natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дъмпинговият марж, установен в съображение 88, е над нивото de minimis.
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е било значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатия от разследването производител износител.
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Както бе пояснено в съображение 1, при първоначалното разследване, по време на което му бе предоставено ТДПИ, не бе установено Bioking да е извършвал дъмпинг, което доведе до прилагането на нулева ставка на митото.
Microeconomic indicators
При липсата на вредоносен дъмпинг от страна на Bioking, евентуалното възстановяване от предишен дъмпинг е от значение само доколкото се отнася до дъмпинговите практики на други китайски производители износители, по отношение на които е бил разширен обхватът на определени мерки и същите са били изменени в контекста на няколко преразглеждания, както е посочено в съображение 3.
Prices and factors affecting prices
Както е подробно описано в съображение 3, тези мерки понастоящем са в сила.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Микроикономически показатели
Table 7
Цени и фактори, влияещи върху цените
Sales prices and cost of production in the Union
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
data of the sampled Union producers.
Таблица 7
Average unit sales price
Продажни цени и себестойност на продукцията в Съюза
Unit cost of production
данни на включените в извадката производители от Съюза.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Усреднена единична продажна цена
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Разходи за единица продукция
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Средните единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза са се повишили със 75 % между 2011 и 2013 г., след което са се понижили с 56 % между 2013 г. и разследвания период.
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Както е посочено в съображение 105 по-горе, цените на дъмпинговия внос от Bioking са следвали тенденция, сходна с тази при продажните цени на промишлеността на Съюза.
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Наличността на суровината калциев тартрат, който се произвежда от винена утайка и представлява около 60 % от общите разходи за производство на винена киселина за промишлеността на Съюза, варира в зависимост от качеството на реколтата от винено грозде.
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Поради това благоприятните или лошите климатични условия в Съюза имат отражение върху цялостното снабдяване с калциев тартрат, което от своя страна дава отражение върху средните годишни продажни цени.
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Следва да се отбележи, че 2012 и 2013 година не са били благоприятни години, що се отнася до реколтата от винено грозде в Съюза, което впоследствие е довело до повишаване на разходите за суровини и на продажните цени след периода на винопроизводство (тъй като става въпрос за сезонен продукт, последиците се проявяват едва няколко месеца след събирането на реколтата).
Labour costs
Обратно, тъй като разследваният период е бил добра година за винената реколта в Съюза, средните годишни продажни цени през разследвания период са били по-ниски в сравнение с предходната година.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Увеличението на средната единична продажна цена (19 % през разглеждания период) е било по-силно изразено от повишението на производствените разходи през същия период (увеличение от 9 %).
Table 8
Таблица 8
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Средни разходи за труд на заето лице
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Средни разходи за труд на заето лице (в евро)
Inventories
През разглеждания период средните разходи за труд на заето лице на включените в извадката производители от Съюза са останали стабилни.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Общото увеличение на разходите за труд (4,6 %) [17] и темпът на инфлацията (4,7 %) [18] в Съюза през същия период не са отразени в средните разходи за труд.
Table 9
Материални запаси
Closing stocks (kg)
Таблица 9
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Складови наличности в края на периода (в kg)
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
През разглеждания период складовите наличности в края на периода бележат увеличение от 44 %:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
те са намалели с 35 % между 2011 и 2012 г., след което значително са се увеличили между 2012 г. и края на разследвания период.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Равнището на складовите наличности на включените в извадката производители от Съюза е представлявало 3 % от производствените им обеми през 2011 г., като е нараснало на 5 % до края на разследвания период.
Table 10
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от търговския оборот)
Return on investments
Паричен поток (в евро)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Инвестиции (в евро)
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Възвръщаемост на инвестициите
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
През разглеждания период рентабилността на продажбите на включените в извадката производители от Съюза на сходния продукт на пазара на Съюза на несвързани клиенти се е увеличила с 8 процентни пункта.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Разследването показа, че рентабилността на промишлеността на Съюза отчасти зависи от външни фактори, като например климатичните условия.
