natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1).
EFSA Journal: 2015;13(6):4130, 25 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4130.
Експертна група на ЕОБХ по ГМО (Експертна група на ЕОБХ по генетично модифицирани организми), 2015 г.
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2012-110) for the placing on the market of tissue-selective herbicide tolerant genetically modified maize MON 87427 for food and feed uses, import and processing under Regulation (ЕС) № 1829/2003 from Monsanto.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ): 2015;13(6):4130, 25 стр. doi:10.2903/j.efsa.2015.4130.
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels — Belgium
Заявител и титуляр на разрешението:
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Име Monsanto Europe S.A.
Designation and specification of the products:
Адрес Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Брюксел — Белгия
MON-87427-7 maize in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
От името на Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — Съединени американски щати
The genetically modified MON-87427-7 maize, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein which confers tissue-selective tolerance to glyphosate herbicides.
Обозначение и спецификация на продуктите:
The CP4 EPSPS expression is absent or limited in male reproductive tissues, which eliminates or reduces the need for detasseling when MON-87427-7 is used as female parent in hybrid maize seed production.
царевица MON-87427-7 в продукти, съдържащи или състоящи се от нея, за всички видове употреба, различни от посочените в точки 1) и 2), с изключение на отглеждане.
Labelling:
Генетично модифицираната царевица MON-87427-7, описана в заявлението, експресира протеина CP4 EPSPS, който придава избирателна толерантност на тъканите към хербициди на основата на глифозат.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
При мъжките репродуктивни тъкани експресирането на протеина CP4 EPSPS отсъства или е ограничено, което премахва или намалява необходимостта от отстраняване на метлиците (мъжките съцветия), когато MON-87427-7 се използва като женски родител при производството на семена за хибридна царевица.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-87427-7 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
за целите на изискванията за етикетиране, определени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, „името на организма“ е „царевица“;
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-87427-7;
на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица MON-87427-7, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а), се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from maize seeds, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Метод на откриване:
Reference Material: AOCS 0512-A and AOCS 0406-A are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на MON-87427-7;
Unique identifier:
утвърден от референтната лаборатория на ЕС, създадена по силата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, относно геномна ДНК, екстрахирана от зърна от царевица, публикуван на адрес: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
референтен материал: AOCS 0512-А и AOCS 0406-A, достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес: http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
[информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: публикуван в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи след нотифицирането].
Monitoring plan for environmental effects:
няма такива.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
План за наблюдение на въздействието върху околната среда:
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Решение (EС) 2015/2288 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2288
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите-членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2017 г., сумата за 2016 г., първата част от вноската за 2016 г. и индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за годините 2018 и 2019
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [1] („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно Финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [2] („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [2] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof,
В съответствие с процедурата, предвидена в членове 21—24 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР, Комисията представя предложение за определяне на горната граница на годишната сума на вноската от държавите-членки за 2017 г., сумата на вноската за 2016 г., размера на първата част от вноската за 2016 г. и индикативна необвързваща прогноза за вноските за 2018 и 2019 г.
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal specifying the ceiling of the annual amount of the Member States' contributions for 2017, the amount of the contribution for 2016, the amount of the first instalment of the contribution for 2016, and an indicative and non-binding forecast for contributions for 2018 and 2019.
В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) has sent the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни ЕФР.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides for calls for contributions to first use up the amounts provided by previous EDFs.
Затова следва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия ЕФР.
Therefore, a call for funds under the 10th EDF should be made.
На 10 ноември 2014 г.
On 10 November 2014, the Council adopted a decision setting the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3350000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
Съветът прие решение, с което определи горната граница на годишната сума на вноските на държавите-членки за ЕФР за 2016 г. на 3350000000 EUR за Комисията и на 250000000 EUR за ЕИБ.
In accordance with the second subparagraph of Article 1 of Council Decision 2013/759/EU [3], the shares of the Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDFs are to be reduced accordingly after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.
В съответствие с член 1, втора алинея от Решение 2013/759/EС на Съвета [3] вноските на държавите-членки, посочени в член 1, параграф 2, буква а) от вътрешните споразумения за 8-ия, 9-ия и 10-ия ЕФР, съответно трябва да се намалят след влизането в сила на Вътрешното споразумение за 11-ия ЕФР.
