natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
На 31 юли 2014 г.
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Съветът прие Регламент (ЕС) № 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Регламент (ЕС) № 833/2014 беше изменен на 8 септември и 4 декември 2014 г. съответно с регламенти (ЕС) № 960/2014 [3] и (ЕС) № 1290/2014 [4].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
На 1 октомври 2015 г.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1764, за да се разрешат определени операции, свързани със специфични изделия, фигуриращи в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, които са необходими за използване на съоръженията за изстрелване на ракети, експлоатирани от доставчици на услуги за изстрелване на ракети от държавите-членки или установени в държава-членка, или за използване при стартирането на космически програми на Съюза, на неговите държави-членки или на Европейската космическа агенция, или за захранване с гориво на спътници от производители на спътници, установени в държава-членка.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Някои от тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави-членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 833/2014 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
Член 1
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
В член 4 от Регламент (ЕС) № 833/2014 се вмъкват следните параграфи:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
Забраните в параграф 1, букви а) и б) не се прилагат към предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани със следните операции:
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 процента или повече, при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен, и не надвишава общо количество от 800 kg за всяко отделно изстрелване или сателит;
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
вноса, закупуването или транспорта на несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на монометил хидразин (CAS 60-34-4), при условие че тази техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнася към количество монометил хидразин, изчислено в съответствие с изстрелването на ракети или спътниците, за които е произведен,
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
доколкото посочените в букви а), б) и в) от настоящия параграф вещества са предназначени за използване на съоръжения за изстрелване на ракети, експлоатирани от европейски доставчици на услуги, или за използване при стартирането на европейски космически програми, или за захранване с гориво на спътници от европейски производители на спътници.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
Предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани с операциите, посочени в параграф 2а, букви а), б) и в), подлежи на предварително разрешение от страна на компетентните органи.
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Заявителите за разрешение предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, която се изисква.
Article 2
Компетентните органи информират Комисията за всички предоставени разрешения.“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
It shall apply from 9 October 2015.
Той се прилага от 9 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2015 година.
The President
За Съвета
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
Председател
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр.
1).
42.
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1798 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
за поправка на Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 410, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
В заглавието на Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията [2] на български, естонски, английски, френски, латвийски, литовски, унгарски и малтийски език e допусната грешка.
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
В текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език на член 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 е допусната грешка.
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
В текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 структурата на изречението в член 15, параграф 1 е погрешна.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
В текста на английски, френски, латвийски и малтийски език на член 16, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 е допусната грешка.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
В текста на български, испански, чешки, немски, естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, финландски и шведски език на Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 структурата на изречението в член 22, параграф 1, буква б) е погрешна.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
В текста на всички езици член 23, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 погрешно съдържа буква в), която следва да представлява отделен параграф от същия член.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
Текстът следва да бъде поправен, за да се поясни, че не е необходимо данните от съществено значение винаги да се предоставят за всеки заем поотделно и че при определени обстоятелства може да се счита за достатъчно данните от съществено значение да се предоставят в обобщен вид.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 следва да бъде съответно поправен.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Настоящият регламент се основава на първоначалните проекти за регулаторни технически стандарти, представени от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) на Комисията.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Европейският надзорен орган (Европейският банков орган) проведе открити обществени консултации по тези първоначални проекти на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 се поправя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
В заглавието думите „първоначални кредитори“ се заменят с „първоначалeн кредитор“;
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
Засяга единствено текста на гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, унгарски и малтийски език;
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Засяга единствено текста на естонски, гръцки, английски, френски, хърватски, италиански, унгарски, полски, румънски, финландски и шведски език;
Article 15(1) is replaced by the following: ‘1.
Засяга единствено текста на английски, френски, латвийски и малтийски език;
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
Член 22, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
коя от възможностите, предвидени в член 405, параграф 1, втората алинея, букви а), б), в), г) или д) от Регламент (ЕС) № 575/2013, е приложена за запазването на нетен икономически интерес;“;
Article 22(1)(b) is replaced by the following:
Член 23, параграф 2 се поправя, както следва:
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
буква б) се заменя със следния текст:
Article 23(2) is corrected as follows:
при нарушение на задълженията, включени в документацията по секюритизацията.“;
point (b) is replaced by the following:
буква в) се заменя със следния нов параграф 2а:
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
В общия случай данните от съществено значение по отношение на отделните базисни експозиции се предоставят за всеки заем поотделно, като в някои случаи може да е достатъчно данните да се предоставят в обобщен вид.
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
При оценката на това дали данните, предоставени в обобщен вид са достатъчни, се вземат под внимание различни фактори, сред които нееднородността на базисния пул и дали управлението на експозициите в този пул се основава на самия пул или се извършва на базата на всеки отделен заем.“
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Член 2
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 2 July 2015.
Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез приемане на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за инвеститор, спонсор, първоначални кредитори и институции инициатори във връзка с експозиции към прехвърлен кредитен риск (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 16).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1799 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
Класиране (код по КН)
Classification (CN Code)
Продукт под формата на прах, представен за продажба на дребно в пластмасова кутия с вместимост от 300 g.
