natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключение от това общо правило правят субсидиите за инвестиции и плащанията за развитие на селските райони, различни от плащания за райони с природни или други специфични ограничения, тъй като вписаните суми следва да отговарят на действително получените суми през отчетната година (отчетната година съвпада с годината на плащане).
Permanent grassland area;
Прилагането на селскостопанските практики, благоприятни за климата и за околната среда се определя по категория административна информация (AI).
Codes 10300-10319
Броят на основните единици (N) и/или типът (Т) се указват за всяко вписване, както е посочено в таблицата.
Arable land area corresponding to ecological focus area, expressed in hectares after application of conversion factors but before making use of weighting factors, where appropriate.
Броят на основните единици (N) съответства на площта, обхваната от селскостопанските практики, благоприятни за климата и за околната среда, изразена в хектари:
Provision of the data referred to in column Number of basic units (N) is optional in the years 2015-2017 for codes 10300-10319.
Код 10100
The type (T) is to be selected from the list below:
обработваема земя, отговаряща на условията за директни плащания;
Agricultural holding has an obligation to comply with the administrative requirement.
Код 10200
Agricultural holding complies ipso facto with the administrative requirement (organic farming).
постоянно затревени площи;
Agricultural holding benefits from an exemption based on the compliance with Natura 2000, Birds or Water Framework Directives.
Кодове 10300-10319
Agricultural holding benefits from an exemption based on other types of criteria specified in the Regulation (EU) No 1307/2013.
обработваема земя, съответстваща на екологично насочена площ, изразена в хектари след прилагането на коефициенти на преобразуване, но преди прилагането на тегловни коефициенти, където е целесъобразно.
Agricultural holding is applying equivalence based on national or regional environmental certification schemes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/221 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/221
Този период следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at 3 months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Ново специализирано превозно средство с четири задвижващи колела, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател) с работен обем 720 cm3, с приблизително нетно тегло (включително течностите) 630 kg, с теглителна сила при теглене без спирачки 750 kg и приблизителни размери 300 × 160 cm.
A new, four-wheel drive utility vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel) of a cylinder capacity of 720 cm3, with a net weight (including fluids) of approximately 630 kg, an unbraked towing capacity of 750 kg and with dimensions of approximately 300 × 160 cm.
Превозното средство е с отворена кабина с две седалки (включително на водача), оборудвана с цялостна рамка за защита при преобръщане, площ за превоз на товари, изработена от солидна стоманена рамка, с обръщателна платформа с яка конструкция, с ръчен обръщач и с вместимост 0,4 m3 или приблизително 400 kg.
The vehicle has an open cabin with two seats (including the driver) fitted with a full roll-over protection frame, a cargo bed constructed of a strong steel frame with a sturdy flat-bed tipping body, with a manual tipper and of a capacity of 0,4 m3 or, approximately, 400 kg.
То има голям пътен просвет (27 cm) и междуосие 198 cm.
It has a high ground clearance (27 cm) and a wheel base of 198 cm.
Оборудвано е с гуми за движение извън пътя, използвани за транспорт на изкопни земни маси, мокри дискови спирачки, теглително-прикачно устройство и преден теглич.
It is equipped with off-road earth moving tyres, wet-type disc brakes, a coupling device and a front hitch.
Превозното средство има максимална скорост 25 km/h и висок спирачен капацитет.
The vehicle has a limited speed of 25 km/h, and a high brake capacity.
Превозното средство е предназначено за използване извън пътя, особено по много неравен терен.
The vehicle is designed for off-road use, particularly in very rough terrain.
Превозното средство има определен набор от предназначения, например бутане и теглене на ремаркета и превозване на животни, растения, кутии, вода, оборудване, боеприпаси и фуражи за животни.
The vehicle is presented to be used for a range of functions, for example, pushing, hauling trailers, moving animals, transporting plants, boxes, water and equipment, carrying munitions and transporting feed for animals.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8704, 870421 и 87042191.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Превозното средство е проектирано като многофункционално превозно средство, което може да се използва за определен набор от функции при различни условия на експлоатация.
The vehicle is designed as a multipurpose vehicle that can be used for a range of functions in different environments.
То има фактическите характеристики на автомобилните превозни средства за транспорт на стоки от позиция 8704.
It has objective characteristics of motor vehicles for transport of goods of heading 8704.
(Вж. също мнения за класиране 8704.31/3. и 8704 90/1. в Хармонизираната система)
(See also the Harmonised System Classification Opinions 8704.31/3 and 8704 90/1.)
Превозното средство не е самосвал, предназначен да бъде използван извън пътната мрежа.