The reductions will have an impact on the Member States' contributions for 2015, 2016 and 2017 according to the option for adjustment chosen by each Member State,
Намалението ще има въздействие върху вноските на държавите-членки за 2015 г., 2016 г. и 2017 г. съгласно варианта за корекция, избран от всяка държава-членка,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Горната граница на годишния размер на вноските за ЕФР на държавите-членки за 2017 г. се определя на 3850000000 EUR за Комисията и на 150000000 EUR за ЕИБ.
Article 2
Член 2
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 is hereby set at EUR 3600000000.
Годишната сума на вноските на държавите-членки за ЕФР за 2016 г. се определя на 3600000000 EUR.
It shall be divided into EUR 3450000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB.
Тя обаче се разделя на 3450000000 EUR за Комисията и на 150000000 EUR за ЕИБ.
Article 3
Член 3
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2016 are set out in the Annex to this Decision.
Отделните вноски за ЕФР, които държавите-членки трябва да платят на Комисията и на ЕИБ като първа част от вноската за 2016 г., са посочени в приложението към настоящото решение.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under Decision 2013/759/EU, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission upon the adoption of the third instalment for 2015.
Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с прилагането на приспадането на средствата, за които са поети задължения съгласно Решение 2013/759/ЕС, в съответствие с план за корекции, съобщен на Комисията от всяка държава-членка при приемането на третата част от вноската за 2015 г.
Article 4
Член 4
The indicative forecast for the expected annual amount of contributions for 2018 is hereby set at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB, and that for 2019 at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB.
Индикативната прогноза на очаквания годишен размер на вноските за 2018 г. се определя на 4150000000 EUR за Комисията и 250000000 EUR за ЕИБ и за 2019 г. — на 4150000000 EUR за Комисията и 300000000 EUR за ЕИБ.
Article 5
Председател
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.
17.
Решение 2013/759/ЕС на Съвета от 12 декември 2013 г. относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48).
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Индекс за 10-ия ЕФР в %
Key 10th EDF %
Първа част от вноската за 2016 г.
1st instalment 2016
Платена на ЕИБ 10-и ЕФР
paid to EIB 10th EDF
Платена на Комисията 10-и ЕФР
paid to Commission 10th EDF
Решение (ЕС) 2015/2289 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2289
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде, за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз, във връзка с приемането на общи насоки за прилагане на споразумението
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз [1] („споразумението“) влезе в сила на 1 декември 2014 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
В член 10 от споразумението е предвидено, че страните сформират съвместен комитет.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee is to be established by the Parties.
В него е предвидено също, че съвместният комитет трябва да следи за прилагането на споразумението.
It further provides that that Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
С Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установяват процедурите и условията за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държавите членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Необходими са общи насоки, с цел да се гарантира напълно хармонизирано прилагане на споразумението от страна на консулствата на Република Кабо Верде и на държавите членки и за изясняване на връзката между разпоредбите на споразумението и разпоредбите на законодателствата на страните по споразумението, които продължават да се прилагат по визови въпроси, попадащи извън обхвата на споразумението.
Common guidelines are needed in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the consulates of the Republic of Cape Verde and of the Member States, and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на съвместния комитет по отношение на приемането на общите насоки за прилагане на споразумението.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз, относно приемането на общи насоки за прилагане на споразумението, се основава на проекта на решение на съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2015 година-
Done at Brussels, 3 December 2015.
ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз [1] (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 10 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 10 thereof,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 декември 2014 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
Приемат се общи насоки за прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз, както са изложени в приложението към настоящото решение.
Common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union are adopted as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
ОБЩИ НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
Целта на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз („споразумението“), което влезе в сила на 1 декември 2014 г., е да се улеснят, въз основа на принципа на взаимност, процедурите за издаване на визи за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни за гражданите на Република Кабо Верде („Кабо Верде“) и на Европейския Съюз („Съюза“).
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issuing of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), which entered into force on 1 December 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Republic of Cape Verde (‘Cape Verde’) and of the European Union (‘the Union’).