natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение преди налагането на мерките вносът от Китай се е увеличил седем пъти в рамките на три години, достигайки близо 87000 тона (което е 8,2 % от потреблението през периода на първоначалното разследване, но 17 % от потреблението на пазара на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането).
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Поради това, в случай че мерките бъдат отменени, е налице съществен риск китайските производители износители да продават значителни количества тел и въжета за ППН на пазара на Съюза.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Привлекателност на пазара на Съюза
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
При липсата на съдействие от страна на китайски производители износители заключенията са направени въз основа на наличните факти.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Оценката на риска от отклоняване на търговията към пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени, се основава на общественодостъпни източници.
These include:
Пазарът на Съюза е със значителни размери и е възлизал на приблизително 365 милиона евро през разследвания период в рамките на преразглеждането.
transparent and predictable tendering procedures,
Освен това в настоящото разследване бе установено, че в сравнение със средната продажна цена на промишлеността на Съюза, равнището на подбиване на цените от китайския износ за съответните трети държави, посочени в съображение 41, възлиза на 47 %.
favourable terms of payment,
Тези ценови разлики несъмнено показват привлекателността на пазара на Съюза, както и способността на китайските производители да предлагат конкурентни цени, в случай че мерките бъдат отменени.
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
След оповестяването заинтересованите страни представиха данни, които, в допълнение към цените на пазара на Съюза, показват привлекателността на пазара на Съюза.
recovery of the construction sector in some Member States.
Те включват:
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
прозрачни и предвидими процедури за възлагане на обществени поръчки,
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
по-благоприятни условия на плащане,
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
големи клиенти, употребяващи значителни количества тел и въжета за ППН,
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
възстановяване на строителния сектор в някои държави членки.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Тези данни показват, че цената не е единственият елемент, който прави пазара на Съюза привлекателен за китайските износители.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
В светлината на посоченото по-горе Комисията стигна до заключението, че е налице значителен риск от отклоняване на търговията от по-малко привлекателни трети държави към пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Заключение относно вероятността от повторно възникване на дъмпинга
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
С оглед на наличния свободен капацитет в Китай и привлекателността на пазара на Съюза бе достигнато до заключението, че съществува риск от значително увеличаване на китайския дъмпингов износ на разглеждания продукт, ако се допусне срокът на действие на действащите мерки да изтече.
Union consumption
Г.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
On this basis, Union consumption developed as follows:
По време на разглеждания период сходният продукт е бил произвеждан от 21 производители от Съюза.
Table 1
Тези 21 дружества представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Source: Eurostat and questionnaire replies.
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Total Union consumption (tonnes)
Потребление на Съюза
Index
Комисията определи потреблението на Съюза, като прибави продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към вноса от Китай и други трети държави по данни на Евростат на ниво код по ТАРИК (интегрираната тарифа на Европейския съюз).
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
На тази основа потреблението в Съюза се е променяло, както следва:
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Таблица 1
Imports from the country concerned
Източник: Евростат и отговори на въпросника.
Volume and market share of imports from the country concerned
РПРП
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Общо потребление на Съюза (в тонове)
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Индекс
Table 2
Потреблението на Съюза е спаднало с 12 % през разглеждания период.
Import volume and market share of China
Това свиване на търсенето е наблюдавано предимно през 2011 — 2012 г. и отразява общата тенденция в строителния отрасъл в резултат на финансовата криза.
Source: Eurostat (TARIC).
Внос от засегнатата държава
Country
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
China
Обемът и пазарният дял на вноса от Китай бяха определени въз основа на данни на Евростат.
Volume (tonnes)
Обемът на вноса в Съюза от засегнатата държава и неговият пазарен дял са се променяли, както следва:
Market share
Таблица 2
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Обем на вноса и пазарен дял на Китай
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Източник: Евростат (ТАРИК).
Prices of imports from the country concerned
Държава
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Китай
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Обем (в тонове)
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Пазарен дял
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Вследствие на налагането на антидъмпинговите мерки вносът от Китай почти е спрял.
Imports from other third countries not subject to measures
През разглеждания период вносът от Китай е бил много малък, като е отчел спад от 676 тона през 2010 г.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
(0,1 % от пазара на Съюза) до 99 тона по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 3
Цени на вноса от засегнатата държава
Import volume and market share of other third countries
Твърде малкото продажби на разглеждания продукт от Китай за Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането не можаха да послужат като основание за сериозно заключение.
Thailand
Тъй като не беше възможно да се използват китайските търговски статистически данни по отношение на китайския износ за други пазари (вж. съображение 40 по-горе), вероятната експортна цена беше установена въз основа на търговските статистически данни на някои трети държави относно вноса на тел и въжета за ППН с произход от Китай (вж. съображение 41 по-горе).
South Africa
Бе направено сравнение между цените на сходния продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, и цените на произвежданите в Китай тел и въжета за ППН, продавани в някои трети държави, коригирани спрямо цените CIF на границата на Съюза.
Others
Сравнението на цените показа, че е налице значителен вероятен марж на подбиване на цените от 47 %.
All third countries (except China)
Внос от други трети държави, които не са предмет на мерките
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Обемът, пазарният дял и цените на вноса от други трети държави са се променяли, както следва:
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
Таблица 3
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
Обем и пазарен дял на вноса с произход от други трети държави
Economic situation of the Union industry
Тайланд
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Южна Африка
Macroeconomic indicators
Други
Production, production capacity and capacity utilisation
Всички трети държави (без Китай)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Вносът от други трети държави, с изключение на Китай, е поддържал сравнително стабилен пазарен дял между 4,6 и 5,9 % по време на разглеждания период.
