natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аудионастройките на хостващата машина трябва да бъдат изключени, така че да не се генерира звук успоредно с входния видеосигнал.
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Процедури за изпитване на всички продукти
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Предтестова инициализация на изпитваното устройство (ИУ)
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
Преди началото на изпитването ИУ се инициализира, както следва:
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
ИУ се настройва съгласно инструкциите в доставяното ръководство за продукта.
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Свържете допустим ватметър към източника на захранване и свържете ИУ към изходния контакт на ватметъра.
Luminance testing
При изключено ИУ настройте околната светлина така, че осветеността на екрана да е по-малка от 1,0 лукс (вж. раздел 5.2Б).
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Включва се ИУ и се извършва първоначално конфигуриране на системата, ако е необходимо.
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Осигурява се настройките на ИУ да са съгласно конфигурацията им при доставка, освен ако е посочено нещо друго в настоящия изпитвателен метод.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Загрява се ИУ в продължение на по-дългото от следните две времена: 20 минути или времето, необходимо, за да може ИУ да завърши инициализацията си и да стане готово за употреба.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
По времето на целия период на загряване трябва да бъде изобразяван изпитвателният сигнал във формат по IEC 62087:2011, както е специфициран в раздел 5.2Ж)1).
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
За екраните, които не могат да изобразяват изпитвателния сигнал във формат по IEC 62087:2011, трябва да бъде изобразен изпитвателният сигнал във формат по VESA FPDM2 L80, както е специфициран в 5.2G)2).
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Протоколирайте стойностите на входното променливо напрежение и честота или на входното постоянно напрежение.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Протоколирайте температурата на въздуха и относителната влажност в помещението, където се извършва изпитването.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Изпитване на яркостта
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Изпитването на яркостта трябва да бъде проведено веднага след периода на загряване в условия на затъмнено помещение.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
Осветеността на екрана, измерена, когато ИУ е в режим „изключен“, трябва да е по-малка или равна на 1 лукс.
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
Яркостта трябва да се измерва перпендикулярно на центъра на екрана, като се използва яркомер в съответствие с ръководството за употреба на този яркомер.
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Разположението на яркомера по отношение на екрана трябва да остава постоянно по време на изпитването.
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
За продукти, имащи автоматично регулиране на яркостта, изпитването трябва да се провежда с изключено автоматично регулиране на яркостта.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Ако автоматичното регулиране на яркостта не може да бъде изключено, измерванията на яркостта трябва да се извършват перпендикулярно на екрана и с подаване на светлина пряко в светлинния датчик на ИУ, така че осветеността да е по-голяма или равна на 300 лукса.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Измерването на яркостта се извършва, както следва:
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Проверява се, че ИУ е настроено за стойност на яркостта по подразбиране при доставка или с „начална“ („Home“) настройка на изображението.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Изобразява се изпитвателният видеосигнал за съответния клас продукт, както е описано по-долу:
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Всички продукти, освен посочените в буква б): Трилентов видеосигнал, специфициран в IEC 62087:2011, раздел 11.5.5 (три бели ленти (100 %) на черен (0 %) фон).
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Продукти, които не могат да изобразяват сигнали по IEC 62087:2011: Изпитвателният сигнал във формат по VESA FPDM2 L80 за максималната разделителна способност, поддържана от продукта.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Изпитвателният видеосигнал се изобразява в продължение на не по-малко от 10 минути, за да се даде възможност да се стабилизира яркостта на ИУ.
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
Този 10-минутен период на стабилизиране може да бъде намален, ако измерваните стойности на яркостта са стабилни в рамките на 2 % в продължение на период от най-малко 60 секунди.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Измерва се и се протоколира яркостта при настройка по подразбиране в състояние при доставка LAs-shipped.
This luminance value LOn shall be recorded.
Нивата на яркост и контраст на ИУ се настройват на техните максимални стойности.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Измерва се и се протоколира получената яркост LMax_Measured.
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Протоколира се обявената от производителя максимална яркост LMax_Reported.
This luminance value LOn shall be reported.
Освен ако е посочено нещо друго, настройката на контраста се оставя на максималното си ниво за последващите изпитвания в режим „включен“.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Изпитване в режим „включен“ на продукти, при които няма включено по подразбиране автоматично регулиране на яркостта
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
След изпитването на яркостта и преди измерването на мощността в режим „включен“ яркостта на ИУ трябва да бъде настроена, както следва:
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Екраните за сигнализация се изпитват с настройка на яркостта на стойност, по-голяма или равна на 65 % от обявената от производителя максимална яркост (LMax_Reported).
