natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36).
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
1).
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 13).
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
1).
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Директива 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (OB L 178, 28.6.2013 г., стр.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
66).
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Решение на Комисията от 19 януари 2012 г. за създаване на Група на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони (ОВ C 18, 21.1.2012 г., стр. 8).
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 25 февруари 2015 г. „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“ (COM(2015) 80 final)
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, комуникация, наблюдение, оценяване и изпълнение на правилата и мерките, които се изискват за подобряване на сигурността на енергийния сектор, за техническа помощ и специфично обучение.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Главните цели са разработването и прилагането на правила за сигурност в областта на енергетиката, и по-специално:
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
мерки за предотвратяване на нехайство в енергийния сектор, особено по отношение на инсталациите и инфраструктурите на Европейската система за генериране и пренос на енергия,
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of 10 years.
сближаване на законодателството, техническите стандарти и практиките за административен мониторинг, свързани с енергийната сигурност,
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
определяне на общи показатели, методи и цели за сигурност в енергийния сектор, както и събиране на необходимите за тази цел данни,
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
наблюдение на мерките за енергийна сигурност, предприети от националните власти, операторите и другите ключови за сектора участници,
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
международно координиране по отношение на енергийната сигурност, включително със съседни страни доставчици и транзитни страни и с други световни партньори,
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [76].
насърчаване на технологичното развитие в енергийния сектор.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Този бюджетен кредит може също така да покрие пряко свързаните с постигането на целите по настоящата статия разходи за информационни и комуникационни мероприятия, както и за публикации на хартиен или електронен носител.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Възстановените суми в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Щатното разписание на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия се съдържа в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 15872582 EUR.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the seventh framework programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Към записаната в бюджета сума в размер на 15164582 EUR се добавя сума в размер на 708000 EUR, която е от възстановяването на излишъка.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.08.2009 г., стр.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
1).
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
1).
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘sSelection procedure’) with EIF.
39).
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
1).
Expected impact:
Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр.
R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
31).
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Във връзка с плановете за извънредни ситуации, които имат за цел да се гарантира сигурността на енергийните доставки в Съюза и да се намали зависимостта от вноса на енергия, следва да бъде осигурена специална закрила за уязвимите потребители, засегнати от енергийна бедност.
Indicative timetable:
Енергията, използвана в сградите, съставлява 40 % от потреблението на енергия на територията на Съюза.
This facility is available since 10 June 2014.
Финансирането на основно саниране на сградите наскоро беше признато като ключов приоритет на европейските структурни и инвестиционни фондове за повишаване на енергийната ефективност, а по този начин и енергийната сигурност.
Selection procedure:
Въпреки това все още трябва да бъдат намерени оптималните начини за мобилизиране на финансиране за подкрепа на конкретни нискоразходни мерки за енергийна ефективност, които биха могли да бъдат осъществени относително бързо в домакинствата с ниски доходи.
for financial intermediaries:
Тези мерки за финансиране ще помогнат на уязвимите потребители да намалят енергийните си нужди, без да понижават своя стандарт на живот, като се използват всички налични финансови средства и бюджетни редове на Съюза.
EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Във връзка с финансирането ще бъде извършено проучване за осъществимост.
for loans:
Проучването ще има за цел да определи необходимите на практика инструменти, чрез които фондовете на Съюза да бъдат предоставени на разположение на посочената група граждани във връзка с тези краткосрочни мерки, като се отчетат по подходящ начин социалните и икономическите въздействия (създаване на работни места на местно равнище, намаляване на сметките на потребителите и т.н.), бариерите, свързани с разделените стимули между наематели и собственици на сгради, допълването с по-дългосрочни мерки за енергийна ефективност и финансирането, което вече е на разположение на равнището на Съюза и на национално равнище.