Table 4
Повече от половината от този внос е бил от Тайланд и Южна Африка.
Source: Questionnaire replies (all producers).
Сред другите държави износителки са били Индия, Русия и Украйна.
Production volume (tonnes)
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Production capacity
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Общността.
Capacity utilisation
Макроикономически показатели
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Due to the stability of the market share of the Union industry, the production followed closely the evolution of the consumption of the product concerned in the Union market.
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Таблица 4
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
Източник: Отговори на въпросника (на всички производители).
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Производствен обем (в тонове)
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
Производствен капацитет
Sales volume and market share
Използване на капацитета
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Производството на Съюза е спаднало с 12 % през разглеждания период.
Table 5
Поради стабилността на пазарния дял на промишлеността на Съюза производството е следвало плътно развитието на потреблението на разглеждания продукт на пазара на Съюза.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Промишлеността на Съюза е реагирала на това свиване на обемите на производството посредством полагането на значителни усилия за преструктуриране, довело до намаление от 18 % на производствения капацитет през разглеждания период, което е било по-голямо от намалението на търсенето.
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
В резултат на това използването на капацитета се е подобрило от 66 на 70 % по време на разглеждания период.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
То все пак е останало под оптималните нива, което предполага запазването на свръхкапацитета на промишлеността на Съюза.
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Обем на продажбите и пазарен дял
Growth
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза в Съюза са се променяли, както следва:
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Таблица 5
Employment and productivity
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обемът на продажбите на сходния продукт на промишлеността на Съюза е намалял с 12 % през разглеждания период, успоредно с развитието на потреблението на Съюза.
Table 6
Пазарният дял на промишлеността на Съюза като цяло е останал стабилен през разглеждания период.
Number of employees
През последните три години от разглеждания период средната цена на промишлеността на Съюза е била с 10 % по-ниска от средните цени на вноса от трети държави, а преди това е била практически равна на тези цени.
Productivity (tonne/employee)
Растеж
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалявал пропорционално на потреблението на Съюза, което е довело до стабилен пазарен дял от 95,2 %.
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Заетост и производителност
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
Таблица 6
Prices and factors affecting prices
Брой наети лица
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Производителност (тон/наето лице)
Table 7
Вследствие на преструктурирането на промишлеността заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла значително през разглеждания период, от 1580 наети лица през 2010 г. до 1267 наети лица през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Average sales prices in the Union
През разглеждания период производителността се е увеличила с 9 %.
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
Това се дължи на по-бърз спад на заетостта в сравнение с производството на Съюза.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Микроикономически показатели
Unit cost of production (EUR/tonne)
Цени и фактори, влияещи върху цените
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Таблица 7
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Средни продажни цени в Съюза
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Източник: Отговори на въпросника на включените в извадката производители.
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Labour costs
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 5 % през разглеждания период.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Увеличението между 2010 и 2011 г. и последвалият спад през следващата година са били отражение главно на по-високите разходи за суровини.
Table 8
Последвалият спад на цените е свързан в по-голяма степен с ценовия натиск в резултат от комбинираното въздействие на спада на потреблението на Съюза и наличието на свръхкапацитет на промишлеността на Съюза.
Average labour cost per employee
Производствените разходи за единица продукция са намалели със 7 % по време на разглеждания период.
Average wages per employee (EUR)
Както бе посочено по-горе, наблюдаваното през първите две години увеличение се е дължало на увеличението на разходите за суровини.
The average labour costs per employee raised by 6 %.
Благодарение на значителните усилия за преструктуриране и за подобряване на използването на капацитета и производителността промишлеността е успяла да постигне баланс между производствените разходи и средната продажна цена през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице
Closing stocks (tonnes)
Средна работна заплата на наето лице (в евро)
Closing stocks as a percentage of production
Средните разходи за труд за наето лице са се увеличили с 6 %.
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Независимо от влиянието на инфлацията този факт е показателен основно за концентрацията на загубата на работни места в държави с ниски разходи за заплати и за положените усилия за подобряване на производителността.
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Складови наличности
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Складови наличности в края на периода (тонове)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Складови наличности в края на периода като процент от производството
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Като цяло в края на разглеждания период складовите наличности са се повишили с 8 %.
Cash flow (EUR)
При все това складовите наличности в края на периода като процент от производството са се задържали на стабилни равнища, представляващи малък процент от производството на Съюза.
Investments (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Таблица 10
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Паричен поток (в евро)
The investments decreased by 48 % over the period considered.
Инвестиции (в евро)
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
Възвръщаемост на инвестициите
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Като цяло рентабилността на включените в извадката производители се е подобрила през разглеждания период от много ниско равнище от – 3,2 % до достигане на нулева стойност през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза да финансира дейността си.
Magnitude of the dumping margin
Той е следвал същата тенденция като рентабилността, а именно непрекъснато подобрение през разглеждания период, като е отбелязал значително подобрение през последните три периода до разследвания период в рамките на преразглеждането.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
През разглеждания период инвестициите са намалели с 48 %.
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
Те са представлявали основно инвестиции, необходими за поддръжка.
Recovery from past dumping
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била отрицателна, но се е подобрила от 2011 г. насам.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Разликата в процентно отношение с другите финансови показатели демонстрира ниското равнище на използване на капитали от промишлеността на Съюза и намаляването на нетните активи поради ограниченото равнище на инвестиции.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Предвид икономическата обстановка, характеризираща се с ограничен достъп до финансиране, особено за сектори, свързани със строителството, и като се отчита финансовото състояние на промишлеността на Съюза, нейната способност за набиране на нов капитал е била изключително ограничена.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Размер на дъмпинговия марж
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.