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Стойностите на яркостта се измерват съгласно посоченото в раздел 6.2.
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Тази използвана стойност на яркостта LOn трябва да се протоколира.
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
За изпитването на всички останали продукти се извършва настройка с подходящи регулатори на яркостта, докато яркостта на екрана стане 200 кандели на квадратен метър (cd/m2).
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Ако тази яркост не може да бъде постигната от УИ, яркостта му се настройва на най-близката постижима стойност.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
Тази използвана стойност на яркостта LOn трябва да се докладва.
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Изразът „подходящи регулатори на яркостта“ означава всички регулатори за настройване на яркостта на екрана, но не включва настройките на контраста.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
За ИУ, което е способно да изобразява сигналите на IEC, мощността при режим „включен“ (PON) трябва да бъде измерена съгласно стандарт IEC 62087:2011, раздел 11.6.1 „Measurements using dynamic broadcast-content video signal“ (Измервания с използване на динамичен видеосигнал със съдържание от телевизионно предаване).
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
За ИУ, което не е способно да изобразява сигналите на IEC, мощността при режим „включен“ (PON) се измерва, както следва:
Record the screen luminance (LOn).
Осигурява се ИУ да е инициализирано съгласно посоченото в раздел 6.1.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Изобразява се изпитвателният шаблон VESA FPDM2, A112-2F, SET01K (8 нюанса сиво — от напълно черно (0 волта) до напълно бяло (0,7 волта).
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Проверява се, че нивата на входния сигнал съответстват на стандарта на VESA за видеосигналите (VSIS), версия 1.0, прер.
On Mode testing for products with ABC enabled by default
2.0, декември 2002 г.
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
При максимална настройка на регулаторите на яркостта и контраста се проверява дали могат да бъдат различени белият цвят и най-близкият до него сив нюанс.
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Ако е необходимо, се настройват регулаторите на контраста, докато белият цвят и най-близкият до него сив нюанс могат да бъдат различени.
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Пуска се изображение на правоъгълника от изпитвателния шаблон VESA FPDM2, A112-2H, L80 (изцяло бял цвят — 0,7 волта), който заема 80 % от цялото изображение).
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Осигурява се зоната за измерване на яркостта да попада изцяло в бялата част на изпитвателния шаблон.
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Настройва се подходяща яркост, докато яркостта на бялата зона от екрана бъде настроена до състоянието, описано в раздел 6.3A).
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Протоколира се яркостта на екрана (LOn).
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Протоколира се мощността в режим „включен“ (PON) и общият пикселен формат (хоризонтално × вертикално).
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Мощността в режим включен се измерва в продължение на 10-минутен период, подобно на изпитването по IEC 62087:2011 с динамично съдържание от телевизионно предаване.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Изпитване в режим „включен“ на продукти с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Средната консумирана мощност в режим „включен“ на продукта се определя с динамично съдържание от телевизионно предаване, както то е дефинирано в IEC 62087:2011.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Ако продуктът не може да изобразява сигнал по IEC, за всички посочени по-долу стъпки трябва да бъде използван изпитвателният шаблон VESA FPDM2 L80, описан в раздел 6.3Б)5).
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Стабилизира се ИУ в продължение на 30 минути.
Sleep Mode testing
Това се прави с три повторения на 10-минутния динамичен сигнал по IEC със съдържание от телевизионно предаване.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Настройва се силата на светене на използваната за изпитване лампа, така че да се получи осветеност 12 лукса, измерени на лицевата част на датчика за светлина.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Показва се 10-минутният динамичен видеосигнал със съдържание от телевизионно предаване.
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Измерва се и се протоколира консумираната мощност P12 по време на показването на 10-минутния динамичен видеосигнал със съдържание от телевизионно предаване.
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
Повтарят се стъпки 6.4Б) и 6.4В) при ниво на околна осветеност 300 лукса, при което се измерва P300.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Изключва се автоматичното регулиране на мощността и се измерва мощността в режим „включен“ (PON) съгласно раздел 6.3.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
Ако не може да бъде изключено автоматичното регулиране на яркостта, измерванията на мощността се провеждат, както следва:
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Ако яркостта може да бъде настроена на фиксирана стойност, както е посочено в раздел 6.3, мощността в режим „включен“ на тези продукти се измерва съгласно указанията в раздел 6.3, като пряко попадащата осветеност в светлинния датчик на ИУ е по-голяма или равна на 300 лукса.
