natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на подготовката и на организирането на срещите секретариатът на срещата на високо равнище установява подходящи контакти с ETUC и BUSINESSEUROPE, които отговарят за координацията на своите делегации.
Article 4
Член 4
Operation
Условия на провеждане
The Summit shall meet at least twice a year.
Срещите на високо равнище се организират най-малко два пъти в годината.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Заседанията на срещите на високо равнище се провеждат преди съответното пролетно и есенно заседание на Европейския съвет.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
Срещата на високо равнище се председателства съвместно от председателя на Европейския съвет и от председателя на Комисията, с участието на действащото председателство на Съвета.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Заседанията на срещите на високо равнище се свикват от съпредседателите по тяхна инициатива, при консултации със социалните партньори.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
Председателят на Европейския съвет докладва за дискусиите и резултатите от срещата на високо равнище на Европейския съвет.
Article 5
Член 5
Information
Информация
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
Съпредседателите обобщават резултатите от дискусиите на срещата на високо равнище, за да информират съответните състави на Съвета, Европейския парламент и широката общественост.
Article 6
Член 6
Repeal
Отмяна
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
Решение 2003/174/ЕО се отменя считано от 21 октомври 2016 г.
Article 7
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Съставено в Люксембург на 13 октомври 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Решение 2003/174/ЕО на Съвета от 6 март 2003 г. за създаване на Тристранна социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта (ОВ L 70, 14.3.2003 г., стр. 31).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Решение (ЕС) 2016/1860 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1860
за назначаване на двама членове и един заместник-член, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
На 16 декември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/2361 на Съвета [4] г-н Ignazio MARINO беше заместен като член от г-н Antonio DECARO, а г-н Antonio DECARO беше заместен като заместник-член от г-н Andrea BALLARÈ.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
На 21 април 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/643 на Съвета [5] г-н Mauro D'ATTIS беше преназначен в Комитета на регионите, за да се вземе предвид новият му мандат.
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
На 12 септември 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1670 на Съвета [6] г-н Andrea BALLARÈ беше преназначен в Комитета на регионите, за да се вземе предвид новият му мандат.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
След изтичането на мандатите на г-н Mauro D'ATTIS и г-н Antonio DECARO се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Andrea BALLARÈ за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Sig.
Г-н Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (промяна на мандата),
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (change of mandate),
Г-н Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO),
Sig.
за заместник-член:
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
Г-н Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
as an alternate member:
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2016 година.
Article 2
Председател
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1861 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
за изменение на Решение за изпълнение 2012/830/ЕС относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(нотифицирано под номер С(2016) 6477)
(notified under document C(2016) 6477)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2012 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
В Решение за изпълнение 2012/830/ЕС [3] Комисията определи максималния размер за проект и процента на финансовото участие на Съюза в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006, и посочи условията, при които може да се предоставя такова участие.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
В член 2 от Решение за изпълнение 2012/830/ЕС се предвижда, че всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка до 30 юни 2016 г. и че плащанията, извършени след тази дата, не отговарят на условията за възстановяване.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Редица държави членки уведомиха Комисията през първата половина на 2016 г., че са срещнали трудности при спазването на този срок в контекста на финансовата криза, както и технически трудности.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
С цел да се гарантира, че държавите членки са в състояние да провеждат изпълнението на тези проекти и не ги изоставят поради прекъсване на възстановяването на средства от страна на Комисията през втората половина на 2016 г., крайният срок, предвиден в член 2 от Решение за изпълнение 2012/830/ЕС, следва да бъде удължен до 31 март 2017 г. с обратна сила от 1 юли 2016 г.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Поради това Решение за изпълнение 2012/830/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
В член 2 от Решение за изпълнение 2012/830/ЕС първото изречение се заменя със следното:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Решение за изпълнение 2012/830/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година (ОВ L 356, 22.12.2012 г., стр. 78).
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Решение (ЕС) 2016/1873 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1873
относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за създаване на международната Фондация ЕС—ЛАК
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 и член 212, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 23 март 2012 г.
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Съветът разреши на Комисията да започне преговори за международно споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки и латиноамериканските и карибските държави за създаването на Фондацията ЕС—ЛАК като международна организация.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Преговорите за Споразумението за създаване на международната Фондация ЕС—ЛАК (Споразумението) приключиха успешно на 29 януари 2015 г.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Чрез Споразумението Фондацията ЕС—ЛАК ще бъде създадена като международна организация с правосубектност съгласно международното публично право.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие че бъде сключено на по-късна дата.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
Когато действат в рамките на Фондацията ЕС—ЛАК, Съюзът и неговите държави членки следва да координират своите позиции в съответствие с Договорите и с принципа на лоялно сътрудничество,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването на Споразумението от името на Съюза за създаване на международната Фондация ЕС—ЛАК се разрешава, при условие на сключването на посоченото Споразумение.
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(упълномощени) да подпише(подпишат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2016 година.
For the Council
Решение (EС) 2016/1876 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1876
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“), влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 173 от Споразумението Република Молдова постепенно трябва да постигне съответствие с достиженията на правото на Съюза съгласно разпоредбите на приложение XVI към Споразумението.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
След парафирането на Споразумението на 29 ноември 2013 г., няколко акта на Съюза, включени в приложения XVI и XXIX към него, бяха изменени, преработени или отменени и заменени с нови актове на Съюза..
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Някои актове на Съюза, изброени в приложение XVI към Споразумението, са изброени и в други приложения.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
От съображения за яснота на задълженията е целесъобразно сроковете за сближаване, приложими за тези актове, да се уеднаквят.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
В съответствие с член 269 от Споразумението праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XXIX-А към него, се преразглеждат редовно, считано от годината на влизане в сила на Споразумението.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Целесъобразно е също така да се вземе предвид напредъкът, постигнат от Република Молдова, в процеса на сближаване с достиженията на правото на Съюза и някои срокове да бъдат изменени.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Поради това е необходимо приложения XVI и XXIX да се актуализират, за да се отразят промените в посочените в тях достижения на правото на Съюза и за да се променят праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XXIX-А към Споразумението.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
В съответствие с член 269 от Споразумението преразглеждането на праговете, предвидени в приложение XXIX-А, се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
В съответствие с член 436, параграф 3 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
С член 1 от Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС-Молдова от 16 декември 2014 г.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, свързани с търговията, включително приложение XVI във връзка с глава 3 (Технически пречки пред търговията, стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието) и приложение XXIX във връзка с глава 8 (Обществени поръчки) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ относно актуализирането на приложения XVI и XXIX към Споразумението,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден по силата на член 438 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XVI към Споразумението, се основава на проекта на решенията на посочения комитет, приложени към настоящото решение.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Представителите на Съюза в Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ могат да одобрят незначителни технически промени в проекта на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
РЕШЕНИЕ № 1/2016 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
updating Annex XVI to the Association Agreement
за актуализиране на приложение XVI към Споразумението за асоцииране
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално членове 173 и 436 от него,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („споразумението“) влезе в сила на 1 юли 2016 г.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
В съответствие с член 173 от споразумението Република Молдова постепенно следва да постигне съответствие с достиженията на правото на Съюза съгласно разпоредбите на приложение XVI към споразумението.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.