natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът направи оценка на безопасността на гама-глутамил-валил-глицин [FL № 17.038] при употребата му като ароматично вещество [4] и стигна до заключението, че при очакваното ниво на прием като ароматично вещество неговата употреба не предизвиква загриженост по отношение на безопасността.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Предназначението на списъка на Съюза, посочен в Регламент (ЕО) № 1334/2008, е да регулира единствено употребата на ароматични вещества, които се влагат в храни, за да им придадат мирис и/или вкус или да променят мириса и/или вкуса им.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Веществото [FL № 17.038] би могло да бъде вложено в храна и за други цели, освен като ароматизант, като за тези видове употреба се прилагат други правила.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
С настоящия регламент се определят условията за употреба, които са свързани единствено с употребата на [FL № 17.038] като ароматично вещество.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(4):3625.
EFSA Journal 2014;12(4):3625.
В част А, раздел 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 в края на таблицата се добавя следното вписване относно [FL № 17.038]:
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
гама-глутамил-валил-глицин
gamma-glutamyl-valyl-glycine
ксо-L-пропил-L-валил-глицин (PCA-Val-Gly) и L-алфа-глутамил-L-валил-глицин, по-малко от 0,7 %, L-гама-глутамил-L-валил-L-валил-глицин, по-малко от 2,0 %, толуен не може да бъде открит (l.o.d.
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
10 mg/kg)
10 mg/kg)
В категория 1 — не повече от 50 mg/kg
In category 1 — not more than 50 mg/kg
В категории 2 и 5 — не повече от 60 mg/kg
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
В категория 6.3 — зърнени закуски — не повече от 160 mg/kg
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
В категория 7.2 — не повече от 60 mg/kg
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
В категория 8 — не повече от 45 mg/kg
In category 8 — not more than 45 mg/kg
В категория 12 — не повече от 160 mg/kg
In category 12 — not more than 160 mg/kg
В категория 14.1 — не повече от 15 mg/kg
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
В категория 15 — не повече от 160 mg/kg
In category 15 — not more than 160 mg/kg
Регламент (ЕС) 2016/55 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/55
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои ароматични вещества
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
С приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се установяват списък на Съюза на ароматизантите и изходните материали, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията [3] беше приет списък на ароматичните вещества, който беше въведен в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Част А от списъка на Съюза съдържа ароматични вещества, за които оценката е приключила и които не са отбелязани с бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценяване, обозначени с бележки под линия от 1 до 4 в списъка.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) завърши оценката на пет вещества, които понастоящем са посочени като ароматични вещества в процес на оценяване.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
ЕОБХ направи оценка на тези ароматични вещества като част от оценката на следните групи ароматизанти:
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
оценка FGE.12rev5 [4] (вещества с FL номера 07.041 и 07.224), оценка FGE.63rev2 [5] (вещества с FL номера 07.099 и 07.101) и оценка FGE.312 [6] (вещество с FL номер 16.126).
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
ЕОБХ заключи, че при очаквания хранителен прием посочените ароматични вещества не пораждат опасения за безопасността.
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
При оценката си ЕОБХ представи забележки относно спецификацията на някои вещества.
07.099 and 07.101), and evaluation FGE.312 [6] (substance FL-no 16.126).
Те са свързани с наименованието, чистотата или състава на веществата с FL номера 07.041, 07.224 и 07.099.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Представените забележки следва да бъдат включени в списъка.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Списъкът на Съюза, посочен в Регламент (ЕО) № 1334/2008, има за цел единствено да регламентира употребата на ароматични вещества, които се добавят към храните, за да им придадат мирис и/или вкус или да изменят техния мирис и/или вкус.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Веществото с FL номер 16.126 може да се добавя към храни и за други цели, различни от придаването на вкус и мирис, но такъв вид употреба се урежда от други разпоредби.
, 07.224 and 07.099.
С настоящия регламент се определят условията за употребата му единствено като ароматично вещество.
Those comments should be introduced in the list.
Ароматичните вещества, включени в посочените по-горе оценки, следва да бъдат обозначени в списъка на Съюза като вещества, чиято оценка е завършила, като в съответните вписвания се заличат бележки под линия 1 и 2.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Поради това част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 следва да бъде съответно изменена.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Член 1
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.
Article 2
За Комисията
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.
Done at Brussels, 19 January 2016.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 1).