Off Mode testing
Ако яркостта не може да бъде настроена на фиксирана стойност, мощността в режим „включен“ на тези продукти се измерва съгласно указанията в раздел 6.3, като пряко попадащата осветеност в светлинния датчик на ИУ е по-голяма или равна на 300 лукса и не се правят промени на яркостта на екрана.
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
Изпитване в режим „икономичен“
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Мощността в режим „икономичен“ се измерва съгласно IEC 62301:2011 и в съответствие с допълнителните указания в раздел 5.
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Изпитването в режим „икономичен“ се провежда при свързано състояние на ИУ с хостващата машина по същия начин както изпитването в режим „включен“.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
Ако е възможно, режим „икономичен“ се включва чрез поставяне на хостващата машина в икономичен режим.
Additional testing
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1757 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
за създаване на Европейска мултидисциплинарна обсерватория на морското дъно и водния стълб — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMSO ERIC)
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
(нотифицирано под номер С(2016) 5542)
(notified under document C(2016) 5542)
(само текстовете на гръцки, испански, английски, френски, италиански, португалски и румънски език са автентични)
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Португалия, Румъния и Обединеното кралство поискаха от Комисията да създаде Европейска мултидисциплинарна обсерватория на морското дъно и водния стълб — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMSO ERIC).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Португалия, Румъния и Обединеното кралство се споразумяха, че приемащата държава членка на ERIC EMSO ще бъде Италия.
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
С настоящото се създава Европейска мултидисциплинарна обсерватория на морското дъно и водния стълб — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наричана „EMSO ERIC“.
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Съществените елементи от устава на ERIC EMSO са определени в приложението.
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Португалската република, Румъния и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.
Done at Brussels, 29 September 2016.
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА EMSO ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
ЗАДАЧИ И ДЕЙНОСТИ
TASKS AND ACTIVITIES
EMSO ERIC е натоварена със следните задачи:
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
разработване и предоставяне на съоръженията, притежавани от EMSO ERIC, заедно с всички съоръжения, предоставени на EMSO ERIC от членовете с цел предприемане на дейностите, извършвани от членовете за постигане на целите на EMSO ERIC на равнището на ЕС, за да се даде възможност на научните общности и на други заинтересовани страни да имат достъп до данните и съоръженията на океанските обсерватории в цяла Европа;
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
управление на съществуващите неподвижни обсерватории на морското дъно и водния стълб в Европа, с цел подпомагане на работата на EMSO ERIC за договорени периоди от време за използване от EMSO ERIC, в това число достъп от квалифицирани европейски и международни научни общности;
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
координиране и поддръжка на дейностите на съществуващите неподвижни обсерватории на морското дъно и водния стълб в Европа, с цел насърчаване на последователността и качеството на динамичните редове и надеждното управление на данни;
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
предоставяне на достъп до инфраструктурата на EMSO ERIC, както и рационализация на този достъп, от страна на квалифицирани европейски и международни научни общности, чиито проекти за тази цел ще бъдат подлагани на оценка;
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
подкрепа на водещата позиция на Европа в морските технологии и устойчиво използване на морските ресурси посредством партньорство с промишлеността и други относими заинтересовани страни;
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
интегриране на научноизследователските дейности, обучението и разпространението на информация.
the integration of research, training, and information dissemination activities.
EMSO ERIC е централната точка за контакт за дейности във връзка с научните изследвания, обучението и разпространението на информация за океанските обсерватории в Европа, за да се даде възможност на научните работници и на други заинтересовани страни ефикасно да използват океанските обсерватории в Европа;
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
създаване на връзки с международни инициативи, свързани с наблюдението на открития океан, за да представлява Европа в тези области в други части на света, да установява и насърчава международното сътрудничество в посочените области;
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
синхронизиране на оперативните и инвестиционните фондове, така че да се оптимизират националните, европейските и международните ресурси.
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
При изпълняване на задачите си EMSO ERIC:
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
осигурява високо качество на научните си услуги, като:
ensure the high-quality of its scientific services by:
определя обща научна стратегия чрез приемането на периодично обновяван дългосрочен стратегически план;
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
очертава бъдещи научни разработки и оценява постигането на научните цели;
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
оценява предложените от потребителите експерименти;
evaluating experiments proposed by users;
преразглежда научните цели; както и
reviewing site scientific objectives; and