natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пластична глина
In 2012, 1 tonne of limestone aggregate would sell for GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
Каолин
1 tonne of granite would sell for GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Варовик
1 tonne of slate aggregate would sell for between GBP 2 and GBP 8 per tonne.
Вулканични и метаморфни скали
As regards decorative aggregates, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that they are an atypical use of aggregates.
Шифер
Those used in landscaping are used in small quantities and chosen based on their visual properties, e.g. colour and shape, with construction properties such as strength being a minor consideration, unlike for other aggregate uses.
Глина и шисти
Given the small quantities involved, decorative aggregates form a small part of the market demand for aggregates in the United Kingdom.
През 2009 г. натрошените скали формират 59,4 % от продажбите на първични инертни материали в Обединеното кралство.
ASSESSMENT OF COMMENTS RECEIVED
Останалата част от тези продажби се отнася за пясък и чакъл.
The Commission already concluded in the Opening Decision that the normal taxation principle of the AGL can be summarised as being the taxation of rock, gravel and sand freshly/deliberately extracted for being used as aggregates and subjected to commercial exploitation within the United Kingdom on or after 1 April 2002.
Варовикът е несъмнено най-важният източник на инертни материали от натрошени скали, като на него се падат 66 % от общото количество, следван от вулканични скали като гранит (24 %) и пясъчници (9 %).
In addition to the comments made by the UK authorities above as regards the tax principle underpinning the AGL, the Commission makes the following observations.
Варовикът, вулканичните скали и пясъчниците всички имат други приложения, например като строителен камък или в случая на варовика — индустриална вар.
Several third parties commented that the AGL does not treat materials in a consistent manner because by-products from other exempted materials (rock used to produce stone with one or more flat surfaces (hereafter referred to as ‘cut stone’), lime), high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock and by-products/waste from extraction of primary high quality aggregates are not exempted.
През 2012 г. един тон инертни материали от варовик се продават за 7,16—11,70 GBP на тон.
They would allegedly be in the same legal and factual situation as currently exempted by-products of non-aggregate materials or as materials having specialised uses that are not taxed.
Един тон гранит се продава за 6,12—12,82 британски лири на тон.
The Commission itself raised the question in the Opening Decision as to why it is considered justified to grant exemptions for by-products of ball clay, china clay, coal, lignite, shale and slate but not for by-products of lime for agricultural use and cut stone.
Един тон инертни материали от шифер се продават за между 2 и 8 британски на тон.
TAXATION OF BY-PRODUCTS OF CUT-STONE AND LIME EXTRACTION
По отношение на декоративните инертни материали органите на Обединеното кралство съвместно с BAA са представили информация, че те представляват нетипична употреба на инертните материали.
Following receipt of extensive information from third parties and from the UK authorities, the Commission notes that waste or by-products from the extraction of cut stone and lime consists of the same type of rock as the cut-stone and lime:
Онези, които се използват в озеленяването, се ползват в малки количества и се избират въз основа на техните визуални качества, например цвят и форма, като значението на конструктивните им свойства, например якост, е второстепенно, за разлика от останалите употреби на инертните материали.
waste from the extraction of limestone used for producing lime is likely to consist also of limestone, and (ii) waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same type of rock which is being cut.
Предвид малките количества, за които става дума, декоративните инертни материали представляват малка част от пазарното търсене на инертни материали в Обединеното кралство.
The exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the material extracted not for aggregate use (such as waste from china and ball clay, coal, lignite and slate extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the deliberate extraction of material for an aggregate use (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
ОЦЕНКА НА ПОЛУЧЕНИТЕ МНЕНИЯ
This tax distinction stems from the objective of discouraging the fresh extraction of limestone, granite, sandstone, etc., for aggregate use while not affecting the production of non-aggregate material.
Комисията вече е заключила в решението за откриване на процедурата, че принципът на обичайно данъчно облагане на ДИМ може да бъде обобщен като облагане с данък на скали, чакъл и пясък, извлечени неотдавна/нарочно с цел да бъдат използвани като инертни материали и подложени на търговска експлоатация в Обединеното кралство на или след 1 април 2002 г.