It increased during the period considered:
Независимо от това, разследването показа, че през разглеждания период рентабилността се е повишила значително, достигайки 10 % през разследвания период, като по този начин е надвишила целта за 8 % печалба на тази промишленост.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
През разглеждания период той бележи увеличение:
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
тенденцията при нетния паричен поток е била възходяща от 2011 до 2013 г., преди да стане низходяща през разследвания период.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Инвестициите на включените в извадката производители от Съюза в производството на сходния продукт бележат спад от 7 % през разглеждания период:
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
те са намалели с 24 % между 2011 и 2013 г., след което са нараснали с 22 % през разследвания период.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Възвръщаемостта на инвестициите е равна на печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Conclusion on injury
Тя се е увеличила между 2011 и 2012 г. и е намалявала от 2012 г. до края на разследвания период.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Няма каквито и да било признаци за изпитвани затруднения от страна на промишлеността на Съюза във връзка с привличането на капитал, което се дължи най-вече на факта, че повечето включени в извадката производители са интегрирани предприятия.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Заключение относно вредата
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
При показателите за вредата, като продукция, обем на продажбите и пазарен дял, през разглеждания период се наблюдават отрицателни тенденции.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Тези тенденции обаче не са оказали отрицателно въздействие върху общото финансово състояние на промишлеността на Съюза.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
Напротив, рентабилността на промишлеността на Съюза отбелязва трайна положителна тенденция през разглеждания период и дори надвишава целевата печалба през разследвания период.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Освен това през разглеждания период бяха регистрирани повишени стойности и на други финансови показатели, като паричен поток и възвръщаемост на инвестициите.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Промишлеността на Съюза също така регистрира увеличено, макар и не особено съществено, равнище на заетостта.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Както бе споменато в съображение 1, през разглеждания период вече са били въведени антидъмпингови мита върху вноса на винена киселина с произход от КНР, с изключение на вноса от Bioking.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Тези мита са предпазили до голяма степен промишлеността на Съюза от въздействието на дъмпинговия внос от КНР и следователно са имали отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза, който факт бе взет под внимание в хода на настоящото разследване.
This is mainly based on the fact that all financial indicators showed positive trends and that the Union industry was able to increase prices to a greater extent than its production cost, despite Bioking's dumped import prices, that were undercutting the Union industry prices.
В конкретния случай обаче промишлеността на Съюза изглежда се е възстановила от осъществения в миналото дъмпинг и въпреки значимото увеличение на вноса и на пазарния дял на засегнатия от разследването производител износител регистрира високи маржове на печалбата през разследвания период.
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
При тези обстоятелства, въпреки намалелия обем на продажбите и загубата на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза и при все че призна факта, че промишлеността на Съюза в известна степен е била отрицателно повлияна от дъмпинговия внос от Bioking, разследването не установи промишлеността на Съюза да е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3 от основния регламент.
Comments from interested parties following disclosure
Този извод почива главно на факта, че всички финансови показатели са регистрирали положителни тенденции и че промишлеността на Съюза е успяла да повиши цените в по-голяма степен, отколкото производствените си разходи, въпреки дъмпинговите цени на вноса от Bioking, които са подбивали цените на промишлеността на Съюза.
Interested parties claimed that the Commission incorrectly gave more weight to certain injury indicators (i.e. profitability) to the detriment of others that are of equal relevance.
На тази основа се стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда.
It was claimed that special care needed to be taken when performing the injury analysis of an industry entirely made up of SMEs, as is the case of the Union tartaric acid industry.
Коментари на заинтересованите страни, постъпили след оповестяването
The Commission performed its injury analysis based on the information available, including the verified replies of the three sampled companies, which received specifically designed questionnaires intended for SMEs.
Заинтересованите страни изтъкнаха, че Комисията неправилно придава по-голяма тежест на някои показатели за вредата (а именно, рентабилността) за сметка на други, които са равностойни по значение.
In this context, it is stressed that the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others, in line with Article 3(5) of the basic Regulation.
Според тях е трябвало да се обърне специално внимание на извършването на анализа на вредата в конкретния случай на промишленост, изцяло съставена от МСП, какъвто е този с производството на винена киселина в Съюза.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.
Комисията извърши своя анализ на вредата въз основа на наличната информация, включително верифицираните отговори на трите включени в извадката дружества, които получиха специално изготвени за целта въпросници, предназначени за МСП.
It was further claimed that Bioking enjoyed an ‘unjustified exemption’ from the scope of the anti-dumping measures currently in place under Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
В този контекст е важно да се отбележи, че Комисията направи оценка на всички икономически показатели, имащи въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, при което никой от тях нямаше превес пред останалите, в съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент.
The dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.
Беше заявено, че дъмпинговият марж от 42,8 % на Bioking, надвишаващ понастоящем наложеното на всички китайски производители остатъчно мито от 34,9 %, както и приложимите за други две дружества индивидуални ставки на митото в размер на 13,1 % и 8,3 %, е трябвало да се тълкува като равностоен на значителна вреда, особено когато това се потвърждава от постоянно нарастващите обеми на вноса и пазарни дялове.
Indeed, the fact that imports are dumped does not necessarily imply that these imports will cause injury to the domestic industry.