The President
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014;
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013;
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя, както следва:
EFSA Journal 2014;
Вписването за вещество с FL № 07.041 се заменя със следното:
EFSA Journal 2013;
Бета-изометилйонон
ANNEX
Смес от E/Z изомери (50 — 70 % (E) и 30 — 50 % (Z)
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
ЕОБХ“
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 07.099 се заменя със следното:
beta-Isomethylionone
етилхепта-3,5-диен-2-он
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
Смес от E/Z стереоизомери:
EFSA’
60 — 90 % (E)
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 07.101 се заменя със следното:
ethylhepta-3,5-dien-2-one
етилпент-3-ен-2-он
Mixture of E/Z stereoisomers:
Вписването за вещество с FL № 07.224 се заменя със следното:
60-90 % (E)
транс-1-(2,6,6-триметил-1-циклохексен-1-ил)бут-2-ен-1-он
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
Най-малко 90 %;
ethylpent-3-en-2-one
вторични компоненти 2 — 4 % алфа-дамаскон и 2 — 4 % делта-дамаскон
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Вписването за вещество с FL № 16.126 се заменя със следното:
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
3-[(4-амино-2,2-диоксидо-1Н-2,1,3-бензотиадиазин-5-ил)окси]-2,2-диметил-N-пропилпропанамид
At least 90 %;
Ограничения за употреба като ароматично вещество:
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
В категория 1 — не повече от 3 mg/kg.
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
В категория 3 — не повече от 5 mg/kg.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
В категория 5 — не повече от 15 mg/kg.
Restrictions for use as a flavouring substance:
В категория 5.3 — не повече от 30 mg/kg.
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
В категория 5.4 — не повече от 10 mg/kg.
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
В категория 6.3 — не повече от 15 mg/kg.
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
В категория 7 — не повече от 10 mg/kg.
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
В категория 12 — не повече от 10 mg/kg.
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
В категория 14.1 — не повече от 5 mg/kg.
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
В категория 16, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4 — не повече от 5 mg/kg.
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
Регламент (ЕС) 2016/56 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/56
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в мазнини за мазане
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
На 18 април 2013 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на екстракти от розмарин (E 392) като антиоксидант в мазнини за мазане, т.е. в храни, попадащи в категория 02.2.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Според заявлението употребата на екстракти от розмарин (Е 392) е необходима, за да се запази качеството и стабилността на мазнините за мазане със съдържание на мазнина под 80 %, когато съдържанието на полиненаситени мастни киселини е над 15 % w/w (тегло/тегло) от общата мастна киселина и/или когато съдържанието на рибно масло или масло от водорасли е над 2 % w/w (тегло/тегло) от общата мастна киселина, като ги предпазва от разваляне, причинено от окисление.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
На 7 март 2008 г.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие становище [3] относно употребата на екстракти от розмарин като добавка в храните.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Въз основа на праговете на безопасност, установени чрез използването на NOAEL [4] от различни проучвания, при които в общия случай NOAEL са най-високите изпитвани дози, и на консервативни оценки на експозицията чрез храната, беше направено заключението, че при предложените начини на употреба и количества употребата на описаните в посоченото научно становище екстракти от розмарин не би породила опасения във връзка с безопасността.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в мазнини за мазане не беше включена в становището.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
На 7 май 2015 г.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Органът издаде становище [5] относно разширяването на обхвата на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в мазнини за мазане.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
В оценката е взето предвид потреблението на мастни емулсии със съдържание на мазнина под 80 %.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Органът стигна до заключението, че предложеното разширяване на обхвата на употребата не би довело до промяна на предвидената експозиция на добавката в храни в сравнение с вече одобрените разрешени начини на употреба и че заключенията от становището от 7 март 2008 г. остават валидни.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
По тази причина е целесъобразно да се разреши употребата на екстракти от розмарин (E 392) като антиоксидант в мазнини за мазане със съдържание на мазнина под 80 %, категория храни 02.2.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.
The President
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008) 721, 1-29.
EFSA Journal 2015;13(5):4090.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level — ниво без наблюдаван неблагоприятен ефект) — доза или концентрация, при която не се наблюдават неблагоприятни ефекти.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(5):4090.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
Част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, категория храни 02.2.2 „Други емулсии на мазнини и масла, включително продукти за мазане, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, както и течни емулсии“, се изменя, както следва:
‘E 392
след вписването за добавката в храни Е 385 се вмъква следното вписване:
Extracts of rosemary
„E 392
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
Екстракти от розмарин
the following footnotes are added after footnote (4):
само мазнини за мазане със съдържание на мазнина под 80 %“
Expressed on fat basis
след бележка под линия 4 се добавят следните бележки под линия:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/57 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щата Минесота
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
В него се предвижда, че посочените стоки могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI).
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/243, (ЕС) 2015/342, (ЕС) 2015/526, (ЕС) 2015/796, (ЕС) 2015/1153, (ЕС) 2015/1220, (ЕС) 2015/1363 и (ЕС) 2015/1884, вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената трета държава.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
В подписано споразумение между Съюза и Съединените щати („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
След всяка поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците Съединените щати прилагат мерки за унищожаване на птиците с цел борба с болестта и ограничаване на нейното разпространение.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Ветеринарните органи на Съединените щати преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки, съдържащи стоки, предназначени за износ за Съюза, от цялата територия на засегнатите щати или от частите от тях, които са поставени под ветеринарни ограничения и са предмет на мерките на Съюза за регионализация.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.