As described by the UK authorities, limestone, sandstone and granite are the most common materials extracted for aggregates use.
В допълнение към представените по-горе мнения от органите на Обединеното кралство по отношение на принципа на обичайно данъчно облагане, на който се основава ДИМ, Комисията прави следните забележки.
An AGL exemption of by-products of cut stone or of limestone used to produce lime would in fact at least maintain the level if not encourage the fresh extraction of these materials.
Няколко трети страни са представили мнения, че ДИМ не третира материалите по последователен начин, защото съпътстващите продукти от други освободени материали (скали, използвани за производството на камък с една или повече плоски повърхности (наричан по-нататък „рязан камък“), вар), камъни с висок коефициент на полируемост (PSV), едри камъни за укрепване на морските брегове, камък за зидария и съпътстващи продукти/отпадъци от добива на първични висококачествени инертни материали не са освободени.
Moreover, there is no additional (processing) costs for obtaining cut stone and lime from the main extracted materials.
Твърди се, че те са в едно и също правно и фактическо положение като освободените понастоящем съпътстващи продукти на материали, различни от инертните, или като материали, които имат специализирани употреби, които не се облагат с данък.
This is unlike, for example, ball clay and china clay extraction where the separation of these materials from the waste is very costly.
Самата Комисия в решението за откриване на процедурата е повдигнала въпроса защо се счита за оправдано предоставянето на освобождаване за съпътстващи продукти от производството на пластична глина, каолин, въглища, лигнитни въглища, шисти и шифер, но не и за съпътстващи продукти от производството на вар за използване в селското стопанство и рязан камък.
The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА СЪПЪТСТВАЩИ ПРОДУКТИ ОТ ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЯЗАН КАМЪК И ДОБИВ НА ВАР
Also, their by-products and waste may be sold on their own even without the main material as they make good quality material for aggregates use.
След получаването на изчерпателна информация от трети страни и от органите на Обединеното кралство Комисията отбелязва, че отпадъците или съпътстващите продукти от добива на рязан камък и вар се състоят от същия вид скали като рязания камък и варта:
As proof of this, the UK authorities submitted pricing information showing that, indeed, the prices of the lime and cut-stone are in the majority of cases not much higher than the prices of their respective by-products.
отпадъците от добива на варовик, използвани за производството на вар, вероятно също се състоят от варовик, а ii) отпадъците, получени при добива на скали за производството на рязан камък, вероятно до голяма степен се състоят от трошляк от същия вид камък, който се нарязва.
The cost of limestone for lime is around GBP 12,50 to GBP 19,50 per tonne, whereas the price of its by-product is GBP 7,16 to GBP 11,70 per tonne.
В разпоредбите за освобождаване от ДИМ се прави разграничение между отпадъчни материали, които се получават като съпътстващ продукт от добива на материали за употреба, различна от онази за инертни материали (като отпадъци от добива на каолин и пластична глина, въглища, лигнитни въглища и шисти), които са освободени, и отпадъчни материали, които са съпътстващ продукт от целенасоченото добиване на материали за употреба като инертни материали (като отпадъци от варовик), които остават предмет на облагане с данъка.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Това данъчно разграничение произтича от целта да се възпре добиването на нов варовик, гранит, пясъчник и т.н. за употреба като инертни материали, като същевременно не се възпира производството на различни от инертните материали.
This would mean that if there is no demand for the high quality specialised product, the quarry would still proceed with the fresh extraction as it makes economic sense to sell the freshly extracted product and its by product for aggregate use.
Както е описано от органите на Обединеното кралство, варовикът, пясъчникът и гранитът са най-разпространените материали, които се добиват за употреба като инертни материали.
It cannot be excluded that the exemption of by-products would thus encourage additional fresh quarrying and thus would undermine the AGL's environmental logic.
Освобождаването от ДИМ на съпътстващите продукти от производството на рязан камък или варовик, използван за производството на вар, на практика най-малкото ще запази равнището или дори ще стимулира добива на тези материали.
