natgillin/translations-raw huggingface dataset:
среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи, направени от разследваните производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период; както и
As a significant volume of the inputs being used for the production of the like product was also procured by a related supplier, the Commission replaced the cost of purchases of these inputs with the cost of production of the inputs by the investigated exporting producer.
среднопретеглената печалба, реализирана от разследваните производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период.
For the same exporting producer, the Commission also found that an adjustment for scrap value has been double counted because the volume of inputs converted into finished products has been accounted net of scrap.
За един от разследваните производители износители производствените разходи са коригирани.
The Commission therefore rejected the deduction of the scrap value from the cost of production of the finished product.
Тъй като значително количество от суровините, използвани за производството на сходния продукт, са осигурявани също така от свързан доставчик, Комисията замени разходите за закупуването на тези суровини с производствените разходи за суровините на разследваните производители износители.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
За същия производител износител Комисията установи също така, че корекцията за стойността на скрапа е отчетена двойно, тъй като обемът на суровините, преобразувани в крайните продукти, е отчетен без скрап.
For the product types not sold at all on the domestic market, or where no sales were found in the ordinary course of trade, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Поради това Комисията отхвърля приспадането на стойността на скрапа от производствените разходи за крайния продукт.
The investigated exporting producers sold the product concerned for export either directly to independent customers in the Union or via independent distributors in Taiwan.
За видовете на продукта, които не са продавани в представителни количества на вътрешния пазар, са добавени средните разходи за реализация, общите и административните разходи и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за тези видове.
The export price was, thus, established on the basis of prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
За видовете на продукта, които не са продавани изобщо на вътрешния пазар, или в случаите, когато не са установени продажби при обичайни търговски условия, са добавени среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи и печалбата от всички сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.
The Commission compared the normal value and the export price of the investigated exporting producers on an ex-works basis.
Разследваните производители износители продават разглеждания продукт за износ пряко на независими клиенти в Съюза или чрез независими дистрибутори в Тайван.
Sampled exporting producers failed to use the foreign exchange rates provided to them in the anti-dumping questionnaires sent prior to the verification visits.
Поради това експортната цена бе определена въз основа на реално платените или подлежащи на плащане цени в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
The Commission therefore recalculated the transaction values using the rates given in the questionnaires.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на разследваните производители износители на базата на цена франко завода.
For the investigated exporting producers, including two related sampled companies and one which was granted individual examination, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Включените в извадката производители износители не са използвали обменните валутни курсове, които им бяха предоставени във въпросниците във връзка с антидъмпинговата процедура преди проверките на място.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Поради това Комисията преизчисли договорните стойности, като използва курсовете, предоставени във въпросниците.
Table 3
За разследваните производители износители, включително двете свързани дружества, включени в извадката, и дружеството, на което е предоставено индивидуално разглеждане, Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Dumping margins, Taiwan
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза без платено мито, са следните:
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd (individual examination)
Таблица 3
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
дъмпингови маржове, Тайван
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd. (индивидуално разглеждане)
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 10,9 %.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. и Yieh United Steel Corporation
For all other companies in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Следователно този марж беше определен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.
To this end, the Commission determined the level of cooperation.
Въз основа на това временният дъмпингов марж на оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 10,9 %.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating companies to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
По отношение на всички други дружества в засегнатата държава Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
The level of cooperation in this case was considered high and on this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the company with the highest dumping margin.
За тази цел Комисията определи равнището на съдействие в КНР.
Table 4
Равнището на съдействие е обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е отчетено в статистическите данни за вноса на Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Равнището на съдействие в този случай бе сметнато за високо и въз основа на това Комисията реши да използва остатъчния дъмпингов марж на равнището на дружеството с най-високия дъмпингов марж.
INJURY
Таблица 4
Definition of the Union industry and Union production
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd.
The like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Определение за промишленост и производство на Съюза
The total Union production during the investigation period was established at over 3 million tonnes.
Девет известни производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The largest Union producer neither cooperated, nor opposed to the complaint.
Общото производство на Съюза през разследвания период бе определено на над 3 млн. тона.
Six Union producers accounting for approximately 55 % of sales and production in the Union cooperated with the investigation.