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
Препоръчаната дневна доза (10 g) съдържа (в милиграми):
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
аминокиселини (смес от аргинин и цитрулин)
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
витамин С (като аскорбинова киселина)
vitamin C (as ascorbic acid)
L-таурин
L-taurine
витамин Е (като D-алфа-токоферил ацетат)
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
алфа-липоева киселина
alpha-lipoic acid
маточина
lemon balm
калций (като CaCO3)
calcium (as CaCO3)
Освен това продуктът съдържа малки количества лимонена киселина, сукралоза и силициев диоксид.
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.
Съгласно информацията на етикета продуктът е диетична добавка, предназначена за консумация от човека, която подпомага грижата за тялото и предлага живот в благоденствие.
According to the label, the product is a dietary supplement for human consumption which provides help in taking care of the body and offering a lifetime of well-being.
Посочената препоръчителна дневна доза е 10 g (2 дозиращи лъжички).
The recommended daily dose indicated is 10 g (2 scoops).
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 1, буква а) към глава 30 и описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Продуктът е препарат, представен като диетична добавка за консумация от човека, която съдържа витамини и аминокиселини.
The product is a preparation presented as a dietary supplement for human consumption, containing vitamins and amino-acids.
Продуктът не е предназначен за диагностика, лечение, лекуване или предотвратяване на болест по смисъла на позиция 3004.
The product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease within the meaning of heading 3004.
Независимо че съдържанието на витамините С и Е в него е значително по-високо от препоръчителната дневна доза, той не отговаря на изискванията на допълнителна забележка 1, буква а) към глава 30.
Even if it contains a level of vitamins C and E significantly higher than the recommended daily allowance, it does not meet the requirements of Additional note 1 (a) to Chapter 30.
Следователно се изключва класиране в код по КН 3004.
Classification under CN code 3004 is therefore excluded.
Тъй като продуктът е в опаковки с указание, че поддържа общото здраве или благоденствие, той е хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106, втори параграф, точка 16).
As the product is put up in packaging with the indication that it maintains general health or well–being, it is a food preparation not elsewhere specified or included (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point (16).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1800 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1800
Преносим електронен апарат с размери 7 × 60 × 110 mm и тегло 100 g, състоящ се от следните основни компоненти в общ корпус от пластмаса:
A portable electronic apparatus, with measurements of 7 × 60 × 110 mm and a weight of 100 g, consisting of the following main components in a single plastic housing:
цветен светодиоден дисплей със сензорен екран с размер по диагонала 8,9 cm (3,5 инча) и с разделителна способност 960 × 640 пиксела;
a colour LED display with touch screen with a diagonal measurement of the screen of 8,9 cm (3,5 inches) and a resolution of 960 × 640 pixels,
централна единица за обработка на информация;
a central processing unit,
оперативна памет (RAM) от 256 MB;
a RAM memory of 256 MB,
памет с капацитет 32 GB;
a storage capacity of 32 GB,
модул за безжична връзка с други апарати и към интернет;
a module for wireless connection to other apparatus and to the internet,
презаредима литиева батерия;
a rechargeable lithium battery,
високоговорител;
a loudspeaker,
микрофон и
a microphone, and
камера за цифрово заснемане на видео- и неподвижни изображения.
a camera for capturing video and still images.
Той има следните интерфейси:
It has the following interfaces:
конектор за зареждане на апарата и за свързването му с други апарати, като например автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), и
a connector to charge the apparatus and to connect it to other apparatus such as an automatic data processing (ADP) machine, and
конектор тип жак женски 3,5 mm.
a 3,5 mm jack plug.
Уредът позволява на потребителя, наред с другото, да се свърже към интернет, да изтегли, изпълнява и изменя приложен софтуер, да получава и изпраща съобщения по електронна поща и да играе игри, както и да изтегля, записва и възпроизвежда файлове с музика, видеозаписи и снимки.
The apparatus allows the user, inter alia, to connect to the internet, to download, execute and modify software applications, to receive and send e-mails, to play games, and to download, record and reproduce music, video and photos.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI, забележка 5(A) към глава 84 и от текста на кодове по КН 8471 и 84713000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, note 5(A) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471 and 84713000.
Апаратът е предназначен за извършване на две или повече допълнителни или алтернативни функции по смисъла на забележка 3 към раздел XVI (обработка на данни, комуникация чрез безжични мрежи, записване и възпроизвеждане на звук и видео, цифрово запаметяване на видео- и неподвижни изображения, както и визуализация на неподвижни и видеоизображения).
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
Поради обективните характеристики на апарата, в частност способността му да изтегля, съхранява, изменя и изпълнява програми, неговата основна функция е обработката на информация (вж. също Мнения за класиране 8471.30/2, 3 и 4 по Хармонизираната система).
Due to the objective characteristics of the apparatus, in particular its capability of downloading, storing modifying and executing programs, its principal function is data processing (see also the HS Classification Opinions 8471.30/2, 3 and 4).
Другите функции се считат за второстепенни.
The other functions are considered secondary.