Освен това бе заявено, че дружеството Bioking неоснователно е извадено от приложното поле на антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 626/2012.
It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Дъмпинговият марж на даден производител износител сам по себе си не е определящ икономически показател за наличие на вреда.
The Commission further noted that Bioking's imports into the Union have been excluded from the scope of the current measures by a legally valid Union act, Implementing Regulation (EU) No 332/2012.
Всъщност фактът, че вносът е дъмпингов, не означава непременно, че този внос ще причини вреда на местната промишленост.
On these grounds the argument was dismissed.
Той просто представлява средство за по-добро навлизане на даден производител износител на пазара (увеличаване на пазарния дял и обема на вноса).
The same interested parties highlighted the fact that, while the Union industry saw its sales and market share in the Union decrease by 30 % and 21 % respectively, over the same time period Bioking was able to boost its dumped sales volumes by 25 % and its market share by 41 %, which is a clear indication of material injury.
Комисията също така отбелязва, че вносът от Bioking в Съюза беше изваден от приложното поле на действащите мерки по силата на правно валиден акт на Съюза, а именно Регламент за изпълнение (ЕС) № 332/2012.
Indeed, the investigation showed an increase of volumes and market shares of imports made by Bioking.
Поради гореизложените съображения въпросният аргумент беше отхвърлен.
However the market share of the Union industry remained at a relatively high level in the period considered.
Същите заинтересовани страни изтъкнаха факта, че на фона на отчетеното в Съюза намаление, съответно с 30 % и 21 %, на продажбите и на пазарния дял на промишлеността на Съюза, през същия период от време дружеството Bioking е съумяло да увеличи обема на дъмпинговите си продажби с 25 % и пазарния си дял с 41 %, което ясно говори за наличието на съществена вреда.
Nevertheless, market share and import volumes are not the only elements that have been analysed in order to establish whether the Union industry suffered material injury or not.
Действително при разследването бе установено увеличение на обема и пазарния дял на осъществения от Bioking внос.
As noted in recital 144 above, in line with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче е останал на сравнително високо равнище през разглеждания период.
The argument was therefore rejected.
Независимо от това, пазарният дял и обемът на вноса не са единствените елементи, които бяха анализирани, за да се установи дали промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда, или не.
It was further claimed that the decline in production volume (16 % over the period considered) and in capacity utilisation (16 % over the period considered) would affect profitability and render the entire Union industry unsustainable in the long term, given its inability to cover the fixed costs, a development recognised by the Commission under recital 114.
Както е отбелязано в съображение 144 по-горе, в съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията направи оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза, при което никой от тях нямаше превес пред останалите.
Interested parties also claimed that by means of a price policy that aggressively undercut Union industry's sales prices, Bioking was effectively leveraging its position as market leader, driving the Union industry out of key sectors, such as the building sector, the food additives sector or the emulsifier sector.
Поради това горният аргумент беше отхвърлен.
They further argued that their refusal to engage in aggressive price competition with the dumped imports from Bioking and that their choice to sell a higher quality product to customers willing to pay a quality premium represented a legitimate defensive strategy.
Освен това бе заявено, че спадът в обема на производството (16 % през разглеждания период) и в използването на капацитета (16 % през разглеждания период) се е отразил на рентабилността и би могъл да застраши жизнеспособността на цялата промишленост на Съюза в дългосрочен план предвид нейната неспособност да покрие постоянните разходи: това развитие беше признато от Комисията в съображение 114.
At the same time, these parties stressed that, given Bioking's overcapacity, this strategy could not be sustained in the long run since dumped Chinese imports are expected to flood the market at an increasing rate, suffocating the business opportunities of even the most profitable Union producer in the sample.
Заинтересованите страни също така заявиха, че посредством прилаганата от него ценова политика, довела до агресивно подбиване на продажните цени на промишлеността на Съюза, Bioking на практика се е възползвал от положението си на лидер на пазара, измествайки промишлеността на Съюза от ключови сектори, като например строителния сектор, сектора на добавките в храните или този на емулгаторите.
The investigation confirmed that Bioking increased its market share and undercut prices, which resulted in the reduction of the production volume and of the capacity utilisation rate as well as in the loss of important customers in certain industrial sectors by the Union industry.
Освен това те посочиха, че отказът им да се впуснат в агресивна ценова конкуренция с дъмпинговия внос от Bioking и изборът им да продават по-висококачествен продукт на клиенти, готови да заплатят съответна цена за това качество, представляват легитимна защитна стратегия.
However, as acknowledged by the complainants themselves, this situation resulted from a rational business decision of the Union industry to choose to earn higher profit margins at the expense of market share.