natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MON 87708 × MON 89788, посочена в буква б) от приложението към настоящото решение, се определя единният идентификатор MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 65/2004.
Article 2
За целите на член 4, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 в съответствие с условията, определени в настоящото решение, се разрешават следните продукти:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean;
храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1;
feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean;
фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1;
MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 в продукти, съдържащи я или състоящи се от нея, за всички видове употреба, различни от посочените в букви а) и б), с изключение на отглеждане.
Article 3
За целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „соя“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а), се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
Article 4
Титуляр на разрешението
The authorisation holder shall be Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Адресат на настоящото решение е Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Брюксел, Белгия
Done at Brussels, 22 July 2016.
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1).
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-NL-2012-108) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Monsanto.
Научно становище по заявление (EFSA-GMO-NL-2012-108) за пускане на пазара от Monsanto на устойчива на хербициди генетично модифицирана соя MON 87708 × MON 89788 за употреба в храни и фуражи, внос и преработка съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
EFSA Journal 2015;13(6):4136, 26 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4136
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(6):4136, 26 стр. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4136.
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Заявител и титуляр на разрешението:
Name Monsanto Europe S.A.
Наименование Monsanto Europe S.A.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels — Belgium
Обозначение и спецификация на продуктите:
MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 в продукти, съдържащи или състоящи се от нея, за всички видове употреба, различни от посочените в точки 1 и 2, с изключение на отглеждане.
The genetically modified MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, expresses the DMO proteins which confer tolerance to dicamba-based herbicides and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate-based herbicides.
Генетично модифицираната соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, описана в заявлението, експресира DMO белтъци, които придават поносимост към хербициди на основата на дикамба, и CP4 5-енолпирувилшикимат-3-фосфатсинтаза (CP4 EPSPS), който придава поносимост към хербициди на основата на глифозат.
Labelling:
Етикетиране:
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’;
за целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „соя“;
Method for detection:
Метод на откриване:
Event specific real-time quantitative PCR based methods for MON-877Ø8-9 and MON-89788-1 soybeans; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean.
специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за соя MON-877Ø8-9 и MON-89788-1; методите за откриване се утвърждават при единични трансформационни събития и се проверяват върху геномна ДНК, екстрахирана от семена на соя MON-877Ø8-9 × MON-89788-1.
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
утвърден от референтната лаборатория на ЕС, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, и публикуван на адрес: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Reference Material: AOCS 0311-A and AOCS 0906-A (for MON-877Ø8-9), and AOCS 0906-B and AOCS 0906-A (for MON-89788-1) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
референтен материал: AOCS 0311-A и AOCS 0906-A (за MON-877Ø8-9), и AOCS 0906-B и AOCS 0906-A (за MON-89788-1), достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес: http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
Unique identifier:
Информация, изисквана съгласно разпоредбите на приложение II към Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие:
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
[регистрационен номер в информационната система „Клирингова къща по биобезопасност“: публикуван в регистъра на Общността за генетично модифицираните храни и фуражи при нотификацията].
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
[връзка: публикуван в регистъра на Общността за генетично модифицираните храни и фуражи].
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Решение (ЕС) 2016/1218 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1218
за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (наричан по-нататък „протоколът“) бе подписан от името на Съюза и неговите държави членки на 18 юни 2015 г.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, (‘Protocol’) was signed on behalf of the Union and its Member States on 18 June 2015.
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, се одобрява от името на Съюза и на неговите държави членки, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Съюза [1].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union [1].
Протоколът е приложен към решението за подписването му.
The Protocol attached to the Decision on signature.
Решение (ЕС) 2016/1222 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1222
с което се констатира, че Испания не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г.
establishing that no effective action has been taken by Spain in response to the Council recommendation of 21 June 2013
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 8 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
Съгласно член 126 от Договора държавите членки следва да избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 126 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [1], който беше приет, за да се насърчи своевременното коригиране на прекомерния дефицит по консолидирания държавен бюджет.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Съветът, по препоръка на Комисията, реши на 27 април 2009 г., в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност, че в Испания е налице прекомерен дефицит и отправи препоръка за коригирането му най-късно до 2012 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от Договора.
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest in accordance with Article 104(7) of that Treaty.
Оттогава Съветът отправи три препоръки към Испания (на 2 декември 2009 г., 10 юли 2012 г. и 21 юни 2013 г.) въз основа на член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с което бе удължен срокът за коригиране на прекомерния дефицит съответно до 2013, 2014 и 2016 г.
Since then, the Council has issued three recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
И в трите препоръки Съветът счете, че Испания е предприела ефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси [2].
In all three recommendations the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2].
В препоръката си от 21 юни 2013 г.