Комисията определи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например информацията, предоставена от включените в извадката производители, както и данните от жалбата за другите производители от Съюза.
As indicated in recital 8 above, four Union producers were selected in the sample representing around 50 % of the total Union production of the like product.
Най-големият производител от Съюза нито оказа съдействие, нито се противопостави на жалбата.
Interested parties argued that one sampled Union producer should be excluded from the definition of the Union industry, as it imported significant quantities of the product concerned.
Шест производители на Съюза, съставляващи около 55 % от продажбите и производството в Съюза, оказаха съдействие на разследването.
However, the Union producer's imports from the countries concerned accounted for less than 5 % of the total imports of the product concerned, and less than 2 % of their sales volume in the Union.
Както е посочено в съображение 8 по-горе, в извадката бяха включени четирима производители от Съюза, представляващи около 50 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
On this basis it is maintained at this stage that this Union producer formed part of the Union industry.
Заинтересованите страни заявиха, че един от включените в извадката производители от Съюза следва да бъде изключен от определението за промишленост на Съюза, тъй като е внесъл значителни количества от разглеждания продукт.
Interested parties argued that not including the largest Union producer in the sample makes the sample non-representative.
Вносът на този производител от Съюза от засегнатите държави обаче съставлява по-малко от 5 % от общия внос на разглеждания продукт и по-малко от 2 % от техния обем на продажбите в Съюза.
As already indicated, the sampled four Union producers represent around 50 % of the total Union production of the like product.
Въз основа на горепосоченото на този етап се поддържа твърдението, че въпросният производител от Съюза е част от промишлеността на Съюза.
The Commission therefore concluded that the sample was representative.
Заинтересованите страни заявиха, че тъй като най-големият производител от Съюза не е включен в извадката, тя не е представителна.
In any event, this largest producer did not come forward.
Както вече беше посочено, включените в извадката четирима производители от Съюза представляват около 50 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
Union consumption
Поради това Комисията стигна до заключението, че извадката е представителна.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production collected from the sampled producers, the data from the complaint for the other Union producers and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Във всеки случай въпросният най-голям производител не заяви интерес.
Union consumption developed as follows:
Потребление в Съюза
Table 5
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на данните, предоставени от включените в извадката производители, за обема на продажбите на собственото производство на промишлеността на Съюза, данните от жалбата за другите производители от Съюза, както и статистическите данни на Евростат за обема на вноса на пазара на Съюза.
Source: Sampled Union producers, complaint, Eurostat
Потреблението на Съюза се променя по следния начин:
Investigation period
Таблица 5
Union consumption (tonnes)
Източник: включените в извадката производители от Съюза, жалбата, Евростат.
Index
Разследван период
Union consumption has continuously grown by 4 % throughout the period considered.
Потребление на Съюза (в тонове)
Imports from the countries concerned
Индекс
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
През разглеждания период потреблението на Съюза нараства устойчиво с 4 %.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Внос от засегнатите държави
The margin of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan was above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Кумулативна оценка на въздействието на вноса от засегнатите държави
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Комисията провери дали вносът на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
Market shares in the investigation period were 5,1 % for Taiwan and 4,3 % for the PRC.
Дъмпинговият марж, установен във връзка с вноса от КНР и Тайван, е над нивото de minimis, определено в член 9, параграф 3 от основния регламент.
The conditions of competition between the dumped imports from the PRC and Taiwan and the like product were similar.
Обемът на вноса от всяка от засегнатите държави не е бил незначителен по смисъла на член 5, параграф 7 от основния регламент.
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
През разследвания период пазарните дялове на Тайван и КНР са съответно 5,1 % и 4,3 %.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Условията на конкуренция между дъмпинговия внос от КНР и Тайван и сходния продукт са били подобни.
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
По-конкретно внесените продукти са се конкурирали взаимно, както и със сходния продукт, произведен в Съюза, тъй като всички продукти отговарят на едни и същи стандарти в световен мащаб и следователно са взаимозаменяеми.
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Също така те са продавани посредством едни и същи канали за продажба и на сходни категории клиенти.
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
Тайванската асоциация на производителите на желязо и стомана (TSIIA) заяви, че Комисията не следва да оценява кумулативно въздействието на дъмпинговия внос от КНР и Тайван.