The vehicle is not a dumper designed for off-highway use.
То не е с яка конструкция, с обръщателна платформа или с отварящо се дъно, създадено за транспорт на изкопни земни маси или различни материали (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8704, шести параграф, точка 1).
It is not sturdily built with a tipping or bottom opening body, designed for the transport of excavated or other materials (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8704, sixth paragraph, point (1)).
Следователно се изключва класиране в подпозиция 870410.
Classification under subheading 870410 is therefore excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 87042191 като ново автомобилно превозно средство за транспорт на стоки.
The product is therefore to be classified under CN code 87042191 as a new motor vehicle for the transport of goods.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/222 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/222
за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2015 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2015, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 779/97 [1], и по-специално член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
Разпоредбите за ограничаване на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море са посочени в Регламент (ЕО) № 1098/2007.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Въз основа на Регламент (ЕО) № 1098/2007 в приложение II към Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета [2] се въвеждат ограничения на риболовното усилие в Балтийско море за 2015 г.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2] has established fishing effort limitations for 2015 in the Baltic Sea.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 на ICES от обхвата на определени ограничения на риболовното усилие, когато през последния отчетен период уловът на треска е бил под определен праг.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Като се вземат предвид представените от държавите членки доклади и препоръката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство, следва подучастъци 27 и 28.2 на ICES да се изключат от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие през 2015 г.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2015 from the scope of those fishing effort limitations.
Регламент (ЕС) № 1221/2014 ще се прилага от 1 януари 2015 г.
Regulation (EU) No 1221/2014 will apply from 1 January 2015.
За да се осигури съгласуваност с посочения регламент, настоящият регламент следва също да се прилага от 1 януари 2015 г.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2015.
През 2015 г. разпоредбите на член 8, параграф 1, буква б) и член 8, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 не се прилагат за подучастъци 27 и 28.2 на ICES.
The provisions of Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2015.
ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/223 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/223
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/227 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/227
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 99, параграф 5, четвърта алинея, член 99, параграф 6, четвърта алинея, член 101, параграф 4, трета алинея, член 394, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [2] се определят изискванията, според които институциите следва да предоставят информация относно съблюдаването от тяхна страна на Регламент (ЕС) № 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] lays down the requirements according to which institutions should report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Предоставянето на съгласувана, точна и сравнима информация за провизиите срещу кредитни загуби и мерките за преструктуриране съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 е съществен елемент с оглед получаване на задълбочена представа за рисковите профили на институциите и системния риск, който те представляват за финансовия сектор.
The reporting of consistent, accurate and comparable information on credit loss provisions and forborne measures pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is an essential element for obtaining comprehensive views on risk profiles of institutions and the systemic risk they pose to the financial sector.
В контекста на съществуващата в Съюза несигурност по отношение на качеството на активите и за да могат Европейският банков орган (ЕБО) и компетентните органи да придобият задълбочена представа за рисковия профил на дейностите на институциите, както и Европейският съвет за системен риск (ЕССР) да изпълнява своите задачи по макропруденциален надзор, от институциите следва да се изисква да предоставят информация относно своите дейности по преструктуриране и необслужвани експозиции.
In the context of uncertainty regarding asset quality throughout the Union and in order for the European Banking Authority (EBA) and competent authorities to obtain a comprehensive view of the risk profile of the activities of the institutions as well as for the European Systemic Risk Board (ESRB) to perform its macro-prudential oversight tasks, institutions should be required to report information on their forbearance activities and non-performing exposures.
Дейностите по преструктуриране и необслужваните експозиции са предмет на съществуващите счетоводни изисквания за оповестяване на информация относно заеми и дългови ценни книжа, както и относно тяхното кредитно качество съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Директива 86/635/ЕИО на Съвета [4].
Forbearance activities and non-performing exposures are covered by existing accounting requirements to disclose information on loans and debt securities exposures and their credit quality pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and to Council Directive 86/635/EEC [4].
Липсват обаче изчерпателни и хармонизирани определения на понятията „преструктуриране“ и „необслужвани експозиции“, както и конкретни и подробни изисквания за отчитането им за целите на надзора.
However, there are neither comprehensive, harmonised definitions of the concepts of forbearance and of non-performing exposures, nor specific and detailed supervisory reporting requirements.
Ето защо следва чрез технически стандарти да бъдат установени конкретни определения по отношение на преструктурирането и необслужваните експозиции, както и образци за предоставяне на информация, които да позволят на ЕБО, компетентните органи и ЕССР да ползват понятия в областта на качеството на активите, които са хармонизирани в още по-голяма степен от съществуващите понастоящем.
