиция“ в обобщената декларация или в предходния документ.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Съответната стокова позиция от декларацията е 5-та позиция от документа за транзит Т1 (предходен документ) и получаващото митническо учреждение ѝ е дало номер 238544.
Transit declaration only
Поради това кодът ще бъде Z-821-238544-5, където Z обозначава предходен документ, 821 — режим транзит, 238544 е регистрационният номер на документа (или MRN за операциите NCTS), а 5 — номерът на стоковата позиция.
D1, D2 or D3
Стоките са декларирани посредством опростена декларация.
Transit declaration and exit summary declaration
Даден е MRN 14DE9876AB889012X1.
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
Следователно кодът в допълнителната декларация ще бъде Y-SDE-14DE9876AB889012X1, където Y обозначава опростена декларация, SDE — опростена декларация, а 14DE9876AB889012X1 — MRN на документа.
Transit declaration and entry summary declaration
Ако горният документ се изготвя посредством митническа декларация на хартиен носител (ЕАД), съкращението включва кодовете, определени за първото подразделение на ЕД 1/1 „Вид на декларацията“ (IM, EX, CO и EU).
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Ако при декларации за транзит на хартиен носител е необходимо да се впише повече от един референтен номер и държавите членки постановяват, че трябва да се използва информация под формата на код, се прилага код 00200, както е посочен в ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
За обозначаване на допълнителна информация от митническо естество се използва петцифрен код.
Import declaration only
Този код се вписва след допълнителната информация, освен ако законодателството на Съюза предвижда той да се използва вместо текста.
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
Пример: Ако деклараторът и изпращачът са едно и също лице, се вписва код 00300.
Import declaration and entry summary declaration
Законодателството на Съюза предвижда някои видове допълнителна информация да се вписват в елементи от данни, различни от ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Тази допълнителна информация обаче се кодира по същите правила, както информацията, която се вписва конкретно в ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Entry summary declaration only
Допълнителна информация — код ХХХХХ
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
Обща категория — Код 0хххх
Introduction of goods in relation with special fiscal territories
Предмет
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Заявление за разрешение за използване на специален режим, различен от режим транзит, въз основа на митническа декларация
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
„Опростено разрешение“
1/6.
Дял II от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446)
Goods item number on the summary declaration or previous document.
Няколко документа или няколко участници
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
„Разни“
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Деклараторът и изпращачът са едно и също лице
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
„Изпращач“
Goods were declared through a simplified declaration.
Деклараторът и износителят са едно и също лице
The MRN ‘14DE9876AB889012X1’ has been allocated.
„Износител“
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Деклараторът и получателят са едно и също лице
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
„Получател“
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Член 177, параграф 1 от Кодекса
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
Опростяване на съставянето на митнически декларации за стоки, класирани в различни тарифни подпозиции
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
„Най-висока ставка на вносните или износните мита“
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
При внос: Код 1хххх
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
Член 241, параграф 1, първа алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered.
Приключване на режим активно усъвършенстване
The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
„АУ“ и съответният „номер на разрешението или номер INF“
2/2 Additional information.
Член 241, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Приключване на режим активно усъвършенстване (специфични мерки на търговската политика)
2/2 Additional information.
АУ МТП
Additional information — code XXXXX
Член 238 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
General category — Code 0xxxx
Приключване на режим временен внос
Subject
„ВВ“ и съответният „номер на разрешението ...“
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми коносаменти, които са под формата на „непопълнен индосамент“, при обобщени декларации за въвеждане, в случай че данните за получателя не са известни
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
„Неизвестен получател“
‘Simplified authorisation’
Член 86, параграф 2 от Кодекса
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Искане за прилагане на първоначалното тарифно класиране на стоките в ситуациите, предвидени в член 86, параграф 2 от Кодекса
Several occurrences of documents or parties.
