natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при условие че, когато мярката е съфинансирана от ЕЗФРСР като мярка за развитие на селските райони, за всяка програма за развитие на селските райони тези зони не надхвърлят 5 % от определените по „Натура 2000“ райони, които попадат в нейния териториален обхват;
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
за мерки за помощ, финансирани само с национални средства, последното териториално ограничение не се прилага.
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Моля, посочете допустимите разходи:
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
допълнителни разходи, дължащи се на прилагането на Директивата за местообитанията и Директивата за птиците;
public entities
пропуснати доходи, произтичащи от неблагоприятни условия в засегнатите райони
private entities
Моля, опишете метода на изчисление:
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
Моля, посочете размера на хектар за година:
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
Моля имайте предвид, че помощта по тази мярка е ограничена максимум до 500 EUR на хектар годишно през първоначалния период, не по-дълъг от пет години, и максимум до 200 EUR на хектар годишно след това.
Please indicate:
Ако максималните размери са по-високи, моля, обосновете тези по-високи размери на помощта, като вземете предвид и опишете специфичните обстоятелства, както са описани в програмата за развитие на селските райони или по друг начин (когато мярката е финансирана изключително с национални ресурси):
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
ПОМОЩ ЗА ГОРСКОЕКОЛОГИЧНИ УСЛУГИ И УСЛУГИ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛИМАТА В ГОРСКОТО СТОПАНСТВО И ОПАЗВАНЕ НА ГОРИТЕ
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
В случай на съфинансирана по ЕЗФРСР помощ, която е част от програмата за развитие на селските райони, моля потвърдете, че помощ може да се отпуска само на обществени и частни горски стопани и други частноправни и обществени субекти и техни асоциации, и че в случай на държавни гори помощ може да се предоставя само ако субектът, стопанисващ гората, е частноправен субект или община:
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Ако са налице други бенефициери, освен посочените във въпрос 1.1, моля потвърдете, че помощта е финансирана единствено с национални ресурси:
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
В случай на помощ за опазване и укрепване на генетичните ресурси в горското стопанство, моля посочете бенефициерите, които отговарят на условията за отпускане:
compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;
публичноправни субекти;
Please state the amount:
частни субекти.
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
Моля, представете повече информация относно бенефициерите, които отговарят на условията за отпускане:
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
Моля, опишете доброволните ангажименти, които ще бъдат поети, и посочете дали те надхвърлят съответните задължителни изисквания, установени от националния закон за горското стопанство или друго приложимо национално законодателство.
Please state the reasons why this is necessary:
Моля, посочете:
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
съответните задължителни изисквания, определени в програмата за развитие на селските райони, в случай на мярка, която е част от ПРСР:
Is aid granted per hectare of forest?
съответните задължителни изисквания и ги опишете по-подробно в уведомлението или в приложените документи, в случай на мерки, финансирани само с национални средства:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
Моля, посочете продължителността на периода за поетите ангажименти (между 5 и 7 години):
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
Ако продължителността на периода за ангажиментите е по-дълъг, моля, обосновете защо това се счита за необходимо при конкретния вид ангажимент.
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
Моля, посочете дали допустимите разходи се отнасят до плащания, свързани с:
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
компенсации на бенефициерите за допълнителните разходи (изцяло или частично), произтичащи от доброволни ангажименти;
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Моля, посочете сумата:
Please confirm whether the operations include the following:
компенсации на пропуснати доходи на бенефициерите, произтичащи от поетите доброволни ангажименти;
targeted actions:
покриване на разходи по трансакции на стойност до 20 % от платимата премия за поети задължения за опазване на околната среда в горите.
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Моля посочете причините, поради които това е необходимо:
concerted actions:
за дейности, свързани с опазване на околната среда, може да бъде отпускана помощ под формата на плащане на фиксирана сума или еднократно плащане на единица за ангажименти за отказване от търговска употреба на дървета и гори, изчислена въз основа на допълнителните разходи и пропуснатите приходи.
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
Помощта отпуска ли се за хектар гора?
accompanying actions:
В случай на съфинансирана по ЕЗФРСР помощ, която е част от програмата за развитие на селските райони, помощта за горски стопанства над определен праг (определен от държава членка) предоставя ли се само при представянето на план за управление на горите или на еквивалентен инструмент, съобразен с принципите за устойчиво управление на горите?
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Моля, позовете се на съответната информация от план за управление на горите или на еквивалентен инструмент, съобразен с принципите за устойчиво управление на горите, определени от министерската конференция за защита на горите в Европа от 1993 г.
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
[53]…
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Помощта ограничена ли е до максимален размер от 200 EUR за хектар/година (с изключение на помощта, описана във въпрос 1.6)?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Ако сумата е по-голяма от 200 EUR за хектар/година, моля, обосновете причината за този по-висок размер, като вземете предвид конкретните обстоятелства, обосновани в програмите за развитие на селските райони (в случай на мярка, която е част от ПРСР), или други обстоятелства в настоящото уведомление.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Помощта предоставя ли се за дейности по съхранение на генетични ресурси?
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Моля, потвърдете дали дейностите включват следното:
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
целеви действия:
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
действия, които насърчават съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси in situ и ex situ в горското стопанство, включително публикувани в интернет описи на понастоящем съхранявани in situ генетични ресурси, в това число съхранение в горско стопанство, както и колекции ex situ и бази данни;
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
съгласувани действия:
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
действия за насърчаване на обмена между компетентни организации в държавите членки на информация за съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетични ресурси в горското стопанство на ЕС;
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
съпътстващи действия:
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
информационни, разпространителски и консултантски дейности, в които участват неправителствени организации и други имащи отношение заинтересовани страни, курсове за обучение и подготовка на технически доклади.