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Тя твърдеше, че въпреки че студеновалцуваните плоски продукти от неръждаеми стомани може да се считат за сходни по смисъла на основния регламент, продажбите на Тайван на пазара на Съюза нямат едни и същи условия на конкуренция като тези на китайския внос.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
Те се различават главно по отношение на марките и качеството, като тайванските продукти са с по-високо качество.
Consequently, the claim was rejected.
Твърдението по отношение на различните марки се отнася само за специалните продукти, чийто дял от вноса е по-малко от 1 %.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Освен това всички продукти (на ЕС, Китай и Тайван) отговарят на едни и същи стандарти в световен мащаб и не бяха изтъкнати аргументи за количественото определяне на разликите във физическите свойства на сходния продукт, произведен в Съюза, и вносния продукт, поради което това твърдение е необосновано.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Вследствие на това твърдението бе отхвърлено.
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Следователно всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, са изпълнени и вносът от КНР и Тайван бе разгледан кумулативно за целите на определянето на вредата.
The market share of the imports was established on the same basis.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Комисията определи обема на вноса въз основа на статистическите данни на Евростат.
Table 6
Пазарният дял на вноса бе установен на същата основа.
Import volume and market share
Вносът в Съюза от засегнатите държави се променя по следния начин:
Source: Eurostat
Таблица 6
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Обем на вноса и пазарен дял
Market share (%)
Източник: Евростат.
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Обем на вноса от КНР (в тонове)
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Пазарен дял (%)
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Обем на вноса от Тайван (в тонове)
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Обем на вноса от засегнатите държави (в тонове)
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
Между 2010 г. и разследвания период кумулираният внос от засегнатите държави се увеличава със 70 % от 184140 тона на 312517 тона.
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
През разглеждания период вносът бележи трайно нарастване, с изключение на 2012 г., когато обемите на вноса са били по-високи, отколкото през 2010 г., но под равнището през 2011 г.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Кумулативният пазарен дял нараства с 63 % — от 5,8 на 9,5 % през разглеждания период.
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Подобно на обема на вноса пазарният дял бележи трайно нарастване през разглеждания период, с изключение на 2012 г.
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Комисията определи цените на вноса въз основа на стойността и обема на вноса от статистическите данни на Евростат.
Table 7
Подбиването на цените на вноса бе установено въз основа на отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, включените в извадката производители износители и производителя износител, на когото е предоставено индивидуално разглеждане, както е посочено в съображение 17 по-горе.
Import prices
Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатите държави се променя по следния начин:
PRC (EUR/tonne)
Таблица 7
Taiwan (EUR/tonne)
Цени на вноса
The countries concerned (EUR/tonne)
КНР (евро/тон)
Import prices of the PRC and Taiwan initially increased by 6 percentage points between 2010 and 2011.
Тайван (евро/тон)
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
Засегнати държави (евро/тон)
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
Цените на вноса от КНР и Тайван първоначално са се увеличили с 6 процентни пункта между 2010 и 2011 г.
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
Впоследствие те са намалели с 19 процентни пункта, което води до общ спад от 13 %.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
При цените на вноса от КНР и Тайван се наблюдава сходна тенденция, с изключение на 2012 г., когато все още има сравнително високи цени на вноса от КНР, но при вноса от Тайван цените вече са сравнително ниски.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
И за двете държави цените са намалели още повече между 2012 г. и разследвания период.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от разследваните китайски и тайвански производители, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходи след вноса.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Сравнението на цените беше извършено за всеки вид на продукта по отношение на сделки, при необходимост със съответните корекции, и след приспадане на всички отстъпки, комисиони и разходи за доставка.
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Той показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените между 9,6 и 11,3 % от вноса от засегнатите държави на пазара на Съюза.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
Разследването показа, че почти винаги производителите износители продават на независими дистрибутори или на стоманопреработващи центрове, докато промишлеността на Съюза продава на дистрибутори, стоманопреработващи центрове и крайни потребители.
Economic situation of the Union industry
Разследването обаче не показа, че тази разлика в равнището на търговията е оказала въздействие върху цените.
General remarks