„Първоначално тарифно класиране“
‘Various’
При транзит: Код 2хххх
Identity between declarant and consignor
Член 18 от „общия транзитен режим“ [12]
‘Consignor’
Подлежащ на ограничения износ от държава от ЕАСТ или подлежащ на ограничения износ от Съюза
Identity between declarant and exporter
Член 18 от „общия транзитен режим“
‘Exporter’
Подлежащ на облагане с мита износ от държава от ЕАСТ или подлежащ на облагане с мита износ от Съюза
Identity between declarant and consignee
„Износ“
‘Consignee’
При износ: Код 3хххх
Art. 177(1) of the Code
Член 254, параграф 4, буква б) от Кодекса
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Износ на стоки, подлежащи на специфична употреба
‘The highest rate of import or export duty’
Член 160 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
On import: Code 1xxxx
Искане за информационен лист INF3
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„INF3“
Discharge of inward processing
Член 329, параграф 6
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
Искане митническото учреждение, компетентно за мястото, където стоките се поемат за превоз съгласно единен договор за превоз на стоките извън митническата територия на Съюза, да бъде митническото учреждение на напускане
Article 241(1) second sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ситуации, които се отнасят за прехвърляеми коносаменти, които са под формата на „непопълнен индосамент“, при обобщени декларации за напускане, в случай че данните за получателя не са известни
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Други: Код 4хххх
IP CPM
Член 123 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Искане за по-дълъг срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки
Discharge of temporary admission
„По-дълъг срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки“
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
Съюзните или международните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, както и допълнителните данни, трябва да се вписват под формата на определения в дял I код, след който следват идентификационен номер или други разпознаваеми референтни данни.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Списъкът на документите, сертификатите, разрешенията и допълнителните данни, както и на техните съответни кодове, е публикуван в базата данни на ТАРИК.
‘Consignee unknown’
Националните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, както и допълнителните данни, трябва да се вписват под формата на определения в дял I код (напр.
Article 86(2) of the Code
2123, 34d5), след който евентуално следват идентификационен номер или други разпознаваеми референтни данни.
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Четирите знака съставляват кодове, основани на собствената номенклатура на съответната държава членка.
‘Original tariff classification’
Кодът, който се вписва, се състои от две части:
On transit: Code 2xxxx
знак, който обозначава вида на склада:R Обществен митнически склад тип I
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
S Обществен митнически склад тип II
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
T Обществен митнически склад тип III
Article 18 of the ‘common transit procedure’
U Частен митнически склад
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
V Съоръжения за складиране за временно складиране на стоки
‘Export’
Y Немитнически склад
On export: Code 3xxxx
Z Свободна зона
Article 254(4)(b) of the Code
идентификационен номер, даден от държавата членка при издаване на разрешението в случаите, когато е издадено такова разрешение
Export of goods subject to end-use
Когато при групажни пратки се подават митнически декларации на хартиен носител и държавите членки предвиждат информацията да се предоставя под формата на код, се използва код 00200, както е определен в елемент от данни 2/2 „Допълнителна информация“.
Article 160 Delegated Regulation (EU) 2015/2446
EORI номерът има следната структура:
The request to have an information sheet INF3
Идентификатор на държавата членка (код на държавата)
'INF3'
Уникален идентификатор в държава членка
Article 329(6)
an..15
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
Предоставеният на Съюза уникален идентификационен номер, издаден от трета държава, има следната структура:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
Код на държавата
Other: Code 4xxxx
Уникален идентификационен номер в трета държава
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
За обозначаване на статуса на представителя преди пълното име и адреса се вписват следните кодове (n1):
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Представител (пряко представителство по смисъла на член 18, параграф 1 от Кодекса)
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Представител (косвено представителство по смисъла на член 18, параграф 1 от Кодекса)
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Когато този елемент от данни се отпечатва върху хартиен носител, той се поставя в квадратни скоби (напр.
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
[2] или [3]).