according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Пилотният проект ще направи оценка на въздействието на икономическата и финансовата криза върху енергийната бедност в Съюза, като се съсредоточи по-специално върху държавите членки, в които този въпрос все още не е проучен и/или не са били предприети съответните мерки в тази област на политиката.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Той ще направи също така анализ на съществуващите данни относно засегнатите от горивна бедност, на мерките, въведени от държавите членки, и на определенията и показателите.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the EU contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Дейности, които трябва да бъдат финансирани
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Проучване на:
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
възможността за въвеждане на определение за енергийна бедност въз основа на общи параметри, но адаптирано така, че да взема предвид специфичните обстоятелства във всяка държава членка,
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
възможността за създаване на конкретни финансови схеми, свързани с разходите за енергия на най-уязвимите домакинства (като въвеждане на справедливо енергийно ценообразуване, еднократна помощ или подпомагане като част от друг вид социално подпомагане, действия за предотвратяване на неплащането на сметките и защита срещу прекъсването на захранването),
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
възможността за създаване на специфични регионални или национални фондове за намаляване на енергийната бедност, които биха могли да бъдат захранвани чрез финансови вноски от енергийните доставчици, което отразява задължението им за ограничаване на консумацията по силата на Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
1),
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
стимули и информативни мерки, с които да се подпомогнат жителите да намаляват енергопотреблението,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
използването на ефективни, дългосрочни финансови механизми за подобряване на енергийната ефективност на жилищните сгради както в градските, така и в селските райони, като същевременно се гарантира, че това не води до съществено завишаване на разходите по жилището за обитателите, след като бъдат взети предвид осъществените икономии на енергия;
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Комисията ще координира тези усилия и ще проучи възможността за въвеждане на стимули,
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4:
начина, по който мерките за енергийна ефективност, предприети за справяне с проблема с енергийната бедност, могат също да допринесат за предотвратяване на здравословни проблеми (като дихателни и сърдечносъдови увреждания, алергии, астма, натравяния с храни или въглероден окис, както и отражението върху душевното здраве),
General objective
тарифната структура в държавите членки, включително неотдавнашното въвеждане на по-високи данъци върху енергията,
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
мерките, въведени в държавите членки.
Specific objectives under Article 26:
ГЛАВА 32 03 —
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Контрол на ядрената безопасност
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Ядрена безопасност и противорадиационна защита
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
The programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Програма „Козлодуй“
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Програма „Бохунице“
Its division shall respect the following minimum percentages:
32 03 04 — Междинна сума
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises:
Приключване на подпомагането за извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения (2007—2013 г.)
social entrepreneurship:
Глава 32 03 — Общо
The remainder will be split between these two.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на:
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
разходи за командировки на инспектори, направени съгласно предварително установени шестмесечни програми, инспекции с кратко предизвестие (дневни и пътни разходи),
The target for microfinance has been based on the past experience with the Progress Microfinance.
обучение на инспектори и заседания с държавите членки, международните организации, ядрените оператори и други заинтересовани страни,
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
закупуване на оборудване за употреба при инспекции, по-специално закупуване на оборудване за наблюдение, като дигитални видеосистеми, приспособления за измерване на гама-, неутронни и инфрачервени лъчи, електронни пломби и системи за тяхното разчитане,
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
снабдяване със и подновяване на ИТ хардуера за инспекции,
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
специфични ИТ проекти за инспекциите (разработване и поддръжка),
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 192 million.
подмяна на приспособления за наблюдение и измервания, които са амортизирани,
The target estimated leverage effect is:
поддръжка на оборудване, включително застраховка на специфично оборудване на обектите Canberra, Ametek, Fork и GBNS,
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
мерки относно техническата инфраструктура, включително управление на отпадъците и транспорт на мостри,
not yet available for the funded instruments part [77].
анализи на място (трудови възнаграждения и командировки на аналитици),
Based on the target leverage of the instrument,
споразумения за работни помещения на място (лаборатории, кабинети и пр.),
it is estimated that the total amount of 96 million used for the Guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
ежедневно управление на инсталациите на обектите и централните лаборатории на място (поправки, поддръжка, ИТ хардуер, закупуване на материали и консумативи и пр.),
the estimation cannot be established yet for the funded instruments
ИТ поддръжка и тестове на компютърни приложения за инспекции.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe programme) —2014 to 2020
Следните източници също ще доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
изплатени застрахователни искове,
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity for SMEs and organisations, and fostering policy development and new business models.
възстановяване на неправомерно изплатени от Комисията суми за стоки, труд или услуги.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to:
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане на целите по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 7 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. за прилагане на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр.
The issues it will strive to address are:
1).
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,