In its recommendation of 21 June 2013, the Council recommended that Spain reach a headline deficit target of 6,5 % of GDP in 2013, 5,8 % of GDP in 2014, 4,2 % of GDP in 2015, and 2,8 % of GDP in 2016, which was consistent with an improvement of the structural balance of 1,1 %, 0,8 %, 0,8 %, and 1,2 % of GDP in the years 2013-2016, respectively, based on the Commission 2013 spring forecast extended to 2016.
Съветът препоръча на Испания да постигне целите по отношение на номиналния дефицит от 6,5 % от БВП през 2013 г., 5,8 % от БВП през 2014 г., 4,2 % от БВП през 2015 г. и 2,8 % от БВП през 2016 г., като тези цели съответстват на подобрение на структурното салдо от 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % и 1,2 % от БВП съответно за годините 2013—2016 г. въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2013 г., разширена до 2016 г.
To achieve that improvement, Spain was asked to implement additional measures amounting to 2 %, 1 % and 1,5 % of GDP in 2014, 2015 and 2016, respectively.
За да се постигне това подобрение, на Испания бе препоръчано да предприеме допълнителни мерки в размер на 2 %, 1 % и 1,5 % от БВП съответно през 2014, 2015 и 2016 г.
Furthermore, Spain was requested (i) to strengthen the effectiveness of the institutional framework by raising further transparency in the implementation of the Budgetary Stability Law as well as by establishing an independent fiscal council to provide analysis, advice and monitor compliance of fiscal policy with national and Union fiscal rules; (ii) to undertake concrete steps to rein in the increasing structural deficit in the social security system; and (iii) to give greater emphasis to the growth-friendliness of the consolidation, including by conducting systematic reviews of expenditure and the tax system.
Освен това от испанските органи беше поискано i) да засилят ефективността на институционалната рамка чрез допълнително повишаване на прозрачността при прилагането на Закона за бюджетната стабилност, както и чрез създаването на независим фискален съвет, който да осигурява анализ, консултации и мониторинг на съответствието на фискалната политика с националните фискални правила и фискалните правила на Съюза, ii) да предприеме конкретни мерки за ограничаване на нарастващия структурен дефицит в системата за социална сигурност, и iii) да предвиди мерки за консолидация, които повече насърчават икономическия растеж, включително чрез провеждането на системни прегледи на разходите и данъчната система.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, the recommendation also pointed out that it was important to back the fiscal consolidation with comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the European Semester and the macroeconomic imbalances procedure.
На последно място, за да се гарантира успехът на стратегията за фискална консолидация, в препоръката беше посочено също, че е важно тя да бъде подкрепена от мащабни структурни реформи, в съответствие с препоръките на Съвета, отправени до Испания в рамките на европейския семестър и на процедурата при макроикономически дисбаланси.
The Commission 2013 spring forecast, extended to 2016, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Spanish economy would contract by 1,5 % in 2013 before growing by 0,9 %, 1,4 % and 1,9 %, respectively, in the three subsequent years.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2013 г., удължена до 2016 г., послужила за основа на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г., испанската икономика се очакваше да се свие с 1,5 % през 2013 г., след което да нарасне с 0,9 %, 1,4 % и 1,9 % съответно през следващите три години.
Nominal GDP growth was forecast at 0,1 % and 2,0 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,6 % and 3,2 % in the two following years.
Ръстът на номиналния БВП беше изчислен на 0,1 % и 2,0 % съответно през 2013 г. и 2014 г. и на 2,6 % и 3,2 % през следващите две години.
In its recommendation of 21 June 2013, the Council established a deadline of 1 October 2013 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в препоръката си от 21 юни 2013 г.
On 15 November 2013, based on the Commission 2013 autumn forecast, the Commission concluded that Spain had taken effective action to comply with that recommendation, although it pointed to risks of non-compliance in 2014.
Съветът определи 1 октомври 2013 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
On that basis, the Commission considered that no additional steps in the excessive deficit procedure were necessary at that point in time.
На 15 ноември 2013 г., въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2013 г., Комисията заключи, че Испания е предприела ефективни действия, за да изпълни посочената препоръка, въпреки че обърна внимание на наличието на рискове от неспазване през 2014 г.
Since then the excessive deficit procedure has been held in abeyance.
На тази основа Комисията изрази мнението, че към дадения момент не са необходими допълнителни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments.
Оттогава процедурата при прекомерен дефицит беше временно прекратена.
In July 2014, the Council concluded that the measures underpinning the budgetary strategy set out in the 2014 stability programme needed to be specified further and that additional efforts were needed to fully comply with that recommendation.
Рисковете от несъответствие с препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. бяха изтъкнати отново в последващите оценки.
Based on its assessment of the 2015 stability programme, the Council in July 2015 concluded that there was a risk that Spain would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
През юли 2014 г.
Similarly, the Commission's opinions on Spain's draft budget plans for 2014, 2015 and 2016, have all concluded that Spain was at risk of not complying with the rules of the Stability and Growth Pact.