Moreover, there is no objective way to distinguish between limestone as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Нещо повече, за получаването на рязан камък и вар от основните добити материали няма допълнителни разходи (за обработка).
The same is applicable to granite and sandstone and to by-products of cut stone.
Не е такъв случаят например с добива на пластична глина и каолин, където отделянето на тези материали от отпадъците е много скъпо.
Thus these freshly extracted materials and their by-products are interchangeable and thus the quarry operator can decide depending on the demand to sell both for the same ‘aggregates use’.
Органите на Обединеното кралство обясниха, че камъкът, предназначен за нарязване, и варовикът, използван за получаване на вар, се добиват целенасочено за употреба като инертни материали.
On the basis of the considerations set out in recitals 151 to 157 above, the Commission notes that the by-products of the extraction of lime and cut stone are not in a different factual and legal situations as the freshly extracted products.
Също така техните съпътстващи продукти и отпадъци могат да бъдат продавани самостоятелно дори и без основния материал, тъй като са материали с добро качество за употреба като инертни материали.
In addition, any possible exemption for the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone or for other purposes than aggregates would only serve to encourage increased extraction of fresh rock and limestone, and would not contribute to the shift of demand.
Като доказателство за това органите на Обединеното кралство предоставиха информация за цените, показваща, че действително цените на варта и рязания камък в повечето случаи не са много по-високи от цените на съответните им съпътстващи продукти.
HIGH PSV ROCK, ARMOUR ROCK FOR SEA DEFENCES, WALLING ROCK, PRIMARY HIGH QUALITY AGGREGATES AND THEIR BY-PRODUCTS/WASTE
Цената на варовика за вар е приблизително 12,50—19,50 британски лири на тон, докато цената на неговия съпътстващ продукт е 7,16—11,70 британски лири на тон.
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
Вулканичните скали (включително гранит), които се използват и за производството на рязан камък, струват приблизително 5,51—12,91 британски лири на тон, докато техният съпътстващ продукт се продава за около 6,12—12,82 британски лири на тон.
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Това означава, че ако няма търсене на висококачествения специализиран продукт, кариерата все пак ще продължи с добива на нов материал, тъй като има икономически смисъл да се продават новодобитият продукт и неговият съпътстващ продукт за употреба като инертни материали.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
Не може да се изключи, че следователно освобождаването на съпътстващите продукти може да насърчи допълнителния добив на нови материали и по този начин да подкопае екологичната логика на ДИМ.
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.
Нещо повече, не съществува обективен начин да се направи разграничение между варовика като съпътстващ продукт от производството на селскостопанска вар и варовика, добиван специално за употреба като инертни материали.
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
Същото е валидно за гранита и пясъчника и съпътстващите продукти на рязан камък.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
Следователно тези новодобити материали и техните съпътстващи продукти са взаимозаменяеми и така предприятието, експлоатиращо кариерата, може да реши в зависимост от търсенето да продава и двете за една и съща „употреба като инертни материали“.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
Въз основа на съображенията, изложени в съображения 151—157 по-горе, Комисията отбелязва, че съпътстващите продукти от добива на варовик и рязан камък не се намират във фактически и правни положения, различни от онези на новодобитите продукти.
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
Освен това всяко възможно освобождаване на остатъците, които се получават от добива на варовик/скали, използвани за производството на рязан камък или за цели, различни от инертни материали, би послужило само за насърчаване на засиления добив на нови скали и варовик и не би допринесло за пренасочване на търсенето.