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Този елемент от данни се състои от два компонента:
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
Код на ролята
The code to be entered has the following two-part structure:
Може да се декларират следните участници:
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
Код на ролята
S Public customs warehouse type II
Участник
T Public customs warehouse type III
Спедитор, обединяващ отделни малки пратки в една голяма пратка (процес на консолидация), която се изпраща на контрагент, който, от своя страна, разделя консолидираната пратка на първоначалните ѝ съставки
U Private customs warehouse
Производител
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Участник, който произвежда стоки
Y Non-customs warehouse
Спедитор
Z Free zone
Участник, който осигурява спедицията на стоките
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
Складодържател
In the case of groupage consignments, where paper-based customs declarations are used, and the Member States provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Участник, който носи отговорността за постъпилите на склад стоки
The EORI number is structured as follows:
Идентификационен номер на участника
Identifier of the Member State (country code)
Структурата на този номер съответства на структурата, определена за елемент от данни 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
Unique identifier in a Member State
Лице или лица, които съгласно член 201 от Директива 2006/112/ЕО са определени или признати от държавата членка на внос като лица — платци на данък добавена стойност
an..15 Country code: The country code as defined in Title I regarding the country code of D.E.
Клиент
The structure of a third country unique identification number which has been made available to the Union is as follows:
Лице, което съгласно член 200 от Директива 2006/112/ЕО е лице — платец на данък добавена стойност върху вътресъюзно придобиване на стоки в държавата членка на крайно местоназначение
Country code
Данъчен представител
Unique identification number in a third country
Данъчен представител, който е лице — платец на данък добавена стойност в държавата членка на внос и е определен от вносителя
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Титуляр на разрешение за отсрочено плащане
2 Representative (direct representation within the meaning of Article 18(1) of the Code)
Данъчно задължено лице, лице — платец на ДДС, или друго лице, което съгласно член 211 от Директива 2006/112/ЕО е получило отсрочване на плащането
3 Representative (indirect representation within the meaning of Article 18(1) of the Code).
Идентификационният номер за целите на ДДС има следната структура:
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
Идентификатор на държавата членка на издаване (двубуквен код по ISO 3166; Гърция може да използва код EL)
This data element consists of two components:
Индивидуален номер, предоставен от държавите членки за идентификация на данъчно задължените лица, посочени в член 214 от Директива 2006/112/ЕО
Role code
В първите две подразделения по целесъобразност се вписват следните кодове и данни:
The following parties can be declared:
Първо подразделение
Role Code
Второ подразделение
Party
Код Инкотермс
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator’s activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Инкотермс — МТК/ИКЕ
Manufacturer
Място, което трябва да се посочи
Party which manufactures goods
Код, приложим за шосейния и железопътния транспорт
Freight Forwarder
DAF (Инкотермс 2000)
Party undertaking forwarding of goods
Доставено на граница
Warehouse Keeper
Уговорено място
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Кодове, приложими за всички видове транспорт
Identification no of the party The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E.
EXW (Инкотермс 2010)
3/2 Exporter identification no.
Франко — завод
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
FCA (Инкотермс 2010)
Customer
Франко — превозвач
Person liable for the payment of Value Added Tax on the intra-Union acquisition of goods in the Member State of final destination in accordance with Article 200 of Directive 2006/112/EC
CPT (Инкотермс 2010)
Tax Representative
Превоз, платен до
Tax representative liable for the payment of value added tax in the Member State of importation appointed by the importer
Уговорено място в местоназначението
Holder of the deferred payment authorisation
CIP (Инкотермс 2010)
The taxable person or the person liable for payment or another person that has received deferment of payment in accordance with Article 211 of Directive 2006/112/EC
Превоз и застраховка, платени до
The value added tax identification number is structured as follows:
DAT (Инкотермс 2010)
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
Доставено на терминал