Съветът стигна до заключението, че мерките в основата на бюджетната стратегия, заложена в програмата за стабилност за 2014 г., трябва да бъдат допълнително конкретизирани и че са необходими допълнителни усилия за постигането на пълно съответствие с посочената препоръка.
In particular, the Commission pointed out risks related to the structural effort in the plans being lower than those recommended by the Council.
Въз основа на своята оценка на програмата за стабилност за 2015 г.
Moreover, the Commission pointed out risks to the achievement of the headline deficit targets.
Съветът заключи през юли 2015 г., че съществува риск Испания да не спази разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
On 9 March 2016, based on the Commission 2016 winter forecast, the Commission also concluded that there was a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, given the still significant expected excess over the 4,2 %-of-GDP intermediate headline balance target for 2015 and the fact that the fiscal effort achieved until then fell well short of the recommended one.
Всички становища на Комисията относно проектите за бюджетни планове на Испания за 2014, 2015 и 2016 г. също водят до заключението, че съществува риск Испания да не спази правилата на Пакта за стабилност и растеж.
On that basis, the Commission issued a recommendation to Spain to step up efforts to ensure compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013.
По-специално Комисията подчерта, че има риск структурната корекция в плановете да бъде по-малка от препоръчаната от Съвета.
To that end, Spain was recommended (i) to take measures to ensure a timely and durable correction of the excessive deficit, including by making full use as appropriate of the preventive and corrective tools set out in Spain's Stability Law to control for slippages at the sub-central government level from the respective deficit, debt and expenditure rule targets; and (ii) to report to the Commission on measures in response to the Commission recommendation in its updated 2016 draft budgetary plan or, at the latest, in a dedicated section of its forthcoming 2016 stability programme.
Комисията изтъкна рискове за постигането на целите за номиналния дефицит.
A new assessment of the action taken by Spain to correct the excessive deficit by 2016 in response to the Council recommendation of 21 June 2013 leads to the following conclusions:
На 9 март 2016 г. въз основа на прогнозата на Комисията от зимата на 2016 г.
Based on the data notified by Spain in spring 2016 and validated by the Commission (Eurostat) on 21 April 2016, the general government deficit was 5,9 % of GDP in 2014 and 5,1 % of GDP in 2015, above the intermediate targets set by the Council of 5,8 % and 4,2 % of GDP, respectively.
Комисията също стигна до заключението, че съществува риск от неспазване на срока за коригиране на прекомерния дефицит, като се има предвид все още значителното очаквано превишаване от 4,2 % от БВП спрямо междинната цел за номиналното салдо за 2015 г. и фактът, че фискалната корекция, постигната до този момент, се различава в голяма степен от препоръчаната.
The 2014 deficit outcome suffered from a downward revision of nominal GDP carried out at the time of the second EDP notification in October 2015 as well as deficit-increasing financial sector operations worth 0,1 % of GDP.
Въз основа на това Комисията отправи препоръка към Испания да положи по-големи усилия, за да осигури съответствие с препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г.
The expansionary fiscal policy in 2015 had a large impact on the fiscal outcome.
За тази цел на Испания бе препоръчано i) да предприеме мерки, за да гарантира навременно и трайно коригиране на прекомерния дефицит, включително чрез пълноценно използване на подходящи инструменти за превенция и корекция, посочени в испанския Закон за стабилността, за да контролира несъответствията на регионално равнище на държавно управление със съответните цели за дефицита, дълга и разходните правила; и ii) да докладва на Комисията относно мерките в отговор на препоръката на Комисията в актуализирания проект на бюджетен план за 2016 г. или най-късно в специализирана част от предстоящата програма за стабилност за 2016 г.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the change in the structural balance in 2015 is estimated at – 1,0 % of GDP, significantly less than the 0,8 % of GDP recommended by the Council.
В новата оценка на действията, предприети от Испания за коригиране на прекомерния дефицит до 2016 г. в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г., се стига до следните заключения:
The cumulative change in the structural balance over the 2013-2015 period amounted to 0,6 % of GDP, thus falling significantly short of the 2,7 % of GDP recommended by the Council.
Въз основа на данните, предоставени от Испания през пролетта на 2016 г. и потвърдени от Комисията (Евростат) на 21 април 2016 г., дефицитът по консолидирания държавен бюджет е бил 5,9 % от БВП през 2014 г. и 5,1 % от БВП през 2015 г., което надвишава междинните цели, определени от Съвета на съответно 5,8 % и 4,2 % от БВП.
Moreover, when adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the structural effort amounts to – 0,7 % of GDP in 2015 and – 0,2 % of GDP over 2013-2015, which is well below the recommended effort.
Дефицитът през 2014 г. бе повлиян от намаление на номиналния БВП, извършено по време на втората нотификация във връзка с ППД през октомври 2015 г., както и от увеличаващи дефицита операции във финансовия сектор на стойност 0,1 % от БВП.
When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively.