natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът е допустим за финансовите условия по настоящата отраслова договореност, ако:
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
приспособяването към изменението на климата е основната цел на проекта, посочено е изрично и е разяснено в плана на проекта и подкрепящите документи и е било от основно значение при разработване на проекта;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
предложението за проекта включва анализ и набелязване на конкретните и съответните рискове и уязвими аспекти, свързани с изменението на климата, като е посочено как предложените мерки или технологии пряко ще допринесат за преодоляването им;
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
във връзка с проекта е извършен преглед от независима трета страна (било отделно, било като неразделна част от плана на проекта), който е публично достъпен е, например е публикуван на уебсайта на националния компетентен орган.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
При прегледа се оценяват конкретните и съответните рискове и уязвими аспекти, свързани с изменението на климата, като е посочено как предложените мерки или технологии пряко ще допринесат за преодоляването им;
Best Available Techniques
полезният живот на проекта надхвърля 15 години.
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Методология, която следва да се използва при определяне на допустимостта на отраслите във връзка с член 2 от настоящата отраслова договореност
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
При предложение за добавяне на клас или тип проект към допълнение II от настоящата отраслова договореност участниците представят подробно описание на предложения клас или тип проекти и информация относно това как такива проекти изпълняват критериите, определени в член 2, буква б) от настоящата отраслова договореност.
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Тази информация може да включва:
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
оценка на прекия принос на класа или типа проекти за намаляване на изменението на климата, включително и сравнение на отрасловата ефективност въз основа на измерими данни относно емисии от въглероден диоксид или еквивалент на CO2 и/или при висока енергийна ефективност с конвенционални и по-нови технологични подходи, които се прилагат;
Greenhouse Gases
във всеки случай това сравнение ще се основава на количествени мерки, като намаляване на емисиите за произведена единица;
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
описание на техническите стандарти и тези за ефективност на предлагания клас или тип проекти, включително и всякаква важна информация, съществуващи най-добри налични техники (НДНТ);
Large Hydro Power Project
ако е целесъобразно, това описание обяснява как технологията е подобрение на съществуващите НДНТ;
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
описание на финансовите пречки при предлагания клас или тип проекти, включително финансови нужди и пазарни условия, и посочване на разпоредбите съгласно отрасловата договореност, които се очаква да улеснят реализирането на проекта.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Най-добри налични техники
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
съгласно определението в Директива 96/61/ЕО (член 2.1) „най-добри налични техники“ са най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за принципното осигуряване на основата на съответните норми за допустими емисии и проектирани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е практически невъзможно, за намаляване на емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост;
ANNEX V
„техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията;
Scope of the Sector Understanding
„налични“ техники са техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока обща степен на опазване на околната среда в нейната цялост.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Парникови газове
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
според определението парникови газове включват въглероден диоксид, метан, диазотен оксид, флуоровъглеводороди, перфлуоровъглероди и серен хексафлуорид.
12 years.
Голям водноенергиен проект за електроенергия
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
съгласно определението на Международната комисия по големите язовири (ICOLD).
14 years.
ICOLD определя като голям язовир този с височина от 15 или повече метра от основата.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Язовири с височина между 5 и 15 метра, с резервоар с обем от повече от 3 милиона м3, също попадат в категорията на големите язовири.
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed;
Приложно поле на отрасловата договореност
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
В настоящата отраслова договореност са определени финансовите условия, прилагани към официално подкрепяните експортни кредити за договори за активи във връзка с железопътна инфраструктура, които са от основно значение за експлоатацията на влаковете, включително управлението на движението (например сигнализация и друга железопътна информация), електрификация, железопътни линии, подвижен състав и свързани строителни дейности.
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
За официално подкрепяните експортни кредити за договори, включени в приложното поле на настоящата отраслова договореност, максималният срок на погасяване е следният:
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
за договори в държави от категория I (определени в член 11 от Споразумението):
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
12 години;
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
за договори в държави от категория II (определени в член 11 от Споразумението):
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
14 години.
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
С оглед на сроковете на погасяване по буква а) по-горе се прилагат следните условия:
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
сделката трябва да е с обща договорна стойност от повече от 10 млн.
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
СПТ;
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
срокът на погасяване да не надхвърля полезния живот на финансирания актив от железопътната инфраструктура;
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
за сделките в държави от категория I сделката включва/се характеризира със:
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
участие в синдикиране на заем с частни финансови институции, които не се ползват от официална подкрепа за експортния кредит, като:
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема;
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
официалната подкрепа на експортния кредит, предоставена от участниците, представлява по-малко от 50 % от синдикирането;
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
ставки на премии за всякаква официална подкрепа, които не подбиват достъпното финансиране на частния пазар и които са съизмерими със съответстващите ставки, начислявани от други частни финансови институции, които участват в синдикирането.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Участник може да поиска изключение от условието по буква в), точка 3 по-горе чрез използване на обща линия за поведение съгласно членове 58 — 63 от Споразумението.
