natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това бе установено, че средните производствени разходи са от същия порядък като тези на промишлеността на Съюза и одитираните финансови отчети са изготвени на база „действащо предприятие“.
The information received from the cooperating producer in Saudi Arabia was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in China.
Въз основа на това бе счетено, че дружеството ще остане жизнеспособно в обозримото бъдеще.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating producer in Saudi Arabia was representative during the review investigation period.
Предвид горепосоченото бе счетено, че Саудитска Арабия е подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The domestic sales were considered representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Нормална стойност
The total export sales volume was established based on Eurostat statistics, as explained in recital 31.
Информацията, получена от оказалия съдействие производител в Саудитска Арабия, беше използвана като основа за определяне на нормалната стойност, приложима по отношение на производителите износители от Китай.
On this basis the domestic sales in Saudi Arabia were considered to be representative.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар за оказалия съдействие производител в Саудитска Арабия е бил представителен през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Commission further examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Продажбите на вътрешния пазар се считат за представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт към независими клиенти на вътрешния пазар представлява най-малко 5 % от общия обем на продажбите на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The investigation established that over an extended period of time the weighted average domestic sales price was below the weighted average cost of production.
Общият обем на продажбите бе установен въз основа на статистическите данни от Евростат, както е обяснено в съображение 31.
Therefore they could not be considered as having been made in the ordinary course of trade.
Въз основа на това продажбите на вътрешния пазар в Саудитска Арабия бяха счетени за представителни.
Consequently, normal value was constructed based on the cost of manufacturing to which a reasonable amount of selling, general and administrative costs ('SG&A') and profit were added in accordance with Articles 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
След това Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation SG&A costs were determined based on data from the cooperating producer in the analogue country.
При разследването се установи, че през продължителен период от време среднопретеглената цена на продажбите на вътрешния пазар е била под среднопретеглените производствени разходи.
In the absence of any information with regard to the actual profit of the exporting producer, a reasonable profit level was used in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Ето защо те не могат да се считат като извършени при обичайни търговски условия.
A profit of 5 % was deemed to be reasonable in the metalworking industry.
Поради това нормалната стойност бе конструирана въз основа на разходите за производство, към които бяха добавени обосновани по размер разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и печалба в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
The dumping margin amounted to 136 %.
В съответствие с основния текст на член 2, параграф 6 от основния регламент разходите за продажба, общите и административни разходи бяха определени въз основа на данните от оказалия съдействие производител в държавата аналог.
Export price
При липсата на каквато и да е информация относно действителната печалба на производителя износител в съответствие с член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент бе предвидено разумно равнище на печалба.
The export price was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on Eurostat statistics cross-checked with the information provided by the applicant in the request, the Article 14(6) database and with data obtained from the cooperating unrelated importers.
Бе счетено, че печалба от 5 % в металообработващата промишленост представлява разумно равнище.
Comparison
Дъмпинговият марж възлезе на 136 %.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Експортна цена
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Експортната цена бе определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. статистическите данни от Евростат, сверени с информацията, предоставена от заявителя в искането, с базата данни по член 14, параграф 6 и с данните, получени от оказалите съдействие несвързани вносители.
Adjustments were made for transport costs (ocean freight), insurance costs and custom clearance fees, based on verified information provided by unrelated importers.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на база франко завода.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation.
Когато това бе обосновано от необходимостта да се направи обективно сравнение, експортната цена и нормалната стойност бяха коригирани с оглед на разликите, отразяващи се върху цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Бяха направени корекции за транспортни разходи (морско навло), застрахователни разходи и за митническо оформяне въз основа на проверена информация, предоставена от несвързаните вносители.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
Дъмпингов марж
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was over 136 %.
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена, както е установено по-горе, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Development of imports should measures be repealed
Поради неоказването на съдействие от страна на китайските производители износители не бе възможно установяването на видовете на продукта, изнасяни от Китай.
Preliminary remark
Поради това сравнението по вид на продукта не бе възможно.
Further to the findings of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping in the absence of measures.
Въз основа на това среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза без платено мито, бе над 136 %.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени
Production capacity and spare capacity in China
Предварителни бележки
Chinese production, production capacity and spare capacity were established on estimates provided by the applicant.
В допълнение към заключенията за наличие на дъмпинг през разследвания период в рамките на преразглеждането Комисията разгледа вероятността от продължаване на дъмпинга, в случай че мерките бъдат отменени.
On this basis, the total production volume in China was estimated at 435000 tonnes and the total production capacity at 612000 tonnes.
Бяха анализирани следните елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в Китай, китайската политика по отношение на износа в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Производствен капацитет и свободен капацитет в Китай
As explained in recitals 53 to 56, large parts of this spare capacity are likely to be redirected to the Union.