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
КАМЪНИ С ВИСОК КОЕФИЦИЕНТ НА ПОЛИРУЕМОСТ, ЕДРИ КАМЪНИ ЗА УКРЕПВАНЕ НА МОРСКИТЕ БРЕГОВЕ, КАМЪК ЗА ЗИДАРИЯ, ПЪРВИЧНИ ВИСОКОКАЧЕСТВЕНИ ИНЕРТНИ МАТЕРИАЛИ И ТЕХНИТЕ СЪПЪТСТВАЩИ ПРОДУКТИ/ОТПАДЪЦИ
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
Материалите, използвани за камъни с висок коефициент на полируемост, едри камъни за укрепване, камък за зидария и първични висококачествени инертни материали, представляват на практика или специализирани употреби на съответните материали, или употреби, за които те не могат да бъдат заменени с рециклирани инертни материали или с отпадъци от материали, които не подлежат на облагане с данъка.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
Въпреки това всички материали, използвани за камъни с висок коефициент на полируемост, едри камъни за укрепване, камък за зидария и първични висококачествени инертни материали, и техните съпътстващи продукти са от същата скала.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
Например едри камъни за укрепване се произвеждат от същата скала като по-дребния трошляк от инертни материали, който се получава като съпътстващ продукт.
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
Тези скали по принцип са подходящи за употреба като инертни материали и операторите на кариери имат право на избор за това как да продават или използват дадената скала в съответствие с търсенето.
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
По причините, обяснени в съображения 151—157 по-горе, по отношение на съпътстващи продукти на рязан камък и варовик Комисията не може да изключи възможността освобождаването на камъни с висок коефициент на полируемост, едри камъни за укрепване на морските брегове, камък за зидария, първични висококачествени инертни материали и техните съпътстващи продукти/отпадъци да насърчи добива на тези материали с цел употреба като инертни материали.
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
По отношение на факта, че няколко заинтересовани страни са оспорили логиката на ДИМ, с оглед на това, че камъните с висок коефициент на полируемост и едрите камъни за укрепване се облагат с данъка, докато глината за речни диги или материали за други специализирани употреби не се облагат, органите на Обединеното кралство съвместно с BAA са подали информация, че коефициентът на полируемост е мярка за устойчивост на полиране на инертните материали; инертните материали с висок коефициент на полируемост се използват в битумни смеси, които се полагат върху повърхността на пътищата, за да се получи високо ниво на устойчивост на хлъзгане.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Инертни материали с най-висок коефициент на полируемост се използват на места като завои и спирачни зони и са посочени поради техния коефициент на полируемост и коефициент на износване на инертния материал (AAV).
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
Това са свойства, присъщи на скалните залежи и усилени чрез производствения процес.
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
Материалите все пак са инертни материали и тази употреба се квалифицира като употреба като инертни материали за целите на ДИМ.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Едрите камъни за укрепване се използват за защита на бреговата линия на Обединеното кралство от ерозия.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Изискванията на спецификацията зависят от специфичната тежест на условията на морската среда.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Качества, които са посочени, включват плътност и коефициент на износване на инертния материал.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Това се квалифицира като употреба като инертни материали за целите на ДИМ, тъй като те се използват заради якостта и насипната маса.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Освен това въпросът дали един материал, използван за определена цел, е взаимозаменяем, или не, няма отношение към логиката на ДИМ и освобождаванията, предоставени за други материали.
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Всъщност Комисията отбелязва, че в този случай ДИМ се прилага за много различни употреби, които не са взаимозаменяеми.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
Доколкото обаче тези материали могат и широко се използват като инертни материали и тяхната употреба като инертни материали има икономически смисъл, освобождаването им дори за конкретни употреби ще подкопае целта на ДИМ.
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Множество заинтересовани страни посочват факта, че освободените инертни материали заменят вторични инертни материали, а не продуктите от по-висок клас.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Комисията отбелязва на първо място, че това съображение не хвърля съмнения върху факта, че ДИМ постига своята екологична цел, тъй като освободените материали, които са неизбежни съпътстващи продукти на материали, добивани за употреба, различна от инертни материали, заменят новодобити инертни материали.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
Няма значение дали те заменят инертни материали от по-висок или по-нисък клас, щом добивът на нови материали е намален.
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Освен това Комисията отбелязва, че в някои случаи освободените материали могат да заменят дори инертни материали от по-висок клас, както е описано от органите на Обединеното кралство в съображение 142.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Комисията признава проблемите с прилагането на ДИМ и неговите разпоредби за освобождаване въз основа на геоложките характеристики на материалите.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL