natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена за този район от ЕСВД;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред Съвета, ВП и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
СПЕС може да представя доклади и пред Съвета по външни работи.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефикасността на действията на Съюза и спомага за съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки с цел да бъдат постигнати целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза в региона и с ръководителите на мисии на държавите членки.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
СПЕС също така осъществява връзка на място с участниците на международно и регионално ниво, по-конкретно като работи в БиХ в тясна координация с върховния представител.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
В подкрепа на операциите на Съюза по управление на кризи СПЕС, заедно с други участници от страна на Съюза на място, подобрява разпространението и предоставянето на информация от тези участници от страна на Съюза на място, с оглед постигането на висока степен на обща осведоменост и оценка на ситуацията.
Article 13
Помощ във връзка с правни претенции
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
СПЕС и членовете на персонала на СПЕС съдействат за предоставяне на необходимото в отговор на правните претенции и задълженията, възникнали във връзка с предходни мандати на СПЕС в БиХ, и оказват административна помощ и достъп до съответните преписки за тази цел.
Article 14
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежи на редовен преглед.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
До края на юни 2016 г.
Article 15
СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка, а до края на ноември 2016 г. — цялостен доклад за изпълнението на мандата.
Entry into force
Влизане в сила
It shall apply from 1 November 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Прилага се от 1 ноември 2015 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Решение (ОВППС) 2015/2008 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2008
за изменение на Решение 2010/452/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 12 август 2010 г.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [1], с което се удължава срокът на действие на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (наричана по-нататък „EUMM Georgia“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2008/736/ОВППС на Съвета [2].
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] amending Decision 2010/452/CFSP, which extended the Mission until 14 December 2016 and provided a financial reference amount until 14 December 2015.
На 16 декември 2014 г.
A new financial reference amount covering the period from 15 December 2015 to 14 December 2016 should be provided.
Съветът прие Решение 2014/915/ОВППС [3] за изменение на Решение 2010/452/ОВППС, с което срокът на действие на мисията се удължава до 14 декември 2016 г. и се предвижда референтна сума за периода до 14 декември 2015 г.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следва да бъде предвидена нова референтна сума за периода от 15 декември 2015 г. до 14 декември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2010/452/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2010/452/CFSP is amended as follows:
Член 1
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
Решение 2010/452/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2015 and 14 December 2016 shall be EUR 17640000.’;
в член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following paragraph:
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 15 декември 2015 г. до 14 декември 2016 г., е 17640000 EUR.“;
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
в член 14 параграфи 2 и 3 се заменят със следния параграф:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUMM Georgia shall be open without limitations.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by EUMM Georgia shall apply.’.
Няма ограничения за участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за поръчки от страна на EUMM Georgia.
Article 2
Освен това по отношение на стоките, закупени от EUMM Georgia, не се прилагат правила за произход.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 15 December 2015.
Прилага се от 15 декември 2015 г.
For the Council
За Съвета
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Председател
43).
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр.
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2009 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2009
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Полша
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Poland
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
Съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в това решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [2] предвижда, че проверката дали горното условие е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Полша е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Полша е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Полша, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
На Съвета е бил представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване на обмена на дактилоскопични данни.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
На 13 юли 2015 г.
On 13 July 2015, the Council concluded that Poland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Съветът стигна до заключението, че Полша е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо за целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Полша следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Дания е обвързана от Решение 2008/615/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2008/615/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР.
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2008/615/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 12 November 2015.
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Полша има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 12 ноември 2015 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение (ЕС) 2015/2020 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2020
за делегиране на генералния секретар на Съвета на правомощието да издава разрешения за преминаване на членовете, длъжностните лица и другите служители на Европейския съвет и на Съвета, както и на специалните заявители в съответствие с приложение II към Регламент (ЕС) № 1417/2013, и за отмяна на Решение 2005/682/ЕО, Евратом
delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 240(2) thereof,
като взе предвид Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 6, първа алинея от него,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
Съгласно член 235, параграф 4 и член 240, параграф 2, първа алинея ДФЕС Европейският съвет и Съветът на Европейския съюз се подпомагат от Генералния секретариат на Съвета.