Производството, производственият капацитет и свободният капацитет на Китай бяха установени въз основата на предоставени от заявителя приблизителни данни.
Chinese export behaviour in other third countries
Въз основа на това общият обем на производството в Китай беше оценен на 435000 тона, а общият производствен капацитет — на 612000 тона.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the level of the average Chinese export prices to other third country markets could not be established.
Така че общият свободен капацитет на Китай бе оценен на 177000 тона, което представлява почти три пъти потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
However, the Chinese exporting producers engaged in unfair trading practices on the US market where anti-dumping measures against TPFs have been in force since 1992.
Както е обяснено в съображения 53 — 56, има вероятност голяма част от този свободен капацитет да бъде пренасочен към Съюза.
On this basis, and considering also past and current dumping practices in the Union market, there is no reason to believe that Chinese exporters will change export price behaviour in the near future.
Китайска политика по отношение на износа в други трети държави
Attractiveness of the Union market
При липсата на каквато и да е публично достъпна информация и поради неоказването на съдействие от страна на китайските производители износители не бе възможно да се установи равнището на средните цени на китайския износ за пазари на други трети държави.
Even with the duties in place, the Chinese exporting producers increased their export volumes to and market share in the Union, which indicates a continued interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Китайските производители износители обаче са участвали в нелоялни търговски практики на пазара на САЩ, където от 1992 г. насам са в сила антидъмпингови мерки по отношение на ПТ.
This is also confirmed by past circumvention practices by transhipment of TPFs via Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (see recital 2).
Въз основа на това и като се имат предвид също така предишните и настоящите дъмпингови практики на пазара на Съюза, няма причина да се смята, че китайските износители ще променят политиката си по отношение на експортните цени в близко бъдеще.
Even if considering that domestic consumption in China and in other third countries could increase, the high level of production overcapacity in China exceeding by far the total Union consumption suggests that Chinese exporting producers will still have significant quantities available to export to the Union market should measures be allowed to lapse.
Привлекателност на пазара на Съюза
Considering that the US, another large market of TPFs, has high anti-dumping measures in place regarding imports of TPFs from China, it is likely that large quantities of these spare capacities will be re-directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Дори при наличието на действащи мита китайските производители износители са увеличили обемите на износа си и пазарния си дял в Съюза, което показва техния продължаващ интерес към пазара на Съюза.
Considering past and present dumping practices of the Chinese exporting producers, as explained in recital 50 above, and the fact that TPFs from China are subject to anti-dumping measures when imported on the US market, it is considered that the Union market will remain attractive to Chinese exporting producers.
Това се потвърждава и от предишните практики на заобикаляне на мерките чрез претоварване на ПТ през Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините (вж. съображение 2).
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Дори и да се вземе предвид, че вътрешното потребление в Китай и в други трети държави би могло да се увеличи, високото равнище на производствения свръхкапацитет в Китай далеч надхвърля общото потребление на Съюза, което показва, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, китайските производители износители ще продължат да имат значителни количества за износ към пазара на Съюза.
The investigation established that Chinese imports continued to enter the Union market at significantly dumped prices during the review investigation period.
Като се има предвид, че в САЩ, друг голям пазар на ПТ, са въведени в сила строги антидъмпингови мерки по отношение на вноса на ПТ от Китай, има вероятност големи количества от този свободен капацитет да бъдат пренасочени към Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In view of the significant spare capacity available in China (almost three times the Union consumption), the export behaviour to the US market and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
Като се имат предвид миналите и настоящите дъмпингови практики на китайските производители износители, както е обяснено в съображение 50 по-горе, и фактът, че ПТ от Китай са предмет на антидъмпингови мерки, когато се внасят на пазара на САЩ, се счита, че пазарът на Съюза ще остане привлекателен за китайските производители износители.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
Definition of the Union industry and Union production
При разследването се установи, че през разследвания период в рамките на преразглеждането вносът от Китай на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на цени, които са били в значителна степен дъмпингови.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to the investigation period of the last expiry review mentioned in recital 1 above.
С оглед на значителния свободен капацитет в Китай (почти три пъти потреблението на Съюза), политиката по отношение на износа към пазара на САЩ и привлекателността на пазара на Съюза, Комисията стигна до заключението, че има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат премахнати.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
The total Union production during the RIP was established at 48868 tonnes.
Промишлеността на Съюза не е претърпяла значими структурни промени в сравнение с разследвания период от последното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, посочено в съображение 1 по-горе.
The Commission established this figure on the basis of the data provided by the applicant, which was cross-checked with the verified data of the sampled companies.