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Моля, опишете по-подробно дейностите, свързани с опазване и укрепване на генетичните ресурси в горското стопанство, посочени в букви а), б) и в):
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 724 от насоките държавата членка е задължена да предостави клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в случай на изменение на съответните задължителни стандарти, изисквания или задължения, посочени в част II, глава 2, раздел 2.3 от насоките, които поетите задължения, посочени в настоящия раздел, трябва да надхвърлят.
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че съгласно точка 725 от насоките трябва да бъде включена клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в съответствие с правната рамка на следващия програмен период.
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ТРАНСФЕР НА ЗНАНИЯ И ЗА ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ В СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
Please provide the details either:
Моля, уточнете кои са бенефициерите на помощта:
 from the rural development programme:
Ако предоставянето на услугата по трансфер на знания или за информационни дейности се извършва от групи производители или други организации, членството в тези групи производители или организации условие ли е за достъп до услугата?
 or hereby, in this notification form:
Участието на нечленуващите лица в административните разходи на съответната група производители или организация ограничено ли е до разходите за предоставяне на услугата?
What is the focus of those schemes and exchanges?
ПОМОЩ ЗА ТРАНСФЕР НА ЗНАНИЯ И ЗА ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ
sustainable forestry methods and/or technologies
помощ, обхващаща краткосрочен обмен на опит в управлението на стопанства и посещения на стопанства.
the development of new business opportunities
Кои от следните допустими разходи обхваща мярката за помощ:
the development of new technologies
В случай на демонстрационни проекти допустимите инвестиционни разходи включват ли следното:
the improvement of forest resilience
придобиването или разработката на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и търговски марки?
The aid will be granted:
Моля имайте предвид, че допустимите разходи са ограничени до тези, които са изброени в точки 293 и 565 от насоките.
in kind by means of subsidized services;
Проучванията за осъществимост остават ли допустими разходи, дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходи по точка 293, буква г), i) и ii) от насоките?
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Определени ли са продължителността и съдържанието на краткосрочните обмени на опит в управлението на гори и посещенията на гори?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Моля, представете подробности:
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
 от програмата за развитие на селските райони:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
 или в настоящия формуляр за уведомление:
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Върху какво поставят ударение тези схеми и обмени?
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
устойчиви методи и/или технологии в горското стопанство;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
разработване на нови възможности за развиване на стопанска дейност;
AID FOR ADVISORY SERVICES
разработване на нови технологии;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
подобряване на устойчивостта на горите;
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
Помощта ще бъде ли предоставяна:
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
в натура посредством субсидирани услуги;
the relevant obligations under the
под формата на директни плащания на парични суми към бенефициерите само под формата на възстановяване на разходите за път, настаняване и дневни на участниците?
 Habitats Directive
Моля имайте предвид, че помощта, посочена в точка 293, букви а) и в буква г), подточки i)—iv) от насоките, не трябва да включва директни плащания към бенефициерите.
 Birds Directive
Получателят на помощта, посочена в точка 293, буква а) и в буква г), подточки i)—iv) от насоките, ще бъде ли лицето, предоставящо услуги по трансфер на знания и информационни дейности?
 Water Framework Directive;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ В СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
Моля, уточнете кои са бенефициерите на помощта:
any other issues, such as:
Ако предоставянето на консултантските услуги се извършва от групи производители или други организации, членството в тези групи или организации условие ли е за достъп до услугата?
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Участието на нечленуващите лица в административните разходи на съответната група или организация ограничено ли е до разходите за предоставяне на услугата?
Is the advice partly provided in group?
ПОМОЩ ЗА КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Кои от следните видове помощ подлежат на финансиране по схемата/индивидуалната мярка за помощ [54]?
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
помощ за предприятията с дейност в сектора на горското стопанство с цел да се възползват от консултантски услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели, както и на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на своите стопанство, предприятие и/или инвестиции;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
Консултантските услуги за предприятия в сектора на горското стопанство ще обхващат най-малко един от следните елементи:
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
съответните задължения съгласно
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
 Директивата за местообитанията;
The cooperation involves at least:
 Директивата за птиците;
 two entities in the forestry sector;
 Рамковата директива за водите;
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
въпроси, свързани с икономическата и екологичната ефективност на горското стопанство;
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
други въпроси, като например:
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Помощта се предоставя на доставчика на консултантски услуги и не включва преки плащания на предприятията с дейност в сектора на горското стопанство (бенефициери):
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Предоставят ли се част от консултациите групово?
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Моля, обосновете случаите, когато консултациите се предоставят отчасти групово, като се отчита ситуацията на всеки отделен потребител на консултантски услуги:
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
При предоставянето на консултации доставчиците на консултантски услуги ангажират ли се да спазват задълженията за поверителност на информацията, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013?
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за сътрудничество в сектора на горското стопанство, както е описано в раздел 2.6 на насоките на ЕС за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
По отношение на помощта за сътрудничество в сектора на горското стопанство, свързана с хоризонтално и вертикално сътрудничество сред участниците във веригата на доставки за устойчиво производство на биомаса за производството на енергия и промишлените процеси и за селски туризъм трябва да се попълни формуляра, обхващащ раздел 3.10 от част II от насоките.
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Сътрудничеството включва поне:
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
 двама участници в сектора на горското стопанство;
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
 един участник в сектора на горското и един — в сектора на селското стопанство.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Помощта се предоставя с оглед на насърчаването на форми на сътрудничество в полза на сектора на горското стопанство, и включва по-специално:
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
подходи за сътрудничество между различни действащи лица в сектора на селското стопанство и други участници с дейност в сектора на горското стопанство, които допринасят за постигане на целите и приоритетите на политиката за развитие на селските райони, включително групите производители, кооперативите и междубраншовите организации;
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
създаването на клъстери и мрежи в сектора на горското стопанство;
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;