Pursuant to Articles 235(4) and the first subparagraph of 240(2) TFEU, both the European Council and the Council of the European Union are to be assisted by the General Secretariat of the Council.
Съгласно член 6, първа алинея от Протокол № 7 председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета издават разрешения за преминаване на членовете на техните институции, както и на длъжностните лица и другите служители на техните институции, в съответствие с условията, предвидени в Правилника за длъжностните лица и в Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, определени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1].
Pursuant to the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7, it is for the President of the European Council and the President of the Council to issue laissez-passer to members of their institutions, and to officials and other servants of their institutions in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1].
С Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета [2] се определят формата, обхватът и условията за издаване на разрешения за преминаване на членовете на институциите на Съюза, на длъжностните лица и на другите служители на Съюза, както и на специалните заявители в съответствие с приложение II към него.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 [2] sets out the form, scope and conditions for issuing a laissez-passer to members of the institutions of the Union, to officials and other servants of the Union, and to special applicants as provided for in Annex II thereto.
Съгласно член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1417/2013 разрешения за преминаване на специални заявители може да се издават в съответствие с приложение II към този регламент единствено в интерес на Съюза, в изключителни и надлежно обосновани случаи.
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 1417/2013, the laissez-passer may be issued to special applicants, pursuant to Annex II to that Regulation, solely in the interest of the Union, in exceptional cases and upon due motivation.
Председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета следва да делегират своите правомощия във връзка с това на генералния секретар на Съвета.
The President of the European Council and the President of the Council should delegate their respective powers to the Secretary-General of the Council.
Решение 2005/682/ЕО, Евратом на Съвета [3] следва да бъде отменено,
Council Decision 2005/682/EC, Euratom [3] should be repealed,
Правомощията, предоставени на председателя на Европейския съвет и на председателя на Съвета съгласно член 6, първа алинея от Протокол № 7, за издаване на разрешения за преминаване (laissez-passer) на членовете на техните институции, на длъжностните лица и другите служители на Европейския съвет и на Съвета, както и на специалните заявители в съответствие с приложение II към Регламент (ЕС) № 1417/2013, се упражняват от генералния секретар на Съвета.
The powers conferred on the President of the European Council and on the President of the Council by the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 for the issuing of laissez-passer to members of their institutions, to officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Генералният секретар има право да делегира тези правомощия на генералния директор на администрацията.
The Secretary-General shall be authorised to delegate those powers to the Director-General of Administration.
Решение 2005/682/ЕО, Евратом се отменя.
Decision 2005/682/EC, Euratom is repealed.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Решение 2005/682/ЕО, Евратом на Съвета от 20 септември 2005 г. за делегиране на заместник генералния секретар на правомощието за издаване на разрешения за преминаване на служители на Генералния секретариат на Съвета (ОВ L 258, 4.10.2005 г., стр. 4).
Council Decision 2005/682/EC, Euratom of 20 September 2005 delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council (OJ L 258, 4.10.2005, p. 4).
Решение (ЕС) 2015/2021 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2021
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Министерската конференция на Световната търговска организация по отношение на присъединяването на Република Либерия към Световната търговска организация
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization
На 13 юни 2007 г. правителството на Република Либерия подаде заявление за присъединяване към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация („Споразумението от Маракеш“) в съответствие с член XII от посоченото споразумение.
On 13 June 2007, the Government of the Republic of Liberia applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 18 декември 2007 г. беше създадена работна група по присъединяването на Република Либерия с цел постигането на съгласие по условия за присъединяване, които да са приемливи за Република Либерия и за всички членове на Световната търговска организация (СТО).
On 18 December 2007, a Working Party on the accession of the Republic of Liberia was established in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Liberia and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Комисията, от името на Съюза, договори изчерпателен набор от ангажименти за отваряне на пазара от страна на Република Либерия, които са в съответствие с насоките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на най-слабо развитите държави и които удовлетворяват исканията на Съюза при едновременно отчитане на двустранните търговски връзки с Република Либерия в контекста на партньорството ЕС—АКТБ.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Liberia which are in line with the Guidelines For Accession of Least-Developed Countries set out by the WTO General Council and which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Liberia in the context of the EU-ACP partnership.