A transaction in a Category II country;
В тези случаи участникът, предлагащ обща линия за поведение, представя или в предложената обща линия за поведение, или във всяка отделна сделка, за която е изпратено впоследствие уведомление, цялостно разяснение за подкрепата, включително конкретни данни за ценообразуването и обосновка за необходимостта от изключение от разпоредбите на буква б), точка 3 по-горе.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Погасяването на главницата и плащането на лихвите се извършва съгласно член 14 от Споразумението с изключение на това, че максималната среднопретеглена продължителност на срока на погасяване по буква г), точка 4 от посочения член е:
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
за сделки в държави от категория I — 6 години и 1 четвърт;
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
за сделки в държави от категория II — 7 години и 1 четвърт;
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Участник, който предоставя официална финансова подкрепа за заеми с фиксирана лихва, прилага следните минимални лихвени проценти:
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
за срок на погасяване, по-малък или равен на 12 години, съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП), установени съгласно член 20 от Споразумението;
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
за срок на погасяване, по-дълъг от 12 години, за всички валути се прилагат съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП) съгласно член 20 от Споразумението, към които се добавят 20 основни пункта.
ANNEX VI
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 47 от Споразумението поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, ако възнамерява да предостави подкрепа за сделка в държава от категория I. Това уведомление включва цялостно разяснение на официалната подкрепа, включително конкретни данни за ценообразуването.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 48 от Споразумението поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, ако възнамерява да предостави подкрепа за:
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
сделка в държава от категория II;
Financial terms and conditions [1]
сделка, подкрепена съгласно обща линия за поведение, изготвена съгласно член 2, буква в) от настоящата отраслова договореност.
The maximum repayment term is 14 years.
Това предварително уведомление се извършва едновременно и ако се одобрени предложението за обща линия за поведение.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Независимо от разпоредбите на член 63, буква а) от Споразумението всички договорени общи линии за поведение престават да са валидни на 31 декември 2018 г., освен ако участниците постигнат съгласие за удължаване на настоящата отраслова договореност в съответствие с член 7, буква г) от нея.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
След 31 декември 2017 г. и при спазване на буква в) по-долу изискването за синдикиране от по-малко от 50 % по подточка ii), първо тире, член 2, буква б), точка 3 от настоящата отраслова договореност се заменя с изискване за максимално синдикиране от 35 %, освен ако участниците договорят друго.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Участниците преразглеждат настоящата отраслова договореност не по-късно от 30 юни 2017 г. с оглед на оценка на пазарните условия и другите фактори, за да преценят дали условията следва да се запазят и /или изменят.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
След 31 декември 2017 г. условията от настоящата отраслова договореност не се прилагат, освен ако страните договорят друго.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
В настоящото приложение се определят условията, при които участниците могат да осигурят подкрепа за сделките за финансиране на проекти, отговарящи на критериите за допустимост, посочени в допълнение 1.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Ако в настоящото приложение няма съответна разпоредба, се прилагат условията на Споразумението.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Финансови условия [1]
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Максималният срок на погасяване е 14 години.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Главницата на експортен кредит може да се изплаща на неравни вноски и главницата и лихвата могат да се изплащат на по-големи интервали от полугодишни вноски, ако са спазени следните условия:
Appendix 1
първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 24 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 24 месеца след началната дата на кредита;
Eligibility criteria for project finance transactions
среднопретеглената продължителност на срока на погасяване не надхвърля седем години и една четвърт.
The transaction involves/is characterised by:
участникът отправя предварително уведомление в съответствие с член 5 от настоящото приложение.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Участниците предоставят официална финансова подкрепа за заеми с фиксиран лихвен процент в следните случаи:
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
когато срокът на погасяване е по-малък или равен на 12 години, участниците прилагат съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП), установени съгласно член 20 от Споразумението;
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
когато срокът на погасяване е по-голям от 12 години, се начисляват допълнително 20 основни пункта към РТЛП за всички валути.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Участникът уведомява всички останали участници за намерението си да предостави подкрепа в съответствие с условията на настоящото приложение най-малко десет календарни дни, преди да поеме ангажимент.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Уведомлението се извършва в съответствие с приложение VII към Споразумението.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Ако в този период друг участник поиска обяснение по отношение на подкрепяните условия, участникът, отправил уведомлението, изчаква изтичането на допълнителен срок от десет календарни дни, преди да поеме ангажиментът.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Допълнение 1
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Критерии за допустимост за сделките за финансиране на проекти
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Сделката включва/се характеризира със:
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
финансиране на даден стопански субект, при което заемодателят се задоволява с преглед на паричните потоци и приходите на този стопански субект като източник на средства, който ще послужи за погасяване на заема, както и активите на стопанския субект като гаранции за заема,
ANNEX VII
финансиране на експортни сделки със самостоятелно (юридически и икономически) проектно дружество, например дружество със специална цел, в рамките на инвестиционни проекти, които генерират собствени приходи;
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
подходящо разделение на рисковете между партньорите по проекта, например частни или платежоспособни публични акционери, износители, кредитори, купувачи на продуктите, включително и достатъчен капитал;
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
достатъчни парични потоци от проекта през целия срок на погасяване, така че да се покрият оперативните разходи и обслужването на дълга,
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
приоритетно приспадане на оперативните разходи и обслужването на дълга от генерираните от проекта приходи,
Reference number
несуверенен купувач/кредитополучател без суверенна гаранция за погасяване (не са включени гаранциите за успешно приключване, например договор за изземване на продукцията на проектното дружество);
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
обезпечения с активи по отношение на доходите/активите на проекта, например преотстъпване на права и задължения, залози, приходни сметки;
Tranche number (if relevant)
ограничени искове или липса на искове срещу акционерите/спонсорите от частния сектор след приключване.
Reference number of credit line (if relevant)
участникът е миноритарен партньор със pari passu статут през целия срок на заема; и
Arrangement Article(s) under which the notification is being made