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Уговорен терминал в пристанище или място в местоназначението
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
DAP (Инкотермс 2010)
First subdivision
Доставено на място
Second subdivision
DDP (Инкотермс 2010)
Incoterms code
Доставено мито платено
Incoterms — ICC/ECE
DDU (Инкотермс 2000)
Place to be specified
Доставено мито неплатено
Code applicable for road and rail transport
Кодове, приложими за морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
DAF (Incoterms 2000)
FAS (Инкотермс 2010)
Delivered at frontier
Франко — протежение на кораб
Named place
Уговорено пристанище за натоварване
Codes applicable for all modes of transport
FOB (Инкотермс 2010)
EXW (Incoterms 2010)
Франко — борд
Ex works
CFR (Инкотермс 2010)
FCA (Incoterms 2010)
Стойност и навло
Free carrier
Уговорено пристанище в местоназначението
CPT (Incoterms 2010)
CIF (Инкотермс 2010)
Carriage paid to
Стойност, застраховка и навло
Named place of destination
DES (Инкотермс 2000)
CIP (Incoterms 2010)
Доставено от кораб
Carriage and insurance paid to
DEQ (Инкотермс 2000)
DAT (Incoterms 2010)
Доставено от кей
Delivered at terminal
Условия на доставка, различни от изброените по-горе
Named terminal at port or place of destination
Описание на условията на доставка, дадени в договора
DAP (Incoterms 2010)
А Плащане в брой
Delivered at place
В Плащане с кредитна карта
DDP (Incoterms 2010)
C Плащане с чек
Delivered duty paid
D Други (напр. директен дебит по сметка)
DDU (Incoterms 2000)
H Превод на средства по електронен път
Delivered duty unpaid
Y Собственик на сметка при превозвача
Codes applicable for sea and inland waterway transport
Z Без предварително заплащане
FAS (Incoterms 2010)
Изчисление на данъците
Free along ship
Използват се следните кодове:
Named port of shipment
Мита
FOB (Incoterms 2010)
Окончателни антидъмпингови мита
Free on board
Временни антидъмпингови мита
CFR (Incoterms 2010)
Окончателни изравнителни мита
Cost and freight
Временни изравнителни мита
Named port of destination
ДДС
CIF (Incoterms 2010)
Такси при износ
Cost, insurance and freight
Такси при износ на селскостопански продукти
DES (Incoterms 2000)
Мита, събирани от името на други държави
Delivered ex ship
Държавите членки може да използват следните кодове:
DEQ (Incoterms 2000)
D Друго (напр. директен дебит по парична сметка на агента)
Delivered ex quay
E Отсрочено или отложено плащане
Delivery terms other than those listed above
G Отложено плащане — система на ДДС (член 211 от Директива 2006/112/ЕО)
Narrative description of delivery terms given in the contract
H Електронен кредитен превод
A Payment in cash
J Плащане чрез пощенските служби (пощенски пратки) или друга публична или държавна организация
B Payment by credit card
К Акцизен кредит или отстъпка
C Payment by cheque
P От парична сметка на агента
D Other (e.g. direct debit to cash account)
R Обезпечение на дължимата сума
H Electronic funds transfer
S Сметка, по която е внесено еднократното обезпечение
Y Account holder with carrier
T От обезпечителна сметка на агента
Z Not pre-paid
U От обезпечение на агента — постоянно пълномощно
Calculation of taxes
V От обезпечение на агента — отделно пълномощно
The codes applicable are given below:
O Обезпечение, внесено в интервенционната агенция
Customs duties
Добавяния (както са определени в членове 70 и 71 от Кодекса):
Definitive antidumping duties
AB Комисиони и възнаграждения за посредничество, с изключение на комисионите за покупката
Provisional antidumping duties
AD Контейнери и опаковки
Definitive countervailing duties
AE Материали, компоненти, части и подобни, вградени във внасяните стоки
Provisional countervailing duties
AF Инструменти, клишета, матрици и други подобни, използвани при производството на внасяните стоки
VAT
AG Материали, изразходвани при производството на внасяните стоки
Export taxes
AH Инженеринг, разработки, художествено оформяне, дизайн, планове и чертежи, разработени извън Европейския съюз и необходими за производството на внасяните стоки AI Авторски и лицензионни възнаграждения и лицензионни такси
Export taxes on agricultural products
AJ Приходи от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване, които се предоставят на продавача
Duties collected on behalf of other countries
AK Разходи за транспорт, товаро-разтоварни и обработващи операции и разходи за застраховка до мястото на въвеждане на стоките в Европейския съюз
The following codes may be used by the Member States:
AL Непреки плащания и други плащания (член 70 от Кодекса)
D Other (e. g. direct debit to agent’s cash account)
AN Добавяния въз основа на решение, издадено съгласно член 71 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
E Deferred or postponed payment
Приспадания (както са определени в член 72 от Кодекса):
G Postponed payment — VAT system (Article 211 of Directive 2006/112/EC)
BA Разходи за транспорт след пристигане на мястото на въвеждане
H Electronic credit transfer