Technical standards should therefore establish specific definitions of forbearance and of non-performing exposures, and reporting templates to allow the EBA, competent authorities and the ESRB, to rely on asset quality concepts that are even more harmonised than the currently existing concepts.
Това ще подобри допълнително съпоставимостта на отчитаните данни чрез свеждане до минимум на различията, произтичащи от несъгласуваните понятия за преструктуриране, и различията при прилагането на определенията за неизпълнение и обезценка в рамките на Съюза.
This would make the reported data even more comparable by minimising differences stemming from the varying concepts of forbearance and the differences in implementation of the default and impairment definitions across the Union.
В този смисъл определението за необслужвани експозиции следва да действа като хармонизиран индекс за качеството на активите, т.е. инструмент за класификация, а не като заместител на съществуващите определения на неизпълнение и обезценка.
To this extent, the definition of non-performing exposure should act as a harmonised asset quality index, a classification tool, and not as a substitute for the existing definitions of default and impairment.
С оглед да бъде осигурено достатъчно време на институциите и компетентните органи да приложат изискванията на настоящия регламент по отношение на дейностите по преструктуриране и необслужваните експозиции по начин, осигуряващ висококачествени данни, датата на подаване на информацията във връзка с тези отчетни изисквания следва да се отсрочи.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation regarding forbearance activities and non-performing exposures in a manner that will produce high quality data, a deferred remittance date should apply in relation to those reporting requirements.
За да се гарантира правилното прилагане на изискванията, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, образците, инструкциите и определенията, използвани от институциите за предоставяне на информация на надзорните органи, следва да бъдат допълнително уточнени.
In order to ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided to the templates, instructions and definitions used for the purposes of supervisory reporting of institutions.
Поради това от съображения за правна яснота е уместно да бъдат заменени някои от образците от приложения I, III и IV, както и да бъдат изменени някои от указанията, установени в приложения II, V, VII и IX.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several templates of Annexes I, III and IV and to amend some of the instructions laid down in Annexes II, V, VII and IX.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от ЕБО.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
ЕБО проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение по отношение на дейностите по преструктуриране и необслужваните експозиции, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5].
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards regarding forbearance activities and non-performing exposures on which this Regulation is partially based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Като се има предвид, че другите необходими изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 не представляват значителни промени по същество, в съответствие с член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО не е провеждал други открити обществени консултации, тъй като смята това за несъразмерно спрямо обхвата и въздействието на въпросните проекти за технически стандарти за изпълнение.
Given that the other necessary amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA has not conducted any other open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly.
С цел да се гарантира, че институциите предоставят възможно най-скоро надзорните данни на компетентните органи, което ще им позволи да придобият цялостна представа за институциите, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to ensure that institutions submit as soon as possible the supervisory data to competent authorities to allow them to have a comprehensive picture of the institutions, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amen ded as follows:
В член 5, буква б), точка 1 се заменя със следното:
in Article 5(b), point (1) is replaced by the following:
информация за всички секюритизиращи експозиции по образец 14 от приложение I съгласно указанията в част II, точка 3.9 от приложение II.
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in point 3.9 of Part II of Annex II.
Институциите се освобождават от задължението да предоставят тези данни за секюритизации, когато са част от група в същата държава, в която по отношение на тях се прилагат капиталови изисквания;“.
Institutions shall be exempted from submitting those securitisation details where they are part of a group in the same country in which they are subject to own funds requirements;’;
В член 18 се добавя следният параграф:
in Article 18, the following paragraph is added:
„Без да се засягат разпоредбите на член 2, първата дата на подаване на информацията по отношение на образци 18 и 19 от приложение III е 31 декември 2014 г.
‘Without prejudice to Article 2, the first remittance date for templates 18 and 19 in Annex III shall be 31 December 2014.
Редовете и колоните на образци 6, 9.1, 20.4, 20.5 и 20.7 от приложение III, отнасящи се за преструктурирани експозиции и необслужвани експозиции, се попълват към датата на подаване на информацията — 31 декември 2014 г.“.
Rows and columns of templates 6, 9.1, 20.4, 20.5, and 20.7 in Annex III referring to forborne exposures and to non-performing exposures shall be completed for the remittance date 31 December 2014’;
Приложения I—V се заменят с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annexes I to V are replaced by the text as set out in Annex I to this Regulation;
Приложение VII се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex VII is replaced by the text as set out in Annex II to this Regulation;
Приложение IХ се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Annex IX is replaced by the text as set out in Annex III to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
1).)
1).
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.