През РПП сходният продукт е бил произвеждан от 22 известни производители в Съюза.
As indicated in recital 11, three Union producers/groups of producers were selected in the final sample.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The sampled companies/groups of companies represented 57 % of Union production and 58 % of Union sales (see recital 13 above).
Общото производство на Съюза през РПП бе определено като възлизащо на 48868 тона.
The sample was considered representative for the Union industry.
Комисията определи тази стойност въз основа на предоставените от заявителя данни, които бяха сверени с проверените данни за включените в извадката дружества.
Union consumption
Както е посочено в съображение 11, в окончателната извадка са включени трима производители/групи от производители от Съюза.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Eurostat.
Включените в извадката дружества/групи от дружества представляват 57 % от производството на Съюза и 58 % от продажбите на Съюза (вж. съображение 13 по-горе), така че извадката беше сметната за представителна за промишлеността на Съюза.
As explained in recital 31 the data reported in the Chinese Export Statistics Database was found to be unreliable and thus, it was not used to establish export volumes from China.
Комисията установи потреблението на Съюза, като взе предвид: i) обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза въз основа на данните, предоставени от заявителя; и ii) вноса от трети държави въз основа на данните от Евростат.
Table 1
Както е обяснено в съображение 31, данните от китайската база със статистически данни относно износа бяха счетени за ненадеждни и поради това не бяха използвани за установяване на обемите на износа от Китай.
Union consumption (tonnes)
Потреблението в Съюза се е променяло, както следва:
Source: Data provided by the applicant and Eurostat.
Потребление на Съюза (в тонове)
Total Union consumption
Източник: данни, предоставени от заявителя, и Евростат.
Index
РПП
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
Общо потребление на Съюза
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Индекс
Overall Union consumption remained thus stable over the period considered.
През 2012 г. и 2013 г. потреблението леко се е увеличило съответно с 3 % и с 4 % в сравнение с равнището от 2011 г., като е достигнало 59916 тона през 2012 г. и 60503 тона през 2013 г.
Imports from the country concerned
През РПП то е намаляло до равнище, което е малко по-голямо от това през 2011 г., т.е. до 58113 тона.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Така че през разглеждания период общото потребление на Съюза е останало стабилно.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Внос от засегнатата държава
The total volume of imports from China as shown in the table below includes imports of TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines, in view of the extension of the measures to imports consigned from these countries as referred to in recital 2.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Imports to the Union from China developed as follows:
Комисията установи обема на вноса въз основа на данни от Евростат.
Table 2
Общият обем на вноса от Китай, както е показано в таблицата по-долу, включва вноса на ПТ с произход от Китай и на ПТ, изпращани от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, с оглед на разширяването на обхвата на мерките върху вноса, изпращан от тези държави, както е посочено в съображение 2.
Import volume (tonnes) and market share
Вносът в Съюза от Китай се е променял, както следва:
Source: Eurostat.
Таблица 2
TPF originating in China
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
TPF consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines
Източник: Евростат.
Total volume of imports from China
ПТ с произход от Китай
Market share
ПТ, изпращани от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
Общ обем на вноса от Китай
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Пазарен дял
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
През разглеждания период общият обем на вноса от Китай е отбелязал непрекъснат растеж и почти е удвоил размера си — от 4790 тона през 2011 г. до 9435 тона през РПП.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Китайският пазарен дял е следвал същата тенденция и през разглеждания период се е удвоил — от 8 % през 2011 г. до 16 % през РПП.
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат.
Table 3
Средната цена на вноса, както е показано в таблицата по-долу, включва ПТ с произход от Китай и ПТ, изпращани от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, по същите причини, които са посочени в съображение 64.
Import prices (EUR/ton)
Въз основа на това средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
China average
Таблица 3
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Цени на вноса (EUR/тон)
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Средно за Китай
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
През разглеждания период при средната цена на вноса се наблюдават значителни колебания.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
На първо място, цената се е повишила със 17 % от 1534 EUR/тон през 2011 г. до 1801 EUR/тон през 2012 г.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Цената на вноса е отбелязала спад през 2013 г. до 1511 EUR/тон и през РПП до 1388 EUR/тон.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Като цяло през разглеждания период цената на вноса е отбелязала спад с 10 %.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период като сравни среднопретеглената продажна цена на включените в извадката производители от Съюза, начислявана за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирана до ниво франко завода, и средната цена на вноса от засегнатата държава до първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база стойност, застраховка и навло (CIF) въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Както е посочено в съображение 49, поради неоказването на съдействие от страна на китайските производители износители не бе възможно установяването на видовете на продукта, изнасяни от Китай.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Поради това не бе възможно да се направи сравнение въз основа на видовете на продукта.
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.